CELEX: 22018A0126(01)
Language: sl
Date: 2017-11-24 00:00:00
Title: Celoviti in okrepljeni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani

26.1.2018   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 23/4
            
         CELOVITI IN OKREPLJENI SPORAZUM O PARTNERSTVU
   med Evropsko unijo
   in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo
   in njunimi državami članicami na eni strani
   ter Republiko Armenijo na drugi strani
   PREAMBULA
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BOLGARIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   IRSKA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA HRVAŠKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   ROMUNIJA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
   pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: države članice) in
   EVROPSKA UNIJA ter
   EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (v nadaljnjem besedilu: Euratom)
   na eni strani ter
   REPUBLIKA ARMENIJA
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU tesnih vezi med pogodbenicama in skupnih vrednot ter njune želje po krepitvi vezi, vzpostavljenih v preteklosti s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani, ki je bil podpisan v Luxembourgu 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju), ter po spodbuditvi tesnega in intenzivnega sodelovanja na podlagi enakopravnega partnerstva v okviru evropske sosedske politike in vzhodnega partnerstva ter v okviru tega sporazuma;
   OB PRIZNAVANJU prispevka skupnega akcijskega načrta evropske sosedske politike med EU in Armenijo, vključno z uvodnimi določbami, in pomena prednostnih nalog partnerstva pri krepitvi odnosov med Evropsko unijo in Republiko Armenijo ter pri podpori napredku glede procesa reform in približevanja, navedenega v nadaljevanju, v Republiki Armeniji, s čimer se prispeva k okrepljenemu političnemu in gospodarskemu sodelovanju;
   ZAVEZANI nadaljnji krepitvi spoštovanja temeljnih svoboščin, človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, demokratičnih načel, vladavine prava ter dobrega upravljanja;
   OB PRIZNAVANJU, da so notranje reforme za krepitev demokracije in tržnega gospodarstva na eni strani in trajnostno reševanje konfliktov na drugi strani medsebojno povezani. Zato bo trajnostni proces demokratičnih reform v Republiki Armeniji pomagal krepiti zaupanje in stabilnost v vsej regiji;
   ZAVEZANI k nadaljnjemu spodbujanju političnega, socialno-ekonomskega in institucionalnega razvoja Republike Armenije, na primer z razvojem civilne družbe, vzpostavljanjem institucij, reformo javne uprave in javne službe, boja proti korupciji ter krepitvijo trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, vključno z dobrim upravljanjem na davčnem področju, zmanjšanjem revščine ter obsežnim sodelovanjem na številnih področjih skupnega interesa, tudi na področju pravosodja, svobode in varnosti;
   ZAVEZANI k doslednemu izvajanju ciljev, načel in določb Ustanovne listine Združenih narodov, Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah iz leta 1948, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin iz leta 1950 (v nadaljnjem besedilu: Evropska konvencija o človekovih pravicah) in Helsinške sklepne listine iz leta 1975 s Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (v nadaljnjem besedilu: Helsinška sklepna listina OVSE);
   OB OPOZARJANJU na svojo pripravljenost prizadevati si za mednarodni mir in varnost ter izvajati učinkovito večstransko sodelovanje in mirno reševanje sporov v dogovorjenih oblikah, zlasti s sodelovanjem v ta namen v okviru Združenih narodov (ZN) in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE);
   ZAVEZANI k mednarodnim obveznostim pogodbenic v boju proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev ter sodelovanju pri razoroževanju in neširjenju orožja ter jedrski varnosti in zaščiti;
   OB PRIZNAVANJU pomena dejavnega sodelovanja Republike Armenije v različnih oblikah regionalnega sodelovanja, tudi tistih, ki jih podpira Evropska unija; ob priznavanju pomena, ki ga Republika Armenija pripisuje svojemu sodelovanju v mednarodnih organizacijah in oblikah sodelovanja ter svojim obstoječim obveznostim, ki izhajajo iz njih;
   V ŽELJI po nadaljnjem razvoju rednega političnega dialoga o dvostranskih in mednarodnih vprašanjih skupnega interesa, vključno z regionalnimi vidiki, ob upoštevanju skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko, ter zadevnih politik Republike Armenije; ob priznavanju pomena, ki ga Republika Armenija pripisuje svojemu sodelovanju v mednarodnih organizacijah in oblikah sodelovanja ter svojim obstoječim obveznostim, ki izhajajo iz njih;
   OB PRIZNAVANJU pomena zavezanosti Republike Armenije mirni in trajni rešitvi konflikta v Gorskem Karabahu in potrebe po čimprejšnji dosegi te rešitve v okviru pogajanj pod vodstvom sopredsedujočih skupini OVSE iz Minska; tudi ob priznavanju potrebe po doseganju dogovora na podlagi ciljev in načel, zapisanih v Ustanovni listini Združenih narodov in v Helsinški sklepni listini OVSE, zlasti tistih, na podlagi katerih bi se morale podpisnice vzdržati grožnje s silo ali uporabe sile, ter tistih o ozemeljski celovitosti držav in enakih pravicah ter samoodločbi narodov, ki se odražajo v vseh deklaracijah, izdanih pod okriljem sopredsedujočih skupini OVSE iz Minska od 16. ministrskega sveta OVSE leta 2008; upoštevajoč tudi zavezo Evropske unije, da bo podpirala ta proces rešitve;
   ZAVEZANI k preprečevanju korupcije in boju proti njej, boju proti organiziranemu kriminalu ter okrepitvi sodelovanja na področju boja proti terorizmu;
   ZAVEZANI k poglobitvi dialoga in sodelovanja na področju migracij, azila in upravljanja mej s celovitim pristopom, ki se osredotoča na zakonite migracije, ter sodelovanju z namenom boja proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi ter učinkovitemu izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, ki je začel veljati 1. oktobra 2014 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o ponovnem sprejemu);
   OB PONOVNI POTRDITVI, da je večja mobilnost državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju še vedno ključni cilj, ter ob preučitvi začetka dialoga o vizumih z Republiko Armenijo ob za to primernem času, če bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost, vključno z učinkovitim izvajanjem Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, ki je začel veljati 1. januarja 2014 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov) in sporazuma o ponovnem sprejemu;
   ZAVEZANI k načelom tržnega gospodarstva ter pripravljenosti Evropske unije, da prispeva h gospodarskim reformam v Republiki Armeniji;
   OB PRIZNAVANJU pripravljenosti pogodbenic za poglobitev gospodarskega sodelovanja, tudi na področjih, povezanih s trgovino, v skladu s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz članstva pogodbenic v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ter prek preglednega in nediskriminatornega izvajanja teh pravic in obveznosti;
   PREPRIČANI, da bo ta sporazum ustvaril novo okolje, ki bo spodbujalo gospodarske odnose med pogodbenicama, zlasti razvoj trgovine in vlaganj, ter spodbujalo konkurenco, saj je to bistveno za prestrukturiranje in modernizacijo gospodarstva;
   ZAVEZANI k spoštovanju načel trajnostnega razvoja;
   ZAVEZANI k zagotavljanju varstva okolja, vključno s čezmejnim sodelovanjem in izvajanjem večstranskih mednarodnih sporazumov;
   ZAVEZANI k izboljšanju zanesljivosti in varnosti oskrbe z energijo, olajševanju razvoja ustrezne infrastrukture, povečanju vključenosti na trg in postopnega približevanja ključnim elementom pravnega reda EU, navedenim v nadaljevanju, med drugim tudi s spodbujanjem energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije, ob upoštevanju zavezanosti Republike Armenije načelom enake obravnave držav dobaviteljic energije in tranzitnih držav ter držav odjemalk energije;
   ZAVEZANI k visoki ravni jedrske varnosti in jedrske zaščite, kot je navedeno v nadaljnjem besedilu;
   OB PRIZNAVANJU potrebe po krepitvi sodelovanja na področju energetike in zavezanosti pogodbenic k doslednemu spoštovanju določb Pogodbe o energetski listini;
   OB PRIPRAVLJENOSTI, da se izboljša raven javnega zdravja in varnosti ter zdravstvenega varstva ljudi, ob spoštovanju načel trajnostnega razvoja, okoljskih potreb in podnebnih sprememb;
   ZAVEZANI h krepitvi medosebnih stikov, vključno s sodelovanjem in izmenjavami na področju znanosti in tehnologije, izobraževanja in kulture ter mladih in športa;
   ZAVEZANI k spodbujanju čezmejnega in medregionalnega sodelovanja;
   OB PRIZNAVANJU zaveze Republike Armenije, da postopoma izvede približevanje svoje zakonodaje v zadevnih sektorjih zakonodaji Evropske unije, da jo učinkovito izvaja kot del širših prizadevanj za reforme ter razvije potrebne upravne in institucionalne zmogljivosti in s tem omogoči uveljavljanje tega sporazuma, ter ob priznavanju stalne podpore Evropske unije v skladu z vsemi razpoložljivimi instrumenti sodelovanja, vključno s tehnično, finančno in gospodarsko pomočjo v zvezi s to zavezo, ki odraža hitrost izvajanja reform in gospodarske potrebe Republike Armenije;
   OB UPOŠTEVANJU, da če se bosta pogodbenici odločili, da v okviru tega sporazuma sprejmeta posebne sporazume na področju svobode, varnosti in pravice, ki jih bo Evropska unija sklenila na podlagi naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, določbe teh prihodnjih sporazumov ne bodo zavezovale Združenega kraljestva in/ali Irske, razen če Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko glede na njihove prejšnje dvostranske odnose Republiko Armenijo uradno obvesti, da ti sporazumi zavezujejo Združeno kraljestvo in/ali Irsko kot del Evropske unije v skladu s Protokolom št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije. Podobno velja, da vsi naknadni notranji ukrepi Evropske unije, sprejeti na podlagi naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije za izvajanje tega sporazuma, ne bi zavezovali Združenega kraljestva in/ali Irske, razen če uradno sporočita, da želita sodelovati pri takih ukrepih ali jih sprejeti v skladu s Protokolom št. 21; prav tako se ugotavlja, da bi taki prihodnji sporazumi ali naknadni notranji ukrepi Evropske unije spadali na področje uporabe Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen navedenima pogodbama –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   NASLOV I
   
      CILJI IN SPLOŠNA NAČELA
   
   Člen 1
   Cilji
   Cilji tega sporazuma so:
   
               (a)
            
            
               krepitev celovitega političnega in gospodarskega partnerstva ter sodelovanja med pogodbenicama, ki temelji na skupnih vrednotah in tesnih vezeh, tudi z večjim sodelovanjem Republike Armenije v politikah, programih in agencijah Evropske unije;
            
         
               (b)
            
            
               krepitev okvira za politični dialog na vseh področjih skupnega interesa, s čimer bi se spodbudil razvoj tesnih političnih odnosov med pogodbenicama;
            
         
               (c)
            
            
               prispevek h krepitvi demokracije ter politične, gospodarske in institucionalne stabilnosti v Republiki Armeniji;
            
         
               (d)
            
            
               spodbujanje, ohranjanje in krepitev miru ter stabilnosti na regionalni in mednarodni ravni, tudi s skupnimi prizadevanji za odpravo virov napetosti, krepitev varnosti na meji ter spodbujanje čezmejnega sodelovanja in dobrih sosedskih odnosov;
            
         
               (e)
            
            
               izboljšanje sodelovanja na področju svobode, varnosti in pravice z namenom okrepitve vladavine prava ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
            
         
               (f)
            
            
               izboljšanje mobilnosti in medosebnih stikov;
            
         
               (g)
            
            
               podpora prizadevanjem Republike Armenije za razvoj gospodarskega potenciala prek mednarodnega sodelovanja, tudi s približevanjem njene zakonodaje pravnemu redu EU, navedenemu v nadaljnjem besedilu;
            
         
               (h)
            
            
               vzpostavitev tesnejšega trgovinskega sodelovanja, ki bo omogočalo trajnostno regulativno sodelovanje na zadevnih področjih, v skladu s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz članstva v STO; ter
            
         
               (i)
            
            
               vzpostavitev pogojev za čedalje tesnejše sodelovanje na drugih področjih skupnega interesa.
            
         Člen 2
   Splošna načela
   1.   Spoštovanje demokratičnih načel, vladavine prava, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zapisanih zlasti v Ustanovni listini Združenih narodov, Helsinški sklepni listini OVSE in Pariški listini za novo Evropo iz leta 1990 ter v drugih zadevnih instrumentih o človekovih pravicah, kot sta Splošna deklaracija ZN o človekovih pravicah in Evropska konvencija o človekovih pravicah, je podlaga za notranje in zunanje politike pogodbenic in tvori bistven element tega sporazuma.
   2.   Pogodbenici ponovno poudarjata svojo zavezanost k načelom tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja, regionalnega sodelovanja in učinkovitega večstranskega sodelovanja.
   3.   Pogodbenici ponovno potrjujeta spoštovanje načel dobrega upravljanja, pa tudi njunih mednarodnih obveznosti, zlasti v okviru ZN, Sveta Evrope in OVSE.
   4.   Pogodbenici se zavezujeta k boju proti korupciji, boju proti različnim oblikam mednarodnega organiziranega kriminala in terorizma, spodbujanju trajnostnega razvoja, učinkovitemu večstranskemu sodelovanju ter boju proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, vključno s pobudo EU za centre odličnosti za zmanjševanje kemične, biološke, radiološke in jedrske ogroženosti. Ta zaveza je glavni dejavnik v razvoju odnosov in sodelovanja med pogodbenicama ter tako prispeva k miru in stabilnosti v regiji.
   NASLOV II
   
      POLITIČNI DIALOG IN REFORME; SODELOVANJE NA PODROČJU ZUNANJE IN VARNOSTNE POLITIKE
   
   Člen 3
   Cilji političnega dialoga
   1.   Med pogodbenicama se nadalje razvija in krepi politični dialog o vseh vprašanjih skupnega interesa, tudi o zunanjepolitičnih in varnostnih vprašanjih, pa tudi notranjih reformah. Ta dialog bo povečal učinkovitost političnega sodelovanja na področju zunanjepolitičnih in varnostnih vprašanj, ob priznavanju pomena, ki ga Republika Armenija pripisuje svojemu sodelovanju v mednarodnih organizacijah in oblikah sodelovanja ter svojim obstoječim obveznostim, ki izhajajo iz njih.
   2.   Cilji političnega dialoga so:
   
               (a)
            
            
               nadalje razvijati in okrepiti politični dialog na vseh področjih skupnega interesa;
            
         
               (b)
            
            
               izboljšati politično partnerstvo in povečati učinkovitost sodelovanja na področju zunanje in varnostne politike;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujati mednarodni mir, stabilnost in varnost na podlagi učinkovitega večstranskega sodelovanja;
            
         
               (d)
            
            
               okrepiti sodelovanje in dialog med pogodbenicama o vprašanjih kriznega upravljanja in mednarodne varnosti, zlasti z namenom obravnavanja svetovnih in regionalnih izzivov ter z njimi povezanih groženj;
            
         
               (e)
            
            
               okrepiti sodelovanje v boju proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev;
            
         
               (f)
            
            
               pospeševati ciljno naravnano in praktično sodelovanje pogodbenic za dosego miru, varnosti in stabilnosti na evropski celini;
            
         
               (g)
            
            
               okrepiti spoštovanje demokratičnih načel, vladavino prava in dobro upravljanje, človekove pravice in temeljne svoboščine, vključno s svobodo medijev, pravicami pripadnikov narodnostnih manjšin, in prispevati k utrjevanju notranjih političnih reform;
            
         
               (h)
            
            
               razvijati dialog in poglobiti sodelovanje pogodbenic na področju varnosti in obrambe;
            
         
               (i)
            
            
               spodbujati mirno reševanje konfliktov;
            
         
               (j)
            
            
               spodbujati cilje in načela Združenih narodov, opredeljene v Ustanovni listini Združenih narodov, in načela, ki usmerjajo odnose med sodelujočimi državami, navedena v Helsinški sklepni listini OVSE; ter
            
         
               (k)
            
            
               spodbujati regionalno sodelovanje, razviti dobre sosedske odnose in okrepiti regionalno varnost, tudi s sprejetjem ukrepov za odpiranje meja za spodbujanje regionalne trgovine in čezmejne mobilnosti.
            
         Člen 4
   Notranja reforma
   Pogodbenici sodelujeta na naslednjih področjih:
   
               (a)
            
            
               pri razvoju, utrjevanju in krepitvi stabilnosti in učinkovitosti demokratičnih institucij in vladavine prava;
            
         
               (b)
            
            
               pri zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
            
         
               (c)
            
            
               pri nadaljnjem napredku na področju pravosodne in zakonodajne reforme, da se zagotovi neodvisnost, kakovost in učinkovitost sodstva, tožilstva in organov pregona;
            
         
               (d)
            
            
               pri krepitvi upravne zmogljivosti ter zagotavljanju nepristranskosti in učinkovitosti organov pregona;
            
         
               (e)
            
            
               pri nadaljnjem uresničevanju reforme javne uprave in razvoju odgovorne, učinkovite, pregledne in strokovne javne službe; ter
            
         
               (f)
            
            
               pri zagotavljanju učinkovitosti boja proti korupciji, zlasti z namenom krepitve mednarodnega sodelovanja v boju proti korupciji, ter pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja zadevnih mednarodnih pravnih instrumentov, kot je Konvencija Združenih narodov proti korupciji iz leta 2003.
            
         Člen 5
   Zunanja in varnostna politika
   1.   Pogodbenici krepita dialog in sodelovanje na področju zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko, ob priznavanju pomena, ki ga Republika Armenija pripisuje sodelovanju v mednarodnih organizacijah in oblikah sodelovanja ter svojim obstoječim obveznostim, ki izhajajo iz njih, ter zlasti obravnavata vprašanja v zvezi s preprečevanjem konfliktov in kriznim upravljanjem, zmanjševanjem tveganja, kibernetsko varnostjo, reformo varnostnega sektorja, regionalno stabilnostjo, razoroževanjem, neširjenjem orožja, nadzorom nad oborožitvijo in nadzorom nad izvozom orožja. Sodelovanje temelji na skupnih vrednotah in interesih, njegov namen pa je povečanje učinkovitosti ter uporaba dvostranskih, mednarodnih in regionalnih forumov, zlasti OVSE.
   2.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost načelom in normam mednarodnega prava, vključno s tistimi, ki so zapisani v Ustanovni listini Združenih narodov in Helsinški sklepni listini OVSE, ter svojo zavezanost spodbujanju teh načel v dvostranskih in večstranskih odnosih.
   Člen 6
   Huda kazniva dejanja mednarodnih razsežnosti in Mednarodno kazensko sodišče
   1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta, da najhujši zločini, ki zadevajo celotno mednarodno skupnost, ne smejo ostati nekaznovani in da je treba zagotoviti njihov učinkovit pregon z ukrepi na nacionalni in mednarodni ravni, vključno na ravni Mednarodnega kazenskega sodišča.
   2.   Pogodbenici menita, da ustanovitev in učinkovito delovanje Mednarodnega kazenskega sodišča predstavljata pomemben dogodek za mir in pravico v mednarodni skupnosti. Pogodbenici si prizadevata za okrepitev sodelovanja pri spodbujanju miru in mednarodnega pravosodja z ratifikacijo in izvajanjem Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in z njim povezanih instrumentov, ob upoštevanju svojih pravnih in ustavnih okvirov.
   3.   Pogodbenici soglašata, da bosta z uporabo ustreznih dvostranskih in večstranskih okvirov tesno sodelovali pri preprečevanju genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.
   Člen 7
   Preprečevanje konfliktov in krizno upravljanje
   Pogodbenici okrepita praktično sodelovanje na področjih preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja, zlasti z namenom morebitne udeležbe Republike Armenije v civilnih in vojaških operacijah kriznega upravljanja pod vodstvom EU ter pri vajah in usposabljanju na tem področju, pri čemer se oceni vsak primer posebej.
   Člen 8
   Regionalna stabilnost in mirno reševanje konfliktov
   1.   Pogodbenici krepita skupna prizadevanja za izboljšanje pogojev za nadaljnje regionalno sodelovanje s spodbujanjem odprtih meja s čezmejnim gibanjem, dobrih sosedskih odnosov in demokratičnega razvoja, s čimer prispevata k stabilnosti in varnosti, ter si prizadevata za mirno reševanje konfliktov.
   2.   Prizadevanja iz odstavka 1 so skladna s skupnimi načeli ohranjanja mednarodnega miru in varnosti, ki so določena v Ustanovni listini Združenih narodov, Helsinški sklepni listini OVSE in drugih zadevnih večstranskih dokumentih, katerim sta se pogodbenici pridružili. Pogodbenici poudarjata pomen obstoječih dogovorjenih oblik za mirno reševanje konfliktov.
   3.   Pogodbenici poudarjata, da so nadzor nad oborožitvijo ter ukrepi za vzpostavitev zaupanja in varnosti še vedno zelo pomembni za varnost, predvidljivost in stabilnost v Evropi.
   Člen 9
   Orožje za množično uničevanje, neširjenje orožja in razoroževanje
   1.   Pogodbenici menita, da širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, tako med državami kakor nedržavnimi subjekti, na primer teroristi in drugimi kriminalnimi združbami, pomeni eno od najresnejših groženj za mednarodni mir in stabilnost. Zato pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali in prispevali k boju proti širjenju orožja za množično uničenje in njegovih nosilcev, ob celovitem upoštevanju in izvajanju zavez na nacionalni ravni, ki sta jih sprejeli v okviru mednarodnih sporazumov o razorožitvi in neširjenju, kot tudi drugih zadevnih mednarodnih obveznosti. Pogodbenici soglašata, da je ta določba bistven element tega sporazuma.
   2.   Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali in prispevali k preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev na naslednja načina:
   
               (a)
            
            
               s sprejetjem ukrepov za podpis, ratifikacijo ali za pristop k vsem drugim zadevnim mednarodnim instrumentom, če je to ustrezno, ter za njihovo dosledno izvajanje; ter
            
         
               (b)
            
            
               z nadaljnjim razvojem učinkovitega nacionalnega sistema nadzora izvoza, tudi nadzora izvoza in tranzita blaga, povezanega z orožjem za množično uničevanje, ter nadzora končne uporabe orožja za množično uničevanje v zvezi s tehnologijami z dvojno rabo.
            
         3.   Pogodbenici soglašata z vzpostavitvijo rednega političnega dialoga, ki bo spremljal in utrjeval elemente iz tega člena.
   Člen 10
   Osebno in lahko orožje ter nadzor nad izvozom konvencionalnega orožja
   1.   Pogodbenici se zavedata, da nedovoljena proizvodnja, tihotapljenje osebnega in lahkega orožja, vključno s strelivom, ter pretirano kopičenje, slabo upravljanje, neustrezno zavarovane zaloge in nenadzorovano širjenje tega orožja še naprej resno ogrožajo mednarodni mir in varnost.
   2.   Pogodbenici soglašata, da bosta upoštevali in v celoti izpolnjevali svoje obveznosti obravnavanja nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom zanj, na podlagi obstoječih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenici sta, in resolucij Varnostnega sveta ZN ter svoje obveznosti v okviru drugih mednarodnih instrumentov, ki se uporabljajo na tem področju, na primer Akcijskega programa Združenih narodov za preprečevanje in odpravljanje nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh oblikah ter boj proti njej.
   3.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali in zagotavljali koordinacijo, dopolnjevanje in sinergijo v svojih prizadevanjih za odpravo nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom, in uničenje prekomernih zalog na svetovni, regionalni, podregionalni in, če je to ustrezno, nacionalni ravni.
   4.   Poleg tega pogodbenici soglašata, da bosta nadaljevali sodelovanje na področju nadzora nad konvencionalnim orožjem ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme, in zadevne nacionalne zakonodaje Republike Armenije.
   5.   Pogodbenici soglašata z vzpostavitvijo rednega političnega dialoga, ki bo spremljal in utrjeval elemente iz tega člena.
   Člen 11
   Boj proti terorizmu
   1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen boja proti terorizmu in preprečevanja terorizma ter soglašata glede sodelovanja na dvostranski, regionalni in mednarodni ravni, da bi preprečevali terorizem v vseh njegovih oblikah in pojavih ter se borili proti njemu.
   2.   Pogodbenici soglašata, da je boj proti terorizmu nujno treba izvajati s popolnim spoštovanjem vladavine prava in v celoti usklajeno z mednarodnim pravom, vključno z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, mednarodnim pravom o beguncih in mednarodnim humanitarnim pravom, načeli Ustanovne listine Združenih narodov in vsemi zadevnimi mednarodnimi instrumenti, povezanimi z bojem proti terorizmu.
   3.   Pogodbenici poudarjata pomen splošne ratifikacije in popolnega izvajanja vseh konvencij in protokolov ZN, povezanih z bojem proti terorizmu. Pogodbenici soglašata, da bosta nadaljevali s spodbujanjem dialoga o osnutku Splošne konvencije o mednarodnem terorizmu ter sodelovali pri izvajanju Globalne strategije Združenih narodov za boj proti terorizmu, vseh zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN in konvencij Sveta Evrope. Pogodbenici prav tako soglašata, da bosta sodelovali pri spodbujanju mednarodnega soglasja glede preprečevanja terorizma in boja proti terorizmu.
   NASLOV III
   
      PRAVICA, SVOBODA IN VARNOST
   
   Člen 12
   Vladavina prava ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin
   1.   Pogodbenici pri medsebojnem sodelovanju na področju svobode, varnosti in pravice posebno pozornost namenjata utrjevanju vladavine prava, vključno z neodvisnostjo sodstva, dostopom do pravnega varstva in pravico do poštenega sojenja, kakor jih določa Evropska konvencija o človekovih pravicah, ter procesnim jamstvom v kazenskih zadevah in pravicam žrtev.
   2.   Pogodbenici bosta v celoti sodelovali glede uspešnega delovanja institucij na področjih kazenskega pregona, boja proti korupciji in pravosodja.
   3.   Vodilo pri vseh oblikah sodelovanja na področju svobode, varnosti in pravice je spoštovanje človekovih pravic, nediskriminacije in temeljnih svoboščin.
   Člen 13
   Varstvo osebnih podatkov
   Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali za zagotovitev visoke ravni varstva osebnih podatkov v skladu z mednarodnimi pravnimi instrumenti in standardi Evropske unije, Sveta Evrope in drugih mednarodnih organov.i
   Člen 14
   Sodelovanje na področju migracij, azila in upravljanja meja
   1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen skupnega upravljanja migracijskih tokov med svojimi ozemlji in vzpostavita celovit dialog o vseh vprašanjih, povezanih z migracijami, vključno z zakonitimi migracijami, mednarodno zaščito in bojem proti nezakonitim migracijam, tihotapljenju ljudi in trgovini z njimi.
   2.   Sodelovanje bo temeljilo na posebni oceni potreb, ki se opravi prek posvetovanja med pogodbenicama, in se bo izvedlo v skladu z njuno zadevno zakonodajo. To sodelovanje bo osredotočeno zlasti na:
   
               (a)
            
            
               obravnavo glavnih vzrokov migracij;
            
         
               (b)
            
            
               pripravo in izvajanje nacionalne zakonodaje ter praks na področju mednarodne zaščite, da bi bile izpolnjene določbe Ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951, Protokola o statusu beguncev iz leta 1967 in drugih zadevnih mednarodnih instrumentov, kot je Evropska konvencija o človekovih pravicah, ter da bi bilo zagotovljeno spoštovanje načela „nevračanja“;
            
         
               (c)
            
            
               pravila o sprejemu ter pravice in položaj sprejetih oseb, pošteno obravnavo in vključevanje državljanov drugih držav, ki v državi prebivajo zakonito, izobraževanje in usposabljanje ter ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji;
            
         
               (d)
            
            
               oblikovanje učinkovite in preventivne politike proti nezakonitim migracijam, tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, vključno z vprašanjem, kako se boriti proti mrežam tihotapcev in preprodajalcev ter kako zaščititi žrtve trgovine z ljudmi v okviru zadevnih mednarodnih instrumentov;
            
         
               (e)
            
            
               vprašanja, kot so organizacija, usposabljanje, najboljše prakse in drugi operativni ukrepi na področjih upravljanja migracij, varnosti dokumentov, vizumske politike, upravljanja meja in sistemov za obveščanje o migracijah.
            
         3.   Sodelovanje lahko spodbudi tudi krožne migracije, ki bi lahko prispevale k razvoju.
   Člen 15
   Gibanje oseb in ponovni sprejem
   1.   Pogodbenici zagotovita polno izvajanje naslednjih sporazumov, ki ju zavezujeta:
   
               (a)
            
            
               Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja; ter
            
         
               (b)
            
            
               Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov .
            
         2.   Pogodbenici še naprej sodelujeta pri spodbujanju mobilnosti državljanov s pomočjo sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov in v primernem trenutku preučita začetek dialoga o liberalizaciji vizumskega režima, pod pogojem da so izpolnjeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost. Pogodbenici sodelujeta v boju proti nezakonitim migracijam, tudi z izvajanjem sporazuma o ponovnem sprejemu, ter spodbujata politiko upravljanja meja in razvoj pravnih ter operativnih okvirov.
   Člen 16
   Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji
   1.   Pogodbenici sodelujeta v boju proti kriminalnim in nezakonitim dejavnostim, tudi mednarodnim, tako organiziranim kot drugim, ter pri njihovem preprečevanju, pri čemer so te dejavnosti:
   
               (a)
            
            
               tihotapljenje migrantov in trgovina z ljudmi;
            
         
               (b)
            
            
               tihotapljenje strelnega orožja in trgovina z njim, vključno z osebnim in lahkim orožjem;
            
         
               (c)
            
            
               tihotapljenje prepovedanih drog in trgovina z njimi;
            
         
               (d)
            
            
               tihotapljenje blaga in trgovina z njim;
            
         
               (e)
            
            
               nezakonite gospodarske in finančne dejavnosti, kot so ponarejanje, davčna utaja in goljufije v zvezi z javnimi naročili;
            
         
               (f)
            
            
               poneverbe pri projektih, ki jih financirajo mednarodni donatorji;
            
         
               (g)
            
            
               aktivna in pasivna korupcija v zasebnem in javnem sektorju;
            
         
               (h)
            
            
               ponarejanje listin in predložitev lažnih izjav; ter
            
         
               (i)
            
            
               kibernetska kriminaliteta.
            
         2.   Pogodbenici krepita dvostransko, regionalno in mednarodno sodelovanje organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, vključno z morebitno krepitvijo sodelovanja med Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (v nadaljnjem besedilu: Europol) in zadevnimi organi Republike Armenije. Pogodbenici sta zavezani učinkovitemu izvajanju zadevnih mednarodnih standardov, zlasti tistih, ki so zapisani v Konvenciji Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu iz leta 2000 in v treh protokolih k navedeni konvenciji. Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju korupcije in boju proti njej v skladu s Konvencijo ZN proti korupciji iz leta 2003, priporočili Skupine držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope in pravili OECD o preglednosti v zvezi s prijavo premoženjskega stanja, zaščito prijaviteljev nepravilnosti in razkritjem informacij o končnih upravičencih pravnih subjektov.
   Člen 17
   Prepovedane droge
   1.   Pogodbenici sodelujeta v mejah svojih pooblastil in pristojnosti, da bi zagotovili uravnotežen in enoten pristop k preprečevanju prepovedanih drog in novih psihoaktivnih snovi ter boju proti njim. Namen politik in ukrepov v zvezi z drogami je krepitev struktur za preprečevanje prepovedanih drog in boj proti njim, zmanjševanje njihove ponudbe, trgovine z njimi in povpraševanja po njih, obravnava zdravstvenih in socialnih posledic zlorabe drog z namenom zmanjševanja škode in učinkovitejše preprečevanje preusmerjanja predhodnih kemičnih sestavin, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih ali psihoaktivnih snovi.
   2.   Pogodbenici se dogovorita o potrebnih načinih sodelovanja za uresničitev ciljev iz odstavka 1. Ukrepi temeljijo na skupno dogovorjenih načelih, določenih v zadevnih mednarodnih konvencijah, njihov namen pa je izvajanje priporočil iz sklepnega dokumenta posebnega zasedanja Generalne skupščine ZN o svetovni problematiki drog iz aprila 2016.
   Člen 18
   Pranje denarja in financiranje terorizma
   1.   Pogodbenici tesno sodelujeta pri preprečevanju uporabe njunih finančnih in zadevnih nefinančnih sistemov za pranje premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, na splošno, zlasti pa za nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, ter uporabe teh sistemov za financiranje terorizma. To sodelovanje zajema tudi izterjavo materialnih ali finančnih sredstev, ki izvirajo iz kaznivih dejanj.
   2.   Sodelovanje na tem področju omogoča izmenjavo ustreznih informacij v okviru zadevnih zakonodaj pogodbenic in ustreznih mednarodnih instrumentov, poleg tega pa tudi sprejetje ustreznih standardov za preprečevanje pranja denarja ter boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, primerljivih s tistimi, ki so jih sprejeli ustrezni mednarodni organi, ki delujejo na tem področju, na primer Projektna skupina za finančno ukrepanje proti pranju denarja.
   Člen 19
   Sodelovanje v boju proti terorizmu
   1.   Pogodbenici v skladu z načeli, na katerih temelji boj proti terorizmu, kakor je opredeljen v členu 11, ponovno potrjujeta pomen pristopa v smislu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter pravosodnega pristopa k boju proti terorizmu ter se dogovorita za sodelovanje pri preprečevanju in zatiranju terorizma, zlasti:
   
               (a)
            
            
               z izmenjavo informacij o terorističnih skupinah in posameznikih ter njihovih podpornih mrežah, v skladu z mednarodno in nacionalno zakonodajo, zlasti glede varstva podatkov in zasebnosti;
            
         
               (b)
            
            
               z izmenjavo izkušenj glede sredstev in metod ter z njimi povezanih tehničnih vidikov, pa tudi glede usposabljanja na področju preprečevanja in zatiranja terorizma, v skladu s pravom, ki se uporablja;
            
         
               (c)
            
            
               z izmenjavo stališč o radikalizaciji in novačenju ter načinih za preprečevanje radikalizacije in spodbujanje rehabilitacije;
            
         
               (d)
            
            
               z izmenjavo stališč in izkušenj v zvezi s čezmejnim gibanjem in potovanji terorističnih osumljencev pa tudi v zvezi s terorističnimi grožnjami;
            
         
               (e)
            
            
               z izmenjavo najboljših praks glede zaščite človekovih pravic v boju proti terorizmu, zlasti v zvezi s kazenskimi postopki;
            
         
               (f)
            
            
               z zagotovitvijo, da se teroristična dejanja opredelijo kot kazniva; ter
            
         
               (g)
            
            
               s sprejetjem ukrepov proti grožnjam, ki jih predstavlja kemični, biološki, radiacijski in jedrski terorizem ter uvedbo nujnih ukrepov za preprečevanje nakupa in prevoza kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih materialov ter uporabo teh materialov za teroristične namene, pa tudi za preprečevanje nezakonitih dejanj, ki bi ogrozila kemične, biološke in jedrske zmogljivosti ter radiološke elemente z visokim tveganjem.
            
         2.   Sodelovanje temelji na ustreznih razpoložljivih ocenah in se izvaja s posvetovanji med pogodbenicama.
   Člen 20
   Pravno sodelovanje
   1.   Pogodbenici soglašata, da bosta razvili pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah, predvsem glede pogajanj, ratifikacije in izvajanja večstranskih konvencij o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah, zlasti konvencij Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu na področju mednarodnega pravnega sodelovanja in sodnih postopkov ter zaščite otrok.
   2.   Pogodbenici si glede pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah prizadevata okrepiti sodelovanje v zvezi z vzajemno pravno pomočjo na podlagi zadevnih mednarodnih sporazumov. Če je to ustrezno, to sodelovanje vključuje pristop k zadevnim mednarodnim instrumentom ZN in Sveta Evrope in njihovo izvajanje ter tesnejše sodelovanje Eurojusta s pristojnimi organi Republike Armenije.
   Člen 21
   Konzularna zaščita
   Republika Armenija soglaša, da diplomatski in konzularni organi katere koli zastopane države članice zagotavljajo zaščito kateremu koli državljanu države članice, ki nima stalnega predstavništva v Republiki Armeniji, ki bi v konkretnem primeru pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane zadevne države članice, dejansko lahko zagotovilo konzularno zaščito.
   NASLOV IV
   
      GOSPODARSKO SODELOVANJE
   
   
      POGLAVJE 1
   
   
      
         Gospodarski dialog
      
   
   Člen 22
   1.   Evropska unija in Republika Armenija omogočata postopek gospodarske reforme z izboljšanjem skupnega razumevanja temeljnih načel vsakega od njunih gospodarstev ter z oblikovanjem in izvajanjem gospodarskih politik.
   2.   Republika Armenija sprejme nadaljnje ukrepe za razvoj dobro delujočega tržnega gospodarstva ter postopno približevanje svojih gospodarskih in finančnih predpisov in politik predpisom in politikam Evropske unije, kot je dogovorjeno s tem sporazumom. Evropska unija bo podpirala Republiko Armenijo pri zagotavljanju stabilnih makroekonomskih politik, vključno z neodvisnostjo centralne banke in stabilnostjo cen, zdravimi javnimi financami ter vzdržnim deviznim tečajem in plačilno bilanco.
   Člen 23
   V ta namen pogodbenici soglašata, da bosta vzdrževali reden dialog o gospodarskih zadevah, namenjen:
   
               (a)
            
            
               izmenjavi informacij o makroekonomskih trendih in politikah ter strukturnih reformah, vključno s strategijami za gospodarski razvoj;
            
         
               (b)
            
            
               izmenjavi strokovnega znanja in najboljših praks na področju javnih financ, okvirov monetarne in tečajne politike, finančne politike in ekonomske statistike;
            
         
               (c)
            
            
               izmenjavi informacij in izkušenj o regionalnem gospodarskem povezovanju, vključno z delovanjem evropske ekonomske in monetarne unije;
            
         
               (d)
            
            
               pregledu stanja dvostranskega sodelovanja na gospodarskem, finančnem in statističnem področju.
            
         Člen 24
   Notranji nadzor javnega sektorja in pravila o revidiranju
   Pogodbenici sodelujeta na področjih notranjega nadzora javnih financ in zunanje revizije, da bi:
   
               (a)
            
            
               nadalje razvijali in izvajali sistem notranjega nadzora javnih financ v skladu z načelom decentralizirane upravne odgovornosti, vključno z neodvisno nalogo notranje revizije v celotnem javnem sektorju v Republiki Armeniji, in sicer s približevanjem splošno sprejetim mednarodnim standardom, okvirom in smernicam ter dobrimi praksami Evropske unije, na podlagi programa reforme notranjega nadzora javnih financ, ki ga je odobrila vlada Republike Armenije;
            
         
               (b)
            
            
               razvili ustrezen sistem finančne inšpekcije v Republiki Armeniji, ki bo dopolnjeval nalogo notranje revizije, vendar je ne bo podvajal;
            
         
               (c)
            
            
               podprli centralno usklajevalno enoto za notranji nadzor javnih financ v Republiki Armeniji in okrepili njeno sposobnost za usmerjanje procesa reform;
            
         
               (d)
            
            
               nadalje okrepili revizijski urad kot vrhovno revizijsko institucijo v Republiki Armeniji, zlasti glede njene finančne, organizacijske in operativne neodvisnosti v skladu z mednarodno sprejetimi standardi zunanje revizije (v nadaljnjem besedilu: INTOSAI); ter
            
         
               (e)
            
            
               izmenjavali informacije, izkušnje in dobre prakse.
            
         
      POGLAVJE 2
   
   
      
         Obdavčitev
      
   
   Člen 25
   Pogodbenici sodelujeta pri krepitvi dobrega upravljanja na davčnem področju, da bi še izboljšali medsebojne gospodarske odnose, trgovino, naložbe in pošteno sodelovanje.
   Člen 26
   Kar zadeva člen 25, pogodbenici priznavata načela dobrega upravljanja na davčnem področju, in sicer načela preglednosti, izmenjave informacij in lojalne davčne konkurence, kot jih sprejemajo države članice na ravni Evropske unije, ter se zavezujeta k njihovemu izvajanju. Pogodbenici zato brez poseganja v pristojnosti Evropske unije in držav članic izboljšata mednarodno sodelovanje na davčnem področju, olajšata pobiranje davčnih prihodkov in razvijeta ukrepe za učinkovito izvajanje navedenih načel dobrega upravljanja.
   Člen 27
   Pogodbenici razširita in okrepita sodelovanje za izboljšanje in razvoj davčnega sistema in davčne uprave Republike Armenije, vključno z okrepitvijo zmožnosti za pobiranje davkov in nadzor nad njimi, zagotovita učinkovito pobiranje davkov ter okrepita boj proti davčnim goljufijam in izogibanju davkov. Pogodbenici ne diskriminirata med uvoženimi proizvodi in podobnimi domačimi proizvodi v skladu s členoma I in III Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994). Pogodbenici si prizadevata za okrepitev sodelovanja in izmenjavo izkušenj glede boja proti davčnim goljufijam in izogibanju davkom, zlasti proti t. i. davčnemu vrtiljaku, ter glede transfernih cen in predpisov na področju boja proti davčnim oazam.
   Člen 28
   Pogodbenici razvijata sodelovanje z namenom uskladitve politik na področju ukrepanja in boja proti goljufijam in tihotapljenju trošarinskih izdelkov. Sodelovanje zajema izmenjavo informacij. V ta namen si pogodbenici prizadevata okrepiti sodelovanje glede na regionalne razmere in v skladu z Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom iz leta 2003.
   Člen 29
   O zadevah iz tega poglavja poteka reden dialog.
   
      POGLAVJE 3
   
   
      
         Statistika
      
   
   Člen 30
   Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje glede statističnih vprašanj, s čimer prispevata k dolgoročnemu cilju zagotavljanja pravočasnih, mednarodno primerljivih in zanesljivih statističnih podatkov. Pričakuje se, da bodo trajnostni, učinkoviti in strokovno neodvisni nacionalni statistični sistemi zagotovili informacije, ki so pomembne za državljane, podjetja in nosilce odločanja v Evropski uniji in Republiki Armeniji, saj jim bodo omogočali sprejemanje premišljenih odločitev na tej podlagi. Nacionalni statistični sistem spoštuje temeljna načela uradne statistike ZN ter upošteva pravni red EU na področju statistike, vključno s Kodeksom ravnanja evropske statistike, da bi se nacionalna priprava statistike uskladila z evropskimi normami in standardi.
   Člen 31
   Cilji sodelovanja na področju statistike so:
   
               (a)
            
            
               nadaljnja okrepitev zmogljivosti nacionalnega statističnega sistema, vključno s pravno podlago, pripravo kakovostnih podatkov in metapodatkov, politiko razširjanja in prijaznosti do uporabnika, ob upoštevanju uporabnikov v javnem in zasebnem sektorju, akademski skupnosti in širši družbi;
            
         
               (b)
            
            
               postopna uskladitev statističnega sistema Republike Armenije z normami in praksami, ki se uporabljajo v evropskem statističnem sistemu;
            
         
               (c)
            
            
               izpopolnitev zagotavljanja podatkov Evropski uniji, pri čemer se upošteva uporaba zadevnih mednarodnih in evropskih metodologij, vključno s klasifikacijami;
            
         
               (d)
            
            
               krepitev strokovne in upravne zmogljivosti osebja nacionalnih statističnih uradov, da se omogoči uporaba statističnih standardov Evropske unije in prispeva k razvoju statističnega sistema Republike Armenije;
            
         
               (e)
            
            
               izmenjava izkušenj glede razvoja statističnega znanja in izkušenj; ter
            
         
               (f)
            
            
               spodbujanje zagotavljanja kakovosti in obvladovanja vseh postopkov priprave statističnih podatkov in njihovega razširjanja.
            
         Člen 32
   Pogodbenici sodelujeta v okviru evropskega statističnega sistema, v katerem je Eurostat statistični urad Evropske unije. To sodelovanje zagotavlja strokovno neodvisnost statističnega urada in uporabo načel Kodeksa ravnanja evropske statistike ter se osredotoča na naslednja področja:
   
               (a)
            
            
               demografsko statistiko, vključno s popisi in socialno statistiko;
            
         
               (b)
            
            
               kmetijsko statistiko, vključno s popisi kmetijstva;
            
         
               (c)
            
            
               poslovno statistiko, vključno s poslovnimi registri in uporabo upravnih virov za statistične namene;
            
         
               (d)
            
            
               makroekonomsko statistiko, vključno z nacionalnimi računi, statistiko zunanje trgovine, statistiko plačilne bilance in statistiko tujih neposrednih naložb;
            
         
               (e)
            
            
               energetsko statistiko, vključno z bilancami;
            
         
               (f)
            
            
               statistiko okolja;
            
         
               (g)
            
            
               regionalno statistiko; ter
            
         
               (h)
            
            
               horizontalne dejavnosti, vključno z zagotavljanjem in upravljanjem kakovosti, statistično klasifikacijo, usposabljanjem, razširjanjem in uporabo sodobnih informacijskih tehnologij.
            
         Člen 33
   Pogodbenici si med drugim izmenjujeta informacije in strokovno znanje ter razvijata sodelovanje, pri čemer upoštevata izkušnje, pridobljene iz reforme statističnega sistema v okviru različnih programov pomoči. Prizadevanja je treba usmeriti k nadaljnjemu usklajevanju s pravnim redom EU na področju statistike, in sicer na podlagi nacionalne strategije za razvoj statističnega sistema Republike Armenije, ob upoštevanju razvoja evropskega statističnega sistema. Poudarek priprave statističnih podatkov je na nadaljnji uporabi upravnih evidenc in racionalizaciji statističnih raziskav ob upoštevanju potrebe po zmanjšanju obremenitve poročanja. Pridobljeni podatki so pomembni za oblikovanje in spremljanje politik na ključnih področjih družbenega in gospodarskega življenja.
   Člen 34
   O zadevah iz tega poglavja poteka reden dialog. Dejavnosti v okviru evropskega statističnega sistema, vključno z usposabljanjem, so v čim večji možni meri odprte za udeležbo Republike Armenije.
   Člen 35
   Postopno približevanje zakonodaje Republike Armenije pravnemu redu EU na področju statistike se izvaja v skladu z letno posodobljeno zbirko statističnih zahtev, ki jo pripravlja Eurostat in jo pogodbenici upoštevata, kakor je priložena temu sporazumu.
   NASLOV V
   
      DRUGE POLITIKE SODELOVANJA
   
   
      POGLAVJE 1
   
   
      
         Prevoz
      
   
   Člen 36
   Pogodbenici:
   
               (a)
            
            
               širita in krepita sodelovanje na področju prevoza, da bi prispevali k razvoju trajnostnih prometnih sistemov;
            
         
               (b)
            
            
               spodbujata učinkovite, varne in zanesljive prevoze, pa tudi intermodalnost in interoperabilnost prometnih sistemov; ter
            
         
               (c)
            
            
               si prizadevata za krepitev glavnih prevoznih povezav med njunimi ozemlji.
            
         Člen 37
   V sodelovanje na področju prevoza so zajeta naslednja področja:
   
               (a)
            
            
               razvoj trajnostne nacionalne prometne politike, ki bo zajemala vse vrste prevoza, zlasti da se zagotovijo okolju prijazni, učinkoviti, varni in zanesljivi prometni sistemi in se spodbudi vključevanje vidikov prevoza v druga področja politike;
            
         
               (b)
            
            
               razvoj sektorskih strategij ob upoštevanju nacionalnih prometnih politik (vključno s pravnimi zahtevami za posodobitev tehnične opreme in prevoznih voznih parkov za izpolnitev najvišjih mednarodnih standardov) na področju cestnega, železniškega, pomorskega, letalskega prometa, prometa po celinskih plovnih poteh in intermodalnosti, vključno s časovnimi razporedi in mejniki za izvajanje, upravnimi odgovornostmi in načrti financiranja;
            
         
               (c)
            
            
               izboljšanje infrastrukturne politike, da se bolje opredelijo in ovrednotijo infrastrukturni projekti za različne vrste prevoza;
            
         
               (d)
            
            
               razvoj strategij financiranja, ki se osredotočajo na vzdrževanje, omejitve zmogljivosti in manjkajoče povezovalne infrastrukture, ter aktiviranje in spodbujanje sodelovanja zasebnega sektorja pri projektih na področju prevoza;
            
         
               (e)
            
            
               pristop k ustreznim mednarodnim organizacijam in sporazumom na področju prevoza, vključno s postopki za zagotavljanje doslednega izvajanja in učinkovitega uveljavljanja mednarodnih sporazumov in konvencij o prevozu;
            
         
               (f)
            
            
               sodelovanje ter izmenjava informacij za razvoj in izboljšanje tehnologij v prevozu, kot so inteligentni prometni sistemi; ter
            
         
               (g)
            
            
               spodbujanje uporabe inteligentnih prometnih sistemov in informacijske tehnologije pri upravljanju in delovanju vseh vrst prevoza ter podpora intermodalnosti in sodelovanje pri uporabi vesoljskih sistemov in komercialnih aplikacij, ki lajšajo prevoz.
            
         Člen 38
   1.   Namen sodelovanja je tudi izboljšati pretok potnikov in blaga ter povečati pretočnost prevoznih tokov med Republiko Armenijo, Evropsko unijo in tretjimi državami v regiji, spodbujati odprte meje s čezmejnim gibanjem, in sicer z odstranitvijo upravnih, tehničnih in drugih ovir, izboljšanjem delovanja obstoječih prometnih omrežij in razvojem infrastrukture, zlasti na glavni osi, ki povezuje pogodbenici.
   2.   Sodelovanje vključuje ukrepe za lažji prehod meja, ob upoštevanju posebnosti neobalnih držav, kot je navedeno v zadevnih mednarodnih instrumentih.
   3.   Sodelovanje zajema izmenjavo informacij in skupne dejavnosti:
   
               (a)
            
            
               na regionalni ravni, zlasti ob upoštevanju napredka, doseženega v okviru sporazumov o regionalnem prometnem sodelovanju, kot so Prometni koridor Evropa-Kavkaz-Azija (v nadaljnjem besedilu: TRACECA) in druge pobude na področju prometa na mednarodni ravni, vključno glede na mednarodne prometne organizacije ter mednarodne sporazume in konvencije, ki sta jih ratificirali pogodbenici; ter
            
         
               (b)
            
            
               v okviru različnih prometnih agencij Evropske unije, kakor tudi v okviru vzhodnega partnerstva.
            
         Člen 39
   1.   Za zagotovitev usklajenega razvoja in postopne liberalizacije zračnega prevoza med pogodbenicama v skladu z njunimi vzajemnimi tržnimi potrebami bi se pogoji vzajemnega dostopa do trga na področju zračnega prevoza morali obravnavati v skladu s sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in Republiko Armenijo.
   2.   Pred sklenitvijo sporazuma o skupnem zračnem prostoru pogodbenici ne sprejmeta nobenih ukrepov, ki bi bili bolj omejevalni ali diskriminatorni v primerjavi s položajem, kakršen je bil pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
   Člen 40
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog.
   Člen 41
   1.   Republika Armenija svojo zakonodajo približa aktom Evropske unije iz Priloge I v skladu z določbami navedene priloge.
   2.   Približevanje lahko poteka tudi prek sektorskih sporazumov.
   
      POGLAVJE 2
   
   
      
         Sodelovanje na področju energetike, vključno z jedrsko varnostjo
      
   
   Člen 42
   1.   Pogodbenici sodelujeta na področju energetike, ki temelji na načelih partnerstva, skupnega interesa, preglednosti in predvidljivosti. Namen sodelovanja je približevanje zakonodaje na področjih energetskega sektorja, navedenih v nadaljevanju, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi dostopa do varne, okolju prijazne in cenovno dostopne energije.
   2.   V to sodelovanje so med drugim zajeta naslednja področja:
   
               (a)
            
            
               energetske strategije in politike, vključno s spodbujanjem zanesljivosti in raznolikosti oskrbe z energijo ter proizvodnje energije;
            
         
               (b)
            
            
               izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo, vključno s spodbujanjem diverzifikacije energetskih virov in poti oskrbe z energijo;
            
         
               (c)
            
            
               razvoj konkurenčnih energetskih trgov;
            
         
               (d)
            
            
               spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo;
            
         
               (e)
            
            
               spodbujanje regionalnega sodelovanja na področju energije in povezovanja v regionalne trge;
            
         
               (f)
            
            
               spodbujanje skupnih regulativnih okvirov za olajševanje trgovine z naftnimi proizvodi, elektriko in morebitnimi drugimi energetskimi proizvodi ter enakih konkurenčnih pogojev glede jedrske varnosti, katerih namen je visoka stopnja varnosti in zaščite;
            
         
               (g)
            
            
               civilni jedrski sektor, ob upoštevanju posebnosti Republike Armenije in s posebnim poudarkom na visoki ravni jedrske varnosti, na podlagi standardov Mednarodne agencije za atomsko energijo ter standardov in praks Evropske unije, ki so navedeni v nadaljevanju, ter visoke ravni jedrske zaščite na podlagi mednarodnih smernic in praks. Sodelovanje na tem področju bo vključevalo:
               
                           (i)
                        
                        
                           izmenjavo tehnologij in najboljših praks ter usposabljanje na področju varnosti, zaščite in ravnanja z jedrskimi odpadki, da se zagotovi varno delovanje jedrskih elektrarn;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           zaprtje in varno razgradnjo jedrske elektrarne Medzamor ter hitro sprejetje časovnega načrta ali akcijskega načrta v ta namen, pri čemer se bo upoštevala potreba po nadomestitvi z novimi zmogljivostmi, da se zagotovijo zanesljivost oskrbe z energijo v Republiki Armeniji in pogoji za trajnostni razvoj;
                        
                     
         
               (h)
            
            
               politike določanja cen, tranzit in prevoz, zlasti splošni sistem na podlagi stroškov za prenos energetskih virov, če in ko bo to ustrezno, in dodatna pojasnila glede dostopa do ogljikovodikov, če bo to ustrezno;
            
         
               (i)
            
            
               spodbujanje regulativnih vidikov, ki odražajo ključna načela za ureditev energetskega trga in nediskriminatoren dostop do energetskih omrežij in infrastruktur po konkurenčnih, preglednih in stroškovno učinkovitih tarifah ter ustrezen in neodvisen nadzor;
            
         
               (j)
            
            
               znanstveno in tehnično sodelovanje, vključno z izmenjavo informacij za razvoj in izboljšanje tehnologij za proizvodnjo in prenos energije ter njeno dobavo in končno rabo s posebnim poudarkom na energetsko učinkovitih in okolju prijaznih tehnologijah.
            
         Člen 43
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog.
   Člen 44
   Republika Armenija svojo zakonodajo približa instrumentom iz Priloge II v skladu z določbami navedene priloge.
   
      POGLAVJE 3
   
   
      
         Okolje
      
   
   Člen 45
   Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje glede okoljskih vprašanj, s čimer prispevata k dolgoročnemu cilju trajnostnega razvoja in bolj zelenega gospodarstva. Po pričakovanjih naj bi imelo okrepljeno varstvo okolja koristi za državljane in podjetja v Evropski uniji in Republiki Armeniji, med drugim zaradi izboljšanja javnega zdravja, ohranjanja naravnih virov, povečanja gospodarske in okoljske učinkovitosti ter zaradi uporabe sodobnih čistejših tehnologij, ki prispevajo k bolj trajnostnim načinom proizvodnje. Sodelovanje se izvaja ob upoštevanju interesov pogodbenic na podlagi enakosti in obojestranske koristi, medsebojne odvisnosti med pogodbenicama na področju varstva okolja in s tem povezanimi večstranskimi sporazumi.
   Člen 46
   1.   Sodelovanje je namenjeno ohranjanju in varstvu okolja, izboljšanju in obnavljanju njegove kakovosti, varovanju zdravja ljudi, trajnostni rabi naravnih virov ter spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalne ali globalne okoljske problematike, tudi na področjih:
   
               (a)
            
            
               okoljskega upravljanja in horizontalnih vprašanj, vključno s strateškim načrtovanjem, oceno vpliva na okolje in strateško presojo vplivov na okolje, izobraževanjem in usposabljanjem, sistemom spremljanja in obveščanja na področju okolja, inšpekcijami in uveljavljanjem, okoljsko odgovornostjo, bojem proti okoljskemu kriminalu, čezmejnemu sodelovanju, javnim dostopom do okoljskih informacij, postopki sprejemanja odločitev ter učinkovitimi upravnimi in sodnimi postopki pregleda;
            
         
               (b)
            
            
               kakovosti zraka;
            
         
               (c)
            
            
               kakovosti vode in gospodarjenja z vodnimi viri, vključno z obvladovanjem poplavne ogroženosti, pomanjkanjem vode in sušo;
            
         
               (d)
            
            
               ravnanja z odpadki;
            
         
               (e)
            
            
               varstva narave, vključno z gozdarstvom in ohranjanjem biološke raznovrstnosti;
            
         
               (f)
            
            
               industrijskega onesnaževanja in industrijskih nesreč;
            
         
               (g)
            
            
               ravnanja s kemikalijami.
            
         2.   Namen sodelovanja je tudi vključitev okolja v druga področja politik razen okoljske politike.
   Člen 47
   Pogodbenici med drugim:
   
               (a)
            
            
               izmenjujeta informacije ter strokovno znanje in izkušnje;
            
         
               (b)
            
            
               sodelujeta na regionalni in mednarodni ravni, zlasti kar zadeva večstranske okoljske sporazume, ki sta jih ratificirali; ter
            
         
               (c)
            
            
               sodelujeta v okviru zadevnih agencij, če je to ustrezno.
            
         Člen 48
   V sodelovanje so med drugim zajeti naslednji cilji:
   
               (a)
            
            
               razvoj splošne nacionalne okoljske strategije za Republiko Armenijo, ki zajema:
               
                           (i)
                        
                        
                           načrtovane institucionalne reforme (s časovnimi razporedi) za zagotovitev izvajanja in izvrševanja okoljske zakonodaje;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           delitev pristojnosti za upravljanje okolja na nacionalni, regionalni in občinski ravni;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           postopke odločanja in izvajanje odločitev;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           postopke spodbujanja vključevanja okoljskih vprašanj v druga področja politike;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           spodbujanje ukrepov za zeleno gospodarstvo in ekoinovacij, opredelitev potrebnih človeških in finančnih virov ter mehanizma za pregled; ter
                        
                     
         
               (b)
            
            
               razvoj sektorskih strategij za Republiko Armenijo (vključno z jasno opredeljenimi časovnimi razporedi in mejniki za izvajanje, upravnimi odgovornostmi in strategijami financiranja za naložbe v infrastrukturo in tehnologijo) glede:
               
                           (i)
                        
                        
                           kakovosti zraka;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           kakovosti vode in gospodarjenja z viri;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           ravnanja z odpadki;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           biotske raznovrstnosti, ohranjanja narave in gozdarstva;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           industrijskega onesnaževanja in industrijskih nesreč; ter
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           kemikalij.
                        
                     
         Člen 49
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog.
   Člen 50
   Republika Armenija svojo zakonodajo približa aktom Evropske unije in mednarodnim instrumentom iz Priloge III v skladu z določbami navedene priloge.
   
      POGLAVJE 4
   
   
      
         Podnebna politika
      
   
   Člen 51
   Pogodbenici bosta razvijali in krepili svoje sodelovanje pri boju proti podnebnim spremembam. Sodelovanje se izvaja ob upoštevanju interesov pogodbenic na podlagi enakosti in obojestranske koristi ter medsebojne odvisnosti med dvostranskimi in večstranskimi zavezami na tem področju.
   Člen 52
   S sodelovanjem se spodbujajo ukrepi na domači, regionalni in mednarodni ravni, tudi na naslednjih področjih:
   
               (a)
            
            
               blažitev podnebnih sprememb;
            
         
               (b)
            
            
               prilagajanje podnebnim spremembam;
            
         
               (c)
            
            
               tržni in netržni mehanizmi za reševanje vprašanja podnebnih sprememb;
            
         
               (d)
            
            
               raziskave, razvoj, predstavitev, uporaba, prenos in razširjanje novih, inovativnih, varnih ter trajnostnih nizkoogljičnih in prilagoditvenih tehnologij;
            
         
               (e)
            
            
               vključevanje podnebnih vidikov v splošne in sektorske politike; ter
            
         
               (f)
            
            
               ozaveščanje, izobraževanje in usposabljanje.
            
         Člen 53
   1.   Pogodbenici med drugim:
   
               (a)
            
            
               izmenjujeta informacije ter strokovno znanje in izkušnje;
            
         
               (b)
            
            
               izvajata skupne raziskovalne dejavnosti in si izmenjujeta informacije o čistejših ter okolju prijaznih tehnologijah;
            
         
               (c)
            
            
               izvajata skupne dejavnosti na regionalni in mednarodni ravni, tudi kar zadeva večstranske okoljske sporazume, ki sta jih pogodbenici ratificirali, kot sta Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja iz leta 1992 (UNFCCC) in Pariški sporazum iz leta 2015, in skupne dejavnosti v okviru zadevnih agencij, če je to ustrezno.
            
         2.   Pogodbenici namenjata posebno pozornost čezmejnim vprašanjem in regionalnemu sodelovanju.
   Člen 54
   V sodelovanje so med drugim zajeti naslednji cilji:
   
               (a)
            
            
               ukrepi za izvajanje Pariškega sporazuma v skladu z načeli, določenimi v tem sporazumu;
            
         
               (b)
            
            
               ukrepi za izboljšanje zmogljivosti za sprejemanje učinkovitih podnebnih ukrepov;
            
         
               (c)
            
            
               priprava celovite podnebne strategije in akcijskega načrta za dolgoročno ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje;
            
         
               (d)
            
            
               priprava ocen ogroženosti in prilagoditve;
            
         
               (e)
            
            
               priprava načrta za nizkoogljični razvoj;
            
         
               (f)
            
            
               priprava in izvajanje dolgoročnih ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov;
            
         
               (g)
            
            
               ukrepi za pripravo na trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida;
            
         
               (h)
            
            
               ukrepi za spodbujanje prenosa tehnologije;
            
         
               (i)
            
            
               ukrepi za vključitev podnebnih vprašanj v sektorske politike; ter
            
         
               (j)
            
            
               ukrepi v povezavi s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluoriranimi plini.
            
         Člen 55
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog.
   Člen 56
   Republika Armenija svojo zakonodajo približa aktom Evropske unije in mednarodnim instrumentom iz Priloge IV v skladu z določbami navedene priloge.
   
      POGLAVJE 5
   
   
      
         Industrijska in podjetniška politika
      
   
   Člen 57
   Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje glede industrijske in podjetniške politike, s čimer izboljšujeta poslovno okolje za vse gospodarske subjekte, pri čemer dajeta poseben poudarek malim in srednjim podjetjem. Z okrepljenim sodelovanjem naj bi se izboljšal upravni in regulativni okvir za podjetja Evropske unije in podjetja Republike Armenije, ki poslujejo v Evropski uniji in Republiki Armeniji, temeljil pa naj bi na politiki Evropske unije za mala in srednja podjetja in industrijski politiki Evropske unije, pri čemer bi se upoštevali mednarodno priznana načela in prakse na tem področju.
   Člen 58
   Pogodbenici si s sodelovanjem prizadevata za:
   
               (a)
            
            
               izvedbo strategij za razvoj malih in srednjih podjetij, ki temeljijo na načelih pobude „Small Business Act for Europe“, ter spremljanje procesa izvajanja prek rednega poročanja in dialoga. To sodelovanje bo vključevalo tudi poudarek na mikro in obrtnih podjetjih, ki so izredno pomembna za gospodarstvi Evropske unije in Republike Armenije;
            
         
               (b)
            
            
               oblikovanje boljših okvirnih pogojev, in sicer z izmenjavo informacij in dobrih praks, s čimer prispevata k izboljšanju konkurenčnosti. To sodelovanje bo vključevalo upravljanje strukturnih sprememb (prestrukturiranje) ter okoljska in energetska vprašanja, kot sta energetska učinkovitost in čistejša proizvodnja;
            
         
               (c)
            
            
               poenostavitev in racionalizacijo predpisov in regulativnih praks s posebnim poudarkom na izmenjavi dobrih praks glede normativnih tehnik, vključno z načeli Evropske unije;
            
         
               (d)
            
            
               spodbujanje razvoja inovacijske politike, in sicer z izmenjavo informacij in dobrih praks glede komercializacije raziskav in razvoja (vključno s podpornimi instrumenti za zagonska podjetja, ki temeljijo na tehnologiji), razvoja grozdov in dostopa do financiranja;
            
         
               (e)
            
            
               spodbujanje pogostejših stikov med podjetji Evropske unije in podjetji Republike Armenije ter med temi podjetji ter organi Evropske unije in Republike Armenije;
            
         
               (f)
            
            
               podporo uvedbi dejavnosti za spodbujanje izvoza v Republiko Armenijo;
            
         
               (g)
            
            
               spodbujanje podjetjem prijaznejšega okolja z namenom povečanja potenciala rasti in naložbenih priložnosti; ter
            
         
               (h)
            
            
               olajšanje modernizacije in prestrukturiranja industrije v Evropski uniji in Republiki Armeniji v nekaterih sektorjih.
            
         Člen 59
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog. Pri tem bodo sodelovali tudi predstavniki podjetij iz Evropske unije in Republike Armenije.
   
      POGLAVJE 6
   
   
      
         Pravo gospodarskih družb, računovodstvo in revizija ter upravljanje podjetij
      
   
   Člen 60
   1.   Pogodbenici priznavata pomen učinkovitega sklopa pravil in praks na področjih prava gospodarskih družb in upravljanja podjetij ter računovodstva in revizije v delujočem tržnem gospodarstvu s predvidljivim in preglednim poslovnim okoljem ter hkrati poudarjata pomen spodbujanja regulativnega zbliževanja na teh področjih.
   2.   Pogodbenici sodelujeta na naslednjih področjih:
   
               (a)
            
            
               izmenjava najboljših praks za zagotavljanje razpoložljivosti in dostopa do informacij v zvezi z organizacijo in zastopanjem registriranih podjetij na pregleden in lahko dostopen način;
            
         
               (b)
            
            
               nadaljnji razvoj politike upravljanja družb skladno z mednarodnimi standardi in zlasti s standardi OECD;
            
         
               (c)
            
            
               izvajanje in dosledna uporaba mednarodnih standardov računovodskega poročanja za konsolidirane računovodske izkaze družb, ki kotirajo na borzi;
            
         
               (d)
            
            
               urejanje in nadzorovanje revizorskih in računovodskih poklicev;
            
         
               (e)
            
            
               mednarodni revizijski standardi in etični kodeks Mednarodne zveze računovodskih strokovnjakov (IFAC) s ciljem izboljšati strokovno raven revizorjev s spoštovanjem standardov in etičnih norm poklicnih združenj, revizijskih organizacij in revizorjev.
            
         
      POGLAVJE 7
   
   
      
         Sodelovanje na področju bančništva, zavarovalništva in drugih finančnih storitev
      
   
   Člen 61
   Pogodbenici soglašata glede pomena učinkovite zakonodaje in praks ter sodelovanja na področju finančnih storitev z naslednjimi cilji:
   
               (a)
            
            
               izboljšati pravno ureditev finančnih storitev;
            
         
               (b)
            
            
               zagotoviti učinkovito in primerno zaščito vlagateljev ter uporabnikov finančnih storitev;
            
         
               (c)
            
            
               prispevati k stabilnosti in celovitosti globalnega finančnega sistema;
            
         
               (d)
            
            
               spodbujati sodelovanje med različnimi akterji finančnega sistema, vključno z regulativnimi organi in nadzorniki;
            
         
               (e)
            
            
               spodbujati neodvisen in učinkovit nadzor.
            
         
      POGLAVJE 8
   
   
      
         Sodelovanje na področju informacijske družbe
      
   
   Člen 62
   Pogodbenici spodbujata sodelovanje glede razvoja informacijske družbe v korist državljanov in podjetij, in sicer prek široke razpoložljivosti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter prek boljše kakovosti storitev po dostopnih cenah. Namen tega sodelovanja bi morali biti lažji dostop do trgov elektronskih komunikacij ter spodbujanje konkurence in naložb v sektor.
   Člen 63
   Sodelovanje med drugim obsega naslednja področja:
   
               (a)
            
            
               izmenjavo informacij in najboljših praks pri izvajanju nacionalnih strategij za informacijsko družbo, med drugim vključno s pobudami, ki so namenjene spodbujanju širokopasovnega dostopa, izboljšanju varnosti omrežja in razvoju javnih spletnih storitev;
            
         
               (b)
            
            
               izmenjavo informacij, najboljših praks in izkušenj za spodbujanje razvoja celovitega regulativnega okvira za elektronske komunikacije, zlasti okrepitev upravne zmogljivosti neodvisnega nacionalnega regulativnega organa, spodbujanje boljše rabe virov spektra in interoperabilnosti omrežij v Republiki Armeniji ter med Republiko Armenijo in Evropsko unijo.
            
         Člen 64
   Pogodbenici spodbujata sodelovanje med regulativnimi organi iz Evropske unije in nacionalnim regulativnim organom Republike Armenije na področju elektronskih komunikacij.
   Člen 65
   Republika Armenija svojo zakonodajo približa aktom Evropske unije in mednarodnim instrumentom iz Priloge V v skladu z določbami navedene priloge.
   
      POGLAVJE 9
   
   
      
         Turizem
      
   
   Člen 66
   Pogodbenici sodelujeta na področju turizma, da bi pospešili razvoj konkurenčne in trajnostne turistične panoge kot gonila gospodarske rasti in krepitve moči, zaposlovanja in deviznega poslovanja.
   Člen 67
   Sodelovanje na dvostranski, regionalni in evropski ravni temelji na naslednjih načelih:
   
               (a)
            
            
               spoštovanje integritete in interesov lokalnih skupnosti, zlasti na podeželju;
            
         
               (b)
            
            
               pomen kulturne dediščine; ter
            
         
               (c)
            
            
               pozitivna interakcija med turizmom in ohranjanjem okolja.
            
         Člen 68
   Sodelovanje je osredotočeno na naslednje vidike:
   
               (a)
            
            
               izmenjava informacij, najboljših praks in izkušenj ter prenos strokovnega znanja in izkušenj, vključno z inovativnimi tehnologijami;
            
         
               (b)
            
            
               vzpostavitev strateškega partnerstva med interesi javnosti, zasebnikov in skupnosti, da se zagotovi trajnostni razvoj turizma;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujanje in razvoj turističnih produktov in trgov, infrastrukture, človeških virov ter institucionalnih struktur, pa tudi opredelitev in odprava ovir za potovalne storitve;
            
         
               (d)
            
            
               razvoj in izvajanje učinkovitih politik in strategij, vključno s primernimi pravnimi, upravnimi in finančnimi vidiki;
            
         
               (e)
            
            
               turistično usposabljanje in izgradnja zmogljivosti za izboljšanje standardov storitev; ter
            
         
               (f)
            
            
               razvoj in spodbujanje turizma, ki temelji na skupnosti.
            
         Člen 69
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog.
   
      POGLAVJE 10
   
   
      
         Kmetijstvo in razvoj podeželja
      
   
   Člen 70
   Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja, zlasti s postopnim približevanjem politik in zakonodaje.
   Člen 71
   Sodelovanje med pogodbenicama na področju kmetijstva in razvoja podeželja med drugim zajema naslednje cilje:
   
               (a)
            
            
               omogočanje vzajemnega razumevanja politik kmetijstva in razvoja podeželja;
            
         
               (b)
            
            
               krepitev upravnih zmogljivosti na centralni in lokalni ravni za načrtovanje, ocenjevanje in izvajanje politik v skladu z zakonodajo Evropske unije in dobrimi praksami;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujanje modernizacije in trajnosti kmetijske proizvodnje;
            
         
               (d)
            
            
               izmenjava znanj in najboljših praks glede politik razvoja podeželja, da se spodbudi gospodarska blaginja podeželskih skupnosti;
            
         
               (e)
            
            
               izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja ter učinkovitosti in preglednosti na trgih;
            
         
               (f)
            
            
               spodbujanje politik kakovosti in njihovih nadzornih mehanizmov, zlasti z geografskimi označbami in ekološkim kmetijstvom;
            
         
               (g)
            
            
               razširjanje znanja in spodbujanje izvajanja svetovalnih storitev pri kmetijskih proizvajalcih; ter
            
         
               (h)
            
            
               spodbujanje uskladitve vprašanj, obravnavanih v okviru mednarodnih organizacij, katerih članici sta obe pogodbenici.
            
         
      POGLAVJE 11
   
   
      
         Upravljanje ribištva in gospodarjenje z morjem
      
   
   Člen 72
   Pogodbenici sodelujeta v zvezi z vprašanji v skupnem interesu na področju ribištva in gospodarjenja z morjem, pri čemer razvijata tesnejše dvostransko, večstransko in mednarodno sodelovanje v sektorju ribištva.
   Člen 73
   Pogodbenici sprejemata skupne ukrepe, si izmenjujeta informacije ter se medsebojno podpirata, da bi spodbujali:
   
               (a)
            
            
               odgovoren ribolov in upravljanje ribištva, ki sta skladna z načeli trajnostnega razvoja, da se ohrani zdravje ribjih staležev in ekosistemov; ter
            
         
               (b)
            
            
               sodelovanje prek ustreznih večstranskih in mednarodnih organizacij, ki so odgovorne za upravljanje in ohranjanje živih vodnih virov, zlasti s krepitvijo ustreznih mednarodnih instrumentov za nadzor in kazenski pregon.
            
         Člen 74
   Pogodbenici podpirata pobude, kot sta medsebojna izmenjava izkušenj in zagotavljanje podpore, namenjene zagotovitvi izvajanja trajnostne ribiške politike, ki zajema:
   
               (a)
            
            
               upravljanje virov ribištva in ribogojstva;
            
         
               (b)
            
            
               inšpekcije in nadzor ribolovnih dejavnosti;
            
         
               (c)
            
            
               zbiranje podatkov o ulovu, iztovarjanju ter bioloških in gospodarskih podatkov;
            
         
               (d)
            
            
               izboljšanje učinkovitosti trgov, zlasti s spodbujanjem organizacij proizvajalcev, zagotavljanjem informacij potrošnikom in uporabo standardov trženja in sledljivosti;
            
         
               (e)
            
            
               trajnostni razvoj območij z jezersko obalo oziroma ribniki ali rečnim izlivom in z znatnim deležem zaposlenosti v ribiškem sektorju; ter
            
         
               (f)
            
            
               institucionalno izmenjavo izkušenj glede zakonodaje o trajnostnem ribogojstvu in njenega praktičnega izvajanja v naravnih bazenih in umetnih jezerih.
            
         Člen 75
   Ob upoštevanju sodelovanja pri politikah na področju ribištva, prevoza, okolja in drugih politikah v zvezi z morjem pogodbenici prav tako sodelujeta in zagotavljata vzajemno podporo, če je to ustrezno, v zvezi s pomorskimi vprašanji, zlasti tako, da na zadevnih regionalnih in mednarodnih forumih dejavno podpirata integriran pristop k pomorskim zadevam in dobremu upravljanju.
   
      POGLAVJE 12
   
   
      
         Rudarstvo
      
   
   Člen 76
   Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje na področjih rudarstva in proizvodnje surovin, da bi spodbudili vzajemno razumevanje, izboljšanje poslovnega okolja, izmenjavo informacij in sodelovanje glede neenergetskih vprašanj, povezanih zlasti z rudarjenjem kovinskih rud in industrijskih mineralov.
   Člen 77
   Pogodbenici si s sodelovanjem prizadevata za:
   
               (a)
            
            
               izmenjavo informacij o razvoju v njunih sektorjih rudarstva in surovin;
            
         
               (b)
            
            
               izmenjavo informacij o zadevah, povezanih s trgovino s surovinami, z namenom spodbujanja dvostranskih izmenjav;
            
         
               (c)
            
            
               izmenjavo informacij in najboljših praks v povezavi s trajnostnim razvojem rudarstva; ter
            
         
               (d)
            
            
               izmenjavo informacij in najboljših praks v povezavi z usposabljanjem, znanji in spretnostmi ter varnostjo v rudarstvu.
            
         
      POGLAVJE 13
   
   
      
         Sodelovanje na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij
      
   
   Člen 78
   Pogodbenici spodbujata sodelovanje na vseh področjih civilnih znanstvenih raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij na podlagi obojestranske koristi ter pod pogojem, da se zagotovi ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine.
   Člen 79
   Sodelovanje iz člena 78 zajema:
   
               (a)
            
            
               dialog o politiki ter izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij;
            
         
               (b)
            
            
               omogočanje ustreznega dostopa do zadevnih programov vsake pogodbenice;
            
         
               (c)
            
            
               pobude za povečanje raziskovalnih zmogljivosti in sodelovanje raziskovalnih institucij iz Republike Armenije v okvirnem programu Evropske unije za raziskave;
            
         
               (d)
            
            
               spodbujanje skupnih raziskovalnih projektov na vseh področjih raziskav in inovacij;
            
         
               (e)
            
            
               dejavnosti usposabljanja in programe mobilnosti za znanstvenike, raziskovalce in drugo raziskovalno osebje v raziskovalnih in inovacijskih dejavnostih na obeh straneh;
            
         
               (f)
            
            
               spodbujanje, v okviru veljavne zakonodaje, prostega gibanja raziskovalcev, ki sodelujejo v dejavnostih iz tega sporazuma, ter čezmejnega pretoka blaga, namenjenega za uporabo pri teh dejavnostih; ter
            
         
               (g)
            
            
               druge oblike sodelovanja pri raziskavah in inovacijah na podlagi medsebojnega dogovora.
            
         Člen 80
   Pri teh dejavnostih sodelovanja bi bilo treba iskati sinergije z dejavnostmi, ki jih financira Mednarodni center za znanost in tehnologijo, ter z drugimi dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru finančnega sodelovanja med Evropsko unijo in Republiko Armenijo, kakor je določeno v Poglavju 1 naslova VII.
   
      POGLAVJE 14
   
   
      
         Varstvo potrošnikov
      
   
   Člen 81
   Pogodbenici sodelujeta pri zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov in pri doseganju združljivosti med njunimi sistemi za varstvo potrošnikov.
   Člen 82
   V tem poglavju sodelovanje lahko vključuje:
   
               (a)
            
            
               ukrepe, katerih namen je približevanje potrošniške zakonodaje Republike Armenije zakonodaji Evropske unije, ob izogibanju oviram v trgovini;
            
         
               (b)
            
            
               spodbujanje izmenjave informacij o sistemih varstva potrošnikov, vključno s potrošniško zakonodajo in njenim uveljavljanjem, varnostjo potrošniških izdelkov, sistemi za izmenjavo informacij, izobraževanjem potrošnikov in krepitvijo njihove moči ter pravnimi sredstvi za potrošnike;
            
         
               (c)
            
            
               dejavnosti usposabljanja za upravne uslužbence in druge predstavnike interesov potrošnikov; ter
            
         
               (d)
            
            
               spodbujanje razvoja neodvisnih potrošniških zvez in navezovanja stikov med predstavniki potrošnikov.
            
         Člen 83
   Republika Armenija svojo zakonodajo približa aktom Evropske unije in mednarodnim instrumentom iz Priloge VI v skladu z določbami navedene priloge.
   
      POGLAVJE 15
   
   
      
         Zaposlovanje, socialna politika in enake možnosti
      
   
   Člen 84
   Pogodbenici okrepita dialog in sodelovanje pri spodbujanju Agende za dostojno delo Mednarodne organizacije dela, politiki zaposlovanja, zdravju in varnosti pri delu, socialnem dialogu, socialni zaščiti, socialni vključenosti, enakosti spolov in nediskriminaciji ter tako prispevata k spodbujanju ustvarjanja več in boljših delovnih mest, zmanjševanju revščine, večji socialni koheziji, trajnostnemu razvoju in boljši kakovosti življenja.
   Člen 85
   Sodelovanje na podlagi izmenjave informacij in najboljših praks lahko obsega izbrana vprašanja z naslednjih področij:
   
               (a)
            
            
               zmanjševanje revščine in povečanje socialne kohezije;
            
         
               (b)
            
            
               politika zaposlovanja za zagotovitev novih in boljših delovnih mest z dostojnimi delovnimi pogoji, tudi za zmanjšanje neformalnega gospodarstva in neformalnega zaposlovanja;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujanje aktivnih ukrepov na trgu dela in učinkovitih zavodov za zaposlovanje za posodobitev trgov dela in prilagoditev potrebam trgov dela;
            
         
               (d)
            
            
               spodbujanje bolj vključujočih trgov dela in sistemov socialne varnosti, ki vključujejo prikrajšane osebe, vključno z invalidnimi osebami in pripadniki manjšin;
            
         
               (e)
            
            
               enake možnosti in nediskriminacija, namenjene spodbujanju enakosti spolov in zagotavljanju enakih možnosti za ženske in moške ter boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, religije ali verovanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
            
         
               (f)
            
            
               socialna politika, namenjena okrepitvi ravni socialne zaščite in posodobitvi sistemov socialne zaščite z vidika kakovosti, dostopnosti in finančne vzdržnosti;
            
         
               (g)
            
            
               spodbujanje sodelovanja socialnih partnerjev in spodbujanje socialnega dialoga, vključno s krepitvijo zmogljivosti vseh zadevnih zainteresiranih strani;
            
         
               (h)
            
            
               zagotavljanje zdravja in varnosti pri delu; ter
            
         
               (i)
            
            
               spodbujanje družbene odgovornosti podjetij.
            
         Člen 86
   Pogodbenici spodbujata vključenost vseh zadevnih zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe in zlasti socialnimi partnerji, pri razvoju politik in reformah v Republiki Armeniji ter v sodelovanju med pogodbenicama v okviru tega sporazuma.
   Člen 87
   Pogodbenici si prizadevata za okrepitev sodelovanja glede zadev zaposlovanja in socialne politike v vseh zadevnih regionalnih, večstranskih in mednarodnih forumih in organizacijah.
   Člen 88
   Pogodbenici spodbujata družbeno odgovornost podjetij in odgovornost ter spodbujata odgovorne poslovne prakse, kakršne spodbujajo tudi smernice OECD za mednarodna podjetja, pobuda ZN za družbeno odgovornost (UN Global Compact), tristranska deklaracija Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko ter standard ISO 26000.
   Člen 89
   O zadevah iz tega poglavja poteka reden dialog.
   Člen 90
   Republika Armenija svojo zakonodajo približa aktom Evropske unije in mednarodnim instrumentom iz Priloge VII v skladu z določbami navedene priloge.
   
      POGLAVJE 16
   
   
      
         Sodelovanje na področju zdravja
      
   
   Člen 91
   Pogodbenici razvijata sodelovanje na področju javnega zdravja, da bi izboljšali njegovo raven, v skladu s skupnimi vrednotami in načeli na področju zdravja, kar je predpogoj za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.
   Člen 92
   Sodelovanje obravnava preprečevanje in obvladovanje nalezljivih in nenalezljivih bolezni, vključno z izmenjavo zdravstvenih informacij, spodbujanjem pristopa, ki vključuje zdravje v vse politike, sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetovno zdravstveno organizacijo, ter s spodbujanjem izvajanja mednarodnih zdravstvenih sporazumov, kot sta Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka iz leta 2003 in Mednarodni zdravstveni pravilnik.
   
      POGLAVJE 17
   
   
      
         Izobraževanje, usposabljanje in mladi
      
   
   Člen 93
   Pogodbenici sodelujeta na področju izobraževanja in usposabljanja, da bi okrepili sodelovanje in dialog o politiki z namenom približevanja sistemov izobraževanja in usposabljanja v Republiki Armeniji politikam in praksam Evropske unije. Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju vseživljenjskega učenja, sodelovanja in preglednosti na vseh stopnjah izobraževanja in usposabljanja s posebnim poudarkom na poklicnem in visokošolskem izobraževanju.
   Člen 94
   Sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja se med drugim osredotoča na:
   
               (a)
            
            
               spodbujanje vseživljenjskega učenja, ki je ključnega pomena za rast in ustvarjanje delovnih mest in državljanom omogoča, da v polni meri sodelujejo v družbi;
            
         
               (b)
            
            
               posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno s sistemi usposabljanja za javne uslužbence, spodbujanje kakovosti in ustreznosti izobraževanja ter dostopa do njega na vseh stopnjah od predšolske vzgoje do terciarnega izobraževanja;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujanje zbliževanja in usklajenih reform visokošolskega izobraževanja v skladu z agendo Evropske unije za visoko šolstvo in evropskim visokošolskim prostorom (bolonjski proces);
            
         
               (d)
            
            
               okrepitev mednarodnega sodelovanja visokošolskih ustanov, in sicer z okrepitvijo udeležbe v programih sodelovanja Evropske unije ter izboljšanjem mobilnosti študentov in učiteljev;
            
         
               (e)
            
            
               spodbujanje učenja tujih jezikov;
            
         
               (f)
            
            
               razvoj nacionalnega okvira kvalifikacij, da se izboljša preglednost in priznavanje kvalifikacij in kompetenc v okviru skupnosti evropske mreže informacijskih centrov in nacionalnih informacijskih centrov za priznavanje visokošolskih diplom (ENIC-NARIC) v skladu z evropskim ogrodjem kvalifikacij;
            
         
               (g)
            
            
               okrepitev sodelovanja za nadaljnji razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja ob upoštevanju dobrih praks v Evropski uniji; ter
            
         
               (h)
            
            
               izboljšanje razumevanja in poznavanja procesa evropske integracije, dialog visokošolskih ustanov o odnosih med EU in vzhodnim partnerstvom ter sodelovanje v zadevnih programih Evropske unije, tudi na področju javne službe.
            
         Člen 95
   Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v zvezi z mladimi, da bi:
   
               (a)
            
            
               okrepili sodelovanje in izmenjave na področjih mladinske politike in neformalnega izobraževanja za mlade in mlade delavce;
            
         
               (b)
            
            
               olajšali aktivno udeležbo vseh mladih v družbi;
            
         
               (c)
            
            
               podpirali mobilnost mladih in mladih delavcev kot sredstva za spodbujanje medkulturnega dialoga in pridobitev znanja, spretnosti in kompetenc izven sistemov formalnega izobraževanja, tudi s prostovoljstvom; ter
            
         
               (d)
            
            
               spodbujali sodelovanje med mladinskimi organizacijami v podporo civilni družbi.
            
         
      POGLAVJE 18
   
   
      
         Sodelovanje na področju kulture
      
   
   Člen 96
   Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na področju kulture v skladu z načeli konvencije Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (Unesco) o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov iz leta 2005. Pogodbenici si bosta prizadevali za reden strateški dialog na področjih skupnega interesa, vključno z razvojem kulturnih industrij v Evropski uniji in Republiki Armeniji. Sodelovanje med pogodbenicama bo spodbujalo medkulturni dialog, tudi prek sodelovanja kulturnega sektorja in civilne družbe iz Evropske unije in Republike Armenije.
   Člen 97
   Sodelovanje se med drugim osredotoča na:
   
               (a)
            
            
               kulturno sodelovanje in kulturne izmenjave;
            
         
               (b)
            
            
               mobilnost umetnosti in umetnikov ter povečanje zmogljivosti kulturnega sektorja;
            
         
               (c)
            
            
               medkulturni dialog;
            
         
               (d)
            
            
               dialog o kulturni politiki;
            
         
               (e)
            
            
               program Ustvarjalna Evropa; ter
            
         
               (f)
            
            
               sodelovanje v mednarodnih forumih, kot sta Unesco in Svet Evrope, za podporo kulturni raznolikosti ter ohranjanje in ovrednotenje kulturne in zgodovinske dediščine.
            
         
      POGLAVJE 19
   
   
      
         Sodelovanje na avdiovizualnem in medijskem področju
      
   
   Člen 98
   Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na avdiovizualnem področju. S sodelovanjem se krepi avdiovizualna industrija v Evropski uniji in Republiki Armeniji, zlasti z usposabljanjem strokovnjakov ter izmenjavo informacij.
   Člen 99
   1.   Pogodbenici vzpostavita reden dialog na področju avdiovizualne in medijske politike ter sodelujeta za okrepitev neodvisnosti in strokovnosti medijev in povezave z mediji v Evropski uniji v skladu z evropskimi standardi, vključno s standardi Sveta Evrope in konvencijo Unesca o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov iz leta 2005.
   2.   Sodelovanje bi lahko med drugim vključevalo tudi usposabljanje novinarjev in drugih oseb, ki se poklicno ukvarjajo z mediji, ter podporo medijem.
   Člen 100
   Sodelovanje se med drugim osredotoča na:
   
               (a)
            
            
               politični dialog na področju avdiovizualne in medijske politike;
            
         
               (b)
            
            
               sodelovanje v mednarodnih forumih (kot sta na primer Unesco in STO); ter
            
         
               (c)
            
            
               sodelovanje na avdiovizualnem in medijskem področju, tudi na področju kinematografije.
            
         
      POGLAVJE 20
   
   
      
         Sodelovanje na področju športa in telesne dejavnosti
      
   
   Člen 101
   Pogodbenici spodbujata sodelovanje na področju športa in telesne dejavnosti, zlasti z izmenjavo informacij in dobrih praks za spodbujanje zdravega načina življenja, dobrega upravljanja v športu ter družbene in izobraževalne vrednosti športa ter za boj proti grožnjam, kakršne so doping, prirejanje izidov, rasizem in nasilje v Evropski uniji in Republiki Armeniji.
   
      POGLAVJE 21
   
   
      
         Sodelovanje civilne družbe
      
   
   Člen 102
   Pogodbenici vzpostavita dialog o sodelovanju civilne družbe z naslednjimi cilji:
   
               (a)
            
            
               okrepitev stikov ter izmenjava informacij in izkušenj med vsemi sektorji civilne družbe v Evropski uniji in Republiki Armeniji;
            
         
               (b)
            
            
               zagotavljanje boljšega poznavanja in razumevanja Republike Armenije v Evropski uniji, vključno z njeno zgodovino in kulturo, zlasti med organizacijami civilne družbe s sedežem v državah članicah, da se izboljša ozaveščenost o priložnostih in izzivih za prihodnje odnose; ter
            
         
               (c)
            
            
               zagotavljanje boljšega poznavanja in razumevanja Evropske unije v Republiki Armeniji, zlasti med organizacijami civilne družbe v Republiki Armeniji, z neizključnim poudarkom na vrednotah, na katerih temelji Evropska unija, njenih politikah in delovanju.
            
         Člen 103
   1.   Pogodbenici spodbujata dialog in sodelovanje med zainteresiranimi stranmi civilne družbe obeh strani kot sestavni del odnosov med Evropsko unijo in Republiko Armenijo.
   2.   Ta dialog in sodelovanje sta namenjena:
   
               (a)
            
            
               zagotovitvi vključitve civilne družbe v odnose med Evropsko unijo in Republiko Armenijo;
            
         
               (b)
            
            
               spodbujanju sodelovanja civilne družbe v javnem postopku odločanja, zlasti z vzpostavitvijo odprtega, preglednega in rednega dialoga med javnimi institucijami na eni strani ter predstavniki združenj in civilne družbe na drugi strani;
            
         
               (c)
            
            
               olajšanju procesa vzpostavljanja institucij in utrjevanja organizacij civilne družbe na različne načine, med drugim s podporo zagovorništvu, neformalnim in formalnim mrežnim povezovanjem ter vzajemnimi obiski in delavnicami, zlasti z namenom izboljšanja pravnega okvira civilne družbe; ter
            
         
               (d)
            
            
               zagotovitvi, da se predstavniki civilne družbe obeh strani seznanijo s postopki posvetovanja in dialoga med partnerji civilne družbe in socialnimi partnerji na drugi strani, zlasti da bi se civilna družba še bolj vključila v proces javnega oblikovanja politik v Republiki Armeniji.
            
         Člen 104
   Med pogodbenicama bo potekal reden dialog o zadevah iz tega poglavja.
   
      POGLAVJE 22
   
   
      
         Regionalni razvoj, čezmejno sodelovanje in sodelovanje na regionalni ravni
      
   
   Člen 105
   1.   Pogodbenici spodbujata vzajemno razumevanje in dvostransko sodelovanje na področju regionalne razvojne politike, vključno z metodami oblikovanja in izvajanja regionalnih politik, upravljanjem na več ravneh in partnerstvom, s posebnim poudarkom na razvoju zapostavljenih območij in teritorialnem sodelovanju, da bi vzpostavili komunikacijske kanale ter okrepili izmenjavo informacij in izkušenj med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi, socialno-ekonomskimi akterji in civilno družbo.
   2.   Zlasti pogodbenici sodelujeta z namenom usklajevanja prakse Republike Armenije z naslednjimi načeli:
   
               (a)
            
            
               okrepitev upravljanja na več ravneh, kolikor zadeva centralno, regionalno in lokalno raven, s posebnim poudarkom na načinih za povečanje vključenosti regionalnih in lokalnih zainteresiranih strani;
            
         
               (b)
            
            
               utrditev partnerstva med vsemi zainteresiranimi stranmi, udeleženimi v regionalnem razvoju; ter
            
         
               (c)
            
            
               sofinanciranje prek finančnega prispevka pogodbenic, udeleženih v izvajanju programov in projektov regionalnega razvoja.
            
         Člen 106
   1.   Pogodbenici podpirata in krepita vključenost lokalnih in regionalnih organov pri sodelovanju na področju regionalne politike, vključno s čezmejnim sodelovanjem in s tem povezanimi strukturami upravljanja, krepita sodelovanje z vzpostavitvijo ugodnega zakonodajnega okvira, ohranjata in razvijata ukrepe za izgradnjo zmogljivosti ter spodbujata krepitev čezmejnih in regionalnih gospodarskih in poslovnih omrežij.
   2.   Pogodbenici sodelujeta pri konsolidaciji institucionalnih in operativnih zmogljivosti institucij Republike Armenije na področju regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora, med drugim z:
   
               (a)
            
            
               izboljšanjem medinstitucionalnega sodelovanja, zlasti mehanizma vertikalnih in horizontalnih interakcij osrednjih in lokalnih organov v procesu priprave in izvajanja regionalnih politik;
            
         
               (b)
            
            
               razvojem zmogljivosti regionalnih in lokalnih organov za spodbujanje čezmejnega sodelovanja, pri čemer se upoštevajo predpisi in praksa Evropske unije; ter
            
         
               (c)
            
            
               izmenjavo znanja, informacij in najboljših praks na področju politik regionalnega razvoja za spodbujanje gospodarske blaginje za lokalne skupnosti in enoten razvoj regij.
            
         Člen 107
   1.   Pogodbenici krepita in spodbujata razvoj čezmejnega sodelovanja na vseh drugih področjih iz tega sporazuma, med drugim na področju prevoza, energije, okolja, komunikacijskih omrežij, kulture, izobraževanja, turizma in zdravja.
   2.   Pogodbenici krepita sodelovanje med svojimi regijami v obliki mednarodnih in medregionalnih programov, pri čemer spodbujata sodelovanje regij Republike Armenije v evropskih regionalnih strukturah in organizacijah ter spodbujata njihov gospodarski in institucionalni razvoj z izvajanjem projektov skupnega interesa.
   3.   Dejavnosti iz odstavka 2 bodo potekale v okviru:
   
               (a)
            
            
               nadaljnjega ozemeljskega sodelovanja z evropskimi regijami (tudi z mednarodnimi in čezmejnimi programi sodelovanja);
            
         
               (b)
            
            
               sodelovanja znotraj vzhodnega partnerstva in z organi Evropske unije, vključno z Odborom regij, ter udeležbe pri različnih evropskih regionalnih projektih in pobudah; ter
            
         
               (c)
            
            
               sodelovanja med drugim z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Evropskim omrežjem za spremljanje prostorskega razvoja.
            
         Člen 108
   O zadevah iz tega poglavja bo potekal reden dialog.
   
      POGLAVJE 23
   
   
      
         Civilna zaščita
      
   
   Člen 109
   Pogodbenici razvijata in krepita svoje sodelovanje na področju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek. Sodelovanje se izvaja ob upoštevanju interesov pogodbenic na podlagi enakosti in obojestranske koristi ter obstoječe medsebojne odvisnosti med pogodbenicama in večstranskimi dejavnostmi na tem področju.
   Člen 110
   Namen sodelovanja je izboljšanje preprečevanja naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter pripravljenosti in odziva nanje.
   Člen 111
   Pogodbenici si med drugim izmenjujeta informacije in strokovno znanje ter izvajata skupne dejavnosti na dvostranski osnovi in/ali v okviru večstranskih programov. Sodelovanje lahko med drugim poteka prek izvajanja posebnih sporazumov in/ali upravnih ureditev, sklenjenih med pogodbenicama na področju civilne zaščite. Pogodbenici se lahko skupaj odločita o posebnih smernicah in/ali delovnih načrtih za dejavnosti, predvidenih ali načrtovanih v skladu s tem sporazumom.
   Člen 112
   Sodelovanje lahko obsega naslednje cilje:
   
               (a)
            
            
               izmenjavo in redno posodabljanje kontaktnih podatkov, da se zagotovi nepretrgan dialog ter da bosta lahko pogodbenici v vsakem trenutku stopili v stik;
            
         
               (b)
            
            
               omogočanje medsebojne pomoči v izrednih razmerah, če je to ustrezno in glede na razpoložljivost zadostnih virov;
            
         
               (c)
            
            
               neprekinjeno izmenjevanje zgodnjih opozoril in aktualnih informacij o izrednih razmerah večjega obsega, ki prizadenejo Evropsko unijo ali Republiko Armenijo, vključno s prošnjami za pomoč in ponujeno pomočjo;
            
         
               (d)
            
            
               izmenjavo informacij o zagotavljanju podpore pogodbenic tretjim državam v izrednih razmerah, ko se aktivira mehanizem EU na področju civilne zaščite;
            
         
               (e)
            
            
               sodelovanje glede podpore države gostiteljice pri prošnjah za pomoč ali pri zagotavljanju pomoči;
            
         
               (f)
            
            
               izmenjavo najboljših praks in smernic na področju preprečevanja nesreč ter pripravljenosti in odziva nanje;
            
         
               (g)
            
            
               sodelovanje pri zmanjševanju tveganja nesreč, med drugim z obravnavo: institucionalnih povezav in zagovorništva; informacij, izobraževanja in obveščanja; ter najboljših praks pri preprečevanju ali omejevanju učinka naravnih nesreč;
            
         
               (h)
            
            
               sodelovanje z namenom izboljševanja baze znanja o nesrečah in tveganjih ter oceno tveganj za obvladovanje nesreč;
            
         
               (i)
            
            
               sodelovanje pri oceni učinka nesreč na okolje in javno zdravje;
            
         
               (j)
            
            
               povabilo strokovnjakov na posamezne tehnične delavnice in simpozije o vprašanjih civilne zaščite;
            
         
               (k)
            
            
               povabilo opazovalcev glede na posamezen primer na posamezne vaje in usposabljanja, ki jih organizirata Evropska unija in/ali Republika Armenija; ter
            
         
               (l)
            
            
               krepitev sodelovanja glede najbolj učinkovite uporabe razpoložljivih zmogljivosti civilne zaščite.
            
         NASLOV VI
   
      TRGOVINA IN Z NJO POVEZANE ZADEVE
   
   
      POGLAVJE 1
   
   
      
         Blagovna menjava
      
   
   Člen 113
   Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
   1.   Vsaka pogodbenica prizna obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi za blago druge pogodbenice v skladu s členom I GATT 1994 iz Priloge 1A Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije z dne 15. aprila 1994 (v nadaljnjem besedilu: sporazum STO), vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, ki so smiselno vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del.
   2.   Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za preferencialno obravnavo, ki jo katera koli pogodbenica odobri za blago iz druge države v skladu z GATT 1994.
   Člen 114
   Nacionalna obravnava
   Vsaka pogodbenica prizna nacionalno obravnavo za blago druge pogodbenice v skladu s členom III GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, ki je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
   Člen 115
   Uvozne dajatve in takse
   Vsaka pogodbenica uporabi uvozne dajatve in takse v skladu s svojimi obveznostmi iz Sporazuma STO.
   Člen 116
   Izvozne dajatve, davki ali druge takse
   Nobena pogodbenica za blago, namenjeno na ozemlje druge pogodbenice ali v zvezi z njegovim izvozom ne sprejme ali ohrani naložitve nobenih carin, davkov ali drugih dajatev, ki presegajo carine, davke ali dajatve za podobno blago, namenjeno za domači trg.
   Člen 117
   Uvozne in izvozne omejitve
   1.   Nobena pogodbenica ne sprejme ali ohrani nobene prepovedi ali omejitve, razen carin, davkov ali drugih taks, ki se bodisi uveljavijo s kvotami, uvoznimi ali izvoznimi dovoljenji bodisi z drugimi ukrepi, za uvoz katerega koli blaga druge pogodbenice ali za izvoz ali prodajo za izvoz katerega koli blaga, namenjenega na ozemlje druge pogodbenice, v skladu s členom XI GATT 1994 in njegovimi pojasnjevalnimi opombami. V ta namen je člen XI GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
   2.   Pogodbenici si izmenjujeta informacije in dobre prakse glede nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, z namenom spodbujanja zbliževanja nadzora izvoza Evropske unije in Republike Armenije.
   Člen 118
   Predelano blago
   1.   Pogodbenici za predelano blago priznata enako obravnavo kot za novo podobno blago. Pogodbenica lahko zahteva posebno označevanje predelanega blaga, da se prepreči zavajanje potrošnikov.
   2.   Pojasniti je treba, da se odstavek 1 člena 117 uporablja za prepovedi in omejitve v zvezi s predelanim blagom.
   3.   V skladu z njenimi obveznostmi iz tega sporazuma in sporazumov STO lahko pogodbenica zahteva, da:
   
               (a)
            
            
               je predelano blago označeno kot predelano za distribucijo ali prodajo na njenem ozemlju; ter
            
         
               (b)
            
            
               predelano blago izpolnjuje vse veljavne tehnične zahteve, ki veljajo za novo enakovredno blago.
            
         4.   Če pogodbenica sprejme ali ohrani prepovedi ali omejitve za rabljeno blago, se ti ne uporabljajo za predelano blago.
   5.   V tem členu predelano blago pomeni blago, ki:
   
               (a)
            
            
               je v celoti ali delno sestavljeno iz delov, pridobljenih iz blaga, ki je bilo predhodno uporabljeno; ter
            
         
               (b)
            
            
               ima podobne zmogljivosti in delovne pogoje v primerjavi z izvirnim novim blagom in ima isto garancijo kot novo blago.
            
         Člen 119
   Začasni uvoz blaga
   Vsaka pogodbenica drugi pogodbenici v primerih in v skladu s postopki, ki jih določajo mednarodni sporazumi o začasnem uvozu blaga, ki so zanjo zavezujoči, odobri oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago. Ta izjema se uporablja v skladu z zakoni in drugimi predpisi vsake pogodbenice.
   Člen 120
   Tranzit
   Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma. V zvezi s tem vsaka pogodbenica v skladu s členom V GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, ki je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del, zagotovi prost tranzit prek svojega ozemlja za blago, ki se pošilja z ozemlja druge pogodbenice ali je tja namenjeno.
   Člen 121
   Trgovinska zaščita
   1.   Nobena določba tega sporazuma ne posega v pravice in obveznosti vsake pogodbenice, ki izhajajo iz naslednjih sporazumov, in ne vpliva nanje:
   
               (a)
            
            
               člen XIX GATT 1994 in Sporazuma o zaščitnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu STO;
            
         
               (b)
            
            
               člen 5 Sporazuma o kmetijstvu iz Priloge 1A k Sporazumu STO o posebnih zaščitnih določbah; ter
            
         
               (c)
            
            
               člen VI GATT 1994, Sporazum STO o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu STO in Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu STO.
            
         2.   Obstoječe pravice in obveznosti iz odstavka 1 ter ukrepi, ki izhajajo iz njih, niso predmet določb o reševanju sporov iz tega sporazuma.
   Člen 122
   Izjeme
   1.   Pogodbenici potrjujeta, da se njune obstoječe pravice in obveznosti iz člena XX GATT 1994 in njegovih pojasnjevalnih opomb uporabljajo za trgovino z blagom, zajeto v tem sporazumu. V ta namen je člen XX GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
   2.   Pogodbenici razumeta, da pogodbenica, ki namerava sprejeti ukrepe, pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov iz pododstavkov (i) in (j) člena XX GATT 1994 drugi pogodbenici predloži vse ustrezne informacije, da se poišče rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici. Pogodbenici se lahko dogovorita o kakršnih koli sredstvih, potrebnih za odpravo težav. Če v 30 dneh od predložitve teh informacij dogovor ni sklenjen, lahko pogodbenica v zvezi z zadevnim blagom uporabi ukrepe iz tega člena. Kadar je zaradi izjemnih in kritičnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, predhodno zagotavljanje informacij ali pregleda onemogočeno, lahko pogodbenica, ki namerava uvesti ukrepe, nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, ki so potrebni za obravnavo položaja, in o njih takoj obvesti drugo pogodbenico.
   
      POGLAVJE 2
   
   
      
         Carine
      
   
   Člen 123
   Carinsko sodelovanje
   1.   Pogodbenici krepita sodelovanje na področju carin, da se olajša trgovina, zagotovi pregledno trgovinsko okolje, okrepi varnost dobavne verige, spodbuja varstvo potrošnikov, prepreči pretok blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, ter okrepi boj proti tihotapljenju in goljufijam.
   2.   Da bi uresničili cilje iz odstavka 1 in v mejah razpoložljivih virov, pogodbenici med drugim sodelujeta pri:
   
               (a)
            
            
               izboljšanju carinske zakonodaje, predpisov in praks in z njimi povezanih zavezujočih sklepov ter poenostavitvi carinskih postopkov v skladu z mednarodnimi konvencijami in standardi, ki se uporabljajo na področju carine in olajševanja trgovine, vključno s tistimi, ki sta jih oblikovali Svetovna trgovinska organizacija in Svetovna carinska organizacija, zlasti Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, kakor je bila spremenjena (revidirana Kjotska konvencija), in ob upoštevanju instrumentov in najboljših praks, ki jih je razvila Evropska unija, vključno s carinskimi smernicami;
            
         
               (b)
            
            
               vzpostavitvi sodobnih carinskih sistemov, vključno s sodobnimi tehnologijami za carinjenje, določbami za pooblaščene gospodarske subjekte, avtomatizirano analizo tveganja in kontrolami, poenostavljenimi postopki za sprostitev blaga, naknadnimi kontrolami, preglednim carinskim vrednotenjem ter določbami za partnerstva med carino in podjetji;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujanju najvišjih standardov integritete na področju carine, zlasti na meji, z uporabo ukrepov, ki odražajo načela iz izjave Sveta za carinsko sodelovanje o dobrem upravljanju in integriteti carine, kakor je bila nazadnje spremenjena junija 2003 (revidirana izjava iz Aruše v okviru Svetovne carinske organizacije);
            
         
               (d)
            
            
               izmenjavi najboljših praks in zagotavljanju usposabljanja ter tehnične podpore za načrtovanje in krepitev zmogljivosti ter za zagotavljanje najvišjih standardov integritete;
            
         
               (e)
            
            
               izmenjavi, če je to ustrezno, zadevnih informacij in podatkov ob spoštovanju pravnih zahtev vsake pogodbenice glede zaupnosti občutljivih podatkov in varstva osebnih podatkov;
            
         
               (f)
            
            
               če je to primerno in ustrezno, usklajenih carinskih ukrepih med carinskimi organi pogodbenic;
            
         
               (g)
            
            
               če je to primerno in ustrezno, vzpostavitvi vzajemnega priznavanja programov pooblaščenih gospodarskih subjektov in carinskega nadzora, vključno z enakovrednimi ukrepi za olajševanje trgovine;
            
         
               (h)
            
            
               če je to primerno in ustrezno, iskanju možnosti za medsebojno povezljivost zadevnih tranzitnih carinskih sistemov; ter
            
         
               (i)
            
            
               izboljšanju izvajanja s carino povezanih obveznosti v trgovinskih odnosih med Evropsko unijo in Republiko Armenijo, vključno s sodelovanjem glede porekla blaga.
            
         Člen 124
   Medsebojna upravna pomoč
   Brez poseganja v druge oblike sodelovanja, ki so predvidene v tem sporazumu, zlasti v členu 123 sporazuma, si pogodbenici zagotovita vzajemno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami Protokola II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah k temu sporazumu.
   Člen 125
   Carinsko vrednotenje
   1.   Pogodbenici za vrednotenje blaga za carinske namene v trgovini med pogodbenicama uporabljata določbe Sporazuma o izvajanju člena VII GATT 1994, vključno z vsemi naknadnimi spremembami. Navedene določbe so smiselno vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del.
   2.   Pogodbenici sodelujeta z namenom, da bi dosegli skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
   Člen 126
   Pododbor za carino
   1.   Ustanovi se Pododbor za carino.
   2.   Pododbor za carino se redno srečuje in spremlja izvajanje tega poglavja, vključno z vprašanji glede carinskega sodelovanja, olajševanja trgovine, čezmejnega carinskega sodelovanja in upravljanja, s carinami povezane tehnične pomoči, pravil o poreklu, carinskega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine ter vzajemne upravne pomoči v carinskih zadevah.
   3.   Pododbor za carino med drugim:
   
               (a)
            
            
               skrbi za ustrezno izvajanje tega poglavja ter Protokola II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah k temu sporazumu;
            
         
               (b)
            
            
               sprejme praktične rešitve in ukrepe za izvajanje tega poglavja ter Protokola II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah k temu sporazumu, vključno z izmenjavo informacij in podatkov, vzajemnim priznavanjem carinskega nadzora in programov trgovinskega partnerstva ter sporazumno dogovorjenimi ugodnostmi;
            
         
               (c)
            
            
               izmenjuje mnenja o vseh vprašanjih skupnega interesa, vključno s prihodnjimi ukrepi in viri, ki so nujni za njihovo izvajanje in uporabo; ter
            
         
               (d)
            
            
               pripravlja priporočila za Partnerski odbor, če je to ustrezno.
            
         
      POGLAVJE 3
   
   
      
         Tehnične ovire v trgovini
      
   
   Člen 127
   Cilj
   Cilj tega poglavja je olajšati trgovino z blagom med pogodbenicama, in sicer z zagotovitvijo okvira za preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepotrebnih ovir v trgovini v okviru Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini iz Priloge 1A k Sporazumu STO.
   Člen 128
   Področje uporabe in opredelitev pojmov
   1.   To poglavje se uporablja za pripravo, sprejetje in uporabo standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti s strani vsake pogodbenice, kot so opredeljeni v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini, ki vplivajo ali bi lahko vplivali na trgovino med pogodbenicama.
   2.   Ne glede na odstavek 1 se to poglavje ne uporablja za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, kot so opredeljeni v Prilogi A k Sporazumu o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov iz Priloge 1A k Sporazumu STO, in tudi ne za specifikacije nabav, ki jih pripravijo javni organi za potrebe lastne proizvodnje ali porabe.
   3.   V tem poglavju se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge 1 k Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini.
   Člen 129
   Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini
   Pogodbenici potrjujeta svoje obstoječe medsebojne pravice in obveznosti v skladu s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini, ki je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
   Člen 130
   Sodelovanje na področju tehničnih ovir v trgovini
   1.   Pogodbenici okrepita sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov, meroslovja, nadzora trga, akreditacije in postopkov za ugotavljanje skladnosti z namenom izboljšanja vzajemnega razumevanja njunih sistemov in olajšanja dostopa do njunih trgov. V ta namen si pogodbenici prizadevata opredeliti in razviti ustrezne mehanizme in pobude regulativnega sodelovanja za posamezne zadeve ali sektorje, ki lahko vključujejo, niso pa omejeni na:
   
               (a)
            
            
               izmenjavo informacij in izkušenj o pripravi in uporabi njunih tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
            
         
               (b)
            
            
               prizadevanje za možnost zbliževanja ali usklajevanja tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujanje sodelovanja med njunimi organi, odgovornimi za meroslovje, standardizacijo, ugotavljanje skladnosti in akreditacijo; ter
            
         
               (d)
            
            
               izmenjavo informacij o razvoju v ustreznih regionalnih in multilateralnih forumih v zvezi s standardi, tehničnimi predpisi, postopki za ugotavljanje skladnosti in akreditacijo.
            
         2.   Da bi spodbujali medsebojno trgovino:
   
               (a)
            
            
               si pogodbenici prizadevata zmanjšati razlike, ki obstajajo med njima na področju tehničnih predpisov, meroslovja, standardizacije, nadzora trga, akreditacije in postopkov za ugotavljanje skladnosti, vključno s spodbujanjem uporabe ustreznih mednarodno dogovorjenih instrumentov;
            
         
               (b)
            
            
               pogodbenici v skladu z mednarodnimi pravili spodbujata uporabo akreditacije v podporo presoji tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti in njihovih dejavnosti; ter
            
         
               (c)
            
            
               pogodbenici spodbujata sodelovanje in, če je to mogoče, članstvo Republike Armenije in njenih zadevnih nacionalnih organov v evropskih in mednarodnih organizacijah, katerih dejavnost je povezana s standardi, ugotavljanjem skladnosti, akreditacijo, meroslovjem in z njimi povezanimi nalogami.
            
         3.   Pogodbenici si prizadevata vzpostaviti in vzdrževati postopek, s pomočjo katerega je mogoče doseči postopno približevanje tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti v Republiki Armeniji tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
   4.   Za področja, na katerih je bila dosežena uskladitev, lahko pogodbenici preučita možnost pogajanj o sporazumih o postopkih za ugotavljanje skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
   Člen 131
   Označevanje in etiketiranje
   1.   Brez poseganja v člen 129 tega sporazuma ter ob spoštovanju tehničnih predpisov v zvezi z zahtevami glede označevanja ali etiketiranja pogodbenici ponovno potrdita načela iz člena 2.2 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini, pri čemer se te zahteve ne pripravijo, sprejmejo ali uporabljajo z namenom ustvarjanja nepotrebnih ovir za mednarodno trgovino oziroma s takim učinkom. V ta namen te zahteve glede označevanja ali etiketiranja ne omejujejo trgovine bolj, kot je to potrebno za doseganje zakonitega cilja, pri čemer se upoštevajo tveganja, ki bi nastala zaradi neizpolnitve. Pogodbenici spodbujata uporabo mednarodno usklajenih zahtev glede označevanja. Če je to ustrezno, si pogodbenici prizadevata sprejeti odstranljivo ali netrajno etiketiranje.
   2.   Zlasti v zvezi z obveznimi zahtevami glede etiketiranja ali označevanja:
   
               (a)
            
            
               si pogodbenici prizadevata čim bolj zmanjšati svoje zahteve za etiketiranje ali označevanje v medsebojni trgovini, razen če je to potrebno za zaščito zdravja, varnosti ali okolja ali iz drugih razumnih razlogov s področja javnega reda; ter
            
         
               (b)
            
            
               pogodbenici ohranita pravico zahtevati navedbo informacij na etiketah ali oznakah v jeziku, ki ga določi pogodbenica.
            
         Člen 132
   Preglednost
   1.   Brez poseganja v poglavje 12 vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni postopki za razvoj tehničnih predpisov in postopki za ugotavljanje skladnosti omogočajo javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v ustrezni zgodnji fazi, ko je pripombe, ki izhajajo iz javnega posvetovanja, še mogoče uvesti in upoštevati, razen če to ni mogoče zaradi izrednih razmer ali nevarnosti v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacionalno varnostjo.
   2.   V skladu s členom 2.9 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini vsaka pogodbenica dovoli obdobje za pripombe v ustrezni zgodnji fazi po uradnem obvestilu o predlaganih tehničnih predpisih ali postopkih za ugotavljanje skladnosti. Kadar je posvetovanje o predlaganih tehničnih predpisih ali postopkih za ugotavljanje skladnosti odprto za javnost, vsaka pogodbenica dovoli drugi pogodbenici oziroma fizičnim ali pravnim osebam druge pogodbenice, da sodelujejo v javnih posvetovanjih pod pogoji, ki niso manj ugodni od pogojev, ki jih zagotavlja lastnim fizičnim ali pravnim osebam.
   3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni sprejeti tehnični predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti na voljo javnosti.
   
      POGLAVJE 4
   
   
      
         Sanitarne in fitosanitarne zadeve
      
   
   Člen 133
   Cilj
   Cilj tega poglavja je določiti načela, ki se uporabljajo za sanitarne in fitosanitarne ukrepe v trgovini med pogodbenicama, pa tudi pri sodelovanju na področju dobrobiti živali. Ta načela pogodbenici uporabljata na način, ki olajšuje trgovino in hkrati ohrani raven vsake pogodbenice na področju varstva življenja ali zdravja ljudi, živali in rastlin.
   Člen 134
   Večstranske obveznosti
   Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti iz Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
   Člen 135
   Načela
   1.   Pogodbenici zagotovita, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi oblikujejo in uporabljajo na podlagi načela sorazmernosti, preglednosti, nediskriminacije in znanstvene utemeljenosti ob upoštevanju mednarodnih standardov, kot jih določajo Mednarodna konvencija o varstvu rastlin iz leta 1951 (v nadaljnjem besedilu: IPPC), Svetovna organizacija za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) in Komisija za Codex Alimentarius (v nadaljnjem besedilu: Codex).
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni sanitarni in fitosanitarni ukrepi ne povzročajo samovoljne ali neutemeljene diskriminacije med njenim ozemljem in ozemljem druge pogodbenice, kadar prevladujejo enaki ali podobni pogoji. Sanitarni in fitosanitarni ukrepi se ne smejo uporabljati tako, da bi prikrito omejevali trgovino.
   3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se izvajajo sanitarni in fitosanitarni ukrepi, postopki in kontrole.
   4.   Vsaka pogodbenica na zahtevo za informacije, ki jo prejme od pristojnega organa druge pogodbenice, odgovori najpozneje dva meseca po prejemu zahteve in na način, ki ni manj ugoden za uvožene proizvode kot za podobne domače proizvode.
   Člen 136
   Uvozne zahteve
   1.   V skladu s členom 137 se uporabljajo uvozne zahteve pogodbenice uvoznice za celotno ozemlje pogodbenice izvoznice.
   2.   Uvozne zahteve, določene v potrdilih, temeljijo na načelih Codex, OIE in IPPC, razen če uvozne zahteve temeljijo na znanstveni oceni tveganja, ki je bila izvedena v skladu z določbami Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
   3.   Zahteve iz uvoznih dovoljenj ne vsebujejo sanitarnih in veterinarskih pogojev, ki so strožji od tistih, določenih v potrdilih iz odstavka 2.
   Člen 137
   Ukrepi v zvezi z zdravjem živali in rastlin
   1.   Pogodbenici priznavata pojem območij brez škodljivcev ali brez bolezni in območij, na katerih škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni, v skladu s Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ter ustreznimi standardi, smernicami ali priporočili Codex, OIE in IPPC.
   2.   Pogodbenici pri opredelitvi območij brez škodljivcev ali bolezni in območij, na katerih škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni, upoštevata dejavnike, kot so geografski položaj, ekosistemi, epidemiološki nadzor ter učinkovitost sanitarnega ali fitosanitarnega nadzora na teh območjih.
   Člen 138
   Pregledi in revizije
   Pogodbenica uvoznica lahko na lastne stroške izvaja inšpekcijske preglede in revizije na ozemlju pogodbenice izvoznice, da bi ocenila njene sisteme inšpekcijskih pregledov in certificiranj. Ti inšpekcijski pregledi in revizije se izvedejo v skladu z zadevnimi mednarodnimi standardi, smernicami in priporočili.
   Člen 139
   Izmenjava informacij in sodelovanje
   1.   Pogodbenici razpravljata in izmenjujeta informacije o obstoječih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter ukrepih za dobrobit živali in o razvoju ter izvajanju teh ukrepov. Pri teh razpravah in izmenjavah informacij se upoštevajo Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ter ustrezni standardi, smernice in priporočila Codex, OIE in IPPC, če je to ustrezno.
   2.   Pogodbenici sodelujeta na področju zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin z izmenjavo informacij, strokovnega znanja in izkušenj, da bi okrepili zmogljivosti na teh področjih.
   3.   Pogodbenici na zahtevo katere koli od pogodbenic vzpostavita pravočasen dialog o sanitarnih in fitosanitarnih zadevah, da bi obravnavali zadeve v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi vprašanji ter drugimi nujnimi vprašanji, ki jih zajema to poglavje. Partnerski odbor lahko sprejme pravila za vodenje teh dialogov.
   4.   Pogodbenici določita in redno posodabljata kontaktne točke za komunikacijo v zvezi z zadevami, ki jih zajema to poglavje.
   Člen 140
   Preglednost
   Vsaka pogodbenica:
   
               (a)
            
            
               si prizadeva za preglednost pri sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovino, in zlasti sanitarnih in fitosanitarnih zahtevah, ki se uporabljajo za uvoz druge pogodbenice;
            
         
               (b)
            
            
               na zahtevo pogodbenice in v dveh mesecih po datumu take zahteve sporoči sanitarne in fitosanitarne zahteve, ki se uporabljajo za uvoz posebnih izdelkov, vključno s tem, ali je potrebna ocena tveganja; ter
            
         
               (c)
            
            
               obvesti drugo pogodbenico o kakršni koli resni nevarnosti za javno zdravje, zdravje živali ali rastlin, vključno s kakršnimi koli izrednimi prehrambenimi razmerami. Ta obvestitev se izvede v pisni obliki v dveh delovnih dneh od datuma, na katerega je to tveganje odkrito.
            
         
      POGLAVJE 5
   
   
      
         Trgovina s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje
      
   
   
      Oddelek A
   
   
      
         Splošne določbe
      
   
   Člen 141
   Cilj, področje in obseg uporabe
   1.   Pogodbenici ob potrditvi svojih obveznosti iz Sporazuma STO uvedeta potrebne ureditve za postopno vzajemno liberalizacijo ustanavljanja in trgovine s storitvami ter za sodelovanje pri elektronskem poslovanju.
   2.   To poglavje pogodbenicama ne nalaga nikakršnih obveznosti v zvezi z javnimi naročili v skladu z določbami poglavja 8.
   3.   To poglavje se ne uporablja za subvencije, ki jih podeli pogodbenica, za katere se uporablja poglavje 10.
   4.   V skladu s tem poglavjem vsaka pogodbenica ohrani pravico do sprejetja in ohranitve ukrepov za izpolnjevanje legitimnih ciljev politike.
   5.   To poglavje se ne uporablja za ukrepe, ki vplivajo na fizične osebe, ki želijo dostopati do trga delovne sile pogodbenice, ali za ukrepe glede državljanstva, prebivališča ali zaposlitve za nedoločen čas.
   6.   To poglavje pogodbenicama v ničemer ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njuno ozemlje ali za njihovo začasno bivanje, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njunih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njune meje, če se ti ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti za katero od pogodbenic pod pogoji posebne obveznosti iz tega poglavja in prilog k temu sporazumu.
   Člen 142
   Opredelitev pojmov
   V tem poglavju:
   
               (a)
            
            
               „ukrep“ pomeni vsak ukrep pogodbenice v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, sklepa, upravnega ukrepa ali v kateri koli drugi obliki;
            
         
               (b)
            
            
               „ukrep, ki ga sprejme ali ohranja pogodbenica“ pomeni ukrepe, ki jih sprejmejo ali ohranjajo:
               
                           (i)
                        
                        
                           centralne, regionalne ali lokalne vlade ali organi pogodbenice; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           nevladne organizacije pogodbenice pri izvajanju pooblastil, ki jih nanje prenesejo centralne, regionalne ali lokalne vlade ali organi te pogodbenice;
                        
                     
         
               (c)
            
            
               „fizična oseba pogodbenice“ pomeni državljana države članice v skladu z njeno zakonodajo ali državljana Republike Armenije v skladu z njeno zakonodajo;
            
         
               (d)
            
            
               „pravna oseba“ pomeni vsak pravni subjekt, pravilno ustanovljen ali kako drugače organiziran v skladu s pravom, ki se uporablja, kot pridobitna ali nepridobitna dejavnost ter v zasebni ali državni lasti, vključno s katerimi koli gospodarskimi družbami, trusti, solastniškimi podjetji, skupnimi podjetji, samostojnimi podjetniki posamezniki ali združenji;
            
         
               (e)
            
            
               „pravna oseba pogodbenice“ pomeni pravno osebo, ustanovljeno v skladu s pravom ene od držav članic in Evropske unije oziroma Republike Armenije, s statutarnim sedežem, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Republike Armenije;
               pravna oseba, ki ima na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Republike Armenije samo statutarni sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo Evropske unije oziroma Republike Armenije, razen če so njene dejavnosti dejansko in stalno povezane z gospodarstvom Evropske unije oziroma Republike Armenije;
            
         
               (f)
            
            
               ne glede na prejšnja odstavka ugodnosti tega sporazuma veljajo tudi za tudi ladijske družbe, ki imajo sedež zunaj Evropske unije oziroma Republike Armenije in so pod nadzorom državljanov držav članic oziroma Republike Armenije, če so njihova plovila registrirana v skladu z njihovo zakonodajo v zadevni državi članici oziroma v Republiki Armeniji in plujejo pod zastavo te države članice oziroma Republike Armenije;
            
         
               (g)
            
            
               „hčerinska družba pravne osebe pogodbenice“ pomeni pravno osebo, ki je pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe te pogodbenice (1);
            
         
               (h)
            
            
               „podružnica pravne osebe“ pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravno strukturo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da slednjim, čeprav vedo, da bo po potrebi vzpostavljena pravna povezava z matično družbo z glavnim sedežem v tujini, ni treba poslovati neposredno s tako matično družbo, temveč lahko poslujejo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe;
            
         
               (i)
            
            
               „ustanavljanje“ pomeni:
               
                           (i)
                        
                        
                           v zvezi s pravnimi osebami pogodbenice, da pravne osebe začnejo in opravljajo gospodarske dejavnosti z ustanovitvijo, vključno s prevzemom, pravne osebe ali ustanovitvijo podružnice ali predstavništva v Evropski uniji oziroma Republiki Armeniji;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           v zvezi s fizičnimi osebami pogodbenice, da fizične osebe začnejo in opravljajo gospodarske dejavnosti kot samozaposlene osebe ali da ustanovijo podjetja, zlasti gospodarske družbe, ki jih dejansko nadzorujejo;
                        
                     
         
               (j)
            
            
               „gospodarske dejavnosti“ vključujejo dejavnosti industrijskega, poslovnega in poklicnega značaja ter dejavnosti obrtnikov in ne vključujejo dejavnosti, ki se opravljajo pri izvajanju javnih pooblastil;
            
         
               (k)
            
            
               „poslovanje“ pomeni opravljanje gospodarskih dejavnosti;
            
         
               (l)
            
            
               „storitve“ pomeni vse storitve v vseh sektorjih, razen storitev, ki se opravljajo pri izvajanju javnih pooblastil;
            
         
               (m)
            
            
               „storitve in druge dejavnosti, ki se opravljajo pri izvajanju javnih pooblastil“ pomeni storitve ali dejavnosti, ki se ne izvajajo na tržni podlagi ali v konkurenci z enim ali več gospodarskimi subjekti;
            
         
               (n)
            
            
               „čezmejno opravljanje storitev“ pomeni opravljanje storitve:
               
                           (i)
                        
                        
                           z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice ali
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           na ozemlju ene pogodbenice za uporabnika storitve druge pogodbenice;
                        
                     
         
               (o)
            
            
               „ponudnik storitve“ pogodbenice pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki opravlja ali želi opravljati storitev; ter
            
         
               (p)
            
            
               „podjetnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki opravlja ali želi opravljati gospodarsko dejavnost z ustanovitvijo poslovne enote.
            
         
      Oddelek B
   
   
      
         Ustanavljanje
      
   
   Člen 143
   Področje uporabe
   Ta oddelek se uporablja za ukrepe, ki jih sprejmeta ali ohranjata pogodbenici in ki vplivajo na ustanavljanje v vseh gospodarskih dejavnostih z izjemo:
   
               (a)
            
            
               rudarstva, proizvodnje in predelave (2) jedrskih materialov;
            
         
               (b)
            
            
               proizvodnje in trgovine z orožjem, strelivom in vojaškim materialom;
            
         
               (c)
            
            
               avdiovizualnih storitev;
            
         
               (d)
            
            
               nacionalne pomorske kabotaže (3) ter
            
         
               (e)
            
            
               domačih in mednarodnih storitev zračnega prevoza (4), rednih ali izrednih, ter storitev, ki so neposredno povezane z uveljavljanjem prometnih pravic z izjemo:
               
                           (i)
                        
                        
                           storitev popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med katerimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           prodaje in trženja storitev zračnega prevoza;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           storitev računalniškega rezervacijskega sistema (CRS);
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           storitev zemeljske oskrbe; ter
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           storitev upravljanja letališč.
                        
                     
         Člen 144
   Nacionalna obravnava in obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
   1.   Republika Armenija ob upoštevanju pridržkov iz Priloge VIII-E ob začetku veljavnosti tega sporazuma:
   
               (a)
            
            
               za ustanavljanje hčerinskih družb, podružnic in predstavništev fizičnih ali pravnih oseb Evropske unije zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave njenih lastnih pravnih oseb, podružnic in predstavništev oziroma pravnih oseb, podružnic in predstavništev katere koli tretje države, kar je ugodnejše; ter
            
         
               (b)
            
            
               za poslovanje hčerinskih družb, podružnic in predstavništev fizičnih ali pravnih oseb Evropske unije v Republiki Armeniji po njihovi ustanovitvi zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave njenih lastnih pravnih oseb, podružnic in predstavništev oziroma pravnih oseb, podružnic in predstavništev pravnih oseb katere koli tretje države, kar je ugodnejše (5).
            
         2.   Evropska unija ob upoštevanju pridržkov iz Priloge VIII-A ob začetku veljavnosti tega sporazuma:
   
               (a)
            
            
               za ustanavljanje hčerinskih družb, podružnic in predstavništev fizičnih ali pravnih oseb Republike Armenije zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave njenih lastnih pravnih oseb, podružnic in predstavništev oziroma pravnih oseb, podružnic in predstavništev katere koli tretje države s strani Evropske unije, kar je ugodnejše; ter
            
         
               (b)
            
            
               za poslovanje hčerinskih družb, podružnic in predstavništev fizičnih ali pravnih oseb Republike Armenije v Evropski uniji po njihovi ustanovitvi zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave njenih lastnih pravnih oseb, njihovih podružnic in predstavništev; oziroma pravnih oseb, podružnic in predstavništev pravnih oseb katere koli tretje države, kar je ugodnejše. (6)
               
            
         3.   Nobena od pogodbenic ob upoštevanju pridržkov iz prilog VIII-A in VIII-E ne sprejme nobenih novih ukrepov, ki bi uvajali diskriminacijo v primerjavi z njenimi lastnimi pravnimi osebami glede ustanavljanja pravnih oseb druge pogodbenice na njenem ozemlju oziroma glede njihovega poslovanja po ustanovitvi.
   Člen 145
   Pregled
   Partnerski odbor, kadar se sestane v trgovinski sestavi, z namenom postopne liberalizacije pogojev ustanavljanja redno pregleduje pravni okvir (7) in okolje za ustanavljanje.
   Člen 146
   Drugi sporazumi
   Nobena določba tega poglavja se ne sme razlagati tako, da omejuje pravice vlagateljev iz pogodbenic, da bi bili deležni ugodnejše obravnave, določene v katerem koli veljavnem ali prihodnjem mednarodnem sporazumu v zvezi z naložbami, katerega pogodbenici sta država članica in Republika Armenija.
   Člen 147
   Standard obravnave podružnic in predstavništev
   1.   Določbe člena 144 nobeni pogodbenici ne preprečujejo, da bi iz razlogov smotrnosti uporabila posebne ukrepe v zvezi z ustanavljanjem in poslovanjem podružnic in predstavništev pravnih oseb druge pogodbenice na ozemlju prve pogodbenice, kjer nimajo sedeža, če ti ukrepi upravičujejo pravne ali tehnične razlike med takimi podružnicami in predstavništvi ter podružnicami in predstavništvi pravnih oseb s sedežem na ozemlju prve pogodbenice, oziroma v zvezi s finančnimi storitvami.
   2.   Razlike v obravnavi iz razlogov smotrnosti ne presegajo obsega, ki je nujno potreben zaradi teh pravnih ali tehničnih razlik oziroma v zvezi s finančnimi storitvami.
   
      Oddelek C
   
   
      
         Čezmejno opravljanje storitev
      
   
   Člen 148
   Področje uporabe
   Ta oddelek se uporablja za ukrepe pogodbenic, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev za vse sektorje, z izjemo:
   
               (a)
            
            
               avdiovizualnih storitev;
            
         
               (b)
            
            
               nacionalne pomorske kabotaže (8); ter
            
         
               (c)
            
            
               domačih in mednarodnih storitev zračnega prevoza (9), rednih ali izrednih, ter storitev, ki so neposredno povezane z uveljavljanjem prometnih pravic z izjemo:
               
                           (i)
                        
                        
                           storitev popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med katerimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           prodaje in trženja storitev zračnega prevoza;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           storitev računalniškega rezervacijskega sistema (CRS);
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           storitev zemeljske oskrbe; ter
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           storitev upravljanja letališč.
                        
                     
         Člen 149
   Dostop do trga
   1.   Vsaka pogodbenica pri dostopu do trga prek čezmejnega opravljanja storitev storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, določene v posebnih obveznostih iz prilog VIII-B in VIII-F.
   2.   V sektorjih, v katerih se sprejmejo obveznosti v zvezi z dostopom do trga, pogodbenica v nobeni od svojih regij ali na svojem celotnem ozemlju, razen če je v prilogah VIII-B in VIII-F določeno drugače, ne sme sprejeti ali ohraniti naslednjih ukrepov:
   
               (a)
            
            
               omejitve števila ponudnikov storitev v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih ponudnikov storitev ali zahteve po ugotavljanju gospodarskih potreb;
            
         
               (b)
            
            
               omejitve skupne vrednosti storitvenih transakcij ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po ugotavljanju gospodarskih potreb; ali
            
         
               (c)
            
            
               omejitve skupnega števila storitvenih operacij ali skupne količine opravljenih storitev, izražene v določenih številčnih enotah v obliki kvot ali zahteve po ugotavljanju gospodarskih potreb.
            
         Člen 150
   Nacionalna obravnava
   1.   V sektorjih, v katerih so obveznosti glede dostopa do trga navedene v prilogah VIII-B in VIII-F ter so predmet kakršnih koli pogojev in pridržkov iz navedenih prilog, vsaka pogodbenica v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi lastnim podobnim storitvam in ponudnikom storitev.
   2.   Pogodbenica lahko izpolni zahtevo iz odstavka 1, tako da storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače, kot obravnava lastne podobne storitve in ponudnike storitev.
   3.   Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist storitev ali ponudnikov storitev pogodbenice v primerjavi s podobnimi storitvami ali ponudniki storitev druge pogodbenice.
   4.   Posebne obveznosti, sprejete v skladu s tem členom, se ne razlagajo kot zahteva, da katera koli pogodbenica zagotovi nadomestilo za naravno podrejen konkurenčni položaj zaradi tujega izvora zadevnih storitev ali ponudnikov storitev.
   Člen 151
   Seznam obveznosti
   1.   Sektorji, ki jih vsaka pogodbenica liberalizira v skladu s tem poglavjem, ter, na podlagi pridržkov, omejitve dostopa do trga in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice v teh sektorjih, so določeni v seznamih obveznosti iz prilog VIII-B in VIII-F.
   2.   Brez poseganja v pravice in obveznosti, ki jih imata ali bi jih lahko imeli pogodbenici v skladu z Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji iz leta 1989 in Evropsko konvencijo o filmskih koprodukcijah iz leta 1992, seznama obveznosti iz prilog VIII-B in VIII-F ne vključujeta obveznosti v zvezi z avdiovizualnimi storitvami.
   Člen 152
   Pregled
   Z namenom postopne liberalizacije čezmejnega opravljanja storitev med pogodbenicama Partnerski odbor v svoji trgovinski sestavi redno pregleduje sezname obveznosti iz členov 149 do 151. Ta pregled med drugim upošteva proces postopnega približevanja, kakor je določen v členih 169, 180 in 192, in njegovega učinka na odpravo preostalih ovir za čezmejno opravljanje storitev med pogodbenicama.
   
      Oddelek D
   
   
      
         Začasna prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov
      
   
   Člen 153
   Področje uporabe in opredelitev pojmov
   1.   Ta oddelek se uporablja za ukrepe pogodbenic v zvezi z vstopom na njuna ozemlja in začasnim bivanjem na njunih ozemljih ključnega osebja, diplomiranih pripravnikov, prodajalcev poslovnih storitev, ponudnikov pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov, brez poseganja v odstavek 5 člena 141.
   2.   V tem oddelku:
   
               (a)
            
            
               „ključno osebje“ pomeni fizične osebe, ki so zaposlene pri pravni osebi pogodbenice, ki ni neprofitna organizacija (10), ter so pristojne za vzpostavitev ali ustrezen nadzor, upravljanje in delovanje poslovne enote in so bodisi „poslovni obiskovalci, pristojni za ustanovitev poslovne enote“ bodisi „premeščeno osebje znotraj družbe“;
            
         
               (b)
            
            
               „poslovni obiskovalci, pristojni za ustanovitev poslovne enote“ pomeni fizične osebe na vodstvenih položajih, ki so pristojne za ustanovitev poslovne enote in ki ne ponujajo ali zagotavljajo storitev in ne opravljajo nobenih gospodarskih dejavnosti, ki niso potrebne za namene ustanavljanja, ter ne prejemajo plačila od vira, ki se nahaja v pogodbenici gostiteljici;
            
         
               (c)
            
            
               „premeščeno osebje znotraj družbe“ pomeni fizične osebe, ki jih je zaposlila pravna oseba pogodbenice ali so partnerji v njej vsaj eno leto in ki so začasno premeščeni na delovno mesto v poslovni enoti, ki je lahko hčerinska družba, podružnica ali matična družba pravne osebe na ozemlju druge pogodbenice, ter so bodisi „upravitelji“ bodisi „strokovnjaki“;
            
         
               (d)
            
            
               „upravitelji“ pomeni fizične osebe na vodstvenih položajih v pravni osebi, katerih glavna naloga je upravljanje poslovne enote, v splošnem pa jih nadzorujejo ali usmerjajo upravni odbor ali delničarji podjetja ali drug enakovreden organ, pri čemer njihova vloga zajema vsaj naslednje naloge:
               
                           (i)
                        
                        
                           vodenje poslovne enote ali njenega oddelka ali pododdelka;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           spremljanje in nadzor dela drugega nadzornega, strokovnega ali vodstvenega osebja; ter
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           pooblastilo, da osebno zaposlijo in odpustijo ali priporočijo zaposlitev, odpuščanje ali druge kadrovske ukrepe;
                        
                     
         
               (e)
            
            
               „strokovnjaki“ pomeni fizične osebe, zaposlene pri pravni osebi, ki imajo posebno znanje, bistveno za proizvodnjo poslovne enote, za njeno raziskovalno opremo, tehnike, procese, postopke ali upravljanje;
               pri presoji tega znanja se poleg znanja, značilnega za posamezno poslovno enoto, upošteva tudi, ali ima oseba visoke kvalifikacije, vključno z ustreznimi delovnimi izkušnjami, ki zadevajo vrsto dela ali poklica, ki zahteva specifično tehnično znanje, vključno s članstvom v strokovnih združenjih;
            
         
               (f)
            
            
               „diplomirani pripravniki“ pomeni fizične osebe, ki jih je pravna oseba pogodbenice ali njena podružnica zaposlila za vsaj eno leto, imajo univerzitetno diplomo in so začasno premeščeni v poslovno enoto pravne osebe na ozemlju druge pogodbenice za namene poklicnega razvoja ali usposabljanja na področju poslovnih tehnik ali metod (11);
            
         
               (g)
            
            
               „prodajalci poslovnih storitev“ (12) pomeni fizične osebe, ki so predstavniki ponudnika storitev ali blaga pogodbenice in želijo vstop in začasno bivanje na ozemlju druge pogodbenice zaradi pogajanj o prodaji storitev ali blaga ali sklenitve pogodb o prodaji storitev ali blaga za tega ponudnika, ki ne opravljajo neposredne prodaje splošni javnosti in ne prejemajo plačila od vira, ki se nahaja v pogodbenici gostiteljici, in ki niso posredniki;
            
         
               (h)
            
            
               „ponudniki pogodbenih storitev“ pomeni fizične osebe, ki jih je zaposlila pravna oseba ene pogodbenice, ki ni agencija za zaposlovanje in zagotavljanje dela ter ne posluje v imenu take agencije in nima poslovne enote na ozemlju druge pogodbenice in ki je s končnim potrošnikom v drugi pogodbenici v dobri veri sklenila pogodbo o opravljanju storitev, za izpolnitev katere je potrebna začasna prisotnost njenih delavcev v tej pogodbenici (13);
            
         
               (i)
            
            
               „neodvisni strokovnjaki“ pomeni fizične osebe, ki se ukvarjajo z opravljanjem storitve in so registrirane kot samozaposlene osebe na ozemlju pogodbenice, nimajo poslovne enote na ozemlju druge pogodbenice in ki so s končnim potrošnikom v drugi pogodbenici sklenile pogodbo v dobri veri (in ne prek agencije za zaposlovanje in zagotavljanje dela) za opravljanje storitev, pri katerih je potrebna njihova začasna prisotnost v tej pogodbenici, da so izpolnjeni pogoji iz pogodbe za opravljanje storitev (14); ter
            
         
               (j)
            
            
               „kvalifikacije“ pomeni diplome, spričevala in druga dokazila o formalni izobrazbi, ki jih izda organ, imenovan skladno z zakonskimi, uredbenimi ali upravnimi določbami, in ki potrjujejo uspešen zaključek strokovnega usposabljanja.
            
         Člen 154
   Ključno osebje in diplomirani pripravniki
   1.   Za vsak sektor, za katerega obstajajo obveznosti v skladu z oddelkom B, in ob upoštevanju morebitnih pridržkov iz Priloge VIII-C, vsaka pogodbenica podjetnikom druge pogodbenice omogoči, da v svojih poslovnih enotah zaposlijo fizične osebe iz te druge pogodbenice, pod pogojem da so ti delavci ključno osebje ali diplomirani pripravniki, kot so opredeljeni v členu 153. Vstop in začasno bivanje ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov traja največ tri leta za premeščence znotraj podjetja, 90 dni v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju za poslovne obiskovalce, pristojne za ustanovitev poslovne enote, in eno leto za diplomirane pripravnike.
   2.   Za vsak sektor, za katerega obstajajo obveznosti v skladu z oddelkom B, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne sprejme ali ohranja bodisi na podlagi regionalne razdelitve bodisi na podlagi svojega celotnega ozemlja, razen če je v Prilogi VIII-C določeno drugače, opredeljeni kot omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki jih lahko podjetnik zaposli kot ključno osebje in diplomirane pripravnike v določenem sektorju v obliki številčnih kvot, ali zahteve po ugotavljanju gospodarskih potreb, in kot diskriminatorne omejitve.
   Člen 155
   Prodajalci poslovnih storitev
   Za vsak sektor, za katerega obstajajo obveznosti v skladu z oddelkoma B ali C, in ob upoštevanju morebitnih pridržkov iz Priloge VIII-C vsaka pogodbenica omogoči vstop in začasno bivanje prodajalcev poslovnih storitev za obdobje do 90 dni v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju.
   Člen 156
   Ponudniki pogodbenih storitev
   1.   Pogodbenici potrjujeta svoje obveznosti, ki izhajajo iz njunih obveznosti glede vstopa in začasnega bivanja ponudnikov pogodbenih storitev v skladu s Splošnim sporazumom STO o trgovini in storitvah.
   2.   Vsaka pogodbenica v skladu s prilogama VIII-D in VIII-G omogoči ponudnikom pogodbenih storitev druge pogodbenice, da opravljajo storitve na njenem ozemlju ob upoštevanju naslednjih pogojev:
   
               (a)
            
            
               fizične osebe se začasno ukvarjajo z opravljanjem storitve kot osebe, zaposlene v pravni osebi, ki je pridobila pogodbo o storitvah za največ 12 mesecev;
            
         
               (b)
            
            
               fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico in opravljajo storitve kot osebe, zaposlene v pravni osebi, ki opravlja storitve vsaj eno leto neposredno pred datumom vložitve vloge za vstop v drugo pogodbenico; poleg tega imajo na dan vložitve vloge za vstop v drugo pogodbenico vsaj tri leta delovnih izkušenj (15) v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe;
            
         
               (c)
            
            
               fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, imajo:
               
                           (i)
                        
                        
                           univerzitetno diplomo ali kvalifikacijo, iz katere je razvidna enakovredna stopnja znanja (16); ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           poklicne kvalifikacije, potrebne za izvajanje dejavnosti v skladu z zakoni in predpisi ali drugimi ukrepi pogodbenice, v kateri se opravlja storitev;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               fizične osebe ne prejmejo plačila za opravljanje storitev na ozemlju druge pogodbenice, razen plačila pravne osebe, ki je njihov delodajalec;
            
         
               (e)
            
            
               vstop in začasno bivanje fizičnih oseb v zadevni pogodbenici zajema kumulativno obdobje največ šestih mesecev, ali v primeru Luksemburga 25 tednov, v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju ali za čas veljavnosti pogodbe, pri čemer se upošteva krajše obdobje;
            
         
               (f)
            
            
               dostop, odobren v skladu s tem členom, zadeva samo storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva pogodbenice, v kateri se opravlja storitev; ter
            
         
               (g)
            
            
               število oseb, ki jih zajema pogodba o storitvah, ni večje, kot je potrebno za izpolnjevanje pogodbe, v skladu z zakoni in predpisi ali drugimi ukrepi pogodbenice, v kateri se opravlja storitev.
            
         Člen 157
   Neodvisni strokovnjaki
   Vsaka pogodbenica v skladu s prilogama VIII-D in VIII-G neodvisnim strokovnjakom druge pogodbenice omogoča, da opravljajo storitve na njenem ozemlju ob upoštevanju naslednjih pogojev:
   
               (a)
            
            
               fizične osebe se z opravljanjem storitve ukvarjajo začasno kot samozaposlene osebe, ustanovljene v drugi pogodbenici, in so pridobile pogodbo o storitvah za največ 12 mesecev;
            
         
               (b)
            
            
               fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, imajo na dan vložitve vloge za vstop v drugo pogodbenico vsaj šest let delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe;
            
         
               (c)
            
            
               fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, imajo:
               
                           (i)
                        
                        
                           univerzitetno diplomo ali kvalifikacijo, iz katere je razvidna enakovredna stopnja znanja (17); ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           poklicne kvalifikacije, potrebne za izvajanje dejavnosti v skladu z zakoni in predpisi ali drugimi ukrepi pogodbenice, v kateri se opravlja storitev;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               vstop in začasno bivanje fizičnih oseb v zadevni pogodbenici zajema kumulativno obdobje največ šestih mesecev, ali v primeru Luksemburga 25 tednov, v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju ali za čas veljavnosti pogodbe, pri čemer se upošteva krajše obdobje; ter
            
         
               (e)
            
            
               dostop, odobren v skladu s tem členom, zadeva samo storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva pogodbenice, v kateri se opravlja storitev.
            
         
      Oddelek E
   
   
      
         Regulativni okvir
      
   
   
      Pododdelek I
   
   
      
         Domača ureditev
      
   
   Člen 158
   Področje uporabe in opredelitev pojmov
   1.   Ta oddelek se uporablja za ukrepe pogodbenic v zvezi z zahtevami za izdajo licence in postopki, kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, ki vplivajo na:
   
               (a)
            
            
               čezmejno opravljanje storitev;
            
         
               (b)
            
            
               ustanavljanje na njunem ozemlju za fizične in pravne osebe pogodbenice; ter
            
         
               (c)
            
            
               začasno bivanje na njunem ozemlju za kategorije fizičnih oseb iz člena 153.
            
         2.   V primeru čezmejnega opravljanja storitev se ta oddelek uporablja samo za sektorje, v zvezi s katerimi je pogodbenica sprejela posebne obveznosti in kolikor se te posebne obveznosti uporabljajo. V primeru ustanavljanja se ta oddelek ne uporablja za sektorje, če je pridržek zabeležen v prilogah VIII-A in VIII-E. V primeru začasnega bivanja fizičnih oseb se ta oddelek ne uporablja za sektorje, če je pridržek zabeležen v prilogah VIII-C, VIII-D in VIII-G.
   3.   Ta oddelek se ne uporablja za ukrepe, ki predstavljajo omejitve, za katere velja razpored.
   4.   V tem oddelku:
   
               (a)
            
            
               „zahteve za izdajo licence“ pomeni bistvene zahteve z izjemo kvalifikacijskih zahtev, ki jih mora izpolnjevati fizična ali pravna oseba, da pridobi, spremeni ali obnovi dovoljenje za opravljanje dejavnosti iz odstavka 1;
            
         
               (b)
            
            
               „postopki za izdajo licence“ pomeni upravna ali procesna pravila, ki jih mora spoštovati fizična ali pravna oseba, ki želi pridobiti dovoljenje za opravljanje dejavnosti iz odstavka 1, vključno s spremembo ali obnovo licence, da dokaže izpolnjevanje zahtev za izdajo licence;
            
         
               (c)
            
            
               „kvalifikacijske zahteve“ pomeni bistvene zahteve, ki se nanašajo na kompetenco fizične osebe, ki opravi storitev, in ki morajo biti izpolnjene za pridobitev dovoljenja za opravljanje storitve;
            
         
               (d)
            
            
               „kvalifikacijski postopki“ pomeni upravna ali postopkovna pravila, ki jih mora fizična oseba spoštovati, da dokaže izpolnjevanje kvalifikacijskih zahtev z namenom pridobitve dovoljenja za opravljanje storitve; ter
            
         
               (e)
            
            
               „pristojni organ“ pomeni vsako centralno, regionalno ali lokalno oblast in organ oziroma nevladni organ pri izvajanju pooblastil, ki mu ga podelijo centralne, regionalne ali lokalne oblasti oziroma organi, ki sprejmejo odločitev o dovoljenju za opravljanje storitve, vključno z ustanovitvijo, ali odločitev glede dovoljenja za ustanovitev v gospodarski dejavnosti, ki ni storitvena.
            
         Člen 159
   Pogoji za izdajo licence in priznavanje kvalifikacije
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ukrepi v zvezi z zahtevami za izdajo licence in zadevnimi postopki ter kvalifikacijske zahteve in postopki temeljijo na merilih, ki pristojnim organom preprečujejo, da bi samovoljno izvajali pooblastila za ocenjevanje.
   2.   Merila iz odstavka 1 so:
   
               (a)
            
            
               sorazmerna cilju javne politike;
            
         
               (b)
            
            
               jasna in nedvoumna;
            
         
               (c)
            
            
               objektivna;
            
         
               (d)
            
            
               določena vnaprej;
            
         
               (e)
            
            
               objavljena vnaprej; ter
            
         
               (f)
            
            
               pregledna in dostopna.
            
         3.   Dovoljenje ali licenca se izda takoj, ko ustrezen pregled pokaže, da so izpolnjeni pogoji za pridobitev dovoljenja ali licence.
   4.   Vsaka pogodbenica ohrani ali ustanovi sodne, arbitražne ali upravne svete ali uvede take postopke, ki na zahtevo prizadetega podjetnika ali ponudnika storitev omogočajo takojšen pregled upravnih odločb, ki vplivajo na ustanavljanje, čezmejno opravljanje storitev ali začasno prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov, in zagotavljajo ustrezna pravna sredstva zanje, kadar je to upravičeno. Kadar ti postopki niso neodvisni od agencije, ki ji je zaupana zadevna upravna odločba, vsaka pogodbenica zagotovi, da postopki dejansko zagotovijo objektiven in nepristranski pregled.
   5.   Če je število razpoložljivih licenc za posamezno dejavnost omejeno zaradi pomanjkanja naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, vsaka pogodbenica izvede izbirni postopek med več potencialnimi kandidati, ki v celoti zagotavlja nepristranskost in preglednost, med drugim zlasti ustrezno objavo o začetku, poteku in zaključku postopka.
   6.   Ob upoštevanju zahtev iz tega člena lahko vsaka pogodbenica upošteva legitimne cilje javne politike pri določanju pravil izbirnega postopka, vključno s pomisleki v zvezi z zdravjem, varnostjo, varstvom okolja in ohranjanjem kulturne dediščine.
   Člen 160
   Postopki za izdajo licence in kvalifikacijski postopki
   1.   Postopki za izdajo licence in kvalifikacijski postopki ter povezane formalnosti so jasni, objavljeni vnaprej ter vložnikom zagotavljajo, da bo njihova vloga obravnavana objektivno in nepristransko.
   2.   Postopki za izdajo licence in kvalifikacijski postopki ter povezane formalnosti so čim bolj preprosti in opravljanja storitve ne zapletajo ali zavlačujejo neupravičeno. Višina morebitne pristojbine za izdajo licence (18), ki jo morajo vložniki plačati zaradi svoje vloge, je razumna in sorazmerna stroškom zadevnega postopka za izdajo dovoljenja.
   3.   Vsaka pogodbenica do vseh vložnikov zagotovi nepristranskost sklepov in postopkov pristojnih organov za izdajo licence ali dovoljenja. Pristojni organ sprejme sklep neodvisno in ne odgovarja ponudniku storitev, za opravljanje katerih se zahteva licenca ali dovoljenje.
   4.   Kadar obstajajo določeni časovni roki za vložitev vloge, se vložniku zagotovi razumen rok za vložitev vloge. Pristojni organ začne obravnavati vlogo brez nepotrebnega odlašanja. Če je mogoče, se vloge v elektronski obliki sprejmejo pod enakimi pogoji dokazovanja pristnosti kot vloge v papirni obliki.
   5.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se obravnava vloge, vključno s sprejetjem končnega sklepa o vlogi, zaključi v razumnem roku od vložitve popolne vloge. Vsaka pogodbenica si prizadeva določiti običajni časovni rok za obravnavo vloge.
   6.   Pristojni organi obvestijo vložnika v razumnem času od prejetja vloge, za katero menijo, da je nepopolna, zagotovijo priložnost za odpravo pomanjkljivosti in, kolikor je to mogoče, opredelijo dodatne informacije, ki se zahtevajo za dopolnitev vloge.
   7.   Če je mogoče, se namesto izvirnih dokumentov sprejmejo overjene kopije.
   8.   Če je vloga zavrnjena, pristojni organ vložnika o tem obvesti v pisni obliki in brez nepotrebnega odlašanja. Načeloma je treba vložnika na njegovo zahtevo obvestiti tudi o razlogih za zavrnitev vloge in o roku za pritožbo zoper sklep.
   9.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da odobrena licenca ali dovoljenje začneta veljati brez nepotrebnega odlašanja in v skladu s pogoji, ki so določeni v tej licenci ali dovoljenju.
   
      Pododdelek II
   
   
      
         Določbe splošne uporabe
      
   
   Člen 161
   Vzajemno priznavanje
   1.   To poglavje pogodbenici v ničemer ne preprečuje, da od fizičnih oseb zahteva potrebne kvalifikacije in delovne izkušnje, predpisane na ozemlju, na katerem se storitev opravlja, za zadevni sektor dejavnosti.
   2.   Vsaka pogodbenica spodbuja ustrezne strokovne organe na svojem ozemlju, da podajo priporočila o vzajemnem priznavanju kvalifikacij in delovnih izkušenj Partnerskemu odboru v njegovi trgovinski sestavi z namenom, da podjetniki in ponudniki storitev v celoti ali delno izpolnijo merila, ki jih uporablja vsaka pogodbenica za izdajo dovoljenj in licenc podjetnikom in ponudnikom storitev ter za njihovo delovanje in potrjevanje, zlasti na področju strokovnih storitev.
   3.   Ob prejemu priporočila iz odstavka 2 Partnerski odbor v svoji trgovinski sestavi v razumnem roku pregleda to priporočilo, da ugotovi, ali je skladno s tem sporazumom in na podlagi vsebovanih informacij oceni zlasti:
   
               (a)
            
            
               obseg zbliževanja standardov in meril, ki jih vsaka pogodbenica uporablja za izdajo dovoljenj, licenc, delovanje in potrjevanje ponudnikov storitev in podjetnikov; ter
            
         
               (b)
            
            
               potencialno gospodarsko vrednost sporazuma o vzajemnem priznavanju kvalifikacij in delovnih izkušenj.
            
         4.   Če so zahteve iz odstavka 3 izpolnjene, Partnerski odbor v svoji trgovinski sestavi sprejme potrebne ukrepe za pogajanja o sporazumu o vzajemnem priznavanju in nato priporoči, da pristojni organi pogodbenic začnejo pogajanja.
   5.   Vsak tak sporazum je skladen z zadevnimi določbami Sporazuma STO in zlasti člena VII Splošnega sporazuma o trgovini in storitvah iz Priloge 1B k Sporazumu STO (GATS).
   Člen 162
   Preglednost in razkritje zaupnih informacij
   1.   Vsaka pogodbenica se takoj odzove na vse zahteve druge pogodbenice po posebnih informacijah v zvezi s katerimi koli njenimi ukrepi, ki se splošno uporabljajo, ali mednarodnimi sporazumi, ki se tičejo tega sporazuma ali nanj vplivajo. Vsaka pogodbenica prav tako ustanovi eno ali več informacijskih točk, ki na zahtevo posredujejo posebne informacije o teh zadevah podjetnikom in ponudnikom storitev druge pogodbenice. Pogodbenici se o svojih informacijskih točkah medsebojno obvestita v treh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma. Ni nujno, da so informacijske točke depozitarji zakonov in drugih predpisov.
   2.   Ta sporazum od nobene pogodbenice ne zahteva, da bi dajala zaupne informacije, katerih razkritje bi oviralo izvrševanje zakonodaje ali bilo kako drugače v nasprotju z javnimi interesi ali bi posegalo v legitimne trgovinske interese posameznih javnih ali zasebnih podjetij.
   
      Pododdelek III
   
   
      
         Računalniške storitve
      
   
   Člen 163
   Dogovor o računalniških storitvah
   1.   Pri liberalizaciji trgovine z računalniškimi storitvami v skladu z oddelki B, C in D pogodbenici izpolnjujeta pogoje iz odstavkov 2 do 4.
   2.   Oznaka 84 Osrednje klasifikacije proizvodov (CPC (19)), ki je klasifikacija Združenih narodov in se uporablja za opis računalniških in sorodnih storitev, zajema osnovne funkcije, ki se uporabljajo za opravljanje vseh računalniških in sorodnih storitev: računalniški programi, opredeljeni kot nizi navodil, potrebni za delovanje in komunikacijo računalnikov (vključno z njihovim razvojem in izvedbo), obdelava in shranjevanje podatkov ter sorodne storitve, kot so storitve svetovanja in usposabljanja za osebje strank. Tehnološki razvoj je narekoval večjo ponudbo teh storitev v obliki svežnja oziroma paketa sorodnih storitev, ki lahko vključuje le nekatere ali pa vse od teh osnovnih funkcij. Na primer, storitve, kot so gostovanje spletnih strani oziroma domen, storitve rudarjenja podatkov in mrežno računalništvo, sestavlja kombinacija osnovnih funkcij računalniških storitev.
   3.   Računalniške in sorodne storitve, ne glede na to, ali se izvajajo prek omrežja, vključno z internetom, vključujejo vse storitve, ki zagotavljajo:
   
               (a)
            
            
               svetovanje, strategijo, analizo, načrtovanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, podporo, tehnično pomoč ali upravljanje računalnikov ali računalniških sistemov ali zanje;
            
         
               (b)
            
            
               računalniške programe, opredeljene kot nize navodil, potrebne za delovanje in komunikacijo računalnikov (njih samih in v njih), ter svetovanje, strategijo, analizo, načrtovanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, predelavo, vzdrževanje, podporo, tehnično pomoč, upravljanje ali uporabo računalniških programov ali zanje;
            
         
               (c)
            
            
               obdelavo podatkov, shranjevanje podatkov, podatkovno gostovanje ali storitve podatkovnih baz;
            
         
               (d)
            
            
               storitve vzdrževanja in popravil za pisarniške stroje in opremo, vključno z računalniki; ali
            
         
               (e)
            
            
               storitve usposabljanja za osebje strank, ki so povezane z računalniškimi programi, računalniki ali računalniškimi sistemi in niso uvrščene drugje.
            
         4.   Računalniške in sorodne storitve omogočajo opravljanje drugih storitev, kot je bančništvo, prek elektronskih in drugih sredstev. V takih primerih je treba razlikovati med storitvijo omogočanja, kot sta gostovanje spletnih strani ali aplikacij, in vsebinsko ali osnovno storitvijo, kot je bančništvo, ki se ponuja v elektronski obliki. V takih primerih CPC 84 vsebinske oziroma osnovne storitve ne zajema.
   
      Pododdelek IV
   
   
      
         Poštne storitve
      
       (20)
   
   Člen 164
   Področje uporabe in opredelitev pojmov
   1.   Ta pododdelek določa načela regulativnega okvira za vse poštne storitve.
   2.   V tem pododdelku in oddelkih B, C in D:
   
               (a)
            
            
               „licenca“ pomeni dovoljenje, ki ga regulativni organ izda posameznemu ponudniku in se zahteva pred opravljanjem dane storitve; ter
            
         
               (b)
            
            
               „univerzalna storitev“ pomeni stalno opravljanje minimalnega sklopa poštnih storitev določene kakovosti na vseh točkah na ozemlju pogodbenice.
            
         Člen 165
   Preprečevanje praks, ki izkrivljajo trg
   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ponudnik poštnih storitev, za katere velja obveznost zagotavljanja univerzalne storitve ali poštni monopol, na trgu ne opravlja praks, ki izkrivljajo trg, kot so:
   
               (a)
            
            
               uporaba prihodkov iz opravljanja teh storitev za navzkrižno subvencioniranje opravljanja storitve hitre dostave ali neuniverzalne storitve dostave; ter
            
         
               (b)
            
            
               neupravičeno razlikovanje med strankami, kot so podjetja, pošiljatelji masovnih poštnih pošiljk ali združevalci pošiljk, glede tarif ali drugih pogojev za opravljanje storitve, za katero velja obveznost zagotavljanja univerzalne storitve ali poštni monopol.
            
         Člen 166
   Univerzalna storitev
   1.   Vsaka pogodbenica ima pravico opredeliti vrsto obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki jo želi ohraniti. Te obveznosti se same po sebi ne bodo štele za protikonkurenčne, če se bodo upravljale na pregleden, nediskriminatoren in konkurenčno nevtralen način ter ne bodo povzročale večjega bremena, kot je potrebno, za vrsto univerzalne storitve, ki jo opredeli pogodbenica.
   2.   Tarife za univerzalne storitve so cenovno dostopne, da izpolnjujejo potrebe uporabnikov.
   Člen 167
   Licence
   1.   Vsaka pogodbenica bi si morala prizadevati, da vse licence za storitve, ki niso zajete v obsegu univerzalne storitve, nadomesti s preprosto registracijo.
   2.   Kadar se zahteva licenca:
   
               (a)
            
            
               so pogoji za izdajo licence, ki niso bolj obremenjujoči, kot je potrebno za doseganje njihovega cilja, javno dostopni;
            
         
               (b)
            
            
               je vložnik na zahtevo obveščen o razlogih za zavrnitev izdaje licence; ter
            
         
               (c)
            
            
               vsaka pogodbenica prek neodvisnega organa zagotovi pritožbeni postopek, ki je pregleden, nediskriminatoren in temelji na objektivnih merilih.
            
         Člen 168
   Neodvisnost regulativnega organa
   Regulativni organ je pravno ločen od vseh ponudnikov poštnih in kurirskih storitev in jim tudi ne odgovarja. Sklepi in postopki regulativnega organa so nepristranski za vse udeležence na trgu.
   Člen 169
   Postopno približevanje
   Pogodbenici priznavata pomen postopnega približevanja zakonodaje Republike Armenije o poštnih storitvah zakonodaji Evropske unije.
   
      Pododdelek V
   
   
      
         Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
      
   
   Člen 170
   Področje uporabe in opredelitev pojmov
   1.   Ta pododdelek določa načela regulativnega okvira za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, liberaliziranih v skladu z oddelki B, C in D.
   2.   V tem pododdelku:
   
               (a)
            
            
               „elektronsko komunikacijsko omrežje“ pomeni prenosne sisteme in, če je to ustrezno, komutacijsko ali usmerjalno opremo ter druge vire, vključno z omrežnimi elementi, ki niso aktivni, ki omogočajo prenos signalov po žici, radiu, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
            
         
               (b)
            
            
               „elektronska komunikacijska storitev“ pomeni storitev, ki v celoti ali pretežno temelji na prenosu signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih, vključno s telekomunikacijskimi storitvami in storitvami prenosa po omrežjih, ki se uporabljajo za radiodifuzijo; te storitve izključujejo storitve, s katerimi se zagotavljajo vsebine ali izvaja redakcijski nadzor nad vsebinami, ki se pošiljajo po elektronskih komunikacijskih omrežjih in z elektronskimi komunikacijskimi storitvami;
            
         
               (c)
            
            
               „javna elektronska komunikacijska storitev“ pomeni vsako elektronsko komunikacijsko storitev, za katero pogodbenica izrecno ali dejansko zahteva, da je splošno dostopna javnosti;
            
         
               (d)
            
            
               „javno elektronsko komunikacijsko omrežje“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki se v celoti ali pretežno uporablja za zagotavljanje javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in ki podpira prenos informacij med omrežnimi priključnimi točkami;
            
         
               (e)
            
            
               „javna telekomunikacijska storitev“ pomeni vsako prenosno telekomunikacijsko storitev, za katero pogodbenica izrecno ali dejansko zahteva, da je dostopna javnosti na splošno; take storitve lahko med drugim vključujejo telegraf, telefon, teleks in prenos podatkov, ki običajno vključuje prenos informacij v realnem času, ki jih pošiljajo potrošniki med dvema ali več točkami brez spremembe oblike ali vsebine teh informacij;
            
         
               (f)
            
            
               „regulativni organ v sektorju elektronskih komunikacij“ pomeni organ ali organe, ki jih pogodbenica pooblasti za urejanje elektronskih komunikacij, omenjenih v tem pododdelku;
            
         
               (g)
            
            
               „osnovna infrastruktura“ pomeni infrastrukturo javnega elektronskega komunikacijskega omrežja in storitev:
               
                           (i)
                        
                        
                           ki jo izključno ali večinoma zagotavlja en ponudnik ali omejeno število ponudnikov; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           ki jo za zagotavljanje storitev ni mogoče nadomestiti na ekonomsko ali tehnično izvedljiv način;
                        
                     
         
               (h)
            
            
               „pripadajoče naprave“ pomeni tiste pripadajoče storitve, fizično infrastrukturo in druge naprave oziroma elemente, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo ali podpirajo zagotavljanje storitev po tem omrežju ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in med drugim vključujejo zgradbe ali vhode v zgradbe in napeljavo v njih, antene, stolpe in druge podporne konstrukcije, cevne vode, kanale, drogove, vstopne jaške in priključne omarice;
            
         
               (i)
            
            
               „glavni ponudnik“ (21) v sektorju elektronskih komunikacij je ponudnik, ki lahko pomembno vpliva na pogoje za udeležbo glede cene in ponudbe na zadevnem trgu za elektronske komunikacijske storitve zaradi nadzora nad osnovno infrastrukturo ali izrabe svojega položaja na trgu;
            
         
               (j)
            
            
               „dostop“ pomeni zagotovitev razpoložljivosti opreme ali storitev drugemu ponudniku pod določenimi pogoji z namenom zagotavljanja elektronskih komunikacijskih storitev in med drugim zajema dostop do:
               
                           (i)
                        
                        
                           omrežnih elementov in pripadajočih naprav, kar lahko vključuje tudi priključitev opreme s fiksnimi ali nefiksnimi sredstvi, zlasti dostop do krajevne zanke ter naprav in storitev, ki so potrebne za zagotavljanje storitev prek krajevne zanke;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           fizične infrastrukture, vključno z zgradbami, cevnimi vodi in drogovi;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           ustreznih sistemov programske opreme, vključno s sistemi za operativno podporo;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           informacijskih sistemov ali podatkovnih zbirk za prednaročanje, zagotavljanje, naročanje, zahteve za vzdrževanje in popravilo, zaračunavanje;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           pretvorbe številk ali sistemov z enakovrednim delovanjem;
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           fiksnih in mobilnih omrežij, zlasti za gostovanje; ter
                        
                     
                           (vii)
                        
                        
                           virtualnih omrežnih storitev;
                        
                     
         
               (k)
            
            
               „medomrežno povezovanje“ pomeni fizično in logično povezovanje javnih elektronskih komunikacijskih omrežij, ki jih uporabljajo isti ponudnik ali različni ponudniki, da lahko uporabniki enega ponudnika komunicirajo z uporabniki istega ali drugega ponudnika ali imajo dostop do storitev, ki jih zagotavlja drugi ponudnik, storitev, ki jih lahko zagotavljajo udeležene stranke ali druge stranke, ki imajo dostop do omrežja;
            
         
               (l)
            
            
               „univerzalna storitev“ pomeni minimalni sklop storitev določene kakovosti, ki mora biti po dostopni ceni zagotovljen vsem uporabnikom na ozemlju pogodbenice ne glede na njihovo geografsko lego; obseg in izvajanje univerzalne storitve določi vsaka pogodbenica; ter
            
         
               (m)
            
            
               „prenosljivost številk“ pomeni možnost, da lahko vsi naročniki javnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki to zahtevajo, na isti lokaciji obdržijo iste telefonske številke brez poslabšanja kakovosti, zanesljivosti ali ugodnosti ob prehodu med ponudniki javnih elektronskih komunikacijskih storitev iz iste kategorije.
            
         Člen 171
   Regulativni organ
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so regulativni organi za elektronska komunikacijska omrežja in storitve pravno ločeni in funkcionalno neodvisni od vseh ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij, elektronskih komunikacijskih storitev ali elektronske komunikacijske opreme.
   2.   Pogodbenica, ki ohrani lastništvo ali nadzor nad ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, zagotovi dejansko strukturno ločitev regulativnih nalog od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom. Regulativni organ deluje neodvisno ter ne zaprosi za navodila oziroma ne sprejema navodil od nobenega drugega organa v zvezi z opravljanjem nalog, ki so mu bile dodeljene v skladu z domačim pravom.
   3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo regulativni organi zadostna pooblastila za urejanje sektorja ter ustrezne finančne in človeške vire za opravljanje naloge, ki jim je bila dodeljena. Samo pritožbeni organi iz odstavka 7 so pristojni za začasen preklic ali razveljavitev sklepov regulativnih organov.
   Naloge, dodeljene regulativnemu organu, se objavijo v lahko dostopni in jasni obliki, zlasti kadar so te naloge dodeljene več kot enemu organu. Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo regulativni organi ločene letne proračune. Proračuni se objavijo.
   4.   Sklepi regulativnih organov in njihovi postopki so nepristranski do vseh udeležencev na trgu.
   5.   Pristojnosti regulativnih organov se izvajajo pregledno in pravočasno.
   6.   Regulativni organi imajo pooblastila za zagotovitev, da jim ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev na zahtevo takoj predložijo vse informacije, vključno s finančnimi informacijami, ki so potrebne, da lahko regulativni organi opravljajo svoje naloge v skladu s tem pododdelkom. Zahtevane informacije so sorazmerne z izpolnjevanjem nalog regulativnih organov in se obravnavajo v skladu z zahtevami glede zaupnosti.
   7.   Vsak uporabnik ali ponudnik, na katerega se nanaša sklep regulativnega organa, se ima nanj pravico pritožiti pritožbenemu organu, ki je neodvisen od udeleženih strank. Ta organ, ki je lahko sodišče, ima ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko učinkovito izpolni svoje naloge. Vsebina zadeve se ustrezno upošteva in pritožbeni mehanizem je učinkovit. V zvezi z organi, pristojnimi za revizijske postopke, ki po naravi niso sodni, vsaka pogodbenica zagotovi, da so vedno navedeni pisni razlogi za njihove sklepe ter da te sklepe poleg tega preveri nepristranski in neodvisni sodni organ. Sklepi pritožbenih organov se učinkovito izvršujejo. Sklep regulativnega organa velja, dokler ni znan rezultat pritožbe, razen če so v skladu z domačim pravom sprejeti začasni ukrepi.
   8.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se lahko vodjo regulativnega organa ali, če je to ustrezno, člane kolektivnega organa, ki opravljajo njegovo funkcijo v regulativnem organu, ali njihove namestnike razreši le, če ne izpolnjujejo več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njihovih dolžnosti, ki so vnaprej določene v skladu z domačim pravom. Vsak tak sklep o razrešitvi se ob razrešitvi objavi. Razrešeni vodja regulativnega organa ali, če je to ustrezno, člani kolektivnega organa, ki opravljajo njegovo funkcijo, prejmejo utemeljitev razlogov za razrešitev in imajo pravico zahtevati objavo utemeljitve, če do tega sicer ne bi prišlo, in ta se v tem primeru tudi objavi.
   Člen 172
   Dovoljenje za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev
   1.   Vsaka pogodbenica dovoli ponujanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, kadar koli je to mogoče, in sicer z enostavnim uradnim obvestilom. Po uradnem obvestilu se od zadevnega ponudnika storitev ne zahteva, da pred uveljavljanjem pravic, ki izhajajo iz tega dovoljenja, od regulativnega organa pridobi izrecen sklep ali drug upravni akt. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega dovoljenja, se objavijo v preprosto dostopni obliki. Obveznosti bi morale biti sorazmerne z zadevno storitvijo.
   2.   Po potrebi lahko pogodbenica zahteva licenco za pravico do uporabe radijskih frekvenc in številk zaradi:
   
               (a)
            
            
               preprečevanja škodljivega motenja;
            
         
               (b)
            
            
               zagotovitve tehnične kakovosti storitve;
            
         
               (c)
            
            
               varovanja učinkovite uporabe spektra; ali
            
         
               (d)
            
            
               izpolnitve drugih ciljev splošnega interesa.
            
         3.   Če pogodbenica zahteva licenco:
   
               (a)
            
            
               objavi vsa merila za izdajo licenc in razumno obdobje, ki je praviloma potrebno, da se sprejme sklep glede vloge za licenco;
            
         
               (b)
            
            
               vložnika na zahtevo v pisni obliki obvesti o razlogih za zavrnitev izdaje licence; ter
            
         
               (c)
            
            
               vložniku v primerih, ko je bila izdaja licence zavrnjena, zagotovi možnost, da se pritoži pri pritožbenem organu.
            
         4.   Morebitni upravni stroški se ponudnikom naložijo na objektiven, pregleden in sorazmeren način ter s čim večjim zmanjšanjem stroškov. Morebitni upravni stroški, ki jih pogodbenica naloži ponudnikom, ki ponujajo storitev ali omrežje na podlagi dovoljenja iz odstavka 1 ali licence iz odstavka 2, so omejeni na dejanske upravne stroške, ki običajno nastanejo pri upravljanju, nadzoru in izvrševanju veljavnih dovoljenj in licenc. Ti upravni stroški lahko vključujejo stroške mednarodnega sodelovanja, usklajevanja in standardizacije, analize trga, spremljanja izpolnjevanja predpisov in drugega tržnega nadzora ter regulativnega dela, ki vključuje pripravo in izvrševanje zakonodaje in upravnih odločb, na primer odločb o dostopu in medomrežnem povezovanju.
   Upravni stroški iz prvega pododstavka ne vključujejo plačil za dražbo, razpis ali druga nediskriminatorna sredstva za dodelitev koncesij ali določenih prispevkov za opravljanje univerzalnih storitev.
   Člen 173
   Omejeni viri
   1.   Dodeljevanje in odobritev pravic za uporabo redkih virov, vključno z radiofrekvenčnim spektrom, številkami in pravicami poti, se izvajata na odprt, objektiven, pravočasen, pregleden, nediskriminatoren in sorazmeren način. Vsaka pogodbenica svoje postopke oblikuje na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in sorazmernih meril.
   2.   Trenutno stanje dodeljenih frekvenčnih pasov se javno objavi, podrobna opredelitev radiofrekvenčnega spektra, dodeljenega za posebno državno uporabo, pa se ne zahteva.
   3.   Vsaka pogodbenica obdrži pravico, da določi in uporablja ukrepe o upravljanju spektra in frekvenc, ki lahko omejujejo število ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev, če to stori v skladu s tem sporazumom. Ta pravica vključuje možnost, da dodeli frekvenčne pasove, pri čemer upošteva sedanje in prihodnje potrebe ter razpoložljivost spektra. Ukrepi pogodbenice, s katerimi se razporeja in dodeljuje spekter ter upravljajo frekvence, se ne štejejo kot ukrepi, ki sami po sebi niso v skladu s členi 144, 149 in 150.
   Člen 174
   Dostop in medomrežno povezovanje
   1.   O dostopu in medomrežnem povezovanju se načeloma dogovorijo zadevni ponudniki v okviru poslovnih pogajanj.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo vsi ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev pravico in, na zahtevo drugega ponudnika, obveznost, da se pogajajo o medsebojnem medomrežnem povezovanju, da bi zagotovili javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja in storitve. Nobena pogodbenica ne ohrani nobenih pravnih ali upravnih ukrepov, ki ponudnike dostopa ali medomrežnega povezovanja zavezujejo, da bi ponudili različne pogoje različnim ponudnikom za enakovredne storitve ali naložili obveznosti, ki niso povezane s storitvami, ki jih ponujajo.
   3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko ponudniki, ki v postopku pogajanj o ureditvi dostopa ali medomrežnega povezovanja pridobijo informacije od drugega ponudnika, te informacije uporabljajo samo za namene, za katere so jih pridobili, in vedno spoštujejo zaupnost poslanih ali shranjenih informacij.
   4.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da glavni ponudnik na njenem ozemlju odobri dostop do svoje osnovne infrastrukture, med drugim tudi za omrežne elemente, pripadajoče naprave in pomožne storitve, ponudnikom elektronskih komunikacijskih storitev po razumnih in nediskriminatornih (22) pogojih.
   5.   Za javne telekomunikacijske storitve se medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom zagotovi na kateri koli tehnično izvedljivi točki v omrežju. To medomrežno povezovanje se zagotovi:
   
               (a)
            
            
               pod nediskriminatornimi pogoji (tudi kar zadeva tehnične standarde, specifikacije, kakovost in vzdrževanje) in po nediskriminatornih cenah ter s kakovostjo, ki ni slabša od tiste, ki se zagotavlja za lastne podobne storitve tega glavnega ponudnika ali za podobne storitve nepovezanih ponudnikov storitev oziroma za njegove podružnice ali druge povezane enote;
            
         
               (b)
            
            
               pravočasno pod pogoji (vključno s tehničnimi standardi, specifikacijami, kakovostjo in vzdrževanjem) in po stroškovno naravnanih tarifah, ki so pregledne, razumne, upoštevajo ekonomsko smotrnost in so dovolj nepovezane, da ponudniku ni treba plačati za dele omrežja ali naprave, ki niso potrebni za zagotavljanje storitve; ter
            
         
               (c)
            
            
               na zahtevo na drugih točkah poleg omrežnih priključnih točk, ponujenih večini uporabnikov, in po cenah, ki odražajo stroške gradnje potrebne dodatne infrastrukture.
            
         6.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se postopki, ki se uporabljajo za medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom, objavijo in da glavni ponudniki objavijo bodisi svoje dogovore o medomrežnem povezovanju bodisi, če je to ustrezno, svoje referenčne ponudbe za medomrežno povezovanje.
   Člen 175
   Ukrepi za varstvo konkurence, ki se uporabljajo za glavne ponudnike
   Vsaka pogodbenica uvede ali ohrani ustrezne ukrepe z namenom, da se ponudnikom, ki so posamično ali skupaj glavni ponudnik, prepreči, da bi izvajali ali nadaljevali protikonkurenčne prakse. Te protikonkurenčne prakse vključujejo zlasti:
   
               (a)
            
            
               izvajanje protikonkurenčnega navzkrižnega subvencioniranja;
            
         
               (b)
            
            
               uporabo informacij, pridobljenih od konkurentov, s protikonkurenčnimi posledicami; ter
            
         
               (c)
            
            
               nepravočasno zagotavljanje tehničnih informacij o osnovni infrastrukturi ter komercialno pomembnih informacij, potrebnih za opravljanje storitev, drugim izvajalcem storitev.
            
         Člen 176
   Univerzalna storitev
   1.   Vsaka pogodbenica ima pravico opredeliti vrsto obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki jo želi ohraniti.
   2.   Te obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve se same po sebi ne štejejo za protikonkurenčne, če se upravljajo na sorazmeren, pregleden, objektiven in nediskriminatoren način. Upravljanje teh obveznosti je poleg tega konkurenčno nevtralno in ne pomeni večjega bremena, kot je potrebno za vrsto univerzalne storitve, ki jo opredeli pogodbenica.
   3.   Vsi ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev morajo biti upravičeni do opravljanja univerzalne storitve. Imenovanje ponudnikov univerzalne storitve se izvede s pomočjo učinkovitega, preglednega in nediskriminatornega mehanizma. Vsaka pogodbenica po potrebi presodi, ali opravljanje univerzalne storitve predstavlja neupravičeno breme za ponudnika, določenega za njeno opravljanje. Kadar je to na podlagi takega izračuna upravičeno in ob upoštevanju tržne koristi, ki pripada ponudniku, ki opravlja univerzalno storitev, regulativni organi ugotovijo, ali je potreben mehanizem za povrnitev stroškov zadevnemu ponudniku oziroma za razdelitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
   Člen 177
   Prenosljivost številk
   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ponudniki javnih elektronskih komunikacijskih storitev zagotavljajo prenosljivost številk pod razumnimi pogoji.
   Člen 178
   Zaupnost informacij
   Vsaka pogodbenica zagotovi zaupnost elektronskih komunikacij in povezanih podatkov o prometu prek javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ne da bi pri tem omejevala trgovino s storitvami.
   Člen 179
   Reševanje sporov v zvezi z elektronskimi komunikacijami
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da v primeru spora med ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev glede pravic in obveznosti, ki izhajajo iz tega pododdelka, zadevni regulativni organ na zahtevo katere koli od zadevnih strank v sporu izda zavezujoč sklep za rešitev spora v najkrajšem možnem času ter najpozneje v štirih mesecih, razen v posebnih okoliščinah.
   2.   Če ta spor zadeva čezmejno opravljanje storitev, zadevni regulativni organi uskladijo svoja prizadevanja za rešitev spora.
   3.   Sklep regulativnega organa se javno objavi, pri čemer se upoštevajo zahteve glede poslovne tajnosti. Zadevne stranke prejmejo natančno obrazložitev razlogov, na katerih temelji sklep, in pravico do pritožbe zoper ta sklep v skladu z odstavkom 7 člena 171.
   4.   Postopek iz tega člena ne preprečuje nobeni zadevni stranki, da bi vložila tožbo pri sodišču.
   Člen 180
   Postopno približevanje
   Pogodbenici priznavata pomen postopnega približevanja zakonodaje Republike Armenije o elektronskih komunikacijskih omrežjih zakonodaji Evropske unije.
   
      Pododdelek VI
   
   
      
         Finančne storitve
      
   
   Člen 181
   Področje uporabe in opredelitev pojmov
   1.   Ta pododdelek se uporablja za ukrepe, ki vplivajo na opravljanje finančnih storitev, če so finančne storitve liberalizirane v skladu z oddelki B, C in D.
   2.   V tem poglavju „finančna storitev“ pomeni vsako storitev finančne narave, ki jo ponuja ponudnik finančne storitve pogodbenice. Finančne storitve zajemajo vse zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve ter vse bančne in druge finančne storitve.
   3.   Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve iz odstavka 2 zajemajo:
   
               (a)
            
            
               neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):
               
                           (i)
                        
                        
                           življenjsko; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           neživljenjsko;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               pozavarovanje in retrocesijo;
            
         
               (c)
            
            
               posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo in zastopanje; ter
            
         
               (d)
            
            
               pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocena tveganja in likvidacija škod.
            
         4.   Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovalniških in z zavarovanjem povezanih storitev) iz odstavka 2 zajemajo:
   
               (a)
            
            
               sprejemanje depozitov in drugih povratnih sredstev od občanov;
            
         
               (b)
            
            
               vse vrste posojil, vključno s kreditiranjem potrošnikov, hipotekarnim kreditiranjem, odkupi terjatev in financiranjem komercialnih poslov;
            
         
               (c)
            
            
               finančni zakup;
            
         
               (d)
            
            
               vse storitve plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi, plačilnimi in debetnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;
            
         
               (e)
            
            
               garancije in obveznosti;
            
         
               (f)
            
            
               trgovanje za lastni račun ali za račun strank na borzi, na izvenborznem trgu ali drugače:
               
                           (i)
                        
                        
                           z instrumenti denarnega trga (vključno s čeki, menicami, depozitnimi certifikati);
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           s tujo valuto;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           z izvedenimi finančnimi instrumenti, kar vključuje, ni pa omejeno le na terminske pogodbe in opcije;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           z instrumenti deviznih tečajev in obrestnih mer, vključno z zamenjavami in dogovori o terminski obrestni meri;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           s prenosljivimi vrednostnimi papirji; ter
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           z drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, vključno s plemenitimi kovinami;
                        
                     
         
               (g)
            
            
               sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s temi izdajami;
            
         
               (h)
            
            
               denarnoposredniške posle;
            
         
               (i)
            
            
               upravljanje premoženja, na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih investicij, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;
            
         
               (j)
            
            
               storitve poravnav in kliringov finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, produkti izvedenih finančnih instrumentov in drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji;
            
         
               (k)
            
            
               dajanje in prenos finančnih informacij, obdelavo finančnih podatkov in z njimi povezano programsko opremo; ter
            
         
               (l)
            
            
               svetovanje, posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v tem odstavku, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanjem pri prevzemih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij.
            
         5.   V tem pododdelku:
   
               (a)
            
            
               „ponudnik finančnih storitev“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki želi opravljati ali opravlja finančne storitve, vendar ne vključuje javnega subjekta;
            
         
               (b)
            
            
               „javni subjekt“ pomeni:
               
                           (i)
                        
                        
                           vlado, centralno banko ali monetarni organ pogodbenice ali subjekt, ki je v lasti ali pod nadzorom pogodbenice, ki se ukvarja predvsem z izvajanjem vladnih nalog ali dejavnosti za vladne namene, razen subjektov, ki se ukvarjajo zlasti z opravljanjem finančnih storitev pod komercialnimi pogoji; ali
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           zasebni subjekt, ki opravlja naloge, kakršne običajno opravlja centralna banka ali monetarni organ, kadar opravlja te naloge; ter
                        
                     
         
               (c)
            
            
               „nova finančna storitev“ pomeni storitev finančne narave, vključno s storitvami, povezanimi z obstoječimi in novimi izdelki ali načinom dobave izdelka, ki je ne opravlja noben ponudnik finančnih storitev na ozemlju pogodbenice, temveč se opravlja na ozemlju druge pogodbenice.
            
         Člen 182
   Bonitetna izjema
   1.   Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne preprečuje, da bi sprejela ali ohranila ukrepe iz bonitetnih razlogov, kot so:
   
               (a)
            
            
               zaščita vlagateljev, depozitarjev, imetnikov police ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju s ponudnikom finančnih storitev; ali
            
         
               (b)
            
            
               zagotavljanje celovitosti in stabilnosti njenega finančnega sistema.
            
         2.   Ti ukrepi niso bolj obremenjujoči, kot je potrebno za doseganje njihovega cilja.
   3.   Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne nalaga obveznosti razkritja informacij, ki zadevajo posle in račune posameznih potrošnikov, ali katerih koli zaupnih ali zaščitenih informacij, s katerimi razpolagajo javni subjekti.
   Člen 183
   Učinkovita in pregledna ureditev
   1.   Vsaka pogodbenica si po svojih najboljših močeh prizadeva, da vse zainteresirane osebe vnaprej obvesti o vseh ukrepih, ki se splošno uporabljajo in ki jih namerava sprejeti, da tem osebam omogoči predložitev pripomb o ukrepih. O takem predlaganem ukrepu se obvesti:
   
               (a)
            
            
               z uradno objavo ali
            
         
               (b)
            
            
               v drugi pisni ali elektronski obliki.
            
         2.   Vsaka pogodbenica predloži zainteresiranim osebam svoje zahteve za izpolnjevanje vlog, povezanih s opravljanjem finančnih storitev.
   Zadevna pogodbenica vložnika na njegovo zahtevo obvesti o statusu njegove vloge. Če zadevna pogodbenica od vložnika zahteva dodatne informacije, ga o tem obvesti brez nepotrebnega odlašanja.
   3.   Vsaka pogodbenica si po svojih najboljših močeh prizadeva zagotoviti, da se na njenem ozemlju izvajajo in uporabljajo mednarodno dogovorjeni standardi za urejanje in nadzor v sektorju finančnih storitev ter za boj proti izogibanju davkom in davčni utaji. Ti mednarodno dogovorjeni standardi so med drugim:
   
               (a)
            
            
               „Temeljna načela za učinkovit bančni nadzor“ Baselskega odbora;
            
         
               (b)
            
            
               „Temeljna zavarovalna načela“ Mednarodnega združenja zavarovalnih nadzornikov;
            
         
               (c)
            
            
               „Cilji in načela ureditve vrednostnih papirjev“ Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev;
            
         
               (d)
            
            
               „Sporazum o izmenjavi informacij v davčnih zadevah“ OECD;
            
         
               (e)
            
            
               „Poročilo o preglednosti in izmenjavi informacij za davčne namene“ skupine G-20; ter
            
         
               (f)
            
            
               „Štirideset priporočil o pranju denarja“ in „Devet posebnih priporočil o financiranju terorizma“ Projektne skupine za finančno ukrepanje.
            
         4.   Pogodbenici sta seznanjeni z dokumentom „Deset ključnih načel o izmenjavi informacij“, ki so ga objavili finančni ministri držav skupine G7, ter si ta načela po najboljših močeh prizadevata uporabljati v medsebojnih odnosih.
   Člen 184
   Nove finančne storitve
   Vsaka pogodbenica ponudniku finančnih storitev druge pogodbenice dovoli opravljanje vseh novih finančnih storitev, podobnih tistim storitvam, ki jih pogodbenica dovoli opravljati lastnim ponudnikom finančnih storitev v podobnih okoliščinah in v skladu s svojim domačim pravom. Pogodbenica lahko določi pravno obliko, na podlagi katere se storitev lahko opravlja, in za opravljanje take storitve lahko zahteva dovoljenje. Kadar se zahteva tako dovoljenje, se sklep o tem sprejme v razumnem roku, dovoljenje pa se lahko zavrne samo iz bonitetnih razlogov v skladu s členom 182.
   Člen 185
   Obdelava podatkov
   1.   Vsaka pogodbenica ponudniku finančnih storitev druge pogodbenice dovoli prenos informacij v elektronski ali drugi obliki z njenega ozemlja in na njeno ozemlje za obdelavo podatkov, če je ta obdelava potrebna za običajno poslovanje tega ponudnika finančnih storitev.
   2.   Odstavek 1 v ničemer ne omejuje pravice pogodbenice do zaščite osebnih podatkov in zasebnosti, kolikor se ta pravica ne uporablja za izogibanje temu sporazumu.
   3.   Vsaka pogodbenica sprejme ali ohranja ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo zasebnosti ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov, zlasti glede prenosa osebnih podatkov.
   Člen 186
   Posebne izjeme
   1.   Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da pogodbenici, vključno z njenimi javnimi subjekti, preprečuje, da bi na svojem ozemlju sama izvajala ali zagotavljala dejavnosti ali storitve, ki so del javnega pokojninskega zavarovanja ali obveznega sistema socialne varnosti, razen če te dejavnosti lahko opravljajo, tako kot to določajo domači predpisi zadevne pogodbenice, ponudniki finančnih storitev v konkurenci z javnimi subjekti ali zasebnimi ustanovami.
   2.   Nobena določba tega sporazuma se ne uporablja za dejavnosti, ki jih opravljajo centralna banka ali monetarni organ ali kateri koli drugi javni subjekt pri uresničevanju monetarne ali tečajne politike.
   3.   Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da pogodbenici, vključno z njenimi javnimi subjekti, preprečuje, da bi na svojem ozemlju sama izvajala ali zagotavljala dejavnosti ali storitve za račun ali z jamstvom ali z uporabo finančnih sredstev pogodbenice ali njenih javnih subjektov.
   Člen 187
   Samoregulativne organizacije
   Če pogodbenica zahteva članstvo ali sodelovanje v kakršnem koli samoregulativnem organu, na trgu ali borzi vrednostnih papirjev, na terminski borzi ali trgu, v klirinški agenciji ali kateri koli drugi organizaciji ali združenju ali dostop do njih, da lahko ponudniki finančnih storitev druge pogodbenice opravljajo finančne storitve na enaki osnovi kot ponudniki finančnih storitev pogodbenice, ali če pogodbenica tem subjektom neposredno ali posredno zagotavlja prednosti ali ugodnosti pri opravljanju finančnih storitev, pogodbenica zagotovi, da se upoštevajo obveznosti iz členov 144 in 150.
   Člen 188
   Klirinški in plačilni sistemi
   Vsaka pogodbenica pod pogoji o nacionalni obravnavi iz členov 144 in 150 ponudnikom finančnih storitev druge pogodbenice s sedežem na njenem ozemlju odobri dostop do plačilnih in klirinških sistemov, ki jih upravljajo javni subjekti, ter do uradnih sistemov financiranja in refinanciranja, ki so na voljo pri normalnem izvajanju rednega poslovanja. Namen tega člena ni dodeliti dostop do sistemov centralnih bank, ki refinancirajo posojila poslovnim bankam v pogodbenici.
   Člen 189
   Finančna stabilnost in urejanje finančnih storitev v Republiki Armeniji
   Pogodbenici priznavata pomen ustreznih predpisov za finančne storitve zaradi zagotavljanja finančne stabilnosti, pravičnih in učinkovitih trgov ter zaščite vlagateljev, depozitarjev, imetnikov polic in oseb, ki so v fiduciarnem razmerju s ponudniki finančnih storitev. Za tako ureditev finančnih storitev so splošno merilo uspešnosti mednarodni standardi dobre prakse, zlasti način njihovega izvajanja v Evropski uniji. V zvezi s tem Republika Armenija približa svojo ureditev finančnih storitev, če je to ustrezno, zakonodaji Evropske unije.
   
      Pododdelek VII
   
   
      
         Prevozne storitve
      
   
   Člen 190
   Področje uporabe in cilji
   Ta pododdelek določa načela v zvezi z liberalizacijo storitev mednarodnega prevoza v skladu z oddelki od B, C in D.
   Člen 191
   Opredelitev pojmov
   1.   V tem pododdelku in oddelkih B, C in D:
   
               (a)
            
            
               „mednarodni pomorski prevoz“ vključuje prevoze od vrat do vrat in multimodalne prevoze, ki pomenijo prevoz blaga z več kot eno vrsto prevoza in vključujejo pomorski del prevozne verige, z enotnim prevoznim dokumentom in v ta namen vključuje pravico do neposrednega sklepanja pogodb s ponudniki drugih vrst prevoza;
            
         
               (b)
            
            
               „pretovarjanje v pomorstvu“ pomeni dejavnosti, ki jih izvajajo družbe za natovarjanje in raztovarjanje ladij, vključno z upravljavci terminalov, vendar brez neposrednih dejavnosti pristaniških delavcev, če so ti delavci organizirani neodvisno od družb za natovarjanje in raztovarjanje ladij ali za upravljanje terminalov. Zajete dejavnosti vključujejo organizacijo in nadzor:
               
                           (i)
                        
                        
                           natovarjanja tovora na ladjo ali raztovarjanja tovora z ladje;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           priveza ali razveza tovora;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           sprejema ali dostave in hrambe tovora pred odpremo ali po raztovoru;
                        
                     
         
               (c)
            
            
               „storitve carinjenja“, tudi „storitve carinskih posrednikov“, pomeni dejavnosti, ki zajemajo opravljanje formalnosti carinjenja pri uvozu, izvozu ali prevozu tovora čez državo v imenu druge strani, če so te storitve glavna dejavnost ponudnika storitev ali običajna dopolnilna dejavnost njegove glavne dejavnosti;
            
         
               (d)
            
            
               „storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike“ pomeni dejavnosti, ki zajemajo skladiščenje zabojnikov na območju pristanišča ali celinskih plovnih poti, z namenom, da se napolnijo ali izpraznijo, popravijo in pripravijo za odpremo;
            
         
               (e)
            
            
               „storitve pomorskih agencij“ pomeni dejavnosti agenta, ki na danem geografskem območju zastopa poslovne interese ene ali več linijskih ali ladijskih družb, in sicer za naslednje namene:
               
                           (i)
                        
                        
                           trženje in prodajo storitev pomorskega prevoza in sorodnih storitev, od ponudbe cene do izdajanja računov, ter izdajanje ladijskih nakladnic v imenu družb, nakup in preprodajo potrebnih sorodnih storitev, pripravo dokumentacije in zagotavljanje poslovnih informacij; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           organizacijske dejavnosti v imenu družb v zvezi s pristankom ladij ali po potrebi prevzemom tovora;
                        
                     
         
               (f)
            
            
               „storitve odpreme tovora“ pomeni dejavnosti, ki zajemajo organiziranje in spremljanje odpremnih postopkov v imenu pošiljateljev, s prevzemanjem prevoznih in sorodnih storitev, s pripravo dokumentacije in zagotavljanjem poslovnih informacij; ter
            
         
               (g)
            
            
               „oskrbovalne storitve“ pomeni prevoz mednarodnega tovora po morju do pristanišč in naprej, zlasti v zabojnikih, in sicer med pristanišči posamezne pogodbenice.
            
         2.   Kar zadeva mednarodni pomorski prevoz, pogodbenici zagotovita učinkovito uporabo načela neomejenega dostopa do tovora na komercialni osnovi, svobodo zagotavljanja mednarodnih pomorskih storitev in nacionalno obravnavo v okviru zagotavljanja teh storitev.
   3.   Glede na obstoječe ravni liberalizacije v mednarodnem pomorskem prevozu med pogodbenicama vsaka pogodbenica:
   
               (a)
            
            
               učinkovito uporablja načelo neomejenega dostopa do mednarodnih pomorskih trgov in trgovine na komercialni in nediskriminatorni osnovi; ter
            
         
               (b)
            
            
               odobri, da se plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice ali jih upravljajo ponudniki storitev druge pogodbenice, obravnavajo enako ugodno kot njena lastna plovila ali plovila katere koli tretje države, kar koli je ugodneje, med drugim v zvezi z dostopom do pristanišč, uporabo infrastrukture in storitev pristanišč ter pomožnih pomorskih storitev ter v zvezi s tem povezanimi pristojbinami in taksami, carinskimi objekti in določitvijo privezov ter naprav za nakladanje in razkladanje.
            
         4.   Pri uporabi načel iz odstavka 3:
   
               (a)
            
            
               nobena pogodbenica ne vnaša dogovorov o delitvi tovora v prihodnje sporazume s tretjimi državami o storitvah v mednarodnem pomorskem prevozu, vključno s prevozom suhega in tekočega razsutega tovora ter linijskim prevozom, če pa taki dogovori o delitvi tovora obstajajo v predhodnih sporazumih, jih v razumnem roku odpove; ter
            
         
               (b)
            
            
               vsaka pogodbenica z začetkom veljavnosti tega sporazuma odpravi vse enostranske ukrepe ter upravne, tehnične in druge ovire, ki bi lahko predstavljale prikrito omejitev ali imele diskriminatorne učinke na prosto opravljanje storitev v mednarodnem pomorskem prevozu, in se vzdrži njihove uvedbe.
            
         5.   Vsaka pogodbenica ponudnikom storitev v mednarodnem pomorskem prevozu druge pogodbenice dovoli ustanovitev poslovne enote na svojem ozemlju pod pogoji za ustanavljanje in poslovanje, ki niso manj ugodni od pogojev, ki jih zagotavlja lastnim ponudnikom storitev ali ponudnikom storitev katere koli tretje države, kateri koli so ugodnejši.
   6.   Vsaka pogodbenica ponudnikom storitev mednarodnega pomorskega prevoza iz druge pogodbenice po razumnih in nediskriminatornih pogojih zagotovi naslednje storitve v pristanišču: pilotiranje, vleko in pomoč z vlačilcem, oskrbo z živili in gorivom, obnovitev zaloge vode, pobiranje odpadkov in odstranjevanje balastnih odpadkov, storitve pristaniškega kapitana, plovne pripomočke, opremo za nujna popravila, storitve sidranja in priveza ter operativne storitve na kopnem, ki so bistvenega pomena za delovanje ladje, vključno s komunikacijami, oskrbo z vodo in elektriko.
   7.   Vsaka pogodbenica dovoli prevoz opreme, kot so prazni zabojniki, ki se ne prevažajo kot tovor med pristanišči Republike Armenije ali pristanišči posamezne države članice proti plačilu.
   8.   Vsaka pogodbenica ponudnikom storitev druge pogodbenice v mednarodnem pomorskem prevozu dovoli opravljanje oskrbovalnih storitev med njunimi nacionalnimi pristanišči, pod pogojem da je bilo od pristojnih organov pridobljeno ustrezno dovoljenje.
   Člen 192
   Postopno približevanje
   Pogodbenici priznavata pomen postopnega približevanja zakonodaje Republike Armenije o storitvah prevoza zakonodaji Evropske unije.
   
      Oddelek F
   
   
      
         Elektronsko poslovanje
      
   
   
      Pododdelek I
   
   
      
         Splošne določbe
      
   
   Člen 193
   Cilji in načela
   1.   Ob zavedanju, da elektronsko poslovanje povečuje trgovinske priložnosti v mnogih sektorjih, pogodbenici nameravata spodbujati razvoj elektronskega poslovanja, zlasti s sodelovanjem pri vprašanjih elektronskega poslovanja v smislu določb tega poglavja.
   2.   Pogodbenici soglašata, da mora biti razvoj elektronskega poslovanja popolnoma skladen z najvišjimi mednarodnimi standardi varstva podatkov, da se zagotovi zaupanje uporabnikov v elektronsko poslovanje.
   3.   Pogodbenici elektronsko pošiljanje štejeta kot opravljanje storitev v smislu oddelka C, ki ne more biti predmet carin.
   Člen 194
   Regulativni vidiki elektronskega poslovanja
   1.   Pogodbenici ohranjata dialog glede regulativnih zadev v zvezi z elektronskim poslovanjem. Dialog med drugim obravnava naslednje zadeve:
   
               (a)
            
            
               priznavanje certifikatov o elektronskih podpisih, izdanih javnosti, in olajšanje čezmejnih storitev potrjevanja;
            
         
               (b)
            
            
               odgovornost posrednih ponudnikov storitev v zvezi s prenosom ali shranjevanjem informacij;
               
                           (i)
                        
                        
                           ravnanje z nenaročenimi elektronskimi reklamnimi sporočili; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           varstvo potrošnikov na področju elektronskega poslovanja; ter
                        
                     
         
               (c)
            
            
               kakršne koli druge zadeve, pomembne za razvoj elektronskega poslovanja.
            
         2.   Ta dialog se lahko izvaja z izmenjavo informacij o zakonodaji vsake pogodbenice v zvezi z zadevami iz odstavka 1 ter o izvajanju te zakonodaje.
   
      Pododdelek II
   
   
      
         Odgovornost posrednih ponudnikov storitev
      
   
   Člen 195
   Uporaba storitev posrednikov
   Pogodbenici priznavata, da lahko tretje osebe uporabljajo storitve posrednikov za dejavnosti, ki kršijo njihovo zadevno domače pravo. Za upoštevanje te možnosti vsaka pogodbenica v zvezi s posrednimi ponudniki storitev sprejme ali ohrani ukrepe o odgovornosti iz tega pododdelka.
   Člen 196
   Odgovornost posrednih ponudnikov storitev: „izključni prenos“
   1.   Kadar opravljena storitev informacijske družbe vključuje prenos informacij, ki jih zagotovi prejemnik storitve, v komunikacijskem omrežju ali dostop do komunikacijskega omrežja, vsaka pogodbenica zagotovi, da ponudnik storitev ni odgovoren za poslane informacije, če ponudnik:
   
               (a)
            
            
               ne sproži prenosa;
            
         
               (b)
            
            
               ne izbere prejemnika prenosa; ter
            
         
               (c)
            
            
               ne izbere ali spremeni informacij, ki so predmet prenosa.
            
         2.   Prenos in zagotovitev dostopa iz odstavka 1 vključujeta samodejno, vmesno in začasno shranjevanje poslanih informacij, če je to namenjeno samo izvajanju prenosa v komunikacijskem omrežju in če se informacije ne shranijo za daljše obdobje, kot je upravičeno potrebno za tak prenos.
   3.   Ta člen ne posega v možnost, da sodišče ali upravni organ v skladu s pravnim sistemom vsake pogodbenice od ponudnika storitev zahteva prenehanje ali preprečitev kršitve.
   Člen 197
   Odgovornost posrednih ponudnikov storitev: „shranjevanje v predpomnilniku“
   1.   Kadar opravljena storitev informacijske družbe vključuje prenos informacij, ki jih zagotovi prejemnik storitve, v komunikacijskem omrežju, vsaka pogodbenica zagotovi, da ponudnik storitev ni odgovoren za samodejno, vmesno in začasno shranjevanje teh informacij, ki je namenjeno zgolj učinkovitejšemu nadaljnjemu prenosu informacij drugim prejemnikom storitve na njihovo zahtevo, če tak ponudnik:
   
               (a)
            
            
               ne spremeni informacij;
            
         
               (b)
            
            
               izpolnjuje pogoje za dostop do informacij;
            
         
               (c)
            
            
               upošteva pravila o posodabljanju informacij, ki so določena v splošno priznanih in uporabljenih industrijskih standardih;
            
         
               (d)
            
            
               za pridobivanje podatkov o rabi informacij ne posega v zakonito uporabo splošno priznane in uporabljene industrijske tehnologije; ter
            
         
               (e)
            
            
               hitro ukrepa in odstrani ali onemogoči dostop do informacij, ki jih je hranil, takoj ko je dejansko obveščen, da so bile informacije na začetnem izhodnem mestu prenosa odstranjene iz omrežja ali da je bil dostop do njih onemogočen ali da je sodišče ali upravni organ odredil tako odstranitev ali blokado.
            
         2.   Ta člen ne posega v možnost, da sodišče ali upravni organ od ponudnika storitev zahteva prenehanje ali preprečitev kršitve v skladu s pravnim sistemom vsake pogodbenice.
   Člen 198
   Odgovornost posrednih ponudnikov storitev: „gostiteljstvo“
   1.   Kadar opravljena storitev informacijske družbe vključuje shranjevanje informacij, ki jih zagotovi prejemnik storitve, pogodbenici zagotovita, da ponudnik storitev ni odgovoren za informacije, shranjene na zahtevo prejemnika storitve, če tak ponudnik:
   
               (a)
            
            
               dejansko ne ve za nezakonito dejavnost ali informacijo in mu v zvezi z odškodninskimi zahtevki niso znana dejstva ali okoliščine, iz katerih je očitno, da gre za nezakonito dejavnost ali informacijo; ali
            
         
               (b)
            
            
               takoj ko za to izve ali se tega zave, hitro ukrepa in odstrani ali onemogoči dostop do informacij.
            
         2.   Odstavek 1 se ne uporabi, kadar prejemnik storitve ukrepa s pooblastilom ali pod nadzorom ponudnika.
   3.   Ta člen ne posega v možnost, da sodišče ali upravni organ v skladu s pravnim sistemom vsake pogodbenice od ponudnika storitev zahteva prenehanje ali preprečitev kršitve, ali v možnost, da pogodbenica določi postopke, ki urejajo odstranitev ali preprečitev dostopa do informacij.
   Člen 199
   Brez splošne obveznosti spremljanja
   1.   Kadar ponudniki zagotavljajo storitve iz členov 196, 197 in 198, jim pogodbenici ne predpišeta splošne obveznosti spremljanja informacij pri prenosu ali shranjevanju, pa tudi ne dejavnega ugotavljanja dejstev ali okoliščin, na podlagi katerih se domneva, da gre za nezakonito dejavnost.
   2.   Vsaka pogodbenica lahko določi obveznosti, da ponudniki storitev informacijske družbe takoj obvestijo pristojne javne organe o domnevnih nezakonitih dejavnostih ali informacijah, ki jih predložijo prejemniki njihove storitve, ali da pristojnim organom na njihovo zahtevo predložijo informacije, ki omogočajo identifikacijo prejemnikov njihove storitve, s katerimi so sklenili dogovor o shranjevanju.
   
      Področje G
   
   
      
         Izjeme
      
   
   Člen 200
   Splošne izjeme
   1.   Brez poseganja v splošne izjeme, določene v tem sporazumu, za to poglavje veljajo izjeme, ki so določene v odstavkih 2 in 3.
   2.   Ob upoštevanju zahteve, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med državami, če prevladujejo podobni pogoji, ali prikrito omejevanje ustanavljanja ali čezmejnega opravljanja storitev, to poglavje pogodbenicama v ničemer ne preprečuje, da sprejemata ali uveljavljata ukrepe:
   
               (a)
            
            
               ki so potrebni za zavarovanje javne varnosti ali javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru;
            
         
               (b)
            
            
               ki so potrebni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
            
         
               (c)
            
            
               ki so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se taki ukrepi uporabljajo v zvezi z omejevanjem domačih podjetnikov ali domače ponudbe ali uporabe storitev;
            
         
               (d)
            
            
               ki so potrebni za varovanje narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
            
         
               (e)
            
            
               ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali drugimi predpisi, ki niso neskladni s tem poglavjem, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
               
                           (i)
                        
                        
                           preprečevanje zavajajočega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo in razširjanjem osebnih podatkov ter varovanje zaupnosti dokumentacije in računov posameznikov; ali
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           varnost; ali
                        
                     
         
               (f)
            
            
               ki niso v skladu s členoma 144 in 150, če je razlika v obravnavi namenjena zagotavljanju učinkovite ali pravične uvedbe ali pobiranja neposrednih davkov od gospodarskih dejavnosti, podjetnikov ali ponudnikov storitev druge pogodbenice (23).
            
         3.   To poglavje in Priloga VIII k temu sporazumu se ne uporabljata za sisteme socialne varnosti pogodbenic ali za dejavnosti na ozemlju vsake pogodbenice, ki so povezane, pa čeprav občasno, z izvajanjem javnih pooblastil.
   Člen 201
   Davčni ukrepi
   Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi v skladu s tem poglavjem se ne uporablja za davčno obravnavo, ki jo zagotavljata pogodbenici ali jo bosta zagotavljali v prihodnje na podlagi sporazumov med pogodbenicama, namenjenih izogibanju dvojni obdavčitvi.
   Člen 202
   Varnostne izjeme
   Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
   
               (a)
            
            
               bi se od katere koli pogodbenice zahtevala zagotovitev informacij, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
            
         
               (b)
            
            
               bi kateri koli pogodbenici preprečevala uvedbo kakršnih koli ukrepov, za katere ta presodi, da so potrebni za zavarovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:
               
                           (i)
                        
                        
                           v zvezi s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom oskrbe vojaških sil;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           v zvezi s fisijskimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so ti pridobljeni; ali
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih; ali
                        
                     
         
               (c)
            
            
               bi pogodbenici preprečevala sprejetje ukrepov za izpolnjevanje obveznosti, ki sta jih sprejeli za ohranjanje ali ponovno vzpostavitev mednarodnega miru in varnosti.
            
         
      Oddelek H
   
   
      
         Naložbe
      
   
   Člen 203
   Pregled
   Za olajšanje dvostranskih naložb pogodbenici skupaj pregledata okolje in pravni okvir za naložbe najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma in nato v rednih časovnih presledkih. Na podlagi tega pregleda preučita možnosti za začetek pogajanj z namenom dopolnitve tega sporazuma z določbami o naložbah, vključno z zaščito naložb.
   
      POGLAVJE 6
   
   
      
         Tekoča plačila in pretok kapitala
      
   
   Člen 204
   Tekoča plačila
   Pogodbenici v skladu s členi Statuta Mednarodnega denarnega sklada ne uvedeta omejitev in dovolita vsa plačila in transferje v prosto zamenljivi valuti na tekoči račun plačilne bilance med Evropsko unijo in Republiko Armenijo.
   Člen 205
   Pretok kapitala
   1.   Glede transakcij na kapitalskem in finančnem računu plačilne bilance pogodbenici od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma zagotovita prosti pretok kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami (24) v skladu z zakonodajo države gostiteljice in določbami poglavja 5, kakor tudi likvidacijo ali repatriacijo takih naložb in kakršnega koli dobička, ki izvira iz njih.
   2.   Glede transakcij na kapitalskem in finančnem računu plačilne bilance, ki niso zajete v odstavku 1, vsaka pogodbenica od začetka veljavnosti tega sporazuma in brez poseganja v druge določbe tega sporazuma zagotovi prosti pretok kapitala v zvezi s:
   
               (a)
            
            
               krediti, povezanimi s komercialnimi posli, vključno z opravljanjem storitev, pri katerih sodeluje rezident ene od pogodbenic;
            
         
               (b)
            
            
               finančnimi posojili in krediti vlagateljev iz druge pogodbenice; ter
            
         
               (c)
            
            
               kapitalsko udeležbo v pravni osebi, kot je opredeljeno v členu 142, brez namena vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
            
         3.   Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma pogodbenici ne uvedeta novih omejitev pretoka kapitala in tekočih plačil med rezidenti Evropske unije in Republike Armenije ter ne poostrita veljavnih ureditev.
   Člen 206
   Izjeme
   Ob upoštevanju zahteve, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med državami, če prevladujejo enaki pogoji, ali prikriti nadzor pretoka kapitala, nobena določba tega poglavja pogodbenicama ne preprečuje, da sprejmeta ali uveljavita ukrepe:
   
               (a)
            
            
               ki so potrebni za zavarovanje javne varnosti ali javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru; ali
            
         
               (b)
            
            
               ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali drugimi predpisi, ki niso neskladni z določbami tega naslova, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
               
                           (i)
                        
                        
                           preprečevanje kriminalnih dejanj, zavajajočega in goljufivega ravnanja, ali ukrepi, ki so potrebni za obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb, kot so stečaj, nesolventnost in zaščita pravice upnikov;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           ukrepe, ki jih pogodbenica sprejme ali ohranja za zagotavljanje celovitosti in stabilnosti svojega finančnega sistema;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           izdajanje vrednostnih papirjev, opcij, terminskih pogodb ali drugih izvedenih finančnih instrumentov ali trgovanje z njimi;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           računovodsko poročanje ali vodenje evidenc o prenosih, kadar je treba pomagati organom kazenskega pregona ali organom finančnega nadzora; ali
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           zagotavljanje skladnosti z odredbami ali sodbami v sodnih ali upravnih postopkih.
                        
                     
         Člen 207
   Zaščitni ukrepi
   Kadar v izjemnih okoliščinah obstajajo resne težave, tj. v primeru Republike Armenije v zvezi z delovanjem tečajne ali denarne politike, v primeru Evropske unije v zvezi z delovanjem ekonomske in monetarne unije ali kadar ima pogodbenica resne plačilnobilančne ali zunanjefinančne težave oziroma kadar obstaja tveganje takih težav, lahko zadevna pogodbenica sprejme nujno potrebne zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala, plačili ali transferji med Evropsko unijo in Republiko Armenijo za obdobje, ki ne presega enega leta. Pogodbenica, ki sprejme ali ohrani zaščitne ukrepe, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in čim prej predloži časovni razpored za odpravo takih ukrepov.
   Člen 208
   Olajševanje sodelovanja
   Pogodbenici se med seboj posvetujeta z namenom olajšanja medsebojnega pretoka kapitala, da se pospeši uresničevanje ciljev tega sporazuma.
   
      POGLAVJE 7
   
   
      
         Intelektualna lastnina
      
   
   
      Oddelek A
   
   
      
         Cilji in načela
      
   
   Člen 209
   Cilji
   Cilji tega poglavja so:
   
               (a)
            
            
               olajšati proizvodnjo in trženje inovativnih in ustvarjalnih izdelkov med pogodbenicama, ter s tem prispevati k bolj trajnostnemu in vključujočemu gospodarstvu za vsako pogodbenico; ter
            
         
               (b)
            
            
               doseči ustrezno in učinkovito raven varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
            
         Člen 210
   Narava in obseg obveznosti
   1.   Pogodbenici zagotovita ustrezno in učinkovito izvajanje mednarodnih pogodb v zvezi z intelektualno lastnino, katerih podpisnici sta, vključno s Sporazumom STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS), ki ga zajema Priloga 1C k Sporazumu o STO. To poglavje dopolnjuje in podrobneje opredeljuje pravice in obveznosti med pogodbenicama v skladu s Sporazumom TRIPS ter drugimi mednarodnimi sporazumi na področju intelektualne lastnine.
   2.   V tem sporazumu se izraz „intelektualna lastnina“ nanaša vsaj na vse kategorije intelektualne lastnine iz oddelka B tega poglavja.
   3.   Varstvo intelektualne lastnine vključuje varstvo pred nelojalno konkurenco, kakor je določeno v členu 10bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine iz leta 1883, kakor je bila nazadnje spremenjena s Stockholmskim aktom iz leta 1967 (v nadaljnjem besedilu: Pariška konvencija (1967)).
   Člen 211
   Izčrpanje
   Vsaka pogodbenica vzpostavi lasten režim za izčrpanje pravic intelektualne lastnine na državni ali regionalni ravni.
   
      Oddelek B
   
   
      
         Standardi glede pravic intelektualne lastnine
      
   
   
      Pododdelek I
   
   
      
         Avtorske in sorodne pravice
      
   
   Člen 212
   Zagotovljeno varstvo
   1.   Pogodbenici ravnata v skladu s pravicami in obveznostmi iz:
   
               (a)
            
            
               Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del (v nadaljnjem besedilu: Bernska konvencija);
            
         
               (b)
            
            
               Rimske konvencije za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (v nadaljnjem besedilu: Rimska konvencija);
            
         
               (c)
            
            
               Sporazuma TRIPS;
            
         
               (d)
            
            
               Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (WCT); ter
            
         
               (e)
            
            
               Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (WPPT).
            
         2.   Pogodbenici si razumno prizadevata za pristop k Pekinški pogodbi o avdiovizualnih izvedbah.
   Člen 213
   Avtorji
   Vsaka pogodbenica avtorjem zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:
   
               (a)
            
            
               neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote njihovih del na kakršen koli način in v kakršni koli obliki;
            
         
               (b)
            
            
               kakršno koli obliko distribucije izvirnikov ali njegovih kopij v javnosti s prodajo ali drugače;
            
         
               (c)
            
            
               predvajanje njihovih del v javnosti, žično ali brezžično, vključno z objavo njihovih del v javnosti na tak način, da imajo posamezniki do njih dostop na kraju in v času, ki si ju sami izberejo; ter
            
         
               (d)
            
            
               izposojanje in posojanje originala in kopij njihovih del.
            
         Člen 214
   Izvajalci
   Vsaka pogodbenica izvajalcem zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:
   
               (a)
            
            
               posnetke (25) svojih izvedb;
            
         
               (b)
            
            
               neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote posnetkov svojih izvedb na kakršen koli način in v kakršni koli obliki;
            
         
               (c)
            
            
               distribucijo posnetkov svojih izvedb v javnosti s prodajo ali drugače;
            
         
               (d)
            
            
               objavo njihovih posnetkov izvedb v javnosti, žično ali brezžično, na tak način, da imajo posamezniki do njih dostop na kraju in v času, ki si ju sami izberejo;
            
         
               (e)
            
            
               brezžično radiodifuzijo in predvajanje v javnosti svojih izvedb, razen kadar gre za radiodifuzno izvedbo ali kadar je narejena po posnetku; ter
            
         
               (f)
            
            
               izposojanje in posojanje posnetkov svojih izvedb.
            
         Člen 215
   Proizvajalci fonogramov
   Vsaka pogodbenica proizvajalcem fonogramov zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:
   
               (a)
            
            
               neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote svojih fonogramov na kakršen koli način in v kakršni koli obliki;
            
         
               (b)
            
            
               distribucijo svojih fonogramov v javnosti, vključno s pripadajočimi kopijami, s prodajo ali drugače;
            
         
               (c)
            
            
               objavo svojih fonogramov v javnosti, žično ali brezžično, na tak način, da imajo posamezniki do njih dostop na kraju in v času, ki si ju sami izberejo; ter
            
         
               (d)
            
            
               izposojanje in posojanje v zvezi z svojimi fonogrami.
            
         Člen 216
   Radiodifuzne organizacije
   Vsaka pogodbenica radiodifuznim organizacijam zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:
   
               (a)
            
            
               posnetke svojih oddaj, ne glede na to, ali je to oddajanje po žici ali po zraku, tudi po kablu ali prek satelita;
            
         
               (b)
            
            
               neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote posnetkov svojih oddaj na kakršen koli način in v kakršni koli obliki, ne glede na to, ali je to oddajanje po žici ali po zraku, tudi po kablu ali prek satelita;
            
         
               (c)
            
            
               objavo posnetkov svojih oddaj v javnosti, žično ali brezžično, na tak način, da imajo posamezniki do njih dostop na kraju in v času, ki si ju sami izberejo;
            
         
               (d)
            
            
               distribucijo posnetkov svojih oddaj v javnosti s prodajo ali drugače; ter
            
         
               (e)
            
            
               ponoven brezžični prenos svojih oddaj in njihovo predvajanje v javnosti, če to predvajanje poteka na javnih mestih ob plačilu vstopnine.
            
         Člen 217
   Radiodifuzno oddajanje in predvajanje v javnosti
   Vsaka pogodbenica zagotovi pravico do primernega enkratnega nadomestila, ki ga poravna uporabnik izvajalcem in proizvajalcem fonogramov, če se fonogram, objavljen za komercialne namene, ali reprodukcija takega fonograma uporablja za brezžično radiodifuzijo ali za kakršno koli predvajanje v javnosti. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se to nadomestilo razdeli med zadevne izvajalce in proizvajalce fonogramov. Če ni dogovora med izvajalci in proizvajalci fonogramov, lahko vsaka pogodbenica določi pogoje glede razdelitve tega nadomestila mednje.
   Člen 218
   Obdobje varstva
   1.   Materialne pravice avtorja literarnega ali umetniškega dela v smislu člena 2 Bernske konvencije trajajo za čas avtorjevega življenja in najmanj 70 let po njegovi smrti, ne glede na to, kdaj je bilo delo zakonito objavljeno v javnosti.
   2.   Kadar je delo ustvarilo več avtorjev, se rok iz odstavka 1 računa od smrti soavtorja, ki je umrl zadnji.
   3.   Varstvo anonimnih ali psevdonimnih del traja najmanj 70 let po zakoniti objavi dela v javnosti. Če psevdonim, ki ga avtor uporablja, ne dopušča dvomov o njegovi identiteti ali če avtor razkrije svojo identiteto v obdobju iz prvega stavka, se uporabi obdobje varstva iz odstavka 1.
   4.   Kadar pogodbenica določi posebne pravice v zvezi s kolektivnimi deli ali da se pravna oseba določi kot imetnik pravice, se trajanje varstva izračuna v skladu z odstavkom 3, razen v primeru, ko so fizične osebe, ki so delo ustvarile, identificirane kot take v verzijah dela, ki so objavljene v javnosti. Ta odstavek ne vpliva na pravice identificiranih avtorjev, katerih ugotovljivi prispevki so vključeni v taka dela; za te prispevke se uporabita odstavka 1 ali 2.
   5.   Če je delo objavljeno v več knjigah, delih, nadaljevanjih, izdajah ali epizodah in se obdobje varstva začne z zakonito objavo dela v javnosti, teče obdobje varstva za vsak del posebej.
   6.   Za dela, pri katerih se obdobje varstva ne računa od smrti avtorja ali avtorjev in ki v 70 letih od nastanka niso bila zakonito objavljena v javnosti, varstvo preneha veljati.
   7.   Obdobje varstva za kinematografska in avdiovizualna dela poteče najmanj 70 let po smrti zadnje od naslednjih oseb, ne glede na to, ali so te osebe opredeljene kot soavtorji: glavni režiser, pisec scenarija, avtor dialogov in skladatelj glasbe, ustvarjene posebej za uporabo v kinematografskem ali avdiovizualnem delu.
   8.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ima vsaka oseba, ki po poteku varstva avtorske pravice v javnosti prvič zakonito objavi ali predvaja prej neobjavljeno delo, pravice, ki so enakovredne materialnim pravicam avtorja. Obdobje varstva teh pravic traja 25 let od prve zakonite objave ali predvajanja dela v javnosti.
   9.   Materialne pravice izvajalcev avdiovizualnih del potečejo najmanj 50 let po datumu izvedbe. Vendar če je bil v tem obdobju posnetek izvedbe zakonito izdan ali zakonito priobčen javnosti, trajajo pravice izvajalcev najmanj 50 let od prve izdaje ali prve priobčitve javnosti, odvisno od tega, kaj se je zgodilo prej.
   10.   Materialne pravice izvajalcev in proizvajalcev fonogramov potečejo 70 let po datumu prve izdaje ali prve priobčitve javnosti, odvisno od tega, kaj se je zgodilo prej. Pogodbenica lahko sprejme učinkovite ukrepe za zagotovitev, da se dobički, ustvarjeni v 20 letih varstva po 50 letih pravično razdelijo med izvajalce in proizvajalce.
   11.   Materialne pravice proizvajalcev prvega posnetka filma potečejo najmanj 50 let po nastanku posnetka. Če pa je bil v tem obdobju film zakonito izdan ali zakonito priobčen javnosti, trajajo pravice izvajalcev najmanj 50 let po prvi izdaji ali prvi priobčitvi javnosti, odvisno od tega, kaj se je zgodilo prej.
   12.   Obdobje veljavnosti materialnih pravic radiodifuznih organizacij ni krajše od 50 let od prvega radiodifuznega oddajanja, ne glede na to, ali je to oddajanje po žici ali po zraku, tudi po kablu ali prek satelita.
   13.   Obdobje varstva iz tega člena začne teči prvega januarja tistega leta, ki sledi dogodku, s katerim je pravica nastala.
   Člen 219
   Varstvo tehnoloških ukrepov
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezno pravno varstvo proti izogibanju veljavnim tehnološkim ukrepom, kadar se oseba, ki se tem ukrepom izogiba, tega zaveda ali če obstajajo utemeljeni razlogi, da se tega zaveda.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezno pravno varstvo proti proizvodnji, uvozu, distribuciji, prodaji, najemu, oglaševanju za prodajo ali najem ali posedovanju za komercialne namene naprav, izdelkov ali komponent oziroma izvajanju storitev, ki:
   
               (a)
            
            
               se promovirajo, oglašujejo ali tržijo z namenom izognitve kakršnim koli veljavnim tehnološkim ukrepom;
            
         
               (b)
            
            
               so le majhnega komercialnega pomena ali imajo le majhno uporabo razen izognitve veljavnim tehnološkim ukrepom; ali
            
         
               (c)
            
            
               so zlasti načrtovani, izdelani, prirejeni ali se izvajajo za namene omogočanja ali olajševanja izogibanja veljavnim tehnološkim ukrepom.
            
         3.   V tem poglavju izraz „tehnološki ukrep“ pomeni vsakršno tehnologijo, napravo ali komponento, ki je ob običajnem obratovanju namenjena preprečevanju ali omejevanju dejanj v zvezi z deli ali drugimi vsebinami, ki jih ni dovolil imetnik avtorskih ali katerih koli sorodnih pravic, kot je določeno v domači zakonodaji. Tehnološki ukrepi se štejejo za „veljavne“, kadar uporabo zaščitenega dela ali drugih vsebin nadzorujejo imetniki pravice z nadzorom dostopa ali varnostnim postopkom, kot je kodiranje, šifriranje ali drugo preoblikovanje dela oziroma vsebine, ali z mehanizmom za nadzor kopiranja, ki doseže cilj varstva.
   Člen 220
   Varstvo podatkov za upravljanje pravic
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezno pravno varstvo proti vsaki osebi, ki zavestno nepooblaščeno stori katero koli od naslednjih dejanj:
   
               (a)
            
            
               odstrani ali spremeni kateri koli elektronski podatek za upravljanje pravic; ter
            
         
               (b)
            
            
               distribuira, uvaža za distribucijo, razširja, predvaja ali objavi v javnosti dela ali druge vsebine, varovane v skladu s tem poglavjem, s katerih so bili nepooblaščeno odstranjeni ali na katerih so bili nepooblaščeno spremenjeni elektronski podatki za upravljanje pravic,
            
         če se taka oseba zaveda oziroma če obstaja utemeljen razlog, da se zaveda, da s takim ravnanjem povzroča, omogoča, olajšuje ali prikriva kršitev avtorskih ali sorodnih pravic, kot je določeno z nacionalno zakonodajo.
   2.   V tem poglavju izraz „podatki za upravljanje pravic“ pomeni vsakršne podatke, ki jih predloži imetnik pravice in ki opredeljujejo delo ali druge vsebine iz tega poglavja, avtorja ali katerega koli drugega imetnika pravice, ali podatke o pogojih uporabe dela ali druge vsebine ter kakršne koli številke ali kode, ki predstavljajo take podatke.
   3.   Odstavek 1 se uporablja, kadar je kateri koli od teh podatkov povezan s kopijo dela ali drugih vsebin iz tega poglavja, ali pa se zdi, da je povezan s predvajanjem teh del ali vsebin javnosti.
   Člen 221
   Izjeme in omejitve
   1.   Vsaka pogodbenica lahko v skladu s konvencijami in mednarodnimi sporazumi, katerih podpisnica je, določi omejitve ali izjeme glede pravic iz členov 213 do 218 le v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo vsebin in ne posegajo nerazumno v zakonite interese imetnikov pravice.
   2.   Vsaka pogodbenica določi, da je začasno reproduciranje dela ali vsebin iz členov 213 do 217, ki je predhodno ali spremljevalno ter sestavni in bistveni del tehnološkega procesa in katerega edini namen je omogočiti: (a) prenos po omrežju med tretjimi osebami po posredniku, ali (b) zakonito uporabo dela ali drugih vsebin ter ki nima neodvisnega ekonomskega pomena, izvzeto iz pravice reproduciranja iz členov 213 do 217.
   Člen 222
   Sledna pravica umetnikov pri umetniških delih
   1.   Vsaka pogodbenica v korist avtorja originalnega umetniškega dela določi sledno pravico, ki je opredeljena kot neodtujljiva pravica, ki se ji ni mogoče odpovedati, niti vnaprej, v skladu s katero avtor ob vsaki nadaljnji prodaji dela prejme nadomestilo, ki temelji na prodajni ceni, po tem ko je avtor prvič prenesel delo.
   2.   Pravica iz odstavka 1 se uporablja za vse nadaljnje prodaje, v katere so kot prodajalci, kupci ali posredniki vključeni strokovnjaki na umetniškem trgu, kot so prodajni saloni, umetniške galerije in drugi trgovci z umetninami.
   3.   Vsaka pogodbenica lahko določi, da se pravica iz odstavka 1 ne uporablja pri nadaljnjih prodajah, če je prodajalec dobil delo neposredno od avtorja manj kot tri leta pred ponovno prodajo in če prodajna cena ne presega določenega minimalnega zneska.
   4.   Nadomestilo plača prodajalec. Vsaka pogodbenica lahko določi, da je za plačilo nadomestila odgovorna ena od fizičnih ali pravnih oseb iz odstavka 2, ki ni kupec, ali si odgovornost za plačilo nadomestila deli s kupcem.
   5.   Postopek za pobiranje in zneski nadomestila se določijo z domačo zakonodajo.
   Člen 223
   Sodelovanje na področju kolektivnega upravljanja pravic
   1.   Pogodbenici spodbujata sodelovanje med svojima kolektivnima organizacijama z namenom spodbujanja dostopnosti del in drugih zaščitenih vsebin na ozemlju pogodbenic ter prenosa nadomestil za uporabo takih del ali drugih zaščitenih vsebin.
   2.   Pogodbenici spodbujata preglednost kolektivnih organizacij, zlasti kar zadeva pobiranje nadomestil, odbitke na pobrana nadomestila, uporabo pobranih nadomestil, politiko porazdelitve in njihov repertoar.
   3.   Pogodbenici se obvezujeta zagotoviti, da kadar kolektivna organizacija s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic predstavlja drugo kolektivno organizacijo s sedežem na ozemlju druge pogodbenice na podlagi sporazuma o zastopanju, kolektivna organizacija zastopnica ne diskriminira imetnikov pravice zastopane kolektivne organizacije.
   4.   Kolektivna organizacija zastopnica točno, redno in skrbno plačuje dolgovane zneske zastopani kolektivni organizaciji ter slednji zagotavlja informacije o znesku nadomestil, pobranih v njenem imenu in kakršnih koli odbitkih na ta nadomestila.
   
      Pododdelek II
   
   
      
         Blagovne znamke
      
   
   Člen 224
   Mednarodni sporazumi
   Vsaka pogodbenica:
   
               (a)
            
            
               spoštuje Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk;
            
         
               (b)
            
            
               izpolnjuje Pogodbo o pravu znamk ter Niški aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk; ter
            
         
               (c)
            
            
               si po najboljših močeh prizadeva pristopiti k Singapurski pogodbi o pravu blagovnih znamk.
            
         Člen 225
   Pravice, dodeljene z blagovno znamko
   Registrirana blagovna znamka podeljuje imetniku izključne pravice. Imetnik ima pravico preprečiti vsem tretjim osebam, ki nimajo njegovega soglasja, da v poteku trgovine uporabljajo:
   
               (a)
            
            
               kakršen koli znak, ki je enak blagovni znamki, za enako blago ali storitve kot so tiste, za katere je registrirana blagovna znamka; ter
            
         
               (b)
            
            
               kakršen koli znak, ki je enak ali podoben blagovni znamki, za enako ali podobno blago ali storitve kot so tiste, za katere je registrirana blagovna znamka, kadar bi taka uporaba povzročila verjetnost zmede v javnosti, vključno z verjetnostjo povezovanja med znakom in blagovno znamko.
            
         Člen 226
   Postopek registracije
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi sistem registracije blagovnih znamk, v okviru katerega je vsak dokončen negativen sklep, ki ga sprejme ustrezen urad za blagovne znamke, ustrezno utemeljen in se pisno posreduje.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi možnost nasprotovanja vlogam za blagovne znamke in priložnost, da se vložnik blagovne znamke odzove na to nasprotovanje.
   3.   Vsaka pogodbenica zagotovi javno dostopno elektronsko podatkovno zbirko vlog za blagovne znamke in registracij blagovnih znamk. Podatkovna zbirka vlog za blagovne znamke je dostopna vsaj med obdobjem za nasprotovanje.
   Člen 227
   Sloveče blagovne znamke
   Za namene izvajanja varstva slovečih blagovnih znamk iz člena 6bis Pariške konvencije (1967) ter člena 16(2) in (3) Sporazuma TRIPS pogodbenici uporabljata skupno priporočilo o določbah glede varstva slovečih znamk, ki sta ga sprejeli Skupščina Pariške unije za varstvo industrijske lastnine in Generalna skupščina Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) v štiriintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO od 20. do 29. septembra 1999.
   Člen 228
   Izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko
   Vsaka pogodbenica:
   
               (a)
            
            
               zagotovi pošteno uporabo opisnih izrazov, vključno s pošteno uporabo geografskih označb kot omejene izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko; ter
            
         
               (b)
            
            
               lahko zagotovi druge omejene izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko.
            
         Pri zagotavljanju teh izjem vsaka pogodbenica upošteva legitimne interese lastnika blagovne znamke in tretjih oseb.
   Člen 229
   Razlogi za preklic
   1.   Vsaka pogodbenica določi, da se blagovna znamka razveljavi, če se v neprekinjenem obdobju vsaj treh let na zadevnem ozemlju ni dejansko uporabljala za blago ali storitve, za katere je registrirana, in za neuporabo ne obstajajo upravičeni razlogi.
   Nihče ne more zahtevati, naj se imetnikove pravice glede blagovne znamke razveljavijo, če je v intervalu med iztekom vsaj triletnega obdobja in vložitvijo vloge za razveljavitev prišlo do začetka ali ponovnega začetka dejanske uporabe blagovne znamke.
   Začetek ali nadaljevanje uporabe v trimesečnem obdobju pred vložitvijo vloge za razveljavitev, do katerega ni prišlo prej kot ob izteku neprekinjenega vsaj triletnega obdobja neuporabe, pa se ne upošteva, če do priprav na začetek ali nadaljevanje pride šele po tem, ko imetnik ugotovi, da lahko pride do vložitve vloge za razveljavitev.
   2.   Blagovna znamka se razveljavi tudi, če po datumu registracije:
   
               (a)
            
            
               zaradi dejanj ali opustitve imetnika v okviru trgovinske dejavnosti postane splošno ime proizvoda ali storitve, za katero je registrirana; ali
            
         
               (b)
            
            
               zaradi uporabe s strani imetnika blagovne znamke ali z njegovim soglasjem glede blaga ali storitev, za katere je registrirana, blagovna znamka lahko zavaja javnost, zlasti glede narave, kakovosti ali geografskega porekla tega blaga ali storitev.
            
         
      Pododdelek III
   
   
      
         Geografske označbe
      
   
   Člen 230
   Področje uporabe
   1.   Ta pododdelek se uporablja za zaščito geografskih označb s poreklom na ozemlju pogodbenic.
   2.   Geografske označbe pogodbenice, ki jih zaščiti druga pogodbenica, so predmet tega pododdelka le, če so vključene v področje uporabe zakonodaje iz člena 231.
   Člen 231
   Uveljavljene geografske označbe
   1.   Evropska unija po preučitvi zakonodaje Republike Armenije iz dela A Priloge IX ugotavlja, da ta zakonodaja izpolnjuje elemente iz dela B navedene priloge.
   2.   Republika Armenija po preučitvi zakonodaje Evropske unije iz dela A Priloge IX ugotavlja, da ta zakonodaja izpolnjuje elemente iz dela B navedene priloge.
   3.   Republika Armenija jih potem, ko konča postopek ugovora in pregleda geografske označbe Evropske unije iz Priloge X, ki jih je Evropska unija registrirala v skladu z zakonodajo iz dela A Priloge IX, zaščiti v skladu z ravnjo varstva, določeno v tem sporazumu.
   4.   Evropska unija jih potem, ko konča postopek ugovora in pregleda geografske označbe Republike Armenije iz Priloge X, ki jih je Republika Armenija registrirala v skladu z zakonodajo iz dela A Priloge IX, zaščiti v skladu z ravnjo varstva, določeno v tem sporazumu.
   Člen 232
   Dodajanje novih geografskih označb
   1.   Pogodbenici lahko v skladu s postopkom iz člena 240(3) dodata nove geografske označbe na seznam zaščitenih geografskih označb iz Priloge X. Te nove geografske označbe se lahko v skladu s členom 231(3) in (4) dodajo na seznam po zaključku postopka ugovora in preučitvi novih geografskih označb v zadovoljstvo vsake pogodbenice.
   2.   Pogodbenici nista zavezani, da dodata novo geografsko označbo na seznam iz odstavka 1, kadar:
   
               (a)
            
            
               bi geografska označba sovpadala z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnike glede pravega porekla proizvoda;
            
         
               (b)
            
            
               bi glede na ugledno ali slovečo blagovno znamko zaščita te geografske označbe verjetno zavedla potrošnike glede prave identitete proizvoda; ali
            
         
               (c)
            
            
               je ime izraza generično.
            
         Člen 233
   Obseg zaščite geografskih označb
   1.   Vsaka pogodbenica geografske označbe iz Priloge X zaščiti pred:
   
               (a)
            
            
               kakršno koli neposredno ali posredno komercialno uporabo zaščitenega imena za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali če taka uporaba izkorišča ugled geografske označbe;
            
         
               (b)
            
            
               kakršno koli zlorabo, ponaredkom ali navedbo, tudi če je pravo poreklo proizvoda navedeno ali če je zaščiteno ime prevedeno, prepisano, prečrkovano ali uporabljeno skupaj z izrazi kot so „vrsta“, „tip“, „metoda“, „izdelano v“, „ponaredek“, „okus“, „podoben“ ali podobno;
            
         
               (c)
            
            
               vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo glede izvora, porekla, značaja ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji strani embalaže, v reklamnem gradivu ali dokumentih v zvezi z zadevnim proizvodom ali na pakiranju proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o njegovem poreklu; ter
            
         
               (d)
            
            
               vsako drugo prakso, ki lahko potrošnike zavede glede pravega porekla proizvoda.
            
         2.   Zaščitene geografske označbe na ozemlju pogodbenic ne postanejo generične.
   3.   Kadar so geografske označbe v celoti ali delno enakozvočne, se zaščita odobri za vsako tako geografsko označbo, pod pogojem, da so se uporabile v dobri veri, in ob upoštevanju lokalne in tradicionalne rabe ter dejanske nevarnosti zamenjave.
   Brez poseganja v člen 23 Sporazuma TRIPS pogodbenici skupaj določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se enakozvočne geografske označbe med seboj razlikujejo, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enake obravnave zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov.
   Enakozvočnica, zaradi katere potrošniki napačno menijo, da proizvod prihaja z drugega ozemlja, se ne registrira, čeprav ime točno ustreza zadevnemu ozemlju, regiji ali kraju porekla zadevnega proizvoda.
   4.   Kadar ena od pogodbenic v okviru pogajanj s tretjo državo predlaga zaščito geografske označbe tretje države, ki je enakozvočnica geografske označbe druge pogodbenice, zaščitene na podlagi tega pododdelka, je treba slednjo obvestiti in ji dati priložnost, da predloži svoje pripombe, preden se geografska označba tretje osebe zaščiti.
   5.   Nobena določba tega pododdelka pogodbenice ne zavezuje, da bi morala zaščititi geografsko označbo druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščitena v državi porekla.
   Pogodbenica obvesti drugo pogodbenico, če geografska označba v državi porekla ni več zaščitena. To uradno obvestilo se pošlje v skladu s postopki iz člena 240(3).
   6.   Nobena določba tega sporazuma ne posega v pravico oseb, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar se tako ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.
   Člen 234
   Pravica do uporabe geografskih označb
   1.   Geografsko označbo, zaščiteno na podlagi tega pododdelka, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode, živila, vina, aromatizirana vina ali žgane pijače, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo.
   2.   Ko je geografska označba zaščitena na podlagi tega pododdelka, se za uporabo takega zaščitenega imena ne smejo zahtevati registracija uporabnikov ali dodatne pristojbine.
   Člen 235
   Razmerje do blagovnih znamk
   1.   Pogodbenica zavrne registracijo ali prekliče blagovno znamko, ki ustreza kateri koli od situacij iz člena 233(1) v zvezi z zaščiteno geografsko označbo za podobne proizvode, pod pogojem, da je bila vloga za registracijo te blagovne znamke predložena po datumu vloge za zaščito geografske označbe na zadevnem ozemlju.
   2.   Za geografske označbe iz člena 231 je datum vloge za zaščito datum začetka veljavnosti tega sporazuma.
   3.   Za geografske označbe iz člena 232 je datum vloge za zaščito datum predložitve vloge za zaščito geografske označbe drugi pogodbenici.
   4.   Brez poseganja v člen 232(2)(b) vsaka pogodbenica zaščiti geografske označbe iz Priloge X tudi, kadar obstaja predhodna blagovna znamka. Predhodna blagovna znamka pomeni blagovno znamko, katere uporaba ustreza eni od situacij iz odstavka 1 člena 233 in ki je bila prijavljena, registrirana ali, če to možnost določa zakonodaja pogodbenice, uveljavljena z uporabo v dobri veri na ozemlju ene od pogodbenic pred datumom, na katerega vlogo za zaščito geografske označbe na podlagi tega sporazuma predloži druga pogodbenica. Taka blagovna znamka se lahko še naprej uporablja in obnavlja ne glede na zaščito geografske označbe, pod pogojem, da v zakonodaji nobene od pogodbenic o blagovnih znamkah ne obstajajo razlogi za neveljavnost ali preklic blagovne znamke.
   5.   Z odstopanjem od odstavka 4 se prejšnje blagovne znamke Republike Armenije, ki so sestavljene iz geografske označbe Evropske unije „Cognac“ ali „Champagne“ ali jo vsebujejo, tudi v obliki prečrkovanega zapisa ali prevoda, ter ki so registrirane za podobne proizvode in niso v skladu z ustreznimi specifikacijami, razveljavijo, prekličejo ali spremenijo, da bi se to ime odpravilo kot sestavni del celotne blagovne znamke, in sicer najpozneje v 14 letih po začetku veljavnosti tega sporazuma za „Cognac“ in dveh letih za „Champagne“.
   Člen 236
   Uveljavljanje zaščite
   Vsaka pogodbenica uveljavlja zaščito geografskih označb v skladu s členi 233 do 235 z ustreznimi upravnimi ukrepi javnih organov. Vsaka pogodbenica tako zaščito uveljavi tudi na zahtevo zainteresirane osebe.
   Člen 237
   Prehodne določbe
   1.   Blago, ki je bilo proizvedeno in označeno v skladu z domačim pravom pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, vendar ki ne izpolnjuje njegovih zahtev, se sme prodajati po začetku veljavnosti tega sporazuma do porabe zalog.
   2.   V prehodnem obdobju 24 let, ki začne teči eno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma za „Cognac“, in prehodnem obdobju treh let po začetku veljavnosti tega sporazuma za „Champagne“ zaščita teh geografskih označb Evropske unije v skladu s tem sporazumom ne preprečuje, da bi se ti imeni uporabljali za proizvode s poreklom iz Republike Armenije in izvažali v tretje države, kadar zakoni in predpisi zadevnih tretjih držav to dovoljujejo, in sicer za označevanje in predstavljanje nekaterih primerljivih proizvodov s poreklom iz Republike Armenije, pod pogojem, da:
   
               (a)
            
            
               je ime označeno izključno v nelatiničnih znakih;
            
         
               (b)
            
            
               je pravo poreklo proizvoda jasno označeno v istem vidnem polju; ter
            
         
               (c)
            
            
               noben del predstavitve ne more zavesti javnosti glede pravega porekla proizvoda.
            
         3.   V prehodnem obdobju 13 let, ki začne teči eno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma za „Cognac“, in prehodnem obdobju dveh let po začetku veljavnosti tega sporazuma za „Champagne“ zaščita teh geografskih označb Evropske unije v skladu s tem sporazumom ne preprečuje, da bi se ti imeni uporabljali v Republiki Armeniji, pod pogojem, da:
   
               (a)
            
            
               je ime označeno izključno v nelatiničnih znakih;
            
         
               (b)
            
            
               je pravo poreklo proizvoda jasno označeno v istem vidnem polju; ter
            
         
               (c)
            
            
               noben del predstavitve ne more zavesti potrošnikov glede pravega porekla proizvoda.
            
         4.   Evropska unija Republiki Armeniji za lažje in učinkovitejše prenehanje uporabe geografske označbe Evropske unije „Cognac“ za proizvode s poreklom iz Republike Armenije kot tudi za podporo industriji Republike Armenije pri ohranitvi njenega konkurenčnega položaja na izvoznih trgih zagotovi tehnično in finančno pomoč. Ta pomoč, ki se zagotovi v skladu s pravom EU, vključuje zlasti ukrepe za razvoj novega imena ter promocijo, oglaševanje in trženje novega imena na domačih in tradicionalnih izvoznih trgih.
   5.   Točni zneski, vrste, mehanizmi in roki pomoči EU iz odstavka 4 se opredelijo v svežnju finančne in tehnične pomoči, o katerem se pogodbenici dokončno dogovorita v enem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma. Pogodbenici skupaj razvijeta pristojnosti tega svežnja pomoči na podlagi temeljite ocene potreb, ki jih krije ta pomoč. To oceno izvede mednarodno svetovalno podjetje, ki ga pogodbenici izbereta skupaj.
   6.   Če Evropska unija ne zagotovi finančne in tehnične pomoči iz odstavka 4, lahko Republika Armenija uporabi mehanizem za reševanje sporov iz poglavja 13, in, če je uspešna, začasno opusti obveznosti iz odstavkov 2 in 3.
   7.   Finančna in tehnična pomoč Evropske unije se zagotovi najpozneje osem let po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
   Člen 238
   Splošna pravila
   1.   Uvoz, izvoz in trženje proizvodov iz členov 231 in 232 se izvajajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenice, kjer se proizvodi dajejo na trg.
   2.   Pododbor za geografske označbe, ustanovljen v skladu s členom 240, obravnava vse zadeve v zvezi s specifikacijami proizvodov registriranih geografskih označb, ki jih odobrijo organi pogodbenice z ozemlja, na katerem ima proizvod poreklo, vključno z morebitnimi spremembami.
   3.   Geografske označbe, zaščitene na podlagi tega pododdelka, lahko prekliče le pogodbenica, v kateri ima proizvod poreklo.
   Člen 239
   Sodelovanje in preglednost
   1.   Pogodbenici neposredno ali prek Pododbora za geografske označbe, ustanovljenega v skladu s členom 240, ohranjata stike glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem in delovanjem tega pododdelka. Zlasti lahko ena od pogodbenic od druge pogodbenice zahteva informacije v zvezi s specifikacijami proizvodov in njihovimi spremembami ter v zvezi s kontaktnimi točkami nacionalnih organov za nadzor.
   2.   Vsaka od pogodbenic lahko objavi specifikacije geografskih označb, zaščitenih na podlagi tega pododdelka, ali njihove povzetke ter informacije o kontaktnih točkah nacionalnih organov za nadzor, ki ustrezajo geografskim označbam druge pogodbenice, zaščitenim na podlagi tega pododdelka.
   Člen 240
   Pododbor za geografske označbe
   1.   Pogodbenici ustanovita Pododbor za geografske označbe, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske unije in Republike Armenije, njegov namen pa je spremljanje izvajanja tega pododdelka ter krepitev sodelovanja in dialoga v zvezi z geografskimi označbami.
   2.   Pododbor za geografske označbe sklepe sprejema soglasno. Določi tudi svoj poslovnik. Pododbor za geografske označbe se sestane na zahtevo katere koli od pogodbenic, izmenično v Evropski uniji in Republiki Armeniji, ob času, na kraju in na način, ki lahko vključuje videokonferenco, o čemer se dogovorita pogodbenici, vendar najpozneje 90 dni po zahtevi.
   3.   Pododbor za geografske označbe prav tako poskrbi za ustrezno delovanje tega pododdelka in lahko preuči vsa vprašanja v zvezi z njegovim izvajanjem in delovanjem. Zlasti je pristojen za:
   
               (a)
            
            
               spremembo dela A Priloge IX glede sklicevanj na pravo, ki se uporablja v vsaki pogodbenici;
            
         
               (b)
            
            
               spremembo dela B Priloge IX glede elementov za registracijo in nadzor geografskih označb;
            
         
               (c)
            
            
               spremembo Priloge X glede seznama geografskih označb;
            
         
               (d)
            
            
               izmenjavo informacij o razvoju zakonodaje in politike v zvezi z geografskimi označbami ter o katerem koli vprašanju skupnega interesa na področju geografskih označb; ter
            
         
               (e)
            
            
               izmenjavo informacij o geografskih označbah, da se preuči njihova zaščita v skladu s tem pododdelkom.
            
         
      Pododdelek IV
   
   
      
         Modeli
      
   
   Člen 241
   Mednarodni sporazumi
   Pogodbenici izpolnjujeta Ženevski akt (1999) Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov.
   Člen 242
   Zaščita registriranih modelov
   1.   Pogodbenici zagotovita zaščito neodvisno ustvarjenih modelov, ki so novi in originalni. Taka zaščita se zagotovi z registracijo in njenim imetnikom zagotovi izključne pravice v skladu s tem pododdelkom.
   Za namene tega pododdelka lahko pogodbenica model, ki ima individualno naravo, obravnava kot originalnega.
   2.   Za modele, uporabljene na izdelku, ki predstavlja sestavni del kompleksnega izdelka, ali vgrajene vanj, velja, da so novi in originalni le v naslednjih primerih:
   
               (a)
            
            
               če sestavni del, potem ko je vgrajen v kompleksen izdelek, ob normalni uporabi slednjega ostane viden; ter
            
         
               (b)
            
            
               če vidne značilnosti sestavnega dela same po sebi izpolnjujejo pogoje glede novosti in originalnosti.
            
         3.   Izraz „normalna uporaba“ v odstavku 2(a) pomeni uporabo pri končnem uporabniku, ki izključuje vzdrževanje, servisiranje ali popravilo.
   4.   Imetnik registriranega modela ima pravico tretjim osebam, ki nimajo imetnikove privolitve, preprečiti vsaj izdelavo, ponudbo za prodajo, prodajo, uvoz, izvoz, skladiščenje ali uporabo izdelkov, ki nosijo ali vsebujejo zaščiteni model, ko so taka dejanja opravljena v komercialne namene, neupravičeno škodijo običajni uporabi modela oziroma niso skladna s prakso pravične trgovine.
   5.   Obdobje varstva, ki je na voljo, je 25 let.
   Člen 243
   Varstvo neregistriranih modelov
   1.   Evropska unija in Republika Armenija zagotovita pravna sredstva za preprečevanje uporabe neregistrirane pojavne oblike izdelka, samo če sporna uporaba izhaja iz kopiranja neregistrirane pojavne oblike tega izdelka. Ta uporaba zajema vsaj ponujanje za prodajo, dajanje na trg ter uvoz ali izvoz izdelka.
   2.   Obdobje varstva, ki je na voljo za neregistrirano pojavno obliko izdelka, je najmanj tri leta od datuma, ko je bil model objavljen v javnosti v eni od pogodbenic.
   Člen 244
   Izjeme in izključitve
   1.   Vsaka pogodbenica lahko določi omejene izjeme pri zaščiti modelov, če take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajno uporabo zaščitenih modelov in ne posegajo nerazumno v pravne interese imetnika zaščitenega modela, ob upoštevanju zakonitih interesov tretjih oseb.
   2.   Zaščita modelov se ne prenese na modele, ki jih v osnovi narekujejo tehnični ali funkcionalni vidiki. Zlasti pravica v zvezi z modelom ne izvira iz pojavne oblike izdelka, ki mora biti reproducirana v natančno isti obliki in dimenzijah, zato da bi bilo mogoče izdelek, v katerega je model vgrajen ali na katerem se model uporablja, mehansko povezati z drugim izdelkom ali ga namestiti vanj, okrog njega ali ob njega, tako da lahko vsak izdelek opravlja svojo funkcijo.
   Člen 245
   Povezava z avtorskimi pravicami
   Model je prav tako upravičen do zaščite po zakonu o avtorskih pravicah pogodbenice od datuma, ko je bil ustvarjen ali določen v kateri koli obliki. Obseg take zaščite in pogoje, pod katerimi se odobri, vključno s stopnjo zahtevane izvirnosti, določi vsaka pogodbenica glede na domače pravo in predpise.
   
      Pododdelek V
   
   
      
         Patenti
      
   
   Člen 246
   Mednarodni sporazumi
   Pogodbenici izpolnjujeta Pogodbo o sodelovanju na področju patentov ter si po najboljših močeh prizadevata za skladnost s Pogodbo o patentnem pravu.
   Člen 247
   Patenti in javno zdravje
   1.   Pogodbenici priznavata pomen Deklaracije o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001 na ministrski konferenci STO. Pogodbenici pri razlagi in izvajanju pravic in obveznosti, ki izhajajo iz tega pododdelka, zagotovita doslednost z navedeno deklaracijo.
   2.   Pogodbenici spoštujeta in prispevata k izvajanju Sklepa Generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 o izvajanju odstavka 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju.
   Člen 248
   Dodatni varstveni certifikat
   1.   Pogodbenici priznavata, da je za zdravila in fitofarmacevtska sredstva, zaščitena s patentom na njunih ozemljih, potreben postopek upravne odobritve, preden so dana na njuna trga. Pogodbenici priznavata, da se lahko zaradi obdobja, ki preteče od vložitve patentne prijave do prve odobritve dajanja izdelka na njuna trga, kot ga v ta namen opredeljuje ustrezna zakonodaja, skrajša obdobje dejanskega patentnega varstva.
   2.   Vsaka pogodbenica za zdravila ali fitofarmacevtska sredstva, ki so zaščitena s patentom in za katera je potreben postopek upravne odobritve, določi dodatno obdobje zaščite, ki je enako obdobju iz drugega stavka odstavka 1, skrajšanemu za obdobje petih let.
   3.   Ne glede na odstavek 2 dodatno obdobje zaščite ne sme presegati pet let.
   V Uniji je možno podaljšanje za nadaljnjih šest mesecev v primeru zdravil, za katera so bile izvedene pediatrične študije, katerih rezultati so razvidni iz informacij o zdravilu.
   
      Pododdelek VI
   
   
      
         Nerazkrite informacije
      
   
   Člen 249
   Obseg varstva poslovnih skrivnosti
   1.   Pogodbenici potrjujeta svoje zaveze iz člena 39(1) in (2) Sporazuma TRIPS. Vsaka pogodbenica vsem imetnikom poslovnih skrivnosti zagotovi ustrezne civilne sodne postopke in pravna sredstva, s katerimi se preprečijo pridobitev, uporaba ali razkritje poslovne skrivnosti ter pridobijo pravna sredstva v zvezi s tem, če se ti izvedejo na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso.
   2.   V tem pododdelku:
   
               (a)
            
            
               „poslovna skrivnost“ pomeni informacijo, da:
               
                           (i)
                        
                        
                           je skrivnost v smislu, da njena celota ali natančna konfiguracija in sestava njenih komponent ni splošno znana ali lahko dosegljiva osebam v krogih, ki se običajno ukvarjajo s to vrsto informacij;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           ima tržno vrednost, ker je tajna; in
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           je oseba, ki ima zakoniti nadzor nad to informacijo, v danih okoliščinah razumno ukrepala, da jo ohrani kot skrivnost; ter
                        
                     
         
               (b)
            
            
               „imetnik poslovne skrivnosti“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima zakoniti nadzor nad poslovno skrivnostjo.
            
         3.   Za namene tega pododdelka se vsaj za naslednje oblike ravnanja šteje, da so v nasprotju s pošteno poslovno prakso:
   
               (a)
            
            
               pridobitev poslovne skrivnosti brez privolitve imetnika poslovne skrivnosti, kadar koli do tega pride z nepooblaščenim dostopom do katerih koli dokumentov, predmetov, gradiva, vsebin ali elektronskih datotek, ki so pod zakonitim nadzorom imetnika poslovne skrivnosti in vsebujejo poslovno skrivnost ali je iz njih mogoče ugotoviti poslovno skrivnost, oziroma njihovo prilastitvijo ali kopiranjem;
            
         
               (b)
            
            
               uporaba ali razkritje poslovne skrivnosti, kadar koli to brez privolitve imetnika poslovne skrivnosti stori oseba, za katero je ugotovljeno, da:
               
                           (i)
                        
                        
                           je pridobila poslovno skrivnost na način iz točke (a);
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           krši dogovor o zaupnosti ali katero koli drugo dolžnost molčečnosti v zvezi s poslovno skrivnostjo; ali
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           krši pogodbeno ali katero koli drugo dolžnost omejitve uporabe poslovne skrivnosti; ter
                        
                     
         
               (c)
            
            
               pridobitev, uporaba ali razkritje poslovne skrivnosti, kadar koli je oseba, ki je to storila, v času pridobitve, uporabe ali razkritja vedela ali bi morala v danih okoliščinah vedeti, da je poslovno skrivnost neposredno ali posredno pridobila od druge osebe, ki je poslovno skrivnost uporabila ali razkrila nezakonito v smislu točke (b), tudi kadar ena oseba pregovori drugo osebo, da izvede dejanja iz te točke.
            
         4.   Nobena določba tega pododdelka ne zahteva od pogodbenice, da za katero koli od naslednjih oblik ravnanja šteje, da je v nasprotju s pošteno poslovno prakso:
   
               (a)
            
            
               oseba neodvisno odkrije ali ustvari ustrezne informacije;
            
         
               (b)
            
            
               obratni inženiring proizvoda s strani osebe, ki jo ima zakonito v lasti in ki je ne zavezuje nobena pravno veljavna dolžnost, da omeji pridobitev ustreznih informacij;
            
         
               (c)
            
            
               pridobitev, uporaba ali razkritje informacij, ki se zahtevajo ali jih dovoljuje ustrezno domače pravo; ter
            
         
               (d)
            
            
               uporaba izkušenj ter znanja in spretnosti zaposlenih, ki so jih pošteno pridobili med rednim opravljanjem dela.
            
         5.   Nobena določba tega pododdelka ne omejuje svobode izražanja in obveščanja, vključno s svobodo medijev, kot je zaščitena v jurisdikciji vsake pogodbenice.
   Člen 250
   Civilni sodni postopki in pravna sredstva za poslovne skrivnosti
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da nobeni osebi, ki sodeluje v civilnih sodnih postopkih iz člena 249 ali ima dostop do dokumentov, ki so del tega sodnega postopka, ni dovoljeno uporabiti ali razkriti nobene poslovne skrivnosti ali domnevne poslovne skrivnosti, ki so jo pristojni sodni organi v odziv na ustrezno utemeljeno vlogo zainteresirane strani opredelili za zaupno in bili z njo seznanjeni na podlagi te udeležbe ali dostopa.
   2.   V civilnih sodnih postopkih iz člena 249 vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni sodni organi pooblaščeni vsaj za:
   
               (a)
            
            
               odredbo začasnih ukrepov, da bi preprečili pridobitev, uporabo ali razkritje poslovne skrivnosti na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso;
            
         
               (b)
            
            
               odredbo sodne prepovedi, da bi preprečili pridobitev, uporabo ali razkritje poslovne skrivnosti na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso;
            
         
               (c)
            
            
               odredbo osebi, ki je vedela ali bi morala vedeti, da je pridobila, uporabila ali razkrila poslovno skrivnost na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso, da imetniku poslovne skrivnosti plača odškodnino, ki ustreza dejanski škodi, ki jo je utrpel zaradi te pridobitve, uporabe ali razkritja poslovne skrivnosti;
            
         
               (d)
            
            
               sprejetje posebnih ukrepov za ohranitev zaupnosti katere koli poslovne skrivnosti ali domnevne poslovne skrivnosti, nastale v civilnem postopku, ki se nanaša na domnevno pridobitev, uporabo in razkritje poslovne skrivnosti na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso; ti posebni ukrepi lahko v skladu z domačim pravom zadevne pogodbenice vključujejo možnost:
               
                           (i)
                        
                        
                           omejevanja dostopa do nekaterih dokumentov v celoti ali delno;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           omejevanja dostopa do obravnav in ustreznih zapisnikov ali dobesednih zapisov teh obravnav; ter
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           dajanja na voljo nezaupne različice sodne odločbe, v kateri so odlomki, ki vsebujejo poslovne skrivnosti, odstranjeni ali redigirani; ter
                        
                     
         
               (e)
            
            
               naložitve sankcij pogodbenicama ali drugim osebam, za katere je pristojno to sodišče, zaradi kršitve pravnih sredstev ali ukrepov, ki jih je sodišče sprejelo v skladu z odstavkom 1 ali točko (d) tega odstavka v zvezi z varovanjem poslovne skrivnosti ali domnevne poslovne skrivnosti, nastale v teh postopkih.
            
         3.   Od pogodbenic se ne zahteva, da zagotovijo sodne postopke in pravna sredstva iz člena 249 v primeru ravnanja v nasprotju s pošteno poslovno prakso, v skladu z zadevnim domačim pravom, da se razkrijejo kršitve, nepravilno ravnanje ali nezakonite dejavnosti z namenom zaščite legitimnih interesov, ki jih priznava pravo.
   Člen 251
   Varstvo podatkov, predloženih za namene pridobitve dovoljenja za dajanje zdravila na trg
   1.   Vsaka pogodbenica zaščiti zaupne poslovne informacije, predložene za pridobitev dovoljenja za dajanje zdravila na trg (v nadaljnjem besedilu: dovoljenje za promet), pred razkritjem tretjim osebam, razen če višji interesi, povezani z zdravjem, določajo drugače. Vse zaupne poslovne informacije so prav tako upravičene do zaščite pred nepošteno poslovno prakso.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da v obdobju osmih let od prvega dovoljenja za promet v zadevni pogodbenici, javni organ, pristojen za izdajo dovoljenja za promet, ne upošteva zaupnih poslovnih informacij ali rezultatov predkliničnega ali kliničnega preskušanja, ki so bili zagotovljeni v prvi vlogi za dovoljenje za promet in jih je nato predložila oseba ali subjekt, javni ali zasebni, v podporo drugi vlogi za dovoljenje za dajanje zdravila na trg brez izrecne privolitve osebe ali subjekta, ki je predložil te podatke, razen če mednarodni sporazumi, ki jih priznavata obe pogodbenici, določajo drugače.
   3.   V desetletnem obdobju od datuma izdaje prvega dovoljenja za promet v zadevni pogodbenici, dovoljenje za promet, izdano za vsako naslednjo vlogo na podlagi rezultatov predkliničnega ali kliničnega preskušanja, zagotovljenih v prvem dovoljenju za promet, ne dovoljuje dajanja zdravil na trg, razen če poznejši vložnik predloži svoje rezultate predkliničnega ali kliničnega preskušanja (ali rezultate predkliničnega ali kliničnega preskušanja, uporabljene s privolitvijo pogodbenice, ki je zagotovila te informacije), ki izpolnjujejo iste zahteve kot prvi vložnik.
   Proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega odstavka, se ne smejo dati na trg.
   4.   Poleg tega se desetletno obdobje iz odstavka 3 podaljša za največ 11 let, če v prvih osmih letih po pridobitvi dovoljenja imetnik dovoljenja pridobi dovoljenje za eno ali več novih terapevtskih indikacij, ki naj bi prinesle pomembno klinično korist v primerjavi z obstoječimi terapijami.
   Člen 252
   Varstvo podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih
   1.   Pogodbenici lastniku poročila o preskusu ali študiji, ki je bilo prvič predloženo za pridobitev dovoljenja za promet s fitofarmacevtskim sredstvom, priznata začasno pravico. V takem obdobju se poročilo o preskusu ali študiji ne uporabi v korist nobene druge osebe, ki želi pridobiti dovoljenje za promet s fitofarmacevtskim sredstvom, razen če da prvi lastnik izrecno privoljenje za to. V tem pododdelku se ta začasna pravica imenuje „varstvo podatkov“.
   2.   Poročilo o preskusu ali študiji iz odstavka 1 mora izpolnjevati naslednje pogoje:
   
               (a)
            
            
               namenjeno je odobritvi ali spremembi dovoljenja, da se dovoli uporaba na drugem pridelku; ter
            
         
               (b)
            
            
               potrjeno je kot skladno z načeli dobre laboratorijske prakse ali dobre preskusne prakse.
            
         3.   Obdobje varstva podatkov traja vsaj deset let od prvega dovoljenja, ki ga izda pristojni organ v zadevni pogodbenici. Za fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem se to obdobje lahko podaljša na 13 let.
   4.   Obdobja iz odstavka 3 se podaljšajo za tri mesece ob vsakem podaljšanju dovoljenja za uporabo v manjši meri, če imetnik dovoljenja predloži vloge za pridobitev takih dovoljenj vsaj pet let po datumu prvega dovoljenja, ki ga izda pristojni organ. Celotno obdobje varstva podatkov ne sme v nobenih okoliščinah presegati 13 let. Za fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem ne sme celotno obdobje varstva podatkov v nobenih okoliščinah presegati 15 let.
   Izraz „uporaba v manjši meri“ pomeni, da se na ozemlju pogodbenice fitofarmacevtsko sredstvo uporablja na rastlinah ali rastlinskih proizvodih, ki v tej pogodbenici niso splošno razširjeni ali niso tako splošno razširjeni, da bi obstajala izjemna potreba po varstvu rastlin.
   5.   Preskus ali študija se varujeta tudi, če sta bila potrebna za podaljšanje ali pregled dovoljenja. V takih primerih je obdobje varstva podatkov 30 mesecev.
   6.   Vsaka pogodbenica določi ukrepe, ki zavezujejo vložnika in imetnike predhodnih dovoljenj s sedežem na ozemljih pogodbenic k izmenjavi zaščitenih informacij, da bi se izognili podvajanju preskusov na vretenčarjih.
   
      Pododdelek VII
   
   
      
         Sorte rastlin
      
   
   Člen 253
   Sorte rastlin
   1.   Vsaka pogodbenica varuje žlahtniteljske pravice v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu novih sort rastlin (v nadaljnjem besedilu: Konvencija UPOV), vključno z izjemami k pravici žlahtnitelja iz člena 15 navedene konvencije, ter sodeluje pri spodbujanju in uveljavljanju teh pravic.
   2.   Za Republiko Armenijo se ta člen uporablja najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma.
   
      Oddelek C
   
   
      
         Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine
      
   
   
      Pododdelek I
   
   
      
         Splošne določbe
      
   
   Člen 254
   Splošne obveznosti
   1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje zaveze v okviru Sporazuma TRIPS, zlasti dela III Sporazuma TRIPS. Vsaka pogodbenica v tem oddelku zagotovi dopolnilne ukrepe, postopke in pravna sredstva, potrebne za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine. Ti ukrepi, postopki in korektivni ukrepi morajo biti pošteni in pravični ter ne smejo biti po nepotrebnem zapleteni ali dragi ali določati nerazumnih rokov ali povzročati neupravičenih zamud.
   2.   Ukrepi, postopki in korektivni ukrepi iz odstavka 1 morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni, uporabljati pa se morajo na način, ki omogoča preprečevanje ovir zakonitemu trgovanju in zagotavlja zaščito pred njihovo zlorabo.
   3.   V pododdelku II tega oddelka pojem „pravice intelektualne lastnine“ vključuje vsaj naslednje:
   
               (a)
            
            
               avtorske pravice;
            
         
               (b)
            
            
               pravice, povezane z avtorskimi pravicami;
            
         
               (c)
            
            
               
                  sui generis pravico izdelovalca zbirke podatkov;
            
         
               (d)
            
            
               pravice ustvarjalca topografij polprevodniškega proizvoda;
            
         
               (e)
            
            
               pravice iz blagovne znamke;
            
         
               (f)
            
            
               pravice iz modela;
            
         
               (g)
            
            
               pravice iz patenta (vključno s tistimi, ki izhajajo iz dodatnih varstvenih certifikatov);
            
         
               (h)
            
            
               geografske označbe;
            
         
               (i)
            
            
               pravice iz uporabnega modela;
            
         
               (j)
            
            
               žlahtniteljske pravice; ter
            
         
               (k)
            
            
               trgovska imena, če jih zadevno domače pravo ščiti kot izključne pravice.
            
         Poslovne skrivnosti so izključene iz področja uporabe tega oddelka. Uveljavljanje poslovnih skrivnosti je obravnavano v členu 250.
   Člen 255
   Upravičeni vložniki
   Vsaka pogodbenica za osebe, ki imajo pravico zahtevati izvedbo ukrepov, postopkov in korektivnih ukrepov iz tega oddelka in iz dela III Sporazuma TRIPS, priznava:
   
               (a)
            
            
               imetnike pravic intelektualne lastnine v skladu s pravom, ki se uporablja;
            
         
               (b)
            
            
               vse druge osebe, pooblaščene za uporabo teh pravic, zlasti imetnike licence, kolikor je to dovoljeno in v skladu s pravom, ki se uporablja;
            
         
               (c)
            
            
               organe za upravljanje kolektivnih pravic intelektualne lastnine, ki se jim redno priznava pravica zastopanja imetnikov pravic intelektualne lastnine, kolikor je to dovoljeno in v skladu s pravom, ki se uporablja; ter
            
         
               (d)
            
            
               strokovne organe za obrambo, ki se jim redno priznava pravica zastopanja imetnikov pravic intelektualne lastnine, kolikor je to dovoljeno in v skladu s pravom, ki se uporablja.
            
         
      Pododdelek II
   
   
      
         Izvrševanje civilnopravnih ukrepov
      
   
   Člen 256
   Ukrepi za zavarovanje dokazov
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko pristojni sodni organi še pred začetkom postopkov glede vsebine zadeve na zahtevo stranke, ki je v podporo svojim trditvam predložila razumno razpoložljive dokaze, da so bile njene pravice intelektualne lastnine kršene ali bodo kršene, odredijo takojšnje in učinkovite začasne ukrepe za zavarovanje zadevnih dokazov v zvezi z domnevno kršitvijo, ob upoštevanju zaščite zaupnih informacij.
   2.   Začasni ukrepi iz odstavka 1 lahko vključujejo podroben opis, z odvzemom vzorcev ali brez njega, ali fizični zaseg blaga, ki je predmet domnevnih kršitev, ter v ustreznih primerih materialov in pripomočkov, ki se uporabljajo v proizvodnji ali distribuciji takega blaga, ter dokumentov, ki se nanašajo nanj. Ti ukrepi se, po potrebi brez zaslišanja druge stranke, sprejmejo zlasti, kadar bi lahko bila zaradi kakršnega koli odlašanja povzročena nepopravljiva škoda imetniku pravice ali kadar obstaja očitno tveganje, da bodo dokazi uničeni. Druga stranka ima pravico do zaslišanja v razumnem roku.
   Člen 257
   Pravica do informacij
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko pristojni sodni organi v civilnih postopkih glede kršitve pravice intelektualne lastnine in kot odgovor na utemeljeno in sorazmerno zahtevo tožnika odredijo, da kršitelj ali katera koli druga oseba, ki je udeležena ali je priča v sodnem sporu, predloži informacije o poreklu in distribucijskih omrežjih blaga ali storitev, ki kršijo pravico intelektualne lastnine.
   V tem odstavku izraz „katera koli druga oseba“ pomeni osebo:
   
               (a)
            
            
               za katero se ugotovi, da ima v lasti blago, ki je predmet kršitev, v komercialno pomembnem obsegu;
            
         
               (b)
            
            
               za katero se ugotovi, da v komercialno pomembnem obsegu uporablja storitve, ki so predmet kršitev;
            
         
               (c)
            
            
               za katero se ugotovi, da v komercialno pomembnem obsegu opravlja storitve, ki se uporabljajo pri dejavnostih, ki so predmet kršitev; ali
            
         
               (d)
            
            
               za katero je oseba iz tega odstavka opozorila, da sodeluje pri proizvodnji, izdelavi ali distribuciji blaga oziroma opravljanju storitev.
            
         Podatki iz tega odstavka po potrebi vključujejo:
   
               (a)
            
            
               imena in naslove proizvajalcev, izdelovalcev, distributerjev, ponudnikov in drugih predhodnih imetnikov blaga ali storitev ter predvidenih trgovcev na debelo in drobno; ter
            
         
               (b)
            
            
               informacije o proizvedenih, izdelanih, dobavljenih, prejetih ali naročenih količinah ter ceni za zadevno blago ali storitve.
            
         2.   Ta člen se uporablja brez poseganja v druge zakonske določbe, ki:
   
               (a)
            
            
               imetniku pravice zagotavljajo pravice do prejemanja popolnejših informacij;
            
         
               (b)
            
            
               urejajo uporabo informacij, sporočenih v skladu s tem členom, v civilnem ali kazenskem postopku;
            
         
               (c)
            
            
               urejajo odgovornost za zlorabo pravice do obveščenosti;
            
         
               (d)
            
            
               omogočajo zavrnitev predložitve informacij, ki bi osebo iz odstavka 1 prisilile k priznanju svojega sodelovanja ali sodelovanja njenih bližnjih sorodnikov pri kršitvi pravice intelektualne lastnine; ali
            
         
               (e)
            
            
               urejajo varstvo zaupnosti virov informacij oziroma obdelavo osebnih podatkov.
            
         Člen 258
   Začasni in previdnostni ukrepi
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi na zahtevo vložnika proti domnevnemu kršitelju izdajo začasno odredbo, namenjeno preprečitvi kakršne koli neizbežne kršitve pravice intelektualne lastnine. Sodni organi lahko tudi prepovejo, in sicer začasno in po potrebi ob uvedbi periodične denarne kazni, kadar to določa domače pravo, nadaljevanje domnevnih kršitev te pravice ali da tako nadaljevanje pogojijo z vložitvijo jamstva, katerega namen je zagotoviti nadomestilo imetniku pravice. Začasna odredba se lahko pod enakimi pogoji izda tudi zoper posrednika, čigar storitve uporablja tretja oseba in s tem krši pravico intelektualne lastnine.
   2.   Začasna odredba se lahko izda tudi za zaseg ali vročitev blaga, za katerega se domneva, da krši pravico intelektualne lastnine, s čimer se prepreči vstop tega blaga na trgovinske poti oziroma njegov pretok po njih.
   3.   V primeru domnevne kršitve v komercialnem obsegu vsaka pogodbenica zagotovi, da če vložnik dokaže, da utegnejo okoliščine ogroziti povračilo škode, lahko sodni organi odredijo preventivni zaseg premičnin in nepremičnin domnevnega kršitelja, vključno z blokiranjem njegovih bančnih računov in drugih sredstev. V ta namen lahko pristojni organi zahtevajo bančne, finančne ali trgovinske dokumente ali ustrezen dostop do zadevnih informacij.
   Člen 259
   Korektivni ukrepi
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko pristojni sodni organi na zahtevo vložnika in brez vpliva na morebitno odškodnino, ki se dolguje imetniku pravice zaradi kršitve, in brez kakršnega koli nadomestila odredijo vsaj dokončno odstranitev blaga, za katero je bilo ugotovljeno, da krši pravice intelektualne lastnine, iz trgovinskih tokov ali njegovo uničenje. Po potrebi lahko pristojni sodni organi odredijo tudi uničenje materialov in pripomočkov, ki se uporabljajo zlasti za oblikovanje ali izdelavo tega blaga.
   2.   Sodni organi pogodbenic so pooblaščeni, da odredijo, da se ukrepi iz odstavka 1 izvedejo na stroške kršitelja, razen če ni posebnih razlogov proti temu.
   Člen 260
   Sodne odredbe
   Vsaka pogodbenica zagotovi, da kadar se sprejme sodba, ki ugotavlja kršitev pravice intelektualne lastnine, lahko sodni organi zoper kršitelja ali posrednika, čigar storitve uporablja tretja oseba in s tem krši pravico intelektualne lastnine, izdajo sodno odredbo, katere cilj je prepoved nadaljevanja kršitve.
   Člen 261
   Alternativni ukrepi
   Pogodbenica lahko določi, da lahko v ustreznih primerih in na zahtevo osebe, za katero bodo verjetno veljali ukrepi iz členov 259 ali 260, pristojni sodni organi odredijo plačilo denarnega nadomestila oškodovani stranki namesto uporabe ukrepov iz teh členov. To denarno nadomestilo se plača, če oseba, za katero bodo verjetno veljali ti ukrepi, ni ravnala namerno in iz malomarnosti ter če bi ji uporaba ukrepov iz členov 259 in 260 povzročila nesorazmerno veliko škodo in se oškodovani stranki denarno nadomestilo zdi razumno zadovoljivo.
   Člen 262
   Odškodnina
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da sodni organi na vlogo oškodovane stranke odredijo kršitelju, ki je vedel ali bi razumno moral vedeti, da sodeluje v dejavnosti, ki je predmet kršitve, da plača imetniku odškodnino, ki ustreza dejanski škodi, ki jo je ta utrpel zaradi kršitve. Ko sodni organi določajo odškodnino:
   
               (a)
            
            
               upoštevajo vse ustrezne vidike, kot so negativne gospodarske posledice, vključno z izgubljenim dobičkom, ki ga je utrpela oškodovana stranka, morebitnim nepoštenim dobičkom, ki ga je ustvaril kršitelj, in v ustreznih primerih vključno z drugimi elementi, razen gospodarskih dejavnikov, kot je nepremoženjska škoda, ki je imetniku pravice povzročena s kršitvijo; ali
            
         
               (b)
            
            
               lahko v ustreznih primerih kot drugo možnost za točko (a) določijo odškodnino kot enkraten znesek na podlagi elementov, kot je najmanj znesek nadomestil ali pristojbin, ki bi jih kršitelj dolgoval, če bi zahteval dovoljenje za uporabo zadevne pravice intelektualne lastnine.
            
         2.   Kadar se kršitelj nevede ukvarja z dejavnostmi, ki so predmet kršitve, ali nima utemeljenih razlogov, da bi to vedel, lahko pogodbenica določi, da lahko sodni organi v korist oškodovane stranke odredijo vračilo dobička ali plačilo odškodnine, ki je lahko določena vnaprej.
   Člen 263
   Pravni stroški
   Vsaka pogodbenica zagotovi, da utemeljene in sorazmerne pravne stroške ter druge izdatke uspele stranke praviloma krije neuspela stranka, razen če načela pravičnosti tega ne omogočajo.
   Člen 264
   Objava sodnih odločb
   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko v sodnih postopkih, začetih zaradi kršitve pravice intelektualne lastnine, sodni organi na zahtevo vložnika in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za razširjanje informacij v zvezi s sodno odločbo in njeno celotno ali delno objavo.
   Člen 265
   Domneva o avtorstvu ali lastništvu
   Pogodbenici priznavata, da za namene uporabe ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz tega oddelka zadostuje, da se ime avtorja književnega ali umetniškega dela pojavi na delu na običajen način, da se ta avtor šteje za avtorja, razen če obstaja dokaz o nasprotnem, ter da lahko avtor na podlagi tega sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
   
      Pododdelek III
   
   
      
         Uveljavljanje pravic na mejah
      
   
   Člen 266
   Uveljavljanje pravic na mejah
   1.   Pri izvajanju mejnih ukrepov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine vsaka pogodbenica zagotovi skladnost s svojimi obveznostmi na podlagi Sporazuma GATT iz leta 1994 in Sporazuma TRIPS.
   2.   Za zagotovitev učinkovitega varstva pravic intelektualne lastnine na carinskem območju pogodbenic njuni zadevni carinski organi sprejmejo različne pristope za identifikacijo pošiljk, ki vsebujejo blago, glede katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine iz odstavkov 3 in 4. Ti pristopi vključujejo tehnike analize tveganja, ki temeljijo med drugim na informacijah, ki jih zagotovijo imetniki pravice, zbranih obveščevalnih podatkih in pregledu tovora.
   3.   Carinski organi vsake pogodbenice na zahtevo imetnikov pravic sprejmejo ukrepe za zadržanje ali začasno prekinitev sprostitve blaga pod carinskim nadzorom, za katerega obstaja sum, da krši blagovne znamke, avtorske in povezane pravice, geografske označbe, patente, uporabne modele, industrijske modele, topografije integriranih vezij in žlahtniteljske pravice.
   4.   Najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici začneta razprave o pravicah njunih zadevnih carinskih organov, da na njihovo lastno pobudo zadržijo ali začasno prekinejo sprostitev blaga pod carinskim nadzorom, za katerega obstaja sum, da krši blagovne znamke, avtorske in povezane pravice, geografske označbe, patente, uporabne modele, industrijske modele, topografije integriranih vezij in žlahtniteljske pravice.
   5.   Ne glede na odstavek 3 pogodbenica nima nobene obveznosti, vendar se lahko odloči, da uporabi take ukrepe za uvoz blaga, ki je dano na trg v drugi državi po privolitvi ali s privolitvijo imetnika pravic.
   6.   Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali glede mednarodne blagovne menjave, za katero se domneva, da krši pravice intelektualne lastnine. V ta namen vsaka pogodbenica določi kontaktno točko v svoji carinski upravi in o tem obvesti drugo pogodbenico. To sodelovanje vključuje izmenjavo informacij o mehanizmih za sprejemanje informacij imetnikov pravic, najboljših praksah in izkušnjah, pridobljenih pri strategijah za obvladovanje tveganja, kot tudi informacij za identifikacijo pošiljk, za katere se sumi, da vsebujejo blago, ki je predmet kršitve. Informacije se zagotovijo tako, da se dosledno spoštujejo določbe o varstvu osebnih podatkov, ki se uporabljajo na ozemlju vsake pogodbenice.
   7.   Brez poseganja v druge oblike sodelovanja se Protokol II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah uporablja za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na meji.
   8.   Brez poseganja v splošno pristojnost Partnerskega odbora je Pododbor za carino iz člena 126 pristojen za zagotavljanje pravilnega delovanja in izvajanja tega oddelka ter določa prednostne naloge in zagotavlja ustrezne postopke za sodelovanje med pristojnimi organi obeh pogodbenic.
   
      Pododdelek IV
   
   
      
         Druge določbe uveljavljanja pravic
      
   
   Člen 267
   Kodeksi ravnanja
   1.   Vsaka pogodbenica spodbuja:
   
               (a)
            
            
               pripravo kodeksov ravnanja s strani trgovinskih ali poklicnih združenj ali organizacij s ciljem prispevati k uveljavljanju pravic intelektualne lastnine; ter
            
         
               (b)
            
            
               predložitev osnutkov kodeksov ravnanja in kakršnih koli ocen uporabe kodeksov ravnanja pristojnim organom vsake pogodbenice.
            
         Člen 268
   Sodelovanje
   1.   Pogodbenici z medsebojnim sodelovanjem podpirata izvajanje zavez in obveznosti iz tega poglavja.
   2.   Področja sodelovanja med pogodbenicama lahko med drugim vključujejo naslednje:
   
               (a)
            
            
               izmenjavo informacij o pravnih okvirih v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in zadevnimi pravili o varstvu in uveljavljanju ter izmenjavo izkušenj med Evropsko unijo in Republiko Armenijo pri zakonodajnem napredku glede teh zadev;
            
         
               (b)
            
            
               izmenjavo izkušenj in informacij o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine;
            
         
               (c)
            
            
               izmenjavo izkušenj o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov, policije ter upravnih in sodnih organov na centralni in podcentralni ravni;
            
         
               (d)
            
            
               usklajevanje ukrepov pri preprečevanju izvoza ponarejenega blaga, vključno z usklajevanjem s tretjimi državami;
            
         
               (e)
            
            
               izgradnjo zmogljivosti ter izmenjavo in usposabljanje osebja;
            
         
               (f)
            
            
               spodbujanje in širjenje informacij o pravicah intelektualne lastnine, med drugim v poslovnih krogih in civilni družbi, ter ozaveščanje potrošnikov in imetnikov pravice o vprašanjih pravic intelektualne lastnine;
            
         
               (g)
            
            
               spodbujanje institucionalnega sodelovanja, na primer med uradi za intelektualno lastnino obeh pogodbenic; ter
            
         
               (h)
            
            
               aktivno spodbujanje pobud ozaveščanja in izobraževanja, namenjenih splošni javnosti glede politik v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, vključno s pripravo učinkovitih strategij za opredelitev ciljnih skupin in pripravo komunikacijskih programov za povečanje ozaveščenosti potrošnikov in medijev glede učinka kršitev pravic intelektualne lastnine, kot sta tveganje za zdravje in varnost ter povezava z organiziranim kriminalom.
            
         3.   Brez poseganja v odstavka 1 in 2 ter kot njegovo dopolnilo izvajata pogodbenici po potrebi učinkovit dialog o vprašanjih intelektualne lastnine, v okviru katerega bosta obravnavali teme, povezane z varstvom in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine iz tega poglavja, ter kakršna koli druga zadevna vprašanja.
   
      POGLAVJE 8
   
   
      
         Javna naročila
      
   
   Člen 269
   Razmerje do Sporazuma STO o javnih naročilih
   Pogodbenici potrjujeta svoje vzajemne pravice in obveznosti v okviru revidiranega Sporazuma o javnih naročilih iz leta 2012 (26) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO o javnih naročilih). Te pravice in obveznosti iz Sporazuma STO o javnih naročilih, vključno s specifikacijami vsake pogodbenice, določenimi v njunih prilogah k Dodatku I, so del tega sporazuma in so predmet dvostranskega reševanja sporov, kot je določeno v poglavju 13.
   Člen 270
   Dodatno področje uporabe
   1.   Pogodbenici smiselno uporabljata določbe členov I do IV, VI do XV, XVI.1 do XVI.3, XVII in XVIII Sporazuma STO o javnih naročilih za naročila iz Priloge XI k temu sporazumu.
   2.   Partnerski odbor se lahko odloči spremeniti Prilogo XI k temu sporazumu. Kar zadeva postopek za spremembe ali popravke navedene priloge s strani pogodbenice, pogodbenici uporabljata določbe člena XIX Sporazuma STO o javnih naročilih smiselno, na podlagi uradnih obvestil, danih neposredno drugi pogodbenici, sklicevanje na reševanje sporov pa se razume kot sklicevanje na poglavje 13.
   Člen 271
   Dodatne določbe
   Pogodbenici uporabljata tako za javna naročila, zajeta v ustreznih prilogah k Dodatku I k Sporazumu STO o javnih naročilih, kot za javna naročila, zajeta v Prilogi XI k temu sporazumu, naslednje dodatne določbe:
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so vsa obvestila o nameravanem javnem naročilu neposredno in brezplačno dostopna z elektronskimi sredstvi prek ene same točke dostopa na spletu. Poleg tega se obvestila lahko objavijo tudi v ustreznem tiskanem mediju. Vsak tak medij je zelo razširjen in taka obvestila ostanejo zlahka dostopna javnosti najmanj do izteka časovnega obdobja, ki je navedeno v obvestilu.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki iz člena XVIII Sporazuma STO o javnih naročilih zagotavljajo potrebna pooblastila, da:
   
               (a)
            
            
               se čim prej in z začasnimi postopki sprejmejo začasni ukrepi, s katerimi naj bi se odpravile domnevne kršitve ali preprečilo nadaljnje škodovanje zadevnim interesom, vključno z ukrepi, s katerimi se začasno prekine ali zagotovi začasna prekinitev postopka oddaje javnih naročil ali izvajanje katerega koli sklepa, ki ga sprejme naročnik;
            
         
               (b)
            
            
               se razveljavi ali zagotovi razveljavitev nezakonito sprejetih sklepov, vključno z odpravo diskriminatornih tehničnih, ekonomskih ali finančnih specifikacij v objavi nameravanega ali načrtovanega javnega naročila, razpisni dokumentaciji ali v katerih koli drugih dokumentih, ki se nanašajo na postopek za oddajo javnega naročila; ter
            
         
               (c)
            
            
               se dodeli nadomestilo za osebe, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.
            
         3.   V primeru revizije sklepa o oddaji naročila vsaka pogodbenica zagotovi, da javni naročnik ne more skleniti pogodbe, dokler organ za revizijo ne sprejme sklepa o vlogi, in sicer za začasne ukrepe ali za revizijo. Začasna prekinitev se ne konča pred potekom obdobja mirovanja iz odstavka 6.
   4.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se sklepi, ki jih sprejmejo organi, pristojni za revizijske postopke, lahko učinkovito izvajajo.
   5.   Člani neodvisnih revizijskih organov ne smejo biti predstavniki nobenega od javnih naročnikov.
   V zvezi z organi, pristojnimi za revizijske postopke, ki po svoji naravi niso sodni organi, vsaka pogodbenica zagotovi, da:
   
               (a)
            
            
               se vedno navedejo pisni razlogi za njihove sklepe;
            
         
               (b)
            
            
               je vsak domnevno nezakonit ukrep, ki ga sprejme neodvisni revizijski organ, ali vsaka domnevna nepravilnost pri izvajanju dodeljenih pooblastil lahko predmet sodne revizije ali revizije s strani drugega neodvisnega organa, ki je sodišče ter je neodvisno od javnega naročnika in revizijskega organa;
            
         
               (c)
            
            
               so člani takega neodvisnega organa imenovani in razrešeni pod istimi pogoji kakor člani sodstva, kar zadeva organ, pristojen za njihovo imenovanje, mandat in razrešitev;
            
         
               (d)
            
            
               ima vsaj predsednik tega neodvisnega organa enake pravne in poklicne kvalifikacije kot sodniki; ter
            
         
               (e)
            
            
               neodvisni organ sprejema sklepe po postopku, v katerem sta zaslišani obe strani, ti sklepi pa so pravno zavezujoči na načine, ki jih določi vsaka pogodbenica.
            
         6.   Javni naročnik ne sme skleniti pogodbe, ki sledi sklepu o oddaji naročila s področja uporabe tega poglavja, pred:
   
               (a)
            
            
               potekom obdobja mirovanja, tj. vsaj 10 koledarskih dni z učinkom od dneva, ki sledi datumu, na katerega se sklep o oddaji naročila pošlje zadevnim ponudnikom in kandidatom, če se uporabijo telefaks ali elektronska sredstva; ali
            
         
               (b)
            
            
               potekom obdobja mirovanja, tj. vsaj 15 koledarskih dni z učinkom od dneva, ki sledi datumu, na katerega se sklep o oddaji naročila pošlje zadevnim ponudnikom in kandidatom, ali vsaj 10 koledarskih dni z učinkom od dneva, ki sledi datumu prejema sklepa o oddaji naročila, če se uporabijo druga komunikacijska sredstva.
            
         Pogodbenica pa lahko tudi določi, da se obdobje mirovanja sproži z objavo sklepa o oddaji naročila v brezplačnih elektronskih medijih, v skladu s členom XVI.2 Sporazuma STO o javnih naročilih.
   Zadevni ponudniki so tisti, ki še niso bili dokončno izključeni. Izključitev velja za dokončno, če so bili zadevni ponudniki o njej uradno obveščeni in jo neodvisni revizijski organ šteje za zakonito ali če izključitev ne more več biti predmet revizijskega postopka. Zadevni kandidati so tisti, v zvezi s katerimi javni naročnik ni zagotovil informacij o zavrnitvi njihove vloge zadevnim ponudnikom pred uradno objavo sklepa o oddaji naročila.
   7.   Pogodbenica lahko določi, da se obdobja mirovanja iz točk (a) in (b) prvega pododstavka odstavka 6 ne uporabljajo v naslednjih primerih:
   
               (a)
            
            
               če je edini zadevni ponudnik v smislu tretjega pododstavka odstavka 6 tisti ponudnik, ki mu je naročilo oddano, in ni nobenih drugih zadevnih kandidatov;
            
         
               (b)
            
            
               v primeru naročila, ki temelji na okvirnem sporazumu; ter
            
         
               (c)
            
            
               v primeru posebnega naročila, ki temelji na dinamičnem nabavnem sistemu.
            
         8.   Če je javni naročnik oddal naročilo brez predhodne objave, pri čemer to ni dovoljeno, vsaka pogodbenica zagotovi, da naročilo revizijski organ, ki je neodvisen od javnega naročnika, oziroma sodni organ šteje za neveljavno ali da je neveljavnost naročila rezultat sklepa takega organa.
   Pravo vsake pogodbenice določa posledice za naročilo, ki se šteje za neveljavno, in sicer razveljavitev vseh pogodbenih obveznosti z veljavnostjo za nazaj ali razveljavitev tistih obveznosti, ki bi jih bilo treba še izpolniti. V slednjem primeru vsaka pogodbenica določi uporabo drugih kazni.
   9.   Pogodbenica lahko določi, da revizijski ali sodni organ naročila ne šteje za neveljavnega, čeprav je bilo naročilo oddano nezakonito, če revizijski ali sodni organ po preučitvi vseh pomembnih vidikov ugotovi, da je treba zaradi nujnih razlogov, povezanih z javnim interesom, učinke naročila ohraniti. V tem primeru vsaka pogodbenica določi alternativne kazni.
   10.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se ponudnikom druge pogodbenice, ki so poslovno navzoči na njenem ozemlju z ustanovitvijo, prevzemom ali ohranitvijo pravne osebe, zagotovi nacionalna obravnava v zvezi s kakršnim koli javnim naročilom pogodbenice na njenem ozemlju. Ta obveznost se uporablja ne glede na to, ali je javno naročilo zajeto v prilogah pogodbenic k Dodatku I k Sporazumu STO o javnih naročilih ali v Prilogi XI k temu sporazumu.
   Uporabljajo se splošne izjeme, določene v členu III Sporazuma STO o javnih naročilih.
   
      POGLAVJE 9
   
   
      
         Trgovina in trajnostni razvoj
      
   
   Člen 272
   Cilji in področje uporabe
   1.   Pogodbenici ponovno opozarjata na Agendo 21 Konference Združenih narodov o okolju in razvoju iz leta 1992, deklaracijo MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998, Johannesburški načrt o izvajanju trajnostnega razvoja iz leta 2002, Ministrsko deklaracijo Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov iz leta 2006 o ustvarjanju okolja na nacionalni in mednarodni ravni za spodbujanje polne in produktivne zaposlitve ter dostojnega dela za vse in njen učinek na trajnostni razvoj, deklaracijo MOD o socialni pravičnosti za pravičnejšo globalizacijo iz leta 2008, sklepni dokument Konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju iz leta 2012 z naslovom„Prihodnost, ki jo hočemo“ ter agendo Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 z naslovom „Spreminjamo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030“, ki je bila sprejeta leta 2015. Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezo, da bosta spodbujali razvoj mednarodne trgovine na način, ki bo prispeval k trajnostnemu razvoju, za blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ter si prizadevali, da bo ta cilj vključen in se bo odražal na vseh ravneh njunih trgovinskih odnosov.
   2.   Pogodbenici se ponovno zavezujeta, da si bosta prizadevali za trajnostni razvoj, katerega temeljni deli (gospodarski razvoj, socialni razvoj in varstvo okolja) so medsebojno odvisni in se vzajemno krepijo. Poudarjata koristnost upoštevanja vprašanj s področja dela in okolja, povezanih s trgovino, kot sestavnega dela globalnega pristopa k trgovini in trajnostnemu razvoju.
   3.   Pojem dela v tem poglavju vključuje vprašanja, relevantna za strateške cilje MOD, ki izražajo Agendo za dostojno delo, sprejeto v okviru deklaracije MOD o socialni pravičnosti za pravičnejšo globalizacijo iz leta 2008.
   Člen 273
   Pravica do zakonskega urejanja in ravni varstva
   Ob priznavanju pravice vsake pogodbenice, da določi svoje politike in prednostne naloge na področju trajnostnega razvoja, vzpostavi svoje notranje ravni varstva okolja in delavcev ter sprejme ali ustrezno spremeni svoje zadevne zakone in politike, v skladu s svojo zavezo mednarodno priznanim standardom in sporazumom iz členov 274 in 275, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da njeni zakoni in politike zagotavljajo in spodbujajo visoko raven varstva okolja in delavcev, ter nadalje izboljšati te zakone in politike ter s tem povezane ravni varstva.
   Člen 274
   Mednarodni standardi in sporazumi na področju dela
   1.   Pogodbenici priznavata polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse kot ključna elementa spoprijemanja z globalizacijo ter ponovno potrjujeta svojo zavezanost spodbujanju razvoja mednarodne trgovine na način, ki prispeva k polni in produktivni zaposlenosti ter dostojnemu delu za vse. V skladu s tem se pogodbenici zavezujeta, da se bosta po potrebi posvetovali in medsebojno sodelovali glede vprašanj s področja dela, ki so v interesu obeh.
   2.   Pogodbenici se v skladu s svojimi obveznostmi iz članstva MOD ter njene deklaracije o temeljnih načelih in pravicah pri delu in njene dopolnitve iz leta 1998, zavezujeta, da bosta v svojih zakonih in praksah ter na celotnem svojem ozemlju spoštovali, spodbujali in uresničevali mednarodno priznane temeljne delovne standarde, zajete v temeljnih konvencijah MOD in protokolih k tem konvencijam, zlasti:
   
               (a)
            
            
               svobodo združevanja in učinkovito priznavanje pravice do kolektivnih pogajanj;
            
         
               (b)
            
            
               odpravo vseh oblik prisilnega ali obveznega dela;
            
         
               (c)
            
            
               učinkovito odpravo dela otrok; ter
            
         
               (d)
            
            
               odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in poklicih.
            
         3.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost, da bosta v svojih zakonih in praksah učinkovito izvajali temeljne, prednostne in druge konvencije MOD ter protokole k tem konvencijam, ki so jih ratificirale države članice oziroma Republika Armenija.
   4.   Pogodbenici tudi preučita ratifikacijo preostalih prednostnih in drugih konvencij, ki jih MOD uvršča med najsodobnejše. V tem kontekstu si pogodbenici redno izmenjujeta informacije o položaju in napredku na področju procesa ratifikacije.
   5.   Pogodbenici priznavata, da se ni mogoče sklicevati na kršitve temeljnih načel in pravic pri delu ali le-te kako drugače uporabljati kot legitimno primerjalno prednost ter da se standardi dela ne smejo uporabljati za ščitenje trgovinskih interesov.
   Člen 275
   Mednarodno okoljsko upravljanje in sporazumi
   1.   Pogodbenici priznavata pomen mednarodnega okoljskega upravljanja in sporazumov kot odziv mednarodne skupnosti na globalna ali regionalna okoljska vprašanja ter poudarjata pomen spodbujanja medsebojne podpore med trgovino in okoljem. V skladu s tem se pogodbenici zavezujeta, da se bosta po potrebi posvetovali in sodelovali pri pogajanjih o okoljskih vprašanjih, povezanih s trgovino, in drugih okoljskih zadevah, povezanih s trgovino, ki so v vzajemnem interesu.
   2.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost, da bosta v svojih zakonih in praksah učinkovito izvajali večstranske okoljske sporazume, katerih podpisnici sta.
   3.   Pogodbenici si redno izmenjujeta informacije o položaju in napredku na področju ratifikacije večstranskih okoljskih sporazumov ali njihovih sprememb.
   4.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost izvajanju in doseganju ciljev Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja iz leta 1992 (v nadaljnjem besedilu: UNFCCC), Kjotskega protokola k tej konvenciji iz leta 1998 in Pariškega sporazuma iz leta 2015. Zavezujeta se k sodelovanju za okrepitev večstranskega, na pravilih temelječega sistema v okviru UNFCCC ter za nadaljnji razvoj in izvajanje mednarodnega okvira o podnebnih spremembah v okviru UNFCCC ter sporazumov in sklepov v zvezi s tem.
   5.   Nobena določba tega sporazuma pogodbenicama ne preprečuje, da sprejmeta ali ohranita ukrepe za izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov, katerih pogodbenici sta, pod pogojem, da ti ukrepi niso izvedeni na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama ali prikrito omejevanje mednarodne trgovine.
   Člen 276
   Trgovina in spodbujanje trajnostnega razvoja prek naložb
   Pogodbenici poudarjata svojo zavezanost okrepitvi prispevka trgovine k cilju trajnostnega razvoja v njegovi gospodarski, socialni in okoljski dimenziji. V ta namen pogodbenici:
   
               (a)
            
            
               priznavata koristno vlogo, ki jo lahko imajo temeljni delovni standardi in dostojno delo za gospodarsko učinkovitost, inovativnost in produktivnost, ter si bosta prizadevali za večjo politično usklajenost med trgovino in politikami trga dela;
            
         
               (b)
            
            
               si prizadevata olajšati in spodbujati trgovino in naložbe v okoljske dobrine in storitve, tudi z odpravljanjem povezanih netarifnih ovir;
            
         
               (c)
            
            
               si prizadevata za odstranitev ovir trgovini ali naložbam v zvezi z blagom in storitvami, ki so posebnega pomena za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, na primer energija iz trajnostnih obnovljivih virov ter energetsko učinkoviti izdelki in storitve, tudi s:
               
                           (i)
                        
                        
                           sprejetjem okvirov politike za uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           spodbujanjem uveljavitve standardov, ki upoštevajo okoljske in gospodarske potrebe; ter
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           z zmanjševanjem tehničnih ovir v trgovini;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               soglašata, da bosta spodbujali blagovno menjavo, ki prispeva k boljšim socialnim pogojem in okolju prijaznim praksam, vključno z blagom iz prostovoljnih sistemov zagotavljanja trajnosti, kot so pravična in etična trgovina ter znaki za okolje; ter
            
         
               (e)
            
            
               soglašata, da bosta spodbujali družbeno odgovornost podjetij, tudi z izmenjavo informacij in najboljših praks. V tem pogledu se pogodbenici sklicujeta na relevantna mednarodno priznana načela in smernice, na primer smernice OECD za večnacionalne družbe, globalni dogovor ZN ter tristransko deklaracijo MOD o načelih za večnacionalne družbe in socialno politiko iz leta 1977.
            
         Člen 277
   Biološka raznovrstnost
   1.   Pogodbenici priznavata pomen zagotavljanja ohranjanja in trajnostne rabe biološke raznovrstnosti kot ključnih elementov za doseganje trajnostnega razvoja ter ponovno potrjujeta svojo zavezanost ohranjanju in trajnostni rabi biološke raznovrstnosti v skladu s Konvencijo o biološki raznovrstnosti iz leta 1992 in njenimi ratificiranimi protokoli, Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem besedilu: CITES) iz leta 1973 ter drugimi relevantnimi mednarodnimi instrumenti, katerih podpisnici sta.
   2.   V ta namen pogodbenici:
   
               (a)
            
            
               spodbujata trajnostno rabo naravnih virov in prispevata k ohranitvi biološke raznovrstnosti pri izvajanju trgovinskih dejavnosti;
            
         
               (b)
            
            
               izmenjujeta informacije o ukrepih na področju trgovine s proizvodi na osnovi naravnih virov za omejevanje izgube biološke raznovrstnosti in zmanjšanje pritiskov nanjo, ter po potrebi sodelujeta, da bi čim bolj povečali učinek svojih politik in zagotovili njihovo medsebojno podporo;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujata vključevanje vrst, ki izpolnjujejo merila CITES, dogovorjena za tako vključitev, v dodatke h CITES;
            
         
               (d)
            
            
               sprejmeta in izvajata učinkovite ukrepe proti nezakoniti trgovini s proizvodi iz prostoživečih živali, vključno z vrstami, zaščitenimi v skladu s CITES, in sodelujeta v boju proti tej nezakoniti trgovini; ter
            
         
               (e)
            
            
               sodelujeta na regionalni in globalni ravni za spodbujanje:
               
                           (i)
                        
                        
                           ohranjanja in trajnostne rabe biološke raznovrstnosti v naravnih ali kmetijskih ekosistemih, vključno z ogroženimi vrstami, njihovim habitatom, posebej zaščitenimi naravnimi območji in gensko raznovrstnostjo;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           obnove ekosistemov ter odpravljanja ali zmanjševanja negativnih vplivov na okolje zaradi uporabe živih in neživih naravnih virov ali ekosistemov; ter
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           dostopa do genskih virov ter poštene in pravične delitve koristi, ki izhajajo iz uporabe teh virov.
                        
                     
         Člen 278
   Trajnostno upravljanje gozdov in trgovina z gozdarskimi proizvodi
   1.   Pogodbenici priznavata pomen zagotavljanja ohranjanja in trajnostnega upravljanja gozdov ter prispevek gozdov h gospodarskim, okoljskim in družbenim ciljem pogodbenic.
   2.   V ta namen pogodbenici:
   
               (a)
            
            
               spodbujata trgovino z gozdarskimi proizvodi, ki izhajajo iz trajnostnega upravljanja gozdov in so pobrani v skladu z domačo zakonodajo države, v kateri so bili pobrani;
            
         
               (b)
            
            
               izmenjujeta informacije o ukrepih za spodbujanje uporabe lesa in lesnih proizvodov iz trajnostno upravljanih gozdov ter po potrebi sodelujeta pri razvoju takih ukrepov;
            
         
               (c)
            
            
               sprejmeta ukrepe za spodbujanje ohranjanja pogozdenosti ter se borita proti nezakonitemu izsekavanju in s tem povezani trgovini, po potrebi tudi nasproti tretjim državam;
            
         
               (d)
            
            
               izmenjujeta informacije o ukrepih za izboljšanje upravljanja gozdov in po potrebi sodelujeta, da bi čim bolj povečali učinek in zagotovili medsebojno podporo svojih politik za izključitev nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov iz trgovinskih tokov;
            
         
               (e)
            
            
               spodbujata vključevanje vrst, ki izpolnjujejo merila CITES, dogovorjena za tako vključitev, v dodatke h CITES; ter
            
         
               (f)
            
            
               sodelujeta na regionalni in globalni ravni za spodbujanje ohranjanja pogozdenosti in trajnostnega upravljanja vseh vrst gozdov z uporabo certificiranja, ki spodbuja odgovorno upravljanje gozdov.
            
         Člen 279
   Trgovina in trajnostno upravljanje živih morskih virov
   Ob upoštevanju pomena zagotavljanja odgovornega upravljanja ribjih staležev na trajnosten način in spodbujanja dobrega upravljanja trgovine pogodbenici:
   
               (a)
            
            
               spodbujata najboljše prakse v upravljanju ribolova, da bi se zagotovila ohranjanje in upravljanje ribjih staležev na trajnosten način na osnovi ekosistemskega pristopa;
            
         
               (b)
            
            
               sprejmeta učinkovite ukrepe za spremljanje in nadzor ribolovnih dejavnosti;
            
         
               (c)
            
            
               spodbujata usklajene sisteme zbiranja podatkov in dvostransko znanstveno sodelovanje, da se izboljša sedanje znanstveno svetovanje na področju upravljanja ribištva;
            
         
               (d)
            
            
               sodelujeta v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu in z njim povezanim dejavnostim s celovitimi, učinkovitimi in preglednimi ukrepi; ter
            
         
               (e)
            
            
               izvajata politike in ukrepe za izključitev nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih proizvodov iz trgovinskih tokov in njihovih trgov v skladu z Mednarodnim akcijskim načrtom Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
            
         Člen 280
   Ohranitev ravni varstva
   1.   Pogodbenici priznavata, da spodbujanje trgovine ali naložb z zmanjševanjem ravni varstva, ki jih določa domača okoljska ali delovna zakonodaja, ni primerno.
   2.   Pogodbenica ne opusti ali odstopi od svoje okoljske ali delovne zakonodaje oziroma ne predlaga, da jo bo opustila ali od nje odstopila za spodbudo trgovini ali vzpostavitvi, nakupu, širitvi ali ohranjanju naložb ali vlagatelja na svojem ozemlju.
   3.   Nobena od pogodbenic ne opusti dejanskega izvrševanja svoje okoljske in delovne zakonodaje z dolgotrajnim ali ponavljajočim se ukrepanjem ali neukrepanjem za spodbudo trgovini ali naložbam.
   Člen 281
   Znanstvene informacije
   Pri pripravi in izvajanju ukrepov za varovanje okolja ali delovnih pogojev, ki bi lahko vplivali na trgovino ali naložbe med pogodbenicama, vsaka pogodbenica upošteva razpoložljive znanstvene dokaze in tehnične informacije ter ustrezne mednarodne standarde, smernice in priporočila, če obstajajo, vključno s previdnostnim načelom.
   Člen 282
   Preglednost
   Vsaka pogodbenica v skladu z domačim pravom in predpisi ter poglavjem 12 zagotovi, da so vsi ukrepi, namenjeni varstvu okolja in delovnih pogojev, ki bi lahko vplivali na trgovino ali naložbe, pripravljeni, uvedeni in izvajani na pregleden način, s pravočasnim obvestilom in javnim posvetovanjem ter s primernim in pravočasnim obveščanjem nedržavnih akterjev.
   Člen 283
   Pregled učinkov na trajnostni razvoj
   Pogodbenici se zavezujeta pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja tega sporazuma na trajnostni razvoj z lastnimi participativnimi postopki in institucijami ter tistimi, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer z ocenjevanjem učinkov, povezanih s trgovino, na trajnostni razvoj.
   Člen 284
   Sodelovanje na področju trgovine in trajnostnega razvoja
   1.   Za doseganje ciljev tega sporazuma pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri vidikih okoljskih politik in politik dela, ki so povezani s trgovino. V sodelovanje so lahko med drugim zajeta naslednja področja:
   
               (a)
            
            
               delovni ali okoljski vidiki trgovine in trajnostnega razvoja v okviru mednarodnih forumov, vključno z zlasti STO, MOD, Programom Združenih narodov za okolje, Programom Združenih narodov za razvoj in večstranskimi okoljskimi sporazumi;
            
         
               (b)
            
            
               metodologije in kazalniki za oceno učinka trgovine na trajnost;
            
         
               (c)
            
            
               učinek uredb, meril in standardov s področja dela in okolja na trgovino ter učinek trgovinskih in naložbenih pravil na delo in okolje, tudi na pripravo uredb in politike na področju dela in okolja;
            
         
               (d)
            
            
               pozitivni in negativni učinki tega sporazuma na trajnostni razvoj ter načini za njihovo povečanje, preprečevanje ali blažitev, tudi ob upoštevanju ocen učinka na trajnost, ki jih izvede katera koli od pogodbenic ali obe;
            
         
               (e)
            
            
               spodbujanje ratifikacije in učinkovitega izvajanja temeljnih, prednostnih in drugih najsodobnejših konvencij MOD in protokolov k tem konvencijam ter večstranskih okoljskih sporazumov, ki so relevantni za trgovino;
            
         
               (f)
            
            
               spodbujanje zasebnih in javnih shem za certifikacijo, sledljivost in označevanje, vključno z ekološkim označevanjem;
            
         
               (g)
            
            
               spodbujanje družbene odgovornosti podjetij, na primer z ukrepi za povečevanje ozaveščenosti, upoštevanje, izvajanje in razširjanje mednarodno priznanih smernic in načel;
            
         
               (h)
            
            
               trgovinski vidiki Agende MOD za dostojno delo, vključno z medsebojnimi povezavami med trgovino ter polno in produktivno zaposlenostjo, prilagajanjem trga delovne sile, temeljnimi delovnimi standardi, sistemi učinkovitega pravnega sredstva (vključno z inšpektorati za delo) za spoštovanje pravic delavcev, statistiko dela, razvojem človeških virov in vseživljenjskim učenjem, socialno zaščito in socialnim vključevanjem, socialnim dialogom in enakostjo spolov;
            
         
               (i)
            
            
               vidiki večstranskih okoljskih sporazumov, ki so relevantni za trgovino, vključno s carinskim sodelovanjem;
            
         
               (j)
            
            
               vidiki sedanjega in prihodnjega mednarodnega režima o podnebnih spremembah, povezani s trgovino, vključno z načini za spodbujanje nizkoogljičnih tehnologij in energetske učinkovitosti;
            
         
               (k)
            
            
               ukrepi, povezani s trgovino, za spodbujanje ohranjanja in trajnostne rabe biološke raznovrstnosti, vključno z bojem proti nezakoniti trgovini s proizvodi iz prostoživečih živali;
            
         
               (l)
            
            
               ukrepi, povezani s trgovino, za spodbujanje ohranjanja in trajnostnega upravljanja gozdov ob zmanjševanju krčenja gozdov, vključno v zvezi z nezakonitim izsekavanjem; ter
            
         
               (m)
            
            
               ukrepi, povezani s trgovino, za spodbujanje trajnostnih ribolovnih praks ter trgovine s trajnostno upravljanimi ribjimi proizvodi.
            
         2.   Pogodbenici si izmenjujeta informacije in izkušnje o svojih ukrepih za spodbujanje skladnosti in vzajemne podpore na ravni trgovinskih, socialnih in okoljskih ciljev. Poleg tega pogodbenici okrepita svoje sodelovanje in dialog o vprašanjih trajnostnega razvoja, ki se pojavijo v okviru njunih trgovinskih odnosov.
   3.   To sodelovanje in dialog vključujeta zadevne zainteresirane strani, predvsem socialne partnerje, ter druge organizacije civilne družbe, in sicer zlasti prek platforme civilne družbe, vzpostavljene v skladu s členom 366.
   4.   Partnerski odbor lahko sprejme pravila za to sodelovanje in dialog.
   Člen 285
   Reševanje sporov
   Pododdelek II oddelka C poglavja 13 tega naslova se ne uporablja za spore iz tega poglavja. Potem ko arbitražni svet predloži svoje končno poročilo v skladu s členoma 325 in 326, pogodbenici za vsak tak spor ob upoštevanju poročila razpravljata o ustreznih ukrepih, ki jih je treba izvesti. Partnerski odbor nadzoruje izvajanje vseh teh ukrepov ter zadevo spremlja, vključno z mehanizmom iz člena 284(3).
   
      POGLAVJE 10
   
   
      
         Konkurenca
      
   
   
      Oddelek A
   
   Člen 286
   Načela
   Pogodbenici priznavata pomen svobodne in neizkrivljene konkurence v svojih trgovinskih in naložbenih odnosih. Pogodbenici priznavata, da lahko protikonkurenčne poslovne prakse in poseganje države popačijo pravilno delovanje trgov in spodkopljejo koristi liberalizacije trgovine.
   
      Oddelek B
   
   
      
         Protimonopolne zadeve in združitve
      
   
   Člen 287
   Zakonodajni okvir
   1.   Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani svojo zakonodajo, ki se uporablja za vse sektorje gospodarstva (27) in učinkovito obravnava vse naslednje prakse:
   
               (a)
            
            
               horizontalne in vertikalne sporazume med podjetji, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja, katerih cilj ali posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;
            
         
               (b)
            
            
               zloraba prevladujočega položaja s strani enega ali več podjetij; ter
            
         
               (c)
            
            
               koncentracija podjetij, ki znatno ovira učinkovito konkurenco, zlasti kot posledica ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja.
            
         V tem poglavju se bo ta zakonodaja imenovala „konkurenčno pravo“ (28).
   2.   Za vsa podjetja, zasebna ali javna, velja konkurenčno pravo iz odstavka 1. Uporaba konkurenčnega prava pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog v javnem interesu, ki so lahko dodeljene zadevnim podjetjem. Izjeme od konkurenčnega prava pogodbenice so omejene na naloge v javnem interesu, ki so sorazmerne z želenim ciljem javne politike in so pregledne.
   Člen 288
   Izvajanje
   1.   Vsaka pogodbenica ohranja operativno neodvisne organe, ki so pristojni in ustrezno opremljeni s pooblastili in sredstvi, potrebnimi za popolno uporabo in učinkovito uveljavljanje konkurenčnega prava iz člena 287.
   2.   Pogodbenici uporabljata svoje konkurenčno pravo na pregleden in nediskriminatoren način ob upoštevanju načel poštenega postopka in pravice do obrambe zadevnih podjetij, ne glede na njihovo nacionalnost ali status lastništva.
   Člen 289
   Sodelovanje
   1.   Za doseganje ciljev tega sporazuma in okrepitev uveljavljanja učinkovite konkurence pogodbenici priznavata, da je v njunem skupnem interesu, da okrepita sodelovanje pri razvoju politike konkurence in preiskavah protimonopolnih zadev in združitev.
   2.   V ta namen si organi pogodbenic, pristojni za konkurenco, prizadevajo za usklajevanje ukrepov izvrševanja glede istih ali podobnih primerov, če je to mogoče in primerno.
   3.   Za olajšanje sodelovanja iz odstavka 1 lahko organi pogodbenic, pristojni za konkurenco, izmenjujejo informacije.
   
      Oddelek C
   
   
      
         Subvencije
      
   
   Člen 290
   Načela
   Pogodbenici soglašata, da lahko pogodbenica dodeli subvencije, ko so te potrebne za doseganje cilja javne politike. Vendar pogodbenici priznavata, da lahko nekatere subvencije popačijo pravilno delovanje trgov in spodkopljejo koristi liberalizacije trgovine. Pogodbenica načeloma ne dodeli subvencij podjetjem, ki zagotavljajo blago ali storitve, kadar te subvencije negativno vplivajo na konkurenco ali trgovino oziroma je verjetno, da bodo vplivale negativno.
   Člen 291
   Opredelitev in področje uporabe
   1.   V tem poglavju je subvencija ukrep, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1.1 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu STO, ne glede na to, ali se dodeli podjetju, ki dobavlja blago ali storitve.
   Prvi pododstavek ne posega v izid prihodnjih razprav v STO o opredelitvi subvencij za storitve. Glede na napredek v teh razpravah na ravni STO lahko pogodbenici sprejmeta sklep v Partnerskem odboru za posodobitev tega sporazuma v zvezi s tem.
   2.   Za subvencijo velja to poglavje le, če se ugotovi, da je ta subvencija posebna v skladu s členom 2 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Vsaka subvencija iz člena 295 tega sporazuma se šteje za posebno subvencijo.
   3.   Za subvencije, dodeljene vsem podjetjem, vključno z javnimi in zasebnimi podjetji, velja to poglavje. Uporaba pravil v tem oddelku pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih storitev v javnem interesu, ki so dodeljene zadevnim podjetjem. Izjeme od uporabe pravil v tem oddelku so omejene na naloge v javnem interesu, ki so sorazmerne s pripisanimi cilji javne politike in so pregledne.
   4.   Člen 294 tega sporazuma se ne uporablja za subvencije, ki se nanašajo na blagovno menjavo, zajeto v Sporazumu o kmetijstvu, ki ga vsebuje Priloga 1A k Sporazumu STO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o kmetijstvu).
   5.   Člena 294 in 295 se ne uporabljata za avdiovizualni sektor.
   Člen 292
   Odnos s STO
   Določbe tega poglavja ne posegajo v pravice in obveznosti vsake pogodbenice iz člena XV GATS, člena XVI GATT 1994, Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter Sporazuma o kmetijstvu.
   Člen 293
   Preglednost
   1.   Vsaki dve leti vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o pravni podlagi, obliki, znesku ali proračunu in, če je to mogoče, prejemniku subvencij v obdobju poročanja.
   2.   Šteje se, da je to uradno obvestilo predloženo, če je pogodbenica zadevne informacije objavila na javno dostopni spletni strani do 31. decembra naslednjega koledarskega leta ali so bile te informacije tam objavljene v njenem imenu. Prvo uradno obvestilo se javno objavi najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma.
   3.   V zvezi s subvencijami, o katerih se predloži uradno obvestilo v skladu s Sporazumom o subvencijah in izravnalnih ukrepih, za to uradno obvestilo velja, da je izpolnjeno, kadar koli ena od pogodbenic izpolni svoje obveznosti glede uradnega obveščanja v skladu s členom 25 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, pod pogojem, da uradno obvestilo vsebuje vse informacije, ki se zahtevajo v odstavku 1 tega člena.
   Člen 294
   Posvetovanja
   1.   Če pogodbenica meni, da bi subvencija, ki jo dodeli druga pogodbenica in ni zajeta v členu 295, lahko negativno vplivala na njene interese, lahko ta pogodbenica izrazi svoje pomisleke pogodbenici, ki je dodelila subvencijo, in zaprosi za posvetovanja o tej zadevi. Zaprošena pogodbenica podrobno in razumevajoče obravnava to zahtevo.
   2.   Brez poseganja v zahteve po preglednosti iz člena 293 ter da se zadeva reši, je cilj posvetovanj zlasti določiti cilj ali namen politike, za katero so bile dodeljene subvencije, znesek sporne subvencije in podatke, ki omogočajo oceno negativnih učinkov subvencije na trgovino in naložbe.
   3.   Za olajšanje posvetovanj zaprošena pogodbenica zagotovi informacije o zadevni subvenciji v 60 dneh od datuma prejema zahtevka.
   4.   Če pogodbenica prosilka po prejemu informacij o zadevni subvenciji meni, da ta subvencija na nesorazmeren način negativno vpliva ali pa bi lahko negativno vplivala na njene trgovinske ali naložbene interese, si bo zaprošena pogodbenica po svojih najboljših močeh prizadevala, da odpravi ali čim bolj zmanjša negativne vplive na trgovinske in naložbene interese pogodbenice prosilke, ki jih je povzročila ta subvencija.
   Člen 295
   Subvencije, za katere veljajo pogoji
   Vsaka pogodbenica uporabi pogoje za naslednje subvencije, v kolikor negativno vplivajo na trgovino ali naložbe druge pogodbenice ali pa še bodo:
   
               (a)
            
            
               pravna ureditev, v kateri je vlada neposredno ali posredno odgovorna za kritje dolgov ali obveznosti nekaterih podjetij, je dovoljena pod pogojem da je kritje dolgov in obveznosti omejeno glede zneska teh dolgov in obveznosti ali trajanja te odgovornosti; ter
            
         
               (b)
            
            
               subvencije za insolventna podjetja ali podjetja v težavah v različnih oblikah (vključno s posojili in jamstvi, denarnimi subvencijami, kapitalskimi injekcijami, zagotavljanjem sredstev pod tržnimi cenami in oprostitvijo davkov), ki trajajo več kot eno leto, so dovoljene, če je bil pripravljen verodostojen načrt prestrukturiranja na podlagi realističnih domnev, da se v razumnem roku zagotovi dolgoročna sposobnost preživetja insolventnih podjetij ali podjetij v težavah, pri čemer podjetje prispeva k stroškom prestrukturiranja (29)
                   (30).
            
         Člen 296
   Uporaba subvencij
   Vsaka pogodbenica zagotovi, da podjetja uporabljajo subvencije, ki jih zagotovi pogodbenica, samo za cilj javne politike, za katerega so se subvencije dodelile.
   
      Oddelek D
   
   
      
         Splošne določbe
      
   
   Člen 297
   Reševanje sporov
   Nobena pogodbenica ne sme uporabiti reševanja sporov iz poglavja 13 tega sporazuma za katero koli zadevo v skladu z oddelkom B tega poglavja ali členom 294(4).
   Člen 298
   Zaupnost
   1.   Za izmenjavo informacij iz tega poglavja pogodbenici upoštevata omejitve, ki jih nalaga njuna zakonodaja v zvezi s poklicno in poslovno tajnostjo, in zagotovita zaščito poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih informacij.
   2.   Vsako informacijo, sporočeno v okviru tega poglavja, pogodbenica prejemnica šteje kot zaupno, razen če je druga pogodbenica v skladu s svojim domačim pravom dovolila razkritje ali dala to informacijo na voljo širši javnosti.
   Člen 299
   Klavzula ponovnega pregleda
   Pogodbenici redno pregledujeta zadeve iz tega poglavja. Vsaka pogodbenica lahko take zadeve predloži Partnerskemu odboru. Pogodbenici preverita napredek pri izvajanju tega poglavja vsakih pet let od začetka veljavnosti tega sporazuma, razen če se dogovorita drugače.
   
      POGLAVJE 11
   
   
      
         Podjetja v državni lasti
      
   
   Člen 300
   Pooblaščeni organ
   Če ni drugače določeno, vsaka pogodbenica zagotovi, da vsako podjetje, vključno s podjetjem v državni lasti, podjetjem, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji, ali pravnim monopolom, ki mu je pogodbenica na kateri koli ravni oblasti dodelila regulativna, upravna ali druga javna pooblastila, pri izvajanju teh pooblastil ravna v skladu z obveznostmi pogodbenic iz tega sporazuma.
   Člen 301
   Opredelitev pojmov
   V tem poglavju:
   
               (a)
            
            
               „podjetje v državni lasti“ pomeni podjetje, vključno s katero koli hčerinsko družbo, v katerem pogodbenica neposredno ali posredno:
               
                           (i)
                        
                        
                           ima v lasti več kot 50 % vpisanega kapitala podjetja ali nadzoruje več kot 50 % glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           lahko imenuje več kot polovico članov upravnega odbora podjetja ali enakovrednega organa; ali
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           lahko nadzoruje podjetje;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               „podjetje, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji“ pomeni vsako podjetje, vključno s katero koli javno ali zasebno hčerinsko družbo, ki mu je pogodbenica pravno ali dejansko dodelila posebne pravice ali privilegije. Pogodbenica dodeli posebne pravice ali privilegije, ko določi ali omeji število podjetij, pooblaščenih za dobavo blaga ali storitve, na dve podjetji ali več, ne da bi pri tem določila objektivna, sorazmerna in nediskriminatorna merila, s čimer bistveno vpliva na zmožnost katerega koli drugega podjetja, da dobavlja enako blago ali storitev na istem geografskem območju pod dejansko enakovrednimi pogoji;
            
         
               (c)
            
            
               „pravni monopol“ pomeni subjekt, ki opravlja trgovsko dejavnost, vključno s skupino subjektov ali vladno agencijo in katero koli hčerinsko družbo, ki je na upoštevnem trgu na ozemlju pogodbenice določeno kot edini ponudnik ali kupec blaga ali storitve, ne vključuje pa subjekta, ki mu je bila dodeljena izključna pravica intelektualne lastnine zgolj zaradi te dodelitve;
            
         
               (d)
            
            
               „trgovske dejavnosti“ pomeni dejavnosti, katerih končni rezultat je proizvodnja blaga ali opravljanje storitve, ki bo naprodaj na upoštevnem trgu v količinah in po cenah, ki jih določi podjetje in so usmerjeni v ustvarjanje dobička, vendar ne vključuje dejavnosti, ki jih izvaja podjetje, ki:
               
                           (i)
                        
                        
                           deluje neprofitno;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           deluje za podlagi povračila stroškov; ali
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           opravlja javne storitve;
                        
                     
         
               (e)
            
            
               „poslovni vidiki“ pomeni ceno, kakovost, razpoložljivost, tržljivost, prevoz in druge pogoje nakupa ali prodaje ali druge dejavnike, ki bi se običajno upoštevali pri poslovnih odločitvah podjetja, ki deluje v skladu z načeli tržnega gospodarstva v zadevnih podjetjih ali industriji; ter
            
         
               (f)
            
            
               „določiti“ pomeni vzpostaviti ali dovoliti monopol ali ga razširiti na dodatno blago ali storitev.
            
         Člen 302
   Področje uporabe
   1.   Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti iz odstavkov 1 do 3 člena XVII GATT 1994, Dogovora o razlagi člena XVII GATT 1994 ter odstavkov 1, 2 in 5 člena VIII GATS.
   2.   To poglavje se uporablja za katero koli podjetje, za katero je v členu 300 opredeljeno, da opravlja trgovsko dejavnost. Kadar podjetje združuje trgovske in netrgovske dejavnosti (31), to poglavje zajema samo trgovske dejavnosti tega podjetja.
   3.   To poglavje se uporablja za vsa podjetja iz člena 300 na centralni in podcentralni ravni vlade.
   4.   To poglavje se ne uporablja za javna naročila pogodbenice ali njenih naročnikov v smislu javnih naročil iz členov 278 in 279.
   5.   To poglavje se ne uporablja za nobeno storitev, ki se opravlja pri izvajanju javnih pooblastil v smislu GATS.
   6.   Člen 304:
   
               (a)
            
            
               se ne uporablja za sektorje iz členov 143 in 148;
            
         
               (b)
            
            
               se ne uporablja za noben ukrep podjetja v državni lasti, podjetja, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji, ali pravnega monopola, če bi pridržek pogodbenice v zvezi z obveznostjo nacionalne obravnave ali obravnave po načelu največjih ugodnosti iz člena 144, kot je določena na seznamu te pogodbenice iz Priloge VIII-A za Evropsko unijo ali Priloge VIII-E za Republiko Armenijo, veljal tudi, če bi ta pogodbenica sprejela ali ohranila enak ukrep; ter
            
         
               (c)
            
            
               se uporablja za trgovske dejavnosti podjetja v državni lasti, podjetja, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji, ali pravnega monopola, če bi ista dejavnost vplivala na trgovino s storitvami, v zvezi s katero je pogodbenica prevzela zavezo iz členov 149 in 150, ob upoštevanju pogojev ali kvalifikacij, kot so določene na seznamu te pogodbenice iz Priloge VIII-B za Evropsko unijo in Priloge VIII-F za Republiko Armenijo.
            
         Člen 303
   Splošne določbe
   1.   Brez poseganja v pravice in obveznosti pogodbenic v skladu s tem poglavjem nobena določba tega poglavja pogodbenicama ne preprečuje, da bi vzpostavili ali ohranili podjetja v državni lasti, določili ali ohranili monopole ali dodelili posebne pravice ali privilegije podjetjem.
   2.   Nobena pogodbenica ne zahteva od podjetij, ki spadajo na področje uporabe tega poglavja, ravnanja, ki je v nasprotju s tem sporazumom, niti jih k temu ne spodbuja.
   Člen 304
   Nediskriminacija in poslovni vidiki
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da njena podjetja v državni lasti, pravni monopoli in podjetja, ki so jim dodeljene posebne pravice ali privilegiji, pri opravljanju trgovskih dejavnosti:
   
               (a)
            
            
               ravnajo v skladu s poslovnimi vidiki pri nakupu ali prodaji blaga ali storitev, razen pri izpolnjevanju kakršnih koli nalog, ki se nanašajo na njihovo pooblastilo za opravljanje javnih storitev, ki so v skladu s točko (b);
            
         
               (b)
            
            
               pri nakupu blaga ali storitev:
               
                           (i)
                        
                        
                           blagu ali storitvam, ki jih zagotovi podjetje druge pogodbenice, zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podobnemu blagu ali podobnim storitvam, ki jih dobavijo podjetja pogodbenice; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           blagu ali storitvam, ki jih dobavijo podjetja druge pogodbenice s sedežem na njenem ozemlju, zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podobnemu blagu ali podobnim storitvam, ki jih dobavijo podjetja na upoštevnem trgu na njenem ozemlju, ki so uveljavljena podjetja te pogodbenice; ter
                        
                     
         
               (c)
            
            
               pri njihovi prodaji blaga ali storitev:
               
                           (i)
                        
                        
                           zagotovi podjetjem druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podjetjem pogodbenice; ter
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           podjetjem druge pogodbenice s sedežem na njenem ozemlju zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podjetjem na upoštevnem trgu na njenem ozemlju, ki so uveljavljena podjetja te pogodbenice.
                        
                     
         2.   Odstavek 1 ne preprečuje podjetjem v državni lasti, podjetjem, ki so jim dodeljene posebne pravice ali privilegiji, ali pravnim monopolom:
   
               (a)
            
            
               nakup ali dobavo blaga ali storitev pod drugačnimi pogoji, vključno glede cene, če so ti različni pogoji v skladu s poslovnimi vidiki; ter
            
         
               (b)
            
            
               zavrnitev nakupa ali dobave blaga ali storitev, če je ta zavrnitev v skladu s poslovnimi vidiki.
            
         Člen 305
   Regulativna načela
   1.   Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da podjetja iz člena 300 spoštujejo mednarodno priznane standarde upravljanja podjetij.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da za učinkovito in nepristransko opravljanje regulativne funkcije v podobnih okoliščinah v zvezi z vsemi podjetji, ki jih ureja, vključno s podjetji v državni lasti, podjetji, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji, in pravnimi monopoli, noben regulativni organ, ki ga pogodbenica vzpostavi ali ohrani, ni odgovoren za nobeno podjetje, ki ga ureja.
   Nepristranskost, s katero regulativni organ izvaja regulativne funkcije, je treba oceniti glede na splošni vzorec ali prakso tega regulativnega organa.
   Za tiste sektorje, za katere sta se pogodbenici v drugih poglavjih dogovorili o posebnih obveznostih glede regulativnega organa, prevladajo ustrezne določbe drugih poglavij.
   3.   Vsaka pogodbenica zagotovi dosledno in nediskriminatorno izvrševanje zakonov in predpisov, vključno z zakoni in predpisi o podjetjih iz člena 300.
   Člen 306
   Preglednost
   1.   Kadar pogodbenica upravičeno domneva, da na njene interese iz tega poglavja negativno vplivajo trgovske dejavnosti podjetja iz člena 300 druge pogodbenice, in ob upoštevanju področja uporabe tega poglavja, lahko pisno zahteva, da druga pogodbenica predloži informacije o dejavnostih tega podjetja, povezanih z dejavnostmi, ki jih zajema to poglavje.
   Zahteve po teh informacijah navajajo informacije o podjetju, proizvodih ali storitvah in zadevnih trgih ter vključujejo navedbe, da podjetje izvaja prakse, ki omejujejo trgovino ali naložbe med pogodbenicama.
   2.   Informacije, predložene v skladu z odstavkom 1, vključujejo:
   
               (a)
            
            
               lastništvo in strukturo glasovalnih pravic podjetja, z navedbo odstotka delnic in deleža glasovalnih pravic, ki jih imata skupaj pogodbenica ali podjetje iz člena 300;
            
         
               (b)
            
            
               opis katerih koli posebnih delnic ali posebnih glasovalnih ali drugih pravic, ki jih ima pogodbenica ali podjetje iz člena 300, kadar se te pravice razlikujejo od pravic, povezanih s splošnimi navadnimi delnicami takega subjekta;
            
         
               (c)
            
            
               organizacijsko strukturo podjetja, sestavo njegovega upravnega odbora ali enakovrednega organa, ki neposredno ali posredno nadzira to podjetje, ter navzkrižna lastništva in druge vezi z različnimi podjetji ali skupinami podjetij, kakor je določeno v členu 300;
            
         
               (d)
            
            
               opis, katera vladna ministrstva ali javni organi urejajo ali nadzirajo podjetje, opis linij poročanja (32) ter pravice in prakse vlade ali katerega koli javnega organa za imenovanje, razrešitev ali plačevanje vodstvenih delavcev.
            
         
               (e)
            
            
               letne prihodke ali bilančno vsoto ali oboje; ter
            
         
               (f)
            
            
               izjeme, neusklajene ukrepe, nedotakljivosti in katere koli druge ukrepe, vključno z ugodnejšo obravnavo, ki se uporabljajo na ozemlju zaprošene pogodbenice za katero koli podjetje iz člena 300.
            
         3.   Točke (a) do (e) odstavka 2 se ne uporabljajo za mala in srednja podjetja, kot so opredeljena z zakoni in predpisi pogodbenice.
   4.   Odstavka 1 in 2 v ničemer ne zahtevata od nobene od pogodbenic, da razkrije zaupne informacije, če bi bilo to v nasprotju z njenimi zakoni in predpisi, bi oviralo izvrševanje zakonodaje ali bi bilo sicer v nasprotju z javnim interesom ali bi vplivalo na legitimne trgovinske interese določenih podjetij.
   
      POGLAVJE 12
   
   
      
         Preglednost
      
   
   Člen 307
   Opredelitev pojmov
   V tem poglavju:
   
               (a)
            
            
               „ukrepi za splošno uporabo“ vključujejo zakone, predpise, odločbe, postopke in upravne odločbe za splošno uporabo, ki lahko vplivajo na katero koli zadevo, ki jo zajema ta sporazum; ter
            
         
               (b)
            
            
               „zainteresirana oseba“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki jo zadeva ukrep za splošno uporabo.
            
         Člen 308
   Cilj in področje uporabe
   Pogodbenici ob priznavanju vpliva, ki ga ima lahko njun zakonodajni okvir na trgovino in naložbe med njima, zagotovita predvidljiv zakonodajni okvir in učinkovite postopke za gospodarske subjekte, zlasti za mala in srednja podjetja.
   Člen 309
   Objava
   1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ukrepi za splošno uporabo, ki se sprejmejo po začetku veljavnosti tega sporazuma:
   
               (a)
            
            
               so takoj razpoložljivi prek uradno določenega medija, vključno prek elektronskih sredstev, in sicer tako, da se vsem omogoči, da se seznanijo z njimi;
            
         
               (b)
            
            
               jasno navajajo, kolikor je to mogoče, cilj in utemeljitev teh ukrepov; ter
            
         
               (c)
            
            
               omogočajo dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti takih ukrepov, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
            
         2.   Vsaka pogodbenica:
   
               (a)
            
            
               si prizadeva dovolj zgodaj objaviti vsakršen predlog za sprejetje ali spremembo katerega koli ukrepa za splošno uporabo, vključno z razlago cilja in utemeljitvijo predloga;
            
         
               (b)
            
            
               zainteresiranim osebam zagotovi razumne možnosti za predložitev pripomb v zvezi s katerim koli predlogom za sprejetje ali spremembo katerega koli ukrepa za splošno uporabo ter jim zlasti omogoči dovolj časa za to; ter
            
         
               (c)
            
            
               si prizadeva upoštevati pripombe, ki jih prejme od zainteresiranih oseb v zvezi s kakršnimi koli takimi predlogi.
            
         Člen 310
   Poizvedbe in kontaktne točke
   1.   Vsaka pogodbenica ob začetku veljavnosti tega sporazuma določi kontaktno točko za zagotovitev učinkovitega izvajanja tega sporazuma in za lažjo komunikacijo med pogodbenicama o kateri koli zadevi, ki jo zajema ta sporazum.
   2.   Na zahtevo pogodbenice kontaktna točka druge pogodbenice opredeli organ ali uradnika, pristojnega za zadevo, in mu po potrebi pomaga pri lajšanju komunikacije s pogodbenico prosilko.
   3.   Vsaka pogodbenica vzpostavi ali ohrani ustrezne mehanizme za odzivanje na poizvedbe oseb v zvezi s katerimi koli predlaganimi ali veljavnimi ukrepi za splošno uporabo, vključno z uporabo takih ukrepov. Poizvedbe se lahko predložijo prek kontaktnih točk, vzpostavljenih v skladu z odstavkom 1, ali prek katerega koli drugega mehanizma, če je to ustrezno, razen če ta sporazum vzpostavlja poseben mehanizem.
   4.   Vsaka pogodbenica zagotovi postopke, ki so na voljo osebam, ki iščejo rešitev za težave, nastale pri uporabi ukrepov za splošno uporabo v skladu s tem sporazumom. Ti postopki ne posegajo v noben postopek pritožbe ali pregleda, ki jih pogodbenici vzpostavita ali ohranjata v skladu s tem sporazumom. Prav tako ne posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic iz poglavja 13.
   5.   Pogodbenici priznavata, da odziv iz tega člena morda ni dokončen ali pravno zavezujoč, temveč je zgolj informativen, razen če je v njunih zakonih in drugih predpisih drugače določeno.
   6.   Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice brez nepotrebnega odlašanja predloži informacije in se odzove na vprašanja v zvezi s katerimi koli ukrepi za splošno uporabo ali predlogom za sprejetje ali spremembo ukrepov za splošno uporabo, za katere pogodbenica prosilka meni, da bi lahko vplivali na izvajanje tega sporazuma, ne glede na to, ali je bila pogodbenica prosilka predhodno obveščena o tem ukrepu.
   Člen 311
   Izvrševanje ukrepov za splošno uporabo
   Vsaka pogodbenica enotno, dosledno, nepristransko in razumno izvršuje vse ukrepe za splošno uporabo. V ta namen vsaka pogodbenica pri uporabi takih ukrepov za posamezne osebe, blago ali storitve druge pogodbenice v posebnih primerih:
   
               (a)
            
            
               poizkuša zainteresirane osebe, ki jih postopek neposredno zadeva, v razumnem roku in v skladu s svojimi domačimi postopki obvestiti o začetku postopka, vključno z opisom narave postopka, poročilom pravnega organa, v okviru katerega se postopek začne, ter splošnim opisom kakršnih koli spornih vprašanj;
            
         
               (b)
            
            
               tem zainteresiranim osebam zagotovi razumno možnost, da predložijo dejstva in argumente, s katerimi podprejo svoja stališča pred kakršnim koli končnim upravnim ukrepom, če to dovoljujejo čas, narava postopka in javni interes; ter
            
         
               (c)
            
            
               zagotovi, da njeni postopki temeljijo na domačem pravu in da so v skladu z njim.
            
         Člen 312
   Presoja in pritožba
   1.   Vsaka pogodbenica v skladu z domačim pravom vzpostavi ali ohrani sodne, arbitražne ali upravne organe ali postopke za namene takojšnjega pregleda in, kadar je to upravičeno, popravo upravnega ukrepa v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta sporazum. Ti organi ali postopki so nepristranski in neodvisni od urada ali organa, pristojnega za upravno izvajanje, in izid zadeve ni v njihovem bistvenem interesu.
   2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da je med postopki v okviru takih organov strankam v postopku zagotovljena pravica do:
   
               (a)
            
            
               razumne možnosti, da podprejo ali zagovarjajo svoja stališča; ter
            
         
               (b)
            
            
               sklepa na podlagi dokazov in predložitve evidence ali, kadar to zahteva domače pravo, evidence, ki jo pripravi upravni organ.
            
         3.   Vsaka pogodbenica glede na pritožbo ali nadaljnji pregled, kot je določeno v domačem pravu, zagotovi, da tak sklep izvaja urad ali organ ali da ta sklep ureja delovanje tega urada ali organa v zvezi z zadevnim upravnim ukrepom.
   Člen 313
   Dobra regulativna praksa in upravno ravnanje
   1.   Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju kakovosti in uspešnosti zakonodajne ureditve, tudi z izmenjavo informacij in najboljših praks pri njunih procesih regulativne reforme in ocenjevanju regulativnega učinka.
   2.   Pogodbenici podpirata načela dobrega upravnega ravnanja in soglašata, da bosta sodelovali pri spodbujanju takih načel, tudi z izmenjavo informacij in najboljših praks.
   Člen 314
   Zaupnost
   Določbe tega poglavja ne zahtevajo od nobene od pogodbenic, da razkrije zaupne informacije, če bi to oviralo izvrševanje zakonodaje ali bilo kako drugače v nasprotju z javnimi interesi ali bi posegalo v legitimne trgovinske interese posameznih javnih ali zasebnih podjetij.
   Člen 315
   Posebne določbe
   Določbe tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v katera koli posebna pravila, določena v drugih poglavjih tega sporazuma.
   
      POGLAVJE 13
   
   
      
         Reševanje sporov
      
   
   
      Oddelek A
   
   
      
         Cilj in področje uporabe
      
   
   Člen 316
   Cilj
   Cilj tega poglavja je vzpostaviti učinkovit in uspešen mehanizem za izogibanje sporom med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma in njihovo reševanje, da bi dosegli sporazumno rešitev, če je to mogoče.
   Člen 317
   Področje uporabe
   To poglavje se uporablja v zvezi z vsemi spori glede razlage in uporabe določb tega naslova, če ni določeno drugače.
   
      Oddelek B
   
   
      
         Posvetovanja in mediacija
      
   
   Člen 318
   Posvetovanja
   1.   Pogodbenici si prizadevata rešiti kakršen koli spor z začetkom posvetovanj v dobri veri, da dosežeta sporazumno rešitev.
   2.   Pogodbenica zahteva posvetovanja s pisnim zahtevkom, ki ga predloži drugi pogodbenici in pošlje en izvod Partnerskemu odboru, v njem pa opredeli sporni ukrep in določbe tega naslova, ki se po njenem mnenju uporabljajo.
   3.   Posvetovanja se opravijo v 30 dneh od prejema zahtevka in potekajo na ozemlju pogodbenice, na katero je zahtevek naslovljen, razen če se pogodbenici dogovorita drugače. Posvetovanja se štejejo za zaključena v 30 dneh od datuma prejema zahtevka, razen če obe pogodbenici soglašata z nadaljevanjem posvetovanj. Posvetovanja ter zlasti vse razkrite informacije in stališča, ki jih pogodbenici izrazita med posvetovanji, so zaupna in ne posegajo v pravice katere koli od pogodbenic v nadaljnjih postopkih.
   4.   Posvetovanja o nujnih zadevah, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pokvarljivo blago, sezonsko blago oziroma storitve ali zadeve, povezane z energijo, se opravijo v 15 dneh od datuma prejema zahtevka s strani zaprošene pogodbenice in se štejejo za zaključena v teh 15 dneh, razen če obe pogodbenici soglašata z nadaljevanjem posvetovanj.
   5.   Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, lahko uporabi arbitražo v skladu s členom 319, če:
   
               (a)
            
            
               pogodbenica, na katero je naslovljen zahtevek za posvetovanja, nanj ne odgovori v 10 dneh od datuma njegovega prejema;
            
         
               (b)
            
            
               do posvetovanj ne pride v rokih iz odstavka 3 ali 4 tega člena;
            
         
               (c)
            
            
               se pogodbenici dogovorita, da ne bo posvetovanj; ali
            
         
               (d)
            
            
               so bila posvetovanja zaključena brez sporazumne rešitve.
            
         6.   Med posvetovanji vsaka pogodbenica predloži zadostne informacije o dejstvih za popoln pregled, kako bi zadevni ukrep lahko vplival na delovanje in uporabo določb tega naslova. Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti sodelovanje osebja svojih pristojnih vladnih organov z ustreznim strokovnim znanjem o zadevi, ki je predmet posvetovanj.
   Člen 319
   Mediacija
   1.   Vsaka pogodbenica lahko od druge pogodbenice kadar koli zahteva, da v zvezi s katerim koli ukrepom, ki škoduje trgovini ali naložbam med pogodbenicama, začne postopek mediacije.
   2.   Postopek mediacije se začne, izvaja in zaključi v skladu z mehanizmom mediacije.
   3.   Partnerski odbor s sklepom sprejme mehanizem mediacije na svojem prvem srečanju in se lahko odloči, da ga bo spremenil.
   
      Oddelek C
   
   
      
         Postopki za reševanje sporov
      
   
   
      Pododdelek I
   
   
      
         Arbitražni postopek
      
   
   Člen 320
   Začetek arbitražnega postopka
   1.   Če pogodbenicama ne uspe rešiti spora s pomočjo posvetovanj, kakor so opredeljena v členu 318, lahko pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanje, zahteva ustanovitev arbitražnega sveta v skladu s tem členom.
   2.   Zahtevek za ustanovitev arbitražnega sveta se v pisni obliki vloži pri drugi pogodbenici in Partnerskem odboru. Tožeča pogodbenica v zahtevku opredeli sporni ukrep in pojasni, na kakšen način ta ukrep krši določbe tega naslova, tako da jasno predstavlja pravno podlago za pritožbo.
   Člen 321
   Ustanovitev arbitražnega sveta
   1.   Arbitražni svet sestavljajo trije arbitri.
   2.   V 14 dneh od datuma, ko je toženi pogodbenici vročen pisni zahtevek za ustanovitev arbitražnega sveta, se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli sporazum o sestavi arbitražnega sveta.
   3.   Če pogodbenici v roku iz odstavka 2 tega člena ne moreta doseči dogovora o sestavi arbitražnega sveta, vsaka pogodbenica v petih dneh od izteka roka iz navedenega odstavka imenuje arbitra s podseznama te pogodbenice, ki je del seznama, sestavljenega v skladu s členom 339. Če katera koli od pogodbenic ne imenuje arbitra, izbere arbitra na zahtevo druge pogodbenice z žrebom predsednik Partnerskega odbora ali pooblaščenec predsednika s podseznama te pogodbenice, vključenega na seznam, sestavljen v skladu s členom 339.
   4.   Razen če pogodbenici dosežeta dogovor glede predsednika arbitražnega sveta v roku, ki ga določa odstavek 2 tega člena, predsednik Partnerskega odbora ali njegov pooblaščenec na zahtevo katere koli od pogodbenic izbere predsednika arbitražnega sveta z žrebom s podseznama predsednikov, vključenega na seznam, sestavljen v skladu s členom 339.
   5.   Predsednik Partnerskega odbora ali njegov pooblaščenec izbere arbitre v petih dneh od zahtevka iz odstavka 3 ali 4.
   6.   Za datum ustanovitve arbitražnega sveta velja datum, ko vsi trije izbrani arbitri uradno sporočijo, da sprejmejo imenovanje v skladu s poslovnikom.
   7.   Če kateri koli od seznamov iz člena 339 ni pripravljen ali v času zahtevka iz odstavka 3 ali 4 tega člena ne vsebuje dovolj imen, se arbitri žrebajo izmed posameznikov, ki jih formalno predlaga ena od pogodbenic ali obe pogodbenici.
   Člen 322
   Pristojnosti
   1.   Če se pogodbenici v 5 dneh od datuma izbora arbitrov ne dogovorita drugače, so pristojnosti arbitražnega sveta naslednje:
   „ob upoštevanju ustreznih določb naslova V tega sporazuma, na katere se sklicujeta pogodbenici, udeleženi v sporu, preučiti zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega sveta, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa s temi ustreznimi določbami in predložiti poročilo v skladu s členi 324, 325, 326 in 338 tega sporazuma.“
   2.   Pogodbenici dogovorjene pristojnosti uradno sporočita arbitražnemu svetu v treh dneh po svojem dogovoru.
   Člen 323
   Predhodna odločitev arbitražnega sveta o nujnosti
   Če pogodbenica tako zahteva, arbitražni svet v 10 dneh od svoje ustanovitve odloči, ali je po njegovem mnenju zadeva nujna. O tem zahtevku za arbitražni svet se hkrati uradno obvesti drugo pogodbenico.
   Člen 324
   Poročila arbitražnega sveta
   1.   Arbitražni svet pogodbenicama predloži vmesno poročilo, v katerem navede ugotovitve dejstev, uporabo zadevnih določb in utemeljitev svojih ugotovitev in priporočil.
   2.   Vsaka pogodbenica lahko arbitražnemu svetu predloži pisni zahtevek za presojo določenih vidikov vmesnega poročila v 14 dneh od njegovega prejema. O tem zahtevku se hkrati uradno obvesti druga pogodbenica.
   3.   Po preučitvi pisnih pripomb pogodbenic o vmesnem poročilu lahko arbitražni svet svoje poročilo spremeni in opravi nadaljnja preverjanja, za katera meni, da so potrebna.
   4.   V končnem poročilu arbitražnega sveta so navedene ugotovitve glede dejstev, uporabe ustreznih določb tega naslova in utemeljitev sprejetih ugotovitev in zaključkov. Končno poročilo zajema zadovoljivo razpravo o argumentih iz stopnje vmesnega pregleda in daje jasne odgovore na vprašanja in stališča pogodbenic.
   Člen 325
   Vmesno poročilo arbitražnega sveta
   1.   Arbitražni svet predloži pogodbenicama vmesno poročilo najpozneje 90 dni po datumu ustanovitve arbitražnega sveta. Kadar arbitražni svet meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, predsednik arbitražnega sveta o tem pisno obvesti pogodbenici in Partnerski odbor ter pri tem navede razloge za odlog in datum, ko namerava arbitražni svet predložiti vmesno poročilo. Vmesno poročilo se nikakor ne sme predložiti pozneje kot 120 dni od ustanovitve arbitražnega sveta.
   2.   V nujnih primerih iz člena 323, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim blagom, sezonskim blagom oziroma storitvami ali zadevami, povezanimi z energijo, si arbitražni svet prizadeva predložiti vmesno poročilo v 45 dneh, v vsakem primeru pa najpozneje v 60 dneh od svoje ustanovitve.
   3.   Vsaka pogodbenica lahko v skladu s členom 324(2) arbitražnemu svetu predloži pisni zahtevek za presojo določenih vidikov vmesnega poročila v 14 dneh od prejema vmesnega poročila. O tem zahtevku se hkrati uradno obvesti druga pogodbenica. Pogodbenica lahko predloži pripombe o zahtevi druge pogodbenice v sedmih dneh od vročitve pisne zahteve arbitražnemu svetu.
   Člen 326
   Končno poročilo arbitražnega sveta
   1.   Arbitražni svet predloži končno poročilo pogodbenicama in Partnerskemu odboru v 120 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta. Kadar arbitražni svet meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, predsednik arbitražnega sveta o tem pisno obvesti pogodbenici in Partnerski odbor ter pri tem navede razloge za odlog in datum, ko namerava arbitražni svet predložiti končno poročilo. Končno poročilo se nikakor ne sme predložiti pozneje kot 150 dni od ustanovitve arbitražnega sveta.
   2.   V nujnih primerih iz člena 323, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim blagom, sezonskim blagom oziroma storitvami ali zadevami, povezanimi z energijo, si arbitražni svet prizadeva predložiti končno poročilo v 60 dneh od svoje ustanovitve. Končno poročilo se nikakor ne sme predložiti pozneje kot 75 dni od ustanovitve arbitražnega sveta.
   
      Pododdelek II
   
   
      
         Izpolnitev zahtev
      
   
   Člen 327
   Izpolnitev zahtev končnega poročila arbitražnega sveta
   Tožena pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za takojšnjo izpolnitev zahtev končnega poročila arbitražnega sveta v dobri veri, da bi odpravila svojo neskladnost z določbami tega naslova.
   Člen 328
   Razumno obdobje za izpolnitev odločitve
   1.   Če takojšnja izpolnitev odločitve ni mogoča, si pogodbenici prizadevata doseči dogovor, v kolikšnem času morajo biti zahteve končnega poročila izpolnjene. V takem primeru tožena pogodbenica najpozneje 30 dni po prejemu končnega poročila predloži uradno obvestilo tožeči pogodbenici in Partnerskemu odboru o tem, koliko časa potrebuje za izpolnitev poročila (v nadaljnjem besedilu: razumno obdobje).
   2.   Če se pogodbenici ne strinjata glede trajanja razumnega obdobja, lahko tožeča pogodbenica v 20 dneh od prejema uradnega obvestila iz odstavka 1 pisno zahteva, da dolžino razumnega obdobja določi prvotni arbitražni svet. Obvestilo o takem zahtevku se hkrati predloži drugi pogodbenici in Partnerskemu odboru. Arbitražni svet o določeni dolžini razumnega obdobja obvesti pogodbenici in Partnerski odbor v 20 dneh od datuma prejema zahtevka.
   3.   Tožena pogodbenica uradno pisno obvesti tožečo pogodbenico o svojem napredku pri izpolnjevanju zahtev končnega poročila. To uradno obvestilo se predloži pisno in vsaj en mesec pred iztekom razumnega obdobja.
   4.   Razumno obdobje se lahko podaljša ob soglasju pogodbenic.
   Člen 329
   Preučitev ukrepov, sprejetih za izpolnitev končnega poročila arbitražnega sveta
   1.   Tožena pogodbenica tožečo pogodbenico in Partnerski odbor uradno obvesti o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev zahtev končnega poročila. To uradno obvestilo se predloži pred iztekom razumnega obdobja.
   2.   Če se pogodbenici razhajata glede obstoja ukrepa, uradno sporočenega v skladu z odstavkom 1, ali skladnosti tega ukrepa z določbami tega naslova, lahko tožeča pogodbenica pisno zahteva, da o zadevi presodi prvotni arbitražni svet. O tem zahtevku se hkrati uradno obvesti tožena pogodbenica. V takem zahtevku se opredeli zadevni sporni ukrep in pojasni, kako ta ukrep krši zajete določbe v tolikšni meri, da to pomeni pravno podlago za pritožbo. Arbitražni svet predloži poročilo pogodbenicama in Partnerskemu odboru v 45 dneh od datuma prejema zahtevka.
   Člen 330
   Začasni korektivni ukrepi v primeru neizpolnjevanja odločitve
   1.   Če tožena pogodbenica ne pošlje uradnega obvestila o ukrepih za izpolnitev končnega poročila arbitražnega sveta pred iztekom razumnega obdobja ali če arbitražni svet odloči, da ne obstaja noben tak ukrep ali da ukrep, uradno sporočen v skladu s členom 329(1), ni skladen z obveznostmi te pogodbenice iz določb tega naslova, tožena pogodbenica na zahtevo tožeče pogodbenice in po posvetovanjih z njo predloži ponudbo za začasno nadomestilo.
   2.   Če se tožeča pogodbenica odloči, da ne bo zahtevala ponudbe za začasno nadomestilo iz odstavka 1 ali, če je predložen tak zahtevek, dogovor o nadomestilu ni dosežen v 30 dneh po koncu razumnega obdobja ali predložitve poročila arbitražnega sveta v skladu s členom 329(2), je tožeča pogodbenica upravičena, da po uradnem obvestilu drugi pogodbenici in Partnerskemu odboru začasno opusti obveznosti, ki izhajajo iz določb tega naslova. V uradnem obvestilu je navedena raven začasne opustitve obveznosti, ki ne presega ravni, enakovredni izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve. Tožeča pogodbenica lahko začasno opustitev izvede po 10 dneh od prejema uradnega obvestila s strani tožene pogodbenice, razen če tožena pogodbenica zahteva arbitražo v skladu z odstavkom 3 tega člena.
   3.   Če tožena pogodbenica meni, da načrtovana začasna opustitev obveznosti presega raven, enakovredno izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve, lahko vloži pisni zahtevek, da o zadevi presodi prvotni arbitražni svet. O tem zahtevku se uradno obvestita tožeča pogodbenica in Partnerski odbor, in sicer pred iztekom obdobja 10 dni iz odstavka 2. Prvotni arbitražni svet svoje poročilo o ravni začasne opustitve obveznosti predloži pogodbenicama in Partnerskemu odboru v 30 dneh od vložitve zahtevka. Obveznosti se začasno ne opustijo, dokler prvotni arbitražni svet ne predloži poročila. Začasna opustitev je v skladu s poročilom arbitražnega sveta glede ravni začasne opustitve.
   4.   Opustitev obveznosti in nadomestilo iz tega člena sta začasna in prenehata po tem, ko:
   
               (a)
            
            
               pogodbenici dosežeta sporazumno rešitev v skladu s členom 334;
            
         
               (b)
            
            
               se pogodbenici dogovorita, da zaradi ukrepa, uradno sporočenega v skladu s členom 329(1) tega sporazuma, tožena pogodbenica izpolnjuje določbe tega naslova; ali
            
         
               (c)
            
            
               so bili vsi ukrepi, za katere arbitražni svet v skladu s členom 329(2) ugotovi, da niso skladni z določbami tega naslova, odpravljeni ali spremenjeni, tako da je bila dosežena skladnost s temi določbami.
            
         Člen 331
   Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev zahtev, po sprejetju začasnih pravnih sredstev zaradi neizpolnjevanja
   1.   Tožena pogodbenica tožečo pogodbenico in Partnerski odbor obvesti o ukrepu, ki ga je sprejela za zagotovitev izpolnjevanja zahtev poročila arbitražnega sveta po začasni ukinitvi koncesij oziroma uporabi začasnega nadomestila. Z izjemo primerov iz odstavka 2 tožeča pogodbenica umakne začasno ukinitev koncesij v 30 dneh od datuma prejema uradnega obvestila. V primerih, ko je bilo uporabljeno nadomestilo in z izjemo primerov iz odstavka 2 lahko tožena pogodbenica preneha z uporabo takega nadomestila v 30 dneh od datuma svojega obvestila, da je izpolnila poročilo arbitražnega sveta.
   2.   Če pogodbenici v 30 dneh od prejema uradnega obvestila ne dosežeta dogovora o tem, ali s priglašenim ukrepom tožena pogodbenica izpolnjuje zajete določbe, tožeča pogodbenica pisno zahteva, da o zadevi odloči prvotni arbitražni svet. Obvestilo o takem zahtevku se hkrati predloži drugi pogodbenici in Partnerskemu odboru. Poročilo arbitražnega sveta se predloži pogodbenicama in Partnerskemu odboru v 45 dneh od datuma vložitve zahtevka. Če arbitražni svet odloči, da je ukrep, sprejet za izpolnitev zahtev, skladen z določbami tega naslova, se začasna opustitev obveznosti oziroma uporaba nadomestila zaključi. Če arbitražni svet odloči, da ukrep, ki ga je v skladu z odstavkom 1 uradno sporočila tožena pogodbenica, ni v skladu z določbami tega naslova, se raven začasne opustitve obveznosti ali nadomestila po potrebi prilagodi glede na poročilo arbitražnega sveta.
   
      Pododdelek III
   
   
      
         Skupne določbe
      
   
   Člen 332
   Zamenjava arbitrov
   Če v arbitražnem postopku iz tega poglavja prvotni arbitražni svet ali nekateri od njegovih članov ne morejo sodelovati, se umaknejo ali jih je treba nadomestiti, ker ne izpolnjujejo zahtev kodeksa ravnanja, se uporabi postopek iz člena 321. Rok za predložitev poročila se lahko podaljša za toliko, kot je potrebno za imenovanje novega arbitra, tj. do največ 20 dni.
   Člen 333
   Začasna ustavitev in zaključek arbitražnega postopka in postopkov za izpolnitev zahtev
   Arbitražni svet na zahtevo obeh pogodbenic kadar koli začasno ustavi svoje delovanje za obdobje, o katerem se dogovorita pogodbenici in ki ne presega 12 zaporednih mesecev. Arbitražni svet ponovno prične svoje delo pred koncem tega obdobja na pisno zahtevo obeh pogodbenic ali po koncu tega obdobja na pisno zahtevo ene od pogodbenic. Pogodbenica prosilka ustrezno uradno obvesti predsednika Partnerskega odbora in drugo pogodbenico. Če ob koncu dogovorjenega obdobja ustavitve nobena od pogodbenic ne zahteva ponovnega pričetka dela arbitražnega sveta, se postopek zaključi. V primeru začasne ustavitve dela arbitražnega sveta se ustrezna obdobja iz tega poglavja samodejno podaljšajo za enako obdobje, za katero se je delo arbitražnega sveta začasno ustavilo.
   Člen 334
   Sporazumna rešitev
   1.   Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v skladu s tem poglavjem.
   2.   Če se sporazumna rešitev doseže v postopkih arbitražnega sveta ali postopku mediacije, pogodbenici o vsaki taki rešitvi skupaj uradno obvestita Partnerski odbor in predsednika arbitražnega sveta ali mediatorja, če je to ustrezno. Po takem uradnem obvestilu se postopki arbitražnega sveta ali postopki mediacije zaključijo.
   3.   Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za izvedbo sporazumne rešitve v dogovorjenem roku. Pogodbenica, ki izvaja rešitev, najpozneje do izteka dogovorjenega obdobja pisno obvesti drugo pogodbenico o katerem koli ukrepu, ki ga je sprejela za izvedbo sporazumne rešitve.
   Člen 335
   Poslovnik in kodeks ravnanja
   1.   Postopke za reševanje sporov v okviru tega poglavja urejajo to poglavje, poslovnik in kodeks ravnanja.
   2.   Partnerski odbor s sklepom sprejme poslovnik in kodeks ravnanja na svojem prvem srečanju ter se lahko odloči, da ju spremeni.
   3.   Zaslišanja arbitražnega sveta so odprta za javnost, razen če poslovnik določa drugače.
   Člen 336
   Informacije in tehnični nasveti
   1.   Arbitražni svet lahko na zahtevo ene od pogodbenic, o kateri sta hkrati uradno obveščena arbitražni svet in druga pogodbenica, ali na lastno pobudo zahteva katere koli informacije, za katere meni, da so potrebne za opravljanje njegovih nalog, tudi od pogodbenic, vključenih v spor. Pogodbenici se nemudoma in celovito odzoveta na kakršen koli zahtevek arbitražnega sveta po teh informacijah.
   2.   Arbitražni svet lahko na zahtevo ene od pogodbenic, o kateri sta hkrati uradno obveščena arbitražni svet in druga pogodbenica, ali na lastno pobudo poišče katere koli informacije, za katere meni, da so potrebne za opravljanje njegovih nalog. Arbitražni svet ima pravico pridobiti strokovno mnenje, če meni, da je to primerno. Pred izbiro teh strokovnjakov se posvetuje s pogodbenicama.
   3.   Fizične in pravne osebe s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic lahko v skladu s poslovnikom arbitražnemu svetu predložijo dopis amicus curiae.
   4.   Kakršne koli informacije, pridobljene v skladu s tem členom, je treba predložiti vsaki pogodbenici, da izrazita pripombe.
   Člen 337
   Pravila razlage
   Arbitražni svet razlaga določbe iz tega naslova v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno z Dunajsko konvencijo o pravu mednarodnih pogodb iz leta 1969. Arbitražni svet tudi upošteva relevantne razlage iz poročil svetov STO in pritožbenega organa, ki jih sprejme organ STO za reševanje sporov. Poročila arbitražnega sveta ne morejo povečati ali zmanjšati pravic in obveznosti pogodbenic iz tega sporazuma.
   Člen 338
   Sklepi in poročila arbitražnega sveta
   1.   Arbitražni svet si prizadeva za sprejemanje vseh sklepov s soglasjem. Kadar sklepa kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov. Ločena mnenja arbitrov se ne razkrijejo v nobenem primeru.
   2.   V poročilu arbitražnega sveta so navedene ugotovitve glede dejstev, uporabe ustreznih določb in utemeljitev sprejetih ugotovitev in zaključkov.
   3.   Pogodbenici brezpogojno sprejmeta sklepe in poročila arbitražnega sveta, ki ne ustvarjajo nobenih pravic ali obveznosti za fizične ali pravne osebe.
   4.   Partnerski odbor poročilo arbitražnega sveta javno objavi ob upoštevanju zaščite zaupnih informacij, kakor določa poslovnik.
   
      Oddelek D
   
   
      
         Splošne določbe
      
   
   Člen 339
   Seznami arbitrov
   1.   Partnerski odbor na podlagi predlogov pogodbenic najpozneje v šestih mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma pripravi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot arbitri. Seznam je sestavljen iz treh podseznamov: enega podseznama za vsako pogodbenico in enega podseznama posameznikov, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki opravljajo funkcijo predsednika arbitražnega sveta. Na vsakem od podseznamov je vsaj pet posameznikov. Partnerski odbor zagotavlja, da je seznam vedno popoln.
   2.   Arbitri morajo imeti dokazano strokovno znanje in izkušnje na področju prava, mednarodne trgovine in drugih zadev, ki se nanašajo na določbe tega naslova. So samostojni, delujejo v svojem imenu, ne sprejemajo navodil od nobene organizacije ali vlade, niso povezani z vlado nobene od pogodbenic ter ravnajo v skladu s kodeksom ravnanja. Predsednik ima tudi izkušnje s postopki za reševanje sporov.
   3.   Partnerski odbor lahko pripravi dodatne sezname s po 15 posamezniki z znanjem in izkušnjami iz določenih sektorjev, ki jih zajemajo določbe tega naslova. Ob soglasju pogodbenic se ti dodatni seznami uporabijo za sestavo arbitražnega sveta v skladu s postopkom iz člena 321.
   Člen 340
   Izbira razsodišča
   1.   Kadar pride do spora glede določenega ukrepa, ki domnevno krši obveznost iz tega sporazuma in enakovredno obveznost iz drugega mednarodnega sporazuma, katerih pogodbenici sta obe pogodbenici, vključno s Sporazumom STO, razsodišče za rešitev spora izbere pogodbenica, ki želi kršitev odpraviti.
   2.   Ko pogodbenica izbere razsodišče in sproži postopke za reševanje sporov v okviru tega poglavja ali drugega mednarodnega sporazuma, ne sproži postopkov reševanja sporov v okviru drugega sporazuma v zvezi s posameznim ukrepom iz odstavka 1, razen če prvo izbrano razsodišče iz postopkovnih ali jurisdikcijskih razlogov ne more odločiti o zadevi.
   3.   V tem členu:
   
               (a)
            
            
               se postopki za reševanje sporov v okviru tega poglavja začnejo, ko ena od pogodbenic vloži zahtevek za ustanovitev sveta v skladu s členom 320;
            
         
               (b)
            
            
               se postopki za reševanje sporov v okviru Sporazuma STO sprožijo z zahtevo pogodbenice za ustanovitev sveta iz člena 6 dogovora STO o pravilih in postopkih za reševanje sporov; ter
            
         
               (c)
            
            
               se šteje, da se postopki za reševanje sporov v okviru katerega koli drugega sporazuma začnejo v skladu z ustreznimi določbami navedenega sporazuma.
            
         4.   Brez poseganja v odstavek 2 nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne preprečuje začasne opustitve obveznosti, ki jo odobri Organ STO za reševanje sporov. Sporazum STO se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečila začasna opustitev obveznosti v skladu s tem poglavjem.
   Člen 341
   Roki
   1.   Vsi roki iz tega poglavja, vključno z roki, v katerih mora arbitražni svet predložiti svoja poročila, se štejejo v koledarskih dnevih, pri čemer je prvi dan tisti, ki sledi dejanju oziroma dejstvu, na katerega se nanašajo, razen če je določeno drugače.
   2.   Vsi roki iz tega poglavja se lahko spremenijo ob soglasju pogodbenic, udeleženih v sporu. Arbitražni svet lahko pogodbenicama kadarkoli predlaga, da spremenita kateri koli rok iz tega poglavja, pri čemer navede razloge za svoj predlog.
   Člen 342
   Predložitev zadev Sodišču Evropske unije
   1.   Postopek iz odstavka 2 se uporablja za spore, ki sprožajo vprašanje o razlagi določb o približevanju iz členov 169, 180, 189 in 192.
   2.   Kadar se v sporu iz odstavka 1 pojavi težava v zvezi z razlago določbe prava Evropske unije, arbitražni svet zaprosi Sodišče Evropske unije za odločbo o vprašanju, če je vprašanje potrebno za sklep arbitražnega sveta. V takih primerih se tek rokov, ki veljajo za odločitve arbitražnega sveta, začasno prekine, dokler Sodišče Evropske unije ne sprejme odločbe. Odločba Sodišča Evropske unije je za arbitražni svet zavezujoča.
   NASLOV VII
   
      FINANČNA POMOČ TER DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU
   
   
      POGLAVJE 1
   
   
      
         Finančna pomoč
      
   
   Člen 343
   Republika Armenija prejema finančno pomoč prek ustreznih mehanizmov in instrumentov Evropske unije za financiranje. Republika Armenija lahko prejema tudi posojila Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj ter drugih mednarodnih finančnih institucij. Finančna pomoč prispeva k doseganju ciljev tega sporazuma in se zagotavlja v skladu s tem poglavjem.
   Člen 344
   1.   Glavna načela finančne pomoči so v skladu z ustreznimi določbami, ki se nanašajo na finančne instrumente Evropske unije.
   2.   Prednostna področja finančne pomoči Evropske unije, o katerih se dogovorita pogodbenici, se določijo v letnih akcijskih programih, ki po potrebi temeljijo na večletnih okvirih, ki odražajo dogovorjene strateške prednostne naloge. Pri višini pomoči v okviru teh programov se upoštevajo potrebe in sektorske zmogljivosti Republike Armenije ter napredek njenih reform, zlasti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
   3.   Da bi se razpoložljivi viri čim bolj smotrno porabili, si pogodbenici prizadevata za izvajanje pomoči Evropske unije v tesnem sodelovanju in usklajevanju z drugimi državami donatoricami, donatorskimi organizacijami in mednarodnimi finančnimi institucijami ter v skladu z mednarodnimi načeli učinkovitosti pomoči.
   4.   Na zahtevo Republike Armenije in ob upoštevanju veljavnih pogojev lahko Evropska unija Republiki Armeniji zagotovi makrofinančno pomoč.
   Člen 345
   Temeljna pravna, upravna in tehnična osnova za finančno pomoč se določi v okviru ustreznih sporazumov med pogodbenicama.
   Člen 346
   Partnerski svet se obvešča o napredku in izvajanju finančne pomoči ter njenem učinku v smeri izpolnjevanja ciljev tega sporazuma. V ta namen ustrezni organi pogodbenic zagotovijo primerno vzajemno in stalno spremljanje in ocenjevanje informacij.
   Člen 347
   Pogodbenici izvajata pomoč v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in sodelujeta pri zaščiti finančnih interesov Evropske unije in Republike Armenije v skladu s poglavjem 2 tega naslova.
   
      POGLAVJE 2
   
   
      
         Določbe o boju proti goljufijam in nadzoru
      
   
   Člen 348
   Opredelitev pojmov
   V tem poglavju se uporabljajo opredelitve pojmov iz Protokola I k temu sporazumu.
   Člen 349
   Področje uporabe
   To poglavje se uporablja za vse sporazume ali finančne instrumente, ki se sklenejo med pogodbenicama, ter vse druge finančne instrumente Evropske unije, katerim se lahko pridružijo organi Republike Armenije ali drugi subjekti ali osebe, ki so pod jurisdikcijo Republike Armenije, ne glede na kakršne koli druge dodatne klavzule o revizijah, pregledih na kraju samem, inšpekcijah, nadzoru in ukrepih za boj proti goljufijam, kot so med drugim tisti, ki jih izvajata Računsko sodišče Evropske unije in Evropski urad za boj proti goljufijam.
   Člen 350
   Ukrepi za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti ter boj proti njim
   Pogodbenici sprejmeta učinkovite ukrepe za preprečevanje in boj proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim v zvezi s porabo sredstev EU, vključno z vzajemno upravno pomočjo in vzajemno pravno pomočjo na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
   Člen 351
   Izmenjava informacij in nadaljnje sodelovanje na operativni ravni
   1.   Za pravilno izvajanje tega poglavja pristojni organi Evropske unije in Republike Armenije redno izmenjujejo informacije in na zahtevo ene od pogodbenic izvedejo posvetovanja.
   2.   Evropski urad za boj proti goljufijam se lahko z ustreznimi organi Republike Armenije dogovori o nadaljnjem sodelovanju pri preprečevanju goljufij, vključno z operativnimi dogovori z organi Republike Armenije.
   3.   Za prenos in obdelavo osebnih podatkov se uporablja člen 13.
   Člen 352
   Sodelovanje za zaščito eura in armenskega drama pred ponarejanjem
   Pristojni organi Evropske unije in Republike Armenije sodelujejo, da bi zagotovili učinkovito zaščito proti ponarejanju eura in drama. To sodelovanje vključuje pomoč, potrebno za preprečitev ponarejanja eura in drama ter boj proti ponarejanju, vključno z izmenjavo informacij.
   Člen 353
   Preprečevanje goljufij, korupcije in nepravilnosti
   1.   Kadar je organom Republike Armenije poverjeno izvrševanje sredstev EU, redno preverjajo, ali se ukrepi, ki se financirajo s sredstvi EU, pravilno izvajajo. Organi Republike Armenije sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje in odpravo nepravilnosti in goljufij.
   2.   Organi Republike Armenije sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje in odpravo vseh praks aktivne ali pasivne korupcije ter izključijo navzkrižje interesov na vseh stopnjah postopkov za izvrševanje sredstev EU.
   3.   Organi Republike Armenije obvestijo Evropsko komisijo o izvajanju kakršnih koli preventivnih ukrepov.
   4.   V ta namen pristojni organi Republike Armenije Evropski komisiji zagotovijo vsakršne informacije v zvezi z izvrševanjem sredstev EU, nemudoma pa jo tudi obvestijo o vseh bistvenih spremembah svojih postopkov ali sistemov.
   Člen 354
   Preiskovanje in pregon
   Organi Republike Armenije zagotovijo preiskavo in pregon domnevnih in dejanskih primerov goljufije, korupcije ali kakršne koli druge nepravilnosti, vključno z navzkrižjem interesov, in sicer po pregledih na nacionalni ravni ali na ravni EU. Evropski urad za boj proti goljufijam lahko pristojnim organom Republike Armenije po potrebi pomaga pri tej nalogi.
   Člen 355
   Obveščanje o goljufijah, korupciji in nepravilnostih
   1.   Organi Republike Armenije Evropski komisiji nemudoma sporočijo vse informacije, ki jih prejmejo o sumu goljufije ali dejanskih primerih goljufije, korupcije ali kakršne koli druge nepravilnosti, vključno z navzkrižjem interesov, v zvezi z uporabo sredstev EU. Kadar obstaja sum goljufije ali korupcije, je treba o tem obvestiti Evropski urad za boj proti goljufijam.
   2.   Organi Republike Armenije poročajo tudi o vseh ukrepih, sprejetih v zvezi z dejstvi, sporočenimi v skladu s tem členom. Če ni suma ali dejanskih primerov goljufije, korupcije ali katere koli druge nepravilnosti, organi Republike Armenije poročajo Evropski komisiji na letnem srečanju zadevnega pododbora.
   Člen 356
   Revizije
   1.   Evropska komisija in Računsko sodišče Evropske unije imata pravico, da preučita, ali so vsi izdatki, povezani z izvrševanjem sredstev EU, nastali na zakonit in pravilen način ter ali je bilo finančno poslovodenje dobro.
   2.   Revizije se opravijo na podlagi prevzetih zavez in izvršenih izplačil. Temeljijo na dokumentaciji in se po potrebi izvedejo na kraju samem v prostorih subjektov, ki upravljajo sklade EU ali sodelujejo pri njihovem izvrševanju, vključno z vsemi upravičenci, izvajalci in podizvajalci, ki so prejeli sredstva EU neposredno ali posredno. Revizije se lahko izvedejo pred zaključkom poslovnih knjig za zadevno finančno leto in za obdobje petih let od datuma izplačila preostalega zneska.
   3.   Inšpektorji Evropske komisije ali druge osebe, ki sta jih pooblastila Evropska komisija ali Računsko sodišče Evropske unije, lahko izvajajo preglede dokumentacije ali preglede na kraju samem v prostorih katerega koli subjekta, ki upravlja izvrševanje sredstev EU ali sodeluje pri njem, in v prostorih podizvajalcev takih subjektov v Republiki Armeniji.
   4.   Evropska komisija ali druge osebe, ki sta jih pooblastila Evropska komisija ali Računsko sodišče Evropske unije, morajo imeti ustrezen dostop do lokacij, del in dokumentov ter vseh informacij, tudi v elektronski obliki, ki jih potrebujejo, da lahko opravijo take revizije. O tej pravici do dostopa se obvestijo vse javne institucije v Republiki Armeniji ter je izrecno navedena v pogodbah, sklenjenih za izvajanje instrumentov iz tega sporazuma.
   5.   Računsko sodišče Evropske unije in revizijski organi Republike Armenije pri opravljanju svojih nalog sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
   Člen 357
   Pregledi na kraju samem
   1.   V okviru tega sporazuma je Evropski urad za boj proti goljufijam pooblaščen za opravljanje pregledov in inšpekcij na kraju samem, da bi zaščitil finančne interese Evropske unije.
   2.   Preglede in inšpekcije na kraju samem pripravi in izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi Republike Armenije.
   3.   Organi Republike Armenije se pravočasno uradno obvestijo o predmetu, namenu in pravni podlagi pregledov in inšpekcij, tako da lahko zagotovijo vso potrebno pomoč. V ta namen imajo uradniki pristojnih organov Republike Armenije pravico sodelovati pri pregledih in inšpekcijah na kraju samem.
   4.   Če zadevni organi Republike Armenije izrazijo interes, lahko preglede in inšpekcije na kraju samem izvajajo skupaj z Evropskim uradom za boj proti goljufijam.
   5.   Kadar gospodarski subjekt nasprotuje pregledu ali inšpekciji na kraju samem, organi Republike Armenije nudijo Evropskemu uradu za boj proti goljufijam v skladu s pravom Republike Armenije vso potrebno pomoč, da lahko opravi pregled ali inšpekcijo na kraju samem.
   Člen 358
   Upravni ukrepi in sankcije
   Evropska komisija lahko gospodarskim subjektom naloži upravne ukrepe in sankcije v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije ter Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije. Dodatne ukrepe in sankcije, ki dopolnjujejo tiste iz prvega stavka, lahko naložijo organi Republike Armenije v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja.
   Člen 359
   Izterjava
   1.   Kadar je organom Republike Armenije poverjeno izvrševanje sredstev EU, ima Evropska komisija pravico, da izterja neupravičeno izplačana sredstva EU, zlasti s finančnimi popravki. Organi Republike Armenije sprejmejo vse potrebne ukrepe za izterjavo neupravičeno izplačanih sredstev EU. Evropska komisija upošteva ukrepe, ki jih sprejmejo organi Republike Armenije, da se prepreči izguba zadevnih sredstev EU.
   2.   V primerih iz odstavka 1 se Evropska komisija pred sprejetjem kakršnega koli sklepa o izterjavi v zvezi s tem posvetuje z Republiko Armenijo. Spori o izterjavi se bodo reševali v okviru Partnerskega sveta.
   3.   Določbe tega naslova, ki nalagajo denarno obveznost osebam, ki niso države, so v Republiki Armeniji izvršljive v skladu z naslednjimi načeli:
   
               (a)
            
            
               izvršbo urejajo pravila civilnega postopka, ki veljajo v Republiki Armeniji. Nalog za izvršbo brez kakršne koli formalnosti razen preverjanja verodostojnosti odločbe o izvršbi izda nacionalni organ, ki ga je v ta namen imenovala vlada Republike Armenije. Vlada Republike Armenije obvesti Evropsko komisijo in Sodišče Evropske unije o identiteti tega nacionalnega organa;
            
         
               (b)
            
            
               ko so formalnosti iz točke (a) na zahtevo Evropske komisije opravljene, lahko Evropska komisija preide k izvršbi v skladu s pravom Republike Armenije, tako da zadevo predloži neposredno pristojnemu organu;
            
         
               (c)
            
            
               zakonitost odločbe o izvršbi presoja Sodišče Evropske unije. Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije. Evropska komisija obvesti organe Republike Armenije o kateri koli odločbi Sodišča Evropske unije za odlog izvršbe. Sodišča Republike Armenije so pristojna za odločanje o pritožbah v zvezi z nepravilnim izvajanjem izvršb.
            
         4.   Sodbe Sodišča Evropske unije na podlagi arbitražne klavzule v pogodbi, ki spada na področje uporabe tega poglavja, so izvršljive pod enakimi pogoji.
   Člen 360
   Zaupnost
   Informacije, ki so bile poslane ali zbrane v kakršni koli obliki v skladu s tem poglavjem, so poslovna skrivnost in so zavarovane na enak način, kakor so zavarovane podobne informacije z zakonodajo Republike Armenije, ter z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za institucije Evropske unije. Take informacije se ne smejo sporočati drugim osebam, razen tistim v institucijah Evropske unije, državah članicah ali v Republiki Armeniji, katerih naloge zahtevajo poznavanje teh informacij, niti se ne smejo uporabljati v druge namene, razen za zagotavljanje učinkovite zaščite finančnih interesov pogodbenic.
   Člen 361
   Približevanje zakonodaje
   Republika Armenija bo svojo zakonodajo približala pravnim aktom Evropske unije in mednarodnim instrumentom iz Priloge XII v skladu z določbami navedene priloge.
   NASLOV VIII
   
      INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
   
   
      POGLAVJE 1
   
   
      
         Institucionalni okvir
      
   
   Člen 362
   Partnerski svet
   1.   Ustanovi se Partnerski svet. Nadzoruje in redno preverja izvajanje tega sporazuma.
   2.   Partnerski svet je sestavljen iz predstavnikov pogodbenic na ministrski ravni in se sestaja v rednih časovnih presledkih, in sicer vsaj enkrat letno in kadar to zahtevajo okoliščine. Partnerski svet se lahko sestaja v vseh potrebnih sestavah, o katerih se pogodbenici dogovorita soglasno.
   3.   Partnerski svet preuči vsa glavna vprašanja, ki izhajajo iz okvira tega sporazuma, in vsa druga dvostranska ali mednarodna vprašanja skupnega interesa, da se dosežejo cilji tega sporazuma.
   4.   Partnerski svet sprejme svoj poslovnik.
   5.   Partnerskemu svetu izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Armenije.
   6.   Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je Partnerski svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v okviru področja uporabe tega sporazuma za primere, določene v sporazumu. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. Partnerski svet lahko daje tudi priporočila. Sklepe in priporočila sprejme v soglasju s pogodbenicama ob ustreznem upoštevanju zaključka ustreznih notranjih postopkov pogodbenic.
   7.   Partnerski svet je forum za izmenjavo informacij o zakonodaji Evropske unije in Republike Armenije, tako aktih v pripravi kot tudi veljavnih aktih, in o ukrepih izvajanja, izvrševanja in skladnosti.
   8.   Partnerski svet je pooblaščen za posodabljanje ali spreminjanje prilog, brez poseganja v kakršne koli posebne določbe iz naslova VI.
   Člen 363
   Partnerski odbor
   1.   Ustanovi se Partnerski odbor. Partnerskemu svetu pomaga pri opravljanju njegovih dolžnosti in nalog.
   2.   Partnerski odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic in sicer načeloma na ravni visokih uradnikov.
   3.   Partnerskemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Armenije.
   4.   Partnerski svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Partnerskega odbora, katerega odgovornosti vključujejo pripravo srečanj Partnerskega sveta. Partnerski odbor se sestane vsaj enkrat letno.
   5.   Partnerski svet lahko na Partnerski odbor prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih sklepov.
   6.   Partnerski odbor je pooblaščen za sprejemanje sklepov na področjih, za katera je Partnerski svet nanj prenesel pooblastila, ter v zadevah, ki jih določa ta sporazum. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. Partnerski odbor sklepe sprejema s soglasjem obeh pogodbenic ob spoštovanju dokončanja ustreznih notranjih postopkov pogodbenic.
   7.   Partnerski odbor se sestane v posebni sestavi, da obravnava vsa vprašanja, povezana z naslovom VI. Partnerski odbor se v tej sestavi sestane vsaj enkrat letno.
   Člen 364
   Pododbori in drugi organi
   1.   Partnerskemu odboru pomagajo pododbori in drugi organi, ustanovljeni v skladu s tem sporazumom.
   2.   Partnerski svet se lahko odloči za ustanovitev pododborov in drugih organov na posebnih področjih, potrebnih za izvajanje tega sporazuma, in določi njihovo sestavo, naloge in delovanje.
   3.   Pododbori o svojih dejavnostih redno poročajo Partnerskemu odboru.
   4.   Obstoj katerega koli pododbora nobeni od pogodbenic ne preprečuje, da bi katero koli vprašanje predstavila neposredno Partnerskemu odboru, vključno s tem odborom v trgovinski sestavi.
   Člen 365
   Parlamentarni partnerski odbor
   1.   Ustanovi se Parlamentarni partnerski odbor. Sestavljajo ga člani Evropskega parlamenta na eni strani in člani državne skupščine Republike Armenije na drugi strani, deluje pa kot forum, kjer se oboji sestajajo in si izmenjujejo mnenja. Sestaja se v časovnih presledkih, ki jih določi sam.
   2.   Parlamentarni partnerski odbor sprejme svoj poslovnik.
   3.   Parlamentarnemu partnerskemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Evropskega parlamenta in predstavnik armenske državne skupščine v skladu z določbami njegovega poslovnika.
   4.   Parlamentarni partnerski odbor lahko od Partnerskega sveta zahteva ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in Partnerski svet Parlamentarnemu partnerskemu odboru zahtevane informacije zagotovi.
   5.   Parlamentarni partnerski odbor je obveščen o sklepih in priporočilih Partnerskega sveta.
   6.   Parlamentarni partnerski odbor lahko daje priporočila Partnerskemu svetu.
   7.   Parlamentarni partnerski odbor lahko ustanovi parlamentarne partnerske pododbore.
   Člen 366
   Platforma civilne družbe
   1.   Pogodbenici spodbujata redna srečanja predstavnikov svojih civilnih družb, da jih obveščata o izvajanju tega sporazuma in zbirata njihove predloge za njegovo izvajanje.
   2.   Ustanovi se platforma civilne družbe. Sestavljajo jo predstavniki civilne družbe Evropske unije, vključno s člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ter predstavniki organizacij, omrežij in platform civilne družbe Republike Armenije, vključno z nacionalno platformo v okviru vzhodnega partnerstva, deluje pa kot forum za njihova srečanja in izmenjavo mnenj. Sestaja se v časovnih presledkih, ki jih določi sama.
   3.   Platforma civilne družbe sprejme svoj poslovnik. Ta poslovnik med drugim vsebuje načela preglednosti, vključevanja in rotacije.
   4.   Platformi civilne družbe izmenično predsedujeta predstavnik civilne družbe Evropske unije in predstavnik civilne družbe Republike Armenije v skladu z določbami njenega poslovnika.
   5.   Platforma civilne družbe je obveščena o sklepih in priporočilih Partnerskega sveta.
   6.   Platforma civilne družbe lahko daje priporočila Partnerskemu svetu, Partnerskemu odboru in Parlamentarnemu partnerskemu odboru.
   7.   Partnerski odbor in Parlamentarni partnerski odbor organizirata redne stike s predstavniki platforme civilne družbe, da prejmeta njena stališča glede uresničevanja ciljev tega sporazuma.
   
      POGLAVJE 2
   
   
      
         Splošne in končne določbe
      
   
   Člen 367
   Dostop do sodišč in upravnih organov
   V okviru tega sporazuma se pogodbenici zavezujeta, da bosta tako kot svojim državljanom tudi fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice zagotovili nediskriminatoren dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov, da bodo lahko tam branili svoje osebne in premoženjske pravice.
   Člen 368
   Varnostne izjeme
   Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
   
               (a)
            
            
               bi se od katere koli od pogodbenic zahtevala zagotovitev informacij, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
            
         
               (b)
            
            
               bi kateri koli od pogodbenic preprečevala uvedbo kakršnih koli ukrepov, za katere ta presodi, da so potrebni za zavarovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:
               
                           (i)
                        
                        
                           v zvezi s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom oskrbe vojaških sil;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           v zvezi s fisijskimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so ti pridobljeni; ali
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih;
                        
                     
         
               (c)
            
            
               bi kateri koli od pogodbenic preprečevala sprejetje ukrepov za izpolnjevanje obveznosti v skladu z ustanovno listino Združenih narodov za ohranjanje miru in mednarodne varnosti.
            
         Člen 369
   Nediskriminacija
   1.   Na področjih, ki jih ureja ta sporazum, in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
   
               (a)
            
            
               ureditve, ki jih Republika Armenija uporablja v razmerju do Evropske unije ali njenih držav članic, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami oziroma njihovimi fizičnimi ali pravnimi osebami; ter
            
         
               (b)
            
            
               ureditve, ki jih Evropska unija ali njene države članice uporabljajo v razmerju do Republike Armenije, ne smejo povzročati diskriminacije med fizičnimi ali pravnimi osebami Republike Armenije.
            
         2.   Odstavek 1 ne posega v pravico pogodbenic, da uporabita ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki niso v enakem položaju glede kraja prebivališča.
   Člen 370
   Postopno približevanje
   Republika Armenija bo svojo zakonodajo postopoma približala pravu EU iz prilog na podlagi zavez iz tega sporazuma ter v skladu z določbami navedenih prilog. Ta člen ne posega v posebne določbe iz naslova VI.
   Člen 371
   Dinamično približevanje
   V skladu s ciljem postopnega približevanja zakonodaje Republike Armenije pravu EU bo Partnerski svet redno pregledoval in posodabljal priloge k temu sporazumu, med drugim zato, da bodo odražale razvoj prava EU in veljavnih standardov, določenih v mednarodnih instrumentih, ki jih pogodbenici štejeta za relevantne, ob upoštevanju zaključka ustreznih notranjih postopkov pogodbenic. Ta člen ne posega v posebne določbe iz naslova VI.
   Člen 372
   Spremljanje in ocenjevanje približevanja
   1.   Spremljanje pomeni stalno ocenjevanje napredka pri izvajanju in izvrševanju ukrepov, ki jih zajema ta sporazum. Pogodbenici sodelujeta, da olajšata proces spremljanja v okviru institucionalnih organov, ustanovljenih na podlagi tega sporazuma.
   2.   Evropska unija ocenjuje približevanje zakonodaje Republike Armenije pravu EU, kot je določeno v tem sporazumu. Te cene vključujejo vidike izvajanja in izvrševanja. Evropska unija lahko izvaja take ocene sama ali v dogovoru z Republiko Armenijo. Za olajšanje procesa ocenjevanja Republika Armenija poroča Evropski uniji o doseženem napredku pri približevanju, po potrebi pred koncem prehodnih obdobij, določenih v tem sporazumu. Pri poročanju in procesu ocenjevanja, vključno z načinom in pogostostjo ocenjevanj, se upoštevajo posebni postopki, opredeljeni v tem sporazumu, ali sklepi institucionalnih organov, ustanovljenih s tem sporazumom.
   3.   Ocenjevanje približevanja lahko vključuje misije na kraju samem, pri katerih po potrebi sodelujejo institucije Evropske unije, organi in agencije, nevladni organi, nadzorni organi, neodvisni strokovnjaki in drugi.
   Člen 373
   Rezultati spremljanja, vključno z ocenjevanjem približevanja
   1.   O rezultatih dejavnosti spremljanja, vključno z ocenjevanjem približevanja iz člena 372, razpravljajo ustrezni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma. Taki organi lahko sprejemajo skupna priporočila, ki se predložijo Partnerskemu svetu.
   2.   Če pogodbenici soglašata, da so bili potrebni ukrepi iz naslova VI izvedeni in se uveljavljajo, Partnerski svet na podlagi pooblastil, ki se nanj prenesejo s členoma 319(3) in 335(2), odloči o nadaljnjem odpiranju trga, če je to določeno v naslovu VI.
   3.   Za skupna priporočila, ki se predložijo Partnerskemu svetu v skladu z odstavkom 1, ali v primerih, ko je priprava takih priporočil neuspešna, se ne uporablja reševanje sporov iz naslova VI. Za sklepe, ki jih sprejme Pododbor za geografske označbe, ali v primerih, ko se sklepi ne sprejmejo, se ne uporablja reševanje sporov, kot je opredeljeno v naslovu VI.
   Člen 374
   Omejitve v primeru plačilnobilančnih in zunanjefinančnih težav
   1.   Kadar je pogodbenica v resnih plačilnobilančnih in zunanjefinančnih težavah ali ji te grozijo, lahko sprejme ali ohrani zaščitne ali omejevalne ukrepe, ki vplivajo na pretok kapitala, plačila ali nakazila.
   2.   Ukrepi iz odstavka 1:
   
               (a)
            
            
               pogodbenice ne obravnavajo manj ugodno kot tretjo osebo v podobnem položaju;
            
         
               (b)
            
            
               so v skladu s členi Statuta Mednarodnega denarnega sklada iz leta 1944, kadar je to ustrezno;
            
         
               (c)
            
            
               se izogibajo nepotrebnemu oškodovanju poslovnih, gospodarskih in finančnih interesov druge pogodbenice;
            
         
               (d)
            
            
               so začasni in se postopoma odpravijo glede na izboljšanje položaja, določenega v odstavku 1.
            
         3.   V primeru blagovne menjave lahko pogodbenica sprejme ali ohrani omejevalne ukrepe zaradi zaščite svojega plačilnobilančnega ali zunanjefinančnega položaja. Taki ukrepi morajo biti v skladu z GATT 1994 in Dogovorom o plačilnobilančnih določbah GATT 1994.
   4.   V primeru trgovine s storitvami lahko pogodbenica sprejme omejevalne ukrepe, da zaščiti svoj plačilnobilančni ali zunanjefinančni položaj. Taki ukrepi so v skladu z GATS.
   5.   Pogodbenica, ki ohrani ali sprejme omejevalne ukrepe iz odstavka 1, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in čim prej navede časovni razpored za odpravo teh ukrepov.
   6.   Kadar se v skladu s tem členom sprejmejo ali ohranijo take omejitve, se takoj skliče posvetovanje v okviru Partnerskega odbora, če taka posvetovanja ne potekajo zunaj področja uporabe tega sporazuma.
   7.   Na posvetovanjih se ocenijo plačilnobilančne ali zunanjefinančne težave, zaradi katerih so bili sprejeti ustrezni ukrepi, pri čemer se med drugim upoštevajo dejavniki, kot so:
   
               (a)
            
            
               vrsta in obseg težav;
            
         
               (b)
            
            
               zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje; ali
            
         
               (c)
            
            
               alternativni popravni ukrepi, ki so morda na voljo.
            
         8.   Na posvetovanjih se preuči skladnost morebitnih omejevalnih ukrepov z odstavkoma 1 in 2.
   9.   Na takih posvetovanjih pogodbenici sprejmeta vse ugotovitve glede statističnih in drugih dejstev, ki jih je predložil Mednarodni denarni sklad in so povezane z deviznim poslovanjem, denarnimi rezervami in plačilno bilanco, sklepi pa temeljijo na oceni plačilnobilančnega in zunanjefinančnega položaja zadevne pogodbenice, pri čemer oceno izdela Mednarodni denarni sklad.
   Člen 375
   Obdavčitev
   1.   Ta sporazum se uporablja za davčne ukrepe samo, če je taka uporaba potrebna za uveljavitev določb tega sporazuma.
   2.   Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da preprečuje sprejetje ali uveljavitev kakršnega koli ukrepa, katerega cilj je preprečiti izogibanje davkom ali utajo davkov v skladu z davčnimi določbami sporazumov za preprečevanje dvojne obdavčitve, drugimi davčnimi sporazumi ali domačo davčno zakonodajo.
   Člen 376
   Pooblaščeni organ
   Če ni drugače določeno v tem sporazumu, vsaka pogodbenica zagotovi, da vsaka oseba, vključno s podjetjem v državni lasti, podjetjem, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji, ali pravnim monopolom, ki mu je pogodbenica na kateri koli ravni oblasti dodelila regulativna, upravna ali druga javna pooblastila, pri izvajanju teh pooblastil ravna v skladu z obveznostmi pogodbenice iz tega sporazuma.
   Člen 377
   Izpolnjevanje obveznosti
   1.   Pogodbenici sprejmeta vse ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta za doseganje ciljev tega sporazuma.
   2.   Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene od njiju na ustrezen način nemudoma posvetujeta o obravnavi katerih koli zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih pomembnih vidikih odnosov med pogodbenicama.
   3.   Vsaka pogodbenica naslovi na Partnerski svet vsak spor glede razlage ali izvajanja tega sporazuma v skladu s členom 378.
   4.   Partnerski svet lahko spor reši s sprejetjem zavezujočega sklepa v skladu s členom 378.
   Člen 378
   Reševanje sporov
   1.   Če med pogodbenicama pride do spora glede razlage ali izvajanja tega sporazuma, katera koli od pogodbenic predloži drugi pogodbenici in Partnerskemu svetu uradno zahtevo za rešitev spora. Izjemoma spore glede razlage in izvajanja naslova VI ureja izključno poglavje 13 naslova VI.
   2.   Pogodbenici si prizadevata za rešitev spora, tako da v okviru Partnerskega sveta začneta posvetovanje v dobri veri z namenom, da se v najkrajšem možnem času poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.
   3.   Posvetovanja glede spora lahko potekajo tudi na katerem koli srečanju Partnerskega odbora ali katerega koli drugega ustreznega organa iz člena 364, kot se dogovorita pogodbenici ali na zahtevo katere koli od pogodbenic. Posvetovanja lahko potekajo tudi pisno.
   4.   Pogodbenici Partnerskemu svetu, Partnerskemu odboru ali katerim koli drugim ustreznim pododborom ali organom zagotovita vse informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja.
   5.   Spor se šteje za rešen, ko Partnerski svet sprejme zavezujoč sklep za rešitev zadeve v skladu s členom 377(4) ali spor razglasi za končan.
   6.   Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.
   Člen 379
   Ustrezni ukrepi v primeru neizpolnjevanja obveznosti
   1.   Pogodbenica lahko sprejme ustrezne ukrepe, če sporna zadeva ni rešena v treh mesecih od dne uradnega obvestila o uradni zahtevi za rešitev spora v skladu s členom 378 in če tožeča pogodbenica še naprej meni, da druga pogodbenica ne izpolnjuje obveznosti iz tega sporazuma. Zahteva za trimesečno posvetovalno obdobje se ne uporablja v izjemnih primerih, določenih v odstavku 3 tega člena.
   2.   Pri izbiri ustreznih ukrepov imajo prednost tisti, ki čim manj motijo delovanje tega sporazuma. Razen v primerih, opisanih v odstavku 3 tega člena, taki ukrepi ne smejo vključevati opustitve nikakršnih pravic ali obveznosti, določenih z določbami tega sporazuma iz naslova VI. O ukrepih iz odstavka 1 tega člena se takoj uradno obvesti Partnerski svet, posvetovanja o teh ukrepih pa potekajo v skladu s členom 377(2) ter se zanje uporabi reševanje sporov v skladu s členom 378(2) in (3).
   3.   Izjeme iz odstavkov 1 in 2 se nanašajo na:
   
               (a)
            
            
               odpoved tega sporazuma, ki ni sankcionirana s splošnimi pravili mednarodnega prava; ali
            
         
               (b)
            
            
               kršitev katerih koli bistvenih elementov tega sporazuma, navedenih v odstavki 1 člena 2 in odstavku 1 člena 9, s strani druge pogodbenice.
            
         Člen 380
   Razmerje do drugih sporazumov
   1.   Ta sporazum nadomešča Sporazum o partnerstvu in sodelovanju. Sklicevanja na Sporazum o partnerstvu in sodelovanju v vseh drugih sporazumih med pogodbenicama se štejejo kot sklicevanja na ta sporazum.
   2.   Dokler se v okviru tega sporazuma ne dosežejo enake pravice za fizične in pravne osebe, ta sporazum ne vpliva na pravice, ki so jim zagotovljene z obstoječimi sporazumi, zavezujočimi za eno ali več držav članic na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani.
   3.   Obstoječi sporazumi, ki se nanašajo na posebna področja sodelovanja, ki spadajo v področje uporabe tega sporazuma, se štejejo kot del splošnih dvostranskih odnosov, ki jih ureja ta sporazum, in kot del skupnega institucionalnega okvira.
   4.   Pogodbenici lahko ta sporazum dopolnita s sklenitvijo posebnih sporazumov na katerem koli področju, ki spada na njegovo področje uporabe. Taki posebni sporazumi so sestavni del splošnih dvostranskih odnosov, ki jih ureja ta sporazum, in so del skupnega institucionalnega okvira.
   5.   Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, na noben način ne vplivajo na pooblastila držav članic, da izvajajo dejavnosti dvostranskega sodelovanja z Republiko Armenijo ali po potrebi sklenejo nove sporazume o sodelovanju z Republiko Armenijo.
   Člen 381
   Veljavnost
   1.   Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
   2.   Katera koli od pogodbenic lahko ta sporazum odpove z uradnim pisnim obvestilom, predloženim drugi pogodbenici prek diplomatskih kanalov. Ta sporazum preneha veljati šest mesecev od dneva prejema takega uradnega obvestila.
   Člen 382
   Opredelitev pogodbenic
   V tem sporazumu izraz „pogodbenici“ pomeni Evropsko unijo ali njene države članice ali Evropsko unijo in njene države članice, v okviru njihovih pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter tudi, kjer je primerno, Euratom, v okviru njegovih pristojnosti v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani.
   Člen 383
   Ozemlje uporabe
   Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporabljajo Pogodba o Evropski uniji, Pogodba o delovanju Evropske unije in Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, ter na ozemlju Republike Armenije na drugi strani.
   Člen 384
   Depozitar Sporazuma
   Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretariat Sveta Evropske unije.
   Člen 385
   Začetek veljavnosti, končne določbe in začasna uporaba
   1.   Ta sporazum pogodbenici ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi postopki. Listine o ratifikaciji ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
   2.   Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji ali odobritvi.
   3.   Ta sporazum se lahko spremeni pisno, s soglasjem pogodbenic. Te spremembe začnejo veljati v skladu z določbami tega člena.
   4.   Priloge, protokoli in izjava so sestavni del tega sporazuma.
   5.   Ne glede na odstavek 2 lahko Evropska unija in Republika Armenija začneta začasno uporabljati ta sporazum v celoti ali deloma, v skladu z njunimi ustreznimi notranjimi postopki, kadar je to ustrezno.
   6.   Začasna uporaba začne veljati na prvi dan drugega meseca po datumu, na katerega je depozitar prejel:
   
               (a)
            
            
               uradno obvestilo Evropske unije o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen, z navedbo delov tega sporazuma, ki se uporabljajo začasno; ter
            
         
               (b)
            
            
               listino o ratifikaciji, ki jo je Republika Armenija deponirala v skladu z lastnimi notranjimi postopki.
            
         7.   Za namene zadevnih določb tega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli k sporazumu, se v skladu z odstavkom 5 kakršno koli sklicevanje na „datum začetka veljavnosti tega sporazuma“ razume kot „datum, od katerega se ta sporazum začasno uporablja“.
   8.   Določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju se v obdobju začasne uporabe tega sporazuma uporabljajo še naprej, če niso zajete v njegovo začasno uporabo.
   9.   Katera koli od pogodbenic lahko pisno uradno obvesti depozitarja, da namerava prekiniti začasno uporabo tega sporazuma. Prenehanje začasne uporabe začne veljati šest mesecev po tem, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
   Člen 386
   Verodostojna besedila
   Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in armenskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
   
      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти ноември през две хиляди и седемнадесета година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de dos mil diecisiete.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého listopadu dva tisíce sedmnáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november to tusind og sytten.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November zweitausendsiebzehn.
      Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and seventeen.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre deux mille dix-sept.
      Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset četvrtog studenoga godine dvije tisuće sedamnaeste.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre duemiladiciassette.
      Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit ceturtajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų lapkričio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év november havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u sbatax.
      Gedaan te Brussel, vierentwintig november tweeduizend zeventien.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego listopada roku dwa tysiące siedemnastego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de novembro de dois mil e dezassete.
      Întocmit la Bruxelles la douăzeci și patru noiembrie două mii șaptesprezece.
      V Bruseli dvadsiateho štvrtého novembra dvetisícsedemnásť.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega novembra leta dva tisoč sedemnajst.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november år tjugohundrasjutton.
      Կատարված է Բրյուսել քաղաքում երկու հազար տասնյոթ թվականի նոյեմբերի քսանչորսին.
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      (1)  Pravna oseba je pod nadzorom druge pravne osebe, če ima slednja moč, da imenuje večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja njeno delovanje.
   
      (2)  Zaradi večje gotovosti predelava jedrskih materialov zajema vse dejavnosti, vključene v ISIC Združenih narodov Rev. 3.1, oznaka 2330.
   
      (3)  Brez poseganja v obseg dejavnosti, ki se lahko v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo štejejo za kabotažo, nacionalna pomorska kabotaža iz tega poglavja zajema prevoz potnikov ali blaga med pristaniščem ali točko v Republiki Armeniji ali državi članici in drugim pristaniščem ali točko v Republiki Armeniji ali državi članici, tudi v njenem epikontinentalnem pasu, kot je določeno v Konvenciji ZN o pomorskem mednarodnem pravu, ter prevoz, ki se začne in konča v istem pristanišču ali na isti točki v Republiki Armeniji ali državi članici.
   
      (4)  Pogoji vzajemnega dostopa do trga na področju zračnega prevoza bodo obravnavani v prihodnjem sporazumu med pogodbenicama o vzpostavitvi skupnega zračnega prostora.
   
      (5)  Ta obveznost ne vključuje določb o zaščiti naložb, ki jih ta oddelek ne zajema, vključno z določbami glede postopkov reševanja sporov med vlagatelji in državo, ki so vključene v druge sporazume.
   
      (6)  Ta obveznost ne vključuje določb o zaščiti naložb, ki jih ta oddelek ne zajema, vključno z določbami glede postopkov reševanja sporov med vlagatelji in državo, ki so vključene v druge sporazume.
   
      (7)  To vključuje to poglavje ter prilogi VIII-A in VIII-E.
   
      (8)  Brez poseganja v obseg dejavnosti, ki se lahko v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo štejejo za kabotažo, nacionalna pomorska kabotaža iz tega poglavja zajema prevoz potnikov ali blaga med pristaniščem ali točko v Republiki Armeniji ali državi članici in drugim pristaniščem ali točko v Republiki Armeniji ali državi članici, tudi v njenem epikontinentalnem pasu, kot je določeno v Konvenciji ZN o pomorskem mednarodnem pravu, ter prevoz, ki se začne in konča v istem pristanišču ali na isti točki v Republiki Armeniji ali državi članici.
   
      (9)  Pogoji vzajemnega dostopa do trga na področju zračnega prevoza bodo obravnavani v prihodnjem sporazumu med pogodbenicama o vzpostavitvi skupnega zračnega prostora.
   
      (10)  Navedba „ki ni neprofitna organizacija“ velja le za Belgijo, Češko, Dansko, Nemčijo, Irsko, Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Luksemburg, Malto, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Slovenijo, Finsko in Združeno kraljestvo.
   
      (11)  Od poslovne enote prejemnice se lahko zaradi predhodne odobritve zahteva, da predloži program usposabljanja, ki obsega čas bivanja, s čimer dokaže, da je namen bivanja usposabljanje. Na Češkem, v Nemčiji, Španiji, Franciji, Litvi, na Madžarski in v Avstriji je usposabljanje povezano s pridobljeno univerzitetno diplomo.
   
      (12)  Združeno kraljestvo: kategorija prodajalcev poslovnih storitev se prizna samo za prodajalce storitev.
   
      (13)  Pogodba o storitvah iz točk (h) in (i) je v skladu z zakoni, predpisi in drugimi zahtevami pogodbenice, v kateri se pogodba izvrši.
   
      (14)  Pogodba o storitvah iz točk (h) in (i) je v skladu z zakoni, predpisi in drugimi zahtevami pogodbenice, v kateri se pogodba izvrši.
   
      (15)  Pridobljenih po tem, ko so postale polnoletne.
   
      (16)  Kadar diploma ali kvalifikacija nista bili pridobljeni v pogodbenici, v kateri se opravlja storitev, lahko ta pogodbenica oceni, ali je ta enakovredna univerzitetni diplomi, ki se zahteva na njenem ozemlju.
   
      (17)  Kadar diploma ali kvalifikacija nista bili pridobljeni v pogodbenici, v kateri se opravlja storitev, lahko ta pogodbenica oceni, ali je ta enakovredna univerzitetni diplomi, ki se zahteva na njenem ozemlju.
   
      (18)  Pristojbine ne vključujejo plačil za dražbo, razpis ali druga nediskriminatorna sredstva za dodelitev koncesij in tudi ne določenih prispevkov za opravljanje univerzalnih storitev.
   
      (19)  Osrednja klasifikacija proizvodov, kot je določena v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serija M, št. 77, CPC Prov., 1991.
   
      (20)  Ta oddelek se uporablja za CPC 7511 in CPC 7512.
   
      (21)  Pogodbenici soglašata, da „glavni ponudnik“ pomeni enako kot ponudnik s pomembno tržno močjo.
   
      (22)  V tem pododdelku se nediskriminacija nanaša na nacionalno obravnavo, kot je opredeljena v členu 150, ter odraža specifično sektorsko uporabo pojma, ki pomeni „pogoje, ki niso manj ugodni od obravnave, zagotovljene kateremu koli drugemu uporabniku podobnih javnih elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev v podobnih okoliščinah“.
   
      (23)  Ukrepi, katerih cilj je zagotoviti učinkovito ali pravično uvedbo ali pobiranje neposrednih davkov, vključujejo ukrepe, ki jih pogodbenica sprejme v okviru svojega sistema obdavčitve in ki:
   
               (i)
            
            
               veljajo za nerezidenčne podjetnike in ponudnike storitev ob priznavanju dejstva, da se davčna obveznost nerezidentov ugotavlja glede na obdavčljive izdelke, ki izvirajo z ozemlja pogodbenice ali se tam nahajajo;
            
         
               (ii)
            
            
               veljajo za nerezidente, da se zagotovi uvedba ali pobiranje davkov na ozemlju pogodbenice;
            
         
               (iii)
            
            
               veljajo za nerezidente ali rezidente, da se prepreči izogibanje davkom ali davčna utaja, vključno z ukrepi za usklajevanje;
            
         
               (iv)
            
            
               veljajo za uporabnike storitev, ki se opravljajo na ozemlju druge pogodbenice ali z njega, da se zagotovi uvedba ali pobiranje davkov od takih uporabnikov iz virov na ozemlju pogodbenice;
            
         
               (v)
            
            
               ločujejo med podjetniki in ponudniki storitev, ki so davčni zavezanci za blago, obdavčljivo po vsem svetu, ter drugimi podjetniki in ponudniki storitev, ob priznavanju razlike v naravi davčne osnove med njimi; ali
            
         
               (vi)
            
            
               določajo, dodelijo ali razdelijo prihodek, dobiček, zaslužek, izgubo, odbitek ali dobropis posameznikov rezidentov ali podružnic ali med povezanimi posamezniki ali podružnicami iste osebe, tako da se ohrani davčna osnova pogodbenice.
            
         Davčni izrazi ali pojmi iz točke (f) in te opombe so določeni v skladu z davčnimi opredelitvami in pojmi oziroma ustreznimi ali podobnimi opredelitvami in pojmi iz domačega prava pogodbenice, ki sprejema ukrep.
   
      (24)  Vključno z nakupom nepremičnin, povezanih z neposrednimi naložbami.
   
      (25)  „Posnetek“ pomeni posnetek zvoka ali slike njihovih izvedb, ali njihovih nadomestkov, ki jih je mogoče zaznati, reproducirati ali predvajati z ustrezno napravo.
   
      (26)  Priloga k Protokolu o spremembi Sporazuma o javnih naročilih (GPA/113).
   
      (27)  V Evropski uniji se pravila konkurence v kmetijskem sektorju uporabljajo v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov ter naknadnimi spremembami ali nadomestitvami, če obstajajo (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
   
      (28)  Za namene tega oddelka Republika Armenija meni, da sklicevanje na konkurenčno pravo vključuje celotni sistem pravil konkurence na področju protimonopolne politike, kartelov in združitev.
   
      (29)  To pogodbenici ne preprečuje, da zagotovi začasno likvidnostno podporo v obliki jamstev za posojilo ali posojil, omejenih na znesek, ki ga podjetje v težavah potrebuje, da nadaljuje s poslovanjem, in sicer za obdobje, ki je potrebno, da se sprejme načrt za prestrukturiranje ali likvidacijo.
   
      (30)  Malim in srednjim podjetjem ni treba prispevati k stroškom prestrukturiranja.
   
      (31)  Zaradi večje gotovosti in za namene tega poglavja se zagotavljanje javnih storitev ne šteje za trgovsko dejavnost v smislu člena 301(d).
   
      (32)  Zaradi večje gotovosti pogodbenici ni treba razkriti poročil niti vsebine nobenega poročila;
   
      PRILOGA I k POGLAVJU 1
      (PREVOZ) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije in mednarodnim instrumentom.
      Cestni prevoz
      Tehnični pogoji
      Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene kategorije motornih vozil v Skupnosti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 92/6/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 96/53/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o spremembi Direktive Sveta 96/53/ES o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu
      Spremembe, uvedene z Direktivo (EU) 2015/719, se uporabljajo od 7. maja 2017.
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive (EU) 2015/719 se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2014/47/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov, kakor je bila spremenjena in ki se uporablja do 19. maja 2018
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/40/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES, ki se uporablja od 20. maja 2018
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2014/45/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki krožijo v Skupnosti, kakor je bila spremenjena in ki se uporablja do 19. maja 2018
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2000/30/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Varnostni pogoji
      Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  uvedba kategorij vozniških dovoljenj (člen 4)
               
            
                  —
               
               
                  pogoji za izdajo vozniškega dovoljenja (členi 4, 5, 6 in 7 ter Priloga III)
               
            
                  —
               
               
                  zahteve za vozniški izpit (Priloga II)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/126/ES se izvedejo v enem letu od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga
      Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga
      Direktiva 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktiv 2008/68/EC, 95/50/ES in 2010/35/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma (za železnice v 8 letih).
               
            Socialne razmere
      Uredba Sveta (EGS) 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu, kakor je bila spremenjena in ki se uporablja, dokler se ne začne uporabljati člen 46 Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu.
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 3821/85 se nanašajo samo na mednarodni prevoz, izvedejo pa se v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ESC) št. 561/2006 z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 561/2006 se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom, ki se v zvezi z Uredbo (EGS) 3821/85 z dne 20. decembra 1985 uporablja od datuma začetka veljavnosti izvedbenih aktov iz člena 46 Uredbe (EU) št. 165/2014
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 165/2014 o mednarodnem prevozu se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS
      
                  Časovni razpored: kar zadeva mednarodni prevoz, se določbe Direktive 2006/22/ES izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: naslednje določbe Uredbe (ES) št. 1071/2009: členi 3, 4, 5, 6, 7 (brez monetarne vrednosti finančnega položaja), člen 8 in členi 10, 11, 12, 13, 14, 15 in Priloga I k navedeni uredbi se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2002/15/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Direktive Sveta št. 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2003/59/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Fiskalni pogoji
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
      Direktiva 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju
      Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture
      
                  Časovni razpored: določbe direktiv 1999/62/ES, 2004/52/ES, 2004/54/ES in 2008/96/EU se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Železniški promet
      Dostop do trga in infrastrukture
      Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  vzpostavitev neodvisnosti upravljanja in izboljšanje finančnega položaja
               
            
                  —
               
               
                  ločitev upravljanja infrastrukture od prevoznih dejavnosti
               
            
                  —
               
               
                  uvedba licenc
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2012/34/EU se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 913/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: Partnerski svet bo o časovnem okviru izvajanja določb Uredbe (EU) št. 913/2010 odločil v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Tehnični in varnostni pogoji ter interoperabilnost
      Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2004/49/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2007/59/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2008/57/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 1370/2007 se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 1371/2007 se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Kombinirani prevoz
      Direktiva Sveta 92/106/EGS z dne 7. decembra 1992 o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega prevoza blaga med državami članicami
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 92/106/EGS se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Letalski prevoz
      
                  —
               
               
                  sklenitev in izvajanje obsežnega sporazuma o skupnem zračnem prostoru
               
            
                  —
               
               
                  zagotovitev izvajanja in usklajenega razvoja dvostranskih sporazumov o letalskih storitvah med Republiko Armenijo in državami članicami EU, kakor je bil spremenjen s „horizontalnim sporazumom“, in sicer brez poseganja v sklenitev sporazuma o skupnem zračnem prostoru
               
            Pomorski promet
      Pomorska varnost – država zastave / klasifikacijski zavodi
      Direktiva 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/15/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 391/2009 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2013/54/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o nekaterih odgovornostih države zastave za zagotovitev skladnosti s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 in njenega izvrševanja
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2013/54/EU se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 788/2014 z dne 18. julija 2014 o določitvi podrobnih pravil o naložitvi glob in periodičnih denarnih kazni ter o preklicu priznanja organizacij za tehnični nadzor in pregled ladij v skladu s členoma 6 in 7 Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 788/2014 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 789/2004 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Država zastave
      Direktiva 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skladnosti z zahtevami države zastave
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/21/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Država pristanišča
      Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/16/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 428/2010 z dne 20. maja 2010 o izvajanju člena 14 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi ladij
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 428/2010 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 801/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z merili države zastave
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 801/2010 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 802/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) in člena 27 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede uspešnosti družb, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 802/2010 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Komisije 96/40/ES z dne 25. junija 1996 o izdelavi skupnega vzorca službene izkaznice inšpektorjev, ki bodo opravljali pomorsko inšpekcijo
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 96/40/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Preiskovanje nesreč
      Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/18/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011 z dne 5. julija 2011 o sprejetju poslovnika stalnega okvira sodelovanja, ki ga države članice v sodelovanju s Komisijo ustanovijo v skladu s členom 10 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 651/2011 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 1286/2011 z dne 9. decembra 2011 o sprejetju skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč in nezgod, razvite v skladu s členom 5(4) Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 1286/2011 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Odgovornost in zavarovanje
      Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 392/2009 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2009/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/20/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 336/2006 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Potniške ladje
      Direktiva 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/45/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2003/25/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 1999/35/ES z dne 29. aprila 1999 o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 1999/35/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 98/41/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Postopki spremljanja in obveščanja za ladijski promet
      Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2002/59/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/EU z dne 20. oktobra 2010 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2010/65/EU se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Tehnične varnostne zahteve
      Uredba (EU) št. 530/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom
      
                  Časovni razpored izločanja tankerjev z enojnim trupom bo skladen z urnikom, ki je določen z mednarodno konvencijo MARPOL.
               
            Direktiva 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o pomorski opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 96/98/ES (od 18. septembra 2016)
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2014/90/EU se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o določitvi usklajenih zahtev in postopkov za varno nakladanje in razkladanje ladij za prevoz razsutega tovora
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2001/96/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Sveta (ES) št. 2978/94 z dne 21. novembra 1994 o izvajanju Resolucije IMO A.747(18) o izmeritvi balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 2978/94 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 97/70/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Posadka
      Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2008/106/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/45/ES z dne 7. septembra 2005 o vzajemnem priznavanju spričeval pomorščakov, ki jih izdajo države članice, in spremembah Direktive 2001/25/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2005/45/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 79/115/EGS z dne 21. decembra 1978 o pilotaži plovil v Severnem morju in Rokavskem prelivu s piloti za odprto morje
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 79/115/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Okolje
      Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 782/2003 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (ES) št. 536/2008 z dne 13. junija 2008 o izvajanju člena 6(3) in člena 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 782/2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah ter spremembi navedene uredbe
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 536/2008 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2000/59/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve v zvezi z onesnaževanjem, vključno s kazenskimi sankcijami
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2005/35/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 911/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o večletnem financiranju ukrepov Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje morja, ki ga povzročijo ladje ter naftni in plinski objekti
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 911/2014 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 1999/32/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) 2015/757 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prevoza, poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Direktive 2009/16/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) 2015/757 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij in spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2009/16/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 1257/2013 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Evropska agencija za pomorsko varnost in Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij
      Uredba (EU) 2016/1625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) 2016/1625 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 2099/2002 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Socialne razmere
      Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 92/29/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) – Priloga: Evropski sporazum o organizaciji delovnega časa pomorščakov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 1999/63/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 1999/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o uveljavljanju določb o delovnem času pomorščakov na krovu ladij, ki pristajajo v pristaniščih Skupnosti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 1999/95/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
   
      PRILOGA II k POGLAVJU 2
      (ENERGETIKA) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije.
      Električna energija
      Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/72/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
                  Za člene 3, 6, 13, 15, 33, in 38 bo Partnerski svet določil poseben časovni načrt izvajanja.
               
            Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003
      
                  Za izvajanje Uredbe (ES) št. 714/2009 bo Partnerski svet določil poseben časovni načrt izvajanja.
               
            Direktiva 2005/89/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2005/89/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Nafta
      Direktiva Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/119/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Infrastruktura
      Uredba (EU) št. 256/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o uradnem obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji, nadomestitvi Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010 in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 256/2014 se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Izvedbena uredba:
      
                  —
               
               
                  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1113/2014 z dne 16. oktobra 2014 o določitvi oblike in tehničnih podrobnosti uradnega obveščanja iz členov 3 in 5 Uredbe (EU) št. 256/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 2386/96 in (EU, Euratom) št. 833/2010
               
            
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 1113/2014 se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Iskanje in raziskovanje ogljikovodikov
      Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)
      
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 94/22/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Energijska učinkovitost
      Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2012/27/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Izvedbena uredba:
      
                  —
               
               
                  Delegirana uredba komisije (EU) 2015/2402 z dne 12. oktobra 2015 o pregledu harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote pri uporabi Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Izvedbenega sklepa Komisije 2011/877/EU
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) 2015/2402 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2010/31/EU se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Izvedbena uredba:
      
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 244/2012 z dne 16. januarja 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb z določitvijo primerjalnega metodološkega okvira za izračunavanje stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb in elementov stavb
               
            
                  —
               
               
                  Smernice k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 244/2012 z dne 16. januarja 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb z določitvijo primerjalnega metodološkega okvira za izračunavanje stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb in elementov stavb (2012/C 115/01)
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 244/2012 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/33/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/125/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Izvedbene direktive/uredbe:
      
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 z dne 17. decembra 2008 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 107/2009 z dne 4. februarja 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo enostavnih TV-komunikatorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 244/2009 z dne 18. marca 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 278/2009 z dne 6. aprila 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve in njihov povprečni izkoristek pod obremenitvijo
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 640/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 641/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 327/2011 z dne 30. marca 2011 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo ventilatorjev, ki jih poganjajo motorji z električno vhodno močjo med 125 W in 500 kW
               
            
                  Časovni razpored: določbe uredb (ES) št. 1275/2008, (ES) št. 107/2009, (ES) št. 244/2009, (ES) št. 278/2009, (ES) št. 640/2009, (ES) št. 641/2009 in (EU) št. 327/2011 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 643/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov
               
            
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 643/2009 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 642/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev
               
            
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 642/2009 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 1015/2010 z dne 10. novembra 2010 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pralnih strojev
               
            
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 1015/2010 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 1016/2010 z dne 10. novembra 2010 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pomivalnih strojev
               
            
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 1016/2010 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 245/2009 z dne 18. marca 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/55/ES
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (ES) št. 859/2009 z dne 18. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 244/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo glede ultravijoličnega sevanja neusmerjenih svetil v gospodinjstvu
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 245/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 547/2012 z dne 25. junija 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 622/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 932/2012 z dne 3. oktobra 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih sušilnih strojev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 1194/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 617/2013 z dne 26. junija 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 666/2013 z dne 8. julija 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo sesalnikov
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 801/2013 z dne 22. avgusta 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1275/2008 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti ter o spremembi Uredbe (ES) št. 642/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 813/2013 z dne 2. avgusta 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 814/2013 z dne 2. avgusta 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode in hranilnikov tople vode
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 640/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 66/2014 z dne 14. januarja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 548/2014 z dne 21. maja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 1253/2014 z dne 7. julija 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo prezračevalnih enot
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) 2015/1095 z dne 5. maja 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje, omar za hitro hlajenje in zamrzovanje, kondenzacijskih enot in procesnih ohlajevalnikov
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) 2015/1185 z dne 24. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) 2015/1188 z dne 28. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo lokalnih grelnikov prostorov
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) 2015/1189 z dne 28. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo kotlov na trdno gorivo
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) 2015/1428 z dne 25. avgusta 2015 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 244/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu in Uredbe Komisije (ES) št. 245/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/55/ES ter Uredbe Komisije (EU) št. 1194/2012 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme
               
            
                  Partnerski svet bo redno ocenjeval možnosti za določitev posebnega načrta izvajanja navedenih uredb in direktive.
               
            Direktiva 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2010/30/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Izvedbene direktive/uredbe:
      
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev.
               
            
                  Časovni razpored: določbe Direktive 96/60/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1059/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/30/EU glede zahtev za energijsko označevanje gospodinjskih pomivalnih strojev
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 1060/2010 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2010 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 392/2012 z dne 1. marca 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih sušilnih strojev
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 392/2012 se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 874/2012 z dne 12. julija 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami
               
            
                  Časovni razpored: določbe Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012 se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 665/2013 z dne 3. maja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem sesalnikov z energijskimi nalepkami
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 811/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede energijskega označevanja grelnikov prostorov, kombiniranih grelnikov, kompletov grelnika prostorov, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave ter kompletov kombiniranega grelnika, naprave za uravnavanje temperature in sončne naprave
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 65/2014 z dne 1. oktobra 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem gospodinjskih pečic in kuhinjskih nap z energijskimi nalepkami
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 518/2014 z dne 5. marca 2014 o spremembi delegiranih uredb Komisije (EU) št. 1059/2010, (EU) št. 1060/2010, (EU) št. 1061/2010, (EU) št. 1062/2010, (EU) št. 626/2011, (EU) št. 392/2012, (EU) št. 874/2012, (EU) št. 665/2013, (EU) št. 811/2013 in (EU) št. 812/2013 v zvezi z označevanjem izdelkov, povezanih z energijo, na internetu
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1254/2014 z dne 11. julija 2014 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem stanovanjskih prezračevalnih enot z energijskimi nalepkami
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 z dne 5. maja 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje z energijskimi nalepkami
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 z dne 24. aprila 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem lokalnih grelnikov prostorov z energijskimi nalepkami
               
            
                  —
               
               
                  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 z dne 27. aprila 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem kotlov na trdno gorivo in kompletov kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav z energijskimi nalepkami
               
            
                  Partnerski svet bo redno ocenjeval možnosti za določitev posebnega načrta izvajanja navedenih uredb.
               
            Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Unije za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
      
                  —
               
               
                  Sklep Komisije 2014/202/EU z dne 20. marca 2014 o določitvi stališča Evropske unije glede priložitve specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike Prilogi C k Sporazumu ter revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje, vključene v Prilogo C k Sporazumu, za namene sklepa upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
               
            
                  —
               
               
                  Sklep Komisije (EU) 2015/1402 z dne 15. julija 2015 o stališču Evropske unije glede sklepa upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalnike iz Priloge C k Sporazumu
               
            
                  Partnerski svet bo redno ocenjeval možnosti za določitev posebnega načrta izvajanja Uredbe (EC) št. 106/2008 ter sklepov 2014/202/EU in (EU) 2015/1402.
               
            Uredba (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre
      
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 228/2011 z dne 7. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z metodo za preskušanje oprijema pnevmatik razreda C1 na mokri podlagi
               
            
                  —
               
               
                  Uredba Komisije (EU) št. 1235/2011 z dne 29. novembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z razvrščanjem pnevmatik glede na oprijem na mokri podlagi, merjenjem kotalnega upora in postopkom preverjanja
               
            
                  Partnerski svet bo redno ocenjeval možnosti za določitev posebnega načrta izvajanja uredb (EC) št. 1222/2009, (EU) št. 228/2011 in (EU) št. 1235/2011.
               
            Energija iz obnovljivih virov
      Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/28/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Jedrska energija
      Direktiva Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 2006 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2006/117/Euratom se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/71/Euratom se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2011/70/Euratom se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2013/51/Euratom z dne 22. oktobra 2013 o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za porabo človeka
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2013/51/Euratom se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2013/59/Euratom se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
         (1)  Elementi člena 4, ki so relevantni za predloge na področju energetike v okviru pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu, bodo obravnavani v okviru teh pogajanj. Če bodo ugotovljeni pridržki, bodo upoštevani v tej prilogi.
   
   
      PRILOGA III k POGLAVJU 3
      (OKOLJE) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije in mednarodnim instrumentom.
      Okoljsko upravljanje in vključitev okolja v druga področja politik
      Direktiva 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  določitev zahtev, da so projekti iz Priloge I navedene direktive predmet presoje vplivov na okolje, in vzpostavitev postopka za določitev, za katere projekte iz Priloge II navedene uredbe je potrebna presoja vplivov na okolje (člen 4)
               
            
                  —
               
               
                  določitev obsega informacij, ki jih mora predložiti nosilec projekta (člen 5)
               
            
                  —
               
               
                  določitev postopka za posvetovanje z okoljskimi organi in postopka za javno posvetovanje (člen 6)
               
            
                  —
               
               
                  ureditev izmenjave podatkov in posvetovanj z državami članicami, na okolje katerih bo projekt verjetno pomembno vplival (člen 7)
               
            
                  —
               
               
                  določitev ukrepov za obveščanje javnosti o odločitvah glede vlog za pridobitev soglasja za izvedbo (člen 9)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev učinkovitih, ne predragih in hitrih revizijskih postopkov na upravni in pravosodni ravni z vključitvijo javnosti in nevladnih organizacij (člen 11)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2011/92/EU se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopka za odločanje o tem, kateri načrti ali programi zahtevajo strateško okoljsko oceno, ter določitev zahteve, da se za načrte ali programe, za katere je strateška okoljska ocena obvezna, takšna ocena tudi izvede (člen 3)
               
            
                  —
               
               
                  določitev postopka za posvetovanje z okoljskimi organi ter postopka za javno posvetovanje (člen 6)
               
            
                  —
               
               
                  ureditev izmenjave podatkov in posvetovanj z državami članicami EU, na okolje katerih bo načrt ali program verjetno pomembno vplival (člen 7)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2001/42/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev praktične ureditve, v okviru katere okoljske informacije postanejo dostopne javnosti, ter izjeme, ki se uporabljajo (člena 3 in 4)
               
            
                  —
               
               
                  zagotovitev, da javni organi okoljske informacije dajo na voljo javnosti (člen 3(1))
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopkov za pregled odločitev, na podlagi katerih nekatere informacije o okolju ne bi bile sporočene ali bi bile sporočene le delno (člen 6)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za razširjanje okoljskih informacij javnosti (člen 7)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2003/4/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES glede sodelovanja javnosti in dostopa do sodišč
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za obveščanje javnosti (člen 2(2)(a) in člen 2(2)(d))
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za javno posvetovanje (člen 2(2)(b) in člen 2(3))
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za zbiranje pripomb in mnenj javnosti, ki naj bi se upoštevala v postopku sprejemanja odločitev (člen 2(2)(c));
               
            
                  —
               
               
                  zagotavljanje učinkovitega, hitrega in ne predragega dostopa do pravnega varstva na upravni in pravosodni ravni za javnost (tudi nevladne organizacije) v okviru teh postopkov (člen 3(7) in člen 4(4), presoja vplivov na okolje ter celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2003/35/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe Direktive 2004/35/ES:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/35/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev pravil in postopkov za preprečevanje in odpravljanje škode za okolje (voda, zemljišča, zaščitene vrste in naravni habitat) na podlagi načela odgovornosti povzročitelja (členi 5, 6 in 7, Priloga II)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/35/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev objektivne odgovornosti za nevarne poklicne dejavnosti (člen 3(1) in Priloga III)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/35/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev obveznosti za izvajalce, da sprejmejo potrebne preventivne in sanacijske ukrepe, vključno z odgovornostjo za stroške (členi 5, 6, 7, 8, 9 in 10)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/35/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizmov, prek katerih lahko prizadete osebe, vključno z nevladnimi organizacijami, v primeru okoljske škode zahtevajo ukrepe pristojnih organov, vključno z neodvisnim pregledom (člena 12 in 13)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/35/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Kakovost zraka
      Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev in razvrstitev območij in aglomeracij (člena 4 in 5)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev zgornjega in spodnjega ocenjevalnega praga in mejnih vrednosti (člena 5 in 13)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v zvezi z onesnaževali zraka (členi 5, 6 in 9)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  priprava načrtov v zvezi s kakovostjo zraka za območja in aglomeracije, kjer ravni onesnaževal zraka presegajo mejne vrednosti/ciljne vrednosti (člen 23)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  priprava kratkoročnih akcijskih načrtov za območja in aglomeracije, kjer obstaja tveganje, da bodo presežene alarmne vrednosti (člen 24)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za obveščanje javnosti (člen 26)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/50/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/107/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev zgornjega in spodnjega ocenjevalnega praga (člen 4(6)) in ciljnih vrednosti (člen 3)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/107/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev in razvrstitev območij in strnjenih naselij (člena 3 in 4(6))
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/107/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v zvezi z onesnaževali zraka (člen 4)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/107/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  sprejetje ukrepov za ohranjanje/izboljšanje kakovosti zraka v zvezi z relevantnimi onesnaževali (člen 3)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/107/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev učinkovitega sistema vzorčenja goriva in ustreznih analitičnih metod za analizo za določanje vsebnosti žvepla (člen 6)
               
            
                  —
               
               
                  prepoved uporabe težkega kurilnega olja in plinskega olja, katerega vsebnost žvepla presega določene mejne vrednosti, na ozemlju (člena 3(1) – razen če se uporabljajo izjeme, kot v členu 3(2) – in 4(1))
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 1999/32/ES se izvedejo v 2 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  priprava seznama vseh terminalov za skladiščenje in natovarjanje nafte (člen 2)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev tehničnih ukrepov za zmanjšanje izgube bencina iz naprav za skladiščenje na terminalih in bencinskih črpalkah ter med polnjenjem/praznjenjem premičnih rezervoarjev v terminalih (členi 3, 4 in 6 ter Priloga III)
               
            
                  —
               
               
                  zahteva, da vsi polnilni otoki za avtocisterne in premični rezervoarji izpolnjujejo zahteve (člena 4 in 5)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 94/63/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  določitev najvišje mejne vrednosti vsebnosti HOS za barve in lake (člen 3 in Priloga II)
               
            
                  —
               
               
                  določitev zahtev, ki zagotavljajo označevanje proizvodov, danih v promet, ter dajanje v promet proizvodov, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve (člena 3 in 4)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2004/42/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Kakovost vode in gospodarjenje z viri
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  določitev vodnih območij ter ustrezno usklajevanje za ohranjanje mednarodnih rek, jezer in obalnih voda (člen 3(1)–(7))
               
            
                  —
               
               
                  analiza značilnosti vodnih območij (člen 5)
               
            
                  —
               
               
                  priprava programov za spremljanje kakovosti vode (člen 8)
               
            
                  —
               
               
                  priprava načrtov za upravljanje povodij, posvetovanje z javnostjo ter objava teh načrtov (člena 13 in 14)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2000/60/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  predhodna ocena poplavne ogroženosti (člena 4 in 5)
               
            
                  —
               
               
                  priprava kart poplavne nevarnosti in kart poplavne ogroženosti (člen 6)
               
            
                  —
               
               
                  priprava načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti (člen 7)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2007/60/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  ocena stanja zbiranja in čiščenja komunalne odpadne vode
               
            
                  —
               
               
                  opredelitev občutljivih območij in aglomeracij (člen 5(1) in Priloga II)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 91/271/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  priprava tehničnega in investicijskega programa za izvajanje zahtev glede čiščenja komunalne odpadne vode (člen 17(1))
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 91/271/EGS se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  določitev standardov za pitno vodo (člena 4 in 5)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema spremljanja (člena 6 in 7)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za obveščanje potrošnikov (člen 13)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 98/83/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev programov spremljanja (člen 6)
               
            
                  —
               
               
                  odkrivanje onesnaženih ali ogroženih voda in določitev območij, kjer obstaja nevarnost onesnaženja z nitrati (člen 3)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 91/676/EGS se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  priprava akcijskih načrtov in kodeksov dobre kmetijske prakse za območja, kjer obstaja nevarnost onesnaženja z nitrati (člena 4 in 5)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 91/676/EGS se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Ravnanje z odpadki
      Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  priprava načrtov ravnanja z odpadki v skladu s petstopenjsko hierarhijo ravnanja z odpadki ter programov za preprečevanje nastajanja odpadkov (Poglavje V)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/98/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za povračilo vseh stroškov v skladu z načelom, da plača povzročitelj obremenitve, in načelom razširjene odgovornosti proizvajalca (člen 14)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/98/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema izdajanja dovoljenj za ustanove/podjetja, ki odvažajo ali predelujejo odpadke, s posebnimi obveznostmi glede ravnanja z nevarnimi odpadki (Poglavje IV)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev registra ustanov in podjetji, ki zbirajo in prevažajo odpadke (Poglavje IV)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2008/98/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  klasifikacija odlagališč (člen 4)
               
            
                  —
               
               
                  priprava nacionalne strategije za zmanjšanje količina biorazgradljivih komunalnih odpadkov, ki se odlagajo na odlagališčih (člen 5)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema vlog in dovoljenj ter postopka prevzema odpadkov (členi 5 do 7, 11, 12 in 14)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopkov nadzora in spremljanja med obratovanjem odlagališč ter postopkov zapiranja in upravljanja po zaprtju za odlagališča, katerih škodljivi učinki naj bi se nevtralizirali (člena 12 in 13)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe navedene direktive se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  priprava načrtov prilagoditve za obstoječa odlagališča (člen 14)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 1999/31/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za stroške (člen 10)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 1999/31/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  zagotavljanje obdelave ustreznih odpadkov pred njihovo odložitvijo na odlagališče (člen 6)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 1999/31/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES, dopolnjena z odločbami 2009/335/ES, 2009/337/ES, 2009/359/ES in 2009/360/ES
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema, da se zagotovi, da upravljavci pripravijo načrte ravnanja z odpadki (opredelitev in razvrstitev objektov za ravnanje z odpadki, opredelitev odpadkov) (člena 4 in 9)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/21/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema dovoljenj, finančnih garancij in inšpekcijskega nadzora (členi 7, 14 in 17)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/21/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopkov za upravljanje in spremljanje odkopanih prostorov (člen 10)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopkov zaprtja in postopkov za upravljanje po zaprtju za objekte za ravnanje z rudarskimi odpadki (člen 12)
               
            
                  —
               
               
                  priprava popisa zaprtih objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki (člen 20)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2006/21/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Varstvo narave
      Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  ocena vrst ptic, za katere so potrebni posebni ukrepi za ohranjanje, in redno pojavljajočih se vrst ptic selivk
               
            
                  —
               
               
                  opredelitev in določitev posebnih območij varstva za posamezne vrste ptic (člen 4(1) in (4))
               
            
                  —
               
               
                  priprava posebnih ukrepov za ohranjanje redno pojavljajočih se selitvenih vrst (člen 4(2))
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2009/147/ES se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev splošnega sistema varovanja za vse vrste prosto živečih ptic, pri čemer so vrste, ki se lahko lovijo, posebna kategorija, ter prepoved nekaterih vrst ujetja/ubitja (členi 5, 6(1) in (2) ter 8)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2009/147/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 92/43/ES z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  priprava popisa območij, določitev teh območij ter določitev prednostnih nalog v zvezi z njihovim upravljanjem (vključno z dokončanjem popisa potencialnih območij smaragdne mreže ter pripravo ukrepov zaščite in upravljanja za ta območja) (člen 4)
               
            
                  —
               
               
                  priprava ukrepov, potrebnih za ohranitev takšnih območij, vključno s sofinanciranjem (člena 6 in 8)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 92/43/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za spremljanje stanja ohranjenosti habitatov in vrst (člen 11)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev strogega sistema zaščite vrst iz Priloge IV, kolikor je relevantno za Republiko Armenijo (člen 12)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 92/43/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za spodbujanje izobraževanja in splošnega obveščanja javnosti (člen 22)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 92/43/ES se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Industrijsko onesnaževanje in industrijska tveganja
      Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2010/75/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev industrijskih obratov, za katere je potrebno dovoljenje (Priloga I)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev integriranega sistema dovoljenj (členi 4 do 6, 12, 21 in 24 in Priloga IV)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev mehanizma za spremljanje skladnosti (členi 8, 14(l)(d) in 23(1))
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2010/75/EU se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  izvajanje najboljših razpoložljivih tehnik ob upoštevanju zaključkov referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnikah (členi 14(3) do (6) in 15(2) do (4))
               
            
                  —
               
               
                  določitev mejnih vrednosti emisij za kurilne naprave (člen 30 in Priloga V)
               
            
                  —
               
               
                  priprava programov za zmanjšanje skupnih letnih emisij iz obstoječih naprav (namesto določitve mejnih vrednosti za obstoječe naprave) (člen 32)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2010/75/EU se v zvezi z novimi napravami izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma, v zvezi z obstoječimi napravami pa v 13 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev učinkovitih mehanizmov za usklajevanje med ustreznimi organi
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistemov za beleženje informacij o ustreznih obratih ter poročanje o večjih nesrečah (člena 14 in 16)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2012/18/EU se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Ravnanje s kemikalijami
      Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene uredbe:
      
                  —
               
               
                  izvajanje postopka obveščanja o izvozu (člen 8)
               
            
                  —
               
               
                  izvajanje postopkov obravnave obvestil o izvozu, prejetih od drugih držav (člen 9)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopkov za pripravo in predložitev obvestil o dokončnih ureditvenih ukrepih (člen 11)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev postopkov za pripravo in predložitev uvoznih odločitev (člen 13)
               
            
                  —
               
               
                  izvajanje postopka PIC za izvoz nekaterih kemikalij, zlasti tistih iz Priloge III k Rotterdamski konvenciji (člen 14)
               
            
                  —
               
               
                  izvajanje pravil o pakiranju in označevanju za kemikalije, namenjene izvozu (člen 17)
               
            
                  —
               
               
                  imenovanje nacionalnih organov, ki nadzorujejo uvoz in izvoz kemikalij (člen 18)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (EU) št. 649/2012 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene uredbe:
      
                  —
               
               
                  imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1272/2008 se izvedejo v 4 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  razvrščanje, označevanje in pakiranje zmesi
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1272/2008 se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
   
      PRILOGA IV k POGLAVJU 4
      (PODNEBNA POLITIKA) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije.
      Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za opredelitev relevantnih obratov in toplogrednih plinov (Prilogi I in II)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistemov za spremljanje, poročanje, preverjanje in izvrševanje ter postopkov javnega posvetovanja (členi 14, 15, 16(1) in 17)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2003/87/ES se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 601/2012 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba Komisije (EU) št. 600/2012 z dne 21. junija 2012 o preverjanju poročil o emisijah toplogrednih plinov in poročil o tonskih kilometrih ter o akreditaciji preveriteljev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 600/2012 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  Kar zadeva letalske dejavnosti in njihove emisije, je izvajanje določb Direktive 2003/87/ES, Uredbe (EU) št. 601/2012 in Uredbe (EU) št. 600/2012, kot je določeno v tem sporazumu, pogojeno z izidom posvetovanj Mednarodne organizacije civilnega letalstva o sistemu globalnega tržnega ukrepa.
               
            Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene uredbe:
      
                  —
               
               
                  vzpostavitev nacionalnega sistema evidenc (člen 5)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev nacionalnega sistema za politike in ukrepe ter projekcije (člen 12)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (EU) št. 525/2013 se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene uredbe:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  zagotovitev sistema za preprečevanje emisij (člen 3), vzpostavitev pravil za preverjanje uhajanj v skladu s členoma 4 in 5 ter sistem vodenja evidenc v skladu s členom 6
               
            
                  —
               
               
                  zagotavljanje poteka zajemanja v skladu s pravili iz členov 8 in 9
               
            
                  —
               
               
                  uvedba/prilagoditev nacionalnih zahtev na področju usposabljanja in spričeval za zadevno osebje in podjetja (člen 10)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema za označevanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali ki za svoje delovanje potrebujejo fluorirane toplogredne pline (člen 12)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistemov poročanja za pridobivanje podatkov o emisijah od ustreznih sektorjev (člena 19 in 20)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema uveljavljanja (člen 25)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (EU) št. 517/2014 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene uredbe:
      
                  —
               
               
                  sprejetje nacionalne zakonodaje in imenovanje pristojnih organov
               
            
                  —
               
               
                  določitev prepovedi proizvodnje nadzorovanih snovi, razen za posebno uporabo, in, do [1. januarja 2019], prepovedi hidroklorofluoroogljikovodikov (HCFC) (člen 4)
               
            
                  —
               
               
                  določitev pogojev za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo nadzorovanih snovi za izvzete uporabe (kot surovine, predelovalna sredstva, za osnovno laboratorijsko in analitsko uporabo in nujno uporabo halonov) ter posameznih odstopanj, vključno z nujno uporabo metilbromida (poglavje III)
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev sistema izdajanja dovoljenj za uvoz in izvoz nadzorovanih snovi za izvzete uporabe (poglavje IV) ter določitev obveznosti poročanja za podjetja (člena 26 in 27)
               
            
                  —
               
               
                  uvedba obveznosti zajema, recikliranja, predelave in uničenja uporabljenih nadzorovanih snovi (člen 22)
               
            
                  —
               
               
                  uvedba postopkov za spremljanje in inšpekcije uhajanja nadzorovanih snovi (člen 23)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1005/2009 se izvedejo v 6 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  določitev prepovedi dajanja na trg in uporabe nadzorovanih snovi, z izjemo predelanih HCFC, ki se lahko uporabljajo kot hladilno sredstvo do leta 1. januarja 2030 (člena 5 in 11)
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Uredbe (ES) št. 1005/2009 se izvedejo do 1. januarja 2030.
               
            
   
      PRILOGA V k POGLAVJU 8
      (SODELOVANJE NA PODROČJU INFORMACIJSKE DRUŽBE) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije.
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva), kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  krepitev neodvisnosti in upravne zmogljivosti nacionalnega regulatorja na področju elektronskih komunikacij
               
            
                  —
               
               
                  priprava postopkov za javno posvetovanje o novih regulativnih ukrepih
               
            
                  —
               
               
                  vzpostavitev učinkovitih mehanizmov za pritožbe zoper odločitve nacionalnega regulatorja na področju elektronskih komunikacij
               
            
                  —
               
               
                  opredelitev zadevnih trgov izdelkov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet predhodnega urejanja, in analiza teh trgov, da se presodi, ali so na njih operaterji s pomembno tržno močjo
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2002/21/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi), kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  izvajanje uredbe o ureditvi splošnih odobritev in omejitvi potrebe po individualnih licencah le na posebne, ustrezno utemeljene primere
               
            
                  Časovni razpored: časovni načrt izvajanja bo določil Partnerski svet po začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/19/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu), kakor je bila spremenjena
      Na podlagi analize trga, ki se opravi v skladu z Direktivo 2002/21/ES, nacionalni regulator na področju elektronskih komunikacij operaterjem, za katere se ugotovi pomembna tržna moč na zadevnih trgih, naloži ustrezne regulativne obveznosti glede:
      
                  —
               
               
                  dostopa do posebnih omrežnih naprav in njihove uporabe
               
            
                  —
               
               
                  cenovnega nadzora cen dostopa in medomrežnega povezovanja, vključno z obveznostmi stroškovne naravnanosti
               
            
                  —
               
               
                  preglednosti, nediskriminacije in ločenega računovodstva
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2002/19/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah), kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  izvajanje uredbe o obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, vključno z oblikovanjem mehanizmov za obračun stroškov in financiranje
               
            
                  —
               
               
                  zagotovitev spoštovanja interesov in pravic uporabnikov, zlasti prek uvedbe prenosljivosti številk in enotne evropske številke za klic v sili 112
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2002/22/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah), kakor je bila spremenjena
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  izvajanje uredbe za zagotovitev varstva temeljnih pravic in svoboščin posameznikov, zlasti pravice do zasebnosti, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v elektronskih komunikacijah ter za zagotovitev prostega pretoka takih podatkov in elektronske komunikacijske opreme in storitev
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2002/58/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Odločba Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene odločbe:
      
                  —
               
               
                  sprejetje politike in uredbe za zagotovitev usklajene razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra
               
            
                  Časovni razpored: ukrepi, ki izhajajo iz izvajanja Odločbe 676/2002/ES, se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o določitvi ukrepov v zvezi z dostopom do odprtega interneta in spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami ter Uredbe (EU) št. 531/2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) 2015/2120 se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene direktive:
      
                  —
               
               
                  spodbujanje razvoja e-trgovanja
               
            
                  —
               
               
                  odpravljanje ovir za čezmejno zagotavljanje storitev informacijske družbe
               
            
                  —
               
               
                  zagotavljanje pravne varnosti za ponudnike storitev informacijske družbe
               
            
                  —
               
               
                  uskladitev omejitve odgovornosti ponudnikov storitev, ki delujejo kot posredniki, pri zagotavljanju prenosa podatkov, shranjevanja v predpomnilniku ali gostiteljstva, splošne obveznosti glede nadzora ni
               
            
                  Časovni razpored: navedene določbe Direktive 2000/31/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES
      Izvedbeni akti, povezani s storitvami zaupanja iz Uredbe (EU) št. 910/2014:
      
                  —
               
               
                  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/806 z dne 22. maja 2015 o določitvi specifikacij v zvezi z obliko znaka zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja
               
            
                  —
               
               
                  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1505 z dne 8. septembra 2015 o določitvi tehničnih specifikacij in formatov v zvezi z zanesljivimi seznami v skladu s členom 22(5) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            
                  —
               
               
                  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1506 z dne 8. septembra 2015 o določitvi specifikacij v zvezi s formati naprednih elektronskih podpisov in naprednih elektronskih žigov, ki jih priznajo organi javnega sektorja v skladu s členoma 27(5) in 37(5) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            
                  —
               
               
                  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/650 z dne 25. aprila 2016 o določitvi standardov za oceno varnosti naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa in žiga v skladu s členoma 30(3) in 39(2) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            Izvedbeni akti, povezani poglavjem o elektronski identifikaciji Uredbe (EU) št. 910/2014:
      
                  —
               
               
                  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/296 z dne 24. februarja 2015 o določitvi postopkovne ureditve za sodelovanje med državami članicami na področju elektronske identifikacije v skladu s členom 12(7) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            
                  —
               
               
                  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1501 z dne 8. septembra 2015 o interoperabilnostnem okviru v skladu s členom 12(8) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            
                  —
               
               
                  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 z dne 8. septembra 2015 o določitvi minimalnih tehničnih specifikacij in postopkov za ravni zanesljivosti za sredstva elektronske identifikacije v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            
                  —
               
               
                  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1984 z dne 3. novembra 2015 o določitvi okoliščin, formatov in postopkov priglasitve v skladu s členom 9(5) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
               
            
                  Časovni razpored: časovni načrt izvajanja bo določil Partnerski svet po začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            
   
      PRILOGA VI k POGLAVJU 14
      (VARSTVO POTROŠNIKOV) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije.
      Direktiva Sveta 87/357/EGS z dne 25. junija 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z izdelki, ki zaradi zavajajočega videza ogrožajo zdravje ali varnost potrošnikov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 87/357/EGS, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 93/13/EGS, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 98/6/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij, kakor je bila spremenjena
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 1999/44/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2001/95/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2002/65/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se v Republiki Armeniji izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma, na čezmejni ravni pa v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah)
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2005/29/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2006/114/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 2006/2004, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2008/48/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2008/122/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2009/22/ES, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2011/83/EU, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Uredba (EU) št. 524/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o spletnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (EU) št. 524/2013, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 8 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2013/11/EU, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Priporočilo Komisije z dne 11. junija 2013 o skupnih načelih za mehanizme kolektivnih opustitvenih in odškodninskih tožb v državah članicah v zvezi s kršitvami pravic iz prava Unije (2013/396/EU)
      
                  Časovni razpored: Priporočilo 2013/396/EU se izvede v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih, spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/314/EGS
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive (EU) 2015/2302, vključno z njenimi izvedbenimi akti, se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
   
      PRILOGA VII k POGLAVJU 15
      (ZAPOSLOVANJE, SOCIALNA POLITIKA IN ENAKE MOŽNOSTI) NASLOVA V (DRUGE POLITIKE SODELOVANJA)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije in mednarodnim instrumentom.
      Delovno pravo
      Direktiva Sveta 91/533/EGS z dne 14. oktobra 1991 o obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 91/533/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 1999/70/ES z dne 28. junija 1999 o okvirnem sporazumu o delu za določen čas, sklenjenem med ETUC, UNICE in CEEP
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 1999/70/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC – Priloga: Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 97/81/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991 s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 91/383/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 98/59/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2001/23/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2002/14/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2003/88/ES se izvedejo v 7 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Nediskriminacija in enakost spolov
      Direktiva Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2000/43/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2000/78/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2006/54/ES se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 2004/113/ES se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (deseta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 92/85/EGS se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Direktiva Sveta 79/7/EGS z dne 19. decembra 1978 o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti
      
                  Časovni razpored: določbe Direktive 79/7/EGS se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Zdravje in varnost pri delu
      Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu
      Direktiva Sveta 89/654/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje na delovnem mestu (prva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), kakor je bila spremenjena
      Direktiva Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu (tretja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 92/57/EGS z dne 24. junija 1992 o izvajanju minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev na začasnih ali premičnih gradbiščih (osma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva 2009/148/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu
      Direktiva 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS)
      Direktiva 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 92/58/EGS z dne 24. junija 1992 o minimalnih zahtevah za zagotavljanje varnostnih in/ali zdravstvenih znakov pri delu (deveta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 92/91/EGS z dne 3. novembra 1992 o minimalnih zahtevah za izboljšanje varnosti in zdravja pri delu za delavce v dejavnostih pridobivanja rudnin z vrtanjem (enajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 92/104/EGS z dne 3. decembra 1992 o minimalnih zahtevah za izboljšanje varnosti in zdravja delavcev v dejavnostih površinskega in podzemnega pridobivanja rudnin (dvanajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva 1999/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za izboljšanje varnosti in varstva zdravja delavcev, ki so lahko ogroženi zaradi eksplozivnega ozračja (petnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (hrup) (sedemnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva 2006/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 93/103/ES z dne 23. novembra 1993 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah pri delu na ribiških ladjah (trinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah
      Direktiva Sveta 90/269/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za ročno premeščanje bremen, kadar za delavce obstaja predvsem nevarnost poškodbe hrbta (četrta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
      Direktiva Komisije 91/322/EGS z dne 29. maja 1991 o določitvi indikativne mejne vrednosti v skladu z Direktivo Sveta 80/1107/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu
      Direktiva Komisije 2000/39/ES z dne 8. junija 2000 o določitvi prvega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu
      Direktiva Komisije 2006/15/ES z dne 7. februarja 2006 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES ter o spremembi Direktive 91/322/EGS in Direktive 2000/39/ES
      Direktiva Komisije 2009/161/EU z dne 17. decembra 2009 o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES in o spremembi Direktive 2000/39/ES
      Direktiva Sveta 2010/32/EU z dne 10. maja 2010 o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU
      Direktiva 2013/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (20. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) in razveljavitvi Direktive 2004/40/ES
      Direktiva 2014/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o spremembi direktiv Sveta 92/58/EGS, 92/85/EGS, 94/33/ES, 98/24/ES ter Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
      
                  Časovni razpored: časovni načrt izvajanja vseh navedenih direktiv s področja zdravja in varnosti pri delu bo določil Partnerski svet po začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            Delovno pravo
      
                  —
               
               
                  Direktiva (EU) 2015/1794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o spremembi direktiv 2008/94/ES, 2009/38/ES in 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Sveta 98/59/ES in 2001/23/ES v zvezi s pomorščaki (rok za prenos: 10. oktober 2017)
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Sveta 2014/112/EU z dne 19. decembra 2014 o izvajanju Evropskega sporazuma o nekaterih vidikih organizacije delovnega časa za prevoz po celinskih plovnih poteh, sklenjenega med Evropsko zvezo za plovbo po celinskih vodah (EBU), Evropsko organizacijo kapitanov (ESO) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) (rok za prenos: 31. december 2016)
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu ni v izvirnem svežnju
               
            
                  Časovni razpored: določbe direktiv (EU) 2015/1794 in 2014/112/EU se izvedejo v 5 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            
   
      PRILOGA VIII
      TRGOVINA S STORITVAMI IN USTANAVLJANJE
      
               
                  1.
               
               
                  Ta priloga je sestavljena iz sedmih prilog, v katerih so določene obveznosti in pridržki za Evropsko unijo in Republiko Armenijo v zvezi s trgovino s storitvami in ustanavljanjem v skladu s poglavjem 5 naslova VI tega sporazuma.
               
            
               
                  2.
               
               
                  V zvezi z Evropsko unijo:
                  
                              (a)
                           
                           
                              priloga VIII-A vsebuje pridržke Evropske unije v zvezi z ustanavljanjem v skladu s členom 144 tega sporazuma;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              priloga VIII-B vsebuje seznam obveznosti Evropske unije v zvezi s čezmejnimi storitvami v skladu s členom 151 tega sporazuma;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              priloga VIII-C vsebuje pridržke Evropske unije v zvezi s ključnim osebjem, diplomiranimi pripravniki in prodajalci poslovnih storitev v skladu s členoma 154 in 155 tega sporazuma; in
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              priloga VIII-D vsebuje pridržke Evropske unije v zvezi s ponudniki pogodbenih storitev in neodvisnimi strokovnjaki v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma.
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  V zvezi z Republiko Armenijo:
                  
                              (a)
                           
                           
                              priloga VIII-E vsebuje pridržke Republike Armenije v zvezi z ustanavljanjem v skladu s členom 144 tega sporazuma;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              priloga VIII-F vsebuje seznam obveznosti Republike Armenije v zvezi s čezmejnimi storitvami v skladu s členom 151 tega sporazuma; in
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              priloga VIII-G vsebuje pridržke Republike Armenije v zvezi s ponudniki pogodbenih storitev in neodvisnimi strokovnjaki v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma.
                           
                        
            
               
                  4.
               
               
                  Priloge iz odstavkov 2 in 3 so sestavni del te priloge.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Opredelitve pojmov iz poglavja 5 naslova VI tega sporazuma se uporabljajo tudi v tej prilogi.
               
            
               
                  6.
               
               
                  Pri opredelitvi posameznih sektorjev in podsektorjev storitev:
                  
                              (a)
                           
                           
                              „CPC“ pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991, in
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              „CPC Razl. 1.0“ pomeni Osrednjo klasifikacijo proizvodov, kot je določena v Statističnih listinah Statističnega urada Združenih narodov, serije M, št. 77, CPC Razl. 1.0, 1998.
                           
                        
            
               
                  7.
               
               
                  V prilogah VIII-A, VIII-B, VIII-C in VIII-D se uporabljajo naslednje kratice za Evropsko unijo in njene države članice:
                  
                              EU
                           
                           
                              Evropska unija z vsemi državami članicami
                           
                        
                              AT
                           
                           
                              Avstrija
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgija
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bolgarija
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Ciper
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Češka
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Nemčija
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Danska
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Estonija
                           
                        
                              EL
                           
                           
                              Grčija
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Španija
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Finska
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Francija
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Hrvaška
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Madžarska
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Irska
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Italija
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Litva
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luksemburg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Latvija
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Nizozemska
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Poljska
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugalska
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Romunija
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Švedska
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Slovenija
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovaška
                           
                        
                              UK
                           
                           
                              Združeno kraljestvo
                           
                        
            
               
                  8.
               
               
                  V prilogah VIII-E, VIII-F in VIII-G se uporablja naslednja kratica za Republiko Armenijo:
                  
                              AR
                           
                           
                              Republika Armenija
                           
                        
            
   
      PRILOGA VIII-A
      PRIDRŽKI EVROPSKE UNIJE V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM
      
               
                  1.
               
               
                  Na spodnjem seznamu so navedene gospodarske dejavnosti, za katere veljajo pridržki Evropske unije v zvezi z nacionalno obravnavo ali obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi v skladu z odstavkom 2 člena 144 tega sporazuma za ustanove in podjetnike Republike Armenije.
                  Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              seznama horizontalnih pridržkov, ki veljajo za vse sektorje ali podsektorje; in
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              seznama pridržkov, specifičnih za sektorje ali podsektorje, z navedbo zadevnega sektorja ali podsektorja skupaj z veljavnimi pridržki.
                           
                        Pridržek, ki ustreza dejavnosti, ki ni liberalizirana (brez obvez), se izrazi na naslednji način: „Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi.“
                  Če pridržek iz točke (a) ali (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti iz odstavka 2 člena 144 tega sporazuma v zadevnem sektorju brez pridržkov. Če posebnih pridržkov posameznih držav članic v določenem sektorju ni, to ne vpliva na horizontalne pridržke ali sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelita pogodbenici.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
               
            
               
                  4.
               
               
                  V skladu s členom 144 tega sporazuma nediskriminatorne zahteve, kot so tiste v zvezi s pravno obliko ali obveznostjo pridobitve licenc ali dovoljenj, ki se uporabljajo za vse ponudnike, ki delujejo na ozemlju, brez razlikovanja na podlagi državljanstva, prebivališča ali enakovrednega merila, niso navedene v tej prilogi, saj vanje ta sporazum ne posega.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Kadar Evropska unija ohrani pridržek, na podlagi katerega mora biti ponudnik storitev državljan, rezident za neomejen čas ali rezident na njenem ozemlju, da lahko opravlja storitev na njenem ozemlju, se pridržek s seznama obveznosti iz Priloge VIII-B ali pridržki iz prilog VIII-C in VIII-D, kolikor je to mogoče, uporabljajo kot pridržek v zvezi z ustanavljanjem v skladu s to prilogo.
               
            
               
                  6.
               
               
                  Zaradi večje gotovosti obveznost odobritve nacionalne obravnave za Evropsko unijo ne vključuje zahteve po razširitvi obravnave, ki jo ena država članica zagotovi državljanom in pravnim osebam druge države članice na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali katerih koli ukrepov, sprejetih v skladu z navedeno pogodbo, vključno z njihovim izvajanjem v državah članicah, na državljane in pravne osebe druge pogodbenice. Taka nacionalna obravnava se odobri samo pravnim osebam druge pogodbenice, ki so ustanovljene v skladu s pravom druge države članice in imajo v njej registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto, vključno s pravnimi osebami s sedežem v EU, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov druge pogodbenice.
               
            Horizontalni pridržki
      Javne službe
      EU: Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb na nacionalni ali lokalni ravni, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom (1).
      Vrste ustanavljanja
      EU: Obravnava, priznana hčerinskim družbam (armenskih družb), ustanovljenim v skladu s pravom držav članic Evropske unije, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v Uniji, ni razširjena na podružnice ali agencije, ki jih v državah članicah Evropske unije ustanovijo armenske družbe (2). Vendar to državi članici ne preprečuje, da razširi to obravnavo na podružnice ali agencije, ki jih je v drugi državi članici ustanovila družba ali podjetje iz tretje države, v zvezi z njihovim delovanjem na ozemlju prve države članice, razen če ni s pravom EU taka razširitev izrecno prepovedana.
      EU: Manj ugodna obravnava se lahko prizna hčerinskim družbam (družb iz tretjih držav), ki so ustanovljene v skladu s pravom države članice in imajo na ozemlju Evropske unije samo registrirani sedež, razen če se lahko dokaže, da imajo dejansko in stalno povezavo z gospodarstvom ene od držav članic.
      AT: Izvršni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji; fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za upoštevanje avstrijskega zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
      BG: Tuji ponudniki storitev, vključno s skupnimi podjetji, se lahko ustanovijo samo v obliki družbe z omejeno odgovornostjo ali delniške družbe z vsaj dvema delničarjema. Ustanovitev podružnic mora biti odobrena. Predstavništva morajo biti registrirana pri bolgarski gospodarski zbornici in ne smejo opravljati gospodarske dejavnosti.
      EE: Vsaj polovica članov upravnega odbora ima stalno prebivališče v Evropski uniji. Tuja družba imenuje direktorja ali direktorje podružnice. Direktor podružnice mora biti fizična oseba s pravno in poslovno sposobnostjo. Vsaj eden od direktorjev podružnice mora imeti stalno prebivališče v Estoniji, državi članici Evropskega gospodarskega prostora ali Švici.
      FI: Tuja oseba, ki trguje kot zasebni podjetnik, in vsaj polovica partnerjev v družbi z neomejeno odgovornostjo ali komplementar v komanditni družbi morajo imeti stalno prebivališče v EGP. Stalno prebivališče v EGP se zahteva v vseh sektorjih za vsaj polovico rednih članov in namestnikov članov upravnega odbora in za izvršnega direktorja, vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme. Če namerava armenska organizacija poslovati ali trgovati tako, da ustanovi podružnico na Finskem, potrebuje dovoljenje za promet.
      FR: Če izvršni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti nima dovoljenja za prebivanje, mora imeti posebno dovoljenje.
      HU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pridobitev državne lastnine.
      IT: Za opravljanje industrijskih, komercialnih in obrtnih dejavnosti se lahko zahteva dovoljenje za prebivanje.
      PL: Dejavnosti predstavništva lahko obsegajo samo oglaševanje in promocijo tujega matičnega podjetja, ki ga predstavništvo zastopa. Za vse sektorje, razen za pravne storitve in storitve, ki jih opravljajo enote za zdravstveno varstvo, Armenski vlagatelji lahko začnejo in opravljajo gospodarsko dejavnost samo v obliki komanditne družbe, komanditne delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in delniške družbe (v primeru pravnih storitev samo v obliki registrirane družbe in komanditne družbe).
      RO: Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarskih družb so romunski državljani, razen če ni v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače. Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
      SE: Tuja družba, ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe ali posluje s posredovanjem trgovskega zastopnika, izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ki je registrirana na Švedskem ter ima neodvisno vodstvo in ločene račune. Izvršni direktor podružnice in poddirektor, če je imenovan, morata imeti stalno prebivališče v EGP. Fizična oseba brez stalnega prebivališča v EGP, ki opravlja trgovinske posle na Švedskem, imenuje in registrira predstavnika s stalnim prebivališčem, ki je pristojen za poslovanje na Švedskem. Za poslovanje na Švedskem se vodijo ločeni računi. Pristojni organ lahko v posameznih primerih odobri izjemo od zahtev glede ustanovitve podružnice in glede stalnega prebivališča. Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni in jih izvaja družba ali fizična oseba s sedežem oziroma stalnim prebivališčem zunaj EGP, se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem. Družba z neomejeno odgovornostjo je lahko ustanoviteljica samo, če imajo vsi lastniki družb z neomejeno osebno odgovornostjo stalno prebivališče v EGP. Ustanovitelji s stalnim prebivališčem zunaj EGP lahko za dovoljenje zaprosijo pristojni organ. V družbah z omejeno odgovornostjo in zadružnih gospodarskih združenjih morajo vsaj polovica članov upravnega odbora, izvršni direktor, poddirektor, namestniki članov odbora in vsaj ena oseba, pooblaščena za podpis v imenu družbe, če je imenovana, imeti stalno prebivališče v EGP. Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve. Če nihče od predstavnikov družbe nima stalnega prebivališča na Švedskem, mora odbor imenovati in registrirati osebo s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pooblaščena za sprejemanje uradnih dokumentov v imenu družbe. Ustrezni pogoji prevladujejo za ustanovitev vseh drugih vrst pravnih oseb. Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov ter žlahtniteljske pravice), ki nima stalnega prebivališča na Švedskem, ima zastopnika s stalnim prebivališčem na Švedskem, predvsem za vročitve, obveščanje itd.
      SI: Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov), ki nima stalnega prebivališča v Sloveniji, mora imeti zastopnika za patente ali zastopnika za blagovne znamke ter vzorce in modele, ki je registriran v Sloveniji, predvsem za vročitve, obveščanje itd.
      SK: Armenska fizična oseba, ki se vnese v poslovni register kot oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za prebivanje na Slovaškem.
      Naložbe
      ES: Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava v Španiji (to običajno ne vključuje samo gospodarskih interesov, ampak tudi negospodarske interese teh subjektov), ki se opravijo neposredno ali prek podjetij ali drugih oseb pod neposrednim ali posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade.
      BG: Tuji vlagatelji ne morejo sodelovati pri privatizaciji. Tuji vlagatelji in bolgarske pravne osebe z armenskim nadzornim deležem potrebujejo dovoljenje za a) iskanje, razvoj ali pridobivanje naravnih virov iz teritorialnega morja, epikontinentalnega pasu ali izključne ekonomske cone ter za b) pridobitev nadzornega deleža kapitala v družbah, ki se ukvarjajo s katero koli dejavnostjo iz točke a).
      FR: V skladu s členoma L151-1 in R135-1 sec finančnega in monetarnega zakonika si Francija pridržuje pravico, da za tuje naložbe v Franciji v sektorje iz člena R153-2 finančnega in monetarnega zakonika zahteva predhodno dovoljenje ministra za gospodarstvo. Pridržuje si pravico, da omeji tujo udeležbo v na novo privatiziranih družbah na različne zneske javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer te zneske določi francoska vlada za vsak primer posebej. Pridržuje si pravico, da za ustanovitev v nekaterih komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih zahteva posebno dovoljenje, če izvršni direktor nima dovoljenja za stalno prebivanje.
      FI: Finska si pridržuje pravico, da brez dovoljenja pristojnih organov Ålandskih otokov naloži omejitve pravice do ustanavljanja in pravice do opravljanja storitev za fizične osebe, ki nimajo regionalnega državljanstva Ålandskih otokov, ali za katere koli pravne osebe.
      HU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za armensko udeležbo v na novo privatiziranih družbah.
      IT: Za pridobitev lastniškega deleža družb, ki delujejo na področju obrambe in nacionalne varnosti, ter pridobitev strateških sredstev na področju prevoznih storitev, telekomunikacij in energetike se lahko zahteva odobritev urada predsedstva ministrskega sveta.
      LT: V zvezi z naložbami v podjetja, sektorje in zmogljivosti strateškega pomena za nacionalno varnost se lahko uporabijo postopki preverjanja.
      PL: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo državne lastnine, tj. predpisi o postopku privatizacije.
      SE: Švedska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani diskriminatorne zahteve za ustanovitelje, višje vodstvo in upravne odbore, ko se v švedsko pravo vključijo nove pravne oblike podjetij.
      Nepremičnine
      Za pridobitev zemljišča in nepremičnin veljajo naslednje omejitve (3):
      AT: Tuje fizične in pravne osebe potrebujejo za pridobitev in nakup ter najem ali zakup nepremičnin dovoljenje pristojnih regionalnih organov („Länder“), ki presodijo, ali to vpliva na pomembne gospodarske, socialne ali kulturne interese.
      BG: Tuje fizične in pravne osebe (tudi prek podružnice) ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči. Bolgarske pravne osebe s tujo udeležbo ne morejo pridobiti lastništva nad kmetijskimi zemljišči. Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene lastninske pravice (pravico do uporabe, pravico do gradnje, pravico do postavitve nadgradnje in služnostno pravico) na nepremičninah.
      CZ: Kmetijska in gozdna zemljišča lahko pridobijo samo tuje fizične osebe s stalnim prebivališčem na Češkem in družbe, ki so pravne osebe s sedežem na Češkem. Za kmetijska in gozdna zemljišča v državni lasti veljajo posebna pravila. Kmetijska zemljišča v državni lasti lahko pridobijo samo češki državljani, občine in javne univerze (za usposabljanje in raziskave). Pravne osebe (ne glede na obliko ali sedež) lahko kmetijska zemljišča v državni lasti kupijo od države samo, če je zgradba, katere lastniki so že, zgrajena na tem zemljišču ali je to zemljišče nujno potrebno za uporabo te zgradbe. Samo občine in javne univerze lahko kupijo gozdove v državni lasti.
      CY: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi.
      DE: Veljajo nekateri pogoji vzajemnosti.
      DK: Splošno pravilo je, da fizične ali pravne osebe, ki nimajo stalnega prebivališča oziroma sedeža, za pridobitev nepremičnin potrebujejo dovoljenje ministrstva za pravosodje. Pogoji za zahtevo po dovoljenju so odvisni od predvidene uporabe nepremičnine.
      EE: Estonija si pridržuje pravico, da zahteva, da lahko samo fizične osebe z estonskim državljanstvom ali državljanstvom države EGP ali pravne osebe, ki so vpisane v ustrezni estonski register, pridobijo nepremičnine, ki se uporabljajo kot zemljišče za ustvarjanje dobička, pri katerih gre glede na kategorijo uporabe med drugim za kmetijska ali gozdna zemljišča, in sicer samo z dovoljenjem okrajnega guvernerja. Ta pridržek ne velja za pridobitev kmetijskih ali gozdnih zemljišč za opravljanje storitve, ki se liberalizira v skladu s tem sporazumom.
      ES: Španija si pridržuje pravico, da za tuje naložbe v dejavnosti, ki se nanašajo neposredno na nepremičninske naložbe diplomatskih misij držav, ki niso članice EU, zahteva pridobitev upravnega dovoljenja španskega sveta ministrov, razen če ne obstaja sporazum o vzajemni liberalizaciji.
      FI: V zvezi z Ålandskimi otoki si Finska pridržuje pravico, da zahteva predhodno dovoljenje.
      HU: Ob upoštevanju izjem, vključenih v zakonodajo o ornih zemljiščih, tuje fizične in pravne osebe ne smejo pridobiti ornih zemljišč. Tujci morajo za nakup nepremičnin pridobiti dovoljenje agencije državne javne uprave, pristojne glede na lokacijo nepremičnine. Pridobitev državne lastnine je brez obvez.
      EL: V skladu z zakonom št. 1892/90 je za pridobitev zemljišč na obmejnih območjih potrebno dovoljenje ministrstva za obrambo. Dovoljenje za neposredne naložbe se v skladu z upravno prakso izda brez težav.
      HR: Brez obvez v zvezi s pridobitvijo nepremičnin za ponudnike storitev, ki nimajo sedeža in niso ustanovljeni na Hrvaškem. Pridobitev nepremičnin, potrebnih za opravljanje storitev družb, ki imajo sedež in so ustanovljene na Hrvaškem kot pravne osebe, je dovoljena. Za pridobitev nepremičnin, ki so potrebne za opravljanje storitev podružnic, je potrebno soglasje ministrstva za pravosodje. Tuje pravne ali fizične osebe ne morejo pridobiti kmetijskih zemljišč.
      IE: Domače ali tuje družbe ali tuji državljani potrebujejo predhodno pisno dovoljenje komisije za zemljišča za pridobitev kakršnih koli koristi iz zemljiške posesti na Irskem. Kadar se tako zemljišče uporablja za industrijske namene (razen za kmetijstvo), se ta zahteva ob predložitvi potrdila, ki ga v ta namen izda minister za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje, opusti. Ta zakon se ne uporablja za mestna zemljišča, za katera se lahko zahteva predhodno dovoljenje.
      IT: Za tuje fizične in pravne osebe velja pogoj glede vzajemnosti za nakup nepremičnin.
      LT: Tuji subjekti lahko pridobijo lastništvo na zemljišču, notranjih vodah in gozdovih, če izpolnjujejo merila evropske in transatlantske integracije. Postopek, pogoje in omejitve za pridobitev parcel določa ustavno pravo.
      LV: V zvezi s pridobitvijo podeželskih zemljišč s strani državljanov tretje države, tudi v zvezi s postopkom izdajanja dovoljenja za pridobitev podeželskih zemljišč.
      PL: Za neposredno in posredno pridobitev nepremičnin je potrebno dovoljenje. Minister za notranje zadeve s soglasjem ministra za nacionalno obrambo, v primeru kmetijske nepremičnine pa tudi s soglasjem ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja, izda dovoljenje z upravno odločbo. Brez obvez za pridobitev državne lastnine, tj. predpise o postopku privatizacije (za način 3).
      RO: Fizične osebe brez romunskega državljanstva in stalnega prebivališča v Romuniji ter pravne osebe brez romunske državne pripadnosti in sedeža v Romuniji ne morejo pridobiti lastništva na parcelah s posli, sklenjenimi med živimi.
      SI: Slovenija si pridržuje pravico, da zahteva, da lahko nepremičnine na ozemlju Republike Slovenije pridobijo pravne osebe s sedežem v Republiki Sloveniji in udeležbo tujega kapitala ter da lahko podružnice, ki jih v Republiki Sloveniji ustanovijo tuje osebe, pridobijo samo nepremičnine, ki niso zemljišča in so potrebne za opravljanje gospodarskih dejavnosti, za katere so ustanovljene. V skladu z Zakonom o gospodarskih družbah se podružnica s sedežem v Republiki Sloveniji ne šteje kot pravna oseba, vendar se v smislu delovanja obravnava enako kot hčerinska družba, kar je v skladu z odstavkom (g) člena XXVIII GATS.
      SK: Brez obvez za pridobitev zemljišč (za načina 3 in 4); tuje družbe ali fizične osebe ne morejo pridobiti kmetijskih in gozdnih zemljišč zunaj meja strnjenega naselja občine in nekaterih drugih zemljišč (npr. naravnih virov, jezer, rek, javnih cest idr.).
      Priznavanje
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi v zvezi z direktivami EU o vzajemnem priznavanju diplom. Pravica do opravljanja regulirane strokovne storitve v eni državi članici EU ne zagotavlja pravice do njenega opravljanja v drugi državi članici (4).
      Posebno za obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi
      EU si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov za drugačno obravnavo v skladu s katero koli mednarodno pogodbo o naložbah ali drugim trgovinskim sporazumom, ki velja ali se sklene pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
      EU si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov, ki za državljane ali podjetja določajo drugačno obravnavo v zvezi s pravico do ustanavljanja v okviru obstoječih ali prihodnjih dvostranskih sporazumov med naslednjimi državami članicami EU: Belgijo, Ciprom, Dansko, Francijo, Nemčijo, Grčijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Portugalsko, Španijo in Združenim kraljestvom ter katero koli od naslednjih držav ali kneževino: San Marinom, Monakom, Andoro in Vatikansko mestno državo.
      Evropska unija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov, ki za posamezno državo določajo drugačno obravnavo v skladu z obstoječim ali prihodnjim dvo- ali večstranskim sporazumom, ki:
      
                  (a)
               
               
                  vzpostavlja notranji trg za storitve in naložbe;
               
            
                  (b)
               
               
                  podeljuje pravico do ustanavljanja; ali
               
            
                  (c)
               
               
                  zahteva približevanje zakonodaje v enem ali več gospodarskih sektorjih.
               
            Za to izjemo:
      
                  (a)
               
               
                  „Notranji trg za storitve in naložbe“ pomeni območje brez notranjih mej, na katerem je zagotovljen prosti pretok storitev, kapitala in oseb.
               
            
                  (b)
               
               
                  „Pravica do ustanavljanja“ pomeni obveznost odprave vseh omejitev za ustanavljanje med pogodbenicami sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju z začetkom veljavnosti navedenega sporazuma. Pravica do ustanavljanja vključuje pravico državljanov pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju, da ustanavljajo in upravljajo družbe pod enakimi pogoji, kot jih za državljane določa domače pravo države, v kateri se ta družba ustanovi.
               
            
                  (c)
               
               
                  „Približevanje zakonodaje“ pomeni:
                  
                              (i)
                           
                           
                              uskladitev zakonodaje ene ali več pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju z zakonodajo druge pogodbenice ali pogodbenic navedenega sporazuma; ali
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              vključitev skupne zakonodaje v domače pravo pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju.
                           
                        Taka uskladitev ali vključitev se izvede in se zanjo šteje, da se je izvedla, šele ko se prenese v domače pravo pogodbenice ali pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju.
               
            Sektorski pridržki
      BG: Za nekatere gospodarske dejavnosti, povezane z izkoriščanjem ali uporabo državne ali javne lastnine, je potrebna koncesija, ki se podeli v skladu z določbami zakona o koncesijah.
      Gospodarske družbe, v katerih ima država ali občina več kot 50-odstotni delež kapitala, potrebujejo za vse transakcije za odsvojitev osnovnih sredstev družbe ter sklepanje katerih koli pogodb o pridobitvi udeležbe v kapitalu, zakupu, skupnih dejavnostih, kreditih, zavarovanju terjatev ter prevzemu kakršnih koli obveznosti na podlagi menic dovoljenje pristojnega organa, torej agencije za privatizacijo ali drugega državnega ali regionalnega organa.
      DK, FI, SE: Ukrepi Danske, Švedske in Finske za spodbujanje nordijskega sodelovanja, kot so:
      
                  (a)
               
               
                  finančna podpora za raziskovalne in razvojne projekte (nordijski industrijski sklad);
               
            
                  (b)
               
               
                  financiranje študij izvedljivosti za mednarodne projekte (nordijski sklad za izvozne projekte); ter
               
            
                  (c)
               
               
                  finančna pomoč družbam (5), ki uporabljajo okoljsko tehnologijo (nordijska okoljska finančna korporacija).
               
            Ta pridržek ne vpliva na izključitev postopkov za oddajo naročil s strani pogodbenice, subvencije ali vladno podporo za trgovino s storitvami iz člena 141 tega sporazuma.
      PT: Opustitev zahtev glede državljanstva za opravljanje nekaterih dejavnosti in poklicev s strani fizičnih oseb, ki opravljajo storitve za države, v katerih je portugalščina uradni jezik (Angola, Brazilija, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Mozambik ter São Tomé in Principe).
      Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi v zvezi s prevozom
      EU: Vsak ukrep, s katerim se za tretje države določa drugačna obravnava v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi sporazumi v zvezi z dostopom do celinskih plovnih poti (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava) ter s katerim se prometne pravice pridržijo za prevoznike s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila glede državljanstva. Veljajo predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu. Ta del pridržka velja samo za naslednje države članice EU: BE, FR, DE in NL. Prevoz po celinskih plovnih poteh (CPC 722).
      FI: Določitev drugačne obravnave države v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi, s katerimi se na podlagi vzajemnosti plovila, registrirana pod tujo zastavo določene druge države, ali vozila, registrirana v tujini, izvzemajo iz splošne prepovedi opravljanja kabotažnega prevoza (vključno s kombiniranim cestnim in železniškim prevozom) na Finskem (del CPC 711, del 712, del 721).
      SE: Na podlagi vzajemnosti se lahko sprejmejo ukrepi, s katerimi se plovilom iz Armenije, ki plujejo pod zastavo Armenije, dovoli opravljanje kabotažnega prevoza na Švedskem, če Armenija plovilom, registriranim pod zastavo Švedske, dovoli opravljanje kabotažnega prevoza v Armeniji. Posebni namen tega pridržka je odvisen od vsebine morebitnega prihodnjega vzajemno dogovorjenega sporazuma med Armenijo in Švedsko (CPC 7211, 7212).
      BG: Če Armenija ponudnikom storitev iz Bolgarije dovoli, da opravljajo storitve pretovarjanja, skladiščenja v morskih in rečnih pristaniščih, vključno s storitvami v zvezi z zabojniki in blagom v zabojnikih, bo Bolgarija ponudnikom storitev iz Armenije dovolila, da pod enakimi pogoji opravljajo storitve pretovarjanja, skladiščenja v morskih in rečnih pristaniščih, vključno s storitvami v zvezi z zabojniki in blagom v zabojnikih (del CPC 741, del 742).
      DE: Za najem tujih ladij, ki ga opravijo potrošniki s stalnim prebivališčem v Nemčiji, lahko velja pogoj glede vzajemnosti (CPC 7213, 7223, 83103).
      EU: EU si pridržuje pravico, da določi drugačno obravnavo države v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi v zvezi z mednarodnim cestnim prevozom blaga (vključno s kombiniranim prevozom – cestnim ali železniškim) in prevozom potnikov, sklenjenimi med EU ali državami članicami EU in tretjo državo (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Pri taki obravnavi se lahko:
      
                  (a)
               
               
                  opravljanje zadevnih prevoznih storitev med pogodbenicama ali čez ozemlje pogodbenic pridrži ali omeji na vozila, registrirana v posamezni pogodbenici (6); ali
               
            
                  (b)
               
               
                  določijo oprostitve davka za taka vozila.
               
            BG: Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi obstoječih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje teh vrst prevoznih storitev in določijo pogoji za njihovo opravljanje, vključno z dovoljenji za tranzit ali ugodnejšimi cestnimi taksami, na ozemlju Bolgarije ali pri prečkanju njenih meja (CPC 7111, 7112).
      HR: Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi obstoječih ali prihodnjih sporazumov o mednarodnem cestnem prevozu ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev in določijo pogoji delovanja, vključno z dovoljenji za tranzit ali ugodnejšimi cestnimi taksami za prevozne storitve v Hrvaško, po njej in iz nje v zadevni pogodbenici (CPC 7111, 7112).
      CZ: Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi obstoječih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev in določijo pogoji delovanja, vključno z dovoljenji za tranzit ali ugodnejšimi cestnimi taksami za prevozne storitve na Češko, po njej in iz nje v zadevno pogodbenico (CPC 7121, 7122, 7123).
      EE: Pri določanju drugačne obravnave za državo v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi o mednarodnem cestnem prevozu (vključno s kombiniranim prevozom – cestnim ali železniškim), pri čemer se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev v Estonijo, po njej ali iz nje v pogodbenici na vozila, registrirana v vsaki pogodbenici, ter določi oprostitev davka za taka vozila.
      LT: Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi dvostranskih sporazumov ter s katerimi se opredelijo določbe za prevozne storitve in pogoji delovanja, vključno z dovoljenji za dvostranski tranzit in drugimi dovoljenji za prevozne storitve na ozemlje Litve, po njem in z njega v zadevni pogodbenici, ter cestne takse in dajatve (CPC 7121, 7122, 7123).
      SK: Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi obstoječih ali prihodnjih sporazumov ter s katerimi se pridrži ali omeji opravljanje prevoznih storitev in določijo pogoji delovanja, vključno z dovoljenji za tranzit ali ugodnejšimi cestnimi taksami za prevozne storitve na Slovaško, po njej in iz nje v zadevni pogodbenici (CPC 7121, 7122, 7123).
      ES: Dovoljenje za vzpostavitev tržne prisotnosti v Španiji se lahko zavrne ponudnikom storitev, katerih država izvora španskim ponudnikom storitev ne zagotavlja dejanskega dostopa do trga (CPC 7123).
      BG, CZ in SK: Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi obstoječih ali prihodnjih sporazumov, s katerimi se urejajo prometne pravice, pogoji delovanja in opravljanje prevoznih storitev na ozemlju Bolgarije, Češke in Slovaške ter med zadevnimi državami.
      EU: Določitev drugačne obravnave za tretjo državo v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi v zvezi z naslednjimi pomožnimi storitvami za zračni prevoz:
      
                  (a)
               
               
                  prodaja in trženje storitev zračnega prevoza;
               
            
                  (b)
               
               
                  storitve računalniškega rezervacijskega sistema (CRS); ter
               
            
                  (c)
               
               
                  druge pomožne storitve za zračni prevoz, na primer storitve zemeljske oskrbe in storitve letališč.
               
            V zvezi z vzdrževanjem in popravili zrakoplovov in delov si EU pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi trgovskimi sporazumi na podlagi člena V GATS za tretjo državo določajo drugačno obravnavo.
      EU: Si pridržuje pravico, da zahteva, da samo priznane organizacije, ki jih pooblasti EU, izvajajo zakonsko predpisane preglede in izdajajo spričevala za ladje v imenu držav članic. Lahko se zahteva sedež.
      PL: Če Armenija poljskim ponudnikom prevoza potnikov in tovora dovoli opravljanje prevoznih storitev na ozemlje Armenije in po njem, bo Poljska armenskim ponudnikom prevoza potnikov in tovora dovolila opravljanje prevoznih storitev na svoje ozemlje in po njem pod enakimi pogoji.
      A.   Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in sečnja
      FR: Družbe, ki niso iz EU, potrebujejo dovoljenje za ustanovitev kmetijskih podjetij, vlagatelji, ki niso iz EU, pa dovoljenje za nakup vinogradov.
      AT, HR, HU, MT, RO: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za kmetijske dejavnosti.
      CY: Dovoljeni delež vlagateljev je največ 49 %.
      FI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za rejo severne jelenjadi.
      IE: Rezidenti Armenije potrebujejo dovoljenje za ustanavljanje družb na področju mlinarskega mletja.
      BG: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za dejavnosti sečnje.
      SE: Le ljudstvo Sami ima lahko v lasti in vzreja severno jelenjad.
      B.   Ribištvo in akvakultura
      EU: Dostop do bioloških virov in ribolovnih območij v morskih vodah, ki so pod suverenostjo ali pristojnostjo držav članic EU, ter njihova uporaba se lahko omejita na ribiške ladje, ki plujejo pod zastavo države članice EU, razen če ni določeno drugače.
      CY: Država nečlanica EU lahko ima največ 49-odstotni lastniški delež ribiškega plovila/ladje in za to potrebuje dovoljenje.
      SE: Ladja se šteje za švedsko in lahko pluje pod švedsko zastavo, če je več kot polovica kapitala v lasti švedskih državljanov ali pravnih oseb. Vlada lahko tujim plovilom dovoli, da plujejo pod švedsko zastavo, če je njihovo obratovanje pod švedskim nadzorom ali ima lastnik stalno prebivališče na Švedskem. Plovila, katerih 50-odstotni delež ali več je v lasti državljanov EGP ali družb, ki imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto v EGP in katerih delovanje je pod nadzorom iz Švedske, se prav tako lahko vpišejo v švedski register. Dovoljenje za gospodarski ribolov, ki je potrebno za gospodarski ribolov, se lahko izda, če je ribolov povezan s švedsko ribiško industrijo. Povezava obstaja, če se na primer polovica ulova (kot vrednost) v koledarskem letu iztovori na Švedskem, pri polovici ribolovnih potovanj ladje izplujejo iz švedskega pristanišča ali če ima polovica ribičev v floti stalno prebivališče na Švedskem. Za plovila, daljša od pet metrov, je potrebno dovoljenje za plovilo skupaj z dovoljenjem za gospodarski ribolov. Dovoljenje se podeli, če je plovilo med drugim registrirano v nacionalnem registru in ima dejansko gospodarsko povezavo s Švedsko. Poveljnik trgovskega ali tradicionalnega plovila je državljan države članice EGP. Švedska agencija za promet lahko odobri izjeme.
      SI: Med tranzitom tujih ribiških plovil čez teritorialne vode Republike Slovenije je ribolov ali lov na ribe in druge morske organizme v morju in na morskem dnu prepovedan. Ta prepoved se nanaša tudi na tuja ribiške čolne. Ladje lahko plujejo pod slovensko zastavo, če je več kot polovica ladje v lasti državljanov Evropske unije ali pravnih oseb, ki imajo sedež v državi članici Evropske unije. Obrati akvakulture, ki gojijo organizme za obnavljanje staleža, morajo biti registrirani v Sloveniji.
      UK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za nakup plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva, razen če ni vsaj 75 % naložbe v lasti britanskih državljanov in/ali družb, ki so vsaj 75 % v lasti britanskih državljanov, v vseh primerih s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu. Plovila morajo biti upravljana, vodena in nadzorovana iz Združenega kraljestva.
      C.   Rude in kamnine
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pravne osebe, ki so pod nadzorom (7) fizičnih ali pravnih oseb iz države nečlanice EU, iz katere Evropska unija uvozi več kot 5 % celotnega uvoza nafte ali zemeljskega plina. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za neposredno širjenje poslovne mreže (zahteva se ustanovitev).
      D.   Proizvodnja
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pravne osebe, ki so pod nadzorom (8) fizičnih ali pravnih oseb iz države nečlanice EU, iz katere Evropska unija uvozi več kot 5 % celotnega uvoza nafte ali zemeljskega plina. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za neposredno širjenje poslovne mreže (zahteva se ustanovitev).
      IT: Lastniki založniških hiš in tiskarn in založniki morajo biti državljani države članice EU. Družbe morajo imeti svoj sedež v državi članici EU.
      HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za objavo, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa.
      SE: Lastniki revij, natisnjenih in objavljenih na Švedskem, ki so fizične osebe, morajo imeti stalno prebivališče na Švedskem ali državljanstvo EGP. Lastniki takih revij, ki so pravne osebe, morajo imeti sedež v EGP. Revije, natisnjene in objavljene na Švedskem, in tehnični posnetki morajo imeti odgovornega urednika, ki mora imeti stalno prebivališče na Švedskem.
      Za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije, plina, pare in vroče vode (9) za lastne potrebe (razen proizvodnje jedrske energije):
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za proizvodnjo električne energije, prenos in distribucijo električne energije za lastne potrebe ter proizvodnjo plina in distribucijo plinastih goriv.
      Za proizvodnjo, prenos in distribucijo pare in vroče vode:
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pravne osebe, ki so pod nadzorom (10) fizičnih ali pravnih oseb iz države nečlanice EU, iz katere Evropska unija uvozi več kot 5 % celotnega uvoza nafte, električne energije ali zemeljskega plina. Brez obvez za neposredno širjenje poslovne mreže (zahteva se ustanovitev).
      FI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za proizvodnjo, prenos in distribucijo pare in vroče vode.
      1.   Poslovne storitve
      Strokovne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pravno svetovanje ter pravno dokumentiranje in certificiranje, ki jih opravljajo delavci v pravni stroki kot nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“, ter za storitve sodnih izvršiteljev, ki so imenovani z uradnim aktom vlade.
      EU: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za opravljanje odvetniškega poklica na področju domačega prava (EU in države članice), velja pogoj glede državljanstva in/ali zahteva glede stalnega prebivališča.
      AT: V zvezi s pravnimi storitvami velja pogoj glede državljanstva za opravljanje pravnih storitev na podlagi tržne prisotnosti. Kapitalska udeležba in deleži tujih odvetnikov (ki morajo biti v domači državi popolnoma usposobljeni) v poslovnih rezultatih katere koli odvetniške pisarne ne smejo presegati 25 %. Ti odvetniki ne smejo imeti odločilnega vpliva pri odločanju. Tuji manjšinski vlagatelji ali njihovo usposobljeno osebje lahko opravljajo pravne storitve samo v zvezi z mednarodnim javnim pravom in pravom jurisdikcije, v kateri so usposobljeni za opravljanje odvetniškega poklica; za opravljanje pravnih storitev na področju domačega prava (EU in države članice), vključno z zastopanjem pred sodišči, je potrebno polnopravno članstvo odvetniške zbornice, za katerega velja pogoj glede državljanstva.
      AT: V zvezi z računovodskimi, knjigovodskimi in revizijskimi storitvami ter davčnim svetovanjem kapitalska udeležba in glasovalne pravice oseb, ki lahko opravljajo poklic v skladu s tujim pravom, ne smejo presegati 25 %.
      AT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zdravstvene storitve (razen storitve psihologov in psihoterapevtov).
      AT, BG, HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pravne storitve na področju domačega prava (EU in držav članic).
      AT, CY, EE, MT, SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za veterinarske storitve.
      BE: Kar zadeva pravne storitve, za zastopanje pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah veljajo kvote.
      BG: Tuji odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo samo za državljana svoje države, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom. Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališče.
      BG: V zvezi s pravnimi storitvami so nekatere pravne oblike („advokatsko sadrujue“ in „advokatsko drujestvo“) namenjene samo odvetnikom, ki so polnopravni člani odvetniške zbornice Republike Bolgarije.
      BG: Tuji revizijski subjekti (ne iz držav EU in EGP) lahko opravljajo revizijske storitve samo pod pogojem vzajemnosti ter če tri četrtine članov upravnih organov in registriranih revizorjev, ki izvajajo revizije v imenu subjekta, izpolnjuje zahteve, enakovredne tistim, ki veljajo za bolgarske revizorje.
      BG: Za storitve mediacije se zahteva stalno prebivališče. Za davčne storitve velja pogoj glede državljanstva EU.
      BG: V zvezi z arhitekturnimi storitvami, urbanističnim in krajinskim načrtovanjem, inženirskimi storitvami in integriranimi inženirskimi storitvami lahko tuje fizične in pravne osebe s priznano licenco za načrtovanje v skladu s svojo nacionalno zakonodajo neodvisno nadzorujejo ali načrtujejo dela v Bolgariji, šele ko zmagajo na natečaju in ko so izbrane kot izvajalci v skladu s pogoji in postopkom, določenimi z zakonom o javnem naročanju.
      BG: V zvezi z arhitekturnimi storitvami, urbanističnim in krajinskim načrtovanjem, inženirskimi storitvami in integriranimi inženirskimi storitvami morajo armenski vlagatelji pri projektih, pomembnih za državo ali regijo, delovati kot partnerji ali podizvajalci lokalnih podjetnikov. V zvezi z arhitekturnimi storitvami, urbanističnim in krajinskim načrtovanjem morajo imeti tuji strokovnjaki najmanj dve leti izkušenj na področju gradbeništva. Za urbanistično in krajinsko načrtovanje velja pogoj glede državljanstva.
      BG: Za urbanistično in krajinsko načrtovanje velja pogoj glede državljanstva.
      BG, CY, MT, SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za babiške storitve, storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja.
      CY: Pogoj glede državljanstva za arhitekturne storitve, urbanistično in krajinsko načrtovanje, inženirske storitve in integrirane inženirske storitve.
      CY: Za opravljanje pravnih storitev, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahtevata državljanstvo EGP ali CH ter stalno prebivališče. Samo odvetniki, ki so včlanjeni v odvetniško zbornico, so lahko družabniki ali delničarji ali člani upravnega odbora odvetniške pisarne na Cipru. Veljajo nediskriminatorne zahteve glede pravne oblike. Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici velja pogoj glede državljanstva in stalnega prebivališča.
      CZ: Za opravljanje pravnih storitev na področju domačega prava (EU in držav članic), vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahtevata državljanstvo EGP ali CH ter stalno prebivališče na Češkem. Veljajo nediskriminatorne zahteve glede pravne oblike.
      CZ, HU, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za babiške storitve.
      CY: Tuji revizorji morajo pridobiti dovoljenje, za katerega veljajo nekateri pogoji.
      BG, CY, CZ, EE, MT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zdravstvene in zobozdravstvene storitve (vključno s storitvami psihologov).
      CZ, SK: Državi si pridržujeta pravico, da zahtevata, da je najmanj 60 % deleža kapitala ali glasovalnih pravic pridržanih za državljane za opravljanje revizijskih storitev (CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev).
      CZ: V zvezi z zdravstvenimi (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvenimi storitvami, babiškimi storitvami ter storitvami medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja je dostop omejen samo na fizične osebe. Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
      CZ: V zvezi z veterinarskimi storitvami je dostop omejen samo na fizične osebe. Zahteva se dovoljenje veterinarske uprave.
      DK: V skladu z danskim zakonom o pravosodju mora biti opravljanje odvetniškega poklica edini namen odvetniške družbe. Odvetniki, ki opravljajo odvetniški poklic v odvetniški družbi, ali drugi zaposleni družbe, ki imajo v njej lastniški delež, so skupaj z družbo osebno odgovorni za vsak zahtevek, ki nastane zaradi njihove pomoči stranki. Poleg tega mora biti 90-odstotni delež danske odvetniške družbe v lasti odvetnikov z dansko licenco, odvetnikov iz EU, registriranih na Danskem, ali odvetniških družb, registriranih na Danskem.
      DK: Obvezne revizijske storitve lahko opravljajo revizorji, pooblaščeni na Danskem. Za pooblastilo se zahteva stalno prebivališče v državi članici EU ali EGP. Revizorji ne smejo imeti več kot 10 % glasovalnih pravic v pooblaščenih revizijskih družbah in revizijskih družbah, ki niso pooblaščene v skladu z uredbo za izvedbo 8. direktive o obveznih revizijah.
      DK: Tuji računovodje potrebujejo dovoljenje danske agencije za podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji.
      DK: V zvezi z veterinarskimi storitvami je dostop omejen samo na fizične osebe.
      EL: Za pridobitev licence za opravljanje poklica zakonitega revizorja velja pogoj glede državljanstva.
      EL: Zahteva glede državljanstva za zobotehnike.
      ES: Za opravljanje pravnih storitev na področju prava EU in prava držav članic EU se lahko zahteva tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene v skladu z nacionalnim pravom, na nediskriminatorni osnovi. Nekatere vrste pravnih oblik so lahko pridržane izključno za odvetnike, ki so člani odvetniške zbornice, prav tako na nediskriminatorni osnovi.
      FI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zastopanje pred sodišči, razen za zastopnike za patente in naziv „asianajaja“.
      FI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za javno ali zasebno financirane zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva (tj. zdravstvene storitve, vključno s storitvami psihologov, ter zobozdravstvene storitve, babiške storitve, fizioterapevte in reševalno osebje).
      FI: V zvezi z revizijskimi storitvami velja zahteva glede stalnega prebivališča za najmanj enega od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo.
      FI, HU, NL: Za zastopnike za patente velja zahteva glede stalnega prebivališča (del CPC 861).
      FR: V zvezi s pravnimi storitvami so nekatere pravne oblike („association d'avocats“ in „société en participation d'avocat“) namenjene samo odvetnikom, ki so polnopravni člani francoske odvetniške zbornice. V odvetniški družbi, ki opravlja storitve v zvezi s francoskim pravom ali pravom EU, je najmanj 75 % partnerjev, ki imajo v lasti 75-odstotni delež družbe, odvetnikov, ki so polnopravni člani odvetniške zbornice v Franciji.
      FR: V zvezi z arhitekturnimi storitvami, zdravstvenimi (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvenimi storitvami, babiškimi storitvami, storitvami medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja imajo tuji vlagatelji dostop samo do pravnih oblik „société d'exercice libéral“ (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ali sociétés en commandite par actions) in „société civile professionnelle“.
      FR: V zvezi z zdravstvenimi (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvenimi storitvami, babiškimi storitvami ter storitvami medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja se zahteva državljanstvo. Kljub temu lahko imajo tujci dostop za babiške storitve ter storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja v okviru letno določenih kvot.
      FR: Pogoj glede državljanstva in vzajemnosti za veterinarske storitve.
      HR: Brez obvez, razen za svetovanje na področju prava matične države, tujega in mednarodnega prava. Samo člani hrvaške odvetniške zbornice (hrvaški naziv „odvjetnici“) lahko zastopajo stranke pred sodišči. Za članstvo v odvetniški zbornici velja zahteva glede državljanstva. V postopkih, ki vključujejo mednarodne elemente, lahko stranke pred arbitražnimi sodišči – ad hoc sodišči – zastopajo odvetniki, ki so člani odvetniških zbornic drugih držav.
      HR: Za opravljanje revizijskih storitev se zahteva licenca.
      HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo arhitekturne in inženirske storitve po odobritvi hrvaške zbornice arhitektov oziroma hrvaške zbornice inženirjev.
      HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom/zdravijo bolnike, potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
      EL: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zobotehnike. Za pridobitev licence za opravljanje storitev zakonitih revizorjev in veterinarskih storitev se zahteva državljanstvo EU.
      ES: Za zakonite revizorje in odvetnike za industrijsko lastnino velja pogoj glede državljanstva EU.
      HU: Za ustanavljanje je potrebno partnerstvo z madžarskim odvetnikom („ügyvéd“) ali odvetniško pisarno („ügyvédi iroda“) ali predstavništvom.
      HU: Zahteva glede stalnega prebivališča za nedržavljane EGP za opravljanje veterinarskih storitev.
      LV: Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih.
      LV: V gospodarski družbi zapriseženih revizorjev je več kot 50 % delnic z glasovalnimi pravicami v lasti zapriseženih revizorjev ali gospodarskih družb zapriseženih revizorjev iz EU ali EGP. Odvetniki iz tujih držav lahko kot odvetniki nastopajo pred sodiščem samo v skladu z dvostranskimi sporazumi o pravni pomoči.
      LT: Za odvetnike za patente velja pogoj glede državljanstva.
      LT: V zvezi z revizijskimi storitvami mora pri pripravi revizijskega poročila sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje revizijske dejavnosti v Litvi. Najmanj tri četrtine delnic revizorske družbe morajo pripadati revizorjem ali revizijskim družbam iz EU ali EGP. Ustanovitev v obliki javne delniške družbe (AB) ni dovoljena.
      LT: Odvetniki iz tujih držav lahko kot odvetniki nastopajo pred sodiščem samo v skladu z dvostranskimi sporazumi o pravni pomoči.
      LT: V zvezi z zdravstvenimi (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvenimi storitvami je za opravljanje storitve potrebno dovoljenje, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, izdelanem glede na potrebe in ob upoštevanju števila prebivalstva ter obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih služb.
      PL: Tuji odvetniki imajo dostop samo do pravnih oblik registriranih družb ali komanditnih družb, medtem ko so odvetnikom iz EU na voljo tudi druge pravne oblike.
      PL: Za opravljanje veterinarskih storitev velja pogoj glede državljanstva EU. Tujci lahko vložijo vlogo za dovoljenje za opravljanje poklica.
      PL: Za opravljanje revizijskih storitev velja pogoj glede državljanstva.
      PT: V zvezi s pravnimi storitvami velja pogoj glede državljanstva za dostop do poklica „solicitadores“ in za zastopnika za industrijsko lastnino.
      SK: Za registracijo v poklicni zbornici ter opravljanje arhitekturnih, inženirskih in veterinarskih storitev se zahteva stalno prebivališče. Opravljanje veterinarskih storitev je omejeno na fizične osebe.
      SK: Za opravljanje pravnih storitev na področju domačega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahtevata državljanstvo EGP ali CH ter stalno prebivališče (tržna prisotnost).
      SE: Za pravne storitve se za članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno samo za uporabo švedskega naziva „advokat“, zahteva stalno prebivališče v EU, EGP ali Švici. Švedska odvetniška zbornica lahko odobri izjeme. Članstvo v odvetniški zbornici ni potrebno za opravljanje odvetniškega poklica na področju domačega prava. Član švedske odvetniške zbornice se lahko zaposli samo pri članu odvetniške zbornice ali družbi, ki opravlja posle člana odvetniške zbornice. Vendar se član odvetniške zbornice lahko zaposli pri tuji družbi. Pristojni organ lahko odobri izjemo od te zahteve. V zvezi z imenovanjem organa za potrjevanje gospodarskega načrta veljajo zahteve glede EGP.
      SE: Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in revizijska podjetja, registrirana na Švedskem, lahko opravljajo obvezne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo, in za fizične osebe. Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana javna računovodska podjetja so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene). Za pooblastitev se zahteva stalno prebivališče v EGP ali Švici. Naziv „pooblaščeni revizor“ lahko uporabljajo samo revizorji, ki so pooblaščeni na Švedskem. Revizorji zadružnih gospodarskih združenj in nekaterih drugih podjetij, ki niso pooblaščena ali potrjena računovodska podjetja, morajo imeti stalno prebivališče v EGP. Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve. (CPC 86211, CPC 86212, razen računovodskih storitev).
      SI: Za plačano zastopanje strank pred sodiščem je potrebna tržna prisotnost v Sloveniji. Tuji odvetnik, ki ima pravico opravljati odvetniški poklic v tuji državi, lahko opravlja pravne storitve ali odvetniški poklic pod pogoji iz člena 34a Zakona o odvetništvu, če je izpolnjen pogoj dejanske vzajemnosti. Izpolnitev pogoja vzajemnosti preverja Ministrstvo za pravosodje. Tržna prisotnost odvetnikov, vpisanih v imenik Odvetniške zbornice Slovenije, je omejena na samostojno odvetniško pisarno, odvetniško družbo z omejeno odgovornostjo (partnerstvo) ali odvetniško družbo z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo). Dejavnost odvetniške družbe je omejena na opravljanje odvetniškega poklica. Družbeniki odvetniške družbe so lahko samo odvetniki.
      SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za računovodske, knjigovodske in revizijske storitve. Zahteva se tržna prisotnost. Revizijski subjekt iz tretje države je lahko delničar ali družabnik v slovenski revizijski družbi, če so lahko slovenske revizijske družbe v skladu z zakonodajo države, v kateri je revizijski subjekt iz tretje države ustanovljen, delničarji ali družabniki v revizijskem subjektu. Vsaj en član upravnega odbora revizijske družbe s sedežem v Sloveniji mora imeti stalno prebivališče v Sloveniji.
      SI: Zdravniki, zobozdravniki, babice, medicinske sestre in lekarnarji potrebujejo licenco, ki jo podeli poklicna zbornica, drugi zdravstveni delavci pa morajo biti registrirani.
      SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
      Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (11) (CPC 63211)
      AT: Maloprodaja farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko izvaja samo v lekarnah. Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EGP ali Švice. Za zakupnike in osebe, ki vodijo lekarne, se zahteva državljanstvo EGP ali Švice.
      BG: Za lekarnarje se zahteva stalno prebivališče.
      CY: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za maloprodajo farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov ter dobavo farmacevtskih izdelkov in druge storitve lekarnarjev (CPC 63211).
      DE: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe. Za pridobitev licence za opravljanje lekarniške dejavnosti in/ali za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se zahteva stalno prebivališče. Osebe, ki niso opravile nemškega lekarniškega izpita, lahko pridobijo samo licenco za prevzem lekarne, ki je obratovala že v predhodnih treh letih. Ta pogoj ne velja za odobrene vložnike, katerih kvalifikacije so že bile priznane za drug namen. Poleg tega morajo vložniki najmanj tri zaporedna leta v Nemčiji opravljati strokovno dejavnost lekarnarja. Državljani nečlanic EGP ne morejo pridobiti licence za ustanovitev lekarne.
      EE: Maloprodaja farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko izvaja samo v lekarni. Prodaja zdravil po pošti in dostava zdravil, naročenih prek interneta, po pošti ali hitri pošti sta prepovedani.
      EL: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe z licenco za opravljanje lekarniške dejavnosti in družbe, ki jih ustanovijo lekarnarji s tako licenco. Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EU.
      ES: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe. Posamezni lekarnar ne more pridobiti več kot ene licence. Pred izdajo dovoljenja za ustanovitev se opravi ocena gospodarskih potreb. Glavno merilo: gostota naseljenosti na območju.
      FI, SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za maloprodajo farmacevtskih izdelkov ter dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti (CPC 63211).
      FR: Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EGP ali Švice. Tujim lekarnarjem se lahko dovoli ustanovitev družbe v okviru letno določenih kvot.
      HU: Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EGP ali Švice.
      IT: Za pridobitev licence za opravljanje lekarniške dejavnosti in/ali za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se zahteva stalno prebivališče.
      LT: Maloprodaja zdravil javnosti se lahko izvaja samo v lekarnah. Spletna prodaja zdravil na recept je prepovedana.
      LV: Pred začetkom samostojnega opravljanja lekarniškega poklica mora tuj lekarnar ali farmacevtski tehnik, ki izobrazbe ni pridobil v državi članici EU ali državi EGP, najmanj eno leto delati v lekarni pod nadzorom lekarnarja.
      SI: V Sloveniji lekarniško storitev na primarni ravni zagotavljajo občine. Mrežo farmacevtskih storitev sestavljajo javne lekarne v lasti občin in zasebne lekarne s koncesijo (v katerih mora biti večinski lastnik po poklicu lekarnar). Prodaja farmacevtskih izdelkov, ki se lahko izdajo samo na recept, po pošti je prepovedana.
      SK: Pogoj glede stalnega prebivališča.
      Raziskovalne in razvojne storitve
      EU: EU si pridržuje pravico do ohranitve ali sprejetja ukrepov za raziskovalne in razvojne storitve, za katere se dodeli kakršna koli oblika javnega financiranja ali državne podpore ter se zato ne obravnavajo kot zasebno financirane, pri čemer se lahko izključne pravice in/ali dovoljenja dodelijo samo državljanom držav članic EU ter pravnim osebam iz EU s sedežem v EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
      Poslovanje z nepremičninami
      CY: Pogoj glede državljanstva.
      DK: Kar zadeva poslovanje z nepremičninami s strani fizične osebe na ozemlju Danske, lahko v skladu z oddelkom 6(1) zakona o prodaji nepremičnih, ki določa zahteve za vpis v register, vključno z začasnim prebivališčem v EU, EGP ali Švici, naziv „nepremičninski posrednik“ uporabljajo samo pooblaščeni nepremičninski posredniki, ki so fizične osebe, vpisane v register nepremičninskih posrednikov. Zakon o prodaji nepremičnin se uporablja samo pri zagotavljanju storitev poslovanja z nepremičninami potrošnikom in ne pri zakupu nepremičnin.
      PT: Za fizične osebe se zahteva stalno prebivališče v državi članici EGP. Za pravne osebe se zahteva ustanovitev v državi članici EGP.
      Dajanje v najem/zakup brez upravljavcev
      A.   V zvezi z ladjami
      AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za ustanavljanje registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
      CY: Država nečlanica EU je lahko lastnica največ 49-odstotnega deleža ladje.
      LT: Ladje morajo biti v lasti litovskih fizičnih oseb ali družb s sedežem v Litvi.
      SE: V primeru armenskih lastniških deležev pri ladjah je za plutje pod švedsko zastavo potrebno dokazilo o prevladujočem švedskem deležu.
      B.   V zvezi z zrakoplovi
      EU: Zrakoplovi, ki jih uporabljajo letalski prevozniki iz EU, morajo biti registrirani v državi članici EU, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku, ali drugje v EU, če država članica EU, ki je izdala licenco, to dovoli. Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali družb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
      C.   V zvezi z drugimi vozili in plovili
      SE: Zahteva glede stalnega prebivališča v EGP (CPC 83101).
      E.   Drugo
      BE, FR: Državi si pridržujeta pravico do ohranitve ali sprejetja kakršnega koli ukrepa v zvezi z dajanjem videokaset v najem in zakup (CPC 83202).
      Druge poslovne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (CPC 881), ribištvom (CPC 882) in proizvodnjo (CPC 884 in 885), razen za svetovalne storitve.
      BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve za zaposlovanje vodilnih kadrov (CPC 87201).
      AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI in SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve za zaposlovanje (CPC 87202).
      AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za posredovanje delovne sile na področju drugih pisarniških del (CPC 87203).
      EU, razen HU in SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za posredovanje delovne sile za pomoč v gospodinjstvu, delovne sile na področju trgovine ali proizvodnje, delovne sile za negovalne storitve in druge delovne sile. Zahteva se stalno prebivališče ali tržna prisotnost, obstajajo pa lahko tudi zahteve glede državljanstva.
      EU, razen BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Pogoji glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za storitve posredovanja delovne sile.
      EU, razen AT in SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za poizvedovalne storitve. Zahteva se stalno prebivališče ali tržna prisotnost, obstajajo pa lahko tudi zahteve glede državljanstva.
      AT: V zvezi s storitvami za zaposlovanje, agencijami za najem delovne sile in storitvami posredovanja delovne sile (CPC 8720) se lahko dovoljenje podeli samo pravnim osebam s sedežem v EGP, člani upravnega odbora ali družbeniki/delničarji, ki smejo zastopati pravno osebo, pa morajo biti državljani EGP in imeti stalno prebivališče v EGP.
      BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve v zvezi z varovanjem (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
      BG, SK, HR, HU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za uradno prevajanje in tolmačenje (del CPC 87905).
      BE: V zvezi s storitvami varovanja se za vodstvene delavce zahtevata državljanstvo in stalno prebivališče v EU. V zvezi z ocenjevanjem kreditne sposobnosti si Belgija pridržuje pravico, da uvede pogoj glede državljanstva za banke podatkov o potrošniških posojilih (del CPC 87901). Pogoj glede državljanstva za zbiranje terjatev in izterjavo računov.
      BG: Za dejavnosti na področju fotografiranja iz zraka, za geodezijo, katastrske izmere in kartografijo v zvezi z raziskovanjem gibanja zemeljske skorje veljata zahteva glede sedeža in pogoj glede državljanstva. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za poizvedovalne storitve, tehnično preizkušanje in analiziranje, storitve po pogodbi za popravilo in razstavljanje opreme na naftnih in plinskih poljih. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za uradno prevajanje in tolmačenje.
      CY: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za tehnično preizkušanje in analiziranje ali geološke, geofizikalne storitve, storitve meritev in meritev in opazovanja ter kartografske storitve.
      CZ: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zbiranje terjatev in izterjavo računov.
      DE: Pogoj glede državljanstva za zaprisežene tolmače.
      DE: Pogoji glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za storitve za zaposlovanje.
      DK: Zahteva glede stalnega prebivališča za posameznika, ki vloži zahtevo za dovoljenje za opravljanje storitev varovanja, ter za vodstvene delavce in večino članov odbora pravne osebe, ki vloži zahtevo za dovoljenje za opravljanje storitev varovanja. Vendar stalno prebivališče ni potrebno, če je to v skladu z mednarodnimi sporazumi ali odredbami ministra za pravosodje. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zagotavljanje varnostnih storitev na letališčih.
      EE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve varovanja. Za zaprisežene prevajalce se zahteva državljanstvo EU.
      ES: V zvezi s storitvami varovanja velja pogoj glede državljanstva EGP za fizične in pravne osebe ter za osebje na področju varovalnih storitev.
      FI: Za pooblaščene prevajalce se zahteva stalno prebivališče v EGP.
      FR: Tuji vlagatelji morajo imeti posebno dovoljenje za storitve iskanja in raziskovanja za znanstveno in tehnično svetovanje.
      HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za poizvedovalne storitve in storitve varovanja. Za tiskanje in založniške storitve velja zahteva glede stalnega prebivališča za založnike in uredniški odbor.
      HU: Za arbitražo in mediacijo (CPC 86602) je potrebno dovoljenje, velja pa tudi zahteva glede stalnega prebivališča.
      IT: Zahteva glede italijanskega državljanstva ali državljanstva EU ter glede stalnega prebivališča za pridobitev potrebnega dovoljenja za opravljanje storitev straže. Lastniki založniških hiš in tiskarn in založniki morajo biti državljani države članice EU. Družbe morajo imeti svoj sedež v državi članici EU. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zbiranje terjatev in izterjavo računov ter ocenjevanje kreditne sposobnosti.
      LV: V zvezi s poizvedovalnimi storitvami lahko licenco pridobijo samo detektivske družbe, katerih vodja in vse osebe, zaposlene v upravi te družbe, so državljani EU ali EGP. V zvezi s storitvami varovanja morajo imeti fizične ali pravne osebe iz EU ali EGP v lasti vsaj polovico lastniškega kapitala za pridobitev licence. Pravice do ustanavljanja v založniškem sektorju se dodelijo samo pravnim osebam, ustanovljenim v državi (brez podružnic).
      LT: Dejavnost storitev varovanja lahko opravljajo samo osebe z državljanstvom Evropskega gospodarskega prostora ali države članice Nata. Pravice do ustanavljanja v založniškem sektorju se dodelijo samo pravnim osebam, ustanovljenim v državi (brez podružnic).
      LT: Litva si pridržuje pravico, da omeji tržno prisotnost na ustanovljene pravne osebe za tiskanje in založniške storitve (CPC 88442).
      EU, razen NL: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve žigosanja (del CPC 893).
      NL: Za opravljanje storitev žigosanja se zahteva tržna prisotnost na Nizozemskem. Trenutno imata izključno pravico za žigosanje plemenitih kovin dva nizozemska javna monopola (del CPC 893).
      PL: V zvezi s poizvedovalnimi storitvami se lahko profesionalna licenca podeli osebi s poljskim državljanstvom ali državljanu druge države članice EU, EGP ali Švice. V zvezi s storitvami varovanja se lahko profesionalna licenca podeli samo osebi s poljskim državljanstvom ali državljanu druge države članice EU, EGP ali Švice. Pogoj glede državljanstva za zaprisežene prevajalce. Pogoj glede poljskega državljanstva za opravljanje storitev fotografiranja iz zraka ter za glavnega urednika časopisov in revij.
      PT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za poizvedovalne storitve. Pogoj glede državljanstva EU za vlagatelje za zbiranje terjatev in izterjavo računov ter ocenjevanje kreditne sposobnosti. Zahteva glede državljanstva za specializirano osebje na področju storitev varovanja.
      RO: V zvezi s storitvami čiščenja stavb velja pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
      SE: Fizične osebe, ki so lastniki revij, natisnjenih in objavljenih na Švedskem, morajo imeti stalno prebivališče na Švedskem ali državljanstvo EGP. Lastniki takih revij, ki so pravne osebe, morajo imeti sedež v EGP. Revije, natisnjene in objavljene na Švedskem, in tehnični posnetki morajo imeti odgovornega urednika, ki mora imeti stalno prebivališče na Švedskem.
      SK: V zvezi s poizvedovalnimi storitvami in storitvami varovanja se lahko licence podelijo samo, če ni nobenega varnostnega tveganja in če so vsi vodstveni delavci državljani EU, EGP ali Švice
      2.   Komunikacijske storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za predvajanje programov, razen predvajanja programov prek satelita. Predvajanje je opredeljeno kot neprekinjeno oddajanje, ki je potrebno za distribucijo signalov televizijskih in radijskih programov širši javnosti, ne vključuje pa povezav med operaterji.
      BE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za predvajanje programov prek satelita.
      3.   Gradbene in z njimi povezane inženirske storitve
      CY: Za državljane tretjih držav veljajo posebni pogoji in zahteva po dovoljenju za ustanavljanje.
      4.   Distribucijske storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za distribucijo orožja, streliva in razstreliva ter drugega vojaškega materiala, za distribucijo kemičnih izdelkov in plemenitih kovin (in dragih kamnov).
      EU: V nekaterih državah veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za upravljanje lekarne in za prodajalce tobačnih izdelkov.
      HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za distribucijo tobaka in tobačnih izdelkov.
      FR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za podeljevanje izključnih pravic na področju maloprodaje tobaka.
      FI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za distribucijo alkoholnih pijač (del CPC 62112, 62226, 63107, 8929) in farmacevtskih izdelkov (CPC 62251, 62117, 8929).
      AT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za distribucijo farmacevtskih izdelkov, razen za maloprodajo farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211). V zvezi z maloprodajo tobačnih izdelkov (CPC 63108) lahko samo fizične osebe vložijo vlogo za dovoljenje za prodajalca tobačnih izdelkov (prednostno se obravnavajo državljani EGP).
      BG: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za distribucijo alkoholnih pijač, kemičnih izdelkov, tobaka in tobačnih izdelkov, farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov, orožja, streliva in vojaške opreme, nafte in naftnih derivatov, plina, plemenitih kovin, dragih kamnov.
      DE: Z maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko ukvarjajo samo fizične osebe. Za pridobitev licence za opravljanje lekarniške dejavnosti in/ali za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se zahteva stalno prebivališče. Državljani drugih držav ali osebe, ki niso opravile nemškega lekarniškega izpita, lahko pridobijo samo licenco za prevzem lekarne, ki je obratovala že v predhodnih treh letih. Ta pogoj ne velja za odobrene vložnike, katerih kvalifikacije so že bile priznane za drug namen. Poleg tega morajo vložniki najmanj tri zaporedna leta v Nemčiji opravljati strokovno dejavnost lekarnarja. Državljani nečlanic EGP ne morejo pridobiti licence za ustanovitev lekarne.
      ES: Država ima monopol nad maloprodajo tobačnih izdelkov. Za ustanovitev se zahteva državljanstvo države članice EU.
      IT: V zvezi z distribucijo tobačnih izdelkov (del CPC 6222, del CPC 6310) se za posrednika med prodajalci na debelo in drobno ter lastnike trgovin („magazzini“) zahteva državljanstvo EU.
      SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za maloprodajo alkoholnih pijač.
      6.   Okoljske storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zagotavljanje storitev, povezanih z zbiranjem, prečiščevanjem in distribucijo vode za uporabnike v gospodinjstvih in industriji, za komercialne in druge uporabnike, vključno z zagotavljanjem pitne vode in gospodarjenjem z vodami.
      SK: Za predelavo in recikliranje rabljenih baterij in akumulatorjev, odpadnih olj, starih avtomobilov ter odpadne električne in elektronske opreme se zahteva ustanovitev v državi članici EU ali državi članici EGP (zahteva glede stalnega prebivališča) (del CPC 9402).
      7.   Finančne storitve (12)
      
      EU: Samo podjetja z registriranim sedežem v Evropski uniji so lahko depozitarji premoženja investicijskih skladov. Za upravljanje skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb je treba ustanoviti specializirano družbo za upravljanje z glavnim in registriranim sedežem v isti državi članici.
      AT: Licenca za podružnico tuje zavarovalnice se zavrne, če tuja zavarovalnica nima pravne oblike, ki je ustrezna ali primerljiva z delniško družbo ali vzajemnim zavarovalnim združenjem. Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
      BG: Pokojninsko zavarovanje se izvaja z udeležbo v ustanovljenih pokojninskih zavarovalniških družbah (brez podružnic). Predsednik upravnega odbora in predsednik nadzornega sveta morata imeti stalno prebivališče v Bolgariji. Tuji zavarovatelj mora imeti pred ustanovitvijo podružnice ali agencije, ki bi zagotavljala nekatere razrede zavarovanja, dovoljenje za delovanje v istem razredu zavarovanja v svoji državi izvora. Zavarovalniški posredniki morajo biti ustanovljeni lokalno (brez podružnic). Za člane upravnih in nadzornih organov (po)zavarovalnic in vse osebe, pooblaščene za upravljanje ali zastopanje (po)zavarovalnic, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
      CY: Samo člani (borzni posredniki) ciprske borze lahko opravljajo storitve, ki se nanašajo na posredništvo vrednostnih papirjev na Cipru. Borznoposredniško podjetje je lahko registrirano kot član ciprske borze, če je bilo ustanovljeno in registrirano v skladu s ciprskim zakonom o gospodarskih družbah (brez podružnic).
      DE: Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v EU ali podružnica s sedežem v Nemčiji. Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nemčiji, lahko v Nemčiji sklepa zavarovalne pogodbe za mednarodni prevoz samo prek te podružnice.
      DK: V zvezi z zavarovalniškimi in z zavarovanjem povezanimi storitvami si Danska pridržuje pravico, da zahteva, da nobena oseba ali družba (vključno z zavarovalnicami) ne sme za poslovne namene na Danskem pomagati pri izvajanju neposrednega zavarovanja za osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, za danske ladje ali za lastnino na Danskem, razen zavarovalnic z licenco, izdano na podlagi danske zakonodaje, ali licenco, ki jo izdajo danski pristojni organi. Danska ohrani pravico, da zahteva, da lahko obvezno zavarovanje za zračni prevoz sklenejo samo družbe s sedežem v EU.
      EE: V zvezi z neposrednim zavarovanjem: upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo tujega kapitala lahko vključuje tuje državljane samo skladno z deležem tuje udeležbe, vendar ne več kot polovico članov upravnega odbora. Vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisne družbe mora imeti stalno prebivališče v Estoniji. V zvezi s sprejemanjem depozitov si Estonija pridržuje pravico, da zahteva, da mora imeti družba dovoljenje estonskega finančnega nadzornega organa in biti registrirana v skladu z estonsko zakonodajo kot delniška družba, hčerinska družba ali podružnica.
      EL: V zvezi z zavarovalniškimi in z zavarovanjem povezanimi storitvami pravica do ustanavljanja ne vključuje ustanavljanja predstavništev ali druge stalne navzočnosti zavarovalnic, razen če niso taka podjetja ustanovljena kot agencije, podružnice ali sedeži.
      ES: Tuji zavarovatelj mora imeti vsaj pet let pred ustanovitvijo podružnice ali agencije, ki bi zagotavljala nekatere razrede zavarovanja, dovoljenje za delovanje v istem razredu zavarovanja v svoji državi izvora. Za poklic aktuarja se zahteva stalno prebivališče ali tri leta izkušenj.
      HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve poravnav in obračunov, ki jih na Hrvaškem zagotavlja samo osrednja depozitarna agencija; dostop do storitev osrednje depozitarne agencije se nerezidentom odobri brez razlikovanja.
      HU: Zavarovalnice, ki nimajo sedeža v EU, lahko na ozemlju Madžarske zagotavljajo neposredno zavarovanje samo prek podružnice, registrirane na Madžarskem. V zvezi z bančnimi in drugimi finančnimi storitvami (razen zavarovanja) podružnice tujih ustanov ne smejo upravljati premoženja zasebnih pokojninskih skladov ali upravljati tveganega kapitala. Vsaj dva člana vodstva finančne ustanove morata biti madžarska državljana in rezidenta v skladu z ustreznimi predpisi o deviznih zadevah ter imeti vsaj eno leto stalno prebivališče na Madžarskem.
      IE: V primeru kolektivnih naložbenih podjemov, ki so ustanovljeni kot investicijski skladi in družbe s spremenljivim kapitalom (razen kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje – KNPVP), morata biti skrbnik/depozitar in družba za upravljanje ustanovljena na Irskem ali v drugi državi članici Evropske unije (brez podružnic). V primeru investicijskih komanditnih družb mora biti vsaj en glavni partner ustanovljen na Irskem. Subjekt, ki želi postati član borze na Irskem, mora biti (a) pooblaščen na Irskem, za kar mora biti vključena ali partnerska družba z glavnim/registriranim sedežem na Irskem, ali (b) biti pooblaščen v drugi državi članici Evropske unije v skladu z direktivo Evropske unije o naložbah in storitvah.
      PT: V zvezi z bančnimi in drugimi finančnimi storitvami (razen zavarovanja) lahko pokojninski sklad upravljajo samo specializirane družbe, ustanovljene na Portugalskem za ta namen, ter zavarovalnice s sedežem na Portugalskem, ki so pooblaščene za opravljanje dejavnosti življenjskih zavarovanj, ali subjekti, pooblaščeni za upravljanje pokojninskega sklada v drugih državah članicah EU. V zvezi z zavarovalniškimi in z zavarovanjem povezanimi storitvami morajo tuje zavarovalnice za ustanovitev podružnice na Portugalskem dokazati, da so pred tem delovale vsaj pet let. Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno za zavarovalniško posredništvo, ki je pridržano za družbe, ustanovljene v skladu s pravom države članice Evropske unije. Letalsko in ladijsko transportno zavarovanje, ki zajema blago, zrakoplove, ladje brez tovora in odgovornost, lahko sklepajo samo družbe s sedežem v Evropski uniji.
      FI: Za zavarovalnice, ki zagotavljajo obvezno pokojninsko zavarovanje: najmanj polovica promotorjev ter članov upravnega odbora in nadzornega odbora zavarovalnice ima stalno prebivališče v EU, razen če pristojni organi ne odobrijo izjeme. Zavarovalnice, ki ne zagotavljajo obveznega pokojninskega zavarovanja: za vsaj enega člana upravnega odbora in nadzornega odbora ter izvršnega direktorja velja zahteva glede stalnega prebivališča. Generalni zastopnik armenske zavarovalnice mora imeti stalno prebivališče na Finskem, razen če nima družba glavni sedež v EU. Tuje zavarovalnice ne morejo dobiti licence na Finskem kot podružnice za opravljanje storitev obveznega pokojninskega zavarovanja. Storitve neposrednega zavarovanja (vključno s sozavarovanjem) lahko opravljajo samo zavarovalnice z glavnim sedežem v EU ali s podružnico na Finskem. Za opravljanje storitev zavarovalniških posrednikov se zahteva stalna poslovna enota v EU. Za upravni odbor lahko veljajo zahteve glede stalnega prebivališča. Za bančne storitve: zahteva glede stalnega prebivališča velja za najmanj enega ustanovitelja, enega člana upravnega odbora in nadzornega sveta, izvršnega direktorja ter osebo, pooblaščeno za podpis v imenu kreditne institucije.
      IT: Italija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi z dejavnostmi „consulenti finanziari“ (finančnih svetovalcev). Za dovoljenje za upravljanje sistema poravnave vrednostnih papirjev s poslovno enoto v Italiji je treba v Italiji ustanoviti družbo (brez podružnic). Za dovoljenje za upravljanje storitev centralnega registra vrednostnih papirjev s poslovno enoto v Italiji je treba v Italiji ustanoviti družbo (brez podružnic). V primeru kolektivnih naložbenih podjemov, ki niso KNPVP, usklajeni z zakonodajo Evropske unije, mora biti skrbnik/depozitar ustanovljen v Italiji ali drugi državi članici Evropske unije, pri čemer ima podružnico s sedežem v Italiji. Družbe za upravljanje KNPVP, ki niso usklajeni z zakonodajo Evropske unije, morajo biti prav tako ustanovljene v Italiji (brez podružnic). Samo banke, zavarovalnice, investicijske družbe in družbe za upravljanje KNPVP, usklajenih z zakonodajo Evropske unije, ki imajo glavni sedež v Evropski uniji, in KNPVP, ustanovljeni v Italiji, lahko upravljajo sredstva pokojninskih skladov. Za akvizitersko prodajo morajo posredniki uporabljati pooblaščene prodajalce finančnih storitev, navedene v italijanskem registru. Predstavništva tujih posrednikov ne smejo opravljati dejavnosti, katerih namen je zagotavljanje investicijskih storitev.
      LT: Za upravljanje premoženja je treba ustanoviti posebno družbo za upravljanje (brez podružnic). Samo družbe z registriranim sedežem ali podružnico v Litvi lahko delujejo kot depozitarji pokojninskih skladov. Samo banke z registriranim sedežem ali podružnico v Litvi, ki so pooblaščene za zagotavljanje investicijskih storitev v Evropski uniji ali državi Evropskega gospodarskega prostora, lahko delujejo kot depozitarji premoženja pokojninskih skladov. Vsaj en član uprave banke mora govoriti litovsko in imeti stalno prebivališče v Litvi.
      PL: Zavarovalniški posredniki morajo biti ustanovljeni lokalno (brez podružnic). Poljska si pridržuje pravico, da za zagotavljanje in posredovanje finančnih informacij ter za obdelavo finančnih podatkov in povezano programsko opremo zahteva uporabo javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja. Tuje zavarovalnice lahko začnejo in opravljajo zavarovalniško dejavnost na Poljskem samo prek svojih glavnih podružnic.
      RO: V zvezi z bančnimi in drugimi finančnimi storitvami (razen zavarovanja): v skladu z določbami zakona o gospodarskih družbah so udeleženci na trgu romunske pravne osebe, ustanovljene kot delniške družbe. Alternativne sisteme trgovanja lahko upravlja upravljavec sistema, ustanovljen pod zgoraj navedenimi pogoji, ali investicijsko podjetje, ki pridobi dovoljenje CNVM.
      SK: Tuji državljani lahko ustanovijo zavarovalnico samo v obliki delniške družbe ali opravljajo zavarovalniške storitve prek hčerinskih družb z registriranim sedežem na Slovaškem (brez podružnic). Na Slovaškem lahko investicijske storitve opravljajo banke, investicijske družbe, investicijski skladi in posredniki vrednostnih papirjev, katerih pravna oblika je delniška družba z zakonsko določenim lastniškim kapitalom (brez podružnic).
      SE: Zagotavljanje neposrednega zavarovanja je dovoljeno samo prek ponudnika zavarovalnih storitev, pooblaščenega na Švedskem, če tuji ponudnik storitev in švedska zavarovalnica pripadata isti skupini družb ali imata sklenjen sporazum o sodelovanju. Družbe za zavarovalniško posredništvo, ki niso ustanovljene na Švedskem, se lahko ustanovijo samo s podružnico. Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim prebivališčem v EGP.
      SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zavarovalniške storitve in povezane posredniške storitve, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanaša na (i) pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter (ii) blago v mednarodnem tranzitu. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za bančne in druge finančne storitve, razen za vse vrste posojil, sprejemanje jamstev in obveznosti od tujih kreditnih institucij s strani domačih pravnih oseb in samostojnih podjetnikov, zagotavljanje in posredovanje finančnih informacij, obdelavo finančnih podatkov in povezano programsko opremo s strani ponudnikov drugih finančnih storitev, svetovalne in druge pomožne finančne storitve za vse te dejavnosti, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanjem pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij. Zahteva se tržna prisotnost. Brez obvez za udeležbo v bankah, ki so v postopku privatizacije, in za zasebne pokojninske sklade (neobvezni pokojninski skladi).
      8.   Zdravstvene storitve, storitve socialnega varstva in izobraževalne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za vse zdravstvene storitve, storitve socialnega varstva in izobraževalne storitve, za katere se zagotovi javno financiranje ali državna podpora v kakršni koli obliki ter se zato ne obravnavajo kot zasebno financirane.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za vse zasebno financirane zdravstvene storitve, razen storitev bolnišnic, storitev prevoza z rešilnimi vozili in zdravstvenih storitev z nastanitvijo, ki niso storitve bolnišnic (zajeto s CPC 9311, 93192 in 93193).
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za dejavnosti ali storitve, ki so del javnega pokojninskega zavarovanja ali obveznega sistema socialne varnosti.
      EU: V zvezi z zasebno financiranimi izobraževalnimi storitvami lahko za večino članov upravnega odbora veljajo pogoji glede državljanstva.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izvajanje zasebno financiranih drugih izobraževalnih storitev, tj. tistih storitev, ki niso opredeljene kot primarno, sekundarno in višje izobraževanje ter storitve izobraževanja odraslih.
      BG, CY, FI, MT, RO SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izvajanje zasebno financiranega primarnega in sekundarnega izobraževanja (CPC 921, 922).
      AT, SI, PL: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izvajanje storitev prevoza z rešilnimi vozili (CPC 93192).
      BG: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve bolnišnic, storitve prevoza z rešilnimi vozili in zdravstvene nastanitvene ustanove, razen bolnišnic (CPC 9311, 93192, 93193).
      DE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izvajanje sistema socialne varnosti v Nemčiji, v okviru katerega lahko storitve opravljajo različne družbe ali subjekti in ki vključuje elemente konkurenčnosti, zaradi česar ne gre za „storitve, ki se izvajajo izključno v okviru vladnega pooblastila“.
      DE: Nemčija si pridržuje pravico, da določi boljšo obravnavo v okviru dvostranskega trgovinskega sporazuma v zvezi z zagotavljanjem zdravstvenih storitev in storitev socialnega varstva (CPC 93).
      CY, CZ, FI, HR, HU, MT, NL, PL, RO, SE, SI, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za vse druge zasebno financirane storitve socialnega varstva (CPC 933).
      BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT, UK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zasebno financirane storitve socialnega varstva, razen okrevališč in domov počitka ter domov za ostarele.
      CY, CZ, MT, SE, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za opravljanje zasebno financiranih storitev bolnišnic, storitev prevoza z rešilnimi vozili in zdravstvene nastanitvene ustanove, razen bolnišnic (CPC 9311, 93192, 93193).
      DE: Nemčija si pridržuje pravico, da ohrani nacionalno lastništvo zasebno financiranih bolnišnic, ki jih upravljajo nemške oborožene sile. Nemčija si pridržuje pravico, da nacionalizira druge ključne zasebno financirane bolnišnice.
      FR: V zvezi z zdravstvenimi storitvami in storitvami socialne varnosti imajo tuji vlagatelji dostop samo do pravnih oblik „société d'exercise liberal“ in „société civile professionelle“, medtem ko so za vlagatelje iz EU na voljo tudi druge vrste pravnih oblik. Za opravljanje vodstvenih funkcij je potrebno dovoljenje. Pri postopku za izdajo dovoljenja se upošteva razpoložljivost domačih vodstvenih delavcev.
      FR: V zvezi s primarnim, sekundarnim in višjim izobraževanjem (CPC 921, 922, 923): za poučevanje v zasebno financirani izobraževalni ustanovi velja pogoj glede državljanstva. Vendar lahko tuji državljani pridobijo dovoljenje ustreznih pristojnih organov za poučevanje. Tuji državljani lahko pridobijo tudi dovoljenje za ustanovitev in upravljanje izobraževalnih ustanov. Tako dovoljenje se izda na podlagi diskrecijske odločitve.
      FI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zasebno financirane zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva.
      BG: Tuje srednje šole ne morejo odpreti svojih oddelkov na ozemlju Republike Bolgarije. Tuje srednje šole lahko odprejo fakultete, oddelke, inštitute in visoke šole v Bolgariji samo v sklopu bolgarskih srednjih šol in v sodelovanju z njimi.
      EL: V zvezi z višjim izobraževanjem ni nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za ustanavljanje izobraževalnih ustanov, ki podeljujejo uradno priznane državne diplome. Izobraževanje na univerzitetni stopnji zagotavljajo izključno ustanove, ki so povsem avtonomne pravne osebe javnega prava. Vendar lahko rezidenti EU (fizične ali pravne osebe) v skladu z zakonom ustanovijo zasebne ustanove terciarnega izobraževanja, ki podeljujejo spričevala, ki niso priznana kot enakovredna univerzitetnim diplomam. Pogoj glede državljanstva EU za lastnike in večino članov upravnega odbora ter za učitelje v zasebno financiranih osnovnih in srednjih šolah.
      ES: Za odprtje zasebno financirane univerze, ki podeljuje uradno priznane diplome, se zahteva dovoljenje; postopek vključuje pridobitev mnenja parlamenta. Opravi se ocena gospodarskih potreb, pri čemer sta glavni merili število prebivalcev in gostota obstoječih ustanov.
      HR, SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za primarno izobraževanje (CPC 921).
      AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zasebno financirano višje izobraževanje (CPC 923).
      CZ: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izvajanje višjega izobraževanja, razen za posrednješolsko strokovno in poklicno izobraževanje (CPC 92310).
      CY, FI, MT, RO, SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izvajanje izobraževanja odraslih (CPC 924).
      AT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za šole za odrasle, pri katerih se uporablja predvajanje radijskih ali televizijskih programov (CPC 924).
      SK: Slovaška si pridržuje pravico, da naloži zahtevo glede stalnega prebivališča v EGP za ponudnike izobraževanja, razen za posrednješolsko strokovno in poklicno izobraževanje (CPC 92310). Slovaška si pridržuje pravico, da zahteva, da je večina članov upravnega odbora ustanove za izobraževanje slovaških državljanov (CPC 921, 922, 923, 924).
      SE: Švedska si pridržuje pravico do sprejetja in ohranitve katerega koli ukrepa v zvezi s ponudniki izobraževalnih storitev, ki so jih javni organi odobrili za izvajanje izobraževanja. Ta pridržek velja za javno in zasebno financirane ponudnike izobraževalnih storitev, ki prejemajo neko obliko državne podpore, med drugim tudi ponudnike izobraževalnih storitev, ki jih priznava država, ponudnike izobraževalnih storitev pod državnim nadzorom ali za izobraževanje, upravičeno do študijske podpore.
      BE, UK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za zagotavljanje zasebno financiranih storitev prevoza z rešilnimi vozili ali zasebno financiranih zdravstvenih storitev z nastanitvijo, razen storitev bolnišnic.
      9.   Turizem in storitve v zvezi s potovanji
      BG, CY, EL, ES, FR: Pogoj glede državljanstva za turistične vodnike.
      BG: Za turizem in storitve v zvezi s potovanji število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarski družbi presega 50 %.
      BG: Za storitve hotelov in restavracij ter pripravo in dostavo jedi (razen priprave in dostave jedi v zračnem prevozu) se zahteva ustanovitev (brez podružnic).
      CY: Izdaja licence za ustanovitev in upravljanje turistične in potovalne družbe/agencije ter podaljšanje licence za upravljanje obstoječe družbe se odobrita samo fizičnim ali pravnim osebam iz EU. Tuji ponudniki storitev morajo ustanoviti stalni potovalni urad za zastopništvo.
      IT: Turistični vodniki iz držav nečlanic EU morajo pridobiti posebno licenco.
      HR: Lokacije na zaščitenih območjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom in v narodnih ali krajinskih parkih mora odobriti vlada Republike Hrvaške.
      LT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve turističnih vodnikov iz tujih držav, ki se lahko opravljajo samo v skladu z dvostranskimi sporazumi (ali pogodbami) na vzajemni podlagi.
      10.   Rekreacijske, kulturne in športne storitve (razen avdiovizualnih storitev)
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za vse rekreacijske, kulturne in športne storitve, ki niso zajete v Prilogi VIII-B (seznam obveznosti za čezmejne storitve) o čezmejnem opravljanju storitev.
      Razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
      CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek).
      BG: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191), za storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, nastopajočih umetnikov in drugih posamičnih umetnikov (CPC 96192) ter za pomožne gledališke storitve (CPC 96193).
      EE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov.
      LV, LT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi, razen za storitve delovanja kinematografov (del CPC 96199).
      Storitve tiskovnih agencij
      BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve tiskovnih agencij (CPC 962).
      FR: Tuja udeležba v obstoječih družbah, ki izdajajo publikacije v francoskem jeziku, ne sme presegati 20 % kapitala ali glasovalnih pravic družbe. Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za tiskovne agencije.
      Športne in druge rekreacijske storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za prirejanje iger na srečo in stav.
      AT, SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve šol smučanja in gorskih vodnikov.
      BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za športne storitve (CPC 9641).
      Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
      EU (razen AT): Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve (CPC 963).
      11.   Prevozne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za vesoljski prevoz, dajanje vesoljskih plovil v najem (CPC 733, del CPC 734) in pomožne storitve za vesoljski prevoz.
      EU, razen FI: Kar zadeva opravljanje storitev kombiniranega prevoza, lahko samo prevozniki s sedežem v državi članici, ki izpolnjujejo pogoje za dostop do opravljanja poklica in do trga za prevoz blaga med državami članicami, v okviru kombiniranega prevoza med državami članicami izvajajo cestni prevoz na prvem in/ali zadnjem odseku, ki je sestavni del kombiniranega prevoza ter lahko vključuje prehod meje. Uporabljajo se omejitve, ki vplivajo na kakršno koli obliko prevoza. Lahko se sprejmejo ukrepi, potrebni za zagotovitev znižanja ali povračila davkov na motorna vozila, ki se uporabljajo za cestna vozila v kombiniranem prevozu.
      AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za opravljanje storitev kombiniranega prevoza.
      Pomožne storitve za prevoz
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pilotažo in sidranje (pomožne storitve za pomorski prevoz in prevoz po celinskih plovnih poteh).
      EU: EU si pridržuje pravico, da zahteva, da lahko potiskanje in vlečenje opravljajo samo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice EU (pomožne storitve za pomorski prevoz in prevoz po celinskih plovnih poteh).
      SI: Slovenija si pridržuje pravico, da zahteva, da lahko samo pravne osebe s sedežem v Republiki Sloveniji (brez podružnic) opravljajo carinjenje v zvezi s pomorskim prevozom, prevozom po celinskih plovnih poteh, železniškim prevozom in cestnim prevozom.
      Pomorski prevoz in pomožne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve podjetja.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za nacionalni kabotažni prevoz ali državljanstvo posadke.
      BG: Pomožne storitve za pomorski prevoz, pri katerih je treba uporabljati plovila, lahko opravljajo samo plovila, ki plujejo pod bolgarsko zastavo. Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (za pomožne storitve za pomorski prevoz se zahteva ustanovitev).
      CY: Pogoji glede državljanstva za lastnike ciprskih ladij:
      
                  (a)
               
               
                  fizične osebe: državljani EU/EGP morajo imeti v lasti več kot 50-odstotni delež ladij;
               
            
                  (b)
               
               
                  pravne osebe: 100-odstotni delež mora biti v lasti gospodarskih družb s sedežem na območju EU/EGP ali gospodarskih družb s sedežem zunaj EU/EGP, ki jih nadzorujejo državljani EU/EGP; pri tem „nadzor“ pomeni bodisi, da so državljani EU ali EGP lastniki več kot 50 % deleža gospodarske družbe, bodisi, da je večina direktorjev gospodarske družbe državljanov EU ali EGP. V obeh navedenih primerih je treba imenovati pooblaščenega zastopnika na Cipru ali za celotno upravljanje ladje pooblastiti ciprsko družbe za upravljanje ladij ali družbo iz Skupnosti, ki deluje na Cipru.
               
            DK: Fizične osebe, ki niso rezidenti EU, ne morejo biti lastniki plovil, ki plujejo pod dansko zastavo. Družbe in ladijske družbe v skupni lasti („partrederi“), ki nimajo sedeža v EU/EGP, so lahko lastniki trgovskih plovil, ki plujejo pod dansko zastavo, samo, če: se plovila dejansko vodijo, nadzorujejo in upravljajo prek primarne ali sekundarne ustanove lastnika na Danskem, tj. hčerinske družbe, podružnice ali agencije, pri kateri dela osebje s trajnim pooblastilom za ravnanje v imenu lastnika. Ponudniki pilotaže lahko opravljajo pilotažo na Danskem samo, če imajo stalno prebivališče v državi EU/EGP ter so registrirani in pooblaščeni s strani danskih organov v skladu z danskim zakonom o pilotaži.
      ES: Za registracijo ladje v poseben register mora imeti družba, ki je lastnik, sedež na Kanarskih otokih.
      HR: V zvezi s pomožnimi storitvami za pomorski prevoz mora tuja pravna oseba na Hrvaškem ustanoviti družbo, kateri mora pristaniški organ podeliti koncesijo po javnem razpisnem postopku. Število ponudnikov storitev je lahko omejeno glede na omejitve zmogljivosti pristanišča.
      HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za: c) storitve carinjenja, d) storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, e) storitve pomorskih agencij, f) storitve odpreme tovora v pomorstvu.
      Za a) pretovarjanje v pomorstvu, b) skladiščenje, j) druge spremljajoče in pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo jedi), h) potiskanje in vlečenje ter i) spremljajoče storitve v pomorskem prevozu mora tuja pravna oseba ustanoviti družbo na Hrvaškem, ki ji mora pristaniški organ po javnem razpisnem postopku dodeliti koncesijo. Število ponudnikov storitev je lahko omejeno glede na omejitve zmogljivosti pristanišča.
      FI: Storitve lahko opravljajo samo ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
      Prevoz po celinskih plovnih poteh (13) in pomožne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za nacionalni kabotažni prevoz ali državljanstvo posadke. Z ukrepi, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih plovnih poti (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za prevoznike s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Veljajo predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu.
      HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za prevoz po celinskih plovnih poteh.
      EU, razen LV in MT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
      AT: V zvezi s prevozom po celinskih plovnih poteh in pomožnimi storitvami za prevoz po celinskih plovnih poteh (dajanje plovil s posadko v najem, potiskanje in vlečenje, pilotaža in sidranje, pomoč pri navigaciji, storitve pomorskih pristanišč in plovnih poti) se koncesija dodeli samo pravnim osebam iz EGP, pri čemer so več kot 50 % kapitalskega deleža in obratnega kapitala, glasovalne pravice in večina v upravnem odboru pridržani za državljane EGP.
      HU: V ustanovi se lahko zahteva udeležba države.
      Zračni prevoz in pomožne storitve
      Pogoje glede vzajemnega dostopa do trga na področju zračnega prevoza ureja Sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Armenijo o vzpostavitvi skupnega zračnega prostora.
      EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz EU, morajo biti registrirani v državi članici, ki je prevozniku izdala licenco, ali drugje v EU, če država članica EU, ki je izdala licenco, to dovoli. Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali družb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora. Izjemoma lahko armenski letalski prevoznik da v zakup zrakoplov, registriran v Armeniji, letalskemu prevozniku iz EU, kadar ima ta izjemne potrebe, potrebe glede sezonske zmogljivosti ali potrebe po odpravljanju operativnih težav, ki jih ne more ustrezno izpolniti z zakupom zrakoplova, registriranega v EU, pri tem pa je treba pridobiti časovno omejeno dovoljenje države članice EU, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku iz EU. V zvezi z najemom zrakoplovov s posadko mora biti zrakoplov v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora. Zrakoplov mora upravljati letalski prevoznik v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
      EU: Za storitve zemeljske oskrbe se lahko zahteva sedež na ozemlju EU. Raven odprtosti storitev zemeljske oskrbe je odvisna od velikosti letališča. Število izvajalcev storitev na vsakem letališču je lahko omejeno. Za velika letališča ta omejitev ne more znašati manj kot dva dobavitelja. Zaradi večje gotovosti to ne vpliva na pravice in obveznosti EU v okviru sporazuma o zračnem prevozu med Armenijo ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami.
      EU: Kadar izvajalci storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki delujejo zunaj Evropske unije, letalskim prevoznikom iz Evropske unije ne zagotovijo obravnave, ki bi bila enakovredna (14) obravnavi, ki se zagotovi v Evropski uniji, ali kadar letalski prevozniki, ki niso iz EU, izvajalcem storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije ne zagotovijo obravnave, ki bi bila enakovredna obravnavi, zagotovljeni v Evropski uniji, se lahko sprejmejo ukrepi za zagotovitev enakovredne obravnave letalskim prevoznikom, ki niso iz EU, s strani izvajalcev storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki delujejo v Evropski uniji, oziroma izvajalcem storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki ne delujejo v EU, s strani letalskih prevoznikov iz Evropske unije.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve letališč.
      BG: Za pomožne storitve za zračni prevoz neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev). Za storitve posrednikov pri prevozu tovora lahko tujci opravljajo storitve samo z udeležbo v bolgarskih družbah, ki je omejena na 49 % kapitalske udeležbe, in prek podružnic.
      HR: Hrvaška si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi s storitvami zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo jedi).
      CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Države si pridržujejo pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnega koli ukrepa v zvezi s storitvami posrednikov pri prevozu tovora (del CPC 748).
      Železniški prevoz in pomožne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za železniški prevoz potnikov in tovora (CPC 7111 in 7112).
      BG: V zvezi s pomožnimi storitvami za železniški prevoz neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev). Udeležba v bolgarski družbi je omejena na 49 %.
      CZ: V zvezi s pomožnimi storitvami za železniški prevoz neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev).
      HR: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za prevoz potnikov in tovora, storitve posrednikov pri prevozu tovora (del CPC 748) ter za potiskanje in vlečenje (CPC 7113).
      Cestni prevoz in pomožne storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za cestni prevoz, kabotažni prevoz, vključno s prevozom v državi članici, ki ga opravlja prevoznik s sedežem v drugi državi članici (CPC 7121 in CPC 7122), razen za dajanje avtobusov z voznikom v najem za izredni prevoz, ter cestni prevoz tovora (CPC 7123), razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe. Za upravitelja prevoza velja zahteva glede stalnega prebivališča.
      AT: Za prevoz potnikov in tovora ter dajanje komercialnih cestnih vozil z voznikom v najem se lahko izključne pravice in dovoljenja podelijo samo državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
      BG: Za prevoz potnikov in tovora se lahko izključne pravice in dovoljenja podelijo samo državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji. Zahteva se ustanovitev. Za fizične osebe velja pogoj glede državljanstva EU. Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev za CPC 7121, CPC 7122 in CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe). V zvezi s pomožnimi storitvami za cestni prevoz neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev). Udeležba v bolgarski družbi je omejena na 49 %.
      CZ: Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev za CPC 7121, CPC 7122 in CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe).
      EL: Za opravljanje poklica prevoznika za cestni prevoz tovora je potrebna grška licenca. Licence se podelijo na nediskriminatorni podlagi. Prevozniki za cestni prevoz tovora, ki imajo sedež v Grčiji, lahko uporabljajo samo vozila, ki so registrirana v Grčiji.
      ES: Za prevoz potnikov in medkrajevni avtobusni prevoz se opravi ocena gospodarskih potreb.
      FI: Za zagotavljanje cestnega prevoza se zahteva dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
      FR: Tuji vlagatelji ne smejo zagotavljati medkrajevnega avtobusnega prevoza.
      LV: Za prevoz potnikov in tovora se zahteva dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini. Subjekti s sedežem morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
      RO: Za cestni prevoz blaga in potnikov je potrebna licenca. Prevozniki z licenco lahko uporabljajo samo vozila, registrirana v Romuniji, ki so v lasti in se uporabljajo v skladu z določbami vladnega odloka.
      SE: Za opravljanje poklica prevoznika za cestni prevoz je potrebna švedska licenca. Merila za pridobitev licence za taksi vključujejo tudi zahtevo, da mora družba imenovati fizično osebo, ki deluje kot upravitelj prevoza (de facto zahteva glede stalnega prebivališča – glej švedske pridržke glede vrste ustanavljanja). Subjekti s sedežem morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
      V skladu z merili za izdajo licence za druge prevoznike za cestni prevoz mora imeti družba sedež v EU in eno poslovno enoto na Švedskem ter imenovati fizično osebo s stalnim prebivališčem v EU, ki deluje kot upravitelj prevoza.
      Licence se podelijo na nediskriminatorni podlagi, pri čemer velja splošno pravilo, da lahko prevozniki za cestni prevoz tovora in potnikov uporabljajo samo vozila, ki so registrirana v nacionalnem registru vozil. Če je vozilo v lasti fizične ali pravne osebe, katere stalno prebivališče je v tujini, registrirano v tujini ter pripeljano na Švedsko za začasno uporabo, se vozilo lahko začasno uporablja na Švedskem. Švedska agencija za promet začasno uporabo običajno opredeli kot največ eno leto.
      Cevovodni transport snovi, razen goriva, in pomožne storitve
      AT: Za CPC 7139 si Avstrija pridržuje pravico, da podeli izključne pravice državljanom držav članic EU in pravnim osebam iz EU s sedežem v EU.
      14.   Energetske storitve
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pravne osebe iz Armenije, ki so pod nadzorom (15) fizičnih ali pravnih oseb iz države, iz katere EU uvozi več kot 5 % celotnega uvoza nafte ali zemeljskega plina (16), razen če EU fizičnim ali pravnim osebam iz te države ne zagotovi popolnega dostopa do tega sektorja v okviru sporazuma o gospodarskem povezovanju, sklenjenega s to državo.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za proizvodnjo, predelavo in transport jedrskega goriva in materialov ter proizvodnjo ali distribucijo jedrske energije.
      EU: V skladu s členom 11 Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo ter členom 11 Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom se lahko certificiranje operaterja prenosnega sistema, ki ga nadzoruje fizična ali pravna oseba ali osebe iz tretje države ali tretjih držav, zavrne, če operater ni dokazal, da odobritev certificiranja ne bo ogrozila zanesljivosti oskrbe države članice ali EU z energijo.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za maloprodajo in veleprodajo motornega goriva, električne energije, plina (ki ni v jeklenkah), pare in vroče vode.
      AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za cevovodni transport goriv, razen za svetovanje.
      BE, LV: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za cevovodni transport zemeljskega plina, razen za svetovanje.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za spremljajoče storitve v distribuciji energije, razen za svetovanje.
      SI: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za spremljajoče storitve v distribuciji energije, razen za spremljajoče storitve v distribuciji plina.
      PL: Za skladiščenje goriv, ki se prenašajo po cevovodih (del CPC 742), si Poljska pridržuje pravico, da vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo. Poljska si pridržuje pravico, da zahteva ustanovitev (brez podružnic).
      CY: Ciper si pridržuje pravico, da zavrne licenciranje državljanom iz tretjih držav ali subjektom, ki jih nadzorujejo državljani iz tretjih držav, v zvezi z dejavnostmi iskanja, raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov. Tretja država ali državljani iz tretjih držav ne smejo prevzeti neposrednega ali posrednega nadzora nad subjekti, ki so pridobili licenco v zvezi z dejavnostmi iskanja, raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov, brez predhodnega dovoljenja.
      15.   Druge storitve, ki niso zajete na drugem mestu
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za opravljanje novih storitev, ki niso storitve, uvrščene v začasno osrednjo klasifikacijo proizvodov Združenih narodov (CPC) iz leta 1991.
      EU: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve članskih organizacij (CPC 95), pogrebne storitve, storitve krematorijev in druge pogrebne storitve (CPC 9703).
      LT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za izdajo spletnih naslovov s končnico „gov.lt“ in certificiranje elektronskih blagajn.
      CY: Za opravljanje frizerskih storitev veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
      PT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve v zvezi s prodajo opreme ali dodelitvijo patenta.
      SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pogrebne storitve, storitve krematorijev in druge pogrebne storitve.
      
         (1)  Javne službe obstajajo v sektorjih, kot so znanstveno in tehnično svetovanje, raziskovalne in razvojne storitve na področju družboslovja in humanističnih ved, tehnično preizkušanje in analiziranje, okoljske storitve, zdravstvene storitve, prevozne storitve in pomožne storitve za vse vrste prevoza. Izključne pravice za opravljanje takih storitev se pogosto dodelijo zasebnim subjektom, na primer subjektom, ki jim javni organi podelijo koncesije, pogojene s posebnimi storitvenimi obveznostmi. Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na podcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično. Ta pridržek se ne uporablja za telekomunikacije ter računalniške in sorodne storitve.
      
         (2)  V skladu s členom 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije se te hčerinske družbe štejejo kot pravne osebe Evropske unije. Če imajo stalno in učinkovito povezavo z gospodarstvom Evropske unije, koristijo ugodnosti notranjega trga, ki med drugim vključuje svobodo ustanavljanja in opravljanja storitev v vseh državah članicah Evropske unije.
      
         (3)  V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
      
         (4)  Da se državljanom držav nečlanic EU omogoči priznanje njihovih kvalifikacij v celotni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru iz člena 161 tega sporazuma.
      
         (5)  Velja za vzhodnoevropske družbe, ki sodelujejo z eno ali več nordijskimi družbami.
      
         (6)  Za Avstrijo del izvzetja v skladu z obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi, ki se nanaša na prometne pravice, velja za vse države, s katerimi so bili ali bi lahko bili v prihodnje sklenjeni dvostranski sporazumi o cestnem prevozu ali druge ureditve v zvezi s cestnim prevozom.
      
         (7)  Pravna oseba je pod nadzorom druge fizične ali pravne osebe oz. oseb, če ima(-jo) slednja(-e) moč, da imenuje(-jo) večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja(-jo) njeno delovanje. Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
      
         (8)  Pravna oseba je pod nadzorom druge fizične ali pravne osebe oz. oseb, če ima(-jo) slednja(-e) moč, da imenuje(-jo) večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja(-jo) njeno delovanje. Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
      
         (9)  Velja horizontalna omejitev za javne službe.
      
         (10)  Pravna oseba je pod nadzorom druge fizične ali pravne osebe oz. oseb, če ima(-jo) slednja(-e) moč, da imenuje(-jo) večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja(-jo) njeno delovanje. Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
      
         (11)  Tako kot za opravljanje drugih storitev veljajo za dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti zahteve in postopki glede izdajanja licenc in kvalifikacij, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije. Na splošno velja, da to dejavnost opravljajo samo lekarnarji. V nekaterih državah članicah Evropske unije je za lekarnarje pridržana samo dobava zdravil na recept.
      
         (12)  Velja horizontalna omejitev glede razlike v obravnavi med podružnicami in hčerinskimi družbami. Tuje podružnice lahko dobijo dovoljenje za delovanje na ozemlju države članice pod pogoji iz ustrezne zakonodaje te države članice in morajo zato morda zadostiti številnim posebnim pravilom varnega in skrbnega poslovanja.
      
         (13)  Vključno s pomožnimi storitvami za prevoz po celinskih plovnih poteh.
      
         (14)  Enakovredna obravnava pomeni nediskriminatorno obravnavanje letalskih prevoznikov iz Evropske unije in ponudnikov storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije.
      
         (15)  Pravna oseba je pod nadzorom druge fizične ali pravne osebe oz. oseb, če ima(-jo) slednja(-e) moč, da imenuje(-jo) večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja(-jo) njeno delovanje. Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
      
         (16)  Na podlagi podatkov, ki jih objavi Generalni direktorat za energetiko v zadnji statistični knjižici o energiji v EU: uvoz surove nafte je izražen v teži, uvoz plina pa v zgorevalni toploti.
   
   
      PRILOGA VIII-B
      OBVEZNOSTI EVROPSKE UNIJE V ZVEZI S ČEZMEJNIMI STORITVAMI
      
                  1.
               
               
                  Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, ki jih je Unija liberalizirala v skladu s členom 151 tega sporazuma, ter prek pridržkov tudi omejitve dostopa do trga in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev iz Republike Armenije v teh dejavnostih. Seznami so sestavljeni iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki; in
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.
                           
                        Če stolpec iz pododstavka (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov.
                  Če posebnih pridržkov posameznih držav članic v določenem sektorju ni, to ne vpliva na horizontalne pridržke ali sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo.
                  V sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.
               
            
                  2.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu členov 149 in 150 tega sporazuma. Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na okoljsko zaščitenih območjih ali na območjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje druge pogodbenice, tudi če niso na seznamu.
               
            
                  3.
               
               
                  Spodnji seznam ne posega v izvedljivost načina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih in podsektorjih ter ne posega v obstoj javnih monopolov in izključnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
               
            
                  4.
               
               
                  Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelita pogodbenici.
               
            
                  5.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno posameznikom ali pravnim osebam.
               
            
                  6.
               
               
                  Zaradi večje gotovosti obveznost odobritve nacionalne obravnave za Evropsko unijo ne vključuje zahteve po razširitvi obravnave, ki jo ena država članica zagotovi državljanom in pravnim osebam druge države članice na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali katerega koli ukrepa, sprejetega v skladu z navedeno pogodbo, vključno z njegovim izvajanjem v državah članicah, na državljane in pravne osebe druge pogodbenice. Taka nacionalna obravnava se odobri samo pravnim osebam druge pogodbenice, ki so ustanovljene v skladu s pravom druge države članice in imajo v njej registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto, vključno s pravnimi osebami s sedežem v Evropski uniji, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov druge pogodbenice.
               
            
                  Sektor ali podsektor
               
               
                  Opis pridržkov
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              POSLOVNE STORITVE
                           
                        
            
                  Vsi sektorji
               
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Strokovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Pravne storitve
                              (CPC 861) (1)
                              
                              (razen za pravno svetovanje ter pravno dokumentiranje in certificiranje, ki jih opravljajo delavci v pravni stroki kot nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za opravljanje odvetniškega poklica na področju domačega prava (EU in države članice) in za zastopanje pred sodišči, velja pogoj glede državljanstva.
                  CY: Za opravljanje pravnih storitev velja pogoj glede državljanstva EU in stalnega prebivališča. Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici veljata zahtevi glede državljanstva in stalnega prebivališča. Samo odvetniki, ki so včlanjeni v odvetniško zbornico, so lahko družabniki ali delničarji ali člani upravnega odbora odvetniške pisarne na Cipru.
                  CY, HU: Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje.
                  FI: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, veljajo pogoj glede državljanstva in zahteve glede stalnega prebivališča (vključno z uporabo finskega naziva „asianajaja“).
                  BE: Za nastop pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah veljajo kvote.
                  BG: Tuji odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo samo za državljana svoje matične države, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom. Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališče.
                  ES: Odvetniki na področju industrijske lastnine morajo biti državljani države članice EU.
                  FR: Za opravljanje odvetniškega poklica „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d'Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
                  LV: Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih.
                  DK: Za opravljanje odvetniškega poklica, vključno z nastopom pred sodiščem, se zahteva polnopravno članstvo v odvetniški zbornici. Za članstvo v odvetniški zbornici mora oseba izpolnjevati zahteve, določene z danskim zakonom o pravosodju. V skladu z danskim zakonom o pravosodju je naziv „advokat“ zaščiteni naziv. Osebe, ki niso odvetniki z dansko licenco za opravljanje odvetniškega poklica, lahko opravljajo pravne storitve v skladu z danskim zakonom o pravnih storitvah, vendar ne morejo uporabljati naziva „advokat“.
                  EE: Za zastopnike za patente in zaprisežene prevajalce velja pogoj glede državljanstva (del CPC 861).
                  NL, FI, HU: Za zastopnike za patente velja zahteva glede stalnega prebivališča (del CPC 861).
                  LT: Za odvetnike za patente velja pogoj glede državljanstva.
                  PT: Za dostop do poklica „solicitadores“ in za zastopnika za industrijsko lastnino velja pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Računovodske in knjigovodske storitve
                                          (CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, CPC 86213, CPC 86219 in CPC 86220)
                                       
                                    
                        
               
                  Za način 1
                  FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez.
                  AT: Za zastopanje pred pristojnimi organi velja pogoj glede državljanstva.
                  CY: Dostop je pogojen z oceno gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.
                  Za način 2
                  Vse države članice: Jih ni.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Revizijske storitve
                                       
                                    (CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez.
                  AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zakonodaji (npr. v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o bančništvu itd.).
                  SE: Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in revizijska podjetja, registrirana na Švedskem, lahko opravljajo obvezne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo, in tudi za fizične osebe. Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana javna računovodska podjetja so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene). Za pooblastitev se zahteva stalno prebivališče v EGP ali Švici. Naziv „pooblaščeni revizor“ lahko uporabljajo samo revizorji, ki so pooblaščeni na Švedskem. Revizorji zadružnih gospodarskih združenj in nekaterih drugih podjetij, ki niso pooblaščena ali potrjena računovodska podjetja, morajo imeti stalno prebivališče v EGP. Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve.
                  HR: Tuja revizijska podjetja lahko v skladu z določbami Zakona o gospodarskih družbah opravljajo revizijske storitve na hrvaškem ozemlju, kjer so ustanovila podružnico.
                  LT: Pri pripravi revizijskega poročila mora sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje dejavnosti v Litvi.
                  DK: Zahteva se stalno prebivališče.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Davčno svetovanje (CPC 863) (2)
                              
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT: Za zastopanje pred pristojnimi organi velja pogoj glede državljanstva.
                  CY: Dostop je pogojen z oceno gospodarskih potreb. Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.
                  CZ: Dostop je omejen samo na fizične osebe.
                  BG, MT, RO, SI: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Arhitekturne storitve
                           
                        ter
                  
                              (g)
                           
                           
                              urbanistično in krajinsko načrtovanje
                           
                        (CPC 8671 in CPC 8674)
               
               
                  Za način 1
                  AT: Brez obvez, razen za storitve načrtovanja.
                  BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Brez obvez.
                  DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine.
                  FR: Opravljanje storitev samo prek oblik SEL („anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions“) ali SCP.
                  HU, RO: Brez obvez za krajinsko načrtovanje.
                  HR: Fizične in pravne osebe lahko te storitve opravljajo po odobritvi hrvaške zbornice arhitektov. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom priznati (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem. Brez obvez za urbanistično načrtovanje.
                  SK: Za registracijo v poklicni zbornici, ki je potrebna za opravljanje arhitekturnih storitev, se zahteva stalno prebivališče v EGP.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Inženirske storitve in
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              integrirane inženirske storitve
                           
                        (CPC 8672 in CPC 8673)
               
               
                  Za način 1
                  AT, SI: Brez obvez, razen za storitve načrtovanja.
                  BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: Brez obvez.
                  HR: Fizične in pravne osebe lahko te storitve opravljajo po odobritvi hrvaške zbornice inženirjev. Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom priznati (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem.
                  SK: Za registracijo v poklicni zbornici, ki je potrebna za opravljanje inženirskih storitev, se zahteva stalno prebivališče v EGP.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (h)
                           
                           
                              Zdravstvene (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvene storitve
                              (CPC 9312 in del CPC 85201)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Brez obvez.
                  LT: Za opravljanje storitve je potrebno dovoljenje, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, izdelanem glede na potrebe in ob upoštevanju števila prebivalstva ter obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih služb.
                  SI: Brez obvez za socialno medicino, sanitarne, epidemiološke, zdravstvene/ekološke storitve, preskrbo s krvjo, krvne pripravke, transplantate in obdukcijo.
                  HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo.
                  CZ: Dostop je omejen samo na fizične osebe. Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje ministrstva za zdravje.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              Veterinarske storitve (CPC 932)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Brez obvez.
                  UK: Brez obvez, razen za storitve veterinarskih laboratorijev in tehnične storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, splošno svetovanje, usmerjanje in informiranje (npr. glede prehrane, vedenja in storitev za hišne živali).
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (j)
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Babiške storitve
                                       
                                    (del CPC 93191)
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
                                       
                                    (del CPC 93191)
                           
                        FI: Samo za zasebno financirane storitve.
               
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Brez obvez.
                  FI, PL: Brez obvez, razen za medicinske sestre.
                  HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo.
                  SE: Jih ni.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              Maloprodaja farmacevtskih izdelkov ter maloprodaja medicinskih in ortopedskih izdelkov
                              (CPC 63211)
                              in druge storitve lekarnarjev (3)
                              
                           
                        
               
                  Za način 1
                  LT: Maloprodaja zdravil javnosti se lahko izvaja samo v lekarnah. Spletna prodaja zdravil na recept je prepovedana.
                  LV: Brez obvez, razen za prodajo po pošti.
                  HU: Brez obvez, razen za CPC 63211.
                  Za načina 1 in 2
                  EU, razen EE: Brez obvez za maloprodajo farmacevtskih izdelkov ter maloprodajo medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211).
                  CZ, SE, UK: Brez obvez za druge storitve lekarnarjev.
                  CY: Brez obvez za maloprodajo farmacevtskih izdelkov ter maloprodajo medicinskih in ortopedskih izdelkov ter druge storitve lekarnarjev.
                  AT, ES, IE: Prodaja farmacevtskih izdelkov po pošti je prepovedana.
                  SI: Prodaja farmacevtskih izdelkov, ki se lahko izdajo samo na recept, po pošti je prepovedana.
                  IT, SK: Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211): Za pridobitev licence za opravljanje lekarniške dejavnosti in/ali za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se zahteva stalno prebivališče.
                  EE: Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211): Maloprodaja farmacevtskih izdelkov in določenih medicinskih izdelkov javnosti se lahko izvaja samo v lekarni. Prodaja zdravil po pošti in dostava zdravil, naročenih prek interneta, po pošti ali hitri pošti sta prepovedani.
                  BG: Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211): Za lekarnarje se zahteva stalno prebivališče. Prodaja farmacevtskih izdelkov po pošti je prepovedana.
                  Za način 2
                  FI: Brez obvez za javno financirane strokovne storitve v zvezi z zdravstvom in socialnim varstvom (vključno z maloprodajo farmacevtskih izdelkov).
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Računalniške in povezane storitve
                              (CPC 84)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Raziskovalne in razvojne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Raziskovalne in razvojne storitve na področju družboslovja in humanističnih ved
                              (CPC 852, razen storitev psihologov) (4)
                              
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Raziskovalne in razvojne storitve na področju naravoslovja (CPC 851) ter
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve (CPC 853)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Za raziskovalne in razvojne storitve, za katere se dodeli kakršna koli oblika javnega financiranja ali državne podpore ter se zato ne obravnavajo kot zasebno financirane, se lahko izključne pravice in/ali dovoljenja podelijo samo državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Poslovanje z nepremičninami (5)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Ki zajema lastne ali najete nepremičnine
                              (CPC 821)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Za plačilo ali po pogodbi
                              (CPC 822)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez.
                  PT: Za pravne osebe se zahteva ustanovitev v EGP.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Dajanje v najem/zakup brez upravljavcev
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              V zvezi z ladjami
                              (CPC 83103)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, DE, HU, MT, RO: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              V zvezi z zrakoplovi
                              (CPC 83104)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
                  EU: Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz Evropske unije, morajo biti registrirani v državi članici Evropske unije, ki je prevozniku izdala licenco, ali drugje v Evropski uniji, zanje pa je potrebno predhodno dovoljenje v skladu z veljavnim pravom EU ali nacionalnim pravom o varnosti v letalstvu. Za pogodbo o zakupu brez posadke, katere podpisnik je prevoznik EU, je potrebno predhodno dovoljenje v skladu s pravom EU ali nacionalnim pravom o varnosti v letalstvu.
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              V zvezi z drugimi vozili in plovili
                              (CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Brez obvez.
                  SE: Za CPC 83101: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              V zvezi z drugimi stroji, napravami in opremo
                              (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              V zvezi z izdelki za osebno rabo in izdelki široke rabe
                              (CPC 832)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
                  EE: Brez obvez, razen za zakup ali najem v zvezi s predhodno posnetimi videokasetami kot opremo za domače razvedrilo.
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Dajanje telekomunikacijske opreme v najem
                              (CPC 7541)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              F.
                           
                           
                              Druge poslovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Oglaševanje
                              (CPC 871)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Raziskovanje trga in javnega mnenja
                              (CPC 864)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Podjetniško in poslovno svetovanje
                              (CPC 865)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem
                              (CPC 866)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  HU: Brez obvez za arbitražo in mediacijo (CPC 86602).
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Tehnično preizkušanje in analiziranje
                              (CPC 8676)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  IT: Brez obvez za poklic biologa in kemijskega analitika.
                  BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Brez obvez.
                  Za način 2
                  BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Brez obvez.
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Svetovanje v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom
                              (del CPC 881)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  IT: Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za agronome in „periti agrari“. Za agronome in „periti agrari“ se zahtevata stalno prebivališče in vpis v poklicni register. Državljani tretjih držav se lahko vpišejo pod pogojem vzajemnosti.
                  EE, MT, RO, SI: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              Svetovanje v zvezi z ribištvom
                              (del CPC 882)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  LV, MT, RO, SI: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              Svetovanje v zvezi s proizvodnjo
                              (del CPC 884 in del CPC 885)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              Zaposlovanje in posredovanje delovne sile
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Zaposlovanje vodilnih kadrov
                                       
                                    (CPC 87201)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Storitve za zaposlovanje
                                       
                                    (CPC 87202)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Posredovanje delovne sile na področju pisarniških del
                                       
                                    (CPC 87203)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Brez obvez.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Posredovanje delovne sile za pomoč v gospodinjstvu, delovne sile na področju trgovine ali proizvodnje, delovne sile za negovalne storitve in druge delovne sile
                                       
                                    (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Vse države članice, razen HU: Brez obvez.
                  HU: Jih ni.
               
            
                  
                              (l)
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Poizvedovalne storitve
                                       
                                    (CPC 87301)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Brez obvez.
               
            
                  
                              (l)
                           
                           
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Varovanje
                                       
                                    (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
                  HU: Brez obvez za CPC 87304 in CPC 87305.
                  IT: Za CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305: Za pridobitev dovoljenja, potrebnega za opravljanje storitve straže in prevoz vrednostnih predmetov se zahteva stalno prebivališče.
                  Za način 2
                  HU: Brez obvez za CPC 87304 in CPC 87305.
                  BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
               
            
                  
                              (m)
                           
                           
                              Povezano znanstveno in tehnično svetovanje
                              (CPC 8675)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez za preiskovanje.
                  BG: Brez obvez za fotografiranje iz zraka, za geodezijo, katastrske izmere in kartografijo v zvezi z raziskovanjem gibanja zemeljske skorje.
                  HR: Jih ni, razen da se lahko osnovne geološke, geodetske raziskave in raziskave rud ter povezano raziskovanje na področju varstva okolja na hrvaškem ozemlju opravljajo samo skupaj z domačimi pravnimi osebami ali prek njih.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (n)
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Vzdrževanje in popravila plovil
                                       
                                    (del CPC 8868)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  Za plovila za pomorski prevoz: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez.
                  Za plovila za prevoz po celinskih plovnih poteh: EU, razen EE, HU, LV: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
                  Za načina 1 in 2
                  EU: EU si pridržuje pravico, da zahteva, da samo priznane organizacije, ki jih pooblasti EU, izvajajo zakonsko predpisane preglede in izdajajo spričevala za ladje v imenu držav članic. Lahko se zahteva sedež.
               
            
                  
                              (n)
                           
                           
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Vzdrževanje in popravila vozil za železniški prevoz
                                       
                                    (del CPC 8868)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (n)
                           
                           
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles, motornih sani in vozil za cestni prevoz
                                       
                                    (CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (n)
                           
                           
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Vzdrževanje in popravila zrakoplovov in njihovih delov
                                       
                                    (del CPC 8868)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (n)
                           
                           
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe (6)
                                          
                                       
                                    (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (o)
                           
                           
                              Čiščenje stavb
                              (CPC 874)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (p)
                           
                           
                              Fotografske storitve
                              (CPC 875)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, EE, MT, PL: Brez obvez za fotografiranje iz zraka.
                  HR, LV: Brez obvez za fotografiranje (CPC 87504).
                  BG: Za fotografiranje iz zraka veljata zahteva glede sedeža in pogoj glede državljanstva.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (q)
                           
                           
                              Pakiranje
                              (CPC 876)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (r)
                           
                           
                              Tiskanje in založniške storitve
                              (CPC 88442)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  SE: Fizične osebe, ki so lastniki revij, natisnjenih in objavljenih na Švedskem, morajo imeti stalno prebivališče na Švedskem ali državljanstvo EGP. Lastniki takih revij, ki so pravne osebe, morajo imeti sedež v EGP. Revije, natisnjene in objavljene na Švedskem, in tehnični posnetki morajo imeti odgovornega urednika, ki mora imeti stalno prebivališče na Švedskem.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (s)
                           
                           
                              Storitve v zvezi s kongresi in srečanji
                              (del CPC 87909)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              Drugo
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Prevajanje in tolmačenje
                                       
                                    (CPC 87905)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  PL: Brez obvez za storitve zapriseženih prevajalcev in tolmačev.
                  BG, HR, HU, SK: Brez obvez za uradno prevajanje in tolmačenje.
                  FI: Za pooblaščene prevajalce velja zahteva glede stalnega prebivališča (del CPC 87905).
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Oblikovanje notranje opreme in drugo specializirano oblikovanje
                                       
                                    (CPC 87907)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine.
                  HR: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Zbiranje terjatev in izterjava računov
                                       
                                    (CPC 87902)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Ocenjevanje kreditne sposobnosti
                                       
                                    (CPC 87901)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          5
                                       
                                       
                                          . Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
                                       
                                    (CPC 87904) (7)
                              
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          Telekomunikacijsko svetovanje
                                       
                                    (CPC 7544)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (t)
                           
                           
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          Odgovarjanje na telefonske klice
                                       
                                    (CPC 87903)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              KOMUNIKACIJSKE STORITVE
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Poštne in kurirske storitve
                           
                        (storitve v zvezi z obdelavo (8) poštnih pošiljk (9) v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje:
                  
                              (i)
                           
                           
                              obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju (10), vključno s hibridno in direktno pošto;
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              obdelava naslovljenih paketov (11);
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              obdelava naslovljenih tiskovin (12);
                           
                        
                              (iv)
                           
                           
                              obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte;
                           
                        
                              (v)
                           
                           
                              ekspresna dostava (14) za pošiljke iz (i) do (iii) zgoraj;
                           
                        
                              (vi)
                           
                           
                              obdelava nenaslovljenih pošiljk;
                           
                        
                              (vii)
                           
                           
                              izmenjava dokumentov (15).
                           
                        (Del CPC 751, del CPC 71235 (16) in del CPC 73210 (17))
                  Namestitev poštnih nabiralnikov na javnih cestah, izdaja poštnih znamk in zagotavljanje storitev priporočenih pošiljk, ki se uporabljajo v sodnih ali upravnih postopkih, se lahko omejijo v skladu z nacionalno zakonodajo.
                  Za tiste storitve, za katere velja splošna obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, se lahko vzpostavi sistem izdajanja licenc. Te licence so lahko pogojene z določenimi obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve ali finančnim prispevkom za kompenzacijski sklad.
               
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni (13).
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Telekomunikacijske storitve
                           
                        (te storitve ne zajemajo gospodarske dejavnosti, ki obsega zagotavljanje gradiva, za prenos katerega so potrebne telekomunikacijske storitve)
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov s katerimi koli elektromagnetnimi sredstvi (18), razen predvajanja programa (19)
                              
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Predvajanje programov prek satelita (20)
                              
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Jih ne, razen da se lahko od ponudnikov storitev v tem sektorju zahteva, da zaščitijo cilje splošnega interesa v zvezi s predvajanjem gradiva prek svojega omrežja v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije.
                  BE: Brez obvez.
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE
                           
                        
            
                  Gradbene in z njimi povezane inženirske storitve
                  (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in CPC 518)
               
               
                  Za način 1
                  LT: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              DISTRIBUCIJSKE STORITVE
                           
                        (razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Posredniške storitve
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in opremo zanje
                              (del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Druge posredniške storitve
                              (CPC 621)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Veleprodaja
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Veleprodaja motornih vozil, motornih koles in motornih sani ter delov in opreme zanje
                              (del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za distribucijo kemičnih izdelkov in plemenitih kovin (in dragih kamnov).
                  AT: Brez obvez za distribucijo pirotehničnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje ter toksičnih snovi.
                  AT, BG: Brez obvez za distribucijo izdelkov za medicinsko uporabo, kot so medicinski pripomočki, zdravila in predmeti za medicinsko uporabo.
                  BG: Brez obvez za tobak in tobačne izdelke ter storitve trgovskega posrednika.
                  CZ: Brez obvez za storitve licitacij.
                  FI: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač in farmacevtskih izdelkov.
                  HU: Za posredniške storitve (CPC 621): Tuja podjetja lahko trgujejo (posredujejo) z blagom samo prek podružnice ali ustanove na Madžarskem. Zahteva se licenca madžarskega organa za finančni nadzor.
                  LT: Distribucija pirotehničnih izdelkov: Za distribucijo pirotehničnih izdelkov je treba pridobiti licenco. Pridobijo jo lahko samo pravne osebe s sedežem v EU.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Veleprodaja telekomunikacijske terminalske opreme
                              (del CPC 7542)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Druga veleprodaja
                              (CPC 622, razen veleprodaje energentov (21))
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              Maloprodaja (22)
                              
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in opremo zanje
                           
                        (CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121)
                  Maloprodaja telekomunikacijske terminalske opreme
                  (del CPC 7542)
                  Maloprodaja živil
                  (CPC 631)
                  Maloprodaja drugih (neenergetskih) izdelkov, razen maloprodaje farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (23)
                  
                  (CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)
                  
                              D.
                           
                           
                              Franšizing (CPC 8929)
                           
                        
               
                  IT: Distribucija tobaka (del CPC 6222, del CPC 6310): Za posrednika med prodajalci na debelo in drobno ter lastnike trgovin („magazzini“) se zahteva državljanstvo EU.
                  HR: Brez obvez za distribucijo tobačnih izdelkov.
                  Za način 1
                  AT, BG, HR, FR, PL, RO: Brez obvez za distribucijo tobaka in tobačnih izdelkov.
                  IT: Za veleprodajo velja državni monopol na tobak.
                  BG, PL, RO, SE: Brez obvez za maloprodajo alkoholnih pijač.
                  AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Brez obvez za distribucijo farmacevtskih izdelkov, razen za maloprodajo farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211).
                  ES: Prodaja na daljavo, prodaja po pošti ali podobni postopki za maloprodajo ali dobavo tobaka so prepovedani.
                  BG, HU, PL: Brez obvez za storitve trgovskega posrednika.
                  FR: Kar zadeva posredniške storitve, brez obvez za trgovce in posrednike, ki delujejo na 17 trgih s svežimi živili, ki so v nacionalnem interesu. Brez obvez veleprodajo farmacevtskih izdelkov.
                  MT: Brez obvez za posredniške storitve.
                  BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Brez obvez za maloprodajo, razen za prodajo po pošti.
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              IZOBRAŽEVALNE STORITVE
                           
                        (Samo zasebno financirane storitve. Zaradi večje gotovosti se storitve, za katere se dodeli kakršna koli oblika javnega financiranja ali državne podpore, ne obravnavajo kot zasebno financirane.)
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Primarno izobraževanje
                              (CPC 921)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.
                  IT: Za ponudnike storitev velja pogoj glede državljanstva za pooblastitev za izdajanje uradno priznanih diplom.
                  Za način 2
                  CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.
                  Za načina 1 in 2
                  FR: Za poučevanje v zasebno financirani izobraževalni ustanovi velja pogoj glede državljanstva. Vendar lahko tuji državljani pridobijo dovoljenje ustreznih pristojnih organov za poučevanje. Tuji državljani lahko pridobijo tudi dovoljenje za ustanovitev in upravljanje izobraževalnih ustanov. Tako dovoljenje se izda na podlagi diskrecijske odločitve. (CPC 921).
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Sekundarno izobraževanje
                              (CPC 922)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Brez obvez.
                  IT: Za ponudnike storitev velja pogoj glede državljanstva za pooblastitev za izdajanje uradno priznanih diplom.
                  Za način 2
                  CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
               
            
                  Za načina 1 in 2
                  FR: Za poučevanje v zasebno financirani izobraževalni ustanovi velja pogoj glede državljanstva. Vendar lahko tuji državljani pridobijo dovoljenje ustreznih pristojnih organov za poučevanje. Tuji državljani lahko pridobijo tudi dovoljenje za ustanovitev in upravljanje izobraževalnih ustanov. Tako dovoljenje se izda na podlagi diskrecijske odločitve. (CPC 922).
                  LV: Brez obvez za izobraževanje v zvezi s sekundarnim strokovnim in poklicnim izobraževanjem za učence invalide (CPC 9224).
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Višje izobraževanje
                              (CPC 923)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
                  IT: Za ponudnike storitev velja pogoj glede državljanstva za pooblastitev za izdajanje uradno priznanih diplom.
                  ES, IT: Za ustanavljanje zasebnih univerz, pooblaščenih za izdajanje uradno priznanih diplom, se opravi ocena gospodarskih potreb. Ustrezni postopek vključuje mnenje parlamenta. Glavno merilo: število prebivalcev in gostota obstoječih ustanov.
                  Za način 2
                  AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
                  Za načina 1 in 2
                  CZ, SK: Brez obvez za višje izobraževanje, razen za posrednješolsko strokovno in poklicno izobraževanje (CPC 92310).
                  FR: Za poučevanje v zasebno financirani izobraževalni ustanovi velja pogoj glede državljanstva. Vendar lahko tuji državljani pridobijo dovoljenje ustreznih pristojnih organov za poučevanje. Tuji državljani lahko pridobijo tudi dovoljenje za ustanovitev in upravljanje izobraževalnih ustanov. Tako dovoljenje se izda na podlagi diskrecijske odločitve. (CPC 923).
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Izobraževanje odraslih
                              (CPC 924)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
                  AT: Brez obvez za izobraževanje odraslih s predvajanjem radijskih ali televizijskih programov.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Druge izobraževalne storitve
                              (CPC 929)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez.
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              OKOLJSKE STORITVE
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Storitve, povezane z odpadno vodo (CPC 9401) (24)
                              
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih odpadkov
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Odstranjevanje odpadkov (CPC 9402)
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Storitve javne higiene in podobne storitve (CPC 9403)
                                       
                                    
                        
                              C.
                           
                           
                              Varstvo zunanjega zraka in podnebja (CPC 9404) (25)
                              
                           
                        
                              D.
                           
                           
                              Saniranje in čiščenje zemljišč in voda
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Čiščenje, saniranje kontaminiranih/onesnaženih zemljišč in voda
                                       
                                    (del CPC 94060) (26)
                              
                           
                        
                              E.
                           
                           
                              Zmanjševanje hrupa in vibracij
                              (CPC 9405)
                           
                        
                              F.
                           
                           
                              Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Varstvo narave in krajine
                                       
                                    (del CPC 9406)
                           
                        
                              G.
                           
                           
                              Druge okoljske in pomožne storitve (CPC 94090)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez, razen za svetovanje.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              FINANČNE STORITVE
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                  
                              (i)
                           
                           
                              pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              blago v mednarodnem tranzitu.
                           
                        AT: Promocijska dejavnost in posredovanje v imenu hčerinske družbe, ki nima sedeža v Uniji, ali podružnice, ki nima sedeža v Avstriji, sta prepovedana (razen za pozavarovanje in retrocesijsko kritje). Obvezno zavarovanje za zračni prevoz, razen zavarovanja mednarodnega komercialnega zračnega prevoza, lahko sklene samo hčerinska družba s sedežem v Uniji ali podružnica s sedežem v Avstriji.
                  DK: Obvezno zavarovanje za zračni prevoz lahko sklenejo samo družbe s sedežem v Uniji. Nobena oseba ali družba (vključno z zavarovalnicami) ne sme za poslovne namene na Danskem pomagati pri izvajanju neposrednega zavarovanja za osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, za danske ladje ali za lastnino na Danskem, razen zavarovalnic z licenco, izdano na podlagi danske zakonodaje, ali licenco, ki jo izdajo danski pristojni organi.
                  DE: Police obveznega zavarovanja za zračni prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Uniji ali podružnica s sedežem v Nemčiji. Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nemčiji, lahko v Nemčiji sklepa zavarovalne pogodbe za mednarodni prevoz samo prek te podružnice.
                  FR: Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko sklenejo samo zavarovalnice s sedežem v Uniji.
                  IT: Transportno zavarovanje blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko sklenejo samo zavarovalnice s sedežem v Uniji. Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo. PL: Brez obvez za pozavarovanje in retrocesijsko kritje, razen za tveganja v zvezi z blagom v mednarodni trgovini.
                  PT: Letalsko in ladijsko transportno zavarovanje, ki zajema blago, zrakoplove, ladje brez tovora in odgovornost, lahko sklepajo samo družbe s sedežem v EU; kot posredniki za tako zavarovalno dejavnost na Portugalskem lahko delujejo samo osebe ali družbe s sedežem v EU.
                  RO: Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na domačem trgu ni možno.
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za posredništvo pri neposrednem zavarovanju, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                  
                              (i)
                           
                           
                              pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              blago v mednarodnem tranzitu.
                           
                        PL: Brez obvez za pozavarovanje, retrocesijsko kritje in zavarovanje, razen za pozavarovanje, retrocesijsko kritje in zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                  
                              (a)
                           
                           
                              pomorski prevoz, komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              blago v mednarodnem tranzitu.
                           
                        BG: Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za storitve, ki jih tuji ponudniki zagotavljajo tujcem na ozemlju. Brez obvez za zavarovanje depozita in podobnih odškodninskih sistemov ter sistemov obveznega zavarovanja. Tuje zavarovalnice ne smejo neposredno sklepati transportnega zavarovanja, ki zajema blago, zavarovanja samih vozil in zavarovanja odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Bolgariji. Tuja zavarovalnica lahko sklepa zavarovalne pogodbe samo prek podružnice.
                  CY, LV, MT: Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                  
                              (i)
                           
                           
                              pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              blago v mednarodnem tranzitu.
                           
                        LT: Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                  
                              (i)
                           
                           
                              pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega, ter
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              blago v mednarodnem tranzitu, razen v zvezi s kopenskim prevozom, kadar tveganje obstaja v Litvi.
                           
                        BG, LV, LT: Brez obvez za zavarovalniško posredništvo.
                  PL: Brez obvez za posrednike pozavarovanja, retrocesijskega kritja in zavarovanja.
                  FI: Storitve neposrednega zavarovanja (vključno s sozavarovanjem) lahko opravljajo samo zavarovalnice z glavnim sedežem v EU ali s podružnico na Finskem. Za opravljanje storitev zavarovalniških posrednikov se zahteva stalna poslovna enota v EU.
                  HU: Zavarovalnice, ki nimajo sedeža v EU, lahko na ozemlju Madžarske zagotavljajo neposredno zavarovanje samo prek podružnice, registrirane na Madžarskem.
                  IT: Brez obvez za poklic aktuarja.
                  SE: Zagotavljanje neposrednega zavarovanja je dovoljeno samo prek ponudnika zavarovalnih storitev, pooblaščenega na Švedskem, če tuji ponudnik storitev in švedska zavarovalnica pripadata isti skupini družb ali imata sklenjen sporazum o sodelovanju.
                  ES: Za aktuarske storitve velja zahteva glede stalnega prebivališča in treh let ustreznih izkušenj.
                  Za način 2
                  AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za posredništvo.
                  BG: Kar zadeva neposredno zavarovanje, lahko bolgarske fizične in pravne osebe ter tujci, ki opravljajo poslovno dejavnost na ozemlju Republike Bolgarije, sklepajo zavarovalne pogodbe v zvezi s svojo dejavnostjo v Bolgariji samo s ponudniki, ki imajo licenco za opravljanje zavarovalne dejavnosti v Bolgariji. Nadomestilo za zavarovanje, ki je posledica teh pogodb, se plača v Bolgariji. Brez obvez za zavarovanje depozita in podobnih odškodninskih sistemov ter sistemov obveznega zavarovanja.
                  IT: Transportno zavarovanje blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko sklenejo samo zavarovalnice s sedežem v Uniji. Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
                  PL: Brez obvez za pozavarovanje, retrocesijsko kritje in zavarovanje, razen za pozavarovanje, retrocesijsko kritje in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  LT: Litva si pridržuje pravico, da zahteva tržno prisotnost za upravljanje pokojninskega sklada ter da mora vsaj en član uprave banke imeti stalno prebivališče v Litvi in govoriti litovsko.
                  IT: Brez obvez za „consulenti finanziari“ (finančne svetovalce).
                  EE: Za sprejemanje depozitov je treba imeti dovoljenje estonskega finančnega nadzornega organa in biti registriran kot delniška družba, hčerinsko podjetje ali podružnica v skladu z estonsko zakonodajo.
                  IE: Irska si pridržuje pravico, da zahteva naslednje: v primeru kolektivnih naložbenih podjemov, ki so ustanovljeni kot investicijski skladi in družbe s spremenljivim kapitalom (razen kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje – KNPVP), morata biti skrbnik/depozitar in družba za upravljanje ustanovljena na Irskem ali v drugi državi članici Evropske unije (brez podružnic). V primeru investicijskih komanditnih družb mora biti vsaj en glavni partner ustanovljen na Irskem. Subjekt, ki želi postati član borze na Irskem, mora biti (a) pooblaščen na Irskem, za kar mora biti vključena ali partnerska družba z glavnim/registriranim sedežem na Irskem, ali (b) biti pooblaščen v drugi državi članici Evropske unije v skladu z direktivo EU o naložbah in storitvah.
                  PL: Za zagotavljanje in posredovanje finančnih informacij ter za obdelavo finančnih podatkov in povezano programsko opremo: zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Brez obvez, razen za zagotavljanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredništva.
                  BE: Za investicijsko svetovanje se zahteva sedež v Belgiji.
                  BG: V zvezi z uporabo telekomunikacijskega omrežja lahko veljajo omejitve in pogoji.
                  CY: Brez obvez, razen za trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji, zagotavljanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredništva.
                  EE: Za upravljanje investicijskih skladov se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, samo podjetja z registriranim sedežem v Uniji pa lahko delujejo kot depozitarji premoženja investicijskih skladov.
                  LT: Za upravljanje investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, samo podjetja z registriranim sedežem ali podružnico v Litvi pa lahko delujejo kot depozitarji premoženja investicijskih skladov.
                  IE: Za zagotavljanje investicijskih storitev ali svetovanja pri naložbah je treba imeti (I) dovoljenje na Irskem, za pridobitev katerega se običajno zahteva, da je subjekt vključena ali partnerska družba ali samostojni podjetnik s sedežem/registriranim sedežem na Irskem (v nekaterih primerih dovoljenje ni potrebno, npr. če ponudnik storitev iz tretje države ni tržno prisoten na Irskem in ne zagotavlja storitev posameznikom), ali (II) dovoljenje v drugi državi članici v skladu z direktivo EU o investicijskih storitvah.
                  LV: Brez obvez, razen za zagotavljanje finančnih informacij ter svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredništva.
                  MT: Brez obvez, razen za sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, zagotavljanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredništva.
                  PL: Za zagotavljanje in posredovanje finančnih informacij ter za obdelavo finančnih podatkov in povezano programsko opremo: zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
                  RO: Brez obvez za finančni zakup, za trgovanje z instrumenti denarnega trga, menjalnimi tečaji, izvedenimi finančnimi instrumenti, valutnimi in obrestnimi instrumenti, prenosljivimi vrednostnimi papirji in drugimi prenosnimi instrumenti ter finančnimi sredstvi, za udeležbo pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za upravljanje premoženja ter za storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva. Plačila in storitve prenosa denarja so dovoljeni samo preko rezidenčne banke.
                  SI: Brez obvez, razen za vse vrste posojil, sprejemanje jamstev in obveznosti od tujih kreditnih institucij s strani domačih pravnih oseb in samostojnih podjetnikov, zagotavljanje in posredovanje finančnih informacij, obdelavo finančnih podatkov in povezano programsko opremo s strani ponudnikov drugih finančnih storitev, svetovalne in druge pomožne finančne storitve za vse te dejavnosti, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanjem pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij. Zahteva se tržna prisotnost.
                  SI: Pokojninski načrt lahko izvajajo vzajemni pokojninski sklad (ki ni pravna oseba, zato ga upravlja zavarovalnica, banka ali pokojninska družba), pokojninska družba ali zavarovalnica. Pokojninski načrt lahko izvajajo tudi izvajalci pokojninskega načrta, ustanovljeni po predpisih ene od držav članic EU.
                  HU: Podjetja, ki nimajo sedeža v EGP, lahko zagotavljajo finančne storitve ali opravljajo z njimi povezane pomožne dejavnosti izključno prek svoje madžarske podružnice.
                  Za način 2
                  BG: V zvezi z uporabo telekomunikacijskega omrežja lahko veljajo omejitve in pogoji.
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
                              (Samo zasebno financirane storitve. Zaradi večje gotovosti se storitve, za katere se dodeli kakršna koli oblika javnega financiranja ali državne podpore, ne obravnavajo kot zasebno financirane.)
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Storitve bolnišnic
                              (CPC 9311)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Prevoz z rešilnimi vozili
                              (CPC 93192)
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen storitev bolnišnic
                              (CPC 93193)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  FR: Brez obvez za zasebne storitve laboratorijskega analiziranja in preizkušanja (del 9311).
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
                  HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Storitve socialnega varstva
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vse države članice, razen AT, EE, LT in LV: Samo okrevališča in domovi za počitek, domovi za ostarele.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              AT, EE in LV: Vsi CPC 933.
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Brez obvez.
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Hoteli, restavracije ter priprava in dostava jedi
                              (CPC 641, CPC 642 in CPC 643) razen priprave in dostave jedi v storitvah zračnega prevoza (27)
                              
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
                  HR: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
                              (vključno z vodenjem potovanj)
                              (CPC 7471)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, HU: Brez obvez.
                  CY: Pogoj glede državljanstva. Tuje ponudnike storitev mora zastopati stalni potovalni urad.
                  LT: Za izvajanje vodenja potovanj se zahtevata ustanovitev v Litvi in licenca, ki jo izda litovski državni oddelek za turizem.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Storitve turističnih vodnikov
                              (CPC 7472)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Brez obvez.
                  IT: Turistični vodniki iz držav nečlanic EU morajo za opravljanje poklica turističnega vodnika pridobiti posebno licenco regije.
                  BG, CY, EL, ES: Za storitve turističnih vodnikov velja pogoj glede državljanstva EU.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
                              (razen avdiovizualnih storitev)
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Razvedrilne storitve
                              (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
                              (CPC 9619)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez.
                  BG: Brez obvez, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191); storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, nastopajočih umetnikov in drugih posamičnih umetnikov (CPC 96192); pomožne gledališke storitve (CPC 96193).
                  EE: Brez obvez za druge razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov.
                  LT, LV: Brez obvez, razen za storitve delovanja kinematografov (del CPC 96199).
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Storitve tiskovnih agencij
                              (CPC 962)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
                              (CPC 963)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Športne storitve
                              (CPC 9641)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  AT: Brez obvez za storitve šol smučanja in gorskih vodnikov.
                  BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
                  Za način 1
                  CY, EE, HR: Brez obvez.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Storitve rekreacijskih parkov in kopališč
                              (CPC 96491)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              PREVOZNE STORITVE
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Pomorski prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Mednarodni prevoz potnikov
                              (CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza (28))
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Mednarodni prevoz tovora
                              (CPC 7212 brez nacionalnega kabotažnega prevoza (29))
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za pomorski nacionalni kabotažni prevoz.
                  BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Transfer z dovoljenjem.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Prevoz po celinskih plovnih poteh
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Prevoz potnikov
                              (CPC 7221 brez nacionalnega kabotažnega prevoza (29))
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prevoz tovora
                              (CPC 7222 brez nacionalnega kabotažnega prevoza (29))
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za nacionalni kabotažni prevoz po celinskih plovnih poteh. Z ukrepi, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih plovnih poti (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za prevoznike s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Veljajo predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu.
                  EU: Prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh lahko opravljajo samo prevozniki, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              imajo sedež v državi članici;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              imajo pravico, da tam opravljajo (mednarodni) prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh, in
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              uporabljajo plovila, ki so registrirana v državi članici ali imajo potrdilo, da so del flote države članice.
                           
                        Poleg tega morajo biti lastniki plovil fizične osebe, ki imajo stalno prebivališče v državi članici in državljanstvo države članice, ali pravne osebe, ki so registrirane v državi članici. Izjemoma se lahko določijo odstopanja od zahteve glede večinskega lastništva. V Španiji, na Švedskem in na Finskem ni pravnega razlikovanja med pomorskimi in celinskimi plovnimi potmi. Ureditev pomorskega prevoza se uporablja enako za celinske plovne poti.
                  AT: Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji.
                  BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Železniški prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Prevoz potnikov (CPC 7111)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prevoz tovora (CPC 7112)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Cestni prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Prevoz potnikov
                              (CPC 7121 in CPC 7122)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prevoz tovora
                              (CPC 7123, razen prevoza pošte za lastne potrebe (30)).
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez (razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe).
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Cevovodni transport snovi, razen goriva (31)
                              
                              (CPC 7139)
                           
                        
               
                  Za način 1:
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2:
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              POMOŽNE STORITVE ZA PREVOZ (32)
                              
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Pomožne storitve za pomorski prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Pretovarjanje v pomorstvu
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Skladiščenje
                              (del CPC 742)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Storitve carinjenja
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Storitve pomorskih agencij
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Storitve odpreme tovora v pomorstvu
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Dajanje plovil s posadko v najem
                              (CPC 7213)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Potiskanje in vlečenje
                              (CPC 7214)
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v pomorskem prevozu
                              (del CPC 745)
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              Druge spremljajoče in pomožne storitve
                              (del CPC 749)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za storitve carinjenja, potiskanje in vlečenje ter pilotažo in sidranje.
                  Za način 1:
                  EU: Brez obvez za pretovarjanje v pomorstvu ter za storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike.
                  AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za dajanje plovil s posadko v najem.
                  BG: Brez obvez.
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za skladiščenje.
                  HR: Brez obvez, razen za storitve posrednikov pri prevozu tovora.
                  FI: Pomožne storitve za pomorski prevoz lahko opravljajo samo ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Pomožne storitve za prevoz po celinskih plovnih poteh
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Pretovarjanje (del CPC 741)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Skladiščenje (del CPC 742)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Storitve posrednikov pri prevozu tovora (del CPC 748)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Dajanje plovil s posadko v najem (CPC 7223)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Potiskanje in vlečenje (CPC 7224)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v prevozu po celinskih plovnih poteh (del CPC 745)
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Druge spremljajoče in pomožne storitve
                              (del CPC 749)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Z ukrepi, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih plovnih poti (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za prevoznike s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu. Predpisi o izvajanju Mannheimske konvencije o plovbi po Renu.
                  EU: Brez obvez za storitve carinjenja, potiskanje in vlečenje ter pilotažo in sidranje.
                  HR: Brez obvez, razen za storitve posrednikov pri prevozu tovora.
                  Za način 1
                  AT: Brez obvez za dajanje plovil s posadko v najem, potiskanje in vlečenje, pilotažo in sidranje, pomoč pri navigaciji, storitve pomorskih pristanišč in plovnih poti.
                  BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za dajanje plovil s posadko v najem.
                  BG: Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (za pomožne storitve za prevoz po plovnih poteh se zahteva ustanovitev). Udeležba v bolgarski družbi je omejena na 49 %.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Pomožne storitve za železniški prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Pretovarjanje (del CPC 741)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Skladiščenje (del CPC 742)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Storitve posrednikov pri prevozu tovora (del CPC 748)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Potiskanje in vlečenje (CPC 7113)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v železniškem prevozu (CPC 743)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Druge spremljajoče in pomožne storitve (del CPC 749)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za storitve carinjenja ter potiskanje in vlečenje.
                  HR: Brez obvez, razen za storitve posrednikov pri prevozu tovora.
                  Za način 1
                  BG, CZ: Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (za pomožne storitve za železniški prevoz se zahteva ustanovitev). Udeležba v bolgarski družbi je omejena na 49 %.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Pomožne storitve za cestni prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Pretovarjanje (del CPC 741)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Skladiščenje (del CPC 742)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Storitve posrednikov pri prevozu tovora (del CPC 748)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Dajanje komercialnih cestnih vozil z voznikom v najem (CPC 7124)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v cestnem prevozu (CPC 744)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Druge spremljajoče in pomožne storitve (del CPC 749)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za dajanje komercialnih cestnih vozil z voznikom v najem.
                  HR: Brez obvez, razen za storitve posrednikov pri prevozu tovora in spremljajoče storitve v cestnem prevozu, za katere se zahteva dovoljenje.
                  SE: Subjekti s sedežem morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Pomožne storitve za zračni prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo jedi)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  BG: Za pomožne storitve za zračni prevoz neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev).
                  Za način 2
                  BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Skladiščenje
                              (del CPC 742)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
                  Za način 1
                  BG: Za pomožne storitve za zračni prevoz neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (zahteva se ustanovitev).
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Storitve posrednikov pri prevozu tovora
                              (del CPC 748)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
                  Za način 1
                  BG: Tujci lahko opravljajo storitve samo z udeležbo v bolgarskih družbah, ki je omejena na 49 odstotkov kapitalske udeležbe, in prek podružnic.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Dajanje zrakoplovov s posadko v najem
                              (CPC 734)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Zrakoplovi, ki jih uporabljajo letalski prevozniki iz Unije, morajo biti registrirani v državah članicah, ki prevoznikom izdajo licenco, ali drugje v Uniji.
                  Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
                  Izjemoma lahko tuji letalski prevoznik da v zakup zrakoplov, registriran zunaj EU, letalskemu prevozniku iz Evropske unije, kadar ima ta izjemne potrebe, potrebe glede sezonske zmogljivosti ali potrebe po odpravljanju operativnih težav, ki jih ne more ustrezno izpolniti z zakupom zrakoplova, registriranega v Evropski uniji, pri tem pa je treba pridobiti časovno omejeno dovoljenje države članice Evropske unije, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku iz Evropske unije.
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Prodaja in trženje
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Računalniški rezervacijski sistem
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Kadar izvajalci storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki delujejo zunaj EU, letalskim prevoznikom iz Evropske unije ne zagotovijo obravnave, ki bi bila enakovredna (33) obravnavi, ki se zagotovi v Evropski uniji, ali kadar letalski prevozniki, ki niso iz EU, izvajalcem storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije ne zagotovijo obravnave, ki bi bila enakovredna obravnavi, zagotovljeni v Evropski uniji, se lahko sprejmejo ukrepi za zagotovitev enakovredne obravnave letalskim prevoznikom, ki niso iz EU, s strani izvajalcev storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki delujejo v Evropski uniji, oziroma izvajalcem storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki ne delujejo v EU, s strani letalskih prevoznikov iz Evropske unije.
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              Storitve letališč
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Pomožne storitve za cevovodni transport snovi, razen goriva (34)
                              
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Skladiščenje snovi, ki se prenašajo po cevovodih, razen goriva
                              (del CPC 742)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              13.
                           
                           
                              DRUGE PREVOZNE STORITVE
                           
                        
            
                  Izvajanje kombiniranega prevoza
               
               
                  Način 1:
                  EU, razen FI: samo prevozniki s sedežem v državi članici, ki izpolnjujejo pogoje za dostop do opravljanja poklica in do trga za prevoz blaga med državami članicami, lahko v okviru kombiniranega prevoza med državami članicami izvajajo cestni prevoz na prvem in/ali zadnjem odseku, ki je sestavni del kombiniranega prevoza ter lahko vključuje prehod meje. Uporabljajo se omejitve, ki vplivajo na kakršno koli obliko prevoza. Lahko se sprejmejo ukrepi, potrebni za zagotovitev znižanja ali povračila davkov na motorna vozila, ki se uporabljajo za cestna vozila v kombiniranem prevozu.
                  Način 2
                  BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Jih ni, brez poseganja v omejitve iz tega seznama obveznosti, ki vplivajo na kakršno koli obliko prevoza.
                  AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
               
            
                  
                              14.
                           
                           
                              ENERGETSKE STORITVE
                           
                        
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v rudarstvu (CPC 883) (35)
                              
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Cevovodni transport goriv
                              (CPC 7131)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2:
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Skladiščenje goriv, ki se prenašajo po cevovodih
                              (del CPC 742)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Veleprodaja trdnih, tekočih in plinastih goriv ter podobnih izdelkov
                              (CPC 62271)
                              ter veleprodaja električne energije, pare in vroče vode
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za veleprodajo motornega goriva, električne energije, pare in vroče vode.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Maloprodaja motornega goriva
                              (CPC 613)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              F.
                           
                           
                              Maloprodaja kurilnega olja, plina v jeklenkah, premoga in drv
                              (CPC 63297)
                              ter maloprodaja električne energije, plina (ki ni v jeklenkah), pare in vroče vode
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  EU: Brez obvez za maloprodajo motornega goriva, električne energije, plina (ki ni v jeklenkah), pare in vroče vode.
                  Za način 1
                  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Brez obvez za maloprodajo kurilnega olja, plina v jeklenkah, premoga in drv, razen za prodajo po pošti.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              G.
                           
                           
                              Pomožne storitve v distribuciji energije
                              (CPC 887)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez, razen za svetovanje.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              15.
                           
                           
                              DRUGE STORITVE, KI NISO ZAJETE NA DRUGEM MESTU
                           
                        
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Pranje, čiščenje in barvanje
                              (CPC 9701)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Frizerske storitve
                              (CPC 97021)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
                              (CPC 97022)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Druge lepotilne storitve, d. n. (CPC 97029)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, če se izvajajo kot storitve za sprostitev in dobro telesno počutje ter ne za medicinske ali rehabilitacijske namene (36) (CPC Razl. 1.0 97230)
                           
                        
               
                  Za način 1
                  EU: Brez obvez.
                  Za način 2
                  Jih ni.
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              Storitve telekomunikacijskih povezav (CPC 7543)
                           
                        
               
                  Za načina 1 in 2
                  Jih ni.
               
            
         (1)  Vključuje pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter pravno dokumentiranje in certificiranje. Opravljanje pravnih storitev je dovoljeno samo v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in pravom katere koli jurisdikcije, v kateri je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje odvetniškega poklica, in kot za opravljanje drugih storitev, tudi za pravne storitve veljajo zahteve in postopki za izdajo licenc, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije. Za odvetnike, ki opravljajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko ti med drugim skladnost z lokalnimi etičnimi kodeksi, uporaba v domači državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici. Pravne storitve v zvezi s pravom EU načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice Evropske unije pa načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici in deluje osebno. Polnopravno članstvo v odvetniški zbornici zadevne države članice Evropske unije je lahko torej nujno za zastopanje pred sodišči in drugimi pristojnimi organi v EU, saj vključuje uporabo procesnega prava EU in nacionalnega procesnega prava. Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polnopravni člani odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je državljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik pravico do opravljanja poklica.
      
         (2)  Ne vključuje pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so pod točko 1.A.a) – Pravne storitve.
      
         (3)  Tako kot za opravljanje drugih storitev veljajo za dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti zahteve in postopki glede izdajanja licenc in kvalifikacij, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije. Na splošno velja, da to dejavnost opravljajo samo lekarnarji. V nekaterih državah članicah je za lekarnarje pridržana samo dobava zdravil na recept.
      
         (4)  Del CPC 85201, ki je pod točko 1.A.h.– Zdravstvene in zobozdravstvene storitve.
      
         (5)  Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremičninskega posrednika in ne vpliva na nobene pravice ali omejitve za fizične ali pravne osebe, ki kupujejo nepremičnino.
      
         (6)  Vzdrževanje in popravila vozil (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) je pod točkami l.F.l) 1. do 1.F.l) 4.
      
         (7)  Ne vključuje tiskanja, ki spada pod CPC 88442 in je pod točko 1.F.p).
      
         (8)  Izraz „obdelava“ zajema sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo.
      
         (9)  „Poštna pošiljka“ se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta zasebnega ali javnega gospodarskega subjekta.
      
         (10)  Npr. pisma, razglednice.
      
         (11)  Sem so vključene knjige, katalogi.
      
         (12)  Revije, časopisi in periodične publikacije.
      
         (13)  Za podsektorje i) do iv) se lahko zahtevajo posamezne licence, s katerimi se uvedejo obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in/ali finančni prispevek za kompenzacijski sklad.
      
         (14)  Ekspresna dostava lahko poleg večje hitrosti in zanesljivosti vključuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost spremembe namembnega kraja in naslovnika med prevozom ter potrditev prejema.
      
         (15)  Zagotavljanje sredstev, vključno z začasnimi prostori in prevozom, ki ga opravi tretja stran, kar omogoča lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki so na to storitev naročeni. Poštna pošiljka se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta.
      
         (16)  Prevoz pošte za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom.
      
         (17)  Prevoz pošte za lastne potrebe po zraku.
      
         (18)  Te storitve ne vključujejo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vključno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so pod točko 1.B. – Računalniške storitve.
      
         (19)  Predvajanje je opredeljeno kot neprekinjeno oddajanje, ki je potrebno za distribucijo signalov televizijskih in radijskih programov širši javnosti, ne vključuje pa povezav med operaterji.
      
         (20)  Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po satelitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do širše javnosti). To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, ne vključuje pa prodaje paketov s televizijskimi programi gospodinjstvom.
      
         (21)  Te storitve, ki vključujejo CPC 62271, so v oddelku ENERGETSKE STORITVE pod točko 18.D.
      
         (22)  Ne vključuje vzdrževanja in popravil, ki so v oddelku POSLOVNE STORITVE pod točkama 1.B. in 1.F.l).
      
         (23)  Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v oddelku STROKOVNE STORITVE pod točko 1.A.k).
      
         (24)  Ustreza storitvam ravnanja z odplakami.
      
         (25)  Ustreza čiščenju izpušnih plinov.
      
         (26)  Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
      
         (27)  Priprava in dostava jedi v zračnem prevozu je pod točko 12.D.a) „Storitve zemeljske oskrbe“ oddelka POMOŽNE STORITVE V PREVOZU.
      
         (28)  Brez poseganja v obseg dejavnosti, ki se lahko štejejo za kabotažo po ustrezni nacionalni zakonodaji, ta seznam ne vključuje nacionalnega kabotažnega prevoza, ki domnevno zajema prevoz potnikov ali blaga med pristaniščem ali točko v državi članici Evropske unije in drugim pristaniščem ali točko v isti državi članici, vključno z njenim epikontinentalnim pasom, kot je določeno v Konvenciji ZN o pomorskem mednarodnem pravu, ter promet, ki se začne in konča v istem pristanišču ali točki v državi članici Evropske unije.
      
         (29)  Vključno s transferjem ter premeščanjem opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristanišči, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vključeni.
      
         (30)  Del CPC 71235, ki je v oddelku KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod točko 2.A. – Poštne in kurirske storitve.
      
         (31)  Cevovodni transport goriv je v oddelku ENERGETSKE STORITVE pod točko 13.B.
      
         (32)  Ne vključuje vzdrževanja in popravil vozil, ki so pod točkami 1.F.l) 1 do 1.F.l) 4 oddelka POSLOVNE STORITVE.
      
         (33)  „Enakovredna obravnava“ pomeni nediskriminatorno obravnavanje letalskih prevoznikov iz Evropske unije in ponudnikov storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije.
      
         (34)  Pomožne storitve za cevovodni transport goriv so v oddelku ENERGETSKE STORITVE pod točko 13.C.
      
         (35)  Vključuje naslednje storitve za plačilo ali po pogodbi: svetovanje v zvezi z rudarstvom, zemeljska pripravljalna dela, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve polaganja zaščitnih in proizvodnih cevi, tehniko izplak in oskrbo, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologijo območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, storitve preskušanja vrtin, uporabo kabla (t. i. „wireline“), oskrbo in delovanje tekočin za zapolnjevanje vrtin (slanic), dobavo in montažo naprav za zapolnjevanje vrtin, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtin, zamašitev in opustitev vrtin.
      
         (36)  Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so pod točkami 1.A.h) – zdravstvene storitve, 1.A.j) 2. – storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
   
   
      PRILOGA VIII-C
      PRIDRŽKI EVROPSKE UNIJE GLEDE KLJUČNEGA OSEBJA, DIPLOMIRANIH PRIPRAVNIKOV IN PRODAJALCEV POSLOVNIH STORITEV
      
               
                  1.
               
               
                  Pri spodnjih pridržkih so navedene gospodarske dejavnosti, ki so liberalizirane v skladu s členom 151 tega sporazuma ter za katere veljajo omejitve glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členom 154 tega sporazuma ter prodajalcev poslovnih storitev v skladu s členom 155 tega sporazuma, ter opisi takih omejitev. Spodnji seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem veljajo omejitve; ter
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
                           
                        Če stolpec iz pododstavka (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov (če posebnih pridržkov posameznih držav članic v določenem sektorju ni, to ne vpliva na horizontalne pridržke ali sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo).
                  Evropska unija ne sprejema nobene obveznosti za ključno osebje, diplomirane pripravnike in prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, ki niso liberalizirani (ostajajo brez obvez) v skladu s členom 144 tega sporazuma.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Obveznosti glede ključnega osebja, diplomiranih pripravnikov, prodajalcev poslovnih storitev in prodajalcev blaga ne veljajo, če je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih ali upravnih sporov ali pogajanj.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 154 in 155 tega sporazuma. Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, kjer se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za ključno osebje, diplomirane pripravnike in prodajalce poslovnih storitev Republike Armenije, tudi če niso na seznamu.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Vse druge pravne zahteve Evropske unije in njenih držav članic glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodeli pogodbenica.
               
            
               
                  6.
               
               
                  Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov in izključnih pravic, opisanih na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
               
            
               
                  7.
               
               
                  V sektorjih, kjer se opravi ocena gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena zadevnih tržnih razmer v državi članici Evropske unije ali regiji, kjer se bo storitev opravljala, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
               
            
               
                  8.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
               
            
               
                  9.
               
               
                  Zaradi večje gotovosti obveznost odobritve nacionalne obravnave za Evropsko unijo ne vključuje zahteve po razširitvi obravnave, ki jo ena država članica zagotovi državljanom in pravnim osebam druge države članice na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali katerega koli ukrepa, sprejetega v skladu z navedeno pogodbo, vključno z njegovim izvajanjem v državah članicah, na državljane in pravne osebe druge pogodbenice. Taka nacionalna obravnava se odobri samo pravnim osebam druge pogodbenice, ki so ustanovljene v skladu s pravom druge države članice in imajo v njej registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto, vključno s pravnimi osebami s sedežem v EU, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov druge pogodbenice.
               
            
                  Sektor ali podsektor
               
               
                  Opis pridržkov
               
            
                  VSI SEKTORJI
               
               
                  Obseg premeščanj znotraj podjetja
                  BG: Število oseb, premeščenih znotraj podjetja, ne sme preseči 10 % povprečnega letnega števila državljanov EU, zaposlenih pri zadevni bolgarski pravni osebi. V podjetjih z manj kot 100 zaposlenimi lahko na podlagi dovoljenja število oseb, premeščenih znotraj podjetja, preseže 10 % vseh zaposlenih.
                  HU: Brez obvez za fizično osebo, ki je bila partner v pravni osebi Armenije.
               
            
                  VSI SEKTORJI
               
               
                  Diplomirani pripravniki
                  Za AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: Usposabljanje mora biti povezano s pridobljeno univerzitetno diplomo.
               
            
                  VSI SEKTORJI
               
               
                  Izvršni direktorji in revizorji
                  AT: Izvršni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji. Fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za upoštevanje avstrijskega zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
                  FI: Tuja oseba, ki trguje kot zasebni podjetnik, mora imeti dovoljenje za promet in stalno prebivališče v EGP. V vseh sektorjih veljajo zahteve glede stalnega prebivališča v EGP za izvršnega direktorja, vendar se lahko določenim družbam odobrijo izjeme.
                  FR: Če izvršni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti nima dovoljenja za prebivanje, mora imeti posebno dovoljenje.
                  RO: Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
                  SE: Izvršni direktor pravne osebe ali podružnice ima stalno prebivališče na Švedskem.
                  SE: Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov ter žlahtniteljske pravice), ki nima stalnega prebivališča na Švedskem, ima agenta s stalnim prebivališčem na Švedskem predvsem za vročitve, obveščanje itd.
                  SI: Imetnik/vložnik registriranih pravic (patenti, blagovne znamke, zaščita vzorcev in modelov), ki nima stalnega prebivališča v Sloveniji, mora imeti zastopnika za patente, registriranega v Sloveniji, predvsem za vročitve, obveščanje itd.
               
            
                  VSI SEKTORJI
               
               
                  Priznavanje
                  EU: Direktive EU o medsebojnem priznavanju diplom veljajo samo za državljane EU. Pravica do opravljanja regulirane strokovne storitve v eni državi članici EU ne zagotavlja pravice do njenega opravljanja v drugi državi članici (1).
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              PROIZVODNJA (2)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              H.
                           
                           
                              Izdajanje, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
                              (ISIC Rev. 3.1: 22), razen izdajanja in tiskanja za plačilo ali po pogodbi (3)
                              
                           
                        
               
                  IT: Pogoj glede državljanstva za založnike.
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike.
                  PL: Pogoj glede državljanstva za glavne urednike časopisov in revij.
                  SE: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike ter lastnike založniških hiš in tiskarn.
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              POSLOVNE STORITVE
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Strokovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Pravne storitve
                              (CPC 861) (4)
                              
                              Razen za pravno svetovanje ter pravno dokumentiranje in certificiranje, ki jih opravljajo delavci v pravni stroki kot nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“.
                           
                        
               
                  AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za opravljanje odvetniškega poklica na področju domačega prava (EU in države članice) in za zastopanje pred sodišči, velja pogoj glede državljanstva. Za ES lahko pristojni organi odobrijo odstopanja.
                  BE, FI, LU: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča. V BE za zastopanje pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah veljajo kvote.
                  BG: Armenski odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo samo za armenskega državljana, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom. Za pravno mediacijo se zahteva stalno prebivališče.
                  CY: Za opravljanje pravnih storitev velja pogoj glede državljanstva in stalnega prebivališča. Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča. Samo odvetniki, ki so včlanjeni v odvetniško zbornico, so lahko družabniki ali delničarji ali člani upravnega odbora odvetniške pisarne na Cipru.
                  FR: Za dostop odvetnikov do poklicev „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d’Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
                  HR: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, velja pogoj glede državljanstva (hrvaško državljanstvo, po pristopu k EU pa državljanstvo države članice EU).
                  HU: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča. Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje, ki poteka na podlagi pogodbe o sodelovanju, sklenjene z madžarskim odvetnikom ali odvetniško pisarno.
                  LV: Zahteva glede državljanstva za zaprisežene odvetnike, na katere je omejeno pravno zastopanje v kazenskih postopkih.
                  DK: Trženje storitev pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z dansko licenco za opravljanje odvetniškega poklica. Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danske licence.
                  LU: Pogoj glede državljanstva za opravljanje pravnih storitev v zvezi z zakonodajo Luksemburga in EU.
                  SE: Za članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno samo za uporabo švedskega naziva „advokat“, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
                  ES, PT: Za dostop do poklica „solicitadores“ in za zastopnika za industrijsko lastnino velja pogoj glede državljanstva.
                  LT: Za odvetnike za patente velja pogoj glede državljanstva.
                  SI: Za plačano zastopanje strank pred sodiščem je potrebna tržna prisotnost v Sloveniji. Tuji odvetnik, ki ima pravico opravljati odvetniški poklic v tuji državi, lahko opravlja pravne storitve ali odvetniški poklic pod pogoji iz člena 34a Zakona o odvetništvu, če je izpolnjen pogoj dejanske vzajemnosti. Izpolnitev pogoja vzajemnosti preverja Ministrstvo za pravosodje. Tržna prisotnost odvetnikov, vpisanih v imenik Odvetniške zbornice Slovenije, je omejena na samostojno odvetniško pisarno, odvetniško družbo z omejeno odgovornostjo (partnerstvo) ali odvetniško družbo z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo). Dejavnost odvetniške družbe je omejena na opravljanje odvetniškega poklica. Družbeniki odvetniške družbe so lahko samo odvetniki.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              1. Računovodske in knjigovodske storitve
                              (CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, CPC 86213, CPC 86219 in CPC 86220)
                           
                        
               
                  FR: Opravljanje računovodskih in knjigovodskih storitev je pogojeno s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in industrijo v dogovoru z ministrom za zunanje zadeve. Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme presegati pet let.
                  IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              2. Revizijske storitve
                              (CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev)
                           
                        
               
                  BG: Tuji revizor lahko opravlja revizijske storitve samo na podlagi vzajemnosti ter če izpolnjuje zahteve, enakovredne tistim, ki veljajo za bolgarske revizorje, in uspešno opravi ustrezna preverjanja.
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
                  DK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  ES: Pogoj glede državljanstva za zakonite revizorje ter administratorje, direktorje in partnerje družb, ki niso zajete z 8. direktivo EGS o pravu gospodarskih družb.
                  HR: Samo certificirani revizorji z licenco, ki jo hrvaška revizijska zbornica uradno priznava, lahko opravljajo revizijske storitve.
                  FI: Zahteva glede stalnega prebivališča za najmanj enega od revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo.
                  IT: Za samostojne revizorje velja zahteva glede stalnega prebivališča.
                  SE: Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in revizijska podjetja, registrirana na Švedskem, lahko opravljajo obvezne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo, in za fizične osebe. Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana javna računovodska podjetja so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene). Za pooblastitev se zahteva stalno prebivališče v EGP ali Švici. Naziv „pooblaščeni revizor“ lahko uporabljajo samo revizorji, ki so pooblaščeni na Švedskem. Revizorji zadružnih gospodarskih združenj in nekaterih drugih podjetij, ki niso pooblaščena ali potrjena računovodska podjetja, morajo imeti stalno prebivališče v EGP. Pristojni organ lahko odobri izjeme od te zahteve.
                  SI: Vsaj en član upravnega odbora revizijske družbe s sedežem v Sloveniji mora imeti stalno prebivališče v Sloveniji.
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Davčno svetovanje
                              (CPC 863) (5)
                              
                           
                        
               
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
                  HR, HU, IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Arhitekturne storitve
                              ter
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              urbanistično in krajinsko načrtovanje
                           
                        (CPC 8671 in CPC 8674)
               
               
                  EE: Najmanj ena odgovorna oseba (projektni vodja ali svetovalec) mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
                  BG: Pogoj glede državljanstva za urbanistično in krajinsko načrtovanje.
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
                  HR, HU, IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  SK: Obvezno je članstvo v zadevni zbornici; lahko se prizna članstvo v ustrezni tuji ustanovi. Zahteva glede stalnega prebivališča, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme.
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Inženirske storitve
                              in
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              integrirane inženirske storitve
                           
                        (CPC 8672 in CPC 8673)
               
               
                  EE: Najmanj ena odgovorna oseba (projektni vodja ali svetovalec) mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
                  CZ, HR, IT, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  HU: Zahteva glede stalnega prebivališča (za CPC 8673 zahteva glede stalnega prebivališča velja samo za diplomirane pripravnike).
               
            
                  
                              (h)
                           
                           
                              Zdravstvene (vključno s storitvami psihologov) in zobozdravstvene storitve
                              (CPC 9312 in del CPC 85201)
                           
                        
               
                  CZ, LT, IT, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  CZ, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
                  BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
                  BG, CY, MT: Pogoj glede državljanstva.
                  DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališče.
                  FR: Pogoj glede državljanstva. Vendar pa je dostop mogoč v okviru letno določenih kvot.
                  HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom/zdravijo bolnike, potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
                  LV: Tujci za opravljanje medicinskega poklica potrebujejo dovoljenje lokalnih zdravstvenih organov, ki temelji na gospodarskih potrebah zadevne regije po zdravnikih in zobozdravnikih.
                  PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za opravljanje medicinskega poklica. Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah.
                  PT: Zahteva glede stalnega prebivališča za psihologe.
                  SI: Zdravniki, zobozdravniki, babice, medicinske sestre in lekarnarji potrebujejo licenco, ki jo podeli poklicna zbornica, drugi zdravstveni delavci pa morajo biti registrirani.
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              Veterinarske storitve
                              (CPC 932)
                           
                        
               
                  BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Pogoj glede državljanstva.
                  CZ in SK: Zahteva glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
                  IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  PL: Zahteva glede državljanstva. Tujci lahko vložijo vlogo za dovoljenje za opravljanje poklica.
               
            
                  
                              (j)
                           
                           
                              1. Babiške storitve
                              (del CPC 93191)
                           
                        
               
                  BG: Pogoj glede državljanstva.
                  BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
                  CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
                  DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališče.
                  FR: Pogoj glede državljanstva. Vendar pa je dostop mogoč v okviru letno določenih kvot.
                  IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  LV: Glede na gospodarske potrebe, določene na podlagi celotnega števila babic v zadevni regiji, in z dovoljenjem lokalnih zdravstvenih organov.
                  PL: Pogoj glede državljanstva. Tujci lahko vložijo vlogo za dovoljenje za opravljanje poklica.
                  CY, HU: Brez obvez.
                  HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom/zdravijo bolnike, potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
                  SI: Babice potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
               
            
                  
                              (j)
                           
                           
                              2. Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
                              (del CPC 93191)
                           
                        
               
                  AT: Tuji ponudniki storitev lahko opravljajo samo dejavnosti medicinskih sester, fizioterapevtov, delovnih terapevtov, logoterapevtov, dietetikov in svetovalcev za prehrano.
                  BE, FR, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
                  HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom/zdravijo bolnike, potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
                  CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
                  BG, CY, HU: Pogoj glede državljanstva.
                  DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališče.
                  CY, CZ, EL, IT: Predmet ocene gospodarskih potreb: odločitev je odvisna od prostih mest in pomanjkanja delovne sile v regiji.
                  LV: Glede na gospodarske potrebe, določene na podlagi celotnega števila medicinskih sester v zadevni regiji, in z dovoljenjem lokalnih zdravstvenih organov.
                  SI: Medicinske sestre potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica, zdravstveni delavci pa morajo biti registrirani.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              Maloprodaja farmacevtskih izdelkov ter maloprodaja medicinskih in ortopedskih izdelkov
                              (CPC 63211)
                              in druge storitve lekarnarjev (6)
                              
                           
                        
               
                  FR: Pogoj glede državljanstva. Vendar je v okviru določenih kvot dostop za državljane Armenije mogoč pod pogojem, da ima ponudnik storitev diplomo iz farmacije, pridobljeno v Franciji.
                  CY, DE, EL, SK: Pogoj glede državljanstva.
                  HU: Pogoj glede državljanstva, razen za maloprodajo farmacevtskih izdelkov ter maloprodajo medicinskih in ortopedskih izdelkov (CPC 63211).
                  IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Poslovanje z nepremičninami (7)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Ki zajema lastne ali najete nepremičnine (CPC 821)
                           
                        
               
                  FR, HU, IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  CY, LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Za plačilo ali po pogodbi (CPC 822)
                           
                        
               
                  DK: Zahteva glede stalnega prebivališča, razen če danski organ za poslovanje ne določi drugače.
                  FR, HU, IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  CY, LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Dajanje v najem/zakup brez upravljavcev
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              V zvezi z drugimi vozili in plovili
                              (CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)
                           
                        
               
                  SE: Zahteva glede stalnega prebivališča v EGP (CPC 83101).
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              V zvezi z izdelki za osebno rabo in izdelki široke rabe (CPC 832)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Dajanje telekomunikacijske opreme v najem (CPC 7541)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
               
            
                  
                              F.
                           
                           
                              Druge poslovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Tehnično preizkušanje in analiziranje
                              (CPC 8676)
                           
                        
               
                  IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča za biologe in kemijske analitike.
                  CY: Pogoj glede državljanstva za biologe in kemijske analitike.
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Svetovanje v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (del CPC 881)
                           
                        
               
                  IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za agronome in „periti agrari“.
               
            
                  
                              (j)
                           
                           
                              2. Varovanje
                              (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)
                           
                        
               
                  BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
                  DK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstvene delavce in za varnostne storitve na letališčih.
                  ES, PT: Pogoj glede državljanstva za specializirano osebje.
                  FR: Pogoj glede državljanstva za izvršne direktorje in direktorje.
                  IT: Za pridobitev dovoljenja, potrebnega za opravljanje storitev straže in prevoza vrednostnih predmetov, veljata pogoj glede italijanskega državljanstva ali državljanstva EU in zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  
                              (k)
                           
                           
                              Povezano znanstveno in tehnično svetovanje (CPC 8675)
                           
                        
               
                  DE: Pogoj glede državljanstva za javno imenovane preiskovalce.
                  FR: Pogoj glede državljanstva za geodetske storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom.
                  CY: Zahteve glede državljanstva za lastništvo nad geološkimi, geofizikalnimi storitvami, meritvami in kartografskimi storitvami.
                  IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  
                              (l)
                           
                           
                              1. Vzdrževanje in popravila plovil
                              (del CPC 8868)
                           
                        
               
                  MT: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (l)
                           
                           
                              2. Vzdrževanje in popravila vozil za železniški prevoz
                              (del CPC 8868)
                           
                        
               
                  LV: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (l)
                           
                           
                              3. Vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles, motornih sani in vozil za cestni prevoz
                              (CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)
                           
                        
               
                  EU: Za vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles in motornih sani velja pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (l)
                           
                           
                              5. Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe (8)
                              
                              (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva, razen za:
                  BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK za CPC 633, 8861, 8866; BG za popravila izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe (razen nakita): CPC 63301, 63302, del 63303, 63304, 63309;
                  AT za CPC 633, 8861–8866;
                  EE, FI, LV, LT za CPC 633, 8861–8866;
                  CZ, SK za CPC 633, 8861–8865 in
                  SI za CPC 633, 8861, 8866.
               
            
                  
                              (m)
                           
                           
                              Čiščenje stavb
                              (CPC 874)
                           
                        
               
                  CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (n)
                           
                           
                              Fotografske storitve
                              (CPC 875)
                           
                        
               
                  HR, LV: Pogoj glede državljanstva.
                  BG, PL: Pogoj glede državljanstva za fotografiranje iz zraka.
               
            
                  
                              (p)
                           
                           
                              Tiskanje in založniške storitve
                              (CPC 88442)
                           
                        
               
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike in uredniški odbor.
                  SE: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike ter lastnike založniških hiš in tiskarn.
                  IT: Lastniki založniških hiš in tiskarn in založniki morajo biti državljani države članice EU.
               
            
                  
                              (q)
                           
                           
                              Storitve v zvezi s kongresi in srečanji
                              (del CPC 87909)
                           
                        
               
                  SI: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (r)
                           
                           
                              1. Prevajanje in tolmačenje
                              (CPC 87905)
                           
                        
               
                  FI: Zahteva glede stalnega prebivališča za pooblaščene prevajalce.
               
            
                  
                              (r)
                           
                           
                              3. Zbiranje terjatev in izterjava računov
                              (CPC 87902)
                           
                        
               
                  BE, EL: Pogoj glede državljanstva.
                  IT: Brez obvez.
               
            
                  
                              (r)
                           
                           
                              4. Ocenjevanje kreditne sposobnosti
                              (CPC 87901)
                           
                        
               
                  BE, EL: Pogoj glede državljanstva.
                  IT: Brez obvez.
               
            
                  
                              (r)
                           
                           
                              5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
                              (CPC 87904) (9)
                              
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE
                              (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in CPC 518)
                           
                        
               
                  BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti najmanj dve leti izkušenj na področju gradbeništva.
                  CY: Za tuje fizične osebe veljajo posebni pogoji in se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              DISTRIBUCIJSKE STORITVE
                              (razen distribucije orožja, streliva in vojaškega materiala)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Maloprodaja (10)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Maloprodaja živil
                              (CPC 631)
                           
                        
               
                  FR: Pogoj glede državljanstva za prodajalce tobačnih izdelkov (tj. „buraliste“).
                  ES: Za maloprodajo tobaka. Za ustanovitev velja pogoj glede državljanstva države članice EU.
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Primarno izobraževanje
                              (CPC 921)
                           
                        
               
                  FR: Pogoj glede državljanstva. Vendar lahko armenski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
                  IT: Pogoj glede državljanstva za ponudnike storitev, pooblaščene za izdajanje uradno priznanih diplom.
                  EL: Pogoj glede državljanstva za učitelje.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Sekundarno izobraževanje
                              (CPC 922)
                           
                        
               
                  FR: Pogoj glede državljanstva. Vendar lahko armenski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
                  IT: Pogoj glede državljanstva za ponudnike storitev, pooblaščene za izdajanje uradno priznanih diplom.
                  EL: Pogoj glede državljanstva za učitelje.
                  LV: Pogoj glede državljanstva za sekundarno poklicno in strokovno izobraževanje za učence invalide (CPC 9224).
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Višje izobraževanje
                              (CPC 923)
                           
                        
               
                  FR: Pogoj glede državljanstva. Vendar lahko armenski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
                  CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za višje izobraževanje, razen za posrednješolsko strokovno in poklicno izobraževanje (CPC 92310).
                  IT: Pogoj glede državljanstva za ponudnike storitev, pooblaščene za izdajanje uradno priznanih diplom.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Druge izobraževalne storitve
                              (CPC 929)
                           
                        
               
                  CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za večino članov upravnega odbora.
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              FINANČNE STORITVE
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
                           
                        
               
                  AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
                  EE: Za neposredno zavarovanje lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo armenskega kapitala vključuje armenske državljane samo skladno z deležem armenske udeležbe, vendar ne več kot polovico članov upravne skupine. Vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisne družbe mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
                  ES: Zahteva glede stalnega prebivališča za poklic aktuarja (ali dveletne izkušnje).
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za poklic aktuarja.
                  PL: Zahteva glede stalnega prebivališča za zavarovalniške posrednike.
                  FI: Izvršni direktorji in vsaj en revizor zavarovalnice imajo stalno prebivališče v EU, razen če pristojni organi ne odobrijo izjeme. Generalni zastopnik armenske zavarovalnice ima stalno prebivališče na Finskem, razen če nima družba glavni sedež v EU.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
                           
                        
               
                  BG: Za izvršne direktorje in poslovodje se zahteva stalno prebivališče v Bolgariji.
                  FI: Izvršni direktor in vsaj en revizor kreditnih institucij imajo stalno prebivališče v EGP, razen če finančni nadzorni organ ne odobri izjeme. Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih finančnih instrumentov ima stalno prebivališče v EU.
                  IT: Za „consulenti finanziari“ (finančne svetovalce) velja pogoj glede stalnega prebivališča na ozemlju države članice EU.
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča. Upravni odbor upravlja poslovanje kreditne institucije z ozemlja Republike Hrvaške. Vsaj en član upravnega odbora mora tekoče govoriti hrvaški jezik.
                  LT: Vsaj en vodja uprave banke mora imeti stalno prebivališče v Republiki Litvi in govoriti litovsko.
                  PL: Zahteva glede državljanstva za vsaj enega vodstvenega delavca banke.
                  SE: Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim prebivališčem v EGP.
               
            
                  
                              13.
                           
                           
                              ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
                              (samo zasebno financirane storitve)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Storitve bolnišnic (CPC 9311)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Prevoz z reševalnimi vozili (CPC 93192)
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen storitev bolnišnic (CPC 93193)
                           
                        
                              E.
                           
                           
                              Storitve socialnega varstva (CPC 933)
                           
                        
               
                  FR: Za dostop do vodstvenih položajev je potrebno dovoljenje. Pri izdaji dovoljenja se upošteva razpoložljivost lokalnih vodstvenih delavcev.
                  LV: Ocene gospodarskih potreb za zdravnike, zobozdravnike, babice, medicinske sestre, fizioterapevte in reševalno osebje.
                  PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za opravljanje medicinskih poklicev. Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah.
                  HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom/zdravijo bolnike, potrebujejo licenco, ki jo izda poklicna zbornica.
               
            
                  
                              14.
                           
                           
                              TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Hoteli, restavracije ter priprava in dostava jedi
                              (CPC 641, CPC 642 in CPC 643)
                              razen priprave in dostave jedi v storitvah zračnega prevoza (11)
                              
                           
                        
               
                  BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarski družbi presega 50 %.
                  HR: Zahteva glede državljanstva za storitve sprejemanja gostov ter priprave in dostave jedi v gospodinjstvih in na podeželskih domovih.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
                              (vključno z vodenjem potovanj)
                              (CPC 7471)
                           
                        
               
                  BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarski družbi presega 50 %.
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
                  HR: Odobritev ministrstva za turizem za delovno mesto vodje pisarne.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Storitve turističnih vodnikov (CPC 7472)
                           
                        
               
                  BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Pogoj glede državljanstva.
                  IT: Turistični vodniki iz držav nečlanic EU morajo pridobiti posebno licenco.
               
            
                  
                              15.
                           
                           
                              REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
                              (razen avdiovizualnih storitev)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
                              (CPC 9619)
                           
                        
               
                  FR: Za dostop do vodstvenih položajev je potrebno dovoljenje. Če se zahteva dovoljenje za več kot dve leti, zanj velja pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              16.
                           
                           
                              PREVOZNE STORITVE
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Pomorski prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Mednarodni prevoz potnikov
                              (CPC 7211, brez nacionalnega kabotažnega prevoza).
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Mednarodni prevoz tovora
                              (CPC 7212 brez nacionalnega kabotažnega prevoza)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva za posadke plovil.
                  AT: Pogoj glede državljanstva za večino izvršnih direktorjev.
                  SE: Poveljnik trgovskega ali tradicionalnega plovila je državljan Švedske.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Cestni prevoz
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prevoz potnikov
                              (CPC 7121 in CPC 7122)
                           
                        
               
                  AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki smejo zastopati pravno osebo ali družbo.
                  DK, HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
                  BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Prevoz tovora
                              (CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe (12)).
                           
                        
               
                  AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki smejo zastopati pravno osebo ali družbo.
                  BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
                  HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Cevovodni transport snovi, razen goriva (13)
                              
                              (CPC 7139)
                           
                        
               
                  AT: Pogoj glede državljanstva za izvršne direktorje.
               
            
                  
                              17.
                           
                           
                              POMOŽNE STORITVE ZA PREVOZ (14)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Pomožne storitve za pomorski prevoz
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Pretovarjanje v pomorstvu
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Skladiščenje
                              (del CPC 742)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Storitve carinjenja
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Storitve pomorskih agencij
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Storitve odpreme tovora v pomorstvu
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Dajanje plovil s posadko v najem
                              (CPC 7213)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Potiskanje in vlečenje
                              (CPC 7214)
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v pomorskem prevozu
                              (del CPC 745)
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              Druge spremljajoče in pomožne storitve (razen priprave in dostave jedi)
                              (del CPC 749)
                           
                        
               
                  AT: Pogoj glede državljanstva za večino izvršnih direktorjev.
                  BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
                  DK, NL: Zahteva glede stalnega prebivališča za storitve carinjenja.
                  EL: Pogoj glede državljanstva za storitve carinjenja.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Pomožne storitve za cestni prevoz
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              dajanje komercialnih cestnih vozil z voznikom v najem
                              (CPC 7124)
                           
                        
               
                  AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki smejo zastopati pravno osebo ali družbo.
                  BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              F.
                           
                           
                              Pomožne storitve za cevovodni transport snovi, razen goriva (15)
                              
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              Skladiščenje snovi, ki se prenašajo po cevovodih, razen goriva
                              (del CPC 742)
                           
                        
               
                  AT: Pogoj glede državljanstva za izvršne direktorje.
               
            
                  
                              19.
                           
                           
                              ENERGETSKE STORITVE
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Spremljajoče storitve v rudarstvu
                              (CPC 883) (16)
                              
                           
                        
               
                  CY: Pogoj glede državljanstva.
                  SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  
                              20.
                           
                           
                              DRUGE STORITVE, KI NISO ZAJETE NA DRUGEM MESTU
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Pranje, čiščenje in barvanje (CPC 9701)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Frizerske storitve (CPC 97021)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva.
                  CY: Veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
                              (CPC 97022)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Druge lepotilne storitve, d. n.
                              (CPC 97029)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva.
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, če se izvajajo kot storitve za sprostitev in dobro telesno počutje ter ne za medicinske ali rehabilitacijske namene (17)
                              
                              (CPC Razl. 1.0 97230)
                           
                        
               
                  EU: Pogoj glede državljanstva.
               
            
         (1)  Da se državljanom držav nečlanic EU omogoči priznanje njihovih kvalifikacij v celotni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru iz člena 161 tega sporazuma.
      
         (2)  Ta sektor ne vključuje svetovanja, povezanega s proizvodnjo.
      
         (3)  Izdajanje ali tiskanje za plačilo ali po pogodbi je v oddelku POSLOVNE STORITVE pod točko 6.F.p).
      
         (4)  Vključuje pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter pravno dokumentiranje in certificiranje. Opravljanje pravnih storitev je dovoljeno samo v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in pravom katere koli jurisdikcije, v kateri je ponudnik storitev ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje odvetniškega poklica, in kot za opravljanje drugih storitev, tudi za pravne storitve veljajo zahteve in postopki za izdajo licenc, ki se uporabljajo v državah članicah EU. Za odvetnike, ki opravljajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko te zahteve in postopki v zvezi z izdajo licenc med drugim skladnost z lokalnimi etičnimi kodeksi, uporaba v domači državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici. Pravne storitve v zvezi s pravom EU načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v državi članici EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice EU pa načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici in deluje osebno. Polnopravno članstvo v odvetniški zbornici zadevne države članice EU je lahko torej nujno za zastopanje pred sodišči in drugimi pristojnimi organi v pogodbenici EU, saj vključuje uporabo procesnega prava EU in nacionalnega procesnega prava. Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polnopravni člani odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je državljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik pravico do opravljanja poklica.
      
         (5)  Ne vključuje pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so pod točko 6.A.a) – Pravne storitve.
      
         (6)  Tako kot za opravljanje drugih storitev veljajo za dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti zahteve in postopki glede izdajanja licenc in kvalifikacij, ki se uporabljajo v državah članicah EU. Na splošno velja, da to dejavnost opravljajo samo lekarnarji. V nekaterih državah članicah je za lekarnarje pridržana samo dobava zdravil na recept.
      
         (7)  Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremičninskih zastopnikov ter ne vpliva na nobene pravice in/ali omejitve glede fizičnih in pravnih oseb, ki kupujejo nepremičnine.
      
         (8)  Vzdrževanje in popravila vozil (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod točkami 6.F.l) 1 do 6.F.l) 4.
      Vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki (CPC 845), so pod točko 6.B. – Računalniške in povezane storitve.
      
         (9)  Ne vključuje tiskanja, ki spada pod CPC 88442 in je pod točko 6.F.p).
      
         (10)  Ne vključuje vzdrževanja in popravil, ki so v oddelku POSLOVNE STORITVE pod točkama 6.B. in 6.F.l).
      Ne zajema maloprodaje energetskih izdelkov, ki so pod točkama 19.E. in 19.F oddelka ENERGETSKE STORITVE.
      
         (11)  Priprava in dostava jedi v zračnem prevozu sta v oddelku POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod točko 17.E.a) – Storitve zemeljske oskrbe.
      
         (12)  Del CPC 71235, ki je v oddelku KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod točko 7.A. – Poštne in kurirske storitve.
      
         (13)  Cevovodni transport goriv je pod točko 19.B oddelka ENERGETSKE STORITVE.
      
         (14)  Ne vključuje vzdrževanja in popravil vozil, ki so pod točkami 6.F.l) 1. do 6.F.l) 4 oddelka POSLOVNE STORITVE.
      
         (15)  Pomožne storitve za cevovodni transport goriv so pod točko 19.C oddelka ENERGETSKE STORITVE.
      
         (16)  Vključuje naslednje storitve za plačilo ali po pogodbi: svetovanje v zvezi z rudarstvom, zemeljska pripravljalna dela, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve polaganja zaščitnih in proizvodnih cevi, tehniko izplak in oskrbo, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologijo območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, storitve preskušanja vrtin, uporabo kabla (t. i. „wireline“), oskrbo in delovanje tekočin za zapolnjevanje vrtin (slanic), dobavo in montažo naprav za zapolnjevanje vrtin, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtin, zamašitev in opustitev vrtin.
      Ne vključuje neposrednega dostopa do naravnih virov ali njihovega izkoriščanja.
      Ne vključuje zemeljskih pripravljalnih del za izkop virov, razen nafte in plina (CPC 5115), ki sta pod točko 8. oddelka GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE.
      
         (17)  Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so pod točko 6.A.h) – Zdravstvene in zobozdravstvene storitve, 6.A.j) 2. – Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).
   
   
      PRILOGA VIII-D
      PRIDRŽKI EVROPSKE UNIJE V ZVEZI S PONUDNIKI POGODBENIH STORITEV IN NEODVISNIMI STROKOVNJAKI
      
                  1.
               
               
                  Evropska unija ponudnikom pogodbenih storitev in neodvisnim strokovnjakom druge pogodbenice dovoli, da opravljajo storitve na njenem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s členom 156 in 157 tega sporazuma, za gospodarske dejavnosti, ki so navedene spodaj in za katere veljajo ustrezne omejitve.
               
            
                  2.
               
               
                  Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem veljajo omejitve; ter
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
                              Če stolpec iz pododstavka (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov. Če posebnih pridržkov posameznih držav članic v določenem sektorju ni, to ne vpliva na horizontalne pridržke ali sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo.
                           
                        Pogodbenica EU sprejema obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake samo za tiste sektorje gospodarske dejavnosti, ki so izrecno navedeni na spodnjem seznamu.
               
            
                  3.
               
               
                  Obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake ne veljajo, če je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih ali upravnih sporov ali pogajanj.
               
            
                  4.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 156 in 157 tega sporazuma. Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, kjer se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake iz Republike Armenije, tudi če niso na seznamu.
               
            
                  5.
               
               
                  Vse druge zahteve iz zakonodaje in predpisov Evropske unije in njenih držav članic glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah.
               
            
                  6.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodeli pogodbenica.
               
            
                  7.
               
               
                  Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov ali izključnih pravic v zadevnih sektorjih, kot je Evropska unija določila v prilogah VIII-A in VIII-B tega sporazuma.
               
            
                  8.
               
               
                  V sektorjih, kjer se opravi ocena gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena zadevnih tržnih razmer v državi članici Evropske unije ali regiji, kjer se bo storitev opravljala, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
               
            
                  9.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
               
            
                  10.
               
               
                  Pogodbenici ponudnikom pogodbenih storitev druge pogodbenice dovolita, da opravljajo storitve na njunem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s pogoji iz člena 156 tega sporazuma, v naslednjih podsektorjih:
                  
                              (a)
                           
                           
                              pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom (tj. pravo, ki ni pravo EU);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              računovodske in knjigovodske storitve;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              davčno svetovanje;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              arhitekturne storitve, urbanistično in krajinsko načrtovanje;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              inženirske storitve in integrirane inženirske storitve;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              računalniške in povezane storitve;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              raziskovalne in razvojne storitve;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              oglaševanje;
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              podjetniško in poslovno svetovanje;
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem;
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              tehnično preizkušanje in analiziranje;
                           
                        
                              (l)
                           
                           
                              povezano znanstveno in tehnično svetovanje;
                           
                        
                              (m)
                           
                           
                              vzdrževanje in popravila opreme v okviru pogodbe za opravljanje storitev po prodaji ali po zakupu;
                           
                        
                              (n)
                           
                           
                              prevajanje;
                           
                        
                              (o)
                           
                           
                              pripravljalna dela na gradbišču;
                           
                        
                              (p)
                           
                           
                              okoljske storitve;
                           
                        
                              (q)
                           
                           
                              storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; ter
                           
                        
                              (r)
                           
                           
                              razvedrilne storitve.
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  Pogodbenici neodvisnim strokovnjakom druge pogodbenice dovolita, da opravljajo storitve na njunem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s pogoji iz člena 157 tega sporazuma, v naslednjih podsektorjih:
                  
                              (a)
                           
                           
                              pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom (tj. pravo, ki ni pravo EU);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              arhitekturne storitve, urbanistično in krajinsko načrtovanje;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              inženirske storitve in integrirane inženirske storitve;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              računalniške in povezane storitve;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              podjetniško in poslovno svetovanje ter storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem; ter
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              prevajanje.
                           
                        
            
                  Sektor ali podsektor
               
               
                  Opis pridržkov
               
            
                  VSI SEKTORJI
               
               
                  Priznavanje
                  EU: Direktive EU o medsebojnem priznavanju diplom veljajo samo za državljane držav članic EU. Pravica do opravljanja regulirane strokovne storitve v eni državi članici ne zagotavlja pravice do njenega opravljanja v drugi državi članici. (1)
                  
               
            
                  Pravno svetovanje v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom (tj. pravo, ki ni pravo EU)
                  (del CPC 861) (2)
                  
               
               
                  AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Jih ni.
                  BE, ES, HR, IT, EL: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
                  BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z dansko licenco za opravljanje odvetniškega poklica. Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danske licence.
                  FR: Zahteva se polnopravno članstvo (poenostavljen vstop) v odvetniški zbornici na podlagi preskusa poklicne usposobljenosti. Za dostop odvetnikov do poklicev „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d’Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
                  HR: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, velja pogoj glede državljanstva.
                  SI: Za plačano zastopanje strank pred sodiščem je potrebna tržna prisotnost v Sloveniji. Tuji odvetnik, ki ima pravico opravljati odvetniški poklic v tuji državi, lahko opravlja pravne storitve ali odvetniški poklic pod pogoji iz člena 34a zakona o odvetništvu, če je izpolnjen pogoj dejanske vzajemnosti. Izpolnitev pogoja vzajemnosti preverja Ministrstvo za pravosodje. Tržna prisotnost odvetnikov, vpisanih v imenik Odvetniške zbornice Slovenije, je omejena na samostojno odvetniško pisarno, odvetniško družbo z omejeno odgovornostjo (partnerstvo) ali odvetniško družbo z neomejeno odgovornostjo (partnerstvo). Dejavnost odvetniške družbe je omejena na opravljanje odvetniškega poklica. Družbeniki odvetniške družbe so lahko samo odvetniki.
               
            
                  Računovodske in knjigovodske storitve
                  (CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, CPC 86213, CPC 86219 in CPC 86220)
               
               
                  BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT: Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega združenja v matični državi, kjer tako združenje obstaja.
                  FR: Zahteva glede dovoljenja. Opravljanje računovodskih in knjigovodskih storitev je pogojeno s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in industrijo v dogovoru z ministrom za zunanje zadeve.
                  BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  Davčno svetovanje
                  (CPC 863) (3)
                  
               
               
                  BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT: Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega združenja v matični državi, kjer tako združenje obstaja; za zastopanje pred pristojnimi organi velja pogoj glede državljanstva.
                  BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  CY: Brez obvez za oddajo davčne napovedi.
                  PT: Brez obvez.
                  HR, HU: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  Arhitekturne storitve
                  ter
                  urbanistično in krajinsko načrtovanje
                  (CPC 8671 in CPC 8674)
               
               
                  EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  BE, ES, HR, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
                  FI: Fizična oseba mora dokazati, da ima posebno znanje, potrebno za storitev, ki se opravlja.
                  BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  AT: Samo načrtovanje, kjer: ocena gospodarskih potreb.
                  HR, HU, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  Inženirske storitve
                  in
                  integrirane inženirske storitve
                  (CPC 8672 in CPC 8673)
               
               
                  EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  BE, ES, HR, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
                  FI: Fizična oseba mora dokazati, da ima posebno znanje, potrebno za storitev, ki se opravlja.
                  BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  AT: Samo načrtovanje, kjer: ocena gospodarskih potreb.
                  HR, HU: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  Računalniške in povezane storitve
                  (CPC 84)
               
               
                  EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
                  ES, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
                  BE: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Ocena gospodarskih potreb.
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za ponudnike pogodbenih storitev. Brez obvez za neodvisne strokovnjake.
               
            
                  Raziskovalne in razvojne storitve
                  (CPC 851, 852, razen storitev psihologov (4), 853)
               
               
                  EU, razen BE: Zahteva se sporazum o gostovanju z odobreno raziskovalno organizacijo (5).
                  CZ, DK, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  BE, UK: Brez obvez.
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča.
               
            
                  Oglaševanje
                  (CPC 871)
               
               
                  BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
               
            
                  Podjetniško in poslovno svetovanje
                  (CPC 865)
               
               
                  DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  ES, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  BE, HR: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
               
            
                  Storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem
                  (CPC 866)
               
               
                  DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  BE, ES, HR, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  HU: Ocena gospodarskih potreb, razen za arbitražo in mediacijo (CPC 86602), kjer: Brez obvez.
               
            
                  Tehnično preizkušanje in analiziranje
                  (CPC 8676)
               
               
                  BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
               
            
                  Povezano znanstveno in tehnično svetovanje
                  (CPC 8675)
               
               
                  BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  DE: Brez obvez za javno imenovane geodete.
                  FR: Brez obvez, razen za „geodetske“ storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom.
                  BG: Brez obvez.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila plovil
                  (del CPC 8868)
               
               
                  BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
                  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  UK: Brez obvez.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila vozil za železniški prevoz
                  (del CPC 8868)
               
               
                  BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
                  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  UK: Brez obvez.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles, motornih sani in vozil za cestni prevoz
                  (CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)
               
               
                  BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
                  AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  UK: Brez obvez.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila zrakoplovov in njihovih delov
                  (del CPC 8868)
               
               
                  BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
                  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  UK: Brez obvez.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe (6)
                  
                  (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
               
               
                  BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
               
            
                  Prevajanje
                  (CPC 87905, razen uradnih ali certificiranih dejavnosti)
               
               
                  DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  BE, ES, IT, EL: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
                  CY, LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
                  AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  HR: Brez obvez za neodvisne strokovnjake.
               
            
                  Pripravljalna dela na gradbišču
                  (CPC 5111)
               
               
                  BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
               
            
                  Okoljske storitve
                  (CPC 9401 (7), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (8), del CPC 94060 (9), CPC 9405, del CPC 9406, CPC 9409)
               
               
                  BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
                  AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
               
            
                  Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (vključno z vodenjem potovanj (10))
                  (CPC 7471)
               
               
                  AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Jih ni.
                  BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
                  BE, CY, DK, FI, IE: Brez obvez, razen za vodje potovanj (tj. oseb, katerih naloga je spremljati skupino najmanj desetih oseb, vendar pa niso vodniki po določenih lokacijah).
                  HR: Zahteva glede stalnega prebivališča.
                  UK: Brez obvez.
               
            
                  Razvedrilne storitve, razen avdiovizualnih storitev (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
                  (CPC 9619)
               
               
                  BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Lahko se zahteva višja kvalifikacija (11). Ocena gospodarskih potreb.
                  AT: Višja kvalifikacija in ocena gospodarskih potreb, razen za osebe, katerih glavna poklicna dejavnost je na področju umetnosti in glavni vir dohodka je opravljanje te dejavnosti, pri čemer v Avstriji ne opravljajo nobene druge komercialne dejavnosti, kjer: Jih ni.
                  CY: Ocena gospodarskih potreb za storitve glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in za storitve diskotek.
                  FR: Brez obvez za ponudnike pogodbenih storitev, razen v naslednjih primerih:
                  
                              (a)
                           
                           
                              delovno dovoljenje je izdano za obdobje, ki ne presega devet mesecev in se lahko obnovi za tri mesece;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              zahteva se skladnost z oceno gospodarskih potreb; in
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              podjetje za opravljanje razvedrilne dejavnosti mora plačati davek francoskemu uradu za priseljevanje in vključevanje („Office Français de l'Immigration et de l'Intégration“).
                           
                        Brez obvez za neodvisne strokovnjake.
                  SI: Čas bivanja je omejen na sedem dni na dogodek. Za storitve cirkusov in zabaviščnih parkov je čas bivanja omejen na največ 30 dni na koledarsko leto.
                  BE, UK: Brez obvez.
               
            
         (1)  Da se državljanom tretjih držav omogoči priznanje njihovih kvalifikacij v celotni EU, je treba skleniti sporazum o vzajemnem priznavanju v okviru iz člena 16 tega sporazuma.
      
         (2)  Tako kot za druge storitve tudi za pravne storitve veljajo zahteve in postopki za izdajo licenc, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije. Za odvetnike, ki opravljajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko ti med drugim skladnost z lokalnimi etičnimi kodeksi, uporaba v domači državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici.
      
         (3)  Ne vključuje pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so v oddelku Pravno svetovanje v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom.
      
         (4)  Del CPC 85201, ki je v oddelku Zdravstvene in zobozdravstvene storitve.
      
         (5)  Za vse države članice, razen DK, morata odobritev raziskovalne organizacije in sporazum o gostovanju izpolnjevati pogoje iz Direktive EU 2005/71/ES.
      
         (6)  Vzdrževanja in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki (CPC 845), so v oddelku Računalniške storitve.
      
         (7)  Ustreza storitvam ravnanja z odplakami.
      
         (8)  Ustreza čiščenju izpušnih plinov.
      
         (9)  Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
      
         (10)  Ponudniki storitev, katerih naloga je spremljati turistično skupino najmanj desetih oseb, vendar pa niso vodniki po določenih lokacijah.
      
         (11)  Kadar kvalifikacija ni bila pridobljena v EU in njenih državah članicah, lahko zadevna država članica presodi, ali je ta kvalifikacija enakovredna tisti, ki jo zahteva na svojem ozemlju.
   
   
      PRILOGA VIII-E
      PRIDRŽKI REPUBLIKE ARMENIJE V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM
      
               
                  1.
               
               
                  Na spodnjem seznamu so navedene gospodarske dejavnosti, za katere veljajo pridržki Republike Armenije v zvezi z nacionalno obravnavo ali obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi v skladu z odstavkom 2 člena 144 tega sporazuma za ustanove in vlagatelje Evropske unije.
                  Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              seznama horizontalnih pridržkov, ki veljajo za vse sektorje ali podsektorje; in
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              seznama pridržkov, specifičnih za sektorje ali podsektorje, z navedbo zadevnega sektorja ali podsektorja skupaj z veljavnimi pridržki.
                           
                        Pridržek, ki ustreza dejavnosti, ki ni liberalizirana (brez obvez), se izrazi na naslednji način: „Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi.“
               
            
               
                  2.
               
               
                  Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelita pogodbenici.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
               
            
               
                  4.
               
               
                  V skladu s členom 144 tega sporazuma nediskriminatorne zahteve, kot so tiste v zvezi s pravno obliko ali obveznostjo pridobitve licenc ali dovoljenj, ki se uporabljajo za vse ponudnike, ki delujejo na ozemlju, brez razlikovanja na podlagi državljanstva, prebivališča ali enakovrednega merila, niso navedene v tej prilogi, saj vanje ta sporazum ne posega.
               
            Horizontalni pridržki
      Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
      Armenija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov za drugačno obravnavo v skladu s katero koli mednarodno pogodbo o naložbah ali drugim trgovinskim sporazumom, ki velja ali se sklene pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
      Armenija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov, ki za posamezno državo določajo drugačno obravnavo v skladu z obstoječim ali prihodnjim dvo- ali večstranskim sporazumom, ki:
      
                  (a)
               
               
                  vzpostavlja enotni trg za storitve in naložbe;
               
            
                  (b)
               
               
                  podeljuje pravico do ustanavljanja; ali
               
            
                  (c)
               
               
                  zahteva približevanje zakonodaje v enem ali več gospodarskih sektorjih.
               
            Za to izjemo:
      
                  (a)
               
               
                  „enotni trg za storitve in naložbe“ pomeni območje, na katerem je zagotovljen prosti pretok storitev, kapitala in oseb;
               
            
                  (b)
               
               
                  „pravica do ustanavljanja“ pomeni obveznost odprave vseh omejitev za ustanavljanje med pogodbenicami sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju z začetkom veljavnosti navedenega sporazuma ter vključuje pravico državljanov pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju, da ustanavljajo in upravljajo družbe pod enakimi pogoji, kot jih za državljane določa domače pravo države, v kateri se družba ustanovi; in
               
            
                  (c)
               
               
                  „približevanje zakonodaje“ pomeni:
                  
                              (i)
                           
                           
                              uskladitev zakonodaje ene ali več pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju z zakonodajo druge pogodbenice ali pogodbenic navedenega sporazuma; ali
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              vključitev skupne zakonodaje v domače pravo pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju.
                           
                        Taka uskladitev ali vključitev se izvede in se zanjo šteje, da se je izvedla, šele ko se prenese v domače pravo pogodbenice ali pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju.
               
            Javne službe
      Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom.
      Nepremičnine
      Tuje fizične osebe ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči v Armeniji, razen če zakonodaja ne določa drugače.
      Sektorski pridržki
      1.   Poslovne storitve
      Strokovne storitve
      Kar zadeva pravno dokumentiranje in certificiranje, so notarske storitve pridržane za Armenijo.
      Kar zadeva revizijske storitve, je pravni subjekt, ki je registriran kot delniška družba z omejenim številom delničarjev ali družba z omejeno odgovornostjo in izpolnjuje zahteve zakona o revizijski dejavnosti Republike Armenije, upravičen do izdaje licence za opravljanje revizijskih storitev.
      Druge poslovne storitve
      Ponudniki tehničnega preizkušanja in analiziranja bi morale biti pravne osebe, ustanovljene na podlagi armenske zakonodaje.
      2.   Prevozne storitve
      Pomožne storitve za vse načine prevoza
      V zvezi s storitvami posrednikov pri prevozu tovora in pregledi tovora mora carinjenje izvajati carinski zastopnik, ki ima licenco in sedež v Armeniji.
   
   
      PRILOGA VIII-F
      OBVEZNOSTI REPUBLIKE ARMENIJE V ZVEZI S ČEZMEJNIMI STORITVAMI
      
                  1.
               
               
                  Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, ki jih je Republika Armenija liberalizirala v skladu s členom 151 tega sporazuma, ter prek pridržkov tudi omejitve dostopa do trga in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev iz Evropske unije v teh dejavnostih. Seznami so sestavljeni iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki; in
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.
                           
                        V sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.
               
            
                  2.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu členov 149 in 150 tega sporazuma. Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na okoljsko zaščitenih območjih ali na območjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom) v vsakem primeru veljajo za ponudnike storitev in vlagatelje druge pogodbenice, tudi če niso na seznamu.
               
            
                  3.
               
               
                  Spodnji seznam ne posega v izvedljivost načina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih in podsektorjih ter ne posega v obstoj javnih monopolov in izključnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
               
            
                  4.
               
               
                  Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelita pogodbenici.
               
            
                  5.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno posameznikom ali pravnim osebam.
               
            
                  Sektor ali podsektor (1)
                  
               
               
                  Opis pridržkov
               
            
                  Horizontalno
               
               
                  Jih ni.
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Poslovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Strokovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  Pravne storitve (CPC 861)
               
               
                  Način 1: Jih ni, razen za pripravo zakonodajnih dokumentov.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Računovodske storitve
                  Revizijske storitve (2)
                  
                  Knjigovodske storitve
                  (CPC 862)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Davčne storitve (CPC 863)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Arhitekturne storitve
                  Inženirske storitve
                  Integrirane inženirske storitve
                  Urbanistično in krajinsko načrtovanje
                  (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Zdravstvene in zobozdravstvene storitve (CPC 9312)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Veterinarske storitve (CPC 932)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Računalniške in povezane storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  Svetovanje v zvezi z instalacijo računalniške strojne opreme
                  Izvajanje programske opreme
                  Obdelava podatkov
                  Storitve v zvezi s podatkovnimi zbirkami
                  Vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki
                  Druge računalniške storitve, vključno s storitvami priprave podatkov
                  (CPC 841, 842, 843, 844, 845, 849)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Raziskovalne in razvojne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  Raziskovalne in razvojne storitve (CPC 851–853)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Poslovanje z nepremičninami
                           
                        
               
                   
               
            
                  Ki zajema lastne ali najete nepremičnine
                  Za plačilo ali po pogodbi
                  (CPC 821, 822)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Dajanje v najem/zakup brez upravljavcev
                           
                        
               
                   
               
            
                  V zvezi z zasebnimi avtomobili
                  V zvezi z vozili s tovornjaki
                  V zvezi z ladjami
                  V zvezi z zrakoplovi
                  V zvezi z avtobusi in drugimi težkimi vozili
                  V zvezi z drugimi stroji, napravami in opremo
                  (CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106–83109)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              F.
                           
                           
                              Druge poslovne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  Oglaševanje (CPC 871)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Raziskovanje trga in javnega mnenja
                  Podjetniško in poslovno svetovanje
                  Storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem
                  (CPC 864, 865, 866)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Tehnično preizkušanje in analiziranje (CPC 8676)
               
               
                  Način 1: Ponudniki tehničnega preizkušanja in analiziranja bi morale biti pravne osebe, ustanovljene na podlagi armenske zakonodaje.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Svetovanje v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (CPC 881**)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Svetovanje v zvezi z rudarstvom (CPC 883**)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Svetovanje v zvezi s proizvodnjo (CPC 884**, 885**)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Svetovanje v zvezi z distribucijo energije (CPC 887**)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Z inženirstvom povezano znanstveno in tehnično svetovanje (CPC 8675)
               
               
                  Način 1: Brez obvez.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila opreme (ne vključuje pomorskih plovil, zrakoplovov ali druga vozila in plovila) (CPC 633 + 8861–8866)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Fotografske storitve (CPC 875)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Pakiranje (CPC 876)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Tiskanje, založniške storitve (CPC 88442)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Storitve v zvezi s kongresi in srečanji
                  Prevajanje in tolmačenje
                  (CPC 87909, 87905)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Komunikacijske storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Poštne in kurirske storitve
                              (CPC 7511 + 7512)
                           
                        
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Telekomunikacijske storitve (3)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  Govorna telefonija
                  Storitve prenosa podatkov po paketno in vodovno komutiranih omrežjih, ki temeljijo na napravah, ter storitve telefaksa, ki temeljijo na napravah
                  storitve prenosa podatkov po paketno in vodovno komutiranih omrežjih, ki temeljijo na preprodaji; storitve telefaksa, ki temeljijo na preprodaji
                  Storitve teleksa in telegrafske storitve, ki temeljijo na napravah in preprodaji
                  Storitve zasebnih zakupljenih vodov
                  (CPC 7521, 7522, CPC 7523)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Javne mobilne storitve, vključno z analognimi/digitalnimi celičnimi storitvami, osebnimi komunikacijskimi storitvami (PCS), specializiranimi mobilnimi radijskimi storitvami (SMR), storitvami globalnega sistema za mobilne komunikacije (GSM), storitvami mobilnega satelita (MSS)
                  Storitve osebnega klica in mobilne podatkovne storitve, ki temeljijo na napravah in preprodaji
                  (CPC 75213 + CPC 75291)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Žične ali radijske mednarodne telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo, ki temeljijo na napravah, vključno z:
                  elektronsko pošto;
                  glasovno pošto;
                  pridobivanjem spletnih informacij in podatkovnih zbirk;
                  elektronsko izmenjavo podatkov;
                  storitvami telefaksa s povečano/dodano vrednostjo, vključno s funkcijama „shrani in pošlji“ ter „shrani in poišči“;
                  pretvorbo kod in protokolov;
                  spletnimi informacijami in/ali obdelavo podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
                  (CPC 7523 + CPC 843)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Žične ali radijske mednarodne telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo, ki temeljijo na preprodaji, in domače telekomunikacijske storitve z dodatno vrednostjo, ki temeljijo na napravah in preprodaji, vključno z:
                  elektronsko pošto;
                  glasovno pošto;
                  pridobivanjem spletnih informacij in podatkovnih zbirk;
                  elektronsko izmenjavo podatkov;
                  storitvami telefaksa s povečano/dodano vrednostjo, vključno s funkcijama „shrani in pošlji“ ter „shrani in poišči“;
                  pretvorbo kod in protokolov;
                  spletnimi informacijami in/ali obdelavo podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
                  (CPC 7523 + CPC 843)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Storitve v zvezi s telekomunikacijami (CPC 754)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Avdiovizualne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  Produkcija in distribucija filmov in videokaset
                  Predvajanje filmov
                  Radijske in televizijske storitve (razen predvajanja)
                  Snemanje zvoka v studiih
                  (CPC 9611, 9612, 9613)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Gradbene in z njimi povezane inženirske storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Gradnja stavb
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Gradnja inženirskih objektov
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              Inštalacijska dela in postavljanje
                           
                        
                              D.
                           
                           
                              Zaključna gradbena dela
                           
                        (CPC 512, 513, 514 + 516, 517)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Distribucijske storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Posredniške storitve
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Veleprodaja
                           
                        (CPC 61111, 6113**, 6121**, 621, 622)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Maloprodaja
                           
                        (CPC 61112, 6113**, 6121**, 631, 632)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Franšizing (CPC 8929)
                           
                        
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              I Izobraževalne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Višje izobraževanje (CPC 923)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Izobraževanje odraslih (CPC 924)
                           
                        
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Okoljske storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Storitve, povezane z odpadno vodo (ravnanje z odplakami)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih odpadkov
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Storitve odstranjevanja odpadkov
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Storitve javne higiene in podobne storitve
                                       
                                    
                        
                              C.
                           
                           
                              Varstvo zunanjega zraka in podnebja (čiščenje izpušnih plinov)
                           
                        
                              D.
                           
                           
                              Zmanjševanje hrupa in vibracij
                           
                        
                              E.
                           
                           
                              Saniranje in čiščenje zemljišč in voda
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Čiščenje, saniranje kontaminiranih/onesnaženih zemljišč in voda (varstvo narave in krajine)
                                       
                                    
                        
                              F.
                           
                           
                              Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Varstvo narave in krajine
                                       
                                    
                        
                              G.
                           
                           
                              Druge okoljske in pomožne storitve
                           
                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 9405, 9406, 9409)
               
               
                  Način 1: Brez obvez, razen za svetovanje.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Finančne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
                           
                        
               
                  Način 1: Brez obvez za naslednje sektorje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; ter
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          blago v mednarodnem tranzitu.
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              zavarovalniško posredništvo, razen za pozavarovanje, retrocesijsko kritje in zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          pomorski prevoz in komercialno letalstvo, lansiranje vesoljskih plovil in tovor (skupaj s sateliti), pri čemer tako zavarovanje pokriva naslednje ali del tega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; ter
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          blago v mednarodnem tranzitu.
                                       
                                    
                        Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Bančne in druge finančne storitve
                           
                        
               
                  Način 1: Brez obvez za naslednje sektorje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              trgovanje za lastni račun ali za račun strank na borzi, zunaj organiziranega trga ali drugače, in sicer z naslednjim:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          instrumenti denarnega trga (vključno s čeki, menicami, potrdili o vlogi);
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          tujimi valutami;
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          izvedenimi finančnimi instrumenti, med njimi s terminskimi pogodbami in opcijami;
                                       
                                    
                                          (iv)
                                       
                                       
                                          instrumenti deviznih tečajev in obrestnih mer, vključno z zamenjavami in dogovori o terminski obrestni meri;
                                       
                                    
                                          (v)
                                       
                                       
                                          prenosljivimi vrednostnimi papirji; ter
                                       
                                    
                                          (vi)
                                       
                                       
                                          drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, vključno s plemenitimi kovinami;
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem prek agenta ter zagotavljanjem storitev, povezanih s takimi izdajami;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              denarnoposredniški posli;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              upravljanje premoženja, na primer upravljanje denarnih sredstev ali portfeljev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, skrbniške, depotne storitve in storitve skrbniških skladov;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi finančnimi instrumenti in drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji.
                           
                        Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              Zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Storitve bolnišnic (neposredno lastništvo in vodenje za plačilo)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Druge zdravstvene storitve (neposredno lastništvo in vodenje za plačilo)
                           
                        (CPC 9311, 9319)
               
               
                  Način 1: Tehnično neizvedljivo.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Turizem in povezane storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Hoteli in restavracije (CPC 641–643)
                           
                        
               
                  Način 1: Tehnično neizvedljivo.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              Storitve turističnih vodnikov
                           
                        (CPC 7471, 7472)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              Rekreacijske, kulturne in športne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Razvedrilne storitve (razen avdiovizualnih)
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Storitve tiskovnih agencij
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              Športne in rekreacijske storitve
                           
                        (CPC 9619, 962, 964)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Prevozne storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Pomorski prevoz
                           
                        
               
                   
               
            
                  Prevoz potnikov
                  Prevoz tovora
                  Dajanje ladij s posadko v najem
                  (CPC 7211, 7212, 7213)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike
                  Storitve pomorskih agencij
                  Storitve odpreme tovora v pomorstvu
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Spremljajoče storitve v prevozu po vodi
                  (CPC 745)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Zračni prevoz
                           
                        
               
                   
               
            
                  Vzdrževanje in popravila zrakoplovov (CPC 8868**)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Prodaja in trženje storitev v zračnem prevozu, vključno s storitvami računalniškega rezervacijskega sistema (CPC 748 + 749)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Storitve zemeljske oskrbe
               
               
                  Način 1: Brez obvez.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Upravljanje letališč
               
               
                  Način 1: Brez obvez.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Železniški prevoz
                           
                        
               
                   
               
            
                  Prevoz potnikov
                  Prevoz tovora
                  (CPC 7111, 7112)
               
               
                  Način 1: Brez obvez.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila vozil za železniški prevoz (CPC 8868**)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Spremljajoče storitve v železniškem prevozu (CPC 743)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Cestni prevoz
                           
                        
               
                   
               
            
                  Prevoz potnikov
                  Prevoz tovora
                  Dajanje komercialnih tovornih vozil z voznikom v najem
                  (CPC 7121, 7122, 7123, 7124)
               
               
                  Način 1: Drugačna obravnava v zvezi z davki in taksami za upravljanje in vzdrževanje javnih cest in za izdajanje dovoljenj za vstop.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Vzdrževanje in popravila vozil za cestni prevoz (CPC 6112)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Spremljajoče storitve v cestnem prevozu (CPC 744)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              Pomožne storitve za vse načine prevoza
                           
                        
               
                   
               
            
                  Pretovarjanje (CPC 741)
                  Skladiščenje (CPC 742)
               
               
                  Način 1: Jih ni.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  Storitve posrednikov pri prevozu tovora
                  Druge spremljajoče in pomožne storitve za prevoz
                  (CPC 748, 749)
               
               
                  Način 1: Carinjenje mora izvajati carinski zastopnik, ki ima licenco in sedež v Armeniji.
                  Način 2: Jih ni.
               
            
                  
                              13.
                           
                           
                              Energetske storitve
                           
                        
               
                   
               
            
                  Cevovodni transport goriv (CPC 7131)
               
               
                  Način 1: Brez obvez za naslednje sektorje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              cevovodni transport zemeljskega plina, razen za svetovanje.
                           
                        Način 2: Brez obvez za naslednje sektorje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              cevovodni transport zemeljskega plina, razen za svetovanje.
                           
                        
            
         (1)  Razvrstitveni seznam sektorskih storitev na podlagi MTN.GNS/W/120.
      
         (2)  Pravni subjekt, ki je registriran kot delniška družba z omejenim številom delničarjev ali družba z omejeno odgovornostjo in izpolnjuje zahteve zakona o revizijski dejavnosti Republike Armenije, upravičen do izdaje licence za opravljanje revizijskih storitev.
      
         (3)  Obveznosti, ki jih je prevzela Armenija, temeljijo na načelih razporejanja, določenih v dokumentih STO: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (Opombe za razporejanje obveznosti v zvezi z osnovnimi telekomunikacijskimi storitvami) (S/GBT/W/2/Rev.1) in „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (Omejitve za dostop do trga v zvezi z razpoložljivostjo spektra) (S/GBT/W/3). Armenija prevzema tudi obveznosti iz referenčnega dokumenta o regulativnih načelih.
   
   
      PRILOGA VIII-G
      PRIDRŽKI REPUBLIKE ARMENIJE V ZVEZI S PONUDNIKI POGODBENIH STORITEV IN NEODVISNIMI STROKOVNJAKI
      
                  1.
               
               
                  Republika Armenija ponudnikom pogodbenih storitev in neodvisnim strokovnjakom Evropske unije dovoli, da opravljajo storitve na njenem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma, za gospodarske dejavnosti, ki so navedene spodaj in za katere veljajo ustrezne omejitve.
               
            
                  2.
               
               
                  Seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
                  
                              (a)
                           
                           
                              prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem veljajo omejitve; ter
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
                           
                        Republika Armenija sprejema obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake samo za tiste sektorje gospodarske dejavnosti, ki so izrecno navedeni na spodnjem seznamu.
               
            
                  3.
               
               
                  Obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake ne veljajo, če je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih ali upravnih sporov ali pogajanj.
               
            
                  4.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 156 in 157 tega sporazuma. Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, kjer se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake Evropske unije, tudi če niso na seznamu.
               
            
                  5.
               
               
                  Vse druge zahteve iz zakonodaje in predpisov Republike Armenije glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah.
               
            
                  6.
               
               
                  Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodeli pogodbenica.
               
            
                  7.
               
               
                  Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov ali izključnih pravic v zadevnih sektorjih, kot je Republika Armenija določila v prilogah VIII-E in VIII-F.
               
            
                  8.
               
               
                  V sektorjih, kjer se opravi ocena gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena zadevnih tržnih razmer v Armeniji, kjer se bo storitev opravljala, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
               
            
                  9.
               
               
                  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz spodnjega seznama, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno fizičnim ali pravnim osebam.
               
            
                  10.
               
               
                  Republika Armenija ponudnikom pogodbenih storitev in neodvisnim strokovnjakom Evropske unije dovoli, da opravljajo storitve na njenem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma, za naslednje podsektorje poslovnih storitev:
                  
                              (a)
                           
                           
                              pravne storitve (CPC 861);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              računovodske in knjigovodske storitve (CPC 862);
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              davčne storitve (CPC 863);
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              arhitekturne storitve (CPC 8671);
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              inženirske storitve (CPC 8672);
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              integrirane inženirske storitve (CPC 8673);
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              urbanistično in krajinsko načrtovanje (CPC 8674);
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              zdravstvene in zobozdravstvene storitve (CPC 9312);
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              veterinarske storitve (CPC 932);
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              svetovanje v zvezi z instalacijo računalniške strojne opreme (CPC 841);
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              izvajanje programske opreme (CPC 842);
                           
                        
                              (l)
                           
                           
                              obdelava podatkov (CPC 843);
                           
                        
                              (m)
                           
                           
                              storitve v zvezi s podatkovnimi zbirkami (CPC 844);
                           
                        
                              (n)
                           
                           
                              vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki (CPC 845);
                           
                        
                              (o)
                           
                           
                              druge računalniške storitve, vključno s storitvami priprave podatkov (CPC 849);
                           
                        
                              (p)
                           
                           
                              raziskovalne in razvojne storitve (CPC 851–853);
                           
                        
                              (q)
                           
                           
                              poslovanje z nepremičninami, ki zajema lastne ali najete nepremičnine (CPC 821);
                           
                        
                              (r)
                           
                           
                              poslovanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi (CPC 822);
                           
                        
                              (s)
                           
                           
                              dajanje v najem/zakup brez upravljavcev: v zvezi z zrakoplovi (CPC 83104);
                           
                        
                              (t)
                           
                           
                              dajanje v najem/zakup brez upravljavcev: v zvezi z drugimi vozili in plovili (CPC 83102, 83101);
                           
                        
                              (u)
                           
                           
                              dajanje v najem/zakup brez upravljavcev: v zvezi z drugimi stroji, napravami in opremo (CPC 83106–83109);
                           
                        
                              (v)
                           
                           
                              oglaševanje (CPC 871);
                           
                        
                              (w)
                           
                           
                              raziskovanje trga in javnega mnenja (CPC 864);
                           
                        
                              (x)
                           
                           
                              podjetniško in poslovno svetovanje (CPC 865);
                           
                        
                              (y)
                           
                           
                              storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem (CPC 866);
                           
                        
                              (z)
                           
                           
                              tehnično preizkušanje in analiziranje (CPC 8676);
                           
                        
                              (aa)
                           
                           
                              svetovanje v zvezi s proizvodnjo (CPC 884, 885);
                           
                        
                              (bb)
                           
                           
                              vzdrževanje in popravila opreme (ne vključuje pomorskih plovil, zrakoplovov ali druga vozila in plovila) (CPC 633, 8861–8866);
                           
                        
                              (cc)
                           
                           
                              tiskanje, založniške storitve (CPC 88442);
                           
                        
                              (dd)
                           
                           
                              storitve v zvezi s kongresi in srečanji (CPC 87909); ter
                           
                        
                              (ee)
                           
                           
                              prevajanje in tolmačenje (CPC 87905).
                           
                        
            
                  Sektor ali podsektor
               
               
                  Opis pridržkov
               
            
                  Horizontalno
               
               
                  Nepremičnine
                  Tuje fizične osebe ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči v Armeniji, razen če zakonodaja ne določa drugače.
               
            
                  Poslovne storitve
               
               
                  Neodvisni strokovnjaki
                  Vstop se odobri za največ tri leta.
               
            
   
      PRILOGA IX
      ZAKONODAJA POGODBENIC IN ELEMENTI ZA REGISTRACIJO, NADZOR IN ZAŠČITO GEOGRAFSKIH OZNAČB
      Del A
      Zakonodaja pogodbenic
      I.   Zakonodaja Evropske unije
      
               
                  (1)
               
               
                  Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ter njeni izvedbeni predpisi.
               
            
               
                  (2)
               
               
                  Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 ter njeni izvedbeni predpisi.
               
            
               
                  (3)
               
               
                  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter njeni izvedbeni predpisi.
               
            
               
                  (4)
               
               
                  Uredba (ES) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 ter njeni izvedbeni predpisi.
               
            II.   Zakonodaja Republike Armenije
      
               
                  (1)
               
               
                  Zakon Republike Armenije o geografskih označbah, HO-60-N, ki je bil sprejet 29. aprila 2010 in je začel veljati 1. julija 2010.
               
            
               
                  (2)
               
               
                  Civilni zakonik Republike Armenije, členi 1179–1183.
               
            
               
                  (3)
               
               
                  Pravilnik o izpolnitvi, vložitvi in obdelavi vlog za geografske označbe, označbe porekla in zajamčene tradicionalne proizvode, potrjen s sklepom 310-N Vlade Republike Armenije z dne 10. marca 2011.
               
            Del B
      Elementi za registracijo, nadzor in zaščito geografskih označb
      Vsaka pogodbenica zagotovi, da njen sistem za registracijo, nadzor in zaščito geografskih označb vključuje:
      
                  (1)
               
               
                  register geografskih označb, ki so zaščitene na njenem ozemlju;
               
            
                  (2)
               
               
                  upravni postopek za preverjanje, ali geografske označbe opredeljujejo blago kot s poreklom z ozemlja pogodbenice ali iz regije ali kraja na navedenem ozemlju, kadar se kakovost, ugled ali druge značilnosti blaga pripisujejo zlasti geografskemu poreklu;
               
            
                  (3)
               
               
                  zahtevo, da registrirano ime ustreza posebnemu proizvodu ali proizvodom, za katere je določena specifikacija proizvoda, ki se lahko spremeni le z ustreznim upravnim postopkom;
               
            
                  (4)
               
               
                  določbe o nadzoru, ki se uporabljajo za proizvodnjo;
               
            
                  (5)
               
               
                  izvrševanje zaščite registriranih geografskih označb z ustreznimi upravnimi ukrepi javnih organov;
               
            
                  (6)
               
               
                  zakonske določbe, ki določajo, da:
                  
                              (a)
                           
                           
                              lahko registrirane geografske označbe uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode ali živila, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo; ter
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              so registrirane geografske označbe zaščitene pred:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          vsako neposredno ali posredno komercialno uporabo registrirane geografske označbe za proizvode, ki niso zajeti v registraciji, kolikor so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tisto geografsko označbo, ali kolikor uporaba geografske označbe izkorišča ugled zaščitene geografske označbe;
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          vsako zlorabo, posnemanjem ali omembo, tudi če je resnično poreklo proizvoda navedeno, če je zaščitena geografska označba prevedena ali če ji je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“ ali podoben izraz;
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo glede izvora, porekla, značaja ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji strani embalaže, v reklamnem gradivu ali dokumentih v zvezi z zadevnim proizvodom in na pakiranju proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o njegovem poreklu; ter
                                       
                                    
                                          (iv)
                                       
                                       
                                          vsemi drugimi praksami, ki utegnejo potrošnika zavajati glede pravega porekla proizvoda;
                                       
                                    
                        
            
                  (7)
               
               
                  pravilo, da zaščitena imena ne morejo postati generična;
               
            
                  (8)
               
               
                  določbe v zvezi z registracijo, ki lahko vključujejo zavrnitev registracije in izrazov, ki so v celoti ali delno enakozvočni z registriranimi izrazi, izrazov, ki se v vsakdanjem jeziku običajno uporabljajo kot občno ime za blago, in izrazov, ki so sestavljeni iz imen rastlinskih sort ali živalskih pasem ali jih vključujejo. Te določbe upoštevajo zakonite interese vseh zadevnih oseb;
               
            
                  (9)
               
               
                  pravila glede razmerja med geografskimi označbami in blagovnimi znamkami, ki določajo omejeno izjemo od pravic, priznanih v pravu blagovnih znamk, v skladu s katero obstoj prejšnje znamke ni razlog za prepoved registracije in uporabe imena kot registrirane geografske označbe, razen kadar bi zaradi slovesa blagovne znamke ter dolžine obdobja, v katerem se je ta uporabljala, registracija in uporaba geografske označbe na proizvodih, ki niso zajeti z znamko, potrošnike zavajala;
               
            
                  (10)
               
               
                  pravico vsakega proizvajalca, ki ima sedež na geografskem območju in je predmet zadevnega nadzora, da prideluje proizvode, ki so označeni z zaščitenim imenom, pod pogojem, da upošteva specifikacije proizvoda; in
               
            
                  (11)
               
               
                  postopek ugovora, ki omogoča, da se upošteva zakoniti interes predhodnih uporabnikov imen, ne glede na to, ali so ta imena zaščitena kot oblika intelektualne lastnine ali ne.
               
            
   
      PRILOGA X
      SEZNAM ZAŠČITENIH GEOGRAFSKIH OZNAČB
      Del A
      Geografske označbe proizvodov Evropske unije iz odstavka 3 člena 231
      1.   Seznam aromatiziranih vin
      
                  Država članica
               
               
                  Ime, ki se zaščiti
               
               
                  Prečrkovan zapis v armenščini
               
            
                  HR
               
               
                  Samoborski bermet
               
               
                  Սամոբորսկի բերմետ
               
            
                  FR
               
               
                  Vermouth de Chambéry
               
               
                  Վերմութ դը Շամբերի
               
            
                  DE
               
               
                  Nürnberger Glühwein
               
               
                  Նյուրնբերգեր Գլյուվայն
               
            
                  DE
               
               
                  Thüringer Glühwein
               
               
                  Թյուրինգեր Գլյուվայն
               
            
                  IT
               
               
                  Vermouth di Torino
               
               
                  Վերմութ դի Տորինո
               
            2.   Seznam kmetijskih proizvodov in živil razen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin
      
                  Država članica
               
               
                  Ime, ki se zaščiti
               
               
                  Vrsta (ZOP/ZGO)
               
               
                  Vrsta proizvoda
               
               
                  Prečrkovan zapis imena v armenščini
               
            
                  AT
               
               
                  Gailtaler Almkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Գայլթալեր Ալմքէզե
               
            
                  AT
               
               
                  Gailtaler Speck
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գայլթալեր Շպեկ
               
            
                  AT
               
               
                  Marchfeldspargel
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մարխֆելդշպարգել
               
            
                  AT
               
               
                  Mostviertler Birnmost
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Մոստֆիրթլեր Բիրնմոսթ
               
            
                  AT
               
               
                  Pöllauer Hirschbirne
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Փյոլաուեր Հիրշբիրնը
               
            
                  AT
               
               
                  Steirischer Kren
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շտայրըշեր Քըեն
               
            
                  AT
               
               
                  Steirisches Kürbiskernöl
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Շտայրըշես Քյուրբըսկերնոլ
               
            
                  AT
               
               
                  Tiroler Almkäse / Tiroler Alpkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Թիրոլեր Ալմքէզե / Թիրոլեր Ալփքէզե
               
            
                  AT
               
               
                  Tiroler Bergkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Թիրոլեր Բերգքէզե
               
            
                  AT
               
               
                  Tiroler Graukäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Թիրոլեր Գրաուքէզե
               
            
                  AT
               
               
                  Tiroler Speck
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Թիրոլեր Շպեկ
               
            
                  AT
               
               
                  Vorarlberger Alpkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆորարլբերգեր Ալփքէզե
               
            
                  AT
               
               
                  Vorarlberger Bergkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆորարլբերգեր Բերգքէզե
               
            
                  AT
               
               
                  Wachauer Marille
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Վախաուեր Մարիլե
               
            
                  AT
               
               
                  Waldviertler Graumohn
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Վալդֆիրտլեր Գրաումոն
               
            
                  BE
               
               
                  Beurre d'Ardenne
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բերր դ՛Արդեն
               
            
                  BE
               
               
                  Brussels grondwitloof
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բրուսսելս Գրոնդվիթլոֆ
               
            
                  BE
               
               
                  Fromage de Herve
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆրոմաժ դը Էրվ
               
            
                  BE
               
               
                  Gentse azalea
               
               
                  ZGO
               
               
                  cvetje in okrasne rastline
               
               
                  Խենթսե Ազալեա
               
            
                  BE
               
               
                  Geraardsbergse mattentaart
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Խերաարդսբերխրե Մատընթաարթ
               
            
                  BE
               
               
                  Jambon d'Ardenne
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն դ՛Արդեն
               
            
                  BE
               
               
                  Liers vlaaike
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Լիրս Ֆլաիկը
               
            
                  BE
               
               
                  Pâté gaumais
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պաթե Գօմե
               
            
                  BE
               
               
                  Plate de Florenville
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Փլաթ դը Ֆլորանվիլլ
               
            
                  BE
               
               
                  Poperingse Hopscheuten / Poperingse Hoppescheuten
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոպըրինգսը Հոփսխըլթըն
               
            
                  BE
               
               
                  Potjesvlees uit de Westhoek
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պոտյեսվլէս այտ դը Վեստհուք
               
            
                  BE
               
               
                  Vlaams-Brabantse tafeldruif
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆլամս-Բրաբանթսե Տաֆըլդրայֆ
               
            
                  BE
               
               
                  Vlaamse laurier
               
               
                  ZGO
               
               
                  cvetje in okrasne rastline
               
               
                  Ֆլամսե Լաուրիըր
               
            
                  BG
               
               
                  Българско розово масло
               
               
                  ZGO
               
               
                  eterična olja
               
               
                  Բրլգառսկո ռոզովո մասլո
               
            
                  BG
               
               
                  Горнооряховски суджук
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գոռնոոռյախովսկի սուդժուկ
               
            
                  HR
               
               
                  Baranjski kulen
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Բարանյսկի կուլեն
               
            
                  HR
               
               
                  Dalmatinski pršut
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Դալմատինսկի պռշուտ
               
            
                  HR
               
               
                  Drniški pršut
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Դռնիշկի պռշուտ
               
            
                  HR
               
               
                  Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Էկստրա դյեվիչանսկո մասլինովո ուլյե Ցրես
               
            
                  HR
               
               
                  Istarski pršut / Istrski pršut
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Իստառսկի պռշուտ/Իստռսկի պռշուտ
               
            
                  HR
               
               
                  Krčki pršut
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կռչկի պռշուտ
               
            
                  HR
               
               
                  Lički krumpir
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիչկի կռումպիռ
               
            
                  HR
               
               
                  Neretvanska mandarina
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նեռետվանսկա մանդառինա
               
            
                  HR
               
               
                  Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օգուլինսկի կիսելի կուպուս/Օգուլինսկո կիսելո զելյե
               
            
                  CY
               
               
                  Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կուֆետա Ամիրղալու Գերոսկիպու
               
            
                  CY
               
               
                  Λουκούμι Γεροσκήπου
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Լուկումի Գերոսկիպու
               
            
                  CY
               
               
                  Παφίτικο Λουκάνικο
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պաֆիտիկո Լուկանիկո
               
            
                  CZ
               
               
                  Březnický ležák
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Բրժեզնիցկի լեժակ
               
            
                  CZ
               
               
                  Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Բռնյենսկե պիվո/ Ստառոբրենյենսկէ պիվո
               
            
                  CZ
               
               
                  Budějovické pivo
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Բուդյեյովիցկէ պիվո
               
            
                  CZ
               
               
                  Budějovický měšťanský var
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Բուդյեյովիցկի մյեշտյանսկի վառ
               
            
                  CZ
               
               
                  Černá Hora
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Չեռնա Հոռա
               
            
                  CZ
               
               
                  České pivo
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Չեսկէ պիվո
               
            
                  CZ
               
               
                  Českobudějovické pivo
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Չեսկոբուդյեյովիցկէ պիվո
               
            
                  CZ
               
               
                  Český kmín
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Չեսկի կմին
               
            
                  CZ
               
               
                  Chamomilla bohemica
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Շամոմիլլա բոհեմիկա
               
            
                  CZ
               
               
                  Chelčicko — Lhenické ovoce
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Խելչիցկո-Լհենիցկէ oվոցե
               
            
                  CZ
               
               
                  Chodské pivo
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Խոդսկէ պիվո
               
            
                  CZ
               
               
                  Hořické trubičky
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Հորժիցկէ տռուբիչկի
               
            
                  CZ
               
               
                  Jihočeská Niva
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Յիհոչեսկա Նիվա
               
            
                  CZ
               
               
                  Jihočeská Zlatá Niva
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Յիհոչեսկա Զլատա Նիվա
               
            
                  CZ
               
               
                  Karlovarské oplatky
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կառլովառսկէ օպլատկի
               
            
                  CZ
               
               
                  Karlovarské trojhránky
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կառլովառսկէ տռոյհռանկի
               
            
                  CZ
               
               
                  Karlovarský suchar
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կառլովառսկի սուխառ
               
            
                  CZ
               
               
                  Lomnické suchary
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Լոմնիցկէ սուխառի
               
            
                  CZ
               
               
                  Mariánskolázeňské oplatky
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Մարիանսկոլազենյսկէ օպլատկի
               
            
                  CZ
               
               
                  Nošovické kysané zelí
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նոշովիցկէ կիսանէ զելի
               
            
                  CZ
               
               
                  Olomoucké tvarůžky
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Օլոմoուցկէ տվարուժկի
               
            
                  CZ
               
               
                  Pardubický perník
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պառդուբիցկի պեռնիկ
               
            
                  CZ
               
               
                  Pohořelický kapr
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Պոհորժելիցկի կապռ
               
            
                  CZ
               
               
                  Štramberské uši
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Շտռամբեռսկէ ուշի
               
            
                  CZ
               
               
                  Třeboňský kapr
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Տրժեբոնյսկի կապռ
               
            
                  CZ
               
               
                  Valašský frgál
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Վալաշսկի ֆռգալ
               
            
                  CZ
               
               
                  Všestarská cibule
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Վշեստառսկա ցիբուլե
               
            
                  CZ
               
               
                  Žatecký chmel
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ժատեցկի խմել
               
            
                  CZ
               
               
                  Znojemské pivo
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Զնոյեմսկէ պիվո
               
            
                  DK
               
               
                  Danablu
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Դանաբլու
               
            
                  DK
               
               
                  Esrom
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Էսրոմ
               
            
                  DK
               
               
                  Lammefjordsgulerod
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լամմեֆյորսգուլըրոդ
               
            
                  DK
               
               
                  Lammefjordskartofler
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լամմեֆյորսքաթոֆլեր
               
            
                  DK
               
               
                  Vadehavslam
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վեդըհաուսլամ
               
            
                  DK
               
               
                  Vadehavsstude
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վեդըհաուստուդը
               
            
                  FI
               
               
                  Kainuun rönttönen
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կայնուն ռյոնտյոնեն
               
            
                  FI
               
               
                  Kitkan viisas
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Կիտկան վիիսաս
               
            
                  FI
               
               
                  Lapin Poron kuivaliha
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լապին Պորոն կուիվալիհա
               
            
                  FI
               
               
                  Lapin Poron kylmäsavuliha
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լապին Պորոն կյուլմասավուլիհա
               
            
                  FI
               
               
                  Lapin Poron liha
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Լապին Պորոն լիհա
               
            
                  FI
               
               
                  Lapin Puikula
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լապին Պուիկուլա
               
            
                  FI
               
               
                  Puruveden muikku
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Պուրուվեդեն մուիկկու
               
            
                  FR
               
               
                  Abondance
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Աբոնդանս
               
            
                  FR
               
               
                  Abricots rouges du Roussillon
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Աբրիկո րուժ դյու Րուսսիյոն
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau de lait des Pyrénées
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դը լե դէ Փիրենէ
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau de l'Aveyron
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դր լ՛Ավերոն
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau de Lozère
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դր Լոզեր
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau de Pauillac
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դր Պոյակ
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau de Sisteron
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դր Սիստերոն
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau du Bourbonnais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դյու Բուրբոնե
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau du Limousin
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դյու Լիմուզան
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau du Périgord
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դյու Պերիգոր
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau du Poitou-Charentes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դյու Փուաթյու-Շարանթ
               
            
                  FR
               
               
                  Agneau du Quercy
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյո դյու Քերսի
               
            
                  FR
               
               
                  Ail blanc de Lomagne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Այ բլոն դը Լոմանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Ail de la Drôme
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Այ դր լա Դրոմ
               
            
                  FR
               
               
                  Ail fumé d'Arleux
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Այ ֆյումէ դ՛Արլո
               
            
                  FR
               
               
                  Ail rose de Lautrec
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Այ րոզ դր Լոտրեկ
               
            
                  FR
               
               
                  Anchois de Collioure
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Անշուա դը Կոլյուր
               
            
                  FR
               
               
                  Artichaut du Roussillon
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Արտիշո դր Րուսսիյոն
               
            
                  FR
               
               
                  Asperge des sables des Landes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպերժ դե սաբլը դե Լանդ
               
            
                  FR
               
               
                  Asperges du Blayais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպերժ դյու Բլայե
               
            
                  FR
               
               
                  Banon
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բանոն
               
            
                  FR
               
               
                  Barèges-Gavarnie
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բարեժ-Գավարնի
               
            
                  FR
               
               
                  Béa du Roussillon
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բեա դյու Րուսսիյոն
               
            
                  FR
               
               
                  Beaufort
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բուֆոր
               
            
                  FR
               
               
                  Bergamote(s) de Nancy
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Բերգամոտ դը Նոնսի
               
            
                  FR
               
               
                  Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բյոր Շարանթ-Պուաթու, Բյոր դե Շարանթ,
                  Բյոր դե Դու-Սեվրը
               
            
                  FR
               
               
                  Beurre de Bresse
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բյոր դը Բրես
               
            
                  FR
               
               
                  Beurre d'Isigny
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բյոր դ՛Իզինյի
               
            
                  FR
               
               
                  Bleu d'Auvergne
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բլյո դ՛Օվերն
               
            
                  FR
               
               
                  Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բլյո դր Ժեքս Օ-ժուրա, Բլյո դր Սեմոնսել
               
            
                  FR
               
               
                  Bleu des Causses
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բլյո դե Կոսս
               
            
                  FR
               
               
                  Bleu du Vercors-Sassenage
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բլյո դյու Վերկոր-Սեսսնաժ
               
            
                  FR
               
               
                  Bœuf charolais du Bourbonnais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բյոֆ շարոլե դյու Բուրբոնե
               
            
                  FR
               
               
                  Bœuf de Bazas
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բյոֆ դր Բազաս
               
            
                  FR
               
               
                  Bœuf de Chalosse
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բյոֆ դը Շալոսս
               
            
                  FR
               
               
                  Bœuf de Charolles
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բյոֆ դը Շարոլ
               
            
                  FR
               
               
                  Boeuf de Vendée
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բյոֆ դը Վոնդե
               
            
                  FR
               
               
                  Bœuf du Maine
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բյոֆ դյու Մեն
               
            
                  FR
               
               
                  Boudin blanc de Rethel
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Բուդան բլոն դը Րետել
               
            
                  FR
               
               
                  Brie de Meaux
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բրի դը Մո
               
            
                  FR
               
               
                  Brie de Melun
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բրի դը Մոլան
               
            
                  FR
               
               
                  Brioche vendéenne
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Բրիոշ վոնդեեն
               
            
                  FR
               
               
                  Brocciu Corse / Brocciu
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բրոչշու կորս/Բրոչշու
               
            
                  FR
               
               
                  Camembert de Normandie
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեմոնբեր դը Նորմանդի
               
            
                  FR
               
               
                  Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կանար ա ֆուաո գրա դյու Սյուդ-Ուեստ (Շալոսս, Գասկոնյ, Ժերս, Լանդ, Պերիգոր, Կերսի)
               
            
                  FR
               
               
                  Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կանտալ; Ֆուրմը դը Կանտալ; Կանտալե
               
            
                  FR
               
               
                  Chabichou du Poitou
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Շաբիշու դյու Փուաթյու
               
            
                  FR
               
               
                  Chaource
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Շաուրս
               
            
                  FR
               
               
                  Charolais
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Շարոլե
               
            
                  FR
               
               
                  Chasselas de Moissac
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շասլա դը Մուասսակ
               
            
                  FR
               
               
                  Châtaigne d'Ardèche
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շատենյ դ՛Արդեշ
               
            
                  FR
               
               
                  Chevrotin
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Շըվրոտան
               
            
                  FR
               
               
                  Cidre de Bretagne; Cidre Breton
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սիդրը դը Բրետանյ, Սիդրը Բրետոն
               
            
                  FR
               
               
                  Cidre de Normandie; Cidre Normand
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սիդրը դը Նորմանդի, Սիդրը Նորման
               
            
                  FR
               
               
                  Citron de Menton
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սիտրոն դը Մանտոն
               
            
                  FR
               
               
                  Clémentine de Corse
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Քլեմանտին դը Կորս
               
            
                  FR
               
               
                  Coco de Paimpol
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոկո դը Պամպոլ
               
            
                  FR
               
               
                  Comté
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կոմտե
               
            
                  FR
               
               
                  Coppa de Corse / Coppa de Corse – Coppa di Corsica
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե – Կոպա դի Կորսիկա
               
            
                  FR
               
               
                  Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Կոկի Սան-Ժակ դե Կոտ դ՛Արմոր
               
            
                  FR
               
               
                  Cornouaille
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Կորնուայ
               
            
                  FR
               
               
                  Crème de Bresse
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Կրեմ դո Բրես
               
            
                  FR
               
               
                  Crème d'Isigny
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Կրեմ դ՛Իզինի
               
            
                  FR
               
               
                  Crème fraîche fluide d'Alsace
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Կրեմ ֆրեշ ֆլուի դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Crottin de Chavignol / Chavignol
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կրոտտոն դը Շավինյոլ/Շավինյոլ
               
            
                  FR
               
               
                  Dinde de Bresse
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Դանդ դը Բրես
               
            
                  FR
               
               
                  Domfront
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Դոմֆրոն
               
            
                  FR
               
               
                  Echalote d'Anjou
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Էշալոտ դ՛Անժու
               
            
                  FR
               
               
                  Emmental de Savoie
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Էմոնտալ դը Սավուա
               
            
                  FR
               
               
                  Emmental français est-central
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Էմոնտալ ֆրանսե է-սոնթրալ
               
            
                  FR
               
               
                  Époisses
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Էփուաս
               
            
                  FR
               
               
                  Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն/Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն – Գուինիզ դյու Բրեիզ
               
            
                  FR
               
               
                  Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆարին դյո շատանյ կորս/Ֆարինա կաստանինա կորսա
               
            
                  FR
               
               
                  Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆարին դը Պտիտ Էպոտրը դը Ուտ Փրովոնս
               
            
                  FR
               
               
                  Figue de Solliès
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիգ դը Սոլյես
               
            
                  FR
               
               
                  Fin Gras/ Fin Gras du Mézenc
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ֆան գրա/ֆան գրա դյու Մեզին
               
            
                  FR
               
               
                  Foin de Crau
               
               
                  ZOP
               
               
                  seno
               
               
                  Ֆուան դը Կրո
               
            
                  FR
               
               
                  Fourme d'Ambert
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆուրմը դ՛Ոմբեր
               
            
                  FR
               
               
                  Fourme de Montbrison
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆուրմը դը Մոնբրիզոն
               
            
                  FR
               
               
                  Fraise du Périgord
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆրեզ դյու Պերիգոր
               
            
                  FR
               
               
                  Fraises de Nîmes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆրեզ դը Նիմը
               
            
                  FR
               
               
                  Gâche vendéenne
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Գյաշ Վանդեեն
               
            
                  FR
               
               
                  Génisse Fleur d'Aubrac
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ժենիս ֆլյոր դ՛Օբրակ
               
            
                  FR
               
               
                  Gruyère
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Գրուիեր
               
            
                  FR
               
               
                  Haricot tarbais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Արիկո տարբե
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive d'Aix-en-Provence
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դ՛Էքս-ոն-Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դե Կոր, Ուվիլ դ՛օլիվ դե Կոր-Օլիու դի Կորսիկա
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive de Haute-Provence
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դը Օդը-Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դյո լա Վալե դե Բո-դե-Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive de Nice
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դը Նիս
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive de Nîmes
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դը Նիմ
               
            
                  FR
               
               
                  Huile d'olive de Nyons
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ուվիլ դ՛օլիվ դը Նյոն
               
            
                  FR
               
               
                  Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
               
               
                  ZOP
               
               
                  eterična olja
               
               
                  Ուվիլ էսանսիել դը լավանդ դ Ո-Փրովանս/ էսոնս դը լավանդ դ Ո-Փրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Huîtres Marennes Oléron
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Ուիթրը մարան Օլերոն
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon d'Auvergne
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն դ՛Օվերնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon de Bayonne
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն դը Բայոն
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon de Lacaune
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն դը Լակոն
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon de l'Ardèche
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն դյո լ՛Արդեշ
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon de Vendée
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն դե Վանդե
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս – Փրիսութու
               
            
                  FR
               
               
                  Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ժամբոն սեկ է նուա դը ժամբոն սեկ դեզ Արդեն
               
            
                  FR
               
               
                  Kiwi de l'Adour
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կիուի դյո լ՛Ադյուր
               
            
                  FR
               
               
                  Laguiole
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Լագյոլ
               
            
                  FR
               
               
                  Langres
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Լանգր
               
            
                  FR
               
               
                  Lentille verte du Puy
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լանտի վերտ դյու Փուի
               
            
                  FR
               
               
                  Lentilles vertes du Berry
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լանտի վերտ դյու Բերի
               
            
                  FR
               
               
                  Lingot du Nord
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լանգո դյու Նոր
               
            
                  FR
               
               
                  Livarot
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Լիվարո
               
            
                  FR
               
               
                  Lonzo de Corse / Lonzo de Corse – Lonzu
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լոնզո դը Կորս/Լոնզո դե Կորս-Լոնզու
               
            
                  FR
               
               
                  Mâche nantaise
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մաշ նանտեզ
               
            
                  FR
               
               
                  Mâconnais
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մակոնե
               
            
                  FR
               
               
                  Maine – Anjou
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Մեն-Անժու
               
            
                  FR
               
               
                  Maroilles / Marolles
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մարուալ/Մարոլ
               
            
                  FR
               
               
                  Melon de Guadeloupe
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոն դը Գուադելուպ
               
            
                  FR
               
               
                  Melon du Haut-Poitou
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոն դյու Օ-Փուաթյու
               
            
                  FR
               
               
                  Melon du Quercy
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոն դյու Կերսի
               
            
                  FR
               
               
                  Miel d'Alsace
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Miel de Corse; Mele di Corsica
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դը Կորս, Մելե դի Կորսիկա
               
            
                  FR
               
               
                  Miel de Provence
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դը Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Miel de sapin des Vosges
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դը սապան դը Վոժ
               
            
                  FR
               
               
                  Miel des Cévennes
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դը Սեվեն
               
            
                  FR
               
               
                  Mirabelles de Lorraine
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Միրաբել դը Լորեն
               
            
                  FR
               
               
                  Mogette de Vendée
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մոժետ դը Վանդե
               
            
                  FR
               
               
                  Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մոն դ՛Օր, Վաշրոն դյու Օ-Դու
               
            
                  FR
               
               
                  Morbier
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մորբյե
               
            
                  FR
               
               
                  Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Մուլ դը Բուշո դո լա Բե դյու Մոն-Սան-Միշել
               
            
                  FR
               
               
                  Moutarde de Bourgogne
               
               
                  ZGO
               
               
                  gorčična pasta
               
               
                  Մուտարդը դը Բուրգոնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Munster; Munster-Géromé
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մանստեր, Մանստեր-Ժերոմե
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat du Ventoux
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մյուսկա դյու Վոնտու
               
            
                  FR
               
               
                  Neufchâtel
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Նեշատել
               
            
                  FR
               
               
                  Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նուազետտ դո Սարվիոն-Նուչիոլա դի Չերվիոնի
               
            
                  FR
               
               
                  Noix de Grenoble
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նուա դը Գրենոբլ
               
            
                  FR
               
               
                  Noix du Périgord
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նուա դյու Պերիգոր
               
            
                  FR
               
               
                  Œufs de Loué
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Օ դը Լուե
               
            
                  FR
               
               
                  Oie d'Anjou
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ուա դ՛Անժու
               
            
                  FR
               
               
                  Oignon de Roscoff
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օնիոն դը Րոսքոֆ
               
            
                  FR
               
               
                  Oignon doux des Cévennes
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օնյոն դու դե Սեվեն
               
            
                  FR
               
               
                  Olive de Nice
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օլիվ դը Նիս
               
            
                  FR
               
               
                  Olive de Nîmes
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օլիվ դը Նիմ
               
            
                  FR
               
               
                  Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օլիվ քասե դը լա Վալե դե Բո դը Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Olives noires de la Vallée des Baux de Provence
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օլիվ նուար դը լա Վալե դը Բո դը Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Olives noires de Nyons
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օլիվ նուար դը Նյոնս
               
            
                  FR
               
               
                  Ossau-Iraty
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Օսո-Իրատի
               
            
                  FR
               
               
                  Pâté de Campagne Breton
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պատե դը Կամպանյ Բրոտուն
               
            
                  FR
               
               
                  Pâtes d'Alsace
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Պատ դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պեյ դ՛Օժ, Պեյ դ՛Օժ-Կոմբրըմեր
               
            
                  FR
               
               
                  Pélardon
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պելարդոն
               
            
                  FR
               
               
                  Petit Épeautre de Haute Provence
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պետիտ Էպոտր դը Ուտ Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Picodon
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պիկոդոն
               
            
                  FR
               
               
                  Piment d'Espelette; Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պիմոն դ՛Էսպելետ, Պիմոն դ՛Էսպելետ-Էզպելետակո Բիպեռա
               
            
                  FR
               
               
                  Pintadeau de la Drôme
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պանտադո դը լա Դրոմ
               
            
                  FR
               
               
                  Poireaux de Créances
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Փուարո դը Կրեանս
               
            
                  FR
               
               
                  Pomelo de Corse
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմելո դը Կորս
               
            
                  FR
               
               
                  Pomme de terre de l'Île de Ré
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմմ դը տեր դը լ՛Իլ դը Րե
               
            
                  FR
               
               
                  Pomme du Limousin
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմ դյու Լիմուզան
               
            
                  FR
               
               
                  Pommes de terre de Merville
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմմ դը տեր դո Մերվիլլ
               
            
                  FR
               
               
                  Pommes des Alpes de Haute Durance
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմ դեզ Ալպ դը Οտ Դյորանս
               
            
                  FR
               
               
                  Pommes et poires de Savoie
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմ է փուար դը Սավուա
               
            
                  FR
               
               
                  Pont-l'Évêque
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պոն-լ՛Էվեկ
               
            
                  FR
               
               
                  Porc d'Auvergne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դ՛Օվերնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Porc de Franche-Comté
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դը Ֆրանշ-Կոնտե
               
            
                  FR
               
               
                  Porc de la Sarthe
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դը լա Սարտ
               
            
                  FR
               
               
                  Porc de Normandie
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դը Նորմանդի
               
            
                  FR
               
               
                  Porc de Vendée
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դը Վանդե
               
            
                  FR
               
               
                  Porc du Limousin
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դյու Լիմուզան
               
            
                  FR
               
               
                  Porc du Sud-Ouest
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոր դյու Սյուդ-Ուեստ
               
            
                  FR
               
               
                  Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պուլե դե Սեվեն/Շապոն դե Սեվեն
               
            
                  FR
               
               
                  Pouligny-Saint-Pierre
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պուլինյի-Սան-Փիեր
               
            
                  FR
               
               
                  Prés-salés de la baie de Somme
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պրե-սալէ դե լա բե դը Սոմ
               
            
                  FR
               
               
                  Prés-salés du Mont-Saint-Michel
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պրե-սալէ դյու Մոն-Սան-Միշել
               
            
                  FR
               
               
                  Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Փրյունո դ՛Աժան, Փրյունո դ՛Աժան մի-քյուի
               
            
                  FR
               
               
                  Raviole du Dauphiné
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Րավյոլ դյու Դոֆինի
               
            
                  FR
               
               
                  Reblochon; Reblochon de Savoie
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Րեբլոշոն, Րեբլոշոն դը Սավուա
               
            
                  FR
               
               
                  Rigotte de Condrieu
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Րիգոտ դը Կոնդրիյո
               
            
                  FR
               
               
                  Rillettes de Tours
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Րիյետ դո Թուր
               
            
                  FR
               
               
                  Riz de Camargue
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Րի դը Կամարգ
               
            
                  FR
               
               
                  Rocamadour
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռոկամադուր
               
            
                  FR
               
               
                  Roquefort
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռոկֆոր
               
            
                  FR
               
               
                  Sainte-Maure de Touraine
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սանտ-Մոր դը Տուրեն
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Marcellin
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Սան-Մարսոլան
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Nectaire
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սան-Նեկտեր
               
            
                  FR
               
               
                  Salers
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սալեր
               
            
                  FR
               
               
                  Saucisse de Montbéliard
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոսիս դը Մունբելիար
               
            
                  FR
               
               
                  Saucisse de Morteau / Jésus de Morteau
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոսիս դը Մարթու/Ժեզյու դը Մարթու
               
            
                  FR
               
               
                  Saucisson de Lacaune / Saucisse de Lacaune
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոսիսոն դը Լաքոն/
                  Սոսիս դը Լաքոն
               
            
                  FR
               
               
                  Saucisson de l'Ardèche
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոսիսոն դը լ՛Արդեշ
               
            
                  FR
               
               
                  Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սել դո Գերանդ/Ֆլյոր դը սել դը Գերանդ
               
            
                  FR
               
               
                  Selles-sur-Cher
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սել-սյոր-Շեր
               
            
                  FR
               
               
                  Taureau de Camargue
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տուրու դը Կամարգ
               
            
                  FR
               
               
                  Tome des Bauges
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Տոմ դե Բուժ
               
            
                  FR
               
               
                  Tomme de Savoie
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Տոմ դը Սավուա
               
            
                  FR
               
               
                  Tomme des Pyrénées
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Տոմ դը Փիրենէ
               
            
                  FR
               
               
                  Valençay
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Վալանսե
               
            
                  FR
               
               
                  Veau d'Aveyron et du Ségala
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վո դ՛Ավերոն է դյու Սեգալա
               
            
                  FR
               
               
                  Veau du Limousin
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վո դյու Լիմուզան
               
            
                  FR
               
               
                  Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Բրես/Պուլե դը Բրես/Պուլարդը դը Բրես/Շապոն դը Բրես
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles d'Alsace
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles d'Ancenis
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դ՛Անսենի
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles d'Auvergne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դ՛Օվերնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Bourgogne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Բուրգոնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Bretagne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Բրետանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Challans
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Շալոն
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Cholet
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Շոլե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Gascogne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Գասքոնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Houdan
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Ուդոն
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Janzé
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Ժոնզե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de la Champagne
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը լա Շամպանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de la Drôme
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը լա Դրոմ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de l'Ain
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը լ՛Ան
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Licques
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դո Լիկ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de l'Orléanais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը լ’Օրլեանե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Loué
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Լուե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Normandie
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Նորմանդի
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles de Vendée
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դը Վանդե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles des Landes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դե Լանդ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Béarn
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Բեարն
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Berry
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Բերի
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Charolais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Շարոլե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Forez
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Ֆորե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Gatinais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Գաթինե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Gers
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Ժերս
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Languedoc
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Լանդեգոկ
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Lauragais
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Լուրագե
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Maine
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Մեն
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du plateau de Langres
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու պլատո դը Լանգր
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Val de Sèvres
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Վալ դե Սեվր
               
            
                  FR
               
               
                  Volailles du Velay
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վոլայ դյու Վելե
               
            
                  DE
               
               
                  Aachener Printen
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Աախներ Փրինտըն
               
            
                  DE
               
               
                  Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  ԱախներՎայնախտս-Լեբերվուրստ/Օեխեր Վայնախտսլեբերվուրսթ
               
            
                  DE
               
               
                  Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Աբենսբերգեր Շպարգըլ/ Աբենսբերգեր Քֆալիթետսշպարգըլ
               
            
                  DE
               
               
                  Aischgründer Karpfen
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Աիյշգրունդեր Քարպֆըն
               
            
                  DE
               
               
                  Allgäuer Bergkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ալգոյեր Բեագքէզե
               
            
                  DE
               
               
                  Allgäuer Emmentaler
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ալգոյերր Էմընթալեր
               
            
                  DE
               
               
                  Altenburger Ziegenkäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ալթենբուրգեր Ցիգենքէզե
               
            
                  DE
               
               
                  Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ամալենդը Դիենրաուխշինըն, Ամալենդը Քաթընշինկըն
               
            
                  DE
               
               
                  Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ամալենդեր շինըն, Ամալենդեր Քնոխընշինըն
               
            
                  DE
               
               
                  Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բամբերգեր Հյորնլա / Բամբերգեր Հյորնլե/ Բամբերգեր Հյորնխըն
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Բայերիշը Բրեցը/ Բայերիշը Բրեցն/ Բայերիշը Բրեցն/
                  Բայերիշը Բրեցե
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բայերիշեր Մերեթիխ, Բայերիշեր Քրեն
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerisches Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Բայերիշես Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բայերիշես Րինդֆլայշ/ Րինդֆլայշ աուս Բայերն
               
            
                  DE
               
               
                  Bornheimer Spargel / Spargel aus dem Anbaugebiet Borneim
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բորնհայմեր Շպարգըլ/ Շպարգըլ աուս դեմ Անբաուգեբիտ Բորնհայմ
               
            
                  DE
               
               
                  Bremer Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Բրեմեր Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Bremer Klaben
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Բրեմեր Քլաբըն
               
            
                  DE
               
               
                  Diepholzer Moorschnucke
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Դիփհոլյցեր Մոշնոքը
               
            
                  DE
               
               
                  Dithmarscher Kohl
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Դիտմարշեր Քոլ
               
            
                  DE
               
               
                  Dortmunder Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Դորտմունդեր Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Դրեզդներ Քրիստշտոլեն/ Դրեզդներ Շտոլեն/ Դրեզդներ Վայնախտսշտոլեն
               
            
                  DE
               
               
                  Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
               
               
                  ZGO
               
               
                  gorčična pasta
               
               
                  Դյուսելդորֆեր Մոստաթ/ Դյուսելդորֆեր Զենֆ Մոստաթ/ Դյուսելդորֆեր Ուըթյուփ Մոստաթ/ Էխտեր Դյուսելդորֆեր Մոստերթ
               
            
                  DE
               
               
                  Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Այխսֆելդեր Ֆելդգիքեր/ Այխսֆելդեր Ֆելդկիքեր
               
            
                  DE
               
               
                  Elbe-Saale Hopfen
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Էլբը-Զալը Հոպֆըն
               
            
                  DE
               
               
                  Feldsalat von der Insel Reichenau
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆելդսալատ ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
               
            
                  DE
               
               
                  Filderkraut / Filderspitzkraut
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիլդերքրաութ/ Ֆիլդերշպիցքրաութ
               
            
                  DE
               
               
                  Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆրանֆուրթեր Գրյունը Զոսը/ ֆրանֆուրթեր Գրի Զոս
               
            
                  DE
               
               
                  Fränkischer Grünkern
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆրենկիշեր Գրյունքեն
               
            
                  DE
               
               
                  Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Ֆրենկիշեր Քարպֆըն / Ֆրանկընքարպֆըն/ Քարպֆըն աուս Ֆրանկըն
               
            
                  DE
               
               
                  Glückstädter Matjes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Գլյուկշտեդթեր Մատյես
               
            
                  DE
               
               
                  Göttinger Feldkieker
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գյոթինգեր Ֆելդքիքեր
               
            
                  DE
               
               
                  Göttinger Stracke
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գյոթինգեր Շտրաքը
               
            
                  DE
               
               
                  Greußener Salami
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գրոյսեներ Զալամի
               
            
                  DE
               
               
                  Gurken von der Insel Reichenau
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գուրկըն ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
               
            
                  DE
               
               
                  Halberstädter Würstchen
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Հալբըրշտեթեր Վյուրստխեն
               
            
                  DE
               
               
                  Hessischer Apfelwein
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Հեսիշեր Ապֆելվայն
               
            
                  DE
               
               
                  Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Հեսիշեր Հանդքէզե/ Հեսիշեր Հանդքիզ
               
            
                  DE
               
               
                  Hofer Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Հոֆեր Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Hofer Rindfleischwurst
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Հոֆեր Րինֆլայշվուրսթ
               
            
                  DE
               
               
                  Holsteiner Karpfen
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Հոլյշտեներ Քապֆըն
               
            
                  DE
               
               
                  Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Հոլյշտեներ Քաընշինըն / Հոլշտայներ Շինըն/ Հոլշտեներ Քատենրաուրշինկըն/ Հոլշտենը Քնոխընշինըն
               
            
                  DE
               
               
                  Holsteiner Tilsiter
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Հոլշտեներ Թիլզիթը
               
            
                  DE
               
               
                  Hopfen aus der Hallertau
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Հոփֆըն աուս դե Հալաթաու
               
            
                  DE
               
               
                  Höri Bülle
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Հուորի Բյուլը
               
            
                  DE
               
               
                  Kölsch
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Քոլչ
               
            
                  DE
               
               
                  Kulmbacher Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Քուլմբախեր Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Lausitzer Leinöl
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լաուզիցեր Լայնոիլ
               
            
                  DE
               
               
                  Lübecker Marzipan
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Լյուբեքեր Մացիփան
               
            
                  DE
               
               
                  Lüneburger Heidekartoffeln
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լյունեբորգեր Հայդեքարթոֆելն
               
            
                  DE
               
               
                  Lüneburger Heidschnucke
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Լյունեբորգեր Հայդշնոքը
               
            
                  DE
               
               
                  Mainfranken Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Մայնֆրանկըն Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Meißner Fummel
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Մայսներ Ֆումմե
               
            
                  DE
               
               
                  Münchener Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Մյունխներ Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Nieheimer Käse
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Նիհեմեր Քիզը
               
            
                  DE
               
               
                  Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Նյունբերգեր Բրատվյուրստը, Նյունբերգեր Րոստբրատվյուրստը
               
            
                  DE
               
               
                  Nürnberger Lebkuchen
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Նյուրնբերգեր Լեբքուխըն
               
            
                  DE
               
               
                  Obazda / Obatzter
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Օբազդա/Օբացթեր
               
            
                  DE
               
               
                  Oberlausitzer Biokarpfen
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Օբերլաուզիցեր Բիոքարպֆըն
               
            
                  DE
               
               
                  Oberpfälzer Karpfen
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Օբերպֆելցեր Քարպֆըն
               
            
                  DE
               
               
                  Odenwälder Frühstückskäse
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Օդենվելդեր ֆրյուստյուքսքէզե
               
            
                  DE
               
               
                  Reuther Bier
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Րոյթեր Բիր
               
            
                  DE
               
               
                  Rheinisches Apfelkraut
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Րայնիշըս Ապֆելքրաութ
               
            
                  DE
               
               
                  Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Րայնիշըս Ցուկըուբենքրաութ/ Րայնիշըս Ցուկըուբենզիրոփ/ Րայնիշըս Րուբընքրաութ
               
            
                  DE
               
               
                  Salate von der Insel Reichenau
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Զալաթե ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
               
            
                  DE
               
               
                  Salzwedeler Baumkuchen
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Զալցվեդեըլեր Բաումքուխըն
               
            
                  DE
               
               
                  Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շրոբընհաուզըներ Շպարգըլ/Շպարգըլ աուս դեմ Շրոբընհաուզըներ Լանթ/Շպարգըլ աուս դեմ Անբաուգըբիթ Շրոբընհաուզըն
               
            
                  DE
               
               
                  Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Շվիբիշը Մաուլյթաշըն/ Շվիբիշը Զոպընմաուլյթաշըն
               
            
                  DE
               
               
                  Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Շվեբիշը Սպեցլը/ Շվեբիշը Քնոպֆլը
               
            
                  DE
               
               
                  Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Շվեբիշ-Հելիշես Քվալիթիթսշվայնըֆլայշ
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwälder Schinken
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շվացվելդեր Շինքըն
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwaldforelle
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Շվարցվալդֆորելը
               
            
                  DE
               
               
                  Spalt Spalter
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Շպալթ Շպալթեր
               
            
                  DE
               
               
                  Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շպարգըլ աուս Ֆրանկըն /Ֆրենքիշեր Շպարգըլ/ Ֆրանկըն-Շպարգըլ
               
            
                  DE
               
               
                  Spreewälder Gurken
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շպրեվելդեր Գուրկըն
               
            
                  DE
               
               
                  Spreewälder Meerrettich
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շպրեվելդեր Մերըթիխ
               
            
                  DE
               
               
                  Stromberger Pflaume
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շտրոմբերգեր Փֆլաումը
               
            
                  DE
               
               
                  Tettnanger Hopfen
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Թետնանգեր Հոպֆըն
               
            
                  DE
               
               
                  Thüringer Leberwurst
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Թյուրիներ Լիբըվոսթ
               
            
                  DE
               
               
                  Thüringer Rostbratwurst
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Թյուրիներ Րոստբրատվուրսթ
               
            
                  DE
               
               
                  Thüringer Rotwurst
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Թյուրիներ Րուտվուրսթ
               
            
                  DE
               
               
                  Tomaten von der Insel Reichenau
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Թոմատըն ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
               
            
                  DE
               
               
                  Walbecker Spargel
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Վալբեքեր Շպարգըլ
               
            
                  DE
               
               
                  Weideochse vom Limpurger Rind
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վայդըոքսը ֆոմ Լիմփուրգեր Րինդ
               
            
                  DE
               
               
                  Weißlacker / Allgäuer Weißlacker
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Վայսլաքեր / Ալգոյեր Վայսլաքեր
               
            
                  DE
               
               
                  Westfälischer Knochenschinken
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Վեսթֆելիշեր Քնոխընշինկըն
               
            
                  DE
               
               
                  Westfälischer Pumpernickel
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Վեսթֆելիշեր Փումփըրնիքըլ
               
            
                  GR
               
               
                  Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Այյոս Մատթեոս Կերկիրաս
               
            
                  GR
               
               
                  Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Աղուրելիո Խալկիդիկիս
               
            
                  GR
               
               
                  Ακτινίδιο Πιερίας
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ակտինիդիո Պիերիաս
               
            
                  GR
               
               
                  Ακτινίδιο Σπερχειού
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ակտինիդիո Սպերխիու
               
            
                  GR
               
               
                  Ανεβατό
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Անեվատո
               
            
                  GR
               
               
                  Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ապոկորոնաս Խանիոն Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Αρνάκι Ελασσόνας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Առնակի Էլասոնաս
               
            
                  GR
               
               
                  Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Արխանես Իրակլիու Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Ավղոտարախո Մեսոլոնգիու
               
            
                  GR
               
               
                  Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վիանոս Իրակլիու Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վորիոս Միլոպոտամոս Րեթիմնիս Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ղալանո Մետանգիցիու Խալկիդիկիս
               
            
                  GR
               
               
                  Γαλοτύρι
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ղալոտիրի
               
            
                  GR
               
               
                  Γραβιέρα Αγράφων
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ղրավյերա Աղրաֆոն
               
            
                  GR
               
               
                  Γραβιέρα Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ղրավյերա Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Γραβιέρα Νάξου
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ղրավյերա Նաքսու
               
            
                  GR
               
               
                  Ελιά Καλαμάτας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Էլյա Կալամատաս
               
            
                  GR
               
               
                  Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա“
               
            
                  GR
               
               
                  Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Էքսերետիկո պարթենո էլէոլադո Թրափսանո
               
            
                  GR
               
               
                  Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Էքսերետիկո Պարթենո Էլէոլադո Սելինո Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Ζάκυνθος
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Զակինթոս
               
            
                  GR
               
               
                  Θάσος
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Թասոս
               
            
                  GR
               
               
                  Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Թրուբա Ամպադյաս Րեթիմնիս Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Θρούμπα Θάσου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Թրուբա Թասու
               
            
                  GR
               
               
                  Θρούμπα Χίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Թրուբա Խիու
               
            
                  GR
               
               
                  Καλαθάκι Λήμνου
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կալաթակի Լիմնու
               
            
                  GR
               
               
                  Καλαμάτα
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կալամատա
               
            
                  GR
               
               
                  Κασέρι
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կասերի
               
            
                  GR
               
               
                  Κατίκι Δομοκού
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կատիկի Դոմոկու
               
            
                  GR
               
               
                  Κατσικάκι Ελασσόνας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կացիկակի Էլասոնաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կելիֆոտո Ֆիստիկի Ֆթիոտիդաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կերասյա տրաղանա Րոդոխորիու
               
            
                  GR
               
               
                  Κεφαλογραβιέρα
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեֆալողրավյերա
               
            
                  GR
               
               
                  Κεφαλονιά
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կեֆալոնյա
               
            
                  GR
               
               
                  Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կոլիմվարի Խանիոն Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Κονσερβολιά Αμφίσσης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոնսերվոլյա Ամֆիսիս
               
            
                  GR
               
               
                  Κονσερβολιά Άρτας
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոնսերվոլյա Արտաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κονσερβολιά Αταλάντης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոնսերվոլյա Ատալանդիս
               
            
                  GR
               
               
                  Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոնսերվոլյա Պիյու Վոլու
               
            
                  GR
               
               
                  Κονσερβολιά Ροβίων
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոնսերվոլյա Րովիոն
               
            
                  GR
               
               
                  Κονσερβολιά Στυλίδας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոնսերվոլյա Ստիլիդաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κοπανιστή
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կոպանիստի
               
            
                  GR
               
               
                  Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կորինթիակի Ստաֆիդա Վոստիցա
               
            
                  GR
               
               
                  Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կում Կուատ Կերկիրաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κρανίδι Αργολίδας
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կրանիդի Արղոլիդաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κρητικό παξιμάδι
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կրիտիկո Պաքսիմադի
               
            
                  GR
               
               
                  Κροκεές Λακωνίας
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կրոկես Լակոնիաս
               
            
                  GR
               
               
                  Κρόκος Κοζάνης
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Կրոկոս Կոզանիս
               
            
                  GR
               
               
                  Λαδοτύρι Μυτιλήνης
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Լադոտիրի Միտիլինիս
               
            
                  GR
               
               
                  Λακωνία
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լակոնիա
               
            
                  GR
               
               
                  Λέσβος; Mυτιλήνη
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լեսվոս, Միտիլինի
               
            
                  GR
               
               
                  Λυγουριό Ασκληπιείου
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լիղուրյո Ասկիպիիու
               
            
                  GR
               
               
                  Μανούρι
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մանուրի
               
            
                  GR
               
               
                  Μανταρίνι Χίου
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մանդարինի Խիու
               
            
                  GR
               
               
                  Μαστίχα Χίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  naravne gume in smole
               
               
                  Մաստիխա Խիու
               
            
                  GR
               
               
                  Μαστιχέλαιο Χίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  eterična olja
               
               
                  Մաստիխելեո Խիու
               
            
                  GR
               
               
                  Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Մելի Էլատիս Մենալու Վանիլյա
               
            
                  GR
               
               
                  Μεσσαρά
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մեսարա
               
            
                  GR
               
               
                  Μετσοβόνε
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մեցովոնե
               
            
                  GR
               
               
                  Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Միլա Զաղորաս Պիլիու
               
            
                  GR
               
               
                  Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Միլա Տելիսիուս Պիլաֆա Տրիպոլեոս
               
            
                  GR
               
               
                  Μήλο Καστοριάς
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Միլո Կաստորյաս
               
            
                  GR
               
               
                  Μπάτζος
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բաձոս
               
            
                  GR
               
               
                  Ξερά σύκα Κύμης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Քսերա սիկա Կիմիս
               
            
                  GR
               
               
                  Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Քսիրա Սիկա Տաքսիարխի
               
            
                  GR
               
               
                  Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Քսիղալո Սիտիաս/ Քսիղալո Սիտիաս
               
            
                  GR
               
               
                  Ξυνομυζήθρα Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Քսինոմիզիթրա Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Ολυμπία
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Օլիմբիա
               
            
                  GR
               
               
                  Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատա Կատո Նեվրոկոպիու
               
            
                  GR
               
               
                  Πατάτα Νάξου
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատա Նաքսու
               
            
                  GR
               
               
                  Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պեզա Իրակիլիու Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Πέτρινα Λακωνίας
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պետրինա Լակոնիաս
               
            
                  GR
               
               
                  Πηχτόγαλο Χανίων
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պիխտողալո Խանիոն
               
            
                  GR
               
               
                  Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պորտոկալյա Մալեմե Խանիոն Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պրասինես Էլյես Խալկիդիկիս
               
            
                  GR
               
               
                  Πρέβεζα
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պրեվեզա
               
            
                  GR
               
               
                  Ροδάκινα Νάουσας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռոդակինա Նաուսաս
               
            
                  GR
               
               
                  Ρόδος
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ռոդոս
               
            
                  GR
               
               
                  Σάμος
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սամոս
               
            
                  GR
               
               
                  Σαν Μιχάλη
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սան Միխալի
               
            
                  GR
               
               
                  Σητεία Λασιθίου Κρήτης
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սիտիա Լասիթիու Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Σταφίδα Ζακύνθου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ստաֆիդա Զակինթու
               
            
                  GR
               
               
                  Σταφίδα Ηλείας
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ստաֆիդա Իլիաս
               
            
                  GR
               
               
                  Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ստաֆիդա Սուլտանինա Կրիտիս
               
            
                  GR
               
               
                  Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սիկա Վրավրոնաս Մարկոպուլու Մեսոյիոն
               
            
                  GR
               
               
                  Σφέλα
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սֆելա
               
            
                  GR
               
               
                  Τοματάκι Σαντορίνης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Տոմատակի Sանտորինիս
               
            
                  GR
               
               
                  Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ցակոնիկի Մելիձանա Լեոնիդիու
               
            
                  GR
               
               
                  Τσίχλα Χίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  naravne gume in smole
               
               
                  Ցիխիա Խիու
               
            
                  GR
               
               
                  Φάβα Σαντορίνης
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆավա Սանտորինիս
               
            
                  GR
               
               
                  Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլյա (Յիրանդես Էլեֆանդես) Պրեսպոն Ֆլորինաս
               
            
                  GR
               
               
                  Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլյա (պլակե մեղալոսպերմա) Պրեսպոն Ֆլորինաս
               
            
                  GR
               
               
                  Φασόλια Βανίλιες Φενεού
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլյա Վանիլյես Ֆենեու
               
            
                  GR
               
               
                  ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ – ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
               
            
                  GR
               
               
                  Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլյա յիղանդես էլեֆանդես Կատո Նեվրոկոպիու
               
            
                  GR
               
               
                  Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլյա կինա մեսոսպերմա Կատո Նեվրոկոպիու
               
            
                  GR
               
               
                  Φέτα
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆետա
               
            
                  GR
               
               
                  Φιρίκι Πηλίου
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիրիկի Պիլիու
               
            
                  GR
               
               
                  Φοινίκι Λακωνίας
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ֆինիկի Լակոնիաս
               
            
                  GR
               
               
                  Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆորմաելա Արախովաս Պարնասու
               
            
                  GR
               
               
                  Φυστίκι Αίγινας
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիստիկի Էգինաս
               
            
                  GR
               
               
                  Φυστίκι Μεγάρων
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիստիկի Մեղարոն
               
            
                  GR
               
               
                  Χανιά Κρήτης
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Խանյա Կրիտիս
               
            
                  HU
               
               
                  Alföldi kamillavirágzat
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ալֆյոլդի կամիլլավիրագզատ
               
            
                  HU
               
               
                  Budapesti téliszalámi
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Բուդապեշտի տիլիսալամի
               
            
                  HU
               
               
                  Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Չաբաի կոլբաս/ Չաբաի վաստագկոլբաս
               
            
                  HU
               
               
                  Gönci kajszibarack
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գյունցի կայսիբարացկ
               
            
                  HU
               
               
                  Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գյուլաի կոլբաս/ Գյուլաի պարոշկոլբաս
               
            
                  HU
               
               
                  Hajdúsági torma
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Հայդուշագի տորմա
               
            
                  HU
               
               
                  Kalocsai fűszerpaprika örlemény
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Կալոչաի ֆյուսերպապրիկա օրլեմէնյ
               
            
                  HU
               
               
                  Magyar szürkemarha hús
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Մագյար սուրկեմարհա հուշ
               
            
                  HU
               
               
                  Makói vöröshagyma; Makói hagyma
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մակոի վորոշհագյմա, Մակոի հագյմա
               
            
                  HU
               
               
                  Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սեգեդի ֆուսերպապրիկա – օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
               
            
                  HU
               
               
                  Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սեգեդի սալամի, Սեգեդի տէլիսալամի
               
            
                  HU
               
               
                  Szentesi paprika
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սենտեշի պապրիկա
               
            
                  HU
               
               
                  Szőregi rózsatő
               
               
                  ZGO
               
               
                  cvetje in okrasne rastline
               
               
                  Սյորեգի ռոժատո
               
            
                  IE
               
               
                  Clare Island Salmon
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Քլեր Այլնդ Սալմոն
               
            
                  IE
               
               
                  Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Քոնեմարա Հիլ լեմ, Ուեն Շլեյվը Խոնըմարա
               
            
                  IE
               
               
                  Imokilly Regato
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Այմոկիլի Րեգատո
               
            
                  IE
               
               
                  Timoleague Brown Pudding
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Թիմոլիգ Բրաուն Փուդինգ
               
            
                  IE
               
               
                  Waterford Blaa / Blaa
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Ուաթերֆորդ Բլաա/ Բլաա
               
            
                  IT
               
               
                  Abbacchio Romano
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Աբաքքիո Ռոմանո
               
            
                  IT
               
               
                  Acciughe sotto sale del Mar Ligure
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Աչուգե սոտո սալե դել Մառ Լիգուրե
               
            
                  IT
               
               
                  Aceto Balsamico di Modena
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Աչետո Բալսամիկո դի Մոդենա
               
            
                  IT
               
               
                  Aceto balsamico tradizionale di Modena
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Աչետո բալսամիկո տրադիցիոնալե դի Մոդենա
               
            
                  IT
               
               
                  Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Աչետո բալսամիկո տրադիցիոնալե դի Ռեջիո Էմիլիա
               
            
                  IT
               
               
                  Aglio Bianco Polesano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ալյո Բյանկո Պոլեզանո
               
            
                  IT
               
               
                  Aglio di Voghiera
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ալյո դի Վոգիերա
               
            
                  IT
               
               
                  Agnello del Centro Italia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյելլո դել Ճենտրո Իտալիա
               
            
                  IT
               
               
                  Agnello di Sardegna
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Անյելլո դի Սարդենյա
               
            
                  IT
               
               
                  Alto Crotonese
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ալտո Կրոտոնեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Amarene Brusche di Modena
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ամարենե Բրուսկե դի Մոդենա
               
            
                  IT
               
               
                  Aprutino Pescarese
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ապրուտինո Պեսկարեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Arancia del Gargano
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Արանչիա դել Գարգանո
               
            
                  IT
               
               
                  Arancia di Ribera
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Արանչյա դի Ռիբերա
               
            
                  IT
               
               
                  Arancia Rossa di Sicilia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Արանչյա Ռոսսա դի Սիչիլիա
               
            
                  IT
               
               
                  Asiago
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ազիագո
               
            
                  IT
               
               
                  Asparago Bianco di Bassano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպառագո Բյանկո դի Բասսանո
               
            
                  IT
               
               
                  Asparago bianco di Cimadolmo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպառագո բյանկո դի Չիմադոլոմո
               
            
                  IT
               
               
                  Asparago di Badoere
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպառագո դի Բադոերե
               
            
                  IT
               
               
                  Asparago di Cantello
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպառագո դի Կանտելլո
               
            
                  IT
               
               
                  Asparago verde di Altedo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասպառագո վեռդե դի Ալտեդո
               
            
                  IT
               
               
                  Basilico Genovese
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բազիլիկո Ջենովեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
               
               
                  ZOP
               
               
                  eterična olja
               
               
                  Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա – Օլիո էսենցիալե
               
            
                  IT
               
               
                  Bitto
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բիտտո
               
            
                  IT
               
               
                  Bra
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բռա
               
            
                  IT
               
               
                  Bresaola della Valtellina
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Բռեզաոլա դելլա Վալտելլինա
               
            
                  IT
               
               
                  Brisighella
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բրիզիգելլա
               
            
                  IT
               
               
                  Brovada
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բռովադա
               
            
                  IT
               
               
                  Bruzio
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բռուցիո
               
            
                  IT
               
               
                  Caciocavallo Silano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կաչիոկավալլո Սիլանո
               
            
                  IT
               
               
                  Canestrato di Moliterno
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Կանիստրատո դի Մոլիտեռնո
               
            
                  IT
               
               
                  Canestrato Pugliese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կանիստրատո Պուլյեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Canino
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կանինո
               
            
                  IT
               
               
                  Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կանտուչչինի Տոսկանի/ Կանտուչչի Տոսկանի
               
            
                  IT
               
               
                  Capocollo di Calabria
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կեպոկոլլո դի Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Cappellacci di zucca ferraresi
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Կապպելաչչի դի ցուկկա ֆեռառեզի
               
            
                  IT
               
               
                  Cappero di Pantelleria
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կապպեռո դի Պանտելլերիա
               
            
                  IT
               
               
                  Carciofo Brindisino
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կառչոֆո Բրինդիզինո
               
            
                  IT
               
               
                  Carciofo di Paestum
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կառչոֆո դի Պեստում
               
            
                  IT
               
               
                  Carciofo Romanesco del Lazio
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կառչոֆո Ռոմանեսկո դել Լացիո
               
            
                  IT
               
               
                  Carciofo Spinoso di Sardegna
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կառչոֆո Սպինոզո դի Սառդենյա
               
            
                  IT
               
               
                  Carota dell'Altopiano del Fucino
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կառոտե դելլ՛Ալտոպիանո դել Ֆուչինո
               
            
                  IT
               
               
                  Carota Novella di Ispica
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կառոտա Նովելլա դի Իսպիկա
               
            
                  IT
               
               
                  Cartoceto
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կառտոչետո
               
            
                  IT
               
               
                  Casatella Trevigiana
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կազատելլա Տռեվիջիանա
               
            
                  IT
               
               
                  Casciotta d'Urbino
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կաշոտտա դ՛Ուրբինո
               
            
                  IT
               
               
                  Castagna Cuneo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստանյա Կունեո
               
            
                  IT
               
               
                  Castagna del Monte Amiata
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստանյա դել Մոնտե Ամիատա
               
            
                  IT
               
               
                  Castagna di Montella
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստանյա դի Մոնտելլա
               
            
                  IT
               
               
                  Castagna di Vallerano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստանյա դի Վալլեռանո
               
            
                  IT
               
               
                  Castelmagno
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կաստելմանյո
               
            
                  IT
               
               
                  Chianti Classico
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կիանտի Կլասիկո
               
            
                  IT
               
               
                  Ciauscolo
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Չիաուսկոլո
               
            
                  IT
               
               
                  Cilento
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Չիլենտո
               
            
                  IT
               
               
                  Ciliegia dell'Etna
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիլիեջա դել՛Էտնա
               
            
                  IT
               
               
                  Ciliegia di Marostica
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիլիեջա դի Մառոստիկա
               
            
                  IT
               
               
                  Ciliegia di Vignola
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիլիեջա դի Վինյոլա
               
            
                  IT
               
               
                  Cinta Senese
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Չինտա Սենեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Cipolla bianca di Margherita
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիպոլլա բյանկա դի Մառգերիտա
               
            
                  IT
               
               
                  Cipolla Rossa di Tropea Calabria
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիպոլլա Ռոսա դի Տռոպեա Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Cipollotto Nocerino
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիպոլլոտտո Նոչերինո
               
            
                  IT
               
               
                  Clementine del Golfo di Taranto
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կլեմենտինե դել Գոլֆո դի Տառանտո
               
            
                  IT
               
               
                  Clementine di Calabria
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կլեմենտինե դի Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Collina di Brindisi
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կոլլինա դի Բռինդիզի
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Pontine
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կոլլինե Պոնտինե
               
            
                  IT
               
               
                  Colline di Romagna
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կոլլինե դի Ռոմանյա
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Salernitane
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կոլլինե Սալեռնիտանե
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Teatine
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Կոլլինե Տեատինե
               
            
                  IT
               
               
                  Coppa di Parma
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կոպպա դի Պառմա
               
            
                  IT
               
               
                  Coppa Piacentina
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կոպպա Պիասենտինա
               
            
                  IT
               
               
                  Coppia Ferrarese
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կոպպիա Ֆեռառեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Cotechino Modena
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կոտեկինո Մոդենա
               
            
                  IT
               
               
                  Cozza di Scardovari
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Կոցցա դի Սկառդովարի
               
            
                  IT
               
               
                  Crudo di Cuneo
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կռուդո դի Կունեո
               
            
                  IT
               
               
                  Culatello di Zibello
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կուլատելլո դի Ձիբելլո
               
            
                  IT
               
               
                  Dauno
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Դաունո
               
            
                  IT
               
               
                  Fagioli Bianchi di Rotonda
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաջոլի Բիանկի դի Ռոտոնդա
               
            
                  IT
               
               
                  Fagiolo Cannellino di Atina
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաջոլո Կաննելլինո դի Ատինա
               
            
                  IT
               
               
                  Fagiolo Cuneo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաջոլո Կունեո
               
            
                  IT
               
               
                  Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաջոլո դի Լամոն դելլա Վալլատա Բելլունեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Fagiolo di Sarconi
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաջոլո դի Սառկոնի
               
            
                  IT
               
               
                  Fagiolo di Sorana
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաջոլո դի Սորանա
               
            
                  IT
               
               
                  Farina di castagne della Lunigiana
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆարինա դի կաստանյե դելլա Լունիջիանա
               
            
                  IT
               
               
                  Farina di Neccio della Garfagnana
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆարինա դի Նեչչիո դելլա Գառֆանյանա
               
            
                  IT
               
               
                  Farro della Garfagnana
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆառո դելլա Գառֆանյանա
               
            
                  IT
               
               
                  Farro di Monteleone di Spoleto
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆառո դի Մոնտելեոնե դի Սպոլետո
               
            
                  IT
               
               
                  Fichi di Cosenza
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիկի դի Կոզենցա
               
            
                  IT
               
               
                  Fico Bianco del Cilento
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիկո Բյանկո դել Չիլենտո
               
            
                  IT
               
               
                  Ficodindia dell'Etna
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիկոդինդիա դել՛Էտնա
               
            
                  IT
               
               
                  Ficodindia di San Cono
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆիկոդինդիա դի Սան Կոնո
               
            
                  IT
               
               
                  Finocchiona
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ֆինոկկիոնա
               
            
                  IT
               
               
                  Fiore Sardo
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆիորե Սարդո
               
            
                  IT
               
               
                  Focaccia di Recco col formaggio
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Ֆոկաչչա դի Ռեկո կոլ Ֆոռմաջջո
               
            
                  IT
               
               
                  Fontina
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆոնտինա
               
            
                  IT
               
               
                  Formaggella del Luinese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆորմաջջելլա դել Լուինեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Formaggio di Fossa di Sogliano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆորմաջջո դի Ֆոսսա դի Սոլյանո
               
            
                  IT
               
               
                  Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ֆորմաի դե Մուտ դել՛Ալտա Վալլե Բռեմբանա
               
            
                  IT
               
               
                  Fungo di Borgotaro
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆունգո դի Բոռգոտառո
               
            
                  IT
               
               
                  Garda
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Գառդա
               
            
                  IT
               
               
                  Gorgonzola
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Գոռգոնձոլա
               
            
                  IT
               
               
                  Grana Padano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Գռանա Պադանո
               
            
                  IT
               
               
                  Insalata di Lusia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ինսալատա դի Լուզիա
               
            
                  IT
               
               
                  Irpinia – Colline dell'Ufita
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Իռպինիա – Կոլլինե դել՛Ուֆիտա
               
            
                  IT
               
               
                  Kiwi Latina
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կիուի Լատինա
               
            
                  IT
               
               
                  La Bella della Daunia
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լա Բելլա Դելլա Դաունիա
               
            
                  IT
               
               
                  Laghi Lombardi
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լագի Լոմբառդի
               
            
                  IT
               
               
                  Lametia
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լամեթիա
               
            
                  IT
               
               
                  Lardo di Colonnata
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լառդո դի Կոլոննատա
               
            
                  IT
               
               
                  Lenticchia di Castelluccio di Norcia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լենտիքքիա դի Կաստելլուչչո դի Նորցա
               
            
                  IT
               
               
                  Limone Costa d'Amalfi
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիմոնե Կոստա դ՛Ամալֆի
               
            
                  IT
               
               
                  Limone di Rocca Imperiale
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիմոնե դի Ռոկկա իմպերիալե
               
            
                  IT
               
               
                  Limone di Siracusa
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիմոնե դի Սիրակուզա
               
            
                  IT
               
               
                  Limone di Sorrento
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիմոնե դի Սոռենտո
               
            
                  IT
               
               
                  Limone Femminello del Gargano
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիմոնե Ֆեմմինելլո դել Գարգանո
               
            
                  IT
               
               
                  Limone Interdonato Messina
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լիմոնե Ինտեռդոնատո Մեսսինա
               
            
                  IT
               
               
                  Liquirizia di Calabria
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Լիկուիրիցիա դի Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Lucca
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լուկկա
               
            
                  IT
               
               
                  Maccheroncini di Campofilone
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Մակկերոնչինի դի Կամպոֆիլոնե
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone del Mugello
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դել Մուջելլո
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone della Valle di Susa
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դելլա Վալե դի Սուզա
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone di Caprese Michelangelo
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դի Կապռեզե Միկելանջելո
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone di Castel del Rio
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դիԿաստել դել Ռիո
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone di Combai
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դի Քոմբայ
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone di Roccadaspide
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դի Ռոկկադասպիդե
               
            
                  IT
               
               
                  Marrone di San Zeno
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնե դի Սան Զենո
               
            
                  IT
               
               
                  Marroni del Monfenera
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառռոնի դել Մոնֆենեռա
               
            
                  IT
               
               
                  Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելա Ալտո Ադիջե, Սուդտիրոլեռ Աաֆել
               
            
                  IT
               
               
                  Mela di Valtellina
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելա դի Վալտելլինա
               
            
                  IT
               
               
                  Mela Rossa Cuneo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելա Ռոսա Կունեո
               
            
                  IT
               
               
                  Mela Val di Non
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելա Վալ դի Նոն
               
            
                  IT
               
               
                  Melannurca Campana
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելաննուռկա Կամպանա
               
            
                  IT
               
               
                  Melanzana Rossa di Rotonda
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելանցանա Ռոսա դի Ռոտոնդա
               
            
                  IT
               
               
                  Melone Mantovano
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոնե Մմանտովանո
               
            
                  IT
               
               
                  Miele della Lunigiana
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Միելե դելլա Լունիջանա
               
            
                  IT
               
               
                  Miele delle Dolomiti Bellunesi
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Միելե դելլե Դոլոմիտի Բելլունեզի
               
            
                  IT
               
               
                  Miele Varesino
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Միելե Վարեզինո
               
            
                  IT
               
               
                  Molise
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մոլիզե
               
            
                  IT
               
               
                  Montasio
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մոնտազիո
               
            
                  IT
               
               
                  Monte Etna
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մոնտե Էտնա
               
            
                  IT
               
               
                  Monte Veronese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մոնտե Վերոնեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Monti Iblei
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մոնտի Իբլեի
               
            
                  IT
               
               
                  Mortadella Bologna
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Մոռտադելլա Բոլոնյա
               
            
                  IT
               
               
                  Mortadella di Prato
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Մոռտադելլա դի Պռատո
               
            
                  IT
               
               
                  Mozzarella di Bufala Campana
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մոցառելլա դի Բուֆալա Կամպանա
               
            
                  IT
               
               
                  Murazzano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մուռացանո
               
            
                  IT
               
               
                  Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նոչոլա դել Պիմոնտե, Նոչոլա Պիմոնտե
               
            
                  IT
               
               
                  Nocciola di Giffoni
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նոչոլա դի Ջիֆոնի
               
            
                  IT
               
               
                  Nocciola Romana
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նոչոլա Ռոմանա
               
            
                  IT
               
               
                  Nocellara del Belice
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նոչելլառա դել Բելիչե
               
            
                  IT
               
               
                  Nostrano Valtrompia
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Նոստրանո Վալտրոմպիա
               
            
                  IT
               
               
                  Oliva Ascolana del Piceno
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օլիվա Ասկոլանա դել Պիչենո
               
            
                  IT
               
               
                  Pagnotta del Dittaino
               
               
                  ZOP
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պանյոտա դել Դիտտայնո
               
            
                  IT
               
               
                  Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պամպապատո դի Ֆեռռառա/ Պամպիպատո դի ֆեռռառա
               
            
                  IT
               
               
                  Pancetta di Calabria
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պանչետտա դի Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Pancetta Piacentina
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պանցետտա Պիաչենտինա
               
            
                  IT
               
               
                  Pane casareccio di Genzano
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պանե կազառեչչո դի Ջենցանո
               
            
                  IT
               
               
                  Pane di Altamura
               
               
                  ZOP
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պանե դի Ալտամուռա
               
            
                  IT
               
               
                  Pane di Matera
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պանե դի Մատեռա
               
            
                  IT
               
               
                  Pane Toscano
               
               
                  ZOP
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պանե Տոսկանո
               
            
                  IT
               
               
                  Panforte di Siena
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պանֆոռտե դի Սիենա
               
            
                  IT
               
               
                  Parmigiano Reggiano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պառմիջանո Ռիջջանո
               
            
                  IT
               
               
                  Pasta di Gragnano
               
               
                  ZGO
               
               
                  testenine
               
               
                  Պաստա դի Գռանյանո
               
            
                  IT
               
               
                  Patata dell’Alto Viterbese
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատակա դել՛Ալտո Վիտեռբեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Patata della Sila
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատա դելլա Սիլա
               
            
                  IT
               
               
                  Patata di Bologna
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատա դի Բոլոնյա
               
            
                  IT
               
               
                  Patata novella di Galatina
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատա նովելլա դի Գալանտինա
               
            
                  IT
               
               
                  Patata Rossa di Colfiorito
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատա Ռոսսա դի Կոլֆիորիտո
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino Crotonese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո Կռոտոնեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino delle Balze Volterrane
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո դելլե Բալցե Վոլտեռանե
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino di Filiano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո դի Ֆիլիանո
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino di Picinisco
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո դի Պիչինիսկո
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino Romano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո Ռոմանո
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino Sardo
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո Սարդո
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino Siciliano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո Սիչիլիանո
               
            
                  IT
               
               
                  Pecorino Toscano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պեկորինո Տոսկանո
               
            
                  IT
               
               
                  Penisola Sorrentina
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պենիզոլա Սոռռենտինա
               
            
                  IT
               
               
                  Peperone di Pontecorvo
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեպեռոնե դի Պոնտեկոռվո
               
            
                  IT
               
               
                  Peperone di Senise
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեպեռոնե դի Սենիզե
               
            
                  IT
               
               
                  Pera dell'Emilia Romagna
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեռա դել՛էմիլիա Ռոմանյա
               
            
                  IT
               
               
                  Pera mantovana
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեռա մանտովանա
               
            
                  IT
               
               
                  Pesca di Leonforte
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեսկա դի Լեոնֆոռտե
               
            
                  IT
               
               
                  Pesca di Verona
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեսկա դի Վեռոնա
               
            
                  IT
               
               
                  Pesca e Nettarina di Romagna
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեսկա է Նետտարինա դի Ռոմանյա
               
            
                  IT
               
               
                  Pescabivona
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեսկաբիվոնա
               
            
                  IT
               
               
                  Piacentinu Ennese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պիաչենտինու Էննեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Piadina Romagnola / Piada Romagnola
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պիադինա Ռոմանյոլա/ Պիադա Ռոմանյոլա
               
            
                  IT
               
               
                  Piave
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պիավե
               
            
                  IT
               
               
                  Pistacchio verde di Bronte
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պիստաքքիո վեռդե դի Բռոնտե
               
            
                  IT
               
               
                  Pomodorino del Piennolo del Vesuvio
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմոդորինո դել Պիեննոլո դել Վեզուվիո
               
            
                  IT
               
               
                  Pomodoro di Pachino
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմոդոռո դի Պակինո
               
            
                  IT
               
               
                  Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պոմոդոռո Ս. Մառցանո դելլ՛Ագռո Սառնեզե Նոչերինո
               
            
                  IT
               
               
                  Porchetta di Ariccia
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պոռկետտա դի Առիչչա
               
            
                  IT
               
               
                  Pretuziano delle Colline Teramane
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պռետուցիանո դելլե Կոլլինե Տեռամանե
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto Amatriciano
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո Ամատրիչանո
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto di Carpegna
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո դի Կառպենյա
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto di Modena
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո դի Մոդենա
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto di Norcia
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո դի Նոռչա
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto di Parma
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո դի Պառմա
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto di S. Daniele
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո դի Ս. Դանիելե
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto di Sauris
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո դի Սաուրիս
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto Toscano
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո Տոսկանո
               
            
                  IT
               
               
                  Prosciutto Veneto Berico-Euganeo
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռոշուտտո Վենիտո Բերիկո-Էուգանեո
               
            
                  IT
               
               
                  Provolone del Monaco
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պռովոլոնե դել Մոնակո
               
            
                  IT
               
               
                  Provolone Valpadana
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պռովոլոնե Վալպադանա
               
            
                  IT
               
               
                  Puzzone di Moena / Spretz Tzaorì
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պուցցոնե դի Մոենա/ Սպռեց Ծաորի
               
            
                  IT
               
               
                  Quartirolo Lombardo
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կուառտիռալո Լոմբառդո
               
            
                  IT
               
               
                  Radicchio di Chioggia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռադիկկիո դի Կիոջջա
               
            
                  IT
               
               
                  Radicchio di Verona
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռադիկկիո դի Վեռոնա
               
            
                  IT
               
               
                  Radicchio Rosso di Treviso
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռադիկկիո Ռոսո դի Տռեվիզո
               
            
                  IT
               
               
                  Radicchio Variegato di Castelfranco
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռադիկկիո Վարեգատո դի Կաստալֆռանկո
               
            
                  IT
               
               
                  Ragusano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռագուզանո
               
            
                  IT
               
               
                  Raschera
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռասկեռա
               
            
                  IT
               
               
                  Ricciarelli di Siena
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Ռիչչառելլի դի Սիենա
               
            
                  IT
               
               
                  Ricotta di Bufala Campana
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Ռիկոտտա դի Բուֆալա Կամպանա
               
            
                  IT
               
               
                  Ricotta Romana
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Ռիկոտտա Ռոմանա
               
            
                  IT
               
               
                  Riso del Delta del Po
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռիզո դել Դալտա դել Պո
               
            
                  IT
               
               
                  Riso di Baraggia Biellese e Vercellese
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռիզո դի Բառաջջա Բիելլեզե է Վեռչելլեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Riso Nano Vialone Veronese
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ռիզո Նանո Վիալոնե Վեռոնեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Riviera Ligure
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ռիվիեռա Լիգուռե
               
            
                  IT
               
               
                  Robiola di Roccaverano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռոբիոլա դի Ռոկկավեռանո
               
            
                  IT
               
               
                  Sabina
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սաբինա
               
            
                  IT
               
               
                  Salama da sugo
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամա դա սուգո
               
            
                  IT
               
               
                  Salame Brianza
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե Բրիանցա
               
            
                  IT
               
               
                  Salame Cremona
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե Կռեմոնա
               
            
                  IT
               
               
                  Salame di Varzi
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե դի Վառցի
               
            
                  IT
               
               
                  Salame d'oca di Mortara
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե դ՛օքա դի Մորտառա
               
            
                  IT
               
               
                  Salame Felino
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե Ֆելինո
               
            
                  IT
               
               
                  Salame Piacentino
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե Պիաշենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Salame Piemonte
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե Պիեմոնտե
               
            
                  IT
               
               
                  Salame S. Angelo
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամե Սան Անջելո
               
            
                  IT
               
               
                  Salamini italiani alla cacciatora
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամինի իտալիանի ալլա կաչչատորա
               
            
                  IT
               
               
                  Sale Marino di Trapani
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սալե Մարինո դի Տրապանի
               
            
                  IT
               
               
                  Salmerino del Trentino
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Սալմերինո դել Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Salsiccia di Calabria
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալսիչչա դի Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Salva Cremasco
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սալվա Կռեմասկո
               
            
                  IT
               
               
                  Sardegna
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սառդենյա
               
            
                  IT
               
               
                  Scalogno di Romagna
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սկալոնյո դի Ռոմանյա
               
            
                  IT
               
               
                  Sedano Bianco di Sperlonga
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սեդանո Բիանկո դի Սպեռլոնգա
               
            
                  IT
               
               
                  Seggiano
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սեջջանո
               
            
                  IT
               
               
                  Silter
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սիլտեռ
               
            
                  IT
               
               
                  Soppressata di Calabria
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոպռեսատա դի Կալաբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Soprèssa Vicentina
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոպռեսա Վիչենտինա
               
            
                  IT
               
               
                  Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սպեկ Ալտո Ադիջե/ Սուդտիրոլեռ Մառկենսպեկ/ Սուդտիրոլեռ Սպեկ
               
            
                  IT
               
               
                  Spressa delle Giudicarie
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սպռեսա դելլե Ջուդիկարիե
               
            
                  IT
               
               
                  Squacquerone di Romagna
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սքուաքուեռոնե դի Ռոմանյա
               
            
                  IT
               
               
                  Stelvio; Stilfser
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ստելվիո, Ստիլֆսեռ
               
            
                  IT
               
               
                  Strachitunt
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ստռակիտունտ
               
            
                  IT
               
               
                  Susina di Dro
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սուզինա դի Դրո
               
            
                  IT
               
               
                  Taleggio
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Տալեջջո
               
            
                  IT
               
               
                  Tergeste
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տերջեստե
               
            
                  IT
               
               
                  Terra di Bari
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տեռա դի Բարի
               
            
                  IT
               
               
                  Terra d'Otranto
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տեռա դ՛Օտրանտո
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Aurunche
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տեռե Աուռունկե
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Siena
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տեռե դի Սյենա
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Tarentine
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տեռե Տառենտինե
               
            
                  IT
               
               
                  Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Տինկա Գոբբա Դոռատա դել Պիանալտո դի Պոիրինո
               
            
                  IT
               
               
                  Toma Piemontese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Տոմա Պիեմոնտեզե
               
            
                  IT
               
               
                  Torrone di Bagnara
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Տոռոնե դի Բանյառա
               
            
                  IT
               
               
                  Toscano
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տոսկանո
               
            
                  IT
               
               
                  Trote del Trentino
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Տռոտե դել Տռենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Tuscia
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Տուշշա
               
            
                  IT
               
               
                  Umbria
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ումբրիա
               
            
                  IT
               
               
                  Uva da tavola di Canicattì
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ուվա դա տավոլա դի Կանիկատտի
               
            
                  IT
               
               
                  Uva da tavola di Mazzarrone
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ուվա դա տավոլա դի Մաձձառոնե
               
            
                  IT
               
               
                  Uva di Puglia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ուվա դի Պուլիա
               
            
                  IT
               
               
                  Val di Mazara
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վալ դի Մացառա
               
            
                  IT
               
               
                  Valdemone
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վալդեմոնե
               
            
                  IT
               
               
                  Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Վալլե դ՛Աոստա Լառդ դ՛Առնադ/Վալլե դ՛Աոստե Լառդ դ՛Առնադ
               
            
                  IT
               
               
                  Valle d'Aosta Fromadzo
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Վալե դ՛Աոստա Ֆռոմաձո
               
            
                  IT
               
               
                  Valle d'Aosta Jambon de Bosses
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Վալե դ՛Աոստա Յամբոն դե Բոսսիս
               
            
                  IT
               
               
                  Valle del Belice
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  լդել Բելիչե
               
            
                  IT
               
               
                  Valli Trapanesi
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վալլի Տռապանեզի
               
            
                  IT
               
               
                  Valtellina Casera
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Վալտելլինա Կազեռա
               
            
                  IT
               
               
                  Vastedda della valle del Belìce
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Վաստեդդա դելլա վալլե դել Բելիչե
               
            
                  IT
               
               
                  Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վենետո Վալպոլիչելլա, Վենետո Էուգաենեի է Բերիչի, Վենետո դել Գռապպա
               
            
                  IT
               
               
                  Vitellone bianco dell'Appennino centrale
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վիտելլոնլ բյանկո դել՛Ապպեննինո չենտրալե
               
            
                  IT
               
               
                  Vulture
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Վուլտուռե
               
            
                  IT
               
               
                  Zafferano dell'Aquila
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ձաֆֆեռանո դելլ՛Աքուիլա
               
            
                  IT
               
               
                  Zafferano di San Gimignano
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ձաֆֆեռանո դի Սան Ջիմինյանո
               
            
                  IT
               
               
                  Zafferano di Sardegna
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ձաֆֆեռանո դի Սառդենյա
               
            
                  IT
               
               
                  Zampone Modena
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ձամպոնե Մոդենա
               
            
                  LV
               
               
                  Carnikavas nēģi
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Ցառնիկավաս նէգյի
               
            
                  LV
               
               
                  Latvijas lielie pelēkie zirņi
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լատվիաս լիելիե պելէկիե զիռնյի
               
            
                  LT
               
               
                  Daujėnų naminė duona
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Դաույենի նամինե դուոնա
               
            
                  LT
               
               
                  Lietuviškas varškės sūris
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Լիետուվիշկաս վարշկես սուրիս
               
            
                  LT
               
               
                  Liliputas
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Լիլիպուտաս
               
            
                  LT
               
               
                  Seinų / Lazdijų krašto medus / Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Սեյնու/Լազդիյու կռաշտո մեդուս/ Միուդ զ սեյնենյսչինի/ Լոզյձիեյշչինի
               
            
                  LT
               
               
                  Stakliškės
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ստակլիշկես
               
            
                  LU
               
               
                  Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բեր րոզ – Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
               
            
                  LU
               
               
                  Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Միել – Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
               
            
                  LU
               
               
                  Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալեզոն ֆյումե, մարքը նասիոնալ գրոն-դյուշ դը Լյուքսեմբուր
               
            
                  LU
               
               
                  Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վիյանդ դե պոր, մարք նասիոնալ գրոն-դյուշէ դը Լյուքսեմբուր
               
            
                  NL
               
               
                  Boeren-Leidse met sleutels
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բորեն-Լայդշը մեթ շլեութելս
               
            
                  NL
               
               
                  Brabantse Wal asperges
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բռաբանցե Վալ ասպեռժես
               
            
                  NL
               
               
                  De Meerlander
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Դե Մեերլանդեր
               
            
                  NL
               
               
                  Edam Holland
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Էդամ Հոլանդ
               
            
                  NL
               
               
                  Gouda Holland
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Խաուդա Հոլանդ
               
            
                  NL
               
               
                  Hollandse geitenkaas
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Հոլանդսը խայտենկաս
               
            
                  NL
               
               
                  Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կանտերկաս, Կանտերնախելկաս, Կանտերկոմայնըկաս
               
            
                  NL
               
               
                  Noord-Hollandse Edammer
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Նորդ-Հոլանդսե Էդամեր
               
            
                  NL
               
               
                  Noord-Hollandse Gouda
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Նորդ-Հոլանդսե Խաուդա
               
            
                  NL
               
               
                  Opperdoezer Ronde
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Օպերդուզեր Րոնդե
               
            
                  NL
               
               
                  Westlandse druif
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Վեստլանդսե դրայֆ
               
            
                  PL
               
               
                  Andruty kaliskie
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Անդռուտի կալիսկիե
               
            
                  PL
               
               
                  Bryndza Podhalańska
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բռինձա Պոդխալայնյսկա
               
            
                  PL
               
               
                  Cebularz lubelski
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Սեբուլաշ լուբելսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Chleb prądnicki
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Խլեբ պռոդնիցկի
               
            
                  PL
               
               
                  Fasola korczyńska
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլա կոռչինյսկա
               
            
                  PL
               
               
                  Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլա Փյենկնի Յաշ զ Դոլինի Դունայցա/ Ֆասոլա զ Դոլինի Դունայցա
               
            
                  PL
               
               
                  Fasola Wrzawska
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆասոլա Վժավսկա
               
            
                  PL
               
               
                  Jabłka grójeckie
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Յաբուկա գռույեցկյե
               
            
                  PL
               
               
                  Jabłka łąckie
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Յաբուկա ուոնցկյե
               
            
                  PL
               
               
                  Jagnięcina podhalańska
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Յագնյենչինա պոդխալանյսկա
               
            
                  PL
               
               
                  Karp zatorski
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Կառպ զատորսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Kiełbasa lisiecka
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կիեուբասա լիշյեցկա
               
            
                  PL
               
               
                  Kołocz śląski/kołacz śląski
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Կոուոչ շլոնսկի/կոուաչ շլոնսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Miód drahimski
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյուդ դռահիմսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Miód kurpiowski
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյուդ կուռպիովսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյուդ վժոսովի զ Բոռուվ Դոլնոշլոնսկիխ
               
            
                  PL
               
               
                  Obwarzanek krakowski
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Օբվաժանեկ կռակովսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Oscypek
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Օսցիպեկ
               
            
                  PL
               
               
                  Podkarpacki miód spadziowy
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Պոդկառպասկի մյուդ սպաջյովի
               
            
                  PL
               
               
                  Redykołka
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռեդիկոլկա
               
            
                  PL
               
               
                  Rogal świętomarciński
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Ռոգալ շվյեննտոմառչինյսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Ser koryciński swojski
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Սեռ կորչինյսկի սվոյսկի
               
            
                  PL
               
               
                  Śliwka szydłowska
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Շլիվկա շիդուովսկա
               
            
                  PL
               
               
                  Suska sechlońska
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սուսկա սեխլոնյսկա
               
            
                  PL
               
               
                  Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Տռուսկավկա կաշուբսկա լուբ Կաշեբսկո մալենա
               
            
                  PL
               
               
                  Wielkopolski ser smażony
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Վյելկոպոլսկի սեռ սմաժոնի
               
            
                  PL
               
               
                  Wiśnia nadwiślanka
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Վիշնյա նադվիշլանկա
               
            
                  PT
               
               
                  Alheira de Barroso-Montalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ալյեյրա ր Բառոզո Մոնտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Alheira de Mirandela
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ալյեյրա դե Միրանդելա
               
            
                  PT
               
               
                  Alheira de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ալյեիրա դե Վինյաիս
               
            
                  PT
               
               
                  Ameixa d'Elvas
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ամեյշա դ՛Էլվաս
               
            
                  PT
               
               
                  Amêndoa Douro
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ամենդոա Դոուրո
               
            
                  PT
               
               
                  Ananás dos Açores/São Miguel
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Անանաս դոս Ասորես/Սաո միգել
               
            
                  PT
               
               
                  Anona da Madeira
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Անոնա դա Մադեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Առոզ Կարոլինո դազ Լեզիրիաս Ռիբատեժանաս
               
            
                  PT
               
               
                  Arroz Carolino do Baixo Mondego
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Առոզ Կառոլինո դո Բայշո Մոնդեգո
               
            
                  PT
               
               
                  Azeite de Moura
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ազեյտե դե Մուրա
               
            
                  PT
               
               
                  Azeite de Trás-os-Montes
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ազեյտե դե Տռազ-ուս-Մոնտես
               
            
                  PT
               
               
                  Azeite do Alentejo Interior
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ազեյտե դո Ալենտեժո Ինտերիոր
               
            
                  PT
               
               
                  Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ազեյտե դա Բեյրա Ինտերիոր (Ազեյտե դա Բեյրա Ալտա, Ազեյտե դա Բեյրա Բայշա)
               
            
                  PT
               
               
                  Azeites do Norte Alentejano
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ազեյտես դո Նորտե Ալենտեժանո
               
            
                  PT
               
               
                  Azeites do Ribatejo
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ազեյտես դո Ռիբատեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Azeitona de conserva Negrinha de Freixo
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ազեյտոնա դե կոնսեռվա Նեգռինյա դե Ֆռեյշո
               
            
                  PT
               
               
                  Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ազեյտոնաս դե կոնսեռվա դե Էլվաս ի Կամպո Մայոռ
               
            
                  PT
               
               
                  Batata de Trás-os-Montes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բատատա դե Տռազ-oզ-Մոնտես
               
            
                  PT
               
               
                  Batata doce de Aljezur
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բատատա դոսի դե Ալժեզուռ
               
            
                  PT
               
               
                  Borrego da Beira
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բոռեգո դա Բեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Borrego de Montemor-o-Novo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բոռեգո դե Մոնտեմոր-օ-Նովո
               
            
                  PT
               
               
                  Borrego do Baixo Alentejo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բոռեգո դո Բայշո Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Borrego do Nordeste Alentejano
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բոռեգո դո Նոռդեստե Ալենտեժանո
               
            
                  PT
               
               
                  Borrego Serra da Estrela
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բոռեգո Սեռա դա Էստրելա
               
            
                  PT
               
               
                  Borrego Terrincho
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Բոռեգո Տեռինշո
               
            
                  PT
               
               
                  Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Բուտելո դե Վինյայս, Բուշո դե Վինյայս, Շոուրիսո դե Օսոս դե Վինյայս
               
            
                  PT
               
               
                  Cabrito da Beira
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կաբրիտո դա Բեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Cabrito da Gralheira
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կաբրիտո դա Գրալյեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Cabrito das Terras Altas do Minho
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կաբրիտո դաս Տեռաս Ալտաս դո Մինյո
               
            
                  PT
               
               
                  Cabrito de Barroso
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կաբրիտո դե Բարոզո
               
            
                  PT
               
               
                  Cabrito do Alentejo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կաբրիտո դո Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Cabrito Transmontano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կաբրիտո Տրասմոնտանո
               
            
                  PT
               
               
                  Cacholeira Branca de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կաշոլեյրա Բրանկա դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Capão de Freamunde
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կապաո դե Ֆրեամունդե
               
            
                  PT
               
               
                  Carnalentejana
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կառնալենտեժենա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Arouquesa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե Առոուկեզա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Barrosã
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնի Բառոզա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Cachena da Peneda
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե Կաշենա դա Պենեդա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne da Charneca
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե դա Շառնեկա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne de Bísaro Transmontano; Carne de Porco Transmontano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե դե Բիզարո Տրանսմոնտանո, Կարնե դե Պոռկո Տրանսմոնտանո
               
            
                  PT
               
               
                  Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե ջ Բովինո Կրուզադո դոս Լամեյռոս դո Բառոզո
               
            
                  PT
               
               
                  Carne de Bravo do Ribatejo
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե դե Բռավո դո Րիբատեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Carne de Porco Alentejano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե դե Պոռկո Ալենտեժանո
               
            
                  PT
               
               
                  Carne dos Açores
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե դոզ Ասորես
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Marinhoa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե Մարինյոա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Maronesa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե Մառոնեզա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Mertolenga
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե Մեռտոլենգա
               
            
                  PT
               
               
                  Carne Mirandesa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կարնե Միրանդեզա
               
            
                  PT
               
               
                  Castanha da Padrela
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստենյա դա Պադրելա
               
            
                  PT
               
               
                  Castanha da Terra Fria
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստենյա դա Տեռա Ֆրիա
               
            
                  PT
               
               
                  Castanha dos Soutos da Lapa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստենյա դոս Սոուտոս դա Լապա
               
            
                  PT
               
               
                  Castanha Marvão-Portalegre
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստենյո Մառվաո-Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Cereja da Cova da Beira
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սերեժա դա Կովա դա Բեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Cereja de São Julião-Portalegre
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սերեժա դե Սոն Ջուլիաո-Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսա դե Կարնի դե Բառոզո-Մունտալեգրի
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriça de Carne de Melgaço
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շուորիսա դե Կարնի ջե Մելգասո
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շուորիսա դե Կարնի ջե Վինյայս, Լինգուիսը դյո Վինյայս
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriça de sangue de Melgaço
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսա ջե սենգե ջե Մելգասո
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriça Doce de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսա Դոսե դե Վինյայս
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriço Azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսո Ազեդո դե Վինյայս, Ազեդո դե Վինյայս, Շոուրիսո ջե Պաո ջե Վինյայս
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսա դե Աբաբորա դե Բարոզու-Մունտալեգրի
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսո դե կարնե ջե Էստրեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriço de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսո դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriço grosso de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսո գռոսո ջե Էստրեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Chouriço Mouro de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շոուրիսո մոուրո դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Citrinos do Algarve
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սիտրինոս դո Ալգարվե
               
            
                  PT
               
               
                  Cordeiro Mirandês / Canhono Mirandês
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդեյրո Միրանդես/ Կանյոնո Միրանդես
               
            
                  PT
               
               
                  Cordeiro Bragançano
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդեյրո Բրագանսանո
               
            
                  PT
               
               
                  Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդեյրո դե Բառոզո, Անյո դե Բառոզո, Կորդեյրո դե լեյտե դե Բառոզո
               
            
                  PT
               
               
                  Farinheira de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ֆարինեյրա դե Էստրեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Farinheira de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ֆարինեյրա դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Linguiça de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լինգուիսա դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լինգուիսա դո Բայշո Ալենտեժո, Շոուրիսո դե կարնե դո Բայշո Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Lombo Branco de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լոմբո Բրենկո դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Lombo Enguitado de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լոմբո Էնգիտադո դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Maçã Bravo de Esmolfe
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մասա Բռավո դե Էսմոլֆե
               
            
                  PT
               
               
                  Maçã da Beira Alta
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մասա դե Բեյրա Ալտա
               
            
                  PT
               
               
                  Maçã da Cova da Beira
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մասա դա Կովա դե Բեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Maçã de Alcobaça
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մասա դե Ալկոբասա
               
            
                  PT
               
               
                  Maçã de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մասա դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Maçã Riscadinha de Palmela
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մասա Ռիսկադինյա դե Պալմելա
               
            
                  PT
               
               
                  Maracujá dos Açores/S. Miguel
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մառակուժա դոզ Ասորիս/Ս. Միգել
               
            
                  PT
               
               
                  Mel da Serra da Lousã
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դա Սեռա դա Լուզա
               
            
                  PT
               
               
                  Mel da Serra de Monchique
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դա Տեռա դե Մոնշիկե
               
            
                  PT
               
               
                  Mel da Terra Quente
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դա Տեռա Կենտե
               
            
                  PT
               
               
                  Mel das Terras Altas do Minho
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դաս Տեռաս Ալտաս դո Մինյո
               
            
                  PT
               
               
                  Mel de Barroso
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դե Բառոզո
               
            
                  PT
               
               
                  Mel do Alentejo
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դո Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Mel do Parque de Montezinho
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դո Պառկե դե Մոնտեզինյո
               
            
                  PT
               
               
                  Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դո Ռիբադեժու Նորչե (Սերա դ՛Ադեր, Աբուֆեյրա դե Կաստելո դե Բոդե, Բայռո, Աուտո Նաբաո)
               
            
                  PT
               
               
                  Mel dos Açores
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մել դուզ Ասորես
               
            
                  PT
               
               
                  Meloa de Santa Maria — Açores
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոա դե Սանտա Մարիա – Ասորես
               
            
                  PT
               
               
                  Morcela de Assar de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Մորսելա դե Ասար դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Morcela de Cozer de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Մորսելա դե Կոսեռ դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Morcela de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Մորսելա դե Էստռեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Ovos Moles de Aveiro
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Oվոս Մոլես դե Ավեյրո
               
            
                  PT
               
               
                  Paia de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պայա դե Էստրեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Paia de Lombo de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պայա դե Լոմբո դե էստրեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պայա դե Տոուսիյո դե Էստռեմոզ է Բորբա
               
            
                  PT
               
               
                  Painho de Portalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պաինյո դե Պորտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Paio de Beja
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պայո դե Բեժա
               
            
                  PT
               
               
                  Pastel de Chaves
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պաստել դեւ Շավես
               
            
                  PT
               
               
                  Pastel deTentúgal
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պաստել դե Տենտուգալ
               
            
                  PT
               
               
                  Pêra Rocha do Oeste
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պէռա Ռաշա դո Օեստե
               
            
                  PT
               
               
                  Pêssego da Cova da Beira
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեսեգո դա Կովա դա Բեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto de Barrancos
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտո դե Բառանկոս
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto de Barroso
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտո դե Բառոզո
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto de Camp Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտո դե Կամպ Մայոռ ի Էլվաս, Պալետա դե Կամպո Մայոռ ի Էլվաս
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto de Melgaço
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտտո դե Մելգասո
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտո դե Սանտանա դա Սեռա, Պալետա դե Սանտանա դա Սեռա,
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտո դե Վինյայս/ Պռեզունտո Բիզարո դե Վինյայս
               
            
                  PT
               
               
                  Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեզունտո դո Ալենտեժո, Պալետա դո Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo de Azeitão
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո դե Ազեյտաու
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո դե Կաբռա Տռանսմոնտանո/ Կեյժո դե Կաբռա Տռանսմոնտանո Վելյու
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo de Évora
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո դե Էվորա
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo de Nisa
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո դե Նիզա
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo do Pico
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո դո Պիկո
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo mestiço de Tolosa
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո Մեստիսո դե Տոլոզա
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo Rabaçal
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո Ռաբասալ
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo S. Jorge
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո Ս. Ժորժե
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo Serpa
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո Սերպա
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo Serra da Estrela
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո Սեռա դա Էստրելա
               
            
                  PT
               
               
                  Queijo Terrincho
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժո Տեռինշո
               
            
                  PT
               
               
                  Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեյժոս դա Բեյրա Բայշա (Կեյժո դե Կաստելու Բրանկու, Կեյժո Ամարելու դա Բեյրա Բայշա, Կեյժո Պիկանտե դա Բեյրա Բայշա)
               
            
                  PT
               
               
                  Requeijão da Beira Baixa
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Ռեկեյժաո դա Բեյրա Բայշա
               
            
                  PT
               
               
                  Requeijão Serra da Estrela
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Ռեկեյժաո Սեռա դա Էստրելա
               
            
                  PT
               
               
                  Sal de Tavira / Flor de Sal de Tavira
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սալ դե Տավիրա/ Ֆլոր դե Սալ դե Տավիրա
               
            
                  PT
               
               
                  Salpicão de Barroso-Montalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալպիքաո դե Բառոզո-Մոնտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Salpicão de Melgaço
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալպիքաո դե Մելգասո
               
            
                  PT
               
               
                  Salpicão de Vinhais
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալպիքաո դե Վինյայս
               
            
                  PT
               
               
                  Sangueira de Barroso-Montalegre
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սանգեյրա դե Բառոզո-Մոնտալեգրե
               
            
                  PT
               
               
                  Travia da Beira Baixa
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Տրավիա դա Բեյրա Բայշա
               
            
                  PT
               
               
                  Vitela de Lafões
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Վիտելա դե Լաֆոես
               
            
                  RO
               
               
                  Magiun de prune Topoloveni
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մաջուն դե պրունե Տոպոլովենի
               
            
                  RO
               
               
                  Salam de Sibiu
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալամ դե Սիբիու
               
            
                  RO
               
               
                  Telemea de Ibăneşti
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Տելեմեա դե Իբանեշտի
               
            
                  SK
               
               
                  Klenovecký syrec
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Կլենովեցկի Սիռեց
               
            
                  SK
               
               
                  Oravský korbáčik
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Օռավսկի կոռբաչիկ
               
            
                  SK
               
               
                  Paprika Žitava/Žitavská paprika
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պապրիկա Ժիտավա/ Ժիտավսկա պապրիկա
               
            
                  SK
               
               
                  Skalický trdelník
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Սկալիցկի տռդելնյիկ
               
            
                  SK
               
               
                  Slovenská bryndza
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Սլովենսկա բռինձա
               
            
                  SK
               
               
                  Slovenská parenica
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Սլովենսկա պառենիցա
               
            
                  SK
               
               
                  Slovenský oštiepok
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Սլովենսկի օշտյեպոկ
               
            
                  SK
               
               
                  Tekovský salámový syr
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Տյեկովսկի սալամովի սիռ
               
            
                  SK
               
               
                  Zázrivské vojky
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Զազռիվսկէ վոյկի
               
            
                  SK
               
               
                  Zázrivský korbáčik
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Զազռիվսկի կոռբաչիկ
               
            
                  SI
               
               
                  Bovški sir
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բովշկի սիռ
               
            
                  SI
               
               
                  Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Էկստռա դեվիշկո օլյչնո օլյե սլովենսկե իստռե
               
            
                  SI
               
               
                  Kočevski gozdni med
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Կոչեվսկի գոզդնի մեդ
               
            
                  SI
               
               
                  Kranjska klobasa
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կռանյսկա կլոբասա
               
            
                  SI
               
               
                  Kraška panceta
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կռաշկա պանցետա
               
            
                  SI
               
               
                  Kraški med
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Կռաշկի մեդ
               
            
                  SI
               
               
                  Kraški pršut
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կռաշկի պռշուտ
               
            
                  SI
               
               
                  Kraški zašink
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Կռաշկի զաշինկ
               
            
                  SI
               
               
                  Mohant
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մոխանտ
               
            
                  SI
               
               
                  Nanoški sir
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Նանոշկի սիռ
               
            
                  SI
               
               
                  Piranska sol
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պիռանսկա սոլ
               
            
                  SI
               
               
                  Prekmurska Šunka
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռեկմուռսկա Շունկա
               
            
                  SI
               
               
                  Prleška tünka
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Պռլեշկա տյունկա
               
            
                  SI
               
               
                  Ptujski lük
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պտույսկի լյուկ
               
            
                  SI
               
               
                  Šebreljski želodec
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Շեբռելյսկի ժելոդեց
               
            
                  SI
               
               
                  Slovenski med
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Սլովենսկի մեդ
               
            
                  SI
               
               
                  Štajersko prekmursko bučno olje
               
               
                  ZGO
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Շտայեռսկո պռեկմուռսկո բուչնո օլյե
               
            
                  SI
               
               
                  Tolminc
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Տոլմինց
               
            
                  SI
               
               
                  Zgornjesavinjski želodec
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Զգոռնյեսավինյսկի ժելոդեց
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite Campo de Calatrava
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե Կամպո դե Կալատրավա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite Campo de Montiel
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե Կամպո դե Մոնտիել
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de La Alcarria
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե լա Ալկառիա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de la Comunitat Valenciana
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե լա կոմունիտատ Վալենսիանա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de la Rioja
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե լա Ռիոխա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de Lucena
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե Լուսենա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե Մայորկա, Ասեյտե Մայորկին, Օլի դե Մայորկա, Օլի մայոռկին
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de Navarra
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե Նավառա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե Տեռա Ալտա, Օլի դե Տեռա Ալտա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դե Բայշ Էբռե-Մոնցիա, Օլի դել Բայշ Էբռե-Մոնցիա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite del Bajo Aragón
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե դել Վախո Արաղոն
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite Monterrubio
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե Մոնտեռուբիո
               
            
                  ES
               
               
                  Aceite Sierra del Moncayo
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Ասեյտե Սիեռա դել Մոնկայո
               
            
                  ES
               
               
                  Aceituna Aloreña de Málaga
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասեյտունա Ալորենյա դե Մալաղա
               
            
                  ES
               
               
                  Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ասեյտունե դե Մայորկա/ Ասեյտունա Մայորկինա/ Օլիվա դե Մայորկա/ Օլիվա Մայորկինա
               
            
                  ES
               
               
                  Afuega'l Pitu
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Աֆուեղա՛լ Պիտու
               
            
                  ES
               
               
                  Ajo Morado de Las Pedroñeras
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ախո Մորադո դե լաս Պեդրոնյերաս
               
            
                  ES
               
               
                  Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ալկաչոֆա դե Բենիկառլո, Կառշոֆա դե Բենիկառլո
               
            
                  ES
               
               
                  Alcachofa de Tudela
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ալկաչոֆա դե Տուդելա
               
            
                  ES
               
               
                  Alfajor de Medina Sidonia
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Ալֆախոռ դե Մեդինա Սիդոնիա
               
            
                  ES
               
               
                  Almendra de Mallorca / Almendra Mallorquina / Ametlla de Mallorca / Ametlla Mallorquina
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ալմենդրա դե Մայորկա/ Ալմենդրա Մայորկինա/ Ամետլյա դե Մայորկա/ Ամետլյա Մայորկինա
               
            
                  ES
               
               
                  Alubia de La Bãneza-León
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ալուբիա դե Լա Բանյեսա-Լեոն
               
            
                  ES
               
               
                  Antequera
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Անտեկերա
               
            
                  ES
               
               
                  Arroz de Valencia; Arròs de València
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Առոզ դե Վալենսիա, Առոս դե Վալենսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Առոզ դել Դելտա դել Էբռո/ Առոս դել Դելտա դե լ՛Էբռե
               
            
                  ES
               
               
                  Arzùa-Ulloa
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Արսուա-Ույոա
               
            
                  ES
               
               
                  Avellana de Reus
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ավեյանա դե Ռեուս
               
            
                  ES
               
               
                  Azafrán de la Mancha
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ասաֆրսան դե լա Մանչա
               
            
                  ES
               
               
                  Baena
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Բաենա
               
            
                  ES
               
               
                  Berenjena de Almagro
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բերենխենա դե Ալմաղրո
               
            
                  ES
               
               
                  Botillo del Bierzo
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Բոտիյո դել Բյերսո
               
            
                  ES
               
               
                  Caballa de Andalucia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Կաբայա դե Անդալուսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Cabrales
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կաբրալես
               
            
                  ES
               
               
                  Calasparra
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կալասպառա
               
            
                  ES
               
               
                  Calçot de Valls
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կալսոտ դե Վալս
               
            
                  ES
               
               
                  Carne de Ávila
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կառնե դե Ավիլա
               
            
                  ES
               
               
                  Carne de Cantabria
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կառնե դե Կանտաբրիա
               
            
                  ES
               
               
                  Carne de la Sierra de Guadarrama
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կառնե դե լա Սիեռա դե Գուադառամա
               
            
                  ES
               
               
                  Carne de Morucha de Salamanca
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կառնե դե Մորուչա դե Սալամանկա
               
            
                  ES
               
               
                  Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կառնե դե Վակունո դել Պաիս Վասկո/Էուսկալ Օկելա
               
            
                  ES
               
               
                  Castaña de Galicia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կաստանյա դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Cebolla Fuentes de Ebro
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սեբոյա Ֆուենտես դե Էբրո
               
            
                  ES
               
               
                  Cebreiro
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սեբրեյրո
               
            
                  ES
               
               
                  Cecina de León
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սեսինա դե Լեոն
               
            
                  ES
               
               
                  Cereza del Jerte
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սերեսա դել Խեռտե
               
            
                  ES
               
               
                  Cerezas de la Montaña de Alicante
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սերեսաս դե լա Մոնտանյա դե Ալիկանտե
               
            
                  ES
               
               
                  Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Չիրիմոյա դե լա Կոստա Տռոպիկալ դե Գրանադա-Մալագա
               
            
                  ES
               
               
                  Chorizo de Cantimpalos
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Չորիսո դե Կանտիմպալոս
               
            
                  ES
               
               
                  Chorizo Riojano
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Չորիսո Ռիոխանո
               
            
                  ES
               
               
                  Chosco de Tineo
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Չոսկո դե Տինեո
               
            
                  ES
               
               
                  Chufa de Valencia
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Չուֆա դե Վալենսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Սիտրիկոս Վալենսիանոս/ Սիտրիկս Վալենսիանս
               
            
                  ES
               
               
                  Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կլեմենտինաս դե լաս Տյեռաս դել Էբռո, Կլեմենտինես դե լես Տեռես դե լ՛Էբռե
               
            
                  ES
               
               
                  Cochinilla de Canarias
               
               
                  ZOP
               
               
                  košeniljka (surovina živalskega izvora)
               
               
                  Կոչինիյա դե Կանարիաս
               
            
                  ES
               
               
                  Coliflor de Calahorra
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կոլիֆլոռ դե Կալաոռա
               
            
                  ES
               
               
                  Cordero de Extremadura
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդերո դե Էքստրեմադուրա
               
            
                  ES
               
               
                  Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդերո դե Նավառա, Նաֆառոակո Առկումեա
               
            
                  ES
               
               
                  Cordero Manchego
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդերո Մանչեգո
               
            
                  ES
               
               
                  Cordero Segureño
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Կորդերո Սեղուրենյո
               
            
                  ES
               
               
                  Dehesa de Extremadura
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Դեեսա դե Էքստրեմադուրա
               
            
                  ES
               
               
                  Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Էնսաիմադա դե Մայորկա, Էնսաիմադա Մայորկինա
               
            
                  ES
               
               
                  Espárrago de Huétor-Tájar
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Էսպառաղո դե Ուետոռ-Տախառ
               
            
                  ES
               
               
                  Espárrago de Navarra
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Էսպառաղո դե Նավառա
               
            
                  ES
               
               
                  Estepa
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Էստեպա
               
            
                  ES
               
               
                  Faba Asturiana
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաբա Աստուրիանա
               
            
                  ES
               
               
                  Faba de Lourenzá
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆաբա դե Լոուրենսա
               
            
                  ES
               
               
                  Fesols de Santa Pau
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆեսոս դե Սանտա Պաու
               
            
                  ES
               
               
                  Gamoneu; Gamonedo
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Գամոնու, Գամոնեդո
               
            
                  ES
               
               
                  Garbanzo de Escacena
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գառբանսո դե Էսկասենա
               
            
                  ES
               
               
                  Garbanzo de Fuentesaúco
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գառբանսո դե Ֆուենտեսաուկո
               
            
                  ES
               
               
                  Gata-Hurdes
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Գատա-Ուռդես
               
            
                  ES
               
               
                  Gofio Canario
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գոֆիո Կանարիո
               
            
                  ES
               
               
                  Granada Mollar de Elche/Granada de Elche
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գռանադա Մոյառ դե Էլչե/ Գրանադա դե Էլչե
               
            
                  ES
               
               
                  Grelos de Galicia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Գրելոս դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Guijuelo
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Գիխուելո
               
            
                  ES
               
               
                  Idiazábal
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Իդիասաբալ
               
            
                  ES
               
               
                  Jamón de Huelva
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Խամոն դե Ուելվա
               
            
                  ES
               
               
                  Jamón de Serón
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Խամոն դե Սերոն
               
            
                  ES
               
               
                  Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Խամոն դե Տերուել/ Պալետա դե Տերուել
               
            
                  ES
               
               
                  Jamón de Trevélez
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Խամոն դե Տրեվելես
               
            
                  ES
               
               
                  Jijona
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Խիխոնա
               
            
                  ES
               
               
                  Judías de El Barco de Ávila
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Խուդիաս դ էլ Վառկո դե Ավիլա
               
            
                  ES
               
               
                  Kaki Ribera del Xúquer
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Կակի Ռիբեռա դել Շուկեռ
               
            
                  ES
               
               
                  Lacón Gallego
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լակոն Գայեգո
               
            
                  ES
               
               
                  Lechazo de Castilla y León
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Լեչասո դե Կաստիյա ի Լեոն
               
            
                  ES
               
               
                  Lenteja de La Armuña
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լենտեխա դե լա Առմունյա
               
            
                  ES
               
               
                  Lenteja de Tierra de Campos
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Լենտեխա դե Տիեռա դե Կամպոս
               
            
                  ES
               
               
                  Les Garrigues
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Լես Գառիգես
               
            
                  ES
               
               
                  Los Pedroches
               
               
                  ZOP
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Լոս Պեդրոչես
               
            
                  ES
               
               
                  Mahón-Menorca
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Մաոն-Մենորկա
               
            
                  ES
               
               
                  Mantecadas de Astorga
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Մանտեկադաս դե Աստորգա
               
            
                  ES
               
               
                  Mantecados de Estepa
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Մանտեկադոս դե Էստեպա
               
            
                  ES
               
               
                  Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մանտեկիյա դե լ՛Ալտ Ուրժել ի լա Սերդանյա, Մանտեգա դե լ՛Ալտ Ուրժել ի լա Սերդանյա
               
            
                  ES
               
               
                  Mantequilla de Soria
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մանտեկիյա դե Սորիա
               
            
                  ES
               
               
                  Manzana de Girona; Poma de Girona
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մանցանա դե Խիրոնա, Պոմա դե Խիրոնա
               
            
                  ES
               
               
                  Manzana Reineta del Bierzo
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մանսանա Ռեյնետա դել Բյեռսո
               
            
                  ES
               
               
                  Mazapán de Toledo
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Մասապան դե Տոլեդո
               
            
                  ES
               
               
                  Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Մեխիյոն դե Գալիսիա, Մեսիյոն դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Melocotón de Calanda
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոկոտոն դե Կալանդա
               
            
                  ES
               
               
                  Melón de la Mancha
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոն դե լա Մանչա
               
            
                  ES
               
               
                  Melón de Torre Pacheco-Murcia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մելոն դե Տոռե Պաչեկո Մուրսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Melva de Andalucia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Մելվա դե Անդալուսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Miel de Galicia; Mel de Galicia
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Միել դե Գալիսիա, Մել դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Miel de Granada
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դե Գրանադա
               
            
                  ES
               
               
                  Miel de La Alcarria
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դե լա Ալկառիա
               
            
                  ES
               
               
                  Miel de Tenerife
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Մյել դե Տեներիֆե
               
            
                  ES
               
               
                  Mojama de Barbate
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Մոխամա դե Բարբատե
               
            
                  ES
               
               
                  Mojama de Isla Cristina
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Մոխամա դե Իսլա Կրիստինա
               
            
                  ES
               
               
                  Mongeta del Ganxet
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Մոնժետա դե Գանշետ
               
            
                  ES
               
               
                  Montes de Granada
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մոնտես դե Գրանադա
               
            
                  ES
               
               
                  Montes de Toledo
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մոնտես դե Տոլեդո
               
            
                  ES
               
               
                  Montoro-Adamuz
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Մոնտոռո-Ադամուս
               
            
                  ES
               
               
                  Nísperos Callosa d'En Sarriá
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նիսպերոս կայյոսա դ՛էն Սառիա
               
            
                  ES
               
               
                  Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Օլի դե լ՛Էմպոռդա/ Ասեյտե դե լ՛Էմպոռդա
               
            
                  ES
               
               
                  Pa de Pagès Català
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պա դե Պաժես Կատալա
               
            
                  ES
               
               
                  Pan de Alfacar
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պան դե Ալֆակառ
               
            
                  ES
               
               
                  Pan de Cea
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պան դե Սեա
               
            
                  ES
               
               
                  Pan de Cruz de Ciudad Real
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պան դե Կրուս դե Սիդադ Ռեալ
               
            
                  ES
               
               
                  Papas Antiguas de Canarias
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պապաս Անտիղուաս դե Կանարիաս
               
            
                  ES
               
               
                  Pasas de Málaga
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պասաս դե Մալագա
               
            
                  ES
               
               
                  Pataca de Galicia / Patata de Galicia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատակա դե Գալիսիա/ Պատատա դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Patatas de Prades; Patates de Prades
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պատատաս դե Պռադես, Պատատես դե Պռադես
               
            
                  ES
               
               
                  Pemento da Arnoia
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեմենտո դ Առնոյա
               
            
                  ES
               
               
                  Pemento de Herbón
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեմենտո դե Էրբոն
               
            
                  ES
               
               
                  Pemento de Mougán
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեմենտո դե Մուգան
               
            
                  ES
               
               
                  Pemento de Oímbra
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեմենտո դե Օիմբրա
               
            
                  ES
               
               
                  Pemento do Couto
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեմենտո դո Կոուտո
               
            
                  ES
               
               
                  Pera de Jumilla
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեռա դե Խումիյա
               
            
                  ES
               
               
                  Pera de Lleida
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեռա դե Լեիդա
               
            
                  ES
               
               
                  Peras de Rincón de Soto
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պեռաս դե Ռինկոն դե Սոտո
               
            
                  ES
               
               
                  Picón Bejes-Tresviso
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Պիկոն Բեխես-Տրեսվիսո
               
            
                  ES
               
               
                  Pimentón de la Vera
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պիմենտոն դե լա Վերա
               
            
                  ES
               
               
                  Pimentón de Murcia
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Պիմենտոն դե Մուրսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Pimiento Asado del Bierzo
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պիմիենտո Ասադո դել Բյերսո
               
            
                  ES
               
               
                  Pimiento de Fresno-Benavente
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պիմիենտո դե Ֆրեսնո-Բենավենտե
               
            
                  ES
               
               
                  Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պիմիենտո դե Գեռնիկա օր Գեռնիկակո Պիպեռա
               
            
                  ES
               
               
                  Pimiento Riojano
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պիմիենտո Ռիոխանո
               
            
                  ES
               
               
                  Pimientos del Piquillo de Lodosa
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պիմիենտոս դել Պիկիյո դե Լոդոսա
               
            
                  ES
               
               
                  Plátano de Canarias
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Պլատանո դե Կանարիաս
               
            
                  ES
               
               
                  Pollo y Capón del Prat
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Պոյո ի Կապոն դել Պրատ
               
            
                  ES
               
               
                  Polvorones de Estepa
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Պոլվորոնես դե Էստեպա
               
            
                  ES
               
               
                  Poniente de Granada
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պոնիենտե դե Գրանադա
               
            
                  ES
               
               
                  Priego de Córdoba
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Պրիեգո դե Կորդոբա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Camerano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Կամերանո
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Casín
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Կասին
               
            
                  ES
               
               
                  Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո դե Ֆլոր դե Գիա/ Կեսո դե Մեդիա Ֆլոր դե Գիա/ Կեսո դե Գիա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso de La Serena
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո դե լա Սերենա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո դե լ՛Ալտ Ուրժել ի լա Սերդանյա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso de Murcia
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո դե Մուրսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso de Murcia al vino
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո դե Մուրսիա ալ Վինո
               
            
                  ES
               
               
                  Queso de Valdeón
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո դե Վալդեոն
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Ibores
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Իբորես
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Los Beyos
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Լոս Բեյոս
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Majorero
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Մախորերո
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Manchego
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Մանչեգո
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Nata de Cantabria
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո նատա դե Կանտաբրիա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Palmero; Queso de la Palma
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Պալմերո, Կեսո դե լա Պալմա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Tetilla
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Տետիյա
               
            
                  ES
               
               
                  Queso Zamorano
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսո Սամորանո
               
            
                  ES
               
               
                  Quesucos de Liébana
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Կեսուկոս դե Լիեվանա
               
            
                  ES
               
               
                  Roncal
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ռոնկալ
               
            
                  ES
               
               
                  Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սալթիթոն դե Վիկ, Լյոնգանիսա դե Վիկ
               
            
                  ES
               
               
                  San Simón da Costa
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սան սիմոն դա Կոստա
               
            
                  ES
               
               
                  Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Սիդրա դե Աստուրիաս, Սիդրա դ՛Աստուրիես
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra de Cádiz
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սիեռա դե Կադիս
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra de Cazorla
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սիեռա դե Կասոռլա
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra de Segura
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սիեռա դե Սեգուռա
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra Mágina
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սիեռա Մախինա
               
            
                  ES
               
               
                  Siurana
               
               
                  ZOP
               
               
                  olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
               
               
                  Սիուրանա
               
            
                  ES
               
               
                  Sobao Pasiego
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Սովաո Պասյեգո
               
            
                  ES
               
               
                  Sobrasada de Mallorca
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Սոբրասադա դե Մայորկա
               
            
                  ES
               
               
                  Tarta de Santiago
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Տառտա դե Սանտիագո
               
            
                  ES
               
               
                  Ternasco de Aragón
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տեռնասկո դե Արագոն
               
            
                  ES
               
               
                  Ternera Asturiana
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տեռներա Աստուրիանա
               
            
                  ES
               
               
                  Ternera de Aliste
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տեռներա դե Ալիստե
               
            
                  ES
               
               
                  Ternera de Extremadura
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տեռներա դե Էքստրեմադուրա
               
            
                  ES
               
               
                  Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տեռնեռա դե Նավառա, Նաֆառոակո Առաթեա
               
            
                  ES
               
               
                  Ternera Gallega
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Տեռներա Գալյեգա
               
            
                  ES
               
               
                  Tomate La Cañada
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Տոմատե դե Կանյադա
               
            
                  ES
               
               
                  Torta del Casar
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Տոռտա դել Կասար
               
            
                  ES
               
               
                  Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Տուռռոն դե Ագռամունտ, Տոռռո դ՛Ագռամունտ
               
            
                  ES
               
               
                  Turrón de Alicante
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Տուռռոն դի Ալիկանտե
               
            
                  ES
               
               
                  Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո“
               
            
                  ES
               
               
                  Vinagre de Jerez
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Վինագրե դե Խերես
               
            
                  ES
               
               
                  Vinagre de Montilla-Moriles
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Վինագրե դե Մոնտիյա-Մորիլես
               
            
                  ES
               
               
                  Vinagre del Condado de Huelva
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Վինագրե դել Կոնդադո դե Ուելվա
               
            
                  SE
               
               
                  Bruna bönor från Öland
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Բրունա բոնոր ֆրոն Էլանդ
               
            
                  SE
               
               
                  Kalix Löjrom
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Քոլիքս Լյոյրոմ
               
            
                  SE
               
               
                  Skånsk spettkaka
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Սկոնսկ սպետտքաքա
               
            
                  SE
               
               
                  Svecia
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Սվեցիա
               
            
                  SE
               
               
                  Upplandskubb
               
               
                  ZOP
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Ուփփլանդսքուբ
               
            
                  GB
               
               
                  Anglesey Sea Salt / Halen Môn
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Էնգըլսի Սի Սոլթ/Հեյլըն Մոն
               
            
                  GB
               
               
                  Arbroath Smokies
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Արբրոթ Սմոկիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Armagh Bramley Apples
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Արմա Բրեմլի Էփլզ
               
            
                  GB
               
               
                  Beacon Fell traditional Lancashire cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բիքոն Ֆել թրադիշնլ Լենքըշը չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Bonchester cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բոնչեստըր չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Buxton blue
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Բաքստըն բլու
               
            
                  GB
               
               
                  Cornish Clotted Cream
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
               
               
                  Քորնիշ Քլոթեդ Քրիմ
               
            
                  GB
               
               
                  Cornish Pasty
               
               
                  ZGO
               
               
                  kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
               
               
                  Քորնիշ Փեյսթի
               
            
                  GB
               
               
                  Cornish Sardines
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Քորնիշ Սարդինս
               
            
                  GB
               
               
                  Dorset Blue Cheese
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Դորսեթ Բլու Չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Dovedale cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Դավդեյլ չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  East Kent Goldings
               
               
                  ZOP
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Իսթ Քենթ Գոլդինգզ
               
            
                  GB
               
               
                  Exmoor Blue Cheese
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Էքսմուր Բլու Չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Fal Oyster
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Ֆալ Օյսթեր
               
            
                  GB
               
               
                  Fenland Celery
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ֆենլընդ Սելըրի
               
            
                  GB
               
               
                  Gloucestershire cider/perry
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Գլաստըըշըր սայդը/փերի
               
            
                  GB
               
               
                  Herefordshire cider/perry
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Հերեֆորդշայր սայդեր/փերի
               
            
                  GB
               
               
                  Isle of Man Manx Loaghtan Lamb
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Այլ օֆ Մեն Մենքս Լոաթան Լեմ
               
            
                  GB
               
               
                  Isle of Man Queenies
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Այլ օֆ Մեն Քուինիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Jersey Royal potatoes
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Ջըրզի Րոյըլ փըթեյթոզ
               
            
                  GB
               
               
                  Kentish ale and Kentish strong ale
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Քենիշ էյլ ընդ Քենիշ սթրոնգ էյլ
               
            
                  GB
               
               
                  Lakeland Herdwick
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Լեյքլենդ Հըրդուիք
               
            
                  GB
               
               
                  Lough Neagh Eel
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Լոխ Նեյ Իլ
               
            
                  GB
               
               
                  Melton Mowbray Pork Pie
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Մելթոն Մոուբրեյ Փորք Փայ
               
            
                  GB
               
               
                  Native Shetland Wool
               
               
                  ZOP
               
               
                  volna
               
               
                  Նեյթիվ Շեթլընդ Վուլ
               
            
                  GB
               
               
                  New Season Comber Potatoes / Comber Earlies
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Նյու Սիզն Քոմըր Փթեյթոզ/ Քոմեր Ըրլիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Newmarket Sausage
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Նյումարքիթ Սոոսիջ
               
            
                  GB
               
               
                  Orkney beef
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Օրքնի բիիֆ
               
            
                  GB
               
               
                  Orkney lamb
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Օրքնի լեմ
               
            
                  GB
               
               
                  Orkney Scottish Island Cheddar
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Օրքնի Սքոթիշ Այլընդ Չեդար
               
            
                  GB
               
               
                  Pembrokeshire Earlies / Pembrokeshire Early Potatoes
               
               
                  ZGO
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Փեմբրըքշը Ըրլիզ/ Փեմբրըքշը Ըրլի Փթեյթոզ
               
            
                  GB
               
               
                  Rutland Bitter
               
               
                  ZGO
               
               
                  piva
               
               
                  Րաթլենդ Բիթեր
               
            
                  GB
               
               
                  Scotch Beef
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Սքոթչ Բիիֆ
               
            
                  GB
               
               
                  Scotch Lamb
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Սքոթչ Լեմ
               
            
                  GB
               
               
                  Scottish Farmed Salmon
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Սքոթիշ Ֆարմդ Սեմըն
               
            
                  GB
               
               
                  Scottish Wild Salmon
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Սքոթիշ Ուայլդ Սեմըն
               
            
                  GB
               
               
                  Shetland Lamb
               
               
                  ZOP
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Շեթլընդ Լեմ
               
            
                  GB
               
               
                  Single Gloucester
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սինգլ Գլոսթեր
               
            
                  GB
               
               
                  Staffordshire Cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ստեֆըրդշը Չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Stornoway Black Pudding
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Ստորնըուեյ Բլեք Փուդինգ
               
            
                  GB
               
               
                  Swaledale cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սուեյլդեյլ չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Swaledale ewes' cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Սուեյլդեյլ իյուզ չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Teviotdale Cheese
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Թեվիոթդեյլ Չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Traditional Ayrshire Dunlop
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Թրըդիշոնըլ Էյրշայր Դանլոփ
               
            
                  GB
               
               
                  Traditional Cumberland Sausage
               
               
                  ZGO
               
               
                  mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)
               
               
                  Թրըդիշընըլ Քամբըրլենդ Սոոսիջ
               
            
                  GB
               
               
                  Traditional Grimsby Smoked Fish
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Թրըդիշընըլ Գրիմսբի Սմոուքդ Ֆիշ
               
            
                  GB
               
               
                  Welsh Beef
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ուելշ Բիիֆ
               
            
                  GB
               
               
                  Welsh lamb
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ուելշ լեմ
               
            
                  GB
               
               
                  West Country Beef
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ուեսթ Քանթրի Բիիֆ
               
            
                  GB
               
               
                  West Country farmhouse Cheddar cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ուեսթ Քանթրի ֆարմհաուզ Չեդար չիիզ
               
            
                  GB
               
               
                  West Country Lamb
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže meso (in drobovina)
               
               
                  Ուեսթ Քանթրի Լեմ
               
            
                  GB
               
               
                  White Stilton cheese; Blue Stilton cheese
               
               
                  ZOP
               
               
                  siri
               
               
                  Ուայթ Ստիլտըն չիզ, Բլու Ստիլտըն չիզ
               
            
                  GB
               
               
                  Whitstable oysters
               
               
                  ZGO
               
               
                  sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
               
               
                  Ուիթստեյբլ օյստըրս
               
            
                  GB
               
               
                  Worcestershire cider/perry
               
               
                  ZGO
               
               
                  drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
               
               
                  Ուստերշիր սայդր/փերի
               
            
                  GB
               
               
                  Yorkshire Forced Rhubarb
               
               
                  ZOP
               
               
                  sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
               
               
                  Յորքշը Ֆորսդ Րուբարբ
               
            
                  GB
               
               
                  Yorkshire Wensleydale
               
               
                  ZGO
               
               
                  siri
               
               
                  Յորքշը Ուենսլիդեյլ
               
            3.   Seznam žganih pijač
      
                  Država članica
               
               
                  Ime, ki se zaščiti
               
               
                  Prečrkovan zapis v armenščini
               
            
                  AT
               
               
                  Inländerrum
               
               
                  Ինլենդեռում
               
            
                  AT
               
               
                  Jägertee/Jagertee/Jagatee
               
               
                  Յեգեռտտե/Յագեռտե/Յագատե
               
            
                  AT
               
               
                  Mariazeller Magenlikör
               
               
                  Մարիացելեռ Մագենլիկյոռ
               
            
                  AT
               
               
                  Steinfelder Magenbitter
               
               
                  Շտայնֆելդեռ Մագենբիտեռ
               
            
                  AT
               
               
                  Wachauer Marillenbrand
               
               
                  Վախաուեռ Մարիլենբրանդ
               
            
                  AT
               
               
                  Wachauer Marillenlikör
               
               
                  Վախաուեռ Մարիլենլիկյոռ
               
            
                  AT
               
               
                  Wachauer Weinbrand
               
               
                  Վախաուեռ Վայնբռանդ
               
            
                  BE (Balegem)
               
               
                  Balegemse jenever
               
               
                  Բալեգեմսե Յենեվեռ
               
            
                  BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
               
               
                  Hasseltse jenever/Hasselt
               
               
                  Հասելտսե Յենեվեռ/Հասելտ
               
            
                  BE (Oost-Vlaanderen)
               
               
                  O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
               
               
                  Օ՛ դե ֆլանդեռ-Օստ-Վլամսեե Գռանյենեվեռ
               
            
                  BE (valonska regija)
               
               
                  Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
               
               
                  Պեկետ-Պեկէտ/Պէկե-Պեկէ դե Վալոնի
               
            
                  BG
               
               
                  Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
               
               
                  Բուռգասկա Մուսկատովա ռակիյա/ Մուսկատովա ռակիյա օտ Բուռգաս
               
            
                  BG
               
               
                  Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
               
               
                  Կառլովսկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա Ռակիյա օտ Կառլովո
               
            
                  BG
               
               
                  Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
               
               
                  Լովեշկա սլիվովա ռակիյա/ Սլիվովա ռակիյա օտ Լովեչ
               
            
                  BG
               
               
                  Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
               
               
                  Պոմոռիյսկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա ռակիյա օտ Պոմորիյե
               
            
                  BG
               
               
                  Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
               
               
                  Սլիվենսկա պեռլա (Սլիվենսկա գռոզդովա ռակիյա / Գռոզդովա ռակիք օտ Սլիվեն)
               
            
                  BG
               
               
                  Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
               
               
                  Ստռալջանսկա Մուսկատովա ռակիյա/ Մուսկատովա ռակիք օտ Ստռալջա
               
            
                  BG
               
               
                  Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
               
               
                  Սունգուռլասկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա ռակիյա օտ Սունգուռլառե
               
            
                  BG
               
               
                  Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
               
               
                  Սուխինդոլսկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա ռակիյա օտ Սուխինդոլ
               
            
                  BG
               
               
                  Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
               
               
                  Տռոյանսկա սլիվովա ռակիյա/ Սլիվովա ռակիյա օտ Տռոյան
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatska loza
               
               
                  Հրվատսկա լոզա
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatska stara šljivovica
               
               
                  Հրվատսկա ստարա շլյիվովիցա
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatska travarica
               
               
                  Հրվատսկա տրավարիցա
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatski pelinkovac
               
               
                  Հրվատսկի պելինկովաց
               
            
                  HR
               
               
                  Slavonska šljivovica
               
               
                  Սլավոնսկա շլյիվովիցա
               
            
                  HR
               
               
                  Zadarski maraschino
               
               
                  Զադարսկի մարասկինո
               
            
                  CY
               
               
                  Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
               
               
                  Զիվանյիա / Ձիվանիա / Զիվանա / Զիվանիա
               
            
                  CZ
               
               
                  Karlovarská Hořká
               
               
                  Կառլովառսկա Հորժկա
               
            
                  EE
               
               
                  Estonian vodka
               
               
                  Էստոնիան վոդկա
               
            
                  FI
               
               
                  Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
               
               
                  Սուոմալայնեն Մարյալիկյօրի / Սուոմալայնեն Հեդելմալիկյօրի / Ֆինսկ ԲԷրլիկյոր / Ֆինսկ Ֆրւկտլիկյոր / Ֆինիշ բերի լիկյոր/ Ֆինիսշ ֆրուտ լիկյոր
               
            
                  FI
               
               
                  Suomalainen Vodka / Finsk Vodka/ Vodka of Finland
               
               
                  Սուոմալայնեն Վոդկա / Ֆինսկ Վոդկա / Վոդկա օֆ Ֆինլանդ
               
            
                  FR
               
               
                  Armagnac
               
               
                  Արմանյակ
               
            
                  FR
               
               
                  Calvados
               
               
                  Կալվադոս
               
            
                  FR
               
               
                  Calvados Domfrontais
               
               
                  Կալվադոս Դոմֆրոնտե
               
            
                  FR
               
               
                  Calvados Pays d'Auge
               
               
                  Կալվադոս Պեյ դ՛Oժ
               
            
                  FR
               
               
                  Cassis de Bourgogne
               
               
                  Կասիս դը Բուրգոնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Cassis de Dijon
               
               
                  Կասիս դը Դիժոն
               
            
                  FR
               
               
                  Cassis de Saintonge
               
               
                  Կասիս դը Սենտոնժ
               
            
                  FR
               
               
                  Cognac
               
               
                  Կոնյակ
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne
               
               
                  O-դը-վի դը սիդրը դը Բռետանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de cidre de Normandie
               
               
                  O-դը-վի դը սիդրը դը Նորմանդի
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de cidre du Maine
               
               
                  O-դը-վի դը սիդրր դյու Մեն
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de Cognac
               
               
                  O-դը-վի դը Կոնյակ
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de Faugères/Faugères
               
               
                  O-դը-վի դը Ֆոժեր/Ֆոժեր
               
            
                  FR
               
               
                  Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
               
               
                  Մար դը Բուրգոնյ/ Ըյո-դը-վի դը մար դը Բուրգոնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
               
               
                  Մար դը Շամպանյ/ Օ-դը-վի դը մար դը Շամպանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
               
               
                  Մար դե Կոտ-դյու-Ռոն/ Օ-դը-վի դը մար դե Կոտ դյու Ռոն
               
            
                  FR
               
               
                  Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
               
               
                  Մար դյու Բյուժե/ Օ-դը-վի դը մար օրիժիներ դը Բյուժե
               
            
                  FR
               
               
                  Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
               
               
                  Մար դը Պրովանս/ Օ-դը-վի դը մար օրիժիներ դը Պրովանս
               
            
                  FR
               
               
                  Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
               
               
                  Մար դը Սավուա/ Օ-դը-վի դը մար օրիժիներ դը Սավուա
               
            
                  FR
               
               
                  Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
               
               
                  Մար դյու Լանգուեդոկ/ Օ-դը-վի դը մր օրիժիներ դյու Լանգուեդոկ
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de poiré de Normandie
               
               
                  Օ-դը-վի դը պուարե դը Նորմանդի
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de vin de la Marne
               
               
                  Օ-դը-վի դը վեն դը լա Մարն
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
               
               
                  Օ-դը-վի դը վեն դե Կոտ-դյու-Ռոն
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
               
               
                  Օ-դը-վի դը վեն օրինիներ դյու Բյուժե
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
               
               
                  Օ-դը-վի դը վեն օրիժիներ դյու Լանգեդոկ
               
            
                  FR
               
               
                  Eau-de-vie des Charentes
               
               
                  Օ-դը-վի դե Շարանտ
               
            
                  FR
               
               
                  Fine Bordeaux
               
               
                  Ֆին Բորդո
               
            
                  FR
               
               
                  Fine de Bourgogne
               
               
                  Ֆին դը Բուրգոնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Framboise d'Alsace
               
               
                  Ֆրամբուազ դ՛Ալզաս
               
            
                  FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62))
               
               
                  Genièvre Flandres Artois
               
               
                  Ժենյեվր Ֆլանդրը Արտուա
               
            
                  FR
               
               
                  Kirsch d'Alsace
               
               
                  Կիրշ դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Kirsch de Fougerolles
               
               
                  Կիրշ դը Ֆուժրոլ
               
            
                  FR
               
               
                  Marc d'Alsace Gewürztraminer
               
               
                  Մարկ դ՛Ալզաս Գևյուրցտռամիներ
               
            
                  FR
               
               
                  Marc d'Auvergne
               
               
                  Մարկ դ՛Օվերնյ
               
            
                  FR
               
               
                  Marc du Jura
               
               
                  Մարկ դյու Յուռա
               
            
                  FR
               
               
                  Mirabelle d'Alsace
               
               
                  Միրաբել դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Mirabelle de Lorraine
               
               
                  Միրաբել դը Լորեն
               
            
                  FR
               
               
                  Pommeau de Bretagne
               
               
                  Պոմո դը Բրետանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Pommeau de Normandie
               
               
                  Պոմո դե Նորմանդի
               
            
                  FR
               
               
                  Pommeau du Maine
               
               
                  Մոնո դյու Մեն
               
            
                  FR
               
               
                  Quetsch d'Alsace
               
               
                  Քետցր դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Ratafia de Champagne
               
               
                  Ռատաֆիա դը Շամպանյ
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum de la Guadeloupe
               
               
                  Ռյում դը լա Գուադելուպ
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum de la Guyane
               
               
                  Ռյում դը լա Գիյան
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum de la Martinique
               
               
                  Ռյում դը լա Մարտինիկ
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum de la Réunion
               
               
                  Ռյում դը լա Ռեունյոն
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
               
               
                  Ռյում դը սուկրերի դը լա Բէ դյու Գալիոն
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum des Antilles françaises
               
               
                  Ռյում դեզ Անտիյ ֆրանսեզ
               
            
                  FR
               
               
                  Rhum des départements français d'outre-mer
               
               
                  Ռյում դե դեպարտման ֆրանսե դ՛ուտրը մեր
               
            
                  FR
               
               
                  Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
               
               
                  Վիսկի ալզասիան/ Վիսկի դ՛Ալզաս
               
            
                  FR
               
               
                  Whisky breton/Whisky de Bretagne
               
               
                  Վիսկի բրետոն/ Վիսկի դը բրետանյ
               
            
                  DE
               
               
                  Bärwurz
               
               
                  Բերվուրց
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerischer Gebirgsenzian
               
               
                  Բայերիշեր Գեբիրգզենցիան
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerischer Kräuterlikör
               
               
                  Բայերիշեր Քրաութերլիքյոր
               
            
                  DE
               
               
                  Benediktbeurer Klosterlikör
               
               
                  Բենեդիկտբոյրեր Կլոսթերլիքյոր
               
            
                  DE
               
               
                  Berliner Kümmel
               
               
                  Բերլիներ Քյումմել
               
            
                  DE
               
               
                  Blutwurz
               
               
                  Բլյութվուրց
               
            
                  DE
               
               
                  Chiemseer Klosterlikör
               
               
                  Քիմզեեր Քլոսթերլիկյոր
               
            
                  DE
               
               
                  Deutscher Weinbrand
               
               
                  Դոյչեր Վայնբրանդ
               
            
                  DE
               
               
                  Emsländer Korn/Kornbrand
               
               
                  Էմսլենդեր Քորն/Քորնբրանդ
               
            
                  DE
               
               
                  Ettaler Klosterlikör
               
               
                  Էթալլեր Քլոսթերլիքյոր
               
            
                  DE
               
               
                  Fränkischer Obstler
               
               
                  Ֆրենքիշեր Oբսթլեր
               
            
                  DE
               
               
                  Fränkisches Kirschwasser
               
               
                  Ֆրենքիշես Քիրշվասսեր
               
            
                  DE
               
               
                  Fränkisches Zwetschgenwasser
               
               
                  Ֆրենքիշես Ցվեթշգենվասսեր
               
            
                  DE
               
               
                  Hamburger Kümmel
               
               
                  Համբուրգեր Քյումմել
               
            
                  DE
               
               
                  Haselünner Korn/Kornbrand
               
               
                  Հազելյուններ Քորն/Քորնբրանդ
               
            
                  DE
               
               
                  Hasetaler Korn/Kornbrand
               
               
                  Հազեթալեռ Քորն/Քորնբրանր
               
            
                  DE
               
               
                  Hüttentee
               
               
                  Հյութթենթե
               
            
                  DE
               
               
                  Königsberger Bärenfang
               
               
                  Քյոնիգսբերգեր Բերենֆանգ
               
            
                  DE
               
               
                  Münchener Kümmel
               
               
                  Մյունխեներ Քյումմել
               
            
                  DE
               
               
                  Münsterländer Korn/Kornbrand
               
               
                  Մյունշտերլենդեր Քորն/Քորնբրանդ
               
            
                  DE
               
               
                  Ostfriesischer Korngenever
               
               
                  Օսթֆրիզիշեր Քորնգենեվեր
               
            
                  DE
               
               
                  Ostpreußischer Bärenfang
               
               
                  Օսթփրոյզիշեր Բերենֆանգ
               
            
                  DE
               
               
                  Pfälzer Weinbrand
               
               
                  Փֆելցեր Վայնբրանդ
               
            
                  DE
               
               
                  Rheinberger Kräuter
               
               
                  Րայնբերգեր Քրոյթեր
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwälder Himbeergeist
               
               
                  Շվարցվալդեր Հիմբերգայսթ
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwälder Kirschwasser
               
               
                  Շվարցվալդեր Քիրշվասսեր
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwälder Mirabellenwasser
               
               
                  Շվարցվալդեր Միրաբելլենվասսեր
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwälder Williamsbirne
               
               
                  Շվարցվալդեր Վիլիամսբիրնե
               
            
                  DE
               
               
                  Schwarzwälder Zwetschgenwasser
               
               
                  Շվարցվելդեր Ցվեթշգենվվասսեր
               
            
                  DE
               
               
                  Sendenhorster Korn/Kornbrand
               
               
                  Զենդենհորսեր Քորն/Քորնբրանդ
               
            
                  DE
               
               
                  Steinhäger
               
               
                  Շթայնհեգեր
               
            
                  GR
               
               
                  Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
               
               
                  Կիտրո Նաքսոս
               
            
                  GR
               
               
                  Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
               
               
                  Կումկուատ Կերկիրաս / Կում Կուատ օֆ Կորֆու
               
            
                  GR
               
               
                  Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
               
               
                  Մաստիխա Խիու / Մասթիխա օֆ Խիոս
               
            
                  GR
               
               
                  Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
               
               
                  Ուզո Թրակիս / Ուզո օֆ Թրեյս
               
            
                  GR
               
               
                  Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
               
               
                  Ուզո Կալամատաս / Ուզո օֆ Կալամատա
               
            
                  GR
               
               
                  Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
               
               
                  Ուզո Մակեդոնիաս / Ուզո օֆ Մասեդոնիա
               
            
                  GR
               
               
                  Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
               
               
                  Ուզո Միտիլինիս / Ուզո օֆ Միտիլենե
               
            
                  GR
               
               
                  Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
               
               
                  Ուզո Պլոմարիու / Ուզո օֆ Պլոմարի
               
            
                  GR
               
               
                  Τεντούρα/Tentoura
               
               
                  Տենտուրա
               
            
                  GR
               
               
                  Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
               
               
                  Ցիկուդյա Կրիտիս / Ցիկուդիա օֆ Կրետե
               
            
                  GR
               
               
                  Τσικουδιά/Tsikoudia
               
               
                  Ցիկուդյա / Ցիկուդիա
               
            
                  GR
               
               
                  Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
               
               
                  Ցիպուրո Թեսալիաս / Ցիպուռո օֆ Թեսալի
               
            
                  GR
               
               
                  Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
               
               
                  Ցիպուրո Մակեդոնիաս / Ցիպուռո օֆ Մասեդոնիա
               
            
                  GR
               
               
                  Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
               
               
                  Ցիպուրո Տիրնավու / Ցիպուռո օֆ Տիրնավոս
               
            
                  GR
               
               
                  Τσίπουρο/Tsipouro
               
               
                  Ցիպուրո / Ցիպուռո
               
            
                  HU
               
               
                  Békési Szilvapálinka
               
               
                  Բեկեշի Սիլվապալինկա
               
            
                  HU
               
               
                  Gönci Barackpálinka
               
               
                  Գյոնծի Բառածկպալինկա
               
            
                  HU
               
               
                  Kecskeméti Barackpálinka
               
               
                  Կեչկեմետի Բառածկպալինկա
               
            
                  HU
               
               
                  Szabolcsi Almapálinka
               
               
                  Սաբոլչի Ալմապալինկա
               
            
                  HU
               
               
                  Szatmári Szilvapálinka
               
               
                  Սատմարի Սիլվապալինկա
               
            
                  HU
               
               
                  Törkölypálinka
               
               
                  Տյորկյոյպալինկա
               
            
                  HU
               
               
                  Újfehértói meggypálinka
               
               
                  Ույֆեհերտոի մեձձպալինկա
               
            
                  IE
               
               
                  Irish Cream
               
               
                  Այրիշ Քրիմ
               
            
                  IE
               
               
                  Irish Poteen/Irish Poitín
               
               
                  Այրիշ Պոտին
               
            
                  IE
               
               
                  Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
               
               
                  Այրիշ Վիսկի / Իշկյը Բյահը Էրյընյըխ
               
            
                  IT
               
               
                  Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
               
               
                  Ապրիկոտ տրենտինո/ Ապրիկոտ դել Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Brandy italiano
               
               
                  Բրենդի իտալիանո
               
            
                  IT
               
               
                  Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
               
               
                  Դիստիլատո դի մելե տրենտինո/ Դիստիլատո դի մելե դել Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Genepì del Piemonte
               
               
                  Ջենեպի դել Պիեմոնտե
               
            
                  IT
               
               
                  Genepì della Valle d'Aosta
               
               
                  Գենեպի դելա Վալե դ՛Աոստա
               
            
                  IT
               
               
                  Genziana trentina/Genziana del Trentino
               
               
                  Ջենցիանա տրենտինա/ Ջենցիանա դել Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa
               
               
                  Գռապա
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa di Barolo
               
               
                  Գռապա դի Բարոլո
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa di Marsala
               
               
                  Գռապա դի Մարսալա
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa friulana/Grappa del Friuli
               
               
                  Գռապա ֆրիուլանա/ Գռապա դել Ֆրիուլի
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
               
               
                  Գռապա լոմբարդա/ Գռապա դի Լոմբարդիա
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
               
               
                  Գռապա պիեմոնտեզե/ Գռապա դել Պիեմոնտե
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
               
               
                  Գռապա սիչիլիանա/ Գռապա դի Սիչիլիա
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa trentina/Grappa del Trentino
               
               
                  Գռապա տրենտինա/ Գռապա դել Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Grappa veneta/Grappa del Veneto
               
               
                  Գռապա վենետա/ Գռապա դել Վենետո
               
            
                  IT
               
               
                  Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
               
               
                  Կիրշ Ֆրիուլանո/ Կիրշվասեր Ֆրիուլանո
               
            
                  IT
               
               
                  Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
               
               
                  Կիրշ Տրենտինո/ Կիրշվասեր Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
               
               
                  Կիրշ Վենետո/ Կիրշվասեր Վենետո
               
            
                  IT
               
               
                  Liquore di limone della Costa d'Amalfi
               
               
                  Լիկուորե դի լիմոնե դելա Կոստա դ՛Ամալֆի
               
            
                  IT
               
               
                  Liquore di limone di Sorrento
               
               
                  Լիկուորե դի լիմոնե դի Սորենտո
               
            
                  IT
               
               
                  Mirto di Sardegna
               
               
                  Միռտո դի Սարդենյա
               
            
                  IT
               
               
                  Nocino di Modena
               
               
                  Նոչինո դի Մոդենա
               
            
                  IT
               
               
                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
               
               
                  Սլիվովից դել Ֆրիուլի-Վենեցիա Ջուլիա
               
            
                  IT
               
               
                  Sliwovitz del Veneto
               
               
                  Սլիվովից դել Վենետո
               
            
                  IT
               
               
                  Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
               
               
                  Սլիվովից տրենտինո/ Սլիվովից դել Տրենտինո
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր էնցիան/ Ջենցիանա դել՛Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Գոլդեն Դելիշիուս/ Գոլդեն Դելիշիուս դել՛Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Գռապա/ Գռապա դել՛Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Գռավենշտայներ/ Գռավենշտայներ դել՛Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Կիրշ/ Կիրշ դել՛Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Մարիլլե/ Մարիլլե դել՛ Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Oբստլեռ/ Oբստլեր դել՛ Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Ուիլիամս/ Ուլիամս դել՛Ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
               
               
                  Սուդտիրոլեր Զվեցշգելեռ/ Զվեցշլեգեր դել՛ալտո Ադիջե
               
            
                  IT
               
               
                  Williams friulano/Williams del Friuli
               
               
                  Վիլիամս ֆրիուլանո/ Վիլիամս դել Ֆրիուլի
               
            
                  IT
               
               
                  Williams trentino/Williams del Trentino
               
               
                  Վիլիամս տրենտինո/ Վիլիամս դել Տրենտինո
               
            
                  LT
               
               
                  Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
               
               
                  Օրիգինալի լյետւվիշկա դեգտինե / Օրիջինալ Լիթուենյան վոդկա
               
            
                  LT
               
               
                  Samanė
               
               
                  Սամանե
               
            
                  LT
               
               
                  Trauktinė
               
               
                  Տռաուկտինե
               
            
                  LT
               
               
                  Trauktinė Dainava
               
               
                  Տռաուկտինե Դաինավա
               
            
                  LT
               
               
                  Trauktinė Palanga
               
               
                  Տռաուկտինե Պալանգա
               
            
                  LT
               
               
                  Trejos devynerios
               
               
                  Տռեժոս դեվիներյոս
               
            
                  LT
               
               
                  Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
               
               
                  Վիլնյաուս Ջինաս / Վիլնիուս Ջին
               
            
                  FR, IT
               
               
                  Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
               
               
                  Ջենեպի դեզ Ալպ/ Ջենեպի դելի Ալպի
               
            
                  BE, NL, FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62)), DE (nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija in Spodnja Saška)
               
               
                  Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
               
               
                  Ժենիվրը օ ֆրուի/ Վրուխտենժենեվեր/ ժենեվեր մետ ֆռուխտեն/ Ֆրուխտգենեվեռ
               
            
                  BE, NL, FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62))
               
               
                  Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
               
               
                  Ջենիեվրը դը գրեն/ Ջենիեվրը դ գրեն/ Գրանժենեվեր/ Գրանջենեվեր
               
            
                  BE, NL, FR (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62)), DE (nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija in Spodnja Saška)
               
               
                  Genièvre/Jenever/Genever
               
               
                  Ժենիեվրը/ ժենեվեր/ ժենեվեր
               
            
                  BE, NL
               
               
                  Jonge jenever/jonge genever
               
               
                  Յոնգե յենեվեր/ Յոնգե ժենեվեր
               
            
                  DE, AT, BE (nemško govoreča skupnost))
               
               
                  Korn/Kornbrand
               
               
                  Կորն/ Կորնբրանդ
               
            
                  BE, NL
               
               
                  Oude jenever/oude genever
               
               
                  Աուդե յենեվեր/ Աուդե խենեվեր
               
            
                  CY, GR
               
               
                  Ouzo/Oύζο
               
               
                  Ուզո
               
            
                  HU, AT (za žganja iz marelic, ki se proizvajajo samo v zveznih deželah: Spodnja Avstrija, Gradiščanska, Štajerska in Dunaj)
               
               
                  Pálinka
               
               
                  Պալինկա
               
            
                  PL
               
               
                  Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
               
               
                  Հերբալ վոդկա ֆրոմ դը Նորդ Պոդլասիե լոուլանդ արոմատայզդ ուիթ ըն էքստրակտ օֆ բիզոն գրաս / Վուդկա զյոլովա զ Նիզինի Պուլնոծնոպոդլասկյեյ արոմատիզովանա եկստրակեմ զ տրավի ժուբրովեյ
               
            
                  PL
               
               
                  Polish Cherry
               
               
                  Պոլիշ Չերի
               
            
                  PL
               
               
                  Polska Wódka/Polish Vodka
               
               
                  Պոլսկա Վուդկա / Պոլիշ Վոդկա
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente Bagaceira Alentejo
               
               
                  Ագուարդենտե Բագասեյիա Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente Bagaceira Bairrada
               
               
                  Ագուարդենտե Բագասեյիա Բայռադա
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
               
               
                  Ագուարդենտե Բագասեյիա դա Ռեժաո դոս Վինյոս Վերդես
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
               
               
                  Ագուարդենտե դե Վինյո դա Ռեժաո դոս Վինոս Վերդես
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente de Vinho Alentejo
               
               
                  Ագուարդենտե դե Վինյո Ալենտեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente de Vinho Douro
               
               
                  Ագուարդենտեդե Վինյո Դoուրո
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente de Vinho Lourinhã
               
               
                  Ագուարդենտե դե Վինյո Լoուրինյա
               
            
                  PT
               
               
                  Aguardente de Vinho Ribatejo
               
               
                  Ագուարդենտե դե Վինյո Ռիբատեժո
               
            
                  PT
               
               
                  Medronho do Algarve
               
               
                  Մեդրոնյո դո Ալգրավե
               
            
                  PT
               
               
                  Poncha da Madeira
               
               
                  Պոնշա դա Մադեյրա
               
            
                  PT
               
               
                  Rum da Madeira
               
               
                  Ռում դա Մադեյրա
               
            
                  RO
               
               
                  Horincă de Cămârzana
               
               
                  Հորինկա դե Կամարզանա
               
            
                  RO
               
               
                  Pălincă
               
               
                  Պալինկա
               
            
                  RO
               
               
                  Țuică de Argeș
               
               
                  Ծուիկա դե Արջեշ
               
            
                  RO
               
               
                  Țuică Zetea de Medieșu Aurit
               
               
                  Ծուիկա Զետեա դե Մեդիեշու Աուրիտ
               
            
                  RO
               
               
                  Vinars Murfatlar
               
               
                  Վինարս Մուրֆատլար
               
            
                  RO
               
               
                  Vinars Segarcea
               
               
                  Վինարս Սեգարչեա
               
            
                  RO
               
               
                  Vinars Târnave
               
               
                  Վինարս Տիրնավե
               
            
                  RO
               
               
                  Vinars Vaslui
               
               
                  Վինարս Վասլուի
               
            
                  RO
               
               
                  Vinars Vrancea
               
               
                  Վինարս Վրանչեա
               
            
                  SK
               
               
                  Spišská borovička
               
               
                  Սպիշսկա բոռովիչկա
               
            
                  SI
               
               
                  Brinjevec
               
               
                  Բռինյեվեց
               
            
                  SI
               
               
                  Dolenjski sadjevec
               
               
                  Դոլենյսկի սադյեվեց
               
            
                  SI
               
               
                  Domači rum
               
               
                  Դոմաչի ռում
               
            
                  SI
               
               
                  Janeževec
               
               
                  Իանեժեվեց
               
            
                  SI
               
               
                  Orehovec
               
               
                  Օրեհովեց
               
            
                  SI
               
               
                  Pelinkovec
               
               
                  Պելինկովեց
               
            
                  SI
               
               
                  Slovenska travarica
               
               
                  Սլովենսկա տռավարիցա
               
            
                  ES
               
               
                  Aguardiente de hierbas de Galicia
               
               
                  Ագուարդիենտե դե իերբաս դե Գալիկա
               
            
                  ES
               
               
                  Aguardiente de sidra de Asturias
               
               
                  Ագուարդիենտե դե սիդրա դե Աստուրիաս
               
            
                  ES
               
               
                  Anís Paloma Monforte del Cid
               
               
                  Անիս Պալոմա Մոնֆորտե դել Սիդ
               
            
                  ES
               
               
                  Aperitivo Café de Alcoy
               
               
                  Ապերիտիվո Կաֆե դե Ալկոյ
               
            
                  ES
               
               
                  Brandy de Jerez
               
               
                  Բրենդի դե Խերես
               
            
                  ES
               
               
                  Brandy del Penedés
               
               
                  Բրենդի դել Բենդես
               
            
                  ES
               
               
                  Cantueso Alicantino
               
               
                  Կանտուեսո Ալիկանտինո
               
            
                  ES
               
               
                  Chinchón
               
               
                  Չինչոն
               
            
                  ES
               
               
                  Gin de Mahón
               
               
                  Ջին դե Մահոն
               
            
                  ES
               
               
                  Herbero de la Sierra de Mariola
               
               
                  Էրբերո դե լա Սիեռա դե Մարիոլա
               
            
                  ES
               
               
                  Hierbas de Mallorca
               
               
                  Իերբաս դե Մայորկա
               
            
                  ES
               
               
                  Hierbas Ibicencas
               
               
                  Իերբաս Իբիսենկաս
               
            
                  ES
               
               
                  Licor café de Galicia
               
               
                  Լիկոր կաֆե դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Licor de hierbas de Galicia
               
               
                  Լիկոր դե իերբաս դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Orujo de Galicia
               
               
                  Օրուխո դե Գալիսիա
               
            
                  ES
               
               
                  Pacharán navarro
               
               
                  Պաչարան նավառո
               
            
                  ES
               
               
                  Palo de Mallorca
               
               
                  Պալո դե Մայորկա
               
            
                  ES
               
               
                  Ratafia catalana
               
               
                  Ռատիֆիա կատալանյա
               
            
                  ES
               
               
                  Ronmiel de Canarias
               
               
                  Ռոնմյել դե Կանարիաս
               
            
                  SE
               
               
                  Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
               
               
                  Սվենսկ Ակուավիտ/Սվենսկ Ակվավիտ/ Սուիդիշ Ակվավիտ
               
            
                  SE
               
               
                  Svensk Punsch/Swedish Punch
               
               
                  Սվենսկ Պունչ/ Սուիդիշ Փանչ
               
            
                  SE
               
               
                  Svensk Vodka/Swedish Vodka
               
               
                  Սվենսկ Վոդկա/ Սուիդիշ Վոդկա
               
            
                  GB
               
               
                  Scotch Whisky
               
               
                  Սկոչ Վիսկի
               
            
                  GB
               
               
                  Somerset Cider Brandy
               
               
                  Սոմերսեթ Սայդեր Բրենդի
               
            4.   Seznam vin
      
                  Država članica
               
               
                  Ime, ki se zaščiti
               
               
                  Enakovreden izraz / prečrkovan zapis v latinici
               
               
                  Prečrkovan zapis v armenščini
               
               
                  Vrsta (ZOP/ZGO)
               
            
                  AT
               
               
                  Bergland
               
               
                   
               
               
                  Բերգլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  AT
               
               
                  Burgenland
               
               
                   
               
               
                  Բուրգենլանդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Carnuntum
               
               
                   
               
               
                  Կարնուտում
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Eisenberg
               
               
                   
               
               
                  Այզենբեռգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Kamptal
               
               
                   
               
               
                  Կամպթալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Kärnten
               
               
                   
               
               
                  Կարնտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Kremstal
               
               
                   
               
               
                  Կրեմստալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Leithaberg
               
               
                   
               
               
                  Լայտհաբեռգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Mittelburgenland
               
               
                   
               
               
                  Միտելբուրգենլանդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Neusiedlersee
               
               
                   
               
               
                  Նոյսիեդլեռզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Neusiedlersee-Hügelland
               
               
                   
               
               
                  Նոյսիեդլեռսե-Հյուգելանդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Niederösterreich
               
               
                   
               
               
                  Նիեդեռօյստեռայխ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Oberösterreich
               
               
                   
               
               
                  Օբեռօյսեռայխ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Salzburg
               
               
                   
               
               
                  Զալցբուրգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Steiermark
               
               
                   
               
               
                  Ստայեռմառկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Steirerland
               
               
                   
               
               
                  Շտայեռլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  AT
               
               
                  Südburgenland
               
               
                   
               
               
                  Սուդբուռգենլանդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Süd-Oststeiermark
               
               
                   
               
               
                  Սուդ-Օսթսթայեռմարկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Südsteiermark
               
               
                   
               
               
                  Սուդսթայեռմարկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Thermenregion
               
               
                   
               
               
                  Թեռմենրեգիոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Tirol
               
               
                   
               
               
                  Տիրոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Traisental
               
               
                   
               
               
                  Թրայզենթալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Vorarlberg
               
               
                   
               
               
                  Վորարլբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Wachau
               
               
                   
               
               
                  Վախաու
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Wagram
               
               
                   
               
               
                  Վագրամ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Weinland
               
               
                   
               
               
                  Վայնլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  AT
               
               
                  Weinviertel
               
               
                   
               
               
                  Վայնֆիռթել
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Weststeiermark
               
               
                   
               
               
                  Վեսթսթայեռմարկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  AT
               
               
                  Wien
               
               
                   
               
               
                  Վին
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Côtes de Sambre et Meuse
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դե Սամբր է Մյոզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Crémant de Wallonie
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դե Վալոնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Hagelandse wijn
               
               
                   
               
               
                  Հագելանդսե վեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Haspengouwse wijn
               
               
                   
               
               
                  Հասպենգաուսե վեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Heuvellandse wijn
               
               
                   
               
               
                  Հյովելանդսե վեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Vin de pays des jardins de Wallonie
               
               
                   
               
               
                  Վեն դը պեյ դե ժարդեն դը Վալոնի
               
               
                  ZGO
               
            
                  BE
               
               
                  Vin mousseux de qualité de Wallonie
               
               
                   
               
               
                  Վեն մուսյո դը կալիտե դե Վալոնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  BE
               
               
                  Vlaamse landwijn
               
               
                   
               
               
                  Վլամսե լանդվեյն
               
               
                  ZGO
               
            
                  BE
               
               
                  Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
               
               
                   
               
               
                  Վլամսե մուսեռենդե կվալիտեյտսվեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Cakap
               
               
                  Sakar
               
               
                  Սակար
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Асеновград
               
               
                  Asenovgrad
               
               
                  Ասենովգռադ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Болярово
               
               
                  Bolyarovo
               
               
                  Բոլյառովո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Брестник
               
               
                  Brestnik
               
               
                  Բռեստնիկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Варна
               
               
                  Varna
               
               
                  Վառնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Велики Преслав
               
               
                  Veliki Preslav
               
               
                  Վելիկի Պռեսլավ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Видин
               
               
                  Vidin
               
               
                  Վիդին
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Враца
               
               
                  Vratsa
               
               
                  Վռացա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Върбица
               
               
                  Varbitsa
               
               
                  Վառբիցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Долината на Струма
               
               
                  Struma valley
               
               
                  Դոլինատա նա Ստռումա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Драгоево
               
               
                  Dragoevo
               
               
                  Դռագոեվո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Дунавска равнина
               
               
                  Danube Plain
               
               
                  Դունավսկա ռավնինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  BG
               
               
                  Евксиноград
               
               
                  Evksinograd
               
               
                  Էվկսինոգռադ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Ивайловград
               
               
                  Ivaylovgrad
               
               
                  Իվայլովգռադ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Карлово
               
               
                  Karlovo
               
               
                  Կառլովո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Карнобат
               
               
                  Karnobat
               
               
                  Կառնոբադ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Ловеч
               
               
                  Lovech
               
               
                  Լովեչ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Лозица
               
               
                  Lozitsa
               
               
                  Լոզիցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Лом
               
               
                  Lom
               
               
                  Լոմ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Любимец
               
               
                  Lyubimets
               
               
                  Լյուբիմեց
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Лясковец
               
               
                  Lyaskovets
               
               
                  Լյասկովեց
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Мелник
               
               
                  Melnik
               
               
                  Մելնիկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Монтана
               
               
                  Montana
               
               
                  Մոնտանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Нова Загора
               
               
                  Nova Zagora
               
               
                  Նովա Զագոռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Нови Пазар
               
               
                  Novi Pazar
               
               
                  Նովի Պազառ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Ново село
               
               
                  Novo Selo
               
               
                  Նովո սելո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Оряховица
               
               
                  Oryahovitsa
               
               
                  Օռյախովիցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Павликени
               
               
                  Pavlikeni
               
               
                  Պավլիկենի
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Пазарджик
               
               
                  Pazardjik
               
               
                  Պազառջիկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Перущица
               
               
                  Perushtitsa
               
               
                  Պեռուշտիցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Плевен
               
               
                  Pleven
               
               
                  Պլեվեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Пловдив
               
               
                  Plovdiv
               
               
                  Պլովդիվ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Поморие
               
               
                  Pomorie
               
               
                  Պոմորիե
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Русе
               
               
                  Ruse
               
               
                  Ռուսե
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Сандански
               
               
                  Sandanski
               
               
                  Սանդանսկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Свищов
               
               
                  Svishtov
               
               
                  Սվիշտով
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Септември
               
               
                  Septemvri
               
               
                  Սեպտեմվրի
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Славянци
               
               
                  Slavyantsi
               
               
                  Սլավյանցի
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Сливен
               
               
                  Sliven
               
               
                  Սլիվեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Стамболово
               
               
                  Stambolovo
               
               
                  Ստամբոլովո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Стара Загора
               
               
                  Stara Zagora
               
               
                  Ստառա զագոռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Сунгурларе
               
               
                  Sungurlare
               
               
                  Սունգուռլառե
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Сухиндол
               
               
                  Suhindol
               
               
                  Սուխինդոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Тракийска низина
               
               
                  Thracian Lowlands
               
               
                  Տռակիյսկա նիզինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  BG
               
               
                  Търговище
               
               
                  Targovishte
               
               
                  Տըռգովիշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Хан Крум
               
               
                  Khan Krum
               
               
                  Խան Կռում
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Хасково
               
               
                  Haskovo
               
               
                  Խասկովո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Хисаря
               
               
                  Hisarya
               
               
                  Խիսարյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Хърсово
               
               
                  Harsovo
               
               
                  Խըռսովո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Черноморски район
               
               
                  Northen Black Sea
               
               
                  Չեռնոմոռսկի ռայոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Шивачево
               
               
                  Shivachevo
               
               
                  Շիվաչեվո
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Шумен
               
               
                  Shumen
               
               
                  Շումեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Южно Черноморие
               
               
                  Southern Black Sea Coast
               
               
                  Յուժնո Չեռնոմորիե
               
               
                  ZOP
               
            
                  BG
               
               
                  Ямбол
               
               
                  Yambol
               
               
                  Յամբոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Dalmatinska zagora
               
               
                   
               
               
                  Դալմատինսկա զագոռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Dingač
               
               
                   
               
               
                  Դինգաչ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatska Istra
               
               
                   
               
               
                  Հռվատսկա իստռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatsko Podunavlje
               
               
                   
               
               
                  Հռվատսկո Պոդունավլյե
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Hrvatsko primorje
               
               
                   
               
               
                  Հռվատսկո պրիմորիյե
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Istočna kontinentalna Hrvatska
               
               
                   
               
               
                  Իտոսնա կոնտինենտալնա Հռվատսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Moslavina
               
               
                   
               
               
                  Մոսլավինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Plešivica
               
               
                   
               
               
                  Պլեշիվիցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Pokuplje
               
               
                   
               
               
                  Պոկուպլյե
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Prigorje-Bilogora
               
               
                   
               
               
                  Պռիգորյե- Բիլգոռոա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Primorska Hrvatska
               
               
                   
               
               
                  Պրիմոռսկա Հռվատսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Sjeverna Dalmacija
               
               
                   
               
               
                  Սյևեռնա Դալմացիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Slavonija
               
               
                   
               
               
                  Սլավոնիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Srednja i Južna Dalmacija
               
               
                   
               
               
                  Սռեդնյա ի յուժնա Դալմացիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Zagorje – Međimurje
               
               
                   
               
               
                  Զագորյե-Մեդյիմուրյե
               
               
                  ZOP
               
            
                  HR
               
               
                  Zapadna kontinentalna Hrvatska
               
               
                   
               
               
                  Զաբադնա կոնտինենտալնա Հրվատսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
               
               
                  Vouni Panayia – Ambelitis
               
               
                  Վունի Պանայաս – Ամբելիտիս
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Κουμανδαρία
               
               
                  Commandaria
               
               
                  Կումանդարիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Κρασοχώρια Λεμεσού
               
               
                  Krasohoria Lemesou
               
               
                  Կրասոխորյա Լեմեսու
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
               
               
                  Krasohoria Lemesou – Afames
               
               
                  Կրասոխորյա Լեմեսու – Աֆամիս
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
               
               
                  Krasohoria Lemesou – Laona
               
               
                  Կրասոխորյա Լեմեսու – Լաոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Λαόνα Ακάμα
               
               
                  Laona Akama
               
               
                  Լաոնա Ակամա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CY
               
               
                  Λάρνακα
               
               
                  Larnaka
               
               
                  Լառնակա
               
               
                  ZGO
               
            
                  CY
               
               
                  Λεμεσός
               
               
                  Lemesos
               
               
                  Լեմեսոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  CY
               
               
                  Λευκωσία
               
               
                  Lefkosia
               
               
                  Լեֆկոսիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  CY
               
               
                  Πάφος
               
               
                  Pafos
               
               
                  Պաֆոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  CY
               
               
                  Πιτσιλιά
               
               
                  Pitsilia
               
               
                  Պիցիլյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Čechy
               
               
                   
               
               
                  Չեխի
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  české
               
               
                   
               
               
                  Չեսկէ
               
               
                  ZGO
               
            
                  CZ
               
               
                  Litoměřická
               
               
                   
               
               
                  Լիտոմյերժիսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Mělnická
               
               
                   
               
               
                  Մյելնիծկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Mikulovská
               
               
                   
               
               
                  Միկուլովսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Morava
               
               
                   
               
               
                  Մորավա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  moravské
               
               
                   
               
               
                  Մորավսկե
               
               
                  ZGO
               
            
                  CZ
               
               
                  Novosedelské Slámové víno
               
               
                   
               
               
                  Նովոսեդելսկէ Սլամովէ վինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Slovácká
               
               
                   
               
               
                  Սլովածկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Šobes
               
               
                   
               
               
                  Շոբես
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Šobeské víno
               
               
                   
               
               
                  Շոբեսկէ վինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Velkopavlovická
               
               
                   
               
               
                  Վելկոպավլովիծկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Znojemská
               
               
                   
               
               
                  Զնոյեմսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  CZ
               
               
                  Znojmo
               
               
                   
               
               
                  Զնոյմո
               
               
                  ZOP
               
            
                  DK
               
               
                  Bornholm
               
               
                   
               
               
                  Բոռհոլմ
               
               
                  ZGO
               
            
                  DK
               
               
                  Fyn
               
               
                   
               
               
                  Վին
               
               
                  ZGO
               
            
                  DK
               
               
                  Jylland
               
               
                   
               
               
                  Ժիլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  DK
               
               
                  Sjælland
               
               
                   
               
               
                  Սժաելանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Agenais
               
               
                   
               
               
                  Աժենե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Ain
               
               
                   
               
               
                  Էն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Ajaccio
               
               
                   
               
               
                  Այաչո / Այաչչո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Allobrogie
               
               
                   
               
               
                  Ալոբռոժի
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Aloxe-Corton
               
               
                   
               
               
                  Ալոքս-կորտոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alpes-de-Haute-Provence
               
               
                   
               
               
                  Ալպ-դը-Oտ-Պռովանս
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Alpes-Maritimes
               
               
                   
               
               
                  Ալպ-Մարիտիմ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Alpilles
               
               
                   
               
               
                  Ալպիյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ալտանբեր դը Բերգբիետան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Altenberg de Bergheim
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ալտանբեր դը Բերգայմ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ալտանբեր դը Վոլքսայմ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Brand
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Բրան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Bruderthal
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Բրուդերթալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Eichberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Այշբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Engelberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Անժելբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Florimont
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ֆլորիմոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Frankstein
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ֆրանկշտայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Froehn
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ֆռոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Furstentum
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ֆուրստանտում
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Geisberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Գայսբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Gloeckelberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Գլոկելբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Goldert
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Գոլդեռր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Hatschbourg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ատշբուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Hengst
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Անգստ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Kaefferkopf
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կաֆերկոպֆ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Kanzlerberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կանցլերբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Kastelberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կաստելբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Kessler
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կեսլեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Kirchberg de Barr
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կիրշբեր դը Բար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Birchberg de Ribeauvillé
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կիրշբեր դը Րիբովիյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Kitterlé
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Կիթերլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Mambourg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Մամբուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Mandelberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Մանդելբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Marckrain
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Մարկռեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Moenchberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Մոենշբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Muenchberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Մյոանշբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Ollwiller
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Օլվիլեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Osterberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Օստերբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Pfersigberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Պֆերսիգբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Pfingstberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Պֆենգստբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Praelatenberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Պրաելատանբեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Rangen
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Րանժան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Rosacker
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Րոսակեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Saering
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Սեռենգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Schlossberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Շլոսբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Schoenenbourg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Շոենանբուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Sommerberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Սոմերբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Sonnenglanz
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Սոնենգլանց
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Spiegel
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Սպիգել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Sporen
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Սպոռեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Steinert
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Շտեյներ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Steingrubler
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ստեյնգրուբլեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Steinklotz
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ստեյնքլոց
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Vorbourg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Վորբուրգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Wiebelsberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Վիբելսբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Wineck-Schlossberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու վինեք-Շլոսբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Winzenberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Վինցենբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Zinnkoepflé
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ցինկյոպֆլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Alsace grand cru Zotzenberg
               
               
                   
               
               
                  Ալզաս գռան կրյու Ցոցենբերգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Anjou
               
               
                   
               
               
                  Անժու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Anjou Villages
               
               
                   
               
               
                  Անժու Վիլաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Anjou Villages Brissac
               
               
                   
               
               
                  Անժու Վիլաժ Բրիսակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Anjou-Coteaux de la Loire
               
               
                   
               
               
                  Անժու-Կոտո դը լա Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Arbois
               
               
                   
               
               
                  Արբուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Ardèche
               
               
                   
               
               
                  Արդեշ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Ariège
               
               
                   
               
               
                  Արիեժ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Atlantique
               
               
                   
               
               
                  Ատլանտիկ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Aude
               
               
                   
               
               
                  Օդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Auxey-Duresses
               
               
                   
               
               
                  Օքսե-Դյուրես
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Aveyron
               
               
                   
               
               
                  Ավերոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Bandol
               
               
                   
               
               
                  Բանդոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Banyuls
               
               
                   
               
               
                  Բանիուլս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Banyuls grand cru
               
               
                   
               
               
                  Բանիուլս գրան կրյու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Barsac
               
               
                   
               
               
                  Բարսակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bâtard-Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Բատար-Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Béarn
               
               
                   
               
               
                  Բեարն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Beaujolais
               
               
                   
               
               
                  Բոժոլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Beaumes de Venise
               
               
                   
               
               
                  Բոմ դե Վենիզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Beaune
               
               
                   
               
               
                  Բոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bellet
               
               
                   
               
               
                  Բելե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bergerac
               
               
                   
               
               
                  Բերժերակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bienvenues-Bâtard-Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Բիենվենյու-Բատար-Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Blagny
               
               
                   
               
               
                  Բլանյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Blanc Fumé de Pouilly
               
               
                   
               
               
                  Բլան Ֆյումե դը Պույի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Blaye
               
               
                   
               
               
                  Բլայե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bonnes-Mares
               
               
                   
               
               
                  Բոն-Մար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bonnezeaux
               
               
                   
               
               
                  Բոնեզո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bordeaux
               
               
                   
               
               
                  Բորդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bordeaux supérieur
               
               
                   
               
               
                  Բորդո սուպերիյոր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bouches-du-Rhône
               
               
                   
               
               
                  Բուշ դյու Ռոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Bourg
               
               
                   
               
               
                  Բուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgeais
               
               
                   
               
               
                  Բուրժե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgogne
               
               
                   
               
               
                  Բուրգոյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgogne aligoté
               
               
                   
               
               
                  Բուրգոյն ալիգոտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgogne grand ordinaire
               
               
                   
               
               
                  Բուրգոյն գրան օրդիներ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgogne mousseux
               
               
                   
               
               
                  Բուրգոյն մուսյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgogne ordinaire
               
               
                   
               
               
                  Բուրգոյն օրդիներ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgogne Passe-tout-grains
               
               
                   
               
               
                  Բուրգոյն Պաս-տու-գրեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bourgueil
               
               
                   
               
               
                  Բուրգեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bouzeron
               
               
                   
               
               
                  Բուզերոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Brouilly
               
               
                   
               
               
                  Բրույի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Brulhois
               
               
                   
               
               
                  Բրուլուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Bugey
               
               
                   
               
               
                  Բյուժե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Buzet
               
               
                   
               
               
                  Բյուզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cabardès
               
               
                   
               
               
                  Կաբարդես
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cabernet d'Anjou
               
               
                   
               
               
                  Կաբարդե դ՛Անժու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cabernet de Saumur
               
               
                   
               
               
                  Կաբերնե դը Սոմյուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cadillac
               
               
                   
               
               
                  կադիլակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cahors
               
               
                   
               
               
                  Կաոր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Calvados
               
               
                   
               
               
                  Կալվադոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Canon Fronsac
               
               
                   
               
               
                  Կանոն Ֆրոնսակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cassis
               
               
                   
               
               
                  Կասի / Կասիս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cathare
               
               
                   
               
               
                  Կատար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Cérons
               
               
                   
               
               
                  Սերոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cévennes
               
               
                   
               
               
                  Սեվան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Chablis
               
               
                   
               
               
                  Շաբլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chablis grand cru
               
               
                   
               
               
                  Շաբլի գրան կրյու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chambertin-Clos de Bèze
               
               
                   
               
               
                  Շամբերտեն-Կլո դը Բեզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chambolle-Musigny
               
               
                   
               
               
                  Շամբոլ-Մյուզինյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Champagne
               
               
                   
               
               
                  Շամպայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chapelle-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Շաբել-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Charentais
               
               
                   
               
               
                  Շարանտե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Charlemagne
               
               
                   
               
               
                  Շարլեմայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Charmes-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Շարմ-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chassagne-Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Շասայն-Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Château-Chalon
               
               
                   
               
               
                  Շատո-Շալոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Château-Grillet
               
               
                   
               
               
                  Շատո-Գրիյե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Châteaumeillant
               
               
                   
               
               
                  շատոմեյան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Châteauneuf-du-Pape
               
               
                   
               
               
                  Շատոըյունոֆ-դյու-Պապ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Châtillon-en-Diois
               
               
                   
               
               
                  Շատիյոն-ան-Դիուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chénas
               
               
                   
               
               
                  Շենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chevalier-Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Շեվալյե-Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cheverny
               
               
                   
               
               
                  Շեվերնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chinon
               
               
                   
               
               
                  Շինոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chiroubles
               
               
                   
               
               
                  Շիրուբլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Chorey-lès-Beaune
               
               
                   
               
               
                  Շորեյ-լե-Բոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cité de Carcassonne
               
               
                   
               
               
                  Սիտե դը Կարկասոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Clairette de Bellegarde
               
               
                   
               
               
                  Կլերետ դը Բելգարդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clairette de Die
               
               
                   
               
               
                  Կլերետ դը Դի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clairette du Languedoc
               
               
                   
               
               
                  Կլերետ դյու Լանգդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clos de la Roche
               
               
                   
               
               
                  Կլո դը լա Ռոշ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clos de Tart
               
               
                   
               
               
                  Կլո դը Տար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clos de Vougeot
               
               
                   
               
               
                  Կլո դը Վուժեո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clos des Lambrays
               
               
                   
               
               
                  Կլո դե Լամբրեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clos Saint-Denis
               
               
                   
               
               
                  Կլո Սեն-Դենի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Clos Vougeot
               
               
                   
               
               
                  Կլո Վուժեո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Collines Rhodaniennes
               
               
                   
               
               
                  Կոլին Ռոդանիան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Collioure
               
               
                   
               
               
                  Կոլիուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Comté Tolosan
               
               
                   
               
               
                  Կոնտե Տոլոզան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Comtés Rhodaniens
               
               
                   
               
               
                  Կոնտե Ռոդենիան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Condrieu
               
               
                   
               
               
                  Կոնդռիյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Corbières
               
               
                   
               
               
                  Կորբիեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Corbières-Boutenac
               
               
                   
               
               
                  Կորբիեր-Բուտենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cornas
               
               
                   
               
               
                  Կորնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Corrèze
               
               
                   
               
               
                  Կորեզ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Corse
               
               
                   
               
               
                  Կորզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Corton
               
               
                   
               
               
                  Կորտոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Corton-Charlemagne
               
               
                   
               
               
                  Կորտոն-Շարլմայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Costières de Nîmes
               
               
                   
               
               
                  Կոստիեր դը Նիմ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte de Beaune
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte de Beaune-Villages
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բոն-Վիլաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte de Brouilly
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բրույի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte de Nuits-Villages
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Նյուի-Վիլաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte Roannaise
               
               
                   
               
               
                  Կոտ Ռոնե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte Rôtie
               
               
                   
               
               
                  Կոտ Րոտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côte Vermeille
               
               
                   
               
               
                  Կոտ Վերմեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux Bourguignons
               
               
                   
               
               
                  Կոտո Բուրգինյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux champenois
               
               
                   
               
               
                  Կոտո շամպենուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux Charitois
               
               
                   
               
               
                  Կոտո Շարիտուա
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux d’Ensérune
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դ՛Անսերյուն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux d'Aix-en-Provence
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դ՛էս-ան-Պրովանս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux d'Ancenis
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դ՛Անսենի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Coiffy
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Կուաֆի
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Die
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Դի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Glanes
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Գլան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de l’Auxois
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը լ՛Օսուա
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de l'Aubance
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը լ՛Օբանս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Narbonne
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Նարբոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Peyriac
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Պեյրիակ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Saumur
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Սոմյուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux de Tannay
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Տանե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux des Baronnies
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Բարոնի
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Cher et de l'Arnon
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Շեր Է դը լ՛Արնոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Giennois
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դը Ժիանուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Languedoc
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու Լանգեդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Layon
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու Լեյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Libron
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու Լիբրոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Loir
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Lyonnais
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու Լիոնե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Pont du Gard
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու պոն դյու Գար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Quercy
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու Կերսի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux du Vendômois
               
               
                   
               
               
                  Կոտո դյու դյու Վանդոմուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Coteaux Varois en Provence
               
               
                   
               
               
                  Կոտո վարուա ան պրովանս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes Catalanes
               
               
                   
               
               
                  Կոտ Կատալան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes d'Auvergne
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դ՛Օվերյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Bergerac
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բերժերակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Blaye
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բլայ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Bordeaux
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բորդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բորդո-Սեն-Մակեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Bourg
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Բուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Duras
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Դյուրաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Gascogne
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Գասկոյն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Meuse
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Մյոզ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Millau
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Միլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Montravel
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Մոնտրավել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Provence
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Պրովանս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Thau
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Տո
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Thongue
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Տոնգ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes de Toul
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դը Տուլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Forez
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Ֆորեզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Jura
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Ժուրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Marmandais
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Մարմանդե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Rhône
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Ռոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Rhône Villages
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Ռոն Վիլաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Roussillon
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Ռուսիյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Roussillon Villages
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Ռուսիյոն Վիլաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Tarn
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Տարն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Côtes du Vivarais
               
               
                   
               
               
                  Կոտ դյու Վիվարե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Cour-Cheverny
               
               
                   
               
               
                  Կուր-Շեվերնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant d'Alsace
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դ՛Ալզաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant de Bordeaux
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դը Բորդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant de Bourgogne
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դը Բուրգոյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant de Die
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դը Դի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant de Limoux
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դը Լիմու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant de Loire
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դը Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crémant du Jura
               
               
                   
               
               
                  Կրեման դյու Ժուրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Criots-Bâtard-Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Կրիո-Բատար-Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crozes-Ermitage
               
               
                   
               
               
                  Կրոազ-էրմիտաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Crozes-Hermitage
               
               
                   
               
               
                  Կրոազ-Երմիտաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Drôme
               
               
                   
               
               
                  Դրոմ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Duché d’Uzès
               
               
                   
               
               
                  Դուշե դ՛Ուզես
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Echezeaux
               
               
                   
               
               
                  Էշեզյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Entraygues – Le Fel
               
               
                   
               
               
                  Անտրայգ – Լյո Ֆել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Entre-deux-Mers
               
               
                   
               
               
                  Անտրը-դյո-Մեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Ermitage
               
               
                   
               
               
                  Էրմիտաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Estaing
               
               
                   
               
               
                  Էստենգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Faugères
               
               
                   
               
               
                  Ֆոժեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Fiefs Vendéens
               
               
                   
               
               
                  Ֆյեֆ Վանդեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Fitou
               
               
                   
               
               
                  Ֆիտու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Fixin
               
               
                   
               
               
                  Ֆիքսին
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Fleurie
               
               
                   
               
               
                  Ֆլյորի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Floc de Gascogne
               
               
                   
               
               
                  Ֆլո դե Գասկոյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Franche-Comté
               
               
                   
               
               
                  Ֆռանշ-Կոնտե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Fronsac
               
               
                   
               
               
                  Ֆրոնզակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Frontignan
               
               
                   
               
               
                  Ֆրոնտինյան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Fronton
               
               
                   
               
               
                  Ֆրոնտոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Gaillac
               
               
                   
               
               
                  Գեյակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Gaillac premières côtes
               
               
                   
               
               
                  Գեյակ պռեմիեր կոտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Gard
               
               
                   
               
               
                  Գար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Gers
               
               
                   
               
               
                  Ժեր
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Gevrey-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Ժեվրեյ-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Gigondas
               
               
                   
               
               
                  Ժիգոնդաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Givry
               
               
                   
               
               
                  Ժիվրի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Grand Roussillon
               
               
                   
               
               
                  Գրան Ռուսիյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Grands-Echezeaux
               
               
                   
               
               
                  Գրան-էշեզյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Graves
               
               
                   
               
               
                  Գրավ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Graves de Vayres
               
               
                   
               
               
                  Գրավ դը Վեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Graves supérieures
               
               
                   
               
               
                  Գրավ սուպերիյոր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Grignan-les-Adhémar
               
               
                   
               
               
                  Գրինյան-լեզ-Ադեմար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Griotte-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Գրիոտ-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Gros Plant du Pays nantais
               
               
                   
               
               
                  Գրո Պլան դյու Պեյ նանտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Haute Vallée de l'Aude
               
               
                   
               
               
                  Օտ Վալե դը լ՛Ոդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Haute Vallée de l'Orb
               
               
                   
               
               
                  Օտ Վալե դը լ՛Օրբ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Haute-Marne
               
               
                   
               
               
                  Օտ-Մարն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Hautes-Alpes
               
               
                   
               
               
                  Օտ-Ալպ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Haute-Vienne
               
               
                   
               
               
                  Օտ-Վիեն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Haut-Médoc
               
               
                   
               
               
                  Օտ-Մեդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Haut-Montravel
               
               
                   
               
               
                  Օտ-Մոնտրավել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Haut-Poitou
               
               
                   
               
               
                  Օտ-Պուատու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Hermitage
               
               
                   
               
               
                  Էրմիտաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Île de Beauté
               
               
                   
               
               
                  Իյ դե Բոտե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Irancy
               
               
                   
               
               
                  Իրանսի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Irouléguy
               
               
                   
               
               
                  Իրուլժեգի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Isère
               
               
                   
               
               
                  Իսեր
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Jasnières
               
               
                   
               
               
                  Ժասնիեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Juliénas
               
               
                   
               
               
                  ժուլիեան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Jurançon
               
               
                   
               
               
                  Ժուասոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  La Grande Rue
               
               
                   
               
               
                  Լյո Գրան Ռյու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  La Romanée
               
               
                   
               
               
                  Լա Ռոմանե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  La Tâche
               
               
                   
               
               
                  Լա Տաշ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Ladoix
               
               
                   
               
               
                  Լադուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Lalande-de-Pomerol
               
               
                   
               
               
                  Լալանդ-դը-Պոմերոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Landes
               
               
                   
               
               
                  Լանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Languedoc
               
               
                   
               
               
                  Լանգեդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Latricières-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Լատրիսիեր-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Lavilledieu
               
               
                   
               
               
                  Լավիյդյո
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  L'Ermitage
               
               
                   
               
               
                  Լ՛Էրմիտաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Les Baux de Provence
               
               
                   
               
               
                  Լե Բո դը Պրովանս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  L'Etoile
               
               
                   
               
               
                  լ՛Էտուալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  L'Hermitage
               
               
                   
               
               
                  Լ՛Էրմիտաժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Limoux
               
               
                   
               
               
                  Լիմու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Lirac
               
               
                   
               
               
                  Լիրակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Listrac-Médoc
               
               
                   
               
               
                  Լիստրակ-Մեդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Lot
               
               
                   
               
               
                  Լո
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Loupiac
               
               
                   
               
               
                  Լուպիակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Luberon
               
               
                   
               
               
                  Լյուբերոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Lussac Saint-Emilion
               
               
                   
               
               
                  Լյուսակ Սենտ-Էմիյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Mâcon
               
               
                   
               
               
                  Մակոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Macvin du Jura
               
               
                   
               
               
                  Մակվեն դյու Յուրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Madiran
               
               
                   
               
               
                  Մադիրան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Malepère
               
               
                   
               
               
                  Մալեպեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Maranges
               
               
                   
               
               
                  Մարայնժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Marcillac
               
               
                   
               
               
                  Մարկիյակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Margaux
               
               
                   
               
               
                  Մարգո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Marsannay
               
               
                   
               
               
                  Մարսանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Maures
               
               
                   
               
               
                  Մոր
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Maury
               
               
                   
               
               
                  Մորի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Mazis-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Մազի-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Mazoyères-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Մազոյեր –Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Méditerranée
               
               
                   
               
               
                  Մեդիտերանե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Médoc
               
               
                   
               
               
                  Մեդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Menetou-Salon
               
               
                   
               
               
                  Մենետու-Սալոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Mercurey
               
               
                   
               
               
                  Մերկյուրեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Meursault
               
               
                   
               
               
                  Մյուրսոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Minervois
               
               
                   
               
               
                  Միներվուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Minervois-la-Livinière
               
               
                   
               
               
                  Միներվուա-լա-Լիվինիեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Monbazillac
               
               
                   
               
               
                  Մոնբազիյակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Mont Caume
               
               
                   
               
               
                  Մոն կոմ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Montagne-Saint-Emilion
               
               
                   
               
               
                  Մոնտայն-Սենտ-Էմիյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Montagny
               
               
                   
               
               
                  Մոնտայնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Monthélie
               
               
                   
               
               
                  Մոնտելի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Montlouis-sur-Loire
               
               
                   
               
               
                  Մոնլուի-սյուր-Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Montravel
               
               
                   
               
               
                  Մոնտրավել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Morey-Saint-Denis
               
               
                   
               
               
                  Մորեյ-Սեն-Դենի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Morgon
               
               
                   
               
               
                  Մորգոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Moselle
               
               
                   
               
               
                  Մոսել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Moulin-à-Vent
               
               
                   
               
               
                  Մուլեն-ա-Վան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Moulis
               
               
                   
               
               
                  Մուլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Moulis-en-Médoc
               
               
                   
               
               
                  Մուլի-ան-Մեդոկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscadet
               
               
                   
               
               
                  Մուսկադե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscadet Coteaux de la Loire
               
               
                   
               
               
                  Մուսկադե Կոտո դե լա Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscadet Côtes de Grandlieu
               
               
                   
               
               
                  Մուսկադե Կոտե դե Գրանլյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscadet Sèvre et Maine
               
               
                   
               
               
                  Մուսկադե Սեվռե է Մեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat de Beaumes-de-Venise
               
               
                   
               
               
                  Մուսակ դը Բոմ-դե Վենիզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat de Frontignan
               
               
                   
               
               
                  Մուսկա դը Ֆրոնտինյան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat de Lunel
               
               
                   
               
               
                  Մուսկա դը Լունել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat de Mireval
               
               
                   
               
               
                  Մուսկա դը Միրեվալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat de Rivesaltes
               
               
                   
               
               
                  Մուսակ դը Ռիվսալտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat de Saint-Jean-de-Minervois
               
               
                   
               
               
                  Մուսակ դը Սեն-ժան-դը-Միներվուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Muscat du Cap Corse
               
               
                   
               
               
                  Մուսակ դյու Կապ Կորս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Musigny
               
               
                   
               
               
                  Մուսինյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Nuits-Saint-Georges
               
               
                   
               
               
                  Նյուի-Սեն-Ժորժ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Orléans
               
               
                   
               
               
                  Օրլեան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Orléans-Cléry
               
               
                   
               
               
                  Օրլեան-Կլերի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pacherenc du Vic-Bilh
               
               
                   
               
               
                  Պաշերանկ դյու Վիկ-Բիլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Palette
               
               
                   
               
               
                  Պալետ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Patrimonio
               
               
                   
               
               
                  Պատրիմոնյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pauillac
               
               
                   
               
               
                  Պոյիյակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pays d'Hérault
               
               
                   
               
               
                  Պեյ դ՛Էրոլ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Pays d'Oc
               
               
                   
               
               
                  Պայ դ՛Օք
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Pécharmant
               
               
                   
               
               
                  Պեշարման
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Périgord
               
               
                   
               
               
                  Պերիգոր
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Pernand-Vergelesses
               
               
                   
               
               
                  Պերնան-Վերժլեսե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pessac-Léognan
               
               
                   
               
               
                  Պեսակ-Լեոնյան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Petit Chablis
               
               
                   
               
               
                  Պըտի Շաբլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pierrevert
               
               
                   
               
               
                  Պիյերվեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pineau des Charentes
               
               
                   
               
               
                  Պինո դե Շարան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pomerol
               
               
                   
               
               
                  Պոմերոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pommard
               
               
                   
               
               
                  Պոմար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pouilly-Fuissé
               
               
                   
               
               
                  Պույի-Ֆուիս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pouilly-Fumé
               
               
                   
               
               
                  Պույի-Ֆյումե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pouilly-Loché
               
               
                   
               
               
                  Պույի-Լոշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pouilly-sur-Loire
               
               
                   
               
               
                  Պույի-սյուր-Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Pouilly-Vinzelles
               
               
                   
               
               
                  Պույի-Վենզել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Premières Côtes de Bordeaux
               
               
                   
               
               
                  Պռեմիեր Կոտ դը Բորդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Puisseguin Saint-Emilion
               
               
                   
               
               
                  Պյուիսգեն Սեն-Էմիյոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Puligny-Montrachet
               
               
                   
               
               
                  Պյուիլնի-Մոնտրաշե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Puy-de-Dôme
               
               
                   
               
               
                  Պույ-դը-Դոմ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Quarts de Chaume
               
               
                   
               
               
                  Կար դը Շոմ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Quincy
               
               
                   
               
               
                  Քուինսի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rasteau
               
               
                   
               
               
                  Րաստո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Régnié
               
               
                   
               
               
                  Րեժինիե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Reuilly
               
               
                   
               
               
                  Րեուիյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Richebourg
               
               
                   
               
               
                  Րիշբուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rivesaltes
               
               
                   
               
               
                  Րիվսալտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Romanée-Conti
               
               
                   
               
               
                  Րոմանե-Կոնտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Romanée-Saint-Vivant
               
               
                   
               
               
                  Րոմանե-Սեն-Վիվան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rosé d'Anjou
               
               
                   
               
               
                  Ռոզե դ՛Անժու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rosé de Loire
               
               
                   
               
               
                  Ռոզե դը Լուար
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rosé des Riceys
               
               
                   
               
               
                  Ռոզե դե Րիսեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rosette
               
               
                   
               
               
                  Ռոզետ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Roussette de Savoie
               
               
                   
               
               
                  Ռուսետ դե Սավուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Roussette du Bugey
               
               
                   
               
               
                  Ռուսետ դյու Բուժե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Ruchottes-Chambertin
               
               
                   
               
               
                  Ռուշոտ-Շամբերտեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Rully
               
               
                   
               
               
                  Ռյուլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Sables du Golfe du Lion
               
               
                   
               
               
                  Սաբլես դյու Գոլֆե դյու Լիոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Amour
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-Ամուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Aubin
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-Օբեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Bris
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Բռի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Chinian
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Շինիան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Sainte-Croix-du-Mont
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-Կրուա-դյու-Մոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Sainte-Foy-Bordeaux
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-ֆոյ-Բորդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Sainte-Marie-la-Blanche
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-Մերի-լա-Բլանշ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Emilion
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-էմիյիոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Emilion Grand Cru
               
               
                   
               
               
                  Սենտ-էմիյոն Գրան Կրյու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Estèphe
               
               
                   
               
               
                  Սենտ—Էստեֆ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Georges-Saint-Emilion
               
               
                   
               
               
                  Սեն-ժորժ-Սենտ-Էմիյիոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Guilhem-le-Désert
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Գիլամ-լյո-Դեզեր
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Joseph
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Ժոզեֆ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Julien
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Ժուլիեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Mont
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Մոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Nicolas-de-Bourgueil
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Նիկոլա-դը-Բուրգեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Péray
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Պերեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Pourçain
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Պուսեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Romain
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Ռոմեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Sardos
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Սարդոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saint-Véran
               
               
                   
               
               
                  Սեն-Վերան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Sancerre
               
               
                   
               
               
                  Սանսեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Santenay
               
               
                   
               
               
                  Սանտենեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saône-et-Loire
               
               
                   
               
               
                  Սաոն-է-Լուար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Saumur
               
               
                   
               
               
                  Սոմյուր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saumur-Champigny
               
               
                   
               
               
                  Սոմյուր-Շամպինյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Saussignac
               
               
                   
               
               
                  Սոսինյակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Sauternes
               
               
                   
               
               
                  Սոտերն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Savennières
               
               
                   
               
               
                  Սավանիյեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Savennières Coulée de Serrant
               
               
                   
               
               
                  Սավանիյեր Կուլե դը Սերան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Savennières Roche aux Moines
               
               
                   
               
               
                  Սավանիյեր Ռոշ օ Մուեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Savigny-lès-Beaune
               
               
                   
               
               
                  Սավինյի-լե-Բոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Savoie
               
               
                   
               
               
                  Սավուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Seyssel
               
               
                   
               
               
                  Սեյսել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Tavel
               
               
                   
               
               
                  Տավել
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Thézac-Perricard
               
               
                   
               
               
                  Տեզակ-Պերիկար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Torgan
               
               
                   
               
               
                  Տորգան
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Touraine
               
               
                   
               
               
                  Տուրեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Touraine Noble Joué
               
               
                   
               
               
                  Տուրեն Նոբլը Ժուե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Tursan
               
               
                   
               
               
                  Տյուրսան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Urfé
               
               
                   
               
               
                  Ուրֆե
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Vacqueyras
               
               
                   
               
               
                  Վակեյրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Val de Loire
               
               
                   
               
               
                  Վալ դը Լուար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Valençay
               
               
                   
               
               
                  Վալենսեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vallée du Paradis
               
               
                   
               
               
                  Վալե դյու Պարադի
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Var
               
               
                   
               
               
                  Վար
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Vaucluse
               
               
                   
               
               
                  Վոքլյուզ
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Ventoux
               
               
                   
               
               
                  Վանտու
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vicomté d'Aumelas
               
               
                   
               
               
                  Վիկոնտե դ՛Oմելաս
               
               
                  ZGO
               
            
                  FR
               
               
                  Vin d'Alsace
               
               
                   
               
               
                  Վեն դ՛Ալզաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vin de Bellet
               
               
                   
               
               
                  Վեն դը Բելե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vin de Corse
               
               
                   
               
               
                  Վեն դը Կորս
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vin de Frontignan
               
               
                   
               
               
                  Վեն դը Ֆրոնտինյան
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vin de Savoie
               
               
                   
               
               
                  Վեն դը Սավուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vins fins de la Côte de Nuits
               
               
                   
               
               
                  Վեն ֆեն դը լա Կոտ դը Նյուի
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vinsobres
               
               
                   
               
               
                  Վենսբրը
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Viré-Clessé
               
               
                   
               
               
                  Վիրե-Կլեսե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Volnay
               
               
                   
               
               
                  Վոլնե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vosne-Romanée
               
               
                   
               
               
                  Վոսն-Ռոմանե
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vougeot
               
               
                   
               
               
                  Վուժո
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Vouvray
               
               
                   
               
               
                  Վուրեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  FR
               
               
                  Yonne
               
               
                   
               
               
                  Յոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Ahr
               
               
                   
               
               
                  Ահռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Ahrtaler Landwein
               
               
                   
               
               
                  Ահռթալեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Baden
               
               
                   
               
               
                  Բադեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Badischer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Բադիշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Bayerischer Bodensee-Landwein
               
               
                   
               
               
                  Բայերիշ Բոդանսե-Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Brandenburger Landwein
               
               
                   
               
               
                  Բրանդենբուրգեն Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Franken
               
               
                   
               
               
                  Ֆրանկեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Hessische Bergstraße
               
               
                   
               
               
                  Հեսիշե Բերգշտասե
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein der Mosel
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն դեր Մոսել
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein der Ruwer
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն դեր Ռյուվեր
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein der Saar
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն դեր Սաար
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein Main
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայ Մեյն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein Neckar
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն Նեկտար
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein Oberrhein
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն Օբեռհայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein Rhein
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն Ռայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Landwein Rhein-Neckar
               
               
                   
               
               
                  Լանդվայն Ռայն-Նեկտար
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Mecklenburger Landwein
               
               
                   
               
               
                  Մեկլենբուրգեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Mitteldeutscher Landwein
               
               
                   
               
               
                  Միտելդյոտշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Mittelrhein
               
               
                   
               
               
                  Միտելրայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Mosel
               
               
                   
               
               
                  Մոզել
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Nahe
               
               
                   
               
               
                  Նահե
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Nahegauer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Նահեգաուեռ Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Pfalz
               
               
                   
               
               
                  Պֆալց
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Pfälzer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Պֆալզեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Regensburger Landwein
               
               
                   
               
               
                  Ռեգենսբուրգեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Rheinburgen-Landwein
               
               
                   
               
               
                  Ռեգենսբուրգեր-Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Rheingau
               
               
                   
               
               
                  Ռայնգաու
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Rheingauer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Ռայնգաուեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Rheinhessen
               
               
                   
               
               
                  Ռայնհեսեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Rheinischer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Ռայնշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Saale-Unstrut
               
               
                   
               
               
                  Սաալե-Ունստռուտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Saarländischer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Սաառլենդիշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Sachsen
               
               
                   
               
               
                  Զաքսեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  DE
               
               
                  Sächsischer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Զեքսսիշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Schleswig-Holsteinischer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Շլեշվիգ-Հոլշտայնիշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Schwäbischer Landwein
               
               
                   
               
               
                  Շվեբիշեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Starkenburger Landwein
               
               
                   
               
               
                  Շտառկենբուրգեր Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Taubertäler Landwein
               
               
                   
               
               
                  Տաուբեռտելեռ Լանդվայն
               
               
                  ZGO
               
            
                  DE
               
               
                  Württemberg
               
               
                   
               
               
                  Վյուռտեմբեռգ
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Kως
               
               
                  Kos
               
               
                  Կոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Malvasia Πάρος
               
               
                  Malvasia Paros
               
               
                  Մալվասիա Պարոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Malvasia Σητείας
               
               
                  Malvasia Sitia
               
               
                  Մալվասիա Սիտիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Malvasia Χάνδακας-Candia
               
               
                  Malvasia Χάνδακας-Candia
               
               
                  Մալվասիա Խանդակաս – կանդիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Άβδηρα
               
               
                  Avdira
               
               
                  Ավդիռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Άγιο Όρος
               
               
                  Mount Athos/ Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
               
               
                  Այիո Օրոս / Մաունթ Աթոս/ Հոլի Մաունթ Աթոս/ Հոլի Մաունթին Աթոս/ Մոնթ Աթոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αγορά
               
               
                  Agora
               
               
                  Ագոռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αγχίαλος
               
               
                  Anchialos
               
               
                  Անխիալոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Αιγαίο Πέλαγος
               
               
                  Aegean Sea/Aigaio Pelagos
               
               
                  Էգիան Սի/Էյեո Պելաղոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αμύνταιο
               
               
                  Amyndeon
               
               
                  Ամինդեո / Ամինդեոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Ανάβυσσος
               
               
                  Anavyssos
               
               
                  Անավիսոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αργολίδα
               
               
                  Argolida
               
               
                  Արղոլիդա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αρκαδία
               
               
                  Arkadia
               
               
                  Առկադիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αρχάνες
               
               
                  Archanes
               
               
                  Արխանես
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Αττική
               
               
                  Attiki
               
               
                  Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Αχαΐα
               
               
                  Achaia
               
               
                  Ախաիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Βελβεντό
               
               
                  Velvento
               
               
                  Վելվենտո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Βερντέα Ζακύνθου
               
               
                  Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
               
               
                  Վեռդեա Oնոմասիա կատա պառադոսի Զակինթու/վեռդեա Զակինթոս/ վեռնետեա Զակինթոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Γεράνεια
               
               
                  Gerania
               
               
                  Գեռանիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Γουμένισσα
               
               
                  Goumenissa
               
               
                  Ղումենիսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Γρεβενά
               
               
                  Grevena
               
               
                  Ղռեվենա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Δαφνές
               
               
                  Dafnes
               
               
                  Դաֆնես
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Δράμα
               
               
                  Drama
               
               
                  Դռամա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Δωδεκάνησος
               
               
                  Dodekanese
               
               
                  Դոդեկանիսոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Έβρος
               
               
                  Evros
               
               
                  Էվռոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ελασσόνα
               
               
                  Elassona
               
               
                  Էլասոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Επανομή
               
               
                  Epanomi
               
               
                  Էպանոմի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Εύβοια
               
               
                  Evia
               
               
                  Էվիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ζάκυνθος
               
               
                  Zakynthos
               
               
                  Զակինթոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ζίτσα
               
               
                  Zitsa
               
               
                  Զիտսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Ηλεία
               
               
                  Ilia
               
               
                  Իլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ημαθία
               
               
                  Imathia
               
               
                  Իմանթիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ήπειρος
               
               
                  Epirus
               
               
                  Էպիռուս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ηράκλειο
               
               
                  Iraklio
               
               
                  Իռակլիո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Θάσος
               
               
                  Thasos
               
               
                  Թասոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Θαψανά
               
               
                  Thapsana
               
               
                  Թապսանա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Θεσσαλία
               
               
                  Thessalia
               
               
                  Թեսալիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Θεσσαλονίκη
               
               
                  Thessaloniki
               
               
                  Թեսալոնիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Θήβα
               
               
                  Thiva
               
               
                  Թիվա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Θράκη
               
               
                  Thrace
               
               
                  Թրակի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ικαρία
               
               
                  Ikaria
               
               
                  Իկարիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ίλιον
               
               
                  Ilion
               
               
                  Իլիոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ίσμαρος
               
               
                  Ismaros
               
               
                  Իսմարոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ιωάννινα
               
               
                  Ioannina
               
               
                  Իոանինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Καβάλα
               
               
                  Kavala
               
               
                  Կավալա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Καρδίτσα
               
               
                  Karditsa
               
               
                  Կարդիցա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κάρυστος
               
               
                  Karystos
               
               
                  Կարիտոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Καστοριά
               
               
                  Kastoria
               
               
                  Կաստորյա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κέρκυρα
               
               
                  Corfu
               
               
                  Կերկիրա / Կոռֆու
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κίσσαμος
               
               
                  Kissamos
               
               
                  Կիսամոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κλημέντι
               
               
                  Klimenti
               
               
                  Կլիմենտի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κοζάνη
               
               
                  Kozani
               
               
                  Կոզանի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κοιλάδα Αταλάντης
               
               
                  Atalanti Valley
               
               
                  Կիլադա Արալանտիս / Ատալանտի վալեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κόρινθος
               
               
                  Κορινθία /Korinthos/Korinthia
               
               
                  Կորինթոս/Կորինթիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κρανιά
               
               
                  Krania
               
               
                  Կրանյա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κραννώνα
               
               
                  Krannona
               
               
                  Կրանոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κρήτη
               
               
                  Crete
               
               
                  Կրիտի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Κυκλάδες
               
               
                  Cyclades
               
               
                  Կիկլադես
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Λακωνία
               
               
                  Lakonia
               
               
                  Լակոնիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Λασίθι
               
               
                  Lasithi
               
               
                  Լասիթի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Λέσβος
               
               
                  Lesvos
               
               
                  Լեսվոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Λετρίνοι
               
               
                  Letrini
               
               
                  Լետրինի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Λευκάδα
               
               
                  Lefkada
               
               
                  Լեֆկադա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ληλάντιο Πεδίο
               
               
                  Lilantio Pedio/Lilantio Field
               
               
                  Լիլանտիո Պեդիո/Լիլանտիո Ֆիլդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Λήμνος
               
               
                  Limnos
               
               
                  Լիմնոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μαγνησία
               
               
                  Magnisia
               
               
                  Մաղնիսիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μακεδονία
               
               
                  Macedonia
               
               
                  Մասեդոնիա / Մասեդոնիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μαντζαβινάτα
               
               
                  Mantzavinata
               
               
                  Մանցավինատա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μαντινεία
               
               
                  Mantinia
               
               
                  Մանտինիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μαρκόπουλο
               
               
                  Markopoulo
               
               
                  Մարկոպուլո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μαρτίνο
               
               
                  Martino
               
               
                  Մարտինո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
               
               
                  Mavrodaphne of Kefalonia/ Mavrodafne of Cephalonia
               
               
                  Մավրոդաֆնի Կեֆալինիաս / Մավրոդաֆնի օֆ Կեֆալոնիա/ Մավրոդաֆնի օֆ Սեֆալոնիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μαυροδάφνη Πατρών
               
               
                  Mavrodafni of Patra/Mavrodaphne of Patra
               
               
                  Մավրոդաֆնի Պատրոն / Մավրոդաֆնի օֆ պատրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μεσενικόλα
               
               
                  Mesenikola
               
               
                  Մեսենիկոլա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μεσσηνία
               
               
                  Messinia
               
               
                  Մեսինիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μεταξάτων
               
               
                  Metaxata
               
               
                  Մետաքսատոն / Մետաքսատա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μετέωρα
               
               
                  Meteora
               
               
                  Մետեորա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μέτσοβο
               
               
                  Metsovo
               
               
                  Մեցովո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Μονεμβασία- Malvasia
               
               
                  Monemvasia-Malvasia
               
               
                  Մոնեմվասիա-Մալվասիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μοσχάτο Πατρών
               
               
                  Muscat of Patra
               
               
                  Մոսխատո Պատրոն / Մուսկատ օֆ պատրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μοσχάτος Κεφαλληνίας
               
               
                  Muscat of Kefalonia/Muscat de Cephalonie / Muscat of Cephalonia
               
               
                  Մոսխատոս Կեֆալինիաս / Մուսկատ օֆ Կեֆալոնիա/ Մուսկատ դը Սեֆալոնի/ Մուսկատ օֆ Սեֆալոնիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μοσχάτος Λήμνου
               
               
                  Muscat of Limnos
               
               
                  Մոսխատոս Լիմնու / Մուսկատ օֆ Լիմնոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μοσχάτος Ρίου Πάτρας
               
               
                  Μοσχάτος Ρίου Πάρτας/ Μuscat of Rio Patra
               
               
                  Մոսխատոս Ռիու Պատրաս / Մուսկատ օֆ Ռիո Պատրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Μοσχάτος Ρόδου
               
               
                  Muscat of Rodos
               
               
                  Մոսխատոս Ռոդու / Մուսկատ օֆ Ռոդոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Νάουσα
               
               
                  Naoussa
               
               
                  Նաուսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Νέα Μεσημβρία
               
               
                  Nea Mesimvria
               
               
                  Նեա Մեսիմվրիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Νεμέα
               
               
                  Nemea
               
               
                  Նեմէա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Οπούντια Λοκρίδας
               
               
                  Opountia Locris
               
               
                  Օպունտիա Լոկրիդաս / Օպունտիա Լոկրիս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Παγγαίο
               
               
                  Paggeo /Pangeon
               
               
                  Պագեո/Պանգեոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Παλλήνη
               
               
                  Pallini
               
               
                  Պալինի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Παρνασσός
               
               
                  Parnassos
               
               
                  Պառնասոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πάρος
               
               
                  Paros
               
               
                  Պարոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Πάτρα
               
               
                  Patra
               
               
                  Պատրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Πεζά
               
               
                  Peza
               
               
                  Պեզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Πέλλα
               
               
                  Pella
               
               
                  Պելա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πελοπόννησος
               
               
                  Peloponnese
               
               
                  Պելոպոնիսոս / Պելեպոնիզ
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πιερία
               
               
                  Pieria
               
               
                  Պիերիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πισάτις
               
               
                  Pisatis
               
               
                  Պիսատիս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Αιγιαλείας
               
               
                  Slopes of Aigialia
               
               
                  Պլայես Էյալիաս / Սլոուպս օֆ Էգիալիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Αίνου
               
               
                  Slopes of Ainos
               
               
                  Պլայես Էնու / Սլոուպս օֆ Էնոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Αμπέλου
               
               
                  Slopes of ampelos
               
               
                  Պլայես Ամպելու / Սլոուպս օֆ Ամպելոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Βερτίσκου
               
               
                  Slopes of Vertiskos
               
               
                  Պլայես Վեռտիսկու / Սլոուպս օֆ Վեռրիսկոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Κιθαιρώνα
               
               
                  Slopes of Kithaironas
               
               
                  Պլայես Կիթերոնա / Սլոուպս օֆ Կիթեռոնաս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Κνημίδας
               
               
                  Slopes of Knimida
               
               
                  Պլայես Կնիմիդաս / Սլոուպս օֆ Կնիմիդա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Μελίτωνα
               
               
                  Slopes of Meliton
               
               
                  Պլայես Մելիտոնա / Սլոուպս օֆ Մելիտոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Πάικου
               
               
                  Slopes of Paiko
               
               
                  Պլայես Պայկու / Սլոուպս օֆ Պաիկո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Πάρνηθας
               
               
                  Slopes of Parnitha
               
               
                  Պլայես Պարնիթաս / Սլոուպս օֆ Պառնիթա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πλαγιές Πεντελικού
               
               
                  Slopes of Pendeliko/ Πλαγιές Πεντελικού
               
               
                  Պլայես Պենդելիկու / Սլոուպս օֆ Պենդելիկո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Πυλία
               
               
                  Pylia
               
               
                  Պիլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ραψάνη
               
               
                  Rapsani
               
               
                  Ռապսանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Ρέθυμνο
               
               
                  Rethimno
               
               
                  Ռեթիմնո
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Αττικής
               
               
                  Retsina of Attiki
               
               
                  Ռեցինա Ատիկիս / Ռեցինա օֆ Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Βοιωτίας
               
               
                  Retsina of Viotia
               
               
                  Ռեցինա Վիոտիսաս / Ռեցինա օֆ Վիոտիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Γιάλτρων
               
               
                  Retsina of Gialtra
               
               
                  Ռեցինա Յալտրոն / Ռեցինա օֆ Գիալտռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Εύβοιας
               
               
                  Retsina of Evoia
               
               
                  Ռեցինա Էվիաս / Ռեցինա օֆ Էվոիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας)
               
               
                  Retsina of Thebes (Voiotias)
               
               
                  Ռեցինա Թիվոն (Վիոտիաս) / Ռեցինա օֆ Թեբե (Վիոտիաս)
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Καρύστου
               
               
                  Retsina of Karystos
               
               
                  Ռեցինա Կարիստու / Ռեցինա օֆ Կարիստոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Κορωπίου
               
               
                  Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
               
               
                  Ռեցինա Կորոպիու / Ռեցինա օֆ Կորոպի/ ռեցինա օֆ Կորոպի Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Κρωπίας
               
               
                  Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
               
               
                  Ռեցինա Կրոպիաս / Ռեցինա օֆ Կորոպի/ ռեցինա օֆ Կորոպի ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Λιοπεσίου
               
               
                  Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
               
               
                  Ռեցինա Լյոպեսիու / Ռեցինա Պէանիաս Ատիկիս / Ռեցինա օֆ Պայանիա/ Ռեցինա օֆ Աաիանիա Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Μαρκόπουλου (Αττικής)
               
               
                  Retsina of Markopoulo (Attiki)
               
               
                  Ռեցինա Մարկոպուլու (Ատիկիս) / Ռեցինա օֆ Մարկոպուլո (Ատիկի)
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Μεγάρων
               
               
                  Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
               
               
                  Ռեցինա Մեղարոն / Ռեցինա օֆ Մեգառա (Ատիկի)/ Ռեցինա օֆ Մեգառա Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Μεσογείων (Αττικής)
               
               
                  Retsina of Mesogia (Attiki)
               
               
                  Ռեցինա Մեսոյիոն / Ռեցինա օֆ Մեսօգիա (Ատիկի)
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Παιανίας
               
               
                  Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
               
               
                  Ռեցինա Պէանիաս / Ռեցինա օֆ Պաիանիա/ Ռեցինա օֆ Պաիանիա Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Παλλήνης
               
               
                  Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
               
               
                  Ռեցինա Պալինիս / Ռեցինա օֆ Պալինի/ Ռեցինա օֆ Պալինի Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Πικερμίου
               
               
                  Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
               
               
                  Ռեցինա Պիկերմիու / Ռեցինա օֆ Պիկեռմի Ատիկի/ Ռեցինա օֆ Պիկեռմի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Σπάτων
               
               
                  Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
               
               
                  Ռեցինա Սպատոն / Ռեցինա օֆ Սպատա/ Ռեցինա օֆ Սպատա Ատիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρετσίνα Χαλκίδας (Ευβοίας)
               
               
                  Retsina of Halkida (Evoia)
               
               
                  Սպատոն Խալկիդաս / Ռեցինա օֆ Խալկիդա(էվոյա)
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ριτσώνα
               
               
                  Ritsona
               
               
                  Ռիցոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Ρόδος
               
               
                  Rodos/Rhodes
               
               
                  Ռոդոս/Ռոդես / Ռոուդզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Ρομπόλα Κεφαλληνίας
               
               
                  Robola of Kefalonia
               
               
                  Ռոբոլա Կեֆալինիաս / Ռոբոլա օֆ Կեֆալոնիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Σάμος
               
               
                  Samos
               
               
                  Սամոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Σαντορίνη
               
               
                  Santorini
               
               
                  Սանտորինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Σέρρες
               
               
                  Serres
               
               
                  Սեռես
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Σητεία
               
               
                  Sitia
               
               
                  Սիտիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Σιάτιστα
               
               
                  Siatista
               
               
                  Սյատիստա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Σιθωνία
               
               
                  Sithonia
               
               
                  Սիթոնիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Σπάτα
               
               
                  Spata
               
               
                  Սպատա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Στερεά Ελλάδα
               
               
                  Sterea Ellada
               
               
                  Ստերեա Էլլադա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Τεγέα
               
               
                  Tegea
               
               
                  Տեգեա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Τριφυλία
               
               
                  Trifilia
               
               
                  Տրիֆիլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Τύρναβος
               
               
                  Tyrnavos
               
               
                  Տիրնավոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Φθιώτιδα
               
               
                  Fthiotida/Phthiotis
               
               
                  Ֆթիոտիդա/Ֆթիոտիս
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Φλώρινα
               
               
                  Florina
               
               
                  Ֆլորինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Χαλικούνα
               
               
                  Halikouna
               
               
                  Խալիկունա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Χαλκιδική
               
               
                  Halkidiki
               
               
                  Խալկիդիկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Χάνδακας – Candia
               
               
                  Candia
               
               
                  Խանդակաս – Կանդիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GR
               
               
                  Χανιά
               
               
                  Chania
               
               
                  Խանյա
               
               
                  ZGO
               
            
                  GR
               
               
                  Χίος
               
               
                   
               
               
                  Խիոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Badacsony
               
               
                   
               
               
                  Բադաչոնյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Badacsonyi
               
               
                   
               
               
                  Բադաչոնյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balaton
               
               
                   
               
               
                  Բալատոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balatonboglár
               
               
                   
               
               
                  Բալատոնբոգլառ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balatonboglári
               
               
                   
               
               
                  Բալատոնբոգլառի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balaton-felvidék
               
               
                   
               
               
                  Բալատոն-ֆելվիդէկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balaton-felvidéki
               
               
                   
               
               
                  Բալատոն-ֆելվիդէկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balatonfüred-Csopak
               
               
                   
               
               
                  Բալատոնֆյուրեդ-Չոպակ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balatonfüred-Csopaki
               
               
                   
               
               
                  Բալատոնֆյուրեդ-Չոպակի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balatoni
               
               
                   
               
               
                  Բալատոնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Balatonmelléki
               
               
                   
               
               
                  Բալատոնմելէկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Bükk
               
               
                   
               
               
                  Բյուկկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Bükki
               
               
                   
               
               
                  Բյուկկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Csongrád
               
               
                   
               
               
                  Չոնգռադ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Csongrádi
               
               
                   
               
               
                  Չոնգռադի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Debrői Hárslevelű
               
               
                   
               
               
                  Դեբռոյ Հառշլեվելու
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Duna
               
               
                   
               
               
                  Դունա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Dunai
               
               
                   
               
               
                  Դունաի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Dunántúl
               
               
                   
               
               
                  Դունատուլ
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Dunántúli
               
               
                   
               
               
                  Դունատուլի
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Duna-Tisza-közi
               
               
                   
               
               
                  Դունա-Տիսա-կյոզի
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Eger
               
               
                   
               
               
                  Էգեռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Egri
               
               
                   
               
               
                  Էգռի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Etyek-Buda
               
               
                   
               
               
                  Էտյեկ-Բուդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Etyek-Budai
               
               
                   
               
               
                  Էտյեկ-Բուդաի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Felső-Magyarország
               
               
                   
               
               
                  Ֆելշյո-Մաձարոռսագ
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Felső-Magyarországi
               
               
                   
               
               
                  Ֆելշյո-Մաձառոռսագի
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Hajós-Baja
               
               
                   
               
               
                  Հայոշ-Բայա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Izsáki Arany Sárfehér
               
               
                   
               
               
                  Իժակի Առանյ Շառֆեհէռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Káli
               
               
                   
               
               
                  Կալի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Kunság
               
               
                   
               
               
                  Կունշագ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Kunsági
               
               
                   
               
               
                  Կունշագի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Mátra
               
               
                   
               
               
                  Մատռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Mátrai
               
               
                   
               
               
                  Մատռաի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Mór
               
               
                   
               
               
                  Մոռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Móri
               
               
                   
               
               
                  Մոռի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Nagy-Somló
               
               
                   
               
               
                  Նաձ-Շոմլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Nagy-Somlói
               
               
                   
               
               
                  Նաձ-Շոմլոի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Neszmély
               
               
                   
               
               
                  Նեսմէյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Neszmélyi
               
               
                   
               
               
                  Նեսմէյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Pannon
               
               
                   
               
               
                  Պաննոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Pannonhalma
               
               
                   
               
               
                  Պաննոնհալմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Pannonhalmi
               
               
                   
               
               
                  Պաննոնհալմի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Pécs
               
               
                   
               
               
                  Պեչ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Somló
               
               
                   
               
               
                  Շոմլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Somlói
               
               
                   
               
               
                  Շոմլոի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Sopron
               
               
                   
               
               
                  Շոպռոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Soproni
               
               
                   
               
               
                  Շոպռոնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Szekszárd
               
               
                   
               
               
                  Սեկսառդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Szekszárdi
               
               
                   
               
               
                  Սեկսառդի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Tihany
               
               
                   
               
               
                  Տիհանյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Tihanyi
               
               
                   
               
               
                  Տիհանյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Tokaj
               
               
                   
               
               
                  Տոկայ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Tokaji
               
               
                   
               
               
                  Տոկայի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Tolna
               
               
                   
               
               
                  Տոլնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Tolnai
               
               
                   
               
               
                  Տոլնաի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Villány
               
               
                   
               
               
                  Վիլանյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Villányi
               
               
                   
               
               
                  Վիլանյի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Zala
               
               
                   
               
               
                  Զալա
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Zalai
               
               
                   
               
               
                  Զալաի
               
               
                  ZOP
               
            
                  HU
               
               
                  Zemplén
               
               
                   
               
               
                  Զեմպլեն
               
               
                  ZGO
               
            
                  HU
               
               
                  Zempléni
               
               
                   
               
               
                  Զեմպլենի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Abruzzo
               
               
                   
               
               
                  Աբռուզո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Acqui
               
               
                   
               
               
                  Ակուի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Affile
               
               
                   
               
               
                  Ֆիլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aglianico del Taburno
               
               
                   
               
               
                  Ալյանիկո դել Տաբուռնո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aglianico del Vulture
               
               
                   
               
               
                  Ալյանիկո դել Վուլտուրե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aglianico del Vulture Superiore
               
               
                   
               
               
                  Ալիանիկո դել Վուլտուրե Սուպերիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Alba
               
               
                   
               
               
                  Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Albugnano
               
               
                   
               
               
                  Ալբունյանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Alcamo
               
               
                   
               
               
                  Ալկամո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aleatico di Gradoli
               
               
                   
               
               
                  Ալեատիկո դի Գռադոլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aleatico di Puglia
               
               
                   
               
               
                  Ալեատիկո դի Պուլիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aleatico Passito dell'Elba
               
               
                   
               
               
                  Ալեատիկո Պասիտո դել՛էլբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Alezio
               
               
                   
               
               
                  Ալեցիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Alghero
               
               
                   
               
               
                  Ալգերո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Allerona
               
               
                   
               
               
                  Ալերոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Alta Langa
               
               
                   
               
               
                  Ալտա լանգա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Alta Valle della Greve
               
               
                   
               
               
                  Ալտա Վալե դելա Գռեվե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Alto Adige
               
               
                   
               
               
                  Ալտո Ադիջե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Alto Livenza
               
               
                   
               
               
                  Ալտո Լիվենցա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Alto Mincio
               
               
                   
               
               
                  Ալտո Մինիչիո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Amarone della Valpolicella
               
               
                   
               
               
                  Ամառոնե դելա Վալպոլիչելա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Amelia
               
               
                   
               
               
                  Ամելիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Anagni
               
               
                   
               
               
                  Անանյի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Ansonica Costa dell'Argentario
               
               
                   
               
               
                  Անասոնիկա Կոստա դել՛Առջենտարիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aprilia
               
               
                   
               
               
                  Ապրիլիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Arborea
               
               
                   
               
               
                  Առբոռեա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Arcole
               
               
                   
               
               
                  Առկոլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Arghillà
               
               
                   
               
               
                  Առգիլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Asolo – Prosecco
               
               
                   
               
               
                  Ազոլո-Պռոսեկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Assisi
               
               
                   
               
               
                  Ասիզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Asti
               
               
                   
               
               
                  Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Atina
               
               
                   
               
               
                  Ատինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Aversa
               
               
                   
               
               
                  Ավեռսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Avola
               
               
                   
               
               
                  Ավոլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Bagnoli
               
               
                   
               
               
                  Բանյոլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bagnoli di Sopra
               
               
                   
               
               
                  Բանյոլի դի Սոպռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bagnoli Friularo
               
               
                   
               
               
                  Բանյոլի Ֆրիուլարո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barbagia
               
               
                   
               
               
                  Բառբաջիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Barbaresco
               
               
                   
               
               
                  Բառբառեսկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barbera d'Alba
               
               
                   
               
               
                  Բառբեռա դ՛Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barbera d'Asti
               
               
                   
               
               
                  Բառբեռա դ՛Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barbera del Monferrato
               
               
                   
               
               
                  Բառբեռա դել Մոնֆեռատո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barbera del Monferrato Superiore
               
               
                   
               
               
                  Բառբեռա դել Մոնֆեռատե Սուպեռիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barco Reale di Carmignano
               
               
                   
               
               
                  Բառկո ռեալե դի Կառմինյանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bardolino
               
               
                   
               
               
                  Բառդոլինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bardolino Superiore
               
               
                   
               
               
                  Բառդոլինո Սուպեռիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barletta
               
               
                   
               
               
                  Բառլետա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Barolo
               
               
                   
               
               
                  Բառոլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Basilicata
               
               
                   
               
               
                  Բազիլիկատա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Benaco Bresciano
               
               
                   
               
               
                  Բենակո Բռեշանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Beneventano
               
               
                   
               
               
                  Բենեվենատանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Benevento
               
               
                   
               
               
                  Բենեվենտո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Bergamasca
               
               
                   
               
               
                  Բեռգամասկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Bettona
               
               
                   
               
               
                  Բետոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Bianchello del Metauro
               
               
                   
               
               
                  Բիանկելո դել Մետաուռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bianco Capena
               
               
                   
               
               
                  Բիանկո Կապենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bianco del Sillaro
               
               
                   
               
               
                  Բիանկո դել Սիլառո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Bianco dell'Empolese
               
               
                   
               
               
                  Բիանկո դել՛Էմպոլեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bianco di Castelfranco Emilia
               
               
                   
               
               
                  Բիանկո դի Կաստելֆռանկո Էմիլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Bianco di Custoza
               
               
                   
               
               
                  Բիանկո դի Կուստոցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bianco di Pitigliano
               
               
                   
               
               
                  Բիանկո դի Պիտիլիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Biferno
               
               
                   
               
               
                  Բիֆեռնո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bivongi
               
               
                   
               
               
                  Բիվոնջի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Boca
               
               
                   
               
               
                  Բոկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bolgheri
               
               
                   
               
               
                  Բոլգերի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bolgheri Sassicaia
               
               
                   
               
               
                  Բոլգերի Սասիկայա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bonarda dell'Oltrepò Pavese
               
               
                   
               
               
                  Բոնառդա դել՛Օլտռեպո Պավեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bosco Eliceo
               
               
                   
               
               
                  Բոսկո Էլիչեո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Botticino
               
               
                   
               
               
                  Բոտիչինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Brachetto d'Acqui
               
               
                   
               
               
                  Բռակետո դ՛Ակուի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Bramaterra
               
               
                   
               
               
                  Բռամատեռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Breganze
               
               
                   
               
               
                  Բռեգանցե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Brindisi
               
               
                   
               
               
                  Բռինդիզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Brunello di Montalcino
               
               
                   
               
               
                  Բռունելո դի Մոնտալչինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Buttafuoco
               
               
                   
               
               
                  Բուտաֆուոկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese
               
               
                   
               
               
                  Բուտաֆուկո դել՛Օլտռեպո Պավեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cacc'e mmitte di Lucera
               
               
                   
               
               
                  Կաչ՛ե միտե դի Լուչերա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cagliari
               
               
                   
               
               
                  Կալիարի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Calabria
               
               
                   
               
               
                  Կալաբրիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Caldaro
               
               
                   
               
               
                  Կալդարո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Calosso
               
               
                   
               
               
                  Կալոսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Caluso
               
               
                   
               
               
                  Կալուսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Camarro
               
               
                   
               
               
                  Կամառո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Campania
               
               
                   
               
               
                  Կամպանիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Campi Flegrei
               
               
                   
               
               
                  Կամպի Ֆլեգռեի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Campidano di Terralba
               
               
                   
               
               
                  Կամպիդանո դի Տեռալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Canavese
               
               
                   
               
               
                  Կանավեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Candia dei Colli Apuani
               
               
                   
               
               
                  Կանդիա դեի Կոլի Ապուանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cannara
               
               
                   
               
               
                  Կանառա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Cannellino di Frascati
               
               
                   
               
               
                  Կանելինո դի Ֆռասկատի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cannonau di Sardegna
               
               
                   
               
               
                  Կանոնաու դի Սարդենյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Capalbio
               
               
                   
               
               
                  Կապալբիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Capri
               
               
                   
               
               
                  Կապրի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Capriano del Colle
               
               
                   
               
               
                  Կապրիանո դել Կոլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Carema
               
               
                   
               
               
                  Կառեմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Carignano del Sulcis
               
               
                   
               
               
                  Կառինյանո դել Սուլչիս
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Carmignano
               
               
                   
               
               
                  Կառմինյանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Carso
               
               
                   
               
               
                  Կառսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Carso – Kras
               
               
                   
               
               
                  Կառսո – Կռաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Casavecchia di Pontelatone
               
               
                   
               
               
                  Կազավեկյա դի Պոնտելատոնե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Casorzo
               
               
                   
               
               
                  Կազորցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Casteggio
               
               
                   
               
               
                  Կաստեջիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castel del Monte
               
               
                   
               
               
                  Կաստել դել Մոնտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castel del Monte Bombino Nero
               
               
                   
               
               
                  Կաստել դել Մոնտե Բոմբինո Նեռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castel del Monte Nero di Troia Riserva
               
               
                   
               
               
                  Կաստել դել Մոնտե Նեռո դի Տրոյա Ռիզերվա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castel del Monte Rosso Riserva
               
               
                   
               
               
                  Կաստել դել Մոնտե ռոսո Ռիզեռվա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castel San Lorenzo
               
               
                   
               
               
                  Կաստել Սան Լոռենցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Casteller
               
               
                   
               
               
                  Կաստելեռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castelli di Jesi Verdicchio Riserva
               
               
                   
               
               
                  Կաստելի դի Յեզի Վեռդիկիո Ռիզեռվա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Castelli Romani
               
               
                   
               
               
                  Կաստելի Ռոմանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Catalanesca del Monte Somma
               
               
                   
               
               
                  Կատալանեսկա դել Մոնտե Սոմմա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Cellatica
               
               
                   
               
               
                  Չելլատիկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cerasuolo d'Abruzzo
               
               
                   
               
               
                  Չեռազուոլո դ՛Աբռուցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cerasuolo di Vittoria
               
               
                   
               
               
                  Չեռազուոլո դի Վիտորիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cerveteri
               
               
                   
               
               
                  Չեռվետեռի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cesanese del Piglio
               
               
                   
               
               
                  Չեզանեզե դել Պիլիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cesanese di Affile
               
               
                   
               
               
                  Չեզանեզե դի Աֆիլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cesanese di Olevano Romano
               
               
                   
               
               
                  Չեզանեզե դի Oլեվանո Ռոմանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Chianti
               
               
                   
               
               
                  Կյանտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Chianti Classico
               
               
                   
               
               
                  Կյանտի Կլասիկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cilento
               
               
                   
               
               
                  Չիլենտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cinque Terre
               
               
                   
               
               
                  Չինկուե Տեռե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cinque Terre Sciacchetrà
               
               
                   
               
               
                  Չինկուե Տեռե Շակետռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Circeo
               
               
                   
               
               
                  Չիեռկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cirò
               
               
                   
               
               
                  Չիռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cisterna d'Asti
               
               
                   
               
               
                  Չիստեռնա դ՛Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Civitella d'Agliano
               
               
                   
               
               
                  Չիվիտելա դ՛Ալիանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colleoni
               
               
                   
               
               
                  Կոլեոնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Albani
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Ալբանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Altotiberini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Ալտոտիբեռինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Aprutini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Ապռունտինի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Asolani – Prosecco
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Ասկոլանի-Պռոսեկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Berici
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Բեռլիչի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Bolognesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Բոլոնյեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Bolognesi Classico Pignoletto
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Բոլոնյեզի Կլասիկո Պինյոլետո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Cimini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Չիմինի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colli del Limbara
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Լիմբառա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colli del Sangro
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դել Սանգռո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colli del Trasimeno
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դել Տռազիմենո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli della Sabina
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դելա Սաբինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli della Toscana centrale
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դելա Տոսկանա չենտռալե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colli dell'Etruria Centrale
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դել՛Էտռուռիա Չենտռալե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Conegliano
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Կոնելիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Faenza
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Ֆաենզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Luni
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Լունի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Parma
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Պառմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Rimini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Ռիմինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Salerno
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Սալեռնո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colli di Scandiano e di Canossa
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դի Սկանդինանո է դի Կանոսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli d'Imola
               
               
                   
               
               
                  Կոլի դ՛Իմոլա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Etruschi Viterbesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Էտռուսկի Վիտեռբեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Euganei
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Էուգանեի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Euganei Fior d'Arancio
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Էուգանեի Ֆիոր դ՛Առանչիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Lanuvini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Լանուվինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Maceratesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Մաչեռատեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Martani
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Մառտանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Orientali del Friuli Picolit
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Օրիենտալի դել Ֆրիուլի Պիկոլիտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Perugini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Պեռուջինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Pesaresi
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Պեզառեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Piacentini
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Պյաչենտինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Romagna centrale
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Ռոմանյա չենտռալե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Tortonesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Տոռտոնեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colli Trevigiani
               
               
                   
               
               
                  Կոլի Տռեվիջիանի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Collina del Milanese
               
               
                   
               
               
                  Կոլինա դել Միլանեզե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Collina Torinese
               
               
                   
               
               
                  Կոլինա Տորինեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colline del Genovesato
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե դել Ջենովեզատո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colline di Levanto
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե դի Լեվանտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Frentane
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Ֆռենտանե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Joniche Tarantine
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Յոնիկե Տառանտինե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Lucchesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Լուկեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Novaresi
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Նովառեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Pescaresi
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Պեսկառեզի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Saluzzesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Սալուցեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Savonesi
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Սավոնեզի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Colline Teatine
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Տեատինե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Collio
               
               
                   
               
               
                  Կոլիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Collio Goriziano
               
               
                   
               
               
                  Կոլիո Գորիցիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Colonna
               
               
                   
               
               
                  Կոլոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Conegliano – Prosecco
               
               
                   
               
               
                  Կոնելյանո – Պռոսեկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Conegliano Valdobbiadene – Prosecco
               
               
                   
               
               
                  Կոնելյանո Վալդոբիանդենե – Պռոսեկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cònero
               
               
                   
               
               
                  Կոնեռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Conselvano
               
               
                   
               
               
                  Կոնսելվանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Contea di Sclafani
               
               
                   
               
               
                  Կոնտեա դի Սկլաֆանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Contessa Entellina
               
               
                   
               
               
                  Կոնտեսա Էնտելինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Controguerra
               
               
                   
               
               
                  Կոնտրոգուեռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Copertino
               
               
                   
               
               
                  Կոպեռտինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cori
               
               
                   
               
               
                  Կորի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cortese dell'Alto Monferrato
               
               
                   
               
               
                  Կոռտեզե դել՛Ալտո Մոնֆեռատո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cortese di Gavi
               
               
                   
               
               
                  Կոռտեզե դի Գավի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Corti Benedettine del Padovano
               
               
                   
               
               
                  Կոռտի Բենեդետինե դել Պադովանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Cortona
               
               
                   
               
               
                  Կոռտոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Costa d'Amalfi
               
               
                   
               
               
                  Կոստա դ՛Ամալֆի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Costa Etrusco Romana
               
               
                   
               
               
                  Կոստա Էտռուսկո Ռոմանա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Costa Toscana
               
               
                   
               
               
                  Կոստա Տոսկանա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Costa Viola
               
               
                   
               
               
                  Կոստա Վիոլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Coste della Sesia
               
               
                   
               
               
                  Կոստե դելա Սեզիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Curtefranca
               
               
                   
               
               
                  Կուռտեֆռանկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Custoza
               
               
                   
               
               
                  Կուստոցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Daunia
               
               
                   
               
               
                  Դաունիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  del Frusinate
               
               
                   
               
               
                  դել Ֆռուզինատե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  del Molise
               
               
                   
               
               
                  դել Մոլիզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  del Vastese
               
               
                   
               
               
                  դել Վաստեզե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Delia Nivolelli
               
               
                   
               
               
                  Դելիա Նիվոլելի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  dell'Alto Adige
               
               
                   
               
               
                  դել՛Ալտո Ադիջե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  delle Venezie
               
               
                   
               
               
                  դելե Վենեցիե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  dell'Emilia
               
               
                   
               
               
                  դել՛Էմիլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  di Modena
               
               
                   
               
               
                  Դի Մոդենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Diano d'Alba
               
               
                   
               
               
                  Դիանո դ՛Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dogliani
               
               
                   
               
               
                  Դոլիանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolceacqua
               
               
                   
               
               
                  Դոլչեակուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolcetto d'Acqui
               
               
                   
               
               
                  Դոլչետո դ՛Ակի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolcetto d'Alba
               
               
                   
               
               
                  Դոլչետո դ՛Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolcetto d'Asti
               
               
                   
               
               
                  Դոլչետո դ՛Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolcetto di Diano d'Alba
               
               
                   
               
               
                  Դոլչետո դի Դիանո դ՛Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolcetto di Ovada
               
               
                   
               
               
                  Դոլչետո դի Օվադա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dolcetto di Ovada Superiore
               
               
                   
               
               
                  Դոլչետո դի Օվադա սուպերիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Dugenta
               
               
                   
               
               
                  Դուջենտա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Durello Lessini
               
               
                   
               
               
                  Դուռելո Լեսինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Elba
               
               
                   
               
               
                  Էլբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Elba Aleatico Passito
               
               
                   
               
               
                  Էլբա Ալեատիցօ Պասիտօ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Eloro
               
               
                   
               
               
                  Էլորո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Emilia
               
               
                   
               
               
                  Էմիլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Epomeo
               
               
                   
               
               
                  Էպոմեո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Erbaluce di Caluso
               
               
                   
               
               
                  Էռբալուչե դի Կալուզո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Erice
               
               
                   
               
               
                  Էռիչե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Esino
               
               
                   
               
               
                  Էզինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
               
               
                   
               
               
                  Էստ! Էստ! Էստ! Դի Մոնտեֆիասկոնե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Etna
               
               
                   
               
               
                  Էտնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Etschtaler
               
               
                   
               
               
                  Էտշատլեռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Falanghina del Sannio
               
               
                   
               
               
                  Ֆալանգինա դել Սանյո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Falerio
               
               
                   
               
               
                  Ֆալերիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Falerno del Massico
               
               
                   
               
               
                  Ֆալեռնո դել Մասիկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Fara
               
               
                   
               
               
                  Ֆառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Faro
               
               
                   
               
               
                  Ֆառո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Fiano di Avellino
               
               
                   
               
               
                  Ֆիանո դի Ավելինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Fior d'Arancio Colli Euganei
               
               
                   
               
               
                  Ֆիոր դ՛Առանչի կոլի Էուգանեի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Fontanarossa di Cerda
               
               
                   
               
               
                  Ֆոնտանառոսա դի Չեռդա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Forlì
               
               
                   
               
               
                  Ֆոռլի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Fortana del Taro
               
               
                   
               
               
                  Ֆոնտանա դել Տառո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Franciacorta
               
               
                   
               
               
                  Ֆռանչիակոռտա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Frascati
               
               
                   
               
               
                  Ֆռասկատի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Frascati Superiore
               
               
                   
               
               
                  Ֆռասկատի Սուպեռիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Freisa d'Asti
               
               
                   
               
               
                  Ֆռեիզա դ՛Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Freisa di Chieri
               
               
                   
               
               
                  Ֆռեիզա դի Կիերի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friularo di Bagnoli
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլառո դի Բանյոլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friuli Annia
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլի Անիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friuli Aquileia
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլի Ակուիլեյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friuli Colli Orientali
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլի Կոլի Օրիենտալի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friuli Grave
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլի Գրավե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friuli Isonzo
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլի Իզոնցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Friuli Latisana
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիուլի Լատիզանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Frusinate
               
               
                   
               
               
                  Ֆրուզիանտե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Gabiano
               
               
                   
               
               
                  Գաբիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Galatina
               
               
                   
               
               
                  Գալատինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Galluccio
               
               
                   
               
               
                  Գալուչիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Gambellara
               
               
                   
               
               
                  Գամելառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Garda
               
               
                   
               
               
                  Գառդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Garda Bresciano
               
               
                   
               
               
                  Գառդա Բռեշիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Garda Colli Mantovani
               
               
                   
               
               
                  Գառդա Կոլի Մանտովանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Gattinara
               
               
                   
               
               
                  Գատինառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Gavi
               
               
                   
               
               
                  Գավի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Genazzano
               
               
                   
               
               
                  Ջենացանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ghemme
               
               
                   
               
               
                  Գեմե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Gioia del Colle
               
               
                   
               
               
                  Ջիոյա դել Կոլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Girò di Cagliari
               
               
                   
               
               
                  Ջիռո դի Կալիարի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Golfo del Tigullio – Portofino
               
               
                   
               
               
                  Գոլֆո դել Տիգուլինո Պոռտոֆինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Grance Senesi
               
               
                   
               
               
                  Գռանչե Սենեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Gravina
               
               
                   
               
               
                  Գռավինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Greco di Bianco
               
               
                   
               
               
                  Գռեկո դի Բիանկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Greco di Tufo
               
               
                   
               
               
                  Գռեկո դի Տուֆո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Grignolino d'Asti
               
               
                   
               
               
                  Գռինյոլինո դ՛Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Grignolino del Monferrato Casalese
               
               
                   
               
               
                  Գռինյոլինո դել Մոնֆեռատո Կազալեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Grottino di Roccanova
               
               
                   
               
               
                  Գռոտինո դի Ռոկանովա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Gutturnio
               
               
                   
               
               
                  Գուտուրինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Histonium
               
               
                   
               
               
                  Իստոնիում
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  I Terreni di Sanseverino
               
               
                   
               
               
                  Ի տեռենի դի Սանսեվերինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Irpinia
               
               
                   
               
               
                  Իպինիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ischia
               
               
                   
               
               
                  Իշիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Isola dei Nuraghi
               
               
                   
               
               
                  Իզոլա դեյ Նուռագի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Isonzo del Friuli
               
               
                   
               
               
                  Իզոնցո դել Ֆրիուլի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Kalterer
               
               
                   
               
               
                  Կալտեռեռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Kalterersee
               
               
                   
               
               
                  Կալտեռեռսե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lacrima di Morro
               
               
                   
               
               
                  Լակռիմա դի Մոռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lacrima di Morro d'Alba
               
               
                   
               
               
                  Լակռիմա դի Մոռո դ՛Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lago di Caldaro
               
               
                   
               
               
                  Լագո դի Կալդառո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lago di Corbara
               
               
                   
               
               
                  Լագո դի Կորբառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lambrusco di Sorbara
               
               
                   
               
               
                  Լամբռուսկո դի Սեռբառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
               
               
                   
               
               
                  Լամբռուսկո Գռասպառոսա դի Կաստելվեռտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lambrusco Mantovano
               
               
                   
               
               
                  Լամբռուսկո Մանտովանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lambrusco Salamino di Santa Croce
               
               
                   
               
               
                  Լամբռուսկո Սալամանիո դի Սանտա Կռոչե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lamezia
               
               
                   
               
               
                  Լամեցիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Langhe
               
               
                   
               
               
                  Լանգե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lazio
               
               
                   
               
               
                  Լացիո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Lessini Durello
               
               
                   
               
               
                  Լեսինի Դուրելո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lessona
               
               
                   
               
               
                  Լեսոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Leverano
               
               
                   
               
               
                  Լեվեռանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Liguria di Levante
               
               
                   
               
               
                  Լիգուրիա դի Լեվանտե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Lipuda
               
               
                   
               
               
                  Լիպուդա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Lison
               
               
                   
               
               
                  Լիզոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lison-Pramaggiore
               
               
                   
               
               
                  Լիզոն-Պռամաջիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Lizzano
               
               
                   
               
               
                  Լիցիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Loazzolo
               
               
                   
               
               
                  Լոացոլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Locorotondo
               
               
                   
               
               
                  Լոկոռոտոնդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Locride
               
               
                   
               
               
                  Լոկռիդե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Lugana
               
               
                   
               
               
                  Լուգանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Malanotte del Piave
               
               
                   
               
               
                  Մալանտոտե դել Պիավե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Malvasia delle Lipari
               
               
                   
               
               
                  Մալվազիա դել Լիպարի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Malvasia di Bosa
               
               
                   
               
               
                  Մալվազիա դի Բոզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Malvasia di Casorzo
               
               
                   
               
               
                  Մալվազիա դի Կազորցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Malvasia di Casorzo d'Asti
               
               
                   
               
               
                  Մալվազիա դի Կազորցո դ՛Աստի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
               
               
                   
               
               
                  Մալվազիա դի Կաստելնուովո Դոն Բոսկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Mamertino
               
               
                   
               
               
                  Մամեռտինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Mamertino di Milazzo
               
               
                   
               
               
                  Մամեռտինո դի Միլացո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Mandrolisai
               
               
                   
               
               
                  Մանդռոլիզայ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Marca Trevigiana
               
               
                   
               
               
                  Մառկա Տռեվիջինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Marche
               
               
                   
               
               
                  Մարկե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Maremma toscana
               
               
                   
               
               
                  Մարեմա տոսկանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Marino
               
               
                   
               
               
                  Մարինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Marmilla
               
               
                   
               
               
                  Մարմիլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Marsala
               
               
                   
               
               
                  Մարսալա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Martina
               
               
                   
               
               
                  Մարտինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Martina Franca
               
               
                   
               
               
                  Մարտինա Ֆրանկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Matera
               
               
                   
               
               
                  Մատերա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Matino
               
               
                   
               
               
                  Մատինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Melissa
               
               
                   
               
               
                  Մելիսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Menfi
               
               
                   
               
               
                  Մենֆի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Merlara
               
               
                   
               
               
                  Մերլարա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Mitterberg
               
               
                   
               
               
                  Միտերբեռգ
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Modena
               
               
                   
               
               
                  Մոդենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Molise
               
               
                   
               
               
                  Մոլիզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Monferrato
               
               
                   
               
               
                  Մոնֆեռատո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Monica di Sardegna
               
               
                   
               
               
                  Մոնիկա դի Սառդենյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Monreale
               
               
                   
               
               
                  Մոնռեալե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montecarlo
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեկառլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montecastelli
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեկաստելի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Montecompatri
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեկոմպատրի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montecompatri Colonna
               
               
                   
               
               
                  Մենտեկոմպատրի Կոլոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montecucco
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեկուոկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montecucco Sangiovese
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեկուոկո Սանջիովեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montefalco
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեֆալկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montefalco Sagrantino
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեֆալկո Սագրանտինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montello
               
               
                   
               
               
                  Մոնտելլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montello – Colli Asolani
               
               
                   
               
               
                  Մոնտելլո – Կոլի Ազոլանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montello Rosso
               
               
                   
               
               
                  Մոնտելո Ռոսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montenetto di Brescia
               
               
                   
               
               
                  Մոնտենետո դի Բրեշիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Montepulciano d’Abruzzo
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո Կոլինե Տեռամանե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Monteregio di Massa Marittima
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեռեջիո դի Մասա Մարիտիմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Montescudaio
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեսկուդայո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Monti Lessini
               
               
                   
               
               
                  Մոնտի Լեսինի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Morellino di Scansano
               
               
                   
               
               
                  Մորելինո դի Սկանսանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscadello di Montalcino
               
               
                   
               
               
                  Մոսկադելո դի Մոնտալչինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Pantelleria
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Պանտելերիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Sardegna
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Սարդենյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Scanzo
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Սկանցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Sennori
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Սենորի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Sorso
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Սորսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Sorso – Sennori
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Սորսո-սենորի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Terracina
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Տեռաչինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Moscato di Trani
               
               
                   
               
               
                  Մոսկատո դի Տրանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Murgia
               
               
                   
               
               
                  Մուռջիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Nardò
               
               
                   
               
               
                  Նառդո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Narni
               
               
                   
               
               
                  Նառնի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Nasco di Cagliari
               
               
                   
               
               
                  Նասկո դի Կալիարի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Nebbiolo d'Alba
               
               
                   
               
               
                  Մեբիոլո դ՛Ալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Negroamaro di Terra d'Otranto
               
               
                   
               
               
                  Նեգռոմառո դի Տեռա դ՛Օտռանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Nettuno
               
               
                   
               
               
                  Նետունո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Noto
               
               
                   
               
               
                  Նոտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Nuragus di Cagliari
               
               
                   
               
               
                  Նուռգաուս դի Կալիարի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Nurra
               
               
                   
               
               
                  Նուռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Offida
               
               
                   
               
               
                  Օֆիդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ogliastra
               
               
                   
               
               
                  Օլյաստռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Olevano Romano
               
               
                   
               
               
                  Օլեվանո Ռոմանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Oltrepò Pavese
               
               
                   
               
               
                  Օլտռեպո Պավեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Oltrepò Pavese metodo classico
               
               
                   
               
               
                  Օլտռեպո Պավեզե մետոդո կլասիկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Oltrepò Pavese Pinot grigio
               
               
                   
               
               
                  Օլտռեպո Պավեզե Պինո գրիջո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Orcia
               
               
                   
               
               
                  Օրչա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ormeasco di Pornassio
               
               
                   
               
               
                  Օրմանեսկո դի Պոռնասիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Orta Nova
               
               
                   
               
               
                  Օրտա Նովա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ortona
               
               
                   
               
               
                  Օրտոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ortrugo
               
               
                   
               
               
                  Օրտրուգո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Orvietano Rosso
               
               
                   
               
               
                  Օրվիետանո Ռոսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Orvieto
               
               
                   
               
               
                  Օրվիետո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Osco
               
               
                   
               
               
                  Օսկո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Ostuni
               
               
                   
               
               
                  Օստունի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ovada
               
               
                   
               
               
                  Օվադա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Paestum
               
               
                   
               
               
                  Պաեստում
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Palizzi
               
               
                   
               
               
                  Պալիցի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Pantelleria
               
               
                   
               
               
                  Պանտելերիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Parrina
               
               
                   
               
               
                  Պառինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Parteolla
               
               
                   
               
               
                  Պարտեոլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Passito di Pantelleria
               
               
                   
               
               
                  Պասիտո դի Պանտելերիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pellaro
               
               
                   
               
               
                  Պելարո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Penisola Sorrentina
               
               
                   
               
               
                  Պենիզոլա Սոռենտինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pentro
               
               
                   
               
               
                  Պենտռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pentro di Isernia
               
               
                   
               
               
                  Պենտռո դի Իզերնիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pergola
               
               
                   
               
               
                  Պեռգոլա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Piave
               
               
                   
               
               
                  Պիավե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Piave Malanotte
               
               
                   
               
               
                  Պիավե Մալանոտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Piceno
               
               
                   
               
               
                  Պիչենո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Piemonte
               
               
                   
               
               
                  Պիեմոնտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Piglio
               
               
                   
               
               
                  Պիլիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pinerolese
               
               
                   
               
               
                  Պինեռոլեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pinot nero dell'Oltrepò Pavese
               
               
                   
               
               
                  Պինո նեռո դել՛Օլտռեպո Պավեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Planargia
               
               
                   
               
               
                  Պլանառջիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Pomino
               
               
                   
               
               
                  Պոմինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Pompeiano
               
               
                   
               
               
                  Պոմպեյանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Pornassio
               
               
                   
               
               
                  Պոռնասիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Portofino
               
               
                   
               
               
                  Պոռտոֆինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Primitivo di Manduria
               
               
                   
               
               
                  Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Primitivo di Manduria Dolce Naturale
               
               
                   
               
               
                  Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա Դոլչե Նատուռալե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Prosecco
               
               
                   
               
               
                  Պռոսեկկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Provincia di Mantova
               
               
                   
               
               
                  Պռովինչա դի Մանտովա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Provincia di Nuoro
               
               
                   
               
               
                  Պռովինչա դի Նուոռո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Provincia di Pavia
               
               
                   
               
               
                  Պռովինչա դի Պավիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Provincia di Verona
               
               
                   
               
               
                  Պռովինչա դի Վեռոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Puglia
               
               
                   
               
               
                  Պուլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Quistello
               
               
                   
               
               
                  Կուիստելլո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Ramandolo
               
               
                   
               
               
                  Ռամանդոլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ravenna
               
               
                   
               
               
                  Ռավեննա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Recioto della Valpolicella
               
               
                   
               
               
                  Ռեչոտո դելա Վալպոլիչելա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Recioto di Gambellara
               
               
                   
               
               
                  Ռեչոտո դի Գամբելառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Recioto di Soave
               
               
                   
               
               
                  Ռեչոտո դի Սոավե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Reggiano
               
               
                   
               
               
                  Ռեջջանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Reno
               
               
                   
               
               
                  Ռենո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Riesi
               
               
                   
               
               
                  Ռիեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Riviera del Brenta
               
               
                   
               
               
                  Ռիվիեռա դել Բռենտա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Riviera del Garda Bresciano
               
               
                   
               
               
                  Ռիվիեռա դել Գառդա Բռեշիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Riviera ligure di Ponente
               
               
                   
               
               
                  Ռիվիեռա լիգւռե դի Պոնետե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Roccamonfina
               
               
                   
               
               
                  Ռոկամոնֆինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Roero
               
               
                   
               
               
                  Ռոեռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Roma
               
               
                   
               
               
                  Ռոմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Romagna
               
               
                   
               
               
                  Ռոմանյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Romagna Albana
               
               
                   
               
               
                  Ռոմանյա Ալբանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Romangia
               
               
                   
               
               
                  Ռոմանիյա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Ronchi di Brescia
               
               
                   
               
               
                  Ռոնկի դի Բռշիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Ronchi Varesini
               
               
                   
               
               
                  Ռոնկի Վառեզինի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Rosazzo
               
               
                   
               
               
                  Ռոզացո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rossese di Dolceacqua
               
               
                   
               
               
                  Ռոսեզե դի Դոլչեակուա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso Cònero
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո Կոնեռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso della Val di Cornia
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո դելլա Վալ դի Կորնիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso di Cerignola
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո դի Չեռինյոլա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso di Montalcino
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո դի Մոնտալչինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso di Montepulciano
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո դի Մոնտեպուչանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso di Valtellina
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո դի Վալտելլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso Orvietano
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո Օրվիետանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rosso Piceno
               
               
                   
               
               
                  Ռոսո Պիչենո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Rotae
               
               
                   
               
               
                  Ռոտաե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Rubicone
               
               
                   
               
               
                  Ռուբիկոնե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Rubino di Cantavenna
               
               
                   
               
               
                  Ռուբինո դի Կանտավեննա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Ruchè di Castagnole Monferrato
               
               
                   
               
               
                  Ռուկե դի Կաստանյոլե Մոնֆեռատո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  S. Anna di Isola Capo Rizzuto
               
               
                   
               
               
                  Ս.Աննա դի Իզոլա Կապո Ռիցուտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sabbioneta
               
               
                   
               
               
                  Սաբիոնետա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Salaparuta
               
               
                   
               
               
                  Սալապարուտա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Salemi
               
               
                   
               
               
                  Սալեմի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Salento
               
               
                   
               
               
                  Սալենտո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Salice Salentino
               
               
                   
               
               
                  Սալիչե Սալենտինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Salina
               
               
                   
               
               
                  Սալինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Sambuca di Sicilia
               
               
                   
               
               
                  Սամբուկա դի Սիչիլիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Colombano
               
               
                   
               
               
                  Սան Կոլոմբանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Colombano al Lambro
               
               
                   
               
               
                  Սան Կոլոմբանո ալ Լամբռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Gimignano
               
               
                   
               
               
                  Սան Ջիմինյանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Ginesio
               
               
                   
               
               
                  Սան Ջինեզիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Martino della Battaglia
               
               
                   
               
               
                  Սան Մարտինո դելլա Բատալյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Severo
               
               
                   
               
               
                  Սան Սեվեռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  San Torpè
               
               
                   
               
               
                  Սան Տրոպե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sangue di Giuda
               
               
                   
               
               
                  Սանգուե դի Ջիուդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese
               
               
                   
               
               
                  Սանգուե դի Ջիուդա դել Օլտռեպո Պավեզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sannio
               
               
                   
               
               
                  Սաննիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Santa Margherita di Belice
               
               
                   
               
               
                  Սանտա Մառգերիտա դի Բելիչե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sant'Antimo
               
               
                   
               
               
                  Սանտ՛Անտիմո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sardegna Semidano
               
               
                   
               
               
                  Սառդենյա Սեմիդանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Savuto
               
               
                   
               
               
                  Սավուտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Scanzo
               
               
                   
               
               
                  Սկանցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Scavigna
               
               
                   
               
               
                  Սկավինյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sciacca
               
               
                   
               
               
                  Շիակկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Scilla
               
               
                   
               
               
                  Շիլլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Sebino
               
               
                   
               
               
                  Սեբինո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Serenissima
               
               
                   
               
               
                  Սեռենիսիմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Serrapetrona
               
               
                   
               
               
                  Սեռապետրոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sforzato di Valtellina
               
               
                   
               
               
                  Սֆորցատո դի Վալտելլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sfursat di Valtellina
               
               
                   
               
               
                  Սֆուրսատ դի Վալտելլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sibiola
               
               
                   
               
               
                  Սիբիոլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Sicilia
               
               
                   
               
               
                  Սիչիլիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sillaro
               
               
                   
               
               
                  Սիլլառո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Siracusa
               
               
                   
               
               
                  Սիռակուզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sizzano
               
               
                   
               
               
                  Սիցիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Soave
               
               
                   
               
               
                  Սոավե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Soave Superiore
               
               
                   
               
               
                  Սոավե Սուպերիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Sovana
               
               
                   
               
               
                  Սովանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Spello
               
               
                   
               
               
                  Սպելլո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Spoleto
               
               
                   
               
               
                  Սպոլետո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Squinzano
               
               
                   
               
               
                  Սկուինցանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Strevi
               
               
                   
               
               
                  Ստռեվի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Südtirol
               
               
                   
               
               
                  Սուդտիռոլ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Südtiroler
               
               
                   
               
               
                  Սուդտիռոլեռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Suvereto
               
               
                   
               
               
                  Սուվեռտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Tarantino
               
               
                   
               
               
                  Տարանտինո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Tarquinia
               
               
                   
               
               
                  Տարկինիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Taurasi
               
               
                   
               
               
                  Տաուռասի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Tavoliere
               
               
                   
               
               
                  Տավոլիերե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Tavoliere delle Puglie
               
               
                   
               
               
                  Տավոլիերե դելե Պուլիե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Teroldego Rotaliano
               
               
                   
               
               
                  Տոռելդեգո Ռոտալիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terra d'Otranto
               
               
                   
               
               
                  Տեռա դ՛Օտռանտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terracina
               
               
                   
               
               
                  Տեռաչինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terradeiforti
               
               
                   
               
               
                  Տեռռադեիֆորտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terralba
               
               
                   
               
               
                  Տեռալբա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terratico di Bibbona
               
               
                   
               
               
                  Տեռատիկո դի Բիբոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terrazze dell'Imperiese
               
               
                   
               
               
                  Տեռացե դել՛Իմպերիեզե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terrazze Retiche di Sondrio
               
               
                   
               
               
                  Տեռաեց Ռետիկե դի Սոնդրիո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Alfieri
               
               
                   
               
               
                  Տեռե Ալֆիերի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Aquilane
               
               
                   
               
               
                  Տեռե Ակուիլանե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre de L'Aquila
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դե լ՛Ակուիլա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre degli Osci
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դելի Օշի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre del Colleoni
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դել Կոլեոնի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre del Volturno
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դել Վոլտուռնո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre dell'Alta Val d'Agri
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դել՛Ալտա Վալ դ՛Ագրի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Casole
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դի Կազոլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Chieti
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դի Կիետի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Cosenza
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դի Կոզենցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Offida
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դի Օֆիդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Pisa
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դի Պիզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Terre di Veleja
               
               
                   
               
               
                  Տեռե դի Վելեխա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Lariane
               
               
                   
               
               
                  Տեռե Լարիանե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Siciliane
               
               
                   
               
               
                  Տեռե Սիչիլիանե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Terre Tollesi
               
               
                   
               
               
                  Տեռե Տոլլեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Tharros
               
               
                   
               
               
                  Տառոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Tintilia del Molise
               
               
                   
               
               
                  Տինտիլա դել Մոլիզե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Todi
               
               
                   
               
               
                  Տոսի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Torgiano
               
               
                   
               
               
                  Տոռջիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Torgiano Rosso Riserva
               
               
                   
               
               
                  Տոռջիանո Ռոսո Դիզեռվա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Toscana
               
               
                   
               
               
                  Տոսկանա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Toscano
               
               
                   
               
               
                  Տոսկանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Trasimeno
               
               
                   
               
               
                  Տռազիմենո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Trebbiano d'Abruzzo
               
               
                   
               
               
                  Տռեբյանո դ՛Աբռուցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Trentino
               
               
                   
               
               
                  Տռենտինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Trento
               
               
                   
               
               
                  Տռենտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Trexenta
               
               
                   
               
               
                  Տռեքսենտա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Tullum
               
               
                   
               
               
                  Տուլում
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Tuscia
               
               
                   
               
               
                  Տուշիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Umbria
               
               
                   
               
               
                  Ումբրիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Val d'Arbia
               
               
                   
               
               
                  Վալ դ՛Առբիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Val d'Arno di Sopra
               
               
                   
               
               
                  Վալ դ՛Առնո դի Սոպռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Val di Cornia
               
               
                   
               
               
                  Վալ դի Կոռնիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Val di Cornia Rosso
               
               
                   
               
               
                  Վալ դի Կոռնիա Ռոսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Val di Magra
               
               
                   
               
               
                  Վալ դի Մագռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Val di Neto
               
               
                   
               
               
                  Վալ դի Նետո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Val Polcèvera
               
               
                   
               
               
                  Վալ Պոլչեվռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Val Tidone
               
               
                   
               
               
                  Վալ Տիդոնե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valcalepio
               
               
                   
               
               
                  Վալկալեպիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valcamonica
               
               
                   
               
               
                  Վալկամոնիկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valdadige
               
               
                   
               
               
                  Վալդադիջե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valdadige Terradeiforti
               
               
                   
               
               
                  Վալդադիջե Տեռաֆեիֆորտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valdamato
               
               
                   
               
               
                  Վալդամատո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valdarno di Sopra
               
               
                   
               
               
                  Վալդառնո դի Սոպռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valdichiana toscana
               
               
                   
               
               
                  Վալդիկիանա տոսկանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valdinievole
               
               
                   
               
               
                  Վալդինիեվոլե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valdobbiadene – Prosecco
               
               
                   
               
               
                  Վալդոբիադենե – Պռոսեկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vallagarina
               
               
                   
               
               
                  Վալագարինա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valle Belice
               
               
                   
               
               
                  Վալե Բելիչե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valle d'Aosta
               
               
                   
               
               
                  Վալե դ՛Աոստա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valle del Tirso
               
               
                   
               
               
                  Վալե դել Տիրսո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valle d'Itria
               
               
                   
               
               
                  Վալե դ՛Իտիռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Vallée d'Aoste
               
               
                   
               
               
                  Վալե դ՛Աոստե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valli di Porto Pino
               
               
                   
               
               
                  Վալի դի Պոռտո Պինո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Valli Ossolane
               
               
                   
               
               
                  Վալի Օսոլանե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valpolicella
               
               
                   
               
               
                  Վալպոլիչելա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valpolicella Ripasso
               
               
                   
               
               
                  Վալպոլիչելա Ռիպասո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valsusa
               
               
                   
               
               
                  Վալսուզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valtellina rosso
               
               
                   
               
               
                  Վալտելինա ռոսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valtellina Superiore
               
               
                   
               
               
                  Վալտելինա Սուպերիորե
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Valtènesi
               
               
                   
               
               
                  Վալտենեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Velletri
               
               
                   
               
               
                  Վելետրի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Veneto
               
               
                   
               
               
                  Վենետո
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Veneto Orientale
               
               
                   
               
               
                  Վենետո Օրիենտալե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Venezia
               
               
                   
               
               
                  Վենեցիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Venezia Giulia
               
               
                   
               
               
                  Վենեցիա Ջիուլիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Verdicchio dei Castelli di Jesi
               
               
                   
               
               
                  Վեռդիկիո դեի Կաստելի դի Ջեզի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Verdicchio di Matelica
               
               
                   
               
               
                  Վեռդիկիո դի Մատելիկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Verdicchio di Matelica Riserva
               
               
                   
               
               
                  Վեռդիկիո դի Մատելիկա Ռիզեռվա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Verduno
               
               
                   
               
               
                  Վեռդունո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Verduno Pelaverga
               
               
                   
               
               
                  Վեռդունո Պելավեռգա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vermentino di Gallura
               
               
                   
               
               
                  Վեռմենտինո դի Գալուռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vermentino di Sardegna
               
               
                   
               
               
                  Վեռմենտինո դի Սարդենյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vernaccia di Oristano
               
               
                   
               
               
                  Վեռնաչչա դի Օրիստանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vernaccia di San Gimignano
               
               
                   
               
               
                  Վեռնաչչա դի Սան Ջիմինյանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vernaccia di Serrapetrona
               
               
                   
               
               
                  Վեռնաչչա դի Սեռապետռոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Verona
               
               
                   
               
               
                  Վերոնա
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Veronese
               
               
                   
               
               
                  Վերոնեզե
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Vesuvio
               
               
                   
               
               
                  Վեզուվիո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vicenza
               
               
                   
               
               
                  Վիչենցա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vignanello
               
               
                   
               
               
                  Վինյանելո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vigneti della Serenissima
               
               
                   
               
               
                  Վինյետի դելա Սերենիսիմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vigneti delle Dolomiti
               
               
                   
               
               
                  Վինյետի դելե Դոլոմիտի
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Villamagna
               
               
                   
               
               
                  Վիլամանյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vin Santo del Chianti
               
               
                   
               
               
                  Վին սանտո դել Կիանտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vin Santo del Chianti Classico
               
               
                   
               
               
                  Վին սանտո դել Կիանտի Կլասիկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vin Santo di Carmignano
               
               
                   
               
               
                  Վին Սանտո դի Կարմինյանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vin Santo di Montepulciano
               
               
                   
               
               
                  Վին սանտո դի Մոնտեպուլիչանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vino Nobile di Montepulciano
               
               
                   
               
               
                  Վինո Նոբիլե դի Մոնտեպուլիչիանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Vittoria
               
               
                   
               
               
                  Վիտորիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  IT
               
               
                  Weinberg Dolomiten
               
               
                   
               
               
                  Բանբեռգ Դոլոմիտեն
               
               
                  ZGO
               
            
                  IT
               
               
                  Zagarolo
               
               
                   
               
               
                  Զագառոլո
               
               
                  ZOP
               
            
                  LU
               
               
                  Moselle Luxembourgeoise
               
               
                   
               
               
                  Մոզել Լյուքսեմբուրգուազ
               
               
                  ZOP
               
            
                  MT
               
               
                  Għawdex
               
               
                   
               
               
                  Գնավդեքս
               
               
                  ZOP
               
            
                  MT
               
               
                  Gozo
               
               
                   
               
               
                  Գոցո
               
               
                  ZOP
               
            
                  MT
               
               
                  Malta
               
               
                   
               
               
                  Մալտա
               
               
                  ZOP
               
            
                  MT
               
               
                  Maltese Islands
               
               
                   
               
               
                  Մալտեզ Այլանդզ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Drenthe
               
               
                   
               
               
                  Դռենտե
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Flevoland
               
               
                   
               
               
                  Ֆլեվոլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Friesland
               
               
                   
               
               
                  Ֆրիսլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Gelderland
               
               
                   
               
               
                  Գելդերլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Groningen
               
               
                   
               
               
                  Գռոնինգեն
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Limburg
               
               
                   
               
               
                  Լիմբուռգ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Noord-Brabant
               
               
                   
               
               
                  Նորդ-Բռաբանտ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Noord-Holland
               
               
                   
               
               
                  Նորդ-Հոլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Overijssel
               
               
                   
               
               
                  Օվեռիյսել
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Utrecht
               
               
                   
               
               
                  Ուտռեխտ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Zeeland
               
               
                   
               
               
                  Զեելանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  NL
               
               
                  Zuid-Holland
               
               
                   
               
               
                  Զուիդ-Հոլանդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Açores
               
               
                   
               
               
                  Ասորես
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Alenquer
               
               
                   
               
               
                  Ալենկեր
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Alentejano
               
               
                   
               
               
                  Ալենտեժանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Alentejo
               
               
                   
               
               
                  Ալենտեժո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Algarve
               
               
                   
               
               
                  Ալգառվե
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Arruda
               
               
                   
               
               
                  Առուդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Bairrada
               
               
                   
               
               
                  Բայռադա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Beira Interior
               
               
                   
               
               
                  Բեյռա ինտերիոր
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Biscoitos
               
               
                   
               
               
                  Բիսկոիտոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Bucelas
               
               
                   
               
               
                  Բուսելաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Carcavelos
               
               
                   
               
               
                  Կառակավելոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Colares
               
               
                   
               
               
                  Կոլարես
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Dão
               
               
                   
               
               
                  Դաո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  DoTejo
               
               
                   
               
               
                  Դո Տեժո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Douro
               
               
                   
               
               
                  Դոուռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Duriense
               
               
                   
               
               
                  Դուրիենզե
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Encostas d’Aire
               
               
                   
               
               
                  Էնկոստաս դ՛Աիրե
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Graciosa
               
               
                   
               
               
                  Գրասիոզա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Lafões
               
               
                   
               
               
                  Լաֆոես
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Lagoa
               
               
                   
               
               
                  Լագոա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Lagos
               
               
                   
               
               
                  Լագոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Lisboa
               
               
                   
               
               
                  Լիսբոա
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Madeira
               
               
                   
               
               
                  Մադեյրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Madeira Wein
               
               
                   
               
               
                  Մադեյրա Վեյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Madeira Wijn
               
               
                   
               
               
                  Մադեյրա Վիյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Madeira Wine
               
               
                   
               
               
                  Մադեյրա Վայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Madeirense
               
               
                   
               
               
                  Մադեյրենսե
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Madera
               
               
                   
               
               
                  Մադերա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Madère
               
               
                   
               
               
                  Մադեռ
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Minho
               
               
                   
               
               
                  Մինհո
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Óbidos
               
               
                   
               
               
                  Օբիդոս
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Oporto
               
               
                   
               
               
                  Օպորտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Palmela
               
               
                   
               
               
                  Պալմելա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Península de Setúbal
               
               
                   
               
               
                  Պոնինսուլա դե Սետուբալ
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Pico
               
               
                   
               
               
                  Պիկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Port
               
               
                   
               
               
                  Պոռտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Port Wine
               
               
                   
               
               
                  Պոռտ Վայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Portimão
               
               
                   
               
               
                  Պոռտիմաո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Porto
               
               
                   
               
               
                  Պոռտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Portvin
               
               
                   
               
               
                  Պոռտվեն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Portwein
               
               
                   
               
               
                  Պոռտվայն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Portwijn
               
               
                   
               
               
                  Պոռտվիյն
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Setúbal
               
               
                   
               
               
                  Սետուբալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Tavira
               
               
                   
               
               
                  Տավիրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Távora-Varosa
               
               
                   
               
               
                  Տավորա-Վարոսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Tejo
               
               
                   
               
               
                  Տեխո
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Terras Madeirenses
               
               
                   
               
               
                  Տեռաս Մադեյռենսես
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Torres Vedras
               
               
                   
               
               
                  Տոռես Վեդռաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Transmontano
               
               
                   
               
               
                  Տռանսմոնտանո
               
               
                  ZGO
               
            
                  PT
               
               
                  Trás-os-Montes
               
               
                   
               
               
                  Տռաս-օս-Մոնտես
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Vin de Madère
               
               
                   
               
               
                  Վեն դե Մադեռե
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  vin de Porto
               
               
                   
               
               
                  Վեն դե Պոռտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Vinho da Madeira
               
               
                   
               
               
                  Վինհո դա Մադեյրա
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  vinho do Porto
               
               
                   
               
               
                  Վինհո դո Պոռտո
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Vinho Verde
               
               
                   
               
               
                  Վինհո Վեռդե
               
               
                  ZOP
               
            
                  PT
               
               
                  Vino di Madera
               
               
                   
               
               
                  Վինո դի Մադեռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Aiud
               
               
                   
               
               
                  Աիուդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Alba Iulia
               
               
                   
               
               
                  Ալբա Յուլիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Babadag
               
               
                   
               
               
                  Բաբադագ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Banat
               
               
                   
               
               
                  Բանատ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Banu Mărăcine
               
               
                   
               
               
                  Բանու Մառաչինե
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Bohotin
               
               
                   
               
               
                  Բոհոտին
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Colinele Dobrogei
               
               
                   
               
               
                  Կոլինե Դոբռոջեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Coteşti
               
               
                   
               
               
                  Կոտեսի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Cotnari
               
               
                   
               
               
                  Կոնարի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Crişana
               
               
                   
               
               
                  Կրիշանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Dealu Bujorului
               
               
                   
               
               
                  Դեալու Բուժորուլույ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Dealu Mare
               
               
                   
               
               
                  Դեալու մարե
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Crişanei
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Կրիշանեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Moldovei
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Մոլդովեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Munteniei
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Մունտենիեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Olteniei
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Օլտենիեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Sătmarului
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Սատմարուլույ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Transilvaniei
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Տրանսիլվանիեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Vrancei
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Վռանսեյ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Dealurile Zarandului
               
               
                   
               
               
                  Դեալուրիլե Զարանդուլույ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Drăgăşani
               
               
                   
               
               
                  Դռագաշանի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Huşi
               
               
                   
               
               
                  Հուշի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Iana
               
               
                   
               
               
                  Իանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Iaşi
               
               
                   
               
               
                  Իաշի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Lechinţa
               
               
                   
               
               
                  Լեկինծա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Mehedinţi
               
               
                   
               
               
                  Մեհեդինծի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Miniş
               
               
                   
               
               
                  Մինիշ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Murfatlar
               
               
                   
               
               
                  Մուրֆատլար
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Nicoreşti
               
               
                   
               
               
                  Նիկորեշտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Odobeşti
               
               
                   
               
               
                  Օդոբեշտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Oltina
               
               
                   
               
               
                  Օլտինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Panciu
               
               
                   
               
               
                  Պանչու
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Panciu
               
               
                   
               
               
                  Պանչու
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Pietroasa
               
               
                   
               
               
                  Պյետրոասա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Recaş
               
               
                   
               
               
                  Ռեչաշ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Sâmbureşti
               
               
                   
               
               
                  Սամբուրետի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Sarica Niculiţel
               
               
                   
               
               
                  Սարիկա Նիկուլիծել
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Sebeş-Apold
               
               
                   
               
               
                  Սեբեշ-Ապոլդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Segarcea
               
               
                   
               
               
                  Սեգարչեա
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Ştefăneşti
               
               
                   
               
               
                  Շտեֆանեշտի
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Târnave
               
               
                   
               
               
                  Տիռնավե
               
               
                  ZOP
               
            
                  RO
               
               
                  Terasele Dunării
               
               
                   
               
               
                  Տեռասելե Դունարիի
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Viile Caraşului
               
               
                   
               
               
                  Վիիլե Կառաշուլույ
               
               
                  ZGO
               
            
                  RO
               
               
                  Viile Timişului
               
               
                   
               
               
                  Վիիլե Տիմիշուլույ
               
               
                  ZGO
               
            
                  SK
               
               
                  Južnoslovenská
               
               
                   
               
               
                  Յուզնոսլովենսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Južnoslovenské
               
               
                   
               
               
                  Յուզնոսլովենսկէ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Južnoslovenský
               
               
                   
               
               
                  Յուզնոսլովենսկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Karpatská perla
               
               
                   
               
               
                  Կառպատսկա պեռլա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Malokarpatská
               
               
                   
               
               
                  Մալոկառպատսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Malokarpatské
               
               
                   
               
               
                  Մալոկառպատսկէ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Malokarpatský
               
               
                   
               
               
                  Մալոկառպատսկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Nitrianska
               
               
                   
               
               
                  Նիտրինասկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Nitrianske
               
               
                   
               
               
                  Նիտրինասկե
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Nitriansky
               
               
                   
               
               
                  Նիտրինասկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Slovenská
               
               
                   
               
               
                  Սլովենսկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  SK
               
               
                  Slovenské
               
               
                   
               
               
                  Սլովենսկէ
               
               
                  ZGO
               
            
                  SK
               
               
                  Slovenský
               
               
                   
               
               
                  Սլովենսկի
               
               
                  ZGO
               
            
                  SK
               
               
                  Stredoslovenská
               
               
                   
               
               
                  Ստռեդոսլովենսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Stredoslovenské
               
               
                   
               
               
                  Ստռեդոսլովենսկէ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Stredoslovenský
               
               
                   
               
               
                  Ստռեդոսլովենսկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Vinohradnícka oblasť Tokaj
               
               
                   
               
               
                  Վինոխռադնիկա օբլաստ Տոկայ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Východoslovenská
               
               
                   
               
               
                  Վիխոդոսլովենսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Východoslovenské
               
               
                   
               
               
                  Վիխոդոսլովենսկէ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SK
               
               
                  Východoslovenský
               
               
                   
               
               
                  Վիխոդոսլովենսկի
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Bela krajina
               
               
                   
               
               
                  Բելա կռայինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Belokranjec
               
               
                   
               
               
                  Բելոկռանյեց
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Bizeljčan
               
               
                   
               
               
                  Բիզելյչան
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Bizeljsko Sremič
               
               
                   
               
               
                  Բիզելյսկո Սռեմիչ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Cviček
               
               
                   
               
               
                  Ծվչեկ
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Dolenjska
               
               
                   
               
               
                  Դոլենյսկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Goriška Brda
               
               
                   
               
               
                  Գորիշկա Բրդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Kras
               
               
                   
               
               
                  Կռաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Metliška črnina
               
               
                   
               
               
                  Մետլիշկա չռնինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Podravje
               
               
                   
               
               
                  Պոդրավյե
               
               
                  ZGO
               
            
                  SI
               
               
                  Posavje
               
               
                   
               
               
                  Պոսավյե
               
               
                  ZGO
               
            
                  SI
               
               
                  Prekmurje
               
               
                   
               
               
                  Պռեկմուրիյե
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Primorska
               
               
                   
               
               
                  Պռիմորսկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  SI
               
               
                  Slovenska Istra
               
               
                   
               
               
                  Սլովենսկա Իստռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Štajerska Slovenija
               
               
                   
               
               
                  Շտայեռսկա Սլեվենիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Teran
               
               
                   
               
               
                  Տեռան
               
               
                  ZOP
               
            
                  SI
               
               
                  Vipavska dolina
               
               
                   
               
               
                  Վիպավսկա դոլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  3 Riberas
               
               
                   
               
               
                  3 ռիբեռաս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Abona
               
               
                   
               
               
                  Աբոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Alella
               
               
                   
               
               
                  Ալեյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Alicante
               
               
                   
               
               
                  Ալիկանտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Almansa
               
               
                   
               
               
                  Ալմանսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Altiplano de Sierra Nevada
               
               
                   
               
               
                  Ալտիպլանո դե Սիեռա Նեվադա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Arabako Txakolina
               
               
                   
               
               
                  Առբակո Տշակոլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Arlanza
               
               
                   
               
               
                  Առլանսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Arribes
               
               
                   
               
               
                  Արիբես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Aylés
               
               
                   
               
               
                  Այլես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Bailén
               
               
                   
               
               
                  Բայլեն
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Bajo Aragón
               
               
                   
               
               
                  Բախո Առագոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Barbanza e Iria
               
               
                   
               
               
                  Բառբանցա է Իրիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Betanzos
               
               
                   
               
               
                  Բետանսոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Bierzo
               
               
                   
               
               
                  Բիերսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Binissalem
               
               
                   
               
               
                  Բինիսալեմ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Bizkaiko Txakolina
               
               
                   
               
               
                  Բիսկայկո Տշակոլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Bullas
               
               
                   
               
               
                  Բուլաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Cádiz
               
               
                   
               
               
                  Կադիս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Calatayud
               
               
                   
               
               
                  Կալատայուդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Calzadilla
               
               
                   
               
               
                  Կալսադիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Campo de Borja
               
               
                   
               
               
                  Կամպո դե Բորխա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Campo de Cartagena
               
               
                   
               
               
                  Կամպո դե Կարտախենա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Campo de La Guardia
               
               
                   
               
               
                  Կամպո դե լա Գուարդիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Cangas
               
               
                   
               
               
                  Կանգաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Cariñena
               
               
                   
               
               
                  Կարինյենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Casa del Blanco
               
               
                   
               
               
                  Կասա դել Բլանկո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Castelló
               
               
                   
               
               
                  Կաստեյո
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Castilla
               
               
                   
               
               
                  Կաստիյա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Castilla y León
               
               
                   
               
               
                  Կաստիյա ի Լեոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Cataluña
               
               
                   
               
               
                  Կատալունյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Cava
               
               
                   
               
               
                  Կավա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Chacolí de Álava
               
               
                   
               
               
                  Չակոլի դե Ալավա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Chacolí de Bizkaia
               
               
                   
               
               
                  Չակոլի դե Բիսկայա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Chacolí de Getaria
               
               
                   
               
               
                  Չակոլի դե Խետարիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Cigales
               
               
                   
               
               
                  Սիգալես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Conca de Barberà
               
               
                   
               
               
                  Կոնկա դե Բարբերա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Condado de Huelva
               
               
                   
               
               
                  Կոնդադո դե Ուելվա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Córdoba
               
               
                   
               
               
                  Կորդոբա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Costa de Cantabria
               
               
                   
               
               
                  Կոստա դե Կանտաբրիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Costers del Segre
               
               
                   
               
               
                  Կոստերս դել Սեխրե
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Cumbres del Guadalfeo
               
               
                   
               
               
                  Կումբրես
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Dehesa del Carrizal
               
               
                   
               
               
                  Դեհեսա սել Կառիսալ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Desierto de Almería
               
               
                   
               
               
                  Դեսիեռտո դե Ալմերիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Dominio de Valdepusa
               
               
                   
               
               
                  Դոմինիո դե Վալդեպուսա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Eivissa
               
               
                   
               
               
                  Էյվիսա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  El Hierro
               
               
                   
               
               
                  Էլ իեռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  El Terrerazo
               
               
                   
               
               
                  Էլ Տեռերասո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Empordà
               
               
                   
               
               
                  Էմպոռդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Extremadura
               
               
                   
               
               
                  Էստռեմադուռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Finca Élez
               
               
                   
               
               
                  Ֆինկա էլեզ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Formentera
               
               
                   
               
               
                  Ֆորմենտեռա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Getariako Txakolina
               
               
                   
               
               
                  Խետարիակո Տշակոլինա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Gran Canaria
               
               
                   
               
               
                  Գռան Կանարիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Granada
               
               
                   
               
               
                  Գռանադա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Guijoso
               
               
                   
               
               
                  Գույխոսո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ibiza
               
               
                   
               
               
                  Իբիզա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Illa de Menorca
               
               
                   
               
               
                  Իլյա դե Մենորկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Illes Balears
               
               
                   
               
               
                  Իլյես Բալեարս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Isla de Menorca
               
               
                   
               
               
                  Իսլա դե Մենոռկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Islas Canarias
               
               
                   
               
               
                  Իսլաս Կանարիաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Jerez
               
               
                   
               
               
                  Խերես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Jerez-Xérès-Sherry
               
               
                   
               
               
                  Խերես-Շերես-Շերի
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Jumilla
               
               
                   
               
               
                  Խումիյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  La Gomera
               
               
                   
               
               
                  Լա Գոմերա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  La Mancha
               
               
                   
               
               
                  Լա Մանչա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  La Palma
               
               
                   
               
               
                  Լա Պալմա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Laderas del Genil
               
               
                   
               
               
                  Լադերաս դել Խենիլ
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Lanzarote
               
               
                   
               
               
                  Լանցարոտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Laujar-Alpujarra
               
               
                   
               
               
                  Լաուխար-Ալպուխարա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Lebrija
               
               
                   
               
               
                  Լեբրիխա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Liébana
               
               
                   
               
               
                  Լիեբանա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Los Balagueses
               
               
                   
               
               
                  Լոս Բալագուեսես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Los Palacios
               
               
                   
               
               
                  Լոս Պալասիոս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Málaga
               
               
                   
               
               
                  Մալագա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Mallorca
               
               
                   
               
               
                  Մայորկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Manchuela
               
               
                   
               
               
                  Մանչուելա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Manzanilla
               
               
                   
               
               
                  Մանսանիլյա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
               
               
                   
               
               
                  Մանսանիլյա -Սանլուկար դե Բառամեդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Méntrida
               
               
                   
               
               
                  Մենտրիդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Mondéjar
               
               
                   
               
               
                  Մոնդեխար
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Monterrei
               
               
                   
               
               
                  Մոնտեռեյ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Montilla-Moriles
               
               
                   
               
               
                  Մոնտիլյա-Մորիես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Montsant
               
               
                   
               
               
                  Մոնտսանտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Murcia
               
               
                   
               
               
                  Մուրսիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Navarra
               
               
                   
               
               
                  Նավառա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Norte de Almería
               
               
                   
               
               
                  Նոռտե դե Ալմերիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Pago de Arínzano
               
               
                   
               
               
                  Պագո դե Արինզանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Pago de Otazu
               
               
                   
               
               
                  Պագո դե Օտասու
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Pago Florentino
               
               
                   
               
               
                  Պագո Ֆլորենտինո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Penedès
               
               
                   
               
               
                  Պենեդես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Pla de Bages
               
               
                   
               
               
                  Պլա դե Բախես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Pla i Llevant
               
               
                   
               
               
                  Պլա ի Յեվանտ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Prado de Irache
               
               
                   
               
               
                  Պռադո դե Իռաչե
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Priorat
               
               
                   
               
               
                  Պրիորատ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Rías Baixas
               
               
                   
               
               
                  Ռիաս Բաիխաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ribeira Sacra
               
               
                   
               
               
                  Ռիբեյրա Սակռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ribeiro
               
               
                   
               
               
                  Ռիբեյրո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Andarax
               
               
                   
               
               
                  Ռիբերա դել Անդառաքս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Duero
               
               
                   
               
               
                  Ռիբերա դել Դուերո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Gállego – Cinco Villas
               
               
                   
               
               
                  Ռիբերա դել Գալեգո – Սինկո Վիյաս
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Guadiana
               
               
                   
               
               
                  Ռիբերա դել Գուադիանա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Jiloca
               
               
                   
               
               
                  Ռիբեռա դել Խիլոկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Júcar
               
               
                   
               
               
                  Ռիբեռա դել Խուկար
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ribera del Queiles
               
               
                   
               
               
                  Ռիբեռա դել Կեյես
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Rioja
               
               
                   
               
               
                  Ռիոխա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Rueda
               
               
                   
               
               
                  Ռուեդա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Serra de Tramuntana-Costa Nord
               
               
                   
               
               
                  Սեռա դե Տռամունտանա-Կոստա Նոռդ
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Sherry
               
               
                   
               
               
                  Շերի
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra de Salamanca
               
               
                   
               
               
                  Սյեռա դե Սալամանկա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra Norte de Sevilla
               
               
                   
               
               
                  Սյեռա Նոռտե դե Սևիլյա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Sierra Sur de Jaén
               
               
                   
               
               
                  Սիեռա Սուռ դե Խաեն
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Sierras de Las Estancias y Los Filabres
               
               
                   
               
               
                  Սյեռաս դե լաս Էստանսիաս ի Լոս Ֆիլաբռես
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Sierras de Málaga
               
               
                   
               
               
                  Սյեռաս դե Մալագա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Somontano
               
               
                   
               
               
                  Սոմոնտանո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Tacoronte-Acentejo
               
               
                   
               
               
                  Տակոռոնտե-Ասենտեխո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Tarragona
               
               
                   
               
               
                  Տառագոնա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Terra Alta
               
               
                   
               
               
                  Տեռա Ալտա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Tierra de León
               
               
                   
               
               
                  Տյեռա դե Լեոն
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Tierra del Vino de Zamora
               
               
                   
               
               
                  Տյեռա դել Վինո դե Սամոռա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Toro
               
               
                   
               
               
                  Տոռո
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Torreperogil
               
               
                   
               
               
                  Տոռեպեռոխիլ
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Txakolí de Álava
               
               
                   
               
               
                  Չակոլի դե Ալավա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Txakolí de Bizkaia
               
               
                   
               
               
                  Չակոլի դե Բիսկայա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Txakolí de Getaria
               
               
                   
               
               
                  Չակոլի դե Խետարիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Uclés
               
               
                   
               
               
                  Ուկլես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Utiel-Requena
               
               
                   
               
               
                  Ուիել- Ռեքուենա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Val do Miño-Ourense
               
               
                   
               
               
                  Վալ դո Մինյո-Oուրենսե
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Valdejalón
               
               
                   
               
               
                  Վալդեխալոն
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Valdeorras
               
               
                   
               
               
                  Վալդեոռաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Valdepeñas
               
               
                   
               
               
                  Վալդեպենյաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Valencia
               
               
                   
               
               
                  Վալենսիա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Valle de Güímar
               
               
                   
               
               
                  Վալե դե Խույմառ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Valle de la Orotava
               
               
                   
               
               
                  Վալե դե լա Oռոտավա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Valle del Cinca
               
               
                   
               
               
                  Վալե դել Սինկա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Valle del Miño-Ourense
               
               
                   
               
               
                  Վալե դել Մինյո-Oուռենսե
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Valles de Benavente
               
               
                   
               
               
                  Վալես դե Բենավենտե
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Valles de Sadacia
               
               
                   
               
               
                  Վալես դե Սադասիա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Valtiendas
               
               
                   
               
               
                  Վալտիենդաս
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Villaviciosa de Córdoba
               
               
                   
               
               
                  Վիլավիսիոզա դե Կորդոբա
               
               
                  ZGO
               
            
                  ES
               
               
                  Vinos de Madrid
               
               
                   
               
               
                  Վինոս դե Մադրիդ
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Xérès
               
               
                   
               
               
                  Խերես
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Ycoden-Daute-Isora
               
               
                   
               
               
                  Իկոդեն-Դաուտե-Իսորա
               
               
                  ZOP
               
            
                  ES
               
               
                  Yecla
               
               
                   
               
               
                  Յեկլա
               
               
                  ZOP
               
            
                  GB
               
               
                  English
               
               
                   
               
               
                  Ինգլիշ
               
               
                  ZOP
               
            
                  GB
               
               
                  English Regional
               
               
                   
               
               
                  Ինգլիշ Րիջընըլ
               
               
                  ZGO
               
            
                  GB
               
               
                  Welsh
               
               
                   
               
               
                  Ուելշ
               
               
                  ZOP
               
            
                  GB
               
               
                  Welsh Regional
               
               
                   
               
               
                  Ուելշ Րիջընըլ
               
               
                  ZGO
               
            Del B
      Geografske označbe proizvodov Republike Armenije iz člena 231(4)
      
                  Ime
               
               
                  Prečrkovan zapis v latinici
               
               
                  Vrsta proizvoda
               
            
                  ՍԵՎԱՆԻ ԻՇԽԱՆ (1)
                  
               
               
                  Sevani Ishkhan
               
               
                  ribe in morski sadeži
               
            
         (1)  Po pozitivnem zaključku postopka ugovora iz člena 231(4).
   
   
      PRILOGA XI
      DODATNA ZAJETA JAVNA NAROČILA
      
                  A.
               
               
                  Evropska unija:
                  Koncesijske pogodbe za gradnje, zajete v Direktivi 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb, kakor je bila spremenjena, ki jih na podlagi ureditve iz navedene direktive odda subjekt Evropske unije iz prilog 1 in 2 k Dodatku I k Sporazumu STO o javnih naročilih. Ta ureditev je v skladu s členi I, II, IV, VI, VII (razen točk 2(e) in 2(l)), XVI (razen odstavkov 3 in 4) in XVIII Sporazuma STO o javnih naročilih.
               
            
                  B.
               
               
                  Republika Armenija
                  Koncesijske pogodbe, zajete v ureditvi na podlagi zakona o javnih naročilih, ki jih odda subjekt Republike Armenije iz prilog 1 in 2 k Dodatku I Sporazuma STO o javnih naročilih.
               
            
   
      PRILOGA XII k POGLAVJU 2
      (DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU) iz NASLOVA VII (FINANČNA POMOČ TER DOLOČBE O NADZORU IN BOJU PROTI GOLJUFIJAM)
      Republika Armenija se zavezuje, da bo svojo zakonodajo v predvidenih rokih postopoma približala naslednji zakonodaji Evropske unije in mednarodnim instrumentom.
      Konvencija z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
      Uporabljajo se naslednje določbe navedene konvencije:
      
                  —
               
               
                  člen 1 – splošne določbe, opredelitve,
               
            
                  —
               
               
                  člen 2(1) s sprejetjem potrebnih ukrepov za zagotovitev, da se ravnanje iz člena 1 in udeležba pri ravnanju iz člena 1(1), napeljevanje k njemu ali poskus takega ravnanja kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami,
               
            
                  Časovni razpored: ti določbi navedene konvencije se izvedeta ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            
                  —
               
               
                  člen 3 – kazenska odgovornost vodij podjetij.
               
            
                  Časovni razpored: ta določba navedene konvencije se izvede v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
      Uporabljajo se naslednje določbe navedenega protokola:
      
                  —
               
               
                  člen 1(1)(c) in člen 1(2) – Ustrezne opredelitve,
               
            
                  —
               
               
                  člen 2 – Pasivna korupcija,
               
            
                  —
               
               
                  člen 3 – Aktivna korupcija,
               
            
                  —
               
               
                  člen 5(1) s sprejetjem potrebnih ukrepov za zagotovitev, da se ravnanje iz členov 2 in 3 ter udeležba pri takem ravnanju in napeljevanje k njemu kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami;
               
            
                  —
               
               
                  člen 7, kolikor se nanaša na člen 3 Konvencije.
               
            
                  Časovni razpored: te določbe navedenega protokola se izvedejo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            Drugi protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
      Uporabljajo se naslednje določbe navedenega protokola:
      
                  —
               
               
                  člen 1 – Pomen izrazov,
               
            
                  —
               
               
                  člen 2 – Pranje denarja,
               
            
                  —
               
               
                  člen 3 – Odgovornost pravnih oseb,
               
            
                  —
               
               
                  člen 4 – Sankcije zoper pravne osebe,
               
            
                  —
               
               
                  člen 12, kolikor se nanaša na člen 3 Konvencije.
               
            
                  Časovni razpored: te določbe navedenega protokola se izvedejo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            Zaščita denarja pred ponarejanjem
      Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem
      Direktiva 2014/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o kazenskopravni zaščiti eura in drugih valut pred ponarejanjem ter o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ
      
                  Časovni razpored: določbe Uredbe (ES) št. 1338/2001 in Direktive 2014/62/EU se izvedejo v 3 letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
               
            Mednarodna konvencija o preprečevanju ponarejanja denarja (Ženeva, 1929)
      
                  Časovni razpored: konvencijo je treba podpisati in ratificirati ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
               
            
   
      PROTOKOL I K NASLOVU VII
      FINANČNA POMOČ
      TER DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU
      POGLAVJE 2: DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU
      Protokol o opredelitvi pojmov
      
               
                  1.
               
               
                  „Nepravilnost“ pomeni kakršno koli kršitev določbe prava EU, tega sporazuma ali prihodnjih sporazumov in pogodb, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske unije ali proračune, s katerimi ta upravlja, bodisi z zmanjšanjem ali izgubo prihodkov iz naslova lastnih sredstev, zbranih neposredno v imenu Evropske unije, ali z neupravičeno postavko odhodkov.
               
            
               
                  2.
               
               
                  „Goljufija“ pomeni:
                  
                              (a)
                           
                           
                              glede odhodkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito prisvojitev ali nezakonito zadrževanje sredstev iz splošnega proračuna Evropske unije ali proračunov, ki jih upravlja Evropska unija ali se upravljajo v njenem imenu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          nerazkritjem podatkov, ki pomeni kršitev določenih obveznosti, z enako posledico, kot je opisana v prvi alinei te točke,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          uporabo sredstev iz prve alinee te točke za druge namene kot za tiste, za katere so bila prvotno dodeljena;
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              glede prihodkov vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali listin, ki ima za posledico nezakonito zmanjšanje sredstev iz splošnega proračuna Evropske unije ali proračunov, ki jih upravlja Evropska unija ali so upravljani v njenem imenu;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          nerazkritjem podatkov, ki pomeni kršitev specifične obveznosti z enakim učinkom;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          zlorabo zakonito pridobljene koristi z enakim učinkom;
                                       
                                    
                        
            
               
                  3.
               
               
                  „Aktivna korupcija“ pomeni namerno ukrepanje kogar koli, ki v svojo korist ali v korist tretje osebe neposredno ali prek posrednika obljubi ali nudi kakršno koli korist uradniku, da ta ravna ali ne ravna v skladu s svojo delovno obveznostjo ali da izvaja svoje naloge v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi na način, ki škoduje ali bi lahko škodoval finančnim interesom Evropske unije.
               
            
               
                  4.
               
               
                  „Pasivna korupcija“ pomeni namerno ukrepanje uradnika, ki v svojo korist ali v korist tretje osebe neposredno ali prek posrednika zahteva kakršno koli korist, je te deležen ali sprejme obljubo takšne koristi, in sicer z namenom ravnanja ali opustitve ravnanja v skladu s svojo delovno obveznostjo ali izvajanja svojih nalog v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi na način, ki škoduje ali bi lahko škodoval finančnim interesom Evropske unije.
               
            
               
                  5.
               
               
                  „Navzkrižje interesov“ pomeni kakršne koli okoliščine, v katerih bi bilo mogoče podvomiti, da osebje ne deluje nepristransko ali objektivno, in sicer iz razlogov, opredeljenih v členu 57 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
               
            
               
                  6.
               
               
                  „Neupravičeno izplačan“ pomeni plačan s kršitvijo pravil, ki urejajo sredstva EU.
               
            
               
                  7.
               
               
                  „Evropski urad za boj proti goljufijam“ (OLAF) pomeni službo Evropske komisije, ki je specializirana za boj proti goljufijam. Urad OLAF deluje neodvisno in je odgovoren za izvajanje upravnih preiskav, ki so namenjene boju proti goljufijam, korupciji in vsaki drugi nezakoniti dejavnosti, ki škoduje finančnim interesom Evropske unije, kot je določeno v Uredbi (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbi Sveta (Euratom) št. 1074/1999 ter Uredbi Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.
               
            
   
      PROTOKOL II
      O VZAJEMNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH
      Člen 1
      Opredelitev pojmov
      V tem protokolu:
      
                  (a)
               
               
                  „carinska zakonodaja“ pomeni pravne ali druge predpise, ki se uporabljajo na ozemljih pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga ter kakršen koli režim ali postopek carinjenja blaga, vključno z ukrepi prepovedi, omejevanja in nadzora;
               
            
                  (b)
               
               
                  „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in ki prosi za pomoč na podlagi tega protokola;
               
            
                  (c)
               
               
                  „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in prejme prošnjo za pomoč na podlagi tega protokola;
               
            
                  (d)
               
               
                  „osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika; ter
               
            
                  (e)
               
               
                  „dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
               
            Člen 2
      Področje uporabe
      1.   Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem in preiskavo dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja, ter z bojem proti takšnim dejanjem.
      2.   Pomoč v carinskih zadevah, kot je določena v tem protokolu, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenice, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ta pomoč ne posega v določbe, ki urejajo vzajemno pomoč v kazenskih zadevah, in prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če ta organ privoli v sporočanje takih informacij.
      3.   Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju carin, davkov ali denarnih kazni.
      Člen 3
      Pomoč na podlagi prošnje
      1.   Na prošnjo organa prosilca mu zaprošeni organ posreduje vse ustrezne informacije, ki mu lahko omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacijami o ugotovljenih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
      2.   Na prošnjo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
      
                  (a)
               
               
                  ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago; oziroma
               
            
                  (b)
               
               
                  ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene od pogodbenic, pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago.
               
            3.   Na prošnjo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni ali drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
      
                  (a)
               
               
                  fizičnih ali pravnih oseb, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;
               
            
                  (b)
               
               
                  kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
               
            
                  (c)
               
               
                  blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo; ter
               
            
                  (d)
               
               
                  prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
               
            Člen 4
      Pomoč brez prošnje
      Pogodbenici si vzajemno na lastno pobudo in v skladu s svojimi pravnimi in drugimi predpisi pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti z zagotavljanjem pridobljenih informacije glede:
      
                  (a)
               
               
                  dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
               
            
                  (b)
               
               
                  novih načinov ali metod, uporabljenih za izvrševanje dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo;
               
            
                  (c)
               
               
                  blaga, pri katerem običajno prihaja do dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo;
               
            
                  (d)
               
               
                  fizičnih ali pravnih oseb, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo; ter
               
            
                  (e)
               
               
                  prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
               
            Člen 5
      Predložitev in obveščanje
      1.   Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s pravnimi in drugimi predpisi, ki se uporabljajo zanj, sprejme vse ustrezne ukrepe, da predloži vse dokumente oziroma o vseh sklepih, ki jih izda organ prosilec in spadajo v področje uporabe tega protokola, obvesti naslovnika, ki prebiva ali je ustanovljen na ozemlju zaprošenega organa.
      2.   Zahteve za predložitev dokumentov ali obvestila o sklepih se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
      Člen 6
      Oblika in vsebina prošenj za pomoč
      1.   Prošnje v skladu s tem protokolom se oddajo pisno. Priložijo se jim dokumenti, potrebni za njihovo obravnavo. V nujnih primerih lahko zaprošeni organ sprejme ustne prošnje, vendar organ prosilec te ustne prošnje nemudoma pisno potrdi.
      2.   Prošnje na podlagi odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije:
      
                  (a)
               
               
                  ime organa prosilca;
               
            
                  (b)
               
               
                  zaprošeno pomoč;
               
            
                  (c)
               
               
                  predmet prošnje in razlog zanjo;
               
            
                  (d)
               
               
                  pravne ali regulativne določbe ter druge pravne vidike;
               
            
                  (e)
               
               
                  čim natančnejše in celovitejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskave; ter
               
            
                  (f)
               
               
                  povzetek vseh pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb.
               
            3.   Prošnje se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv. Ta zahteva se ne uporablja za dokumente, ki spremljajo prošnjo iz odstavka 1.
      4.   Če prošnja ne izpolnjuje uradnih zahtev iz odstavkov 1 do 3, lahko zaprošeni organ zahteva popravek ali dopolnitev prošnje. Dotlej lahko organi vsake pogodbenice odredijo previdnostne ukrepe.
      Člen 7
      Obravnava prošenj
      1.   Da bi ugodil prošnji za pomoč, zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravna, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter posreduje informacije, ki jih že ima, izpelje ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te izpeljejo. Ta določba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil prošnjo v primeru, da ne more ukrepati sam.
      2.   Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
      3.   Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, v uradih zaprošenega organa ali katerega koli drugega zadevnega organa iz odstavka 1 pridobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se ali bi se lahko izvajala dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
      4.   Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na območju slednje pogodbenice.
      Člen 8
      Oblika, v kateri je treba sporočiti informacije
      1.   Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu ter mu pošlje ustrezne dokumente, overjene kopije dokumentov in drugo.
      2.   Te informacije so lahko v elektronski obliki.
      3.   Organ prosilec lahko zahteva posredovanje izvirnih dokumentov le v primerih, kadar overjene kopije ne bi zadostovale. Ti izvirniki se vrnejo čim prej.
      Člen 9
      Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
      1.   Pogodbenica lahko pomoč zavrne ali jo pogojuje z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev, če meni, da bi pomoč v skladu s tem protokolom:
      
                  (a)
               
               
                  lahko posegala v suverenost Republike Armenije ali države članice, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom;
               
            
                  (b)
               
               
                  lahko negativno vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz odstavka 2 člena 10; ali
               
            
                  (c)
               
               
                  pomenila kršitev industrijske, poslovne ali poklicne tajnosti.
               
            2.   Zaprošeni organ lahko pomoč odloži z utemeljitvijo, da bi to posegalo v tekoče preiskave, pregon ali postopke. V tem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče pomoč zagotoviti pod pogoji, ki jih določi zaprošeni organ.
      3.   Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi bil zanjo zaprošen, na to opozori v svoji prošnji. Zaprošeni organ se potem odloči, kako se bo odzval na takšno prošnjo.
      4.   V primerih iz odstavkov 1 in 2 zaprošeni organ organu prosilcu nemudoma sporoči svojo odločitev in razloge zanjo.
      Člen 10
      Izmenjava informacij in zaupnost
      1.   Vse informacije, sporočene v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, so zaupne ali interne, v skladu z zakoni in drugimi predpisi vsake pogodbenice. Za te informacije velja obveznost varovanja uradne skrivnosti, varujejo pa se kot podobne informacije v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenice prejemnice.
      2.   Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če se pogodbenica prejemnica zaveže, da bo za te podatke zagotovila varstvo, ki se v drugi pogodbenici šteje za zadovoljivo.
      3.   Uporaba informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, v sodnih ali upravnih postopkih, sproženih zaradi dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo, se šteje za uporabo za namene tega protokola. Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola. Zaprošeni organ lahko postavi pogoj, da mora biti v primeru posredovanja informacij ali odobritve dostopa do dokumentov o tem obveščen.
      4.   Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola. Če želi ena od pogodbenic te informacije uporabiti za druge namene, mora pridobiti vnaprejšnje pisno soglasje organa, ki je informacije predložil. Za tako uporabo veljajo omejitve, ki jih določi ta organ.
      Člen 11
      Izvedenci in priče
      Zaprošeni organ lahko pooblasti uradnika druge pogodbenice, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih. V prošnji za navzočnost je treba posebej navesti, pred katerim sodnim ali upravnim organom bo moral uradnik nastopiti in v katerih zadevah ter na podlagi katerega naziva ali položaja bo zaslišan.
      Člen 12
      Stroški pomoči
      Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci, če je to primerno.
      Člen 13
      Izvajanje
      1.   Za izvajanje tega protokola so pristojni carinski organi Republike Armenije na eni strani ter pristojne službe Evropske komisije in carinski organi držav članic, če je to ustrezno, na drugi strani. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo izvajanje, ob upoštevanju veljavnih zakonov in drugih predpisov, zlasti s področja varstva osebnih podatkov.
      2.   Pogodbenici se med seboj posvetujeta in obveščata o izvedbenih ukrepih, ki jih sprejmeta v skladu z določbami tega protokola.
      3.   V Evropski uniji določbe tega protokola ne vplivajo na sporočanje kakršnih koli informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, med pristojnimi službami Evropske komisije in carinskimi organi držav članic. V Republiki Armeniji določbe tega protokola ne vplivajo na sporočanje med carinskimi organi Armenije v zvezi s kakršnimi koli informacijami, pridobljenimi na podlagi tega protokola.
      Člen 14
      Drugi sporazumi
      Določbe tega protokola imajo prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili ali bodo morda sklenjeni med posameznimi državami članicami in Republiko Armenijo, če določbe slednjih niso v skladu z določbami tega protokola.
      Člen 15
      Posvetovanja
      V zvezi z razlago in izvajanjem tega protokola se pogodbenici medsebojno posvetujeta, da bi zadevo rešili, v okviru Pododbora za carino, ustanovljenega s členom 126 tega sporazuma.
   
   
      SKUPNA IZJAVA O POGLAVJU 2 (DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU) NASLOVA VII (FINANČNA POMOČ TER DOLOČBE O BOJU PROTI GOLJUFIJAM IN NADZORU)
      Obveznost Republike Armenije, da sprejme ustrezne ukrepe za odpravo vseh nepravilnosti, goljufij ali praks aktivne ali pasivne korupcije ter da izključi navzkrižje interesov na vseh stopnjah izvrševanja sredstev EU iz poglavja 2 naslova VII, ne pomeni, da se zanjo vzpostavi finančna odgovornost v zvezi z obveznostmi, ki jih prevzamejo subjekti in osebe pod njeno jurisdikcijo.
      Evropska unija ob uresničevanju svoje pravice do nadzora v skladu s poglavjem 2 naslova VII spoštuje nacionalna pravila o bančni tajnosti.