CELEX: C1996/046/03
Language: el
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-41/95: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Προϋπολογισμός)

Αριθ . C 46/2          EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      17 . 2 . 96
     ματος προσωπικού των κέντρων τεχνητής γονιμοποιήσε­            μορφή εσωτερικού φόρου, είναι ικανός, είτε λόγω της φρα­
     ως, έστω και αν τα πρόσωπα αυτά διαθέτουν τα αναγκαία          στικής διατυπώσεως των κειμένων που τον θεσπίζουν, είτε
     προσόντα και έχουν εξουσιοδοτηθεί να κάνουν επεμβά­            λόγω του τρόπου με τον οποίο τον εφαρμόζει η διοίκηση, να
     σεις, υπό την προϋπόθεση ότι το μονοπώλιο αυτό δεν             πλήξει τα εισαγόμενα προϊόντα ή ορισμένες κατηγορίες των
     παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των              προϊόντων αυτών χωρίς να επιβαρύνει τα τοπικά προϊόντα
     εμπορευμάτων δημιουργώντας διακρίσεις μεταξύ των               της ιδίας κατηγορίας.
     εισαγομένων προϊόντων και των προϊόντος εθνικής κατα­
     γωγής προς όφελος των τελευταίων.                              (') ΕΕ αριθ . C 90 της 26. 3 . 1994.
 (') ΕΕ αριθ . C 59 της 26. 2 . 1994 .
                                                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                          (πέμπτο τμήμα)                                               της 7ης Δεκεμβρίου 1995
                                                                   στην υπόθεση C-41795: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσε­
                    της 7ης Δεκεμβρίου 1995                                    ως κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ! )
στην υπόθεση C-45/94 (αίτηση του Tribunal Superior de                                      (Προϋπολογισμός)
Justicia de Andalucía για την έκδοση προδικαστικής αποφά­
σεως): Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta                                        96/C 46/03 )
                κατά Ayuntamiento de Ceuta (')
 (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Πράξη προ­                                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
 σχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές
 Κοινότητες — Διατάξεις ισχύουσες για τη θέουτα και τη             Στην υπόθεση C-41 /95 , Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Μελίλια — Φορολογική επιβάρυνση αποτελέσματος                      ( εκπρόσωποι: Jean-Paul Jacqué, Félix van Craeyenest και
                     ισοδυνάμου προς δασμό                         Yves Cretien) κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εκπρόσω­
                             ( 96/C 46/02)                         ποι: Gregorio Garzón Clariana, Christian Pennera και Peter
                                                                   Dyrberg), που είχε ως αντικείμενο προσφυγή με την οποία
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                    ζητήθηκε η ακύρωση της πράξεως του Προέδρου του
                                                                   Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1994 με την
(Προσωρινή μετάφραση - η οριστική μετάφραση θα δημο­               οποία αυτός διαπίστωσε την οριστική έγκριση του γενικού
  σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)           προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως για το οικονομι­
                                                                   κό έτος 1995 (ΕΕ αριθ . L 369, σ. 1 ), το Δικαστήριο, συγκείμενο
                                                                   από τους G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο , K. N. Κακούρη
Στην υπόθεση C-45/94, που είχε ως αντικείμενο αίτηση του           και G. Hirsch, προέδρους τμήματος, F. A. Schockweiler, J. C.
Tribunal Superior de Justicia de Andalucia ( Ισπανία) προς το
                                                                   Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn (εισηγητή ), C.
Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης             Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón και M. Wathelet,
ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που
εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Caméra
                                                                   δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. La Pergola, γραμματέας: D.
                                                                   Louterman-Hubeau, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε
de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta και Ayunta­           στις 7 Δεκεμβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­
miento de Ceuta, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως               κό :
προς την ερμηνεία του άρθρου 25 της πράξεως για τους όρους
προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθη­             1 . Ακυρώνει την πράξη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού
κών, της 12ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ . L 302, σ. 23), καθώς και          Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1994 με την οποία
του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ιδίας πράξεως, σε συνδυασμό με              αυτός διαπίστωσε την οριστική έγκριση του γενικού
τις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων διατά­                  προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως για το οικο­
ξεις των συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ, το Δικαστήριο (Πέμπτο                    νομικό έτος 1 995.
τμήμα), συγκείμενο από τους D. A. O. Edward (εισηγητή ),
πρόεδρο τμήματος, J. -P. Puissochet, J. C. Moitinho de             2. Δεν θίγονται τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού του
Almeida, C. Gulmann και L. Sevón , δικαστές, γενικός εισα­              1995, όπως αυτός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερί­
γγελές: G. Tesauro, γραμματέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλλη­              δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέχρι την ημερομηνία
λος διοικήσεως, εξέδωσε στις 7 Δεκεμβρίου 1995 απόφαση με               κατά την οποία αυτός θα εγκριθεί οριστικώς.
το ακόλουθο διατακτικό :
Οι διατάξεις της πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του           3. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
και για τις προσαρμογές των συνθηκών της 12ης Ιουνίου 1985         4. Καταδικάζει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
καθώς και το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ιδίας πράξεως, σε
συνδυασμό με τα άρθρα 9 και 12 της συνθήκης ΕΚ ή το                (') ΕΕ αριθ . C 87 της 8. 4 . 1995 .
άρθρο 4 στοιχείο a) της συνθήκης ΕΚΑΧ, ή σε συνδυασμό με
το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, απαγορεύουν να εισπράττει
ένα κράτος μέλος φόρο o οποίος, καίτοι εμφανιζόμενος υπό