CELEX: C1998/234/02
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 7. maj 1998 i sag C-124/96: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud - Rådets sjette direktiv 77/388/EØF - fritagelse for visse tjenesteydelser, der har en nær tilknytning til udøvelsen af sport eller fysisk træning - ubegrundede begrænsninger)

C 234/2                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     25.7.98
                     DOMSTOLENS DOM                               3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
                                                                       bñrer sine egne omkostninger.
                         (Sjette Afdeling)
                          af 7. maj 1998                          (1) EFT C 158 af 1.6.1996.
i sag C-124/96: Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber mod Kongeriget Spanien, stùttet af Det Forenede
          Kongerige Storbritannien og Nordirland (1)
(Traktatbrud Ð Rådets sjette direktiv 77/388/EéF Ð fri-
tagelse for visse tjenesteydelser, der har en nñr tilknytning
til udùvelsen af sport eller fysisk trñning Ð ubegrundede
                          begrñnsninger)                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (Femte Afdeling)
                          (98/C 234/02)
                                                                                          af 7. maj 1998
                                                                  i sag C-401/96 P, Somaco SARL mod Kommissionen for
                      (Processprog: spansk)                                      De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (Appel Ð konkurrence Ð ingen tilsidesñttelse af konkur-
                                                                  rencereglerne på Martinique gennem udùvelse af et uimod-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      ståeligt pres fra de lokale myndigheders side Ð forkert
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                              gengivelse af bevismaterialet)
                                                                                          (98/C 234/03)
I sag C-124/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtigede: Enrico Traversa og Francisco                                  (Processprog: fransk)
Enrique GonzaÂlez Díaz) mod Kongeriget Spanien (befuld-
mñgtiget: Luis PeÂrez de Ayala Becerril), stùttet af Det For-
enede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuld-
mñgtiget: Lindsey Nicoll, bistået af Sarah Moore),
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Spanien har overtrådt bestemmelsen i artikel 13, punkt A,
stk. 1, litra m), i Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af
17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lov-
givning om omsñtningsafgifter Ð Det fñlles mervñrdiaf-            I sag C-401/96 P, Somaco SARL, Fort-de-France (Fran-
giftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af            krig), ved advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris, og med
13.6.1977, s. 1) ved at bestemme, at fritagelsen af mervñr-       valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4,
diafgift af tjenesteydelser i nñr tilknytning til udùvelsen af    rue BeÂatrix de Bourbon, angående appel af dom afsagt den
sport eller fysisk trñning alene finder anvendelse på pri-        18. september 1996 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i
vate organer, hvis medlemsbidrag eller kontingent ikke            Fùrste Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-387/94,
overstiger et bestemt belùb, har Domstolen (Sjette Afde-          Asia Motor France m.fl. mod Kommissionen, Sml. II,
ling), sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm,             s. 961, hvori der er nedlagt påstand om ophñvelse af dom-
og dommerne G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (refererende          men Ð den anden part i appelsagen er Kommissionen for
dommer), J. L. Murray og K. M. Ioannou; generaladvokat:           De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Berend Jan
A. La Pergola; justitssekretñr: R. Grass, den 7. maj 1998         Drijber, bistået af HerveÂ Lehman), har Domstolen (Femte
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann
                                                                  (refererende dommer), og dommerne M. Wathelet, D. A. O.
                                                                  Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
                                                                  justitssekretñr: R. Grass, den 7. maj 1998 afsagt dom,
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der        hvis konklusion lyder således:
     påhviler det efter artikel 13, punkt A, stk. 1, litra m), i
     Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af 17. maj 1977 om
     harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om
     omsñtningsafgifter Ð Det fñlles mervñrdiafgiftssy-           1) Appellen forkastes.
     stem: ensartet beregningsgrundlag ved at bestemme, at
     fritagelse af mervñrdiafgift af tjenesteydelser i nñr til-
     knytning til udùvelsen af sport eller fysisk trñning
                                                                  2) Somaco SARL betaler sagens omkostninger.
     alene finder anvendelse på private organer, hvis med-
     lemsbidrag eller kontingent ikke overstiger et bestemt
     belùb.                                                       (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.