CELEX: 51973PC2017
Language: da
Date: 1973-11-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af Rådets forordning (EØF) nr. 227/72 af 31. januar 1972 om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af Rådets forordning (EØF) nr. 228/72 af 31. januar 1972 om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2017
Vol. 1973/0357
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        J
  OMMISSIONENIFOg.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
\
4
                                       KOM(73)2017 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 28 . november 1973
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om forlængelse af Rådets forordning ( EØF ) nr . 227/72
                af 31 . januar 1972 om indførsel i Fællesskabet
                af visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien
                                   Forslag til         f
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om forlængelse af Rådets forordning ( EØF ) nr . 228/72
                af 31 « januar 1972 om indførsel i Fællesskabet af
                visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      IC0M(73 ) 2017 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                             VI/3721/73 - DK
                                BEGRUNDELSE .
Den ordning, der i Tunis- og Rabat aftalerne er fastsat for indførsel i
Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Tunesien og Marokko , er bort­
faldet ved den fælles markedsordnings ikrafttrædens den er imidlertid er­
stattet af en ordning for fiskerivarer med undtagelse af ørreder , krxper og
konserves af sardiner og tunfisk , indtil den ordning, som skal gælde for
indførslen i Fællesskabet af sidstnævnte , men som endnu ikke er nærmere
fastsat i forordningen om markedsordninger , vedtages .
For så vidt angår sidstnævnte vrxer , "bygger den gældende ordning på en fore­
løbig ordning, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 227/72 (for­
længet ved forordning (Eø?) nr. 2827/72) og forordning (EØF) nr. 228/72
(forlænget ved forordning (EØF) nr. 2828/72). Disse forlængelser er kun
gældende til den 31 . december 1973 .
I tilfælde af , at de nye aftaler mellem EØF og Marokko eller Tunesien ikke
kan træde i kraft den 1 . januar 1974 » "bør den gældende ordning forlænges .
Dette er formålet ned dette forslag.
 ---pagebreak---                                                                Vl/3721/73 - DK
                                      Forslag . til
                         Rådets forordning (EØF)
                 om forlængelse af Rådets forordning (EØF) nr . 227/72
                 af 31 . januar 1972 om indførsel   i Fællesskabet af
                 visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien
R.ADET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Ordningen vedrarende indførsel i Fællesskabet af fiskerivarer med oprindel­
se i Tunesien , som or fastsat i forordning (EØF) nr. I7O6/7I (l), gælder
ikke for ørreder , karper og konserves af sardiner og tunfisk , idet falles-
skabsordningen for indførsel endnu ikke er fastsat for disse varer 5
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 227/72 ( 2) fastsat en foreløbig ordning
for indførsel af sådanne varer med oprindelse i Tunesien !
Rådet har ved forordning (EØF) nr . 2327/72 ( 3) forlænget den foreløbige
ordning med henblik på at undgå en afbrydelse i samhandelen med de pågælden­
de varer mellem Fællesskabet og Tunesien ! fællesskabsordningen for indførsel
i Fællesskabet af de pågældende varer er endnu ikke trådt i kraft | der bør
således foretages en fornyet forlængelse af den foreløbige ordning med hen­
blik på at undgå enhver afbrydelse af samhrztdelen med de pågældende varer
mellem Fællesskabet og Tunesien !
7TT EFT nr.' L 176 af 5.8.I97I , s . 3.
( 2 ) EFT nr . L   28 af 1.2.1972 , s . 6
( 3) EFT nr . L 298 af 31.12.1972 , s . 14.
 ---pagebreak---                                                           VI/3721/73 - DK
Det må undgås , at den importordning, som medlemsstaterne anvender ned hen­
syn til do pågældende varer med oprindelse i Tunesien , er mindre fordel­
agtig end den ordning, som fra den 1 . januar 1974 anvendes mod hensyn til
samme varer med oprindelse i tredjelande .
UDSTEDT FØLGEMDE FORORMIlTGs   ■
                                 Artikel 1
I artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr . 227/72 af 31 . januar 1972 , ændret
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2827/72 af 23 . december 1972 , erstattes da­
toen den 31 . december 1973 med datoen den 31 . december 1974 * Den import-
ordning, som anvendes fer de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 227/72
omtalte varer med oprindelse i Tunesien , må dog under ingen omstændigheder
være mindre fordelagtig end den ordning, som anvendes for samme varer med
oprindelse i tredjelandes   :
                                 Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1974 •
Denne forordning er "bindendo i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                             YI/3722/73 - BIC
                                    Porslas "til
                        Rådets forordning (EØF)
                om forlængelse af Rådets forordning (EØF) nr. 228/72
                af 31 . januar 1972 om indførsel i Fællesskabet af visse
                fiskerivarer med oprindelse i Marokko
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Ordningen vedrørende indførsel i Fællesskabet af fiskerivarer med . oprindelse
i Marokko , som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1705/71 (l) , gælder ikke
ørreder , karper og konserves af sardiner og tunfisk , idet fællesskabsord-
ningen for indførsel endnu ikke er fastsat for disse varer ;
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 223/72 ( 2) fastsat en foreløbig ordning •
for indførsel af sådanne varer med oprindelse i Marokko ;
Rådet hej? ved forordning (EØF) nr. 2820/72 ( 3) forlænget den foreløbige
ordning med henblik på at undgå en afbrydelse i samhandelen med de pågæl­
dende varer mellem Fællesskabet og Marokko | fællesskabsordningen for ind­
førsel i Fællesskabet af de pågældende varer er endnu ikke trådt i kraft ;
der bør således foretages en fornyet forlængelse af den foreløbige ordning
med henblik på at undgå enhver afbrydelse af samhandelen med de pågældende
varer mellem Fællesskabet og Marokko ;
 1 ) Mnr. L 176 af 5.8.1971 , s . 2.
 2 ) EFT nr . L 28 af 1.2.1972 , s . 8 .
 3 ) EFT nr. L 298 af 31.12.1972 , s . 15 .
 ---pagebreak---                                    -  2  -                 VX/3722/73 - DK
Det ma undgås ," at den importordning, som medlemsstaterne anvender med hen­
syn til de pågældende varer med oprindelse i Marokko , er mindre fordelag­
tig end den ordning , som fra 1 . januar 1974 anvendes med hensyn til samme
varer med oprindelse i tredjelande .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
I artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr . 228/72 af 31 . januar 1972 , ændret
ved Rådets forordning (EØF) nr . 2828/72 af 28 . december 1972, erstattes da­
toen den 31 « december 1973 med datoen don 31 . december 1974 . . Den import-
ordning, som anvendes for do i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 228/72
omtalte varer med oprindelse i Marokko , må dog under ingen omstændigheder
være mindre fordelagtig end den ordning, som anvendes for samme varer med
oprindelse i tredjelande .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .              '
Udfærdiget i Bruxelles , den .
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand