CELEX: 31974R1456
Language: de
Date: 1974-06-11 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1456/74 der Kommission vom 11. Juni 1974 über den Verkauf von bestimmtem Rindfleisch, das bei der deutschen Interventionsstelle eingelagert und für die Ausfuhr bestimmt ist, zu einem im voraus pauschal festgesetzten Preis

Nr. L 155/ 12                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              12 . 6 . 74
                             VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1456/74 DER KOMMISSION
                                                      vom 11 . Juni 1974
                über den Verkauf von bestimmtem Rindfleisch , das bei der deutschen Interven­
                tionsstelle eingelagert und für die Ausfuhr bestimmt ist, zu einem im voraus
                                                pauschal festgesetzten Preis
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                            Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                ( 1 ) Nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr.
 organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch          216/69 sowie dieser Verordnung werden ungefähr
die Verordnung ( EWG) Nr. 187/73 (2), insbesondere                  14 600 Tonnen gefrorene Hinterviertel von ausgewach­
 auf Artikel 7 Absatz 3 ,                                          senen Rindern der Klasse „Ochsen A" oder „Bullen A"
                                                                   im Sinne der nationalen Regelung, die bei der deut­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                schen Interventionsstelle auf Grund von vor dem 1 .
                                                                  Januar 1974 getätigten Käufen zur Verfügung stehen ,
 Durch die Möglichkeit, ständig Rindfleisch zur Inter­             zu einem im voraus pauschal festgesetzten Preis zum
vention anzubieten , sind insbesondere in Deutschland             Verkauf gebracht.
 Lagerbestände aufgelaufen . Es ist daher erforderlich ,
 diese Bestände zu verkaufen , um die Gefrierhäuser zu
entlasten .
                                                                  (2) Dieser Verkauf berechtigt nicht zur Ausstellung
                                                                  von den in der Verordnung (EWG) Nr. 1084/74 der
 Bei der gegenwärtigen Marktlage in der Gemeinschaft,              Kommission vom 30 . April 1974 über die Koppelung
 die durch verhältnismäßig schwache und unstabile                  der Einfuhr von gefrorenem Rindfleisch mit dem Ver­
 Preise gekennzeichnet ist, empfiehlt es sich , den Ver­           kauf des durch die Interventionsstellen gelagerten Flei­
 kauf an die Verpflichtung zur Ausfuhr der Ware zu                 sches genannten Einfuhrlizenzen (5). Die Interven­
binden .                                                           tionsstellen machen im Original eines jeden Verkaufs­
                                                                  vertrags eine der folgenden Anmerkungen :
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ( EWG) Nr.
98/69 des Rates vom 16. Januar 19 69 zur Festsetzung                          „Kopplung ausgeschlossen "
der Grundregeln über den Absatz des von den Inter­                            „Koblingstransaktioner ikke indbefattet"
ventionsstellen aufgekauften ' gefrorenen Rindflei­                           „Jumelage exclu"
sches (3) können die Verkaufspreise des von den Inter­                        „ Linked sale excluded"
ventionsstellen aufgekauften gefrorenen Rindfleisches                         „Abbinamento non ammesso"
im voraus pauschal festgesetzt werden . Es ist ange­                          „ Koppeling uitgesloten ".
zeigt, sich dieses Verkaufsverfahrens zu bedienen , um
den interessierten Exporteuren die Erschließung von               (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 zweiter Satz
Ausfuhrgelegenheiten zu ermöglichen .                             der Verordnung ( EWG) Nr. 216/69 ist der Kaufantrag
 Die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 216/69                  nur gültig, wenn ihm die schriftliche Verpflichtung
der Kommission vom 4 . Februar 1969 über Durchfüh­                des Käufers beiliegt, das Fleisch innerhalb von 8 Wo­
rungsbestimmungen betreffend den Absatz des von                   chen ab dem Tage der Mitteilung über die Annahme
den Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rind­               seines Antrags zu übernehmen und auszuführen .
fleisches (4) müssen bezüglich des Verkaufs zu einem
im voraus pauschal festgesetzten Preis eingehalten wer­
den , wobei bestimmte abweichende Vorschriften im                                          Artikel 2
Hinblick auf die Ausfuhr der Erzeugnisse, insbeson­
dere bezüglich Kautionen sowie der Abnahme und
Bezahlung der Ware vorgesehen werden müssen .                     (1)     Der Verkaufspreis beträgt 159,00 RE/ 100 kg.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                   (2) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verord­
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                 nung ( EWG ) Nr. 216/ 69 wird der Preis jeweils bei Aus­
schusses für Rindfleisch —
                                                                  gang der Ware aus dem Lager für die jeweils abgenom­
                                                                  mene Menge und spätestens am Tage vor jeder Waren­
(') ABl . Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968, S. 24.                     übernahme gezahlt.
(2) ABl . Nr. L  25 vom 30. 1 . 1973, S. 23.
(3) ABl . Nr. L  14 vom 21 . 1 . 1969, S. 2.
(«) ABl . Nr. L  28 vom 5. 2. 1969, S. 10 .                       (5) ABl . Nr. L 121 vom 3 . 5 . 1974, S. 32..
 ---pagebreak--- 12. 6. 74                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 155/ 13
(3) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verord­         (3)    Im Falle höherer Gewalt bestimmt die Interven­
nung (EWG) Nr. 216/69 beträgt die Mindestverkaufs­        tionsstelle die Maßnahmen , die sie auf Grund der an­
menge 60 Tonnen .                                         geführten Umstände für notwendig erachtet.
(4) Die Übernahmeorte sowie die zu übernehmen­            Die . Interventionsstelle teilt der Kommission jeden
den Mengen sind im Anhang angegeben .                     Fall höherer Gewalt sowie die daraufhin getroffenen
                                                          Maßnahmen mit.
                      Artikel 3
                                                                                   Artikel 4
( 1 ) Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verord­
nung (EWG) Nr. 216/69 beläuft sich die Kaution auf        Die Anträge können erst ab 19 . Juni 1974 eingereicht
57 Rechnungseinheiten je 100 kg.                          werden .
(2) Der Nachweis über die erfolgte Einfuhr in ein                                  Artikel 5
Drittland wird nach dem für die Erstattungsgewäh­
rung vorgesehenen Verfahren erbracht.                     Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1974 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 11 . Juni 1974
                                                                    Für die Kommission
                                                                       Der Präsident
                                                                   Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 155/ 14                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            12. 6. 74
                         ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX
                                    Liste des lots de quartiers arrière dans les entrepôts suivants
                             Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock.
                                    Fortegnelse over partier aí bagfjerdinger på følgende lagre
                                       Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet.
                    Aufstellung der gefrorenen Hinterviertel, die in den nachfolgenden Kühlhäusern lagern
                                   Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben.
                      Elenco delle partite di quarti posteriori, immagazzinate nei depositi sotto indicati
                            I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento.
                          Lijst van de partijen bevroren achtervoeten in de onderstaande vrieshuizen
                                  Het gewicht bij inslag van de partijen tis aangegeven in tonnen.
                                  List of lots of frozen hindquarters in the following warehouses
                              Quantities are expressed in metric tons at the time of placing in stock.
I. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Ochsen A »
   Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra » Ochsen A«
   Hinteryiertel der Handelsklasse „E" und „I" von „Ochsen A" stammend
   Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dagli « Ochsen A »
   Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Ochsen A"
   Hindquarters from Ochsen A' of qualities Έ' and 'I'
                                                                                                            Poids (tonnes)
     N°                   Lieu de stockage                                    Adresse de l'entrepôt
                                                                                                              Vægt (tons)
     Nr.  ,                Oplagrings sted                                      Lagerets adresse                Gewicht
     Nr.                      Lagerort                                         Kühlhausanschrift               (Tonnen)
     N.               Luogo di magazzinaggio                                 Indirizzo del deposito        Peso (tonnellate)
     Nr.                 Plaats van opslag                                  Adres van het vrieshuis         Gewicht (ton)
     No                     Storage place                                  Address of the warehouse             Weight
                                                                                                             (metric tons)
      1           Bad Bramstedt                         Tiefkühlhaus Fisch Feinkost GmbH + Co. KG
                                                        2357 Bad Bramstedt
                                                              Hamburger Straße 55                                  14
      2           Hilgen                                Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                                        Kälte KG
                                                        5675 Hilgen-Dünweg
                                                              Am Müllersbaum 2                                   224
      3           Köln                                  Kühlhaus Köln GmbH
                                                        5000 Köln-Deutz
                                                              Alfred-Schütte-Allee 12                              19
      4           Bochum                                Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                                        4630 Bochum
                                                              Robertstraße 92/98                                  182
      5           Gelsenkirchen                         Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                                        4650 Gelsenkirchen
                                                              Uferstraße 73-101                                    17
      6           Mülheim                               Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                        4330 Mülheim/Ruhr
                                                              Weseler Straße 91-101                                82
      7           Wuppertal                             Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                                        5600 Wuppertal 21
                                                              Scheidstraße 20 ·                                    35
 ---pagebreak--- 12. 6. 74                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 155/ 15
                                                                                                    Poids (tonnes)
      N"            Lieu de stockage                                Adresse de l'entrepôt
                                                                                                      Vægt (tons)
     Nr.             Oplagrings sted                                   Lagerets adresse                 Gewicht
  ,  Nr.                 Lagerort                                     Kühlhausanschrift                (Tonnen)
      N.   .     Luogo di magazzinaggio                             Indirizzo del deposito         Peso (tonnellate)
     Nr.            Plaats van opslag                              Adres van het vrieshuis          Gewicht (ton)
     No               Storage place                               Address of the warehouse              Weight
                                                                                                     (metric tons)
       8     Frankfurt/M .                      Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                6000 Frankfurt/Main
                                                      Kleyerstraße 82                                      39
       9     Mannheim                           Merkur Kühlhaus GmbH
                                                6800 Mannheim
                                                     Güterhallenstraße 27-31                                7
      10     Münsingen                          A. Hudelmaier
                                                7420 Münsingen-Vorlager
                                                     Hauptstraße 206                                        4
      11     Aldingen                           Kühlhaus Kinzelmann
                                                7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                     Bernhardslaicher Weg 1                              126
      12     Mannheim                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                Werk Neckarshausén
                                                6800 Mannheim 71
                                                     Rosenstraße 85                                        43
      13     Berlin                             Westfälische Transport AG
                                                1000 Berlin 20, Tegel
                                                     Sterkrader Straße                                 1783
     •14     Berlin                             Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 61
                                                     Trebbiner Straße 9                                  226
      15 .   Berlin                             Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 44
                                                     Niemetzstraße 32-50                                 536
      16     Berlin                             Logemann KG, Spedition
                                                1000 Berlin 20
                                                     Wiesendamm 15/19
                                                     Kühlhaus Ruhleben                                     69
                                                                                           Total :     3 406
 ---pagebreak--- Nr. L 155/ 16                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      12. 6. 74
Π. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Bullen A »
   Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra »Bullen A«
   Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I" von „Bullen A"
   Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dai « Bullen A »
   Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Bullen A"
   Hindquarters from 'Bullen A' of qualities 'E' and T
                                                                                                      Poids (tonnes)
     N°                  Lieu de stockage                                 Adresse de l'entrepôt
                                                                                                       Vægt (tons)
     Nr.                  Oplagrings sted                                    Lagerets adresse             Gewicht
     Nr.                      Lagerort                                      Kühlhausanschrift            (Tonnen)
     N.               Luogo di magazzinaggio                              Indirizzo del deposito     Peso (tonnellate)
     Nr.                 Plaats van opslag                               Adres van het vrieshuis      Gewicht (ton)
     No                    Storage place                                Address of the warehouse            Weight
                                                                                                       (metric tons)
      1           Flensburg                          Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen KG
                                                     2390 Flensburg
                                                           Brauereiweg 20                                    290
      2           Lübeck                             Kühlhaus Lübeck AG
                                                     2400 Lübeck
                                                           Schwartauer Allee 50                              237
      3           Bad Bramstedt                      Tiefkühlhaus Fisch Feinkost GmbH + Co. KG
                                                     2357 Bad Bramstedt
                                                           Hamburger Straße 55                               155
      4           Hamburg                            Gesellschaft' für Markt- und Kühlhallen AG
                                                     2000 Hamburg 1
                                                           Hammerbrookstraße 90                              238
      5           Hamburg                            Hamburger Kühlhaus GmbH
                                                     2000 Hamburg 28
                                                           Hovestraße 72                                    529
      6           Hamburg                            Kühlhaus Zentrum AG
                                                     2000 Hamburg 93
                                                           Trettaustraße 20-24                               320
      7           Hamburg                            Frigotransit Gefrierhaus GmbH + Co. KG
                                                     2000 Hamburg 11
                                                           Magdeburger Straße 6                              124
      8           Hamburg                            Union Kühlhaus GmbH
                                                     2000 Hamburg 1
                                                           Neumeuhlen                                        737
      9           Bremen                             Eiswerk und Kühlhaus Huxmann GmbH
                                                     2800 Bremen
                                                           Am Deich 27-30                                     33
     10           Bremerhaven                        Kühl- und Lagerhaus Bremerhaven GmbH
                                                     2850 Bremerhaven-Mitte
                                                           Industriegebäude .                                 18
     11           Bremerhaven                        Bremerhavener Kühlhäuser F. Busse + Co. GmbH
                                                     2850 Bremerhaven-Wulsdorf
                                                           Kosebrokenstraße 11-13                             56
     12           Hannover                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                     300 Hannover-Herrenhausen
                                                         Mecklenheidestraße 41 A                          ■   78
     13           Steinhude                          Kühl- und Lagerhaus R. Schäker
                                                     3053 Steinhude am Meer
                                                           Deichstraße 4                                     137
 ---pagebreak--- 12. 6. 74                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                Nr. L 155/17
                                                                                              Poids (tonnes)
     N°            Lieu de stockage                                  Adresse de l'entrepôt
                                                                                                Vægt (tons)
     Nr.            Oplagrings sted                                     Lagerets adresse
                                                                                                 Gewicht
     Nr.                Lagerort                                       KUhlhausanschrift         (Tonnen)
     N.         Luogo di magazzinaggio                               Indirizzo del deposito  Peso (tonnellate)
     Nr.           Plaats van opslag                                Adres van het vrieshuis   Gewicht (ton)
     No              Storage place                                Address of the warehouse        Weight
                                                                                               (metric tons)
     14     Aurich                              Kühlhaus der Molkerei Aurich
                                              . 2960 Aurich-Egels
                                                      Postfach 1409                                 119
     15     Dissen                              Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                4503 Dissen/TW.
                                                      Westring 6                                    414
     16     Hilgen                              Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                                Kälte KG
                                                5675 Hilgen-Dünweg
                                                      Am Müllersbaum 2                              216
      17    Köln                                Kühlhaus Köln GmbH
                                                5000 Köln-Deutz
                                                      Alfred-Schüttle-Allee 12                      105
      18    Bochum                              Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                                4630 Bochum
                                                      Robertstraße 92/98                            336
      19    Gelsenkirchen                       Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                                4650 Gelsenkirchen
                                                      Uferstraße 73-101                              92
     20     Versmold                            Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich
                                                Betrieb Versmold
                                                4804 Versmold
                                                      Loxten 48 B                                    70
     21     Duisburg                            Frigoscandia GmbH
                                                4100 Duisburg-Großenbaum
                                                      Beckerfelder Straße 96                      1067
      22    Mülheim                             Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                4330 Mülheim/Ruhr
                                                      Weseler Straße 91-101                           55
      23    Emmerich                            Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich GmbH
                                                4240 Emmerich
                                                      Rotterdamer Straße 1                            46
      24    Wuppertal                           Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                                5600 Wuppertal 21
                                                      Scheidstraße 20                                 46
      25    Frankfurt/M .                       Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                6000 Frankfurt/Main
          /                                           Kleyerstraße 82                               3 67
      26    Mannheim                            Merkur Kühlhaus GmbH
                                                6800 Mannheim
                                                      Güterhallenstraße 27-31                         64
      27    Münsingen                           A.   Hudelmaier
                                                7420 Münsinger-Vorlager
                                                      Hauptstraße 206                               137
      28    Aldingen                            Kühlhaus Kinzelmann
                                                7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                      Bernhardslaicher Weg 1                        262
      29    Mannheim                            Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                Werk Neckarshausen
                                                6800 Mannheim 71
                                                      Rosenstraße 85                                  61
 ---pagebreak--- Nr. L 155/ 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            12. 6. 74
                                                                                                         Poids (tonnes)
      N°               Lieu de stockage                                Adresse de l' entrepôt
                                                                                                           Vægt (tons)
      Nr.               Oplagrings sted                                   Lagerets adresse                   Gewicht
     Nr.                    Lagerort                                     Kühlhausanschrift                  (Tonnen )
      N.           Luogo di magazzinaggio                              Indirizzo del deposito           Peso (tonnellate)
     Nr.              Plaats van opslag                               Adres van het vrieshuis            Gewicht ( ton)
      No                 Storage place                               Address of the warehouse                Weight
                                                                                                          (metric tons)
     30       Kassel                              Kühlhaus Linde Kassel GmbH
                                                   3500 Kassel-Waldau
                                                        Falderbaumstraße 37                                      4
     31       München                             Kühlhaus Linde
                                                   8000 München-Süd
                                                        Schäftlarnstraße 2                                    451
     32       Nürnberg                            Kühlhaus Linde
                                                  8500 Nürnberg
                                                        Knauerstraße 23                                         70
     33       Memmingen                           Memminger Kühlhallen
                                                  8940 Memmingen/Allgäu
                                                        Schlachthofstraße 38                                  848
     34       Regensburg                          Kühlhaus Linde
                                                  8400 Regensburg-Osthafen
                                                        Kreuzhofstraße 7                                      280
     35       Plattling                           E. Stanglmeier KG
                                                  8350 Plattling/NDB                                           63
     36       Weidmühl                            Kühlhaus Vitzthum                           ,
                                                  8251 Weidmühl 34
                                                        Post Schwindkirchen                                   248
     37       Berlin                              Westfälische Transport AG
                                                  1 000 Berlin 20, Tegel
                                                        Sterkrader Straße                                   1454
     38       Berlin                              Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                  1000 Berlin 61 .
                                                        Trebbiner Straße 9                                    281
     39       Berlin                              Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                  1000 Berlin 44
                                                        Niemetzstraße 32-50                                   754
     40       Berlin                              Kühlhaus Kühla KG
                                                  1000 Berlin 44
                                                        Malteserstraße 139-143                                 54
     41       Berlin                              Logemann KG, Spedition
                                                  1000 Berlin 20
                                                        Wiesendamm 15/ 19
                                                        Kühlhaus Ruhleben                                     274
                                                                                                Total :   11 190