CELEX: 31993R1461
Language: bg
Date: 1993-06-08 00:00:00
Title: Регламент (ЕИО) № 1461/93 на Съвета от 8 юни 1993 година относно достъпа до обществени поръчки на участници в тръжна процедура от Съединените американски щати

Важна правна забележка

|

31993R1461

Официален вестник n° L 146 , 17/06/1993 стр. 0001 - 0023 специално финландско издание: глава 11 том 22 стр. 0027  специално шведско издание: глава 11 том 22 стр. 0027  специално чешко издание глава 06 том 02 стр. 63  - 85 специално испанско издание глава 06 том 02 стр. 63  - 85 специално унгарско издание глава 06 том 02 стр. 63  - 85 специално литвийско издание глава 06 том 02 стр. 63  - 85 LV.ES глава 06 том 02 стр. 63  - 85 MT.ES глава 06 том 02 стр. 63  - 85 PL.ES глава 06 том 02 стр. 63  - 85 SK.ES глава 06 том 02 стр. 63  - 85 специално словенско издание глава 06 том 02 стр. 63  - 85

		19930608Регламент (ЕИО) № 1461/93 на Съветаот 8 юни 1993 годинаотносно достъпа до обществени поръчки на участници в тръжна процедура от Съединените американски щатиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че на 25 май 1993 г. Европейската икономическа общност и Съединените американски щати подписаха споразумение под формата на меморандум за съгласие относно възлагането на обществени поръчки, наричано по-долу "Споразумението", чиято цел е да установи рамка от права и задължения, които да им позволят да отварят частично техните съответни пазари за обществени поръчки, с оглед да се постигне либерализацията и експанзията на търговията;като има предвид, че Общността и Съединените американски щати се споразумяха също така да продължат преговорите с оглед да постигнат балансирано и изчерпателно споразумение относно обществените поръчки, с висока степен на обхват, отнасящ се до централната държавна администрация, под териториални образувания и други публични власти, както и самостоятелно споразумение относно телекомуникационните обществени поръчки;като има предвид, че Съединените щати, въпреки значителния напредък, постигнат в либерализацията на обществените поръчки, са наложили санкции съгласно Дял VII от Търговския нормативен акт от 1988 г., които препятстват участниците в тръжна процедура от Общността да се конкурират за федералните обществени поръчки на Съединените щати, които не са били обхванати от Споразумението; като има предвид, че Общността счита такива санкции за несправедливи и неоправдани;като има предвид, че следователно, е необходимо за Общността да се предприемат подходящи мерки, за да се ограничи по сходен начин достъпа на участници в тръжна процедура от Съединените щати, по отношение на определени поръчки, възлагани от определени публични власти; като има предвид, че такива мерки не би трябвало да нарушават задълженията на Общността и на нейните държави-членки, произтичащи от Споразумението и от Споразумение по обществените поръчки към ГАТТ;като има предвид, че трябва да бъде създадена разпоредба за извънредните случаи, когато мерките за ограничаване на достъпа до обществени поръчки на Общността по отношение на участниците в тръжна процедура от Съединените щати, не би трябвало да се прилагат поради обществения интерес и обществената сигурност,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Без да се засягат задълженията на Общността и на нейните държави-членки по отношение на трети страни, публичните органи, посочени в приложение I, отхвърлят офертите за участие в тръжна процедура, направени от доставчици, предприемачи и доставчици на услуги, установени в и действащи от територията на САЩ, за:а) възлагането на обществена поръчка за доставка по смисъла на Директива 77/62/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за доставка [1], чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от прага, приложим по Споразумението относно държавните поръчки към ГАТТ, понастоящем 125576 ECU;б) възлагането на обществена поръчка за услуга по смисъла на Директива 92/50 ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за услуга [2], чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от 200000 ECU, както и за всички поръчки за услуги, които фигурират в списъка в приложение II;в) възлагането на обществена поръчка за строителство по смисъла на Директива 71/305/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за строителни работи [3], чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от 5000000 ECU.Член 2Държава-членка може, въпреки това, да разреши на своите органи, посочени в член 1, да приемат такива оферти за участие в тръжна процедура, когато направи основателна констатация, за всеки отделен случай, че приемането на такива оферти е необходимо, за да:а) се избегне ограничаването на конкуренцията до един единствен доставчик, предприемач или доставчик на услуга;б) се осигури непрекъснатостта на доставките или предоставянето на услуги;в) се получат стоки или услуги със специални характеристики, които е невъзможно да бъдат получени по друг начин;г) се избегнат несъразмерните разходи за съответния публичен орган;д) се защити сигурността на тази държава-членка.Всяка такава констатация незабавно се съобщава на Комисията от съответните държави-членки. Комисията може да се консултира с Консултативния комитет за обществените поръчки, учреден с Решение 71/306/ЕИО [4].Член 3Комисията може да повдигне тези констатации, посочени в член 2 от настоящия регламент, пред Комитета, учреден съгласно член 113 от Договора, с цел да се гарантира, посредством подходящи мерки, координираното прилагане на разпоредбите по член 2 от настоящия регламент в Общността.Член 4Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.За СъветаПредседателN. Helveg Petersen[1] ОВ L 13, 15.1.1977 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 92/50/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1).[2] ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1.[3] ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 5. Директива, последно изменена с Директива 93/4/ЕИО (ОВ L 38, 16.2.1993 г., стр. 31).[4] ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15. Решение, последно изменено с Решение 77/63/ЕИО (ОВ L 13, 15.1.1977 г., стр. 15).--------------------------------------------------19930608ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на субектите от ЕИОБЕЛГИЯ/BELGIË(La version française de cette liste fait foi)A.L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté [1]:la Régie des postes [2]la Régie des bâtimentsle Fonds des routesB.Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'ÉtatLe Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-socialesLa Société nationale terrienneL'Office national de sécurité socialeL'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendantsL'Institut national d'assurance maladie-invaliditéL'Institut national de crédit agricoleL'Office national des pensionsL'Office central de crédit hypothécaireL'Office national du ducroireLa Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéLe Fonds des maladies professionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL'Office national des débouchés agricoles et horticolesL'Office national du lait et de ses dérivésL'Office national de l'emploiLa Régie des voies aériennes | A.De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:de Regie der Posterijende Regie der Gebouwenhet WegenfondsB.Het Algemeen Gebouwenfonds voor de RijksscholenHet Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale InrichtingenDe Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor Sociale ZekerheidHet Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der ZelfstandigenHet Rijksinstituut voor Ziekte- en InvaliditeitsverzekeringHet Nationaal Instituut voor LandbouwkredietDe Rijksdienst voor PensioenenHet Centraal Bureau voor Hypothecair KredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkas voor Ziekte- en InvaliditeitsverzekeringHet Fonds voor de BeroepsziektenDe Nationale Kas voor BeroepskredietDe Nationale Dienst voor Afzet van Land- en TuinbouwproduktenDe Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor ArbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen |ДАНИЯ(This list is authentic in the English language)1. Prime Minister's Office | two departments; |2. Ministry of Labour | five directorates and institutions; |3. Ministry of Foreign Affairs (three departments); | |4. Ministry of Housing | five directorates and institutions; |5. Ministry of Energy | one directorate and research establishment "Risø"; |6. Ministry of Finance (two departments) | four directorates and institutions including the Directorate for Government Procurement,five other institutions; |7. Ministry of Taxes and Duties (two departments) | five directorates and institutions; |8. Ministry of Fisheries | four institutions; |9. Ministry of Industry (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) | nine directorates and institutions; |10. Ministry of the Interior | Danish National Civil Defence Directorate,one directorate; |11. Ministry of Justice | Office of the Chief of Danish Police,five other directorates and institutions; |12. Ministry of Ecclesiastical Affairs | |13. Ministry of Agriculture | 19 directorates and institutions; |14. Ministry of Environment | five directorates; |15. Ministry of Cultural Affairs and Communications [3] | three directorates and several State-owned museums and higher education institutions; |16. Ministry of Social Affairs | four directorates; |17. Ministry of Education | six directorates,12 universities and other higher education institutions; |18. Ministry of Economic Affairs (three departments) | |19. Ministry of Public Works [4] | State harbours and State airports,four directorates and several institutions; |20. Ministry of Defence [5] | |21. Ministry of Health | several institutions including State Serum Institute and University Hospital of Copenhagen. |ДАНИЯ1. Statsministeriet | two departments; |2. Arbejdsministeriet | five directorates and institutions; |3. Udenrigsministeriet (three departments) | |4. Boligministeriet | five directorates and institutions; |5. Energiministeriet | one directorate and Forsøgsanlæg Risø; |6. Finansministeriet (two departments) | four directorates and institutions including Direktoratet for Statens indkøb,five other institutions; |7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments) | five directorates and institutions; |8. Fiskeriministeriet | four institutions; |9. Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart) | nine directorates and institutions; |10. Indenrigsministeriet | Civilforsvarsstyrelsen,one directorate; |11. Justitsministeriet | Rigspolitichefen,five other directorates and institutions; |12. Kirkeministeriet | |13. Landbrugsministeriet | 19 directorates and institutions; |14. Miljøministeriet | five directorates; |15. Kultur- og Kommunikationsministeriet [6] | three directorates and several state-owned museums and higher education institutions; |16. Socialministeriet | four directorates; |17. Undervisningsministeriet | six directorates,12 universities and other higher education institutions; |18. Økonomiministeriet (three departments) | |19. Ministeriet for Offentlige Arbejder [7] | State harbours and State airports,four directorates and several institutions; |20. Forsvarsministeriet [8] | |21. Sundhedsministeriet | several institutions including Statens Serum-institut and Rigshospitalet. |ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯLIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITLES(This list is authentic in the English language)1.Federal Foreign Office2.Federal Ministry of Labour and Social Affairs3.Federal Ministry of Education and Science4.Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry5.Federal Ministry of Finance6.Federal Ministry for Research and Technology7.Federal Ministry of the Interior (civil goods only)8.Federal Ministry of Health9.Federal Ministry for Women and Youth10.Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens11.Federal Ministry of Justice12.Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development13.Federal Ministry of Post and Telecommunications [9]14.Federal Ministry of Economic Affairs15.Federal Ministry for Economic Cooperation16.Federal Ministry of Defence [10]17.Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | 1.Auswärtiges Amt2.Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3.Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4.Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5.Bundesministerium der Finanzen6.Bundesministerium für Forschung und Technologie7.Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8.Bundesministerium für Gesundheit9.Bundesministerium für Frauen und Jugend10.Bundesministerium für Familie und Senioren11.Bundesministerium der Justiz12.Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13.Bundesministerium für Post- und Telekommunikation [9]14.Bundesministerium für Wirtschaft15.Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16.Bundesministerium der Verteidigung [10]17.Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |NoteAccording to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.ФРАНЦИЯ(La version française de cette liste fait foi)1. PRINCIPALES ENTITÉS ACHETEUSESA. Budget général- Premier ministre- Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports- Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget- Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer- Ministère d'État, ministère des affaires étrangères- Ministère de la justice- Ministère de la défense [11]- Ministère de l'intérieur et de la centralisation- Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire- Ministère des affaires européennes- Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives- Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle- Ministère de la coopération et du développement- Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire- Ministère des départements et territoires d'outre-mer- Ministère de l'agriculture et de la forêt- Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace [12]- Ministère chargé des relations avec le Parlement- Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale- Ministère de la recherche et de la technologie- Ministère du commerce extérieur- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme- Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer- Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication- Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées- Secrétariat d'État chargé des droits des femmes- Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre- Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement- Secrétariat d'État auprès du premier ministre- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation- Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales- Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales- Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux- Secrétariat d'État auprès du ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle- Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé des grands travaux- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé de la famille- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vieB. Budget annexeOn peut notamment signaler:- Imprimerie nationaleC. Comptes spéciaux du TrésorOn peut notamment signaler:- Fonds forestier national- Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme- Caisse autonome de la reconstruction2. ÉTABLISSEMENTS PUBLICS NATIONAUX À CARACTÈRE ADMINISTRATIF- Académie de France à Rome- Académie de marine- Académie des sciences d'outre-mer- Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)- Agences financières de bassins- Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)- Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)- Agence nationale pour l'emploi (ANPE)- Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)- Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)- Bibliothèque nationale- Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg- Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)- Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL)- Caisse des dépôts et consignations- Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)- Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)- Caisse nationale des autoroutes (CNA)- Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)- Caisse nationale des monuments historiques et des sites- Caisse nationale des télécommunications [13]- Caisse de garantie du logement social- Casa de Velasquez- Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet- Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture- Centre d'études supérieures de sécurité sociale- Centres de formation professionnelle agricole- Centre national d'art et de culture Georges Pompidou- Centre national de la cinématographie française- Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée- Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts- Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)- Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole- Centre national des lettres- Centre national de documentation pédagogique- Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)- Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts- Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager- Centre national de promotion rurale de Marmilhat- Centre national de la recherche scientifique (CNRS)- Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France- Centre d'éducation populaire et de sport (CREPS)- Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)- Centres régionaux de la propriété forestière- Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants- Chancelleries des universités- Collèges d'État- Commission des opérations de bourse- Conseil supérieur de la pêche- Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres- Conservatoire national des arts et métiers- Conservatoire national supérieur de musique- Conservatoire national supérieur d'art dramatique- Domaine de Pompadour- École centrale — Lyon- École centrale des arts et manufactures- École française d'archéologie d'Athènes- École française d'Extrême-Orient- École française de Rome- École des hautes études en sciences sociales- École nationale d'administration- École nationale de l'aviation civile (ENAC)- École nationale des chartes- École nationale d'équitation- École nationale du génie rural, des eaux et des forêts (ENGREF)- Écoles nationales d'ingénieurs- École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires- Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles- École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires- École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)- École nationale de la magistrature- Écoles nationales de la marine marchande- École nationale de la santé publique (ENSP)- École nationale de ski et d'alpinisme- École nationale supérieure agronomique — Montpellier- École nationale supérieure agronomique — Rennes- École nationale supérieure des arts décoratifs- École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg- École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix- Écoles nationales supérieures des arts et métiers- École nationale supérieure des beaux-arts- École nationale supérieure des bibliothécaires- École nationale supérieure de céramique industrielle- École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)- École nationale supérieure d'horticulture- École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires- École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)- École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)- Écoles nationales vétérinaires- École nationale de voile- Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices- Écoles normales nationales d'apprentissage- Écoles normales supérieures- École polytechnique- École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)- École de sylviculture — Crogny (Aube)- École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)- École de viticulture — Alvize (Marne)- Établissement national de convalescents de Saint-Maurice- Établissement national des invalides de la marine (ENIM)- Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter- Fondation Carnegie- Fondation Singer-Polignac- Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles- Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller- Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)- Institut français d'archéologie orientale du Caire- Institut géographique national- Institut industriel du Nord- Institut international d'administration publique (IIAP)- Institut national agronomique de Paris-Grignon- Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)- Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)- Institut national de la consommation (INC)- Institut national d'éducation populaire (INEP)- Institut national d'études démographiques (INED)- Institut national des jeunes aveugles — Paris- Institut national des jeunes sourdes — Bordeaux- Institut national des jeunes sourds — Chambéry- Institut national des jeunes sourds — Metz- Institut national des jeunes sourds — Paris- Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I N2 P3)- Institut national de promotion supérieure agricole- Institut national de la propriété industrielle- Institut national de la recherche agronomique (INRA)- Institut national de recherche pédagogique (INRP)- Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)- Institut national des sports- Instituts nationaux polytechniques- Instituts nationaux des sciences appliquées- Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen- Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)- Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)- Instituts régionaux d'administration- Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen- Lycées d'État- Musée de l'armée- Musée Gustave Moreau- Musée de la marine- Musée national J. J. Henner- Musée national de la légion d'honneur- Musée de la poste- Musée national d'histoire naturelle- Musée Auguste Rodin- Observatoire de Paris- Office de coopération et d'accueil universitaire- Office français de protection des réfugiés et apatrides- Office national des anciens combattants- Office national de la chasse- Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)- Office national d'immigration (ONI)- ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération- Office universitaire et culturel français pour l'Algérie- Palais de la découverte- Parcs nationaux- Réunion des musées nationaux- Syndicat des transports parisiens- Thermes nationaux — Aix-les-Bains- Universités3. AUTRE ORGANISME PUBLIC NATIONAL- Union des groupements d'achats publics (UGAP)ИРЛАНДИЯ(This list is authentic in the English language)1. MAIN PURCHASING ENTITIES:Office of Public Works2. OTHER DEPARTMENTS:- President's Establishment,- Houses of the Oireachtas (Parliament),- Department of the Taoiseach (Prime Minister),- Central Statistics Office,- Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas),- National Gallery of Ireland,- Department of Finance,- State Laboratory,- Office of the Comptroller and Auditor-General,- Office of the Attorney-General,- Office of the Director of Public Prosecutions,- Valuation Office,- Civil Service Commission,- Office of the Ombudsman,- Office of the Revenue Commissioners,- Department of Justice,- Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland,- Department of the Environment,- Department of Education,- Department of the Marine,- Department of Agriculture and Food,- Department of Labour,- Department of Industry and Commerce,- Department of Tourism and Transport,- Department of Communications,- Department of Defence [14],- Department of Foreign Affairs,- Department of Social Welfare,- Department of Health,- Department of Energy.ИТАЛИЯ/ITALIE(This list is authentic in the English and the French languages)1.Ministry of the Treasury [15]2.Ministry of Finance [16]3.Ministry of Justice4.Ministry of Foreign Affairs5.Ministry of Education6.Ministry of the Interior7.Ministry of Public Works8.Ministry of Agriculture and Forestry9.Ministry of Industry, Trade and Craft Trades10.Ministry of Employment and Social Security11.Ministry of Health12.Ministry of Cultural Affairs and the Environment13.Ministry of Defence [17]14.Budget and Economic Planning Ministry15.Ministry of State Holdings16.Ministry of Tourism and Spectacle17.Ministry of Foreign Trade18.Ministry of Posts and Telecommunications [18]19.Ministry of the Environment20.Ministry of University and Scientifical and Technological Research |ENTITÉS ACHETEUSES(Les versions anglaise et française de cette liste font foi)1.Ministère du Trésor [19]2.Ministère des finances [20]3.Ministère de la justice4.Ministère des affaires étrangères5.Ministère de l'instruction publique6.Ministère de l'intérieur7.Ministère des travaux publics8.Ministère de l'agriculture et des forêts9.Ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat10.Ministère du travail et de la prévoyance sociale11.Ministère de la santé12.Ministère des affaires culturelles et de l'environnement13.Ministère de la défense [21]14.Ministère du budget et du plan économique15.Ministère des participations d'État16.Ministère du tourisme et du spectacle17.Ministère du commerce extérieur18.Ministère des postes et télécommunications [22]19.Ministère de l'environnement20.Ministère de l'université et de la recherche scientifique et technologique ||NoteThis Agreement shall not prevent the implementation if provisions contained in Italian Law No 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic No 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.NoteLe présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne no 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne no 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.|ИТАЛИЯPURCHASING ENTITIES1. Ministero del Tesoro [23];2. Ministero delle Finanze [24];3. Ministero di Grazia e Giustizia;4. Ministero degli Affari Esteri;5. Ministero della Pubblica Istruzione;6. Ministero dell'Interno;7. Ministero dei Lavori Pubblici;8. Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste;9. Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato;10. Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale;11. Ministero della Sanità;12. Ministero per i Beni Culturali e Ambientali;13. Ministero della Difesa [25];14. Ministero del Bilancio e della Programmazione Economica;15. Ministero delle Partecipazioni Statali;16. Ministero del Turismo e dello Spettacolo;17. Ministero del Commercio con l'Estero;18. Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni [26];19. Ministero dell'Ambiente;20. Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica.Note:This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic No 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne no 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne no 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.ЛЮКСЕМБУРГ(La version française de cette liste fait foi)1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée [27] — gendarmerie — police6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées9. Ministère des communications: postes et télécommunications [28]10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute-et Basse-Sûre11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eauxНИДЕРЛАНДИЯ(This list is authentic in the English language)LIST OF ENTITIESA.Ministries and central governmental bodies1.Ministry of General Affairs2.Ministry of Foreign Affairs3.Ministry of Justice4.Ministry of the Interior5.Ministry of Finance6.Ministry of Economic Affairs7.Ministry of Education and Science8.Ministry of Housing, Planning and the Environment9.Ministry of Transport and Public Work10.Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries11.Ministry of Employment and Social Security12.Ministry of Welfare, Public Health and Cultural Affairs13.Cabinet for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruban Affairs14.Higher Colleges of StateB.Central procurement officesEntities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:1.Directorate of Water Control2.Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Army [29]3.Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Air Force [29]4.Directorate-General of supplies of the Royal Netherlands Navy [29] |A.Ministries and central governmental bodies1.Ministerie van Algemene Zaken2.Ministerie van Buitenlandse Zaken3.Ministerie van Justitie4.Ministerie van Binnenlandse Zaken5.Ministerie van Financiën6.Ministerie van Economische Zaken7.Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8.Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9.Ministerie van Verkeer en Waterstaat10.Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11.Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12.Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13.Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken14.Hogere Colleges van StaatB.Central procurement officesEntities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are affected through the entities listed below:1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2.Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht [30]3.Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht [30]4.Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine [30] ||ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО(This list is authentic in the English language)Cabinet office:Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel OfficeCentral Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science:University Grants CommitteeDepartment of Employment:Employment Appeal TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower EconomicsDepartment of EnergyDepartment of Health:Central Council for Education and Training in Social WorkDental Estimates BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and HealthVisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescription Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health VisitingDepartment of Social Security:Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal TribunalsDepartment of the Environment:Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Borehamwood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Department of the Procurator General and Treasury Solicitor:Legal Secretariat to the Law OfficersDepartment of Trade and Industry:Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers' CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers' CouncilTransport Users Consultative CommitteesMonopolies and Mergers CommissionPatent OfficeDepartment of Transport:Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport TribunalExport Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office:Government Communications HeadquatersWilton Park Conference CentreGovernment Actuary's DepartmentHome Office:Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review CommitteesHouse of CommonsHouse of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor's Department:Council on TribunalsCounty Courts (England and Wales)Immigration Appellate Authorities:Immigration AdjudicatorsImmigration Appeal TribunalJudge-Advocate-General and Judge-Advocate of the FleetLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeal TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales):Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh CourtValue-Added-Tax TribunalsMinistry of Agriculture, Fisheries and Food:Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, KewMinistry of Defence [31]:Meteorological OfficeProcurement ExecutiveNational Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service:Coroners CourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of Judgments OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals TribunalsSupreme Court of Judicature and Courts of Criminal AppealNorthern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and PersonnelNorthern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office:Crown Solicitor's OfficeDepartment of the Diretor of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOfficer of Chief Electoral Officer for Nothern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist ServiceOffice of Arts and Libraries:British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace CollectionOffice of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys:National Health Service Central RegisterOffice of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health:Service CommissionersOverseas Development Administration:Overseas Development and National Research InstitutePaymaster-General's OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator:Fiscal ServiceScotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office:National Health Service Central RegisterScotland, Lord Advocate's DepartmentScotland, Queen's and Lord Treasurer's RemembrancerScottish Courts Administration:Accountant of Court's OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners' OfficeScottish Office:Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland:Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, EdinburghIndustry Department for Scotland:Scottish Electricity Consultative CouncilsScottish Development Department:Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for ScotlandScottish Education Department:National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museum of ScotlandScottish Home and Health Departments:HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police CollegeScottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury:Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganisationNational Economic Development CouncilRating of Government Proberty DepartmentWelsh Office:Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees[1] Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.[2] Postes seulement.[3] With the exception of the telecommunications services of the postal and telegraphic service.[4] With the exception of the Danish railway.[5] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[6] With the exception of the telecommunications services ofPost- og Telegrafvæsenet.[7] With the exception of the Danske Statsbaner.[8] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[9] Except telecommunication equipment.[10] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[11] Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.[12] Postes seulement.[13] Postes seulement.[14] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[15] Acting as the central purchasing entity for most of the other ministries of entities.[16] Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.[17] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[18] Postal business only.[19] Faisant office d'entité acheteuse centrale pour la plupart des autres ministères ou entités.[20] Non compris les achats effectués par la Régie des tabacs et du sel.[21] Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.[22] Postes seulement.[23] Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.[24] Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.[25] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[26] Postal business only.[27] Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.[28] Postes seulement.[29] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[30] Non-warlike materials contained in Part II of this list.[31] Non-warlike materials contained in Part II of this list.--------------------------------------------------19930608ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на услугите, упоменати в член 1, буква б)1. Услуги в областта на транспорта.2. Драгиране.3. Разработване, производство или съвместно производство на програмни материали за излъчване, като филми.4. Изследване и развитие.5. Правни услуги.6. Хотелски и ресторантьорски услуги.7. Услуги по назначаване и доставяне на персонал.8. Услуги в областта на разследването и сигурността.9. Услуги в областта на гласовата телефония, телекс:а, радиотелефонията, връзките чрез персонално повикване и сателит.10. Услуги в областта на образованието и обучението.11. Здравни и социални услуги.12. Развлекателни услуги и услуги в областта на културата и спорта.--------------------------------------------------