CELEX: C2001/173/64
Language: nl
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Zaak T-69/01: Beroep, op 23 maart 2001 ingesteld door Carmine Salvatore Tralli tegen Europese Centrale Bank

16.6.2001                NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 173/35
Verzoekster stelt, dat deze drie bijzonderheden ertoe hebben            Beroep, op 19 maart 2001 ingesteld door Internationale
geleid, dat verzoekster en vergelijkbare marktdeelnemers gerin-         Fruchtimportgesellschaft Weichert & Co. tegen Raad
gere referentiehoeveelheden hebben verkregen dan zij verkre-            van de Europese Unie en Commissie van de Europese
gen zouden hebben wanneer de regels van de marktordening                                       Gemeenschappen
ongewijzigd waren toegepast.
                                                                                                 (Zaak T-65/01)
                                                                                                (2001/C 173/63)
Verzoekster eist, door middel van schadevergoeding in de
toestand te worden gebracht waarin zij zou hebben verkeerd
wanneer haar referentiehoeveelheid voor 1999 zou zijn bere-                                     (Procestaal: Duits)
kend volgens de ongewijzigde regels van de marktordening.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 19 maart 2001 beroep ingesteld tegen de Raad
Tot staving van haar vordering stelt zij, dat de Gemeenschap            van de Europese Unie en de Commissie van de Europese
in strijd heeft gehandeld met artikel 6 van verordening                 Gemeenschappen door Internationale Fruchtimportgesell-
nr. 1924/95 (2) en het vertrouwensbeginsel, doordat zij heeft           schaft Weichert & Co., gevestigd te Hamburg (Duitsland),
nagelaten verzoeksters rechten van toegang tot de markt in              vertegenwoordigd door G. Schohe, advocaat, domicilie geko-
1999 te berekenen overeenkomstig de artikelen 3 en 5 van                zen hebbende te Luxemburg.
verordening nr. 1442/93. De Gemeenschap heeft voorts het
gebod van rechtszekerheid in de vorm van het verbod van                 Verzoekster vordert:
terugwerkende kracht overtreden, doordat zij de verdeelsleutel
volgens verordening nr. 2362/98 (3) met terugwerkende kracht            —    veroordeling van verweerders tot betaling van
heeft toegepast op de referentiehoeveelheden uit de jaren 1994               3 604 232 euro en 2,9 % rente daarover vanaf de datum
tot en met 1996.                                                             van uitspraak, alsmede een passende inflatiecompensatie
                                                                             vanaf 1 januari 1999, doch ten minste 1,1 % per jaar, te
                                                                             betalen over 3 604 232 euro;
Voorts is de bijzondere regeling voor de marktdeelnemers in             —    vaststelling dat verweerders verplicht zijn tot vergoeding
de nieuwe lidstaten in strijd met het discriminatieverbod van                aan verzoekster van alle verdere schade die verzoekster
artikel 34, lid 2, sub 2, EG en is sprake van motiverings-                   heeft geleden dan wel nog zal lijden door verordeningen
gebreken.                                                                    (EG) nrs. 1637/98 en 2362/98 en met name door de
                                                                             daarin neergelegde regelingen;
                                                                        —    aanhouding van de beslissing omtrent de kosten.
Ten slotte heeft het geschillenbeslechtingsorgaan (Dispute
Settlement Body) van de Wereldhandelsorganisatie vastgesteld,
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
dat het stelsel voor de verdeling van invoerlicenties zoals dat
in de verordeningen nrs. 1637/98 en 2362/98 is neergelegd,
op belangrijke punten onverenigbaar is met het recht van                De middelen en argumenten zijn dezelfde als in zaak T-64/01
de Wereldhandelsorganisatie. Volgens verzoekster heeft de               (Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH/Raad en Commissie).
Gemeenschap haar verplichting tot naleving van deze beslis-
sing geschonden.
(1) Verordening (EEG) nr. 1442/93 van de Commissie van 10 juni
    1993 houdende bepalingen ter toepassing van de regeling voor        Beroep, op 23 maart 2001 ingesteld door Carmine Sal-
    de invoer van bananen in de Gemeenschap (PB L 142, blz. 6).                 vatore Tralli tegen Europese Centrale Bank
(2) Verordening (EG) nr. 1924/95 van de Commissie van 3 augustus
    1995 houdende overgangsmaatregelen voor de toepassing van de
    regeling inzake het tariefcontingent voor de invoer van bananen                              (Zaak T-69/01)
    in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden
    (PB L 185, blz. 24).
(3) Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober                                (2001/C 173/64)
    1998 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (EEG)
    nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer
    van bananen in de Gemeenschap (PB L 293, blz. 32).                                          (Procestaal: Duits)
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 23 maart 2001 beroep ingesteld tegen Europese
                                                                        Centrale Bank door Carmine Salvatore Tralli, wonende te
                                                                        Nidderau (Duitsland), vertegenwoordigd door N. Pflüger,
                                                                        R. Steiner en S. Mittländer.
 ---pagebreak--- C 173/36               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    16.6.2001
Verzoeker vordert:                                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
—     nietigverklaring van het besluit van de president van de          —     verweersters beschikking nietig te verklaren, althans
      Europese Centrale Bank van 12 maart 2001 om verzoe-                     voorzover daarin naar artikel 43 van de in artikel 1,
      kers klacht af te wijzen;                                               sub b, c en d van die beschikking genoemde Normas
                                                                              Forales wordt verwezen;
—     nietigverklaring van het door verweerster op 29 novem-
      ber 2000 aangezegde ontslag;                                      —     de Commissie in de kosten te verwijzen.
—     vaststelling dat de arbeidsovereenkomst tussen partijen
      door het ontslag op 29 november 2000 niet is beëindigd;           Middelen en voornaamste argumenten
—     vaststelling dat de arbeidsovereenkomst tussen partijen           Het onderhavige beroep is gericht tegen de beschikking van de
      niet is beëindigd en ook na 31 december 2000 voortbe-             Commissie van 31 oktober 2000 betreffende de Spaanse
      staat;                                                            wetgeving inzake de vennootschapsbelasting (1), voorzover
                                                                        daarin alle steun die door de Spaanse autoriteiten op grond
                                                                        van artikel 43 van de Norma Foral 3/96 van 26 juni 1996
—     veroordeling van verweerster om verzoeker onder de
                                                                        inzake de vennootschapsbelasting van het Territorio Histórico
      overeengekomen arbeidsvoorwaarden als bewaker te blij-
                                                                        de Vizcaya, artikel 43 van de Norma Foral 7/1996 van 4 juli
      ven tewerkstellen;
                                                                        1996 inzake de vennootschapsbelasting van het Territorio
                                                                        Histórico de Guipuzcoa, en artikel 43 van de Norma Foral
—     verwijzing van verweerster in de kosten van de procedure.         24/1996 van 5 juli 1996 inzake de vennootschapsbelasting
                                                                        van het Territorio Histórico de Alava is verleend aan in Spanje
                                                                        gevestigde EGKS-staalbedrijven, onverenigbaar is verklaard
                                                                        met de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Op grond van die belastingregels kan een belastingaftrek
Het beroep berust op dezelfde feiten als de zaken T-373/00              worden verkregen van 25 % van daadwerkelijke investeringen
(Tralli/ECB, PB C 61 van 24.2.2001, blz. 61), T-27/01                   in onder meer het opzetten van filialen of permanente
(Tralli/ECB — nog niet gepubliceerd) en T-56/01 (Tralli/ECB             vestigingen in het buitenland, de verwerving van deelnemingen
— nog niet gepubliceerd). De middelen en argumenten komen               in buitenlandse ondernemingen, of het opzetten van doch-
overeen met die welke in deze zaken zijn aangevoerd.                    terondernemingen waarvan de activiteiten rechtstreeks ver-
                                                                        band houden met het exploiteren van goederen of diensten.
                                                                        De bestreden beschikking werd gegeven na inleiding van de
                                                                        procedure als bedoeld in artikel 6, lid 5, van beschikking
                                                                        2496/96/EGKS („staalsteuncode”).
                                                                        Tot staving van hun middelen stellen verzoeksters:
Beroep, op 30 maart 2001 ingesteld door El Territorio                   —     Er is geen sprake van steun, omdat de betrokken regels
Histórico de Alava-Excma. Diputación Foral de Alava e.a.                    een horizontaal karakter dragen, algemene werking heb-
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                             ben, en niet een bepaalde regio of een bepaalde categorie
                                                                              ondernemingen begunstigen. Het niet bestaan van steun
                                                                              geldt ook ten opzichte van het EGKS-Verdrag, en om die
                          (Zaak T-77/01)                                      reden wordt gesteld, dat inbreuk is gemaakt op artikel 4,
                                                                              sub c, van dat Verdrag, en dat verweerster misbruik van
                                                                              haar bevoegdheid heeft gemaakt door het EGKS-Verdrag
                         (2001/C 173/65)                                      als basis voor haar optreden te kiezen.
                                                                        —     Gebrekkige motivering, in het bijzonder voorzover de
                                                                              bestreden beschikking de indruk wekt dat de Commissie
                        (Procestaal: Spaans)
                                                                              andere criteria hanteert, waarvoor zij geen rechtvaar-
                                                                              diging geeft.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 30 maart 2001 beroep ingesteld tegen                     —     Gebrekkige motivering en een beoordelingsfout, voorzo-
Commissie van de Europese Gemeenschappen door El Territo-                     ver de steunbeschikking zich automatisch uitstrekt tot de
rio Histórico de Alava-Excma. Diputación Foral de Alava e.a.,               Normas Forales, louter wegens het feit dat zij inhoudelijk
gevestigd te Spanje, vertegenwoordigd door D. Ramón Falcón.                 overeenstemmen met de belastingwetgeving van de staat.