CELEX: 22009D0183
Language: sl
Date: 2008-11-21 00:00:00
Title: 2009/183/ES: Sklep št. 2/2008 Statističnega odbora Skupnost-Švica z dne 21. novembra 2008 o spremembi Priloge A k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike

13.3.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 68/14
            
         
      SKLEP št. 2/2008 STATISTIČNEGA ODBORA SKUPNOST-ŠVICA
   
   z dne 21. novembra 2008
   o spremembi Priloge A k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike
   (2009/183/ES)
   STATISTIČNI ODBOR SKUPNOST-ŠVICA JE –
   ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike (1) ter zlasti člena 4(4) Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo je začel veljati 1. januarja 2007 ter vsebuje Prilogo A o pravnih aktih na področju statistike.
            
         
               (2)
            
            
               Na področju statistike so bili sprejeti novi pravni akti, ki bi morali biti vključeni v Prilogo A. Zato je treba Prilogo A spremeniti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Priloga A k Sporazumu se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Luxembourgu, 21. novembra 2008
      
         
            Za Skupni odbor
         
         
            Vodja delegacije ES
         
         Walter RADERMACHER
         
         
            Vodja švicarske delegacije
         
         Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
         
      
   
   
      (1)  UL L 90, 28.3.2006, str. 2.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA A
            PRAVNI AKTI NA PODROČJU STATISTIKE IZ ČLENA 2
            SEKTORSKE PRILAGODITVE
            
                        1.
                     
                     
                        Izraz ‚država(-e) članica(-e)‘, vsebovan v aktih iz te priloge, se za razliko od pomena, ki ga ima v zadevnih aktih Skupnosti, razume tako, da vključuje tudi Švico.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Določbe, ki določajo, kdo krije stroške za izvedbo raziskav in podobnih zadev, se ne uporabljajo za namene tega sporazuma.
                     
                  AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
            STATISTIKA PODJETIJ
            
                        —
                     
                     
                        397 R 0058: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97/z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij (UL L 14, 17.1.1997, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0410: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 52, 21.2.1998, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2056: Uredba (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 (UL L 317, 21.11.2002, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Švica ni zavezana z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jo zahteva ta uredba;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov na štirimestni ravni NACE Rev 1;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov, ki jih zahteva ta uredba za enote enovrstne dejavnosti.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2700: Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij (UL L 344, 18.12.1998, str. 49), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1670: Uredba Komisije (ES) št. 1670/2003 z dne 1. septembra 2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 74).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2701: Uredba Komisije (ES) št. 2701/98 z dne 17. decembra 1998 o serijah podatkov, ki se predložijo za strukturno statistiko podjetij (UL L 344, 18.12.1998, str. 81), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1669: Uredba Komisije (ES) št. 1669/2003 z dne 1. septembra 2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 57).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2702: Uredba Komisije (ES) št. 2702/98 z dne 17. decembra 1998 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij (UL L 344, 18.12.1998, str. 102), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1668: Uredba Komisije (ES) št. 1668/2003 z dne 1. septembra 2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 32),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1618: Uredba Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 o merilih za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij (UL L 192, 24.7.1999, str. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1225: Uredba Komisije (ES) št. 1225/1999 z dne 27. maja 1999 o opredelitvah karakteristik za statistiko zavarovalniških storitev (UL L 154, 19.6.1999, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1227: Uredba Komisije (ES) št. 1227/1999 z dne 28. maja 1999 o tehničnem formatu za pošiljanje statistike zavarovalniških storitev (UL L 154, 19.6.1999, str. 75), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1228: Uredba Komisije (ES) št. 1228/99 z dne 28. maja 1999 o seriji podatkov, ki jih je treba zbirati za statistiko zavarovalniških storitev (UL L 154, 19.6.1999, str. 91), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1668: Uredba Komisije (ES) št. 1668/2003 z dne 1. septembra 2003 o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s tehničnim formatom za prenos strukturne statistike podjetij in spremembah Uredbe Komisije št. 2702/98 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij (UL L 244, 29.9.2003, str. 32), kakor je bila spremenjena s:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1669: Uredba Komisije (ES) št. 1669/2003 z dne 1. septembra 2003 o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s serijami podatkov, ki jih je treba priskrbeti za strukturno statistiko podjetij, in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2701/98 o serijah podatkov, predloženih za strukturno statistiko podjetij (UL L 244, 29.9.2003, str. 57).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1670: Uredba Komisije (ES) št. 1670/2003 z dne 1. septembra 2003 o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi z opredelitvami karakteristik za strukturno statistiko podjetij in spremembi Uredbe (ES) št. 2700/98 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij (UL L 244, 29.9.2003, str. 74).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 1165: Uredba Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih (UL L 162, 5.6.1998, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: Uredba (ES) št. 1158/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 (UL L 191, 22.7.2005, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006 z dne 28. septembra 2006 (UL L 281, 12.10.2006, str. 15).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov na štirimestni ravni NACE Rev 1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: Uredba Sveta (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin (MIGS) (UL L 86, 27.3.2001, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006 z dne 28. septembra 2006 (UL L 281, 12.10.2006, str. 15).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: Uredba Komisije (ES) št. 656/2007 z dne 14. junija 2007 (UL L 155, 15.6.2007, str. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2186: Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene (UL L 196, 5.8.1993, str. 1).
                        Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        Vpis 1(k) iz Priloge II k tej uredbi se ne uporablja za Švico.
                     
                  STATISTIKA TRANSPORTA IN TURIZMA
            
                        —
                     
                     
                        398 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 163, 6.6.1998, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 2691: Uredba Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 (UL L 326, 18.12.1999, str. 39),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: Uredba Komisije (ES) št. 2163/2001 z dne 7. novembra 2001 o tehničnih podrobnostih prenosa podatkov za statistike o cestnem prevozu blaga (UL L 291, 8.11.2001, str. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: Uredba Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti podatkov, zbranih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 102, 7.4.2004, str. 26).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: Uredba Komisije (ES) št. 833/2007 z dne 16. julija 2007 o prenehanju prehodnega obdobja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 185, 17.7.2007, str. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: Uredba Komisije (ES) št. 6/2003 z dne 30. decembra 2002 o diseminaciji statističnih podatkov o prevozu blaga po cesti (UL L 1, 4.1.2003, str. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 D 0704: Odločba Sveta 93/704/ES z dne 30. novembra 1993 o oblikovanju podatkovne baze Skupnosti o prometnih nesrečah (UL L 329, 30.12.1993, str. 63).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: Uredba (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza (UL L 14, 21.1.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: Uredba Komisije (ES) št. 1192/2003 z dne 3. julija 2003 (UL L 167, 4.7.2003, str. 13).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: Uredba Komisije (ES) št. 332/2007 z dne 27. marca 2007 o tehničnih ureditvah za prenos statistike železniškega prevoza (UL L 88, 29.3.2007, str. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1304: Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007 z dne 7. novembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 95/64/ES, Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98, Uredb (ES) št. 91/2003 in (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede vzpostavitve NST 2007 kot enotne klasifikacije prepeljanega blaga pri nekaterih vrstah prevoza (UL L 290, 8.11.2007, str. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte (UL L 66, 11.3.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: Uredba Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 (UL L 194, 1.8.2003, str. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Uredba Komisije (ES) št. 546/2005 z dne 8. aprila 2005 (UL L 91, 9.4.2005, str. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: Uredba Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi (UL L 194, 1.8.2003, str. 9), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Uredba Komisije (ES) št. 546/2005 z dne 8. aprila 2005 (UL L 91, 9.4.2005, str. 5),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: Uredba Komisije (ES) št. 158/2007 z dne 16. februarja 2007 (UL L 49, 17.2.2007, str. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        380 L 1119: Direktiva Sveta 80/1119/EGS z dne 17. novembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po celinskih plovnih poteh (UL L 339, 15.12.1980, str. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0064: Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 320, 30.12.1995, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0385: Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998 (UL L 174, 18.6.1998, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 D 0363: Odločba Komisije 2000/363/ES z dne 28. aprila 2000 (UL L 132, 5.6.2000, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 D 0423: Odločba Komisije 2001/423/ES z dne 22. maja 2001 o podrobnostih objave in diseminacije statističnih podatkov, zbranih po Direktivi Sveta 95/64/ES o statističnih podatkih o prevozu blaga in potnikov po morju (UL L 151, 7.6.2001, str. 41).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 D 0366: Odločba Komisije 2005/366/ES z dne 4. marca 2005 o izvajanju Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju ter o spremembah prilog k Direktivi (UL L 123, 17.5.2005, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0057: Direktiva Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma (UL L 291, 6.12.1995, str. 32).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 L 0035: Odločba Komisije 1999/35/ECS z dne 9. decembra 1998 o postopkih za izvajanje Direktive Sveta ES 95/57 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma (UL L 9, 15.1.1999, str. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007 z dne 20. avgusta 2007 o spremembi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih, ki izvajajo statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
                     
                  STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE
            
                        —
                     
                     
                        395 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami (UL L 118, 25.5.1995, str. 10), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    397 R 0476: Uredba Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 (UL L 75, 15.3.1997, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0374: Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998 (UL L 48, 19.2.1998, str. 6).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    za Švico statistično ozemlje obsega carinsko ozemlje;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Švica ni zavezana izračunavati statistik o trgovanju med Švico in Lihtenštajnom;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    klasifikacija iz člena 8(2) se naredi vsaj na prvih šest cifer;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    člen 10(1)(h) in (j) se ne uporablja;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    člen 10(1)(i): država prevoznega sredstva ob prehodu meje se uporablja le za cestni promet.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1917: Uredba Komisije št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini (UL L 229, 9.9.2000, str. 14), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1669: Uredba Komisije (ES) št. 1669/2001 z dne 20. avgusta 2001 (UL L 224, 21.8.2001, str. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0179: Uredba Komisije (ES) št. 179/2005 z dne 2. februarja 2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 6).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2454/96 v členu 6(1) se ne uporablja;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    členu 7(1)(a) se doda naslednji novi pododstavek:
                                    ‚Za Švico ‚država porekla‘ pomeni državo, iz katere blago izvira skladno z nacionalnimi pravili o poreklu.‘;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    členu 9(2) se doda naslednji novi pododstavek:
                                    ‚Za Švico se ‚carinska vrednost‘ opredeli skladno z nacionalnimi pravili‘;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    člen 11(2) se ne uporablja;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    oddelek 2 (členi 16 do 19) se ne uporablja.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1779: Uredba Komisije (ES) št. 1779/2002 z dne 4. oktobra 2002 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 269, 5.10.2002, str. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: Uredba Komisije (ES) št. 1833/2006 z dne 13. decembra 2006 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
                     
                  STATISTIČNA NAČELA IN ZAUPNOST
            
                        —
                     
                     
                        390 R 1588: Uredba Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (UL L 151, 15.6.1990, str. 1).
                        Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v členu 2 se doda naslednja nova točka:
                                    
                                                ‚11.
                                             
                                             
                                                Osebje Urada svetovalca za statistiko Efte: osebje Sekretariata Efte, ki dela v prostorih SUES.‘;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v drugem stavku člena 5(1) se izraz ‚SUES‘ nadomesti s ‚SUES in Urada svetovalca za statistiko Efte‘;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    členu 5(2) se doda naslednji novi pododstavek:
                                    ‚Zaupni statistični podatki, posredovani SUES preko Urada svetovalca za statistiko EFTA, so dostopni tudi uslužbencem tega urada.‘;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    v členu 6 se izraz ‚SUES‘ za namene tega sporazuma razume tako, da vključuje Urad svetovalca za statistiko Efte.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 0322: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: Uredba Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene (UL L 133, 18.5.2002, str. 7), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: Uredba Komisije (ES) št. 1104/2006 z dne 18. julija 2006 (UL L 197, 19.7.2006, str. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234: Sklep št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS (UL L 73, 15.3.2008, str. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235: Sklep št. 235/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (UL L 73, 15.3.2008, str. 17).
                     
                  AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE
            Pogodbenice se seznanijo z vsebino naslednjih aktov:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: Priporočilo Komisije KOM(2005) 217 z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti (UL C 172, 12.7.2005, str. 22).
                     
                  DEMOGRAFSKA IN SOCIALNA STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        2007 R 0862: Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih (UL L 199, 31.7.2007, str. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 0577: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (UL L 77, 14.3.1998, str. 3), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: Uredba (ES) št. 1991/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. oktobra 2002 (UL L 308, 9.11.2002, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: Uredba Komisije (ES) št. 2104/2002 z dne 28. novembra 2002 (UL L 324, 29.11.2002, str. 14).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        Ne glede na določbe člena 2(4) za Švico velja, da je enota vzorčenja posameznik in da lahko informacije glede ostalih članov gospodinjstva vsebujejo vsaj karakteristike, ki so naštete v členu 4(1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: Uredba Komisije (ES) št. 1575/2000 z dne 19. julija 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o uporabljenem šifriranju za posredovanje podatkov od leta 2001 naprej (UL L 181, 20.7.2000, str. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: Uredba Komisije (ES) št. 1897/2000 z dne 7. septembra 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti glede operativne opredelitve brezposelnosti (UL L 228, 8.9.2000, str. 18).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: Uredba Komisije (ES) št. 2104/2002 z dne 28. novembra 2002 o prilagoditvah Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti in Uredbe Sveta (ES) št. 1575/2000 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o seznamu izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk in njihovega šifriranja, ki naj se uporabijo za posredovanje podatkov od leta 2003 naprej (UL L 324, 29.11.2002, str. 14), kakor se izvaja z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 0246: Uredba Komisije (ES) št. 246/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2004 do 2006, za vzorčno anketo o delovni sili, določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 34, 11.2.2003, str. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 0530: Uredba Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela (UL L 63, 12.3.1999, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1726: Uredba Komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 (UL L 203, 3.8.1999, str. 28),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: Uredba Komisije (ES) št. 1737/2005 z dne 21. oktobra 2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 11).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007 z dne 20. avgusta 2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000 z dne 8. septembra 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela na področju opredelitve in posredovanja informacij o strukturi plačil (UL L 229, 9.9.2000, str. 3), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: Uredba Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 32),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007 z dne 20. avgusta 2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: Uredba Komisije (ES) št. 698/2006 z dne 5. maja 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 v zvezi z vrednotenjem kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač (UL L 121, 6.5.2006, str. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela (UL L 69, 13.3.2003, str. 1), kakor je bila izvedena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1216: Uredba Komisije (ES) št. 1216/2003 z dne 7. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o indeksu stroškov dela (UL L 169, 8.7.2003, str. 37).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007 z dne 20. avgusta 2007 o spremembi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih, ki izvajajo statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (UL L 165, 3.7.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: Uredba (ES) št. 1553/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: Uredba Komisije (ES) št. 1980/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede definicij in posodobljenih definicij (UL L 298, 17.11.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: Uredba Komisije (ES) št. 676/2006 z dne 2. maja 2006 (UL L 118, 3.5.2006, str. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: Uredba Komisije (ES) št. 1981/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede vidikov terenskega dela in postopkov imputiranja (UL L 298, 17.11.2003, str. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: Uredba Komisije (ES) št. 1982/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede pravil za vzorčenje in sledenje (UL L 298, 17.11.2003, str. 29).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: Uredba Komisije (ES) št. 1983/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih primarnih spremenljivk (UL L 298, 17.11.2003, str. 34), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007 z dne 20. avgusta 2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: Uredba Komisije (ES) št. 28/2004 z dne 5. januarja 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) v zvezi s podrobno vsebino vmesnega in končnega poročila o kakovosti (UL L 5, 9.1.2004, str. 42).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: Uredba Komisije (ES) št. 315/2006 z dne 22. februarja 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk v zvezi s stanovanjskimi razmerami (UL L 52, 23.2.2006, str. 16).
                     
                  STATISTIKA GOSPODARSTVA
            
                        —
                     
                     
                        395 R 2494: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 257, 27.10.1995, str. 1).
                        Za Švico se Uredba uporablja za harmonizacijo indeksov cen življenjskih potrebščin za mednarodno primerjavo.
                        Uredba se ne uporablja za namene izračunavanja harmoniziranih indeksov v okviru ekonomske in monetarne unije.
                        Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    člen 2c ter sklicevanja na MUICP v členih 8(1) in 11 se ne uporabljajo;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    člen 5(1)(a) se ne uporablja;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    člen 5(2) se ne uporablja;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    posvet z EMI, določen v členu 5(3), se ne uporablja.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 1749: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 229, 10.9.1996, str. 3), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1687: Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 214, 31.7.1998, str. 12),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1688: Uredba Sveta (ES) št. 1688/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 214, 31.7.1998, str. 23),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: Uredba Komisije (ES) št. 1334/2007 z dne 14. novembra 2007 (UL L 296, 15.11.2007, str. 22).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2214: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP (UL L 296, 21.11.1996, str. 8), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1617: Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999 z dne 23. julija 1999 (UL L 192, 24.7.1999, str. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1749: Uredba Komisije (ES) št. 1749/1999 z dne 23. julija 1999 (UL L 214, 13.8.1999, str. 1), kakor je bila popravljena v UL L 267, 15.10.1999, str. 59.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46), kakor je bila popravljena v UL L 295, 13.11.2001, str. 34.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 2454: Uredba Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP (UL L 340, 11.12.1997, str. 24).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2646: Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (UL L 335, 10.12.1998, str. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1617: Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zavarovanja v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (UL L 192, 24.7.1999, str. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 2166: Uredba Komisije (ES) št. 2166/1999 z dne 8. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo proizvodov v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (UL L 266, 14.10.1999, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: Uredba Komisije (ES) št. 2601/2000 z dne 17. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o času upoštevanja kupčevih cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 300, 29.11.2000, str. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: Uredba Komisije (ES) št. 2602/2000 z dne 17. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo znižanj cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 300, 29.11.2000, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 (UL L 261, 29.9.2001, str. 49), kakor je bila popravljena v UL L 295, 13.11.2001, str. 34.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavanje stroškov storitev, izraženih sorazmerno s transakcijsko vrednostjo, v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46), kakor je bila popravljena v UL L 295, 13.11.2001, str. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 (UL L 261, 29.9.2001, str. 49), kakor je bila popravljena v UL L 295, 13.11.2001, str. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: Uredba Komisije (ES) št. 701/2006 z dne 25. aprila 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (UL L 122, 9.5.2006, str. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: Uredba (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo (UL L 336, 20.12.2007, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2223: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0448: Uredba Sveta (ES) št. 448/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 58, 27.2.1998, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: Uredba Komisije (ES) št. 1500/2000 z dne 10. julija 2000 (UL L 172, 12.7.2000, str. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: Uredba (ES) št. 2516/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17.11.2000, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: Uredba Komisije (ES) št. 995/2001 z dne 22. maja 2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: Uredba (ES) št. 2558/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 (UL L 344, 28.12.2001, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: Uredba Komisije (ES) št. 113/2002 z dne 23. januarja 2002 (UL L 21, 24.1.2002, str. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: Uredba Komisije (ES) št. 1889/2002 z dne 23. oktobra 2002 (UL L 286, 24.10.2002, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: Uredba (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Švici je dovoljeno, da zbira podatke po institucionalnih enotah, kadar se določbe te uredbe nanašajo na gospodarske panoge;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Švica ni zavezana z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jo zahteva ta uredba;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Švice ne zavezuje razčlenitev izvoza in uvoza storitev EU/tretje države, kot jo zahteva ta uredba;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    V Prilogi B pod ‚Odstopanja pri preglednicah, ki jih je treba predložiti v okviru vprašalnika ‚ESR-95‘ po državah‘ se za točko 15 (Islandija) doda naslednje:
                                    ‚16.   ŠVICA
                                    16.1   Odstopanja pri preglednicah
                                    
                                                Preglednica št.
                                             
                                             
                                                Preglednica
                                             
                                             
                                                Odstopanje
                                             
                                             
                                                Do
                                             
                                          
                                                1
                                             
                                             
                                                Temeljni agregati, letni in četrtletni
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 1990 naprej
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                2
                                             
                                             
                                                Temeljni agregati države
                                             
                                             
                                                Odlog: t + 8 mesecev
                                             
                                             
                                                Neomejeno
                                             
                                          
                                                Periodičnost: letno
                                             
                                             
                                                Neomejeno
                                             
                                          
                                                Posredovanje od 1990 naprej
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                3
                                             
                                             
                                                Preglednice po gospodarskih panogah
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 1990 naprej
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                4
                                             
                                             
                                                Izvoz in uvoz po EU/tretje države
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 1998 naprej
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                5
                                             
                                             
                                                Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo po namenu
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 1990 naprej
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                6
                                             
                                             
                                                Finančni računi po institucionalnih sektorjih
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 1998 naprej
                                             
                                             
                                                2006
                                             
                                          
                                                7
                                             
                                             
                                                Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 1998 naprej
                                             
                                             
                                                2006
                                             
                                          
                                                8
                                             
                                             
                                                Nefinančni računi po institucionalnih sektorjih
                                             
                                             
                                                Odlog: t + 18 mesecev
                                                Posredovanje od 1990 naprej
                                             
                                             
                                                Neomejeno
                                             
                                          
                                                9
                                             
                                             
                                                Natančni davčni in socialni prispevki po sektorju
                                             
                                             
                                                Odlog: t + 18 mesecev
                                                Posredovanje od 1998 naprej
                                             
                                             
                                                Neomejeno
                                             
                                          
                                                10
                                             
                                             
                                                Preglednice po gospodarskih panogah in po regijah, NUTS II, A17
                                             
                                             
                                                Brez regionalne razčlenitve
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                Izdatki države po funkcijah
                                             
                                             
                                                Posredovanje od 2005 naprej
                                                Brez izračunov za nazaj
                                             
                                             
                                                2007
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                Preglednice po gospodarskih panogah in po regijah, NUTS III, A3
                                             
                                             
                                                Brez regionalne razčlenitve
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                Računi gospodinjstev po regijah, NUTS II
                                             
                                             
                                                Brez regionalne razčlenitve
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                14–22
                                             
                                             
                                                V skladu z odstopanjem (a) od te uredbe je Švica izvzeta iz zagotavljanja podatkov za preglednice 14 do 22.‘
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0178: Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom z dne 10. februarja 1997 o opredelitvi načina prehoda z Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) na Evropski sistem integriranih ekonomskih računov (ESR druga izdaja) (UL L 75, 15.3.1997, str. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 D 0715: Odločba Komisije 98/715/ES z dne 30. novembra 1998 o razjasnitvi Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti glede načel za merjenje cen in obsegov (UL L 340, 16.12.1998, str. 33).
                        Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
                        Člen 3 (klasifikacija metod po proizvodih) se ne uporablja za Švico.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: Uredba Komisije (ES) št. 1889/2002 z dne 23. oktobra 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 448/98 o spremembah in dopolnitvah Uredbe (ES) št. 2223/96 glede razporeditve posredno merjenih storitev finančnega posredništva (PMSFP) v okviru Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov (ESR) (UL L 286, 24.10.2002, str. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: Uredba Sveta (ES; Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19.7.2003, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 116/2005 z dne 26. januarja 2005 o postopku vračil DDV osebam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 24, 27.1.2005, str. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005 z dne 20. oktobra 2005 o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 276, 21.10.2005, str. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0622: Odločba Komisije 1999/622/ES, Euratom z dne 8. septembra 1999 o postopku vračil DDV enotam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, z namenom izvajanja direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, o uskladitvi izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (UL L 245, 17.9.1999, str. 51).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: Uredba Komisije (ES) št. 601/2006 z dne 18. aprila 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede oblike in postopka prenosa podatkov (UL L 106, 19.4.2006, str. 7).
                     
                  NOMENKLATURE
            
                        —
                     
                     
                        390 R 3037: Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 0761: Uredba Komisije (ES) št. 761/93 z dne 24. marca 1993 (UL L 83, 3.4.1993, str. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: Uredba Komisije (ES) št. 29/2002 z dne 19. decembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0696: Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (UL L 76, 30.3.1993, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 3696: Uredba Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra 1993 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti (UL L 342, 31.12.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1232: Uredba Komisije (ES) št. 1232/98 z dne 17. junija 1998 (UL L 177, 22.6.1998, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2002 z dne 19. decembra 2001 (UL L 36, 6.2.2002, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
                     
                  STATISTIKA KMETIJSTVA
            
                        —
                     
                     
                        396 L 0016: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 78, 28.3.1996, str. 27), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 0107: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/107/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 7, 13.1.2004, str. 40).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
                        Švica ni zavezana z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jo zahteva ta uredba;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        397 L 0080: Odločba Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 24, 25.1.1997, str. 26), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0582: Odločba Sveta 98/582/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 281, 17.10.1998, str. 36).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        388 R 0571: Uredba Sveta (ES) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev UL L 56, 2.3.1988, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    396 R 2467: Uredba Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 (UL L 335, 24.12.1996, str. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0377: Odločba Komisije št. 98/377/ES z dne 18. maja 1998 (UL L 168, 13.6.1998, str. 29),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 143: Uredba Komisije (ES) št. 143/2002 z dne 24. januarja 2002 (UL L 24, 26.1.2002, str. 16),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004 z dne 8. decembra 2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).
                                 
                              Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    besedilo v členu 4, ki se začne z ‚in če so lokalno pomembne, tudi naslednje teritorialne enote …‘ do ‚… posebne tehnične gospodarske smernice v okviru te iste odločbe‘, se ne uporablja;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v členu 6(2) se besedilo ‚standardiziranega pokritja (SGM), ki je razviden iz Odločbe (EGS) št. 85/377‘ nadomesti s:
                                    ‚standardiziranega pokritja (SGM) v smislu Odločbe (EGS) št. 85/377/EGS ali do vrednosti skupne kmetijske proizvodnje‘;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    členi 10, 12, in 13, in Priloga II se ne uporabljajo;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Švica ni zavezana s tipologijo iz členov 6, 7, 8, 9 in Prilogo I k tej Uredbi. Kljub temu Švica predloži vse potrebne dodatne informacije, ki so potrebne za ponovno razvrstitev v skladu s to tipologijo;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    ne glede na določbe Uredbe je Švici dovoljeno, da izvede raziskavo v maju in zagotovi podatke najkasneje v 18 mesecih po tem.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 D 0115: Odločba Komisije 2000/115/ES z dne 24. novembra 1999 o opredelitvah značilnosti raziskovanj, seznamu kmetijskih pridelkov, izjemah pri opredelitvah ter regijah in okoliših glede raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev (UL L 38, 12.2.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1444: Uredba Komisije (ES) št. 1444/2002 z dne 24. julija 2002 (UL L 216, 12.8.2002, str. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004 z dne 8. decembra 2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        390 R 0837: Uredba Sveta (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o proizvodnji žit (UL L 88, 3.4.1990, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0959: Uredba Sveta (ES) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice (UL L 98, 24.4.1993, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (UL L 33, 5.2.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: Uredba Komisije (ES) št. 306/2005 z dne 24. februarja 2005 (UL L 52, 25.2.2005, str. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: Uredba Komisije (ES) št. 909/2006 z dne 20. junija 2006 (UL L 168, 21.6.2006, str. 14),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: Uredba Komisije (ES) št. 212/2008 z dne 7. marca 2008 (UL L 65, 8.3.2008, str. 5).
                                 
                              
                  STATISTIKA RIBIŠTVA
            
                        —
                     
                     
                        391 R 1382: Uredba Sveta (EGS) št. 1382/91 z dne 21. maja 1991 o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah (UL L 133, 28.5.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 2104: Uredba Sveta (EGS) št. 2104/93 z dne 22. julija 1993 (UL L 191, 31.7.1993, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        391 R 3880: Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 365, 31.12.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1637: Uredba Komisije (ES) št. 1637/2001 z dne 23. julija 2001 (UL L 222, 17.8.2001, str. 20).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2018: Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (UL L 186, 28.7.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1636: Uredba Komisije (ES) št. 1636/2001 z dne 23. julija 2001 (UL L 222, 17.8.2001, str. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        395 R 2597: Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (UL L 270, 13.11.1995, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1638: Uredba Komisije (ES) št. 1638/2001 z dne 24. julija 2001 (UL L 222, 17.8.2001, str. 29).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 0788: Uredba Sveta (ES) št. 788/96 z dne 22. aprila 1996 o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojni proizvodnji (UL L 108, 1.5.1996, str. 1).
                     
                  STATISTIKA ENERGETIKE
            
                        —
                     
                     
                        390 R 0377: Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (UL L 185, 17.7.1990, str. 16).“