CELEX: 31975R2742
Language: el
Date: 1975-10-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί των επιστροφών στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και της ορύζης

' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  97
375R2742 "
1.11.75                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   ' Αριθ . N 281 / 57
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              της 29ης 'Οκτωβρίου 1975
                    περί των επιστροφών στήν παραγωγή στόν τομέα των σιτηρών καί της όρύζης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      του αραβοσίτου· ότι τό επίπεδο τών ανωτέρω προβλε­
                                                             πομένων έπιστροφών δέν θά επρεπε έν τούτοις νά έ­
 "Εχοντας υπόψη :                                            ξασφαλίζεται παρά μόνο κατά τό μέτρο πού ή τιμή τών
                                                             προϊόντων βάσεως στή διεθνή άγορά είναι κατώτερη
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­           άπό τήν τιμή κατωφλίου έκάστου τών έν λόγω προϊό­
 κής Κοινότητος,                                             ντων
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2727/75 του Συμβουλίου
                                                            ότι , λαμβανομένης ύπόψη τής σχέσεως πού υπάρχει
 τής 29ης ' Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως
αγοράς στόν τομέα τών σιτηρών C1), καί ιδίως τό άρ­         μεταξύ τών τιμών παραγωγής τών πρώτων υλών πού
θρο 11 παράγραφος 3 ,
                                                            χρησιμοποιούνται γιά τήν παρασκευή άμύλου σιτηρών
                                                            καί άμύλου γεωμήλων καί τής δυνατότητος υποκατα­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 359/67 του Συμβουλίου τής        στάσεως τών δύο αυτών προϊόντων, πρέπει νά διατηρη­
 25ης ' Ιουλίου 1967 περί τής κοινής οργανώσεως άγο­         θεί μία ισορροπημένη αναλογία μεταξύ τών τιμών τών
 ράς τής όρύζης (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό        προϊόντων αύτών ότι πρός τό σκοπό αυτόν πρέπει νά
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 668 (3), καί ιδίως τό άρ­        καθορισθεί στό αύτό έπίπεδο ή χορηγουμένη έπι­
 θρο 9 παράγραφος 2,                                         στροφή γιά καθένα άπό τά προϊόντα· ότι, έν τούτοις, ή
                                                             έπιστροφή πού καταβάλλεται στούς παραγωγούς άμύ­
 τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                  λου γεωμήλων πρέπει νά εξασφαλίζει πράγματι στούς
                                                             παραγωγούς γεωμήλων τής Κοινότητος μία τιμή πού
  Εκτιμώντας :                                               νά τούς παρέχει ενα δίκαιο εισόδημα, ένώ οί συνθήκες
 οτι , λόγω τής ειδικής καταστάσεως στήν άγορά τών           τής άγοράς τών σιτηρών πού χρησιμοποιούνται άπό
 άμύλων σιτηρών καί τών άμύλων γεωμήλων καί κυρίως           τήν άμυλοποιία καί οί οργανισμοί τής κοινής αγοράς
 λόγω τής άνάγκης στή βιομηχανία του τομέως αύτου            πού τά διέπουν άρκούν ώστε νά έξασφαλίσουν ότι ή
 νά διατηρηθούν τιμές άνταγωνιστικές σέ σχέση μέ τίς         τιμή τους θά ευρίσκεται πράγματι στό έπίπεδο τής τι­
 τιμές προϊόντων υποκαταστάσεως, οί κανονισμοί               μής κατωφλίου- ότι , ώς εκ τούτου, πρέπει νά προβλέ­
 (ΕΟΚ) άριθ . 2727/75 καί 359/67 προέβλεψαν τή χορή­         πονται διατάξεις πού εξασφαλίζουν ότι καί οί παραγω­
 γηση έπιστροφής στήν παραγωγή , ώστε ή βιομηχανία           γοί γεωμήλων ωφελούνται τελικά άπό τήν έπιστροφή
 αυτή νά δυνηθεί νά προμηθευθεί τά προϊόντα βάσεως           πού χορηγείται στούς παραγωγούς άμύλου γεωμήλων
 πού εχει άνάγκη σέ τιμή κατώτερη άπό τήν τιμή πού θά
 προέκυπτε άπό τήν έφαρμογή τών κανόνων κοινής ορ­           ότι ή έπιστροφή στήν παραγωγή γιά τά πλιγούρια καί
 γανώσεως τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων                   τά σιμιγδάλια πρός παρασκευή γλυκόζης μέ τή μέθοδο
                                                             τής άμέσου ύδρολύσεως πρέπει νά καθορισθεί σέ επί­
 ότι ή έκτίμηση τής καταστάσεως πού προκύπτει άπό τό         πεδο πού νά έπιτρέπει τήν έπίτευξη ισορροπίας μεταξύ
 έπίπεδο κοινών τιμών καί τόν άνταγωνισμό μεταξύ, άφ'        τής γλυκόζης αύτής καί τής γλυκόζης πού παρασκευά­
 ένός, του άμύλου άραβοσίτου, του άμύλου όρύζης καί          ζεται άπό άμυλο σιτηρών
 τοϋ άμύλου γεωμήλων καί , άφ' έτέρου, τών χημικών
 προϊόντων υποκαταστάσεως, καθιστά έμφανές ότι ή              ότι πρέπει νά προβλέπεται σέ περίπτωση σημαντικών
 έπιστροφή στήν παραγωγή γιά τόν άραβόσιτο πού                καί διαρκών διακυμάνσεων τών διεθνών τιμών άραθο­
 προορίζεται γιά τήν παρασκευή άμύλου θά πρέπει νά            σίτου , μαλακού σίτου καί θραυσμάτων όρύζης όπως
 καθορισθεί σέ 10,00 λογιστικές μονάδες άνά τόννο· ότι       περιορίζονται οί επιστροφές αυτές κατά τό μέτρο πού
 μία έπιστροφή στήν παραγωγή άπό 16,30 λογιστικές            παραμένουν υψηλές οί τιμές στήν άγορά σέ τρόπο
 μονάδες άνά τόννο μαλακού σίτου καί 12,30 λογιστικές         ώστε, άφ' ενός, νά προλαμβάνονται οί διαταραχές στήν
 μονάδες άνά τόννο θραυσμάτων όρύζης πού προορί­             κοινοτική άγορά καί , άφ' έτέρου, νά έμποδίζεται ή
 ζονται γιά τήν παρασκευή άμύλου δύναται νά βοηθήσει          υπερβολική οικονομική έπιβάρυνση άπό τίς έπιστρο­
 στήν εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ τής χρησιμοποιή­           φές στήν παραγωγή *
 σεως τών προϊόντων αύτών καί τής χρησιμοποιήσεως
                                                              ότι τά ώς άνω περιγραφόμενα μέτρα δέν πρέπει νά δια­
                                                              ταράσσουν τίς άγορές τών τρίτων χωρών* ότι, επομέ­
                                                              νως, σέ περίπτωση σημαντικής καί διαρκούς άνόδου
 0) EE άριθ . N 281 τής 1.11.1975 , σ . 1 .                   τών τιμών στίς άγορές αυτές, πρέπει νά προβλέπονται
 (2) EE άριθ. 174 τής 31.7.1967, σ. 1 .                       εξισωτικά μέτρα πού συνίστανται στήν είσπραξη μιάς
 (3) ΕΕ άριθ. N 72 τής 20.3.1975, σ. 18 .                     εισφοράς έπί τών εξαγομένων προϊόντων μέ σκοπό νά
 ---pagebreak--- 198                                Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
επανέλθουν σέ λογικό επίπεδο τά πλεονεκτήματα πού           λων , μειωμένη κατά τό τυχόν εξισωτικό ποσό εντάξεως
παρέχονται στους βιομηχάνους της Κοινότητος·                πού ισχύει γιά τόν άραβόσιτο καί πολλαπλασιαζόμενη
                                                            μέ τό συντελεστή 1,61 .
ότι, κατά τό άρθρο 57 της πράξεως προσχωρήσεως O,
κατά τόν καθορισμό του έπιπέδου των διαφόρων στοι­
χείων του καθεστώτος τών τιμών καί των παρεμβάσεων,                                    "Αρθρο 3
πλήν τών τιμών παρεμβάσεως, λαμβάνεται ύπόψη γιά
τά νέα Κράτη Μέλη , στό άναγκαΐο μέτρο γιά τήν καλή         1 . Ή τιμή πού πρέπει νά καταβληθεί στόν παραγωγό
λειτουργία της κοινοτικής ρυθμίσεως, ή διαφορά τών          στό στάδιο της επεξεργασίας γιά τήν ποσότητα γεωμή­
τιμών έκφραζομένη διά του έξισωτικοΰ ποσού- δτι, έν         λων πού είναι αναγκαία γιά τήν παρασκευή ένός τόν­
τούτοις, γιά τήν έφαρμογή αύτής της διατάξεως τό εξι­       νου αμύλου γεωμήλων πρέπει νά ισοΰται μέ τό ποσό
σωτικό ποσό δύναται νά μειουται σύμφωνα μέ τό άρ­
                                                            της επιστροφής κατά τήν παραγωγή πού άναφέρεται
θρο 7 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2727/75 του Συμ­          στό άρθρο 2, αυξημένη μέ ένα ποσό όχι μικρότερο άπό
βουλίου της 29ης ' Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού            162,00 λογιστικές μονάδες.
τών γενικών κανόνων τού καθεστώτος τών έξισωτικών
ποσών εντάξεως στόν τομέα τών σιτηρών (2) καί μέ τό         2 . Ή επιστροφή στήν παραγωγή ύπολογίζεται βάσει
άρθρο 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 243/73 τοΰ Συμ­         τών ποσοτήτων γεωμήλων πού διατίθενται στήν άμυ­
βουλίου της 31ης ' Ιανουαρίου 1973 περί καθορισμοΰ          λοποιία, λαμβανομένης ύπόψη τής περιεκτικότητος
τών γενικών κανόνων τοΰ καθεστώτος τών έξισωτικών           αυτών σέ άμυλο κατά τό χρόνο παραδόσεως τους.
ποσών στόν τομέα της όρύζης καί καθορισμού αυτών
γιά ορισμένα προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­        Ή επιστροφή καταβάλλεται έξ ολοκλήρου στόν παρα­
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 999/74 (4),           σκευαστή άμύλου όταν προσκομίσει τήν άπόδειξη :
                                                            — γιά τίς ποσότητες γεωμήλων πού τοΰ παραδόθηκαν
                                                                καί τής περιεκτικότητος σέ άμυλο αύτών κατά τό
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                 χρόνο παραδόσεώς τους,
                                                            — γιά τήν καταβολή στόν παραγωγό ένός ποσοΰ ϊσου
                       ΤΙΤΛΟΣ I                                 τουλάχιστον μέ τήν τιμή πού καθορίζεται στήν
                                                                παράγραφο 1 , λαμβανομένης ύπόψη τής περιεκτι­
      Επιστροφή στήν παραγωγή άμύλου σιτηρών                    κότητος σέ άμυλο τών γεωμήλων.
                                                            Στήν περίπτωση πού ή εισπραχθείσα άπό τόν παρα­
                                                            γωγό τιμή είναι μικρότερη άπό τό κατώτερο όριο πού
                        "Αρθρο 1                            προβλέπεται στό δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση , ή
                                                            επιστροφή πού καταβάλλεται στόν παραγωγό άμύλου
1 . Τά Κράτη Μέλη χορηγοΰν επιστροφή στήν παρα­             μειώνεται κατά τή διαπιστουμένη διαφορά .
γωγή 10,00 λογιστικών μονάδων άνά τόννο άραβοσίτου
γιά τήν παρασκευή άμύλου, μειωμένη , κατά περί­
πτωση , κατά τό έξισωτικό ποσό εντάξεως πού ισχύει
γιά τόν άραβόσιτο .
2 . Τά Κράτη Μέλη χορηγοΰν έπιστροφή στήν παρα­                                      ΤΙΤΛΟΣ III
γωγή 16,30 λογιστικών μονάδων άνά τόννο μαλακοΰ
σίτου πού προορίζεται γιά τήν παρασκευή άμύλου σι­
τηρών, μειωμένη κατά τό τυχόν έξισωτικό ποσό έντά­                   Επιστροφή στήν παραγωγή πλιγουριών
ξεως πού ίσχύει γιά τό μαλακό σίτο .                                         καί σιμιγδαλιών άραβοσίτου
3 . Τά Κράτη Μέλη χορηγοΰν έπιστροφή στήν παρα­
γωγή 12,30 λογιστικών μονάδων άνά τόννο θραυσμά­                                       "Αρθρο 4
των όρύζης πού προορίζονται γιά τήν παρασκευή άμύ­
λου, μειωμένη κατά τό τυχόν έξισωτικό ποσό εντάξεως         Τα Κράτη Μέλη χορηγοΰν έπιστροφή στήν παραγωγή
πού ίσχύει γιά τά θραύσματα όρύζης.                         γιά τά πλιγούρια καί σιμιγδάλια άραβοσίτου πού
                                                            προορίζονται γιά τήν παρασκευή μέ άμεσο ύδρόλυση
                       ΤΙΤΛΟΣ II
                                                            γλυκόζης τής διακρίσεως 17.02 B II τοΰ Κοινοΰ Δα­
                                                            σμολογίου (5).
     Επιστροφή στήν παραγωγή αμύλου γεωμήλων                Ή έπιστροφή στήν παραγωγή άνά τόννο πλιγουριών
                                                            καί σιμιγδαλιών άραβοσίτου πού χρησιμοποιούνται
                        "Αρθρο 2                            πρός τό σκοπό αύτόν ισοΰται μέ τό ποσό τών 10,00
                                                            λογιστικών μονάδων μειωμένη κατά τό τυχόν έξισω­
Τά Κράτη Μέλη χορηγοΰν έπιστροφή στήν παραγωγή              τικό ποσό εντάξεως, τό όποιο ισχύει γιά τόν άραβό­
 10,00 λογιστικών μονάδων άνά τόννο άμύλου γεωμή­           σιτο , καί πολλαπλασιαζόμενη μέ τό συντελεστή 1,23 .
O   EE άριθ. N 73 τής 27.3.1972, σ. 14.                     (5) Δυνάμει τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/75, τά προϊόντα
(2) ΕΕ άριθ. N 281 τής 1.11.1975, σ. 104.                       τής διακρίσεως 17.02 B I ύπάγονται στό ϊδιο καθεστώς μέ
(3) EE άριθ. N 29 τής 1.2.1973, σ. 26.                          αύτό πού προβλέπεται γιά τά προϊόντα τής διακρίσεως
o   ΕΕ άριθ. N 209 τής 31.7.1974, σ. 5.                         17.02 B II .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               199
                       Άρθρο 5                                                   Άρθρο 8
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τά άναγκαΐα μέτρα             Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο
ώστε ή έπιστροφή πού προβλέπεται στό άρθρο 4 νά           26 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 καί στό άρθρο
περιορίζεται στίς ποσότητες πλιγουριών καί σιμιγδα­       26 του κανονισμού άριθ . 359/67/ΕΟΚ, θεσπίζονται οί
λιών αραβοσίτου πού χρησιμοποιήθηκαν πράγματι             λεπτομέρειες έφαρμογής του παρόντος κανονισμού καί
εντός τής Κοινότητος άπό τή βιομηχανία γλυκόζης .         ιδίως εκείνες πού άφορούν :
                                                          α) τήν εισφορά κατά τήν έξαγωγή πού προβλέπεται
                      ΤΙΤΛΟΣ IV                               στό άρθρο 6 παράγραφος 2*
                                                          β) τή χορήγηση προκαταβολών γιά επιστροφές στήν
                   Γενικές διατάξεις                          παραγωγή πού δύνανται νά συνδυάζονται μέ παροχή
                                                              ασφάλειας·
                       "Αρθρο 6                           γ) τόν προσδιορισμό σύμφωνα μέ κλίμακα πού καταρ­
                                                              τίζεται σέ συνάρτηση μέ τήν περιεκτικότητα του
1 . "Αν οί τιμές τών προϊόντων βάσεως πού προβλέπο­           προϊόντος σέ άμυλο, τής άπαραίτητης ποσότητος
νται στό άρθρο 1 υφίστανται σημαντικές καί σταθερές           γεωμήλων γιά τήν παρασκευή ενός τόννου άμύλου
διακυμάνσεις στή διεθνή άγορά σέ σχέση μέ τίς άντί­           γεωμήλων
στοιχες τιμές κατωφλίου, μειωμένες κατά τό ποσό τής
επιστροφής στήν παραγωγή , οί προβλεπόμενες στά           δ) τούς όρους παραλαβής καί πληρωμής τών γεωμή­
άρθρα 1 , 2 καί 4 επιστροφές στήν παραγωγή δύνανται           λων καθώς καί τούς όρους κατά τούς όποιους πρέπει
νά τροποποιούνται άπό τό Συμβούλιο, μέ είδική πλειο­          νά παρέχεται ή άπόδειξη πού προβλέπεται στό άρ­
ψηφία κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής .                     θρο 3 παράγραφος 2 έδάφιο δεύτερο .
2. "Αν οί τιμές του άραβοσίτου , του μαλακού σίτου ή
τών θραυσμάτων όρύζης πού διαμορφώνονται στή διε­                                 Αρθρο 9
θνή άγορά ύπερβαίνουν σημαντικά καί σταθερά τίς
άντίστοιχες τιμές κατωφλίου, μειωμένες κατά τό ποσό       1 . Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1955/75 του Συμβου­
τής έπιστροφής στήν παραγωγή , έπιβάλλεται μία ει­
                                                          λίου τής 22ας 'Ιουλίου 1975 περί χορηγήσεως επι­
 σφορά κατά τήν έξαγωγή μέ σκοπό νά συμψηφισθεί           στροφών κατά τήν παραγωγή στόν τομέα τών σιτηρών
αυτή ή υπέρβαση γιά τά προϊόντα πού άναγράφονται
 στίς κλάσεις καί διακρίσεις 11.08 A, 11.09, 17.02 B II,  καί τής όρύ^ηςΟ καταργείται.
 17.05 B καί 23.03 A I του Κοινού Δασμολογίου . Ή         2 . Οί παραπομπές στόν κανονισμό πού καταργήθηκε
 ' Επιτροπή καθορίζει τήν εισφορά κατά τήν έξαγωγή .      δυνάμει τής παραγράφου 1 θεωρούνται ότι γίνονται
                                                           στόν παρόντα κανονισμό .
                        Άρθρο 7
Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή , εντός                               Άρθρο 10
προθεσμίας τό άργότερο τεσσάρων μηνών μετά τή
λήξη τής περιόδου εμπορίας, τήν ποσότητα προϊόντων        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ­
πού ετυχε έπιστροφής στήν παραγωγή .                       βρίου 1975 .
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε καθε
              Κράτος Μέλος .
              Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 29 ' Οκτωβρίου 1975 .
                                                                          Γιά τό Συμβούλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                            G. MARCORA
                                                          o ΕΕ άριθ. N 200 τής 31.7.1975, σ. 1 .