CELEX: 31986R1547
Language: nl
Date: 1986-05-22
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1547/86 VAN DE COMMISSIE VAN 22 MEI 1986 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

23 . 5. 86                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 136/9
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1547/86 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 22 mei 1986
                  met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                 het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       959 ton magere-melkpoeder heeft toegewezen, die fob, cif
GEMEENSCHAPPEN,                                                    of franco bestemming moet worden geleverd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
Economische Gemeenschap,                                           worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften van
                                                                   Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie van 17
                                                                   mei 1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331 /82 van de Raad van
                                                                   de beschikbaarstelling en de levering van magere­
3 december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en
het beheer van de voedselhulp en tot wijziging van Veror­
                                                                   melkpoeder, boter en butteroil als voedselhulp (*),
                                                                   laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 Q ;
dening (EEG) nr. 2750/75 ('), en met name op artikel 3,            dat derhalve met name de termijnen en de voorwaarden
lid 1 , eerste alinea,
                                                                  voor de levering, alsmede de te volgen procedure voor de
                                                                  vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten moeten
Gelet op Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad van             worden gepreciseerd ;
19 februari 1985 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa­
lingen voor 1985 van Verordening (EEG) nr. 3331 /82                Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de            gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
voedselhulp (2),                                                   Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad van              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
27 januari 1986 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa­          VASTGESTELD :
lingen voor 1986 van Verordening (EEG) nr. 3331 /82
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de
                                                                                              Artikel 1
voedselhulp (3),
                                                                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van              1354/83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening             van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
der markten in de sector melk en zuivelprodukten (4),              tegen de in de bijlage vermelde bijzondere voorwaarden.
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1335/86
en met name op artikel 7, lid 5,                                                              Artikel 2
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel^             volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen              tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 22 mei 1986.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vice- Voorzitter
O   PB  nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .
(2) PB  nr. L 54 van 23. 2. 1985, blz. 1 .
(3) PB  nr. L 29 van 4. 2. 1986, blz. 3.
(4) PB  nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.                        («) PB nr. L 142 van 1 . 6. 1983, blz. 1 .
O   PB  nr. L 119 van 8 . 5. 1986, blz. 19.                        O PB nr. L 371 van 31 . 12. 1985, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        23 . 5. 86
                                                                 BIJLAGE
                                                        Bericht van inschrijving (')
                Omschrijving van de partij                                                      A
  1 . Programma :                                                                               1986
      a) juridische grondslag                                             Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
      b) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 10 februari 1986
  2. Begunstigde                                                                           UNRWA (8)
  3 . Land van bestemming                                                                    Libanon
  4. Wijze en plaats van levering                                                 cif Beiroet of cif Lattakia (*)
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3)                                                    —
  6 . Totale hoeveelheid                                                                     1 90 ton
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                           Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                        Duits
  9. Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                         20 kg volgens punt 4.1 (1 000 g) van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
11 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking            „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
1 2. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
      worden geladen                                                                   Vóór 30 juni 1986
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes                                                                                   —
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­                        ■
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
         worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van de
         offertes                                                                                —
15. Diverse gegevens                                  De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                                   stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (*) Ç)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 136/ 11
                 Omschrijving van de partij                                B                                              C
  1 . Programma :                                                                               1986
      a) juridische grondslag                                              Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
      b) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 10 februari 1986
  2. Begunstigde                                                                            UNRWA (·)
  3. Land van bestemming                                                 Syrië                                      Jordanië
  4. Wijze en plaats van levering                                    cif Lattakia                                  cif Aqaba
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3)
  6. Totale hoeveelheid                                                100 ton                                       1 1 0 ton
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                         Duits
  9. Specifieke kenmerken                                                Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                          20 kg volgens punt 4.1 (1 000 g) van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking            „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                    LATTAKIA"                                      AQABA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten                                               Vóór 30 juni 1986
      worden geladen
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
         worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van de
          offertes
15. Diverse gegevens                                    De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                                     stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (4) Ç)
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    23 . 5. 86
                Omschrijving van de partij                                                     D
  1 . Programma :                                                                              1986
      a) juridische grondslag                                             Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
      b) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 10 februari 1986
  2. Begunstigde                                                                           UNRWA (·)
  3. Land van bestemming                                                                     Libanon
  4. Wijze en plaats van levering                                                 cif Beiroet of cif Lattakia (*)
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3)                                                   —
  6i Totale hoeveelheid                                                                      58 ton
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                           Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                       Dyits
  9. Specifieke kenmerken                                               Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                           25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking           „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
      worden geladen                                                                   Vóór 30 juni 1986
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes                                                                                  —
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
         worden geladen                                                                         —
      b) uiterste datum voor de indiening van de
         offertes
15. Diverse gegevens                                  De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                                   stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1 354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- 23 . 5. 86                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 136/ 13
                 Omschrijving van de partij                                E                                         F
  1 . Programma :                                                                             1986
      a) juridische grondslag                                              Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
      b) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 10 februari 1986
  2. Begunstigde                                                                           UNRWA (")
  3. Land van bestemming                                               Jordanië                                    Israël
 4. Wijze en plaats van levering                                      cif Aqaba                                cif Ashdod
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3)-
  6. Totale hoeveelheid                                                 90 ton                                  101 ton 0
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                     . Duits
  9. Specifieke kenmerken                                                Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                           25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking            „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                      AQABA"                                   ASHDOD"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten                                              Vóór 30 juni 1986
      worden geladen
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
          worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van de
          offertes
15. Diverse gegevens                                    De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                                     stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 14                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    23 . 5. 86
                Omschrijving van de partij                                                    G
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) juridische grondslag                                             Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                   Besluit van de Commissie van 10 december 1985
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming                             j                                    Botswana
  4. Wijze en plaats van levering                                                 Franco bestemming Lobatse
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde             Mr. S. Mokobi, Director of the Department of Food Resources, Food Resources
                                                                              Depot, c/o Lobatse Station, Lobatse
  6 . Totale hoeveelheid                                                                   200 ton
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                           Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                      Frans
  9. Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                                                              25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking                          „TO BOTSWANA — FREE DISTRIBUTION"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
      worden geladen                                                                  Vóór 30 juni 1986
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes                                                                                —
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
         worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van de
         offertes
15. Diverse gegevens                                  De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventiebureau overeenkom­
                                                                    stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- 23 . 5. 86                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 136/ 15
                Omschrijving van de partij                               H                                             I
  1 . Programma :                                                                        1985 (Reserve)
      a) juridische grondslag                                            Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 7 februari 1986
  2. Begunstigde
                                                      >                            Republiek Kaap Verdië
  3. Land van bestemming
  4. Wijze en plaats van levering                                    cif Praia                                   cif Mindelo
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde                                Empresa Pública de Abastecimento (EMPA)
                                                                    Praia : CP 104 (Tel . : 249.305 ; telex : 54 EMPA CV)
\                                                        Mindelo : CP 148 (Tel. : 2369.2781 ; telegrammen : EMPA — S. Vicente)
                                                                      (Agents aux Ports : Agência Nacional de Viagens)
  6 . Totale hoeveelheid                                             200 ton                                        100 ton
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                          Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                              Verenigd Koninkrijk
  9. Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                                                               25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking        „LEITE DESNATADO EM PÓ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                                                                       EUROPEIA À REPÚBLICA DE CABO VERDE"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten                                            Vóór 30 juni 1986
      worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
         worden geladen                              I      -
      b) uiterste datum voor de indiening van de
         offertes
15. Diverse gegevens                                   De leveringskosten worden bepaald door het interventiebureau van het Verenigd
                                                         Koninkrijk overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       23 . 5. 86
                Omschrijving van de partij                                                    K
  1 . Programma :                                                                             1985
      a) juridische grondslag                                            Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                       Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2. Begunstigde                                                                             ICRK
  3. Land van bestemming                                                                   Indonesië
  4. Wijze en plaats van levering                                                         cif Jakarta
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) (3)                                              —
  6 . Totale hoeveelheid                                                                     10 ton
  7. Herkomst van het magere-melkpoeder                                           Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                   Nederlands
  9. Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                                                               25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking                               Een rood kruis van 10x10 cm en :
                                                      „TIM- 1 9 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                    CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
      worden geladen                                                                  Vóór 30 juni 1986
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes                                                                                 —
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
         worden geladen                                                                        —
      b) uiterste datum voor de indiening van de
         offertes
15. Diverse gegevens                                  De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeen­
                                                                  komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (4) (')
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 136/ 17
             Voetnoten :
            (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983, blz. 9, als bericht van inschrijving.
            (2) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus
                1983, blz. 2.
            (3) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te
                gaan welke documenten voor verzending zijn vereist.
            (4) De door degene aan wie is gegund te contacteren afgevaardigde van de Commissie : zie de lijst in
                het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985, blz. 4.
            (*) In optie voor de begunstigde.
            (6) Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
            Q De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                de levering een gezondheidscertificaat.
            (8) UNRWA Supply Division, PO Box 70, A-1400 Vienna (telex : 135310).
            (9) De verzendingsdocumenten en het schenkingscertificaat moeten worden gelegaliseerd door de
                diplomatieke vertegenwoordiging van Indonesië in het land van uitvoer.