CELEX: 32008D0475
Language: el
Date: 2008-06-23 00:00:00
Title: 2008/475/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , περί εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

24.6.2008   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 163/29
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   
   της 23ης Ιουνίου 2008
   περί εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
   (2008/475/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007 (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν. Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το Συμβούλιο καταρτίζει, επανεξετάζει και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.
            
         
               (2)
            
            
               Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ορισμένα επί πλέον πρόσωπα και οντότητες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού για τους συγκεκριμένους και ειδικούς λόγους που εκτίθενται,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
   
      Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         I. JARC
         
      
   
   
      (1)  EE L 103 της 20.4.2007, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2008 (ΕΕ L 68 της 12.3.2008, σ. 5).
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      
         
            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            A.   Φυσικά πρόσωπα
            
                         
                     
                     
                        Όνομα
                     
                     
                        Αναγνωριστικά στοιχεία
                     
                     
                        Αιτιολογία
                     
                     
                        Ημερομηνία καταχώρισης
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Reza AGHAZADEH
                     
                     
                        Ημερομηνία γεννήσεως: 15.3.1949 Αριθ. διαβατηρίου: S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010 εκδ. Τεχεράνης Τόπος γεννήσεως: Khoy. Αριθ. διπλ. διαβατηρίου D9001950, εκδ. 22.1.2008, με ισχύ μέχρι 21.1.2013
                     
                     
                        Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΣΑΗΕ).
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ταξίαρχος του IRGC Javad DARVISH-VAND
                     
                     
                         
                     
                     
                        Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την επιθεώρηση. Υπεύθυνος για όλα τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του MODAFL
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ταξίαρχος του IRGC Seyyed Mahdi FARAHI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Διευθύνων Σύμβουλος του Οργανισμού Αμυντικής Βιομηχανίας (DIO), που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
                     
                     
                        Στη διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν
                     
                     
                        Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί μέρος του AEOI, ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ. Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Μηχανικός Mojtaba HAERI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία. Εποπτικός ρόλος επί του AIO και του DIO
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Ταξίαρχος του IRGC Ali HOSEYNITASH
                     
                     
                         
                     
                     
                        Επικεφαλής του Γενικού Τμήματος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, συμμετέχει στη διαμόρφωση της πολιτικής στο θέμα των πυρηνικών
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Mohammad Ali JAFARI, IRGC
                     
                     
                         
                     
                     
                        Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Mahmood JANNATIAN
                     
                     
                         
                     
                     
                        Υποδιοικητής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI)
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Said Esmail KHALILIPOUR
                     
                     
                        Ημερομηνία γεννήσεως: 24.11.1945, Τόπος γεννήσεως: Langrond
                     
                     
                        Υποδιοικητής του AEOI. Ο AEOI εποπτεύει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Ali Reza KHANCHI
                     
                     
                        Στη διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Τεχεράνη/ΙράνΦαξ: (+9821) 8021412
                     
                     
                        Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) του AEOI. Ο ΔΟΑΕ εξακολουθεί να ζητεί διευκρινίσεις από το Ιράν σχετικά με τα πειράματα διαχωρισμού πλουτωνίου που διεξάγονται στο TNRC, μεταξύ δε άλλων σχετικά με την παρουσία σωματιδίων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού σε δείγματα του περιβάλλοντος της Εγκατάστασης Αποθήκευσης Απορριμμάτων του Karaj, όπου βρίσκονται οι περιέκτες με τους στόχους απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα πειράματα. Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Ebrahim MAHMUDZADEH
                     
                     
                         
                     
                     
                        Διευθύνων Σύμβουλος των Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας του Ιράν
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        ΤαξίαρχοςΒeik MOHAMMADLU
                     
                     
                         
                     
                     
                        Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Anis NACCACHE
                     
                     
                         
                     
                     
                        Διοικητικό στέλεχος των επιχειρήσεων Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal· η εταιρία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα για το λογαριασμό οντοτήτων που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει της απόφασης 1737 του ΣΑΗΕ
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        ΤαξίαρχοςΜohammad NADERI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)·ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Ταξίαρχος του IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
                     
                     
                         
                     
                     
                        Υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Dr Javad RAHIQI
                     
                     
                        Ημερομηνία γεννήσεως: 21.4.1954 Τόπος γεννήσεως: Mashad
                     
                     
                        Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν, το οποίο ανήκει στον ΑΕΟΙ και εποπτεύει την Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν. Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία μετατροπής ουρανίου. Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Υποναύαρχος Mohammad SHAFI’I RUDSARI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για το συντονισμό
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Ταξίαρχος του IRGC Ali SHAMSHIRI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Abdollah SOLAT SANA
                     
                     
                         
                     
                     
                        Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν, η οποία παράγει το βασικό υλικό (UF6) της διαδικασίας εμπλουτισμού του συγκροτήματος του Natanz. Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του αυτό.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Ταξίαρχος του IRGC Ahmad VAHIDI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Αναπληρωτής Διευθυντής στο MODAFL
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
               
            B.   Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
            
                         
                     
                     
                        Όνομα
                     
                     
                        Αναγνωριστικά στοιχεία
                     
                     
                        Αιτιολογία
                     
                     
                        Ημερομηνία καταχώρισης
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Aerospace Industries Organisation, AIO (Οργανισμός Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας)
                     
                     
                        AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
                     
                     
                        Ο AIO εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που και οι τρεις κατονομάζονται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ. Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ κατονομάζονται στην ίδια απόφαση.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Armament Industries
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
                     
                     
                        Θυγατρική του DIO (Οργανισμός Αμυντικής Βιομηχανίας).
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Armed Forces Geographical Organisation
                     
                     
                         
                     
                     
                        Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Τράπεζα Melli, Melli Bank Iran και όλα τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές της, περιλαμβανομένων των
                     
                     
                        Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
                     
                     
                        Παρέχει ή προσπαθεί να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρίες οι οποίες ενέχονται στην παραγωγή προϊόντων ή προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). Η Τράπεζα Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν. Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν. Έχει παράσχει διάφορες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες που συνδέονται με την πυρηνική και την πυραυλική βιομηχανία του Ιράν, μεταξύ άλλων άνοιγμα πιστωτικών επιστολών και διατήρηση λογαριασμών. Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες κατονομάζονται στις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1737 και 1747.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        
                                    (α)
                                 
                                 
                                    Melli Bank plc
                                 
                              
                     
                        London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
                     
                  
                        
                                    (β)
                                 
                                 
                                    Bank Melli Iran Zao
                                 
                              
                     
                        Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – επίσης γνωστό και ως Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
                     
                     
                        Υπεύθυνο Ε&Α. Θυγατρικό του DIO. Το DTSRC χειρίζεται μεγάλο μέρος των προμηθειών για τον DIO.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Iran Electronic Industries
                     
                     
                        P. O. Box 18575-365, Tehran, Iran
                     
                     
                        Θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στο MODAFL (και επομένως αδελφή εταιρία των οργανισμών AIO, AvIO και DIO). Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        IRGC Air Force (Αεροπορική δύναμη IRGC)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν. Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάζεται στην απόφαση 1737 του ΣΑΗΕ.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
                     
                     
                        Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Iran
                     
                     
                        Ομάδα εταιριών που ανήκουν στο IRGC. Χρησιμοποιεί μηχανικούς κατασκευαστικούς πόρους του IRGC ενεργώντας ως βασικός ανάδοχος μειζόνων σχεδίων όπως η διάνοιξη σηράγγων, εκτιμάται ότι στηρίζει τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University
                     
                     
                         
                     
                     
                        Συνδεδεμένο με το Υπουργείο Άμυνας, δημιούργησε το 2003 ένα τμήμα κατάρτισης σχετικής με τους πυραύλους, σε άμεση συνεργασία με τον AIO
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Marine Industries
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
                     
                     
                        Θυγατρική του DIO.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Mechanic Industries Group
                     
                     
                         
                     
                     
                        Συμμετείχε στην παραγωγή συστατικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) (Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας)
                     
                     
                        West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran
                     
                     
                        Υπεύθυνο για τα ιρανικά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής στον τομέα της άμυνας, περιλαμβανομένης της στήριξης του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)
                     
                     
                        P. O. Box 16315-189, Tehran, Iran
                     
                     
                        Είναι το τμήμα εξαγωγών του MODAFL, και ο φορέας που χρησιμοποιείται για τις εξαγωγές συναρμολογημένων όπλων σε διακρατικές συναλλαγές. Σύμφωνα με την απόφαση 1747 (2007) του ΣΑΗΕ το MODLEX δεν θα πρέπει να διενεργεί εμπορικές συναλλαγές.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        3M Mizan Machinery Manufacturing
                     
                     
                         
                     
                     
                        Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει σε αγορές στον τομέα των βαλλιστικών.
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
                     
                     
                        AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
                     
                     
                        Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών απορριμμάτων. Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία την επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Parchin Chemical Industries
                     
                     
                         
                     
                     
                        Εργάσθηκε στον τομέα των τεχνολογιών προώθησης για το ιρανικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
                     
                     
                        24.6.2008
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Special Industries Group
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
                     
                     
                        Θυγατρική του DIO.
                     
                     
                        24.4.2007
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        State Purchasing Organisation (SPO) (Κρατικός οργανισμός αγορών)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ο SPO φαίνεται πως διευκολύνει την εισαγωγή ολόκληρων όπλων. Φαίνεται πως είναι θυγατρική του MODAFL
                     
                     
                        24.6.2008»