CELEX: 51998PC0608(01)
Language: es
Date: 1998-10-28
Title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariane)

C 372/28             ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    2.12.98
mos comunitarios y nacionales encargados de elaborar                3.ÚÙEl dictamen se incluir` en el acta; adem`s cada Es-
las estadòsticas agròcolas o con los organismos reconoci-           tado miembro tendr` derecho a solicitar que su posiciön
dos por ~stos. Adem`s, presentar` un informe anual a los            conste en acta.
Estados miembros, de acuerdo con el procedimiento del
artòculo 3, sobre la ejecuciön, los m~todos empleados, la
                                                                    4.ÚÙLa Comisiön tendr` en cuenta, en la mayor medida
utilizaciön de los cr~ditos, la evaluaciön de los resultados
                                                                    posible, el dictamen emitido por el Comit~. Informar` al
conseguidos y la forma de continuar los trabajos al aýo
                                                                    Comit~ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho
siguiente.
                                                                    dictamen.
                          Artòculo 3
                                                                                             Artòculo 4
1.ÚÙCuando se haga referencia al procedimiento esta-
blecido en el presente artòculo, el Comit~ permanente de            A m`s tardar el 31 de julio de 2003, la Comisiön presen-
estadòstica agròcola, en lo sucesivo denominado «Co-                tar` al Parlamento Europeo y al Consejo un informe so-
mit~», ser` llamado a pronunciarse por su presidente, ya            bre la realizaciön de esas medidas, adjuntando, en su
sea por iniciativa de ~ste o a instancia del representante          caso, propuestas para seguir aplicando las t~cnicas de
de algún Estado miembro.                                            muestreo de `reas y de teledetecciön a las estadòsticas
                                                                    agròcolas.
2.ÚÙEl representante de la Comisiön someter` al Co-
mit~ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El                                      Artòculo 5
Comit~ emitir` su dictamen sobre dicho proyecto en un
plazo que el presidente podr` fijar en funciön de la ur-            La presente Decisiön entrar` en vigor el dòa siguiente al
gencia del asunto, procediendo, en su caso, a una vota-             de su publicaciön en el Diario Oficial de las Comunidades
ciön.                                                               Europeas.
              Propuesta modificada de Decisiön del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica
              la Decisiön no 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traduc-
                             ciön, en el `mbito del libro y de la lectura (programa Ariadna) (Î)
                                                        (98/C 372/09)
                                             (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                          COM(1998) 608 final — 98/0282(COD)
              (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189ØA del Tratado CE el 28 de
                                                       octubre de 1998)
              (Î)ÙDO C 319 de 16.10.1998, p. 13.
                    PROPUESTA ORIGINAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA                            EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA
UNIèN EUROPEA,                                                      UNIèN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,              Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
y, en particular, su artòculo 128,                                  y, en particular, su artòculo 128,
Vista la propuesta de la Comisiön,                                  Vista la propuesta de la Comisiön,
Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,                       Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,
De conformidad con el procedimiento previsto en el artò-            De conformidad con el procedimiento previsto en el artò-
culo 189ØB del Tratado,                                             culo 189ØB del Tratado,
 ---pagebreak--- 2.12.98             ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               C 372/29
                   PROPUESTA ORIGINAL                                           PROPUESTA MODIFICADA
(1)ÙConsiderando que en virtud de la Decisön no                (1)ÙConsiderando que en virtud de la Decisön no
    2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo                2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
    se estableciö un programa de apoyo, que incluye la             se estableciö un programa de apoyo, que incluye la
    traducciön (programa Ariadna), al `mbito del libro y           traducciön (programa Ariadna), al `mbito del libro y
    de la lectura para el peròodo comprendido entre el 1           de la lectura para el peròodo comprendido entre el 1
    de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1998;                 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1998;
(2)ÙConsiderando que el p`rrafo tercero del artòculo 8         (2)ÙConsiderando que el p`rrafo tercero del artòculo 8
    de dicha Decisiön contempla la adopciön de cual-               de dicha Decisiön contempla la adopciön de cual-
    quier medida que sirva para evitar una interrupciön            quier medida que sirva para evitar una interrupciön
    del programa asò establecido;                                  del programa asò establecido;
(3)ÙConsiderando que, con fecha de 28 de mayo de               (3)ÙConsiderando que, con fecha de 28 de mayo de
    1998, la Comisiön presentö al Parlamento Europeo y             1998, la Comisiön presentö al Parlamento Europeo y
    al Consejo una Propuesta de Decisiön que establece             al Consejo una Propuesta de Decisiön que establece
    un único instrumento de financiaciön y programa-               un único instrumento de financiaciön y programa-
    ciön para la cooperaciön cultural para el peròodo que          ciön para la cooperaciön cultural para el peròodo que
    va del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del              va del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del
    2004;                                                          2004;
(4)ÙConsiderando que, a la espera de la adopciön de di-        (4)ÙConsiderando que, a la espera de la adopciön de di-
    cha Propuesta, es necesario garantizar la continuidad          cha Propuesta, es necesario garantizar la continuidad
    de la acciön cultural de la Comunidad Europea en               de la acciön cultural de la Comunidad Europea en
    los `mbitos cubiertos por el programa Ariadna,                 los `mbitos cubiertos por el programa Ariadna,
DECIDEN:                                                       DECIDEN:
                         Artòculo 1                                                     Artòculo 1
La Decisiön   no 2085/97/CE se modifica de la siguiente        La Decisiön   no 2085/97/CE se modifica de la siguiente
manera:                                                        manera:
1.ÙEn el artòculo 1, la fecha de «31 de diciembre de           1.ÙEn el artòculo 1, la fecha de «31 de diciembre de
   1998» se sustituye por la de «31 de diciembre de               1998» se sustituye por la de «31 de diciembre de
   1999».                                                         1999».
2.ÙEn el artòculo 6, el importe de « 7 millones de ecus»       2.ÙEn el artòculo 6, el importe de « 7 millones de ecus»
   se sustituye por el de «10 millones de euros».                 se sustituye por el de «11,1 millones de euros».
                         Artòculo 2                                                     Artòculo 2
La presente Decisiön entrar` en vigor el 1 de enero de         La presente Decisiön entrar` en vigor el 1 de enero de
1999.                                                          1999.