CELEX: C2002/097/27
Language: nl
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Zaak T-26/02: Beroep, op 8 februari 2002 ingesteld door Daiichi Pharmaceutical Co. Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

20.4.2002             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 97/13
Middelen en voornaamste argumenten                                   —    inbreuk maakt op artikel 86, lid 2, EG, alsmede op de
                                                                          algemene mededelingen inzake de diensten van openbaar
                                                                          belang en op de specifieke mededelingen betreffende
Verzoekster, een Spaanse scheepvaartonderneming met welis-                overheidssteun voor het zeevervoer, daar in die beschik-
waar voornamelijk Nederlands kapitaal, die al geruime tijd                king in duidelijke tegenspraak met het in deze artikelen
verschillende scheepvaartroutes tussen de eilanden van de                 bepaalde wordt aangenomen, dat de steun verenigbaar is
Canarische archipel exploiteert, komt op tegen het besluit van            met artikel 86, lid 2, EG. Verzoekster wijst in dit verband
de Commissie,                                                             erop:
                                                                          a)    dat er geen sprake is van een overheidshandeling
a)   zich niet te verzetten tegen de betaling aan de Compañia                  waarbij de inhoud van de diensten van openbaar
     Transmediterránea SA van een bedrag van                                   belang wordt omschreven en het verrichten daarvan
     15 560 625 000 PTA, dat enerzijds dient om de verliezen                    aan Transmediterránea wordt opgedragen;
     als gevolg van het verrichten van cabotagediensten in
     1997 te dekken, en anderzijds om de rechten en verplich-
     tingen van de staat af te wikkelen, die rechtstreeks                 b)    dat het niet noodzakelijk was, de scheepvaartroutes
     verband houden met het openbare-dienstcontract dat in                      tussen de Canarische eilanden tot dienst van open-
     1997 tussen Transmediterránea en de Spaanse staat is                      baar belang te verklaren; en
     gesloten, en
                                                                          c)    dat deze routes niet bij openbare aanbesteding
                                                                                werden gegund.
b)   geen bezwaar te maken tegen de steun ten belope van
     1 650 000 000 PTA die aan Transmediterránea is betaald
     als compensatie wegens de openbare diensten die deze
     onderneming in de vorm van cabotage in het zeevervoer
     in 1998 in de Canarische archipel heeft verricht.
Wat het eerste aspect betreft, namelijk de bedragen die aan
Transmediterránea als afrekening van het begrotingsjaar 1998        Beroep, op 8 februari 2002 ingesteld door Daiichi Phar-
en voor de uitvoering van het contract zijn betaald, en waarbij      maceutical Co. Ltd. tegen Commissie van de Europese
het volgens de Commissie om bestaande — van vóór de                                        Gemeenschappen
toetreding van Spanje daterende — steunmaatregelen gaat,
daar zij rechtstreeks voortvloeien uit de toepassing van het in                                (Zaak T-26/02)
1977 gesloten contract, stelt verzoekster dat de bestreden
beschikking een beoordelingsfout bevat:
                                                                                               (2002/C 97/27)
—    daar wordt aanvaard dat bepaalde kosten inzake de
     personeelsreorganisatie op het begrotingsjaar 1997 en op                                 (Procestaal: Engels)
     de afrekening worden afgeboekt; en
—    daar de volledige betaling van het bedrag voor de               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
     uitvoering van het contract wordt aanvaard, zonder dat          schappen is op 8 februari 2002 beroep ingesteld tegen de
     dit ten laste wordt gebracht van de begrotingsjaren waarin      Commissie van de Europese Gemeenschappen door Daiichi
     de voldane verplichtingen zouden zijn ontstaan en zonder        Pharmaceutical Co. Ltd., vertegenwoordigd door J. Buhart en
     dat dit met eventuele batige saldi wordt verrekend.             P.-M. Louis van het kantoor Coudert Brothers LLP, Brussel
                                                                     (België).
Wat het tweede aspect betreft, te weten de steun die als
compensatie is betaald voor de uitvoering van de scheepvaart-        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
routes tussen de Canarische eilanden in 1998, en die de
Commissie als nieuwe steunmaatregel kwalificeert, stelt ver-         —    artikel 3, sub f, van de beschikking van de Commissie van
zoekster dat de bestreden beschikking:                                    21 november 2001 inzake een procedure op grond van
                                                                          artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 51 van de EER-
                                                                          Overeenkomst (zaak COMP/E-1/37.512 — Vitamines)
—    in strijd is met artikel 88 EG, daar de bevoegde Spaanse             nietig te verklaren;
     autoriteiten met de toekenning van de steun niet hebben
     voldaan aan de verplichtingen uit hoofde van de aanbeve-
     ling die de Commissie krachtens voormeld artikel heeft          —    subsidiair de aan verzoekster opgelegde boete substantieel
     gegeven met betrekking tot de handhaving en de organisa-             te verlagen;
     tie van de op de Compañı́a Transmediterránea toepasselij-
     ke steunregeling;                                               —    de Commissie te verwijzen in de kosten.
 ---pagebreak--- C 97/14               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20.4.2002
Middelen en voornaamste argumenten                                     Beroep, op 21 februari 2002 ingesteld door Associazione
                                                                       Bancaria Italiana (ABI) tegen Commissie van de Europese
                                                                                              Gemeenschappen
Verzoekster is een Japanse geneesmiddelenfabrikant, waarvan                                     (Zaak T-36/02)
een dochter in de relevante periode D-pantolacton en
D-Calcium Pantothenaat (vitamine B5) en Pyridoxine (vitami-
ne B6) fabriceerde. Bij de bestreden beschikking heeft de                                       (2002/C 97/28)
Commissie verzoekster en zeven andere ondernemingen boe-
tes opgelegd wegens deelneming aan acht verschillende gehei-                                  (Procestaal: Italiaans)
me kartels voor het opdelen van de markt en de vaststelling
van prijzen voor vitamineproducten.
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 21 februari 2002 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door Associa-
Verzoeker betwist niet de vaststelling van de Commissie dat
                                                                       zione Bancaria Italiana (ABI), vertegenwoordigd door A. Santa
verzoekster in strijd heeft gehandeld met artikel 81, lid 1, EG-
                                                                       Maria, C. Biscaretti di Ruffia, G. Pizzonia en M. Valenti, ad-
Verdrag en artikel 53, lid 1, EER-Overeenkomst door deel te
                                                                       vocaten.
nemen aan overeenkomsten die invloed hebben gehad op de
markten van de Gemeenschap en de EER voor vitamine B5
en B6. Evenmin bestrijdt verzoekster de door de Commissie              Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
vastgestelde feiten. Zij vordert echter nietigverklaring van
artikel 3, sub f, van de beschikking, waarbij haar een boete           —    nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
wordt opgelegd van 23,4 miljoen EUR, subsidiair een substan-                11 december 2001 waartegen het onderhavige beroep is
tiële verlaging van die boete.                                              gericht, wegens schending van wezenlijke vormvoor-
                                                                            schriften en/of ontbreken, tegenstrijdigheid en/of ontoe-
                                                                            reikendheid van de motivering van de beschikking, in de
                                                                            zin van artikel 253 EG in samenhang met de artikelen 87
Verzoekster stelt onder meer dat de Commissie een kennelijke                en 77 en verordening nr. 659/1999 van de Raad, zoals
beoordelingsfout heeft begaan, het recht verkeerd op de feiten              uiteengezet in het verzoekschrift;
heeft toegepast en in strijd heeft gehandeld met de richtsnoeren
van de Commissie inzake geldboeten                                     —    subsidiair, de beschikking waartegen het beroep is gericht
                                                                            geheel of gedeeltelijk nietig te verklaren in de zin van
                                                                            artikel 230, tweede alinea, EG, wegens schending of
—     door verzoekster niet te plaatsen in een derde categorie,             onjuiste toepassing van artikel 87, lid 1, of meer subsi-
      na zowel Hoffmann-La Roche als BASF, bij de vaststelling              diair, van artikel 87, lid 3, sub b of c, EG, zoals uiteen-
      van het uitgangspunt voor de hoogte van de boete in                   gezet in het verzoekschrift;
      verhouding tot de ernst van de inbreuk, althans, in
      strijd met het beginsel van gelijke behandeling, door            —    nog meer subsidiair, gesteld dat het Gerecht tot de
      verzoekster niet te plaatsen in de tweede categorie, samen            conclusie zou komen dat de bepalingen van wet nr. 461
      met BASF;                                                             van 23 december 1998 en van wetsbesluit nr. 153 van
                                                                            17 mei 1999 als bedoeld in de bestreden beschikking,
                                                                            een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare
—     door het feit dat verzoekster niet volledig heeft deelgeno-           staatssteunregeling zouden vormen, de bestreden beschik-
      men aan het vitamine B5-kartel niet in aanmerking te                  king van de Commissie elke terugwerkende kracht te
      nemen als verzachtende omstandigheid die een aanzienlij-              ontzeggen;
      ke verlaging van de boete rechtvaardigt;
                                                                       kosten rechtens.
—     door verzoekster niet volledig vrij te stellen van rechtsver-
      volging of haar een substantiële verlaging van 75 tot
      100 % van de boete te verlenen voor de vitamine B5-              Middelen en voornaamste argumenten
      inbreuk, ingevolge hoofdstuk B van de Mededeling betref-
      fende het niet-opleggen of het verminderen van geldboe-          Het onderhavige beroep is gericht tegen de beschikking van de
      ten in mededingingszaken (Leniency Notice) op grond              Commissie van 11 december 2001 betreffende de steunrege-
      van de door verzoekster tijdens de procedure verleende           ling van Italië ten behoeve van de banken (C/54/A/2000/EG
      medewerking, althans een geringere verlaging van de              [ex NN 70/2000]). Die steunregeling volgt uit de toepassing
      boete te verlenen overeenkomstig hoofdstuk C of D van            van wet nr. 461 van 2 december 1998 (wet Ciampi) en
      de Leniency Notice.                                              wetsbesluit nr. 153 van 17 mei 1999, die voorzien in bepaalde
                                                                       belastingmaatregelen ter bevordering van bankconcentraties
                                                                       en inzake overdracht van investeringsgoederen, welke maatre-
                                                                       gelen zijn te zien in het kader van het plan ter bevordering van
                                                                       de privatisering van de banksector.