CELEX: 62013CJ0655
Language: sv
Date: 2015-02-05
Title: Domstolens dom (åttonde avdelningen) den 5 februari 2015.#H.J. Mertens mot Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen.#Begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artikel 71 – Begreppet delvis arbetslös gränsarbetare – Bosättningsmedlemsstatens och den behöriga medlemsstatens beslut att inte bevilja arbetslöshetsförmåner.#Mål C-655/13.

DOMSTOLENS DOM (åttonde avdelningen)
      5 februari 2015 (
            *1
         )
      ”Begäran om förhandsavgörande — Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 71 — Begreppet delvis arbetslös gränsarbetare — Bosättningsmedlemsstatens och den behöriga medlemsstatens beslut att inte bevilja arbetslöshetsförmåner”
      I mål C‑655/13,
      angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Centrale Raad van Beroep (Nederländerna) genom beslut av den 9 december 2013, som inkom till domstolen den 12 december 2013, i målet
      
         H.J. Mertens
      
      mot
      
         Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen,
      
      meddelar
      DOMSTOLEN (åttonde avdelningen)
      sammansatt av avdelningsordföranden A. Ó Caoimh (referent) samt domarna C. Toader och C.G. Fernlund,
      generaladvokat: N. Jääskinen,
      justitiesekreterare: förste handläggaren M. Ferreira,
      efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 6 november 2014,
      med beaktande av de yttranden som avgetts av:
      
               —
            
            
               Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen, genom M. Mollee, i egenskap av ombud,
            
         
               —
            
            
               Nederländernas regering, genom B. Koopman, M. Bulterman, H. Stergiou och M. Noort, samtliga i egenskap av ombud,
            
         
               —
            
            
               Tjeckiens regering, genom M. Smolek och J. Vláčil, båda i egenskap av ombud,
            
         
               —
            
            
               Tysklands regering, genom T. Henze, A. Lippstreu och A. Wiedmann, samtliga i egenskap av ombud,
            
         
               —
            
            
               Europeiska kommissionen, genom D. Martin och M. van Beek, båda i egenskap av ombud,
            
         med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande,
      följande
      
         Dom
      
      
               1
            
            
               Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 71 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s. 1), i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 (EGT L 209, s. 1) (nedan kallad förordning nr 1408/71).
            
         
               2
            
            
               Begäran har framställts i ett mål mellan H.J. Mertens och Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (styrelsen för institutionen med ansvar för arbetstagarrelaterade socialförsäkringar) (nedan kallad Uwv). Målet rör Uwv:s beslut att inte bevilja H.J. Mertens arbetslöshetsförmåner.
            
         
         Tillämpliga bestämmelser
      
      
               3
            
            
               I artikel 1 i förordning nr 1408/71, som har rubriken ”Definitioner”, föreskrivs följande:
               ”I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
               …
               
                        o)
                     
                     
                        behörig institution:
                        
                                 i)
                              
                              
                                 den institution hos vilken en person är försäkrad vid den tidpunkt då en ansökan om förmån görs,
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 den institution från vilken den berörda personen har rätt, eller skulle ha rätt, till förmåner om han eller en eller flera familjemedlemmar var bosatta inom den medlemsstats territorium där institutionen finns,
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 den institution som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet,
                                 eller
                              
                           
                                 iv)
                              
                              
                                 när det gäller ett system där en arbetsgivare har ansvar för förmåner som avses i artikel 4.1, antingen arbetsgivaren eller den anlitade försäkringsgivaren eller, om sådan saknas, ett organ eller en myndighet som har utsetts av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
                              
                           …
                     
                  
                        q)
                     
                     
                        behörig stat: den medlemsstat, inom vars territorium den behöriga institutionen finns.
                     
                  …”
            
         
               4
            
            
               Artikel 13 i förordning nr 1408/71 har följande lydelse:
               ”1.   Om något annat inte följer av artiklarna 14c och 14f skall personer för vilka denna förordning gäller omfattas av lagstiftningen i endast en medlemsstat. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i denna avdelning.”
               2.   Om något annat inte följer av artikel 14–17 gäller följande:
               
                        a)
                     
                     
                        Den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium skall omfattas av denna medlemsstats lagstiftning, även om han är bosatt inom en annan medlemsstats territorium eller om det företag eller den person som han är anställd hos har sitt säte eller är bosatt inom en annan medlemsstats territorium.
                     
                  …”
            
         
               5
            
            
               I artikel 71.1 i förordning nr 1408/71 anges följande:
               ”En arbetslös person som tidigare var anställd och som under sin senaste anställning var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens skall få förmåner enligt följande bestämmelser:
               
                        a)
                     
                     
                        
                                 i)
                              
                              
                                 En gränsarbetare som är delvis eller periodvis arbetslös i det företag som sysselsätter honom skall få förmåner enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning som om han vore bosatt inom denna stats territorium. Dessa förmåner skall utges av den behöriga institutionen.
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 En gränsarbetare som är helt arbetslös skall få förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är bosatt som om han hade omfattats av denna lagstiftning då han senast var anställd. Dessa förmåner skall utges av institutionen på bosättningsorten på dess bekostnad.
                              
                           …”
                     
                  
         
         Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan
      
      
               6
            
            
               H.J. Mertens var heltidsanställd hos Saueressig GmbH (nedan kallat Saueressig) i Vreden (Tyskland) mellan den 1 januari 2003 och den 28 februari 2009.
            
         
               7
            
            
               Från och med den 1 mars 2009 var H.J. Mertens deltidsanställd hos ATG Service GmbH (nedan kallat ATG) i Ahaus (Tyskland) med en arbetstid på tio timmar i veckan.
            
         
               8
            
            
               Under tiden mellan år 2003 och år 2009 var H.J. Mertens bosatt i Enschede (Nederländerna).
            
         
               9
            
            
               H.J. Mertens ansökte hos Uwv om förmåner enligt den nederländska lagen om arbetslöshet (Werkloosheidswet). Uwv ansåg att H.J. Mertens enligt förordning nr 1408/71 borde anses vara en gränsarbetare och avslog hennes ansökan. Eftersom H.J. Mertens var delvis arbetslös ansåg Uwv nämligen att hon borde ansöka om arbetslöshetsersättning i anställningsmedlemsstaten, det vill säga i Tyskland. Även den nederländska domstol till vilken avslagsbeslutet överklagades ansåg att H.J. Mertens omfattades av lagstiftningen i Tyskland.
            
         
               10
            
            
               Genom beslut av den 29 april 2009 avslog Bundesagentur für Arbeit (federal arbetsförmedling) H.J. Mertens ansökan om arbetslöshetsförmåner i Tyskland. Bundesagentur für Arbeit ansåg med stöd av den tyska sociallagstiftningen (Sozialgesetzbuch) att H.J. Mertens skulle anses vara en helt arbetslös gränsarbetare, eftersom hennes deltidsanställning hade fortsatt hos en annan arbetsgivare. H.J. Mertens överklagade detta beslut till Sozialgericht Münster (domstol för socialrättsliga mål i Münster, Tyskland).
            
         
               11
            
            
               Genom en lagakraftvunnen dom av den 18 oktober 2013 ogillade Sozialgericht Münster H.J. Mertens överklagande av Bundesagentur für Arbeits ovannämnda beslut.
            
         
               12
            
            
               H.J. Mertens överklagade avgörandet från den nederländska domstolen i första instans till Centrale Raad van Beroep (appellationsdomstol för förvaltningsrättsliga mål, Nederländerna). Centrale Raad van Beroep fann att H.J. Mertens omfattades av den tyska lagstiftningen under den tid hon var anställd hos Saueressig och därefter hos ATG. Centrale Raad van Beroep anförde att artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 avser gränsarbetare ”som är delvis eller periodvis arbetslösa i det företag som sysselsätter dem”. Artikel 71.1 a ii) i samma förordning avser ”gränsarbetare som är helt arbetslösa”. Enligt Centrale Raad van Beroep framgår det inte av formuleringarna i dessa bestämmelser vilken medlemsstat som är skyldig att bevilja arbetslöshetsförmåner i fråga om en gränsarbetare som är delvis arbetslös och direkt påbörjar en ny anställning hos en annan arbetsgivare i samma medlemsstat.
            
         
               13
            
            
               Enligt den hänskjutande domstolen slog EU-domstolen i domen de Laat (C‑444/98, EU:C:2001:165), beträffande en gränsarbetare som saknade anknytning till den medlemsstat där han tidigare arbetat och som var helt arbetslös i den mening som avses i artikel 71.1 a ii) i förordning nr 1408/71, fast att den medlemsstat där bosättningsorten är belägen är behörig i fråga om arbetslöshetsförmåner. Centrale Raad van Beroep har vidare hänvisat till beslut nr 205 antaget av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare den 17 oktober 2005 om innebörden av begreppet delvis arbetslös avseende gränsarbetare (EUT L 130, 2006, s. 37). Den administrativa kommissionen bedömde i det beslutet att frågan huruvida arbetslösheten är partiell avgörs på grundval av huruvida det fortfarande finns eller helt saknas ett avtalsförhållande mellan arbetstagaren och arbetsgivaren.
            
         
               14
            
            
               Av det skälet anser den hänskjutande domstolen att domen de Laat (EU:C:2001:165) och det ovannämnda beslutet tyder på att det för att H.J. Mertens skulle kunna anses vara en delvis arbetslös gränsarbetare, skulle ha varit nödvändigt att ett fortsatt eller nytt anställningsförhållande, även om det var fråga om deltidsanställning, förelåg med samma arbetsgivare och följde på anställningsförhållandet mellan den berörda personen och Saueressig. Det är endast om arbetstagaren helt saknar anknytning till den behöriga medlemsstat där han arbetat och är helt arbetslös som vederbörande enligt den domstolen måste vända sig till en institution på bosättningsorten för att få hjälp med att söka en anställning. Den hänskjutande domstolen har dragit slutsatsen att det är den medlemsstat som erbjuder de största möjligheterna för den berörda personen att finna en kompletterande anställning, som är skyldig att bevilja arbetslöshetsförmåner. Den anser att det i förevarande fall är uppenbart att denna skyldighet åligger Förbundsrepubliken Tyskland.
            
         
               15
            
            
               Den hänskjutande domstolen hyser emellertid tvivel i detta avseende, bland annat med beaktande av den motsatta ståndpunkt som Bundesagentur für Arbeit har intagit. Den hänskjutande domstolen utesluter därför inte att H.J. Mertens skulle kunna anses vara helt arbetslös.
            
         
               16
            
            
               Mot denna bakgrund beslutade Centrale Raad van Beroep att vilandeförklara målet och ställa följande fråga till domstolen:
               ”Ska artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 tolkas så, att den utgör hinder för att en gränsarbetare ska anses vara delvis arbetslös om vederbörande omedelbart efter det att en heltidsanställning har upphört hos en arbetsgivare i en medlemsstat anställs för färre arbetstimmar hos en annan arbetsgivare i samma medlemsstat?”
            
         
         Prövning av tolkningsfrågan
      
      
               17
            
            
               Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 ska tolkas så, att en gränsarbetare, som omedelbart efter det att en heltidsanställning har upphört hos en arbetsgivare i en medlemsstat där gränsarbetaren inte är bosatt erhåller en deltidsanställning hos en annan arbetsgivare i samma medlemsstat, ska anses vara en delvis arbetslös gränsarbetare i den mening som avses i den bestämmelsen.
            
         
               18
            
            
               Artikel 71 i förordning nr 1408/71 innehåller särskilda bestämmelser som är tillämpliga på arbetslösa personer som under sin senaste anställning varit bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten. Domstolen har slagit fast att bestämmelserna i den artikeln avser att säkerställa att migrerande arbetstagare erhåller arbetslöshetsförmåner som bäst främjar sökandet efter en ny anställning (se dom Miethe, 1/85, EU:C:1986:243, punkt 16 och där angiven rättspraxis).
            
         
               19
            
            
               Dessa bestämmelser avviker från huvudregeln i artikel 13.2 i förordning nr 1408/71, enligt vilken den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium ska omfattas av den medlemsstatens lagstiftning (se dom Jeltes m.fl., C–443/11, EU:C:2013:224, punkt 20).
            
         
               20
            
            
               Enligt artikel 71.1 a ii) i förordning nr 1408/71 omfattas gränsarbetare som är helt arbetslösa av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium de är bosatta. Domstolen har funnit att det i den bestämmelsen underförstått antas att det är i den medlemsstaten som en sådan arbetstagare har de bästa förutsättningarna för att söka anställning (se dom Miethe, EU:C:1986:243, punkt 17, och Jeltes m.fl., EU:C:2013:224, punkt 21).
            
         
               21
            
            
               Härav följer att artikel 71 a i) i förordning nr 1408/71, enligt vilken en gränsarbetare som är delvis eller periodvis arbetslös i det företag som sysselsätter honom eller henne omfattas av lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten, ska förstås så, att det underförstått antas att det är i den medlemsstaten som en sådan arbetstagare har de bästa förutsättningarna för att söka anställning.
            
         
               22
            
            
               De kriterier som ska tillämpas för att slå fast huruvida en gränsarbetare ska anses som delvis eller helt arbetslös i den mening som avses i artikel 71.1 a i förordning nr 1408/71 ska vara enhetliga och fastställda i unionsrätten. Domstolen har således slagit fast att den bedömningen inte kan grunda sig på kriterier som följer av nationell rätt (se dom de Laat, EU:C:2001:165, punkt 18).
            
         
               23
            
            
               Domstolen har på samma sätt slagit fast att ändamålet att skydda arbetstagarna, som ligger till grund för artikel 71 i förordning nr 1408/71, inte skulle uppnås om en arbetstagare som fortsätter att vara anställd av samma företag, men på deltid, i en annan medlemsstat än den där han är bosatt samtidigt som han söker ett heltidsarbete, skulle vara skyldig att vända sig till en institution i den medlemsstat där han är bosatt för att få hjälp med att söka en anställning för att komplettera den han har. Den omständigheten att heltidsarbetet har förvandlats till ett deltidsarbete genom att ett nytt anställningsavtal har ingåtts saknar betydelse i det avseendet (se, för ett liknande resonemang, dom de Laat, EU:C:2001:165, punkt 34).
            
         
               24
            
            
               Den slutsatsen följer av att institutionen i den medlemsstat där den aktuella arbetstagaren är bosatt har betydligt sämre möjligheter än institutionen i den behöriga medlemsstaten att hjälpa arbetstagaren att finna en kompletterande anställning med villkor som är förenliga med dennes deltidsarbete, det vill säga med största sannolikhet en kompletterande anställning i den behöriga medlemsstaten (se, för ett liknande resonemang, dom de Laat, EU:C:2001:165, punkt 35).
            
         
               25
            
            
               Av det skälet är det endast om arbetstagaren helt saknar anknytning till den behöriga medlemsstaten och är helt arbetslös som han ska vända sig till en institution i den medlemsstat där han är bosatt för att få hjälp med att söka en anställning (se, för ett liknande resonemang, dom de Laat, EU:C:2001:165, punkt 36).
            
         
               26
            
            
               Härav följer att en arbetstagare, i motsats till vad den tyska regeringen har hävdat, kan anses vara helt arbetslös endast om arbetstagaren helt har upphört att arbeta.
            
         
               27
            
            
               I det nationella målet saknar det därför betydelse att det företag hos vilket H.J. Mertens hade en heltidsanställning inte är detsamma som det företag hos vilket hon därefter erhöll en deltidsanställning. Att tolka artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 så, att den bestämmelsen kan tillämpas endast om en gränsarbetare har en deltidsanställning i samma företag som det i vilket denne tidigare hade en heltidsanställning skulle nämligen innebära att bestämmelsens tillämpningsområde begränsades på ett sätt som skulle undergräva dess ändamålsenliga verkan.
            
         
               28
            
            
               Inte heller den omständigheten att arbetstiden uppgår till tio timmar i veckan enligt det aktuella anställningsavtalet är relevant. Domstolen har nämligen slagit fast att lydelsen i artiklarna 1 a och 2.1 i förordning nr 1408/71 inte ger stöd för att undanta vissa personkategorier från förordningens tillämpningsområde på grund av den tid som de ägnar åt sitt arbete (se, analogt, dom Kits van Heijningen, C‑2/89, EU:C:1990:183, punkt 10).
            
         
               29
            
            
               Denna tolkning av artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 är därför den enda som kan säkerställa att gränsarbetare anses vara delvis arbetslösa i den medlemsstat där de har de bästa förutsättningarna för att söka en heltidsanställning.
            
         
               30
            
            
               Artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 kan därför inte tolkas så, att dess tillämpningsområde inte omfattar gränsarbetare som fortsätter att vara anställda i den behöriga medlemsstaten, även om det är fråga om en deltidsanställning.
            
         
               31
            
            
               Med beaktande av vad ovan anförts ska tolkningsfrågan besvaras med att artikel 71.1 a i) i förordning nr 1408/71 ska tolkas så, att en gränsarbetare, som omedelbart efter det att en heltidsanställning har upphört hos en arbetsgivare i en medlemsstat erhåller en deltidsanställning hos en annan arbetsgivare i samma medlemsstat, ska anses vara en delvis arbetslös gränsarbetare i den mening som avses i den bestämmelsen.
            
         
         Rättegångskostnader
      
      
               32
            
            
               Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i det nationella målet utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den hänskjutande domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttrande till domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla.
            
          
            
               Mot denna bakgrund beslutar domstolen (åttonde avdelningen) följande:
            
          
               
                  
                     Artikel 71.1 a i) i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 ska tolkas så, att en gränsarbetare, som omedelbart efter det att en heltidsanställning har upphört hos en arbetsgivare i en medlemsstat erhåller en deltidsanställning hos en annan arbetsgivare i samma medlemsstat, ska anses vara en delvis arbetslös gränsarbetare i den mening som avses i den bestämmelsen.
                  
               
             
               
                  
                     Underskrifter
                  
               
            (
            *1
         )	Rättegångsspråk: nederländska.