CELEX: 51979PC0338
Language: it
Date: 1979-06-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone per il 1979 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse della pesca applicabili alle navi battenti bandiera del Canada nelle acque situate al largo delle coste occidentali della Groenlandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 338
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(79)338 def.
                                                         Bruxelles . 15 giugno 1979
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che dispone per il 1979 'talune         misure di conservazione
                 e di gestione delle risorse della pesca applicabili alle
                     navi battenti bandiera del Canada nelle acque situate
                         al largo delle coste occidentali della Groenlandia
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                       f               il fi''
COM ( 79 ) 338 def .
 ---pagebreak---                         Relazione
                                         /
                                                            *
La presente proposta tende a mettere in opera il risultato delle
consultazioni avvenute in novembre 1978 tra la Comunità e il
Canada in merito alla gestione durante il 1979 di alcune riserve
di pesce che si aggirano sia nelle acque del Canada ohe della
Groenlandia .
Conformemente all' accordo raggiunto nelle predette consultazioni ,
i pescherecci canadesi saranno autorizzati a catturare nelle acque
comunitarie dupante il 1979 dei quantitativi di halibut di
Groenlandia , macruridi    e gamberi . -                        .      #
La proposta di regolamento fissa tali quantitativi , il numero di
pescherecci canadesi autorizzati ad operare nelle acque comunitarie
e le obbligazioni concrete , quale l' impegno di trasmettere le informazioni
inerenti all' attività di pesca esercitata .
Avendo le autorità canadesi richiesto prima del previsto delle
licenze per esercitare un' attività peschereccia nelle acque comunitarie
conformemente a tali disposizioni , occore che il presente regolamento sia
adottato sulla base dell' Articolo 103 del Trattato , in attesa della
sua adozione , iin seguito , sulla base dell' Articolo 43 .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO ( CES )           '   DEL CONSIGLIO
              che dispone per il 1979 "talune nr.~-.ixe di conservaci one
               ■e di gestione della risorse della pesca applicabili
                    alle navi "battenti bandiera del Canada nelle
                         acque situate al largo delle coste
                           occidentali    della    Groenlandia,
 IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ " EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica" europea , in particolare
 1 ''articolo 103 .
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il 3 novembre 1976 il Consiglio ha adottato una serie di riso­
luzioni concernenti taluni, aspetti esterni ed interni della politica comune del-
xa pesca ;
 considerando che la Comunità e il Canada si sono consultati circa i rispettivi
contingenti di pesca per il 1979 ;
 considerando che durante le consultazioni le delegazioni hanno convenuto di rac-
                                                                t
 comandare alle rispettive autorità di fissare per il 1979 determinati contmgen>
ti di cattura per i pescherecci dell' altra parte ;
 considerando che la Comunità dovrebbe adottare per La sua zona di pesca Le
 misure raccomandate da Uà sua eie Lega 7. ione ..
considerando che , è necessario istituire detto/ regime quale misura provisoria
sulla, base dell' articolo 103 del trattato , fatta salva la sua successiva
 inclusione nella politica agricola comune ,
                                    *
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
. *                                   Articolo I
Ì » Le catture che le navi battenti bandiera del Canada sono autorizzate ad effet
     tuare nel 1979 nelle zone di pesca degli Stati membri che si estendono sino a
     200 miglia nautiche al largo delle coste occidentali della Groenlandia e ohe
     costituiscono oggetto della normativa comunitaria in materia di pesca sono
     quelle fissate nell' allegato I.
 ---pagebreak---                                              - 2 -
       2 . ".a    ;j.oga al paragrafo i , le catture accessorie xneviJ - jhj In di t^ecic
            le quali non sono stati fissati contingenti in una tietonuinata zooa dcnu
            autorizzate ent.ro i limiti stabil 't"' 'dp.ll e misure di conservazione vi •ititi,
           per tale zona .                                                              •
       3 . Le catture accessorie in una determinata zona di tuia specie oggetto di un
            contingente fissato per tale zona sono imputate al contingente in questione .
                                             Articolo 2
   I                     *                                                                '
       1 . Le navi che pescano nell' ambito dei contingenti fissati a norma dell' artico­
           lo 1 rispettano le misure di conservazione e di controllo ed ogni altra di­
            sposizione che disciplina le attività di pesca nelle zone di cui all' artico­
            lo 1 , comprese le procedure d' informazione .
       2 » Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di "bordo in confor­
           mità dell' allegato II . L' originale del giornale deve essere consèrvato a
           "bordo . Le copie rosa e blu dei fogli del giornale di "bordo devono essere
           trasmesse alla Commissione al più tardi l' ultimo giorno di ogni mese per il
           mese precedente .
       3 » Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione , in conformità
            di quanto esposto all' allegato III , le informazioni specificate nel medesimo .
       4 * Le lettere e le cifre di immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1
            devono essere chiaramente indicate sui due lati della prua .
                                             Articolo 3
       1 . L 'esercizio delle attività di pesca è subordinato all' esistenza a bordo di
           una licenza rilasciata dalla Commissione per conto della Comunità , su ri­
            chiesta delle autorità canadesi , nonché al rispetto delle condizioni indica­
            te nella licenza .
       2 . Il numero dellù licenze ohe possono essere rilasciate in conformità del pa­
            ragrafo 1 non può essere superiore a sette .
  *    3 . All' atto del deposito di ogni richiesta di licenza presso la Commissione ,
            devono essere forniti i seguenti dati :
            a) nome della nave ;.                                 .           •
     »      b ) numero di immatricolazione ;
            c ) lettere e cifre esterne di identificazione ;
■ ^         d) porto d' immatricolazione ;
                                                                                   •• •/ • • •
 ---pagebreak---                 e ) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore ; |
                f ) stazza lorda e lunghezza fuori tutto ;
                g) potenza del motore ;
                h)    indicativo di chiamata e frequenza radio ;.                  _
                i)    metodo di pesca previsto ;
                j)    zona " di pesca prevista ;
                k)    specie di pesci che si intendono pescare ;
                l)    periodo per il quale è chiesta la licenza .
         4 . Ogni licenza è valida per una sola nave . Qualora più navi partecipino
                alla stessa operazione di pesca , ciascuna di esse deve essere munita
                di licenza .                          ,
                                       •          /
                    ,                            Articolo 4
         Le autorità competenti dello Stato membro interessato adottano tutte le
                                                               . .           '                  »
         misure necessarie , ivi> comprese le ispezioni periodiche dei pescherecci ,
         per garantire il rispetto del presente regolamento .
                                                 Articolo 5                               ■ . '
         Lo Stato membro interessato segnala immediatamente alla Commissione ogni
  -      infrazione debitamente afccertata , ftonché il nome del pescherecoio e le
         misure eventualmente adottate .                                                I
                                                 Articolo 6                      1
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
         sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  2 . Esso è applicabile fino alla sua sostituzione con un regolamento adottato
          ai sensi dell' articolo 43 del trattato o al più tardi fino al 31 dicembre 1979
          < ■   *'           •'       -                    1 ,
4      i    ' '                                         '!
  1 1>-. presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
  tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ^
  Fatto a Bruxelles -                                                Per il Consiglio /
      k
          '       .
                                1                                  , 11 Présidente
 ---pagebreak---                                                            Allegato I
                            CONTINGENTI DI PESCA
                                                           ( in tonnellate )
                        SPECIE                                 QUANTITÀ 1
   ' Ippoglosso nero ( Rheinhardtius hippoglossoid.es )        2.000 ( 1 )
     Macruridi ( Coryphaenoides rupestris )                      500 ( 1 )
     Gambero "boreal e (Pandalus "borealis )                   1.750
( l ) Detratte le catture nella zona di pesca del Canada .
 ---pagebreak---                    1    ALLEGGIO il
Per le attività di pesca effettuato entrò la zona di gestione
comune della Comunità e del Canada nella sona statiotica
ICNAF 0*1 devo esaero usato il seguente giornale di bordo .
 ---pagebreak---                                                                   GIORNALE DI BORDO OLILE COMUNITÀ EUROPEE PFR I A ZONA ICNAF 0 + 1
  [                        Ndiiic JiIIj nave                                                                                                                      Data                     PoM / itmc a mc //i>p<>fn iGMT)
                                                                           I Numéro dillj lin-n/ a                  Numero dollj beerI7J                                                                                          tsionc I
                                                                                                                                                 Giorno Mcit            Anno          LatittiJinc            LonptuJinc
  [ SiuniTn c^tirno tli itft-iifil'k'j/ ionc I                             |          comunil.tna                          tjnaJcsc                                                                                             ;af 09 1
         1 ' ! I I I• I I I                                                1 I I 1 ' 1                                 ? I I 1~|                 LUuuUJ1                           I     I    I      INI     I · I '\ν ! ι_u
                                                                                         Nufnff»
                                                                   w»o
                                                                              T.p«        JrHf      Am «                                C-iiture ripjrtite per specie (in kj; «Ji peso jrrotonJalo)
     m . ..   . c.M               Pr...on              *■' 'f""11 'fX
                                                                              «ti it-     rrti o   p%e / w »
                                     J.I,     –          T                     irri-      Jcit*     dclie                               M Cf-
                                                                                                                                                 \% i>m jn <«     ipp.»
                                                                                                                                                                         îtT"'      Pcwc         l up°     Mor­
    »* ' *"■<  rj' . Mir             im»       1 4ii -     lore*                                                                                      J»                                                          (iimScn
                                                                             Miuri        In\rt    milite                               lu 4
                                                                                                                                                                   m ro
                                                                                                                                                                         glottO    W'f'.IO      fn jrmo    mon
                                                                                                                                                                                                                     éWì
     C*Mf       t#\U )                        luJ»n#       loJ.nr                          «Ijif                                         ï « >1                          * 120      ilM ,          l.HS    mri'
                                                                                                                                                    . in *         II *
                                                                           |•          |         I             I conxmri               LU LU                            LUL
                                                                                                                                            U                           L_J                 JL_J                                   .
                                                                                                                                                                                                                                               -
                                                                   ruI                 |         I             I (opwnilï              ruLULULU                                                                           LU
                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                            U                 i
                                                                                       |         I           '1 tfonwnnti            ULU                                                                         LU             LU
                                                                                                                                            U                                                                                   LU
                                                                   ru                  I         |             j _<onwf»iii          n                                  LU                                                                 ; i
                                                                                                                                            U                                    L                                        L    -LU
                                                                           |           |         1             | contrrvifi            ru                                                                                       LU
                                                                                                                                            U                                                                                   LU
                                          ■                                1           i         l             I contrrtiti            LU                       i
                                                                                                                                                                i                L              LU                              1            1
                                                                           I           I         I " '" I         conwrwati           Iru
                                                                                                                                            U                                                                                  J        J  ! i
                                                                                                                                                                                                                              u            ■
                                                                                                                                                                                                                                           !
                                                                                                                                                                                                                                             ·
                                                                                                                                                                                                                                             :
                                                                                                                                            u                                                                    LUL                       l »
                                   •              "T~~                                                            convrvjti           |         ILU                     LUI
                                                               locale pjrz iale per la giornata
                                                                                                                  pgftuti in mirr     j                                                                                         L–
                                                                    1
                                                                                                                | iufiwr*an           | "1                                                                                  htzj
    m .                                                       Totale per i1 viaggio                               nifHiti m mifg      j U                                                                                 I     LU
    •                    •                              L».–_
      Po%c l.ivoi'jfo o^j;i ncr l'alimcnta/ion? iim.inj ( espre\so in kp Ji peso jrrntonJjto)
      IV»» c              ogr.i per !j polvcn/ /jnon impresso in kg di pc>o jrrotonJjto)
                                                                                                                               Toulc
      • )>w ninni                                                                                                                                                                                       Firnu Je! vitnunJjiitc
                                            -
                                                                                                                                                                                I
"
                    ;                                                                                                                                                           i
 ---pagebreak---                                                      , ALLEGATO 1j I
1, Le ififoemationi da trasmettere alt» Commissione e Io scadenzario per la loro trasmissione torto I
       «■pienti.                                             ,                    '                              " i
î.t . Ad ocni enrrata delU nave t
          neila ton» di gestione comune della Comunità e del Canada f>d1* tona statistica .ICNAF
         0 ♦ 1 :                        ~              .
          a) le informazioni indicate al punto 1.4 j                                                                  ,
          b) ì quantitativi . catturati che si trovano nelle stive, «pressi in chilogrammi c ripartiti per                                    »
            •    jpeoe ;    ;                                                .       •              ,
     ♦ c) il momento e il luogo- in cui deve incominciare la pesca,                 j                                   ,       .           • .
          Se le operazioni di pesca richiedono più di «n 'entrata nella zona
          di gestione comune della Comunità e del Canada in un determinato . ,
    ■ ' ^. cmo, è sufficiente , un' unica comunicazione in occasione della
           prima entrata 'nella zona stessa.
                                                                                          • s
  XX Ad if,™ u^'a                    njve :                                                    .            •       .
   – Jj!!j „.na J. Elione comuiw della Ornata e del Canada nella tona «atistk» ICNAF 0 ♦ 1.                                   i
        pwvu comumotranc dell'usata con almeno 4S ore di anricip© i
         a) le tnf«*rm,wM»ni induate al punto 1.4 ;                                              ....                      •
          b) » «uaiititai.vi ««turar. che ti trovano nelle st.ve. e-iprcvù io «hilojyammi c riparati per
                 » r*^ e ;                                                              .         ^ J. :,         i
          «) i Muant,utiv. catturati a decorrerla comunicatone precedente, espressi in ch.Iosramtw                        . *
               • « ripartiti per specie *                        .             •' .                       *                     '«
    ; 4) ,                                , ir-«na ICNAK in ó" sono state effettuate le camire ;                            ■
           «) i uiuntitativi di ciascuna ipe™ cvre«i in chilogrammi. trasportati su altre navi da quando
                  la nave è entrata nella torà di                                      , pecione comune ICNAF ;
                  0 + I. ed i. dati per l'idemiMva/i<>nc della nave sulla quale il «rashoruo-hj avuto luof;o ,                            ,
     •• 0 i quantitatti't.                  in J»!.*rammi. d, ««ni specie sbadata in un                                      ■•
                  da quaml.» lanate è entrala nella «ma - di gestione COQUne IC1IAF 0 + lj
           gj i quam.ùmi, espn-%M in vh.l.»;r..mmi e ripartiti . per -r«»e. rip.-tuti m mare dopo U ^
        .         tO*n>ts^M>ne pfi\vdv,ntc,
              se le operazioni di pesca richiedono piti di un'uscita della zona
              di gestione comune della " Comunità e del Canada in un determinato
              giorno, ò sufficiente un'unica comunicazione in occasiono dell'ultiaa
          . uscita .
   JJ, Ogni iftiini.ma a decorrere dal »rt»m« giorno succmivo al primo ingrciio della nave nella tona di
              gestione coaune ICNAP 0 + 1 *
             a ) le informa / ioni indicate at punto 1.4 ;
             b) i qiunwativi catturati dopv la comunicatone precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti                          .
                   per spt-vie ;                                                                                                            ,    • ?
              c) U                         . xona ICNAf in cui sonc »tate effertuatc Ic carajre.                                  ,, ^
   SA a) 11 nome, il segnale di chiamata, le «afre e le lettere di identificazione della nave ed 3 nome del
                    comandante :                                                                               -                   ,     . *
              b) il numero della licenza, Se la nave pesca «orto licenia i
 »            d it numero di serie àé\» tra»miitione ;                          ,                         »
                                                               ,                                                                       ,  »
              d) r!i otremi per ridentiftearione del tipi» di mosapRio ;                                      .            »      ^             ■<
               e) lj iJjtj, l'ora * la p«>M/i»ne fei'prjfita della nave. •
     2.1, Le informar»™ indiate al punto I det-h»m» r^cre traimene alla OwwWoi* dejle Comvnitl
               europee a UrusvìUs                  (t'e* 24l89FlSEU)«ramite «ina delle «tarioni radio elencare al
                punto 3 e nella fnfina indicata al punto 4,
                                                                                              «
     7JL 5e per mnn»i di f^rta m.if^w»re le mft»rmarì<»m in oggetto non p<^vxx> e*«re crawne%«c dalla
                navtc 'I             può          c*munK^To da un altra nave per conto della p^ima»
 ---pagebreak--- 3. Neme afué $t£oone réOJO
     SVacen
     B'-Jvand       • i        «
     Ronne
     NorJJeidi .                                                             DAK
                                                                             PAU
                                                                             DAM
                                                                             DAN
   • Scncveningen
     Omtende
     North Foreland .
     Humhrr
     OiMcrco.us
     Wick
     OHjh
     P.inpitrick
     Anylivcy
     llfr.Kombe
     Niton              '
     Sriniihjvvn
     Port* Mead ! •
     Land's End
     Valentia
     Mjlm Head                                       . y
     _                             •
     Boulogne
     fcn\t
             _ _           •
     S.nnt*Na*aire
     B«»rJc.iox-Apcachon
     Prins ( hmtians Sund        *
     Julijnthjjb                     ,
     (.••. Ithjb                                                                Central Codthib
      M<ils(cin\borg
     CoJhjsn
     Tn»>r\havn
     VrtunKtrasjoci Fcringertamn
     Bt'fCi'o
     Kir\t>nd                \
     Hi tro '
     Bn^aland '
     T|Ome
     Ålt-Nund
4. Form* dene corminicazloni                                                    • .                •
      Li trasmim'one drlle informazioni indicate al punto 1 deve «*trt la forma £ mewffj precedati
     dalle parole • PECHF.UR BRUSSELS • e le varie informazioni debbono estere fomite nei seguente
     ordine :                                                          ■
     – il termine di codice • PÊCHEUR BRUSSELS . j
     – il nume delle nave x                        '      .  .       •
     – ¡indicativo radio ;                                                                   ,
     – le lettere e cifre di identificazione esterna j
  . –- il numero di serie di trasmissione per il viaggio di etti trattasi {
     – gli estremi per l'indicazione defripo del mcssag£*o conformemente al seguente codice r
           – mewi^po, all'entrata nella zona                             •    di gestione comune ICNAF
                 0 * I : IN ;                         1
           – moufp'i, all' unità Julia zona             •                  <  di potiofve comune ICNAF
                 0*1 : OUT ;                                                                    ■»   ,
           – mcNVj'xto sfifimanjie ; W'KL ;
     – la poM/tone geografica ;
     -– 1.1                        zona ICNAF in evi si prevede di cominciare lapoca^j
      –- I.i data in cui si prevede di cummuare la poca t
 ---pagebreak---     | quintitativi di pesce che si trovano nella «iva, esfre?* in duloprammi e ripartiti per tpeoc,
    ubando il codice d* cui al punto 5 ;               ,
_ i quantitativi (espressi in chilogrammi e riparrin per specie, rigettati in mare dopo ta comunica*
    lionc precedente, u*jndo il «nhee di cui al punto 5.                        *« ■            * •
__ |j                        i ioni ICNAF in cui sono state effettuate le catture j
– i qtumit.itivi trasbordai su «lire navi dopo la comunicatone preceJente, nprrwi hi chilo­
     grammi e ripjrmi per \peiie i
– i) nome e ti «pnjlr di chiamata della nave su cui è «tato effettuato il trasbordo ;
     ,               »k.ro« in un porto della Comunità dopo U comunicazione precedente, e*jwwl in
     chilogrammi e ripartiti per >pccie ;
– il nome del comandante.                                                ^                       '
Codice per la comunicatone dei quantitativi di pevx che li trovano a bordo, di cui a) punto 4:
–- A:       gambero boreale (Pandalus boreali»)
–'' B;      naicllo (Merluccius merluciu»)              •                               '
– C:        ippoglo«o nero'(Reinhardtiu» hippoglossoides)
– D:        merluzzo (Cì.idus morrhua)
– E:        eglefino ( Meglanogrammus aeglefinu»)
–- F:        jpp«>fclm»o ( HippogWmu* hip^oglonus)           '                         ,    ,       *
 –• Cl       »i;ombro (S^omhcr K'uinhru*)
 •– H:       »uro (Trachuru* trachurus)                              . ,              #             *
                                                             ».       .             .     ,
 –■ 1:       pesce sorcio (Coryphacnoide» rupestri*/ .
 _ J.         merluzzo carbonaro (Pollàchius virem)                    »
 – K:         mcrlano ( Merlangus merungus)               *
 – L:         annga ( C)upea narengus)                        ''
 – M:         ccerello ( Ammodytc* sp.)
  – Nj         tprjuo {Unpea sprartus)
  M O:         passera {Plcuroneues plateita)                         ;        • * '
  «•» P:       merlu/zo nnrvipese (Trisopteeu» «marldl)
  –• Q»        rrvolvj (Mol*« molva)                                         .                 ,
  – Ri         *l«ri                                      •. »
  _ S:         gamberetti (Penaeidac)
  – TV       ' accíughe (Engraulis encrasichoius)*     1 !                                    ♦'