CELEX: 21998D1217(01)
Language: hr
Date: 1998-03-31 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/98 od 31. ožujka 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 036
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               140
            
         21998D1217(01)
   
               L 342/32
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               31.03.1998.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 22/98
   od 31. ožujka 1998.
   o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i potvrđivanja) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/96 od 31. svibnja 1996. (1);
   budući da je Prilog IV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/97 od 12. studenoga 1997. (2);
   budući da je potrebno provesti određene izmjene tehničke prirode u Prilogu IV. i poglavlju IV. Priloga II. Sporazumu;
   budući da Direktivu Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (3) treba unijeti u Sporazum,
   ODLUČIO JE SLJEDEĆE:
   Članak 1.
   1.   Poglavlje IV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kao što je navedeno u poglavlju I. Priloga ovoj Odluci.
   2.   Prilog IV. Sporazumu mijenja se kao što je navedeno u poglavlju II. Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Tekstovi Direktive Komisije 96/60/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 1998.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 237, 19.9.1996., str. 25.
   
      (2)  SL L 134, 7.5.1998., str. 10.
   
      (3)  SL L 266, 18.10.1996., str. 1.
   PRILOG
   Odluci br. 22/98 Zajedničkog odbora EGP-a
   I.
   Poglavlje IV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   Članak 1.
   U točki 4. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) brišu se riječi „kako je izmijenjeno:”.
   Članak 2.
   1.   Dodaje se novi Dodatak 1. Prilogu II. Sporazumu, sa sljedećim naslovom:
   
      
         „Dodatak 1.
         ENERGETSKE OZNAKE”.
      
   
   2.   Dodaje se novi Dodatak 2. Prilogu II. Sporazumu, sa sljedećim naslovom:
   
      
         „Dodatak 2.
         TABLICE ENERGETSKIH RAZREDA”.
      
   
   Članak 3.
   1.   Tekst prve alineje (394 L 0002) u točki 4., isključujući tekst na oznakama i u tablicama zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „4.a
               
               
                  
                     394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (SL L 45, 17.2.1994., str. 1.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu”.
                           
                        
            
   2.   Tekst oznaka u prilagodbi (a) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 4. postaje odjeljak 1. Dodatka 1. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 1.:
   
   3.   Tekst tablica u prilagodbi (b) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 4. postaje odjeljak 1. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 2.:
   
   Članak 4.
   1.   Tekst druge alineje (395 L 0012) točke 4., isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „4.b
               
               
                  
                     395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 1.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog V. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   2.   Tekst na oznakama u prilagodbi (a) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 4. postaje odjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 1.:
   
   3.   Tekst na oznakama u prilagodbi (b) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 4. postaje odjeljak 2. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 2.:
   
   Članak 5.
   1.   Tekst treće alineje (395 L 0013) u točki 4., isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „4.c
               
               
                  
                     395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 28.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog V. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   2.   Tekst na oznakama u prilagodbi (a) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 4. postaje odjeljak 3. Dodatka 1. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 1.:
   
   3.   Tekst u tablicama u prilagodbi (b) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 4. postaje odjeljak 3. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 2.:
   
   Članak 6.
   Sljedeća se točka unosi nakon točke 4.c (Direktiva Komisije 95/13/EZ):
   
      
                  „4.d
               
               
                  
                     396 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18.10.1996., str. 1.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 1. Prilogu II. ovom Sporazumu.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog V. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 2. Prilogu II. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   Članak 7.
   1.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 1. Priloga II. Sporazumu:
   
      
         ”
   
   2.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 2. Priloga II. Sporazumu:
   
      
                  Bilješka
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  HR
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  Oznaka
               
               
                  Podaci iz informacijskog lista
               
               
                  Poštanska narudžba
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prilog I.
               
               
                  Prilog II.
               
               
                  Prilog III.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Perilica-sušilica
               
               
                  Þvottavél - þurrkari
               
               
                  Kombinert vaske- og tørkemaskin
               
            
                  I
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Veća učinkovitost
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt forbruk
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Manja učinkovitost
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt forbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  1
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (učinkovitije) do G (manje učinkovito)
               
               
                  Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni)
               
               
                  Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk)
               
            
                  V
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Potrošnja energije
               
               
                  Orkunotkun
               
               
                  Energiforbruk
               
            
                  V
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
            
                   
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  Potrošnja energije za pranje, centrifugiranje i sušenje
               
               
                  Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
               
               
                  Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pranje i sušenje pri punom opterećenju na 60 °C
               
               
                  (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus)
               
               
                  (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse)
               
            
                  VI
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pranje (samo) kWh
               
               
                  Þvottur og þeytivinding kWh
               
               
                  Vask og sentrifugering kWh
               
            
                   
               
               
                  6
               
               
                  3
               
               
                  Potrošnja energije za samo pranje ili sušenje
               
               
                  Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
               
               
                  Energibruk pr vask og sentrifugering alene
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se kućanski aparat koristi
               
               
                  Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
               
               
                  Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukęs
               
            
                  VII
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Izvedba pranja
                  A (viša)
                  G (niža)
               
               
                  Þvottahæfni
                  A (meiri) til
                  G (minni)
               
               
                  Vaskeevne
                  A (høy)
                  G (lav)
               
            
                   
               
               
                  7
               
               
                  4
               
               
                  Razred izvedbe pranja … u rasponu od A (viši) do G (niži)
               
               
                  Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
               
               
                  Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav)
               
            
                  Label
               
               
                  Fiche
               
               
                  Mail order
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Annex I
               
               
                  Annex II
               
               
                  Annex III
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  8
               
               
                  5
               
               
                  Voda koja ostaje nakon centrifuge … % (kao dio suhe težine rublja)
               
               
                  Leifar raka að lokinni þeytvindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar)
               
               
                  Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy)
               
            
                  VIII
               
               
                  9
               
               
                  6
               
               
                  Brzina vrtnje (rpm)
               
               
                  Snúningshraði vindu (snún. á mín.)
               
               
                  Sentrifugeringshastighet (omdr/min)
               
            
                  IX/X
               
               
                  10/11
               
               
                  7/8
               
               
                  Kapacitet (pamuk) kg
               
               
                  Afköst (baðmull) kg
               
               
                  Kapasitet (bomull) kg
               
            
                  X
               
               
                  10
               
               
                  7
               
               
                  Pranje
               
               
                  Þvottur
               
               
                  Vasking
               
            
                  IX
               
               
                  11
               
               
                  8
               
               
                  Sušenje
               
               
                  Þurrkun
               
               
                  Tørking
               
            
                  XI
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Potrošnja vode (ukupna)
               
               
                  Vatnsnotkun (alls)
               
               
                  Vannforbruk (totalt)
               
            
                   
               
               
                  12
               
               
                  9
               
               
                  Potrošnja vode za pranje, centrifugiranje i sušenje
               
               
                  Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
               
               
                  Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking
               
            
                   
               
               
                  13
               
               
                  10
               
               
                  Potrošnja vode za samo pranje ili centrifugiranje
               
               
                  Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
               
               
                  Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene
               
            
                   
               
               
                  14
               
               
                   
               
               
                  Vrijeme pranja i sušenja
               
               
                  Þvotta- og þurrktíml
               
               
                  Vaske- og tørketid
               
            
                   
               
               
                  16
               
               
                  11
               
               
                  Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod neprestanog korištenja sušilice (200 ciklusa)
               
               
                  Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur)
               
               
                  Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
               
            
                   
               
               
                  17
               
               
                  12
               
               
                  Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod nekorištenja sušilice (200 ciklusa)
               
               
                  Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur)
               
               
                  Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
               
            
                  XII
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Buka (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Hávaði (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Lydnivå dB(A) (Støy)
               
            
                  
                     
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Pranje
               
               
                  Þvottur
               
               
                  Vasking
               
            
                  
                     
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Centrifugiranje
               
               
                  Þeytivinding
               
               
                  Sentrifugering
               
            
                  
                     
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Sušenje
               
               
                  Þurrkun
               
               
                  Tørking
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Daljnje informacije nalaze se u uputama proizvoda
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Norma EN 50229
               
               
                  Staðall EN 50229
               
               
                  Europeisk standard EN 50229
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Direktiva 96/60/EZ o oznakama za perilice-sušilice
               
               
                  Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara
               
               
                  Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner”
               
            
   II.
   Prilog IV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   Članak 8.
   U točki 11. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) brišu se riječi „kako je izmijenjeno:”.
   Članak 9.
   1.   Dodaje se novi Dodatak 5. Prilogu IV. Sporazumu sa sljedećim naslovom:
   
      
         „Dodatak 5.
         ENERGETSKE OZNAKE”.
      
   
   2.   Dodaje se novi Dodatak 6. Prilogu IV. Sporazumu, sa sljedećim naslovom:
   
      
         „Dodatak 6.
         TABLICE ENERGETSKIH RAZREDA”.
      
   
   Članak 10.
   1.   Tekst prve alineje (394 L 0002) u točki 11., isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „11.a
               
               
                  
                     394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (SL L 45, 17.2.1994., str. 1.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 1. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   2.   Tekst oznaka u prilagodbi (a) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 11. postaje odjeljak 1. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 5.:
   
   3.   Tekst oznaka u prilagodbi (b) u prvoj alineji (394 L 0002) točke 11. postaje odjeljak 1. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 1. Dodatka 6.:
   
   Članak 11.
   1.   Tekst druge alineje (395 L 0012) točke 11., isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „11.b
               
               
                  
                     395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 1.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog V. Direktivi Komisije 95/12/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 2. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   2.   Tekst oznaka u prilagodbi (a) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 11. postaje Odjeljak 2., Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 5.:
   
   3.   Tekst iz tablica prilagodbe (b) u drugoj alineji (395 L 0012) točke 11. postaje odjeljak 2. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 2. Dodatka 6.:
   
   Članak 12.
   1.   Tekst treće alineje (395 L 0013) točke 11., isključujući tekst na oznakama i u tablicama, zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „11.c
               
               
                  
                     395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 28.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog V. Direktivi Komisije 95/13/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 3. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   2.   Tekst oznaka u prilagodbi (a) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 11. postaje odjeljak 3. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 5.:
   
   3.   Tekst oznaka u prilagodbi (b) u trećoj alineji (395 L 0013) točke 11. postaje odjeljak 3. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu i sljedeće se unosi kao naslov odjeljka 3. Dodatka 6.:
   
   Članak 13.
   Sljedeća se točka unosi nakon točke 11.c (Direktiva Komisije 95/13/EZ):
   
      
                  „11.d
               
               
                  
                     396 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18.10.1996., str. 1.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilog I. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 5. Prilogu IV. ovom Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilog V. Direktivi Komisije 96/60/EZ dopunjuje se tekstovima iz odjeljka 4. Dodatka 6. Prilogu IV. ovom Sporazumu.”
                           
                        
            
   Članak 14.
   1.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu:
   
      
         ”
   
   2.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 4. Dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu:
   
      
                  Bilješka
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  HR
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  Oznaka
               
               
                  Podaci iz informacijskog lista
               
               
                  Poštanska narudžba
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prilog I.
               
               
                  Prilog II.
               
               
                  Prilog III.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Perilica-sušilica
               
               
                  Þvottavél - þurrkari
               
               
                  Kombinert vaske- og tørkemaskin
               
            
                  I
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Veća učinkovitost
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt forbruk
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Manja učinkovitost
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt forbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  1
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (učinkovitije) do G (manje učinkovito)
               
               
                  Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni)
               
               
                  Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk)
               
            
                  V
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Potrošnja energije
               
               
                  Orkunotkun
               
               
                  Energiforbruk
               
            
                  V
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
            
                   
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  Potrošnja energije za pranje, centrifugiranje i sušenje
               
               
                  Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
               
               
                  Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pranje i sušenje pri punom opterećenju na 60 °C
               
               
                  (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus)
               
               
                  (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse)
               
            
                  VI
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pranje (samo) kWh
               
               
                  Þvottur og þeytivinding kWh
               
               
                  Vask og sentrifugering kWh
               
            
                   
               
               
                  6
               
               
                  3
               
               
                  Potrošnja energije za samo pranje ili sušenje
               
               
                  Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
               
               
                  Energibruk pr vask og sentrifugering alene
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se kućanski aparat koristi
               
               
                  Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
               
               
                  Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes
               
            
                  VII
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Izvedba pranja
                  A (viša)
                  G (niža)
               
               
                  Þvottahæfni
                  A (meiri) til
                  G (minni)
               
               
                  Vaskeevne
                  A (høy)
                  G (lav)
               
            
                   
               
               
                  7
               
               
                  4
               
               
                  Razred izvedbe pranja … u rasponu od A (viši) do G (niži)
               
               
                  Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
               
               
                  Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav)
               
            
                  Oznaka
               
               
                  Podaci iz informacijskog lista
               
               
                  Poštanska narudžba
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prilog I.
               
               
                  Prilog II.
               
               
                  Prilog III.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  8
               
               
                  5
               
               
                  Voda koja ostaje nakon centrifuge … % (kao dio suhe težine rublja)
               
               
                  Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar)
               
               
                  Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy)
               
            
                  VIII
               
               
                  9
               
               
                  6
               
               
                  Brzina vrtnje (rpm)
               
               
                  Snúningshraði vindu (snún. á mín.)
               
               
                  Sentrifugeringshastighet (omdr/min)
               
            
                  IX/X
               
               
                  10/11
               
               
                  7/8
               
               
                  Kapacitet (pamuk) kg
               
               
                  Afköst (baðmull) kg
               
               
                  Kapasitet (bomull) kg
               
            
                  X
               
               
                  10
               
               
                  7
               
               
                  Pranje
               
               
                  Þvottur
               
               
                  Vasking
               
            
                  IX
               
               
                  11
               
               
                  8
               
               
                  Sušenje
               
               
                  Þurrkun
               
               
                  Tørking
               
            
                  XI
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Potrošnja vode (ukupna)
               
               
                  Vatnsnotkun (alls)
               
               
                  Vannforbruk (totalt)
               
            
                   
               
               
                  12
               
               
                  9
               
               
                  Potrošnja vode za pranje, centrifugiranje i sušenje
               
               
                  Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
               
               
                  Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking
               
            
                   
               
               
                  13
               
               
                  10
               
               
                  Potrošnja vode za samo pranje ili centrifugiranje
               
               
                  Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
               
               
                  Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene
               
            
                   
               
               
                  14
               
               
                   
               
               
                  Vrijeme pranja i sušenja
               
               
                  Þvotta- og þurrktíml
               
               
                  Vaske- og tørketid
               
            
                   
               
               
                  16
               
               
                  11
               
               
                  Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod neprestanog korištenja sušilice (200 ciklusa)
               
               
                  Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur)
               
               
                  Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
               
            
                   
               
               
                  17
               
               
                  12
               
               
                  Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo, kod nekorištenja sušilice (200 ciklusa)
               
               
                  Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur)
               
               
                  Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
               
            
                  XII
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Buka
                  (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Hávaði
                  (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Lydnivå
                  dB(A) (Støy)
               
            
                  
                     
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Pranje
               
               
                  Þvottur
               
               
                  Vasking
               
            
                  
                     
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Centrifugiranje
               
               
                  Þeytivinding
               
               
                  Sentrifugering
               
            
                  
                     
               
               
                  18
               
               
                  13
               
               
                  Sušenje
               
               
                  Þurrkun
               
               
                  Tørking
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Daljnje informacije nalaze se u uputama proizvoda
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Norma EN 50229
               
               
                  Staðall EN 50229
               
               
                  Europeisk standard EN 50229
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Direktiva 96/60/EZ o oznakama za perilice-sušilice
               
               
                  Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara
               
               
                  Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner”