CELEX: C2001/061/43
Language: el
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-387/00: Προσφυγή της Οργανωτικής Επιτροπής του Διεθνούς Συνεδρίου "Επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο κλίμα και τη βλάστηση" κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2000

24.2.2001                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 61/23
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                               Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς µε την         —     να ακυρω΄σει την προσβαλλο΄µενη απο΄φαση·
      οποι΄α απορρι΄φθηκε η υποψηφιο΄τητα της προσφευ΄γουσας
      στον εσωτερικο΄ διαγωνισµο΄ Β/172 που διενεργη΄θηκε κατο΄πιν         —     επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει την προσβαλλο΄µενη απο΄φαση
      προκηρυ΄ξεως που δηµοσιευ΄θηκε στην περι΄ληψη αριθ. 31/99,                 επιβα΄λλοντας στην Επιτροπη΄ τον αποκλεισµο΄ απο΄ τη χορηγη-
                                                                                 θει΄σα χρηµατοδο΄τηση µο΄νον των δαπανω΄ν που εµφαι΄νονται
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση µε την οποι΄α η εξεταστικη΄                      στο χρεωστικο΄ ΄εγγραφο Linguistlink Ltd 67/91, υ΄ψους
      επιτροπη΄ κατα΄ρτισε τον πι΄νακα επιτυχο΄ντων, καθω΄ς και                  11 900 000 ιταλικω΄ν λιρω΄ν, και κρι΄νοντας νο΄µιµες τις
      κα΄θε απο΄φαση του αντιδι΄κου που στηρι΄χθηκε σε τε΄τοιες                  λοιπε΄ς δαπα΄νες·
      αποφα΄σεις,
                                                                           —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στην απο΄δοση του συνο΄λου
—     να καταδικα΄σει το Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου΄λιο στα δικαστικα΄                 των δικαστικω΄ν εξο΄δων κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87 του
     ΄εξοδα.                                                                     Κανονισµου΄ ∆ιαδικασι΄ας.
Λο΄γοι ακυρω ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                           Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η προσφευ΄γουσα στην παρου΄σα υπο΄θεση στρε΄φεται κατα΄ της
αποφα΄σεως της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς του εσωτερικου΄ διαγω-              Η παρου΄σα προσφυγη΄ στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως της αρµο΄-
νισµου΄ Β/172 που δεν της επε΄τρεψε να µετα΄σχει στις εξετα΄σεις           διας επι΄ του προϋπολογισµου΄ Γενικη΄ς ∆ιευθυ΄νσεως XIX που
του εν λο΄γω διαγωνισµου΄, ενω΄ ισχυρι΄ζεται ο΄τι πληροι΄ τις σχετικε΄ς    ελη΄φθη στις 10 Οκτωβρι΄ου 2000, µε αριθ. πρωτοκο΄λλου
προϋποθε΄σεις συµµετοχη΄ς.                                                BUDG/G2/CBI-D(2000)96003569, να ζητη΄σει την απο΄δοση των
                                                                           καταβληθε΄ντων ποσω΄ν και να εκδω΄σει χρεωστικο΄ σηµει΄ωµα σχετικα΄
                                                                           µε τη συ΄µβαση χρηµατοδοτη΄σεως B4/91/3046/11396, της
Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν της επικαλει΄ται:                            20.12.91, που συνη΄φθη µε την προσφευ΄γουσα Οργανωτικη΄
                                                                           Επιτροπη΄. Αυτη΄ η συ΄µβαση χρηµατοδοτη΄σεως ει΄χε ως αντικει΄µενο
—     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 25 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς                την οργα΄νωση συνεδρι΄ου διεθνω΄ν µελετω΄ν µε θε΄µα «Επιπτω΄σεις
      Καταστα΄σεως                                                         της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης στο κλι΄µα και τη βλα΄στηση».
—     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 5 του παραρτη΄µατος III αυτου΄, που
                                                                           Η προσφευ΄γουσα προβα΄λλει συναφω΄ς ο΄τι:
      απορρε΄ει απο΄ προ΄δηλη πλα΄νη εκτιµη΄σεως.
—     Παρα΄βαση του καθη΄κοντος αρωγη΄ς και της αρχη΄ς της                 —     Το συνε΄δριο πραγµατοποιη΄θηκε κανονικα΄ στην Taormina
      χρηστη΄ς διοικη΄σεως.                                                      απο΄ τις 26 ΄εως τις 29 Σεπτεµβρι΄ου 1991.
                                                                           —     Η συνολικη΄ προ΄βλεψη των δαπανω       ΄ ν ανερχο΄ταν σε ποσο΄
                                                                                 718 462 500 ιταλικω΄ν λιρω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νου του
                                                                                 ΦΠΑ.
                                                                           —     Αµε΄σως µετα΄ τη διενε΄ργεια του συνεδρι΄ου, ο΄λα τα σχετικα΄
                                                                                ΄εγγραφα καταστρα΄φηκαν λο΄γω πυρκαγια΄ς η οποι΄α εκδη-
                                                                                 λω΄θηκε στην ΄εδρα της εταιρι΄ας που ει΄χε επιµεληθει΄ την
Προσφυγη΄ της Οργανωτικη΄ς Επιτροπη΄ς του ∆ιεθνου΄ς                              οργα΄νωση του συνεδρι΄ου. Γι' αυτο΄ν τον λο΄γο ανωτε΄ρας βι΄ας,
Συνεδρι΄ου «Επιπτω    ΄ σεις της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης στο                    η Οργανωτικη΄ Επιτροπη΄ βρε΄θηκε σε αδυναµι΄α ανακτη΄σεως
κλι΄µα και τη βλα΄στηση» κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ν           των πρωτοτυ΄πων των αποδεικτικω    ΄ ν εγγρα΄φων και ΄επρεπε να
   Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 28 ∆εκεµβρι΄ου 2000                           τα καταρτι΄σει πλη΄ρως εκ νε΄ου.
                        (Υπο΄θεση Τ-387/00)                                —     Μετα΄ απο΄ µια πρω΄τη αι΄τηση της Επιτροπη΄ς, κατο΄πιν της
                                                                                 οποι΄ας η προσφευ΄γουσα της απε΄στειλε ΄εγγραφα τα οποι΄α,
                           (2001/C 61/43)                                        κατα΄ την α΄ποψη΄ της, η΄ταν πλη΄ρως επαρκη΄ για να αποδει΄ξουν
                                                                                 τις προβαλλο΄µενες δαπα΄νες, η Επιτροπη΄ σιω΄πησε επι΄περισσο΄-
                                                                                 τερα απο΄ δυ΄ο ΄ετη, δηµιουργω΄ντας στην προσφευ΄γουσα
                                                                                 ευ΄λογη πεποι΄θηση να θεωρη΄σει ο΄τι τα αποσταλε΄ντα ΄εγγραφα
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                             η΄ταν επαρκη΄ και ο΄τι εγκαταλει΄φθηκε οποιαδη΄ποτε ενε΄ργεια
                                                                                 ανακτη΄σεως των καταβληθε΄ντων ποσω΄ν.
Η Οργανωτικη΄ Επιτροπη΄ του ∆ιεθνου΄ς Συνεδρι΄ου «Επιπτω΄σεις
της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης στο κλι΄µα και τη βλα΄στηση»,                 —     Απεναντι΄ας, και προς µεγα΄λη κατα΄πληξη της προσφευ΄γουσας,
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους Paolo Grassi και Giuseppe                  η εν λο΄γω Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση της Επιτροπη΄ς επαναδιατυπω΄νει
Russo, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις                       την απαι΄τηση΄ της περι΄αποδο΄σεως των καταβληθε΄ντων ποσω΄ν,
28 ∆εκεµβρι΄ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν                  πα΄ντοτε χωρι΄ς αιτιολογι΄α και χωρι΄ς ΄ενδειξη της υπα΄ρξεως
Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                      πραγµατικη΄ς αποφα΄σεως περι΄ ανακλη΄σεως της χρηµατοδοτη΄-
Κοινοτη΄των.                                                                     σεως.
 ---pagebreak--- C 61/24               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                  24.2.2001
Προς υποστη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν της, η προσφευ΄γουσα προβα΄λ-           —    την παρα΄βαση ουσιω΄δους τυ΄που, καθο΄σον δεν θεωρη΄θηκε ως
λει:                                                                          περι΄πτωση ανωτε΄ρας βι΄ας η πυρκαγια΄ η οποι΄α εµπο΄δισε την
                                                                              αποστολη΄ των προβλεπο΄µενων στη συ΄µβαση χρηµατοδοτη΄-
—    την παρα΄βαση ουσιω΄δους τυ΄που, καθ' o µε΄τρο η απαι΄τηση               σεως εγγρα΄φων και καθο΄σον δεν δο΄θηκε στην προσφευ΄γουσα
     αποδο΄σεως των καταβληθε΄ντων ποσω΄ν στερει΄ται οποιασδη΄-               η δυνατο΄τητα να διατυπω΄σει την α΄ποψη΄ της.
     ποτε αιτιολογι΄ας και ενδει΄ξεως κα΄ποιου στοιχει΄ου η΄ αποφα΄-
     σεως βα΄σει της οποι΄ας εκδο΄θηκε το χρεωστικο΄ σηµει΄ωµα.          —    την κατα΄χρηση εξουσι΄ας λο΄γω της µη αναγνωρι΄σεως των
     Ου΄τε η καθη΄ς αιτιολο΄γησε την ΄ελλειψη αποδεικτικου΄                   µεταφραστικω΄ν δαπανω΄ν, σχετικα΄ µε τις οποι΄ες υπα΄ρχουν
     χαρακτη΄ρα των εγγρα΄φων που απε΄στειλε η προσφευ΄γουσα.                 αποδεικτικα΄ ΄εγγραφα.