CELEX: 51979PC0689
Language: de
Date: 1979-11-27
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1763/78 betreffend den Transfer von Magermilchpulver an die italienische Interventionsstelle (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 689
Vol. 1979/0236
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                   KOM(79)689 endg.
                                                                   Brüssel . 27 . November 1979
                                             Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1763 / 78 betreffend den
         Transfer von Magermilchpulver an die italienische Interven­
         tionsstelle
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                        /
                                                 v P'       r-c, I
                                                          £ •/
                             / >. ·. ' . Γ;'Τ"ί'   1 ν \
                                                  \ t v>-
K0M(79 ) 689 endg .
 ---pagebreak---                            BEGRibrnuNO
  Nach Verordnung (EWG ) Nr . 1763 /78 des Rates wird der ital^e-
  nischen Intervent 10ns stelle eine Menge von 100 . OCX) t Mager­
  milchpulver aus Beständen der Interventionsstellen der ande­
  ren Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt , die zur Verwendung
  als Futter für Schweine und Geflügel in Italien verkauft wer­
  den soll . Aufgrund der Verordnung (EWG ) Nr . 2821 /78 der Kommis--
  sion ist eine erste Partie von 40.000 t bereits transferiert
  worden , die zur Zeit abgesetzt wird .
  Mit Rücksicht auf die MarktentWicklung sind durch Verordnung
* (EWG ) Nr . 2307 /79 der Kommission die Sonderverkäufe der Inter–
  ventionsstellen von Magermilohpulver für den Schweine – und
  Geflügel sektor nach den Verordnungen (EWG ) Nr . 368/77 und
          " *
  443/77 ausgesetzt worden .
  Es ist daher zweckmäßig, die Verordnung (EWG ) Nr . , 1763/78 des
  Rates entsprechend anzupassen und die Verwendung des noch
  nicht nach Italien transferiert Magermilchpulvers auf die
  Kälberfütterung zu beschränken .
                                                             /
 ---pagebreak---                                 Vorschlag einer
                         VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1763 / 78 betreffend den Transfer von
Magermilchpulver an die italienische Interventionsstel Le
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                           ,    0
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Markt Organisation für Mich und Milcherzeugnisse ( l)j zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr . 1761/78 (2), insbesondere auf Artikel 7
Absatz 4 »
                                        " « ' ■                                  u.
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EWG ) Nr . 1763/78 des Rates - (3)v geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr . 1638/79 (4) sieht vor , daß das der italieni­
schen Interventionsstelle von den Interventionsstellen anderer Mitgliedstaa­
ten zur Verfügung gestellte
                         A
                                  Magermilchpulver als Futter für Schweine und           r
Geflügel in Italien verkauft wird . ,
Die Entwicklung der Marktlage bei Magermilchpulver und die Aussetzung deB
Verkaufs von Magermilchpulver als Futter für Schweine und Geflügel durch
die Interventionsstellen machen es notwendig , die Verwendung des noch nicht
nach Italien transferierten Magermilchpulvers auf die Fütterung von Kälbern
zu beschränken -
IIAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                        Artikel 1
Artikel 1 Absätz 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 1763/78 erhält folgende Fassung :
 (1 j A3L . Nr . L 149 vom 23 . 6.I968 , S. 13     (3) ABL. Nr . L 204 vom 28 . 7.1978 , S. 8
( 2 ) A3L . Nr . 'L 204 vom 28 . 7.1.978 , S. 6    ( 4 ) ABL . Nr . "L 192 vom 31 . 7.1979 , S. 2
 ---pagebreak--- " 2 . Die italienische Interventionsstelle übernimmt das Magermi ichpulver
      oder lässt es durch die von ihr bestimmten Käufer vor dem 1 . November 1980
      übernehmen . Sie verkauft eine Menge von 40.000 t zur Verwendung als Futter
      für Schweine und Geflügel in Italien und die verbleibende Menge als Futter
      für Kälber in Italien ."
                                 Artikel 2
  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
      unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu Brüssel , am                       Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                FI NANZBOG EN
                                                                                 L__                                        S
                                                                                     DATUM : 6.11.79
   1 . HAUSHALTSPOSTEN : •        6218                                                           : 293,5 Mio ERE
   2. BEZEICHNUNG OES VORHABENS : Entwurf einer Verordnung des Rates zur Änderung der
         Verordnung 1763/7$ über den Transfer von Magermilchpulver an die italie­
         nische Interventionsstelle
   3 . R ECHTSGRUNDLAGE :        Art . 7 der VO 80V68 des Rates
                                                                                             nerenden
   4 . ZIELE DES V ORHABENS ; 60.000 Tonnen des nach Italien zu transfe-                               Magermilch-
                                    pulvers sollen auf die Verwendung zur Kälberfütterung
                                    beschrankt werden .
["^""FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                         12 -M0NATS -PERI0DE
                                                                                 LAUFTNDES
                                                                            HAUSHALTSJAHR ( 79 )
                                                                                                        KOMMENDES
                                                                                                   HAUSHALTSJAHR ( 80)
I  5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN                '
      '   ' - DES EG-HAUSHALTES
              CKSSXOTQJGLGQQ / INTERVENTIONEN )                                                     - 2^,1 Mio ERE
            - ΝΧΤΟΗ9«Κ0ί)Μ«Κ3β94ΧΚ -
            - AXQCKBEXXKUOKUL
I  5.1 . "WNfiAHMEN :
            - EIGENTTWILEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN/
              ZÖLLE )                        \
     - ■    - IM NATIONALEN BER^TW,
   5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
   5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
    5.2 . BERECHNUNGSWEISE S Einsparung gegenüber der Vorausschau
                                   60.000 t x - kj>5 EOU/ t « 26.100.000 ECU .
                                                                     ■ - 24,1 Mio ERE
    6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH BUOCH IM BSTR6 FFEND6N KAPITEL VORHANDENE MITTEL     ,  JA / NE-1N
    6.1 .■ riNANZICRUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHAUT               M/N£1N
    6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                  R-                             JA / NEIN
    6.3 . EFT RORDCRLICHC MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN -                                 JA / NCIN
 I ANMERKUNGEN :       Es handelt sich um die Restmenge von insgesamt 100 e 000 t nach '
                       Italien zu transferierenden Magermilchpulvers *