CELEX: 31975R0193
Language: el
Date: 1975-01-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1975 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα

Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 16
375R0193
  Αριθ . N 25/ 10                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31.1.75
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               της 17ης Ιανουαρίου 1975
              περί κοινών λεπτομερειών έφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγω­
                                    γής καί προκαθορισμού γιά τά γεωργικά προϊόντα
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         νες προσαρμογές πού ή πείρα κατέστησε έπιθυμητες,
                                                              καθώς καί μία διευκρίνιση , ή όποία προκύπτει άπό τή
Έχοντας υπόψη :                                               νομολογία του Εύρωπαϊκοο Δικαστηρίου, όσον άφορα
                                                              τό άρθρο 17 τοϋ παρόντος κανονισμού·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                               ότι , λαμβανομένων υπόψη τών συνηθειών τοϋ διεθνοϋς
                                                              έμπορίου τών εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων,
τόν κανονισμό άριθ. 12Θ/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής             πρέπει νά γίνει άποδεκτή κάποια άνοχή σχετικά μέ τήν
 13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς            ποσότητα εισαγομένων ή εξαγομένων προϊόντων σέ
 στόν τομέα τών σιτηρών ^), δπως τροποποιήθηκε τε­            σχέση μέ τήν ποσότητα πού άναφέρεται στό πιστο­
λευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 85/75 (2), καί         ποιητικό -
ιδίως τό άρθρο 12 παράγραφος 2 , τό άρθρο 15 παρά­
γραφος 5, τό άρθρο 16 παράγραφος 6 καί τό άρθρο 24,           ότι οί κοινοτικοί κανονισμοί πού καθιερώνουν τά πι­
καθώς καί τίς αντίστοιχες διατάξεις τών άλλων κανο­           στοποιητικά εισαγωγής καί έξαγωγής ορίζουν ότι κάθε
νισμών περί κοινής οργανώσεως τών άγορών στόν το^             εισαγωγή στήν Κοινότητα ή κάθε έξαγωγή έκτός αυτής
μέα τών γεωργικών προϊόντων,                                  υπόκειται στήν προσκόμιση τέτοιων πιστοποιητικών
                                                              ότι πρέπει , συνεπώς, νά προσδιορισθεί τό πεδίο εφαρ­
  Εκτιμώντας :                                                μογής αυτών τών τελευταίων άποκλείοντας τίς πράξεις
                                                              οί όποιες δέν άποτελοϋν εισαγωγές ή εξαγωγές μέ τή
                                                              στενή έννοια*
 ότι ή κοινοτική ρύθμιση σχετικά μέ τούς διαφόρους
 τομείς πού ύπάγονται στήν κοινή οργάνωση τών γεωρ­
 γικών άγορών όρίζει δτι τά πιστοποιητικά είσαγωγής,          ότι τά πιστοποιητικά είσαγωγής καί έξαγωγής έχουν
 έξαγωγής ή προκαθορισμού ισχύουν γιά μία πράξη πού           σάν σκοπό τήν εξασφάλιση καλής διαχειρίσεως τής
 πραγματοποιείται έντός τής Κοινότητος καί ότι ενας           κοινής οργανώσεως άγορών ότι όρισμένες πράξεις
 τέτοιος κανόνας άπαιτεϊ τή θέσπιση κοινών διατάξεων          άφοροϋν μικρές ποσότητες καί ότι , γιά λόγους άπλου­
 σχετικά μέ τούς όρους συντάξεως καί χρησιμοποιή­             στεύσεως τών διοικητικών διαδικασιών , κρίνεται έπι­
 σεως τών πιστοποιητικών αύτών , τήν καθιέρωση κοι­           θυμητό νά έξαιρεθοϋν τέτοιες ένέργειες άπό τήν προ­
νοτικών εντύπων καί τήν εισαγωγή μεθόδων διοικητι­            σκόμιση πιστοποιητικών είσαγωγής ή εξαγωγής·
κής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών Μελών
                                                              ότι οί κοινοτικοί κανονισμοί πού καθιερώνουν τά
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1373/ 70 τής ' Επιτροπής        προαναφερόμενα πιστοποιητικά όρίζουν δτι ή εκδοσή
τής 10ης 'Ιουλίου 1970 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­         τους έξαρτάται άπό τήν παροχή άσφαλείας, ή όποία
 ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 211 1 / 74 (4), καθό­    εξασφαλίζει τήν ύποχρέωση είσαγωγής ή έξαγωγής
 ρισε τίς κοινές λεπτομέρειες έφαρμογής τοϋ καθεστώ­          κατά τή διάρκεια τής ισχύος τους· ότι πρέπει νά καθο­
 τος πιστοποιητικών είσαγωγής, έξαγωγής καί προκα­            ρισθεί τό χρονικό σημείο κατά τό όποιο έκπληρώνεται
θορισμού γιά τά γεωργικά προϊόντα πού ύπόκεινται σέ           ή υποχρέωση είσαγωγής ή εξαγωγής·
καθεστώς ένιαίας τιμής· δτι οί διατάξεις τοϋ κανονι­
σμού αύτοϋ τροποποιήθηκαν πάντως επανειλημμένως               ότι ή ρύθμιση σχετικά μέ τούς διαφόρους τομείς πού
καί ένίοτε κατά τρόπο ούσιαστικό * δτι, ώς έκ τούτου,         υπάγονται στήν κοινή οργάνωση άγορών όρίζει δτι ,
γιά λόγους σαφήνειας καί διοικητικής άποτελεσματι­            γιά νά άπολαύουν τής εισφοράς ή τής επιστροφής πού
κότητος, πρέπει νά γίνει κωδικοποίηση τών κανόνων             εφαρμόζεται τήν ήμέρα καταθέσεως τής αιτήσεως γιά
πού έφαρμόζονται στό θέμα αυτό , έπιφέροντας όρισμέ­          έκδοση πιστοποιητικού, ή αίτηση τοϋ ενδιαφερομένου
                                                              πρέπει νά κατατίθεται συγχρόνως μέ τήν αίτηση γιά
                                                              έκδοση πιστοποιητικού καί πρίν τίς 13 μ.μ.· δτι γιά
                                                              λόγους διοικητικής άπλουστεύσεως πρέπει νά έφαρμό­
Ο ΕΕ άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ. 2269/67.                     ζεται ό ϊδιος κανόνας, όσον άφορα τήν ώρα καταθέ­
O EE άριθ . N 11 τής 16.1.1975, σ . 1 .                       σεως τών αιτήσεων γιά έκδοση πιστοποιητικού χωρίς
(3) ΕΕ άριθ. N 150 τής 20.7.1970, σ. 1 .                      έκ τών προτέρων καθορισμό τής εισφοράς ή τής επι­
(4) ΕΕ άριθ. N 220 τής 10.8.1974, σ. 5.                       στροφής·
 ---pagebreak--- 162                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ότι τό ποσό τής ασφαλείας πού πρέπει νά παρασχεθεί          άποδεσμευθεϊ στό σύνολο της, όταν τό συνολικό ποσό
γιά τήν αίτηση εκδόσεως πιστοποιητικού δύναται, σέ          τής ασφαλείας πού καταπίπτει γιά ενα πιστοποιητικό
ορισμένες περιπτώσεις, νά είναι ελάχιστο - ότι πρέπει ,     είναι αμελητέο -
γιά νά μήν επιβαρύνεται τό εργο τών άρμοδίων διοική­
σεων , νά μήν απαιτείται άσφάλεια στίς περιπτώσεις          ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 304/71 τής Επιτροπής
αύτές*                                                      τής 11ης Φεβρουαρίου 1971 περί απλουστεύσεως των
                                                            διαδικασιών κοινοτικής διαμετακομίσεως γιά τά έμπο­
δτι, γιά λόγους καλής διοικητικής διαχειρίσεως, τά          ρεύματα πού μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (4), όπως
πιστοποιητικά ή τά άποσπάσματα πιστοποιητικών δέν           τροποποιήθηκε άπό τήν πράξη προσχωρήσεως (5), ορί­
δύνανται νά τροποποιούνται μετά τήν έκδοσή τους- ότι,       ζει ότι , όταν μία διαμετακόμιση άρχίζει στό έσωτερικό
πάντως, σέ περίπτωση άμφιθολίας πού συνδέεται μέ            τής Κοινότητος καί πρέπει νά περατωθεί εκτός αυτής,,
λάθος γιά τό όποιο εύθύνεται ό έκδόσας οργανισμός           δεν θά συμπληρώνεται καμιά διατύπωση στό τελωνείο
καί πού άφορα τίς ενδείξεις πού περιλαμβάνονται στό         στό όποιο ύπάγεται ό μεθοριακός σταθμός· ότι, στίς
πιστοποιητικό ή στό άπόσπασμα , πρέπει νά καθιερωθεί        περιπτώσεις έφαρμογής τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
διαδικασία ή όποία νά δύναται νά οδηγήσει στήν άνά­         304/71 επί τοϋ θέματος αύτοϋ, κρίνεται επιθυμητό , γιά
κληση τών λανθασμένων πιστοποιητικών ή άποσπα­              λόγους διοικητικής άπλουστεύσεως, νά προβλέπονται
σμάτων καί στήν έκδοση διορθωμένων τίτλων-                  ειδικές λεπτομέρειες άποδεσμεύσεως τής άσφαλείας -
                                                            ότι δύναται νά συμβεί ώστε, λόγω περιστάσεων πού δέν
ότι προκύπτει άπό τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)        δύνανται νά καταλογισθούν στόν ενδιαφερόμενο , τό
άριθ . 192/75 τής ' Επιτροπής τής 17ης 'Ιανουαρίου 1975     έγγραφο πού άποδεικνύει τήν έξοδο άπό τό γεωγραφικό
περί λεπτομερειών έφαρμογής τών έπιστροφών κατά             έδαφος τής Κοινότητος νά μή δύναται νά προσκομι­
τήν εξαγωγή γιά τά γεωργικά προϊόντα O ότι ή έξα­           σθεί, μολονότι τό προϊόν έγκατέλειψε τό γεωγραφικό
γωγή πραγματοποιείται όταν τά προϊόντα γιά τά όποια         έδαφος τής Κοινότητος ή εφθασε στόν προορισμό του
συμπληρώθηκαν οί διατυπώσεις έχουν έγκαταλείψει τό          στίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοΰ
γεωγραφικό έδαφος τής Κοινότητος ή έχουν φθάσει             κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1 92/75- ότι μιά τέτοια κατά­
στόν προορισμό τους, άλλά ότι , γιά λόγους διοικητι­        σταση δύναται νά δημιουργήσει προβλήματα στό ε­
κούς, ή ήμέρα τής εξαγωγής είναι ή ημέρα τής συ­            μπόριο - ότι πρέπει, σέ τέτοιες περιπτώσεις, νά άνα­
μπληρώσεως τών τελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής             γνωρίζονται άλλα έγγραφα σάν ισοδύναμα -
γιά τόν καθορισμό τοΰ ΰψους τής επιστροφής- ότι στήν
περίπτωση πράξεων πού διενεργούνται πρός όφελος             ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
ενός τών καθεστώτων πού καθιερώνει ό κανονισμός             σμό είναι σύμφωνα μέ τίς γνώμες όλων τών σχετικών
(ΕΟΚ) άριθ . 441 /69 τοϋ Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου         έπιτροπών διαχειρίσεως,
1969 περί θεσπίσεως τών συμπληρωματικών γενικών
κανόνων γιά τή χορήγηση τών έπιστροφών κατά τήν
εξαγωγή γιά τά προϊόντα πού ύπόκεινται σέ καθεστώς
ενιαίων τιμών, τά όποια έξάγονται στήν κατάσταση            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
πού ευρίσκονται ή ύπό μορφή ορισμένων εμπορευμά­
των πού δέν ύπάγονται στό παράρτημα II τής συνθή­
κης ^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­                                    "Αρθρο 1
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 181 /72 (3), ή έξαγωγή θεωρείται ότι
πραγματοποιήθηκε, όσον άφορα τή διάρκεια ισχύος              Ό παρών κανονισμός καθορίζει , ύπό τήν επιφύλαξη
τών πιστοποιητικών, τήν ήμέρα τής θέσεως τών σχετι­         διατάξεων παρεκκλίσεως πού προβλέπονται στήν ει­
κών προϊόντων ή εμπορευμάτων ύπό ενα άπό τά προα­            δική γιά ορισμένα προϊόντα κοινοτική ρύθμιση τίς
ναφερόμενα καθεστώτα- ότι πρέπει , στήν περίπτωση            κοινές λεπτομέρειες έφαρμογής τοΰ καθεστώτος πι­
τοϋ παρόντος κανονισμού , νά λαμβάνονται υπόψη τά            στοποιητικών εισαγωγής, έξαγωγής καί προκαθορι­
ϊδια κριτήρια γιά τούς ίδιους λόγους-                        σμοΰ, καλούμενα στό εξής «πιστοποιητικά», πού κα­
                                                             θιερώνονται άπό :
οτι οί κοινοτικοί κανονισμοί πού έχουν καθιερώσει τά
προαναφερόμενα πιστοποιητικά ορίζουν ότι ή άσφά­            — τό άρθρο 17 τοΰ κανονισμού άριθ . 136/66/ ΕΟΚ (λι­
λεια καταπίπτει εν όλω ή έν μέρει άν, κατά τή διάρκεια           παρές ουσίες),
ισχύος τοϋ πιστοποιητικού, ή εισαγωγή ή ή έξαγωγή            — τό άρθρο 12 τοΰ κανονισμού άριθ . 12Θ/67/ΕΟΚ (σι­
δέν πραγματοποιείται ή πραγματοποιείται μόνο μερι­               τηρά),
κώς- ότι πρέπει νά καθορισθούν επακριβώς οί διατάξεις        — τό άρθρο 4α τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 142/67/ΕΟΚ
πού έφαρμόζονται στό θέμα αύτό , ιδίως σέ περίπτωση              (κραμβόσποροι , γογγυλόσποροι καί ήλιανθό­
μή εκτελέσεως, λόγω περιπτώσεως άνωτέρας βίας, τών               σποροι),
άναληφθεισών ύποχρεώσεων-
                                                             — τό άρθρο 10 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 359/67/ΕΟΚ
ότι γιά λόγους διοικητικής άπλουστεύσεως κρίνεται                (όρυζα),
σκόπιμο νά προβλέπεται ότι ή άσφάλεια δύναται νά             — τό άρθρο 5α τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 175/67/ΕΟΚ
                                                                  (αύγά),
( ) EE άριθ . N 25 τής 31.1.1975, σ . 1 .
(2) EE άριθ. N 59 τής 10.3.1969, σ. 3.                       (4) ΕΕ άριθ. N 35 τής 12.2.1971 , σ. 31 .
(3) ΕΕ άριθ. N 130 τής 7.6.1972, σ. 15.                      (5) ΕΕ άριθ . N 73 τής 27.3.1972, σ . 14.
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                163
— το άρθρο 5α τοΰ κανονισμού άριθ . 176/67/ΕΟΚ          5. "Οταν ή εισαχθείσα ή έξαχθείσα ποσότης είναι κα­
    (κρέας πουλερικών),                                 τώτερη κατά 5% κατ' ανώτατο όριο τής ποσότητος πού
— τό άρθρο 11 τοΰ κανονισμού άριθ . 1Θ09/67/ΕΟΚ         αναφέρεται στό πιστοποιητικό , ή υποχρέωση εισαγω­
    (ζάχαρη),                                           γής ή έξαγωγής θεωρείται ότι έχει έκπληρωθει .
— τό άρθρο 13 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 804/68
    (γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα),
— τό άρθρο 12α καί 15 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .                                Αρθρο 3
    805/68 (βόειο κρέας),
                                                        1 . Οί υποχρεώσεις πού άπορρέουν άπό τά πιστοποιη­
— τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 865/68         τικά δέν είναι μεταβιβάσιμες . Τά δικαιώματα πού
    (μεταποιημένα προϊόντα μέ θάση οπωροκηπευ­          άπορρέουν άπό τά πιστοποιητικά μεταβιβάζονται άπό
    τικά),
                                                        τό δικαιούχο τοΰ πιστοποιητικού, κατά τή διάρκεια
— τό άρθρο 8 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 816/ 70        ισχύος αυτού . Ή μεταβίβαση αύτή , ή όποία δύναται νά
    (οίνοι),                                            διενεργείται ύπέρ ενός μόνο έκδοχέως μέ πιστοποιη­
— τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 2682/72        τικό , καθώς καί μέ άπόσπασμα, άφορα τίς ποσότητες
    (γεωργικά προϊόντα πού εξάγονται ύπό μορφή          πού δέν έχουν άκόμη καταχωρηθεί στό πιστοποιητικό
     εμπορευμάτων, τά όποια δέν υπάγονται στό παράρ­    ή στό άπόσπασμα .
    τημα II τής συνθήκης).
                                                        2 . Ή μεταβίβαση ισχύει άπό τής εγγραφής στό πι­
                                                        στοποιητικό ή , ένδεχομένως, στό άπόσπασμα , άπό τόν
                                                         οργανισμό πού εξέδωσε τό πιστοποιητικό , τοΰ ονόμα­
                       Άρθρο 2                           τος καί τής διευθύνσεως τοΰ έκδοχέως καί τής ήμερο­
                                                         μηνίας τής εγγραφής αύτής, πού βεβαιοΰται μέ έπίθεση
1 . Τό πιστοποιητικό εισαγωγής ή έξαγωγής δημιουρ­       τής σφραγίδος τοϋ οργανισμού .
γεί δικαίωμα καί ύποχρέωση άντιστοίχως εισαγωγής ή
έξαγωγής, βάσει τοΰ πιστοποιητικού τής καθοριζομέ­       3 . Ή εγγραφή αύτή διενεργείται κατόπιν αιτήσεως
νης καθαρής ποσότητος προϊόντος κατά τή διάρκεια         τοΰ δικαιούχου . Ό έκδοχεύς δέν δύναται νά μεταβιβά­
ισχύος τοΰ πιστοποιητικού αύτοϋ , τό όποιο συνοδεύε­     σει τό δικαίωμά του οΰτε νά τό άναμεταβιβάσει στό
ται ή δύναται νά συνοδεύεται, άνάλογα μέ τήν περί­       δικαιοΰχο .
πτωση , μέ έκ τών προτέρων καθορισμό τοΰ ΰψους τής
εισφοράς ή τής έπιστροφής, ύπό τούς όρους πού καθο­
ρίζονται άπό τή ρύθμιση σχετικά μέ κάθε τομέα
προϊόντος .
                                                                                 Αρθρο 4
2 . Τό πιστοποιητικό προκαθορισμού ύποχρεώνει ,          1 . Δέν πρέπει νά προσκομίζεται πιστοποιητικο για
 άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τήν εισαγωγή ή έξαγωγή ,    προϊόντα τά όποια δέν τίθενται σέ έλεύθερη κυκλοφο­
βάσει τοΰ πιστοποιητικού, τής καθοριζομένης καθαρής      ρία στήν Κοινότητα ή γιά τά όποια ή έξαγωγή άποτε­
ποσότητος προϊόντος κατά τή διάρκεια ισχύος τοΰ πι­     λεΐ τό τελικό στάδιο τής τελωνειακής διαδικασίας πού
 στοποιητικού αυτού .                                    εχει έπιτρέψει τήν εισαγωγή τους άναστέλλοντας τούς
                                                         δασμούς, τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου
Τό πιστοποιητικό προκαθορισμού πού άναφέρεται στό        άποτελέσματος ή τίς έφαρμοζόμενες γεωργικές εισφο­
 άρθρο 6 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 2682/72 δημιουρ­    ρές .
γεί ύποχρέωση έξαγωγής, βάσει τοΰ πιστοποιητικοΰ
 αύτοΰ καί κατά τή διάρκεια τής ισχύος του , τής άναφε­ 2 . Έν τούτοις κατά τήν έξαγωγή συνθέτων προϊόντων
 ρομένης στό πιστοποιητικό ποσότητος τοΰ προϊόντος       ή έμπορευμάτων πού απολαύουν έπιστροφής κατά τήν
 βάσεως πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ έν        έξαγωγή βάσει ενός ή περισσοτέρων άπό τά συστατικά
λόγω κανονισμοΰ , ύπό μορφή ενός ή περισσοτέρων          τους, ή τελωνειακή κατάσταση γιά καθένα άπό αυτά τά
 έμπορευμάτων πού περιλαμβάνονται , άνάλογα μέ τήν       τελευταία είναι ή μόνη πού λαμβάνεται ύπόψη γιά τήν
περίπτωση , στό παράρτημα B ή στό παράρτημα Γ αύ­        έφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου 1 .
 τοΰ τοΰ ίδιου κανονισμοΰ καί προσδιορίζονται στό πι­
 στοποιητικό .                                           3 . "Οταν δέν ζητείται ό έκ τών προτέρων καθορισμός
                                                         τής εισφοράς ή τής έπιστροφής, δέν άπαιτειται πιστο­
3.    Τά πιστοποιητικά ύποχρεώνουν νά πραγματοποιεί­     ποιητικό γιά τήν πραγματοποίηση τών πράξεων:
 ται ή μέν εισαγωγή άπό τή χώρα ή τήν όμάδα χωρών, ή
                                                        — πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοΰ κανονισμού
 δέ έξαγωγή πρός τή χώρα ή τήν όμάδα χωρών πού
                                                              (ΕΟΚ) άριθ . 192/75 , ή
 αναφέρονται στό πιστοποιητικό , στίς περιπτώσεις πού
 άναφέρονται στό άρθρο 19 καί στίς περιπτώσεις πού ή    — πού στεροΰνται έμπορικοΰ χαρακτήρος, ή
 ύποχρέωση αύτή προβλέπεται στήν ειδική γιά κάθε         — πού άναφέρονται σέ ποσότητες γιά τίς όποιες θά
 τομέα προϊόντος κοινοτική ρύθμιση .                          εΐχε καταστεί άπαραίτητη ή έκδοση πιστοποιητι­
                                                              κοΰ, γιά τό όποιο τό ποσό τής άσφαλείας είναι
4 . "Οταν ή εισαχθείσα ή έξαχθείσα ποσότης ύπερβαί­           κατώτερο ή ϊσο μέ 2 λογιστικές μονάδες .
 νει κατά 5% κατ' άνώτατο όριο τήν ποσότητα πού κα­
 θορίζεται στό πιστοποιητικό , θεωρείται δτι εχει εισα­ 4 . Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 3 νοούνται ώς
 χθεί ή εξαχθεί βάσει τοΰ έγγράφου αύτοΰ .               πράξεις πού στεροΰνται έμπορικοΰ χαρακτήρος:
 ---pagebreak---   64                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
α) κατά τήν εισαγωγή , οί πράξεις πού πραγματο­          στήν ' Επιτροπή , ή οποία ενημερώνει περί τούτων τά
     ποιούνται άπό τούς ιδιώτες ή , σέ περίπτωση άπο­    άλλα Κράτη Μέλη .
     στολών, έκεΐνες πού προορίζονται γιά ιδιώτες καί οί
     όποιες ανταποκρίνονται στά κριτήρια πού καθορί­     Όταν γιά ενα πιστοποιητικό τό συνολικό ποσό τής
     ζονται άπό τίς προκαταρκτικές διατάξεις τίτλος      ασφαλείας είναι κατώτερο ή ϊσο μέ 2 λογιστικές μονά­
     II (B) (2) του Κοινού Δασμολογίου·                  δες, δέν απαιτείται ασφάλεια .
6) κατά τήν εξαγωγή , οί πράξεις πού πραγματοποιού­
     νται άπό τούς ιδιώτες καί άνταποκρίνονται mutatis
     mutandis στά κριτήρια πού άναφέρονται ύπό α).                                Αρθρο 6
                                                          1 . Ώς «ήμέρα καταθέσεως τής αιτήσεως γιά έκδοση
                          Αρθρο 5                        πιστοποιητικού» νοείται :
                                                         α) άν ή αίτηση κατατίθεται στόν άρμόδιο οργανισμό ,
1 . Οί αιτήσεις γιά έκδοση πιστοποιητικών άποστέλ­            ή ήμέρα κατά τήν όποία ή κατάθεση αυτή λαμβάνει
λονται ή κατατίθενται στόν άρμόδιο οργανισμό έπί              χώρα , ύπό τόν όρο δτι ή κατάθεση θά πραγματο­
έντύπων τυπωμένων ή συμπληρωμένων συμφωνά μέ τίς              ποιηθεί τό αργότερο στίς 13 μ.μ.·
διατάξεις του άρθρου 13 , έπί ποινή μή άποδοχής .
                                                         β) αν ή αίτηση άποστέλλεται μέ επιστολή ή τηλετυπι­
Έν τούτοις, οί αιτήσεις δύνανται νά άποστέλλονται             κώς στόν άρμόδιο οργανισμό, ή ήμέρα τής παραλα­
στόν άρμόδιο οργανισμό τηλεγραφικώς ή τηλετυπι­               βής της άπό τόν οργανισμό, ύπό τόν δρο δτι ή
κώς. Στήν περίπτωση αύτή , έπί ποινή άπορρίψεως, οί           παραλαβή αυτή θά πραγματοποιηθεί τό άργότερο
αιτήσεις περιλαμβάνουν όλα τά στοιχεία τά όποια θά            στίς 13 μ.μ.·
επρεπε νά περιλαμβάνονται στό έντυπο, άν είχε χρησι­
μοποιηθεί. Εξάλλου, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά            γ) άν ή αϊτηση άποστέλλεται μέ τηλεγράφημα στόν
απαιτούν νά συνοδεύεται τό τηλεγράφημα ή τό τηλέ­             άρμόδιο οργανισμό , ή ήμέρα παραλαβής άπό τόν
τυπο άπό αϊτηση σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του προη­            οργανισμό , ύπό τόν όρο δτι τό τηλεγράφημα αυτό
γουμένου έδαφίου . Ή άπαίτηση αύτή δέν επηρεάζει              εχει καταχωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγραφεΐο τό
τήν ισχύ τής αιτήσεως μέ τηλεγράφημα ή μέ τηλέτυπο .          άργότερο στίς 13 μ.μ. καί δτι εχει περιέλθει στόν
                                                              άρμόδιο οργανισμό τό άργότερο στίς 14.30 μ.μ.
Οί αιτήσεις πού περιλαμβάνουν όρους πού δέν προβλέ­
πονται άπό τήν κοινοτική νομοθεσία άπορρίπτονται .       2 . Οί αίτήσεις γιά έκδοση πιστοποιητικών πού πε­
                                                         ριήλθαν στόν άρμόδιο οργανισμό εϊτε ήμέρα μή έργά­
2 . Ή αϊτηση πιστοποιητικού άπορρίπτεται, άν ή           σιμη γι ' αυτόν εϊτε ήμέρα εργάσιμη , άλλά μετά τίς ώρες
άσφάλεια δέν κατατίθεται ή δέν αιτιολογείται στόν        πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , θεωρούνται ότι
άρμόδιο οργανισμό τήν ήμέρα τής καταθέσεως τής αι­       έχουν κατατεθεί τήν πρώτη εργάσιμη ήμέρα μετά τήν
τήσεως γιά έκδοση πιστοποιητικού , τό άργότερο στίς      ήμέρα τής παραλαβής τους .
 13 μ.μ ., ή άν ή αιτιολογία άποστέλλεται τηλεγραφικώς,
άν αύτό εχει καταχωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγρα­         Οί αιτήσεις γιά έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ή
φεΐο μετά τίς 13 μ.μ ., ή άν έχοντας καταχωρηθεί τό      έξαγωγής πού συνοδεύονται άπό αϊτηση προκαθορι­
άργότερο στίς 13 μ.μ ., περιήλθε στόν άρμόδιο όργανι­    σμού τής εισφοράς ή τής επιστροφής ή οί αιτήσεις γιά
σμό μετά τίς 14.30 μ.μ ..                                έκδοση πιστοποιητικών προκαθορισμού πού άποστέλ­
                                                         λονται μέ τηλεγραφήματα σύμφωνα μέ τήν παράγραφο
3 . Ή άνάκληση αιτήσεως γιά έκδοση πιστοποιητικού         1 ύπό γ) καί οί όποιες περιέρχονται μετά τίς 14.30 μ.μ.
δύναται νά λάβει χώρα μέ επιστολή , τηλεγράφημα ή
                                                         απορρίπτονται αν ό αιτών δέν εχει ορίσει επακριβώς
                                                         στό τηλεγράφημα ότι έσκόπευε νά ζητήσει , σέ περί­
τηλέτυπο .
                                                         πτωση καθυστερημένης άφίξεως αύτοϋ, τόν έκ τών
                                                         προτέρων καθορισμό τής εισφοράς ή τής επιστροφής
Ή αϊτηση γιά έκδοση πιστοποιητικού δέν άνακαλεΐται
                                                         πού ισχύει τήν πρώτη εργάσιμη ήμέρα μετά άπό τήν
μετά τίς 13 μ.μ . τής ήμέρας καταθέσεώς της· άν ή άνά­
                                                         ήμέρα παραλαβής του . Ή διευκρίνιση αύτή γίνεται
κληση πραγματοποιείται μέ τηλεγράφημα , ή άνά­
κληση αύτή δέν ισχύει άν τό τηλεγράφημα εχει κατα­
                                                         χρησιμοποιώντας τήν ένδειξη «χωρίς έπιφύλαξη».
 χωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγραφεΐο μετά τίς 13 μ.μ.
 ή άν, έχοντας καταχωρηθεί τό άργότερο στίς 13 μ.μ .,
                                                         Οί αιτήσεις πού άποστέλλονται μέ τηλεγράφημα, τό
περιήλθε στόν άρμόδιο οργανισμό μετά τίς 14.30 μ.μ.
                                                         όποιο έχει καταχωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγραφεΐο
                                                         μετά τίς 13 μ.μ ., θεωρούνται δτι είχαν κατατεθεί τήν
                                                         επομένη έργάσιμη ήμέρα, άκόμη καί άν φθάνουν τήν
4 . Ή άσφάλεια παρέχεται, κατ' έκλογή του αιτούντος,     ήμέρα άποστολής τους . "Αν οί αιτήσεις περιέρχονται
σέ μετρητά ή ύπό μορφή έγγυήσεως πού παρέχεται άπό       άλλη ήμέρα, εφαρμόζονται οί κανόνες πού προβλέπο­
ί'δρυμα πού άνταποκρίνεται στά κριτήρια πού καθορί­       νται άνωτέρω σχετικά μέ τήν ήμέρα καταθέσεως τηλε­
ζονται άπό τό Κράτος Μέλος παρά τού όποιου ζητείται      γραφικώς .
ή έκδοση τού πιστοποιητικού .
Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν τίς κατηγορίες ιδρυμά­         3 . Τά χρονικά όρια πού καθορίζονται στό παρόν άρ­
των πού δικαιούνται νά παρέχουν άσφάλεια, καθώς καί       θρο είναι :
τά κριτήρια πού άναφέρονται στό προηγούμενο έδάφιο       — μία ώρα άργότερα στήν 'Ιταλία κατά τήν περίοδο
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 165
    εφαρμογής σέ αύτό τό Κράτος Μέλος τής θερινής        «αντίτυπο γιά τό δικαιοΰχο» καί τό όποιο φέρει τόν
    ώρας·                                                αριθμό 1 , παραδίδεται χωρίς καθυστέρηση στόν αι­
— μία ώρα ένωρίτερα στήν ' Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο       τούντα καί τό δεύτερο , αποκαλούμενο «άντίτυπο γιά
    Βασίλειο κατά τήν περίοδο μή έφαρμογής σέ αυτά       τόν έκδόσαντα οργανισμό» καί τό όποιο φέρει τόν
    τά Κράτη Μέλη τής θερινής ώρας.                      αριθμό 2, φυλάσσεται άπό τόν έκδόσαντα οργανισμό .
4. Κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος άρθρου, τό Σάββατο       Τό άντίτυπο άριθ . 1 τοϋ πιστοποιητικού προσκομίζεται
θεωρείται σάν μή εργάσιμη ημέρα .                        στό γραφείο, δπου συμπληρώνονται :
                                                         α) στήν περίπτωση ενός πιστοποιητικού είσαγωγής ή
                                                             προκαθορισμού τής εισφοράς, οί τελωνειακές δια­
                        Άρθρο 7                              τυπώσεις εισαγωγής·
Όταν ή αϊτηση γιά έκδοση πιστοποιητικού, ή αιτιο­        β) στήν περίπτωση ένός πιστοποιητικού έξαγωγής ή
λόγηση τής άσφαλείας ή ή άνάκληση μιας αιτήσεως              προκαθορισμού τής έπιστροφής, οί τελωνειακές
πιστοποιητικού γίνονται τηλεγραφικώς καί όταν τό             διατυπώσεις σχετικά μέ :
τηλεγράφημα πού εχει καταχωρηθεί τό άργότερο στίς
13 μ.μ . δέν εχει περιέλθει στόν άρμόδιο οργανισμό τό        — τήν εξαγωγή εκτός τής Κοινότητος, ή
άργότερο στίς 14.30 λόγω περιπτώσεως ανωτέρας βίας,
o οργανισμός αύτός δύναται νά άποφασίσει δτι δέν θά          — μία τών παραδόσεων πού άναφέρονται στό άρ­
ληφθεί υπόψη ή καθυστέρηση πού μεσολάβησε.                       θρο 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 192/75, ή
"Αν ενας οργανισμός άναγνωρίζει περίπτωση άνωτέρας           — τήν υπαγωγή σέ ενα άπό τά καθεστώτα πού άνα­
βίας, τό Κράτος Μέλος στό όποιο ύπάγεται ό οργανι­               φέρονται στά άρθρα 2 καί 3 τού κανονισμοΰ
σμός ειδοποιεί άμέσως τήν ' Επιτροπή , ή όποία πληρο­            (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69 .
φορεί τά άλλα Κράτη Μέλη .
                                                         Μετά τήν καταχώρηση καί θεώρηση άπό τό γραφείο
                                                         πού άναφέρεται στό προηγούμενο εδάφιο , τό άντίτυπο
                        Αρθρο 8                          άριθ . 1 τοϋ πιστοποιητικού επιδίδεται στόν ένδιαφερό­
                                                         μενο .
1 . Όταν τά ποσά πού προκύπτουν άπό τή μετατροπή
σέ εθνικό νόμισμα ποσών έκφρασμένων σέ λογιστικές
μονάδες πού πρέπει νά άναγραφούν στά έντυπα πιστο­
ποιητικού περιλαμβάνουν τρεις δεκαδικούς ή περισσο­                              "Αρθρο 10
τέρους, άναφέρονται μόνο οί δύο πρώτοι δεκαδικοί .
Στήν περίπτωση αυτή , ό δεύτερος δεκαδικός στρογγυ­      1 . Κατόπιν αιτήσεως τού δικαιούχου τού πιστοποιη­
λοποιείται στόν άνώτερο άριθμό , όταν ό τρίτος δεκαδι­   τικού ή τού έκδοχέως καί κατόπιν προσκομίσεως τοϋ
κός είναι ίσος ή άνώτερος τοϋ 5 καί διατηρείται , όταν ό άντιτύπου άριθ . 1 του τίτλου, δύνανται νά έκδοθούν ενα
τρίτος δεκαδικός είναι κατώτερος τοϋ 5 .                 ή περισσότερα άποσπάσματα αυτού τού εγγράφου άπό
                                                         τούς αρμοδίους οργανισμούς τών Κρατών Μελών.
2. ' Εν τούτοις, όταν ή μετατροπή ποσών έκφρασμέ­
νων σέ λογιστικές μονάδες γίνεται σέ ιρλανδέζικη λίρα    Τά άποσπάσματα πιστοποιητικού συντάσσονται του­
ή σέ λίρα στερλίνα, τό όριο τών δύο πρώτων δεκαδικών     λάχιστον σέ δύο άντίτυπα, άπό τά όποια τό πρώτο ,
πού άναφέρεται στό προηγούμενο έδάφιο άντικαθίστα­       άποκαλούμενο άντίτυπο γιά τό δικαιούχο καί τό όποιο
ται άπό τό όριο τών τεσσάρων πρώτων δεκαδικών. Ή         φέρει τόν άριθμό 1 , επιδίδεται ή άποστέλλεται στόν
στρογγυλοποίηση του τετάρτου δεκαδικού γίνεται           αιτούντα καί τό δεύτερο, άποκαλούμενο άντίτυπο γιά
κατά τούς ίδιους κανόνες μέ έκείνους πού έφαρμόζο­       τόν έκδόσαντα όργανισμό καί τό όποιο φέρει τόν
νται γιά τό δεύτερο δεκαδικό πού άναφέρεται στήν         άριθμό 2, φυλάσσεται άπό τόν έκδόσαντα οργανισμό .
παράγραφο 1 .
                                                         Στό άντίτυπο άριθ. 1 τοϋ πιστοποιητικού καταχωρείται
                                                         άπό τόν οργανισμό πού εκδίδει τό άπόσπασμα ή ποσό­
                         Αρθρο 9                         της γιά τήν όποία τό τελευταίο αύτό έγγραφο έξεδόθη ,
                                                         προσαυξημένη κατά τήν άνοχή . Στήν περίπτωση αυτή ,
1 . Γιά τόν προσδιορισμό τής διαρκείας ισχύος τους,      δίπλα στήν ποσότητα πού καταχωρείται στό άντίτυπο
τά πιστοποιητικά θεωρούνται ότι εκδίδονται τήν ήμέρα     άριθ . 1 τοϋ πιστοποιητικού τίθεται ή ενδειξη «άπόσπα­
τής καταθέσεως τής αιτήσεως· ή ήμέρα αυτή ύπολογί­       σμα».
ζεται μέσα στήν προθεσμία ισχύος του πιστοποιητι­
κού .                                                    2. Τά άποσπάσματα τών πιστοποιητικών έχουν τά
                                                         ϊδια αποτελέσματα όπως καί τά πιστοποιητικά άπό τά
2 . Όταν ή ίσχύς τοϋ πιστοποιητικού άρχίζει άπό τήν      όποια προέρχονται, έντός τών όρίων τής ποσότητος
ήμερομηνία τής πραγματικής έκδόσεώς του, ή ήμέρα         γιά τήν όποία έχουν χορηγηθεί. 'Εν τούτοις, ενα άπό­
τής πραγματικής εκδόσεως ύπολογίζεται μέσα στήν          σπασμα πιστοποιητικού δέν δύναται νά άποτελεΐ άντι­
προθεσμία ισχύος τοϋ πιστοποιητικού .                    κείμενο τής εκδόσεως άλλου άποσπάσματος .
3 . Τά πιστοποιητικά συντάσσονται τουλάχιστον σέ         3 . Τά άντίτυπα άριθ . 1 τών άποσπασμάτων τά όποια
δύο άντίτυπα, άπό τά όποια τό πρώτο άποκαλούμενο         χρησιμοποιήθηκαν καί έκείνων τά όποϊα έχουν λήξει
 ---pagebreak--- 166                             Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
παραδίδονται από τό δικαιούχο στόν οργανισμό πού          σπασματα τους καί κατα το ήμισυ στήν προσθήκη καί ,
έξέδωσε τό πιστοποιητικό μαζί μέ τό άντίτυπο άριθ . 1     σέ περίπτωση περισσοτέρων προσθηκών, κατά τό
του πιστοποιητικού , άπό τό όποιο προέρχονται , γιά νά    ήμισυ σέ μιά άπό τίς διάφορες προσθήκες.
διορθώσει ό οργανισμός αύτός τίς καταχωρήσεις πού
περιλαμβάνονται στό άντίτυπο άριθ . 1 του πιστοποιη­
τικού μέ εκείνες πού άναφέρονται στά άντίτυπα άριθ . 1
τών άποσπασμάτων .                                                                Αρθρο 13
                                                          1 . Μέ τήν επιφύλαξη της έφαρμογής τών διατάξεων
                       Άρθρο 11                          τοΰ άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο, οί αιτή­
                                                         σεις γιά έκδοση πιστοποιητικών, τά πιστοποιητικά,
1 . Οί ενδείξεις πού περιλαμβάνονται στά πιστοποιη­      καθώς καί τά άποσπάσματα πιστοποιητικών συντάσ­
τικά καί στά άποσπάσματα πιστοποιητικών δέν δύνα­        σονται έπί εντύπων πού άνταποκρίνονται στά υποδείγ­
νται νά τροποποιηθούν μετά τήν εκδοσή τους.              ματα πού άναφέρονται στό παράρτημα I τοΰ παρόντος
                                                         κανονισμοΰ . Τά έντυπα αύτά πρέπει νά συμπληρωθοΰν
2. Σέ περίπτωση άμφιβολίας πού έγκειται στήν άκρί­       σύμφωνα μέ τίς ένδείξεις πού εμφαίνονται στό παράρ­
θεια τών ενδείξεων πού εμφαίνονται στό πιστοποιητικό     τημα καί μέ τίς ειδικές κοινοτικές διατάξεις γιά κάθε
ή στό άπόσπασμα , τό πιστοποιητικό ή τό άπόσπασμα        τομέα προϊόντος .
επιστρέφεται στόν οργανισμό πού έξέδωσε τό πιστο­
ποιητικό , μέ πρωτοβουλία τοΰ ένδιαφερομένου ή της       2 . Τά έντυπα τών πιστοποιητικών παρουσιάζονται
αρμοδίας υπηρεσίας τοΰ ένδιαφερομένου Κράτους Μέ­        υπό μορφή δεσμών φύλλων χάρτου πού άποτελοΰνται
λους .                                                   κατά σειρά άπό τό άντίτυπο άριθ . 1 , άπό τό άντίτυπο
                                                         άριθ . 2 καί άπό τήν αίτηση , καθώς καί άπό τά τυχόν
"Αν ό οργανισμός πού έξέδωσε τό πιστοποιητικό κρί­       συμπληρωματικά άντίτυπα τοΰ πιστοποιητικού .
νει ότι συντρέχουν οί όροι γιά διόρθωση , προβαίνει
στήν άνάκληση εϊτε τοΰ άποσπάσματος εϊτε του πιστο­       Έν τούτοις, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά όρίσουν ότι οί
ποιητικού , καθώς καί τών άποσπασμάτων πού έξεδό­        αΐτοΰντες συμπληρώνουν μόνο τίς αιτήσεις άντί τίς
θησαν προηγουμένως, καί έκδίδει άμελλητί εϊτε ενα         δέσμες πού άναφέρονται στό προηγούμενο έδάφιο .
διορθωμένο άπόσπασμα εϊτε ενα πιστοποιητικό καί τά
αντίστοιχα άποσπάσματα διορθωμένα . Σ' αυτά τά νέα       Τά έντυπα τών άποσπασμάτων τών πιστοποιητικών πα­
έγγραφα , τά όποια περιλαμβάνουν τήν ένδειξη «πιστο­      ρουσιάζονται ύπό μορφή δεσμών φύλλων χάρτου πού
ποιητικό διορθωμένο τήν        » ή «άπόσπασμα διορ­       άποτελοΰνται , κατά σειρά, άπό τό άντίτυπο άριθ . 1 καί
θωμένο τήν        » σέ κάθε άντίτυπο , άναγράφονται,      άπό τό άντίτυπο άριθ . 2 .
ένδεχομένως, οί προηγούμενες καταχωρήσεις .
                                                          3 . Τά έντυπα, συμπεριλαμβανομένων τών προσθηκών,
"Αν ό έκδόσας οργανισμός δέν κρίνει άναγκαία τή           έκτυπώνονται έπί λευκοΰ χάρτου χωρίς μηχανικό χαρ­
 διόρθωση τοΰ πιστοποιητικού ή τοΰ άποσπάσματος,          τοπολτό , κολλαρισμένου γιά γραφή καί βάρους 55 εως
θέτει σ' αυτό τήν ένδειξη «ελέγχθηκε τήν      κατά τό     65 γραμμαρίων τό τετραγωνικό μέτρο . Τό σχήμα τους
 άρθρο 11 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 193/ 75», καθώς     είναι 210 X 297 χιλιοστά- τό δακτυλογραφικό διάστιχο
καί τή σφραγίδα του.                                      είναι 4,24 χιλιοστά ( 1 /6 της ίντσας)· ή διάταξη τών
                                                          εντύπων τηρείται αυστηρά . Οί δύο όψεις τών άντιτύπων
 3 . Ό δικαιοΰχος ύποχρεοΰται νά παραδώσει τό πι­         άριθ . 1 , καθώς καί ή όψη τών προσθηκών, στήν όποία
 στοποιητικό καί τά άποσπάσματα στόν οργανισμό πού        πρέπει νά άναφέρονται οί καταχωρήσεις, πρέπει νά
 έξέδωσε τό πιστοποιητικό κατόπιν αιτήσεως τοΰ όργα­      φέρουν εκτυπωμένες σύμπλεκτες γραμμές, πού καθι­
 νισμοΰ αύτοΰ .                                           στοΰν εμφανείς όλες τίς παραποιήσεις μέ μηχανικά ή
                                                          χημικά μέσα. Ή εκτύπωση συμπλέκτων γραμμών έχει
 Στίς περιπτώσεις πού οί άρμόδιες έθνικές ύπηρεσίες       χρώμα πράσινο γιά τά έντυπα εισαγωγής καί χρώμα
 επιστρέφουν ή κρατοΰν τό άμφισβητούμενο έγγραφο          μελανόφαιο γιά τά έντυπα εξαγωγής .
 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ παρόντος άρθρου, οί
 υπηρεσίες αυτές δίδουν μία άπόδειξη παραλαβής στόν       4 . Τά Κράτη Μέλη προβαίνουν στήν έκτύπωση τών
 ένδιαφερόμενο κατόπιν αίτήσεώς του .                     εντύπων . Τά έντυπα αύτά δύνανται επίσης νά έκτυπώ­
                                                          νονται στά τυπογραφεία πού έχουν λάβει τήν έγκριση
                                                          τοΰ Κράτους Μέλους, όπου είναι έγκατεστημένα . Στήν
                                                           τελευταία αύτή περίπτωση , ή έγκριση αυτή άναφέρεται
                       "Αρθρο 12                           σέ κάθε έντυπο .
 Στίς περιπτώσεις πού κρίνεται άνεπαρκής ή θέση πού       Σέ κάθε έντυπο είναι τυπωμένη ή ένδειξη τοΰ ονόματος
 κρατείται γιά τίς καταχωρήσεις στά πιστοποιητικά ή       καί της διευθύνσεως τοΰ τυπογράφου ή ένός σήματος
 στά άποσπάσματά τους, οί άρχές καταχωρήσεως δύ­          πού επιτρέπει τή διαπίστωση της ταυτότητος του, κα­
 νανται νά έπικολλήσουν μία ή περισσότερες προσθή­        θώς καί , έκτός άπό τήν αϊ'τηση καί τίς προσθήκες, ένός
 κες οί όποιες περιλαμβάνουν τά τετραγωνίδια καταχω­       αύξοντος άριθμοΰ πού άποσκοπει νά τό έξατομικεύσει .
 ρήσεως πού προβλέπονται στό οπίσθιο μέρος τοΰ άντι­       Ό άριθμός προηγείται τών έξης γραμμάτων, άνάλογα
 τύπου άριθ . 1 τών πιστοποιητικών ή τών άποσπασμά­        μέ τίς χώρες χορηγήσεως τοΰ εγγράφου : B γιά τό Βέλ­
 των τους . Οί άρχές καταχωρήσεως έπιθέτουν τή σφρα­       γιο , DK γιά τή Δανία, D γιά τή Γερμανία, F γιά τή
 γίδα τους κατά τό ήμισυ στά πιστοποιητικά ή τά άπο­       Γαλλία, IR γιά τήν ' Ιρλανδία, I γιά τήν 'Ιταλία, L γιά τό
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                167
Λουξεμβούργο , NL γιά τίς Κάτω Χώρες καί UK γιά τό       ληπτικά . Στήν περίπτωση αύτή επιστρέφεται μόνο ενα
Ηνωμένο Βασίλειο . Κατά τήν εκδοσή τους, τά πιστο­       φωτοαντίγραφο του τίτλου .
ποιητικά καί τά άποσπάσματα δύνανται νά φέρουν εναν
αριθμό εκδόσεως πού δίδει ό έκδόσας οργανισμός .         Στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες οί αρμόδιες εθνικές
                                                         υπηρεσίες επιστρέφουν τό αμφισβητούμενο έγγραφο ,
5 . Οί αιτήσεις, πιστοποιητικά καί άποσπάσματα           σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ προηγουμένου εδαφίου,
συμπληρώνονται στή μηχανή . ' Εκτυπώνονται στή μη­       κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, οί υπηρεσίες
χανή . ' Εκτυπώνονται καί συμπληρώνονται σέ μία άπό      αύτές τοϋ παραδίδουν μία άπόδειξη παραλαβής .
τίς επίσημες γλώσσες της Κοινότητος πού ορίζεται
άπό τίς αρμόδιες άρχές τοϋ Κράτους Μέλους πού έκδί­
δει τό πιστοποιητικό .
                                                                                "Αρθρο 16
6 . Τά άποτυπώματα των σφραγίδων των έκδοσάντων
οργανισμών καί των άρχών καταχωρήσεως επιτίθενται        1 . Κατά τό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά τήν καλή
μέ μεταλλική σφραγίδα, κατά προτίμηση χαλύβδινη .        εφαρμογή τοϋ παρόντος κανονισμού , οί άρμόδιες άρ­
Έν τούτοις, ή σφραγίδα τών έκδοσάντων οργανισμών         χές τών Κρατών Μελών άνακοινώνουν άμοιβαΐα τίς
δύναται νά άντικατασταθεϊ άπό ενα τυπωμένο χαρτό­        πληροφορίες γιά τά πιστοποιητικά καί άποσπάσματα,
σημο μέ συνδυασμούς γραμμάτων καί άριθμών πού γί­        καθώς καί γιά τίς παρατυπίες καί τίς παραβάσεις πού τά
νονται μέ διάτρηση .                                     άφοροΰν .
7 . Έφ' όσον παρίσταται άνάγκη , οί άρμόδιες άρχές       2 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή ,
τών ένδιαφερομένων Κρατών Μελών δύνανται νά άπαι­        κάθε τρίμηνο , μία κατάσταση πού συντάσσεται κατά
τοϋν τή μετάφραση τών πιστοποιητικών, καθώς καί          τομέα προϊόντος καί ή όποία περιλαμβάνει τόν άριθμό
τών άποσπασμάτων τους στή μία άπό τίς έπίσημες           καί τό είδος τών παρατυπιών καί παραβάσεων οί όποιες
γλώσσες τους .                                           υπέπεσαν στήν άντίληψή τους κατά τή διάρκεια τοϋ
                                                         προηγουμένου τριμήνου .
                                                         3 . Τά πιστοποιητικά καί τά άποσπάσματα πού έχουν
                        "Αρθρο 14                        εκδοθεί κανονικά, οί ενδείξεις καί θεωρήσεις πού επι­
                                                         τίθενται άπό τίς άρχές ενός Κράτους Μέλους παράγουν
 1 . "Οταν ή εισφορά άποτέλεσε αντικείμενο αιτήσεως      σέ κάθε άλλο άπό τά Κράτη Μέλη τά ϊδια νομικά άπο­
εκ τών προτέρων καθορισμοϋ καί όταν, κατά τή στιγμή      τελέσματα μέ έκεΐνα πού παράγουν τά εκδοθέντα έγ­
της εκδόσεως του πιστοποιητικού , ή τιμή κατωφλίου       γραφα, καθώς καί οί ενδείξεις καί θεωρήσεις πού έπιτί­
δέν είναι γνωστή γιά εναν ή περισσότερους μήνες          θενται άπό τίς άρχές αύτών τών Κρατών Μελών .
ισχύος τοϋ πιστοποιητικού , τό προσωρινό ποσό της
εισφοράς καθορίζεται στό τετραγωνίδιο 19 γιά τούς        4 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή τόν
σχετικούς μήνες . Τό ΰψος αύτό υπολογίζεται γιά τούς     κατάλογο καί τίς διευθύνσεις τών οργανισμών εκδό­
μήνες αυτούς σέ συνάρτηση μέ τά γνωστά δεδομένα καί      σεως τών πιστοποιητικών καί άποσπασμάτων, εισπρά­
μέ τήν τιμή κατωφλίου πού εφαρμόζεται γιά τόν τελευ­     ξεως τών εισφορών καί πληρωμής τών έπιστροφών . Ή
 ταίο μήνα τής τρέχουσας περιόδου εμπορίας. Στό τε­      ' Επιτροπή δημοσιεύει αύτά τά στοιχεία στήν 'Επίσημη
 τραγωνίδιο 20 τοϋ πιστοποιητικού άναγράφεται ή εν­       'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
δειξη σχετικά μέ τήν προσαρμογή πού πρέπει νά γίνει .
                                                          Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν επίσης στήν ' Επιτροπή
2 . "Οταν τό πιστοποιητικό ή τό άπόσπασμα χρησιμο­       τά άποτυπώματα τών επισήμων σφραγίδων καί , ενδε­
ποιούνται γιά εισαγωγή στή Γερμανία ή στήν ' Ιταλία,     χομένως, τών τυπωμένων χαρτοσήμων τών άρχών πού
 δύναται νά άπαιτηθει άπό τίς άρμόδιες ύπηρεσίες αύ­     καλοϋνται νά παρέμβουν . Ή ' Επιτροπή πληροφορεί
 τών τών Κρατών Μελών νά περιέχουν τό ή τά προσαρ­       άμέσως τά άλλα Κράτη Μέλη .
 μοσμένα ποσά τής εισφοράς . Στήν περίπτωση αύτή ,
 έκεΐνο ή εκείνα τά ποσά άναγράφονται στό τετραγωνί­
 διο 19, κατόπιν αιτήσεως τοϋ δικαιούχου ή τοϋ έκδο­
 χέως, άπό τόν οργανισμό πού εξέδωσε τό πιστοποιη­                               Αρθρο 17
 τικό άμέσως μόλις γίνει γνωστή ή τιμή κατωφλίου . Ό
 οργανισμός αύτός άναφέρει τήν ημερομηνία καί επιθέ­      1 . "Οσον αφορά τή διαρκεια ισχύος τών πιστοποιη­
 τει τή σφραγίδα του .                                   τικων :
                                                         α) ή υποχρέωση εισαγωγής θεωρείται ότι έχει εκπλη­
                                                              ρωθεί καί τό δικαίωμα εισαγωγής βάσει τοϋ πιστο­
                         Άρθρο 15                             ποιητικού ότι εχει άσκηθεϊ κατά τήν ήμέρα τής
                                                              ολοκληρώσεως τών τελωνειακών διατυπώσεων πού
Σέ περίπτωση αμφιβολίας πού έγκειται στήν αυθεντι­            άναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο
κότητα του πιστοποιητικού, του άποσπάσματος πιστο­            εδάφιο ύπό α) μέ τήν επιφύλαξη τής θέσεως τοϋ
ποιητικού ή τών ενδείξεων καί θεωρήσεων πού περι­             προϊόντος σέ πραγματική έλεύθερη κυκλοφορία-
 λαμβάνονται σ' αύτό, οί άρμόδιες εθνικές ύπηρεσίες
 επιστρέφουν τό άμφισβητούμενο έγγραφο ή ενα φω­          β) ή ύποχρέωση εξαγωγής θεωρείται ότι εχει εκπλη­
 τοαντίγραφο τοϋ εγγράφου αύτοϋ στίς ενδιαφερόμενες           ρωθεί καί τό δικαίωμα εξαγωγής βάσει τοϋ πιστο­
 άρχές γιά ελεγχο . Τό ϊδιο δύναται νά συμβεί δειγματο­       ποιητικού ότι έχει άσκηθεϊ κατά τήν ήμέρα τής
 ---pagebreak---   68                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
     ολοκληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων πού             — ή έξοδος άπό τό γεωγραφικό έδαφος της Κοινό­
     άναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο                 τητος κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 4 τοϋ κανονι­
     εδάφιο ύπό β).                                               σμού (ΕΟΚ) άριθ . 192/75 ή ή άφιξη στόν προο­
                                                                  ρισμό κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 3 του ϊδιου
                                                                  κανονισμού
2 . Ή άποδέσμευση τής άσφαλείας προϋποθέτει τήν
προσκόμιση τής άποδείξεως :                                   λαμβάνουν χώρα στό ϊδιο Κράτος Μέλος·
α) όσον άφορα τήν εισαγωγή τής ολοκληρώσεως των
     τελωνειακών διατυπώσεων πού άναφέρονται στό          6) στίς άλλες περιπτώσεις, ή άπόδειξη προσάγεται μέ
     άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ύπό α) καί           τό ή τά άντίτυπα έλέγχου πού άναφέρονται στό άρ­
     άφοροϋν τό σχετικό προϊόν                                θρο 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2315/69 .
β) όσον άφορα τήν εξαγωγή τής ολοκληρώσεως των                "Ενα άντίγραφο ή ενα φωτοαντίγραφο πού εχει έπι­
     τελωνειακών διατυπώσεων πού άναφέρονται στό              κυρωθεϊ άπό τίς αρμόδιες υπηρεσίες τοϋ ή των άντι­
     άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ύπό β) καί           τύπων έλέγχου παραδίδεται ή άποστέλλεται στόν
     άφοροϋν τό σχετικό προϊόν . Έπί πλέον, άν πρόκει­        ένδιαφερόμενο αμελλητί μέ σκοπό τήν προσκόμιση
     ται γιά μία εξαγωγή εκτός τής Κοινότητος ή μία           στόν οργανισμό πού εξέδωσε τό πιστοποιητικό .
     παράδοση (εμπορεύματος), κατά τήν έννοια τοϋ άρ­         Στήν περίπτωση πού ή έκδοση τοϋ πιστοποιητικού
     θρου 3 του κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 192/75, ότι τό        καί ή ολοκλήρωση των διατυπώσεων πού άναφέ­
     προϊόν εχει έγκαταλείψει , έντός προθεσμίας 45           ρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
     ήμερων άπό τήν ήμέρα τής ολοκληρώσεως τών τε­            ύπό 6) λαμβάνουν χώρα στό ϊδιο Κράτος Μέλος,
     λωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, έκτός περιπτώ­           αύτό τό Κράτος Μέλος δύναται νά ορίζει ότι ή
     σεως άνωτέρας βίας , άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τό       προσκόμιση τοϋ άντιγράφου ή φωτοαντιγράφου
     γεωγραφικό έδαφος τής Κοινότητος κατά τήν έν­            στόν οργανισμό πού εξέδωσε τό πιστοποιητικό θά
     νοια τοϋ άρθρου 4 τοϋ προαναφερομένου κανονι­            γίνεται διά τής διοικητικής όδοϋ .
     σμοϋ ή εχει φθάσει στόν προορισμό του κατά τήν
     έννοια τοϋ άρθρου 3 τοϋ κανονισμοϋ αύτοϋ.
                                                          5 . Στίς περιπτώσεις πού άμέσως άπό τής ολοκληρώ­
                                                          σεως τών διατυπώσεων πού άναφέρονται στό άρθρο 9
 3 . Οί άποδείξεις πού προβλέπονται στήν παράγρα­         παράγραφος 3 δεύτερο έδάφιο ύπό β) τό προϊόν τίθεται
 φο 2προσκομίζονται κατάτόντρόπο πού καθορίζεται κα­      ύπό τό καθεστώς πού προβλέπεται στόν κανονισμό
τωτέρω :                                                  (ΕΟΚ) άριθ . 304/71 , γιά νά προωθηθεί πρός ενα σταθμό
                                                          προορισμού ό όποιος εύρίσκεται έξω άπό τό γεωγρα­
α) στίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο        φικό έδαφος τής Κοινότητος , τό άντίτυπο έλέγχου πού
     2 ύπό α), ή άπόδειξη προσάγεται μέ τήν προσκό­       άναφέρεται στήν παράγραφο 4 ύπό β) παραδίδεται ή
     μιση τοϋ άντιτύπου άριθ . 1 τοϋ πιστοποιητικού καί , άποστέλλεται άπό τό γραφείο άποστολής στόν ένδια­
     ενδεχομένως, τοϋ άντιτύπου άριθ . 1 τοϋ ή τών άπο­   φερόμενο ή ένδεχομένως στόν οργανισμό πού έξέδωσε
     σπασμάτων πιστοποιητικών πού άναφέρονται σύμ­        τό πιστοποιητικό διά τής διοικητικής όδοϋ . Αύτό τό
     φωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 9 -                 άντίτυπο έλέγχου περιλαμβάνει στό τετραγωνίδιο
                                                          «έλεγχος τής χρήσεως καί/ή τοϋ προορισμοϋ» μία άπό
β) στίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο        τίς άκόλουθες ενδείξεις :
     2 ύπό θ), ή άπόδειξη προσάγεται , μέ τήν επιφύλαξη
     τών διατάξεων τής παραγράφου 4, μέ τήν προσκό­       «Sortie du territoire géographique de la Communauté sous
     μιση τοϋ άντιτύπου άριθ . 1 τοϋ πιστοποιητικού καί , le régime du règlement ( CEE) n0 304/71»·
     ενδεχομένως, τοϋ άντιτύπου άριθ . 1 τοϋ ή τών άπο­
     σπασμάτων πιστοποιητικών πού άναφέρονται σύμ­        «Departure from the geographical territory of the Com­
     φωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 9 .                 munity under the Regulation (EEC) No 304/71 procedure»'
                                                          «Ausgang aus dem geographischen Gebiet der Gemein­
4 . Έπί πλέον , άν πρόκειται γιά εξαγωγή άπό τήν Κοι­     schaft im Verfahren nach Verordnung (EWG) Nr . 304/ 71»·
νότητα ή γιά παράδοση (εμπορεύματος) γιά εναν προο­
ρισμό κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 3 τοϋ κανονισμοϋ         «Uscita dal territorio geografico délia Comunità sotto il
(ΕΟΚ) άριθ . 192/75, άπαιτεΐται ή προσκόμιση συμπλη­      regime del regolamento (CEE) n . 304/7 1»·
ρωματικής άποδείξεως .
                                                          «Uitgang uit het geografische grondgebied van de Ge­
Αυτή ή συμπληρωματική άπόδειξη :                          meenschap onder de regeling van Verordening (EEG )
                                                          nr. 304/71»·
α) άφήνεται στήν έκλογή τοϋ ενδιαφερομένου Κρά­
     τους Μέλους στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες         «Udgâet fra Faellesskabets geograiiske omrâde if0lge pro­
                                                          ceduren i forordning (E0F) nr. 304/ 71 ».
     — ή έκδοση τοϋ πιστοποιητικού , καί
                                                          Στήν περίπτωση πού αναφέρεται στό προηγούμενο
     — ή ολοκλήρωση τών διατυπώσεων πού άναφέρο­          έδάφιο , τό γραφείο άποστολής δύναται νά έπιτρέψει
         νται στό άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο     τροποποίηση τής συμβάσεως μεταφοράς πού εχει σάν
         ύπό 6), καί                                      άποτέλεσμα νά σταματήσει τή μεταφορά στό έσωτε­
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 169
ρικο τής Κοινότητος, μόνο εφ' όσον εχει καθορισθεί :             πτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 3 του κα­
                                                                 νονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 192/75 , μέχρι νά φθάσουν
— δτι ή ασφάλεια εχει συσταθεί έκ νέου σέ περίπτωση              στόν προορισμό τους· ή
    πού θά είχε ήδη άποδεσμευθεΐ, ή
                                                              — νά θέσει τά προϊόντα υπό τελωνειακό έλεγχο μέ
— ότι έχουν ληφθεί όλα τά μέτρα άπό τίς ένδιαφερό­               σκοπό τήν ύπαγωγή τους σέ ενα άπό τά καθε­
    μενες ύπηρεσίες , γιά νά μήν άποδεσμευθεΐ ή άσφά­            στώτα πού αναφέρονται στά άρθρα 2 καί 3 του
    λεια γιά τό έν λόγω προϊόν.                                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 441 /69.
"Αν ή έγγύηση εχει άποδεσμευθεΐ καί άν τό προϊόν δέν
έχει έξαχθεΐ, τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά άναγκαϊα
μέτρα .                                                                          "Αρθρο 18
                                                         1 . Ή αποδέσμευση της ασφαλείας λαμβάνει χώρα
6 . "Οταν τό άντίτυπο ελέγχου πού άναφέρεται στήν        αμέσως μόλις προσκομισθούν οί αποδείξεις πού ανα­
παράγραφο 4 υπό 6) δέν εχει καταστεί δυνατό νά προ­      φέρονται στό άρθρο 17 παράγραφοι 2 καί 3 .
σκομισθεί μέσα σέ προθεσμία 3 μηνών άπό τής έκδό­
σεώς του, λόγω περιστάσεων πού δέν δύνανται νά κα­      2 . Μέ τήν επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων
ταλογισθούν στόν ένδιαφερόμενο , αύτός δύναται νά        τών άρθρων 19 καί 20, εφ' όσον ή υποχρέωση εισαγω­
υποβάλει στόν άρμόδιο οργανισμό αιτιολογημένη αί­        γής ή εξαγωγής δέν έχει εκπληρωθεί, ή άσφάλεια κα­
τηση ισοδυναμίας συνοδευομένη άπό δικαιολογητικά         ταπίπτει γιά μιά ποσότητα ιση μέ τή διαφορά μεταξύ :
έγγραφα .
                                                        α) του 95% της καθαρής ποσότητος πού όρίζεται στό
Τά δικαιολογητικά έγγραφα πού πρέπει νά ύποβληθοϋν            πιστοποιητικό - καί
κατά τήν αϊτηση ισοδυναμίας πρέπει νά περιλαμβά­
νουν, έκτός άπό τή φορτωτική , ενα ή περισσότερα άπό     6) τής καθαρής ποσότητος πού εχει πραγματικά εισα­
τά έγγραφα πού άναφέρονται στό άρθρο 11 παράγρα­              χθεί ή εξαχθεί .
φος 1 δεύτερο , τρίτο καί τέταρτο εδάφιο του κανονι­
 σμού (ΕΟΚ) άριθ . 192/75 .                              Έν τούτοις, άν ή καθαρή ποσότητα πού εισήχθη ή
                                                         εξήχθη άνέρχεται στό 5% τουλάχιστον τής καθαρής
7 . Σέ περίπτωση άπωλείας πιστοποιητικού ή άπο­          ποσότητος πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό , ή
σπάσματος πιστοποιητικού, οί έκδόσαντες οργανισμοί       ασφάλεια καταπίπτει στό σύνολο της .
δύνανται κατ' εξαίρεση νά χορηγήσουν στόν ένδιαφε­
ρόμενο ένα άντίγραφο τών έγγράφων αυτών, συνταχθέν       Εξάλλου, άν τό συνολικό ποσό τής άσφαλείας τό
καί θεωρηθέν δπως καί τά πρωτότυπα έγγραφα καί τό        όποιο θά έπρεπε νά καταπέσει είναι κατώτερο ή ισο
όποιο περιλαμβάνει έμφανώς τήν ένδειξη «άντίγραφο»       μέ 2 λογιστικές μονάδες γιά ενα πιστοποιητικό , τό
 σέ κάθε άντίτυπο .                                      Κράτος Μέλος δύναται νά αποδεσμεύσει πλήρως τήν
                                                         ασφάλεια .
Τά άντίγραφα δέν δύνανται νά ύποβάλλονται μέ σκοπό
 τήν πραγματοποίηση πράξεων εισαγωγής ή έξαγωγής .       3 . Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου του τίτλου, τά
                                                         Κράτη Μέλη δύνανται νά αποδεσμεύσουν τήν άσφάλεια
                                                         τμηματικά, κατ' άναλογία τών ποσοτήτων τών προϊό­
8 . Κατά τήν έννοια του παρόντος κανονισμού θεω­         ντων γιά τά όποια έχουν προσκομισθεί οί άποδείξεις
 ρούνται ώς :                                            πού άναφέρονται στό άρθρο 17 παράγραφοι 2 καί 3 καί
                                                         έφ' όσον θά έχει προσκομισθεί ή απόδειξη ότι μία
α) ή μέρα ολοκληρώσεως τών τελωνειακών διατυπώ­          ποσότητα 'ίση μέ 5% τουλάχιστον τής καθαρής ποσό­
    σεων πού άναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3        τητος πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό εχει εισαχθεί
    δεύτερο έδάφιο ύπό α) ή ήμέρα κατά τήν όποία ή       ή εξαχθεί.
    τελωνειακή ύπηρεσία άποδέχεται τήν πράξη μέ τήν
    όποία ό δηλών εκφράζει τή βούλησή του νά θέσει
    σέ έλεύθερη κυκλοφορία τά έν λόγω προϊόντα ή ,
    όταν τά προϊόντα δύνανται νά τεθούν σέ έλεύθερη                               Άρθρο 19
    κυκλοφορία χωρίς μιά τέτοια έκφραση βουλήσεως,
    ή ήμέρα κατά τήν όποία τά προϊόντα ετέθησαν σέ        1 . Όταν τό πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορι­
    έλεύθερη κυκλοφορία-                                  σμού ζητείται έν όψει δημοπρασίας πού προκηρύσσε­
                                                          ται σέ μία τρίτη χώρα εισαγωγέα, τό πιστοποιητικό
6) ήμέρα ολοκληρώσεως τών τελωνειακών διατυπώ­            χορηγείται μόνο γιά τίς ποσότητες γιά τίς όποιες ό
    σεων πού άναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3         αιτών έχει κηρυχθεί ύπερθεματιστής . Τό πιστοποιη­
    δεύτερο έδάφιο ύπό β) ή ήμέρα κατά τήν όποία ή        τικό χορηγείται μόνο γιά τήν έν λόγω δημοπρασία καί
    τελωνειακή ύπηρεσία άποδέχεται τήν πράξη μέ τήν       τούτο άναφέρεται έπ' αυτού . Ή άσφάλεια πού άντι­
    όποία ό δηλών εκφράζει τή βούλησή του :               στοιχεί στό ύπόλοιπο άποδεσμεύεται .
    — νά προβεί στήν εξαγωγή τών έν λόγω προϊόντων        2 . Ό αιτών προσκομίζει μέ κατάλληλα έγγραφα τήν
        καί άπό τήν όποία τά προϊόντα τίθενται ύπό        απόδειξη τής ιδιότητάς του ώς ύπερθεματιστού .
        τελωνειακό έλεγχο μέχρι τής έξόδου άπό τήν
        Κοινότητα ή προκειμένου γιά μιά άπό τίς περι­     "Αν, μέσα σέ προθεσμία 21 ήμερών άπό τής ήμερομη­
 ---pagebreak---   70
                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
νιας λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν κατάθεση τών                                Αρθρο 20
προσφορών, ό αιτών δέν εχει πληροφορήσει τόν οργα­
νισμό εκδόσεως τοΰ πιστοποιητικού γιά τά άποτελέ­       1 . "Οταν ή εισαγωγή ή ή έξαγωγή δέν δύναται νά
σματα τής δημοπρασίας ή δέν εχει προσκομίσει τήν        πραγματοποιηθεί κατά τή διάρκεια ισχύος του πιστο­
απόδειξη στόν οργανισμό αύτό γιά τή μετάθεση τής        ποιητικού λόγω περιπτώσεως άνωτέρας βίας, ό άρμό­
ήμερομηνίας λήξεως τής προθεσμίας καταθέσεως τών        διος οργανισμός του Κράτους Μέλους πού εκδίδει τό
προσφορών μέ κατάλληλα έγγραφα , τό πιστοποιητικό       πιστοποιητικό άποφασίζει ., κατόπιν αιτήσεως τοϋ δι­
δέν χορηγείται καί ή άσφάλεια καταπίπτει .              καιούχου, εϊτε ότι ή ύποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής
                                                        ακυρώνεται άποδεσμευομένης τής άσφαλείας εϊτε ότι ή
Σέ περίπτωση μεταθέσεως τής ήμερομηνίας λήξεως τής      διάρκεια ισχύος τοϋ πιστοποιητικού παρατείνεται κατά
προθεσμίας γιά τήν κατάθεση τών προσφορών:             τό δικαίωμα πού κρίνεται αναγκαίο λόγω τής έπικα­
                                                       λουμένης περιστάσεως. Ή παράταση δύναται νά λάβει
— κατά 5 ήμέρες κατ' ανώτατο όριο ή αίτηση εξακο­       χώρα μετά τή λήξη τής ισχύος τοϋ τίτλου .
     λουθεί νά ισχύει καί ή προθεσμία πού άναφέρεται
     στό προηγούμενο έδάφιο γιά τή γνωστοποίηση τών     Ή απόφαση άκυρώσεως ή παρατάσεως περιορίζεται
     άποτελεσμάτων τής δημοπρασίας άρχίζει άπό τή       στήν ποσότητα προϊόντος ή όποία δέν εχει καταστεί
     νέα ήμερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν       δυνατό νά εισαχθεί ή έξαχθει λόγω περιπτώσεως άνω­
     κατάθεση τών προσφορών,                           τέρας βίας.
— άνω τών 5 ήμερων ή αίτηση δέν ισχύει πλέον καί ή      Ή ενδεχόμενη παράταση τοΰ πιστοποιητικού αποτελεί
     άσφάλεια άποδεσμεύεται .                           αντικείμενο θεωρήσεως εκ μέρους τοΰ εκδίδοντος όρ­
                                                        γανισμοΰ, ή όποία τίθεται στό πιστοποιητικό καί , εν­
                                                        δεχομένως, στά αποσπάσματα του, και τών αναγκαίων
3 . Οί διατάξεις πού άναφέρονται στίς παραγράφους 1    προσαρμογών .
καί 2 εφαρμόζονται μόνο άν ό αιτών εχει ύποβάλει
αίτηση γιά έκδοση πιστοποιητικού συνοδευομένη άπό      2 . "Αν γίνεται επίκληση περιστατικού πού θεωρείται
μία αίτηση προκαθορισμού τής επιστροφής πού ισχύει      σάν περίπτωση άνωτέρας βίας καί τό όποιο άφορα τή
γιά τίς τρίτες χώρες όπου γίνεται ή δημοπρασία άναφέ­   χώρα προελεύσεως, όταν πρόκειται γιά εισαγωγή ή τή
ροντας :                                                χώρα προορισμού όταν πρόκειται γιά έξαγωγή , τό πε­
                                                        ριστατικό αύτό δύναται νά γίνει αποδεκτό μόνο άν οί
α) τήν ήμερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν         χώρες προελεύσεως ή προορισμοΰ έχουν ήδη εγκαίρως
     κατάθεση τών προσφορών στή δημοπρασία·             υποδειχθεί στόν οργανισμό πού εκδίδει τό πιστοποιη­
                                                        τικό . Ή γνωστοποίηση τής χώρας προελεύσεως ή
θ) τήν τρίτη χώρα εισαγωγέα, καθώς καί τόν οργανι­      προορισμοΰ θεωρείται ότι γίνεται έγκαίρως άν, κατά τή
     σμό άπό τόν όποιο προέρχεται ή δημοπρασία-         στιγμή τής γνωστοποιήσεως, ή εκδήλωση τής έπικα­
                                                        λουμένης περιπτώσεως άνωτέρας βίας δέν ήταν άκόμη
γ) τή συνολική ποσότητα προϊόντων τήν όποία άφορα       δυνατό νά προβλεφθεί άπό τόν αιτούντα .
     ή δημοπρασία .
                                                        3 . "Αν ό άρμόδιος οργανισμός άναγνωρίζει μία περί­
Αύτή ή αϊτηση γιά έκδοση πιστοποιητικού δέν δύναται     πτωση άνωτέρας βίας, τό Κράτος Μέλος στό όποιο ύπά­
νά κατατεθεί περισσότερο άπό 15 ήμέρες πρίν άπό τήν     γεται ειδοποιεί άμέσως τήν ' Επιτροπή , ή όποία ενημε­
 ήμερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν κατάθεση      ρώνει σχετικά τά άλλα Κράτη Μέλη .
 τών προσφορών . Ό αιτών δικαιολογεί μέ κατάλληλα
 έγγραφα τίς ενδείξεις πού άναφέρονται υπό α), β)       4 . Ό δικαιούχος τοΰ πιστοποιητικοΰ προσκομίζει τήν
 καί γ).                                                απόδειξη τοΰ περιστατικού πού θεωρείται σάν περί­
                                                        πτωση άνωτέρας βίας.
4 . Θεωρούνται σάν δημοπρασίες οί μή εμπιστευτικές
 προσκλήσεις πού προέρχονται άπό δημόσιους οργανι­
 σμούς τρίτων χωρών ή άπό διεθνείς οργανισμούς δη­                             Άρθρο 21
 μοσίου δικαίου γιά τήν ύποβολή σέ μία καθορισμένη
 προσθεσμία προτάσεων, τήν άποδοχή τών όποιων           1 . Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1373/70 καταργείται .
 αποφασίζουν οί εν λόγω οργανισμοί ή οργανώσεις .
                                                        2 . Σέ όλες τίς κοινοτικές πράξεις όπου γίνεται παρα­
                                                        πομπή στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1373/70 ή σέ ορι­
 5 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν άμελλητί στήν           σμένα άρθρα τοΰ κανονισμού αύτοΰ, ή παραπβμπή
 ' Επιτροπή τίς ενδείξεις πού άναφέρονται στήν παρά­    αύτή πρέπει νά θεωρείται ότι άναφέρεται στόν παρόντα
 γραφο 3 ύπό α), β) καί γ).                             κανονισμό ή στά άντίστοιχα άρθρα τοΰ παρόντος κα­
                                                        νονισμοΰ . Ό πίνακας άντιστοιχίας γιά τά άρθρα
                                                        περιλαμβάνεται στό παράρτημα II τοΰ παρόντος κανό­
 6. Σέ ειδικές περιπτώσεις δύνανται νά θεσπίζονται      νι σμοΰ .
 μέτρα παρεκκλίσεως κατά τή διαδικασία πού προβλέ­
 πεται στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμού άριθ . 120/67/ΕΟΚ
 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν τομέα τών σιτη­                            Αρθρο 22
 ρών ή , κατά περίπτωση , στά άντίστοιχα άρθρα τών
 άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως τών             O παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Μαρ­
 άγορών .                                               τίου 1975 .
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           171
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ καθε
Κράτος Μέλος .
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Ιανουαρίου 1975 .
                                                           Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                              Ό Πρόεδρος
                                                         François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 172  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
 ---pagebreak---                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
             IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                  C.E. E.F. E.G. E. C. (Ε.Κ.)
        EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
              IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                              1 Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδοντα
                  TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                   όργανισμόΟ):
                        INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
                                                ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑ                                                    2
     E       A       000000
                                                             ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
                                                                                                 2
   3α Εκδίδων οργανισμός (όνομα καί διεύθυνση):                                           4α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
   36                                                                                      4θ Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε :
                                                                                                    από τής
( ) Νά συμπληρωθεί άν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 26 .
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τού χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ τού πιστοποιητικού.
 (3) Μέ ένδειξη τής μονάδος .                                                                                                                                   ,.
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
 (5 ) Καθαρό βάρος, όγκος κλπ . μέ τήν ένδειξη τής μονάδος .
 ---pagebreak--- ( ) Μέρος 1 γιά διαθέσιμη ποσότητα, μέρος 2 γιά τήν ποσότητα πού καταχωρείται .
                                                           33 Νά έπικολληθεν έδώ ή ένδεχομένη προσθήκη .
 ---pagebreak---                  CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PREFIXATION
              IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                 C.E. E.F. E.G. E. C. (E.K. )
       EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                             1  Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδοντα
                  TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                   οργανισμοί1):
                       INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
   E         A      000000                    ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ                         1
  3α Εκδίδων οργανισμός (όνομα καί διεύθυνση ):                                           4α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
  36                                                                                      46 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε :
                                                                                                    από τής
                                                 5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
  6 ' Εμπορική ονομασία :                       7 Είδος σύμφωνα μέ τήν ονοματολογία τοϋ K. Δ.:
                                                                                                                                      8 Κλάση του K. Δ . :
                                                                                                                                      9 Άριθ . τής στατιστικής (-):
                                                                                                                                     10 Καθαρό θάρος, όγκος, κλπ . (-):
                                                                                                                                         (σε αριθμούς )
   11 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ .(3):
       (ολογράφως)
   12 Ειδικές ένδείξεις:                                                                            13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                                        ' Υποχρεωτική :         ΝΑΙ □         ΟΧΙ □
                                                                                                    14 Χώρα καταγωγής :
                                                                                                        ' Υποχρεωτική :        ΝΑΙ Q          ΟΧΙ □
                                                                                                    15 Αίτηθείς προκαθορισμός:                   ΝΑΙ □         ΟΧΙ D
                                                                                                    16 Συνολικό ποσό τής άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα (4) :
                               17 ΕΙΣΦΟΡΑ ΠΡΟ ΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΤΗΝ
                                                                                                                   (αριθμητικώς )      (μονάδα )
    18 Μήνας           19 Συνολικό ποσό σέ                      18 Μήνας         19 Συνολικό ποσό σε                      18 Μήνας           19 Συνολικό ποσό σέ
        καί έτος             έθνικό νόμισμα (4)                     καί ετος         έθνικό νόμισμα (4)                       καί έτος           έθνικό νόμισμα (4)
   20 Ειδικοί δροι :
   21 Τελευταία ήμέρα ισχύος :                                                             22 Ανοχή              % έπί πλέον
   23 Παραταθείσα ίσχυς                                        συμπεριλαμβανο­              25 Χορηγηθέν στόν                                           την
       μέχρι τής                                               μένης γιά (5):                  μέ τόν άριθ .
         Στ ....                                              , στις                        26 Σφραγίδα καί υπογραφή τοϋ έκδίδοντος όργανισμοϋ :
   24 Σφραγίδα καί ύπογραφή του όργανισμοϋ πού έκδίδει το
       πιστοποιητικό :
(') Νά συμπληρωθεί δν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίοιο 26.
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους- ή ένδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ του πιστοποιητικού.
(3) Μέ ένδειξη τής μονάδος .                                                                                                                               λ     t
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τοΰ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) η των διαταξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, δγκος κλπ . μέ τήν ένδειξη τής μονάδος .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                  CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
               IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                    C.E. E.F. E.G. E.C. (Ε.Κ.)
         EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                                                             1
                IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
                    TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                        INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
                                                                                                                                   2
                                                              ΑΙΤΗΣΗ
    3α Εκδίδων όργανισμός (όνομα καί διεύθυνση):                                             4α Δικαιοδχος (όνομα, πλήρης διευθυνση καί Κράτος Μέλος):
    3Θ                                                                                       40
                                                5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
    6 ' Εμπορική ονομασία :                     7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΰ K. Δ . :
                                                                                                                                             8 Κλάση τού K. Δ .
                                                                                                                                            9 Άριθ . τής στατιστικής ( ):
                                                                                                                                         10 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ. f ):
                                                                                                                                               (αριθμητικώς )
     11 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ .(2):
        ( ολογράφως )
     12 Ειδικές ενδείξεις :                                                                           13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                                          ' Υποχρεωτική :         ΝΑΙ Q]           ΟΧΙ [J
                                                                                                      14 Χωρα καταγωγής :
                                                                                                          ' Υποχρεωτική :         ΝΑΙ [J           ΟΧΙ [J
                                                                                                      15 Αιτηθείς προκαθορισμός:                     ΝΑΙ □        ΟΧΙ Π
                                                                                                      16 Συνολικό ποσό τής άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα (3):
                                                                                         "Εγινε στ ....                                     » στις
                                                                                                                (' Υπογραφή τοΟ αιτούντος )
( ) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τού χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αύτη δέν έπηρεάζει τήν ίσχύ του πιστοποιητικού.
( 2) Μέ ένδειξη τής μονάδος.
(3) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τδ>ν διατάξεων τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 (άρθρο 1 παράγραφος 2 , άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή των διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                    CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
               IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                C.E. E.F. E.G. E. C. (E.K. )
        EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                  IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                           1   Τυπωμένο χαρτόσημο καν διάτρηση άπό τόν έκδίδοντα
                    TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                 όργανισμόί1):
                        INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFIC AAT
                   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
   E                  000000                  ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ                         1                                2 Απόσπασμα του πιστοποιητικού
                                                                                                                                    άριθ .
  3α 'Οργανισμός έκδίδων τό άπόσπασμα                                                      4α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
       (ονομα καί διεύθυνση ):
  36 'Οργανισμός έκδίδων τό πιστοποιητικό                                                  46 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε :
       (ονομα και διεύθυνση ):
                                                                                                     άπο τής
                                                 5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
   6 ' Εμπορική ονομασία :                       7 Είδος σύμφωνα με τήν όνοματολογια τοϋ K. Δ.:
                                                                                                                                        8 Κλάση τοΟ K. Δ . :
                                                                                                                                        9 Άριθ . τής στατιστικής (-):
                                                                                                                                       10 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .( ):
                                                                                                                                            ( σέ αριθμούς )
    11 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ .( ):
        ( ολογράφως)
    12 Είδικές ένδείξεις :                                                                          13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                                        ' Υποχρεωτική :          ΝΑΙ □             ΟΧΙ Π
                                                                                                    14 Χώρα καταγωγής :
                                                                                                        ' Υποχρεωτική :          ΝΑΙ □             ΟΧΙ □
                                                                                                    15 Αιτηθείς προκαθορισμός:                      ΝΑΙ □         ΟΧΙ □
                                                                                                    16 Συνολικό ποσό τής άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα (4) :
                               17 ΕΙΣΦΟΡΑ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΤΗΝ
                                                                                                                    (αριθμητικώς )       (μονάδα )
    18 Μήνας            19 Συνολικό ποσό σέ                       18 Μήνας        19 Συνολικό ποσό σέ                      18 Μήνας              19 Συνολικό ποσό σέ
         καί ετος            έθνικό νόμισμα (4)                      καί ετος         έθνικό νόμισμα (4)                       καί ετος               έθνικό νόμισμα (4)
   20 Ειδικοί όροι :
   21 Τελευταία ήμέρα ισχύος :                                                              22 Ανοχή             % έπί πλέον
   23 Παραταθείσα ίσχυς                                         συμπεριλαμβανο­             25 Χορηγηθέν στόν                                               , την
        μέχρι τής                                               μένης γιά (5):                  μέ τόν άριθ .
          Στ ....                                              , στις                       26 Σφραγίδα καί υπογραφή τοϋ έκδίδοντος όργανισμοΰ :
   24 Σφραγίδα καί υπογραφή του όργανισμοΰ πού έκδίδει το
        πιστοποιητικό :
(') Νά συμπληρωθεί άν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 26 .
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοϋ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αυτή δέν έπηρεάζει τήν ίσχύ του πιστοποιητικού.
(3) Μέ ένδειξη τής μονάδος .                                                                   v                                „ „ „    ,. .    -  o
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή των διαταξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, όγκος κλπ . μέ τήν ένδειξη τής μονάδος .
 ---pagebreak--- ( ) Μέρος 1 γιά διαθέσιμη ποσότητα, μέρος 2 γιά τήν ποσότητα πού καταχωρείται .
                                                           33 Νά έπικολληθεν έδώ ή ένδεχομένη προσθήκη .
 ---pagebreak---                  CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
               IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                 C.E. E.F. E.G. E.C. (Ε.Κ.)
        EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                             1 Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδοντα
                   TITOLO D' IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                 όργανισμόΟ:
                       INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
    17         δ     nnnnnn                   αντίτυπο για τον εκδίδοντα                         *                               2 ' Απόσπασμα του πιστοποιητικού
    t,         A     00UUÛU                               ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ                              2                                 άριθ .
  3α 'Οργανισμός εκδίδων τό απόσπασμα                                                      4α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
       (ονομα καί διεύθυνση ):
  3Θ Οργανισμός εκδίδων τό πιστοποιητικό                                                   4Θ Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε :
        (ονομα καί διεύθυνση):
                                                                                                     από τής
                                                5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
   6 ' Εμπορική ονομασία :                       7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΟ K. Δ . :
                                                                                                                                        8 Κλάση τοΟ K. Δ .
                                                                                                                                        9 Άριθ. τής στατιστικής (2):
                                                                                                                                       10 Καθαρό θάρος, όγκος, κλπ .(3):
                                                                                                                                            (αριθμητικώς )
    11 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ .(3):
        (ολογράφως )
    12 Ειδικές ενδείξεις :                                                                          13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                                        ' Υποχρεωτική :         ΝΑΙ □            ΟΧΙ □
                                                                                                    14 Χώρα καταγωγής :
                                                                                                        ' Υποχρεωτική :         ΝΑΙ □            ΟΧΙ Q
                                                                                                     15 Αιτηθείς προκαθορισμός :                  ΝΑΙ □         ΟΧΙ Π
                                                                                                    16 Συνολικό ποσό της άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα ( ):
                               17 ΕΙΣΦΟΡΑ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΤΗΝ                                            ΑΝΑ         I
                                                                                                                   (άριθμητικως)        ( μοναοα)
   18 Μήνας            19 Συνολικό ποσό σέ                       18 Μήνας        19 Συνολικό ποσό σέ                      18 Μήνας             19 Συνολικό ποσό σέ
       καί ετος              εθνικό νόμισμα (4)                      καί ετος         εθνικό νόμισμα (4)                      καί ετος             εθνικό νόμισμα (4)
   20 Ειδικοί δροι :
   21 Τελευταία ήμέρα ίσχύος :                                       I     I               22 ' Ανοχή            % έπί πλέον
   23 Παραταθείσα ισχύς                                     I ουμ;^ριλαμβανο­              25 Χορηγηθέν στόν                                             , τήν|
        μέχρι τής                                           1 μένης γιά (5):                   μέ τόν άριθ.
       Στ ....                                                » στις                       26 Σφραγίδα καί υπογραφή του έκδίδοντος όργανισμοϋ :
  24 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ όργανισμοϋ πού έκδίδει τό
       πιστοποιητικό :
(') Νά συμπληρωθεί δν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 26.
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΟ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ίσχύ τοΟ πιστοποιητικού.
(3) Μέ ένδειξη τής μονάδος .
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 (Αρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, δγκος κλπ . μέ τήν ένδειξη τής μονάδος.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                   CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
               IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                  C.E. E.F. E.G. E. C. (E.K. )
        EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                 IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                               1  Τυπωμένο χαρτόσημο καν διάτρηση άπό τόν έκδίδοντα
                   TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                     όργανισμόί1):
                        INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
    E          A      000000                 ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ                            1
   3α Εκδίδων όργανισμός (όνομα καί διεύθυνση):                                             4α ΔικαιοΒχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
   30                                                                                        46 : Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σέ :
                                                                                                        άπό τής
                                                  5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
    6 ' Εμπορική ονομασία :                      7 Είδος σύμφωνα μέ τήν ονοματολογία τοΰ Κ.Δ.(2):
                                                                                                                                      8 Κλάση τοΰ Κ.Δ .(2):
                                                                                                                                      9 Άριθ . τής στατιστικής (2) (3):
                                                                                                                                     10 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(4):
                                                                                                                                         (αριθμητικώς)
     11 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ .(4):
         ( ολογράφως)
     12 Ειδικές ενδείξεις :                                                                            13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                                          ' Υποχρεωτική :      ΝΑΙ □           ΟΧΙ □
                                                                                                       14 Αιτηθείς προκαθορισμός:               ΝΑΙ Q          ΟΧΙ Q
                                                                                                       15 Συνολικό ποσό άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα (5):
                                                                                                       16 Αιτηθείσα δημοπρασία :          ΝΑΙ □           ΟΧΙ □
                                     17 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ                                           ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ
     18 Ειδικοί όροι :
     19 Τελευταία ημέρα ισχύος :                                                              20 Ανοχή             % έπί πλέον
     21 Παραταθείσα ισχύς                                      συμπεριλαμβανο­                22 Χορηγηθέν στόν                                        , την
         μέχρι τής                                             μένης γιά (6):                     μέ τόν άριθ .
         Στ ....                                                , στις                        24 Σφραγίδα καί υπογραφή του έκδίδοντος όργανισμοΟ :
    23 Σφραγίδα καί ύπογραφή του οργανισμού πού έκδίδει το
         πιστοποιητικό :
(') Νά συμπληρωθούν άν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 24 .
(2) Οί ενδείξεις αύτές μπορεί νά Αναφέρονται σέ πολλά προϊόντα στις περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση .
(·') Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τού χορηγήσαντος Κράτους Μέλους- ή 6νδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ τού πιστοποιητικού.
C) Μέ ένδειξη τής μονάδος .                                                                                                   , ,         .  ,
(5) Μέ τήν επιφύλαξη τής έφαρμογής των διατάξεων τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/60 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) η τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
(6) Καθαρό βάρος, όγκος κλπ . μέ ένδειξη τής μονάδος .
 ---pagebreak--- (*) Μέρος 1 γιά διαθέσιμη ποσότητα, μέρος 2 γιά τήν ποσότητα πού καταχωρείται .
                                                           33 Νά έπικολληθεΐ έδώ ή ένδεχομένη προσθήκη .
 ---pagebreak---                  CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
             IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                     C.E. E.F. E.G. E. C. (E.K. )
       EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
               IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
                   TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                        INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
( ) Νά συμπληρωθούν fiv δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 24.
(J) Oi ένδείξεις αύτές μπορεί νά άναφέρονται σέ πολλά προϊόντα στις περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση .
(3) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τού χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ του πιστοποιητικού.
(4) Μέ ένδειξη τής μονάδος .
(5) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τόν διατάξεων τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/60 (Αρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
(6) Καθαρό βάρος, δγκος κλπ . μέ ένδειξη τής μονάδος .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                      CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
                 IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                      C.E. E.F. E.G. E.C. (E.K.)
           EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                   IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
                       TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                            INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ fi ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
                                                                  ΑΙΤΗΣΗ
     3α Εκδίδων όργανισμός (όνομα καί διεύθυνση):                                               4α Αιτών (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
     36                                                                                        46
                                                     5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
     6 Εμπορική ονομασία:                           7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΰ Κ.Δ.ί 1):
                                                                                                                                             8 Κλάση του Κ.Δ.Γ):
                                                                                                                                             9 Αριθ. τής στατιστική ς (*) (2):
                                                                                                                                            10 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
                                                                                                                                               (αριθμητικώς)
     11 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ .(3):
         (ολογράφως)
     12 Ειδικές ενδείξεις :                                                                              13 Χώρα προορισμού :
                                                                                                               Υποχρεωτική :        ΝΑΙ □           ΟΧΙ Π
                                                                                                         14 Αιτηθείς προκα­
                                                                                                              θορισμός :            ΝΑΙ O           ΟΧΙ Π
                                                                                                         15 Συνολικό ποσό άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα (4) :
                                                                                                         16 Αιτηθείσα δημοπρασία: ΝΑΙ □                      ΟΧΙ ΓΊ
                                                                                           Εγινε στ ....                                      στις
                                                                                                                  ( Υπογραφή τοΟ αιτούντος)
( ) Οί ενδείξεις αυτές δύνανται νά αναφέρονται σέ πολλά προϊόντα πού προβλέπονται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση .
(*) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους- ή ένδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ τοΟ πιστοποιητικού
O Μέ ένδειξη τής μονάδος.
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή των διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                   CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
               IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTS AETTELSESATTEST                                                     C.E. E.F. E.G. E.C. (E.K.)
         EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
                     TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                          INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
(') Νά συμπληρωθούν άν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 24.
(J) (M ένδείξεις αύτές μπορεί νά Αναφέρονται σέ πολλά προϊόντα στις περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση .
(3) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοϋ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αϋτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ τοϋ πιστοποιητικού.
C) Μέ ένδειξη τής μονάδος.
(*) Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/60 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή τών διατάξεων τής πράξεως προσγωοήσεοκ
(*) Καθαρό βάρος, δγκος κλπ. μέ ένδειξη τής μονάδος .                                                                                                                            ν
 ---pagebreak--- (') Μέρος 1 γιά διαθέσιμη ποσότητα, μέρος 2 γιά τήν ποσότητα που καταχωρείται .
                                                           33 Νά έπικολληθεϊ έδώ ή ένδεχομένη προσθήκη .
 ---pagebreak---                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PRÉFIXATION
           IMPORTLICENS ELLER FORUDFAST3 AETTELSESATTEST                                                      C.E. E.F. E.G. E.C. (E.K. )
     EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
             IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
                  TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                       INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
               ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
O Νά συμπληρωθούν δν δέν χρησιμοποιείται τό τετ ράγωνίδιο 24.                                                    ,
    Ot ένδείξεις αύτές μπορεί νά άναφέρονται σέ πολλά προϊόντα στίς περιπτώσεις που προβλέπονται άπό την κοινοτική ρύθμιση .
(3) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΟ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους· ή ένδειξη αύτη δέν έπηρεάζει την ίσχυ τού πιστοποιητικού.
8 Μέ ^^φΚ^Φαρμογής τών διατάξεων τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1134/60 (άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 4) ή τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως.
(4) Καθαρό βάρος, όγκος κλπ. μέ ένδειξη τής μονάδος.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων        193
                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                  ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1373/70         Παρών κανονισμός
"Αρθρα 1 μέχρι 7                       "Αρθρα 1 μέχρι 7
"Αρθρο 7α                              "Αρθρο 8
"Αρθρο 8                               "Αρθρο 9
"Αρθρο 9                               "Αρθρο 10
"Αρθρο 10                              "Αρθρο 11
 "Αρθρο 11                             "Αρθρο 12
 "Αρθρο 12                              "Αρθρο 13
 '^Αρθρο 12α                            "Αρθρο 14
 "Αρθρο 13                              "Αρθρο 15
 "Αρθρο 14                              "Αρθρο 16
 "Αρθρο 15                              "Αρθρο 17
  "Αρθρο 16                             "Αρθρο 18
  "Αρθρο 17                             "Αρθρο 19
  "Αρθρο 18                             "Αρθρο 20