CELEX: 21981A0623(02)
Language: fi
Date: 1981-06-23 00:00:00
Title: Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Intian välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä

Avis juridique important

|

21981A0623(02)

Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Intian välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä  

Virallinen lehti nro L 352 , 08/12/1981 s. 0028 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0073  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0073  Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 15 s. 0045  Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 15 s. 0045 

PÖYTÄKIRJA Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Intian välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä (81/958/EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA TOIMII EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN PUOLESTA, jaBELGIAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,TANSKAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUS,HELLEENIEN TASAVALLAN HALLITUS,RANSKAN TASAVALLAN HALLITUS,IRLANNIN HALLITUS,ITALIAN TASAVALLAN HALLITUS,LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN HALLITUS,ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,ISO-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,toisaalta, jaINTIAN HALLITUS,toisaalta,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla Euroopan talousyhteisön ja Intian välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä tehdyn, Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta allekirjoitetun sopimuksen 1-5 artiklan määräyksiä laajennetaan koskemaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaa.2 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta siinä määritettyjen edellytysten mukaisesti, ja toisaalta Intian alueella.3 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tarvittavien menettelyjen täyttämisestä. Sen voimassaolo päättyy, jos 1 artiklassa tarkoitettu sopimus irtisanotaan.4 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, ranskan, kreikan, italian, hollannin ja hindin kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.Udfærdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs.Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig.>VIITTAUS FILMIIN>Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one.Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un.Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno.Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig.>VIITTAUS FILMIIN>For Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür die Kommission der Europäischen Gemeinschaften>VIITTAUS FILMIIN>For the Commission of the European CommunitiesPour la Commission des Communautés européennesPer la Commissione delle Comunità europeeVoor de Commissie van de Europese Gemeenschappen>VIITTAUS FILMIIN>Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België>VIITTAUS FILMIIN>På kongeriget Danmarks vegne>VIITTAUS FILMIIN>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>VIITTAUS FILMIIN>Pour le gouvernement de la République française>VIITTAUS FILMIIN>For the Government of Ireland>VIITTAUS FILMIIN>Per il governo della Repubblica italiana>VIITTAUS FILMIIN>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>VIITTAUS FILMIIN>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>VIITTAUS FILMIIN>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VIITTAUS FILMIIN>