CELEX: 31982R2638
Language: el
Date: 1982-10-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2638/82 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

1 . 10 . 82                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      ApiS. L 279/55
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2638/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τής 30ής Σεπτεμβρίου 1982
                 περί τροποποιήσεως των έπιστροφών κατά την έξαγωγή στόν τομέα τοδ γάλακτος καί των
                                                   γαλακτοκομικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            των επιστροφών κατά τήν εξαγωγή οι όποιες ισχύουν
                                                                  σήμερα σύμφωνα μέ τό παράρτημα τού παρόντος κανο­
"Εχοντας ύπόψη :                                                  νισμού ·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής               ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
Κοινότητος,                                                       σμό εΐναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
                                                                  ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοΟ Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως των αγορών               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
στόν τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1 1 83 /82 (2), καί ιδίως τό άρθρο                                  A i\9po I
 17 παράγραφος 4,                                                 Οι επιστροφες που αναφέρονται στό άρθρο 17 τού κανο­
                                                                  νισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 804/68, γιά τά προϊόντα πού καθορί­
 EKTlLUDVTac :                                                    ζονται στό παράρτημα τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ.
                                                                  2512/82, τροποποιούνται, γιά τά προϊόντα πού ορίζονται
ότι οι έπιστροφές κατα τήν έξαγωγή στον τομέα τού                 στό παράρτημα τού παρόντος κανονισμού, στά ποσά
γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν                   πού άναφέρονται σε αύτά.
καθορισθεί άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2512/82 (3),
                                                                                           ApSpo 2
ότι ή έφαρμογή τών άναφερομένων στόν κανονισμό
( ΕΟΚ) άριθ. 2512/82 λεπτομερειών στά στοιχεία τά                 Ο πάρων κανονισμος άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Όκτω­
όποια διαθέτει ή Επιτροπή όδηγεΐ στήν τροποποίηση                 βρίου 1982 .
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος μέλος.
                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 Σεπτεμβρίου 1982 .
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                               Ροιιΐ ΟΑΙδΑΟΕΚ
                                                                            Μέλος της Επιτροπής
 (') ΕΕ άριθ. I 148 της 28 . 6 . 1968 . σ. 13 .
 ( : ) ΕΕ άριθ. I 140 της 20. 5 . 1982 , σ. 1 .
 ( 3 ) ΕΕ άριθ. I 268 της 17 . 9. 1982, σ . 8 .
 ---pagebreak--- Api9. L 279/56                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         1 . 10. 82
                                                                  ilAPAPTHMA
              τοδ κανονισμοϋ τϊ|ς Επιτροπής τής 30ής Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά τήν
                                  έξαγωγή στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                                                        (ΕανίΟΟ χγρ κα9αροϋ βάρους εκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                              Ποσό
  τοΟ Κοινοϋ                                      Περιγραφή έμπορευμάτων                            Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                         έπιστροφής
04.04        Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα (6) (7) :
             ex A. Emmental καί gruyère, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν :
                      ( I ) Εις τεμάχια συνεσκευασμένα έν κενω ή έν άερίω καθαρού βάρους κατω­
                            τέρου των 7,5 χγρ                                                       3800 40
                            γιά τίς έξαγωγές πρός :
                            — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                                     40,00
                            — τή ζώνη E                                                                                  33,10
                            — τόν Καναδά
                            — τό Λιχτενστάιν καί τήν ' Ελβετία
                            — τήν Αύστρία                                                                                 —
                            — τούς άλλους προορισμούς                                                                  116,36
                    ( II ) Μή κατονομαζόμενοι                                                       3800 60
                            γιά τίς έξαγωγές πρός :
                            — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                                    40,00
                            — τή ζώνη E                                                                                   —
                            — τόν Καναδά                                                                                  —
                            — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                                              —
                            — τήν Αύστρία                                                                                 —
                            — τούς άλλους προορισμούς                                                                   116,36
             ex Γ. Τυροί φέροντες έν τη μάζη πράσινα στίγματα, έτεροι των τετριμμένων ή εις
                    κόνιν, έκτός του roquefort                                                      4000 00
                    γιά τίς έξαγωγές πρός :
                    — τήν Αύστρία                                                                                         —
                    — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                                             75,59
                    — τή ζώνη E                                                                                           —
                    — τόν Καναδά                                                                                          —
                    — τούς άλλους προορισμούς                                                                            96,87
                 Δ. Τυροί τετηγμένοι, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν περιεκτικότητος κατά
                    βάρος εις λιπαράς ούσίας :
                      I. Κατωτέρας ή "ίσης του 36 % καί περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας κατά
                           βάρος της ξηράς ούσίας :
                           ex α ) Κατωτέρας ή ίσης του 48 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος της
                                  ξηράς ούσίας :
                                  ( 1 ) "Ισης ή ανωτέρας τού 27 % καί κατωτέρας του 33 %            4410 05
                                        γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                        — τήν Αύστρία                                                                     —
                                        — τή ζώνη Δ, Σέουτα . Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                         3.94
                                        — τή ζώνη E                                                                        1,91
                                        — τόν Καναδά                                                                      —
                                        — τήν Ελβετία                                                                     —
                                        — τούς άλλους προορισμούς                                            I            14,55
 ---pagebreak--- 1 . 10. 82               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 ApiO. L 279/57
                                                                       (ΕανίΟΟ χγρ καθαρού βάρους έκτος άλλης ενδείξεως)
     Κλάση                                                                                             Ποσό
  τοΟ Κοινοϋ                    Περιγραφή έμπορευμάτων                               Κώδικας
                                                                                                    επιστροφής
 Δασμολογίου
04.04        ( 2 ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 33 % καί κατωτέρας του 38 %                   4410 10
(συνέχεια)
                   γιά τίς εξαγωγές πρός :
                   — τήν Αύστρία                                                                         —
                   — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                              9,84
                   — τή ζώνη E                                                                            4,77
                   — τόν Καναδά                                                                          —
                   — τήν Ελβετία                                                                         —
                   — τούς άλλους προορισμούς                                                            36,30
             ( 3 ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 38 % καί κατωτέρας τοϋ 43 % καί περιε­
                   κτικότητος είς λιπαράς ούσίας, κατά βάρος της ξηράς ούσίας :
                   ( αα) Κατωτέρας τοϋ 20 %                                          4410 20
                           γιά τίς εξαγωγές πρός :
                           — τήν Αύστρία                                                                 —
                           — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                       9,84
                           — τή ζώνη E                                                                    4,77
                           — τόν Καναδά                                                                  —
                           — τήν Ελβετία                                                                 —
                           — τούς άλλους προορισμούς                                                    36,30
                    ( ββ ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 20%                                   4410 30
                           γιά τίς έξαγωγές πρός :
                           — τήν Αύστρία                                                                 —
                           — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                      14,55
                           — τή ζώνη E                                                                    7,04
                            — τόν Καναδά                                                                  —
                            — τήν Ελβετία                                                                 —
                            — τούς άλλους προορισμούς                                                   53,65
              (4) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 43 % καί περιεκτικότητος είς λιπαράς
                    ούσίας, κατά βάρος της ξηράς ούσίας :
                    ( αα) Κατωτέρας τοϋ 20 %                                         4410 40
                            γιά τίς έξαγωγές πρός :
                            — τήν Αύστρία                                                                 —
                            — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                       9.84
                            — τή ζώνη E                                                                    4,77
                            — τόν Καναδά                                                                  —
                            — τήν ' Ελβετία                                                               —
                            — τούς άλλους προορισμούς                                                    36,30
                     ( ββ ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 20% καί κατωτέρας τοϋ 40%             4410 50
                            γιά τίς έξαγωγές πρός :
                            — τήν Αύστρία                                                                  —
                            — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                     14,55
                            — τή ζώνη E                                                                    7,04
                            — τόν Καναδά                                                                   —
                            — τήν ' Ελβετία                                                                —
                            — τούς άλλους προορισμούς                              |                     53,65
 ---pagebreak--- Api9. L 279/58                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           1 . 10 . 82
                                                                               (Ε€υ/100 χγρ καθαρού βάρους έκτος άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                       Ποσό
  τοϋ Κοινού                             Περιγραφή έμπορευμάτων                             Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                 έπιστροφής
04.04                        (γγ ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 40 %                                 4410 60
(συνέχεια)
                                    γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                    — τήν Αυστρία                                                                 —
                                    — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   21,25
                                    — τή ζώνη E                                                                  10,29
                                    — τόν Καναδά                                                                  —
                                    — τήν Ελβετία                                                                 —
                                    — τούς άλλους προορισμούς                                                   78,35
               ex β) Άνωτέρας του 48 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος εις ξηράς
                      ούσίας :
                      ( 1 ) Ίσης ή άνωτέρας του 33 % καί κατωτέρας του 38%                  4510 10
                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                     1       — τήν Αύστρία                                                                        —
                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                            9,84
                             — τή ζώνη E                                                                          4,77
                             — τόν Καναδά                                                                         —
                             — τήν Ελβετία                                                                        —
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                           36,30
                      ( 2 ) Ίσης ή άνωτέρας του 38 % καί κατωτέρας του 43 %                 4510 20
                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                             — τήν Αύστρία                                                                        —
                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                           14,55
                             — τή ζώνη E                                                                           7,04
                             — τόν Καναδά                                                                         —
                             — τήν 'Ελβετία                                                                       —
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                           53,65
                       ( 3 ) Ίσης ή άνωτέρας του 43 % καί κατωτέρας του 46 %                4510 30
                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                             — τήν Αύστρία                                                                        —
                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                           21,25
                              — τή ζώνη E                                                                        10,29
                             — τόν Καναδά                                                                         —
                             — τήν ' Ελβετία                                                                      —
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                       ■   78,35
                       (4) Ίσης ή άνωτέρας του 46% καί περιεκτικότητος εις λιπαράς
                              ούσίας, κατά βάρος της ξηράς ούσίας :
                              ( αα ) Κατωτέρας του 55 %                                      451040
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τήν Αύστρία                                                                 —
                                     — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   21,25
                                     — τή ζώνη E                                                                  10,29
                                     — τόν Καναδά                                                                  —
                                     — τήν Ελβετία                                                                 —
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                       I            78.35
 ---pagebreak--- 1 . 10. 82                              Επίσημη Εφημερίδα τδ>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   ApiO. L 279/59
                                                                                        (ΕΟΙ/ΙΟΟ χγρ καθαρού βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                Ποσό
  τοϋ Κοινοί)                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                  Κώδικας
                                                                                                                      έπιστροφής
 Δασμολογίου
04.04                              ( ββ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 55 %                                      4510 50
(συνέχεια)
                                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                         — τήν Αύστρία                                                                     —
                                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                       25,26
                                         — τή ζώνη E                                                                      12,21
                                         — τόν Καναδά                                                                      —
                                         — τήν Ελβετία                                                                     —
                                         — τούς άλλους προορισμούς                                                       92,95
                 II . Άνωτέρας τοΟ 36%                                                                 4610 00
                      γιά τίς έξαγωγές πρός :
                      — τήν Αύστρία                                                                                        —
                      — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                                           25,26
                      — τή ζώνη E                                                                                         12,21
                      — τόν Καναδά                                                                                         —
                      — τήν ' Ελβετία                                                                                      —
                      — τούς άλλους προορισμούς                                                                           92,95
              E. Λοιποί :
                  I. "Ετεροι των τετριμμένων ή είς κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπα­
                      ρός ούσίας κατωτέρας ή 'ίσης τοϋ 40 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς
                      υδωρ έπί τής μή λιπαρας ούσίας :
                      ex α) Κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 47 % :
                             ( 1 ) Grana padano, parmigiano reggiano                                   4710 11
                                    γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                    — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                            124,00
                                    — τή ζώνη E                                                                          100,00
                                    — τόν Καναδά                                                                          80,00
                                    — τήν Ελβετία                                                                         90,00
                                    — τούς άλλους προορισμούς                                                            146,32
                             (2) Fiore sardo καί pecorino, παρασκευασμένα άποκλειστικώς άπό
                                     γάλα προβάτου                                                      4710 17
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                    — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                            105,03
                                     — τή ζώνη E                                                                         126,00
                                     — τόν Καναδά                                                                        102,52
                                     — τήν Ελβετία                                                                       105,03
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                           172,64
                              (3 ) Λοιποί (έκτός τών τυρών των παραγομένων άπό όρρό γάλα­
                                     κτος) περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος τής ξηράς
                                     ούσίας 'ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30%                                    4710 22
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                             90,00
                                     — τή ζώνη E                                                                           50,00
                                     — τόν Καναδά                                                                          50,00
                                     — τήν ' Ελβετία                                                                       60,00
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                       |                    106,20
 ---pagebreak--- ApiO. L 279/60                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   1 . 10 . 82
                                                                                    (Εευ/100 χγρ καθαροΰ βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                            Ποσό
  τοϋ Κοινού                          Περιγραφή έμπορευμάτων                                     Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                      έπιστροφής
04.04          β ) 'Ανωτέρας roß 47 % και κατωτέρας ή Ισης τοϋ 72 % : ,.
(συνέχεια)
                    ex 1 . Cheddar, περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας κατά βάρος τής
                           ξηράς ούσίας ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 48 %                                 4850 00
                           γιά τίς έξαγωγές πρός :
                           — τήν Αύστρία                                                                               —
                           — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                                 29,72
                           — τή ζώνη E                                                                                17,99
                           — τόν Καναδά                                                                                —
                           — τήν Ελβετία                                                                               —
                           — τούς άλλους προορισμούς                                                                109,56
                    ex 2 . Λοιποί, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος της
                           ξηράς ούσίας :
                           (αα) Κατωτέρας τοϋ 5 % καί περιεκτικότητος είς ξηράν
                                  ούσίαν 'ίσης ή άνωτέρας τοϋ 32 % κατά βάρος (έκτός
                                  των τυρών τών παραγομένων άπό όρρό γάλακτος)                   5120 12
                                  γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                  — τήν Αύστρία                                                                        —
                                  — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                           17,17
                                  — τή ζώνη E                                                                          8,33
                                  — τόν Καναδά                                                                         —
                                  — τήν ' Ελβετία                                                                      —
                                  — τούς άλλους προορισμούς                                                          47,54
                           (ββ ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 5% καί κατωτέρας τοϋ 19% καί
                                  περιεκτικότητος είς ξηράν ούσίαν 'ίσης ή άνωτέρας τοϋ
                                  32 % κατά βάρος (έκτός τών τυρών τών παραγομένων
                                  άπό όρρό γάλακτος)                                             5120 16
                                  γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                  — τήν Αύστρία                                                                        —
                                  — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                           19,77
                                  — τή ζώνη E                                                                          9,58
                                  — τόν Καναδά                                                                         —
                                  — τήν Ελβετία                                                                        —
                                  — τούς άλλους προορισμούς                                                           72,99
                           (γγ) "Ισης ή άνωτέρας του 19% καί κατωτέρας τοϋ 39% καί
                                  περιεκτικότητος κατά βάρος είς ύδωρ έπί της μή λιπα­
                                  ρός ούσίας κατωτέρας ή 'ίσης του 62 % (έκτός τών τυρών
                                  τών παραγομένων άπό όρρό γάλακτος)                             5120 22
                                  γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                  — τήν Αύστρία                                                                        —
                                  — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                           23,60
                                  — τή ζώνη E                                                                         11,44
                                  — τόν Καναδά                                                                         —
                                  — τήν ' Ελβετία                                                                      —
                                  — τούς άλλους προορισμούς                                                           87,08
                            ( δδ) Ίσης ή άνωτέρας του 39% :
                                  ( 11 ) Asiago, caciocavallo, montasio, provolone, ragusano      5120 31
                                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    42,83
                                         — τή ζώνη E                                                                 100,00
                                         — τόν Καναδά                                                                 80,00
                                         — τήν Ελβετία                                                             ' 42,66
                                         — τούς άλλους προορισμούς                                                   130,00
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 82  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           ApiO. L 279/61
                                                                    (Εαΐ/100 χγρ καϋαροΰ οάρους έκτός άλλης ένδείζεως)
    Κλάση                                                                                            Ποσό
  τοϋ ΚοινοΟ          Περιγραφή έμπορευμάτων                                     Κώδικας
                                                                                                  έπιστροφής
 Δασμολογίου
04.04           ( 22) Danbo, edam, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti,
(συνέχεια)               maribo, samsø, tilsit                                   5120 44
                                                                                       /
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — την Αύστρία                                                                 —
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    39,83
                         — τή ζώνη E                                                                   —
                         — τόν Καναδά                                                                  —
                         — τήν Ελβετία                                                                 —
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                  100,41
                (33 ) Butterkäse,        esrom,     italico, kernhem,   saint­
                         nectaire, saint-paulin, taleggio                        5120 54
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τήν Αύστρία                                                                 —
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    39,83
                         — τή ζώνη E                                                                   —
                         — τόν Καναδά                                                                  —
                         — τήν ' Ελβετία                                                               —
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                    86,81
                (44) Cantal, Cheshire, wensleydale, lancashire, double glou­
                         cester, blarney                                         5120 58
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τήν Αύστρία                                                                 —
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    29,72
                         — τή ζώνη E                                                                  20,00
                         — τόν Καναδά                                                                  —
                         — τήν Ελβετία                                                                 —
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                   102,30
                 ( 55 ) Ricotta salée, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπα­
                         ρός ούσίας ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 30 %                     5120 59
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τή ζώνη E                                                                    6,20
                         — τόν Καναδά                                                                   —
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                    47,27
                 ( 66) Φέτα                                                       5120 82
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    26,57
                         — τή ζώνη E                                                                   10,71
                         — τόν Καναδά                                                                   —
                         — τήν Ελβετία                                                                  —
                         — τήν 'Ιορδανία, τό Ιράκ, 'Ιράν, τις χώρες τής
                             'Αραβικής χερσονήσου καί τίς χώρες πλησίον
                             της Μεσογείου έκτός της ζώνης Δ                                          84,11
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                     79,11
                  ( 77 ) Colby, monterey                                          5120 83
                          γιά τίς έξαγωγές πρός :
                          — τήν Αύστρία                                                                 —
                          — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    29,72
                          — τή ζώνη E                                                                  13,45
                          — τόν Καναδά                                                                  —
                          — τήν Ελβετία                                                                 —
                          — τούς άλλους προορισμούς                                       I          102,30
 ---pagebreak--- ApiO. L 279/62                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  1 . 10. 82
                                                                                     (ΕΟυ/ΙΟΟ χγρ καθαρού βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                            Ποσό
  τοΟ Κοινοί)                              Περιγραφή έμπορευμάτων                                 Κώδικας
                                                                                                                   έπιστροφής
 Δασμολογίου
04.04                                 ( 88 ) Κεφαλοτύρι, κεφαλογραβιέρα, κασσέρι, παρα­
(συνέχεια)                                   σκευασμένα άποκλειστικώς άπό γάλα προβάτου
                                             ή/ καί αίγός                                         5120 84
                                              γιά τίς εξαγωγές πρός :
                                              — τή ζώνη Δ. Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                               42,83
                                              — τή ζώνη E                                                            100,00
                                              — τόν Καναδά                                                            80,00
                                              — τήν Ελβετία                                                           42,66
                                              — τούς άλλους προορισμούς                                              130,00
                                      (99) Λοιποί (έκτός των τυρών τών παραγομένων άπό
                                             όρρό γάλακτος), περιεκτικότητος κατά βάρος εις
                                             υδωρ έπί της μή λιπαράς ούσίας :
                                             (ααα ) 'Ανωτέρας τοϋ 47 % καί κατωτέρας ή ϊσης
                                                     τοϋ 52%                                      5120 87
                                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                                     — τήν Αύστρία                                                     —
                                                     — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                        29,72
                                                     — τή ζώνη E                                                       17,99
                                                     — τόν Καναδά                                                      —
                                                     — τήν Ελβετία                                                     _
                                                     — τούς άλλους προορισμούς                                       102,30
                                             ( βββ ) 'Ανωτέρας τοϋ 52 % καί κατωτέρας ή 'ίσης
                                                     τοϋ 62 %                                     5120 92
                                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                                     — τήν Αύστρία                                                     —
                                                     — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                        39,83
                                                     — τή ζώνη E                                                        —
                                                     — τόν Καναδά                                                      —
                                                     — τήν Ελβετία                                                     —
                                                     — τούς άλλους προορισμούς                            -
                                                                                                                     100,41
               ex γ) 'Ανωτέρας τοϋ 72 % ( έκτός τών τυρών τών παραγομένων άπό όρρό
                      γάλακτος):
                      1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                          ϊσου τών 500 γρ :
                          (αα) Cottage cheese, περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας κατά
                                 βάρος της ξηράς ούσίας κατωτέρας ή ϊσης πρός 25 %                5121 11
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τήν Αύστρία                                                                          —
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                              —
                                 — τή ζώνη E                                                                            —
                                 — τόν Καναδά                                                                           —
                                 — τό Λιχτενστάιν καί τήν ' Ελβετία                                                     —
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                                             14,65
                          ( ββ ) Τυροί περιεκτικότητος κατά βάρος εις υδωρ έπί της μή
                                 λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοΰ 77 % καί κατωτέρας ή ϊσης
                                 τοϋ 8 1 % καί περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας κατά
                                 βάρος της ξηράς ούσίας :
                                 ( 11 ) " Ισης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70 %          5121 20
                                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                         — τήν Αύστρία                                                                  —
                                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα. Μελίλλια καί 'Ανδόρα
                                         — τή ζώνη E                                                                    --
                                         — τόν Καναδά
                                         — τό Λιχτενστάιν καί τήν ' Ελβετία                                             —
                                         — τούς άλλους προορισμούς                                                     26,46
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ApiO. L 279/63
                                                                                    (ΕανίΟΟ χγρ καθαρού δαρονς εκτός άλλης ένόεί&ωζ)
    Κλάση                                                                                                           Ποσό
  τοϋ ΚοινοΟ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                            Κώδικας          έπιστροφτίς
 Δασμολογίου
04.04                                ( 22) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70%                              5121 30
(συνέχεια)                                   γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                             — τήν Αύστρία
                                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα
                                             — τή ζώνη E
                                             — τόν Καναδά
                                             — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                               33,29
                               (γγ ) Έτερα                                                      5121 40               —
                          2. Έτερα :
                               (αα) Cottage cheese                                              5121 50               —
                               (ββ) Τυροί περιεκτικότητος κατά βάρος εις υδωρ έπί της μή
                                     λιπαράς ούσίας άνωτέρας του 77 % καί κατωτέρας ή ϊσης
                                     του 8 1 % καί περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά
                                     βάρος της ξηράς ούσίας :
                                     ( U ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70%       5121 60
                                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                             — τήν Αύστρία                                                            —
                                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα
                                             — τή ζώνη E
                                             — τόν Καναδά                                                             —
                                             — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                          -
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                               26,46
                                      ( 22 ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70%                            5121 70
                                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                             — τήν Αύστρία                                                            __
                                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                —
                                             — τή ζώνη E                                                              —
                                             — τόν Καναδά                                                             —
                                             — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                         —
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                               33,29
                                (γγ) Έτερα                                                       5121 80              —
             ex II. Έτερα (εκτός των τυρών των παραγομένων άπό όρρό γάλακτος):
                    ex α) Τετριμμένοι ή είς κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς
                          ούσίας άνωτέρας του 20 %, περιεκτικότητος είς λακτόζη κατωτέρας
                          του 5 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς ξηράς
                          ούσίας :
                          ( 1 ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 80%                    5310 05
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τή ζώνη E                                                                           5,00
                                 — τόν Καναδά                                                                          —
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                                            56,52
                          ( 2 ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 80 % καί κατωτέρας τοϋ 85 %                  5310 11
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τή ζώνη E                                                                           6,67
                                 — τόν Καναδά                                                                          —
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                                            75,36
                           ( 3 ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 85 % καί κατωτέρας τοϋ 95 %                5310 22
                                  γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                  — τή ζώνη E                                                                          7,08
                                  — τόν Καναδά                                                                         —
                                  — τούς άλλους προορισμούς                                                           80.07
                           ( 4 ) Ίσης ή άνωτέρας του 95 %                                        5310 31
                                  γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                  — τή ζώνη E                                                                          7.92
                                  — τόν Καναδά                                                                         —
                                  — τούς άλλους προορισμούς                                                           89,49
 ---pagebreak---  ApiS. L 279/64                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        1 . 10. 82
(') Ούδεμία έπιστροφή χορηγείται δταν πρόκειται γιά ένα προϊόν μείγματος που ύπάγεται στήν κλάση αύτη τό όποιο περιέχει όρρό γάλα­
    κτος ή, καί λακτόζη πού έχουν προστεθεί.
    Κατά τήν έκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπό αύτόν άν προσετέθησαν ή όχι στό προϊόν ορρός γάλακτος ή/καί λακτόζη .
(2) Γιά τόν ύπολογισμό τής περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαρά ούσίας, δεν λαμβάνεται ύπόψη τό βάρος τών προστιθεμένων ούσιών
    πού δέν προέρχονται άπό γάλα ή/καί τής λακτόζης.
    Όταν πρόκειται γιά ένα προϊόν μείγματος πού ύπάγεται στή διάκριση αύτή, τό όποιο περιέχει όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού
    έχουν προστεθεί, τό τμήμα πού άντιπροσωπεύει τόν όρρό γάλακτος ή/καί τή λακτόζη πού προστίθενται δέν λαμβάνεται ύπόψη γιά
    τόν ύπολογισμό τού ποσού της έπιστροφής.
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τόν σκοπό αύτόν :
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ όρροΟ γάλακτος λακτόζης πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοΟ τελικού
        προϊόντος, καί ιδίως,
    — τήν περιέκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρρού γάλακτος
(4) Γιά τόν ύπολογισμό τής περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας, δέν λαμβάνεται ύπόψη τό βάρος τών προστιθεμένων ούσιών
    πού δέν προέρχονται άπό γάλα ή/καί της λακτόζης. Τό ποσό τής έπιστροφής γιά 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος πού ύπάγεται στήν
    κλάση αύτή είναι 'ίσο μέ τό άθροισμα τών άκόλουθων στοιχείων :
    α) Τό άναγραφόμενο ποσό άνά χιλιόγραμμο πολλαπλασιαζόμενο μέ τό βάρος τοϋ μέρους γάλακτος πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιό­
        γραμμα τού προϊόντος. Έν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη,
        τό άναγραφόμενο ποσό άνά χιλιόγραμμο πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τού μέρους γάλακτος, έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος ή/καί
        λακτόζης πού προστίθενται, τό όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
    β) "Ενα στοιχείο πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 3 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1098/68.
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπό αύτόν :
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ όρροϋ γάλακτος λακτόζης πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τού τελικοϋ
        προϊόντος, καί ιδίως,
    — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τού προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος.
(5) Τό ποσό τής έπιστροφής άνά 100 χιλιόγραμμα τού προϊόντος πού ύπάγεται στή διάκριση αύτή είναι ϊσο μέ τό άθροισμα τών άκόλου­
    θων στοιχείων :
    α) Τό άναγραφόμενο ποσό άνά 100 χιλιόγραμμα.
        Έν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη, τό άναγραφόμενο ποσό
        άνά 100 χιλιόγραμμα :
        — πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τού μέρους γάλακτος έκτός τού όρροϋ γάλακτος ή/καί τής λακτόζης, πού προστίθενται, τό
           όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος,
           καί άκολούθως,
        — διαιρείται διά τού βάρους τοϋ μέρους γάλακτος πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
    β ) Ένα στοιχείο πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1098/68.
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπό αύτόν :
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ όρρού γάλακτος ή/καί τής λακτόζης πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ
        τελικοϋ προϊόντος, καί ιδίως,
    — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος.
(6) Καμία έπιστροφή δέν ισχύει γιά τίς κρούστες καί τά ύπολείμματα τών τυρών πού ύπάγονται στήν κλάση 04.04 τοϋ Κοινοϋ Δασμολο­
    γίου. Θεωρούνται ώς ύπολείμματα τυρών τά προϊόντα τά όποια ώς έχουν είναι άκατάλληλα γιά άνθρώπινη κατανάλωση.
(7) Τό ποσό αύτό έφαρμόζεται στό καθαρό βάρος άφοϋ άφαιρεθεΐ τό βάρος της άλμης.
(8) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπό αύτόν :
    — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος τού άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν,
    — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος τών προστιθέμενων όρρού γάλακτος ή/καί τής λακτόζης,
        καθώς καί,
    — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τού προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος,
    άνά 100 χιλιόγραμμα τού τελικού προϊόντος.
 ΠΡΟΣΟΧΗ: — Οί ζώνες Α, Β, Γ, Δ καί Ε είναι αύτές πού καθορίζονται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1098/68, όπως τροποποιήθηκε
                 τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2283/81 .
              — Θεωρούνται ώς «Χώρες της Αραβικής Χερσονήσου» κατά τήν έννοια τού παρόντος κανονισμού, οί άκόλουθες χώρες πού
                  εύρίσκονται έπί της Χερσονήσου καθώς καί οί περιοχές πού συνδέονται μέ αύτές : Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν. Κατάρ,
                  τό Κουβέιτ, τό Σουλτανάτο τού Όμάν, τά Αραβικά Ηνωμένα Εμιράτα (Άμπού Νταμπί, Ντουμπάι, Σαρχάζ, Άζμάν, Οϋμ
                  άλ Καϊγουέν, Φουτζεϊρά, Ράς άλ Καϊμάχ), Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης ( Βόρειος Υεμένη) καί ή Λαϊκή Δημοκρατία
                  της Υεμένης ( Νότιος Υεμένη ).
 Γιά τόν ύπολογισμό τής περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαρός ούσίας, τό βάρος εις λιπαράς ούσίας πού δέν προέρχονται άπό γάλα δέν
 λαμβάνεται ύπόψη .