CELEX: C1999/121/42
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-52/99: Αγωγή της T. Port GmbH & Co KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1999

1.5.1999                 EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                       C 121/19
ªÂ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛËã ÙË˜, Ë Î·ıËã˜ ˘ÔÛÙËÚÈã˙ÂÈ ÔãÙÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓË       Jakordenstra?e 10, ∫ÔÏˆÓÈã· (√ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÙË˜ °ÂÚÌ·-
ÂÚÈãÙˆÛË ‰ÂÓ ËãÙ·Ó «Â·ÓÂÁÎ·Ù·ãÛÙ·ÛË» Î·Ù·ã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘            ÓÈã·˜), ÙÔÓ ÔÔÈãÔ ÔãÚÈÛÂ Î·È ˆ˜ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ, ·ãÛÎËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘
·ãÚıÚÔ˘ 6 ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ VII ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ˘ËÚÂÛÈ·ÎËã˜             ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
Î·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜, ·ÊÔã̆ Ô ‰ÔãÎÙˆÚ Miranda, ·ÊÔã̆ ÌÂÙ·ÙÂãıËÎÂ ÛÙË ƒã̂ ÌË      1999, ·ÁˆÁËã Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
ÙÔÓ ¡ÔÂãÌ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995, ÌÂÙÂãÊÂÚÂ ÂÓ Û˘ÓÂ¯ÂÈã· ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÈã· ÙÔ˘
ÛÙÈ˜ µÚ˘ÍÂãÏÏÂ˜ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘·ãÚÈÔ ÙÔ˘ 1996.
                                                                         ∏ ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ,
√ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈã˙ÂÈ ÔãÙÈ ÛËÌÌÔÚÊã̂ ıËÎÂ ·ÎÚÈ‚ã̂ ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜
‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÂãÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˙ËÌÈãˆÛË Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ Î·È           1. Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÁÔÌÂãÓË Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙËãÛÂÈ ÙË ˙ËÌÈã· Ô˘
ÔãÙÈ ÂÓËãÚÁËÛÂ ÌÂ ·ÔãÏ˘ÙË Î·ÏËã ÈãÛÙË Î·È ‰È·Ê·ãÓÂÈ·. ÀÔÛÙËÚÈã˙ÂÈ          ˘ÂãÛÙË Ë ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ÂÂÈ‰Ëã Ë ÂÓ·ÁÔÌÂãÓË:
ÔãÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔËã, ÂÚÌËÓÂã̆ ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 6 ÙÔ˘
·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ VII ÙÔ˘ ∫À∫, ˘ÂãÂÛÂ ÛÂ Ï·ãÓË ÂÚÈã ÙÔ ‰ÈãÎ·ÈÔ,               ·) ˙ËãÙËÛÂ ·Ôã ÙÈ˜ ·ÚÌÔã‰ÈÂ˜ ·Ú¯Âã˜ Ó· ÂÚÈÔÚÈãÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆ-
ÂãÚ·Ó ÙÔ˘ ÔãÙÈ ‰ÂÓ ÂÍÂÏËãÚˆÛÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛËã ÙË˜ Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËãÛÂÈ               ÚÈÓã̂ ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂÈãÛ· ˘ÂãÚ ÙË˜ ÂÓ·ãÁÔ˘Û·˜ ÔÛÔãÙËÙ· ÔÏ-
ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ·ã Î·È ÔÚı·ã ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛËã ÙË˜ Î·È, ÂÔÌÂãÓˆ˜, ÚÔÛÂã‚·ÏÂ                Ï·Ï·ÛÈ·ã˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÛÔãÙËÙ· ·˘ÙËã ÌÂ ÙÔÓ ÛËÓÙÂÏÂÛÙËã
ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌÂãÓË ÂÌÈÛÙÔÛã̆ ÓË ÙÔ˘ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙÔ˜.                              ÚÔÛ·ÚÌÔÁËã˜, Î·ıã̂ ˜ Î·È ÂÂÈ‰Ëã
¶ÚÔ‚·ãÏÏÂÙ·È Û˘Ó·Êã̂ ˜ ÔãÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔã˜ ¯·Ú·ÎÙËãÚ·˜ ÙË˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ
ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜, Ô˘ ·Ô‰ÂÈã¯ıËÎÂ, ÌÂÙ·Íã̆ ·ãÏÏˆÓ ÂÚÈÛÙ·ãÛÂˆÓ, ·Ôã           ‚) ÌÂÈãˆÛÂ ÙËÓ ·ÈÙËıÂÈãÛ· ·Ôã ÙËÓ ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ÔÛÔãÙËÙ· Î·Ù·ã
ÙËÓ ÂãÍˆÛË Î·Ù·ã ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙã̂ Ó ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚÈãÛÌ·ÙÔã˜ ÙÔ˘ ÛÙË ƒã̂ ÌË,                ÙÈ˜ ÔÛÔãÙËÙÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁËã˜ ÙÔ˘ ÂãÙÔ˘˜ 1994 ÚÔ˜ ºÈÓÏ·Ó‰Èã·,
Î·ıã̂ ˜ Î·È ·Ôã Ù· ÂãÍÔ‰· ÛÙ· ÔÔÈã· ˘Ô‚ÏËãıËÎÂ ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘                     ∞˘ÛÙÚÈã· Î·È ™Ô˘Ë‰Èã· Î·È
Ó· Î·ÙÔÈÎËãÛÂÈ Û’·˘ÙÔã. ∫·Ù·ã ÙÔÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙ·, Ë ‰È·ãÚÎÂÈ· ÙË˜
·Ú·ÌÔÓËã˜ ÛÙÔÓ ÙÔãÔ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ ÚÂãÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÂÈã ˆ˜ ÌË               Á) Î·Ù·ã ÙËÓ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎã̂ ˜ Î·ıÔÚÈÛıÂÈãÛ· ÔÛÔãÙËÙ··
·ÛÎÔã̆ Û· ÂÈÚÚÔËã, Î·ıã̂ ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔã̆ ˜ ·ÔÙÈÌËãÛÂˆ˜ ÙÔ˘
˙ËÙËãÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜. ∂Èã ÙÔ˘ ˙ËÙËãÌ·ÙÔ˜
                                                                         2. Ó· ˘Ô¯ÚÂˆıÂÈã Ë ÂÓ·ÁÔãÌÂÓË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈãÛÂÈ ÙË ÌÂÈãˆÛË ·˘ÙËã
·˘ÙÔã̆ , ˘ÔÁÚ·ÌÌÈã˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈãıÂÛË ÌÂÙ·Íã̆ ÙË˜ Ú˘ıÌÈãÛÂˆ˜ ÂÚÈã
                                                                              ‰È·ã ÙË˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎËã˜ ¯ÔÚËÁËãÛÂˆ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈã¯ˆÓ ÚÔÛıÂãÙˆÓ
·Ô˙ËÌÈã̂ ÛÂˆ˜ ÁÈ· Â·ÓÂÁÎ·Ù·ãÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈã· ÁÈãÓÂÙ·È ÏÔãÁÔ˜
                                                                              ·‰ÂÈã̂ Ó ÂÈÛ·ÁˆÁËã˜ (ÂÈÛÙÚÔÊËã ÂÈ˜ ÂÈã‰Ô˜)·
ÂÓ ÚÔÎÂÈÌÂãÓˆ Î·È ÙË˜ ·Ô˙ËÌÈã̂ ÛÂˆ˜ Úã̂ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ Ô˘
ÚÔ‚ÏÂãÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 5 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔÈ 1 Î·È 2 ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ VII
ÙÔ˘ ∫À∫.                                                                 3. Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÁÔãÌÂÓË ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
∞ÁˆÁËã ÙË˜ ∆. Port GmbH & Co KG Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·Èå-
    Îã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999           πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
                          (ÀÔãıÂÛË ∆-52/99)
                                                                         √È ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Ù· Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù· ÂÈãÓ·È ÔãÌÔÈ· ÚÔ˜ ÂÎÂÈãÓ·
                            (1999/C 121/42)                              ÙˆÓ ˘ÔıÂãÛÂˆÓ ∆-18/99 (Cordis Obst Î·È Gemüse Großhandel GmbH
                                                                         Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜) Î·È ∆-30/99 (Bocchi Food Trade International Î·Ù·ã
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã)                   ∂ÈÙÚÔËã˜).
∏ ∆. Port GmbH & Co KG, ∞Ì‚Ôã̆ ÚÁÔ (√ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·
ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜), ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Gert Meier,