CELEX: 51979PC0291
Language: da
Date: 1979-06-04
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM FASTSÆTTELSE AF SUKKERPRODUKTIONSARET 1979/80 AF FORANSTALTNINGER TIL LETTELSE AF AFSÆTNINGEN AF SUKKER, DER ER PRODUCERET I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 291
Vol. 1979/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM ( 79 ) 291 endelig , udg .
                                                 Bruxelles , den 4 . Juni 1979
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                OM FASTSÆTTELSE    AF SUKKERPRODUKTIONSARET 1979 / 80
                AF FORANSTALTNINGER TIL LETTELSE AF AFSÆTNINGEN AF
     SUKKER / DER ER PRODUCERET I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER
                                     o
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                        *       <\7
                               fcf
                                Va     *y%. V
   KOM ( 79 ) 291 endelig udg .           .....
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
      \                   .               '                            •    .       * *
   Forslovr til Rådets forordning om fastoættelsq for sukkerprodukt ionsaret
 1 979/80 . af foranntaltnin/ror til lotteise af afegtnin/ren af sukker , der
, er produceret i de franske oversøiske departementer"
   På grund af vanskeligheder i forbindelse med afsætningen til de europæiske
. dele af Fællesskabet af råsukker , fremstillet i dé franske oversøiske
   departementer , har Fællesskabet" Biden den 1 . februar 1973 ( den dato , hvor
   6ukkerindførslerne under Commonwealth : Sugar Agreement indledtes ) anvendt
   fællesskabs bestemmelser for at lette denne afsætning * Disse foranstaltninger
  der prioipielt gælder for et produktionsår ad gangen , består 1 , at der
  under visse betingelser ydes fallesakabstilskud til . raffinering af detto
  sukker«             ; '         ' ■        . : '• •                            ••         ,
  Do raffinerede sukkennaigder. har i hvert sukkerproduktionsår været på
  300 000 tons «       ,                >                      .   *                      '
  Eftersom Fællesskabets vanskeligheder imidlertid fortsætter , aziser
  Kommissionen , det nødvendigt at foreslå , at der fastsættes tilsvarende
  foranstaltninger for Bukkerproduict ionsåret 1979/80 . Disse foranstaltninger
                                                    »      . •
  bør følgelig bestå i ydelsen af fællesskabstilskud til raffinering af x
  stikker hvilket bevirker , .at vanskelighederne ved afsætning af detto sukker
  i Fællesskabet reduceres mest muligt , og at handelsstrømmen bliver mere .
 'smidig, uanset' hvor sukkeret raffineres , og hvilken teknik raffinaderi-
 virksomheden anvonder .
 ■Dette tilGkud skal således fastlægges på grundlag af råsukkerets værdi .
  efter levering til raffinerlngsvirksomheden , anvendelsesmuligheden-i«
                                                      •          ■   .                  »
  efter forarbejdning , den nødvendige raffineringomargen for isrukkor , dur
  raffineres i et såkaldt rent raffinaderi , Bamt det differenoebeløb , der
  er fastsat for det pågældende sukkerproduktionsårj dette medfører ,, at
  tilskuddet fastsattes til . .    " 1,47 ECU           v pr« 100 kg sukker udtrykt
  i hvidt sukker«                             ■  ^                       v v.
 ---pagebreak---                                 Forslag
                      RÅDETS FORORDNING
om fastsættelse af sukkerproduktioneåret 1979/30 af foranstaltninger til
lettelse af afsætningen af sukker , der er produceret i de franske over­
søiske departementer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 3330/74 af 19 « december
1974 om den fælles markedsordning for sukker ( l ), senest ændret ved for­
ordning ( EØF) nr . 1396/78 ( 2 ), særlig artikel 9 » stk . 5 ?
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger «
Ved artikel 9 » stk . 3 » i forordning (EØF ) nr . 3330/74 er det fastsat , at
der i tilfælde af vanskeligheder ved afsætningen af sukker , der er produ­
ceret i de franske oversøiske departementer , træffes egnede foranstaltnin­
ger ; der er tidligere blevet konstateret sådanne vanskeligheder , og der er
allerede blevet truffet fællesskabsforanstaltninger i denne forbindelse ;
disse vanskeligheder vedvarer ;
de økonomiske forbindelser mellem de franske oversøiske departementer og
Fællesskabets europæiske områder medfører , at hovedparten af sukkeret fra
de franske oversøiske departementer afsættes til de nævnte områder ;
for at sikre afsætningen af disse mængder til de nævnte områder er det
nødvendigt at yde tilskud til raffineringen af det pågældende sukker ; stø3>-
relsen af tilskuddet fastsættes på grundlag af værdien af det råsukker , der
leveres på stedet for raffineringen , den mulige værdiforøgelse efter for­
arbejdningen , den nødvendige raffineringsmargin for sukker , der raffineres
i et raffinaderi som omhandlet i artikel 9 » stk . 7 > i forordning ( EØF) nr .
3330/74 samt det differencebeløb , som er fastsat i Rådets forordning (EØF)
nr .     /79 af                     1979 om fastsættelse for sukkerproduktions-
året 1979/ 80    af den differenceafgift , der skal opkræves for præference
-råsukker , og det differencebeløb , som skal ydes til rørråstikker fra det
     EFT nr . L 359 af 31.12.1974 , s . 1
     EFT nr . L 170 af 27 . 6.1978 , s . 1
 ---pagebreak--- franske oversøiske departement ( 3) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Denne forordning gælder for sukke rproduktioneåret 1979/80 .
                                    Artikel 2
1.      I forbindelse med maksimalkvoten ydes der et tilskad til råsukker
        der produceres i de franske oversøiske departementer , og som raf­
        fineres inden for Fællesskabet .
2•      Det i artikel 1 omhandlede tilskud fastsættes pr . 100 kg sukker ,
       udtrykt i hvidt sukker , til 1,47 ECU .
                                    Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1979 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Luxembourg , den
                                               Pi Rådets vegne
 ( 3) Se side       i denne Tidende
 ---pagebreak---                     FINANSIERINGOVERSIGT                                                                                         I
    i
                                                                                      0ΑΤ0: . 3.5.1979 '                         Ι
       1 eut>GtTPost:Po8fc 6414 ( foranstaltninger FOD-sukker)                        BEVILLINGER :
\
       2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om fastss?ttelse for sukker-
   V
       produktionsåret 1979/ 80 af foranstaltninger til lettelse af afsætningen af sukker
  4    fremstillet i de franske oversøiske departementer . .
  t
       3 . RETSGRUNDLAG: Artikel 9 » stk . 5 , i Rådets forordning (EØF ) nr. 3330/74
       «. FORMSL : At sikre afsætningen af 300.000 t sukker fra POD på områder i Pælles-
       skabet med sukkerunderskud gennem ydelse af et tilskud til raffinering af det
       pågældende sukker .
      S. FINANSIELLE VIRKNINGER                       I 12 - M8NEDERSPERI0DE    INDEVÆRENDE REGNSKABS FOLGENDE REGNSKABS "
      5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES ^                                             8R (    jg )          BR ( DO      >
            - OVER EF-BUDGETTET ^          ®R0                  4,1     /     '
                                                                                        1,6                 2,5
              xaezHxixixBKxmæesæQoasBBt                                   - ;
            - axxxxjmxDomxxBOXBocxx
            - XKXSCXK
      5.1 INDTÆGTER
            - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
            - NATIONALE KILDER
                                                                                                                              _J
      5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
                                                         Poranstaltr ing begransel til produkt onsåret
      5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
                                                         1979/80 .                                                   v
      5.2. BEREGNINGS      ^QQ .000 t x 14,75 ECU/t - 4,425 mio ECU - 4,1 mio Ere
      6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL 1 DE LÆ BENDE BUDGET ?        JA / NSJC
      6.1 . ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?                                2UZX3KX
  I 6.2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
                 :                       :                  :    :      :
                                                                                                                       xMJEJ
      6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER . PS FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                   3T«NEJ
      BEMÆRKNINGER: Denne foranstaltning er ikke af ny dato ( se venligst "Begrundelse")*