CELEX: E2004C1223(01)
Language: lv
Date: 2004-02-25 00:00:00
Title: EBTA Uzraudzības padomes Lēmums — 2004. gada 25. februārī attiecībā uz Starptautiskajām tirdzniecības sabiedrībām (Islande)

23.12.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 319/7
            
         
      EBTA UZRAUDZĪBAS PADOMES LĒMUMS
   
   2004. gada 25. februārī attiecībā uz Starptautiskajām tirdzniecības sabiedrībām
   (ISLANDE)
   (2004/C 319/06)
   EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
   ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomiskās zonas līgumu (1), jo īpaši tā 61. – 63. pantu un 26. protokolu,
   ŅEMOT VĒRĀ EBTA valstu starpā noslēgto līgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu (2), jo īpaši tā 24. pantu un 3. protokola I daļas 1. pantu (3),
   ŅEMOT VĒRĀ Procesuālo un materiālo tiesību noteikumus valsts palīdzības jomā (4), jo īpaši to 17B nodaļu (5),
   ŅEMOT VĒRĀ Uzraudzības iestādes lēmumu uzsākt oficiālas izmeklēšanas procedūru (6),
   TĀ KĀ:
   I.   FAKTI
   1.   PROCEDŪRA
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         2.   PASĀKUMU APRAKSTS: ITCS PIEMĒROJAMĀ FINANŠU LIKUMDOŠANA ISLANDĒ
   
               
            
            
               
            
         Likums Nr. 31/1999 ierobežo darbības sfēru, ar ko ITC var nodarboties, ar sekojošo:
   
               —
            
            
               tirgoties savā vārdā ar ārvalstu organizācijām ārpus Islandes vai kā starpniekam šādā tirdzniecībā ar precēm, kas nav ietvertas EEZ līgumā un kas netiek ražotas Islandē;
            
         
               —
            
            
               darboties kā starpniekam tirdzniecībā ar pakalpojumiem tādu ārvalstu organizāciju starpā, kas atrodas ārpus Islandes jurisdikcijas;
            
         
               —
            
            
               darboties kā holdinga sabiedrībai, kam ir īpašums un investīcijas ārvalstu organizācijās vai nemateriālie aktīvi, oficiāli reģistrēti ārpus Islandes, tādi kā preču zīmes, patenti, projektu tiesības un publicēšanas tiesības;
            
         
               —
            
            
               sabiedrībai var piederēt vai tā var kontrolēt un reģistrēt lidaparātus un kuģus, kas nav zvejniecības kuģi, Islandē, ievērojot to, ka šādi lidaparāti un kuģi tiek izmantoti tikai tādā darbībā, ar kādu ITCs var nodarboties;
            
         
               —
            
            
               sabiedrībai var piederēt vai tā var kontrolēt un reģistrēt lidaparātus un kuģus, kas nav zvejniecības kuģi, Islandē, ko tā var iznomāt vai nodot apakšnomā ārvalstu organizācijām transportam ārpus Islandes jurisdikcijas;
            
         
               —
            
            
               tā nedrīkst tirgoties savā vārdā ar precēm ne ar pusēm Islandē, ne ar pusēm ārpus Islandes, kā arī tā nedrīkst sniegt starpnieka pakalpojumus šādā tirdzniecībā, un tā nedrīkst ne daļēji, ne pilnībā apstrādāt preces Islandē.
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         3.   ISLANDES VALDĪBAS IESNIEGTĀS PIEBILDES
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         II.   IZVĒRTĒJUMS
   EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteikts:
   
      “Ja vien šajā Līgumā nav noteikts citādi, jebkura palīdzība, ko piešķir EK dalībvalstis, EBTA valstis vai arī kas piešķirta ar valsts līdzekļu starpniecību jebkādā veidā, kas grauj vai draud graut konkurenci, atbalstot noteiktus uzņēmumus vai noteiktu preču ražošanu, tik lielā mērā, cik tā ietekmē tirdzniecību līgumslēdzēju pušu starpā, ir nesavienojama ar šī Līguma darbību”
   
   
               
            
            
               
            
         1.   SELEKTĪVAS PRIEKŠROCĪBAS NOTEIKTU UZŅĒMUMU LABĀ
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         2.   VALSTS LĪDZEKĻI
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         3.   KONKURENCES GRAUŠANA UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         4.   JAUNA PALĪDZĪBA
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         5.   SAVIETOJAMĪBA AR EEZ LĪGUMA DARBĪBU
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         6.   JAU SAMAKSĀTĀS PALĪDZĪBAS LĪDZEKĻU ATGŪŠANA
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         7.   SLĒDZIENS
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   
               1.
            
            
               Nodokļu pasākumi ITCs labā, kas ieviesti Islandē ar Aktu Nr. 31/1999 un Aktu Nr. 29/1999 un ar tiem saistītiem tiesību aktiem, veido valsts palīdzību EEZ līguma 61. panta izpratnē. Nodokļu režīms, kāds piemērots attiecībā uz ITCs Islandē, nav savietojams ar EEZ līguma darbību.
            
         
               2.
            
            
               Islandei jāizbeidz 1. punktā minētie nodokļu pasākumi.
            
         
               3.
            
            
               Islandei jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai no palīdzības saņēmējiem atgūtu palīdzības līdzekļus, kas minēti 1. punktā un ir bijuši nelikumīgi pieejami palīdzības saņēmējam, atskaitot jebkuru atmaksu, kas jau veikta attiecīgajās iestādēs.
               Līdzekļu atgūšanai jānotiek bez kavēšanās un saskaņā ar valsts tiesību aktos noteiktajām procedūrām, ņemot vērā, ka tās pieļauj nekavējošu un efektīvu lēmuma izpildi. Atgūstamajos palīdzības līdzekļos ietver procentus, sākot no dienas, no kuras līdzekļi bijuši palīdzības saņēmēja rīcībā, līdz pat to atmaksāšanas dienai. Procentus aprēķina, pamatojoties uz Uzraudzības iestādes noteikto atsauces likmi, un no tiem atskaita summu, ko attiecīgās institūcijas jau iekasējušas.
            
         
               4.
            
            
               Islandei jāinformē Uzraudzības iestāde divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas par veiktajiem pasākumiem, lai šo lēmumu ievērotu.
            
         
               5.
            
            
               Šis lēmums adresēts Islandei. Islandes valdība tiks informēta ar vēstules starpniecību, kurā būs lēmuma kopija.
            
         
               6.
            
            
               Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
            
         
      Briselē, 2004. gada 25. februārī.
      
         
            EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
         
            Priekšsēdētājs
         
         Hannes HAFSTEIN
         
      
      
         
            Kolēģijas loceklis
         
         Einar BULL
         
      
   
   
      (1)  Turpmāk tekstā saukts “EEZ līgums”.
   
      (2)  Turpmāk tekstā saukts “Uzraudzības iestādes un Tiesas līgums”.
   
      (3)  Jāatzīmē, ka grozījumi Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. protokolā, kas sekoja pēc līguma noslēgšanas EBTA valstu starpā 2001. gada 10. decembrī, ar ko groza EBTA valstu līgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas 3. protokolu, stājās spēkā 2003. gada 28. augustā. Šie grozījumi integrēja “1999. gada 22. marta Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka detalizētus noteikumus attiecībā uz EK līguma [ex] 93. panta piemērošanu” 3. protokolā.
   
      (4)  Vadlīnijas attiecībā uz EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. protokola 1. panta piemērošanu un skaidrojumu, ko 1994. gada 19. janvārī pieņēmusi un izdevusi EBTA Uzraudzības iestāde, OV 1994. gada 3. septembra Nr. L 231, EEZ Pielikums Nr. 32, jaunākie grozījumi tajās izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2003. gada 5. novembra lēmumu Nr. 198/03/COL, nav vēl publicēti.
   
      (5)  17B nodaļa attiecībā uz valsts palīdzības noteikumu piemērošanu pasākumiem saistībā ar tiešu uzņēmējdarbības aplikšanu ar nodokli, pieņemta ar Uzraudzības iestādes 1999. gada 30. jūnija lēmumu Nr. 149/99/COL, 2000. gada 8. jūnija OV L 137, 11. lappuse, EEZ Pielikums Nr. 26.
   
      (6)  EBTA Uzraudzības iestādmes 2001. gada 6. decembra lēmums 392/01/COL, 2002. gada 11. aprīļa OV C 87, 10. lappuse.
   
      (7)  Vadlīniju attiecībā uz valsts palīdzību 17.B.3.1 nodaļa.
   
      (8)  Līdzīgi skatīt, piemēram, Komisijas 2003. gada 17. septembra lēmumu par Nīderlandes īstenoto valsts palīdzību attiecībā uz starptautisko finansēšanas darbību, 2003. gada 18. jūlija OV L 180, 52. lappuse, 82. paragrāfs.
   
      (9)  Lieta 173/73 Itālija pret Komisiju [1974] ECR 709.
   
      (10)  Šajā sakarā skatīt galvenā advokāta Ruíz-Jarabo atzinumu lietā C-6/97 Itālijas Republika pret Komisiju [1999] ECR I-2981, para. 27.
   
      (11)  Vadlīniju attiecībā uz valsts palīdzību 17B.3.2 nodaļa.
   
      (12)  Lieta T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission [2000] ECR II-3207, para. 53.
   
      (13)  Vadlīniju attiecībā uz valsts palīdzību 17B.3 nodaļa.
   
      (14)  Šajā sakarā skatīt Komisijas 2001. gada 20. decembra lēmumu par 1993. gadā ieviesto valsts palīdzību Spānijā attiecībā uz noteiktām no jauna dibinātām firmām Vizcaya (Spānija), 2003. gada 14. februāra OV L 40, 11. lappuse, 64. paragrāfs.
   
      (15)  Vadlīniju attiecībā uz valsts palīdzību 12. nodaļa, kas attiecas uz de minimis noteikumu. Šī nodaļa tika svītrota ar EBTA Uzraudzības iestādes 2003. gada 5. novembra lēmumu Nr. 198/03/COL. Ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija lēmumu Nr. 88/2002 (OV L 266. 03.10.2002., 56. lpp.) Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis palīdzībai (OV L 10, 13.01.2001., 30. lpp.) tika iekļauta EEZ XV pielikumā.
   
      (16)  Skatīt, piemēram, lietu C-142/87 Beļģija pret Komisiju (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959, para. 43 un apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju [1994] ECR I-4103, paras. 40. – 42.
   
      (17)  Lieta 730/79 Philip Morris pret Komisiju [1980] ECR 2671.