CELEX: C1999/086/04
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 21. januar 1999 i sag C-150/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 85/337/EØF)

C 86/2                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      27.3.1999
Europñiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget              dommerne G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm og
(EUGFL), Garantisektionen (EFT L 352 af 31. 12.1994,              K. M. Ioannou; generaladvokat: D. Ruiz Jarabo-Colomer;
s. 82), for så vidt et belùb på 116 633 582,10 DEM ikke           justitssekretñr: R. Grass, den 21. januar 1999 afsagt dom,
er blev anerkendt som påhvilende EUGFL, har Domstolen             hvis konklusion lyder således:
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.
Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, H. Ragnemalm, R.
Schintgen og K. M. Ioannou (refererende dommer); gene-            1) Standardbankvilkår har Ð for så vidt som bankerne i
raladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: assisterende               henhold hertil når som helst ved opslag i deres lokaler
justitssekretñr H. von Holstein, den 21. januar 1999                   eller på den måde, som de finder mest hensigtsmñssig,
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                             kan ñndre rentesatsen i aftaler om åbning af konto-
                                                                       kurantkredit som fùlge af ñndringer på pengemarkedet
                                                                       Ð ikke til formål eller til fùlge at begrñnse konkurren-
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       cen i EF-traktatens artikel 85, stk. 1's forstand.
     des.
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost-            2) Standardbankvilkår Ð som de i hovedsagerne
     ninger.                                                           omhandlede betingelser vedrùrende kaution for nuvñ-
                                                                       rende og fremtidige forpligtelser til sikkerhed for
                                                                       åbning af en kontokurantkredit, som afviger fra de
(1) EFT C 137 af 3.6.1995.
                                                                       gñldende regler om kaution Ð kan ikke som helhed
                                                                       påvirke handelen mellem medlemsstaterne i traktatens
                                                                       artikel 85, stk. 1's forstand.
                                                                  3) Anvendelsen af de nñvnte standardbankvilkår for ban-
                     DOMSTOLENS DOM                                    ker udgùr ikke et misbrug af en dominerende stilling i
                                                                       EF-traktatens artikel 86's forstand.
                        (Sjette Afdeling)
                       af 21. januar 1999                         (1) EFT C 247 af 24.8.1996.
i de forenede sager C-215/96 og C-216/96, Carlo Bagnas-
co m.fl. mod Banca Popolare di Novara soc. coop. arl
(BPN) (sag C-215/96) og Cassa di Risparmio di Genova e
Imperia SpA (Carige) (sag C-216/96) (anmodninger om
      prñjudiciel afgùrelse fra Tribunale di Genova) (1)
(Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85 og 86 Ð stan-
dardbankvilkår for åbning af kontokurantkredit og for                                  DOMSTOLENS DOM
     kaution for nuvñrende og fremtidige forpligtelser)                                   (Femte Afdeling)
                         (1999/C 86/03)                                                  af 21. januar 1999
                                                                  i sag C-150/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                     (Processprog: italiensk)                                skaber mod Den Portugisiske Republik (1)
                                                                          (Traktatbrudssùgsmål Ð direktiv 85/337/EéF)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                               (1999/C 86/04)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                     (Processprog: portugisisk)
I de forenede sager C-215/96 og C-216/96, angående
anmodninger, som Tribunale di Genova (Italien) i medfùr
af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
i de for nñvnte ret verserende sager, Carlo Bagnasco m.fl.
mod Banca Popolare di Novara soc. coop. arl (BPN) (sag             (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
C-215/96) og Cassa di Risparmio di Genova e Imperia                            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
SpA (Carige) (sag C-216/96), at opnå en prñjudiciel afgù-
relse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 85
og 86 med hensyn til visse standardbankvilkår, som Asso-          I sag C-150/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
ciazione Bancaria Italiana har pålagt sine medlemmer at           skaber (befuldmñgtiget: Francisco de Sousa Fialho), mod
anvende ved indgåelse af aftaler om åbning af kontoku-            Den Portugisiske Republik (befuldmñgtigede: Luís Fernan-
rantkredit og om kaution for nuvñrende og fremtidige for-         des og Pedro Portugal), angående en påstand om, at det
pligtelser, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af         fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine
formanden for Anden Afdeling, G. Hirsch (refererende              forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3,
dommer), som fungerende formand for Sjette Afdeling, og           og artikel 12 i Rådets direktiv 85/337/EéF af 27. juni
 ---pagebreak--- 27.3.1999              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 86/3
1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters        påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har til-
indvirkning på miljùet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40), idet        sidesat sine forpligtelser efter artikel 6 i Rådets direktiv
den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love        91/157/EéF af 18. marts 1991 om batterier og akku-
og administrative bestemmelser, som er nùdvendige for              mulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT L 78 af
fuldstñndigt og korrekt at efterkomme nñvnte direktiv,             26.3.1991, s. 38), idet det ikke inden for den fastsatte frist
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-            har truffet og/eller givet underretning om alle de nùdven-
formanden, J.-P. Puissochet, og dommerne J. C. Moitinho            dige foranstaltninger for at efterkomme denne bestemmel-
de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (refererende dommer)              se, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afde-
og M. Wathelet; generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-           lingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann,
tñr: R. Grass, den 21. januar 1999 afsagt dom, hvis kon-           J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (refererende dom-
klusion lyder således:                                             mer) og D. A. O. Edward; generaladvokat: G. Cosmas;
                                                                   justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 21. januar
                                                                   1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forplig-
     telser i henhold til Rådets direktiv 85/337/EéF af
     27. juni 1985 om vurderingen af visse offentlige og
                                                                   1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter
     private projekters indvirkning på miljùet, idet den efter
                                                                        artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EéF af 18. marts
     den 3. juli 1988, datoen for direktivets gennemfùrel-
                                                                        1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder
     sesfrist, har vedtaget en overgangsbestemmelse, hvor-
                                                                        farlige stoffer, idet det ikke inden for den fastsatte frist
     efter nationale bestemmelser til gennemfùrelse af
                                                                        har truffet alle de nùdvendige foranstaltninger for at
     nñvnte direktiv ikke finder anvendelse på projekter,
                                                                        efterkomme denne bestemmelse.
     hvis godkendelsesprocedure var blevet påbegyndt
     inden ikrafttrñdelsen af den nationale lov til gennem-
     fùrelse af direktivet, men efter den 3. juli 1988.
                                                                   2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostnin-
     ger.                                                          (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
(1) EFT C 181 af 14.6.1997.
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Fjerde Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)                                                  af 21. januar 1999
                        af 21. januar 1999                         i sag C-416/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                               skaber mod Den Italienske Republik (1)
i sag C-347/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)                   (Traktatbrudssùgsmål Ð direktiv 93/119/EF, 94/42/EF,
                                                                   94/16/EF og 93/118/EF Ð manglende gennemfùrelse
(Traktatbrud Ð direktiv 91/157/EéF om batterier og                                   inden for de fastsatte frister)
akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer Ð medlems-
stats undladelse af at udarbejde programmer i henhold til                                    (1999/C 86/06)
                       direktivets artikel 6)
                          (1999/C 86/05)
                                                                                        (Processprog: italiensk)
                      (Processprog: fransk)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   I sag C-416/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
I sag C-347/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-             skaber ved Francesco P. Ruggeri Laderchi, som befuld-
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Kongeri-              mñgtiget, mod Den Italienske Republik ved Umberto
get Belgien (befuldmñgtiget: Anni Snoecx), angående en             Leanza, som befuldmñgtiget, bistået af Ivo M. Braguglia,