CELEX: 32008R0523
Language: mt
Date: 2008-06-11 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 523/2008 tal- 11 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi Test b’relevanza għaż-ŻEE

12.6.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 153/23
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 523/2008
      tal-11 ta’ Ġunju 2008
      li jemenda l-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4), it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 28, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 29(3) u l-Artikolu 32(1),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2004 jistabbilixxi rekwiżiti għas-saħħa ta' l-annimali u l-pubbliku għall-importazzjoni u l-ġarr fil-Komunità ta' prodotti ta' demm maħsuba għal finijiet tekniċi, inklużi mudelli ta' ċertifikati sanitarji għall-importazzjoni u lista ta' pajjiżi li minnhom l-importazzjonijiet huma awtorizzati.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi li prodotti sekondarji mill-annimali li ttieħdu minn annimali ttrattati b'ċerti sustanzi projbiti skond id-Direttiva 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni ta' l-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta' beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE jistgħu jiġu biss importati fil-Komunità skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (2) jew skond regoli speċifiċi li għandhom jiġi stabbiliti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-possibbiltà li jiġu importati prodotti ta' demm ta' din ix-xorta hi vitali għall-industrija bijoteknika għall-manifattura ta' diversi prodotti tekniċi użati prinċipalment mis-settur farmaċewtiku u dak tar-riċerka. Billi dawn il-prodotti mhumiex maħsubin la għal konsum mill-bniedem langas mill-annimali u billi waqt l-ipproċessar u l-użu tekniku tagħhom huma ma jikkostitwixxu ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali u tal-bniedem minħabba li jittieħdu minn annimali ttrattati b'ċerti sustanzi pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, hu adatt li jitħallew l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' demm ta' din ix-xorta.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi li l-prodotti ta' demm użati għall-manifattura ta' prodotti tekniċi għandhom jiġu ttrattati b'mod speċifiku jew li l-pajjiż jew ir-reġjun ta' oriġini tal-prodotti għandhom ikunu ħielsa minn ċertu mard mingħajr tilqim. Madankollu, diversi pajjiżi jew ċerti reġjuni huma eliġibbli li jqassmu fil-Komunità laħam frisk ta' annimali li jixtarru minħabba li bit-tilqim huma ħielsa mill-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, bil-kundizzjoni li jiġi limitat it-tixrid possibbli tal-virus. Bl-istess mod, hu xieraq li jitħallew importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm mhux ittrattat ta' annimali li jixtarru minn tali pajjiżi jew reġjuni, bil-kundizzjoni li dawn il-prodotti jintbagħtu fid-destinazzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet sikuri biex hemm jitkomplilhom l-ipproċessar.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi wkoll, f'każ ta' prodotti ta' demm minn annimali li jixtarru li r-reġjun ta' oriġini għandu jkun eliġibbli għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-istess speċi fil-Komunità. Skond l-istandards internazzjonali, il-probabilità li prodotti ta' demm jittrasmettu l-mard preokkupanti hi anqas minn dik ta' annimali ħajjin. Għalhekk hu xieraq li titneħħa din il-kundizzjoni mir-rekwiżiti rilevanti.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-Parti VI(A) ta' l-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tippreżenta lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm intenzjonati għall-finijiet tekniċi. Dawn il-listi attwalment huma limitati għal pajjiżi li minnhom l-importazzjoni tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk għal konsum mill-bniedem ta' l-ispeċi rispettiva hu awtorizzat.
               
            
                  (7)
               
               
                  Billi r-rekwiżiti applikabbli jippermettu t-trattament tal-prodotti ta' demm, dawn il-listi għandhom jiġu estiżi wkoll għal pajjiżi li mhumiex awtorizzati li jesportaw laħam frisk ta' l-ispeċi rispettiva fil-Komunità iżda li huma kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-trattament. Madankollu, għal skopijiet ta' kjarezza, ċertifikati sanitarji separati għandhom jingħataw għal prodotti ta' demm ittrattati u dawk mhux ittrattati.
               
            
                  (8)
               
               
                  Hu xieraq li jiġu aġġornati r-rekwiżiti relatati ma' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm minn tjur ta' l-irziezet u speċijiet oħra ta' għasafar b'mod li ssir referenza għall-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE).
               
            
                  (9)
               
               
                  L-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.
               
            
                  (10)
               
               
                  Perjodu tranżizzjonali għandu jiġi pprovdut għal wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sabiex jiġi pprovdut iż-żmien meħtieġ lill-partijiet interessati biex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda u biex titħalla l-importazzjoni kontinwa fil-Komunità tal-prodotti ta' demm kif attwalment koperti mir-Regolament (KE) Nru 1774/2002.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Kunsinni ta' prodotti ta' demm akkumpanjati b'ċertifikati sanitarji miktubin u ffirmati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati għal importazzjoni fil-Komunità sa mhux akter tard mit-12 ta’ Diċembru 2008.
      Kunsinni ta' din ix-xorta għandhom jiġu aċċettati sa mhux aktar tard mit-12 ta’ Frar 2009 jekk iċ-ċertifikati sanitarji li jakkumpanjawhom ikunu nkitbu u ġew iffirmati sa mhux akter tard mit-12 ta’ Diċembru 2008.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ u japplika fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2008 (ĠU L 132, 22.5.2008, p. 7).
      
         (2)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 262, 14.10.2003, p. 17).
      
         ANNESS
         L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fl-Anness VIII, il-Kapitolu IV jiġi mibdul b'dan li ġej:
                     “KAPITOLU IV
                     Rekwiżiti għal demm u prodotti ta' demm, minbarra dak ta' l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi
                     A.   Importazzjoni
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 L-importazzjonijiet ta' demm huma soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu XI.
                              
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, inkluż materjal li joriġina minn annimali li fihom ġew amministrati sustanzi projbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, jekk huma:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             joriġinaw minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fil-Parti VI (A) ta' l-Anness XI kif applikabbli;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             joriġinaw minn impjant tekniku li jissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'dan ir-Regolament jew mill-istabbiliment ta' ġbir;
                                          
                                       
                                             (ċ)
                                          
                                          
                                             akkumpanjati b'ċertifikat sanitarju li jikkonforma mal-mudell definit fil-Kapitolu 4(Ċ) jew il-Kapitolu 4(D) ta' l-Anness X kif meħtieġ.
                                          
                                       
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 Id-demm li minnu prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi huma prodotti għandu jinġabar:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; jew
                                          
                                       
                                             (ċ)
                                          
                                          
                                             minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.
                                          
                                       
                           
                              
                                 4.
                              
                              
                                 Fil-każ ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi li ttieħdu minn annimali li jappartjenu għat-tassonomija Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi l-bgħula tagħhom, dawn għandhom, jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-punt (a) jew (b):
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             il-prodotti ngħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxi li huma ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi fil-punt (b):
                                             
                                                         (i)
                                                      
                                                      
                                                         trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività,
                                                      
                                                   
                                                         (ii)
                                                      
                                                      
                                                         radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività,
                                                      
                                                   
                                                         (iii)
                                                      
                                                      
                                                         trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 80 °C, segwita b'verifika ta' effettività,
                                                      
                                                   
                                                         (iv)
                                                      
                                                      
                                                         unikament fil-każ ta' annimali li mhumiex Suidae jew Tayassuidae: bidla fl-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwita b'verifika ta' effettività;
                                                      
                                                   
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             f'każ ta' prodotti ta' demm li mhumiex trattati skond il-punt (a) il-prodotti joriġinaw minn pajjiż jew reġjun:
                                             
                                                         (i)
                                                      
                                                      
                                                         fejn ebda każ ta' pesta bovina, pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru u deni Rift Valley ma ġew rapportati għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar.
                                                      
                                                   
                                                         (ii)
                                                      
                                                      
                                                         fejn ebda marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġiet rapportata għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra din il-marda għal ta' l-anqas 12-il xahar. jew
                                                         fejn ebda każ ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li fihom programmi ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer qed jiġu mwettqa b'mod uffiċjali u kontrollati f'annimali domestiċi li jixtarru għal ta' l-anqas 12-il xahar; f'dan il-każ, wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem.
                                                      
                                                   Flimkien mal-punt (i) u (ii), fil-każ ta' annimali oħrajn għajr dawk Suidae u Tayassuidae, għandu jkun hemm konformità ma' waħda minn dawn il-kundizzjonijiet:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u ta' bluetongue (inkluż il-preżenza ta' annimali seropożittivi) u ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il-mard fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem.
                                                      
                                                   Flimkien mal-punt (i) u (ii), fil-każ ta' Suidae u Tayassuidae, fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ebda każ ta' mard ta' l-infafet tal-ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer ma kien rapportat għal ta' l-anqas 12-il xahar, edba tilqim ma ngħata kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar u jkun hemm konformità ma' waħda minn dawn il-kundizzjonijiet:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet (inkluż il-preżenza ta' annimali seropożittivi) u ma jridx ikun sar tilqim kontra din il-marda fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem.
                                                      
                                                   
                                       
                           
                              
                                 5.
                              
                              
                                 Fil-każ ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi li ttieħdu minn tjur ta' l-irziezet u minn speċijiet ta' għasafar oħrajn, dawn għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-punt (a) jew (b):
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             il-prodotti ngħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxi li huma ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi fil-punt (b):
                                             
                                                         (i)
                                                      
                                                      
                                                         trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività,
                                                      
                                                   
                                                         (ii)
                                                      
                                                      
                                                         radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività,
                                                      
                                                   
                                                         (iii)
                                                      
                                                      
                                                         trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 70 °C, segwita b'verifika ta' effettività;
                                                      
                                                   
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             f'każ ta' prodotti ta' demm li mhumiex trattati skond il-punt (a) il-prodotti joriġinaw minn pajjiż jew reġjun:
                                             
                                                         (i)
                                                      
                                                      
                                                         li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza patoġenetika li tinfirex malajr kif definita mill-Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-OIE,
                                                      
                                                   
                                                         (ii)
                                                      
                                                      
                                                         li matul l-aħħar 12-il xahar ma ngħatawx fihom tilqim kontra l-influwenza tat-tjur,
                                                      
                                                   
                                                         (iii)
                                                      
                                                      
                                                         fejn it-tjur ta' l-irziezet jew speċijiet oħrajn ta' għasafar li minnhom il-prodotti jittieħdu ma tlaqqmux kontra l-marda Newcastle b'vaċċini preparati minn tip inizjali tal-marda Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus.”
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness X huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-Kapitolu 4(Ċ) qed jinbidel b'dan li ġej:
                                 “KAPITOLU 4(Ċ)
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
                                    Ċertifikat sanitarju
                                    Għal prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, intenzjonati li jintbagħtu jew li jinġarru (2) fil-Komunità Ewropea
                                    PAJJIŻ
                                    Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
                                    I.1. Kunsinnatur
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Tel.Nru
                                    I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
                                    I.2.a
                                    I.3. Awtorita Centrali kompetenti
                                    I.4. Awtorita lokali kompetenti
                                    I.5. Destinatarju
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    Tel.Nru
                                    I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    Tel.Nru
                                    I.7. Pajjiz ta' origini
                                    Kodici ISO
                                    I.8. Regjun ta' origini
                                    Kodici
                                    I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
                                    Kodici ISO
                                    I.10.
                                    I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad
                                    Isem
                                    Numru approvat
                                    Indirizz
                                    I.12. Post ta' destinazzjoni
                                    Customs warehouse
                                    Isem
                                    Numru approvat
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    I.13. Post ta' tghabija
                                    I.14. Data ta' tluq
                                    I.15. Mezz ta' trasport
                                    Ajruplan
                                    Vaxxel
                                    Vagun
                                    Vejikolu tat-triq
                                    Ohrajn
                                    Identifikazzjoni
                                    Referenzi Dokumentarji:
                                    I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                                    I.17.
                                    I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                    I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
                                    30.02
                                    I.20. Numru/Kwantita
                                    I.21. Temperatura ta' prodotti
                                    Ambjent
                                    Mkessah
                                    Frizat
                                    I.22. Numru ta' pakketti
                                    I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
                                    I.24. Tip ta' ippakkettar
                                    I.25. Prodotti ċċertifikati
                                    Uzu tekniku
                                    I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
                                    Pajjiz terz
                                    Kodici ISO
                                    I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                                    I.28.Identifikazzjoni tal-prodotti
                                    Speċi
                                    (Isem xjentifiku)
                                    Natura ta' l-oġġetti
                                    Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
                                    impjant tal-manifattura
                                    Numru tal-baċċ
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Part II: Ċerifikazzjoni
                                    PAJJIŻ
                                    Prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l- equidae, għal prodotti tekniċi
                                    II. Informazzjoni dwar is- saħħa
                                    II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II. Attestazzjoni dwar is-saħħa
                                    IJien, hawn taħt iffirmat bħala veterinarju uffiċjali, niddikjara li qrajt u fhimt ir- Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1)(ċ), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII tiegħu u niċċertifika li:
                                    II.1. il-prodotti ta' demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti ta' demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' hawn taħt;
                                    II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti ta' demm mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem jew annimali;
                                    II.3. huma ġew preparati u nħażnu f'impjant approvat, validitat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skond l- Artikolu 18 jew fl-istabbiliment ta' ġbir u fejn xieraq skond l-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 1774/2002, esklussivament flimkien mas-segwenti prodotti sekondarji ta' annimali:
                                    (2) jew [ — demm ta' annimali maqtula, li hu tajjeb għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem raġunijiet kummerċjali; ]
                                    (2) u/jew [ — demm ta' annimali, li jitqies li mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem iżda li mhux affettwat b'xi sinjali ta' mard li jittieħed mill-bniedem jew annimali, meħud minn karkassi tajbin għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
                                    (2) u/jew [ — demm akkwistat minn annimali għajr dawk li jixtarru maqtulin f'biċċerija, wara li saretilhom spezzjoni qabel ma nqattlu, u nstabu tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għal qatla għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
                                    (2) u/jew [ — demm u prodotti ta' demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz ta' dawn il-prodotti mill-bniedem jew l-annimali; ]
                                    II.4. demm li minnu prodotti ta' din ix-xorta huma manifatturati miġbur:
                                    (2) jew f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ]
                                    (2) jew [ f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, ]
                                    (2) jew [ minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. ]
                                    (2) [II.5. f'każijiet ta' prodotti ta' demm meħudin minn annimali li jagħmlu parti mit-tassonomija Artiodactyla, Perisodactyla u Proboscidea, inklużi l-bgħula tagħhom, il-prodotti joriġinaw:
                                    II.5.1. minn pajjiż fejn ebda każ ta' pesta bovina, pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru u deni Rift Valley ma ġew rapportati għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar.
                                    (2) [II.5.2. jew [ minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi … (3) fejn ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d- dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra din il-marda għal ta' l- anqas 12-il xahar ]
                                    (2) [II.5.2. jew [ minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi … (3) wfejn ebda każ ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li fihom programmi ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer qed jiġu mwettqa b'mod uffiċjali u kontrollati f'annimali domestiċi li jixtarru għal ta' l-anqas 12-il xahar (4) ]
                                    (2) [II.5.3. IBarra minn hekk, fil-każ ta' annimali li mhumiex Suidae jew Tayassuidae :
                                    (2) jew [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u ta' bluetongue (2) (inkluża l-preżenza ta' annimali seropożittivi) u li fihom ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar, ]
                                    (2) jew [ annimali seropożittivi għal infjammazzjoni b'infafet u għal bluetongue jew reġjun ta' oriġini ] (2) li huma preżenti present (4) f'pajjiż jew reġjun ta' oriġini ]
                                    (2) [II.5.4. Barra minn hekk, fil-każ ta' Suidae jew Tayassuidae :
                                    [II.5.4.1. [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda mard ta' l-infafet tal- ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer u ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il- mard fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar ]
                                    (2) [II.5.4.1. jew [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u (inkluża l-preżenza ta' annimali seropożittivi) u li fihom ma jridx ikun sar kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar, ]
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    Prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l- equidae, għal prodotti tekniċi
                                    II. Informazzjoni dwar is- saħħa
                                    II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    (2) [II.5.4.2. o [ annimali seropożittivi għal infjammazzjoni b'infafet li huma preżenti (4) f'pajjiż jew reġjun ta' oriġini ]
                                    (2) [II.6. f'każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn tjur ta' l-irziezet jew speċijiet ta' għasafar oħra fejn l-annimali u l-prodotti joriġinaw minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi… (5)]
                                    li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza patoġenetika li tinfirex malajr kif definita mill- Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-OIE
                                    li ta' l-inqas 12-il xahar ma ngħatawx tilqim kontra l-influwenza tat-tjur
                                    fejn annimali li minnhom il-prodotti jittieħdu ma tlaqqmux kontra l-marda Newcastle b'vaċċini preparati minn tip inizjali tal-marda Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus. ]
                                    II.7. il-prodotti kienu:
                                    (2) jew [ ippakkjati fi fliexken jew boroż ġodda jew sterilizzati, ]
                                    (2) jew [ trasportati fi kwantità jew mezzi oħra ta' trasport li tnaddfu bl-akbar reqqa u li qabel ma ntużaw ġew diżinfettati b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, ]
                                    l-ippakkjar ta' barra jew il-kontejners ikollhom tikketti bil-kliem “MHUX GĦAL KONSUM MILL- BNIEDEM JEW L-ANNIMALI”,
                                    II.8. il-prodotti nżammu f'maggazzinaġġ magħluq;
                                    II.9. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex jevitaw kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi matul it-trasport.
                                    Noti
                                    Parti I:
                                    Kaxxa ta' referenza I.6: Persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: din il-kaxxa trid biss tintela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata, hi tista' timtela jekk iċ-ċertifikat hu għal merkanzija impurtata.
                                    Kaxxa ta' referenza I.12: Post ta' destinazzjoni: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata. Il-prodotti trasportati jista' jinħażnu biss f'żoni ħielsa, f'imħażen ħielsa u f'imħażen ta' dwana.
                                    Kaxxa ta' referenza I.15: In-numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment); għandha tingħata informazzjoni f'każ ta' ħatt u tagħbija mill-ġdid.
                                    Kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners kbar, għandhom jiġu inklużi n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk dan japplika).
                                    Kaxxa ta' referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hu ċertifikat ta' ġarr jew ta' importazzjoni.
                                    Part II:
                                    (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
                                    (2) Ħassar kif meħtieġ.
                                    (3) Kodiċi tat-territorju billi din tidher fil-Part 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE.
                                    (4) F'dan il-każ wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(4) tad-Direttiva, il-prodotti għandhom jiġi trasportati direttament għall-impjant tekniku tad-destinazzjoni.
                                    (5) Kodiċi tat-territorju billi din tidher fil-Part 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/696/KE.
                                    Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
                                    Nota għall-persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: dan iċ-ċertifikat hu għal finijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm din tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni mal- fruntiera.
                                    Veterinarju uffiċjali
                                    Isem (b'ittri kbar):
                                    Kwalifika u titlu:
                                    Data:
                                    Firma:
                                    Timbru:’
                                 
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Jiżdied il-Kapitolu 4 (D) li ġej:
                                 “KAPITOLU 4 (D)
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
                                    Ċertifikat sanitarju
                                    Għal prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, intenzjonati li jintbagħtu jew li jinġarru (2) fil-Komunità Ewropea
                                    PAJJIŻ
                                    Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
                                    I.1. Kunsinnatur
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Tel.Nru
                                    I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
                                    I.2.a
                                    I.3. Awtorita Centrali kompetenti
                                    I.4. Awtorita lokali kompetenti
                                    I.5. Destinatarju
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    Tel.Nru
                                    I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    Tel.Nru
                                    I.7. Pajjiz ta' origini
                                    Kodici ISO
                                    I.8. Regjun ta' origini
                                    Kodici
                                    I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
                                    Kodici ISO
                                    I.10.
                                    I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad
                                    Isem
                                    Numru approvat
                                    Indirizz
                                    I.12. Post ta' destinazzjoni
                                    Customs warehouse
                                    Isem
                                    Numru approvat
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    I.13. Post ta' tghabija
                                    I.14. Data ta' tluq
                                    I.15. Mezz ta' trasport
                                    Ajruplan
                                    Vaxxel
                                    Vagun
                                    Vejikolu tat-triq
                                    Ohrajn
                                    Identifikazzjoni
                                    Referenzi Dokumentarji:
                                    I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                                    I.17.
                                    I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                    I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
                                    30.02
                                    I.20. Numru/Kwantita
                                    I.21. Temperatura ta' prodotti
                                    Ambjent
                                    Mkessah
                                    Frizat
                                    I.22. Numru ta' pakketti
                                    I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
                                    I.24. Tip ta' ippakkettar
                                    I.25. Prodotti ċċertifikati
                                    Uzu tekniku
                                    I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
                                    Pajjiz terz
                                    Kodici ISO
                                    I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                                    I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                                    Speċi
                                    (Isem xjentifiku)
                                    Natura ta' l-oġġetti
                                    Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
                                    impjant tal-manifattura
                                    Numru tal-baċċ
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti II: Ċerifikazzjoni
                                    PAJJIŻ
                                    Prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għal prodotti tekniċi
                                    II. Informazzjoni dwar is- saħħa
                                    II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II. Attestazzjoni dwar is-saħħa
                                    Jien, hawn taħt iffirmat bħala veterinarju uffiċjali, niddikjara li qrajt u fhimt ir- Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1)(ċ), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII tiegħu u niċċertifika li:
                                    II.1. il-prodotti ta' demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti ta' demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' hawn taħt;
                                    II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti ta' demm mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem jew annimali;
                                    II.3. huma ġew preparati u nħażnu f'impjant approvat, validitat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skond Artikolu 18 jew fl-istabbiliment ta' ġbir u fejn xieraq skond l-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 1774/2002, esklussivament flimkien mas-segwenti prodotti sekondarji ta' annimali:
                                    (2) jew [ — demm ta' annimali maqtula, li hu tajjeb għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem raġunijiet kummerċjali; ]
                                    (2) u/jew [ — demm ta' annimali, li jitqies li mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem iżda li mhux affettwat b'xi sinjali ta' mard li jittieħed mill-bniedem jew annimali, meħud minn karkassi tajbin għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
                                    (2) u/jew [ — demm akkwistat minn annimali għajr dawk li jixtarru maqtulin f'biċċerija, wara li saretilhom spezzjoni qabel ma nqattlu, u nstabu tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għal qatla għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
                                    (2) u/jew [ — demm u prodotti ta' demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz ta' dawn il-prodotti mill-bniedem jew l-annimali. ]
                                    II.4. demm li minnu prodotti ta' din ix-xorta huma manifatturati miġbur:
                                    (2) jew [ f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ]
                                    (2) jew [ f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, ]
                                    (2) jew [ minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. ]
                                    (2) [II.5. F'każ ta' prodotti ta' demm meħudin mill-Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea inklużi l-bgħula tagħhom, ħlief dawk Suidae u Tayassuidae , il-prodotti sarilhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin, li jiggarantixxi l-assenza ta' patoġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ta' infjammazzjoni b'infafet, pesta bovina, pesta ta' annimali żgħar li jixtarru, deni Rift Valley u bluetongue.
                                    (2) jew [ trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, ]
                                    (2) jew [ radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, ]
                                    (2) jew [ bidla fl-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwita b'verifika ta' effettività, ]
                                    (2) jew [ trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 80 °C segwita b'verifika ta' effettività]]
                                    (2) [II.6. Fil-każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn Suidae , Tayassuidae , tjur ta' l-irziezet u speċijiet ta' għasafar oħra, il-prodotti sarilhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxu l-assenza ta' patoġeni tal-mard li ġej: marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, infjammazzjoni b'infafet, mard ta' l-infafet tal- ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer, marda Newcastle u influwenza patoġenika tat-tjur li tittieħed malajr skond l-ispeċi;
                                    (2) jew [ trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, ]
                                    (2) jew [ radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, ]
                                    (2) jew [ trattament bi sħana li tkun ta' l-anqas 80 °C għal Suidae/Tayassuidae u ta' l-anqas 70 °C għal tjur ta' l-irziezet u speċijiet ta' għasafar oħrajn (2) , fil-qalba tagħhom, segwit b'verifika ta' effettività ] ]
                                    (2) [II.7. Fil-każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn speċijiet oħra li mhumiex fil-lista II.5. jew II.6. il-prodotti sarilhom it-trattament segwenti (jekk jogħġbok speċifika:…]
                                    II.8. Il-prodotti kienu:
                                    (2) jew [ ippakkjati fi fliexken jew boroż ġodda jew sterilizzati, ]
                                    (2) jew [ trasportati fi kwantità jew mezzi oħra ta' trasport li tnaddfu bl-akbar reqqa u li qabel ma ntużaw ġew diżinfettati b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, ]
                                    l-ippakkjar ta' barra jew il-kontejners ikollhom tikketti bil-kliem “MHUX GĦAL KONSUM MILL- BNIEDEM JEW L-ANNIMALI”,
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    Prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għal prodotti tekniċi
                                    II. Informazzjoni dwar is- saħħa
                                    II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II.9. il-prodotti nżammu f'maggazzinaġġ magħluq;
                                    II.10. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex jevitaw kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi wara t-trattament.
                                    Noti
                                    Parti I:
                                    Kaxxa ta' referenza I.6: Persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata, hi tista' timtela jekk iċ-ċertifikat hu għal merkanzija impurtata.
                                    Kaxxa ta' referenza I.12: Post ta' destinazzjoni: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata. Il-prodotti trasportati jista' jinħażnu biss f'żoni ħielsa, f'imħażen ħielsa u f'imħażen ta' dwana.
                                    Kaxxa ta' referenza I.15: In-numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment); għandha tingħata informazzjoni f'każ ta' ħatt u tagħbija mill-ġdid.
                                    Kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners kbar, għandhom jiġu inklużi n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk dan japplika).
                                    Kaxxa ta' referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hu ċertifikat ta' ġarr jew ta' importazzjoni.
                                    Parti II:
                                    (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
                                    (2) Ħassar kif meħtieġ.
                                    Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
                                    Nota għall-persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: dan iċ-ċertifikat hu għal finijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm din tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni mal- fruntiera.
                                    Veterinarju uffiċjali
                                    Isem (b'ittri kbar):
                                    Kwalifika u titlu:
                                    Data:
                                    Firma:
                                    Timbru:’
                                 
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Fl-Anness XI, il-Parti VI(A) qed jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “A.
                              
                              
                                 Prodotti ta' demm:
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             Prodotti ta' demm mhux trattat ta' annimali bi dwiefer:
                                             Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 75/542/KEE li minnhom importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' kwalunkwe speċi ta' annimali domestiċi bid-dwiefer hu awtorizzat u dan hu biss għal perjodu indikat fil-kolonni 7 u 8 ta' din il-Parti,
                                             Ġappun
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             Prodotti mhux trattati ta' tjur ta' l-irziezet u speċijiet oħra ta' għasafar:
                                             Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/696/KE
                                             Ġappun.
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             Prodotti ta' demm mhux trattat ta' annimali oħrajn:
                                             Il-pajjiżi terzi elenkati jekk fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE, fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE jew fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE
                                             Ġappun.
                                          
                                       
                                             (4.
                                          
                                          
                                             Prodotti ta' demm trattati ta' kwalunkwe speċi:
                                             Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE, fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE jew fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE
                                             Ġappun.”