CELEX: 31982R3474
Language: el
Date: 1982-12-24
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3474/82 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα

Άριθ. L 365/32                          'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              24. 12 . 82
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3474/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τής 23ης Δεκεμβρίου 1982
                    περί καθορισμοί) των έπιστροφών κατά την έξαγωγή στόν άμπελοοινικό τομέα
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            πρέπει νά ληφθεί ύπόψη ή διαφορά μεταξύ των κοινοτι­
                                                                 κών τιμών καί αύτών πού έφαρμόζονται στή διεθνή
"Εχοντας ύπόψη :                                                 άγορά αποκλειστικά γιά τόν οίνο καί γιά τά γλεύκη πού
                                                                 χρησιμοποιούνται γιά τή σύνθεση των vins de liqueur·
τή συνθήκη γιά τήν ϊδρυση της Εύρωπαϊκής Οικονομικής              μιά τέτοια διαφορά δεν διαπιστώνεται γιά τά άλλα προϊ­
Κοινότητας,                                                      όντα πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατεργασία των έν
                                                                 λόγω οίνων ·
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 τοϋ Συμβουλίου τής              ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ.
5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής όργανώσεως τής                  345/79, οί τιμές στήν άγορά τής Κοινότητας πρέπει νά
άμπελοοινικής άγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­              προσδιορίζονται άφού ληφθούν ύπόψη οί πραγματοποι­
ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριΟ. 3082/82 (2), καί             ούμενες τιμές πού άποδεικνύονται ώς οί πλέον εύνοϊκές
ίδίως τό άρθρο 20 παράγραφος 4,                                  γιά τήν έξαγωγή · ότι οί τιμές στό διεθνές έμπόριο
                                                                 πρέπει νά προσδιορίζονται άφού ληφθούν ύπόψη οί
Εκτιμώντας :                                                     συναλλαγές καί οί τιμές πού προβλέπονται στήν παρά­
                                                                 γραφο 2 τοϋ προλεχθέντος άρθρου ·
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 20 τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ)
άριθ. 337/79, κατά τό μέτρο πού είναι άναγκαΐο γιά νά
καταστεί δυνατή μιά οικονομικώς άξιόλογη έξαγωγή                  ότι ή κατασταση τοΰ διεθνούς έμπορίου ή οί ειδικές
τών προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγρα­               άπαιτήσεις ορισμένων άγορών είναι δυνατόν νά κατα­
φος 2 τοϋ κανονισμού αύτοΰ, καί μέ βάση τίς τιμές τών             στήσουν άναγκαία τή διαφοροποίηση τής έπιστροφής,
προϊόντων αύτών στό διεθνές έμπόριο, μπορεί νά καλυ­              άνάλογα μέ τόν προορισμό, γιά ένα συγκεκριμένο
φθεί ή διαφορά μεταξύ αύτών τών τιμών καί τών τιμών               προϊόν ·
στήν Κοινότητα μέ μιά έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή ·
ότι, παρ' όλα αύτά, έπιστροφές δέν είναι δυνατόν νά
χορηγούνται παρά μόνο γιά τά προϊόντα πού έμφαίνο­                ότι τά συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής καί οί άλλοι άπό
νται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)                τούς έπιτραπέζιους οίνους των τύπων R III καθώς καί οί
άριθ. 345/79 τοϋ Συμβουλίου τής 5ης Φεβρουαρίου 1979              έπιτραπέζιοι οίνοι προελεύσεως τύπου Portugieser είναι
περί καθιερώσεως, στόν άμπελοοινικό τομέα, τών γενι­              δυνατόν τώρα νά άποτελέσουν άντικείμενο οικονομικώς
κών κανόνων γιά τή χορήγηση έπιστροφών κατά τήν                   άξιολόγων έξαγωγών ·
έξαγωγή καί τών κριτηρίων γιά τόν καθορισμό τοϋ
ύψους αύτών (3), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονι­
σμό (ΕΟΚ) άριθ. 2009/81 (4) ·                                     οτι, σύμφωνα με το άρθρο 1 τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ)
                                                                  άριθ. 3389/81 τής Επιτροπής τής 27ης Νοεμβρίου 1981
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.              περί τών λεπτομερειών έφαρμογής τών έπιστροφών κατά
345/79, οί έπιστροφές πρέπει νά καθορίζονται άφοΰ                 τήν έξαγωγή στόν άμπελοοινικό τομέα (5), όπως τροπο­
ληφθοϋν ύπόψη ή κατάσταση καί οί προοπτικές έξελί­                ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3473/82 (6), ή
ξεως άφενός τών τιμών τών προϊόντων καί τών διαθέσι­              έπιστροφή πρέπει νά καθορίζεται τουλάχιστον μία φορά
μων ποσοτήτων στήν κοινοτική άγορά καί άφετέρου τών               κάθε έξι μήνες­
τιμών τών προϊόντων αύτών στό διεθνές έμπόριο ■ ότι
πρέπει έπίσης νά ληφθούν ύπόψη τά έξοδα πού άναφέ­
ρονται στό προαναφερόμενο άρθρο, καθώς καί ή οικονο­              ότι ή εφαρμογή τών άναφερθέντων κανόνων καί λεπτο­
μική πλευρά τών έξαγωγών αύτών · ότι πρέπει έπίσης νά             μερειών στήν παρούσα κατάσταση τής άγοράς, καί ίδίως
ληφθούν ύπόψη οί άντικειμενικοί στόχοι πού καθορίζον­             στίς συναλλαγές καί τίς τιμές τών οίνων στήν Κοινότητα
ται στό προαναφερόμενο άρθρο καί τό ένδιαφέρον πού                καί στό διεθνές έμπόριο, όδηγεΐ νά καθορισθούν οί
ύπάρχει νά άποφευχθοΰν διαταραχές στήν κοινοτική                  έπιστροφές σύμφωνα μέ τό παράρτημα τοϋ παρόντος
άγορά ·                                                           κανονισμού ■
ότι έντούτοις, γιά τόν καθορισμό τοϋ υψους τών                    οτι ή Επιτροπή Διαχειρίσεως Οϊνων, δέν διατύπωσε
έπιστροφών πού έφαρμόζονται στούς vins de liqueur,                γνώμη έντός τής προθεσμίας πού· τέθηκε άπό τόν πρόε­
                                                                  δρο της,
(') ΕΕ άριθ. L 54 της 5 . 3 . 1979, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. L 326 της 23. 11 . 1982, σ. 1
(3) ΕΕ άριθ. L 54 τής 5 . 3 . 1979, σ. 69.                        (5) ΕΕ άριθ. L 341 τής 28 . 11 . 1981 , σ. 24.
(4) ΕΕ άριθ. L 195 της 18 . 7 . 1981 , σ. 6.                      (6) Βλέπε σ. 30 τής παρούσας 'Επίσημης Εφημερίδας.
 ---pagebreak--- 24. 12 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 365/33
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                  "Αρΰρο 2
                                                           O κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 3635/81 καταργείται.
                                                                                "Αρθρο 3
                        ApSpo 1
                                                           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει την ήμερα της
                                                           δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρω­
Οι έπιστροφές κατά τήν έξαγωγή των προϊοντων που           παϊκών Κοινοτήτων.
άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοΟ κανονι­
σμού ( ΕΟΚ) άριθ. 345/79 καθορίζονται στό παράρτημα.       Εφαρμόζεται άπό τίς 16 Δεκεμβρίου 1982.
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος.
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Δεκεμβρίου 1982.
                                                                    Γ'ά τήν 'Επιτροπή
                                                                      Poul DALSAGER
                                                                   Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Άριθ. L 365/34                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               24. 12 . 82
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    Κλάση                                                                         Ποσό πρός
                 τοΟ Κοινοϋ                            Περιγραφή έμπορευμάτων                     έπιστροφή
                Δασμολογίου                                                                      ECU/% vol/hl
            ex 20.07 A I       Συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλών άνταποκρινόμενα στόν όρισμό
                      Βία) 1   πού έμφαίνεται στό σημείο 5 τοϋ παραρτήματος II τοϋ
                      B I β) 1 κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 337/79 :
                               — γιά έξαγωγές πρός όλους τούς προορισμούς, έξαιρουμένων
                                    τών τρίτων χωρών της άμερικανικής ήπείρου καί των νήσων
                                     πού συνδέονται πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων
                                     χωρών πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ)
                                     άριθ. 2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί την
                                     Ούγγαρία                                                         1,05
            ex 22.05 Γ I       Λευκός έπιτραπέζιος οίνος, κτηθέντος άλκοολομετρικοϋ τίτλου
                      ΓΙ1      όχι κατωτέρου τών 9,5 % vol καί όχι άνωτέρου τών 1 5 % vol,
                               διάφορος :
                               — τών έπιτραπεζίων ο'ίνων τών τύπων A II καί A III καί
                               — τών ο'ίνων πού άναφέρονται στό άρθρο 40 τοϋ κανονισμού
                                     ( ΕΟΚ) άριθ. 337/79 οί όποιοι ύπερβαίνουν τίς ποσότητες πού
                                     καθορίζονται κατ' έφαρμογή τού έν λόγω άρθρου :
                               Γιά έξαγωγή πρός :
                               1 . τίς χώρες τής 'Αφρικής, έξαιρέσει τών χωρών πού άναφέρονται
                                    στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 2223/70                   1,15
                               2, άλλους προορισμούς, έξαιρουμένων τών τρίτων χωρών τής
                                    άμερικανικής ήπείρου καί τών νήσων πού συνδέονται
                                    πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων χωρών πού
                                    άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ.
                                    2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί τήν
                                    Ούγγαρία                                                          1,45
            ex 22.05 Γ I       Λευκός έπιτραπέζιος οίνος, κτηθέντος άλκοολομετρικοϋ τίτλου
                      Γ 11     όχι κατωτέρου τών 9,5 % vol καί όχι άνωτέρου τών 15 % vol πού
                               άναφέρονται στό άρθρο 40 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 337/79
                               καί οί όποιοι ύπερβαίνουν τίς ποσότητες πού καθορίζονται κατ'
                               έφαρμογή τοϋ έν λόγω άρθρου :
                               Γιά έξαγωγή πρός :
                                1 , τίς χώρες τής 'Αφρικής, έξαιρέσει τών χωρών πού άναφέρονται
                                    στό άρθρο 1 τού κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 2223 /70                 0,40
                               2, άλλους προορισμούς, έξαιρουμένων τών τρίτων χωρών της
                                    άμερικανικής ήπείρου καί τών νήσων πού συνδέονται
                                    πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων χωρών πού
                                    άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ.
                                    2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί τήν
                                    Ούγγαρία                                                          0,70
            ex 22.05 Γ I       'Ερυθρός ή ροζέ έπιτραπέζιος οίνος, κτηθέντος άλκοολομετρικοϋ
                      Γ II     τίτλου όχι κατωτέρου τών 9,5 % vol καί όχι άνωτέρου τών 15 %
                               vol, διάφορος :
                               — τών έπιτραπεζίου ο'ίνου τύπου R III καί τοϋ έπιτραπεζίου ροζέ
                                     ο'ίνου πού προέρχεται άπό ποικιλίες τύπου Portugieser, καί
                               — τών ο'ίνων πού άναφέρονται στό άρθρο 40 τοϋ κανονισμοϋ
                                     ( ΕΟΚ) άριθ. 337/79 οί όποιοι ύπερβαίνουν τίς ποσότητες πού
                                     καθορίζονται κατ' έφαρμογή τοϋ έν λόγω άρθρου :
                                Γιά έξαγωγή πρός :
                                1 , τίς χώρες τής 'Αφρικής, έξαιρέσει τών χωρών πού άναφέρονται
                                    στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2223/70                   1,15
                               2, άλλους προορισμούς, έξαιρουμένων τών τρίτων χωρών της
                                    άμερικανικης ήπείρου καί τών νήσων πού συνδέονται
                                    πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων χωρών πού
                                    άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ.
                                    2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί τήν
                                    Ούγγαρία                                                          1,45
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 82                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 365/35
                     Κλάση                                                                         Ποσό πρός
                  τοΟ ΚοινοΟ                            Περιγραφή έμπορευμάτων                     έπιστροφή
                 Δασμολογίου                                                                      ECU/% vol/hl
             ex 22.05 Γ I         Ερυθρός ή ροζέ έπιτραπέζιος οίνος, κτηθέντος άλκοολομετρικοΟ
                       Γ II       τίτλου 0χι κατωτέρου των 9,5% vol καί 0χι άνωτέρου τών 15%
                                  vol, πού άναφέρονται στό άρθρο 40 τοϋ κανονισμοί) (ΕΟΚ) άριθ.
                                  337/79 καί οί όποιοι ύπερβαίνουν τίς ποσότητες πού
                                  καθορίζονται κατ' έφαρμογή τοΟ έν λόγω άρθρου :
                                  Γιά έξαγωγή πρός :
                                  1 , τίς χώρες τ^ς 'Αφρικής, έξαιρέσει των χωρών πού άναφέρονται
                                      στό άρθρο 1 τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2223/70                  0,40
                                  2, άλλους προορισμούς, έξαιρουμένων τών τρίτων χωρών της
                                      άμερικανικης ήπείρου καί τών νήσων πού συνδέονται
                                      πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων χωρών πού
                                      άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                      2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί τήν
                                      Ούγγαρία                                                         0,70
                                                                                                   Ποσό πρός
                                                                                                   έπιστροφή
                                                                                                     ECU/hl
             ex 22.05 Γ I         Λευκοί έπιτραπέζιοι οίνοι τών τύπων A II καί A III (λευκός
                       Γ II       έπιτραπέζιος οίνος τών ποικιλιών οίναμπέλου Sylvaner,
                                  Miiller-Thurgau ή Riesling):
                                  — γιά έξαγωγές πρός όλους τούς προορισμούς, έξαιρέσει τών
                                       τρίτων χωρών της άμερικανικης ήπείρου καί τών νήσων πού
                                       συνδέονται πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων χωρών
                                       πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                       2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί τήν
                                       Ούγγαρία                                                        5,50
             ex 22.05 Γ III α) 2  Vins de liqueur, άλλοι άπό τούς v.q.p.r.d. :
                       Γ III 6) 3
                                  — γιά έξαγωγές πρός όλους τούς προορισμούς, έξαιρουμένων
                       Γ IV α) 2
                                       τών τρίτων χωρών της άμερικανικης ήπείρου καί τών νήσων
                       Γ IV β) 3
                                      πού συνδέονται πολιτικά μέ αύτές, καθώς καί τών τρίτων
                                      χωρών πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ)
                                      άριθ. 2223/70, έκτός άπό τή Ρουμανία, τή Βουλγαρία καί τήν
                                       Ούγγαρία                                                       17,25