CELEX: 52012DP0423
Language: hu
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Az Európai Parlament 2012. november 20-i határozata a Parlament eljárási szabályzata szó szerinti jegyzőkönyvről szóló 181. cikkének és ülésekről készített hang- és képfelvételről szóló 182. cikkének módosításáról (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   A Parlament eljárási szabályzata szó szerinti jegyzőkönyvről szóló 181. cikkének és ülésekről készült hang- és képfelvételről szóló 182. cikkének módosítása
   Az Európai Parlament 2012. november 20-i határozata a Parlament eljárási szabályzata szó szerinti jegyzőkönyvről szóló 181. cikkének és ülésekről készített hang- és képfelvételről szóló 182. cikkének módosításáról (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Az Európai Parlament,
   
               —
            
            
               tekintettel elnöke 2012. január 13-i levelére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről (minden szakasz) szóló 2011. október 26-i állásfoglalására és az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2012 és 2/2012 számú módosító indítványra (1),
            
         
               —
            
            
               tekintettel eljárási szabályzata 211. és 212. cikkére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére (A7–0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               mivel a tolmácsolás és a fordítás terén elért megtakarítások nem veszélyeztetik a többnyelvűség elvét, ugyanakkor az innovációnak, a szerkezeti átszervezésnek és az új munkamódszereknek köszönhetően lehetségessé váltak (2);
            
         
            
               1.
            
            
               úgy határoz, hogy az alábbi módon módosítja eljárási szabályzatát;
            
         
            
               2.
            
            
               rámutat arra, hogy e módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba;
            
         
            
               3.
            
            
               utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
            
         
      Módosítás 1
   
   
      Az Európai Parlament eljárási szabályzata
   
   
      181 cikk – 1 bekezdés
   
   
               
                  Jelenlegi szöveg
               
            
            
               
                  Módosítás
               
            
         
               1.   Az ülésekről 
                     valamennyi hivatalos nyelven
                   szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
            
            
               1.   Az ülésekről 
                     többnyelvű dokumentum formájában
                   szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek
                     , amelyben minden szóbeli hozzájárulás az eredeti nyelvén szerepel
                  .
            
         
      Módosítás 2
   
   
      Az Európai Parlament eljárási szabályzata
   
   
      181 cikk – 2 bekezdés
   
   
               
                  Jelenlegi szöveg
               
            
            
               
                  Módosítás
               
            
         
               2.   A felszólalók a 
                     felszólalásuk
                   gépelt 
                     szövegének javításait legkésőbb egy héten
                   belül 
                     visszajuttatják
                   a titkárságra.
            
            
               2.   A felszólalók 
                     öt munkanapon
                   belül javításokat tehetnek 
                     szóbeli hozzájárulásuk
                   gépelt 
                     szövegében. A javításokat e határidőn
                   belül 
                     el kell küldeni
                   a titkárságra.
            
         
      Módosítás 3
   
   
      Az Európai Parlament eljárási szabályzata
   
   
      181 cikk – 3 bekezdés
   
   
               
                  Jelenlegi szöveg
               
            
            
               
                  Módosítás
               
            
         
               3.   A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé.
            
            
               3.   A 
                     többnyelvű
                   szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé 
                     és a Parlament irattárában őrzik
                  .
            
         
      Módosítás 4
   
   
      Az Európai Parlament eljárási szabályzata
   
   
      181 cikk – 4 bekezdés
   
   
               
                  Jelenlegi szöveg
               
            
            
               
                  Módosítás
               
            
         
               4.   A 
                     képviselők kérhetik a
                   szó szerinti 
                     jegyzőkönyvek kivonatának
                   sürgősségi 
                     fordítását
                  .
            
            
               4.   A szó szerinti 
                     jegyzőkönyv kivonatát képviselői kérésre bármely hivatalos nyelvre le kell fordítani. Szükség esetén a fordítást rövid időn belül el kell készíteni
                  .
            
         
      Módosítás 5
   
   
      Az Európai Parlament eljárási szabályzata
   
   
      182 cikk – - 1 bekezdés (új)
   
   
               
                  Present text
               
            
            
               
                  Módosítás
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     A Parlament üléseit az ülés eredeti nyelvein, illetve az összes aktív tolmácsfülkéből származó többnyelvű hanganyagot élő adásban kell közvetíteni a Parlament honlapján.
                  
               
            
         
      Módosítás 6
   
   
      Az Európai Parlament eljárási szabályzata
   
   
      182 cikk – 1 bekezdés
   
   
               
                  Jelenlegi szöveg
               
            
            
               
                  Módosítás
               
            
         
               Az egyes ülések után haladéktalanul összeállítják és az 
                     interneten
                   hozzáférhetővé teszik az ülésről készített hang- és képfelvételeket, 
                     ideértve
                   az összes tolmácsfülkéből származó hanganyagokat is.
            
            
               Az egyes ülések után haladéktalanul összeállítják és 
                     a Parlament honlapján
                   hozzáférhetővé teszik az ülésről készített, 
                     tartalomjegyzékkel ellátott, eredeti nyelvű
                   hang- és képfelvételeket, 
                     valamint
                   az összes 
                     aktív
                   tolmácsfülkéből származó 
                     többnyelvű
                   hanganyagokat az 
                     aktuális, illetve az azt követő parlamenti ciklus teljes időtartama alatt, ezt követően pedig a Parlament irattárában őrzik őket
                  . 
                     Ezeket a hang- és képfelvételeket össze kell kapcsolni az ülésről készített, többnyelvű, szó szerinti jegyzőkönyvvel, amint az rendelkezésre áll.
                  
               
            
         
      (1)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  lásd a fent említett 2011. október 26-i állásfoglalás (77) bekezdését.