CELEX: 31973R1253
Language: it
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1253/73 del Consiglio, del 14 maggio 1973, relativo all'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione «Cyprus sherry» originario e in provenienza da Cipro, ed istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda e il Regno Unito

21.5.73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 133 / 115
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1253 /73 DEL CONSIGLIO
                                                      del 14 maggio 1973
               relativo all'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione « Cyprus
               sherry » originario e in provenienza da Cipro, ed istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli
               simili prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda e
                                                          il Regno Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                compensazione di cui all'articolo 9, paragrafo 3 , primo
                                                                    comma, del regolamento (CEE) n. 816/70 del Con­
                                                                    siglio , del 28 aprile 1970, relativo a disposizioni
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              complementari in materia di organizzazione comune
europea , in particolare l'articolo 43 ,                            del mercato vitivinicolo (2), modificato da ultimo dal
                                                                    regolamento (CEE) n. 2680/72 (3), durante un periodo
                                                                    che consenta di accertare la corrispondenza con la
vista la proposta della Commissione,                                regolamentazione comunitaria della legislazione adot­
                                                                    tata da Cipro conformemente all'impegno assunto e,
                                                                    qualora tale corrispondenza sia accertata, di proro­
visto il parere del Parlamento europeo,                             gare il regime previsto nel presente regolamento ,
                                                                    in modo da poter essere applicato adeguatamente
                                                                    alla commercializzazione del raccolto 1974, la quale
considerando che lo scambio di lettere previsto dal­                dovrebbe aver luogo nel primo semestre 1975 ;
l'articolo 12 del protocollo che fissa talune disposizioni
concernenti l' accordo che crea un' associazione tra la             considerando che l'accordo con Cipro limita il regime
Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro                 provvisorio di cui al protocollo alle importazioni in
a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri alla Co­             Irlanda e nel Regno Unito ; che è pertanto necessario
munità economica europea (x), prevede un regime prov­               prevedere il divieto di inoltrare il prodotto vinicolo
visorio particolare per il prodotto vinicolo esportato              così importato verso altri Stati membri ; che è oppor­
sotto la menzione « Cyprus sherry » e destinato al consu­           tuno ripartire il volume di 200 000 ettolitri tra i due
mo umano diretto, regime che implica la non applica­                Stati membri interessati, sulla base delle importazioni
zione delle tasse di compensazione all'importazione di              tradizionali ; che occorre tener conto del periodo di
tale prodotto in Irlanda e nel Regno Unito, nei limiti di           applicazione previsto che si estende dal 1° febbraio al
un volume annuo di 200 000 ettolitri ;                              31 dicembre 1973 ; che tale volume è pertanto di
                                                                    185 000 ettolitri, comprese le importazioni dello stesso
considerando che il regime suddetto è destinato anzi­               prodotto già effettuate sulla base del regolamento
tutto ad evitare, in occasione dell'ampliamento della               (CEE) n . 456/73 della Commissione, del 31 gennaio
Comunità, una brusca rottura delle correnti commer­                 1973 , relativo a misure transitorie applicabili all'im­
ciali tradizionali del prodotto in questione verso l'Irlan­         portazione nella Comunità del vino esportato sotto la
da e il Regno Unito ; che, a medio termine, esso ha                 menzione di « Cyprus sherry » originario e in prove­
il duplice scopo di permettere alla Repubblica di Cipro             nienza da Cipro (4), e del regolamento (CEE) n . 1176/73
di adottare una legislazione vitivinicola che assicuri              della Commissione, del 4 maggio 1973 , che proroga le
l'elaborazione del prodotto in condizioni corrisponden­             misure transitorie di cui al regolamento (CEE) n .
ti a quelle imposte dalla regolamentazione comuni­                  456/73 applicabili all' importazione nella Comunità di
taria per prodotti analoghi della Comunità , nonché di              vino esportato sotto la menzione « Cyprus sherry»
permettere a quest' ultima di esaminare la classificazio­           originario e in provenienza da Cipro (5).
ne del prodotto vinicolo in causa per fissarne il regime
definitivo all' importazione ; che il governo di Cipro si           considerando che l' esenzione eccezionale dalla tassa di
è impegnato ad introdurre la predetta legislazione entro            compensazione per il prodotto vinicolo in oggetto non
il 1° settembre 1973 ;                                              deve avere l'effetto di facilitare l'importazione in Ir­
                                                                    landa e nel Regno Unito del prodotto vinicolo espor­
considerando che in tali condizioni occorre esentare le             tato sotto la menzione « Cyprus sherry » a detrimento
importazioni in Irlanda e nel Regno Unito del prodotto
vinicolo in questione dalla riscossione delle tasse di
                                                                     (2)  GU n. L 99 del 5. 5. 1970, pag. 1 .
                                                                    (:ì ) GU n. L 289 del 21. 12. 1972, pag. 1
                                                                     (4 ) GU n. L 53 del 26. 2. 1973, pag. 12.
 (J ) Vedasi pagina 88 della presente Gazzetta ufficiale.           (•■)  GU n. L 119 del 5 . 5. 1973, pag. 13.
 ---pagebreak--- N. L 133 / 116                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21.5.73
dei prodotti vinicoli simili provenienti dalla Comunità         conformemente all'articolo 1 non possono essere spe­
nella sua composizione originaria, in quanto alcuni dei         diti verso altri Stati membri .
suddetti prodotti vinicoli comunitari rischiano di essere
eliminati dal mercato di detti Stati membri a vantaggio
del « Cyprus sherry »; che, per evitare uno squilibrio                                    Articolo 4
delle condizioni concorrenziali sul mercato dei suddetti
Stati membri tra il prodotto vinicolo esportato sotto
la menzione « Cyprus sherry » ed i prodotti vinicoli            1.      Sono concessi aiuti per le spedizioni effettuate a
                                                                decorrere dal 1° febbraio 1973 verso l'Irlanda e il
simili prodotti nella Comunità nella sua composizione
originaria, occorre prevedere, per le spedizioni di             Regno Unito di prodotti vinicoli prodotti nella Comu­
questi ultimi prodotti vinicoli verso gli Stati membri          nità nella sua composizione originaria e analoghi al
in questione, aiuti calcolati sulla base della differenza ,     prodotto vinicolo esportato con la denominazione
sul mercato di tali Stati , tra il prezzo dei suddetti          « Cyprus sherry ».
prodotti vinicoli e quello del « Cyprus sherry » ;
                                                                2. Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono calcolati sulla
considerando che gli aiuti suddetti sono necessari fin­         base della differenza, sui mercati degli Stati membri
tantoché saranno applicabili le misure eccezionali              citati nel paragrafo 1 , tra i prezzi dei prodotti vini­
previste per il « Cyprus sherry »,                              coli comunitari e quelli del prodotto vinicolo espor­
                                                                tato con la denominazione « Cyprus sherry ».
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                     Articolo 5
                        Articolo 1                              Le modalità di applicazione del presente regolamento ,
                                                                in particolare quelle relative all' importo dell' aiuto ed
                                                                ai prodotti vinicoli comunitari ammessi al beneficio
Durante il periodo che va dal 1° febbraio al 31 dicem­          degli aiuti , sono stabilite secondo la procedura pre­
bre 1973 , la tassa di compensazione prevista dall'arti­        vista dall'articolo 7 del regolamento n. 24 relativo alla
colo 9, paragrafo 3 , primo comma, del regolamento              graduale attuazione di un'organizzazione comune del
 (CEE) n. 816/70 non viene riscossa all'importazione            mercato vitivinicolo (x).
in Irlanda e nel Regno Unito del prodotto vinicolo
esportato sotto la menzione « Cyprus sherry » origi­
nario e in provenienza da Cipro, nei limiti del volume                                    Articolo 6
di 185 000 ettolitri . Tale volume comprende i quanti­
tativi già importati in esenzione dalla tassa di com­
pensazione ai sensi dei regolamenti (CEE) nn . 456/73 e          Il regime previsto dal presente regolamento è appli­
1176/73 .                                                        cabile fino al 31 dicembre 1973 . Tuttavia, se la Re­
                                                                 pubblica di Cipro adotta anteriormente al 1° settembre
                                                                 1973 una legislazione vitivinicola corrispondente alla
                        Articolo 2                               regolamentazione comunitaria applicabile ai prodotti
                                                                 simili a quello di cui all' articolo 1 , il Consiglio, che
 1.    Il volume di 185 000 ettolitri fissato all' articolo 1    delibera secondo la procedura di voto prevista dal­
è ripartito in due quote di , rispettivamente, 1 400             l' articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, su proposta
ettolitri per l'Irlanda e 183 600 ettolitri per il Regno         della Commissione, prende le disposizioni necessarie
Unito .                                                          alla proroga di detto regime conformemente allo
                                                                 scambio di lettere allegato al protocollo che fissa talune
2. Il grado di esaurimento delle quote di detti Stati            disposizioni concernenti l' accordo che crea un' associa­
membri è accertato sulla base delle importazioni dei             zione tra la Comunità economica europea e la Repub­
prodotti presentati in dogana accompagnati da dichia­            blica di Cipro a seguito dell'adesione di nuovi Stati
razioni di immissione in consumo .                               membri alla Comunità economica europea .
3 . Gli Stati membri interessati informano periodica­
 mente la Commissione in merito alle importazioni                                         Articolo 7
 originarie da Cipro effettivamente imputate sulle rispet­
tive quote .                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                 delle Comunità europee.
                        Articolo 3
I prodotti vinicoli importati nel Regno Unito ed in
Irlanda in esenzione dalla tassa di compensazione                 (*) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 989/62.
 ---pagebreak--- 21 . 5 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 133 / 117
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 1973 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                            R. VAN ELSLANDE