CELEX: 31975R1996
Language: it
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1996/75 della Commissione, del 31 luglio 1975, che modifica il regolamento (CEE) n. 602/75, recante modalità di applicazione per la vendita di latte scremato in polvere d' ammasso pubblico destinato a forniture a paesi in via di sviluppo

1 . 8 . 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 202/ 55
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1996/75 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 31 luglio 1975
                 che modifica il regolamento (CEE) n . 602/75 , recante modalità di applicazione
                 per la vendita di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico destinato a
                                                forniture a paesi in via di sviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    Qualora il prodotto debba essere venduto sul loro
                                                                          proprio mercato, essi indicano a quale progetto di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    sviluppo, approvato dal Fondo europeo di sviluppo
europea,                                                                  è destinato il ricavo della vendita .
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del      27 giugno      1968, relativo all'organizzazione                 La     Commissione       delibera  sulle  domande   di
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                   vendita diretta a norma dell'articolo 5, paragrafo
                                                                          2. »
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 5,
                                                                                                 Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n. 155/75 del
Consiglio, del 21 gennaio 1975, relativo alla vendita di
latte scremato in polvere di ammasso pubblico da                      L'articolo 6 del regolamento (CEE) n . 602/75 è modifi­
fornire a paesi in via di sviluppo (3), è modificato dal              cato come segue :
regolamento (CEE) n . 1960/75 (4) per quanto riguarda
il prezzo di vendita e la vendita diretta a codesti paesi ;               « Articolo 6
considerando che occorre ritoccare in conseguenza le                      Il latte scremato in polvere è venduto :
disposizioni del regolamento (CEE) n . 602/75 della
Commissione, del 7 marzo 1975, recante modalità di
applicazione per la vendita di latte scremato in                          a) in quantitativi uguali o superiori a 10 tonnel­
                                                                               late ;
polvere d'ammasso pubblico destinato a forniture a
paesi in via di sviluppo (5), modificato dal regolamento                  b) al prezzo di 22,175 UC/ 100 kg franco deposito
(CEE) n . 1476/75 (6) ;                                                        dell'organismo d'intervento (per i contratti di
                                                                               vendita conclusi dagli organismi d'intervento
considerando che le misure previste dal presente rego­                         dei paesi del Benelux prima del 16 settembre
lamento sono conformi al parere del comitato di                                1975, si applica a detto importo il coefficiente
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                           1,00725);
                                                                          c) a un organismo beneficiario ai sensi dell'arti­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                               colo 5, paragrafo 1 :
                                                                               — che presenti l'attestato di cui all'articolo 7,
                            Articolo 1                                             paragrafo 2, e
                                                                               — che s'impegni a distribuire la quantità acqui­
Nel regolamento (CEE) n . 602/75 viene inserito il                                 stata, a titolo gratuito ed entro un termine
seguente articolo 5 bis :                                                          massimo di quattro mesi dal giorno di presa
      « Articolo 5 bis                                                             in consegna, nel paese terzo destinatario
                                                                                   designato nella propria domanda ;
      I paesi di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­
      mento (CEE) n . 155/75 inoltrano la loro domanda                    d) a un paese terzo ai sensi dell'articolo 5 bis, che
      alla Commissione, precisando a quali condizioni il                       assuma l'impegno di cui all'articolo 7, paragrafo
      latte scremato in polvere viene messo a disposi­                         1 ;
      zione dei beneficiari e indicando, fra l'altro, gli
      organismi incaricati del controllo della distribu­                  e) salvo disposizioni particolari in materia di
      zione .                                                                  vendita diretta ai paesi in via di sviluppo, in
                                                                               imballaggi recanti una o più diciture seguenti,
 ')  GU   n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13,                               in lettere di altezza non inferiore a 1 cm :
 -') GU   n.  L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 1 .
 3)  GU   n.  L 19 del 24. 1 . 1975, pag. 3 .                                  « Lait écréme en poudre destine a une livraison
 4)  GU   n.  L 200 del 31 . 7. 1975, pag. 5.
 5) GU n . L 63 dell'8. 3. 1975, pag. 18 .                                    gratuite au titre du règlement (CEE) n0 155/
 6 GU n . L 149 del 10 . 6. 1975, pag. 5.                                      75 »,
 ---pagebreak--- N. L 202/ 56                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 8 . 75
        « Magermilchpulver zur kostenlosen Lieferung            2. Ali articolo 8 , paragrafo 2, il secondo trattino è
        gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 155/75 »,                    modificato come segue :
        « Latte scremato in polvere destinato ad una                « — costituisce una cauzione di 66,525 UC/ 100 kg,
        fornitura gratuita conformemente al regola­                       tranne che si tratti di una vendita diretta ai
        mento (CEE) n . 155/75 »,                                         sensi dell'articolo 5 bis ».
        « Skimmed-milk powder for free distribution             3 . All'articolo 11 , il coefficiente di « 0,5 » è sostituito
        under Regulation (EEC) N0 155/75 »,
                                                                    da quello di « 0,25 ».
        « Magere-melkpoeder bestemd voor gratis leve­
        ring, volgens Verordening (EEG) nr. 155/75 »,                                     Articolo 4
        « Skummetmælkspulver bestemt for gratis leve­
        ring i overensstemmelse med forordning (EØF)            Per i quantitativi presi in consegna dopo il 31 luglio
        nr. 155 /75 ».                                           1975, possono essere applicate agli acquirenti, dietro
                                                                loro richiesta, le condizioni valide dal 1° agosto 1975.
                         Articolo 3
                                                                                          Articolo 5
D'altronde, il regolamento (CEE) n . 602/75, è modifi­
cato come segue :                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
1 . All'articolo 8, paragrafo 1 e 2, e all'articolo 9, para­     Comunità europee.
    grafo 2, l'espressione « l'organismo beneficiario » è
    sostituita dal termine « l'acquirente ».                     Esso si applica dal 1° agosto 1975.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1975.
                                                                            Per la Commissione
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                      Membro della Commissione