CELEX: C2003/184/18
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-316/01 (Unabhängiger Verwaltungssenat Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Eva Glawischnig vastaan Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (Tiedon saannin vapaus – Ympäristöä koskeva tieto – Direktiivi 90/313/ETY – Geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen rikkominen)

C 184/10                FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                                 2.8.2003
Schnellstraßen-AG (ÖSAG), ennakkoratkaisun julkisia tavaran-                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
hankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien
muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien,
asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta                                          (viides jaosto)
21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/
665/ETY (EYVL L 395, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna
julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenette-
                                                                                             12 päivänä kesäkuuta 2003
lyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla
neuvoston direktiivillä 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), ja julkisia
tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun                    asiassa C-316/01 (Unabhängiger Verwaltungssenat Wienin
neuvoston direktiivin 93/36/ETY (EYVL L 199, s. 1) tulkinnasta,           esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Eva Glawischnig vastaan
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-                Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (1)
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
R. Schintgen (esittelevä tuomari), V. Skouris, F. Macken ja
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:          (Tiedon saannin vapaus – Ympäristöä koskeva tieto – Direk-
R. Grass, on antanut 19.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma              tiivi 90/313/ETY – Geneettisesti muunnetuista organismeista
on seuraava:                                                              valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevien
                                                                                                 sääntöjen rikkominen)
                                                                                                     (2003/C 184/18)
1)    Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi-
      muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista
      koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen-
      sovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
      julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
      yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
      neuvoston direktiivillä 92/50/ETY, kanssa ristiriidassa ei ole                    tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      se, että tarjoajan esittäessä vaatimuksen, jolla pyritään vahin-
      gonkorvausten myöhempää saamista varten toteamaan, että
      julkista hankintaa koskeva päätös on lainvastainen, muutoksen-
      hakumenettelystä vastaava elin puuttuu viran puolesta hankinta-     Asiassa C-316/01, jonka Unabhängiger Verwaltungssenat Wien
      viranomaisen tekemän muun päätöksen lainvastaisuuteen, kuin         (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
      sen, johon tarjoaja hakee muutosta. Sitä vastoin tämän direk-       tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
      tiivin vastaista on se, että kyseinen elin hylkää tarjoajan         tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Eva Glawischnig ja
      vaatimuksen sillä perusteella, että viran puolesta esiin tuodun     Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen ennak-
      lainvastaisuuden vuoksi tarjouspyyntömenettely oli joka tapauk-     koratkaisun ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta
      sessa sääntöjen vastainen ja että tarjoajan mahdollinen vahinko     7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/
      olisi näin ollen aiheutunut, vaikkei tämän väittämää lainvastai-    313/ETY (EYVL L 158, s. 56) 2 artiklan a alakohdan tulkin-
      suutta olisi tapahtunutkaan.                                        nasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-
                                                                          panossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit
                                                                          D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), A. La Pergola, P. Jann ja
                                                                          A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: johtava hallinto-
                                                                          virkamies M.-F. Contet, on antanut 12.6.2003 tuomion, jonka
2)    Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
                                                                          tuomiolauselma on seuraava:
      yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun
      neuvoston direktiivin 93/36/ETY vastaista on se, että julkisia
      hankintoja koskevassa tarjouspyyntömenettelyssä hankintavirano-
      mainen ottaa tarjoajan muille asiakkaille tarjoamien tuotteiden     Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta
      referenssien lukumäärän huomioon sopimuksen tekemistä koske-        1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY 2 artiklan
      vana perusteena sen sijaan, että sitä käytettäisiin perusteena,     a alakohtaa on tulkittava siten, että tässä kohdassa tarkoitettuja
      jonka mukaan varmistetaan tarjoajien soveltuvuus sopimuksen         ympäristöön liittyviä tietoja eivät ole sellaisten elintarvikkeiden nimi-
      täyttämiseen.                                                       tykset ja valmistajan nimi, jotka viranomaiset ovat tarkastaneet
                                                                          muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakol-
                                                                          listen mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista
                                                                          organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin
                                                                          26 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY)
3)    Direktiivin 93/36/ETY vastaista on, että vaatimusta siitä, että     N:o 1139/98, sellaisena kuin se on muutettuna 10.1.2000 annetulla
      hankintaviranomainen voi tarkastaa tarjousten kohteena olevat       komission asetuksella N:o 49/2000, noudattamisen toteamiseksi,
      tuotteet 300 kilometrin säteellä hankintaviranomaisen toimipai-     näiden tarkastusten perusteella määrättyjen hallinnollisten seuraa-
      kasta, käytetään julkisissa tavaranhankintasopimuksissa kyseisen    musten lukumäärä eivätkä niiden tuottajien ja tuotteiden nimet, joita
      sopimuksen tekemisen perusteena.                                    nämä seuraamukset koskevat.
(1) EYVL C 317, 10.11.2001.                                               (1) EYVL C 303, 27.10.2001.