CELEX: C1998/299/23
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως ασκηθείσα στις 23 Ιουλίου 1998 από την Cascades SA κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 14 Μαΐου 1998 το τρίτο πενταμελές τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-308/94, Cascades SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-279/98 P)

26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/13
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iroäsgsay: Le so ma paqejjkiä-
                                                                            mei rsgm pqorbakkoälemg apoäuarg, vxqiäy ma ejheärei
                                                                            soty koäcoty ciÂ atsoä, apoä siy jasethtmsgäqiey cqalleäy (3)
                                                                            pot g iädia eiäve vaqónei, g Episqopgä paqabiäare sgm aqvgä
Ç Paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sot                       sgy iärgy lesaveiqiärexy, paqÂ oäkom oäsi oi jasethtmsgäqiey
    jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70 sot Rtlbotkiäot sgy 21gy                 atseäy cqalleäy dem eävotm derletsijgä irvtä.
    Apqikiäot 1970, peqiä vqglasodosgärexy sgy joimgäy cexq-
    cijgäy pokisijgäy (2): Oi enajqibxäreiy rvesijó le sa oijo-
    molijó eäsg 1992 jai 1993 dem lpoqotäm ma odgcgärotm re            Ç Paqóbarg sgy episacgäy aisiokocgärexy.
    dioqhxäreiy sxm dapamxäm cia so oijomolijoä eäsoy 1994.
    ìro cia siy enajqibxäreiy sot 1994, g Episqopgä dem lpo-           (1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.
    qeiä ma jqiämei, le bórg som poktä lijqoä aqihloä sxm              (2) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.
    ekeäcvxm rsoty opoiäoty pqoeäbg jai som poktä lijqoä               (3) Amajoiämxrg IV/216/93 pqoy sgm episqopgä ECSPE, sgy 3gy
    aqihloä sxm paqastpixäm pot diapiärsxre jasó soty ekeäc-               Iotmiäot 1993, ÛEjsiälgrg sxm oijomolijxäm rtmepeixäm jasó sgm
    voty atsotäy, oäsi so okkamdijoä rtärsgla ekeäcvot paqot-              epeneqcariäa sgy apouórexy ejjahaqiärexy sxm kocaqiarlxäm
                                                                           sot ECSPE, slgäla Ecctgärexmë.
    riófei rso rtämokoä sot otrixädeiy ekkeiäweiy, oi opoiäey
    dijaiokocotäm jasÂ apojopgäm leiäxrg jasó 10 % cia som
    soleäa sxm risgqxäm jai 5 % cia som soleäa sot boeiäot
    jqeäasoy.
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 23 Iotkiäot 1998 apoä sgm
Ç Paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sot
                                                                       Cascades SA jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
    jamomirlotä 729/70/EOJ, jahxäy jai paqabiäarg sgy
                                                                       14 Laðot 1998 so sqiäso pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodi-
    aqvgäy sgy pirsgäy rtmeqcariäay jai sgy aqvgäy sgy ajqoó-
                                                                       jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-308/94,
    rexy:
                                                                       Cascades SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                               (Tpoäherg C-279/98 P)
                                                                                                     (98/C 299/23)
    Rso pkaiärio sgy diadijariäay ejjahaqiärexy sxm koca-
    qiarlxäm rvesijó le so oijomolijoä eäsoy 1994, g Episqopgä
    dem diengäcace le pmetäla piärsexy diókoco le siy okkamdi-
    jeäy aqveäy. So lerokabgsijoä oäqcamo diapiärsxre rsgm             G esaiqeiäa Cascades SA, ejpqorxpotälemg apoä som Jean-
    eäjhergä sot sgy 13gy Uebqotaqiäot 1997 oäsi g Episqopgä           Yves Art, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
    dem deävesai ma akkónei re siäposa sgm ópowgä sgy. G               nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt & Medernach, 8-
    óqmgrg sgy Episqopgäy ma pqoreänei sa epiveiqgälasa pot            10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 23 Iotkiäot 1998 emxäpiom
    oi okkamdijeäy aqveäy pqoeäbakam pqoy rsgäqing sgy apoä-           sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg
    wexäy soty pqojtäpsei jai apoä sgm epiärglg amajoiämxrg            jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 so
    sgy 28gy Iotmiäot 1996. G Episqopgä aqjeärsgje ma epama-           sqiäso pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
    kóbei sa epiveiqgälasa pot eiäve pqobókei pqogcotleämxy.           Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-308/94, Cascades SA, jasó Epi-
    Amaueäqhgje dia bqaveäxm rsiy beksixäreiy pot eäkabam              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    vxäqa rsiy Jósx Vxäqey, akkó otdoäkxy tpeirgäkhe rsa
    epiveiqgälasa sa opoiäa oi okkamdijeäy aqveäy fgäsgram apoä        G amaqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    sgm Episqopgä ma pqoreänei. G Episqopgä dem eiäpe oäsi sa
    epiveiqgälasa dem etrsahotäm gä dem arjotäm epiqqogä Ç
    ópowg ókkxrse pot ha eäpqepe ma aisiokocgärei Ç akkó               xy jtäqio aiäsgla:
    apkxäy acmoägre sa epiveiqgälasa atsó.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eneädxre rsiy 14 Laðot
                                                                            1998 so Pqxsodijeiäo rsgm tpoäherg S-308/94, Cascades
Ç Ruóklasa rsg rtmhesijgä eäjherg: So okkamdijoä rtärsgla                   SA, jasó Episqopgäy (1),
    ekeäcvot gäsam rtäluxmo le siy soäse irvtäotrey joimosijeäy
    diasóneiyç otdeiäy koäcoy rtmeäsqeve ma pqobkeuheiä g
    euaqlocgä sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2221/95 sgy Epi-              Ç ma ijamopoigärei sa tpobkgheämsa emxäpiom sot Pqxsodi-
    sqopgäy.                                                                jeiäot aisgälasa sgy Cascades SA (2),
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijar-
                                                                            sijxäm enoädxm, soäro emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruakeiäay dijaiäot: Re amsiä-
                                                                            emxäpiom sot Dijarsgqiäotç
    herg le sg qgsgä tpoärverg oäsi loämo lesó sgm 1g Iotkiäot
    1994 ha rtmdeäomsai oijomolijeäy rtmeäpeiey le siy ekkeiä-
    weiy rsa ehmijó rtrsgälasa ekeäcvot, g Episqopgä pqoeäbg           epijotqijxäy:
    re rglamsijeäy jasÂ apojopgäm dioqhxäreiy cia so oijomo-
    lijoä eäsoy 1994. Epipkeäom, g Episqopgä, jasó som jaho-
    qirloä sxm jasÂ apojopgäm dioqhxärexm, dem eäkabe tpoäwg           Ç am ejsilotäre oäsi g paqotära uórg sgy diäjgy dem episqeä-
    ekauqtmsijeäy peqirsóreiy.                                              pei sgm eäjdorg oqirsijgäyapouórexy, ma amapeälwei sgm
 ---pagebreak--- C 299/14               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    26.9.98
     tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojeileämot ma dijarseiä ej             Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Moritz J. Weig GmbH & Co KG pot
     meäot,                                                             arjgähgje rsiy 23 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
                                                                        14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
                                                                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
Ç ma epiutkavheiä epiä sxm dijarsijxäm enoädxm.                         tpoäherg S-317/94, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG jasó
                                                                                    Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa                                                              (Tpoäherg C-280/98 P)
                                                                                                 (98/C 299/24)
Ç Amsiuasijgä aisiokoäcgrg: so Pqxsodijeiäo dem rtmgäcace
     siy rtmeäpeiey sxm idiäxm ejsilgärexäm sot xy pqoy sgm ame-        G esaiqeiäa Moritz J. Weig GmbH & Co KG, ejpqorxpotä-
     paqjgä aisiokoäcgrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy rve-              lemg apoä soty dijgcoäqoty Thomas Jestaedt jai Verena von
     sijó le som pqordioqirloä sot cemijotä epipeädot sxm               Bomhard, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Boesebeck Droste, 9,
     pqorsiälxm. Diapirsxämomsay oäsi g apoäuarg sgy Epi-               Av. des Gaulois/Gallierslaan, B-1040 Bqtneäkkey, le amsiäjkgso
     sqopgäy dem rtmgäde pqoy siy epibakkoälemey apoä so                rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Philippe Dupont, sot dijg-
     óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy episaceäy, so Pqxsodijeiäo                 coqijotä cqaueiäot Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias
     oäueike ma rtmacócei en atsotä oäkey siy rtmeäpeiey jai,           Hardt, L-2010 Kotnelbotäqco, órjgre rsiy 23 Iotkiäot 1998
     rtmajoäkotha, ma ajtqxärei sgm epiädijg pqóng. So ceco-            emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     moäy oäsi g Episqopgä acmootäre sgm ajqibgä eäjsarg sgy            amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 14gy Laðot 1998, sgm
     tpovqexärexy aisiokocgärexy pot dem eäpqepe ma ahesgärei           opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     dem dijaiokoceiä óqmgrg ajtqxärexy sgy apouórexy.                  mosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-317/94,
                                                                        Moritz J. Weig GmbH & Co KG jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm.
     G em ceämei apodovgä sgy apoäwexy oäsi oi koäcoi ejdoärexy
     liay apouórexy lpoqotäm ma pqobkghotäm ecjtäqxy rso                G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     pkaiärio diäjgy emxäpiom sot joimosijotä dijarsgä rseqeiä
     peqievoleämot sgm tpovqeäxrg aisiokocgärexy. Epipkeäom,            Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 14gy
     dem moeiäsai g Episqopgä ma aisiokoceiä sgm apoäuargä sgy              Laðot 1998 (1) jai ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy apouó-
     jasó sgm emxäpiom dijarsgqiäot diadijariäa, vxqiäy ma                  rexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994,
     paqabiófei sgm aqvgä sgy rtkkocijoäsgsay.                              rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy
                                                                            rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi) (2),
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa sgy emmoiäay Ûrtmeäpeiey sgy paqabó-             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda soäro
     rexy epiä sgy acoqóyëç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amako-                sgy diadijariäay emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai sgy
     cijoäsgsay: cia soty rjopotäy sgy ejsilgärexy sgy roba-                diadijariäay emxäpiom sot Dijarsgqiäot.
     qoäsgsay sgy paqabórexy, eäpqepe ma kguheiä tpoäwg
     loämom g epiäpsxrg epiä sxm pqaclasijxäm silxäm (re rveärg         Epijotqijó g amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     le atseäy pot ha lpoqotäram ma episetvhotäm am dem lero-
     kabotäre g aheälisg rtluxmiäa). G peqioqirsijotä                   Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 14gy
     vaqajsgäqa epiäpsxrg epiä sot amsacxmirlotä auoqó                      Laðot 1998, jai ma jahoqiärei re 1 ejasolltäqio Ecu so
     loämom sgm tkopoiägrg ej leäqoty sxm epiveiqgärexm sgy                 täwoy sot pqorsiälot pot epibkgähgje rsgm amaiqereiäotra
     rtluxmiäayç aruakxäy, g täpaqngä sgy rtmirsó amacjaiäa                 le so óqhqo 3 sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy,
     pqoùpoäherg cia sgm ejdgäkxrg rsgm pqóng sgy epipsxä-                  sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei
     rexy sgy paqabórexy epiä sgy acoqóy, dem rtmepócesai                   sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaq-
     oälxy jasÂ amócjg oäsi g rtluxmiäa epidqó oämsxy epiä sxm              soämi),
     silxäm gä epiä sxm ókkxm pqoùpoheärexm amsacxmirlotä
     rsgm acoqó. So Pqxsodijeiäo paqabiäare sgm aqvgä sgy               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dtäo sqiäsa sxm dijar-
     amakocijoäsgsay diasgqxämsay so epiäpedo sot pqorsiälot,               sijxäm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqereiäotra
     lokomoäsi diapiärsxre oäsi g Episqopgä dem eiäve pqorjoliä-            jasó sg diadijariäa emxäpiom sot Pqxsodijeiäot jai rso
     rei sgm apoädeing oäsi g paqóbarg eiäve epiäpsxrg epiä sxm             rtämoko sxm dijarsijxäm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgje
     silxäm sot vaqsomiotä.                                                 emxäpiom sot Dijarsgqiäot.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-                  Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     rexm: so Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi g Cascades gäsam
     tpetähtmg cia sg rtlpeqiuoqó dtäo htcasqijxäm esaiqeixäm           Ç Jajxäy g amaiqeribakkoälemg apoäuarg dem ajtäqxre
     pqo sgy enacoqóy soty. Amsiähesa, g esaiqeiäa Mayr-Meln-               koäcx ekkipotäy aisiokociäay som jahoqirloä sot asolijotä
     hof (tpoäherg S-347/94) dem jqiähgje tpetähtmg sgy rtlpe-              pqorsiälot. So cecomoäy oäsi g Episqopgä gäsam diaseheileämg
     qiuoqóy sgy htcasqijgäy sgy esaiqeiäay Eerbeek cia sgm                 jasó sgm emxäpiom sot Pqxsodijeiäot diadijariäa ma
     pqogcgheiära sgy enacoqóy peqiäodo.                                    paqórvei jóhe rsoiveiäo rvesijó le som sqoäpo tpokoci-
                                                                            rlotä sxm pqorsiälxm dem eäpqepe ma kguheiä tpoäwg jasó
                                                                            sgm eneäsarg sot fgsgälasoy jasó poärom g aisiokociäa
(1) EE C 209 sgy 4.7.1998, r. 30.                                           gäsam epaqjgäy.
(2) EE C 351 sgy 10.12.1994, r. 16.
                                                                        Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jai paqó-
                                                                            barg sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä