CELEX: 
Language: it
Date: 1981-06-13 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 12 maggio 1981, sulla firma dei protocolli del 1981 recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971, nonché sul deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria di detti protocolli #Protocolli del 1981 recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971

N. L 155 / 24                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           13 . 6 . 81
                                                                 II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 12 maggio 1981
              sulla firma dei protocolli del 1981 recanti sesta proroga della convenzione sul commercio
              del grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del
              1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971 , nonché sul deposito di
                             una dichiarazione di applicazione provvisoria di detti protocolli
                                                        ( 81 / 407 /CEE)
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo
              113 ,
              vista la raccomandazione della Commissione,
              DECIDE :
                                                            Articolo 1
              Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, con
              riserva di ulteriore conclusione, i protocolli del 1981 recanti sesta proroga della conven­
              zione sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa
              all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del
               1971 .
                                                            Articolo 2
              Il presidente del Consiglio è parimenti autorizzato a designare la persona abilitata a
              firmare la dichiarazione di applicazione provvisoria dei protocolli di cui all'articolo 1 e a
              depositare tale dichiarazione presso il governo degli Stati Uniti d'America.
              I testi dei protocolli e della dichiarazione di applicazione provvisoria sono allegati alla
              presente decisione.
              Fatto a Bruxelles, addì 12 maggio 1981 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                           G. BRAKS
 ---documentbreak---   13 . 6 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 155 / 25
                                                      PROTOCOLLI
                del 1981 recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e
               prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono
                                        l'accordo internazionale sul grano del 1971
                                                       PREAMBOLO
               La conferenza riunitasi per stabilire i testi dei protocolli del 1981 recanti sesta proroga
               della convenzione sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione
               relativa all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul
               grano del 1971 ,
               considerando che l'accordo internazionale sul grano del 1949 è stato riveduto, ricon­
               dotto o prorogato negli anni 1953 , 1956, 1959, 1962, 1965 , 1966, 1967, 1968 , 1971 ,
                1974, 1975 , 1976, 1978 e 1979,
               considerando che l'accordo internazionale sul grano del 1971 , costituito da due stru­
               menti giuridici distinti — la convenzione sul commercio del grano del 1971 , nuovamente
               prorogata mediante protocollo del 1979, e la convenzione relativa all'aiuto alimentare
               del 1980 — giunge a scadenza il 30 giugno 1981 ,
               ha concordato il testo dei protocolli del 1981 recanti sesta proroga della convenzione sul
               commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all'aiuto ali­
               mentare del 1980 .
               PROTOCOLLO DEL 1981 RECANTE SESTA PROROGA DELLA CONVENZIONE SUL
                                           COMMERCIO DEL GRANO DEL 1971
I GOVERNI PARTI CONTRAENTI DEL PRESENTE                                                   Articolo 2
PROTOCOLLO ,
                                                                         Disposizioni della convenzione inoperanti
considerando che la convenzione sul commercio del
grano del 1971 (in appresso denominata «conven­                   Le seguenti disposizioni della convenzione sono con­
zione») facente parte dell'accordo internazionale sul             siderate inoperanti a decorrere dal 1° luglio 1981 :
grano del 1971 , che è stata prorogata nuovamente                 a) paragrafo 4 dell'articolo 19,
mediante protocollo nel 1979, giunge a scadenza il
30 giugno 1981 ,                                                  b) articoli da 22 a 26 incluso,
                                                                 c) paragrafo 1 dell'articolo 27 ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                                 d) articoli da 29 a 31 incluso .
                         Articolo 1
                                                                                         Articolo 3
      Proroga, scadenza e denuncia della convenzione
                                                                                        Definizione
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 del presente
protocollo, la convenzione rimarrà in vigore tra le              Qualsiasi menzione, nel presente protocollo, di un
parti contraenti del medesimo fino al 30 giugno 1983 ,           «governo» o di «governi» vale anche per la Comunità
restando tuttavia inteso che, qualora un nuovo ac­               economica europea (in appresso denominata «la Co­
cordo internazionale sul grano entri in vigore ante­             munità»). Pertanto, qualsiasi menzione nel presente
riormente al 30 giugno 1983 , il protocollo in causa             protocollo della «firma» o del «deposito degli stru­
rimarrà in vigore soltanto fino alla data di entrata in          menti di ratifica, di accettazione o di approvazione» o
vigore del nuovo accordo .                                       di uno « strumento di adesione » o di una « dichiara­
 ---pagebreak--- N. L 155 / 26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 6 . 81
zione di applicazione provvisoria» da parte di un go­                                      Articolo 7
verno, vale, nel caso della Comunità, anche per la                                         Adesione
firma o per la dichiarazione di applicazione provviso­
ria a nome della Comunità da parte della sua autorità
competente, nonché per il deposito dello strumento                 1 . Il presente protocollo sarà aperto :
richiesto dalla procedura istituzionale della Comunità            a) fino al 30 giugno 1981 all'adesione del governo di
per la conclusione di un accordo internazionale.                       ogni membro elencato a tale data negli allegati A
                                                                       o B della convenzione, restando tuttavia inteso che
                                                                       il Consiglio può accordare una o più proroghe del
                                                                       termine ad ogni governo che non abbia depositato
                                                                       il proprio strumento di adesione entro tale data ;
                         Articolo 4
                                                                  b) dopo il 30 giugno 1981 all'adesione del governo di
                   Disposizioni finanziarie                            ogni membro dell'Organizzazione delle Nazioni
                                                                       Unite, delle sue istituzioni specializzate o dell'
La quota iniziale di ogni membro esportatore o di                      Agenzia internazionale per l' energia atomica, alle
ogni membro importatore che aderisce al presente                       condizioni che il Consiglio riterrà opportune , a
protocollo conformemente alle disposizioni dell'arti­                  maggioranza dei due terzi almeno dei voti espressi
colo 7, paragrafo 1 , lettera b), del medesimo viene                   dai membri esportatori e dèi due terzi almeno dei
fissata dal Consiglio in funzione del numero dei voti                  voti espressi dai membri importatori .
che gli saranno attribuiti e del periodo restante della
campagna agricola in corso ; tuttavia, le quote fissate           2 . L'adesione avviene mediante deposito di uno
per gli altri membri esportatori e per gli altri membri           strumento di adesione presso il governo degli Stati
importatori per la campagna agricola in corso non                 Uniti d'America .
sono modificate .
                                                                  3 . Quando viene fatta menzione, ai fini dell'appli­
                                                                  cazione della convenzione e del presente protocollo,
                                                                  dei membri elencati negli allegati A o B della conven­
                         Articolo 5                               zione, ogni membro il cui governo abbia aderito alla
                           Firma
                                                                  convenzione alle condizioni prescritte dal Consiglio
                                                                  ovvero al presente protocollo conformemente al para­
                                                                  grafo 1 , lettera b), del presente articolo sarà ritenuto
Il presente protocollo sarà aperto, a Washington, dal             indicato nell'allegato relativo.
24 marzo 1981 al 15 maggio 1981 incluso, alla firma
dei governi dei paesi che sono parti contraenti della
convenzione prorogata nuovamente dal protocollo
del 1979 e che sono provvisoriamente considerati
                                                                                           Articolo 8
parti contraenti di quest'ultima alla data del 6 marzo
1981 , o che sono membri dell'Organizzazione delle                                  Applicazione provvisoria
Nazioni Unite, delle sue istituzioni specializzate o
dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica e               Ogni governo firmatario può depositare presso il go­
che figurano nell'allegato A o nell'allegato B della              verno degli Stati Uniti d'America una dichiarazione di
convenzione .
                                                                  applicazione provvisoria del presente protocollo. An­
                                                                  che ogni altro governo che soddisfi alle condizioni
                                                                  necessarie per la firma del presente protocollo o la cui
                                                                  richiesta, di adesione sia stata approvata dal Consiglio
                         Articolo 6                               può depositare, presso il governo degli Stati Uniti
                                                                  d'America, una dichiarazione di applicazione provvi­
          Ratifica, accettazione o approvazione                   soria. Ogni governo che depositi tale dichiarazione
                                                                  applica il presente protocollo in via provvisoria ed è
Il presente protocollo è sottoposto alla ratifica, all'ac­         ritenuto provvisoriamente parte contraente dello
cettazione o all'approvazione di ogni governo firma­               stesso .
tario , conformemente alle sue proprie procedure co­
stituzionali . Gli strumenti di ratifica, di accettazione o
di approvazione saranno depositati presso il governo
degli Stati Uniti d'America entro il 30 giugno 1981 ,                                      Articolo 9
restando tuttavia inteso che il Consiglio può accor­
dare una o più proroghe del termine ad ogni governo                                     Entrata in vigore
firmatario che non abbia depositato il proprio stru­
mento di ratifica, di accettazione o di approvazione               1 . Il presente protocollo entrerà in vigore il 1° lu­
entro tale data.                                                  glio 1981 se, entro il 30 giugno 1981 , dei governi rap­
 ---pagebreak---   13 . 6 . 81                              -Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 155 / 27
 presentanti i membri esportatori che detengono al­                   protocollo ed ogni adesione, nonché ogni notifica e
 meno il 60 o/o dei voti di cui all'allegato A e rappre­              preavviso ricevuti in conformità dell'articolo 27 della
 sentanti i membri importatori che detengono almeno                   convenzione, ed ogni dichiarazione e notifica ricevute
 il 50 % dei voti di cui all' allegato B o che avrebbero              in conformità dell' articolo 28 della convenzione .
 detenuto tali percentuali rispettive di voti il 30 giugno
  1981 se fossero stati parti contraenti della conven­
 zione a tale data avranno depositato strumenti di rati­                                      Articolo 11
 fica, di accettazione, di approvazione o di adesione o                       Copia certificata conforme del protocollo
 dichiarazioni di applicazione provvisoria in confor­
 mità degli articoli 6, 7 e 8 del presente protocollo.
                                                                      Al più presto dopo l'entrata in vigore del presente
                                                                      protocollo, il governo depositario invierà una copia
 2. Se il presente protocollo non entra in vigore                     certificata conforme di detto protocollo, nelle lingue
 conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del                  inglese, spagnola, francese e russa, al segretario gene­
 presente articolo, i governi che avranno depositato                  rale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per la
 strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione              registrazione in conformità dell' articolo 102 della
 o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvi­                Carta delle Nazioni Unite. Ogni emendamento del
 soria potranno decidere di comune accordo che esso                   presente protocollo sarà parimenti comunicato al se­
 entrerà in vigore tra i governi che avranno depositato               gretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni
 strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione              Unite .
 o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvi­
 soria.
                                                                                             Articolo 12
                            Articolo 10                                       Rapporti tra il preambolo e il protocollo
           Notifiche da parte del governo depositario                Il presente protocollo comprende il preambolo dei
                                                                     protocolli del 1981 recanti sesta proroga della con­
 Il governo degli Stati Uniti d'America, in qualità di               venzione sul commercio del grano del 1971 e prima
governo depositario, notificherà a tutti i governi fir­              proroga della convenzione relativa all'aiuto alimen­
matari ed aderenti ogni firma, ratifica, accettazione,               tare del 1980 , che costituiscono l'accordo interna­
approvazione, applicazione provvisoria del presente                  zionale sul grano del 1971 .
                  In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi o
                  dalle rispettive autorità, hanno firmato il presente protocollo alla data figurante a fronte
                  della loro firma .
                  I testi del presente protocollo nelle lingue inglese, spagnola, francese e russa fanno
                  ugualmente fede. Gli originali saranno depositati presso il governo degli Stati Uniti
                  d'America, che ne invierà copie certificate conformi a tutte le parti firmatarie ed ade­
                  renti, nonché al segretario esecutivo del Consiglio .
                 PROTOCOLLO          DEL 1981 RECANTE PRIMA PROROGA DELLA                        CONVENZIONE
                                        RELATIVA ALL'AIUTO ALIMENTARE DEL 1980
LE PARTI CONTRAENTI DEL PRESENTE PROTO­                              HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
COLLO,
                                                                                              Articolo I
considerando che la convenzione relativa all' aiuto ali­
                                                                         Proroga, scadenza e denuncia della convenzione
mentare del 1980 (in appresso denominata «conven­
zione») facente parte dell'accordo internazionale sul                Fatte salve le disposizioni dell'articolo II del presente
grano del 1971 giunge a scadenza il 30 giugno 1981 ,                 protocollo, la convenzione rimarrà in vigore tra le
 ---pagebreak--- N. L 155 / 28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  13 . 6 . 81
parti contraenti del medesimo fino al 30 giugno 1983,            di approvazione saranno depositati presso il deposita­
restando tuttavia inteso che, qualora un nuovo ac­               rio entro il 30 giugno 1981 , restando tuttavia inteso
cordo in materia di aiuto alimentare entri in vigore             che il comitato dell'aiuto alimentare istituito a norma
anteriormente al 30 giugno 1983, il presente proto­              della convenzione (in appresso denominato «comi­
collo rimarrà in vigore soltanto fino alla data di en­           tato») può accordare una o più proroghe del termine
trata in vigore del nuovo accordo.                               ad ogni governo firmatario che non abbia depositato
                                                                 il proprio strumento di ratifica, di accettazione o di
                                                                 approvazione entro tale data.
                        Articolo II
        Disposizioni della convenzione inoperanti                                        Articolo VII
                                                                                  Applicazione provvisoria
Le seguenti disposizioni della convenzione sono con­
siderate inoperanti a decorrere dal 1° luglio 1981 :             Ogni governo firmatario può depositare presso il de­
a) articolo XII,                                                 positario una dichiarazione di applicazione provviso­
                                                                 ria del presente protocollo. Esso applica tale proto­
b) articolo XVII,                                                collo in via provvisoria ed è ritenuto provvisoriamente
c) paragrafo 1 dell'articolo XVIII.                              parte contraente dello stesso .
                                                                                         Articolo Vili
                       Articolo III
                                                                                          Adesione
             Aiuto alimentare internazionale
                                                                 1 . Il presente protocollo è aperto all'adesione di
Ai fini dell'applicazione della convenzione quale è              ogni governo di cui all'articolo III, paragrafo 3 , della
stata prorogata dal presente protocollo, ogni membro             convenzione che non abbia firmato detto protocollo.
che avrà aderito al medesimo conformemente al suo                Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il
articolo VIII sarà considerato come indicato nell'arti­          depositario entro il 30 giugno 1981 , restando tuttavia
colo III, paragrafo 3 della convenzione, con il contri­          inteso che il comitato può accordare una o più proro­
buto minimo che gli sarà stato assegnato conforme­               ghe del termine ad ogni governo che non abbia depo­
mente alle disposizioni pertinenti dell'articolo VIII            sitato il proprio strumento di adesione entro tale data.
del presente protocollo.
                                                                 2 . Quando il presente protocollo sarà entrato in vi­
                                                                 gore conformemente al disposto del suo articolo IX,
                       Articolo IV                               esso sarà aperto all'adesione di ogni governo diverso
                           Firma
                                                                 da quelli di cui all'articolo III, paragrafo 3, della con­
                                                                 venzione, alle condizioni che il comitato riterrà op­
                                                                 portune. Gli strumenti di adesione saranno depositati
Il presente protocollo sarà aperto a Washington, dal             presso il depositario .
24 marzo 1981 al 15 maggio 1981 incluso, alla firma
dei governi di cui all'articolo III, paragrafo 3 della           3 . Ogni governo aderente al presente protocollo a
convenzione .
                                                                 norma del paragrafo 1 o del paragrafo 2 del presente
                                                                 articolo può depositare presso il depositario una di­
                                                                 chiarazione di applicazione provvisoria del presente
                        Articolo V                               protocollo, in attesa del deposito del suo strumento di
                       Depositario                               adesione. Esso applica il presente protocollo in via
                                                                 provvisoria ed è ritenuto provvisoriamente parte con­
                                                                 traente dello stesso .
Il governo degli Stati Uniti d'America è il depositario
del presente protocollo.
                                                                                          Articolo IX
                        Articolo VI                                                   Entrata in vigore
          Ratifica, accettazione o approvazione                   1 . Il presente protocollo entrerà in vigore il 1° lu­
                                                                 glio 1981 se, entro il 30 giugno 1981 , i governi di cui
Il presente protocollo è sottoposto alla ratifica, all'ac­       all'articolo III, paragrafo 3 , della convenzione
cettazione o all'approvazione di ogni governo firma­             avranno depositato gli strumenti di ratifica, di accet­
tario, conformemente alle sue proprie procedure co­              tazione, di approvazione o di adesione o le dichiara­
stituzionali. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o       zioni di applicazione provvisoria, sempreché sia in vi­
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 155 / 29
gore il protocollo del 1981 recante sesta proroga della         data inclusa il protocollo del 1981 recante sesta pro­
convenzione sul commercio del grano del 1971 o una              roga della convenzione sul commercio del grano del
nuova convenzione sul commercio del grano che la                1971 o una nuova convenzione sul commercio del
sostituisca.                                                    grano che la sostituisca.
2 . Se il presente protocollo non entra in vigore
conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del                                     Articolo XI
presente articolo, i governi che avranno depositato gli
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione                            Testi facenti fede
o di adesione o le dichiarazioni di applicazione prov­
visoria potranno decidere all'unanimità che esso en­            I testi del presente protocollo nelle lingue inglese,
trerà in vigore tra di loro, sempreché sia in vigore il         spagnola, francese e russa fanno ugualmente fede. Gli
protocollo del 1981 recante sesta proroga della con­            originali saranno depositati negli archivi del deposita­
venzione sul commercio del grano del 1971 o una                 rio, che ne invierà copie certificate conformi a tutti i
nuova convenzione sul commercio del grano che la                governi firmatari ed aderenti.
sostituisca, ovvero potranno adottare qualsiasi altra
misura che a loro parere la situazione richieda.
                                                                                       Articolo XII
                       Articolo X
                                                                        Rapporti tra il preambolo e il protocollo
                         Durata
                                                                Il presente protocollo comprende il preambolo dei
Il presente protocollo resterà in vigore fino al 30 giu­        protocolli del 1981 recanti sesta proroga dell'accordo
gno 1983 incluso, sempreché resti in vigore fino a tale         internazionale sul grano del 1971 .
              In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi o
             dalle rispettive autorità, hanno firmato il presente protocollo alla data figurante a fronte
             della loro firma.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- N. L 155 / 30                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            13 . 6 . 81
                             DICHIARAZIONE DI APPLICAZIONE PROVVISORIA
              dei protocolli del 1981 recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano
              del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, che
                               costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971
              La Comunità economica europea non potrà completare anteriormente al 30 giugno 1981
              le procedure istituzionali di adesione previste dall'articolo 6 del protocollo recante sesta
              proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e dall'articolo VI del pro­
              tocollo recante prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980.
              Di conseguenza, a norma degli articoli 8 e VII di tali protocolli, la Comunità fa la
              presente dichiarazione di applicazione provvisoria. Depositando tale dichiarazione, la
              Comunità si considera provvisoriamente parte dei protocolli precitati, con tutti i diritti e
              gli obblighi che ne derivano, fino al momento di una decisione definitiva in materia da
              parte del Consiglio delle Comunità europee.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                               delle Comunità europee