CELEX: C2001/212/07
Language: it
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 14 giugno 2001 nella causa C-207/00: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana ("Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione della direttiva 97/36/CE che modifica la direttiva 89/552/CEE — Coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive")

C 212/4                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           28.7.2001
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                           (Terza Sezione)
                                                                                                        (Quarta Sezione)
                           14 giugno 2001
                                                                                                         14 giugno 2001
nella causa C-84/00: Commissione delle Comunità euro-
                pee contro Repubblica francese (1)
                                                                              nella causa C-207/00: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                             pee contro Repubblica italiana (1)
(«Inadempimento di uno Stato — Art. 30 del Trattato CE
(divenuto, in seguito a modifica, art. 28 CE) — Immissione
in commercio di lavori in metallo prezioso — Normativa
                     relativa ai titoli ammessi»)                             («Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione
                                                                              della direttiva 97/36/CE che modifica la direttiva
                                                                              89/552/CEE — Coordinamento di determinate disposizioni
                           (2001/C 212/06)                                    legislative, regolamentari e amministrative degli Stati mem-
                                                                                    bri concernenti l’esercizio delle attività televisive»)
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                         (2001/C 212/07)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                  (Lingua processuale: l’italiano)
Nella causa C-84/00, Commissione delle Comunità europee
(agente: sig. R. Wainwright) contro Repubblica francese (agenti:              Nella causa C-207/00, Commissione delle Comunità europee
sig.ra K. Rispal-Bellanger e sig. S. Seam), avente ad oggetto un              (agenti: sig.re K. Banks e L. Pignataro) contro Repubblica
ricorso inteso a far constatare che la Repubblica francese, non               italiana (agente: sig. U. Leanza, assistito dal sig. I.M. Braguglia),
avendo consentito l’immissione in commercio in Francia di                     avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che la
lavori in metallo prezioso provenienti da altri Stati membri                  Repubblica italiana, non avendo adottato le disposizioni
con l’indicazione dei titoli 999 millesimi, titoli invece comune-             legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per
mente utilizzati nella prassi commerciale, è venuta meno agli                 conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del
obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 30 del Trattato                Consiglio 30 giugno 1997, 97/36/CE, che modifica la direttiva
CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 28 CE), la Corte (Terza             89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di deter-
Sezione), composta dal sig. C. Gulmann, presidente di sezione,                minate disposizioni legislative, regolamentari ed amministrati-
dalla sig.ra F. Macken e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues (relatore),            ve degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività
giudici, avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha              televisive (GU L 202, pag. 60) — in particolare alle disposizioni
pronunciato il 14 giugno 2001 una sentenza il cui dispositivo                 dell’art. 1, punto 1, che modifica l’art. 1, lett. c), della
è del seguente tenore:                                                        direttiva del Consiglio 3 ottobre 1989, 89/552/CEE, relativa al
                                                                              coordinamento di determinate disposizioni legislative, regola-
1)    La Repubblica francese, non avendo consentito l’immissione in           mentari e amministrative degli Stati membri concernenti
      commercio in Francia di lavori in metallo prezioso provenienti          l’esercizio delle attività televisive (GU L 298, pag. 23), dell’art. 1,
      da altri Stati membri con l’indicazione dei titoli 999 millesimi,       punto 2, che sostituisce l’art. 2 della direttiva 89/552 ad
      è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza                 esclusione dei nn. 3, 4, 5 e 6 del medesimo, dell’art. 1, punto 3,
      dell’art. 30 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,          che introduce l’art. 2 bis nella direttiva 89/552, dell’art. 1,
      art.28 CE).                                                             punto 4, che introduce l’art. 3 bis, n. 3, nella direttiva 89/552,
                                                                              dell’art. 1, punto 12, che sostituisce l’art. 10 della direttiva
                                                                              89/552 ad esclusione del n. 2 del medesimo, dell’art. 1,
2)    La Repubblica francese è condannata alle spese.                         punto 14, che modifica la frase introduttiva dell’art. 12 della
                                                                              direttiva 89/552, dell’art. 1, punto 15, che sostituisce l’art. 13
                                                                              della direttiva 89/552, e, infine, dell’art. 1, punto 18, che
                                                                              aggiunge un n. 2 all’art. 16 della direttiva 89/552 — è venuta
(1) GU C 163 del 10.6.2000.                                                   meno agli obblighi ad essa incombenti in forza della direttiva
                                                                              medesima, la Corte (Quarta Sezione), composta dai sigg. A. La
                                                                              Pergola, presidente di sezione, D.A.O. Edward (relatore) e
                                                                              S. von Bahr, giudici, avvocato generale: S. Alber, cancelliere:
                                                                              R. Grass, ha pronunciato il 14 giugno 2001 una sentenza il
                                                                              cui dispositivo è del seguente tenore:
 ---pagebreak--- 28.7.2001                   IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 212/5
1)    La Repubblica italiana, non avendo emanato entro i termini                 —     4 maggio 1976, 76/464/CEE, concernente l’inquinamen-
      prescritti le disposizioni legislative, regolamentari ed ammi-                   to provocato da certe sostanze pericolose scaricate nel-
      nistrative necessarie per conformarsi alle disposizioni degli                    l’ambiente idrico della Comunità (GU L 129, pag. 23),
      artt. 1, lett. c), 2, nn. 1 e 2, 2 bis, 3 bis, n. 3, e 10, nn. 1, 3 e
      4, dell’art. 12 nella parte in cui disciplina la televendita, nonché       —     17 dicembre 1979, 80/68/CEE, concernente la protezione
      degli artt. 13 e 16, n. 2, della direttiva del Consiglio 3 ottobre               delle acque sotterranee dall’inquinamento provocato da
      1989, 89/552/CEE, relativa al coordinamento di determinate                       certe sostanze pericolose (GU 1980, L 20, pag. 43),
      disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli
      Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive, nel        —     28 giugno 1984, 84/360/CEE, concernente la lotta contro
      testo risultante dalla direttiva del Parlamento europeo e del                    l’inquinamento atmosferico provocato dagli impianti
      Consiglio 30 giugno 1997, 97/36/CE, è venuta meno agli                           industriali (GU L 188, pag. 20), e
      obblighi ad essa incombenti in forza della direttiva medesima.
                                                                                 —     27 giugno 1985, 85/337/CEE, concernente la valutazione
2)    la Repubblica italiana è condannata alle spese.                                  dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e
                                                                                       privati (GU L 175, pag. 40),
(1) GU C 211 del 22.7.2000.                                                      il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi incombentigli
                                                                                 ai sensi degli artt. 9 della direttiva 75/442, 3, 4, 5 e 7 della
                                                                                 direttiva 76/464, 3, 4, 5, 7 e 10 della direttiva 80/68, 3, 4, 9 e
                                                                                 10 della direttiva 84/360, 2 e 8 della direttiva 85/337 e dell’art.
                                                                                 189 del Trattato CE (divenuto art. 249 CE), la Corte (Terza
                                                                                 Sezione), composta dai sigg. C. Gulmann, presidente di sezione,
                                                                                 J.-P. Puissochet e J. N. Cunha Rodrigues (relatore), giudici,
                                                                                 avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha pronun-
                                                                                 ciato il 14 giugno 2001 una sentenza il cui dispositivo è del
                     SENTENZA DELLA CORTE                                        seguente tenore:
                             (Terza Sezione)                                     1)    Non avendo emanato i provvedimenti legislativi, regolamentari
                                                                                       ed amministrativi necessari per la completa trasposizione delle
                                                                                       direttive del Consiglio
                              14 giugno 2001
                                                                                       —      15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti, nella
nella causa C-230/00: Commissione delle Comunità euro-                                        versione modificata dalla direttiva del Consiglio 18 marzo
                  pee contro Regno del Belgio (1)                                             1991, 91/156/CEE,
                                                                                       —      4 maggio 1976, 76/464/CEE, concernente l’inquina-
(«Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione                                          mento provocato da certe sostanze pericolose scaricate
delle direttive 75/442/CEE, 76/464/CEE, 80/68/CEE,                                            nell’ambiente idrico della Comunità,
84/360/CEE e 85/337/CEE — Inquinamento e fattori inqui-
nanti — Rifiuti — Sostanze pericolose — Inquinamento                                   —      17 dicembre 1979, 80/68/CEE, concernente la protezio-
     dell’ambiente idrico — Inquinamento atmosferico»)                                        ne delle acque sotterranee dall’inquinamento provocato da
                                                                                              certe sostanze pericolose,
                             (2001/C 212/08)                                           —      28 giugno 1984, 84/360/CEE, concernente la lotta
                                                                                              contro l’inquinamento atmosferico provocato dagli
                                                                                              impianti industriali, e
                      (Lingua processuale: l’olandese)
                                                                                       —      27 giugno 1985, 85/337/CEE, concernente la valutazio-
                                                                                              ne dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici
                                                                                              e privati,
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                       il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi incombentigli
                                                                                       ai sensi degli artt. 9 della direttiva 75/442, nella versione
Nella causa C-230/00, Commissione delle Comunità europee                               modificata dalla direttiva 91/156, 3, 4, 5 e 7 della direttiva
(agente: sig. H. van Lier, assistito dagli avv.ti H. van der Woude                     76/464, 3, 4, 5, 7 e 10 della direttiva 80/68, 3, 4, 9 e 10
e T.E.M. Chellingsworth) contro Regno del Belgio (agente:                              della direttiva 84/360 e 2 e 8 della direttiva 85/337.
sig.ra A. Snoecx), avente ad oggetto un ricorso diretto a far
dichiarare che, non avendo emanato i provvedimenti legislativi,                  2)    Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
regolamentari ed amministrativi necessari per la completa
trasposizione delle direttive del Consiglio
                                                                                 (1) GU C 233 del 12.8.2000.
—     15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti (GU L 194,
      pag. 39), nella versione modificata dalla direttiva del
      Consiglio 18 marzo 1991, 91/156/CEE (GU L 78,
      pag. 32),