CELEX: C2002/289/62
Language: sv
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Mål T-291/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 september 2002 av González y Díez S.A.

23.11.2002           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 289/33

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Till stöd för sin talan gör sökanden för det första gällande att
den 24 september 2002 av Associazione Consorzi Tessili                motiveringsskyldigheten har åsidosatts. Enligt sökanden har
                    – ASCONTEX                                        kommissionen underlåtit att inleda en sådan undersökning
                                                                      som föreskrivs i artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 (1),
                                                                      som är tillämplig i förevarande fall. Således har kommissionen
                        (Mål T-290/02)                                inte gett Italien möjlighet att yttra sig, trots att det finansiella
                                                                      stödet hade beviljats med stöd av Republiken Italien. Sökanden
                                                                      anser dessutom att kommissionen underlåtit att yttra sig över
                       (2002/C 289/61)                                dennas förslag till projektförbättringar. Sökanden konstaterar
                                                                      vidare att kommissionen inte fattat något beslut om huruvida
                                                                      de utgifter som den lagt ned på projektet var stödberättigade.
                   (Rättegångsspråk: franska)                         Enligt sökanden hade kommissionen tillgång till samtliga
                                                                      uppgifter som behövdes för detta.

Associazione Consorzi Tessili – ASCONTEX, Milano, har den             Sökanden gör dessutom gällande att principen om skydd för
24 september 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-             berättigade förväntningar har åsidosatts. Enligt sökanden har
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-              kommissionen inte bestritt de utgifter som sökanden haft med
mission. Sökanden företräds av advokaterna Patrick Mbaya              hänvisning till att de inte varit stödberättigade.
och Laurent Denis, med delgivningsadress i Luxemburg.

                                                                      Sökandens avslutande grund för talan är att rättssäkerhetsprin-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          cipen har åsidosatts. Enligt sökanden motsätter sig kommissio-
                                                                      nen de utgifter som sökanden lagt fram med hänvisning till att
                                                                      de inte styrkts, trots att den aldrig gjort någon sådan anmärk-
—    i första hand ogiltigförklara beslutet av den 12 juli 2002,      ning. Sökanden anger dessutom att utgifterna skall styrkas i
     enligt vilket det finansiella stöd som sökanden erhöll för       samband med åtgärdens slutrapport.
     projektet ASCONTEX IBEX EURESPRIT upphävdes,

—    fastställa att det beviljade förskottet på 200 000 euro inte     (1 ) Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988
     skall återbetalas,                                                    om tilläpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om
                                                                           strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen
                                                                           av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investe-
—    i andra hand delvis ogiltigförklara beslutet av den 12 juli           ringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet
     2002, enligt vilket det finansiella stöd som sökanden                 (EGT L 374, s. 1).
     erhöll för projektet ASCONTEX IBEX EURESPRIT upp-
     hävdes,

—    fastställa att det beviljade förskottet på 200 000 euro inte
     skall återbetalas till kommissionen förrän denna beslutat
     huruvida utgifterna varit stödberättigade och i sådant fall
     proportionerligt i förhållande till det som sökanden ännu
     inte har använt,
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
—    i vart fall förplikta motparten att ersätta rättegångskostna-        den 17 september 2002 av González y Díez S.A.
     derna.

                                                                                               (Mål T-291/02)

Grunder och huvudargument                                                                      (2002/C 289/62)

                                                                                          (Rättegångsspråk: spanska)
Sökanden utgör del av den italienska textilindustriföreningen.
Kommissionen har beviljat den finansiellt stöd för en interna-
tionell utställning inom textil- och beklädnadssektorn som
skulle ha ägt rum på Capri.
                                                                      González y Díez S.A., Villabona-Llanera (Asturien, Spanien)
                                                                      har den 17 september 2002 väckt talan vid Europeiska
I det ifrågasatta beslutet har kommissionen återkallat det            gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
finansiella stödet och begärt att förskottsutbetalningen skall        pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
återbetalas.                                                          J. Folguera Crespo, A. Martínez Sánchez och J.C. Engra Moreno.
 ---pagebreak--- C 289/34             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.11.2002

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Sökanden gör även gällande att motiveringsskyldigheten har
                                                                     åsidosatts.
—    ogiltigförklara artiklarna 1, 2 och 5 i kommissionens
     beslut av den 2 juli 2002 om stöd som Spanien beviljat          (1 ) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12; svensk specialutgåva, område 8,
     bolaget González y Díez S.A. för åren 1998, 2000 och                 volym 2, s. 26.
     2001, och                                                       (2 ) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.

                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Grunder och huvudargument                                                    den 23 september 2002 av Eric Vranckx

                                                                                             (Mål T-293/02)
I artikel 1 i det ifrågasatta beslutet förklarade kommissionen, i
enlighet med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG av den                                      (2002/C 289/63)
28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till
kolindustrin (1), att en del av det statliga stöd om totalt
5 113 254,96 EUR som sökanden beviljats av spanska                                       (Rättegångsspråk: franska)
myndigheter åren 1998, 2000 och 2001 för att täcka extraor-
dinära kostnader till följd av modernisering, rationalisering
och omstrukturering var oförenligt med den gemensamma
marknaden.                                                           Eric Vranckx, Bryssel, har den 23 september 2002 väckt
                                                                     talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                     av advokaterna Albert Coolen, Jean-Noël Louis och Etienne
Till stöd för sin talan gör sökanden gällande följande.              Marchal, med delgivningsadress i Luxembourg.

—    Väsentliga formföreskrifter har åsidosatts i strid med
                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     artiklarna 88 i EKSG-fördraget och artikel 4 i rådets
     förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om
     tillämpningsföreskrifter för artikel 93 (nu artikel 88) i       —    ogiltigförklara uttagningskommitténs beslut i uttagnings-
     EG-fördraget (2) genom att kommissionens beslut att                  provet COM/B/1/00 i den utsträckning det avser betyg-
     inleda det formella undersökningsförfarandet inte har                sättningen av sökanden vid det muntliga provet,
     offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offentliga
     tidning,                                                        —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

—    Ett flertal uppenbart oriktiga bedömningar har gjorts,
     eftersom kommissionen baserade det ifrågasatta beslutet
                                                                     Grunder och huvudargument
     på omständigheter som var irrelevanta i det aktuella fallet,
     exempelvis de villkor under vilka sökanden togs över av
     Mina la Camocha, och förpliktade sökanden att återbetala
                                                                     Sökanden har deltagit i uttagningsprovet COM/B/1/00. Han
     ett större belopp än vad den erhållit. Kommissionen
                                                                     väcker talan mot att han inte upptagits på reservlistan för urval
     missbedömde även omständigheterna genom att finna att
                                                                     av biträdande assistenter inom området för informationstekno-
     det stödbelopp som beviljats för extraordinära kostnader
                                                                     logi och telekommunikation.
     på grund av omstrukturering för år 2001 uppgick till
     393 971,600 ESP och genom att underlåta att beakta
     vissa extraordinära kostnader på grund av den omstruktu-
     rering som skett i enlighet med stöd som beviljats under        Till stöd för sin talan anför sökanden
     år 1998, 2000 och 2001.
                                                                     —    ett åsidosättande av motiveringsskyldigheten,

—    Principen om skydd för berättigade förväntningar har            —    en uppenbart oriktig bedömning,
     åsidosatts genom att kommissionen bett Spanien att
     återkräva stöd som tidigare beviljats enligt besluten 98/       —    ett åsidosättande av meddelandet om uttagningsprov.
     637/EKSG av den 3 juni 1998 och 2001/162/EKSK av
     den 13 december 2000 om Spaniens stöd till kolindustrin
     under år 1998 respektive år 2000.