CELEX: 51987PC0683
Language: el
Date: 1987-12-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1988, των ποσοτώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 683
Vol. 1987/0314
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ(87 ) 683 , τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 11 Δεκεμβρίου 1987
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για την κατανομή , για το 1988 , των ποσοτώσεων αλιείας
                       της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
                          (  υποβληθείσα από την Επιτροπή         )
                                            /' ··' 5
                                         I1 *- A» n.J ,      c x.   >i­
                                                             ;      - ;
ΟΟΜ(87 ) 683 , τελικό
 ---pagebreak---                        ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο¬
νομικής Κοινότητας , αφενός , και της κυβέρνησης της Δανίας και της
τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας , αφετέρου , τα μέρη καθόρισαν , σε
ένα πρωτόκολλο, τους όρους άσκησης της αλιείας στα ύόατα της Γροιλαν¬
δίας καθώς και ορισμένες ποσότητες αλιευμάτων που παραχωρούντα ι κάθε
χρόνο στην Κοινότητα , έως τις 31 Δεκεμβρίου 1939 .
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι ποσότητες αυτές μπορούν να αλιεύονται
από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας στο
βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών
αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες .
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να κατανείμει μεταξύ των κρατών μελών το
μερίδιο που διατίθεται στην Κοινότητα για το 1983 .
 ---pagebreak---                          __          . nPoTfi'S-i
            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριΟ .              / 8 / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  198 ?
         για την κατανομή, για το 1983 , των ττοσοατώοεων αλιείας
                 της Κοινότητας στα ύόατα της Γροιλανδίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τον κανονίφδ ( ΕΟΚ ) αριθ . 170/ 33 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983
 περί θεσπίσ£ως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως
 των αλιευτικών πόρων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας                , και ιδίως το άθρρο 11 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
αφενός , και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της
 Γροιλανδίας, αφετέρου (^) και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , αφενός , και της κυβέρνη¬
σης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας , αφετέρου
 (^), καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στην Κοινότητα
στα ύδατα της Γροιλανδίας ,
                                                                        TO
ότι η Κοινότητα και η Γροιλανδία προέβησαν σε όταβουλεύσε ις , για την
εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλο£^σ/198ό και ότι τα δύο
μέρη                 συμφώνησαν ότι οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας
μπορούν να αλιεύονται το 1988 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος
κανονισμού ,
ότι αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας μπορούν να χρησιμοποιούνται από σκάφη
πόυ δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας , στο βαθμό που
αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που
έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες " ότι η Κοινότητα συμφώνησε να
χορηγήσει , για το 1988, στη Νορβηγία ένα τμήμα των δικών της ποσοστώσεων
αλιείας στα ύδατα της Γροιλανδίας ,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 24 της 27.1.1983 , σ . 1
 ( 2 ) Ε€-αριθ . I 3ι)2-της 1 5 . 1 ΧτΛ 965 , ~υ . 1
 ($) ΕΕ αριθ . I. 29 της 1.2.1935 , σ . 9
 (^) ΕΕ αριθ . I. 29 της 1.2.1985, Ο . 14 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει , σύμφωνα με το άρθρο 3 του
κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 / 83, τους όρους σύμφωνα με τους οποίους αυτές
οι ποσοστώσεις αλιείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αλιε(5 της
Κοινότητας ,
ότι για να διασφαλισθεΐ αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων
αλίευσης , πρέπει να γίνει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστώ ¬
σεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 / 83,
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό
υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό
( ΕΟΚ ) αιρθ . 2241 / 87 του Συμβουλίου , της 23ης Ιουλίου 198/ περί θεσπίοεως
ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστηριοτήτων ( 5 ),
ΕΞΕΔώΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                       ' Αρθρο 1
Οι ποσοστώσε ις αλιείας της Κοινότητας , γιβχ.το 1988 , στα.όδατα της Γροι ¬
λανδίας , κατανέμονται όπως, ορίζεται στο παράρτημα .
                                       Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 .
      0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
   ■ ·ν    *           ισχύει άμεσα αε·. κάθε κράτος
                                                 Λ ·
                                                         „μέλος .
                          Βρυξέλλες ,                198 /.
                                                          Για το Συμβούλιο
                                                              0 Πρόεδρος
( 5 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 2ϋ7 της 29.7.1987
 ---pagebreak---                                                                               ΠλΡΑΠΉΜλ
                        k«TavOpf| ? Q»V fl O0O<TTU>9CU) V   αλ ι ε I ας   της Κοινότητας στα ύόατα της Γροιλανδίας γνα το Ηος      19üo
                                                                                                                       Mcplka της     Ποσοστ»σ©ς τ%·ν Νηουν
                                                                 Ποσοστ<1>στις
                                                                                       Ποσοοτώσε ι ς που                Νορβηγίας                 ντ* èia τα πχ
                                                                                                                                      Γ poOjr^ÜSÇ 9t^i4«v4 ka
                  Elk*
                                           Γ Γωγρο*«*ή           αλ i e lac        χορηγούνται οτα κράτη                 ( ΐίΛΟΐ)
                                                                                                                                      το                   αλιείας
                                                              πχ κοινότητας                                          ( ON^^SfVTTXl
                                                                    ( τόνον )                  μέλη                       μρνον
                                                                                                                                          EO tf *Γps-λχ νδ Uw. i 1 j
                                                                                                                     Γνημβρωτυτώ )
                                                                                                                                        ( τόκχ ) (<Γ^δς^ρο·Λ·α·.
                                                                                             ( τόνο I )                                  luSov ενημεςχ3ττ\«ά )
                                                >
                    ι                                                   )                         4                          5                       6
                                                                                   Γερμανία               3 (JF5
  Γά£ος                                NAFO 1                     4 000            Ηνωμίνο Βασίλειο          ç25             –
                                       CIFM XI VA'              11 500             Γερμανία             10 000
                                                                                   ΗνωμΕνο Βασίλειο       1 500
  Σεβαστός                             NAFO I                     8 000            Γ ερμανία    ·         7 8 50
                                                                                   Ηνωμένο Βασίλειο          150
                                       CIEM XIV.V              57 820              Γερμανία             57 140               –
                                                                                                                                        500
                                                                                   Γαλλία                    410
                                                                                   Ηνωμίνο Βασίλειο          270
 Ι*χΛγλ4*ηπη της Γροιλ/ινδίας          NA IO 1                    1 850            Γερμανία               1 575            200 (2 ) 150
                                                                                  .Ηνεβμίνο Βασίλειο           75
                                       ατχ XIV .A        ■        3 750           Γερμανία               3 375              200    U' )    15U
                                                                                   HwæpEvo BaoCUiO          1 75
 Ιττχόγλ&σσα                           NAFO 1                          200                                       –
                                                                                                                    200        (*>
 Γαρί£«ς του Boooc                     NAFO 1                     1 300            Γαλλία                  425      450        0)       475             Ο
                                                                                  Δανία                    425
                                       CIEM XI VA'               3 050             Γαλλία                  5G0     2 050                675
                                                                                  Δανία                    500
 Γατόψαρο του ^ ΤΑΛ'-τΐίου             NAFO     1                 2 000           Γ ερμανία              2 000              –
 Ποοσφυγά«·'                          CIEM XFV /V             30 000              Δανία                 3 000               –
                                                                                  Γαλλία                3 000
                                                                                  Γερμανία            24 000
                                                           1
                                                           1
KBEÍÍJÍV
                                      CIEM XIVA' j 20 000                         Δανία               20 0CO
                                                                                                                                    ,
                                                                                                                                      10 COO
V ) Αντές ο» ΊΟΟΟΤΤ»Ι>Ο»Γ.Ι< των Νήσων Φεούε προστιΠι. ντα » «ττις ποσοστώσεις αλιείας της -Κοινότητας ΓΟΑ ιε,ριλειμ/ίώνιτνται υτ»ν· ά^ακτηνο^ντμ^ι
      αλιείας «ου σναΦί^ησαν. νια το 1988 Π Κοιι^τητα >ςα ι οι Νί>σοι Φφόε.
( · ) Μηορουν νπ αΑ.ιχντου'* μΛνπ με αλιευτική με ηηιντγόδι.
O Nimc TOJN MT R