CELEX: 32002R2153
Language: hu
Date: 2002-12-03 00:00:00
Title: A Bizottság 2153/2002/EK rendelete (2002. december 3.) a Bulgáriából, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Szlovákiából, a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó egyes bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importárak rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1599/97/EK rendelet módosításáról

03/37. kötet          HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   439
32002R2153
L 327/4                                    AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                             2002.12.4.
                                             A BIZOTTSÁG 2153/2002/EK RENDELETE
                                                         (2002. december 3.)
               a Bulgáriából, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Szlovákiából, a Cseh Köztársa-
               ságból, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó egyes bogyós gyümölcsökre vonat-
               kozó minimum importárak rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá-
                                           sáról szóló 1599/97/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                    (4)      Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban
                                                                              vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                      piaci Irányítóbizottság véleményével,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes
engedmények közösségi vámkontingens formájában történő
megállapításáról, valamint önálló és átmeneti intézkedésként, a      ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Bulgáriával kötött Európa-megállapodásban előírt egyes
mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000.
október 9-i 2290/2000/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen                                        1. cikk
annak 1. cikke (3) bekezdésére, valamint a balti államokra és
más érintett közép- és kelet-európai országokra vonatkozó            A 1599/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
tanácsi rendeletek és határozatok megfelelő rendelkezéseire,
                                                                     1. Az 1. cikk második mondata helyébe a következő rendel-
mivel:                                                                   kezés lép:
                                                                         „Minden nyilatkozat csak egy és ugyanazon helyről szár-
(1)    A Közösség, illetve Lettország és Litvánia közötti keres-         mazó árura vonatkozhat, amely egyetlen Kombinált Nómen-
       kedelmi tárgyalások nemrégiben történt lezárásakor                klatúra szerinti kód alá, illetve fagyasztott termékek esetében
       módosították az e harmadik országokból származó, a                egyetlen, az I. mellékletben feltüntetett Taric-kód alá
       Közösségbe feldolgozás céljára behozott bogyós gyümöl-            tartozik.”
       csökre vonatkozó minimum importárak rendszerét. E             2. A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
       rendszer új rendelkezéseit Litvánia vonatkozásában az
       1361/2002/EK tanácsi rendelet (2) C.b) mellékletének              „3. cikk
       függeléke, Lettország vonatkozásában pedig az
       1362/2002/EK tanácsi rendelet (3) C.b) mellékletének              (1) A szabad forgalomba hozatal céljából végzett import-
       függeléke tartalmazza.                                            vámkezelés során az illetékes hatóságok minden érintett
                                                                         tételre és származásra vonatkozóan összehasonlítják a
(2)    Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében, a                   vámáru-nyilatkozatban feltüntetett értéket a kérdéses
                                                                         termékre vonatkozó, minimum importárral, amelyet a II.
       legutóbb az 538/2000/EK rendelettel (4) módosított
                                                                         mellékletben feltüntetett, a szóban forgó importra alkalma-
       1599/97/EK bizottsági rendelet (5) mellékletében jelenleg
                                                                         zandó közösségi joganyagban lehet megtalálni.
       szereplő minimum importárakat nem kell tovább e
       mellékletben szerepeltetni. Ugyanakkor szükséges azon             (2) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatban feltüntetett
       közösségi joganyagot megjelölni, amelyekkel ezen árakat           érték az (1) bekezdésben említett, alkalmazandó minimálár
       rögzítik. A szóban forgó harmadik országtól függően               alatt van, ki kell vetni egy kiegyenlítő díjat, amely az ezen
       ilyen joganyag lehet egy tanácsi rendelet, amely az egyes         érték és a minimálár különbségével egyenlő.”
       mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények
       közösségi vámkontingensek formájában történő létreho-         3. Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés
       zásáról, valamint önálló és átmeneti intézkedésként az            lép:
       érintett országgal kötött Európa-megállapodásban nyúj-
                                                                         „(1)     Az ennek a rendeletnek az I. mellékletében felsorolt
       tott egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításának
                                                                         termékekre vonatkozóan a tagállamok közlik a Bizottsággal
       előírásáról szól, vagy lehet az adott harmadik országgal
                                                                         a szabad forgalomba hozott mennyiségeket és azok értékét
       kötött Európa-megállapodásának vonatkozó rendelke-
                                                                         származás és KN-kód, valamint fagyasztott termékek
       zése.
                                                                         esetében a Taric-kód szerint részletezve.”
(3)    Az 1599/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően              4. A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
       módosítani kell.
(1) HL L  262., 2000.10.17., 1. o.                                                                   2. cikk
(2) HL L  198., 2002.7.27., 1. o.
(3) HL L  198., 2002.7.27., 13. o.
(4) HL L  65., 2000.3.14., 11. o.                                    Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir-
(5) HL L  216., 1997.8.8., 63. o.                                    detését követő harmadik napon lép hatályba.
 ---pagebreak--- 440 HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                              03/37. kötet
    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
    Kelt Brüsszelben, 2002. december 3-án.
                                                                    a Bizottság részéről
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                     a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 03/37. kötet   HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        441
                                                       MELLÉKLET
                                                     „I. MELLÉKLET
                         Termékek jegyzéke, amelyekre a minimum importárak rendszere érvényes
                     KN-kód              Taric-kód                               Árumegnevezés
             ex 0810 10 00            0810 10 00 10      Szamóca, feldolgozáshoz
             ex 0810 20 10            0810 20 10 10      Málna, feldolgozáshoz
             ex 0810 30 10            0810 30 10 10      Fekete ribiszke, feldolgozáshoz
             ex 0810 30 30            0810 30 30 10      Piros ribiszke, feldolgozáshoz
             ex 0811 10 11            0811 10 11 10      Szamóca, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadásával, 13 tömegszázalékot meghaladó cukortarta-
                                                         lommal; egész gyümölcs
                                      0811 10 11 90      Szamóca, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadásával, 13 tömegszázalékot meghaladó cukortarta-
                                                         lommal; egyéb
             ex 0811 10 19            0811 10 19 10      Szamóca, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadásával, 13 tömegszázalékot meg nem haladó
                                                         cukortartalommal; egész gyümölcs
                                      0811 10 19 90      Szamóca, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadásával, 13 tömegszázalékot meg nem haladó
                                                         cukortartalommal; egyéb
             ex 0811 10 90            0811 10 90 10      Szamóca, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag hozzá-
                                                         adása nélkül; egész gyümölcs
                                      0811 10 90 90      Szamóca, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag hozzá-
                                                         adása nélkül; egyéb
             ex 0811 20 19            0811 20 19 11      Málna, fagyasztott cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá-
                                                         sával, 13 tömegszázalékot meg nem haladó cukortarta-
                                                         lommal; egész gyümölcs
                                      0811 20 19 19      Málna, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá-
                                                         sával, 13 tömegszázalékot meg nem haladó cukortarta-
                                                         lommal; egyéb
             ex 0811 20 31            0811 20 31 10      Málna, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag hozzá-
                                                         adása nélkül; egész gyümölcs
                                      0811 20 31 90      Málna, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag hozzá-
                                                         adása nélkül; egyéb
             ex 0811 20 39            0811 20 39 10      Fekete ribiszke, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadása nélkül; szár nélküli
                                      0811 20 39 90      Fekete ribiszke, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadása nélkül; egyéb
             ex 0811 20 51            0811 20 51 10      Piros ribiszke, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadása nélkül; szár nélküli
                                      0811 20 51 90      Piros ribiszke, fagyasztott, cukor vagy más édesítőanyag
                                                         hozzáadása nélkül; egyéb
 ---pagebreak--- 442          HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/37. kötet
                                                           II. MELLÉKLET
                                     A 3. cikk (1) bekezdésében említett közösségi joganyag
         Származás szerinti harmadik
                                                                      Vonatkozó közösségi joganyag
                   ország
    Bulgária                             A 2000. október 9-i 2290/2000/EK tanácsi rendelet A.b) mellékletének melléklete
                                         (HL L 262., 2000.10.17., 1. o.)
    Magyarország                         A 2002. július 29-i 1408/2002/EK tanácsi rendelet A.b) mellékletének függeléke (HL
                                         L 205., 2002.8.2, 9. o.)
    Lengyelország                        A 2001. október 23-i 2002/63/EK tanácsi határozatához (HL L 27., 2002.1.30., 1.
                                         o.) csatolt jegyzőkönyvvel módosított, 1993. december 13-i 93/743/EK, ESZAK,
                                         Euratom tanácsi és bizottsági határozathoz (HL L 348., 1993.12.31., 1. o.) csatolt
                                         Európa-megállapodás VIII. mellékletének melléklete
    Románia                              A 2000. október 17-i 2435/2000/EK tanácsi rendelet A.b) mellékletének melléklete
                                         (HL L 280. 2000.11.4., 17. o.)
    Szlovákia                            A 2000. október 17-i 2434/2000/EK tanácsi rendelet A.b) mellékletének melléklete
                                         (HL L 280., 2000.11.4., 9. o.)
    Cseh Köztársaság                     A 2000. október 17-i 2433/2000/EK tanácsi rendelet A.b) mellékletének melléklete
                                         (HL L 280., 2000.11.4., 1. o.)
    Észtország                           A 2002. június 27-i 1151/2002/EK tanácsi rendelet C.b) mellékletének melléklete
                                         (HL L 170., 2002.6.29., 15. o.)
    Lettország                           A 2002. július 22-i 1362/2002/EK tanácsi rendelet C.b) mellékletének melléklete (HL
                                         L 198., 2002.7.27., 13. o.)
    Litvánia                             A 2002. július 22-i 1361/2002/EK tanácsi rendelet C.b) mellékletének melléklete (HL
                                         L 198., 2002.7.27., 1. o.)”