CELEX: 62005TA0033
Language: da
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Sag T-33/05: Rettens dom af 3. februar 2011 — Cetarsa mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det spanske marked for køb og første forarbejdning af råtobak — beslutning der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF — fastsættelse af priser og opdeling af markeder — bøder — overtrædelsens grovhed og varighed — ligebehandling — proportionalitetsprincippet — maksimalgrænse på 10 % af omsætningen — samarbejde)

19.3.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 89/14
            
         Rettens dom af 3. februar 2011 — Cetarsa mod Kommissionen
   (Sag T-33/05) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - det spanske marked for køb og første forarbejdning af råtobak - beslutning der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser og opdeling af markeder - bøder - overtrædelsens grovhed og varighed - ligebehandling - proportionalitetsprincippet - maksimalgrænse på 10 % af omsætningen - samarbejde)
   2011/C 89/31
   Processprog: spansk
   
      Parter
   
   
      Sagsøger: Compañía española de tabaco en rama SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Spanien) (ved advokaterne M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra og A. Givaja Sanz)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre og É. Gippini Fournier, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   For det første en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2004) 4030 endelig af 20. oktober 2004 om en procedure efter artikel 81, stk. 1, [EF] (sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien), for det andet, og subsidiært, en påstand om nedsættelse af bøden, der er pålagt sagsøgeren ved denne beslutning, og for det tredje, Kommissionens modpåstand om forhøjelse af bøden.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Den bøde, der er pålagt Compañía española de tabaco en rama SA (Cetarsa) ved artikel 3 i Kommissionens beslutning K(2004) 4030 endelig af 20. oktober 2004 om en procedure efter artikel 81, stk. 1, [EF] (sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien) fastsættes til 3 147 300 EUR.
            
         
               2)
            
            
               I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
            
         
               3)
            
            
               Cetarsa frifindes for Europa-Kommissionens modpåstand.
            
         
               4)
            
            
               Cetarsa bærer otte tiendedele af sine egne omkostninger og otte tiendedele af Kommissionens omkostninger, idet denne bærer to tiendedele af sine egne omkostninger og to tiendedele af Cetarsas omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 82 af 2.4.2005.