CELEX: 51987PC0525
Language: it
Date: 1987-11-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura di un contingente tariffario comunitario annuo per il malto non torrefatto della sottovoce 11.07 10 99 della tariffa doganale comune, originario e proveniente della Finlandia (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 525
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(87 ) 525 def .
                                                     Bruxelles , 6 novembre 1987
                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        recante apertura di un contingente tariffario comunitario annuo        per
  il malto non torrefatto della sottovoce 11.07 ^ 99            della tariffa doganale
                  comune , originario e proveniente della Finlandia
                             ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 525 def
 ---pagebreak---                                        'Ъ                              ÛPVw
                                        RELAZIONE
Per il 1986 e il 1987 , il contingente tariffario annuo per l' importazione di
2.500 tonnellate di malto finlandese con una riduzione del prelievo di 100 ECU
per tonnellata previsto nell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
Comunità e la Finlandia e approvato con decisione del Consiglio n . 86 / 556 / CEE
( GU n . L 328 del 22.11.1986 , pag . 67 ), è stato aperto mediante regolamenti del
Consiglio con validità annuale e contenenti le relative modalità di gestione .
Per evitare che il Consiglio debba adottare ogni anno un nuovo regolamento , si
propone di aprire il contingente in via permanente e di prevedere che le
relative modalità di gestione siano stabilite con un regolamento di
applicazione della Commissione .
 ---pagebreak---                                                    3
                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante apertura di un contingente tariffario comunitario annuo per
il malto non torrefatto della sottovoce 11.07 . ^0^9 della tariffa doganale
                  comune , originario e proveniente della Finlandia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il 22 luglio 1972 è stato concluso l' accordo tra la Comunità
 economica europea e la Repubblica di Finlandia ;         che a seguito dell' adesione
 della Spagna e del Portogallo , l' accordo in forma di scambio di elttere tra
 la Comuni tà econi ca europea e la Repubblica di Finlandia nel settore dell' agri ¬
 coltura è stato approvato con decisione 85 / 556 / CEE del Consiglio ( 1 );
 considerando che l' accordo sotto 1 n •        di scambio di lettere prevede un
 contingente annuo pari a 2500 tonnellate / con una riduzione del prelievo di 100
 ECU per tonnellata/ per il malto non torrefatto di cui alla sottovoce
 11.07 ■dò        della tariffa doganale comune , originario e proveniente dalla
 Finlandia ; che a partire dal 1988 è opportuno aprire tale
 contingente annuo in via permanente e prevedere che le modalità di gestione di
 taie contingente siano stabilité nell'ambito di un regolamento di applicazione ,
 HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                          Articolo 1
 A decorrere dal 1° gennaio 1988        il prelievo all' importazione di malto non
 torrefatto     della        sottovoce 11.07            della tariffa doganale comune
 originario     e proveniente dalla Finlandia è ridotto di 100 ECU
 per tonnellata , limitatamente ad un contingente tariffario comunitario annuo
 di 2500 tonnellate .
                                          Articolo 2
 Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite in base
 alla procedura di cui all' articolo 26 del regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 del
 Consiglio ( 2 ).
                                          Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles ,        addì                          Per il Consiglio
 ( 1 ) GU n . L 328 del 22.11.1986 , pag . 67 .
 ( 2 ) GU n . L 281 del    1.11.1975 , pag .   1.
 ---pagebreak---                                                4
  SCHEDA         FINANZIARIA
_ : Data : 18.9.1987                                                            _
1 . LINEA DI BILANCIO : Cap . 10 - art . 100                      STANZIAMENTI : 1.763 9
_Stato delle entrate                                _
2 . TITOLO DEL PROWEDIMENTO : Proposta di regolamento del Consiglio recante apertura
    di un contingente tariffario comunitário annuo per il malto non torrefatto (...)
    originário delia Finlandia e in provenienza da tale paese ._
3 . BASE GIURIDICA : Articolo 113 del trattato .
4 . OBIETTIVO DEL PROWEDIMENTO : Rispettare gli impegni assunti dalla Comunità nei
    confronti della Finlandia
5 . INCIDENZE F1NANZIARIE :                PERIODO DI      ESERCIZIO IN        : ESERCIZIO
                                            12 MESI        CORSO        ( 87 ) : SUCCESSIVO ( 88 )
5.0 XXXXXXXXXXXXXX
      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    xxxxxxxxxxxxxxxx
5.1 .  ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE DELLE CE           - 0,25               Nu lia             - 0,25
         ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )      Mio ECU                                  Mio ECU
       XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                            89            90
5.0.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE               0,25          0,25
5.2 METODO DI CALCOLO
                Volume annuo del contingente 2.500 tonnellate
                riduzione del prelievo normale di 100 ECU / tonnellata
6.0 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXL
                              XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX                             XXXXX
6.1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                               xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                       xxxxx
6.2 NECESSITA'    DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                           XX / NO
6.3 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                                     xxxxx
OSSERVAZIONI :
    Il presente regolamento prevede i contingenti annui all' importazione di malto
    originario della Finlandia a prelievo ridotto . Non si tratta di una nuova misura
    ma di modalità di applicazione che permettono di proseguire l' applicazione di un
    accordo preesistente .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Le quota prévu par le règlement est le résultat d' un accord entre la CEE et la
Finlande . Il n' impose aucune obligation à la malterie dans la CEE .
Compte tenu de la quantité concernée relativement faible ( 2.500 t par an) par
rapport à une production communautaire de malt d' environ 3 Mio t , il n' y a
aucun impact perceptible sur la malterie communautaire .