CELEX: 31981R3078
Language: el
Date: 1981-10-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3078/81 τής Επιτροπής τής 27ης Οκτωβρίου 1981 περί παραδόσεως μαλακού σίτου στό Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ) βάσει τής επισιτιστικής βοήθειας

'Αριθ. L 308/22                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          29 . 10. 81
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3078/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 27ης Οκτωβρίου 1981
                 περί παραδόσεως μαλακού σίτου στό Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ) βάσει
                                                    της έπισιτιστικής βοήθειας
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              πεται, νά εξακριβωθούν τά χαρακτηριστικά των προϊόν­
                                                                     των πού πρέπει νά προμηθευτούν καθώς καί οί οροι
                                                                     παραδόσεως πού περιλαμβάνονται στά παραρτήματα
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                     του παρόντος κανονισμού ·
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι είναι άναγκαΐο, κατόπιν της προσχωρήσεως της
 Κοινότητος,                                                        Ελλάδος καί έφ ' όσον πρόκειται γιά προϊόν γιά τό
                                                                     όποιο ύπάρχει εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως στις
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2727/75 τού Συμβουλίου της              συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος καί τών λοιπών
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                   Κρατών μελών, νά ορισθεί ό τρόπος συγκρίσεως τών
στόν τομέα τών σιτηρών f 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευ­              προσφορών ■
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ 1949/81 ( 2 ), καί
 ιδίως τό άρθρο 28 ,                                                 ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                     σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής Διαχει­
                                                                     ρήσεως Σιτηρών,
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2750/75 τού Συμβουλίου τής
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού τών κριτηρίων
συγκεντρώσεως τών δημητριακών πού προορίζονται γιά
επισιτιστική βοήθεια (-), καί ιδίως τό άρθρο 6,
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό άριθ. 129 τού Συμβουλίου τής 23ης
'Οκτωβρίου 1962 περί τής άξίας τής λογιστικής μονάδας
καί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά εφαρμο­                                           ApSpo /
σθούν στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής ( 4),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό                      Ό γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως είναι επιφορτισμέ­
( ΕΟΚ ) άριθ. 2543/73 ( 5 ), καί ιδίως τό άρθρο 3 ,                  νος μέ τήν έφαρμογή τών διαδικασιών διακινήσεως καί
                                                                     προμήθειας, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού
                                                                    ( ΕΟΚ ) άριθ. 1974/80 καί τούς όρους πού εμφαίνονται
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,
                                                                     στά παραρτήματα .
 Εκτιμώντας :
                                                                                            Αρθρο 2
ότι, στίς 19 Μαΐου 1981 , τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών
Κοινοτήτων έξέφρασε τήν πρόθεσή του νά χορηγήσει,                    Γιά τή σύγκριση τών προσφορών, μέ τήν επιφύλαξη τής
εντός τού πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριότητας,                  έφαρμογής τών διατάξεων τού άρθρου 8 παράγραφος 1
28 253 τόνους μαλακού σίτου στό Παγκόσμιο 'Επισιτι­                  τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1974/80, κάθε προσφορά
στικό Πρόγραμμα βάσει τού προγράμματος του περί                     διορθώνεται, κατά περίπτωση, κατά τό έξισωτικό ποσό
επισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1 98 1 ·                               προσχωρήσεο)ς πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές μεταξύ
                                                                     τής ' Ελλάδος καί τών λοιπών Κρατών μελών.
ότι πρέπει νά προβλεφθεί ή έκτέλεση τής δραστηριό­
τητος αύτής σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπο­                   Ή διόρθωση πραγματοποιείται διά τής αύξήσεως κατά
νται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1974/80 τής 'Επιτρο­              τό έξισωτικό ποσό προσχωρήσεως τών προσφορών στίς
πής τής 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμο­               όποιες άναφέρεται ή Ελλάς, κατ ' έφαρμογή τού άρθρου
γής γιά τήν έκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής              4 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο τού προαναφερθέντος
βοήθειας μέ τή μορφή σιτηρών καί όρυζας ( 6 ) ■ οτι είναι            κανονισμού .
άναγκαΐο, γιά τήν κοινοτική δραστηριότητα πού προβλέ­
 ')  ΕΕ άριθ . L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ. 1 .                                             Αρθρο 3
 -)  ΕΕ άρι9 . L 198 τής 20. 7. 1981 . σ. 2 .
 3)  ΕΕ άριθ.  L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 89.                      Ό παρών κανονισμός άχίζει νά ισχύει τήν επομένη
 4)  ΕΕ άριθ . 106 τής 30. 10. 1962. σ. 2553 /62 .
 5)  ΕΕ άριθ . L 263 τής 19. 9. 1973 , σ. 1 .                       ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα
 0 ) ΕΕ άριθ. L 192 της 26. 7. 1980, α. 11 .                         τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 29. 10 . 81                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 308/23 I
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος.
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 'Οκτωβρίου 1981 .
                                                                   Γιά τήν Επιτροπή
                                                                     Poul DALSAGER
                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Apt9. L 308/24                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29 . 10. 81
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
                1 . Πρόγραμμα : 1981
               2 . Δικαιούχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ / ΡΑΜ )
               3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Υεμένη DPR
               4. Προϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
               5 . Συνολική ποσότητα : 9 745 τόνοι
               6. 'Αριθμός παρτίδων : 3
                     1 . ( PDR 2265 )          2 000 τ
                         ( PDR 546 ρχ )        1 800 τ
                                               3 800 τ
                     2 . ( PDR 2265 )          1 445 τ
                         ( PDR 546 ρχ )        3 000 τ
                                               4 445 τ
                     3. ( PDR 546 ρχ )         1 500 τ
               7. 'Οργανισμός παρεμβασεως έπιφορτισμένος μέ τήν εφαρμογή της διαδικασίας : Office national interpro­
                       fessionnel des céreales ( ONIC ), 21 avenue Bosquet, F-Paris 7e ( telex 270 807 )
               8 . Τρόπος διακινήσεως τοϋ προϊοντος : παρέμβαση
               9. Χαρακτηριστικά του έμπορεΰματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι ύγιεινής, καλής καί έμπορεύσιμης
                     ποιότητας καί νά ανταποκρίνεται τουλάχιστον στήν άρτοποιήσιμη ποιότητα πού απαιτείται γιά τήν
                     παρέμβαση ( υγρασία : κατ' άνώτατο όριο 1 5.5 °'ο )
             10 . Συσκευασία :
                    — σέ σάκους καινουργεΐς (')
                    — σάκοι γιούτας. έλαχίστου βάρους 600 γρ. ή
                    — καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χγρ
                    — έπιγραφή στούς σάκους, μέ γράμματα ύψους 5 cm τό λιγότερο :
                           1 . « YEMEN / PDR 2265/ADEN /GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY/ACTION OF
                               THE WORLD FOOD PROGRAMME »
                               « YEMEN / PDR 546 PX/ADEN /GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY/ACTION
                               OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
                          2 . « YEMEN /PDR 2265/ADEN/GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY/ACTION OF
                               THE WORLD FOOD PROGRAMME »
                               « YEMEN / PDR 546 PX/ADEN / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY/ACTION
                               OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
                          3 . « YEMEN / PDR 546 PX/ ADEN /GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION
                               OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
             11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός Λιμένας
             12 . Στάδιο παραδόσεως : fob
             13 . Λιμένας έκφορτωσεως : —
             14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τον καθορισμο τών εξόδων προμηθείας : διαγωνισμός
             15 . Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών προσφορών : 13 Νοεμβρίου 1981 . ώρα 12.00
            ( ! ) Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανα τοποθετήσεως, o υπερθεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει 2% τών
                    κενών σάκων της ϊδιας ποιότητας μέ αύτούς ποί περιέχουν τό εμπόρευμα, μέ τήν έπιγραφή πού ακολου­
                    θείται άπό ένα « R » κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 81                         Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 308/25
             16. Περίοδος φορτωσεως :
                  1 . (PDR 2265 )       2 000 τ )
                      ( PDR 546 ρχ )    1 800 τ > Δεκέμβριος 1981
                                        3 800 τ )
                  2. ( PDR 2265 )       1 445 τ )
                      ( PDR 546 ρχ )    3 000 τ > Ιανουάριος 1982
                                        4 445 τ )
                  3 . ( PDR 546 ρχ )    1 500 τ   Φεβρουάριος 1982
             17 . Ποσό τίίς άσφαλείας : 6 ECU τόνο
 ---pagebreak--- Αριθ. L 308/26                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29. 10. 81
       BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGATO Ib — BIJLAGE Ib
   Partiets nummer      Indskibningshavn        Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
 Nummer der Partie     Verschiffungshafen        Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters   Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων     Λιμένας φορτώσεως          Τόνοι               Όνομα και διεύθυνση έναποθηκευτοϋ    Τόπος άποθηκεύσεως
    Number of lot       Port of shipment         Tonnage                         Address of store          Town at which stored
    Numéro du lot     Port d'embarquement        Tonnage                   Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita    Porto d' imbarco      Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore  Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading      Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder  Adres van de opslagplaats
            1         Fællesskabshavne               500       Semabla                                      Blaye (33)
                      Hafen der                                Port de Blaye
                      Gemeinschaft                             Boîte postale 9
                                                               33390 Blaye
                      Κοινοτικός
                                                               (récolte 1979)
                      λιμένας
                      Community port
                                                  3 300        Semabla                                      Blaye (33)
                      Port de la
                                                               Port de Blaye
                      Communauté                  3 800
                                                               Boîte postale 9
                      Porto della                              33390 Blaye
                      Comunità                    1 560        (récolte 1980)
                      Haven van de
                      Gemeenschap                              Semabla                                      Blaye (33)
            2
                                                               Port de Blaye
                                                               Boîte postale 9
                                                               33390 Blaye
                                                  1 500
                                                               ( récolte 1980)
                                                               Sogena                                       Blaye (33)
                                                                17, rue Dumont d'Urville
                                                               Boîte postale 6183
                                                                14001 Caen Cedex
                                                   1 385
                                                               (récolte 1980)
                                                  4 445
                                                                Uncac                                       Bassens (33)
            3                                                  83, avenue de la Grande Armée
                                                               75782 Paris Cedex 16
                                                   1 500       ( récolte 1980)
                                                                Unca                                        Bassens (33)
                                                                83 , avenue de la Grande Armée
                                                                75782 Paris Cedex 16
                                                               (récolte 1980)
 ---pagebreak--- 29. 10. 81                            'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοιτήτων                              Αριθ. L 308/27
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙα
            1 . Πρόγραμμα : 1981
            2. Δικαιοδχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ / ΡΑΜ )
            3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Συρία
            4. Προϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
            5 . Συνολική ποσότητα : 14 294 τόνοι
            6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
            7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας : Office national interpro­
                 fessionnel des céréales (ONIC), 21 avenue Bosquet, Paris 7e (télex 270 807)
            8 . Τρόπος διακινήσεως τοΰ προϊοντος : παρέμβαση
            9. Χαρακτηριστικά τοϋ έμπορεύματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι ύγιεινής, καλής καί εμπορεύσιμης
                ποιότητας καί νά ανταποκρίνεται τουλάχιστον στήν άρτοποιήσιμη ποιότητα πού απαιτείται γιά τήν
                παρέμβαση ( υγρασία : κατ άνώτατο όριο 1 5.5 %)
           10. Συσκευασία : χύμα
           11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
           12 . Στάδιο παραδόσεως : fob
           13 . Λιμένας έκφορτωσεως : —
           14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται για τον καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
           15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποδολή τών προσφορών : 13 Νοεμβρίου 1981 ,
                ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1981
           17 . Ποσό άσφαλείας : 6 ECU/ τόνο
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 308/28                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      29 . 10 . 81
    BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡16 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb
    Partiets nummer      Indskibningshavn        Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
   Nummer der Partie    Verschiffungshafen        Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  'Αριθμός παρτίδων     Λιμένας φορτώσεως           Τόνοι              Όνομα καί διεύθυνση έναποθηκευτοΰ     Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Port of shipment         Tonnage                          Address of store          Town at which stored
     Numéro du lot     Port d'embarquement        Tonnage                    Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Numero della partita    Porto d' imbarco      Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij  Haven van inlading      Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
             1         Fællesskabshavne           2 060          Éts Meunier Henri                            Sauze-Vaussais (79)
                       Hafen der                                 9 , Place du Grand Puits
                       Gemeinschaft                             79190 Sauze-Vaussais
                                                                ( récolte 1980)
                       Κοινοτικός
                       λιμένας
                                                  1 911.460      Éts Cornet & Fils                            Saint-Nazaire (44)
                       Community port
                                                                 Rue du Gué Barrault
                       Port de la
                       Communauté
                                                                28140 Orgères-en-Beauce
                                                                ( récolte 1980)
                       Porto della
                       Comunità                  10 322,540     Sonastock                                     Nantes (44)
                       Haven van de                             Rue des Usines
                                                 14 294
                       Gemeenschap                              Quai Roche Maurice
                                                                44100 Nantes
                                                                ( récolte 1980)
 ---pagebreak--- 29. 10. 81                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 308/29
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /Ι/α
             L Πρόγραμμα : 1981
            2 . Δικαιοϋχος : Παγκόσμιο 'Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ /'ΡΑΜ )
            3 Τόπος ή χώρα προορισμοδ : Δημοκρατία του Μάλι
            4. Προϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
            5 . Συνολική ποσότητα : 200 τόνοι
            6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
            7 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν εφαρμογή τής διαδικασίας : Office national interpro­
                 fessionnel des ceréales ( ONIC ). 21 avenue Bosquet, F-Paris 7e ( télex 270 807 )
            8. Τρόπος διακινήσεως τοΰ προϊόντος : παρέμβαση
            9. Χαρακτηριστικά τοϋ έμπορεύματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι υγιεινής, καλής καί εμπορεύσιμης
                 ποιότητας καί νά ανταποκρίνεται τουλάχιστον στήν άρτοποιήσιμη ποιότητα πού απαιτείται γιά τήν
                 παρέμβαση ( ύγρασία : κατ' ανώτατο όριο 15.5 0 o )
           10 Συσκευασία :
                 — σέ σάκους καινουργείς (')
                 — σάκοι γιούτας ελαχίστου βάρους 600 γρ
                — καθαρό βάρος των o άκων : 50 χγρ
                 — επιγραφή στούς σάκους, μέ γράμματα ύψους 5 cm τό λιγότερο :
                     « MALI 2231 PI / LOME IN TRANSIT TO TIMBUCTU / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                     COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
           11 . Αιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
           12 Στάδιο παραδόσεως : fob
           13 . Αιμενας έκφορτωσεως : —
           14 Διαδικασία πού εφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό των έξοδων προμηθείας : διαγωνισμός
           15 . Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή των προσφορών : 13 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1981
           17 Ποσό τής άσφαλείας : 6 ECU /τόνο
           C ) Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποΟετήσεως σέ σάκους, o ύπερθεμαστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                2 % των κενών σάκων, τής Ιδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό εμπόρευμα, μέ τήν έπιγραφή πού
                ακολουθείται άπό ένα « R » κεφαλαίο .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 308/30                             Έπίσηιιη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  29 . 10 . 81
    BILAG IIIb — ANHANG IIIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1I16 — ANNEX 11lb — ANNEXE Illb — ALLEGA TO IIIb — BIJLAGE IIIb
   Partiets nummer      Indskibningshavn         Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
 Nummer der Partie     Verschiffungshafen         Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων     Λιμένας φορτώσεως            Τόνοι            "Ονομα και διεύθυνση έναπο9ηκευτοϋ     Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Port of shipment           Tonnage                        Address of store          Town at which stored
   Numéro du lot      Port d' embarquement         Tonnagt·                 Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita    Porto d' imbarco       Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading       Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
            1         Fællesskabshavne               200        Semabla                                      Blaye (33)
                      Hafen der                                 Port de Blaye
                      Gemeinschaft                              Boîte postale 9
                                                                33390 Blaye
                      Κοινοτικός
                                                                (recolte 1980)
                      λιμένας
                      Community port
                      Port de la
                      Communauté
                      Porto della
                      Comunità
                      Haven van de
                      Gemeenschap
 ---pagebreak--- 29. 10 . 81                            'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 308/31
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Va
              1 . Πρόγραμμα : 1981
             2. Δικαιούχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ /ΡΑΜ)
             3 . Τόπος ή χωρα προορισμού : Ιορδανία
             4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
             5 . Συνολική ποσότητα : 4 014 τόνοι
             6. Αριθμός παρτίδων : μία
             7. Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν εφαρμογή τής διαδικασίας : Office national interpro­
                  fessionnel des ceréales ( ON1C ), 21 avenue Bosquet, Paris 7e ( télex 270 807 )
             8 . Τρόπος διακινήσεως τοϋ προϊόντος : παρέμβαση
             9. Χαρακτηριστικά τοΰ έμπορεύματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι ύγιεινης, καλής καί έμπορεύσιμης
                  ποιότητας καί νά ανταποκρίνεται τουλάχιστον στήν άρτοποιήσιμη ποιότητα πού άπαιτειται γιά τήν
                  παρέμβαση ( ύγρασία : κατ' άνώτατο όριο 15.5 °ο )
            10. Συσκευασία : χύμα
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : fob
            13 . Λιμένας έκφορτωσεως : —
            14. Διαδικασία πού εφαρμόζεται γιά τόν καθορισμο των έξοδων προμηθείας : διαγωνισμός
            15 . Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών προσφορών : 13 Νοεμβρίου 1981 ,
                  ώρα 12.00
            16 . Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1981
            17. Ποσό άσφαλείας : 6 ECU/τόνο
 ---pagebreak--- "Αριθ. L 308/32                            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        29 . 10 . 81
     BILAG I Vb — ANHANG I Vb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6 — ANNEX I Vb — .4 SSEXE IVb — ALLEGA TO I Vb — BIJLAGE I Vb
    Partiets nummer      Indskibningshavn        Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Verschiffungshafen        Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων      Λιμένας φορτώσεως          Τόνοι                Όνομα καί διεύν%νση εναποθηκευτοΟ      Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Port of shipment         Tonnage                            Address of store          Town at which stored
     Numero du lot     Port d'embarquement        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Numero della partita    Porto d' imbarco      Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij  Haven van inlading      Hoeveelheid ( t )          Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
             1         Fællesskabshavne            4014           Sonastocic                                    Nantes (44)
                       Hafen der                                  Rue des Usines
                       Gemeinschaft                               Quai Roche Maurice
                                                                  44100 Nantes
                       Κοινοτικός
                                                                  ( recolte 1980)
                       λιμένας
                       Community port
                       Port de la
                       Communauté
                       Porto della
                       Comunità
                       Haven van de
                       Gemeenschap