CELEX: 51981PC0740
Language: el
Date: 1981-11-24
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant, en ce qui concerne la lire italienne, le règlement (CEE) n° 878/77 relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 740
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Erar-an wcrap-3
                b                                        COM(81)740 final
    LJyiLlM
                                                         Bruxelles , le 24 novembre 1981
                      PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
              modifiant , en ce qui concerne la lire italienne , le règle­
              ment ( CEE ) n° 878 / 77 relatif aux taux de change à appliquer
              dans le secteur agricole
                      ( présentée par la Commission au Conseil )
                                                                              \
                              f 4-"  • T) "Ci '
                                        i-
                                                '' !
                                                •• %V '
                                                        \V\
                                                         ~ T' i
 COM ( 81 ) 740 final
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
            1 . Μέ Ισχύ την 5η " Οκτωβρίου 1981 πραγμβτοποι ήθηκαν τροποποιήσεις των κεντρικών
                τιμδν οτό πλαίσιο του εώρωπαϊκου νομισματικοΟ συστήματος .
               "Οσον άφορα την ιταλική λίρα τό ποσοστό υποτιμήσεως είναι 3°/ο σε σχέση με τά
                νομίσματα πού παραμένουν σταΒερά .
           2.'Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σέ τροποποίηση της αντιπροσωπευτικής τιμής της
                ιταλικής λίρας κατά 2,5%, κατόπιν αιτήσεως πού υποβλήθηκε άπό τήν Ιταλική
                κυβέρνηση .   '                                         .
               'Η υποτίμηση αύτη θά εφαρμοσθεί αμέσως στσύς τομεΤς του γάλακτος καί των γαλα­
                κτοκομικών προϊόντων , βρείαυ κρέατος , χοιρείου κρέατος καί ο'ίνου .
                Γιά νά αποφευχθεί ή μεταβολή της πράσινης τιμής πού θά άπεμάκρυνε τή γεωργική
                πολιτική άττό τήν οικονομική πραγματικότητα άντί νά εϊναι πλησιέστερη πρός ΰΰτή ,
                είναι άναγκαΤο νά προβλεφθεί δτι ή νέα τιμή εφαρμόζεται επίσης σέ άλλους τομεϊς
                άλλά κατά τήν έναρξη της περιόδου εμπορίας .
           3 . Τά άποτελέσματα μίας τέτοιας υποτιμήσεως άναφέρονται στόν άκόλουθο πίνακα :
                   " Αντιπροσ ωπευτική τιμή                                   ' En ίπτώση
                                                      'Υποτίμηση
          Παλαιά                   Νέα                             επί των τιμών σέ     επί TOV V G μ
                        I ·
                                                                   εθνικό νόμισμα       σματικων t i,
                                                                                        σωτ ! κ ων   ne s
100 λίρες=                      100 λίρες =
 . *0 , 0814996 ΕΝΜ .             0,0794913 ΕΝΜ         2,464 % ,    ■h 2,526 %                - 2>6
1 EMM = 1227,00                 1 ΕΝΜ =    1258,00                        I
             λίρες                          λίρες
                                                                                        « -***.*.»
                                                                                  \
 ---pagebreak---                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ) άρι,θ .   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί τροποποιήσεως , δσον άφορα τήν ιταλική λίρα του κανονισμού
                  (ΕΟΚ) &ριθ . 878/77 "περί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά
                                έφαρμόζονται στόν γεωργικό τομέα"
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , '                                                      '
"Εχοντας υπόψη :                                                               '
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
  τόν κανονισμό &ριθ . 129 "ίου Συμβουλίου περί της άξίας της λογιστικής μονάδος καί
  των . τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμόζονται στά πλαίσια της κοινής γεωργικής
  πολιτικής ^ \ δπως τροποποιήθηκε τελευταία δπό. τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2543/73
  καί ιδίως τό άρθρο 3 ,
  τήν πρόταση της * Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :                                            ■ ·   ■<
  δτι 6 κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 878/77 "ίου Συμβουλίου της 26ης ' Απριλίου 1977 περί των
  τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμόζονται στόν γεωργικό τομεα^^, δπως τροπο-
      ■           Φ         ■                                      / · \
  ποιήθηκε τελευταία από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2923/81              , καθόρισε αντιπροσωπευ­
  τικές τιμές , μετ&ζύ των άλλων , γιά τήν ιταλική λίρα * δτι κρίνεται σκόπιμο νά καθο­
  ρισθεί γιά τό νόμισμα αύτό νέα &ντιπροσωπευτική τιμή πλησιέστερη στήν παρούσα οικο­
  νομική πραγματικότητα ,
  δτι πρέπει νά προβλεφθεί κατ'άρχήν άμεση εναρζη Ισχύος της νέας αύτης Ιντιπροσωπευτικης
  τιμής , λαμβανομένων συγχρόνως υπόψη των ειδικών άναγκων πού ύπάρχουν σε Ορισμένους
  τομείς ,
                                                                                  \
  δτι θά ζητηθεί ή γνώμη της Νομισματικής 'Επιτροπης καί δτι , λόγω του επείγοντος χαρα­
  κτήρα , πρέπει νά θεσπισθούν τά σχεδιαζόμενα μέτρα μέ τοΰς δρους πού προβλέπονται «τό
  κρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 129 »
         ι ■■■' ι ι                                                                                 \
  ( 1 ) ΕΕ αριθ. 106 της 30.10.1962 , σ. 2553/62
  ( 2 ) ΕΞ έριθ . Ν 263 της 19·9·1973 , *. 1
  ( 3 ) ΕΕ αριθ . V 106 της 29.4.1977 , «. 27               '
  ( 4 ) ΕΕ άριθ . Ν 85 τής 29.3.19Β0 , σ . 45
 ---pagebreak---                                           - 2 -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     "ΛρΦρο 1
 Τό παράρτημα1 VII ίου κανονισμού ( ΕΟΚ) έριθ . 878/77 Αντικαθίσταται &πδ ΐδ παράρτημα
 ίου παρόντος κανονισμού .
                                      Ap-Spo 2
Ό παρών κανονισμός ισχύει τήν ήμερα τ*ος δημοσιεύσεως του στήν 'Επίσημη " Εφημερίδα
 •ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
*0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρδς δλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ
 κάθε Κράτος μξΧ,ος .
                                                      Ν .
             /
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                              Γιά τδ Συμβούλιο
                                                           'Ο Πρόεδρος
                                                                         \
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                     ΙΤΑΛΙΑ
1.   1 ΕΝΜ - 1.258,00      ιταλικές λύρες .
    *Η τιμή αύτή έφαρμόζεται Από της :
     - 30 Νοεμβρίου 1981 γιά ιούς τομείς του γάλακτος καί -ίων γαλακτοκομικών προϊόντων.
                                               /pu  &!v>y/
       του βοείου κρέατος(        του χοιρείου κρέατος/ * Εν τούτοις , δσον άφορα τόν τομέα
       του οίνου , δύνανται νά προβλέπονται άλλες ήμερομηνίες , γιά τίς έργασίες αποστά-
       ζεως καί γιά τίς ένισχύσεις πού Αναφέρονται στά άρθρο 14 καί 14α "ίου κανονισμού
       ( ΕΟΚ)Αριθ . 337/79 »
     - 1ης 'ΐανουαρίου 1982 γιά τόν τομέα των προϊόντων αλιείας ,
     - της ένάρξεως της περιόδου 1982/1983 γιά τά λοιπά προϊόντα γιά τά όποια ύπάρχει
       περίοδος έμπορίας ,
     - 30 Νοεμβρίου 1981 γιά δλες τίς άλλες περιπτώσεις .
2 . "Εως τίς Ημερομηνίες πού Αναφέρονται στό σημείο 1 , έφαρμόζεται ή ακόλουθη τιμή :
     - 1 ΕϊίΗ ~ 1.1 75 ν 79 ιταλικές λίρες γιά τόν τομέα των προΓόντων Αλιείας
     - 1 ΕΚί™ . 1.227,00 ιταλικές λίρες γιά τίς άλλες περιπτώσεις .
 ---pagebreak---                                                                                                                                   L
             ÂfM ON                          M
                                                 \         AEMID                 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :    19/ ΐΐ / ΐ981
     ι . ΚΟΝΔΎΛΙ :     1902 - τίτλοι 1 και 2 καί κεφ . 100                  ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1 932 : 13.919,3 εκ . ΕΝΜ                   I
                                                                                                                               J
      >. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κ·αν · τ°ΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως δσον άφορα την Ιταλική λίρα |
            του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 878/77 "περΓ των τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά
            εφαρμόζονται στό γεωργικό τομέα"
     ). ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ : Β . 129 του Συμβουλίου οπως τροποποιήθηκε τελευταΤα από τόν κανονισμό [ Εΰκ ]
                        άριθ . 2543/73                                                                             Η            1
   -ι . ιτοχοι ΤΟΥ νετ ΡΟΥ : Μείωση των ΝΕΠ πού εφαρμόζονται στην Ιταλική λίρα κατά 2,6 σημεΤα διό
     υποτιμήσεως της αντιπροσωπευτικής τιμής της ιταλικής λίρας άπό της 3θ/ ΐΐ / ΐ981 γιά
    τόν τ ψέα του γάλακτος , του βοείου κρέατος , του χοιρείου κρέατος καί του οϊνου κπί
    από της ενάρξεως της περιόδου 1902/83 γιά τούς άλλους τομεΤς .
      5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                 Γ:ΡΙΩΔ0Σ 12 ΜΗΝΩΝ      ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
      5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΝ0ΥΝ                                                     ΕΤΟΣ                     ΕΤΟΣ
            - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠ \ ΕΚ
               ί ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡίΜ-ΙΑΤΕΙΣ )            -   53                  P.M.                    -      64
     5.1 ΕΣΟΔΑ
            - ΙΔΙΟΙΓΙΟΡΟΙ ΤΟ.Ν ΕΚ                       +■  35                  P.M.
              ( ΕΙΣΦ0ΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )                                                                     ♦       4 i
                                                  1903
|5.Ϋΐ ΠΡΥ.ΊΛΕΨΕΊΣ ΛΑΠΑ,ΝΟΝ                     -   53
Ι *. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίϋΝ                      +   35
ψ- 2       ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΫΓΙΊΛ'ΥΥ :
                                   Δαπάνες ίσέ εκ . ΕΝΜ )                               Οι κονομι κό           12 μηνι.ς
                                                                                        έτος 1982
    . Επίπτωση επί των δαπανών των ΝΕΠ                                                     -   83               -    10 ^
    . Μεταβολή των επιστροφών συνεπεία μειώσεως των ΝΕΠ
         πού επέρχεται διά μειώσεως των έπ ι στροφών                                            2               +       4
    . " Αποτέλεσμα του διπλού συντελεστού μετατροπής                                       +■  17               +_    47
                      ' Ολικό αποτέλεσμα επί των δαπανών                                   -   64                     s :>
                                                                                                             , συνεχε     ί π]
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗνΑΤϋίΙΊΓΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣ' ΠΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / Β*!*
         rn.ytt.mx
         KtëXVXKM
  .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΡΡΕΓΐΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΎΠΟΛΟΠΣΜΟΥΓ
         NAT /
         ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ · ( 1 ) ΠαρατηρεΤται οτι ή επίπτωση αύτη εκτιμάται σέ σχέδιο προϋπολογισμού
    1902 . Τό αποτέλεσμα του μέτρου επί των εισπράξεων ανέρχεται εις «
       ." Επίπτωση του διπλού συντελεστού μετατροπής                   θ!κονομικό 'έτος " 82              12 μήνες
           επι των εισπράξεων καί εισφορών ζαχαρης                              5 εκ .   ΕΝΜ             +■ 12 έκ.ΕΝΜ
           Αύξηση των εισφορών συνεπεία μειώσεως
           των ΝΕΠ                                                              9 εκ .   ΕΝΜ             + 23 εκ.ΕΝΜ
                      ' Ολικό αποτέλεσμα επί των εισπράξεων                    14 εκ . ΕΝΜ               ·♦■ 35 έκ . ΕΝΜ