CELEX: 21974A1010(01)
Language: da
Date: 1974-10-10 00:00:00
Title: Tillægsprotokol til aftalen af 28. juli 1956 mellem på den ene side Det schweiziske Forbundsråd og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område

Avis juridique important

|

21974A1010(01)

Tillægsprotokol til aftalen af 28. juli 1956 mellem på den ene side Det schweiziske Forbundsråd og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område  

EF-Tidende nr. L 012 af 18/01/1979 s. 0015 - 0026 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 7 s. 0034  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0139  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0139 

TILLAEGSPROTOKOL til aftalen af 28. juli 1956 (1) mellem paa den ene side Det schweiziske Forbundsraad og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerselse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade  Underskrevet den 10. oktober 1974 Traadt i kraft den 17. september 1978  (79/38/EKSF)  DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD (i det foelgende benaevnt »Forbundsraadet«)  paa den ene side, og  REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (i det foelgende benaevnt» Faellesskabet «) og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  paa den anden side,  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:        Artikel 1 Regeringerne for kongeriget Danmark, for Irland og for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland tiltraeder aftalen af 28. juli 1956 mellem paa den ene side Det schweiziske Forbundsraad og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade (i det foelgende benaevnt »aftalen«).  Artikel 2 Den danske og engelske ordlyd af aftalen, der er bilagt naervaerende protokol, har samme gyldighed som originalteksterne.  (1)EKSF-Tidende nr. 17 af 29.5.1957, s. 223/57.    Artikel 3 Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber godkender ved sin undertegnelse denne protokol.  Regeringerne for hver af Faellesskabets medlemsstater meddeler Forbundsraadet, at betingelserne for denne protokols ikrafttraeden er opfyldt i henhold til bestemmelserne i deres nationale lovgivning.  Denne protokol traeder i kraft en maaned efter den dato, paa hvilken Forbundsraadet har meddelt de oevrige parter i aftalen, at det har modtaget meddelelserne i henhold til stk. 2, og at betingelserne for protokollens ikrafttraeden efter schweizisk lovgivning ligeledes er opfyldt.   Artikel 4 Denne protokol deponeres hos Forbundsraadet. Dette fremsender bekraeftede genparter til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.