CELEX: 21995A0808(01)
Language: hr
Date: 1995-07-25 00:00:00
Title: Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji

04/Sv. 6
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               20
            
         21995A0808(01)
   
               L 187/15
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         DODATNI PROTOKOL UZ SPORAZUM
   između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji
   EUROPSKA ZAJEDNICA,
   s jedne strane,
   i
   KRALJEVINA NORVEŠKA,
   s druge strane,
   UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, potpisan u Bruxellesu 14. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum”,
   UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji 1. siječnja 1995.,
   UZIMAJUĆI U OBZIR da treba prilagoditi dogovore o trgovini proizvodima ribarstva između Norveške i Zajednice, kako bi se očuvali trgovinski tokovi između Norveške, s jedne strane, i novih država članica, s druge strane,
   ODLUČILE SU sporazumno izvršiti prilagodbe Sporazuma nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:
   Članak 1.
   Tekst Sporazuma, prilozi i protokoli, koji su sastavni dio Sporazuma, Konačni akt i izjave priložene Konačnom aktu sastavljaju se na finskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan kao i izvornik. Zajednički odbor odobrava finski i švedski tekst.
   Članak 2.
   Posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu nekih proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške navedene su u Prilogu I. ovom Protokolu.
   Članak 3.
   Odredbe Protokola 3. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načini administrativne suradnje izmjenjuju se u skladu s Prilogom II. ovom Protokolu.
   Članak 4.
   Prilozi ovom Protokolu sastavni su dio Protokola. Protokol je sastavni dio Sporazuma.
   Članak 5.
   Ugovorne stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu s vlastitim postupcima. On stupa na snagu 1. srpnja 1995., pod uvjetom da ugovorne stranke jedna drugu prije tog datuma obavijeste da su postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Protokola završeni. Nakon tog datuma Protokol stupa na snagu prvoga dana drugog mjeseca nakon te obavijesti.
   Članak 6.
   Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i norveškom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
   
      Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.
      Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
      Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
      Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
      Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
      Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.
      Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.
      Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
      Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.
      Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.
      
         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
      
      
         For Kongeriket Norge
      
   
   PRILOG I.
   POPIS PROIZVODA IZ ČLANKA 2.
   (Proizvodi podrijetlom iz Norveške za koje Zajednica odobrava carinske kvote)
   
                
            
            
               Tarifna oznaka
            
            
               Naziv
            
            
               Kvote
               (u tonama)
            
         
               1
            
            
               0302 11 00
            
            
               Pastrve, svježe ili rashlađene
            
            
               500
            
         
               0303 21 00
            
            
               Pastrve, smrznute
            
         
               2
            
            
               0302 12 00
            
            
               Losos, svjež ili rashlađen
            
            
               6 100
            
         
               3
            
            
               0303 10 00
            
            
               Pacifički losos, smrznut
            
            
               580
            
         
               ex 0303 22 00
            
            
               Atlantski losos, smrznut
            
         
               4
            
            
               0304 10 13
            
            
               Fileti lososa, svježi ili rashlađeni
            
            
               610
            
         
               0304 20 13
            
            
               Fileti lososa, smrznuti
            
         
               5
            
            
               0302 19 00
            
            
               Ostale salmonide, svježe ili rashlađene
            
            
               670
            
         
               0303 29 00
            
            
               Ostale salmonide, smrznute
            
         
               6
            
            
               0302 69 45
            
            
               Manjić morski, svjež ili rashlađen
            
            
               370
            
         
               7
            
            
               0302 22 00
            
            
               Iverak, svjež ili rashlađen
            
            
               250
            
         
               0302 23 00
            
            
               List, sveži ili rashlađeni
            
         
               0302 29 10
               0302 29 90
            
            
               Ribe plosnatice, svježe ili rashlađene
            
         
               0303 39 10
               0303 39 20
               0303 39 30
               0303 39 80
            
            
               Ribe plosnatice, smrznute
            
         
               0302 69 65
            
            
               Oslić, svježi ili rashlađeni
            
         
               0302 69 81
            
            
               Grdobina, svježa ili rashlađena
            
         
               0303 69 86
               0303 69 87
               0303 69 91
               0303 69 92
               0303 69 93
               0303 69 96
            
            
               Morske ribe. svježe ili rashlađene
            
         
               8
            
            
               0304 90 35
               0304 90 38
               0304 90 39
            
            
               Smrznuto meso bakalara i ribe vrste Boreogadus saida
               
            
            
               500
            
         
               0304 90 41
            
            
               Smrznuto meso crnog bakalara (koljuške)
            
         
               0304 90 45
            
            
               Smrznuto meso bakalara-haddock
            
         
               0304 90 47
               0304 90 49
            
            
               Smrznuto meso oslića
            
         
               0304 90 59
            
            
               Smrznuto meso ugotice pučinke
            
         
               0304 90 61
               0304 90 65
               ex 0304 90 97
            
            
               Smrznuto meso morskih riba, osim skuše
            
         
               9
            
            
               0302 40 90
               0303 50 90
            
            
               Sleđ, svježi ili rashlađeni, od 16. lipnja do 14. veljače
               Sleđ, smrznuti, od 16. lipnja do 14. veljače
            
            
               800
            
         
               10
            
            
               0302 64 90
            
            
               Skuše, svježe ili rashlađene, od 16. lipnja do 14.veljače
            
            
               260
            
         
               11
            
            
               0303 74 19
            
            
               Skuše, smrznute, od 16. lipnja do 14. veljače
            
            
               100
            
         
               12
            
            
               0302 69 31
               0302 69 33
            
            
               Škrpina, svježa ili rashlađena
            
            
               130
            
         
               0303 79 35
               0303 79 37
            
            
               Škarpina, smrznuta
            
         
               13
            
            
               0304 10 19
            
            
               Fileti drugih slatkovodnih riba, svježi ili smrznuti
            
            
               110
            
         
               0304 20 19
            
            
               Fileti drugih slatkovodnih riba, smrznuti
            
         
               14
            
            
               0304 10 33
               0304 10 35
               0304 10 38
            
            
               Fileti morskih riba, svježi ili rashlađeni
            
            
               180
            
         
               15
            
            
               0304 10 92
               0304 10 93
               0304 10 98
            
            
               Meso morskih riba, svježe ili rashlađeno
            
            
               130
            
         
               16
            
            
               0304 20 21
               0304 20 29
            
            
               Smrznuti fileti bakalara i riba vrste Boreogadus saida
               
            
            
               9 000
            
         
               0304 20 31
            
            
               Smrznuti fileti crnog bakalara (koljuške)
            
         
               0304 20 33
            
            
               Smrznuti fileti bakalara haddock
            
         
               0304 20 57
               0304 20 59
            
            
               Smrznuti fileti oslića
            
         
               0304 20 71
            
            
               Smrznuti fileti iverka
            
         
               0304 20 85
               0304 20 87
               0304 20 91
               0304 20 96
            
            
               Smrznuti fileti morskih riba
            
         
               0304 20 35
               0304 20 37
            
            
               Smrznuti fileti škarpine
            
         
               0304 20 83
            
            
               Smrznuti fileti grdobine
            
         
               17
            
            
               ex 0305 20 00
            
            
               Riblja jetra i ikra, sušena, soljena ili u salamuri, ali ne dimljena
            
            
               1 900
            
         
               18
            
            
               0305 41 00
            
            
               Dimljeni losos
            
            
               450
            
         
               19
            
            
               0305 42 00
            
            
               Dimljeni sleđ
            
            
               140
            
         
               0305 49 10
            
            
               Dimljena grenlandska ploča
            
         
               0305 49 20
            
            
               Dimljena atlantska ploča
            
         
               0305 49 30
            
            
               Dimljena skuša
            
         
               0305 49 40
            
            
               Dimljena pastrva
            
         
               0305 49 50
            
            
               Dimljene jegulje
            
         
               0305 49 90
            
            
               Druge dimljene ribe
            
         
               20
            
            
               0305 69 90
            
            
               Druge ribe, soljene, ali ne sušene ili dimljene i ribe u salamuri
            
            
               250
            
         
               21
            
            
               0305 61 00
            
            
               Sleđ, soljen, ali ne sušen ili dimljen, i sleđ u salamuri
            
            
               1 440
            
         
               22
            
            
               0306 13 10
            
            
               Kozice iz porodice Pandalidae, smrznute
            
            
               950
            
         
               0306 91 30
            
            
               Škampi, smrznuti
            
         
               23
            
            
               ex 0306 23 10
            
            
               Kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, blanširane na brodu
            
            
               800
            
         
               24
            
            
               ex 0306 23 10
            
            
               Kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, za preradu
            
            
               900
            
         
               0306 29 30
            
            
               Škampi, nesmrznuti
            
         
               25
            
            
               1604 11 00
            
            
               Pripremljeni ili konzervirani losos, cijeli ili u komadima
            
            
               170
            
         
               26
            
            
               1604 12 91
               1604 12 99
            
            
               Pripremljeni ili konzervirani sleđ, cijeli ili u komadima
            
            
               3 000
            
         
               27
            
            
               1604 13 90
            
            
               Pripremljene ili konzervirane velike srdele i papaline, cijele ili u komadima
            
            
               180
            
         
               28
            
            
               1604 15 11
               1604 15 19
            
            
               Pripremljene ili konzervirane skuše, cijele ili u komadima
            
            
               130
            
         
               29
            
            
               1604 19 92
               1604 19 93
               1604 19 94
               1604 19 95
               1604 19 98
            
            
               Pripremljene ili konzervirane skuše, cijele ili u komadima
            
            
               5 500
            
         
               1604 20 90
            
            
               Pripremljeno ili konzervirano meso drugih riba
            
         
               30
            
            
               1604 20 10
            
            
               Pripremljeno ili konzervirano meso lososa
            
            
               300
            
         
               31
            
            
               1605 20 10
               1605 20 91
               1605 20 99
            
            
               Kozice, pripremljene ili konzervirane
            
            
               5 500 bez oklopa i smrznuti 1 000 druge
            
         
               32
            
            
               2301 20 00
            
            
               Brašno, krupica i pelete, od ribe ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka
            
            
               28 000
            
         
               33
            
            
               1605 10 00
            
            
               Rakovice, pripremljene ili konzervirane
            
            
               50
            
         Ove carinske kvote vrijede od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine, osim 1995. kad vrijede od 1. srpnja do 31. prosinca 1995. Količina uvoza u Zajednicu podrijetlom iz Norveške, navedena za svaku skupinu proizvoda, može se staviti u promet uz uvoznu carinu od 0 %.
   PRILOG II.
   Sljedeći tekst dodaje se u Dodatak II. Protokola 3.