CELEX: 51988PC0152
Language: it
Date: 1988-03-28 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica d'Islanda (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 152
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(88 ) 152 def .
                                                              Bruxelles , 28 marzo 1988
                                       Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo quadro di cooperazione scientifica
           e tecnica tra la Comunità economica europea , la Comunità europea
                    dell' energia atomica e la Repubblica d' Islanda
                             ( presentata dalla Commissione )
               •>v
           /         Δ           , • v
             y
          I1 37                  VI
          \ \ i'– -VV' 0
           YX              X.y,v
 ---pagebreak---                   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :  Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la
           Commissione a negoziare un accordo quadro di cooperazione
           scientifica e tecnica tra la Comunità economica europea ,            la
           Comunità europea dell' energia atomica e la Repubblica d' Islanda .
1.   La cooperazione scientifica e tecnica con l' Islanda risale al 1981 ,
    quando l' Islanda ha preso parte ad un progetto COST per la creazione di
    una rete sperimentale europea di stazioni oceanografiche .           Inoltre ,
    esistono attualmente contatti informali in materia di R&S nel campo
    dell' energia geotermica .
    Le autorità islandesi intendono estendere la cooperazione scientifica ad
    altri settori .
2.  Nel corso della riunione ministeriale tra i paesi dell' EFTA e gli Stati
    membri della Comunità tenuta a Lussemburgo il 9 aprile 1984 , è stato
    sottolineato , in particolare , il rapporto di interdipendenza tra lo
    sviluppo economico e la ricerca scientifica nei paesi membri delle due
    organizzazioni . Alla fine del 1986 le autorità islandesi hanno espresso
    il desiderio di concludere un accordo quadro ufficiale per la
    cooperazione scientifica e tecnica .
3.   Le politiche di ricerca attuate nella Comunità e in Islanda sono
    destinate a promuovere il progresso scientifico e , di conseguenza , il
    progresso economico e sociale della popolazione . Tale convergenza di
    obiettivi implica una maggiore cooperazione bilaterale ed un più ampio
    coordinamento in modo da sfruttare più efficacemente le risorse umane e
    finanziarie a disposizione . La conclusione di un accordo quadro di
    cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità e la Repubblica
    d' Islanda costituisce pertanto uno strumento efficace ed adeguato per il
    conseguimento di tale obiettivo .
4.   Questo accordo , che ricalca lo schema degli accordi già conclusi con
    altri paesi EFTA , e precisamente l' Austria , la Finlandia , la Norvegia , la
    Svezia e la Svizzera , dovrebbe fornire il quadro necessario per agevolare
    i contatti , coordinare i progetti e promuovere le iniziative di interesse
    comune .
5.  Negli incontri esplorativi con l' amministrazione islandese nel corso del
    1987 si sono potuti individuare alcuni settori in cui sarebbe possibile
    avviare una proficua cooperazione bilaterale e precisamente :
    - energia geetermica .
    - promozione dello scambio di ricercatori ,
    - acquacoltura ,
    - ricerca medica ,
    - scienza e tecnologia marine ,
        rischi naturali ,
    - biotecnologia ,
    - tecnologie dell' informazione .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
6.   Tenendo conto delle disposizioni contenute nei trattati che istituiscono
     la Comunità economica europea e la Comunità europea dell' energia atomica ,
     la Commissione raccomanda al Consiglio :
     -  di autorizzare i negoziati per la conclusione di un accordo quadro di
        cooperazione scientifica e tecnica con la Repubblica d' Islanda e
   -    di approvare     gli  orientamenti    per i  negoziati    che  figurano
        nell' allegato .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
          Raccoaandazione di decisione del Consiglio che autorizza la
           Commissione a negoziare un accordo quadro di cooperazione
                            scientifica e tecnica tra
                          la Comunità economica europea,
                     la Comunità europea dell' energia atoaica
                            e la Repubblica d' Islanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , sulla base dei risultati dei colloqui esplorativi con il
governo della Repubblica d' Islanda , è opportuno autorizzare la Commissione a
negoziare un accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica con la
Repubblica d' Islanda ,
DECIDE :
                                  Articolo unico
La Commissione è autorizzata a negoziare un accordo quadro di cooperazione
scientifica e tecnica tra la Comunità economica europea , la Comunità europea
dell' energia atomica e la Repubblica d' Islanda .
Essa conduce tali negoziati      nell' ambito degli   orientamenti  che figurano
nell' allegato .
 Fatto a Bruxelles ,
                                                          Per il Consiglio,
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                        - 5 •'
             Allegato alla raccomandazione di decisione del Consiglio
                           ORIENTAHENTI PER I NEGGZIATI
A. Natura dell' accordo
   1.   Portata
   Scopo dei negoziati è la conclusione di un accordo quadro di cooperazione
   scientifica e tecnica tra la Comunità economica europea , la Comunità
   europea dell' energia atomica e la Repubblica d' Islanda .
   Potrebbe essere prevista una procedura separata qualora esistesse un
   interesse reciproco a collaborare in settori di competenza del trattato
   CECA . {■
          %
   2.   Processo evolutivo
   L' accofdo quadro avrà carattere essenzialmente evolutivo :        non dovrà
   quindij essere escluso a priori alcun settore scientifico o tecnico che
   possa formare oggetto di una cooperazione specifica nell' ambito della
   competenza comunitaria,       in quanto le due parti contraenti intendono
   esplorare tutte le possibili forme concrete di cooperazione scientifica e
   tecnica .
   3.   Durata
   L' accordo quadro viene concluso per una durata indeterminata , con
   possibilità di recesso delle parti in qualsiasi momento, previo preavviso
   di 12 mesi .
B. Contenuto dell' accordo
   1.   Obiettivo
   L' obiettivo dell' accordo quadro consiste nel l ' instaurare e sviluppare,
   sulla base delle disposizioni esistenti , la cooperazione scientifica e
   tecnica in diversi settori di reciproco interesse .
   2.   Forme e strumenti della cooperazione
   La cooperazione potrà assumere le seguenti forme :
   -   scambi periodici di pareri sulle politiche della ricerca in Islanda e
       nella Comunità , al fine di individuare gli argomenti specifici che si
       prestano maggiormente ad una cooperazione ;
 ---pagebreak---                                  - 6 -
-  scambi di informazioni ;
-  coordinamento di programmi e progetti ;
-  esecuzione in comune di attività e progetti .
Essa potrà essere attuata sulla base di :
-  riunioni comuni ;
-  visite e scambi di personale scientifico ;
-  contatti tra i responsabili dei programmi ;
-  partecipazione a seminari , simposi e conferenze;
-  partecipazione finanziaria ai progetti comuni di ricerca .
3.  Accordi di attuazione
La cooperazione oggetto dell' accordo quadro sarà       realizzata mediante
accordi di attuazione .     Tali accordi saranno     conclusi   dalle parti
contraenti secondo le procedure in vigore .
Gli accordi dovranno prevedere in ogni caso le modalità di cooperazione
in funzione delle esigenze . Le condizioni riguardanti la divulgazione
delle conoscenze , la protezione e lo sfruttamento dei risultati delle
ricerche , la mobilità del personale e la partecipazione finanziaria
saranno stabilite caso per caso tenendo conto degli obblighi della
Comunità nei confronti delle sue parti contraenti .
4.  Gestione
Le due parti contraenti esamineranno i meccanismi più opportuni al fine
di promuovere , definire e controllare le varie attività di cooperazione
scientifica e tecnica e di garantire l' adeguata esecuzione degli accordi
di attuazione conclusi sulla base delle procedure in vigore .
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil portant directive à la Commission
sur la négociation d' un accord-cadre de coopération scientifique et technique
avec la République d' Islande .
En tant que tel , ce projet de décision n' aura aucun impact sur les PMEs .