CELEX: 51968PC0305
Language: it
Date: 1968-05-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alle norme generali per il riporto di una parte della produzione di zucchero alla campagna saccarifera successiva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 305
Vol. 1968/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(68)305 def .
                                                    Bruxelles , 16 maggio 1968
                                     Proposta ai
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativa alle norme generali per il riporto di una parte dalla
               produzione di zucchero alla campagna saccarifera successiva
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(68 ) 305 def .
 ---pagebreak---                                     i «.?> cí > • v: PttopoS ta di
              , ,                          RSOpLM^FTO DEL CONSIGLIO
                  relativa alle nórme generali per il riporto di una parte della
                   :'próduziòhe di zucchero alla campagna saccarifera successiva
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. IOO9/67/CEE dèi Consiglio , del 18 dicembre 1967 , re­
lativo all' organizzazione comunfe dei ; mercati nel settore dello zucchero ( l ),
e in particolare . l'articolo 32 ,- paragrafò 3 ,
Vista la prôposta délia Commissione ,
Considerando che , a norma dell' articolo 32 , paragrafo 3 , del regolamento n.
IOÒ9/67/CEE , il Consiglio stabilisceper il riporto di un quantitativo di
zucchero alla campagna saccarifera successiva le disposizioni concernenti il
pagamento delle barbabietole , l'accordo preventivo dei venditori di barba -
bietole e di panne e la loro, partecipazione alle spese di magazzinaggio ;
Considerando che l'articolò 1 del regolamento (ÒEE) n, 206/68 del Consiglio ,
del 20 febbraio 1968 , che stabilisce "disposizióni quadro per i contratti e '
 ,.. 4 i V. . .
  •I »          ^    •  I     M   •    ^     _           I » «1 •  • _ • _ ^
                                                                             - 1 • I ^
                                                                                       2)
                                                                                        / 1
gli accordi interprofessionali concernenti l' acquisto di barbabietole , ha -
definito l' accordo interprofessionale tra i fabbricanti di zucchero e i bie­
ticoltori ; che , per tener conto degli interessi dei produttori di barbabieto
le è opportuno prevedere che un fabbricante possa riportare zucchero soltan­
to quando una possibilità di riporto sia prevista nel quadro di un tale ac -
cordo interprofessionale ; che i rapporti tra i fabbricanti di zucchero e i
produttori di canna nei dipartimenti francesi d' oltremare sono disciplinati
nel quadro delle Commissioni miste degli zuccherifici interessati ; che , per
tener conto degli interessi dei produttori di canna , è opportuno subordinare
il riporto dello zucchero di canna all' accordo di tale Commissione ;
Considerando che , nella campagna saccarifera successiva a quella della pro­
duzione , il fabbricante può ottenere , alla vendita del quantitativo di zuc­
chero riportato , un prezzo uguale al prezzo d' intervento valido per tale
( 1 ) G.U. n. 308 del l8.12.196f
( 2 ) G.U. n. L 47 del 23.2.1968. p.l
 ---pagebreak---                                             - 2 -
campagna ; che , a norma dell' articolo 37 » paragrafo 2 , del regolamento n .
1009/^7/cnE , in caso di modifica del livello dei prezzi al momento del pas­
saggio da una campagna saccarifera all' altra possono essere adottate misure
per coprire la differenza di prezzo per lo zucchero in scorta al 1° luglio ;
che. ;.n tali , coedizioni è opportuno prevedere il pagamento del prezzo minimo
del ]?., barbabietola valido durante la rispettiva campagna di trasformazione
per un quantitativo di barbabietole corrispondente al quantitativo di zuc -
chero riportato ;
Considerando che , a norma dell' articolo 32 , paragrafo 2 , del regolamento n .
IOC9 / 67 /OEE , il fabbricante è obbligato ad immagazzinare per 12 mesi a pro­
prie       .,;e la quantità di zucchero riportata ; che non soltanto il fabbrican
te di zucchero , ma anche i produttori di barbabietole e di canna beneficia­
no , gre zie al riporto , di un pagamento supplementare per le vendite dei lo­
ro procotti ; che in tali condizioni è opportuno prevedere per i fabbricanti
di zucchero la possibilità di far partecipare i produttori di barbabietole
o di can...a alle speee di magazzinaggio entro i limiti di un importo massimo
cb-i telo importo massimo può essere calcolato sulla base dei . dati noti rola
ti>;i alle spese di magazzinaggio e della partecipazione del bieticoltore
ad al J;ri contribuii comuni , ossia sulla base dell' ammontare del rimborso
fissato per la compensazione delle spese di magazzinaggio , da un lato , 'e
de 'Da partecipazione del produttore di barbabietole al contributo alla pro­
duzione , dall - altro ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                         - 3 ~
                                       Articolo 1
1 . Un fabbricante può riportare , a norma dell' articolo 32 del regolamento
    n . 1009/67/CEE , un quantitativo di zucchero alla campagna saccarifera
    successiva soltanto se tale possibilità è :
    a ) prevista in un accordo interprofessionale ai sensi dell'articolo 1
        del regolamento (CEE) n. 206/68 , quando si tratta di zucchero di bar
        babietole ;
    b) approvata dalla Commissione mista dello zuccherificio in causa , quan
        do si tratta di zucchero di canna .
                                       Articolo 2
1 . Il fabbricante può   esigere dai venditori di barbabietole o di canna , per
    il quantitativo di   barbabietole o di canne corrispondente al quantitati­
    vo di zucchero che   riporta alla campagna saccarifera successiva , il rim­
    borso di una parte   delle spese di magazzinaggio , nei limiti di un impor­
    to massimo calcolato sulla base del rimborso di cui all' articola 8 del
    regolamento n . IOO9/67/CEE e della percentuale di cui all'articolo 27 ,
    paragrafo 4 , dello stesso regolamento .
2 . L' importo massimo di cui al paragrafo 1 viene fissato anteriormente al
    1° gennaio per il riporto dello zucchero prodotto durante la campagna
    saccarifera in corso a tale data .
                                      Articolo 3
Patte salve le disposizioni di cui all' articolo 2 , i fabbricanti di zucche­
ro sono obbligati a pagare , per le barbabietole trasformate corrispondenti
al quantitativo di zucchero riportato , almeno il prezzo menzionato all' arti
colo 4 » paragrafo 1 , primo trattino , del regolamento n. IOO9/67/CEE valevo­
le per la campagna saccarifera durante la quale le barbabietole vengono
trasformate in zucchero e modificato mediante applicazione di maggiorazioni
0 riduzioni corrispondenti alle differenze di qualità rispetto alla qualità
tipo .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a Bruxelles , il
                                          Per il Consiglio
                                           Il Presidente