CELEX: C2002/156/49
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. december 2001 i sag T-214/01 R, Bank für Arbeit und Wirtschaft AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer — konkurrence — aktindsigt — formaliteten — uopsættelighed — afvejning af interesser)

29.6.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 156/25
1)    Sagen afvises.                                                     KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                                              den 20. december 2001
                                                                       i sag T-214/01 R, Bank für Arbeit und Wirtschaft AG mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(1) EFT C 173 af 16.6.2001.
                                                                       (Særlige rettergangsformer — konkurrence — aktindsigt —
                                                                         formaliteten — uopsættelighed — afvejning af interesser)
                                                                                               (2002/C 156/49)
                                                                                               (Processprog: tysk)
                                                                       I sag T-214/01 R, Bank für Arbeit und Wirtschaft AG,
                                                                       Wien, ved avocat H.J. Niemeyer, mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: S. Rating), principalt
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           angående en påstand om udsættelse af beslutning COMP/D-1/
                                                                       36.571 af 25. juli 2001 og subsidiært angående en påstand om,
                                                                       at Kommissionen pålægges at undlade at meddele Freiheitliche
                     den 20. december 2001                             Partei Österreichs meddelelsen af klagepunkter af 19. septem-
                                                                       ber 1999 og meddelelsen af yderligere klagepunkter af 21. no-
                                                                       vember 2000 i sag COMP/D-1/36.571, har Rettens præsident
i sag T-213/01 R, Österreichische Postsparkasse AG mod
                                                                       den 20. december 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                       således:
(Særlige rettergangsformer — konkurrence — aktindsigt —                1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
  formaliteten — uopsættelighed — afvejning af interesser)
                                                                       2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                         (2002/C 156/48)
                         (Processprog: tysk)
I sag T-213/01 R, Österreichische Postsparkasse AG, Wien,
ved avocats M. Klusmann, F. Wiemer og A. Reidlinger, mod                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
get: S. Rating), principalt angående en påstand om udsættelse af                             den 21. marts 2002
beslutning COMP/D-1/36.571 af 9. august 2001 og subsidiært
angående en påstand om, at Kommissionen pålægges at
undlade at meddele Freiheitliche Partei Österreichs meddelelsen       i sag T-218/01, Laboratoire Monique Rémy SAS mod
af klagepunkter af 10. september 1999 og meddelelsen af                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
yderligere klagepunkter af 21. november 2000 i sag COMP/
D-1/36.571, har Rettens præsident den 20. december 2001                (Annullationssøgsmål — frister — åbenbart, at sagen skal
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                                                     afvises)
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.                            (2002/C 156/50)
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                                             (Processprog: fransk)
                                                                       I sag T-218/01, Laboratoire Monique Rémy SAS, Grasse
                                                                       (Frankrig), ved avocat J.-F. Pupel mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: A. Bordes), angåen-
                                                                       de en påstand om annullation af Kommissionens beslutning