CELEX: 51989PC0065
Language: da
Date: 1989-02-13
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud om supplerende fangstkvoter i 1989 (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 65
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- £
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM ( 89 )  65 endelig udg .
                                               ' Bruxelles , den 13 februar 1989
                              Forslag til
                           RÅDETS AFGØRELSE
            om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud
                 om supplerende fangstkvoter i 1989
                      ( forelagt af Kommissionen )
           f ^T7N/         î
                           ^^
                           & 3?
                                    o-J;
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
I henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi
den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden
side har de ansvarlige myndigheder for Grønland tilbudt Fællesskabet 4 000 t
torsk af vestbestanden ( NAFO 0 / 1 ) i 1989 som supplement til de mængder , der
er fastsat i artikel 1 i protokollen om fiskeri .
Fællesskabet bør acceptere tilbudet om denne supplerende mængde på 4 000 t
af torsk af vestbestanden af følgende grunde :
- den kvote , der er fastsat i protokollen , er mindre end den Fællesskabet
  anmodede om under forhandlingerne i 1984 ;
- Fællesskabet har altid vist interesse for at få flere torsk ;
- pi grund af bestandens dårlige tilstand fik Fællesskabet ikke nogen tilde¬
  ling fra denne bestand i 1985-1987 og kun en reduceret tildeling i 1988;
- der er interesse for og tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til at fiske
  denne supplerende tildeling .
For at kunne acceptere dette tilbud ml Fællesskabets godtgørelse til Grønland
for 1989 justeres .
Med henblik herpi foreslås det , at Fællesskabet accepterer Grønlands tilbud
om en supplerende mængde på 4 000 t torsk af vestbestanden .
 ---pagebreak---                                    Forslag ti l
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                  om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud
                     om en supplerende fangstkvote i 1989
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 170/ 83 af 25 . januar 1983
om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne
( 1 ), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse , særlig
artikel 11 ,
under    henvisning     til  fiskeriaftalen    mellem Det Europæiske  Økono¬
miske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske
landsstyre på den anden side ( 2 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved resolution af 3 . november 1976 om visse aspekter udadtil ved oprettel ¬
sen af en fiskerizone på 200 sømil inden for Fællesskabet fra den 1 . januar
1977 (3) at regne godkendte Rådet , at adgangen for Fællesskabets fiskere til
at opnå og bevare rettigheder i tredjelandes farvande bør sikres ved pas ¬
sende fællesskabsaftaler ;
i    nævnte    aftale    og i protokollen vedrørende betingelserne for fiskeri
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske
regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( 4 ) fastsættes de
fangstkvoter i grønlandske farvande , der tildeles Fællesskabet ;
( 1 ) EFT nr . L 24 af 27.1.1983 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 29 af 1.2.1985 , s . 9 .
( 3 ) EFT nr . C 105 af 7.5.1981 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 29 af 1.2.1985 , s . 15 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Grønlands Hjemmestyre har ved skrivelse af 23 . januar 1989 tilbudt Fællesskabet
en supplerende kvote af torsk af vestbestanden i 1989;
godtgørelsen til Grønland for 1989 ml justeres under hensyn til disse supple¬
rende mængder ;
det er i Fællesskabets interesse at acceptere tilbudet om denne supplerende
kvote for 1989 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at acceptere tilbuddet om en sipplerende kvote på
4 000 t torsk af den grønlandske vestbestand mod godtgørelse som fastsat
i artikel 3 , stk . 2 , i protokollen vedrørende     betingelserne   for
fiskeri .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                              Pi Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak--- RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L 'objet du Règlement proposé est d' accepter 1 'uff re du Groenland cunccmunt
le quota de captui'e additionnel de cabillaud dans les zones du Ci uenland
pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .
 ---pagebreak---                              fîüHS»:HS FitliltlURRE   FifMIŒRf:                                            pr            6 February 1989
       '                                                   (421 ) Expenses connected with the lishenes agreement concerning Greenland .
        « i . u ? r. r.-rrt'.pr crirnera •                          ^
      t                                    1 " .■ ■                                1     ■■       . .               .
      ;i ?. irtnvir s: i., / n:ni •                             Decision (EEC) n°                 concerning the acceptance by the Connunity
        !                                            of Greenland’s ofer of an additional catch quota for 1989
     > y.                 .V. :r:v~ i Régulation 170/85                                                                                                   i
    •                                       Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland                                           |
            *• c-vnrrrrs rs uizrzct •                     quota obtained in the Fisheries Protocol is less than the needs of the                          '
   j.                            Ccrmnity. In view of -this it is being proposed that the Ccrmunity accepts the Greenland
   j                             offer concerning an additional quota of cod .                       .
                                                                                                                                                          I
   Si_I_I            i u c"*rr«: r - rr TT TE U C *
                 - i u cr.mrr wzxzvz  wzxzz:*.     *. wticsiua
                                                                             EOi.V7 U CXF1ZT.      Dcsrcics er cooas ( 198^ j -xz.zizz
                                                                                                   zzzzzzzs ET
                                                                                                   Ecsrcics
                                                                                                   --–iiI -!!
                                                                                                               ET cocas
                                                                                                                    cocas (( 198^
                                                                                                                             198^
                                                                                                                                  I
                                                                                                                                    ~xz::zz z~nirr
                                                                                                                                            r-tvnr:  C199Cj
                                                                                                                                                     fl990
                                                                                                                                               VAJT f199C
                 - 11 u  U C-J.*7T.
                             ruitcr Ci-.TREJ
                                      Ci-.TREJ sirruas         »*TJ3CI I
                                                    SECTE7W TUYZ3JEZ                             I     981.880 ECUS
                                                                                                       981.880     EQJS
 U.Wrrr–r-.
 j i.l *T r–r                                                           I                        B
                 - i.-;
                     !>■; .. -t^ra
                              -t^n r»rpr3
                                     r»rpr3 cr   cr                     fl                       5
 !                     n.
                     ( if                i-rirs rz  pe Knurl
                                                        »»*«))          I                        9
 ?               ~ rrгг ir. и; TU?
                                ти ? ruKmi
                                      пгкиь           '                 9                        3
 i                                                                         ixvDC ............        ira.,,. .          .           irra . .
 ; - .".1              и
                       u --           г и~» :: стт-тс
                                      r-m      irr.-r» сочлсгз
                                                        CD i?:T3 ••
          ■            rzr.^zrcx r
                       rzr.U'-zrrx    ru.TCJLnr.-rs
                                        urc unr.        ircrrrrr
 1 _
              _r KDXKCCX SX  rx CJLLQT.
                                 CJLL4K.                    Additional
                                                            Additional quota
                                                                        quota :: 4000t
                                                                                     4000t of
                                                                                            of cod
                                                                                               cod (NAFO
                                                                                                    (NAFO 0/
                                                                                                          0/ 11 )) (
;                                                                                                                                                         I
|                       The amual financial ccnpensation of 26.5 millions ECU has to be adjusted in proportion and
|                       calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
i                       amount of 981.880 ECU is the result of that calculation.
I
             .0  r                  rc- ::  rcE rix ermita nitrits n CRATITPE CC tzTzrr. ro=3 LE Γ.ΤΤΤ DI certa DTCT.TICI                      oui (1 ):
                 r.urrr rr- ' •.» J nx τιρ.ητττ ECRE ouritr.a vu r.t>rrr ni CC.TS p-Durmoii
                                                                                                                                               non
        ' .1
        - . Î    » s : ΊΖ”.ΖΙ 5·.κ r->.T7 Γ.τΓϋ?ο>τι :«:                                                                                         oui /Hl
              \  c·.· :, ri i rrvra :-ï Z UZ UZ BCDCÏ73 rvrota
                   iT ! ^ i •
            ( 1 ) by transfer from 420 to 421