CELEX: C1995/268/05
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 13 juli 1995 i mål C-474/93 (begäran om förhandsavgörande från Arrondissementsrechtbank te Zwolle [Nederländerna]) mellan Hengst Import BV och Anna Maria Campese ("Brysselkonventionen - Artikel 27.2 - Stämningsansökan eller motsvarande handling")

14.10.95           Isy                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 268 /3

käromål som en svarande väcker som syfte att en särskild               ligbet av domar på privaträttens område, i ändrad lydelse
dom skall meddelas. Den avser inte ett fall där svaranden              enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konunga­
endast som en invändning åberopar en fordran som han har               riket Danmarks, Irlands och Förenade konungarikets Stor­
hos käranden. Vilka invändningar som kan göras och de                  britannien och Nordirland tillträde.
förutsättningar under vilka det kan ske regleras av nationell
rätt.

                                                                       0 ) EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
(') EGT nr C 231 , 27.8.1993 .

                   DOMSTOLENS DOM
                     ( tredje avdelningen )                                               DOMSTOLENS DOM

                     av den 13 juli 1995                                                    ( fjärde avdelningen )
i mål C-474/93 (begäran om förhandsavgörande från                                           av den 13 juli 1995
Arrondissementsrechtbank te Zwolle [Nederländerna])                    i mål C-l 16/94 ( begäran om förhandsavgörande från Social
 mellan Hengst Import BV och Anna Maria Campese (')                    Security Commissioner [London]): Jennifer Meyers mot
("Brysselkonventionen - Artikel 27.2 - Stämningsansökan                                Adjudication Officer ( 1 )
                eller motsvarande handling ")                          ("Likabehandling av kvinnor och män - Direktiv
                         ( 95/C 268/05 )                               76/207/EEG - Villkor för tillgång anställning - Arbetsvill­
                                                                                       kor - Family crédit ")
                                                                                               ( 95/C 268/06 )
              (Råttegångsspråk : nederlândska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                               (Råttegångsspråk : engelska)
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
I mål C-474/93 , angående en begäran enligt protokollet av             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
av den 27 september 1968 om domstols behörighet och
verkställighet av domar på privaträttens område, från
Arrondissementsrechtbank te Zwolle ( Nederländerna ), att             I mål C-l 16/94 , angående begäran enligt artikel 177 i
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid               EG-fördraget från Social Security Commissioner, London,
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                  att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
Hengst Import BV och Anna Maria Campese angående                      den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan
tolkningen av artikel 27.2 i ovannämnda konvention av den             Jennifer Meyers och Adjudication Officer angående tolk­
27 september 1968 ( EGT 1972 nr L 299, s . 32 ), i ändrad              ningen av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari
lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om                   1976 om genomförandet av principen om likabehandling av
Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungari­                 kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
kets Storbritannien och Nordirland tillträde ( EGT 1978 nr             yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor ( EGT
L 304 , s . 1 och s . 77 - ändrad text ), har domstolen (tredje        1976 nr L 39 , s . 40 ), har domstolen ( fjärde avdelningen ),
avdelningen ), sammansatt av C. Gulmann, avdelningsord­                sammansatt av P. J. G. Kapteyn ( referent ), avdelningsord­
förande, J. C. Moitinho de Almeida ( referent) och D. A. O.            förande, C. N. Kakouris och H. Ragnemalm , domare, med
Edward, domare, med F. G. Jacobs som generaladvokat och                C. O. Lenz som generaladvokat och L. Hewlett, byrådirek­
R. Grass som justitiesekreterare, den 13 juli 1995 meddelat            tör, som justitiesekreterare , den 13 juli 1 995 avkunnat
dom med följande domslut:                                              följande dom :

Det "decreto ingiuntivo " som avses i fjärde avdelningen i
den italienska lagen om rättegång i tvistemål (artiklarna              Ett bidrag med de egenskaper och det syfte som utmärker
633-656) skall i förening med stämningsansökningen anses               "family crédit " berör tillgången till anställning och arbets­
utgöra en "stämningsansökan eller motsvarande handling "               villkoren. Det omfattas därför av tillämpningsområdet för
i den mening som avses i artikel 27.2 i konventionen av den            rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om
27 september 1968 om domstols behörighet och verkstäl­                 genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor