CELEX: 62005TA0109
Language: sk
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Spojené veci T-109/05 a T-444/05: Rozsudok Všeobecného súdu z  24. mája 2011 — NLG/Komisia [ „Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkajúce sa nákladových položiek vyplývajúcich zo záväzkov služby vo verejnom záujme v oblasti štátnej pomoci — Zamietnutie prístupu — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby — Služobné tajomstvo — Povinnosť odôvodnenia — Rovnosť zaobchádzania — Dokumenty pochádzajúce z členského štátu“ ]

9.7.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 204/20
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 24. mája 2011 — NLG/Komisia
   (Spojené veci T-109/05 a T-444/05) (1)
   
   (Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkajúce sa nákladových položiek vyplývajúcich zo záväzkov služby vo verejnom záujme v oblasti štátnej pomoci - Zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby - Služobné tajomstvo - Povinnosť odôvodnenia - Rovnosť zaobchádzania - Dokumenty pochádzajúce z členského štátu)
   2011/C 204/34
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), pôvodne Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapol, Taliansko) (v zastúpení: S. Ravenna a A. Abate, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: P. Costa de Oliveira a V. Di Bucci, splnomocnení zástupcovia)
   
      Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Talinska republika (v zastúpení: pôvodne I. Braguglia, splnomocnený zástupca, a M. Fiorilli, avvocato dello Stato, neskôr M. Fiorilli a R. Adam, splnomocnený zástupca, a napokon I. Bruni, avvocato dello Stato) (vec T-444/05), Rada Európskej únie (v zastúpení: B. Driessen a A. Vitro, splnomocnení zástupcovia) (vec T-444/05), Caremar SpA (Neapol) (v zastúpení: pôvodne G. M. Roberti, A. Franchi a G. Bellitti, neskôr G. M. Roberti, G. Bellitti a I. Perego, advokáti) (veci T-109/05 a T-444/05)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutí Komisie D(2005) 997 z 3. februára 2005 a D(2005) 9766 z 12. októbra 2005 zamietajúcich žalobkyni prístup k niektorým údajom, ktoré nie sú uvedené v uverejnenom znení rozhodnutia Komisie 2005/163/ES zo 16. marca 2004 o štátnej pomoci poskytovanej Talianskom námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia) (Ú. v. EÚ L 53, 2005, s. 29)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Komisie D(2005) 997 z 3. februára 2005 sa zrušuje v časti týkajúcej sa zamietnutia prístupu k podrobným údajom o dodatočných nákladoch každoročne znášaných spoločnosťou Caremar SpA, ktoré sa týkajú služieb prepravy cestujúcich zabezpečovaných na trase Neapol — Beverello/Capri, či už ide o trajektovú prepravu, alebo prepravu prostredníctvom rýchlych prepravných prostriedkov.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba vo veci T-109/05 zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia znáša tretinu svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť tretinu trov konania, ktoré vznikli spoločnosti Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), pričom táto posledná uvedená spoločnosť znáša dve tretiny svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť dve tretiny trov konania, ktoré vznikli Komisii vo veci T-109/05.
            
         
               4.
            
            
               Spoločnosť Caremar znáša svoje vlastné trovy konania vo veci T-109/05.
            
         
               5.
            
            
               Rozhodnutie Komisie D(2005) 9766 z 12. októbra 2005 sa zrušuje.
            
         
               6.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania vo veci T-444/05.
            
         
               7.
            
            
               Talianska republika, Rada Európskej únie a spoločnosť Caremar znášajú svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 106, 30.4.2005.