CELEX: 
Language: sl
Date: 2004-07-31 00:00:00
Title: 2004/583/ES:#Sklep Sveta z dne 26. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki#Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

31.7.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 255/31
            
         
      SKLEP SVETA
   
   z dne 26. julija 2004
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   (2004/583/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani (1), je začel veljati 1. decembra 1997.
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „ESPJ“) določbe Naslova III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ.
            
         
               (3)
            
            
               9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (2) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ (3).
            
         
               (4)
            
            
               Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.
            
         
               (5)
            
            
               Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja še naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ.
            
         
               (6)
            
            
               Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu členom 2(4) Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Sporazumu, da bi se upoštevala širitev Evropske unije.
            
         
               (7)
            
            
               Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve tudi glede na Izjavo št. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji.
            
         
               (8)
            
            
               Ta sporazum o spremembi Sporazuma je treba odobriti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.
   2.   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
   
      V Bruslju, 26. julija 2004
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         B. BOT
         
      
   
   
      (1)  UL L 327, 28.11.1997, str. 3. Sporazum, nazadnje spremenjen s Sporazumom med ES in Vlado Ruske federacije (UL L 9, 15.1.2004, str. 22).
   
      (2)  UL L 195, 24.7.2002, str. 55.
   
      (3)  UL L 195, 24.7.2002, str. 54.
   
      
         SPORAZUM
      
      med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002
      EVROPSKA SKUPNOST
      na eni strani in
      VLADA RUSKE FEDERACIJE
      na drugi strani,
      pogodbenici Sporazuma, STA SE –
      
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
            DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
      Člen 1
      1.   Količinske omejitve za leto 2004, določene v Prilogi II k Sporazumu, kakor je bil nazadnje spremenjen, se povečajo v skladu s Prilogo I k temu sporazumu.
      2.   Pogodbenici se strinjata, da se izvoz izdelkov iz Priloge I k Sporazumu iz Ruske federacije na Češko, v Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, na Madžarsko, Malto, Poljsko, v Slovenijo in na Slovaško, odpremljenih pred 1. majem 2004, ne odšteje od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu.
      3.   Kot čas odpreme v smislu odstavka 2 se šteje datum nakladanja pošiljk na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz, ki je naveden v ladijskem tovornem listu ali drugem prevoznem dokumentu.
      Člen 2
      1.   Člen 12(2) Protokola A k Sporazumu se nadomesti v skladu s Prilogo II k temu sporazumu.
      2.   Seznam pristojnih nacionalnih organov, priložen k Protokolu A k Sporazumu, se nadomesti s Prilogo III k temu sporazumu.
      Člen 3
      Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa.
      Člen 4
      Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
      
         V Moskvi, 26. julija 2004
         
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Ghall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeai
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar
            за Европейское сообщество
            
               
         
         
            Por el Gobierno de la Federación de Rusia
            Za vládu Ruské federace
            For regeringen for Den Russiske Føderation
            Für die Regierung der Russischen Föderation
            Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας
            For the Government of the Russian Federation
            Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
            Per il Governo della Federazione russa
            Krievijas Federācijas valdības vārdā
            Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
            Az Orosz Föderáció részéről
            Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
            Voor de regering van de Russische Federatie
            W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
            Pelo Governo da Federação da rússia
            Za vládu Ruskej federácie
            Za vlado Ruske federacije
            Venäjän federaation hallituksen puolesta
            För Ryska federationens regering
            за Правительство Российской федерации
            
               
         
      
   
   
      PRILOGA I
      
                  (tone)
               
            
                  Izdelki
               
               
                  2004
               
            
                  SA. Ploščati izdelki
               
            
                  SA1. Kolobarji
               
               
                  48 107
               
            
                  SA1.a. Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje
               
               
                  28 094
               
            
                  SA2. Debela pločevina
               
               
                  80 614
               
            
                  SA3. Drugi ploščati izdelki
               
               
                  163 996
               
            
                  SA4. Legirani izdelki
               
               
                  102
               
            
                  SA5. Kvarto plošče iz zlitin
               
               
                  308
               
            
                  SA6. Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin
               
               
                  186
               
            
                  SB. Profilni izdelki
               
            
                  SB1. Nosilci
               
               
                  14 603
               
            
                  SB2. Valjana žica
               
               
                  54 438
               
            
                  SB3. Drugi profilni izdelki
               
               
                  47 768
               
            
                  
                     Opombe: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
                  SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
               
            
   
      PRILOGA II
      Člen 12(2) Protokola A se nadomesti z naslednjim:
      
         „2.   Na vsakem dokumentu mora biti za jasno označitev navedena standardizirana serijska številka, ki je lahko tiskana ali ne. To številko sestavljajo naslednji elementi:
         
                     —
                  
                  
                     dve črki, ki označujeta državo izvoznico: RU = Rusija,
                  
               
                     —
                  
                  
                     dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:
                     
                                 BE
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Belgija
                              
                           
                                 CZ
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Češka
                              
                           
                                 DK
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Danska
                              
                           
                                 DE
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Nemčija
                              
                           
                                 EE
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Estonija
                              
                           
                                 EL
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Grčija
                              
                           
                                 ES
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Španija
                              
                           
                                 FR
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Francija
                              
                           
                                 IE
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Irska
                              
                           
                                 IT
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Italija
                              
                           
                                 CY
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Ciper
                              
                           
                                 LV
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Latvija
                              
                           
                                 LT
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Litva
                              
                           
                                 LU
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Luksemburg
                              
                           
                                 HU
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Madžarska
                              
                           
                                 MT
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Malta
                              
                           
                                 NL
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Nizozemska
                              
                           
                                 AT
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Avstrija
                              
                           
                                 PL
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Poljska
                              
                           
                                 PT
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Portugalska
                              
                           
                                 SI
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Slovenija
                              
                           
                                 SK
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Slovaška
                              
                           
                                 FI
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Finska
                              
                           
                                 SE
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Švedska
                              
                           
                                 GB
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Združeno kraljestvo
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     enomestna številka, ki označuje leto, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. ‚3’ za leto 2003,
                  
               
                     —
                  
                  
                     dvomestna številka od 01 do 99, ki označuje posamezni zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
                  
               
                     —
                  
                  
                     petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.“
                  
               
   
   
      PRILOGA III
      LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
      ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
      VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
      ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
                   
               
               
                  
                     BELGIQUE/BELGIË
                  
                  
                              Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
                           
                        
                              Administration du potentiel économique
                           
                        
                              Politiques d'accès aux marchés, Services Licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Fax: + 32-2-230 83 22
                           
                        
                              Federale Overheidsdienst Economie, KMO,
                           
                        
                              Middenstand & Energie
                           
                        
                              Bestuur Economisch Potentieel
                           
                        
                              Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Fax: + 32-2-230 83 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ČESKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Fax: + 420-22421 21 33
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DANMARK
                  
                  
                              Erhvervs- og Boligstyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Vejlsøvej 29
                           
                        
                              DK-8600 Silkeborg
                           
                        
                              Fax: + 45-35-46 64 01
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Straße 29-35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn 1
                           
                        
                              Fax: + 49-61-96 9 42 26
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     EESTI
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EE-15072 Tallinn
                           
                        
                              Fax: + 372-6313 660
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΕΛΛΑΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                           
                        
                              Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR-105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Fax: + 301-328 60 94
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ESPAÑA
                  
                  
                              Ministerio de Economía
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Subdirección General de Productos Industriales
                           
                        
                              Paseo de la Castellana 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Fax: + 34-1-349 38 31
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     FRANCE
                  
                  
                              SETICE
                           
                        
                              8, rue de la Tour-des-Dames
                           
                        
                              F-75436 Paris Cedex 09
                           
                        
                              Fax: + 33-1-55 07 46 69
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     IRELAND
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Import/Export Licensing, Block C
                           
                        
                              Earlsfort Centre
                           
                        
                              Hatch Street
                           
                        
                              IE-Dublin 2
                           
                        
                              Fax: + 353-1-631 25 62
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ITALIA
                  
                  
                              Ministero delle Attivita Produttive
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                           
                        
                              Viale America 341
                           
                        
                              I-00144 Roma
                           
                        
                              Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΚΥΠΡΟΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Υπηρεσία Εμπορίου
                           
                        
                              Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                           
                        
                              Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Φαξ: + 357-22-37 51 20
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LATVIJA
                  
                  
                              Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Rīga
                           
                        
                              Fax: + 371-728 08 82
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LIETUVA
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                           
                        
                              Prekybos departamentas
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Fax: + 370-5-26 23 974
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LUXEMBOURG
                  
                  
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Fax: + 352-46 61 38
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Margit krt. 85.
                           
                        
                              HU-1024 Budapest
                           
                        
                              Fax: + 36-1-336 73 02
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MALTA
                  
                  
                              Diviżjoni ghall-Kummerċ
                           
                        
                              Servizzi Kummerċjali
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              MT-Valletta CMR02
                           
                        
                              Fax: + 356-25-69 02 99
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     NEDERLAND
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                           
                        
                              NL-9700 RD Groningen
                           
                        
                              Fax: + 31-50-523 23 41
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ÖSTERREICH
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Aussenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1011 Wien
                           
                        
                              Fax: + 43-1-7 11 00/83 86
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     POLSKA
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
                           
                        
                              Społecznej
                           
                        
                              Plac Trzech Krzyży 3/5
                           
                        
                              PL-00-507 Warszawa
                           
                        
                              Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     PORTUGAL
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
                           
                        
                              Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
                           
                        
                              PT-1140-060 Lisboa
                           
                        
                              Fax: + 351-218 814 261
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENIJA
                  
                  
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Področje ekonomskih odnosov s tujino
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Fax: + 386-1-478 36 11
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENSKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Odbor licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              SK-827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Fax: + 421-2-43 42 39 19
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SUOMI
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsinki
                           
                        
                              Telekopio: + 358-20-492 28 52
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SVERIGE
                  
                  
                              Kommerskollegium
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-11386 Stockholm
                           
                        
                              Fax: + 46-8-30 67 59
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     UNITED KINGDOM
                  
                  
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House — West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              UK-TS23 2NF
                           
                        
                              Fax: + 44-1642-36 42 69