CELEX: C1999/048/01
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 10 december 1998 i de förenade målen C-173/96 och C-247/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha och Arbeitsgericht Lörrach): Francisca Sánchez Hidalgo m.fl. mot Asociación de Servicios Aser och Sociedad Cooperativa Minerva (C-173/96) respektive Horst Ziemann mot Ziemann Sicherheit GmbH och Horst Bohn Sicherheitsdienst (C-124/96) (Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag)

20.2.1999           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 48/1

                                                               I
                                                       (Meddelanden)

                                                 DOMSTOLEN

                                                        DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                   Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den
                   (femte avdelningen)                             14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas
                                                                   lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid
                av den 10 december 1998                            överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verk-
i de förenade målen C-173/96 och C-247/96 (begäran om              samheter skall tolkas så, att direktivet är tillämpligt när
förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de            ett offentligt organ, som har överlåtit sin hemtjänst åt
Castilla-La Mancha och Arbeitsgericht Lörrach): Francisca          behövande personer eller tilldelat kontraktet på bevakning
SaÂnchez Hidalgo m.fl. mot Asociación de Servicios Aser            av vissa av dess anläggningar till ett första företag, efter
och Sociedad Cooperativa Minerva (C-173/96) respektive             utgången eller uppsägning av avtalet med detta företag
Horst Ziemann mot Ziemann Sicherheit GmbH och Horst                beslutar att överlåta tjänsten eller tilldela kontraktet till ett
           Bohn Sicherheitsdienst (C-124/96) (1)                   annat företag, förutsatt att transaktionen inkluderar en
                                                                   överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan de två företagen.
(Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av            Begreppet ekonomisk enhet avser en organisation av per-
                       företag)                                    soner och beståndsdelar som kan bedriva en ekonomisk
                      (1999/C 48/01)                               verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas.
                                                                   Enbart den omständigheten att den tjänst som tillhanda-
                 (Rättegångsspråk: tyska)                          hölls av den tidigare och av den nye innehavaren av avta-
                                                                   let är likartad kan inte leda till slutsatsen att en sådan
                                                                   enhet har överlåtits.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                   (1) EGT C 197, 6.7.1996 och EGT C 294, 5.10.1996.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
J.-P. Puissochet, referent, samt domarna P. Jann, J. C. Moi-
tinho de Almeida, C. Gulmann och D. A. O. Edward;
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: biträdande                            DOMSTOLENS DOM
justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 10 december
                                                                                       (femte avdelningen)
1998 avkunnat dom i de förenade målen C-173/96 och
C-247/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-                            av den 10 december 1998
draget, från Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La          i mål C-221/97 P: Aloys Schröder samt Jan och Karl-Julius
Mancha (Spanien) (C-173/96) och Arbeitsgericht Lörrach             Thamann mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
(Tyskland) (C-247/96), att domstolen skall meddela ett
förhandsavgörande i de vid de nationella domstolarna               (Gemenskapens utomobligatoriska ansvar ± Bekämpning
anhängiga målen mellan å ena sidan Francisca SaÂnchez                 av klassisk svinpest i Förbundsrepubliken Tyskland)
Hidalgo m.fl. och å andra sidan Asociación de Servicios                                    (1999/C 48/02)
Aser och Sociedad Cooperativa Minerva (C-173/96)
respektive mellan å ena sidan Horst Ziemann och å andra                              (Rättegångsspråk: tyska)
sidan Ziemann Sicherheit GmbH och Horst Bohn Sicher-
heitsdienst (C-247/96), angående tolkningen av rådets              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärm-           kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
ning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbets-               gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
tagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter
eller delar av verksamheter (EGT L 61, s. 26; svensk speci-        Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första
alutgåva, område 5, volym 2, s. 91). Domslutet i denna             avdelningen, P. Jann (referent), tillförordnad avdelnings-
dom har följande lydelse:                                          ordförande, samt domarna C. Gulmann, D. A. O. Edward,