CELEX: 32009D0052
Language: mt
Date: 2008-12-18 00:00:00
Title: 2009/52/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 18 ta' Diċembru 2008 dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li huma permessi għall-użi essenzjali fil-Komunità fl-2009 skont ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8398)

24.1.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 21/53
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-18 ta' Diċembru 2008
   dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li huma permessi għall-użi essenzjali fil-Komunità fl-2009 skont ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu
   (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8398)
   (Huma awtentiċi biss it-testi bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bit-Taljan, bis-Sloven u bl-Ispanjol)
   (2009/52/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Komunità diġà temmet il-produzzjoni u l-konsum tal-chlorofluorocarbons, ta’ chlorofluorocarbons oħrajn li huma kompletament aloġenati, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon u bromo-chloro-methane.
            
         
               (2)
            
            
               Kull sena l-Kummissjoni jeħtiġilha tiddetermina l-użi essenzjali ta’ dawn is-sustanzi kkontrollati, il-kwantitajiet li jistgħu jintużaw u l-kumpaniji li jistgħu jużawhom.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Deċiżjoni IV/25 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu, minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll ta’ Montreal”, tistipula l-kriterji użati mill-Kummissjoni għad-determinazzjoni ta’ kwalunkwe użi essenzjali u tawtorizza l-produzzjoni u l-konsum meħtieġa sabiex tissodisfa l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati għal kull Parti.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal awtorizzaw il-produzzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ 22 tunnellata ta’ chlorofluorocarbons (CFCs) fl-2009 għall-manifattura u l-użu ta’ Inalaturi b’Dożaġġ Imkejjel (MDIs) li jikkwalifikaw bħala wieħed mill-użi essenzjali tas-CFCs kif definiti fid-Deċiżjoni IV/25.
            
         
               (5)
            
            
               Id-Deċiżjoni XIX/18 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal tawtorizza l-produzzjoni u l-konsum meħtieġa biex jissodisfaw l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Annessi A, B u C (Sustanzi ta’ Grupp II u III) tal-Protokoll ta’ Montreal għall-użu fil-laboratorji u skopijiet analitiċi kif elenkati fl-Anness IV għar-rapport tas-Seba’ Laqgħa tal-Partijiet, soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II għar-rapport tas-Sitt Laqgħa tal-Partijiet, kif ukoll id-Deċiżjonijiet VII/11, XI/15 u XV/5 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal. Id-Deċiżjoni XVII/10 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal tawtorizza l-produzzjoni u l-konsum tas-sustanza kkontrollata elenkata fl-Anness E għall-Protokoll ta’ Montreal meħtieġa biex jissodisfaw l-użi kritiċi tal-laboratorju u dawk analitiċi tal-methyl bromide.
            
         
               (6)
            
            
               Skont il-paragrafu 3 tad-Deċiżjoni XII/2 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal dwar miżuri ta’ faċilitazzjoni għat-tranżizzjoni lejn MDIs mingħajr chlorofluorocarbons, l-Istati Membri kollha nnotifikaw lill-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent l-ingredjenti attivi li għalihom il-chlorofluorocarbons (CFCs) mhumiex aktar essenzjali fil-manifattura ta’ MDIs għat-tqegħid fis-suq tal-Komunità Ewropea.
            
         
               (7)
            
            
               L-Artikolu 4(4)(i)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprevjeni li jintużaw jew li jitqiegħdu fis-suq is-CFCs sakemm mhumiex meqjusa essenzjali skont il-kundizzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. Dawn id-determinazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ essenzjalità għalhekk naqqsu d-domanda għas-CFCs fl-użu fl-MDIs li jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità Ewropea. Barra minn hekk, l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprevjeni li prodotti CFC-MDIs jiġu importati jew jitqiegħdu fis-suq sakemm is-CFCs f’dawn il-prodotti ma jitqisux essenzjali skont il-kundizzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(1).
            
         
               (8)
            
            
               Il-Kummissjoni ppubblikat Notifika (2) lil dawk il-kumpaniji fl-Istati Membri li talbu għall-kunsiderazzjoni mill-Kummissjoni għall-użu ta’ sustanzi kkontrollati għall-użi essenzjali fil-Komunità fl-2009 u rċeviet dikjarazzjonijiet dwar l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati għall-2009.
            
         
               (9)
            
            
               Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni stabbilit bl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115) skont ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għal skopijiet mediċi essenzjali fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 21 360,00 kilogramm ODP (3).
   2.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115) u tal-Grupp II (chlorofluorocarbons li huma kompletament aloġenati) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għal skopijiet essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 60 280,8 kilogramma ODP.
   3.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp III (halons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 115,7 kilogramma ODP.
   4.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-grupp IV (carbon tetrachloride) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 129 390,8 kilogramma Ozone Depleting Potential.
   5.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-grupp IV (carbon tetrachloride) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 355,65 kilogramma ODP.
   6.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp VI (methyl bromide) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għall-użi kritiċi fil-laboratorju u analitiċi fl-Unjoni Ewropea fl-2009 għandha tkun ta’ 36,3 kilogramma ODP.
   7.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp VII (hydrobromofluorocarbons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 57,96 kilogramma ODP.
   8.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp IX (bromochloromethane) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2009 għandha tkun ta’ 11,088 kilogramma ODP.
   Artikolu 2
   L-inalaturi b’dożaġġ imkejjel bil-chlorofluorocarbons elenkati fl-Anness I ma għandhomx jitqiegħdu fi swieq li fihom l-Awtorità Kompetenti tkun iddeċidiet li mhumiex essenzjali l-chlorofluorocarbons għall-inalaturi b’dożaġġ imkejjel.
   Artikolu 3
   Matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2009, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
   
               (1)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu mediku essenzjali għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115 għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness II.
            
         
               (2)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115 u ta’ chlorofluorocarbons oħrajn li huma kompletament aloġenati għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness III.
            
         
               (3)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu essenzjali fil-laboratorju u dak analitiku għall-halons għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness IV.
            
         
               (4)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu essenzjali fil-laboratorju u dak analitiku għall-carbon tetrachloride għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness V.
            
         
               (5)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu essenzjali fil-laboratorju u dak analitiku għall-1,1,1-trichloroethane għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness VI.
            
         
               (6)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu kritiku fil-laboratorju u dak analitiku għall-methyl bromide għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness VII.
            
         
               (7)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu essenzjali fil-laboratorju u dak analitiku għall-hydrobromofluorocarbons għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness VIII.
            
         
               (8)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użu essenzjali fil-laboratorju u dak analitiku għall-bromochloromethane għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness IX.
            
         
               (9)
            
            
               Il-kwoti ta’ użi essenzjali għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115, chlorofluorocarbons aloġenati kompletament oħrajn, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons u bromochloromethane u l-kwoti għall-użu fil-laboratorji u tal-użu analitiku kritiku għall-methyl bromide għandhom ikunu kif stipolati fl-Anness X.
            
         Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2009 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
   
                
            
            
               
                           Acros Organics bvba
                        
                     
                           Janssen Pharmaceuticalaan 3a
                        
                     
                           B-2440 Geel
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Airbus France
                        
                     
                           316, route de Bayonne
                        
                     
                           F-31300 Toulouse
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Carlo Erba Réactifs-SDS
                        
                     
                           Z.I. de Valdonne, BP 4
                        
                     
                           F-13124 Peypin
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Chiesi Farmaceutici SpA
                        
                     
                           Via Palermo 26/A
                        
                     
                           I-43100 Parma
                        
                     
         
                
            
            
               
                           CNRS — Groupe de physique des solides
                        
                     
                           Université Paris 7 Denis Diderot et Paris 6
                        
                     
                           Pierre et Marie Curie
                        
                     
                           F-75251 Paris Cedex 5
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Harp International
                        
                     
                           Gellihirion Industrial Estate Rhondda,
                        
                     
                           Cynon Taff
                        
                     
                           Pontypridd CF37 5SX
                        
                     
                           UNITED KINGDOM
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Honeywell Specialty Chemicals
                        
                     
                           Wunstorfer Straße 40
                        
                     
                           Postfach 10 02 62
                        
                     
                           D-30918 Seelze
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Ineos Fluor Ltd
                        
                     
                           PO Box 13, The Heath
                        
                     
                           Runcorn Cheshire WA7 4QF
                        
                     
                           UNITED KINGDOM
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Institut scientifique de service public
                        
                     
                           Rue du Chéra 200
                        
                     
                           B-4000 Liège
                        
                     
         
                
            
            
               
                           LGC Standards GmbH
                        
                     
                           Mercatorstraße 51
                        
                     
                           D-46485 Wesel
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Mallinckrodt Baker BV
                        
                     
                           Teugseweg 20
                        
                     
                           7418 AM Deventer
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Merck KGaA
                        
                     
                           Frankfurter Straße 250
                        
                     
                           D-64271 Darmstadt
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Mikro + Polo d.o.o.
                        
                     
                           Zagrebška cesta 22
                        
                     
                           SI-2000 Maribor
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Ministry of Defense
                        
                     
                           Defence Fuel Lubricants and Chemicals
                        
                     
                           PO Box 10 000
                        
                     
                           1780 CA Den Helder
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Panreac Química SA
                        
                     
                           Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf, 2
                        
                     
                           E-08211 Castellar del Vallès
                        
                     
                           Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Chimie SARL
                        
                     
                           80, rue de Luzais
                        
                     
                           L’Isle d’Abeau Chesnes
                        
                     
                           F-38297 Saint-Quentin-Fallavier
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Company
                        
                     
                           The Old Brickyard, New Road
                        
                     
                           Gillingham SP8 4XT
                        
                     
                           UNITED KINGDOM
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Laborchemikalien
                        
                     
                           Wunstorfer Straße 40
                        
                     
                           Postfach 10 02 62
                        
                     
                           D-30918 Seelze
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Logistik GmbH
                        
                     
                           Riedstraße 2
                        
                     
                           D-89555 Steinheim
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Organics GmbH
                        
                     
                           Hans-Böckler-Allee 20
                        
                     
                           D-30173 Hannover
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Tazzetti Fluids SRL
                        
                     
                           Corso Europa 600/a
                        
                     
                           I-10088 Volpiano (TO)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Valeas SpA Pharmaceuticals
                        
                     
                           Via Vallisneri 10
                        
                     
                           I-20133 Milano
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Valvole Aerosol Research Italiana (VARI)
                        
                     
                           SpA — LINDAL Group Italia
                        
                     
                           Via del Pino 10
                        
                     
                           I-23854 Olginate (LC)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           VWR ISAS
                        
                     
                           201, rue Carnot
                        
                     
                           F-94126 Fontenay-sous-Bois
                        
                     
         
      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Stavros DIMAS
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1.
   
      (2)  ĠU C 114, 9.5.2008, p. 27.
   
      (3)  Potenzjal ta’ Tnaqqis tas-Saff tal-Ożonu.
   
      ANNESS I
      Skont il-paragrafu 3 tad-Deċiżjoni XII/2 tat-Tnax-il Laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal dwar il-miżuri ta’ faċilitazzjoni għat-transizzjoni lejn MDIs mingħajr “chlorofluorocarbons” (MDIs), il-pajjiżi li ġejjin iddeterminaw li, minħabba l-preżenza ta’ MDIs xierqa li ma fihomx is-CFCs, is-CFCs ma jikkwalifikawx aktar bħala “essenzjali” skont il-Protokoll meta jiġu kkombinati mal-ingredjenti attivi li ġejjin:
      LISTA TA’ SUSTANZI MHUX ESSENZJALI
      
         Sors: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
      Tabella 1
      Bronkodilataturi Agonisti b’Effett Qasir
      
                  Pajjiż
               
               
                  Salbutamol
               
               
                  Terbutaline
               
               
                  Fenoterol
               
               
                  Orciprenaline
               
               
                  Reproterol
               
               
                  Carbuterol
               
               
                  Hexoprenaline
               
               
                  Pirbuterol
               
               
                  Clenbuterol
               
               
                  Bitolterol
               
               
                  Procaterol
               
            
                  L-Awstrija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Bulgarija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ċipru
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Estonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Franza
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Ġermanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Greċja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Ungerija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Italja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Latvja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Litwanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Lussemburgu
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Malta
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Polonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Portugall
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Rumanija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovakkja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovenja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Spanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Iżvezja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
         
      Tabella 2
      Steroids li jittieħdu bl-inalazzjoni
      
                  Pajjiż
               
               
                  Beclomethasone
               
               
                  Dexamethasone
               
               
                  Flunisolide
               
               
                  Fluticasone
               
               
                  Budesonide
               
               
                  Triamcinolone
               
            
                  L-Awstrija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Bulgarija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ċipru
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Estonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Franza
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Ġermanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Greċja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Ungerija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Italja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Latvja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Litwanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Lussemburgu
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Malta
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Polonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Portugall
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Rumanija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovakkja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovenja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Spanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Iżvezja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      Tabella 3
      Aġenti kontra l-infjammazzjoni li mhumiex steroids
      
                  Pajjiż
               
               
                  Cromoglicic acid
               
               
                  Nedrocromil
               
            
                  L-Awstrija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Bulgarija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ċipru
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Estonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Franza
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Ġermanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Greċja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Ungerija
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Italja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Latvja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Litwanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Lussemburgu
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Malta
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Polonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Portugall
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Ir-Rumanija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovakkja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovenja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Spanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Iżvezja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
         
      Tabella 4
      Bronkodilataturi antikolinerġiċi
      
                  Pajjiż
               
               
                  Ipratropium bromide
               
               
                  Oxitropium Bromide
               
            
                  L-Awstrija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Bulgarija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ċipru
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Estonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Franza
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Ġermanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Greċja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Ungerija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Italja
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  Il-Latvja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Litwanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Lussemburgu
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Malta
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Polonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Portugall
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Ir-Rumanija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovakkja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovenja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Spanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Iżvezja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
         
      Tabella 5
      Bronkodilataturi Beta Agonisti b’effett fit-tul
      
                  Pajjiż
               
               
                  Formoterol
               
               
                  Salmeterol
               
            
                  L-Awstrija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Bulgarija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ċipru
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Estonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Franza
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Ġermanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Greċja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Ungerija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Italja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Latvja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Litwanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Lussemburgu
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Malta
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Polonja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Il-Portugall
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Rumanija
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovakkja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Is-Slovenja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Spanja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  L-Iżvezja
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
         
      Tabella 6
      Għadd ta’ ingredjenti attivi flimkien f’MDI wieħed
      
                  Pajjiż
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Awstrija
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Bulgarija
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Ċipru
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  L-Estonja
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Franza
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Ġermanja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Greċja
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Ungerija
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Italja
               
               
                  Budesonide + Fenoterol
               
               
                  Fluticasone + Salmeterol
               
            
                  Il-Latvja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Litwanja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Lussemburgu
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Malta
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Polonja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Il-Portugall
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Ir-Rumanija
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Is-Slovakkja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Is-Slovenja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Spanja
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Iżvezja
               
               
                  X Il-prodotti kollha
               
               
                   
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      ANNESS II
      UŻI MEDIĊI ESSENZJALI
      Kwota ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp I li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ inalaturi b’dożaġġ imkejjel (MDIs) għat-trattament tal-ażżma u ta’ mard kroniku ieħor ta’ ostruzzjoni pulmonari (COPDs) ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Chiesi Farmaceutici SpA (IT)
               
            
                   
               
               
                  Valeas SpA Pharmaceuticals (IT)
               
            
                   
               
               
                  (VARI) SpA — LINDAL Group Italia (IT)
               
            
   
      ANNESS III
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU U ANALITIĊI
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati tal-Gruppi I u II li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Carlo Erba Réactifs-SDS (FR)
               
            
                   
               
               
                  CNRS — Groupe de physique des solides (FR)
               
            
                   
               
               
                  Harp International (UK)
               
            
                   
               
               
                  Honeywell Specialty Chemicals (DE)
               
            
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
                   
               
               
                  LGC Standards (DE)
               
            
                   
               
               
                  Mallinckrodt Baker (NL)
               
            
                   
               
               
                  Merck KGaA (DE)
               
            
                   
               
               
                  Mikro + Polo (SI)
               
            
                   
               
               
                  Panreac Química (ES)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Chimie (FR)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Company (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
                   
               
               
                  Tazzetti Fluids (IT)
               
            
   
      ANNESS IV
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU U ANALITIĊI
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati tal-Grupp III li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Airbus France (FR)
               
            
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
                   
               
               
                  Ministry of Defence (NL)
               
            
   
      ANNESS V
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU U ANALITIĊI
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati tal-Grupp IV li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Acros Organics (BE)
               
            
                   
               
               
                  Carlo Erba Réactifs-SDS (FR)
               
            
                   
               
               
                  Honeywell Specialty Chemicals (DE)
               
            
                   
               
               
                  Institut Scientifique du Service Publique (BE)
               
            
                   
               
               
                  Mallinckrodt Baker (NL)
               
            
                   
               
               
                  Merck KGaA (DE)
               
            
                   
               
               
                  Mikro + Polo (SI)
               
            
                   
               
               
                  Panreac Quimica (ES)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Chimie (FR)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Company (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Laborchemikalien (DE)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
                   
               
               
                  VWR ISAS (FR)
               
            
   
      ANNESS VI
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJI U ANALITIĊI
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp V li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Acros Organics (BE)
               
            
                   
               
               
                  Merck KGaA (DE)
               
            
                   
               
               
                  Mikro + Polo (SI)
               
            
                   
               
               
                  Panreac Quimica (ES)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Chimie (FR)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Chimie (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
   
      ANNESS VII
      UŻI KRITIĊI FIL-LABORATORJU U DAWK ANALITIĊI
      Kwota ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp VI li jistgħu jintużaw għall-użi kritiċi fil-laboratorju u għal dawk analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Chimie (FR)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Company (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
   
      ANNESS VIII
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJI U ANALITIĊI
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati tal-Grupp VII li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
                   
               
               
                  Solvay Organics (DE)
               
            
   
      ANNESS IX
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJI U ANALITIĊI
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati tal-Grupp IX li jistgħu jintużaw għall-użi essenzjali fil-laboratorju u analitiċi ġew allokati lil:
      
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Chimie (FR)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Company (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
   
      ANNESS X
      Dan l-Anness mhuwiex ippubblikat minħabba li fih informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali.