CELEX: 51979PC0723
Language: nl
Date: 1979-12-10
Title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende derde wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 voor wat betreft het gebruik van de ECU in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen#Voorstel voor een Verordening (EEG, Euratom) van de Raad betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid door de ECU in de communautaire besluiten#Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 75/250/EEG betreffende de definitie en de omrekening van de Europese rekeneenheid waarin de in artikel 42 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen worden uitgedrukt#Ontwerp van een Beschikking van de Commissie houdende wijziging van Beschikking Nr. 3289/75/EGKS betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid welke wordt gebruikt in de beschikkingen, besluiten, aanbevelingen, adviezen en mededelingen op de door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en bestreken gebieden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 723
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM ( 79 ) 723 def .
                                                    Brussel , 10 december 1979
                       Voorstel voor een Verordening van de Raad
              houdende derde wijziging van het Financieel Reglement van
     21 december 1977 voor wat betreft het gebruik van de ECU in de algemene
                       begroting van de Europese Gemeenschappen
              Voorstel voor een Verordening ( EEG , Euratom ) van de Raad
        betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid door de ECU
         etreTTenae ae vejp^aogAjTgvan ae turopese reKeneenneia aoor ae tv.ii
                    ^^^>J-^^J^{^^immjnautai re besluiten
                / M
                  Erf                    een Bes ^ uit van de Raad
         houdenden wijzging van Besluit 75/250/EEG betreffende de definitie
             en de omteken ung Van de/Europese rekeneenheid waarin de in
              artikel 242 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde
                                            worden uitgedrukt
                     Ontwerp van een Beschikking van de Commissie
                  houdende wijziging van Beschikking Nr . 3289 / 75 / EGKS
    betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid welke wordt
gebruikt in de beschikkingen , besluiten , aanbevelingen, adviezen en mededelingen
op de door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
                                   bestreken gebieden
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(79 ) 723 def .
 ---pagebreak---  INLEIDING} : NIEUWE CONTEXT VEREIST HARMONISATIE VAN DS REKENEEïïHEEEN' OP EET
 GEBIED VAN DS CGaiUHAUTAIRÊ FINANCIËN
 1.      Tijdons de bijeenkomst van de Europese Raad in Br©men op 6 en 7 juli 1978
"besloten de staatshoofden en regeringsleiders van de lid-staten der Europese
Gemeenschappen het proces van monetaire integratie weer op gang te "brengen
door het creëren van een zone van monetaire stabiliteit in Europa . Op zijn
 zitting van 4 en 5 december 1978         Brussel heeft de Europese Raad een resolutie
aangenomen over de invoering van een Europees monetair stelsel (EMS) met als
rekeneenheid de Ecu, die – althans aanvankelijk - samenvalt met de ERE.
Bij Verordening (EEG) NO , 3180/78 van 18 december 1978 ( L ) heeft de Raad,
met ingang van 1 januari 1979 » <3-8 Ecu voor de verrichtingen van het Europees
Fonds voor monetaire samenwerking ingevoerd . Hst Europees monetair stelsel
trad op 13 maart I979 in werking. Bovendien werd de Ecu "bij Verordening No . 65 2/79
van de Raad van 29 maart 1979 voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerd.
2.       Technisch * is het enige yerschil tussen de op alle andere activiteits-
 tarreinen van de Gemeenschap gebruikte ERE en de Ecu gelegen in de ui, tdrukke li jk
vermelde mogelijkheid dat het gewicht vaxt. de valuta 's waaruit ds Ecu bestaat
wordt herzien , een mogelijkheid die niet is opgenomen in de definitie van
de ERE .
         Voor het varloop van deze activiteiten zou het nadelig zijn dat men t©
maken heeft met twee rekeneenheden, dia wel volgens dezelfde beginselen zijn
opgebouwd maar als gevolg van de herziening van een ven beid© een
verschillende waarde leannen aanraden » 0® ieder® verwarring vit te sliiitea
stelt de Coswoissie , die altijd heeft gestreefd naar unifioati® TS» da in de
Gemeenschap gebruikt© rekeneenheden, daa, ook voor &® FEZ door d « Ewx "s s
vervangen .
 ( l ) PB No . L 379 "^aa 30 'december 1978 » bis;-, I
 ---pagebreak---         De op deze vervanging gerichte procedure zou spoedig moeten kunnen
worden afgerond , ten einde t$ profiteren van het feit dat zolang beide
rekeneenheden dezelfde vaarde hebben overschakeling van de ene op de andere
zonder technische moeilijkheden kan plaatsvinden .
        Sinds de oreatié van de nieuwe rekeneenheid onder de naam Ecu doet
zich meer en meer de noodzaak gevoelen dat de in het keder van de communautaire
financiën gebruikte rekeneenheden worden geharmoniseerd . Een dergelijke
standaardisatie zou namelijk haar beslag moeten krijgen voordat zich een
ontwikkeling voltrekt die tot waardeverschillen tussen deze rekeneenheden
leidt .       •                  '  *    .
        Het gebruik van één en dezelfde rekeneenheid voor alle activiteiten van
de Europese Gemeenschappen zou in boekhoudkundig, juridisch en zelfs
politiek opzicht duidelijk voordelen bieden . Daarom heeft de Commissie een
aantal regelingen voorbereid die de gelijktijdige invoering, en wel op
1 januari , 1980, van de Ecu voor de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen , de , operationele begroting van de EGKS , de verriohtingen van'
het Europees Ontwikkelingsfonds en alle besluiten van communautair recht
waarin sprake is van een rekeneenheid mogelijk moeten maken ,
TE MEMEtr BESLISSINGEN"
        Aan de zo juist genoemde en bij deze nota gevoegde regelingen liggen
de volgende overwegingen ten grondslag :                                          >
1 . Door de Raad te nemen beslissingen "                                        >
    a) Voorstel voor een verordening tot wijziging van het financieel reglement
        van 21 december 1977 in verband met hat A'obruik van de Ecu in de
        algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
            À                                                         •
        Voorgesteld wordt artikel 10 van het finar.?ie©3. reglement te wijzigen»
        In de nieuwe tekst wordt voor de definitie van de Ecu verwezen naar
        Verordening (EEG) Kb. 3180/78 van de Raad vai,. 18 december 1978 tot
        wijziging van de waarde van de rekeneenheid dip t^ordt gebruikt door
        het Europees fonds voor monetaire s^e~~.-sr:: cing®, De samenstelling van
        de "mand" van de Ecu, welke 'thans overeenkomt aeit die van de bij het
        geldend© financieel reglement vastgestelde EE3S          voortaan eenvoudig
        als voetnoot *n niet meer in het lichaam van het reglement worden
        vermeld j zulks om in geval van een herziening" vs» de Sou het reglement
 ---pagebreak---       intact te laten . Wat dit laatste punt betreft . wordt m de nieuwe tekst
   . bovendien "bepaald dat tot iedere wijziging van de definitie van de Ecu
      door de Raad iri het kader van het Europees monetair stelsel wordt besloten .
      Aldus zou door het financieel reglement worden verzekerd dat , ondanks
                                   s
      eventuele, herzieningen , een zelfde rekeneenheid blijft bestaan . Verder
      is voorzien in de vervanging van de" terra "Europese rekeneenheid" of
      "Europese rekeneenheden" door het woord "Ecu" of "Ecu 's " in alle betrokken v'
      artikelen van het financieel reglement .
b) Voorstel voor een Verordening ( EEG , Euratom) betreffende de vervanging '
      van de Europese rekeneenheid door de Ecu in de besluiten van commijnautair recht
      Dit voorstel is erop gericht de terra "Europese rekeneenheid", "Europese
      rekeneenheden" of "ERE" in alle desbetreffende besluiten van communautair         -
      recht welke thans van kracht zijn te vervangen door het woord "Ecu" of _
 ' ■> "Ecu 's ". Daarmee zou de aanduiding "Ecu" van 1 januari 1980 af niet alleen
      in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , maar in alle
      wettelijke regelingen worden gebruikt . De overschakeling van de ERE op de ,
      Ecu voor de rechten en verplichtingen van derden wordt geregeld door middel
      van een algemene clausule volgens welke voor de in ERE- luidende rechten en
      verplichtingen het beheer op basis van de definitie van ,de Europese
      rekeneenheid zoals die vóór dei inwerkingtreding van deze verordening bestond
      van kracht blijft . ■
c) Voorstel' voor een besluit van de Raad tot wijziging van" besluit 75/25 o/ÈEG
      van 21 , april 1975 betreffende de definitie en de omrekening van de Europese
    ' rekeneenheid waarin de in artikel 42 van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé
      genoemde steunbedragen worden uitgedrukt                                     '
      Voorgesteld wordt artikel 1 van- het voornoemde besluit op overeenkomstige
      wijze als artikel 10 van het financieel reglement te wijzigen . Dit voorstel
      stemt overeen met de verklaring inzake artikel 95 van de nieuwe
      associatie-overeenkomst ACS-EEG, waarover 'thans wordt onderhandeld ( l).
                                                                        • •    • •
      (l) Zie doe. 8441/79 (fin 465 ) vaQ     ^aa^- van 14 augustus 1979s ( bijlage XXIV.
 ---pagebreak---                                               - 4 -
      2 . Door de Commissie met instemming met algemene stemmen van de Raad "te
           geven beschikking
         • d) Beschikking van de Commissie tot wijziging van "beschikking No . 3289 /75 /EGKS
              van 18 december 1975 betreffende de definitie en de omrekening van de
              rekeneenheid welke wordt gebruikt in de beschikkingen , besluiten , aanbe-
              lingen , adviezen en mededelingen op de door het EGKS-Verdrag bestreken
              gebieden
              Om de maatregelen tot eenmaking van de rekeneenheden te vervolledigen
              dient de Commissie zelf een "beschikking te geven waarbij de Ecu in' de
              sector van het EGKS-Verdrag wordt ingevoerd . Wat de definitie van de
              Ecu betreft zijn de vast te stellen bepalingen afgestemd op de voor
              de algemene begroting . en het EOF aangehouden oplossing. Ook in deze
              beschikking wordt een clausule opgenomen waardoor het behoud van de
              in ERE luidende verkrégen rechten na de overschakeling op de Ecu
           _  wordt gewaarborgd, zij het . met uitzondering van de uit verrekeningen
              voortvloeiende rechten .
III . VOORSTEL VOOR EEN" VERORDENING HOUDENDE TOEPASSING VAN DÉ ERE
              Door de voorgestelde regelingen \*ordt de Ecu als enige rekeneenheid
      op het terrein van de communautaire financiën ingevoerd zonder dat evenwel
      wordt ingegaan op alle aspecten van zijn toepassing . In dit verband zij eraan
      herinnerd dat het voorstelvvan de Commissie voor een verordening houdende
      toepassing van de Europese rekeneenheid (ERE) voor de besluiten van de          •
      instellingen der Europese Gemeenschappen nog steeds bij de betrokken
      communautaire instanties in behandeling is . De Commissie moge erop wijzen
      dat de voorgestelde nieuwe regelingen betreffende de Ecu niet bedoeld zijn
   • om dit voorstel te vervangen ; het komt haar voor dat aanvaarding daarvan
      noodzakelijk blijft , met dien verstande dat het in het hier bedoelde voorstel
      niet langer om de ERE maar om de Ecu moet gaan .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE I
                  Voorstel voor een Verordening van de Raad -
          houdende derde wijziging van het Financieel Reglement
              van 21 december 1977 voor wat betreft het gebruik
                   van de ECU in de algemene begroting van
                         de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPEEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal » inzonderheid op artikel 78 novies ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 209 ,              "                                  •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergi
inzonderheid op artikel 183 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                         ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van de Rekenkamer ,
Overwegende dat volgens artikel 10 van het           'inancieel  eglement van
21 december 1977       van toepassing op de algemene begroting der Europese
Gemeenschappen ( l ) Laatsteli j k . gewi j zi'gd bij Verordening
           ( 2 ), de begroting in Europese rekeneënheden ( ERE ) luidt / welke reken­
 eenheid wordt gedefinieerd als een som van bedragen in de va.luta 's van de
 lid-staten ;                  -
Overwegende dat in Verordening ( EEG) No . 3180/78 van de Raad ( 3 ) een nieuwe
 rekeneeheid / ECU genaamd - is gedefinieerd ;         "   • .
 ( 1 ) PB No . L 356 van 31.12.1977 , blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                           ~-2 ~                               .'         '                  R
                                                                    .    Bi liage I                            '
                                                                                                          ■ r
    Overwegende dat dient te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
    Gemeenschappen gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van "belang is de
    ERE door de ECU te vervangen :
    Overwegende dat de samenstelling van de Ecu later in het kader van het                          ..      f
                                                                                                            (
    monetair stelsel kan worden gewijzigd ,,                                                                i '
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                                             I
                                                                                                             - :
                                                        »                                                   I
                                         Artike.l 1
    Het Financieel Regelement wordt als volgt gewijzigd :
1 . Artikel 10 wordt gelezen :                        <                -                                     •
    " Artikel 10                                          • '                                     '
       1 . De "begroting luidt in ECU .                                            - ;
           De ECU wordt gedefinieerd als een som van "bedragen in de valuta's van de
           lid-staten, zoals aangegeven in Verordening (EEG) NO . 3180/78 van de Raad
           van 18 december 1978 "tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die                         j
           wordt gebruikt door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking ( l) (2 ).                    !
           Iedere wijziging van de definitie van. de ECU waartoe de Raad. in het
           kader van het Europees monetair stelsel besluit is automatisch op deze
           bepaling van toepassing.                           '
    –.                                                                                      .          .
    ( 1 ) PB No. L 379 van 30.12.1978, blz . 1                        ..                        .           !
    (2 ) Bij het in werking treden van deze verordening * ijn deze bedragen de                              i
           volgende  :
           Duitse mark                    0,828                   •
                                                                                       .                    j
                                                                                                            ;
           Pond sterling                  0,0885                , v         4                               j
           Franse frank                    1,15                                                             l
           Italiaanse lire              109                               ^      :
           Nederlandse gulden           - 0,286                                               "             j
           Belgische frank                 3,66
           Luxemburgse frank              0,14 *- ' ■                                     "              ' 1
           Deense kroon       '           0,217
     .     Iers pond                      0,00759
                       /
 ---pagebreak--- 2 , De waarde van de ECU in een "bepaalde valuta is gelijk aan ae som van de
    tegenwaarden in deze valuta van de bedragen waaruit de ECU "bestaat .         Zij
    wordt vastgesteld door de Commissie op basis van de dagelijks op de
    wisselmarkten genoteerde koersen .
    Van de dagelijkse omrekeningskoersen in de onderscheiden nationale valuta 's
    kan dagelijks kennis worden genomen ; zij worden bekendgemaakt in het
    Publikatiebldd van de Europese Gemeenschappen .
3 . Onverminderd de bijzondere bepalingen van artikel 108 , lid 7 » geschieden
    de omrekeningen tussen de ECU en de nationale munteenheden , wanneer daaraan
    behoefte bestaat , tegen de koers van de dag."
       In de artikelen 26,, 30 , 52 , sub a , 54 | 56 , 57 > 63 , 94 » leden 4 en 5 »
en 108 , lid 7 , van het Financieel Reglement wordt de terra "Europese rekeneenheid"
of "Europese rekeneenheden" vervangen door het woord " ECU ".
                                Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19Ö0 .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
Gedaan te Brussel ,                       1979 .
                                                        Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                          -        BIJLAGE II
       Voorstel voor eeü verordening (EEG, Euratom) van de Raad
        betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid
          door de ECU in de communautaire bestuiten '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 235 »                 •
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
 Atoomenergie , inzonderheid op artikel 203 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 Overwegende dat in Verordening (EEG) No . 3180/78 van de Raad < 1 ) een nieuwe
rekeneenheid , ECU genaamd, is gedefinieerd ;
 Overwegende dat dient te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
 Gemeenschappén gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van belang is in
 alle communautai re besluiten de ERE door de ECU te vervangen ;
Overwegende dat moot worden voorzien in een bepaling waardoor bij de
vervanging van de ERE door de ECU de in Europese rekeenheden vastgestelde
rechten en verplichtingen worden gewaarborgd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ( 1) PB 3To . L 379 -van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                         Bi.iia&e" 11"
                              Artikel 1
                                         «
      In alle communautaire besluiten die bij de " inwerkingtreding ,      . ;
van deze verordening van toepassing zijn wordt voor     - "Europese rekeneenheid",
"Europese rekeneenheden" of "ERE" gelezen : " ECU ".
                              Artikel 2
      Voor de rechten en verplichtingen welke vóór de inwerkingtreding van
deze verordening zijn ontstaan en in Europese rekeneertheden (ERE) zijn vast­
gesteld , blijft de definitie van de Europese rekeneenheid zoals die vóór de
inwerkingtreding van deze verordening bestond van kracht , van toepassing .
                              Artikel 3
      Deze verordening treedt in . werking op 1 januari I98O .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,              1979
                                                           Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE III
                  Voorstel voor een besluit van de Raad
                   houdende wijziging van Besluit 75/250/eEG
                          betreffende de defimtie en de omrekening "
           Van de Europese rekeneenheid waarin de in artikel 42
    1 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen
                              wórden uitgedrukt
                                                             ψ
DE RAAD VM DE EUROPESE GEE3SEN SCHAPPEN ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het verslag van het Monetair Comité .
                        - »
Overwegende dat volgens 3 esluit 75/ 259/EEG van de Raad ( 1 ) de in artikel 42 van de
ACS-EEG– overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen worden uitgedrukt
in een rekeneenheid die wordt gedefinieerd door een som van bedreigen in
de valuta 's van de lid-staten van de Gemeenschap ;
Overwegende da.t in Verordening (EEG) No, 318o/7Ö van de Raad ( 2 ). een nieuwe reken­
eenheid , ECU genaamd , is gedefinieerd ;
Overwegende dat dient te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
 Gemeenschap gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van belang is de
ERE door de ECU te vervangen ;
Overwegende dat de samenstelling van de ECU. later in het kader van het
monetair stelsel kan worden gewijzigd , ' . . . ■
                                                                  • • •/• • •
 ( 1 ) PB No . L 104 van 24.4.1975 ,      35
 (2 ) PB No . L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                                                            Bi.11a*e III
 BESLUIT :                  ,    ■    ■■                                     ,
                                       Eniff artikel
           Besluit 75/ 25O/EEG wordt als volgt gewijzigd : ■
1 . Artikel         1 wordt als volgt gelezen :
                                           " Artikel 1
       De in artikel 42 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen
      worden uitgedrukt in ECU .            De ECU wordt gedefinieerd als een som van
      bedragen in de valuta 's van de lid–staten , zoals aangegeven in
      Verordening (EEG)-No . 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 "tot wijziging
      van de waarde van de rekeneenheid die wordt gebruikt door het Europees Fonds
      voor monetaire samenwerking ( l ) (2 ).
      Iedere wijziging van de definitie van de ECU waartoe de Raad in het kader
      van het Europees monetair stelsel besluit is automatisch op deze "bepaling ■
      van toepassing."
2 . In artikel 2 , eerste alinea , wordt voor " rekeneenheid " gelezen : " ECU ".
 Gedaan te Brussel ,                           1979» „•
                                                          Voor de Raad
                                                        'De Voorzitter
 ( 1 ) re.No . L 37-9 van 30.12.1978 , blz . 1
 ( 2 ) Bij het in werking treden van dit besluit zijn deze bedragen
       als volgt :
       Duitse mark                      0,828
        Pond sterling                    0,0885
        Franse frank                     1,15
        Italiaanse lire              109
       Nederlandse gulden             . 0,286
       .öe _ Tische frank ~              3,66 -
        ;-uxv:\ fciir^e frank  .   -     0,14     •
                 nonc.                   -0 , 00759
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE IV
                         Beschikking'.         ^
                                van de Commissie
                                                  • •  / .
                houdende wijziging van B eschikking No. 3289/75/EGKS
                       .   . betreffende de definitie en de omrekening       -
         van de rekeneenheid welke wordt gebruikt in de beschikkingen ,
      besluiten , aanbevelingen*, adviezen en mededelingen op de door het
      Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
                            Staal bestreken gebieden
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                .V          [
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en           j'
   Staal , inzonderheid op de artikelen 8 , 14 , 26 , 50 » 54 » 55 en 56 ,                 [
                                                              •                 •        • ?
   Overwegende dat volgens artikel 1 van Beschikking No . 32 89/75/eGKS van de Commissié
   ( 1 ) in de EGKS-sector de Europese rekeneenheid / ERE, dient te worden gebruikt , wel­
ke wordt gedefinieerd door een som van bedragen in de valuta 's van de lid–staten ;
   Overwegende dat in Verordening (EEG) No . 3180/78 van de Raad (2 ) een nieuwe
   rekeneenheid , ECU genaamd , is gedefinieerd ;
   Overwegende dat diént te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
   Gemeenschap gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van belang is de
   ERE door de ECU te vervangen ;                                           .
   Overwegende dat de samenstelling van de ECU later in het kader van het
   monetair stelsel kan worden gewijzigd ,
   _____      ____                                                •••/••• ,
   ( 1 ) EB No . L 327 van 19.12.1975 , blz . 4
   ( 2 ) P3 No . L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                           4                                          *
                                                   - 2 -                                  ,
                                                                                              Bijlage IV -
- Met instemming van de Raad , met eenstemmigheid bepaald ,                                      '     ,
                             » . '     _         »                                                                            5
  HEEFT DE . VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                                                Artikel 1
            Beschikking N r . 3289/ 75 EGKS wordt als volgt gewijzigd :
  1 . Artikel 1 wordt als volgt gelezen :                                                                       '
                                           " Artikel 1
         De rekeneenheid welke dient te worden gebruikt in de 'beschikkingen , "besluiten ,
      aanbevelingen , adviezen en mededelingen op de door het Verdrag tot oprich­
      ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, bestreken gebieden is
      de ECU die wordt gedefinieerd door de som van de volgende bedragen in de
      valuta 's van de lid–staten :
      Duitse mark                                  0,828
      Pond sterling ■.             '          -    0,0885         - '
      Franse frank                                 1,15
      Italiaanse lire                           109             '                                                    *
      Nederlandse gulden                           0,286
      Belgische frank                              3,66
    . Jjuxemburgse frank                           0,14
      Deense kroon                                 0,217             '
      Iers pond .                                  0,00759             .    -
      Iedere wijziging van de definitie van de ECU waartoe de Raad in het kader
      van het Europees monetair stelsel besluit is* automatisch op deze bepaling van
      toepassing."                   *                                        v                              ,          -  -
                                                                                   • *         • •*.
  2 . In artikel 2 wordt voor                      "rekeneenheid" gelezen : " ECU"., .
      Ih artikel 3 , eerste alinea , artikel 4i eerste en tweecTe alinea , en artikel 7 »
      laatste alinea , wordt voor " ERE " gelezen : " ECU".                                 "
3 . Aan Artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd :
          '       - '   ' '                                              •             ••                              ' '      *
  "Voor de rechten en verplichtingen welke tussen 1 januari 1976 en 31 december 1979
  zijn ontstaan en in Europese rekeneenheden (ERE) zijn vastgesteld , met uitzonde–
  rin~ van die welke voortvloeien uit verrekeningen , blijft de definitie van de Eu­
  ropese rekeneenheid van toepassing ". •
                                             • Artikel 2                   •"
            Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 1980 . ' ■ -
             joze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
   toepasselijk -in elke lid–staat »                          '                                                             '
   Gedaan, te Brussel ,                                1979»             ^        .
              -                                             -                 Voor de Commissie                • -
       ,        .     '     ^•           -                         -                    . '~ •           _/*      ,\