CELEX: 31974R1973
Language: da
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1973/74 af 26. juli 1974 om licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til levering til UNRWA som fødevarehjælp

27. 7 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 206/23
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1973/74
                                                       af 26. juli 1974
               om licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til levering til
                                                 UNRWA som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     følge bestemmelserne for licitationer, der afholdes in­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 den for rammerne af den fælles markedsordning for
                                                                   sukker ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  det bør fremhæves, at hverken systemet med mone­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   tære udligningsbeløb ved udførsel til tredjelande eller
1052/73 af 17. april 1973 om levering af sukker til                systemet med eksportafgifter finder anvendelse i for­
                                                                   bindelse med denne licitation ;
UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af afta­
len af 18 . december 1972 med dette organ ( 1), særlig
artikel 1 stk . 3, og                                              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ud fra følgende betragtninger :                                    teen for sukker —
De 150 tons hvidt sukker, der figurerer i artikel II stk .
1 i konventionen mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorga­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
nisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (2), her­
efter kaldet » konventionen «, er ændret til 94 tons
hvidt sukker som følge af en brevveksling ifølge Rå­                                       Artikel 1
dets beslutning af 22. juli 1974 ;
artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1052/73 fastsætter                1 . Med henblik på levering af total 1 000 tons hvidt
som følge deraf, at der som fødevarehjælp for sukker­              sukker til UNRWA som fødevarehjælp gennemfører
produktionsåret 1974/ 1975 skal stilles en mængde på               medlemsstaterne en licitation . Denne mængde opde­
6 094 tons hvidt sukker, fremstillet og i fri omsætning            les i to andele A og B.
i Fællesskabet, til rådighed for De forenede
Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge               2. Licitationen angår prisen på hver af delmæng­
(UNRWA) ;                                                          derne A og B af pågældende kvalitet til levering, cif på
                                                                   kaj i udskibningshavn i overensstemmelse med bila­
i betragtning af UNRWA's umiddelbare behov og for­                 get. Sukkeret bør henhøre under kategori 1 eller 2,
syningssituationen i Fællesskabet er det hensigtsmæs­              som er defineret i henholdsvis artikel 11 , stk . 1 i for­
sigt i første omgang kun at fremskaffe en del på ialt              ordning (EØF) nr. 1280/71 og i forordning (EØF) nr.
 1 000 tons, opdelt i to andele på hver 500 tons ;                 793 /72.
i betragtning af det formål , det hvide sukker er be­
stemt til , bør det henhøre under kategori 1 eller kate­           3.    Der anvendes ingen afgift ved udførsel af den i
gori 2 efter Kommissionens forordning ( EØF) nr.                   stk. 1 nævnte mængde .
 1280/71 af 18 . juni 1971 om gennemførelsesbestem­
melserne vedrørende interventionsorganernes opkøb
af sukker (3 ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.                                    Artikel 2
2733/73 (4 ) samt efter Rådets forordning (EØF) nr.
793/ 72 af 17 . april 1972 om fastsættelse af standardkva­         Licitationen udføres i overensstemmelse med forord­
litet for hvidt sukker (5);                                        ning (EØF) nr. 1052/73 samt med de følgende bestem­
                                                                   melser.
artikel 2 i forordning ( EØF) nr. 1052/73 fastsætter
navnlig, at Fællesskabet hæfter for sukkerets værdi på
eif-stadiet ;
                                                                                           Artikel 3
med henblik på fremskaffelse af varen ved hjælp af li­
citation er det formålstjenligt på passende måde at                 1.   Fristen for indsendelse af tilbud begynder fra 31 .
                                                                   juli 1974 kl . 10.00 og udløber 7. august 1974 kl . 10.00 .
(') EFT nr. L 105 af 20 . 4 . 1973 , s . 1 .
(-) EFT nr. L 304 af 31 . 12 . 1972, s . 24 .
(>) EFT nr. L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 23 .                      2.    I perioden hvor Italien anvender den såkaldte
\A ) EFT nr. L 282 af 9. 10. 1973, s. 8 .                          sommertid , anses i denne medlemsstat de i denne arti­
h) EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .                            kel angivne tidspunkter som forlænget med en time.
 ---pagebreak--- Nr. L 206/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   27. 7. 74
                           Artikel 4                          følge af den omstændighed, der påberåbes af den by­
                                                              dende .
1 . Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbe­
kendtgørelse . Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
res i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlems­           4. I tilfælde som angivet i stk. 3 a), frigives sikkerhe­
                                                              den for licitationen, når betalingen finder sted i over­
staterne kan derudover offentliggøre licitationsbekendt­      ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 1 . I
gørelsen eller lade denne offentliggøre andre steder.
                                                              tilfælde som angivet i stk . 3 b), vil sikkerheden for lici­
2. Licitationsbekendtgørelsen angiver særlig licita­          tationen blive frigivet omgående .
tionsbetingelserne .
                           Artikel 5                                                   Artikel 7
1 . De interesserede parter deltager i licitationen en­
                                                               1 . Gennemgangen af tilbudene foretages af det på­
ten ved indgivelse af et skriftligt tilbud til det kompe­
                                                              gældende kompetente organ uden offentlighedens til­
tente organ i pågældende medlemsstat mod anerken­
                                                              stedeværelse. Personer, som har adgang til gennemgan­
delse af modtagelsen , eller i anbefalet brev, pr. telex
                                                              gen, har tavshedspligt.
eller pr. telegram til det nævnte organ .
Tilbudet skal gives i den medlemsstat, hvorfra udførse­       2.     Kommissionen skal omgående have meddelelse
len finder sted .                                             om tilbudene .
2.      Tilbudet indeholder :
a) Betegnelsen på licitationen ,                                                       A rtikel 8
b) Den bydendes navn og adresse,
c) Den foreslåede pris for den pågældende del­                 1 . Prisen er cif frit til kaj i det i bilaget angivne be­
     mængde og kvalitet, udtrykt i den medlemsstats va­       stemmelsessted for hver enkelt delmængde.
     luta, hvor det kompetente organ , til hvilket tilbudet
    gives, er hjemmehørende .                                  2.     Sukkeret leveres i nye jutesække af en mindste­
                                                              vægt på 450 gram pr. stk. og med et nettoindhold af
3.      Et tilbud er kun gyldigt, såfremt :                    50 kilogram samt med en indvendig polyethylenpose.
a) det omfatter den i artikel 1 , stk. 2 angivne pris,        Sækkene mærkes udenpå med følgende påtryk :
b) det før udløbet af fristen for indsendelse af tilbud        »White Sugar — Gift of the European Community«.
     bevises , at der er stillet sikkerhed for licitationen ,
c) det indeholder en erklæring fra den bydende, hvor­          3 . Sukkeret skal være fremstillet i Fællesskabet og i
     ved han , såfremt hans tilbud antages, forpligter sig     fri omsætning der.
     til at levere sukkeret på de i denne forordning fast­
     satte betingelser.                                        4. Sukkeret leveres cif frit til kajen i de havne og
                                                               senest på den dato, som er angivet i bilaget.
 4.     Et tilbud, der ikke er indgivet i overensstem­
 melse med bestemmelserne i denne artikel, eller som
                                                               5. Prøveudtagning og kontrol af sagkyndige, der er
 indeholder andre betingelser end dem , der er fastsat i       godkendt af den pågældende medlemsstats kompe­
 licitationsbekendtgørelsen , tages ikke i betragtning.        tente myndigheder. Alle omkostninger i forbindelse
 5.      Et indsendt tilbud kan ikke trækkes tilbage.          med vejning, udtagning af prøver og kvalitativ kontrol
                                                               ved indskibningen afholdes af den pågældende med­
                            Artikel 6                          lemsstat. Denne medlemsstat oppebærer hos den an­
                                                               tagne tilbudsgiver for ovennævnte omkostninger en
 1.     Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør 5 000      fikseret refusion på 500 regningsenheder pr. del­
 regningsenheder for hver enkelt delmængde .                    mængde ; tilbudet skal derfor omfatte dette beløb.
 2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kon­
 tanter eller i form af en garanti fra et institut, som op­
                                                                                        Artikel 9
 fylder de kriterier, der er fastsat af den medlemsstat, i
 hvilken tilbudet gives.
                                                                1 . Med forbehold af artikel 14, stk. 2 erlægger den
 3.      Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­    pågældende medlemsstat til den antage tilbudsgiver
 kerheden kun såfremt :
                                                                den pris pro rata, der er angivet i hans bud for den
 a) den antagne tilbudsgiver har leveret sukkeret på de         mængde, der faktisk er leveret til UNRWA. Prisen
      fastsatte betingelser                                     nedsættes med 6 000 RE i overensstemmelse med arti­
     eller                                                      kel 8 , stk . 5. Denne mængde er den, som UNRWA
 b) hans tilbud ikke tages i betragtning.                       direkte giver meddelelse om til det kompetente organ
                                                                i den pågældende medlemsstat senest i den følgede
 I tilfælde af force majeure fastsætter det pågældende          måned efter fristens udløb som fastsat i konventionens
 organ de foranstaltninger, det finder nødvendigt som           artikel VI .
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 206/25
2.     Monetære udligningsbeløb ved udførsel til tredje­                                  Artikel 13
lande finder ikke anvendelse .
                                                                 1 . De kompetente organer meddeler omgående alle
3 . Tiltrædelsesudligningsbeløb ved udførsel til tred­           bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen .
jelande er anvendelige .                                         Desuden sender det pågældende organ en erklæring
                                                                 om antagelse af licitationsbudet til den antagne budgi­
                         Artikel 10                              ver .
                                                                 2. Erklæringen om antagelse af licitationsbudet skal
Maksimumsprisen for leveringen af hver enkelt del­               mindst angive :
mængde sukker fastsættes efter gennemgang af tilbu­
dene ifølge artikel 40 i forordning nr. 1009/67/                 a) betegnelsen på licitationen,
EØF ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1602/            b) den pris, der kommer i betragtning.
74 0,
                                                                                         Artikel 14
Det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden
virkning.                                                        1.    Det kompetente organ i den medlemsstat, fra
                                                                 hvis område afsendelsen af det pågældende sukker fin­
                         Artikel 11                              der sted, kontrollerer, om de betingelser, der er krævet
                                                                 for leveringen , er opfyldt.
 1.    Bortset fra det tilfælde , hvor det besluttes, at en
licitation skal være uden virkning, og med forbehold             Den antagne tilbudsgiver varetager transaktioner i for­
af bestemmelserne i stk . 2, antages tilbudet fra den            bindelse med den licitation, som gennemføres i med­
bydende, hvis tilbud angiver den laveste pris omregnet           før af denne forordning og skal navnlig til det kompe­
i regningsenheder for den pågældende delmængde.                  tente organ i den pågældende medlemsstat give de i
                                                                 artiklerne 2 og 3 i bilag II til aftalen mellem EØF og
2. Når flere bydende for samme delmængde byder                   UNRWA fastsatte meddelelser. Disse oplysninger skal
den samme pris, og denne tages i betragtning, udpe­              afgives til Kommissionen af den pågældende med­
ges den , hvis tilbud skal antages, ved lodtrækning.             lemsstat så hurtigt som muligt.
                                                                 2.    Med forbehold af artikel 6, stk . 3 , nedsættes den
                          Artikel 12
                                                                 pris, der kommer i betragtning, med : 0,10 RE pr. 100
 1 . Antagelse af et licitationsbud giver :                      kilogram sukker for hver dag, såfremt sukkeret leveres
                                                                 efter den fastsatte dato, medmindre forsinkelsen skyl­
a) ret til for den pågældende mængde at få udstedt en            des et tilfælde af force majeure; der er godkendt som
     eksportlicens , der angiver, at monetære udlignings­        sådant af det kompetente organ .
     beløb ved udførsel til tredjelande ikke finder anven­
     delse, og som er påtegnet : »udføres uden afgift* ;         3 . Såfremt sukkeret henhører under en kategori,
b) forpligtelse til at anmode om en sådan licens for             der er lavere end kategori 2, afvises det for tilbudsgi­
     det pågældende sukker og at levere dette sukker på          vers regning og risiko.
     de i licitationsbekendtgørelsen angivne betingelser.
                                                                                           Artikel /5
2.     Rettigheder og forpligtelser, som følger af anta­
gelsen af licitationstilbudet, kan ikke overdrages .             Denne forordning træder i kraft den 27 . juli 1974.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1974.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          Fran?ois-Xavier ORTOLI
                                                                                  Formand
(') EFT nr. 308 af i S. 12 . 1967, s . 1 .
(2 ) EFT nr. L 172 af 26 . 6 . 1974, s . 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 206/26                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                           27. 7. 74
                                                    BILAG
 Delmængde      Indskibningshavn Mængde i tons         Kvalitet     Udskibningshavn  Sidste dato for levering
      A      Havne i                500        Kat. 1 eller 2    Beyrouth (Libanon) 13 . september 1974
             Fællesskabet
      B      Havne i                500        Kat. 1 eller 2    Ashdod (Israel)    13. september 1974
             Fællesskabet