CELEX: 62009CB0286
Language: cs
Date: 2010-07-09 00:00:00
Title: Věc C-286/09 a C-287/09: Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 9. července 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Corte d'appello di Roma — Itálie) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09) v. Instituto nazionale della previdenza sociale (INPS) ( „Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu — Úředníci — Starobní důchod — Sčítání dob pojištění — Článek 11 přílohy VIII služebního řádu úředníků — Započtení období služby v Evropských společenstvích — Článek 10 ES“ )

23.10.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 288/14
            
         
      Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 9. července 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Corte d'appello di Roma — Itálie) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09) v. Instituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
      (Věc C-286/09 a C-287/09) (1)
      
      (Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu - Úředníci - Starobní důchod - Sčítání dob pojištění - Článek 11 přílohy VIII služebního řádu úředníků - Započtení období služby v Evropských společenstvích - Článek 10 ES)
      (2010/C 288/21)
      Jednací jazyk: italština
      
         Předkládající soud
      
      Corte d'appello di Roma
      
         Účastníci původního řízení
      
      
         Žalobci: Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)
      
         Žalovaná: Instituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
      
         Předmět věci
      
      Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Corte d'appello di Roma — Výklad nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství — Výklad článků 17, 39 a 42 ES — Starobní důchod — Sčítání dob pojištění — Nezohlednění doby pojištění v rámci společného systému nemocenského pojištění Evropských společenství
      
         Výrok
      
      Článek 10 ES v spojení se služebním řádem úředníků Evropských společenství je třeba vykládat v tom smyslu, že brání vnitrostátní úpravě, která neumožňuje zohlednit roky, které státní příslušník Unie odpracoval ve služebním poměru v orgánu Unie, jako je Komise Evropských společenství, nebo v orgánu Unie, jako je Hospodářský a sociální výbor, pro účely vzniku nároku na starobní důchod na základě vnitrostátního režimu, a to jak předčasný, tak i řádný starobní důchod dotčené osoby.
      
         (1)  Úř. věst. C 233, 26.9.2009.