CELEX: 51982PC0894
Language: el
Date: 1983-01-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρεκκλίσεως άπό τό άρθρο 21 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1035/72 περί κοινής όργανώσεως άγοράς οτόν τομέα τών μεταποιημένων όπωροκηπευτικών (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 894
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COΜ(82 ) 894 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 11 " Ιανουαρίου 1983
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί παρεκκλίσεως Από τό άρθρο 21 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 περί κοινής
   όργανώσεως άγοράς οτόν τομέα των μεταποιημένων όπωροκηπευτικών
                (ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                                             "N
                                                      ΥΧ
00Μ[θ2 ) 894 τελικό
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΉ ΕΚΘΕΣΗ
Αντικείμενο : Πρόταση κανονισμού τοΰ Συμβουλίου της
              περί παρεκκλίσεως άπ<5 τό άρθρο 21 ίου κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1035/72
              περί κοινής οργανώσεως άγορας στόν τομέα των οπωροκηπευτικών .
Στίς 26 Νοεμβρίου 1982 τό Συμβούλιο έθέσπισε , διά γραπτής διαδικασίας , απόφαση διά
της οποίας έπετρέπετο τά κοινοτικά μέλη τ<£ όποια έχουν αποσυρθεί άπό τήν άγορά νά
 διατεθούν σέ φιλανθρωπικούς οργανισμούς γιά δωρεάν διανομή στον πολωνικό λαό .
Ή απόφαση αυτή προέβλεπε    έπίσης οτι τά ζζοδα σχετικά μέ τήν δραστηριότητα αύτή
θά τά αναλάβουν οί φιλανθρωπικοί οργανισμοί πού θά προβούν σέ τέτοιες δραστηριότητες .
ΐί παρούσα κρότα ση του κανονισμού αποσκοπεί νά δώσει μία νομική μορφή σέ ενέργεια
τήν οποία τό Συμβούλιο ένέκρινε ηδη στόν πολιτικό τομέα .
 ---pagebreak---                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρεκκλίσεως άπό τό άρθρο 21 ίου κανονισμού (ΕΟΚ) άρι,θ . 1035/72 περί κοινής
οργανώσεως άγορας στόν τομέα ίων μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κο ινότητας ,
ιόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 ίου Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής
οργανώσεως άγορας στόν τομέα ττων όπωροκηπευτ ικων ( ΐ ) οπως -τροποποιήθηκε τελευταία
άπό ιόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 1738/82 ( 2 ) καί ιδίως ιό άρθρο 35 »
τήν πρόταση της 'Επιτροπης ,
'ΕκΧ ιμώντας :
οτι ή κοινοτική συγκομιδή των έπιτραπέζιων μήλων γιά τό 1982 ηταν Ιδιαίτερα άφθο­
νη , κατά τρόπο ωστε προβλέπονται σημαντικές άποσΰρσεις άπό τήν αγορά ,
οτι τό άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035/72 καθόρισε τους προορισμούς των
προϊόντων που αποτελούν άντικείμενο παρεμβάσεως ,
οτι ορισμένα Κράτη μέλη έχουν ζητήσει ,γ ι άτή βελτ ίωση τών συνθηκών επισιτισμού του
πολωνικού λαου , οπως εξαχθούν στή χώρα αύτή μέσω φιλανθρωπικών οργανισμών μηλα τά
όποια έχουν άποσυρθεΓ άπό τήν άγορά
 ( 1 ) ΕΕ άριθ · I 118 της 20 . 5.1972 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ άριθ . I. 190 της 1 . 7.1982 , σ . 2
 ---pagebreak---  δτι μία τέτοια ενέργεια δέν προβλέπετα ι από τό άρθρο 21 του κανονι.σμοί(ΕΟΚ)άριΒ .
1035/72 * δτι έντούτοις , λίγω των δυσκολιών άφενίς έπισιτισμοϋ τΤς όποιες
 συναντα 6 πολωνικός λαός καί αφετέρου της πλεονασματικής συγκομιδής μήλων έντός
 της Κοινότητας , είναι σκόπιμο νά ληφθεί , έζαιρετικως , μέτρο παρεκκλίσεως άπό τό
 ανωτέρω άρθρο 21 , καΓ νά   έπιτ|«ιττεΤ ατά Κράτη μέλη νά παραδώσουν ατούς Ανωτέρω όργανι-
 σμούς μηλα τά όποια έχουν αποσυρθεί άπό την άγορά , γιά δωρεάν διανομή στήν Πολωνία ,
                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
 1 . Κατά παράκκλιση άπό τό άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 1035/72 έπι τρέπε­
      ται στά Κράτη μέλη , κατά τήν περίοδο 1982/ 1983 , νά θέσουν στή διάθεση Αναγνω­
     ρισμένων φιλανθρωπικών οργανισμών , επιτραπέζια μηλα κοινοτικής καταγωγής ,
      τά οποία έχουν άποσυρθεΓ άπό τήν άγορά σύμφωνα μέ τόν ανωτέρω κανονισμό , γιά
      δωρεάν διανομή στήν Πολωνία .
 2.    Τά £ζοδα διακινήσεως των μήλων πού Αναφέρονται στήν παράγραφο 1 ,
               άπό τούς τόπους παρεμβάσεως εως τους τόπους δπου θά παραδοθούν στους
     πολωνούς παραλήπτες , άναλαμβάνονται άπό τους φιλανθρωπικούς οργανισμούς που
     προβαίνουν στίς δραστηριότητες αύτές .
 3 . Γιά τά μηλα πού έζάγονται κατ'έφαρμογή της παραγράφου 1 δέν χορηγούνται έπ ι στροφές
     πού καθορίζονται κατά τήν εξαγωγή στόν τομέα των οπωροκηπευτικών .
"λρθρο    2
 Φ παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει         τήν ήμέρα της δημοσιεύσεως του στήν 'Επί­
 σημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Φ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ
 κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στίς 11 'ΐανουαρΓου 19Θ3
                                                                Γιά τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---            ΜΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙ                                                            ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/ ΐ2/ΐ9Β2
   1 . ΚΟΝΔΎΛΙ : Β 1500 , Β 1501                                                πιστώσεις 58 εκ . ΕΟϋ ( 1500 )
                                                                                 1383       153 έκ . ΕΟϋ (Ί^οΟ
 | 2.οι*ομαγια του νΕΤΡΟΥ: σχ έδιο κανονισμού Συμβουλίου περί παρεκκλίσεως άπδ τό άρθρο 21 του
 κανονισμού 1035/72 περί κοινής οργανώσεως άγορας στόν τομέα ίων οπωροκηπευτικών .
  3.Μ3ΜΙΚΗ βαςη : άρθρο 35 του κανονισμού 1035/72 του Συμβουλίου
J. ΣΤΟΧΟΙ toy VETPOY: Διάθεση στους φιλανθρωπικούς οργανισμούς των μελών πού άποσύρονται
ΐπό τήν αγορά γιά δωρεάν διανομή στόν πολωνικό λαό .                                                                       Ι
    5 . ΔΗΜ0Μ3ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                         ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΜΜΚΟ         ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΞΑΡΥΜ^ΥΝ                                                             ΕΤΟΓ 8 ^              ETC ! R /l   Ρ
          - τον προϋπολογίσω τπ\· εκ
            ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / PAPEVÍJA'.EIt )
          - ΤΟΥΣ Ε0ΜΚΟΥΣ ΠΡΟ ΥΓίΟΛΟ Γ Ι ΣΚΌ ΥΣ             - (1)                   -( 1 )                   "( 1 )
          - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
   5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
            ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
         - ΣΤΟ ΕΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                                                     I                    s
S.01 ΠΡΟΠΛΕνΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
ç. ιι προβλέψεις ETCÍ-HN                                                                      – Ι.
E    2   TPCnOE YîlCACjn J.VCY :
Γ
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗV ΑΤ Οίχι Τ Η ΪΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜίΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΟΑΛΛΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΧιΧΛ
       mm1
>.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       Η*Χ/ ΟΧΙ
   3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΠΆΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΎΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       muz                                     ,
       ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 1 ) οί· ένέργειες αποσύρσεως των μήλων καί οί σχετικές δαπάνες δέν επηρεάζονται από
           τό μέτρο αυτό .