CELEX: 62014TA0199
Language: sk
Date: 2015-10-29 00:00:00
Title: Vec T-199/14: Rozsudok Všeobecného súdu z 29. októbra 2015 – Vanbreda Risk & Benefits/Komisia („Verejné zákazky na služby — Verejné obstarávanie — Poskytovanie služieb poistenia majetku a osôb — Zamietnutie ponuky uchádzača — Zadanie zákazky inému uchádzačovi — Rovnosť zaobchádzania — Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom — Mimozmluvná zodpovednosť — Strata príležitosti — Medzitýmny rozsudok“)

21.12.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 429/19
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 29. októbra 2015 – Vanbreda Risk & Benefits/Komisia
   (Vec T-199/14) (1)
   
   ((„Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Poskytovanie služieb poistenia majetku a osôb - Zamietnutie ponuky uchádzača - Zadanie zákazky inému uchádzačovi - Rovnosť zaobchádzania - Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom - Mimozmluvná zodpovednosť - Strata príležitosti - Medzitýmny rozsudok“))
   (2015/C 429/25)
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Vanbreda Risk & Benefits (Anvers, Belgicko) (v zastúpení: pôvodne P. Teerlinck a P. de Bandt, neskôr P. Teerlinck, P. de Bandt a M. Gherghinaru, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: S. Delaude a L. Cappelletti, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Jednak návrh na zrušenie rozhodnutia z 30. januára 2014, ktorým Komisia zamietla ponuku predloženú žalobkyňou pre časť 1 v rámci verejného obstarávania OIB.DR.2/PO/2013/062/591 týkajúceho sa poistenia majetku a osôb (Ú. v. EÚ 2013/S 155 – 269617) a zadala túto položku inej spoločnosti a jednak návrh na náhradu škody
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie z 30. januára 2014, ktorým Európska Komisia zamietla ponuku predloženú Vanbreda Risk & Benefits pre časť 1 v rámci verejného obstarávania OIB.DR.2/PO/2013/062/591 týkajúceho sa poistenia majetku a osôb (Ú. v. EÚ 2013/S 155 – 269617) a zadala túto položku inej spoločnosti, sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Európska únia je povinná nahradiť škodu, ktorá vznikla Vanbreda Risk & Benefits z dôvodu straty príležitosti zadania vyššie uvedenej zákazky, a poskytnúť odkazy na pridelenie porovnateľnej zákazky.
            
         
               3.
            
            
               Návrh na náhradu škody sa vo zvyšnej časti zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Účastníci konania predložia Všeobecnému súdu v lehote troch mesiacov odo dňa vyhlásenia tohto rozsudku výšku náhrady škody stanovenú na základe spoločnej dohody.
            
         
               5.
            
            
               V prípade nedosiahnutia dohody predložia účastníci konania v rovnakej lehote Všeobecnému súdu svoje vlastné návrhy súm.
            
         
               6.
            
            
               O trovách konania sa rozhodne neskôr.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 159, 26.5.2014.