CELEX: 31998R2097
Language: el
Date: 1998-09-30 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2097/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

1. 10. 98              EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 266/69
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2097/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 30r Σεπτεµβρου 1998
                                          για τον καθορισµ των γεωργικν ισοτιµιν
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             καθορισθε µια να γεωργικ ισοτιµα για τη σουηδικ
χονταr υπψη:                                                    κορνα·
                                                                  τι, στο ρθρο 15 παργραφοr 2 του κανονισµο (ΕΟΚ)
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
                                                                  αριθ. 1068/93, προβλπεται τι ταν η γεωργικ ισοτιµα
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλου, τηr             προκαθορζεται πρπει να προσαρµζεται στην περπτωση
28ηr ∆εκεµβρου 1992, για τη λογιστικ µονδα και τιr             κατ την οποα η απκλισ τηr απ την ισχουσα γεωργικ
ισοτιµεr µετατροπr που πρπει να εφαρµζονται στα πλα-         ισοτιµα την ηµρα κατ την οποα επρχεται το γενε-
σια τηr κοινr γεωργικr πολιτικr (1), πωr τροποποιθηκε        σιουργ ατιο που εφαρµζεται στο εν λγω ποσ υπερβα-
τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και            νει τιr τσσεριr µονδεr· τι, στην περπτωση αυτ, η προ-
ιδωr το ρθρο 3 παργραφοr 1,                                    καθορισµνη γεωργικ ισοτιµα προσεγγζει την ισχουσα
                                                                  ισοτιµα µχριr αποκλσεωr τεσσρων µονδων· τι πρπει
Εκτιµνταr:                                                       να καθοριστε η ισοτιµα µε την οποα αντικαθσταται η
τι οι γεωργικr ισοτιµεr χουν καθοριστε απ τον κανο-         προκαθορισµνη γεωργικ ισοτιµα,
νισµ (ΕΚ) αριθ. 1869/98 τηr Επιτροπr (3)·
                                                                  ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τι το ρθρο 4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προ-
βλπει τι, µε την επιφλαξη τηr εφαρµογr περιδων σκ-                                    ρθρο 1
ψεωr, η γεωργικ ισοτιµα ενr νοµσµατοr τροποποιεται
ταν η νοµισµατικ διαφορ απ την αντιπροσωπευτικ               Οι γεωργικr ισοτιµεr καθορζονται στο παρρτηµα Ι.
ισοτιµα τηr αγορr υπερβανει ορισµνα εππεδα·
                                                                                            ρθρο 2
τι οι αντιπροσωπευτικr ισοτιµεr τηr αγορr καθορζο-
νται συναρτσει των βασικν περιδων αναφορr , ενδε-            Στην περπτωση που αναφρεται στο ρθρο 15 παργραφοr
χοµνωr, των περιδων σκψεωr, που καθορζονται                   2 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η προκαθορισµνη
σµφωνα µε το ρθρο 2 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1068/            γεωργικ ισοτιµα αντικαθσταται απ την ισοτιµα του
93 τηr Επιτροπr, τηr 30r Απριλου 1993, για τιr λεπτοµ-        Ecu για το εν λγω νµισµα, που αναφρεται στο
ρειεr καθορισµο και εφαρµογr των ισοτιµιν που χρησι-           παρρτηµα ΙΙ:
µοποιονται στον γεωργικ τοµα (4), πωr τροποποιθηκε            πνακαr Α, ταν η τελευταα αυτ ισοτιµα εναι µεγα-
τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 961/98 (5)· τι η              λτερη απ την προκαθορισµνη ισοτιµα, 
παργραφοr 2 του εν λγω ρθρου προβλπει τι, στην                πνακαr Β, ταν η τελευταα αυτ ισοτιµα εναι µικρ-
περπτωση κατ την οποα η απλυτη τιµ τηr διαφορr                  τερη απ την προκαθορισµνη ισοτιµα.
µεταξ των νοµισµατικν αποκλσεων δο κρατν µελν,
υπολογισθεσα σε συνρτηση µε τη µση τιµ του Ecu                                          ρθρο 3
τριν συνεχµενων ηµερν, ξεπερσει ξι µονδεr, οι αντι-         Ο κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 1869/98 καταργεται.
προσωπευτικr ισοτιµεr τηr αγορr προσαρµζονται βσει
των εν λγω τριν ηµερν·                                                                   ρθρο 4
τι, λγω των συναλλαγµατικν ισοτιµιν που διαπι-                Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την 1η Οκτωβρου
στθηκαν απ τιr 21 ωr τιr 30 Σεπτεµβρου 1998, πρπει να        1998.
                  Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                  κρτοr µλοr.
                  Βρυξλλεr, 30 Σεπτεµβρου 1998.
                                                                              Για την Επιτροπ
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                             Μλοr τηr Επιτροπr
(1) ΕΕ  L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1.
(2) ΕΕ  L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1.
(3) ΕΕ  L 242 τηr 1. 9. 1998, σ. 13.
(4) ΕΕ  L 108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106.
(5) ΕΕ  L 135 τηr 8. 5. 1998, σ. 5.
 ---pagebreak--- L 266/70       EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                   1. 10. 98
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                      Γεωργικr ισοτιµεr
                                    1 Ecu =       40,9321      Βελγικ φργκα 
                                                               φργκα Λουξεµβοργου
                                                   7,56225     ∆ανικr κορνεr
                                                   1,98391     Γερµανικ µρκα
                                                 338,319       ∆ραχµr
                                                 203,183       Πορτογαλικ εσκοδα
                                                   6,68769     Γαλλικ φργκα
                                                   6,02811     Vινλανδικ µρκα
                                                   2,23593     Ολλανδικ φιορνια
                                                   0,796521    Ιρλανδικr λρεr
                                               1 973,93        Ιταλικr λρεr
                                                  13,9576      Αυστριακ σελνια
                                                 168,336       Ισπανικr πεστεr
                                                   9,06874     Σουηδικr κορνεr
                                                   0,677353    Λρεr στερλνεr
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
                                 Γεωργικr ισοτιµεr προκαθορισµνεr και προσαρµοσµνεr
                              Πνακαr Α                                                Πνακαr Β
         1 Ecu =     39,3578       Βελγικ φργκα              1 Ecu =       42,6376       Βελγικ φργκα 
                                   φργκα Λουξεµβοργου                                     φργκα Λουξεµβοργου
                      7,27139      ∆ανικr κορνεr                             7,87734      ∆ανικr κορνεr
                      1,90761      Γερµανικ µρκα                             2,06657      Γερµανικ µρκα
                    325,307        ∆ραχµr                                   352,416        ∆ραχµr
                    195,368        Πορτογαλικ εσκοδα                       211,649        Πορτογαλικ εσκοδα
                      6,43047      Γαλλικ φργκα                              6,96634      Γαλλικ φργκα
                      5,79626      Vινλανδικ µρκα                            6,27928      Vινλανδικ µρκα
                      2,14993      Ολλανδικ φιορνια                          2,32909      Ολλανδικ φιορνια
                      0,765886     Ιρλανδικr λρεr                            0,829709     Ιρλανδικr λρεr
                  1 898,01         Ιταλικr λρεr                          2 056,18         Ιταλικr λρεr
                     13,4208       Αυστριακ σελνια                          14,5392       Αυστριακ σελνια
                    161,862        Ισπανικr πεστεr                         175,350        Ισπανικr πεστεr
                      8,71994      Σουηδικr κορνεr                           9,44660      Σουηδικr κορνεr
                      0,651301     Λρεr στερλνεr                             0,705576     Λρεr στερλνεr