CELEX: C2003/146/76
Language: da
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Sag T-132/03: Sag anlagt den 15. april 2003 af Paola Casini mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 146/42              DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                         21.6.2003
Sag anlagt den 11. april 2003 af Akzo Nobel Chemicals                Til støtte for sagsanlægget har sagsøgerne gjort gældende, at
Ltd. og Akcros Chemicals Ltd. mod Kommissionen for De                Kommissionen tilsidesatte traktaten, almindelige fællesskabs-
                   Europæiske Fællesskaber                           retlige principper samt forordning nr. 17/62, således som
                                                                     denne fortolkes af Fællesskabets retsinstanser.
                         (Sag T-125/03)
                                                                     Mere specifikt har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissio-
                        (2003/C 146/75)
                                                                     nen tilsidesatte princippet om beskyttelsen af fortrolighedsfor-
                                                                     holdet mellem advokat og klient ved at tilsidesætte procedurer-
                       (Processprog: engelsk)                        ne knyttet til anvendelsen af dette princip, således som
                                                                     det fortolkes af Fællesskabets retsinstanser. Endvidere har
                                                                     sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte prin-
                                                                     cippet om beskyttelsen af fortrolighedsforholdet mellem advo-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          kat og klient, idet den uberettiget og umiddelbart afviste at
den 11. april 2003 anlagt sag mod Kommissionen for                   anvende princippet ved undersøgelserne på stedet og ved
De Europæiske Fællesskaber af Akzo Nobel Chemicals Ltd.,             beslaglæggelsen af nogle af dokumenterne. Endelig er det blevet
Hersham, Det Forenede Kongerige, og Akcros Chemicals Ltd.,           gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sagsøgernes
Hersham, Det Forenede Kongerige, ved lawyer C. Swaak.                grundlæggende rettigheder, eksempelvis privatlivets fred.
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
—    Spørgsmålet om lovligheden af beslutningen, således som
     Kommissionen har fortolket den som en godkendelse af
     og/eller grundlaget for Kommissionens handlinger — der
     ikke kan adskilles fra selve beslutningen — hvorved den
     har beslaglagt og/eller efterprøvet og/eller læst dokumen-
     ter omfattet af fortrolighedsforholdet mellem advokat og        Sag anlagt den 15. april 2003 af Paola Casini mod
     klient (»legal professional privilege«), optages til realitets-       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     behandling i medfør af artikel 230 EF.
—    Beslutningen, således som Kommissionen har fortolket                                     (Sag T-132/03)
     den som en godkendelse af og/eller grundlaget for
     Kommissionens handlinger — der ikke kan adskilles fra
     selve beslutningen — hvorved den har beslaglagt og/                                     (2003/C 146/76)
     eller efterprøvet og/eller læst dokumenter omfattet af
     fortrolighedsforholdet mellem advokat og klient, annulle-
     res i medfør af artikel 231 EF.                                                        (Processprog: fransk)
—    Kommissionen pålægges at handle i overensstemmelse
     med dommen, som annullerer beslutningen, at tilbagele-
     vere dokumenter omfattet af fortrolighedsforholdet mel-
     lem advokat og klient og at undlade på nogen måde at            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     anvende indholdet af dokumenterne.                              den 15. april 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Paola Casini, Bruxelles, ved avocat
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          Georges Vandersanden.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     —     Listen over tjenestemænd forfremmet til lønklasse A6,
I medfør af Kommissionens beslutning C(2003) 559/4 af                      som blev offentliggjort den 18. august 2002, annulleres,
10. februar 2003 foretog Kommissionen undersøgelser på                     for så vidt som sagsøgeren ikke er opført herpå.
stedet i sagsøgernes lokaler i Eccles, Manchester, Det Forenede
Kongerige. I løbet af undersøgelserne beslaglagde, kopierede         —     Sagsøgeren tilkendes erstatning for den økonomiske og
og efterprøvede Kommissionen adskillige dokumenter.                        ikke-økonomiske skade, hun har lidt, og som foreløbigt
                                                                           opgøres til ialt 20 000 EUR, hvorved den økonomiske
                                                                           skade består i økonomisk reetablering af sagsøgerens
Nogle af disse dokumenter blev genstand for uenighed mellem
                                                                           løn i lønklasse A6 fra offentliggørelsen af listen over
sagsøgerne og Kommissionen. Ifølge sagsøgerne udgjorde
                                                                           forfremmede (med tillæg af renter 7 % p.a.).
beslaglæggelsen af disse dokumenter en tilsidesættelse af det
almindelige princip om beskyttelsen af fortrolighedsforholdet
mellem advokat og klient.                                            —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 21.6.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              C 146/43
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                               Sag anlagt den 28. april 2003 af Nuova Agricast Srl mod
                                                                              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Til støtte for sit søgsmål har sagsøgeren anført, at der
ikke foreligger nogen begrundelse, at tjenestemandsvedtægtens                                      (Sag T-139/03)
artikel 45 og princippet om forbud mod forskelsbehandling er
tilsidesat, at der er anlagt et klart fejlskøn, at omsorgsprincippet
og princippet om god forvaltningsskik er tilsidesat, at princip-                                  (2003/C 146/78)
pet om lige muligheder er tilsidesat og endelig, at der foreligger
magtfordrejning.
                                                                                                (Processprog: italiensk)
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                        den 28. april 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber af Nuova Agricast Srl ved avvocato
Sag anlagt den 22. april 2003 af Robert Charles Schochaert              Michele Arcangelo Calabrese.
            mod Rådet for Den Europæiske Union
                            (Sag T-136/03)                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                           (2003/C 146/77)                              —     De anfægtede foranstaltninger annulleres.
                          (Processprog: fransk)                         —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
den 22. april 2003 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
Union af Robert Charles Schochaert, Bruxelles, ved avocat Jean
A. Martin.
                                                                        Under denne sag anfægter det sagsøgende selskab følgende
                                                                        foranstaltninger:
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                        1)    Kommissionens skrivelse af 3. februar 2003 *D/50721,
—     Rådet tilpligtes at betale sagsøgeren 225 702,94 EUR i                  COMP/G1 D(03)142/PI/cpb (om høring af myndigheder-
      erstatning og sagsomkostninger.                                         ne i den medlemsstat, som har udstedt dokumenterne)
                                                                        2)    den af Kommissionen ved telefax af 14. marts 2003
                                                                              fremsendte meddelelse SG.B.2/MM D(2003)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                        3)    Kommissionens skrivelse af 12. marts 2003 *D/51652,
                                                                              COMP/G1/PI/cpb D(03).
Sagsøgeren, som er forhenværende tjenestemand ved Rådet,
har i denne sag nedlagt påstand om erstatning for det tab, han
angiveligt har lidt som følge af sagsøgtes afvisning af at
forfremme ham til lønklasse B1 i forfremmelsesårene 1978 til            Til støtte for sine påstande anfører sagsøgeren:
2000.
                                                                        —     Kommissionen har tilsidesat de processuelle garantier,
                                                                              som er foreskrevet i artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets
Sagsøgeren har anført, at sagsøgte siden 1978 har afvist at                   og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj
forfremme ham med den begrundelse, at hans stilling ikke                      2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og
indebar udførelse af opgaver, der kunne berettige en forfrem-                 Kommissionens dokumenter (EFT 145 af 31.5.2001,
melse i forhold til de øvrige ansøgere til forfremmelse, en                   s. 43), og artikel 5, stk. 2, i de tilsvarende gennemførelses-
begrundelse, som ifølge sagsøgeren er retsstridig og udtryk for               bestemmelser, som er vedtaget til fordel for borgerne, da
ansvarspådragende magtmisbrug fra Rådets side.                                den har hørt myndighederne i den medlemsstat, som har
                                                                              udstedt de dokumenter, hvortil der kræves aktindsigt, selv
                                                                              om det fremgik klart for den, at de omtvistede dokumen-
Sagsøgeren har ligeledes anført, at han har været udsat for                   ter var udelukket fra retten til aktindsigt, da de var
udelukkelse og psykisk chikane fra visse af hans overordnede.                 omfattet af undtagelsen vedrørende »inspektioner og
                                                                              undersøgelser«. Kommissionen har endvidere tilsidesat
                                                                              sin egen »kodeks om god forvaltningsskik«, nærmere