CELEX: 51966PC0105
Language: it
Date: 1966-03-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla proroga della durata di validità del regolamento n. 3/66/CEE relativo a talune misure derogatorie in materia d'importazione di carni bovine congelate in provenienza dai Paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 105
Vol. 1966/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA                       ECONOMICA                         EU ROPEA
                           COMMISSION E
                                           COM(66 ) 105 def .
                                           Bruxelles . 23 marzo 1966
                                     Proposta di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo alla proroga della durata di validità del
             regolamento n . 3/66/CEE relativo a talune misure derogatorie
                 in materia d' importazione di carni "bovine congelate
                                in provenienza dai Paesi terzi
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(66 ) 105 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
Le disposizioni del regolamento n . 3/ 66/CEE del Consiglio , del 20 gennaio
1966 , relativo a talune misure derogatorie in materia d' importazione di
carni "bovine congelate in provenienza dai Paesi terzi sono valide sino al
31 marzo 1966 .
Durante l' anno civile 196,5 e i primi tre mesi del 1966 , il regime delle
carni congelate è stato il seguente :
1 . Il regolamento n . 6/65/CEE del Consiglio del 26 gennaio 1965 ha sospeso ,
     dal 1° febbraio 1965 al 31 marzo 1965 » il dazio fino al livello del 10$
     per tutte le carni congelate senza particolare destinazione importate
     nella Comunità e in provenienza da Paesi terzi .
2 . Questo stesso regolamento ha prorogato tale regime fino al 30 giugno
     1965 , unicamente per le carni congelate , destinate alla trasformazione
     sotto controllo doganale .
3 . Il regolamento n . 86/65/CEE del Consiglio del 22 giugno 1965 ha proro­
     gato fino al 30 settembre 1965 l e disposizioni di cui al punto 2 .
4 . 'La decisione del Consiglio del 22 settembre 1965 ha prescritto , in ap- 1
     plicazione degli articoli 4 e 18 del regolamento n . I4/64/CEE , l' aper­
     tura di un contingente di 33.000 tonnellate di carni congelate destina­
     te alla trasformazione sotto controllo doganale al dazio del 10$ per
     il periodo 1° ottobre . - 31 dicembre 1965 .                     <
5 . Il regolamento n . 3/66/CEE del Consiglio , del 20 gennaio 1966 , ha autoriz­
     zato gli Stati membri , durante il periodo dal 31 gennaio al 31 marzo
     1966 , a sospendere nei confronti dei Paesi terzi i prelievi applicabili
     all' importazione di carni congelate .
Nella sua proposta al Consiglio del 4 marzo 1966 ( l ), la Commissione si era
pronunciata in favore di un regime di sospensioni parziali del dazio della
tariffa doganale comune .
Nell'ultima sessione del Comitato Speciale Agricoltura , tutte le delegazio­
ni hanno dichiarato che l' applicazione delle misure proposte dalla Commis­
sione supponeva l' attenuamento delle difficoltà ancora esistenti sul mer­
cato delle carni bovine degli Stati membri .
Si constata infatti che le importazioni di carni bovine congelate non disos­
sate nei Paesi della Comunità in provenienza dai Paesi terzi ammontavamo
nel 1964 a 241.111 tonnellate e nel 1965 a 209.062 tonnellate , le informa­
zioni concernenti le importazioni effettuate nei primi due mesi del 1966
( 1 ) COM(66 ) 75 def .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
indicano una sicura diminuzione delle importazioni di carni "bovine conge­
late rispetto ai mesi corrispondenti del 1965 .
Tale dim-inuzione delle importazioni è dovuta al fatto che *
1 ) i prezzi di mercato dei bovini hanno registrato una notevole flessione
    nell' ultimo trimestre 19^5 e nel primo trimestre 1966 in Germania e in
    Italia *
2 ) l' aumento della produzione in Francia ha consentito un approvvigionamen­
    to più regolare delle fabbriche di trasformazione .
L' esperienza degli ultimi mesi ha dimostrato che i fabbisogni degli utiliz-
zatori e dei consumatori differiscono secondo gli Stati membri e che\ in
applicazione del regolamento n . 3/66/CEE, il Belgio , la Germania e i Paesi
Bassi si sono pertanto avvalsi dell' autorizzazione volta a sospendere i
prelievi all' importazione di carni bovine congelale , 'mentre la-Francia e l' Ital
e il Lussemburgo hanno applicato il regime delle importazioni previsto dal
regolamento n . I4/64/CEE .
In tali condizioni , si propone alla Commissione di trasmettere al Consiglio
( che deve adottare una decisione il 28 marzo ) una proposta in cui si pre­
vede la proroga fino al 30 aprile 1966 delle disposizioni previste nel
regolamento n . 3/66/CEE.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                        Proposta dl
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo alla proroga della durata di validità del regolamento
       n'. 3/66/CEE relativo a tallone misure derogatorie in materia di
           importazioni di carni bovine congelate in provenienza dai
                                      Paesi terzi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relati­
vo alla graduale attuazione di' un' organizzazione comune dei mercati nel
settore delle carni bovine ( l ) e in particolare l' articolo 18 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il regolamento n . 3/66/CEE ( 2 ) autorizza gli Stati membri ,
fino al 31 marzo 1966 , a sospendere nei confronti dei Paesi terzi i prelie­
vi applicabili all' importazione di carni congelate della specie bovina do­
mestica ,                        '
Considerando che la produzione dì carni della specie bovina domestica nel­
la Comunità è attualmente insufficiente per soddisfare i fabbisogni degli
utilizzatori e dei consumatori'
Considerando che è pertanto opportuno prorogare la durata di validità delle
disposizioni degli articoli 1 , 2 e 3 del regolamento n . 3/66/CEE fino al
30 aprile 1966 ,
HA ADOTTATD IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
La data del 31 marzo 1966 che figura all' articolo 1 , paragrafo 1 , del re­
golamento n . 3/66/CEE è sostituita da quella del 30 aprile 1966 .
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1966 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                 Patto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
( 1 ) G..U n. 3'4 dèl - 27 . 2:1964 , P. 562/64      c
( 2 ) » t. •. 13 .. 22.1.1966 , " 181/66