CELEX: 31964D0745
Language: it
Date: 1964-12-12 00:00:00
Title: 64/745/CEE: Decisione del Consiglio, del 12 dicembre 1964, relativa all'introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale comune

3842/64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             31 . 12 . 64
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                          del 12 dicembre 1964
           relativa all'introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale comune
                                               (64/745/CEE)
        IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
             Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in partico­
        lare l'articolo 28,
             Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea,
             Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e relativo al­
        l'introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale comune,
             Considerando che, per le voci 13.03 , 74.06 , 76.01 e 76.05 di detta tariffa, le
        modificazioni indicate nella tabella allegata alla presente decisione sono giusti­
        ficate da motivi economici e tecnici dettati principalmente dalla preoccupazione
        di stabilire una tassazione armoniosa dei prodotti secondo il loro grado di lavo­
        razione e di agevolare gli scambi commerciali della Comunità con i paesi terzi ;
             Considerando, inoltre, che le altre modificazioni menzionate alla tabella alle­
        gata alla presente decisione hanno lo scopo di eliminare in una o altre versioni
        (tedesca, francese, italiana, olandese) della tariffa doganale comune imperfezioni
        o inesattezze di redazione,
        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                 Articolo 1
             La tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea è modificata
        in conformità delle indicazioni che figurano nella tabella allegata alla presente
        decisione .
                                                 Articolo 2
             I provvedimenti che gli Stati membri dovranno adottare, in applicazione
        della presente decisione, avranno effetto il 1° gennaio 1965 .
                                                 Articolo 3
             Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
             Fatto a Bruxelles, addi 12 dicembre 1964.
                                                            Per il Consiglio
                                                              Il Presidente
                                                            K. SCHMÜCKER
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 3843/64
                                                       ANLAGE
                    a) Die Tarifnrn. 13.03, 74.06, 76.01 und 76.05 werden wie folgt geändert :
                                                                                                  Zollsatz
 Tarifnummer                                      Warenbezeichnung                               (autonom)
      13.03      Pflanzensäfte und -auszüge ; Pektin, Pektinate und Pektate ; Agar-Agar und
                 andere Schleime und Verdickungsstoffe aus pflanzlichen Stoffen ;
                 A. und B. (unverändert)
                 C. Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe aus pflanzlichen
                    Stoffen :
                       I. (unverändert)
                     II. Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot oder aus
                         Johannisbrotkernen                                                    (unverändert)
                    III. (unverändert)
       74.06     Pulver und Flitter, aus Kupfer :
                 A. Pulver mit Lamellenstruktur und Flitter                                         14 %
                 B. andere                                                                           3%
      76.01      Rohaluminium ; Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Aluminium :
                 A. (unverändert)
                 B. Bearbeitungsabfälle und Schrott :
                     I. Bearbeitungsabfälle :
                         a) Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und
                            Feilspäne ; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Fo­
                            lien und dünnen Bändern, mit einer Dicke, ohne Unterlage, von
                                                                                                    frei
                            0,20 mm oder weniger
                         b) andere (einschließlich der fehlerhaften oder bei der Be- oder Ver­
                            arbeitung unbrauchbar gewordenen Werkstücke)                             5%
                     II. Schrott                                                                    frei
      76.05      Pulver und Flitter, aus Aluminium :
                 A. Pulver mit Lamellenstruktur und Flitter                                         21%
                 B. andere                                                                          10%
                            b) Die Tarifnr. 28.29 wird wie folgt geändert 0) :
                                                                                                  Zollsatz
 Tarifnummer                                      Warenbezeichnung
                                                                                                 (autonom)
      28.29      Fluoride; Fluosilikate, Fluoborate und andere Fluosalze :
                 A. Fluoride :
                      I. (unverändert)
                     II. Ammoniumfluorid, Natriumfluorid                                       (unverändert)
                    III. (unverändert)
                 B. Fluosilikate, Fluoborate und andere Fluosalze :
                     I. Natriumfluosilikat, Kaliumfluosilikat                                  (unverändert)
                    II., III. und IV. (unverändert)
(i) Nur der deutsche Text wird geändert.
 ---pagebreak--- 3844/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            31 . 12 . 64
                                                           ANNEXE
                               a) les positions tarifaires 13.03, 74.06, 76.01 et 76.05 sont modifiées comme indiqué
                                  ci-après :
                                                                                                             Taux des droits
  N° du tarif                                    Désignation des marchandises                                  (autonomes)
     13.03         Sucs et extraits végétaux ; matières pectiques, pectinates et pectates ; agar­
                   agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux :
                   A. et B. (inchangé)
                   C. Agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux :
                         I. (inchangé)
                        II . Mucilages et épaississants de caroubes ou de graines de caroubes . .              (inchangé)
                      III. (inchangé)
      74.06        Poudres et paillettes de cuivre :
                   A. Poudres à structure lamellaire et paillettes                                                 14 °/o
                   B. autres                                                                                        3%
      76.01        Aluminium brut ; déchets et débris d'aluminium :
            .
                   A. (inchangé)
                   B. Déchets et débris :
                        I. Déchets :
                            a) Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures et limailles ; déchets
                               de feuilles et de bandes minces, coloriées, revêtues ou contrecollées,
                               d'une épaisseur de 0,20 mm ou moins (support non compris) ....                  exemption
                            b) autres (y compris les rebuts de fabrication)                                         5%
                       II. Débris                                                                              exemption
      76.05        Poudres et paillettes d'aluminium :
                   A. Poudres à structure lamellaire et paillettes                                                 21 ϋΙο
                   B. autres                                                                                       10%
        b) CHAPITRE 35 i1) — Après l'intitulé du chapitre, lire : Note
         c) CHAPITRE 42 (*) — L'intitulé de ce chapitre est à lire : Ouvrages en cuir ; ... (suite sans
                                      changement)
         d) CHAPITRE 59 f1) — La Note 5 a), premier tiret, est a lire :
                                   — les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre               (suite sans change­
                                      ment)
         e) Position 71.15 0)      — La sous-position 71.15 B est à lire :
                                   B. Ouvrages en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées :
                                          L et II. (inchangé)
 (i) Seul le texte français est à modifier.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    3845/64
                                                             ALLEGATO
                           a) Le voci doganali 13.03, 74.06, 76.01 e 76.05 sono modificate come segue :
  N. della tariffa                                                                                                Aliquota dei dazi
                                                      Designazione delle merci                                       (autonomi)
       13.03        Succhi ed estratti vegetali ; sostanze pectiche, pectinati e pectati ; agar-agar
                    ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali :
                    A. e B. (immutato)
                    C. Agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali :
                          I. (immutato)
                         II. Mucillagini ed ispessenti di carrube o di semi di carrube                             (immutata)
                        III. (immutato)
       74.06        Polveri e pagliette di rame :
                    A. Polveri a struttura lamellare e pagliette                                                        14 °/o
                    B. Altre                                                                                             3 °/o
       76.01        Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
                    A. (immutato)
                    B. Cascami e rottami :
                         I. Cascami :
                            a) Torniture, trucioli o riccioli, molature, segature e limature ; cascami
                                di fogli e di nastri sottili, colorati, rivestiti o incollati fra loro, di
                                 spessore di 0,20 mm o meno (non compreso il supporto)                               esenzione
                            b) altri (compresi gli scarti di fabbricazione)                                              5 °/o
                        II. Rottami                                                                                  esenzione
        76.05       Polveri e pagliette di alluminio :
                    A. Polveri a struttura lamellare e pagliette                                                        21 °/o
                    B. altre                                                                                            10 fl/o
         b) Sottovoce 05.07 A 0)         Nel testo della sottovoce 05.07 A, leggere . . . « rivestite» . . . invece di
                                         « rivestiti » . . .
         c) CAPITOLO 39 C)               Nel testo della Nota 3 d), leggere                « lamette » . . . invece di    . .
                                         «lamelle » . . .
         d) CAPITOLO 44 (*)           — Sostituire la Nota complementare 2, con la seguente :
                                         2. Si intende per farina di legno, ai sensi della voce n. 44.12, la pol­
                                             vere di legno che passi attraverso un setaccio con apertura di maglia
                                             di 0,63 mm, con un massimo dell'8 %>, in peso, di residui.
         e) Sottovoce 58.05 B (*)     — Nel testo della sottovoce 58.05 B , lèggere « Bolduc» invece di «Bolducs»
         f) Sottovoce 61.02 A         — Nel testo della sottovoce 61.02 A, leggere « Manufatti per bambini pic­
                                         coli (bébés)» invece di «Manufatti per neonati»
         g) Sottovoce 66.03 CO        — Nel testo della sottovoce 66.03 C, leggere . . . «guarnizioni» . . . invece
                                         di . . . «guarniture» ...
         h) Vocen. 68.14 C)           — Nel testo della voce n. 68.14, leggere . . . « combinate» . . . invece di . . .
                                         « combinati »
         i) CAPITOLO 710)             — Nel testo della Nota 3 c), leggere . . . «lustri» . . . invece di . . . «lucidi» . . .
         j) Voce n. 74.12 (*)         — Nel testo della voce n. 74.12, leggere ... «e stirate» . . . invece di . . .
                                         «o stirate »
         k) CAPITOLO 84 (1)           — Nel testo della Nota 2 primo capoverso, leggere . . . «le voci dal n. 84.22
                                         al n. 84.60 incluso,» . . . invece di . . . «le voci dal n. 84.22 al n. 84.60» . . .
         1) Voce n. 85.17 O           — Nel testo della voce n. 85.17, leggere . . . «o l'incendio, ecc.),» . . . invece
                                         di . . . «o l'incendio),» ...
(i) Interessa solo il testo italiano.
 ---pagebreak--- 3846/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         31 . 12. 64
                                                         BIJLAGE
                         a) De tariefposten 13.03, 74.06, 76.01 en 76.05 worden gewijzigd zoals hierna is
                            aangegeven :
                                                                                                         Invoerrecht
         No .                                          Omschrijving                                      (autonoom)
        13.03     Plantesappen en plantenextracten ; pectinestoffen, pectinaten en pectaten ;
                  agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en
                  bindmiddelen :
                  A. en B. (onveranderd)
                  C. Agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen
                     en bindmiddelen :
                       I. (onveranderd)
                      II. Planteslijmen en bindmiddelen, uit sint-jansbrood of uit sint-jans­
                          broodpitten                                                                  (onveranderd)
                     III. (onveranderd)
        74.06     Poeder en schilfers, van koper :
                  A. Poeder met lamellaire structuur en schilfers                                            14%
                  B. ander                                                                                    3%
        76.01     Ruw aluminium ; resten en afvallen, van aluminium :
                  A. (onveranderd)
                  B. Resten en afvallen :
                      I. Resten :
                         a) Draaisel, krullen, spaanders, slijpsel, zaagsel en vijlsel ; resten van
      •                     bladaluminium, gekleurd, bekleed of beplakt, met een dikte van
                            niet meer dan 0,20 mm (de dikte van de drager niet medegerekend)                  vrij
                         b) andere (onbruikbare of afgekeurde werkstukken daaronder be­
                            grepen)                                                                            5°/o
                     II. Afvallen                                                                             vrij
        76.05     Poeder en schilfers, van aluminium :
                  A. Poeder met lamellaire structuur en schilfers               :                            21 °/o
                  B. ander                                                                                   10 °/o
                             b) HOOFDSTUK 29 — Aantekening 2 ij ) wordt als volgt gewijzigd i1)
                                   2 ij ) optische elementen, b. v. van ethyleendiaminetartraat (post 90.01).
                            Post 29.41 wordt als volgt gewijzigd (a):
                                                                                                         Invoerrecht
         No .                                          Omschrijving
                                                                                                          (autonoom)
        29.41     Glucosiden (heterosiden), natuurlijke of door synthese verkregen, alsmede
                  zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan :
                  A. Digitalisglucosiden                                                               (onveranderd)
                  B. C. en D. (onveranderd)
                             c) HOOFDSTUK 71 — Aantekening 10 onderdeel a) wordt als volgt gewijzigd (a):
                                   a) geheel of gedeeltelijk van onedele metalen, ook indien verguld, ver­
                                        zilverd of geplatineerd ;
 (i) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd .