CELEX: 62010CJ0212
Language: mt
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tas-16 ta' Ġunju 2011. # Logstor ROR Polska sp. z o.o. vs Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach. # Talba għal deċiżjoni preliminari: Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach - il-Polonja. # Tassazzjoni - Dazju fuq il-kapital - Direttiva 69/335/KEE - Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital - Impożizzjoni ta’ taxxa fuq self meħud minn kumpannija b’kapital azzjonarju mingħand persuna li għandha dritt għal perċentwali tal-qligħ tal-istess kumpannija - Dritt ta’ Stat Membru li jerġa’ jintroduċi taxxa li ma kinitx iktar fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni tiegħu mal-Unjoni Ewropea. # Kawża C-212/10.

Kawża C-212/10
      Logstor ROR Polska sp. z o.o.
      vs
      Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach)
      “Tassazzjoni — Dazju fuq il-kapital — Direttiva 69/335/KEE — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Impożizzjoni ta’ taxxa fuq self meħud minn kumpannija b’kapital azzjonarju mingħand persuna li għandha dritt għal perċentwali
         tal-profitti tal-istess kumpannija — Dritt ta’ Stat Membru li jintroduċi mill-ġdid taxxa li ma kinitx iktar fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni tiegħu mal-Unjoni Ewropea”
      
      Sommarju tas-sentenza
      Dispożizzjonijiet fiskali — Armonizzazzjoni tal-liġijiet — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Dazju fuq il-kapital
            impost fuq il-kumpanniji b’kapital azzjonarju
      (Direttiva tal-Kunsill 69/335, Artikoli 4(2) u 7(2))
      L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal‑kapital, kif emendata bid‑Direttiva 85/303/KE,
         għandu jiġi interpretat fis-sens illi jipprekludi lil Stat Membru milli jintroduċi mill-ġdid dazju fuq il-kapital impost fuq
         is-self meħud minn kumpannija b’kapital azzjonarju, jekk il-kreditur ikollu dritt għal sehem mill-profitti tal‑kumpannija,
         meta dan l-Istat Membru kien preċedentement irrinunzja għall-ġbir ta’ din it-taxxa.
      
      Fil-fatt it-termini “jistgħu [...] jissoktaw ikunu bla ħsara [suġġetti] għad-dazju kapitali”, li jinsabu fl-imsemmi Artikolu 4(2),
         għandhom jiġu interpretati fis-sens li jimplikaw li, biex l-operazzjonijiet imsemmija f’dan il-paragrafu jkunu jistgħu jiġu
         suġġetti għad-dazju fuq il-kapital mill‑Istati Membri, għandhom mhux biss ikunu taxxabbli, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni,
         skont id-dritt nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1984, iżda wkoll iridu jkunu baqgħu, sussegwentement, suġġetti kontinwament
         għal tali tassazzjoni. 
      
      (ara l-punti 37, 40 u d-dispożittiv)
SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Ir-Raba’ Awla)
      16 ta’ Ġunju 2011 (*)
      
      “Tassazzjoni – Dazju fuq il-kapital – Direttiva 69/335/KEE – Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital – Impożizzjoni ta’ taxxa fuq self meħud minn kumpannija b’kapital azzjonarju mingħand persuna li għandha dritt għal perċentwali
         tal-qligħ tal-istess kumpannija – Dritt ta’ Stat Membru li jerġa’ jintroduċi taxxa li ma kinitx iktar fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni tiegħu mal-Unjoni Ewropea”
      
      Fil-Kawża C‑212/10,
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l‑Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Wojewódzki Sąd Administracyjny
         w Gliwicach (il-Polonja), permezz ta’ deċiżjoni tal-15 ta’ Marzu 2010, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit-3 ta’ Mejju 2010,
         fil-proċedura
      
      Logstor ROR Polska sp. z o.o.
      
      vs
      Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach,
      
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Ir-Raba’ Awla),
      komposta minn J.-C. Bonichot (Relatur), President tal-Awla, K. Schiemann, C. Toader, A. Prechal u E. Jarašiūnas, Imħallfin,
      Avukat Ġenerali: P. Mengozzi,
      Reġistratur: K. Malacek, Amministratur,
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tas-7 ta’ April 2011,
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
      –        għal Logstor ROR Polska Sp. z o.o., minn T. Konik, u K. Gil, doradcy podatkowi,
      –        għad-Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach, minn G. Pasterczyk, bħala aġent,
      –        għall-Gvern Pollakk, minn M. Szpunar kif ukoll minn A. Kramarczyk u A. Kraińska, bħala aġenti,
      –        għall-Kummissjoni Ewropea, minn M. Afonso u K. Herrmann, bħala aġenti,
      wara li rat id-deċiżjoni, meħuda wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li l‑kawża tinqata’ mingħajr konklużjonijiet
      tagħti l-preżenti
      Sentenza
      1        It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal‑Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE,
         tas-17 ta’ Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 9,
         Vol. 1. p. 11, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE, tal-10 ta’ Ġunju 1985 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti,
         Kapitolu 9, Vol. 1, p. 122), iktar ’il quddiem id‑“Direttiva 69/335”).
      
      2        Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Logstor ROR Polska sp. z o.o. (iktar ’il quddiem “Logstor ROR Polska”),
         stabbilita f’Zabrze (il-Polonja), u d-Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Direttur tal-Awtorità tat-Taxxa ta’ Katowice),
         dwar il-ħlas ta’ taxxa, intitolata “taxxa fuq it-tranżazzjonijiet tad-dritt ċivili”, mitluba minħabba emenda fil-memorandum
         u l-istatut ta’ assoċjazzjoni ta’ Lögstör ROR Polska minħabba self li kien ingħata lilha minn membru tagħha.
      
       Il-kuntest ġuridiku
       Id-dritt tal-Unjoni
      3        B’mod konformi mal-ewwel premessa tagħha, id-Direttiva 69/335 kellha bħala għan li tippromwovi l-moviment ħieles tal-kapital,
         meqjus bħala libertà fundamentali essenzjali għall-ħolqien ta’ suq intern. Għal dan il-għan, kif jirriżulta mis-sitt sat-tmien
         premessi, din id‑Direttiva kienet tfittex li tarmonizza t-taxxa li għaliha huma suġġetti l‑kontribuzzjonijiet ta’ kapital
         lil kumpanniji fl-Unjoni Ewropea billi tiġi stabbilita taxxa waħda fuq il-ġbir tal-kapital li tista’ tiġi applikata darba
         waħda biss fis-suq komuni u billi jitneħħew it-taxxi indiretti kollha l-oħra li għandhom l‑istess karatteristiċi bħal din
         it-taxxa unika.
      
      4        Għal dan il-għan, l-Artikoli 1 sa 9 tal-imsemmija direttiva kienu jipprovdu għall‑impożizzjoni ta’ taxxa armonizzata fuq il-kontribuzzjonijiet
         ta’ kapital mogħtija lil kumpanniji b’kapital azzjonarju, imsejħa “dazju kapitali [dazju fuq il‑kapital]”.
      
      5        Skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 69/335: 
      
      “L-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għad-dazju kapitali:
      […]
      ċ)      żieda fil-kapital ta’ kumpannija kapitali bil-kontribuzzjoni ta’ assi ta’ kull tip;
      (d)      żieda fl-assi ta’ kumpannija kapitali bil-kontribuzzjoni ta’ assi ta’ kull tip, inkonsiderazzjoni, mhux ta’ l-ishma fil-kapital
         jew l-assi tal-kumpannija, imma tad-drittijiet ta’ l-istess tip bħal dawk tal-membri, bħalma huma drittijiet tal-vot, sehem
         fil-profitti jew sehem f’dak li jibqa’ wara l‑likwidazzjoni;
      
      […]”
      6        Skont l-Artikolu 4(2) ta’ din l-istess direttiva:
      
      “Is-segwenti transazzjonijiet jistgħu, sakemm kienu ġew intaxxati bir-rata ta’ 1% sal-1 ta’ Lulju 1984, jissoktaw ikunu bla
         ħsara [suġġetti] għad‑dazju kapitali:
      
            […]
            (ċ) self ikkuntrattat minn kumpannija kapitali, jekk il-kreditur huwa ntitolat għal sehem mill-profitti tal-kumpannija;
            (d) self ikkuntrattat minn kumpannija kapitali ma’ membru jew konġunt jew wild ta’ membru, jew self ikkuntrattat ma’ pajjiż
         terz, jekk ikun garantit minn membru, fuq il-kondizzjoni li dan is-self ikollu l-istess funzjoni bħal żieda fil-kapital tal-kumpannija;
      
      […]”
      7        Skont l-Artikolu 7(1) u (2), tad-Direttiva 69/335:
      
      “1. L-Istati Membri għandhom jeżentaw mid-dazju kapitali transazzjonijiet, barra dawk li għalihom saret referenza fl-Artikolu
         9, li huma sal-1 ta’ Lulju 1984, eżenti jew intaxxati b’[…] rata ta’ 0,50 % jew inqas.
      
      L-eżenzjoni għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet li kienu applikabbli, f’dik id-data, għall-għoti ta’ l-eżenzjoni jew,
         skond kif inhu l-każ, għal imposizzjoni ta’ rata ta’ 0,50 % jew inqas.
      
      […]
      2. L-Istati Membri jistgħu jew jeżentaw mid-dazju kapitali kull transazzjoni barra dawk li għalihom saret referenza fil-paragrafu
         1, jew iżżomm dazju fuqhom b’rata waħda li ma taqbiżx il-1 %.”
      
      8        It-tieni u t-tielet premessi tad-Direttiva 85/303, li jistabbilixxu t-test tad‑Direttiva 69/335 fis-seħħ fid-data ta’ meta
         seħħew il-fatti fil-kawża prinċipali, kienu jipprovdu:
      
      “Billi l-effetti komuni [ekonomiċi] tad-dazju kapitali huma ta’ ħsara għar‑ragruppament u l-iżvilupp ta’ intrapriżi; billi
         dawn l-effetti huma partikolarment ta’ ħsara fis-sitwazzjoni ekonomika preżenti fejn hemm bżonn importanti li għandha tingħata
         prijorità lill-istimulazzjoni ta’ l‑investiment; 
      
      Billi l-aħjar soluzzjoni sabiex jintlaħqu dawn l-oġġettivi tkun li jitneħħew dazju kapitali; billi, madankollu, it-telf ta’
         dħul li sussegwentement jirriżulta minn din il-miżura m’huwiex aċċettabbli għal ċerti Stati Membri; billi l-Istati Membri
         għandhom għalhekk jingħataw l-opportunità li jkunu jistgħu jeżentaw minn jew bla ħsara [jissuġġettaw] għad-dazju kapitali
         kull jew parti mit-transazzjonijiet li jsiru fi ħdanha [jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu], ħalli jkun mifhum li
         rata waħda ta’ taxxa trid tiġi debitata f’wieħed u l‑istess Stat Membru”.
      
      9        Id-Direttiva 69/335 ġiet abrogata mill-1 ta’ Jannar 2009 mill-Artikolu 16 tad‑Direttiva tal-Kunsill 2008/7/KE, tat-12 ta’
         Frar 2008, dwar it‑taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU L 46, p. 11).
      
       Id-dritt nazzjonali
      10      Ir-Repubblika tal-Polonja ssieħbet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004.
      
       Il-leġiżlazzjoni dwar id-dazju fuq il-kapital fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1984
      11      Il-liġi tad-19 ta’ Diċembru 1975 rigward it-taxxa tal-boll (Dz. U Nru 45, pożizzjoni 226), kienet tipprevedi li l-atti ta’
         formazzjoni ta’ kumpanniji minn persuni fiżiċi u ġuridiċi kienu suġġetti għal taxxa tal-boll. Id‑Digriet tal-Kunsill tal‑Ministri
         tas-16 ta’ Mejju 1983 (Dz. U Nru 34, pożizzjoni 161), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1983, iddefinixxa l-iskop u r-rata
         ta’ din it-taxxa tal-boll. L‑Artikolu 54(5) tiegħu jipprevedi: 
      
      “Huwa wkoll meqjus bħala parti mill-kapital azzjonarju s-self mogħti minn wieħed mill-membri jew azzjonisti, jekk l-ammont
         totali tas-self mhux irrimborsat jaqbeż il-50 % tal-kapital azzjonarju fid-data tal-għoti tas-self.”
      
      12      F’dan il-każ, ir-rata tat-taxxa kienet ta’ 5 % tal-valur tas-self.
      
       Il-leġiżlazzjoni dwar id-dazju fuq il-kapital fis-seħħ bejn l-1 ta’ Jannar 2001 u t-30 ta’ April 2004.
      13      Bejn l-1 ta’ Jannar 2001 u t-30 ta’ April 2004, l-istess operazzjonijiet ġew suġġetti għat-taxxa fuq atti tad-dritt ċivili,
         b’rata li tonqos.
      
      14      L-Artikolu 1(1) tal-Liġi tad-9 ta’ Settembru 2000, dwar it-taxxa fuq l‑atti tad-dritt ċivili (Dz. U Nru 86, pożizzjoni 959,
         iktar ’il quddiem “Liġi PCC tal-2000”) kien jissuġġetta għat-taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili l-memorandum u l-istatut ta’
         assoċjazzjoni tal-kumpannija u l-emendi għalihom, meta dawn iwasslu għal bidla fil‑bażi ta’ din it-taxxa.
      
      15      L-Artikolu 1(3), tal-Liġi PCC tal-2000 jipprevedi:
      
      “Fil-każ ta’ memoranda u statuti ta’ assoċjazzjoni, emenda għandha tfisser: 
      […]
      4)      Il-pagamenti supplimentari, is-self lill-kumpanija mill-membri (azzjonisti) u l‑konċessjoni, mingħajr ħlas, ta’ beni jew ta’
         drittijiet patrimonjali minn membru (azzjonist) lill-kumpannija.”
      
      16      Il-punt 9 tal-Artikolu 7(1) tal-Liġi PCC tal-2000 kien jiddefinixxi, skont l‑ammont ta’ self, rata tat-taxxa li tonqos, li
         tvarja minn 1 % għal 0.5 % tal-ammont tal‑operazzjonijiet. F’dak iż-żmien, is-self inkwistjoni fil-kawża prinċipali kien issuġġettat
         għar‑rata ta’ 0.5 %.
      
       Il-leġiżlazzjoni dwar id-dazju fuq il-kapital fis-seħħ bejn l-1 ta’ Mejju 2004 u l-31 ta’ Diċembru 2006
      17      Il-liġi li temenda l-liġi dwar taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili, tad-19 ta’ Diċembru 2003 (Dz. U Nru 6, pożizzjoni 42), emendat
         il-Liġi PCC tal-2000 billi eżonerat minn din it-taxxa s-self mogħti lil kumpannija b’kapital azzjonarju minn membru jew azzjonist.
         Skont l‑Artikolu 9(10)(h) tal-Liġi PCC tal-2000, fil-verżjoni li tirriżulta mit-test uniformi tagħha li daħal fis-seħħ fl-1
         ta’ Mejju 2004 (Dz. U Nru 41, pożizzjoni 399):
      
      “Is-segwenti huma eżentati mit-taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili: 
      […]
      10)      is-self mogħti […]
      h)      minn membru (jew azzjonist) lil kumpannija b’kapital azzjonarju; 
      […]”
       Il-leġiżlazzjoni dwar id-dazju fuq il-kapital fis-seħħ bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2008.
      18      L-Artikolu 9(10)(h), tal-Liġi PCC tal-2000, fil-verżjoni tagħha li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004, li kien jeżenta s-self
         mogħti lil kumpannija b’kapital azzjonarju minn wieħed mill-membri jew mill-azzjonisti tagħha, ġie abrogat mill‑1 ta’ Jannar 2007
         permezz tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(9)(c) tal-Liġi tal-15 ta’ Novembru 2006 li temenda, minn naħa waħda, il-liġi dwar
         it-taxxi tas-suċċessjoni u d-donazzjonijiet u, mill-oħra, il-liġi dwar it-taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili (Dz. U. Nru 222,
         pożizzjoni 1629, iktar ’il quddiem il-“Liġi PCC tal-2007”).
      
      19      Dawn l-operazzjonijiet ta’ self b’hekk ġew ikkunsidrati bħala emenda tal-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni tal-kumpannija
         skont l-Artikolu 1(3)(2) tal-Liġi PCC tal-2007, u ġew issuġġettati għat-taxxa b’rata uniformi ta’ 0.5 % skont l-Artikolu 7(1)(9)
         ta’ din il-Liġi.
      
       Il-leġiżlazzjoni dwar id-dazju fuq il-kapital fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2009
      20      Il-liġi tas-7 ta’ Novembru 2008 (Dz. U Nru 209, pożizzjoni 1319) ittrasponiet fil-liġi Pollakka d-Direttiva 2008/7 u eżentat
         mit-taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili, self mogħti lil kumpannija b’kapital azzjonarju minn wieħed mill-membri tagħha jew
         mill‑azzjonisti tagħha, skont l-Artikolu 9(10)(i) ta’ din l-istess liġi.
      
       Il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari
      21      Fid-9 ta’ Lulju 2007, Logstor ROR Polska kkonkludiet mal-membru tagħha, jiġifieri Lögstor Holding A S, emenda għal kuntratt
         ta’ self iddatat 15 ta’ Settembru 2004, li permezz tagħha l-ammont tas-self mogħti inizjalment żdied b’EUR 2.6 miljun għal
         EUR 5.233 miljun. Fl-14 ta’ Awissu 2007, Logstor ROR Polska kkonkludiet mal-istess membru, kuntratt ta’ self ieħor ta’ PLN 8
         miljun.
      
      22      Skont il-leġislazzjoni Pollakka fis-seħħ fid-data tal-imsemmijin operazzjonijiet ta’ self, dawn ġew issuġġettati għat-taxxa
         fuq l-atti tad-dritt ċivili.
      
      23      Billi, skont id-Direttiva 69/335, hija kienet intitolata titlob eżenzjoni mit-taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili fir-rigward
         tal-operazzjonijiet inkwistjoni, Logstor ROR Polska talbet lill-awtoritajiet tat-taxxa biex jikkonstataw l-eżistenza ta’ pagament
         żejjed li jikkorrispondi għall-ammont totali tat-taxxa mħallsa minnha.
      
      24      Wara r-rifjut ta’ din it-talba u ċ-ċaħda tal-appell amministrattiv kontra dan ir‑rifjut, Logstor ROR Polska fetħet kawża quddiem
         il-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach (qorti amministrattiva tal-voïvode ta’ Gliwicach).
      
      25      Huwa f’dan il-kuntest li l-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel lill-Qorti
         tal-Ġustizzja d‑domanda preliminari li ġejja:
      
      “L-Artikolu 4(2) tad-[Direttiva 69/335] jippermetti lil Stat Membru li jintroduċi mill-ġdid, fl-1 ta’ Jannar 2007, dazju fuq
         il-kapital fuq self meħud minn kumpannija b’kaptial azzjonarju, jekk il-kreditur ikollu dritt għal sehem mill-qligħ tal-kumpannija,
         meta l-Istat Membru kien preċedentement irrinunzja għall-ġbir ta’ din it-taxxa fid-data tal-adeżjoni tiegħu [mal-Unjoni] (fl-1
         ta’ Mejju 2004)?”
      
       Fuq id-domanda preliminari
      26      Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi essenzjalment, jekk l‑Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, fil-verżjoni
         tiegħu applikabbli għall-kawża prinċipali għandux jiġi interpretat li jipprekludi lil Stat Membru milli jintroduċi mill‑ġdid,
         dazju fuq il-kapital fuq self meħud minn kumpannija b’kaptial azzjonarju, jekk il-kreditur ikollu dritt għal sehem mill-qligħ
         tal-kumpannija, meta l-Istat Membru kien preċedentement irrinunzja għall-ġbir ta’ din it-taxxa 
      
      27      L-ewwel nett, għandu jiġi rrilevat li l-Gvern Pollakk ikkontesta quddiem il‑Qorti tal-Ġustizzja, il-mod kif ġiet ippreżentata
         l-liġi nazzjonali mill‑qorti tar-rinviju.
      
      28      Huwa jsostni fil-fatt li ma huwiex eżatt li jiġi affermat, bħalma tagħmel il-qorti tar‑rinviju li r-Repubblika tal-Polonja
         kienet irrinunzjat għad-dritt li tirċievi dazju fuq il-kapital fuq l-operazzjonijiet ta’ self bħal dawk inkwistjoni fil-kawża
         prinċipali fid-data tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni. Skont dan il‑Gvern l‑eżenzjoni tas-self mogħti lill-kumpanniji b’kapital
         azzjonarju mill‑azzjonisti tagħhom, bejn l-1 Mejju 2004 u l-31 ta’ Diċembru 2006, kellha l-għan li tiġi evitata t-tassazzjoni
         doppja tal-istess kapital, l‑ewwel darba meta l-azzjonist jagħti s-self lill-kumpanija u t-tieni darba fil-mument meta l-parti
         tas-self li ma tiġix irrimborsata tiġi kkonvertita f’azzjonijiet.
      
      29      Huwa fil-fatt isostni, minn naħa, li, għalkemm is-self mogħti lill-kumpanniji b’kapital azzjonarju minn wieħed mill-membri
         jew azzjonisti kien ġie eżentat mit-taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili bejn is‑sena 2004 u s-sena 2006, dan ma kienx il-każ
         fir-rigward ta’ żidiet tal‑kapital azzjonarju li jirriżultaw mill-konverżjoni ta’ dan is-self u, min‑naħa l-oħra, li, għall-kuntrarju,
         il-liġi PCC tal-2007 abolixxiet it‑tassazzjoni fuq iż-żidiet tal-kapital azzjonarju li jirriżultaw mis‑self ta’ azzjonist
         jew ta’ membru li jkun diġà suġġett għat‑taxxa fuq l-atti tad-dritt ċivili, u fl‑istess waqt hija mill-ġdid issuġġettat għal
         din it-taxxa s-self mogħti lill-kumpanniji b’kapital azzjonarju mill-membri jew azzjonisti tagħhom. 
      
      30      F’dan ir-rigward, biżżejjed jingħad li ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzj, skont is‑sistema ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja stabbilita
         mill-Artikolu 267 TFUE li għandha tikkontesta jew tivverifika l-eżattezza tal‑interpretazzjoni tad-dritt nazzjonali magħmula
         mill-qorti tar‑rinviju (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-14 ta’ Frar 2008, Gysen, C‑449/06, Ġabra p. I-553, punt 17, u
         tal-11 ta’ Settembru 2008, Eckelkamp et, C‑11/07, Ġabra p. I-6845, punt 32).
      
      31      Għaldaqstant hemm lok, għall-Qorti tal-Ġustizzja biex tirrispondi d‑domanda magħmula lilha fuq il-bażi tal-konstatazzjoni
         tal‑qorti tar-rinviju li r-Repubblika tal-Polonja kienet irrinunzjat, fid-data tal‑adeżjoni tagħha mal-Unjoni, jiġifieri fl-1
         ta’ Mejju 2004, għall-ġbir tat-taxxa inkwistjoni fil-kawża prinċipali. 
      
      32      Skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, ċerti operazzjonijiet setgħu “sakemm kienu ġew intaxxati bir-rata ta’ 1% sal-1
         ta’ Lulju 1984, jissoktaw ikunu bla ħsara [suġġetti] għad-dazju kapitali”.
      
      33      Din id-data, li hija d-data ta’ riferiment skont l-imsemmi Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, hija applikabbli wkoll għar-Repubblika
         tal‑Polonja. Fil-fatt, fil-każ ta’ adeżjoni, ir-riferiment għal data prevista fid-dritt tal-Unjoni, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni
         kuntrarja fl‑Att ta’ Adeżjoni jew f’att ieħor tal-Unjoni, japplika wkoll għall-Istat li jaderixxi, anki jekk dik id-data tippreċedi
         dik tal‑adeżjoni (sentenza tal-21 ta’ Ġunju 2007, Optimus – Telecomunicações, C‑366/05, Ġabra p. I‑4985, punt 32). Fir-rigward
         tar-Repubblika tal‑Polonja, ma hemm l-ebda dispożizzjoni differenti f’dan ir-rigward la fl-Att dwar il‑kundizzjonijiet ta’
         adeżjoni mal-Unjoni Ewropea ta’ dan l-Istat u lanqas f’xi att ieħor fl-imsemmi dritt.
      
      34      Sa fejn l-operazzjonijiet ta’ self bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienu, fl‑1 ta’ Lulju 1984, suġġetti għal tassazzjoni
         skont it-tifsira tal‑Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, ir-Repubblika tal-Polonja setgħet għalhekk, fid-data tal-adeżjoni
         tagħha mal-Unjoni tiddeċiedi li tkompli tissuġġetta lil dan it-tip ta’ operazzjonijiet għad‑dazju fuq il‑kapital.
      
      35      Hija ma setgħetx, madankollu, wara li, kif jirriżulta mill-analiżi tad‑dritt nazzjonali magħmula mill-qorti tar-rinviju, irrinunzjat
         għal din it-taxxa fid-data tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni jew minn dakinhar ’il quddiem, tiddeċiedi li terġa’ tintroduċiha
         f’data wara din id‑data.
      
      36      Fil-fatt l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, li l-formulazzjoni tiegħu tirreferi għall-kunċett ta’ kontinwità, għandu jiġi
         interpretat fid-dawl tal-għan li jiġi limitat, jew saħansitra eliminat, id-dazju fuq il-kapital stabbilit mit-tieni u t‑tielet
         premessi tad-Direttiva 85/303. Fid-dawl ta’ dan il-għan, jirriżulta mill‑imsemmija tielet premessa, li huwa biss minħabba
         l-problemi baġitarji li kienu jiffaċċjaw, fil‑każ tal-eliminazzjoni tad-dazju fuq il-kapital, li l-Istati Membri li ma rrinunzjawx
         għall-ġbir tagħha setgħu jżommu din it-taxxa.
      
      37      It-termini “[i]s-segwenti transazzjonijiet jistgħu, […] jissoktaw ikunu bla ħsara [suġġetti] għad-dazju kapitali”, li jinsabu
         fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335, b’hekk għandhom jiġu interpretati fis-sens li jimplikaw li biex l-operazzjonijiet imsemmija
         hemmhekk ikunu jistgħu jiġu suġġetti għad-dazju fuq il-kapital mill‑Istati Membri, kellhom mhux biss ikunu taxxabbli taħt
         din id-dispożizzjoni, skont id-dritt nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1984, iżda jridu jkunu baqgħu, sussegwentement, issuġġettati
         kontinwament għal tali tassazzjoni. Fil-każ kuntrarju l-Istat Membru ma jkunx jista’ jiġġustifika żamma tad-dazju fuq il‑kapital
         minħabba telf fid-dħul.
      
      38      Ir-riferiment għad-data tal-1 ta’ Lulju 1984 magħmul fl-Artikolu 4(2) tad‑Direttiva 69/335 b’hekk ma jistax jikkostitwixxi
         għall-Istati Membri li, f’dik id-data, kienu jissuġġettaw l-operazzjonijiet inkwistjoni għad-dazju fuq il‑kapital, awtorizzazzjoni
         biex jerġgħu jintroduċi dan id-dazju wara li rrinunzjaw għalih, peress li dan imur kontra l-kliem ta’ din id‑dispożizzjoni
         u l‑għan ta’ limitazzjoni, jekk mhux tal-eliminazzjoni, tad-dazju fuq il-kapital intiż fid-direttiva.
      
      39      Minn dan isegwi li Stat Membru li kien irrinunzja skont l-Artikolu 7(2) tad‑Direttiva 69/335, wara l-1 ta’ Lulju 1984, li
         jissuġġetta ċerti operazzjonijiet għal dazju fuq il-kapital ma jistax jerġa’ jistabilixxi tali tassazzjoni fuq dawn l‑istess
         operazzjonijiet.
      
      40      Konsegwentement, jeħtieġ li r-risposta għad-domanda magħmula tkun li l‑Artikolu 4(2) tad-Direttiva 69/335 għandu jiġi interpretat
         fis-sens li jipprekludi lil Stat Membru milli jintroduċi mill-ġdid, dazju fuq il‑kapital fuq self meħud minn kumpannija b’kapital
         azzjonarju, jekk il-kreditur ikollu dritt għal sehem mill-qligħ tal‑kumpannija, meta dan l‑Istat Membru kien preċedentement
         irrinunzja għall-ġbir ta’ din it‑taxxa.
      
       Fuq l-ispejjeż
      41      Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in‑natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti
         tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas‑sottomissjoni tal‑osservazzjonijiet
         lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.
      
      Għal dawn il-motivi, il-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
      L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335, tas-17 ta’ Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital,
            kif emendata bid‑Direttiva tal-Kunsill 85/303/KE, tal-10 ta’ Ġunju 1985, jipprekludi lil Stat Membru milli jintroduċi mill-ġdid,
            dazju fuq il-kapital fuq self meħud minn kumpannija b’kapital azzjonarju, jekk il-kreditur ikollu dritt għal sehem mill-qligħ
            tal-kumpannija, meta dan l-Istat Membru kien preċedentement irrinunzja għall-ġbir ta’ din it-taxxa.
      Firem
      *Lingwa tal-kawża: il-Pollakk.