CELEX: 22020A0622(02)
Language: sk
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Tureckom o zmene Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Turecka na programe Únie „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“

22.6.2020   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 199/10
            
         
      DOHODA
      vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Tureckom o zmene Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Turecka na programe Únie „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“
      A.   List Európskej únie
      
      Vaša Excelencia,
      touto cestou by som sa Vám chcel poďakovať za Váš list z 18. decembra 2017, v ktorom žiadate, aby sa korekčný faktor uplatniteľný na finančný príspevok Tureckej republiky na základe Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Turecka na programe Únie „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)“ (ďalej len „dohoda o pridružení k programu Horizont 2020“) zmenil v rozpočtovom roku 2020 na úroveň 0.
      Úprava korekčného faktora si vyžaduje zmenu dohody o pridružení k programu Horizont 2020, a najmä jej prílohy II. V článku 7 ods. 4 dohody o pridružení k programu Horizont 2020 sa stanovuje, že dohodu možno meniť len písomne na základe vzájomného súhlasu strán.
      Preto by som chcel navrhnúť, aby sa korekčný faktor uplatniteľný na finančný príspevok Vašej krajiny podľa dohody o pridružení k programu Horizont 2020 zmenil tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto listu.
      Ak s touto zmenou súhlasíte, navrhujem, aby tento list vrátane jeho prílohy a Vaša odpoveď predstavovali zmenu dohody o pridružení k programu Horizont 2020 medzi Európskou úniou a Tureckou republikou vo forme písomnej dohody v zmysle spomínaného článku 7 ods. 4 Táto zmena sa predbežne uplatňuje od dátumu doručenia Vašej odpovede bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné interné postupy požadované vo Vašej krajine pred vyjadrením konečného súhlasu s tým, že bude viazaná touto zmenou.
      S úctou
      
         V Bruseli 7. novembra 2019
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   List Tureckej republiky
      
      Vážený pán Paquet,
      dovoľte mi poďakovať sa Vám za Váš list zo 7. novembra 2019 o zmene Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Turecka na programe Únie „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“ podpísanej 4. júna 2014.
      Odvolávajúc sa na článok 7 ods. 4 dohody, v ktorom sa stanovuje, že „túto dohodu možno meniť len písomne na základe vzájomného súhlasu strán“, by som chcel potvrdiť, že Turecko súhlasí so zmenou uvedenou v prílohe k Vášmu listu.
      Týmto potvrdzujem prijatie Vášho listu a takisto potvrdzujem, že táto výmena listov predstavuje zmenu písomnou dohodou.
      S úctou
      
         V Ankare 20. decembra 2019
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         PRÍLOHA
         Zmena prílohy II k Dohode medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Turecka na programe Únie „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“
         Oddiel I ods. 3 prílohy II k Dohode medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Turecka na programe Únie „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“ sa nahrádza takto:
         „V záujme uľahčenia účasti na programe sa príspevok Tureckej republiky na príslušné rozpočtové roky vykoná uplatnením korekčného faktora takto:
         
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2014: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0,14,
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2015: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0,14,
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2016: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0,14,
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2017: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0,14,
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2018: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0,14,
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2019: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0,14,
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2020: príspevok podľa odseku 1 a faktor proporcionality stanovený v súlade s odsekom 2 vynásobené koeficientom 0.“