CELEX: 51992PC0003
Language: it
Date: 1992-01-30
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE ALIQUOTE DELLE ACCISE SUGLI OLI MINERALI

22 . 2 . 92                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 48 / 13
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
              Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle aliquote delle
                                                     accise sugli oli minerali
                                                           (92 /C 48 /08 )
                                                          COM(92) 3 def.
              (Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 30 gennaio
                                                                1992)
                       TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                immutato
europea, in particolare l' articolo 99 ,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che la direttiva del Consiglio . . . stabilisce
le disposizioni relative alla struttura delle accise sugli oli
minerali ;
considerando che, per istituire un processo di conver­
genza, occorre fissare aliquote obiettivo per le accise
gravanti su ciascuno di tali prodotti ;
considerando che tali aliquote obiettivo devono essere ri­
spondenti alle politiche comuni nei settori dell'energia,
dell'ambiente e dei trasporti ;
considerando che è opportuno, affinché non vengano
pregiudicati gli orientamenti che la Commissione pro­
porrà in questi settori, che le aliquote obiettivo formino
oggetto di una proposta della Commissione stessa entro
il 31 dicembre 1990 ;
considerando che è necessario prevedere l'adeguamento
periodico di tali aliquote obiettivo ;
considerando che le aliquote delle accise sugli oli mine­
rali devono avere carattere specifico in relazione ad un
determinato quantitativo del prodotto ;
 ---pagebreak---   N. C 48 / 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     22 . 2 . 92
                          TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
  considerando che l'applicazione delle aliquote obiettivo             soppresso
  non può essere realizzata immediatamente, data la diver­
  sità delle situazioni esistenti negli Stati membri ; che è
  pertanto necessario prevedere una determinata flessibilità
  delle aliquote sotto forma di aliquote minime, o di for­
  celle, in vista della realizzazione, al 1° gennaio 1993 , del
  mercato interno senza frontiere ;
 considerando che la presente direttiva prevede le aliquote            considerando che la presente direttiva prevede le aliquote
 minime, le aliquote obiettivo e le forcelle, che queste do­           minime, le aliquote obiettivo e le forcelle ; che queste do­
 vrebbero essere adeguate all'andamento dei prezzi e che              vrebbero essere adeguate all'andamento dei prezzi non­
 a tal fine il Consiglio dovrebbe poter deliberare secondo             ché in funzione degli aspetti economici e ambientali della
 una procedura semplificata,                                           politica energetica e che a tal fine il Consiglio dovrebbe
                                                                      poter deliberare secondo una procedura semplificata,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                             Articolo 1                                                        Articolo 1
 Gli Stati membri applicano aliquote obiettivo per le ac­              1 . Gli Stati membri applicano aliquote obiettivo per le
 cise sugli oli minerali conformemente alla presente diret­           accise sugli oli minerali conformemente alla presente di­
 tiva. La Commissione presenterà entro il 31 dicembre                 rettiva.
 1990 una proposta relativa all'entità di tali aliquote .
                           Articolo 1 bis
Al più tardi dal 1° gennaio 1993 , gli Stati membri appli­            2. Al più tardi dal 1° gennaio 1993, gli Stati membri
cano aliquote che, ai sensi della presente direttiva, sono            applicano aliquote che, ai sensi della presente direttiva,
uguali o superiori alle aliquote minime oppure, se del                sono uguali o superiori alle aliquote minime oppure, se
caso, sono comprese entro i limiti delle forcelle pre­                del caso, sono comprese entro i limiti delle forcelle pre­
scritte .                                                             scritte .
                            Articolo 2                                                         Articolo 2
Gli oli minerali contemplati dalla presente direttiva sono            immutato
quelli definiti nella direttiva . . .
                            Articolo 3                                                         Articolo 3
1 . Ogni due anni e per la prima volta entro il 31 di­                1 . Ogni due anni e per la prima volta entro il 3 1 di­
cembre 1994 il Consiglio esamina, sulla base di un rap­              cembre 1994 il Consiglio esamina, sulla base di un rap­
porto ed eventualmente di una proposta della Commis­                 porto ed eventualmente di una proposta della Commis­
sione, le aliquote obiettivo delle accise, le aliquote mi­           sione, le aliquote obiettivo delle accise, le aliquote mi­
nime e le forcelle di aliquote stabilite dalla presente di­          nime e le forcelle di aliquote stabilite dalla presente di­
rettiva e, deliberando all'unanimità, adotta le misure del           rettiva e adotta le misure del caso .
caso .
2 . Ogni due anni e per la prima volta entro il 31 di-               immutato
cembre 1994 il Consiglio adotta, deliberando a maggio­
ranza qualificata su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo, le misure neces­
sarie per mantenere costante il valore reale delle aliquote
obiettivo delle accise, delle aliquote minime e delle for­
celle di aliquote stabilite dalla presente direttiva.
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 92                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 48 / 15
                       TESTO ORIGINALE                                                 TESTO MODIFICATO
                          Articolo 4                                                       Articolo 4
A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota minima del­            A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota minima del­
l' accisa sulla benzina con piombo è di 337 ecu/ 1000 1 .         l'accisa sulla benzina senza piombo è di 287 ecu/ 1000 1 .
                                                                  A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota obiettivo delle
                                                                  accise sulla benzina senza piombo, verso la quale gli Stati
                                                                  membri fanno convergere le rispettive aliquote, è di 445
                                                                  ecu / 1000 I.
                        Articolo 4 bis                                                   Articolo 4 bis
A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota dell'accisa            A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota minima e l'a­
sulla benzina senza piombo è inferiore di 50 ecu all'ali­         liquota obiettivo dell'accisa sulla benzina con piombo
quota applicabile sulla benzina con piombo.                       sono superiori di 50 ecu a quelle applicabili sulla benzina
                                                                  senza piombo ai sensi dell' articolo 4 .
                          Articolo 5                                                       Articolo 5
A decorrere dal 1° gennaio 1993 l' aliquota dell'accisa sul       A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota dell'accisa sul
carburante per motori diesel è compresa tra un minimo             carburante per motori diesel è compresa tra un minimo
di 195 ecu e un massimo di 205 ecu/ 1000 1 .                      di 245 ecu e un massimo di 270 ecu / 1000 1 .
                          Articolo 6                                                       Articolo 6
A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota dell'accisa sul        immutato
gasolio per riscaldamento è compresa tra un minimo di
47 ecu e un massimo di 53 ecu / 1000 1 .
                          Articolo 7                                                       Articolo 7
A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota dell'accisa            immutato
sull'olio pesante combustibile è compresa tra un minimo
di 16 ecu e un massimo di 18 ecu / 1000 1 .
                          Articolo 8                                                       Articolo 8
A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota minima del-            immutato
l'accisa sul gas liquido di petrolio e sul metano utilizzati
come carburante per autoveicoli è di 84,5 ecu/ 1000 1.
                          Articolo 9                                                       Articolo 9
1.      A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota minima         immutato
dell' accisa sul cherosene utilizzato come carburante è di
337 ecu / 1000 1 .
                                                                  1 bis.   A decorrere dal 1° gennaio 1993 l'aliquota
                                                                  obiettivo delle accise sul cherosene utilizzato come car­
                                                                  burante è di 495 ecu / 1000 1 .
2 . A decorrere dal 1° gennaio 1993 l' aliquota minima            immutato
dell'accisa sul cherosene utilizzato ad altro scopo è com­
presa tra un minimo di 47 ecu e un massimo di 53 ecu/
1000 1 .
 ---pagebreak--- N. C 48 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     22 . 2 . 92
                        TESTO ORIGINALE                                                     TESTO MODIFICATO
                          Articolo 10                                                          Articolo 10
A decorrere dal 1° gennaio 1993 gli Stati membri pos­                immutato
sono modificare le aliquote delle accise sugli oli minerali,
a condizione che tale modifica ravvicini le aliquote stesse
alle aliquote obiettivo stabilite conformemente all'arti­
colo 1 .
                          Articolo 11                                                          Articolo 11
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­             Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari e amministrative necessarie per               slative, regolamentari e amministrative necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre             conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre
1992 . Essi comunicano immediatamente alla Commis­                   1992 .
sione le disposizioni nazionali da essi adottate nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.                               Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que­
                                                                     ste contengono un riferimento alla presente direttiva o
Le disposizioni adottate in forza del primo somme fanno              sono corredate da un siffato riferimento all' atto della
espresso riferimento alla presente direttiva.                        pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono
                                                                     decise dagli Stati membri.
                          Articolo 12                                                          Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.          immutato
              Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla cooperazione finanzia­
                                          ria con tutti i paesi terzi mediterranei (')
                                                         (92 / C 48 /09)
                                                       COM(92) 19 def.
              (Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 3 febbraio
                                                               1992)
              O COM(91 ) 48 def. (GU n. C 68 del 16 . 3 . 1991 , pag. 11 ).
                       TESTO ORIGINALE                                                     TESTO MODIFICATO
                           Articolo 2                                                           Articolo 2
1.    Le azioni di cui all' articolo 1 hanno ad oggetto :            1.     Le azioni di cui all' articolo 1 hanno ad oggetto :
— la realizzazione di interventi di rilevanza regionale              — la realizzazione di interventi di rilevanza regionale
    nei vari settori della cooperazione ;                                nei vari settori della cooperazione ;
— la cooperazione nel settore dell'ambiente .                        — la cooperazione nei settori dell'ambiente, della cul­
                                                                         tura e del controllo della crescita demografica.