CELEX: 32018R0988
Language: mt
Date: 2018-04-27 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b'rilevanza għaż-ŻEE.)

18.7.2018   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 182/46
               
            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/988
      tas-27 ta' April 2018
      li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 18(5), 21(3), 23(5), 24(12) u 32(3) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-mudelli għal ċerti dokumenti li jridu jitfasslu fil-kuntest tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq. Minħabba għadd ta' żbalji u nuqqasijiet, dawk il-mudelli jenħtieġ jiġu emendati u kkoreġuti u jsiru aktar komprensivi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Għall-finijiet tat-trasparenza u l-kompletezza, meta japplika għal approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifattur tal-magni jenħtieġ jinkludi kopja tar-rapporti tad-dimostrazzjoni ta' testijiet speċifiċi fil-folder tal-informazzjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  Sabiex jiġu armonizzati u faċilitati l-proċeduri għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ waqt is-servizz tal-magni mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (3), ix-xogħol ta' referenza u l-massa tas-CO2 ta' referenza użati għal dak il-kalkolu jenħtieġ jiġu ddikjarati fl-addendum tal-mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u fil-format uniku tar-rapport tat-test.
               
            
                  (4)
               
               
                  Għall-finijiet tal-armonizzazzjoni tat-teknoloġija użata fil-pakkett leġiżlattiv kollu relatat mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip tal-magni b'kombustjoni interna għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq, u biex tiġi ċċarata t-tifsira tagħhom, it-termini “ċilindrata” (cylinder displacement) u “ċilindrata” (engine displacement) li jidhru fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jenħtieġ jinbidlu bit-termini “ċilindrata għal kull ċilindru” u “ċilindrata totali tal-magna”.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fl-aħħar nett, wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, ġew identifikati tipi differenti ta' żbalji minuri li jeħtieġ jiġu kkoreġuti. B'mod partikolari, jenħtieġ isiru ċerti bidliet f'dispożizzjonijiet li għandhom kontradizzjonijiet jew informazzjoni żejda u jenħtieġ jiġu kkoreġuti ċerti referenzi u numerazzjoni.
               
            
                  (6)
               
               
                  B'mod partikolari, il-punti 10. sa 11.2 tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test jenħtieġ jiġu kkoreġuti biex ikunu jirriflettu sew it-terminoloġija tar-Regolament (UE) 2016/1628.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jiġi emendat u kkoreġut skont dan,
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656
      Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:
                  “Artikolu 12a
                  Dispożizzjonijiet tranżitorji
                  1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 (*1), sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet tat-tip lit-tipi ta' magni jew lill-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.
                  2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/988, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom ikomplu jippermettu t-tqegħid fis-suq tal-magni bbażati fuq tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.
                  
                     (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 46)”;"
                        
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness I hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  (3)
               
               
                  l-Anness IV hu emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Korrezzjonijiet fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656
      Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I hu kkoreġut skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (2)
               
               
                  fl-Anness II, l-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 huma kkoreġuti skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  (3)
               
               
                  fl-Anness III, l-Appendiċi 1, it-Tabella 1, id-disa' ringiela, fl-ewwel kolonna, il-kliem “Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II” jinbidel bil-kliem “Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II”;
               
            
                  (4)
               
               
                  fl-Anness IV, l-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE hu kkoreġut skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-Anness V hu kkoreġut skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  (6)
               
               
                  l-Anness VI hu kkoreġut skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  (7)
               
               
                  l-Anness IX hu kkoreġut skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 3
      Id-dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta' April 2018.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.
      
         (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).
      
         (3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 334).
      
         ANNESS I
         L-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Parti A hi emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-punt 1.5.1 jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “1.5.1.
                                          
                                          
                                             Meta applikabbli, kopja tar-rapporti ta' dimostrazzjoni stipulati fil-punti 10.5.1. u 13.4.1. tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 jiżdiedu l-punti 1.5.2. u 1.5.3. li ġejjin:
                                 
                                             “1.5.2.
                                          
                                          
                                             Meta applikabbli, deskrizzjoni tal-konnessjoni għar-reġistri, u l-metodu biex jinqraw, li huma stipulati fil-punt 5.2.1.1.(e) tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 u fil-punt 4.1. tal-Appendiċi 2 ta' dak l-Anness;
                                          
                                       
                                             1.5.3.
                                          
                                          
                                             Meta t-tip tal-magna jew il-familja tal-magna jkunu membru tal-familja tal-magni NCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, inkella tista' tingħata ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħhom flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punti 1.5, 1.5.1. u 1.5.2. dwar il-familja tal-magni NCD;”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-punt 1.6.1 jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “1.6.1.
                                          
                                          
                                             Meta applikabbli, kopja tar-rapporti ta' dimostrazzjoni stipulati fil-punt 9.3.6.1. tal-Appendiċi 4 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654;”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 jiżdiedu l-punti 1.6.2. u 1.6.3. li ġejjin:
                                 
                                             “1.6.2.
                                          
                                          
                                             Meta applikabbli, deskrizzjoni tal-konnessjoni għar-reġistri, u l-metodu biex jinqraw, li huma stipulati fil-punt 5.4. tal-Appendiċi 4 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 u fil-punt 4.1. tal-Appendiċi 2 ta' dak l-Anness;
                                          
                                       
                                             1.6.3.
                                          
                                          
                                             Meta t-tip tal-magna jew il-familja tal-magna jkunu membru tal-familja tal-magni PCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, inkella tista' tingħata ġustifikazzjoni għas-sħubija tagħhom flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punti 1.6, 1.6.1. u 1.6.2. dwar il-familja tal-magni PCD;”;
                                          
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Appendiċi 3 hu emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-Parti B hi emendata kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             il-punt 2.10.4 jinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “2.10.4.
                                                      
                                                      
                                                         Oħrajn: Iva/Le
                                                         (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.4. u agħti dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)”;
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             il-punt 2.11.9 jinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “2.11.9.
                                                      
                                                      
                                                         Apparat jew karatteristiċi oħrajn li għandhom influwenza qawwija fuq l-emissjonijiet: Iva/Le
                                                         (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.7.)”;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 fil-Parti C, it-tabella hi emendata kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             tiżdied ir-ringiela li ġejja bin-numru 3.4.6.1.:
                                             
                                                         “3.4.6.1.
                                                      
                                                      
                                                         F'każ ta' RMCs, in-numru tal-RMC ta' prekundizzjonament qabel it-test NRSC tal-RMC
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         Minimu ta' 0,5”;
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             jiżdiedu r-ringieli li ġejjin bin-numri minn 3.10.3. sa 3.10.4.1.:
                                             
                                                         “3.10.3.
                                                      
                                                      
                                                         Injezzjoni tal-arja
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.10.3.1.
                                                      
                                                      
                                                         Prinċipju ta' tħaddim:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.10.4.
                                                      
                                                      
                                                         Oħrajn:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.10.4.1.
                                                      
                                                      
                                                         Tip(i):
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             tiżdied ir-ringiela li ġejja bin-numru 3.11.1.3.1.:
                                             
                                                         “3.11.1.3.1.
                                                      
                                                      
                                                         Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                         X”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             jiżdiedu r-ringieli li ġejjin bin-numri 3.11.7. u 3.11.7.1.:
                                             
                                                         “3.11.7.
                                                      
                                                      
                                                         Apparati u elementi oħrajn
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.11.7.1.
                                                      
                                                      
                                                         Tip(i):
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”.
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
      
         ANNESS II
         L-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     fil-Parti A, il-punt 1.3 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “1.3.
                              
                              
                                 Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-konformità tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna mal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward ta' fjuwils likwidi, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati minbarra dawk stabbiliti fil-punt 1.2.2 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654;”
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-Parti B hi kkoreġuta kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-punt 2.1.3.2 jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “2.1.3.2.
                                          
                                          
                                             Fil-kolonna korrispondenti tat-tabella, is-salib (X) jidentifika l-iskopijiet li huwa maħsub għalihom kull element:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         “Test” tfisser informazzjoni meħtieġa għat-twettiq tat-test tal-emissjonijiet,
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         “Installazzjoni” tfisser informazzjoni meħtieġa għall-installazzjoni f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, u
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         “Omologazzjoni” tfisser informazzjoni meħtieġa għal kull spezzjoni li tikkonferma li l-magna taqbel mal-karatteristiċi tat-tip tal-magna speċifikat u, meta applikabbli, tal-familja tal-magna speċifikata.
                                                      
                                                   Il-kolonni “test”, “installazzjoni” u “omologazzjoni” qed jingħataw biss għal skopijiet ta' informazzjoni, u jistgħu jitħallew barra mid-dokument ta' informazzjoni mressaq lill-awtorità tal-approvazzjoni.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 fil-punt 4.2, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
                                 “Id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-entrati stabbiliti fil-Parti B tal-Appendiċi 3 applikabbli għall-familja partikolari tal-magna.”
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Appendiċi 3 hu kkoreġut kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-Parti B hi kkoreġuta kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             il-punt 2.5 jinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “2.5.
                                                      
                                                      
                                                         Il-firxa taċ-ċilindrata għal kull ċilindru (cm3): …”;
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             il-punt 2.8.3 jinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “2.8.3.
                                                      
                                                      
                                                         lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils li jistgħu jintużaw mill-magna, kif dikjarat mill-manifattur skont il-punt 1.2.3. tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew l-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): …”;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 fil-Parti C, it-tabella hi kkoreġuta kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             ir-ringiela bin-numru 3.4.6. tinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “3.4.6.
                                                      
                                                      
                                                         Pre-kundizzjonament għat-test NRSC tal-RMC: Operazzjoni bi stat stabbli/RMC:
                                                      
                                                      
                                                         X”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             ir-ringieli bin-numri 3.6.4. u 3.6.5 jinbidlu b'dan li ġej:
                                             
                                                         “3.6.4.
                                                      
                                                      
                                                         Ċilindrata totali tal-magna (cm3):
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.6.5.
                                                      
                                                      
                                                         Ċilindrata għal kull ċilindru bħala % tal-magna referenzjarja:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         Jekk il-familja tal-magna”;
                                                      
                                                   
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             ir-ringieli bin-numri 3.8.3. u 3.8.3.1 jinbidlu b'dan li ġej:
                                             
                                                         “3.8.3.
                                                      
                                                      
                                                         Apparat għat-tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ: Iva/Le
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.8.3.1.
                                                      
                                                      
                                                         Tip: arja-arja/arja-ilma/oħrajn (speċifika)
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             fir-ringiela bin-numru 3.8.3.4, in-numru “3.8.3.4.” isir “3.8.3.3.”;
                                          
                                       
                                             (v)
                                          
                                          
                                             ir-ringiela bin-numru 3.10.1.1. tinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “3.10.1.1.
                                                      
                                                      
                                                         Karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika):
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (vi)
                                          
                                          
                                             ir-ringiela bin-numru 3.11.1.3. tinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “3.11.1.3.
                                                      
                                                      
                                                         Temperatura minima fil-bokka sal-ewwel apparat ta' postrattament (gradi C), jekk iddikjarat:
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                         X”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (vii)
                                          
                                          
                                             ir-ringiela bin-numru 3.14.2. tinbidel b'dan li ġej:
                                             
                                                         “3.14.2.
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Regolaturi tal-pressjoni/vaporizzaturi”.
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
      
         ANNESS III
         L-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     fl-Appendiċi 1, it-Taqsima 2, il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “3.
                              
                              
                                 Kodiċi ta' Eżenzjoni (EM)/kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) (6): …”;
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     fit-Taqsima 2, it-Tabella 1 hi kkoreġuta kif ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 fl-intestatura tal-kolonna 4, il-kliem “Il-kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) (kolonna 4)” jinbidel bil-kliem “Il-kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) (kolonna 4)”;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 fl-ewwel ringiela, fil-kolonna 5 (“Test għal informazzjoni supplimentari”), il-kliem “MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU TAL-UE” jinbidel bil-kliem “MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU MOBBLI MHUX TAT-TRIQ TAL-UE”.
                              
                           
               
      
         ANNESS IV
         L-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, jiżdiedu l-punti 11.3. sa 11.3.2. li ġejjin:
                     “11.3.   Valuri ta' referenza tal-monitoraġġ fis-servizz (9)
                     
                              
                                 11.3.1.
                              
                              
                                 Xogħol ta' referenza (kWh): …
                              
                           
                              
                                 11.3.2.
                              
                              
                                 Massa tas-CO2 ta' referenza (g): …”;
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     fin-noti ta' spjegazzjoni tal-Anness IV, tiżdied in-nota ta' spjegazzjoni (9) li ġejja:
                     
                                 “(9)
                              
                              
                                 Applikabbli biss għall-magni tas-sottokategoriji NRE-v-5 u NRE-v-6 ittestjati b'NRTC.”;
                              
                           
               
      
         ANNESS V
         Fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, l-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE hu kkoreġut kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-punti 2.11.8, 2.11.9. u 2.11.10 jinbidlu b'dan li ġej:
                     
                                 “2.11.8.
                              
                              
                                 Apparat ieħor ta' postrattament (speċifika): …
                              
                           
                                 2.11.9.
                              
                              
                                 Apparat jew karatteristiċi oħra li għandhom influwenza qawwija fuq l-emissjonijiet (speċifika): …”;
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     fil-punt 3.6.4. tat-tieni kolonna “Deskrizzjoni tal-Element”, il-kliem “Ċilindrata (cm3):” jinbidel bil-kliem “Ċilindrata totali tal-magna (cm3):”;
                  
               
      
         ANNESS VI
         L-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     fil-punt 3.1, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
                     “Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna NRSh-v-1b li taħdem bil-petrol, maħruġ min-Netherlands, li ġiet estiża tliet darbiet:”;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     fil-punt 3.2, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
                     “Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna NRE-c-3 tat-tip 1 A li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, li taħdem bi fjuwil gassuż tat-tip LN2 (kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-xift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-xift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654, u li l-kontenut tal-etan tagħha ma jaqbiżx il-1,5 fil-mija), li għadu ma ġiex estiż, maħruġ minn Franza:”;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     fil-punt 3.3, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
                     “Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna RLL-v-1 skont il-limiti tal-emissjonijiet tal-SPE li taħdem bid-diżil, maħruġ mill-Awstrija, li ġie estiż darbtejn:”.
                  
               
      
         ANNESS VII
         L-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     il-punt 2.6 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “2.6.
                              
                              
                                 Ir-rapport tat-test jista' jiġi ppreżentat stampat fuq karta jew b'format elettroniku miftiehem bejn il-manifattur, is-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni.”;
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Appendiċi 1 hu kkoreġut kif ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 il-punti 10 sa 11.2 jinbidlu b'dan li ġej:
                                 “10.   Informazzjoni dwar it-twettiq tat-test tranżitorju (jekk applikabbli):
                                 
                                 10.1.   Ċiklu (immarka ċ-ċiklu b'X) li jrid jiġi dikjarat fit-Tabella 8:
                                 
                                    It-Tabella 8
                                 
                                 
                                    Ċiklu tat-test tranżitorju:
                                 
                                 
                                             NRTC
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             LSI-NRTC
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       10.2.   Fatturi ta' deterjorament tat-test tranżitorju:
                                 
                                             10.2.1.
                                          
                                          
                                             Fattur ta' Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss
                                          
                                       
                                             10.2.2.
                                          
                                          
                                             Il-valuri tal-Fattur ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet li jridu jiġu dikjarati fit-Tabella 9 jew fit-Tabella 10
                                          
                                       10.3.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-NRTC
                                 
                                    Tabella 9
                                 
                                 
                                    Il-valuri tal-Fatturi ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet għall-NRTC
                                 
                                 
                                             DF
                                             immultiplika/żid
                                          
                                          
                                             CO
                                          
                                          
                                             HC
                                          
                                          
                                             NOx
                                             
                                          
                                          
                                             HC+NOx
                                             
                                          
                                          
                                             PM
                                          
                                          
                                             PN
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Emissjonijiet
                                          
                                          
                                             CO (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC (g/kWh)
                                          
                                          
                                             NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC+NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PM (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PN (#/kWh)
                                          
                                       
                                             Startjar ta' magna kiesħa
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Riżultati tat-test bi startjar sħun
                                             bi/mingħajr riġenerazzjoni
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Riżultat ponderat tat-test
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                k
                                                ru/k
                                                rd
                                             
                                             immultiplika/żid
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Riżultat ponderat tat-test bl-IRAFs
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                Riżultat tat-test finali bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             10.3.1.
                                          
                                          
                                             CO2 f'ċiklu sħun (g/kWh):
                                          
                                       
                                             10.3.2.
                                          
                                          
                                             NH3 medja taċ-ċiklu (ppm):
                                          
                                       
                                             10.3.3.
                                          
                                          
                                             Attività taċ-ċiklu għal test bi startjar sħun (kWh):
                                          
                                       
                                             10.3.4.
                                          
                                          
                                             CO2 ċ-ċiklu għat-test bi startjar sħun (g):
                                          
                                       10.4.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-LSI-NRTC
                                 
                                    Tabella 10
                                 
                                 
                                    Il-valuri tal-Fatturi ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet għal-LSI- NRTC
                                 
                                 
                                             DF
                                             immultiplika/żid
                                          
                                          
                                             CO
                                          
                                          
                                             HC
                                          
                                          
                                             NOx
                                             
                                          
                                          
                                             HC+NOx
                                             
                                          
                                          
                                             PM
                                          
                                          
                                             PN
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Emissjonijiet
                                          
                                          
                                             CO (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC (g/kWh)
                                          
                                          
                                             NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC+NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PM (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PN (#/kWh)
                                          
                                       
                                             riżultat tat-test
                                             bi/mingħajr riġenerazzjoni
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                k
                                                ru/k
                                                rd
                                             
                                             immultiplika/żid
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Riżultat tat-test bl-IRAFs
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                Riżultat tat-test finali bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             10.4.1.
                                          
                                          
                                             CO2 f'ċiklu (g/kWh):
                                          
                                       
                                             10.4.2.
                                          
                                          
                                             NH3 medja taċ-ċiklu (ppm):
                                          
                                       
                                             10.4.3.
                                          
                                          
                                             Attività taċ-ċiklu (kWh):
                                          
                                       
                                             10.4.4.
                                          
                                          
                                             CO2 f'ċiklu (g):
                                          
                                       10.5.   Sistema tal-kampjunar użata għat-test tranżitorju:
                                 
                                             10.5.1.
                                          
                                          
                                             Emissjonijiet gassużi:
                                          
                                       
                                             10.5.2.
                                          
                                          
                                             PM:
                                          
                                       
                                             10.5.3.
                                          
                                          
                                             Għadd ta' partikuli:
                                          
                                       11.   Riżultat finali tal-emissjonijiet
                                 
                                 11.1.   Riżultati tal-emissjonijiet taċ-ċiklu li jridu jiġu dikjarati fit-Tabella 11.
                                 
                                    Tabella 11
                                 
                                 
                                    Riżultat finali tal-emissjonijiet
                                 
                                 
                                             Emissjonijiet
                                          
                                          
                                             CO
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             NOx
                                             
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC+NOx
                                             
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PM
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PN
                                             (#/kWh)
                                          
                                          
                                             Test Ċiklu (1)
                                          
                                       
                                             Riżultat finali tal-NRTC bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) (2).
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Riżultat finali tat-test tranżitorju bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) (3)
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       11.2.   Riżultat tas-CO2 (4):
                                 11.3.   Valuri ta' referenza tal-monitoraġġ fis-servizz (5)
                                 11.3.1.   Xogħol ta' referenza (kWh) (6):
                                 11.3.2.   Massa tas-CO2 ta' referenza (g) (7):”;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 in-noti ta' spjegazzjoni tal-Appendiċi 1 jinbidlu b'dan li ġej:
                                 “Noti ta' spjegazzjoni tal-Appendiċi 1:
                                 
                                 
                                    (Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fir-rapport tat-test)
                                 
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             Għall-NRSC indika ċ-ċiklu nnutat fil-punt 9.1 (it-Tabella 4); għat-test tranżitorju indika ċ-ċiklu nnutat fil-punt 10.1 (it-Tabella 8).
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             Kopja tar-“Riżultati finali tat-test bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)” mit-Tabella 6.
                                          
                                       
                                             (3)
                                          
                                          
                                             Kopja tar-“Riżultati finali tat-test bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)” mit-Tabella 9 jew mit-Tabella 10, kif applikabbli.
                                          
                                       
                                             (4)
                                          
                                          
                                             Għat-tip tal-magna jew il-familja tal-magna li jiġu ttestjati b'NRSC u b'ċiklu tranżitorju, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 f'ċiklu sħun mill-NRTC nnutat fil-punt 10.3.4 jew il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mil-LSI-NRTC nnutat fil-punt 10.4.4. Għal magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu nnutat mill-punt 9.3.3.
                                          
                                       
                                             (5)
                                          
                                          
                                             Applikabbli biss għall-magni tas-sottokategoriji NRE-v-5 u NRE-v-6 ittestjati b'NRTC.
                                          
                                       
                                             (6)
                                          
                                          
                                             Indika l-valur tal-attività taċ-ċiklu għal test bi startjar sħun mill-NRTC nnutat fil-punt 10.3.3.
                                          
                                       
                                             (7)
                                          
                                          
                                             Indika l-valur tas-CO2 f'ċiklu għall-valur tat-test bi startjar sħun mill-NRTC nnutat fil-punt 10.3.4.”.
                                          
                                       
                           
               
      
         ANNESS VIII
         Il-punti 2.4.4 sa 2.4.4.3 tal-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jinbidlu b'dan li ġej:
         
            “2.4.4.   Ċilindrata għal kull ċilindru
            2.4.4.1.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3
            
            Sabiex il-magni b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja tal-magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż il-15 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja tal-magna.
            2.4.4.2.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru < 750 cm3
            
            Sabiex il-magni b'ċilindrata għal ċilindru individwali < 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja tal-magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż it-30 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja tal-magna.
            2.4.4.3.   Magna b'firxa akbar fiċ-ċilindrata għal kull ċilindru
            Minkejja l-punti 2.4.4.1 u 2.4.4.2, magni b'ċilindrata għal kull ċilindru li taqbeż il-firxa definita fil-paragrafi 2.4.4.1 u 2.4.4.2 jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja tal-magna soġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni. L-approvazzjoni għandha tkun ibbażata fuq elementi tekniċi (kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati tal-esperimenti eċċ.) li juru li jekk tinqabeż il-firxa, ma jkunx hemm influwenza sinifikanti fuq l-emissjonijiet tal-egżost.”.