CELEX: 51995PC0031
Language: es
Date: 1995-02-13
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros países

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM(95) 31 final
                                                     Bruselas, 13.02.1995
                                                      95/0025 (ACC)
                                     Propuesta de
                                DECISION DEL CONSEJO
   por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las
 disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas
  en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales
               celebrados por los Estados miembros con terceros países
                           (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                                                                          J
                                    EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La Comisión, en aplicación del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 16.12.19691,
referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales
de los Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios,
propone al Consejo que autorice bajo determinadas condiciones a los Estados miembros
para prorrogar o reconducir tácitamente las disposiciones de los acuerdos comerciales y
tratados de los Estados miembros cuyo contenido se refiera a la política comercial
común, anejos a la propuesta de la Decisión del Consejo que se adjunta durante el
periodo comprendido entre enero y diciembre de 1995.
El 18.10.1994, durante la consulta previa prevista en el artículo 2 de esa Decisión, se
comprobó que se cumplen las condiciones necesarias para la prórroga de las disposiciones
de esos acuerdos y tratados para un periodo de un año.
Los tratados y acuerdos comerciales entre los Estados miembros y los países de la AELC,
exceptuando los celebrados con Suiza y Noruega, no figuran de nuevo en la propuesta. Se
consideran inoportunos el mantenimiento en vigor o la tácita reconducción de esos
tratados y acuerdos en la medida en que tales países serán miembros de la Unión Europea
a partir del 1 de enero de 1995 o que ya lo son del Espacio Económico Europeo;
Los tratados y acuerdos con Suiza figuran en la lista adjunta a la propuesta de
decisión.Los problemas que estos acuerdos plantean se deberán resolver mediante la
negociación y la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y Suiza, sobre la base
de las directrices de negociación aprobadas por el Consejo en cinco ámbitos, entre ellos la
agricultura, el 31 de octubre de 1994.
Por lo que respecta a los acuerdos comerciales con Noruega, o más concretamente entre
Francia y Noruega, se ha considerado conveniente autorizar su reconducción hasta el
31.12.1995, debido a la nueva situación surgida como consecuencia del referéndum
noruego y de la limitación de la cobertura ofrecida por el acuerdo EEE en el sector
agrícola.
        D.O. n L326 de 29.12.1969, p.39
 ---pagebreak---                                                                                  J
De manera general, y en opinión de la Comisión, es necesario que los Estados miembros
adopten o denuncien sus acuerdos y tratados de comercio con los terceros países para, de
ese modo, poner fin a una situación anacrónica que se vuelve cada vez más compleja
debido a la multiplicación de acuerdos paralelos, con los riesgos de contradicciones que
ello implica.
Por otra parte, la Comisión considera oportuno señalar que la propuesta destinada a
autorizar a los Estados miembros para que reconduzcan o prorroguen por el periodo de
un año suplementario los demás acuerdos comerciales y los tratados anejos a la Propuesta
de Decisión del Consejo adjunta no irá en detrimento de la posición que podría verse
abocada a adoptar en su próximo vencimiento.
 ---pagebreak---                                                                                          1
                                               PROPUESTA DE
                                           DECISIÓN DEL CONSEJO
                                                   de
    por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las
  disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas
   en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales
                    celebrados por los Estados miembros con terceros países
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, referente a la
progresiva uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los
Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios1 y, en
particular su artículo 3,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, para los tratados, acuerdos y protocolos que se enumeran en el Anexo,
la Decisión 93/679/CEE2 autorizó en último lugar el mantenimiento en vigor o la tácita
reconducción más allá del periodo transitorio;
Considerando que los Estados miembros interesados han solicitado la autorización para
reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas
a la política comercial común en el sentido del artículo 113 del Tratado y que están
contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos similares
celebrados con terceros países y enumerados en el Anexo, para evitar una discontinuidad
en sus relaciones comerciales convencionales con los terceros países afectados;
'        IX) n I, .126 de 29.12.1969, p. 39.
         D O . n I, 317 de 18.12.199.1, p. 61
 ---pagebreak---                                                                                        s
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos cubiertos por dichas
disposiciones de los tratados y de los acuerdos nacionales son en adelante objeto de
acuerdos comunitarios; que, en esas condiciones, se trata de autorizar el mantenimiento
de dichas disposiciones solamente para los ámbitos no cubiertos por acuerdos
comunitarios, que, en consecuencia, esta autorización no debe contravenir la obligación
de los Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre
dichos tratados y acuerdos, y las disposiciones del Derecho comunitario;
Considerando que, además, las disposiciones de los tratados y de los acuerdos que se
deban reconducir tácitamente o mantener en vigor no deben constituir, durante el período
considerado, un obstáculo a la ejecución de la política comercial común;
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado que la tácita
reconducción o el mantenimiento en vigor de dichos tratados y acuerdos no constituye un
impedimento a la apertura de negociaciones comerciales comunitarias con los terceros
países afectados, ni a la transferencia de las materias comerciales de los acuerdos
bilaterales existentes a acuerdos comunitarios;
Considerando que, durante la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión
69/494/CEE, se ha comprobado, como lo confirman las declaraciones antes citadas de los
Estados miembros interesados, que las disposiciones de dichos tratados y acuerdos
bilaterales no constituyen, durante el periodo considerado, un obstáculo para la ejecución
de la política comercial común;
Considerando, no obstante, que los Estados miembros interesados han declarado estar
dispuestos a proceder a la adaptación o, en su caso, a la denuncia de dichos tratados y
acuerdos, en la medida en que la reconducción tácita o el mantenimiento en vigor de las
disposiciones relacionadas con las materias a que se refiere el artículo 113 del Tratado
demostrasen, durante el período considerado, ser un obstáculo para la ejecución de la
política comercial común,
Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas de denuncia
con un plazo de aviso previsto entre tres y doce meses;
Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a la tácita reconducción o al
mantenimiento en vigor de dichas disposiciones hasta el 31 de diciembre de 1995,
Considerando que se consideró inoportuno el mantenimiento en vigor o la tácita
reconducción <, ¿ los tratados y acuerdos comerciales entre los Estados miembros y los
países de la AELC, exceptuando los celebrados con Suiza, en la medida en que tales
países serán miembros de la Unión Europea a partir del 1 de enero de 1995 o que ya lo
son del Espacio Económico Europeo;
 ---pagebreak---                                                                                      G
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
                                         Articulo I
Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido
del artículo 113 del Tratado y que estén contenidas en los tratados de amistad, comercio
y navegación, y en los acuerdos comerciales enumerados en el Anexo, en los ámbitos no
cubiertos por los acuerdos entre la Comunidad y los terceros países en cuestión, y
siempre que no estén en contradicción con las políticas comunes existentes, podrán ser
reconducidas tácitamente o mantenidas en vigor, hasta el 31 de diciembre de 1995.
                                         Articulo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el
                                                                           Por el Consejo
                                                                             El Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                 -h
     ANEXO         — BILAG                —ANHANG       -IJAPAPTHMA                —ANNEX                —ANNEXE        ALLEGATO            —
                                           BIJLAGE       ANEXO              — LUTE             —    BILAGA
                                                                                                                      Fecha del Acuerdo
    Estado miembro                 Pati tercero                             Naturaleu del Acuerdo                        Afutcro djco
      Kicdlcmsstal                 Tiedjctand                                     Afulera «it                           Zekpunkx des
      Mkgticdsuat                   Drttdaad                                 Art de* Abfcoauncra                         Abkoauncxu
      Kp&toçptXoç                                                             4>voi| TIJÇ oviifurô^                     Hjirpojujvía TIJÇ
     Member Sute                 Third country                               Type of Agreement
      Eut membre                    F»y* tien                                 Nature de f «ccord                     Date oí the Agreement
     Suco rncrobco                 P*c*c Icno                                 Naruni oclfacocxdo                       Da(c de tVxord
        LkUSust                    Doric Und                             Aard vao de ovcrcctikooriji                   Oau dclfaccocdo
    Esudo-otcmbro                 r w (crcciro                                Naturcza do acordó                        Datum vao de
                                                                                                                         overeen liorna
    Jasénvaltio               Kolmas maa                                Sopimuksen luonne                              Data do acordó
    Medlemsstat               Tredjeland                                Typ av avtal                                 Sopimuksen paivâmàarà
                                                                                                                      Datum f o r avtalet
          (O                           (2)                                              (3)                                      M
BELGIQUE/BELGlE         El Salvado*                 Convention commerciale / Handelsovereenkomst                        21.      3.1906
                        Etats-Unb <fAmérique/      Traité cTamitié, d e commerce et de navigation / Vriend-             21.      Z 1961
                       Vcrcnigdc Statcn            schaps-, handcls- e n scheepvaartvcrdrag
                        Honduras                   Traité d amitié, d e commerce et de navigation / Vricnd-             25.      3 . 1909
                                                   schaps-. handcls- e n scheepvzartverdrag
                                                   Déclaration complémentaire / Aanvullcndc vcrklaring                  30.      8. 1909
                       Liberia                     Traité cTamitié. d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-
                                                   schaps-. h a n d c b - e n schccpvaartvcrdrag                          1.     5. 1885
                       Maroc / Maroklco            Traicé cTamioé. d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-
                                                   schaps-. h a n d c b - e n schccpvaartvcrdrag                          4.     1. 1862
                       République dominicaine /    Traité cTamitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-
                       Domsnîcaansc Rcpubliek      schaps-, handcls- e n scheepvaartvcrdrag                             21.      8.1884
                       Venezuela                   Traité <famitié, d e c o m m e r c e e t d e navigation / Vriend-
                                                   schaps-. h a n d c b - e n scheepvaartvcrdrag                          1.     3.1884
BENELUX                Paraguay                    Accord d e commerce et de navigation / Handcb- e n                   13.      8. 1963
                                                   schecpvaartakkoord
                       U n i o n soviétique / USSR Traité de commerce / Handclsverdrag                                  M.       7. 1971
DANMAKK                Bolivia                     Handclstrakut                                                          9. 11. 1931
                       Brasilicn                   Midlcrtidig aftale o m mestbegunsligclsesklausul                     30.      7. 1936
                       Bulgaricn                   Ordning vedrerende d c n gensidige anvendelse ai mcsibc-           27.7./5.8.1921
                                                   gunstigcbcsklausul (brewcksling)
                       Burma                       Notcvcksling vedrerende mestbcgunstigebcsklausul                    2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                        17. 4. 1950
                                                   Handcls- o g sefartstraktat                                            4.     2. 1899
                      Columbia                     Handcls- o g sefartstraktat                                          21.      6. 1923
                      Costa Rica                   Handcb- o g setartstraktat                                           26.      9 . 1956
                      Den Arabiskc Rcpublik        Midlcrtidig handelsaftale                                              7.     5. 1930
                     •Egyptcn
                      D e n Dominikanskc           Vcnskabs-, handcb- o g sefartstraktat                                26.       7. 1852
                      Rcpublik
                      D e Forenedc Stater          Handcls- o g sefartstraktat                                            1. 10. 1951
                      El Salvador                  H a n d c b - o g sefartstraktat                                       9.      7 . 1958
                      Guatemala                    H a n d c b - o g sefartstraktat                                       4.      3 . 1948
                      Haiti                        Handebtraktat                                                        2 1 . 10. 1937
                      Iran                         Vcnskabs-, ctablcrings- o g handclstrakut                            20.       2. 1934
 ---pagebreak---                                                                                                                ?
    DANMARK            Israel
    (fortsat)                                    Forclebîg aftale (modus vivcndi) om mestbcgunstigelses-
                                                 klausul t aile sager om sefart og i alt vedrerende told, osv.          14. il. 1952
                      Japan
                                                 Handcb- og sefartstraktat
                      Liberia                                                                                           12- 2.1912
                                                Vcnskabs-, handcb- og sefartstraktat
                      Paraguay                                                                                         21- 5. 1860
                                                Handcls- og sofartstraktat
                      Peru                                                                                               3. 5. 1967
                                                Handcb- og sefartstraktat
                      Polen                                                                                            10. 6. 1957
                                                Handcb- og sefartstraktat
                     Rumarnien                                                                                        22. 3. 1924
                                                Noteveksling om handel og sofan
                     Sovjetunionen'                                                                                   28. 8. 1930
                                               Handcb- og sefartstraktat
                     Thailand                                                                                         17. 8. 1946
                                               Vcnskabs-, handcls- og sefartstraktat
                                                                                                                       5. 11. 1937
                                               Noteveksling
                     TjckkosJovakict                                                                                   9. 3. 1972
                                               Noteveksling om handel og sefart
                                                                                                                      18. 4. 1925
                                               Noteveksling om varcbchandling
                    Tyrkiet                                                                                          26. 8. 1929
                                              Etabkrings-, handcb- og sefartstraktat
                    Ungam                                                                                            31. 5. 1930
                                              Handcb- og sefartskonvention
                    Uruguay                                                                                          14. 3.1887
                                              Handcb- og sefartstraktat
                    Zaire                                                                                             4. 3. 1953
                                              Handebkonvencion
                                                                                                                     23. 2. 1885
  DEUTSCHLAND      Arabischc Rcpublik
                                             Handebabkommen (racifizien)
                   Àgyptcn                                                                                          21. 4. 1951
                   Argcntinien               Handebvenrag
                   Chile                                                                                            19. 9. 1857
                                             Ha ndcbvcrtrag
                                                                                                                     2. 2. 1951
                   Ecuador                   Handebvenrag
                  Q Salvador                                                                                         I. 8. 1953
                                            Abkommen ûber die Mcistbegünstigung (ratifiziert)
                  Indien                                                                                           31. 10. 1952
                                            Handebabkommen
                                                                                                                  19.3.1952 und
                  Iran                                                                                             31. 3. 1955
                                         I Handcls-, Zoll- und Schiffahrtsvenrag
                                                                                                                   17. 2. 1929
                 Japan
                                            Handcls- und Schiffahrtsvenrag
                 Pakistan                                                                                          20. 7. 1927
                                            Handclsabkommcn (racifizicri)
                 Paraguay                                                                                           4. 3. 1950
                                           Abkommen ûber die Mcistbegünstigung
                                           (ratifiziert)                                                          30. 7. 1955
                 Peru
                                           Handclsabkommcn (ratifizien)
                Saudi-Arabicn                                                                                     20. 7. 1951
                                           Freundschafisvcrtrag, bestâtigt und abgeândcrt durch
                                          Briefwechscl                                                            26. 4. 1929
                Tûrkei                    Handclsvertrag                                                       31.3710.7. 1952
                UdSSR                                                                                            27. 5. 1930
                                          Abkommen ûber allgcmcinc Fragen des Handcls und der
                                          Schiffahrt (ratifiziert)                                               25. 4. 1958
                Uruguay
                                          Abkommen ûber die Mcistbegünstigung                          *
                                         (ratifiziert)                                                           18. 4. 1953
                Vercinigtc Staaten
                                          Freundschafts-, Handcb- und Schiffahrtsvertrap
                                                                                                                 29. 10. 1954
EAAAAA         BouXyapta                 luvSrjicn qt^optou
               Kauxpoúv                                                                                           9. 7. 1964
                                         Eu.7topiicfj o-uji(p<i)via
               Kwtpoç                                                                                           29. 10. 1962
                                         EujiopiKfj cruu,<p<ovia
               Atyiwtxoç                                                                                        23. 8. 1962
                                         npooo>pivr| cuTiopiicfj ouptptovia
               Hvtûiifcveç rioXixEusç                                                                           10. 4. 1926
                                        rovSfjia] <paiaç. cu.jtopiou icat vaunXiac
              rr\ç Ajicpticrjç                                                                                   3. 8. 1951
              Iv5ia                     Top<p<ovía cp7topíoo
              Ipav                                                                                              14.    2. 1958
                                        ItyOaar, cyKaTaaxaoetoç. cujiopíou icat vaoriXIac
              lopocTJX                                                                                           9.    1. 1931
                                        ZOttSacni eu.nopíoo icat vaunAÎaç
              (autovía                                                                                         22.    7. 1952
                                      I ruvSfjicTi <piXiaç. cunopíou <ai vauTtXiaç
                                                                                                               20.    5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                             3
               1                              2                                                      3                                        •4
EAAAAA                           Alôavoç                         ripoÇevucfj oû^ooern vauxiXiaç. epnopiictbv icai acm-                  6. 10. 1948
(ovvéxaa)                                                        •c&v SiKoitopdxov
                                 Aiôur)                          EuJlOpiKTJ OUUXfXÚVÍa (*)                                             16.   3 . 1957
                                  IlaKiaxáv                      Epnopucrj ovji<p<ovia                                                 17. 1. 1963
                                  nouyicoaXaCia                 OncovopucTj o w c p y a o i a icat cjinoptKtç o-uvaXXayec Q             1. 10. 1960
                                                                 EfLTtopiKi) crup.<po>vía ( : )                                        17. 12. 1974
                                                                Zoptptovía cpnoptou «cat vauxiXiaç O                                    2. I I . 1927
                                  Ticáva                        AvraXXayfi C7ticrroX<bv                                                13. 11. 1926
                                  NiyTipía                      AvtaXXayfi oitaxoXcbv                                                  13. 11. 1926
                                 Xt¿pa Acóvc                    AvtaXXaryfj oticnoXíLv..                                               13. 11. 1926
                                 Néa ZTjXavSia                  AvraXXavfj micrroXfiv                                                  13. 11. 1926
                                 TCapáüca                       AvtaXXavTj oucrcoXcbv                                                  17. 11. 1926
                                 Tptvtxávr icat                 AvraXXoryfj CTIOTOXÍLV                                                 17. 11. 1926
                                 Topxáyico
                                 Zpt Aávxa                      AvraXXavfj cniaToXov                                                  26. 11. 1926
                                 F7TA                           £uu6a<rr| qixoplou »cai vauxiXiaç                                      11.   6.1929
ESPAÑA                           Brasil                         Canje d e notas que regula el intercambio comercial                    16.   5. 1962
                                 Costa Rica                     C o n v e n i o de cooperación económica                              29.    8. 1972
                                 Ecuador                        C o n v e n i o de cooperación económica                                9.   5. 1974
                                 Guatemala                      C o n v e n i o de cooperación económica                              3 1 . 10. 1972
                                 Honduras                       C o n v e n i o de cooperación económica                               17. 10. 1972
                                 Hungría                        Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales,                   8.   4 . 1976
                                                                navegación, transporte y desarrollo de la cooperación
                                                                e c o n ó m i c a , industria] y técnica
                                 México                         Acuerdo d e cooperación económica y comercial                         14. 10. 1977
                                 Panamá                         Protocolo de cooperación económica                                    15.    6. 1964
                                 Perú                           Acuerdo comercial                                                     23.    5. 1953
                                 Uruguay                        Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de                24.    2 . 1954
                                                                nación más favorecida
FRANCE                           Albanie                        Traite d e commerce et de navigation                                   14. 12. 1963
                                 Canada                         Convention d'établissement et de navigation                            12.   5. 1933
                                 Colombie                       Convention relative à l'établissement des nationaux, au               30.    5. 1892
                                                                c o m m e r c e et à la navigation
                                 C o s u Rica                   Traité d e commerce                                                   30.    4. 1953
                                 Cuba                           Convention commerciale et protocole                                     6. 11. 1929
                                 Equateur                       Accord commercial                                                     20.    3 . 1959
                                 El Salvador                    Traité d e commerce                                                   23.    3. 1953
                                 Etats-Unis d'Amérique          Convention de navigation et de commerce modifiée p;r                   17.   7. 1919
                                                                accord
                                 Hongrie                        Convention commerciale                                                 13. 10. 1925
                                 Iran                           Convention d'établissement et de navigation                           24.    6. 1964
                                 Liberia                        Traité de commerce et de navigation                                    17.   4. 1852
                                Libye                           Convention de coopération économique (')                               10.   8. 1955
                                Paraguay                        Accord commercial                                                      11.    9.1956
                                Pologne                         Traite de commerce et de navigation                                   22.    5. 1937
                                République dominicaine          Accord commercial (*)                                                 20. 12. 1954
                                "outnanie                       Convention de commerce et de navigation                               27.    8. 1930
                                Tchécoslovaquie                 Convention commerciale                                                  2.   7. 1928
                                Turquie                         Convention de commerce et de navigation                                29.   8. 1929
                                Uruguay                         Convention de commerce et de navigation                                 4.   6. 1892
                                                                Protocole additionnel                                                 3 0 . 12. 1953
                                Venezuela                       Accord d e commerce et de navigation                                   26.   7. 1950
                                Yougoslavie                     Convention de commerce et de navigation 0                              30.   1. 1929
C) Avao-ttAAcTai n. apapuorri xrjç ovuepomac, crúuqxova ux t o v tcavoviouô (EOK) apiS. 945/92 TOU louftouXiou (EE apiS. L 101 xnc. 15.4.1992. o. 53).
   L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du IS. 4. 1992. p. 53).
O AvaoxéXXcxai x\ apapu.oyr| xnç cruucxoviac. (Xcpôla icat Maupoooúvto) oúpqxava pe touç icavovtououç (EOK) apiS. 1432/92 (EE apiS. L 151 xnç 3.
   6. 1992. a. 4\ (EOK) opi3.2656792 (EE api3. L 266 TTJÇ 12.9. 1992. o. 27). (EOK) apiS. 990/93 (EE aptS. L 102 xi* 28. 4. 1993. a. 14) TOO l o u o o o -
   Xlo"t.
   L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992. p. 4). (CEE) n*
   » / 9 2 ° ? n * L 266 du 1Z 9.1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 (JO n« L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
O «conduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les anieles II et 12 relaüfs à l'obligation d'achat de ubac.
 ---pagebreak---                                                                                                                               ^o
              <»)                              (2)                                                   (3)                                      (4)
 IRELAND                        Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                 25/28. 7. 1930
                                                                 Exchange of notes prolonging the provisional Commercial              27.     2. 1951
                                                                 Agreement oí 25/28. 7. 1930
                                Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations                  16. 10. 1931
                                Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations                 2 . 8 . 1933 and
                                                                                                                                        2. 4. 1934
                                Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                     8. 2. and
                                                                                                                                      10. 4. 1930
                                United States                    Treaty of friendship, commerce and navigation                        2 1 . 10. 1950
                               Vietnam                           Exchange of notes in regard to commercial relations                    1. 12. 1964
 ITALIA                        Africa del Sud                    Estcnsione del trattato c o n il Regno Unito allé province
                                                                 di:
                                                                 Natal                                                                10. 3. 1884
                                                                Transval                                                              28. 5.1906
                                                                Orange                                                                13. 7. 1907
                                                                 Nota verbale                                                           1. 5. 1948
                               Argentina                        Convenzione commerciale                                                 1. 6.1894
                                                                 Protocollo                                                           31.     1. 1895
                                                                Protocol lo addizionalc                                                 4. 3.1937
                                                                Convenzione su i pagamenti                                              4. 3.1937
                               Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-           19. 12. 1950
                                                                gazionc (•)
                               Glc                              Trattato di commercio e di navigazione                                12. 7. 1898
                               Cuba                             Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione
                                                                Protocollo addizionalc                                                29. 12. 1903
                               Ecuador                          Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione                    12. 8. 1900
                                                                Convenzione addizionalc                                               26. 2.1911
                               Haití                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di                 14. 6. 1954
                                                                note
                               Iran                             Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione               26.     1. 1955
                                                                Scambio di note                                                        9. 2. 1955
                               Iugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione (')                        31. 3. 1955
                               Líbano                           Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione                    15. 2. 1949
                               Liberia                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                    23. 10. 1862
                                                                Dichiarazione comunc                                                  24. 11. 1951
                               Nicaragua                        Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione                    25.     1. 1906
                               Nuova Zelanda                    Scambio di note                                                       24. II. I9Ó7
                               Panama                           Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione, proto-             7. 10. 1965
                                                                collo c scambio di note
                               Peru                            Trattato di commercio c di navigazione c dichiarazione                 23. 12. 1874
                               Polonia                         Trattato di commercio                                                  12. 5. 1922
                               Romania                          Protocollo doganale (-")                                              25. 11. 1950
                              Stati Uniti                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                      2. 2. 1948
                                                                Accordo s u p p l e m e n t a l al trattato                          26. 9. 1951
                              Svizzera                         Trattato di commercio                                                 27.      1. 1923
                                                                Protocol I i                                                         28. 11. 1925 c
                                                                                                                                     30. 12. 1933
                              Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note               29. 12. 1936
                              Ungheria                         Trattato di commercio c di navigazione                                  4. 7. 1928
                                                                Protocollo doganale (*)                                               28. 3. 1950
                              URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                                 11. 12. 1948
                              Uruguay                          Trattato di commercio                                                 26. 2. 1947
                              Venezuela                        Trattato d'amicizia. di navigazione e di commercio                     19. 6. 1861
                                                                Modus vivendi                                                        29.      6. 1939
                              Yemen                            Trattato d'amicizia c di rclazioni economiche                           4. 9. 1937
O L'applicazione dcll'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai rcgolamcnti del Consiglio (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 dd 3. 6.1992, pag.
   4X (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 del 12. 9. 1992. pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14).
0 Protocollo richiamaco e riesaminato in ocasione delfaccordo commerciale quadro fra i due pacsi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                            -7 /}
                (I)                            (2)                                              (3)                                            <«)
 LUXEMBOURG                      États-Unis d'Amérique         Traité d'amitié, d'établissement et de navigation                         23. 2. 1962
 NEDERLAND                       Afghanistan                   Vrîcndschaps- en handclsverdrag                                           26. 7.1939
                                 Axabische Rcpublick           Voorlopige handelsovereenkomst                                             17. 3. 1930
                                 Egypte
                                 Bolivia                        Handelsverdrag                                                           30. 5. 1929
                                 Brazilic'                      Vooriopig handelsakkoord                                                  15. 3. 1937
                                 Bulgarijc                      Notawisseling                                                             1/9. 3. 1922
                                 Canada                         Handelsovereenkomst                                                       11. 7.1924
                                 Colombia                      Vricndschaps-, handcls- en scheepvaartvcrdrag                               1. 5. 1829
                                 Costa Rica                     Handcls- en scheepvaartovereenkomst                                        3. 6.1957
                                 El Salvador                    Handelsverdrag en bricfwisscling                                          13. 3. 1956
                                 Ethiopie                      Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule                         30. 9. 1926
                                Guatemala                      Handelsverdrag                                                             12. 5.1926
                                 Haïti                          Handelsverdrag en notawisseling                                            7. 9. 1926
                                 Hongarije                     Handelsovereenkomst                                                         9. 12. 1924
                                 Iran                          Vooriopig handelsverdrag en briefwisseling                                20. 6. 1928
                                Japan                          Handcb- en scheepvaartvcrdrag                                               6. 7. 1912
                                Jemcn                          Vriendschapsverdrag                                                        12. 4. 1939
                                Joegoslavic                    Handcls- en scheepvaarrverdrag(')                                         28. 5. 1930
                                Liberia                        Vricndschaps-, handcls- en scheepvaartverdrag                             20. 12. 1862
                                Marokko                        Handcls- en scheepvaartverdrag                                             18. 5. 1858
                                Maskate                        Handelsverdrag                                                            27.   8. 1877
                                Mexico                         Handelsverdrag                                                            27.   I. 1950
                                Polen                          Handcls- en scheepvaartvcrdrag                                            30.   5. 1924
                                Roemenië                       Handclsschikking                                                          29.   8. 1930
                                Tsjcchoslowakijc               Overeenkomst                                                              20.   1.1923
                                Turkîjc                        Notawisseling                                                             21. 11.1929
                                Uruguay                        Handcls- en scheepvaartvcrdrag                                            29. 1. 1934
                                                               Protocol                                                                   12. 6. 1953
                                Venezuela                      Vcrdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                           11. 5.1920
                                Vercnigde Staten               Vricndschaps-, handcls- en scheepvaartverdrag                             27. 3. 1956
                                Zaïre                          Overcenkomst met de internationale Vcrcniging van de                      27. 12. 1884
                                                               Kongo
                                Zuid-Afrika                    Vooriopig akkoord nopens de handclsbctrekkingcn en de                     20.   2. 1935
                                                               schccpvaart
PORTUGAL                        Bulgaria                       Acordó de comercio a longo prazo                                           11.  2.1975
                                Checoslovaquia                 Acordó de comercio a longo prazo                                            1.  3 . 1975
                                Cuba                           Acordó de comercio a longo prazo                                           13.  9. 1976
                                Uniâo das Repúblicas           Acordó de comercio                                                         19. 12. 1974
                                Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU                      Afrique du Sud / Zuid-          Accord commercial provisoire / Vooriopig handelsakkoord                    13. 7. 1937
                                Mrika
                               Albanie / Albanie               Échange de lettres / Briefwisseling                                        19. 2. 1929
                               Argentine / Argentinië          Accord provisoire / Vooriopig akkoord                                      16.   1. 1934
                                Bolivie / Bolivia              Traité d'amitié et de commerce /             Vricndschaps-      en         18. 4.1912
                                                               handelsverdrag
                                                               Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                                    10. 12. 1963
                                Brésil / Brazilic              Accord commercial provisoire / Vooriopig handelsakkoord                    14.  1. 1932
                                Bulgarie / Bulgarijc           Échange de lettres / Briefwisseling                                         8.  2.1926
                               Canada                          Convention de commerce / Handelsovereenkomst                                3.  7. 1924
                               Chili                           Accord commerdal provisoire / Vooriopig handelsakkoord                    27.   8. 1936
(') De toepassing van de overeenkomst wordt opgcschort (Servie en Montenegro) ovetcenkormog de Vetordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
    1992. blz. 4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van IZ 9. 1992. blz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blz. 14) van de RaadL
 ---pagebreak---                                                                                                                                         u
               0)                             (2)                                             P)
 UEBL/BLEU                       Colombie / Colombia            Échange de lettres portant application à 1TJEBL du traité                 19 et/en
 (suttc/vervolg)                                                conclu entre les Pays-Bas ct la Colombie le 1" mai 1829 /              22. 8. 1936
                                                                Briefwisseling van toepassing ¡n de BLEU voor het Vcrdrag
                                                                afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                                 Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-                 5.   3. 1887
                                                                schaps-, handcls- en scheepvaartverdrag
                                                                Avenant au traité / Aanvullend protocol                                19. 10. 1937
                                Guatemala                       Traité de commerce et dc navigation /           Handcls- en             7. 11. 1924
                                                                scheepvaartverdrag
                                 Haïti                          Accord commercial provisoire / Vooriopig handelsakkoord                 9.   7. 1936
                                Hongrie / Hongarije             Échange de lettres / Briefwisseling                                    30.   9. 1924
                                Iran                            Convention de commerce ct dc navigation / Handcls- en                   9.   5. 1929
                                                               scheepvaart overeenkomst
                                Nouvelle-Zélande /             Accord commercial provisoire par échange dc lettres /                    5. 12. 1933
                                Nicuw-Zecland                  Vooriopig handelsakkoord bij briefwisseling
                                Pologne / Polen                Traité dc commerce / Handelsverdrag                                     30. 12. 1922
                                Roumanie / Rocmenië            Accord commercial provisoire / Vooriopig handelsakkoord                 28.   8. 1930
                                Suisse / ZwitscrUnd            Traité dc commerce / Handelsverdrag                                     26.   8. 1929
                                Tchécoslovaquie /              Traité de commerce / Handelsverdrag                                     28. 12. 1925
                                Tsjcchoslowakijc
                                Union soviétique / USSR        Convention commerciale provisoire / Voorfopige handels-                  5.   9. 1935
                                                               overeenkomst
                                Uruguay                        Accord commercial provisoire / Vooriopig handelsakkoord                22.    2. 1937
                                Viêt-nam / Vietnam             Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la              16 et/en
                                                               plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling               20. 1. 1956
                                                               betrefiende de toepassing van de mecstbegunstigingsclau-
                                                               sulc o p Unfair gebied
                                Yemen / Jemen                  Convention commerciale / Handelsovereenkomst                             7. I Z 1936
                                Yougoslavie / Joegoslavic      Traité de commerce et dc navigation /           Handcls- en             16. I Z 1926
                                                               scheepvaartverdrag f )
UNITED KINGDOM                  Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                      2 Z 11. 1921
                                                               Trade convention                                                         5.   6. 1923
                                                               Exchange of notes                                                        6.   5. 1930
                               Argentina                       Treaty of amity, commerce and navigation                                 Z    Z 1825
                                Bolivia                        Treaty of commerce                                                       1.   8.1911
                                Burma                          Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                    17. 10. 19-47
                                                               dence, and rcbted matters, with exchange of notes
                                                               Exchange of notes regulating commercial relations                      24. I Z 1949
                                                               pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                               navigation
                               Colombia                        Treaty of friendship, commerce and navigation                           16.   Z 1866
                                                               Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-              20.   8. 1912
                                                               nions
                                                               Exchange of notes                                                      30. I Z 1938
                               Costa Rica                      Treaty of friendship, commerce and navigation                          27. 11. 1849
                                                               Protocol respecting the application of the Treaty to certain            18.   8. 1913
                                                               parts of the Dominions
                               Czechoslovakia                  Treaty of commerce with declaration                                     14.   7. 1923
                               Hungary                         Treaty of commerce and navigation                                       23.   7. 1926
                               Iran                            Treaty of peace and commerce                                             4.   3. 1857
                                                               Commercial convention                                                    9.   Z 1903
                                                               Agreement modifying the commercial convention                           21.   3. 1920
O L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformemeot aux règlements (CEE) n* M32/92 (JO n- L 151 du 3. 6. 1*92, p. 4), (CEE) n*
   2656/92 (JO n- L 266 du IZ 9. 19?Z p. 27) et (CEE) n* 990/93 UO n- L 102 du 28. 4. 1993. p 14) du ConsciL
   De toepassing van de overeenkomst wordt opgcschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig dc Vcrordcningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   199Z blz. A\ (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van IZ 9. 199Z blz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blz. 14) van dc Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                    13
               0)                            (2)                                            (3)                                            (<)
 UNITED K I N G D O M         Japan                           Treaty of commerce, establishment and navigation, with                 14. 11. 1962
 (cont'd)                                                     Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes o n voluntary export control                          14. 11.1962
                              Liberia                         Treaty of friendship and commerce                                      21. 11. 1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 2 1 . 11. 1848                       23.   7. 1908
                              Morocco                         General treaty                                                           9. IZ 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                    9. IZ 1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9. I Z                   1.  3. 1957
                                                              1856
                              Muscat and Oman                 Treaty of friendship, commerce         and navigation      with        20. IZ 1951
                                                              exchange of letters
                              Nepal                           Treaty of peace and friendship                                         30. 10. 1950
                              Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and navigation                          28.   7. 1905
                              Peru                           Treaty of friendship, commerce and navigation                           10.   4.1850
                                                             Agreement relating to commerce and navigation (with                       6, 10. 1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Exchange of notes regarding the continuance in force of                28.   I. 1950
                                                             Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                              1936
                              Poland                         Treaty of commerce and navigation                                      26. 11. 1923
                             Romania                         Treaty of commerce and navigation with Protocols and                     6.   8. 1930
                                                             exchange of notes
                             Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement f )                                      16.   Z 1934
                             Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                 6.   9. 1855
                                                             ment
                                                             Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s        30.    3. 1914
                                                             Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial                 26.    4. 1924
                                                             Agreements in force
                             Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                         1.  3. 1930
                                                             Exchange of notes relating to certain commercial matters               28.    Z 1957
                             United Sutes                    Convention of commerce                                                   3.   7. 1815
                                                             Convention                                                             20. 10. 1818
                                                             Convention of commerce                                                   6.   8. 1827
                             Venezuela                       Treaty of amity, commerce and navigation                                18.   4. 1825
                                                             Convention                                                             29. 10. 1834
                                                             Exchange of notes                                                        3.   Z 1903
                             Yugosla                         Treaty of commerce and navigation with exchanges of                    IZ     5. 1927
                                                             notes O
                                                             Agreement on trade and payments (•")                                   27. II. 1936
O Russian Federation and other former Soviet Republics which have succeded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international b*.
O Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEQ No 1432/92 (OJ No L 151. 3 6. 199Z
   p. 4). (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. IZ 9. I99Z p. 27). (EEq No 990/93 (OJ No L 10Z 28. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---                                                                                                                                  '1uí
    f
               (1)                            (2)                                              (3)                                               W
 BENELUX                          Honduras                       Handelsakkoord/Accord commercial                                       30.      1. 1959
                                  Jocgoslavîë/
                                  Yougoslavie                    Handelsakkoord/Accord commercial P)                                     18.      6.19S8
                                  Marokko/
                                  Maroc                          Handelsakkoord/Accord commercial (')                                     5.     8.1958
 DANMARK                          Indonésien                     Handelsafulc                                                             9.     9.1952
                                  Madagaskar                     Handclsaftale                                                           1 0 . 1 Z 1965
                                 Marokko                         Handelsaítale                                                          26. 7.1961
                                 Senegal                         Handelsafulc                                                           11. 4 . 1 9 6 2
                                 Tunesien                        Handelsafulc                                                             8. 6 . 1 9 6 0
 DEUTSCHLAND                     Afganistán                      Handclsabkommcn                                                        31.      1.1958
                                 Jugoslawien                     Handelsabkommen P)                                                     11. 6 . 1 9 5 2
                                                                Protokoll                                                               16.      7.1964
                                 Philipptnen                    Handclsabkommcn                                                         28.      Z1964
                                 Türkei                         Abkommen ûber "Warenverkchr                                             16.      Z1952
 EAAAAA                          Ipáv                           Eputopucrj crup<po>vla                                                    3. 2. 1976
                                 Tuvrjota                       EfixoptKTj crupcptuvio:                                                   Z      3.1960
                                 Iop5avía                       Epxopiicr| croptpovia                                                   27. 2. 1977
                                 Zupia                          Epnopticfj crupxptovia                                                  27. 5. 1969
                                 MáXxa                          Epnopticfi crou.qxùvta                                                  14. 4. 1976
ESPAÑA                           Angola                         Acuerdo de cooperación y comercial                                      18. 3. 1983
                                 Egipto                         Acuerdo comercial                                                       19.      5.1976
                                 República
                                 Dominicana                     Convenio dc cooperación económica                                         Z      6.1973
                                Siria                           Convenio de cooperación económica                                       26.      9.1952
FRANCE                           RAE (république
                                arabe d'Egypte)                 Accord commercial                                                       10. 7. 1964
ITALIA                          Colombia                        Modus vivendi                                                           19. 6 . 1 9 5 2
                                Somalia                         Accordo commerciale e di cooperazione económica
                                                                c técnica                                                                 1.     7.1960
PORTUGAL                        Paquistao                       Acordó comercial                                                          6.     7.1981
0) De toepassing van de overeenkotnst wordt opgcschort (Servie en Montenegro) overeenkomsiig de Verordcningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 1Z 9. 199Z blz. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blz. 14) van dc Raad.
   L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992, p. 4). (CEE) n*
   2656/92 (JO n» L 266 du IZ 9.199Z p- 27) et (CEE) n* 990/93 OO n' L 102 du 28. 4. 1993. p 14) du Conseil.
   Die AnwetKhingdesAbkommerrswird(gegenûberSerbien und Montenegro) nach Maflgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. Nr. L 151 vom 3.6.
   1992. S. 4). (EWG) Nr. 2656/92 (ABI. Nr. L 266 vom IZ 9. 1992. S. 27). (EWG) Nr. 990/93 (ABI. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993. S. 14) des Rates ausgrtcut.
 ---pagebreak---                                                                                          -is-
I   -      (')
               1
                             (2)                                  (3)                            (<)
   BENELUX       Israel               Accord commercial / Handelsakkoord                   29. 8. 1958
                 Philippines /        Accord commercial / Handelsakkoord                    14. 3. 1967
                 Filippijnen
  ITALIA         Cuba                 Scambio di note                                        9.  9.  1950
                 India                Accordo commerciale c                                  6. 10.  1959
                                      scambio di lettere                                     7.  7.  1964
                 Líbano               Accordo commerciale                                    4. 11.  1955
                 Svizxera             Accordo commerciale                                  21.  10.  1950
                 Yemen                Protocollo addizîonale (al tratuto d'amicizia c di
                                      rclaxioni cconomîchc del 4. 1937)                      5. 10. 1959
  DANMARK        Cameroun             Handclsaftale                                          8. 10. 1962
  DEUTSCHLAND    Ekuador              Handclsabkommcn                                        I. 8. 1953
                 Kolumbien            Handelsabkom men                                       9. 11. 1957
  EAAAAA         BpaÇiXla             Epjiopucfj cropxpcùvia                                 9.  6.  1975
                 AiSionla             EpjiopucTj cruptpovia                                2Z    6.  1959
                 AlfJavoc;            Eajtopiid) cropcjKûvia                                 3.  7.  1958
                 Ai6cpla              EpjtoptKTj cjopcptovia                               29.   6.  1973
                 Medicó               Epxopuaj <Tup.<po)via                                1Z    4.  1960
  ESPAÑA         El Salvador          Acuerdo comercial                                      Z 1Z 1982
                 Nicaragua            Convenio de cooperación económica                      4. 3. 1974
                Senegal               Acuerdo comercial                                    15. 11. 1978
  PORTUGAL      Argelia               Acordó  comercial                                    16.   6.  1976
                Brasil                Acordó  dc comercio                                    7.  9.  1966
                México                Acordó  económico e comercial                        28.   8.  1980
                Guiné-Bíssau          Acordó  comercial                                    13.   1-  1978
                Martocos              Acordó  comercial                                    28.   1.  1977
                Zimbabwe         • -* Acordó  comercial                                    10.   9.  1982
  UEBL/BLEU     Mexique/Mexico        Accord commercial / Handelsakkoord                   16. 9. 1950
                                                                   .
 ---pagebreak---                                                                                                                             ^6
             (1)                           (2)                                             (3)                                           (<)
 BENELUX                      Tunisie /                       Accord commercial /
                              Tunesië                         Handelsakkoord                                                        1.   8. 1958
 DEUTSCHLAND                  Indonésien                      Handelsabkommen vom                                                  2Z    4. 1953
                              Sûdkorca                        Handclsabkommcn vom                                                   8.   4. 1965
 EAAAAA                       AÎYU71XOÇ,                      Efinopucrj cnjfKptúvia                                                1.   1. 1979
                              Mctpójco                        Epnopucfj crupaxovía                                                  1.   1. 1961
                              ToupKÎa                         EpnoptKTJ o o p 9 u > v í a                                           7. 11. 1953
                              IvSia                           Epnopiicf| crupexovia                                               31.    1. 1973
                              lopcajX                         EpjtopuCTi crupjpujvía                                              30.    1. 1%9
                              Ilaiacrráv                      EpxoptKTj crupcpaivia                                                17.   1. 1963
ESPAÑA                       Camerún                         Acuerdo comercial                                                      4.   Z 1964
                             Chile                           Convenio comercial y dc cooperación económica                          9.   3 . 1977
                             Gabon                           Acuerdo dc cooperación económica y comercial                           6.   Z 1976
                            Jordania                         Acuerdo comercial                                                     16. I Z 1980
                             Túnez                           Acuerdo comercial                                                    20.    4. 1961
FRANCE                       Afrique du Sud(')               Échange de lettres                                                    18.   4. 1964
                             Corée du Sud                    Echange de lettres                                                    IZ    3 . 1963
                             Inde (•)                        Accord commercial et échange dc lettres                               19. 10. 1959
                             Liban                           Accord commercial                                                     25.   3. 1955
ITALIA                       Corea del Sud                   Accordo commerciale                                                    9.   3.   1965
                             El Salvador                     Accordo commerciale                                                   30.  3.   1953
                                                             Protocollo addizionalc                                                21.  IZ    1955
                             Indonesia                       Accordo commerciale                                                   23.   3.   1951
                             Iran                            Scambio di note                                                       29. I. 1958
                                                                                                                                   23. 3. 1961
                             Israele                         Accordo commerciale                                                    5. 3. 1954
                                                             Scambio di Ictterc                                                     5. 1. 1956
                                                                                                                                   21. 10. 1956
                                                             Processi verbali
                                                                                                                                   M. Z 1964
                            Rcpubblica                                                                                             18.   Z 1954
                                                             Accordo commerciale
                            Dominicana
                            Iugoslavia                       Accordo commerciale (")                                                1.   7. 1967
                                                             Protocollo c scambio di note successivo
                                                                                                                                   30.   4. 1969
PORTUGAL                    Cabo Verde                       Acordó comercial                                                      20.   4. 1980
                            Egipto                           Acordó comercial                                                      20.   3. 1983
                            Moçambiquc                       Acordó comercial                                                      25.   5. 1981
                            Sâo T o m é e Príncipe           Acordó comercial                                                      17.    7. 1978
                            Tanzania                         Acordó comercial                                                      30.    7. 1975
O Prorogation par échange de notes.
O L'applicuionc dclfaccordo è sospesa (Serbia c Montenegro) conformemente ai regolamcnti (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992. pag. 4), (CEE) n.
  2656/92 (GU n. L 266 fd IZ 9. 1922. pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                                n
         0)               «                                    (3)                              <<)
 BENELUX       Japon / Japan       Accord commercial / Handelsakkoord                      8. 10. 1960
                                    Protocoles et agréai minutes I Protocollen en agreed
                                   minutes                                                 13. 4. 1963
                                   Échange dc lettres / Briefwisseling                    30. 4. 1963
 DANMARK       Argentina           Handcls- og betalingsaftale                           25. 11. 1957
               Elfcnbcnskysten     Handelsafulc                                          23. 11. 1966
               Israel              Handelsafulc                                           14. 11. 1952
 DEUTSCHLAND   Arabische Rcpublik
              Agypten              Abkommen fiber den Warcnvcrkehr                        18. 2. Í956
              Argentin ¡en         Handcls- und Zahlungsabkommen                         25. II. 1957
              BrasOicn             Handebabkommen                                           I. 7. 1955   il
              Chile                Protokoll ûber Handcls- und Zahlungsverkehr             Z 11. 1956
              Elfmbeinkûstc        Wîrtschaftsabkorn men                                 18. I Z 1961
              Gabun                Wirtschaftsabkommen                                    11. 7. 1962
              Japan                Handclsabkommcn                                          1. 7. 1960
              Kamerun              Handclsabkommcn                                          8. 3. 1962
              Kcnia                WirtschaftS' und Handclsabkommcn                        4. I Z 1964
              Neuseeland           Handclsabkommcn                                        20. 4. 1959
              Pakistan            Handclsabkommcn und Protokoll                             9. 3. 1957
              Paraguay            Handclsabkommcn                                         25. 7. 1955
             Schwdz               21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) dcutsch-schwci-
                                  zerischen Handclsabkommcn                               13. 9. 1977
             Sambia               'Wirtschaftsabkommen                                   10. I Z 1966
             Somalia              Handclsabkommcn                                         19. 1. 1962
             Sri Lanka            Handclsabkommcn                                           1. 4. 1955
             Sûdifrika            Liste der Einfuhrkontingente
             Tansania             Handcls- und Wirtschaftsabkommen                          6. 9. 1962
             Uganda               Handclsabkommcn                                         17. 3. 1964
             Zenlralairikanische
             Rcpublik             Wirtschaftsabkommen                                    29. I Z 1962
             Zypem                Handclsabkommcn                                        30. 10. 1961
EAAAAA       rCavaoaç             EpJtopiKTj cnjp9u>vta                                     9. 6. 1975
             Loooáv               EpjiopuCTj cruptpoavia                                 22.    6. 19 S9
                                  Epnopucrj cnjp<p<ovia                                    3.   7. 1958
             Kop¿a                EpjtopiKTj oupqxûvlo:                                  13.    6. 1973
             KÔTipoç              Ep7iopticfj croptpcüvía                                IZ     4. I960
 ---pagebreak---                                                                                                                               1%
              (1)                            (2)                                           (3)                                             («>
 ESPAÑA                         Cuba                           Convenio comercial                                                   23. 1. 1979
                                Colombia                       Acuerdo comercial                                                    27. 6. 1979
                                India                          Acuerdo dc comercio y dc cooperación económica                      14. 12. 1972
                                Madagascar                     Acuerdo comercial                                                    20. 1. 1965
                                Pakistán                      Acuerdo comercial                                                    29. 11. 1976
                                Uruguay                        Convenio sobre intercambio comercial                                 24. Z 1954
                                Zaire                         Acuerdo dc cooperación económica                                     21. I I . 1983
 FRANCE                         Argentine                     Accord commercial ct de paiement                                     25. 11. 1957
                                Israel                        Accord commercial                                                     10. 7. 1953
                                                              Protocole                                                             16. 1. 1967
                                                               Echange de lettres                                                  24. I Z 1968
                               Japon                          Accord commercial et protocole                                        14. 5. 1963
                                                              Protocole                                                             26. 7. 1966
                               Mexique                        Accord commercial                                                     11.   7.  1950
                                Norvège                       Accord commercial                                                      3.  7.  1951
                                                              Protocole                                                              Z   4.  1960
                                                              Échange de lettres                                                     6.  Z   1964
                               Suisse                         Accord commercial                                                    21. 11. 1967
                               Turquie                        Accord commercial                                                     31. 8. 1946
                               Yougoslavie                    Accord commercial (')                                                 25. 1. 1964
                                                              Protocole                                                               6. 5. 1970
ITALIA                         Argentina                      Accordo commerciale e scambio di note                                25.11.1957
                               Canada                         Modus vivendi commerciale                                             28. 4 . 1948
                               Costa Rica                     Modus vivendi commerciale e                                           20. Z 1953
                                                              scambio di note                                                       23. 6. 1953
                               Giapponc                       Agreed minutes                                                       3 1 . I Z 1969
                               Guatemala                      Modus vivendi commerciale                                               6. 6. 1936
                               Malu                           Accordo commerciale                                                   28. 7. 1967
                               Marocco                        Accordo commerciale                                                   28. 1. 1961
                                                              Protocollo                                                            24. Z 1963
                               Mcssico                        Accordo commerciale                                                   15. 9. 1949
                                                              Protocollo                                                           28. 10. 1963
                                                              Scambio di note                                                       20. 7. 1963
                               Pakistan                       Accordo commerciale                                                   10. I. 1961
                               Paraguay                       Accordo commerciale                                                     8. 7. 1959
                               Repubblica araba d'Egitto      Protocollo commerciale                                                29. 4. 1959
                              Siria                           Accordo commerciale                                                  10. II. 1955
                              Tunisia                         Accordo commerciale e                                                23. 11. 1961
                                                              protocollo addizionalc                                                  Z 8.1963
NEDERLAND                     Arabische Republiek
                               Egypte                         Handclsovercenkomsi                                                   21. 3. 1953
                              Argcntinië                      Handcls- en beulingsovcreenkomst                                     25. 11. 1957
                              Turkije                         Handelsakkoord                                                          6. 9. 1949
PORTUGAL                      Angola                          Acordó comercial                                                      20. 1. 1979
                              Colombia                        Acordó comercial                                                     28. IZ 1978
                              Corcia d o Sul                  Acordó comercial                                                       Z IZ 1977
                              Equador                         Acordó comercial                                                      16. IZ 1976
                              Senegal                         Acordó comercial                                                      30. 1. 1975
                                                              Protocolo adicional                                                   21. Z 1980
                              Tunisia                         Acordó comercial                                                       9. 11. 1974
                              Zaire                           Acordó comercial                                                      16. I Z 1983
UEBL/BLEU                     Argentine /                     Accord commercial et de paiement /
                              Argcntinië                      Handcls- en beulingsakkoord                                           25. 11. 1957
                              Pakisun                         Accord commerdal / Handelsakkoord                                      15. 3. 1952
0 L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n" L 151 du 3. 6. 199Z p- "*). (CEE) n*
  2656/92 (JO n' L 266 du IZ 9. 199Z P- 27) et (CEE) n* 990/93 (JO n* L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                        45
                                                                  ISSN 0257-9545
                                                            COM(95) 31 final
                                       DOCUMENTOS
ES                                                                       02 11
                                       N° de catálogo : CB-CO-95-038-ES-C
                                                             ISBN 92-77-85332-8
Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo