CELEX: 51975PC0580
Language: da
Date: 1975-12-01
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV til ændring af Rådets direktiv af 18. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 580
Vol. 1975/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMM1SSIOMENFOS.DE EUROFiElSKE B
                                               KOM(75)580 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 1er deosmber 1975
                                  Forslag til
                                RÅDETS DIREKTIV
              til ændring af Rådets direktiv af 18 . oktober 1971
              om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
                           enhederne for mål og vægt
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KQM(75 ) 58° endelig udg.
 ---pagebreak---                                     B.ÏÏXJRUNDELSE
 Da Ixådet den lo . oktober 1971 vedtog direktivet om tilnærmelse af medlems­
 staternes lovgivning om enhederne for mål og vægt (71/354/feøF)"^ klasserede3
 nogle enheder eller navne på enheder i et særligt kapitel , og det bestemtes ,
 at disse skulle gennemgås før den 31 • december 1977 «
 Da Fællesskabet udvidedes gennem traktaten vedrørende kongeriget Danmarks ,
 Irlands , kongeriget ITorges og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nord-
                                                      2)
 Irlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ' ændredes og suppleredes
 dette direktiv af hensyn til måleenhederne i the imperial system , som var
 lovlige i to af de nye medlemsstater . Disse enheder placeredes i et særligt
•bilag , og ilådet besluttede , at deres skæbne skalle afgøres før den 31 . august
 1976 .
 Endelig tilførte den- femtende generalkonference for mål og vægt , som holdtes
 i Paris den 26 . maj til den 2. juni 1975 » det internationale enhedssystem for
 mål og vægt (Sl-systemefc ) nogle ændringer, som man har skønnet det nødvendigt
 at optage i fællesskabslovgivningen .
 Dette direktiv ændrer ikke det i 1971 vedtagne direktiv radikalt , men udgør en
 Ajourføring ved at gennemføre Hadets beslutning og resolutionerne fra general-
 konferencen for mål og vægt .
 De omhandlede enheder placeres i fire kapitlers
 - Kapitel A ; Måleenheder , hvis anvendelse er definitivt påbudt }
 - Kapitel B : Enheder , navne på enheder og symboler , som skal forsvinde så
                 hurtigt som muligt , og senest den 31 . december 1977 ?
 - Kapitel C s Enheder , navne på enheder og symboler , som skal forsvinde så
                 hurtigt som muligt , og senest 31 . december 19795
 - Kapitel Ds Enheder , navne på enheder og symboler , som skal forsvinde så
                 hurtigt som muligt , ncn hvis situation skal tages op til ny
                 prøvelse inden den 31 . december 1979.
 1 ) EFT nr. L 243 af 29. oktober 1971 , s . 29.
 2) EFT nr. L 73 af 27 . marts 1972 , s . 119.
 ---pagebreak---  Kapitel A indeholder Si-systemets basisenheder samt de supplerende enheder ,
 dé afledede enheder og de enheder , son er defineret ud fra Si-systemet i
 overensstemmelse med de seneste beslutninger på generalkonferencen for mul og
 vagt .
 Kapitel B indeholder "blandt de enheder , som skal forsvinde senest ved slut­
ningen af 1977 1 foruden do enheder , som allerede er nævnt i direktivet fra
 1971 1 en del af the imperial systems enheder .
Kapitel C indeholder størstedelen af de enheder , hvis skæbne skal undersøges
igen inden slutningen af 1977 ligesom talrige enheder fra the imperial system .
Endelig indeholder dot sidste kapitel , de enheder som anvendes inden for dot
radioaktive omrade , som ikke tilhører Si-systemet , men hvis erstatning med SI
enheder , nyvedtaget i 1975     generalkonferencen for mål og vagt , kun vil kunne
finde sted med forsigtighed på grund af de konsekvenser , som fejltagelser på
dette område vil kunne få på sundhedsområdet .
Dette kapitel indeholder ligeledes nogle enheder fra the imperial system , hvis
forsvinden er tidsbestemt , men som Det forenede Kongerige og Irland i!±e kan
afskaffe på meget kort tid på grund af administrative komplikationer ( f.eks .
ændring af landeve jsskilte , mod hensyn til afstande i miles ) eller af psyko­
logiske grunde ( anvendelse af "pint "). På detce område er det faktisk nødvendigt
at sammenholde effektiviteten , som tilskynder til at nå from til et ensartet
system i Fællesskabet så hurtigt som muligt mod nødvendigheden af ikke for bru­
talt at støde rodfæstede vaner og ikke at bringe uorden i hverken økonomien
eller skik og brug i visse medlemsstater , vod eventuelle fejltagelser som vil
kunne få ubehagelige om ikke farlige konsekvenser for deres indbyggere . Under
alle omstændigheder er det klart angivet i direktivet , at sådrnne enheder ikke
vil kunne indføres i de medlemsstater , hvor de ikke er autoriserede på ikraft­
trædelsesdatoen for direktivet .
 ---pagebreak--- Sammenfattet kan siges , at overgangen "til S I–systemet er et opdrage j.sesspørgs-
mål - i øvrigt ikke alene i do anglo-saksisko lande - og den kan ikke finde
sted med for megen brutalitet .
Derfor er det fundet hensigtsmæssigt om nogle år igen at gennemgå situationen
for de særlige enheder , som er gengivet i kapitel D, og som i øvrigt er få ,
og ikke på nuværende tidspunkt at fastsætte en dato for deres forsvinden .
Under alle omstændigheder og i "betragtning af don særlige situation , som ud­
videlsen af Fællesskabet har skabt på dette område , forekommer det at .
            direktivet , således som det mi er defineret , vil modføre en mærk­
bar forbedring på dette område , der er så vigtigt for den gensidige forståelse
mellem medlemsstaterne 5 en forbedring som vil være i overensstemmelse med de
henstillinger , der på internationalt plan er vedtaget af do mest kompetente
videnskabelige organisationer .
Det er imidlertid vigtigt at erindre , at nærværende direktiv ligesom det i
1971 vedtagne kun vedrører anvendelsen af måleenheder i det økonomiske samkvem
i det offentlige sundhedsvæsen og inden for den offentlige sikkerhed samt ved
foranstaltninger af administrativ karakter .                .  -
Selv inden for disse områder er naturligvis vedtaget de enheder , som er fast­
sat i internationale regeringsoverenskomster eller konventioner på skibs- og
luftfartens samt jernbane trafiklcens område .
 ---pagebreak---   FORSLAG TTL RÅDETS DIREKTIV TIL ÆNDRING AP RÅDETS DIREKTIV AP 18 . OKTOBER 1971
  OM TILNÆRMELSE AP MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ENHEDERNE FOR MÅL OG VÆGT
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Ptellesskab , særlig artikel 100 ,
, under henvisning' til forslag fra Kommissionen ,
Sunder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
                                                                         2)
  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg • ,
  under henvisning til Rådets direktiv af 18 . oktober 1971 om tilnærmelse af med­
  lemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt        .   1 -
  under henvisning til traktaten vedrørende Kongeriget Danmarks , Irlands , Kongeriget
  Norges , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab , særlig
  artikel 29 , og de ændringer til Rådets direktiv af 18 . oktober 1971 » som er gen-
                                       4)
  givet i bilag I til denne traktat , ' §
  ved anvendelse af traktaten vedrørende Kongeriget Danmarks , Irlands , Kongeriget
  Norges , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab er det
  bestemt før den 31 . august 1976 i bilag I i dette direktiv af 18 . oktober 1971
  at klassificere de måletekniske enheder , som er nævnt i bilag II ;
  ved gennemførelsen af Rådets direktiv af 18 . oktober 1971 om tilnærmelse af med­
  lemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt bestemtes det , at situatio­
  nen for de . enheder og Eavne på enheder , som er angivet i kapitel II i bilag I
  i dette direktiv skulle gennemgås for den 31 « december 1977 1
  1)  EFT  nr . L
  2)  EFT  nr . L
  3)  EFT  nr . L 243 af 29-10. 1971 , s . 29 .
  4)  EFT  nr . L 73 af 27 . 3- 1972 , s . 119 .
 ---pagebreak--- den femtende Generalkonference for MÉLl og       ( CGPM) , som efter indkaldelse
fra Een internationale Komité for Mil .og vssgt mødtes i Paris den 27 « maj 1975
vedtog nye internationale resolutioner vedrørende det internationale enheds-
system for mål og vsgt -
UDSTEDT P0LGEEHDE DIREKTIV ;
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
Iladcts direktiv af 18. oktober 1971 o® tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givning om enhederne for mål og vagt ændres i overensstemmelse med følgende
artikler ;
                                      Artikel 2
Artikel 1 erstattes af følgende teksts
"1 . Medlemsstaterne gør bestemmelserne i "bilagets kapitel A obligatoriske
       ( senest don 21 . april 1978)«
  2. Medlemsstaterne forbyder anvendelse øfter den 31 . december 1977 af do
      måleenheder , som er angivet i bilagets kapitel B.
  3 . Medlemsstaterne forbyder anvendelse efter den 31 « december 1979 af de
      måleenheder , som er gengivet i bilagets kapitel C.
  4« Brug af de måleenheder , der under de betingelser , som er fastlagt i
      kapitel B , C og D i bilaget , opretholdes midlertidigt , kan ikke kræves
      gennemført i de medlemsstater , hvor disse enheder ikke er autoriserede
      fra den 21 , april 1973 ."
                                      Artikel 3
Bilag I og H erstattes af bilaget til dette dirolctiv.
                                      Artikel 4
1 . Medlems stat orne sætter do nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte
     bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 13 måneder ef­
     ter bekendtgørelsen og underretter stråles Kommissionen herom .
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen bliver underrettet om
     ordlyden af de nationale retsforskrift er , soia de udsteder på det område ,
     der omfattes af dette direktiv .
                                      Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                                                                                      xrAv75-ik
                                              UTDHOTDS POP^EXrNELSE
  Kapitel A? Måleenheder nævnt i artikel 2 , stk. 1 i nævrværende direktiv.
  1.           Si-enheder oæ deres decimale naltipj-a.
  1.1 .        SI-grunderJieder
  1 . 2.       Ardre Sï-eriheder
  1 . 3.   ,   Praficer og deres symbol&r                                                                         - ••
  1.4.         Tilladte særlige nsvne og symboler
  2.           Enhoflor , defineret ud fra Si-enheder .
  3«           m^der^deflneret uafhangigt af de, „syv, Sl^rundenheder.
  4.           Enheder             og betegnelser på 'enheder , der
                 tr uffi »* c ii– fMi wwi r i > rrriifc "wm " m n nwaurfini m – cm-ipr n
                                                                                             kun er tilladte
                                                                                         IM–fw »i ––   nw>
                                                                                                                       inden
                                                                                                           uwj. iMJtniUMO i^–mn
               for specielle anvendelsesområder .
. 5 « ...      Sammensatte enheder .
  Kapitel JB t Måleenheder nævnt i artikel 2 f stk. 2 i aætn.'ærendé direktiv.
  6*           Særlig enheder.
  7*           Specielt ned hensyn til temperatur .
  8.           Enheder tilhørende "the imperial svstem".
  Kapitel Os Måleenheder' nævnt i artikel 2f stk. 3 i nærværende direktiv.
  9«           Enheder tilhørende "the imperial system" .
  10.          CGS-enheder .
  11.          André enheder.
  Kapitel D s Enheder ? navne og synboler for hvilke situati-onénobliver ;iuide3>-
               søgt inden den, 31.12.1979 .                                                                    -
  12.          Enheder tilhørende                               "the imperial system"
  13.          Andre enheder .
  14*          Sammensatte enheder.
 ---pagebreak---                                           ΚΛΡΙΪΈΙ* Λ
    MÅLEENHEDER 1ÆOT I ARTIKEL 2. STK» 1 I 't]5RV^^MpE DIREKTIV.
1. SI-FIEHEDER OG DERE5 DECIMALE MULTIPLA
   '1.1 . " SI-GRUITOE 'HEDER                     - - ■         . ■ ■■■•■•..
        j
                                                               Enhed
              Størrelse
                                            Navn                               Symbol
   [ længde                           s i  meter
   1 masse                                 kilogram •                j     •   kg     .
      tid                                    sekund                            s
      elektrisk strøm                      ampere                              A
      termodynamisk temperatur             kelvin ■
      stofjnangde                          mol                     I           mol
      lysstyrke                         I  candela                             cd
     Definitionerne for SI-grundenhederne lyder som følgers
   Enheden for langdé '                                                                 ' '* "
   En meter er defineret som længden af 1 650 763,73 "bølgelængder i det tomme
   rum af strålingen fra Krypton-86 atomet ved overgang mellem niveauerne '
    2p          og5d,.                        . , •        .                 ;
       10            0                                       ,
    (11 . CGPM - I960 - resolution 6). . „               ,             ,     ,
   Enheden for masse -
          \rmatH
                               .  r .
   Et kilogram er defineret som massen af den internationale kilogramproto-
    type.                    -   .. ; .
    ( 3 . CGPM - 1901 - s . 62 i mødeberetningen)
   Erih?Aen for tid                                                    ■                     '
   Et sekund ér defineret '        som varigheden af 9 192 631 110 perioder af strå­
    lingen fra cæsium-133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyper-
    fins truktur-nive auer .
    (13 CGPM - 1967 – résolution l)        .    .   .. -           -
   Enheden' for den elektriske strøm                                     *       • '' '
   En ampere er defineret som styrken af en konstant- elektrisk strøm , der -
   når den løber i to paralelle uendeligt lange ledere med forsvindende lille
    cirkulært tværsnit , som har en indbyrdes afstand på 1 meter og er anbragt
    i det tomme rum - bevirker , at den ene leder påvirker den anden med kraf­
    ten 2 x 10-7 newton for hver meter .
    (CIPM - 1946 - resolution 2 . godkendt af den 9 » CGPM - 1948)
 ---pagebreak---    Enhed en for den termodynamiske temperatur
   En kelvin er "brøkdelen 1/273,16 af vands tripelpunkts termodynamiske -tem­
   peratur .
   (13. C3PM - 1967 - resolution 4)
,« Eriheden for stoftéancde                            " '                                                 . .
   Et mol er den stofmængde af et system , der indeholder lige sa mange
   elementære dele . som der er atomer i 0,012 kilogram kulstof-12.
                                                                                 • s
   (14. CGPM ~ 1971 - Resolution 3)
   Note s Ved "brug af nolet skal de elementåre dele speciferes : det kan vare
          atomer , molekyler , ioner , elektroner , andre partikler eller specifi­
          cerede grupper af sådanne partikler.
                                    t
   Enheden for lys_styrke
   En candela er lysstyrken i normalens retning af et l/600 000 kvadratmeter
   stort overflade stykke af et sort legeme ved den temperatur , hvor platin
   størkner under trykket 101 325 newton pr . kvadratmeter .
   (13. CGPM - 1967 - resolution 5 )
   1.1.1 . Sårligt navn og særligt symbol for Si-temperaturenheden ved angivel­
           se af oelcius-temperatur
                                                                                                                                        y ,
                                                                                             .toihed
                   s Størrelse
                                                                        t                                                            *
                                      1
                                                                          f          –            -                                    r
                                             Eavn                       ^\ Symbol ;                 E.1 . Vardi
                                                                __       1                          L                         - - -
                                                                                o
             Celsius temperatur            Grad            celsxus                 'σ                      1 C = 1 K
                         ■                                  k  ■■■■uLkiiw^nwpBiiiiii           II           - I II . .            TI   *
             Celsius-temperaturen t er lig med differencen t = T~ T_,
                                                                                                                                       t
   1.2. Andre SI-enheder
   1.2.1 . Supplerende Si-enheder
                     Storrelse                                                               Enhed ;■
                                         L-                                                                       __
                                        i
                                                                     Navn              • --                            Symbol
                                        l
           tVinkel (plan vinkel) .
              Runvinks1
              Rumvinkel
              I v              ■■ I
                                        j■
                                             i . .11 . , ■    .1
                                                                     radian , j
                                                                     steradian
                                                                     steradian
                                                                            - i . 111 n II ...... I      «
                                                                                                                       rai
                                                                                                                       sr
 ---pagebreak---                i
1.2.2. Afisende Si-enheder
           l
         T3nheder » soia afledes kohærent af Si-grundenheder og supplerende
         SI-enheder udtrykkes algebraisk - ved- muliiplika-tion eller division aaf
      '■ SI -grundenheder med en nunerisk faktor lig med 1 .
1.2.3. Si-enheder med sårlige navne og symboler                                                    -     ■
                                                                                Enhed - c                          .
                                                                                                                             i
             Størrelse                                                                       p<«' Fr                    | | ,i|
                    ■ .   <ini m irihii j VH mrT
                                                    Navn
                                                                Symbol | J5kv.   form     j          Dimension
          Frekvens                               hertz            Hz              . : ,.|            s"                       I
                                                                              ,    -2
          Kraft                                  newton           N        m.kg. s                   m .kg. s
                                                                                                      -1 ,       -z
          Tryk," " spænding                      pasoal           Pa         •m                      m . .kg. s
                                                                i ' '
          Energi , arbejde ,                                                                           2        -2
          varmemængde                            joule          iJ .       N.m                       m . kg. s
          Effekt                                 watt             W        J.s"1               ' ■ m. . kg.,s
          Elektrisk ladning           *          coulomb           0       s. A                      s. A
                                                              !
          Elektrisk potential                   j      '   . I
                                                                                                       2        -3-1
          elektromotorisk kraft                                   V        W. A             !        m . kg.s .A
                                                 volt         j                                        2 ,      -3 .-2
          Elektrisk resistans                    ohm          <A           V.A"1                     m . kg.s .A
          Elektrisk konduktans                   ;       ' ■ !I            A.r1                      m""2.kg""^. s , A*
           (ledningsevne )                       Siemens        !s
          Elektrisk kapitans                                    I
           (kapacitet )                            farad      |I F         C.V-1        •            m""2.kg" .s4. A'
                                                                        i
          Induktans (selvinduk-                                                                        2        - 2-2
          tionskoef*)                i             aenry    , 1   H        V.s.A                     m . kg.s        «A
                                                                         I                             ?        _?       _l
          Magnetisk flux                         weber            Wb       v.s                       m . kg.s        .A
          Magnetisk induktion
          magnetisk fluxtæthed                   pesla            T        Wb.m"*2                   kg. s"2.A*"
          I/ysstrøn                              lumen             lia     cd.sr                  : cd.sr
                                                                                                       -i     ,
          Illuminons , ,                           Lux             Ix      lm.n
                                                                           i
                                                                                                     m     . cd.sr
          bexysningsstyrke
          Aktivitet-                               aecquerel Eq         :  3
                                                                             -1                      o-1
          Absorberet dosis"^                       jray                    J.kg""1                  VU"*              '
                                                                                                                                l
         Si-enheden for effekt kan ved angivelse af tilsyneladende effekt (veksel­
         strøm) betegnes som voltampere ( symbol VA) og ved angivelse af reaktiv
         effekt betegnes som voltampere reaktiv ( symbol var).
1) og andre størrelser af samme dimension til måling af ioniserende stråling.
 ---pagebreak--- 1 . 3« Prcfixor og deres symboler til angivelse af visse decimale multiple.
        Ilultiplum       Prafix   Symbol
                                                ltiplum.^ Prafix j Syrabol
                                               Multiplum.    Præfix
         10              exa      E             10"1         deci        d
                                                   _o
         10]             pe-ua    P             10     •     centi       c
         10112           tera     T             10           dilli       ni
         105             giga     G             10           nikro
         106             nega     M             10
                                                   -9
                                                             nano        n
         10-
              z
                         kilo     k             10"12        piko '      p
         102             hekto    h             10~ 15       femto       f
         103             deka     da            10"^"        atto     I  a
                                            «Mm
         Navnene og symbolerne for decimale multipla af enheden for masse dannes
         ved at prafzxeme sattes foran ordet "gram" og symbolerne foran synbolet
         ft
            o   •                                   ,
         Til betegnelse af decimale multipla af en. i ^nfrrøk udtrylefc afledet
         enhed kan dér forbindes præfi'xer med en enhed enten i brøkens navner'
         eller taller eller i dem. begge .                           ....
         Sammensatte prsfixer., d.v.s , prafizeij, der dannes ved , at flere prsfixer
         sættes sammen, må. ikke anvendes .
1.4.     Tilladte | sarlige navne og symboler
         1.4.1 . Særlige navne og symboler for decimale multipla af Si-enheder
                                                             Enhed
                     Størrelse
                                          Favn         Symbol              Værdi
                  J Vo rumen             liter            1       1 1 - 1 dm3 =» 10~3 m"
                   I Masse               ton              t       1- t - 1 Mg - 1103 kg
                     Tryk og spendingj   bar             bar      1 bar « 105 Pa
                                      I
 ---pagebreak---       1.4.2. Særlige navne og symboler for decimale multipla af Sl-enheder , hvis
                    benyttelse er forbeholdt specielle anvendelsesområder                                            :.\Y
                                                                                               Enhed ;
                     Størrelse
                  À                      ■                   Navn                 Symbol           I'           Verdi '             I
                                                                                                """Hi              III           I I
                     Areal af gründe og
                     j order                                 ar                       a               1 a » 102 m2
                     Masse per langdeerihed |
                     af tekstilfibre og garner texS                               texB                1 tex = 10~^kg m""1
                                                        1            ;
                   Bemærkningi De under punkt 1.3.' anførte prsfixcr og deres symboler
                                      kan også anvendes til enheder og symboler i tabellerne
                                      under punkterne 1.4.1 . og 1.4.2.
                                      Multiplet 10 a hedder dog "helet ar
2. "MEHlStf'/''EEfe' ÉR DSFntSRET UD FRA SI-EHHEDER, MEPT IKKE ÉR DECIMALE MULTIPLA
      AI1 DISSE
                                     i                                                   Enlied                                     1
        Storrélse •                  i
                -■                              Navn
                                                                           j Symbol j|     i
                                                                                                         ■ Vardi
      Vinkel (planvinkel)                en hel vinkel = b                    . (a) ! 1 hel vinkel -                      2 TT rad
                                             360°                                            I
                                                                                       s
                                         nygrad eller gon                         gon          1 gon « -sé^r rad
                                         grad (vinkel)                            Ofi          1 = ■        *■■■ ■  rad
                                                                                                        180
                                                                                           I
                                         minut (vinkel)                           'h       |il ι » «       7Γ.
                                                                                                          10 800
                                                                                                                          ^
                                                                                             i
             v- -
                                         sekund (vinkel)                          *         i         «        ■IX . – rad
                                                                                                          648 000
      Tid                                minut
                                                                                    . B
                                                                                  min        Jl min =« 60 s                        j
                                         time                                   ■ h            1 h » 3 600 s
                                         »
                                       I døgn
                                       L
                                              «
                                                    –
                                                                          !!
                                                                          I
                                                                             . dH            jl d - 86 400 s
   ja) Der findes endnu ikke noget internationalt aftalt symbol, derimod natio-J
   I nåle tegn, som tr og ag.
                                                                                                                                   1
                                                                                                                                   I
    1  1 ■ ■ 1                .i ■ ■ 1 ■   1         i 1 1 11 . 1 1 . ■ ■
     Beoarknin,?; De under punkt 1.3. anførte prsfixer ma kun benyttes i forbindelse
                          med enhedsnavnene nygrad og gon og symbolerne kun i forbindelse
                          med synbolet gon.
      1 ) Ilærket x ofter et navn eller symbol for en enhed betyder , at dette endnu
              ikke er optaget i CGPM's eller CIPM's lister . Dette galder for hele bilaget .
 ---pagebreak--- 3 . ETHEDER , DER ER DEPUTERET UAFHÆNGIGT AF DE SYV SI-GRUI7DENHEDER
     Atommasseenheden er l/l2 af massen af nukliden - 12_.                           V
    llektronvolten er den kinetiske energi , en elektron erhverver ved passage
      gennen en potentiaÆfifferens på 1 volt i vakuum .
                                                                                       Enhed .
       Størrelse                                                                     r                                      –i
                                             ITavn                 Symbol                      Omtrentlige værdi
                                        I .            . .S 1        s
    Masse af et atom                     at ommas se enhed         u                ;1 1 u^, 6605 3 x 10"27kê
    Energi                               elektronvolt              eV*              î leV^, 60219 x 10"19J
                                                                                      -jtL.3Baa<e3353w<a    wihii– ■  u  »i
    Værdien af disse enheder udtrykt i SI-enheder er "behæftet med usikkerhed .
    Bemærknings Prafixer og symboler under punkt 1.3 . kan også anvendes for
                   disse to enheder og symboler .
4 . EMEDER OG EETSGUELSE FOR ENHEDER , DER KUF ER TILLADTE IHDEH FOR SPECIELLE
    AiTVEiÆELSESOI-IRtiDER
    ■             WMSOMWO lim I,1 –II ■
                                                                                    Enhed 1
       Størrelse                                              1 1 – ■ fci uma – 11 miai– mi m wain    1 inn mmit  mm 1 1
                                             ITavn                                     Værdi
       Optiske systemers
       bryde evne                         dioptri                  1 dioptri » 1 n"
       Masse af ædelstene                 metrisk karat            1 metr . karat = 2 x 10 Teg
    Bemærknings Prafixerne under punkt 1.3 . kan også anvendes for disse enheder .
5 . SiTOOSATTE EE3EDER
                                '                                                                         ·
    Af enhederne i kapitel A - med undtagelse af punkterne 1.4. 2.. og 4 (enheder
    med begrænset anvendelsesområde ) - kan der dannes sammensatte enheder.
 ---pagebreak--- særlige euheher                   ■   •
 Størrelser , navne på enheder ,, symboler og værdier
 6.1. Volumen (inden for skovbrug og handel med træ)
      ■ Testineter*                                 1 Pin » l.m
          kommeter*                                         ) »1
       ' otVe      .                                 1 st )
 6.2. Kraft.                                  . ,;
          kilogramme force*                          1 ^>1*} » 9,806 65 N
          kilopond8"                                 1 kp )
 6.3 . Tryk                                                         101 325
          torrS                                      1 torr* e 760             Pa
          teknisk atmosfære*                         1 at = 98 066,5 P&
          meter vandsøjle*                            1 m HgO =» 9 806,65 Pa
  ■     ■ miliiaeter.kvikeølvsøjle*                . 1 nm Hg ■ 133,322 Pa
• 6.4. Effekt • .                           •                   ; ,
          Pferdestärke   JE    a •• • '
                                          .           1
                                                      *
          paardekracht „       *                      l'PkJ
           cheval
           cheval vapeur*
                   vapeur
                       ^    _H          :
                                                      11 cv)«S
                                                                3 735 » 498 75 W
           cavallo
           cavallo vapore
                     vagor                             1 cv J
           hestekraftt*     :                          1 hk )
  6.5 . Varmemængde
           kalorie*(l.T. )                             1         ^            j
           «"«*».                                      1 K° ^68               j
           frigorie®                                   1       - 4,1868 10
           (til måling af den af et
             system afgivne varmemængde)
  6.6. Lyststhed                                                          _2
            stilb                                       1 sb = 10 cd.ra
    Bemærknings Præfixer og symboler under punkt 1.3.                              ^
            ""       og synboler under punkterne 6.5 . og 6.6 ., for^et,epe vpunkc
                     6el) og 10^ "torr og:jaéte ? isndsojle"ivPunfct^6*^)»
 ---pagebreak--- 7 . SPECIELT EED HEKSXJT TIL TEMPERATUR
    For navnet kelvin og - symbolet K kan havnet "grad kelvin" t>g symbolet
    "°K" benyttes indtil 31 « december 1977«
8 . EJ.1HEDER HUE3REI5DE " THE IMPERIAL SYSTEM"
    Størrelser , navne på enheder , " symboler og vsrdier
    8.1 . Længde
           Hand                           1  hand • 0,1016 m
           Chain                          1  chain = 20,12 m
           Farlong                        1  fur = 201,2 m
           ÎTautioal Mie (UXJ             1  nautical mile « 1853 n
    8.2 . Overflade
           Rood                           1 rood » 1012 m
    8.3 . Volumen
           Cubic yard                     1 cu yd = 0,7646      ,
           Bushel                         1 bu « 36,37 x 10"J nT
    8.4 » Masse
           Dran                           1 dr = 1,772 x 10~\:g
           Cental                         1 ctl = 45,36 kg
    8.5 . Tryk
           Inch of Water                  1 in H 0 = 249,089 Pa '
    8.6 . Kraft
           Ton force                      1 ΐοηΓ - 9,964 χ 10 Ν
    8.7 . Effekt
           Horse power                    1 Ιιρ - 745,7 Η
    8.8 . Belysningsstyrke
           Foot Gánale                    1 ft candle « 10,76 lx
    8.9 . Hastighed
           Knot (UK)                      1 knot = 0,51477
 ---pagebreak---                                     KAPITBL C
                                        (
jdLmmwm TDLU
9, E'fHEDER TILHØR3IIDE "THE IMPERIAL SYSTEM"
   Størrelser , navne på enheder, symboler <>g værdier
   9.1 . Længde
          Yard                          X yd « 0,9144 n
   9.2. Overflade
          Square yard       *             1 sq yd = 0,8361 m g 2
          Square mile       ,             1 sq mile » 2,59 x 10 a
   9.3 . Volumen
           Oubio Inch                     1 eu in » 16,39 * 10
           Oubio foot                     1 ou ft » 0,0283 m
           Cran                           1 oran * 170»5 * 10    m"
    9.4, Masse
           Grain                          1 & ' 0»<*48 x 10~3 kg ,
           Stone                           1 et - 6,35 kg
           Quarter                         1 qr « 12,70 kg
           Hundredweight                   1     - 5° , 80 kg
           Ton                             1 ton = 1016 kg
    9.5 . Kraft
           Pound force                     X     e 4» 448 M"
    9.6 . Energi
           British. Thermal Unit           1 Btu » 1055,06 J
           Foot Pound force                1 ft Ibf = ^» 35° «    g
           jhena                           1 thern - 105,506 x 10 J
     9.6 . Temperatur                                      .......
           Degree Parenheit                 IF » (^)K
 ---pagebreak--- 10 . CGS-EOEDER
                                                                                Enhed
                                                                                                          *
      Størrelse                                                                                           i
                                        Ifevn       ^           Symbol       jI           Verdi         . j
      Kraft                             dyn                     dyn               1 dyn = 10y_.             I
      Energi                            erg                     erg               1 erg » 10 ' J*
      Dynamisk viskositet
      Kinematisk viskositet
                                         poise
                                         stokes                 !t-               11 Pst == 10"^Pa2s
                                                                                             lo ^ xr- s J
      Tyngdeacceleration             ! gai                      Gai®          i   1 Gal – lu m . s
                                     LMNMMMMMIMN
11 . AÎJDBE ENHEDER
           "■"""·     *        "Ί
                                                                                Enhed
      Størrelse                                                                                               ,
                                        .Navn                   Symbol                     Værdi
             - ' » ■'      - '  Jf.4
                                    }                         i
                                                            i
      Bølgelængde , atomare                                 I
      Eifstande                         ângstrom8 r                        :     1 Â « 10*         El
      Tvår snit sarcai f»r
      atomkerne                         barn*                   oarn
                                                                      s          ,1 ,barn       TA-28
                                                                                             « 10     m
                                                                                                        2
                                                                  s                           2
      Masse                          : quintal®                 q                 1 q = 10       kg
     Tryk                               normal              !                     1 atm » 101 325 Pa .
                                                                j cL"fcd
                                     j atmosfærej
                                     I » ■ il » ■ i   i il d
                                                              |          _
     Benarkninffs Præfixer og symboler under punkt 1.3 . gælder også for en­
                      heder og symboler under punkterne 10 og 11 med undtagelse
                      af quintal .
l ) Anvende.g      udelukkende som referencestørrelse .
 ---pagebreak---                                              K /PITTL D
  ENHEDER . HAVEE OG SYMBOLER FOR HVILKE SITUATIONEN" BLIVER UNDERSØGT IKDECT
                         -
- 12. EEDEIDER-,- TILKøREHDE " BIE EmilAL SYSTEM" /
      Størrelse , navne på enheder , symboler og værdier
      12,1 . Lenigde
                 Inch ■                                   1 in « 2,54 x 10"" m
                 Poot    -v                               1 ft a O,3o4o m
               ■ Fathom '                           . 1 fta = 1,829 n
              . Mile                                      1 mile « 1609 m
      12.2 . Overflade
                 Square Inch                              1 sq in ■ 6,452 x 10~4 m
                                                                                   -1      2
                 Square foot                              1 sq ft = 0,929 x 10           n
             . Acre             ; .                       1 ac = 4047 m
      12/3. Volumen '         '               ..."
                     . .                 '                .  .. '          .   . -6        \
                 Fluid ounce                     .        1 fl oz * 28,41 x 10           m
                 οΐ11                                     ι αηι . 0,1421 χ ιο~3 η3 .
                 ΡΙηΊ:                                    1 ρί « 0,5682 χ 10~3 η3 - ; '"·
           :     Quart      •                             1 qt «= 1,136 x 10 m :                       •
                                                                                 }    •a
      '          Gallon .                                 1 gai =» 4|546 x 10 m              -
      12.4* Masse !                               -                                               - 1 ••
                 Ounce (avoirdupois)                      1 oz = 28,35 x 10~3 kg
                 Troy ounce                               1 oz tr = 31,10 x 10           kg
        .        Pound                                    1 lb ® 0,4536 kg
  13. ANDEE EÏÏHEDER
      Størrelse , navne pa enheder , symboler og vsaMler
          Størrelse
                                    j                             Enhed            .           •« •
                                      Ifevn             Symbol                Værdi
                                                       wr          ^r"–
        En radioaktiv kildes
        radioaktivitet                curie            [ci           1 Ci « 3,7 x 101Q s"1
        Absorberet stråling .         rad"           j rda           1 rd « 10~2 J.kg""1
        Ækvivalent dosis
                                           *         i      s
                                                                     1 rem = 1 rad
                                      rem               rem
        Stralingsdo sis               roentgen?E R* .                1R = 2,58 x IO"4 C.kg"1
      Bonarknin/? : Prafixer og symboler under punkt 1.3 . gælder også for enhe­
                         der og symboler under punkt 13.
  1) Anvendes udelukkende i skibsfarten.
 ---pagebreak--- S^JEL^FIE SEHHD3E _ (JtfTVEIIDaK. .HEDLZR TTDIGT)
Enhederne i kapitel B,C og D med undtagelse af de i punkterne 1.4.2,4 og
6.1 ncvnte kan indtil den dato , hvorpå de skal udgå , kombineres indbyr­
des eller ned de i kapitel A nævnte ved dannelse af sanmensatte enheder.