CELEX: C1998/278/30
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Industrial Tribunal, Leeds (Ηνωμένο Βασίλειο) με απόφαση της 5ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση G. C. Allen και λοιποί κατά Amalgamated Construction Co. Limited (Υπόθεση C-234/98)

C 278/18               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        5.9.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                        vi)   auotä aparvokgähgjam apoä sgm esaiqeiäa B, oi eqca-
tpeäbake so Industrial Tribunal, Leeds (Gmxleämo Bariäkeio)                       foälemoi pqaclasopoiägram eqcariäey cia aluoäseqey
le apoäuarg sgy 5gy Laðot 1998 rsgm tpoäherg G. C. Allen                          siy esaiqeiäey A jai B amókoca le siy amócjey sgy
   jai koipoiä jasó Amalgamated Construction Co. Limited                          sopijgäy diethtämrexy pot eiämai tpetähtmg jai cia siy
                       (Tpoäherg C-234/98)                                        dtäo esaiqeiäeyç
                          (98/C 278/30)
                                                                            vii) oi amakguheiärey eqcariäey gäsam rtmeveiäy jai otdeä-
                                                                                  pose tpgäqne amarsokgä sxm dqarsgqiosgäsxm gä lesa-
Le apoäuarg sgy 5gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                            bokgä rsom sqoäpo dienacxcgäy soty.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 3 Iotkiäot 1998, so Industrial Tribunal, Leeds (Gmxleämo
                                                                       (1) Odgciäa 77/187/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Uebqotaqiäot
Bariäkeio), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm              1977, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm,
sot lesantä, auemoäy, G. C. Allen jai koipxäm jai, aueseäqot,              rvesijxäm le sg diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm
Amalgamated Construction Co. Limited, fgseiä apoä so                       re peqiäpsxrg lesabibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                  slglósxm ecjasarsórexm (EE eid. eäjd. 05/0002, r. 171).
ajokotähxm eqxsglósxm:
1. Lpoqeiä g odgciäa peqiä jejsgleämxm dijaixlósxm (77/187/
    EOJ) (1) ma euaqlorseiä rsgm peqiäpsxrg dtäo esaiqeixäm
    sot idiäot oliäkot esaiqeixäm oi opoiäey amgäjotm rso atsoä
    pqoärxpo jai eävotm joimgä dioiäjgrg, cqaueiäa jai amsijeiä-
    lemo, gä aposekotäm oi esaiqeiäey atseäy liäa epiveiäqgrg apoä     Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
    pketqóy euaqlocgäy sgy odgciäay; Eidijoäseqa, rtmsqeävei           tpeäbake o Òqeioy Pócoy, le apoäuarg sgy 12gy Laðot
    peqiäpsxrg lesabibórexy epiveiqgärexy jasó sgm eämmoia             1998, rsgm tpoäherg Pamacgäy Meoäutsoy Pthacoäqay Pauiä-
    sgy odgciäay oäsam lia esaiqeiäa A lesabibófei otrixädey               sgy j.kp. jasó Sqópefay Jemsqijgäy Ekkódoy AE j.kp.
    slgäla sot eqcasijotä dtmalijotä sgy re lia esaiqeiäa B                                     (Tpoäherg C-235/98)
    sot idiäot oliäkot esaiqeixäm;
                                                                                                     (98/C 278/31)
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1,
    bórei poixm jqisgqiäxm jahoqiäfesai am rtmsqeävei
    peqiäpsxrg seäsoiay lesabibórexy; Eidijoäseqa, eqxsósai            Le apoäuarg sgy 12gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    am tuiärsasai lesabiäbarg epiveiqgärexy tpoä siy ajoäkot-          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    hey peqirsóreiy:                                                   rsiy 6 Iotkiäot 1998, o Òqeioy Pócoy, rso pkaiärio sgy diauo-
                                                                       qóy lesantä Pamacgä Meoutäsot Pthacoäqa Pauiäsg j.kp. jai
    i)    epiä oqirleämo vqomijoä diórsgla oi elpkejoälemoi            Sqópefay Jemsqijgäy Ekkódoy AE j.kp., pot ejjqeleiä emxä-
          eqcafoälemoi apoktähgjam apoä sgm esaiqeiäa A,               pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
          stpijxäy xy tpeqóqihloi, jai pqorkgäuhgjam apoä sg           apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
          rtmeqcfoälemg esaiqeiäa B, g opoiäa arjeiä dqarsg-
          qioäsgsa re cexcqauijxäy vxqirsgä peqiovgä gä arjeiä
          leäqoy sgy dqarsgqioäsgsay sgy esaiqeiäay A, rtmirsó-        Am g diauoqó g opoiäa pqoeäjtwe apoä sgm atängrg sot leso-
          lemgy rtcjejqileäma rsg diómoing rsoxäm oqtveiäxmç           vijotä jeuakaiäot liay amxämtlgy sqapefijgäy esaiqeiäay jai sg
                                                                       dióherg sxm meäxm lesovxäm, pot apouariärsgjam le apouó-
    ii)   dem eäkabe vxäqa lesabiäbarg cqaueiäxm, dioijgärexy,         reiy sgy pqorxqimgäy dioijgärexy (pqorxqimotä episqoäpot)
          tpodolgäy, tkijotä gä peqiotriajxäm rsoiveiäxm lesantä       pot epibkgähgje rsgm esaiqeiäa atsgä apoä sgm epopsetäotra
          sgy esaiqeiäay A jai sgy esaiqeiäay B, sa peqirroäseqa       aqvgä (Dioijgsgä sgy Sqópefay sgy Ekkódoy) jai g opoiäa
          de rglamsijó peqiotriajó rsoiveiäa pot vqgrilo-              tuiärsasai apojkeirsijó jai loämo lesantä sgy esaiqeiäay jai
          poiotäm aluoäseqey oi esaiqeiäey cia sg diómoing sxm         sxm meäxm lesoävxm sgy pot apeäjsgram atseäy siy meäey lesoveäy,
          jtqiäxm rsoxäm oqtveiäxm paqeävomsai apoä sqiäsom, som       auemoäy, jai oqirleämxm apoä soty pakaiotäy lesoävoty sgy,
          eävomsa sgm ejlesókketrg sxm oqtveiäxmç                      aueseäqot, elpiäpsei rsgm jóhesg rveärg idixsxäm-jqósoty gä
                                                                       jqasijxäm uoqeäxm, xärse ma gäsam epibebkgleämg, jasó siy dia-
    iii) g esaiqeiäa A paqaleämei o lomadijoäy amsirtlbakkoä-          sóneiy sot óqhqot 189 sgy rtmhgäjgy EOJ g ólerg euaq-
          lemoy sot xy ómx sqiäsot pekósg, o opoiäoy sgy ameä-         locgä, pqoy qtählirg sgy em koäcx diauoqóy, sxm diasónexm
          here eqcariäey re jasarjetarsijó eäqca sa opoiäa             sgy amaueqoälemgy rso rjepsijoä sgy paqotäray 77/91/
          pqaclasopoiotämsam diadovijxäyç                              EOJ (1), apoä 13 Dejelbqiäot 1976 detäseqgy joimosijgäy odg-
                                                                       ciäay sot Rtlbotkiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jai pqim
    iv)   g lesajiämgrg sxm eqcafoleämxm apoä sgm esaiqeiäa A          ajoälg so jqósoy leäkoy sgy Joimoäsgsay, so opoiäo eiämai apo-
          rsgm esaiqeiäa B ekóvirsa gä otdoäkxy rtmeäpipse vqo-        deäjsgy sgy odgciäay, ma eävei lesaueäqei rsiy diasóneiy sot
          mijxäy le sgm eämaqng gä/jai sg kgäng sxm rtlbórexm          erxseqijotä dijaiäot sot siy diasóneiy sgy odgciäay atsgäy.
          tpoä so jqósoy sxm opoiäxm pqaclasopoigähgjam sa
          eäqcaç                                                       (1) EE eid. eäjd. 001/006, r. 230.
    v)    g esaiqeiäa A jai g esaiqeiäa B eävotm joimgä dioiäjgrg
          jai vqgrilopoiotäm sa iädia cqaueiäaç