CELEX: 31999R1472
Language: es
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1472/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, relativo al suministro a Rusia de trigo blando y de centeno panificables

L 170/26               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       6. 7. 1999
                                       REGLAMENTO (CE) No 1472/1999 DE LA COMISIÓN
                                                        de 5 de julio de 1999
                            relativo al suministro a Rusia de trigo blando y de centeno panificables
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                                              Artículo 2
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                   Para cada lote, el suministro consistirá en:
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de                a) la recepción de la mercancía en los almacenes de los orga-
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de                   nismos de intervencíon indicados en el anexo II, en un
productos agrícolas destinados a le Federación de Rusia (1) y, en            medio de transporte, y
particular, el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                         b) el transporte por medios adecuados hasta los lugares de
                                                                             destino y la entrega, a más tardar en la fecha establecida en
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la                el anexo I; en caso de transporte marítimo, éste deberá
        Comissión (2), modificado por el Reglamento (CE) no                  efectuarse en un único buque para una mercancía que debe
        1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de              entregarse en un puerto marítimo de destino o de trans-
        aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98;                           bordo determinados.
(2)     Considerando que, para efectuar los suministros deci-
        didos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, es
                                                                                                      Artículo 3
        conveniente abrir una licitación para adjudicar el sumi-
        nistro de distintos lotes de trigo blando y de centeno
        panificables que se encuentran en los almacenes de inter-        1.     Las ofertas se harán por la totalidad de uno de los lotes
        vención;                                                         indicados en el anexo I.
(3)     Considerando que es necesario establecer las condiciones         2.     Las ofertas, se presentarán al organismo de intervención
        específicas aplicables a estos suministros, como comple-         en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse
        mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento           y cuya dirección aparece en el anexo II.
        (CE) no 111/1999, y disponer su inmediata entrada en
        vigor;                                                           3.     El plazo para la presentación de ofertas expirará el 13 de
                                                                         julio de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas).
(4)     Considerando que las medidas previstas en el presente
        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          Si no se adjudica el suministro de un lote al final de la primera
        de los cereales,                                                 convocatoria, habrá un segundo período de presentación de
                                                                         ofertas que expirará el 27 de julio de 1999 a las 12 horas (hora
                                                                         de Bruselas).
                                                                         En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                      catorce días.
                                                                         4.     Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
                             Artículo 1                                  licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo
                                                                         período de presentación de ofertas, presentará una nueva
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del           oferta, el organismo de intervención conservará los originales
transporte, a partir de existencias de intervención, de 143 000          de la garantía de licitación y del compromiso del organismo
toneladas (peso neto) de trigo blando panificable y de 80 000            financiero de constituir la garantía de suministro a que se
toneladas (peso neto) de centeno panificable, que deberán                refieren las letras h) e i) del apartado I del artículo 5 del
entregarse en los lugares de destino indicados para cada lote en         Reglamento (CE) no 111/1999, hasta la recepción de la decisión
el anexo I, en concepto del suministro contemplado en la letra           adoptada por la Comisión sobre las ofertas presentadas en el
a) del apartado 1 del articulo 2 del Reglamento (CE) no 111/             segundo período de presentación. En tal caso, no obstante la
1999. El suministro se realizará según las disposiciones del             disposición antes citada, la segunda oferta no irá acompañada
Reglamento antes citado y las del presente Reglamento.                   del original de estos dos documentos.
La licitación se referirá al suministro de cuatro lotes de trigo
blando panificable y tres lotes de centeno panificable que                                            Artículo 4
cumplen los requisitos establecidos sobre calidad mínima, apli-
cables a la compra de intervención en el momento de la                   1.     La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.
publicación del presente Reglamento.
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
                                                                         2.     La garantía de suministro será de 150 euros por tonelada.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                          Deberá constituirse de conformidad con el apartado 1 del
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.                                        Reglamento (CE) no 111/1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999            ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      L 170/27
                            Artículo 5                                  El pago se realizará en un plazo de quince días a partir de la
                                                                        presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los
El certificado de recepción, establecido de conformidad don el          justificantes necesarios.
anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, será expedido en los
lugares de destino por el organismo de control designado por
la Comisión y firmado por las autoridades indicadas en el                                            Artículo 7
anexo III.
                                                                        El adjudicatario hará insertar en los documentos de transporte
                                                                        el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no
                            Artículo 6                                  385/1999 de la Comisión (1).
A efectos de la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE)
no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presenta-                                      Artículo 8
ción de un certificado de retirada de la totalidad de la cantidad
que debe entregarse en un destino y en una fecha determi-               El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
nados.                                                                  su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                     El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                     cada Estado miembro.
                     Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999.
                                                                                       Por la Comisión
                                                                                       Franz FISCHLER
                                                                                   Miembro de la Comisión
                                                                        (1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- L 170/28          ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        6. 7. 1999
                                                               ANEXO I
         Lote no 1
         20 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
         Fase de entrega: mercancía sin descargar
         Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 24 de agosto de 1999
         Lote no 2
         37 500 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en tres buques
         Fase de entrega: mercancía sin descargar
         Fecha límite de llegada al puerto de Arkhangelsk:
         — primer buque: (10 000 toneladas): 24 de agosto de 1999
         — segundo buque: (10 000 toneladas): 1 de septiembre de 1999
         — tercer buque: (17 500 toneladas): 7 de septiembre de 1999.
         Lote no 3
         — 30 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
             Fase de entrega: mercancía sin descargar
             Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 2 de septiembre de 1999
         — 23 000 toneladas de trigo de intervención vía el puerto de Muuga
             Fase de entrega: en vagones, mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva
             Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 31 de agosto de 1999
         Lote no 4
         — 10 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Murmansk
             Fase de entrega: mercancía sin descargar
             Fecha límite de llegada al puerto de Murmansk: 29 de agosto de 1999
         — 22 500 toneladas de trigo de intervención vía el puerto de Muuga
             Fase de entrega: en vagones, mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva
             Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 5 de septiembre de 1999.
         Lote no 5
         30 000 toneladas de centeno de intervención con destino a Arkhangelsk en dos buques
         Fase de entrega: mercancía sin descargar
         Fechas límites de llegada al puerto de Arkhangelsk:
         — primer buque: (15 000 toneladas): 26 de agosto de 1999
         — segundo buque: (15 000 toneladas): 3 de septiembre de 1999
         Lote no 6
         25 000 toneladas de centeno de intervención en el puerto de San Petersburgo
         Fase de entrega: mercancía sin descargar
         Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 27 de agosto de 1999
         Lote no 7
         25 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga
         Fase de entrega: en vagones, mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva
         Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 5 de septiembre de 1999
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999              ES             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        L 170/29
                                                           ANEXO II
                                                       TRIGO BLANDO
           Estado miembro                                                            Tasa mínima
                                        Lugar de almacenamiento          Cantidades                     Almacén/No de contrato
                Lote no                                                             de carga diaria
Francia
Lote no 1:                 Manuport Handling                              20 000        3 000       P 960007
20 000 t — San Petersburgo B-Antwerp
Lote no 2 — primer buque:  Sofican                                        10 000        2 000       P 14001
10 000 t — Arkhangelsk     Saint Aignan de Cramesnil
Lote no 2 — segundo buque: Sofican                                         4 000        2 000       P 14001
10 000 t — Arkhangelsk     Saint Aignan de Cramesnil
                           Letico                                          2 000          500       P 76020
                           Ste Croix Grand Force
                           Coopcan                                         4 000        2 000       P 14003
                           Moult
Lote no 2 — tercer buque:  SMEG                                           17 500        2 500       P 960005
17 500 t — Arkhangelsk     Gent
Lote no 3                  Manuport, Gent                                 30 000        3 000       P 960003
30 000 t — San Petersburgo
23 000 t — Muuga           Gent Grain Terminal                            23 000        3 100       P 960002
                           Pleistraat z/n
                           B-9042 Gent
Lote no 4:                 SCA Verneuil                                    3 500          800       E 27244
10 000 t — Murmansk        Breteuil
                           SCA Verneuil                                    3 500          600       E 27261
                           Grandvillier
                           SCA Verneuil                                    3 000        1 000       E 27292
                           Verneuil
Lote no 4:                 Simarex                                         8 650          900       P 76011
22 500 t — Muuga           St Aubin les Elbeuf
                           RIBET                                          13 850        1 300       P 76001
                           St Ouen du Breuil
                                                           CENTENO
           Estado miembro                                                            Tasa mínima
                                        Lugar de almacenamiento          Cantidades                     Almacén/No de contrato
                Lote no                                                             de carga diaria
Alemania
Lote no 5 — primer buque:  Baywa AG                                          932        1 000       503685
15 000 t — Arghangelsk     D-97080 Würzburg
                           Hack Lagereibetriebe GmbH                       1 968        1 000       508778/508193
                           D-97080 Würzburg
                           Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG               2 075        1 000       500318
                           D-40221 Düsseldorf
                           Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG             280        1 000       508781
                           D-50678 Köln
 ---pagebreak--- L 170/30                ES             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       6. 7. 1999
           Estado miembro                                                            Tasa mínima
                                        Lugar de almacenamiento          Cantidades                     Almacén/No de contrato
                Lote no                                                             de carga diaria
                           Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen   2 826           750       277910/501453/502077/
                           GmbH                                                                     277958/507375
                           D-36088 Hünfeld
                           Baywa AG                                         301           750       277936
                           D-95547 Bayreuth
                           Baywa AG                                       4 940           750       507272
                           D-97616 Bad Neustadt
                           Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG                259         1 000       508685
                           D-94333 Geiselhöring
                           Baywa AG                                         429         1 000       510784
                           D-93055 Regensburg
                           Mittelberger Agrarhandel GmbH                    990         1 000       500588
                           D-90451 Nürnberg
Lote no 5 — segundo buque: Märka Märkische Kraftfutter GmbH               2 302         1 000       508391/509487
15 000 t — Arkhangelsk     D-16225 Eberswalde
                           Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH                3 449         1 400       508392
                           D-04916 Herzberg
                           Märka Märkische Kraftfutter GmbH               2 216           750       277974
                           D-14712 Rathenow
                           Landhandel GmbH                                2 769           750       506321
                           Gransee
                           D-16775 Gransee
                           Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast            1 264           750       512012
                           D-17438 Wolgast
                           Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft   3 000         1 050       278041
                           mbH
                           D-18528 Bergen
Lote no 6:                 Stöfen GmbH & Co.                              4 040         1 600       278074
25 000 t — San Petersburgo Landhandel-Kraftfutterw.
                           D-25761 Büsum
                           Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck          1 218           800       510774
                           D-25840 Friedrichstadt
                           Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck          3 967         1 500       506624
                           D-24768 Rendsburg
                           Landhand. Ströh & Stender                      2 123           800       508170
                           D-23818 Neuengörs
                           Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe    1 382           750       277937
                           D-13353 Berlin
                           RHG-Agrarz. Fürstenwalder                      4 474         1 000       506285/506287/278064/
                           Futtermittel-Getreide                                                    506282
                           D-15517 Fürstenwalde
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999               ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        L 170/31
            Estado miembro                                                                        Tasa mínima
                                                    Lugar de almacenamiento           Cantidades                     Almacén/No de contrato
                 Lote no                                                                         de carga diaria
                                         Landhandel GmbH Gransee                       4 704         2 200       278039/510783/278063
                                         D-19357 Karstädt
                                         Riesaer Getreidelager GmbH                    1 810         1 000       504609
                                         D-01587 Riesa
                                         RHG Agrarzentrum Gekra                        1 282         1 500       278075/508187
                                         Getreide und Kraft
                                         D-06268 Querfurt
Lote no 7:                               Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen             553         1 240       502892
25 000 t — Muuga                         D-37124 Rosdorf
                                         Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions     1 293         1 105       505178
                                         D-37581 Bad Gandersheim
                                         Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-     813         1 000       505797
                                         burg OHG
                                         D-31515 Wunstorf
                                         Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions     6 834         1 800       508914
                                         D-37603 Holzminden
                                         Weser Lagerhaus GmbH                          1 962           500       278042
                                         D-27318 Hoya
                                         Lühring Nachf. GmbH & Co.                     3 945         1 200       501242
                                         D-31629 Estorf
                                         Lühring Nachf. GmbH & Co.                     3 382         1 000       278078
                                         D-31633 Leese
                                         Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.       6 218         2 100       278079
                                         KG
                                         D-27336 Rethem
Direcciones de los organismos de intervención
Alemania
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 18 0203
D—60322 Frankfurt am Main
Tel: (49) 691 56 47 04
Fax: (49) 691 56 47 90
Francia
ONIC
21, avenue Bosquet
F—75341 Paris Cedex 07
Tel: (33) 144 18 20 00
Fax: (33) 144 51 90 99
 ---pagebreak--- L 170/32         ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999
                                                              ANEXO III
                                                  TRIGO BLANDO Y CENTENO
         1. Lugar de recepción: Murmansk
            Autoridad habilitada para firmar los certificados de recepción:
            Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Murmansk
         2. Lugar de recepción: Arkhangelsk
            Autoridad habilitada para firmar los certificados de recepción:
            Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Arkhangelsk
         3. Lugar de recepción: San Petersburgo
            Autoridad habilitada para firmar los certificados de recepción:
            Puesto portuario de la Dirección de Rosgoskhlebinspekcija
         4. Lugar de recepción: Petchora-Pskov en vagones, mercancía sin descargar
            Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción:
            OAO FKK «Roskhleboproduct»
            117292 Moscú-Krzhzhanoskogo str. 6
         5. Lugar de recepción: Ivangorod — Narva en vagones, mercancía sin descargar
            Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción:
            OAO FKK «Roskhleboproduct»
            117292 Moscú-Krzhzhanoskogo str. 6