CELEX: 51973PC0190
Language: de
Date: 1973-02-05
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft und eines Forschungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 190
Vol. 1973/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(73)190 endg.
                                                    Brüssel , den 5 * Februar 1973
                                    Vorschlag für einen
                                    BESCHLUSS DES RATES
                     zur Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungs­
                     programms der Europäischen Atomgemeinschaft und
                     eines Forschungsprogramms der Europäischen Wirt­
                                      schaftsgemeinschaft
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(73 ) 190 endg.
 ---pagebreak---                  VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS EES RATES
      zur Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms
                    der Europäischen Atomgemeinschaft
                      und eines Forschungsprogramms
                 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
    insbesondere Artikel 7 t
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
   meinschaft , insbesondere Artikel 235i
auf Vorschlag der Kommission , die ihrerseits in bezug auf das Nuklear-
programm den Euratom-Ausschuss für Wissenschaft und Technik angehört
hat ,          ;
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender ; Gründe :   '^
Das Mehr jähre sprogramm für Forschung und Ausbildung ist eines: der
wesentlichen Mittel der Europäischen Atomgemeinschaft , um zur beschleu­
nigten Bildung und Entwicklung von Kernindustrien beizutragen .
Im Sinne der Präambel des Vertrags zur Gründung' der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft strebt die Gemeinschaft als. wesentliches 'Ziel die
stetige Verbesserung der Lebens- und Beschäftiguhgsbedingungeri in' den
Mitgliedstaaten an .              *                 ■                * ;
Nach Artikel 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft hat die Gemeinschaft unter anderem die Aufgabe , eine
beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung innerhalb der Gemein­
schaft zu fördern .                                                  /
 ---pagebreak--- Gemäss Artikel 3 Absatz a ) des Vertrags zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft umfasst die Tätigkeit der Gemeinschaft insbe­
sondere die Abschaffung der mengenmässigen Beschrünkungen bei der Ein-
und Ausfuhr von Waren sowie aller sonstigen Massnahmen gleicher Wirkung
zwischen den Mitgliedstaaten .
Die Festlegung von - Standards " tind Re'fer'eftzsübstanzen liegt im Rahmen
dieser Zielsetzung ! da si.e zur Beseitigung der technischen Handels-
hammnisse im freien Warenverkehr beiträgt .
In gleicher Weise kann der Umweltschutz die Verwirklichung dieser Ziele
fördern , insbesondere im Hinblick auf die stetige Verbesserung der
Lebens - und Beschäftigungsbedingungen in den Mitgliedstaaten . Die Pro­
bleme dieses Bereichs erfordern ihrer Art . nach lösungen , die über die
nationalen Rahmen hinausgreifen .
lie wissenschaftliche und technischen Entwicklung spielst bei der Ver­
wirklichung der vorstehend aufgeführten Ziele eine massgebliche Rolle .
Aktionen dieser Art sind demnach zur Verwirklichung bestimmter Ziele
im Rahmen des Gemeinsamen Marktes notwendig .
                         1
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind
die erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen .
BESCHLIESST
                             Artikel 1
Mit. Wirkung vom 1 . Januar 1973 werden £in Forschungs - und Ausbildungs­
programm der Europäischen Atomgemeinschaft und ein Forschungsprogramm
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt .
 ---pagebreak---                                     -3 -
Die Einzelheiten dieser Programme sind in folgenden Anlagen aufgeführt :
- 1 ,A (5 Jahre ) für die nuklearen Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungs­
                   stelle ;
- 1 B (5 Jahre ) . für die indirekten nuklearen Tätigkeiten ;
-2 A (5 Jahre ) für die Standards und Referenzsubstanzen ( direkte
                   Aktion - GFS ) ;
- 2 B (3 Jahre ) für die Standards und Referenzsubstanzen ( indirekte
                   Aktion ) ;
- 3 A (5 Jahre ) für den Umweltschutz ( indirekte Aktion - GFS ) ;
- 3 B (3 Jahre ) für den Umweltschutz! ( indirekte Aktion );
- ^    (5 Jahre ) für die . Fernmessung irdischer Lagerstätten ( direkte
                   Aktion ) ;
-5     (5 Jahre ) für die Verwendung des Reaktors Ispra I ;
diese, Anlagen sind Bestandteil dieses Beschlusses .
                                  Artikel 2
                                            «
Die Höchstgrenzen der Mittelbindungen und des Personalbestands zur
Durchführung des Programms der Europäischen Atomgemeinschaft werden
auf 17^»355 Mio RE und 1.266 Bedienstete für die gesamte Laufzeit
dieses Programms festgesetzt .
Die Höchstgrenzen der Mittelbindungen und des Personalbestands für
das Program der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft werden auf
  j.
3o,kb2 Mio RE und 231 Bedienstete für' die gesamte Laufzeit des Pro­
gramms festgesetzt . Der Wert der Rechnüngseinheit ist in Artikel 19
der Haushaltsordnung über die Aufstellung und Ausführung des For^chungs-
und Investitionshaushaltsplans der Europäischen Atomgemeinschaft und
über die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer
( Artikel 133 Buchstaben a ) und c ) des Vertrags ) und in Artikel 17 der
Haushaltsordnung über die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und über die Verantwortung der
Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer ( Artikel 209 Buchstaben a )
und c ) des Vertrags ) festgelegt .
                                                                  • /.
 ---pagebreak--- Die Mittelbindungen und der Personalbestand , die zur Durchführung der
Forschungsprogramme nötig sind , die der Rat bis 30 . Juni 1973       d« n
in Anlage 6 aufgeführten Kommissionsvorschlägen zur Ergänzung der in
diesem Beschluss definierten Programme auswählt , werden auf l6 Mio RE
und 120 Bedienstete veranschlagt .
                              Artikel 3
Die Kommission sorgt für Durchführung dieser Programme und setzt
hierbei , soweit notwendig , die Mittel der Gemeinsamen Kernforschungs-
stelle ein . Sie erstattet dem Rat hierüber jährlich Bericht .
                              Artikel k
Das Programm wird zu Boginn des zweiten Jahres und gegebenenfalls zu
Beginn des vierten Jahres nach geeigneten Verfahren überprüft , um es
der Entwicklung des Bedarfs der Gemeinschaft vor allem auf Grund der
Beschlüsse , die im Rahmen der Ausführung der Entschliessung der Gipfelk­
onferenz zu treffen sind , anzupassen .
Ber Rat fordert ferner die Kommission s(.uf , ihm in Hinblick auf die
Einführung eines "Gleitprogramm ,, -Systems bis Ende 1975 einen Vorschlag
für ein' neues Mehrjahresprogramm zur Beschlussfassung vorzulegen .
                              Artikel 5 1 .
Die Verbreitung der Kenntnisse , die Bich aus der Durchführung der
in   den Anlagen 3 bis 5 festgelegten Teile des Programms ergeben ,
erfolgt unter den Bedingungen" und innerhalb der Grenzen , die von
der Kommission festzulegen sind .
                                           Geschehen' zu Brüssel
                                            im Namen des Rates
   ,                                            Der Präsident
 ---pagebreak---                                                         ANLAGE 1 A
                             NUKLEARE TÄTIGKEITEN
                           ( Direkte Aktion - GFS )
Langfristige Energieversorgung
Diesem Programmpunkt werden 19 J 15 Mio RE und 16 ^ Bedienstete (davon
90 als Programmpersonal ) zugeteilt .
Arbeitsgebiete :                                           '
- Nutzung der Kernenergie zur Herstellung von Wasserstoff aus Wasser .
  Die Studien haben chemische Reaktionszyklen zum Gegenstand ( che­
  mische Arbeiten , kinetische Studien , Werkstoffuntersuchungen ,
  Studien auf dem Gebiet der chemischen Verfahrenstechnik ) .
- Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfalle :
  - grundlegende Untersuchungen über die Abtraming der Spaltprodukte
     von den bestrahlten Brennstoffen mit Hilfe des . Saltex-Verfahrens }
  - Feasibility-Studien über die Beseitigung .radioaktiver Abfälle in
     Behältern zur Selbstversenkung ;
  - Unteremchnngen and Forephgngs&rbeiten . über die chaoiache Abtrennung
     der Aktiniden von radioaktiven Abfällen hoher Aktivität ;
  - Entwicklung physikalischer Messungen zur Bestimmung der neutronen-
     physikalischen Eigenschaften der Aktiniden ;
  - theoretische Studien zur Verringerung der Aktinidenkohzentration
     im bestrahlten Brennstoff durch Optimierung des Betriebs der
     Reaktoren .
Diese Arbeiten werden überwiegend in der Anstalt Ispra durchgeführt .
Plutonium und Transplutone .
Diesem Programmpunkt werden 27,90 Mio RE und 210 Bedienstete ( davon
105 als Programmpersonal ) zugeteilt .
Arbeitsgebiete :                               , .  • .      . •,
- Untersuchungen über die Eigenschaften von- Plutoniumverbindungen und
   über das . Strahlenverhal.ten solcher Verbindungen ;            /
 ---pagebreak---                                    -2-
    - Studien über die Methoden zur Herstellung fester Verbindungen
       hochreiner Transplutone und Bestimmung einiger ihrer physikalischen
       und physikalisch-chemischen Eigenschaften .
    Diese Arbeiten werden vom Europäischen Institut für Transurane in
    Karlsruhe durchgeführt .
3 . Werkstof fkunde . .
    Diesem Programmpunkt werden 10,9 Mio RE und 89 Bedienstete ( davon 50
    als Programmpersonal ) zugeteilt .
    Arbeitsgebiete :
    - Untersuchungen über Gitterfehler ;
    - Untersuchungen über Oberflächenreaktionen ( Wechselwirkungen
       zwischen Teilchen und der Oberfläche );
    - Untersuchungen über die mechanischen Eigenschaften und das Bruch­
     ; verhalten von Metallen ufld Verbundwerkstoffen ( Struktur und Fes-
       tigkeitseigenschaften , physikalische Eigenschaften , plastische
       Verformung und Bruch ) ;
    - Untersuchungen über die physikalischen Eigenschaften der Werk­
       stoffe bei hoher Temperatur ( Feststoffe und Flüssigkeiten ).
    Die Arbeiten werden von der Anstalt lepra durchgeführt .
                                         • ' '· .~ν     '*
k . Reaktorsicherheit
    Diesem Prögrammpunkt werden 27 » 25 Mio EE und 232 Bedienstete ( davon
    115 als Programmpersonal ) zugeteilt .
    Arbeitsgebiete :
    - Technologie der Basisunfälle und ihrer Verhütung ;
    - Studien über die thermohydraulischen Vorgänge im Kühlmeditim in
       Verbindung mit Störfällen ;
    - Früherkennung und Verhütung von Schäden ;
    - Zuverlässigkeitsstudien ;                                  -
    - Dynamik der Reaktoren -   / ,                 •?
    Die Arbeiten we£.den von der Anstalt Ispra durchgeführt .    •
 ---pagebreak---                                      -3-
5 . Angewandte Informatik '                                        -
    Diesem Programmpunkt werden ?,8 Mio EE und 51 Bedienstete (davon 31
     als Programmpersonal ) zugeteilt .
     Arbeitsgebiete :
     - Weiterführung der eigenen Aktion auf dem Gebiet der Bibliothek
         für Anwender-Programme ;
     - Studien über ein integriertes System für automatische Dokumenta­
          tion und Übersetzung mit Dialogbetrieb ;
     _ Methodische Unterstützung der- Rechentätigkei-t. (modulares Rechen-
          system CARONTE, spezielle Programmiersprache für die experimen­
          telle Mathematik ) .
  " Diese Arbeiten Werden von der Anstalt Ispra durchgeführt .
 6 . Zentrum für In formati ons analy s.e
      Diesem Trogrammpunkt werden t ,55 Mio EE und 51 Bedienstete (davon
      2? als Programmpersonal )" zugeteilt ."
      Vorgesehen sind drei Zentren zur "Sammlung» Analyse und Weitergabe
       wissenschaftlich -technischer Informationen auf- folgenden Gebieten :
       - Reaktorabschirmung ( ESIS ) t
       - integrale kernphysikalische Grössen (INDAC) ,
       - strukturelle Mechanik in Verbindung mit der leaktortechnologie
           ( ESMIS ) .                                                       •
        Diese Arbeiten werden von der Anqtalt Ispra durchgeführt .
  7 . Zentralbüro für Kernmessune;en (ZBKM)         .                ....
      ' Biesem Programmpunkt werden' 25,8 Mio EE und 170 Bedienstete (davon
        92 als Programmpersonal ) zugeteilt .
        Arbeitsgebiete         •'               •       –
         - Bestimmung der > Neutronengrundpacameter , . j :-.             tc
                                                                 •/.
 ---pagebreak---                                      - if- ..
       - Weiterführung der Tätigkeit auf dem Gebiet der nuklearen Metrologie
         (Messungen an radioaktiven Elementen , Messungen der Isotopenzusam­
         mensetzung der Elemente mittels Massenspektrometrie , Eichung und
         Standardisierung der Dosimetriemethoden ) ;
       - Hörstellung und Definition von Standards und nuklearen Referenz-
         substanzen .          ,   .
       Diese Arbeiten stellen den Aufgabenbereich des Zentralbüros für
       Kernmessungen in Geel dar .
' 8 . Technische Unterstützung der Kernkraftwerksbetreiber
       Diesem Programmpunkt werden 7 » 9 Mio RE und 60 Bedienstete ( davon 23
       als Programmpersonal ) zugeteilt .
       Es ist eine technische Unterstützung auf folgenden Gebieten vorge­
       sehen :
       - wasserchemie  :
       - Inspektion und Intervention im Reaktor ;
       - Untersuchung bestrahlter Brennelemente ;
         Methoden der Qualitätskontrolle von Werkstoffen und Ausrüstungen
   ■ • ■ für Kraftwerke , Entwicklung von Referenztechniken , Ausbildung von
         Kraftwerkspersonal .
       Biese Arbeiten werden in der Anstalt Ispra ausgeführt .
  9 « Ausbildung
       Diesem Programmpunkt werden 1,9 Mio RE und 15 Bedienstete ( davon
       10 als Programmpersonal ) zugeteilt .
       Im Rahmen dieser Aktion veranstaltet die GFS Lehrgänge zur Vermitt­
       lung spezieller Techniken sowie nachakademische Lehrgänge^und Weiter-
       bildungslehrgänge .
                           ι
 10 . Spaltstof f flusskontrolle und Brennstof f-Manage ment
       Diesem Programmpunkt werden 6,90 Mio RE und 57 Bedienstete ( davon 27
       als Programmpersonal zugeteilt .
                                                                  ./•
 ---pagebreak---                                     -5-
     Arbeitsgebiete :
      - Systemanalyse ;
      - Entwicklung zerstörender und zerstörungsfreier Prüfverfahren ;
      - Erarbeitung verfälschungssicherer Versiegelungs- und Identifi-
          zierungsverfahren •
      Die Arbeiten werden überwiegend von der Anstalt Ispra - in Zusammen­
      arbeit mit Einrichtungen der Mitgliedstaaten - durchgeführt .
11 . Forschungen auf vertraglicher Grundlage
      liesem Programmpunkt werden 2 t k0 Mio RE und 17 Mannjahre pro Jahr
       ( davon 5 Mannjahre pro Jahr als Programmpersonal ) zugeteilt .
       Es handelt sich um einen Beitrag der Kommission zur Vorbereitung
       der Leistungen der GFS für Rechnung Dritter .
       Diese Arbeiten werden in der Anstalt Ispra durchgeführt .
 12 . Leitung und Koordinierung
       Dieser Punkt umfasst die allgemeine Leitung , die Koordinierung und
       die Abwicklung dar Programme der Gemeinsamen Forschungsstelle .
       Für die Arbeiten werden 10,15 Mio RE und ?9 Bedienstete zugeteilt
        (davon 55 für cli-e eigentliche Leitung).
 ---pagebreak---                                                          ANLAGE  1B
            NUKLEARE TÄTIGKEITEN
( INDIREKTE AKTIONEN SER GEMEINSCHAFT)                :
I. PLUTON IUMRUCKFÛHRUNG
    Diese Aktion ist mit 3,^20 Mio RE, zuzüglich einer Reserve von
    0,109 Mio RE, sowie mit einem ( 1 ) Bediensteten aa Ende dar Laufzeit
    des Programms dotiert .
    Diese Finanzmittel sind zur Deckung der Kosten eines Grundlagenpro-
     gramms bestimmt .
    Dieses Programm hat zum Ziel , der Industrie die heute noch fehlenden
     wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse auf dem Gebiet der Plu-
     toniumrückführung zu liefern ; Schwerpunkte des Programms sind :
     - die Erweiterung der Kenntnisse über die höheren Plutoniumisotope
         und ihre Zerfallsprodukte ;
     - die Überwachungs-, Sicherheits- und Gesundheltsschutzprobleme im
          Zusammenhang mit plutoniumbeschickten Leichtwasserreaktoren ;
     - die Nachbestrahlungsuntersuchung von Plutoniumbrennstoffen ;
      - die Probleme der Beförderung von Plutonium , und zwar sowohl . in
          Form von Vormaterial als auch - in" Form fertiger Brennelemente .
      Die Arbeiten werden im Rahmen von Forschungsverträgen durchgeführt .
II . FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
       1 . Gasgekühlte Hochtemperaturrcaktoren
            Diese Aktion ist mit 2,920 Mio RE , zuzüglich einer Reserve von
            0,.088 Mio RE, sowie mit 16 aus Forschungsmitteln besoldeten Be­
            diensteten am Ende der Laufzeit des Programms dotiert .
            Die' Progrämmziele sind folgende :
            a) Analyse der mit dem Bau von Hochtemperaturreaktoren verbundenen
                Probleme , insbesondere im Rahmen einer in Zusammenarbeit mit der
                EURO-HKG zu bildenden Arbeitsgruppe ,
 ---pagebreak---                                         -2-
           b ) Graphit- und Brennstoffbestrahlungen im Rahmen des HTR-Programms
       2 . Schnelle Reaktoren
           Diese Aktion ist mit        Mio RE , zuzüglich einer Reserve von
           0,168 Mio RE , sowie mit *0 aus Forschungsmitteln be.solder.en Be­
           diensteten am Ende der Laufzeit des Programms dotiert .
           Programmziel ist die Belassung und Neuverteilung des ein die nationa­
           len Programme abgestellten Personals als Gegenleistung für die Ver­
           breitung der detaillierten Kenntnisse über die Tätigkeiten auf Ge­
           bieten von öffentlichem oder kommunitärem Interesse .
III^IHATERIALPRUFREAKTOREN
       Diese Aktion ist mit 0,271 Mio RE , zuzüglich einer Reserve von 0,008 Mio
       RE , sowie mit 2 aus Forschungsmitteln besoldeten Bediensteten am Ende
       der Laufzeit des Programms dotiert .
       Programmziel ist die Schaffung eines Koordinierungsausschusses auf
       dem Gebiet der Materialprüfreaktoren und ihrer Nebenanlagen . Das
       Sekretariat dieses Ausschusses wird von der Kommission wahrgenommen .
                               . .
  IV * WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE AUSBILDUNG
       Diese Aktion ist mit 6^772 Mio RE ,. zuzüglich einer Reserve von
       0,205 Mio RE , sowie mit 9 aus Forschungsmitteln besoldeten Bedienste­
       ten am Ende der Laufzeit des Programms 4°tiert .
       Programmziele sind : die Förderung des wissenschaftlichen und tech­
       nischen Nachwuchses , die Förderung voh-»Äüfbaust.udien für Forscher und
       Ingenieure und die spätere periodische Anpassung' ihres Wissens an den
       neuesten Kenntnisstand , die Weitergabe der Ergebnisse kommunitärer
       Forschungsarbeiten an interessierte Kreise durch eine . direkte Teil­
       nahme von Wissenschaftlern der Mitgliedstaaten ein diesen Arbeiten .
 ---pagebreak---                                                  ANLAGE 2A
                  STANDARDS UND REFERENZSUBSTANZEN
                        ( Direkte Aktion - GFS )
Diesem Programmpunkt werden 7s Mio RE und 62 Bedienstete ( davon 3^
als Programmpersonal ) zugeteilt .
Dieser Punkt ist Teil eines Tätigkeitskomplexes der Gemeinschaft auf
diesem Gebiet ; er umfasst folgendes :
- fachliche Unterstützung des Sekretariats der Aktion : Untersuchung
  über den Bedarf und die Lage in der Gemeinschaft , Weitergabe von
  Informationen und Datenverarbeitung ;
- experimentelle Arbeiten ( chemische Analyse , physikalische und tech­
  nologische Eigenschaften der Roferenzsubstanzen ) im Rahmen der an
  der Aktion beteiligten Laboratorien ;
- fachliche Unterstützung der Diensstellen der Kommission (Beseitigung
  der technischen Handelshemmnisse , Gemeinsamer Zolltarif usw .)»
  Die experimentellen Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durch­
  geführt .
                      /
 ---pagebreak---                                                   ANLAGE 2B
                     STANDARDS UND REFERENZSUBSTANZEN
                             { Indirekte Aktion )
Diesem Programmpunkt werden 1,8^9 Mio RE f zuzüglich einer Reserve
von 0,55 Mio RE , und 6 Bedienstete zugeteilt .
Bas Aktionsprogramm der Gemeinschaft soll die einzelstaatlichen
Anstrengungen auf dem Gebiet der Messverfahren und Referenzsubstan-
zen verstärken , zusammenfassen , harmonisieren und ergänzen .
In den folgenden drei Jahren werden sich die Arbeiten vor allem auf
folgende Bereiche erstrecken :
a ) Tätigkeit eines ständigen Sekretariats für alle Tätigkeiten in
    der Gemeinschaft ;
b ) - Bestandsaufnahme und Definition des Bedarfs an neuen ZRM
    - Spezifikation der ZRM
    - Entwicklung und Herstellung der ZRM
    - Durchführung vergleichender Untersuchungen der Ergebnisse
    - europäische Zertifizierung der ZRM
    - Zulassung der Laboratorien .
Folgende Aktionen sind vorgesehen :
- 1573 :     5 Erhebungen oder Studien
           <10 Laboraktxonen
- 197^ •     5 Erhebungen oder Studien
           12 Laboraktionen
- 1975 •     5 Erhebungen oder Studien
           16 Laboraktionen
 ---pagebreak---                                                ANLAGE 3A
                              UM V/ELTSCHUTZ
                        ( Direkte Aktion - GFS )
Diesem Frogrammpunkt werden 16,7 Mio RE und 1^2 Bedienstete ( davon
75 als Programmpersonal ) zugeteilt .
Dieser Punkt ist Teil eines Tätigkeitskomplexes in der Gemeinschaft ;
er umfasst folgendes :
- Analyse und Überwachung ( insbesondere Entwicklung einer Vielfachbe-
  stimmungseinheit ; Untersuchungen über die Fernmessung und über Mes­
  sungen von Schadstoffen ; Errichtung einer Datenbank für chemische
  Schadstoffe ) ;
- Verbleib und Wirkung von Schadstoffen ^namentlich Studiere über Bio-
  indikatoren der Wasserverschmutzung , über die genetische Toxizität
  und über die Biotelemetrie subakuter toxischer Wirkungen bei Labor-
  tieren ) ;
- Modelluntersuchungen über die fortschreitende Eutrophierung eines
  Alpensoes und über die Luftverschmutzung mit Hilfe der Systemanalyse ;
- theoretische Studien über die Wasseraufwärmung und über die oxydativ-
  kataly tische Wasserreinigung .
Die Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt .
 ---pagebreak---                                                         ANLAGE 3B
                                UMWELTSCHUTZ                 "* "
                            ( indirekte Aktion )
Diesem Programmpunkt mit einem Personalbestand von 6 Bediensteten
am Ende «?>er Laufzeit des Programms werden 8,^35 Mio RE , zuzüglich
einer Reaerve von 0,253 Mio RE , zugeteilt .
Die vorgeschlagenen Aktionen fügen sich in den Rahmen des von der
                                                    (1)
Kommission dem Rat vorgelegten Gesamtprogramms           auf dem Gebiet
des Umweltschutzes ein ; sie sin$ als wissenschaftlich - technische
Unterstützung dieses Programms vorgesehen und sollen bestimmte Lücken
in den wissenschaftlichen Kenntnissen füllen 5 die für die Verwirkli­
chung des Programms zur Verringerung der Umweltbelastungen erforder­
lich sind .
Da der Forschungsbedarf in vollem Umfang erst im Laufe der Durch­
führung dieses Gemeinschaftsprogramms ermittelt werden kann , wird
zunächst eine Reihe von im gegenwärtigen Zeitpunkt besonders wich­
tig erscheinenden Aktionen über die messtechnische Erfassung ^ das
Ausbreitungsverhalten und die Wirkung von Schadstoffen sowie über
eine Umweltschutztechnologie gebilligt .
Diese Aktionen betreffen folgende Themen :
a ) Errichtung einer Datenbank für potentiell umweltverschmutzende
     chemische Substanzen ;
b ) Schadwirkung von Blei in der Atmosphäre ;
c ) Belastung der natürlichen Umwelt durch die Kühlwasserableitung
     aus konventionellen Wärmekraftwerken und Kernkraftwerken ;
                 __                                               •/.
( 1 ) Dok . SEC (?2)66to - Mitteilung der Kommission an den Rat über
      ein Umweltschutzprogramm der Europäischen Gemeinschaften -
      März 1972 .
 ---pagebreak--- d ) epidemiologische Erhebungen über die Wirkungen der Luit - und
    Wasserverschmutzung ; ;
e ) Wirkungen von MikroVerunreinigungen in Luft und Wasser auf den
    Menschen ;
f)  Erforschung der ökologischen Wirkungen von Wcsserschadstof fun ;
g)  Larmbelastigung ;
h)  Meeresverschmutzung ;
i)  Fernmessung der Luf tverschmutzung ;
j)  physikalisches Modell der Ausbreitung von Luftschadstoffen ;
k)  Entschwefelung ;
1)  Aufbereitung bestimmter Industrioabv/ässer .
 ---pagebreak---                                                ANLAGE k
               FERNMESSUNG IRDISCHER LAGERSTÄTTEN
                    ( Direkte Aktion - GFS )
Diesem Programmpunkt werden 1,3?Mio RE und 10 Bedienstete
( davon k als Programmpersonal ) zugeteilt .
Es handelt sich um eine Tätigkeit zur unmittelbaren Unter­
stützung der Generaldirektionen der Kommission mit dem Ziel ,
ein Verfahren zur globalen Analyse des Bodens und seiner
Bestandteile durch Beobachtung von Luftfahrzeugen aus zu
entwickeln .
Die Tätigkeit wird in Zusammenarbeit mit den beteiligten
Generaldirekticnen von der Anstalt Ispra durchgeführt .
 ---pagebreak---                                              ANLAGE 5
                   VERWENDUNG DES REAKTORS ISPP.A I
Zur Unterstützung der nuklearen und nicht nuklearen Programme .
Diesem Programmpunkt werden 2,8 Mio RE und 2.5 Bedienstete ( davon
15 als Programmpersonal ) zugeteilt .
Es handelt sich um den Einsatz des Reaktors ISPRA I ( bei ver­
ringerter Leistung ), und zwar in erster Linie für die Aktionen
langfristige Energieversorgung , Werkstoffkunde , Standards und
Referenzsubstanzen und Umweltschutz .
Eie Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt .
 ---pagebreak---                                                     ANLAGE 6
                            SONSTIGE FORSCHUNGSAKTIONEN
Zur Ergänzung der Tätigkeiten der GFS können vom Rat Forschungspro-
gramme unter den nachstehenden Vorschlägen ausgewählt werden :
1 . Umweltschutz
     Die vorgeschlagene Aktion umfasst folgendes :
     a ) Erhöhung::des im Kommissionsvorschlag betreffend die Datenbank
         für Umweltchemikalien ursprünglich vorgesehenen Personalbestands
         ( 12 unmittelbar für die Forschung eingesetzte Bedienstete ).
     b ) Beteiligung an einer gemeinschaftlichen Tätigkeit zur Einführung
         einer Umwelt-Gütenorra (9 unmittelbar für die Forschung eingesetzte
         Bedienstete .
     c ) Untersuchung der Energiebilanz und der Wassernutzungsbilanz in
         einem städtischen Siedlungssystem (5 unmittelbar für die Forschung
         eingesetzte Bedienstete ).
     Auf diese /ktion entfallen somit ein Personaleinsatz von 50 Mann-
     jahren und ein Etat von 1,4 Mio RE für 1973 und von         Mio RE
     für die fünf Jahre .
 2 . Standards - und Re ferenzsubstanzen
     Die vorgeschlagene Aktion umfasst folgendes :
     a ) Arbeiten zur technischen Unterstützung der gemeinschaftlichen
         Aktionen im Rahmen der Beseitigung der technischen Handels-
         hemnisse und der Verwaltung des Gemeinsamen Zolltarifs (3 un­
         mittelbar für die Forschung eingesetzte Bedienstete ).
     b ) Inangriffnahme einer Aktion auf dem-. Gebiet der Keferenfcsübstän–
         zen . für' Härtebestimmungeh (2 unmittelbar für die Forschung ein­
         gesetzte Bedienstete ) .
     Auf diese Aktion entfallen somit . ein Personaleinsatz von 9 M,annjahren
     und ein Etat von 0,18 Mio RE für 1973 und von 1,0 Mio RE . für die fünf v
     Jahre .                                                            /
 ---pagebreak---                                    -2-
3 « Technologie der Kernfusion
    Die vorgeschlagene Aktion umfasst folgendes :
    a ) Eine Untersuchung der Grenzflächenvorgänge zwischen Plasmen
        und metallischen bzw . keramischen Wandungen (8 unmittelbar in
        der Forschung eingesetzte Bedienstete ).
    b ) Eine Untersuchung über die Verhaltenseigenschafton von Lithium
        und Gasgemischen (6 unmittelbar in der Forschung eingesetzte
        Bedienstete ) .
    c ) Eine Untersuchung über die Verhaltenseigenschaften der Struktur-
        werkstoffe der Hülle eines Fusionreaktor ( Vanadinlegierungen )
        (® unmittelbar in der Forschung eingesetzte Bedienstete ).
    d ) Eine Untersuchung über Verfahren zur Abscheidung und Bestimmung
        von Tritium in Flüssigmetallen 08 unmittelbar in der Forschung
        eingesetzte Bedienstete )
    e ) Eine Beteiligung an Konzeptstudien , die in Fachinstituten durch­
        geführt werden (k unmittelbar in der Forschung eingesetzte Be­
        dienstete ) .
    Die gesamte Aktion wird von der. "Beratenden Gruppe^ für Fusionstechno-
    logie " koordiniert . Auf sie entfallen ein Personaleinsatz von 57
    Mannjahren und ein Etat von 1,32 Mio RE für 1973 und von 7»^5 Mio EE
    für die fünf Jahre .
k . Neue Technologien
    Die Aktion umfasst folgendes :
    a ) Eine Untersuchung über die Echtzeit-Mikrowellen-Holographie
        (Möglichkeit zur Abbildung von in mikrowellendurchlässigen
        Werkstoffen eingeschlossenen metallischen Körpern (6 unmittel­
        bar . in der Forschung eingesetzte Bedienstete ).
    h ) Eine Untersuchung über die Energieübertragung durch Mikrowellen
        ( aie könnte zum Gegenstand einer konzertierten Aktion in Ver­
        bindung mit natiönalen Forschungsinstituten gemacht werden )
        (6 unmittelbar in der Forschung eingesetzte Bedienstete ).
 ---pagebreak---                                        ~3-
       c ) Eine Untersuchung über die Nutzung der Sonnenenergie ( Kopplung
           eines Stirling-Motors und eines Spiegelaggregats mit Hilfe von
           Wärmerohren ; Zusammenarbeit mit einer niederländischen Firma
           ( Stirling-Motor ) und der CNES ( Frankreich ) für die Benutzung
           eines Sonnenofens von Odeillo ) (6 unmittelbar in der Forschung
           eingesetzte Bedienstete ).
       Auf diese Aktion entfallen somit ein Personaleinsatz von 36 Mannjahren
       und ein Etat von 0,83 Mio EE für 1973 und von *f f 7 Mio EE für die
       fünf Jahre .
3 - Wiederverwendung von Bohstcffen
     . Die vorgeschlagene Aktion umfasst folgendes
       a) Eine Gesamtstudie über die Strategien ( statistische Untersuchungen
        ' über die " Längzeittendenzen , Untersuchungen Eber die Nutzungszyklen
           für Werkstoffe ," :deren bekannte Vorkommen begrenzt sind ) (6 unmit­
           telbar. in der Forschung eingesetzte Bedienstete ) ..
       b ) Eine Untersuchung über die Kunststoffpyrolyse (5 unmittelbar in
           der Forschung eingesetzte Bedienstete ).
       c ) Eine Untersuchung über die Eückführung hochlegierter Schrotte
           (5 unmittelbar in der' Forschung eingesetzte Bedienstete ) .
       Auf diese Aktion entfallen insgesamt ein Personaleinsatz von 32 Mann-
       jahren und ein Etat von 0,7^ Mio EE für 1973 und von *f,20 Mio EE
       für die fünf Jahre .
                                                   •  '        ' r '' ..'V • '
6 .- Werkstoffe ( im' Eahmen der Festkörperphysik )
       Die vorgeschlagene Aktion umfasst grundlagenbetonende festkörper-
       physikalische Untersuchungen , die als Unterstützung für die in
       Tabelle X ( vgl Aktion 3 ) aufgeführten angewandten Forschungen über
   ; Werkstoffe für notwendig erachtet werden .
       In übrigen wird vorgeschlagenj . eine Gruppe von 8 Bediensteten, die auf
       Untersuchungen über Neotronenbeugtmg und>x Noutronqntreuung; speziell–
       siert sind , zum HFE in Grenoble" abzustellen . ■                 .
 ---pagebreak---                                      - 1+-
    Die Aktion umfasst :         - 1                                         1
    a ) eine Studie über Gitterbaufehler in kristallinen Festkörpern und '
        über Phasenübergänge ( 11 unmittelbar für die Forschung einge­
        setzte Bedienstete ) ;
    b ) eine Studie über Transportvorgänge in Festkörpern und Flüssig­
        keiten ( 11 unmittelbar für die Forschung eingesetzte Bedienstete ).
    Auf diese Aktion entfallen somit insgesamt ein Personaleinsatz von
    30 Mann jähren und ein Etat von 1,16 Mio RE für 1973 und von 6,55 Mio
    RE für die fünf Jahre .
7 » Systemanalyse
    Es handelt sich um eine Tätigkeit von öffentlichem Interesse zur
    Unterstützung der Aktivitäten der Kommission . Ein aus Vertreter^
    der Generaldirektionen der Kommission gebildeter Ausschuss wird
    die Themen im einzelnen festlegen und die Prioritäten bestimmen .
    Die eigentliche Tätigkeit umfasst mehrere Stufen : Sammlung und
    Analyse der Daten , Erarbeitung von Modellen , Entwicklung von
    Rechenraethoden und Codes mit Hilfe von Computern , Prüfung der
    Ergebnisse ( 12 unmittelbar für die Forschung eingesetzte Bedienstete ).
    Auf diese Aktion entfallen somit insgesamt ein Personaleinsatz von
    20 Mannjahren und ein Etat, von 0,^6 Mio RE für 197.3 und 2,60 Mio RE
    für die fünf Jahre . ;     .                .
8 . ESSOR-Kreislauf für Sicherhaitsstudien
    Im Rahmen dieser Aktion sind die Herstellung und die Inbetrieb- "
    nähme eines Kreislaufs im Reaktor ESSOR vorgesehen ; im letzten       '
    Programmabschnitt , soll . der Kreislauf für Sicherheitsstudien ein- •
    gesetzt werden .;                                            .
    Die vorgeschlagenen Untersuchungen Umfassen Arbeiten zu folgenden
    Themen :                                                  •         -
    a) Optimierung von Notkühlsystemen
    b ) Schmelzversuche an Brennstoff stabèn
    c ) Ausbreitungsverhalten und Beseitigung von Spaltprodukten
 ---pagebreak---                                   -5-
    d ) Überschreitung der zulässigen Brennstoffleistung .
    Auf diese Aktion entfallen insgesamt ein Personaleinsatz von 28
    Mann jähren und ein Etat von 1,2k Mio RE für 1973 und von 10,06 Mio
    RE für die fünf Jahre , einschliesslich 5,82 Mio RE für die Herstel-
                                                                     (*)
    lung des Kreislaufs und 0,93 Mio RE für die Bestrahlungskosten
9 * Gepulste Neutronenquellen
    Auf Grund ihrer Erfahrung auf dem Gebiet der Berechnung von
    gepulsten Reaktoren der Berechnung des Neutronenflusses in Mode­
    ratoren und der Bestimmung der Moderatoreigenschaften schlägt die
    GFS vor , den folgenden Teil eines Forschungsprogramms Uber gepulste
    Neutronenquellen durchzuführen :
    a ) Berechnung und Optimierung des Systems Core /Reaktivitätsmodula-
         tion/Regelung .              ,
    b ). Untersuchung verschiedener technischer Lösungen für Targets .
    c ) Untersuchung der Ankopplungsprobleme .'des Systems Injektor-Reaktor .
    d ) Entwicklung von für Kurzzeitimpulse geeigneten Neutronenmodera-
         toren .
    Auf diese Aktion entfallen insgesamt ein Personaleinsatz von 23
    Mannjähren und ein Etat von 0,66 Mio RE für 1-973 und von 3>75 Mio RE
    für die fünf Jahre .
    (*) Wird diese Aktion beschlossen . dajin muss der in Artikel 2
          dieses Beschlusses genannte Betrag von 16 Mio £E um die
          Kosten der Erstellung des Essor-Kreislaufs in Höhe von
          5,82 Mio RE erhöht werden .
 ---pagebreak---                                  -6-
10 . Informatik - Hardware
     ( Technische Unterstützung der Dienststellen der Kommission )
     Als Beitrag zu der Förderungsaktion der Kommission in diesem
     Bereich wird die GFS Prospektivstudien über die absehbare Ent~
     Wicklung der elektronischen Bauelemente für Computer und zugehö­
     rige Peripheriegeräte durchführen . Diese Aufgabe wird unter Nutaung
     des Leistungspotentials der GFS in folgenden Bereichen erfüllt : .
        - Datenverarbeitung
        - Werkstof ikunde
        - Festkörperphysik
        - Elektronik .
     Auf diese Aktion entfallen insgesamt ein Personaleinsatz von 5
     Mannjahren und ein Etat von 0,12 Mio RE für 1973 und 0,6.5 Mio RE
     für die fünf Jahre .
 ---pagebreak---                                        - 7~
                          SONSTIGE FORSCHUNGS AKTIONEN
                              ( Zusammenfassung)
                                 •                                 •
                                            Personal               •      Dotierungen              •
                                 : 1 . Linie • Insgesamt •                 1973    *      5 Jahre  *
                                                                           1,04            5,90    .
1 . Umweltschutz                  ;         26       ;    50
                                                                                   m
2 . Standards und Referenz-       :                  :                             *
                                  :           5      :      9       :      0,18     :       1,00    :
     substanzen
                                            32       ;    57          '    1<;32    .       7^5     .
3 , Fusionstechnologie
 k . Neue Technologien                      18       :    36         ::    0.83     ::      4,70    :
 5 . Wiederverwendung von          •
                                            16        ;:
                                                      J
                                                          32         .;    0,7^      .:     4,20     ;
                                                                                                     »
                                   «
     Rohstoffen                                                       .              1
                                                                                      :
                                                                                                     »
                                                                                                     ·
                                                 ( *V          (*)
 6 . Werkstoffe                    : 22 + 8 C 1 k2 + ^ } : 1.16 :                           6,55
 7 . Systemanalyse                           12            20         ! 0 , 46 :      •
                                                                                            2 f *o    ;
                                                                                                      •
                                             16        :   28         :     1 , 24    :    10,06      :
 8 . ESSOS-Kreislauf für                                                                              :
     Sicherheitsstudien
 9 . Gepulste Neutronenquellen               10            23           ; 0,66 :       7
                                                                                            3,75      •
                                                                                                       .
                                     :         3        :    5          :   0,12       :l   0*65       :
10 . Informatik - Hardware                                                              3              •
      (*) Es handelt sich um ein Programm über Werkstoffe , das m er
          Anstalt Ispra durchgeführt werden soll . Bei den getrennt auf­
          geführten 8 Bedienteten der 1 . Linie handelt es sich um eine
          Gruppe von Physikern- die zum HFR in Grenoble abgestellt wer­
          den könnten .