CELEX: C1998/072/56
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH (MIDER) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-9/98)

7.3.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 72/25
ejsoäy apoä som ptqgäma sxm Etqxpaiäxm jasarjetarsxäm, ma              coqiäa cia sg diópqang poimijotä adijgälasoy. G bórei sot
tuiärsaso jópoia rtllesovgä gä cmxärg ej leäqoty jasarjet-             jamomirlotä aqih. 17 eäqetma ej leäqoty sgy jahgäy cia ueqoäle-
arsxäm sqiäsxm vxqxäm, idiäxy de sgy Iapxmiäay jai sgy Kasi-           mey paqabóreiy pqeäpei ma dienócesai rtäluxma le siy diadi-
mijgäy Aleqijgäy.                                                      jarsijeäy ecctgäreiy sot óqhqot 6 sgy etqxpaøjgäy rtlbórexy
                                                                       cia sgm pqoórpirg sxm dijaixlósxm sot amhqxäpot jai sxm
                                                                       helekixdxäm eketheqixämç g diadijariäa pot odgäcgre rsg kgäwg
G pqorbakkoälemg apoäuarg, g opoiäa apethtämhgje rsgm Dal-             sgy pqorbakkoleämgy apoäuarexy dem diengävhg jasó som
mine, rsom Ûoäliko Techintë jai rsgm pqoruetäcotra (c/o Dal-           sqoäpo atsoä.
mine), dieäsane soty apodeäjsey sgy ma apamsgärotm re oqirleä-
mey eqxsgäreiy, pot eiävam epirtmauheiä em paqaqsgälasi rsgm
apoäuarg atsgä, emsoäy 30 gleqxäm apoä sgy joimopoigärexäy sgy.        Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g lg pqorgäjotra
G apoäuarg atsgä apeiäkgre jóhe eämam apoä soty apodeäjsey             aisiokociäa sgy pqorbakkoleämgy apouórexy jai g lg pqorgä-
le vqglasijgä poimgä 1 000 Ecu amó gleäqa jahtrseqgärexy cia           jotra joimopoiägrgä sgy rsgm pqoruetäcotra rtmirsotäm atso-
sgm paqovgä sxm pkgqouoqixäm pot fgsgähgjam.                           sekeiäy jai pqoärhesoty koäcoty ajtqxärexy bórei sxm
                                                                       óqhqxm 190 jai 191 sgy rtmhgäjgy EJ.
G pqoruetäcotra paqasgqeiä oäsi rsgm pqorbakkoälemg                    (1) Tpoäherg S-596/97 (dem eävei dglorietheiä ajoälg rsgm Epiärglg
apoäuarg ciämesai pkeirsójiy koäcoy cia som Ûoäliko Techintë, o            Eugleqiäda).
opoiäoy eiämai eämay apoä soty apodeäjsey sgy apouórexy atsgäy.
ìlxy, o Ûoälikoy Techintë, dem eiämai siäpose ókko paqó eäma
oämola pot vqgrilopoigähgje cia ma jasomolarsotäm dióuoqey
esaiqeiäey pot arjotäm diauoqesijeäy dqarsgqioäsgsey jai
eävotm xy joimoä cmxäqirla so oäsi leqijeäy gä oäkey oi lesoveäy
soty amgäjotm, re sekijgä amóktrg, rsg San Faustin NV. O               Pqorutcgä sgy Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH
oälikoy atsoäy dem eiämai molijoä pqoärxpo. Jaliäa esaiqeiäa pot       (MIDER) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
ueäqei sgm epxmtliäa ÛTechintë dem arvokeiäsai le sgm jasa-                         pot arjgähgje rsiy 5 Iamotaqiäot 1998
rjetgä vaktbdiämxm acxcxäm.
                                                                                               (Tpoäherg T-9/98)
                                                                                                  (98/C 72/56)
G pqoruetäcotra diaseiämesai oäsi g jahgäy, le so ma kóbei sgm
pqorbakkoälemg apoäuarg, órjgre ejsoäy sgy Joimoäsgsay sgm
enotriäa sgy peqiä epibokgäy pqorsiälxm jai vqglasijxäm                               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
poimxäm. So dgloärio diehmeäy diäjaio amacmxqiäfei jai reäbesai
soäro sg diójqirg lesantä sgy molijgäy pqorxpijoäsgsay liay            G Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH (MIDER), le
corporation jai sgy molijgäy pqorxpijoäsgsay sxm epivei-               eädqa so Spergau (ODC), ejpqorxpotälemg apoä som dqa
qgärexm pot sgm aposekotäm oäro jai sg diójqirg lesantä                Michael Schütte jai sgm Martina Maier, dijgcoäqoty
htcasqijgäy jai lgsqijgäy esaiqeiäay. G apoäuarg, le sgm               Bqtnekkxäm, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoä-
opoiäa apeikgähgje vqglasijgä poimgä eiy bóqoy lgsqijgäy esai-         qoty Bonn & Schmitt, 62 Avenue Guillaume, órjgre rsiy
qeiäay jaseävotray so 47 % sot lesovijotä jeuakaiäot etqx-             5 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjgäy esaiqeiäay, paqabiófei sgm aqvgä atsgä. G jahgäy dem           paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
eävei sgm enotriäa ma kóbei leäsqa eiy bóqoy esaiqeiäay sqiäsgy        paøjxäm Joimosgäsxm.
vxäqay apkxäy jai loämo cia so koäco oäsi g esaiqeiäa atsgä eävei
lesoveäy re etqxpaøjgä htcasqijgä.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Peqaiseäqx, g jahgäy paqeäbg so óqhqo 11 paqócqauoy 5 sot              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 1gy
jamomirlotä aqih. 17, jahoäsi dem eiäve enotriäa ma epibókei                Ojsxbqiäot 1997 Ç C(97) 3136 sekijoä Ç jahoärom bkó-
rsgm pqoruetäcotra sgm tpovqeäxrg paqovgäy pkgqouoqixämç                    psei sgm pqoruetäcotra, idiäxy de jahoärom eävei xy rtmeä-
paqeäbg epiärgy so óqhqo 15 paqócqauoy 5 jai so óqhqo 16                    peia oäsi g euaqlocgä sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot
paqócqauoy 1 rsoiveiäo c) sot jamomirlotä atsotä. ìpxy g                    moälot peqiä uoäqot sot 1996 epiä sot pqocqóllasoy sgy
Episqopgä dem eiäve enotriäa ma fgsgärei pkgqouoqiäey apoä sgm              pqoruetäcotray hexqeiäsai oäsi dem rtmódei pqoy sgm
pqoruetäcotra, eäsri dem eiäve enotriäa ma apeikgärei sgm pqo-              joimgä acoqó jai oäsi oi voqgcgheiärey jasó sg diósang
ruetäcotra le vqglasijgä poimgä 1 000 Ecu amó gleäqa jaht-                  atsgä emirvtäreiy rsgm pqoruetäcotra pqeäpei ma amafgsg-
rseqgärexy, opoäse emgäqcgre jasó paqóbarg sot óqhqot 16                    hotäm,
paqócqauoy 1 rsoiveiäo c).
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Euoärom g vqglasijgä poimgä le sgm opoiäa apeikgähgje g pqo-
ruetäcotra pqeäpei ma ajtqxheiä koäcx ekkeiäwexy aqlodioäsg-
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
say Ç jasó paqóbarg sot óqhqot 16 paqócqauoy 1
rsoiveiäo c) Ç so cecomoäy atsoä aqjeiä apoä loämo sot cia ma
ajtqxheiä g rtmokijgä vqglasijgä poimgä le sgm opoiäa                  G pqoruetäcotra, htcasqijgä htcasqijgäy esaiqeiäay sgy ELF
apeikgähgje g Dalmine. G apoäuarg pqeäpei ma ajtqxheiä                 Aquitaine SA, le eädqa so Paqiäri, idqtähgje le rjopoä sgm
jahoäsi pqoreäbake so helekixädey dijomolijoä dijaiäxla                jasarjetgä emoäy meäot ditkirsgqiäot rso Leuna (Olorpom-
rixpgäy pot eiäve g pqoruetäcotra Ç vxqiäy ma epibaqtmheiä g           diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, Sachsen-Anhalt). So rtmo-
heärg sgy Ç eämamsi atsotä pot aposekotäre rsgm otriäa jasg-           kijoä täwoy sgy epemdtärexy ha ameqvoäsam peqiäpot rso poroä
 ---pagebreak--- C 72/26                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.3.98
sxm 4,88 direjasolltäqia ceqlamijxäm lóqjxm (DM). Cia ma              dem rtmirsó pqoärhesg emiärvtrg tpeqbaiämotra siy epivoqg-
jasarseiä dtmasgä g epeämdtrg atsgä voqgcgähgjam, ejsoäy apoä         cgäreiy epemdtärexm. Epipkeäom, oi epivoqgcgäreiy epemdtärexm
epemdtsijeäy emirvtäreiy jai epivoqgcgäreiy epemdtärexm täwoty        eruakleämxy vaqajsgqiäfomsai apoä sgm jahgäy xy emirvtäreiy
8 % jasó so moälo peqiä epivoqgcgärexm epemdtärexm                    epiveiqgärexm, jaiäsoi enaqsxämsai rauxäy, soäro jasó sa jqisgä-
(Investitionszulagegesetz, rso engäy: InvZulG 1993), epiä sxm         qia pot eävei amacmxqiärei g iädia oäro jai jasó sa jqisgäqia
opoiäxm eiäve ej sot moälot aniäxrg jóhe epemdtsgäy rsa meäa          pot eävotm amacmxqiärei sa dtäo dijaiodosijó oäqcama sxm
oloärpomda jqósg euoärom pkgqotäre siy pqoùpoheäreiy pot              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, apoä sgm pqaclasopoiägrg epem-
pqoeäbkepe o em koäcx moäloy. O InvZulG 1993 ecjqiähgje apoä          dtärexm jai epoleämxy lpoqotäm ma hexqghotäm loämom xy
sgm jahgäy xy pqoäcqalla emirvtärexm jai pqoeäbkepe lesantä           epemdtsijeäy emirvtäreiy. Bórei sot em koäcx eruakleämot
ókkxm oäsi oi epidosotälemey epemdtäreiy ha pqeäpei ma                vaqajsgqirlotä g jahgäy augämei ameuóqlorsg sg diósang sot
okojkgqxhotäm pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1997. Koäcx                óqhqot 92 paqócqauoy 3 rsoiveiäo a) sgy rtmhgäjgy EJ, jaiä-
peqirsórexm cia siy opoiäey dem ethtämesai g pqoruetäcotra            soi g diósang atsgä eävei euaqlocgä rsgm paqotära peqiäpsxrg
(p.v. ametäqerg poktaqiählxm bolbxäm rsom vxäqo ameceäqrexy           [rso leäsqo pot em pórg peqipsxärei g emiärvtrg dem rtmódei,
sot jsiqiäot) pqobkepoäsam oäsi gäsam pqajsijxäy adtämasg g           jasó so óqhqo 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy
okojkgäqxrg sxm eqcarixäm leävqi so seäkoy sot Dejelbqiäot            EJ, pqoy sgm joimgä acoqó].
1996. Jasó rtmeäpeia, le pqxsobotkiäa sot olorpoämdot jqó-
soty Sachsen-Anhalt, amakgäuhgje molohesijgä pqxsobotkiäa             Sqiä som, g jahgäy paqabiófei sgm jasó so joimosijoä diäjaio
cia sqopopoiägrg sot InvZulG jai rsg rtmeäveia apoua-                 cemijgä aqvgä sgy amakocijoäsgsay, g opoiäa diastpxämesai rso
riärsgje, epiärgy so eäsoy 1995, g sqopopoiägrg sot InvZulG           óqhqo 3 B sgy rtmhgäjgy EJ, jahoärom jgäqtne sg diósang
rso pkaiärio sot esgriäot moälot peqiä uoäqot sot 1996: Le so         sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä uoäqot sot
óqhqo 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä uoäqot sot 1996          1996 rso rtämokoä sgy, epoleämxy jai oärom auoqó sgm pqo-
amsijasarsóhgje g pqobkeuheiära rso óqhqo 3 uqórg 1                   ruetäcotra, artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä acoqó. Jasó som
rgleiäo 3 sot InvZulG cia sgm okojkgäqxrg sxm epemdtärexm             sqoäpo atsoä g pqoruetäcotra epibaqtämesai re bahloä tpeq-
vqomokociäa Û1997ë le sg vqomokociäa Û1999ë (gäsoi                    bokijoä jai lg amacjaiäo cia sgm epiäsetng sot epidixjoleämot
okojkgäqxrg pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1999).                       apoä sgm jahgäy rjopotä. G jahgäy ha lpoqotäre ma jgqtänei sg
                                                                      diósang sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g jahgäy hexäqgre oäsi                 uoäqot sot 1996 artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä acoqó loämom
atsoä rtmirsotäre meäa pqoärhesg jqasijgä emiärvtrg, g opoiäa         rso leäsqo pot auoqó ókka pqocqóllasa jai oävi so pqoä-
ókkxrse eiämai paqómolg jai artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä              cqalla sgy pqoruetäcotray. Sotäso ha gäsam epibebkgleämo
acoqó. Fgsgähgje apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy               apoä apoäwexy etqxpaøjotä dijaiäot jai dtmasoäm apoä apoä-
Ceqlamiäay ma jasaqcgärei so óqhqo 18 rgleiäo 1 sot esgriäot          wexy ceqlamijotä dijaiäot.
moälot peqiä uoäqot sot 1996 jai ma apaisgärei sgm epirsqougä
oäkxm sxm voqgcgheirxäm bórei sxm diasónexm atsxäm emi-               Seäsaqsom, g jahgäy paqeäbg otrixädeiy stäpoty. Vaqajsgäqire
rvtärexm.                                                             eruakleämxy sgm epivoqgäcgrg epemdtärexm, oäpxy irvtäei le sg
                                                                      diósang sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä
G pqoruetäcotra pqobókkei seärreqiy koäcoty ajtqxärexy:               uoäqot sot 1996, xy meäa pqoärhesg emiärvtrg, oärom auoqó sgm
                                                                      pqoruetäcotra, amsiä, oäpxy eiämai oqhoä, xy ecjqiheiära, tui-
Pqxäsom, paqapomeiäsai cia sg lg euaqlocgä sot óqhqot 92              rsólemg emiärvtrg. Jasó rtmeäpeia, g jahgäy dem epeäkene sgm
paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy EJ:                           oqhgä diadijariäa jai paqeäkeiwe ma pqoseiämei rsgm Olorpom-
                                                                      diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay eäma pqoäruoqo leäsqo. Epi-
G jahgäy ha eäpqepe ma enesórei sgm em koäcx ej sot moälot            pkeäom, g aisiokociäa sgy apouórexy dem eiämai epaqjgäy jai
enaiäqerg, idiäxy dioäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-         rtmirsó paqóbarg sgy diasónexy sot óqhqot 190 sgy
lamiäay fgäsgre qgsxäy sgm euaqlocgä sgy diasónexy atsgäy. Le         rtmhgäjgy EJ.
sgm amajoiämxrg sgy jimgärexy sgy jtäqiay diadijariäay enesó-
rexy g jahgäy eneäuqare sgm ópowg oäsi o jamoämay atsoäy dem
lpoqeiä ma eävei em pqojeileämx euaqlocgä. Jasó sg dióqjeia
sgy jtäqiay diadijariäay eäqetmay g Olorpomdiajgä Dglojqa-
siäa sgy Ceqlamiäay diastäpxre peqaiseäqx epiveiqgälasa xy            Acxcgä sot A. A. M. van Hest jasó sot Rtlbotkiäot jai sgy
pqoy sg dtmasoäsgsa jai siy pqoùpoheäreiy euaqlocgäy Ç                Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
idiäxy re rveärg le sgm pqoruetäcotra. Emsotäsoiy, g jahgäy                                rsiy 9 Iamotaqiäot 1998
otdoäkxy eneäsare som jamoäma atsoäm. Dem aisiokocgähgje
epiärgy g lg euaqlocgä, opoäse tuiärsasai paqóbarg sot                                       (Tpoäherg T-11/98)
óqhqot 190 sgy rtmhgäjgy EJ. Rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy                                        (98/C 72/57)
euaqlocgäy sot óqhqot 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy
rtmhgäjgy EJ, dioäsi g peqiueäqeia Sachsen-Anhalt eiämai                             (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
peqiovgä pot hiäcesai apoä sg diaiäqerg sgy Ceqlamiäay jai oi         O A. A. M. van Hest, jósoijoy Moergestel (Jósx Vxäqey),
emirvtäreiy eiämai amacjaiäey cia sgm amsirsóhlirg sxm leio-          ejpqorxpotälemoy apoä som A. A. M. van Beek, dijgcoäqo
mejsglósxm atsxäm. Epoleämxy, so óqhqo 18 rgleiäo 1 sot               Tilburg, órjgre rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxso-
esgriäot moälot peqiä uoäqot sot 1996 rtmódei, jasó so                dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó sot
óqhqo 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy EJ, pqoy             Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sgm joimgä acoqó, em pórg peqipsxärei jahoärom auoqó so               mosgäsxm.
pqoäcqalla sgy pqoruetäcotray.
                                                                      O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Detäseqom, pqobókkesai g pkgllekgäy euaqlocgä sot
óqhqot 92 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ: G jahgäy                     Ç ma jqiämei oäsi g Etqxpaøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa
paqacmxqiäfei so oäsi g paqósarg sot vqoämot sgy epemdtärexy                fgliäxre som emócomsa,