CELEX: 51983PC0210
Language: it
Date: 1983-04-11
Title: Proposta modificata di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO relativa ai metodi per fissare i prezzi e le tariffe del gas naturale nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 210
Vol. 1983/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                              C0MC83)      210 d e f .
                                                                              B ru x e lle s ,  11   a p r ile 1983
                                             P ro p o s ta   m o d ific a ta   di
                                       RACCOMANDAZIONE DEL C O NSIG LIO
                    r e la tiv a   ai   m e to d i  per    fis s a r e   i  p re z z i   e le   ta r iffe
                                      del   gas    n a tu ra le    n e lla   C o m u n ità
                     (p re s e n ta ta  d a lla    C o m m is s io n e  al   C o n s ig lio ,in   v ir tù
                          d e ll'a r tic o lo     149,    comma      2,  del    T ra tta to    CEE)
C 0 M (8 3 ) 210 d e f.
 ---pagebreak---                                                         P ro p o s iz io n e m o d if ic a t a d i
                                                     R a c c o m a n d a z io n e d e l C o n s i g l i o
                              r e l a t i v a ai m e t o d i per f i s s a r e i p r e z z i e la t a r i f f e
                                                    del     gas    n a tu ra le   n e lla       C o m u n ità
         TESTO PROPOSTO D A L IA COMMISSIONE DELLE
                                                                                                            TESTO MODIFICATO
                          COMUNITÀ' EUROPEE ( 1 )
                                                                                                     DAL PARLAMENTO EUROPEO
                                                    P re a m b o lo    e c o n s id e ra n d o       im m u ta ti
 RACCOMANDA A G L I             S T A T I M EM B R I,                                       RACCOMANDA A G L I             S T A T I M EM BRI,
 a)    d i f a r e in m odo, q u a lo r a non v i s i                               a)      d i f a r e in modo, q u a lo r a non v i s i
       s i a g i à p r o v v e d u t o , c h e , g r a z i e ad                             s i a g i à p r o v v e d u t o , c h e , g r a z i e ad
       a p p r o p r i a t i p r o v v e d im e n t i, i m e to ­                           a p p r o p r i a t i p r o v v e d i m e n t i , i m e to ­
       d i p e r f i s s a r e i p r e z z i e le t a r i f                                 d i p e r f is s a r e i p re z z i e le t a r i f ­
        fe d e l gas n a tu r a le n e lla                  C o m u n ità                   f e d e l g a s n a t u r a l e n e l l a C o m u n ità
        s ia n o b a s a t i s u i s e g u e n ti           c r ite r i                     s ia n o b a s a t i s u i s e g u e n ti c r i t e r i
        com uni :                                                                            com uni :
                                                           P a ra g ra fi      da 1 a 3          im m u ta ti
A.      F ra   le    v a r ie    fo rm e     ta r iffa r ie        con­                A.        F ra    le   v a rie     fo rm e    ta r iffa r ie
ve rre b b e     g e n e r a liz z a r e      la    ta r iffa z io n e                 c o n v e rre b b e      g e n e ra liz z a re       -   g u a le
b in o m ia     che    co m p re n d e      un     te r m in e    fis s o ,            b § s e _ d e 2_ g r e z z i _ g e r _ i _ ç g n s y m a t o r i
d e s tin a to      a c o p r ire       le    spese        fis s e ,                   ^ 2 0 S § lÌ£ Ì_ ® _ Q È £ _ Ì_ B Ì£ 5 2 ÌÌ_ £ 2 D § y !D § ì2 “
p r in c ip a lm e n te       q u e lle     d e ll'a lla c c ia m e n ­                r i_ d i_ g a s _ g e r_ s c g g i._ in d y s t H a l i           -
to    c o n tin u o     a lla     re te ,      e un      te r m in e    p rò            la     ta r iffa z io n e       b in o m ia     che      c o m p re n
p o r z io n a le     a lla     q u a n tità        di   gas     fo rn ita .           de un          te rm in e     fis s o ,   d e s tin a to        a co
                                                                                       p rire         le    spese      fis s e ,    p r in c ip a lm e n te
                                                                                        q u e lle      d e ll'a lla c c ia m e n to           c o n tin u o
                                                                                        a lla       re te ,    e un      te r m in e     p ro p o rz io n a
                                                                                         le     a lla     q u a n tità     di   gas      fo rn ita .
 5.      Per     g li   a ltr i      s e tto ri      di     consum o                      5·       P e r_ 2_ g r a n d i._ c o n s u m a tg r i_ d i_ g a s
 s o g g e tti     a ta r iffe         s a re b b e n e c e s s à h ib '                  g e r _ i_ g u a li_ le _ s g e s e _ fi,s s e _ c o s ti,ty l-
                                              r t
 p re v e d e re     due     o p iù te r m in i p ro p o rz io n a                        5 £ 2 D 2 _ y 2 3 _ B S £ f5 _ § 5 2 9 y § _ d e lle _ s g e s e
 li    d e g r e s s iv i    per     q u o te     di    consum o       a llo              l 2l § ì l _ s Ì _ d g v r e b b e _ a g g l i c a r e _ n o r m a l -
 scopo       di    te n e r    c o n to    d e ll'e c o n o m ia       di                 Œ S D £ S _ y D â _ î â £ Î i i â _ y D i £ â z _ 2!§ s a r e b b e
 s c a la    r e a liz z a b ile       per      il    tra s p o rto                      n e c e s s a rio      p re v e d e re   due o p iù            te r m in i
 quando        a u m e n ta    il    v o lu m e .     Le    ta r iffe                    p ro p o rz io n a li        d e g re s s iv i    per      q u o te   di
 p ra tic a te       per     una     d a ta     lo c a liz z a z io n e                  consum o          a llo    scopo d i        te n e r      c o n to   d e l-
                                                                                         1 A .1 0 .1 9 8 2 ,      pag.      11.
       (1 )    T e s to    c o m p le to     c fr.      G .U .   n.   C 270 d e l
 ---pagebreak---             TESTO   PROPOSTO    DALLA COMMISSIONE DELLE
                                                                                                TESTO MODIFICATO
                           COMUNITÀ' EUROPEE                                              DAL PARLAMENTO EUROPEO
d o vre b b e ro    v a ria re    anche     in   r e la z io n e        l'e c o n o m ia     di    s c a la  re a liz z a b ile       per
a lle     c a r a tte r is tic h e   del    p re lie v o ,    per       il    tra s p o rto      quando      a u m e n ta   il    v o lu m e .
e s e m p io   al   fa tto re     di   c a ric o ,   al    fin e        Le    ta r iffe      p ra tic a te     per    una     d a ta     lo c a
di    r ip e r c u o te r le   m e g lio  sui    c o s ti.              liz z a z io n e     d o vre b b e ro    v a ria re     anche         in
                                                                        r e la z io n e     a lle    c a r a tte r is tic h e     del      p re
                                                                         lie v o ,   ppr     e s e m p io   al   fa tto re      di     c a ri­
                                                                        co,     per     r ip e r c u o te r le   m e g lio     sui     c o s ti.
                                                   P a ra g ra fo 5 im m u ta to
                                                                   5 b is .    N e l_ c a s g _ d l_ v e n d i_ te _ n o n _ a _ ta r i_ f f a
                                                                        §_ 9£ 3Dd Ì_ £2D § y ! D § Ì Q E Ì _ l § d _ e s e m g i g Av e n d i -
                                                                        ì§ _ § _ £ 9 Q Ì£ iìÌ2 2 .x _ Ì_ B I§ iiÌ_ d e v g n g _ ri-
                                                                         sgecchi_are_].a_si tuazi_gne_esistente_r i_-
                                                                        a y § £ ^ 2 _ a Ì _ £ 2 § Ì Ì - £ _ §l _m erc at g.
                                    P a ra g ra fo    6 e le tte r e   a)   e b)      im m u ta te