CELEX: C2003/264/06
Language: fi
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-416/00 (Tribunale Civile di Padovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Tommaso Morellato vastaan Comune di Padova (EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla) – Myyntĳärjestelyt – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettu pakastettu leipä, joka saatetaan markkinoille toisessa jäsenvaltiossa lisäkypsentämisen jälkeen, on pakattava ja varustettava erityisillä merkinnöillä ennen myyntiä)

C 264/4                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                              1.11.2003
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto)                                                          (viides jaosto)
                   18 päivänä syyskuuta 2003
                                                                                            18 päivänä syyskuuta 2003
asiassa C-346/00: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yh-
distynyt kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen ko-                  asiassa C-416/00 (Tribunale Civile di Padovan esittämä
                              missio (1)                                ennakkoratkaisupyyntö): Tommaso Morellato vastaan Co-
                                                                                                  mune di Padova (1)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
            hoitovuodet 1996 ja 1997 – Peltokasvit)                     (EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla (joista on
                                                                        muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla) – Myyntijärjeste-
                                                                        lyt – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan toisessa
                         (2003/C 264/05)                                jäsenvaltiossa laillisesti valmistettu pakastettu leipä, joka
                                                                        saatetaan markkinoille toisessa jäsenvaltiossa lisäkypsentä-
                                                                        misen jälkeen, on pakattava ja varustettava erityisillä mer-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                           kinnöillä ennen myyntiä)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                   (2003/C 264/06)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa C-346/00, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty-          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
nyt kuningaskunta (asiamiehenään: R. Magrill, avustajanaan                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
P. Roth, QC) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään: M. Niejahr ja K. Fitch), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen
tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maatalouden ohjaus-
ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenval-
tioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulko-
puolelle 5 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn komission päätök-             Asiassa C-416/00, jonka Tribunale civile di Padova (Italia) on
sen 2000/449/EY (EYVL L 180, s. 49) siltä osin kuin siinä               saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle varainhoitovuosien             käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
1996 ja 1997 osalta 5 039 175,46 euron suuruinen määrä                  vireillä olevassa asiassa Tommaso Morellato ja Comune di
menoja, jotka kantajalle on aiheutunut peltokasvialalla, yhtei-         Padova ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 30 ja
söjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:              36 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla)
tuomari D. A. O. Edward, joka hoitaa viidennen jaoston                  tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit A. La Pergola, P. Jann,          kokoonpanossa: C. W. A. Timmermans, neljännen jaoston
S. von Bahr (esittelevä tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies:           puheenjohtaja, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan
A. Tizzano, kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett,             tehtäviä, sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari),
on antanut 18.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                   A. La Pergola, P. Jann ja S. von Bahr, julkisasiamies: D. Ruiz-
seuraava:                                                               Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.9.2003
                                                                        tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kanne hylätään.
                                                                        1)    Jäsenvaltion lainsäädännössä asetettu vaatimus, jonka mukaan
2)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta            sellainen leipä, joka on valmistettu tuossa jäsenvaltiossa kypsen-
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                            tämällä lopullisesti toisesta jäsenvaltiosta tuotu esikypsennetty,
                                                                              mahdollisesti pakastettu leipä, on pakattava ennen myyntiä, ei
                                                                              muodosta EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa (josta on
                                                                              muutettuna tullut EY 28 artikla) tarkoitettua määrällistä
(1) EYVL C 335, 25.11.2000.                                                   rajoitusta tai vaikutukseltaan vastaavaa toimenpidettä edellyt-
                                                                              täen, että vaatimusta sovelletaan erotuksetta sekä kotimaisiin
                                                                              tuotteisiin että tuontituotteisiin ja että se ei todellisuudessa
                                                                              merkitse tuontituotteiden syrjintää.
 ---pagebreak--- 1.11.2003                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                              C 264/5
      Jos kansallinen tuomioistuin tätä asiaa tutkiessaan toteaa, että    1)    Vuoden 1994 liittymisasiakirjassa olevan pöytäkirjan N:o 9
      kyseinen vaatimus aiheuttaa tuonnin esteen, sitä ei voida pitää           liitteen 4 ja asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta
      perusteltuna EY:n perustamissopimuksen 36 artiklassa (josta               Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille
      on muutettuna tullut EY 30 artikla) tarkoitetuista ihmisten               vahvistetun ekopistejärjestelmän osalta 21 päivänä syyskuuta
      terveyden ja elämän suojeluun liittyvistä syistä.                         2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2000
                                                                                2 artiklan 1 kohta kumotaan.
2)    Kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus taata perustamis-
      sopimuksen 30 artiklan täysi vaikutus jättämällä omasta             2)    Kyseisen asetuksen 1 artikla ja 2 artiklan 4 kohta kumotaan,
      aloitteestaan soveltamatta kansallisia säännöksiä, jotka ovat             mutta niiden vaikutuksia on pidettävä pysyvinä.
      tämän artiklan vastaisia.
                                                                          3)    Kanne hylätään muilta osin.
(1) EYVL C 28, 27.1.2001.
                                                                          4)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, myös
                                                                                välitoimimenettelystä ja asiakirjan poistamista asian oikeuden-
                                                                                käyntiasiakirjoista koskevasta menettelystä aiheutuneista ku-
                                                                                luista.
                                                                          5)    Saksan liittotasavalta, Italian tasavalta ja Euroopan yhteisöjen
                                                                                komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          (1) EYVL C 45, 10.2.2001.
                   11 päivänä syyskuuta 2003
asiassa C-445/00: Itävallan tasavalta vastaan Euroopan
                        unionin neuvosto (1)
(Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneu-
voille vahvistettu ekopistejärjestelmä – Asetuksella
     N:o 2012/2000 tehdyt muutokset – Lainvastaisuus)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (2003/C 264/07)                                                            (kolmas jaosto)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                             11 päivänä syyskuuta 2003
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     asiassa C-6/01 (Tribunal Cível da Comarca de Lisboan
                                                                          esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Associação Nacional
                                                                          de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) ym.
                                                                                             vastaan Estado português (1)
Asiassa C-445/00, Itävallan tasavalta (asiamiehenään: H. Dossi)
vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään: A. Lopes                (Palvelujen tarjoamisen vapaus – Raha- tai onnenpelien
Sabino ja G. Houttuin) joita tukevat Saksan liittotasavalta                              pelattavana pitäminen – Pelilaitteet)
(asiamiehinään: W.-D. Plessing, avustajanaan J. Sedemund),
Italian tasavalta (asiamiehenään: U. Leanza, avustajanaan
M. Fiorilli) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään:                                        (2003/C 264/08)
aluksi C. Schmidt ja M. Wolfcarius, ja sittemmin C. Schmidt
ja W. Wils), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
kumoamaan vuoden 1994 liittymisasiakirjassa olevan pöytä-                                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
kirjan N:o 9 liitteen 4 ja asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttami-
sesta Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneu-
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
voille vahvistetun ekopistejärjestelmän osalta 21 päivänä syys-
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/
2000 (EYVL L 241, s. 18), yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet ja R. Schintgen
sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,                 Asiassa C-6/01, jonka Tribunal Cível da Comarca de Lisboa
P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja               (Portugali) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:               tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
J. Mischo, kirjaaja: hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut           tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Associação Nacional
11.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) ym. ja