CELEX: 51992PC0204
Language: el
Date: 1992-06-17
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ασθένειες ιχθύων

Αριθ. C 172/ 16                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  8 . 7 . 92
               Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου όσον αφορά
                                                      ορισμένες ασθένειες ιχθύων
                                                             (92/C 172/07)
                                                          COM(92) 204 τελικό
                                           (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτις 19 Ιουνίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι η πρόληψη των ασθενειών αυτών στην Κοινότητα
                                                                      πρέπει να στηρίζεται κατά κανόνα σε μια πολιτική μη εμβο­
Έχοντας υπόψη :                                                       λιασμού · ότι, ωστόσο, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν δια­
                                                                      τάξεις εμβολιασμού σε περίπτωση που μια σοβαρή κατά­
                                                                      σταση επιβάλλει μια τέτοια ενέργεια -
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                    ότι προκειμένου να παρασχεθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις,
                                                                      το εμβόλιο θα πρέπει να εγκριθεί από εργαστήριο αναφοράς
την πρόταση της Επιτροπής,                                            που ορίζεται από την Κοινότητα -
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 ότι χρειάζεται μια λεπτομερής επιδημιολογική έρευνα για
                                                                      την πρόληψη της διάδοσης των ασθενειών αυτών
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                    ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό
                                                                      σύστημα ελέγχου, η διάγνωση των ασθενειών αυτών πρέπει
Εκτιμώντας :                                                          να εναρμονισθεί και να πραγματοποιείται υπό την αιγίδα
                                                                      υπεύθυνων εργαστηρίων, o συντονισμός των οποίων θα εξα­
                                                                      σφαλισθεί μέσω ενός εργαστηρίου αναφοράς, που ορίζεται
ότι οι ιχθύες περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συν­               για το σκοπό αυτό από την Κοινότητα "
θήκης· ότι η εμπορία ιχθύων αποτελεί σημαντική πηγή
εισοδήματος για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας *                     ότι τα κοινά μέτρα για τον έλεγχο των ασθενειών αυτών
                                                                      αποτελούν μια βάση για τη διατήρηση ενός ενιαίου για την
ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο                 υγεία των ζώων,
μέτρα ελέγχου, τα οποία θα λαμβάνονται σε περίπτωση
εμφάνισης ασθενείας, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί η                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
ορθολογική ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας και
να ενισχυθεί η προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινό­                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
τητα "
                                                                                             Γενικές διατάξεις
ότι όσον αφορά τις ασθένειες που λαμβάνονται υπόψη                                               Άρθρο 1
αυτές υπάρχουν στους καταλόγους που προβλέπονται στο
παράρτημα A της οδηγίας 91 /67/EOK του Συμβουλίου της                 H παρούσα οδηγία ορίζει τα ελάχιστα κοινοτικά μέτρα που
28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους              εφαρμόζονται σε περίπτωση υπόνοιας ή διαπιστωμένης
που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων                  εμφάνισης των ασθενειών των ιχθύων που αναφέρονται στο
υδατοκαλλιέργειας (') ·                                               παράρτημα A κατάλογος 1 και II της οδηγίας του Συμβου­
                                                                      λίου (ΕΟΚ) αριθ. 91 /67/EOK.
ότι η εμφάνιση μιας τέτοιας ασθένειας μπορεί γρήγορα να
λάβει διαστάσεις επιζωοτίας, προκαλώντας θανάτους και                                            Αράρο 2
διαταραχές σε βαθμό που μπορεί να μειωθεί σημαντικά η                 Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι ορισμοί διατυ­
αποδοτικότητα του τομέα της υδατοκαλλιέργειας -                       πώνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91 /67/EOK του Συμβου­
                                                                      λίου (ΕΟΚ) αριθ. . . .
ότι τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται μόλις υπάρξει υποψία
για την εμφάνιση μιας τέτοιας ασθένειας έτσι ώστε να                  Επιπλέον, θα ισχύσουν οι ακόλουθοι ορισμοί :
μπορεί v' αναληφθεί μια άμεση και αποτελεσματική ενέρ­
γεια, μόλις επιβεβαιωθεί η παρουσία της ασθένειας·                     1 , ασθένεια καταλόγου I: ασθένεια αναφερόμενη στο
                                                                           παράρτημα A κατάλογος I της οδηγίας 91 /67/EOK·
ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα έχουν ως σκοπό την              2, ασθένεια καταλόγου II: ασθένεια αναφερόμενη           στο
πρόληψη της διάδοσης της ασθένειας και, ειδικότερα, το                     παράρτημα A κατάλογος II της οδηγίας 91 /67/EOK.
διεξοδικό έλεγχο των κινήσεων των ιχθύων και των προϊ­
όντων που ενδέχεται να μεταδώσουν την μόλυνση·                        3 , ιχθύες για τους οποίους υπάρχει υποψία ότι έχουν προ­
                                                                           σβληθεί: οι ιχθύες που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα
                                                                           ή κακώσεις μετά θάνατο ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές
                                                                           εξετάσεις που δεικνύουν την πιθανή παρουσία ασθένειας
(') ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991 , σ. 1 .                                 του καταλόγου I ή II.
 ---pagebreak---  8 . 7 . 92                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 172/ 17
 4, προσβεβλημένοι ιχθύες: οι ιχθύες στους οποίους οι ασθέ­      2. Αν η υποψία της μόλυνσης είναι αιτιολογημένη, η
     νειες του καταλόγου I ή II έχουν επίσημη βεβαιωθεί ως       αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση και την επί­
     αποτέλεσμα εργαστηριακής εξέτασης.                          βλεψη της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
 5, ιχθυοτροφείο για το οποίο υπάρχει υποψία μόλυνσης:
     ιχθυοτροφείο που περιέχει ιχθύες για τους οποίους           3. Όταν εικάζεται ότι έχει μολυνθεί η εκμετάλλευση, η
     υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί.                        αρμόδια αρχή θέτει το ιχθυοτροφείο υπό επίβλεψη και δια­
                                                                 τάσσει κυρίως :
 6 , προσβεβλημένο ιχθυοτροφείο: ιχθυοτροφείο που περιέχει
     προσβεβλημένους ιχθύες.                                     — να καταγραφούν, επισήμως, όλες οι κατηγορίες ιχθύων
                                                                    και για κάθε μεμονωμένη κατηγορία οι εκτιμούμενοι
                                                                    αριθμοί των ιχθύων που είναι ήδη νεκροί, προσβεβλη­
                             Αρθρο 3                                μένοι ή ικανοί να προσβληθούν η κατάσταση αυτή
                                                                    πρέπει να ενημερώνεται από τον κάτοχο ή τον υπεύθυνο,
Κάθε εκμετάλλευση εκτροφής ιχθύων που ενδέχεται να
                                                                    για να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση του πληθυσμού ή
προσβληθούν από τις ασθένειες του καταλόγου I ή II
                                                                    νέοι θάνατοι κατά την εξεταζόμενη περίοδο. H κατα­
πρέπει :
                                                                    γραφή πρέπει να παρέχεται κατόπιν αιτήσεως και
                                                                    δύναται να ελέγχεται σε κάθε επιθεώρηση,
 1 , να καταγράφεται από την αρμόδια αρχή· το μητρώο,
     αυτό, πρέπει να τελεί υπό διαρκή ενημέρωση *
                                                                 — απαγορεύεται να εισέρχονται ή να εξέρχονται του ιχθυο­
2, να τηρεί μητρώο, το οποίο να μπορεί να ελέγχει ανά               τροφείου ιχθύες, ζωντανοί ή νεκροί, ή αυγά άνευ αδείας
     πάσα στιγμή η αρμόδια υπηρεσία                                 της αρμόδιας αρχής,
     α) για τους ζώντες ιχθύες, τα αυγά και τους γαμέτες που     — η διάθεση των νεκρών ιχθύων και των εντοσθίων τους
          εισάγονται στην εκμετάλλευση, και περιέχει όλα τα         πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη της αρμό­
          στοιχεία όσον αφορά την παράδοση, τον αριθμό ή το         διας αρχής,
          βάρος τους, την προέλευση και τον ρυθμό εφοδια­
          σμού, το μέγεθος των ιχθύων                            — η είσοδος ή έξοδος τροφών, σκευών, αντικειμένων ή
                                                                    άλλων ουσιών, όπως απορριμμάτων που ενδέχεται να
     β) για τους ζώντες ιχθύες, τα αυγά και τους γαμέτες που        μεταδώσουν την ασθένεια πρέπει να υπόκειται σε
          εξέρχονται από την εκμετάλλευση και περιέχει όλα τα       έγκριση της αρμόδιας αρχής η οποία καθορίζει τους
          στοιχεία όσον αφορά την αποστολή, τον αριθμό ή το         όρους για να αποφευχθεί η εξάπλωση του παθογόνου
          βάρος τους, τον προορισμό και το μέγεθος των              παράγοντα,
          ιχθύων
                                                                 — η μετακίνηση ατόμων από και προς το ιχθυοτροφείο
                             Άρθρο 4                                πρέπει να υπόκειται σε έγκριση της αρμόδιας αρχής,
1 . Κάθε υποψία εμφάνισης ασθενείας του καταλόγου I ή
II σε ιχθύες πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια         — η είσοδος ή η έξοδος οχημάτων από ή προς το ιχθυοτρο­
υπηρεσία και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στον κάτοχο των             φείο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χορήγησης αδείας
ιχθύων ή στον υπεύθυνο με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο.                από την αρμόδια αρχή η οποία καθορίζει τους απαραίτη­
                                                                   τους όρους για να αποφευχθεί η εξάπλωση του παθο­
                                                                   γόνου παράγοντα,
2. Μέχρι τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται
Jτο άρθρο 5 παράγραφος 3, o κάτοχος των ιχθύων ή o υπεύ­
θυνος για τους ιχθύες, για τους οποίους υφίσταται υποψία         — στις εισόδους και στις εξόδους του ιχθυοτροφείου πρέπει
ιφοσβολής από ασθένεια, πρέπει να αναλαμβάνει τις ανα­             να χρησιμοποιούνται κατάλληλα μέσα απολύμανσης,
γκαίες ενέργειες για την τήρηση των εν λόγω παραγράφων.
                                                                 — πραγματοποιείται επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με
                                                                   το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
                           ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
         Μέτρα ελέγχου για τις ασθένειες του καταλόγου I         — όλα τα ιχθυοτροφεία, που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη
                             Άρθρο 5                               απορροής ή παράκτια ζώνη, τίθενται υπό επίσημη επο­
                                                                   πτεία και απαγορεύεται, άνευ αδείας της αρμόδιας αρχής
1 . Όταν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με ιχθύες, για               η έξοδος, από τα εκτροφεία αυτά, ιχθύων και αυγών
ιούς οποίους υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από               στην περίπτωση εκτεταμένων λεκανών απορροής, η
χσθένεια του καταλόγου I, οι αρμόδιες αρχές θέτουν                 αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει τον περιορισμό της
χμέσως σε εφαρμογή επίσημα μέσα ανίχνευσης με σκοπό να             εφαρμογής του εν λόγω μέτρου ανάντη και κατάντη του
επιβεβαιώσουν ή να αποκλείσουν την εμφάνιση της ασθέ­              ιχθυοτροφείου, για το οποίο υφίσταται υποψία προ­
νειας, με κλινική έρευνα και εφόσον είναι αναγκαίο, λαμβά­         σβολής, αν η ζώνη αυτή παρέχει εγγυήσεις για την πρό­
νοντας δείγματα για εργαστηριακή εξέταση σε εγκεκριμένο            ληψη της διάδοσης της ασθένειας ' αν είναι αναγκαίο, οι
:ργαστήριο.                                                        αρμόδιες αρχές των γειτονικών κρατών μελών ή των
 ---pagebreak--- Αριθ. C 172/ 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8 . 7 . 92
    τρίτων χωρών ενημερώνονται σχετικά. Σ' αυτή την περί­       6) στη λεκάνη απορροής ή στην παράκτια ζώνη, στην οποία
    πτωση οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών              βρίσκεται το προσβεβλημένο ιχθυοτροφείο, όλα τα
    ενεργούν κατά τρόπο ώστε να εφαρμόσουν τα μέτρα που            ιχθυοτροφεία που βρίσκονται στην ίδια περιοχή υποβάλ­
    καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Εάν συντρέχει λόγος              λονται σε υγειονομικές επιθεωρήσεις * αν το αποτέλεσμα
    θεσπίζονται τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τη διαδι­           των επιθεωρήσεων αυτών είναι θετικό, εφαρμόζονται τα
    κασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 .                           μέτρα που προβλέπονται σχετικά στο στοιχείο α) '
4. Όταν η υποψία αφορά μη εκτρεφόμενους ιχθύες, η              γ) όταν θεωρείται ότι η μόλυνση εμφανίζεται σε ιχθύες,
αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την                εκτός ιχθυοτροφείου, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα
πρόληψη της πιθανής εξάπλωσης της ασθένειας και δια­               ισοδύναμα με αυτά που καθορίζονται στο στοιχείο α) ·
τάσσει τη λήψη ισοδυνάμων μέτρων με αυτά της παρα­
γράφου 3 .
                                                               δ) η ανασύσταση του πληθυσμού του εκτροφείου εγκρί­
5 . Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4              νεται από την αρμόδια αρχή, εφόσον το αποτέλεσμα της
αναστέλλονται μόνο εφόσον αρθεί επισήμως η υποψία                  επιθεώρησης των εργασιών καθορισμού και απολύ­
ασθενείας.                                                         μανσης αποβεί ικανοποιητικό και αφού διαρρεύσει ένα
                                                                   επαρκές χρονικό διάστημα που εξασφαλίζει την πλήρη
                                                                   εξάλειψη του παθογόνου παράγοντα της ασθένειας και
                           Άράρο 6                                 την εξάλειψη άλλων πιθανών εστιών μόλυνσης στην ίδια
1 . Μόλις επιβεβαιωθεί η εμφάνιση ασθενειών του κατα­              λεκάνη απορροής·
λόγου I, εκτός των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 5, η
αρμόδια αρχή θα λάβει επίσης τα ακόλουθα μέτρα :               ε) στην περίπτωση που τα μέτρα που καθορίζονται στα
                                                                   στοιχεία α), β), γ) και δ) απαιτούν τη συνεργασία των
α) Στο προσβεβλημένο ιχθυοτροφείο :                                αρμοδίων υπηρεσιών άλλων κρατών μελών, οι αρμόδιες
                                                                   αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους πρέπει να
   — πρέπει να σταματήσει η εισροή ή εκροή υδάτων δια­             συνεργαστούν, για να εξασφαλίσουν την τήρηση των
       μέσου όλων των εκτροφείων που βρίσκονται στην               μέτρων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Εάν συ­
       ξηρά, και στα εκτροφεία που αποτελούνται από κλω­           ντρέχει λόγος θεσπίζονται τα κατάλληλα μέτρα σύμ­
       βούς πρέπει να απομακρύνονται αμέσως τα αποθέ­              φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 .
       ματα,
   — πρέπει να καταστραφούν, υπό την επίβλεψη των              2. Σε περίπτωση που η κατάσταση είναι εξαιρετικά
       αρμόδιων αρχών, όλοι οι ζώντες ιχθύες και αυγά          σοβαρή όσον αφορά την εξάπλωση της ασθένειας θεσπί­
       κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διά­        ζονται συμπληρωματικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία
       δοσης του παθογόνου παράγοντα - η εμπορία, όμως, ή      που προβλέπεται στο άρθρο 15 .
       η επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση των
       ιχθύων ή τμημάτων τους επιτρέπεται από την
       αρμόδια αρχή υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριό­
       τητες αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να                                  Άριτρο 7
       αποτρέπεται η μετάδοση των παθογόνων μικροοργα­         1.    H επιζωοτιολογική έρευνα προσδιορίζει :
       νισμών στην περίπτωση αυτή τα υπολείμματα των
       ιχθύων υποβάλλονται σε επεξεργασία η οποία αδρα­
       νοποιεί τους πιθανόν υπάρχοντες εντός τους ιούς,        — την πιθανή χρονική διάρκεια κατά την οποία η ασθένεια
                                                                   πιθανόν να υπήρχε στο ιχθυοτροφείο προτού κοινοποι­
   — μετά τη θανάτωση και την καταστροφή των ιχθύων,               ηθεί ή καταστεί ύποπτη,
       οι τεχνητές λίμνες, o εξοπλισμός και όλα τα εργαλεία
       που ενδέχεται να μολυνθούν πρέπει να απολυμαν­
       θούν σύμφωνα με τις οδηγίες που θεσπίζονται από         — την πιθανή προέλευση της ασθένειας στο ιχθυοτροφείο
       την αρμόδια αρχή εφόσον παρίσταται ανάγκη, κατά             και τον προσδιορισμό άλλων ιχθυοτροφείων στα οποία
       τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 15,                υπάρχουν ζώα ευπαθών ειδών που μπορεί να έχουν προ­
                                                                   σβληθεί ή μολυνθεί από την ίδια πηγή,
   — όλες οι ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν μολυνθεί
       και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος        — τη μετακίνηση ιχθύων, ανθρώπων, οχημάτων και ουσιών
       3 τέταρτη περίπτωση πρέπει να καταστρέφονται ή να           που πιθανόν να μεταφέρουν τον παθογόνο παράγοντα
       υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να εξα­              από ή προς τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις.
       σφαλίζεται η καταστροφή κάθε παθογόνου παρά­
       γοντα,
                                                               — Την πιθανή ύπαρξη φορέων, της ασθενείας και της δια­
   — διενεργείται επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με το             σπορας των.
       άρθρο 7 παράγραφος 1 και εφαρμόζονται οι διατάξεις
       του άρθρου 7 παράγραφος 4 " η έρευνα αυτή πρέπει
       να περιλαμβάνει δειγματοληψία για εργαστηριακή          2. Αν η επιζωοτιολογική έρευνα αποκαλύψει ότι η ασθέ­
       εξέταση.                                                νεια μπορεί να έχει εισαχθεί από άλλη λεκάνη απορροής ή
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 92                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 172/ 19
να έχει μεταδοθεί σε άλλη ως αποτέλεσμα της μετακίνησης          2. Εάν η επιζωοτιολογική έρευνα που αναφέρεται στο
ιχθύων, ή άλλων ζώων, ανθρώπων ή οχημάτων ή με οποιο­            παράρτημα 7 παράγραφος 1 αποκαλύψει ότι η ασθένεια
δήποτε άλλο τρόπο, οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις στις λεκάνες        μπορεί να έχει εισαχθεί από εγκεκριμένη ζώνη ή άλλη εγκε­
απορροής θα θεωρηθούν ως ύποπτες ζώνες και θα εφαρμο­            κριμένη εκμετάλλευση ή έχει μεταδοθεί σε άλλη εγκεκρι­
στούν τα κατάλληλα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 5.           μένη εκμετάλλευση, λόγω της μετακίνησης προσώπων,
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης της ασθένειας θα         ιχθύων, οχημάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, οι εν λόγω
εφαρμοστούν τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 6.               ζώνες ή εκμεταλλεύσεις θεωρούνται ύποπτες και θα εφαρμο­
                                                                 στούν τα κατάλληλα μέτρα.
3 . Άν από την επιζωοτιολογική έρευνα προκύψει ότι είναι
απαραίτητη η συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές άλλων              3 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοι­
κρατών μελών, η αρμόδια αρχή των ενδιαφερομένων                 χείο α) δεύτερη περίπτωση η επίσημη υπηρεσία μπορεί να
κρατών μελών θα πρέπει να συνεργαστεί προκειμένου να             επιτρέψει την πάχυνση των ιχθύων μέχρι να αποκτήσουν το
γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες, για να εξασφαλισθεί η           κατάλληλο για εμπορία μέγεθος.
τήρηση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα
οδηγία.                                                          Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα
                                                                 είδη ιχθύων όπως τα τροπικά είδη .
4. Για να επιτευχθεί o πλήρης συντονισμός όλων των
αναγκαίων μέτρων για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εξά­                                     Άράρο 10
λειψη της ασθένειας και για την πραγματοποίηση της επιζω­        1 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε
οτιολογικής έρευνας, θα συσταθεί μια ειδική μονάδα για           μια μη εγκεκριμένη εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μια
την αντιμετώπιση της κρίσιμης αυτής κατάστασης.                  εγκεκριμένη ζώνη.
Θα ισχύσουν οι γενικοί κανόνες που αφορούν τις εθνικές           2. Όταν ένα μη εγκεκριμένο ιχθυοτροφείο που βρίσκεται
ειδικές μονάδες και τις κοινοτικές ειδικές μονάδες και που       σε μη εγκεκριμένη ζώνη περιέχει ιχθύες για τους οποίους
καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . (').            υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από ασθένεια του
                                                                 καταλόγου II, οι επίσημες υπηρεσίες θέτουν σε ενέργεια
                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                                 αμέσως επίσημα μέσα διερεύνησης για να επιβεβαιωθεί ή να
                                                                 αποκλεισθεί η παρουσία της ασθένειας, πράγμα που συνε­
               Μέτρα ελέγχου για τις ασθένειες του               πάγεται, εφόσον είναι αναγκαίο, τη λήψη δειγμάτων για
                          καταλόγου II                           εργαστηριακή εξέταση σε εγκεκριμένο εργαστήριο.
                            Άράρο 8
                                                                 3 . Σε περιπτώσεις που η παρουσία ασθενειών του κατά­
 1.     Οι διατάξεις των άρθρων 5, 6 και 7 εφαρμόζονται :        λόγου II επιβεβαιώνεται επίσημα, απαγορεύεται η μετακί­
                                                                νηση ιχθύων ή αυγών από το εν λόγω ιχθυοτροφείο μέσω
α) σε μια εγκεκριμένη ζώνη σύμφωνα με το άρθρο 5 της             ιδιωτικών ή δημοσίων οδών. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή
     οδηγίας 91 /67/EOK και                                      μπορεί να επιτρέψει τη μετακίνηση ζώντων ιχθύων ή αυγών
                                                                 από τα ιχθυοτροφεία αυτά, εφόσον μεταφέρονται σε άλλο
                                                                 ιχθυοτροφείο ή σε εγκαταστάσεις σφαγής με σκοπό την
β) σε ζώνη για την οποία εγκρίθηκε πρόγραμμα σύμφωνα             άμεση θανάτωσή τους. Τα απορρίμματα από τη σφαγή
     με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 91 /67/EOK.         πρέπει να υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία που θα κατα­
                                                                 στήσει δυνατή την καταστροφή του παθογόνου παράγοντα.
2. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται
στα είδη ιχθύων που δεν κυοφορούν όπως τα τροπικά είδη.                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                                                                     Τελικές ρυθμίσεις
                            Άράρο 9
                                                                                          Άρϋ·ρο 11
 1 . Οι διατάξεις των άρθρων 5 παράγραφοι 1 , 2, 3 οκτώ
πρώτες περιπτώσεις και 5 άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία           1 . Θα πραγματοποιούνται δειγματοληπτικές και εργαστη­
α) και δ) καθώς και το άρθρο 7 παράγραφος 1 , εφαρμό­            ριακές εξετάσεις με σκοπό τον εντοπισμό των ασθενειών
ζονται :                                                         του καταλόγου I και II, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθο­
                                                                 ρίζονται βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 15
α) σε εγκεκριμένη εκμετάλλευση σύμφωνα με το άρθρο 6             της οδηγίας 91 /67/EOK.
     της οδηγίας 9 1 /67/ΕΟK και
                                                                 2. Οι εργαστηριακές εξετάσεις για την διαπίστωση της
β) σε εκμετάλλευση για την οποία εγκρίθηκε πρόγραμμα             παρουσίας ασθενειών θα πραγματοποιούνται από εργα­
     σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας             στήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή. Οι εν λόγω
     91 /67 / EOK.                                               εργαστηριακές εξετάσεις, εφόσον είναι αναγκαίο και κυρίως
                                                                 με την πρώτη εμφάνιση της ασθενείας, πρέπει να καταδει­
                                                                 κνύουν τον τύπο, τον επιμέρους τύπο ή την παραλλαγή του
                                                                 συγκεκριμένου παθογόνου παράγοντα, o οποίος μπορεί να
(0 ΕΕ αριθ. L . . .                                              επιβεβαιωθεί ενδεχομένως από εργαστήριο αναφοράς που
 ---pagebreak---  Αριθ. C 172/20                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                8 . 7. 92
 ορίζεται από την Κοινότητα. Τα κράτη μέλη θα ανακοινώ­              H Επιτροπή θα εγκρίνει τα σχέδια, τα οποία θα έχουν ενδε­
 νουν τα ονόματα των εγκεκριμένων εργαστηρίων στην Επι­              χομένως τροποποιηθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
 τροπή και στα άλλα κράτη μέλη. O κατάλογος των εθνικών              βλέπεται στο άρθρο 15.
 εργαστηρίων θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                             Τα σχέδια μπορούν στη συνέχεια να τροποποιηθούν ή να
                                                                    συμπληρωθούν, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, προκει­
 3.   Τα εγκεκριμένα εργαστήρια στα κράτη μέλη θα                   μένου να προσαρμοσθούν προς την εξέλιξη της κατάστασης.
 έρχονται σε επαφή, εφόσον παρίσταται ανάγκη, μέσω ενός
εργαστηρίου αναφοράς, το οποίο ορίζεται από την αρμόδια                                          Άρ&ρο 13
αρχή των κρατών μελών, με το κοινοτικό εργαστήριο ανα­
φοράς που αναφέρεται στο παράρτημα που θα αναλάβει.                  1 . O εμβολιασμός κατά των ασθενειών του καταλόγου II
                                                                    στις εγκεκριμένες ζώνες και σε εγκεκριμένα ιχθυοτροφεία
                                                                    που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένη ζώνη απαγορεύεται κατά
4. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται στο                κανόνα. Ωστόσο, αν εμφανισθεί υποψία ασθενείας του
παράρτημα A αναλαμβάνει τα καθήκοντα που καθορίζονται               καταλόγου H σε μια εγκεκριμένη ζώνη ή σε ένα εγκεκριμένο
στο παράρτημα B. Οι όροι λειτουργίας αυτού του εργαστη­             ιχθυοτροφείο που βρίσκεται σε μια μη εγκεκριμένη ζώνη
ρίου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­              και απειλεί να λάβει διαστάσεις, μπορεί να αποφασισθεί,
πεται στο άρθρο 15 εφόσον δεν έχουν ήδη καθοριστεί στο              σύμφωνα με τη διαδικασί,α που προβλέπεται στο άρθρο 15
άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ÉOK του Συμβουλίου της                 να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός υπό ειδικούς όρους * οι
26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτη­            όροι αυτοί είναι δυνατό να συνεπάγονται τον ορισμό :
νιατρικό τομέα (').
                                                                    — του γεωγραφικού χώρου στον οποίο θα διεξαχθεί o
                              Άράρο 12                                   εμβολιασμός,
 1 . Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανά­              — των ειδών και της τάξης μεγέθους των ιχθύων που θα
γκης, διευκρινίζοντας πώς θα εφαρμόσει, σε περίπτωση                    υποστούν εμβολιασμό,
εμφάνισης ασθενείας του καταλόγου I, τα μέτρα που καθο­
ρίζονται στην παρούσα οδηγία.                                       — της διάρκειας της εκστρατείας εμβολιασμού,
Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να καθιστά δυνατή την πρόσβαση             — του τύπου του χρησιμοποιημένου εμβολίου και του
σε εγκαταστάσεις, εξοπλισμό, προσωπικό και οιοδήποτε                    τρόπου με τον οποίο θα χορηγηθεί το εμβόλιο,
κατάλληλο υλικό είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτε­
λεσματική εξάλειψη της εστίας.                                      — άλλων θεμάτων που αφορούν μια κατάσταση επείγοντος
                                                                        χαρακτήρα.
2. Τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την
κατάρτιση των σχεδίων αυτών θα πρέπει να είναι αυτά που             2. H διακίνηση των ιχθύων από μια τέτοια ζώνη εμβολια­
καθορίζονται στην απόφαση 91 /42/EOK της Επιτροπής της              σμού θα πρέπει να υπόκειται σε όρους που καθορίζονται
8ης Ιανουαρίου 1991 για τον καθορισμό των κριτηρίων που             σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 .
πρέπει να εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση σχεδίων εκτά­
κτης ανάγκης για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού (2), τα
οποία θα εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.                     3 . Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή
                                                                    σχετικά με την πρόοδο των εργασιών εμβολιασμού επί
                                                                    τακτικής βάσεως. Μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με
H Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 15, να τροποποι­             τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 για την τροπο­
ήσει ή να συμπληρώσει τα κριτήρια αυτά λαμβανομένης                 ποίηση, την επέκταση ή την ολοκλήρωση των μέτρων.
υπόψη της ειδικής φύσεως της ασθένειας.
3.    Σχέδια τα οποία καταρτίζονται σύμφωνα με τα κρι­                                          Άράρο 14
τήρια που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στην παρά­                H Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επι­
γραφο 2 θα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή το                  τροπή, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης
αργότερο την 1η Απριλίου 1993 .                                     68/361 /EOK (J) και καλείται στο εξής «επιτροπή ».
4. H Επιτροπή θα εξετάσει τα σχέδια προκειμένου να                                              Άράρο 15
προσδιορίσει κατά πόσον καθιστούν δυνατή την επίτευξη
του επιδιωκομένου στόχου και θα προτείνει στα ενδιαφερό­            Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται η διαδικασία που ορί­
μενα κράτη μέλη τυχόν τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες,            ζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι
κυρίως για να εξασφαλισθεί ότι είναι συμβιβάσιμα με αυτά            κανόνες :
των άλλων κρατών μελών.
                                                                    O εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
                                                                    σχέδιο των προς λήψη μέτρων. H επιτροπή διατυπώνει
(') ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19.
(2) ΕΕ αριθ. L 23 της 29. 1 . 1991 , σ. 29.                         (3) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23 .
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 92                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 172/21
τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορί­                                       Άράρο 16
ζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα
χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως με ψηφοφορία.                       Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές
                                                                       κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμφωνηθούν
                                                                       προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο την
                                                                       1η Ιανουαρίου 1993 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
H γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά - επιπλέον, κάθε κράτος
μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταγραφεί στα πρα­               Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις οι τελευ­
κτικά η θέση που έλα6ε.                                                ταίες περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία, η οποία
                                                                       αναφέρεται και στην επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέ­
                                                                       ρειες αυτής της αναφοράς θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
H Επιτροπή λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τη γνώμη                                              Άρ$ρο 17
που διατύπωσε η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή με
ποιό τρόπο ελήφθη υπόψη η γνώμη της.                                   H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                        Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων
             Statens Veterinaere Serumlaboratorium,
             Landbrugsministeriet,
             Hangovej 2,
             DK-8200 Àrhus N.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                            Καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα A
             Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς αναλαμβάνει:
             — να εντοπίσει απομονώσεις ιών,
             — να παρέχει εάν του ζητηθεί, αντιδραστήρια διαγνώσεως καλής ποιότητας, βάσει διαλογής και δοκιμασίας
                 ιδιοκτησίας,
             — να εγκρίνει αντιδραστήρια διαγνώσεως που παράγονται από άλλα εργαστήρια επι τη βάσει δοκιμασιών τι­
                 τλοποιήσεως καί συγκεκριμενοποιήσεως,
             — να αποκαταστήσει την επαφή με τα μη κοινοτικά ερευνητικά εργαστήρια, όσον αφορά τις μελέτες αιχμής τις
                 σχετικές με ιούς που δεν εντοπίστηκαν ακόμα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
             — να οργανώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα συγκριτικές κοινοτικές δοκιμασίες,
             — να διατηρεί απομονώσεις παθογόνων παραγόντων που προέρχονται από επιβεβαιωμένες περιπτώσεις επιδη­
                 μίας,
             — εάν είναι ανάγκη να εγκρίνει εμβόλια που χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα
                 οδηγία.