CELEX: 51988PC0468
Language: da
Date: 1988-09-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 468
Vol. 1988/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(88) 468 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 13 . september 1988
        )
         ,0
                /
              /
                                Forslag til
                 RÅDETS FORORDNING ( EKSF, EØF, EURATOM)
            om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
                   der finder anvendelse i tredjelande
                       ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                            EECP.'JNT'ELÔF:
Indledning
I forordning 3019/87       af 5 . oktober 1987 ændredes Vedtægten ved
tilføjelse af et bilag X indeholdende sarlige undtagelsesbestemmelser
for tjenestemand i De Europæiske Fællesskaber , der er ansat i et
tredjeland . Der er navnlig blevet indført en særlig lønordning , og
artikel 11 , 12 og 13 i det nye bilag omhandler løn til tjenestemand
ansat i de pågældende lande . Efter denne ordning udbetales lønnen i
belgiske francs i Belgien , men den kan også - helt eller delvis -
udbetales i det lands valuta , hvor tjenestestedet er beliggende .
I sidstnævnte tilfælde anvendes en justeringskoefficient på den del af
lønnen , der udbetales i lokal valuta .
Nye justeringskoefficienter
I overensstemmelse med artikel 13 i dette bilag skal Rådet hvert halve
år fastsætte de justeringskoefficienter , der finder anvendelse i
tredjelande .
Det skete sidste gang i Rådets forordning nr . / . af
. med virkning fra 1 . januar 1988.
 ---pagebreak---                                         Forslag til
             RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF, EURATCM ) NR . /.
                                        af .
                    om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
                          der finder anvendelse i tredjelande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Rad og en Fælles
 Eommission for De Europæiske Fællesskaber ,
•under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og
 Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i \ disse Fællesskaber , fastsat ved
forordning ( EØF, Euratom , EKSF) nr . 259/68 \, senest ændret ved forordning
 ( Euratom , EKSF, EØF) nr .                       . , særlig artikel 13j stk . 1 , i
bilag X ,
•under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande , og med
virkning fra 1 juli 88      skal de justeringskoefficienter derfor fastsættes , der
finder anvendelse på de lønninger , som i tjenestestedets valuta udbetales til
tjenestemænd ansat i tredjelande -
7DSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
Ved virkning fra der. 1 . juli 1988            fastsættes  de justeringskoefficienter ,
hvormed de I'mir.&er korrigeres , der         udbetales i  tjenestestedets valuta , som
anført i bilaget .
Ved udbetalingen     af denne   løn anvendes     de vekselkurser , som blev  brugt  ved
gennemførelsen af De Europæiske         Fællesskabers budget for den    måned , der gik
forud for den dato , hvor nærværende forordning fik virkning .
   '  EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
^ EFT L 356 af 18.12.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
lenne forordning treder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fellesskabers Tidende .
lenne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
redlemsstat .
riferdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand
                                                                       У
 ---pagebreak---                                                                 F 1 L A G
                       Fortegnelse over justeringskoefficienter
                          med virkning fra den 1 . juli 1988
                  Tjenestested             Justeringskoefficienter
  ALGERIET                                           107.00
  ANGOLA                                              93.17
  ANTIGUA                                             86.21
  ANTILLERNE                                         101.56
  AUSTRALIEN                                          96.96
  ØSTRIG                                             112.98
  BAHAMA - ØERNE                                      97.28
  BANGLADESH                                          47.28
  BARBADOS                                            86.41
  EELIZE                                              79.66
  BENIN                                               94.55
  BOTSWANA                                            51.22
  BRASILIEN                                           53.85
  BURKINA FASO                                        89.40
  BURUNDI                                             81.33
  CAMEROUN                                           107.37
  CANADA                                              82.19
  KAP VERDE                                           88.69
  DEN CENTRALAFRIKANSKE REP .                        144 . 52
  CHILE                                               45.35
  KINA                                                56.78
  COMOP.ERNE                                         130.30
                                                     124.72              i
'  _ „ ^          r. –                                 58.28
                                                     127.65             j
  .V           _                                     146.35             :
  –     · *– ,·– –» ·
                                                      47.21             1
i USA                                                 85.37
  «– r- - " – - ·£-* ·
                                                      72.93
  FIJI                                                56.51
  GABON                                              143.64
  GAMBIA                                              79.65
  GHANA                                                57.15
  GRANADA                                             82.10
  GUINEA BISSAU                                        64.05
  GUINEA CONAKRY                                      46.24
  ÆKVATOR I ALGUI ΝΕΑ                                116.61
  GUYANA                                               18.99
  HAITI                                               77.49
  INDIEN                                              37.34
  INDONESIEN                                          62.89
  ISRAEL                                              82.09
  JAMAICA                                              65.56
  JAPAN                                              172.94
  JORDAN                                              79.36
  KENYA                                               57.75
 ---pagebreak---                                                               E I L A C
                Fortegnelse over Justering s/'.cefficier.’.er
                   med virkning fra den 1 . juli 1988
          Tjenestested              Justeringskoefficienter
 LESOTHO                                       53.43
 LIBANON                                       59.57
 LIBERIA                                       80.87
MALAWI                                         56.71
MADAGASKAR                                     50.61
MALI                                         102.02
MAROKKO                                        67.90
MAURITIUS                                      53.39
MAURETANIEN               ,                  115.95
MEXICO                                         58.97
MOZAMBIQUE                                     25.68
NIGER                                        105.25
NIGERIA                                        82.19
NORGE                                        144.47
UGANDA                                       190.01
PAKISTAN                                       42.20
PAPUA NY GUINEA                                90.65
RWANDA                                       111.55
SALOMON-e -RNE                                 71.43
SAMOA                                          67.73
SAO TOME                                        –
SENEGAL                                      115.17
SEYCHELLERNE                                 167.08
SIERRA LEONE                                 123.52
SOMALIA                                        60.37                 !
SUDA:;                                        75.25
SCHWEIZ                                      141.07                  i
SURINAM                                      167.63                  1
SA     _ _“Z *-                               44.17                  *
SYr.ir;                                      123.18                       I
TANZANIA                                      41.69                       }
TCHAD                                        145.61
THA. I LAND                                   53.15
TOGO                                         106.62
TONGA                                         98.41
TRINIDAD                                      79.92
TUNESIEN                                      53.08
TYRKIET                                       50.50
VANUATU                                       95.55
VENEZUELA                                     28.43
JUGOSLAVIEN                                   46.15
ZAIRE                                         83.58
ZAMBIA                                        54.62
ZIMBABWE                                      54.91
                                                                        £
 ---pagebreak---                       Kommissionens meddelelse
           om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
            der fra den 1 juli 1986    finder anvendelse
   på lønninger til tjenestemand i De Europæiske Fællesskaber ,
                       ansat i et tredjeland
flådet traf i forordning ( EURATOM , EKSF , EØF ) nr . / . af
. afgørelse om de første               justeringskoefficienter , der  finder
anvendelse fra den 10 . oktober 1987 .
Disse justeringskoefficienter er derefter blevet fastsat hvert halve år
og senest ved forordning nr . / . af . med
virkning fra den 1 januar 1988.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( Eurostat ) har udar¬
bejdet en meddelelse om fastsættelsen af de justeringskoefficienter , der
finder anvendelse på lønninger til tjenestemand i De              Europæiske
Fællesskaber , som gør tjeneste i tredjelande . I denne meddelelse re¬
degør Eurostat for , hvorledes de økonomiske pariteter er blevet fast¬
sat for de forskellige tjenestesteder i forhold til Bruxelles . Disse
pariteter vil blive anvendt fra og med den 1 . juli 1988.
For så vidt angår de i Kommissionens bogholderi anvendte vekselkurser er
valgt kurserne for juni 1988 måned .
Tabel A viser for hvert tjenestested henholdsvis den økonomiske pari¬
tet , der finder anvendelse i juli 1988      måned , således som den er be¬
regnet af Eurostat , den valgte vekselkurs samt den deraf følgende ju¬
steringskoefficient , der finder anvendelse pr . 1 . juli 1988.
Der. budgetræssige indvirkning af fastsættelsen af justeringskoeffi ¬
cienterne for juli 1988    måned er praktisk talt ubetydelig i forhold til
delegationernes samlede driftsbudget .
 ---pagebreak---                                                           TABEL         A
                            FB 1.00 * national Valuta
                                                             Justerings-
                                                             koefficient«
LAiid , hvor tjeneste¬                                             for
                            Økonomiske     Vekselkurs
stedet er beliggende        Pariteter                         juli 1988
                                 for
                             juli 1988     juii 1988        Bruxelles * 100
ALGERIET                     0.1674981      0.1565435             107.00
ANGOLA                       0.7661780      0.8223008              93.17
ANTIGUA                      0.0643378      0.0746269              86.21
ANTILLERNE                   0.0504656      0.0496919             101.56
AUSTRALIEN                   0.0334482      0.0344982              96.96
                             0.3809270      0.3371772             112.98
ØSTRIG                       0.0270061
BAHAMA-0ERNE                                0.0277600               97.28
                              0.4173834     0.8828463               47.28
BANGLADESH
                              0.0479772     0.0555216               86.41
BARBADOS
                              0.0442288     0.0555216               79.66
BELIZE
                              7.6192407     8.0586671               94.55
BENIN
                              0.0257965     0.0503651               51.22
BOTSWANA
                              2.4020154     4.4605023               53.85
BRASILIEN
                              7.2044347     8.0586671               89.40
BURKINA FASO                                 3.7999696
                              3.0903872                             81.33
BURUNDI
                              8.6524277     8.0586671             107.37
CAMEROUN
                              0.0282509      0.0343725              82.19
CANADA
                              1.7239101      1.9436724              88.69
KAP VERDE
                             11.6466725      8.0586671            144.52
DEN CENTRALAFRIKANSKE REP .   3.1186520      6.8766332              45.35
CHILE                         0.0594664      0.1047263              56.78
KINA                                         8.0586671
                             10.5000859                           130.30
COMCRERNE                    10.0509699      8.0586671            124.72
CONGO                          1.2254824     2.1028283              58.28
COSTA ?.::A                  10.2869991      8.0586671  '         127.65
 CCTE                          7.1844174     4.9091802             146.35
 DJIrOUTI                      0.0302655     0.0641067  '           47.21
 EGYPTE::                      0.0236989     0.0277600  !           85.37
 USA
                               0.0419101     0.0574647              72.93
 ETIOFIEN                      0.0221301     0.0391619              56.51
 FIJI
                             11.5757894      8.0586671             143.64
 GABON                         0.1419039     0.1781547              79.65
 CAMBIA
                               2.9507038     5.1634223               57.15
 GHANA                                       0.0746269
                               0.0612705                            82.10
 GRANADA                      17.5490125   27.4002630                64.05
 GUINEA BISSAU
                               5.6483731    12.2144864               46.24
 GUINEA CONAKRY
                               9.3968712     8.0586671             116.61
 AKVATORIALGUINEA                            0.5552163
                               0.1054121                             18.99
 GUYANA
                               0.1075536     0.1388021               77.49
 HAITI
                               0.1392194     0.3728422               37.34
 INDIEN
                              29.5166038    46.9351356               62.89
 INDONESIEN                     0.0356237    0.0433952               82.09
  ISRAEL                        0.1002772    0.1529613               65.56
 JAMAICA                        6.0060103     3.4728251            172.94
 JAPAN                          0.0075610     0.0095274              79.36
 JORDAN                         0.2786772     0.4825789              57.75
 KENYA
 ---pagebreak---                                      - J5 -
                                                          TABEL        A
  f
  i                         FB 1.00 = national valuta
                                                             Justerings -
     Land , hver tjeneste ¬                                  koefficienter
                            Økonomiske       Vekselkurs           for
     stedet er beliggende   Pariteter                        juli 1988
                                 for
                             juli 1988          juni 1988   Bruxelles = 100
     LESOTHO                   0.0331934      0.0621272           53.43
     LIBANON                   6.1604342     10.3413686           59.57
     LIBERIA                   0.0224495       0.0277600          80.87
    MALAWI                     0.0399785      0.0704920           56.71
     MADAGASKAR              18.7884708      37.1236589           50.61
     MALI                     8.2213909       8.0586671          102.02
    MAROKKO                   0.1526944       0.2248909           67.90
     MAURITIUS                0.1943491       0.3639937           53.39
    MAURETANIEN               2.3879953       2.0594353          115.95
    MEXICO                   37.6547700      63.8488060           58.97
    MOZAMBIQUE                3.2086027      12.4921924           25.68
     NIGER                    8.4814711       8.0586671          105.25
    NIGERIA                   0.0930015       0.1131478           82.19
    NORGE                     0.2505357       0.1734184          144.47
    UGANDA                    3.1648424       1.6656118          190.01
    PAKISTAN                  0.2076213       0.4920049           42.20
    PAPUA NY GUINEA           0.0217251       0.0239647           90.65
    RWANDA                    2.3491170       2.1058395          111.55
I   SALOMON-ØERNE             0.0409249       0.0572935           71.43
1    SAMOA                    0.0376974       0.0556576           67.73
i   SAO TOME
1   SENEGAL                   9.2812968       8.0586671          115.17
                              0.2461759       0.1473405          167.08
     SIERRA LEONI             1.0267538       0.8312552          123.52     '
    SOMALIA                   1.6759865       2.7760042
                                                                  60.37     !
    SUDAN                     0.0940052       0.1249219           75.25
i   SCHWEIZ                   0.0564489       0.0400160          141.07     1
    SURINAM                   0.0823660       0.0491352          167.63
    SWAZI LANE                0.0275279       0.0623169           44.17
    SYRIEN                    0.3829709       0.3108969          123.18
    TANZANIA                  1.1307648       2.7124529           41.69
    TCHAD                   11.7342256        8.0586671          145.61
    THAILAND                  0.3710843       0.6981778           53.15
    TOGO                      8.5920535       8.0586671          106.62
    TONGA                     0.0348853       0.0354497           98.41
    TRINIDAD                 0.0798712        0.0999400           79.92
    TUNESIEN                 0.0123298        0.0232293           53.08
    TYRKIET                 18.4942063      36.6206467            50.50
    VANUATU                  2.7305231       2.8577144            95.55
    VENEZUELA                0.2580823       0.9077705            28.43
    JUGOSLAVIEN             19.7990410      42.9018834            46.15
    ZAIRE                    3.9981271       4.7837734            83.58
    ZAMBIA                   0.1231069       0.2253724            54.62
    ZIMBABWE                 0.0271076       0.0493681            54.91
 ---pagebreak---                          Meddelelse fra Eurostat
             oic fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
                der fra 1 . juli 1988  finder anvendelse på
        lønninger til tjenestemand i De Europæiske Fallesskaber ,
                           ansat i et tredjeland
    INDLEDNING
1. I overensstemmelse med artikel 13 i bilag X til Vedtagten fastsetter
   Rådet hvert halve år de justeringskoefficienter , der omhandles i ar¬
   tikel 12 i navnte bilag . Den foreliggende meddelelse vedrører fast-
   settelsen af de Justeringskoefficienter , der får virkning i juli 1988
   måned , samt forslaget til forordning om tilpasning af de justerings¬
   koefficienter , der finder anvendelse i tredjelande .
   REKAPITULATION    AF FORVALTNINGEN    AF JUSTnUNGSKOEFFICIEUTERNE OG        DE
   DPiMED FORBUNDNE VEKSELKURSER
2. Systemet for aflønning uden for Fællesskabet er baseret pa princippet om
   købekraftens ækvivalens mellem de pågældende tjenestesteder og
   Bruxelles . Anvendelsen af dette princip er baseret på beregningen af
   købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold til den belgiske
   franc . Justeringskoefficienten er den faktor , der bliver resultatet , nar
   købekraftpari teten divideres med vekselkursen . Ved fastsættelsen af
   justeringskoefficienterne skal man således først og fremmest beregne
   købekraftpariteterne mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles .
3. Der er ingen ændringer med hensyn til kilderne og den af Eurostat
   indførte statistiske metode , der blev beskrevet ved den første fast-
   ssttelse af disse ‘usterir.gskcefficie.nter , s : n skulle finde av. endelse i
   : ktc:er 1?c?.
   JKINIMISEI PARITE?*?.
   For hvert lands vedkommende har Eurostat           udarbejdet  de  ekonociske
   prispariteter , der er anført i tabel A.
 ---pagebreak---                                                  TABEL         A
        Tjenestested             Økonomiske pariteter
                                 beregnet for juli 1988
                                 ( FB 1.00 = national valuta )
     ALGERIET                         0.1674981
     ANGOLA                           0.7661780
     ANTIGUA                          0.0643378
     ANTILLERNE                       0.0504656
     AUSTRALIEN                       0.0334482
     ØSTRIG                           0.3809270
     BAHAMA-ØERNE                     0.0270061
     BANGLADESH                       0.4173834
     BARBADOS                         0.0479772
     BELIZE                           0.0442288
     BENIN                            7.6192407
     BOTSWANA                        0.0257965
     BRASILIEN                       2.4020154
     BURKINA FASO                    7.2044347
     BURUNDI                          3.0903872
     CAMEROUN                        8.6524277
     CANADA                          0.0282509
     KAP VERDE                       1.7239101
     DEN CENTRALAFRIKANSKE REP .    11.6466725
     CHILE                           3.1186520
     KINA                            0.0594664
     COMORERNE                     10.5000859
    CONGO                          10.0509699
    COSTA RICA                       1.2254824
    COTE D' IVOIRE                 10.2869991
  1 DJIBOUTI                         7.1844174
 i  EGYPTEN                          0.0302655
  ¡ USA                              0.0236989
    ETICFIEN                         0.0419101                   !
 .  FIJI                             0.0221301                   j
    GABON                          11.5757894
    GAMBIA                           0.1419039
    GHANA                            2.9507038
i   GRANADA                          0.0612705
¡   GUINEA BISSAU                  17.5490125
    GUINEA CONAKRY                   5.6483731
    ÆKVATORIALGUINEA                 9.3968712
    GUYANA                           0.1054121
    HAITI                            0.1075536
    INDIEN                           0.1392194
    INDONESIEN                     29.5166038
    ISRAEL                           0.0356237
    JAMAICA                          0.1002772
    JAPAN                           6.0060103
    JORDAN                          0.0075610
    KENYA                           0.2786772
                                                                   M
 ---pagebreak---                                    TABEL        A
     Tjenestested Økonomiske pariteter
                  beregnet for jwli 1988
                  ( FB 1.00 - national valuta )
 LESOTHO                 0.0331934
LIBANON                  6.1604342
LIEERIA                  0.0224495
MALAWI                   0.0399785
MADAGASKAR              18.7884708
MALI                     8.2213909
MAROKKO                  0.1526944
MAURITIUS                0.1943491
MAURETANIER              2.3879953
MEXICO                  37.6547700
MOZAMBIQUE               3.2086027
NIGER                    8.4814711
NIGERIA                  0.0930015
NORGE                    0.2505357
UGANDA                   3.1648424
PAKISTAN                 0.2076213
PAPUA NY GUINEA          0.0217251
RWANDA                   2.3491170
SALOMON -ØERNE           0.0409249
SAMOA                    0.0376974
SAO TOME
SENEGAL                  9.2812968
SEYCHELLERNE             0.2461759
SIERRA LEONE             1.0267538
SOMALIA                  1.6759865
SUDAN                    0.0940052
SCHWEIZ                  0.0564489
SURINAM                  0.0823660                !
SWAZILAND                0.0275279
s ï?.: Ξ:;               0.3829709                ,
TANZANIA                 1.1307648                i
                        11.7342256                i
"»VJ · T ? £             0.3710843
TOGO                     8.5920535
TONGA                    0.0348853
TRINIDAD                 0.0798712
TUNESIEN                 0.0123298
TYRKIET                 18.4942063
VANUATU                  2.7305231
VENEZUELA                0.2580823
JUGOSLAVIEN             19.7990410
ZAIRE                    3.9981271
ZAMBIA                   0.1231069
ZIMBABWE                 0.0271076