CELEX: 51973PC0454
Language: it
Date: 1973-03-21
Title: MODIFICHE ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità visto il parere del Parlamento Europeo (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 454
Vol. 1973/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUSCr-FE
                                          COM(73)454 def.
                                          Bruxelles , il 21 marzo 1973
             MODIFICHE ALLA PROPOSTA PI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n » 574/72 del Consiglio , relativo alle
modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n. 1408/71 del Consiglio ,
relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
subordinati ed ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità
                        visto il parere del Parlamento Europeo
  ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo 14P ,
    secondo comma del Trattato CEE)
  COM(73 ) 454 def .
 ---pagebreak---                              Motivazione
             L' articolo 34 del regolamento' n . '574/72 contempla le persone
che , durante un periodo di dimora in un altro' Stato membro,-' non hanno
potuto ottenere in loco il rimborso delle spese , presentate ,, occasionate
da una malattia o da un infortunio , perché non è stato loro possibile
ottemperare alle formalità previste per détta operazione . L' articolo 34
permette alle persone di cui sopra di ottenere il rimborso delle spese ,
al loro ritorno , da parte dell' istituzione di assicurazione malattia ,
presso la quale sono iscritte , in base però alle tariffe vìgente nel'
paese di dimora . Il rimborso tuttavia può farsi attendere , perché l' isti­
tuzione competente non ha ricevuto le istruzioni relative alle tariffe
dell' istituzione del luogo di dimora oppure perché l' istituzione compe­
tente deve attendere che l' istituzione del luogo di dimora le trasmetta
l' importo corrispondente . Sì propone pertanto di aggiungere un paragrafo 3
all : articolo 34 per offrire la possibilità all' istituzione competente di
concedere un adeguato anticipo .
 ---pagebreak---              MODIFICHE ALLA PROPOSTA DI REGOLATO^ DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 574/72 del Consiglio , del 21 marzo
1972 , relativo' alle modalità di applicazione del regolamento ( CEE)
n » I408/7I del Consiglio , del 14 giugno 1971 » relativo all' applicazione
dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro
familiari che si spostano all' interno della Comunità , visto il parere
del Parlamento Europeo
        All' articolo 1 , tra i paragrafi 10 e 11 si inserisca il seguente
paragrafo 10 bis :
" 10 bis . All' articolo 34 si aggiunge il seguente paragrafo 3 :
" 3 . Quando si tratti di spese considerevoli , l' istituzione competente
  può versare all' interessato un anticipo adeguato appena quaeso ha inol­
  trato alla stessa la domanda di rimborso ".