CELEX: C2005/205/01
Language: lt
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: 2005 m. birželio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Sujungtose bylose C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P iki C-208/02 P ir C-213/02 P Dansk Rørindustri A/S ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją ir kt. (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Šiluminiai vamzdžiai (izoliuoti vamzdžiai) — EB 85 straipsnio 1 dalis (po pakeitimų EB 81 straipsnio 1 dalis) — Kartelis — Boikotas — Baudos — Baudų nustatymo metodo gairės — Galiojimo atgaline data draudimas — Teisėti lūkesčiai — Teisėtumas — Pranešimas dėl bendradarbiavimo — Pareiga motyvuoti)

20.8.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 205/1
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (didžioji kolegija)
   2005 m. birželio 28 d.
   Sujungtose bylose C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P iki C-208/02 P ir C-213/02 P Dansk Rørindustri A/S ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją ir kt. (1)
   
   (Apeliacinis skundas - Konkurencija - Šiluminiai vamzdžiai (izoliuoti vamzdžiai) - EB 85 straipsnio 1 dalis (po pakeitimų EB 81 straipsnio 1 dalis) - Kartelis - Boikotas - Baudos - Baudų nustatymo metodo gairės - Galiojimo atgaline data draudimas - Teisėti lūkesčiai - Teisėtumas - Pranešimas dėl bendradarbiavimo - Pareiga motyvuoti)
   (2005/C 205/01)
   Proceso kalbos: danų, vokiečių ir anglų
   Sujungtose bylose C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P iki C-208/02 P ir C-213/02 P dėl apeliacinių skundų pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto 49 straipsnį, pateiktų 2002 m. gegužės 17 d. pirmoje byloje, 2002 m. gegužės 29 d. antroje byloje, 2002 m. birželio 3 d. trečioje, ketvirtoje, penktoje ir šeštoje bylose ir 2002 m. birželio 5 d. paskutinėje byloje, Dansk Rørindustri A/S, įsteigta Fredericia (Danija), atstovaujama advokatų K. Dyekjær-Hansen ir K. Høegh (C-189/02 P), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, įsteigta Rosenheim (Vokietija), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, įsteigta Hohenberg (Austrija), Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, įsteigta Sondershausen (Vokietija), atstovaujamos advokato P. Krömer, (C-202/02 P), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, įsteigta Lince (Austrija), atstovaujama advokato W. Löble, (C-205/02 P), LR af 1998 A/S, anksčiau — Løgstør Rør A/S, įsteigta Løgstør (Danija), atstovaujama advokatų D. Waelbroeck ir H. Peytz (C-206/02 P), Brugg Rohrsysteme GmbH, įsteigta Wunstorf (Vokietija), atstovaujama advokatų T. Jestaedt, H.-C. Salger ir M. Sura, (C-207/02 P), LR af 1998 (Deutschland) GmbH, anksčiau Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, įsteigta Fulda (Vokietija), atstovaujama advokato H.-J. Hellmann, (C-208/02 P), ABB Asea Brown Boveri Ltd, įsteigta Ciuriche (Šveicarija), atstovaujama advokatų A. Weitbrecht, J. Ruiz Calzado ir M. Bay, (C-213/02 P), apeliantės, dalyvaujant kitoms proceso šalims: Europos Bendrijų Komisijai, atstovaujamai W. Mölls, P. Oliver ir H. Støvlbæk, padedamų advokatų A. Böhlke (C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P ir C-208/02 P), ir R. Thompson (C-206/02 P ir C-213/02 P), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft, atstovaujamoms advokato P. Krömer (C-202/02 P), Teisingumo Teismas (didžioji kolegija), kurį sudaro pirmininkas V. Skouris, kolegijų pirmininkai P. Jann, C. W. A. Timmermans (pranešėjas) ir R. Silva de Lapuerta, teisėjai C. Gulmann, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr ir J. N. Cunha Rodrigues, generalinis advokatas A. Tizzano, sekretoriai: H. Von Holstein, sekretoriaus padėjėjas, ir M.-F. Contet, vyriausioji administratorė, 2005 m. birželio 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1.
            
            
               Sujungti bylas C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P iki C-208/02 P ir C-213/02 P bendram sprendimui priimti.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti apeliacinius skundus.
            
         
               3.
            
            
               Priteisti iš Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH ir ABB Asea Brown Boveri Ltd bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 71, 2004 3 20.