CELEX: 31975R1920
Language: nl
Date: 1975-07-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1920/75 van de Commissie van 25 juli 1975 tot aanvulling van Verordening (EEG) nr. 824/75 inzake de invoer van suiker krachtens de Overeenkomst met India betreffende rietsuiker

26 . 7. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 195/23
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1920/75 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 luglio 1975
               che completa il regolamento (CEE) n. 824/75 per quanto riguarda le
               importazioni di zucchero ai sensi dell'accordo con l'India sullo zucchero di
                                                             canna
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,                             71 (6), sono applicabili allo zucchero di canna impor­
                                                                   tato nella Comunità nell'ambito dell'accordo sullo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             zucchero concluso con l'India ; che nel frattempo,
europea,                                                           onde permettere i controlli, specie quelli statistici di
                                                                   tali importazioni, sono necessarie attestazioni supple­
visto il regolamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio,              mentari :
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                                                         »
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*), in              considerando che le misure previste dal presente rego­
particolare l'articolo 34 e l'articolo 43,                         lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                   gestione per lo zucchero,
considerando che, secondo la dichiarazione comune
d'intenzioni relativa allo sviluppo delle relazioni
commerciali con Ceylon, l'India, la Malesia, il Paki­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
stan e Singapore allegato all'atto finale di adesione (2),
il problema delle esportazioni di zucchero dall'India
verso la Comunità, successivamente alla scadenza, il                                         Articolo 1
31 dicembre 1974, della validità dell'accordo del
Commonwealth, dovrà essere regolato dalla Comunità                 All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 824/75 è
tenendo conto delle disposizioni che saranno adottate               aggiunto il seguente testo :
per quanto riguarda le importazioni di zucchero prove­
niente dai paesi indipendenti del Commonwealth di
                                                                        « c) dell'accordo tra la Comunità economica
cui al protocollo n . 22 allegato all'atto di adesione ;                       europea e la repubblica dell'India sullo
                                                                               zucchero di canna. »
che l'accordo concluso tra la Comunità economica
europea e la repubblica dell'India sullo zucchero di
canna recepisce tale impegno prevedendo per l'India                                          Articolo 2
un regime preferenziale d'importazione di zucchero di
canna analogo a quello esistente per gli Stati indicati             Ali articolo 7, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .
nel protocollo sullo zucchero ACP allegato alla                     824/75 i termini « zucchero preferenziale, originario
convenzione ACP-CEE di Lomé ;                                       degli Stati, paesi e territori menzionati nell'allegato I »
                                                                    sono sostituiti dai termini « zucchero preferenziale,
considerando che devono essere adottate disposizioni                originario degli Stati, paesi e territori, esclusa l'India,
regolamentari per la Comunità onde permettere l'attua­              menzionati nell'allegato I ».
zione di tale regime preferenziale d'importazione ; che
in attesa dell'adozione delle norme fondamentali in
materia di importazioni preferenziali di zucchero nella                                      Articolo 3
Comunità è necessario, a tale fine, adottare misure
transitorie e completare il regolamento (CEE) n . 824/              Al regolamento (CEE) n. 824/75 è aggiunto il
75 della Commissione, del 24 marzo 1975, che stabi­                 seguente articolo 7 bis :
lisce misure transitorie applicabili agli zuccheri impor­                « Articolo 7 bis
tati nella Comunità in regimi preferenziali (3), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n. 1884/75 (4) ;                              1 . Ai fini dell applicazione del presente regola­
                                                                         mento è considerato come zucchero preferenziale
considerando che fino a quando le norme comunitarie                      originario dell'India, lo zucchero per il quale la
riguardanti l'origine non siano state adattate per                       prova di tale origine è fornita da un certificato
l'India, quelle definite dal regolamento (CEE) n. 802/                   d'origine che risponda alle condizioni di cui all'ar­
68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo alla defi­               ticolo 9 del regolamento (CEE) n . 802/68 .
nizione comune della nozione di origine delle
merci (5), modificato dal regolamento (CEE) n . 1318/                    2. L'importatore         di     zucchero    originario
                                                                         dell'India deve presentare inoltre ai servizi doga­
(•)  GU n. L  359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .                            nali della Comunità, un attestazione debitamente
(2)  GU n. L  73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14.                             vistata dalle autorità competenti dell'India.
P)   GU n. L  79 del 28 . 3. 1975, pag. 8 .
(4)  GU n. L  191 del 24. 7. 1975, pag. 25.
(5 ) GU n. L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .                       (6) GU n . L 139 del 25 . 6. 1971 , pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 195/24                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              26. 7. 75
   Tale attestazione riporta :                                     3.    Gli Stati membri inviano alla Commissione,
   — una delle seguenti menzioni :                                 entro il 21 di ogni mese, le copie dell'attestazione
                                                                   di cui al paragrafo 2 sopraddetto, fornite dall'inte­
       « Applicazione regolamento (CEE) n . 824/75 »               ressato e relative alle importazioni avvenute nel
       « Application règlement (CEE) n° 824/75 »                   corso del mese civile precedente.
       « Anwendung von Verordnung (EWG) Nr.
       824/75 »                                                   Tali copie contengono le menzioni relative all'ope­
       « Regulation (EEC) No 824/75 refers »                       razione d'importazione e ai quantitativi effettiva­
       « Toepassing van Verordening (EEG) nr. 824/                 mente importati. »
       75 »
       « Anvendelse af forordning (EØF) Nr. 824/                                      Articolo 4
       75 » ;
                                                               Neil allegato I del regolamento (CEE) n. 824/75 è
   — la data d imbarco delle merci e il periodo di             aggiunto il termine : « India ».
       consegna interessato, definito nel quadro degli
       impegni relativi allo zucchero preferenziale ; la                              Articolo 5
       menzione di tale periodo non ha effetti sull'ap­
       plicabilità del certificato di cui al paragrafo 1 ,     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
       all'atto dell'importazione ;                            successivo a quello della sua pubblicazione nella
                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
   — la sottovoce della tariffa doganale comune per
       il prodotto in causa.                                   Esso è applicabile a decorrere dal 18 luglio .' 975.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1975.
                                                                         Per la Commissione
                                                                           P.J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione