CELEX: 52010DP0367
Language: pl
Date: 2010-10-20 00:00:00
Title: Dostosowanie Regulaminu Parlamentu Europejskiego do zmienionego porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2010 r. w sprawie dostosowania Regulaminu Parlamentu Europejskiego do zmienionego porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską (2010/2127(REG))

8.3.2012   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               CE 70/119
            
         Środa, 20 października 2010 r.Dostosowanie Regulaminu Parlamentu Europejskiego do zmienionego porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską
   P7_TA(2010)0367
   Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2010 r. w sprawie dostosowania Regulaminu Parlamentu Europejskiego do zmienionego porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską (2010/2127(REG))
   2012/C 70 E/13
   
      Parlament Europejski,
   
               —
            
            
               uwzględniając art. 127, art. 211 i art. 212 Regulaminu,
            
         
               —
            
            
               uwzględniając swoją decyzję z dnia 20 października 2010 r. w sprawie przeglądu porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską (1),
            
         
               —
            
            
               uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Konstytucyjnych (A7-0278/2010),
            
         
               1.
            
            
               podejmuje decyzję o wprowadzeniu do swojego Regulaminu poniższych zmian;
            
         
               2.
            
            
               zwraca uwagę, że poprawki wejdą w życie pierwszego dnia po wejściu w życie zmienionego porozumienia ramowego;
            
         
               3.
            
            
               zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie i Komisji tytułem informacji.
            
         
               TEKST OBOWIĄZUJĄCY
            
            
               POPRAWKA
            
         
               
                  Poprawka 1
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 9 – ustęp 2
               
            
         
               2.   Postępowanie posłów odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w budynkach Parlamentu.
            
            
               2.   Postępowanie posłów odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w budynkach Parlamentu. 
                     Posłowie stosują się do przepisów Parlamentu dotyczących postępowania z informacjami poufnymi.
                  
               
            
         
               Nieposzanowanie tych standardów może prowadzić do zastosowania środków 
                     przewidzianych w
                   art. 152, 153 i 154.
            
            
               Nieposzanowanie tych standardów 
                     i przepisów
                   może prowadzić do zastosowania środków 
                     zgodnie z
                   art. 152, 153 i 154.
            
         
               
                  Poprawka 2
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 23 – ustęp 11 a (nowy)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11a.
                     
                     Prezydium ustanawia przepisy dotyczące postępowania Parlamentu, jego organów, osób sprawujących funkcję i innych posłów względem informacji poufnych, przy uwzględnieniu wszelkich zawartych w tych sprawach porozumień międzyinstytucjonalnych. Przepisy te publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz załączone do niniejszego Regulaminu
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Zob. załącznik VIII część E)
               
            
         
               
                  Poprawka 3
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 35
               
            
         
               
                  Program
                  działalności ustawodawczej i
                  prac Komisji
               
            
            
               
                  Program prac Komisji
               
            
         
               1.   Parlament współdziała z Komisją i Radą w celu określenia programu działalności ustawodawczej Unii Europejskiej.
            
            
               1.   Parlament współdziała z Komisją i Radą w celu określenia programu działalności ustawodawczej Unii Europejskiej.
            
         
               Parlament i Komisja współpracują w trakcie przygotowywania programu 
                     działalności ustawodawczej i
                   prac Komisji, zgodnie z terminarzem oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku.
            
            
               Parlament i Komisja współpracują w trakcie przygotowywania programu prac Komisji 
                     - który stanowi wkład Komisji w roczne i wieloletnie programowanie Unii -
                   zgodnie z terminarzem oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku.
            
         
               2.   W pilnych i nieprzewidzianych przypadkach dana instytucja może, z własnej inicjatywy i zgodnie z procedurami ustanowionymi w traktatach, zaproponować dołączenie do środków prawnych proponowanych w 
                     rocznym
                   programie 
                     działalności ustawodawczej i
                   prac 
                     środków dodatkowych.
                  
               
            
            
               2.   W pilnych i nieprzewidzianych przypadkach dana instytucja może, z własnej inicjatywy i zgodnie z procedurami ustanowionymi w traktatach, zaproponować dołączenie do środków prawnych proponowanych w programie prac 
                     Komisji
                  .
            
         
               3.   przekazuje rezolucję przyjętą przez Parlament innym instytucjom uczestniczącym w procesie ustawodawczym Unii Europejskiej oraz parlamentom państw członkowskich.
            
            
               3.   przekazuje rezolucję przyjętą przez Parlament innym instytucjom uczestniczącym w procesie ustawodawczym Unii Europejskiej oraz parlamentom państw członkowskich.
            
         
               Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie 
                     rocznego
                   programu 
                     działalności ustawodawczej i
                   prac Komisji oraz w sprawie rezolucji Parlamentu.
            
            
               Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie programu prac Komisji oraz w sprawie rezolucji Parlamentu.
            
         
               4.   Jeśli jedna z instytucji nie jest w stanie dotrzymać przyjętego kalendarza prac, informuje inne instytucje o powodach opóźnienia oraz proponuje nowy kalendarz prac.
            
            
               4.   Jeśli jedna z instytucji nie jest w stanie dotrzymać przyjętego kalendarza prac, informuje inne instytucje o powodach opóźnienia oraz proponuje nowy kalendarz prac.
            
         
               
                  Poprawka 4
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 43 – ustęp 1 – akapit trzeci
               
            
         
               Jeżeli wniosek figuruje w 
                     rocznym
                   programie 
                     działalności ustawodawczej,
                   właściwa komisja może mianować sprawozdawcę odpowiedzialnego za prace nad tym wnioskiem.
            
            
               Jeżeli wniosek figuruje w programie 
                     prac Komisji,
                   właściwa komisja może mianować sprawozdawcę odpowiedzialnego za prace nad tym wnioskiem.
            
         
               
                  Poprawka 5
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 44 – ustęp 3
               
            
         
               3.   Przed przystąpieniem do głosowania właściwa komisja zwraca się do Komisji z pytaniem, czy 
                     zajęła
                   ona 
                     stanowisko odnośnie do
                   danej inicjatywy 
                     i, o ile stanowisko takie zostało przyjęte, prosi o jego przedstawienie komisji
                  .
            
            
               3.   Przed przystąpieniem do głosowania właściwa komisja zwraca się do Komisji z pytaniem, czy 
                     jest
                   ona 
                     w trakcie przygotowywania opinii w sprawie
                   danej inicjatywy. 
                     W przypadku odpowiedzi pozytywnej sprawozdanie komisji nie może zostać przyjęte przed otrzymaniem opinii Komisji.
                  
               
            
         
               
                  Poprawka 6
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 45 – ustęp 2
               
            
         
               2.   Po podjęciu decyzji o wyborze procedury oraz jeżeli nie ma zastosowania art. 46, komisja parlamentarna wybiera spośród swoich członków lub stałych zastępców sprawozdawcę dla wniosku dotyczącego aktu ustawodawczego, o ile nie uczyniła tego już wcześniej na podstawie rocznego programu 
                     działalności ustawodawczej i
                   prac ustalonego zgodnie z art. 35.
            
            
               2.   Po podjęciu decyzji o wyborze procedury oraz jeżeli nie ma zastosowania art. 46, komisja parlamentarna wybiera spośród swoich członków lub stałych zastępców sprawozdawcę dla wniosku dotyczącego aktu ustawodawczego, o ile nie uczyniła tego już wcześniej na podstawie programu prac 
                     Komisji
                   ustalonego zgodnie z art. 35.
            
         
               
                  Poprawka 7
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 90 – ustęp 1
               
            
         
               1.   Jeżeli planowane jest rozpoczęcie negocjacji dotyczących zawarcia, przedłużenia lub wprowadzenia zmian do umowy międzynarodowej, 
                     w tym także umowy w konkretnej dziedzinie, takiej jak sprawy walutowe lub handlowe,
                   właściwa komisja może postanowić o sporządzeniu sprawozdania lub monitorowaniu w inny sposób procedury i informuje o tej decyzji Konferencję Przewodniczących Komisji. W stosownych przypadkach inne komisje mogą być poproszone o wydanie opinii, zgodnie z art. 49 ust. 1. W stosownych przypadkach zastosowanie mają art. 188 ust. 2, art. 50 lub 51.
            
            
               1.   Jeżeli planowane jest rozpoczęcie negocjacji dotyczących zawarcia, przedłużenia lub wprowadzenia zmian do umowy międzynarodowej, właściwa komisja może postanowić o sporządzeniu sprawozdania lub monitorowaniu w inny sposób procedury i informuje o tej decyzji Konferencję Przewodniczących Komisji. W stosownych przypadkach inne komisje mogą być poproszone o wydanie opinii, zgodnie z art. 49 ust. 1. W stosownych przypadkach zastosowanie mają art. 188 ust. 2, art. 50 lub 51.
            
         
               Przewodniczący i sprawozdawcy właściwej komisji oraz zaangażowanych komisji podejmują wspólnie odpowiednie działania, aby zapewnić 
                     przedstawienie przez Komisję Parlamentowi
                  , w razie potrzeby w trybie poufnym, 
                     wyczerpujących informacji o jej zaleceniach dotyczących mandatu negocjacyjnego
                   oraz 
                     informacji
                  , o których mowa w ust. 3 
                     i 4
                  .
            
            
               Przewodniczący i sprawozdawcy właściwej komisji oraz zaangażowanych komisji podejmują wspólnie odpowiednie działania, dla zapewnienia, aby Parlament otrzymywał
                  , w razie potrzeby w trybie poufnym, 
                     natychmiastowe, systematyczne i wyczerpujące informacje na wszystkich etapach negocjacji i zawierania porozumień międzynarodowych, w tym informacje dotyczące projektu wytycznych negocjacyjnych i przyjętych wytycznych negocjacyjnych
                   oraz 
                     informacje,
                   o których mowa w ust. 3.
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 od Komisji, zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i z porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, oraz
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 od Rady, zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
                              .
                        
                     
         
               
                  Poprawka 8
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 90 – ustęp 4
               
            
         
               
                  
                     4.
                     
                     Przez cały okres trwania negocjacji Komisja i Rada regularnie i wyczerpująco informują właściwą komisję, w razie potrzeby w trybie poufnym, o postępach w negocjacjach.
                  
               
            
            
               
                  
                     skreślony
                  
               
            
         
               
                  Poprawka 9
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 91
               
            
         
               W przypadku gdy Komisja 
                     i/lub Rada mają obowiązek niezwłocznie i wyczerpująco informować
                   Parlament, 
                     zgodnie z art. 218 ust. 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
                   złożenie oświadczenia oraz debata następują na posiedzeniu plenarnym. Parlament może wydawać zalecenia, zgodnie z art. 90 lub art. 97 Regulaminu.
            
            
               W przypadku, gdy Komisja, 
                     zgodnie ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz z porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, powiadomi
                   Parlament 
                     i Radę o zamiarze wystąpienia z wnioskiem o tymczasowe obowiązywanie lub zawieszenie danej umowy międzynarodowej
                  , złożenie oświadczenia przez Parlament oraz debata następują na posiedzeniu plenarnym. Parlament może wydawać zalecenia, zgodnie z art. 90 lub art. 97 Regulaminu.
            
         
                
            
            
               
                  
                     Identyczna procedura obowiązuje w przypadku powiadomienia Parlamentu przez Komisję o wniosku dotyczącym stanowisk, które mają zostać przyjęte w imieniu Unii w organie utworzonym na mocy umowy międzynarodowej.
                  
               
            
         
               
                  Poprawka 10
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Artykuł 137 – ustęp 1 – akapit pierwszy
               
            
         
               1.   Przed każdą sesją miesięczną Konferencja Przewodniczących opracowuje na podstawie zaleceń konferencji przewodniczących komisji projekt porządku dziennego, uwzględniając przy tym uzgodniony 
                     roczny
                   program 
                     działalności ustawodawczej i
                   prac przewidziany w art. 35.
            
            
               1.   Przed każdą sesją miesięczną Konferencja Przewodniczących opracowuje na podstawie zaleceń konferencji przewodniczących komisji projekt porządku dziennego, uwzględniając przy tym uzgodniony program prac 
                     Komisji
                   przewidziany w art. 35.
            
         
               
                  Poprawka 11
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  artykuł 193 – ustęp 2 – interpretacja akapitu trzeciego a (nowy)
               
            
         
                
            
            
               
                  Interpretacji przepisów zawartych w niniejszym ustępie dokonuje się zgodnie z pkt. 50 porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską.
               
            
         
               
                  Poprawka 12
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Załącznik II – część A – ustęp 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Pytanie nie jest dopuszczalne, jeżeli identyczne lub podobne pytanie zostało już postawione i udzielono na nie odpowiedzi w ciągu ostatnich trzech miesięcy, chyba że pojawią się nowe fakty lub autor pytania chce otrzymać dodatkowe informacje. W pierwszym przypadku autorowi przekazuje się kopię pytania i odpowiedzi.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Pytanie nie jest dopuszczalne, jeżeli identyczne lub podobne pytanie zostało już postawione i udzielono na nie odpowiedzi w ciągu ostatnich trzech miesięcy 
                                 lub w przypadku żądania informacji dotyczących działań następczych w odniesieniu do konkretnej rezolucji Parlamentu, które zostały już dostarczone przez Komisję w pisemnym komunikacie dotyczącym działań następczych,
                               chyba że pojawią się nowe fakty lub autor pytania chce otrzymać dodatkowe informacje W pierwszym przypadku autorowi przekazuje się kopię pytania i odpowiedzi.
                        
                     
         
               
                  Poprawka 13
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Załącznik III – ustęp 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie. Nowego pytania nie przekazuje się adresatowi, dopóki autor nie powoła się na nowe istotne fakty lub nie zażąda dalszych informacji.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy i udzielono na nie odpowiedzi lub w przypadku żądania informacji dotyczących działań następczych w odniesieniu do konkretnej rezolucji Parlamentu, które zostały już dostarczone przez Komisję w pisemnym komunikacie dotyczącym działań następczych,
                               Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie. Nowego pytania nie przekazuje się adresatowi, dopóki autor nie powoła się na nowe istotne fakty lub nie zażąda dalszych informacji.
                        
                     
         
               
                  Amendment 14
               
            
         
               
                  Regulamin Parlamentu Europejskiego
               
               
                  Załącznik VIII – część A – ustęp 5
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Sankcje W przypadku niezachowania poufności przewodniczący komisji, 
                                 po konsultacji z wiceprzewodniczącymi, podejmuje umotywowaną decyzję o zastosowaniu jednej z następujących sankcji: nagany, wykluczenia z komisji na krótszy lub dłuższy okres lub definitywnego wykluczenia.
                              
                           
                           
                              
                                 Poseł, wobec którego zastosowano sankcję może wnieść odwołanie, które nie ma charakteru suspensywnego. Odwołanie to jest rozpatrywane wspólnie przez Konferencję Przewodniczących Parlamentu Europejskiego oraz przez prezydium danej komisji. Podjęta większością głosów decyzja jest ostateczna.
                              
                           
                           
                              
                                 Jeżeli zostanie udowodnione, że urzędnik naruszył zasadę poufności, stosuje się sankcje przewidziane w regulaminie pracowniczym.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Sankcje: w przypadku niezachowania poufności przewodniczący komisji 
                                 postępuje zgodnie z art. 9, ust. 2, art. 152, 153 i 154.
                              
                           
                        
                     
         
      (1)  Teksty przyjęte, P7_TA(2010)0366.