CELEX: 32003D0582
Language: bg
Date: 2003-07-21 00:00:00
Title: Решение 2003/582/ОВППС на Съвета от 21 юли 2003 година за сключване на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно участието на тази държава в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина

Важна правна забележка

|

32003D0582

Официален вестник n° L 197 , 05/08/2003 стр. 0037 - 0037 специално чешко издание глава 18 том 02 стр. 162  - 162 специално испанско издание глава 18 том 02 стр. 162  - 162 специално унгарско издание глава 18 том 02 стр. 162  - 162 специално литвийско издание глава 18 том 02 стр. 162  - 162 LV.ES глава 18 том 02 стр. 162  - 162 MT.ES глава 18 том 02 стр. 162  - 162 PL.ES глава 18 том 02 стр. 162  - 162 SK.ES глава 18 том 02 стр. 162  - 162 специално словенско издание глава 18 том 02 стр. 162  - 162

		20030721Решение 2003/582/ОВППС на Съветаот 21 юли 2003 годиназа сключване на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно участието на тази държава в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и ХерцеговинаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,като взе предвид препоръката на председателството,като има предвид, че:(1) Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз [1], прието от Съвета на 11 март 2002 г. и Съвместни действия 2003/141/ОВППС от 27 февруари 2003 г. [2] и 2003/188/ОВППС от 17 март 2003 г. [3] за изменение на Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз.(2) По силата на член 8, параграф 3 от Съвместно действие 2002/210/ОВППС правилата за участие на трети държави в EUPM се уточняват със споразумение съгласно член 24 от Договора за Европейския съюз.(3) В изпълнение на решението на Съвета от 14 октомври 2002 г., с което бе разрешено на председателството да започне преговори, председателството договори споразумение с Руската федерация за участието ѝ в EUPM.(4) Европейският съюз и Руската федерация се договориха, че текстът на споразумението ще бъде приложен към размяната на писма и че споразумението ще се прилага временно, считано от датата на подписването, докато влезе в сила.(5) Размяната на писма се подписва и споразумението се одобрява от името на Европейския съюз.РЕШИ:Член 1Европейският съюз одобрява размяната на писма и споразумението между Европейския съюз и Руската федерация, фигуриращо в приложението, относно участието на тази държава в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина.Текстовете на размяната на писма и на споразумението се прилагат към настоящото решение.Член 21. Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Европейския съюз.2. Председателят на Съвета е упълномощен да извърши нотификацията, посочена в размяната на писма.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му.Съставено в Брюксел на 21 юли 2003 година.За СъветаПредседателF. Frattini[1] ОВ L 70, 13.3.2002 г., стр. 1.[2] ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 63.[3] ОВ L 73, 19.3.2003 г., стр. 9.--------------------------------------------------