CELEX: 32014D0050
Language: sl
Date: 2014-01-20 00:00:00
Title: 2014/50/EU: Sklep Sveta z dne 20. januarja 2014 o podaljšanju Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije

1.2.2014   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 32/1
            
         
      SKLEP SVETA
   
   z dne 20. januarja 2014
   o podaljšanju Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije
   (2014/50/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je s Sklepom 2000/742/ES (2) odobril sklenitev Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
            
         
               (2)
            
            
               Člen 12(b) Sporazuma še posebej določa, da lahko pogodbenici sporazumno podaljšujeta Sporazum za nadaljnjih pet let. Svet odobril prejšnje podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih pet let s Sklepom 2009/313/ES (3).
            
         
               (3)
            
            
               Po skupnem pregledu Sporazuma sta se obe pogodbenici seznanili s priporočilom neodvisnih strokovnjakov, naj se Sporazum v sedanji obliki podaljša za nadaljnjih pet let.
            
         
               (4)
            
            
               Pogodbenici Sporazuma menita, da bi bilo podaljšanje Sporazuma v njunem skupnem interesu.
            
         
               (5)
            
            
               Vsebina podaljšanega sporazuma bo enaka vsebini Sporazuma, ki preneha veljati 20. februarja 2014.
            
         
               (6)
            
            
               Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
            
         
               (7)
            
            
               Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Unije –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   S tem sklepom se v imenu Evropske unije odobri podaljšanje Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije za nadaljnjih pet let.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije uradno obvesti vlado Ruske federacije o tem, da je Unija zaključila notranje postopke, potrebne za podaljšanje Sporazuma v skladu s točko (b) člena 12 Sporazuma.
   Člen 3
   Predsednik Sveta v imenu Unije opravi naslednjo uradno obvestitev:
   
      „Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropske unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘, kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na ‚Evropsko unijo‘.“
   
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 20. januarja 2014
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         C. ASHTON
         
      
   
   
      (1)  Še ni objavljena v Uradnem listu.
   
      (2)  Sklep Sveta 2000/742/ES z dne 16. novembra 2000 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije (UL L 299, 28.11.2000, str. 14).
   
      (3)  Sklep Sveta 2009/313/ES z dne 30. marca 2009 o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije (UL L 92, 4.4.2009, str. 3).