CELEX: C1999/246/02
Language: fi
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa C-376/97 (Bundesverwaltungsgerichtin ennakkoratkaisupyyntö), Bezirksregierung Lüneburg vastaan Karl-Heinz Wettwer (Naudanlihan tuottajien erityispalkkio - Velvollisuus kasvattaa nautoja hakijan tilalla tietty vähimmäisaika - Tilan luovutus ennakkoperintönä tänä aikana - Vaikutukset palkkionsaantioikeuteen)

C 246/2                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       28.8.1999
                                                                TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (toinen jaosto)
                                                                                                       (kuudes jaosto)
                   10 päivänä kesäkuuta 1999,
asiassa C-376/97 (Bundesverwaltungsgerichtin ennakko-
                                                                                               17 päivänä kesäkuuta 1999,
ratkaisupyyntö), Bezirksregierung Lüneburg vastaan Karl-
                        Heinz Wettwer (1)
(Naudanlihan tuottajien erityispalkkio – Velvollisuus kas-                  asiassa C-75/97, Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan
vattaa nautoja hakijan tilalla tietty vähimmäisaika – Tilan                                        yhteisöjen komissio(1)
luovutus ennakkoperintönä tänä aikana – Vaikutukset palk-
                       kionsaantioikeuteen)
                                                                            (Valtiontuki – Valtiontuen käsite – Lisäalennus sosiaalitur-
                          (1999/C 246/02)                                   vamaksuista joillakin teollisuusaloilla – Maribel kaksi ja
                                                                                                     kolme – ohjelmat)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                      (1999/C 246/03)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-376/97, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa) on
saattanut EY 234 artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisö-                                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Bezirksregie-
rung Lüneburg vastaan Karl-Heinz Wettwer ennakkoratkaisun
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä                 (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
N:o 805/68 (EYVL L 148, s. 24) tiettyjen säännösten, sellaisena
kuin tämä asetus on muutettuna 2.3.1989 annetulla neuvoston
asetuksella N:o 571/89 (EYVL L 61, s. 43), naudanlihan                      Asiassa C-75/97, Belgian kuningaskunta (asiamiehinään Ger-
tuottajien erityispalkkiojärjestelmää koskevista yleisistä                  win van Gerven ja Koen Coppenholle) vastaan Euroopan
säännöistä 10 päivänä helmikuuta 1987 annetun neuvoston                     yhteisöjen komissio (asiamiehinään Gérard Rozet ja Wouter
asetuksen (ETY) N:o 468/87 (EYVL L 48, s. 4) ja naudanlihan                 Wils), jossa kantaja vaatii Belgian myöntämästä tuesta Maribel
tuottajien erityispalkkiojärjestelmää koskevista yksityiskohtai-            kaksi ja kolme -ohjelmien yhteydessä 4 päivänä joulukuuta
sista soveltamissäännöistä 20 päivänä maaliskuuta 1989 anne-                1996 tehdyn komission päätöksen 97/239/EY (EYVL 1997,
tun komission asetuksen (ETY) N:o 714/89 (EYVL L 78, s. 38)                 L 95, s. 25) kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien               jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja G. Hirsch sekä tuoma-                  P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch (esittelevä tuomari),
rit G. F. Mancini ja R. Schintgen (esittelevä tuomari), julkisasia-         G. F. Mancini, H. Ragnemalm ja R. Schintgen, julkisasiamies:
mies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 10.6.1999                    A. La Pergola, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  Hubeau, on antanut 17.6.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                            ma on seuraava:
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27. kesäkuuta
1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 a artiklan
1 kohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna asetuksella
                                                                            1) Kanne hylätään.
N:o 571/89, on yhdessä naudanlihantuottajia koskevaa erityispalk-
kiojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä helmikuuta
1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 468/87 ja naudanli-
hantuottajia koskevaa erityispalkkiojärjestelmää koskevista yksityis-       2) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
kohtaisista soveltamissäännöistä 20 päivänä maaliskuuta 1989                     tikulut.
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 714/89 säännösten kanssa
tulkittava siten, että jos maatila luovutetaan ennakkoperintönä
(vorweggenommene Erbfolge) hakijan antamien sitoumusten voimas-
saoloaikana, oikeus naudanlihan tuottajille vuodelta 1991 maksetta-
vaan erityispalkkioon ei siirry uudelle omistajalle, joka on täyttänyt      (1) EYVL C 131, 26.4.1997.
säädetyt edellytykset nautojen hoitamisen ja lihottamisen osalta.
(1) EYVL C 7, 10.1.1998.