CELEX: 
Language: da
Date: 1974-02-25 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 17. december 1973 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Røde Kors Komité om ændring af de mængder, der er fastsat i aftalen af 20. januar 1971 om levering af korn som fødevarehjælp

Nr. L 53/30                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              25 . 2. 74
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 17 . december 1973
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
              Den internationale Røde Kors Komité om ændring af de mængder, der er fast­
                   sat i aftalen af 20 . januar 1971 om levering af korn som fødevarehjælp
                                                          (74/90/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artikel 113, 114 og 228 ,
              under henvinsing til henstilling fra Kommissionen, og
              ud fra følgende betragtninger :
              I henhold til aftalen af 25. marts 1970 (*) har Det europæiske økonomiske Fællesskab for­
              pligtet sig til at levere Den internationale Røde Kors Komité 3 996 tons korn til fremstil­
              ling af grød og suppe ;
              til gennemførelsen af denne hjælpeforanstaltning viser det sig, at kun 3 595 tons er leve­
              ret ; til de mængder, der er fastsat i aftalen af 20 . januar 1971 (2), bør der føjes de mæng­
              der, der ikke er blevet anvendt, d.v.s. 401 tons,
              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                            Artikel 1
              En aftale med Den internationale Røde Kors Komité om ændring af de mængder, der er
              fastsat i aftalen af 20 . januar 1971 om levering af korn som fødevarehjælp, indgås i form af
              en brevveksling på Fællesskabets vegne . Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse
              som bilag.
                                                            Artikel 2
               Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er berettigt til at under­
               tegne aftalen og at overdrage ham den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1973 .
                                                                              På Rådets vegne
                                                                               I. NØRGAARD
                                                                                  Formand
 (1) EFT nr. L 107 af 19 . 5. 1970, s. 20 .
 (2) EFT nr. L 84 af 14. 4. 1971 , s. 11 .
 ---documentbreak--- 25. 2. 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 53/31
                                                       BILAG
                                                   BREVVEKSLING
          mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Røde
                                                    Kors Komité
          A. Skrivelse fra Det europæiske økonomiske Fællesskab :
          Under henvisning til aftalen af 20 . januar 1971 mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
          lesskab og Den internationale Røde Kors Komité om levering af fkorn som fødevare­
          hjælp, har jeg den ære at foreslå Dem at erstatte mængden på 12 671 tons, der er anført i
          artikel I i nævnte aftale, med 13 072 tons, idet differencen svarer til de mængder, der er
          fastsat, men ikke anvendt til fremstilling af grød og suppe i medfør af aftalen af 25. marts
          1970 .
          Jeg beder Dem venligst meddele mig, om De er indforstået med dette forslag.
                                                                  På De europæiske økonomiske
                                                                        Fællesskabers vegne
          B. Skrivelse fra Den internationale Røde Kors Komité :
          Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ord­
          lyd :
               »Under henvisning til aftalen af 20 . januar 1971 mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og Den internationale Røde Kors Komité om levering af korn som fødeva­
               rehjælp, har jeg den ære at foreslå Dem at erstatte mængden på 12 671 tons, der er an­
               ført i artikel I i nævnte aftale, med 13 072 tons, idet differencen svarer til de mængder,
               der er fastsat men ikke anvendt til fremstilling af grød og suppe i medfør af aftalen af
               25 . marts 1970 .
               Jeg beder Dem venligst meddele mig, om De er indforstået med dette forslag.«
          Jeg har den ære at meddele Dem, at Den internationale Røde Kors Komité erklærer sig
          indforsået med Deres forslag.
                                                                   På Den internationale Røde
                                                                        Kors Komités vegne
          Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
          mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Røde
                                                Kors Komité (IRKK)
          Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og IRKK,
          om ændring af de mængder, der er fastsat i aftalen af 20 . januar 1971 om levering af korn
          som fødevarehjælp (J ) og som Rådet har besluttet at indgå den 17. december 1973, er ble­
          vet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1973 .
          for Rådet for De europæiske Fællesskaber af O. Møller og J. Durieux ;
          for IRKK af E. Regenass og C. Pilloud.
          (*) jfr. EFT nr. L 55 af 8 . marts 1971 .