CELEX: C1995/268/14
Language: fi
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (ensimmäinen jaosto), 11 päivänä elokuuta 1995, asiassa C-43/94 P: Euroopan parlamentti vastaan Philippe Vienne (Henkilöstöasia - Päiväraha - Yhteenlaskeminen)

14.10.95              LU                       Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                  N:o C 268/7
4 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 25 ar­             yksityiselle yritykselle julkisina palveluina pidettävistä tullin
     tiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu         ja eläinlääkäreiden toiminnoista aiheutuneet kustannukset,
     10 prosentin suuruinen ohjausmarginaali koskee niitä          vaikka maksu ei ole valtion määräämä vaan perustuu tämän
     A - ja B-kiintiöitä, jotka on voimassa olevan kiintiöjär­     yrityksen asiakkaidensa kanssa tekemään sopimukseen.
     jestelmän mukaisesti myönnetty yritykselle jäsenvaltion
     edellä mainitun asetuksen 24 artiklan nojalla tekemällä
     kansallisella päätöksellä, jolla jäsenvaltio on jakanut       ( ] ) EYVL N:o C 76 , 12.3.1994
     sille myönnetyt A - ja B-kiintiöiden perusmäärät uudel­
     leen sen alueella toimivien yritysten kesken.
5 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 25 ar­
     tiklan 2 kohdan toisen alakohdan käsitteellä " raken­
     neuudistussuunnitelma ", jonka perusteella Italia voi
     muuttaa kiintiöitä soveltamatta 10 prosentin rajaa,
     viitataan suunnitelmiin, jotka koskevat koko kansallista
      tai alueellista tuotannon alaa .
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(') EYVL N:o C 59 , 26.2.1994                                                           ( ensimmäinen jaosto ),
                                                                                      11 päivänä elokuuta 1995 ,
                                                                    asiassa C-43/94 P: Euroopan parlamentti vastaan Philippe
                                                                                                Vienne ( ! )
                                                                         (Henkilöstöasia — Päiväraha — Yhteenlaskeminen)
                                                                                             ( 95/C 268/14)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( viides jaosto ),                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    11 päivänä elokuuta 1995 ,
asiassa C- 1 6/94 ( Cour de cassation françaisen esittàmâ           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
ennakkoratkaisupyyntô), Édouard Dubois et fils SA ja                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)
Général Cargo services SA vastaan Garonor exploitation
                                 SA(')
 (Yksityisessä sopimuksessa sovittu kauttakulkumaksu —              Asiassa C-43/94 P, jossa Euroopan parlamentti ( asiamiehe­
                Vaikutukseltaan vastaava maksu)                     nään : Ezio Perillo ), vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
                           ( 95/C 268/13 )                          yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (nel­
                                                                    jännen jaoston ) 30 päivänä marraskuuta 1993 asiassa
                                                                    Vienne vastaan parlamentti ( T-15/93 , Kok . 1993 , s . II­
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     1327 ) antaman tuomion kumoamista ja jossa toinen osa­
                                                                    puoli on Philippe Vienne, Euroopan parlamentin virkamies,
                                                                    kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Jean-Noël
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              Louis, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa SARL Fiduci­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)              aire Myson, 1 , rue Glesener, yhteisöjen tuomioistuin ( en­
                                                                    simmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
                                                                    puheenjohtaja P. Jann ( esittelevä tuomari ), tuomarit
 Asiassa C-16/94 , jonka Cour de cassation française on             D. A. O. Edward ja L. Sévon, julkisasiamies: P. Léger,
 saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                  kirjaaja : R. Grass, on 11 elokuuta 1995 antanut tuomion,
 mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­           jonka tuomiolauselma on seuraava :
 dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
 riita-asiassa Édouard Dubois et fils SA, Général cargo
 services SA vastaan Garonor exploitation SA, ennakkorat­
 kaisun ETY:n, nyttemmin EY:n perustamissopimuksen 9,                1 ) Valitus hylätään.
 12, 13 ja 16 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
 (viides jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjoh­          2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
 taja C. Gulmann sekä tuomarit P. Jann, J. C. Moitinho de                 kulut.
 Almeida, D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ) ja L. Sevon,
 julkisasiamies: A. M. La Pergola, kirjaaja: apulaiskirjaaja H.
 von Holstein, on 11.8.1995 antanut tuomion, jonka
 tuomiolauselma on seuraava :                                        (!) EYVL N:o C 76 , 12.3.1994
 EY:n perustamissopimuksen 9 ja 12 artikla soveltuvat
  "kauttakulkumaksuun ", jonka tarkoituksena on kattaa