CELEX: C2007/096/65
Language: da
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Forenede sager T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 og T-136/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 26. april 2007 — Bolloré m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for karbonfrit papir — retningslinjer for beregning af bøder — overtrædelsens varighed — overtrædelsens grovhed — forhøjelse i afskrækkende øjemed — skærpende omstændigheder — formildende omstændigheder — samarbejdsmeddelelsen)

28.4.2007   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 96/31
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 26. april 2007 — Bolloré m.fl. mod Kommissionen
   (Forenede sager T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 og T-136/02) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - markedet for karbonfrit papir - retningslinjer for beregning af bøder - overtrædelsens varighed - overtrædelsens grovhed - forhøjelse i afskrækkende øjemed - skærpende omstændigheder - formildende omstændigheder - samarbejdsmeddelelsen)
   (2007/C 96/65)
   Processprog: spansk, tysk, engelsk og fransk
   Parter
   
      Sagsøger i sag T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Frankrig) (ved avocats R. Saint-Esteben og H. Calvet)
   
      Sagsøger i sag T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Det Forenede Kongerige) (ved avocat F. Brunet, solicitor J. Temple Lang og barrister J. Grierson)
   
      Sagsøger i sag T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, tidligere Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Tyskland) (ved avocat I. van Bael og solicitor A. Kmiecik)
   
      Sagsøger i sag T-125/02: Papierfabrik August Köhler AG (Oberkirch, Tyskland) (ved avocats I. Brinker og S. Hirsbrunner)
   
      Sagsøger i sag T-126/02: M-real Zanders GmbH, tidligere Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Tyskland) (ved avocats J. Burrichter og M. Wirtz)
   
      Sagsøger i sag T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Frankrig) (først ved avocats G. Barsi, J. Baumgartner og J.-P. Hordies, og derefter ved avocats Barsi og Baumgartner)
   
      Sagsøger i sag T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Spanien) (ved avocats O. Brouwer, F. Cantos og C. Schillemans)
   
      Sagsøger i sag T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Spanien) (ved avocats E. Pérez Medrano og I. Delgado González)
   
      Sagsøger i sag T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Spanien) (ved avocat I. Quintana Aguirre)
   
      Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i sagerne T-109/02 og T-128/02 ved W. Mölls og F. Castillo de la Torre, som befuldmægtigede, bistået af avocat N. Coutrelis, i sagerne T-118/02 og T-129/02 ved Mölls og A. Whelan, som befuldmægtigede, bistået af avocat M. van der Woude, i sag T-122/02 først ved R. Wainwright og Mölls og derefter ved Wainwright og Whelan, som befuldmægtigede, i sagerne T-125/02 og T-126/02 ved Mölls og Castillo de la Torre, bistået af avocat H-J. Freund, i sagerne T-132/02 og T-136/02 ved Mölls og Castillo de la Torre, bistået af avocats J. Rivas Andrés og J. Gutiérrez Gisbert)
   
      Intervenient til støtte for sagsøger i sag T-118/02: Kongeriget Belgien (ved A. Snoecx og M. Wimmer, som befuldmægtigede)
   Sagens genstand
   Annullation af Kommissionens beslutning 2004/337/EF af 20. december 2001 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/E-1/36.212 — Karbonfrit papir) (EFT 2004 L 115, s. 1), eller subsidiært nedsættelse af den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt ved Kommissionens beslutning.
   Konklusion
   
               1)
            
            
               I sag T-109/02, Bolloré mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               2)
            
            
               I sag T-118/02, Arjo Wiggins Appleton mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Den bøde, som er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i Kommissionens beslutning 2004/337/EF af 20. december 2001 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/E-1/36.212 — Karbonfrit papir), fastsættes til 141,75 mio. EUR.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           I øvrigt frifindes Kommissionen.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren bærer to tredjedele af sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af Kommissionens omkostninger, således at denne bærer en tredjedel af sine egne og betaler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Intervenienten bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger i forbindelse med interventionen.
                        
                     
         
               3)
            
            
               I sag T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               4)
            
            
               I sag T-125/02, Papierfabrik August Köhler mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               5)
            
            
               I sag T-126/02, M real Zanders mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               6)
            
            
               I sag T-128/02, Papeteries Mougeot mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               7)
            
            
               I sag T-129/02, Torraspapel mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               8)
            
            
               I sag T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               9)
            
            
               I sag T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
               
                           —
                        
                        
                           Den bøde, som er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i Kommissionens beslutning 2004/337/EF af 20. december 2001 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/E-1/36.212 — Karbonfrit papir), fastsættes til 1,309 mio. EUR.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           I øvrigt frifindes Kommissionen.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren bærer to tredjedele af sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af Kommissionens omkostninger, således at denne bærer en tredjedel af sine egne omkostninger og bærer en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
                        
                     
         
      (1)  EFT C 131 af 1.6.2002.