CELEX: 51988PC0543
Language: it
Date: 1988-10-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che abroga la decisione 87/104/CEE recante accettazione dell'impegno assunto nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare e simili, originarie della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 543
Vol. 1988/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88 ) 543 def .
                                                       Bruxelles ^ ottobre 1988
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
che abroga la decisione 87 / 104 / CEE recante accettazione dell' impegno
     assunto nell' ambito della procedura antidumping relativa
    alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere ,
             imbiancare o verniciare e simili, originarie
                   della Repubblica popolare cinese
                    ( presentata dalla Commissione )
                                               v\\
                                                v ■' ■
                                        ■JGÛ
                                           ' O ^
                                         . iûl
                                                   ,
 ---pagebreak---                                                                            /
                                     RELAZIONE
1 . Con La decisione 87/ 104/ CEE , in data 14 febbraio 1987, il Consiglio ha
    accettato un impegno assunto nell' ambito della procedura antidumping
    relativa alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere ,
    imbiancare o verniciare e simili originarie della Repubblica popolare
    cinese .
2 . In conformità dell' impegno assunto , la società cinese China National Nature
    Produce and Animai By-Products Import and Export Corporation avrebbe dovuto
    ridurre le proprie esportazioni in misura tale da eliminare il pregiudizio
    subito dall' industria comunitaria .
3 . Nel maggio 1988, la Commissione ha ricevuto informazioni in merito alla
    violazione dell' impegno .   La Commissione ha verificato le informazioni
    ricevute ed ha ascoltato la società cinese esportatrice .
4 . In tali circostanze si propone al Consiglio di revocare la decisione
    87 / 104/ CEE .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL C0NSI6LI0
                            i.lin . iliroq.i In ijpuinlonp H // 1(|/i / i;H-
               recante accettazione dell' Impegno assunto nell' ambito della
             procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi
               di spazzole per dipingere, Imbiancare o verniciare e simili/
                       originarie della Repubblica popolare cinese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea.
visto il regolamento ( CEE ) n . 2423 / 88 del Consiglio , dell' 11 luglio 1988,
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ( 1 ),
                                                                                             in
particolare l' articolo 10 ,
vista la proposta della Commissione ,              presentata previa consultazione in sede
di comitato consultivo conformemente al suddetto regolamento .
considerando quanto segue :
A. PROCEDURA
      1 . In seguito alla denuncia presentata dalla Federazione europea
          dell' industria delle spazzole e dei pennelli , per conto dei produttori
          comunitari di spazzole per dipingere , imbiancare o verniciare e simili , che
          complessivamente        rappresentano         praticamente         tutta l' industria
          comunitaria dei prodotti in questione, la Commissione , con un avviso
          pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ( 2 ), ha
          annunciato l' apertura di una procedura antidumping relativa alle
          importazioni nella Comunità di alcuni tipi di spazzole per dipingere ,
          imbiancare o verniciare e simili , di cui alla sottovoce ex 96.01 B III
( 1 ) GU n . L209 del 02.08.1983 , pag . 1 .
 (2XSU n. C 103 del 30.4.1986, pag . 2 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
        della Tariffa doganale comune , corrispondente al codice NIMEXE 9601.49
        e,      a decorrere dal 1° gennaio 1988 ,         corrispondente al codice
        ex 9603 40 10 NC , originarie della Repubblica popolare cinese e ha inizia ¬
        to un' inchiesta .
    2 . Dopo la conclusione dell' inchiesta ,      con la quale era stata accertata
         l' esistenza di dumping e di pregiudizio ,          la società cinese China
        National Nature Produce & Animai By-Products Import & Export Corporation
        ha offerto un impegno relativo alla limitazione dei quantitativi da
        esportare nella Comunità .
    3 . La società ^esportatrice cinese si impegnava a ridurre le esportazioni in
        misura tale da eliminare il pregiudizio subito dall' industria
        comunitaria . Il Consiglio ha accettato l' impegno con decisione 87 / 104 / CEE ( 3 ).
    4 . Nel maggio 1988 la Commissione ha ricevuto informazioni secondo le quali
        nel 1987 le importazioni nella Repubblica federale di Germania e nel
         Regno Unito dei prodotti in questione originari della Cina avrebbero da
        sole nettamente superato il quantitativo comunitario globale fissato per
         lo    stesso  anno   nei   confronti   della   società   cinese   nell' ambito
        dell' impegno assunto da quest 'ultima .
    5 . La    Commissione  ha  esaminato   le  informazioni   ricevute  ed  ha   inteso
         l' esportatore cinese .
B. MANCATO RISPETTO DELL' IMPEGNO
   6 . La Commissione ha effettuato una prima verifica dei fatti oggetto della
        denuncia in base alle statistiche ufficiali disponibili , dalle quali
        risulta che l' impegno non è stato osservato . Le statistiche confermano
        infatti che le importazioni nella Repubblica federale di Germania e nel
        Regno Unito del prodotto in questione, originario della Repubblica
        popolare cinese, da sole superano nettamente il quantitativo globale
        fissato per tutta la Comunità .       Le autorità britanniche hanno inoltre
        dimostrato che alcune esportazioni dalla Cina vengono effettuate via
        Hong Kong , con il conseguente incremento del volume globale delle
        importazioni di origine cinese , che rappresentano in tal modo quasi il
        doppio del quantitativo autorizzato nell' impegno sottoscritto .
(3)GU n. L 46 del 14.2.1987, pag . 45 .
                                                                                   9
 ---pagebreak---                                          - 3 -
    7 . Secondo l' esportatore cinese, i quantitativi esportati nella Comunità
        rientrano nei limiti fissati nell' impegno .          A sostegno di tale
        affermazione la società ha fornito cifre che tuttavia non concordano con
        i dati ottenuti presso gli        importatori  comunitari ,   né con quelli
        pubblicati nelle statistiche ufficiali" echè comunque non comprendono le
        esportazioni cinesi in transito attraverso Hong Kong .
        L' esportatore cinese non è stato in grado di presentare argomentazioni
        valide per contestare i dati ottenuti dai servizi della Cornivi ssi one . E'
        opportuno osservare a questo proposito che , secondo l' impegno accettato
        dal Consiglio , l' esportatore avrebbe dovuto rispettare i quantitativi
        fissati indipendentemente dal fatto che le esportazioni fossero
        effettuate direttamente o indirettamente , attraverso una filiale, una
        succursale o un agente della società .
    8 . La   Commissione   dispone  quindi    di  elementi  di   prova  precisi   per
        dimostrare che le esportazioni del produttore cinese nella Comunità ,
        effettuate direttamente o attraverso paesi terzi , superano ampiamente il
        quantitativo annuo fissato nell' impegno .
C. REVOCA DELL' ACCETTAZIONE DELL' IMPEGNO
    9 . In tali circostanze il Consiglio ritiene che la decisione 87 / 104 / CEE debba
        essere abrogata e che un riesame dei fatti sia giustificato .
 DECIDE :
                                    Articolo unico
 La decisione 87/ 10A / CEE è abrogata .
  Fatto a Bruxelles ,                                          Per il Consiglio
                                                                                      .S