CELEX: 32008D0232
Language: nl
Date: 2008-02-21 00:00:00
Title: 2008/232/EG: Beschikking van de Commissie van 21 februari 2008 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem rollend materieel van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 648) (Voor de EER relevante tekst)

26.3.2008   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 84/132
            
         
      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
   
   van 21 februari 2008
   betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem „rollend materieel” van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 648)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2008/232/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (1), en met name op artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Overeenkomstig artikel 2, onder c), en bijlage II van Richtlijn 96/48/EG wordt het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem onderverdeeld in structurele en functionele subsystemen, waaronder een subsysteem „rollend materieel”.
            
         
               (2)
            
            
               Bij Beschikking 2002/735/EG van de Commissie (2) is de eerste technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) van het subsysteem „rollend materieel” van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem vastgesteld.
            
         
               (3)
            
            
               Deze eerste TSI moet worden herzien in het licht van de technische vooruitgang en de bij de tenuitvoerlegging daarvan opgedane ervaring.
            
         
               (4)
            
            
               De AEIF heeft als representatieve gemeenschappelijke instantie opdracht gekregen die eerste TSI opnieuw te bekijken en te herzien. Beschikking 2002/735/EG moet bijgevolg door deze beschikking worden vervangen.
            
         
               (5)
            
            
               Het ontwerp van de herziene TSI is onderzocht door het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité.
            
         
               (6)
            
            
               Deze TSI moet onder bepaalde voorwaarden gelden voor nieuw, verbeterd en vernieuwd rollend materieel.
            
         
               (7)
            
            
               Deze TSI laat de bepalingen van eventuele andere relevante TSI's die op subsystemen „rollend materieel” van toepassing zijn onverlet.
            
         
               (8)
            
            
               De eerste TSI betreffende het subsysteem „rollend materieel” is in 2002 van kracht geworden. Op grond van bestaande contractuele verplichtingen dienen nieuwe subsystemen „rollend materieel” of interoperabiliteitsonderdelen, of de vernieuwing en verbetering daarvan, op conformiteit te worden beoordeeld aan de hand van die eerste TSI. Voorts dient deze eerste TSI van toepassing te blijven op onderhoud en onderhoudsgerelateerde vervanging van componenten van het subsysteem en interoperabiliteitsonderdelen die krachtens de eerste TSI zijn goedgekeurd. Bijgevolg moet Beschikking 2002/735/EG van kracht blijven voor het onderhoud van projecten die krachtens de bij die beschikking gevoegde TSI zijn goedgekeurd alsook voor projecten voor nieuwe lijnen of de vernieuwing of verbetering van bestaande lijnen die zich op de datum van kennisgeving van deze beschikking in een gevorderde ontwikkelingsfase bevinden of het voorwerp uitmaken een contract in uitvoering. Om het verschil in toepassingsgebied van de eerste TSI met de als bijlage bij deze beschikking gevoegde nieuwe TSI te bepalen, moeten de lidstaten uiterlijk zes maanden nadat deze beschikking van toepassing is geworden een lijst indienen van de subsystemen en interoperabiliteitsonderdelen waarop de eerste TSI van toepassing blijft.
            
         
               (9)
            
            
               De TSI vereist geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
            
         
               (10)
            
            
               Deze TSI staat voor een beperkte periode toe dat interoperabiliteitsonderdelen zonder certificering in subsystemen worden verwerkt, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
            
         
               (11)
            
            
               In de huidige versie van deze TSI worden niet alle essentiële eisen behandeld. Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 96/48/EG worden niet-behandelde technische aspecten aangemerkt als „open punten” in bijlage L bij deze TSI. Overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG doen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten een lijst van hun technische voorschriften inzake „open punten” toekomen en stellen zij hen in kennis van hun procedures voor de conformiteitsbeoordeling.
            
         
               (12)
            
            
               Met betrekking tot de in Hoofdstuk 7 van deze TSI beschreven specifieke gevallen moeten de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten in kennis stellen van hun procedures voor de conformiteitsbeoordeling.
            
         
               (13)
            
            
               Het spoorverkeer vindt momenteel plaats op grond van bestaande nationale, bilaterale, multinationale of internationale akkoorden. Deze akkoorden mogen geen belemmering vormen om te komen tot interoperabiliteit. Daarom moeten deze akkoorden door de Commissie worden onderzocht zodat ze kan bepalen of de in deze beschikking opgenomen TSI hieraan dient te worden aangepast.
            
         
               (14)
            
            
               De TSI is gebaseerd op de kennis van deskundigen die beschikbaar was op het tijdstip waarop het ontwerp werd opgesteld. Om innovatie te blijven bevorderen en rekening te houden met de opgedane ervaring moet de bijgevoegde TSI op regelmatige tijdstippen worden herzien.
            
         
               (15)
            
            
               Deze TSI laat ruimte voor innovaties. Wanneer innovatieve oplossingen worden voorgesteld, vermeldt de fabrikant of de aanbestedende dienst in hoeverre deze afwijken van het desbetreffende onderdeel van de TSI. Het Europese Spoorwegbureau stelt de definitieve versie van passende functionele en interfacespecificaties voor de innovatie vast en ontwikkelt toetsingsmethodes.
            
         
               (16)
            
            
               De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
            
         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Een technische specificatie (TSI) betreffende het subsysteem „rollend materieel” van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem wordt hierbij door de Commissie aangenomen.
   De TSI wordt aangenomen zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
   Artikel 2
   Deze TSI is van toepassing is op al het nieuwe, verbeterde of vernieuwde rollend materieel van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem als omschreven in bijlage I bij Richtlijn 96/48/EG.
   Artikel 3
   (1)   Wat betreft de aspecten aangeduid als „open punten” in bijlage L van de TSI, gebeurt de beoordeling van de interoperabiliteit overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG aan de hand van de geldende technische voorschriften in de lidstaat die toestemming geeft om het subsysteem als bedoeld in deze beschikking in gebruik te nemen.
   (2)   Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van:
   
               (a)
            
            
               de lijst van de in lid 1 bedoelde geldende technische voorschriften;
            
         
               (b)
            
            
               de met betrekking tot de toepassing van deze voorschriften te volgen procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure;
            
         
               (c)
            
            
               de instanties die belast zijn met de uitvoering van de procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure.
            
         Artikel 4
   Met betrekking tot de als „specifieke gevallen” aangemerkte aspecten in Hoofdstuk 7 van de TSI gelden de procedures voor de conformiteitsbeoordeling die van toepassing zijn in de lidstaten. Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van:
   
               (a)
            
            
               de met betrekking tot de toepassing van deze voorschriften te volgen procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure;
            
         
               (b)
            
            
               de instanties die belast zijn met de uitvoering van de procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure.
            
         Artikel 5
   De TSI voorziet in een overgangsperiode waarin de conformiteitsbeoordeling en de certificering van interoperabiliteitsonderdelen als onderdeel van het subsysteem kunnen worden uitgevoerd. Tijdens die periode delen de lidstaten de Commissie mee welke interoperabiliteitsonderdelen op deze wijze zijn beoordeeld, zodat nauwlettend toezicht kan worden gehouden op de markt voor interoperabiliteitsonderdelen en stappen kunnen worden ondernomen om dit toezicht te vergemakkelijken.
   Artikel 6
   Beschikking 2002/735/EG wordt ingetrokken. De bepalingen daarvan moeten echter van toepassing blijven op het onderhoud van projecten die krachtens de bij die beschikking gevoegde TSI zijn goedgekeurd alsook op projecten voor een nieuwe lijn en voor de vernieuwing of verbetering van een bestaande lijn die zich op de datum van kennisgeving van deze beschikking in een gevorderde ontwikkelingsfase bevinden of het onderwerp van een contract in uitvoering zijn.
   Een lijst van de subsystemen en interoperabiliteitsonderdelen waarop de bepalingen van Beschikking 2002/735/EG van toepassing blijven, wordt uiterlijk zes maanden nadat deze beschikking van kracht wordt bij de Commissie ingediend.
   Artikel 7
   De lidstaten stellen de Commissie binnen zes maanden na de inwerkingtreding van bijgevoegde TSI in kennis van bestaande akkoorden wanneer het gaat om:
   
               (a)
            
            
               permanente of tijdelijke nationale, bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders die noodzakelijk zijn vanwege het zeer specifieke of lokale karakter van de geplande treindienst;
            
         
               (b)
            
            
               bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders of lidstaten die een aanzienlijke mate van lokale of regionale interoperabiliteit beogen;
            
         
               (c)
            
            
               internationale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en tenminste één derde land, of tussen spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders en ten minste een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder van een derde land die een aanzienlijke mate van lokale of regionale interoperabiliteit beogen.
            
         Artikel 8
   Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
   Artikel 9
   Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
   
      Gedaan te Brussel, 21 februari 2008.
      
         
            Voor de Commissie
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vice-voorzitter van de Commissie
         
      
   
   
      (1)  PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114).
   
      (2)  PB L 245 van 12.9.2002, blz. 402.
   
      BIJLAGE
      Richtlijn 96/48/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem
      Voorstel voor een Technische specificatie inzake Interoperabiliteit
      Subsysteem „Rollend materieel”
      
                  1.
               
               
                  INLEIDING
               
            
                  1.1
               
               Technisch toepassingsgebied
            
                  1.2
               
               Geografisch toepassingsgebied
            
                  1.3
               
               Inhoud
            
                  2.
               
               
                  DEFINITIE EN FUNCTIES VAN HET SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL”
               
            
                  2.1
               
               
                  Beschrijving van het subsysteem
               
            
                  2.2
               
               
                  Functies en aspecten van het subsysteem „Rollend materieel”
               
            
                  3
               
               
                  ESSENTIËLE EISEN
               
            
                  3.1
               
               Algemeen
            
                  3.2.
               
               De essentiële eisen hebben betrekking op:
            
                  3.3.
               
               Algemene eisen
            
                  3.3.1
               
               
                  Veiligheid
               
            
                  3.3.2
               
               
                  Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
               
            
                  3.3.3
               
               
                  Gezondheid
               
            
                  3.3.4
               
               
                  Bescherming van het milieu
               
            
                  3.3.5
               
               
                  Technische compatibiliteit
               
            
                  3.4
               
               Specifieke eisen voor het subsysteem „Rollend materieel”
            
                  3.4.1
               
               
                  Veiligheid
               
            
                  3.4.2
               
               
                  Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
               
            
                  3.4.3
               
               
                  Technische compatibiliteit
               
            
                  3.5
               
               Specifiek ten aanzien van onderhoud te stellen eisen
            
                  3.6
               
               Overige eisen ten aanzien van het subsysteem „Rollend materieel”
            
                  3.6.1
               
               
                  Infrastructuur
               
            
                  3.6.2.
               
               
                  Energie
               
            
                  3.6.3
               
               
                  Besturing en seingeving
               
            
                  3.6.4
               
               
                  Milieu
               
            
                  3.6.5
               
               
                  Exploitatie
               
            
                  3.7
               
               Elementen van het subsysteem „Rollend materieel” met betrekking tot de essentiële eisen
            
                  4.
               
               
                  EIGENSCHAPPEN VAN HET SUBSYSTEEM
               
            
                  4.1
               
               Inleiding
            
                  4.2
               
               Functionele en technische specificaties van het subsysteem
            
                  4.2.1
               
               
                  Algemeen
               
            
                  4.2.1.1
               
               Inleiding
            
                  4.2.1.2
               
               Treinontwerp
            
                  4.2.2
               
               
                  Structuur en mechanische onderdelen
               
            
                  4.2.2.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.2.2
               
               Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
            
                  4.2.2.2.1
               
               Aan subsystemen te stellen eisen
            
                  4.2.2.2.2
               
               Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
            
                  4.2.2.2.2.1
               
               Automatische middenbufferkoppeling
            
                  4.2.2.2.2.2
               
               Stoot- en trekwerk
            
                  4.2.2.2.2.3
               
               Koppelboom
            
                  4.2.2.3
               
               Sterkte hoofdconstructie spoorvoertuigen
            
                  4.2.2.3.1
               
               Algemene beschrijving
            
                  4.2.2.3.2
               
               Principes (functionele voorwaarden)
            
                  4.2.2.3.3
               
               Specificaties (eenvoudige belastinggevallen en ontwerpbotsingscenario's)
            
                  4.2.2.4
               
               Toegang
            
                  4.2.2.4.1
               
               Treeplank voor reizigers
            
                  4.2.2.4.2
               
               Uitwendige toegangsdeur
            
                  4.2.2.4.2.1
               
               Toegangsdeuren voor reizigers
            
                  4.2.2.4.2.2
               
               Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik
            
                  4.2.2.5
               
               Toiletten
            
                  4.2.2.6
               
               Bestuurderscabine
            
                  4.2.2.7
               
               Frontruiten en de voorzijde van de trein
            
                  4.2.2.8
               
               Bergruimten ten dienste van het personeel
            
                  4.2.2.9
               
               Treeplanken voor rangeerders
            
                  4.2.3
               
               
                  Wisselwerking tussen voertuig, spoor en profielen
               
            
                  4.2.3.1
               
               Kinematisch omgrenzingsprofiel
            
                  4.2.3.2
               
               Statische asbelasting
            
                  4.2.3.3
               
               Parameters van rollend materieel van invloed op baansystemen voor treinbewaking
            
                  4.2.3.3.1
               
               Elektrische weerstand
            
                  4.2.3.3.2
               
               Aslagerbewaking
            
                  4.2.3.3.2.1
               
               Treinen van klasse 1
            
                  4.2.3.3.2.2
               
               Treinen van klasse 2
            
                  4.2.3.3.2.3
               
               Warmloperdetectoren voor treinen van klasse 2
            
                  4.2.3.3.2.3.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.3.3.2.3.2
               
               Functionele eisen ten aanzien van het spoorvoertuig
            
                  4.2.3.3.2.3.3
               
               Dwarsafmetingen en hoogte boven spoorstaaf van het meetgebied
            
                  4.2.3.3.2.3.4
               
               Lengte meetgebied
            
                  4.2.3.3.2.3.5
               
               Beperkingen buiten het meetgebied
            
                  4.2.3.3.2.3.6
               
               Warmteafgevend vermogen
            
                  4.2.3.4
               
               Dynamisch gedrag van rollend materieel
            
                  4.2.3.4.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.3.4.2
               
               Grenswaarden voor loopveiligheid
            
                  4.2.3.4.3
               
               Grenswaarden voor spoorbelasting
            
                  4.2.3.4.4
               
               Samenwerking wiel/spoorstaaf
            
                  4.2.3.4.5
               
               Voertuigstabiliteit
            
                  4.2.3.4.6
               
               Definitie van equivalente coniciteit
            
                  4.2.3.4.7
               
               Ontwerpwaarden voor wielprofielen
            
                  4.2.3.4.8
               
               Bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit
            
                  4.2.3.4.9
               
               Wielstellen
            
                  4.2.3.4.9.1
               
               Wielstellen
            
                  4.2.3.4.9.2
               
               Interoperabiliteitsonderdeel „Wielen”
            
                  4.2.3.4.10
               
               Specifieke vereisten voor voertuigen met vrij op de as wentelende wielen
            
                  4.2.3.4.11
               
               Ontsporingsdetectie
            
                  4.2.3.5
               
               Maximale treinlengte
            
                  4.2.3.6
               
               Maximumhellingen
            
                  4.2.3.7
               
               Minimum boogstralen
            
                  4.2.3.8
               
               Wielflenssmering
            
                  4.2.3.9
               
               Rolcoëfficiënt
            
                  4.2.3.10
               
               Zandstrooien
            
                  4.2.3.11
               
               Ballastspatten
            
                  4.2.4
               
               
                  Remming
               
            
                  4.2.4.1
               
               Minimum remprestaties
            
                  4.2.4.2
               
               Maximale adhesiebenutting bij remmen
            
                  4.2.4.3
               
               Eisen ten aanzien van remsystemen
            
                  4.2.4.4
               
               Prestaties bij een bedrijfsremming
            
                  4.2.4.5
               
               Wervelstroomremmen
            
                  4.2.4.6
               
               Beremming van stilstaande treinen
            
                  4.2.4.7
               
               Remprestaties op steile hellingen
            
                  4.2.4.8
               
               Remprestaties voor afslepen
            
                  4.2.5
               
               
                  Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers
               
            
                  4.2.5.1
               
               Omroepinstallatie
            
                  4.2.5.2
               
               Opschriften ten behoeve van reizigers
            
                  4.2.5.3
               
               Alarmmelders ten dienste van reizigers
            
                  4.2.6
               
               
                  Omgevingsomstandigheden
               
            
                  4.2.6.1
               
               Omgevingsomstandigheden
            
                  4.2.6.2
               
               Aerodynamische belastingen in de open lucht
            
                  4.2.6.2.1
               
               Aerodynamische belasting van spoorwegarbeiders
            
                  4.2.6.2.2
               
               Aerodynamische belastingen van reizigers op perrons
            
                  4.2.6.2.3
               
               Drukbelastingen in de open lucht
            
                  4.2.6.3
               
               Zijwind
            
                  4.2.6.4
               
               Maximale drukvariaties in tunnels
            
                  4.2.6.5
               
               Buitengeluid
            
                  4.2.6.5.1
               
               Inleiding
            
                  4.2.6.5.2
               
               Grenswaarden voor stationair geluid
            
                  4.2.6.5.3
               
               Grenswaarden voor optrekgeluid
            
                  4.2.6.5.4
               
               Grenswaarden voor passeergeluid
            
                  4.2.6.6
               
               Externe elektromagnetische beïnvloeding
            
                  4.2.6.6.1
               
               Storingen op seingevingsystemen en het telecommunicatienetwerk:
            
                  4.2.6.6.2
               
               Elektromagnetische beïnvloeding
            
                  
                     4.2.7
                  
               
               
                  Systeembeveiliging
               
            
                  4.2.7.1
               
               Nooduitgangen
            
                  4.2.7.1.1
               
               Nooduitgangen voor passagiers
            
                  4.2.7.1.2
               
               Nooduitgangen van bestuurderscabines
            
                  4.2.7.2
               
               Brandveiligheid
            
                  4.2.7.2.1
               
               Inleiding
            
                  4.2.7.2.2
               
               Maatregelen ter voorkoming van brand
            
                  4.2.7.2.3
               
               Maatregelen ter detectie en bestrijding van brand
            
                  4.2.7.2.3.1
               
               Brandmelding
            
                  4.2.7.2.3.2
               
               Brandblustoestellen
            
                  4.2.7.2.3.3
               
               Vuurvastheid
            
                  4.2.7.2.4
               
               Aanvullende maatregelen ter verbetering van de rijvaardigheid
            
                  4.2.7.2.4.1
               
               Treinen van alle categorieën brandveiligheid
            
                  4.2.7.2.4.2
               
               Brandveiligheidscategorie B
            
                  4.2.7.2.5
               
               Specifieke maatregelen voor tanks met brandbare vloeistoffen
            
                  4.2.7.2.5.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.7.2.5.2
               
               Specifieke vereisten ten aanzien van brandstoftanks
            
                  4.2.7.3
               
               Elektrische aanrakingsveiligheid
            
                  4.2.7.4
               
               Licht- en geluidsseinen op de trein
            
                  4.2.7.4.1
               
               Verlichting aan voor- en achterzijde van de trein
            
                  4.2.7.4.1.1
               
               Koplampen
            
                  4.2.7.4.1.2
               
               Frontseinen
            
                  4.2.7.4.1.3
               
               Sluitseinen
            
                  4.2.7.4.1.4
               
               Front- en sluitseinbediening
            
                  4.2.7.4.2
               
               Geluidssignalen
            
                  4.2.7.4.2.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.7.4.2.2
               
               Geluidsdrukniveaus van geluidssignalen
            
                  4.2.7.4.2.3
               
               Beschermingsmiddelen
            
                  4.2.7.4.2.4
               
               Controle van geluidsdrukniveaus
            
                  4.2.7.4.2.5
               
               Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
            
                  4.2.7.5
               
               Lichtings-/bergingsprocedures)
            
                  4.2.7.6
               
               Intern geluidsniveau
            
                  4.2.7.7
               
               Airconditioning
            
                  4.2.7.8
               
               Controle van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting)
            
                  4.2.7.9
               
               Besturing- en seingevingsysteem
            
                  4.2.7. 9.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.7.9.2
               
               Wielstelplaatsing
            
                  4.2.7.9.3
               
               Wielen
            
                  4.2.7.10
               
               Beginselen van bewaking en signalering
            
                  4.2.7.1.1
               
               Bijzondere specificaties voor tunnels
            
                  4.2.7.11.1
               
               Met airconditioning uitgevoerde ruimten voor reizigers en treinpersoneel
            
                  4.2.7.11.2
               
               Omroepinstallatie
            
                  4.2.7.12
               
               Noodverlichtingsysteem
            
                  4.2.7.13
               
               Programmatuur
            
                  4.2.7.15
               
               Bestuurdersinterface (DMI)
            
                  4.2.7.16
               
               Voertuigidentificatie
            
                  4.2.8
               
               
                  Tractie- en elektrisch materieel
               
            
                  4.2.8.1
               
               Aan tractie te stellen eisen
            
                  4.2.8.2
               
               Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie
            
                  4.2.8.3
               
               Functionele en technische specificaties ten aanzien van de elektrische energievoorziening
            
                  4.2.8.3.1
               
               Spanning en frequentie van de elektrische voeding
            
                  4.2.8.3.1.1
               
               Energievoorziening
            
                  4.2.8.3.1.2
               
               Energieterugwinning
            
                  4.2.8.3.2
               
               Maximaal toegelaten vermogens- en stroomafname
            
                  4.2.8.3.3
               
               Arbeidsfactor
            
                  4.2.8.3.4
               
               Stroomstoringen
            
                  4.2.8.3.4.1
               
               Karakteristieken van harmonischen en aanverwante overspanningen van de rijdraad
            
                  4.2.8.3.4.2
               
               De effecten van gelijkstroomcomponenten in wisselstroomvoeding
            
                  4.2.8.3.5
               
               Meetapparatuur voor stroomopname
            
                  4.2.8.3.6
               
               Eisen ten aanzien van rollend materieel met betrekking tot stroomafnemers
            
                  4.2.8.3.6.1
               
               Opdrukkracht
            
                  4.2.8.3.6.2
               
               Aantal en verdeling van stroomafnemers
            
                  4.2.8.3.6.3
               
               De isolatie tussen stroomafnemers en voertuig
            
                  4.2.8.3.6.4
               
               Het strijken van stroomafnemers
            
                  4.2.8.3.6.5
               
               Stroomafnamekwaliteit
            
                  4.2.8.3.6.6
               
               Coördinatie van elektrische beveiliging
            
                  4.2.8.3.6.7
               
               Het passeren van fasescheidingsecties
            
                  4.2.8.3.6.8
               
               Het passeren van stroomscheidingsecties
            
                  4.2.8.3.6.9
               
               Stroomafnemerhoogte
            
                  4.2.8.3.7
               
               Interoperabiliteitsonderdeel „Stroomafnemer”
            
                  4.2.8.3.7.1
               
               Globaal ontwerp
            
                  4.2.8.3.7.2
               
               Afmetingen stroomafnemerkop
            
                  4.2.8.3.7.3
               
               Statische opdrukkracht stroomafnemer
            
                  4.2.8.3.7.4
               
               Hoogtebereik stroomafnemers
            
                  4.2.8.3.7.5
               
               Stroomvoerend vermogen
            
                  4.2.8.3.8
               
               Interoperabiliteitsonderdeel „Sleepstuk”
            
                  4.2.8.3.8.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.8.3.8.2
               
               Sleepstukafmetingen
            
                  4.2.8.3.8.3
               
               Sleepstukmateriaal
            
                  4.2.8.3.8.4
               
               Sleepstukbreukdetectie
            
                  4.2.8.3.8.5
               
               Stroomvoerend vermogen
            
                  4.2.8.3.9
               
               Raakvlakken met het elektrificatiesysteem
            
                  4.2.8.3.10
               
               Raakvlakken met het subsysteem „Besturing en seingeving”
            
                  4.2.9
               
               
                  Servicing
               
            
                  4.2.9.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.9.2
               
               Wasstraten
            
                  4.2.9.3
               
               Toiletafvoerinstallaties
            
                  4.2.9.3.1
               
               Boordinstallatie
            
                  4.2.9.3.2
               
               Mobiele afvoertankwagens
            
                  4.2.9.4
               
               Reinigen van het treininterieur
            
                  4.2.9.4.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.9.4.2
               
               Elektrische contactdozen
            
                  4.2.9.5
               
               Drinkwaterinstallaties
            
                  4.2.9.5.1
               
               Algemeen
            
                  4.2.9.5.2
               
               Watervulverloopstuk
            
                  4.2.9.6
               
               Zandvoorziening
            
                  4.2.9.7
               
               Specifieke eisen ten aanzien van het stallen van treinen
            
                  4.2.9.8
               
               Brandstofvoorzieninginstallaties
            
                  4.2.10
               
               
                  Onderhoud
               
            
                  4.2.10.1
               
               Verantwoordelijkheden
            
                  4.2.10.2
               
               Het onderhoudsdossier
            
                  4.2.10.2.1
               
               De onderhoudsspecificaties
            
                  4.2.10.2.2
               
               De onderhoudsdocumentatie
            
                  4.2.10.3
               
               Het beheer van het onderhoudsdossier.
            
                  4.2.10.4
               
               Beheer van onderhoudsgegevens.
            
                  4.2.10.5
               
               Uitvoering van onderhoud
            
                  4.3
               
               Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
            
                  4.3.1
               
               
                  Algemeen
               
            
                  4.3.2
               
               
                  Subsysteem „Infrastructuur”
               
            
                  4.3.2.1
               
               Toegang
            
                  4.3.2.2
               
               Bestuurderscabine
            
                  4.3.2.3
               
               Kinematisch omgrenzingsprofiel
            
                  4.3.2.4
               
               Statische asbelasting
            
                  4.3.2.5
               
               Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
            
                  4.3.2.6
               
               Dynamisch gedrag van rollend materieel en wielprofielen
            
                  4.3.2.7
               
               Maximale treinlengte
            
                  4.3.2.8
               
               Maximale hellingen
            
                  4.3.2.9
               
               Minimum boogstralen
            
                  4.3.2.10
               
               Wielflenssmering
            
                  4.3.2.11
               
               Ballastspatten
            
                  4.3.2.12
               
               Wervelstroomremmen
            
                  4.3.2.13
               
               Remprestaties op steile hellingen
            
                  4.3.2.14
               
               Alarmmelders ten dienste van reizigers
            
                  4.3.2.15
               
               Omgevingsomstandigheden
            
                  4.3.2.16
               
               Aerodynamische belastingen in de open lucht
            
                  4.3.2.17
               
               Zijwind
            
                  4.3.2.18
               
               Maximale drukvariaties in tunnels
            
                  4.3.2.19
               
               Buitengeluid
            
                  4.3.2.20
               
               Brandveiligheid
            
                  4.3.2.21
               
               Koplampen
            
                  4.3.2.22
               
               Bijzondere specificaties voor tunnels
            
                  4.3.2.23
               
               Servicing
            
                  4.3.2.24
               
               Onderhoud
            
                  4.3.3
               
               
                  Subsysteem „Energie”
               
            
                  4.3.3.1
               
               Gereserveerd
            
                  4.3.3.2
               
               Eisen ten aanzien van remsystemen
            
                  4.3.3.3
               
               Externe elektromagnetische beïnvloeding
            
                  4.3.3.4
               
               Koplampen
            
                  4.3.3.5
               
               Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
            
                  
                     4.3.4
                  
               
               
                  Subsysteem „Besturing en seingeving”
               
            
                  4.3.4.1
               
               Bestuurderscabine
            
                  4.3.4.2
               
               Frontruiten en de voorzijde van de trein
            
                  4.3.4.3
               
               Statische asbelasting
            
                  4.3.4.4
               
               Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
            
                  4.3.4.5
               
               Zandstrooien
            
                  4.3.4.6
               
               Remprestaties
            
                  4.3.4.7
               
               Elektromagnetische beïnvloeding:
            
                  4.3.4.8
               
               Besturing- en seingevingsysteem
            
                  4.3.4.9
               
               Beginselen van bewaking en signalering
            
                  4.3.4.10
               
               Bijzondere specificaties voor tunnels
            
                  4.3.4.11
               
               Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
            
                  4.3.4.12
               
               Koplampen
            
                  4.3.5
               
               
                  Subsysteem „Exploitatie”
               
            
                  4.3.5.1
               
               Treinontwerp
            
                  4.3.5.2
               
               Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
            
                  4.3.5.3
               
               Toegang
            
                  4.3.5.4
               
               Toiletten
            
                  4.3.5.5
               
               Frontruiten en de voorzijde van de trein
            
                  4.3.5.6
               
               Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
            
                  4.3.5.7
               
               Dynamisch gedrag van rollend materieel
            
                  4.3.5.8
               
               Maximale treinlengte
            
                  4.3.5.9
               
               Zandstrooien
            
                  4.3.5.10
               
               Ballastspatten
            
                  4.3.5.11
               
               Remprestaties
            
                  4.3.5.12
               
               Eisen ten aanzien van remsystemen
            
                  4.3.5.13
               
               Wervelstroomremmen
            
                  4.3.5.14
               
               Beremming van stilstaande treinen
            
                  4.3.5.15
               
               Remprestaties op steile hellingen
            
                  4.3.5.16
               
               Omroepinstallatie
            
                  4.3.5.17
               
               Alarmmelders ten dienste van reizigers
            
                  4.3.5.18
               
               Omgevingsomstandigheden
            
                  4.3.5.19
               
               Aerodynamische belastingen in de open lucht
            
                  4.3.5.20
               
               Zijwind
            
                  4.3.5.21
               
               Maximale drukvariaties in tunnels
            
                  4.3.5.22
               
               Buitengeluid
            
                  4.3.5.23
               
               Nooduitgangen
            
                  4.3.5.24
               
               Brandveiligheid
            
                  4.3.5.25
               
               Licht- en geluidsseinen op de trein
            
                  4.3.5.26
               
               Lichtings-/bergingsprocedures
            
                  4.3.5.27
               
               Intern geluidsniveau
            
                  4.3.5.28
               
               Airconditioning
            
                  4.3.5. 29
               
               Dodemansinrichting
            
                  4.3.5.30
               
               Beginselen van bewaking en signalering
            
                  4.3.5.31
               
               Bijzondere specificaties voor tunnels
            
                  4.3.5.32
               
               Aan tractie te stellen eisen
            
                  4.3.5.33
               
               Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie
            
                  4.3.5.34
               
               Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
            
                  4.3.5.35
               
               Servicing
            
                  4.3.5.36
               
               Voertuigidentificatie
            
                  4.3.5.37
               
               Seinwaarneembaarheid
            
                  4.3.5.38
               
               Nooduitgangen
            
                  4.3.5.39
               
               Bestuurdersinterface (DMI)
            
                  4.4
               
               Bedrijfsvoorschriften
            
                  4.5
               
               Onderhoudsvoorschriften
            
                  4.6
               
               Vakbekwaamheden
            
                  4.7
               
               Gezondheid en veiligheid
            
                  4.8
               
               Infrastructuur- en rollend materieelregisters
            
                  4.8.1
               
               
                  Infrastructuurregister
               
            
                  4.8.2
               
               
                  Rollend materieelregister
               
            
                  5.
               
               
                  INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
               
            
                  5.1
               
               Definitie
            
                  5.2
               
               Innovatieve oplossingen
            
                  5.3
               
               Lijst van interoperabiliteitsonderdelen
            
                  5.4
               
               Prestaties en specificaties van interoperabiliteitsonderdelen
            
                  6.
               
               
                  BEOORDELING VAN CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR HET GEBRUIK
               
            
                  6.1.
               
               Interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel”
            
                  6.1.1
               
               
                  Conformiteitskeuring (algemeen)
               
            
                  6.1.2
               
               
                  Conformiteitskeuringsprocedures (modules)
               
            
                  6.1.3
               
               
                  Bestaande oplossingen
               
            
                  6.1.4
               
               
                  Innovatieve oplossingen
               
            
                  6.1.5
               
               
                  Beoordeling van geschiktheid voor het gebruik
               
            
                  6.2
               
               Subsysteem „Rollend materieel”
            
                  6.2.1
               
               
                  Conformiteitskeuring (algemeen)
               
            
                  6.2.2
               
               
                  Conformiteitskeuringsprocedures (modules)
               
            
                  6.2.3
               
               
                  Innovatieve oplossingen
               
            
                  6.2.4
               
               
                  Keuring van onderhoud
               
            
                  6.2.5
               
               
                  Keuring van individuele voertuigen
               
            
                  6.3.
               
               Interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-keuringsverklaring
            
                  6.3.1
               
               
                  Algemeen
               
            
                  6.3.2
               
               
                  Overgangsperiode
               
            
                  6.3.3
               
               
                  De certificering van subsystemen met interoperabiliteitsonderdelen zonder keuringsverklaring tijdens de overgangsperiode
               
            
                  6.3.3.1
               
               Voorwaarden
            
                  6.3.3.2
               
               Kennisgeving
            
                  6.3.3.3
               
               Overgangsregeling
            
                  6.3.4
               
               Controle
            
                  7.
               
               
                  TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI „ROLLEND MATERIEEL”
               
            
                  7.1
               
               Uitvoering van de TSI
            
                  
                     7.1.1
                  
               
               
                  Recent rollend materieel van nieuw ontwerp
               
            
                  7.1.1.1
               
               Definities
            
                  7.1.1.2
               
               Algemeen
            
                  7.1.1.3
               
               Fase A
            
                  7.1.1.4
               
               Fase B
            
                  
                     7.1.2
                  
               
               
                  Nieuw rollend materieel van bestaand ontwerp en gecertificeerd volgens een bestaande TSI
               
            
                  
                     7.1.3
                  
               
               
                  Rollend materieel van bestaand ontwerp
               
            
                  
                     7.1.4
                  
               
               
                  Aan te passen of te vernieuwen rollend materieel
               
            
                  
                     7.1.5
                  
               
               
                  Mobiele afvoertankwagens [punt 4.2.9.3]
               
            
                  
                     7.1.6
                  
               
               
                  Maatregelen ter voorkoming van brand — Conformiteit van materialen
               
            
                  
                     7.1.7
                  
               
               
                  Rollend materieel dat wordt gebruikt in het kader van nationale, bilaterale, multilaterale of internationale overeenkomsten
               
            
                  7.1.7.1
               
               Bestaande overeenkomsten
            
                  7.1.7.2
               
               Toekomstige overeenkomsten
            
                  
                     7.1.8
                  
               
               
                  Herziening van TSI's
               
            
                  
                     7.1.9
                  
               
               
                  Geluidsemissie
               
            
                  7.1.9.1
               
               Overgangsperiode
            
                  7.1.9.2
               
               Aanpassing of vernieuwing van rollend materieel
            
                  7.1.9.3
               
               Een benadering in twee stappen
            
                  7.2
               
               Compatibiliteit van rollend materieel met andere subsystemen
            
                  7.3
               
               Specifieke gevallen
            
                  
                     7.3.1
                  
               
               
                  Algemeen
               
            
                  
                     7.3.2
                  
               
               
                  Lijst van specifieke gevallen
               
            
                  7.3.2.1
               
               Specifiek geval voor 1 524 mm spoor
            
                  7.3.2.2
               
               Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen [punt 4.2.2.2]
            
                  7.3.2.3
               
               Reizigerstrede: [punt 4.2.2.4.1]
            
                  7.2.2.4
               
               Omgrenzingsprofiel [punt 4.2.3.1]
            
                  7.3.2.5
               
               Voertuiggewicht [punt 4.2.3.2]
            
                  7.3.2.6
               
               Elektrische weerstand van wielstellen [punt 4.2.3.3.1]
            
                  7.3.2.7
               
               Warmloperdetectoren voor treinen van klasse 2
            
                  7.3.2.8
               
               Contact tussen wiel en rail (wielprofielen) [punt 7.3.2.8]
            
                  7.3.2.9
               
               Wielstellen [4.2.3.4.9]
            
                  7.3.2.10
               
               Maximale treinlengte [4.2.3.5]
            
                  7.3.2.11
               
               Zandstrooien [4.2.3.10] * Specifiek geval op 1520/1524 mm spoor
            
                  7.3.2.12
               
               Remmen [punt 4.2.4]
            
                  7.3.2.12.1
               
               Algemeen
            
                  7.3.2.12.2
               
               Wervelstroomremmen [punt 4.2.4.5]
            
                  7.3.2.13
               
               Omgevingsomstandigheden [punt 4.2.6.1]
            
                  7.3.2.14
               
               Treinaerodynamica
            
                  7.3.2.14.1
               
               Aerodynamische belastingen van reizigers op perrons [punt 4.2.6.2.2]
            
                  7.3.2.14.2
               
               Drukbelastingen in de open lucht [punt 4.2.6.2.3]
            
                  7.3.2.14.3
               
               (Maximale drukvariaties in tunnels [punt 4.2.6.4]
            
                  7.3.2.15
               
               Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid [punt 4.2.6.5])
            
                  7.3.2.15.1
               
               Grenswaarde voor stationair geluid [punt 4.2.6.5.2]
            
                  7.3.2.15.2
               
               Grenswaarde voor optrekgeluid [punt 4.2.6.5.3]
            
                  7.3.2.16
               
               Brandblustoestellen [punt 4.2.7.2.3.2]
            
                  7.3.2.17
               
               Tyfoons [punt 4.2.7.4.2.1]
            
                  7.3.2.18
               
               Besturing en seingeving systeem [punt 4.2.7.10]
            
                  7.3.2.18.1
               
               Wielstelplaatsing [punt 4.2.7.10.2]
            
                  7.3.2.18.2
               
               Wielen [punt 4.2.7.10.3]
            
                  7.3.2.19
               
               Stroomafnemer [punt 4.2.8.3.6.]
            
                  7.3.2.20
               
               Interfaces met het subsysteem besturing en seingeving [punt 4.2.8.3.8]
            
                  7.3.2.21
               
               Aansluitingen voor het legen van toiletten [punt 4.2.9.3.]
            
                  7.3.2.22
               
               Watervulverloopstukken [punt 4.2.9.5.]
            
                  7.3.2.23
               
               Brandveiligheidsnormen [punt 7.1.6]
            1.   INLEIDING
      1.1   Technisch toepassingsgebied
      Deze TSI heeft betrekking op het subsysteem „Rollend materieel”. Dit subsysteem is opgenomen in de lijst van Bijlage II (1) van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      Deze TSI is van toepassing op de onderstaande klassen rollend materieel, hetzij gekeurd als treinstellen (treinen waarvan de samenstelling tijdens de dienst niet kan worden gewijzigd) of als individuele voertuigen in samenstellingen van aangedreven en niet-aangedreven voertuigen. Deze TSI is evenzo van toepassing op voertuigen die wel en geen reizigers vervoeren.
      Klasse 1: Rollend materieel voor snelheden van 250 km/u of groter.
      Klasse 2: Rollend materieel voor maximumsnelheden van tenminste 190 km/u maar ten hoogste 250 km/u.
      Deze TSI is van toepassing op rollend materieel voor een maximumsnelheid van tenminste 190 km/u als hierboven vermeld en als bedoeld in hoofdstuk 2 van bijlage I van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG. Mocht de maximumsnelheid van dit rollend materieel evenwel groter zijn dan 351 km/u dan is deze TSI weliswaar van toepassing al zijn dan aanvullende specificaties benodigd: deze aanvullende specificaties zijn in deze TSI niet opgenomen en staan ter discussie: in zulke gevallen zijn de nationale voorschriften van toepassing.
      Nadere informatie met betrekking tot het subsysteem „Rollend materieel” is opgenomen in hoofdstuk 2
      Deze TSI specificeert de eisen waaraan rollend materieel voor het spoorwegnet bepaald in punt 2.1 hieronder moet voldoen om te voldoen aan de essentiële eisen van Richtlijn 98/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      Toelating tot lijnen is niet uitsluitend afhankelijk van het voldoen aan de technische eisen van deze TSI; andere eisen als vervat in Richtlijn 2004/49/EG en Richtlijn 2001/14/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG moeten eveneens in aanmerking worden genomen bij het toelaten van het rollend materieel van een spoorwegonderneming tot een bepaalde lijn. Een infrastructuurbeheerder, bij voorbeeld, mag om capaciteitsredenen besluiten geen pad voor een trein van klasse 2 op een lijn van categorie I toe te wijzen.
      1.2   Geografisch toepassingsgebied
      Het geografische toepassingsgebied van deze TSI is het trans-Europese hogesnelheidspoorwegsysteem als bepaald in bijlage I van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      1.3   Inhoud
      Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en bijlage I, punt 1, onder b), voor de categorieën van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG wordt in deze TSI het volgende vastgesteld:
      
                  a)
               
               
                  het toepassingsgebied (hoofdstuk 2),
               
            
                  b)
               
               
                  de essentiële eisen voor het subsysteem „Rollend materieel” (hoofdstuk 3),
               
            
                  c)
               
               
                  de functionele en technische specificaties waaraan het subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen (artikel 4),
               
            
                  d)
               
               
                  de voorschriften voor exploitatie en onderhoud met betrekking tot de toepassingsgebieden in de punten 1.1 en 1.2 hierboven (hoofdstuk 4),
               
            
                  e)
               
               
                  voor het betrokken personeel de kwalificaties en gezondheids- en veiligheidsvoorschriften op het werk voor de exploitatie en het onderhoud van het subsysteem in kwestie (hoofdstuk 4),
               
            
                  f)
               
               
                  de interoperabiliteitsonderdelen en interfaces waarvoor Europese specificaties zijn vastgesteld, waaronder de Europese normen die noodzakelijk zijn om de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem tot stand te brengen (hoofdstuk 5),
               
            
                  g)
               
               
                  per beoogd geval de procedures die moeten worden gehanteerd voor de beoordeling van hetzij de conformiteit, hetzij de geschiktheid voor het gebruik van interoperabiliteitsonderdelen, hetzij de EG-keuring van de subsystemen (hoofdstuk 6),
               
            
                  h)
               
               
                  de uitvoeringsstrategie voor de TSI's (hoofdstuk 7),
               
            
                  i)
               
               
                  specifieke gevallen overeenkomstig artikel 6, lid 3, van de richtlijn (hoofdstuk 7).
               
            2.   DEFINITIE EN FUNCTIES VAN HET SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL”
      2.1   Beschrijving van het subsysteem
      Subsystemen als „Besturing en seingeving”, „Infrastructuur”, „Exploitatie” dan wel de baanapparatuur van het subsysteem „Energie” behoren niet tot het subsysteem „Rollend materieel” en maken het voorwerp uit van een specifieke TSI.
      Treinpersoneel (bestuurder en overig personeel) of de reizigers vallen al evenmin onder het subsysteem „Rollend materieel”.
      2.2   Functies en aspecten van het subsysteem „Rollend materieel”
      Het toepassingsgebied van het subsysteem „Rollend materieel” is uitgebreid ten opzichte van dat vermeld in de TSI vervat in de bijlage van Beschikking 2002/735/EG.
      De te vervullen functies in het subsysteem „Rollend materieel” zijn de volgende:
      
                  —
               
               
                  dragen en beschermen van reizigers en treinpersoneel,
               
            
                  —
               
               
                  aanzetten, rijden, remmen en stoppen,
               
            
                  —
               
               
                  informatie verstrekken aan de bestuurder, zicht naar voren bieden, beheersing van de trein mogelijk maken,
               
            
                  —
               
               
                  steunen en geleiden van de trein op het spoor,
               
            
                  —
               
               
                  kenbaar maken van de aanwezigheid van de trein aan anderen,
               
            
                  —
               
               
                  veiligheid bieden, ook in geval van incidenten,
               
            
                  —
               
               
                  ontzien van het milieu,
               
            
                  —
               
               
                  in stand houden van het subsysteem „Rollend materieel” en het meegevoerde gedeelte van het subsysteem „Energie”,
               
            
                  —
               
               
                  in staat zijn te rijden onder de beschikbare voedingssystemen.
               
            De boordapparatuur voor besturing en seingeving valt onder het subsysteem „Besturing en seingeving”.
      3.   ESSENTIËLE EISEN
      3.1   Algemeen
      In het toepassingsgebied van de onderhavige TSI voldoet het subsysteem aan de relevante essentiële eisen als genoemd in artikel 3 van deze TSI wanneer het voldoet aan de specificaties
      
                  —
               
               
                  in hoofdstuk 4 voor de subsystemen,
               
            
                  —
               
               
                  in artikel 5 voor de interoperabiliteitsonderdelen,
               
            
                  —
               
               
                  hetgeen blijkt uit een gunstig resultaat van de beoordeling van:
               
            
                  —
               
               
                  conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen,
               
            
                  —
               
               
                  en keuring van de subsystemen
               
            als beschreven in hoofdstuk 6.
      De essentiële eisen worden gedeeltelijk gedekt door nationale voorschriften wegens:
      
                  —
               
               
                  openstaande en gereserveerde punten in bijlage L,
               
            
                  —
               
               
                  vrijstellingen krachtens artikel 7 van Richtlijn 96/48/EG,
               
            
                  —
               
               
                  specifieke gevallen als omschreven in artikel 7.3 van deze TSI.
               
            De conformiteitskeuring in deze moet worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid en volgens de procedures van de lidstaat die zijn nationale voorschriften of een specifiek geval heeft aangemeld.
      Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG moeten het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem, zijn subsystemen en de interoperabiliteitsonderdelen voldoen aan de essentiële eisen die in algemene zin zijn omschreven in bijlage III van de richtlijn.
      Of het subsysteem „Rollend Materieel” en zijn onderdelen voldoen aan de essentiële eisen wordt gecontroleerd aan de hand van de bepalingen van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG en de onderhavige TSI.
      3.2.   De essentiële eisen hebben betrekking op:
      
                  —
               
               
                  veiligheid,
               
            
                  —
               
               
                  bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
               
            
                  —
               
               
                  gezondheid,
               
            
                  —
               
               
                  bescherming van het milieu,
               
            
                  —
               
               
                  technische compatibiliteit.
               
            Volgens Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG kunnen de essentiële eisen een algemene strekking hebben en van toepassing zijn op het gehele trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem of bijzondere aspecten betreffen, die specifiek zijn voor elk subsysteem en de onderdelen daarvan.
      3.3.   Algemene eisen
      De bijzondere aspecten van het subsysteem „Rollend materieel” alsmede de overwegingen van bijlage III van de richtlijn worden als volgt omschreven:
      3.3.1   Veiligheid
      Essentiële eis 1.1.1:
      
         „Het ontwerp, de bouw of de fabricage, het onderhoud van en het toezicht op voor de veiligheid kritieke inrichtingen en meer bepaald de bij het treinverkeer betrokken onderdelen moeten de veiligheid waarborgen op het niveau dat beantwoordt aan de voor het net gestelde doelstellingen, ook in de nader omschreven situaties met beperkte werking.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (toegang)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.6 (bestuurderscabine)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.7 (frontruiten en de voorzijde van de trein)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinematisch omgrenzingsprofiel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (dynamisch gedrag van rollend materieel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.10 (zandstrooien)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (aërodynamische effecten op ballast)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (remmen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5 (informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.2 (aërodynamische belastingen in de open lucht)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.3 (zijwind)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.4 (maximale drukvariaties in tunnels)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7 (systeembeveiliging)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.13 (programmatuur)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 1.1.2:
      
         „De parameters die van invloed zijn op het contact tussen wiel en rail moeten voldoen aan de eisen inzake rijstabiliteit die noodzakelijk zijn om veilig verkeer bij de toegestane maximumsnelheid te waarborgen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (statische asbelasting)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (dynamisch gedrag van rollend materieel)
               
            Essentiële eis 1.1.3
      
         „De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen. De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.7 (frontruiten en de voorzijde van de trein)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2 (aslagerbewaking)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.3 (maximumkrachten op het spoor)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.9 (wielstellen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (remmen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.1 (omgevingsomstandigheden)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.3 (zijwind)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.4 (maximale drukvariaties in tunnels)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (brandveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3.6 (stroomafnemers en sleepstukken)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 1.1.4
      
         „De vaste installaties en het rollend materieel moeten zodanig zijn ontworpen en de gebruikte materialen moeten zodanig zijn gekozen dat bij brand het ontstaan, de verspreiding en de gevolgen van vuur en rook zoveel mogelijk worden beperkt.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (brandveiligheid)
               
            Essentiële eis 1.1.5:
      
         „Inrichtingen die zijn bestemd om door de gebruikers te worden bediend, moeten zodanig zijn ontworpen dat de veiligheid van de gebruikers niet in gevaar wordt gebracht wanneer de inrichtingen worden gebruikt op een wijze die wel te voorzien is maar niet in overeenstemming is met de aangegeven methode.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (toegang)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.5 (toiletten)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (remmen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5.3 (alarmmelders ten dienste van reizigers)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.1 (nooduitgangen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.3 (elektrische aanrakingsveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.5 (lichtings/bergingsprocedures)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.3.2   Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
      Essentiële eis 1.2
      
         „Bewaking en onderhoud van vaste of bewegende onderdelen betrokken bij treinbewegingen moeten zodanig worden georganiseerd, uitgevoerd en vastgesteld dat de werking dezer onderdelen onder de bedrijfsomstandigheden gehandhaafd is.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (toegang)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinematisch omgrenzingsprofiel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2 (aslagerbewaking)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (dynamisch gedrag van rollend materieel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.9 (rolcoëfficiënt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (remmen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.10 (beginselen van bewaking en signalering)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.3.3   Gezondheid
      Essentiële eis 1.3.1
      
         „Materialen die, bij het beoogde gebruik, de gezondheid van de personen die daartoe toegang hebben, in gevaar kunnen brengen, mogen in de treinen en de spoorweginfrastructuren niet worden toegepast.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 1.3.2
      
         „Deze materialen moeten zodanig worden gekozen, aangewend en gebruikt dat de emissie van rook of schadelijke en gevaarlijke gassen, met name bij brand, wordt beperkt.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (brandveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.3.4   Bescherming van het milieu
      Essentiële eis 1.4.1
      
         „Bij het ontwerpen van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem moeten de gevolgen voor het milieu van de aanleg en exploitatie van dat systeem worden beoordeeld en in aanmerking worden genomen overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ballastspatten)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.2 (aerodynamische treinbelasting)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.5 (buitengeluid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 1.4.2
      
         „De in de treinen en de infrastructuren gebruikte materialen moeten de emissie van rook of voor het milieu gevaarlijke en schadelijke gassen, met name bij brand, voorkomen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (brandveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 1.4.3
      
         „Het rollend materieel en de energievoorzieningsystemen moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat zij uit elektromagnetisch oogpunt compatibel zijn met de installaties, voorzieningen en openbare of particuliere netten waarmee zij kunnen interfereren.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            3.3.5   Technische compatibiliteit
      Essentiële eis 1.5
      
         „De technische eigenschappen van de infrastructuren en de vaste installaties moeten onderling en met die van de treinen die op het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem rijden compatibel zijn.”
      
      
         „Wanneer het op bepaalde gedeelten van het net moeilijk is om deze technische eigenschappen in acht te nemen, mogen tijdelijke oplossingen, waarmee de compatibiliteit in de toekomst wordt gewaarborgd, ten uitvoer worden gelegd.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (toegankelijkheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinematisch omgrenzingsprofiel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (statische asbelasting)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (dynamisch gedrag van rollend materieel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.5 (maximumlengte van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.6 (maximale hellingen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.7 (minimumboogstralen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.8 (smering van wielflenzen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ballastspatten)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (remmen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.2 (aerodynamische treinbelasting)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.4 (maximale drukvariaties in tunnels)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.11 (bijzondere specificaties voor tunnels)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.4   Specifieke eisen voor het subsysteem „Rollend materieel”
      3.4.1   Veiligheid
      Essentiële eis 2.4.1 § 1:
      
         „De constructie van het rollend materieel en van de verbindingen tussen de rijtuigen moet zodanig zijn ontworpen dat de ruimten voor de reizigers en de bestuurder bij botsing of ontsporing beschermd zijn.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 2:
      
         „De elektrische uitrusting mag de veilige werking van de besturings- seingevingsinstallaties niet in gevaar brengen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 3:
      
         „De remtechnieken en de uitgeoefende krachten moeten compatibel zijn met het ontwerp van de sporen, de kunstwerken en de seinstelsels.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.4.3 (maximumkrachten op het spoor)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.1 (minimumremprestaties)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.5 (wervelstroomremmen)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 4:
      
         „Er moeten maatregelen worden getroffen met betrekking tot de toegang tot onder spanning staande onderdelen, teneinde de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.5.2 (opschriften ten behoeve van reizigers)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.3 (elektrische aanrakingsveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 5:
      
         „Er moeten inrichtingen zijn aangebracht die het mogelijk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bij gevaar in contact kan treden met de bestuurder.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.5 (informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 6:
      
         „De toegangsdeuren moeten van een systeem voor het openen en sluiten daarvan zijn voorzien dat de veiligheid van de reizigers waarborgt.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4.2 (uitwendige toegangsdeur)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 7:
      
         „Er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.5.2 (opschriften ten behoeve van reizigers)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.1 (nooduitgangen)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 8:
      
         „Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.5.3 (alarmmelders ten dienste van reizigers)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (brandveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.11 (bijzondere specificaties voor tunnels)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.12 (noodverlichtingsysteem)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 9:
      
         „Een noodverlichtingsysteem van voldoende sterkte en met voldoende eigen voeding is verplicht aan boord van de treinen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.12 (noodverlichtingsysteem)
               
            Essentiële eis 2.4.1 § 10:
      
         „De treinen moeten zijn voorzien van een geluidsinstallatie waarmee het treinpersoneel en de verkeersleiding berichten kunnen doorgeven aan de passagiers.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.5 (informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers)
               
            3.4.2   Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
      Essentiële eis 2.4.2
      
         „Het ontwerp van de vitale rij-, tractie-, rem- besturingsuitrusting moet het mogelijk maken dat de trein in een nader omschreven situatie met beperkte werking de reis voortzet zonder nadelige gevolgen voor de uitrusting die nog functioneert.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.1.1 (inleiding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.1.2 (treinontwerp)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.1 (minimumremprestaties)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.2 (grenswaarden voor wiel/spoorstaafadhesie)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.3 (eisen ten aanzien van remsystemen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.4 (bedrijfsremprestaties)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.6 (beremming van stilstaande treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.7 (remprestaties op steile hellingen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5.1 (omroepinstallatie)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (brandveiligheid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.10 (beginselen van bewaking en signalering)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.12 (noodverlichtingsysteem)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.1 (tractie-eisen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.2 (eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.4.3   Technische compatibiliteit
      Essentiële eis 2.4.3 § 1:
      
         „De elektrische uitrusting moet compatibel zijn met de werking van de besturings- en seingevingsinstallaties.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening)
               
            Essentiële eis 2.4.3 § 2:
      
         „De eigenschappen van de stroomafnemerinrichtingen moeten het treinverkeer met de verschillende energievoorzieningsystemen van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem mogelijk maken.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening)
               
            Essentiële eis 2.4.3 § 3:
      
         „De eigenschappen van het rollend materieel moeten het rijden op alle lijnen waarop de exploitatie ervan is gepland, mogelijk maken.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (toegang)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinematisch omgrenzingsprofiel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (statische asbelasting)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (dynamisch gedrag van rollend materieel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.5 (maximumlengte van treinen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.6 (maximale hellingen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.7 (minimumboogstralen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ballastspatten)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (remmen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6 (omgevingsomstandigheden)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.4 (licht- en geluidsseinen op de trein)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.9 (besturing- en seingevingsysteem)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.11 (bijzondere specificaties voor tunnels)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8 (tractie- en elektrisch materieel)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            
                  —
               
               
                  4.8 (infrastructuur- en rollend materieelregisters)
               
            3.5   Specifiek ten aanzien van onderhoud te stellen eisen
      Essentiële eis 2.5.1 Gezondheid:
      
         „De technische installaties en de methoden die in de onderhoudscentra worden toegepast, mogen geen gevaar voor de gezondheid van personen inhouden.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 2.5.2 Bescherming van het milieu:
      
         „De technische installaties en de methoden die in de werkplaatsen worden toegepast, mogen het toegestane niveau van schadelijke gevolgen voor het omgevingsmilieu niet overschrijden.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.5 (buitengeluid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 2.5.3 Technische compatibiliteit:
      
         „De onderhoudsinstallaties voor het conventionele rollend materieel moeten het mogelijk maken op al het materieel de veiligheids-, hygiëne- en comfortbehandelingen te verrichten waarvoor zij zijn ontworpen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.6   Overige eisen ten aanzien van het subsysteem „Rollend materieel”
      3.6.1   Infrastructuur
      Essentiële eis 2.1.1: Veiligheid
      
         „Er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties van spoorlijnen voor hogesnelheidsverkeer te voorkomen.”
      
      
         „Er moeten maatregelen worden getroffen om de gevaren voor personen te beperken, met name in stations waar hogesnelheidstreinen passeren.”
      
      
         „Infrastructuren die voor het publiek toegankelijk zijn, moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat de gevaren voor de veiligheid van personen beperkt zijn (stabiliteit, brand, toegang, ontruiming, perron, enz.).”
      
      
         „Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.”
      
      Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
      3.6.2.   Energie
      Essentiële eis 2.2.1: Veiligheid
      
         „De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag de veiligheid van hogesnelheidstreinen of personen (gebruikers, spoorwegpersoneel, aanwonenden en derden) niet in gevaar brengen.”
      
      Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
      Essentiële eis 2.2.2: Bescherming van het milieu
      
         „De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (externe elektromagnetische beïnvloeding)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3.6 (Eisen ten aanzien van rollend materieel met betrekking tot stroomafnemers)
               
            Essentiële eis 2.2.3: Technische compatibiliteit
      „De stroomvoorzieningsystemen die op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem worden gebruikt, moeten:
      
                  —
               
               
                  de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;
               
            
                  —
               
               
                  compatibel zijn met de op de treinen aangebrachte stroomafnemers.”
               
            Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening)
               
            3.6.3   Besturing en seingeving
      Essentiële eis 2.3.1: Veiligheid
      
         „De besturings- en seingevingsinstallaties en de daarbij betrokken procedures die voor het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem worden gebruikt, moeten treinverkeer mogelijk maken op het veiligheidsniveau dat beantwoordt aan de doelstellingen voor het net.”
      
      Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
      Essentiële eis 2.3.2. Technische compatibiliteit.
      
         „Nieuwe infrastructuren en nieuw rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer die zijn ontwikkeld of gebouwd na de invoering van compatibele besturings- en seinstelsels moeten aan de toepassing van deze systemen worden aangepast.”
      
      
         „Besturings- en seingevingsapparatuur in de stuurcabine van een trein moeten een normale exploitatie in de opgegeven omstandigheden in het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem mogelijk maken.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (statische asbelasting)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.1 (storingen op seingevingssystemen en het telecommunicatienetwerk)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.9 (besturing- en seingevingsysteem)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3.10 (raakvlakken met het besturing- en seingevingsysteem)
               
            3.6.4   Milieu
      Essentiële eis 2.6.1. Gezondheid:
      
         „Bij de exploitatie van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem moet worden voldaan aan de voorgeschreven niveaus inzake geluidshinder.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.5 (buitengeluid)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.6 (intern geluidsniveau)
               
            Essentiële eis 2.6.2. Bescherming van het milieu
      
         „De exploitatie van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem mag in de bodem geen trillingsniveau veroorzaken dat ontoelaatbaar is voor de activiteiten en het milieu in de nabijheid van de infrastructuur in normale onderhoudstoestand.”
      
      Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
      3.6.5   Exploitatie
      Essentiële eis 2.7.1. Veiligheid § 1
      
         „Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificatie van de bestuurders en het treinpersoneel moeten een veilige internationale exploitatie waarborgen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.8 (bewaking van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting))
               
            Essentiële eis 2.7.1. Veiligheid § 2
      
         „De periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingsysteem dat in de onderhoudscentra van de betrokken exploitanten is opgezet, moeten een hoog veiligheidsniveau waarborgen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 (servicing)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 2.7.2. Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
      
         „De periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingsysteem dat door de betrokken exploitanten in de onderhoudscentra is opgezet, moeten een hoog niveau van betrouwbaarheid en beschikbaarheid van het systeem waarborgen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            Essentiële eis 2.7.3. Technische compatibiliteit
      
         „Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten, alsmede de kwalificatie van de bestuurders, het treinpersoneel en de verkeersleiding moeten de doeltreffendheid van de exploitatie op het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem waarborgen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van het volgende punt:
      
                  —
               
               
                  4.2.10 (onderhoud)
               
            3.7   Elementen van het subsysteem „Rollend materieel” met betrekking tot de essentiële eisen
      
                   
               
               
                  Essentiële eis van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG
               
            
                  Element van het subsysteem „Rollend materieel”
               
               
                  Referentiepunt TSI
               
               
                  Veiligheid
               
               
                  Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
               
               
                  Gezondheid
               
               
                  Bescherming van het milieu
               
               
                  Technische compatibiliteit
               
            
                  Algemeen
               
               
                  4.2.1
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Structuur en mechanische onderdelen
               
               
                  4.2.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Treinontwerp
               
               
                  4.2.1.2
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
               
               
                  4.2.2.2
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
                  1.1.5
                  2.4.1.1
               
               
                  1.2
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig
               
               
                  4.2.2.3
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
                  2.4.1.1
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Toegang
               
               
                  4.2.2.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.5
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Toegangsdeur
               
               
                  4.2.2.4.2
               
               
                  2.4.1.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Toiletten
               
               
                  4.2.2.5
               
               
                  1.1.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bestuurderscabine
               
               
                  4.2.2.6
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frontruiten en de voorzijde van de trein
               
               
                  4.2.2.7
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wisselwerking tussen voertuig, spoor en profielen
               
               
                  4.2.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kinematisch omgrenzingsprofiel
               
               
                  4.2.3.1
               
               
                  1.1.1
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Statische asbelasting
               
               
                  4.2.3.2
               
               
                  1.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.3.2
               
            
                  Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
               
               
                  4.2.3.3
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.3.2
               
            
                  Aslagerbewaking
               
               
                  4.2.3.3.2
               
               
                  1.1.3
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dynamisch gedrag van rollend materieel
               
               
                  4.2.3.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.2
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Maximumkrachten op het spoor
               
               
                  4.2.3.4.3
               
               
                  1.1.3
                  2.4.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wielstellen
               
               
                  4.2.3.4.9
               
               
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maximumlengte van de treinen
               
               
                  4.2.3.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Maximumhellingen
               
               
                  4.2.3.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Minimale boogstralen
               
               
                  4.2.3.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Wielflenssmering
               
               
                  4.2.3.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
               
            
                  Rolcoëfficiënt
               
               
                  4.2.3.9
               
               
                   
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zandstrooien
               
               
                  4.2.3.10
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Aërodynamische effecten op ballast
               
               
                  4.2.3.11
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.4.1
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Remmen
               
               
                  4.2.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
                  1.1.5
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Minimumremprestaties
               
               
                  4.2.4.1
               
               
                  2.4.1.3
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maximale adhesiebenutting bij remmen
               
               
                  4.2.4.2
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Eisen voor het remsysteem
               
               
                  4.2.4.3
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prestaties bij bedrijfsremming
               
               
                  4.2.4.4
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wervelstroomremmen
               
               
                  4.2.4.5
               
               
                  2.4.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Beremming van stilstaande treinen
               
               
                  4.2.4.6
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Remprestaties op steile hellingen
               
               
                  4.2.4.7
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers
               
               
                  4.2.5
               
               
                  1.1.1
                  2.4.1.5
                  2.4.1.10
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Omroepinstallatie
               
               
                  4.2.5.1
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Opschriften ten behoeve van de reizigers
               
               
                  4.2.5.2
               
               
                  2.4.1.4
                  2.4.1.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Alarmmelders ten dienste van reizigers
               
               
                  4.2.5.3
               
               
                  1.1.5
                  2.4.1.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Omgevingsomstandig-heden
               
               
                  4.2.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            
                  Omgevingsomstandig-heden
               
               
                  4.2.6.1
               
               
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Aërodynamische belastingen in de open lucht
               
               
                  4.2.6.2
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.4.1
               
               
                  1.5
               
            
                  Zijwind
               
               
                  4.2.6.3
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maximale drukvariaties in tunnels
               
               
                  4.2.6.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
               
            
                  Buitengeluid
               
               
                  4.2.6.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.6.1
               
               
                  1.4.1
                  2.5.2
               
               
                   
               
            
                  Externe elektromagnetische beïnvloeding
               
               
                  4.2.6.6
               
               
                  1.1.1
                  2.4.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.4.1
                  1.4.3
                  2.5.2
                  2.2.2
               
               
                  2.4.3.1
               
            
                  Storingen op seingevingssystemen en het telecommunicatie-netwerk
               
               
                  4.2.6.6.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.3.2
               
            
                  Systeembeveiliging
               
               
                  4.2.7
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nooduitgangen,
               
               
                  4.2.7.1
               
               
                  1.1.5
                  2.4.1.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brandveiligheid
               
               
                  4.2.7.2
               
               
                  1.1.3
                  1.1.4
                  2.4.1.8
               
               
                  2.4.2
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.2
               
               
                   
               
            
                  Beveiliging tegen elektrische schokken
               
               
                  4.2.7.3
               
               
                  1.1.5
                  2.4.1.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Licht- en geluidsseinen op de trein
               
               
                  4.2.7.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            
                  Lichtings/bergings-procedures
               
               
                  4.2.7.5
               
               
                  1.1.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Intern geluidsniveau
               
               
                  4.2.7.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.6.1
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Airconditioning
               
               
                  4.2.7.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dodemansinrichting
               
               
                  4.2.7.8
               
               
                  2.7.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Besturing- en seingevingsysteem
               
               
                  4.2.7.9
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
                  2.3.2
               
            
                  Beginsel van bewaking en signalering
               
               
                  4.2.7.10
               
               
                   
               
               
                  1.2
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bijzondere specificaties voor tunnels
               
               
                  4.2.7.11
               
               
                  2.4.1.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Noodverlichting
               
               
                  4.2.7.12
               
               
                  2.4.1.8
                  2.4.1.9
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Programmatuur
               
               
                  4.2.7.13
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tractie- en elektrisch materieel
               
               
                  4.2.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            
                  Tractie-eisen
               
               
                  4.2.8.1
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaaf-adhesie
               
               
                  4.2.8.2
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
               
               
                  4.2.8.3
               
               
                  2.4.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.2.3
               
               
                  1.5
                  2.4.3.1
                  2.4.3.2
               
            
                  Stroomafnemers en sleepstukken
               
               
                  4.2.8.3.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.2.2
               
               
                   
               
            
                  Raakvlakken met het besturing- en seingevingsysteem
               
               
                  4.2.8.3.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.3.2
               
            
                  Servicing
               
               
                  4.2.9
               
               
                  1.1.3
                  1.1.5
                  2.4.1.4
                  2.7.1
               
               
                   
               
               
                  2.5.1
               
               
                  1.4.1
                  2.5.2
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.5.3
               
            
                  Onderhoud
               
               
                  4.2.10
               
               
                  1.1.3
                  1.1.5
                  2.4.1.4
                  2.7.1
               
               
                  1.2
                  2.4.2
                  2.7.2
               
               
                  1.3.1
                  1.3.2
                  2.5.1
               
               
                  1.4.1
                  1.4.2
                  2.5.2
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.5.3
                  2.7.3
               
            
                  Registers van infrastructuur en rollend materieel
               
               
                  4.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            4.   EIGENSCHAPPEN VAN HET SUBSYSTEEM
      4.1   Inleiding
      Het subsysteem „Rollend Materieel” moet worden gecontroleerd aan de hand van de bepalingen van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG op conformiteit met de essentiële eisen voor interoperabiliteit.
      De in de punten 4.2 en 4.3 omschreven functionele en technische specificaties van het subsysteem en zijn interfaces vereisen geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegnet. Innovatieve oplossingen die niet aan in deze TSI gespecificeerde de eisen voldoen en/of niet gekeurd kunnen worden als bepaald in deze TSI behoeven nieuwe specificaties en/of keuringsmethoden. Om technische innovatie mogelijk te maken, moeten deze specificaties en beoordelingsmethoden worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is beschreven in de punten 6.1.4 en 6.2.3.
      De gemeenschappelijke kenmerken van het rollend materieel zijn omschreven in hoofdstuk 4. Bijzonder gegevens zijn vermeld in het rollend materieelregister (zie bijlage I van deze TSI).
      4.2   Functionele en technische specificaties van het subsysteem
      4.2.1   Algemeen
      4.2.1.1   Inleiding
      De fundamentele parameters voor het subsysteem „Rollend materieel” zijn:
      
                  —
               
               
                  De maximaal op het spoor uitgeoefende krachten (spoorbelastingsgrenzen)
               
            
                  —
               
               
                  Asbelasting
               
            
                  —
               
               
                  Maximale treinlengte
               
            
                  —
               
               
                  Kinematisch voertuigomgrenzingsprofiel
               
            
                  —
               
               
                  Minimale remkarakteristieken
               
            
                  —
               
               
                  Elektrische grenskarakteristieken voor rollend materieel
               
            
                  —
               
               
                  Mechanische grenskarakteristieken voor rollend materieel
               
            
                  —
               
               
                  Grenskarakteristieken ten aanzien van buitengeluid
               
            
                  —
               
               
                  Grenskarakteristieken ten aanzien van externe elektromagnetische beïnvloeding
               
            
                  —
               
               
                  Grenskarakteristieken ten aanzien van intern geluid
               
            
                  —
               
               
                  Grenskarakteristieken ten aanzien van airconditioning
               
            
                  —
               
               
                  Vereisten ten aanzien van het vervoer van personen met beperkte mobiliteit
               
            
                  —
               
               
                  Maximale drukvariaties in tunnels
               
            
                  —
               
               
                  Maximumhellingen
               
            
                  —
               
               
                  Afmetingen stroomafnemerkop
               
            
                  —
               
               
                  Onderhoud
               
            Prestatiecriteria voor het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegnet voor de specifieke eisen van elk van de volgende lijncategorieën en klasse trein:
      
                  —
               
               
                  Speciaal voor hoge snelheden aangelegde lijnen,
               
            
                  —
               
               
                  Speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen,
               
            
                  —
               
               
                  Speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen met specifieke eigenschappen
               
            als beschreven in bijlage I § 1 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50 EG.
      Voor het subsysteem „Rollend materieel” betreft het de volgende eigenschappen:
      
                  a)
               
               
                  Minimale prestatie-eisen
                  Om op het trans-Europese hogesnelheidsnet te kunnen rijden onder omstandigheden waarin het op evenwichtige wijze is geïntegreerd in het algehele verkeer, dient rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer te beschikken over minimale eigenschappen op het gebied van tractie en remwerking, en daarnaast te beschikken over voldoende reserves en redundanties om deze eigenschappen in stand te houden of daaraan slechts in geringe mate afbreuk te laten doen bij storingen van bepaalde organen of modules die ten behoeve van deze eigenschappen een functie vervullen (tractieketen van stroomafnemer tot wielassen, onderdelen van elektrische en mechanische remmen). Deze reserves en redundanties zijn nader omschreven in de punten 4.2.1, 4.2.4.2, 4.2.4.3, 4.2.5.1, 4.2.4.7 en 4.2.7.2, 4.2.7.12, 4.2.8.1 en 4.2.8.2.
                  Bij storing van een orgaan of een functie van het rollend materieel als beschreven in deze TSI of bij overbelasting door reizigers dient de exploitant en/of de spoorwegonderneming hiervoor bedrijfsvoorschriften te hebben opgesteld die de door de fabrikant bepaalde gevolgen volledig in aanmerking nemen. Deze bedrijfsvoorschriften maken deel uit van het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming en behoeven niet door een aangemelde instantie gekeurd te worden. Daartoe dient de fabrikant de verschillende te verwachten vormen van storingsbedrijf die zich tijdens exploitatie kunnen voordoen en de bijbehorende aanvaardbare limieten en bedrijfsvoorwaarden van het subsysteem „Rollend materieel” in een document te inventariseren en te beschrijven. Dit document moet krachtens § 4 van bijlage VI van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG deel uitmaken van het technische dossier en in aanmerking worden genomen bij het opstellen van de bedrijfsvoorschriften.
               
            
                  b)
               
               
                  Maximumdienstsnelheden
                  Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en bijlage I van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG moeten de maximumdienstsnelheden van de treinen
                  
                              —
                           
                           
                              tenminste 250 km/u voor treinen van klasse 1,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tenminste 190 km/u en minder dan 250 km/u voor treinen van klasse 2 bedragen.
                           
                        Dit is de dienstsnelheid waarmee de trein geacht wordt dagelijks te kunnen rijden op lijnsecties waarop deze snelheid mogelijk is.
                  In beide gevallen dient rollend materieel op zijn maximumsnelheid te kunnen rijden (indien dat gelet op de infrastructuur mogelijk is) met voldoende reserves voor de acceleratie (een en ander als omschreven in de volgende punten).
               
            4.2.1.2   Treinontwerp
      
                  a)
               
               
                  Deze TSI is van toepassing op zowel treinstellen als individuele spoorvoertuigen, maar te allen tijde gekeurd als deel van bepaalde samenstellingen van aangedreven en niet-aangedreven voertuigen.
               
            
                  b)
               
               
                  Voor beide klassen trein zijn de volgende configuraties toegestaan:
                  
                              —
                           
                           
                              gelede en/of niet-gelede treinen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              treinen met en/of zonder kantelbaksysteem,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              enkel- en/of dubbeldekstreinen.
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Treinen van klasse 1 zijn motortreinstellen met aan voor- en achterkant een stuurstand. Deze treinstellen moeten in staat zijn, de in deze TSI voorgeschreven prestaties te leveren. Om aanpassing van de capaciteit van de treinen aan de verkeersbehoefte mogelijk te maken, kunnen treinstellen van eenzelfde type functioneel worden gekoppeld zodat met meervoudige treinstellen kan worden gereden. Ook een zodanige trein moet de in deze TSI voorgeschreven prestaties kunnen leveren. Geëist wordt niet dat treinstellen waarvan het ontwerp verschilt ontwerp, die zijn gebouwd door andere constructeurs of treinen van andere spoorwegondernemingen als meervoudige treinstellen gebruikt moeten kunnen worden.
               
            
                  d)
               
               
                  Treinen van klasse 2 zijn hetzij treinstellen, hetzij treinen met een variabele samenstelling met of zonder stuurstand aan voor- en achterzijde. Zij moeten evenwel de in de TSI voorgeschreven prestaties kunnen leveren. Om aanpassing van de capaciteit van de treinen aan de verkeersbehoefte mogelijk te maken mogen treinstellen van klasse 2 functioneel worden gekoppeld en mogen aan getrokken rijtuigen voertuigen worden toegevoegd. Een zodanig, uit twee of meer treinen samengesteld geheel moet voldoen aan de relevante specificaties en prestatie-eisen van de TSI. Geëist wordt niet dat treinstellen waarvan het ontwerp verschilt, die zijn gebouwd door andere constructeurs of treinen van andere spoorwegondernemingen onder normale omstandigheden als meervoudige treinstellen gebruikt moeten kunnen worden.
               
            
                  e)
               
               
                  Om aanpassing van de capaciteit van de treinen aan de verkeersbehoefte mogelijk te maken, mogen treinen van klasse 1 en 2 aaneengekoppeld gebruikt worden. Een zodanige, uit twee of meer treinen samengesteld geheel moet voldoen aan de relevante specificaties en prestatie-eisen van de TSI. Geëist wordt niet dat treinstellen waarvan het ontwerp verschilt, die zijn gebouwd door andere constructeurs of treinen van andere spoorwegondernemingen als meervoudige treinstellen gebruikt moeten kunnen worden.
               
            
                  f)
               
               
                  Bij de keuring van beide treinklassen moet de aanvrager voor zowel treinstellen of voor individuele voertuigen van een of meer samenstellingen duidelijk aangeven in welke samenstellingen deze keuring moet plaatsvinden, hetgeen eveneens duidelijk uit de EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring moet blijken. Individuele voertuigen mogen niet buiten een samenstelling worden gekeurd. De definitie van de samenstelling moet type, aantal voertuigen en de relevante, in de TSI bepaalde karakteristieken betreffen (als vermeld in het rollend materieelregister).
               
            
                  g)
               
               
                  De karakteristieken van elk voertuig van de trein moeten zodanig zijn dat de trein aan de eisen van de TSI voldoet. Sommige karakteristieken kunnen voor enkele voertuigen en andere karakteristieken moeten, als bepaald in hoofdstuk 6, in samenstellingsverband worden gekeurd.
               
            
                  h)
               
               
                  De treinsamenstelling waarvoor de keuring geldt moet duidelijk worden vermeld in de EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring.
               
            Definities
      
                  1.
               
               
                  Een treinstel is een vaste samenstelling van rollend materieel. Het eventuele splitsen of samenstellen van het treinstel kan alleen in een werkplaats gebeuren..
               
            
                  2.
               
               
                  
                     EMU/DMU's zijn elektrische motorrijtuigen of dieseltreinen waarvan alle voertuigen passagiers of goederen kunnen vervoeren.
                  De tractieapparatuur is meestal onder de vloer gemonteerd.
               
            
                  3.
               
               
                  Een motorrijtuig maakt deel uit van een treinstel, dient voor de aandrijving daarvan, heeft aan een einde een bestuurderscabine en is zelf niet geschikt voor het vervoeren van reizigers of goederen.
               
            
                  4.
               
               
                  Een locomotief is een tractievoertuig dat geen passagiers of goederen kan vervoeren en dat onder normale omstandigheden afgekoppeld en als zelfstandig voertuig gebruikt kan worden.
               
            
                  5.
               
               
                  Een rijtuig is een spoorvoertuig zonder eigen aandrijving dat in een vaste of variabele treinsamenstelling wordt gebruikt voor het vervoer van reizigers. Een rijtuig mag worden uitgevoerd met een stuurstand. Een dergelijk spoorvoertuig wordt een „stuurstandrijtuig” of een „stuurrijtuig” genoemd.
               
            
                  6.
               
               
                  Een trein is een materieel of samenstel van materieel bedoeld om als eenheid over het spoor te rijden.
               
            
                  7.
               
               
                  
                     Vaste treinsamenstelling zie 4.2.1.2.f
               
            4.2.2   Structuur en mechanische onderdelen
      4.2.2.1   Algemeen
      Dit hoofdstuk behandelt de eisen ten aanzien van koppelingen, voertuigconstructies, toegang, toiletten, bestuurderscabines, voorruiten en het ontwerp van de voorzijde van treinen.
      4.2.2.2   Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
      4.2.2.2.1   Aan subsystemen te stellen eisen
      
                  a)
               
               
                  Treinen van klasse 1 moeten aan de voor- en achterkant zijn uitgevoerd met een automatische middenbufferkoppeling als gedefinieerd in punt 4.2.2.2.2.1. Deze koppelingen dienen tot het afslepen van treinen van klasse 1.
               
            
                  b)
               
               
                  Treinen van klasse 2 moeten aan de voor- en achterkant zijn uitgevoerd met
                  
                              —
                           
                           
                              een automatische middenbufferkoppeling als gedefinieerd in punt 4.2.2.2.2.1.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              of met stoot- en trekwerk dat voldoet aan de eisen gesteld in punt 4.2.2.2.2.2.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              dan wel met een permanent koppelingsaanpasstuk dat voldoet aan de eisen gesteld in
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          punt 4.2.2.2.2.1
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          of in punt 4.2.2.2.2.2.
                                       
                                    
                        
            
                  c)
               
               
                  Alle treinen met automatische middenbufferkoppelingen volgens punt 4.2.2.2.2.1 moeten een koppelboom als gedefinieerd in punt 4.2.2.2.2.3 aan boord hebben. Deze koppelboom dient tot het afslepen van defect materieel door tractievoertuigen of andere treinen met stoot- en trekwerk volgens punt 4.2.2.2.2.2.
               
            
                  d)
               
               
                  Middelen tot het afslepen van defecte treinen van klasse 1 en 2 zijn alleen vereist voor tractievoertuigen of andere treinen met automatische middenbufferkoppelingen volgens punt 4.2.2.2.2.1 of 4.2.2.2.2.2.
               
            
                  e)
               
               
                  Eisen ten aanzien van de pneumatische remmen van hogesnelheidstreinen, in geval ze moeten worden afgesleept, zijn gegeven in de punten 4.2.4.8 en K.2.2.2 van bijlage K.
               
            4.2.2.2.2   Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
      4.2.2.2.2.1   Automatische middenbufferkoppeling
      Automatische middenbufferkoppelingen moeten naar afmetingen en functie compatibel zijn met een „automatische middenbufferklauwkoppeling van het type T” (eveneens bekend als een „Scharfenbergkoppeling”) als getoond in punt K.1 van bijlage K.
      4.2.2.2.2.2   Stoot- en trekwerk
      Stoot- en trekwerk moet voldoen aan de eisen gesteld in punt 4.2.2.1.2 van de TSI „Rollend materieel — Goederenwagens — voor het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem”, versie 2005.
      4.2.2.2.2.3   Koppelboom
      Koppelbomen moeten voldoen aan de eisen gesteld in punt K.2 van bijlage K.
      4.2.2.3   Sterkte hoofdconstructie spoorvoertuigen
      4.2.2.3.1   Algemene beschrijving
      De statische en dynamische sterkte van de voertuigbakken moeten de vereiste veiligheid van de inzittenden waarborgen.
      Het veiligheidsstelsel van de spoorwegen is gebaseerd op actieve en passieve veiligheid.
      
                  —
               
               
                  Actieve veiligheid: Middelen ter beperking van de ongevalswaarschijnlijkheid dan wel de ernst van het ongeval
               
            
                  —
               
               
                  Passieve veiligheid: Middelen ter beperking van de gevolgen van ongevallen
               
            Passieve veiligheidsmiddelen mogen een mogelijk gebrek aan actieve veiligheidsvoorzieningen op het spoorwegnet niet compenseren maar moeten een aanvulling vormen op de actieve veiligheidsmiddelen en de persoonlijke veiligheid waarborgen waar alle andere middelen falen.
      4.2.2.3.2   Principes (functionele voorwaarden)
      Bij een frontale botsing als in de scenario’s hieronder beschreven moet de mechanische voertuigconstructie:
      
                  —
               
               
                  de vertraging beperken,
               
            
                  —
               
               
                  de overlevingsruimte en de constructieve integriteit van de passagiersruimte in stand houden,
               
            
                  —
               
               
                  het risico op ontsporing beperken,
               
            
                  —
               
               
                  het risico op verbuffering beperken.
               
            De vervorming moet zodanig beheerst worden dat tenminste de energie van de in de scenario's optredende botsing wordt opgenomen. Vervorming moet progressief, gelijkmatig en zonder breuk plaatsvinden en mag uitsluitend optreden in de speciale bezwijkzones. Bezwijkzones kunnen gevormd worden door:
      
                  —
               
               
                  zich al dan niet herstellende vervormbare delen van het stoot- en trekwerk;
               
            
                  —
               
               
                  inrichtingen die geen deel uitmaken van de constructie;
               
            
                  —
               
               
                  kreukelzones in de bak zelf;
               
            
                  —
               
               
                  of enigerlei andere combinatie daarvan.
               
            Kreukelzones moeten zich in niet-bezette gedeelten dichtbij de einden van de voertuigen, in de neus voor de bestuurderscabine en in de loopbruggen tussen de voertuigen of, waar zulks niet mogelijk is, in de gedeelten grenzende aan ruimten voor tijdelijk gebruik (toiletten, balkons ed.) en cabines bevinden. Kreukelzones mogen zich niet in coupés en ruimten met klapstoeltjes bevinden.
      4.2.2.3.3   Specificaties (eenvoudige belastinggevallen en ontwerpbotsingscenario's)
      
                  a)
               
               
                  De constructiedelen van de voertuigbakken van rijtuigen van categorie PII van EN12663:2000 moeten minimaal worden berekend op in langsrichting werkende en verticale belasting.
               
            
                  b)
               
               
                  Vier botsingscenario’s worden beschouwd:
                  
                              —
                           
                           
                              een frontale botsing tussen twee treinstellen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een frontale botsing met een spoorwegvoertuig met buffers,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een aanrijding met een vrachtauto op een overweg,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een botsing met een laag obstakel.
                           
                        De details van de bovenstaande scenario's en de bijbehorende criteria zijn gegeven in bijlage A.
               
            4.2.2.4   Toegang
      4.2.2.4.1   Treeplank voor reizigers
      Een en ander is gespecificeerd in de punten 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 en 4.2.2.12.3 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit”.
      4.2.2.4.2   Uitwendige toegangsdeur
      4.2.2.4.2.1   Toegangsdeuren voor reizigers
      De betreffende punten van 4.2.2.4 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” zijn eveneens van toepassing.
      
                  a)
               
               
                  Gebruikte terminologie:
                  
                              —
                           
                           
                              een „gesloten deur” is een deur die alleen door het sluitmechanisme gesloten is.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een „vergrendelde deur” is een deur die door een vergrendeling gesloten is.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een „buiten dienst gestelde deur” is een deur die in gesloten toestand is vastgezet met behulp van een door het treinpersoneel bediende mechanische voorziening.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Deurbediening:
                  Een handbediende, voor het reizigerspubliek toegankelijke deur moet met de handpalm onder een druk van ten hoogste 20 Newton geopend en gesloten kunnen worden.
                  De kracht voor het openen en sluiten van een handbediende deur mag niet meer bedragen dan hieronder voorgeschreven:
                  Bij toepassing van drukknoppen voor deurbediening moeten de knoppen of de ruimtes daaromheen verlicht worden en als vrijgegeven herkenbaar zijn; de vereiste drukkracht mag niet groter zijn dan 15 Newton.
               
            
                  c)
               
               
                  Het sluiten van een deur:
                  Het treinpersoneel (bestuurder of conducteur) dient met behulp van de bedieningsvoorziening de deuren voor het vertrek van de trein te kunnen sluiten en vergrendelen.
                  Wanneer de bedieningsvoorziening door het personeel wordt bediend mag deze deur openblijven terwijl de andere deuren gesloten worden. Het moet het personeel mogelijk zijn deze deur daarna te sluiten en te vergrendelen. Deze deur moet automatisch gesloten worden wanneer de trein een snelheid van 5 km/u bereikt, waarna vergrendeling plaats moet vinden.
                  De deuren moeten gesloten en vergrendeld blijven zolang er geen opdracht voor ontgrendelen door het treinpersoneel is gegeven.
                  Wanneer de energievoorziening voor het sluiten van de deuren wegvalt, moeten de deuren door middel van de vergrendeling gesloten worden gehouden.
                  Er moet een geluidsignaal weerklinken voor de deuren beginnen te sluiten.
               
            
                  d)
               
               
                  Informatie voor het treinpersoneel:
                  Een geëigende inrichting moet de bestuurder of het treinpersoneel signaleren dat alle deuren (behalve de deur die door het treinpersoneel gesloten wordt) gesloten en vergrendeld zijn.
                  Storingen bij het sluiten van de deuren dienen door middel van een geschikt waarschuwingssysteem aan het treinpersoneel te worden gemeld.
                  Met „buiten dienst gestelde deuren” wordt in dit systeem geen rekening gehouden.
               
            
                  e)
               
               
                  Een deur buiten dienst stellen:
                  een deur moet met behulp van een handbediende voorziening door het treinpersoneel buiten dienst kunnen worden gesteld. Deze handeling dient zowel van buiten als van binnenuit de trein te kunnen worden uitgevoerd.
                  Na buiten dienst stellen wordt de deur niet meer in aanmerking genomen door de voorzieningen voor bewaking en besturing.
               
            
                  f)
               
               
                  Vrijgave tot openen: Het treinpersoneel moet beschikken over bedieningsvoorzieningen waarmee de deuren door dat personeel aan elke zijde van de trein onafhankelijk ontgrendeld kunnen worden, waardoor, nadat de trein tot stilstand is gekomen, deze deuren door de reizigers kunnen worden geopend.
               
            
                  g)
               
               
                  Deurbedieningsmechanisme: Passagiers moeten zich zowel van binnenuit als van buitenaf toegang tot het deurbedieningsmechanisme kunnen verschaffen.
                  Alle deuren moeten worden uitgevoerd met een van de volgende systemen, welke beide en zonder onderscheid door alle lidstaten moeten worden aanvaard:
                  
                              —
                           
                           
                              Een noodontgrendelingsvoorziening per deur voor passagiers waarmee de deur alleen geopend kan worden bij snelheden lager dan 10 km/u,
                              of
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Een noodontgrendelingsvoorziening per deur voor passagiers waarmee de deur geopend kan worden. Deze voorziening mag niet snelheidsafhankelijk zijn en mag pas na twee opeenvolgende bedieningshandeling in werking treden.
                           
                        Deze voorziening is bij buiten dienst gestelde deuren buiten werking. In dit geval moet de betreffende deur eerst ontgrendeld worden.
                  Bij elke deur dient een voor de reizigers bereikbare noodopeningsvoorziening te zijn aangebracht, waarmee die deur kan worden geopend wanneer de snelheid lager is dan 10 km/u. Deze voorziening is bij buiten dienst gestelde deuren buiten werking. In dit geval moet de betreffende deur eerst ontgrendeld worden.
               
            
                  h)
               
               
                  Het aantal deuren en hun afmetingen moeten zodanig zijn dat de trein bij stilstand aan een perron binnen 3 minuten door passagiers zonder bagage ontruimd kan worden. Aangenomen mag worden dat reizigers met beperkte mobiliteit door hun medereizigers of door het personeel hierbij geholpen worden en dat rolstoelgebruikers de rolstoel achterlaten. Het voldoen aan deze eis moet met normale belading als gedefinieerd in punt 4.2.3.2 en onder normale bedrijfsomstandigheden op de proef worden gesteld.
               
            
                  i)
               
               
                  De deuren moeten zijn uitgevoerd met ruiten van doorzichtig glas opdat de reizigers kunnen zien of de trein al dan niet aan een perron gestopt is.
               
            4.2.2.4.2.2   Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik
      Het treinpersoneel (bestuurder of conducteur) dient met behulp van de bedieningsvoorziening de deuren voor het vertrek van de trein te kunnen sluiten en vergrendelen.
      De deuren dienen gesloten en vergrendeld te blijven zolang er geen opdracht tot ontgrendelen door de bestuurder of het treinpersoneel is gegeven.
      4.2.2.5   Toiletten
      Toiletsystemen in treinstellen dienen gesloten te zijn. Zij mogen werken op basis van spoeling met schoon water of op basis van recirculatie.
      Wanneer geen schoon spoelwater wordt gebruikt moeten de karakteristieken van het spoelmiddel in het rollend materieelregister worden vermeld.
      4.2.2.6   Bestuurderscabine
      
                  a)
               
               
                  Toegang
                  De bestuurderscabine moet aan beide zijden van de trein via de perrons toegankelijk zijn als bepaald in de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen (versie 2006) alsmede vanaf een hoogte van 2 000 mm onder bovenkant spoorstaaf op opstelspoor.
                  Deze toegang kan rechtstreeks van buiten plaatsvinden of na doorgang door een achter de stuurcabine gelegen aangrenzende ruimte.
                  Het treinpersoneel dient de toegang tot de cabine te kunnen ontzeggen aan onbevoegden.
               
            
                  b)
               
               
                  Zicht naar buiten
                  Zichtveld — Bestuurderscabines moeten zodanig zijn ontworpen dat de bestuurder de voor hem bestemde vaste signalen links en rechts van het spoor zonder moeite vanaf de bestuurdersplaats als bepaald in de afbeeldingen B.1, B.2, B.3, B.4 en B.5 bijlage B kan waarnemen. De trein moet zich daarbij op een vlak, recht baanvak bevinden; de opstelling van de signalen moet voldoen aan het gestelde in bijlage B (gemeten van hetzij de voorkant van de koppeling of het vlak van de buffers). Hierbij hoeft het zichtveld van een staande bestuurder niet in aanmerking te worden genomen.
                  Zijdelings uitzicht: De cabine moet aan beide zijden worden uitgevoerd met een venster of een paneel dat geopend kan worden en dat groot genoeg is om er het hoofd uit te kunnen steken. Meer mogelijkheden tot zijdelings uitzicht en zicht naar achteren zijn facultatief.
               
            
                  c)
               
               
                  Zitplaatsen:
                  De ter beschikking van de bestuurder staande stoel moet zodanig zijn ontworpen dat een zittende bestuurder de trein normaal kan besturen. Vereisten ten aanzien van gezondheid, veiligheid en ergonomie staan nog ter discussie.
                  Daarnaast dient zich in de cabine een tweede stoel te bevinden die is bestemd voor het waarnemen van het spoor door een eventuele bijrijder. De eisen ten aanzien van uitzicht onder b) zijn niet op deze stoel van toepassing.
               
            
                  d)
               
               
                  Binneninrichting:
                  De bewegingsvrijheid van het personeel in de cabine mag niet worden belemmerd. Er mogen zich in de bestuurderscabine geen treden bevinden; deze zijn wel toegestaan tussen de cabine, aangrenzende compartimenten en buitendeuren. De inrichting van de cabine moet gebaseerd zijn op de gemiddelde afmetingen van het menselijk lichaam (zie bijlage B).
               
            4.2.2.7   Frontruiten en de voorzijde van de trein
      De voorruit(en) van de trein dient (dienen):
      
                  a)
               
               
                  te voldoen aan de volgende eisen met betrekking tot hun optische kwaliteit: De voor de voorruiten gebruikte typen veiligheidsglas of het veiligheidsglas van de ter voorkoming van bevriezing verwarmde ruiten van de stuurcabine mogen niet van invloed zijn op de waarneming van de kleur van seinen. Het glas mag bij doorboring of stervorming niet uit zijn sponning loskomen, het moet de veiligheid van het personeel blijvend waarborgen en voldoende zicht bieden om veilig verder te kunnen rijden. Op deze eisen wordt nader ingegaan in punt J.1 van bijlage J.
               
            
                  b)
               
               
                  te zijn uitgevoerd voor ontdooiing, ontwaseming en reiniging.
               
            
                  c)
               
               
                  slagvast zijn als voorgeschreven in punt J.2.1 van bijlage J en brokkelvast als voorgeschreven in punt J.2.2 van bijlage J.
               
            De voorzijde van de trein moet even slagvast zijn als de voorruiten en wel zodanig dat personen die zich in het eerste rijtuig van het treinstel bevinden beschermd zijn.
      De voorruiten moeten rondom zodanig bevestigd zijn dat de mogelijkheid van het binnendringen van voorwerpen bij ongevallen beperkt is.
      4.2.2.8   Bergruimten ten dienste van het personeel
      In of nabij de bestuurderscabine of in een eventueel dienstcompartiment moet zich voldoende bergruimte bevinden voor kleding en voorwerpen die het personeel mee moet voeren.
      4.2.2.9   Treeplanken voor rangeerders
      Wanneer de trein
      
                  —
               
               
                  is uitgevoerd met UIC-koppelingen
               
            
                  —
               
               
                  van ongelijke samenstelling is
               
            
                  —
               
               
                  en treeplanken voor rangeerpersoneel benodigd zijn
               
            moeten deze voldoen aan de eisen van punt 4.2.2.2 van de TSI „Goederenwagons voor conventionele spoorwegsystemen”.
      4.2.3   Wisselwerking tussen voertuig, spoor en profielen
      4.2.3.1   Kinematisch omgrenzingsprofiel
      Rollend materieel moet compatibel zijn met een van de kinematische omgrenzingsprofielen die gedefinieerd zijn in bijlage C van de TSI „Goederenwagons voor conventionele spoorwegsystemen”, versie 2005.
      Het omgrenzingsprofiel van de stroomafnemers moet voldoen aan de eisen van punt 5.2 van prEN50367:2006.
      De EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring van het rollend materieel alsmede het rollend materieelregister moeten melding maken van het omgrenzingsprofiel.
      4.2.3.2   Statische asbelasting
      Om de op het spoor uitgeoefende krachten te beperken moet de nominale statische asbelasting (Po) aan de volgende eisen voldoen. Metingen moeten worden verricht onder de volgende normale belastingsomstandigheden: normale nuttige last, treinpersoneel, benodigdheden en voorzieningen (smeermiddelen, koelmiddelen, restauratiebenodigdheden, spoelmiddel voor toiletten e.d.) alsmede tweederde van de normale hoeveelheid brandstof, zand, voedsel e.d.)
      Afhankelijk van voertuigtype en gebied is de volgende definitie van het begrip „normale nuttige last” van toepassing:
      
                  —
               
               
                  Reizigersaccommodatie met inbegrip van zitbanken in restauratierijtuigen: aantal zitbanken vermenigvuldigd met 80 kg (hoge en lage krukken), (steunstangen e.d. worden niet beschouwd als zitbanken)
               
            
                  —
               
               
                  Ruimten voor tijdelijk gebruik (bij voorbeeld balkons, loopbruggen, toiletten): gewicht van reizigers is niet in rekening te brengen
               
            
                  —
               
               
                  Andere, niet voor het reizigerspubliek toegankelijke compartimenten voor bagage en goederen: maximale nuttige lading voor commercieel vervoer
               
            De verschillende typen voertuig zijn bepaald in punt 4.2.1.2.
      De nominale statische last per as Po is gegeven in tabel 1 (1 ton (t) = 1 000 kg):
      Tabel 1
      Statische asbelasting
      
                   
               
               
                  Maximumdienstsnelheid V [km/u]
               
            
                  190≤V≤200
               
               
                  200<V≤230
               
               
                  230<V<250
               
               
                  V=250
               
               
                  V>250
               
            
                  Klasse 1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ≤ 18t
               
               
                  ≤ 17t
               
            
                  Locomotieven en motor-rijtuigen van klasse 2
               
               
                  ≤ 22,5t
               
               
                  ≤ 18t
               
               
                  NvT
               
               
                  NvT
               
            
                  Motortreinen van klasse 2
               
               
                  ≤ 20t
               
               
                  ≤ 18t
               
               
                  NvT
               
               
                  NvT
               
            
                  Getrokken rijtuigen van klasse 2
               
               
                  ≤ 18t
               
               
                  NvT
               
               
                  NvT
               
            De maximale statische asbelasting van de trein (het totale gewicht van de trein) mag niet groter zijn dan:
      
                   
               
               
                  (de som van alle nominale statische asbelastingen van de trein) x 1,02
               
            Het totale gewicht van de trein mag niet groter zijn dan 1 000 ton
      De maximale statische belasting per as mag niet groter zijn dan:
      
                   
               
               
                  (de nominale statische belasting per as) x 1,04.
               
            Het verschil in statische belasting tussen de wielen van eenzelfde draaistel of loopwerk mag niet groter zijn dan 6 % van de gemiddelde wielbelasting van dat draaistel of loopwerk. Voor met wegen wordt begonnen, mag de bak gecentreerd worden op de hartlijnen van de draaistellen.
      Statische belastingen per as mogen niet kleiner zijn dan 5 t. Deze waarde voldoet aan de eis gesteld in de punten 3.1.1, 3.1.2 en 3.1.3 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.2.3.3   Parameters van rollend materieel van invloed op baansystemen voor treinbewaking
      4.2.3.3.1   Elektrische weerstand
      Om de goede werking van de spoorstroomkringen te waarborgen, moet de tussen de wielbanden gemeten elektrische weerstand van de wielstellen voldoen aan de eisen van punt 3.5 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Bij onafhankelijke wielen (vrij op de as wentelende wielen) dienen deze paarsgewijs elektrisch te worden verbonden om aan bovenstaande eisen te voldoen.
      4.2.3.3.2   Aslagerbewaking
      4.2.3.3.2.1   Treinen van klasse 1
      De aslagers van treinen van klasse 1 moeten bewaakt worden met meegevoerde apparatuur.
      Deze apparatuur moet in staat zijn de conditie van de aslagers af te leiden uit de aslagertemperatuur, de dynamische frequenties of andere geëigende aslageromstandigheden. Deze apparatuur moet de onderhoudsbehoeften van de aslagers bepalen alsmede eventuele bedrijfsrestricties als functie van aslagertoestand.
      Dit detectiesysteem moet zich volledig op de trein bevinden en moet de bestuurder van diagnosemeldingen voorzien.
      Specificaties en keuringsmethoden voor meegevoerde detectieapparatuur staan nog ter discussie.
      Om te voorkomen dat treinen van klasse 1 langs het spoor gemonteerde warmloperdetectoren een vals alarm in werking stellen, mogen deze treinen, buiten aspotten, op de plaats bepaald in punt 4.2.3.3.2.3 geen componenten, voertuigonderdelen of goederen bezitten die voldoende warmte afgeven om de detectoren te activeren. Mocht een zodanige component, voertuigonderdeel of voorwerp niettemin aanwezig zijn dan moet dit blijvend afgeschermd worden.
      De aspotten van treinen van klasse 1 mogen in overleg tussen de betrokken infrastructuurbeheerders en de spoorwegonderneming verbinding hebben met de warmloperdetectoren langs de baan en de meegevoerde detectieapparatuur wanneer aan alle eisen van punt 4.2.3.3.2.3 voldaan is. Subsidiair mogen deze treinen in overleg tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming geïdentificeerd worden met treinidentificatiesystemen en mogen de signalen van de warmloperdetectoren gebruikt worden als overeengekomen.
      Wanneer het gebruik van treinidentificatienummers bij spoorvoertuigen met vrij op de as wentelende wielen het ten onrechte activeren van warmloperdetectoren langs de baan niet kan voorkomen moet voorrang worden gegeven aan het meegevoerde detectiesysteem op voorwaarde dat alle wiellagers bewaakt worden. In het rollend materieelregister moet vermeld worden of de aspotten die aanleiding kunnen geven tot het ten onrechte doen aanspreken van de warmloperdetectoren langs de baan afgeschermd zijn of niet.
      4.2.3.3.2.2   Treinen van klasse 2
      Het uitvoeren van treinen van klasse 2 met meegevoerde warmloperdetectoren is niet vereist tenzij hun aspotten niet gedetecteerd kunnen worden door de daartoe langs de baan aanwezige apparatuur die gedefinieerd is in bijlage A aanhangsel 2 van de TSI voor Besturing en seingeving, versie 2006.
      Op een trein van klasse 2 met meegevoerde warmloperdetectoren zijn de eisen van punt 4.2.3.3.2.1 van toepassing.
      De aspotten van treinen van klasse 2 die niet zijn uitgevoerd met meegevoerde warmloperdetectoren moeten bewaakt kunnen worden met warmloperdetectoren langs de baan en moeten aan de eisen ten aanzien van voertuiginterfaces van punt 4.2.3.3.2.3 voldoen.
      4.2.3.3.2.3   Warmloperdetectoren voor treinen van klasse 2
      4.2.3.3.2.3.1   Algemeen
      De minimaal vrij te houden afmetingen van het meetgebied op een spoorvoertuig ten behoeve van het bewaken van aspottemperaturen door warmloperdetectoren langs de baan moet voldoen aan de eisen van de punten 4.2.3.3.2.3.3 en 4.2.3.3.2.3.4.
      4.2.3.3.2.3.2   Functionele eisen ten aanzien van het spoorvoertuig
      De aspotten van het spoorvoertuig moeten zodanig zijn ontworpen dat het maximumtemperatuurverschil tussen de belaste zone van de aspot en het meetgebied niet groter kan worden dan 20 °C bij keuring met de in bijlage 6 van EN12082:1998, „Rig performance test”, voorgeschreven apparatuur.
      Voor warmloperdetectie langs de baan gelden voor de temperaturen in het meetgebied (Taspot) minimaal drie alarmniveaus:
      
                  a)
               
               
                  Warm: Taspot °C (ter discussie)
               
            
                  b)
               
               
                  Heet: Taspot °C (ter discussie)
               
            
                  c)
               
               
                  Aspotverschil (temperatuurverschil tussen de linkeraspot en de rechteraspot van een wielstel = ΔTdiff): ΔTdiff °C (ter discussie)
               
            De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming mogen in overleg besluiten tot het gebruik van treinidentificatie en andere alarmniveaus. Deze afwijkende alarmniveaus moeten in het rollend materieelregister worden vermeld.
      4.2.3.3.2.3.3   Dwarsafmetingen en hoogte boven spoorstaaf van het meetgebied
      Bij rollend materieel voor gebruik met een spoorwijdte van 1 435 mm moet de onderkant van de aspot die vrij moet blijven voor metingen met warmloperdetectoren langs de baan minimaal 50 strekkende millimeter lang zijn bij een minimum dwarsafstand van 1 040 mm van de wielstelhartlijn en een maximale dwarsafstand van 1 120 mm van de wielstelhartlijn op een hoogte boven spoorstaaf tussen 260 en 500 mm.
      4.2.3.3.2.3.4   Lengte meetgebied
      De lengte aan de onderkant van de aspot die vrij moet blijven voor metingen met warmloperdetectoren langs de baan (zie afbeelding 1) moet:
      
                  —
               
               
                  gecentreerd worden op de hartlijn van het wielstel,
               
            
                  —
               
               
                  voor treinen van klasse 1 minimaal Lmin (mm) = 130 mm bedragen
               
            
                  —
               
               
                  voor treinen van klasse 2 minimaal Lmin (mm) = 100 mm bedragen
               
            4.2.3.3.2.3.5   Beperkingen buiten het meetgebied
      Om te voorkomen dat de warmloperdetectoren langs de baan een vals alarm genereren, mag er zich, gemeten vanaf de hartlijn van het wielstel in het verticale vlak en over een minimumlengtemaat LE mm (=500 mm)
      
                  a)
               
               
                  Binnen de lengtemaat LE en op een afstand van minder dan 10 mm van de zijkanten van het meetgebied (als gegeven in punt 4.2.3.3.2.3.3) geen component, voertuigonderdeel of voorwerp bevinden dat een hogere temperatuur kan bezitten dan de aspot (een hete lading of de uitlaat van een motor, bijvoorbeeld) tenzij deze component, dit voertuigonderdeel of voorwerp afgeschermd is ten opzichte van de warmloperdetectoren.
               
            
                  b)
               
               
                  Op een afstand van minder dan 100 mm van de zijkanten van het meetgebied (als getoond in 4.2.3.3.2.3.3) geen component, voertuigonderdeel of voorwerp bevinden dat het vermogen bezit een component of onderdeel binnen de lengtemaat LE en de zijkanten van het meetgebied tot boven de temperatuur van de aspot te verhitten (de uitlaat van een motor, bijvoorbeeld) tenzij het afgeschermd is en geen temperatuursverhoging van enigerlei deel binnen dat gebied kan veroorzaken.
               
            4.2.3.3.2.3.6   Warmteafgevend vermogen
      Teneinde het warmteafgevend vermogen van het meetgebied te verhogen en de strooistraling van de aspot te beperken, moet de onderzijde van de aspot en de onmiddellijke omgeving daarvan een matte afwerking hebben en geverfd worden met een donkere, matte verf. In nieuwe staat mag de spiegelende reflectie van de te gebruiken verf niet meer dan 5 % bedragen (als beschreven in punt 3.1 van EN ISO 2813:1999) en moet geëigend zijn voor de aspotoppervlakken waarop het wordt opgebracht.
      Figure 1
      
         
      4.2.3.4   Dynamisch gedrag van rollend materieel
      4.2.3.4.1   Algemeen
      Het dynamisch gedrag van rollend materieel is van grote invloed op de ontsporingsveiligheid, de loopveiligheid en de spoorbelasting. Het dynamisch gedrag van een spoorvoertuig wordt voornamelijk bepaald door:
      
                  —
               
               
                  de maximumsnelheid
               
            
                  —
               
               
                  het maximale ontwerpverkantingstekort voor het rollend materieel
               
            
                  —
               
               
                  de eigenschappen van het raakpunt wiel/spoorstaaf (profiel van wiel en spoorstaaf, spoorwijdte)
               
            
                  —
               
               
                  de massa en de traagheid van wagenbak, draaistellen en wielstellen
               
            
                  —
               
               
                  de veringseigenschappen van de voertuigen
               
            
                  —
               
               
                  de oneffenheden in het spoor
               
            Om de ontsporingsveiligheid en loopveiligheid te waarborgen en tevens overbelasting van het spoor te voorkomen moeten spoorvoertuigen die aan de onderstaande voorwaarden voldoen een toelatingskeuring ondergaan. Het gaat om voertuigen die
      
                  —
               
               
                  van recent ontwerp zijn,
               
            
                  —
               
               
                  ontwerpmodificaties hebben ondergaan die van invloed zouden kunnen zijn op de ontsporingsveiligheid, de loopveiligheid en de spoorbelasting
                  of
               
            
                  —
               
               
                  op beduidend andere wijze gebruikt worden dan voorheen, wat van invloed zou kunnen zijn op de ontsporingsveiligheid, loopveiligheid en de spoorbelasting.
               
            De toelatingskeuring van de ontsporingsveiligheid, de loopveiligheid en de spoorbelasting moet worden uitgevoerd volgens de relevante voorschriften van EN14363:2005. De in de punten 4.2.3.4.2 en 4.2.3.4.3 genoemde parameters hieronder moeten gekeurd worden (met de normale of de vereenvoudigde methode als toegestaan in punt 5.2.2 van EN14363:2005.) In EN14363:2005 wordt nader op deze parameters ingegaan.
      EN14363 houdt rekening met moderne ontwikkelingen. Het is evenwel niet altijd mogelijk onder alle omstandigheden aan de voorschriften te voldoen te aanzien van:
      
                  —
               
               
                  de geometrische kwaliteit van het spoor
               
            
                  —
               
               
                  combinaties van snelheid, spoor in boog, verkantingstekort
               
            Deze eisen staan in deze TSI dan ook nog ter discussie.
      Tests moeten worden uitgevoerd met snelheden, verkantingstekorten en boogstralen die overeenkomen met de toepassing van het spoorvoertuig.
      De geometrische spoorkwaliteit moet representatief zijn voor de dienstrijwegen, welke in het testrapport naar voren moeten worden gebracht. De methodologie van EN14363 bijlage C moet worden toegepast met als richtwaarden QN1 en QN2. Deze zijn evenwel niet representatief voor alle geometrische spoorkwaliteiten die kunnen voorkomen.
      Bepaalde aspecten van EN14363 stroken trouwens niet met de eisen van de TSI voor rollend materieel op hogesnelheidslijnen, en wel met:
      
                  —
               
               
                  de contactgeometrie
               
            
                  —
               
               
                  de belastingsomstandigheden
               
            Krachtens EN14363:2005 is afwijken van de eisen in punt 4.2.3.4 toegestaan wanneer aangetoond kan worden dat een even grote veiligheid wordt bereikt als wanneer aan die eisen wordt voldaan.
      4.2.3.4.2   Grenswaarden voor loopveiligheid
      EN14363:2005 (punten 4.1.3, 5.5.1, 5.5.2 en daarop betrekking hebbende delen van de punten 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 en 5.6) bevatten definities van frequentie-inhoud, meetmethoden en voorwaarden voor de parameters gespecificeerd in de paragrafen a), b) en c) hieronder.
      
                  a)
               
               
                  Op het spoor uitgeoefende dwarskrachten:
                  Rollend materieel moet voldoen aan de criteria van PRUD’HOMME voor de maximumdwarskracht ΣY die als volgt wordt gedefinieerd:
                  
                     ,
                  waarbij ΣY de som van de geleidingskrachten van een wielstel en P0 de statische asbelasting in kN als gedefinieerd in punt 4.2.3.2 is. De uitkomst van deze formule geeft de limiet van wiel/spoorstaafadhesie tussen ligger en ballast onder invloed van dynamische dwarskrachten.
               
            
                  b)
               
               
                  Quotiënt van dwarskrachten en verticale krachten van een wiel onder normale bedrijfsomstandigheden (voor een boogstraal R ≥ 250 m):
                  De verhouding (Y/Q) tussen horizontale dwarskracht en verticale kracht mag niet groter zijn dan
                  waarin Y de zijwaartse geleidekracht van een wiel uitgeoefend op de spoorstaaf in een op een wielstel gebaseerd referentiekader en Q de verticale kracht van het wiel op de spoorstaaf in datzelfde referentiekader is.
               
            
                  c)
               
               
                  Quotiënt van dwarskrachten en verticale krachten van een wiel op scheluw spoor (voor een boogstraal R < 250 m).
                  De verhouding (Y/Q) tussen dwarskracht en verticale kracht van een wiel mag niet groter zijn dan
                  
                     .
                  met de flenshoek γ.
                  Opmerking:
                  Wanneer de flenshoek γ 70 graden is, is the grenswaarde (Y/Q)lim = 1,2.
                  Deze grenswaarde is karakteristiek voor het vermogen van rollend materieel, scheluw spoor te berijden.
               
            
                  d)
               
               
                  Instabiliteitscriterium
                  Definitie: Een wielstel op rechte strekking of spoor in boog met grote straal loopt instabiel wanneer de periodieke zijwaartse beweging van het wielstel de ruimte tussen de wielflenzen en de loopkant van de spoorstaven gebruikt. De zijwaartse beweging bij instabiele beweging treedt op over verscheidene cycli en is sterk afhankelijk van:
                  
                              —
                           
                           
                              Snelheid
                              en
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Equivalente coniciteit (zie definitie in punt 4.2.3.4.6) waar van toepassing (zie punt 4.2.3.4.10);
                           
                        en veroorzaakt buitensporige zijwaartse trillingen.
                  
                              D1)
                           
                           
                              de wortel uit het gemiddelde kwadraat (RMS) van de som van de geleidingskrachten in de toelatingstests mag de grenswaarde
                              ΣYrms,lim = ΣYmax,lim/2 niet overschrijden,
                              waarbij ΣYmax,lim gedefinieerd is in onder a) van dit punt.
                              Deze grenswaarde is karakteristiek de rijstabiliteit van het rollend materieel.
                           
                        
                              D2)
                           
                           
                              De criteria voor het aanspreken van een meegevoerd instabiliteitsalarm zijn
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          hetzij de vereisten van artikel 5.3.2.2 en 5.5.2 van EN14363:2005 voor een vereenvoudigde versnellingsmeetmethode, of
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          instabiliteit gekarakteriseerd door aanhoudende zijwaartse oscillatie (meer dan 10 cycli) die versnellingen van het draaistel boven het hart van het wielstel veroorzaken met piekwaarden hoger dan 0,8 g en een frequentie tussen 3 en 9 Hz.
                                       
                                    
                        
            4.2.3.4.3   Grenswaarden voor spoorbelasting
      De frequentie-inhoud, de meetmethoden en de omstandigheden voor de parameters gespecificeerd in punt a), c) en d) hieronder zijn gedefinieerd in EN14363:2005 (punten 5.5.1, 5.5.2 en de daarop betrekking hebbende delen van de punten 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 en 5.6).
      
                  a)
               
               
                  Verticale dynamische wieldruk
                  De maximale verticale wieldruk op de spoorstaven (de dynamische wieldruk Q) mag niet groter zijn dan de waarde in tabel 2 voor het snelheidsbereik van het spoorvoertuig:
                  Tabel 2
                  Dynamische wieldruk
                  
                              V (km/u)
                           
                           
                              Q (kN)
                           
                        
                              190 < V ≤ 250
                           
                           
                              180
                           
                        
                              250 < V ≤ 300
                           
                           
                              170
                           
                        
                              V > 300
                           
                           
                              160
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Longitudinale druk
                  Teneinde de longitudinale druk van het rollend materieel op het spoor te beperken moet de maximale versnelling of vertraging kleiner zijn dan 2,5 m/s2.
                  Frictieloze remsystemen die de kinetische energie als warmte aan de spoorstaven afvoeren mogen geen remkrachten ontwikkelen groter dan:
                  eerste geval: 360 kN per trein bij noodremming,
                  tweede geval: bij alle andere remsituaties, zoals remmen voor snelheidsvermindering onder normale bedrijfsomstandigheden, eenmalig remmen om tot stilstand te komen dan wel herhaaldelijk remmen ter wille van snelheidshandhaving moeten remgebruik en de maximaal toegestane remkracht worden bepaald door de infrastructuurbeheerder. Beperkingen van remkracht als bepaald in punt 4.2.4.5 moeten gerechtvaardigd en vermeld worden in het infrastructuurregister en worden opgenomen in de bedrijfsvoorschriften.
               
            
                  c)
               
               
                  Quasi-statische geleidekracht Yqst
                  
                  Beperkingen van de quasi-statische geleidekracht Yqst dienen tot het voorkomen van overmatige slijtage van spoorstaven in boog.
                  Hierop zijn nationale voorschriften van toepassing (zie bijlage L)
               
            
                  d)
               
               
                  Quasi-statische wieldruk Yqst
                  
                  Om de verticale krachten in bogen bij verkantingstekort en verkantingsoverschot te beperken, mag de quasi-statische wieldruk niet groter zijn dan
                  Qqst,lim = 145 kN.
               
            4.2.3.4.4   Samenwerking wiel/spoorstaaf
      Bij het verklaren van het dynamische gedrag van een spoorwegvoertuig is de samenwerking tussen wielstel en spoor van fundamenteel belang. Het wielprofiel moet aan de volgende eisen voldoen:
      
                  a)
               
               
                  De flenshoek (zie bijlage M) moet minimaal 67 graden bedragen.
               
            
                  b)
               
               
                  De aansnijhoek (zie bijlage M) moet tussen 3,7 en 8,5 graden zijn (6,5-15 %).
               
            
                  c)
               
               
                  De equivalente coniciteit moet binnen de grenswaarden bepaald in de punten 4.2.3.4.6 t/m 4.2.3.4.8 blijven.
               
            4.2.3.4.5   Voertuigstabiliteit
      Spoorvoertuigen moeten worden ontworpen voor een stabiliteit op spoor die voldoet aan de eisen van de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen, versie 2006, bij een maximale voertuigsnelheid +10 %. Onrustige loop is gedefinieerd in punt 4.2.3.4.2 (d).
      Rollend materieel voor hogere snelheden moet niettemin stabiel rijden op lijnen die voor lagere snelheden ontworpen zijn. Voorbeeld: Rollend materieel ontworpen voor snelheden >250 km/u moet stabiel kunnen rijden op lijnen die ontworpen zijn voor snelheden van 200 km/u of minder.
      Het rollend materieelregister moet de snelheid en de coniciteit waarvoor het voertuig ontworpen en stabiel is vermelden en certificeren.
      Wanneer stabiliteit afhankelijk is van voorzieningen die niet fail-safe zijn moet op treinen voor snelheden hoger dan 220 km/u een instabiliteitsalarm worden geïnstalleerd. Instabiliteitsdetectie moet gebaseerd zijn op versnellingsmetingen aan het draaistelframe. De voorziening dient de bestuurder te voorzien van informatie op basis waarvan hij de snelheid terugbrengt wanneer instabiliteit optreedt. De criteria voor het aanspreken van dit alarm zijn bepaald in punt 4.2.3.4.2 d2.
      4.2.3.4.6   Definitie van equivalente coniciteit
      De equivalente coniciteit is de tangens van de kegelhoek van een wielstel waarvan de dwarsbeweging dezelfde veterloopgolflengte heeft als het gegeven wielstel op recht spoor en in bogen met een grote straal.
      De grenswaarden voor equivalente coniciteit in de onderstaande tabellen moeten berekend worden voor de amplitude (y) van de dwarsbeweging van het wielstel
      
                  —
               
               
                  y = 3 mm,
               
               
                  if (TG – SR) ≥ 7 mm
               
            
                  —
               
               
                  
                     ,
               
                  if 5 mm ≤ (TG – SR) < 7 mm
               
            
                  —
               
               
                  y = 2 mm,
               
               
                  if (TG – SR) < 5 mm
               
            waarin TG de spoorwijdte en SR de afstand tussen de actieve loopvlakken van het wielstel zijn.
      4.2.3.4.7   Ontwerpwaarden voor wielprofielen
      Wielprofielen en de afstand tussen de actieve loopvlakken van de wielen (de maat SR in bijlage M) moeten zodanig worden gekozen dat de grenswaarden voor de equivalente coniciteit in tabel 3 niet worden overschreden wanneer het betreffende wielstel gemodelleerd wordt voor de representatieve set spoortestomstandigheden (gesimuleerd door berekening) in tabel 4.
      Tabel 3
      Ontwerpgrenswaarden voor equivalente coniciteit
      
                  Maximale bedrijfssnelheid (km/u)
               
               
                  Grenswaarden voor equivalente coniciteit
               
               
                  Testomstandigheden (zie tabel 4).
               
            
                  ≥190 en ≤ 230
               
               
                  0,25
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 en 6
               
            
                  >230 en ≤280
               
               
                  0,20
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 en 6
               
            
                  >280 en ≤300
               
               
                  0,10
               
               
                  1, 3, 5 en 6
               
            
                  > 300
               
               
                  0,10
               
               
                  1 en 3
               
            
         
      Tabel 4
      Modelleerspoortestomstandigheden voor equivalente coniciteit
      
                  Testconditie
               
               
                  Spoorstaafkopprofiel
               
               
                  Spoorstaafneiging
               
               
                  Spoorbreedte
               
            
                  1
               
               
                  spoorstaaf 60 E 1 volgens EN 13674-1:2003
               
               
                  1/20
               
               
                  1 435 mm
               
            
                  2
               
               
                  spoorstaaf 60 E 1 volgens EN 13674-1:2003
               
               
                  1/40
               
               
                  1 435 mm
               
            
                  3
               
               
                  spoorstaaf 60 E 1 volgens EN 13674-1:2003
               
               
                  1/20
               
               
                  1 437 mm
               
            
                  4
               
               
                  spoorstaaf 60 E 1 volgens EN 13674-1:2003
               
               
                  1/40
               
               
                  1 437 mm
               
            
                  5
               
               
                  spoorstaaf 60 E 2 volgens bijlage F van HS INS TSI 2006
               
               
                  1/40
               
               
                  1 435 mm
               
            
                  6
               
               
                  spoorstaaf 60 E 2 volgens bijlage F van HS INS TSI 2006
               
               
                  1/40
               
               
                  1 437 mm
               
            Wielstellen met nieuwe S1002- of GV 1/40-profielen als bepaald in prEN13715:2006 met afstanden tussen de actieve loopvlakken tussen 1 420 en 1 426 mm worden geacht aan de eisen van dit punt te voldoen.
      Opmerking: De ontwerpwaarden voor de equivalente coniciteit van spoorstaafprofielen zijn gegeven in de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen versie 2006. Deze waarden verschillen van de hier gegeven waarden voor wielprofielen. Het verschil vloeit voort uit de keuze van het referentiewiel en de spoorstaafprofielen voor de keuring.
      4.2.3.4.8   Bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit
      De bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit zijn de verantwoordelijkheid van de lidstaten op wiens grondgebied het rollend materieel in gebruik is. Dit punt is uitgesloten van de keuring door een aangemelde instantie.
      Het onderhoudsplan moet vermelden welke stappen de spoorwegonderneming neemt om wielstellen en wielprofielen in stand te houden. De keuring moet rekening houden met de coniciteitswaarden waarvoor het spoorvoertuig gecertificeerd is (zie punt 4.2.3.4.5).
      Wielstellen moeten (direct of indirect) zodanig worden onderhouden dat de equivalente coniciteit binnen de voor het voertuig toegestane grenswaarden blijft wanneer het betreffende wielstel gemodelleerd wordt voor de representatieve set spoortestomstandigheden (gesimuleerd door berekening) in tabel 4 en 5.
      Tabel 5
      Gesimuleerde spoortestomstandigheden voor bedrijfswaarden van equivalente coniciteit
      
                  Maximale bedrijfssnelheid (km/u)
               
               
                  Testomstandigheden (zie tabel 4).
               
            
                  ≥190 en ≤200
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 en 6
               
            
                  > 200 en ≤230
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 en 6
               
            
                  > 230 en ≤250
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 en 6
               
            
                  >250 en ≤ 280
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 en 6
               
            
                  >280 en ≤ 300
               
               
                  1, 3, 5 en 6
               
            
                  > 300
               
               
                  1 en 3
               
            De slijtage van een wielprofiel (en dus de verandering in de equivalente coniciteit) is meestal niet bekend voor een nieuw draaistel/voertuigontwerp of bij gebruik van een bekend voertuig op een route met afwijkende karakteristieken. Voor deze gevallen moet een voorlopig onderhoudsplan worden opgesteld. De doelmatigheid van dit plan moet gecontroleerd worden aan de hand van veranderingen van het wielprofiel en de equivalente coniciteit in de praktijk. Bij deze controle moet gebruik worden gemaakt van een representatief aantal wielstellen waarbij de verschillen tussen wielstellen in verschillende posities onder het voertuig en tussen verschillende typen voertuig in het treinstel in aanmerking moeten worden genomen.
      Wanneer rij-instabiliteit wordt geconstateerd moet de spoorwegonderneming de gemeten wielprofielen en de afstanden tussen de actieve loopvlakken van de wielen (de maat SR in bijlage M) voor de representatieve set spoortestomstandigheden van tabel 5 en 4 modelleren om te controleren of voldaan wordt aan de maximale equivalente coniciteit waarvoor het voertuig ontworpen en waarbij het gecertificeerd stabiel is.
      Wordt geconstateerd dat de wielstellen voldoen aan de maximale equivalente coniciteit waarvoor het voertuig ontworpen en waarbij het gecertificeerd stabiel is moet de infrastructuurbeheerder volgens de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen versie 2006 controleren of het spoor voldoet aan de eisen van de voornoemde TSI.
      Voldoen zowel het voertuig als het spoor van de betreffende TSI's dan moeten de spoorwegonderneming en de infrastructuur gezamenlijk de oorzaak van de rij-instabiliteit opsporen.
      4.2.3.4.9   Wielstellen
      4.2.3.4.9.1   Wielstellen
      
                  a)
               
               
                  Geometrische afmetingen
                  De maximale en minimale afmetingen voor wielstellen voor normaalspoor (1 435 mm) zijn omschreven in bijlage M.
               
            
                  b)
               
               
                  Eisen ten aanzien van het subsysteem „Besturing en seingeving”
                  De eisen ten aanzien van de elektrische weerstand van wielstellen waar deze verband houden met het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.3.3.1.
               
            4.2.3.4.9.2   Interoperabiliteitsonderdeel „Wielen”
      
                  a)
               
               
                  Geometrische afmetingen
                  De maximale en minimale afmetingen voor wielen voor normaalspoor (1 435 mm) zijn omschreven in bijlage M.
               
            
                  b)
               
               
                  Karakteristieken in verband met het slijtagecriterium
                  Om bij de keuze van materialen een goede combinatie te waarborgen tussen de spoorstaven (omschreven in de TSI „Infrastructuur”, versie 2006) en de wielen, dient het materiaal waarvan de wielen is vervaardigd te voldoen aan de volgende criteria:
                  
                              —
                           
                           
                              Op het gehele slijtvlak van de velgen dient de Brinell-hardheid (HB-waarde) van het materiaal bij elke meting gelijk aan 245 dan wel groter te zijn;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Indien het slijtvlak meer dan 35 mm dik is, dient de waarde van 245 HB of hoger te worden verkregen tot op een diepte van 35 mm onder het loopvlak.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              De hardheidswaarde bij de overgang tussen het wiellichaam en de velg dient ten minste 10 punten lager te zijn dan de waarde die wordt gemeten aan de rand van het slijtvlak.
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Eisen ten aanzien van het subsysteem „Besturing en seingeving”
                  De eisen ten aanzien van de geometrie en het wielmateriaal waar deze verband houden met het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.7.9.3.
               
            4.2.3.4.10   Specifieke vereisten voor voertuigen met vrij op de as wentelende wielen
      Een voertuig met vrij op de as wentelende wielen moet de volgende karakteristieken bezitten:
      
                  a)
               
               
                  het ontwerp van de ophanging of het draaistel moet een stabiel gedrag van de as of het draaistel op spoor in boog waarborgen
               
            
                  b)
               
               
                  gebruik moet worden gemaakt van een methode voor het centreren van de as op het spoor bij het berijden van rechte strekkingen
               
            
                  c)
               
               
                  de wielafmetingen moeten conform de eisen gesteld in bijlage M van deze TSI zijn.
               
            De eisen ten aanzien van equivalente coniciteit (punt 4.2.3.4.6 t/m 4.2.3.4.8) zijn niet van toepassing op voertuigen met vrij op de as wentelende wielen. Wielprofielen die niet aan deze eisen voldoen, mogen dan ook gebruikt worden voor voertuigen met vrij op de as wentelende wielen.
      Alle andere eisen ten aanzien van dynamisch gedrag (punt 4.2.3.4.1 t/m 4.2.3.4.4 (b)) van voertuigen met wielstellen zijn wel van toepassing op voertuigen met vrij op de as wentelende wielen.
      4.2.3.4.11   Ontsporingsdetectie
      Nog te bouwen treinstellen van klasse 1 moeten worden voorzien van systemen voor het detecteren van ontsporingen zodra de specificatie voor interoperabiliteit daarvoor gereed is en zulke voorzieningen leverbaar zijn.
      Ontsporingsdetectieapparatuur is niet verplicht zolang dit niet het geval is.
      4.2.3.5   Maximale treinlengte
      Treinen mogen niet langer zijn dan 400 m. Hierbij geldt een tolerantie van 1 % om verbeteringen van de aerodynamische eigenschappen van de voor- en achterzijde van de trein mogelijk te maken.
      Teneinde de toegankelijkheid van het trans-Europese hogesnelheidsnetwerk te begunstigen moet de maximale treinlengte overeenkomen met de nuttige perronlengte als bepaald in de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen, versie 2006.
      4.2.3.6   Maximumhellingen
      Het rollend materieel moet kunnen aanzetten, rijden en stoppen in stijgende en dalende richting, op de maximale hellingen van alle lijnen op de trajecten waarvoor het is ontworpen en waarop het zal rijden.
      Dit heeft met name betrekking op de prestaties als omschreven in deze TSI.
      De maximale waarden van de hellingen van elk traject worden omschreven in het register van infrastructuurvoorzieningen. De toegestane hellingwaarden zijn vervat in de punten 4.2.5 en 7.3.1 van de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen, versie 2006.
      4.2.3.7   Minimum boogstralen
      Deze parameter is een raakvlak met het subsysteem „Infrastructuur voor hogesnelheidslijnen”, waarbij de minimaal aan te houden boogstralen enerzijds worden bepaald door de hogesnelheidssporen (afhankelijk van het verkantingstekort) en anderzijds door de op- en afstelsporen. Hierbij moet worden verwezen naar punt 2.2 van het infrastructuurregister en naar punt 4.2.6 en 4.2.24.3 van de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen, versie 2006.
      4.2.3.8   Wielflenssmering
      Om spoorstaven en wielen vooral in bochten te beschermen tegen overmatige slijtage, moeten de treinen uitgerust zijn met voorzieningen voor het smeren van de wielflenzen. Deze voorziening moeten minimaal op één as dichtbij de voorkant van de trein geïnstalleerd worden.
      Na het smeren van de flenzen mag het contactvlak loopcirkel/spoorstaaf niet vet zijn.
      4.2.3.9   Rolcoëfficiënt
      Wanneer een stilstaand voertuig op spoor in verkanting met een hoek δ ten aanzien van de horizontaal staat, leunt het op de vering en vormt het een hoek η met de loodlijn ten opzichte van het spoorniveau. De rolcoëfficiënt van de ophanging van het voertuig wordt bepaald door de verhouding:
      
         
      Deze parameter is van invloed op het omgrenzingsprofiel van een voertuig. De rolcoëfficiënt van rijtuigen met stroomafnemers moet minder dan 0,25 zijn. Kantelbaktreinen hoeven niet aan deze eis te voldoen maar moeten zijn uitgevoerd met stroomafnemercompensatievoorzieningen.
      4.2.3.10   Zandstrooien
      Er moet voorzien worden in zandstrooiers om remmen en tractie te verbeteren. De hoeveelheid langs het spoor te strooien zand is bepaald in punt 4.1.1 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. Het maximumaantal zandstrooiers is bepaald in punt 4.1.2 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. Zandstrooiers moeten zodanig zijn uitgevoerd dat het strooien onder de volgende omstandigheden kan worden onderbroken:
      
                  —
               
               
                  in wisselzones
               
            
                  —
               
               
                  tijdens stilstand, tenzij de zandstrooiers in werking worden gesteld of beproefd worden
               
            
                  —
               
               
                  tijdens remmen bij snelheden van minder dan 20 km/u.
               
            4.2.3.11   Ballastspatten
      Dit punt staat nog ter discussie.
      4.2.4   Remming
      4.2.4.1   Minimum remprestaties
      
                  a)
               
               
                  De treinen moeten voorzien worden van een remsysteem met een of meer remkrachtniveaus. De eisen ten aanzien van de minimum remkracht zijn gegeven in tabel 6 en 7. Naleving van deze voorschriften en een veilige remwerking van nieuwe systemen dienen volledig te worden aangetoond.
               
            
                  b)
               
               
                  Opgemerkt dient te worden dat de waarden in tabel 6 hieronder gelden voor de eigen prestaties van het rollend materieel, en niet mogen worden geïnterpreteerd als absolute waarden van de parameters voor het bepalen van de remcurves van het subsysteem „Besturing en seingeving”.
               
            
                  c)
               
               
                  Prestaties: de treinen moeten in staat zijn binnen de gegeven snelheidsbereiken voor elk daarvan de gemiddelde minimumvertraging te bewerkstelligen.
                  Tabel 6
                  Minimum remkrachtniveaus
                  
                              Remregime
                           
                           
                              te
                              
                              [s]
                           
                           
                              Minimumvertraging gemeten tussen einde te en de doelsnelheid [m/s2]
                           
                        
                              350-300 (km/u)
                           
                           
                              300-230 (km/u)
                           
                           
                              230-170 (km/u)
                           
                           
                              170-0 (km/u)
                           
                        
                              Geval A — Noodremming met bepaalde remmen uitgeschakeld
                           
                           
                              3
                           
                           
                              0,75
                           
                           
                              0,9
                           
                           
                              1,05
                           
                           
                              1,2
                           
                        
                              Geval B — Noodremming met bepaalde remmen uitgeschakeld en ongunstige weersomstandigheden
                           
                           
                              3
                           
                           
                              0,60
                           
                           
                              0,7
                           
                           
                              0,8
                           
                           
                              0,9
                           
                        te [s] = Equivalente aanlegtijd: de som van de wachttijd en de halve remkrachtontwikkelingstijd waarbij de ontwikkelingstijd wordt gedefinieerd als de tijd die nodig is om 95 % van de gevraagde remkracht te bereiken.
                  Geval A:
                  
                              —
                           
                           
                              Vlak en droog spoor en normale treinbelasting als bepaald in punt 4.2.3.2 (1).
                           
                        en de hieronder beschreven ernstigste omstandigheden van gestoord bedrijf:
                  
                              —
                           
                           
                              een dynamische rem die onafhankelijk van de andere in werking kan worden gesteld wordt uitgeschakeld wanneer deze onafhankelijk van de rijdraad is, of alle dynamische remmen worden uitgeschakeld wanneer deze van de spanning in de rijdraad afhankelijk zijn.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              of, wanneer het remsysteem onafhankelijk is van de dynamische rem, een module van het remsysteem dat kinetische energie als warmte aan de spoorstaven afvoert, buiten werking is.
                           
                        Geval B:
                  Volgens geval A en
                  
                              —
                           
                           
                              een verdeelklep of gelijkwaardig regelapparaat dat de frictierem bedient vanaf de twee dragende draaistellen is uitgeschakeld.
                              en
                           
                        
                              —
                           
                           
                              verminderde adhesie tussen wiel en spoorstaaf
                              en
                           
                        
                              —
                           
                           
                              verminderde remschoen/remschijffrictiecoëfficiënt ten gevolge van vocht.
                           
                        Het volledige keuringsproces is beschreven in bijlage P
                  Aantekening 1: Beheerders van bestaande infrastructuren kunnen gelet op de verschillende seingeving- en besturingssystemen op hun deel van het interoperabel netwerk andere eisen stellen (zie het infrastructuurregister), zoals bijvoorbeeld een extra remsysteem of verlaging van de toegestane snelheid om de voorgeschreven remwegen te bereiken.
                  Aantekening 2: De definitie van „normale bedrijfsremming” is gegeven in punt 4.2.4.4.
               
            
                  d)
               
               
                  Remwegen: de remweg „S” kan op basis van bovenstaande minimale vertragingen worden berekend met:
                  waarin:
                  
                              V0
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              aanvankelijke snelheid (m/s)
                           
                        
                              V1 … Vn
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              snelheid uit tabel 6 (m/s)
                           
                        
                              
                                 ab1
                                  … abn+1
                                 
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              voorgeschreven vertraging binnen het beschouwde snelheidsgebied (m/s2)
                           
                        
                              
                                 te
                                 
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Equivalente aanlegtijd (s)
                           
                        Voorbeeld: de voorgeschreven remwegen bij de aanvankelijke snelheden uit tabel 6 zijn gegeven in tabel 7.
                  Tabel 7
                  Maximumremweg
                  
                              Remregime
                           
                           
                              te
                              
                              [s]
                           
                           
                              Remwegen mogen niet langer zijn dan [m]
                           
                        
                              350-0 (km/u)
                           
                           
                              300-0 (km/u)
                           
                           
                              250-0 (km/u)
                           
                           
                              200-0 (km/u)
                           
                        
                              Geval A — Noodremming met bepaalde remmen uitgeschakeld
                           
                           
                              3
                           
                           
                              5 360
                           
                           
                              3 650
                           
                           
                              2 430
                           
                           
                              1 500
                           
                        
                              Geval B — Noodremming met bepaalde remmen uitgeschakeld en ongunstige weersomstandigheden
                           
                           
                              3
                           
                           
                              6 820
                           
                           
                              4 690
                           
                           
                              3 130
                           
                           
                              1 940
                           
                        
            
                  e)
               
               
                  Aanvullende voorwaarden:
                  Voor noodremmingen van zowel het type A als van het type B geldt:
                  De bijdrage van elektrische dynamische remmen mag alleen in de berekening van de bovenstaande prestaties worden opgenomen wanneer;
                  
                              —
                           
                           
                              hun werking onafhankelijk is van de spanning in de rijdraad of,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de lidstaat dit toestaat.
                           
                        De bijdrage van remsystemen die kinetische energie als warmte aan de spoorstaven afvoeren mag bij noodremming onder de omstandigheden bepaald in punt 4.2.4.5 worden meegeteld.
                  Elektromagnetische remmen met magneten die in contact zijn met de spoorstaaf mogen bij snelheden groter dan 280 km/u niet worden gebruikt. De bijdrage van elektromagnetische remmen die onafhankelijk van zijn van de adhesie tussen wiel en spoorstaaf mag op alle lijnen voor noodremming worden meegeteld als een methode voor het bereiken van de voorgeschreven remprestaties.
               
            4.2.4.2   Maximale adhesiebenutting bij remmen
      Het ontwerp van de trein en de berekening van de remprestaties mogen niet uitgaan van adhesiebenuttingswaarden groter dan de volgende. Bij snelheden lager dan 200 km/u moet worden aangenomen dat de maximale adhesiebenuttingscoëfficiënt niet groter is dan 0,15. Bij snelheden groter dan 200 km/u moet worden aangenomen dat de maximale adhesiebenuttingscoëfficiënt bij 350 km/u lineair afneemt tot 0,1.
      In de berekeningen voor het controleren van de remprestaties moet een volledig rijvaardige trein onder normale belasting (als bepaald in 4.2.3.2) worden gebruikt.
      4.2.4.3   Eisen ten aanzien van remsystemen
      Naast de eisen gesteld in de punten 4.2.4.1 en 4.2.4.2 moet worden aangetoond dat het remsysteem voldoet aan de veiligheidseisen van Richtlijn 96/48/EG. Hieraan kan bij voorbeeld worden voldaan met remsystemen die voldoen aan de eisen van de UIC.
      Voor andere remsystemen moet worden aangetoond dat zij tenminste even veilig zijn als de remsystemen die voldoen aan de eisen van de UIC.
      Het remsysteem moet aan de volgende eisen voldoen:
      Gehele trein:
      
                  —
               
               
                  Het in werking stellen van de noodrem dient in alle gevallen automatisch te leiden tot onderbreking van alle tractiekrachten. De tractie mag niet opnieuw kunnen worden ingeschakeld zolang de noodrem in werking is.
               
            
                  —
               
               
                  De noodrem moet door een bestuurder die zich in een normale besturingspositie bevindt te allen tijde in werking kunnen worden gesteld.
               
            
                  —
               
               
                  Voertuigen moeten zijn voorzien van antiblokkeerinrichtingen die het doorglijden van wielen in geval van verminderde adhesie tussen wiel en spoorstaaf tegengaan.
               
            
                  —
               
               
                  Daarnaast dienen treinen van klasse 1 te zijn voorzien van een systeem dat het wentelen van de wielassen bewaakt en de bestuurder een melding geeft wanneer er een wielas geblokkeerd is. De wielslipbeveiliging en het antiblokkeersysteem moeten onafhankelijk zijn.
               
            
                  —
               
               
                  Een noodremming die uitgevoerd wordt doordat de remklep van de bestuurder of een andere remvoorziening in werking is gesteld of doordat het snelheidsbewakingssysteem in werking is getreden, moet terstond en gelijktijdig de volgende gevolgen hebben:
                  
                              —
                           
                           
                              Een snelle drukval in de hoofdremleiding tot op ≤ 2 bar. De bestuurderscabine moet zijn voorzien van een remklep voor de bestuurder en een andere, redundante remvoorziening.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Het onderbreken van het vullen van de hoofdremleiding
                           
                        Bij korte treinen met een lengte van 250 m of minder en bij een equivalente aanlegtijd te van 3 seconden of minder van de noodrem is het onderbreken van het vullen van de hoofdremleiding niet verplicht.
                  
                              —
                           
                           
                              Het aanleggen van de indirecte elektropneumatische rem (indien geïnstalleerd)
                           
                        Bij korte treinen met een lengte van 250 m of minder en bij een equivalente aanlegtijd te van 3 seconden of minder van de noodrem is het aanleggen van de indirecte elektropneumatische rem niet verplicht.
                  
                              —
                           
                           
                              Volremming volgens de eisen gesteld in 4.2.4.1,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Het uitschakelen van het tractievermogen.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Bedrijfsremming: bij bedrijfsremming moet het tractievermogen worden uitgeschakeld zonder dat dit automatisch hersteld mag worden.
               
            
                  —
               
               
                  Volle bedrijfsremming wordt gedefinieerd als een remming ten gevolge van het aanleggen van de maximale remkracht binnen de hiervoor gestelde limieten alvorens een noodremming wordt uitgevoerd.
               
            Elektrische remming:
      
                  —
               
               
                  De bijdrage van de elektrische reminrichting moet voldoen aan de eisen gesteld in punt 4.2.4.1. e.
               
            
                  —
               
               
                  Waar de elektrische installaties (onderstations) dit mogelijk maken is het toegestaan de van het remmen afkomstige elektrische energie terug te voeden in de bovenleiding. Daarbij mag de lijnspanning echter de grenswaarden als omschreven in punt 4.1 van EN50163:2004 niet overschrijden.
               
            Alle voertuigen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat de remmen buiten dienst kunnen worden gesteld en dat de toestand van de rem kenbaar is.
      Treinen voor een maximumsnelheid van 200 km/u moeten bovendien zijn uitgevoerd met een remdiagnosesysteem.
      4.2.4.4   Prestaties bij een bedrijfsremming
      In aanvulling op de eisen van punt 4.2.4.1 met betrekking tot de minimale remkarakteristieken, moeten met de treinstellen onderstaande gemiddelde bedrijfsprestaties kunnen worden behaald:
      Tabel 8
      Gemiddelde minimumvertraging voor bedrijfsremming
      
                  Remregime
               
               
                  t e
                  
               
               
                  Minimumvertraging gemeten tussen einde te en de doelsnelheid [m/s2]
               
            
                  [s]
               
               
                  350-300 (km/u)
               
               
                  300-230 (km/u)
               
               
                  230-170 (km/u)
               
               
                  170-0 (km/u)
               
            
                  Bedrijfsremming
               
               
                  2
               
               
                  0,30
               
               
                  0,35
               
               
                  0,6
               
               
                  0,6
               
            
                  te [s] = Equivalente aanlegtijd
               
            De bestuurder dient deze vertragingen tot stand te kunnen brengen met een trein op een vlak spoor in de configuraties A en B als omschreven in punt 4.2.4.1.
      4.2.4.5   Wervelstroomremmen
      In deze paragraaf worden de eisen behandeld waaraan de interface met het subsysteem „Infrastructuur” dient te voldoen bij gebruik van wervelstroomremmen.
      Als bepaald in de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen versie 2006 is het gebruik van dit type rem, dat onafhankelijk is van de adhesie tussen wiel en spoorstaaf, op de lijnen van het trans-Europese spoorwegnet (aan te leggen of aangepaste lijnen dan wel verbindingsbaanvakken) onder de volgende voorwaarden toegestaan:
      
                  —
               
               
                  op alle lijnen, met uitzondering van een aantal verbindingsbaanvakken die zijn vermeld in het infrastructuurregister;
               
            
                  —
               
               
                  voor volledige of normale bedrijfsremmingen op baanvakken waar dit door de infrastructuurbeheerder is toegestaan. In dit geval moeten de bedrijfsvoorwaarden in het infrastructuurregister worden vermeld.
               
            Treinen voorzien van dergelijke remmen dienen te voldoen aan de volgende voorschriften:
      
                  —
               
               
                  Niet op basis van adhesie tussen wiel en spoorstaaf werkende remmen mogen worden gebruikt tussen de maximale bedrijfssnelheid en een snelheid van 50 km/u: (Vmax ≥ V ≥ 50 km/u)
               
            
                  —
               
               
                  De maximale gemiddelde vertraging moet minder dan 2,5 m/s2 bedragen (deze waarde houdt verband met de weerstand van het spoor en geldt voor alle gebruikte remmen tezamen).
               
            
                  —
               
               
                  De maximale vertragende kracht die door de wervelstroomremmen tezamen worden uitgeoefend, moet voor de gehele trein in zijn meest ongunstige samenstelling, dat wil zeggen de langste gekoppelde samenstelling, de volgende waarden bezitten:
                  
                              —
                           
                           
                              105 kN voor remmen met een remkracht van minder dan tweederde van een volle bedrijfsremming
                           
                        
                              —
                           
                           
                              lineair tussen 105 kN en 180 kN voor remkrachten tussen minder dan tweederde van een volle bedrijfsremming en volle bedrijfsremming
                           
                        
                              —
                           
                           
                              180 kN voor een volle bedrijfsremming
                           
                        
                              —
                           
                           
                              360 kN bij een noodremming
                           
                        
            De bijdrage van remmen die niet op basis van adhesie tussen wiel en spoorstaaf werken mag worden meegeteld in de remprestaties bepaald in punt 4.2.4.1. Dit op voorwaarde dat de veilige werking van dit type rem gewaarborgd is.
      4.2.4.6   Beremming van stilstaande treinen
      Bij het uitvallen van het persluchtsysteem of de elektrische voeding moet een normaal beladen trein (als bepaald in punt 4.2.3.2) op een helling van 35‰ tot stilstand gebracht en voor tenminste twee uur staande gehouden kunnen worden met de wrijvingsrem alleen, zelfs bij één uitgeschakelde verdeelklep.
      Een normaal beladen trein moet op een helling van 35‰ voor onbepaalde tijd staande gehouden kunnen worden. Wanneer dit met de vastzetrem alleen niet mogelijk is, moeten zich daartoe andere middelen aan boord bevinden.
      4.2.4.7   Remprestaties op steile hellingen
      De thermische karakteristieken van het remsysteem moeten het mogelijk maken een maximumhelling als bepaald in punt 4.2.5 van de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen versie 2006 met een snelheid van tenminste 90 % van de maximale bedrijfssnelheid te berijden. De thermische karakteristieken moeten gebruikt worden voor het berekenen van hellingen waarop met de maximumsnelheid gereden kan worden.
      Dezelfde voorwaarden ten aanzien van treinbelading, remmen en spoorstaven gelden als voor noodremmingen in het geval A als bepaald in punt 4.2.4.1 c en e. Het voldoen aan deze eis moet aangetoond worden met berekeningen.
      4.2.4.8   Remprestaties voor afslepen
      De eisen ten aanzien van de pneumatische remsystemen van hogesnelheidstreinen voor afsleepwerkzaamheden luiden als volgt:
      
                  1.
               
               
                  Vultijd remcilinder tot 95 % van de maximumdruk: 3-5 seconden, 3-6 seconden met lastafhankelijk remsysteem.
               
            
                  2.
               
               
                  Lostijd van de remcilinder tot een druk van 0,4 bar: minimaal 5 seconden.
               
            
                  3.
               
               
                  Vereiste afname van de druk in de remleiding om de maximale druk in de remcilinder te verkrijgen: 1,5 ± 0,1 bar (vanaf een nominale druk in de remleiding van 5,0 ± 0,05 bar).
               
            
                  4.
               
               
                  De ongevoeligheid van de rem voor langzame drukdalingen in de remleiding moet zodanig zijn dat de rem niet wordt ingeschakeld wanneer de normale werkdruk in een tijdsbestek van 1 minuut met 0,3 bar daalt.
               
            
                  5.
               
               
                  De gevoeligheid van de rem voor drukdalingen in de remleiding moet zodanig zijn dat de rem binnen 1,2 seconden wordt ingeschakeld wanneer de normale werkdruk in een tijdsbestek van 6 seconden 0,6 bar daalt.
               
            
                  6.
               
               
                  Elke rem, met inbegrip van de vastzetrem, moet in- en uitgeschakeld kunnen worden.
               
            
                  7.
               
               
                  Bij een variatie van de remleidingdruk moeten er minimaal vijf trappen remkracht beschikbaar zijn.
               
            
                  8.
               
               
                  De toestand van de rem (aangezet/gelost) moet, ook voor de vastzetrem, kenbaar zijn.
               
            Wanneer het remsysteem van de trein geactiveerd wordt met andere dan pneumatische middelen moet het signaal aan de koppelingsinterface prestaties ten gevolge hebben die gelijk zijn aan de bovenstaande.
      4.2.5   Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers
      4.2.5.1   Omroepinstallatie
      
         De betreffende punten van 4.2.2.8.1 en 4.2.2.8.3 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” zijn eveneens van toepassing.
      
      De treinen moeten minimaal met een communicatiesysteem zijn uitgevoerd
      
                  —
               
               
                  waarmee het treinpersoneel zich tot de passagiers kan wenden
               
            
                  —
               
               
                  voor het wederzijds contact tussen het treinpersoneel en de verkeersleiding
               
            
                  —
               
               
                  voor het onderlinge contact tussen leden van het treinpersoneel, met name tussen de bestuurder en het personeel in de reizigerscompartimenten.
               
            Deze apparatuur dient stand-by te blijven om bij uitval van de bovenleidingspanning gedurende ten minste drie uur onafhankelijk te kunnen blijven functioneren.
      De geluidsinstallatie dient zodanig te zijn ontworpen dat tenminste 50 % van de luidsprekers (verdeeld over de trein) in werking blijft bij een storing van een van de transmissieonderdelen, anders moet worden voorzien in andere middelen om de passagiers te informeren.
      Naast de alarmmelders ten dienste van de passagiers (zie punt 4.2.5.3) is er geen speciale voorziening door middel waarvan reizigers zich met het treinpersoneel in verbinding moeten kunnen stellen.
      4.2.5.2   Opschriften ten behoeve van reizigers
      Punt 4.2.2.8.2 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” is eveneens van toepassing.
      Opschriften ten behoeve van reizigers met betrekking tot de veiligheid moeten gestandaardiseerde aanduidingen volgens ISO 3864-1:2002 gebruiken.
      4.2.5.3   Alarmmelders ten dienste van reizigers
      Reizigerscompartimenten met uitzondering van balkons, loopbruggen en toiletten moet zijn voorzien van alarmmelders. De alarmmelders moeten zodanig worden aangebracht dat de passagiers ze zonder moeite kunnen zien en in werking kunnen stellen zonder hiertoe door een binnendeur te gaan.
      Handgrepen van alarmmelders moeten duidelijk zichtbaar zijn verzegeld.
      Een ingeschakelde alarmmelder mag niet door de passagiers uitgeschakeld kunnen worden. Wanneer de alarmmelders zijn voorzien van inschakelverklikkers moeten deze worden aangeduid als beschreven in bijlage Q van deze TSI.
      Het bedieningsvoorschrift moet zich naast de alarmmelder bevinden.
      Wanneer de alarmmelder in werking wordt gesteld, dient:
      
                  —
               
               
                  een remming te worden ingezet,
               
            
                  —
               
               
                  in de bestuurderscabine een waarschuwingslamp te ontsteken of te gaan knipperen en een geluidssignaal (zoemer/claxon of gesproken melding) te weerklinken;
               
            
                  —
               
               
                  het treinpersoneel dat zich te midden van de reizigers bevindt automatisch te worden gewaarschuwd door middel van een geluids- of lichtsignaal dan wel een radiobericht per mobiele telefoon,
               
            
                  —
               
               
                  het in werking stellen van de alarmmelder te worden bevestigd aan de persoon die deze in werking heeft gesteld (geluidssignaal in het rijtuig, begin van remming o.i.d.).
               
            De bestuurder moet met behulp van de voorzieningen die in het materieel zijn aangebracht (met name de automatische inschakeling van de remming) de remming zodanig kunnen beïnvloeden dat hij het punt kan kiezen waarop de trein tot stilstand komt.
      Wanneer de trein tot stilstand is gebracht, moet de bestuurder de trein kunnen doen vertrekken wanneer hij dat veilig acht. Met het oog daarop zal het in werking stellen van andere noodremmen geen gevolgen hebben zolang de eerste noodrem niet weer is ingeschakeld door het personeel.
      Ten slotte moet de bestuurder door middel van een verbinding tussen de stuurcabine en de trein in staat zijn op zijn initiatief te zoeken naar informatie met betrekking tot de reden van het in werking stellen van de alarmmelder. Waar onder normale omstandigheden geen treinpersoneel aanwezig is, moeten de passagiers zich bij noodgevallen met de bestuurder in verbinding kunnen stellen.
      4.2.6   Omgevingsomstandigheden
      4.2.6.1   Omgevingsomstandigheden
      Het rollend materieel en alle onderdelen daarvan moeten voldoen aan de eisen van deze TSI betreffende de klimaatzones waarop het materieel zal worden ingezet (T1, T2 en T3 als bedoeld in EN50125-1:1999). De klimaatzones moeten worden vermeld in het rollend materieelregister.
      4.2.6.2   Aerodynamische belastingen in de open lucht
      4.2.6.2.1   Aerodynamische belasting van spoorwegarbeiders
      Een in de open lucht met een snelheid van 300 km/u of, wanneer deze lager is dan 300 km/u, met maximale dienstsnelheid vtr, max rijdende volledige trein mag langs de baan op een hoogte boven spoorstaaf van 0,2 m en op een afstand van 3,0 m van hart spoor geen overschrijding van de in tabel 2 gegeven luchtsnelheid u2σ veroorzaken (slipstroom inbegrepen).
      Voor treinen met maximumsnelheden hoger dan 300 km/u zijn de maatregelen die moeten worden getroffen door infrastructuurbeheerder voorgeschreven in punt 4.4.3 van de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen.
      Tabel 9
      Toegestane maximumluchtsnelheid langs de baan
      
                  Maximale treinsnelheid vtr, max (km/u)
               
               
                  Toegestane maximumluchtsnelheid langs de baan (grenswaarden voor u2σ (m/s)
               
            
                  190 t/m 249
               
               
                  20
               
            
                  250 t/m 300
               
               
                  22
               
            Testomstandigheden
      Tests moeten worden uitgevoerd op recht spoor in ballast. De verticale afstand tussen bovenkant spoorstaaf en het omringende maaiveld is 0,75 m ± 0,25 m. De waarde u2σ is de bovengrens van de 2 σ betrouwbaarheidsinterval van de maximaal resulterende geïnduceerde luchtsnelheden in het x-y grondvlak. Deze moet worden bepaald uit tenminste 20 onafhankelijke en vergelijkbare proefnemingen bij omgevingsluchtsnelheden van 2 m/s of lager.
      u2σ wordt gegeven door:
      u2σ = ū + 2σ
      waarin:
      
                  
                     ū
                  
               
               
                  het gemiddelde van alle luchtsnelheidsmetingen uI, i ≥ 20
               
            
                  σ
               
               
                  de standaardafwijking is.
               
            Conformiteitskeuring
      De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige tests met de maximale treinstellengte.
      Uitvoerige specificaties
      Metingen moeten plaatsvinden bij de maximale dienstsnelheid van de trein vtr, max of 300 km/u wanneer de maximale dienstsnelheid van de trein groter is dan 300 km/u.
      De voorwaarden voor een geldige set metingen van treinsnelheid v tr zijn:
      
                  —
               
               
                  tenminste 50 % van de metingen moeten binnen ±5 % van vtr, max of 300 km/u liggen en
               
            
                  —
               
               
                  100 % van de metingen moeten binnen ±10 % van v tr, max of 300 km/u liggen.
               
            Elke meetwaarde ugemeten,i moet worden gecorrigeerd met
      ui = ugemeten,i * vtr / vtr,i
      
      Het spoor mag geen obstakels hebben zoals bruggen of tunnels binnen een afstand van 500 strekkende meter voor en 100 strekkende meter achter de sensoren. Het is toegestaan meerdere sensoren te gebruiken om verscheidene verschillende metingen bij één passerende trein te verrichten. Elke sensor moet op een afstand van 20 m van de andere worden opgesteld.
      De meetperiode moet van 1 seconde voor het passeren van de kop van de trein tot 10 seconden na het passeren van het sluitsein lopen.
      De bemonsteringsfrequentie van de sensoren moet tenminste 10 Hz bedragen. Het signaal moet bewerkt worden met een voortschrijdend gemiddeldefilter met een bemonsteringstijdvenster van 1 seconde. De omgevingswindsnelheid moet worden gemeten met de eerste sensor op een hoogte van 0,2 m boven spoorstaaf.
      De omgevingswindsnelheid is gelijk de gemiddelde windsnelheid tijdens de interval van 3 seconden voor de kop van de trein de windsensor passeert. De omgevingswindsnelheid mag niet groter zijn dan 2 m/s.
      De onzekerheid in de luchtsnelheidsmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±3 %.
      De onzekerheid in de treinsnelheidsmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±1 %.
      4.2.6.2.2   Aerodynamische belastingen van reizigers op perrons
      Een volledige, in de open lucht met een referentiesnelheid vtr = 200 km/u of, wanneer deze lager is dan 200 km/u, met maximale dienstsnelheid vtr,max rijdende trein mag op een perron op een hoogte boven spoorstaaf van 1,2 m en op een afstand van 3,0 m van hart spoor geen overschrijding van u2σ=15,5 m/s veroorzaken (slipstroom inbegrepen).
      Testomstandigheden
      De test moet worden uitgevoerd op een
      
                  —
               
               
                  perron met een hoogte boven spoorstaaf van 240 mm of lager
               
            
                  —
               
               
                  of de aanvrager moet het laagste perron kiezen waar aan de trein voorbijrijdt.
               
            De perronhoogte die voor de test gebruikt is moet vermeld worden in het rollend materieelregister. Wanneer de test met goed gevolg wordt doorstaan, moet de trein voor alle lijnen geschikt worden geacht.
      De waarde u2σ is de bovengrens van de 2σ betrouwbaarheidsinterval van de maximaal resulterende geïnduceerde luchtsnelheden in het x-y grondvlak. Deze moet gebaseerd zijn op tenminste 20 afzonderlijke metingen onder soortgelijke omstandigheden met omgevingsluchtsnelheden gelijk aan 2 m/s of minder.
      u2 σ wordt gegeven door:
      u2 σ = ū + 2σ
      waarin:
      
                  
                     ū
                  
               
               
                  het gemiddelde van alle luchtsnelheidsmetingen ui, i ≥ 20
               
            
                  σ
               
               
                  de standaardafwijking is.
               
            Conformiteitskeuring
      De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige tests met de maximale treinstellengte.
      Uitvoerige specificaties
      Metingen moeten plaatsvinden bij de maximale dienstsnelheid van de trein vtr = 200 km/u of wanneer deze lager is, bij de maximale dienstsnelheid van de trein vtr, max.
      De voorwaarden voor een geldige set metingen van de treinsnelheid v tr zijn:
      
                  —
               
               
                  tenminste 50 % van de metingen moeten binnen ±5 % van vtr, max of 200 km/u liggen en
               
            
                  —
               
               
                  100 % van de metingen moeten binnen ±10 % van v tr, max of 200 km/u liggen.
               
            Elke meetwaarde ugemeten,, I, moet worden gecorrigeerd met
      ui = ugemeten,i * 200 km/u / vtr,i
      
      of, voor vtr,max < 200 km/u,
      ui = ugemeten,i * vtr,max / vtr,i
      
      Er mogen zich voor en achter de sensoren op het perron geen obstakels in langszin bevinden. Er mogen zich op het perron, dat over een lengte van 150 m voor en achter de sensoren van constante afmetingen moet zijn, geen obstakels bevinden; het mag geen dak, kap of achterwand hebben. Het is toegestaan meerdere sensoren te gebruiken om meerdere onafhankelijke metingen van één passerende trein te verrichten. Elke sensor moet op een afstand van 20 m van de andere worden opgesteld.
      De meetperiode moet van 1 seconde voor het passeren van de kop van de trein tot 10 seconden na het passeren van het sluitsein lopen.
      De bemonsteringsfrequentie van de sensoren moet tenminste 10 Hz bedragen. Het signaal moet bewerkt worden met een voortschrijdend gemiddeldefilter met een tijdvenster van 1 seconde.
      De omgevingswindsnelheid moet worden gemeten met de eerste sensor op een hoogte van 1,2 m boven spoorstaaf. De omgevingswindsnelheid is gelijk de gemiddelde windsnelheid tijdens de interval van 3 seconden voor de kop van de trein de windsensor passeert. De omgevingswindsnelheid mag niet groter zijn dan 2 m/s.
      De onzekerheid in de luchtsnelheidsmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±3 %.
      De onzekerheid in de treinsnelheidsmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±1 %.
      4.2.6.2.3   Drukbelastingen in de open lucht
      Een volledige trein rijdende met een gegeven snelheid in de open lucht (referentiegeval) mag de maximale piek-piekwaarde van de drukveranderingen een waarde Δ p 2 σ als gegeven in tabel 10 op een hoogte tussen 1,5 tot 3,3 m boven spoorstaaf op een afstand van hart spoor van 2,5 m niet doen overschrijden (treinkop, koppelingen en sluitsein inbegrepen). De maximale piek-piekdrukwaarden volgen hieronder:
      Tabel 10
      Maximaal toegelaten drukveranderingen in de open lucht
      
                  Trein
               
               
                  Referentietreinsnelheid
               
               
                  Maximaal toegelaten drukverandering
                  Δp2 σ
                  
               
            
                  Klasse 1
               
               
                  250 km/u
               
               
                  795 Pa
               
            
                  Klasse 2
               
               
                  Maximumsnelheid
               
               
                  720 Pa
               
            Conformiteitskeuring
      De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige tests met de maximale treinstellengte.
      Uitvoerige specificaties
      Tests moeten worden uitgevoerd op recht spoor in ballast. De verticale afstand tussen bovenkant spoorstaaf en het omringende maaiveld is 0,75 m ± 0,25 m. De meetperiode moet van 1 seconde voor het passeren van de kop van de trein tot 10 seconden na het passeren van het sluitsein lopen.
      Metingen moeten plaatsvinden op 1,5 m, 1,8 m, 2,1 m, 2,4 m, 3,0 m en 3,3 m boven spoorstaaf en moeten voor elke meetpositie apart worden geanalyseerd. Elke meetpositie moet voldoen aan Δp2σ.
      De waarde Δp2 σmoet de bovengrens vormen van een 2σ interval van (pmax — pmin) gebaseerd op tenminste 10 onafhankelijke en vergelijkbare metingen (op een bepaalde meethoogte) bij omgevingswindsnelheden van 2 m/s of minder.
      Δp2 σwordt gegeven door:
      
         
      waarin:
      
                  
                     
               
               
                  het gemiddelde van alle piek-piek drukmetingen Δpi, i ≥ 10
               
            
                  σ
               
               
                  de standaardafwijking is.
               
            Het is toegestaan meerdere sensoren te gebruiken om meerdere onafhankelijke metingen van één passerende trein te verrichten. Elke sensor moet op een afstand van 20 m van de andere worden opgesteld.
      De voorwaarden voor een geldige set metingen van treinsnelheid vtr zijn:
      
                  —
               
               
                  tenminste 50 % van de metingen moet binnen ±5 % van de referentietreinsnelheid liggen en
               
            
                  —
               
               
                  100 % van de metingen moet binnen ±10 % van de referentietreinsnelheid liggen
               
            Windsnelheid en -richting moeten bepaald worden met een weerstation dat op 2 m boven de spoorstaaf en 4 m van het spoor in de nabijheid van de meetplaats moet worden geïnstalleerd. De omgevingswindsnelheid is gelijk de gemiddelde windsnelheid tijdens de interval van 15 seconden voor de kop van de trein de windsensor passeert. De omgevingswindsnelheid mag niet groter zijn dan 2 m/s.
      De druksensoren moeten een minimumresolutie van 150 Hz bezitten. Alle druksensoren moeten worden aangesloten op de statische drukopening van Prandtl-buizen die in de lengtezin x gericht moeten zijn. Het is toegestaan een gelijkwaardige methode te gebruiken.
      De onzekerheid in de drukmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±2 %.
      De onzekerheid in de treinsnelheidsmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±1 %.
      Het druksignaal moet gefilterd worden met een zespolige Butherworth laagdoorlaatfilter van 75 Hz of gelijkwaardig. Voor elke druksensor en serie moet de maximale piek-piekdrukwaarde van de gehele passage Δpm,i berekend en vervolgens gecorrigeerd worden volgens de onderzochte rijsnelheid vtr en voor de standaardluchtdichtheid ρo met de formule .
      waarin:
      
                  Δpi
                  
               
               
                  :
               
               
                  de gecorrigeerde piek-piek drukverandering
               
            
                  Δpm,i
                  
               
               
                  :
               
               
                  de gemeten piek-piek drukverandering voor de meting i
               
            
                  ρi
                  
               
               
                  :
               
               
                  de luchtdichtheid op de meetplaats voor de meting i
               
            
                  vw,x,i
                  
               
               
                  :
               
               
                  de gemeten windsnelheidscomponent in x-richting voor de meting i
               
            
                  vtr,i
                  
               
               
                  :
               
               
                  de gemeten rijsnelheid voor de meting i
               
            
                  vtr
                  
               
               
                  :
               
               
                  de onderzochte rijsnelheid
               
            
                  ρo
                  
               
               
                  :
               
               
                  de standaardluchtdichtheid 1,225 kg/m3
                  
               
            4.2.6.3   Zijwind
      Een trein wordt geacht aan de eisen ten aanzien van zijwindgevoeligheid te voldoen wanneer de karakteristieke windcurven (CWC: als bepaald in bijlage G) voor het meest zijwindgevoelige voertuig groter of tenminste gelijk een set van karakteristieke referentiewindcurves (CRWC) zijn.
      De set CRWC's voor het keuren van rollend materieel zijn gegeven in tabel 11 t/m 14 voor voertuigen van klasse 1. De karakteristieke windcurven (CWC's) moeten berekend worden met de methode beschreven in bijlage G.
      Grenswaarden en bijbehorende methoden voor kantelbaktreinen van klasse 1 en voertuigen van klasse 2 staan nog ter discussie.
      Tabel 11
      Karakteristieke referentiewindsnelheden voor een hoek βw=90° (voertuig op recht spoor met een zijwaartse ongecompenseerde versnelling: aq = 0 m/s2).
      
                  Treinsnelheid
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor vlak terrein (zonder ballast en spoorstaven) in m/s
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor aardebanen in m/s
               
            
                  120 km/u
               
               
                  38,0
               
               
                  34,1
               
            
                  160 km/u
               
               
                  36,4
               
               
                  31,3
               
            
                  200 km/u
               
               
                  34,8
               
               
                  28,5
               
            
                  250 km/u
               
               
                  32,8
               
               
                  25,0
               
            
                  Trappen van 50 km/u tot vtr,max
                  
               
               
                  Zie de onderstaande regels
               
               
                  Zie de onderstaande regels
               
            
         
      
                  Maximale treinsnelheid
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor vlak terrein (zonder ballast en spoorstaven) in m/s
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor aardebanen in m/s
               
            
                  vtr,max = 260 km/u
               
               
                  32,4
               
               
                  24,5
               
            
                  vtr,max = 270 km/u
               
               
                  32,0
               
               
                  24,0
               
            
                  vtr,max = 280 km/u
               
               
                  31,6
               
               
                  23,5
               
            
                  vtr,max = 290 km/u
               
               
                  31,2
               
               
                  23,0
               
            
                  vtr,max = 300 km/u
               
               
                  30,8
               
               
                  22,5
               
            
                  vtr,max = 310 km/u
               
               
                  30,4
               
               
                  22,0
               
            
                  vtr,max = 320 km/u
               
               
                  30,0
               
               
                  21,5
               
            
                  vtr,max = 330 km/u
               
               
                  29,6
               
               
                  21,0
               
            
                  vtr,max = 340 km/u
               
               
                  29,2
               
               
                  20,5
               
            
                  vtr,max = 350 km/u
               
               
                  28,8
               
               
                  20,0
               
            De tabel moet als volgt worden gebruikt: Voor een maximale treinsnelheid van 330 km/u moeten de CWC-waarden worden bepaald voor 120 km/u, 160 km/u, 200 km/u, 250 km/u, 300 km/u en 330 km/u.
      Tabel 12
      Karakteristieke referentiewindsnelheden voor een hoekβw =90° (voertuig op spoor in boog met een q=0,5 m/s2 en een q =1,0 m/s2).
      
                  Treinsnelheid
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor vlak terrein (zonder ballast en spoorstaven) in m/s voor dwarsversnelling aq = 0,5 m/s2
                  
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor vlak terrein (zonder ballast en spoorstaven) in m/s voor dwarsversnelling aq = 1,0 m/s2
                  
               
            
                  250 km/u
               
               
                  29,5
               
               
                  26,0
               
            
                  Trappen van 50 km/u tot vtr,max
                  
               
               
                  Zie de onderstaande regels
               
               
                  Zie de onderstaande regels
               
            
         
      
                  Maximale treinsnelheid
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor vlak terrein (zonder ballast en spoorstaven) in m/s voor dwarsversnelling aq = 0,5 m/s2
                  
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid voor vlak terrein (zonder ballast en spoorstaven) in m/s voor dwarsversnelling aq = 1,0 m/s2
                  
               
            
                  vtr,max = 260 km/u
               
               
                  29,1
               
               
                  25,6
               
            
                  vtr,max = 270 km/u
               
               
                  28,7
               
               
                  25,2
               
            
                  vtr,max = 280 km/u
               
               
                  28,3
               
               
                  24,8
               
            
                  vtr,max = 290 km/u
               
               
                  27,9
               
               
                  24,4
               
            
                  vtr,max = 300 km/u
               
               
                  27,5
               
               
                  24,0
               
            
                  vtr,max = 310 km/u
               
               
                  27,1
               
               
                  23,6
               
            
                  vtr,max = 320 km/u
               
               
                  26,7
               
               
                  23,2
               
            
                  vtr,max = 330 km/u
               
               
                  26,3
               
               
                  22,8
               
            
                  vtr,max = 340 km/u
               
               
                  25,9
               
               
                  22,4
               
            
                  vtr,max = 350 km/u
               
               
                  25,5
               
               
                  22,0
               
            Tabel 13
      Karakteristieke referentiewindsnelheden voor vtr= vtr,max (voertuig op vlak terrein en recht spoor zonder ballast of spoorstaven)
      
                  Maximale treinsnelheid
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid in m/s voor de hoekβw
                  
               
            
                   
               
               
                  80°
               
               
                  70°
               
               
                  60°
               
               
                  50°
               
               
                  40°
               
               
                  30°
               
               
                  20°
               
               
                  10°
               
            
                  vtr,max= 250 km/u
               
               
                  32,5
               
               
                  33,2
               
               
                  35,0
               
               
                  38,2
               
               
                  43,6
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max= 260 km/u
               
               
                  32,1
               
               
                  32,8
               
               
                  34,5
               
               
                  37,7
               
               
                  43,0
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max= 270 km/u
               
               
                  31,7
               
               
                  32,4
               
               
                  34,1
               
               
                  37,3
               
               
                  42,5
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max= 280 km/u
               
               
                  31,3
               
               
                  32,0
               
               
                  33,7
               
               
                  36,8
               
               
                  42,0
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max= 290 km/u
               
               
                  30,9
               
               
                  31,5
               
               
                  33,3
               
               
                  36,3
               
               
                  41,4
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max= 300 km/u
               
               
                  30,5
               
               
                  31,1
               
               
                  32,8
               
               
                  35,9
               
               
                  40,9
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max= 310 km/u
               
               
                  30,1
               
               
                  30,7
               
               
                  32,4
               
               
                  35,4
               
               
                  40,4
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 320 km/u
               
               
                  29,7
               
               
                  30,3
               
               
                  32,0
               
               
                  34,9
               
               
                  39,8
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 330 km/u
               
               
                  29,3
               
               
                  29,9
               
               
                  31,6
               
               
                  34,5
               
               
                  39,3
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 340 km/u
               
               
                  28,9
               
               
                  29,5
               
               
                  31,1
               
               
                  34,0
               
               
                  38,8
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 350 km/u
               
               
                  28,5
               
               
                  29,1
               
               
                  30,7
               
               
                  33,5
               
               
                  38,2
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
         
      Tabel 14
      Karakteristieke referentiewindsnelheden voor vtr= vtr,max (voertuig op aardebaan van 6 m en recht spoor)
      
                  Maximale treinsnelheid
               
               
                  Karakteristieke referentiewindsnelheid in m/s voor de hoekβ w
                  
               
            
                   
               
               
                  80°
               
               
                  70°
               
               
                  60°
               
               
                  50°
               
               
                  40°
               
               
                  30°
               
               
                  20°
               
               
                  10°
               
            
                  vtr,max= 250 km/u
               
               
                  24,6
               
               
                  25,0
               
               
                  26,1
               
               
                  28,4
               
               
                  32,0
               
               
                  38,1
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max= 260 km/u
               
               
                  24,1
               
               
                  24,5
               
               
                  25,6
               
               
                  27,8
               
               
                  31,4
               
               
                  37,4
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max= 270 km/u
               
               
                  23,6
               
               
                  24,0
               
               
                  25,1
               
               
                  27,2
               
               
                  30,7
               
               
                  36,6
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max= 280 km/u
               
               
                  23,1
               
               
                  23,5
               
               
                  24,6
               
               
                  26,7
               
               
                  30,1
               
               
                  35,8
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max= 290 km/u
               
               
                  22,6
               
               
                  23,0
               
               
                  24,1
               
               
                  26,1
               
               
                  29,5
               
               
                  35,1
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 300 km/u
               
               
                  22,1
               
               
                  22,5
               
               
                  23,5
               
               
                  25,5
               
               
                  28,8
               
               
                  34,3
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max= 310 km/u
               
               
                  21,7
               
               
                  22,0
               
               
                  23,0
               
               
                  25,0
               
               
                  28,2
               
               
                  33,5
               
               
                  43,0
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max= 320 km/u
               
               
                  21,2
               
               
                  21,5
               
               
                  22,5
               
               
                  24,4
               
               
                  27,5
               
               
                  32,8
               
               
                  42,1
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 330 km/u
               
               
                  20,7
               
               
                  21,0
               
               
                  22,0
               
               
                  23,8
               
               
                  26,9
               
               
                  32,0
               
               
                  41,1
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 340 km/u
               
               
                  20,2
               
               
                  20,5
               
               
                  21,4
               
               
                  23,2
               
               
                  26,3
               
               
                  31,3
               
               
                  40,1
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 350 km/u
               
               
                  19,7
               
               
                  20,0
               
               
                  20,9
               
               
                  22,7
               
               
                  25,6
               
               
                  30,5
               
               
                  39,1
               
               
                  45
               
            Wanneer alle CWC-punten voor de vergelijking gelijk of groter zijn dan die van de referentieset is de curve beter dan of gelijk aan de referentiecurven.
      4.2.6.4   Maximale drukvariaties in tunnels
      Rollend materieel moet zodanig worden ontworpen dat voor een gegeven combinatie (referentiegeval) van treinsnelheid en tunneldoorsnede bij een alleen rijdende trein in een eenvoudige, vlakke buisvormige tunnel (zonder schachten e.d.) aan de eis ten aanzien van de karakteristieke drukvariatie wordt voldaan. Deze eisen zijn vervat in tabel 15.
      Tabel 15:
      Vereisten ten aanzien van een alleen rijdende trein in een vlakke, buisvormige tunnel
      
                  Type trein
               
               
                  Referentiegeval
               
               
                  Criteria referentiegeval
               
            
                  vtr
                  
                  [km/u]
               
               
                  Atu
                  
                  [m2]
               
               
                  ΔpN
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr+ΔpT
                  
                  [Pa]
               
            
                  vtr,max < 250 km/u
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
            
                  vtr,max ≥ 250 km/u
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 600
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 4 100
               
            Waarin vtr
          de treinsnelheid en Atu
          de tunneldoorsnede is.
      Conformiteit moet worden aangetoond op basis van volledige tests bij referentiesnelheid of hoger in een tunnel met een doorsnede die de referentiedoorsnede zo dicht mogelijk benadert. Voor overzetten naar de referentieconditie moet goedgekeurde simulatieprogrammatuur worden gebruikt.
      Voor het bepalen van de conformiteit van hele treinen of treinstellen moeten treinen van maximumlengte of gekoppelde treinstellen met een totale lengte van 400 m worden gebruikt.
      Bij het bepalen van de conformiteit van locomotieven of stuurstandrijtuigen moet dit gebeuren met twee willekeurige treinsamenstellingen met een minimumlengte van 150 m, de ene met een trekkende locomotief of stuurstandrijtuig (om de Δ pN te controleren), de andere met een duwende locomotief of stuurstandrijtuig (om de ΔpT te controleren). ΔpFr wordt gesteld op 1 250 Pa (voor treinen met vtr,max < 250 km/u) of op 1 400 Pa (voor treinen met vtr,max ≥ 250 km/u).
      Wanneer alleen rijtuigen gekeurd moeten worden moet dit gebeuren op basis van een trein van 400 m. ΔpN wordt gesteld op 1 750 Pa en ΔpT op 700 Pa (voor treinen met vtr,max < 250 km/u) of op 1 600 Pa en 1 100 Pa (voor treinen met vtr,max ≥ 250 km/u).
      Voor de afstand xp tussen de tunnelingang en de meetplaats, de definities van ΔpFr, ΔpN, ΔpT, de minimum tunnellengte en verdere informatie over het afleiden van de karakteristieke drukverandering raadplege men EN14067-5:2006.
      4.2.6.5   Buitengeluid
      4.2.6.5.1   Inleiding
      Geluid afkomstig van rollend materieel wordt onderscheiden in stationair geluid, optrekgeluid en passeergeluid.
      Stationair geluid wordt in hoge mate bepaald door de hulptoestellen, met name de koelsystemen, de airconditioning en de compressoren.
      Optrekgeluid is een combinatie van tractiecomponenten als dieselmotoren, koelventilatoren, hulptoestellen en — soms — wielslip.
      Passeergeluid wordt in hoge mate bepaald door het rolgeluid, dat samenhangt met de wisselwerking tussen wiel en spoorstaaf gerelateerd aan de snelheid en, bij hogere snelheden, door aerodynamisch geluid.
      Het rolgeluid zelf wordt veroorzaakt door de ruwheid van het wiel en de spoorstaaf en het dynamische gedrag van het spoor en het wielstel.
      Bij lagere snelheden tellen de geluiden van hulptoestellen en tractiemachines ook mee.
      Het geluidsniveau wordt bepaald door:
      
                  —
               
               
                  Het geluidsdrukniveau (gemeten met een voorgeschreven methode, met inbegrip van een voorgeschreven microfoonpositie),
               
            
                  —
               
               
                  De snelheid van het rollend materieel,
               
            
                  —
               
               
                  De ruwheid van de spoorstaven,
               
            
                  —
               
               
                  Het dynamisch en stralingsgedrag van het spoor.
               
            De parameters voor het karakteriseren van stationair geluid omvatten:
      
                  —
               
               
                  Het geluidsdrukniveau (gemeten met een voorgeschreven methode, met inbegrip van een voorgeschreven microfoonpositie),
               
            
                  —
               
               
                  Verkeersvoorwaarden
               
            4.2.6.5.2   Grenswaarden voor stationair geluid
      De grenswaarden voor stationair geluid worden bepaald op een afstand van 7,5 m vanaf de hartlijn van het spoor en op 1,2 m boven spoorstaaf. De te testen voertuigen moeten zich in de volgende toestand bevinden: Rheostatische ventilatie uitgeschakeld, remluchtcompressor uitgeschakeld, airconditioning en alle andere apparatuur in normale bedrijfstoestand. De meetvoorwaarden zijn vastgesteld in EN ISO 3095:2005; de afwijkingen in bijlage N van deze TSI. De indicator voor het geluidsdrukniveau is L pAeq,T. De grenswaarden voor de geluidsemissie van het rollend materieel onder de hierboven gestelde omstandigheden zijn vervat in tabel 16.
      Tabel 16
      Grenswaarden L pAeq,T voor het stationaire geluid van rollend materieel. Het geluidsdrukniveau van het stationaire geluid is het energetisch gemiddelde van alle meetwaarden op de meetpunten voorgeschreven in bijlage N 1.1 van de onderhavige TSI.
      
                  Voertuig
               
               
                  LpAeq,T[dB(A)]
               
            
                  Klasse 1
               
               
                  Klasse 2
               
            
                  Elektrische locomotieven
               
               
                   
               
               
                  75
               
            
                  Diesellocomotieven
               
               
                   
               
               
                  75
               
            
                  Elektrische treinstellen
               
               
                  68
               
               
                  68
               
            
                  Dieseltreinstellen
               
               
                   
               
               
                  73
               
            
                  Reizigersrijtuigen
               
               
                   
               
               
                  65
               
            4.2.6.5.3   Grenswaarden voor optrekgeluid
      De grenswaarden voor het optrekgeluid worden bepaald op een afstand van 7,5 m vanaf de hartlijn van het spoor en op 1,2 m boven spoorstaaf. De meetvoorwaarden zijn vastgesteld in EN ISO 3095:2005; de afwijkingen in bijlage N1.2. De indicator voor het geluidsniveau is LpAFmax. De grenswaarden voor het optrekgeluid van het rollend materieel onder de hierboven gestelde omstandigheden zijn vervat in tabel 17.
      Tabel 17
      Grenswaarden LpAFmax voor het optrekgeluid van rollend materieel
      
                  Voertuig
               
               
                  LpAFmax[dB(A)]
               
            
                  Elektrische locomotieven
                  P ≥ 4 500 kW aan de velg
               
               
                  85
               
            
                  Elektrische locomotieven
                  P ≥ 4 500 kW aan de velg
               
               
                  82
               
            
                  Diesellocomotieven
               
               
                  89
               
            
                  Klasse 2 Elektrische treinstellen
               
               
                  82
               
            
                  Klasse 1 Elektrische treinstellen
               
               
                  85
               
            
                  Dieseltreinstellen
               
               
                  85
               
            4.2.6.5.4   Grenswaarden voor passeergeluid
      De grenswaarden voor het passeergeluid worden bepaald op een afstand van 25 m vanaf de hartlijn van het referentiespoor en op 3,5 m boven spoorstaaf bij een snelheid volgens tabel 18 hieronder. De geluidsdruk van het passeergeluid wordt weergegeven met het A-gewogen equivalente continue geluidsdrukniveau L pAeq,Tp.
      De metingen moeten worden uitgevoerd volgens EN ISO 3095:2005; afwijkingen zijn vastgelegd in de bijlagen N1.3. en N1.4.
      De testapparatuur omvat:
      
                  —
               
               
                  Bij een treinstel het treinstel zelf
               
            
                  —
               
               
                  Bij een locomotief, de locomotief en vier rijtuigen Het passeergeluid van de vier rijtuigen LpAeq,Tp gemeten op een afstand van 7,5 m van de hartlijn spoor en 1,2 m boven spoorstaaf en een snelheid van 200 km/u op het referentiespoor mag niet groter zijn dan 92 dB(A). Ook is het toegestaan twee locomotieven van hetzelfde type en 8 rijtuigen in elke gewenste configuratie te gebruiken.
               
            
                  —
               
               
                  In het geval van rijtuigen, de vier te testen rijtuigen een één locomotief. Het passeergeluid van de locomotief LpAeq,Tp gemeten op een afstand van 7,5 m van de hartlijn spoor en 1,2 m boven spoorstaaf en een snelheid van 200 km/u op het referentiespoor mag niet groter zijn dan 97 dB(A). Ook is het toegestaan twee locomotieven van hetzelfde type en 8 rijtuigen in elke gewenste configuratie te gebruiken.
               
            De twee laatste gevallen worden in dit hoofdstuk aangeduid als een „variabele treinsamenstelling”
      De grenswaarden voor de geluidsemissie van de gehele testtrein LpAeq,Tp op een afstand van 25 m en 3,5 m boven spoorstaaf zijn vervat in tabel 18.
      Tabel 18
      Grenswaarden LpAeq,Tp voor het passeergeluid van rollend materieel
      
                  Rollend materieel
               
               
                  Snelheid [km/u]
               
            
                  200
               
               
                  250
               
               
                  300
               
               
                  320
               
            
                  Klasse 1
               
               
                  Treinstel
               
               
                   
               
               
                  
                     87 dB(A)
               
               
                  
                     91dB(A)
               
               
                  
                     92dB(A)
               
            
                  Klasse 2
               
               
                  Treinstel of variabele treinsamen-stellingen
               
               
                  88 dB(A)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Op de waarden van tabel 18 is een marge van 1 dB(A) toegestaan.
      4.2.6.6   Externe elektromagnetische beïnvloeding
      Bij elektrische treinen veroorzaakt het transport van energie van de distributiepunten naar de treinen min of meer ernstige storingen door geleiding (in de bovenleidingen en de spoorstaven) en door elektromagnetische straling. Verder kan ook elk elektrisch apparaat aan boord van de treinen storingen veroorzaken.
      4.2.6.6.1   Storingen op seingevingsystemen en het telecommunicatienetwerk:
      Ter discussie
      4.2.6.6.2   Elektromagnetische beïnvloeding
      Om bij optredende elektromagnetische beïnvloeding storingen in de werking van het rollend materieel te voorkomen, moeten de voorschriften uit de volgende normen worden toegepast:
      
                  —
               
               
                  EN 50121-3-1:2000 voor het gehele subsysteem „Rollend materieel”,
               
            
                  —
               
               
                  EN 50121-3-2:2000 voor de diverse boordapparatuur die vatbaar is voor elektromagnetische beïnvloeding.
               
            4.2.7   Systeembeveiliging
      4.2.7.1   Nooduitgangen
      4.2.7.1.1   Nooduitgangen voor passagiers
      A.   Inrichting:
      Voor nooduitgangen gelden de volgende voorschriften:
      
                  —
               
               
                  de afstand tussen elke voor een reiziger bestemde zitplaats en een nooduitgang moet kleiner dan 16 m zijn.
               
            
                  —
               
               
                  In elk rijtuig moeten ten minste twee nooduitgangen aanwezig zijn wanneer dat rijtuig ten hoogste plaats biedt aan 40 reizigers. Het rijtuig moet drie of meer nooduitgangen hebben wanneer het plaats biedt aan meer dan 40 reizigers. Nooduitgangen mogen zich niet alle aan één zijde van het rijtuig bevinden.
               
            
                  —
               
               
                  De minimumdoorgang van de nooduitgangen moet 700 x 550 mm bedragen. Op deze plaats mogen zich zitplaatsen bevinden.
               
            B.   Gebruik
      Allereerst moeten de buitendeuren als nooduitgang worden gebruikt. Wanneer dit niet mogelijk is moet het rijtuig op de volgende wijze verlaten kunnen worden:
      
                  —
               
               
                  door als nooduitgang aangeduide vensters (door het uitwerpen van het venster of door het breken van de ruit);
               
            
                  —
               
               
                  door coupé- en verbindingsdeuren tussen rijtuigen (door snel en gemakkelijk te verwijderen deuren of door het breken van de ruit);
               
            
                  —
               
               
                  door toegangsdeuren (door het uitwerpen ervan of door het breken van de ruit).
               
            C.   Signalisatie
      Nooduitgangen moeten onmiskenbaar als zodanig worden aangeduid en voor reizigers en hulpverleners duidelijk zichtbaar zijn.
      D.   Ontruiming via de deuren:
      De treinen dienen te zijn uitgerust met noodvoorzieningen door middel waarvan de reizigers de trein buiten de stations via de toegangsdeuren kunnen verlaten (noodtrappen of ladders).
      4.2.7.1.2   Nooduitgangen van bestuurderscabines
      In noodgevallen moet de bestuurderscabine (of in geval van hulpverlening de toegang tot het interieur) normaal door de in punt 4.2.2.6a beschreven deuren verlaten kunnen worden.
      Wanneer deze deuren niet op het spoor uitkomen, moet de bestuurderscabine geschikte voorzieningen hebben om de cabine aan elke zijde door vensters of evacuatieluiken te verlaten. Deze voorzieningen moeten een minimumdoorgang van 500 x 400 mm hebben.
      4.2.7.2   Brandveiligheid
      In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
      
         Elektrische voedingskabel — De kabel tussen de stroomafnemer of stroombron en de hoogspanningsschakelaar of de hoofdzekering(en) van het voertuig.
      
         Hoofdstroomkringapparatuur — Zowel de tractiemodule als gedefinieerd in punt 4.2.8.1 als de apparatuur die de module met de voeding verbindt.
      4.2.7.2.1   Inleiding
      In dit hoofdstuk worden de eisen ten aanzien van het voorkomen, detecteren en bestrijden van treinbranden beschreven.
      Onderscheid wordt gemaakt tussen categorie A en categorie B, die als volgt omschreven worden:
      Brandveiligheidscategorie A:
      Rollend materieel van brandveiligheidscategorie A is ontworpen en gebouwd voor gebruik op infrastructuur met tunnels en/of verhoogde rijbanen met een maximumlengte van 5 km. Opeenvolgende tunnels worden niet beschouwd als een enkele tunnel wanneer aan de twee volgende vereisten wordt voldaan:
      
                  —
               
               
                  de tussenruimte in de open lucht is groter dan 500 m
               
            
                  —
               
               
                  er bestaat een toegang tot en een uitgang van een veilig gebied in die tussenruimte.
               
            Brandveiligheidscategorie B:
      Rollend materieel van brandveiligheidscategorie B is ontworpen en gebouwd voor gebruik op alle infrastructuur (met inbegrip van tunnels en/of verhoogde rijbanen langer dan 5 km).
      Voor rollend materieel van categorie B gelden de aanvullende maatregelen vervat in de punten 4.2.7.2.3.3 en 4.2.7.2.4 die zijn bedoeld om de waarschijnlijkheid te vergroten dat een trein door kan rijden wanneer er brand wordt ontdekt terwijl deze een tunnel binnenrijdt. Deze maatregelen hebben ten doel de trein in staat te stellen een geschikte stopplaats te bereiken waar reizigers en treinpersoneel geëvacueerd en in veiligheid gebracht kunnen worden.
      Er gelden geen verdere eisen ten aanzien van rollend materieel geschikt voor gebruik in tunnels van meer dan 20 km lengte omdat de veiligheidsvoorzieningen van deze tunnels speciaal zijn ingesteld op treinen die voldoen aan de eisen van deze TSI. De bijzonderheden hieromtrent in de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen versie 2006 staan nog ter discussie.
      4.2.7.2.2   Maatregelen ter voorkoming van brand
      Het brandgedrag van materiaal en componenten moet betrokken worden bij hun selectie.
      Ontwerp moet gericht zijn op het voorkomen van ontsteking.
      De betreffende eisen zijn vervat in punt 7.1.6.
      4.2.7.2.3   Maatregelen ter detectie en bestrijding van brand
      4.2.7.2.3.1   Brandmelding
      Brandgevaarlijke delen van rollend materieel moeten worden uitgevoerd met apparatuur die een vroegtijdige detectie van brand mogelijk maakt en automatisch reageert om het risico voor reizigers en treinpersoneel zo gering mogelijk te houden.
      Aan deze eis moet geacht te worden voldaan wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
      
                  —
               
               
                  Rollend materieel moet zijn uitgevoerd met apparatuur die een vroegtijdige detectie van brand op de volgende plaatsen waarborgt:
                  
                              —
                           
                           
                              Al dan niet afgedichte technische compartimenten of kasten met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ruimten met verbrandingsmotoren
                           
                        
                              —
                           
                           
                              slaapwagens, slaapcoupés, dienstcompartimenten en loopbruggen en aangrenzende ruimten met verbrandingstoestellen voor verwarming
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Bij het aanspreken van een detectiesysteem in een technische ruimte moeten de volgende automatische acties plaatsvinden:
                  
                              —
                           
                           
                              de bestuurder moet verwittigd worden
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de mechanische ventilatie en de hoogspanningsenergie/brandstoftoevoer naar de betreffende apparatuur moet afgesloten worden om te voorkomen dat de brand zich uitbreidt
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Bij het aanspreken van een detectiesysteem in een slaapcompartiment moeten de volgende automatische acties plaatsvinden:
                  
                              —
                           
                           
                              de treinbestuurder en de hoofdconducteur moeten verwittigd worden
                           
                        
                              —
                           
                           
                              in het slaapcompartiment moet een geluidsalarm in werking worden gesteld dat luid genoeg is om de reizigers te wekken
                           
                        
            4.2.7.2.3.2   Brandblustoestellen
      Het rollend materiaal moet op geëigende plaatsen voorzien zijn van voldoende draagbare brandblussers van het type water-plus-hulpstof volgens de voorschriften van EN3-3:1994, EN3-6:1999 en EN3-7:2004.
      4.2.7.2.3.3   Vuurvastheid
      Voor brandveiligheidscategorie B moet rollend materieel op geëigende plaatsen worden uitgevoerd met adequate brandwerende wanden en schotten.
      Aan deze eis moet geacht te worden voldaan wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
      
                  —
               
               
                  Rollend materieel moet binnen de reizigers- en personeelsruimten worden uitgevoerd met scheidingswanden over de gehele doorsnede van het rijtuig en op maximumafstanden van 28 m van elkaar. Deze wanden moeten gedurende tenminste 15 minuten vuurvast zijn. (Er moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de brand aan beide kanten van de wand kan ontstaan).
               
            
                  —
               
               
                  Rollend materieel moet worden uitgevoerd met brandweringen die gedurende tenminste 15 minuten moeten voldoen aan de eisen ten aanzien van vuurvastheid en hittewering en wel:
                  
                              —
                           
                           
                              tussen de bestuurderscabine en het achterliggende compartiment (aangenomen dat de brand in dat compartiment begint);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tussen de ruimte van de verbrandingsmotor en de aangrenzende ruimten voor reizigers of dienstruimten (aangenomen dat de verbrandingsmotor vuur vat);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tussen technische compartimenten of kasten met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur en de ruimten voor reizigers of het personeel (aangenomen dat de brand in technische compartimenten of kasten met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur ontstaat).
                           
                        
            De brandwering moet worden getest volgens EN1363-1:1999 — Bepaling van brandwerendheid van dragende bouwdelen — Muren.
      4.2.7.2.4   Aanvullende maatregelen ter verbetering van de rijvaardigheid
      4.2.7.2.4.1   Treinen van alle categorieën brandveiligheid
      Deze maatregelen zijn van toepassing op rollend materieel dat in deze TSI is aangeduid als rollend materieel van brandveiligheidscategorie A en B.
      De maatregelen hebben ten doel de waarschijnlijkheid te vergroten dat een trein gedurende 4 minuten kan doorrijden wanneer brand wordt ontdekt bij het binnenrijden van de tunnel. Deze maatregelen hebben ten doel de trein in staat te stellen een geschikte stopplaats te bereiken waar reizigers en treinpersoneel geëvacueerd en in veiligheid kunnen worden gebracht.
      Aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een faaltoestandsanalyse als hieronder beschreven:
      Remming mag de trein niet automatisch tot stilstand brengen ten gevolge van een storing die veroorzaakt wordt door brand in een al dan niet afgedicht technisch compartiment of in een kast met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur of in een technische ruimte met een verbrandingsmotor.
      4.2.7.2.4.2   Brandveiligheidscategorie B
      Deze maatregelen zijn van toepassing op rollend materieel dat in alleen deze TSI is aangeduid als rollend materieel van brandveiligheidscategorie B.
      De maatregelen hebben ten doel de waarschijnlijkheid te vergroten dat een trein gedurende 15 minuten kan doorrijden wanneer brand wordt ontdekt bij het binnenrijden van de tunnel. Deze maatregelen hebben ten doel de trein in staat te stellen een geschikte stopplaats te bereiken waar reizigers en treinpersoneel geëvacueerd en in veiligheid kunnen worden gebracht.
      Aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een faaltoestandsanalyse met betrekking tot de volgende apparatuur:
      
                  —
               
               
                  Remmen — Remming mag de trein niet automatisch tot stilstand brengen ten gevolge van een storing die veroorzaakt wordt door brand in een al dan niet afgedicht technisch compartiment of in een kast met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur of in een technische ruimte met een verbrandingsmotor.
               
            
                  —
               
               
                  Tractie — aangenomen dat de brand ontstaat in een al dan niet afgedicht technisch compartiment of in een kast met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur of in een technische ruimte met een verbrandingsmotor, moet de trein bij gestoord bedrijf als bepaald in punt 4.2.8.1 over een tractiereserve van 50 % kunnen beschikken. Wanneer wegens de architectuur van de tractie-uitrusting niet aan deze eis kan worden voldaan (wanneer deze uitrusting zich bij voorbeeld op één plaats bevindt), moeten de in de vorige alinea's vermelde ruimten worden voorzien van automatische brandblussystemen.
               
            4.2.7.2.5   Specifieke maatregelen voor tanks met brandbare vloeistoffen
      4.2.7.2.5.1   Algemeen
      Transformatortanks worden alleen bedoeld wanneer deze brandbare vloeistoffen bevatten.
      Wanneer een tank is uitgevoerd met tussenschotten moet de gehele tank aan de voorschriften voldoen.
      Tanks moeten zodanig worden gebouwd, geplaatst of beschermd dat zij, noch hun leidingen lek geslagen of gebroken kunnen worden door opspattende ballast. Tanks mogen niet worden geïnstalleerd in
      
                  —
               
               
                  absorptiezones voor botsingsenergie;
               
            
                  —
               
               
                  ruimten waar reizigers permanent of tijdelijk verblijven;
               
            
                  —
               
               
                  bagagecompartimenten;
               
            
                  —
               
               
                  bestuurderscabines.
               
            Tanks volgens de volgende specificaties moeten worden geacht aan de minimum prestatie-eisen te voldoen.
      Bij gebruik van andere materialen moet worden aangetoond dat een even grote veiligheid gewaarborgd is.
      Wanden van tanks voor brandbare vloeistoffen moet een minimumdikte hebben van:
      
                  Inhoud
               
               
                  Staal
               
               
                  Aluminium
               
            
                  ≤ 2 000 l
               
               
                  2,0 mm
               
               
                  3,0 mm
               
            
                  > 2 000 l
               
               
                  3,0 mm
               
               
                  4,0 mm
               
            De temperatuur van de brandbare vloeistof in de tank moet volgens EN ISO 2719 onder alle normale bedrijfsomstandigheden beneden het vlampunt blijven.
      Tanks voor brandbare vloeistoffen moeten zodanig zijn ontworpen dat de brandbare vloeistof gedurende het vullen of ledigen of bij lekkage van de tank of de leidingen daarvan niet:
      
                  —
               
               
                  in contact kan komen met wentelende machines om verstuiving te voorkomen;
               
            
                  —
               
               
                  in apparatuur zoals ventilatoren en koelers gezogen kan worden;
               
            
                  —
               
               
                  in aanraking kan komen met hete onderdelen of elektrische apparaten om vonkvorming te voorkomen;
               
            
                  —
               
               
                  in lagen thermisch of geluidsisolerend materiaal kan doordringen.
               
            4.2.7.2.5.2   Specifieke vereisten ten aanzien van brandstoftanks
      Brandstoftanks moeten worden uitgevoerd met vulbegrenzers die waarschuwen wanneer 90 % van de nominale inhoud bereikt is.
      De waarschuwing van de vulbegrenzer moet gemakkelijk zijn waar te nemen door de persoon die de tank vult.
      Er moet voor worden gezorgd dat brandbare vloeistof bij normale scheefstand (verkanting) niet uit de vulleidingen of andere openingen kan ontsnappen.
      Om vergissingen te voorkomen moet op de vulpijp van de tank duidelijk worden aangegeven met welk soort brandbare vloeistof de tank gevuld moet worden. Deze aanduiding moet volgens ISO 11014-1 letterlijk overeenkomen met de veiligheidsbladen. In de nabijheid van de vulpijp moeten de volgende gevarensymbolen worden aangebracht:
      Gevarensymbool volgens Richtlijn 92/58/EEG
      
         
      Of gevarensymbool volgens Richtlijn 92/58/EEG
      
         
      4.2.7.3   Elektrische aanrakingsveiligheid
      Spanningvoerende elektrische apparatuur moet zodanig zijn ontworpen dat het al dan niet moedwillig aanraken daarvan door een reiziger of het treinpersoneel bij zowel normaal bedrijf als bij storing van de apparatuur wordt voorkomen.
      Alle treinen moeten zijn uitgerust met geëigende gereedschappen voor het aarden van de voertuigen. Het gebruik van deze gereedschappen moet worden toegelicht in het handboek bestuurder, dat op de trein aanwezig moet zijn.
      Rollend materieel moet voldoen aan de eisen van EN 50153: 2002.
      Rollend materieel moet voldoen aan de voorschriften voor aarding van bijlage O van deze TSI.
      4.2.7.4   Licht- en geluidsseinen op de trein
      4.2.7.4.1   Verlichting aan voor- en achterzijde van de trein
      4.2.7.4.1.1   Koplampen
      Aan de voorkant van de trein moeten symmetrisch op dezelfde hoogte en met een minimum tussenafstand van 1 300 mm boven spoorstaaf twee witte koplampen zijn aangebracht. Waar een taps toelopende neuskegel een zodanige tussenafstand niet toelaat mag deze worden teruggebracht tot 1 000 mm.
      Koplampen moet zich op een hoogte tussen 1 500 en 2 000 mm boven spoorstaaf bevinden.
      De koplampen moeten zodanig op het voertuig worden gemonteerd dat de verticale verlichtingssterkte op een afstand van 100 m of meer op spoorstaafniveau minder is dan 0,5 lux.
      Eisen ten aanzien van koplampen als interoperabiliteitsonderdeel zijn vervat in punt H.2 van bijlage H.
      4.2.7.4.1.2   Frontseinen
      De voorkant van de trein moet worden uitgevoerd met drie witte frontseinen. Aan de voorkant van de trein moeten symmetrisch op dezelfde hoogte en met een minimum tussenafstand van 1 300 mm boven spoorstaaf twee witte frontseinen zijn aangebracht. Waar een taps toelopende neuskegel een zodanige tussenafstand niet toelaat, mag deze worden teruggebracht tot 1 000 mm. Het derde frontsein moet midden boven de twee andere worden aangebracht.
      Deze twee frontseinen moeten tussen 1 500 en 2 000 mm boven spoorstaaf worden gemonteerd.
      Eisen ten aanzien van frontseinen als interoperabiliteitsonderdeel zijn vervat in punt H.2 van bijlage H.
      4.2.7.4.1.3   Sluitseinen
      Aan de achterkant van de trein moeten symmetrisch op dezelfde hoogte en met een minimum tussenafstand van 1 300 mm boven spoorstaaf twee rode sluitseinen zijn aangebracht. Waar een taps toelopende neuskegel een zodanige tussenafstand niet toelaat mag deze worden teruggebracht tot 1 000 mm.
      Sluitseinen moet zich op een hoogte tussen 1 500 en 2 000 mm boven spoorstaaf bevinden.
      Eisen ten aanzien van sluitseinen als interoperabiliteitsonderdeel zijn vervat in punt H.3 van bijlage H.
      4.2.7.4.1.4   Front- en sluitseinbediening
      De bestuurder moet de front- en sluitseinen vanaf de normale bestuurdersplaats kunnen bedienen. De seinen moeten in de onderstaande standen geschakeld kunnen worden:
      
                  i)
               
               
                  Alle seinen gedoofd
               
            
                  ii)
               
               
                  Alle seinen gedimd (gebruik bij dag en nacht bij ongunstige weersomstandigheden)
               
            
                  iii)
               
               
                  Alle seinen vol ontstoken (gebruik bij dag en nacht bij normale weersomstandigheden)
               
            
                  iv)
               
               
                  Frontseinen gedimd (bij dag en bij nacht — facultatief)
               
            
                  v)
               
               
                  Frontseinen vol ontstoken (bij dag en bij nacht — facultatief. Bij naderende tegenligger, spoorwegovergangen en het passeren van stations moeten de koplampen gedimd worden.)
               
            De sluitseinen moeten automatisch ontstoken worden wanneer de functies ii), iii), iv) of v) geselecteerd worden. Dit voorschrift is niet van toepassing op treinen met een variabele samenstelling.
      De verlichting aan de tussenliggende treinsteleinden dient gedoofd te blijven.
      Naast hun traditionele functie van front- en sluitseinen mogen deze lichten in noodsituaties op specifieke wijze en samenstelling worden gebruikt.
      4.2.7.4.2   Geluidssignalen
      4.2.7.4.2.1   Algemeen
      Treinen moeten uitgevoerd zijn met tweetonige tyfoons. Een tyfoon moet twee toonhoogten hebben om deze duidelijk te onderscheiden van andere akoestische waarschuwingssignalen (wegverkeer, fabriekssirene e.d.). Aanvaardbare waarschuwingsseinen moeten hetzij:
      
                  a)
               
               
                  Uit twee afzonderlijk gegeven akoestische signalen bestaan. De fundamentele frequenties van deze signalen moeten:
                  
                              een hoge toon van
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz
                           
                        
                              een lage toon van
                           
                           
                              311 Hz ± 20 Hz zijn
                           
                        of
               
            
                  b)
               
               
                  Uit twee tegelijkertijd als een akkoord gegeven signalen bestaan (voor de hoge toon). De fundamentele frequenties van deze signalen moeten:
                  
                              een hoge toon van
                           
                           
                              622 Hz ± 30 Hz
                           
                        
                              een lage toon van
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz zijn
                           
                        of
               
            
                  c)
               
               
                  Uit twee tegelijkertijd als een akkoord gegeven signalen bestaan (voor de hoge toon). De fundamentele frequenties van deze signalen moeten:
                  
                              een hoge toon van
                           
                           
                              470 Hz ± 25 Hz
                           
                        
                              een lage toon van
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz zijn
                           
                        of
               
            
                  d)
               
               
                  Uit drie tegelijkertijd als een akkoord gegeven signalen bestaan (voor de hoge toon). De fundamentele frequenties van deze signalen moeten:
                  
                              een hoge toon van
                           
                           
                              622 Hz ± 30 Hz
                           
                        
                              een tussentoon van
                           
                           
                              470 Hz ± 25 Hz
                           
                        
                              en een lage toon van
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz zijn
                           
                        
            4.2.7.4.2.2   Geluidsdrukniveaus van geluidssignalen
      Het A- of C-gewogen geluidsdrukniveau van elk afzonderlijk of gelijktijdig als een akkoord afgegeven geluidssignaal moet wanneer wordt gemeten en gecontroleerd volgens de onderstaande methode tussen 115 en 123 dB bedragen. Het geluidsdrukniveau van 115 dB moet bereikt worden wanneer de luchtdruk in het circuit 5 bar bedraagt en het geluidsdrukniveau van 123 dB mag niet worden overschreden wanneer de luchtdruk in het circuit 9 bar bedraagt.
      4.2.7.4.2.3   Beschermingsmiddelen
      Tyfoons en hun bedieningssystemen moeten zover mogelijk beschermd worden tegen beschadiging en blokkering door steenslag, stof, sneeuw, hagel of vogels.
      4.2.7.4.2.4   Controle van geluidsdrukniveaus
      Geluidsdrukniveaus moeten gemeten worden op 5 meter van de voorkant van de trein op dezelfde hoogte als de tyfoon en op nieuw, schoon ballast.
      Geluidsmetingen moeten in het vrije veld worden verricht (zie de voorschriften van afbeelding 2), waarin:
      D = 5 m.
      R ≥ 1,3D = 6,5 m.
      Afbeelding 2
      Meting van waarschuwingssignalen in het vrije veld
      
         
      De geluidsmetingen voor pneumatische tyfoons moeten worden verricht bij een luchtdruk in het hoofdreservoir van resp. 5 en 9 bar.
      Teneinde geluidshinder zoveel mogelijk te beperken, verdient het aanbeveling het C-gewogen geluidsdrukniveau gemeten op 5 meter van de zijkant van de trein op de hoogte van de tyfoon tenminste 5 dB lager te houden dan dat aan de voorkant van de trein.
      4.2.7.4.2.5   Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
      De fundamentele frequenties van de tyfoonsignalen moeten hetzij:
      622 Hz ± 30 Hz
      of
      470 Hz ± 25 Hz
      of
      370 Hz ± 20 Hz
      of
      311 Hz ± 20 Hz bedragen.
      4.2.7.5   Lichtings-/bergingsprocedures)
      De treinfabrikant moet de relevante gegevens ter beschikking van de spooronderneming stellen.
      4.2.7.6   Intern geluidsniveau
      Binnengeluid wordt niet beschouwd als een fundamentele parameter en maakt derhalve geen deel uit van deze TSI.
      Het geluidsniveau in de bestuurderscabine valt onder Richtlijn 2003/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 februari 2003 betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysieke agentia (lawaai) en moet door de spoorwegondernemingen en hun personeel worden toegepast. Voor de EG-keuring volstaat het voldoen aan de eisen van deze TSI. De grenswaarden zijn vervat in tabel 19.
      Tabel 19
      Grenswaarden LpAeq,T voor het geluid in de stuurcabines van rollend materieel
      
                  Geluidshinder in de stuurcabine
               
               
                  LpAeq,T
                  
                  [dB(A)]
               
               
                  Meettussenpozen
               
            
                  Stilstand
                  (gedurende tyfoonsignaal volgens punt 4.2.7.4)
               
               
                  95
               
               
                  3
               
            
                  Maximumsnelheid
                  (vrij veld zonder waarschuwingssignalen in de stuurcabine of van buitenaf)
               
               
                  80
               
               
                  60
               
            De metingen moeten onder de volgende omstandigheden worden uitgevoerd:
      
                  —
               
               
                  deuren en vensters gesloten,
               
            
                  —
               
               
                  de getrokken lasten bedragen ten minste twee derde van de maximaal toegelaten waarde,
               
            
                  —
               
               
                  voor metingen bij maximumsnelheid moet de microfoon ter hoogte van het oor van de (zittende) bestuurder in het midden van het horizontale vlak tussen de voorruiten en de achterwand van de cabine worden opgesteld.
               
            
                  —
               
               
                  voor het meten van het contactgeluid van de hoorn moeten 8 met gelijke tussenruimte in een horizontale vlak met een straal van 25 cm rondom het hoofd van de (gezeten) bestuurder geplaatste microfoons worden gebruikt. Het rekenkundige gemiddelde van de 8 meetwaarden moet vergeleken worden met de grenswaarde.
               
            
                  —
               
               
                  wielen en spoor moeten zich in goede staat bevinden;
               
            
                  —
               
               
                  de maximale snelheid moet gedurende ten minste 90 % van de meting in stand worden gehouden.
               
            Het is toegestaan de meettijd in verscheidene korte perioden te verdelen om aan de bovenstaande voorschriften te voldoen.
      4.2.7.7   Airconditioning
      Bestuurderscabines moeten per persoon met 30 m3/u verse lucht worden geventileerd. De luchttoevoer mag in tunnels tijdelijk worden afgesloten tenzij de kooldioxideconcentratie hoger is 5 000 ppm en de aanvankelijke kooldioxideconcentratie lager was dan 1 000 ppm.
      4.2.7.8   Controle van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting)
      Elke onoplettendheid van de bestuurder moet binnen 30 à 60 seconden worden gedetecteerd en bij het uitblijven van een reactie van de bestuurder leiden tot een automatische volremming alsmede het staken van het vullen van de hoofdremleiding.
      4.2.7.9   Besturing- en seingevingsysteem
      4.2.7.9.1   Algemeen
      De karakteristieken van het raakvlak tussen de subsystemen „Besturing en seingeving” en „Rollend materieel” zijn beschreven in punt 4.2.1.4 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. De volgende eisen van deze TSI voor rollend materieel voor hogesnelheidslijnen zijn onder andere relevant:
      
                  —
               
               
                  De minimale remkarakteristieken (punt 4.2.4.1);
               
            
                  —
               
               
                  De compatibiliteit tussen walsystemen voor treindetectie en het rollend materieel (punt 4.2.6.6.1);
               
            
                  —
               
               
                  De compatibiliteit van onder rijtuigen aangebrachte sensoren en de dynamische uitslag van rijtuigen (4.2.3.1);
               
            
                  —
               
               
                  De omgevingsomstandigheden voor boordapparatuur in punt 4.2.6.1;
               
            
                  —
               
               
                  Elektromagnetische compatibiliteit met meegevoerde besturings- en seingevingsapparatuur (punt 4.2.6.6.3);
               
            
                  —
               
               
                  Treinkarakteristieken betreffende remming (punt 4.2.4) en treinlengte (punt 4.2.3.5);
               
            
                  —
               
               
                  Elektromagnetische compatibiliteit met walsystemen (punt 4.2.6.6.2.).
               
            Verder houden de volgende functies nauw verband met de parameters beschreven in het subsysteem „Besturing en seingeving”:
      
                  —
               
               
                  Werking van rollend materieel bij gestoord bedrijf, punt 4.2.2 van TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
               
            
                  —
               
               
                  Controle om zeker te stellen dat de snelheid van de trein in geen geval de maximumsnelheid overschrijdt die ter plaatse is toegestaan.
               
            Gegevens met betrekking tot de kenmerken van deze raakvlakken zijn opgenomen in tabel 5.1 A, 5.1 B en 6.1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. Daarnaast zijn de gegevens van de Europese normen en specificaties die in het kader van het keuringsproces voor elk van deze karakteristieken moeten worden gebruikt, opgenomen in bijlage A van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      De plaats van de antennes voor besturing en seingeving op de trein is voorgeschreven in de punten 4.2.2 en 4.2.5 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.2.7.9.2   Wielstelplaatsing
      De eisen ten aanzien van wielstelplaatsing verband houdende met het subsysteem „Besturing en seingeving” luiden als volgt:
      De afstand tussen twee opeenvolgende assen van een voertuig mag niet groter zijn dan die, welke in punt 2.1.1 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006 is voorgeschreven maar mag niet kleiner zijn dan die welke is voorgeschreven in punt 2.1.3 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      De horizontale afstand van de eerste of de laatste as tot het dichtstbijzijnde eind van het voertuig (d.w.z. het dichtstbijzijnde eind van de koppeling, buffer of voertuigneus) moet voldoen aan de eisen van punt 2.1.2 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      De afstand tussen de eerste en de laatste as van het voertuig mag niet kleiner zijn dan die, welke is voorgeschreven in punt 2.1.4 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.2.7.9.3   Wielen
      De eisen ten aanzien van wielen verband houdende met het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 2.2 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      De eisen ten aanzien van de ferromagnetische eigenschappen van het wielmateriaal zijn vervat in punt 3.4 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.2.7.10   Beginselen van bewaking en signalering
      De in deze TSI gespecificeerde en hieronder herhaalde functies en de apparatuur moeten afzonderlijk of van buiten af bewaakt worden:
      
                  —
               
               
                  Deurbediening, als voorgeschreven in punt 4.2.2.4.2.1
               
            
                  —
               
               
                  Instabiliteitsdetectie, als voorgeschreven in punt 4.2.3.4.5
               
            
                  —
               
               
                  Bewaking van aspotten op de trein, als voorgeschreven in punt 4.2.3.3.2.1
               
            
                  —
               
               
                  Inwerkingstelling van alarmmelders ten dienste van reizigers, als voorgeschreven in punt 4.2.5.3
               
            
                  —
               
               
                  Remsysteem, als voorgeschreven in punt 4.2.4.3
               
            
                  —
               
               
                  Ontsporingsdetectie, als voorgeschreven in punt 4.2.3.4.11
               
            
                  —
               
               
                  Brandmeldingsysteem, als voorgeschreven in punt 4.2.7.2.3
               
            
                  —
               
               
                  Dodemansinrichting, als voorgeschreven in punt 4.2.7.8
               
            
                  —
               
               
                  Informatie voor het subsysteem „Besturing en seingeving”, als voorgeschreven in punt 4.2.7.9.
               
            Deze functies en apparatuur moeten continu bewaakt of met zodanige tussenpozen bewaakt worden dat een bedrijfszekere storingsdetectie gewaarborgd is. Ter wille van de herleidbaarheid moet het bewakingssysteem bij treinen van klasse 1 op de meegevoerde datarecorder worden aangesloten. De eisen ten aanzien van datavastlegging voor het subsysteem „Besturing en seingeving” als beschreven in de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006 gelden voor treinen van alle klassen.
      De bewakingsgegevens dienen te worden verzonden aan de bestuurder, die daarop moet reageren.
      Bij detectie van een functionele storing van de dodemansinrichting of de meegevoerde apparatuur voor besturing en seingeving moet het automatische remsysteem hierop op geëigende wijze reageren.
      4.2.7.11   Bijzondere specificaties voor tunnels
      4.2.7.11.1   Met airconditioning uitgevoerde ruimten voor reizigers en treinpersoneel
      Bij brand moet het treinpersoneel de verspreiding van rook over andere compartimenten door de luchtkanalen kunnen beperken. Het is daartoe noodzakelijk dat alle verse luchtinlaatopeningen gesloten en de airconditioning uitgeschakeld moeten kunnen worden. Het is toegestaan dit op afstand voor de gehele trein of per rijtuig te doen plaatsvinden.
      4.2.7.11.2   Omroepinstallatie
      De eisen ten aanzien van communicatiesystemen zijn vervat in punt 4.2.5.1.
      4.2.7.12   Noodverlichtingsysteem
      Om in noodgevallen bescherming en veiligheid te kunnen bieden, moeten de treinen zijn uitgevoerd met een noodverlichtingsysteem. Dit systeem moet in de reizigerscompartimenten en dienstruimten voldoende verlichting kunnen waarborgen en wel:
      
                  —
               
               
                  gedurende minimaal drie uur nadat de hoofdstroomvoorziening is uitgevallen;
               
            
                  —
               
               
                  met een lichtsterkte op vloerniveau van ten minste 5 lux.
               
            De voorschriften voor specifieke ruimten en testmethoden zijn vervat in punt 5.3 van EN13272:2001.
      Het noodverlichtingsysteem moet in geval van brand tenminste gedurende 20 minuten 50 % van de gespaarde voertuigen van verlichting kunnen voorzien. Aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een bevredigende faaltoestandsanalyse.
      4.2.7.13   Programmatuur
      Programmatuur die van invloed kan zijn op functies met betrekking tot veiligheid moet ontworpen en gekeurd worden volgens EN50128:2001 en EN50155:2001/A1:2002.
      4.2.7.14   Bestuurdersinterface (DMI)
      De weergave van ETCS-informatie in bestuurderscabines staat nog ter discussie.
      4.2.7.15   Voertuigidentificatie
      Ter discussie
      4.2.8   Tractie- en elektrisch materieel
      4.2.8.1   Aan tractie te stellen eisen
      Om een goede compatibiliteit met het overige treinverkeer te kunnen waarborgen, moet de gemiddelde acceleratie, berekend over de tijd op een vlakke baan ten minste aan de onderstaande eisen voldoen:
      Tabel 20
      Berekende minimum acceleratiegemiddelden
      
                   
               
               
                  Acceleratie klasse 1 m/s2
                  
               
               
                  Acceleratie klasse 2 m/s2
                  
               
            
                  0-40 km/u
               
               
                  0,40
               
               
                  0,30
               
            
                  0-120 km/u
               
               
                  0,32
               
               
                  0,28
               
            
                  0-160 km/u
               
               
                  0,17
               
               
                  0,17
               
            Bij de maximale dienstsnelheid op vlak spoor moet de trein nog tot een acceleratie van tenminste 0,05 m/s2 in staat zijn.
      Met het oog op de beschikbaarheid en de doorstroming van het treinverkeer en de mogelijkheden om een tunnel veilig te verlaten, moet de werking van de treinen aan de volgende voorwaarden voldoen:
      
                  —
               
               
                  De prestaties moeten verricht worden bij de nominale spanning;
               
            
                  —
               
               
                  Het falen van één tractiemodule van een trein van klasse 1 mag niet leiden tot een verlies van meer dan 25 % van het nominale vermogen van de trein en tot een verlies van meer dan 50 % bij een trein van klasse 2;
               
            
                  —
               
               
                  Het falen van een voedingselement van de tractiemodules van treinen van klasse 1 mag niet leiden tot het verlies van meer dan 50 % van het tractievermogen.
               
            Een tractiemodule bestaat uit volledig afhankelijk werkende vermogenselektronica voor een of meer tractiemotoren.
      Onder deze omstandigheden moet een trein met een normale last (als bepaald in punt 4.2.3.2) en een uitgevallen tractiemodule op de maximaal voorziene helling kunnen optrekken met een restacceleratie van circa 0,05 cm/s2. De trein moet onder deze omstandigheden op een zodanige helling binnen tien minuten een snelheid van 60 km/u kunnen behalen.
      4.2.8.2   Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie
      
                  a)
               
               
                  Bij het ontwerpen van de trein en het berekenen van het tractievermogen mag niet worden uitgegaan van adhesiebenuttingswaarden groter dan die welke in tabel 21 gegeven zijn.
                  Tabel 21
                  Maximaal toegestane adhesiebenuttingswaarden voor het berekenen van het tractievermogen
                  
                              Bij aanzetten en zeer lage snelheden
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              Bij 100 km/u
                           
                           
                              27,5 %
                           
                        
                              Bij 200 km/u
                           
                           
                              19 %
                           
                        
                              Bij 300 km/u
                           
                           
                              10 %
                           
                        Voor tussenliggende snelheden is lineaire interpolatie niet toegestaan.
                  Deze cijfers gelden uitsluitend voor ontwerp en berekening en niet voor de keuring van antislipsystemen.
               
            
                  b)
               
               
                  Tractieassen moet zijn uitgevoerd met antislipsystemen. Dit systeem hoeft niet gekeurd te worden.
               
            4.2.8.3   Functionele en technische specificaties ten aanzien van de elektrische energievoorziening
      Elektrische karakteristieken van het rollend materieel die een raakvlak vormen met het subsysteem „Energie” kunnen in een aantal groepen worden ingedeeld:
      
                  —
               
               
                  Variaties in spanning en frequentie van de elektrische voeding,
               
            
                  —
               
               
                  Het maximale vermogen dat van de rijdraad kan worden afgenomen,
               
            
                  —
               
               
                  De vermogensfactor van de wisselstroomvoeding,
               
            
                  —
               
               
                  Korte overspanningen veroorzaakt door de werking van het rollend materieel,
               
            
                  —
               
               
                  De elektromagnetische beïnvloeding (zie punt 4.2.6.6),
               
            
                  —
               
               
                  Overige functionele interfaces als omschreven in punt 4.2.8.3.7.
               
            4.2.8.3.1   Spanning en frequentie van de elektrische voeding
      4.2.8.3.1.1   Energievoorziening
      De treinen moeten geschikt zijn voor het spannings- en frequentiebereik vermeld in punt 4.2.2 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006 en voorgeschreven in punt 4 van EN50163:2004.
      4.2.8.3.1.2   Energieterugwinning
      De algemene voorwaarden voor het gebruik van remsystemen met energieterugvoering naar de rijdraad zijn omschreven in punt 4.2.4.3 van deze TSI en in punt 12.1.1 van EN50388:2005.
      Conformiteitskeuringen moeten worden uitgevoerd volgens EN50388:2005, punt 14.7.1.
      4.2.8.3.2   Maximaal toegelaten vermogens- en stroomafname
      De maximale vermogensbegrenzing van treinen op hogesnelheidslijnen wordt bepaald door het op deze lijnen geïnstalleerde vermogen. De treinen moeten dan ook worden uitgevoerd met stroombegrenzingsapparatuur als voorgeschreven in hoofdstuk 7 van EN50388:2005. De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 14.3 van EN 50388:2005.
      Bij gelijkstroomsystemen moet de stroomafname bij stilstand worden beperkt tot de waarden gegeven in punt 4.2.20 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      4.2.8.3.3   Arbeidsfactor
      De ontwerpgegevens voor de arbeidsfactor zijn gegeven in hoofdstuk 6 van EN50388:2005; voor rangeeremplacementen, dienstspoor en depots gelden evenwel de volgende uitzonderingen:
      De arbeidsfactor van de grondgolf moet onder de volgende voorwaarden ≥ 0,8 bedragen (2):
      
                  —
               
               
                  trein met uitgeschakelde tractie maar alle hulpapparatuur ingeschakeld op opstel- of dienstspoor
                  en
               
            
                  —
               
               
                  opgenomen actieve vermogen groter dan 200 kW.
               
            Conformiteitskeuringen moeten worden uitgevoerd volgens hoofdstuk 6, punt 14.2, van EN50388:2005.
      4.2.8.3.4   Stroomstoringen
      4.2.8.3.4.1   Karakteristieken van harmonischen en aanverwante overspanningen van de rijdraad
      Krachtvoertuigen mogen geen onaanvaardbare overspanningen veroorzaken door het genereren van harmonischen. Het krachtvoertuig moet worden gekeurd aan de hand van punt 10 van EN50388:2005 waarbij moet worden aangetoond dat de harmonischen de gestelde grenswaarden niet overschrijden.
      4.2.8.3.4.2   De effecten van gelijkstroomcomponenten in wisselstroomvoeding
      Wisselstroomkrachtvoertuigen moeten zodanig zijn ontworpen dat zij bestand zijn tegen kleine gelijkstroomcomponenten als beschreven in punt 4.2.34 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      4.2.8.3.5   Meetapparatuur voor stroomopname
      Wanneer treinen zijn voorzien van meetapparatuur voor stroomopname moet één van deze apparaten geschikt zijn voor gebruik in alle lidstaten. De specificaties van een zodanig apparaat staan ter discussie.
      4.2.8.3.6   Eisen ten aanzien van rollend materieel met betrekking tot stroomafnemers
      4.2.8.3.6.1   Opdrukkracht
      a)   Vereisten voor de gemiddelde opdrukkracht
      De gemiddelde opdrukkracht is het dynamisch gecorrigeerde gemiddelde Fm van de statische en de aerodynamische opdrukkrachten. Fm is in dit geval een richtwaarde waarbij stroomafname vrijwel vonkloos verloopt en die niet mag worden overschreden om slijtage van en schade aan de sleepstukken te beperken.
      De gemiddelde opdrukkracht is een karakteristiek van de stroomafnemer voor een gegeven voertuig, zijn plaats in de treinsamenstelling en een gegeven opzethoogte.
      Rollend materieel en de op dat materieel gemonteerde stroomafnemers moeten zodanig zijn ontworpen dat zij bij snelheden groter dan 80 km/u de in de volgende afbeeldingen beschreven gemiddelde opdrukkracht op de rijdraad uitoefenen:
      Wisselstroomsystemen: Afbeelding 4.2.15.1 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006 (lijncategorie I, II en III)
      Gelijkstroomsystemen Afbeelding 4.2.15.2 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006
      In het geval van treinen waarop meer dan één stroomafnemer gelijktijdig wordt ingezet, mag de gemiddelde opdrukkracht Fm van elke stroomafnemer niet groter zijn dan de in afbeelding 4.2.15.1 gegeven waarde in de van toepassing zijnde curve van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006 (wisselstroomsystemen) of afbeelding 4.2.15.2 (gelijkstroomsystemen).
      b)   Aanpassing gemiddelde opdrukkracht stroomafnemer en integratie in het subsysteem „Rollend materieel”
      Rollend materieel moet zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat de opdrukkracht van de stroomafnemers met behulp van meegevoerde regelapparatuur kan worden nagesteld om aan de eisen van dit punt te voldoen.
      De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 4.2.16.2.4. van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      De stroomafnemers moeten ontworpen worden voor de gemiddelde opdrukkracht Fm uit de richtwaardecurven in punt 4.2.15 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006. Om te waarborgen dat het rollend materieel en de gebruikte stroomafnemer geschikt zijn voor het gebruik op de beoogde lijnen moet de keuring van de gemiddelde opdrukkracht naar gelang de aanvraag de volgende metingen omvatten: Voor elke lijncategorie bepaald in tabel 4.2.9 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006 waarop de trein zal worden ingezet moeten tests worden uitgevoerd
      
                  —
               
               
                  met de nominale rijdraadhoogten
                  en
               
            
                  —
               
               
                  tot de maximumsnelheid
               
            als opgegeven door de constructeur, spoorwegonderneming of hun in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die de keuring heeft aangevraagd.
      Tijdens deze tests moet de snelheid in stappen van ten hoogste 50 km/u voor de maximum- en de minimumhoogte worden opgevoerd van 150 km/u tot de maximumsnelheid. Het minimumaantal snelheidsniveaus voor rollend materieel van klasse 1 moet 5 en voor rollend materieel van klasse 2 3 bedragen. Voor tussenliggende hoogten op dezelfde lijn zijn geen tests nodig.
      Het rollend materieelregister moet de maximale goedgekeurde bedrijfssnelheid voor de rollend materieel/stroomafnemercombinatie voor elke lijncategorie en de rijdraadhoogten van die lijnen vermelden, waarmee tegelijkertijd is vastgesteld op welke lijnen het rollend materieel mag worden ingezet.
      De lidstaten moeten voor deze keuringen referentielijnen opgeven. Waar mogelijk moeten lijnen die voldoen aan de eisen van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006 als referentielijnen worden aangewezen.
      c)   Dynamische opdrukkrachten van de stroomafnemers
      De eisen ten aanzien van de dynamische opdrukkrachten van de stroomafnemers zijn vervat in punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      4.2.8.3.6.2   Aantal en verdeling van stroomafnemers
      De treinen moeten zodanig zijn ontworpen dat zij van het ene tractiesysteem of van de ene fasescheidingsectie naar de andere kunnen rijden zonder die systemen of secties door te verbinden.
      Meer dan één stroomafnemer mag gelijktijdig in contact zijn met de rijdraad. In afbeelding drie worden de eisen ten aanzien van aantal en verdeling van stroomafnemers getoond.
      De maximale afstand tussen de eerste en de laatste stroomafnemer (L1) benodigd voor het passeren van de voorgeschreven scheidingssecties moet kleiner zijn dan 400 m, wat tevens de maximale treinlengte is. Waar meer dan twee stroomafnemers gelijktijdig in contact met de rijdraad zijn moet de afstand tussen enigerlei stroomafnemer en de derde die daarop volgt (L2) groter zijn dan 143 m. In verband met de voorgeschreven scheidingssecties moet de afstand tussen twee opeenvolgende stroomafnemers die in contact zijn met de rijdraad groter zijn dan 8 m.
      Wanneer de afstand tussen stroomafnemers niet voldoet aan het voorgaande voorschrift moeten de bedrijfsvoorschriften bepalen dat de stroomafnemers tijdens het passeren van de scheidingssecties gestreken moeten zijn.
      Het aantal en de afstand tussen de stroomafnemers moet rekening houden met de eisen ten aanzien van stroomafnamekwaliteit (als bepaald in punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006). De plaatsing van de tussenliggende stroomafnemer is niet van belang.
      Waar treinen met meerdere stroomafnemers op lijnen met wisselstroomtractie rijden, mogen de gebruikte stroomafnemers elektrisch niet zijn doorverbonden.
      Waar de afstand tussen opeenvolgende stroomafnemers niet overeenkomt met de waarden in tabel 4.2.19 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006 moeten tests uitwijzen dat, voor een rijdraad als beschreven in punt 4.2 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006, de stroomafnemer met de minst gunstige prestaties voldoet aan de eisen ten aanzien van de stroomafnamekwaliteit vervat in punt 4.2.16.1 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      Afbeelding 3
      Plaatsing van stroomafnemers
      
         
      4.2.8.3.6.3   De isolatie tussen stroomafnemers en voertuig
      De stroomafnemers moeten op het dak van de voertuigen worden gemonteerd en worden geïsoleerd tegen verbinding met de aarde. Deze isolatie moet afdoende zijn voor alle tractiespanningssoorten. De te controleren gegevens zijn te vinden in punt 4 van EN 50163:2004 voor bovenleidingspanningen en in tabel A2 van EN 4-50124:2001 voor de isolatie.
      4.2.8.3.6.4   Het strijken van stroomafnemers
      Rollend materieel moet worden voorzien van een toestel waarmee de stroomafnemer bij storing volgens de voorschriften van punt 4.9 van EN50206-1:1998 gestreken wordt.
      De stroomafnemer moet door de bestuurder of door besturings- en seingevingsignalen binnen de in punt 4.8 van EN50206-1:1998 voorgeschreven tijd gestreken worden en wel tot op een hoogte die de dynamische isolatieafstand als voorgeschreven in tabel 9 van EN 50119:2001 in acht neemt. De stroomafnemer moet in minder dan 10 seconden in de gestreken stand kunnen worden gebracht.
      De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van de voorschriften van EN50206-1: 1998, punt 6.3.2 en 6.3.3.
      4.2.8.3.6.5   Stroomafnamekwaliteit
      De stroomafnamekwaliteit moet onder normale bedrijfsomstandigheden voldoen aan de voorschriften van punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006. Voor de conformiteitskeuring moet gebruik worden gemaakt van een referentiebovenleiding. De definitie van de referentiebovenleiding staat ter discussie.
      Het vonkpercentage NQ is bepaald in punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      Wanneer bij storing van de hoofdstroomafnemer de reservestroomafnemer bij normale bedrijfssnelheid wordt gebruikt mag NQ niet groter zijn dan 0,5. Wanneer de normale bedrijfssnelheid niet vereist is moet de trein een zodanige snelheid aanhouden dat de normale waarde van NQ gehandhaafd wordt.
      4.2.8.3.6.6   Coördinatie van elektrische beveiliging
      De coördinatie van elektrische beveiliging moet voldoen aan de eisen van punt 11 van EN50388:2005.
      Conformiteitskeuringen moeten worden uitgevoerd volgens hoofdstuk 14.6 van EN50388:2005.
      4.2.8.3.6.7   Het passeren van fasescheidingsecties
      Treinen die worden ingezet op lijnen met besturing- en seingevingsapparatuur voor het verzenden van gegevens betreffende de scheidingsecties naar de treinen moeten worden uitgevoerd met de geëigende ontvangstapparatuur.
      Treinen van klasse 1 die op deze lijnen worden ingezet, moeten automatisch op deze gegevens reageren.
      Treinen van klasse 2 die op deze lijnen rijden, hoeven in dit opzicht niet geautomatiseerd te zijn, al moet de tractie-eenheid de reactie van de bestuurder controleren en waar nodig ingrijpen.
      Minimaal moet deze apparatuur de stroomafname (voor zowel tractie als hulptoestellen en de nullaststroom van de transformator) automatisch — en dus zonder tussenkomst van de bestuurder — op nul brengen door de hoogspanningsschakelaar te openen voor het krachtvoertuig de scheidingsectie binnenrijdt. Na het verlaten van de scheidingsectie moet deze apparatuur de hoogspanningsschakelaar automatisch sluiten, waardoor de stroomafname hersteld wordt.
      Daarnaast is het toegestaan, het strijken en opzetten van de stroomafnemers zonodig automatisch te doen plaatsvinden. Deze functies moeten worden aangestuurd door signalen van het subsysteem „Besturing en seingeving”.
      4.2.8.3.6.8   Het passeren van stroomscheidingsecties
      De keuzemogelijkheden voor het passeren van stroomscheidingsecties zijn beschreven in de punten 4.2.22.2 en 4.2.22.3 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      Voor het binnenrijden van een stroomscheidingsectie moet de hoogspanningschakelaar van het krachtvoertuig worden geopend.
      Wanneer de stroomafnemers niet worden neergelaten mogen alleen die elektrische circuits ingeschakeld blijven die terstond op de nieuwe spanning aan de stroomafnemers kunnen omschakelen.
      Bij het verlaten van de stroomscheidingsectie moet het krachtvoertuig de nieuwe spanning aan de stroomafnemer detecteren. De omschakeling op de nieuwe spanning moet automatisch of met de hand plaatsvinden.
      4.2.8.3.6.9   Stroomafnemerhoogte
      De hoogte van de stroomafnemer op het krachtvoertuig moet tussen 4 800 en 6 500 mm boven spoorstaaf samenwerking met de rijdraad toelaten.
      4.2.8.3.7   Interoperabiliteitsonderdeel „Stroomafnemer”
      4.2.8.3.7.1   Globaal ontwerp
      Stroomafnemers worden gebruikt voor het betrekken van stroom voor het aandrijven van het krachtvoertuig waarop ze gemonteerd zijn uit één of meer rijdraden. Ze zijn ontworpen met het oog op de verticale beweging van de stroomafnemerkop. De stroomafnemerkop is uitgevoerd met sleepstukken en eindigt aan beide zijden in een neerwaarts gebogen gedeelte dat de hoorn wordt genoemd.
      De stroomafnemer moet voldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van maximumrijsnelheid en stroomvoerend vermogen. De aan stroomafnemers te stellen eisen zijn vervat in punt 4 van EN50206-1:1998.
      De keuring van het dynamisch gedrag en de stroomafnamekwaliteit moet plaatsvinden aan de hand van punt 4.2.16.2.2 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      4.2.8.3.7.2   Afmetingen stroomafnemerkop
      Op alle categorieën lijnen moet voor zowel wissel- als gelijkstroomsystemen stroomafnemerkoppen met dezelfde hoofdafmetingen worden gebruikt. Lengte, afnamebereik en profiel van de stroomafnemerkop zijn bepaald met het oog op interoperabiliteit. Het profiel van de stroomafnemerkop moet stroken met afbeelding 4.
      Afbeelding 4
      Stroomafnemerkopprofiel
      
         
      
                  1.
               
               
                  Hoorn van isolatiemateriaal (breedte 200 mm)
               
            
                  2.
               
               
                  Minimumlengte sleepstuk 800 mm
               
            
                  3.
               
               
                  Lengte sleepstuk 1 200 mm
               
            
                  4.
               
               
                  Lengte stroomafnemerkop 1 600 mm
               
            Stroomafnemerkoppen met onafhankelijk verende sleepstukken moeten bij een statische opdrukkracht in het midden van de kop van 70 N overeenkomen met het algemene profiel. De toegelaten schuinstand van de stroomafnemerkop is gegeven in punt 5.2 van EN 50367:2006.
      Contact tussen de rijdraad en de stroomafnemerkop is mogelijk buiten de sleepstukken maar binnen het volledige afnamebereik op beperkte baanvakken en onder ongunstige omstandigheden zoals een combinatie van dwarsslingering en harde wind.
      4.2.8.3.7.3   Statische opdrukkracht stroomafnemer
      De statische opdrukkracht is de gemiddelde kracht die een stroomafnemerkop in opgezette toestand bij stilstaande trein op de rijdraad uitoefent.
      De door de stroomafnemer op de rijdraad uitgeoefende statische opdrukkracht als bepaald in punt 3.3.4 van EN50206-1:1998 moet binnen de volgende grenzen nastelbaar zijn:
      
                  —
               
               
                  40-120N voor wisselstroomtractiesystemen,
               
            
                  —
               
               
                  50-150N voor gelijkstroomtractiesystemen,
               
            De stroomafnemers en de mechanismen die de nodige opdrukkracht leveren moeten zodanig zijn dat de stroomafnemer gebruikt kan worden met bovenleidingen die voldoen aan de eisen van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006. Voor details en keuringseisen wordt verwezen naar punt 6.3.1. van EN 50206-1:1998.
      4.2.8.3.7.4   Hoogtebereik stroomafnemers
      Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van tenminste 1 700 mm. De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van punt 4.2 en 6.2.3 van EN 50206-1:1998.
      4.2.8.3.7.5   Stroomvoerend vermogen
      De stroomafnemers moeten berekend worden op de het krachtvoertuig toe te voeren nominale stroom. De fabrikant moet de nominale stroom vermelden. Metingen moeten uitwijzen dat de stroomafnemer de nominale stroom kan voeren. De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van de voorschriften van punt 6.13 van EN50206-1:1998.
      4.2.8.3.8   Interoperabiliteitsonderdeel „Sleepstuk”
      4.2.8.3.8.1   Algemeen
      Sleepstukken zijn de vervangbare delen van de stroomafnemerkop die in direct contact met de rijdraad staan en dientengevolge aan slijtage onderhevig zijn. De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van punt 5.2.2 t/m 5.2.4, 5.2.6 en 5.2.7 van EN50405:2006.
      4.2.8.3.8.2   Sleepstukafmetingen
      De lengte van de sleepstukken is gegeven in afbeelding 4.
      4.2.8.3.8.3   Sleepstukmateriaal
      Sleepstukmaterialen moeten mechanisch en elektrisch compatibel zijn met het rijdraadmateriaal (als beschreven in punt 4.2.11 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006) om vroegtijdige slijtage van sleepstukken en rijdraad te voorkomen. Voor gebruik met rijdraden van koper of koperlegeringen moeten sleepstukken van pure koolstof of koolstofcomposieten worden gebruikt. Sleepstukmateriaal moet voldoen aan de voorschriften van punt 6.2 van EN 50367: 2006.
      4.2.8.3.8.4   Sleepstukbreukdetectie
      Sleepstukken moeten zodanig zijn ontworpen dat schade die de rijdraad zou kunnen beschadigen tot gevolg heeft dat de stroomafnemer automatisch gestreken wordt.
      De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 5.2.5 van EN 50405:2006.
      4.2.8.3.8.5   Stroomvoerend vermogen
      Het materiaal en de doorsnede van de sleepstukken moet gekozen worden aan de hand van de maximale stroomafname. De fabrikant moet de nominale stroomwaarde opgeven. Conformiteit moet worden aangetoond met een typekeuring volgens punt 5.2 of EN50405:2006.
      De sleepstukken moeten geschikt zijn voor de transmissie van door krachtvoertuigen bij stilstand afgenomen stroom. De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 5.2.1 van EN 50405:2006.
      4.2.8.3.9   Raakvlakken met het elektrificatiesysteem
      Voor elektrische treinen zijn de voornaamste raakvlakelementen tussen het rollend materieel en de subsystemen „Energie” beschreven in de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen” enerzijds en de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” anderzijds.
      Deze zijn:
      
                  —
               
               
                  Het maximale vermogen dat van de rijdraad kan worden afgenomen [zie punt 4.2.8.3.2 van deze TSI en punt 4.2.3 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Het maximale vermogen dat bij stilstand kan worden afgenomen [zie punt 4.2.8.3.2 van deze TSI en punt 4.2.20 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  De spanning en de frequentie van de stroomvoorziening [zie punt 4.2.8.3.1.1 van deze TSI en punt 4.2.2 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  De overspanningen in de rijdraad ten gevolge van harmonischen [zie punt 4.2.8.3.4 van deze TSI en punt 4.2.25 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  De elektrische beveiligingen [zie punt 4.2.8.3.6.6 van deze TSI en punt 4.2.23 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Het aantal en de indeling van de stroomafnemers [zie punt 4.2.8.3.6.2 van deze TSI en punt 4.2.19, 4.2.21 en 4.2.22 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Het passeren van fasescheidingsecties [zie punt 4.2.8.3.6.7 van deze TSI en punt 4.2.21 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Het passeren van stroomscheidingsecties [zie punt 4.2.8.3.6.8 van deze TSI en punt 4.2.22 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  De opdrukkracht [zie punt 4.2.8.3.6.1 van deze TSI en punt 4.2.15 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  De arbeidsfactor [zie punt 4.2.8.3.3 van deze TSI en punt 4.2.3 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Recuperatieremming [zie punt 4.2.8.3.1.2 van deze TSI en punt 4.2.4 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Afmetingen stroomafnemerkop [zie punt 4.2.8.3.7.2 van deze TSI en punt 4.2.13 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            
                  —
               
               
                  Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname [zie punt 4.2.8.3.6.5 van deze TSI en punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006]
               
            4.2.8.3.10   Raakvlakken met het subsysteem „Besturing en seingeving”
      De minimum impedantie tussen de stroomafnemers en de wielen van het rollend materieel is gegeven in punt 3.6.1 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.2.9   Servicing
      4.2.9.1   Algemeen
      Servicing en kleine reparaties die het mogelijk maken dat het rijtuig veilig terug wordt vervoerd, moeten ver van het thuisdepot en tijdens stalling op een buitenlands net mogelijk zijn.
      Om de uitvoering van deze werkzaamheden mogelijk te maken, dient het stallen van interoperabele treinstellen mogelijk te zijn zonder dat zich treinpersoneel aan boord bevindt, terwijl de levering van hulpenergie voor verlichting, airconditioning, koeling e.d. in stand wordt gehouden.
      4.2.9.2   Wasstraten
      De voorruiten van de bestuurderscabine moeten op stations, stopstations en opstelspoor vanaf de grond en vanaf perrons met hoogten van 550 en 760 mm met — met name vanuit het oogpunt van gezondheid en veiligheid — geschikte reinigingsapparatuur gereinigd kunnen worden.
      De rijsnelheid door de wasstraat moet 2 à 6 km/u kunnen bedragen.
      4.2.9.3   Toiletafvoerinstallaties
      4.2.9.3.1   Boordinstallatie
      De boordinstallatie moet zodanig bemeten zijn dat afgesloten toiletten (voor gebruik van schoon of gereinigd water) op vooraf bepaalde datums en depots geledigd kunnen worden.
      De volgende aansluitingen op het rollend materieel zijn interoperabiliteitsonderdelen:
      
                  —
               
               
                  Het 3" afvoermondstuk (inwendig) is gespecificeerd in bijlage M VI, afbeelding M VI.1.
               
            
                  —
               
               
                  De doorspoelaansluiting van de toilettank (inwendig), die overigens facultatief is, is gespecificeerd in bijlage M VI, afbeelding M VI.2.
               
            4.2.9.3.2   Mobiele afvoertankwagens
      Mobiele afvoertankwagens zijn interoperabiliteitsonderdelen.
      Mobiele afvoertankwagens moeten compatibel zijn met minimaal 1 type boordinstallatie (voor gebruik van schoon of gereinigd water).
      Mobiele afvoertankwagens moeten de volgende functies kunnen verrichten:
      
                  —
               
               
                  Ledigen,
               
            
                  —
               
               
                  Afzuigen (de grenswaarde van de onderdruk is 0,2 bar),
               
            
                  —
               
               
                  Schoonspoelen (alleen van toepassing op gesloten toiletinstallaties),
               
            
                  —
               
               
                  Voorvullen met of toevoegen van additieven (alleen van toepassing op gesloten toiletinstallaties),
               
            De aansluitingen van de afvoertankwagens (3" voor ledigen en 1" voor spoelen) en hun afdichtingen moeten overeenkomen met bijlage M IV, resp. afbeelding M IV.1 en M IV.2.
      4.2.9.4   Reinigen van het treininterieur
      4.2.9.4.1   Algemeen
      Alle rijtuigen moeten zijn uitgevoerd met een sterkstroomaansluiting van 3 000 VA, 230V/50Hz voor industriële reinigingsmachines. De stroom moet in alle rijtuigen van het treinstel tegelijkertijd voorhanden zijn De afstand tussen de contactdozen in de trein moet zodanig worden gekozen dat de te reinigen delen van het rijtuig niet meer dan 12 meter van een contactdoos verwijderd zijn.
      4.2.9.4.2   Elektrische contactdozen
      De elektrische contactdozen in de trein moeten compatibel zijn met Eurostekkers volgens CEE 7 normblad VII (16A-250V, zie afbeelding 5).
      Afbeelding 5
      Eurostekker volgens CEE 7 normblad VII (niet alle afmetingen zijn gegeven)
      
                  
                     
               
               
                  
                     
               
            Maten en toleranties uitsluitend ter kennisname. Beide moeten voldoen aan de voorschiften van de genoemde norm.
      4.2.9.5   Drinkwaterinstallaties
      4.2.9.5.1   Algemeen
      Nieuwe drinkwaterinstallaties op het interoperabele netwerk moeten gevuld worden met drinkwater volgens Richtlijn 98/83/EG. De werking van de drinkwaterinstallaties moet zodanig zijn dat de kwaliteit van het water aan het einde van het circuit voldoet aan de eisen van bovengenoemde richtlijn voor de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
      4.2.9.5.2   Watervulverloopstuk
      Watervulverloopstukken zijn interoperabiliteitsonderdelen. Zie voor hun beschrijving bijlage M V.
      4.2.9.6   Zandvoorziening
      Zandbakken worden gewoonlijk gevuld tijdens gepland onderhoud in de werkplaats. Niettemin moet plaatselijk strooizand volgens de plaatselijk specificaties voorhanden zijn om de zandbakken na te vullen opdat het rollend materieel in dienst kan blijven tot zijn terugkeer in het onderhoudscentrum.
      4.2.9.7   Specifieke eisen ten aanzien van het stallen van treinen
      Rollend materieel moet zodanig zijn ontworpen dat:
      
                  —
               
               
                  Periodieke controle niet nodig is wanneer het gestald en is aangesloten op een elektrische voedingsbron, Het naar verschillende functionele niveaus kan worden geschakeld (bij voorbeeld
               
            
                  —
               
               
                  standby, rijvaardig maken e.d.),
               
            
                  —
               
               
                  Spanningsonderbrekingen geen onderdelen kunnen beschadigen.
               
            4.2.9.8   Brandstofvoorzieninginstallaties
      Ter discussie
      4.2.10   Onderhoud
      4.2.10.1   Verantwoordelijkheden
      Alle onderhoudswerkzaamheden aan rollend materieel moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften van deze TSI.
      Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het onderhoudsdossier dat van toepassing is op het rollend materieel.
      Het onderhoudsdossier moet worden beheerd in overeenstemming met de bepalingen van deze TSI.
      Na levering en acceptatie van het rollend materieel moet één enkele dienst de verantwoordelijkheid voor het beheer van veranderingen die van invloed zijn op de integriteit van het ontwerp, voor het onderhoud van het rollend materieel en voor het beheer van het onderhoudsdossier op zich nemen.
      In het rollend materieelregister moet de dienst worden vermeld die verantwoordelijk is voor het onderhoud van het rollend materieel en voor het beheer van het onderhoudsdossier.
      4.2.10.2   Het onderhoudsdossier
      Het onderhoudsdossier bestaat uit:
      
                  —
               
               
                  onderhoudsspecificaties en
               
            
                  —
               
               
                  onderhoudsdocumentatie.
               
            4.2.10.2.1   De onderhoudsspecificaties
      De onderhoudsspecificaties
      
                  —
               
               
                  beschrijven de methoden die voor het opstellen van de specificaties gebruikt zijn,
               
            
                  —
               
               
                  beschrijven de tests, onderzoeken en berekeningen die aan de specificaties ten grondslag liggen
               
            
                  —
               
               
                  geven aan welke gegevens hiervoor gebruikt zijn en wat hun oorsprong is
               
            
                  —
               
               
                  beschrijven de hulpmiddelen die voor het onderhoud van het rollend materieel nodig zijn.
               
            Tot deze gegevens dienen verder te behoren:
      
                  —
               
               
                  Fabrikant en afdeling en/of de spoorwegonderneming die voor het onderhoudsdossier verantwoordelijk is.
               
            
                  —
               
               
                  Gewoonten, uitgangspunten en methoden die bij het ontwerpen van het onderhoud van het voertuig gebruikt zijn.
               
            
                  —
               
               
                  Gebruiksprofiel (beperkingen ten aanzien van het normale gebruik van het voertuig zoals kilometers per maand, klimaat, beladingsvoorwaarden e.d. die bij het ontwerpen van het onderhoud in rekening zijn gebracht).
               
            
                  —
               
               
                  Uitgevoerde proeven, onderzoeken en berekeningen.
               
            
                  —
               
               
                  Relevante gegevens die gebruikt zijn bij het ontwerp van het onderhoud en de herkomst van deze gegevens (gebruikservaringen, proeven enz.);
               
            
                  —
               
               
                  Verantwoordelijkheid en traceerbaarheid van het ontwerpproces (naam, deskundigheid en functie van de auteur van de documenten en van degene die ze heeft goedgekeurd).
               
            
                  —
               
               
                  Bijzonderheden ten aanzien van het onderhoud (bij voorbeeld vereiste inspectietijd, vervanging van onderdelen, levensduur van onderdelen e.d.).
               
            4.2.10.2.2   De onderhoudsdocumentatie
      De onderhoudsdocumentatie bestaat uit alle documenten die voor het beheer en de uitvoering van het onderhoud van het voertuig nodig zijn. De documentatie moet als volgt zijn samengesteld:
      
                  —
               
               
                  Boomstructuur en functiebeschrijving: De boomstructuur beschrijft datgene wat tot het rollend materieel behoort in de vorm van een opsomming van alle delen die tot de constructie van dat rollend materieel behoren en kent een passend aantal niveaus om de verbanden tussen verschillende gebieden van het rollend materieel te onderscheiden. Het laatste onderdeel aan een tak van de boomstructuur is een vervangbare eenheid.
               
            
                  —
               
               
                  Elektrische schema's, aansluitschema's en bekabelingsschema's.
               
            
                  —
               
               
                  Onderdelenlijst: Deze bevat de technische beschrijvingen van de afzonderlijke onderdelen (vervangbare eenheden) ten behoeve van de identificatie en de aanschaf van de juiste reserveonderdelen.
               
            
                  —
               
               
                  Voor veiligheid/interoperabiliteit relevante grenswaarden: Voor de veiligheids-/interoperabiliteitsonderdelen bevat dit document de meetbare grenswaarden die in het gebruik niet mogen worden overschreden (ook niet in situaties met een verminderde werking). Voor de veiligheid cruciale gegevens (zie Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, artikel 14, lid 5, onder e), met betrekking tot het onderhoudsschema van het voertuig moeten in het rollend materieelregister worden opgenomen.
               
            
                  —
               
               
                  Europese wettelijke verplichtingen: Wanneer componenten of systemen onderworpen zijn aan specifieke Europese wettelijke verplichtingen moeten deze verplichtingen vermeld worden.
               
            
                  —
               
               
                  Onderhoudsplan
                  
                              —
                           
                           
                              o Een lijst, een schema en criteria voor planmatige preventieve onderhoudswerkzaamheden,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              o Een lijst en criteria voor voorwaardelijke preventieve onderhoudswerkzaamheden,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              o Een lijst van correctieve onderhoudswerkzaamheden,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              o Onderhoudswerkzaamheden afhankelijk van bijzondere gebruiksomstandigheden.
                           
                        Het niveau van de onderhoudswerkzaamheden moet worden omschreven.
                  Opmerking: Voor bepaalde onderhoudswerkzaamheden, waaronder revisies of zeer ingrijpende reparaties, is mogelijk geen omschrijving opgenomen op het moment waarop het voertuig in gebruik wordt genomen. In dergelijke gevallen dienen de verantwoordelijkheid en de procedures voor het omschrijven van dergelijke onderhoudswerkzaamheden te worden beschreven.
               
            
                  —
               
               
                  Onderhoudshandboeken en -bladen
                  Voor elke onderhoudstaak als omschreven in het onderhoudsplan wordt in het handboek een lijst opgenomen van de uit te voeren werkzaamheden.
                  Bepaalde onderhoudstaken kunnen gemeenschappelijk worden uitgevoerd voor verschillende operaties of verschillende voertuigen en moeten dan in specifieke onderhoudsbladen worden beschreven.
                  De handboeken en bladen dienen de volgende gegevens te bevatten:
                  
                              —
                           
                           
                              Specifieke gereedschappen en voorzieningen met inbegrip van software voor onderhoudsdoeleinden
                           
                        
                              —
                           
                           
                              In wettelijke bepalingen of normen voorgeschreven specifieke deskundigheid van het personeel (lassen, niet-destructief testen enz.)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Algemene eisen met betrekking tot technische deskundigheid op het gebied van werktuigbouw, elektrotechniek en productie e.d.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Bepalingen op het gebied van de arbeidsomstandigheden (met onder meer, doch niet uitsluitend, de geldende wetgeving op het gebied van gecontroleerd gebruik van voor de gezondheid en veiligheid gevaarlijke stoffen).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Milieubepalingen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nadere gegevens over de minimaal uit te voeren taken:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Demontage-/montage-instructies
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Onderhoudscriteria
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Controles en proeven
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          De voor de onderhoudswerkzaamheden benodigde gereedschappen en materialen
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Voor de werkzaamheden benodigde verbruiksmaterialen
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Individuele beschermingsmiddelen.
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              Na elke onderhoudsoperatie en voorafgaand aan ingebruikname uit te voeren proeven en procedures.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Traceerbaarheid en registratie van gegevens.
               
            
                  —
               
               
                  Handboek voor storingzoeken met functionele diagrammen en schema's van de systemen.
               
            4.2.10.3   Het beheer van het onderhoudsdossier.
      De fabrikant of de spoorwegonderneming moet bij de eerste trein of het eerste voertuig van een serie een onderhoudsdossier leveren, dat wordt gekeurd op de wijze als omschreven in punt 6.2.4 van deze TSI voordat het in bedrijf wordt gesteld. Dit is niet van toepassing op prototypen die geëvalueerd worden.
      Nadat de eerste trein of het eerste voertuig van een serie in dienst is gesteld, is de spoorwegonderneming krachtens de bepalingen in deze TSI verantwoordelijk voor het beheer van het onderhoudsdossier van het rollend materieel. Hieronder valt een regelmatige controle van het onderhoudsdossier om te waarborgen dat aan de essentiële eisen voldaan wordt.
      Het onderhoudsdossier moet beheerd worden aan de hand van de processen die voorgeschreven zijn in het gecertificeerde veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
      Indien spoorwegondernemingen het onderhoud uitvoeren aan het bij hen in gebruik zijnde rollend materieel, dient de spoorwegonderneming te waarborgen dat processen worden toegepast om het onderhoud en de operationele integriteit van het rollend materieel te waarborgen, waaronder:
      
                  —
               
               
                  Vermelding van gegevens in het rollend materieelregister,
               
            
                  —
               
               
                  Beheer van middelen, met inbegrip van gegevens over alle uitgevoerde en uit te voeren onderhoudswerkzaamheden aan het rollend materieel. Deze informatie dient gedurende een per onderhoudscategorie verschillende termijn te worden bewaard.
               
            
                  —
               
               
                  De eventueel relevante programmatuur.
               
            
                  —
               
               
                  Procedures voor ontvangst en verwerking van specifieke gegevens met betrekking tot de operationele integriteit van rollend materieel die bijvoorbeeld voortkomen uit operationele of onderhoudsincidenten die mogelijk van invloed zijn op de veiligheidsintegriteit van het rollend materieel.
               
            
                  —
               
               
                  Procedures voor het verzamelen, opstellen en verspreiden van specifieke gegevens met betrekking tot de operationele integriteit van rollend materieel die bijvoorbeeld voortkomen uit operationele of onderhoudsincidenten die mogelijk van invloed zijn op de veiligheidsintegriteit van het rollend materieel en die tijdens onderhoudswerkzaamheden aan het licht zijn gekomen.
               
            
                  —
               
               
                  Operationele bedrijfsprofielen van rollend materieel. (met inbegrip van maar niet beperkt tot het in totaal afgelegde aantal kilometers).
               
            
                  —
               
               
                  Processen voor bewaking en goedkeuring van dergelijke systemen.
               
            Overeenkomstig de bepalingen van bijlage III van Richtlijn 2004/49/EG moet door middel van het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming worden aangetoond dat geëigende onderhoudsmaatregelen worden gehanteerd, waarmee te allen tijde kan worden voldaan aan de essentiële eisen en de eisen van deze TSI, met inbegrip van de eisen van het onderhoudsdossier.
      Indien andere diensten dan de spoorwegonderneming die het rollend materieel gebruikt verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van het gebruikte rollend materieel, moet de spoorwegonderneming die het rollend materieel gebruikt verklaren dat alle relevante onderhoudsprocessen zijn ingevoerd en daadwerkelijk worden toegepast. Dit proces moet op geëigende wijze worden beschreven in het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
      De dienst die verantwoordelijk is voor het onderhoud van het rollend materieel moet waarborgen dat betrouwbare informatie over onderhoudsprocessen, alsmede gegevens die krachtens de TSI beschikbaar moeten worden gesteld ook daadwerkelijk beschikbaar zijn voor de gebruikende spoorwegonderneming, en moet op verzoek van de spoorwegonderneming die het rollend materieel gebruikt aantonen dat deze processen waarborgen dat het rollend materieel voldoet aan de essentiële eisen van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      4.2.10.4   Beheer van onderhoudsgegevens.
      De dienst die voor het onderhoud van het rollend materieel verantwoordelijk is moet waarborgen dat hij een procedure voor het beheer van en de toegangsrechten tot de informatie betreffende het beheer, het onderhoud en de operationele integriteit van het rollend materieel heeft ontwikkeld. Anderen die operationeel bij dit proces betrokken zijn moeten de benodigde onderhoudsinformatie verstrekken. Deze informatie moet het volgende omvatten:
      
                  —
               
               
                  het rollend materieelregister
               
            
                  —
               
               
                  Gegevens betreffende configuratiebeheer
               
            
                  —
               
               
                  Onderhoudsbeheerinformatiesystemen, met inbegrip van gegevens over alle uitgevoerde en uit te voeren onderhoudswerkzaamheden aan het rollend materieel. Deze informatie moet gedurende een per onderhoudscategorie verschillende termijn worden bewaard.
               
            
                  —
               
               
                  Procedures voor ontvangst en verwerking van specifieke gegevens met betrekking tot de operationele integriteit van rollend materieel die bijvoorbeeld voortkomen uit operationele of onderhoudsincidenten die mogelijk van invloed zijn op de veiligheidsintegriteit van het rollend materieel.
               
            
                  —
               
               
                  Procedures voor het verzamelen, opstellen en verspreiden van specifieke gegevens met betrekking tot de operationele integriteit van rollend materieel die bijvoorbeeld voortkomen uit operationele of onderhoudsincidenten die mogelijk van invloed zijn op de veiligheidsintegriteit van rollend materieel en die tijdens onderhoudswerkzaamheden, met inbegrip van reparaties aan onderdelen, aan het licht zijn gekomen.
               
            
                  —
               
               
                  Operationele bedrijfsprofielen van het rollend materieel.
               
            
                  —
               
               
                  Processen voor bewaking en goedkeuring van dergelijke systemen.
               
            4.2.10.5   Uitvoering van onderhoud
      De spoorwegonderneming moet roosters opstellen waarmee gewaarborgd is dat elke trein met verspringende tussenpozen voor groot onderhoud als een functie van ontwerp en bedrijfszekerheid naar aangewezen onderhoudscentra terugkeert.
      De voorwaarden voor het uitvoeren van noodreparaties die nodig zijn om de treinen naar de centrale onderhoudswerkplaats terug te laten keren alsook de hiervoor te treffen maatregelen moeten per geval tussen de infrastructuurbeheerders en de spoorwegonderneming overeengekomen worden tenzij hiertoe een document wordt gebruikt als voorgeschreven in punt 4.2.1.
      4.3   Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
      4.3.1   Algemeen
      Ten aanzien van de technische compatibiliteit kent het subsysteem „Rollend materieel” de volgende interfaces met de overige subsystemen:
      
                  —
               
               
                  Treinontwerp
               
            
                  —
               
               
                  Dodemansinrichting
               
            
                  —
               
               
                  Elektrificatiesysteem
               
            
                  —
               
               
                  Treinbesturingssystemen op de treinen
               
            
                  —
               
               
                  Perronhoogte
               
            
                  —
               
               
                  Deurbediening
               
            
                  —
               
               
                  Nooduitgangen
               
            
                  —
               
               
                  Koplampen
               
            
                  —
               
               
                  Koppelbomen
               
            
                  —
               
               
                  Contact tussen wiel en rail
               
            
                  —
               
               
                  Aslagerbewaking
               
            
                  —
               
               
                  Alarmmelders ten dienste van reizigers
               
            
                  —
               
               
                  Drukgolfeffecten
               
            
                  —
               
               
                  Zijwindeffecten
               
            
                  —
               
               
                  Elektromagnetische remmen
               
            
                  —
               
               
                  Wielflenssmering
               
            
                  —
               
               
                  Rolcoëfficiënt
               
            De interfaces worden in de volgende hoofdstukken gedefinieerd om de samenhang van het trans-Europese hogesnelheidsnetwerk te waarborgen.
      In het licht van de essentiële eisen van hoofdstuk 3 worden de functionele en technische specificaties van de interfaces per subsysteem op de volgende wijze gerangschikt:
      
                  —
               
               
                  Subsysteem „Infrastructuur”
               
            
                  —
               
               
                  Subsysteem „Energie”
               
            
                  —
               
               
                  Subsysteem „Besturing en seingeving”
               
            
                  —
               
               
                  Subsysteem „Exploitatie”
               
            Voor elk van deze interfaces zijn de specificaties als volgt gerangschikt in dezelfde volgorde als in punt 4.2:
      
                  —
               
               
                  Constructie en mechanische delen
               
            
                  —
               
               
                  Wisselwerking tussen spoor en profielen
               
            
                  —
               
               
                  Remmen
               
            
                  —
               
               
                  Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers
               
            
                  —
               
               
                  Omgevingsomstandigheden
               
            
                  —
               
               
                  Systeembeveiliging
               
            
                  —
               
               
                  Tractie- en elektrisch materieel
               
            
                  —
               
               
                  Servicing
               
            
                  —
               
               
                  Onderhoud
               
            Onderstaande lijst is goedgekeurd om aan te geven welke subsystemen zijn geïdentificeerd als zijnde subsystemen met een interface met de fundamentele parameters van deze TSI:
      
                  —
               
               
                  
                     Constructie en mechanische delen (punt 4.2.2):
                  
                  Treinontwerp (punt 4.2.1.2): Subsysteem „Exploitatie”
                  Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen (punt 4.2.2.2): Subsysteem „Exploitatie”
                  Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig (punt 4.2.2.3): Geen interfaces omschreven.
                  Toegang (punt 4.2.2.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Toiletten (punt 4.2.2.5): Subsysteem „Exploitatie”
                  Bestuurderscabine (punt 4.2.2.6): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving”.
                  Voorruiten en de voorzijde van de trein (punt 4.2.2.7) Subsysteem „Besturing en seingeving”
               
            
                  —
               
               
                  
                     Wisselwerking tussen voertuig, spoor en profielen (punt 4.2.3):
                  
                  Kinematisch omgrenzingsprofiel (punt 4.2.3.1): Subsysteem „Infrastructuur”
                  Statische asbelasting (punt 4.2.3.2): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving”.
                  Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking (punt 4.2.3.3): Subsysteem „Infrastructuur”, „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”.
                  Dynamisch gedrag van rollend materieel (punt 4.2.3.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Maximale treinlengte (punt 4.2.3.5): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Maximale hellingen (punt 4.2.3.6): Subsysteem „Infrastructuur”
                  Minimum boogstralen (punt 4.2.3.7): Subsysteem „Infrastructuur”
                  Wielflenssmering (punt 4.2.3.8): Subsysteem „Infrastructuur”
                  Rolcoëfficiënt (punt 4.2.3.9): Subsysteem „Energie”
                  Zandstrooien (punt 4.2.3.10): Subsysteem „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
                  Aerodynamische effecten op ballast (punt 4.2.3.11): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
               
            
                  —
               
               
                  
                     Remmen (punt 4.2.4):
                  
                  Remprestaties (punt 4.2.4.1): Subsysteem „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
                  Maximale adhesiebenutting bij remmen (punt 4.2.4.2): Geen interfaces omschreven
                  Eisen ten aanzien van remsystemen (punt 4.2.4.3): Subsysteem „Energie” en „Exploitatie”
                  Bedrijfsremmingsprestaties (punt 4.2.4.4): Geen interfaces omschreven
                  Wervelstroomremmen (punt 4.2.4.5): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Beremming van stilstaande treinen (punt 4.2.4.6): Subsysteem „Exploitatie”
                  Remprestaties op steile hellingen (punt 4.2.4.7): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
               
            
                  —
               
               
                  
                     Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers (punt 4.2.5):
                  
                  Omroepinstallatie (punt 4.2.5.1): Subsysteem „Exploitatie”
                  Opschriften ten behoeve van reizigers (punt 4.2.5.2): Geen interfaces omschreven
                  Alarmmelders ten dienste van reizigers (punt 4.2.5.3): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
               
            
                  —
               
               
                  
                     Omgevingsomstandigheden (punt 4.2.6)
                  
                  Omgevingsomstandigheden (punt 4.2.6.1): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Aerodynamische belastingen in de open lucht (punt 4.2.6.2) Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Zijwind (punt 4.2.6.3): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Maximale drukvariaties in tunnels (punt 4.2.6.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Buitengeluid (punt 4.2.6.5): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Externe elektromagnetische beïnvloeding (punt 4.2.6.6): Subsysteem „Energie” en „Besturing en seingeving”
               
            
                  —
               
               
                  
                     Systeembeveiliging (punt 4.2.7):
                  
                  Nooduitgangen (punt 4.2.7.1): Subsysteem „Exploitatie”
                  Brandveiligheid (punt 4.2.7.2): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Beveiliging tegen elektrische schokken (punt 4.2.7.3): Geen interfaces omschreven
                  Externe lichten (punt 4.2.7.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Energie” en „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”.
                  Tyfoon (punt 4.2.7.4): Subsysteem „Exploitatie”
                  Lichtings-/afsleepprocedure in noodgevallen (punt 4.2.7.5): Subsysteem „Exploitatie”
                  Intern geluidsniveau (punt 4.2.7.6): Subsysteem „Exploitatie”
                  Airconditioning (punt 4.2.7.7): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
                  Dodemansinrichting (punt 4.2.7.8): Subsysteem „Exploitatie”
                  Besturing- en seingevingsysteem (punt 4.2.7.9): Subsysteem „Besturing en seingeving”
                  Beginsel van bewaking en signalering (punt 4.2.7.10): Subsysteem „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
                  Bijzondere specificaties voor tunnels (punt 4.2.7.11): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
                  Noodverlichtingsysteem (punt 4.2.7.12): Geen interfaces omschreven
                  Programmatuur (punt 4.2.7.13): Geen interfaces omschreven
               
            
                  —
               
               
                  
                     Tractie- en elektrisch materieel (punt 4.2.8):
                  
                  Tractie-eisen (punt 4.2.8.1): Subsysteem „Exploitatie”
                  Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie (punt 4.2.8.2): Subsysteem „Exploitatie”
                  Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening (punt 4.2.8.3): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
               
            
                  —
               
               
                  Servicing (punt 4.2.9): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
               
            
                  —
               
               
                  Onderhoud (punt 4.2.10): Subsysteem „Infrastructuur”„Exploitatie”
               
            4.3.2   Subsysteem „Infrastructuur”
      4.3.2.1   Toegang
      De positie van de instaptreden is gespecificeerd in punt 4.2.2.4.1 van deze TSI. Deze positie is afhankelijk van de plaats van de perronrand, die gespecificeerd is in de punten 4.2.20.4 en 4.2.20.5 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.2   Bestuurderscabine
      Krachtens punt 4.2.2.6 van deze TSI moet de bestuurderscabine aan beide zijden vanaf het spoor of het perron toegankelijk zijn. De hoogte van het perron boven spoorstaaf is bepaald in punt 4.2.20.4 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.3   Kinematisch omgrenzingsprofiel
      Krachtens punt 4.2.3.1 van deze TSI moet rollend materieel compatibel zijn met een van de kinematische voertuigomgrenzingsprofielen in bijlage C van de TSI „Conventioneel rollend materieel”, versie 2005. De bijbehorende infrastructuurprofielen zijn gespecificeerd in punt 4.2.3 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006 en het infrastructuurregister geeft voor elke lijn het kinematisch omgrenzingsprofiel waaraan rollend materieel op die lijn moet voldoen.
      4.3.2.4   Statische asbelasting
      Punt 4.2.3.2 van deze TSI geeft de maximale statische asbelasting voor de verschillende typen rollend materieel. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in punt 4.2.13 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.5   Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
      Punt 4.2.3.3.2 van deze TSI bevat de specificaties betreffende rollend materieel en de aslagerbewaking met warmloperdetectoren aan de baan. De eisen ten aanzien van het minimumprofiel van de infrastructuur voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn gegeven in punt 4.2.3 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.6   Dynamisch gedrag van rollend materieel en wielprofielen
      Punt 4.2.3.4 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel voor wat betreft dynamisch gedrag en met name de parameters van de wielprofielen. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” en met name de parameters voor spoorstaafprofielen zijn gegeven in de punten 4.2.9, 4.2.10, 4.2.11, 4.2.12 en 5.3.1.1 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.7   Maximale treinlengte
      Punt 4.2.3.5 van deze TSI geeft de maximale treinlengte. De maximale perronlengte is gespecificeerd in punt 4.2.20.2 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt de minimum perronlengten voor hogesnelheidslijnen.
      4.3.2.8   Maximale hellingen
      Punt 4.2.3.6 van deze TSI schrijft voor dat de treinen op alle lijnen waarop zij worden ingezet, moeten kunnen aanzetten, rijden en stoppen. De maximale helling is gespecificeerd in punt 4.2.5 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister geeft de maximale helling voor elke lijn.
      4.3.2.9   Minimum boogstralen
      Punt 4.2.3.7 van deze TSI schrijft voor dat de treinen geschikt moeten zijn voor de minimum boogstralen van de lijnen waarop ze worden ingezet. De minimum boogstralen zijn gespecificeerd in de punten 4.2.6, 4.2.8 en 4.2.25 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt de minimum boogstralen voor hogesnelheidslijnen en op- en afstelspoor.
      4.3.2.10   Wielflenssmering
      Er bestaat geen raakvlak met de TSI „Infrastructuur” betreffende wielflenssmering.
      4.3.2.11   Ballastspatten
      Punt 4.2.3.11 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de aerodynamische effecten op ballast. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.27 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.12   Wervelstroomremmen
      Punt 4.2.4.5 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het gebruik van wervelstroomremmen. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.13 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt de bepalingen voor het gebruik van wervelstroomremmen voor elke lijn.
      4.3.2.13   Remprestaties op steile hellingen
      Punt 4.2.4.7 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende remprestaties op steile hellingen. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.5 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt de maximumhellingen van elke lijn.
      4.3.2.14   Alarmmelders ten dienste van reizigers
      Er bestaat geen raakvlak met de TSI „Infrastructuur” betreffende alarmmelders ten dienste van reizigers.
      4.3.2.15   Omgevingsomstandigheden
      Er bestaat geen raakvlak met de TSI „Infrastructuur” betreffende omgevingsomstandigheden.
      4.3.2.16   Aerodynamische belastingen in de open lucht
      Punt 4.2.6.2 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende aerodynamische belastingen in de open lucht. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in de punten 4.2.4, 4.2.14.7 en 4.4.3 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.17   Zijwind
      Punt 4.2.6.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende zijwind. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.17 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.18   Maximale drukvariaties in tunnels
      Punt 4.2.6.4 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende maximale drukvariaties in tunnels. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.16 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.19   Buitengeluid
      Punt 4.2.6.5 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende geluidsemissie. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.19 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.20   Brandveiligheid
      Punt 4.2.7.2 van deze TSI geeft de brandveiligheidspecificaties voor treinen die in tunnels en/of op verhoogde rijbanen van meer dan 5 km rijden. De voorschriften voor het subsysteem „Infrastructuur” met betrekking tot tunnels en/of verhoogde rijbanen zijn vervat in punt 4.2.21 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt voor elke lijn waar zich tunnels en/of verhoogde rijbanen van meer dan 5 km bevinden of hoe ze zijn aangeduid.
      4.3.2.21   Koplampen
      Er bestaat een raakvlak met koplampen (punt 4.2.7.4.1.1 van deze TSI) voor wat betreft verlichtingssterkte en de eigenschappen van reflecterende kleding van baanwerkers (punt 4.7 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006).
      4.3.2.22   Bijzondere specificaties voor tunnels
      Punt 4.2.7.11 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het rijden door tunnels. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.21 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt voor elke lijn waar de tunnels zich bevinden of hoe ze zijn aangeduid.
      4.3.2.23   Servicing
      Punt 4.2.9 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende servicing. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Infrastructuur” zijn vervat in punt 4.2.26 van de TSI „Infrastructuur”, versie 2006.
      4.3.2.24   Onderhoud
      Er bestaat geen raakvlak met de TSI „Infrastructuur” betreffende onderhoud.
      4.3.3   Subsysteem „Energie”
      4.3.3.1   Gereserveerd
      4.3.3.2   Eisen ten aanzien van remsystemen
      Punt 4.2.4.3 en 4.2.8.3.1.2 van deze TSI geven de specificaties voor rollend materieel ten aanzien van het gebruik van recuperatieve remsystemen. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Energie” zijn vervat in punt 4.2.4 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006. Het infrastructuurregister vermeldt voor elke lijn waar de voorschriften van toepassing zijn.
      4.3.3.3   Externe elektromagnetische beïnvloeding
      Punt 4.2.6.6 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende externe elektromagnetische beïnvloeding. De bijbehorende specificaties voor het subsysteem „Energie” zijn vervat in punt 4.2.6 van de TSI „Energie”, versie 2006.
      4.3.3.4   Koplampen
      Er bestaat een raakvlak met koplampen (punt 4.2.7.4.1.1 van deze TSI) voor wat betreft verlichtingssterkte en de eigenschappen van reflecterende kleding van baanwerkers (punt 4.7 van de TSI „Energie”, versie 2006).
      4.3.3.5   Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
      Punt 4.2.8.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende energievoorziening. De bijbehorende voorschriften zijn vervat in de punten 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.9.1, 4.2.9.2, 4.2.10, 4.2.11, 4.2.14, 4.2.15, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.18, 4.2.19, 4.2.20, 4.2.21, 4.2.22, 4.2.23, 4.2.24 en 4.2.25 van the TSI „Energie”, versie 2006. Voorschriften voor het subsysteem „Energie” met betrekking tot de positie van de rijdraad zijn vervat in punt 4.2.9 van de TSI „Energie”, versie 2006.
      4.3.4   Subsysteem „Besturing en seingeving”
      4.3.4.1   Bestuurderscabine
      Punt 4.2.2.6 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het zicht van de bestuurder op externe seinen. De plaatsing van de seinen is gespecificeerd in punt 4.2.16 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.2   Frontruiten en de voorzijde van de trein
      Krachtens punt 4.2.2.7 van deze TSI mogen de voorruiten niet van invloed zijn op de kleur van de seinen. De kleur van de seinen is gespecificeerd in punt 4.2.16 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.3   Statische asbelasting
      Punt 4.2.3.2 van deze TSI geeft minimum statische asbelastingen. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.11 en in punt 3.1 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.4   Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
      Punt 4.2.3.3.2.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de parameters die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking en met de name de elektrische weerstand van wielstellen alsook de aslagerbewaking. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in de punten 4.2.10 en 4.2.11 en in de punten 1 t/m 4 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.5   Zandstrooien
      Punt 4.2.3.10 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de beperkingen op zandstrooien en betreffende het raakvlak met het subsysteem „Besturing en seingeving”. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.11 en in punt 4.1 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.6   Remprestaties
      Krachtens punt 4.2.4.1 van deze TSI mag een infrastructuurbeheerder nadere eisen stellen wegens het gebruik van verschillende besturing- en seingevingsystemen van klasse B op hun deel van het netwerk. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.2 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. Deze specificaties zijn vermeld in het infrastructuurregister.
      Punt 4.2.4.7 van deze TSI geeft de eisen ten aanzien van remprestaties op steile hellingen. Punt 6.2.1.2 en bijlage C van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006, bepaalt hoe de hellingsgegevens aan de trein moeten worden doorgegeven.
      4.3.4.7   Elektromagnetische beïnvloeding:
      Punt 4.2.6.6 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende externe elektromagnetische beïnvloeding. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn gegeven in punt 4.2.12.2 van bijlage A, tabblad A6, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.8   Besturing- en seingevingsysteem
      Punt 4.2.7.9 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het besturing- en seingevingsysteem en met name de plaats van wielstellen en wielen. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.11 en in punt 4.1 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. De plaats van de antennes voor besturing en seingeving op de trein is voorgeschreven in de punten 4.2.2 en 4.2.5 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Punt 4.2.7.9.1 van deze TSI specificeert in het bijzonder dat bedrijf bij storingen aan het besturing- en seingevingsysteem beschreven is in punt 4.2.2 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006. Punt 4.2.7.14 van deze TSI bevat de specificaties voor de display van het European Traffic Control System voor besturingscabines. De specifiek ten aanzien van het subsysteem „Besturing en seingeving” geldende eisen zijn vervat in punt 4.2.2 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.9   Beginselen van bewaking en signalering
      Punt 4.2.7.10 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de beginselen van bewaking en signalering. De bijbehorende voorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn vervat in punt 4.2.2 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.10   Bijzondere specificaties voor tunnels
      In punt 4.2.7.11 wordt voorgeschreven dat de luchtin- en uitlaatkleppen van de airconditioningsystemen gedurende het passeren van tunnels gesloten mogen blijven. De bijbehorende voorschriften betreffende het subsysteem „Besturing en seingeving” die betrekking hebben op het door walsystemen afgegeven signaal om deze kleppen te openen of te sluiten zijn vervat in punt 4.2.2 en 4.2.3 en in bijlage A, tabblad 7 en 33, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.11   Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
      Punt 4.2.8.3.6.7 en 4.2.8.3.6.8 van deze TSI beschrijven de eisen te stellen aan de meegevoerde apparatuur voor besturing en seingeving voor het passeren van fase- en stroomscheidingsecties van het subsysteem „Energie”. De bijbehorende voorschriften betreffende het subsysteem „Besturing- en seingeving” zijn vervat in de punten 4.2.2 en 4.2.3 en in bijlage A, tabblad 7 en 33, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      4.3.4.12   Koplampen
      Er bestaat een raakvlak met koplampen (punt 4.2.7.4.1.1 van deze TSI) voor wat betreft verlichtingssterkte en de eigenschappen van reflecterende kleding van baanwerkers (punt 4.7 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006).
      In punt 4.2.16 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006 wordt gesteld dat de reflecterende symbolen moeten voldoen aan de eisen van punt 4.2.7.4.1.1 van de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      4.3.5   Subsysteem „Exploitatie”
      4.3.5.1   Treinontwerp
      Punt 4.2.1.2 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het ontwerpen van treinen. Punt 4.2.2.5 en bijlagen H, J en L van de TSI „Exploitatie”, versie 2006 geven de voorschriften ten aanzien van treinsamenstelling.
      4.3.5.2   Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
      Punt 4.2.2.2 en bijlage K van deze TSI geven de specificaties voor rollend materieel betreffende stuurstroom- en andere koppelingen voor het bergen van treinen en met name de voorschriften voor bedrijf in deel 2 van bijlage K. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in de punten 4.2.2.5, 4.2.3.6.3 en 4.2.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.3   Toegang
      Punt 4.2.2.4 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende instaptreden en toegangsdeuren voor reizigers. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in punt 4.2.2.4 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.4   Toiletten
      Punt 4.2.2.5 van deze TSI geeft de voorschriften betreffende doorspoelsystemen van toiletten. Er bestaat geen specificatie voor de regels ten aanzien van het opstellen van een schema en het servicen van toiletten in de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.5   Frontruiten en de voorzijde van de trein
      Punt 4.2.2.7 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de voorruiten. De bijbehorende specificaties voor zichtbaarheid zijn vervat in punt 4.3.2.4 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.6   Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
      Punt 4.2.3.3.2 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de bewaking van wielaslagers. De bijbehorende specificaties voor maatregelen in geval van defecten zijn vervat in punt 4.2.3.6 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.7   Dynamisch gedrag van rollend materieel
      Punt 4.2.3.4 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het dynamisch gedrag van rollend materieel. De bijbehorende specificaties voor maatregelen in geval van instabiliteit zijn vervat in punt 4.2.3.6 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.8   Maximale treinlengte
      Punt 4.2.3.5 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende maximale treinlengte. De bijbehorende specificaties ten aanzien van de bedrijfsvoorschriften in het geval van verschillende trein- en perronlengten zijn vervat in de punten 4.2.2.5, 4.2.3.6.3 en 4.2.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.9   Zandstrooien
      Punt 4.2.3.10 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende zandstrooien. De bijbehorende voorschriften ten aanzien van de regels voor handmatig zandstrooien of het uitschakelen van het automatische zandstrooisysteem door de bestuurder zijn vervat in punt C.1 van bijlage B en bijlage H van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.10   Ballastspatten
      Punt 4.2.3.11 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende ballastspatten. De bijbehorende specificaties voor snelheidsvermindering zijn vervat in punt 4.2.1.2.2.3 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.11   Remprestaties
      Punt 4.2.4.1 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende remprestaties. De bijbehorende specificaties voor remmen zijn vervat in de punten 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 en 4.2.2.6.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.12   Eisen ten aanzien van remsystemen
      Punt 4.2.4.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende eisen ten aanzien van remsystemen. De bijbehorende specificaties voor remmen zijn vervat in de punten 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 en 4.2.2.6.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.13   Wervelstroomremmen
      Punt 4.2.4.5 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende eisen ten aanzien van wervelstroomremmen. De bijbehorende specificaties voor het gebruik van wervelstroomremmen zijn vervat in punt 4.2.2.6.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.14   Beremming van stilstaande treinen
      Punt 4.2.4.6 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de beremming van stilstaande treinen. De bijbehorende specificaties voor de beremming van de trein wanneer het gebruik van de vastzetrem ontoereikend is, zijn vervat in punt 4.2.2.6.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.15   Remprestaties op steile hellingen
      Punt 4.2.4.7 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende remprestaties op steile hellingen. De bijbehorende specificaties voor snelheidsbeperkingen zijn vervat in de punten 4.2.1.2.2.3 en 4.2.2.6.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.16   Omroepinstallatie
      Punt 4.2.5.1 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende omroepinstallaties. Er bestaat geen specificatie voor de regels ten aanzien van het gebruik van omroepinstallaties in de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.17   Alarmmelders ten dienste van reizigers
      Punt 4.2.5.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende alarmmelders ten dienste van reizigers. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in punt 4.2.2.4 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.18   Omgevingsomstandigheden
      Punt 4.2.6.1 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende omgevingsomstandigheden. De bijbehorende specificaties voor de toelating van rollend materieel dat niet voldoet aan de voorschriften ten aanzien van omgevingsomstandigheden zijn vervat in de punten 4.2.2.5, 4.2.3.3.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.19   Aerodynamische belastingen in de open lucht
      Punt 4.2.6.2 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende aerodynamische belastingen in de open lucht. Er bestaat geen specificatie betreffende de veiligheidsvoorschriften voor baanwerkers of reizigers op perrons in de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.20   Zijwind
      Punt 4.2.6.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende zijwind. De bijbehorende specificaties voor snelheidsbeperkingen zijn vervat in de punten 4.2.1.2.2.3 en 4.2.3.6 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.21   Maximale drukvariaties in tunnels
      Punt 4.2.6.4 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende maximale drukvariaties in tunnels. De bijbehorende specificaties voor snelheidsbeperkingen zijn vervat in de punten 4.2.1.2.2.3 en 4.2.3.6 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.22   Buitengeluid
      Punt 4.2.6.5 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende buitengeluid, wat afhankelijk is van de bedrijfsomstandigheden. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in punt 4.2.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.23   Nooduitgangen
      Punt 4.2.7.1 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende nooduitgangen. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in de punten 4.2.3.6 en 4.2.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.24   Brandveiligheid
      Punt 4.2.7.2 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende brandveiligheid. De bijbehorende specificaties voor procedures bij brand aan boord van treinen zijn vervat in de punten 4.2.3.6 en 4.2.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.25   Licht- en geluidsseinen op de trein
      Punt 4.2.7.4 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende licht- en geluidsseinen op de treinen. De bijbehorende specificaties voor het gebruik van licht- en geluidseinen zijn vervat in de punten 4.2.2.1.2, 4.2.2.1.3 en 4.2.2.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.26   Lichtings-/bergingsprocedures
      Punt 4.2.7.5 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende lichtings- en bergingsprocedures. De bijbehorende specificaties voor lichtings- en bergingsprocedures zijn vervat in punt 4.2.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.27   Intern geluidsniveau
      Punt 4.2.7.6 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende intern geluidsniveau, wat afhankelijk is van de bedrijfsomstandigheden. De TSI „Exploitatie”, versie 2006, bevat hiervoor geen specificatie.
      4.3.5.28   Airconditioning
      Punt 4.2.7.7 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende airconditioning. Er bestaat geen specificatie voor de regels ten aanzien van het afsluiten van de verse luchttoevoer in de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.29   Dodemansinrichting
      Punt 4.2.7.8 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende eisen ten aanzien van dodemansinrichtingen. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in de punten 4.3.3.2 en 4.3.3.7 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.30   Beginselen van bewaking en signalering
      Punt 4.2.7.10 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende de beginselen van bewaking en signalering. Aanvullende eisen zijn vervat in punt 4.2.3.5.2 en in bijlage H en J van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.31   Bijzondere specificaties voor tunnels
      Punt 4.2.7.11 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende bijzondere specificaties voor tunnels. De bijbehorende voorschriften betreffende het voorkomen van de inademing van rook in geval van brand buiten de trein zijn vervat in de punten 4.2.1.2.2.1, 4.2.3.7 en 4.6.3.2.3.3 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.32   Aan tractie te stellen eisen
      Punt 4.2.8.1 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende eisen ten aanzien tractie. De bijbehorende specificaties voor procedures bij het beoordelen van deze prestaties zijn vervat in de punten 4.2.2.5 en 4.2.3.3.2 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.33   Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie
      Punt 4.2.8.2 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie. De bijbehorende voorschriften betreffende de procedures in geval van verminderde tractiewiel/spoorstaafadhesie zijn vervat in de punten 4.2.3.3.2, 4.2.3.6 en 4.2.1.2.2 alsook in deel C van bijlage B van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.34   Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
      Deel 4.2.8.3 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende energievoorziening. De bijbehorende voorschriften betreffende de procedures in geval van gestoorde energievoorziening, de voorschriften ten aanzien van het gebruik van de stroomafnemers en het passeren van fase- of stroomscheidingsecties zijn vervat in de delen 4.2.3.6 en 4.2.1.2.2 alsmede in bijlage H van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.35   Servicing
      Deel 4.2.9 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende servicing. Er bestaat geen specificatie voor de regels ten aanzien van servicing in de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.36   Voertuigidentificatie
      Deel 4.2.7.15 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende voertuigidentificatie. De bijbehorende specificaties voor voertuigidentificatie zijn vervat in deel 4.2.2.3 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.37   Seinwaarneembaarheid
      Deel 4.2.2.6 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende seinwaarneembaarheid. De bijbehorende specificaties voor de bedrijfsvoorschriften zijn gegeven in de delen 4.3.1.1, 4.3.2.4 en 4.3.3.6 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.38   Nooduitgangen
      Deel 4.2.7.1 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende nooduitgangen. De bijbehorende specificaties zijn gegeven in deel 4.2.2.4 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.3.5.39   Bestuurdersinterface (DMI)
      Deel 4.2.7.14 van deze TSI geeft de specificaties ten aanzien van de te gebruiken symbolen van het European Traffic Control Systeem. De bijbehorende specificaties voor de bedrijfsvoorschriften zijn gegeven in deel 4.3.2.3 en bijlage A1 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
      4.4   Bedrijfsvoorschriften
      Gezien de essentiële eisen in hoofdstuk 3 zijn de specifieke bedrijfsvoorschriften voor rollend materieel voor hogesnelheidslijnen waarop deze TSI van toepassing is die welke zijn gegeven in deel 4.3.5 hierboven.
      De volgende bedrijfsvoorschriften met betrekking tot de Rollend materieel hoeven niet gekeurd te worden.
      De bedrijfsvoorschriften voor gestoord bedrijf vallen onder het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming (zie deel 4.2.1a).
      Daarnaast moeten de bedrijfsvoorschriften waarborgen dat een trein die op een helling tot stilstand is gekomen (zie deel 4.2.4.6 „Beremming van stilstaande treinen” van deze TSI) door het treinpersoneel met mechanische middelen vastgezet kan worden voor de periode van twee uur verstreken is.
      Onderhoudsroosters moeten rekening houden met de noodzaak van servicing en gepland onderhoud.
      De voorschriften betreffende omroepinstallaties, alarmmelders ten dienste van de reizigers, de bediening van toegangsdeuren en de luchtaanzuigkleppen van airconditioninginstallaties moeten door de spoorwegonderneming worden opgesteld.
      De veiligheidsvoorschriften betreffende baanwerkers en reizigers op perrons moeten worden opgesteld door de infrastructuurbeheerder.
      De voorschriften ter beperking van het geluidsniveau in de bestuurderscabine opdat voldaan wordt aan de eisen van Richtlijn 2003/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 februari 2003 betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysieke agentia (lawaai), moeten door de spoorwegonderneming worden opgesteld.
      De voorschriften betreffende de procedures voor hulpverlening aan personen met beperkte mobiliteit zijn, in afwachting van het beschikbaar komen van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” (Conventionele spoorwegsystemen), nog een punt van discussie.
      De verzegeling van de alarmmelderhandgrepen moet na het gebruik vervangen worden.
      De procedures voor lichten en bergen moeten worden opgesteld door de spoorwegonderneming. Deze procedures moeten de methode voor en de middelen tot het lichten van een ontspoorde trein of voor het afslepen van een trein die niet op eigen kracht kan rijden beschrijven.
      4.5   Onderhoudsvoorschriften
      In het licht van de essentiële eisen van deel 3 worden de specifieke onderhoudsregels voor het subsysteem „Rollend materieel” als bedoeld in deze TSI in de volgende punten omschreven:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.3.1 Elektrische weerstand van wielstellen
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2.1 Aslagerbewaking bij treinen van klasse 1
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2.2 Aslagerbewaking bij treinen van klasse 2 ter detectie van warmlopers
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.8 Bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.3 Beveiliging tegen elektrische schokken
               
            en met name in de delen:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 Servicing
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 Onderhoud
               
            De onderhoudsvoorschriften dienen zodanig te zijn, dat het Rollend materieel gedurende zijn gehele levensduur kan voldoen aan de beoordelingscriteria als omschreven in artikel 6.
      De partij die verantwoordelijk is voor het beheer van het onderhoudsdossier als omschreven in paragraaf 4.2.10 dient de toleranties en intervallen zodanig vast te stellen dat te allen tijde aan de voorschriften wordt voldaan. Tevens is deze partij verantwoordelijk voor het vaststellen van de bedrijfswaarden voor zover deze niet in de TSI zijn vastgesteld.
      Dit betekent dat de keuringsprocedures als omschreven in hoofdstuk 6 van deze TSI moeten worden toegepast voor de typekeuring doch niet noodzakelijkerwijs geschikt zijn voor het onderhoud. Niet alle proeven behoeven te worden uitgevoerd bij elke onderhoudsbeurt, en voor de proeven die wel worden uitgevoerd, kunnen ruimere toleranties worden gehanteerd.
      De combinatie van het bovenstaande waarborgt dat gedurende de levensduur van het voertuig te allen tijde wordt voldaan aan de essentiële eisen.
      4.6   Vakbekwaamheden
      De vakbekwaamheden voor de exploitatie van het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” zijn beschreven in de TSI „Exploitatie van rollend materieel op hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
      De deskundigheidseisen voor het onderhoud van Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen moeten nader worden uitgewerkt in de onderhoudsdocumentatie (zie punt 4.2.10.2.2).
      4.7   Gezondheid en veiligheid
      De bepalingen inzake gezondheid en veiligheid en met name ten aanzien van lawaai, vibratie en airconditioning in dienstruimten mogen niet verschillen van de minimumbepalingen voor reizigers.
      Afgezien van de eisen in punt 4.2.2.6 (Bestuurderscabine), 4.2.2.7 (Voorruiten en voorkant van de trein), 4.2.7.1.2 (Nooduitgang bestuurderscabine), 4.2.7.2.3.3 (Vuurvastheid), 4.2.7.6 (Intern geluidsniveau) en 4.2.7.7 (Airconditioning) en de voorschriften in het onderhoudsplan (zie punt 4.2.10), gelden er geen verdere eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid met betrekking tot onderhouds- en treinpersoneel in deze TSI.
      4.8   Infrastructuur- en rollend materieelregisters
      4.8.1   Infrastructuurregister
      De eisen ten aanzien van de inhoud van het infrastructuurregister met betrekking tot het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” zijn vervat in de volgende punten:
      
                  —
               
               
                  1.2 Geografisch toepassingsgebied
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.3 Maximale krachten op het spoor
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.6 Maximale hellingen
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.7 Maximale boogstralen
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.1 Minimum remprestaties
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.3 Eisen ten aanzien van remsystemen
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.5 Wervelstroomremmen
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.7 Remprestaties op steile hellingen
               
            
                  —
               
               
                  4. 2.6.1 Omgevingsomstandigheden
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.1 Storingen op seingevingsystemen en het telecommunicatienetwerk
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.7 Airconditioning
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 Karakteristieken van de stroomvoorziening
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.3 Kinematisch omgrenzingsprofiel
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.7 Maximale treinlengte
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.8 Maximale hellingen
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.9 Minimum boogstralen
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.12 Wervelstroomremmen
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.13 Remprestaties op steile hellingen
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.14 Alarmmelders ten dienste van reizigers
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.20 Brandveiligheid
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.22 Bijzondere specificaties voor tunnels
               
            
                  —
               
               
                  4.3.3.2 Eisen ten aanzien van remsystemen
               
            
                  —
               
               
                  4.3.4.6 Remwerking
               
            De infrastructuurbeheerder is verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens die in het infrastructuurregister moeten worden opgenomen.
      4.8.2   Rollend materieelregister
      In het register van rollend materieel moeten voor alle rollend materieel voor hogesnelheidslijnen overeenkomstig het gestelde in bijlage I van deze TSI de volgende verplichte gegevens worden opgenomen.
      Bij wijziging van lidstaat van registratie moet de inhoud van het register van rollend materieel voor het betreffende rollend materieel door de oorspronkelijke lidstaat van registratie aan de nieuwe lidstaat van registratie worden overgedragen.
      De gegevens uit het register van rollend materieel zijn bestemd voor:
      
                  —
               
               
                  De lidstaat, om te bevestigen dat het rollend materieel voor hogesnelheidslijnen voldoet aan de eisen van deze TSI;
               
            
                  —
               
               
                  De infrastructuurbeheerder, om te bevestigen dat het rollend materieel geschikt is voor de infrastructuur waarop het moet gaan rijden;
               
            
                  —
               
               
                  De spoorwegonderneming, om te bevestigen dat het rollend materieel geschikt is voor zijn verkeerseisen.
               
            5.   INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
      5.1   Definitie
      „Volgens artikel 2, lid d, van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, zijn interoperabiliteitsonderdelen basiscomponenten, groepen van componenten, delen van een samenstel of een volledig samenstel van materieel, deel uitmakend of bestemd om deel uit te maken van een subsysteem en waarvan de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem direct of indirect afhankelijk is.”
      Het begrip onderdeel dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.
      Volgens bijlage IV van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG zijn Interoperabiliteitsonderdelen als omschreven in punt 5.3 onderdelen waarvan de technologie, het ontwerp, het materiaal, de fabricage en de beoordelingsprocedures vastliggen en op basis waarvan hun specificatie en beoordeling onafhankelijk van het betreffende subsysteem mogelijk is.
      5.2   Innovatieve oplossingen
      Zoals reeds aangegeven in punt 4 van deze TSI kunnen voor innovatieve oplossingen nieuwe specificaties en/of beoordelingsmethoden vereist zijn. Deze specificaties en beoordelingsmethoden moeten worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is omschreven in punt 6.1.4.
      5.3   Lijst van interoperabiliteitsonderdelen
      Op interoperabiliteitsonderdelen zijn de relevante bepalingen van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG van toepassing. Dit betreft de volgende onderdelen:
      Automatische middenbufferkoppelingen
      Stoot- en trekwerk
      Koppelbomen voor berging en afslepen
      Voorruiten van bestuurderscabines
      Wielen
      Koplampen
      Frontseinen
      Sluitseinen
      Tyfoons
      Stroomafnemers
      Sleepstukken
      Aansluitingen voor het legen van toiletten
      Mobiele afvoertankwagens
      Watervulverloopstukken
      5.4   Prestaties en specificaties van interoperabiliteitsonderdelen
      Karakteristieken waaraan moet worden voldaan zijn vermeld in de onderstaande punten:
      Automatische middenbufferkoppelingen [punt 4.2.2.2.2.1]
      Stoot- en trekwerk [punt 4.2.2.2.2.2]
      Koppelbomen voor berging en afslepen [punt 4.2.2.2.2.3]
      Voorruiten van bestuurderscabines [punt 4.2.2.7]
      Wielen [punt 4.2.3.4.9.2]
      Koplampen [punt H.2 van bijlage H]
      Frontseinen [punt H.2 van Bijlage H]
      Sluitseinen [punt H.3 van Bijlage H]
      Tyfoons [punt 4.2.7.4.2.5]
      Stroomafnemers [punt 4.2.8.3.7]
      Sleepstukken [punt 4.2.8.3.8]
      Aansluitingen voor het legen van toiletten [bijlage M VI]
      Mobiele afvoertankwagens [punt 4.2.9.3.2]
      Watervulverloopstukken [punt 4.2.9.5.2].
      6.   BEOORDELING VAN CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR HET GEBRUIK
      6.1.   Interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel”
      6.1.1   Conformiteitskeuring (algemeen)
      De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt overeenkomstig artikel 13, lid 1, en punt 3 van bijlage IV van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG een EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor het gebruik op voordat het interoperabiliteitsonderdeel in de handel wordt gebracht.
      Voor de conformiteitskeuring van een interoperabiliteitsonderdeel moet een van de volgende modules worden gebruikt. (De modules zijn beschreven in bijlage F van deze TSI):
      
         Modules voor interoperabiliteitsonderdelen:
      
      
                  Module A
               
               
                  :
               
               
                  Interne productiecontrole (ontwerp, ontwikkeling en productie)
               
            
                  Module A1
               
               
                  :
               
               
                  Interne ontwerpcontrole met productkeuring (ontwerp, ontwikkeling en productie)
               
            
                  Module B
               
               
                  :
               
               
                  Typekeuring voor ontwerp- en ontwikkelingsfasen
               
            
                  Module C
               
               
                  :
               
               
                  Typeconformiteit voor de productiefase
               
            
                  Module D
               
               
                  :
               
               
                  Productkwaliteitsborgingssysteem voor de productiefase
               
            
                  Module F
               
               
                  :
               
               
                  Productkeuring voor de productiefase
               
            
                  Module H1
               
               
                  :
               
               
                  Totale kwaliteitsborging met toetsing van de ontwerp-, ontwikkelings- en productiefasen
               
            
                  Module H2
               
               
                  :
               
               
                  Totale kwaliteitsborging met toetsing van de ontwerp-, ontwikkelings- en productiefasen
               
            
                  Module V
               
               
                  :
               
               
                  Proefondervindelijke typekeuring (Geschiktheid voor het gebruik)
               
            Wanneer de medewerking van een aangemelde instantie voor een module vereist is,
      
                  —
               
               
                  Moeten de procedures en strekking van de keuring bepaald worden in overleg tussen aanvrager, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde en de aangemelde instantie en wel volgens de eisen van deze TSI.
               
            
                  —
               
               
                  Moet de door de fabrikant gekozen aangemelde instantie voor elk interoperabiliteitsonderdeel gemachtigd zijn om:
                  
                              —
                           
                           
                              de interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” te keuren of
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de interoperabiliteitsonderdelen „Stroomafnemer” en „Sleepstukken” van het subsysteem „Energie voor hogesnelheidslijnen” te keuren.
                           
                        
            Punt 6.3 voorziet in een overgangsregeling waaronder interoperabiliteitsonderdelen gebruikt kunnen worden zonder certificering.
      6.1.2   Conformiteitskeuringsprocedures (modules)
      De conformiteitskeuring heeft betrekking op de fasen en karakteristieken die in tabel D1 van bijlage D van deze TSI zijn aangekruist. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet naar gelang het interoperabiliteitsonderdeel een van de modules (of een combinatie van modules) uit tabel 22 kiezen.
      Tabel 22
      Keuringsmodules voor interoperabiliteitsonderdelen
      
                  Punt
               
               
                  Te keuren onderdelen
               
               
                  Module A
               
               
                  Module A1 (3)
                  
               
               
                  Module B+C
               
               
                  Module B+D
               
               
                  Module B+F
               
               
                  Module H1 (3)
                  
               
               
                  Module H2
               
            
                  4.2.2.2.2.1
               
               
                  Automatische middenbuffer-koppelingen
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.2.2.2.2
               
               
                  Stoot- en trekwerk
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.2.2.2.3
               
               
                  Koppelbomen voor berging en afslepen
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.2.7
               
               
                  Voorruiten van bestuurderscabines
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.3.4.9.2
               
               
                  Wielen
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.7.4.2
               
               
                  Tyfoons
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.8.3.7
               
               
                  Stroomafnemers
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.8.3.9
               
               
                  Sleepstukken
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.9.3.2
               
               
                  Mobiele afvoertankwagens
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  4.2.9.5.2
               
               
                  Watervulverloopstukken
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Bijlage H
                  punt H.2
               
               
                  Koplampen
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Bijlage H
                  punt H.2
               
               
                  Frontseinen
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Bijlage H
                  punt H.3
               
               
                  Sluitseinen
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Bijlage M VI
               
               
                  Aansluitingen voor het legen van toiletten
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            6.1.3   Bestaande oplossingen
      Wanneer een bestaande oplossing voor een interoperabiliteitsonderdeel reeds onder vergelijkbare omstandigheden voor toepassing gekeurd en op de markt is gebracht, is het volgende proces van toepassing:
      De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet aantonen dat de resultaten van de vorige keuring van het interoperabiliteitsonderdeel voldoen aan de eisen van deze TSI. Is dat het geval, dan gelden deze resultaten ook voor de nieuwe keuring. Module A1 en H1 mogen gebruikt worden wanneer deze in tabel 22 zijn aangekruist.
      Wanneer niet kan worden aangetoond dat de oplossing in het verleden is goedgekeurd dan moet de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde een module of combinatie van modules in tabel 22 kiezen. De modules A1 en H1 mogen niet gebruikt worden ook al zijn deze in tabel 22 aangekruist.
      6.1.4   Innovatieve oplossingen
      Wanneer voor een interoperabiliteitsonderdeel een innovatieve oplossing wordt aangeboden als bepaald in hoofdstuk 5.2 moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verklaren in welke mate deze afwijkt van het betreffende punt van deze TSI en deze voorleggen aan het Europese Spoorwegbureau (ERA). Het Europese Spoorwegbureau moet de desbetreffende functionele en interfacespecificaties van de onderdelen afronden en de beoordelingsmethoden ontwikkelen.
      De relevante functionele en interfacespecificaties alsmede de keuringsmethoden moeten tijdens het herzieningsproces in de TSI worden verwerkt.
      Na het van kracht worden van een besluit van de Commissie, dat wordt genomen in overeenstemming met artikel 21, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, mag de innovatieve oplossing worden gebruikt voor deze in een TSI is verwerkt.
      6.1.5   Beoordeling van geschiktheid voor het gebruik
      Voor de volgende interoperabiliteitsonderdelen is een beoordeling van geschiktheid voor het gebruik middels proefondervindelijke typekeuring (module V) als aangegeven in bijlage F van deze TSI vereist:
      
                  —
               
               
                  Wielen
               
            
                  —
               
               
                  Stuurstroomkoppelingen.
               
            6.2   Subsysteem „Rollend materieel”
      6.2.1   Conformiteitskeuring (algemeen)
      Overeenkomstig bijlage VI van Richtlijn 96/48/EG moet de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor een conformiteitskeuring van het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” of „Energie” indienen.
      De aangemelde instantie moet bevoegd zijn het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” dan wel het subsysteem „Energie voor hogesnelheidslijnen” te keuren. Is de aangemelde instantie niet bevoegd het subsysteem „Energie voor hoge snelheidslijnen” te keuren dan moet de instantie de nodige schikkingen treffen met andere aangemelde instanties die wel bevoegd zijn tot het keuren van dat subsysteem en die dus kunnen beoordelen of de boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Energie” aan de betreffende eisen voldoet (zie de punten 4.2.8.3 en 4.3.3.4 van deze TSI).
      De EG-keuringsverklaring(en) moet(en) overeenkomstig punt 18, lid 1, van bijlage VI van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG door de aanvrager worden opgesteld voor zowel het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” als voor de boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Energie”.
      Deze keuringsverklaring(en) is/zijn nodig voor het verkrijgen van een machtiging voor het in dienst stellen van het rollend materieel.
      De beoordeling van conformiteit van een subsysteem moet krachtens artikel 6.2.2 en bijlage E van deze TSI worden verricht volgens een of een combinatie van de volgende modules (beschreven in bijlage F van deze TSI):
      
         Modules voor de EG-keuring van subsystemen
      
      
                  Module SB
               
               
                  :
               
               
                  Typekeuring voor ontwerp- en ontwikkelingsfasen
               
            
                  Module SD
               
               
                  :
               
               
                  Productkwaliteitsborgingssysteem
               
            
                  Module SF
               
               
                  :
               
               
                  Productkeuring voor de productiefase
               
            
                  Module SH2
               
               
                  :
               
               
                  Totale kwaliteitsborging met toetsing van de ontwerp-, ontwikkelings- en productiefasen
               
            Procedures en strekking van de keuring moeten bepaald worden in overleg tussen aanvrager en aangemelde instantie en moeten voldoen aan de eisen van deze TSI en de voorschriften van hoofdstuk 7 van deze TSI.
      6.2.2   Conformiteitskeuringsprocedures (modules)
      De aanvrager moet één van de modules of een combinatie van modules in tabel 23 kiezen.
      Tabel 23:
      Keuringsmodules voor subsystemen
      
                  Te keuren subsysteem
               
               
                  Module SB+SD
               
               
                  Module SB+SF
               
               
                  Module SH2
               
            
                  Subsysteem Rollend materieel
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Energie” (indien van toepassing)
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            De eigenschappen van het in de betreffende fasen te keuren subsysteem zijn vermeld in Bijlage E, tabel E1, van deze TSI. De aanvrager moet verklaren dat elk geproduceerd subsysteem overeenkomt met het subsysteem van de typekeuring. Een kruis in kolom 4 van tabel E1 van Bijlage E betekent dat de betreffende eigenschap gekeurd moet worden door elk subsysteem afzonderlijk te testen. De keuringinstantie moet gekozen worden aan de hand van de te gebruiken keuringsmodule.
      De karakteristieken van de interoperabiliteitsonderdelen vermeld in tabel D1 van bijlage D zijn eveneens vermeld in tabel E1 van bijlage E. De keuring van deze karakteristieken is gedekt door de EG-verklaring van conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel, c.q. de verklaring van geschiktheid voor het gebruik van het interoperabiliteitsonderdeel. De keuring van het subsysteem „Onderhoud” is beschreven in punt 6.2.4.
      6.2.3   Innovatieve oplossingen
      Wanneer een subsysteem een innovatieve oplossing bevat als bepaald in punt 4.1 moet de fabrikant of de aanbestedende instantie verklaren in welke mate deze afwijkt van het betreffende punt van de TSI en deze voorleggen aan het Europese Spoorwegbureau (ERA). Het Europese Spoorwegbureau moet de desbetreffende functionele en interfacespecificaties van deze oplossing afronden en de beoordelingsmethoden ontwikkelen.
      De relevante functionele en interfacespecificaties alsmede de beoordelingsmethoden moeten tijdens het herzieningsproces in de TSI worden verwerkt.
      Na het van kracht worden van een besluit van de Commissie, dat wordt genomen in overeenstemming met artikel 21, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG mag de innovatieve oplossing worden gebruikt voor deze in een TSI is verwerkt.
      6.2.4   Keuring van onderhoud
      Krachtens artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG moet de aangemelde instantie in het bezit worden gesteld van het onderhoudsdossier, dat onderdeel van het technische dossier is.
      De aangemelde instantie hoeft alleen te controleren of het onderhoudsdossier de in punt 4.2.10.2. voorgeschreven gegevens bevat. De aangemelde instantie hoeft deze gegevens zelf niet te controleren.
      De beoordeling van de conformiteit van het onderhoud is de verantwoordelijkheid van elke betrokken lidstaat.
      In punt F.4 van bijlage F (dat nog ter discussie staat) wordt de procedure beschreven waarmee elke lidstaat controleert of de onderhoudsregelingen voldoen aan de eisen van deze TSI en die gedurende de levensduur van het subsysteem de naleving waarborgt van de fundamentele parameters en de essentiële eisen.
      6.2.5   Keuring van individuele voertuigen
      Waar krachtens punt 4.2.1.2 de keuring van een individueel nieuw, aangepast of vernieuwd voertuig nodig is en er een geldige EG-verklaring van typekeuring of ontwerpcontrole van de andere voertuigen in de treinsamenstelling voorhanden is, is alleen een toetsing aan de eisen van de TSI vereist op voorwaarde dat het treinstel aan de eisen van de TSI blijft voldoen.
      Waar krachtens punt 4.2.1.2 de keuring van een individueel nieuw, aangepast of vernieuwd voertuig nodig is en er geen geldige EG-verklaring van typekeuring of ontwerpcontrole van de andere voertuigen in de treinsamenstelling voorhanden is, mag voor zulke voertuigen een nationale verklaring van ontwerpcontrole worden aanvaard tot voor deze voertuigen een EG-verklaring van typekeuring of ontwerpcontrole beschikbaar is.
      6.3.   Interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-keuringsverklaring
      6.3.1   Algemeen
      Interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor het gebruik mogen gedurende een overgangsperiode van beperkte duur in subsystemen worden verwerkt of opgenomen op voorwaarde dat aan de voorschriften in dit punt wordt voldaan.
      6.3.2   Overgangsperiode
      De overgangsperiode gaat in bij het van kracht worden van de onderhavige TSI en duurt zes jaar.
      Bij het verstrijken van de overgangsperiode en met uitzonderingen vermeld in punt 6.3.3.3 hieronder moeten alle interoperabiliteitsonderdelen voorzien zijn van de vereiste EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik voor ze in het subsysteem mogen worden verwerkt of opgenomen.
      6.3.3   De certificering van subsystemen met interoperabiliteitsonderdelen zonder keuringsverklaring tijdens de overgangsperiode
      6.3.3.1   Voorwaarden
      De aangemelde instantie mag gedurende de overgangsperiode een subsysteem conform verklaren ook al bevat het enkele interoperabiliteitsonderdelen zonder de relevante EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik als bedoeld in deze TSI wanneer aan de volgende drie criteria wordt voldaan:
      
                  —
               
               
                  de conformiteit van het subsysteem met de eisen van hoofdstuk 4 van deze TSI is gecontroleerd door een aangemelde instantie en
               
            
                  —
               
               
                  de aangemelde instantie verklaart dat aanvullende keuringen hebben uitgewezen dat de interoperabiliteitsonderdelen conform en/of geschikt zijn voor het gebruik omdat deze voldoen aan de eisen gesteld in hoofdstuk 5 en
               
            
                  —
               
               
                  de interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik reeds in gebruik waren in een subsysteem van tenminste één lidstaat voor de onderhavige TSI van kracht werd.
                  
                              —
                           
                           
                              Voor op deze wijze gekeurde interoperabiliteitsonderdelen mag geen EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik worden afgegeven.
                           
                        
            6.3.3.2   Kennisgeving
      
                  —
               
               
                  Het certificaat van conformiteit van het subsysteem moet duidelijk vermelden welke interoperabiliteitsonderdelen als onderdeel van de verificatie van het subsysteem door de aangemelde instantie zijn gekeurd.
               
            
                  —
               
               
                  De EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk vermelden:
                  
                              —
                           
                           
                              welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als deel van het subsysteem;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              dat het subsysteem interoperabiliteitsonderdelen bevat die identiek zijn aan die, welke als deel van het subsysteem zijn gecontroleerd;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              voor deze interoperabiliteitsonderdelen de reden(en) waarom de fabrikant geen EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik heeft overgelegd alvorens deze onderdelen in het subsysteem werden verwerkt of opgenomen.
                           
                        
            6.3.3.3   Overgangsregeling
      Het betreffende subsysteem moet binnen de overgangsperiode van zes jaar worden vervaardigd, aangepast of vernieuwd. Meer in het bijzonder:
      
                  —
               
               
                  Gedurende de overgangsperiode en
               
            
                  —
               
               
                  onder de verantwoordelijkheid van de instantie die de EG-keuringsverklaring heeft afgegeven
                  mogen interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik die van hetzelfde type zijn en door dezelfde fabrikant vervaardigd zijn gebruikt worden voor onderhoudsdoeleinden en als reserveonderdelen voor het subsysteem.
                  Na het verstrijken van de overgangsperiode en
               
            
                  —
               
               
                  tot het subsysteem aangepast, vernieuwd of vervangen is
               
            
                  —
               
               
                  onder de verantwoordelijkheid van de instantie die de EG-keuringsverklaring heeft afgegeven
                  mogen interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik die van hetzelfde type zijn en door dezelfde fabrikant vervaardigd zijn voor onderhoudsdoeleinden gebruikt blijven worden.
               
            6.3.4   Controle
      Tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
      
                  —
               
               
                  nummer en type van de interoperabiliteitsonderdelen die op eigen grondgebied in de handel worden gebracht controleren;
               
            
                  —
               
               
                  waarborgen dat wanneer een subsysteem ter keuring wordt aangeboden de redenen voor het ontbreken van de certificering van het interoperabiliteitsonderdeel worden vermeld;
               
            
                  —
               
               
                  de Commissie en de andere lidstaten kennis geven van de details van het niet-gecertificeerde interoperabiliteitsonderdeel en de redenen van het ontbreken van certificering.
               
            7.   TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI „ROLLEND MATERIEEL”
      7.1   Uitvoering van de TSI
      7.1.1   Recent rollend materieel van nieuw ontwerp
      7.1.1.1   Definities
      In het kader van de punten 7.1.1 en 7.1.2.1:
      
                  —
               
               
                  Fase A begint met de aanstelling van een aangemelde instantie en het hen verstrekken van een beschrijving van het te ontwikkelen en te bouwen of aan te schaffen rollend materieel;
               
            
                  —
               
               
                  Fase B begint met het verstrekken van een EG-verklaring van ontwerpkeuring door de aangemelde instantie en eindigt met het verstrijken van de geldigheid van de EG-typekeuring of de EG-ontwerpcontrole.
               
            7.1.1.2   Algemeen
      
                  —
               
               
                  De EG-verklaring van typekeuring of ontwerpkeuring of de verklaring van conformiteit en/of
               
            
                  —
               
               
                  geschiktheid voor het gebruik voor interoperabiliteitsonderdelen mogen door iedere aanvrager
               
            worden aangevraagd als bepaald in resp. punt 6.2.1 en 6.1.1.
      Aanvrager moet de aangemelde instantie van zijn keuze in overeenstemming met hoofdstuk 6 van deze TSI kennis geven van zijn voornemen tot het ontwerpen en doen keuren van nieuw rollend materieel en/of een interoperabiliteitsonderdeel. Tezelfdertijd moet de aanvrager een beschrijving van het te ontwikkelen en bouwen dan wel aan te schaffen rollend materieel of interoperabiliteitsonderdeel indienen.
      7.1.1.3   Fase A
      Volgende op de datum van aanstelling van de aangemelde instantie moeten de keuringsgrondslagen voor het rollend materieel van de TSI die op die datum van kracht is voor een periode van zeven jaar voor fase A worden vastgesteld, tenzij gebruik wordt gemaakt van artikel 19 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      Wanneer tijdens fase A een herziene TSI, met inbegrip van deze, van kracht wordt, mag deze herziene versie, wanneer zowel de aanvrager als de aangemelde instantie zulks overeenkomen, hetzij geheel of gedeeltelijk worden gebruikt. De overeenkomst moet schriftelijk worden vastgelegd.
      Bij goedkeuring moet de aangemelde instantie een EG-keuringsverklaring voor het type of het ontwerp van het subsysteem of een EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik van het type of het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel verstrekken.
      7.1.1.4   Fase B
      a)   Aan het subsysteem te stellen eisen
      De bovengenoemde verklaringen met betrekking tot het subsysteem is voor fase B zeven jaar geldig ook al zou intussen een nieuwe TSI van kracht worden, tenzij gebruik wordt gemaakt van artikel 19 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG. Gedurende deze periode mag nieuw rollend materieel van hetzelfde type zonder nieuwe typekeuring in bedrijf worden genomen.
      Voor de zeven jaar van fase B verstreken zijn, moet het rollend materieel gekeurd worden aan de hand van de dan van kracht zijnde TSI voor wat betreft gewijzigde dan wel nieuwe eisen ten opzichte van de keuringsgrondslagen.
      
                  —
               
               
                  Waar vrijstelling wordt verzocht en verleend, blijft de bestaande EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring nog drie jaar als fase B geldig. Voor het verstrijken van deze drie jaar mag opnieuw vrijstelling worden verzocht en verleend.
               
            
                  —
               
               
                  Wanneer het ontwerp van het subsysteem aan de gestelde eisen voldoet, moet de EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring voor nogmaals voor een fase B van zeven jaar geldig blijven.
               
            Mocht intussen geen nieuwe TSI van kracht zijn geworden dan is keuring van het rollend materieel niet noodzakelijk en blijft de verklaring geldig voor een nieuwe fase B van zeven jaar.
      b)   Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
      De verklaringen van type- of ontwerpkeuring dan wel geschiktheid voor het gebruik voor fase B blijven vijf jaar geldig ook al zou intussen een nieuwe TSI van kracht worden, tenzij gebruik wordt gemaakt van artikel 19 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG. Tijdens deze periode mogen interoperabiliteitsonderdelen van hetzelfde type zonder keuring in dienst worden genomen.
      Voor de vijf jaar van fase B verstreken zijn moet het onderdeel gekeurd worden aan de hand van de dan van kracht zijnde TSI voor wat betreft gewijzigde dan wel nieuwe eisen ten opzichte van de keuringsgrondslagen.
      Waar vrijstelling is verzocht en verleend, blijft de bestaande EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring nog drie jaar als fase B geldig. Voor het verstrijken van deze drie jaar mag opnieuw vrijstelling worden verzocht en verleend.
      7.1.2   Nieuw rollend materieel van bestaand ontwerp en gecertificeerd volgens een bestaande TSI
      De EG-verklaring van typekeuring of ontwerpcontrole voor het subsysteem is na datum van afgifte geldig voor een periode van zeven jaar (fase B) zelfs al zou er een nieuwe TSI van kracht worden, tenzij artikel 19 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG van toepassing wordt verklaard. Gedurende deze periode mag nieuw rollend materieel van hetzelfde type zonder nieuwe typekeuring in bedrijf worden genomen.
      Voor de zeven jaar van fase B verstreken zijn, moet het rollend materieel gekeurd worden aan de hand van de dan van kracht zijnde TSI voor wat betreft gewijzigde dan wel nieuwe eisen ten opzichte van de keuringsgrondslagen.
      
                  —
               
               
                  Waar vrijstelling is verzocht en verleend, blijft de bestaande EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring nog drie jaar als fase B geldig. Voor het verstrijken van deze drie jaar mag opnieuw vrijstelling worden verzocht en verleend.
               
            
                  —
               
               
                  Wanneer het ontwerp van het subsysteem aan de gestelde eisen voldoet, moet de EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring voor nogmaals voor een fase B van zeven jaar geldig blijven.
               
            Mocht intussen geen nieuwe TSI van kracht zijn geworden dan is keuring van het rollend materieel niet noodzakelijk en blijft de verklaring geldig voor een nieuwe fase B van zeven jaar.
      Voor interoperabiliteitsonderdelen is het proces beschreven in punt 7.1.1.4 eveneens geldig voor nieuw rollend materieel van een bestaand type dat gecertificeerd is volgens een bestaande TSI.
      7.1.3   Rollend materieel van bestaand ontwerp
      Rollend materieel dat niet goedgekeurd is volgens de TSI's is onderworpen aan de voorwaarden van punt 7.1.7.
      Bestaand rollend materieel is rollend materieel dat reeds in dienst is genomen voor deze TSI van kracht is geworden.
      Deze TSI is niet van toepassing op bestaand rollend materieel zolang dat niet wordt vernieuwd of aangepast.
      7.1.4   Aan te passen of te vernieuwen rollend materieel
      Wat betreft rollend materieel dat reeds in dienst is gesteld, is dit punt van toepassing op bestaande hogesnelheidstreinen en conventioneel rollend materieel dat wordt aangepast voor gebruik op hogesnelheidslijnen, als bepaald in artikel 2, leden (l) en (n), van Richtlijn 96/48 als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      Nieuwe keuringen op basis van de eisen van de TSI die ten tijde van de aanvraag van kracht is, zijn alleen nodig voor wijzigingen in het kader van deze TSI.
      Richtlijnen voor wijzigingen die aanpassingen of vernieuwingen worden geacht te zijn, volgen hieronder.
      De volgende lijst is een richtlijn voor wijzigingen die herkeuring van een voertuigontwerp nodig maken. De lijst is niet noodzakelijkerwijze compleet (de veranderingen van parameters hieronder zijn uitsluitend geldig wanneer het totaal der veranderingen binnen de grenzen van de TSI blijft):
      
                  —
               
               
                  Veranderingen aan de voertuigparameters die van invloed zijn op de rijvaardigheid maar verder gaan dan de vereenvoudigde procedure (λ). λ is gedefinieerd in punt 5.5.5 van EN14363:2005.
                  
                              —
                           
                           
                              Het aanbrengen van nieuwe modellen veren, koppelingen, actieve voertuig-/bakstuurmechanismen enz.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Overschrijding van de fundamentele voorwaarden voor het toepassen van de vereenvoudigde meetprocedure: De afwezigheid van een veiligheidsfactor λ ≥ 1,1, wat wil zeggen dat de gemeten resultaten tenminste 10 % onder de grenswaarden voor veiligheid liggen.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Veranderingen van de bedrijfs-, voertuig- en loopwerkparameters die de toleranties in tabel 3 van EN14363:2005 „Railway applications — ride testing for the approval of rolling stock — testing of ride behaviour and stationary tests” overschrijden.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Verhoging van Vmax met meer dan 10 km/u
               
            
                  —
               
               
                  Verhoging van het totale voertuiggewicht met meer dan 10 %
               
            
                  —
               
               
                  Verhoging van de statische asbelasting met meer dan 1,5 ton
               
            
                  —
               
               
                  Conceptuele veranderingen van
                  
                              —
                           
                           
                              Nooduitgangen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Brandveiligheid
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Bedrijfsveiligheid en milieubescherming
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Boordsystemen voor treinbeïnvloeding met inbegrip van de bijbehorende programmatuur
                           
                        
            7.1.4   Geluidsemissie
      7.1.4.1   Overgangsperiode
      Tijdens een overgangsperiode van 24 maanden vanaf de datum waarop deze TSI in werking treedt, wordt toegelaten voor extern geluid van rollend materieel waarop deze TSI van toepassing is een 2 dB(A) hogere grenswaarde toe te passen dan de in deel 4 en punt 7.1.3 van deze TSI vermelde waarden. Deze uitzondering geldt echter alleen voor:
      
                  —
               
               
                  Contracten die op het moment waarop deze TSI in werking treedt, reeds waren getekend of zich in de eindfase van de aanbestedingsprocedure bevonden en opties bij deze contracten voor de aankoop van extra voertuigen, of
               
            
                  —
               
               
                  Contracten voor de aankoop van nieuw rollend materieel van een bestaand ontwerp gedurende de overgangsperiode.
               
            De overgangsperiode van 24 maanden wordt verlengd tot 60 maanden voor dieselmotorstellen met een vermogen per dieselmotor van meer dan 500 kW.
      7.1.4.2   Verbetering of vernieuwing van rollend materieel
      Er moet uitsluitend worden aangetoond dat het geluidsniveau van verbeterd of vernieuwd materieel niet toeneemt ten opzichte van de prestatie voor de verbetering of vernieuwing.
      7.1.4.3   Een benadering in twee stappen
      Voor rollend materieel dat na 1 januari 2010 wordt besteld, wordt aanbevolen in de punten 4.2.1.1 en 4.2.6.5.4 van deze TSI vastgestelde grenswaarden met 2 dB(A) te verminderen bij 250 km/u en met 3 dB(A) bij 300 km/u en 320 m/u. Deze aanbeveling geldt uitsluitend als uitgangspunt voor de herziening van punt 4.2.6.5.4 in het kader van de herziening van de TSI als bedoeld in punt 7.1.10.
      7.1.5   Mobiele afvoertankwagens [punt 4.2.9.3]
      Eerste stap: De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming toetsen gezamenlijk het door de spoorwegonderneming voorgestelde dienstrooster voor het rollend materieel en bepalen de plaatsen op de interoperabele routes waar het (volgens het voorgestelde dienstrooster) mogelijk zou moeten zijn, zonodig de toiletten van de treinen te ledigen en waar er daartoe geen (of onvoldoende) ledigingsinstallaties aanwezig zijn.
      Tweede stap: De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming voeren gezamenlijk een kosten-/batenanalyse uit die moet leiden tot wijzigingen van het dienstrooster. Deze wijzigingen hebben ten doel, gezien het aantal en/of de plaatsen waar de noodzakelijke lediging mogelijk zal zijn, het aantal mobiele afvoertankwagens (dat voldoet aan de eisen van deze TSI) dat op die plaatsen nodig is zo gering mogelijk te houden.
      7.1.6   Maatregelen ter voorkoming van brand — Conformiteit van materialen
      In afwachting van de publicatie van EN45545-2 of een bijlage van deze TSI moet worden geacht dat aan de eisen van punt 4.2.7.2.2 voldaan is wanneer aan de eisen ten aanzien van de brandveiligheid van de materialen van de aangemelde nationale voorschriften (en in de geëigende bedrijfscategorie) volgens een van de onderstaande normen voldaan is:
      
                  —
               
               
                  Britse normen BS6853, GM/RT2120 issue 2 en AV/ST9002 issue 1;
               
            
                  —
               
               
                  Franse normen NF F 16-101:1988 en NF F 16-102/1992;
               
            
                  —
               
               
                  Duitse norm DIN 5510-2:2003 met inbegrip van toxiciteitsmetingen, brandveiligheidscategorie 2 (deze norm wordt nog aangevuld met eisen ten aanzien van toxiciteit; in afwachting daarvan mogen de voorschriften ten aanzien van toxiciteit van de andere normen worden gebruikt)
               
            
                  —
               
               
                  Italiaanse normen UNI CEI 11170-1:2005 en UNI CEI 11170-3:2005.
               
            
                  —
               
               
                  Poolse normen PN-K-02511:2000 en PN-K-02502:1992.
               
            7.1.7   Rollend materieel dat wordt gebruikt in het kader van nationale, bilaterale, multilaterale of internationale overeenkomsten
      7.1.7.1   Bestaande overeenkomsten
      Lidstaten dienen de Commissie binnen 6 maanden na het van kracht worden van deze TSI in kennis te stellen van de volgende overeenkomsten in het kader waarvan rollend materieel waarop deze TSI van toepassing is (constructie, vernieuwing, aanpassing, ingebruikneming, inzet en beheer van rollend materieel als omschreven in hoofdstuk 2 van deze TSI) worden gebruikt:
      
                  —
               
               
                  Tijdelijke of permanente nationale, bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen lidstaten/veiligheidsinstanties en spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders van tijdelijke of permanente aard;
               
            
                  —
               
               
                  Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen spoorwegondernemingen, infrastructuurbeheerders of tussen lidstaten/veiligheidsinstanties;
               
            
                  —
               
               
                  Internationale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en tenminste één derde land, of tussen spoorwegondernemingen dan wel infrastructuurbeheerders van lidstaten en tenminste één spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder van een derde land;
               
            Blijvend gebruik/onderhoud van onder deze overeenkomsten vallend rollend materieel moet worden toegestaan voor zover dat in overeenstemming is met de wetgeving van de Gemeenschap.
      De overeenstemming van deze overeenkomsten met de EU-wetgeving, met inbegrip van hun niet-discriminerende karakter en, in het bijzonder, met deze TSI, zal worden beoordeeld door het Europese Spoorwegbureau en de Commissie zal de nodige maatregelen treffen, waaronder bijvoorbeeld de herziening van deze TSI om mogelijke specifieke gevallen of overgangsmaatregelen op te nemen.
      Het Reglement voor wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer (RIC) hoeft niet aangemeld te worden aangezien dit bekend is.
      7.1.7.2   Toekomstige overeenkomsten
      Iedere toekomstige overeenkomsten of wijzigingen van bestaande overeenkomsten en met name die, welke betrekking hebben op de aanschaf van rollend materieel waarvan het ontwerp niet gecertificeerd is volgens de TSI's, moeten rekening houden met de wetgeving van de EU en de onderhavige TSI. De lidstaten moeten de Commissie van zulke overeenkomsten c.q. wijzigingen in kennis stellen. In voorkomend geval is de procedure van punt 7.1.7.1 van toepassing.
      7.1.8   Herziening van TSI's
      In overeenstemming met artikel 6, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG is het Bureau verantwoordelijk voor het voorbereiden van de herziening en het bijwerken van TSI's en het doen van passende aanbevelingen aan de in artikel 21 van deze richtlijn bedoelde Commissie teneinde rekening te houden met de ontwikkeling van de techniek en de maatschappelijke eisen. Voorts kan de geleidelijke aanneming en herziening van andere TSI's op de onderhavige TSI van invloed zijn. Voorgestelde wijzigingen in deze TSI dienen zorgvuldig te worden onderzocht en bijgewerkte TSI's worden bij benadering om de drie jaar gepubliceerd.
      Krachtens punt 6.1.4 of 6.2.4 moeten aanvragers het Bureau in kennis stellen van voorgenomen innovatieve oplossingen; blijven zij te dien aanzien in gebreke dan moeten de aangemelde instanties dit doen om het Bureau in staat te stellen een beslissing te nemen omtrent de verwerking van een zodanige oplossing in een toekomstige TSI.
      Het Bureau moet vervolgens handelen als voorgeschreven in punt 6.1.4 of 6.2.3.
      7.2   Compatibiliteit van rollend materieel met andere subsystemen
      De tenuitvoerlegging van de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” dient aan te sluiten bij de eisen voor volledige compatibiliteit van het rollend materieel met de vaste installaties, waaronder infrastructuur, energie en besturing en seingeving van het trans-Europese spoorwegnet.
      Rekening houdend met het bovenstaande, zijn de methoden en fasen van tenuitvoerlegging met betrekking tot het rollend materieel van de volgende voorwaarden afhankelijk:
      
                  —
               
               
                  de voortgang bij de tenuitvoerlegging van de TSI's voor hogesnelheidslijnen (Infrastructuur, Energie, Besturing en seingeving),
               
            
                  —
               
               
                  de dienstroosters van het rollend materieel.
               
            De migratiestrategie voor boordapparatuur voor besturing en seingeving is beschreven in punt 7.2.2.5 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Bij het waarborgen van de technische compatibiliteit moet rekening worden gehouden met de hierboven gestelde voorwaarden en moet gebruik worden gemaakt van
      
                  —
               
               
                  Het infrastructuurregister;
               
            
                  —
               
               
                  Het rollend materieelregister.
               
            7.3   Specifieke gevallen
      7.3.1   Algemeen
      De onderstaande specifieke maatregelen zijn toegestaan in de onderstaande bijzondere gevallen.
      Deze gevallen kunnen in twee categorieën worden ingedeeld: de voorschriften zijn permanent („P”) of tijdelijk van kracht („T”). In tijdelijke gevallen verdient het aanbeveling dat het beoogde systeem uiterlijk in 2010 tot stand is gebracht („T1”-geval) of in 2020 („T2”-geval). Deze doelstelling is vastgelegd in Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet.
      7.3.2   Lijst van specifieke gevallen
      7.3.2.1   Specifiek geval voor 1 524 mm spoor
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      Op Fins grondgebied en bij het Zweedse grensstation Haparanda (1 524 mm) worden de draaistellen, wielstellen en de overige interoperabiliteitsonderdelen en/of subsystemen voor een spoorwijdte van 1 524 mm die verband houden met interfaces voor de spoorwijdte alleen aanvaard wanneer zij voldoen aan de volgende specifieke Finse gevallen voor spoorwijdte-interfaces. Onverminderd bovengenoemde beperking (spoorwijdte van 1 524 mm) worden bij het Finse grensstation Tornio (1 435 mm) en bij spoorwegterminals voor veerboten met een spoorwijdte van 1 435 mm alle interoperabiliteitsonderdelen en/of subsystemen aanvaard die voldoen aan de eisen van de TSI voor een spoorwijdte van 1 435 mm.
      7.3.2.2   Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen [punt 4.2.2.2]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      De afstand tussen de bufferhartlijnen mag 1 830 mm bedragen. Ook mag dat dit rollend materieel SA-3 koppelingen met of zonder zijbuffers hebben.
      Wanneer de afstand tussen de bufferhartlijnen 1 790 mm bedraagt, moet de breedte van de bufferplaten met 40 mm naar de buitenkant worden vergroot.
      7.3.2.3   Reizigerstrede: [punt 4.2.2.4.1]
      
         Opmerking: De specifieke gevallen uit de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” worden hier later in opgenomen.
      7.2.2.4   Omgrenzingsprofiel [punt 4.2.3.1]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      Rollend materieel voor gebruik in Finland (1 524 mm) moet geschikt zijn voor het profiel FIN1 als gedefinieerd in bijlage R.
      Specifiek geval voor lijnen in Groot-Brittannië:
      Permanent
      Het omgrenzingsprofiel van treinen die zijn bestemd voor verkeer op aangepaste lijnen in Groot-Brittannië moet voldoen aan de eisen voor het „UK1”-profiel (issue 2) dat is omschreven in bijlage C van deze TSI.
      Specifiek geval van lijnen in Ierland en Noord-Ierland:
      Permanent
      Het omgrenzingsprofiel van treinen die zijn ontworpen voor lijnen in Ierland en Noord-Ierland moet compatibel zijn met het standaard vrijeruimteprofiel in Ierland.
      7.3.2.5   Voertuiggewicht [punt 4.2.3.2]
      Specifiek geval Frankrijk:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 3.1.4 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval van de Belgische hogesnelheids-TEN (behalve „L1”):
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 3.1.5 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      7.3.2.6   Elektrische weerstand van wielstellen [punt 4.2.3.3.1]
      Specifiek geval Polen
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 3.5.2 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval Frankrijk:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 3.5.3 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval Nederland:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 3.5.4 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval op 1520/1524 mm spoor
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 6.4 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      7.3.2.7   Warmloperdetectoren voor treinen van klasse 2
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      Functionele eisen ten aanzien van het spoorvoertuig
      Een overeenkomst tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming omtrent treinidentificatie en identificatiesystemen alsmede specifieke aanspreekwaarden voor de alarmniveaus lijkt hier aanbevelenswaardig. Deze specifieke alarmniveaus moeten in het rollend materieelregister worden vermeld.
      Dwarsafmetingen van het meetgebied
      Voor rollend materieel dat op het Finse spoorwegnet moet rijden (1 524 mm spoor) moeten de meetgebieden onderop de aspotten die vrij moeten blijven voor metingen met warmloperdetectoren langs de baan de volgende afmetingen bezitten:
      
                  —
               
               
                  ononderbroken minimumlengte van 50 mm binnen een minimumafstand dwars op de hartlijn van het wielstel van 1 020 mm en een maximumafstand dwars op de hartlijn van het wielstel van 1 140 mm
               
            
                  —
               
               
                  ononderbroken minimumlengte van 15 mm binnen een minimumafstand dwars op de hartlijn van het wielstel van 885 mm en een maximumafstand dwars op de hartlijn van het wielstel van 903 mm
               
            Langsafmetingen van het meetgebied
      De lengte aan de onderkant van de aspot die vrij moet blijven voor metingen met warmloperdetectoren langs de baan (zie onderstaande afbeelding moet:
      
                  —
               
               
                  gecentreerd worden op de hartlijn van het wielstel,
               
            
                  —
               
               
                  een minimumlengte L (mm) = 200mm bezitten
               
            
         
      7.3.2.8   Contact tussen wiel en rail (wielprofielen) [punt 7.3.2.8]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      De wielstellen van treinen die ontworpen zijn voor gebruik op het Finse spoorwegnet moeten geschikt zijn voor een spoorwijdte van 1 524 mm.
      Specifiek geval van lijnen in Ierland en Noord-Ierland:
      Permanent
      De wielstellen van treinen die ontworpen zijn voor gebruik op de Ierse en Noord-Ierse spoorwegnetten moeten geschikt zijn voor een spoorwijdte van 1 602 mm.
      7.3.2.9   Wielstellen [4.2.3.4.9]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      De afmetingen voor wielstellen en wielen in verband met spoor van 1 520 en 1 524 mm zijn gegeven in bijlage M, tabel M.2.
      7.3.2.10   Maximale treinlengte [4.2.3.5]
      Specifiek geval Groot-Brittannië
      Permanent
      De TSI „Infrastructuur van hogesnelheidslijnen”, versie 2006 vermeldt een specifiek geval voor het Britse spoorwegnet: perrons van aangepaste lijnen moeten een nuttige lengte van 300 m bezitten. De lengte van perrons van aangepaste lijnen in Groot-Brittannië waar treinen die voldoen aan de eisen van de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” onder omstandigheden van normale exploitatie worden geacht te stoppen moet in het infrastructuurregister worden vermeld. De lengte van hogesnelheidstreinen die op het Britse netwerk worden ingezet moet verenigbaar zijn met de lengte van de perrons waaraan zij moeten stoppen.
      Specifiek geval Griekenland
      Categorie „P” (permanent)
      De TSI „Infrastructuur van hogesnelheidslijnen”, versie 2006 vermeldt een specifiek geval voor het Griekse spoorwegnet: perrons van bepaalde aangepaste lijnen moeten een nuttige lengte van 150 à 300 m bezitten. Een en ander is gedetailleerd in het geval beschreven.
      De lengte van hogesnelheidstreinen die op het Griekse netwerk worden ingezet, moet verenigbaar zijn met de lengte van de perrons waaraan zij moeten stoppen.
      7.3.2.11   Zandstrooien [4.2.3.10]
      Specifiek geval op 1520/1524 mm spoor
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 6 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      7.3.2.12   Remmen [punt 4.2.4]
      7.3.2.12.1   Algemeen
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      Treinen met een nominale snelheid van meer dan 140 km/u moeten tenminste één draaistel met magneetremmen hebben. Wanneer de nominale snelheid groter is dan 180 km/u moeten beide draaistellen met magneetremmen zijn uitgevoerd. In beide gevallen moeten de magneetremmen van het verwarmde type zijn.
      De eisen ten aanzien van remprestaties op steile hellingen zijn niet van toepassing op spoorvoertuigen voor een spoorwijdte van 1 524 mm.
      De vastzetrem van spoorvoertuigen voor een spoorwijdte van 1 524 mm moet zodanig zijn ontworpen dat volledig geladen rijtuigen kunnen worden vastgezet op een helling van 2,5 % met een maximumadhesie van wiel en spoorstaaf van 0,15 en bij windstil weer.
      7.3.2.12.2   Wervelstroomremmen [punt 4.2.4.5]
      specifiek geval Duitsland
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 5.2.3 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval Zweden
      Permanent
      Het gebruik van wervelstroomremmen voor nood- en dienstremmingen is op het Zweedse spoorwegnet niet toegestaan.
      7.3.2.13   Omgevingsomstandigheden [punt 4.2.6.1]
      Specifiek gevallen Finland, Zweden en Noorwegen:
      Permanent
      Luchtvochtigheid
      Rekening moet worden gehouden met plotselinge veranderingen van de omgevingstemperatuur aan het voertuig van maximaal 60 oK.
      7.3.2.14   Treinaerodynamica
      7.3.2.14.1   Aerodynamische belastingen van reizigers op perrons [punt 4.2.6.2.2]
      Specifiek geval Groot-Brittannië
      Permanent
      Een volledige, in de open lucht met een snelheid V = 200 km/u of, wanneer deze lager is, met een maximale dienstsnelheid rijdende trein mag op een hoogte boven het perron van 1,2 m en op een afstand van 3,0 m van hart van het spoor geen overschrijding van u2σ=11,5 m/s veroorzaken (slipstroom inbegrepen). De perronhoogte die voor de test gebruikt wordt moet 915 mm of minder zijn. De overige testomstandigheden zijn vermeld in 4.2.6.2.2.
      7.3.2.14.2   Drukbelastingen in de open lucht [punt 4.2.6.2.3]
      Specifiek geval Groot-Brittannië
      Permanent
      De maximaal toegestane drukverandering (Δp2σ) op aangepaste lijnen in Groot-Brittannië is voor alle treinen 665 Pa.
      7.3.2.14.3   (Maximale drukvariaties in tunnels [punt 4.2.6.4]
      Specifiek geval Italië:
      Permanent
      Om rekening te houden met de vele tunnels waarvan de doorsnede in bepaalde gevallen slechts 54 m2 bedraagt, in gebieden met een verkeerssnelheid van 250 km/u, en 82,5 m2, in gebieden met een verkeerssnelheid van 300 km/u, moeten treinen die op het Italiaanse net worden ingezet, voldoen aan de waarden van tabel 24.
      Tabel 24
      Vereisten ten aanzien van een alleen rijdende trein in een vlakke, buisvormige tunnel (Specifiek geval Italië)
      
                  Type trein
               
               
                  Spoorwijdte
               
               
                  Referentiegeval
               
               
                  Criteria referentiegeval
               
               
                  Maximum-snelheid
                  [km/u]
               
            
                  Vtr
                  
                  [km/u]
               
               
                  Atu
                  
                  [m2]
               
               
                  ΔpN
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr+ΔpT
                  
                  [Pa]
               
            
                  Vtr,max < 250 km/u
               
               
                  GA of minder
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
               
                  ≤ 210
               
            
                  GB
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
               
                  ≤ 210
               
            
                  GC
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
               
                  ≤ 210
               
            
                  Vtr,max < 250 km/u
               
               
                  GA of minder
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 195
               
               
                  ≤ 2 145
               
               
                  ≤ 3 105
               
               
                  < 250
               
            
                  GB
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 285
               
               
                  ≤ 2 310
               
               
                  ≤ 3 340
               
               
                  < 250
               
            
                  GC
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 350
               
               
                  ≤ 2 530
               
               
                  ≤ 3 455
               
               
                  < 250
               
            
                  Vtr,max ≥ 250 km/u
               
               
                  GA of minder
               
               
                  250
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 870
               
               
                  ≤ 3 355
               
               
                  ≤ 4 865
               
               
                  250
               
            
                  Vtr,max ≥ 250 km/u
               
               
                  GA of minder
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 460
               
               
                  ≤ 2 620
               
               
                  ≤ 3 800
               
               
                  > 250
               
            
                  GB
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 550
               
               
                  ≤ 2 780
               
               
                  ≤ 4 020
               
               
                  > 250
               
            
                  GC
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 600
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 4 100
               
               
                  > 250
               
            Wanneer een trein niet voldoet aan de waarden in tabel 24, worden de exploitatievoorschriften voor deze trein omschreven onder toepassing van de door de infrastructuurbeheerder gepubliceerde voorschriften.
      7.3.2.15   Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid [punt 4.2.6.5])
      7.3.2.15.1   Grenswaarde voor stationair geluid [punt 4.2.6.5.2]
      Specifiek geval Groot-Brittannië en Ierland:
      Permanent
      De grenswaarde voor stationair geluid LpAEq,T van dieseltreinstellen is 77 dB(A).
      7.3.2.15.2   Grenswaarde voor optrekgeluid [punt 4.2.6.5.3]
      Specifiek geval Groot-Brittannië en Ierland:
      Permanent
      Het maximale optrekgeluid LpAFmax voor elektrische locomotieven met P<4500 kW aan de wielvelg is 84 dB(A).
      7.3.2.16   Brandblustoestellen [punt 4.2.7.2.3.2]
      Specifiek geval Italië:
      Tijdelijke categorie „T2”
      Gezien de tijd vereist voor het bijwerken van de nationale voorschriften mogen treinen voor binnenlands vervoer op het Italiaanse spoorwegnet uitgevoerd zijn met draagbare poederblussers.
      Draagbare poederblussers moeten voldoende capaciteit bezitten en in voldoende aantal op geëigende plaatsen worden aangebracht.
      7.3.2.17   Tyfoons [punt 4.2.7.4.2.1]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      Treinen van klasse 2 moeten zijn uitgevoerd met tweetonige tyfoons. Een tyfoon moet twee toonhoogten hebben om deze duidelijk te onderscheiden van andere akoestische waarschuwingssignalen (wegverkeer, fabriekssirene e.d.). Gebruik moet worden gemaakt van twee tyfoons, elk met een eigen toon. De fundamentele frequenties van deze signalen zijn:
      
                  – een hoge toon van
               
               
                  :
               
               
                  800 Hz ± 20 Hz
               
            
                  – een lage toon van
               
               
                  :
               
               
                  460 Hz ± 20 Hz zijn
               
            Specifiek geval Italië:
      Tijdelijke categorie „T2”
      Gezien de tijd vereist voor het bijwerken van de nationale voorschriften mogen treinen voor binnenlands vervoer op het Italiaanse spoorwegnet uitgevoerd zijn met tyfoons met de volgende fundamentele frequenties:
      
                  – een hoge toon van
               
               
                  :
               
               
                  660 Hz ± 15 Hz
               
            
                  – een lage toon van
               
               
                  :
               
               
                  370 Hz ± 10 Hz zijn
               
            Het geluidsdrukniveau van deze frequenties, gemeten met de methode beschreven in punt 4.2.7.4.2, moet 120 dB à 125 dB bedragen.
      7.3.2.18   Besturing en seingeving systeem [punt 4.2.7.9]
      7.3.2.18.1   Wielstelplaatsing [punt 4.2.7.9.2]
      Specifiek geval Duitsland:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 2.1.5 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval Polen en België:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 2.1.6 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval uitsluitend de Franse hogesnelheids-TEN en de Belgische hogesnelheids-TEN „L1” betreffende:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 2.1.8 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval België:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 2.1.9 van bijlage A, aanhangsel 1 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval op 1520/1524 mm spoor
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 6.2 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      7.3.2.18.2   Wielen [punt 4.2.7.9.3]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      In Finland en Noorwegen wordt doorgaans een speciaal wielmateriaal gebruikt dat is aangepast aan de Scandinavische weersomstandigheden. Het is vergelijkbaar met ER8 doch met een hoger mangaan- en siliciumgehalte om de kans op „shelling” te verminderen. Voor binnenlands verkeer mag dit materiaal in overleg tussen de betrokken partijen worden gebruikt.
      Specifiek geval Frankrijk:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 2.2.2 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      Specifiek geval Litouwen:
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 2.2.4 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      7.3.2.19   Stroomafnemer [punt 4.2.8.3.6.]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      Treinen die op het Finse spoorwegnet moeten rijden, moeten zijn uitgevoerd met een stroomafnemer van 1 950 mm. Het profiel van de stroomafnemerkop moet stroken met de onderstaande afbeelding:
      
                  —
               
               
                  Hoorn van isolatiemateriaal (breedte 200 mm)
               
            
                  —
               
               
                  Minimumlengte sleepstuk 1 100 mm
               
            
                  —
               
               
                  Afnamebereik sleepstuk 1 550 mm
               
            
                  —
               
               
                  Lengte stroomafnemerkop 1 950 mm
               
            De normale hoogte van de rijdraad is 6 150 mm (minimumhoogte 5 600, maximumhoogte 6 500 mm)
      Stroomafnemerkoppen moeten een maximumbreedte van 400 mm bezitten.
      Specifiek geval Frankrijk:
      Categorie „T2”
      Sleepstukken voor gelijkstroomsystemen mogen vervaardigd zijn van koper en staal.
      Categorie „P”
      Treinen op lijnen met gelijkstroomsystemen mogen uitgevoerd zijn met 1 950 mm brede stroomafnemerkoppen.
      Categorie „P”
      Hogesnelheidstreinen voor gebruik in Frankrijk en Zwitserland mogen zijn uitgevoerd met 1 450 mm brede stroomafnemerkoppen.
      Specifiek geval Duitsland en Oostenrijk:
      Categorie „P”
      De investering in het vervangen van de rijdraad op lijnen van categorie II en III en stationsemplacementen ter wille van compatibiliteit met de Eurostroomafnemer (schuitbreedte 1 600 mm) is veel te groot. Treinen die deze lijnen moeten gebruiken, zullen moeten worden uitgevoerd met secundaire stroomafnemers van 1 950 mm waarmee snelheden tot 230 km/u mogelijk zijn opdat de rijdraad op deze baanvakken van het trans-Europese spoorwegnet niet aan de Eurostroomafnemer aangepast hoeft te worden. Op deze lijnen is een maximale zijwaartse uitslag van de rijdraad van 550 mm ten opzichte van de verticaal op hart spoor bij zijwind toegestaan. Toekomstige kosten-/batenanalyses van lijnen van categorie II en III moeten de kosten voor de Eurostroomafnemer in rekening brengen om de relevantie van de gemaakte keuzes aan te tonen.
      Specifiek geval van treinen rijdende op het Britse spoorwegnet:
      Permanent
      De stroomafnemerkoppen voor gebruik op lijnen van categorie II en III mogen niet met geïsoleerde hoorns zijn uitgevoerd tenzij dit blijkens een speciale vermelding in het infrastructuurregister op bepaalde lijnen is toegestaan.
      Het afnamebereik van de stroomafnemerkop voor lijnen van categorie II en III moet 1 300 mm bedragen.
      Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van tenminste 2,1 m.
      Stroomafnemerkoppen moeten een maximumbreedte van 400 mm bezitten.
      Specifiek geval van treinen rijdende op het Zweedse spoorwegnet:
      Permanent
      Treinen die lijnen van categorie II en III moeten gebruiken moeten worden uitgevoerd met secundaire stroomafnemers van 1 800 mm waarmee snelheden tot 230 km/u mogelijk zijn.
      Voor het gebruik van de Öresundbrug naar Zweden is het gebruik van stroomafnemers van 1 950 mm toegestaan.
      Een capacitieve arbeidsfactor bij spanningen groter dan 16,5 kV is in Noorwegen niet toegestaan omdat dit het gebruik van recuperatieve remmen door andere spoorvoertuigen moeilijk of onmogelijk maakt.
      Bij het gebruik van recuperatieve remmen mag de trein zich niet gedragen als een condensator van meer dan 60 kVAr, m.a.w. een capacitieve arbeidsfactor is verboden. Bij uitzondering zijn evenwel filters aan de hoogspanningszijde van de trein of de tractie-eenheid toegestaan. Bij de grondfrequentie mag het blindvermogen van deze filters niet groter zijn dan 60 kVAr.
      Specifiek geval van treinen rijdende op het Spaanse spoorwegnet:
      Permanent
      De Eurostroomafnemer is op sommige lijnen van categorie II en III en op stationsemplacementen niet toegestaan. Treinen die deze lijnen moeten gebruiken, moeten worden uitgevoerd met secundaire stroomafnemers van 1 950 mm waarmee snelheden tot 230 km/u mogelijk zijn.
      De investering in het vervangen van de rijdraad op lijnen van categorie II en III en stationsemplacementen ter wille van compatibiliteit met de Eurostroomafnemer (schuitbreedte 1 600 mm) is veel te groot. Treinen die deze lijnen moeten gebruiken, zullen moeten worden uitgevoerd met secundaire stroomafnemers van 1 950 mm waarmee snelheden tot 230 km/u mogelijk zijn opdat de rijdraad op deze baanvakken van het trans-Europese spoorwegnet niet aan de Eurostroomafnemer aangepast hoeft te worden. Op deze lijnen is een maximale zijwaartse uitslag van de rijdraad van 550 mm ten opzichte van de verticaal op hart spoor bij zijwind toegestaan. Toekomstige kosten-/batenanalyses van lijnen van categorie II en III moeten de kosten voor de Eurostroomafnemer in rekening brengen om de relevantie van de gemaakte keuzes aan te tonen.
      Stroomafnemeromgrenzingsprofiel
      De stroomafnemers van voertuigen die in Groot-Brittannië op lijnen van categorie II en III gebruikt moeten worden, mogen niet buiten profiel zijn (zie onderstaande maatschets). Het gaat hier om een absoluut profiel en niet om een referentieprofiel dat kan worden aangepast. De wijze waarop conformiteit moet worden aangetoond staat ter discussie.
      Stroomafnemeromgrenzingsprofiel
      
         
      De tekening toont het omgrenzingsprofiel voor de stroomafnemerbewegingen. Het profiel moet gezien worden op de uiterste posities van de hartlijnen spoor die gezien de spoortoleranties mogelijk zijn (toleranties niet aangeduid). Het omgrenzingsprofiel is geen referentieprofiel.
      Bij alle snelheden tot baanvaksnelheid; maximale verkanting; maximale windsnelheid zonder bedrijfsbeperkingen alsmede uiterste windsnelheid als bepaald in het infrastructuurregister:
      
                  W = 990 mm,
               
               
                  wanneer H ≤ 4 300 mm;
               
            en
      
                  W’ = 990 + (0,040 × (H — 4 300)) mm,
               
               
                  wanneer H > 4 300 mm.
               
            Waarin:
      H = Hoogte profiel bs (mm). Deze maat is de som van rijdraadhoogte en de beschikbare opdrukhoogte.
      Voor sleepstukslijtage moet een tolerantie worden toegepast.
      Specifiek geval Italië:
      Permanent
      Hogesnelheidstreinen voor gebruik in Italië en Zwitserland mogen zijn uitgevoerd met 1 450 mm brede stroomafnemerkoppen.
      7.3.2.20   Interfaces met het subsysteem besturing en seingeving [punt 4.2.8.3.8]
      Bijzonder geval België
      Permanent
      Dit specifieke geval is beschreven in punt 3.6.1 van bijlage A, aanhangsel 1, van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
      7.3.2.21   Aansluitingen voor het legen van toiletten [punt 4.2.9.3.]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      De aansluitingen van de afvoertankwagens voor ledigen en voor spoelen en hun afdichtingen moeten overeenkomen met bijlage M IV, resp. afbeelding M IV.1 en M IV.2.
      7.3.2.22   Watervulverloopstukken [punt 4.2.9.5.]
      Specifiek geval Finland:
      Permanent
      De watervulverloopstukken moeten zijn uitgevoerd als in afbeelding M VII2 van bijlage M VII.
      7.3.2.23   Brandveiligheidsnormen [punt 7.1.6]
      Specifiek geval Spanje
      Categorie „T” (tijdelijk)
      Tot EN45545-2 gepubliceerd is, zijn de Spaanse normen voor brandveiligheid (DT-PCI/5A) van toepassing.
      
         (1)  Waar geen treinbelasting mogelijk is zijn andere methoden toegestaan, zoals het simuleren van meer remmen tenzij dit aanzienlijke fouten in de procedure veroorzaakt
      
         (2)  Arbeidsfactoren groter dan 0,8 zijn economischer omdat minder vaste installaties benodigd zijn.
      
         (3)  De modules A1 en H1 mogen alleen voor bestaande oplossingen worden gekozen wanneer voldaan wordt aan de voorwaarden van punt 6.1.3.
      
         BIJLAGEN BIJ DE TSI
         Subsysteem „Rollend materieel”
         
                     BIJLAGE A
                  
                  Passieve veiligheid — botsbestendigheid
               
                     A.1
                  
                  Gedetailleerde beschrijving van statische en passieve veiligheidseisen
               
                     A.1.1
                  
                  Gedetailleerde mechanische grenskarakteristieken voor statische weerstand
               
                     A.1.2
                  
                  Gedetailleerde mechanische grenskarakteristieken voor passieve veiligheidssterkte
               
                     A.1.2.1
                  
                  Definitie van massa
               
                     A.1.2.2
                  
                  Dynamische sterkte
               
                     A.1.2.3
                  
                  Beoordelingscriteria
               
                     A.2
                  
                  Gedetailleerde specificatie voor passieve veiligheid
               
                     A.3
                  
                  Criteria voor aanvaarding
               
                     A.3.1
                  
                  Vermindering van het overbufferingsrisico
               
                     A.3.2
                  
                  Vertraging beperken
               
                     A.3.3
                  
                  In stand houden van overlevingsruimten en de constructieve integriteit van de passagiersruimten
               
                     A.3.4
                  
                  Bescherming tegen lage obstakels
               
                     A.4
                  
                  Keuringsmethode
               
                     A.4.1
                  
                  Proces:
               
                     A.4.2
                  
                  Testspecificaties
               
                     A.4.3
                  
                  Aanvaardingscriteria voor het kalibreren
               
                     A.5
                  
                  Definities van obstakels
               
                     A.5.1
                  
                  Voor botsingen tussen een trein en een wagon met zijbuffers van 80 ton:
               
                     A.5.2
                  
                  Voor botsingen tussen een trein en een zwaar voorwerp op een overweg
               
                     BIJLAGE B
                  
                  Antropometrische gegevens en uitzicht naar voren
               
                     B.1
                  
                  Algemeen
               
                     B.2
                  
                  Antropometrische gegevens voor bestuurders
               
                     B.3
                  
                  Seinpositie ten opzichte van de bestuurderscabine.
               
                     B.4
                  
                  Referentie-ooghoogten
               
                     BIJLAGE C
                  
                  Voertuigomgrenzingsprofiel UK1 (issue 2)
               
                     C.1
                  
                  De voertuigomgrenzingsprofielen UK1 (issue 2)
               
                     C.2
                  
                  Lagere delen van profiel UK1[A] (lager dan 1 100 mm BS)
               
                     C.3
                  
                  Hogere delen van profiel UK1[B] (hoger dan 1 100 mm BS)
               
                     C.4
                  
                  Hogere delen van profiel UK1[D] (hoger dan 1 100 mm BS)
               
                     C.5
                  
                  Toepassing van het profiel UK1[A]
               
                     C.6
                  
                  Toepassing van het profiel UK1[B]
               
                     C.7
                  
                  Toepassing van het profiel UK1[D]
               
                     C.8
                  
                  Berekeningen voor breedteverminderingen
               
                     BIJLAGE D
                  
                  Keuring van interoperabiliteitsonderdelen
               
                     D.1
                  
                  Toepassingsgebied
               
                     D.2
                  
                  Karakteristieken
               
                     BIJLAGE E
                  
                  Conformiteitskeuring van het subsysteem „Rollend materieel”
               
                     E.1
                  
                  Toepassingsgebied
               
                     E.2
                  
                  Karakteristieken en modulen
               
                     BIJLAGE F
                  
                  Keuringsmoduul voor de conformiteit en/of de geschiktheid voor het gebruik
               
                     F.1
                  
                  Lijst van modulen
               
                     F.2
                  
                  Modulen voor interoperabiliteitsonderdelen
               
                     F.2.1
                  
                  Moduul A: Interne productiecontrole
               
                     F.2.2
                  
                  Moduul A1: Interne ontwerpcontrole met productkeuring
               
                     F.2.3
                  
                  Moduul B: Typekeuring
               
                     F.2.4
                  
                  Moduul C: Typeconformiteit
               
                     F.2.5
                  
                  Moduul D: Productkwaliteitsborgingssysteem
               
                     F.2.6
                  
                  Moduul F: Productkeuring
               
                     F.2.7
                  
                  Moduul H1: Integrale kwaliteitsborging
               
                     F.2.8
                  
                  Moduul H2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
               
                     F.2.9
                  
                  Moduul V: Proefondervindelijke typekeuring (Geschiktheid voor het gebruik)
               
                     F.3
                  
                  Modulen voor de EG-keuring van subsystemen
               
                     F.3.1
                  
                  Moduul SB: Typekeuring
               
                     F.3.2
                  
                  Moduul SD: Productkwaliteitsborgingsysteem
               
                     F.3.3
                  
                  Moduul SF: Productkeuring
               
                     F.3.4
                  
                  Moduul SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
               
                     F.4
                  
                  Beoordeling van onderhoudsvoorzieningen: Procedure voor conformiteitskeuring
               
                     BIJLAGE G
                  
                  Zijwindeffecten
               
                     G.1
                  
                  Algemene opmerkingen
               
                     G.2
                  
                  Inleiding
               
                     G.3
                  
                  Algemene beginselen
               
                     G.4
                  
                  Toepassingsbereik
               
                     G.5
                  
                  Bepaling van karakteristieke windcurven
               
                     G.5.1
                  
                  Bepaling van aërodynamische eigenschappen
               
                     G.5.1.1
                  
                  Algemene opmerkingen
               
                     G.5.1.2
                  
                  Windtunneltestvoorschriften
               
                     G.5.1.2.1
                  
                  Afmetingen testgedeelte
               
                     G.5.1.2.2
                  
                  Turbulentieniveau
               
                     G.5.1.2.3
                  
                  Grenslaag
               
                     G.5.1.2.4
                  
                  Reynoldsgetal
               
                     G.5.1.2.5
                  
                  Instrumenten
               
                     G.5.1.3
                  
                  Modelvereisten
               
                     G.5.1.4
                  
                  Testprogrammavereisten
               
                     G.5.2
                  
                  Beschrijving van het windscenario
               
                     G.5.3
                  
                  De berekening van turbulentiekarakteristieken
               
                     G.5.3.1
                  
                  Turbulentie-intensiteit
               
                     G.5.3.2
                  
                  Windvlaagduur
               
                     G.5.3.3
                  
                  Afleiding van de resulterende windvlaagtijdhistorie
               
                     G.5.4
                  
                  De bepaling van de voertuigdynamica
               
                     G.5.4.1
                  
                  Algemene opmerkingen
               
                     G.5.4.2
                  
                  Modellering
               
                     G.5.4.3
                  
                  Controle van het voertuigmodel
               
                     G.6
                  
                  Aërodynamische krachten en momenten als invoerwaarden voor de Multi-Body simulatie,
               
                     G.7
                  
                  Berekening en weergave van karakteristieke windcurven
               
                     G.7.1
                  
                  Evaluatie van het criterium
               
                     G.7.2
                  
                  Berekening van de windwaarden en de grenswaarden voor ΔQ/Q0
                  
               
                     G.7.3
                  
                  Verschillende windhoeken
               
                     G.7.4
                  
                  Weergave van windkarakteristieken met onderscheidbare punten
               
                     G.7.4.1
                  
                  Voertuig op rechte baanvakken
               
                     G.7.4.2
                  
                  Voertuig op spoor in boog
               
                     G.8
                  
                  Benodigde documentatie
               
                     BIJLAGE H
                  
                  Front- en sluitseinen
               
                     H.1
                  
                  Definities
               
                     H.2
                  
                  Frontlichten
               
                     H.3
                  
                  Achterlichten
               
                     H.4
                  
                  Conformiteitskeuring van interoperabel onderdeel
               
                     BIJLAGE I
                  
                  Gegevens die in het register van rollend materieel opgenomen moeten worden
               
                     I.1
                  
                  Algemene gegevens
               
                     I.2
                  
                  Hoofdstuk A: Beschrijving van het toepassingsgebied van het register van rollend materieel
               
                     I.3
                  
                  Hoofdstuk B: Betrokkenen
               
                     I.4
                  
                  Hoofdstuk C: Conformiteitskeuring
               
                     I.5
                  
                  Hoofdstuk D: Karakteristieken van het rollend materieel
               
                     I.5.1
                  
                  Deel D.1 voort het subsysteem „Rollend materieel”
               
                     I.5.2
                  
                  Deel D.2 voor het subsysteem „Besturing en seingeving”
               
                     I.5.3
                  
                  Deel D.3 voor het subsysteem „Energie”
               
                     I.6
                  
                  Deel E: Onderhoudsgegevens
               
                     BIJLAGE J
                  
                  Eigenschappen van voorruiten
               
                     J.1
                  
                  Optische eigenschappen
               
                     J.1.1
                  
                  Optische vervorming,
               
                     J.1.2
                  
                  Secundaire beelden
               
                     J.1.3
                  
                  Waaseffect
               
                     J.1.4
                  
                  Lichtdoorlaatbaarheid
               
                     J.1.5
                  
                  Kleursoort
               
                     J.2
                  
                  Constructieve eisen
               
                     J 2.1
                  
                  Inslag
               
                     J.2.2
                  
                  Splintervorming
               
                     BIJLAGE K
                  
                  Koppelboom
               
                     K.1
                  
                  Koppelingsschema
               
                     K.2
                  
                  Koppelboom voor afslepen
               
                     K.2.1
                  
                  Definities
               
                     K.2.2
                  
                  Algemene voorwaarden
               
                     K.2.2.1
                  
                  Snelheden
               
                     K.2.2.2
                  
                  Remmen
               
                     K.2.2.3
                  
                  Algemene drukluchtaansluiting
               
                     K.2.2.4
                  
                  Het aansluiten van de koppelingen
               
                     K.2.2.5
                  
                  Ontkoppelen
               
                     K.2.3
                  
                  Het afslepen van een trein met een automatische koppeling onder gebruikmaking van een koppelboom
               
                     K.2.3.1
                  
                  Algemene voorwaarden
               
                     K.2.3.2
                  
                  Uitvoering koppelboom
               
                     K.2.4
                  
                  Het afslepen van een trein met een automatische koppeling onder gebruikmaking van een koppelboom
               
                     K.2.4.1
                  
                  Algemene voorwaarden
               
                     K.2.4.2
                  
                  Koppelingsuitvoering
               
                     BIJLAGE L
                  
                  Niet in de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” gespecificeerde aspecten waarop Europese voorschriften van toepassing zijn of waarvoor aanmelding van landelijke voorschriften vereist is
               
                     Bijlage M
                  
                  Grenswaarden voor slijtage van wielen en wielstellen
               
                     BIJLAGE M I
                  
                  Niet gebruikt
               
                     BIJLAGE M II
                  
                  Niet gebruikt
               
                     BIJLAGE M III
                  
                  Niet gebruikt
               
                     BIJLAGE M IV
                  
                  Afdichtingen van aansluitingen voor het legen van toiletten
               
                     ANNEX M V
                  
                  Vulaansluitingen van watertanks
               
                     ANNEX M VI
                  
                  Aansluitingen toiletledigingsysteem rollend materieel
               
                     BIJLAGE N:
                  
                  Voorwaarden voor geluidsmetingen
               
                     N.1
                  
                  Afwijkingen van EN ISO 3095:2005
               
                     N.1.1
                  
                  Stationair geluid
               
                     N.1.2
                  
                  Optrekgeluid
               
                     N.1.3
                  
                  Passeergeluid
               
                     N.1.4
                  
                  Referentiespoor voor passeergeluid
               
                     N.2
                  
                  Het karakteriseren van het dynamische gedrag van de referentiesporen
               
                     N.2.1
                  
                  Meetprocedure
               
                     N.2.2
                  
                  Meetsysteem
               
                     N.2.3
                  
                  Gegevensverwerking
               
                     N.2.4
                  
                  Testrapporten
               
                     BIJLAGE O
                  
                  Beveiliging door massaverbindingen van metalen delen van rijtuigen
               
                     O.1
                  
                  Principe van de massaverbinding
               
                     O.2
                  
                  Massaverbinding van de wagenbak
               
                     O.3
                  
                  Massaverbinding van de delen van het rijtuig
               
                     O.4
                  
                  Massaverbinding van elektrische installaties
               
                     O.5
                  
                  Antennes
               
                     BIJLAGE P
                  
                  Vertragingsberekeningen voor storingsbedrijf en ongunstige weersomstandigheden
               
                     P.1
                  
                  Inleiding
               
                     P.2
                  
                  Testcondities
               
                     P.2.1
                  
                  Dynamische tests
               
                     P.2.1.1
                  
                  Testcondities
               
                     P.2.1.2
                  
                  Dynamische testresultaten
               
                     P.2.1.3
                  
                  Dynamische tests van adhesieafhankelijke remmen
               
                     P.2.2
                  
                  Rig tests voor het bepalen van de effecten van verminderde wrijving
               
                     P.3
                  
                  Vertragingsberekeningen
               
                     P.3.1
                  
                  De bepaling van de remkrachten F
               
                     P.3.2
                  
                  Evaluatie van kw — het verminderingscoëfficiënt door verminderde adhesie
               
                     P.3.3
                  
                  Evaluatie van kh — het verminderingscoëfficiënt door verminderde wrijving
               
                     P.3.4
                  
                  Vertragingsberekeningen
               
                     BIJLAGE Q
                  
                  Opschriften van de kast met terugstelapparatuur voor de alarmmelders
               
                     BIJLAGE R
                  
                  Specifiek geval -spoorbreedten in Finland
               
                     R.1
                  
                  Algemene voorschriften
               
                     R.2
                  
                  Onderste voertuigdelen
               
                     R.3
                  
                  Voertuigonderdelen in de nabijheid van de wielflenzen
               
                     R.4
                  
                  Voertuigbreedte
               
                     R.5
                  
                  Laagste treeplanken en hoogten van naar buiten openende deuren van reizigersrijtuigen en motortreinen
               
                     R.6
                  
                  Stroomafnemers en niet-geïsoleerde, spanningvoerende delen op het dak
               
                     R.7
                  
                  Regels en latere instructies
               BIJLAGE R.A
         BIJLAGE R.B1
         BIJLAGE R.B2
         BIJLAGE R.B3
         BIJLAGE R.C
         BIJLAGE R.D1
         BIJLAGE R.D2
         BIJLAGE R.E Stroomafnemer en niet-geisoleerde, spanningvoerende delen
         
            BIJLAGE A
            Passieve veiligheid — botsbestendigheid
            A.1   Gedetailleerde beschrijving van statische en passieve veiligheidseisen
            A.1.1   Gedetailleerde mechanische grenskarakteristieken voor statische weerstand
            Gedetailleerde mechanische grenskarakteristieken voor de massa en de statische weerstand zijn beschreven in norm EN12663:2000, de belasting op de voertuigbakken in lengte- en verticale zin komen minimaal overeen met categorie P-II.
            Bij het vaststellen van drukbelastingen moet een statische eis als gedefinieerd in artikel 4.2.6.4 van deze TSI worden gebruikt.
            A.1.2   Gedetailleerde mechanische grenskarakteristieken voor passieve veiligheidssterkte
            A.1.2.1   Definitie van massa
            De massa moet 50 % van de massa van gezeten passagiers bedragen en aan de bodem van de bak bevestigd zijn
            A.1.2.2   Dynamische sterkte
            Voor het certificeren van de passieve veiligheid moeten vier ontwerpbotsingscenario's worden gebruikt met alle combinaties van voorkantconfiguratie (rechte lijn, zonder remming):
            
                        —
                     
                     
                        
                           Scenario 1
                        
                        Botsing met een relatieve snelheid van 36 km/u tussen twee identieke treinen (enkelvoudige motorwagens of vaste treincombinaties)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Scenario 2
                        
                        Botsing met een snelheid van 36 km/u tussen een trein (enkel treinstel of treinsamenstelling) en een spoorvoertuig met zijbuffers. Het spoorvoertuig moet een vierassige goederenwagon met een massa van 80 ton zijn als gedefinieerd in artikel A 5.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Scenario 3
                        
                        Botsing met een snelheid van 110 km/u op een spoorwegovergang tussen een obstakel overeenkomende met een truck van 15 ton als gedefinieerd in artikel A 5.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Scenario 4
                        
                        Botsing met een klein of laag obstakel zoals een auto of een dier waarbij de karakteristieken van een baanschuiver gedefinieerd moeten worden.
                     
                  A.1.2.3   Beoordelingscriteria
            Voor het keuren van een locomotief, een tractievoertuig of een stuurstandrijtuig moet een treinsamenstelling worden gebruikt. Voor het beoordelen van de botsbestendigheid van een locomotief, een tractievoertuig of een stuurstandrijtuig mag alleen de locomotief, het tractievoertuig of het stuurstandrijtuig als het eerste voertuig worden beschouwd.
            Bij het keuren van een trein met verschillende achterlopers mogen voor het berekenen van scenario 1 alleen identieke voertuigen in aanmerking worden genomen.
            Bij het keuren van een rijtuig moet een treinsamenstelling worden gebruikt waarbij het rijtuig als het eerste voertuig achter de locomotief, het tractievoertuig of het stuurstandrijtuig wordt beschouwd.
            In alle gevallen moet de te keuren treinsamenstelling duidelijk gedefinieerd zijn.
            Alle voertuigen die aan de eisen van deze TSI voldoen en die overeenkomen met de volgende karakteristieken van het eerste rijtuig achter de koploper van de treinsamenstelling moeten zonder verdere certificering van de trein voor gebruik in interoperabele treinen worden aanvaard.
            
                        —
                     
                     
                        De massa moet gelijk de massa van het eerste rijtuig achter de koploper van de treinsamenstelling of minder zijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De piekkracht moet gelijk de piekkracht van het eerste rijtuig achter de koploper van de treinsamenstelling of minder zijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De gemiddelde kracht moet gelijk of minder zijn dan de gemiddelde kracht die op de koploper door het eerste rijtuig achter de koploper op de koploper van de treinsamenstelling wordt uitgeoefend. Voor het vergelijken van de gemiddelden met betrekking tot de vervormingslag moeten de energie-slagkarakteristieken worden gebruikt. De energie-slagcurve moet gelijk of lager zijn dan die van het referentievoertuig.
                     
                  A.2   Gedetailleerde specificatie voor passieve veiligheid
            Het risico van overbuffering aan de voor- en achterkanten van de treinen alsmede tussen de voertuigen waaruit de trein is samengesteld moet verminderd worden.
            De krachten op de kreukelzones mogen niet resulteren in vertragingsgemiddelden die de aanvaardingscriteria voor reiziger- en overlevingsruimten gespecificeerd in artikel A.3 overschrijden.
            Bij geen van de scenario's mogen de ruimten voor reizigers en personeel zodanig vervormd of gepenetreerd worden dat de ontwerpoverlevingsruimte en de constructieve integriteit van deze ruimten in gevaar worden gebracht.
            Aan de voorkant van de trein moet een baanschuiver worden gemonteerd om het gevaar van ontsporing door auto's en grote dieren te verminderen.
            Bestuurderscabines aan de voor- en achterkant van de voertuigen moeten minimaal één deur of overloopbrug bezitten die door hulpdiensten gebruikt kunnen worden.
            De aanvaardingscriteria zijn vervat in artikel A.3 en de keuringsprocedure moet zich voltrekken volgens het gestelde in artikel A.4.
            A.3   Criteria voor aanvaarding
            A.3.1   Vermindering van het overbufferingsrisico
            De aanvaardingscriteria voor de overbufferingsbeveiliging zijn dat een aanvullende simulatie van scenario 1 moet aantonen dat onder de aanvankelijke verticale verschuiving van 40 mm geen wiel- of draaistellen worden opgelicht en aan de voorschriften ten aanzien van overlevingsruimte en vertragingslimieten voldaan is. Deze criteria zijn op zich voldoende voor het goedkeuren van de overbufferingsweerstand.
            A.3.2   Vertraging beperken
            Het aanvaardingscriterium voor het vertragingsgemiddelde is 5 g in reizigers- en personeelsruimten. De tijdsduur voor het berekenen van het gemiddelde moet overeenkomen met het tijdstip waarop de nettocontactkracht voor alle bij de botsing betrokken voertuigen van de trein voor de eerste maal groter is dan nul en het tijdstip waarop de nettocontactkracht (voor de eerste maal) opnieuw nul is.
            A.3.3   In stand houden van overlevingsruimten en de constructieve integriteit van de passagiersruimten
            De bestuurderscabine moet een overlevingsruimte voor de bestuurder hebben met een minimumlengte van 0,75 m.
            De aanvaardingscriteria voor de integriteit van passagiersruimten zijn de beperking tot 1 % verkorting over 5 m van de aanvankelijke lengte van de voertuigbak (kreukelzones uitgezonderd) of dat de plastische rek van deze beschermde ruimten minder dan 10 % moet bedragen.
            Waar aangrenzende ruimten voor tijdelijk gebruik als bepaald in artikel 4.2.2.3.2 met een dwarsafmeting van meer dan 250 mm als kreukelzones gebruikt worden mag enigerlei vrije ruimte in lengtezin van die zone niet met meer dan 30 % verminderd worden.
            De onderstaande schets geeft voorbeelden van plaatsen waarop eisen ten aanzien van vrije ruimte in lengtezin van toepassing zijn.
            
               
            A.3.4   Bescherming tegen lage obstakels
            Aan de voorkant van de trein moet zo laag als het profiel toelaat een baanschuiver worden aangebracht. De baanschuiver moet getest worden met de volgende statische eisen in lengtezin, waaraan elk afzonderlijk voldaan moet worden:
            
                        —
                     
                     
                        300 kN op de hartlijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        250 kN op 750 mm van de hartlijn
                     
                  De horizontale krachten moeten worden aangelegd op een maximaal gebied van 500 x 500 mm. (Voor zover toegestaan door de bewegingsenveloppe van de koppeling en het maximaal overeenkomstige oppervlak van de baanschuiver).
            De resulterende kracht mag niet hoger dan 500 mm boven spoorstaaf zijn.
            Deze krachten mogen geen blijvende vervorming veroorzaken. De statische weerstand van de baanschuiver moet voldoen aan de eisen gesteld in artikel 3.4.2 van EN12663:2000.
            A.4   Keuringsmethode
            A.4.1   Proces:
            De objectieven voor passieve veiligheid gelden voor een volledige trein. Het is evenwel ondoenlijk het gedrag van een volledige trein te testen. De keuring moet dus plaatsvinden als dynamische simulaties die overeenkomen met de ontwerpbotsingscenario’s. Numerieke simulatie is op zich voldoende voor een accurate bepaling van mechanisch gedrag in ruimten waarin de vervorming beperkt is. Niettemin moet het keuringsprogramma voor kreukelzones ook het controleren van numerieke modellen met geëigende tests omvatten (gecombineerde methode).
            De voornaamste stappen voor deze gecombineerde methode voor een nieuw constructieontwerp volgen hieronder:
            
                        —
                     
                     
                        Stap 1: Test van absorberende inrichtingen en kreukelzones die niet tot de constructie behoren:
                        Proefstukken van ware grootte moeten dynamische tests ondergaan om de prestaties van botsbestendige elementen te bepalen en invoergegevens voor kalibrering te verkrijgen.
                        De testconfiguratie moet aan de hand van de volgende doelstelling worden bepaald:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Eén van de scenario’s zo dicht mogelijk benaderen
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kalibrering vergemakkelijken
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Het maximale energieabsorptievermogen gebruiken
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Relevant/bijzonder gedrag van het ontwerp aan het licht brengen
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Stap 2: Kalibrering van het numerieke model van de constructie:
                        Nadat de in stap 1 beschreven test op ware grootte zijn uitgevoerd moet de fabrikant het numerieke model kalibreren door het vergelijken van de testresultaten en de numerieke simulatie.
                        De keuring van het model moet binnen de vergelijking tussen tests en numerieke simulatie twee essentiële fasen omvatten:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Het globale gedrag van de constructie, plaatsen waar plastische vervormingen optreden en de volgorde waarin de energieabsorptiefenomenen zich voordoen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Gedetailleerde analyses van de testresultaten en meer in het bijzonder van de krachtenniveaus en de verplaatsing van belangrijke constructiedelen.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Stap 3: Numerieke simulatie van de ontwerpbotsingscenario’s:
                        Er moet een driedimensionaal model van elke voertuigconstructie worden gemaakt dat aan blijvende vervorming moet wordt blootgesteld.
                        Dit model moet bestaan uit de vervormbare constructies van de bestuurderscabine of de voor- en achterkant van het voertuig, het gekalibreerde model uit stap 2 en een compleet 3-D model van de voertuigbakconstructie (Normaliter alleen het eerste van de twee eerste rijtuigmodellen moet energieabsorberende elementen en een vervormbare constructie hebben. De overige voertuigen van de trein mogen als in één punt geconcentreerde massa- en veersystemen e.d. die hun globale gedrag voorstellen worden opgevat).
                        Wanneer de voertuigbakken aan weerszijden van de hartlijn symmetrisch zijn mag een halfmodel worden gebruikt.
                        Vervolgens moeten simulaties van volledige ontwerpbotsingscenario's worden uitgevoerd om de voertuigen te toetsen aan de eisen van deze TSI. Om het gedrag op het botspunt te valideren moet het complete treinmodel de gevalideerde voertuigmodellen uit stap 2 bevatten waarbij de overige voertuigen van de trein vereenvoudigd worden opgenomen.
                        Het gebruik van een beperkt valideringsprogramma is toegestaan wanneer een eerder gecontroleerd ontwerp gewijzigd is en wanneer:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    de veiligheidsmarges ten opzichte van de eisen voldoende zijn voor de resulterende onzekerheden;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de wijzigingen de mechanismen voor passieve veiligheid niet beduidend veranderen.
                                 
                              Echter moet in dat geval de botsbestendigheid gevalideerd worden op een niveau dat overeenkomt met de wijzigingen door:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    een vergelijking met een soortgelijke oplossing (met behulp van technische tekeningen of andere technische gegevens) of
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Een combinatie van computersimulaties/-berekeningen (bij voorbeeld FEM- of multi-body modellering) en quasi-statische of dynamische tests.
                                 
                              
                  A.4.2   Testspecificaties
            Voor een dynamische test moet de botsingsnelheid, het type obstakel en het gewicht zo worden gekozen dat de door het proefstuk opgenomen energie minimaal 50 % van de maximaal af te voeren energie in scenario 1 of 2 voor de som van alle stappen gebruikt in scenario 1 en 2 is.
            Alle toepassingsgerichte buffers die zijn ontworpen voor het gecontroleerd opnemen van energie moeten getest worden.
            Het is toegestaan afzonderlijke tests te verrichten waarbij niet alle elementen voor het opnemen van energie gezamenlijk getest worden, maar alle absorptiestappen die van elkaar afhankelijk zouden kunnen zijn moeten gelijktijdig worden getest. Elementen als de baanschuiver, energieabsorberende elementen, de koppeling e.d. mogen op deze wijze getest worden.
            Ook voor het testen van inrichtingen tussen de voertuigen (koppelingen, anti-oploopinrichtingen en de energiebuffers) moeten effectieve snelheid en massa zo worden gekozen dat de aan het raakvlak opgenomen energie en het gedrag van de elementen die het raakvlak vormen gelijk zijn aan die, welke tijdens de ontwerpbotsingscenario's op die plaatsen geconstateerd zijn.
            Volgens de testspecificaties voor botsbestendigheid moeten de meetresultaten de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de tijdens deze en de componententests gemeten krachten, de waargenomen vervormingen, de botsingsnelheid, de vertragingen voor prestatievergelijkingen (energieën, vervormingen e.d.) van de verschillende energiebuffers.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de maten voor en na de tests van de voor de tests vastgestelde en overeengekomen plaatsen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        boekstaving van de testconfiguratie, algemene en gedetailleerde aanzichten en tekeningen met, waar nodig, hogesnelheidsvideo-opnamen van de testkinematica die vergeleken kunnen worden met de simulatie.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de botsingsnelheid en de massa van het voertuig.
                     
                  A.4.3   Aanvaardingscriteria voor het kalibreren
            De correlatie moet aan de hand van de volgende criteria gevalideerd worden:
            
                        —
                     
                     
                        de volgorde van de gebeurtenissen tijdens de botsing (de scenario's bevatten verscheidene fasen van energieopname).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de tijdens de tests geconstateerde vervormingen overeenkomende met die welke tijdens de analyse gevonden zijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het afgevoerde energieniveau van het model (overeenkomstig de ontwikkeling van de totale kinetische energie en de snelheid), waarbij een verschil van minder dan 10 % aanvaardbaar is.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verplaatsingsniveaus (stoot) van het model, waarbij een verschil van minder dan 10 % aanvaardbaar is.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het niveau van de globale krachtcurve in het model, waarbij een verschil van minder dan 10 % voor de gemiddelde waarden van de globale curve en de delen van elke vervormingstap aanvaardbaar is.
                     
                  A.5   Definities van obstakels
            A.5.1   Voor botsingen tussen een trein en een wagon met zijbuffers van 80 ton:
            De wagon van 80 ton moet een genormaliseerde goederenwagon met draaistellen met zijbuffers met een slag van 105 mm zijn (als bepaald in de TSI „Goederenwagons voor conventionele spoorwegsystemen”). De definitie van het obstakel (de wagon) blijkt uit de volgende afbeeldingen:
            
               
            A.5.2   Voor botsingen tussen een trein en een zwaar voorwerp op een overweg
            Hiervoor moet een vervormbaar numeriek obstakel van 15 000 kg worden gebruikt (volgens de volgende afbeeldingen). Hiervoor moet een volledig numeriek model en specifieke crashprogrammatuur worden gebruikt.
            
               
            Voor de bepaling van de stijfheid van het obstakel moeten de waarden van de krachtcurve (als een functie van de verplaatsing) verkregen met een bol van 50 ton met een diameter van 3 m bij een snelheid van 30 m/s groter zijn dan de volgende curve:
            
               
            Met de volgende waarden voor de definitie van de curve:
            
                        Absolute verplaatsing van de bol (mm)
                     
                     
                        Contactkracht (kN)
                     
                  
                        0
                     
                     
                        0
                     
                  
                        700
                     
                     
                        4 500
                     
                  
                        1 500
                     
                     
                        3 000
                     
                  
         
            BIJLAGE B
            Antropometrische gegevens en uitzicht naar voren
            B.1   Algemeen
            De ooghoogten van de bestuurder zijn gebaseerd op een reeks lichaamslengten
            B.2   Antropometrische gegevens voor bestuurders
            Afbeelding B.1
            De voornaamste antropometrische maten voor de kortste en langste bestuurders
            
               
            
                         
                     
                     
                        a
                     
                     
                        a (1)
                        
                     
                     
                        b (1)
                        
                     
                     
                        c
                     
                     
                        d
                     
                     
                        E
                     
                     
                        f (1)
                        
                     
                     
                        g (1)
                        
                     
                     
                        h
                     
                     
                        i
                     
                  
                        MIN
                     
                     
                        1 600
                     
                     
                        1 630
                     
                     
                        1 530
                     
                     
                        840
                     
                     
                        740
                     
                     
                        555
                     
                     
                        530
                     
                     
                        425
                     
                     
                        120
                     
                     
                        440
                     
                  
                        MAX
                     
                     
                        1 900
                     
                     
                        1 930
                     
                     
                        1 805
                     
                     
                        980
                     
                     
                        855
                     
                     
                        660
                     
                     
                        635
                     
                     
                        505
                     
                     
                        180
                     
                     
                        520
                     
                  B.3   Seinpositie ten opzichte van de bestuurderscabine.
            Afbeelding B.2
            Seinpositie
            
               
            B.4   Referentie-ooghoogten
            Afbeelding B.3
            Console met bord en vaste voetsteun
            
               
            Afbeelding B.4
            Console met bord en verstelbare voetsteun
            
               
            Afbeelding B.5
            Console zonder bord en met vaste voetsteun
            
               
            
               (1)  Maten inclusief schoeisel (30 mm)
         
         
            BIJLAGE C
            Voertuigomgrenzingsprofiel UK1 (issue 2)
            C.1   De voertuigomgrenzingsprofielen UK1 (issue 2)
            
               
            Voertuigomgrenzingsprofielen UK1 (issue 2)
            UK1 (Issue 2) profielen zijn speciaal voor de infrastructuur van de Britse Spoorwegen ontworpen om de beschikbare ruimte zo goed mogelijk te benutten.
            Issue 2 heeft 3 profielen: UK1[A], UK1[B] en UK1[D].
            Voertuigomgrenzingsprofiel [A] is niet afhankelijk van infrastructuurparameters, voertuigomgrenzingsprofiel [B] laat beperkte (specifieke) veerbeweging toe maar geen uitslag binnenbocht en het voertuigomgrenzingsprofiel [D] bepaalt de maximaal beschikbare infrastructuurruimte op vlakke, rechte baanvakken.
            Onder 1 100 mm bovenkant spoorstaaf moet het infrastructuurprofiel als bepaald in Railway Group Standard GC/RT5212 (Issue 1, February 2003) worden toegepast. Dit profiel bepaalt een optimale omgrenzing van perrons en installaties dichtbij treinen. UK1[A] is een aanvullend voertuigomgrenzingsprofiel met alle benodigde toleranties op bewegingen en het profiel van vrije ruimte.
            Geen enkel deel van het voertuig mag zich buiten het profiel UK1[A] bevinden (de streepjeslijn).
            Onder 1 100 mm bovenkant spoorstaaf zijn er twee profielen; het binnenste (de stippellijn) is UK1[B] en het buitenste (de doorlopende lijn) is UK1[D].
            Een voertuig volgens UK1[B] is een voertuig met standaardafmetingen; een voertuig volgens UK1[D] is een voertuig met theoretische maximumafmetingen.
            UK1[B] is het profiel van een standaardvoertuig dat is toegestaan op alle lijnen waarvoor het profiel UK1 geldt. Hierbij moet worden aangetekend dat een zodanig voertuig ontworpen is met eenvoudige regels voor statische profielen en dus geen optimaal gebruik zou kunnen maken van de infrastructuur van Network Rail.
            UK1[D] geeft de minimum statische afmetingen van de infrastructuur van Network Rail op lijnen voor het UK1-profiel als bepaald op 1 januari 2004. Het houdt geen rekening met spoor in boog. Bij het gebruik van goedgekeurde methodiek en de in Railway Group Standard GC/RT5212 (Issue 1, February 2003) bepaalde vrije ruimten en toleranties is dit profiel het maximale profiel van vrije ruimte op recht, vlak spoor. Hier en daar kan meer ruimte beschikbaar zijn voor uitslag en dynamische bewegingen in bogen. Naar gelang het spoorwegnet verder verbeterd wordt kan er meer ruimte vrijkomen dan hierboven is aangegeven.
            Gegevens met betrekking tot het spoorwegnet voor voertuigontwerp met goedgekeurde methoden zijn beschikbaar bij Network Rail Infrastructure Ltd.
            UK1[D] kan eveneens worden gebruikt voor het ontwerpen van een voertuig met andere afmetingen en ophanging. Een zodanig voertuig zou evenwel kleiner moeten zijn dan UK1[B] omdat de modellering voor het ontwikkelen van infrastructuur voor het profiel UK1[B] rekening houdt met uitslag. Het is dus mogelijk dat het PVR in bogen groter is dan UK1[D] voorschrijft. Dit is de reden waarom het profiel UK1[B] een andere vorm heeft dan het profiel UK1[D].
            Wanneer voor het ontwerpen van voertuigvormen infrastructuurgegevens worden gebruikt kan het verschil tussen UK1[B] en UK1[D] beter gebruikt worden voor veringbewegingen dan voor het vernauwen van de omgrenzingslijn.
            Het is van belang nota te nemen van de hierboven besproken methodieken en deze te begrijpen bij het ontwikkelen van de breedst mogelijk voertuigen voor gebruik op het Britse spoorwegnet.
            C.2   Lagere delen van profiel UK1[A] (lager dan 1 100 mm BS)
            
               
            Het gearceerde gedeelte begrensd door punt 17 en 20 wordt over het algemeen voor de treeplanken gebruikt.
            Het gearceerde gedeelte begrensd door punt 4, 5 en 6 is uitsluitend beschikbaar voor wielen, baanschuivers e.d.
            Coördinaten voor het profiel UK1[A]
            
                        Punt
                     
                     
                        X (mm)
                     
                     
                        Y (mm)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        90
                     
                  
                        2
                     
                     
                        117
                     
                     
                        90
                     
                  
                        3
                     
                     
                        117
                     
                     
                        75
                     
                  
                        4
                     
                     
                        679,5
                     
                     
                        75
                     
                  
                        5
                     
                     
                        679,5
                     
                     
                        0
                     
                  
                        6
                     
                     
                        825,5
                     
                     
                        0
                     
                  
                        7
                     
                     
                        825,5
                     
                     
                        114
                     
                  
                        8
                     
                     
                        899
                     
                     
                        114
                     
                  
                        9
                     
                     
                        899
                     
                     
                        152,5
                     
                  
                        10
                     
                     
                        1 041,5
                     
                     
                        152,5
                     
                  
                        11
                     
                     
                        1 041,5
                     
                     
                        160
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 191
                     
                     
                        160
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 191
                     
                     
                        179
                     
                  
                        14
                     
                     
                        1 356
                     
                     
                        179
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 351
                     
                     
                        945
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 391
                     
                     
                        985
                     
                  
                        17
                     
                     
                        1 496
                     
                     
                        985
                     
                  
                        18
                     
                     
                        1 496
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        19
                     
                     
                        1 601
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        20
                     
                     
                        1 601
                     
                     
                        985
                     
                  C.3   Hogere delen van profiel UK1[B] (hoger dan 1 100 mm BS)
            
               
            Coördinaten voor het profiel UK1[B]
            
                        Punt
                     
                     
                        X (mm)
                     
                     
                        Y (mm)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        3 890
                     
                  
                        2
                     
                     
                        405
                     
                     
                        3 890
                     
                  
                        3
                     
                     
                        1 100
                     
                     
                        3 600
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 422
                     
                     
                        3 100
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 422
                     
                     
                        1 138
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 392
                     
                     
                        1 100
                     
                  C.4   Hogere delen van profiel UK1[D] (hoger dan 1 100 mm BS)
            
               
            Coördinaten voor het profiel UK1[D]
            
                        Punt
                     
                     
                        X (mm)
                     
                     
                        Y (mm)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        4 110
                     
                  
                        2
                     
                     
                        405
                     
                     
                        4 033
                     
                  
                        3
                     
                     
                        782
                     
                     
                        3 950
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 100
                     
                     
                        3 825
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 530
                     
                     
                        3 400
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 580
                     
                     
                        3 200
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 640
                     
                     
                        2 400
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 640
                     
                     
                        1 400
                     
                  
                        9
                     
                     
                        1 580
                     
                     
                        1 100
                     
                  C.5   Toepassing van het profiel UK1[A]
            Het profiel UK1[A] omsluit alle kinematische bewegingen, slijtage alsmede zijwaartse en verticale uitslagen.
            Punt 14 t/m 20 mogen in bogen met een radius van minder dan 360 m verbreed worden volgens de volgende formule:
            dX = (26 000 / R) – 72
            waarbij R de boogstraal in meters en dX in mm is.
            Het voertuig mag bij geen enkele belading of slijtage buiten de bodemvrijheidslijnen van het profiel steken. De verticale invering moet als stug of op stootrubbers worden beschouwd.
            Het voertuig mag bij geen enkele belading of slijtage als bovengenoemd op top- of dalbogen met een straal van 500 m buiten de bodemvrijheidslijnen van het profiel steken. Verticale uitslagen in bogen moeten berekend worden met de formule voor Ei en Eo in artikel 8 hieronder (met K = 0).
            C.6   Toepassing van het profiel UK1[B]
            De maat 1 100 mm BS is een absoluut minimum.
            Bij een hart-op-hartafstand tussen de draaistellen van minder dan 17 m hoeft de breedte niet verminderd te worden.
            Is de hart-op-hartafstand tussen de draaistellen groter dan 17 m dan moeten de zijafmetingen van het profiel verminderd worden met de in artikel 8 berekende waarde. De te gebruiken waarden zijn:
            
                        R
                     
                     
                        =
                     
                     
                        200 m
                     
                  
                        K
                     
                     
                        =
                     
                     
                        0,181 m
                     
                  Profiel UK1[B] houdt globaal rekening met dynamische bewegingen, voertuigtoleranties en enkele bewegingen van 100 mm:
            
                         
                     
                     
                        Zijwaartse, verticale en rolbewegingen van de ophanging
                     
                  
                         
                     
                     
                        Toleranties voor de voertuigconstructeur
                     
                  
                         
                     
                     
                        Geometrisch effect van verticale boog
                     
                  Wanneer de bovenstaande effecten groter zijn dan 100 mm moeten de bakmaten overeenkomstig kleiner genomen worden. Zijn deze effecten kleiner dan 100 mm dan mogen de bakmaten verbreed worden om deze effecten op te vangen.
            C.7   Toepassing van het profiel UK1[D]
            Het voertuig mag precies volgens het profiel van vrije ruimte worden gebouwd. Hierbij is evenwel een routetest volgens een goedgekeurde methodiek vereist alsmede een overeenkomst met de infrastructuurbeheerder ten aanzien van vrije ruimten, toleranties en schift. Hier en daar kan meer ruimte beschikbaar zijn voor uitslag en dynamische bewegingen in bogen. Deze gegevens bevinden zich in de route database van Network Rail Ltd.
            C.8   Berekeningen voor breedteverminderingen
            In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe de breedteverminderingsberekening voor uitslag in bogen moet worden gebruikt. De berekeningen zijn identiek aan die van de TSI voor hogesnelheidsmaterieel voor breedtevermindering maar worden anders uitgedrukt. Merk op dat dezelfde formules kunnen dienen voor het berekenen van verticale verminderingen.
            Wanneer een voertuig volgens een voertuigomgrenzingsprofiel moet worden ontworpen moeten de in het profiel voorgeschreven maten worden verminderd wanneer de lengte over alles of de draaistelhartlijnen afwijken van die van het profiel. Waar kleinere voertuiglengten of draaistelhartlijnen gebruikt worden mag het voertuigomgrenzingsprofiel niet vergroot worden.
            De variabelen in de volgende berekeningen zijn:
            
                        A
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De asafstand/draaistelhartlijnen in meters
                     
                  
                        Ni
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De positie van de doorsnede ten opzichte van de draaispil of van de wielassen (in meters) waar deze binnen de asafstand of de draaistelhartlijnen ligt
                     
                  
                        No
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De positie van de doorsnede ten opzichte van de draaispil of van de wielassen (in meters) waar deze buiten de asafstand of de draaistelhartlijnen ligt
                     
                  
                        R
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De boogstraal (in meters) waarvoor de vermindering berekend moet worden
                     
                  
                        K
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De uitslag voor die boogstraal (in meters)
                     
                  
                        Ei
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De breedtevermindering binnen de asafstand/draaistelhartlijnen (in meters)
                     
                  
                        Eo
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        De breedtevermindering buiten de asafstand/draaistelhartlijnen (in meters)
                     
                  Formules:
            Ei = ((ANi – Ni2) / 2R) – K
            Eo = ((ANo + No2) / 2 R) – K
            Opmerking: Ei en Eo mogen niet negatief zijn.
         
         
            BIJLAGE D
            Keuring van interoperabiliteitsonderdelen
            D.1   Toepassingsgebied
            Deze bijlage bevat een nadere uitwerking van de beoordeling van de overeenstemming en de geschiktheid voor het gebruik van interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel”.
            D.2   Karakteristieken
            De karakteristieken van interoperabiliteitsonderdelen die in de verschillende fasen van ontwerp, ontwikkeling en productie beoordeeld moeten worden zijn in tabel D.1 aangekruist.
            Tabel D.1
            Keuring van interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel”
            
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                  
                        Te keuren interoperabiliteitsonderdelen
                     
                     
                        Beoordeling tijdens de onderstaande fasen
                     
                  
                        Ontwerp- en ontwikkelingsfase
                     
                     
                        Productiefase
                     
                  
                        Ontwerptoetsing en/of Ontwerpcontrole
                     
                     
                        Beoordeling fabricageproces
                     
                     
                        Type- test
                     
                     
                        Conformiteitscontrole
                     
                  
                        4.2.2.2.2.1
                     
                     
                        Automatische middenbufferkoppelingen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.2.2.2.2
                     
                     
                        Stoot- en trekwerk
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.2.2.2.3
                     
                     
                        Koppelbomen voor bergen en afslepen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.2.7
                     
                     
                        Voorruit bestuurderscabine
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.3.4.9.2
                     
                     
                        Wielen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.7.4.2.5
                     
                     
                        Tyfoons
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.8.3.7
                     
                     
                        Stroomafnemers
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.8.3.8
                     
                     
                        Sleepstukken
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.9.3.2
                     
                     
                        Mobiele afvoertankwagens
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.9.5.2
                     
                     
                        Watervulverloopstukken
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Bijlage H
                        artikel H.2
                     
                     
                        Koplampen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Bijlage H
                        artikel H.2
                     
                     
                        Frontseinen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Bijlage H
                        artikel H.3
                     
                     
                        Sluitseinen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Bijlage M VI
                     
                     
                        Aansluitingen voor het legen van toiletten
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                  
         
            BIJLAGE E
            Conformiteitskeuring van het subsysteem „Rollend materieel”
            E.1   TOEPASSINGSGEBIED
            In deze bijlage wordt de conformiteitskeuring van het subsysteem „Rollend materieel” nader omschreven.
            E.2   KARAKTERISTIEKEN EN MODULEN
            De karakteristieken van het subsysteem die in de ontwerp-, ontwikkelings- en productiefasen beoordeeld moeten worden zijn in tabel E.1 aangekruist. Een kruis in kolom 4 van tabel E1 van bijlage E betekent dat de betreffende eigenschap gekeurd moet worden door elk subsysteem afzonderlijk te testen.
            Tabel E.1
            Conformiteitskeuring van het subsysteem „Rollend materieel”
            
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                  
                        Te beoordelen karakteristieken
                     
                     
                        Ontwerp- en ontwikkelings-fase
                     
                     
                        Productie-fase
                     
                  
                        Ontwerp-toetsing en/of Ontwerp-controle
                     
                     
                        Type-test
                     
                     
                        Routine test
                     
                  4.2   Functionele en technische specificaties van het subsysteem
                     
                  4.2.1   Algemeen
                     
                  
                        
                                    4.2.1.1 b.
                                 
                                 
                                    Maximumdienstsnelheden van treinstellen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.2   Constructie en mechanische onderdelen
                     
                  
                        
                                    4.2.2.2
                                 
                                 
                                    Stuurstroom- en andere koppelingen voor het bergen van treinen
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.2.1
                                 
                                 
                                    Aan het subsysteem te stellen eisen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.2.2
                                 
                                 
                                    Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit en indien van toepassing
                        EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik
                     
                  
                        
                                    4.2.2.3
                                 
                                 
                                    Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.3.2
                                 
                                 
                                    Principes (Functionele eisen)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.3.3a
                                 
                                 
                                    Statische weerstand
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.3.3b.
                                 
                                 
                                    Botsingscenario's (volgens bijlage A)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.4
                                 
                                 
                                    Toegang
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.4.1
                                 
                                 
                                    Reizigerstrede (Hangende de eisen van de TSI „Personen van beperkte mobiliteit”)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    4.2.2.4.2
                                 
                                 
                                    Uitwendige toegangsdeur
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.4.2.1
                                 
                                 
                                    Toegangsdeuren voor reizigers
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.4.2.2
                                 
                                 
                                    Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.5
                                 
                                 
                                    Toiletten
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.6
                                 
                                 
                                    Bestuurderscabine
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.7
                                 
                                 
                                    Voorkant van de trein
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.7
                                 
                                 
                                    Voorruiten van bestuurderscabines
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.2.8
                                 
                                 
                                    Bergruimten ten dienste van het personeel
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.2.9
                                 
                                 
                                    Treeplanken voor rangeerders
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.3   Wisselwerking tussen spoor en profielen
                     
                  
                        
                                    4.2.3.1
                                 
                                 
                                    Kinematisch omgrenzingsprofiel
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.2
                                 
                                 
                                    Statische asbelasting
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    4.2.3.3
                                 
                                 
                                    Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.3.3.1
                                 
                                 
                                    Elektrische weerstand
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    4.2.3.3.2
                                 
                                 
                                    Aslagerbewaking
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4
                                 
                                 
                                    Dynamisch gedrag van rollend materieel
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.3.4.1
                                 
                                 
                                    Algemeen
                                 
                              
                     
                        NvT
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.2
                                 
                                 
                                    Grenswaarden van loopveiligheid
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.3
                                 
                                 
                                    Maximumkrachten op het spoor
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.4
                                 
                                 
                                    Samenwerking wiel/spoorstaaf
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.5
                                 
                                 
                                    Voertuigstabiliteit
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.6
                                 
                                 
                                    Definitie van equivalente coniciteit
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.7
                                 
                                 
                                    Ontwerpwaarden voor wielprofielen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.8
                                 
                                 
                                    Bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit
                                 
                              
                     
                        De bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit zijn de verantwoordelijkheid van de lidstaten op wiens grondgebied het rollend materieel in gebruik is.
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.9
                                 
                                 
                                    Wielstellen
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.3.4.9.1
                                 
                                 
                                    Wielstellen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.9.2
                                 
                                 
                                    Interoperabiliteitsonderdeel „Wielen”
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                        EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.10
                                 
                                 
                                    Specifieke vereisten voor voertuigen met vrij op de as wentelende wielen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.11
                                 
                                 
                                    Ontsporingsdetectie
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.5
                                 
                                 
                                    Maximumtreinlengten
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.6
                                 
                                 
                                    Maximumhellingen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.7
                                 
                                 
                                    Minimum boogstralen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.8
                                 
                                 
                                    Wielflenssmering
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.9
                                 
                                 
                                    Rolcoëfficiënt
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.3.10
                                 
                                 
                                    Zandstrooien
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.4   Remmen
                     
                  
                        
                                    4.2.4.1
                                 
                                 
                                    Minimum remprestaties
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.2
                                 
                                 
                                    Maximale adhesiebenutting bij remmen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.3
                                 
                                 
                                    Eisen ten aanzien van remsystemen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.4
                                 
                                 
                                    Bedrijfsremprestaties
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.5
                                 
                                 
                                    Wervelstroomremmen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.6
                                 
                                 
                                    Beremming van stilstaande treinen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.7
                                 
                                 
                                    Remprestaties op steile hellingen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.4.8
                                 
                                 
                                    Remprestaties voor afslepen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.5   Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers
                     
                  
                        
                                    4.2.5.1
                                 
                                 
                                    Omroepinstallatie
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.5.2
                                 
                                 
                                    Opschriften ten behoeve van reizigers
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.5.3
                                 
                                 
                                    Alarmmelders ten dienste van reizigers
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  4.2.6   Omgevingsomstandigheden
                     
                  
                        
                                    4.2.6.1
                                 
                                 
                                    Omgevingsomstandigheden
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.2
                                 
                                 
                                    Aërodynamische belastingen in de open lucht
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.6.2.1
                                 
                                 
                                    Aërodynamische belasting van baanwerkers
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.2.2
                                 
                                 
                                    Aërodynamische belastingen van reizigers op perrons
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.2.3
                                 
                                 
                                    Drukbelastingen in de open lucht
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.3
                                 
                                 
                                    Zijwind
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.4
                                 
                                 
                                    Maximum drukvariaties in tunnels
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.5
                                 
                                 
                                    Buitengeluid
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.6.5.2
                                 
                                 
                                    Grenswaarden voor stationair geluid
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.5.3
                                 
                                 
                                    Grenswaarden voor optrekgeluid
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.5.4
                                 
                                 
                                    Grenswaarden voor passeergeluid
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.6.6
                                 
                                 
                                    Externe elektromagnetische beïnvloeding
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.6.6.2
                                 
                                 
                                    Elektromagnetische beïnvloeding
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.7   Systeembeveiliging
                     
                  
                        
                                    4.2.7.1
                                 
                                 
                                    Nooduitgangen
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.1.1
                                 
                                 
                                    Nooduitgangen voor passagiers
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.1.2
                                 
                                 
                                    Nooduitgangen van bestuurderscabines
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2
                                 
                                 
                                    Brandveiligheid
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.2.2
                                 
                                 
                                    Maatregelen ter voorkoming van brand
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.3
                                 
                                 
                                    Maatregelen ter detectie en bestrijding van brand
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.2.3.1
                                 
                                 
                                    Brandmelding
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.3.2
                                 
                                 
                                    Brandblustoestellen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.3.3
                                 
                                 
                                    Vuurvastheid
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.4
                                 
                                 
                                    Aanvullende maatregelen ter verbetering van de rijvaardigheid
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.5
                                 
                                 
                                    Specifieke maatregelen voor tanks met brandbare vloeistoffen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.3
                                 
                                 
                                    Beveiliging tegen elektrische schokken
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4
                                 
                                 
                                    Licht- en geluidseinen op de trein
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.4.1
                                 
                                 
                                    Front- en sluitseinen (Subsysteemvereisten)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.1.1
                                 
                                 
                                    Interoperabiliteitsonderdeel: Koplampen
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.1.2
                                 
                                 
                                    Interoperabiliteitsonderdeel: Frontseinen
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.1.3
                                 
                                 
                                    Interoperabiliteitsonderdeel: Sluitseinen
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.2
                                 
                                 
                                    Geluidsignalen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.2.5
                                 
                                 
                                    Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen (Tyfoons)
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.7.5
                                 
                                 
                                    Lichtings-/bergingsprocedures
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.6
                                 
                                 
                                    Intern geluidsniveau
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.7
                                 
                                 
                                    Airconditioning
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.8
                                 
                                 
                                    Bewaking van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    4.2.7.9
                                 
                                 
                                    Besturing- en seingevingsysteem
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.9.2
                                 
                                 
                                    Wielstelpositie
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.9.3
                                 
                                 
                                    Wielen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.10
                                 
                                 
                                    Beginselen van bewaking en signalering
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.11
                                 
                                 
                                    Bijzondere specificaties voor tunnels
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.12
                                 
                                 
                                    Noodverlichtingsysteem
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.7.13
                                 
                                 
                                    Programmatuur
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.8   Tractie- en elektrisch materieel
                     
                  
                        
                                    4.2.8.1
                                 
                                 
                                    Tractie-eisen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.2
                                 
                                 
                                    Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3
                                 
                                 
                                    Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.8.3.1
                                 
                                 
                                    Spanning en frequentie van de elektrische voeding (1)
                                    
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.2
                                 
                                 
                                    Maximaal toegelaten vermogen- en stroomafname
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.3
                                 
                                 
                                    Arbeidsfactor
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.4
                                 
                                 
                                    Stroomstoringen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.5
                                 
                                 
                                    Meetapparatuur voor stroomopname
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.6
                                 
                                 
                                    Eisen ten aanzien van rollend materieel met betrekking tot stroomafnemers
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.7
                                 
                                 
                                    Interoperabiliteitsonderdeel „Stroomafnemer”
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.8
                                 
                                 
                                    Interoperabiliteitsonderdeel „Sleepstuk”
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.9
                                 
                                 
                                    Raakvlakken met het elektrificatiesysteem
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.10
                                 
                                 
                                    Raakvlakken met het subsysteem „Besturing en seingeving”
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.9   Servicing
                     
                  
                        
                                    4.2.9.2
                                 
                                 
                                    Wasstraten
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.9.3
                                 
                                 
                                    Toiletafvoerinstallaties
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.9.3.1
                                 
                                 
                                    Afvoerinstallatie aan boord
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.9.3.1
                                 
                                 
                                    Aansluitingen voor het legen van toiletten
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.9.3.2
                                 
                                 
                                    Mobiele afvoertankwagens
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.9.4
                                 
                                 
                                    Reinigen van het treininterieur
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.9.4.1
                                 
                                 
                                    Algemeen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.9.4.2
                                 
                                 
                                    Elektrische contactdozen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.9.5
                                 
                                 
                                    Drinkwaterinstallaties
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.9.5.1
                                 
                                 
                                    Algemeen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.9.5.2
                                 
                                 
                                    Watervulverloopstuk
                                 
                              
                     
                        EG-verklaring van conformiteit
                     
                  
                        
                                    4.2.9.6
                                 
                                 
                                    Zandvoorzieningsinstallaties
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.9.7
                                 
                                 
                                    Specifieke eisen ten aanzien van het stallen van treinen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  4.2.10   Onderhoud
                     
                  
                        
                                    4.2.10.1
                                 
                                 
                                    Verantwoordelijkheden
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.10.2
                                 
                                 
                                    Het onderhoudsdossier
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.10.2.1
                                 
                                 
                                    De onderhoudsspecificaties
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.10.2.2
                                 
                                 
                                    De onderhoudsdocumentatie
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.10.3
                                 
                                 
                                    Het beheer van het onderhoudsdossier
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.10.4
                                 
                                 
                                    Het beheer van onderhoudsgegevens
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
                        
                                    4.2.10.5
                                 
                                 
                                    Het uitvoeren van onderhoud
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        NvT
                     
                     
                        NvT
                     
                  
               (1)  Typekeuring alleen vereist voor de nominale frequentie
         
         
            BIJLAGE F
            Keuringsmoduul voor de conformiteit en/of de geschiktheid voor het gebruik
            F.1   Lijst van modulen
            Modulen voor interoperabiliteitsonderdelen:
            
                        —
                     
                     
                        Moduul A: Interne productiecontrole
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul A1: Interne ontwerpcontrole met productkeuring
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul B: Typekeuring
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul C: Typeconformiteit
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul D: Productkwaliteitsborgingsysteem
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul F: Productkeuring
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul H1: Totale kwaliteitsborging
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul H2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul V Proefondervindelijke typekeuring (Geschiktheid voor het gebruik)
                     
                  Modulen voor subsystemen
            
                        —
                     
                     
                        Moduul SB: Typekeuring
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul SD: systeem
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul SF: Productkeuring
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduul SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
                     
                  Moduul voor onderhoudsvoorzieningen
            
                        —
                     
                     
                        Procedure voor conformiteitskeuring
                     
                  F.2   Modulen voor interoperabiliteitsonderdelen
            F.2.1   Moduul A: Interne productiecontrole
            1.   In deze module wordt de procedure beschreven waarmee de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die de onder punt 2 voorgeschreven verplichtingen vervult, waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de daarop betrekking hebbende eisen van de TSI.
            2.   De fabrikant dient de technische documentatie beschreven onder punt 3 samen te stellen.
            3.   De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van de TSI. De documentatie dient, voor zover voor de keuring noodzakelijk, het ontwerp, de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel te beschrijven. Voor zover voor keuringsdoeleinden benodigd moet deze documentatie het volgende bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van onderdelen, constructiedelen, circuits e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toelichtingen bij het ontwerp en de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties (1) met de relevante, geheel of gedeeltelijk toegepaste clausules,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een beschrijving van de oplossingen waarmee aan de eisen van de onderhavige TSI is voldaan wanneer de Europese specificaties niet volledig zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testverslagen.
                     
                  4.   De fabrikant moet de nodige maatregelen treffen opdat het fabricageproces de conformiteit met de technische documentatie genoemd onder punt 3 alsmede de daarop betrekking hebbende eisen van de TSI van elk vervaardigd interoperabiliteitsonderdeel waarborgt.
            5.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een verklaring van conformiteit op. De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van overeenstemming en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de van toepassing zijnde richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en eventuele andere richtlijnen van toepassing op het interoperabiliteitsonderdeel),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het Interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        omschrijving van de procedure die werd gevolgd (module) voor het opstellen van de verklaring van overeenstemming,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en enigerlei andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verplichtingen aan te gaan.
                     
                  6.   De fabrikant of diens gemachtigde moet zowel de technische documentatie alsmede een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van tien jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel vervaardigd is.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            7.   Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik eist, dient de fabrikant deze als in moduul V voorgeschreven op te stellen en bij te voegen.
            F.2.2   Moduul A1: Interne ontwerpcontrole met productkeuring
            1.   In deze module wordt de procedure beschreven waarmee de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die de onder punt 2 voorgeschreven verplichtingen vervult, waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de daarop betrekking hebbende eisen van de TSI.
            2.   De fabrikant moet de technische documentatie beschreven onder punt 3 samenstellen.
            3.   De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van de TSI.
            De technische documentatie moet tevens uitwijzen dat het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel dat reeds geaccepteerd was voor deze TSI geïmplementeerd werd, daarmee in overeenstemming is en dat het interoperabiliteitsonderdeel in gebruik is in hetzelfde toepassingsgebied.
            De documentatie dient, voor zover voor de keuring noodzakelijk, het ontwerp, de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel te beschrijven. Voor zover voor keuringsdoeleinden benodigd moet deze documentatie het volgende bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel en de gebruiksvoorwaarden daarvan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van onderdelen, constructiedelen, circuits e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toelichtingen bij het ontwerp en de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties (1) met de relevante, geheel of gedeeltelijk toegepaste clausules,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een beschrijving van de oplossingen waarmee aan de eisen van de onderhavige TSI is voldaan wanneer de Europese specificaties niet volledig zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testverslagen.
                     
                  4.   De fabrikant moet de nodige maatregelen treffen opdat het fabricageproces de conformiteit met de technische documentatie genoemd onder punt 3 alsmede de daarop betrekking hebbende eisen van de TSI van elk vervaardigd interoperabiliteitsonderdeel waarborgt.
            De door de fabrikant gekozen aangewezen instantie moet de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om vast te stellen of de gefabriceerde interoperabiliteitsonderdelen overeenkomen met het type beschreven in de technische documentatie als bedoeld in punt 3 en voldoen aan de eisen van de TSI. De fabrikant (2) mag een van de onderstaande procedures kiezen:
            Keuring door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk product
            5.1.1.   Elk product moet afzonderlijk onderzocht worden en geëigende tests moeten worden uitgevoerd om de conformiteit van het product met het in de technische documentatie beschreven type en de daarop van toepassing zijnde eisen van de TSI vast te stellen. Wanneer de TSI (of een in de TSI genoemde Europese norm) geen test voorschrijft zijn de betreffende Europese specificaties of gelijkwaardige tests van toepassing.
            5.1.2.   De aangewezen instantie verstrekt schriftelijke conformiteitsverklaringen voor producten die de beproevingen met goed gevolg hebben doorstaan.
            Statistische controle
            5.2.1.   De fabrikant biedt zijn producten aan in de vorm van homogene partijen en neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces de homogeniteit van iedere geproduceerde partij waarborgt.
            5.2.2.   Alle interoperabiliteitsonderdelen moeten voor keuringsdoeleinden in homogene partijen beschikbaar zijn. Elke partij wordt aan een steekproef onderworpen. Elk van de interoperabiliteitsonderdelen in een monster moet afzonderlijk onderzocht worden en geëigende tests moeten worden uitgevoerd om vast te stellen of het product overeenkomt met het in de technische documentatie beschreven type en voldoet aan de eisen van de daarop van toepassing zijnde TSI en of de partij goed- of afgekeurd is. Wanneer de TSI (of een in de TSI genoemde Europese norm) geen test voorschrijft zijn de betreffende Europese specificaties of gelijkwaardige tests van toepassing.
            5.2.3.   Bij de statistische procedure moeten de geëigende middelen worden gebruikt (statistische methoden, monsternameplan, enz.) en wel naar gelang de in de TSI voorgeschreven te beoordelen karakteristieken.
            5.2.4.   De aangewezen instantie geeft, onder vermelding van beproeving, voor elke geaccepteerde partij een schriftelijke verklaring van conformiteit af. Alle interoperabiliteitsonderdelen uit de partij kunnen op de markt worden gebracht met uitzondering van de interoperabiliteitsonderdelen uit het monster waarbij afwijkingen werden geconstateerd.
            5.2.5.   Waar een partij wordt afgekeurd neemt de aangewezen dan wel bevoegde instantie de nodige maatregelen om te voorkomen dat deze in de handel kan worden gebracht. Indien geregeld partijen worden afgekeurd, moet de aangemelde instantie de statistische keuring opschorten.
            6.   De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel opstellen.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3 van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van overeenstemming en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de van toepassing zijnde richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en eventuele andere richtlijnen van toepassing op het interoperabiliteitsonderdeel),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de gevolgde procedure (moduul) voor de conformiteitsverklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake conformiteit alsmede keuringsdatums en gegevens betreffende geldigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en enigerlei andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  De verklaring waarnaar verwezen moet worden is de verklaring van conformiteit bedoeld in punt 5. De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde dient desgevraagd de door de aangewezen instantie afgegeven conformiteitsverklaring over te kunnen leggen
            7.   De fabrikant of diens gemachtigde moet zowel de technische documentatie alsmede een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van tien jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel vervaardigd is.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            8.   Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik eist, dient de fabrikant deze als in moduul V voorgeschreven op te stellen en bij te voegen.
            F.2.3   Moduul B: Typekeuring
            1.   Deze moduul beschrijft de procedure die gebruikt wordt door een aangewezen instantie om te beoordelen of een type, representatief voor de betreffende productieserie, voldoet aan de van toepassing zijnde eisen van de TSI.
            2.   De typekeuring moet door de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij de aangewezen instantie van zijn keuze worden aangevraagd.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant, alsmede naam en adres van de gemachtigde indien deze de aanvraag indient,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onder punt 3 beschreven technische documentatie.
                     
                  De aanvrager stelt een voor de betrokken productie representatief exemplaar, dat hierna „type” wordt genoemd, ter beschikking van de aangemelde instantie.
            Een type mag betrekking hebben op verscheidene uitvoeringen van het interoperabiliteitsonderdeel zolang de verschillen tussen de uitvoeringen niet zodanig zijn dat de onderhavige TSI niet langer op het interoperabiliteitsonderdeel van toepassing is.
            De aangemelde instantie kan indien nodig meer monsters vragen voor uitvoering van het testprogramma.
            Indien in het kader van de typebeproevingen geen beproeving wordt verlangd en het type voldoende beschreven is in de technische documentatie als beschreven in punt 3, moet de aangewezen instantie er genoegen mee nemen, dat geen exemplaren worden verschaft.
            3.   De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van de TSI. De documentatie dient, voor zover voor de keuring noodzakelijk, het ontwerp, de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel te beschrijven.
            De technische documentatie moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het type,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        conceptuele ontwerp- en productiegegevens, bijvoorbeeld tekeningen, schema's van componenten, delen van samenstellen, volledige samenstellen, circuits, enz.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toelichtingen bij het ontwerp en de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de manier waarop het interoperabiliteitsonderdeel wordt ingepast (als deel van een samenstel, een samenstel of subsysteem) en de daartoe benodigde interfaces,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden van het interoperabiliteitsonderdeel (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen e.d),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de Europese specificaties (1) met de relevante, geheel of gedeeltelijk toegepaste clausules,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een beschrijving van de oplossingen waarmee aan de eisen van de onderhavige TSI is voldaan wanneer aan de in de TSI genoemde Europese specificaties niet volledig zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testverslagen.
                     
                  4.   De aangewezen instantie:
            4.1.   toetst de technische documentatie,
            4.2.   controleert dat het/de monsters benodigd voor de test in overeenstemming met de technische documentatie vervaardigd zijn en voert typebeproevingen uit dan wel laat deze uitvoeren aan de hand van de bepalingen van de TSI en de toepasselijke Europese specificaties,
            4.3.   waar de TSI een keuring van het ontwerpproces voorschrijft onderzoekt zij de methoden, hulpmiddelen en resultaten daarvan teneinde na te gaan of deze geschikt zijn om de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeelontwerp te waarborgen,
            4.4.   waar de TSI een keuring van het productieproces voorschrijft onderzoekt zij dit teneinde na te gaan of dit geschikt is bij te dragen tot de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel en/of controleert zij de ontwerptoets die de fabrikant aan het einde van het ontwerpstadium uitvoert,
            4.5.   identificeert de elementen die volgens de voorschriften van de TSI en de daarin vermelde Europese specificaties zijn ontworpen alsook de elementen waarvan het ontwerp niet op de geëigende voorschriften of Europese specificaties stoelt;
            4.6.   voert de geëigende controles en de nodige beproevingen uit in overeenstemming met punt 4.2, 4.3. en punt 4.4, dan wel laat deze uitvoeren wanneer de fabrikant verklaart de Europese specificaties te hebben toegepast;
            4.7.   voert de geëigende controles en de nodige beproevingen uit in overeenstemming met punt 4.2, 4.3 en 4.4 dan wel laat deze uitvoeren teneinde vast te stellen of de door de fabrikant aangewende oplossingen aan de eisen van de TSI voldoen wanneer de daarin vermelde Europese specificaties niet zijn toegepast;
            4.8.   komt met de aanvrager overeen waar deze controles en beproevingen worden uitgevoerd.
            5.   Wanneer het type overeenkomt met de eisen van de TSI verstrekt de aangewezen instantie de aanvrager een verklaring van typekeuring. De verklaring bevat naam en adres van de fabrikant, de conclusies van de controle, de voorwaarden voor de geldigheid van de verklaring en de noodzakelijke gegevens voor de identificatie van het goedgekeurde type.
            De geldigheidsduur bedraagt ten hoogste 5 jaar.
            Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een afschrift daarvan wordt door de aangemelde instantie bewaard.
            Wanneer de instantie weigert, de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde een certificaat van typekeuring te verstrekken, dan dient zij dit met gedetailleerde opgave van redenen kenbaar te maken.
            Er moet worden voorzien in een beroepsprocedure.
            6.   De aanvrager moet de aangewezen instantie die de technische documentatie betreffende het typekeuringscertificaat onder zich houdt verwittigen van enigerlei wijziging aan het subsysteem wanneer zulke wijzigingen de overeenstemming met de eisen van de TSI in gevaar brengen. In dit geval moet het interoperabiliteitsonderdeel aanvullende goedkeuring worden verleend door de aangewezen instantie die het EG-keuringscertificaat heeft afgegeven. In dit geval moet de aangewezen instantie slechts die onderzoeken en tests uitvoeren die betrekking hebben op de wijzigingen. Een aanvullende typekeuring wordt afgegeven in hetzij de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke, hetzij, nadat de oorspronkelijke keuring is ingetrokken, in de vorm van een nieuwe verklaring.
            7.   Waar geen wijzigingen als bedoeld in punt 6 zijn aangebracht kan een certificaat aan het einde van de geldigheidsduur daarvan voor een nieuwe periode worden verlengd. Bij zijn verzoek tot verlenging dient de aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt 5 verlengt. De procedure is voor herhaling vatbaar.
            8.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van de goedkeuringsverklaringen die zij heeft aangevuld, ingetrokken of geweigerd.
            9.   De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van de keuringsverklaringen en/of de aanvullingen daarop aanvragen. De bijlagen bij de goedkeuringen (zie § 5) moeten ter beschikking van de overige aangewezen instanties staan.
            10.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de technische documentatie alsmede de kopieën van de typekeuringscertificaten en aanvullingen daarop gedurende 10 jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel vervaardigd is onder zich houden. Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            F.2.4   Moduul C: Typeconformiteit
            1.   In deze moduul wordt de procedure beschreven waarmee de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel overeenstemt met het type dat in het certificaat van typegoedkeuring beschreven is en voldoet aan de daarop van toepassing zijnde eisen van de TSI.
            2.   De fabrikant treft de nodige maatregelen opdat het fabricageproces een waarborg zij voor de conformiteit van elk interoperabiliteitsonderdeel met de EG-verklaring van typekeuring en de toepasselijke eisen van de TSI.
            3.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een EG-verklaring van conformiteit op.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, lid 3 van Richtlijn 2001/16/EG bevatten; de verklaring en de bijgaande documenten moeten gedagtekend en ondertekend worden.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de referenties van de richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het Interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de gevolgde procedure (moduul) voor de conformiteitsverklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake typeconformiteit alsmede de datum van afgifte van het certificaat van goedkeuring en eventuele aanvullingen daarop tezamen met gegevens betreffende de geldigheidsduur en -voorwaarden van dat certificaat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en enigerlei andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van 10 jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel is gefabriceerd.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik eist, dient de fabrikant deze als in moduul V voorgeschreven op te stellen en bij te voegen.
                     
                  F.2.5   Moduul D: Productkwaliteitsborgingssysteem
            1.   In deze moduul wordt de procedure beschreven waarmee de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die voldoet aan de verplichtingen gesteld in punt 2 waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel overeenstemt met het type dat in het certificaat van typegoedkeuring beschreven is en voldoet aan de daarop van toepassing zijnde eisen van TSI.
            2.   De fabrikant moet een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem hanteren dat zich uitstrekt tot de fabricage, de inspectie en de eindbeproevingen van het product als voorgeschreven in punt 3, en dat onder toezicht staat als bedoeld in punt 4.
            Kwaliteitsborgingsysteem
            3.1.   De fabrikant dient een aanvraag tot keuring van het kwaliteitsborgingsysteem waaronder het/de betreffende interoperabiliteitsonderde(e)l(en) wordt/worden vervaardigd in bij de aangewezen instantie van zijn keuze.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        de relevante gegevens met betrekking tot de voor het betreffende interoperabiliteitsonderdeel representatieve categorie van producten;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van typekeuring verstrekt na de voltooiing van de typekeuringsprocedure van moduul B,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend.
                     
                  3.2.   Het kwaliteitsborgingsysteem dient een waarborg te zijn voor de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel met het certificaat van typegoedkeuring en de toepasselijke eisen van de TSI. Alle door de fabrikant toegepaste middelen, eisen en maatregelen moeten op ordelijke en overzichtelijke wijze in de vorm van gevoerde politiek, gehanteerde procedures en schriftelijke instructies in één band worden verzameld. Deze documentatie bij het kwaliteitsborgingsysteem moet een eenduidige uitleg verschaffen van programma's, plannen, handboeken en kwaliteitsdocumenten.
            Zij dient met name een adequate beschrijving te bevatten van:
            
                        —
                     
                     
                        de doelstellingen en de organisatiestructuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie om de kwaliteit van het ontwerp en de fabricage van de producten te waarborgen;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onderzoeken en beproevingen voor, tijdens en na fabricage met opgave van de frequentie daarvan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de middelen waarmee het voorgeschreven kwaliteitsniveau van de producten en het naar behoren functioneren van het kwaliteitsborgingsysteem worden gecontroleerd.
                     
                  3.3.   De aangewezen instantie vermeld onder punt 3.2 beoordeelt het kwaliteitsborgingsysteem om vast te stellen of het voldoet aan de onder punt 3.2 bedoelde eisen. De instantie gaat er van uit dat aan deze eisen voldaan is wanneer de aanvrager gebruik maakt van een kwaliteitsborgingsysteem voor de fabricage en de inspectie en beproeving van gereed product volgens EN/ISO 9001-2000 dat rekening houdt met de specificiteit van het betreffende interoperabiliteitsonderdeel waarop het van toepassing is.
            Wanneer de fabrikant een gecertificeerd systeem voor kwaliteitsborging hanteert, dient de aangewezen instantie dit bij de beoordeling in aanmerking te nemen.
            De audit moet specifiek zijn voor de productcategorie die representatief is voor het interoperabiliteitsonderdeel. Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, ervaring te hebben met het beoordelen van de technologie in kwestie. De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
            De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            3.4.   De fabrikant bindt zich de verplichtingen voortvloeiende uit het kwaliteitsborgingsysteem na te leven zoals dat goedgekeurd is en het te onderhouden opdat het toereikend en doelmatig blijft.
            De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verwittigt de aangewezen instantie die het kwaliteitsborgingsysteem heeft goedgekeurd van elke voorgenomen wijziging daarvan.
            De aangewezen instantie moet de voorgestelde wijzigingen beoordelen en beslissen of het gewijzigde kwaliteitsborgingsysteem nog steeds voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen of dat een nieuwe beoordeling vereist is.
            Zij stelt de fabrikant van haar besluit in kennis. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            Toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem door een aangewezen instantie.
            4.1.   Het doel van het toezicht is na te gaan of de fabrikant de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervult.
            4.2.   De fabrikant verleent de aangewezen instantie voor controledoeleinden toegang tot de controle-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met name
            
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.
                     
                  4.3.   De aangewezen instantie verricht periodieke audits om zich ervan te overtuigen dat de fabrikant het kwaliteitsborgingsysteem onderhoudt en toepast. Zij verstrekt de fabrikant een auditrapport.
            Audits moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden.
            Waar de aanvrager een gecertificeerd kwaliteitsborgingsysteem gebruikt dient de aangewezen instantie hiermee bij de keuring rekening te houden.
            4.4.   Tevens heeft de aangewezen instantie het recht, de fabrikant onaangekondigd te bezoeken. Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingsysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht. zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
            5.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van verstrekte, ingetrokken of geweigerde goedkeuringen van kwaliteitsborgingsystemen.
            De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van verstrekte keuringen van kwaliteitsborgingsystemen aanvragen.
            6.   Gedurende een periode van tien jaar gerekend vanaf de laatste fabricagedatum dient de fabrikant de onderstaande documenten ter beschikking van de nationale autoriteiten te houden:
            
                        —
                     
                     
                        de documentatie als bedoeld bij het tweede aandachtstreepje van punt 3.1,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de aanpassingen als bedoeld in de tweede alinea van punt 3.4,
                     
                  de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld onder punt 3.4, 4.3 en 4.4.
            7.   De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel opstellen.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van overeenstemming en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de referenties van de richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de gevolgde procedure (moduul) voor de conformiteitsverklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake conformiteit alsmede keuringsdatums en gegevens betreffende geldigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en eventueel andere van toepassing zijnde TSI's en, in voorkomend geval, Europese specificaties (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  De betreffende verklaringen zijn:
            
                        —
                     
                     
                        de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem bedoeld in punt 3,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verklaring van typekeuring en bijbehorende aanvullingen.
                     
                  8.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van 10 jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel is gefabriceerd.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            9.   Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik eist, dient de fabrikant deze als in moduul V voorgeschreven op te stellen en bij te voegen.
            F.2.6   Moduul F: Productkeuring
            1.   In deze moduul wordt de procedure beschreven waarmee de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel onderworpen aan het gestelde in punt 3 overeenstemt met het type dat in het certificaat van typegoedkeuring beschreven is en voldoet aan de daarop van toepassing zijnde eisen van de TSI.
            2.   De fabrikant treft de nodige maatregelen opdat het fabricageproces een waarborg zij voor de conformiteit van elk interoperabiliteitsonderdeel met het type als beschreven in het typekeuringscertificaat en voldoet aan de eisen van de TSI.
            3.   De aangewezen instantie moet de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om vast te stellen of het interoperabiliteitsonderdeel overeenkomt met het type als beschreven in het typekeuringscertificaat en voldoet aan de eisen van de TSI. De fabrikant (3) mag een procedure van onderzoek en tests van elk interoperabiliteitsonderdeel kiezen als gespecificeerd in punt 4 of de interoperabiliteitsonderdelen statistisch laten onderzoeken en testen als gespecificeerd in punt 5.
            Controle en beproeving van elk interoperabiliteitsonderdeel
            4.1.   Elk product moet afzonderlijk onderzocht worden en geëigende tests moeten worden uitgevoerd om de conformiteit van het product met het type beschreven in het certificaat van typegoedkeuring en de daarop van toepassing zijnde eisen van de TSI vast te stellen. Wanneer de TSI (of een in de TSI genoemde Europese norm) geen test voorschrijft zijn de betreffende Europese specificaties (1)of gelijkwaardige tests van toepassing
            4.2.   De aangewezen instantie verstrekt schriftelijke conformiteitsverklaringen voor producten die de beproevingen met goed gevolg hebben doorstaan.
            4.3.   De fabrikant of zijn gemachtigde moet op verzoek de verklaringen van conformiteit van de aangewezen instantie overleggen.
            Statistische controle
            5.1.   De fabrikant moet de interoperabiliteitsonderdelen aanbieden als gelijkvormige partijen en zodanige maatregelen treffen dat het fabricageproces de productie van gelijkvormige partijen waarborgt.
            5.2.   Alle interoperabiliteitsonderdelen moeten voor keuringsdoeleinden in homogene partijen beschikbaar zijn. Elke partij wordt aan een steekproef onderworpen. Elk van de interoperabiliteitsonderdelen in een monster moet afzonderlijk onderzocht worden en geëigende tests moeten worden uitgevoerd om vast te stellen of het product overeenkomt met het certificaat van typekeuring en voldoet aan de eisen van de daarop van toepassing zijnde TSI en of de partij goed- of afgekeurd is. Wanneer de TSI (of een in de TSI genoemde Europese norm) geen test voorschrijft zijn de betreffende Europese specificaties of gelijkwaardige tests van toepassing.
            5.3.   Bij de statistische procedure moeten de geëigende middelen worden gebruikt (statistische methoden, monsternameplan, enz.) en wel naar gelang de in de TSI voorgeschreven te beoordelen karakteristieken.
            5.4.   De aangewezen instantie geeft, onder vermelding van beproeving, voor elke geaccepteerde partij een schriftelijke verklaring van conformiteit af. Alle interoperabiliteitsonderdelen uit de partij kunnen op de markt worden gebracht met uitzondering van de interoperabiliteitsonderdelen uit het monster waarbij afwijkingen werden geconstateerd.
            Waar een partij wordt afgekeurd neemt de aangewezen dan wel bevoegde instantie de nodige maatregelen om te voorkomen dat deze in de handel kan worden gebracht. Indien geregeld partijen worden afgekeurd, moet de aangemelde instantie de statistische keuring opschorten.
            5.5.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde dient desgevraagd de door de aangewezen instantie afgegeven conformiteitsverklaring over te kunnen leggen
            6.   De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel opstellen.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van conformiteit en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de referenties van de richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de gevolgde procedure (moduul) voor de conformiteitsverklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake conformiteit alsmede keuringsdatums en gegevens betreffende geldigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en enigerlei andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  De betreffende verklaringen zijn:
            
                        —
                     
                     
                        de verklaring van typekeuring en bijbehorende aanvullingen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verklaring van conformiteit vermeld in punt 4 of 5.
                     
                  7.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van 10 jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel is gefabriceerd.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            8.   Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik eist, dient de fabrikant deze als in moduul V voorgeschreven op te stellen en bij te voegen.
            F.2.7   Moduul H1: Integrale kwaliteitsborging
            1.   In deze moduul wordt de procedure beschreven waarmee de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die de onder punt 2 voorgeschreven verplichtingen vervult, waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de daarop van toepassing zijnde eisen van de TSI.
            2.   De fabrikant past een goedgekeurd systeem voor kwaliteitsborging toe, dat betrekking dient te hebben op het ontwerp, de fabricage, de inspectie en de eindbeproeving van de producten als omschreven in punt 3 en waarop toezicht zal worden uitgeoefend op de wijze als omschreven in punt 4.
            Kwaliteitsborgingsysteem
            3.1.   De fabrikant dient een aanvraag tot keuring van het kwaliteitsborgingsysteem waaronder het/de betreffende interoperabiliteitsonderde(e)l(en) wordt/worden vervaardigd in bij de aangewezen instantie van zijn keuze.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        de relevante gegevens met betrekking tot de voor het betreffende interoperabiliteitsonderdeel representatieve categorie van producten,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend.
                     
                  3.2.   Het kwaliteitsborgingsysteem dient een waarborg te zijn voor de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel met de toepasselijke eisen van de TSI. Alle door de fabrikant toegepaste middelen, eisen en maatregelen moeten op ordelijke en overzichtelijke wijze in de vorm van gevoerde politiek, gehanteerde procedures en schriftelijke instructies in één band worden verzameld. De documentatie van het kwaliteitsborgingsysteem dient een eenduidige toelichting bij kwaliteitsbeleid en -procedures zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -formulieren te waarborgen.
            Zij dient met name een adequate beschrijving te bevatten van:
            
                        —
                     
                     
                        de doelstellingen en de organisatiestructuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie om de kwaliteit van het ontwerp en de fabricage van de producten te waarborgen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties (1) die toegepast zullen worden en, waar de Europese specificaties waar in de TSI naar verwezen wordt niet volledig zullen worden toegepast, de middelen die zullen worden aangewend om te waarborgen dat aan de eisen van de TSI op het subsysteem van toepassing zijn, zal worden voldaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technieken, processen en bijbehorende acties ter beheersing en controle die bij het ontwerpen van de interoperabiliteitsonderdelen toegepast zullen worden en die betrekking hebben op de betreffende productcategorie,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onderzoeken en beproevingen voor, tijdens en na fabricage met opgave van de frequentie daarvan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de middelen waarmee het voorgeschreven kwaliteitsniveau van de vervaardigde producten en het naar behoren functioneren van het kwaliteitsborgingsysteem wordt gecontroleerd.
                     
                  De kwaliteitsborgingspolitiek en -procedures moeten met name keuringsstadia als ontwerptoetsing, productieprocestoetsing en typebeproevingen betreffen zoals deze in de TSI zijn voorgeschreven voor de diverse karakteristieken en prestaties van het interoperabiliteitsonderdeel.
            3.3.   De aangewezen instantie beoordeelt het kwaliteitsborgingsysteem om vast te stellen of het voldoet aan de onder punt 3.2 gestelde eisen. De instantie gaat er van uit dat aan deze eisen voldaan is wanneer de aanvrager gebruik maakt van een kwaliteitsborgingsysteem voor het ontwerp, de fabricage en de inspectie en beproeving van gereed product volgens EN/ISO 9001-2000 dat rekening houdt met de specificiteit van het betreffende interoperabiliteitsonderdeel waarop het van toepassing is.
            Wanneer de fabrikant een gecertificeerd systeem voor kwaliteitsborging hanteert, dient de aangewezen instantie dit in aanmerking te nemen bij de beoordeling.
            De audit moet specifiek zijn voor de productcategorie die representatief is voor het interoperabiliteitsonderdeel. Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, ervaring te hebben met het beoordelen van de technologie in kwestie. De beoordelingsprocedure moet een inspectiebezoek bij de fabrikant bevatten.
            De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            3.4.   De fabrikant bindt zich de verplichtingen voortvloeiende uit het kwaliteitsborgingsysteem na te leven zoals dat goedgekeurd is en het te onderhouden opdat het toereikend en doelmatig blijft.
            De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde meldt elke beoogde aanpassing van het systeem voor kwaliteitsborging aan de aangewezen instantie die het kwaliteitsysteem heeft goedgekeurd.
            De aangewezen instantie moet de voorgestelde wijzigingen beoordelen en beslissen of het gewijzigde kwaliteitsborgingsysteem nog steeds voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen of dat een nieuwe beoordeling vereist is.
            Zij stelt de fabrikant van haar besluit in kennis. De kennisgeving dient de conclusies van de beoordeling te bevatten, alsmede de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
            Toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem door een aangewezen instantie
            4.1.   Met het toezicht wordt beoogd te waarborgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde systeem voor kwaliteitsborging.
            4.2.   De fabrikant verleent de aangewezen instantie voor inspectie toegang tot ontwerp-, fabrieks-, inspectie-, test- en opslagruimten en verschaft haar met name de volgende gegevens:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en controle van het ontwerpproces zoals meetresultaten, berekeningen, tests e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en de controle van het fabricageproces, zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.
                     
                  4.3.   De aangewezen instantie verricht periodieke audits om zich ervan te overtuigen dat de fabrikant het kwaliteitsborgingsysteem onderhoudt en toepast. Zij verstrekt de fabrikant een auditrapport. Wanneer de fabrikant een gecertificeerd systeem voor kwaliteitsborging hanteert, dient de aangewezen instantie dit bij het toezicht in aanmerking te nemen.
            Audits moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden.
            4.4.   Bovendien kan de aangemelde instantie de fabrikant onaangekondigd bezoeken. Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingsysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht. Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
            5.   Gedurende een periode van tien jaar gerekend vanaf de laatste fabricagedatum dient de fabrikant de onderstaande documenten ter beschikking van de nationale autoriteiten te houden:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie als bedoeld onder punt 3.1 tweede alinea tweede aandachtsstreepje,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        wijzigingen als bedoeld onder punt 3.4 tweede alinea,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld onder punt 3.4, 4.3 en 4.4.
                     
                  6.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van verstrekte, ingetrokken of geweigerde goedkeuringen van kwaliteitsborgingsystemen.
            De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van verstrekte keuringen van kwaliteitsborgingsystemen aanvragen.
            7.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een EG-verklaring van conformiteit op.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van overeenstemming en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de referenties van de richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de gevolgde procedure (moduul) voor de conformiteitsverklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake typeconformiteit alsmede de datum van afgifte van het certificaat van goedkeuring tezamen met gegevens betreffende de geldigheidsduur en -voorwaarden van dat certificaat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en enigerlei andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  De verklaring waarnaar verwezen moet worden is:
            
                        —
                     
                     
                        de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem bedoeld in punt 3.
                     
                  8.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van 10 jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel is gefabriceerd.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            9.   Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik eist, dient de fabrikant deze als in moduul V voorgeschreven op te stellen en bij te voegen.
            F.2.8   Moduul H2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
            1.   In deze moduul wordt de procedure beschreven waarmee een aangewezen instantie het ontwerp van een interoperabiliteitsonderdeel keurt en de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die de onder punt 2 voorgeschreven verplichtingen vervult, waarborgt en verklaart dat het betreffende interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de daarop betrekking hebbende eisen van TSI.
            2.   De fabrikant past een goedgekeurd systeem voor kwaliteitsborging toe, dat betrekking dient te hebben op het ontwerp, de fabricage, de inspectie en de eindbeproeving van de producten als omschreven in punt 3 en waarop toezicht zal worden uitgeoefend op de wijze als omschreven in punt 4.
            Kwaliteitsborgingsysteem.
            3.1.   De fabrikant dient een aanvraag tot keuring van het kwaliteitsborgingsysteem waaronder het/de betreffende interoperabiliteitsonderde(e)l(en) wordt/worden vervaardigd in bij de aangewezen instantie van zijn keuze.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        de relevante gegevens met betrekking tot de voor het betreffende interoperabiliteitsonderdeel representatieve categorie van producten,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend.
                     
                  3.2.   Het kwaliteitsborgingsysteem dient een waarborg te zijn voor de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel met de toepasselijke eisen van de TSI. Alle door de fabrikant toegepaste middelen, eisen en maatregelen moeten op ordelijke en overzichtelijke wijze in de vorm van gevoerde politiek, gehanteerde procedures en schriftelijke instructies in één band worden verzameld. De documentatie van het kwaliteitsborgingsysteem dient een eenduidige toelichting bij kwaliteitsbeleid en -procedures zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -formulieren te waarborgen.
            Zij dient met name een adequate beschrijving te bevatten van:
            
                        —
                     
                     
                        de doelstellingen en de organisatiestructuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie om de kwaliteit van het ontwerp en de fabricage van de producten te waarborgen;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties (1)die toegepast zullen worden en, waar de Europese specificaties waar in de TSI naar verwezen wordt niet volledig zullen worden toegepast, de middelen die zullen worden aangewend om te waarborgen dat aan de eisen van de TSI van toepassing op het subsysteem zal worden voldaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technieken, processen en bijbehorende acties ter beheersing en controle die bij het ontwerpen van de interoperabiliteitsonderdelen toegepast zullen worden en die betrekking hebben op de betreffende productcategorie;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onderzoeken en beproevingen voor, tijdens en na fabricage met opgave van de frequentie daarvan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de middelen waarmee het voorgeschreven kwaliteitsniveau van de vervaardigde producten en het naar behoren functioneren van het kwaliteitsborgingsysteem wordt gecontroleerd.
                     
                  Het kwaliteitsbeleid en de kwaliteitsprocedures dienen in het bijzonder betrekking te hebben op de beoordelingsfasen, waaronder de beoordeling van het ontwerp en het fabricageprocédé en de typekeuringen als omschreven in de TSI, voor de verschillende eigenschappen en prestaties van het interoperabiliteitsonderdeel.
            3.3.   De aangewezen instantie beoordeelt het kwaliteitsborgingsysteem om vast te stellen of het voldoet aan de onder punt 3.2 gestelde eisen. De instantie gaat er van uit dat aan deze eisen voldaan is wanneer de aanvrager gebruik maakt van een kwaliteitsborgingsysteem voor het ontwerp, de fabricage en de inspectie en beproeving van gereed product volgens EN/ISO 9001-2000 dat rekening houdt met de specificiteit van het betreffende interoperabiliteitsonderdeel waarop het van toepassing is.
            Wanneer de fabrikant een gecertificeerd systeem voor kwaliteitsborging hanteert, dient de aangewezen instantie dit bij de beoordeling in aanmerking te nemen.
            De audit moet specifiek zijn voor de productcategorie die representatief is voor het interoperabiliteitsonderdeel. Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, ervaring te hebben met het beoordelen van de technologie in kwestie. De beoordelingsprocedure moet een inspectiebezoek bij de fabrikant bevatten.
            De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            3.4.   De fabrikant bindt zich de verplichtingen voortvloeiende uit het kwaliteitsborgingsysteem na te leven zoals dat goedgekeurd is en het te onderhouden opdat het toereikend en doelmatig blijft.
            De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verwittigt de aangewezen instantie die het kwaliteitsborgingsysteem heeft goedgekeurd van elke voorgenomen wijziging daarvan.
            De aangewezen instantie moet de voorgestelde wijzigingen beoordelen en beslissen of het gewijzigde kwaliteitsborgingsysteem nog steeds voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen of dat een nieuwe beoordeling vereist is.
            Zij stelt de fabrikant van haar besluit in kennis. De kennisgeving dient de conclusies van de beoordeling te bevatten, alsmede de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
            Toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem door een aangewezen instantie
            4.1.   Het doel van het toezicht is na te gaan of de fabrikant de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervult.
            4.2.   De fabrikant verleent de aangewezen instantie voor inspectie toegang tot ontwerp-, fabrieks-, inspectie-, test en opslagruimten en verschaft haar met name de volgende gegevens:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en controle van het ontwerpproces zoals meetresultaten, berekeningen, tests e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en de controle van het fabricageproces, zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.
                     
                  4.3.   De aangewezen instantie verricht periodieke audits om zich ervan te overtuigen dat de fabrikant het kwaliteitsborgingsysteem onderhoudt en toepast. Zij verstrekt de fabrikant een auditrapport. Waar de aanvrager een gecertificeerd kwaliteitsborgingsysteem gebruikt dient de aangewezen instantie hiermee bij het toezicht rekening te houden.
            Audits moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden.
            4.4.   Daarnaast mag de aangewezen instantie de fabrikant onaangekondigde bezoeken brengen. Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingsysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht. Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
            5.   Gedurende een periode van tien jaar gerekend vanaf de laatste fabricagedatum dient de fabrikant de onderstaande documenten ter beschikking van de nationale autoriteiten te houden:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie als bedoeld onder punt 3.1 tweede alinea tweede aandachtsstreepje,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de aanpassingen als bedoeld in de tweede alinea van punt 3.4,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld onder punt 3.4, 4.3 en 4.4.
                     
                  Ontwerpcontrole
            6.1.   De fabrikant dient een aanvraag tot controle van het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel in bij een aangewezen instantie van zijn keuze.
            6.2.   De aanvraag moet zodanig zijn uitgevoerd dat het ontwerp, de fabricage, de installatie en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel begrijpelijk zijn en dat het mogelijk is, vast te stellen of het voldoet aan de eisen van de TSI.
            Het dient de volgende elementen te bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het type,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties en de betreffende paragrafen die geheel of gedeeltelijk zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het nodige bewijsmateriaal ten aanzien van de toepassing van de bovengenoemde specificaties, met name wanneer deze Europese specificaties en de betreffende paragrafen niet zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het testprogramma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de manier waarop het interoperabiliteitsonderdeel wordt ingepast (als deel van een samenstel, een samenstel of subsysteem) en de daartoe benodigde interfaces,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden van het interoperabiliteitsonderdeel (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen e.d),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend.
                     
                  6.3.   De aanvrager moet de testresultaten overleggen (4), met inbegrip van, waar nodig, typekeuringen uitgevoerd door haar eigen laboratorium of voor hun rekening.
            6.4.   De aangewezen instantie neemt kennis van de aanvraag tot ontwerpcontrole en evalueert de testresultaten. Wanneer blijkt dat het ontwerp voldoet aan de toepasselijke eisen van de TSI, verstrekt het de aanvrager een EG-certificaat van ontwerpcontrole. De verklaring moet de conclusies van het onderzoek, de geldigheidsduur, de benodigde gegevens voor identificatie van het goedgekeurde ontwerp en, indien relevant, een beschrijving van de werking van het product bevatten.
            De geldigheidsduur bedraagt ten hoogste 5 jaar.
            6.5.   De aanvrager moet de aangewezen instantie die het EG-certificaat van ontwerpkeuring heeft afgegeven verwittigen van enigerlei wijziging aan het goedgekeurde ontwerp wanneer zulke wijzigingen de overeenstemming met de eisen van de TSI dan wel de voorgeschreven gebruiksvoorwaarden van het interoperabiliteitsonderdeel in gevaar brengen. In dit geval moet het interoperabiliteitsonderdeel aanvullende goedkeuring worden verleend door de aangewezen instantie die het EG-certificaat van ontwerpkeuring heeft afgegeven. In dit geval moet de aangewezen instantie slechts die onderzoeken en tests uitvoeren die betrekking hebben op de wijzigingen. De aanvullende goedkeuring wordt afgegeven in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke EG-certificaat van ontwerpcontrole.
            6.6.   Waar geen wijzigingen als bedoeld in punt 6.4 zijn aangebracht kan een certificaat aan het einde van de geldigheidsduur daarvan voor een nieuwe periode worden verlengd. Bij zijn verzoek tot verlenging dient de aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt 6.3 verlengt. De procedure is voor herhaling vatbaar.
            7.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van verstrekte, ingetrokken of geweigerde goedkeuringen van kwaliteitsborgingsystemen en EG-certificaten van ontwerpcontrole.
            De andere aangewezen instanties kunnen op aanvraag inzage krijgen in:
            
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsborgingsystemen betreffende goedkeuringen alsmede de aanvullende goedkeuringen en
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de afgegeven EG-certificaten van ontwerpcontrole en eventuele aanvullingen daarop.
                     
                  8.   De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel opstellen.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van overeenstemming en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de referenties van de richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de gevolgde procedure (moduul) voor de conformiteitsverklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake conformiteit alsmede keuringsdatums en gegevens betreffende geldigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en enigerlei andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  De betreffende verklaringen zijn:
            
                        —
                     
                     
                        rapporten betreffende goedkeuring van en toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem vermeld onder punt 3 en 4,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het EG-certificaat van ontwerpcontrole en eventuele aanvullingen daarop.
                     
                  9.   De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van de EG-conformiteitsverklaring onder zich houden en wel gedurende een periode van 10 jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste interoperabiliteitsonderdeel is gefabriceerd.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            10.   Waar de TSI buiten de EG-verklaring van conformiteit een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik eist, dient de fabrikant deze als voorgeschreven in moduul V op te stellen en bij te voegen.
            F.2.9   Moduul V: Proefondervindelijke typekeuring (Geschiktheid voor het gebruik)
            1.   In deze moduul wordt de procedure beschreven waarmee een aangewezen instantie waarborgt en verklaart dat een monster dat representatief is voor de beoogde productie voldoet aan de eisen ten aanzien van geschiktheid voor het gebruik van de daarop van toepassing zijnde eisen van de TSI door middel van proefondervindelijke typekeuring (5).
            2.   De proefondervindelijke typekeuring moet door de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij de aangewezen instantie van zijn keuze worden aangevraagd.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        de naam en het adres van de fabrikant alsmede de naam en het adres van de gemachtigde indien de laatstgenoemde de aanvraag indient,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onder punt 3 beschreven technische documentatie,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het programma van proefondervindelijke keuring als beschreven in punt 4,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de naam en het adres van de onderneming (infrastructuurbeheerder of spoorwegonderneming) die door de aanvrager bereid is gevonden, mee te werken aan een programma van proefondervindelijk te bewijzen geschiktheid voor het gebruik,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        door het interoperabiliteitsonderdeel in de praktijk te gebruiken,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        door op het functioneren van het onderdeel in de praktijk toe te zien,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        door verslaglegging van de proefnemingen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de naam en het adres van de onderneming die zich zal belasten met het onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel gedurende de duur van of de afstand waarover de proeven zullen worden genomen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel en
                     
                  
                        —
                     
                     
                        indien de TSI Moduul B voorschrijft, een EG-verklaring van typekeuring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        indien de TSI Moduul H2 voorschrijft, een EG-certificaat van ontwerpcontrole.
                     
                  De aanvrager stelt de ondernemingen die het interoperabiliteitsonderdeel in de praktijk zullen beproeven een representatief exemplaar of exemplaren van de beoogde productieserie ter beschikking, hieronder „type” te noemen. Een type kan bestaan uit meerdere versies van het interoperabiliteitsonderdeel mits voor de verschillen tussen deze versies in alle gevallen bovengenoemde EG-verklaringen van overeenstemming en certificaten zijn afgegeven.
            De aangewezen instantie mag verzoeken tot het in dienst stellen van meerdere exemplaren indien zulks voor het proefondervindelijk valideren van het product noodzakelijk is.
            3.   De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt dat het product voldoet aan de eisen van de TSI. De documentatie dient, voor zover voor keuring noodzakelijk, ontwerp, fabricage en onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel te beschrijven.
            De technische documentatie moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het type,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technische specificatie waaraan de prestaties en het gedrag onder bedrijfscondities van het betreffende interoperabiliteitsonderdeel te toetsen zijn (de toepasselijke TSI en/of de betreffende Europese specificatie en paragrafen),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de manier waarop het interoperabiliteitsonderdeel wordt ingepast (als deel van een samenstel, een samenstel of subsysteem) en de daartoe benodigde interfaces,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden van het interoperabiliteitsonderdeel (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen e.d),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toelichtingen bij het ontwerp, de fabricage en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel,
                     
                  en, voor zover noodzakelijk ten behoeve van de beoordeling:
            
                        —
                     
                     
                        de ontwerp- en werktekeningen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testverslagen.
                     
                  Indien de TSI eist dat de technische documentatie meer gegevens moet bevatten, dan moet hieraan worden voldaan.
            Tevens dient een lijst van geheel of gedeeltelijk toegepaste, in de documentatie vermelde Europese specificaties te worden bijgevoegd.
            4.   Het programma voor proefondervindelijke keuring moet de volgende gegevens vermelden:
            
                        —
                     
                     
                        de te toetsen prestaties of gedragingen van het interoperabiliteitsonderdeel onder bedrijfsomstandigheden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de montagevoorschriften,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omvang van het programma (duur of afstand),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de bedrijfsvoorwaarden en het uit te voeren lopend onderhoud,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het onderhoudsprogramma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        eventueel de speciale tijdens het bedrijf uit te voeren proeven,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        wanneer het niet om een enkel exemplaar gaat, het aantal exemplaren in de partij,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het inspectieprogramma (aard, aantal en tussenpozen, documentatie),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        criteria ten aanzien van fouttolerantie en de weerslag daarvan op het programma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        gegevens die opgenomen dienen te worden in het rapport dat wordt opgesteld door de onderneming die het interoperabiliteitsonderdeel in bedrijf heeft laten functioneren (zie punt 2).
                     
                  De aangewezen instantie:
            5.1.   toetst de technische documentatie en het testprogramma,
            5.2.   overtuigt zich ervan dat het type representatief is en volgens de technische documentatie vervaardigd is,
            5.3.   controleert of het programma van beproeving onder bedrijfsomstandigheden geschikt is om vast te stellen of het interoperabiliteitsonderdeel aan de gestelde eisen van prestaties en gedrag voldoet,
            5.4.   stelt in overleg met de aanvrager het testprogramma, de plaats van inspectie en proefnemingen vast en kiest de instantie die de proefnemingen zal uitvoeren (aangewezen instantie of andere keuringsinstantie),
            5.5.   ziet toe op en inspecteert het functioneren onder bedrijfsomstandigheden en het onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel,
            5.6.   evalueert het door de onderneming(en) (infrastructuurbeheerders en/of spoorwegondernemingen) die het interoperabiliteitsonderdeel beproeven uit te brengen rapport alsmede alle andere documentatie en informatie verkregen gedurende de procedure (testverslagen, onderhoudservaring e.d.),
            5.7.   stelt vast of het gedrag onder bedrijfscondities voldoet aan de eisen van de TSI.
            6.   Wanneer het type overeenkomt met de eisen van de TSI verstrekt de aangewezen instantie de aanvrager een verklaring van geschiktheid voor het gebruik. De verklaring bevat de naam en het adres van de fabrikant, de conclusies van de validering, de voorwaarden voor de geldigheid van het certificaat en de voor identificatie van het goedgekeurde type benodigde gegevens.
            De geldigheidsduur bedraagt ten hoogste 5 jaar.
            Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een afschrift daarvan wordt door de aangewezen instantie bewaard.
            Indien de instantie weigert, de fabrikant een typecertificaat te verstrekken, motiveert de aangewezen instantie deze weigering uitvoerig.
            Er moet worden voorzien in een procedure van beroep.
            7.   De aanvrager stelt de aangewezen instantie die in het bezit is van de technische documentatie met betrekking tot de verklaring van geschiktheid voor het gebruik in kennis van alle wijzigingen van het goedgekeurde product die hernieuwde goedkeuring noodzakelijk maken, indien ten gevolge van deze wijzigingen de overeenstemming met de eisen van de TSI of de voorziene gebruiksvoorwaarden van het product in het geding kan komen. In dit geval moet de aangewezen instantie slechts die onderzoeken en tests uitvoeren die betrekking hebben op de wijzigingen. Een nieuwe typekeuring wordt afgegeven in hetzij de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke, hetzij, nadat de oorspronkelijke keuring is ingetrokken, in de vorm van een nieuwe verklaring.
            8.   Waar geen wijzigingen als bedoeld in punt 7 zijn aangebracht kan een certificaat aan het einde van de geldigheidsduur daarvan voor een nieuwe periode worden verlengd. Bij zijn verzoek tot verlenging dient de aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt 6 verlengt. De procedure is voor herhaling vatbaar.
            9.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van de goedkeuringsverklaringen die zij heeft afgegeven, ingetrokken of geweigerd.
            10.   De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van de keuringsverklaringen ten aanzien van geschiktheid voor gebruik en/of de aanvullingen daarop aanvragen. De bijlagen bij de certificaten worden ter beschikking van de overige aangewezen instanties gehouden.
            11.   De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik op.
            De inhoud van deze verklaring moet tenminste de gegevens bedoeld in bijlage IV, punt 3 en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bevatten. De EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik, alsmede de bijgevoegde documenten, moeten gedateerd en ondertekend worden.
            Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        de referenties van de richtlijn (Richtlijn 2001/16/EG);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de omschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de aangewezen instantie(s) die betrokken is (zijn) geweest bij de gevolgde procedure met betrekking tot de geschiktheid voor het gebruik en de datum van de verklaring van geschiktheid voor het gebruik, met vermelding van de geldigheidsduur en -voorwaarden van de verklaring,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        verwijzing naar deze en eventueel andere van toepassing zijnde TSI's en, in voorkomend geval, Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
                     
                  12.   De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart gedurende tien jaar na de datum waarop het interoperabiliteitsonderdeel voor het laatst werd vervaardigd een afschrift van de EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik.
            Waar noch de fabrikant noch diens gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is rust de verantwoordelijkheid, de technische documentatie ter beschikking te houden op degene die het product in de Gemeenschap in de handel heeft gebracht.
            F.3   Modulen voor de EG-keuring van subsystemen
            Opmerking: In hoofdstuk F.3 wordt met „subsysteem” het subsysteem „Rollend materieel” of het subsysteem „Energie” bedoeld.
            F.3.1   Moduul SB: Typekeuring
            1.   Deze moduul beschrijft de EG-keuringsprocedure waarmee een aangemelde instantie op verzoek van een aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde controleert en verklaart dat een voor de voorziene productie representatief subsysteem
            
                        —
                     
                     
                        voldoet aan de eisen van de onderhavige TSI en enigerlei andere toepasselijke TSI hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen (6) voldoet aan de eisen van Richtlijn 2001/16/EG
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en voldoet aan de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen.
                     
                  De in deze module omschreven typekeuring zou speciale beoordelingsfasen kunnen omvatten — onderzoek van het ontwerp, typekeuring of onderzoek van het fabricageproces. Deze fasen worden nader uitgewerkt in de relevante TSI.
            2.   De aanbestedende instantie (7) moet bij een aangewezen instantie van eigen keuze een aanvraag tot EG-keuring (d.m.v. typekeuring) van het subsysteem indienen.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technische documentatie beschreven onder punt 3.
                     
                  3.   De aanvrager stelt de aangewezen instantie een exemplaar van het subsysteem ter beschikking (8), dat representatief is van de voorgenomen productie (hierna „type” genoemd).
            Een type mag betrekking hebben op verscheidene uitvoeringen van het subsysteem zolang de verschillen tussen de uitvoeringen niet zodanig zijn dat de onderhavige TSI niet langer van toepassing is.
            De aangewezen instantie kan indien nodig meer monsters vragen voor uitvoering van het testprogramma.
            Indien benodigd voor specifieke beproeving- of keuringsmethoden en indien voorgeschreven in de TSI of de Europese specificatie (1) kan/kunnen een monster of monsters in voor- of afgemonteerde toestand dan wel een monster van het subsysteem in voorgemonteerde toestand worden verlangd.
            De technische documentatie en het/de monster(s) dient/dienen het ontwerp, de fabricage, de installatie en de werking van het subsysteem op begrijpelijke wijze toe te lichten en de conformiteit met de eisen van de TSI aan te tonen.
            De technische documentatie moet het volgende omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het subsysteem, met inbegrip van ontwerp en structuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        TSI voorgeschreven gegevens,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van onderdelen, constructiedelen, circuits e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toelichtingen bij het ontwerp en de fabricage, het onderhoud en de werking van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technische specificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een bewijs van overeenstemming, met name wanneer Europese specificaties en de betreffende paragrafen niet volledig zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van in het subsysteem te verwerken interoperabiliteitsonderdelen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kopieën van de EG-conformiteitsverklaringen of verklaringen van geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen en alle benodigde elementen bepaald in bijlage VI van de richtlijnen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        bewijzen van conformiteit met andere uit het verdrag afgeleide bepalingen (met inbegrip van certificaten),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van fabrikanten betrokken bij ontwerp, vervaardiging, assemblage en installatie van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de gebruiksvoorwaarden van het subsysteem (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen e.d),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onderhoudsvoorschriften en technische documentatie betreffende het onderhoud van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle technische eisen waar bij de productie het onderhoud of de exploitatie van het subsysteem rekening mee gehouden moet worden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testverslagen.
                     
                  Indien de TSI eist dat de technische documentatie meer gegevens moet bevatten, dan moet hieraan worden voldaan.
            De aangewezen instantie:
            4.1.   Toetst de technische documentatie.
            4.2.   Controleert dat het/de monsters van het subsysteem dan wel de constructie- en onderdelen van het subsysteem in overeenstemming met de technische documentatie vervaardigd zijn en voert typebeproevingen uit dan wel laat deze uitvoeren aan de hand van de bepalingen van de TSI en de toepasselijke Europese specificaties. De fabricage moet worden gecontroleerd aan de hand van de geëigende keuringsmoduul.
            4.3.   Waar de TSI een keuring van het ontwerpproces voorschrijft onderzoekt zij de methoden, hulpmiddelen en resultaten daarvan teneinde na te gaan of deze geschikt zijn om de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeelontwerp te waarborgen.
            4.4.   Identificeert de elementen die volgens de voorschriften van de TSI en de daarin vermelde Europese specificaties zijn ontworpen alsook de elementen waarvan het ontwerp niet op de geëigende voorschriften of Europese specificaties stoelt.
            4.5.   Voert de geëigende controles en de nodige beproevingen uit in overeenstemming met punt 4.2 en 4.3 dan wel laat deze uitvoeren wanneer de fabrikant verklaart de Europese specificaties te hebben toegepast.
            4.6.   Voert de geëigende controles en de nodige beproevingen uit in overeenstemming met punt 4.2 en 4.3, dan wel laat deze uitvoeren teneinde vast te stellen of de door de fabrikant aangewende oplossingen aan de eisen van de TSI voldoen wanneer de geëigende Europese specificaties niet zijn toegepast.
            4.7.   Stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
            5.   Wanneer het type overeenkomt met de eisen van de TSI verstrekt de aangewezen instantie de aanvrager een verklaring van typekeuring. De verklaring bevat de naam en het adres van de aanbestedende dienst en van de in de technische documentatie vermelde fabrikant(en), de conclusies van de controle, de voorwaarden voor de geldigheid van de verklaring en de voor identificatie van het goedgekeurde type benodigde gegevens.
            Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een afschrift daarvan wordt door de aangewezen instantie bewaard.
            Wanneer de instantie weigert een certificaat van typekeuring te verstrekken, dan dient zij dit met gedetailleerde opgave van redenen kenbaar te maken.
            Er moet worden voorzien in een procedure van beroep.
            6.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van de goedkeuringsverklaringen die zij heeft verstrekt, ingetrokken of geweigerd.
            7.   De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van de keuringsverklaringen en/of de aanvullingen daarop aanvragen. De bijlagen bij de certificaten worden ter beschikking van de overige aangewezen instanties gehouden.
            8.   De aanbestedende instantie houdt gedurende de volledige levensduur van het subsysteem een kopie van de typekeuringen en eventuele aanvullingen daarvan onder zich. Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
            9.   De aanvrager moet de aangewezen instantie die de technische documentatie betreffende het typekeuringscertificaat onder zich houdt verwittigen van enigerlei wijzigingen aan het subsysteem wanneer zulke wijzigingen de overeenstemming met de eisen van de TSI of de voorgeschreven gebruiksvoorwaarden van het product in gevaar brengen. In zulke gevallen moet het subsysteem een aanvullende keuring ondergaan. In dit geval moet de aangewezen instantie slechts die onderzoeken en tests uitvoeren die betrekking hebben op de wijzigingen. Een nieuwe typekeuring wordt afgegeven in hetzij de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke, hetzij, nadat de oorspronkelijke keuring is ingetrokken, in de vorm van een nieuwe verklaring.
            F.3.2   Moduul SD: Productkwaliteitsborgingsysteem
            1.   Deze module beschrijft de EG-keuringsprocedure waarmee een aangewezen instantie op verzoek van een aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde controleert en verklaart dat een subsysteem, waarvoor reeds een EG-typekeuringsverklaring door een aangemelde instantie werd afgegeven:
            
                        —
                     
                     
                        voldoet aan de eisen van de onderhavige TSI en enigerlei andere toepasselijke TSI hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen (6) van Richtlijn 2001/16/EG voldaan is
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en voldoet aan de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen,
                     
                  en in dienst mag worden genomen.
            2.   De aangewezen instantie voert de procedure uit op voorwaarde dat:
            
                        —
                     
                     
                        het voor de keuring afgegeven typekeuringscertificaat afhankelijk van toepassing geldig blijft voor het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de aanbestedende instantie (7) en de betrokken hoofdaannemers voldoen aan de verplichtingen gesteld onder punt 3.
                     
                  Met „hoofdaannemers” worden de ondernemingen bedoeld die met hun activiteiten bijdragen tot het voldoen aan de essentiële eisen van de TSI. Dit betreft:
            
                        —
                     
                     
                        de onderneming die verantwoordelijk is voor het volledige project van het subsysteem (met name voor de integratie van het subsysteem),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        andere ondernemingen die slechts betrokken zijn bij een deel van het project van het subsysteem (bijvoorbeeld de montage of de installatie van het subsysteem).
                     
                  Onderaannemers van fabricagewerkzaamheden die componenten en interoperabiliteitsonderdelen leveren worden hiermee niet bedoeld.
            3.   Voor wat het subsysteem onderworpen aan de EG-keuringsprocedure betreft moeten de aanbestedende instantie of de hoofdaannemers (indien van toepassing) gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem voor de fabricage, de eindinspectie en beproeving als voorgeschreven onder punt 3 en bewaakt als voorgeschreven onder punt 6.
            Waar de aanbestedende dienst zelf verantwoordelijk is voor het totale subsysteem (en met name voor de integratie daarvan) of waar de aanbestedende dienst rechtstreeks betrokken is bij de productie (met inbegrip van assemblage en installatie) moet het voor deze activiteiten gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem dat bewaakt moet worden als voorgeschreven onder punt 6.
            De hoofdaannemer verantwoordelijk voor het volledige subsysteem (en met name voor de integratie daarvan) moet in alle gevallen gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem voor de vervaardiging, de eindinspectie en beproeving dat bewaakt wordt als voorgeschreven onder punt 6.
            EG-keuringsprocedure
            4.1.   De aanbestedende dienst moet bij een aangewezen instantie van eigen keuze een aanvraag tot EG-keuring (procedure voor productkwaliteitsborgingsysteem) met inbegrip van gecoördineerde bewaking van de kwaliteitsborgingsystemen als beschreven in punt 5.3 en 6.5 aanvragen. De aanbestedende dienst verwittigt de betreffende fabrikanten van zijn keuze en aanvraag.
            4.2.   De aanvraag moet zodanig zijn opgesteld dat het ontwerp, de fabricage, de installatie en de werking van het subsysteem begrijpelijk zijn en dat hieruit de conformiteit met het type beschreven in het keuringscertificaat en de eisen van de TSI vastgesteld kunnen worden.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van typekeuring verstrekt na de voltooiing van de typekeuringsprocedure van moduul SB,
                     
                  en, indien deze gegevens nog niet zijn opgenomen in de documentatie:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het subsysteem met inbegrip van ontwerp en structuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de Europese specificaties (1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het nodige bewijsmateriaal ten aanzien van de toepassing van de bovengenoemde specificaties, met name wanneer deze Europese specificaties en de betreffende paragrafen niet volledig zijn toegepast. Dit bewijs dient onder meer te bestaan uit de resultaten van de beproevingen die zijn uitgevoerd door het eigen laboratorium van de fabrikant of namens dat laboratorium;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Het register van rollend materieel met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven gegevens,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie betreffende de fabricage en de assemblage van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        bewijsstukken van de overeenstemming met andere uit het Verdrag voortvloeiende voorschriften (inclusief certificaten) voor de productiefase
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van in het subsysteem te verwerken interoperabiliteitsonderdelen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kopieën van de EG-conformiteitsverklaringen of verklaringen van geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen en alle benodigde elementen bepaald in bijlage VI van de richtlijnen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van fabrikanten betrokken bij ontwerp, vervaardiging, assemblage en installatie van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het bewijs dat alle onder punt 5.2 bepaalde fasen aan de kwaliteitsborgingsystemen van de aanbestedende dienst, indien van toepassing, dan wel de hoofdaannemers zijn onderworpen alsmede het bewijs van hun doelmatigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        opgave van de aangewezen instantie belast met de goedkeuring van en het toezicht op deze kwaliteitsborgingsystemen.
                     
                  4.3.   De aangewezen instantie onderzoekt om te beginnen de aanvraag tot vaststelling van de geldigheid van de typekeuring en de keuringsverklaring.
            Mocht de aangewezen instantie tot de conclusie komen dat het typekeuringscertificaat niet langer geldig dan wel niet langer van toepassing is en er een nieuwe keuring verricht moet worden, dan moet de instantie deze beslissing staven.
            Kwaliteitsborgingsysteem
            5.1.   De aanbestedende dienst, indien van toepassing, en de hoofdaannemers, eveneens indien van toepassing, dient/dienen bij een aangewezen instantie van eigen keuze een aanvraag tot EG-keuring van hun productkwaliteitsborgingsysteem in.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde gegevens van het bedoelde subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van typekeuring verstrekt na de voltooiing van de typekeuringsprocedure van moduul SB.
                     
                  Voor degenen die slechts een gedeelte van het project leveren betreffen de te verschaffen gegevens alleen dat gedeelte.
            5.2   Voor wat de aanbestedende instantie dan wel de voor het gehele project verantwoordelijke hoofdaannemer betreft moet het kwaliteitsborgingsysteem de globale conformiteit van het subsysteem als beschreven in het typekeuringscertificaat en de eisen van de TSI waarborgen. Wat de overige onderaannemers betreft moet het kwaliteitsborgingsysteem waarborgen dat hun bijdrage aan het subsysteem aan de beschrijving van het type in de typeverklaring en de eisen van de TSI voldoet.
            Alle door de fabrikant toegepaste middelen, eisen en maatregelen moeten op ordelijke en overzichtelijke wijze in de vorm van gevoerde politiek, gehanteerde procedures en schriftelijke instructies worden gedocumenteerd. De documentatie van het kwaliteitsborgingsysteem dient een eenduidige toelichting bij kwaliteitsbeleid en -procedures zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -formulieren te waarborgen.
            Met name de onderstaande punten moeten voor wat betreft alle aanvragers in deze documentatie volledig beschreven zijn:
            
                        —
                     
                     
                        de doelstellingen en de organisatiestructuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onderzoeken, controles en tests die voor, tijdens en na de fabricage, montage en installatie plaatsvinden met opgave van hun veelvuldigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.,
                        en tevens voor de aanbestedende dienst of de hoofdaannemer die verantwoordelijk is voor het gehele project van het subsysteem:
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie ten aanzien van de globale kwaliteit van het subsysteem — met name ten aanzien de integratie van het subsysteem.
                     
                  Onderzoeken, beproevingen en controles moeten de volgende fasen omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        de constructie van het subsysteem en met name de uitvoering van civieltechnische werken, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        beproeving van het voltooide subsysteem.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en, waar in de TSI voorgeschreven, validering onder bedrijfsomstandigheden.
                     
                  5.3   De door de aanbestedende instantie gekozen aangewezen instantie controleert of alle etappes van het subsysteem vermeld onder punt 5.3 afdoende en naar behoren gedekt zijn door de keuring en het toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem c.q. de kwaliteitsborgingsystemen van de aanvrager(s) (9).
            Waar de conformiteit van het subsysteem als beschreven in de verklaring van keuring en het voldoen van het subsysteem aan de eisen van de TSI gebaseerd is op meer dan één kwaliteitsborgingsysteem moet de aangewezen instantie met name onderzoeken:
            
                        —
                     
                     
                        of de betrekkingen en de raakvlakken tussen de kwaliteitsborgingsystemen duidelijk gedocumenteerd zijn
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en of de totale verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie voor de conformiteit van het totale subsysteem voor de hoofdaannemer voldoende en correct gedefinieerd zijn.
                     
                  5.4   De aangewezen instantie vermeld onder punt 5.1 beoordeelt het kwaliteitsborgingsysteem om vast te stellen of het voldoet aan de onder punt 5.2 bedoelde eisen. De instantie gaat ervan uit dat aan deze eisen voldaan is wanneer de aanvrager gebruik maakt van een kwaliteitsborgingsysteem voor de fabricage, de inspectie en beproeving van gereed product volgens EN/ISO 9001-2000 dat rekening houdt met de specificiteit van het subsysteem.
            Waar de aanvrager een gecertificeerd kwaliteitsborgingsysteem gebruikt dient de aangewezen instantie hiermee bij de keuring rekening te houden.
            De audit moet specifiek zijn voor het betrokken subsysteem en rekening houden met de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem. Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de technologie van het betreffende subsysteem. De beoordelingsprocedure omvat een beoordelingsbezoek aan de aanvrager.
            De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            5.5   De aanbestedende dienst, indien van toepassing, en de hoofdaannemers bindt/binden zich de verplichtingen voortvloeiende uit het kwaliteitsborgingsysteem zoals dat is goedgekeurd na te leven en het te onderhouden opdat het toereikend en doelmatig blijft
            Zij verwittigen de aangewezen instantie die het kwaliteitsborgingsysteem heeft goedgekeurd van elke voorgenomen wijziging daarvan die van invloed is op de conformiteit van het subsysteem met de eisen van de TSI.
            De aangewezen instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en bepaalt of het gewijzigde kwaliteitsborgingsysteem nog steeds voldoet aan de eisen bedoeld in punt 5.2 of dat een nieuwe keuring nodig is.
            De instantie verwittigt de aanvrager van haar besluit. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            Toezicht op het systeem (de systemen) voor kwaliteitsborging onder verantwoordelijkheid van de aangewezen instantie
            6.1.   Het doel van het toezicht is na te gaan of de aanbestedende instantie, indien van toepassing, en de hoofdaannemers de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervullen.
            6.2.   De aanbestedende instantie, indien van toepassing en de hoofdaannemers stellen de aangewezen instantie bedoeld in punt 5.1 alle documenten te dien einde ter hand en wel met name de bouw- of constructietekeningen en de technische dossiers betreffende het subsysteem (voor zover van toepassing op de specifieke bijdrage van de aanvragers aan het subsysteem) en wel met name:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie betreffende het kwaliteitsborgingsysteem met inbegrip van de maatregelen die waarborgen dat:
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en eveneens voor de aanbestedende instantie of de hoofdaannemer verantwoordelijk voor het volledige subsysteemproject:
                        en dat de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie bij het waarborgen van de conformiteit van het complete subsysteem voldoende en naar behoren bepaald zijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        voor elke aanvrager,
                        het kwaliteitsborgingsysteem van elke aanvrager zodanig beheerd wordt dat de integratie met het subsysteem gewaarborgd is,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en de controle van het fabricageproces met inbegrip van montage en installatie, zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.
                     
                  6.3.   De aangewezen instantie verricht periodieke audits om er zich van te overtuigen dat de aanbestedende instantie, indien van toepassing en de hoofdaannemers het kwaliteitsborgingsysteem onderhouden en toepassen. Zij verstrekt hen een auditrapport. Waar de aanvrager een gecertificeerd kwaliteitsborgingsysteem gebruikt dient de aangewezen instantie hiermee bij het toezicht rekening te houden.
            De audits worden ten minste eenmaal per jaar uitgevoerd en vinden in ieder geval eenmaal plaats tijdens de uitvoering van de desbetreffende activiteiten (fabricage, montage of installatie) die verband houden met het subsysteem waarop de in punt 8 bedoelde EG-keuringsprocedure van toepassing is.
            6.4.   Tevens heeft de aangewezen instantie het recht constructiewerkplaatsen van de aanvrager zonder aankondiging te bezoeken. Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingsysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht. Zij verstrekt aanvrager(s) een bezoekrapport en, zo er tevens een audit heeft plaatsgevonden, een auditrapport.
            6.5.   Indien de aangewezen instantie belast met de EG-keuring zich al niet bezighoudt met het toezicht op de betreffende kwaliteitsborgingsystemen dient het niettemin het toezicht van de andere met deze taak belaste aangewezen instantie te coördineren en:
            
                        —
                     
                     
                        er voor te zorgen dat de interfaces tussen de verschillende kwaliteitsborgingsystemen ten aanzien van de integratie van het subsysteem naar behoren beheerd worden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in overleg met de aanbestedende dienst de voor de beoordeling noodzakelijke gegevens te verzamelen om de samenhang van, en het algehele toezicht op de verschillende systemen voor kwaliteitsborging te waarborgen.
                     
                  Onder deze coördinatie valt het recht van de aangewezen instantie:
            
                        —
                     
                     
                        zich alle documentatie ter hand te doen stellen (goedkeuring en toezicht) die door de andere aangewezen instantie(s) is opgesteld,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onder punt 6.3 voorgeschreven audits bij te wonen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        additionele audits als bedoeld in 6.4 uit te voeren onder eigen verantwoordelijkheid en samen met de andere aangewezen instanties.
                     
                  7.   De met het toezicht belaste aangewezen instantie als bedoeld in punt 7 moet permanent toegang hebben tot bouwplaatsen, constructiewerkplaatsen, assemblage- en installatiewerkplaatsen, opslagplaatsen en, waar van toepassing, prefabricage- en beproevingsfaciliteiten en, meer in het bijzonder, tot alle locaties die zij voor het uitvoeren van haar taak nodig acht — e.e.a. overeenkomstig de specifieke bijdrage van de aanvrager tot het subsysteemproject.
            8.   De aanbestedende instantie, indien van toepassing en de hoofdaannemers dienen gedurende tien jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste subsysteem is gefabriceerd de volgende documenten ter beschikking van de landelijke overheden te houden:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie als bedoeld onder punt 5.1 tweede alinea tweede aandachtsstreepje,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        wijzigingen als bedoeld onder punt 5.5 tweede alinea,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld onder punt 5.4, 5.5 en 6.4.
                     
                  9.   Waar het subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet moet de aangewezen instantie — op grond van de typekeuring alsmede de goedkeuring van en toezicht op het/de kwaliteitsborgingsyste(e)m(en) — de conformiteitsverklaring voor de aanbestedende dienst opstellen, die op zijn beurt de EG-keuringsverklaring opstelt voor de bevoegde instantie van de lidstaat op wiens grondgebied het subsysteem zich bevindt en/of in gebruik is.
            De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden. Deze verklaring moet in de taal van het technische dossier worden gesteld en ten minste de gegevens als bedoeld in bijlage V bij de richtlijn bevatten.
            10.   De door de aanbestedende instantie gekozen aangewezen instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan. Het technische dossier moet tenminste de gegevens vermeld in artikel 18 lid 3 van de richtlijn bevatten, en met name:
            
                        —
                     
                     
                        alle benodigde documenten betreffende de karakteristieken van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van in het subsysteem verwerkte interoperabiliteitsonderdelen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kopieën van de EG-keuringsverklaringen en, waar van toepassing, van de EG-verklaringen van geschiktheid voor het gebruik waarvan opgemelde onderdelen ingevolge artikel 13 van de richtlijn van voorzien moeten zijn en, waar van toepassing, vergezeld van de bijbehorende, door de aangewezen instanties verstrekte documenten (certificaten, goedkeuringen van de kwaliteitsborgingsystemen en documenten betreffende het toezicht),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle gegevens met betrekking tot bedrijfsvoorwaarden en -beperkingen van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle elementen met betrekking tot servicen, constante of routinematige bewaking, afregeling en onderhoud,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het certificaat van typekeuring voor het subsysteem en de bijbehorende technische documentatie als bepaald in moduul SB,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        bewijsstukken van de overeenstemming met overige uit het Verdrag voortvloeiende voorschriften (inclusief certificaten)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verklaring van conformiteit afgegeven door de aangewezen instantie vermeld onder punt 9 vergezeld van de bijbehorende berekeningsverantwoordingen door de instantie voornoemd getekend onder vermelding dat het project voldoet aan de eisen van de richtlijn en de TSI alsmede enigerlei tijdens het onderzoek aangetekend en gehandhaafd voorbehoud. Bij deze verklaring dienen tevens de in 6.3 en 6.4 bedoelde inspectie- en auditrapporten te worden gevoegd die werden opgesteld tijdens de controle, en met name:
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Het register van rollend materieel met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven gegevens.
                     
                  11.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van verstrekte, ingetrokken of geweigerde goedkeuringen van kwaliteitsborgingsystemen.
            De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van verstrekte keuringen van kwaliteitsborgingsystemen aanvragen.
            12.   Het dossier ter staving van de conformiteitsverklaring moet gedeponeerd worden bij de aanbestedende dienst.
            De in de Gemeenschap gevestigde aanbestedende dienst dient gedurende de levensduur van het subsysteem en tot drie jaar daarna een afschrift te bewaren van het technische bestand; andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
            Vergelijken met de eis in bijlage VI van de richtlijn (het voorstel wijzigt de richtlijn)
            F.3.3   Moduul SF: Productkeuring
            1.   Deze moduul beschrijft de EG-keuringsprocedure waarmee een aangewezen instantie op verzoek van een aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde controleert en verklaart dat een subsysteem, waarvoor reeds een EG-typekeuringsverklaring door een aangemelde instantie werd afgegeven:
            
                        —
                     
                     
                        voldoet aan de eisen van de onderhavige TSI en enigerlei andere toepasselijke TSI hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen (6) van Richtlijn 2001/16/EG voldaan is.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en voldoet aan de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen,
                     
                  en in gebruik mag worden genomen
            2.   De aanbestedende instantie (7) moet bij een aangewezen instantie van eigen keuze een aanvraag tot EG-keuring (d.m.v. productkeuring) van het subsysteem indienen.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technische documentatie.
                     
                  3.   In dit gedeelte van de procedure controleert de aanbestedende instantie het subsysteem en verklaart dat het conform het in het typekeuringscertificaat beschreven type is en aan de eisen van de TSI die op het subsysteem van toepassing zijn voldoet.
            De aangewezen instantie voert de procedure uit op voorwaarde dat een eerder afgegeven keuringscertificaat voor dat subsysteem geldig blijft.
            4.   De aanbestedende dienst dient de nodige maatregelen te treffen opdat het fabricageproces (met inbegrip van de assemblage en de integratie van de interoperabiliteitsonderdelen door hoofdaannemers (10), wanneer van toepassing, de conformiteit waarborgt met het in de typekeuringsverklaring beschreven type en voldoet aan de eisen van de TSI die daarop van toepassing zijn.
            5.   De aanvraag moet zodanig zijn opgesteld dat het ontwerp, de fabricage, de installatie en de werking van het subsysteem begrijpelijk zijn en dat hieruit de conformiteit met het in het keuringscertificaat beschreven type en de eisen van de TSI vastgesteld kunnen worden.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van typekeuring verstrekt na de voltooiing van de typekeuringsprocedure van moduul SB,
                     
                  en, indien deze gegevens nog niet zijn opgenomen in de documentatie:
            
                        —
                     
                     
                        een algemene beschrijving van het subsysteem, met inbegrip van ontwerp en structuur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het register van rollend materieel met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven gegevens,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van onderdelen, constructiedelen, circuits e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie betreffende de fabricage en de assemblage van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de Europese specificaties (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het nodige bewijsmateriaal ten aanzien van de toepassing van de bovengenoemde specificaties, met name wanneer deze Europese specificaties en de betreffende paragrafen niet volledig zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        bewijsstukken van de overeenstemming met andere uit het Verdrag voortvloeiende voorschriften (inclusief certificaten) voor de productiefase,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de lijst van de in het subsysteem te verwerken interoperabiliteitsonderdelen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kopieën van de EG-conformiteitsverklaringen of verklaringen van geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen en alle benodigde elementen bepaald in bijlage VI van de richtlijnen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van fabrikanten betrokken bij ontwerp, vervaardiging, assemblage en installatie van het subsysteem.
                     
                  Indien de TSI eist dat de technische documentatie meer gegevens moet bevatten, dan moet hieraan worden voldaan.
            6.   De aangewezen instantie onderzoekt om te beginnen de aanvraag tot vaststelling van de geldigheid van de typekeuring en de keuringsverklaring.
            Mocht de aangewezen instantie tot de conclusie komen dat het typekeuringscertificaat niet langer geldig dan wel niet langer van toepassing is en er een nieuwe keuring verricht moet worden, dan moet de instantie deze beslissing staven.
            De aangewezen instantie moet de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om vast te stellen of het subsysteem overeenkomt met het type als beschreven in het typekeuringscertificaat en voldoet aan de eisen van de TSI. De aangemelde instantie onderzoekt en keurt elk subsysteem dat in serie is vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in punt 4.
            Keuring en beproeving van alle subsystemen (serieproducten)
            7.1.   De aangewezen instantie moet als bepaald in de TSI de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om de conformiteit van in serie vervaardigde subsystemen vast te stellen. Deze toetsen, proefnemingen en controles strekken zich uit tot de in de TSI bepaalde fasen.
            7.2.   Alle in serie vervaardigde subsystemen moeten afzonderlijk gekeurd, beproefd en gecontroleerd worden (11) om de conformiteit met het type beschreven in het typekeuringscertificaat en de eisen van TSI die daarop van toepassing zijn vast te stellen. Wanneer de TSI (of een in de TSI genoemde Europese norm) geen test voorschrijft zijn de betreffende Europese specificaties of gelijkwaardige tests van toepassing.
            8.   De aangewezen instantie mag in overleg met de aanbestedende dienst (en de hoofdaannemers) de plaatsen bepalen waar de eindtests uitgevoerd zullen worden en kan overeenkomen dat, waar zulks in de TSI vereist wordt, beproevingen of valideringen onder volledige bedrijfscondities onder toezicht en in tegenwoordigheid van de aangewezen instantie door de aanbestedende dienst uitgevoerd zullen worden.
            De aangewezen instantie moet te allen tijde toegang hebben tot constructie-, assemblage- en installatiewerkplaatsen, en, in voorkomend geval, prefab- of testruimten teneinde de haar bij TSI vastgestelde taak naar behoren te kunnen vervullen.
            9.   Waar het subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet moet de aangewezen instantie het voor de aanbestedende dienst bestemde conformiteitscertificaat opstellen; de aanbestedende instantie stelt op haar beurt de EG-keuringsverklaring op voor de voogdijoverheid in de lidstaat op wiens grondgebied zich het subsysteem bevindt en/of gebruikt wordt.
            De activiteiten van de aangewezen instantie strekken zich uit tot typekeuringen, tests en controles van seriematig vervaardigde subsystemen als gesteld in punt 7 en voorgeschreven in de TSI en/of de betreffende Europese specificaties.
            De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden. Deze verklaring moet in de taal van het technische dossier worden gesteld en ten minste de gegevens als bedoeld in bijlage V bij de richtlijn bevatten.
            10.   De aangewezen instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan. Het technische dossier moet tenminste de gegevens vermeld in artikel 18, lid 3, van de richtlijn bevatten, en met name:
            
                        —
                     
                     
                        alle benodigde documenten betreffende de karakteristieken van het subsysteem
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het register van rollend materieel met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven gegevens,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van in het subsysteem verwerkte interoperabiliteitsonderdelen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kopieën van de EG-keuringsverklaringen en, waar van toepassing, van de EG-verklaringen van geschiktheid voor het gebruik waarvan opgemelde onderdelen ingevolge artikel van de richtlijn van voorzien moeten zijn en, waar van toepassing, vergezeld van de bijbehorende, door de aangewezen instanties verstrekte documenten (certificaten, goedkeuringen van de kwaliteitsborgingsystemen en documenten betreffende het toezicht),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle gegevens met betrekking tot bedrijfsvoorwaarden en -beperkingen van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle elementen met betrekking tot servicen, constante of routinematige bewaking, afregeling en onderhoud,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het certificaat van typekeuring voor het subsysteem en de bijbehorende technische documentatie als bepaald in moduul SB,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verklaring van conformiteit afgegeven door de aangewezen instantie vermeld onder punt 9 vergezeld van de bijbehorende berekeningsverantwoordingen door de instantie voornoemd getekend onder vermelding dat het project voldoet aan de eisen van de richtlijn en de TSI alsmede enigerlei tijdens het onderzoek aangetekend en gehandhaafd voorbehoud. De verklaring dient zonodig vergezeld te gaan van rapporten met betrekking tot de inspecties en audits die de instantie in het kader van haar opdracht heeft uitgevoerd.
                     
                  11.   Het dossier ter staving van de conformiteitsverklaring moet gedeponeerd worden bij de aanbestedende dienst.
            De in de Gemeenschap gevestigde aanbestedende dienst dient gedurende de levensduur van het subsysteem en tot drie jaar daarna een afschrift te bewaren van het technische dossier; andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
            F.3.4   Moduul SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
            1.   De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangewezen instantie, op verzoek van de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, nagaat en verklaart dat een subsysteem
            
                        —
                     
                     
                        voldoet aan de eisen van de onderhavige TSI en enigerlei andere toepasselijke TSI, hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen (6) van Richtlijn 2001/16/EG voldaan is.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en voldoet aan de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen.
                     
                  en in dienst mag worden genomen
            2.   De aangewezen instantie voert de procedure met inbegrip van de ontwerptoetsing uit op voorwaarde dat de aanbestedende instantie (7) en de betrokken hoofdaannemers voldoen aan de verplichtingen gesteld onder punt 3.
            Met „hoofdaannemers” worden de ondernemingen bedoeld die met hun activiteiten bijdragen tot het voldoen aan de essentiële eisen van de TSI. Dit betreft de onderneming:
            
                        —
                     
                     
                        die verantwoordelijk is voor het volledige project van het subsysteem (met name voor de integratie van het subsysteem),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        andere ondernemingen uitsluitend betrokken bij een deel van het subsysteem (assemblage of installatiebedrijven, bijvoorbeeld).
                     
                  Onderaannemers van fabricagewerkzaamheden die componenten en interoperabiliteitsonderdelen leveren worden hiermee niet bedoeld.
            3.   Voor wat het subsysteem betreft dat onderworpen is aan de EG-keuringsprocedure moeten de aanbestedende instantie of de hoofdaannemers (indien van toepassing) gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem voor de fabricage, de eindinspectie en tests als bepaald in punt 5 en waarop toezicht wordt uitgeoefend als bepaald in punt 6.
            De hoofdaannemer verantwoordelijk voor het volledige subsysteem (en met name voor de integratie daarvan) moet gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem voor het ontwerp, de vervaardiging en de inspectie en beproeving van gereed product en dat bewaakt wordt als voorgeschreven onder punt 6.
            Waar de aanbestedende instantie zelf verantwoordelijk is voor het totale subsysteem (en met name voor de integratie daarvan) of waar de aanbestedende dienst rechtstreeks betrokken is bij de productie (met inbegrip van assemblage en installatie) moet het voor deze activiteiten gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem dat bewaakt moet worden als voorgeschreven onder punt 6.
            Aanvragers die uitsluitend zijn betrokken bij assemblage en installatie mogen een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem voor uitsluitend fabricage en het inspecteren en testen van gereed product gebruiken.
            EG-keuringsprocedure
            4.1.   De aanbestedende instantie dient een aanvraag tot EG-keuring van het subsysteem (totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp) met inbegrip van gecoördineerde bewaking van de kwaliteitsborgingsystemen als beschreven in punt 5.4 en 6.6., in bij de aangewezen instantie van zijn keuze. De aanbestedende dienst verwittigt de betreffende fabrikanten van zijn keuze en aanvraag.
            4.2.   De aanvraag moet zodanig zijn opgesteld dat het ontwerp, de fabricage, de installatie en de werking van het subsysteem begrijpelijk zijn en dat hieruit de conformiteit met de eisen van de TSI vastgesteld kunnen worden.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de technische documentatie met inbegrip van:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    een algemene beschrijving van het subsysteem, met inbegrip van ontwerp en structuur,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het nodige bewijsmateriaal ten aanzien van de toepassing van de bovengenoemde specificaties, met name wanneer deze Europese specificaties en de betreffende paragrafen niet volledig zijn toegepast,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het testprogramma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het register van rollend materieel met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven gegevens,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        technische documentatie betreffende de fabricage en de assemblage van het subsysteem,
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    een lijst van in het subsysteem te verwerken interoperabiliteitsonderdelen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kopieën van de EG-conformiteitsverklaringen of verklaringen van geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen en alle benodigde elementen bepaald in bijlage VI van de richtlijnen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bewijs van conformiteit met de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen (alsmede certificaten),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    een lijst van fabrikanten betrokken bij ontwerp, vervaardiging, assemblage en installatie van het subsysteem,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de gebruiksvoorwaarden van het subsysteem (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen e.d),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de onderhoudsvoorschriften en technische documentatie betreffende het onderhoud van het subsysteem,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    alle technische eisen waar bij de productie het onderhoud of de exploitatie van het subsysteem rekening mee gehouden moet worden,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        het bewijs dat alle onder punt 5.2 bepaalde fasen aan de kwaliteitsborgingsystemen van de hoofdaannemers en/of de aanbestedende dienst, indien van toepassing, dan wel de hoofdaannemers zijn onderworpen alsmede het bewijs van hun doelmatigheid,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vermelding van de aangewezen instantie(s) belast met de goedkeuring van en het toezicht op deze kwaliteitsborgingsystemen.
                     
                  4.3.   De aanbestedende instantie moet de resultaten van keuringen, controles en tests overleggen (4), met inbegrip van, waar nodig, typekeuringen uitgevoerd door haar eigen laboratorium of voor hun rekening.
            4.4.   De aangewezen instantie neemt kennis van de aanvraag tot ontwerpcontrole en evalueert de testresultaten. Wanneer blijkt dat het ontwerp voldoet aan de eisen van de richtlijn en de TSI, verstrekt de aangewezen instantie de aanvrager een certificaat van ontwerpcontrole. Het rapport moet de conclusies van de ontwerpcontrole, geldigheidsduur, de benodigde gegevens voor identificatie van het onderzochte ontwerp en, indien relevant, een beschrijving van de werking van het subsysteem bevatten.
            Wanneer de instantie weigert een certificaat van ontwerpcontrole te verstrekken, dan dient zij dit met gedetailleerde opgave van redenen kenbaar te maken.
            Er moet worden voorzien in een procedure van beroep.
            4.5.   Tijdens de productiefase moet de aanvrager de aangewezen instantie die de technische documentatie betreffende het ontwerpcontrolecertificaat onder zich houdt verwittigen van enigerlei wijzigingen aan het subsysteem wanneer zulke wijzigingen de overeenstemming met de eisen van de TSI of de voorgeschreven gebruiksvoorwaarden van het product in gevaar brengen. In zulke gevallen moet het subsysteem een aanvullende keuring ondergaan. In dit geval moet de aangewezen instantie slechts die onderzoeken en tests uitvoeren die betrekking hebben op de wijzigingen. Een nieuwe typegoedkeuring wordt afgegeven in hetzij de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke, hetzij, nadat de oorspronkelijke keuring is ingetrokken, in de vorm van een nieuwe verklaring.
            Kwaliteitsborgingsysteem
            5.1.   De aanbestedende dienst, indien van toepassing, en de hoofdaannemers, eveneens indien van toepassing, dient/dienen bij een aangewezen instantie van eigen keuze een aanvraag tot EG-keuring van hun productkwaliteitsborgingsysteem in.
            Deze aanvraag moet omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        alle van toepassing zijnde gegevens van het bedoelde subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        documentatie inzake het kwaliteitsborgingsysteem,
                     
                  Voor degenen die slechts een gedeelte van het project leveren betreffen de te verschaffen gegevens alleen dat gedeelte.
            5.2.   Voor wat de aanbestedende instantie dan wel de voor het gehele project verantwoordelijke hoofdaannemer betreft moet het kwaliteitsborgingsysteem de globale conformiteit van het subsysteem met de typeverklaring en de eisen van de TSI waarborgen.
            Wat de overige onderaannemers betreft moet het kwaliteitsborgingsysteem waarborgen dat hun bijdrage aan het subsysteem aan de beschrijving van het type in de typeverklaring en de eisen van de TSI voldoet.
            Alle door de aanvragers toegepaste elementen, eisen en voorzieningen moeten op een systematische en ordelijke manier in de vorm van geschreven principes, procedures en instructies worden gedocumenteerd. De documentatie van het kwaliteitsborgingsysteem dient een eenduidige toelichting bij kwaliteitsbeleid en -procedures zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -formulieren te waarborgen.
            Met name de onderstaande punten moeten volledig beschreven worden:
            
                        —
                     
                     
                        voor alle aanvragers:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    de doelstellingen en de organisatiestructuur,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de onderzoeken, controles en tests die voor, tijdens en na de fabricage, montage en installatie plaatsvinden met opgave van hun veelvuldigheid,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        voor de hoofdaannemers voor zover relevant voor hun bijdrage aan het ontwerp van het subsysteem:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    de ontwerpspecificaties met inbegrip van de Europese specificaties die toegepast zullen worden en, waar de Europese specificaties waar in de TSI naar verwezen wordt niet volledig zullen worden toegepast, de middelen die zullen worden aangewend om te waarborgen dat aan de eisen van de TSI van toepassing op het subsysteem zal worden voldaan,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de technieken, processen en systematische acties ter beheersing en controle die bij het ontwerpen van het subsysteem toegepast zullen worden,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de middelen om te controleren of het voorgeschreven kwaliteitsniveau inzake het ontwerp en de uitvoering van het subsysteem behaald is en of het kwaliteitsborgingsysteem in alle fasen met inbegrip van de productiefase naar behoren functioneert,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        en tevens voor de aanbestedende dienst of de hoofdaannemer die verantwoordelijk is voor het gehele project van het subsysteem:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie ten aanzien van de globale kwaliteit van het subsysteem — met name ten aanzien de integratie van het subsysteem.
                                 
                              
                  Onderzoeken, beproevingen en controles moeten de volgende fasen omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        algemeen ontwerp,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de structuur van het subsysteem en met name de uitvoering van civieltechnische werken, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        beproeving van het voltooide subsysteem
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en, waar in de TSI voorgeschreven, validering onder bedrijfsomstandigheden.
                     
                  5.3.   De door de aanbestedende instantie gekozen aangewezen instantie controleert of alle etappes van het subsysteem vermeld onder punt 5.2 afdoende en naar behoren gedekt zijn door de keuring en het toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem c.q. de kwaliteitsborgingsystemen van de aanvrager(s) (11).
            Waar de conformiteit van het subsysteem aan de eisen van de TSI gebaseerd is op meer dan één kwaliteitsborgingsysteem moet de aangewezen instantie met name onderzoeken
            
                        —
                     
                     
                        of de betrekkingen en de raakvlakken tussen de kwaliteitsborgingsystemen duidelijk gedocumenteerd zijn
                        of de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie bij het waarborgen van de conformiteit van het complete subsysteem voldoende en naar behoren bepaald zijn.
                     
                  5.4.   De aangewezen instantie vermeld onder punt 5.1 beoordeelt het kwaliteitsborgingsysteem om vast te stellen of het voldoet aan de onder punt 5.2 bedoelde eisen. De instantie gaat ervan uit dat aan deze eisen voldaan is wanneer de aanvrager gebruik maakt van een kwaliteitsborgingsysteem voor de fabricage en de inspectie en beproeving van gereed product volgens EN/ISO 9001-2000 dat rekening houdt met de specificiteit van het subsysteem.
            Waar de aanvrager een gecertificeerd kwaliteitsborgingsysteem gebruikt dient de aangewezen instantie hiermee bij de keuring rekening te houden.
            De audit moet specifiek zijn voor het betrokken subsysteem en rekening houden met de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem. Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de technologie van het betreffende subsysteem. De beoordelingsprocedure omvat een beoordelingsbezoek aan de aanvrager.
            De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            5.5.   De aanbestedende dienst, indien van toepassing, en de hoofdaannemers bindt/binden zich de verplichtingen voortvloeiende uit het kwaliteitsborgingsysteem zoals dat is goedgekeurd na te leven en het te onderhouden opdat het toereikend en doelmatig blijft
            Zij verwittigen de aangewezen instantie die het kwaliteitsborgingsysteem heeft goedgekeurd van elke voorgenomen wijziging daarvan die van beduidende invloed is op de conformiteit van het subsysteem.
            De aangewezen instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en bepaalt of het gewijzigde kwaliteitsborgingsysteem nog steeds voldoet aan de eisen bedoeld in punt 5.2 of dat een nieuwe keuring nodig is.
            De instantie verwittigt de aanvrager van haar besluit. De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
            Toezicht op het systeem (de systemen) voor kwaliteitsborging onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
            6.1.   Het doel van het toezicht is na te gaan of de aanbestedende instantie, indien van toepassing, en de hoofdaannemers de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervullen.
            6.2.   De aanbestedende instantie, indien van toepassing en de hoofdaannemers stellen dan wel doen stellen de aangewezen instantie bepaald in punt 5.1 alle documenten te dien einde ter hand en wel met name de bouw- of constructietekeningen en de technische dossiers inzake het subsysteem (voor zover deze de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem betreffen), waaronder begrepen:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie betreffende het kwaliteitsborgingsysteem met inbegrip van de maatregelen die waarborgen dat
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en eveneens voor de aanbestedende instantie of de hoofdaannemer verantwoordelijk voor het volledige subsysteemproject:
                        en dat de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie bij het waarborgen van de conformiteit van het complete subsysteem voldoende en naar behoren bepaald zijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        voor elke aanvrager,
                        het kwaliteitsborgingsysteem van elke aanvrager zodanig beheerd wordt dat de integratie met het subsysteem gewaarborgd is,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en controle van het ontwerpproces zoals meetresultaten, berekeningen, tests e.d.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en de controle van het fabricageproces met inbegrip van assemblage, installatie en integratie, zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.
                     
                  6.3.   De aangewezen instantie verricht periodieke audits om er zich van te overtuigen dat de aanbestedende instantie, indien van toepassing en de hoofdaannemers het kwaliteitsborgingsysteem onderhouden en toepassen. Zij verstrekken hen een auditrapport. Wanneer zij een gecertificeerd systeem voor kwaliteitsborging hanteren, dient de aanwezen instantie dit in aanmerking te nemen bij het toezicht.
            Audits worden ten minste eenmaal per jaar uitgevoerd en ten minste één audit vindt plaats tijdens de periode van de relevante activiteiten (ontwerp, fabricage, montage of installatie) voor het subsysteem dat onderworpen is aan de in punt 4 genoemde EG-keuringsprocedure.
            6.4.   Daarnaast kan de aangewezen instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de in 5.2 genoemde vestigingen van de aanvrager(s). Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingsysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht. Zij verstrekt aanvrager(s) een bezoekrapport en, zo er tevens een audit heeft plaatsgevonden, een auditrapport.
            6.5.   Indien de aangewezen instantie belast met de EG-keuring zich al niet bezighoudt met het toezicht op de betreffende kwaliteitsborgingsystemen als onder punt 5 dient het niettemin het toezicht van de andere met deze taak belaste aangewezen instantie te coördineren en:
            
                        —
                     
                     
                        zich ervan te overtuigen dat de interfaces tussen de verschillende systemen voor kwaliteitsborging in verband met de integratie van het subsysteem op de juiste wijze worden beheerd,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in overleg met de aanbestedende dienst de voor de beoordeling noodzakelijke gegevens te verzamelen om de samenhang van, en het algehele toezicht op de verschillende systemen voor kwaliteitsborging te waarborgen.
                     
                  Onder deze coördinatie valt het recht van de aangewezen instantie
            
                        —
                     
                     
                        zich alle documentatie te doen toekomen (goedkeuring en toezicht) die door de andere aangewezen instantie(s) is opgesteld,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de onder punt 5.4. voorgeschreven audits bij te wonen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ingevolge punt 5.5 onder eigen verantwoording en samen met andere aangewezen instanties aanvullende audits te organiseren.
                     
                  7.   De met het toezicht belaste aangewezen instantie als bedoeld in punt 7 moet permanent toegang hebben tot bouwplaatsen, constructiewerkplaatsen, assemblage- en installatiewerkplaatsen, opslagplaatsen en, waar van toepassing, prefabricage- en beproevingsfaciliteiten en, meer in het bijzonder, tot alle locaties die zij voor het uitvoeren van haar taak nodig acht — e.e.a. overeenkomstig de specifieke bijdrage van de aanvragers tot het subsysteemproject.
            8.   De aanbestedende instantie, indien van toepassing en de hoofdaannemers dienen gedurende tien jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste subsysteem is gefabriceerd de volgende documenten ter beschikking van de landelijke overheden te houden:
            
                        —
                     
                     
                        documentatie als bedoeld onder punt 5.1 tweede alinea tweede aandachtsstreepje,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        wijzigingen als bedoeld onder punt 5.5 tweede alinea,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld onder punt 5.4, 5.5 en 6.4
                     
                  9.   Waar het subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet moet de aangewezen instantie — op grond van de typekeuring alsmede de goedkeuring van en toezicht op het c.q. de kwaliteitsborgingsystemen — de conformiteitsverklaring voor de aanbestedende dienst opstellen; de aanbestedende instantie stelt zelf de keuringsverklaring op voor de toezichthoudende instantie in de lidstaat op wiens grondgebied het subsysteem zich bevindt dan wel gebruikt wordt.
            De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden. Deze verklaring moet in de taal van het technische dossier worden gesteld en ten minste de gegevens als bedoeld in bijlage V bij de richtlijn bevatten.
            10.   De door de aanbestedende instantie gekozen aangewezen instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan. In dit technische document dienen in ieder geval de gegevens te worden opgenomen die zijn omschreven in artikel 18, lid 3 van de richtlijn, waaronder met name:
            
                        —
                     
                     
                        alle benodigde documenten betreffende de karakteristieken van het subsysteem
                     
                  
                        —
                     
                     
                        een lijst van in het subsysteem verwerkte interoperabiliteitsonderdelen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kopieën van de EG-keuringsverklaringen en, waar van toepassing, van de EG-verklaringen van geschiktheid voor het gebruik waarvan opgemelde onderdelen ingevolge artikel 13 van de richtlijn van voorzien moeten zijn en, waar van toepassing, vergezeld van de bijbehorende documenten (certificaten, goedkeuringen van kwaliteitsborgingsystemen en toezichtrapporten) verstrekt door de aangewezen instanties,
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    bewijs van conformiteit met de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen (alsmede certificaten),
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        alle gegevens met betrekking tot bedrijfsvoorwaarden en -beperkingen van het subsysteem,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle elementen met betrekking tot servicen, constante of routinematige bewaking, afregeling en onderhoud,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de verklaring van conformiteit afgegeven door de aangewezen instantie vermeld onder punt 9 vergezeld van de bijbehorende berekeningsverantwoordingen door de instantie voornoemd getekend onder vermelding dat het project voldoet aan de eisen van de richtlijn en de TSI alsmede enigerlei tijdens het onderzoek aangetekend en gehandhaafd voorbehoud.
                        Bij deze verklaring dienen, indien dat relevant is, tevens de in 6.4 en 6.5 bedoelde inspectie- en auditrapporten te worden gevoegd die werden opgesteld tijdens de controle;
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    het rollend materieelregister alsmede de in de TSI voorgeschreven gegevens.
                                 
                              
                  11.   Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van verstrekte, ingetrokken of geweigerde goedkeuringen van kwaliteitsborgingsystemen en EG-certificaten van ontwerpcontrole.
            De andere aangewezen instanties kunnen op aanvraag inzage krijgen in:
            
                        —
                     
                     
                        de kwaliteitsborgingsystemen betreffende goedkeuringen alsmede de aanvullende goedkeuringen en
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de afgegeven EG-certificaten van ontwerpcontrole en eventuele aanvullingen daarop.
                     
                  12.   Het dossier ter staving van de conformiteitsverklaring moet gedeponeerd worden bij de aanbestedende dienst.
            De in de Gemeenschap gevestigde aanbestedende dienst moet gedurende de levensduur van het subsysteem en tot drie jaar daarna een afschrift van het technische dossier bewaren; andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
            F.4   Beoordeling van onderhoudsvoorzieningen: Procedure voor conformiteitskeuring
            Dit punt staat nog ter discussie.
            
               (1)  De definitie van een Europese specificatie is aangegeven in de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG. In de handleiding voor het gebruik van TSI's voor hogesnelheidslijnen wordt uitgelegd op welke manier Europese specificaties gebruikt moeten worden.
            
               (2)  Zonodig kan de bevoegdheid van de fabrikant zich beperken tot bepaalde onderdelen. In dit geval is de betreffende verificatieprocedure voor dit interoperabiliteitsonderdeel gespecificeerd in de TSI (of de bijlagen daarvan).
            
               (3)  De bevoegdheid van de fabrikant kan in bepaalde TSI's beperkt worden.
            
               (4)  De testresultaten mogen ten tijde van de aanvraag of op een later tijdstip worden aangeboden.
            
               (5)  Tijdens de beproevingsperiode mag het interoperabiliteitsonderdeel niet in de handel worden gebracht.
            
               (6)  De essentiële eisen zijn verwerkt in de technische parameters, interfaces en prestatie-eisen als omschreven in hoofdstuk 4 van de TSI.
            
               (7)  In de moduul wordt onder „aanbestedende dienst” verstaan de aanbestedende dienst voor het subsysteem zoals omschreven in de richtlijn, of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde.
            
               (8)  Het betreffende hoofdstuk van een TSI kan in dit opzicht specifieke eisen stellen.
            
               (9)  Waar het de TSI „Rollend materieel” betreft mag de aangewezen instantie deelnemen aan de test onder bedrijfsomstandigheden van locomotieven of treinstellen onder de in het betreffende hoofdstuk van de TSI gestelde voorwaarden.
            
               (10)  Met „hoofdaannemers” worden de ondernemingen bedoeld die met hun activiteiten bijdragen tot het voldoen aan de essentiële eisen van de TSI. Het betreft hier de onderneming die voor het volledige subsysteemproject verantwoordelijk is dan wel andere ondernemingen die slechts gedeeltelijk bij het subsysteemproject betrokken zijn (assemblage- of installatiebedrijven bij voorbeeld).
            
               (11)  Waar het de TSI „Rollend materieel” betreft mag de aangewezen instantie deelnemen aan de test onder bedrijfsomstandigheden van rollend materieel. Dit wordt aangegeven in het relevante hoofdstuk van de TSI.
         
         
            BIJLAGE G
            Zijwindeffecten
            G.1   Algemene opmerkingen
            In deze bijlage wordt de benadering voor het keuren van de zijwindgevoeligheid als bepaald in de TSI van treinen van klasse 1 behandeld.
            Kantelbaktreinen worden in dit document niet uitdrukkelijk genoemd. Kantelbaktreinen die niet in kantelmodus op conventionele verkantingsoverschotten rijden mogen behandeld worden als treinen die niet van het kantelbaktype zijn. Kantelbaktreinen die in kantelmodus op conventionele verkantingsoverschotten rijden worden gekarakteriseerd in de kantelbakpositie.
            G.2   Inleiding
            De toegepaste methodiek gaar er van uit dat:
            
                        —
                     
                     
                        De zijwindgevoeligheid van een trein bepaald kan worden met behulp van karakteristieke windcurven;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De zijwindkarakteristieken van een lijn kunnen worden afgeleid uit de zijwindgevoeligheid van een referentietrein die op die lijn getest wordt.
                     
                  Wanneer een trein niet aan deze algemene voorwaarden voldoet dan mag zijn zijwindgevoeligheid niettemin worden bepaald op een specifieke lijn.
            G.3   Algemene beginselen
            Het bepalende moment in dit verband is het kantelen van de trein. Interoperabele treinen moeten fundamenteel kantelveilig zijn. De mate waarin een trein kantelveilig is wordt bepaald met een set karakteristieke referentiewindcurven (Characteristic Reference Wind Curves oftewel CRWC's). Een trein kan uit zijwindgevoeligheidsoogpunt als kantelveilig worden beschouwd wanneer de karakteristieke windcurven van die trein tenminste evengoed zijn als de karakteristieke referentiewindcurven.
            De zijwindgevoeligheid van een trein wordt bepaald door het zijwindgevoeligste voertuig van die trein. Dit is over het algemeen de kop- of achterloper. Mocht het zijwindgevoeligste voertuig bij voorbeeld een hoog of licht voertuig zijn, dan moet dat voertuig natuurlijk gebruikt worden. De keuze van het zijwindgevoeligste voertuig moet gerechtvaardigd worden.
            Voor een gegeven trein bij een gegeven snelheid geven de karakteristieke windcurven de natuurlijke windsnelheid waarbij wielen van de spoorstaaf worden gelicht. Het criterium dat de karakteristieke windcurven definieert is het wielontlastingsgemiddelde ΔQ van het meest kritieke loopwerk. In dit geval betekent „gemiddelde” het gemiddelde van de twee wielstellen van een draaistel.
            G.4   Toepassingsbereik
            Voor treinen die niet van het kantelbaktype zijn en voor kantelbaktreinen die niet in kantelmodus rijden wordt het rijgedrag van hogesnelheidstreinen bij een verkantingstekort als beschreven in de TSI „Infrastructuur van hogesnelheidslijnen”, versie 2006 getest.
            Aangenomen wordt dat deze treinen worden getest onder Europese exploitatieve en algemeen voorkomende windcondities.
            G.5   Bepaling van karakteristieke windcurven
            G.5.1   Bepaling van aërodynamische eigenschappen
            G.5.1.1   Algemene opmerkingen
            Voor het bepalen van betrouwbare gegevens omtrent de aërodynamische eigenschappen van treinen komen alleen windtunneltests in aanmerking.
            De aërodynamische eigenschappen moeten worden bepaald voor zowel vlakke grond als een opgehoogde referentieaardebaan van 6 m.
            Voor een nieuw voertuig getest kan worden moet een referentievoertuig, d.w.z. een ICE3, een dubbeldek-TGV of een ETR500 met een tweede rijtuig er achter gecreëerd worden. Het nieuwe voertuig kan daarna op dezelfde wijze getest en gemeten worden.
            Het aërodynamische coördinatensysteem en de aërodynamische coëfficiënten moeten voldoen aan EN14067-1:2003.
            G.5.1.2   Windtunneltestvoorschriften
            De windtunnel moet zo breed mogelijk zijn om interferentie van grenslagen (van muren, plafond en vloer) alsmede de windtunnelblokkeringseffecten te voorkomen. In het bijzonder moeten deze blokkeringseffecten bij het onderzoeken van de aërodynamische krachten en momenten op de aardebaan in aanmerking worden genomen.
            G.5.1.2.1   Afmetingen testgedeelte
            Voor gierhoeken tot 30° mag de blokkering niet groter zijn dan 10 %, zelfs bij aanwezigheid van een aardebaan.
            Bij windtunnels met een afgesloten testgedeelte verdient het aanbeveling bij blokkeringsverhoudingen van meer dan 5 % blokkeringscorrecties toe te passen.
            Bij windtunnels met een open of gedeeltelijk afgesloten testgedeelte moet de blokkeringsverhouding bij een gierhoek van 30° kleiner zijn dan 5 %. Correcties mogen niet worden toegepast.
            G.5.1.2.2   Turbulentieniveau
            De atmosferische turbulentielaag mag in de windtunneltests niet vertegenwoordigd worden. Een turbulentieniveau van Tux≤ 2,5 % is benodigd, waarbij  met u als de stroomsnelheidscomponent.
            G.5.1.2.3   Grenslaag
            Het windtunnelsnelheidsprofiel moet eenvormig, d.w.z. blokvormig zijn. De luchtsnelheid mag niet afhankelijk zijn van de hoogte boven de vloer, met uitzondering van een dunne grenslaag op de vloer van de windtunnel. De dikte van de grenslaag, δ95%, moet ten opzichte van de hoogte van het voertuig gering zijn.
            G.5.1.2.4   Reynoldsgetal
            Met het Reynoldsgetal gebaseerd op de windtunnelsnelheid moet de karakteristieke lengte van 3 m (gedeeld door de modelschaal) groter zijn dan de kritische waarde waarboven de krachten en momenten bij een stijgend Reynoldsgetal nauwelijks toenemen. De tests moeten dit aantonen.
            Het Machgetal mag niet groter zijn dan 0,3. Wanneer de ware trein zich voortbeweegt met Machgetallen van meer dan 0,3 mag het Machgetal niet groter zijn dan het Machgetal van de ware trein.
            G.5.1.2.5   Instrumenten
            Vastgesteld moet worden wat de luchtdichtheid, de luchttemperatuur, de luchtdruk en de luchtvochtigheid in de tunnel zijn.
            De aërodynamische krachten en momenten moeten worden gemeten met een vijfcomponentenkrachtmeter (CFx is niet nodig). De gevoeligheid en de instelling van de weegschaal moet in overeenstemming zijn met het te meten krachtenbereik
            G.5.1.3   Modelvereisten
            De maatnauwkeurigheid van het model moet ten opzichte van de ware grootte beter zijn dan 10 mm. Deze essentiële details van aërodynamisch belang, zoals de voorruit of de uitsparing voor de stroomafnemer, moeten nauwkeurig op schaal worden gedupliceerd.
            De stroomafnemer zelf mag niet gemodelleerd worden.
            Een vereenvoudiging van de draaistellen is toegestaan; alleen de fundamentele geometrische eigenschappen zijn nodig voor de juiste massaflux en de drukval in het underbelly flowregime.
            Het model moet symmetrisch zijn ook al is de ware trein dat niet (bij voorbeeld wegens details in de onder de vloer aangebrachte apparatuur). Hierdoor kan in de windtunnel de symmetrie gecontroleerd worden en kunnen stromingsasymmetrieën worden opgespoord die meetfouten veroorzaken.
            G.5.1.4   Testprogrammavereisten
            Om de validiteit van de meetresultaten te waarborgen moeten de symmetrie en de reproduceerbaarheid gecontroleerd worden.
            Gierhoeken
            Het gebruik van gierhoeken tussen 0° en 70° (trapsgewijs oplopend met 5°) moet worden overwogen.
            Tussenliggende gierhoeken moeten met lineaire interpolatie of met interpolatie van hogere orde worden berekend.
            Boven- en benedenstroomse lichamen
            Voor alle te onderzoeken voertuigen moet naast het model een benedenstrooms lichaam van tenminste de halve voertuiglengte worden geplaatst. De ware doorsnede moet gebruikt worden voor tenminste eenderde van de voertuiglengte; de achterkant van het lichaam moet gestroomlijnd zijn.
            Wanneer het te onderzoeken voertuig niet het kopvoertuig is moet voor het te onderzoeken voertuig een kopvoertuig worden gebruikt om realistische bovenstroomse stromingscondities te waarborgen. De ware afstand tussen de voertuigen moet eveneens worden gebruikt. Tussen het te onderzoeken model en de passieve lichamen mag geen mechanisch contact optreden. Vibreren van het model en de aangrenzende passieve lichamen moet worden voorkomen.
            Grondconfiguraties
            Tot grondconfiguraties duidelijk in een Europese norm zijn bepaald geldt het volgende:
            De metingen moeten voor twee scenario's worden uitgevoerd:
            
                        —
                     
                     
                        een scenario voor vlakke grond
                        Deze configuratie mag geen weergave van het ballastbed en de spoorstaven bevatten. De afstand tussen de vlakke grond en de onderkant van de wielen is, gebaseerd op de ware grootte, 235 mm.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        en voor een genormaliseerd aardebaanscenario:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    o De aardebaan is representatief voor een standaardaardebaan op ware grootte van 6 m hoogte, een helling van 2:3 en een basisbreedte van 32 m — afbeelding G.3. Op de aardebaan bevinden zich twee sporen die de afmetingen gegeven in afbeelding G.2 bezitten. Ook mag een configuratie met ballast en spoorstaven op vlakke grond worden gebruikt (zie afbeelding G.2) wanneer de krachten en momenten worden omgerekend voor een aardebaan van 6 m hoog als beschreven in artikel G.6. Voor snelheden lager dan 200 km/u (en hoeken β groter dan 40°) moeten de loef- en leiwaartse configuraties getest worden.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    o Voor snelheden hoger dan 200 km/u hoeven alleen de loefwaartse configuraties in aanmerking worden genomen. Voor deze snelheden is een aardebaan met enkel spoor en een minder brede basis toegestaan.
                                 
                              
                  Het aërodynamische coëfficiënt Cmx,lei voor relevante gierhoeken uit de tests van het referentievoertuig moeten binnen 10 % de kwaliteit voor vlakke grond en binnen 20 % voor de aardebaanproeven bevestigen.
            Afbeelding G.2
            Ballast en spoorstaven.
            
               
            Afbeelding G.3
            Standaard aardebaan van 6 m hoogte.
            
               
            G.5.2   Beschrijving van het windscenario
            De voor deze methode gegenereerde windvlaag komt overeen met een vaste amplitude (overeenkomend met een waarschijnlijkheidsniveau van amplitude ~ 99 %) en een waarschijnlijkheidsniveau van meer dan 50 % voor de windvlaagduur (de distributiemodus). De gekozen benadering karakteriseert zich door:
            
                        —
                     
                     
                        Het bi-exponentiële tijd-ruimtemodel voor de windvlaag is gebaseerd op een windvlaagmodel dat onderzocht is in Deufrakoverband en is de beste benadering van een willekeurig proces in de nabijheid van een locaal maximum.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De gemiddelde wind wordt aangenomen horizontaal te zijn (alleen de longitudinale U-component wordt gebruikt). Deze component stelt het prominente deel van de windgolven voor en is de projectie van de instantane windvector in de gemiddelde windrichting.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Windrichtingsvariaties worden niet in rekening gebracht.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tijdvariaties worden verwaarloosd ten gunste van ruimtevariaties.
                     
                  De invoergegevens voor het scenario zijn:
            
                        Vtr
                        
                     
                     
                        treinsnelheid,
                     
                  
                        umax
                        
                     
                     
                        maximumwindsnelheid,
                     
                  
                        γ
                     
                     
                        de windrichting ten opzichte van het spoor.
                     
                  De volgende parameters zijn vaste parameters:
            
                        Z
                     
                     
                        4 m referentiehoogte,
                     
                  
                        Ã = 2,84
                     
                     
                        genormaliseerde windvlaagamplitude Ã = (Umax — U)/σu met gemiddelde windsnelheid U,
                     
                  
                        z0 = 0,07 m
                     
                     
                        ruwheidslengte van locaties die representatief zijn voor interoperabele lijnen,
                     
                  
                        Pr(T) = 0,5
                     
                     
                        de waarschijnlijkheid van een windvlaagduur T voor een gegeven amplitude A.
                     
                  G.5.3   De berekening van turbulentiekarakteristieken
            G.5.3.1   Turbulentie-intensiteit
            Op een locatiehoogte van z = 4 m is de turbulentie-intensiteit I gelijk 0,245. De windvlaagfactor wordt berekend uit de turbulentie-intensiteit en de genormaliseerde windvlaagamplitude:
            G = 1 + Ã · l = 1,6946.
            Voor de genormaliseerde amplitude — en dus voor de windvlaagfactor — wordt een vaste waarde gekozen. Voor speciale gedeelten of voor speciale toepassingen kunnen voor Ã verschillende waarden uit de analyse van meteorologische metingen worden gekozen.
            Uit de windvlaagfactor kan het windgemiddelde Ugemiddeld uit een gegeven windmaximum Umax worden afgeleid:
            
               .
            Vervolgens wordt de standaardafwijking van de longitudinale component (die het windsnelheidsgemiddelde volgt) van de wind σu afgeleid uit het windsnelheidsgemiddelde en de turbulentie-intensiteit:
            
               .
            G.5.3.2   Windvlaagduur
            De berekening van de windvlaagduurconstanten wordt afgeleid uit de spectrale karakteristieken (PSD) van de lengte van de longitudinale karakteristiek  (d.w.z. die de windvlaag, x-richting, u-component volgt)
            
               
            De gemiddelde windvlaagduur, , wordt gegeven door het volgende integraalquotiënt
            
               ,
            Waar vermogensdichtheidsspectrum (PSD) van turbulentie  wordt gegeven door de Von Karman uitdrukking:
            
               waarbij
            
                de genormaliseerde frequentie is en
            n de frequentie tussen de minimum (n1) en de maximum (n2) waarden. De waarden n1 en n2 zijn de grenswaarden voor de spectrumintegratie van de windvlaagfrequentie. De laagste frequentie n1 wordt gesteld op 1/300 Hz en de hoogste frequentie n2 wordt gesteld op 1 Hz.
            De duur van de maximumwindvlaag wordt dan gegeven door:
            
               ,
            waarbij de exponent q uit metingen wordt vastgesteld en opgenomen wordt als 1,42).
            G.5.3.3   Afleiding van de resulterende windvlaagtijdhistorie
            De tijdhistorie van de dimensieloze windvariaties in longitudinale en laterale richting die de gemiddelde windrichting volgen kan worden afgeleid uit bekende tijdconstanten. De dimensieloze windsnelheidsvariaties van de component u in de longitudinale richting ax en de laterale richting ay kunnen dan voor een afstand s van het maximum van de windvlaag geschreven worden als:
            
               
            
               
            met s als de coördinaat die het spoor in s = Vtr · (t-tmax), tmax is het tijdstip waarom de maximumwindvlaag de trein raakt en D de hoek tussen het spoor en de windrichting.
            Uit het coherentieverval- en exponentcoëfficiënt van de windvlaag parallel aan en loodrecht op het windsnelheidsgemiddelde kan een correlatiefunctie op een ogenblik te berekend worden als:
            
               
            waarin:
            C(t) de correlatiefunctie tussen de amplitude van de windvlaag op het ogenblik t en de maximumamplitude van de windvlaag,
            
                het coherentievervalcoëfficiënt in de gemiddelde windrichting (parameterwaarde: 5,0),
            
                het coherentievervalcoëfficiënt loodrecht op de gemiddelde windrichting (parameterwaarde: 16,0),
            
                het exponentcoëfficiënt in de gemiddelde windrichting (parameterwaarde: 1,0),
            en  is het exponentcoëfficiënt loodrecht op de gemiddelde windrichting (parameterwaarde: 1,0).
            Alle parameterwaarden zijn op metingen gebaseerd.
            De snelheid waarmee de wind de trein raakt kan worden geschreven als:
            
               .
            Voor het windscenario moet het volgende tijdsverloop worden beschouwd (de tijd van de maximale windvlaag is t3 = 14 s):
            Van t = 0 tot t = t1 = 0,5 s: v
                  wind
               (t) = 0;
            Van t = t1 = 0,5 s tot t = t2 = 3 s: de lineaire toename van v
                  wind
                om u
                  gemiddeld
                bij t = t2 = 3 s te bereiken;
            Van t = t2 = 3 s tot t = t3 = 10 s: v
                  wind
               (t)= u
                  gemiddeld
               ;
            Van t = t3 = 10 s tot t = t4 = 14 s: vwind(t) = Umean + Ã · σu · C(t);
            Van t = t4 = 14 s tot t = t5 = 17 s: vwind(t) = Umean + Ã · σu · C(t);
            Van t = t5=17 s tot t = t6 = 30 s vwind(t) = u
                  gemiddeld
               .
            Het tijdsverloop van de windsnelheid is te zien in afbeelding G.1.
            Afbeelding G.1
            Het tijdsverloop van de windsnelheid
            
               
            Opmerking: Het windvlaagscenario is niet geschikt voor volledig gelede treinstellen. Voor deze gevallen moet een ander windvlaagscenario worden ontwikkeld.
            Het ruimtelijke windscenario moet gefilterd worden met een ruimtelijk gemiddeldefilter gebaseerd op een venster dat gelijk is aan de voertuiglengte en een stap kleiner is dan 0,5 m.
            G.5.4   De bepaling van de voertuigdynamica
            G.5.4.1   Algemene opmerkingen
            Voor het bepalen van het dynamische gedrag van een voertuig bij harde wind moeten Multibody simulations (MBS) worden gebruikt.
            Hiervoor moet een algemeen en goedgekeurd MBS-programma samen met een windvlaagscenario worden toegepast. Bij de modellering moet het meest kritische voertuig van de trein worden aangenomen, dat leeg en rijvaardig moet zijn. Bezien moet worden of een gelijkmatige verdeling van reizigers kritieker is dan een leeg voertuig (wegens de verschuiving van het zwaartepunt, bij voorbeeld). Hiertoe moet een vereenvoudigde controle met een volledig statische benadering o.i.d. worden toegepast.
            Wanneer het rollen aan de koppeling niet beperkt is hoeft alleen het kritieke voertuig gemodelleerd te worden, maar anders moeten de aangekoppelde voertuigen eveneens gemodelleerd worden.
            Spooroneffenheden moeten verwaarloosd worden.
            De berekening moet worden uitgevoerd met normaalspoor, een UIC60 spoorstaafprofiel, nieuwe wielprofielen en 1/20 en 1/40 spoorstaafneigingen. Voor het keuren van de limieten moet het slechts denkbare geval worden aangenomen.
            Aërodynamische krachten en momenten moeten meegerekend worden.
            Het criterium dat de karakteristieke windcurven definieert is het wielontlastingsgemiddelde ΔQ van het meest kritieke loopwerk (draaistel of enkele as bij loopwerk met een enkele as). De wielontlasting mag niet meer dan 90 % van de statische asbelasting Q0
                van het loopwerk bedragen als gegeven in de volgende formule:
            
               .
            G.5.4.2   Modellering
            De modellering van het voertuig moet toereikend zijn voor het onderzoeken van zijwindkarakteristieken. Het dynamische model van het voertuig moet van het type 3D zijn.
            Het dynamische model moet minimaal omvatten:
            
                        —
                     
                     
                        Wagenbak, draai- en wielstellen en andere relevante onderdelen van het voertuig (massa's, inertiën, geometrie en zwaartepunten).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Ophangingen (verticale, laterale en longitudinale veerstijfheid, niet-lineariteit in de stijfheid, verticale en laterale dempingskarakteristieken, niet-lineariteit van de demping),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Stootnokken waar mee gerekend moet worden.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Wiel/spoorstaafcontact (nominale wiel- en spoorstaafprofielen als voorgeschreven in de TSI voor hogesnelheidslijnen, contactkrachten met niet-lineaire contactgeometrie en fictieve glijdingskrachten/glijdingsverhouding.) Enigerlei andere delen van de ophanging die van invloed zouden kunnen zijn op het kantelmechanisme.
                     
                  G.5.4.3   Controle van het voertuigmodel
            Er moet voorzien worden in een controle van het MBS-model, die gebaseerd moet worden op volledige testgegevens. Het is van wezenlijk belang het ophangingscoëfficiënt en de massa's en zwaartepunten van de simulatie en de tests (beide met lege (ongeladen)) voertuigen met elkaar te vergelijken.
            De definitie van het ophangingscoëfficiënt „s” moet overeenkomen met artikel 4.2.3.9 van deze TSI. Waar meer dan één waarde voor „s” beschikbaar is, moet daarvan het gemiddelde worden genomen. Het verschil tussen de simulatie en de test mag niet groter zijn dan 10 %.
            De juistheid van het stootnokkenmodel moet worden aangetoond. De simulatieresultaten voor de verplaatsing van de stootnokken moet overeenkomen met de ontwerpgegevens.
            De totaal gemeten massa van het voertuig is de som van alle verticale krachten Q0. Het gemeten massagemiddelde van de eerste twee productievoertuigen mag niet kleiner zijn dan 99 % van de voertuigmassa die in de simulatie wordt gebruikt. De gemeten individuele asbelasting — het gemiddelde van de twee eerste productievoertuigen — mag niet kleiner zijn dan 99 % van de individuele asbelastingen die in de simulatie worden gebruikt.
            Wanneer daartoe gegevens beschikbaar zijn, moeten de volgende testresultaten geëvalueerd worden:
            
                        —
                     
                     
                        De overgangsregistraties van Q-krachten aan elk wiel van de voorste twee wielstellen voor verschillende boogstraalklassen (volgens artikel 5 van EN14363:2005) wanneer met verkantingstekort gereden wordt.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Extended data processing („twee-dimensionele” evaluatie) voor de 50 %-waarden van de Q-krachten gegeven in artikel 5.5 van EN14363:2005.
                     
                  G.6   Aërodynamische krachten en momenten als invoerwaarden voor de Multi-Body simulatie,
            Voor elk geval van hoofdstuk G.7.4 moeten verschillende berekeningen worden gemaakt voor de reacties van het voertuig op de maximum windvlaagsnelheden Umax en voor de toenemende waarden van Umax tot aan de criteria van hoofdstuk G.7.1 voldaan is. De overeenkomstige plots van Umax waarden die gelijk zijn aan de maximale wielontlastingscriteria voor de voertuigsnelheid en/of de windhoek zijn de karakteristieke windcurven (CWC). De presentatie van de karakteristieke windcurven is gedetailleerd beschreven in hoofdstuk G.7.4.
            De simulatie van de reactie van het voertuig op een windvlaag moet worden uitgevoerd volgens het windvlaagscenario beschreven in hoofdstuk G.5.
            Voor de configuraties „vlakke grond „en” aardebaan” moeten de vijf componenten van de krachten en momenten (Fy, Fz, Mx, My and Mz) berekend worden met de volgende formule:
            
                        
                           
                     
                     
                        
                           ,
                  
                        
                           
                     
                  
               
            
                        
                           
                     
                     
                        voor de aardebaanconfiguratie
                     
                  en 
                           
                     
                  
                        
                           
                     
                  waarbij
            
                        —
                     
                     
                        u(t) de bovenstroomse windsnelheid is.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           cSV
                            = 1,2416 voor het loefwaartse geval
                        en
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           CSV
                            = 1,1705 voor het leiwaartse geval geldt. Voor de configuratie „vlakke grond” is c(t) = 1,0.
                     
                  G(t) is de instantane windvlaagfactor berekend door de instantane windsnelheid van de Chinese hoed te delen door de gemiddelde snelheid.
            Voor de dichtheid voor het berekenen van de aërodynamische krachten en momenten wordt ρ = 1,225 kg/m3 gebruikt.
            De simulatie houdt geen rekening met spooroneffenheid.
            Aangetoond moet worden dat de integratiemethode bij de maximale windpiek een integratiestap berekent. De uitvoerstap van de berekening moet kleiner zijn dan 1/30s.
            G.7   Berekening en weergave van karakteristieke windcurven
            G.7.1   Evaluatie van het criterium
            Voor elke simulatiegang van de parametervariatietijd worden gegevens van de Q-krachten voor elk wiel berekend.
            De volgende berekeningsstappen zijn nodig:
            
                        —
                     
                     
                        Berekening van de ΔQ/Q0 waarden met de tijdgegevens van de Q-krachten
                        
                           
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Laagdoorlaatfilteren van ΔQ/Q0 met een 2 Hz 4de orde Butterworthfilter, of een gelijkwaardig filter.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Bepaal de maximum ΔQ/Q0 waarde voor het loopwerk.
                     
                  Hierin zijn Q0 de Q-krachten voor het lege (ongeladen) voertuig zonder enige excitatie, Qi1 zijn de Q-krachten van het onbelaste wiel van het eerste wielstel van het draaistel en Qj1 zijn de Q-krachten van het onbelaste wiel van het tweede wielstel van het draaistel.
            G.7.2   Berekening van de windwaarden en de grenswaarden voor ΔQ/Q0
            Op spoor in boog wordt buiten de zijwind een middelpuntvliedende kracht op het voertuig uitgeoefend.
            De berekening moet met MBS voor een recht baanvak met verkanting volgens de aq waarden worden uitgevoerd.
            G.7.3   Verschillende windhoeken
            De berekende karakteristieke windsnelheden kunnen gebruikt worden in andere combinaties van treinsnelheden en hoeken.
            Gewoonlijk wordt de karakteristieke windsnelheid gegeven voor een hoek van 90° op het spoor. Om de karakteristieke windcurven voor andere hoeken te verkrijgen moet eerst een ontleding/optelling van de snelheidsvectoren worden uitgevoerd (zie afbeelding G.4).
            Afbeelding G.4
            Geometrische benadering voor de aanstroomhoek.
            
               
            Hier is v
                  a
                de wind op het voertuig. Een ontleding van v
                  a
                in een component komende van de treinsnelheid (vtr0 en v tr1) en een component komende van de windsnelheid (vW0 en vW1) kan op verschillende manieren worden uitgevoerd. Voor de vectorketen vW0 en vtr0 is de windhoek βw0, en voor de vectorketen vW1 en vtr1 is de windhoek βw1. Voor het nieuwe drievoud (vtr, vw, βw) kan de karakteristieke windsnelheid, oorspronkelijk gebaseerd op een ander drievoud vtr, vw, βw uit de karakteristieke windcurven worden afgeleid. Voor spoor op rechte baanvakken kan de windsnelheid voor verschillende aanstroomhoeken direct in een diagram worden getekend. Afbeelding G.5 geeft hiervan een voorbeeld.
            Afbeelding G.5
            Geometrische benadering voor de aanstroomhoek van karakteristieke windcurven op spoor op rechte baanvakken
            
               
            G.7.4   Weergave van windkarakteristieken met onderscheidbare punten
            De karakteristieke windcurven zijn gebaseerd op de volgende punten. Voor deze punten moeten de karakteristieke windsnelheden berekend worden.
            G.7.4.1   Voertuig op rechte baanvakken
            Voor een hoek van βw = 90° op het spoor moeten de karakteristieke windsnelheden berekend woorden voor de treinsnelheden vtr = 120 km/u; 160 km/u; 200 km/u; 250 km/u; 300 km/u; vtr,max voor zowel de vlakke grond als de aardebaan.
            Bovendien moeten voor de maximum treinsnelheid de karakteristieke windsnelheden berekend worden voor de hoeken βw = 80°; 70°; 60°; 50°; 40°; 30°; 20° voor zowel de vlakke grond als de aardebaan. Voor de aardebaan is nog een berekening voor βw = 10° nodig.
            G.7.4.2   Voertuig op spoor in boog
            Voor een voertuig op spoor in boog moeten de waarden ΔQ/Q0,boog voor de vlakke grond berekend worden voor aq= 0,5 m/s2 en 1 m/s2 bij treinsnelheden van vtr = 250 km/u, vtr = 300 km/u en vtr = vtr,max, met ongunstige omstandigheden voor aq.
            G.8   Benodigde documentatie
            De bepaling en evaluatie van de karakteristieke windcurven vereisen gedetailleerde documentatie, waarin de onderliggende parameters worden vermeld en verklaard alsmede de aannamen en de conclusies. De voornaamste stappen bij het verwerken en keuren van de karakteristieke windcurven alsmede de conformiteit met bijlage G moeten duidelijk worden aangetoond.
            Hieruit volgt dat de volgende documentatie verschaft moet worden:
            
                        —
                     
                     
                        Windtunneltestrapport(zie hoofdstuk G.3),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Testritrapport volgens artikel 5.6 van EN14363:2004 voor de controle van het model,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rapport betreffende het modelleren van de voertuigdynamica en de controle daarvan (zie hoofdstuk G.5),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rapport betreffende het verwerken van de karakteristieke windcurven (zie hoofdstuk G.6 & G.7),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Resumerend rapport met evaluatie van de karakteristieke windcurven (zie hoofdstuk G.8).
                     
                  
         
            BIJLAGE H
            Front- en sluitseinen
            H.1   Definities
            Koplamp
            Een wit licht aan de voorkant van de trein om zichtbare waarschuwing van nadering te geven en de seinen langs het spoor te verlichten.
            Frontsein
            Een wit licht aan de voorkant van de trein waarmee de voorkant van de trein wordt aangegeven.
            Sluitsein
            Een rood licht aan de achterkant van de trein waarmee de achterkant van de trein wordt aangegeven.
            Combinatielamp
            Combinatielampen (lampen met verschillende functies) zijn alleen toegestaan wanneer aan de eisen ten aanzien van de afzonderlijke lichtfuncties is voldaan.
            CIE(1931) standaard colorimetrisch systeem (x, y, z)
            Een systeem voor het karakteriseren van kleuren door het bepalen van de tristimuluswaarden van de spectrale vermogensverdeling van een gekleurd licht en het gebruik van de set referentiekleurstimuli [X], [Y], [Z] en de drie CIE kleurafstemmingsfuncties x(λ), y(λ), z(λ) die in 1931 door de CIE zijn aangenomen (zie CIE publicatie nr 15.2-1986).
            H.2   Frontlichten
            (a)   Koplampen
            Elke koplamp moet een bron van wit licht met een diameter van 170 mm leveren. Het gebruik van koplampen die niet rond zijn is toegestaan, in welk geval het minimaal verlichte vlak 22 000 mm2 met een minimum afmetingen van 110 mm moet zijn.
            Fotometrische eisen
            De lichtsterkte gemeten langs de hartlijn van de koplampen moet overeenstemmen met de waarden in tabel H1.
            De voorgeschreven lichtsterkten moeten geleverd worden wanneer de koplampen op het voertuig zijn geïnstalleerd.
            Tabel H1
            Lichtsterkten voor koplampen
            
                         
                     
                     
                        Dimlicht
                     
                     
                        Groot licht
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) langs de hartlijn
                     
                     
                        12 000-16 000
                     
                     
                        > 40 000
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) onder elke hoek binnen 5° aan elke kant van de hartlijn in het horizontale vlak
                     
                     
                        > 3 000
                     
                     
                        > 10 000
                     
                  Voor keuringseisen zie artikel H.4, deel (b).
            (b)   Frontseinen
            Elk frontsein moet een bron van wit licht met een diameter van tenminste 170 mm leveren. Het gebruik van frontseinen die niet rond zijn is toegestaan, in welk geval het minimaal verlichte vlak 22 000 mm2 met een minimum afmetingen van 110 mm moet zijn.
            Fotometrische eisen
            De lichtsterkte gemeten langs de hartlijn van de frontseinen moet overeenstemmen met de waarden in tabel H2 en H3 hieronder.
            Tabel H2
            Lichtsterkten voor de onderste frontseinen
            
                         
                     
                     
                        Dimlicht
                     
                     
                        Groot licht
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) langs de hartlijn
                     
                     
                        Minimum 100
                     
                     
                        300-700
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) onder elke hoek binnen 45° aan elke kant van de hartlijn in het horizontale vlak
                     
                     
                        20-40
                     
                  
               
            Tabel H3
            Lichtsterkten voor het bovenste frontsein
            
                         
                     
                     
                        Dimlicht
                     
                     
                        Groot licht
                     
                  
                        Lichtsterkte langs de hartlijn (cd)
                     
                     
                        Minimum 50
                     
                     
                        150-350
                     
                  Voor keuringseisen zie artikel H.4, deel (b).
            (c)   Colorimetrische en spectrale eisen
            De lichtkleur van de koplampen en de frontseinen moeten voldoen aan de eisen van CIE S004/E-2001 (zie tabel H4):
            Tabel H4
            Snijpunten kleurenschaal
            
                        Lichtkleur
                     
                     
                        CIE(1931) kleurcoördinaten van de snijpunten
                     
                  
                        Wit klasse A
                     
                     
                        Snijpunt
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                     
                        K
                     
                     
                        L
                     
                  
                        x
                     
                     
                        0,300
                     
                     
                        0,440
                     
                     
                        0,440
                     
                     
                        0,300
                     
                  
                        y
                     
                     
                        0,342
                     
                     
                        0,432
                     
                     
                        0,382
                     
                     
                        0,276
                     
                  Voor keuringseisen zie artikel H.4, deel (a).
            Spectrale energieverdeling van licht
            De spectrale energieverdeling van licht is grotendeels verantwoordelijk voor de herkenning van seinkleuren. Illuminanten mogen geen noemenswaardige vervorming van de kleurwaarneming veroorzaken.
            Om het voldoen aan deze eis aan te tonen moet een verhouding kkleur worden toegepast tussen het gehele gebied van het zichtbare licht en de betreffende afzonderlijke spectrale kleurschalen.
            De verhouding kkleur wordt bepaald met de onderstaande vergelijking:
            
               
            
                        (λ)
                     
                     
                        –
                     
                     
                        spectrale energieverdeling (met spectraalmetingen) als de spectrale lichtstroomdichtheid W/m2sr of als de spectrale bestralingssterke in W/m2
                        
                     
                  
                        V(λ)
                     
                     
                        –
                     
                     
                        relatieve spectrale helderheid [de relatieve soortelijke lichtstroom van een monochromatische straling van golflengte λ]
                     
                  
                        λkleur
                        
                     
                     
                        –
                     
                     
                        golflengtebereik van de gehele kleurenschaal (zie tabel H5)
                     
                  
                        λtotaal
                        
                     
                     
                        –
                     
                     
                        golflengtebereik van de gehele zichtbare kleurenschaal 380-780 nm
                     
                  Tabel H5
            Kleurverhoudingen
            
                         
                     
                     
                        λkleur [nm]
                     
                     
                        kkleur
                        
                     
                  
                        krood
                        
                     
                     
                        610-780
                     
                     
                        ≥ 0,14
                     
                  
                        koranje
                        
                     
                     
                        560-660
                     
                     
                        ≥ 0,50
                     
                  
                        kgeel
                        
                     
                     
                        505-780
                     
                     
                        ≥ 0,90
                     
                  
                        kblauw
                        
                     
                     
                        380-505
                     
                     
                        ≤ 0,10
                     
                  H.3   Achterlichten
            (a)   Sluitseinen
            Elk sluitsein moet een bron van rood licht met een diameter van tenminste 170 mm leveren. Het gebruik van sluitseinen die niet rond zijn is toegestaan, in welk geval het minimaal verlichte vlak 22 000 mm2 met een minimumafmetingen van 110 mm moet zijn.
            (b)   Fotometrische eisen
            De lichtsterkte gemeten langs de hartlijn van de sluitseinen moet overeenstemmen met de waarden in tabel H6 hieronder.
            Tabel H6
            Lichtsterkten voor sluitseinen
            
                         
                     
                     
                        Sluitsein
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) langs de hartlijn
                     
                     
                        15-40
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) bij 7,5° aan elke kant van de hartlijn in het horizontale vlak
                     
                     
                        Minimum 10
                     
                  
                        Lichtsterkte (cd) bij 2.5° aan elke kant van de hartlijn in het verticale vlak
                     
                     
                        Minimum 10
                     
                  Voor keuringseisen zie artikel H.4, deel (b).
            (c)   Colorimetrische eisen
            De lichtkleur van de sluitseinen moeten voldoen aan de eisen van CIE S004/E-2001 (zie tabel H7):
            Tabel H7
            Snijpunten kleurenschaal (zie artikel H.4, deel (a) voor keuringseisen)
            
                        Lichtkleur
                     
                     
                        CIE(1931) kleurcoördinaten van de snijpunten
                     
                  
                        Rood
                     
                     
                        Snijpunt
                     
                     
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                  
                        x
                     
                     
                        0,690
                     
                     
                        0,705
                     
                     
                        0,705
                     
                     
                        0,720
                     
                  
                        y
                     
                     
                        0,295
                     
                     
                        0,295
                     
                     
                        0,280
                     
                     
                        0,280
                     
                  H.4   Conformiteitskeuring van interoperabel onderdeel
            (a)   Colorimetrische tests
            Deze tests moeten de kleur van het door de lamp geleverde licht onder alle hoeken waarvoor de lichtsterkten zijn voorgeschreven bepalen en zijn van toepassing over het gehele door de lamp verlichte vlak.
            Testvoorschriften
            De colorimetrische tests moeten minimaal met één lamp van elk type bij de nominale spanning van elk worden uitgevoerd.
            De colorimetrische tests moeten worden uitgevoerd in een geschikte donkere kamer met een gecontroleerde omgevingstemperatuur tussen 20 ±2 °C.
            Het testen van de kleur van het geleverde licht moet geschieden met een precisiekleurmeter voor absolute metingen. CIE Publicatie Nr. 15.2 bevat gegevens en aanbevelingen betreffende colorimetrische tests en formules voor het berekenen van tristimuluswaarden en chromatische coördinaten. ISO/CIE 10527 bevat informatie betreffende deelfiltering voor 2° meetgeometrie.
            De kleurmeetapparatuur moet voor elke test gecontroleerd worden met een deugdelijk gekalibreerde lichtbron. Deze controle moet gedocumenteerd worden.
            De kalibrering van de kleurmeter en de lichtbron moeten plaatsvinden volgens de daarvoor geldende norm in het land waar de lamp getest wordt.
            De colorimetrische tests moeten worden uitgevoerd met een hoekmeter. De lamp moet op de hoekmeter worden bevestigd en horizontaal en verticaal om het middelpunt van het door de lamp verlichte oppervlak worden schuingesteld.
            De meetafstand tussen de lamp en de kleurmeter moet zodanig worden gekozen dat de het detectoroppervlak volledig en gelijkmatig maar zonder constructieve details van de lichtstraal verlicht wordt. Deze meetafstand moet gedocumenteerd worden.
            De elektrische lamp moet tijdens de tests gevoed worden met een constante spanning gelijk aan de nominale spanning van de lamp. Voor het bereiken van accurate resultaten moet de spanning zo dicht mogelijk bij de lamp worden gemeten. Testspanning en -stroom moeten gedocumenteerd worden.
            Elektrische lichtbronnen moeten kunstmatig verouderd worden voor ze voor de tests worden gebruikt en moeten vlak voor de tests voor de voorgeschreven perioden (zie tabel H8) gestabiliseerd worden.
            Tabel H8
            Veroudering- en stabilisatieperioden voor diverse typen lichtbron
            
                        Type lichtbron
                     
                     
                        Verouderingsperiode
                     
                     
                        Stabilisatieperiode
                     
                  
                        Gloeilamp
                     
                     
                        1 % van de nominale levensduur (minimaal 1 uur)
                     
                     
                        15 minuten
                     
                  
                        LED
                     
                     
                        50 uur
                     
                     
                        1 uur
                     
                  
                        Halogeen metaaldamplamp
                     
                     
                        100 uur
                     
                     
                        30 minuten
                     
                  
                        Hogedrukkwikdamplamp
                     
                     
                        100 uur
                     
                     
                        20 minuten
                     
                  
                        Hogedruknatriumdamp-lamp
                     
                     
                        100 uur
                     
                     
                        20 minuten
                     
                  (b)   Fotometrische tests
            Deze tests moeten de sterkte van het door de lamp geleverde licht onder alle hoeken waarvoor de lichtsterkten zijn voorgeschreven bepalen en zijn van toepassing over het gehele door de lamp verlichte vlak.
            De fotometrische tests moeten minimaal met één lamp van elk type bij de nominale spanning van elk worden uitgevoerd.
            De fotometrische tests moeten worden uitgevoerd in een geschikte donkere kamer met een gecontroleerde omgevingstemperatuur tussen 20 ±2 °C.
            De lichtsterkte moet worden gemeten met een fotometer met een meetbereik van minimaal 1 tot 100 000 cd.
            De f1-fout van de fotometer gebaseerd op de V(λ) spectrale gevoeligheid mag volgens CIE-publicatie nr 69 niet groter zijn dan 1,5 %. De fotometer moet zodanig zijn uitgevoerd dat de inwendige reflecties beperkt zijn zonder delen van het detectoroppervlak af te dekken.
            De lichtmeetapparatuur moet voor elke test gecontroleerd worden met een deugdelijk gekalibreerde lichtbron. Deze controle moet gedocumenteerd worden.
            De kalibrering van de fotometer en de lichtbron moeten plaatsvinden volgens de daarvoor geldende norm in het land waar de lamp getest wordt.
            Fotometrische tests moeten worden uitgevoerd met een deugdelijk gekalibreerde hoekmeter. De lamp moet op de hoekmeter worden bevestigd en horizontaal en verticaal om het middelpunt van het door de lamp verlichte oppervlak worden schuingesteld.
            De meetafstand tussen de lamp en de fotometer moet zodanig worden gekozen dat de het detectoroppervlak volledig en gelijkmatig maar zonder constructieve details van de lichtstraal verlicht wordt. Deze meetafstand moet gedocumenteerd worden.
            De elektrische lamp moet tijdens de tests gevoed worden met een constante spanning gelijk aan de nominale spanning van de lamp. Voor het bereiken van accurate resultaten moet de spanning zo dicht mogelijk bij de lamp worden gemeten. Testspanning en -stroom moeten gedocumenteerd worden.
            Elektrische lichtbronnen moeten kunstmatig verouderd worden voor ze voor de tests worden gebruikt en moeten vlak voor de tests voor de voorgeschreven perioden gestabiliseerd worden (zie tabel H8).
            Waar fotometrische tests uitsluitend de eenheid van licht betreffen moet een typebeproeving van de installatie worden uitgevoerd om variaties in de elektrische voeding, de lenzen en de afscherming in rekening te brengen.
         
         
            BIJLAGE I
            Gegevens die in het register van rollend materieel opgenomen moeten worden
            I.1   Algemene gegevens
            Het register van tollend materieel moet als volgt worden ingedeeld.
            
                        A.
                     
                     
                        Toepassingsgebied
                     
                  
                        B.
                     
                     
                        Betrokkenen
                     
                  
                        C.
                     
                     
                        Processen ter beoordeling van conformiteit en geschiktheid voor het gebruik
                     
                  
                        D.
                     
                     
                        Karakteristieken van het rollend materieel
                     
                  
                        E.
                     
                     
                        Onderhoudsgegevens van belang voor de veiligheid
                     
                  I.2   Hoofdstuk A: Beschrijving van het toepassingsgebied van het register van rollend materieel
            Dit deel bevat de identificatie en de toepassing van het rollend materieel dat in het register is opgenomen. Dit deel moet de volgende gegevens bevatten.
            
               Type (kenmerk waaraan de voertuigen herkenbaar zijn)
            
               Typebenaming (de benaming van de voertuigen — facultatief)
            
               Voertuigidentificatie (alfanumerieke herkenningscode)
            
               Klasse (klasse 1 of 2)
            
               Type (treinstel, elektrische trein, dieseltrein, elektrische locomotief of diesellocomotief, rijtuig, voor elektrische locomotieven P>4500 kW of P<4500 kW)
            
               Treinsamenstellingen voor enkele voertuigen de treinsamenstelling waarvoor ze gecertificeerd zijn.
            
               Toepassing (voor treinstellen: de mogelijkheid tot gekoppeld bedrijf; voor voertuigen: de voorschriften voor het gebruik van het voertuig in interoperabel verband)
            I.3   Hoofdstuk B: Betrokkenen
            In dit deel van het register van rollend materieel worden de partijen vermeld die betrokken zijn bij het ontwerp, de constructie en de exploitatie van het subsysteem „Rollend materieel” en de boordapparatuur behorende tot andere subsystemen. De identiteit van de volgende betrokkenen moet worden vermeld.
            In het geval van meerdere betrokkenen, de identificatie en verantwoordelijkheden van elk.
            
               Exploitant De exploitant is de eigenaar of degene die gerechtigd is over het voertuig te beschikken met het economisch oogmerk het permanent als een vervoermiddel te gebruiken (COTIF, bijlage D „CUV”, artikel 2)
            
               Eigenaar
            
            
               De spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor het technische beheer van het rollend materieel.
            
               De spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de exploitatie van het rollend materieel.
            
               De hoofdaannemer of de fabrikant(en) of zijn gemachtigde (partijen wier bemoeienissen bijdragen tot het voldoen aan de essentiële eisen van de TSI) Dit betreft de partijen
            
                        —
                     
                     
                        verantwoordelijk voor het volledige subsysteem (en met name voor de integratie daarvan),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        andere ondernemingen uitsluitend betrokken bij een deel van het subsysteem (ontwerp, assemblage of installatiebedrijven, bijvoorbeeld).
                     
                  I.4   Hoofdstuk C: Conformiteitskeuring
            Dit deel van het register bevat de documentatie van de conformiteitskeuring.
            
               Conformiteitsverklaring (aangewezen instantie, datum en identificatie)
            
               Exploitatievergunning (landelijke overheid, datum en identificatie)
            
               TSI (versie(s) van de toegepaste TSI(s))
            
               Punten die proefondervindelijk getest moeten worden en welke schikkingen hiertoe zijn getroffen
            I.5   Hoofdstuk D: Karakteristieken van het rollend materieel
            Dit hoofdstuk heeft drie delen:
            
                        —
                     
                     
                        Deel D.1: het subsysteem „Rollend materieel”,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Deel D.2: de boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Besturing en seingeving”,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Deel D.3: de boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Energie”.
                     
                  I.5.1   Deel D.1 voort het subsysteem „Rollend materieel”
            Dit deel moet het volgende bevatten:
            
                        —
                     
                     
                        De resultaten van de conformiteitskeuring van alle karakteristieken van tabel E.1 van bijlage E wanneer er sprake is van een vrijstelling of van een keuze tussen waarden. Deze gegevens moeten in het formaat van tabel I.1 worden opgenomen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De resultaten van de conformiteitskeuring van alle karakteristieken behorende tot de specifieke gevallen van deze TSI (alle karakteristieken van artikel 7.3). Deze gegevens moeten in het formaat van tabel I.1 worden opgenomen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De resultaten van de conformiteitskeuring betreffende de vereisten van bijlage L (Landelijke voorschriften) van de TST „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” (indien van toepassing). Deze gegevens moeten in het formaat van tabel I.1 worden opgenomen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De karakteristieken van het rollend materieel als in tabel I.1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Verwijzingen naar documenten waar in de TSI voor rollend materieel voor hogesnelheidslijnen wordt verwezen: 4.2.1.1a) en 4.2.7.9.1 Storingsbedrijf, 4.2.7.5 Lichtings-/bergingsprocedures.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Verwijzingen naar certificaten van interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem „Rollend materieel” toegepast worden.
                     
                  I.5.2   Deel D.2 voor het subsysteem „Besturing en seingeving”
            In dit deel zijn de gegevens vervat uit andere TSI's betreffende de boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Besturing en seingeving”. Deze gegevens moeten in het formaat van tabel I.1 worden opgenomen.
            I.5.3   Deel D.3 voor het subsysteem „Energie”
            In dit deel zijn de gegevens vervat uit andere TSI's betreffende de boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Energie”. Deze gegevens moeten in het formaat van tabel I.1 worden opgenomen.
            I.6   Deel E: Onderhoudsgegevens
            De instantie verantwoordelijk voor het rollend materieel en het beheer van het technische dossier.
            De verwijzing naar de onderhoudsdocumentatie als bedoeld in artikel 4.2.10.2.2 van deze TSI.
            Onderhoudsgegevens van belang voor de veiligheid (zie artikel 4.2.10.2.2).
            Tabel I.1
            Posten van deel D.1 van het register van rollend materieel
            
                        Artikel
                     
                     
                        Karakteristiek van het rollend materieel
                     
                     
                        Type, waarde of optie
                     
                  
                        4.2.1.1.b
                     
                     
                        Maximumdienstsnelheden
                     
                     
                        Maximumsnelheid
                     
                  
                        4.2.2.2
                     
                     
                        Stuurstroomkoppelingen
                     
                     
                        Type stuurstroomkoppeling
                     
                  
                        4.2.2.4.1
                     
                     
                        Reizigerstrede (Hangende de eisen van de TSI „Personen van beperkte mobiliteit”)
                     
                     
                        Perronhoogten waarmee het rollend materieel compatibel is
                     
                  
                        4.2.3.1
                     
                     
                        Kinematisch omgrenzingsprofiel
                     
                     
                        Van toepassing zijnd kinematic voertuigomgrenzingsprofiel
                     
                  
                        4.2.3.2
                     
                     
                        Statische asbelasting
                     
                     
                        Waarde
                     
                  
                        4.2.3.3.2
                     
                     
                        Aslagerbewaking
                     
                     
                        Afgeschermd j/n
                        Klasse 2: meegevoerd j/n
                     
                  
                        4.2.3.4.3 a)
                     
                     
                        Verticale dynamische wieldruk
                     
                     
                        Waarde
                     
                  
                        4.2.3.4.5
                     
                     
                        Voertuigstabiliteit
                     
                     
                        Snelheid
                        Coniciteitsbereik of vrij op de as wentelende wielen
                     
                  
                        4.2.3.5
                     
                     
                        Maximum treinlengten
                     
                     
                        Waarde
                     
                  
                        4.2.3.6
                        4.2.4.7
                     
                     
                        Maximumhellingen
                        Remprestaties op steile hellingen
                     
                     
                        Waarde
                     
                  
                        4.2.3.7
                     
                     
                        Minimale boogstralen
                     
                     
                        Waarde
                     
                  
                        4.2.4.1
                     
                     
                        Minimum remprestaties
                     
                     
                        Remcurve en remmen voor het bereiken van de voorgeschreven prestaties
                     
                  
                        4.2.6.1
                     
                     
                        Omgevingsomstandigheden
                     
                     
                        Klimaatzone
                     
                  
                        4.2.6.2.2
                     
                     
                        Aërodynamische belastingen van reizigers op perrons
                     
                     
                        Bij keuring gebruikte perronhoogte
                     
                  
                        4.2.7.2
                     
                     
                        Brandveiligheid
                     
                     
                        Brandveiligheidscategorie A of B
                     
                  
                        4.2.8.3.1.1
                     
                     
                        Energietoevoer
                     
                     
                        Spanning en frequentie
                     
                  
                        4.2.8.3.2
                     
                     
                        Maximaal toegelaten vermogen- en stroomafname
                     
                     
                        Waarden
                     
                  
         
            BIJLAGE J
            Eigenschappen van voorruiten
            J.1   Optische eigenschappen
            In de stand waarin de voorruit(en) in de cabine is/zijn aangebracht mag over de zichtsector van de bestuurder geen beeldvervorming ontstaan.
            J.1.1   Optische vervorming,
            Eenvoudige beeldvervormingen gemeten met de in ECE R 43 A3/9.2, of in hoofdstuk 5.3 van ISO 3538:1997 uiteengezette methode mogen niet groter zijn dan:
            
                        (a)
                     
                     
                        max. 2,5 primaire boogminuten in de primaire zichtsector;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        max. 6,5 primaire boogminuten in de secundaire zichtsector;
                     
                  Binnen de primaire en de secundaire zichtsector mogen de geprojecteerde lijnen niet merkbaar onderbroken worden.
            Afbeelding J.1
            Voorruitindeling
            
               
            Legenda
            
                        1
                     
                     
                        Buiten
                     
                     
                        Gebied A
                     
                     
                        Primaire zichtsector
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Binnen
                     
                     
                        Gebied B
                     
                     
                        Secundaire zichtsector
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Gebied C
                     
                     
                        Perifeer gebied
                     
                  De punten W, X, Y en Z begrenzen het zichtveld van de bestuurder waarbinnen hoge en lage seinen waargenomen kunnen worden.
            Deze punten moeten verbonden worden zoals op de bovenstaande tekening te zien is.
            J.1.2   Secundaire beelden
            De voorruit zoals deze in de bestuurderscabine is aangebracht mag geen aanleiding geven tot secundaire beeldvorming die bij de bestuurder verwarring of afleiding zou kunnen doen ontstaan.
            De hoek tussen de primaire en de secundaire beelden op de geïnstalleerde voorruit mag niet groter zijn dan:
            
                        —
                     
                     
                        15 primaire boogminuten in de primaire zichtsector
                     
                  
                        —
                     
                     
                        25 primaire boogminuten in de secundaire zichtsector
                     
                  J.1.3   Waaseffect
            Het waaseffect mag niet groter zijn dan 2 % wanneer dit gemeten wordt als voorgeschreven in ECE R43 A3/4.
            J.1.4   Lichtdoorlaatbaarheid
            De lichtdoorlaatbaarheid van de geïnstalleerde ruit moet in de primaire en de secundaire zichtsector groter zijn dan 65 % als gemeten volgens ECE R 43 A3/9.1 of artikel 5.1 van ISO 3538:1997.
            J.1.5   Kleursoort
            De eisen ten aanzien van kleursoort staan ter discussie.
            J.2   Constructieve eisen
            J 2.1   Inslag
            De weerstand van de voorruit(ten) tegen inslag moet als volgt worden gekeurd:
            Een cilindervormig projectiel moet op de voorruit worden afgeschoten. De vorm van het projectiel moet overeenkomen met afbeelding J.2. Wanneer het projectiel na inslag blijvende schade heeft opgelopen moet het worden vervangen.
            Ten behoeve van de proef dient de voorruit te worden aangebracht in een sponning waarvan het ontwerp identiek is aan het ontwerp van de sponning in de trein.
            De ruit dient gedurende de proeven een temperatuur tussen +15 °C en +35 °C te hebben. De inslag dient loodrecht op de ruit plaats te vinden (alternatief: de ruit mag ook in de hoek worden opgesteld waarin deze in de trein wordt gemonteerd).
            De inslagsnelheid van het projectiel dient als volgt te worden bepaald:
            
                        Vp
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Vmax+ 160 km/u
                     
                  
                        Vp
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Inslagsnelheid van het voorwerp in km/u
                     
                  
                        Vmax
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Maximumsnelheid van het treinstel in km/u
                     
                  Het beproevingsresultaat zal als bevredigend worden aangemerkt wanneer:
            
                        —
                     
                     
                        het projectiel niet door de voorruit breekt;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de ruit niet uit zijn sponning wordt losgeslagen.
                     
                  Afbeelding J.2
            Diagram van projectiel
            
               
            Legenda
            
                        1
                     
                     
                        Doorsnede A-A
                     
                     
                        4
                     
                     
                        Gefreesd oppervlak van halfronde punt (1 mm)
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Uiteinde stalen projectiel
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Lichtmetalen projectiel
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Het materiaal mag voor nastellen verwijderd worden
                     
                     
                        De massa van het projectiel moet 1 000 g bedragen.
                     
                  J.2.2   Splintervorming
            De bestuurder moeten tegen splinters worden beschermd.
            Splintervorming moet worden gekeurd tijdens de inslagtest beschreven in artikel 4.2.2.7 c) van deze TSI. Een aluminium plaat van 500 x 500 mm met een maximale dikte van 0,15 mm moet verticaal en in de baan van het projectiel achter de testruit worden geplaatst. De afstand tot de testruit moet 500 mm bedragen. De splintertest is bevredigend wanneer de aluminium plaat niet doorboord is.
         
         
            BIJLAGE K
            Koppelboom
            K.1   Koppelingsschema
            De afmetingen van de koppelboom moeten overeenkomen met die van afbeelding K.1 al mag de vorm van de koppelboom daarvan afwijken.
            Afbeelding K1
            Koppelboomafmetingen
            
               
            Het middelpunt van de stuurstroomkoppeling moet zich bij een leeg voertuig in rijvaardige staat met nieuwe wielen 1 025 mm +15 mm/-5 mm boven spoorstaaf bevinden.
            K.2   Koppelboom voor afslepen
            K.2.1   Definities
            Locomotieven, treinen die voor afslepen dienen worden aangeduid met de term „afsleepvoertuig”.
            De koppeling die voor het afslepen wordt gebruikt wordt in deze bijlage „koppelboom” genoemd.
            De automatische koppeling moet naar afmetingen en functie compatibel zijn met een „Automatische middenbufferklauwkoppeling van het type T10” (eveneens bekend als de „Scharfenbergkoppeling”) en verder aangeduid als „automatische koppeling”.
            De term „trekhaak” wordt gebruikt voor een trekhaak van de vorm en de afmetingen getoond in artikel 4.2.2.1.2 van de TSI „Goederenwagons”, versie 2005; de referentiehoogte boven spoorstaaf (BS) is 1 025 mm +15 mm/–5 mm bij een leeg voertuig in rijvaardige staat met nieuwe wielen.
            De term „koppelingshelft” wordt gebruikt voor de remkoppelingen die aangesloten worden op de drukluchtleidingen van het voertuig en de afsleepkoppeling (hoofdremleiding en hoofdluchtleiding).
            K.2.2   Algemene voorwaarden
            K.2.2.1   Snelheden
            Toegestane afsleepsnelheden zijn:
            
                         
                     
                     
                        Minimumsnelheid
                     
                     
                        Aanbevolen snelheid
                     
                  
                        Getrokken
                     
                     
                        30 km/u
                     
                     
                        100 km/u
                     
                  
                        Geduwd
                     
                     
                        30 km/u
                     
                     
                         
                     
                  K.2.2.2   Remmen
            De af te slepen trein wordt aangesloten op de remleiding van het afsleepvoertuig en wordt vanuit dat voertuig beremd.
            K.2.2.3   Algemene drukluchtaansluiting
            Alle treinen moeten veilig bewogen en beremd kunnen worden wanneer alleen de hoofdremleiding aangesloten is. Het is toegestaan alleen de hoofdluchtleiding aan te sluiten wanneer een specifieke procedure van de exploitant van de af te slepen trein hierin voorziet. Waar het niet mogelijk is de hoofdluchtleiding aan te sluiten moeten de bedrijfsvoorschriften de veiligheid van de passagiers waarborgen.
            K.2.2.4   Het aansluiten van de koppelingen
            Het afsleepvoertuig moet voor het af te slepen voertuig volledig tot stilstand worden gebracht. Het afsleepvoertuig rijdt vervolgens met een snelheid van ten hoogste 2 km/u op het af te slepen voertuig toe om het aan te koppelen.
            K.2.2.5   Ontkoppelen
            Ontkoppelen mag zowel met de hand aan de koppeling of vanuit de bestuurderscabine geschieden.
            K.2.3   Het afslepen van een trein met een automatische koppeling onder gebruikmaking van een koppelboom
            K.2.3.1   Algemene voorwaarden
            Wanneer een trein met een automatische koppeling afgesleept wordt door een tractievoertuig met stoot- en trekwerk en een koppelboom, moet de koppelboom minimaal en zonder blijvende vervorming bestand zijn tegen de volgende statische krachten:
            
                        —
                     
                     
                        trekkracht aan de koppelboom 300 kN,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        drukkracht aan de koppelboom 250 kN,
                     
                  K.2.3.2   Uitvoering koppelboom
            De koppelboom
            De koppelboom moet zodanig zijn ontworpen dat deze door twee man in ten hoogste 15 minuten kan worden aangebracht. De koppelboom mag ten hoogste 45 kg zwaar zijn.
            De mechanische verbinding tussen de koppeling van de af te slepen trein en de koppelboom van het afsleepvoertuig moet automatisch tot stand worden gebracht.
            De koppelboom bevestigd aan een voertuig met stoot- en trekwerk moet bevestigd kunnen worden aan de automatische koppeling van het af te slepen voertuig. De voertuigen moeten vervolgens kunnen rijden op horizontaal spoor in boog met een boogstraal R≥ van 150 m, op verticaal spoor met topbogen met een boogstraal R≥ van 600 m en op dalbogen met een boogstraal van R≥900 m (zie artikel 4.2.25.3 van de TSI „Infrastructuur van hogesnelheidslijnen”).
            De koppelboom moet geborgd worden door deze te bevestigen aan de trekhaak van het afsleepvoertuig en de trekhaak van de koppelboom zelf.
            De koppelboom moet zodanig bevestigd zijn dat deze niet los kan komen door relatieve bewegingen maar dat de bewegingsvrijheid van de trekhaak niet belemmerd wordt.
            De koppelboom moet voorzien zijn van de nodigde onderdelen die voor bevestiging benodigd zijn en wel zodanig dat verder gereedschap niet nodig is.
            Wanneer de koppelboom op de trekhaak van het voertuig is aangebracht
            
                        —
                     
                     
                        moet de koppelboom met de hand op de trekhaak gecentreerd kunnen worden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        mag de normale horizontale bewegingsvrijheid van de trekhaak niet belemmerd worden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        mag de normale verticale bewegingsvrijheid van de trekhaak niet belemmerd worden,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        moet de verticale borging op de koppelboom gemakkelijk te bevestigen zijn,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        moet enigerlei kantelbakmechanisme uitgeschakeld worden.
                     
                  Om overbelasting van de koppelboom te voorkomen mag het verschil van de harthoogten tussen de koppelboom en de koppeling van de af te slepen trein niet groter zijn dan 75 mm.
            Drukluchtaansluitingen
            De drukluchtleidingen (de hoofdremleiding en de hoofdluchtleiding) moeten als volgt op elkaar worden aangesloten:
            De luchtslangen van het afsleepvoertuig moeten met de koppelingshelften (zie afbeelding K.2) op de bijbehorende luchtaansluitingen van de koppeling worden aangesloten.
            Hierbij moeten de luchtleidingen vrij om hun lengteas kunnen bewegen.
            Afbeelding K2
            Drukluchtverbinding tussen koppeling en afsleepvoertuig
            
               
            Treinen van klasse 1 en 2 met automatische koppelingen mogen met aanvullende aansluitingen worden uitgevoerd opdat de luchtleidingen rechtstreeks op de luchtleidingen van het afsleepvoertuig kunnen worden aangesloten.
            K.2.4   Het afslepen van een trein met een automatische koppeling onder gebruikmaking van een koppelboom
            K.2.4.1   Algemene voorwaarden
            Rekening houdend met de volgende wijzigingen voor het aanbrengen van de koppelboom moeten alle in artikel K.2.2 voorgestelde eisen moeten van toepassing zijn.
            K.2.4.2   Koppelingsuitvoering
            De koppelboom
            De mechanische verbinding tussen de koppelboom van de af te slepen trein en de automatische koppeling van het afsleepvoertuig moet automatisch plaats kunnen vinden.
            Drukluchtaansluitingen
            De drukluchtleidingen (de hoofdremleiding en de hoofdluchtleiding) moeten over de samenwerkende luchtkanalen worden aangesloten. Het aansluiten van de pneumatische ontkoppelingsleidingen is niet van wezenlijk belang.
         
         
            BIJLAGE L
            Niet in de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” gespecificeerde aspecten waarop Europese voorschriften van toepassing zijn of waarvoor aanmelding van landelijke voorschriften vereist is
            
                        
                           Algemeen
                        
                     
                  
                        Bijkomende eisen ten aanzien van rollend materieel voor maximumsnelheden van meer dan 351 km/u (artikel 1.1)
                     
                  
                        
                           Mechanische delen
                        
                     
                  
                        Draaistellen: ontwerp, fabricage en goedkeuring — Gebruikte staalsoorten — Sterkte — Demping van trillingen — Kritieke torsieresonanties (tractieblok)
                     
                  
                        Draaistelgedrag op spoor in boog
                     
                  
                        Wielstel: ontwerp, fabricage en goedkeuring — Toegelaten vervormingen van loopvlakken bij bedrijf
                     
                  
                        Inrichtingen bevestigd aan voertuigbakken, draaistelframes en aspotten en de daaraan te stellen eisen
                     
                  
                        Vermoeiingssterkte
                     
                  
                        Certificeringsproces voor niet-destructief testen
                     
                  
                        Geschikt voor heuvelen: koppelingen, berijden van rangeerheuvels, bestandheid tegen aanstoten bij rangeren
                     
                  
                        Identificatie van spoorvoertuigen (artikel 4.2.7.15)
                     
                  
                        Reizigerstreden (artikel 4.2.2.4.1)
                     
                  
                        Detectiesysteem voor warmlopers: alarmniveaus (artikel 4.2.3.3.2)
                     
                  
                        Eisen ten aanzien van de veiligheid, gezondheid en ergonomie van stuurstoelen (4.2.2.6)
                     
                  
                        Eisen ten aanzien van de kleursoort van voorruiten
                     
                  
                        
                           Dynamisch gedrag
                        
                     
                  
                        Beperking van de quasi-statische geleidekracht Yqst
                     
                  
                        
                           Remkarakteristieken
                        
                     
                  
                        Pneumatische rem: karakteristieken (met inbegrip van automatische stop bij koppelingsbreuk)
                     
                  
                        Overige remtypen
                     
                  
                        Gebruik van composietremblokken
                     
                  
                        Verminderd wrijvingscoëfficiënt van remschoen en remschijf ten gevolge van vocht (Bijlage P)
                     
                  
                        
                           Tractie/Energie
                        
                     
                  
                        Elektrische beveiliging van de trein: plaats van de hoofdschakelaar, storingen achter de hoofdschakelaar van de trein
                     
                  
                        Bediening van stroomafnemers, noodvoorziening voor het heffen van de stroomafnemers bij het wegvallen van de lucht in de hoofdketel
                     
                  
                        Bescherming van de bovenleiding tegen hete uitlaatgassen
                     
                  
                        Diesel- en andere thermische tractiesystemen
                     
                  
                        Kwaliteit van brandstof voor Diesel- en andere thermische tractiesystemen
                     
                  
                        Materieel voor brandstofvoorziening (artikel 4.2.9.8)
                     
                  
                        
                           Besturing (interfaces met seingeving)
                        
                     
                  
                        Storingen op seingevingsystemen en het telecommunicatienetwerk artikel 4.2.6.6.1
                     
                  
                        Uitsluitend door de bestuurder te gebruiken materieel
                     
                  
                        
                           Veiligheid
                        
                     
                  
                        Veiligheidsintegriteitsniveaus (SIL's) voor functies die op de veiligheid betrekking hebben
                     
                  
                        
                           Veiligheid en gezondheid van personen (Reeds voorgeschreven in EU Richtlijn 58/2001)
                        
                     
                  
                        (A) Aanwijzingen voor de reizigers met betrekking tot veilig gedrag. Beschrijving van de procedures voor het verlaten van de trein en het gebruik van nooduitgangen in de vereiste talen
                     
                  
                        Bereiden en bewaren van voedsel (1)
                        
                     
                  
                        Elektromagnetische compatibiliteit met pacemakers (1)
                        
                     
                  
                        
                           Inwendige botsbestendigheid
                        
                     
                  
                        
                           Brandveiligheid
                        
                     
                  
                        Maatregelen ter voorkoming van brand (artikel 4.2.7.2.2)
                     
                  
                        
                           Milieu
                        
                     
                  
                        Uitlaatgassen van verbrandingsmotoren
                     
                  
                        Gebruik van verboden of aan beperkingen onderhevige materialen en producten (asbest, PCB's, CFC's e.d.)
                     
                  
                        
                           Exploitatie
                        
                     
                  
                        Afslepen
                     
                  
                        
                           Aerodynamica
                        
                     
                  
                        Zijwindeffecten op kantelbaktreinen van klasse 1 en treinen van klasse 2 (artikel 4.2.6.3)
                     
                  
                        Aërodynamische effecten op ballast (artikel 4.2.3.11):
                     
                  
                        
                           Keuringen
                        
                     
                  
                        Beoordeling van onderhoudsvoorzieningen: Procedure voor conformiteitskeuring (Bijlage F, artikel F.4)
                     
                  
               (1)  Niet specifiek met het spoorwegbedrijf verband houdende gezondheidsproblemen die nadere specificaties vereisen.
         
         
            BIJLAGE M
            Grenswaarden voor slijtage van wielen en wielstellen
            Tabel M.1
            Maten voor 1 435 mm spoor
            
                        Omschrijving
                     
                     
                        Wielmiddellijn D (mm)
                     
                     
                        Minimum-waarde (mm)
                     
                     
                        Maximum-waarde (mm)
                     
                  
                        Eisen verbandhoudende met subsysteem
                     
                  
                        Afstand tussen flenscontactvlakken (SR)
                        SR = AR + Sd (linkerwiel) + Sd (rechterwiel)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 410
                     
                     
                        1 426
                     
                  
                        < 840 en ≥ 330
                     
                     
                        1 415
                     
                     
                        1 426
                     
                  
                        Afstand achterkant/achterkant (A r)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 357
                     
                     
                        1 363
                     
                  
                        < 840 en ≥ 330
                     
                     
                        1 359
                     
                     
                        1 363
                     
                  
                        Eisen verband houdend met het interoperabiliteitsonderdeel „Wiel”
                     
                  
                        Velgbreedte (BR + Burrwaarde)
                     
                     
                        ≥ 330
                     
                     
                        133
                     
                     
                        145
                     
                  
                        Flensdikte (Sd)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        22
                     
                     
                        33
                     
                  
                        < 840 en ≥ 330
                     
                     
                        27,5
                     
                     
                        33
                     
                  
                        Flenshoogte (Sh)
                     
                     
                        ≥ 760
                     
                     
                        27,5
                     
                     
                        36
                     
                  
                        < 760 en ≥ 630
                     
                     
                        30
                     
                     
                        36
                     
                  
                        < 630 en ≥ 330
                     
                     
                        32
                     
                     
                        36
                     
                  
                        Flensborst (qR)
                     
                     
                        ≥ 330
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Loopcirkeldefecten, bijv. vlakke plaatsen, barsten, groeven, holten e.d.
                     
                     
                        Tot EN gepubliceerd is gelden de landelijke voorschriften
                     
                  Maat AR wordt gemeten BS. De maten AR en SR gelden voor geladen en ledig gewicht en voor losse wielstellen. Voor speciale voertuigen kan de leverancier kleinere toleranties dan hierboven specificeren
            Afbeelding M.1
            Symbolen
            
               
            Tabel M.2
            Maten voor 1 520 en 1 524 mm spoor
            
                        Omschrijving
                     
                     
                        Wieldiameter (mm)
                     
                     
                        Spoorwijdte (mm)
                     
                     
                        Minimum-waarde (mm)
                     
                     
                        Maximum-waarde (mm)
                     
                  
                        Eisen verbandhoudende met subsysteem
                     
                  
                        Afstand tussen de buitenopper vlakken van de flens (SR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 520
                     
                     
                        1 487
                     
                     
                        1 509
                     
                  
                        1 524
                     
                     
                        1 487
                     
                     
                        1 514
                     
                  
                        Afstand tussen de binnenzijden van de flens (AR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 520
                     
                     
                        1 437
                     
                     
                        1 443
                     
                  
                        1 524
                     
                     
                        1 442
                     
                     
                        1 448
                     
                  
                        Eisen verband houdend met het interoperabiliteitsonderdeel „Wiel”
                     
                  
                        Velgbreedte (BR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 520
                     
                     
                        130
                     
                     
                        145 (1)
                        
                     
                  
                        1 524
                     
                     
                        134
                     
                     
                        145 (1)
                        
                     
                  
                        Flensdikte (Sd)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                         
                     
                     
                        20
                     
                     
                        33
                        36 (2)
                        
                     
                  
                        Flenshoogte (Sh)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                         
                     
                     
                        28
                     
                     
                        36
                     
                  
                        Flensborst (QR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                         
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Bovenstaande maten zijn gerelateerd aan de hoogte van de bovenkant van de spoorstaaf en gelden voor lege of volle wagens.
                     
                  
               (1)  Inclusief braam
            
               (2)  Alleen toegestaan wanneer AR is 1 442
            
               BIJLAGE M I
               Niet gebruikt
                
            
            
               BIJLAGE M II
               Niet gebruikt
                
            
            
               BIJLAGE M III
               Niet gebruikt
                
            
            
               BIJLAGE M IV
               Afdichtingen van aansluitingen voor het legen van toiletten
               Afb. M IV.1
               
                  
               
                            
                        
                        
                           A [mm]
                        
                        
                           B [mm]
                        
                        
                           C[mm]
                        
                     
                           Afdichting 3″
                        
                        
                           94,45
                        
                        
                           76,20
                        
                        
                           6,35
                        
                     
                           Afdichting 1″
                        
                        
                           39,69
                        
                        
                           26,98
                        
                        
                           6,35
                        
                     Algemene toleranties +/– 0,1
               Materiaal: Fecaliënbestendig elastomeer, bij voorbeeld FPM (fluo-rubber)
               Afb. M IV.2
               3″ Afvoeraansluiting en 1″ doorspoelaansluiting (uitwendige delen)
               
                  
               
                            
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           C
                        
                        
                           D
                        
                        
                           E
                        
                        
                           F
                        
                        
                           G
                        
                     
                           3″ Koppeling
                        
                        
                           92,20
                        
                        
                           104
                        
                        
                           55
                        
                        
                           7,14
                        
                        
                           4
                        
                        
                           82,55
                        
                        
                           133,3
                        
                     
                           1″ Koppeling
                        
                        
                           37,24
                        
                        
                           40,50
                        
                        
                           37,50
                        
                        
                           7,14
                        
                        
                           2,4
                        
                        
                           44,45
                        
                        
                           65
                        
                     Algemene toleranties +/– 0,1
               Materiaal: Roestvrij staal
            
            
               ANNEX M V
               Vulaansluitingen van watertanks
               Afb. M V.1
               
                  
            
            
               ANNEX M VI
               Aansluitingen toiletledigingsysteem rollend materieel
               Afb. M VI.1
               3" Afvoermondstuk (Inwendig)
               
                  
               Afb. M VI.2
               1" Doorspoelaansluiting toilettank — Facultatief (Inwendig)
               
                  
            
         
         
            BIJLAGE N
            Voorwaarden voor geluidsmetingen
            N.1   Afwijkingen van EN ISO 3095:2005
            N.1.1   Stationair geluid
            Stationair geluid moet gemeten worden overeenkomstig EN ISO 3095:2005, waarbij de volgende afwijkingen gehanteerd moeten worden (zie tabel N.1).
            Onder normaal bedrijf wordt verstaan exploitatie bij een buitentemperatuur van 20 °C. Ontwerpparameters nodig om bedrijf bij 20 °C te simuleren moeten worden verschaft door de fabrikant.
            Tabel N1
            Stationair geluid, afwijkingen van EN ISO 3095:2005
            
                        Artikel
                        (EN ISO 3095:2005)
                     
                     
                        Onderwerp
                     
                     
                        Afwijking
                        (vet en schuin gezet)
                     
                  
                        6.2.3
                     
                     
                        Microfoonposities, metingen aan stationaire voertuigen
                     
                     
                        Metingen moeten worden verricht volgens EN ISO 3095:2005 bijlage A, afbeelding A.1 met tenminste 6 microfoons aan elke zijde van de trein. Waar geen gelijke tussenruimten worden gebruikt moet voor het energiegemiddelde een oppervlakteweging worden toegepast volgens de onderstaande formule:
                        
                           
                        waarin Si= oppervlak meetoppervlak i, LpAeq,i = gemeten niveau op punt i, N = totaal aantal meetpunten, Stotaal = totaal meetoppervlak
                     
                  
                        6.3.1
                     
                     
                        Voertuigtoestand
                     
                     
                        Vervuilde roosters, filters en ventilatoren moeten voorafgaande aan de metingen worden gereinigd.
                     
                  
                        7.5.1
                     
                     
                        Algemeen
                     
                     
                        De duur van de meting moet 60 s bedragen.
                     
                  
                        7.5.2
                     
                     
                        Reizigersrijtuigen, wagons en elektrisch tractiematerieel
                     
                     
                        Alle boordapparatuur van het stationaire voertuig — met inbegrip van en, waar van toepassing, de hoofdaandrijving maar met uitzondering van de remluchtcompressor moet in bedrijf zijn. Hulpapparatuur moet normaal belast werken.
                     
                  
                        7.5.3.1
                     
                     
                        Tractiematerieel met verbrandingsmotoren
                     
                     
                        De motor moet stationair en onbelast draaien, de ventilator moet normaal belast functioneren, hulptoestellen moeten normaal belast en de remluchtcompressor moet uitgeschakeld zijn.
                     
                  
                        7.5.3.2
                     
                     
                        Tractiematerieel met verbrandingsmotoren
                     
                     
                        Dit artikel is niet van toepassing op diesellocomotieven en dieseltreinstellen
                     
                  
                        7.5.1
                     
                     
                        Metingen aan stationaire voertuigen, algemeen
                     
                     
                        Het geluidsniveau van het stationaire geluid is het energetische gemiddelde van alle meetwaarden aan de meetpunten voorgeschreven in EN 3095:2005, bijlage A, afbeelding A.1.
                     
                  N.1.2   Optrekgeluid
            Optrekgeluid moet gemeten worden overeenkomstig EN ISO 3095:2005, waarbij de volgende afwijkingen gehanteerd moeten worden (zie tabel N.2).
            Onder normaal bedrijf wordt verstaan exploitatie bij een buitentemperatuur van 20 °C. Ontwerpparameters nodig om bedrijf bij 20 °C te simuleren moeten worden verschaft door de fabrikant.
            Tabel N2
            Optrekgeluid, afwijkingen van EN ISO 3095:2005
            
                        Artikel
                        (EN ISO 3095: 2005)
                     
                     
                        Onderwerp
                     
                     
                        Afwijking
                        (vet en schuin gezet)
                     
                  
                        6.1.2
                     
                     
                        Weersomstandigheden
                     
                     
                        Metingen aan optrekkende voertuigen mogen alleen op droge rails worden verricht.
                     
                  
                        6.3.1
                     
                     
                        Voertuigtoestand
                     
                     
                        Vervuilde roosters, filters en ventilatoren moeten voorafgaand aan de metingen worden gereinigd.
                     
                  
                        6.3.3
                     
                     
                        Deuren, vensters, hulpapparatuur
                     
                     
                        Proeven met optrekkende treinen moeten verricht worden met alle hulptoestellen onder normale belasting. Geluidsemissies van remluchtcompressoren mogen niet meegerekend worden.
                     
                  
                        7.3.1
                     
                     
                        Algemeen
                     
                     
                        De proeven moeten worden uitgevoerd met maximale tractie zonder doortollen of macroslip. Wanneer de te testen trein geen ondeelbare eenheid is moet de belasting gedefinieerd worden. Deze moet kenmerkend zijn voor normaal bedrijf.
                     
                  
                        7.3.2
                     
                     
                        Treinen met individuele tractievoertuigen
                     
                     
                        Proeven met optrekkende treinen moeten verricht worden met alle hulptoestellen onder normale belasting. Geluidsemissies van remluchtcompressoren mogen niet meegerekend worden.
                     
                  N.1.3   Passeergeluid
            
                        Artikel
                        (EN ISO 3095:2005)
                     
                     
                        Onderwerp
                     
                     
                        Afwijking
                        (vet en schuin gezet)
                     
                  
                        6.2
                     
                     
                        Microfoonpositie
                     
                     
                        Er mag zich tussen de microfoon en de loopweg geen ander spoor bevinden
                     
                  
                        6.3.1
                     
                     
                        Voertuigtoestand
                     
                     
                        Vervuilde roosters, filters en ventilatoren moeten voorafgaande aan de metingen worden gereinigd.
                     
                  
                        7.2.3
                     
                     
                        Testprocedure
                     
                     
                        Hierbij moet een tachometer worden gebruikt opdat een accurate snelheidsmeting voor het passeergeluid wordt verkregen waardoor het mogelijk is, snelheden groter of kleiner dan 3 % van de vereiste snelheid af te wijzen.
                        Bij het meten van het passeergeluid moet gedurende 60 s voor en gedurende de meting maximale trekkracht worden gehandhaafd zodat een constante snelheid wordt bereikt.
                     
                  N.1.4   Referentiespoor voor passeergeluid
            De specificaties van het referentiespoor dienen uitsluitend voor het meten en vergelijken van passeergeluid van rollend materieel ten opzichte van de betreffende grenswaarden. In dit artikel wordt niet ingegaan op het ontwerp, het onderhoud of de bedrijfsomstandigheden van „normaal” spoor dat geen „referentiespoor” is.
            Het referentiespoor moet voldoen aan de eisen van EN ISO 3095:2005 waarbij de volgende afwijkingen in aanmerking moeten worden genomen.
            
                        —
                     
                     
                        De spoorstaafruwheid moet geringer zijn dan het grenswaardenspectrum in afbeelding N1. Deze grenswaardencurve treedt in de plaats van specificatie EN ISO 3095:2005, artikel 6.4.2 (afbeelding 4), bijlage C, „Procedure voor het vaststellen van het grenswaardenspectrum van spoorstaafruwheid”. Bijlage D „Specificaties voor het meten van spoorstaafruwheid” is uitsluitend van toepassing voor wat betreft artikel D.1.2 (rechtstreekse metingen) en D.2.1 (Verwerking van spoorstaafruwheidsgegevens — rechtstreekse meting) met de volgende afwijkingen en D.4 (gegevenspresentatie):
                        
                                    Artikel
                                    (EN ISO 3095:2005)
                                 
                                 
                                    Onderwerp
                                 
                                 
                                    Afwijking
                                    (vet en schuin gezet)
                                 
                              
                                    D.1.2.2
                                 
                                 
                                    Rechtstreekse ruwheidsmeting
                                 
                                 
                                    De golflengtebandbreedte moet minimaal [0,003; 0,10] meter bedragen
                                    Het aantal lijnen voor het karakteriseren van de ruwheid moet gekozen worden aan de hand van het ware loopvlak. Het aantal lijnen moet overeenkomen met:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                de ware excitatiepositie, en
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                de ware breedte van het loopvlak (de „loopspiegel”) en wel zodanig dat alleen de lijnen die binnen het ware loopvlak vallen betrokken worden bij het middelen van de totale ruwheid.
                                             
                                          Zonder een technische verantwoording van deze twee parameters is EN 3095:2005 paragraaf D.1.2.2 van toepassing
                                 
                              
                                    D.2.1
                                 
                                 
                                    Rechtstreekse meting
                                 
                                 
                                    Het ruwheidsspectrum van de tertsbandgolflengte moet afgeleid worden uit het kwadratisch gemiddelde van elk spectrum van de elementaire referentiespoorgedeelten.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Deze methoden zijn gebruikt in het NOEMIE-project en hebben altijd constante resultaten opgeleverd bij spoor met de voorgestelde ruwheidsgrenswaarden. Niettemin mogen andere rechtstreekse meetmethoden worden toegepast mits deze zich in de praktijk bewezen hebben en vergelijkbare resultaten afwerpen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Het dynamisch gedrag van het referentiespoor (de proefbaan) moet beschreven worden met verticale en laterale „track decay rates (TDRs)” (afstandsdempingssnelheden) waarmee de aan afstand gerelateerde trillingsafname gekwantificeerd wordt. De meetmethode die in het NOEMIE-project gebruikt is wordt beschreven in artikel N.2. De methode bleek de dynamische karakteristieken van het spoor correct te differentiëren. Het gebruik van een gelijkwaardige meetmethode voor het karakteriseren van spoor is toegestaan vermits beschikbaar en in de praktijk bewezen. In dit geval moeten de verticale en laterale afstandsdempingssnelheden van de proefbaan aantoonbaar gelijk zijn aan die van het spoortype bepaald in de onderhavige TSI en gemeten zijn volgens het specificatieblad van artikel N.2. De afstandsdempingssnelheden van het referentiespoor moeten boven de grenswaarden van afbeelding N.2 liggen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Het referentiespoor moet over een lengte van 100 m een eenvormige bovenbouw bezitten. De afstandsdemping van het spoor moet over 40 m aan elke kant van de microfoonpositie worden gemeten. De ruwheidsmeting moet worden uitgevoerd aan de hand van EN ISO 3095: 2005.
                     
                  Afbeelding N1
            Het grenswaardenspectrum voor de spoorstaafruwheid van het referentiespoor
            
               
            Afbeelding N2
            Het grenswaardenspectrum van de verticale en laterale afstandsdempingssnelheid van het referentiespoor
            
               
            N.2   Het karakteriseren van het dynamische gedrag van de referentiesporen
            N.2.1   Meetprocedure
            De volgende procedure moet achtereenvolgens in laterale en verticale richting en aan elke kant van het te karakteriseren spoor worden toegepast.
            Twee versnellingopnemers worden midden tussen twee dwarsliggers aan de spoorstaaf bevestigd (gelijmd of gebout) (zie afbeelding N3):
            
                        —
                     
                     
                        de éne verticaal op de lengteas van de spoorstaaf en op de spoorstaafkop (voorkeurspositie) of onder de spoorstaafvoet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de andere dwars op de buitenkant van de spoorstaafkop.
                     
                  Afbeelding N3
            Opnemerplaatsing, spoorstaafdwarsdoorsnede
            
               
            De spoorstaafkop wordt met een geïnstrumenteerde hamer in beide richtingen aangeslagen. De hamer heeft een kop van een zodanige hardheid dat een goede meting van de slagkracht in het frequentiebereik van [50; 6 000 Hz] wordt verkregen. (Voor het hogere deel van het frequentiebereik is een hardstalen hamerkop benodigd die gewoonlijk, maar niet altijd voldoende is om in het lagere deel van het frequentiebereik voldoende kracht over te brengen; het kan nodig blijken, een extra meting met een zachtere hamerkop uit te voeren).
            De overdrachtsversnelling (de versnellings/krachtfrequentieresponsfunctie) of de mobiliteit (snelheid/kracht) van een in beide richtingen op verschillende plaatsen en afstanden op de spoorstaaf (zie hieronder) uitgeoefende dynamische kracht wordt in verticale en laterale richting gemeten. Meting van gekruiste waarden (verticale kracht/laterale respons of vice versa) is overbodig. Bij gebruik van een versnellingsmeter die een analoge integratie kan uitvoeren blijken de metingen van betere kwaliteit te zijn wanneer de frequentieresponsfunctie van mobiliteit i.p.v. de acceleratie wordt geregistreerd. Dit verschaft meetwaarden van betere kwaliteit in lage frequenties waar de gemeten respons in vergelijking met de hoge frequenties zeer klein is aangezien het dynamisch bereik van deze waarden voorafgaande aan registratie of digitalisering gereduceerd worden. Voor een gemiddelde frequentieresponsefunctie (FRF) zijn minimaal 4 geldige impulsen benodigd. De kwaliteit van elke gemeten FRF (reproduceerbaarheid, lineariteit e.d.) moeten met de coherentiefunctie gewaarborgd worden. Ook dit moet geregistreerd worden.
            De FRF's moeten van de in afbeelding N4 aangegeven meetplaatsen worden overgedragen op de versnellingsmeter. De meetplaatsen kunnen in „vakken” worden ingedeeld, d.w.z. het meetpuntvak, het aangrenzende vak en het verre vak, en wel als volgt:
            
                        —
                     
                     
                        Meetplaats 0 bevindt zich midden tussen de eerste twee dwarsliggers — het meetpuntvak. Wanneer dit punt wordt aangeslagen (in de praktijk evenwel zo dicht mogelijk bij dit punt) wordt de FRF van dit
                           punt gemeten.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Metingen in het aangrenzende vak worden verricht door eerst het FRF-punt, daarna een punt op een vierde van de afstand tussen de dwarsliggers in vak 2, een punt midden tussen de dwarsliggers van vak 4 en vervolgens de punten midden tussen de dwarsliggers tot vak 8 aan te slaan.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De metingen in het verre vak worden verricht op de aanslagpunten tussen de dwarsliggers op de punten 10, 12, 16, 20, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 66, enz.). als getoond in afbeelding N4. Metingen verder dan het punt waarop de respons in alle frequenties in het bereik (ten opzichte van het meetgeluid) te klein wordt zijn niet nodig. Dit wordt aangeduid door de coherentiefunctie. Idealerwijze is het responseniveau in elke tertsband tenminste 10 dB lager dan het niveau in dezelfde band op meetpunt 0.
                     
                  Afbeelding N4
            Afstandsdemping van het spoor — de plaats van de excitatiepunten
            
               
            De ervaring wijst uit dat de variabiliteit van de resultaten zodanig is dat de meting van de afstanddemping van het spoor met een versnellingsmeter op een ander punt herhaald moet worden. Een afstand van 10 meter tussen de versnellingsmeters is voldoende.
            Aangezien afstanddemping een functie van de stijfheid van de onderlegplaten is en het gedrag van deze platen sterk temperatuurafhankelijk is, moet de temperatuur van de onderlegplaten tijdens de metingen geregistreerd worden.
            N.2.2   Meetsysteem
            Alle sensoren en acquisitiesystemen moeten gecertificeerd zijn volgens prEN ISO 17025:2000 (1).
            Het volledige meetsysteem moet voor en na elke serie metingen (en in het bijzonder na wijzigingen in het meetsysteem en het acquisitie- of meetpunt) gekalibreerd worden.
            N.2.3   Gegevensverwerking
            Het totale geluidsvermogen van een door excitatie tot trilling gebrachte spoorstaaf is het product van de stralingsverhouding (stralingsefficiency) van de staaf en het kwadraat van de snelheidsamplitude gesommeerd over het stralingsoppervlak. Wanneer wordt aangenomen dat zowel de verticale en de laterale golven in de spoorstaaf exponentieel vanuit het excitatiepunt (het wiel-/railcontactpunt) over de lengte van de spoorstaaf gedempt worden, dan A(z) ≈ A(0)e-βz is β de dempingsconstante voor de amplitude van de respons, A en de afstand z langs de spoorstaaf gerekend van het excitatiepunt. β kan omgerekend worden naar een dempingssnelheid in dB per meterΔ, als
            Δ = 20log10(eβ) = 8,686β dB/m.
            Wanneer A aan de snelheidsrespons wordt gerelateerd dan is het door het spoor afgegeven geluidsvermogen proportioneel aan
            
               
            Deze grootheid wordt eenvoudig gerelateerd aan de dempingssnelheid, voor hetzij de verticale of de laterale golven met:
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.1)
                     
                  Dit geeft inzicht in de wijze waarop de dempingssnelheid zich verhoudt tot het geluidsafstralingsgedrag van de spoorstructuur. Het moet worden uitgedrukt in dB/m voor elke tertsband.
            De dempingssnelheid kan in principe worden beschouwd als de helling van de curve van de responsamplitude in dB versus de afstand z. In de praktijk blijkt het evenwel verkieslijk, de afstandsdemping rechtstreeks te evalueren als de gesommeerde response:
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.2)
                     
                  waarin zmax de maximale meetafstand is en de sommering wordt uitgevoerd voor de responsemeetpunten met Δz als de interval tussen de afstand midden tussen de meetpunten aan beide kanten. De invloed van de interval voor de meting aan zmax zou klein moeten zijn maar wordt hier vastgesteld als symmetrisch rond z max.
            Zodoende wordt de afstanddemping in elke tertsband geëvalueerd als:
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.3)
                     
                  Het is dan ook duidelijk dat het van geen belang is of A de respons van de acceleratie of de mobiliteit voorstelt aangezien deze slechts met een factor 2 πf verschillen, f zijnde de frequentie. Het middelen van het spectrum over de tertsbanden mag zowel voor het evalueren van de afstandsdemping van de FRF's of daarna op de functie Δ(f) worden uitgevoerd. Merk op dat de accurate meting van A (0) belangrijk is omdat het in de sommering als een constante factor fungeert. In feite is dit de gemakkelijkst accuraat te meten FRF. De ervaring wijst uit dat wanneer de golven in het aangrenzende vak niet bij deze eenvoudige analyse betrokken worden dit geen fout van belang veroorzaakt.
            Deze evaluatiemethode is robuust voor hoge dempingssnelheden maar kan aanleiding geven tot fouten wanneer de praktijkwaarde van zmax de respons in een van de tertsbanden afkapt en wel voor er voldoende demping is opgetreden en de sommering van zmax dus geen goede benadering van de oneindige integraal oplevert. Een minimum afstandsdemping die voor een bepaalde waarde van zmax geschat kan worden is dus:
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.4)
                     
                  De geëvalueerde afstanddempingssnelheid moet met deze waarde vergeleken worden en wanneer deze te dicht bij de inschatting van de dempingssnelheid ligt, als onveilig worden beschouwd. Een waarde van z max van ongeveer 40 m moet voldoende zijn voor het evalueren van een spoorafstandsdempingssnelheid die voldoet aan het in afbeelding F2 gespecificeerde minimum. Bepaalde afwijkende sporen hebben evenwel in bepaalde banden beduidend lagere afstandsdempingssnelheden; om te harde aanslagen te voorkomen kan het mogelijk zijn, dat voor sommige banden teruggevallen moet worden op het aanpassen van de lijnen en de kromme. Bij lage dempingssnelheden zijn de responswaarden minder onderhevig aan de bovengenoemde problemen. Ze moeten gecontroleerd worden door ze tezamen met de gemeten FRF's voor elke tertsband tegen de afstand te plotten.
            N.2.4   Testrapporten
            De ruimtelijke TDR (verticale en dwarsrichtingen) moeten voor de tertsband weergegeven worden in een in EN ISO 3740:2000 voorgeschreven grafiek (2) en IEC 60263:1982 (3) met een schaalverhouding tussen de horizontale en de verticale assen van 3/4 voor respectievelijk 1 octaafbandbreedte en een dempingssnelheid van 5 dB/m.
            
               (1)  EN ISO CEI 17025: Algemene vereisten ten aanzien van de competentie van test- en kalibreerlaboratoria, 2000
            
               (2)  EN ISO 3740: 2000 — Akoestiek; Bepaling van geluidvermogenniveaus van geluidbronnen; Leidraad voor het gebruik van de basisnormen.
            
               (3)  IEC 60263: Schalen en afmetingen voor het plotten van frequentiekarakteristieken en polaire diagrammen.
         
         
            BIJLAGE O
            Beveiliging door massaverbindingen van metalen delen van rijtuigen
            O.1.   Principe van de massaverbinding
            Alle metalen delen van een rijtuig:
            
                        —
                     
                     
                        die door personen en eventueel ook door dieren kunnen worden aangeraakt, en waarop hoge aanraakspanningen kunnen ontstaan, bijvoorbeeld ten gevolge van een defect aan de elektrische installatie van het rijtuig of van losse delen van de bovenleiding, of
                     
                  
                        —
                     
                     
                        die ongevallen kunnen veroorzaken wanneer zij onder statische spanning komen te staan en wanneer zich vonkvorming voordoet in aanwezigheid van gevaarlijke stoffen,
                     
                  moeten door middel van verbindingen met de hieronder gegeven weerstand op hetzelfde potentiaal te worden gebracht als de spoorstaaf.
            O.2.   Massaverbinding van de wagenbak
            De elektrische weerstand tussen metalen delen van het rollend materieel en de spoorstaaf mag niet groter zijn dan 0,05 Ohm. Dit moet nagemeten worden bij een constante stroomwaarde van 50 A en een spanning van 50 V of lager.
            Wanneer het gebruik van slecht geleidend materiaal in bij voorbeeld draaikommen of aspotten verhindert, deze waarden te bereiken dan moeten de voertuig waar nodig van de volgende aardverbindingen worden voorzien:
            
                         
                     
                     
                        De wagenbak moet op ten minste twee verschillende punten met het frame zijn verbonden;
                     
                  
                         
                     
                     
                        Het frame moet ten minste éénmaal met elk draaistel zijn verbonden.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Elk draaistel moet deugdelijk over tenminste één wielstel geaard worden (bij voorbeeld door de behuizing van een aspot of met een aardborstel).
                     
                  
                         
                     
                     
                        Zijn er geen draaistellen, dat moet het frame deugdelijk geaard worden met tenminste één individuele verbinding met elk van de twee wielstellen.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Elke al dan niet geïsoleerde aardverbinding moet zijn vervaardigd van een buigzaam en tegen corrosie beschermd materiaal met een minimale doorsnede van 35 mm2. Wanneer geen koper wordt gebruikt moet het andere materiaal zich bij kortsluiting gedragen als of beter dan een koperen litze van 35 mm2 en mogen de hieronder voorgeschreven weerstandswaarden in geen geval worden overschreden. Deze aardverbindingen moeten zodanig worden gemonteerd dat ze geen mechanische schade kunnen oplopen.
                     
                  O.3.   Massaverbinding van de delen van het rijtuig
            Op het dak gemonteerde metalen delen die zijn verbonden met geleidende delen in het interieur van het rijtuig, van waaruit zij toegankelijk zijn, moeten veilig met de bak van het rijtuig worden verbonden.
            O.4.   Massaverbinding van elektrische installaties
            Wanneer stroomverbruikende apparaten van een installatie worden verbonden met de hoofdvoedingskabel, dienen de metalen delen van deze installatie die mogelijkerwijs worden aangeraakt en niet spanningvoerend zijn, op veilige wijze te worden verbonden met de massa van het rijtuig.
            Alle niet spanningvoerende metalen delen van een rijtuig (met uitzondering van de in het vorige punt bedoelde delen) die kunnen worden aangeraakt en toevalligerwijze spanningvoerend kunnen worden, dienen op veilige wijze met de massa te worden verbonden indien de nominale spanning van het desbetreffende deel groter is dan:
            
                        —
                     
                     
                        50 V gelijkstroom
                     
                  
                        —
                     
                     
                        24 V wisselstroom
                     
                  
                        —
                     
                     
                        24 V tussen fasen bij driefasestroom wanneer het sterpunt geaard is en
                     
                  
                        —
                     
                     
                        42 V tussen fasen bij driefasestroom wanneer het sterpunt geaard is.
                     
                  De doorsnede van de aardleidingen is afhankelijk van de doorsnede van de geleiders waardoor de stroom loopt; zij dient zodanig te worden gekozen dat de werking van schakelaars bij storingen gewaarborgd is.
            O.5.   Antennes
            Buiten de voertuigen gemonteerde antennes moeten hetzij voldoen aan de volgende voorwaarden:
            
                        —
                     
                     
                        De stroomvoerende antennedelen moeten met beveiligingen van slagvast isolatiemateriaal van de rijdraadspanning gescheiden zijn.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        De antennes moeten zijn uitgevoerd met een enkelpuntsaardaansluiting (statisch geaarde antenne);
                        of
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Waar het niet mogelijk is, aan de bovenstaande voorwaarden te voldoen moeten buiten de voertuigen gemonteerde antennes geïsoleerd worden met hoogspanningscondensatoren die op andere overspanningsbeveiligingen zijn aangesloten die op hun beurt op het inwendige van de voertuigen zijn aangesloten.
                     
                  
         
            BIJLAGE P
            Vertragingsberekeningen voor storingsbedrijf en ongunstige weersomstandigheden
            P.1   Inleiding
            In deze bijlage wordt de procedure beschreven die gehanteerd moet worden voor het berekenen van een vertraging ai (m/s2) voor een snelheidsbereik [vi-1, vi] bij gestoord bedrijf als voor geval B in tabel 6 van artikel 4.2.4.1 van deze TSI en de overeenkomstige remwegen in tabel 7 van artikel 4.2.4.7 van deze TSI.
            De vertraging ai mag ook berekend worden. In deze bijlage wordt de methode beschreven voor de proefondervindelijke keuring van elk deel van de vertraging.
            Ook mag de vertraging ai rechtstreeks worden bepaald met proefnemingen onder de voor het geval B voorgeschreven omstandigheden. De equivalente remtijd moet eveneens worden gecontroleerd.
            Waar voor specifieke remsystemen het gebruik van andere remonderdelen is toegestaan moeten de slechtst denkbare remgedragingen met betrekking tot de remkrachten en de vermindering daarvan wegens vocht in rekening worden gebracht.
            P.2   Testcondities
            De berekening van de in tabel 6 van artikel 4.2.4.1 voorgeschreven vertragingen is gebaseerd op 4 testseries:
            
                        —
                     
                     
                        Serie 1: dynamische tests op droog spoor maar met uitgeschakelde reminrichtingen als bepaald voor het geval B,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Serie 2: dynamische tests op droog spoor met alle adhesieafhankelijke remmen en adhesieonafhankelijke remmen uitgeschakeld,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Serie 3: dynamische tests met verminderde adhesie en alle adhesieafhankelijke remmen ingeschakeld en alle adhesieonafhankelijke remmen uitgeschakeld,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Serie 4: rig tests van frictiemateriaal onder natte omstandigheden.
                     
                  P.2.1   Dynamische tests
            P.2.1.1   Testcondities
            
                        a)
                     
                     
                        Noodremmingstests van serie 1 voor het beproeven van de remkrachten in P.3.1 moeten onder de in artikel 4.2.4.1 van deze TSI voorgeschreven voorwaarden voor het geval B ten aanzien van spoorgeometrie, belading, onafhankelijke delen van de dynamische rem of van het remsysteem dat kinetische energie als warmte aan de spoorstaven afvoeren en remdrukverdelers worden uitgevoerd.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        De tests van serie 2 moeten op droog spoor en onder de ladingsomstandigheden van serie 1 worden uitgevoerd.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        De tests van serie 3 moeten onder de ladingsomstandigheden van serie 1, maar met de hieronder vermelde verminderde adhesie worden uitgevoerd:
                        Het spoor moet besproeid worden met een waterige oplossing van 1 % geconcentreerd reinigingsmiddel.
                        De oplossing moet voor elk wiel van de eerste as met een druk van 0,1 à 0,2 bar door een spuitstuk met een diameter van 8 mm in de lengteas van de spoorstaaf en een paar centimeters van zowel de spoorstaaf als het wiel op de spoorstaven worden gesproeid.
                        De hoeveelheid vloeistof moet voor proeven met snelheden groter dan 160 km/u verdubbeld worden door een tweede spuitstuk toe te voegen.
                        De proeven moeten worden uitgevoerd bij middelmatige weersomstandigheden en matige omgevingstemperatuur (tussen 5 en 25 °C), maar niet bij sneeuw. De temperatuur van het spoorstaafoppervlak moet na elke test gemeten worden en moet tussen 5 en 35 °C bedragen.
                        Opmerking: het reinigingsmiddel bevat vetzuren en tensiden met een totale concentratie van 10 à 15 %, zonder minerale en biologisch afbreekbare additieven.
                     
                  
                        d)
                     
                     Voor de tests van serie 1, 2 en 3 moeten vijf remproeven worden gehouden, beginnend met de aanvangssnelheden uit tabel P.1. De gemiddeld remweg 
                            [m] moet berekend worden uit de vijf sets remwegafstanden voor elk van de drie series.
                  P.2.1.2   Dynamische testresultaten
            Tabel P.1
            Lijst van dynamische tests
            
                         
                     
                     
                        Remaanvangssnelheid (km/u)
                     
                  
                        Maximumsnelheid
                     
                     
                        300
                     
                     
                        230
                     
                     
                        170
                     
                  
                        Tests van serie 1
                     
                     
                        S1
                           v0
                        
                     
                     
                        S1
                           300
                        
                     
                     
                        S1
                           230
                        
                     
                     
                        S1
                           170
                        
                     
                  
                        Tests van serie 2
                     
                     
                        S2
                           v0
                        
                     
                     
                        S2
                           300
                        
                     
                     
                        S2
                           230
                        
                     
                     
                        S2
                           170
                        
                     
                  
                        Tests van serie 3
                     
                     
                        S3
                           v0
                        
                     
                     
                        S3
                           300
                        
                     
                     
                        S3
                           230
                        
                     
                     
                        S3
                           170
                        
                     
                  P.2.1.3   Dynamische tests van adhesieafhankelijke remmen
            Alle tests van serie 2 en 3 moet vijfmaal herhaald worden, beginnend met de aanvangssnelheden uit tabel P2. Snelheid en afstand moeten met tussenpozen van niet meer dan één seconde geregistreerd worden. De vertragingsafstanden Δs [m] voor elke snelheidsinterval [vi-1, vi] moeten geregistreerd en over vijf tests gemiddeld worden.
            Tabel P.2
            Lijst van gemiddelden Δs gemeten tijdens de remproeven
            
                         
                     
                     
                        Serie 2
                        Droog
                     
                     
                        Serie 3
                        Verminderde adhesie
                     
                  
                        Remaanvangssnelheid (km/u)
                     
                     
                        Remaanvangssnelheid (km/u)
                     
                  
                        Snelheids-interval
                        [vi-1, vi]
                     
                     
                        Maximum-snelheid
                     
                     
                        300
                     
                     
                        230
                     
                     
                        170
                     
                     
                        Maxi-mum-snelheid
                     
                     
                        300
                     
                     
                        230
                     
                     
                        170
                     
                  
                        Vmax-300
                     
                     
                        Δs2
                           1 (1)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Δs3
                           1 (1)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        300-230
                     
                     
                        Δs2
                           2 (1)
                     
                     
                        Δs2
                           2 (2)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Δs3
                           2 (1)
                     
                     
                        Δs3
                           2 (2)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        230-170
                     
                     
                        Δs2
                           3 (1)
                     
                     
                        Δs2
                           3 (2)
                     
                     
                        Δs2
                           3 (3)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Δs3
                           3 (1)
                     
                     
                        Δs3
                           3 (2)
                     
                     
                        Δs3
                           3 (3)
                     
                     
                        —
                     
                  
                        170-0
                     
                     
                        Δs2
                           4 (1)
                     
                     
                        Δs2
                           4 (2)
                     
                     
                        Δs2
                           4 (3)
                     
                     
                        Δs2
                           4 (4)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (1)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (2)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (3)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (4)
                     
                  
                        
                           Opmerking: De eerste interval Δs aan het begin van het remproces (Δs2
                           1 (1), Δs2
                           2 (2), Δs2
                           3 (3), …Δs3
                           1 (1), Δs3
                           2 (2), …), moet verminderd worden met de afgelegde afstand tijdens de equivalente remtijd (t e).
                     
                  P.2.2   Rig tests voor het bepalen van de effecten van verminderde wrijving
            De tests van serie 4 dienen om het doelmatigheidsverlies van wrijvingsremmen bij nat weer te bepalen.
            Wanneer de trein uitgevoerd is met verscheidene typen wrijvingsrem moet elk type getest worden (remvoering, remschoen …)
            De tests moeten uitgevoerd worden aan de hand van prEN 15328:2005, bijlagen A en B (testprogramma's 1 en/of 5, remtoepassingen 1 t/m 50). Voor de relevante aangelegde krachten die de krachten welke de remkrachten F11i van testserie 1 in het snelheidsgebied [vi-1, vi] (zie P.3.1) het meest nabij komen moeten de gemiddelde wrijvingscoëfficiënten onder droge omstandigheden μgemiddeld_droog en onder vochtige omstandigheden μgemiddeld_vochtig worden bepaald.
            P.3   Vertragingsberekeningen
            P.3.1   De bepaling van de remkrachten F
            De door het remsysteem ontwikkelde remkrachten worden berekend uit de resultaten van de testen van serie 1. Ze moeten worden gebruikt voor het berekenen van de remkrachtgemiddelden F11
               i, F12
               i, F2
               i en Wi
                voor elk type rem in de verschillende snelheidsgebieden [vi-1, vi].
            Waarin:
            
                        
                           F11
                           i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        remkrachten [kN] door wrijving tussen het wiel en de spoorstaaf.
                     
                  
                        
                           F12
                           i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        andere remkrachten [kN] op het wiel en de spoorstaaf.
                     
                  
                        
                           F2
                           i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        remkrachten [kN] onafhankelijk van het contact tussen wiel en spoorstaaf.
                     
                  
                        
                           Wi
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        weerstand tegen voorwaartse beweging [kN] in het snelheidsgebied [vi-1, vi].
                     
                  P.3.2   Evaluatie van kw — het verminderingscoëfficiënt door verminderde adhesie
            Het remkrachtverlies wegens verminderde adhesie moet voor elke snelheidsinterval [vi-1, vi] met de waarden uit tabel P.2 berekend worden met de volgende formule:
            
               
            voor k = 1, …, 4
            P.3.3   Evaluatie van kh — het verminderingscoëfficiënt door verminderde wrijving
            Het coëfficiënt kh_i voor verminderde wrijving wegens vocht moet voor elk snelheidsgebied [vi-1, vi] geëvalueerd worden met behulp van de tijdens de tests van serie 4 gemeten coëfficiënten voor verminderde wrijving (artikel P.2.2). Het coëfficiënt kh_i moet voor elk frictiemateriaal en voor elk snelheidgebied [vi-1, vi] als volgt berekend worden:
            
                        Snelheids-interval
                        [vi-1, vi]
                     
                     
                        Remvoeringtype 1
                     
                     
                        Remvoering-type 2 (indien van toepassing)
                     
                     
                        Kh_i voor remvoeringen (indien van toepassing)
                     
                  
                        Vmax-300
                     
                     
                        
                           
                        μ
                              gemiddeld
                            staat nog ter discussie
                     
                     
                        kh_1_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_1 = Min(kh_1_Pad1;kh_1_Pad2; …)
                     
                  
                        300-230
                     
                     
                        
                           
                        μ
                              gemiddeld
                            staat nog ter discussie
                     
                     
                        kh_2_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_2 = Min(kh_2_Pad1;kh_2_Pad2; …)
                     
                  
                        230-170
                     
                     
                        
                           
                        μ
                              gemiddeld
                            staat nog ter discussie
                     
                     
                        kh_3_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_3 = Min(kh_3_Pad1;kh_3_Pad2; …)
                     
                  
                        170-0
                     
                     
                        
                           
                        μ
                              gemiddeld
                            is het gemiddelde van tests bij 160 km/u met aanlegkrachten die de krachten voor het ontwikkelen van de remkrachten in het snelheidsgebied het meest nabijkomen.
                     
                     
                        kh_4_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_4 = Min(kh_4_Pad1;kh_4_Pad2; …)
                     
                  Hetzelfde proces moet worden toegepast voor de remschoenen om het coëfficiënt voor het wrijvingsverlies wegens vocht met de remblokken te bepalen (indien gebruikt).
            Voor treinen van klasse 1 waar de maximumsnelheid vmax 300 km/u of minder is staan de twee eerste snelheidsintervallen nog ter discussie.
            Voor treinen van klasse 2 waar de maximumsnelheid vmax 230 km/u of hoger is worden de twee eerste snelheidsintervallen verwaarloosd.
            Voor treinen van klasse 2 waar de maximumsnelheid vmax 230 km/u of lager is worden de twee eerste snelheidsintervallen verwaarloosd en wordt snelheidsinterval [230-170] vervangen met het snelheidsgebied [vmax -170].
            P.3.4   Vertragingsberekeningen
            De waarden ai (m/s2) in het snelheidsgebied [vi-1, vi] moeten met de volgende formule berekend worden.
            
               
            waarbij:
            
                        me
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        de equivalente voertuigmassa (met inbegrip van de traagheid van de wentelende massa) [t] ten gevolge van de normale treinbelading als bepaald in artikel 4.2.4.1 van deze TSI
                     
                  
                        F11i, F12i, F2i, wi
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        remkrachten bepaald in P.3.1
                     
                  
                        KW_i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        het coëfficiënt bepaald in P.3.2.
                     
                  
                        Kh_i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        het coëfficiënt bepaald in P.3.3.
                     
                  
                        Kv_i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        het coëfficiënt van remkrachtvermindering op F11i rekening houdende met de vochtigheidseffecten en het adhesieverlies, d.w.z. met gebruikmaking van de minimumwaarden kh_i and kw_i.
                     
                  
         
            BIJLAGE Q
            Opschriften van de kast met terugstelapparatuur voor de alarmmelders
            Afbeelding Q1
            Terugstellen geschiedt met de Bernsleutel
            
               
            Afbeelding Q2
            Voor terugstellen moet de kast geopend worden
            
               
         
         
            BIJLAGE R
            Specifiek geval -spoorbreedten in Finland
            FINLAND, STATISCH OMGRENZINGSPROFIEL FIN1
            R.1.   Algemene voorschriften
            1.1.   Het voertuigomgrenzingsprofiel is de grenslijn waarbuiten geen enkel onderdeel van het voertuig mag uitsteken wanneer het zich in de middenstand op een recht baanvak bevindt. Het referentieprofiel (FIN1) is vermeldj in Bijlage A.
            1.2.   Voor het bepalen van de verschillende delen van het voertuig (onderste deel, delen in de nabijheid van de flenzen) ten opzichte van het spoor moeten de onderstaande bewegingen in aanmerking worden genomen:
            
                        —
                     
                     
                        Maximumslijtage
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Buigzaamheid van de vering tot bufferhoogte. Om redenen die nader toegelicht zullen worden moet de veerbuigzaamheid volgens de ordening van de UIC fiche 505-1 in aanmerking worden genomen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Statische zeeg van het geraamte
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Montage- en constructietoleranties
                     
                  1.3.   Voor het bepalen van de hoogste delen van het voertuig wordt dit beschouwd als leeg, slijtagevrij en inclusief constructie- en montagetoleranties.
            R.2.   Onderste voertuigdelen
            De maximumhoogte van de onderste voertuigdelen moet volgens bijlage B1 voor materieel geschikt voor heuvelen en railremmen worden vergroot.
            De minimumhoogte van de onderste delen van rollend materieel dat niet geschikt is voor heuvelen en railremmen mag worden verhoogd overeenkomstig bijlage B2.
            R.3.   Voertuigonderdelen in de nabijheid van de wielflenzen
            3.1.   De minimum verticale afstand voor voertuigonderdelen in de nabijheid van wielflenzen — met uitzondering van de wielen zelf — is 55 mm t.o.v. het loopvlak. Op spoor in boog moeten deze delen binnen de zone blijven die door de wielen wordt ingenomen.
            De afstand van 55 mm geldt niet voor de beweegbare delen van het zandstrooisysteem of de beweegbare borstels.
            3.2.   Als uitzondering op punt 3.1 is de minimum verticale afstand buiten de eindassen 125 mm van voertuigen met een beweegbare, handmatig op de spoorstaaf geplaatste remschoen.
            3.3.   De minimumafstand voor remonderdelen die in aanraking moeten kunnen komen met de spoorstaaf kan minder dan 55 mm van de spoorstaaf worden genomen wanneer deze onderdelen vast aangebracht zijn. Deze moeten zich in de zone tussen de assen bevinden en ook op spoor in boog binnen de door de wielen ingenomen zone blijven. Deze onderdelen mogen van geen invloed zijn op rangeerinrichtingen.
            R.4.   Voertuigbreedte
            4.1.   Volgens bijlage R.C moeten de halve dwarsafmetingen op rechte baanvakken en op spoor in boog verminderd worden.
            R.5.   Laagste treeplanken en hoogten van naar buiten openende deuren van reizigersrijtuigen en motortreinen
            5.1.   Het profiel van de laagste treeplank van reizigersrijtuigen en motortreinen is gegeven in bijlage R.D1.
            5.2.   Het profiel van geopende, naar buiten openende deuren van reizigersrijtuigen en motortreinen is gegeven in bijlage R.D2.
            R.6.   Stroomafnemers en niet-geïsoleerde, spanningvoerende delen op het dak
            6.1.   Een gestreken stroomafnemer in middenstand mag op rechte baanvakken niet buiten het voertuigomgrenzingsprofiel steken.
            6.2.   Een opgestoken stroomafnemer in middenstand mag op rechte baanvakkenen niet buiten het voertuigomgrenzingsprofiel van bijlage R.E steken.
            De zijwaartse bewegingen van de stroomafnemer ten gevolge van slingeren en spoorhelling moeten ten tijde van de installatie van de bovenleiding afzonderlijk in aanmerking worden genomen.
            6.3.   Wanneer de stroomafnemer zich niet midden boven het draaistel bevindt moeten tevens de zijwaartse bewegingen in bochten in aanmerking worden genomen.
            6.4.   Niet-geïsoleerde delen (25 kV) op het dak mogen zich niet in de in bijlage R.E bepaalde zone bevinden.
            R.7.   Regels en latere instructies
            7.1.   Buiten de punten R.1-R.6 voldoen voertuigen ontworpen voor gebruik in het westen eveneens aan de voorschriften van UIC-fiche 505-1 of 506.
            De onderste delen van voertuigen die per veerboot vervoerd kunnen worden moeten later voldoen aan UIC-fiche 507 (wagons) of 569 (reizigersrijtuigen en bagagerijtuigen).
            7.2.   Buiten de punten R.1-R.6 voldoen voertuigen ontworpen voor verkeer met Rusland eveneens aan de voorschriften van norm GOST 9238-83. In alle gevallen moet het gebruikelijke profiel aangehouden worden.
            7.3.   Voor het voertuigomgrenzingsprofiel van treinen met kantelbakmechanismen wordt een apart voorschrift gebruikt.
            7.4.   Laadprofielen zijn onderworpen aan aparte voorschriften.
            
               Bijlage R.A
               Voertuigomgrenzingsprofiel
               Afbeelding R.1
               Verbreding voertuigomgrenzingsprofiel (FIN1)
               
                  
               
                  Opmerking: Zie bijlage R.D2, punt 1, voor achteruitkijkspiegels. Voor de invoering moet een aparte regeling worden toegepast.
               
                           1)
                        
                        
                           Onderste deel van voertuigen geschikt voor heuvelen en railremmen.
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           Onderste deel van voertuigen ongeschikt voor heuvelen en railremmen m.u.v. motordraaistellen, zie voetnoot 3).
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           Onderste deel van motordraaistellen ongeschikt voor heuvelen en railremmen.
                        
                     
                           4)
                        
                        
                           Voertuigomgrenzingsprofiel voor spoorlijnen volgens Jtt (technische specificaties inzake de veiligheidsnormen van de Finse Spoorwegen) waar het profiel van vrije ruimte dienovereenkomstig verbreed is.
                        
                     
            
               Bijlage R.B1
               Verhoging van de minimumhoogte van het onderste deel van een voertuig geschikt voor heuvelen en railremmen
               De hoogte van het onderste deel van voertuigen dient vergroot te worden met Eas en Eau opdat:
               
                           —
                        
                        
                           wanneer het voertuig de top van de rangeerheuvel passeert geen van de onderdelen tussen de draaistelspillen of tussen de eindassen het loopvlak van het heuvelspoor met een straal van de verticale overgangsboog van 250 m kan raken;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wanneer het voertuig het heuveldal passeert geen van de onderdelen tussen de draaistelspillen of achter de eindassen de railremomgrenzingsprofiel van een dalspoor met een straal van de verticale overgangsboog van 300 m kan raken.
                        
                     De formules voor (1) voor het berekenen van de hoogtetoeslag zijn (in meters):
               op een afstand van maximaal 1,445 m van de hartlijn van het spoor:
               
                  
               op een afstand groter dan 1,445 m van de hartlijn van het spoor:
               
                  
               
                  
               
                  Waarin:
               
               
                           Eas
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           hoogtetoeslag van het onderste deel van een voertuig in dwarsdoorsnede tussen draaistelspillen of tussen eindassen. Eas mag niet in aanmerking genomen worden tenzij deze een positieve waarde heeft;
                        
                     
                           Eau
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           hoogtetoeslag van het onderste deel van een voortuig in dwarsdoorsnede buiten draaistelspillen of buiten eindassen. E au mag niet in aanmerking genomen worden tenzij deze een positieve waarde heeft;
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de draaistelspillen of de eindassen;
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           afstand van de dwarsdoorsnede tot de dichtstbijzijnde draaistelspil (of de dichtstbijzijnde eindas);
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           hoogte van het onderste deel van het voertuig BS (zie bijlage R.A).
                        
                     
                  (1)  De formules zijn gebaseerd op de positie van een railrem en andere rangeertoestellen van rangeerheuvels geïllustreerd in bijlage B3.
            
            
               Bijlage R.B2
               Verhoging van de minimumhoogte van het onderste deel van een voertuig ongeschikt voor heuvelen en railremmen
               De hoogte van het onderste deel van voertuigen dient vergroot te worden met E'as en E'au opdat:
               
                           —
                        
                        
                           wanneer het voertuig een holle verticale afrondingsboog met een boogstraal van 500 m passeert geen onderdeel tussen de draaispillen of tussen de eindassen het loopvlak kan penetreren;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wanneer het voertuig een holle verticale afrondingsboog met een boogstraal van 500 m passeert geen onderdeel buiten de draaispillen of buiten de eindassen het loopvlak kan penetreren.
                        
                     De formules (1) voor het berekenen van de hoogtetoeslag zijn (in meters):
               
                  
               
                  
               
                  Waarin:
               
               
                           E'as
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           hoogtetoeslag van het onderste deel van een voertuig in dwarsdoorsnede tussen draaistelspillen of tussen eindassen. E'as mag niet in aanmerking genomen worden tenzij deze een positieve waarde heeft.
                        
                     
                           E 'au
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           hoogtetoeslag van het onderste deel van een voertuig in dwarsdoorsnede tussen draaistelspillen of tussen eindassen. E 'au mag niet in aanmerking genomen worden tenzij deze een positieve waarde heeft.
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de draaistelspillen of de eindassen;
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           afstand van de dwarsdoorsnede tot de dichtstbijzijnde draaistelspil (of de dichtstbijzijnde eindas);
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           hoogte van het onderste deel van het voertuig BS (zie bijlage R.A).
                        
                     
                  (1)  De formules zijn gebaseerd op het voertuigomgrenzingsprofiel van rangeerheuvelsporen geïllustreerd in bijlage B3
            
            
               Bijlage R.B3
               De plaats van railremmen en andere rangeertoestellen van rangeerheuvels
               Afbeelding R.2
               
                  
               Inhaalspoor:
               Op inhaalsporen van rangeerheuvels R min = 500 m en de hoogte van het profiel van vrije ruimte boven het loopvlak is h = 0 over the gehele breedte van het voertuigomgrenzingsprofiel (=1 700 mm van de hartlijn van het spoor). Het gebied in lengtezin waar h = 0 loopt van het punt 20 m voor het bolle gedeelte (de top van de rangeerheuvel) tot punt 20 m na de holle gedeelte in het dal van de rangeerheuvel. Het profiel van vrije ruimte voor het rangeerterrein geldt buiten dit gebied (RAMO punt 2.9 en RAMO 2, bijlage 2, m.b.t. het profiel van rangeerterreinen en eveneens RAMO 2, bijlage 5 m.b.t. hartstukken).
            
            
               Bijlage R.C
               Reductie van de halve breedte volgens voertuigomgrenzingsprofiel FIN1 (verminderingsformules)
               1.   Algemene regels
               De breedtematen van de voertuigen berekend uit het omgrenzingsprofiel (bijlage R.A) moeten verminderd worden met de grootheden Es of Eu opdat, wanneer het voertuig zich in de meest ongunstige positie (zonder schuinstand op de vering) op een spoor met een boogstraal van R = 150 m en een spoorwijdte van 1,544 m bevindt, geen deel van het voertuig verder dan (36R/R+k) t.o.v. de hartlijn van het spoor buiten de halve breedte van het voertuigomgrenzingsprofiel FIN1 uitsteekt.
               De hartlijn van het voertuigomgrenzingsprofiel valt samen met de hellende hartlijn van het spoor wanneer dat in verkanting staat.
               De reducties worden berekend met de formules in hoofdstuk 2.
               Reductieformules (m)
               2.1   Gedeelten tussen draaistelspillen of tussen eindassen
               
                  
               
                  
               2.2   Gedeelten buiten draaistelspillen of buiten eindassen (voertuigen met overstek)
               
                  
               
                  
               
                  Waarin:
               
               
                           Es, Es∞
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           reductie van de omgrenzingsprofielbreedte voor dwarsdoorsneden tussen draaistelspillen of tussen eindassen. Es en Es∞ mag niet in aanmerking worden genomen tenzij hun waarden positief zijn;
                        
                     
                           Eu, Eu∞
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           reductie van de omgrenzingsprofielbreedte voor dwarsdoorsneden buiten draaistelspillen of buiten eindassen. Es en Es∞ moeten niet in aanmerking worden genomen tenzij hun waarden positief zijn;
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           afstand tussen draaistelspillen of eindassen (1);
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de betreffende dwarsdoorsnede en de dichtstbijzijnde draaistelspil of de dichtstbijzijnde eindas of denkbeeldige spil;
                        
                     
                           p
                        
                        
                           =
                        
                        
                           wielbasis van het draaistel;
                        
                     
                           q
                        
                        
                           =
                        
                        
                           is de som van de uit de middenstand gemeten speling tussen de draagpot en de as zelf en van eventuele speling tussen de draagpot en het draaistelframe met volledig versleten onderdelen;
                        
                     
                           wiR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           is de eventuele uitwijking van de draaistelspil en de wieg ten opzichte van het draaistelframe of, voor voertuigen zonder draaistelspil, de eventuele uitwijking van het draaistelframe t.o.v. het voertuiggeraamte gemeten vanuit de middenstand naar de binnenzijde van de bocht (varieert met de boogstraal);
                        
                     
                           waR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           as wiR, maar naar de buitenkant van de bocht;
                        
                     
                           w∞
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           as wiR, maar op een recht baanvak vanuit de middenstand naar beide kanten;
                        
                     
                           l
                        
                        
                           =
                        
                        
                           maximumspoorbreedte op rechte baanvakken en in als gebogen beschouwd spoor =1,544 m;
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen volledig versleten wielflenzen gemeten op een afstand van 10 mm buiten de loopcirkel = 1,492 m;
                        
                     
                           R
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de boogstraal;
                           Wanneer w constant is of lineair varieert volgens 1/R dan is de aan te houden boogstraal 150 m.
                           In uitzonderlijke gevallen moet R≥150 m worden gebruikt, wat de grootste reductie geeft.
                        
                     
                           k
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de toelaatbare overschrijding van het omgrenzingsprofiel (te vermeerderen met de toeslag 36/R van het profiel van vrije ruimte) zonder schuinstand van de vering;
                           0 voor h < 330 mm voor voertuigen geschikt voor het berijden van railremmen (zie bijlage R.B1),
                           0,060 m) voor h < 600 mm,
                           0,075 m) voor h ≥ 600 mm.
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de hoogte boven het loopvlak op de gekozen positie met het voertuig in de laagste stand.
                        
                     Reductiewaarden
               De halve breedten van de voertuigdwarsdoorsneden moeten gereduceerd worden:
               3.1   Voor gedeelten buiten de draaistelspillen;
               Met de grootste waarde van Es en Es∞.
               3.2   Voor gedeelten buiten de draaistelspillen;
               Met de grootste waarde van Eu en Eu∞.
               
                  (1)  Heeft het voertuig geen draaistelspil dan moeten a en n bepaald worden op basis van een denkbeeldige spil op het snijpunt van de langshartlijnen van het draaistel en het draaistelframe met het voertuig in de middenstand (0,026+q+w = 0) in een bocht met een straal van 150 m. Wanneer de afstand tussen de aldus berekende spil en het middenpunt van het draaistel wordt aangegeven met y, dan moet de term p2 in de reductieformule vervangen worden met p2-Y2.
            
            
               Bijlage R.D1
               Het profiel van de laagste treeplank
               1   Deze norm betreft de treeplank voor hetzij hoge (550/1800), hetzij lage (265/1600) perrons.
               Ter voorkoming van een nutteloos groot verschil tussen de treeplank en het perron en gezien de laagste treeplank en hoge perrons (550/1800 mm) mag de waarde 1,700 — E overeenkomstig bijlage R.C overschreden worden waar het een vaste treeplank betreft. In zulke gevallen moeten de onderstaande berekeningen worden uitgevoerd om zich er van te vergewissen dat de treeplank, ondanks de overschrijding, het perron niet raakt. Het reizigersrijtuig moet gecontroleerd worden in de laagste stand t.o.v. het loopvlak.
               2   Afstand tussen de hartlijn van het spoor en het perron: 
               Voor de treeplank benodigde ruimte:
               3.1   Treeplank tussen draaistelspillen: 
               3.2   Treeplank buiten de draaistelspillen:
               
                  
               4   Waarin (waarden in meters):
               
                           As, Au
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de hartlijn van het spoor en de buitenrand van de treeplank;
                        
                     
                           B
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de voertuighartlijn en de buitenrand van de treeplank;
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de draaistelspillen of de eindassen;
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de het verst van de draaistelspil verwijderde treeplankdwarsdoorsnede;
                        
                     
                           p
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de wielbasis van het draaistel;
                        
                     
                           q
                        
                        
                           =
                        
                        
                           is de som van de uit de middenstand gemeten speling tussen de draagpot en de as zelf plus eventuele speling tussen de draagpot en het draaistelframe met volledig versleten onderdelen;
                        
                     
                           w iR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           is de eventuele uitwijking van de draaistelspil en de wieg gemeten vanuit de middenstand naar de binnenzijde van de bocht;
                        
                     
                           waR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           as wiR, maar naar de buitenkant van de bocht;
                        
                     
                           wiR/aR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           maximum voor een bocht (bij een vaste treeplank);
                           0,005 m (voor automatisch met een snelheid v≤ 5 km/u neergelaten treeplanken;
                        
                     
                           l
                        
                        
                           =
                        
                        
                           maximumspoorbreedte op rechte baanvakken en in als gebogen beschouwd spoor = 1,544 m;
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen volledig versleten wielflenzen gemeten op een afstand van 10 mm buiten de loopcirkel = 1,492 m;
                        
                     
                           R
                        
                        
                           =
                        
                        
                           boogstraal =500 m …. ∞;
                        
                     
                           t
                        
                        
                           =
                        
                        
                           tolerantie (0,020 mm) voor spoorstaafuitwijking naar het perron toe tussen twee onderhoudsbeurten.
                        
                     Regel met betrekking tot de dwarsafstand tussen de treeplank en het perron:
               5.1   s/u moet minimaal 0,020 m bedragen.
               5.2   Op een rechte baanvakken met het rijtuig in de middenstand en het perron op zijn nominale plaats wordt een afstand van 150 mm tussen het rijtuig en het perron voldoende klein geacht. In alle gevallen moet getracht worden, de kleinste afstand te verwezenlijken. In het tegengestelde geval wordt de controle uitgevoerd op een recht baanvak en een spoor in boog waar As/u maximaal is.
               6   Profielcontrole
               Wanneer w constant is of lineair varieert volgens 1/R moet de profielcontrole voor de laagste treeplanken worden uitgevoerd op een recht spoor en een spoor in boog van 500 m. Zoniet dan moet de controle worden uitgevoerd op een recht baanvak en een spoor in boog waar As/u maximaal is.
               7   Weergave van resultaten
               De formules, de ingevoerde en resulterende waarden moeten begrijpelijk worden weergegeven.
            
            
               Bijlage R.D2
               Profiel van naar buiten openende deuren en neergelaten treeplanken voor reizigersrijtuigen en motortreinen
               1   Ter voorkoming van een nutteloos grote afstand tussen de treeplank en de perronrand mag de waarde 1,700 -E (zie UIC fiche 560 § 1.1.4.2) in overeenstemming met bijlage C worden overschreden voor naar buiten openende deuren met een uit- of ingeklapte treeplank of wanneer de deur en de treeplank zich tussen de geopende en de gesloten positie bevinden. In dit geval moeten de hieronder beschreven controles worden uitgevoerd teneinde o.m. aan te tonen dat, ondanks het bijkomend overstek, noch de deur noch de treeplank gehinderd worden door de vaste inrichtingen (RAMO punt 2.9 bijlage 2). Het reizigersrijtuig moet gecontroleerd worden in de laagste stand t.o.v. het loopvlak.
               In het volgende wordt aangenomen dat de treeplank een onderdeel van de deur is.
               NB: Bijlage R.D2 kan eveneens worden gebruikt voor het controleren van de (uitgeklapte) buitenspiegel van een locomotief en een motorwagen. Tijdens normaal bedrijf is de spiegel ingeklapt en bevindt zich binnen het koetswerkprofiel.
               2   De afstand tussen de hartlijn van het spoor en de vaste inrichtingen is: ;
               
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           1,800 m wanneer h < 600 mm,
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           1,920 m wanneer 600 < h ≤ 1 300 mm,
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           2,000 m wanneer h >1 300 mm.
                        
                     Voor de deur benodigde ruimte:
               3.1   Deurpositie tussen de draaistelspillen:
               
                  
               3.2   Deurpositie buiten de draaistelspillen:
               
                  
               Waarin (meters):
               
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de nominale afstand tussen de hartlijn van het spoor en de vaste inrichtingen (op een recht baanvak);
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de hoogte BS op de gekozen positie met het voertuig in de laagste stand;
                        
                     
                           Os, Ou
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de toelaatbare afstand tussen de hartlijn van het spoor en de deurrand wanneer de deur volledig geopend is;
                        
                     
                           B
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de hartlijn van het voertuig en de deurrand wanneer de deur volledig geopend is;
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de draaistelspillen of de eindassen;
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen de het verst van de draaistelspil verwijderde dwarsdoorsnede van de deur;
                        
                     
                           p
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de wielbasis van het draaistel;
                        
                     
                           q
                        
                        
                           =
                        
                        
                           is de som van de uit de middenstand gemeten speling tussen de draagpot en de as zelf plus eventuele speling tussen de draagpot en het draaistelframe met volledig versleten onderdelen;
                        
                     
                           wiR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           is de eventuele uitwijking van de draaistelspil en de wieg gemeten vanuit de middenstand naar de binnenzijde van de bocht;
                        
                     
                           waR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           als wiR, maar naar de buitenkant van de bocht;
                        
                     
                           wiR/aR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           0,020 m, het maximum voor snelheden van minder dan 30 km/u (UIC 560);
                        
                     
                           l
                        
                        
                           =
                        
                        
                           maximumspoorwijdte op recht baanvak en in als gebogen beschouwd spoor =1,544 m;
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           de afstand tussen volledig versleten wielflenzen gemeten op een afstand van 10 mm buiten de loopcirkel = 1,492 m
                        
                     
                           R
                        
                        
                           =
                        
                        
                           boogstraal:
                           voor h<600 mm, R = 500 m,
                           voor h≥600 mm, R = 150 m.
                        
                     
                           t
                        
                        
                           =
                        
                        
                           tolerantie (0,020 mm) voor spoorstaafuitwijking naar de vaste inrichtingen toe tussen twee onderhoudsbeurten.
                        
                     4   Regels met betrekking tot de dwarsafstand tussen de deur en de vaste inrichtingen:
               De afstand OV = L-Os/u moet minimaal 0,020 m bedragen.
               5   Profielcontrole
               Wanneer w lineair varieert overeenkomstig 1/R moet de profielcontrole van de deur uitgevoerd worden op een recht baanvak en een 500/150 m bocht. Zoniet dan moet de controle worden uitgevoerd op een recht baanvak en een spoor in boog waar Os/u maximaal is.
               6   Weergave van resultaten
               De formules, de ingevoerde en resulterende waarden moeten begrijpelijk worden weergegeven.
            
            
               BIJLAGE R.E
               Stroomafnemer en niet-geisoleerde, spanningvoerende delen
               Afbeelding R.3
               
                  
               In het gearceerde gedeelte mogen zich geen niet-geïsoleerde, spanningvoerende delen bevinden (25 kV).
               
                           1)
                        
                        
                           Volgens bijlage R.C moeten Es of Eu in dwarsrichting worden toegevoegd.