CELEX: 22004A0520(01)
Language: da
Date: 2004-05-28 00:00:00
Title: Aftale Μellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

L 183/84            DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  20.5.2004
                                                                   AFTALE
         Μellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel
         af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protec-
                                                                     tion
         DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER,
         SOM ANERKENDER, at det er vigtigt, at grundlæggende rettigheder og friheder respekteres, navnlig privatlivets fred, og at
         det samtidig med beskyttelsen af disse værdier er vigtigt at forhindre og bekæmpe terrorisme og dermed forbunden
         kriminalitet og anden alvorlig kriminalitet af grænseoverskridende karakter, herunder organiseret kriminalitet,
         SOM TAGER HENSYN TIL amerikansk lovgivning, hvorefter alle luftfartsselskaber, som foretager passagerflyvninger i
         udenlandsk lufttransport til og fra De Forenede Stater, skal give Department of Homeland Security (i det følgende
         benævnt »DHS«), Bureau of Customs and Border Protection (i det følgende benævnt »CBP«), elektronisk adgang til
         passagerlisteoplysninger (i det følgende benævnt »PNR-oplysninger«), hvor sådanne oplysninger er indsamlet og opbevares
         i luftfartsselskabets automatiske reservations-/afgangskontrolsystemer,
         SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af
         fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig
         artikel 7, litra c),
         SOM TAGER HENSYN TIL CBP's forpligtelseserklæring af 11. maj 2004, som vil blive offentliggjort i Federal Register (i
         det følgende benævnt »forpligtelseserklæringen«),
         SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens afgørelse K(2004) 1799 af 17. maj 2004 i medfør af artikel 25, stk. 6, i
         direktiv 95/46/EF, hvorefter CBP anses for at give et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for PNR-oplysninger, der overføres
         fra Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), vedrørende flyvninger til eller fra USA i overens-
         stemmelse med forpligtelseserklæringen, som er knyttet til nævnte afgørelse (i det følgende benævnt »afgørelsen«),
         SOM NOTERER SIG, at luftfartsselskaber med reservations- og afgangskontrolsystemer beliggende på Fællesskabets
         medlemsstaters område, vil sørge for overførsel af PNR-oplysninger til CBP, så snart dette er teknisk muligt, men at
         de amerikanske myndigheder indtil da skal have direkte adgang til oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i
         denne aftale,
         SOM BEKRÆFTER, at denne aftale ikke skaber nogen præcedens for fremtidige drøftelser og forhandlinger mellem De
         Forenede Stater og Fællesskabet eller mellem nogen af parterne og enhver stat vedrørende overførsel af enhver form for
         oplysninger,
         SOM TAGER HENSYN TIL begge parters tilsagn om at ville arbejde sammen om så hurtigt som muligt at finde en egnet
         og gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om overførsel af forhåndsoplysninger om passagerer (API) fra
         Fællesskabet til USA,
         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
         1.     CBP har elektronisk adgang til PNR-oplysninger i luftfartsselskabers reservations- og afgangskontrolsystemer (i det
                følgende benævnt »reservationssystemer«), beliggende på Fællesskabets medlemsstaters område under streng over-
                holdelse af afgørelsens bestemmelser, og så længe afgørelsen er gældende, og kun indtil der er fundet en tilfreds-
                stillende løsning, som muliggør luftfartsselskabers overførsel af sådanne oplysninger.
 ---pagebreak--- 20.5.2004           DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 183/85
          2.     Luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger i udenlandsk lufttransport til eller fra De Forenede Stater,
                 behandler PNR-oplysninger, der opbevares i deres automatiske reservationssystemer, efter anmodning fra CBP i
                 medfør af amerikansk ret og under streng overholdelse af afgørelsens bestemmelser, og så længe afgørelsen er
                 gældende.
          3.     CBP tager afgørelsen til efterretning og bekendtgør, at det honorerer den vedlagte forpligtelseserklæring.
          4.     CBP behandler de PNR-oplysninger, det modtager, og de registrerede personer, der berøres af denne behandling, i
                 overensstemmelse med gældende amerikanske lov- og forfatningskrav uden nogen ulovlig diskrimination, navnlig
                 ikke begrundet i nationalitet eller bopælsland.
          5.     CBP og Europa-Kommissionen undersøger sammen med regelmæssige mellemrum, hvorledes aftalen implementeres.
          6.     Hvis der indføres et system til identifikation af flypassagerer i Den Europæiske Union, som pålægger luftfartssel-
                 skaber at give myndighederne adgang til PNR-oplysninger om personer, hvis rejserute omfatter en flyvning til eller
                 fra Den Europæiske Union, skal DHS, så vidt det er muligt og på et strengt gensidigt grundlag, aktivt opfordre
                 luftfartsselskaber, der er etableret i dets jurisdiktion, til at samarbejde.
          7.     Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Hver af parterne kan opsige denne aftale til enhver tid ved
                 notifikation gennem de diplomatiske kanaler. Opsigelsen får virkning halvfems (90) dage efter notifikationen af
                 opsigelsen til den anden part. Denne aftale kan ændres til enhver tid ved gensidig skriftlig overenskomst.
          8.     Denne aftale medfører hverken nogen fravigelse eller ændring af parternes lovgivning; ej heller danner denne aftale
                 grundlag for eller giver nogen rettigheder eller fordele til private eller offentlige personer eller parter.
          Undertegnet i ………………….., den……………………………..
          Denne aftale er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk,
          litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver
          af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser er det den engelske tekst, der gælder.
                      For Det Europæiske Fællesskab                                         For Amerikas Forenede Stater
                                    …                                                                Tom RIDGE
                                    …                                               Secretary of the United States Department of
                                                                                                  Homeland Security