CELEX: 32013R0302
Language: ro
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2013 al Comisiei din 27 martie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 616/2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe

28.3.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 90/86
            
         REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 302/2013 AL COMISIEI
   din 27 martie 2013
   de modificare a Regulamentului (CE) nr. 616/2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei (2) prevede gestionarea contingentelor tarifare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe.
            
         
               (2)
            
            
               Cantitățile minime și maxime aplicabile cererilor de drepturi de import și de licențe de import trebuie modificate și armonizate pentru a se evita inconsecvențele.
            
         
               (3)
            
            
               Pentru a îmbunătăți și armoniza gestionarea contingentelor, garanția pentru anumite contingente și termenul de valabilitate al licențelor de import trebuie ajustate, iar licențele de import pentru anumite grupe trebuie să nu poată fie transferate.
            
         
               (4)
            
            
               Ar trebui să se precizeze în anexă că alocarea anumitor contingente pentru alte țări ar trebui, în anumite cazuri, să includă de asemenea fie Brazilia, fie Thailanda.
            
         
               (5)
            
            
               Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 616/2007 trebuie modificat în consecință.
            
         
               (6)
            
            
               Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Regulamentul (CE) nr. 616/2007 se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               articolul 4 se modifică după cum urmează:
               
                           (a)
                        
                        
                           alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
                           „(5)   Fiecare cerere de licență de import sau de drept de import trebuie să respecte cerința privind o cantitate minimă în tone, precum și cerința privind un procentaj maxim din cantitatea disponibilă pentru perioada sau subperioada contingentară în cauză. Aceste cerințe pentru fiecare contingent separat sunt prevăzute în anexa I.”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
                           „(7)   Cererea de licență și licența cuprind, în căsuța 20, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea A.
                           Licența cuprinde, în căsuța 24, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea B.
                           Pentru grupele 3 și 6A și pentru contingentul 6B cu numărul de ordine 09.4262, licența cuprinde, în căsuța 24, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea C.
                           Pentru grupa 8 și pentru contingentul 6B cu numărul de ordine 09.4261, licența cuprinde, în căsuța 24, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea D.
                           Pentru contingentele din grupa 6B cu numerele de ordine 09.4263, 09.4264 și 09.4265, licența cuprinde, în căsuța 24, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea E.”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               la articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
               „(2)   În momentul depunerii unei cereri de licență pentru grupele 2, 3, 6A, 6B și 8 se depune o garanție de 50 EUR per 100 de kilograme. Pentru grupele 1, 4A, 4B și 7, garanția este stabilită la 10 EUR per 100 de kilograme, iar pentru cererile de drepturi de import pentru grupele 5A și 5B, garanția este stabilită la 35 EUR per 100 de kilograme.”;
            
         
               3.
            
            
               articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 7
               (1)   Prin derogare de la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei (3), licențele de import și drepturile de import sunt valabile începând cu prima zi a perioadei sau subperioadei contingentare pentru care s-a depus cererea, până la data de 30 iunie a aceleiași perioade contingentare.
               Cu toate acestea, pentru grupele 5A și 5B valabilitatea licențelor de import este de 15 zile lucrătoare începând cu data de eliberare efectivă a licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
               (2)   Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, drepturile care decurg din licențele pentru alte grupe decât grupele 5A și 5B nu pot fi transferate.
               (3)   Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, drepturile care decurg din licențele pentru grupele 5A și 5B pot fi transferate doar cesionarilor care îndeplinesc condițiile de eligibilitate stabilite la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 și la articolul 4 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
            
         
               4.
            
            
               anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
            
         
               5.
            
            
               anexa II la prezentul regulament se adaugă ca partea E la anexa II.
            
         Articolul 2
   Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2013.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
   
      (2)  JO L 142, 5.6.2007, p. 3.
   
      (3)  JO L 114, 26.4.2008, p. 3.”;
   
      ANEXA I
      
         
            „ANEXA I
            
               Carne de pasăre sărată sau în saramură
                (1)
            
            
                        Țară
                     
                     
                        Nr. grupă
                     
                     
                        Periodicitatea gestionării
                     
                     
                        Număr de ordine
                     
                     
                        Cod NC
                     
                     
                        Taxa vamală
                     
                     
                        Cantitate anuală
                        (tone)
                     
                     
                        Minimă per cerere
                     
                     
                        Maximă per cerere
                     
                  
                        Brazilia
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4211
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        170 807
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        Thailanda
                     
                     
                        2
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4212
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        92 610
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        5 %
                     
                  
                        Altele
                     
                     
                        3
                     
                     
                        Anual
                     
                     
                        09.4213
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        828
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
               
            
               Preparate din carne de pasăre, alta decât carnea de curcan
            
            
                        Țară
                     
                     
                        Nr. grupă
                     
                     
                        Periodicitatea gestionării
                     
                     
                        Număr de ordine
                     
                     
                        Cod NC
                     
                     
                        Taxa vamală
                     
                     
                        Cantitate anuală
                        (tone)
                     
                     
                        Minimă per cerere
                     
                     
                        Maximă per cerere
                     
                  
                        Brazilia
                     
                     
                        4A
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4214
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        79 477
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4251
                     
                     
                        1602 32 11
                     
                     
                        630 €/t
                     
                     
                        15 800
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4252
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        62 905
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        4B
                     
                     
                        Anual
                     
                     
                        09.4253
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        295
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        Thailanda
                     
                     
                        5A
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4215
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        160 033
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4254
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        14 000
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4255
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        2 100
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4256
                     
                     
                        1602 39 29
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        13 500
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        5B
                     
                     
                        Anual
                     
                     
                        09.4257
                     
                     
                        1602 39 21
                     
                     
                        630 €/t
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4258
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (2)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        600
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4259
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (3)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        600
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        Altele
                     
                     
                        6A
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4216
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        11 443
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4260
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        6B
                     
                     
                        Anual
                     
                     
                        09.4261 (4)
                        
                     
                     
                        1602 32 11
                     
                     
                        630 €/t
                     
                     
                        340
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4262
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        470
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4263 (5)
                        
                     
                     
                        1602 39 29
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        220
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4264 (5)
                        
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (2)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        148
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4265 (5)
                        
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (3)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        125
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
               
            
               Preparate din carne de curcan
            
            
                        Țară
                     
                     
                        Nr. grupă
                     
                     
                        Periodicitatea gestionării
                     
                     
                        Număr de ordine
                     
                     
                        Cod NC
                     
                     
                        Taxa vamală
                     
                     
                        Cantitate anuală
                        (tone)
                     
                     
                        Minimă per cerere
                     
                     
                        Maximă per cerere
                     
                  
                        Brazilia
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4217
                     
                     
                        1602 31
                     
                     
                        8,5 %
                     
                     
                        92 300
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        Altele
                     
                     
                        8
                     
                     
                        Trimestrial
                     
                     
                        09.4218
                     
                     
                        1602 31
                     
                     
                        8,5 %
                     
                     
                        11 596
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %”
                     
                  
      
      
         (1)  Aplicabilitatea regimului preferențial este determinată pe baza codului NC, iar carnea sărată sau în saramură trebuie să fie carne de pasăre având codul NC 0207.
      
         (2)  Produse din carne de rață, gâscă, bibilică, având un conținut de carne sau de organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate.
      
         (3)  Produse din carne de rață, gâscă, bibilică, având un conținut de carne sau de organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate.
      
         (4)  Altele decât Brazilia, inclusiv Thailanda.
      
         (5)  Altele decât Thailanda, inclusiv Brazilia.
   
   
      ANEXA II
      
         
                     „E.
                  
                  
                     Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (7) al cincilea paragraf:
                     
                                 în limba bulgară
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
                              
                           
                                 în limba spaniolă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
                              
                           
                                 în limba cehă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba daneză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba germană
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
                              
                           
                                 în limba estonă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba greacă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba engleză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
                              
                           
                                 în limba franceză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
                              
                           
                                 în limba italiană
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Da non utilizzare per prodotti originari della Thailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba letonă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
                              
                           
                                 în limba lituaniană
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba maghiară
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
                              
                           
                                 în limba malteză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
                              
                           
                                 în limba neerlandeză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba polonă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba portugheză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Năo utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicaçăo do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
                              
                           
                                 în limba română
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 în limba slovacă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
                              
                           
                                 în limba slovenă
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
                              
                           
                                 în limba finlandeză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
                              
                           
                                 în limba suedeză
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr. 616/2007.”