CELEX: 51974PC1931
Language: nl
Date: 1974-11-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (1) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1931
Vol. 1974/0311
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSXE         VAN         DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(74)1931 def.
                                                         Brussel , 20 november 1974
                                    Voorstel voor een
                                 VERORDENING VAN DE RAAD
                tot wijziging van de Verordening (EEG) nr. 1107/ 70
      betreffende de steunmaatregelen op het gebied van vervoer per spoor ,
                       over de weg en over de binnenwateren ( l )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(74 ) 1931 def .
 ---pagebreak--- TOTDLICETIÏÏG
Artikel 4 van de Verordening (EEG ) llr . 1107/70 van de Raad van 4 juni 1970
"betreffende de steunmaatre gelen op het gebied van het vervoer per spoor ,
 over de weg en over de binnenwateren , voorziet dat tot het in werking treden
van communautaire voorschriften overeenkomstig artikel 8 van de besshikking
van de Raad van 13 mei 1965 met betrekking tot de harmonisatie van be­
 paalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer
                                                       2)
 per spoor f over de weg en over de binnenwateren         en onverminderd het
bepaalde in Verordening (EEG ) Kr . H91/69 en in Verordening (EEG ) Kr . II92/69
van de Raad van 26 juni 1969           kunnen uitkeringen door de Staat of door
 openbare lichamen aan spoorwegondernemingen gedaan worden wegens het niet
 tot stfcnd komen van de harmonisatie van de voorschriften inzake financiële
 betrekkin gen tussen de spoorwegondernemingen en de Staten welke in artikel
 8 voornoemd is voorgeschreven teneinde de financiële zelfstandigheid van
 deze ondernemingen te verzekeren . Krachtens artikel 5 » lid- 2 van voornoemde
 Verordening (EEG ) Nr . 1107/70 zijn deze steunmaatregelen wegens hun bij–
 eendere aard vrijgesteld van de procedure van artikel 93 ; lid 3 van het
 Verdrag en worden zij aan het begin van elk jaar aan de Commissie in een
 raming medegedeeld en wordt haar naderhand , na het einde van het begrotings­
 jaar , erover verslag uitgebracht .
Het goedkeuren door de Raad , voor de nationale spoorwegondernemingen , van
 de beschikking van                  overeenkomstig artikel 8 van de Beschikking
van de Raad van 13 mei 1965 » heeft tot gevolg dat de in artikel 4 van
Verordening ( EEG ) Nr . 1107/70 van de Raad bedoelde steunmaatregelen niet
meer toegelaten zijn voor deze ondernemingen .      Daarentegen , krachtens voor­
noemde beschikking van de Raad kunnen de Lid–Staten aan deze zelfde onder­
nemingen enerzijds steunmaatregelen verlenen in het kader van de aktivi–
teitsprogramma 's van de spoorwegondernemingen krachtens artikel 5 » lid. 1
van de beschikking en anderzijds evenwichts subsidies krs.chtens artikel 15
van dezelfde beschikking. Daar deze steunmaatregelen een bijzondere aard
 (1 )  PB L 130 van 15«6.1970f blz . 1
 ( 2)  PB 88 van 24»5«1965 j blz . 1500/65
 (3)   PB L 156 van 28.6.1969                                             • • /• • •
 ---pagebreak---                                  -  2  -
vertonen die vergelijkbaar is met die van de "bij artikel 4 van Verordening
(EEG ) Nr. 1107/70 bedoelde steunmaatre gelen, blijkt het dienstig overeen­
komstig artikel 94 VCJ1 ket Verdrag voor deze de "bijzondere procedure voor
de informatie van de Commissie voorzien bij artikel 5 » lid 2 van dezèlfde Ver­
ordening te behouden die in voorgaande alinea nader werd bepaald en de
bemalingen van artikel 4 van de Verordening (EEG ) Fr. 1107/70 in die zin
te wijzigen .                            . .
 ---pagebreak---                                 Ontwerp van
                  Verordening van de Raad tot wijziging van de
                  Verordening (EEG ) Kr. 1107/70
                               "betreffende de steunmaatregelen op
                  het gebied van vervoer per spoor, over de weg
                  en over de "binnenwateren
DE RAAD VM DE GEKEEÎTSCHAPPEÎT
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap en inzenderheid op de artikelen 75 e*i 94
GEZIEKT op het voorstel van de Commissie
GEZIEN het advies van het Europees Parlement
GEZIEN het advies van het ËGonomisch en Sociaal Comité     -       '
Overwegende dat in toepassing van artikel 4 van de Verordening (EEG )
Hr . IIC7/7O van de Eaad van 4 juni 1970 en tot het inwerking treden
van communautaire voorschriften overeenkomstig artikel 8 - van de be­
schikking van de Raad\an 13 mei 1965 met "betrekking tot de harmonisatie
van 'bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in
                                                                2)
het vervoer per spoor , over de weg en over de "binnenwateren      uit­
keringen door de Staat of door openbare lichamen aan spoorwegonder-
nemingen kunnen gedaan worden wegens het niet tot stand komen van de
harmonisatie van de voorschriften inzake financiële betrekkingen tussen
de spoorwegondernemingen en de Staten welke in artikel 8 voornoemd is
voorgeschreven teneinde de financiële zelfstandigheid van deze ondej>-
nemingen te verzekeren ! dat krachtens artikel 5j       2 van voornoemde ver­
ordening deze steunmaatregelen vrijgesteld zijn van de procedure van
artikel 93 , lid 3 van het Verdrag en dat zij aan het begin van elk jaar
aan de Commissie in een raming worden medegedeeld en dat naderhand , na
het einde van het begrotingsjaar , haar erover verslag wordt uitgebracht $
( l ) PB L 130 van 15-6.1970 , blz . 1
( 2 ) FB 83 van 24«5*1965 î P* 1500/ 65                              • • f• • •
 ---pagebreak---                               - 2 -
Overwegende dat ingevolge de voor de nationale spoorwegondernemingen
overeenkomstig artikel 8 yan de beschikking van de Raad van 13 mei
1965 » door de Raad genomen beschikking van                de in voor­
melde bepalingen bedoelde steunmaatregelen niet meer toegelaten zijn
voor deze ondernemingen } dat daarentegen de Lid-S taten aan deze
ondernemingen enerzijds steunmaatregelen kunnen toekennen in het kader
van de aktiviteits pro gramma 's van de spoorwegondernemingen krachtens
artikel 5 » 3-icL 1 va" de beschikking van de Raad van                  en
anderzijds evenwichtssubsidies krachtens artikel 15 vm dezelfde
beschikking; dat het , gezien de bijzondere aard van deze uitkeringen
dienstig blijkt , overeenkomstig artikel 94 van het Verdrag voor deze
de bijzondere procedure voor de informatie van de Commissie voorzien
bij artikel 5 » lid 2 van de Verordening (EEG ) 1107/70 van de Raad
te behouden ; .
Overwegende dat het dientengevolge nodig is de beschikkingen van
artikel 4 vro de Verordening (EEG ) 1107/70 van de Raad van 4 juni 1970
te wijzigen, >
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Em er artikel
Artikel 4 van de Verordening (EEG) 1107/ 70 wordt vervangen door de
volgende bepalingen Ï
"1 .     Tot het inwerking treden van communautaire voorschriften over­
eenkomstig artikel 8 van de beschikking van de Raad vaai 13 mei 19^5
bétreffende de andere spoorwegondernemingen dan die welke bedoeld
worden in artikel 1 van de beschikking van de Raad van                be­
treffende sanering van de toestand bij de spoorwegondernemingen
en de harmonisatie van de voorschriften voor de financiële betrek­
kingen tussen deze ondernemingen en de Staten , en onverminderd het
bepaalde in Verordening (EEG ) Nr. II91/69 en in Verordening (EEG )
Nr. II92/69 is artikel 3 niet. van toepassing.op uitkeringen -door
de Staat of door openbare lichamen aan deze spoorwegondernemingen
gedaan wegens het niet tot stand komen van de harmonisatie van de
                                                                 « • f• # •
 ---pagebreak--- voorschriften inzake financiële "betrekkingen tussen de spoorwegonder>-
nemingen en de Staten welke in artikel 8 voornoemd is voorgeschreven
teneinde de financiële zelfstandigheid van deze ondernemingen te ver­
zekeren .
 2.     Tot het inwerkingtreden van het bepaalde in artikel 17 van cb "beschik­
king van de Raad van                   "betreffende sanering van de toestand
"bij de spoorwegondernemingen en de harmonisatie van de voorschriften voor
 de financiële "betrekkingen tussen deze ondernemingen en de Staten is
 artikel 3 niet van toepassing op steunme.atre gelen toegekend anerzijds
 in het kader van de aktiviteitsprogramma 's van de spoorwegondernemingen
 krachtens artikel 5i lid. 1 van de "beschikking van de Raad van
 en anderzijds als evenwichtssubs idies krachtons artikel 15 van dezelfde
 "beschikking" .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te                                                 Voor de Raad
                                                           de Voorzitter