CELEX: 51987PC0666
Language: it
Date: 1987-12-02
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione (ESPRIT) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 666
Vol. 1987/0310
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(87 ) 666 def. / 3
                                                        Bruxelles , 2 dicembre 1987
                                   Proposta modificata di
                              REGOLAMENTO (C E E )_ D EL CONSIGLI O _
            relativo al programma strategico europeo di ricerca e sviluppo
                       nelle tecnologie dell' informazione ( ESPRIT )
                  ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo
                             149 paragrafo 3 del Trattato CEE )
C0M(87 ) 666 def. / 3
 ---pagebreak---                                                                                                          (loti Ci-Ù
                                                - 2 -
                                           INTRODUZIONE
Nel trasmettere la comunicazione sulla seconda fase del programma ESPRIT
 ( C0MC86 ) 269 del 21.5.1986) ( A. 6 . 1986 versione italiana ),                     la Commissione
ha definito gli obiettivi ,            la filosofia e il campo di applicazione della
seconda fase di ESPRIT .             Tale comunicazione contiene anche un piano di
gestione .
Alla     luce delle     discussioni ,         in    sede di       Consiglio e        de    Parlamento ,
relative     al   programma-quadro delle               attività     comunitarie        di    ricerca   e
sviluppo      tecnologico       1987-1991        ( CC0M(86 ) 430 )     e   della      Decisione      del
Consiglio del . .               la Commissione ha            elaborato e presenta di seguito
una proposta di Regolamento del Consiglio sulla continuazione di ESPRIT , a
complemento del la       suddetta     comunicazione           sulla seconda        fase di      ESPRIT .
Questa     proposta    di     Regolamento       del      Consiglio     viene      presentata      quale
programma specifico nell'ambito del programma-quadro .
La proposta è conforme agli orientamenti                     illustrati dal         Consiglio nella
sua   Risoluzione dell' 8 aprile 1986                ( 6239 / 86 ).      Essa   tiene     conto delle
raccomandazioni formulate nella valutazione intermedia di                           ESPRIT ( COM(85 )
616)    e   delle   nuove     iniziative      prese,       sia all' interno         che all' esterno
dell' Europa ,     nel    settore     delle      TI .       Si    basa    sui   risultati       tecnici
raggiunti       sinora     in    ESPRIT,        descritti         nella      Comunicazione        della
Commissione al       Consi gli o-Avanzamento e            Risultati      di   ESPRIT      ( C0M(86   687
dell' 8 dicembre 1986 ).
I    principali     vincoli      per    l' industria       delle     TI     sono    costituiti      dai
crescenti costi della R&S determinati dall' estrema dinamica del settore e
da un fattore di incertezza che induce a seguire diversi approcci
tecnologici in parallelo .             Al tempo stesso un approccio coordinato alla
ricerca     e sviluppo       in Europa       è stato       spinto dalla         forte concorrenza
internazionale e dalle accresciute risorse dedicate in tutto il mondo alla
ricerca e sviluppo .
L' obiettivo è pertanto assicurare che nel futuro svolgimento del programma
il numero di ricercatori sia pari alla sfida di raggiungere ambiziosi e
ben definiti obiettivi tecnici .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
La portata delle azioni nel quadro di ESPRIT deve essere tale da offrire
ampia opportunità alle industrie di raggiungere questi obiettivi basandosi
sulla cooperazione nell' ambito del quadro comunitario .
Nel valutare il volume complessivo delle azioni ,             la Commissione è stata
ispirata dagli obiettivi tecnici definiti ,            che   l' industria comunitaria
delle TI     deve perseguire      per garantire una competitività permanente in
settori chiave strategici a medio e lungo termine .            Tali obiettivi tecnici
hanno determinato la portata e          contenuti del programma ESPRIT .
Portata e     contenuti    sono stati    tradotti   in  risorse     stimate,    processo
questo intrapreso in consultazione permanente con l' industria comunitaria
delle TI .     Tale industria ha proposto,       e al tempo stesso si è impegnata ,
ad   un    aumento     delle    risorse    destinate    allo     sviluppo    svolto    in
collaborazione nel campo delle TI ad un livello minimo di 40000 anni-uomo
per la durata totale prevista del programma ( 1984-1993 ).               Tale impegno è
stato avallato dal comitato consultivo ESPRIT .
In tale contesto la necessità fondamentale a livello comunitario è quella
di  dedicare     i   necessari    sforzi   per  pervenire    ad   una   massa   critica ,
definita    come   l' azione minima    necessaria per     raggiungere gli     obiettivi
ESPRIT nei tempi previsti .        Per garantire che tale sforzo di massa critica
sia mantenuto da tutta         l' industria delle TI ,     saranno necessarie nuove
attività ,    che comprendono una stima complessiva           di   28000   anni-uomo di
lavoro di ricerca e sviluppo ,         a cui si aggiungono circa altri 12000 già
compresi nella prima fase .
Secondo le indicazioni del Regolamento del Programma-quadro , si propone di
iniziare durante il periodo 1988-1992 attività per 21000 anni-uomo ,                  sui
28000 anni-uomo per le nuove attività previste come necessarie .
Gli altri punti ,      di cui si è tenuto conto nello stabilire queste cifre ,
sono i seguenti :
 ---pagebreak--- - l' attuale livello di risorss umane esistenti nei settori selezionati ;
- i   livelli presenti  e futuri  di   investimenti  globali nella   ricerca e
  sviluppo delle TI nel mondo e in Europa;
- il sostanziale aumento del f inanziamento pubblico della ricerca e dello
  sviluppo negli Stati Uniti e nel Giappone;
- i     limiti   finanziari   imposti     dal    suddetto    Regolamento    del
  Programma- quadro ;
- i programmi attuali e previsti negli Stati Membri ,     sui quali ESPRIT può
  basarsi per garantire la complementarietà .
Sulla base di un contributo del 50% ,     l’onere a bilancio per la Comunità
sarebbe di 1600 Mio de ECU .     Ulteriori 190 MIO di ECU sono già coperti
dalla prima fase del Programma per il periodo 1987-1988 .
Inoltre ,   la Commissione faciliterà ,   con nuovi meccanismi di ingegneria
finanziaria in via di preparazione ,          il finanziamento di progetti
cooperativi transnazionali , a valle delle attività di R&S sviluppate in
questo programma .
Il programma sarà inoltre sottoposto ad una valutazione esterna
indipendente; in particolare , il rapporto previsto per il 1990 ( Articolo 8
del regolamento proposto ) sarà basato su una valutazione da parte di un
pannello di esperti ad alto livello .
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
           Stima delle risorse ( Contributo Comunitario in milioni di ECU *))
                                               Impegni
 I                     I 1984 / 86  | 198 / 1 1988 1 1989 1 1990 I 1991 1992 11993 + ITotale |
lAttività della                     1 - 1 263.5 1 465 1 404 1137.5       330         11600  I
I seconda fase        I             1       1              1     I           1       I      I
1(1987-1991 )         I             1       1              1     I           1       I      I
I                     I             1       1                    I           1
I                     I             1       1              1     I           1       I      I
lAttività della       I     560     1173.51     16.5 1  –  1  –
                                                                             1       I 750  I
I prisa fase          I             1       1              1     I           1       I      I
I ( 1984-1988 )       I             1       1              1     I           1       I      I
iTotale Generale      I     560     1173.51 280      1 465 1 4Û4 1137.5  33Ò 1       1 2350 I
                                              Pagamenti
| Totale Genera le    i     263.6 | 187.41174.51 $73 I 430 1 31 1 . 5 1 310 | 300 | 2350    f
*) Calcolato sulla base di un contributo del 50% ai progetti di R&S .
     Le risorse per le azioni comp lementar i e per il personale sono assegnate
     proporzi ona Imente ai settori di R&S .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA Dl REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     relativo al programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle
                    tecnologie delle informationi      ( ESPRIT )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto l' Atto Unico Europeo delle Comunità Europee ,           in particolare gl
articoli 130Q , paragrafo 2 .,
                                       1)
vista la proposta della Commissione ,
                                                       2)
visto il parere del Comitato económico e sociale ,
                                          3)
visto il parere del Parlamento europeo ,
1 ) GIJ n . C
2 ) Parère espresso il . .         Gazzetta Ufficiale
3 ) Parère espresso il           , ( Approvaz ioni ) ( Variazioni ) espresse
 ---pagebreak---                                           - 7 -
considerando che il 28 febbraio 1984 é stata adottata , con la decisione
del Consiglio 84 / 130 / CEE (4),la prima fase del programma strategico europeo
di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell ' informazione ( ESPRIT );
considerando che il Programma-quadro delle attività comunitarie nel campo
della ricerca e dello sviluppo tecnologico ( 1987-1991 ) è stato adottato
con decisione del Consiglio ..../ . / CEE ( 5 );
considerando che il programma di lavoro ESPRIT , definito periodicamente in
stretta collaborazione con l' industria delle TI ,      gli utenti industriali e
il settore scientifico ,     ha dimostrato di essere un mezzo efficace per la
gestione del programma ;
considerando che la Commissione ha costituito un organismo indipendente ad
alto livello ,   denominato il comitato di valutazione ESPRIT ,     per valutare
lo stato di avanzamento del programma ;
considerando che il comitato di valutazione ESPRIT è giunto alla
conclusione che il programma è stato validamente impostato e sta
conseguendo gli obiettivi originari ; che , inoltre , procede in maniera più
rapida di    quanto inizialmente        previsto , ha avviato  una  cooperazione
transeuropea a tutti i livelli , specialmente per quanto riguarda le
piccole e medie imprese , ha consentito di svolgere progetti di ricerca più
ambiziosi ed ha accelerato l' esecuzione di tali progetti ;
4 ) GU n . L 67 del 9.3.1984 , pag . 54
5 ) GU n .                         1987
 ---pagebreak---                                             - 8 -
  considerando che il comitato di valutazione ESPRIT ha raccomandato che per
  il   futuro   sviluppo     di    ESPRIT    sarebbe   opportuno   continuare   a   porre
  l' accento sulla R&S precompetitiva ,         che siano consolidati e ristrutturati
  i settori di ricerca e che dovrebbe essere dedicata particolare attenzione
  ai progetti d' integrazione tecnologica ;
  considerando che,       in un ampio processo di           consultazione con numerosi
  rappresentanti dell 'industria e del settore scientifico, è stata definita la
  futura portata tecnica del programma;
considerando che esiste l'esigenza continua di garantiré un coordinamiento siste ¬
mático tra ESPRIT e i programmi nazionali          progetto EUREKA e      altre attivitá
internazionali      nel    settore delle        tecnologie dell' informazione ;
 considerando che il presente programma risponde all' esigenza imperativa di
 costituire o     consolidare un         potenziale  industriale   specifico a    livello
 europeo per le tecnologie interessate e di mantenere e creare posti di
 lavoro nella comunità ; considerando che i principali partecipanti devono
 pertanto essere le imprese,            le università e i centri di ricerca della Comunità
  più qualificati per il conseguimento di tali obiettivi ;
  Considerando che il presente programma deve consentire il pieno accesso al
  potenziale comunitario ad imprese e istituti interessati e contribuire alla
  riduzione dei     divari     di    sviluppo tecnologico esistenti       nell' ambito della
  Comunità .
    considerando che      le piccole        e medie    imprese  saranno   incoraggiate a
    mantenere un alto livello di partecipazione nel programma;
    considerando che un' adeguata divulgazione e l' accesso ai risultati dei
    progetti d' interesse comunitario sono essenziali per il conseguimento
    degli obiettivi della Comunità ed in particolare per le esigenze delle
    piccole e medie imprese;
    considerando che esiste la necessità di              una valutazione periodica del
    programma ;
    considerando    che per       l' esecuzione   del   programma   è necessario     che la
     Commissione sia coadiuvata da un comitato ;
 ---pagebreak---                                            - 9 -
  Considerando che nell' attuazione del programma devono essere consultate ,
  secondo adequate modalità , le parti sociali ;
   considerando che è interesse della Comunità consolidare la base scientifica
   e finanziaria della ricerca eruopea attraverso la partecipazione piu ampia
   di alcuni organismi dei paesi EfTA ad alcuni programmi comunitari e , in
   particolare ai programmi che prevedono la cooperazione nella ricerca e
   sviluppo delle tecnologie dell' informazione ;
 considerando che la realizzazione di azioni        di  ricerca   fondamentale con
 prospettive a     lingo termine e di       azioni  concertate nel     quadro del COST
rappresentano  un elemento essenziale a complemento dei progetti di ricerca e
  sviluppo ad orientamento industriale;
 considerando che il Consiglio ,    nella sua risoluzione deli *8 aprile 1986
 ha nuovamente sottolineato il proprio impegno nei confronti del programma
 ESPRIT    ed  ha  chiesto  alia   Commissione     di  garanti re ,   in   fase  di
 realizzazione del programma , che esso continui a fornire in termini di
 obiettivi e flessibilità una risposta efficace alla sempre più crescente sfida
 nel settore delle TI ;
 considerando che il Comitato per la Ricerca Scientifica e Técnica ( CREST )
 ha espresso il suo parere ,
 5 ) GU n . C 102 del 29.4.1986 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                tu
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO
                                          Articolo 1
1 una seconda fase del proar-M ESPHII di ricerca e sviluppo per la
      Commi tà economica europea , qui di «svito denominato "programma-,
      viene adottata per un periodo fino al 31 dicembre 1992 . La descrittone
      tecnica dei programma è riportata all' allegato 1 .
 2    Il    programma     comprende progetti di ricerca e sviluppo a livello
      precompet iti vo     ( in appresso denominati ‘'progetti "), azioni di ricerca
       fondamenta le      ( in appresso denominate "azioni ") e misure di
       ac compagnamento .
                                              Articolo 2
 1 . il programma ESPRIT persegue i sequenti obiettivi generali : incremento
      della competitività delle imprese comunitarie nel settore delle
       tecnologie           dell' informazione ,          miglioramento         della        base
       tecnico-scientifica per il futuro                  sviluppo delle industrie della
       Comunità in questo settore e rafforzamento della coesione economica e
       sociale della Comunità promuovendone uno sviluppo armonioso globale .
      Gli obiettivi dettagliati e il tipo di progetti da eseguire ,              come pure
      i corrispondenti        piani   finanziari ,   saranno definiti    in un programma
      annuale di      lavoro che sarà adottato secondo la procedura dettagliata
      nell' Articolo 7 .       Eventuali modifiche ,     che siano necessarie nel corso
      dell' anno considerato , saranno adottate secondo la stessa procedura .
  2 . La valutazione dei         progetti   e delle    azioni  proposte   sarà effettuata
      dalla Commissione tenendo conto degli obiettivi generali del programma
      e del programma annuale di lavoro .           Riguardo ai progetti che richiedono
      un impegno di R&S superiore ai 100 anni-uomo ,              l' accettazione di tali
      progetti     sarà decisa      secondo la    procedura descritta     all' Articolo 7 .
      Riguardo     agli     altri    progetti   e  azioni ,    i  risultati    della    loro
      valutazione       saranno     portati   all' attenzione    del   Comitato    indicato
      all' articolo 6 .
 ---pagebreak---                                             - 11
3 . I progetti verranno eseguiti mediante ì r.ontratti , da concludere tra la
     Conmissione e imprese , ivi incluse piccole e medie imprese , università
     e altri organismi stabiliti nella Comunità .
 La Commissione si assicura che la partecipazione delle PMI a questa seconda
 fase dell' ESPRIT non sia inferiore a quella avuta nella prima parte del
 programma .
    le proposte per progetti saranno di norma presentate dagli interessati in
    risposta a bandi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
    I progetti devono di norma comportare la partecipazione di almeno due partner
    industriali indipendenti stabiliti in differenti Stati membri . Ciascun con ¬
    traente deve apportare al progetto un contributo significativo . I contraenti
     devono’ assumersi una quota cospicua dei costi , dei quali il 50%             à
   di norma preso a carico dalla Comunità .
  Nel     caso   di   piccole    e   medie    imprese   la  percentuale     finanziata  dalla
  Comunità può superare il 50% .
  4 . Le    azioni    verranno     eseguite mediante contratto da    concludere   tra  la
       Commissione e università , istituti di ricerca o imprese stabilite nella
       Comunità .      Le proposte per azioni saranno di norma presentate dagli
       interessati     in risposta a bandi        pubblicati nella Gazzetta Ufficiale
       delle Comunità Europee .          Le azioni     devono di    norma comportare   la
       partecipazione      di   almeno    due    università   o   instituti   di  ricerca
       stabiliti in differenti Stati Membri .
       Nel caso di azioni relative alla ricerca di base ,                fino al 100% dei costi
       marginali a carico dei partecipanti non industriali può essere finanziato
       dal bilancio comunitario .
  5 . In casi eccezionali , quando il bando per la presentazione di proposte
       non abbia prodotto una risposta soddisfacente, o in caso di urgenza , o
      ancora quanto il bando non rappresenti la procedura più idonea in relazione al
       costo o all' efficienza, può essere decisa, secondo la procedura
       indicata all' articolo 7 , la deroga alle segjenti disposizioni generali previste
       ai paragrafi 3 e 4 :
       - il bando pubblico per la presentaz ione di proposte ;
       - la partecipazione ai progetti di almeno due partner industriali
         stabiliti in Stati Membri diversi ;
       - la partecipazione      aile aziorti di almeno due université o istituti di
         ricerca stabiliti in Stati Membri diversi .
 ---pagebreak---   , rontratti per f.secutione d. P™.U< «
   d,         aia, paragrafi
                    paragra , 3 a t,, Possono co.crend.re   tertisocietà,    universi*, e
                                                                     di cui aU'aUega-
  alt ri –                     ^        ^ ncd1(Uato d8l consigUo, en. délibéra
    ton ooestoa g
   a maggioranza qualiticaca ,
                                       su ypropos,a présent... dalla Co-issione;
   tale modifica si basa sul criterio dei vantaggi reciproci per detti
  paesi e per la Comunità .
    Le misure di accompagnamento,                   in particolare quelle indicate
    nell' allegato I sùb c servono specificatamente a fornire adeguati mezzi di
    comunicazione, accesso ai risultati dei progetti , il coordinamento
    delle attività di ricerca e sviluppo eseguite nell' ambito dei orogrammi
    della Comunità e degli Stati Membri , agevolando anche l’accesso delle
     imprese situate nelle regioni piu periferiche del mercato comunitario .
                                            Articolo 3
La Commissione è autorizzata a concludere , in conformità all' Articolo 130N
del     Trattato ,        accordi    con    Stati    non-Membri    che    partecipano    alla
cooperazione europea           nel campo della ricerca        scientifica e      tecnologica
( COST )   al     fine   di   assicurare    azioni   concertate    tra   le  attività   della
Comunità         riguardanti      la    collaborazione     nelle      azioni    di   ricerca
fondamentale e              le misure di accompagnamento indicate nell' Allegato I e
i principali programmi di tali Stati .
                                            Articolo A
La Comunità contribuisce all'esecuzione del programma entro i limiti degli
stanziamenti iscritti           ail' uopo nel bilancio delle Comunità europee .
L' importo        complessivo     degli    stanziamenti    ritenuti     necessari    per   il
contributo         della     Comunità   ai   nuovi    progetti ,     azioni   e   misure   di
accompagnamento previste nel programma sarà di                   1600 Mio di ECU .       Sono
compresi i costi per il personale ,               che non dovranno oltrepassare il A , 5%
di detto contributo comunitario .
 ---pagebreak---                                            13
Un   massimo  del  25%  del    contributo     complessivo    della    Comunità    a   nuovi
progetti lanciati nel quadro di questo programma può nel primo anno essere
destinato a nuovi progetti che rientrino nei limiti di cui al paragrafo 2 dell' articolo 2. Se
l' invito a presentare proposte non ha generato una risposta soddisfacente ,
tale   percentuale   può essere     modificata       secondo    la  procedura    indicata
all' articolo 7 .
                                      Articolo 5
    La Commissione vigila sulla corretta esecuzione del programma e a tal
    fine predispone le misure e infrastrutture adeguate , senza pregiudizio
    alcuno per le competenze previste agli articoli 2 , 3 e 4 .
                                      Articolo 6
1 . La   Commissione      è     assistita      da    un   comitato    composto     da   due
    rappresentanti    per     ciascuno    Stato      membro    e    presieduto      da   un
    rappresentante della Commissione , qui di seguito denominato " Comitato".
    I membri del comitato possono essere assistiti da esperti o consulenti
    a seconda délia natura degli argomenti ail esame .
    I processi verbali del comitato sono segreti .
    II comitato adotta      il proprio regolamento interno .
    I servizi di segreteria del comitato           sono    forniti dalla Commissione .
2 . La  Commissione   puó    consultare     il    Comitato    su   qualunque   argomento
    compreso nell'ambito di questo regolamento .
 ---pagebreak---                                            14 -
                                     Articolo ?
    Laddove debba essere seguí ta la prccedura stabilita nel presente
    articolo, il rappresentante della Commissione presenta al comitato ina proposta con-
     cernente le misure da adottare . Il comitato esprime                il suo parere
    entro un termine che il presidente pud fissare in funzione dell'urgenza
   della questione in esame . Il parere viene emesso alia maggioranza pre¬
    vista dall'articolo 148 parágrafo 2 , del trattato allorché trattasi di
    decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della Commissione .
     I voti dei rappresentanti degli Stati membri nel comitato sono ponderati
     in conformità al suddetto articolo . Il présidente non vota .
  La Commissione    emana misure       aventi   validità      immediata .      Qualora    dette
  misure non corrispondano al parere del Comitato esse vengono immediatamente
  comunicate dalla Commissione al Consiglio .             In tal caso la Commissione può
  rinviare l' applicazione delle misure da lei messe a punto per un periodo
  non superiore a un mese dal momento di detta comunicazione .
  Il Consiglio può prendere una decisione diversa a maggioranza qualificata
  entro il termine indicato al comma precedente .
                                     Articolo 8
La Commissione trasmetterà una relazione al Consiglio e al Parlamento
Europeo entro il 1990 o non appena sia stato impegnato il 60% degli
stanziamenti ritenuti necessari ,           al fine di valutare            i risultati
intermedi raggiunti a fronte degli obiettivi del programma .                         Tale
relazione    sarà  accompagnata     da   suggerimenti      di   modifiche    che   siano
necessarie alla luce dei risultati .
 ---pagebreak---                                      - 15 -
                                  Articolo 9
Riguardo alle attività definite all' articolo 1, paragrafo   gli Stati mentori e la
Comunità si scambiano tutte le opportune informazioni    cui hanno accesso e
 che hanno la facoltà di divulgare in relazione ai settori contemplati dal
 presente regolamento , siano esse o meno programmate o eseguite sotto la
r • - - -
 loro autoritá .
Le informazioni    sono scambiate   conformemente una    procedura da
definire dalla    Commissione   previa consultazione   del  comitato    e,
 su richiesta di chi le fornisce , possono avere carattere riservato .
                                  Articolo 10
Il présente Regolamento entra in vigore il 1° dicembre 1987 .
Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a            , addî
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                    16
                                             ALLEGATO 1
                                                ESPRIT
Il programma comprende prcgetti di Ricerca e sviluppo ,                       azioni di ricerca
fondamentale e misure di accompagnamento .
A. PRQ6EÏTI DI RICERCA E SVILUPPO
   Verranno svolti progetti di R&S nei seguenti settori :
   1 . Microelettroni ca e Tecnologie delle unità periferiche
   2 . Sistemi di elaborazione delle informazioni
   3 . Tecnologie applicative TI .
   1 . Microelettronica e tecnologie delle unità periferiche
       L' attività     in    questo      settore       dovrà    soprattutto      contribuire        ad
       aumentare        la        competitività          dell' industria        microelettronica
       comunitaria      affinché       l' industria      delle    TI    possa  disporre      di    una
       piena    capacità      sistemistica         attraverso      l' accesso    ai   più    recenti
       componenti e sottosistemi funzionali basati in particolare sulla più
       aggiornata tecnologia dei semiconduttori .                      A tal fine e a sostegno
       dello    sviluppo         di   sistemi       applicativi ,        quest' attività         dovrà
       comprendere       la    capacità       tecnologiche       richieste      per    progettare,
       fabbricare e       sperimentare         circuiti     integrati      ded.cati     ( ASIC )   che
       realizzano il concetto di " sistema su chip unico ", cioè circuiti che
       spaziano     da      V' :    i   ad       Ita    complesc : tà      a   logica       casuale,
       comprendenti diversi milioni di dispositivi elementari ,                        ai circuiti
       ad   altissima       velocità       e   Pi    minore     complessità,        in    grado     di
       funzionare a frequenze fino .. 5 GHz .
 ---pagebreak--- Le attività di R&S ri gua rde ranno i seguenti settori .
- Circuiti integrati ad_alta densità ;                 l' obiettivo è di ottenere
  circuiti     integrati    a   logica casuate ,        contenenti      fino a quattro
  milioni di porte,        da impiegarsi in particolare quando è possibile
  un alto livello di parallelismo ,            come per esempio ,         in matrici di
  processori o in matrici sistoliche .
  A questo scopo r.arà necessario :
  . sviluppare sistemi CAD di tacite uso per l' utente ,                    ivi compresi
     strumenti     di   layout     automatico      e   di    verifica      del   progetto
     ( compilatori avanzati del silicio );
  . sviluppare processi          ad alta densità e bassa potenza,                 tra cui
     l' ottimizzazione      di     una   linea     automatizzata        di     produzione
     flessibile per- una produzione ad alto rendimento .
- Circuiti integrati ad alta velocità :               l' obiettivo è di fabbricare
  dispositivi     impiegabili       quando   l' elaborazione      in   tempo reale di
  grandi    quantità    di    informaziom       non   può    essere    assicurata      dal
  parallelismo ,      a causa di elevati volumi di bit               in serie .      Tati
  dispositivi sono potenzialmente importanti nei supercomputer o in
  elaboratori     " front   end "   per   sistemi    di    telecomunicazioni .          In
  termini di prestazioni gli obiettivi saranno i seguenti :
  . operazioni      con frequenze d' orulcgio comprese             fra 5 e 10 GHz e
     con ritardi di porta inferiori ai 50 ps ;
  . complessità superiori aile 10000 porte .
  Le    principali     attività      richieste      per     conseguire       i   suddetti
  obiettivi riguarderanno :
 ---pagebreak---                                   - 18 -
. Lo sviluppo di un processo bipolare del silicio molto veloce ;
. saranno anche considerate , se opportune, tecnologie GaAs FET ;
. speciali strumenti CAD per ottimizzare la velocità dei circuiti ;
. speciali tecniche di impacchettamento per f unzionamento in GHz .
Circuiti integrati «ulti funzione :            l' obiettivo è di     costruire su
un   unico    chip     un   sistema     completo     con   funzioni    digitali    e
analogiche operante in una gamma molto ampia di                   velocità .      Si
dovranno ottenere         complessità     fino    a  1  milione   di   transistor ,
ritardi   di     porta   minimi   di   50   ps ,    controllo   della     potenza  e
capacità     di    memoria    non   volatile,        al  fine  di    soddisfare    i
requisiti delle unità periferiche ( controllo di schermi e di LAN ,
gestione         della       memoria ),        delle       apparecchiature        di
telecomunicazione ( elaborazione della voce e dell' immagine ),                  dei
sistemi   di    automazione della fabbrica          e dell' ufficio    ( sensori  ed
attuatori intelligenti ).
Per migliorare le prestazioni di sistemi informativi molto grandi
si     svilupperanno          ed     impiegheranno         circuiti        integrati
optoelettronici ,       per esempio per collegare otticamente processori
dist ribui ti .
Le principali attività da svolgere sono le seguenti :
. messa a pun to di          processi    di  f abbricazione    per    applicazioni
   dedicate ;
 . adattamento      di    strumenti    CAD    a    funzioni   miste ,     quali   la
   progettazione di dispositivi analogico-digitali .
 ---pagebreak---                                                19
       Nell' esecuzione del           programma    si   darà   particolare      risalto      alla
       definizione        di    standard     sia  per     quanto   riguarda       il    software
       ( scambio di dati ,          portabilità degli strumenti tra sistema CAD ed
       impianto di fabbricazione ), sia per gli aspetti meccanici , al fine
       di soddisfare le esigenze di un più alto grado di automazione e
       f lessibi li tà .
   - Tecnologie delle unità periferiche ;                 questa parte del programma ha
     lo    scopo      di    assicurare       che   l' Europa    sviluppi      le     tecnologie
     specifiche di cui ha bisogno per avere un ruolo significativo nella
     messa a punto dei futuri sistemi periferici .                     I settori sui quali
     si dovrà concentrare più particolarmente l' azione sono i sistemi di
     memorizzazione           e    ricerca     magnetoott i ci    ed    ottici       di   grande
     capacità,        le stampanti non a impatto,            gli schermi ,      i dispositivi
     che incorporano elementi logici collegati a sensori ,                      trasduttori e
     at tuatori .
2 . Sistemi di elaborazi one delle informazioni
    L' obiettivo       principale        di   questo    settore    è    quello     di    riunire
    strumenti       e    tecnologie       sia   dal    settore    dell 'hardware        che   del
    software ,      al fine di consentire la progettazione e lo sviluppo dei
    sistemi      di      elaborazione        delle     informazioni        degli      anni    90 .
    Particolare         attenzione       sarà    attribuita     a    nuovi    approcci       alla
    progettazione di sistemi              che permettano lo sviluppo efficiente di
    sistemi complessi di alta qualità .                   Per sviluppare i metodi e gli
    strumenti richiesti ,            è necessario considerare tutti gli aspetti del
    sistema    ( per esempio architettura ,              interfacce )    e al    tempo stesso
    l' integrazione          di     nuove     tecnologie      come     l' ingegneria        della
    conoscenza .
 ---pagebreak--- Di conseguenza,         le attività in questo settore dovranno fornire la
capacità     di  produrre       sistemi       ( di  complessità       analoga     a   quelli
attuali ) con un significativo miglioramento della produttività della
progettazione.         Per esempio,          i metodi e gli strumenti sviluppati
permetteranno      di     ridurre      i    costi     di     sviluppo    di     particolari
componenti di sistema ( per esempio microprocessori ,                    moduli software
per    elaborazione      in   tempo      reale )   al    10% dei     costi     di   sviluppo
attua li .
Le     attività   di      R&S     da     svolgere      rientrano      in     quattro     aree
complementari .
- Progettazione dei sistemi
   Quest' area si     riferisce al         processo compreso tra           la definizione
   dei    requisiti       di    un    sistema      TI     e    la   sua     fabbricazione ,
   distribuzione e manutenzione .              Le attività comprendono :
   . La valutazione di metodi e strumenti , l' introduzione guidata del
     nuovo metodo, la valutazione quantitativa del prodotto .
   . L' integrazione e la razionalizzazione di interfacce per ambienti
      integrati di programmazione di sistemi ,                  gli ambienti a supporto
      del progetto e le techniche basate sulle conoscenze .
   . I componenti riutilizzabili di sistemi , la produzione automatica
      di programmi       di qualità elevata per sistemi                 in    tempo reale,
      tecniche e metodi formali .
- Ingegneria della conoscenza
   Quest' area    comprende        lo     sviluppo      di    sistemi    di     ausilio    al
   ragionamento e alla presa di decisioni in condizioni d' incertezza
   o d' insufficienza delle informazioni .                  Le corrispondenti attività
   rigua rdano :
 ---pagebreak---                                   - 21
 . L' acquisizione dei dati conoscitivi ,              i sistemi di apprendimento
   e   di  adattamento,      la    rappresentazione         della   conoscenza,     il
   trattamento     dei  dati     conoscitivi       e   la   convalida    dei   sistemi
   basati su tali dati .
 . L' elaborazione     delle     comunicazioni         naturali    e   i   meccanismi
   d' interazione con l' utente .
 . L' integrazione     delle   tecniche di         ingegneria     délia    conoscenza
   nella proget tazione di sistemi .
Architetture avanzate di sisteai :
Quest' area     comprende      soprattutto          le    architetture       parallele
destinate    a    superare     i     limiti     dei     sistemi   e   a    consentire
costruzioni modulari .       Le relative attività riguardano :
 . Le   architetture    parallèle       e  l ' interconness ione      di   processori
   cooperanti , le tecniche di programmazione e verifica .
. I sistemi distribuiti con componenti semiautonomi .
 . Le architetture specializzate nell' elaborazione dei                   segnali e i
   sottosistemi    informativi basati sulla conoscenza .
Elaborazione dei segnali :
Quest' area riguarda l' esigenza di far fronte alta complessità del
trattamento     di    segnali     di    varia     natura     fisica    ( per  esempio
temperatura ,    pressione ,      immagini ,      voce naturale ).        Le relative
attività riguardano :
 ---pagebreak---                                             22
      . La    descrizione        formale        del    flusso     d' informazioni ,       la
         manipolazione simbolica .
      . La preelaborazione ,         l' identificazione delle caratteristiche, la
         classificazione , i metodi di correzione degli errori .
      . I componenti dei sistemi di elaborazione dei segnali ,                    i sistemi
         in tempo reale;
      . Le tecnologie avanzate per sistemi di                  elaborazione di segnali
         multisensori .
3 . Tecnologie applicative TI
    Il principale obiettivo di questo settore d' attività è di potenziare
    le capacità europee nel campo dell' integrazione delle TI in sistemi
    utilizzabili      in    un' ampia      gamma    di     applicazioni ,       nonché    di
    convalidare i risultati ottenuti             in ambienti reali opportunatamente
    selezionati .
    Le attività di R&S da svolgere rientrano in tre aree complementar i :
    - Integrazione nell' automazione della produzione :
      l' obiettivo     è   di    creare      la   base    tecnologica       necessaria    ai
      fornitori    di    sistemi     per     soddisfare     con   successo     le  esigenze
      concorrenziali del mercato mondiale .
      Al tempo stesso ,       la rapida diffusione di queste tecnologie basate
      sulle    TI   dovrebbe      contribuire       a    completare      il   processo    di
      ammodernamento      di    vasti     settori    dell' industria       manufatturiera .
      Quest' area    abbraccia      le    applicazioni      delle    TI   non   solo nelle
      produzioni    discrete ,       ma    in un' ampia     gamma   di    industrie ,    ivi
      compresi i processi continui .
 ---pagebreak---                                     23
Per conseguire gli obiettivi di quest'area è importante attuare i
concetti    di   Sistema Aperto,       a supporto      di  sistemi     composti da
componenti provenienti da fornitori diversi .
Le relative attività riguardano :
- Sistemi     di     progettazione     e    di  analisi     che    consentono    di
  realizzare       lo sviluppo    del prodotto       in maniera     flessibile al
  fine di ridurre il più possibile i tempi , i materiali e le altre
  risorse produttive .
- La gestione délia fabbrica ,            la pianif icazione ed il controllo
  délia produzione,         al fine di aumentare         la disponibilité e      il
  tasso     d' impiego       delle     apparecchiature ,         ottimizzare     te
  interazioni         uomo-macchina       nei    sistemi      di     controllo    e
  pianificazione        della   produzione ,     realizzare      applicazioni    in
  tempo    reale      e   consentire     metodi   di   produzione      basati   sue
  rispetto dei tempi .
- Sistemi di Robotica .
- L' integrazione        di   sistemi     di   manipolazione       dei   materiali
  ( inclusi i robots ) nei processi di produzione e assemblaggio .
  Alcuni degli aspetti da trattare sono la sostituzione degli
  utensili , il monitoraggio, il lavaggio, lo smaltimento degli
  scarti ,       l' assemblaggio ed altri compiti associati alla
  produzione .         Si tratteranno in particolare soluzioni adatte a
  piccole serie .
- Il controllo assistito da elaborare nelle industrie di processo
  per rendere più efficiente il f unzionamento dell' impianto .
 ---pagebreak---                                   - 24 -
- Le architetture ed i metodi d' integrazione ,               incluso lo sviluppo
  di metodi e di strumenti per l' installazione , il funzionamento e
  il    monitoraggio     di     sistemi      di   fabbricazione        assistiti    da
  elaboratori ,       nonché       la     dimostrazione       di      alcune    prime
  applicazioni che soddisfino diversi requisiti di fabbricazione .
Sisteai inforaativi integrati :
quest'area     riguarda      la   R&S    nell 'integrazione       dei     sistemi   in
particolari applicazioni .          I campi di applicazione comprendono gli
ambienti dell' ufficio e l' ambiente domestico .
Le relative attività riguardano :
- L' analisi dell 'ambiente d' utente ,           per valutare le esigenze , i
  vincoli e i fattori umani ,           per ridurre i tempi d' introduzione e
  per     aumentare      la     produttività        attraverso        una     migliore
  interazione tra l' utente e il sistema .             Si darà particolare peso
  alle esigenze degli          utenti    meno esperti     e agli       aspetti   della
  f lessibi li tà .
- L' ingegneria      dei    sistemi ,        comprendente      gli     strumenti    di
  convalida e d' integrazione,           nonché gli aspetti di affidabilità ,
  disponibilità e sicurezza dei sistemi .
- Le tecnologie generiche di comunicazione e i                   sistemi integrati
  per ufficio       comprensivi      di   trattamento    multimedia       sulla   base
  delle     architetture       OSI ,     la    generazione ,       instradamento     e
  controllo      delle    informazioni        dell' ufficio ,      il    supporto   di
  attività a distanza e funzioni speciali particolari .
- I     sistemi     distribuiti ,         con    particolare        attenzione     per
   l' integrazione di      sistemi basati       sulla conoscenza e di sistemi
  avanzati di memorizzazione distribuita .
 ---pagebreak---                                 - 25
 - I sistemi di raccolta dati e monitoraggio in ambienti diversi da
   quello della fabbrica ( per esempio la casa,            il laboratorio ) in
   cui rientrano il controllo a distanza e l ' interal lacciamento di
   apparecchiature      autonome     e    la    gestione     di   sistemi      di
   acquisizione dati .
- sistemi di supporto alle applicazioni TI :
  Quest' area   si   rivolge     all' integrazione      in   sottosistemi      di
  componenti TI di base .        L' obiettivo principale è di realizzare
  con  tecnologie    a    basso   costo   applicazioni      su  grande   scala .
  Particolare risalto sarà dato alla modularità e alla protezione
  dai guasti .
  Le relative attività riguardano :
  - le stazioni di lavoro per applicazioni multiple ;
  - i  sottosistemi    di   memorizzazione     ed  elaborazione      in sistemi
    distribuiti e indipendenti ;
  - i sistemi per reti locali e i relativi servizi di base ;
  - i sistemi d ' int erf acciamento con l' utente ( per esempio visivo ,
    vocale , manuale );
  - i  sottosistemi    d' interfacciamento con       l' ambiente   fisico   ( per
    esempio     comprensione       delle     immagini      e    dell' ambiente ,
    acquisizione di dati di laboratorio , monitoraggio e controllo ).
 ---pagebreak---                                        - 26 -
Nell' ambito di questi tre settori ( Microelettronica e           Tecnologie delle
unità periferiche, Sistemi di elaborazione delle informazioni e Tecnologie
applicative     TI )   verranno     svolti    alcuni    progetti    d' integrazione
tecnologica .       Questi   progetti  saranno    volti   a  conseguire   obiettivi
industriali airòiziosi e ben definiti ,       saranno precisati sufficientemente
in dettaglio nel programma di lavoro e richiederanno in genere un impegno
industriale di notevole mole a dimensione comunitaria .
B. Azioni di ricerca fondamentale
   Le    azioni    di   ricerca    fondamentale    previste    sono   intese    come
   complementari al previsto impegno di R&S precompetitivo conferendo una
   dimensione comunitaria all' attività di        ricerca fondamentale in alcuni
   settori    specifici    caratterizzati da     lunghi  tempi  di  realizzazione .
   Esse comprendono la promozione della formazione professionale di alto
   livello in aree di particolare interesse per la Comunità .              Le azioni
   devono , in particolare , incoraggiare centri di ricerca di elevata
   qualificazione nel campo delle TI ad assumere un orientamento
   internazionale .
   I settori di attività comprendono :
   - I ' elettronica molecolare;
   ~ l' intelligenza artificiale e la scienza délia conoscenza ;
   - le applicazioni aile TI délia fisica dello stato solido ;
   - la proget tazione avanzata di sistemij
      e altri settori di ricerca fondamentale da defini re nel corso del
      programma .
 ---pagebreak---                                          - 27
C. ni sure di accoapagnaaento
   L' obiettivo    principale     delle misure     di     accompagnamento      è quello    di
   fomire il quadro necessario per sfruttare al massimo le attività di
   R&S svolte nell'ambito del programma ESPRIT e dei lavori connessi .
   Le misure di ac compagnamento comprendono in particolare :
   - Il coordinamento dei programmi di ricerca e sviluppo della Comunità e
      degli    Stati   Membri    e  con    programmi       di    livello   internazionale ,
      l' acquisizione di    informazioni sia nell' ambito del programma ESPRIT
      che dal mondo esterno , e la loro opportuna disseminazione .
   - Il    coordinamento   e   la  documentazione        di   standards   nell' ambito    del
      programma ESPRIT e le loro relazioni             con gli      standards nazionali     e
      internazionali .
   - La     messa   a  disposizione      di    mezzi     per    assicurare      facilita   di
      comunicazione ,     per    agevolare     la  buona      esecuzione     tecnica    e  la
      gestione    dei    progetti     di    ricerca      e    sviluppo ,      la  opportuna
      disseminazione dei      risultati e l' accesso a questi ,           ivi compreso un
      Sistema di   Scambio delle Informazioni         ( IES ).
 ---pagebreak---                                      HUegato ?.
Gli St a t i non Montbri 3 cui si riferisco ■. 'Art.icolo £ (*) sono
- Repubblica d' Austria
- Repubblica ai Finlandia
- Regno tìi Norvegia
- Regno di Svezia
- Conf ederazione Svizzera
 ---pagebreak---                                    - 29 -
                            BILANCïQ FINANIÏ ARïQ
1. Capitolo di BiLancio e Titolo
   B 7341
   ESPRIT ( Programma Strategico Europeo di Ricerca e Sviluppo nelle
   Tecnologie dell' Informazione )
2. Ba se Legislativa
   - Decisione del Consiglio 84 / 130 / CEE del 28 Febbraio 1984 che adotta la
      prima fase del Programma ESPRIT .
   - Regot amentazione del Programma Quaciro del .
   - Atto Unico Europeo , in particolare il titolo 2 , Articoli 130 K ,
      P e Q.
3.  Descrizione
    II Programma ESPRIT fu concepito per un periodo di dieci anni con tre
   obiettivi principali :
   - contribuire a fornire all' industria Europea della T.I. le basi
      tecnologiche necessarie per soddisfare le esigenze competitive degli
      anni 90 ;
    - promuovere la col laborazione industriale Europea nella R&S
      precompetit iva nel campo del le T.I. ;
    - Contribuire allô sviluppo di norme internazionali .
    Il programma comprende progetti di R&S precorpetitiva , portati a
    termine mediante sforzi collaborativi di imprese della Comunità , e
    parimenti il coordinamento di attività de R&S attuate secondo programmi
    degli stati membri e della Comunità .
 ---pagebreak---                                       - 30 -
    La proposta qui presentata descrive la portata ed il contenuto
    dell' estensione del programma . Basandosi sull' esperienza dei primi tre
    anni del programma , si prevede di continuare a sostenere nuovi progetti
    di tipo industriale che evidenzino uno sforzo di collaborazione
    transnazionale . Si propone inoltre d' aggiungere alcuni argomenti
    selezionati di ricerca fondamentale nelle T.I. ( mirati sopratutto al
    mondo accademico ) con le relative misure d' accompagnamento , ed in
    particolare l' incoraggiamento per il trasferimento di tecnologia , che
    sarà di particolare interesse per le piccole e medie aziende .
    La proposta contiene un progetto di regolamentazione del Consiglio che
    riguarda l' estensione del programma in linea con la regolamentazione
    del Programma Quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico . Ci
    s' attende che il Consiglio adotti la Regolamentazione nel terzo
    trimestre 1987 .
4.  Giust if icazione
    Il Programma ESPRIT risponde al bisogno assoluto di costituire e
    consolidare un potenziale industriale specificatamente Europeo nelle
    tecnologie interessate . La estensione è studiata per assicurare che
    nella sua portata e flessibilità , la Comunità continui a fornire una
    risposta effettiva alla ognor crescente sfida internazionale nel campo
    della tecnologie dell' informazione .
5.  Conseguenze finanziarie sui crediti operativi
5.1 L' ammontare degli impegni occorrenti per i bilanci preventivi degli
    anni dal 1987 al 1992 , è di 1790 MECU di cui 190 MECU , debbon esser
    conteggiati fra i 750 MECU di cui alla Decisione del 1984 .
 ---pagebreak---                                                  - 31
5.2     Ogni Progetto è normalmente finanziato al 505! dal bilancio délia
        Comunità , e per l' altro 505! dalle organizzazioni partecipanti . Tale
        modalità è regolata mediante contratti controfirmati da tutti i
        partecipanti ad un progetto .
        Nel caso delle azioni di ricerca di base , si può finanziare con fondi
        del bilancio comunitario fino al 1005! dei costi marginali dei
        partecipanti non industriali .
5.3.1 Piano degli stanziamenti richiesti ( MECU )
i                   1 984 / 86   1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993+ | Tota le
             2)
| Att ivi tà
| délia seconda                       1 2 63 . 5    465     404     137.5   330         1600
| f ase
1(1987-1991 )
I
| Att ivi tà
Ideila prima      I    560     1173.5 I 16.5                      I       I       I   I  750
I fase            I            I      I           I       I       I       I       I   I
1(1984-1988 )     I            I      I           I       I       I       I       I   I
I Totale          I            I      I           I       I       I       I       I   I
I generale        I 5601 1173.5       1 280       1 465   1 404   1137.5 I 330    I - I 2350
^ Inclusi impegni e stanziamenti pregressi
    Contratt i                          256.4       442.5   380.2   112.7   304.0
    Costi per il personale                 4.7       14.5    15.5    16.5    17.5
    Costi amministrativi                   2.4        8.0     8.3     8.3     8.5
     ( inclusi i costi per la
     validazione esterna e
     indipendente da parte di
     esperti ad alto livello ,
     attualmente stimati a
     210.000 ECU )
 ---pagebreak---                                           - 32 -
                                         Pagamenti
| Totale          |          I       I        I      I       I       I       I   I      I
1 9enerale        | 263 . 61 | 187.4 1174.3 | 373    1 430_1 311 . 5 1 310 1 300 1 2350 |
Costi per il personale                  4.7     14.5    15.5   16.5     17.5
Costi amministrativi ( per la           2.4      8.0     8.3    8.3      8.5
  seconda fa se )
                               »
5.3.2 Metodo di     calcolo
       Gli ammontari son calcolati in modo che la massa critica degli sforzi
       int racomunitari definiti come il minimo organico richiesto per fornire
       ai partecipanti ad ESPRIT l' occasione di raggiungere gli obiettivi di
       ESPRIT , saranno sostenuti per la durata del Programma ( 1984-1992 ).
6.     Implicazioni finanziarie per il personale
6.1    Personale impegnato nel programma
       L' intero Programma è previsto che duri 10 anni , come dalla Decisione del
       Consiglio 84 / 130 CEE e dalla presente proposta di regolamentazione del
       Consiglio . La Commissione richiederà che sia mantenuto ed in un certo
       senso aumentato , l' organico del personale necessario per assicurare una
       gestione efficace , responsabile e trasparente .
       La natura del programma è tale che le posizioni richieste posson esser
       posti temporanei , con i seguenti numeri e categorie .
          Categoria |I Complemento 1987 | Complemento 1988 | Complemento 1989
              A       I          10         I        23           I            6
             B        I           9         I        11           I            4
              C       I           8         I        12           I!           4
1
    Inclusi impegni e stanziamenti pregressi .
 ---pagebreak---                                    - 33 -
    Per fornire un quadro completo dell' esecuzione del Programma , occorre
    aggiungere quei posti temporanei , la cui esecuzione è già autorizzata
    dalla Decisione del 1984 , come segue :
           Categoria_Decisione 1984_Estensione
               A                       65                        39
               B                        16                       24
               C                       39                        24
6.2 Gli stanziamenti richiesti per la copertura de II 'organi co di cui sopra
    devon esser registrati alla linea 7341 del bilancio .
7.  Finanziamento delle spese correnti
    Gli stanziamenti richiesti per coprire le contribuzioni della Comunità a
    questo Programma devon esser registrati nei bilanci preventivi dei
    prossimi anni .
8.  Impli cazione per i proventi
    Non vi sono impli cazioni per proventi .
9.  Tipo di controllo
    Le somme verranno sborsate dopo un controllo della Commissione , sulla
    base dei doumenti , presentati dai contraenti , che provino l' esecuzione
    della parte del Programma , specificate nel contratto precedentemente
    firmato . Il controllo budgetario à eseguito dal Controllore Finanziario .
 ---pagebreak---                                       ЗА
                     IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Objet : Proposition de règlement du Conseil concernant ESPRIT
        Projet de prograaee de travail 1987
I. Raison de l' introduction d' une mesure
Ce reglement est une contribution a la Communaut# technologique europSenne
( cf . Programme-cadre des activity communautai res dans le domaine de la
Recherche et du DSveloppement technologique 1987-1991 COM ( 86 ) 430 ).
II . Caractéristiques du secteur économique intéressé
Le règlement est de nature industrielle et principalement à l' adresse des
2entreprises en Technologie de l' Information .
III . Obligations direct ement imposées au secteur inté ressé
La présente proposition confirme les principes adoptés dans les procédures
administratives en vigueur, rappelle les améliorations auxquelles il a déjà
été procédé et souligne la nécessité permanente d' apporter de nouvelles
améliorations en vue d' une simplification et d' une accélération, notamment
compte tenu des besoins des PME .
Il n' y a aucun inconvénient pour les entreprises , exception faite des coûts
additionnels, très minimes , liés à la préparation des propositions non
retenues .
 ---pagebreak---                                           35
IV. Obligations indirectes vis-à-vis des autorités nationales
La coordination avec les programmes nationaux est prévue i l' article 9 .
V. Dispositions eu égard aux PHE
L' avantage pour les entreprises est que tous les signataires d' un contrat
ESPRIT sont traités sur un pied d' égalité de sorte que même avec une
contribution relativement faible un contractant a le droit d' avoir pleinement
accès aux résultats connus techniquement en tant que " foreground information"
et de les exploiter .
Au cours de la seconde phase du Programme , lorsque les résultats des projets
de la Phase I seront disponibles , il est évident que les mesures de transfert
de la technologie joueront un rôle croissant . En particulier , l' accent sera
mis sur la diffusion de l' information, notamment à destination des PME .
En ce qui concerne le contenu technique de la seconde phase , les nouveaux
points forts du programme de travail ( secteurs nouveaux ou mis en relief tels
que la péri-informatique , l' automatisation industrielle et les outils de
conception de systèmes ) semblent convenir particulièrement aux PME étant donné
leur large représentation et leur impact vital dans ces secteurs .
VI . Effets probables sur l' emploi
Les effets sur l' emploi du Programme ESPRIT ( pour autant qu' ils puissent être
mesurés ) sont et continueront d' être de nature indirecte et positive dans
l' avenir immédiat . Jusqu' ici , ESPRIT a permis à plus de 150 PME de participer
à la recherche et au développement , en améliorant ainsi leurs capacités
technologiques et leurs perspectives de pénétration sur le marché
international .  Sans ESPRIT, ces entreprises n' auraient pas disposé des fonds
nécessaires pour mener des travaux de recherche importants ni n' auraient été
en mesure de tirer profit de la collaboration internationale . Pour les raisons
indiquées c1-dessus et vu son extension, la Phase II d' ESPRIT devrait donner à
un plus grand nombre de PME orientées vers la haute technologie des chances de
participer à des projets internationaux .
 ---pagebreak---                                        36 -
VII . Consultation
Cent cinquante ( 150 ) compagnies ont participé à des ateliers et des tables
rondes pour créer le programme de travail 1987 . Les représentants des Etats
membres au Comité de Gestion d' ESPRIT y ont apporté leurs observations au
niveau de la forme et du contenu .
Le Règlement sera soumis au Comité Economique et Social pour avis .