CELEX: 22013A0306(01)
Language: mt
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta' tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju

6.3.2013               MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  L 63/7

                                                                     TRADUZZJONI

                                                                       FTEHIM
               bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi
                                  ta' tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju

               Il-Gvern tal-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA u l-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem “il-Partijiet”;

               FILWAQT LI JIXTIEQU jimmassimizzaw l-iffrankar tal-enerġija u l-benefiċċji ambjentali billi jistimolaw il-provvista ta’ u d-
               domanda għal prodotti li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija;

               FILWAQT LI JQISU L-FTEHIM bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-Koordinazzjoni tal-
               Programmi ta' tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju, magħmul fl-20 ta’ Diċembru 2006, u l-annessi
               tiegħu, kif emendat (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim tal-2006”);

               SODISFATTI bil-progress li sar taħt il-Ftehim tal-2006;

               KONVINTI li ser jinkisbu benefiċċji addizzjonali jekk jitkomplew l-isforzi reċiproċi fuq l-ENERGY STAR;

               FTIEHMU KIF ĠEJ:

                               Artikolu I                                       (b) ’Logo Komuni’ tfisser il-marka ta’ ċertifikazzjoni indikata fl-
                                                                                    Anness A u li hija l-proprjetà tal-Istati Uniti. EPA;
                         Prinċipji Ġenerali
1.    Sensiela komuni ta’ speċifikazzjonijiet ta’ ffrankar ta’ ener­
ġija u logo komuni għandhom jintużaw mill-Partijiet għall-fini li               (c) “Marki tal-ENERGY STAR” tfisser il-marka tas-servizz u l-
jiġu stabbiliti miri konsistenti għall-manifatturi, u b’hekk                        Logo Komuni tal-“ENERGY STAR”, flimkien ma’ kwalunkwe
jimmassimizzaw l-effett tal-isforzi individwali tagħhom fuq il-                     verżjoni ta’ dawn il-marki li jistgħu jkunu żviluppati jew
provvista u t-talba għal tali tipi ta’ prodotti.                                    modifikati mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni jew il-Parteċipanti tal-
                                                                                    Programm, kif definit hawn, inkluż is-sinjal jew il-marka li
2.     Il-Partijiet għandhom jużaw il-Logo Komuni għall-finijiet                    tinsab fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim;
tal-identifikazzjoni tat-tipi ta’ prodotti kwalifikati ta’ iffrankar ta’
enerġija elenkati fl-Anness C.
                                                                                (d) Il-’Programm tat-tikkettar ENERGY STAR’ huwa programm
3.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-ispeċifikazzjonijiet                       amministrat minn Entità ta’ Ġestjoni li juża speċifikazzjoni­
komuni jħajru titjib li jitkompla fl-effiċjenza, waqt li jagħtu                     jiet komuni dwar l-użu effiċjenti tal-enerġija, il-marki u l-
kont tal-prattiċi tekniċi l-aktar avvanzati fis-suq.                                linji gwida li għandhom jiġu applikati għal tipi tal-prodott
                                                                                    indikati;
4.    L-Ispeċifikazzjonijiet Komuni jipprovaw jirrappreżentaw
mhux aktar minn 25 fil-mija tal-mudelli li għalihom id-dejta
hija disponibbli, waqt li l-ispeċifikazzjonijiet huma stabbiliti                (e) “Il-Parteċipanti fil-Programm” tfisser il-manifatturi, il-
filwaqt li jitqiesu wkoll fatturi oħrajn.                                           bejjiegħa jew l-aġenti tal-bejgħ mill-ġdid li jbiegħu prodotti
                                                                                    indikati li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija li jissodisfaw l-
5.    Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiżguraw li                     ispeċifikazzjonijiet ta’ u li għażlu li jipparteċipaw fil-prog­
l-konsumaturi jkollhom l-opportunità jidentifikaw prodotti effiċ­                   ramm tat-tikkettar tal-ENERGY STAR billi jirreġistraw jew
jenti billi jsibu t-tikketta fis-suq.                                               jidħlu fi ftehim mal-Entità ta’ Ġestjoni ta’ kull waħda mill-
                                                                                    Partijiet;

                               Artikolu II
               Ir-Relazzjoni mal-Ftehim tal-2006                                (f) “L-Ispeċifikazzjonijiet Komuni” huma r-rekwiżiti tal-użu
Dan il-Ftehim jissostitwixxi l-Ftehim tal-2006 fl-intier tiegħu.                    effiċjenti u tar-rendiment tal-enerġija, inklużi l-metodi ta’
                                                                                    ittestjar elenkati fl-Anness C, użati mill-Entità ta’ Ġestjoni
                                                                                    u mill-Parteċipanti fil-Programm biex jiddeterminaw jekk il-
                              Artikolu III                                          prodotti li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija jikkwalifikawx
                                                                                    għal-Logo Komuni.
                            Definizzjonijiet
Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu:
                                                                                (g) ’Ċertifikazzjoni tal-partijiet terzi tfisser sett ta’ proċeduri taħt
(a) ’ENERGY STAR’ tfisser il-marka tas-servizz indikatat fl-                        l-Istati Uniti. Il-programm ENERGY STAR li tamministra
    Anness A u li hija l-proprjetà tal-Aġenzija tal-Istati Uniti                    organizzazzjoni indipendenti sabiex tiżgura li l-prodotti
    għall-Protezzjoni tal-Ambjent (’U.SEPA’)                                        jilħqu r-rekwiżiti tal-ENERGY STAR. Dawn il-proċeduri
 ---pagebreak--- L 63/8                MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                             6.3.2013

    jinkludu testijiet fil-laboratorju li jilħqu l-istandards inter­      ta’ Ġestjoni tippermetti l-Parteċipanti tal-Programm li jiċċerti­
    nazzjonali għall-kwalità u l-kompetenza. Dawn il-proċeduri            fikaw huma stess il-prodotti kwalifikati. Għal prodotti mqiegħda
    jinkludu wkoll reviżjoni tad-dokumentazzjoni sabiex tkun              fis-suq tal-Istati Uniti l-Entità ta’ Ġestjoni teħtieġ li l-Parteċipanti
    iddetermina l-eleġibbiltà tal-ENERGY STAR u l-verifika li             tal-Programm jilħqu r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni tal-partijiet
    għadha għaddejja sabiex tiżgura l-konformità                          terzi stabbiliti fl-Impenji tal-Imsieħba rivedut.

(h) L-’Awtoċertifikazzjoni’ tfisser sensiela ta’ proċeduri għal
    prodotti li jikkwalifikaw għall-Programm ENERGY STAR                  3.    Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha żżomm u taqsam mal-listi
    tal-UE fejn il-Parteċipant fil-Programm jiżgura u jiddikkjara         l-oħra tal-Parteċipanti tal-Programm kollha u l-prodotti li jikk­
    li l-prodott reġistrat huwa konformi mad-dispożizzjonijiet            walifikaw għal-Logo Komuni fit-territorju rispettiv tagħhom.
    relevanti kollha tal-Ispeċifikazzjonijiet Komuni applikabbli.

                            Artikolu IV
                                                                          4.     Minkejja l-proċeduri speċfikati fil-Paragrafu 2 (l-awtoċerti­
                      Entitajiet ta’ Ġestjoni                             fikazzjoni għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-UE u ċ-ċertifikazz­
                                                                          joni għal parti terza għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-Istati
Kull Parti b’dan taħtar entità ta’ ġestjoni li hija responsabbli          Uniti), kull Entità ta’ Ġestjoni tirriserva d-dritt li tittestja jew
għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim (“l-Entitajiet ta’ Ġestjo­       inkella li teżamina l-prodotti li nbiegħu jew li ġew mibjugħa
ni”). Il-Komunità Ewropea taħtar lill-Kummissjoni tal-Unjoni              fit-territorji tagħha (fit-territorji tal-Istati Membri tal-Unjoni
Ewropea (’Kummissjoni’) bħala l-Entità ta’ Ġestjoni tagħha. L-            Ewropea fil-każ tal-Kummissjoni) sabiex tiddetermina jekk il-
Istati Uniti tal-Amerka taħtar lill-EPA tal-Istati Uniti bħala l-         prodotti humiex ċertifikati skont l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni
Entità ta’ Ġestjoni tagħha.                                               stabbiliti fl-Anness C. L-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jikko­
                                                                          munikaw u jikkooperaw għal kollox ma’ xulxin biex jiżguraw li
                             Artikolu V                                   l-prodotti kollha li għandhom il-Logo Komuni jissodisfaw l-Ispe­
                                                                          ċifikazzjonijiet Komuni stabbiliti fl-Anness C.
L-amministrazzjoni tal-Programm tat-Tikkettar tal-ENERGY
                          STAR
1.     Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tamministra l-Programm                                         Artikolu VII
ta’ Tikkettar tal-ENERGY STAR għat-tipi ta’ prodotti elenkati fl-
Anness C li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija, skont it-termini u               Koordinazzjoni tal-Programm bejn il-Partijiet
l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim. L-amministrazzjoni
                                                                          1.   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kummissjoni Teknika
tal-Programm tinkludi r-reġistrazzjoni tal-Parteċipanti fil-Prog­
                                                                          biex tirrevedi l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kompost
ramm fuq bażi volontarja, iż-żamma tal-listi tal-Parteċipanti
                                                                          minn rappreżentanti tal-Entitajiet Amministrattivi tagħhom.
fil-Programm u tal-prodotti konformi, u l-infurzar tat-termini
tal-Linji Gwida għall-Użu Xieraq tal-Isem u l-Logo Komuni tal-
ENERGY STAR stabbiliti fl-Anness B.
                                                                          2.    Bi prinċipju, il-Kummissjoni Teknika għandha tiltaqa’ kull
2.    Il-Programm ta’ Tikkettar tal-ENERGY STAR għandu juża               sena u għandha tikkonsulta fuq talba ta’ waħda mill-Entitajiet ta’
l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni elenkati fl-Anness C.                       Ġestjoni biex teżamina l-ħidma u l-amministrazzjoni tal-Prog­
                                                                          ramm ta’ Tikkettar tal-ENERGY STAR, l-Ispeċifikazzjonijiet
                                                                          Komuni stabbiliti fl-Anness C, il-kopertura tal-prodotti, u l-
3.     Sa fejn kull Entità ta’ Ġestjoni tieħu miżuri effettivi biex       progress fil-kisba tal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
teduka lill-konsumaturi dwar il-Marki tal-ENERGY STAR,
għandha tagħmel dan skont il-Linji Gwida għall-Użu Xieraq
tal-Isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR stabbiliti fl-Anness
B.                                                                        3.   Non-partijiet (inklużi gvernijiet oħra u rappreżentanti tal-
                                                                          industrija) jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-Kummissjoni Teknika
                                                                          bħala osservaturi, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor miż-
4.    Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tieħu ħsieb l-ispejjeż
                                                                          żewġ Entitajiet ta’ Ġestjoni.
għall-attivitajiet kollha tagħha taħt dan il-Ftehim.

                            Artikolu VI
                                                                                                       Artikolu VIII
Il-Parteċipazzjoni fil-Programm ta’ Tikkettar tal-ENERGY
                            STAR                                                  Ir-Reġistrazzjoni tal-Marki tal-ENERGY STAR

1.    L-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jippermettu kwalunkwe            1.    L-EPA tal-Istati Uniti tal-Amerka, bħala proprjetarja tal-
manifattur, bejjiegħ jew aġent ta’ bejgħ mill-ġdid sabiex ikun            marki tal-ENERGY STAR, irreġistrat il-marki fl-Unjoni Ewropea
parti mill-Programm ta’ Tikkettar tal-ENERGY STAR billi jirre­            bħala Trade Marks Komunitarji. Il-Kummissjoni ma għandhiex
ġistra bħala Parteċipant tal-Programm.                                    titlob jew tikseb reġistrazzjoni tal-marki tal-ENERGY STAR jew
                                                                          ta’ varjazzjoni tal-marki fi kwalunkwe pajjiż.
2.    L-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jippermettu l-Parteċi­
panti tal-Programm li jużaw il-Logo Komuni sabiex jidentifikaw
prodotti li ġew ittestjati fil-faċilitajiet tagħhom stess jew f’labo­     2.    L-EPA tal-Istati Uniti tal-Amerka tintrabat li ma tqisx bħala
ratorju tat-test u li jilħqu l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni indikati       ksur ta’ dawn il-marki l-użu mill-Kummissjoni, jew l-użu awto­
f’Anness C. Għal prodotti mqiegħda biss fis-suq tal-UE, l-Entità          rizzat minn kwalunkwe Parteċipant fil-Programm irreġistrat
 ---pagebreak--- 6.3.2013             MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                              L 63/9

mill-Kummissjoni, tal-marki tal-ENERGY STAR skont it-termini                                         Artikolu X
ta’ dan il-Ftehim.
                                                                        Il-proċeduri biex jiġi emendat il-Ftehim u biex jiżdiedu
                                                                                              Annessi ġodda
                           Artikolu IX
                                                                        1.   Kwalunkwe Entità ta’ Ġestjoni tista’ tipproponi emenda
              Infurzar u nuqqas ta’konformità                           għal dan il-Ftehim u tipproponi annessi ġodda għall-Ftehim.
1.     Sabiex jitħarsu l-marki tal-ENERGY STAR, kull Entità ta’
Ġestjoni għandha tiżgura l-użu xieraq tal-marki tal-ENERGY              2.     Emenda proposta għandha ssir bil-miktub u għandha tiġi
STAR fit-territorju tagħha (fit-territorji tal-Istati Membri tal-       diskussa fil-laqgħa li jkun imiss tal-Kummissjoni Teknika,
Unjoni Ewropea fil-każ tal-Kummissjoni). Kull Entità ta’ Ġestjoni       kemm-il darba tkun ġiet ikkomunikata lill-Entità Amministrat­
għandha tiżgura li l-marki tal-ENERGY STAR jintużaw biss fil-           tiva l-oħra tal-anqas sittin jum bil-quddiem ta’ dik il-laqgħa.
forma li tidher fl-Anness A u fuq prodotti li jikkwalifikaw biss.
Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li l-marki tal-ENERGY          3.     L-emendi għal dan il-Ftehim u d-deċiżjonijiet sabiex
STAR jintużaw biss bil-mod kif speċifikat fil-Linji Gwida għall-        jiżdiedu annessi l-ġodda għandhom isiru bi qbil reċiproku tal-
Użu Xieraq tal-Isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR stab­               Partijiet. L-emendi għall-Annessi A, B, u C għandhom isiru
biliti fl-Anness B.                                                     skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli XI u XII.

2.   Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li tittieħed azzjoni                                   Artikolu XI
minnufih u xierqa kontra kwalunkwe Parteċipant fil-Programm,
meta ssir taf li Parteċipant fil-Programm uża marka bi ksur jew                 Il-proċeduri għall-emenda tal-Annessi A u B
ikun waħħal il-marki tal-ENERGY STAR fuq prodott li mhuwiex
                                                                        1.    Entità ta’ Ġestjoni li tixtieq temenda l-Anness A jew l-
konformi mal-Ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness C. Dawn l-
                                                                        Anness B għandha ssegwi l-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 1 u
azzjonijiet għandhom jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:
                                                                        2 tal-Artikolu X.

(a) li jiġi mgħarraf il-Parteċipant fil-Programm bil-miktub dwar
                                                                        2.    L-emendi għall-Annessi A u B għandhom isiru bi qbil
    in-nuqqas ta’ ħarsien tiegħu tat-termini tal-Programm ta’
                                                                        reċiproku tal-Entitajiet ta’ Ġestjoni.
    Tikkettar tal-ENERGY STAR;

                                                                                                    Artikolu XII
(b) permezz ta’ konsultazzjonijiet jiġi żviluppat pjan biex
    tinkiseb il-konformità; u                                                      Proċeduri biex jiġi emendat l-Anness C
                                                                        1.     Entità ta’ Ġestjoni li tixtieq temenda l-Anness C biex tirre­
(c) jekk il-konformità ma tistax tinkiseb, it-terminazzjoni tar-        vedi l-Ispeċifikazzjonijiet eżistenti, jew iżżid tip ta’ prodott ġdid
    reġistrazzjoni tal-Parteċipant fil-Programm, kif xieraq.            (’L-Entità ta’ Ġestjoni li Tipproponi”) għandha ssegwi l-proċeduri
                                                                        stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu X, u għandha tinkludi
                                                                        fil-proposta tagħha:
3.    Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li jittieħdu l-
azzjonijiet raġonevoli kollha sabiex jintemm l-użu mhux awto­
rizzat tal-marki tal-ENERGY STAR jew l-użu ta’ marka mhux               (a) prova ta’ ffrankar sinifikanti ta’ enerġija għandu jirriżulta
konformi minn entità li mhijiex Parteċipant fil-Programm. Tali              mir-reviżjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet jew biż-żieda tat-tip ta’
azzjonijiet għandhom jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limi­                prodott ġdid;
tati għal:
                                                                        (b) kif xieraq, rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija għal modalitajiet
(a) li tkun infurmata l-entità li tuża l-marki tar-rekwiżiti tal-           differenti tal-konsum tal-enerġija;
    Programm ta’ Tikkettar tal-ENERGY STAR dwar Ir-rekwiżiti
    u l-Linji Gwida għall-Użu Xieraq tal-Isem u l-Logo Komuni           (c) informazzjoni dwar il-protokolli standardizzati tal-ittestjar li
    tal-ENERGY STAR; u                                                      għandhom jintużaw fl-evalwazzjoni tal-prodott;

(b) dik l-entità tiġi nkoraġġita biex issir Parteċipant fil-Prog­       (d) evidenza ta’ teknoloġija eżistenti li mhi proprjetà ta’ ħadd li
    ramm u jekk ikun xieraq, tirreġistra prodotti kwalifikati;              tagħmel possibbli l-iffrankar tal-enerġija li huwa effettiv f’ter­
                                                                            mini tal-infiq mingħajr ma jkun affettwat ir-rendiment tal-
4.    Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha minnufih tgħarraf lill-              prodott b’mod negattiv; informazzjoni dwar in-numru stmat
Entità ta’ Ġestjoni tal-Parti l-oħra dwar kwalunkwe ksur tal-               ta’ mudelli tal-prodott li jkunu jhuma konformi mal-ispeċi­
marki tal-ENERGY STAR li tkun taf dwarhom kif ukoll dwar                    fikazzjoni proposta u s-sehem bejn wieħed u ieħor tas-suq
l-azzjoni meħuda biex jintemm dan il-ksur.                                  rappreżentat;

                                                                        (e) informazzjoni dwar l-ideat tal-gruppi tal-industrija poten­
5.      Jekk ma tkunx tista’ tinkiseb konformità b’segwitu tal-
                                                                            zjalment affettwati bl-emendi proposti; u
azzjonijiet imniżżla f’punti 2 u 3 hawn fuq, l-UE tkun teħtieġ
li l-Istati Membri jikkooperaw bis-sħiħ u jikkonsultaw mal-Entità
ta’ Ġestjoni u jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha, inkluż l-azzjoni        (f) data effettiva proposta għall-Ispeċifikazzjonijiet il-ġodda,
legali, sabiex itemmu kwalunkwe użu tal-marki tal-ENERGY                    waqt li tingħata konsiderazzjoni taċ-ċikli tal-ħajja tal-prodott
STAR li mhux konformi, u għalhekk mhux awtorizzat                           u l-iskedi ta’ produzzjoni.
 ---pagebreak--- L 63/10               MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                            6.3.2013

2.    L-emendi proposti għall-Anness C li huma aċċettati miż-               2.    L-attivitajiet kollha mwettqa taħt dan il-Ftehim għandhom
żewġ Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jidħlu fis-seħħ f’data                ikunu suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli ta’ kull
miftiehma b’mod konġunt mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni.                       Parti u għad-disponibbiltà ta’ fondi xierqa u r-riżorsi.

3.     Jekk, wara l-wasla ta’ proposta magħmula skont il-para­              3.     Ebda ħaġa f’dan il-Ftehim ma għandha taffettwa d-drittijiet
grafi 1 u 2 tal-Artikolu X, l-Entità ta’ Ġestjoni l-oħra (’l-Entità ta’     u l-obbligi ta’ xi Parti li ġejjin minn xi ftehim bilaterali, reġjonali
Ġestjoni li Toġġezzjona’) hija tal-fehma li l-proposta ma tisso­            jew multilaterali li tkun daħlet fih qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan
disfax Ir-rekwiżiti speċifikati fil-Paragrafu 1 hawn fuq jew                il-Ftehim.
toġġezzjona mod ieħor għall-proposta, għandha minnufih (nor­
malment sal-Laqgħa li jmiss tal-Kummissjoni Teknika) tgħarraf
lill-Entità ta’ Ġestjoni li Tipproponi bil-miktub dwar l-oġġezz­
joni tagħha u għandha tinkludi kwalunkwe informazzjoni                      4.    Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni oħra
disponibbli biex tappoġġja l-oġġezzjoni tagħha; pereżempju,                 ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe Entità ta’ Ġestjoni tista’ twettaq
informazzjoni li tagħti prova li l-proposta, jekk tiġi adottata,            programmi ta’ tikkettar fir-rigward tat-tip ta’ prodotti li
x’aktarx li:                                                                mhumiex inklużi fl-Anness C. Minkejja kull dispożizzjoni oħra
                                                                            ta’ dan il-Ftehim, l-ebda Parti ma għandha tostakola l-impor­
                                                                            tazzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ jew id-distribuzzjoni ta’
(a) b’mod disproporzjonat u inġust tagħti setgħa fis-suq lil                kwalunkwe prodott għaliex ikun fih il-marki tal-użu effiċjenti
    kumpanija waħda jew grupp industrijali;                                 tal-enerġija tal-Entità ta’ Ġestjoni tal-Parti l-oħra.

(b) timmina l-parteċipazzjoni ġenerali tal-industrija fil-prog­                                         Artikolu XIV
    ramm ta’ tikkettar ENERGY STAR;
                                                                                          Dħul fis-seħħ u perjodu ta’ validità
                                                                            1.     Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha kull
(c) tkun ta’ konflitt mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha; jew              Parti tkun innotifikat lill-parti l-oħra bil-miktub li jkunu tlestew
                                                                            il-proċeduri interni rispettivi tagħha meħtieġa biex dan jidħol
                                                                            fis-seħħ.
(d) timponi rekwiżiti tekniċi ta’ piż.

                                                                            2.     Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’
4.    L-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi             ħames snin. Għall-inqas sena qabel tmiem dan il-perjodu, il-
biex jilħqu ftehim dwar l-emenda proposta fl-ewwel laqgħa tal-              Partijiet għandhom jiltaqgħu sabiex jiddiskutu t-tiġdid ta’ dan
Kummissjoni Teknika wara l-proposta. Jekk l-Entitajiet ta’                  il-Ftehim.
Ġestjoni ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim dwar l-emenda
proposta f’din il-laqgħa tal-Kummissjoni Teknika, huma għan­
dhom ifittxu li jilħqu ftehim bil-miktub qabel il-laqgħa susseg­
wenti tal-Kummissjoni Teknika.                                                                           Artikolu XV
                                                                                                      Terminazzjoni

5.     Jekk, sal-aħħar tal-laqgħa sussegwenti tal-Kummissjoni               1.   Kwalunkwe Parti tista’ ittemm dan il-Ftehim fi kwalunkwe
Teknika, il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaslu għal ftehim, l-Entità         ħin billi tliet xhur qabel tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra.
ta’ Ġestjoni li Tipproponi għandha tirtira l-proposta tagħha; u
fir-rigward ta’ proposti għar-reviżjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet eżis­
tenti, it-tip ta’ prodott li jikkorrispondi għandu jitneħħa mill-           2.     Fil-każ ta’ terminazzjoni jew nuqqas ta’ tiġdid ta’ dan il-
Anness C sa d-data miftiehma bil-miktub mill-Entitajiet ta’                 Ftehim, l-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jinformaw lill-Parte­
Ġestjoni. Il-Parteċipanti kollha fil-Programm għandhom ikunu                ċipanti fil-Programm kollha li huma jkunu rreġistraw, bit-termi­
informati b’din il-bidla u bil-proċeduri kollha li għandhom                 nazzjoni tal-programm konġunt. Barra minn hekk, l-Entitajiet ta’
jiġu segwiti biex tiġi implimentata din il-bidla.                           Ġestjoni għandhom jgħarrfu lill-Parteċipanti fil-Programm li
                                                                            jkunu rreġistraw li kull Entità ta’ Ġestjoni tista’ tkompli l-attivi­
                                                                            tajiet ta’ tikkettar taħt żewġ programmi individwali separati.
6.    Meta jippreparaw l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni jew jirre­             F’dan il-każ il-programm ta’ tikkettar tal-Unjoni Ewropea ma
vedu l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni eżistenti, l-Entitajiet ta’              jużax il-marki tal-ENERGY STAR. Il-Kummissjoni għandha
Ġestjoni għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni u l-konsultazz­                tiżgura li hija, l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u kwalunkwe
joni effettiva bejniethom u mal-partijiet interessati rispettivi            Parteċipant fil-Programm li hi tkun irreġistrat jieqfu milli jużaw
tagħhom, b’mod partikolari rigward il-kontenut tad-dokumenti                il-marki tal-ENERGY STAR sad-data miftiehma bil-miktub mill-
ta’ ħidma u l-iskedi.                                                       Entitajiet ta’ Ġestjoni. L-obbligi li jinsabu f’dan l-Artikolu XV(2)
                                                                            għandhom jgħoddu wara t-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

                            Artikolu XIII
                    Dispożizzjonijiet ġenerali
1.   Programmi oħra ambjentali ta’ tikkettar ma humiex                      Magħmul fi Brussell, fl-għaxra ta’ Diċembru fis-sena elfejn u
koperti b’dan il-Ftehim u jistgħu jiġu żviluppati u adottati                tnax u f’Washington, fit-tmintax ta’ Jannar fis-sena elfejn u tlet­
minn kull waħda mill-Partijiet.                                             tax, it-tnejn oriġinali.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                        L 63/11

           Skont il-liġi tal-UE, dan il-Ftehim għandu jitfassal ukoll mill-UE fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana,
           Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena,
           Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża.

                           Għall-Unjoni Ewropea                                     Għall-Gvern tal-Istati
                                                                                     Uniti tal-Amerika
 ---pagebreak--- L 63/12   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   6.3.2013

                            ANNESS A

               L-Isem u l-Logo Komuni tal-Energy Star
                        Isem: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 63/13

                                                                    ANNESS B

                              Il-Linji Gwida għall-użu xieraq tal-isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR

           L-Isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR huma marki tal-EPA tal-Istati Uniti tal-Amerka. Għalhekk, l-isem u l-Logo
           Komuni jistgħu jintużaw biss skont dawn il-linji gwida li ġejjin u l-Ftehim ta’ Sħubija jew il-Formola ta’ Reġistrazzjoni tal-
           Kummissjoni Ewropea ffirmata mill-Parteċipanti fil-Programm ta’ tikkettar tal-ENERGY STAR. Jekk jogħġbok qassam dawn
           il-linji gwida lil dawk li f’ismek se jkunu responsabbli mill-preparazzjoni tal-materjali tal-ENERGY STAR.

           approvat mill-EPA tal-Istati Uniti tal-Amerika, u l-Kummissjoni Ewropea, fit-Territorju tal-Istati Membri tal-Komunità
           Ewropea, jissorveljaw l-użu xieraq tal-Isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR. Dan jinkludi il-monitoraġġ tal-użu tal-
           marki fis-suq, u l-kuntatt dirett ta’ dawk l-organizzazzjonijiet li jkunu qed jużawhom ħażin jew mingħajr awtorizzazzjoni.
           Il-konsegwenzi tal-użu ħażin tal-marki jistgħu jinkludu t-terminazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-Parteċipant fil-Programm
           tat-tikkettar tal-ENERGY STAR, u, għall-prodotti importati fl-Istati Uniti. bl-użu ħażin tal-marki, il-possibbiltà ta’ konfiska
           ta’ dawk il-prodotti mis-Servizz tad-Dwana tal-Istati Uniti. ta’ dawn l-oġġetti.

           Linji Gwida Ġenerali
           Il-Programm ENERGY STAR huwa sħubija bejn in-negozji u l-organizzazzjonijiet fuq naħa waħda u l-Gvern Federali tal-
           Istati Uniti jew l-Unjoni Ewropea fuq in-naħa l-oħra. Bħala parti minn din is-sħubija, in-negozji u l-organizzazzjonijiet
           jistgħu jużaw l-isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR, bħala parti mill-attivitajiet tagħhom għall-użu effiċjenti tal-
           enerġija u tal-ambjent.

           L-organizzazzjonijiet għandhom jagħmlu ftehim ma’ Entità ta’ Ġestjoni – l-Aġenzja għall-Protezzjoni tal-Ambjent għall-
           Istati Uniti jew il-Kummissjoni Ewropea għall-UE – biex jużaw il-marki kif ipprovdut f’dan id-dokument. L-alterazzjonijiet
           għal dawn il-marki mhumiex permessi għaliex iħawdu lin-negozji u lill-konsumaturi dwar l-għan tal-programm ENERGY
           STAR u jnaqqsu l-valur tiegħu għal kulħadd.

           L-organizzazzjonijiet li jużaw dawn il-marki għandhom iħarsu dawn il-linji gwida ġenerali li ġejjin:

           1. L-isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR qatt ma jistgħu jintużaw b’xi mod li jimplika l-approvazzjoni ta’ kumpa­
              nija, il-prodotti tagħha jew is-servizzi tagħha. Lanqas ma jistgħu jintużaw il-Logo Komuni jew l-isem tal-ENERGY
              STAR fi kwalunkwe isem jew logo ieħor tal-kumpanija, l-isem tal-prodott, l-isem ta’ servizz, l-isem tad-dominju, jew it-
              titlu tal-Websajt, u lanqas ma tista’ ssir applikazzjoni biex il-Logo Komuni jew l-isem tal-ENERGY STAR jew marka
              simili tkun marka kummerċjali, jew parti minn marka kummerċjali minn kwalunkwe entità minbarra l-l-EPA tal-Istati
              Uniti tal-Amerka.

           2. L-Isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR ma jistgħu qatt jintużaw f’mod li jiddisprezza lill-ENERGY STAR, l-EPA,
              id-Dipartiment tal-Enerġija, l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea jew kwalunkwe entità governativva oħra.

           3. Il-Logo Komuni ma jista’ qatt ikun assoċjat ma’ prodotti li ma jikkwalifikawx bħala ENERGY STAR.

           4. L-imsieħba u l-organizzazzjonijiet l-oħrajn awtorizzati huma responsabbli għall-użu li jsir minnhom stess tal-Isem u l-
              Logo Komuni tal-ENERGY STAR, kif ukoll għall-użu mir-rappreżentanti tagħhom, bħall-aġenziji tar-reklamar u l-
              kuntratturi tal-implimentazzjoni.

           L-użu tal-Isem ENERGY STAR
           — L-isem ENERGY STAR għandu dejjem jidher f’ittri kbar;

           — Is-simbolu tar-reġistrazzjoni ® għandu jintuża mal-ewwel darba li l-kliem “ENERGY STAR” jidher fil-materjal għas-suq
             tal-Istati Uniti u:

           Kif ukoll

           — Is-simbolu ® għandu dejjem ikun stampat ’il fuq mill-vers (superscript);

           — Ma għandu jkun hemm l-ebda spazju bejn il-kliem “ENERGY STAR” u s-simbolu ®;

           — Is-simbolu ® għandu jkun ripetut f’dokument għal kull titolu tal-kapitolu jew tal-Websajt.
 ---pagebreak--- L 63/14            MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   6.3.2013

          L-użu tal-Logo Komuni
          Il-Logo Komuni huwa marka li għandha tintuża bħala tikketta biss fuq dawk il-prodotti li jissodisfaw jew jeċċedu l-linji
          gwida tar-rendiment tal-ENERGY STAR.

          — L-użu tal-Logo Komuni jinkludi:

          — Fuq prodott li jikkwalifika u li huwa rreġistrat;

          — Fil-letteratura dwar il-prodott għal prodott li jikkwalifika;

          — Fuq l-Internet biex ikun identifikat prodott li jikkwalifika;

          — Fir-reklamar, fejn jintuża qrib ta’ prodott li jikkwalifika jew fuqu;

          — Fil-materjali tal-Punt tax-Xiri;

          — Fuq l-imballaġġ tal-prodott li jikkwalifika.

          Id-dehra tal-Logo Komuni
          L-EPA tal-Istati Uniti ħolqot din il-marka biex issaħħaħ l-impressjoni viżiva tal-marka u għal skopijiet ta’ kuntrast u
          leġibiltà. Il-marka tinkludi s-simbolu tal-ENERGY STAR f’kaxxa bl-isem ENERGY STAR f’kaxxa direttament taħt biex
          tissaħħaħ il-leġibiltà tas-simbolu. Iż-żewġ blokok huma separati minn rig abjad li huwa oħxon daqs l-ark ġewwa s-
          simbolu. Il-marka għandha wkoll linja bajda ewlenija li hija wkoll ħoxna daqs l-ark ġewwa s-simbolu.

          Spazju Vojt
          L-EPA tal-Istati Uniti u l-Kummissjoni tal-UE jeħtieġu li jkun hemm spazju vojt ta’ 333 (1/3) tal-għoli tal-kaxxa grafika
          ġewwa l-marka, madwar il-marka f’kull ħin. Ebda element grafiku ieħor, bħal test jew immaġini, ma jista’ jidher f’din il-
          parti. Ll-EPA tal-Istati Uniti u l-Kummissjoni tal-UE jitolbu li dan l-ispazju jkun vojt għaliex il-Logo Komuni ta’ spiss jidher
          fuq materjali li jużaw immaġini kumplessi bħal marki oħrajn, mezzi grafiċi, u kitba.

          Id-Daqs Minimu
          Il-marka tista’ tingħata daqs ieħor, iżda l-proporzjonijiet għandhom jinżammu. Għal-leġibilità, nirrakkomandaw li l-marka
          ma tkunx riprodotta b’wisa’ ta’ inqas minn.375 ta’ pulzier (3/8″; 9.5 mm) għalL-istampar. Il-leġibilità tal-ittri ġewwa l-
          marka għandha tinżamm fuq l-Internet.

          Il-Kulur preferut
          Il-kulur preferut għall-marka huwa 100 % Cyan. Huma permessi verżjonijiet oħrajn bl-iswed jew irriversjat għall-abjad. L-
          ekwivalenti fuq l-Internet għall-kulur 100 % Cyan huwa l-kulur hex #0099FF. Jekk ikun disponibbli L-istampar f’bosta
          kuluri għar-reklamar, għal-letteratura tal-prodotti jew għall-materjali fil-punt tax-xiri il-marka għandha tkun stampata
          f’100 % Cyan. Jekk dan il-kulur mhuwiex disponibbli, jista’ jintuża l-iswed minflok.

          L-Użi skorretti tal-Marka
          Jekk jogħġbok:

          — Tużax il-marka fuq prodotti li ma jikkwalifikawx.

          — Tibdilx il-marka billi tuża l-kaxxa tas-simbolu tal-ENERGY STAR mingħajr il-kaxxa li fiha l-isem “ENERGY STAR”.

          Meta tirriproduċi l-marka jekk jogħġbok:

          — Tagħmilx il-marka bħala kontorn.

          — Tużax marka bajda fuq sfond abjad.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                           L 63/15

           — Tibdilx il-kuluri tal-marka.

           — Tgħawwiġx il-marka fi kwalunkwe mod.

           — Tibdilx il-lock up tal-marka.

           — Tqiegħedx il-marka fuq immaġini fejn hemm ħafna marki oħrajn.

           — Iddawwarx il-marka.

           — Tissepara l-ebda wieħed mill-elementi tal-marka.

           — Tissostitwixxix l-ebda parti mill-marka.

           — Tużax l-ebda tipa oħra biex tissostitwixxi parti mill-marka.

           — Tivvjolax l-ispazju vojt tal-marka.

           — Ixxengilx il-marka.

           — Tibdilx id-daqs tal-lock up tal-marka.

           — Tissostitwixxix il-kliem approvat.

           — Tużax il-Logo Komuni f’kulur mhux approvat.

           — Tħallix it-test ikompli għaddej fuq il-marka.

           — Tużax il-kaxxa tas-simbolu waħedha. L-isem ENERGY STAR għandu jidher ukoll.

           — Tħassarx il-kaxxa tas-simbolu mill-marka.

           Meta tikteb jew titkellem dwar ENERGY STAR
           Biex jinżamm u jinbena l-valur tal-ENERGY STAR, l-EPA tal-Istati Uniti u l-Kummissjoni tal-UE jirrakkomandaw t-
           terminoloġija li għandha tintuża meta xi ħadd jikteb jew jitkellem dwar l-elementi tal-programm.

                                    KORRETT                                                    SKORRETT

           Kompjuter li jikkwalifika għall-ENERGY STAR                 Kompjuter li huwa konformi mal-ENERGY STAR
                                                                       Kompjuter li huwa ċċertifikat ENERGY STAR
                                                                       Kompjuter ikklassifikat ENERGY STAR

           Kompjuter li kiseb l-ENERGY STAR

           Prodotti li kisbu l-ENERGY STAR                             Prodott ENERGY STAR
                                                                       Prodotti ENERGY STAR (b’referenza għal firxa ta’ prodotti)
                                                                       Tagħmir ENERGY STAR
                                                                       Approvat mill-EPA tal-Istati Uniti
                                                                       Li jissodisfa l-istandards ENERGY STAR

           L-IMSIEĦBA/IL-PARTEĊIPANTI FIL-PROGRAMM

           IMSIEĦBA fl-ENERGY STAR                                     Kumpanija ENERGY STAR

           Il-Kumpanija X, Imsieħba fl-ENERGY STAR                     Il-Kumpanija X, kumpanija approvata mill-EPA tal-Istati
                                                                       Uniti

           Kumpanija li tipparteċipa fl-ENERGY STAR                    Bejjiegħ tat-tagħmir ENERGY STAR approvat mill-EPA tal-
                                                                       Istati Uniti

           Kumpanija li tippromwovi l-ENERGY STAR                      Approvat mill-EPA tal-Istati Uniti

           Monitors li jikkwalifikaw għall-ENERGY STAR                 Il-Programm ta’ Monitoraġġ ENERGY STAR
 ---pagebreak--- L 63/16           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                     6.3.2013

                                      KORRETT                                                          SKORRETT

          IS-SORS TAL-AWTORITÀ TAL-GVERN

          Prodotti li kisbu l-ENERGY STAR jipprevjenu l-emissjonijiet
          ta’ gassijiet serra billi jissodisfaw linji gwida stretti dwar l-
          użu effiċjenti tal-enerġija stabbiliti mill-EPA tal-Istati Uniti u
          l-Kummissjoni tal-UE L-EPA u l-Kummissjoni tal-UE

          L-ENERGY STAR u l-marka ENERGY STAR huma marki
          reġistrati tal-Istati Uniti

          L-ENERGY STAR hija marka reġistrata proprjetà tal-Gvern
          tal-Istati Uniti

          IL-LINJI GWIDA DWAR IR-RENDIMENT

          Il-Linji gwida tal-ENERGY STAR                                       L-istandards tal-ENERGY STAR

          L-ispeċifikazzjonijiet tal-ENERGY STAR                               approvat mill-EPA tal-Istati Uniti

          Il-livelli tar-rendiment tal-ENERGY STAR                             approvat mill-EPA tal-Istati Uniti

          Programmi volontarji                                                 Irċieva approvazzjoni mill-EPA tal-Istati Uniti

          Mistoqsijiet dwar l-użu tal-Isem u l-Logo Komuni tal-ENERGY STAR
          Linja diretta tal-ENERGY STAR
          Fl-Istati Uniti. ċempel mingħajr ħlas fuq:1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
          Barra l-Istati Uniti. Ċempel: 202-775–6650
          Numru tal-feks: 202-775–6680
          www.energystar.gov

          Il-KUMMISSJONI EWROPEA
          Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija
          Numru tat-telefown: +32 2 2972136
          www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 63/17

                                                                    ANNESS C

                                                       SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOMUNI

                                                   I. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOMPJUTER
           1. Definizzjonijiet
           A. Kompjuter: Apparat li jwettaq operazzjonijiet loġiċi u jipproċessa d-dejta. Il-kompjuters huma magħmulin minn tal-
              anqas: (1) unità ċentrali tal-ipproċessar (CPU) biex jitwettqu l-operazzjonijiet; (2) apparat li bih l-utent idaħħal id-dejta
              bħalma huma tastiera, maws, diġitizzatur jew kontrollur tal-logħob; u (3) unità tal-wiri (display) għall-kompjuter fejn
              tidher l-informazzjoni. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-kompjuters jinkludu kemm unitajiet weqfin f’post
              wieħed kif ukoll dawk li jinġarru, inklużi kompjuters tal-mejda (desktops), kompjuters tal-mejda integrati, kompjuters
              notebook, servers fuq skala żgħira, terminals dipendenti u stazzjonijiet tax-xogħol. Għalkemm il-kompjuters għan­
              dhom ikunu kapaċi jużaw apparat li jdaħħal id-dejta kif ukoll l-unitajiet tal-wiri tal-kompjuter, kif innotat fin-numri
              2 u 3 hawn fuq, is-sistemi tal-kompjuter ma jinħtiġilhomx jinkludu dan l-apparat waqt it-trasport sabiex jissodisfaw
              din id-definizzjoni.

              Komponenti
           B. Display tal-Kompjuter: Skrin tal-kompjuter u l-elettronika assoċjata tiegħu integrati fi struttura unika separata jew fi
              ħdan l-istruttura tal-kompjuter innifsu (kompjuter notebook jew kompjuter tal-mejda integrat), li jista’ juri l-infor­
              mazzjoni prodotta minn kompjuter permezz ta’ mezz ta’ dħul tad-dejta wieħed jew aktar, bħalma huma VGA, VNI,
              Display port u/jew IEEE 1394. Eżempji ta’ teknoloġiji ta’ display tal-kompjuter huma t-tubu tar-raġġi katodiċi
              (cathode-ray tube, CRT) u d-display tal-kristalli likwidi (liquid crystal display, LCD).

           C. Unità tal-Ipproċessar ta’ Grafika Distinta (Graphics Processing Unit, GPU): Proċessur tal-grafika b’interface ta’
              kontrollur ta’ memorja lokali u memorja lokali, speċifika għall-grafika.

           D. Provvista Esterna tal-Enerġija: Komponent li qiegħed fiżikament magħluq b’mod separat fuq barra tal-kaxxa tal-
              kompjuter u ddisinjat biex jaqleb il-vultaġġ tal-input ta’ kurrent alternanti (AC) mill-mejn għal vultaġġ(i) aktar baxx(i)
              ta’ kurrent dirett (DC) sabiex jitħaddem il-kompjuter. Provvista tal-enerġija esterna għandha titqabbad mal-kompjuter
              permezz ta’ konnessjoni elettrika, kejbil, kord male/female li tista’ titneħħa/jista’ jitneħħa jew b’wajer iebes jew
              permezz ta’ tip ta’ wajering ieħor.

           E. Provvista Interna tal-Kurrent Elettriku: Komponent intern għall-kaxxa tal-kompjuter u ddisinjat biex jaqleb il-vultaġġ
              AC mill-mejn għal vultaġġ(i) DC sabiex jitħaddmu l-komponenti tal-kompjuter. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni,
              provvista interna tal-kurrent elettriku għandha tkun fil-kaxxa tal-kompjuter iżda separata mill-bord prinċipali tal-
              kompjuter. Il-provvista tal-enerġija għandha tikkonnettja mal-mejn permezz ta’ kejbil uniku mingħajr ċirkwiterija
              intermedja bejn il-provvista tal-enerġija u l-enerġija mill-mejn. Barra minn hekk, il-konnessjonijiet tal-enerġija kollha
              mill-provvista tal-enerġija għall-komponenti tal-kompjuter, bl-eċċezzjoni ta’ konnessjoni DC għal display ta’ kompjuter
              f’Kompjuter Desktop Integrat, għandhom ikunu ġewwa l-istruttura li tintegra l-kompjuter (jiġifieri ma jkun hemm l-
              ebda kejbil estern mill-provvista tal-enerġija għall-kompjuter jew komponenti individwali). Konvertituri Interni DC
              għal DC użati biex jibdlu vultaġġ uniku DC minn provvista tal-enerġija esterna f’vultaġġi multipli għall-użu mill-
              kompjuter mhumiex ikkunsidrati bħala provvisti interni tal-enerġija.

              Tipi ta’ Kompjuters
           F. Kompjuter tal-Mejda (desktop): Kompjuter fejn l-unità prinċipali hija maħsuba li tkun f’post permanenti, spiss fuq
              skrivanija jew mal-art. Id-desktops mhumiex imfasslin biex jinġarru u jużaw id-display tal-kompjuter estern, it-tastiera
              u l-maws. Id-desktops huma ddisinjati għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet fid-dar u fl-uffiċċju.

           G. Server fuq Skala Żgħira: Kompjuter li juża tipikament komponenti tad-desktop fil-għamla ta’ kompjuter tal-mejda iżda
              li prinċiparjament ikun iddisinjat biex jaħżen id-dejta ta’ kompjuters oħrajn. Kompjuter għandu jkollu dawn il-
              karatteristiċi li ġejjin sabiex jitqies bħala Server fuq Skala Żgħira:

              (a) Ikun iddisinjat f’għamla ta’ pedestall, torri, jew għamla oħra simili għal dik tal-kompjuter tal-mejda b’tali mod li l-
                  ipproċessar kollu tad-dejta, il-ħażna, u l-interfacing tan-netwerk ikunu f’kaxxa waħda/prodott wieħed;

              (b) Ikun maħsub biex jaħdem 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa u l-perjodi mhux skedati fejn ma jkunx
                  disponibbli jkunu qosra ħafna (fl-ordni ta’ sigħat fis-sena);

              (c) Ikun kapaċi jopera f’ambjent multi-utenti simultanju filwaqt li jservi diversi utenti permezz ta’ unitajiet ta’ klijenti
                  f’netwerk; u

              (d) Ikun iddisinjat għal sistema operattiva aċċettata mill-professjonisti tas-settur għal applikazzjonijiet ta’ servers
                  domestiċi jew low-end (eż. Windows Home Server, Linux, UNIX, Solaris).
 ---pagebreak--- L 63/18          MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      6.3.2013

             (e) Servers fuq Skala Żgħira huma ddisinjati biex iwettqu funzjonijiet bħalma huma l-għoti tas-servizzi fi ħdan l-
                 infrastruttura tan-netwerk (eż. l-arkivjar) u l-ilqugħ ta’ dejta/midja. Dawn il-prodotti mhumiex iddisinjati biex
                 jipproċessaw l-informazzjoni għal sistemi oħra jew biex iħaddmu s-servers elettroniċi bħala funzjoni primarja.

             (f) Din l-ispeċifikazzjoni ma tkoprix is-Servers tal-Kompjuter kif inhu definit fil-verżjoni 1.0 tal-ispeċifikazzjoni
                 ENERGY STAR li tirrigwarda s-Servers tal-Kompjuter. Servers fuq Skala Żgħira li huma koperti minn din l-
                 ispeċifikazzjoni huma limitati għal kompjuters ikkummerċjalizzati għal finijiet oħra li mhumiex it-tħaddim ta’
                 ċentri tad-dejta (eż. l-użu domestiku, uffiċċji żgħar).

          H. Kompjuter tal-Mejda Integrat: Sistema desktop li fiha l-kompjuter u d-display jaħdmu bħala unità waħda li tieħu l-
             kurrent alternanti tagħha minn kejbil uniku. Kompjuters tal-mejda integrati jiġu f’waħda minn żewġ forom possibbli:
             (1) sistema fejn il-kompjuter u d-display huma fiżikament magħqudin f’unità waħda; jew (2) sistema li tiġi ppakkjata
             bħala sistema unika fejn id-display tal-kompjuter ikun seperat iżda mqabbad max-xażi ewlieni permezz ta’ kord tal-
             elettriku DC u kemm il-kompjuter kif ukoll id-display tal-kompjuter jieħdu l-enerġija minn provvista tal-enerġija
             unika. Bħala subsett ta’ kompjuters tal-mejda, kompjuters tal-mejda integrati huma normalment iddisinjati biex jipp­
             rovdu funzjonalità simili bħas-sistemi tal-mejda.

          I. Terminal dipendenti (thin client): Kompjuter li għandu provvista ta’ kurrent elettriku indipendenti u li jistrieħ fuq
             konnessjoni ma’ riżorsi informatiċi mbiegħda biex jikseb il-funzjonijiet fundamentali. L-informatika ewlenija (eż.,
             eżekuzzjoni ta’ programm, ħażna ta’ dejta, interazzjoni ma’ riżorsi oħra tal-Internet, eċċ.) isseħħ bl-użu ta’ riżorsi
             remoti ta’ informatika. Fid-dawl ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet it-Terminals Dipendenti huma limitati għal apparat li
             m’għandux mezz ta’ ħżin b’rotazzjoni integrata. L-unità prinċipali ta’ Terminal Dipendenti koperta minn din l-
             ispeċifikazzjoni trid tkun maħsuba biex titqiegħed f’post permanenti (eż. fuq skrivanija) u mhux biex tinġarr.

           J. Kompjuters notebook: Kompjuter iddisinjat speċifikament biex jinġarr u jitħaddem għal perjodi twal bi jew mingħajr
              konnessjoni diretta ma’ sors ta’ kurrent alternanti. Il-kompjuters notebook għandhom jużaw unità tal-wiri integrata u
              jkunu kapaċi jaħdmu fuq batterija integrata jew sors ieħor portabbli ta’ kurrent. Barra minn hekk, ħafna kompjuters
              notebook jużaw provvista esterna tal-kurrent elettriku u għandhom tastiera integrata kif ukoll apparat għall-ippuntar.
              Il-kompjuters notebook huma ddisinjati tipikament biex ikollhom funzjoni simili għall-kompjuters tal-mejda inkluż it-
              tħaddim tas-softwer li għandu funzjoni simili bħal tal-kompjuters tal-mejda. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni,
              docking stations (unitajiet ta’ konnessjoni) huma kkunsidrati bħala aċċessorji u għalhekk, il-livelli ta’ prestazzjoni
              assoċjati man-notebooks mogħtija f’Taqsima 3, hawn isfel, ma jinkluduhomx. Tablet PCs li jista’ jkollhom skrins
              sensittivi għall-mess flimkien jew minflok apparati oħra għad-dħul tad-dejta, huma meqjusa bħala Kompjuters Note­
              book f’din l-ispeċifikazzjoni.

          K. Stazzjon tax-xogħol: Kompjuter bi prestazzjoni għolja u maħsub għal utent wieħed li jintuża tipikament għall-grafika,
             CAD, l-iżvilupp tas-softwer, applikazzjonjiet finanzjarji u xjentifiċi fost ħidmiet oħra li jeħtieġu komputazzjoni
             intensiva. Biex jiġi meqjus bħala stazzjon tax-xogħol, kompjuter għandu:

             (a) Jiġi kummerċjalizzat bħala stazzjon tax-xogħol;

             (b) Ikollu ħin medju bejn il-ħsarat (MTBF) ta’ mill-anqas 15 000 siegħa ibbażat jew fuq Bellcore TR-NWT-000332, il-
                 ħarġa 6, 12/97 jew fuq dejta miġbura fuq il-post; u

             (c) Ikun kapaċi jieħu l-kodiċi ta’ korrezzjoni tal-iżbalji (ECC) u/jew memorja buffer.

             (d) Barra minn hekk, stazzjon tax-xogħol għandu jissodisfa tlieta mis-sitt karatteristiċi fakultattivi li ġejjin:

             (e) Ikollu kapaċità li jieħu kurrent supplimentari għall-grafika avvanzata (jiġifieri sors ta’ kurrent supplimentari PCI-E
                 6-pin 12 V);

             (f) Is-sistema hija wwajerjata għal sistema b’aktar minn x4 PCI-E fuq il-motherboard barra mill-islott(ijiet) tal-grafika
                 u/jew il-kapaċità għall-PCI-X;

             (g) Ma jiħux il-grafika tal-Uniform Memory Access (UMA);

             (h) Ikun jinkludi ħames slottijiet jew aktar PCI, PCIe jew PCI-X;

             (i) Ikun jiflaħ jipprovdi sostenn ta’ multi-proċessuri sa żewġ proċessuri jew aktar (għandu jieħu pakketti/sokits tal-
                 proċessur fiżikament separati, jiġifieri, mingħajr appoġġ għal proċessur uniku multi-core); u/jew

             (j) Ikun ikkwalifika għal tal-anqas żewġ ċertifikazzjonijiet tal-prodott minn Bejjiegħa Indipendenti tas-Softwer (ISV);
                 dawn iċ-ċertifikazzjonijiet jistgħu jkunu għadhom fil-proċess, iżda għandhom jitlestew fi żmien 3 xhur mill-
                 kwalifika.

             Modalitajiet funzjonali
          L. Modalità Mitfi: Il-livell ta’ konsum tal-elettriku fl-istat l-aktar baxx li ma jistax jintefa (jiġi influwenzat) mill-utent u li
             jista’ jdum għal żmien indefinit meta l-apparat ikun imqabbad mal-provvista ewlenija tal-kurrent elettriku u jintuża
             skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Għal sistemi fejn japplikaw l-istandards ACPI il-modalità Mitfija tikkorrispondi
             mal-istat tas-Sistema ACPI Livell S5.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 63/19

           M. Modalità Stennija: Stat ta’ qawwa elettrika baxxa li l-kompjuter ikun kapaċi jidħol fih awtomatikament wara perjodu
              inattiv jew permezz ta’ selezzjoni manwali. Kompjuter b’kapaċità ta’ stennija ikun jista’ “jqum” malajr biex jirrispondi
              għall-konnessjonijiet tan-netwerk jew għall-apparat tal-interface tal-utent b’dewmien ta’ ≤ 5 sekondi mill-mument li fih
              il-kompjuter jirriattiva ruħu sakemm is-sistema tibda taħdem sew, inkluż ir-riżoluzzjoni tad-display. Għal sistemi fejn
              japplikaw l-istandards ACPI, il-modalità Stennija l-iktar li tikkorrelata mal-istat tas-Sistema ACPI Livell S3 (sospensjoni
              għal RAM).

           N. Stat Inattiv: L-istat li fih is-sistema operattiva u softwer ieħor ikunu lestew il-loading, ikun inħoloq il-profil tal-utent, il-
              kompjuter mhuwiex fi Stennija u l-attività tkun limitata għal dawk l-applikazzjonijiet bażiċi li s-sistema tagħti bidu
              għalihom skont kif ġie programmat.

           O. Stat Attiv: L-istat li fih il-kompjuter iwettaq xogħol utli bħala rispons għal a) dħul ta’ dejta preċedenti jew simultanju
              mill-utent jew b) struzzjoni preċedenti jew simultanja trażmessa bin-netwerk. Dan l-istat jinkludi proċessar attiv, it-
              tiftix tad-dejta maħżuna, mill-memorja jew cache, inkluż il-ħin tal-istat inattiv waqt l-istennija għal iktar dħul ta’ dejta
              mill-utent u qabel id-dħul fil-modalitajiet ta’ kurrent baxx.

            P. Il-Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC): Metodu tal-ittestjar u t-tqabbil tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-kompjuters, li
               jiffoka fuq l-elettriku tipiku kkunsmat minn prodott meta jkun qed jaħdem tul perjodu rappreżentattiv. Għall-
               kompjuters tal-mejda u notebook, il-kriterju tal-qofol tal-approċċ tal-TEC huwa l-valur għall-użu tipiku annwali tal-
               elettriku, imkejjel f’sigħat kilowatt (kWh), b’kejl ta’ livelli medji ta’ kurrent f’modalità funzjonali li jikkorrispondi għall-
               użu meqjus bħala tipiku (ċiklu ta’ħidma). Fir-rigward tal-istazzjonijiet tax-xogħol Ir-rekwiżiti huma bbażati fuq il-valur
               tal-TEC ikkalkulat minn livelli ta’ modalitajiet funzjonali, mill-kurrent massimu u mill-perjodu meqjus bħala ċ-ċiklu ta’
               ħidma.

               Netwerking u Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku
           Q. L-Interface tan-Netwerk: Il-komponenti (ħardwer u softwer) li l-funzjoni primarja tagħhom hija li jagħmlu l-kompjuter
              kapaċi jikkomunika fuq teknoloġija waħda jew aktar tan-netwerk. Eżempji tal-Interfaces tan-Netwerk huma IEEE
              802.3 (Ethernet) u IEEE 802.11 (Wi-Fi).

           R. Avveniment ta’ Riattivazzjoni: Avveniment programmat mill-utent, estern jew stimolu li jġiegħel lill-kompjuter jaqleb
              mill-modalità Stennija jew Mitfi għal dik attiva. Eżempji ta’ avvenimenti ta’ riattivazzjoni jinkludu, iżda mhumiex
              limitati għal: ċaqliq tal-maws, attività tat-tastiera, l-intervent ta’ apparat ta’ kontroll, avveniment tal-arloġġ f’ħin reali,
              jew l-għafsa ta’ buttuna fuq il-qafas u, fil-każ ta’ avvenimenti esterni, stimolu li jitwassal permezz ta’ kontroll remot, ta’
              netwerk, ta’ modem, eċċ.

            S. Wake On LAN (WOL): Funzjonalità li tippermetti li kompjuter jirriattiva ruħu mill-istat Stennija jew Mitfi meta jiġi
               mitlub jagħmel hekk min-netwerk permezz tal-Ethernet.

           T. Konnettività Sħiħa tan-Netwerk: Il-kapaċità tal-kompjuter li jżomm preżenza tan-netwerk waqt li jkun fil-modalità
              Stennija u jirriattiva ruħu b’mod intelliġenti meta jkun hemm il-ħtieġa ta’ iktar ipproċessar (inkluż l-ipproċessar
              okkażjonali mitlub għaż-żamma tal-preżenza tan-netwerk). Iż-żamma tal-preżenza tan-netwerk tista’ tinkludi, waqt
              li s-sistema tinsab f’modalità Stennija, il-ksib u/jew iż-żamma ta’ interface assenjat jew indirizz tan-netwerk, ir-rispons
              għal talbiet minn nodi oħra fin-netwerk, jew iż-żamma ta’ konnessjonijiet eżistenti tan-netwerk. B’dan il-mod,
              għalkemm il-kompjuter ikun jinsab f’modalità Stennija, jinżammu l-preżenza, is-servizzi u l-applikazzjonijiet tan-
              netwerk tiegħu. Min-naħa tan-netwerk, kompjuter fi Stennija li għandu l-konnettività sħiħa tan-netwerk jiffunzjona
              daqs kompjuter inattiv fir-rigward tal-applikazzjonijiet komuni u l-mudelli ta’ użu. Il-konnettività sħiħa tan-netwerk
              waqt il-modalità Stennija mhix limitata għal sensiela speċifika ta’ protokolli iżda tista’ tkopri l-applikazzjonijiet
              installati wara l-installazzjoni inizjali.

               Kanali ta’ kummerċjalizzazzjoni u distribuzzjoni
           U. Kanali tal-impriżi: Il-kanali tal-bejgħ użati normalment minn impriżi kbar jew ta’ daqs medju, organizzazzjonijiet
              governattivi, istituzzjonijiet edukattivi, jew organizzazzjonijiet oħra li jixtru l-kompjuters li jintużaw f’ambjenti ġestiti
              ta’ klijent/server.

           V. In-Numru tal-Mudell: Isem kummerċjali uniku li japplika għall-konfigurazzjoni speċifika tal-ħardwer/softwer (jiġifieri
              sistema li topera, tipi u proċessuri, memorja, GPU eċċ.) li jkun jew definit minn qabel jew ikun konfigurazzjoni
              magħżula mill-klijent.

           W. Isem tal-Mudell: Isem kummerċjali li jinkludi referenza għan-numru tal-familja tal-mudell tal-kompjuter, deskrizzjoni
              qasira tal-prodott jew referenzi għad-ditti.

           X. Familja ta’ prodotti: Deskrizzjoni ta’ livell għoli li tirreferi għal grupp ta’ kompjuters li bejniethom jużaw kombinazz­
              joni ta’ qafas/motherboard wieħed li spiss ikollu mijiet ta’ konfigurazzjonijiet possibbli ta’ ħardwer u softwer.
 ---pagebreak--- L 63/20           MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 6.3.2013

          2. Il-prodotti li jikkwalifikaw
          Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, il-kompjuters għandhom jissodisfaw id-definizzjoni ta’ kompjuter kif ukoll waħda
          mid-definizzjonijiet tat-tip ta’ prodott imniżżlin fit-Taqsima 1, hawn fuq. It-tabella li ġejja tagħti lista tat-tipi ta’ kompju­
          ters li huma (u li ma humiex) eliġibbli għal ENERGY STAR.

                                                                                  Prodotti li ma humiex koperti minn din il-verżjoni 5.0
             Prodotti koperti minn din il-verżjoni 5.0 tal-Ispeċifikazzjoni
                                                                                                    tal-Ispeċifikazzjoni

          — Kompjuters desktop                                                — Servers tal-kompjuter (kif inhu definit fil-Verżjoni 1.0
          — Kompjuters desktop integrati                                        tal-ispeċifikazzjoni għas-server tal-kompjuter)
          — Notebooks                                                         — Kompjuters li jinġarru (handhelds), PDAs u Smartpho­
                                                                                nes
          — Stazzjonijiet tax-xogħol
          — Servers fuq skala żgħira
          — Terminals dipendenti

          3. Kriterji fir-rigward tal-effiċjenza tal-enerġija u l-ġestjoni tal-kurrent elettriku
          Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, il-kompjuters għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ hawn taħt. Id-data tal-impli­
          mentazzjoni tal-Verżjoni 5.0 hija koperta f’Taqsima 5 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.

          A. Rekwiżiti tal-Effiċjenza għall-provvista tal-kurrent elettriku
          Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, il-kompjuters għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ hawn taħt. Id-data tal-impli­
          mentazzjoni tal-Verżjoni 5.0 hija koperta f’Taqsima 5 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.

          (a) Kompjuters li Jużaw Provvista Interna ta’ Kurrent Elettriku: Mill-inqas 85 % tal-effiċjenza b’50 % tal-output nominali u
              minimu ta’ 82 % tal-effiċjenza b’20 % u 100 % tal-output nominali, b’fattur ta’ qawwa > 0.9 b’100 % tal-qawwa
              nominali.

          (b) Kompjuters li jużaw Provvista Esterna ta’ Kurrent Elettriku: Provvisti esterni ta’ kurrent elettriku mibjugħin mal-
              kompjuters ENERGY STAR għandhom ikunu kkwalifikati bħala ENERGY STAR jew jissodisfaw il-livelli ta’ effiċjenza
              tal-modalità attiva u ‘bla tagħbija’ stabbiliti fil-verżjoni 2.0 tal-programm ENERGY STAR għall-provvisti esterni tal-
              kurrent elettriku b’vultaġġ wieħed AC-AC u AC-DC. L-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR u l-lista ta’ prodotti kkwa­
              lifikati hija disponibbli fuq is-sit www.energystar.gov/powersupplies. Nota: Din il-ħtieġa ta’ prestazzjoni tapplika wkoll
              għal provvisti esterni ta’ kurrent elettriku b’output ta’ vultaġġ multiplu kif ittestjat skont il-metodu ta’ ittestjar tal-
              Provvista Interna ta’ Kurrent Elettriku kif imsemmi fit-Taqsima 4, hawn taħt.

          B. Rekwiżiti ta’ effiċjenza u prestazzjoni
          (1) Il-livelli tal-Kompjuters Desktop, Kompjuters Desktop Integrati u Notebooks:
              Kategoriji tal-Kompjuters desktop għall-Kriterji TEC:
              Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli TEC, il-kompjuters desktop u k-kompjuters desktop integrati għandhom
              jikkwalifikaw fil-Kategoriji A, B, C jew D kif iddefinit hawn taħt:

              (a) Il-kategorija A: il-kompjuters desktop kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B, C jew D hawn taħt
                  ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

              (b) Il-kategorija B: biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters desktop għandu jkollhom:

                  — ekwivalenti ta’ żewġ nukleji fiżiċi; u

                  — żewġ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema.

              (c) Kategorija C: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija C il-kompjuters desktop għandu jkollhom:

                  — iktar minn żewġ nukleji fiżiċi.

                  Flimkien mar-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-mudelli li jikkwalifikaw fil-Kategorija C għandhom ikunu kkonfigurati b’tal-
                  anqas waħda miż-żewġ karatterisitiċi li ġejjin:

                  — tal-anqas żewġ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema; u/jew

                  — GPU diskret.

              (d) Kategorija D: biex jikkwalifikaw fil-Kategorija D il-kompjuters desktop għandu jkollhom:

                  — tal-anqas erba’ nukleji fiżiċi.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 63/21

               Flimkien mar-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-mudelli li jikkwalifikaw fil-Kategorija D għandhom ikunu kkonfigurati b’tal-
               anqas waħda miż-żewġ karatterisitiċi li ġejjin:

               — tal-anqas erba’ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema; u/jew

               — GPU diskret bil-wisa’ tal-frame buffer li tkun akbar minn 128-bit.

           Kategoriji tal-Kompjuters Notebook għall-Kriterji TEC:
           Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli TEC, il-notebooks għandhom jikkwalifikaw fil-Kategoriji A, B jew C kif
           iddefinit hawn taħt:

           (a) Il-kategorija A: In-notebooks kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B jew tal-Kategorija C hawn
               taħt ikunu kkunsidrati taħt il-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

           (b) Il-kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B in-notebooks għandu jkollhom:

               — GPU diskret.

           (c) Kategorija C: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija C, in-notebooks għandu jkollhom:

               — ekwivalenti jew akbar minn 2 nukleji fiżiċi;

               — ekwivalenti jew akbar minn 2 gigabytes (GB) tal-memorja tas-sistema; u

               — GPU diskret bil-wisa’ tal-frame buffer li tkun akbar minn 128-bit.

           TEC (għall-kategoriji ta’ kompjuters desktop u notebooks):
           It-tabelli li ġejjin jindikaw il-livelli meħtieġa TEC għall-ispeċifikazzjoni 5.0. It-tabella 1 hawn taħt telenka Ir-rekwiżiti
           TEC għall-Verżjoni 5.0 filwaqt li Tabella 2, skont it-tip ta’ prodott, tagħti l-koeffiċjenti għal kull modalità funzjonali.
           TEC jiġi definit permezz tal-formola hawn taħt:

           ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), fejn il-Px kollha jirrappreżentaw is-saħħa f’watts, it-Tx
           kollha jirrappreżentaw iż-żmien f’% tas-sena, u TEC ETEC qiegħed f’unitajiet ta’ kWh u jirrappreżenta l-konsum annwali
           tal-enerġija bbażat fuq koeffiċjenti ta’ modalità f’Tabella 2.

                                       Tabella 1: Rekwiżit ETEC – Kompjuters desktop u Notebooks

                                                Kompjuters desktop u kompjuters integrati (kWh)              Notebooks (kWh)

           TEC (kWh)                            Kategorija A: ≤ 148.0                             Kategorija A: ≤ 40.0

                                                Kategorija B: ≤ 175.0                             Kategorija B: ≤ 53.0

                                                Kategorija C: ≤ 209.0                             Kategorija C: ≤ 88.5

                                                Kategorija D: ≤ 234.0

                                                                Aġġustamenti Funzjonali

           Memorja                              1 kWh (għal kull GB ’il fuq mill-memorja          0.4 kWh (għal kull GB ’il fuq minn 4)
                                                bażi)
                                                Memorja Bażi:
                                                Kategoriji A, B u C:
                                                2GB
                                                Kategorija D:
                                                4 GB

           Grafiċi primjum (għal GPUs           Kategoriji A, B:                                  Kategorija B:
           diskreti bi frame buffer ta’ wisa’   35 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)                   3 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 64-bit)
           speċifika)
                                                50 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)
                                                Kategoriji C, D:
                                                50 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)

           Memorja      Interna     Addizz­     25 kWh                                            3 kWh
           jonali
 ---pagebreak--- L 63/22            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                  6.3.2013

                             Tabella 2: Koeffiċjenti tal-modalitajiet funzjonali – Kompjuters desktop u notebooks

                                                              Kompjuter desktop                                             Notebook

                                                  Konvenzjonali               Funzjoni proxy*               Konvenzjonali              Funzjoni proxy*

              Tmitfi                                   55 %                        40 %                         60 %                          45 %

              TStennija                                5%                          30 %                         10 %                          30 %

              Tinattiv                                 40 %                        30 %                         30 %                          25 %

              Nota: Il-funzjoni proxy tirreferi għal kompjuter li jżomm Konnessjoni Sħiħa man-Netwerk kif inhu definit f’Taqsima 1 ta’ din l-
                    ispeċifikazzjoni. Biex is-sistema tikkwalifika taħt il-koeffiċjenti tal-funzjoni proxy imsemmija hawn fuq, għandha tissodisfa standard mhux
                    speċjalizzat li ġie approvat bħala konformi mal-għanijiet ta’ ENERGY STAR mill-EPA u mill-Kummissjoni Ewropea. Din l-approvazzjoni
                    trid tinkiseb qabel ma titressaq id-dejta tal-prodott għall-kwalifika. Ara Taqsima 3.C, “Il-kwalifika tal-Kompjuters b’funzjonijiet għall-
                    Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku”, għal iktar tagħrif u rekwiżiti għall-ittestjar.

          (2) Livelli tal-Istazzjon tax-Xogħol:
              PTEC (Kategorija tal-Istazzjon tax-xogħol):
              It-tabelli li ġejjin jindikaw il-livelli meħtieġa PTEC għall-ispeċifikazzjoni 5.0. It-tabella 3 hawn taħt telenka Ir-rekwiżiti
              PTEC għall-Verżjoni 5.0 filwaqt li Tabella 4 tagħti l-koeffiċjenti għal kull modalità funzjonali. PTEC jiġi definit permezz
              tal-formola hawn taħt:

                                                   PTEC = 0.35 · Pmitfi + 0.10 · Pstennija + 0.55 · PInattiv

              fejn il-Px kollu jirrappreżenta s-saħħa f’watts.

                                                  Tabella 3: Rekwiżit tal-PTEC – Stazzjonijiet tax-xogħol
                                                             PTEC ≤ 0.28 · [Pmass + (# HDD · 5)]

                                    Tabella 4: Koeffiċjenti tal-modalità funonzjonali – Stazzjonijiet tax-xogħol

              Tmitfi                                                                                                    35 %

              Tstennija                                                                                                 10 %

              Tinattiv                                                                                                  55 %

              Nota: Il-koeffiċjenti huma inklużi fil-formula PTEC hawn fuq.

              Bosta apparati grafiċi (Stazzjonijiet tax-xogħol):
              Stazzjonijiet tax-xogħol li jissodosfaw Ir-rekwiżiti tal-ENERGY STAR b’apparat grafiku wieħed jistgħu jikkwalifikaw
              għall-konfigurazzjoni b’apparat grafiku wieħed jew iktar, ladarba l-konfigurazzjoni tal-ħardwer addizzjonali tkun
              identika ħlief għal apparat(i) grafiku/ċi addizzjonali. L-użu ta’ grafiċi multipli jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal,
              unitajiet tal-wiri multipli u konċentrazzjoni biex tinkiseb prestazzjoni għolja jew konfigurazzjonijiet multi-GPU (eż.
              ATI Crossfire, NVIDIA SLI). F’tali każijiet, u sakemm SPECviewperf® jilqa’ bosta apparati grafiċi, il-manifatturi jistgħu
              jressqu r-riżultati tat-testijiet miksuba għall-istazzjonijiet tax-xogħol mgħammra b’apparat grafiku wieħed għaż-żewġ
              konfigurazzjonijiet mingħajr l-ittestjar mill-ġdid tas-sistema.

          (3) Livelli tas-server fuq skala żgħira:

              Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli tal-istat Inattiv, is-servers fuq skala żgħira għandhom jikkwalifikaw fil-
              Kategoriji A jew B kif iddefinit hawn taħt:

              (a) Il-Kategorija A: Is-Servers kollha fuq skala żgħira li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B ikunu kkun­
                  sidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

              (b) Il-Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B is-servers fuq skala żgħira jrid ikollhom:

                   — proċessur(i) li jkollu iktar minn nukleju fiżiku wieħed (1) jew iktar minn proċessur diskret wieħed (1); u

                   — minimu ta’ 1 gigabyte ta’ memorja tas-sistema.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 63/23

                                            Tabella 6: Rekwiżiti għall-Effiċjenza tas-servers fuq skala żgħira

               Rekwiżiti għas-servers fuq skala żgħira għal kull modalità funzjonali

               Modalità Mitfi: ≤ 2.0 W
               Stat Inattiv:
               Kategorija A: ≤ 50.0 W
               Kategorija B: ≤ 65.0 W

               Kapaċità                                                           Tolleranza addizzjonali tal-Kurrent

               Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)             + 0.7 W fil-Modalità Mitfi
               (Tapplika biss jekk il-kompjuter jasal mill-fabbrika bil-
               WOL attivat)

           (4) Il-livelli tat-terminals dipendenti
               Kategoriji tat-terminals dipendenti għall-Kriterji tal-Istat Inattiv: Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli tal-istat
               Inattiv, it-terminals dipendenti għandhom jikkwalifikaw fil-Kategoriji A jew B kif iddefinit hawn taħt:

               (a) Kategorija A: It-terminals dipendenti kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B hawn taħt ikunu
                   kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

               (b) Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B it-terminals dipendenti għandhom:

                   — Jippermettu l-kodifikazzjoni/dekodifikazzjoni tal-multimedja lokali.

                                             Tabella 7: Rekwiżiti għall-Effiċjenza tat-terminals dipendenti

               Rekwiżiti għat-terminals indipendenti għal kull modalità funzjonali

               Modalità Mitfi: ≤ 2 W
               Modalità Stennija (jekk ikun il-każ): ≤ 2 W
               Stat Inattiv:
               Kategorija A: ≤ 12.0 W
               Kategorija B: ≤ 15.0 W

               Kapaċità                                                           Tolleranza addizzjonali tal-kurrent

               Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)             + 0.7 W fil-modalità Stennija
               (Tapplika biss jekk il-kompjuter jasal mill-fabbrika bil-WOL       + 0.7 W fil-modalità Mitfi
               attivat)

           C. Rekwiżiti għall-ġestjoni tal-enerġija
           Il-prodotti jridu jissodisfaw Ir-rekwiżiti għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku dettaljati fit-Tabella 8 u jridu jiġu ttestjati kif
           jaslu.

                                                    Tabella 8: Rekwiżiti għall-ġestjoni tal-enerġija

            Rekwiżit tal-ispeċifikazzjoni                                                                   Applikabbli għal

                                                                 Rekwiżiti għat-trasport
           Modalità Stennija                Jasal f’modalità Stennija li tkun issettjata   Kompjuters desktop                             √
                                            biex tattiva ruħha fi żmien 30 minuta li
                                            fihom l-utent ma jkunx attiv. Il-kompju­       Kompjuters desktop integrati                   √
                                            ters għandhom inaqqsu l-veloċità ta’           Notebooks                                      √
                                            kwalunkwe kollegament attiv fuq in-
                                            netwerk bl-Ethernet ta1 Gb/s meta              Stazzjonijiet tax-xogħol                       √
                                            jgħaddi għall-istat Stennija jew Mitfi.

                                                                                           Servers fuq skala żgħira
                                                                                           Terminals dipendenti
           Modalità    Stennija     tad-    Jasal bil-modalità Stennija tal-moniter        Kompjuters desktop                             √
           display                          issettjata biex tattiva ruħha fi żmien 15-
                                            il minuta li fihom l-utent ma jkunx attiv.     Kompjuters desktop integrati                   √
                                                                                           Notebooks                                      √
                                                                                           Stazzjonijiet tax-xogħol                       √
 ---pagebreak--- L 63/24            MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   6.3.2013

           Rekwiżit tal-ispeċifikazzjoni                                                                     Applikabbli għal

                                                                                           Servers fuq skala żgħira (jekk ikun hemm          √
                                                                                           il-moniter tal-kompjuter)

                                                                                           Terminals dipendenti                              √

                                                   Rekwiżiti tan-netwerk għall-ġestjoni tal-enerġija

          Riattivazzjoni     tal-          Il-kompjuters li għandhom il-funzjoni           Kompjuters desktop                                √
          kompjuter permezz tan-           Ethernet għandu jkollhom il-kapaċità li
          netwerk (WOL)                    jattivaw u jiddiżattivaw il-mekkaniżmu          Kompjuters desktop integrati                      √
                                           ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz
                                           tan-netwerk (WOL) għall-modalità Sten­          Notebooks                                         √
                                           nija.
                                                                                           Stazzjonijiet tax-xogħol                          √

                                                                                           Servers fuq skala żgħira                          √

                                                                                           Terminals dipendenti (japplikaw biss jekk l-      √
                                                                                           aġġornamenti tas-softwer min-netwerk ġestita
                                                                                           ċentralment isiru waqt li l-unità tkun f’moda­
                                                                                           lità Stennija jew Mitfi. It-terminal dipendenti
                                                                                           li l-qafas standard tagħhom li jaġġorna s-
                                                                                           softwer tal-klijent ma jeħtieġx programmazz­
                                                                                           joni barra mill-ħin tax-xogħol ma għan­
                                                                                           dhomx għalfejn isegwu r-rekwiżit.)

          Riattivazzjoni     tal-          Japplikaw għall-kompjuters li jaslu permezz     Kompjuters desktop                                √
          kompjuter permezz tan-           ta’ Kanali ta’ Intrapriża biss:
          netwerk (WOL)                                                                    Kompjuters desktop integrati                      √
                                           Kompjuters li għandhom il-funzjoni
                                           Ethernet għandhom jissodisfaw wieħed
                                           mIr-rekwiżiti li ġejjin:                        Notebooks                                         √

                                           — għandhom jaslu bil-funzjoni ta’ riat­         Stazzjonijiet tax-xogħol                          √
                                             tivazzjoni tal-kompjuter permezz
                                             tan-netwerk (WOL) li tiġi attivata
                                             mill-modalità Stennija meta topera
                                             fuq kurrent alternanti (AC) (jiġifieri        Servers fuq skala żgħira                          √
                                             l-kompjuters notebook jistgħu jiddi­
                                             żattivaw din il-funzjoni meta ma              Terminals dipendenti (japplikaw biss jekk         √
                                             jibqgħux imqabbdin mal-mejn); jew             l-aġġornamenti tas-softwer min-netwerk
                                           — għandhom jipprovdu kmand għall-               ġestita ċentralment isiru waqt li l-unità
                                             attivazzjoni tal-WOL li jkun aċċes­           tkun f’modalità Stennija jew Mitfi. It-
                                             sibbli biżżejjed kemm mill-interface          terminals dipendentili l-qafas standard
                                             tal-utent tas-sistema operazzjonali           tagħhom li jaġġorna s-softwer tal-Klijent
                                             tal-klijent kif ukoll min-netwerk             ma jeħtieġx programmazzjoni barra mill-ħin
                                             jekk il-kompjuter jasal għand l-              tax-xogħol ma għandhomx għalfejn isegwu r-
                                             intrapriża mingħajr il-WOL attivat.           rekwiżit.)

          Ġestjoni tar-riattivazzjoni      Japplikaw għall-kompjuters li jaslu permezz     Kompjuters desktop                                √
                                           ta’ Kanali ta’ Intrapriża biss:
                                           Kompjuters bil-funzjoni Ethernet, mill-         Kompjuters desktop integrati                      √
                                           modalità Stennija, għandu jkollhom
                                           kemm il-funzjoni ta’ riattivazzjoni b’dis­      Notebooks                                         √
                                           tanza (permezz tan-netwerk) kif ukoll bi
                                           programmazzjoni (eż. Arloġġ tal-Ħin             Stazzjonijiet tax-xogħol                          √
                                           Reali).
                                           Il-manifatturi għandhom jiżguraw, fejn il-
                                           manifatturmanifattur għandu kontroll            Servers fuq skala żgħira                          √
                                           (jiġifieri, b’konfigurazzjoni permezz tal-
                                           konfigurazzjonijiet tal-ħardwer aktar           Terminals dipendenti                              √
                                           milli tas-softwer), li dawn il-konfigurazz­
                                           jonijiet jistgħu jiġi ġestit ċentralment, kif
                                           ikun jixtieq il-klijent, b’għodod ipprovduti
                                           mill-manifattur.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                L 63/25

           Għall-kompjuters kollha li għandhom il-funzjoni ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) attivata,
           kwalunkwe filtru tal-pakketti diretti (directed packet filter) għandu jkun attivat u ssettjat għal konfigurazzjoni awtomatika
           standard industrijali. Sakemm ikun hemm qbil dwar standard wieħed (jew aktar), l-imsieħba huma mitluba jagħtu l-
           konfigurazzjonijiet tal-filtru tal-pakketti diretti tagħhom lill-EPA u lill-Kummissjoni Ewropea għall-pubblikazzjoni fuq is-sit
           elettroniku biex jistimolaw id-diskussjoni u l-iżvilupp tal-konfigurazzjonijiet standard.

           Kompjuters li Jikkwalifikaw b’Funzjonijiet tal-Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku:
           (a) Mitfi: Il-kompjuters bil-Modalità Mitfi għandhom jiġu ttestjati u rrapurtati fil-ħin tat-trasport. Il-mudelli li jaslu bil-
               WOL attivat li għandu Modalità Mitfi għandhom jiġu ttestjati bil-funzjoni WOL attivata. Bl-istess mod, il-prodotti li
               jaslu bil-WOL mhux attivat li għandu Modalità Mitfi għandu jiġi ttestjat bil-WOL mhux attivat.

           (b) Modalità Stennija: Il-kompjuters bil-modalità Stennija għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati fil-ħin tat-trasport. Il-
               mudelli mibjugħa permezz ta’ kanali ta’ intrapriża, kif definit f’Taqsima 1, definizzjoni V, għandhom jiġu ttestjati,
               ikkwalifikati, u ttrasportati bil-WOL attivat/diżattivat skont Ir-rekwiżiti fit-Tabella 8. Il-prodotti li jmorru direttament
               għand il-konsumaturi permezz tal-kanali normali tal-bejgħ bl-imnut mhux meħtieġa li jaslu bil-WOL attivat mill-
               modalità Stennija, u jistgħu jiġu ttestjati, ikkwalifikati, u ttrasportati bil-WOL attivat jew diżattivat.

           (c) Il-funzjoni proxy: Il-kompjuters desktop, desktop integrat u notebooks għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati għall-
               modalità Inattiva, Stennija jew Mitfi bil-funzjonijiet proxy attivati jew diżattivati fil-ħin tat-trasport. Biex is-sistema
               tikkwalifika taħt il-koeffiċjenti TEC għall-funzjoni proxy għandha tissodisfa standard proxy li ġie approvat bħala
               konformi mal-għanijiet ta’ ENERGY STAR mill-EPA u mill-Kummissjoni Ewropea. Din l-approvazzjoni trid tinkiseb
               qabel ma titressaq id-dejta tal-prodott għall-kwalifika.

           L-installazzjoni minn qabel tas-softwer tal-klijent u s-servizz ta’ ġestjoni:
           L-imsieħeb jibqa’ responsabbli għall-ittestjar tal-prodotti u għall-kwalifika tagħhom waqt it-trasport. Jekk il-prodott jilħaq
           il-kriterji tal-ENERGY STAR u jiġi kwalifikat, ikun jista’ jiġi tikkettjat bħala tali.

           Jekk l-imsieħeb jiġi mikri mill-klijent biex itella’ stampa personalizzata, l-imsieħeb għandu jieħu l-passi li ġejjin:

           — L-imsieħeb għandu jgħarraf lill-klijent li l-prodott tagħhom jista’ ma jissodisfax l-ENERGY STAR bl-istampa persona­
             lizzata li jkun tella’ (kampjun tal-ittra fis-sit elettroniku ta’ ENERGY STAR huwa disponibbli għall-użu tal-klijenti).

           — L-imsieħeb għandu jħeġġeġ lill-klijent tagħhom biex jittestja l-prodott għall-konformità mal-ENERGY STAR.

           Rekwiżit ta’ Tagħrif għall-Utent:
           Sabiex jiġi żgurat li x-xerrejja/l-utenti jkunu infurmati kif xieraq dwar il-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku, il-
           manifattur għandu jinkludi ma’ kull kompjuter waħda minn dawn li ġejjin:

           — Tagħrif dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku fuq kopja stampata jew fuq kopja elett­
             ronika tal-manwal tal-utent. Dan it-tagħrif għandu jkun fuq quddiem fil-gwida għall-utent; jew

           — Tagħrif fuq il-pakkett jew kaxxa dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku.

           Kwalunkwe waħda minn dawn l-għażliet għandu jkollha tal-anqas it-tagħrif li ġej:

           — Avviż li l-kompjuter wasal bil-funzjoni għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku attivata u dwar liema huma l-konfigurazz­
             jonijiet awtomatiċi tal-ħin (jew il-konfigurazzjonijiet ipprogrammati għas-sistema jew nota li tgħid li l-konfigurazz­
             jonijiet ipprogrammati għall-kompjuter jhuma konformi mar-rekwiżiti tal-ENERGY STAR; inqas minn 15-il minuta ta’
             inattività mill-utent għall-moniter u inqas minn 30 minuta ta’ inattività tal-kompjuter rakkomandati mill-programm
             ENERGY STAR għall-aħjar ekonomija tal-enerġija); u

           — Kif tirriattiva tajjeb il-kompjuter mill-modalità Stennija.

           D. Rekwiżiti voluntarji
           L-interface tal-utent:
           Għalkemm mhux obbligatorju, il-manifatturi huma mħeġġa bis-sħiħ li jiddisinjaw il-prodotti skont l-Istandard tal-kontroll
           tal-kurrent elettriku tal-interface tal-utent – IEEE 1621 (li l-isem uffiċjali tiegħu huwa “Standard for User Interface
           Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”). Il-konformità mal-
           IEEE 1621 ser iġġib il-kontrolli tal-kurrent elettriku aktar konsistenti u intuwittivi fl-apparati elettroniċi kollha. Għal
           aktar tagħrif dwar l-istandard ara http://eetd.LBL.gov/Controls.

           4. Proċeduri tat-Test
           Il-manifatturi huma mitluba jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida tal-
           ENERGY STAR.

           — Fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri tal-ittestjar mogħtija fit-Tabella 9, hawn taħt.
 ---pagebreak--- L 63/26           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   6.3.2013

          — Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, skont kif ikun xieraq.

          Ir-rekwiżiti addizzjonali tal-ittestjar u tar-rapportar huma mogħtija hawn taħt.

          1. Numru ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar TEC jew tal-Istat Inattiv:
          Il-manifatturi jistgħu inizjalment jittestjaw unità unika għall-kwalifika. Jekk l-unità inizjali ttestjata hija inqas jew ugwali
          għar-rekwiżit applikabbli għal TEC jew l-istat Inattiv iżda fl-ambitu ta’ 10 % ta’ dak il-livell, għandha tiġi ttestjata wkoll
          unità addizzjonali oħra tal-istess mudell b’konfigurazzjoni identika. Il-manifatturi għandhom jirrappurtaw il-valuri tal-
          ittestjar għaż-żewġ unitajiet. Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, iż-żewġ unitajiet għandhom jilħqu l-livell massimu
          TEC jew tal-istat Inattiv għal dak il-prodott u għal dik il-kategorija ta’ prodott.

          Nota: Dan l-ittestjar addizzjonali huwa meħtieġ għall-kwalifika TEC biss (Kompjuters desktop, kompjuters desktop
          integrati, notebooks, stazzjonijiet tax-xogħol) u għall-kwalifika tal-istat Inattiv (Servers fuq skala żgħira, terminals dipen­
          denti) – unità waħda biss hija meħtieġa għall-ittestjar tal-modalitajiet Stennija u Mitfi jekk japplikaw tali rekwiżiti. L-
          eżempji li ġejjin ikomplu jispjegaw dan l-approċċ:

          Eżempju 1 – Il-Kompjuters desktop tal-Kategorija A jridu jilħqu livell TEC ta’ 148.0 kWh jew anqas, u b’hekk 133.2 kWh
          ikun il-limitu ta’ 10 % għall-ittestjar addizzjonali.

          — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’130 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (130 kWh huwa 12 %
            aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %).

          — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’133.2 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (133.2 kWh huwa
            eżattament 10 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni).

          — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’135 kWh, għandha tiġi ttestjata unità addizzjonali biex il-kwalifikazzjoni tkun determinata
            (135 kWh huwa biss 9 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 10 %).

          — Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’135 u 151 kWh, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR —
            minkejja li l-medja hija 143 kWh — għaliex wieħed mill-valuri jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR.

          — Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’135 u 147 kWh, il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR minħabba
            li ż-żewġ valuri jissodisfaw l-ispeċifikazzjoni ta’ 148.0 kWh tal-ENERGY STAR.

          Eżempju 2 – Is-server fuq skala żgħira ta’ Kategorija A jrid jilħaq livell fl-istat Inattiv ta’ 50 Watt jew anqas, u b’hekk 45
          Watt ikun il-limitu ta’ 10 % għall-ittestjar addizzjonali. Imbagħad jistgħu jseħħu dawn ix-xenarji li ġejjin meta jkun qed jiġi
          ttestjat mudell għall-kwalifika:

          — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’44 Watt, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (44 Watt huwa 12 %
            aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %).

          — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’45 Watts, ma huwiex meħtieġ iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (45 Watt huwa
            eżattament 10 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni).

          — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’47 Watt, allura trid tiġi ttestjata unità addizzjonali biex il-kwalifikazzjoni tkun iddeter­
            minata (47 Watt huwa biss 6 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 10 %).

          — Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’47 u 51 Watt, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR—
            minkejja li l-medja hija 49 Watt— għaliex wieħed mill-valuri (51) jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR.

          — Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’47 u 49 Watt, il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR minħabba li
            ż-żewġ valuri jissodisfaw l-ispeċifikazzjoni ta’ 50 Watt tal-ENERGY STAR.

          2. Il-Mudelli li Kapaċi Joperaw b’Kombinazzjonijiet Multipli ta’ Vultaġġ/Frekwenza:
          Il-manifatturi għandhom jittestjaw il-prodotti tagħhom abbażi tas-suq/swieq fejn isiru l-bejgħ u l-promozzjoni tal-mudelli
          bħala prodotti kwalifikati ENERGY STAR.

          Għall-prodotti li jinbiegħu bħala ENERGY STAR f’diversi swieq internazzjonali u, għalhekk, jingħataw rata b’vultaġġi
          multipli ta’ input, il-manifattur għandu jittestja u jirrapporta l-konsum ta’ qawwa elettrika meħtieġa mkejla u il-valuri tal-
          effiċjenza fil-kombinazzjonijiet kollha rilevanti ta’ vultaġġ/frekwenza. Pereżempju, manifattur li qed jittrasporta l-istess
          mudell lejn l-Istati Uniti u lejn l-Ewropa għandu jkejjel, jissodisfa l-ispeċifikazzjoni, u jirrapporta l-valuri tat-test kemm
          f’115 Volts/60 Hz kif ukoll f’230 Volts/50 Hz sabiex jikkwalifika l-mudell bħala ENERGY STAR fiż-żewġt iswieq. Jekk
 ---pagebreak--- 6.3.2013             MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                         L 63/27

           mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR f’kombinazzjoni waħda biss ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. 115 Volts/60 Hz), f’dan il-
           każ il-kwalifika u l-promozzjoni tiegħu bħala ENERGY STAR issir biss f’dawk ir-reġjuni li jappoġġaw il-kombinazzjoni
           ttestjata ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. l-Amerka ta’ Fuq u t-Tajwan).

                                                             Tabella 9: Proċeduri tat-Test

             Kategorija tal-prodott     Rekwiżit tal-ispeċifikazzjoni                 Protokoll tat-Test                          Sors

           Il-kompjuters kollha        Effiċjenza tal-Provvista tal-      IPS (provvista interna tal-kurrent elett­     IPS (provvista interna tal-
                                       kurrent elettriku                  riku): Generalised Internal Power Supply      kurrent elettriku): www.
                                                                          Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (Il-      efficientpowersupplies.org
                                                                          protokoll tal-ittestjar ġeneralizzat għall-
                                                                          effiċjenza tal-provvista tal-kurrent elett­   EPS (provvista esterna tal-
                                                                          riku)                                         kurrent elettriku): www.
                                                                                                                        energystar.gov/
                                                                          EPS (provvista esterna tal-kurrent            powersupplies
                                                                          elettriku): Metodu tal-ittestjar għall-
                                                                          provvista esterna tal-kurrent elettriku
                                                                          ENERGY STAR

                                                                          Nota: F’każ li jkun hemm il-ħtieġa ta’
                                                                          kwalunkwe          informazzjoni/proċedura
                                                                          barra dawk deskritti mill-protokoll tal-
                                                                          ittestjar ġeneralizzat għall-effikaċja tal-
                                                                          provvista tal-kurrent elettriku sabiex
                                                                          jittestjaw il-Provvista interna tal-kurrent
                                                                          elettriku, l-imsieħba għandhom, skont kif
                                                                          inhu xieraq u fuq talba, jgħaddu l-
                                                                          metodu tal-ittestjar użat lill-EPA jew
                                                                          lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tinkiseb
                                                                          id-dejta li tirrigwarda l-provvista interna
                                                                          tal-kurrent elettriku użata fit-tressiq ta’
                                                                          prodott.

           Kompjuters desktop          ETEC (mill-kejl tal-istat Mitfi,   Metodu ta’ ittestjar ENERGY STAR              Appendiċi A
           integrati u Notebooks:      Stennija u Inattiv)                għall-kompjuters (Verżjoni 5.0),
                                                                          Anness I, Taqsima III

           Stazzjonijiet        tax-   PTEC (mill-kejl tal-istat Mitfi,   Metodu ta’ ittestjar ENERGY STAR
           xogħol                      Stennija, Inattiv kif ukoll il-    għall-kompjuters (Verżjoni 5.0),
                                       kurrent massimu)                   Anness I, Taqsima III-IV

           Servers    fuq     skala    Modalità Mitfi u Stat Inattiv      Metodu ta’ ittestjar ENERGY STAR
           żgħira                                                         għall-kompjuters (Verżjoni 5.0),
                                                                          Anness I, Taqsima III

           Terminals dipendenti        Modalità Mitfi, Modalità           Metodu ta’ ittestjar ENERGY STAR
                                       Stennija u Stat Inattiv            għall-kompjuters (Verżjoni 5.0),
                                                                          Anness I, Taqsima III

           3. Familji ta’ prodotti li jikkwalifikaw
           Il-mudelli li ma nbidlux jew li huma differenti biss fid-dehra minn dawk mibjugħin sena qabel jistgħu jibqgħu kkwalifikati
           mingħajr it-tressiq ta’ dejta ġdida tat-test, bil-kundizzjoni li l-ispeċifikazzjoni tibqa’ l-istess. Jekk mudell ta’ prodott
           jitqiegħed fis-suq f’konfigurazzjonijiet jew stili multipli, bħala “familja” jew sensiela ta’ prodotti, l-imsieħeb jista’ jirrapporta
           u jikkwalifika l-prodott taħt numru uniku tal-mudell, sakemm il-mudelli kollha f’dik il-familja jew sensiela jissodisfaw
           waħda mIr-rekwiżiti li ġejjin:

           — Kompjuters mibnijin fuq l-istess pjattaforma u identiċi f’kull aspett ħlief għall-kaxxa u l-kulur jistgħu jkunu kkwalifikati
             permezz tat-tressiq tad-dejta tat-test għal mudell uniku rappreżentattiv.

           — Jekk mudell ta’ prodott jitqiegħed fis-suq f’konfigurazzjonijiet multipli, l-imsieħeb jista’ jirrapporta u jikkwalifika l-
             prodott taħt numru uniku tal-mudell li jirrappreżenta l-ogħla konfigurazzjoni tal-kurrent elettriku disponibbli fil-
             familja, milli jirrapporta kull mudell individwali fil-familja; ma għandux ikun hemm konfigurazzjonijiet ta’ konsum
             ogħla tal-istess mudell tal-prodott mill-konfigurazzjoni rappreżentattiva. F’dan il-każ, l-ogħla konfigurazzjoni tkun
             tikkonsisti minn: proċessur bl-ogħla kurrent elettriku, il-konfigurazzjoni massima tal-memorja, il-GPU tal-ogħla
 ---pagebreak--- L 63/28           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        6.3.2013

              kurrent elettriku, eċċ. Għas-sistemi li jissodisfaw id-definizzjoni għall-kategoriji multipli (kif iddefinit fit-Taqsima 3.B)
              skont il-konfigurazzjoni speċifika, il-manifatturi għandhom jippreżentaw il-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku
              għal kull kategorija li taħtha jixtiequ li tikkwalifika s-sistema. Pereżempju, sistema li tista’ tiġi kkonfigurata jew bħala
              kompjuter tal-mejda ta’ Kategorija A jew ta’ Kategorija B tkun teħtieġ li titressaq l-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent
              elettriku għaż-żewġ kategoriji sabiex tikkwalifika bħala ENERGY STAR. Jekk prodott seta’ jiġi kkonfigurat biex
              jissodisfa t-tliet kategoriji kollha, kien ikollu jressaq dejta għall-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku fil-kategoriji
              kollha. Il-manifatturi ser jinżammu responsabbli għal kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ effiċjenza dwar il-mudelli l-oħrajn
              kollha fil-familja, inklużi dawk mhux ittestjati jew li għalihom ma ġietx irrappurtata d-dejta.

          L-unitajiet/il-konfigurazzjonijiet kollha assoċjati ma’ disinn ta’ mudell ta’ prodott, li għalih l-Imsieħeb ikun qed ifittex il-
          kwalifika ENERGY STAR, għandhom jissodisfaw Ir-rekwiżiti tal-ENERGY STAR. Jekk l-Imsieħeb jixtieq jikkwalifika l-
          konfigurazzjonijiet ta’ mudell li għalih jeżistu konfigurazzjonijiet li ma jikkwalifikawx alternattivi, l-Imsieħeb għandu
          jassenja lill-konfigurazzjonijiet li jikkwalifikaw identifikatur bl-użu tal-isem/numru tal-mudell li huwa uniku għall-Konfi­
          gurazzjonijiet ikkwalifikati ENERGY STAR. Dan l-identifikatur għandu jintuża b’mod konsistenti flimkien mal-konfigu­
          razzjonijiet li jikkwalifikaw fil-materjali ta’ kummerċjalizzazzjoni/bejgħ u fuq il-lista ENERGY STAR tal-prodotti kkwali­
          fikati (eż. il-mudell A1234 għall-konfigurazzjonijiet ta’ linja bażi u A1234-ES għall-konfigurazzjonijiet li jikkwalifikaw
          għal ENERGY STAR).

          5. Data ta’ implimentazzjoni
          Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star se tiġi ddefinita bħala d-data ta’
          implimentazzjoni tal-ftehim.

          Kompjuters desktop, Kompjuters desktop integrati, Notebooks, Stazzjon tax-xogħol, Server fuq skala żgħira:
          Id-data tal-implimentazzjoni tal-verżjoni 5.0 ENERGY STAR għal Kompjuters Desktop, Kompjuters Desktop Integrati, Note­
          books, Stazzjonijiet tax-Xogħol, Servers fuq skala żgħira u Terminal dipendenti hija l-1 ta’ Lulju 2009. Il-prodotti kollha, inklużi
          l-mudelli li oriġinarjament ikkwalifikaw taħt il-Verżjoni 4.0, bid-data tal-fabbrikazzjoni dik tal-1 ta’ Lulju 2009 jew wara,
          għandhom jissodisfaw Ir-rekwiżiti ta’ din il-Verżjoni 5.0 sabiex jikkwalifikaw għal Energy Star. Il-consoles tal-logħob bid-
          data tal-fabbrikazzjoni tal-1 ta’ Lulju 2010 jew wara għandhom jissodisfaw Ir-rekwiżiti ta’ din il-Verżjoni 5.0 sabiex
          jikkwalifikaw għal Energy Star. Kwalunkwe ftehim li twettaq qabel dwar is-suġġett tal-kompjuters ikkwalifikati għal Energy
          Star għandu jintemm b’effett mit-30 ta’ Ġunju 2009.

          6. Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjonijiet
          L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriżervaw id-dritt li jirrevedu l-ispeċifikazzjoni f’każ li l-bidliet teknoloġiċi u/jew dawk
          tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi jew l-industrija jew l-impatt tagħha fuq l-ambjent. B’konformità mal-
          politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni ser jiġu diskussi mal-partijiet interessati. Jekk jogħġbok innota li, f’każ ta’
          reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, il-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għall-ħajja ta’ mudell ta’ prodott.
          Biex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR li tkun
          fis-seħħ fid-data tal-manifattura tal-mudell.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  L 63/29

                                                                         Appendiċi A

           Proċedura tal-ittestjar ENERGY STAR li Tiddetermina l-Użu tal-Kurrent Elettriku tal-Kompjuters fl-istat Mitfi,
                                                       Stennija u Inattiv

           Il-protokoll li ġej għandu jiġi segwit meta jitkejlu l-livelli ta’ konsum tal-kurrent elettriku tal-kompjuters għall-konformità
           mal-livelli tal-istat Mitfi, ta’ Stennija u Inattiv mogħtija fil-Verżjoni 5.0 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Kompjuter ENERGY
           STAR. L-imsieħba għandhom ikejlu kampjun rappreżentattiv tal-konfigurazzjoni kif ittrasportata lill-klijent. Madankollu, l-
           Imsieħeb m’għandux bżonn jikkunsidra l-bidliet fil-konsum tal-kurrent elettriku li jistgħu jirriżultaw minn żidiet ta’
           komponenti, BIOS u/jew il-konfigurazzjonijiet tas-softwer li jsiru mill-utent tal-kompjuter wara l-bejgħ tal-prodott. Din
           il-proċedura hija maħsuba li tiġi segwita fl-ordni u fejn hu opportun il-modalità li qed tiġi ttestjata tiġi ttikkettata.

           Il-kompjuters għandhom jiġu ttestjati bil-konfigurazzjonijiet l-issettjarmat-trasport sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor
           fil-proċedura tat-test f’dan l-Appendiċi A. L-istadji li jeħtieġu struttura alternattiva jiġu mmarkati bl-asterisk (“*”).

           I. Definizzjonijiet
           Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-termini kollha użati f’dan id-dokument huma konsistenti mad-definizzjonijiet li
           jinsabu fil-Verżjoni 5.0 tal-Kriterji ta’ Eliġibbiltà għall-Kompjuters ENERGY STAR.

           1.   UUT: UUT huwa akronimu għal “unità li qed tiġi ttestjata” (“unit under test”) li f’dan il-każ jirreferi għall-kompjuter li
                qed jiġi ttestjat.

           2.   UPS: UPS huwa akronimu għal “Provvista mingħajr Interruzzjoni ta’ Kurrent” (“Uninterruptible Power Supply”), li
                jirreferi għal kumpless ta’ konvertituri, swiċċijiet u mezzi ta’ ħażna tal-enerġija, pereżempju batteriji, li jikkostitwixxi
                provvista ta’ kurrent biex tinżamm il-kontinwità fil-kurrent elettriku f’każ li jkun hemm nuqqas ta’ kurrent.

           II. Rekwiżiti għall-Ittestjar
           1.   Miter approvat:
                Il-miters approvati għandhom jinkludu l-karatteristiċi li ġejjin (1):

                — Riżoluzzjoni tal-kurrent elettriku ta’ 1 mW jew aħjar;

                — Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent ta’ 3 jew aktar fil-valur nominali tagħhom; u

                — Limitu minimu ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew inqas.

                Flimkien mal-karatteristiċi ta’ hawn fuq huma ssuġġeriti dawn li ġejjin:

                — Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-anqas 3 kHz; u

                — Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli għall-L-Istitut Nazzjonali tal-Istandards u t-Teknoloġija (NIST). tal-Istati
                  Uniti.

                Ikun jaqbel ukoll li l-istrumenti tal-kejl ikunu kapaċi joħorġu medja preċiża tal-kurrent elettriku tul kwalunkwe
                intervall ta’ ħin magħżul mill-utent (dan normalment isir b’kalkolu matematiku intern li jiddividi bil-ħin l-enerġija
                akkumulata fil-miter, li huwa l-approċċ l-aktar preċiż). Bħala alternattiva, l-istrument tal-kejl għandu jkun kapaċi
                jintegra l-enerġija tul kwalunkwe intervall ta’ ħin magħżul mill-utent b’riżoluzzjoni tal-enerġija ta’ 0.1 mWh jew anqas
                u jintegra l-ħin muri b’riżoluzzjoni ta’ sekonda (1) jew anqas.

           2.   Preċiżjoni
                Il-kejl tal-enerġija ta’ 0.5 W jew iktar għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. Il-kejl
                ta’ enerġija ta’ inqas minn 0.5 W għandu jsir b’inċertezza ta’ 0.01 W jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. L-
                istrument tal-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:

           (1) Il-karatteristiċi ta’ miters approvati meħudin minn IEC 62301 Ed 1.0: Il-Kejl tal-Kurrent Elettriku fuq Standby
 ---pagebreak--- L 63/30            MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  6.3.2013

               — 0.01 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 10 W jew anqas;

               — 0.1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ aktar minn 10 W u sa 100 W; u

               — 1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ iktar minn 100 W.

               Iċ-ċifri kollha tal-kurrent elettriku għandhom ikunu f’watts u rranġati sat-tieni punt deċimali. Għal tagħbijiet ekwi­
               valenti jew akbar minn 10 W, għandhom jiġu rrapurtati tliet ċifri sinifikanti.

          3.   Kundizzjonijiet tat-Test

               Vultaġġ tal-Provvista:         L-Amerka ta’ Fuq/Tajwan:                     115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
                                              L-Ewropa/L-Awstralja/New Zealand:            230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
                                              Il-Ġappun:                                   100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
                                                                                           (± 1 %)

                                                                                           Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali
                                                                                           massima ta’ > 1.5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija
                                                                                           ±4%

               Distorsjoni Armonika           < 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW)
               Totali (THD) (Vultaġġ):

               Temperatura Ambjentali:        23 °C ± 5 °C

               Umdità Relattiva:              10 – 80 %

               (Referenza tal-IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Taqsimiet 4.2, 4.3, 4.4)

          4.   Konfigurazzjoni tat-Test
               Il-konsum tal-kurrent elettriku ta’ kompjuter għandu jitkejjel u jiġi ttestjat minn sors ta’ kurrent alternanti għall-UUT.

               Jekk l-UUT (unit under test) tissapportja l-Ethernet, trid tkun imqabbda ma’ swiċċ ta’ netwerk tal-Ethernet li jiflaħ
               għall-veloċitajiet l-aktar għoljin u l-aktar baxxi tan-netwerk. Il-konnessjoni tan-netwerk trid tkun mixgħula tul it-
               testijiet kollha.

          III. Proċedura tat-Test għall-Istat Mitfi, Stennija u Inattiv għall-Prodotti tal-Kompjuter kollha
          Il-konsum tal-kurrent elettriku tal-kurrent alternanti ta’ kompjuter għandu jitkejjel kif ġej:

          Tħejjija tal-UUT
           1. Irreġistra l-isem tal-manifattur u tal-mudell tal-UUT.

           2. Ara li l-UUT jkun imqabbad ma’ riżorsi ta’ netwerk kif inhu spjegat hawn taħt, u li l-UUT iżżomm din il-konnessjoni
              għal matul l-ittestjar, u tagħtix każ tal-waqfiet qosra meta jkun hemm tranżazzjoni bejn il-veloċità ta’ kollegament u
              oħra.

               (a) Il-kompjuters desktop, il-kompjuters desktop integrati u n-notebooks għandhom jitqabbdu ma’ swiċċ mixgħul
                   tan-netwerk Ethernet (IEEE 802.3) kif inhu speċifikat fit-Taqsima II, “Konfigurazzjoni tat-Test,” hawn fuq. Il-
                   kompjuter għandu jżomm din il-konnessjoni mixgħula mas-swiċċ matul it-test, u jiġu injorati l-waqfiet qosra
                   waqt it-tranżazzjonijiet bejn il-veloċità ta’ kollegament u oħra. Il-kompjuters li ma għandhomx l-Ethernet għan­
                   dhom iżommu konnessjoni bla wajer mixgħula ma’ router bla wajer jew punt ta’ aċċess għan-netwerk matul l-
                   ittestjar.

               (b) Is-servers fuq skala żgħira għandhom jitqabbdu ma’ swiċċ mixgħul ta’ netwerk tal-Ethernet (IEEE 802.3) kif
                   speċifikat fit-Taqsima II, “Konfigurazzjoni tat-Test,” hawn fuq, u li l-konnessjoni hija mixgħula.

               (c) It-terminals dipendenti għandhom jitqabbdu ma’ server mixgħul permezz ta’ swiċċ tan-netwerk mixgħul tal-
                   Ethernet (IEEE 802.3) u jħaddmu softwer b’konnessjoni ma’ terminal jew b’distanza.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 63/31

            3. Qabbad miter approvat li kapaċi jkejjel il-kurrent elettriku reali għal sors ta’ vultaġġ AC issettjat għal kombinazzjoni
               ta’ vultaġġ/frekwenza adattata għat-test.

            4. Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter. Ma għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew
               unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT. Biex ikun hemm test validu l-miter għandu jibqa’ f’postu sakemm tiġi
               rreġistrata d-dejta kollha tal-kurrent elettriku fl-istat Mitfi, Stennija u Inattiv.

            5. Irreġistra l-vultaġġ u l-frekwenza tal-AC.

            6. Ibbutja l-kompjuter u stenna sakemm is-sistema operattiva tkun illowdjat kompletament. Jekk hemm bżonn, ħaddem
               is-setup tas-sistema operattiva inizjali u ħalli li jsir l-indiċjar kollu tal-fajls preliminari u proċessi oħrajn ta’ darba/
               perjodiċi sakemm jitlestew.

            7. Irreġistra l-informazzjoni bażika dwar il-konfigurazzjoni tal-kompjuter - it-tip ta’ kompjuter, l-isem u l-verżjoni tas-
               sistema operattiva, it-tip u l-veloċità tal-proċessur, u t-total tal-memorja fiżika u disponibbli, eċċ.

            8. Irreġistra l-informazzjoni bażika dwar il-kard tal-vidjow jew il-graphics chipset (jekk ikun il-każ) - l-isem tal-kard tal-
               vidjow, il-wisa’ tal-frame buffer, ir-riżoluzzjoni, l-ammont tal-memorja li fiha, u l-bits għal kull pixel.

            9. * Kun ċert li l-UUT huwa kkonfigurat mat-trasport inklużi l-aċċessorji kollha, l-attivazzjoni tal-WOL, u s-softwer li
               jasal b’mod awtomatiku. L-UUT għandha tiġi kkonfigurata wkoll bl-użu tar-rekwiżiti li ġejjin għat-testijiet kollha:

               (a) Sistemi ta’ kompjuters desktop li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws standard, tastiera u
                   moniter estern tal-kompjuter.

               (b) In-Notebooks għandhom jinkludu l-aċċessorji kollha li jintbagħtu mas-sistema, u li ma hemmx bżonn jinkludu
                   tastiera jew maws separati meta jkunu mgħammra b’apparat għall-indikazzjoni integrat jew b’diġitizzatur.

               (c) In-Notebooks għandu jkollhom l-unità(jiet) tal-batterija mneħħija għat-testijiet kollha. Għal sistemi li ma jistgħux
                   jiġu konfigurati biex joperaw mingħajr batterija it-test jista’ jsir b’unità(jiet) tal-batterija installati u ċċarġjati
                   kompletament, u għandu jiġi żgurat li din il-konfigurazzjoni tiġi rrapurtata fir-riżultati tat-testijiet.

               (d) Servers fuq skala żgħira u t-terminals dipendenti li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws
                   standard, tastiera u moniter estern tal-kompjuter (jekk is-server ikollu l-funzjoni tal-moniters).

               (e) Għall-kompjuters li għandhom l-Ethernet, il-kurrent għal radjijiet bla wajers għandu jintefa għat-testijiet kollha.
                   Dan japplika għal adattaturi ta’ netwerks bla wajer (eż., 802.11) jew għal protokolli bla wajer minn apparat għal
                   apparat. Għall-kompjuters li ma għandhomx Ethernet, il-kurrent ma’ radju LAN bla wajer (eż. IEEE 802.11)
                   għandu jibqa’ mixgħul waqt l-ittestjar u jrid iżomm konnessjoni bla wajer mixgħula ma’ router bla wajer jew punt
                   ta’ aċċess għan-netwerk, li jissapportja l-veloċitajiet tad-dejta l-iktar għolja u l-iktar baxxi tar-radju klijent waqt l-
                   ittestjar kollu.

               (f) Il-hard drives ewlenin jistgħu ma jkunux ġestiti bil-kurrent (“spun-down”) waqt l-ittestjar fil-modalità Inattiv
                   sakemm ma jkollhomx memorja cache li mhix volatili integrali (eż. hard drives “ibridi”). Jekk mat-trasport tiġi
                   installata iktar minn hard drive interna waħda, il-hard drive(s) interna li mhix ewlenija tista’ tiġi ttestjata bil-
                   ġestjoni tal-kurrent tal-hard drive attivata mat-trasport. Jekk dawn id-drives addizzjonali ma humiex ġestiti bil-
                   kurrent meta jaslu għand il-klijent, għandhom jiġu ttestjati mingħajr dawn il-karatteristiċi.

           10. Il-linji gwida li ġejjin għandhom jiġu segwiti biex jiġi kkonfigurat l-issettjar tal-kurrent elettriku għall-moniters
               (mingħajr ebda aġġustament ieħor tal-konfigurazzjonijiet tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku):

               (a) Għal kompjuters b’moniters esterni (il-biċċa l-kbira tal-kompjuters desktop): uża l-konfigurazzjoni tal-ġestjoni tal-
                   kurrent elettriku tal-moniter tal-kompjuter biex tevita li l-moniter jintefa biex tiżgura li jibqa’ mixgħul għat-tul
                   kollu tat-test tal-istat Inattiv kif deskritt hawn taħt.
 ---pagebreak--- L 63/32             MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            6.3.2013

               (b) Għall-kompjuters b’moniters integrati (notebooks u sistemi integrati): uża l-konfigurazzjonijiet tal-ġestjoni tal-
                   kurrent elettriku biex tissettja l-moniter ħalli jintefa wara minuta.

          11. Itfi l-UUT.

          Ittestjar tal-Modalità Mitfi
          12. Bl-UUT mitfi u f’Modalità Mitfi, issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervall ta’
              qari wieħed jew inqas kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal ħames minuti oħra u rreġistra l-valur
              medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-ħames minuti (2).

          Ittestjar tal-Istat Inattiv
          13. Ixgħel il-kompjuter u ibda rreġistra l-ħin li jgħaddi billi tibda minn meta l-kompjuter jinxtegħel inizjalment jew eżatt
              wara li titlesta kull attività ta’ login meħtieġa biex is-sistema tiġi bbutjata kompletament. Ladarba tkun illoggjat u bis-
              sistema operattiva llowdjata u lesta kompletament, agħlaq kwalunkwe tieqa miftuħa ħalli jkun jidher l-iskrin operattiv
              standard tal-kompjuter desktop jew l-iskrin lest ekwivalenti. Bejn ħames u 15-il minuta wara l-ibbutjar jew il-login,
              issettja l-miter biex jibda jakkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda. Akku­
              mula l-valuri tal-kurrent elettriku għal ħames minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat
              matul dawk il-ħames minuti.

          Ittestjar tal-Istat Stennija
          14. Wara li jkun lest il-kejl tal-istat Inattiv, itfa’ l-kompjuter fil-modalità Stennija. Irrisettja l-miter (jekk hemm bżonn) u
              ibda akkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent
              elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti.

          15. Jekk qed tittestja l-WOL attivata kif ukoll diżattivata għall-istat Stennija, erġa’ ħaddem il-kompjuter u biddel il-
              konfigurazzjon tal-WOL mill-istat Stennija permezz tal-konfigurazzjonijiet tas-sistema operattiva jew b’xi mezz ieħor.
              Erġa’ itfa’ l-kompjuter fl-istat Stennija u rrepeti l-istadju 14, filwaqt li tirreġistra l-kurrent elettriku meħtieġ għal din il-
              konfigurazzjoni alternata.

          Rappurtar tar-Riżultati tat-Test.
          16. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq, u l-informazzjoni
              meħtieġa kollha trid tkun inkluża, fosthom il-valuri modali tal-qawwa u l-aġġustamenti funzjonali eliġibbli għall-
              kompjuters desktop, kompjuters desktop integrati u notebooks.

          IV. Test tal-Kurrent Elettriku Massimu għall-Istazzjonijiet tax-Xogħol
          Il-kurrent elettriku massimu għall-istazzjonijiet tax-xogħol jinsab bit-tħaddim simultanju ta’ żewġ valuri indikattivi indus­
          trijali standard: Linpack biex titfa’ taħt prova is-sistema ċentrali (eż., il-proċessur, il-memorja, eċċ.) u SPECviewperf® (l-
          iktar verżjoni riċenti disponibbli għall-UUT) biex titfa’ taħt prova l-GPU tas-sistema. Aktar informazzjoni dwar dawn il-
          valuri indikattivi, inkluż it-tniżżil ta’ programmi b’xejn, hija disponibbli fuq l-indirizz URL hawn taħt:

          Linpack                        http://www.netlib.org/linpack/

          SPECviewperf®                  http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

          Dan it-test għandu jiġi ripetut tliet darbiet fuq l-istess UUT, u t-tliet kejliet għandhom jaqgħu f’tolleranza ta’ ±2 %
          mqabblin mal-medja tat-tliet valuri mkejlin ta’ kurrent elettriku massimu.

          Il-kejl tal-konsum massimu tal-kurrent AC ta’ stazzjon tax-xogħol għandu jsir kif ġej:

          (2) Il-grad ta’ laboratorju, miters li għandhom il-funzjonjiet kollha jistgħu jintegraw il-valuri tul perjodu ta’ ħin u jirrapportaw il-valur
              medju awtomatikament. Miters oħrajn ikunu jeħtieġu li l-utent jaqbad serje ta’ valuri li jinbidlu kull 5 sekondi għal perjodu ta’ ħames
              minuti u mbagħad jaħdem il-medja manwalment.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 63/33

           Tħejjija tal-UUT
            1. Qabbad miter approvat li kapaċi jkejjel il-kurrent elettriku reali għal sors ta’ vultaġġ AC issettjat għal kombinazzjoni
               ta’ vultaġġ/frekwenza adattata għat-test. Il-miter għandu jkun kapaċi jaħżen u joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku
               massimu milħuq matul it-test jew ikun kapaċi jiddetermina l-kurrent elettriku massimu b’metodu ieħor.

            2. Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter. Ma għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew
               unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT.

            3. Irreġistra l-vultaġġ AC.

            4. * Ibbutja l-kompjuter u, jekk ma jkunx diġà installat, installa l-Linpack u s-SPECviewperf kif indikat fil-Websajts
               imsemmijin hawn fuq.

            5. Issettja l-Linpack bil-konfigurazzjonijiet tal-bidu għall-istruttura partikolari tal-UUT u ssettja d-daqs xieraq “n” tal-array
               biex jinġibed il-kurrent elettriku massimu tul it-test.

            6. Ara li jiġu sodisfatti l-linji gwida kollha ssettjati mill-organizzazzjoni SPEC biex jitħaddem is-SPECviewperf.

           Ittestjar tal-Kurrent Elettriku Massimu
            7. Issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda, u ibda
               ħu l-kejl. Iftaħ is-SPECviewperf u n-numru meħtieġ ta’ okkorrenzi simultanji tal-Linpack biex titfa’ s-sistema taħt
               prova totali.

            8. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku sakemm is-SPECviewperf u l-okkorrenzi kollha jkunu tlestew. Irreġistra l-valur
               tal-kurrent elettriku massimu miksub matul it-test.

           Rappurtar tar-Riżultati tat-Test
            9. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq bl-informazzjoni
               meħtieġa kollha inkluża.

           10. Hekk kif titressaq id-dejta, il-manifatturi jridu jinkludu wkoll id-dejta li ġejja:

               a. Il-valur ta’ n (id-daqs tal-array) użat għal-Linpack,

               b. In-numru tal-kopji simultanji tal-Linpack li ntużaw matul it-test,

               c. Il-verżjoni ta’ SPECviewperf użata għat-test,

               d. L-ottimizzazzjonijiet kollha tal-kompilatur użati waqt il-kompilazzjoni tal-Linpack u tal-SPECviewperf, kif ukoll

               e. Binarju kkompilat minn qabel għall-utenti finali biex iniżżlu u jħaddmu kemm is-SPECviewperf kif ukoll il-
                  Linpack. Dawn jistgħu jitqassmu jew permezz ta’ entità ċentralizzata ta’ standards bħall-SPEC, mill-OEM jew
                  minn parti terza relatata.

           V. Verifikazzjoni kontinwa
           Din il-proċedura ta’ ittestjar tiddeskrivi l-metodu li bih unità unika tista’ tiġi ttestjata għall-konformità. Huwa rrakko­
           mandat ħafna li jkun hemm proċess ta’ ittestjar kontinwu biex jiġi żgurat li l-prodotti minn linji ta’ produzzjoni differenti
           jkunu konformi mal-ENERGY STAR.
 ---pagebreak--- L 63/34           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                            6.3.2013

                                                                        Appendiċi B

                                                                  KALKOLI KAMPJUN

          I. Kompjuters desktop, Kompjuters desktop integrati, Notebooks: Dan ta’ hawn taħt huwa kampjun tal-kalkolu TEC
             maħsub biex juri kif il-livelli ta’ konformità jiġu determinati fuq estensjonijiet funzjonali u miżuri ta’ modi operazz­
             jonali, pereżempju l-evalwazzjoni ETEC għal Notebook ta’ Kategorija A (GPU integrat, Memorja 8 GB installata, 1
             HDD)
             1. Kejjel il-valuri bl-użu tal-proċedura tal-ittestjar tal-Appendiċi A.
                — Mitfi = 1 W
                — Stennija – 1.7 W
                — Inattiv = 10 W
             2. Iddetermina liema aġġustamenti funzjonali japplikaw:
                — Grafiċi integrati? Ma tapplikax għall-Grafiċi Premium.
                — Memorja 8GB installata. Jissodisfa l-livell ta’ aġġustament tal-memorja: 8 jikkorrispondi għall-aġġustament
                  1.6 kWh (4 0.4 kWh).
             3. Applika l-koeffiċjenti ibbażżati fuq it-Tabella 2 biex jiġi kkalkulat it-TEC:
                — Tabella 2 (għal notebooks konvenzjonali):

                    Tmitfi                                                                                   60 %

                    Tstennija                                                                                10 %

                    Tinattiv                                                                                 30 %

                — ETEC = (8 760/1 000) · (Pmitfi · Tmitfi + Pstennija · Tstennija + Pstennija · Tstennija)
                — = (8 760/1 000) · (Pmitfi · 0.60 + Pstennija · 0.10 + Pinattiv · 0.30)
                — = (8 760/1 000) · (1 · 0.60 + 1.7 · 0.10 + 10 · 0.30)
                — = 33.03 kWh
             4. Iddetermina Ir-rekwiżit TEC għall-kompjuter billi żżid kwalunkwe aġġustamenti funzjonali (stadju 2) mar-rekwiżit
                bażi TEC (Tabella 1).
                — Tabella 1 (għal notebooks):

                                                                           Notebooks (kWh)

                    Kategorija A                                                                             40

                    Kategorija B                                                                             53

                    Kategorija C                                                                             88.5

                — Ir-rekwiżit TEC tal-ENERGY STAR = 40 kWh + 1.6 kWh = 41.6 kWh
             5. Qabbel ETEC mar-rekwiżit TEC tal-ENERGY STAR (stadju 4) biex tiżgura jekk il-mudell jikkwalifikax.
                — Ir-rekwiżit TEC għal kategorija A: 41.6 kWh
                — ETEC: 33.03 kWh
                — 33.03 kWh < 41.6 kWh
                In-Notebook jissodisfa r-rekwiżiti tal-ENERGY STAR.
          II. Stazzjonijiet tax-xogħol Dan ta’ hawn taħt huwa kampjun tal-kalkolu tal-PTEC għal Stazzjon tax-xogħol b’żewġ hard
              drives.
             1. Kejjel il-valuri bl-użu tal-proċedura tal-ittestjar tal-Appendiċi A.
                — Mitfi = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 63/35

                 — Stennija – 4 W
                 — Inattiv = 80 W
                 — Qawwa massima = 180 W
              2. Ħu nota tan-numru ta’ Hard Drives installati.
                 — Żewġ hard drives installati matul it-test.
              3. Applika l-koeffiċjenti ibbażżati fuq it-Tabella 4 biex jiġi kkalkulat il-PTEC:
                 — Tabella 4:

                     Tmitfi                                                                                35 %

                     Tstennija                                                                             10 %

                     Tinattiv                                                                              55 %

                 — PTEC = (0.35 · Pmitfi + 0.10 · Pstennija + 0.55 · Pinattiv)
                 — = (0.35 · 2 + 0.10 · 4 + 0.55 · 80)
                 — ≤ 45.10 W
              4. Ikkalkula r-rekwiżit PTEC bl-użu tal-formola fit-Tabella 3.
                 — PTEC = 0.28 · [Pmass + (# HDD · 5)]
                 — PTEC = 0.28 · [180 + (2 · 5)]
                 — PTEC = 53.2
              5. Qabbel il-PTEC aġġustat għal-livelli tal-ENERGY STAR biex tiddetermina jekk jikkwalifikax il-mudell.
                 — 45.10 < 53.2
                 L-istazzjon tax-xogħol jissodisfa r-rekwiżiti tal-ENERGY STAR.

                                                     II. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISPLAY
           1. Definizzjonijiet
           A. Id-Display Elettroniku (li ssir referenza għalih ukoll bħala d-“Display”): Prodott li huwa disponibbli kummerċjalment bi
              skrin tad-display u komponenti elettroniċi assoċjati, li ta’ spiss ikunu integrati fi struttura unika separata, li bħala l-
              funzjoni ewlenija tiegħu juri informazzjoni viżwali minn (i) kompjuter, stazzjon tax-xogħol (workstation) jew server
              permezz ta’ input wieħed jew iktar, bħall-VGA, DVI, HDMI, jew IEEE 1394, jew (ii) USB flash drive, karta tal-memorja,
              jew konnessjoni mal-Internet mingħajr wajer. It-teknoloġiji komuni tad-display jinkludu liquid crystal display (LCD),
              light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), u plasma display panel (PDP).
           B. Provvista Esterna tal-Enerġija: Komponent integrat f’kaxxa esterna separata mill-kaxxa tad-display u mfassal biex jaqleb
              il-vultaġġ tal-input ta’ kurrent alternanti (AC) mill-mejn għal vultaġġ(i) iktar baxx(i) ta’ kurrent dirett (DC) sabiex
              jitħaddem id-display. Provvista esterna tal-enerġija (EPS) għandha taqbad mad-display permezz ta’ konnessjoni elettrika
              maskili/femminili, kejbil, fil jew wajer ieħor li huma permanenti jew li jistgħu jitneħħew.
           C. Modalità Mixgħul: Il-modalità operattiva ta’ display li huwa (i) imqabbad ma’ sors tal-enerġija, (ii) għandu s-swiċċijiet
              mekkaniċi kollha mixgħula, u (iii) qed jaqdi l-funzjoni primarja tiegħu li jipproduċi immaġni.
           D. Modalità Stennija: Il-modalità operattiva ta’ display li huwa (i) imqabbad ma’ sors tal-enerġija, (ii) għandu s-swiċċijiet
              mekkaniċi kollha mixgħula, u (iii) u tpoġġa fuq modalità b’enerġija baxxa billi jirċievi sinjal mill-apparat ikkonnettjat
              (eż. kompjuter, konsol tal-logħob, jew kaxxa set-top) jew permezz ta’ funzjoni interna bħal tajmer li jwaqqaf l-enerġija
              jew sensor li jitfi d-dawl meta d-display ma jkunx qed jintuża. Il-Modalità Stennija hija kkunsidrata bħala kundizzjoni
              “soft” ta’ konsum baxx, għax id-display jista’ jitneħħa mill-Modalità Stennija billi jirċievi sinjal mill-apparat konness jew
              permezz ta’ funzjoni interna.
           E. Modalità Mitfi: Il modalità operattiva ta’ display li hija (i) mqabbda ma’ sors tal-enerġija, (ii) tinxtegħel permezz ta’
              swiċċ, u (iii) ma tipprovdi l-ebda funzjoni. L-utent għandu juża swiċċ mekkaniku biex l-apparat ma jibqax fuq il-
              Modalità Mitfi. Jekk ikun hemm iktar minn swiċċ wieħed ta’ dan it-tip, il-persuna responsabbli mit-test għandu juża l-
              iktar swiċċ disponibbli faċilment.
 ---pagebreak--- L 63/36           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                              6.3.2013

          F. Luminanza: Il miżura fotometrika tal-intensità luminuża għal kull unità ta’ medda dawl li tivvjaġġa f’direzzjoni
             speċifikata. Din il-miżura tiddeskrivi l-ammont ta’ dawl li jgħaddi jew li joħroġ minn taqsima partikolari, u li jaqa’
             f’angolu solidu speċifikat. L-unità standard għal-luminanza hija candela għal kull metru kwadru (cd/m2).

          G. Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità: Għad-displays, il-kontrolli awtomatiċi tal-luminożità huma l-mekkaniżmu awto­
             matiku li jikkontrolla l-luminożità tad-display bħala funzjoni tad-dawl ambjentali.

          2. Prodotti li jikkwalifikaw:
             Biex jikkwalifika għall-ENERGY STAR, id-display għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin:

             A. Daqs djagonali tal-iskrin massimu viżibbli: Id-display għandu jkollu daqs djagonali tal-iskrin viżibbli ta’ inqas jew
                daqs (≤) 60 pulzier.

             B. Sors tal-Enerġija: Id-display għandu jieħu l-enerġija minn plakka ta’ mal-ħajt tal-AC separata, unità tal-batterija li
                tinbiegħ b’adattur tal-AC, jew konnessjoni tad-dejta jew tan-netwerk.

             C. Tjuners tat-Televixin: Jekk id-display għandu tjuner tat-televixin integrat, jista’ jikkwalifika għall-ENERGY STAR
                skont din l-ispeċifikazzjoni sakemm jiġi kkummerċjalizzat u mibjugħ primarjament lill-konsumaturi bħala display
                jew display b’funzjoni doppja u televixin. Kwalunkwe display bi tjuner tat-televixin li jiġi kkummerċjalizzat u
                mibjugħ esklussivament bħala televixin mhuwiex eliġibbli biex jikkwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni. Skont il-
                Livell 2 ta’ din l-ispeċifikazzjoni, dawk id-displays mingħajr tjuners biss jistgħu jikkwalifikaw; displays bit-tjuners
                jistgħu jikkwalifikaw skont il-Livell 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 3.0 tal-ENERGY STAR TV.

             D. Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC): Biex jikkwalifika għall-ENERGY STAR bl-użu tal-formula tal-konsum
                tal-enerġija tal-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità bil-Modalità Mixgħul, id-display għandu joħroġ mill-fabbrika
                bl-ABC attivat awtomatikament.

             E. Provvista Esterna tal-Enerġija: Jekk id-display joħroġ mill-fabbrika b’EPS, l-EPS għandu jikkwalifika għall-ENERGY
                STAR jew jissodisfa l-livelli ta’ effiċjenza fil-modalità ta’ mingħajr tagħbija jew attiva previsti fIr-rekwiżiti ta’
                Programm tal-ENERGY STAR għal Provvisti ta’ Kurrenti Esterni b’Vultaġġ Uniku AC-AC u AC-DC. L-ispeċifikazz­
                joni tal-ENERGY STAR u l-lista ta’ prodotti kkwalifikati hija disponibbli fuq is-sit www.energystar.gov/
                powersupplies.

             F. Rekwiżiti għall-Ġestjoni tal-Enerġija: Id-display għandu jkollu għall-inqas mekkaniżmu wieħed attivat awtomatika­
                ment li jħalli d-display jidħol awtomatikament f’Modalità Stennija jew Mitfi. Pereżempju, il-konnessjonijiet tad-dejta
                jew tan-netwerk għandhom jippermettu li d-display jintefa skont il-mekkaniżmi standard, bħas-Sinjalar tal-Ġestjoni
                tal-Enerġija tad-Display. Id-displays li jiġġeneraw il-kontenut tagħhom stess għandu jkollhom sensor jew tajmer
                attivat awtomatikament biex iħaddem awtomatikament il-Modalità Stennija jew Mitfi.

          3. Kriterji tal-użu effiċjenti tal-enerġija
          A. Rekwiżiti tal-Modalità Mixgħul
          1. Livell 1
             Biex jikkwalifika għall-Energy Star, id-display ma għandux jaqbeż il-massimu tal-konsum tal-elettriku tal-Modalità
             Mixgħul (PO jew PO1) kif ikkalkulat permezz tal-formula ta’ hawn taħt. Il-konsum massimu tal-elettriku tal-Modalità
             Mixgħul huwa indikat f’watts u approssimat għall-eqreb deċimu ta’ watt.

                                Tabella 1: Ir-rekwiżiti tal-Livell 1 tal-Konsum tal-Enerġija bil-Modalità Mixgħul

                                                                                  Modalità Mixgħul Massima Konsum tal-Enerġija
                                   Kategorija tad-Display
                                                                                                      (W)

                         Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier                          PO = 6*(MP) + 0.05*(A) + 3
                           Riżoluzzjoni tal-Iskrin ≤ 1.1 MP

                         Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier                          PO = 9*(MP) + 0.05*(A) + 3
                           Riżoluzzjoni tal-Iskrin > 1.1 MP

                        Daqs Djagonali tal-Iskrin 30 - 60 pulzier                              PO = 0.27*(A) + 8
                           Ir-Riżoluzzjonijiet Kollha tal-Iskrin
 ---pagebreak--- 6.3.2013            MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                           L 63/37

               Meta:

               MP = Riżoluzzjoni tad-Display (megapiksils)

               A = Erja viżibbli tal-iskrin (pulzieri kwadri)

               EŻEMPJU: Il-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul għal display b’riżoluzzjoni ta’ 1 440 × 900, jew 1 296 000
               pixels, daqs djagonali tal-iskrin viżibbli ta’ 19-il pulzier u erja viżibbli tal-iskrin ta’ 162 pulzier kwadru, ikun: ((9 × 1.296) +
               (0.05 × 162)) + 3 = 22.8 watts meta approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt.

                         Tabella 2: Kampjun tar-Rekwiżiti tal-Livell 1 tal-Konsum tal-Enerġija bil-Modalità Mixgħul (3)

                                                                                                                                  Konsum Massimu
                   Dijagonali                                                      Dimensjonijiet tal-
                                                                                                             Erja tal-Iskrin       tal-Elettriku tal-
                 Daqs tal-Iskrin      Ir-riżoluzzjoni          Megapixels                Iskrin
                                                                                                           (pulzieri kwadri)      Modalità Mixgħul
                   (pulzieri)                                                          (pulzieri)
                                                                                                                                        (watts)

                       7               800 × 480                 0,384                 5.9 × 3.5                  21                         6.4

                       19             1 440 × 900                1.296              16.07 × 10.05                162                      22.8

                       26            1 920 × 1 200               2.304               21.7 × 13.5                 293                      38.4

                       42             1 360 × 768                1.044                  36 × 20                  720                    202.4

                       50            1 920 × 1 080               2.074                  44 × 24                 1 056                   293.1

           2. Livell 2
               Biex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, id-display ma għandux jaqbeż il-valur tal-formuli li ġejjin għall-konsum
               massimu tal-Modalità Mixgħul: TBD

           3. Displays b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC)
               Għad-displays li joħorġu mill-fabbrika bl-ABC attivat awtomatikament tintuża formula alternattiva biex jiġi kkalkulat
               il-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul

                                                               PO1 = (0.8 * Ph) + (0.2 * Pl)

               fejn PO1 hija l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul f’watts, approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt, Ph
               huwa l-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali baxx. Il-formula tassumi li d-
               display se jkun f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali baxx għal 20 % tal-ħin.

           B. Rekwiżiti tal-Modalità Stennija u Mitfi:
           1. Livelli 1 u 2
               Biex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, id-display ma għandux jaqbeż il-livelli massimi tal-konsum tal-enerġija għall-
               Modalitajiet Stennija u Mitfi pprovduti fit-Tabella 3, hawn taħt: Id-displays li jista’ jkollhom aktar minn Modalità
               waħda Stennija (jiġifieri Stennija u Stennija passiva) għandhom jissodisfaw Ir-rekwiżiti tal-Modalità Stennija fil-moda­
               litajiet Stennija kollha.

               Eżempju: Riżultat tat-test tad-display ta’ 3 watts fi Stennija u 2 watts fi Stennija passiva ma jikkwalifikax għax il-konsum tal-
               enerġija f’wieħed mill-Modalitajiet Stennija ikun qabeż il-Limitu tal-Livell 1 ta’ 2 watts.

                       Tabella 3: Ir-rekwiżiti tal-Konsum tal-Enerġija bil-Modalità Stennija u Mitfi għad-Displays kollha

                                              Mezz                                              Livell 1                          Livell 2

              Konsum Massimu tal-Enerġija bil-Modalità Stennija (W)                                ≤ 2                              ≤ 1

              Konsum Massimu tal-Enerġija bil-Modalità Mitfi (W)                                   ≤ 1                              ≤ 1

           (3) Għal displays ta’ bejn 30 u 60 pulzier, ir-riżoluzzjoni għandha tkun irrappurtata meta jiġi mressaq prodott għall-kwalifika; madankollu,
               ir-riżoluzzjoni ma tiġix ikkunsidrata meta jiġi kkalkulat il-konsum tal-enerġija ta’ dawn id-displays bil-Modalità Mixgħul.
 ---pagebreak--- L 63/38           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                         6.3.2013

          4. Rekwiżiti tat-test
             Kin għandha tintuża din it-Taqsima
             L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jużaw, fejn possibbli, prattiki tal-industrija li huma aċċettati fuq firxa wiesgħa biex
             ikejlu l-prestazzjoni tal-prodott u l-konsum tal-enerġija skont kundizzjonijiet tipiċi tat-tħaddim. Il-metodi ta’ ittestjar
             f’din l-ispeċifikazzjoni huma bbażati fuq standards tal-Kumitat tal-Metroloġija tad-Displays tal-Assoċjazzjoni tal-Istan­
             dards tal-Vidjos Elettroniċi (Video Electronics Standards Association(VESA)) u l-Kummissjoni Elettroteknika Internazz­
             jonali (International ElectroTechnical Commission (IEC)). F’każijiet fejn l-istandards tal-VESA u l-IEC ma kinux
             biżżejjed għall-ħtiġijiet tal-programm ENERGY STAR, ġew żviluppati metodi tal-ittestjar u tal-kejl b’kooperazzjoni
             mal-partijiet interessati tal-industrija.

             Sabiex ikun żgurat mezz konsistenti għall-kejl tal-konsum tal-enerġija ta’ prodotti elettroniċi b’tali mod li r-riżultati
             tat-test ikunu jistgħu jiġu riprodotti, u li fatturi barranin ma jaffetwawx b’mod ħażin ir-riżultati tat-test, għandu jiġi
             segwit il-protokoll li ġej. Dan il-protokoll għandu erba’ komponenti ewlenin:

             — Kundizzjonijiet u Strumentazzjoni tat-Test

             — Konfigurazzjoni

             — Il-Metodu tat-Test

             — Dokumentazzjoni

             Nota: Il-Metodu tat-Test jinsab fl-Appendiċi 1 u 2. Appendiċi 1 jiddeskrivi l-proċedura tat-test għad-displays b’daqs djagonali tal-
             iskrin viżibbli li huwa inqas minn (<) 30 pulzier. Appendiċi 2 jiddeskrivi l-proċedura tat-test għad-displays b’daqs djagonali tal-
             iskrin viżibbli li huwa minn 30 sa 60 pulzier, inklużiv.

             L-Imsieħba jistgħu jagħżlu li jużaw laboratorju intern jew indipendenti biex jipprovdi r-riżultati tat-test.

             Kontroll tal-Kwalità tal-Faċilità
             L-Imsieħba huma meħtieġa jwettqu testijiet u jiċċertifikaw dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida tal-
             ENERGY STAR. Sabiex isir l-ittestjar meħtieġ għall-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR, il-prodott għandu jiġi ttestjat
             b’faċilità li jkollha proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għall-monitoraġġ tal-validità tat-testijiet u tal-kalibrazzjonijiet. L-
             ENERGY STAR tirrakkomanda li dawn it-testijiet isiru f’faċilità li tippermetti r-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza tal-
             laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni kif deskritti fl-Istandards Internazzjonali tal-ISO/IEC 17025.

             Kundizzjonijiet u Strumentazzjoni tat-Test
             A. Protokolli tal-Kejl tal-Enerġija
                 Il-konsum medju reali tal-enerġija tad-display għandu jitkejjel fil-Modalità Mixgħul, il-Modalità Stennija u l-Moda­
                 lità Mitfi. Meta jsir il-kejl għaċ-ċertifikazzjoni proprja ta’ mudell ta’ prodott, għall-ewwel l-Unità li qed tiġi ttestjata
                 (Unit Under Test UUT)) għandha tkun fl-istess kundizzjoni (eż. il-konfigurazzjoni u l-issettjar) bħal meta tkun
                 konsenjata lill-klijent, sakemm ma jkunux hemm bżonn ta’ aġġustamenti skont l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

                1. Il-kejl tal-enerġija għandu jittieħed minn punt bejn il-plakka jew is-sors tal-enerġija u l-UUT.

                2. Jekk l-enerġija elettrika ta’ prodott tiġi mill-mejns, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, sistema tat-telefown,
                   jew kwalunkwe mezz jew kumbinazzjoni ta’ mezzi oħra, għall-kwalifikazzjoni għandha tintuża l-enerġija elett­
                   rika AC netta kkunsmata mill-prodott (filwaqt li jitqies it-telf tal-konverżjoni minn AC għal DC).

                3. Il-prodotti li jieħdu l-enerġija minn provvista standard ta’ vultaġġ baxx DC (eż. USB, USB PlusPower, IEEE 1394,
                   u Power Over Ethernet) għandhom jużaw sors xieraq tal-elettriku AC li jagħti elettriku DC. Dan il-konsum tal-
                   enerġija tas-sors tal-elettriku AC għandu jitkejjel u jiġi rreġistrat bħala l-konsum tal-elettriku tal-UUT.

                4. Għal display li jieħu l-enerġija minn USB, għandu jintuża hub bl-elettriku li jservi biss id-display li qed jiġi
                   ttestjat. Għal display li jieħu l-enerġija minn Power Over Ethernet jew USB PlusPower, huwa aċċettabbli li t-
                   tagħmir tad-distribuzzjoni tal-enerġija jitkejjel bid-display konness u bid-display mhux konness, u d-differenza
                   bejn iż-żewġ qari li jsiru tiġi rreġistrata bħala l-konsum tal-enerġija tad-display. Il-persuna responsabbli mit-test
                   għandha tikkonferma li dan jirrefletti b’mod raġonevoli l-konsum DC tal-unità flimkien ma’ xi konċessjoni
                   għall-ineffiċjenza fil-provvista u fid-distribuzzjoni tal-enerġija.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 63/39

                  5. Kwalunkwe prodott li jista’ jieħu l-enerġija kemm minn sorsi AC kif ukoll minn DC standard b’vultaġġ baxx
                     għandu jiġi ttestjat waqt li jkun qed jaħdem b’enerġija AC.

              B. Rekwiżiti tal-Enerġija b’Input AC

                  Vultaġġ tal-Provvista:            L-Amerka ta’ Fuq/Tajwan:             115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
                                                    L-Ewropa/L-Awstralja/New             230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
                                                    Zealand:
                                                    Il-Ġappun                            100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
                                                                                         (± 1 %)

                                                                                         Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’
                                                                                         > 1.5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 %
                  Distorsjoni Armonika Totali       < 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW)
                  (THD) (Vultaġġ):
                  Temperatura Ambjentali:           23 °C ± 5 °C
                  Umdità Relattiva:                 10 – 80 %
                  (Referenza IEC 62301 Ed 1.0: Tagħmir Elettriku tad-Dar – Kejl tal-Enerġija Standby, it-Taqsimiet 4.2, 4.3)

              C. Miter approvat
                  Il-miters approvati għandhom jinkludu l-karatteristiċi li ġejjin. (4)

                  — Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent ta’ 3 jew aktar fil-valur nominali tagħhom; u

                  — Limitu minimu ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew inqas.

                  L-istrument tal-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:

                  — 0.01 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 10 W jew anqas;

                  — 0.1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ aktar minn 10 W u sa 100 W; u

                  — 1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ iktar minn 100 W.

                  Flimkien mal-karatteristiċi ta’ hawn fuq huma ssuġġeriti dawn li ġejjin:

                  — Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-anqas 3 kHz; u

                  — Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli għall-Istitut Nazzjonali tal-Istandards u t-Teknoloġija tal-Istati Uniti
                    (NIST).

                  Huwa mixtieq ukoll li l-istrumenti jkunu kapaċi jkejlu l-konsum medju ta’ kull intervall ta’ ħin magħżul mill-utent
                  (l-iktar tagħmir preċiż jagħmel kalkulazzjoni interna biex jiddividi l-enerġija li takkumula bil-ħin li jgħaddi). Bħala
                  alternattiva, l-istrument tal-kejl għandu jkun kapaċi jintegra l-enerġija tul kwalunkwe intervall ta’ ħin magħżul mill-
                  utent b’riżoluzzjoni tal-enerġija ta’ 0.1 mWh jew inqas u jintegra l-ħin muri b’riżoluzzjoni ta’ sekonda (1) jew
                  inqas.

              D. Preċiżjoni
                  Il-kejl tal-enerġija ta’ 0.5 W jew iktar għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. Il-kejl
                  ta’ enerġija ta’ inqas minn 0.5 W għandu jsir b’inċertezza ta’ 0.01 W jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. (5)

                  Il-kejl kollu għandu jiġi rreġistrat f’watts u approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt.

              E. Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama
                  L-ittestjar kollu tal-luminanza għandu jsir f’kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. Il-kejl tal-illuminanza tal-iskrin tad-
                  display (E) bil-Modalità Mitfi għandu jkun 1.0 lux jew inqas. Il-kejl għandu jsir f’punt li huwa perpendikolari għaċ-
                  ċentru tal-iskrin tad-display bl-użu ta’ Tagħmir tal-Kejl tad-Dawl (LMD) bid-display bil-Modalità Mitfi (ir-Referenza
                  tal-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2F).

           (4) Il-karatteristiċi ta’ miters approvati meħudin minn IEC 62301 Ed 1.0: Tagħmir Elettriku tad-Dar– Kejl tal-Enerġija Standby.
           (5) Ibid.
 ---pagebreak--- L 63/40       MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     6.3.2013

          F. Protokolli tal-Kejl tad-Dawl
             Meta jkun hemm bżonn jitkejjel id-dawl, bħall-illuminanza u l-luminanza, għandu jintuża LMD mad-display li
             jinsab f’kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. L-LMD għandu jintuża biex isir il-kejl fiċ-ċentru ta’, u perpendikolari
             għall-iskrin tad-display (ir-Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, l-Appendiċi A115). L-erja tal-wiċċ tal-iskrin li se
             jitkejjel għandha tkopri mill-inqas 500 pixel, sakemm dan ma jaqbiżx l-ekwivalenti ta’ parti rettangolari bil-ġnub
             b’tul li huma daqs 10 % tal-għoli u l-wisa’ viżibbli tal-iskrin (f’liema każ japplika dan il-limitu tal-aħħar). Madan­
             kollu, il-parti illuminata fl-ebda każ ma tista’ tkun iżgħar mill-parti li qed ikejjel l-LMD (ir-Referenza tal-Istandard
             VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2H).

          Konfigurazzjoni
          A. Periferali
             L-ebda tagħmir estern ma għandu jkun konness ma’ hub jew port tal-Universal Serial Bus (USB). Kwalunkwe spiker
             mibni fuq ġewwa, tuner tat-televixin, eċċ. jista’ jitqiegħed fil-konfigurazzjoni tal-enerġija minima tiegħu, kif aġġustat
             mill-utent, biex jiġi minimizzat il-konsum tal-enerġija li mhuwiex assoċjat mad-display stess.

          B. Modifiki
             Il-modifiki tat-tagħmir bħat-tneħħija taċ-ċirkwit, jew azzjonijiet oħra mhux disponibbli għal utent tipiku, mhumiex
             permessi.

          C. Interface Analogue vs Diġitali
             L-imsieħba huma meħtieġa jittestjaw id-displays tagħhom bl-użu ta’ interface diġitali, ħlief f’dawk il-każijiet fejn
             wieħed mhuwiex ipprovdut (jiġifieri, displays b’interface diġitali, li għall-finijiet ta’ dan il-metodu tat-test huma
             definiti bħala li għandhom biss interface diġitali). Għad-displays b’interface diġitali, jekk jogħġbok ara n-nota 1 fl-
             Appendiċi 1 għall-informazzjoni dwar il-vultaġġ, u segwi l-metodu tat-test fl-Appendiċi 1 u/jew 2, li jiddependi fuq
             id-daqs djagonali tal-iskrin viżibbli tal-UUT, li juża ġeneratur tas-sinjali diġitali.

          D. Il-Mudelli li Kapaċi Joperaw b’Kombinazzjonijiet Multipli ta’ Vultaġġ/Frekwenza
             L-Imsieħba għandhom jittestjaw, jikkwalifikaw u jiddokumentaw il-kundizzjonijiet applikabbli għal kull suq li l-
             prodotti tagħhom għandhom jinbiegħu fih bħala li jikkwalifika għall-ENERGY STAR.

             EŻEMPJU: Biex prodott jikseb it-tabella tal-ENERGY STAR kemm fl-Istati Uniti u fl-Ewropa, huwa għandu jikkwalifika
             kemm f’kumbinazzjoni ta’ 115 V/60Hz kif ukoll 230 V/50Hz. Jekk il-prodott jikkwalifika bħala ENERGY STAR f’kum­
             binazzjoni waħda biss ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. 115 Volts/60 Hz), f’dan il-każ il-kwalifika u l-promozzjoni tiegħu bħala
             ENERGY STAR issir biss f’dawk ir-reġjuni li jappoġġaw il-kumbinazzjoni ttestjata ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. l-Amerka ta’ Fuq
             u t-Tajwan).

          E. Provvista Esterna tal-Enerġija
             Għad-displays li joħorġu mill-fabbrika bi provvista esterna tal-enerġija, l-EPS ipprovdut għandu jintuża għall-ittestjar
             kollu. Provvista tal-elettriku alternata ma tistax tiġi sostitwita.

          F. Kontrolli tal-Kulur
             Il-kontrolli kollha tal-kulur (lewn, saturazzjoni, gamma, eċċ) għandhom jiġu ssettjati bil-konfigurazzjonijiet awto­
             matiċi tal-fabbrika.

          G. Riżoluzzjoni u Frekwenza tar-Rinfriskar (Refresh) tal-iskrin
             Ir-riżoluzzjoni u l-frekwenza tar-rinfriskar tal-iskrin ivarjaw skont it-teknoloġija, kif ġej:

              (1) Għall-LCDs u teknoloġiji oħrajn bil-pixels fissi, il-format tal-pixel għandu jkun issettjat għal-livell lokali. Il-
                  frekwenza tar-rinfriskar tal-LCD għandha tkun issettjata għal 60 Hz, sakemm ma tkunx speċifikament rakko­
                  mandata frekwenza tar-rinfriskar differenti mill-Imsieħeb, f’liema każ għandha tintuża dik il-frekwenza.

              (2) Il-format tal-pixel tas-CRT għandu jkun issettjat fil-format tal-pixel preferut bl-ogħla riżoluzzjoni li hija
                  maħsuba li titħaddem bi frekwenza ta’ rinfriskar ta’ 75 Hz. Għandha tintuża VESA Discrete Monitor Timing
                  (DMT) jew format tal-pixel standard tal-industrija iktar ġdida għat-test. Id-display tas-CRT għandu jkun kapaċi
                  jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet kollha tal-kwalità ddikjarati mill-Imsieħeb fil-format ittestjat.

          H. Warm-up
              L-UUT għandha tissaħħan (warm-up) għal minimu ta’ 20 minuta qabel ma jittieħed kwalunkwe kejl tat-test (ir-
              Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2D jew 305-3 għat-test biex jisħon).
 ---pagebreak--- 6.3.2013        MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 63/41

           I.   Stabbiltà
                Il-kejl kollu tal-konsum tal-enerġija għandu jiġi rreġistrat wara li l-qari tal-istrument ikun stabbli għal 1 % f’perjodu
                ta’ tliet minuti (ir-Referenza IEC 4.3.1).

           Il-Metodu tat-Test
           Meta jkunu qed isiru dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri applikabbli tat-test ipprovduti fl-Appendiċi
           1 u/jew 2, li jiddependu fuq id-daqs djagonali tal-iskrin viżibbli tal-UUT, kif ġej:

           Għad-displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li huwa inqas minn (<) 30 pulzier, uża l-Appendiċi 1.

           Għad-displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li huwa minn 30 sa 60 pulzier, uża l-Appendiċi 2.

           Dokumentazzjoni
           A. Preżentazzjoni ta’ Dejta tal-Prodott Ikkwalifikat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq
                L-imsieħba huma meħtieġa jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida tal-
                ENERGY STAR u jirrappurtaw l-informazzjoni lill-EPA permezz tal-għodda tat-Tressiq ta’ Prodott Onlajn, jew lill-
                Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq. Id-dejta dwar il-prodott li jikkwalifika għall-ENERGY STAR, inkluża l-
                informazzjoni dwar mudelli ġodda, għandha tiġi pprovduta fuq bażi annwali, jew iktar spiss jekk ikun jixtieq l-
                Imsieħeb.

           B. Kwalifika għal Familji ta’ Prodotti
                Il-familji tal-mudelli tad-display li huma mibnija fuq l-istess qafas u huma identiċi f’kull aspett ħlief fil-kaxxa u l-
                kulur, jistgħu jkunu kkwalifikati permezz ta’ sottomissjoni tad-dejta tat-test għal mudell wieħed rappreżentattiv. Bl-
                istess mod, il-mudelli li jibqgħu l-istess jew li jvarjaw biss fl-aspett estern minn dawk mibjugħa fis-sena ta’ qabel
                jistgħu jibqgħu kwalifikati mingħajr is-sottomissjoni ta’ dejta ġdida tat-test.

           C. Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar
                Fuq bażi tan-Norma Ewropea 50301 (ir-Referenza BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, il-Metodi tal-Kejl għall-
                Konsum tal-Enerġija għal Tagħmir Awdjo, Vidjo u Tagħmir Relatat, l-Anness A), l-EPA u l-Kummissjoni stabbi­
                lixxew proċedura tat-test li biha n-numru ta’ unitajiet meħtieġa għat-test jiddependi fuq ir-riżultati tat-test għall-
                ewwel unità:

                (1) Jekk il-konsum tal-enerġija fi stat stabbli tal-UUT huwa iktar minn 85 % tal-limitu għall-kwalifikazzjoni tal-
                    ENERGY STAR fi kwalunkwe waħda mit-tliet modalitajiet operattivi, għandhom jiġu ttestjati żewġ unitajiet
                    addizzjonali tal-istess mudell,

                (2) Id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija għal kull waħda mit-tliet unitajiet tat-test għandha tiġi rrappurtata lill-EPA
                    permezz tal-għodda tat-Tressiq ta’ Prodott Onlajn, jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien mal-
                    medja tad-dejta tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul, Stennija jew Mitfi mit-tliet testijiet,

                (3) L-ittestjar ta’ unitajiet addizzjonali mhuwiex meħtieġ jekk il-konsum tal-enerġija fi stat stabbli tal-ewwel unità
                    tat-test huwa 85 % jew inqas mil-limitu tal-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR tat-tliet modalitajiet operattivi,

                (4) L-ebda valur tat-test għal kwalunkwe unità ttestjata ma jista’ jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR biex il-
                    mudell jikkwalifika għall-ENERGY STAR,

                (5) L-eżempju li ġej ikompli jispjega dan l-approċċ:

                     EŻEMPJU: Għas-sempliċità, assumi li l-ispeċifikazzjoni hija 100 watt jew inqas u tapplika biss għal modalità operattiva
                     waħda. 85 watts jirrappreżentaw il-limitu ta’ 15 %.

                     — Jekk l-ewwel unità titkejjel fi 80 watts, mhemmx bżonn iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (80 watts
                       mhumiex iktar minn 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR).

                     — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85 watts, mhemmx bżonn iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (85 watts
                       huma eżattament 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42          MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    6.3.2013

                      — Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85.1 watts, imbagħad għandhom jiġu ttestjati żewġ unitajiet oħra biex tiġi
                        ddeterminata l-kwalifikazzjoni (85.1 watts mhumiex iktar minn 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-
                        ENERGY STAR).

                      — Jekk tliet unitajiet jiġu ttestjati f’90, 98, u 105 watts, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR—
                        minkejja li l-medja hija 98 watts— għax wieħed mill-valuri (105) jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY
                        STAR.

          5. L-Interface tal-utent:
             L-imsieħba huma rakkomandati b’mod qawwi li jiddisinjaw il-prodotti skont l-istandard tal-interface tal-utent IEEE
             P1621: Standard għall-Elementi tal-Interface tal-Utent fil-Kontroll tal-Enerġija tat-Tagħmir Elettroniku użat f’Ambjenti
             ta’ Uffiċċji/Konsumaturi. Il-proġett tal-Kontrolli tal-Ġestjoni tal-Enerġija żviluppa dan l-istandard biex jagħmel il-
             kontrolli tal-enerġija iktar konsistenti u intuwittivi fit-tagħmir elettroniku kollu. Għad-dettalji, ara http://eetd.LBL.
             gov/Controls.

          6. Data effettiva
             Id-data meta l-Imsieħba jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star, skont l-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni
             5.0, se tiġi definita bħala d-data effettiva tal-ftehim. Kwalunkwe ftehim preċedenti dwar is-suġġett tad-displays li
             jikkwalifikaw għall-Energy Star għandu jintemm b’effett fid-29 ta’ Ottubru 2009 għad-displays b’daqs djagonali tal-
             iskrin viżibbli inqas minn 30 pulzier, jew fid-29 ta’ Jannar 2010 għad-displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli minn
             30 sa 60 pulzier, inklużivi.

             A. Kwalifika tal-Prodotti Skont il-Livell 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0
                 Id-data li fiha jrid jidħol fis-seħħ il-Livell 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0 tiddependi mid-daqs tad-display, u
                 hija deskritta fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-prodotti kollha, inklużi mudelli li oriġinarjament kienu kkwalifikati skont
                 il-Verżjoni 4.1, b’data tal-manifattura f’dik id-data jew wara għandhom jissodisfaw Ir-rekwiżiti l-ġodda tal-Verżjoni
                 5.0 sabiex jikkwalifikaw għall-Energy Star (inklużi produzzjonijiet addizzjonali ta’ mudelli li oriġinarjament kienu
                 kkwalifikati taħt il-Verżjoni 4.1). Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-
                 sena) li fiha unità titqies li ġiet immuntata kompletament.

                                      Kategorija tad-Display                                      Livell 1 Data Effettiva

                 Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier                                         fit-30 ta’ Ottubru 2009.

                 Daqs Djagonali tal-Iskrin 30 - 60 pulzier                                         30 ta’ Jannar, 2010

             B. Kwalifika tal-Prodotti Skont il-Livell 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0
                 It-tieni fażi ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-Livell 2, għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Ottubru 2011 u tapplika għal
                 prodotti b’data tal-manifattura fit-30 ta’ Ottubru 2011 jew wara. Pereżempju, unità b’data tal-manifattura tat-30 ta’
                 Ottubru 2011 għandha tissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-Livell 2 sabiex tikkwalifika għall-Energy Star.

             C. Eliminazzjoni ta’ Drittijiet Akkwistati (Grandfathering)
                 L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea mhux se jħalli li jsir grandfathering skont din l-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0
                 tal-Energy Star. Il-kwalifika Energy Star skont il-verżjoni 4.1 ma tingħatax awtomatikament għall-ħajja tal-mudell
                 tal-prodott. Għalhekk, kwalunkwe prodott mibjugħ, ikkummerċjalizzat jew identifikat mill-imsieħeb tal-manifat­
                 tura bħala Energy Star għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni attwali li tkun fis-seħħ fiż-żmien tal-manifattura tal-
                 prodott.

          7. Reviżjonijiet futuri tal-ispeċifikazzjonijiet
             L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jbiddlu l-ispeċifikazzjoni f’każ li l-bidliet teknoloġiċi u/jew dawk
             tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija jew l-ambjent. B’konformità mal-politika attwali, ir-
             reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjonijiet mal-partijiet interessati.

             L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea ser jivvalutaw perjodikament is-suq tal-effiċjenza tal-enerġija u t-teknoloġiji l-ġodda
             Bħal dejjem, il-partijiet interessati se jkollhom l-opportunità jaqsmu d-dejta tagħhom, iressqu l-proposti, u jesprimu
             kwalunkwe tħassib. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jaħdmu biex jiżguraw li l-ispeċifikazzjonijiet tal-Livell 1 u 2
             jirrikonoxxu l-iktar mudelli fis-suq li huma effiċjenti f’termini ta’ enerġija u jippremjaw lil dawk l-Imsieħba li għamlu
             sforz biex itejbu iktar l-effiċjenza tal-enerġija.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 63/43

                                                                              Appendiċi 1

                      Proċeduri tat-Test għad-Displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli inqas minn (<) 30 pulzier

           Meta għandu jintuża dan id-dokument
           Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċeduri tat-test għad-displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li jkun inqas minn (<) 30
           pulzier djagonali għar-Rekwiżiti tal-Programm ENERGY STAR għad-displays tal-Verżjoni 5.0. Il-proċeduri għandhom
           jintużaw biex jiddeterminaw il-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul, Stennija u Mitfi tal-unità li qed tiġi ttestjata
           (UUT). Innota li din l-appendiċi jinkludi proċeduri separati għat-tipi ta’ prodotti li ġejjin:

           — Displays CRT;

           — Displays bil-pixels fissi mingħajr il-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) attivat awtomatikament; kif ukoll,

           — Displays bil-pixels fissi bl-ABC attivat awtomatikament.

           1. Metodu tat-test għad-displays CRT
           A. Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar
                Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu
                f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazz­
                joni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displays.

           B. Modalità Mixgħul
                 (1) Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test.

                 (2) Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija.

                 (3) Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bil-
                     konfigurazzjonijiet awtomatiċi tal-fabbrika.

                 (4) Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI
                     fuq il-kabinett tal-unità tat-test.

                 (5) Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta).

                 (6) Issettja l-modalità xierqa tad-display. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżo­
                     luzzjoni u l-Frekwenza tar-Rinfriskar.)

                 (7) Ipprovdi kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. (Irreferi għall-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-
                     Prodott, it-Taqsima F, il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u t-Taqsima E, il-Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama

                 (8) Issettja d-daqs u l-luminanza kif ġej:

                      (a) Ibda d-disinn tal-AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F,
                          AT01P) għad-daqs tal-iskrin u użah biex tissettja d-display għad-daqs tal-immaġini rrakkomandat mill-
                          Imsieħeb, li tipikament huwa ftit inqas mid-daqs tal-iskrin massimu viżibbli.

                      (b) Għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmint ilwien
                          ta’ griż minn iswed totali (0 volts) sa abjad totali (0.7 volts) (6). Il-livelli tas-sinjal tal-input għandhom ikunu
                          konformi mal-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002.

                      (c) Aġġusta (fejn huwa possibbli) il-kontroll tal-luminożità tad-display ’l isfel mill-massimu tiegħu sakemm ikun
                          kemxejn viżibbli l-livell tal-luminanza l-iktar baxx bil-marka sewda (l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima
                          301-3K).

                      (d) Uri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda totali (0.7 volts) li
                          tokkupa 80 % tal-immaġini.

                      (e) Aġġusta l-kontroll tal-kuntrast sakemm il-parti l-bajda tal-iskrin tkun issettjata fuq il-luminanza li ġejja:
                          100 cd/m2

           (6) Il-valuri tal-vultaġġ korrispondendi għad-display tal-interfejs diġitali biss li jikkorrispondu għal-luminożità tal-immaġini (0 sa 0.7 volts)
               huma: 0 volts (iswed) = setting ta’ 0, 0.1 volts (lewn skur ta’ griż analogu) = 36 griż digitali, 0.7 volts (analogu abjad sħiħ) = 255 griż
               digitali; jekk jogħġbok innota li l-ispeċifikazzjonijiet futuri tal-interface diġitali jistgħu jwessgħu din l-iskala, iżda fil-każijiet kollha, 0
               volts għandu jikkorrispondi għall-iswed u l-valur massimu għandu jikkorrispondi għall-abjad, b’0.1 volts jikkorrispondu għal wieħed
               minn sebgħa tal-valur massimu.
 ---pagebreak--- L 63/44            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    6.3.2013

                     (f) imkejla skont l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 302-1. (Jekk il-luminanza massima tad-display hija
                         inqas mil-luminanza peskritta hawn fuq, it-tekniku għandu juża l-luminanza massima u jirrapporta l-valur
                         lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar
                         mitluba. B’mod simili, jekk il-luminanza minima tad-display hija iktar mil-luminanza peskritta, it-tekniku
                         għandu juża l-luminanza minima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun
                         xieraq).

                    (g) Il-valur tal-luminanza għandu jiġi rrappurtat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien
                        ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba.

                (9) Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama ma jkunux meħtieġa iktar.

              (10) Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur
                   crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju.

              (11) Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali f’watts mill-miter tal-enerġija.
                   Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-
                   Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà.)

              (12) Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-
                   pixels/watt.

          C. Modalità Stennija (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)
              (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħul, ibda l-Modalità Stennija tad-display. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun
                  dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Stennija. Ixgħel it-
                  tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

              (2) Ħalli d-display jibqa’ fil-Modalità Stennija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                  tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                  ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Stennija.

              (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                  medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Stennija
                  differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir bil-modalità li l-iktar
                  tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun
                  twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

          D. Modalità Mitfi (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)
              (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Stennija, ibda l-Modalità Mitfi tad-display billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar
                  aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-
                  avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfi. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-
                  iskala tal-operat.

              (2) Ħalli d-display jibqa’ bil-Modalità Mitfi sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                  tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                  ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfi.

              (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                  medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

          E. Rappurtar tar-riżultati
              Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-ispeċifikazzjoni
              għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.

          2. Metodu tat-test għad-displays bil-pixels fissi mingħajr ABC attivat awtomatikament:
          A. Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar
              Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu
              f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazz­
              joni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displays.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 63/45

           B. Modalità Mixgħul
                (1) Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test.

                (2) Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija.

                (3) Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati a bil-
                    konfigurazzjonijiet awtomatiċi tal-fabbrika.

                (4) Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħul billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI
                    fuq il-kabinett tal-unità tat-test.

                (5) Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta).

                (6) Issettja l-modalità xierqa tad-display (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzz­
                    joni u l-Frekwenza tar-Rinfriskar).

                (7) Ipprovdi l-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama (Irreferi għall-Kundizzjonijjiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-
                    Prodott, it-Taqsima F, il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u t-Taqsima E, il-Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama

                (8) Issettja d-daqs u l-luminanza kif ġej:

                    (a) Għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmint ilwien
                        ta’ griż minn iswed totali (0 volts) sa abjad totali (0,7 volts). Il-livelli tas-sinjal tal-input għandhom ikunu
                        konformi mal-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002.

                    (b) Bil-kontrolli tal-luminożità u tal-kuntrast fuq il-massimu, it-tekniku għandu jivverifika li, bħala minimu, il-
                        livelli tal-abjad u tal-griż qrib l-abjad jistgħu jkunu distinti. Jekk il-livelli tal-abjad u tal-griż qrib l-abjad ma
                        jistgħux ikunu distinti, allura l-kuntrast għandu jkun aġġustat sakemm jistgħu jkunu distinti.

                    (c) Imbagħad it-tekniku għandu juri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi
                        kaxxa bajda totali (0,7 volts) li tokkupa 80 % tal-immaġini.

                    (d) Imbagħad it-tekniku għandu jaġġusta l-luminożità sakemm il-parti l-bajda tal-iskrin tkun issettjata fuq il-
                        luminanza li ġejja:

                                                        Prodott                                                     Cd/m2

                        Riżoluzzjoni ta’ 1.1 MP jew inqas                                                            175

                        Riżoluzzjoni ta’ 1.1 MP jew iktar                                                            200

                        imkejla skont l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 302-1. (Jekk il-luminanza massima tad-display hija
                        inqas mil-luminanza peskritta fit-tabella ta’ hawn fuq, it-tekniku għandu juża l-luminanza massima u
                        jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni
                        oħra tal-ittestjar mitluba. B’mod simili, jekk il-luminanza minima tad-display hija iktar mil-luminanza
                        peskritta, it-tekniku għandu juża l-luminanza minima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni
                        Ewropea, kif ikun xieraq).

                    (e) Il-valur tal-luminanza għandu jiġi rrappurtat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien
                        ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba.

                (9) Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama ma jkunux meħtieġa iktar.

              (10) Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur
                   crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju.

              (11) Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali f’watts mill-miter tal-enerġija.
                   Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-
                   Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà.)
 ---pagebreak--- L 63/46            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    6.3.2013

              (12) Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-
                   pixels/watt.

          C. Modalità Stennija (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)
              (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħul, ibda l-Modalità Stennija tad-display. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun
                  dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Stennija. Ixgħel it-
                  tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

              (2) Ħalli d-display jibqa’ fil-Modalità Stennija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                  tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                  ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Stennija.

              (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                  medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Stennija
                  differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir bil-modalità li l-iktar
                  tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun
                  twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

          D. Modalità Mitfi (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)
              (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Stennija, ibda l-Modalità Mitfi tad-display billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar
                  aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-
                  avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfi. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-
                  iskala tal-operat.

              (2) Ħalli d-display jibqa’ bil-Modalità Mitfi sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                  tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                  ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfi.

              (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                  medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

          E. Rappurtar tar-riżultati
              Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-Prodott għall-
              ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif
              ikun xieraq.

          3. Metodu tat-test għad-displays bil-pixels fissi mingħajr ABC attivat awtomatikament:
          A. Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar
              Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu
              f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazz­
              joni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displays.

          B. Modalità Mixgħul
              (1) Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test.

              (2) Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija.

              (3) Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bil-konfi­
                  gurazzjonijiet awtomatiċi tal-fabbrika.

              (4) Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħul billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI
                  fuq il-kabinett tal-unità tat-test.

              (5) Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta).

              (6) Issettja l-modalità xierqa tad-display (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzz­
                  joni u l-Frekwenza tar-Rinfriskar).

              (7) Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur
                  crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 63/47

               (8) Il-proċedura tat-test alternattiva li ġejja tintuża biex tikkalkula l-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità
                   Mixgħul għad-displays li joħorġu mill-fabbrika bil-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità attivat awtomatikament.
                   Għal din il-proċedura tat-test, id-dawl ambjentali għoli għandu jiġi ssetjat għal 300 lux, filwaqt li d-dawl
                   ambjentali baxx għandu jiġi ssetjat għal 0 lux, kif ġej:

                   (a) Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 300 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.

                   (b) Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali tad-dawl ambjentali għoli,
                       Ph, f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu
                       ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà.)

                   (c) Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 0 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.

                   (d) Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali tad-dawl ambjentali baxx,
                       Pl, f’watts mill-miter tal-enerġija.

                   (e) Ikkalkula l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul billi tuża l-formula f’Taqsima 3.A.3., Displays
                       b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, fil-paġna 7 tal-ispeċifikazzjoni.

               (9) Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-
                   pixels/watt.

           C. Modalità Stennija (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)
               (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħul, ibda l-Modalità Stennija tad-display. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun
                   dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Stennija. Ixgħel it-
                   tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

               (2) Ħalli d-display jibqa’ fil-Modalità Stennija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                   tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                   ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Stennija.

               (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                   medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Stennija
                   differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir bil-modalità li l-iktar
                   tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun
                   twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

           D. Modalità Mitfi (l-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)
               (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Stennija, ibda l-Modalità Mitfi tad-display billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar
                   aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-
                   avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfi. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-
                   iskala tal-operat.

               (2) Ħalli d-display jibqa’ bil-Modalità Mitfi sakemm jitkejjel il-qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                   tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                   ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfi.

               (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                   medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

           E. Rappurtar tar-riżultati
               Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-Prodott għall-
               ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif
               ikun xieraq.
 ---pagebreak--- L 63/48             MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       6.3.2013

                                                                       Appendiċi 2

                  Proċeduri tat-Test għad-Displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli minn 30 sa 60 pulzier inklużiv

          Meta għandu jintuża dan id-dokument
          Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċeduri tat-test għad-displays b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li jkun minn 30 sa 60
          pulzier, inklużivi (“displays kbar”), għar-Rekwiżiti tal-Programm ENERGY STAR għad-displays tal-Verżjoni 5.0. Il-proċe­
          duri għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul, Stennija u Mitfi tal-unità li qed
          tiġi ttestjata (UUT).

                                        Tabella 1: Proċeduri tat-Test għall-Kejl tal-Modalitajiet Operattivi

               Rekwiżit tal-ispeċifikazzjoni                             Protokoll tat-Test                                     Sors

          Modalità Mixgħul                     IEC 62087, Ed 2.0: Metodi tal-Kejl għall-Konsum tal-Enerġija           www.iec.ch
                                               tat-Tagħmir Awdjo, Vidjo u Tagħmir Relatat, it-Taqsima 11,
                                               “Kundizzjonijiet tal-kejl tas-settijiet tat-televixin bil-modalità
                                               (medja) Mixgħul.”

          1.   Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar
               Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu
               f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazz­
               joni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displays.

          2.   Il-kejl tal-enerġija bil-modalità mixgħul, stennija u mitfi
          A. Modalità Mixgħul (Gwida dwar l-Implimentazzjoni tal-IEC 62087)
               Hawn taħt qed tiġi pprovduta gwida dwar l-użu tal-EC 62087, Ed. 2.0 għall-kejl tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul tad-
               displays kbar. Sabiex tiġi ddeterminata l-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR ta’ prodott, japplikaw l-eċċezzjonijiet u l-
               kjarifiki ta’ hawn taħt.

                (1) L-eżattezza tal-Livelli tas-Sinjal tal-Input: It-Taqsima 11.4.12, “Eżattezza tal-livelli tas-sinjal tal-input,” ifakkru lill-
                    persuni responsabbli mit-test li l-inputs tal-vidjo użati għall-ittestjar għandhom ikunu fil-limiti ta’ ± 2 % tal-livelli
                    ta’ referenza bojod u suwed. It-Taqsima B.2 tal-Anness B, ‘Konsiderazzjonijiet għall-kejl tal-enerġija ta’ sett tat-
                    televixin bil-modalità (medja) Mitfi’ tiddeskrivi l-importanza tal-eżattezza tas-sinjal tal-input f’iktar dettall. L-EPA u
                    l-Kummissjoni Ewropea jixtiequ jenfasizzaw l-importanza tal-użu ta’ inputs tal-vidjo eżatti/kalibrati waqt l-ittestjar
                    tal-Modalità Mixgħul u jinkoraġġijinkoraġġixxu lill-persuni responsabbli mit-test biex jużaw l-inputs HDMI kull
                    fejn ikun possibbli.

                (2) Fattur ta’ Potenza Reali: Minħabba ż-żieda fil-kuxjenza tal-importanza tal-kwalità tal-enerġija, l-Imsieħba għan­
                    dhom jindikaw il-fattur reali tal-enerġija tad-displays tagħhom waqt il-kejl bil-Modalità Mixgħul.

                (3) L-Użu ta’ Materjali ta’ Ittestjar waqt l-Ittestjar: Biex ikejlu l-konsum medju tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul, l-
                    Imsieħba għandhom ikejlu l-’Po_broadcast’ kif deskritt fit-taqsima 11.6.1, “Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħul
                    b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar.”

                (4) L-ittestjar tal-konfigurazzjonijiet Awtomatiċi tal-Fabbrika: Fil-kejl tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul ta’
                    displays kbar, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma interessati li l-ewwel u qabel kollox jieħdu l-kejl tal-konsum
                    tal-enerġija tal-prodotti hekk kif joħorġu mill-fabbrika. L-aġġustamenti tal-livell tal-istampa li jeħtieġu li jsiru qabel
                    l-ittestjar tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul għandhom isiru skont it-Taqsima 11.4.8, “Aġġustamenti
                    fil-livell tal-istampa,” jekk ikun il-każ.

                    It-Taqsima 11.4.8 tgħid hekk: ‘Il-kuntrast u l-luminanza tas-sett tat-televixin u l-livell tad-dawl fuq wara (bac­
                    klight), jekk jeżistu, għandhom jiġu ssettjati kif kienu aġġustati oriġinarjament mill-manifattur għall-utent aħħari.
                    F’każ li modalità tas-setting għandha tintagħżel malli jinxtgħelu għall-ewwel darba, għandha tintagħżel il-‘modalità
                    standard’ jew dik ekwivalenti tagħha. F’każ li ma tkun teżisti l-ebda ‘modalità standard’ jew ekwivalenti tagħha,
                    għandha tintagħżel l-ewwel modalità elenkata fil-menu tal-iskrin. Il-modalità użata waqt it-test għandha tiġi
                    deskritta fir-rapport. Il-‘Modalità standard’ hija definita bħala ‘rakkomandata mill-manifattur għall-użu normali
                    tad-dar’.’

                    Għal prodotti li joħorġu mill-fabbrika b’menu obbligatorju fejn mal-ewwel darba li jixgħelhom il-konsumatur
                    ikollu jagħżel il-modalità li biha se jaħdem il-prodott, it-Taqsima 11.4.8 tgħid li l-ittestjar għandu jsir bil-
                    “modalità standard”.

                    L-informazzjoni li tgħid li l-prodott jikkwalifika għall-ENERGY STAR f’setting speċifiku u li dan huwa s-setting li
                    bih se jkun hemm iffrankar tal-enerġija, se tkun inkluża mal-prodott fl-ippakkjar tiegħu u mpoġġija fuq is-sit tal-
                    Internet tal-Imsieħeb fejn tkun elenkata l-informazzjoni dwar il-mudell.

                (5) Ittestjar tad-displays bil-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità: Għal din il-proċedura tat-test, id-dawl ambjentali
                    għoli għandu jiġi ssetjat għal 300 lux, filwaqt li d-dawl ambjentali baxx għandu jiġi ssetjat għal 0 lux, kif ġej:
 ---pagebreak--- 6.3.2013              MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       L 63/49

                      (a) Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 300 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.
                      (b) Kejjel il-konsum tal-enerġija tad-dawl ambjentali għoli bil-Modalità Mixgħul, Ph, kif deskritt fit-Taqsima
                          11.6.1, “Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħul b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar.”
                      (c) Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 0 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.
                      (d) Kejjel il-konsum tal-enerġija tad-dawl ambjentali baxx bil-Modalità Mixgħul, Pl, kif deskritt fit-Taqsima 11.6.1,
                          “Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħul b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar.”
                      (e) Ikkalkula l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħul billi tuża l-formula f’Taqsima 3.A.3., Displays
                          b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, fil-paġna 7 tal-ispeċifikazzjoni.
           B.     Modalità Stennija (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)
                  (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħul, ibda l-Modalità Stennija tad-display. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun
                      dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Stennija. Ixgħel it-
                      tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.
                  (2) Ħalli d-display jibqa’ fil-Modalità Stennija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                      tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                      ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Stennija.
                  (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                      medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Stennija
                      differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir bil-modalità li l-iktar
                      tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun
                      twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.
           C. Modalità Mitfi (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)
                  (1) Fi tmiem it-test bil-Modalità Stennija, ibda l-Modalità Mitfi tad-display billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar
                      aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-
                      avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfi. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-
                      iskala tal-operat.
                  (2) Ħalli d-display jibqa’ bil-Modalità Mitfi sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari
                      tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-
                      ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfi.
                  (3) Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur
                      medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).
                  (4) Rappurtar tar-riżultati: Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni
                      tat-Test tal-Prodott għall-ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew
                      lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.
           3.     Kejl tal-luminanza
                  Wara li t-test tal-IEC ikun sar kollu u l-konsum tal-elettriku jkun ġie rreġistrat, it-tekniku għandu jkejjel il-luminanza
                  tal-prodott billi juża l-metodoloġija deskritta hawn taħt. Innota li t-tekniku ma għandux ibiddel il-konfigurazzjonijiet
                  tal-prodott minn kif kienu ssettjati waqt it-test tal-konsum tal-enerġija.
                  (1) Bl-użu tal-immaġni tat-test statika ta’ sinjal tal-vidjo bi tliet faxex (LTL) imsemmija fit-Taqsima 11.5 tal-IEC
                      62087, kejjel il-punt ċentrali, il-luminanza assjali tad-display skont il-Video Electronics Standards Association
                      (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) il-Verżjoni 2.0, it-Taqsima 301-2H.
                  (2) Irrapporta fl-OPS il-valur imkejjel tal-luminanza f’candelas għal kull metru kwadru (cd/m2), approssimat lejn l-
                      eqreb numru sħiħ.
                  (3) Il-kejl kollu tal-luminanza għandu jsir skont il-kundizzjonijiet tat-test deskritti hawn fuq għad-displays kbar.
                      Speċifikament, il-kejl tal-luminanza għandu jsir bil-konfigurazzjonijiet tad-display kif joħorġu mill-fabbrika.
                      Għal prodotti b’menu obbligatorju, il-kejl għandu jsir b’modalità standard jew domestika.

                                             III. SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAT-TAGĦMIR TAL-IMMAĠINI
           A. Definizzjonijiet
                  Il-prodotti
                1. Kopjatur — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment u li l-funzjoni unika tiegħu hija l-produzzjoni ta’
                   kopji minn kopja grafika oriġinali stampata. L-unità għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew
                   minn kollegament tad-dejta jew tan-netwerk. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li huma mibjugħa
                   fis-suq bħala kopjaturi jew kopjaturi diġitali li jistgħu jittejbu (UDCs - upgradeable digital copiers).
 ---pagebreak--- L 63/50          MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     6.3.2013

           2. Dupplikatur Diġitali — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment li jinbiegħ fis-suq bħala sistema tal-
              irduppjar għal kollox awtomatizzata bil-metodu tal-irduppjar bi stensil b’funzjoni ta’ riproduzzjoni diġitali. L-unità
              għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew minn kollegament tad-dejta jew tan-netwerk. Din id-
              definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala duplikaturi diġitali.

           3. Magna tal-Facsimile (Magna tal-Feks) — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment li l-funzjonijiet primarji
              tiegħu huma li jiskennja kopji stampati oriġinali għat-trażmissjoni elettronika lejn unitajiet fil-bogħod u li jirċievi
              trażmissjonijiet elettroniċi simili biex jipprovdi produzzjoni stampata. It-trażmissjoni elettronika sseħħ primarjament
              permezz ta’ sistema tat-telefon pubblika, iżda tista’ ssir ukoll permezz tan-netwerk tal-kompjuter jew l-Internet. Il-
              prodott jista’ wkoll ikollu l-kapaċità li jipproduċi kopji doppji stampati. L-unità għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija
              minn plakka mal-ħajt jew minn kollegament tad-dejta jew tan-netwerk. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri
              prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala magni tal-feks.

           4. Magna tal-posta — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment li jservi biex jistampa l-posta fuq oġġetti tal-
              posta. L-unità għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew minn kollegament tad-dejta jew tan-
              netwerk. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbigħu fis-suq bħala Magni tal-Posta.

           5. Tagħmir b’Funzjonijiet Varji (Multifunction Device - MFD) — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment, li
              huwa tagħmir integrat fiżikament jew għaqda ta’ komponenti integrati funzjonalment, li twettaq tnejn jew aktar
              mill-funzjonijiet ewlenin tal-ikkopjar, L-istampar, l-iskennjar jew l-iffeksjar. Il-funzjonalità tal-ikkopjar kif indirizzata
              f’din id-definizzjoni titqies li hija distinta mill-ikkopjar okkażjonali ta’ folja waħda li joffru l-magni tal-feks. L-unità
              għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew minn kollegament tad-dejta jew tan-netwerk. Din id-
              definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala MFDs jew prodotti ta’ bosta funzjonijiet (MFPs
              - multifunction products).

              Nota: Jekk l-MFD mhuwiex unità waħda integrata, iżda sensiela ta’ komponenti integrati funzjonalment, il-manifattur
              għandu jiċċertifika li meta jiġu istallati b’mod korrett, it-total tal-użu kollu tal-enerġija għall-komponenti kollha tal-
              MFD li jifformaw l-unità bażi jikseb il-livelli tal-enerġija pprovduti fit-Taqsima C biex jikkwalifikaw bħala MFD
              ENERGY STAR.

           6. Printer — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment li jservi bħala tagħmir li jipproduċi l-kopji stampati, u
              li huwa kapaċi li jirċievi informazzjoni minn kompjuter ta’ utent wieħed jew kompjuters imqabbda ma’ netwerk, jew
              tagħmir ieħor ta’ input (eż. kameras diġitali). L-unità għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew
              minn kollegament tad-dejta jew tan-netwerk. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq
              bħala printers, inklużi printers li jistgħu jkunu mtejba għal MFDs fil-qasam.

           7. Skener — Tagħmir tal-immaġini disponibbli kummerċjalment li jaħdem bħala tagħmir elettro-ottiku li jikkonverti l-
              informazzjoni f’immaġini elettroniċi li jistgħu jkunu maħżuna, editjati, konvertiti jew trażmessi primarjament
              f’ambjent tal-kompjuters personali. L-unità għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew minn
              kollegament tad-dejta jew tan-netwerk. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq
              bħala skeners.

              It-teknoloġiji tal-immarkar
           8. Termali Dirett (Direct Thermal - DT) — Teknoloġija tal-immarkar li tittrasferixxi immaġini billi taħraq tikek fuq
              midja miksija hekk kif tgħaddi minn fuq ras taL-istampar imsaħħna. Il-prodotti DT ma jużawx żigarelli.

           9. Sublimazzjoni taż-Żebgħa (Dye Sublimation - DS) — Teknoloġija tal-immarkar fejn l-immaġini huma ffurmati billi
              tkun depożitata (sublimata) ż-żebgħa fuq il-midja taL-istampar skont l-ammont tal-enerġija mogħtija mill-elementi li
              jsaħħnu.

          10. Elettrofotografija (Electrophotography - EP) — Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mill-illuminazzjoni ta’ foto­
              konduttur f’disinn li jirrappreżenta l-immaġini stampata mixtieqa permezz ta’ sors tad-dawl, l-iżvilupp tal-immaġini
              bil-partiċelli tal-linka bl-użu tal-immaġini latenti fuq il-fotokonduttur biex tkun definita l-preżenza jew in-nuqqas tal-
              linka f’post definit, it-trasferiment tal-linka fuq il-kopja stampata finali, u l-fużjoni biex il-kopja stampata mixtieqa
              ssir durabbli. It-tipi ta’ EP jinkludu Laser, LED, u LCD. L-EP bil-kulur hija distinta mill-EP monokromatika għaliex il-
              linka tal-inqas tliet kuluri differenti hija disponibbli fi prodott partikolari fl-istess ħin. Zewġ tipi ta’ EP bil-kulur huma
              definiti hawn taħt:

          11. EP tal-Kulur Parallel — Teknoloġija tal-immarkar li tuża aktar minn sors wieħed tad-dawl u ħafna fotokondutturi
              biex iżżid il-veloċità massima taL-istampar bil-kulur.

          12. EP tal-Kulur Serjali — Teknoloġija tal-immarkar li tuża fotokonduttur wieħed b’mod serjali u sors tad-dawl wieħed
              jew aktar biex tikseb il-produzzjoni tal-kopja stampata b’ħafna kuluri.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 L 63/51

           13. Impatt — Teknoloġija tal-immarkar ikkaratterizzata mill-formazzjoni ta’ immaġini tal-kopja stampata mixtieqa billi
               tittrasferixxi l-kolorant minn “żigarella” għal fuq il-midja permezz ta’ proċess ta’ impatt. Żewġ tipi ta’ teknoloġija tal-
               impatt huma l-Impatt Iffurmat mit-Tikek u l-Impatt Iffurmat b’mod Sħiħ.

           14. Ink Jet (IJ) — Teknoloġija tal-immarkar fejn l-immaġini huma ffurmati billi jiġi ddepożitat il-kolorant f’qatriet żgħar
               direttament fil-midja taL-istampar f’għamla ta’ matriċi. L-IJ bil-kulur huwa distint mill-IJ monokromatiku għaliex, fi
               kwalunkwe ħin, aktar minn kolorant wieħed ikun disponibbli fi prodott. It-tipi tipiċi ta’ IJ jinkludu l-IJ Pieżo-elettriku
               (PE), Sublimazzjoni tal-IJ u IJ Termali.

           15. IJ ta’ Prestazzjoni Għolja — Teknoloġija tal-immarkar bl-IJ f’applikazzjonijiet kummerċjali ta’ prestazzjoni għolja li
               ġeneralment jużaw teknoloġija tal-immarkar elettrofotografika. L-IJ ta’ Prestazzjoni Għolja hija differenti mill-IJ
               konvenzjonali għaliex ikollha meded ta’ żnienen tul il-wisa’ tal-paġna u/jew għaliex tista’ tnixxef il-linka fuq il-
               midja permezz ta’ mekkaniżmi addizzjonali li jsaħħnu l-midja.

           16. Linka Solida (Solid Ink - SI) — Teknoloġija tal-immarkar fejn il-linka hija solida f’temperatura normali u likwida
               meta msaħħna għat-temperatura tal-jetting. It-trasferiment għall-midja jista’ jsir b’mod dirett, iżda ħafna drabi jsir
               lejn ċilindri jew ċintorin intermedju u mbagħad stampat bl-offset fuq il-medja.

           17. Stensil — Teknoloġija tal-immarkar li tittrasferixxi l-immaġini fuq il-midja taL-istampar minn stensil li huwa armat
               madwar ċilindru tal-linka.

           18. Trasferiment Termali (TT) — Teknoloġija tal-immarkar fejn l-immaġini tal-kopja stampata mixtieqa hija ffurmata
               billi jkunu ddepożitati qatriet żgħar ta’ kolorant solidu (normalment xemgħa kkulurita) fi stat maħlul/fluwidu
               direttament fuq il-midja taL-istampar fl-għamla ta’ matriċi. It-TT huwa differenti mill-IJ għaliex il-linka hija solida
               f’temperatura normali u ssir likwida meta tissaħħan.

               Il-Modalitajiet Operattivi, l-Attivitajiet u l-Istati tal-Enerġija
           19. Attiv — L-istat tal-enerġija li fih il-prodott huwa konness ma’ sors tal-enerġija u attivament qed jipproduċi output,
               kif ukoll iwettaq xi funzjonijiet primarji oħrajn tiegħu.

           20. Stampar Awtomatiku fuq Żewġ Naħat — Il-kapaċità ta’ kopjatur, magna tal-feks, MFD jew printer li awtomatika­
               ment iqiegħed l-immaġini fuq iż-żewġ naħat ta’ folja prodotta, mingħajr manipulazzjoni manwali tal-folja prodotta
               bħala pass intermedju. Eżempji ta’ dan huma l-ikkopjar minn stampar fuq naħa waħda għal stampar fuq żewġ naħat
               u l-ikkopjar minn stampar fuq żewġ naħat għal stampar fuq żewġ naħat. Prodott jitqies li għandu kapaċità ta’
               stampar awtomatika fuq żewġ naħat jekk il-mudell jinkludi l-aċċessorji kollha meħtieġa biex jissodisfa l-kundizz­
               jonijiet ta’ hawn fuq.

           21. Ħin Awtomatiku tad-Dewmien — Il-ħin stabbilit mill-manifattur qabel il-konsenja li jiddetermina meta l-prodott
               jidħol f’modalità tal-enerġija baxxa (eż., Mhux Jintuża, Mitfi) wara li jlesti l-funzjoni primarja tiegħu.

           22. Mitfi — L-istat tal-enerġija li jidħol fih il-prodott meta jkun intefa’ manwalment jew awtomatikament iżda għadu
               pplaggjat u konness mad-dawl. Isir ħruġ minn din il-modalità meta jsir stimolu minn input, bħal swiċċ manwali tad-
               dawl jew tajmer bl-arloġġ, biex l-unità tinġieb f’modalità Lest biex tintuża. Meta dan l-istat jirriżulta minn intevent
               manwali minn utent, spiss jissejjaħ Tifi Manwali, u meta jirriżulta minn stimuli awtomatiċi jew predeterminati, (eż.
               żmien ta’ dewmien jew arloġġ) spiss jissejjaħ Tifi Awtomatiku.

           23. Lest — Il-kundizzjoni li teżisti meta l-prodott mhux qed jipproduċi output, laħaq il-kondizzjonijiet operattivi, għadu
               ma daħalx f’modalitajiet ta’ enerġija baxxa, u jista’ jidħol fil-modalità Attiv b’dewmien minimu. Il-karatteristiċi kollha
               tal-prodott jistgħu jkunu ffaċilitati f’din il-modalità, u l-prodott għandu jkun jista’ jmur lura għall-modalità Attiv billi
               jirreaġixxi għal kwalunkwe alternattiva ta’ input potenzjali ddisinjat tal-prodott. L-input potenzjali jinkludi stimolu
               elettriku estern (eż. stimolu min-netwerk, sejħa tal-feks, jew kontroll remot) u intervent fiżiku dirett (eż. l-attivazz­
               joni ta’ swiċċ fiżiku jew buttuna).

           24. Stennija — L-istat tal-enerġija mnaqqsa li jidħol fih il-prodott awtomatikament wara perjodu ta’ inattività. Minbarra
               li jidħol awtomatikament fil-modalità Stennija, il-prodott jista’ jidħol f’din il-modalità wkoll 1) f’ħin tal-jum issettjat
               mill-utent, 2) immedjatament b’reazzjoni għal azzjoni manwali tal-utent, mingħajr ma attwalment jintefa, jew 3)
               permezz ta’ modalitajiet oħrajn, miksuba awtomatikament, li huma relatati mal-imġieba tal-utent. Il-funzjonijiet
               kollha tal-prodott jistgħu jiġu attivati b’dan il-mod u l-prodott għandu jkun jista’ jidħol fil-modalità Attiv billi
               jirreaġixxi għal kwalunkwe alternattiva potenzjali ta’ input disinjata tal-prodott; madankollu, jista’ jkun hemm
               dewmien. L-input potenzjali jinkludi stimolu elettriku estern (eż. stimolu tan-netwerk, sejħa tal-feks, kontroll remot)
               u intervent fiżiku dirett (eż l-attivazzjoni ta’ swiċċ fiżiku jew buttuna). Il-prodott għandu jżomm il-kollegament man-
               netwerk filwaqt li jkun fil-modalità Stennija, u jattiva ruħu biss kif meħtieġ.

               Nota: Meta jirrapportaw id-dejta u l-prodotti li jikkwalifikaw li jistgħu jidħlu fil-modalità sleep f’bosta modi, l-
               imsieħba għandhom jagħmlu riferenza għal-livell Stennija li jista’ jintlaħaq awtomatikament. Jekk il-prodott ikollu l-
               kapaċità li jidħol f’ħafna livelli suċċessivi ta’ Stennija awtomatikament, hija d-diskrezzjoni tal-manifattur liema minn
               dawn il-livelli jintuża għall-għanijiet tal-kwalifika; madankollu, il-ħin tad-dewmien awtomatiku provdut għandu
               jikkorrispondi għal kwalunkwe livell li jintuża.
 ---pagebreak--- L 63/52           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  6.3.2013

           25. Standby — Standby — Il-modalità tal-konsum l-aktar baxx ta’ enerġija li ma jistax jintefa (jiġi influwenzat) mill-
               utent u li jista’ jdum għal żmien indefinit meta l-prodott huwa konness mal-provvista ewlenija tal-elettriku u jintuża
               skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur (7). Stanby hija l-modalità ta’ konsum minimu tal-enerġija tal-prodott.

               Nota: Għall-prodotti tat-tagħmir tal-immaġini indirizzati minn dawn l-ispeċifikazzjonijiet, il-livell tal-enerġija Stan­
               dby, jew il-modalità ta’ konsum tal-enerġija minimu tal-prodott, normalment iseħħ fil-modalità Mitfi, iżda jista’ jseħħ
               fil-modalità Lest jew Stennija. Prodott ma jistax joħroġ minn Standby u jilħaq stat ta’ enerġija aktar baxx kemm-il
               darba ma jkunx fiżikament skonnettjat minn mal-provvista ewlenija tal-enerġija b’riżultat ta’ manipulazzjoni
               manwali.

                Il-Formati tad-Daqs tal-Prodott
           26. Format Kbir — Il-prodotti fil-kategorija ta’ Format Kbir jinkludu dawk disinjati għal medja A2 jew akbar, inklużi
               dawk disinjati biex jakkomodaw medja ta’ forma kontinwa b’wisa’ ta’ 406 millimetri (mm) jew usa. Il-prodotti ta’
               Format Kbir jistgħu wkoll ikollhom il-kapaċità li jistampaw fuq medja tad-daqs standard jew ta’ Format Zgħir.

           27. Format Żgħir — Il-prodotti fil-kategorija ta’ Format Żgħir jinkludu dawk disinjati għal medja ta’ daqsijiet iżgħar
               minn dwak definiti bħala Standard (eż., A6, 4” × 6”, microfilm), inklużi dawk disinjati biex jakkomodaw medja ta’
               forma kontinwa b’wisa’ inqas minn 210 mm.

           28. Standard — Il-prodotti fil-kategorija Standard jinkludu dawk disinjati għal medja tad-daqs standard (eż., Ittra, Legali,
               Ledger, A3, A4, u B4), inklużi dawk disinjati biex jakkomodaw medja ta’ forma kontinwa b’wisa’ ta’ bejn 210 mm u
               406 mm. Il-prodotti ta’ daqs Standard jistgħu wkoll ikollhom il-kapaċità jistampaw fuq medja ta’ Format Żgħir.

                It-Termini Addizzjonali
           29. Aċċessorju — Komponent ta’ tagħmir periferali mhux obbligatorju li mhuwiex meħtieġ għall-operazzjoni tal-unità
               bażi iżda li jista’ jiżdied qabel jew wara l-konsenja sabiex iżid il-funzjonalità. Aċċessorju jista’ jinbiegħ separatament
               bin-numru tal-mudell tiegħu stess, jew jinbiegħ ma’ unità bażi bħala parti minn pakkett jew minn konfigurazzjoni.

           30. Prodott Bażi — Prodott bażi huwa l-mudell standard ikkonsenjat mill-manifattur. Meta l-mudelli tal-prodott jiġu
               offruti f’konfigurazzjonijiet differenti, il-prodott bazi huwa l-konfigurazzjoni l-aktar fundamentali tal-mudell, li
               jippossjedi n-numru minimu ta’ oġġetti li jzidu l-funzjonijiet disponibbli. Il-komponenti jew aċċessorji funzjonali
               offruti bħala mhux obbligatorji, minflok standard, ma jitqisux parti mill-prodott bażi.

           31. Forma Kontinwa — Il-prodotti fil-kategorija ta’ Forma Kontinwa jinkludu dawk li ma jużawx daqs ta’ medja bil-folji
               maqtugħa, u huma disinjati għal applikazzjonijiet ewlenin, bħalL-istampar ta’ bar codes, tabelli, irċevuti, waybills,
               fatturi, biljetti tal-ajru u tikketti tal-bejgħ.

           32. Front-end Diġitali (Digital Front-end - DFE) — Server funzjonalment integrat li jospita lil kompjuters u applikazz­
               jonijiet oħrajn u jaġixxi bħala interface għat-tagħmir tal-immaġini. DFE jżid il-funzjonalità tat-tagħmir tal-immaġini.
               DFE jiġi ddefinit bħala wieħed minn dawn it-tipi:

               DFE tat-Tip 1 : DFE li jieħu l-enerġija DC tiegħu mill-provvista tal-enerġija AC tiegħu stess (interna jew esterna), li
               tkun separata mill-provvista tal-enerġija li tagħti l-enerġija lit-tagħmir tal-immaġini. Dan id-DFE jista’ jieħu l-enerġija
               AC tiegħu direttament minn plakka fil-ħajt, jew jista’ jeħodha mis-sors tal-AC assoċjat mal-provvista interna tal-
               enerġija tat-tagħmir tal-immaġini.

               DFE tat-Tip 2 : DFE li jieħu l-enerġija DC tiegħu mill-istess provvista tal-enerġija bħat-tagħmir tal-immaġini operat
               minnu. Id-DFEs tat-Tip 2 għandu jkollhom bord jew muntatura (assembly) b’unità tal-ipproċessar indipendenti li
               tkun kapaċi tattiva permezz tan-netwerk u li tkun tista’ titneħħa fiżikament, tiġi iżolata jew diżattivata permezz ta’
               prattiċi komuni tal-inġinerija biex ikun jista’ jittieħed kejl tal-enerġija.

               DFE wkoll joffri għall-inqas tlieta minn dawn il-karatteristiċi avvanzati li ġejjin:

               (a) Il-kapaċità ta’ kollegament ma’ netwerk f’ambjenti diversi;

               (b) Funzjonalità ta’ kaxxa tal-posta (mailbox);

               (c) Il-ġestjoni tal-kju tax-xogħol;

               (d) L-immaniġġjar tal-magni (eż. jattiva t-tagħmir tal-immaġini minn stat ta’ enerġija mnaqqsa);

               (e) User-interface (UI) grafiku avvanzat;

          (7) IEC 62301 — Tagħmir elettriku tad-dar — Kejl tal-enerġija standby. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 63/53

                (f) L-abbiltà li jibda l-komunikazzjoni ma’ servers li jospitaw jew kompjuters klijenti oħrajn (eż. skennjar għal posta
                    elettronika, polling ta’ kaxxi tal-posta remoti għax-xogħol); jew

                (g) L-abbiltà ta’ post-ipproċessar tal-paġni (eż. l-ifformattjar mill-ġdid tal-paġni qabel L-istampar).

            33. Aġent li jżid il-Funzjonijiet — Aġent li jżid il-funzjonijiet huwa karatteristika standard tal-prodott li jżid il-funzjo­
                nalità mal-magna li timmarka l-bażi ta’ tagħmir tal-immaġini. Il-parti tal-Modalità Operazzjonali ta’ dawn l-ispeċi­
                fikazzjonijiet tinkludi tolleranzi ta’ enerġija addizzjonali għal xi aġenti li jżidu l-funzjonijiet. Xi eżempji ta’ aġenti li
                jżidu l-funzjonijiet jinkludu interfaces mingħajr wajers u l-kapaċità tal-iskannjar.

            34. Approċċ ta’ Modalità Operazzjonali (Operational Mode – OM) — Metodu tal-ittestjar u tat-tqabbil tar-rendiment tal-
                enerġija tat-tagħmir tal-immaġini, li jiffoka fuq il-konsum tal-enerġija mill-prodott f’diversi modalitajiet ta’ enerġija
                baxxa. Il-kriterji ewlenin użati mill-istrateġija tal-OM huma l-valuri għall-modalitajiet tal-enerġija baxxa, imkejla
                f’watts (W). Informazzjomi dettaljata tinsab fl-’ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode
                Test Procedure’ li huwa disponibbli fuq www.energystar.gov/products.

            35. Magna tal-Immarkar (Marking Engine) — Il-magna bażika ħafna ta’ tagħmir tal-immaġini, li tidderieġi l-produzzjoni
                tal-immaġini ta’ dak il-prodott. Mingħajr komponenti funzjonali addizzjonali, magna tal-immarkar ma tistax tikseb
                dejta tal-immaġini biex tipproċessahom, u għalhekk ma tkunx funzjonali. Magna tal-immarkar tiddependi fuq aġenti
                li jżidu l-funzjonijiet biex tikseb l-abbiltà tal-komunikazzjoni u biex tipproċessal-immaġini.

            36. Mudell — Tagħmir tal-immaġini li jinbiegħ jew jitqiegħed fis-suq b’numru ta’ mudell uniku jew b’isem kummerċjali
                uniku. Mudell jista’ jkun magħmul minn unità bażi jew minn unità bażi u aċċessorji.

            37. Veloċità tal-prodott — B’mod ġenerali, għall-prodotti tad-daqs Standard, folja waħda A4 jew 8.5” × 11” stampata/
                ikkopjata/skanjata fuq naħa waħda f’minuta hija daqs immaġini waħda fil-minuta (ipm - image-per-minute). Jekk il-
                veloċitajiet massimi ddikjarati ikunu differenti meta jiġu prodotti l-immaġini fuq karta A4 jew 8.5” x 11”, għandha
                tintuża l-ogħla waħda.

                — Għall-magni tal-bolli, oġġett wieħed tal-posta pproċessat fil-minuta huwa ekwivalent għal oġġett wieħed tal-posta
                  fil-minuta (mppm - mail-piece-per-minute).

                — Għall-prodotti tal-format Żgħir, folja waħda A6 jew 4” x 6” stampata/ikkopjata/skanjata fuq naħa waħda
                  f’minuta hija ekwivalenti għal 0.25 ipm.

                — Għall-prodotti tal-format Kbir, folja waħda A2 hija ekwivalenti għal 4 ipm u folja waħda A0 hija ekwivalenti
                  għal 16 ipm.

                — Għall-prodotti tal-forma kontinwa fil-kategorija tal-format Żgħir, tal-format Kbir jew tad-daqs Standard, il-velo­
                  ċità taL-istampar f’ipm għandha tinkiseb mill-veloċità massima tal-produzzjoni tal-immaġini f’metri kull minuta
                  illi tiġi kkwotata waqt il-bejgħ tal-prodott fis-suq, skont il-konverżjoni t’hawn taħt:

                    X ipm = 16 × [Il-wisa’ massima tal-medja (metri) × Veloċità massima tal-produzzjoni tal-immaġini (tul-metri/
                    minuta )]

                Fil-każijiet kollha, il-veloċità kkonvertita f’ipm għandha tkun imnaqqsa jew miżjuda sal-eqreb numru sħiħ (eż. 14.4
                ipm jitnaqqas għal 14.0 ipm; 14.5 ipm jiżdied għal 15 ipm).

                Għall-għanijiet tal-kwalifikazzjoni, il-manifattur għandu jirrapporta l-veloċità tal-prodott skont il-prijoritizzazzjoni
                tal-funzjonijiet deskritti fil-qosor hawn taħt:

                — Il-Veloċità taL-istampar, sakemm il-prodott ma jistax iwettaq il-funzjoni taL-istampar, f’liema każ,

                — Il-Veloċità tal-Ikkopjar, sakemm il-prodott ma jistax iwettaq il-funzjoni taL-istampar jew tal-ikkopjar, f’liema każ,

                — Il-Veloċità tal-Iskennjar.

            38. Approċċ tal-Konsum tal-Enerġija Tipiku (Typical Electricity Consumption - TEC) — Metodu tal-ittestjar u tat-tqabbil
                tar-rendiment tal-enerġija tat-tagħmir tal-immaġini, li jiffoka fuq l-enerġija tipikament ikkonsmata minn prodott
                meta jaħdem b’mod normali matul żmien rappreżentattiv. Il-kriterju ewlieni tal-approċċ tat-TEC (Typical Electricity
                Consumption) għat-tagħmir tal-immaġini huwa valur għall-konsum tipiku tal-enerġija f’ġimgħa, imkejjel f’kilowatt-
                sigħat (kWh). It-tagħrif dettaljat jista’ jinstab fil-Proċedura tat-Test tal-Konsum Tipiku tal-Enerġija fit-Taqsima D.2.

           B.   Prodotti li jikkwalifikaw
                Dawn l-ispeċifikazzjonijiet ENERGY STAR huma maħsuba biex ikopru tagħmir tal-immaġini personali, ta’ negozji u
                oħrajn kummerċjali iżda mhux tagħmir industrijali (eż. prodotti konnessi direttament mal-provvista three-phase). L-
                unitajiet għandhom ikunu jistgħu jieħdu l-provvista minn plakka fil-ħajt jew minn konnessjoni ta’ dejta jew netwerk,
 ---pagebreak--- L 63/54     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                              6.3.2013

          bl-użu tal-provvisti ta’ vultaġġi nominali standard internazzjonali elenkati fit-Taqsima D4. Sabiex jikkwalifika bħala
          ENERGY STAR, tagħmir tal-immaġini għandu jkun definit fit-Taqsima A u jikkorrispondi ma’ waħda mid-deskrizz­
          jonijiet ta’ prodott elenkati fit-Tabella 1 jew 2, hawn taħt.
                                                                    Tabella 1
                                             Prodotti li Jikkwalifikaw — Approċċ tat-TEC

                                   It-teknoloġija tal-Immar­
            Il-Qasam tal-Prodott                                Il-Format tad-Daqs     Il-Kapaċità tal-Kulur     It-Tabella TEC
                                              kar

          Kopjaturi                Dirett Termali              Standard              Monokrom                  TEC 1

                                   Sublimazzjoni       taż-    Standard              Kulur                     TEC 2
                                   Żebgħa

                                   Sublimazzjoni       taż-    Standard              Monokrom                  TEC 1
                                   Żebgħa

                                   EP                          Standard              Monokrom                  TEC 1

                                   EP                          Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Linka Solida                Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Trasferiment Termali        Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Trasferiment Termali        Standard              Monokrom                  TEC 1

          Duplikaturi Diġitali     Stensil                     Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Stensil                     Standard              Monokrom                  TEC 1

          Magni tal-Feks           Dirett Termali              Standard              Monokrom                  TEC 1

                                   Sublimazzjoni       taż-    Standard              Monokrom                  TEC 1
                                   Żebgħa

                                   EP                          Standard              Monokrom                  TEC 1

                                   EP                          Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Linka Solida                Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Trasferiment Termali        Standard              Kulur                     TEC 2

                                   Trasferiment Termali        Standard              Monokrom                  TEC 1

          Tagħmir b’Funzjoni­      IJ ta’ Prestazzjoni         Standard              Monokrom                  TEC 3
          jiet Varji (MFDs)        Għolja

                                   IJ ta’ Prestazzjoni         Standard              Kulur                     TEC 4
                                   Għolja

                                   Dirett Termali              Standard              Monokrom                  TEC 3

                                   Sublimazzjoni       taż-    Standard              Kulur                     TEC 4
                                   Żebgħa

                                   Sublimazzjoni       taż-    Standard              Monokrom                  TEC 3
                                   Żebgħa

                                   EP                          Standard              Monokrom                  TEC 3

                                   EP                          Standard              Kulur                     TEC 4

                                   Linka Solida                Standard              Kulur                     TEC 4

                                   Trasferiment Termali        Standard              Kulur                     TEC 4

                                   Trasferiment Termali        Standard              Monokrom                  TEC 3

          Stamperiji               IJ ta’ Prestazzjoni         Standard              Monokrom                  TEC 1
                                   Għolja

                                   IJ ta’ Prestazzjoni         Standard              Kulur                     TEC 2
                                   Għolja
 ---pagebreak--- 6.3.2013     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                             L 63/55

                                    It-teknoloġija tal-Immar­
             Il-Qasam tal-Prodott                                Il-Format tad-Daqs     Il-Kapaċità tal-Kulur     It-Tabella TEC
                                               kar

                                     Dirett Termali             Standard              Monokrom                  TEC 1
                                     Sublimazzjoni      taż-    Standard              Kulur                     TEC 2
                                     Żebgħa
                                     Sublimazzjoni      taż-    Standard              Monokrom                  TEC 1
                                     Żebgħa
                                     EP                         Standard              Monokrom                  TEC 1
                                     EP                         Standard              Kulur                     TEC 2
                                     Linka Solida               Standard              Kulur                     TEC 2
                                     Trasferiment Termali       Standard              Kulur                     TEC 2
                                     Trasferiment Termali       Standard              Monokrom                  TEC 1

                                                                        Tabella 2
                                    Prodotti li Jikkwalifikaw — Approċċ ta’ Modalità Operazzjonali

                                    It-teknoloġija tal-Immar­
             Il-Qasam tal-Prodott                                Il-Format tad-Daqs     Il-Kapaċità tal-Kulur     It-Tabella OM
                                               kar

           Kopjaturi                 Dirett Termali             Kbar                  Monokrom                  OM 1
                                     Sublimazzjoni      taż-    Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 1
                                     Żebgħa                                           tika
                                     EP                         Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 1
                                                                                      tika
                                     Linka Solida               Kbar                  Kulur                     OM 1
                                     Trasferiment Termali       Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 1
                                                                                      tika
           Magni tal-Feks            Ink Jet                    Standard              Kulur u Monokroma­        OM 2
                                                                                      tika
           Magni tal-posta           Dirett Termali             Mhux applikabbli      Monokrom                  OM 4
                                     EP                         Mhux applikabbli      Monokrom                  OM 4
                                     Ink Jet                    Mhux applikabbli      Monokrom                  OM 4
                                     Trasferiment Termali       Mhux applikabbli      Monokrom                  OM 4
           Tagħmir b’Funzjoni­       Dirett Termali             Kbar                  Monokrom                  OM 1
           jiet Varji (MFDs)
                                     Sublimazzjoni      taż-    Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 1
                                     Żebgħa                                           tika
                                     EP                         Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 1
                                                                                      tika
                                     Ink Jet                    Standard              Kulur u Monokroma­        OM 2
                                                                                      tika
                                     Ink Jet                    Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 3
                                                                                      tika
                                     Linka Solida               Kbar                  Kulur                     OM 1
                                     Trasferiment Termali       Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 1
                                                                                      tika
           Printers                  Dirett Termali             Kbar                  Monokrom                  OM 8
                                     Dirett Termali             Żgħar                 Monokrom                  OM 5
                                     Sublimazzjoni      taż-    Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 8
                                     Żebgħa                                           tika
                                     Sublimazzjoni      taż-    Żgħar                 Kulur u Monokroma­        OM 5
                                     Żebgħa                                           tika
 ---pagebreak--- L 63/56          MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 6.3.2013

                                        It-teknoloġija tal-Immar­
                 Il-Qasam tal-Prodott                                Il-Format tad-Daqs     Il-Kapaċità tal-Kulur      It-Tabella OM
                                                   kar

                                        EP                          Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 8
                                                                                          tika
                                        EP                          Żgħar                 Kulur                     OM 5
                                        Impatt                      Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 8
                                                                                          tika
                                        Impatt                      Żgħar                 Kulur u Monokroma­        OM 5
                                                                                          tika
                                        Impatt                      Standard              Kulur u Monokroma­        OM 6
                                                                                          tika
                                        Ink Jet                     Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 3
                                                                                          tika
                                        Ink Jet                     Żgħar                 Kulur u Monokroma­        OM 5
                                                                                          tika
                                        Ink Jet                     Standard              Kulur u Monokroma­        OM 2
                                                                                          tika
                                        Linka Solida                Kbar                  Kulur                     OM 8
                                        Linka Solida                Żgħar                 Kulur                     OM 5
                                        Trasferiment Termali        Kbar                  Kulur u Monokroma­        OM 8
                                                                                          tika
                                        Trasferiment Termali        Żgħar                 Kulur u Monokroma­        OM 5
                                                                                          tika
               Skenners                 Mhux applikabbli            Kbir, Żgħir u Stan­   Mhux applikabbli          OM 7
                                                                    dard

          C.   L-użu effiċjenti tal-ispeċifikazzjonijiet tal-enerġija għall-prodotti li jikkwalifikaw
               Huma biss il-prodotti elenkati fit-Taqsima B hawn fuq li jilħqu l-kriterji li ġejjin, li jistgħu jikkwalifikaw bħala
               ENERGY STAR. Id-dati effettivi jidhru fit-Taqsima F.

               Prodotti Mibjugħa bi Provvista tal-Enerġija Esterna: Sabiex jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR skont il-Verżjoni
               1.1 attwali tal-ispeċifikazzjonijiet applikabbli għat-Tagħmir tal-Immaġini, it-tagħmir tal-immaġini mmanifatturat
               mill-1 ta’ Lulju 2009 li juża provvista tal-enerġija AC-AC jew AC-DC esterna b’vultaġġ uniku għandu jużaw
               provvista tal-enerġija esterna kkwalifikata bħala ENERGY STAR, jew waħda li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Verżjoni
               2.0 tal-ispeċifikazzjonijiet ENERGY STAR għal Provvisti tal-Enerġija Esterni (EPS) meta ttestjat bil-metodu tal-
               ENERGY STAR. L-ispeċifikazzjonijiet ENERGY STAR u l-metodu tat-test għall-provvisti tal-enerġija esterni AC-AC
               u AC-DC b’vultaġġ uniku jinsabu fuq www.energystar.gov/products.

               Prodotti Disinjati biex Jaħdmu b’DFE tat-Tip 1: Sabiex jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR skont il-Verżjoni
               1.1 attwali tal-ispeċifikazzjonijiet applikabbli għat-Tagħmir tal-Immaġini, it-tagħmir tal-immaġini mmanifatturat
               mill-1 ta’ Lulju 2009 li jinbigħu b’DFE tat-Tip 1 għandu juża DFE li jissodisfa r-Rekwiżiti tal-użu Effiċjenti tal-
               Enerġija ENERGY STAR għal DFE ta’ Tagħmir tal-Immaġini elenkati fit-Taqsima C.3.

               Prodotti Disinjati biex Jaħdmu b’DFE tat-Tip 2: Sabiex jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR skont il-Verżjoni
               1.1 attwali tal-ispeċifikazzjonijiet applikabbli għat-Tagħmir tal-Immaġini, għat-tagħmir tal-immaġini mmanifatturat
               mill-1 ta’ Lulju 2009 li jinbiegħ b’DFE tat-Tip 1 il-manifatturi għandhom inaqqsu l-konsum tal-enerġija tad-DFE fil-
               Modalità Lest fil-każ ta’ prodotti TEC, jew jeskluduha meta jkejlu l-Modalitajiet Sleep u Standby għal prodotti OM. It-
               Taqsima C.1 tipprovdi aktar dettalji dwar l-aġġustament tal-valuri TEC għal DFEs ta’ prodotti TEC u t-Taqsima C.2
               tipprovdi aktar dettalji għall-esklużjoni ta’ DFEs minn livelli ta’ Stennija u standby OM.

               L-intenzjoni tal-EPA u tal-Kummissjoni Ewropea hi li, meta possibbli, l-konsum tal-enerġija assoċjat mad-DFE (tat-
               Tip 1 jew tat-Tip 2) għandu jiġi eskluż jew imnaqqas mill-enerġija TEC jew mill-kejl tal-konsum tal-enerġija OM.

               Prodotti Mibjugħa b’Settijiet tal-Idejn Mingħajr wajers Addizzjonali: Biex jikkwalifikaw, il-magni tal-feks jew MFDs bil-
               kapaċità ta’ feks manifatturati mill-1 ta’ Lulju 2009 u li jinbigħu bis-settijiet tal-idejn mingħajr wajers addizzjonali
               għandhom jużaw settijiet tal-idejn li bi kwalifikazzjoni ENERGY STAR, jew sett li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tat-
               Telefonija ENERGY STAR meta ttestjat bil-metodu tal-ENERGY STAR fid-data meta t-tagħmir tal-immaġini jiġi
               kkwalifikat bħala ENERGY STAR. L-ispeċifikazzjoni ENERGY STAR u l-metodu tat-test għall-prodotti tat-telefonija
               jinsabu fuq www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                              L 63/57

                Stampar fuq żewġ naħat: Il-kopjaturi tad-daqs Standard, l-MFDs, u l-printers li jużaw teknoloġiji tal-immarkar bħall-EP,
                SI, u IJ ta’ Prestazzjoni Għolja indirizzati mill-approċċ TEC fit-Taqsima C.1 għandhom jissodisfaw dawn Ir-rekwiżiti
                taL-istampar fuq żewġ naħat fuq bażi tal-veloċità monokromatika tal-prodott:

                                                           Kopjaturi tal-Kulur, MFDs u Printers

                Il-Veloċità Monokromatika tal-
                                                                              Ir-rekwiżit taL-istampar fuq Żewġ Naħat
                            Prodott

                         ≤ 19 ipm                                                         Mhux applikabbli

                       20 – 39 ipm                 L-istampar awtomatiku fuq żewġ naħat għandu jkun offrut bħala karatteristika stan­
                                                                 dard jew aċċessorju mhux obbligatorju fil-ħin tax-xiri.

                         ≥ 40 ipm                L-istampar fuq żewġ naħat awtomatiku huwa meħtieġ bħala karatteristika standard fil-
                                                                                   ħin tax-xiri.

                                                       Kopjaturi Monokromatiċi, MFDs u Printers

                Il-Veloċità Monokromatika tal-
                                                                              Ir-rekwiżit taL-istampar fuq żewġ naħat
                            Prodott

                         ≤ 24 ipm                                                         Mhux applikabbli

                       25 – 44 ipm                 L-istampar fuq żewġ naħat awtomatiku għandu jkun offrut bħala karatteristika stan­
                                                                  dard jew aċċessorju mhux obbligatorju fil-ħin tax-xiri.

                         ≥ 45 ipm                L-istampar fuq żewġ naħat awtomatiku huwa meħtieġ bħala karatteristika standard fil-
                                                                                   ħin tax-xiri.

           1.   Il-kriterji tal-Eliġibbiltà ENERGY STAR – TEC.
                Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, il-valur tat-TEC għat-tagħmir tal-immaġini elenkati fit-Taqsima B, Tabella 1,
                ta’ hawn fuq ma għandux ikun ogħla mil-limiti korrispondendenti ta’ hawn taħt:

                Fil-każ ta’ tagħmir tal-immaġini b’DFE tat-Tip 2, il-konsum tal-enerġija tad-DFE, kalkolat kif bil-metodu tal-eżempju
                ta’ hawn taħt, għandu jiġi eskluż meta jsir paragun bejn il-valur imkejjel tat-TEC u l-limiti elenkati hawn taħt. Id-DFE
                ma għandux jaffettwa l-abbiltà tat-tagħmir tal-immaġini li jidħol jew joħroġ mill-modalitajiet ta’ enerġija aktar baxxa
                tiegħu. Sabiex jiġi eskluż, id-DFE għandu jissodisfa d-definizzjoni fit-Taqsima A.32 u jkun unità separata tal-
                ipproċessar li tkun kapaċi tattiva permezz tan-netwerk.

                Pereżempju: Ir-riżultat TEC totali ta’ printer huwa 24.5 kWh/ġimgħa u d-DFE intern tiegħu jikkonsma 50 W fil-
                modalità Lest. 50 W × 168 siegħa/ġimgħa = 8.4 kWh/ġimgħa, li mbagħad jitnaqqas mill-valur TEC ittestjat:
                24.5 kWh/ġimgħa — 8.4 kWh/ġimgħa = 16.1 kWh/ġimgħa. Wara, 16.1 kWh/ġimgħa jiġi pparagunat mal-limiti li
                ġejjin.

                Nota: Fl-ekwazzjonijiet kollha li ġejjin, x = il-Veloċità Monokromatika tal-Prodott (ipm).

                                                                         Tabella TEC 1

                                                 Prodott(i):Kopjaturi, Duplikaturi Diġitali, Magni tal-Feks, Printers

                                                               Il-Format(i) tad-Daqs: Daqs Standard

                        It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DT, Mono DS, Mono EP, Mono Stensil, Mono TT, IJ Mono ta’ Prestazzjoni Għolja

                  Il-Veloċità Monokromatika tal-
                                                                                       TEC Massimu (kWh/ġimgħa)
                            Prodott (ipm)

                             ≤ 15                                                                1,0 kWh

                         15 < x ≤ 40                                                 (0.10 kWh/ipm)x – 0.5 kWh

                         40 < x ≤ 82                                                (0.35 kWh/ipm)x – 10.3 kWh

                             > 82                                                   (0.70 kWh/ipm)x – 39.0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58          MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                          6.3.2013

                                                                         Tabella TEC 2

                                                Prodott(i): Kopjaturi, Duplikaturi Diġitali, Magni tal-Feks, Printers

                                                               Il-Format(i) tad-Daqs: Daqs Standard

                  It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DS tal-Kulur, Stensil tal-Kulur, TT tal-Kulur, EP tal-Kulur, SI, IJ tal-Kulur ta’ Prestazzjoni Għolja

                 Il-Veloċità Monokromatika tal-
                                                                                       TEC Massimu (kWh/ġimgħa)
                           Prodott (ipm)

                             ≤ 32                                                    (0.10 kWh/ipm)x + 2.8 kWh

                         32 < x ≤ 58                                                 (0.35 kWh/ipm)x – 5.2 kWh

                             > 58                                                   (0.70 kWh/ipm)x – 26.0 kWh

                                                                         Tabella TEC 3

                                                                          Prodott(i): MFDs

                                                               Il-Format(i) tad-Daqs: Daqs Standard

                                It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DT, Mono DS, Mono EP, Mono TT, IJ Mono ta’ Prestazzjoni Għolja

                 Il-Veloċità Monokromatika tal-
                                                                                     Massimu TEC (kWh/fil-ġimgħa)
                           Prodott (ipm)

                             ≤ 10                                                                1.5 kWh

                         10 < x ≤ 26                                                 (0.10 kWh/ipm)x + 0.5 kWh

                         26 < x ≤ 68                                                 (0.35 kWh/ipm)x – 6.0 kWh

                             > 68                                                   (0.70 kWh/ipm)x – 30.0 kWh

                                                                         Tabella TEC 4

                                                                          Prodott(i): MFDs

                                                               Il-Format(i) tad-Daqs: Daqs Standard

                           It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DS tal-Kulur, TT tal-Kulur, EP tal-Kulur, SI, IJ tal-Kulur ta’ Prestazzjoni Għolja

                 Il-Veloċità Monokromatika tal-
                                                                                       TEC Massimu (kWh/ġimgħa)
                           Prodott (ipm)

                             ≤ 26                                                    (0.10 kWh/ipm)x + 3.5 kWh

                         26 < x ≤ 62                                                 (0.35 kWh/ipm)x – 3.0 kWh

                             > 62                                                   (0.70 kWh/ipm)x – 25.0 kWh

          2.   Il-kriterji tal-Eliġibbiltà ENERGY STAR – OM.
               Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, il-valuri tal-konsum tal-enerġija għat-tagħmir tal-immaġini elenkati fit-
               Taqsima C, Tabella 2, ta’ hawn fuq ma għandhomx ikunu ogħla mil-limiti korrispondendenti ta’ hawn taħt: Għall-
               prodotti li jissodisfaw Ir-rekwiżit tal-enerġija tal-modalità Stennija fil-modalità Lest, l-ebda tnaqqis awtomatiku
               ulterjuri tal-enerġija ma huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq il-limitu Stennija. Barra minn hekk, għall-prodotti li jisso­
               disfaw Ir-rekwiżiti tal-enerġija Standby fil-modalità Lest jew fil-modalità Stennija, ma huwa meħtieġ ebda tnaqqis
               awtomatiku ulterjuri tal-enerġija sabiex jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR.

               Għat-tagħmir tal-immaġini li għandhom DFE funzjonalment integrat li jiddependi fuq it-tagħmir tal-immaġini għall-
               enerġija tiegħu, il-konsum tal-enerġija tad-DFE għandu jiġi eskluż meta jitqabbel il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir
               imkejjel fil-Modalità Stennija mal-limiti ta’ hawn taħt għall-magna tal-immarkar kombinata u għall-aġent li jżid il-
               funzjonijiet u meta jitqabbel il-livell imkejjel fil-modalità Standby mal-limiti Standby ta’ hawn taħt. Id-DFE ma
               għandux jaffettwa l-abbiltà tat-tagħmir tal-immaġini li jidħol jew joħroġ mill-modalitajiet ta’ enerġija aktar baxxa
               tiegħu. Sabiex jiġi eskluż, id-DFE għandu jissodisfa d-definizzjoni fit-Taqsima A.32 u jkun unità separata tal-
               ipproċessar li tkun kapaċi tattiva permezz tan-netwerk.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                             L 63/59

           Ir-rekwiżiti tal-Ħin tad-Dewmien Default: Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, il-prodotti OM għandhom jisso­
           disfaw il-konfigurazzjonijiet tal-ħin tad-dewmien awtomatiku pprovduti fit-Tabelli A sa C hawn taħt għal kull tip ta’
           prodott, li jkun ffaċilitat għall-konsinna tal-prodott. Barra minn hekk, il-prodotti OM kollha għandhom ikunu
           kkonsenjati bil-ħin massimu tad-dewmien tal-magna mhux aktar minn erba’ sigħat, li jista’ jiġi aġġustat mill-
           manifattur biss. Dan il-ħin massimu tad-dewmien tal-magna ma jistax ikun influwenzat mill-utent u tipikament
           ma jistax ikun modifikat mingħajr manipulazzjoni interna u invażiva tal-prodott. il-konfigurazzjonijiet tal-ħin tad-
           dewmien awtomatiku provduti fit-Tabelli A sa C jistgħu jkunu aġġustabbli mill-utent.
                                                                    Tabella A
           Il-Ħinijiet tad-Dewmien Awtomatiku Massimi għal Sleep għal Prodotti OM tal-Format Żgħir u tad-Daqs
                                         Standard, Ħlief Magni tal-Posta, f’Minuti

              Il-Veloċità Monokromatika tal-Prodott
                                                         Magni tal-Feks            MFDs                  Printers   Skeners
                              (ipm)

                            0 – 10                             5                   15                       5         15

                           11 – 20                             5                   30                       15        15

                           21 – 30                             5                   60                       30        15

                           31 – 50                             5                   60                       60        15

                             51 +                              5                   60                       60        15

                                                                       Tabella B
           Il-Ħinijiet Massimi tad-Dewmien Awtomatiku għal Stennija għal Prodotti OM tal-Format Kbir, Ħlief Magni
                                                    tal-Posta, f’Minuti

           Il-Veloċità Monokromatika tal-Prodott (ipm)     Kopjaturi               MFDs                  Printers   Skeners

                            0 – 10                            30                   30                       30        15

                           11 – 20                            30                   30                       30        15

                           21 – 30                            30                   30                       30        15

                           31 – 50                            60                   60                       60        15

                             51 +                             60                   60                       60        15

                                                                       Tabella C
                    Il-Ħinijiet Massimi tad-Dewmien Awtomatiku għal Stennija għal Magni tal-Posta, f’Minuti

                      Il-Veloċità tal-Prodott
                                                                                          Magni tal-posta
                             (mppm)

                            0 – 50                                                              20

                          51 – 100                                                              30

                         101 – 150                                                              40

                            151 +                                                               60

           Ir-rekwiżiti għal Standby: Biex jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR, il-prodotti OM għandhom jissodisfaw il-
           limitu tal-konsum ta’ enerġija fil-modalità Standby kif jidher fit-Tabella D ta’ hawn taħt għal kull tip ta’ prodott.
                                                                    Tabella D
                    Il-Livell Massimu tal-konsum ta’ Enerġija fil-Modalità Standby għall-Prodotti OM, f’Watts

                         Tip ta’ Prodott                                                   Standby (W)

                   Il-Prodotti OM kollha                                                         1

           Il-kriterji tal-eliġibbiltà fit-Tabelli OM 1 sa 8 hawn taħt jindirizzaw il-magna tal-immarkar tal-prodott. Ladarba l-
           prodotti huma mistennija li jiġu kkonsenjati b’funzjoni waħda jew aktar apparti l-magna bażika tal-immarkar, it-
           tolleranzi korrispondenti ta’ hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-kriterji tal-magna tal-immarkar għall-modalità Sten­
           nija. Il-valur totali għall-prodott bażi u l-“aġenti li jżidu l-funzjonijiet” għandu jintuża biex tiġi ddeterminata
 ---pagebreak--- L 63/60     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   6.3.2013

          l-eliġibbiltà. Il-manifatturi jistgħu japplikaw sa mhux aktar minn tliet aġenti li jżidu l-funzjonijiet primarji għal kull
          mudell ta’ prodott, iżda jistgħu japplikaw aġenti sekondarji li jżidu l-funzjonijiet daqs kemm ikun hemm preżenti (u
          fejn hemm aktar minn tliet aġenti primarji dawn ikunu inklużi bħala aġenti sekondarji). Eżempju ta’ dan il-metodu
          huwa provdut hawn taħt:

          Pereżempju: Ikkonsidra printer IJ ta’ daqs standard b’konnessjoni USB 2.0 u konnessjoni ta’ karta tal-memorja. Jekk
          wieħed jassumi li l-konnessjoni USB hija l-interface ewlenija użata waqt it-test, il-mudell tal-printer jirċievi tolleranza
          tal-aġent li jżid il-funzjonijiet ta’ 0.5 W għall-USB u 0.1 għal-qarrej tal-karta tal-memorja, għal total ta’ 0.6 W ta’
          toleranzi tal-aġent li jżid il-funzjonijiet. Ladarba t-Tabella OM 2 tissettja limitu ta’ 1.4 W għall-magna tal-immarkar
          fil-modalità Stennija, biex tiġi ddeterminata l-kwalifikazzjoni skont l-ENERGY STAR, il-manifattur jgħodd il-limitu
          għall-magna tal-immarkar fil-modalità Sleep mat-tolleranzi applikabbli tal-aġent li jżid il-funzjonijiet biex jiddeter­
          mina l-konsum massimu tal-enerġija permess biex il-prodott bażi jikkwalifika: 1.4 W + 0.6 W. Jekk il-konsum tal-
          enerġija tal-printer fil-modalità Stennija huwa mkejjel bħala 2.0 W jew inqas, il-printer jissodisfa l-limitu Stennija tal-
          ENERGY STAR.

                                                                  Tabella 3
                                  Il-Prodotti li Jikkwalifikaw — Aġenti li Jżidu l-Funzjonijiet OM

               It-tip                          Dettalji                             Tolleranzi tal-Aġent li Jżid il-Funzjonijiet (W)

                                                                                        Primarji                      Sekondarji

          Interfaces      Bil-Fili < 20 MHz                                   0,3                            0,2

                          Port fiżiku ta’ konnessjoni ta’ dejta jew ta’ netwerk preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini li għandu
                          kapaċità ta’ rata ta’ trasferiment < 20 MHz. Jinkludi USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Cen­
                          tronics, RS232, u/jew modem tal-feks.

                          Bil-Fili ≥ 20 MHz u < 500 MHz                       0,5                            0,2

                          Port fiżiku ta’ konnessjoni ta’ dejta jew ta’ netwerk preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini li għandu
                          kapaċità ta’ rata ta’ trasferiment ≥ 20 MHz u < 500 MHz. Jinkludi USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.
                          LINK, u 100Mb Ethernet.

                          Bil-Fili ≥ 500 MHz                                  1,5                            0,5

                          Port fiżiku ta’ konnessjoni ta’ data jew ta’ netwerk preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini li għandu
                          kapaċità ta’ rata ta’ trasferiment ≥ 500 MHz. Jinkludi 1G Ethernet.

                          D. Mingħajr fili                                    3,0                            0,7

                          Interface ta’ konnessjoni ta’ dejta jew ta’ netwerk preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini li huwa
                          ddisinjat biex jittrasferixxi d-dejta permezz ta’ mezzi ta’ frekwenza tar-radju mingħajr fili. Jinkludu
                          l-Bluetooth u 802.11.

                          Kard/kamera/ħżin bil-fili                           0,5                            0,1

                          Port fiżiku tal-konnessjoni ta’ dejta jew ta’ netwerk preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini li huwa
                          disinjat biex jippermetti l-konnessjoni ta’ tagħmir estern, bħall-qarrejja tal-karti tal-memorja flash/
                          karti smart - u l-interfaces tal-kamera (inkluż PictBridge).

                          G. Infrared                                         0,2                            0,2

                          Interface ta’ konnessjoni ta’ dejta jew ta’ netwerk preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini li huwa
                          ddisinjat biex jittrasferixxi d-dejta permezz tat-teknoloġija infrared. Jinkludi IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 63/61

                It-tip                           Dettalji                            Tolleranzi tal-Aġent li Jżid il-Funzjonijiet (W)

                                                                                         Primarji                      Sekondarji

           Ieħor           Il-ħażna                                             —                             0,2

                           Id-drives interni tal-ħżin preżenti fuq it-tagħmir tal-immaġini. Jinkludi d-drives interni biss (eż., disk
                           drives, DVD drives, Zip drives), u japplika għal kull drive separata. Dan l-aġent li jżid ma jkoprix
                           interfaces mad-drives esterni (eż., SCSI) jew memorja interna.

                           Skaners b’lampi CCFL jew b’lampi mhux CCFL           —                             0,5

                           Il-preżenza ta’ skaner li juża t-teknoloġija tal-Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) jew teknoloġija
                           differenti minn dik tal-CCFL, bħal teknolġiji tal-Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode
                           Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, jew Tubular Fluorescent (TL). Dan l-aġent li jzid huwa applikat
                           darba biss, irrispettivament mid-daqs tal-lampa jew l-għadd ta’ lampi/bozoz li jintuża.

                           Sistema bbażata fuq il-PC (ma tistax tistampa/       —                             – 0,5
                           tikkopja/tiskenja mingħajr l-użu ta’ riżorsi sini­
                           fikanti tal-PC)

                           Dan l-aġent li jżid japplika għall-prodotti tal-immaġini li jiddependu fuq kompjuter estern għal
                           riżorsi sinifikanti, bħall-ipproċessar tal-memorja u tad-dejta, biex iwettqu l-funzjonijiet bażiċi komu­
                           nament imwettqa minn prodotti tal-immaġini, bħal rendering tal-paġna. Dan l-aġent ma japplikax
                           għal prodotti li sempliċement jużaw kompjuter bħala sors jew destinazzjoni għad-dejta tal-imma­
                           ġini.

                           Settijiet tal-idejn mingħajr wajers                  —                             0,8

                           Il-kapaċità ta’ tagħmir tal-immaġini li jikkomunika mas-settijiet tal-idejn mingħajr wajers. Dan l-
                           aġent li jżid huwa applikat darba biss, irrispettivament min-numru ta’ settijiet tal-idejn mingħajr
                           wajers li l-prodott huwa ddisinjat għalihom. Dan l-aġent li jżid ma jindirizzax Ir-rekwiżiti tal-
                           enerġija tas-settijiet tal-idejn mingħajr wajers stess.

                           Memorja                                              —                             1,0 W għal kull 1 GB

                           I-kapaċità interna disponibbli fit-tagħmir tal-immaġini biex jaħżen id-dejta. Dan l-aġent li jżid
                           japplika għall-volumi kollha tal-memorja interna u għandu jkun skalat f’dan is-sens. Pereżempju,
                           unità b’memorja ta’ 2.5 GB tingħata tolleranza ta’ 2.5 W filwaqt li unità ta’ 0.5 GB tingħata tolle­
                           ranza ta’ 0.5 W.

                           Daqs tal-Provvista tal-Enerġija (PS - Power-         —                             Għal PSOR > 10 W,
                           supply) fuq bażi tar-rata tal-output tal-PS                                        0.02 Fx (PSOR — 10 W)
                           (OR – Output Rating)

                           Nota: Dan l-aġent li jżid japplika BISS għal
                           prodotti li jaqgħu taħt it-Tabelli OM 2 u 6.

                           Dan l-aġent li jżid japplika biss għal tagħmir tal-immaġini li jaqgħu taħt it-Tabelli OM 2 u 6. Din it-
                           tolleranza hija kkalkulata mill-output nominali tad-DC tal-provvista tal-enerġija interna jew esterna
                           kif speċifikat mill-manifattur tal-provvista tal-enerġija. (Mhijiex kwantità mkejla). Pereżemju, unità li
                           tkun ratata biex tipprovdi sa 3 A bi 12 V għandha PSOR ta’ 36 W u tingħata tolleranza ta’ 0.02 ×
                           (36-10) = 0.02 × 26 = 0.52 W għall-provvista tal-enerġija. Fil-każ ta’ provvisti li jipprovdu aktar
                           minn vultaġġ wieħed, jintuża t-total tal-enerġija mill-vultaġġi kollha, sakemm l-ispeċifikazzjonijiet
                           ma jindikawx li l-limitu nominali huwa aktar baxx minn dan. Pereżempju, provvista li tista’ tagħti
                           output ta’ 3 A b’ 24 V u 1.5 A b’ 5 V għandha PSOR totali ta’ (3 × 24) + (1.5 × 5) = 79.5 W, u
                           tolleranza ta’ 1.39 W.

           Għat-tolleranzi tal-aġenti li jżidu l-funzjonijiet murija fit-Tabella 3 ta’ hawn fuq, isiru distinzjonijiet bejn it-tipi
           “Primarji” u “Sekondarji” ta’ aġenti li jżidu l-funzjonijiet. Dawn id-denominazzjonijiet jirreferu għall-istat li l-interface
           huwa meħtieġ jibqa’ fih meta t-tagħmir tal-immaġini ikun fil-modalità Stennija. Il-konnessjonijiet li jibqgħu attivi
           matul il-proċedura tat-test tal-OM meta t-tagħmir tal-immaġini ikun fil-modalità Stennija huma definiti bħala
           primarji, filwaqt li l-konnessjonijiet li jistgħu jkunu inattivi meta t-tagħmir tal-immaġini ikun fil-modalità Stennija
           huma definiti bħala sekondarji. Tipikament, il-parti l-kbira tal-aġenti li jżidu l-funzjonijiet huma tat-tip sekondarju.
           Il-manifatturi għandhom iqisu biss it-tipi ta’ aġenti li jzidu li huma disponibbli fuq prodott fil-konfigurazzjoni tiegħu
           kif ikkonsenjat. L-għażliet disponibbli għall-konsumaturi wara li l-prodott jiġi kkonsenjat jew l-interfaces preżenti
           fuq id-digital front-end (DFE) tal-prodott li jieħu l-enerġija esternament m’għandhomx jitqiesu meta jiġu applikati t-
           tolleranzi għat-tagħmir tal-immaġini.
 ---pagebreak--- L 63/62     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       6.3.2013

          Fil-każ ta’ prodotti b’aktar minn interface wieħed, dawn l-interfaces għandhom jitqiesu bħala uniċi u separati.
          Madankollu, l-interfaces li jwettqu bosta funzjonijiet għandhom jitqiesu darba biss. Pereżempju, konnessjoni tal-
          USB li topera bħala 1.x kif ukoll bħala 2.x tista’ titqies darba biss u tingħata tolleranza waħda. Meta interface
          partikolari tista’ taqa’ taħt aktar minn tip wieħed ta’ interface skont it-Tabella 3 ta’ hawn fuq, il-manifattur għandu
          jagħżel dik il-funzjoni li l-interface hija primarjament maħsuba li twettaq meta tkun qed tiġi ddeterminata t-
          tolleranza xierqa tal-aġent li jżid. Pereżempju, konnessjoni tal-USB fuq quddiem tat-tagħmir tal-immaġini li titqie­
          għed fis-suq bħala PictBridge jew “interface tal-kamera” fid-dokumentazzjoni tal-prodott għandha titqies bħala
          interface tat-Tip E minflok tat-Tip B. Bl-istess mod, slot tal-qarrej tal-karta tal-memorja li jaqbel ma’ diversi formati
          jista’ jitqies darba biss. Barra minn hekk, sistema li tieħu aktar minn tip wieħed ta’ 802.11 tista’ titqies biss bħala
          interface wieħed mingħajr wajers.

                                                                  Tabella OM 1

                                                             Prodott(i): Kopjaturi, MFDs

                                                         Il-Format(i) tad-Daqs: Format Kbir

                    It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DS tal-Kulur, TT tal-Kulur, DT, DS Mono, EP Mono, TT Mono, EP tal-Kulur, SI

                                                                                                   Stennija (W)

                          Magna tal-Immarkar                                                            30

                                                                  Tabella OM 2

                                                      Prodott(i): Magni tal-Feks, MFDs, Printers

                                                        Il-Format(i) tad-Daqs: Daqs Standard

                                                  It-Teknoloġiji tal-Immarkar: IJ tal-Kulur, IJ Mono

                                                                                                   Stennija (W)

                          Magna tal-Immarkar                                                           1,4

                                                                  Tabella OM 3

                                                              Prodott(i): MFDs, Printers

                                                         Il-Format(i) tad-Daqs: Format Kbir

                                                  It-Teknoloġiji tal-Immarkar: IJ tal-Kulur, IJ Mono

                                                                                                   Stennija (W)

                          Magna tal-Immarkar                                                            15

                                                                  Tabella OM 4

                                                             Prodott(i): Magni tal-posta

                                                      Il-Format(i) tad-Daqs: Mhux applikabbli

                                          It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DT, Mono DS, Mono EP, Mono TT

                                                                                                   Stennija (W)

                          Magna tal-Immarkar                                                            7

                                                                  Tabella OM 5

                                                                 Prodott(i): Printers

                                                        Il-Format(i) tad-Daqs: Format Zgħir

           It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DS tal-Kulur, DT, IJ tal-Kulur, Impatt tal-Kulur, TT tal-Kulur, DS Mono, EP Mono, IJ Mono, Impatt
                                                           Mono, TT Mono, EP tal-Kulur, SI

                                                                                                   Stennija (W)

                          Magna tal-Immarkar                                                            9
 ---pagebreak--- 6.3.2013          MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 63/63

                                                                         Tabella OM 6

                                                                        Prodott(i): Printers

                                                               Il-Format(i) tad-Daqs: Daqs Standard

                                                    It-Teknoloġiji tal-Immarkar: Impatt tal-Kulur, Impatt Mono

                                                                                                           Stennija (W)

                                 Magna tal-Immarkar                                                            4,6

                                                                         Tabella OM 7

                                                                        Prodott(i): Skeners

                                                 Il-Format(i) tad-Daqs: Format Kbir, Format Zgħir, Daqs Standard

                                                           It-Teknoloġiji tal-Immarkar: Mhux applikabbli

                                                                                                           Stennija (W)

                                  Magna tal-Iskannjar                                                          4,3

                                                                         Tabella OM 8

                                                                        Prodott(i): Printers

                                                                Il-Format(i) tad-Daqs: Format Kbir

                It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DS tal-Kulur, Impatt tal-Kulur, TT tal-Kulur, DT, DS Mono, EP Mono, Impatt Mono, TT Mono, EP tal-
                                                                              Kulur, SI

                                                                                                           Stennija (W)

                                 Magna tal-Immarkar                                                             14

           3.   Rekwiżiti tal-effiċjenza għal tagħmir DFE
                Dawn Ir-rekwiżiti tal-effiċjenza huma applikabbli għal tagħmir DFE kif definiti fit-Taqsima A ta’ dawn l-ispeċifikazz­
                jonijiet.

                Rekwiżiti tal-Effiċjenza għal Provvisti tal-Enerġija
                DFE tat-Tip 1 li juża Provvista tal-Enerġija Interna AC-DC: DFE li jingħata l-enerġija DC mis-sors tal-enerġija AC-DC
                intern tiegħu stess għandu jissodisfa dan Ir-rekwiżit tal-effiċjenza għal provvisti tal-enerġija li ġej: 80 % effiċjenza
                minima b’20 %, 50 %, u 100 % tal-output nominali u Fattur ta’ Kurrent (Power Factor) > 0.9 b’output nominali ta’
                100 %.

                DFE tat-Tip 1 li juża Provvista tal-Enerġija Esterna: DFE li jingħata l-enerġija DC mis-sors tal-enerġija estern tiegħu
                stess (kif definit mill-ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External
                Power Supplies) għandu jkollu kwalifika ENERGY STAR jew jissodisfa l-livelli ta’ effiċjenza għal modalità no-load u
                għal modalità attiva kif speċifikati fl-ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and
                AC-DC External Power Supplies. L-ispeċifikazzjoni ENERGY STAR u l-lista ta’ prodotti kwalifikati tinsab fuq: www.
                energystar.gov/powersupplies.

                Proċeduri tat-Test
                Il-manifatturi huma mitluba jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida tal-
                ENERGY STAR.

                — Fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri tal-ittestjar applikabbli mogħtija fit-Tabella 4,
                  hawn taħt.

                — Ir-riżultati tal-ittestjar għall-prodotti li jikkwalifikaw għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni
                  Ewropea, skont kif ikun xieraq.

                Ir-rekwiżiti addizzjonali tal-ittestjar u tar-rapportar huma mogħtija hawn taħt.
 ---pagebreak--- L 63/64            MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 6.3.2013

               Il-Mudelli li Kapaċi Joperaw b’Kombinazzjonijiet Multipli ta’ Vultaġġ/Frekwenza: Il-manifatturi għandhom jittestjaw
               il-prodotti tagħhom fuq il-bażi tas-suq/swieq fejn il-mudelli jkunu se jinbigħu u se jiġu promossi bħala prodotti
               kwalifikati ENERGY STAR. L-EPA u l-Pajjiżi Mseħbin ENERGY STAR tagħha qablu dwar tabella bi tliet kombinazz­
               jonijiet ta’ vultaġġ/frekwenza għall-finijiet tal-ittestjar. Għal dettalji dwar il-kombinazzjonijiet internazzjonali ta’
               vultaġġ/frekwenza għal kull suq, jekk jogħġbok irreferi għat-Taqsima D.4.
               Għal prodotti li jinbiegħu bħala ENERGY STAR fi swieq internazzjonali varji u li għalhekk jingħataw rata b’vultaġġi
               input multipli, il-manifattur għandu jittestja l-konsum ta’ enerġija meħtieġ jew il-valuri tal-effiċjenza fil-kombinazz­
               jonijiet kollha rilevanti ta’ vultaġġ/frekwenza u jirrapportahom. Pereżempju, manifattur li jikkonsenja l-istess mudell
               lill-Istati Uniti u l-Ewropa għandu jkejjel, jissodisfa l-ispeċifikazzjoni, u jirrapporta l-valuri tat-test kemm b’115
               Volts/60 Hz kif ukoll b’230 Volts/50 Hz sabiex jikkwalifika l-mudell bħala ENERGY STAR fiż-żewġt iswieq. Jekk
               mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR f’kombinazzjoni waħda biss ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. 115 Volts/60 Hz),
               f’dan il-każ il-kwalifika u l-promozzjoni tiegħu bħala ENERGY STAR issir biss f’dawk ir-reġjuni li jappoġġaw il-
               kombinazzjoni ttestjata ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. l-Amerka ta’ Fuq u t-Tajwan).
                                                                           Tabella 4
                                                         Proċeduri ta’ Ittestjar għal DFE tat-Tip 1

                        Rekwiżit tal-ispeċifikazzjoni               Protokoll tat-Test                            Sors

               Effiċjenza    tal-Provvista     tal-kurrent   Provvista tal-Enerġija Interna   IPS (provvista interna tal-kurrent elettriku):
               elettriku                                     (IPS)                            http://efficientpowersupplies.epri.com/

                                                             Test ENERGY STAR                 EPS (provvista esterna tal-kurrent elettriku):
                                                             tal-Provvista tal-Enerġija       www.energystar.gov/powersupplies/
                                                             Esterna (EPS)

          D.   Linji gwida għall-ittestjar
               L-istruzzjonijiet speċifiċi biex jiġi ttestjat l-użu effiċjenti tal-enerġija tat-tagħmir tal-immaġini huma deskritti fi tliet
               taqsimiet separati hawn taħt, bit-titolu:
               — Il-Proċedura tat-Test għall-Konsum Tipiku tal-Elettriku;
               — Il-Proċedura tat-Test għall-Modalità Operazzjonali;
               u
               — Il-Kondizzjonijiet u t-Tagħmir tat-Test għat-Tagħmir tal-Immaġini ENERGY STAR.
               Ir-riżultati tat-test prodotti minn dawn il-proċeduri għandhom jintużaw bħala l-bażi primarja biex tiġi ddeterminata
               l-kwalifikazzjoni għall-ENERGY STAR.
               Il-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodotti li jilħqu l-linji
               gwida tal-ENERGY STAR. Il-familji ta’ mudelli tat-tagħmir tal-immaġini li huma mibnija fuq l-istess qafas u li huma
               identiċi f’kull aspett ħlief għall-kaxxa u l-kulur jistgħu jiġu kkwalifikati permezz tas-sottomissjoni tad-dejta tat-test
               għal mudell wieħed rappreżentattiv. Bl-istess mod, il-mudelli li jibqgħu l-istess jew li jvarjaw biss fl-aspett estern
               minn dawk mibjugħin fis-sena ta’ qabel jistgħu jibqgħu kwalifikati mingħajr is-sottomissjoni ta’ dejta tat-test ġdida,
               jekk l-ispeċifikazzjoni tibqa’ l-istess.
               Jekk mudell ta’ prodott jiġi offrut fis-suq f’bosta konfigurazzjonijiet bħala familja jew serje ta’ prodotti, l-imsieħeb
               jista’ jittestja u jirrapporta l-ogħla konfigurazzjoni disponibbli fil-familja, miflok kull mudell individwali. Meta
               jissottomettu familji ta’ mudelli, il-manifatturi għandhom jibqgħu jinżammu responsabbli għal kwalunkwe dikjarazz­
               joni ta’ effiċjenza dwar it-tagħmir tal-immaġini tagħhom, inklużi dawk mhux ittestjati jew li għalihom ma kinitx
               irrapportata d-dejta.
               Pereżempju: Il-Mudelli A u B huma identiċi, ħlief li l-mudell A jiġi kkonsenjat b’interface tal-wajers > 500 MHz, u l-
               mudell B jiġi kkonsenjat b’interface tal-wajers < 500 MHz. Jekk il-mudell A huwa ttestjat u jissodisfa l-ispeċifikazz­
               joni tal-ENERGY STAR, allura l-imsieħeb jista’ jirrapporta d-dejta tat-test għall-mudell A biss, u jkun qed jirrapp­
               reżenta kemm il-mudell A kif ukoll il-mudell B.
               Jekk l-enerġija elettrika ta’ prodott tiġi mill-mejn, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, sistema tat-telefon, jew
               kwalunkwe mezz jew kombinazzjoni ta’ mezzi oħra, l-enerġija elettrika AC netta kkonsmata mill-prodott (filwaqt
               li jitqies it-telf tal-konverżjoni minn AC għal DC, kif speċifikat fil-proċedura tat-test tal-OM) għandha tintuża għall-
               kwalifikazzjoni.
               1. Ir-rekwiżiti addizzjonali tal-ittestjar u tar-rapportar huma mogħtija hawn taħt.
                   Numru ta’ Unitajiet Meħtieġa għat-Test
                   It-Test għandu jsir mill-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fuq unità waħda ta’ mudell.
                   (a) Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima B, Tabella 1 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet, jekk l-unità inizjali ttestjata
                       tikseb riżultati tat-test tat-TEC li jilħqu l-kriterji tal-eliġibbiltà iżda huma sa 10 % tal-limitu, għandha wkoll
                       tiġi ttestjata unità addizzjonali waħda tal-istess mudell. Il-manifatturi għandhom jirrapportaw il-valuri għaż-
                       żewġ unitajiet. Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, iż-żewġ unitajiet għandhom jissodisfaw l-ispeċifi­
                       kazzjoni tal-ENERGY STAR.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 63/65

              (b) Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima B, Tabella 2, ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet, jekk l-unità inizjali ttestjata
                  tikseb riżultati tat-test tal-OM li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà iżda huma sa 15 % tal-limiti fi kwalunkwe
                  mill-modalitajiet ta’ operazzjoni speċifikati għal dak it-tip ta’ prodott, allura għandhom jiġu ttestjati żewġ
                  unitajiet oħra. Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, it-tliet unitajiet kollha għandhom jissodisfaw l-
                  ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR.

              Il-preżentazzjoni ta’ Dejta tal-Prodott Ikkwalifikat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, skont ma jkun xieraq.
              L-imsieħba huma obbligati jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida tal-
              ENERGY STAR u jirrapportaw l-informazzjoni lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, skont ma jkun xieraq. L-
              informazzjoni li għandha tiġi rrapportata għall-prodotti għandha tiġi deskritta fil-qosor wara l-pubblikazzjoni tal-
              ispeċifikazzjonijiet finali. Barra minn hekk, l-imsieħba għandhom jippreżentaw lill-EPA jew lill-Kummissjoni
              Ewropea, skont ma jkun xieraq, siltiet mid-dokumentazzjoni tal-prodott li jispjegaw lill-konsumaturi uil-konfi­
              gurazzjonijiet rakkomandati tal-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku għall-ġestjoni tal-konsum tal-enerġija. L-inten­
              zjoni ta’ dan Ir-rekwiżit huwa li jixhed il-fatt li l-prodotti qed jiġu ttestjati kif ittrasportati u rrakkomandati għall-
              użu.

              Il-Mudelli li Kapaċi Joperaw b’Kombinazzjonijiet Multipli ta’ Vultaġġ/Frekwenza
              Il-manifatturi għandhom jittestjaw il-prodotti tagħhom fuq il-bażi tas-suq/swieq fejn il-mudelli jkunu se jinbiegħu
              u se jiġu promossi bħala prodotti kwalifikati ENERGY STAR. EPA, il-Kummissjoni Ewropea u l-Pajjiżi Mseħbin
              tal-ENERGY STAR tagħhom qablu dwar tabella bi tliet kombinazzjonijiet ta’ vultaġġ/frekwenza għall-finijiet tal-
              ittestjar. Jekk jogħġbok irreferi għall-Kundizzjonijiet tat-Test għat-Tagħmir tal-Immaġini għal dettalji dwar qisien
              internazzjonali ta’ vultaġġ/frekwenza u tal-karti għal kull suq.

              Għal prodotti li jinbiegħu bħala ENERGY STAR fi swieq internazzjonali varji u li għalhekk jingħataw rata
              b’vultaġġi input multipli, il-manifattur għandu jittestja l-konsum ta’ enerġija meħtieġ jew il-valuri tal-effiċjenza
              fil-kombinazzjonijiet kollha rilevanti ta’ vultaġġ/frekwenza u jirrapportahom. Pereżempju, manifattur li jikkon­
              senja l-istess mudell lill-Istati Uniti u l-Ewropa għandu jkejjel, jissodisfa l-ispeċifikazzjoni, u jirrapporta l-valuri
              tat-test kemm b’115 Volts/60 Hz kif ukoll b’230 Volts/50 Hz sabiex jikkwalifika l-mudell bħala ENERGY STAR
              fiż-żewġt iswieq. Jekk mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR f’kombinazzjoni waħda biss ta’ vultaġġ/frek­
              wenza (eż. 115 Volts/60 Hz), f’dan il-każ il-kwalifika u l-promozzjoni tiegħu bħala ENERGY STAR issir biss
              f’dawk ir-reġjuni li jappoġġaw il-kombinazzjoni ttestjata ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. l-Amerka ta’ Fuq u t-Tajwan).

           2. Il-Proċedura tat-Test tal-Konsum Tipiku tal-Elettriku (TEC)
              (a) Tipi ta’ Prodotti Koperti: Il-Proċedura tat-Test tat-TEC tapplika biex jitkejlu l-prodotti tad-daqs Standard kif
                  definiti fit-Tabella 1 tat-Taqsima B.

              (b) Il-Parametri tat-Test
                  Din it-taqsima tiddeskrivi l-parametri tat-test li għandhom jintużaw meta jitkejjel prodott taħt il-proċedura
                  tat-test tat-TEC. Din it-taqsima ma tkoprix il-kondizzjonijiet tat-test, li huma deskritti fil-qosor fit-Taqsima
                  D.4, hawn taħt.

                  L-ittestjar bis-Simplex
                  Il-prodotti għandhom ikunu ttestjati fil-modalità simplex. L-oriġinali li ser jiġu kkopjati għandhom ikunu
                  immaġini simplex.

                  L-immaġini tat-test
                  L-immaġini tat-test hija d-Disinn tat-Test A mill-istandard ISO/IEC 10561:1999. Għandha tkun riprodotta
                  f’daqs ta’ 10 punti bit-tipa Courier ta’ wisa’ fissa (jew l-eqreb ekwivalenti); Il-karattri speċifiċi għall-Ġermaniż
                  ma għandhomx għalfejn ikunu riprodotti jekk il-prodott ma jkunx kapaċi jagħmilhom. L-immaġini għandha
                  tkun riprodotta fuq folja tal-karta 8.5” × 11” jew A4, kif xieraq għas-suq intenzjonat. Għall-printers u l-MFDs
                  li jistgħu jinterpretaw lingwa li tiddeskrivi l-paġna (PDL- page description language) (eż., PCL, Postscript), l-
                  immaġini għandhom jintbagħtu lill-prodott f’PDL.

                  L-Ittestjar monokromatiku
                  Il-prodotti li kapaċi jieħdu l-kulur għandhom jiġu ttestjati b’immaġini monokromatiċi sakemm ma jkunux
                  inkapaċi li jagħmlu dan.

                  It-tifi awtomatiku u l-Abilitazzjoni tan-Netwerk
                  Il-prodott għandu jkun konfigurat bl-istess mod li ser jiġi kkonsenjat u rakkomandat għall-użu, b’mod
                  partikolari għall-parametri ewlenin bħalma huma l-ħinijiet tad-dewmien awtomatiku għall-ġestjoni tal-ener­
                  ġija u r-riżoluzzjoni (ħlief kif speċifikat hawn taħt). L-informazzjoni kollha li tiġi mingħand il-manifattur
                  dwar il-ħinijet tad-dewmien awtomatiku rakkomandati għandha tkun konsistenti mal-konfigurazzjoni kif ser
                  jiġi kkonsenjat, inklużi dawk fil-manwali tal-operat, fuq il-paġni tal-Web, u dik ipprovduta mill-persunal tal-
                  istallazzjoni. Jekk printer, duplikatur diġitali jew MFD li għandu kapaċità li jistampa, jew magna tal-feks
                  ikollhom kapaċità li jintfew waħedhom u din tiġi ffaċilitata meta l-prodott ikun ser jiġi kkonsenjat, din
 ---pagebreak--- L 63/66           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     6.3.2013

                       għandha tkun mitfija qabel it-test. Il-printers u l-MFDs li jistgħu jiġu konnessi man-netwerk meta kkonsen­
                       jati (8) għandhom ikunu konnnessi ma’ netwerk. It-tip ta’ konnessjoni tan-netwerk (jew konnessjoni oħra tad-
                       dejta jekk il-prodott ma jistax ikun konness ma’ netwerk) issir kif jagħżel il-manifattur, u t-tip użat għandu
                       jkun irrapportat. Ix-xogħol taL-istampar għat-test jista’ jintbagħat minn fuq konnessjonijiet li ma humiex tat-
                       tip netwerk (eż., USB), anki fuq dawk l-unitajiet li jistgħu jiġu konnessi ma’ netwerk.

                       Il-Konfigurazzjoni tal-Prodott
                       Is-sors tal-karta u l-ħardwer estern għandhom ikunu preżenti u konfigurati bl-istess mod li ser jiġu kkon­
                       senjati u rrakkomandati għall-użu; madankollu, l-użu tagħhom fit-test huwa skont id-diskrezzjoni tal-mani­
                       fattur (eż., jista’ jintuża kwalunkwe sors tal-karti). Il-karatteristiċi kontra l-umdità jistgħu jiġu mitfija jekk
                       huma kontrollabbli mill-utent. Kwalunkwe ħardwer li jkun parti mill-mudell u maħsub li jiġi installat jew
                       imwaħħal mill-utent (eż., karatteristika tal-karti) għandu jkun installat qabel isir dan it-test.

                       Duplikaturi Diġitali
                       Id-duplikaturi diġitali għandhom ikunu ssettjati u wżati skont id-disinn u l-kapaċitajiet tagħhom. Pereżempju,
                       kull biċċa xogħol għandha tinkludi biss immaġini waħda oriġinali. Id-duplikaturi diġitali għandhom ikunu
                       ttestjati bil-veloċità massima dikjarata, li hija wkoll il-veloċità li għandha tintuża biex jiġi ddeterminat id-daqs
                       tal-biċċa xogħol biex isir it-test, mhux il-veloċità awtomatika kif ser jiġi kkonsenjat, jekk dawn ikunu
                       differenti. Id-duplikaturi diġitali għandhom fl-aspetti l-oħrajn jiġu ttrattati bħala printers, kopjaturi jew
                       MFDs, skont il-kapaċitajiet tagħhom meta ser jiġu kkonsenjati.

                   (c) L-Istruttura tal-Biċċa Xogħol
                       Din it-taqsima tiddeskrivi kif jiġi determinat in-numru ta’ immaġini għal kull biċċa xogħol li għandu jintuża
                       meta jitkejjel prodott taħt il-proċedura tat-test tat-TEC, u x-xogħlijiet kuljum għall-kalkolu tat-TEC.

                       Għall-għanijiet ta’ din il-proċedura ta’ ittestjar, il-veloċità tal-prodott li tintuża biex jiġi ddeterminat id-daqs
                       tal-biċċa xogħol għat-test għandha tkun il-veloċità massima simplex li jirrapporta l-manifattur biex isiru l-
                       immaġini monokromatiċi fuq karta ta’ daqs standard (8.5” × 11” jew A4), miżjuda jew imnaqqsa sal-eqreb
                       numru sħiħ. Din il-veloċità tintuża wkoll għall-għanijiet tar-rapportar bħala l-Veloċità tal-Prodott tal-mudell.
                       Il-veloċità awtomatika tal-prodott, li għandha tintuża fl-ittestjar attwali, ma titkejjilx u tista’ tkun differenti
                       mill-veloċità massima dikjarata minħabba fatturi bħalma huma l-konfigurazzjonijiet għar-riżoluzzjoni, il-
                       kwalità tal-immaġini, il-modalitajiet taL-istampar, il-ħin tal-iskennjar ta’ dokument, id-daqs u l-istruttura
                       tal-biċċa xogħol, u d-daqs u l-piż tal-karta.

                       Il-magni tal-feks għandhom dejjem jiġu ttestjati b’immaġini waħda għal kull biċċa xogħol. In-numru ta’
                       immaġini għal kull biċċa xogħol li għandu jintuża għall-prodotti kollha l-oħrajn tal-IE għandu jiġi kkalkolat
                       skont dawn it-tliet passi li ġejjin. Għall-konvenjenza, it-Tabella 8 tipprovdi l-immaġini riżultanti għall-
                       komputazzjoni ta’ kull biċċa xogħol għal kull Veloċità tal-Prodott integrali sa 100 immaġini fil-minuta (ipm).

                         (i) Ikkalkula n-numru ta’ biċċiet xogħol fil-jum. In-numru ta’ biċċiet xogħol fil-jum ivarja skont il-Veloċità tal-
                             Prodott:

                            Għal unitajiet b’veloċità ta’ tmien ipm jew inqas, uża tmien biċċiet xogħol fil-jum.

                            Għal unitajiet b’veloċità bejn tmien u 32 ipm, in-numru ta’ biċċiet xogħol fil-jum huwa daqs il-veloċità.
                            Pereżempju, unità ta’ 14 ipm tuża 14 biċċiet xogħol fil-jum.

                            Għal unitajiet b’veloċità ta’ 32 ipm u aktar, uża 32 biċċa xogħol fil-jum.

                        (ii) Ikkalkula l-ammont nominali ta’ immaġini fil-jum (9) mit-Tabella 5. Pereżempju, unità ta’ 14 ipm tuża
                             0.50 × 142, jew 98 immaġini fil-jum.

                                                                               Tabella 5
                                                    Tabella tal-Biċċiet ta’ Xogħol tat-Tagħmir tal-Immaġini

                                           Tip tal-prodott                   Ir-rata li għandha tintuża       Formula (immaġini fil-jum)

                            Monokromatiku (ħlief feks)                   Veloċità monokromatika            0.50 × ipm2

                            Kulur (ħlief feks)                           Veloċità monokromatika            0.50 × ipm2

                       (iii) Ikkalkula n-numru ta’ immaġini għal kull biċċa xogħol billi tiddividi n-numru ta’ immaġini fil-jum bin-
                             numru ta’ biċċiet ta’ xogħol fil-jum. Naqqas iċ-ċifra sal-eqreb numru sħiħ. Pereżempju, figura ta’ 15.8
                             għandha tiġi rrapportata bħala 15-il immaġini għal kull biċċa xogħol, minflok 16-il immaġini għal kull
                             biċċa xogħol.

          (8) It-tip ta’ konnessjoni man-netwerk għandha tiġi rrapportata. Tipi komuni huma Ethernet, 802.11, u Bluetooth. Tipi komuni ta’
              konnessjoni mad-dejta (mingħajr netwerk) huma USB, Serial, u Parallel.
          (9) Immaġini/Jum Interim fit-Tabella 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013   MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       L 63/67

                    Għal kopjaturi ta’ inqas minn 20 ipm, għandu jkun hemm oriġinali waħda għal kull immaġini meħtieġa.
                    Għal biċċiet xogħol b’għadd kbir ta’ immaġini, bħal dawk għal magni li għandhom aktar minn 20 ipm,
                    jista’ ma jkunx possibbli li jitqabbel in-numru ta’ immaġini meħtieġa, b’mod partikolari meta jkun hemm
                    limiti fuq il-kapaċità tal-apparati li jdaħħlu d-dokumenti. Għalhekk, il-kopjaturi ta’ 20 ipm u aktar
                    jistgħu jagħmlu bosta kopji tal-istess oriġinali, kemm-il darba n-numru ta’ oriġinali jkun għall-inqas
                    għaxra. Dan jista’ jirriżulta f’li jkun hemm aktar immaġini magħmula milli meħtieġ. Bħala eżempju, għal
                    unità ta’ 50 ipm li teħtieġ 39 immaġini għal kull biċċa xogħol, it-test jista’ jsir b’erba’ kopji ta’ għaxar
                    oriġinali jew tliet kopji ta’ 13-il oriġinali.

           (d) Il-Proċeduri tal-Kejl
                Biex jitkejjel il-ħin, biżżejjed jintuża stopwatch ordinarju b’kalkolu tal-ħin sa riżoluzzjoni ta’ sekonda. Iċ-ċifri
                kollha tal-enerġija għandhom jiġu rrekordjati bħala watt-hours (Wh). Il-ħin kollu għandu jiġi rrekordjat
                f’sekondi jew minuti. Ir-referenzi “qiegħed il-miter fuq żero” huma għall-qari “Wh” tal-miter. It-Tabelli 6 u
                7 jiddeskrivu fil-qosor il-passi tal-proċedura TEC.

                Il-modalitajiet tas-servizz/manutenzjoni (inkluża l-kalibrazzjoni tal-kulur) ġeneralment m’għandhomx ikunu
                inklużi fil-kejl tat-TEC. Kull waħda minn dawn il-modalitajiet li sseħħ matul it-test għandha tiġi nnutata. Jekk
                modalità tas-servizz isseħħ matul biċċa xogħol li ma tkunx l-ewwel waħda, dik il-biċċa xogħol tista’ tiġi
                skartata u minflokha tiżdied biċċa xogħol oħra mat-test. Fil-każ li hija meħtieġa biċċa xogħol sostituta,
                tirrekordjax il-valuri tal-enerġija għall-biċċa xogħol skartata u żid il-biċċa xogħol sostituta immedjatament
                wara l-Biċċa Xogħol 4. L-intervall ta’ 15-il minuta bejn biċċa xogħol u oħra għandu jinżamm f’kull ħin,
                inkluż għall-biċċa xogħol li hija skartata

                L-MFDs mingħajr il-kapaċità li jistampaw għandhom ikunu trattati bħala kopjaturi għall-għanijiet kollha ta’
                din il-proċedura ta’ ttestjar.

                 (i) Il-Proċedura għall-Printers, id-Duplikaturi Diġitali u l-MFDs bil-Kapaċità li Jistampaw, u l-Magni tal-Feks
                                                                            Tabella 6
                     Il-Proċedura tat-Test tat-TEC — Printers, Duplikaturi Diġitali u l-MFDs bil-Kapaċità li Jistampaw,
                                                             u Magni tal-Feks

                                                                                            Irrekordja (fl-aħħar tal-     L-Istati Mkejla
                        Skala   Stat Inizjali                 Azzjonijiet
                                                                                                      pass)                  Possibbli

                    1           Mitfi           Ipplaggja l-unità fil-miter. Qiegħed il-   L-enerġija mitfija           Mitfi
                                                miter fuq żero; stenna l-perjodu tat-
                                                test (ħames minuti jew aktar).             Il-ħin tal-intervall tat-
                                                                                           test
                    2           Mitfi           Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-           —                            —
                                                unità tindika li hija f’modalità Lest.
                    3           Lest            Stampa biċċa xogħol ta’ għall-inqas        Ħin Attiv0                   —
                                                immaġini waħda prodotta iżda
                                                mhux aktar minn biċċa xogħol
                                                waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet
                                                ta’ Xogħol.
                                                Irrekordja l-ħin meta l-ewwel folja
                                                toħroġ mill-unità. Stenna sakemm
                                                il-miter juri li l-unità daħlet fl-aħħar
                                                modalità Stennija tagħha.
                    4           Stennija        Qiegħed il-miter fuq żero; stenna          Enerġija Stennija            Stennija
                                                siegħa.
                    5           Stennija        Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero.      Enerġija Biċċa Xogħol        Irkupru,     Attiv,
                                                Stampa biċċa xogħol waħda għal             1                            Lest, Stennija
                                                kull Tabella tal-Biċċiet ta’ Xogħol.
                                                Irrekordja l-ħin meta l-ewwel folja        Ħin Attiv1
                                                toħroġ mill-unità. Stenna sakemm
                                                l-arloġġ juri li għaddew 15-il minuta.
                    6           Lest            Irrepeti l-Pass 5                          Enerġija             Biċċa   Bħal fuq
                                                                                           Xogħol2
                                                                                           Ħin Attiv2
                    7           Lest            Irrepeti l-Pass 5 (mingħajr il-kejl tal-   Enerġija             Biċċa   Bħal fuq
                                                ħin Attiv).                                Xogħol3
 ---pagebreak--- L 63/68   MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       6.3.2013

                                                                                             Irrekordja (fl-aħħar tal-     L-Istati Mkejla
                       Skala   Stat Inizjali                   Azzjonijiet
                                                                                                       pass)                  Possibbli

                   8           Lest              Irrepeti l-Pass 5 (mingħajr il-kejl tal-   Enerġija             Biċċa   Bħal fuq
                                                 ħin Attiv).                                Xogħol4
                   9           Lest              Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero.      Ħin Final                    Lest, Stennija
                                                 Stenna sakemm il-miter u/jew l-unità
                                                 turi li daħlet fl-aħħar modalità sten­     Enerġija Finali              —
                                                 nija tagħha.

                  Noti:
                  — Qabel ma jinbeda t-test, huwa utli li wieħed jivverifika l-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku tal-ġestjoni
                    tal-enerġija sabiex jiġi żgurat li huma l-istess bħal kif ser jiġu kkonsenjati, u jiġi kkonfermat li hemm
                    biżżejjed karti fit-tagħmir.

                  — L-istruzzjoni “qiegħed il-miter fuq żero” tista’ titwettaq billi jkun irrekordjat il-konsum akkumulat tal-
                    enerġija f’dak il-ħin minflok mal-miter litteralment jitqiegħed fuq żero.

                  — Pass 1 — Il-perjodu tal-kejl Mitfi jista’ jkun itwal jekk mixtieq, biex jitnaqqas l-iżball fil-kejl. Innota li
                    l-enerġija meta Mitfi ma tintużax fil-kalkoli.

                  — Pass 2 — Jekk l-unità ma għandiex indikatur Lest, uża l-ħin li fih il-livell tal-konsum tal-enerġija
                    jistabbilizza għal-livell Lest.

                  — Pass 3 — Wara li tirrekordja l-ħin Attiv0, il-bqija ta’ din il-biċċa xogħol tista’ tiġi kkanċellata.

                  — Pass 5 — Il-perjodu ta’ 15-il minuta jibda minn x’ħin tinbeda l-biċċa xogħol. L-unità għandha turi
                    konsum miżjud tal-enerġija fi żmien ħames sekondi minn meta l-miter jitqiegħed fuq żero; Biex dan
                    jiġi żgurat, jista’ jkun meħtieġ li L-istampar jinbeda qabel ma l-miter jitqiegħed fuq żero.

                  — Pass 6 — Unità li tiġi kkonsenjata bil-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku qosra tista’ tibda l-Passi 6-8
                    minn Stennija.

                  — Pass 9 — L-unitajiet jista’ jkollhom bosta modalitajiet Stennija sabiex il-modalitajiet Stennija kollha
                    ħlief l-aħħar waħda jkunu inklużi fil-perjodu Finali.

                  Kull immaġini għandha tintbagħat separatament; kollha jistgħu jkunu parti mill-istess dokument, iżda
                  ma għandhomx ikunu speċifikati fid-dokument bħala kopji multipli ta’ immaġini oriġinali waħda
                  (kemm-il darba l-prodott mhuwiex duplikatur diġitali, kif speċifikat fit-Taqsima D.2(b)).

                  Għall-magni tal-feks, li jużaw immaġini waħda biss għal kull biċċa xogħol, il-paġna għandha tiddaħħal
                  fl-apparat li jiddaħlu fih id-dokumenti għall-ikkopjar okkażjonali, u tista’ titqiegħed f’dan l-apparat qabel
                  ma jibda t-test. L-unità ma għandhiex għalfejn tkun konnessa ma’ linja tat-telefon kemm-il darba l-linja
                  tat-telefon mhijiex meħtieġa biex isir it-test. Pereżempju jekk il-magna tal-feks ma għandhiex il-kapaċità
                  ta’ ikkopjar okkażjonali, il-biċċa xogħol imwettqa fil-Pass 2 għandha tintbagħat permezz tal-linja tat-
                  telefon. Fuq il-magni tal-feks mingħajr apparat li jdaħħal id-dokumenti, il-paġna għandha titqiegħed fuq
                  il-platen.

               (ii) Il-Proċedura għall-Kopjaturi, id-Duplikaturi Diġitali u l-MFDs mingħajr il-Kapaċità taL-istampar
                                                                               Tabella 7
                   Il-Proċedura tat-Test tat-TEC — Printers, Duplikaturi Diġitali u l-MFDs mingħajr Kapaċità li
                                                            Jistampaw

                                                                                             Irrekordja (fl-aħħar tal-    L-Istati Possibbli
                       Skala     Stat Inizjali                   Azzjonijiet
                                                                                                       pass)                   Imkejla

                   1           Mitfi                Ipplaggja     l-unità    fil-miter.     L-enerġija Mitfi             Mitfi
                                                    Qiegħed il-miter fuq żero; stenna
                                                    l-perjodu tat-test (ħames minuti
                                                    jew aktar).
                                                                                            Il-ħin tal-intervall tat-
                                                                                            test

                   2           Mitfi                Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-        —                            —
                                                    unità tindika li hija f’modalità
                                                    Lest.
 ---pagebreak--- 6.3.2013   MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 63/69

                                                                                      Irrekordja (fl-aħħar tal-    L-Istati Possibbli
                    Skala    Stat Inizjali                 Azzjonijiet
                                                                                                pass)                   Imkejla

                3           Lest              Ikkopja biċċa xogħol ta’ għall-        Ħin Attiv0                   —
                                              inqas immaġini waħda iżda
                                              mhux aktar minn biċċa xogħol
                                              waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet
                                              ta’ Xogħol. Irrekordja l-ħin meta
                                              l-ewwel folja toħroġ mill-unità.
                                              Stenna sakemm il-miter juri li l-
                                              unità daħlet fl-aħħar modalità
                                              Stennija tagħha.

                4           Stennija          Qiegħed il-miter fuq żero; stenna      Enerġija Stennija            Stennija
                                              siegħa. Jekk l-unità tintefa f’inqas
                                              minn siegħa, irrekordja l-ħin u l-     Il-ħin tal-intervall tat-
                                              enerġija fi Stennija, iżda stenna s-   test
                                              siegħa sħiħa qabel ma tgħaddi
                                              għall-Pass 5.

                5           Stennija          Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq        Enerġija Biċċa Xogħol        Irkupru,    Attiv,
                                              żero. Ikkopja biċċa xogħol             1                            Lest,    Stennija,
                                              waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet                                 Tifi Awtomatiku
                                              ta’ Xogħol. Irrekordja l-ħin meta      Ħin Attiv1
                                              l-ewwel folja toħroġ mill-unità.
                                              Stenna sakemm l-arloġġ juri li
                                              għaddew 15-il minuta.

                6           Lest              Irrepeti l-Pass 5                      Enerġija             Biċċa   Bħal fuq
                                                                                     Xogħol2

                                                                                     Ħin Attiv2

                7           Lest              Irrepeti l-Pass 5 (mingħajr il-kejl    Enerġija             Biċċa   Bħal fuq
                                              tal-ħin Attiv).                        Xogħol3

                8           Lest              Irrepeti l-Pass 5 (mingħajr il-kejl    Enerġija             Biċċa   Bħal fuq
                                              tal-ħin Attiv).                        Xogħol4

                9           Lest              Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq        Enerġija Finali              Lest, Stennija
                                              żero. Stenna sakemm il-miter
                                              u/jew l-unità turi li daħlet fil-      Ħin Final
                                              Modalità Tifi Awtomatiku.

                10          Tifi Awto­        Qiegħed il-miter fuq żero; stenna      Enerġija Tifi Awtoma-        Tifi Awtomatiku
                            matiku            l-perjodu tat-test (ħames minuti       tiku
                                              jew aktar).

                Noti:
                — Qabel ma jinbeda t-test, huwa utli li wieħed jivverifika l-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku tal-ġestjoni
                  tal-enerġija sabiex jiġi żgurat li huma l-istess bħal kif ser jiġu kkonsenjati, u jiġi kkonfermat li hemm
                  biżżejjed karti fit-tagħmir.
                — L-istruzzjoni “qiegħed il-miter fuq żero” tista’ titwettaq billi jkun irrekordjat il-konsum akkumulat tal-
                  enerġija f’dak il-ħin minflok mal-miter litteralment jitqiegħed fuq żero.
                — Pass 1 — Il-perjodu tal-kejl Mitfi jista’ jkun itwal jekk mixtieq, biex jitnaqqas l-iżball fil-kejl. Innota li
                  l-enerġija meta Mitfi ma tintużax fil-kalkoli.
                — Pass 2 — Jekk l-unità ma għandiex indikatur Lest, uża l-ħin li fih il-livell tal-konsum tal-enerġija
                  jistabbilizza għal-livell Lest.
                — Pass 3 — Wara li tirrekordja l-ħin Attiv0, il-bqija ta’ din il-biċċa xogħol tista’ tiġi kkanċellata.
                — Pass 4 — Jekk l-unità tintefa f’din is-siegħa, irrekordja l-enerġija fi sleep u l-ħin f’dak il-punt iżda
                  stenna sakemm tħaddi siegħa sħiħa minn meta tkun inbdiet il-modalità Stennija finali qabel ma tibda
                  l-Pass 5. Innota li l-kejl tal-enerġija fi Stennija ma jintużax f’dan il-kalkolu, u l-unità tista’ tidħol fil-
                  Modalità Tifi Awtomatiku fis-siegħa sħiħa.
                — Pass 5 — Il-perjodu ta’ 15-il minuta jibda minn x’ħin tinbeda l-biċċa xogħol. Sabiex ikunu jistgħu
                  jiġu evalwati b’din il-proċedura tat-test, il-prodotti għandhom ikunu kapaċi jlestu l-biċċa xogħol
                  meħtieġa għal kull Tabella ta’ Biċċa Xogħol fl-intervall tal-biċċa xogħol ta’ 15-il minuta.
 ---pagebreak--- L 63/70   MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    6.3.2013

                   — Pass 6 — Unità li tiġi kkonsenjata bil-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku qosra tista’ tibda l-Passi 6-8
                     minn Stennija jew Tifi Awtomatiku.

                   — Pass 9 — Jekk l-unità tkun diġà daħlet f’Tifi Awtomatiku qabel jinbeda l-Pass 9, il-valuri għall-
                     enerġija finali u ħin finali huma żero.

                   — Pass 10 — L-intervall tat-test għal Tifi Awtomatiku jista’ jkun itwal biex tiżdied il-preċiżjoni.

                   L-oriġinali għandhom jitqiegħdu fl-apparat li jdaħħal id-dokumenti qabel ma jibda t-test. Il-prodotti
                   mingħajr apparat li jdaħħal id-dokumenti jistgħu jagħmlu l-immaġini kollha minn oriġinal wieħed
                   imqiegħed fuq il-platen.

               (iii) Kejl Addizzjonali għall-Prodotti li għandhom Digital Front End (DFE)
                   Dan il-pass jgħodd biss ghall-prodotti li għandhom DFE kif definit fit-Taqsima A.32.

                   Jekk id-DFE għandu wajer tal-elettriku tal-mejn separat, irrispettivament jekk il-wajer u l-kontrollatur
                   humiex interni jew esterni għat-tagħmir tal-immaġini, għandu jsir kejl ta’ ħames minuti tal-enerġija tad-
                   DFE waħdu waqt li l-prodott ikun fil-modalità Lest. L-unità għandha tkun konnessa ma’ netwerk jekk
                   hija kapaċi titqabbad fuq netwerk meta tiġi kkonsenjata.

                   Jekk id-DFE m’għandux wajer tal-elettriku tal-mejn separat, il-manifattur għandu jiddokumenta l-enerġija
                   AC meħtieġa għad-DFE meta l-unità sħiħa tkun f’modalità Lest. Dan iseħħ l-aktar komunement billi
                   jittieħed kejl istantanju tal-enerġija tal-input DC għad-DFE u din l-enerġija tiżdied biex jitqies it-telf fil-
                   provvista tal-enerġija.

          (e) Il-Metodi tal-Kalkolu
               Il-valur TEC jirrifletti assunzjonijiet dwar kemm sigħat fil-jum il-prodott huwa f’użu ġenerali, kif jintuża
               f’dawk is-sigħat, u l-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku li juża l-prodott biex jgħaddi għal modalitajiet ta’ inqas
               enerġija. Il-kejl kollu tal-elettriku jsir bħala enerġija akkumulata mal-ħin, u mbagħad maqluba għall-enerġija
               billi ssir diviżjoni bit-tul ta’ ħin.

               Il-kalkoli huma bbażati fuq il-biċċiet xogħol tal-immaġini mqassma f’żewġ gruppi kuljum u l-unità tgħaddi
               għall-modalità tal-enerġija l-aktar baxxa bejniethom (bħal fil-ħin tal-ikel), kif jidher fil-Figur 2 ta’ hawn taħt.
               Wieħed jassumi li ma jsirx użu fi tmiem il-ġimgħa, u li ma jsir ebda tifi manwali.

               Il-Ħin Finali huwa l-perjodu minn meta tinbeda l-aħħar biċċa xogħol sal-bidu tal-modalità tal-enerġija l-aktar
               baxxa (Tifi Awtomatiku għall-kopjaturi, għad-duplikaturi diġitali u l-MFDs mingħajr il-kapaċità taL-istampar;
               u Stennija għall-printers, duplikaturi diġitali u l-MFDs li għandhom il-kapaċità taL-istampar, u l-magni tal-
               feks) bit-tnaqqis tal-ħin tal-intervall tal-biċċa xogħol ta’ 15-il minuta.

               Dawn iz-zewġ ekwazzjonijiet jintuzaw għat-tipi kollha tal-prodotti:

               Enerġija Medja tal-Biċċa Xogħol = (Xogħol2 + Xogħol3 + Xogħol4) / 3

               Enerġija għall-Biċċiet Xogħol Kuljum = (Xogħol1 × 2) + [(Biċċiet Xogħol fil-Jum – 2) × Enerġija Medja tal-Biċċa
               Xogħol]

               Il-metodu tal-kalkolu għall-printers, duplikaturi diġitali u l-MFDs li għandhom il-kapaċità taL-istampar u
               għall-magni tal-feks ukoll juża dawn it-tliet ekwazzjonijiet:

               Enerġija Medja tal-Biċċa Xogħol = [24 siegħa – ((Biċċiet Xogħol fil-Jum/4) + (Ħin Finali × 2))] × Enerġija Sleep

               Enerġija Kuljum = Enerġija għall-Biċċiet Xogħol Kuljum + (2 × Enerġija Finali) + Enerġija Finali Sleep

               TEC = (Enerġija Kuljum × 5) + (Enerġija Sleep × 48)

               Il-metodu tal-kalkolu għall-printers, duplikaturi diġitali u l-MFDs li ma għandhomx il-kapaċità taL-istampar
               ukoll juża dawn it-tliet ekwazzjonijiet:

               Enerġija Kuljum Tifi Awtomatiku = [24 siegħa – ((Biċċiet Xogħol fil-Jum/4) + (Ħin Finali × 2))] × Enerġija
               Tifi Awtomatiku

               Enerġija Kuljum = Enerġija għall-Biċċiet Xogħol Kuljum + (2 × Enerġija Finali) + Enerġija Kuljum Tifi
               Awtomatiku

               TEC = (Enerġija Kuljum × 5) + (Enerġija Tifi Awtomatiku × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013   MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                L 63/71

                L-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir tal-kejl u l-iskali wżati f’kull kejl għandhom jiġu rrapportati. Il-kejl għandu
                jitwettaq sabiex jirriżulta fi żball potenzjali totali tal-valur tat-TEC ta’ mhux aktar minn 5 %. Il-preċizjoni ma
                għandhiex għalfejn tkun irrapportata għall-kazijiet fejn l-izball potenzjali ikun inqas minn 5 %. Meta l-iżball
                potenzjali tal-kejl ikun qrib il-5 %, il-manifatturi għandhom jieħdu miżuri sabiex jikkonfermaw li jiġi osservat
                il-limitu ta’ 5 %.

           (f) Referenza
                ISO/IEC 10561:1999. Teknoloġija informatika— Tagħmir tal-uffiċċju — Tagħmir taL-istampar— Metodu
                biex jiġi żgurat throughput — Printers ta’ Klassi 1 u ta’ Klassi 2.

                                                                       Tabella 8
                                                       It-Tabella tal-Biċċiet Xogħol Ikkalkolata

                                                       Immaġini Interim/   Immaġini Interim/   Immaġini/Biċċa
                    Il-veloċità   Biċċiet Xogħol/Jum                                                             Immaġini/Jum
                                                             Jum             Biċċa Xogħol         Xogħol

                1                          8                     1                  0,06              1                  8

                2                          8                     2                  0,25              1                  8

                3                          8                     5                  0,56              1                  8

                4                          8                     8                  1,00              1                  8

                5                          8                   13                   1,56              1                  8

                6                          8                   18                   2,25              2                 16

                7                          8                   25                   3,06              3                 24

                8                          8                   32                   4,00              4                 32

                9                          9                   41                   4,50              4                 36

                10                       10                    50                   5,00              5                 50

                11                       11                    61                   5,50              5                 55

                12                       12                    72                   6,00              6                 72

                13                       13                    85                   6,50              6                 78

                14                       14                    98                   7,00              7                 98

                15                       15                   113                   7,50              7               105

                16                       16                   128                   8,00              8               128

                17                       17                   145                   8,50              8               136

                18                       18                   162                   9,00              9               162

                19                       19                   181                   9,50              9               171

                20                       20                   200                  10,00             10               200

                21                       21                   221                  10,50             10               210

                22                       22                   242                  11,00             11               242

                23                       23                   265                  11,50             11               253
 ---pagebreak--- L 63/72   MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                          6.3.2013

                                                   Immaġini Interim/   Immaġini Interim/   Immaġini/Biċċa
                Il-veloċità   Biċċiet Xogħol/Jum                                                            Immaġini/Jum
                                                         Jum             Biċċa Xogħol         Xogħol

               24                    24                   288                12,00               12             288

               25                    25                   313                12,50               12             300

               26                    26                   338                13,00               13             338

               27                    27                   365                13,50               13             351

               28                    28                   392                14,00               14             392

               29                    29                   421                14,50               14             406

               30                    30                   450                15,00               15             450

               31                    31                   481                15,50               15             465

               32                    32                   512                16,00               16             512

               33                    32                   545                17,02               17             544

               34                    32                   578                18,06               18             576

               35                    32                   613                19,14               19             608

               36                    32                   648                20,25               20             640

               37                    32                   685                21,39               21             672

               38                    32                   722                22,56               22             704

               39                    32                   761                23,77               23             736

               40                    32                   800                25,00               25             800

               41                    32                   841                26,27               26             832

               42                    32                   882                27,56               27             864

               43                    32                   925                28,89               28             896

               44                    32                   968                30,25               30             960

               45                    32                 1 013                31,64               31             992

               46                    32                 1 058                33,06               33           1 056

               47                    32                 1 105                34,52               34           1 088

               48                    32                 1 152                36,00               36           1 152

               49                    32                 1 201                37,52               37           1 184

               50                    32                 1 250                39,06               39           1 248

               51                    32                 1 301                40,64               40           1 280

               52                    32                 1 352                42,25               42           1 344

               53                    32                 1 405                43,89               43           1 376

               54                    32                 1 458                45,56               45           1 440

               55                    32                 1 513                47,27               47           1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013   MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                          L 63/73

                                                    Immaġini Interim/   Immaġini Interim/   Immaġini/Biċċa
                 Il-veloċità   Biċċiet Xogħol/Jum                                                            Immaġini/Jum
                                                          Jum             Biċċa Xogħol         Xogħol

                56                    32                 1 568                49,00               49           1 568

                57                    32                 1 625                50,77               50           1 600

                58                    32                 1 682                52,56               52           1 664

                59                    32                 1 741                54,39               54           1 728

                60                    32                 1 800                56,25               56           1 792

                61                    32                 1 861                58,14               58           1 856

                62                    32                 1 922                60,06               60           1 920

                63                    32                 1 985                62,02               62           1 984

                64                    32                 2 048                64,00               64           2 048

                65                    32                 2113                 66,02               66            2112

                66                    32                 2 178                68,06               68           2 176

                67                    32                 2 245                70,14               70           2 240

                68                    32                 2 312                72,25               72           2 304

                69                    32                 2 381                74,39               74           2 368

                70                    32                 2 450                76,56               76           2 432

                71                    32                 2 521                78,77               78           2 496

                72                    32                 2 592                81,00               81           2 592

                73                    32                 2 665                83,27               83           2 656

                74                    32                 2 738                85,56               85           2 720

                75                    32                 2 813                87,89               87           2 784

                76                    32                 2 888                90,25               90           2 880

                77                    32                 2 965                92,64               92           2 944

                78                    32                 3 042                95,06               95           3 040

                79                    32                 3 121                97,52               97           3 104

                80                    32                 3 200              100,00              100            3 200

                81                    32                 3 281              102,52              102            3 264

                82                    32                 3 362              105,06              105            3 360

                83                    32                 3 445              107,64              107            3 424

                84                    32                 3 528              110,25              110            3 520

                85                    32                 3 613              112,89              112            3 584
 ---pagebreak--- L 63/74   MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 6.3.2013

                                                    Immaġini Interim/     Immaġini Interim/   Immaġini/Biċċa
                 Il-veloċità   Biċċiet Xogħol/Jum                                                              Immaġini/Jum
                                                          Jum               Biċċa Xogħol         Xogħol

               86                     32                 3 698                 115,56             115             3 680

               87                     32                 3 785                 118,27             118             3 776

               88                     32                 3 872                 121,00             121             3 872

               89                     32                 3 961                 123,77             123             3 936

               90                     32                 4 050                 126,56             126             4 032

               91                     32                 4 141                 129,39             129             4 128

               92                     32                 4 232                 132,25             132             4 224

               93                     32                 4 325                 135,14             135             4 320

               94                     32                 4 418                 138,06             138             4 416

               95                     32                 4 513                 141,02             141             4 512

               96                     32                 4 608                 144,00             144             4 608

               97                     32                 4 705                 147,02             157             4 704

               98                     32                 4 802                 150,06             150             4 800

               99                     32                 4 901                 153,14             153             4 896

               100                    32                 5 000                 156,25             156             4 992

                                                                        Figura 2
                                                         Il-Proċedura tal-Kejl tat-TEC

               Iċ-ċifra nru 2 turi l-proċedura tal-kejl f’forma grafika. Wieħed għandu jinnota li l-prodotti ta’ ħinijiet ta’
               dewmien awtomatiku qosra jistgħu jinkludu perjodi ta’ Stennija fil-kejl ta’ erba’ biċċiet xogħol (jobs), jew Tifi
               Awtomatiku (Auto-off) fil-kejl ta’ Stennija fil-Pass 4. Barra minn hekk, il-prodotti b’faċilità taL-istampar li
               jkollhom modalità Stennija waħda biss ma jkollhomx modalità Stennija fl-aħħar perjodu. Il-Pass 10 japplika
               biss għall-kopjaturi, duplikaturi diġitali u MFDs mingħajr il-faċilità ta’ stampar.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 63/75

                                                                            Ċifra nru 3
                                                                          A Jum Tipiku

                        Iċ-ċifra nru 3 turi eżempju skematiku ta’ kopjatur bi tmien ipm li jwettaq erba’ biċċiet xogħol filgħodu u
                        erba’ biċċiet xogħol wara nofsinhar, għandu żewġ perjodi “finali” u modalità Tifi Awtomatiku għall-bqija tal-
                        jum ta’ xogħol u fi tmiem il-ġimgħa kollu. Perjodu preżunt tal-“ħin tal-ikel” huwa implikat iżda mhux
                        speċifiku. Iċ-ċifra mhijiex skont l-skala. Kif wieħed jista’ jinnota, il-biċċiet tax-xogħol huma dejjem 15-il
                        minuta separati minn xulxin u f’żewġ raggruppamenti. Hemm dejjem żewġ perjodi “finali” sħaħ, irrispetti­
                        vament mit-tul ta’ dawn il-perjodi. Il-printers, id-duplikaturi diġitali u l-MFDs bil-faċilità ta’ stampar, u l-
                        magni tal-feks jużaw il-modalità Stennija u mhux il-modalità Tifi Awtomatiku bħala l-modalità bażi, iżda
                        altrimenti jiġu ttrattati l-istess bħall-kopjaturi.

                3. Il-Proċedura tat-Test tal-Mod Operazzjonali (OM)
                    (a) Tipi ta’ Prodotti Koperti:

                        Il-Proċedura tat-test OM hija biex jitkejlu l-prodotti definiti fit-Taqsima B, Tabella 2.

                    (b) Il-Parametri tat-Test
                        Din it-taqsima tiddeskrivi l-parametri tat-test li għandhom jintużaw meta jitkejjel il-konsum tal-enerġija minn
                        prodott skont il-proċedura tat-test OM.

                        Il-Konnettività man-Netwerk
                        Il-prodotti li jistgħu jiġu konnessi ma’ netwerk meta ser jiġu kkonsenjati (10) għandhom ikunu konnessi mill-
                        inqas ma’ netwerk wieħed matul il-proċedura tat-test. It-tip ta’ konnessjoni tan-netwerk li hija attiva hija fid-
                        diskrezzjoni tal-manifattur, u t-tip użat għandu jkun irrapportat.

                        Il-prodott ma għandux jirċievi enerġija operattiva minn fuq il-konnessjoni tan-netwerk (eż., permezz tal-
                        Power Over Ethernet, USB, USB PlusPower, jew IEEE 1394) kemm-il darba dak ma jkunx l-uniku sors ta’
                        enerġija għall-prodott (i.e., m’hemm ebda sors tal-elettriku AC).

                        Il-Konfigurazzjoni tal-Prodott
                        Il-prodott għandu jkun konfigurat kif ser jiġi kkonsenjat u rakkomandat għall-użu, b’mod partikolari għall-
                        parametri ewlenin bħall-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku tal-ġestjoni tal-enerġija, il-kwalità tal-immaġini, u r-
                        riżoluzzjoni. Barra minn hekk:

                        Is-sors tal-karti u l-ħardwer estern għandhom ikunu preżenti u konfigurati kif ser jiġu kkonsenjati; madan­
                        kollu l-użu ta’ dawn il-karatteristiċi fit-test huwa fid-diskrezzjoni tal-manifattur (eż., jista’ jintuża kwalunkwe
                        sors tal-karti). Kwalunkwe ħardwer li jkun parti mill-mudell u maħsub li jiġi installat jew imwaħħal mill-utent
                        (eż., karatteristika tal-karti) għandu jkun installat qabel isir dan it-test.

                        Il-karatteristiċi kontra l-umdità jistgħu jiġu mitfija jekk huma kontrollabbli mill-utent.

                        Għall-magni tal-feks, paġna għandha tiddaħħal fit-tagħmir tal-unità li ddaħħal il-karti għall-ikkopjar okkaż­
                        jonali, u tista’ titqiegħed fit-tagħmir li jdaħħal il-karti qabel ma jibda t-test. L-unità ma għandhiex għalfejn
                        tkun konnessa ma’ linja tat-telefon kemm-il darba l-linja tat-telefon mhijiex meħtieġa biex isir it-test.
                        Pereżempju jekk il-magna tal-feks ma għandhiex il-kapaċità ta’ ikkopjar okkażjonali, il-biċċa xogħol imwettqa
                        fil-Pass 2 għandha tintbagħat permezz tal-linja tat-telefon. Fuq il-magni tal-feks mingħajr apparat li jdaħħal
                        id-dokumenti, il-paġna għandha titqiegħed fuq il-platen.

           (10) It-tip ta’ konnessjoni man-netwerk għandha tiġi rrapportata. Tipi komuni huma Ethernet, 802.11, u Bluetooth. Tipi komuni ta’
                konnessjoni mad-data iżda mhux ma’ netwerk huma USB, Serial, u Parallel.
 ---pagebreak--- L 63/76   MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      6.3.2013

               Jekk prodott għandu il-modalità Tifi Awtomatiku mixgħula meta jkun ser jiġi kkonsenjat, din għandha tkun
               mixgħula qabel ma jsir it-test.

               Il-veloċità
               Meta titkejjel l-enerġija skont din il-proċedura tat-test, il-prodott għandu jipproduċi immaġini fil-veloċità li
               tirriżulta mill-konfigurazzjonijiet awtomatiċi tiegħu kif ġie kkonsenjat. Madankollu, għall-fini tar-rapportar,
               għandha tintuża l-veloċità simplex massima li jirrapporta l-manifattur biex isiru l-immaġini monokromatiċi
               fuq karta tad-daqs standard.

          (c) Il-Metodu tal-Kejl tal-Enerġija
               Il-kejl kollu tal-enerġija għandu jsir skont IEC 62301, b’dawn l-eċċezzjonijiet li ġejjin:

               Biex jiġu ddeterminati l-kondizzjonijiet tal-vultaġġ/frekwenza li għandhom jintużaw waqt it-test, ara l-
               Kondizzjonijiet u t-Tagħmir tat-test Għall-Prodotti tat-Tagħmir tal-immaġini ENERGY STAR fit-Taqsima D.4.

               Ir-rekwiżit tal-armoniċi użat matul it-test huwa aktar strett minn dak meħtieġ mill-IEC 62301.

               Ir-rekwiżit tal-preċiżjoni għal din il-proċedura tat-test OM huwa ta’ 2 % għall-kejl kollu ħlief dak tal-enerġija
               Ready. Ir-rekwiżit tal-preċiżjoni għall-kejl kollu tal-enerġija Ready huwa ta’ 5 %, kif provdut fit-Taqsima D.4.
               Iċ-ċifra ta’ 2 % hija konsistenti mal-IEC 62301, għalkemm l-istandard tal-IEC jesprimiha bħala livell ta’
               kunfidenza.

               Għat-test ta’ prodotti disinjati biex jaħdmu bil-batteriji, meta mhux konnessi mal-mejn, il-batterija għandha
               titħalla f’postha; iżda, il-kejl m’għandux jirrifletti l-iċċarġjar attiv tal-batterija lil hinn mill-iċċarġjar tal-manu­
               tenzjoni (jiġifieri, il-batterija għandha tkun għal kollox iċċarġjata qabel ma jibda t-test).

               Il-prodotti bil-provvisti tal-enerġija esterni għandhom ikunu ttestjati bil-prodott konness mal-provvista tal-
               enerġija esterna.

               Il-prodotti mħaddma bi provvista standard ta’ vultaġġ baxx DC (eż., USB, USB PlusPower, IEEE 1394, u
               Power Over Ethernet) għandhom jużaw sors xieraq tal-enerġija AC li jagħti enerġija DC. Il-konsum tal-
               enerġija mis-sors tal-AC għandu jitkejjel u jiġi rapportat għat-tagħmir tal-immaġini li jkun qed jiġi ttestjat.
               Għat-tagħmir tal-immaġini li jieħu l-enerġija minn USB, għandu jintuża hub bl-elettriku li jservi biss it-
               tagħmir tal-immaġini li qed jiġi ttestjat. Għat-tagħmir tal-immaġini mħaddem minn Power Over Fuq Ethernet
               jew USB PlusPower, huwa aċċettabbli li t-tagħmir tad-distribuzzjoni tal-enerġija jitħaddem bi u mingħajr it-
               tagħmir tal-immaġini konness, u din id-differenza tintuża bħala l-konsum tat-tagħmir tal-immaġini. Il-mani­
               fattur għandu jikkonferma li dan jirrefletti b’mod raġonevoli l-konsum tad-DC mill-unità u xi tolleranza
               għall-ineffiċjenza fil-provvista u fid-distribuzzjoni tal-enerġija.

          (d) Il-Proċedura tal-Kejl
               Biex jitkejjel il-ħin, biżżejjed jintuża stopwatch ordinarju b’kalkolu tal-ħin sa riżoluzzjoni ta’ sekonda. Iċ-ċifri
               kollha tal-enerġija għandhom jiġu rrekordjati f’watts (W). It-Tabella 9 tiddeskrivi fil-qosor il-passi tal-proċe­
               dura tat-test OM.

               Il-modalitajiet tas-servizz/mantenuzzjoni (inkluz il-kalibrazzjoni tal-kulur) ġeneralment m’għandhomx ikunu
               inkluzi fil-kejl. Kwalunkwe adattazzjoni tal-proċedura meħtieġa sabiex ikunu eskluzi dawn il-modalitajiet li
               jseħħu matul it-test għandhom jiġu nnutati.

               Kif jingħad hawn fuq, il-kejl tal-enerġija għandu jsir skont IEC 62301. Skont in-natura tal-modalità, l-IEC
               62301 jipprovdi għall-kejl istantanju tal-enerġija, kejl tal-enerġija li takkumula f’ħames minuti, jew kejl tal-
               enerġija akkumulata fuq perjodi twal biżżejjed biex ikunu stmati sew it-tendenzi tal-konsum ċikliku. Irris­
               pettivament mill-metodu, għandhom ikunu rrapportati biss il-valuri tal-enerġija.

                                                                         Tabella 9
                                                            Il-Proċedura tat-Test OM

                   Skala      Stat Inizjali                             Azzjonijiet                                Reġistru

               1             Mitfi            Ipplaggja l-unità fil-miter. Ixgħel l-unità. Stenna       —
                                              sakemm l-unità tindika li hija f’modalità Lest.

               2             Lest             Stampa, ikkopja jew skanja immaġini waħda.                —

               3             Lest             Kejjel l-enerġija Lest.                                   L-enerġija Lest
 ---pagebreak--- 6.3.2013     MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 63/77

                      Skala     Stat Inizjali                          Azzjonijiet                                 Reġistru

                  4           Lest              Stenna l-ħin ta’ dewmien Awtomatikue sa Stennija.        Il-ħin ta’ dewmien awto­
                                                                                                         matiku sa Stennija

                  5           Stennija          Kejjel l-enerġija Stennija.                              L-enerġija stennija

                  6           Stennija          Stenna l-ħin ta’ dewmien awtomatiku sa Tifi Awto­        Il-ħin ta’ dewmien awto­
                                                matiku.                                                  matiku sa Tifi Awtomatiku

                  7           Tifi Awto­        Kejjel l-enerġija Tifi Awtomatiku.                       L-enerġija Tifi Awtomatiku
                              matiku

                  8           Mitfi             Itfi t-tagħmir manwalment. Stenna sakemm l-unità         —
                                                tkun fil-Modalità Mitfija.

                  9           Mitfi             Kejjel l-enerġija Mitfi.                                 L-enerġija Mitfi

                  Noti:
                  — Qabel ma tibda t-test, huwa utli li wieħed jivverifika l-ħinijiet ta’ dewmien awtomatiku tal-ġestjoni tal-
                    enerġija sabiex jiġi żgurat li jkunu kif ikkonsenjati.

                  — Pass 1 — Jekk l-unità ma għandhiex indikatur tal-modalità Stennija, uża l-ħin li fih il-livell tal-konsum
                    tal-enerġija jistabbilizza ruħu għal-livell Stennija, u nnota dan id-dettall meta tirrapporta d-dejta tat-test
                    tal-prodott.

                  — Passi 4 u 5 — Għal prodotti li għandhom aktar minn livell wieħed Stennija, irreperti dawn il-passi
                    kemm il-darba jkun meħtieġ sabiex jinqabdu l-livelli suċċessivi kollha ta’ modalità Stennija u rrapporta
                    din id-dejta. Tipikament jintużaw żewġ livelli ta’ Stennija fil-kopjaturi tal-format kbir u fl-MFDs li jużaw
                    teknoloġiji tal-immarkar ta’ sħana għolja. Għall-prodotti li ma għandhomx din il-modalità, injora l-Passi
                    4 u 5.

                  — Passi 4 u 6 — Il-kejl tal-ħin tad-dewmien awtomatiku għandu jsir b’mod parallel, kumulattiv mill-bidu
                    tal-Pass 4. Pereżempju, prodott issettjat biex jidħol fil-modalita’ Stennija fi 15-il minuta u jidħol fit-tieni
                    livell Stennija 30 minuta wara li jidħol fl-ewwel livell Stennija ikollu ħin tad-dewmien awtomatiku ta’
                    15-il minuta għall-ewwel livell u ħin tad-dewmien default ta’ 45 minuta għat-tieni livell.

                  — Passi 6 u 7 — Il-parti l-kbira tal-prodotti OM ma għandhomx modalità Tifi Awtomatiku distinta. Għall-
                    prodotti li ma għandhomx din il-modalità, injora l-Passi 6 u 7.

                  — Pass 8 — Jekk l-unità ma għandhiex swiċċ tal-enerġija, stenna sakemm tidħol fil-modalità tal-enerġija l-
                    aktar baxxa u nnota dan id-dettall meta tirrapporta d-dejta tat-test tal-prodott.

                  (i) Kejl Addizzjonali għall-Prodotti li għandhom Digital Front End (DFE)
                       Dan il-pass jgħodd biss ghall-prodotti li għandhom DFE kif definit fit-Taqsima A.32.

                       Jekk id-DFE għandu wajer tal-elettriku tal-mejn separat, irrispettivament jekk il-wajer u l-kontrollatur
                       humiex interni jew esterni għat-tagħmir tal-immaġini, għandu jsir kejl ta’ ħames minuti tal-enerġija tad-
                       DFE waħdu waqt li l-prodott ikun fil-modalità Lest. L-unità għandha tkun konnessa ma’ netwerk jekk
                       hija kapaċi titqabbad fuq netwerk meta tiġi kkonsenjata.

                       Jekk id-DFE ma għandux wajer tal-elettriku tal-mejn separat, il-manifattur għandu jiddokumenta l-
                       enerġija AC meħtieġa għad-DFE meta l-unità sħiħa tkun f’modalità Lest. Dan iseħħ l-aktar komunement
                       billi jittieħed kejl istantanju tal-enerġija tal-input DC għad-DFE u din l-enerġija tiżdied biex jitqies it-telf
                       fil-provvista tal-enerġija.

              (e) Referenza
                  IEC 62301:2005. Tagħmir Elettriku tad-Dar — Kejl tal-Elettriku Standby

           4. Il-Kondizzjonijiet u t-Tagħmir tat-Test Għall-Prodotti tat-Tagħmir tal-Immaġini ENERGY STAR
              Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ittestjar li ġejjin għandhom jiġu applikati għall-Proċeduri tat-Test tal-OM u tat-TEC.
              Dawn ikopru kopjaturi, duplikaturi diġitali, magni tal-feks, magni tal-posta, mekkaniżmi b’diversi funzjonijiet,
              printers, u skeners.
 ---pagebreak--- L 63/78            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 6.3.2013

                     Hawn taħt jidhru l-kondizzjonijiet tal-ambjent tat-test li għandhom ikunu stabbiliti meta jsir il-kejl tal-enerġija
                     jew tal-elettriku. Dawn huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li d-differenza fil-kondizzjonijiet ambjentali ma
                     taffettwax ir-riżultati tat-test, u li r-riżultati tat-test jistgħu jiġu riprodotti. Wara l-kondizzjonijiet tat-test jiġu
                     rrapportati l-ispeċifikazzjonijiet għat-tagħmir tat-test.

                     (a) Kundizzjonijiet tat-Test
                         Kriterji Ġenerali:

                          Il-Vultaġġ tal-Provvista (1):                           L-Amerka ta’ Fuq/Tajwan:               115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz
                                                                                                                         (± 1 %)

                                                                                  L-Ewropa/L-Awstralja/New               230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz
                                                                                  Zealand:                               (± 1 %)

                                                                                  Il-Ġappun                              100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz
                                                                                                                         (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

                                                                                                                         Nota: Għal prodotti b’qawwa
                                                                                                                         nominali massima ta’ >
                                                                                                                         1.5 kW, il-firxa tal-vultaġġ
                                                                                                                         hija ± 4 %

                          Distorsjoni Armonika Totali (THD) (Vul­                 < 2 % THD (< 5 % għal prodotti ratati għal enerġija massima
                          taġġ):                                                  > 1.5 kW)

                          Temperatura Ambjentali:                                 23 °C ± 5 °C

                          Umdità Relattiva:                                       10 – 80 %

                          (Referenza tal-IEC 62301: Tagħmir Elettriku tad-Dar — Kejl tal-Elettriku Standby, Taqsimiet 3.2, 3.3)
                          (1) Vultaġġ tal-Provvista: Il-manifatturi għandhom jittestjaw il-prodotti tagħhom fuq bażi tas-suq li fih l-imsieħeb biħsiebu
                              jbiegħ il-prodotti bħala prodotti ENERĠY STAR kwalifikati. Għat-tagħmir mibjugħ fi swieq internazzjonali diversi u
                              għalhekk ratati fuq bosta vultaġġi input, il-manifattur għandu jittestja u jirrapporta il-vultaġġi kollha rilevanti u l-livelli
                              kollha tal-konsum tal-elettriku. Pereżempju, manifattur li jikkonsenja l-istess mudell ta’ printer lill-Istati Uniti u l-Ewropa
                              għandu jkejjel u jirrapporta l-valuri tat-TEC jew tal-OM kemm b’115 Volts/60 Hz kif ukoll b’230 Volts/50 Hz. Jekk
                              prodott huwa ddisinjat biex jaħdem f’kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza f’suq speċifiku li huwa differenti mill-kombi­
                              nazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza għal dak is-suq (eż., 230 Volts, 60 Hz fl-Amerka ta’ Fuq), il-manifattur għandu jittestja l-
                              prodott fil-kombinazzjoni reġjonali li l-aktar taqbel mal-kapaċitajiet tad-disinn tal-prodott u jinnota dan il-fatt fuq il-folja
                              tar-rapport tat-test.

                         L-Ispeċifikazzjonijiet tal-Karta:
                         Għat-testijiet kollha tat-TEC u għat-testijiet OM li jeħtieġu l-użu tal-karti, id-daqs tal-karti u l-piż bażi
                         għandhom ikunu xierqa għas-suq intern, skont din it-tabella.

                                                                              Daqs u Piż tal-Karta

                                                   Suq                                           Daqs                                 Piż Bażi

                          L-Amerka ta’ Fuq/Tajwan:                                8.5″ × 11″                             75 g/m2

                          L-Ewropa/L-Awstralja/New Zealand:                       A4                                     80 g/m2

                          Il-Ġappun                                               A4                                     64 g/m2

                     (b) It-Tagħmir tat-Test
                         L-għan tal-proċeduri tat-test huwa li l-konsum REALI tal-enerġija tal-prodott jitkejjel b’mod preċiż (11). Dan
                         jeħtieġ l-użu ta’ miter tal-enerġija Reali RMS. Il-manifatturi għandhom ikunu attenti meta jagħżlu mudell
                         xieraq għaliex hemm kwantià kbira ta’ miters bħal dawn disponibbli. Dawn il-fatturi għandhom jitqiesu meta
                         jingħażel miter u jitwettaq it-test.

                         Reazzjoni għall-frekwenza: Apparat elettroniku li fih provvisti ta’ enerġija bis-swiċċ joħloq ton armoniku (ton
                         armoniku bil-fart tipikament sal-21 post). Jekk dawn it-toni armoniċi ma jitqisux fil-kejl tal-enerġija, ir-
                         riżultat ma jkunx preċiż. L-EPA tirrakkomanda li l-manifatturi jużaw miters li għandhom reazzjoni għall-
                         frekwenza ta’ mhux inqas minn 3 kHz; dan iqis toni armoniċi sal-50 post, u huwa rakkomandat mill-IEC
                         555.

          (11) Enerġija vera hija definita bħala (volts) × (amps) × (fattur ta’ enerġija) u hija tipikament irrapportata bħala watts. Enerġija apparenti hija
               definita bħala (volts) × (amps) u hija normalment espressa f’termini ta’ VA jew volt-amps. Il-fattur ta’ enerġija għal apparat bi provvisti
               ta’ enerġija li tinxtegħel huwa dejjem anqas minn 1.0, għalhekk l-enerġija reali hija dejjem anqas mill-enerġija apparenti. Somom
               akkumulati ta’ kejl tal-enerġija, kejl tal-enerġija fuq perjodu ta’ żmien, eċċ., jeħtieġu jiġu bbażati wkoll fuq kejl ta’ enerġija reali.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 63/79

                        Rizoluzzjoni: Għal kejl dirett tal-enerġija, ir-riżoluzzjoni tat-tagħmir tal-kejl għandha tkun konsistenti ma’
                        dawn Ir-rekwiżiti tal-IEC 62301:

                              “L-istrument tal-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:

                              — 0.01 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 10 W jew anqas;

                              — 0.1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ aktar minn 10 W u sa 100 W;

                              — 1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ aktar minn 100 W.’ (12)

                        Barra minn hekk, l-istrument tal-kejl għandu jkollu riżoluzzjoni ta’ 10 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’
                        aktar minn 1.5 kW. Il-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjonijiet ġeneralment konsistenti ma’ dawn il-
                        valuri meta konvertiti għal enerġija medja. Għall-kejl tal-enerġija akkumulata, iċ-ċifra ta’ mertu għad-deter­
                        minazzjoni tal-preċiżjoni meħtieġa hija l-valur massimu tal-enerġija, mhux il-medja, għaliex huwa l-massimu
                        li jiddetermina t-tagħmir u s-setup tal-kejl.

                        Preċiżjoni
                        Il-kejl li jsir b’dawn il-proċeduri f’kull każ għandu jkollu preċiżjoni ta’ 5 % jew aħjar, għalkemm il-manifatturi
                        normalment jiksbu preċiżjoni awqa minn hekk. Għal xi kejl, il-proċeduri tat-test jistgħu jispeċifikaw preċiz­
                        joni ta’ aktar minn 5 %. Bl-għarfien tal-livelli tal-enerġija tal-prodotti tal-immaġini attwali u l-miters dispo­
                        nibbli, il-manifatturi jistgħu jikkalkolaw l-iżball massimu fuq bażi tal-qari u l-firxa ta’ qari li tintuża. Għal kejl
                        ta’ 0.50 W jew inqas, il-preċizjoni meħtieġa hija ta’ 0.02 W.

                        Il-kalibrazzjoni
                        Il-miters għandhom ikunu ġew ikkalibrati fl-aħħar 12-il xahar biex tiġi żgurata l-preċiżjoni.

           E.   User interface
                Huwa rakkomandat bil-qawwa li l-manifatturi jiddisinjaw il-prodotti skont l-istandard IEEE 1621: Standard għall-
                Elementi tal-Interface tal-Utent fil-Kontroll tal-Enerġija tat-Tagħmir Elettroniku użat f’Ambjenti ta’ Uffiċċji/Konsu­
                maturi. Dan l-istandard ġie żviluppat biex il-kontrolli tal-enerġija jsiru aktar konsistenti u intuwittivi għat-tagħmir
                elettroniku kollu. Għal dettalji dwar l-iżvilupp ta’ dan l-istandard, ara http://eetd.lbl.gov/controls.

           F.   Data effettiva
                Id-data meta l-manifatturi jkunu jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star, skont il-Verżjoni 1.1
                attwali tal-ispeċifikazzjonijiet, ser tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-ftehim. Kwalunkwe ftehim li twettaq preċe­
                dentement dwar is-suġġett tat-tagħmir tal-immaġini ikkwalifikat ENERGY STAR se jiġi tterminat mit-30 ta’ Ġunju
                2009.

                Il-kwalifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Prodotti skont il-Verzjoni 1.1: l-ispeċifikazzjonijiet tal-Verżjoni 1.1 se jibdew
                japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009. Il-prodotti kollha, inklużi mudelli li oriġinarjament kienu kkwalifikati taħt speċi­
                fikazzjonijiet preċedenti ta’ tagħmir tal-immaġini, b’data tal-manifattura mill-1 ta’ Lulju 2009 ’il quddiem, għandhom
                jissodisfaw Ir-rekwiżiti kollha tal-Verżjoni 1.1 il-ġdida sabiex jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR (inklużi
                produzzjonijiet addizzjonali ta’ mudelli li oriġinarjament kienu kkwalifikati taħt speċifikazzjonijiet preċedenti). Id-
                data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-sena) li fiha unità titqies li ġiet armata
                kompletament.

                Eliminazzjoni tal-Grandfathering: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea mhux se jippermettu li jsir grandfathering taħt il-
                Verżjoni 1.1 attwali tal-ispeċifikazzjonijiet Energy Star. Il-kwalifika Energy Star skont Verżjonijiet preċedenti ma
                tingħatax awtomatikament għall-ħajja kollha tal-mudell tal-prodott. Għalhekk, kwalunkwe prodott mibjugħ,
                kummerċjalizzat, jew identifikat mill-imsieħeb tal-manifattura bħala Energy Star għandu jissodisfa l-ispeċifikazz­
                jonijiet attwali li jkunu fis-seħħ fil-mument tal-manifattura tal-prodott.

           G.   Reviżjonijiet futuri tal-ispeċifikazzjonijiet

                L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jbiddlu l-ispeċifikazzjonijiet f’każ li l-bidliet teknoloġiċi u/jew
                dawk tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħhom għall-konsumaturi, l-industrija jew l-ambjent. B’konformità mal-politika
                attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet isiru permezz ta’ diskussjonijiet mal-partijiet interessati u mistennija li
                jseħħu madwar 2 – 3 snin mid-data effettiva tal-Verżjoni 1.1. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jevalwaw
                perjodikament is-suq fir-rigward tal-effiċjenza tal-enerġija u t-teknoloġiji l-ġodda. Bħal dejjem, il-partijiet interessati
                se jkollhom l-opportunità jaqsmu d-dejta tagħhom, iressqu proposti, u jesprimu kwalunkwe tħassib. L-EPA u l-
                Kummissjoni Ewropea se jaħdmu biex jiżguraw li l-ispeċifikazzjonijiet jirrikonoxxu l-mudelli fis-suq li huma l-aktar
                effiċjenti f’termini ta’ enerġija u tippremja lil dawk il-manifatturi li ħadmu biex itejbu dejjem iktar l-effiċjenza tal-
                enerġija. Xi wħud mill-kwistjonijiet li għandhom jiġu kkunsidrati fl-ispeċifikazzjonijiet li jmiss jinkludu:

           (12) IEC 62301 — Tagħmir Elettriku tad-Dar— Kejl tal-Enerġija Standby 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80     MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     6.3.2013

          (a) L-ittestjar tal-Kulur: F’xi waqt fil-ġejjieni, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jimmodifikaw din l-ispeċifikazz­
              joni, abbażi tad-dejta tat-test imressqa, il-preferenzi futuri tal-konsumaturi u l-avvanzi fl-inġinerija, biex l-imma­
              ġini tal-kulur jiġu inklużi fil-metodu tat-test.
          (b) Il-ħin tal-Irkupru: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jimmonitorjaw mill-qrib il-ħinijiet inkrimentali u assoluti
              tal-irkupru kif irrappurtati mill-imsieħba li jittestjaw skont il-metodu TEC, kif ukoll dokumentazzjoni mressqa
              mill-imsieħba dwar il-konfigurazzjonijiet awtomatiċi ta’ dewmien. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jqisu l-
              modifikazzjoni ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet biex jindirizzaw il-ħin tal-irkurpu jekk isir evidenti li l-prassi tal-
              manifattura qed jirriżultaw f’modalitajiet ta’ ġestjoni tal-enerġija li jiddiżattivaw lill-utent.
          (c) L-indirizzar tal-Prodotti OM Skont it-TEC: Abbażi ta’ dejta tat-test imressqa, l-opportunitajiet għal iktar iffrankar
              ta’ enerġija, u l-avvanzi fl-inġinerija, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jimmodifikaw dawn l-ispeċifikazz­
              jonijiet f’xi punt fil-ġejjieni biex jindirizzaw prodotti li attwalment qed jiġu ttrattati bl-approċċ OM skont l-
              approċċ TEC inkluż prodotti b’Format Kbir u b’Format Żgħir, kif ukoll prodotti li jużaw teknoloġija IJ.
          (d) Impatti Addizzjonali tal-Enerġija: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea għandhom motivi ta’ interess biex jipprovdu
              lill-konsumaturi b’għażliet li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra b’mod sinifikanti meta mqabbla mal-għażliet
              alternattivi tipiċi. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea ser jitolbu għall-kontribut tal-partijiet interessati dwar metodi
              ta’ kif jiġu ddokumentati u kkwantifikati l-impatti ambjentali li permezz tagħhom il-manifattura, it-trasport, id-
              disinn tal-prodott jew l-użu ta’ oġġetti konsumibbli jistgħu jwasslu għal-prodott bl-istess impatt globali jew aqwa
              ta’ impatt tal-gassijiet serra minn prodotti li jikkwalifikaw bħala prodotti ENERGY STAR abbażi tal-emissjonijiet
              ta’ gassijiet serra minħabba l-użu tagħhom tal-enerġija biss. Qegħdin neżaminaw metodi kif nindirizzaw dawn il-
              kwistjonijiet b’mod effettiv u nistgħu nemendaw dawn l-ispeċifikazzjonijiet kif mistħoqq abbażi ta’ informazz­
              joni suffiċjenti. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jaħdmu mill-qrib flimkien mal-partijiet interessati dwar ir-
              reviżjonijiet kollha u jiżguraw li r-reviżjonijiet ikunu konsistenti mal-prinċipji gwida tal-programm ENERGY
              STAR.
          (e) Rappurtar ta’ Dejta ta’ 230 V: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jikkunsidraw li għall-prodotti li jiġu
              kkummerċjalizzati fi swieq differenti, li wieħed minnhom jinkludi s-suq ta’ 230 V, id-dejta tal-ittestjar fil-livell ta’
              230 V għandha tiġi aċċettata bħala suffiċjenti għad-diversi swieq. Dan is-suġġeriment huwa bbażat fuq l-osser­
              vazzjoni li jekk prodott jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-230 V, huwa jissodisfa wkoll l-istandards fil-livelli ta’
              vultaġġ aktar baxxi.
          (f) Tkabbir tar-Rekwiżiti taL-istampar Doppju L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jevalwaw mill-ġdid il-
              preżenza ta’ stampar doppju fuq it-tipi attwali kollha ta’ prodotti, u jikkunsidraw kif Ir-rekwiżiti mhux obbliga­
              torji jistgħu jsiru aktar stretti. Potenzjalment, il-kunsiderazzjoni mill-ġdid tar-rekwiżiti taL-istampar doppju biex
              dawn ikopru firxa akbar ta’ stampar doppju tista’ twassal għal tnaqqis fl-użu tal-karti, li rriżulta bħala l-akbar
              impatt li l-printer jista’ jħalli tul ħajtu.
          (g) Ir-Reviżjoni tal-Proċedura tat-Test tat-TEC: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jikkunsidraw mill-ġdid il-
              metodoloġija tal-ittestjar tat-TEC biex jagħmlu l-assunzjonijiet tal-użu aktar trasparenti jew li jżidu r-rekwiżiti
              għall-ispeċifikazzjoni li l-konsum tal-enerġija jiġi mkejjel u rrapportat f’xi modalitajiet distinti li jippermettu
              valuri rilevanti għal tendenzi reali tal-użu.
          (h) Stati tal-Enerġija: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jikkunsidraw mill-ġdid id-definizzjoni ta’ ċerti termini
              tal-enerġija (eż., Standby) jew li jżidu approċċi ġodda għall-ġestjoni tal-enerġija (eż., weekend Stennija) sabiex
              tinżamm konsistenza mal-kriterji internazzjonali u sabiex jinkiseb l-ogħla livell ta’ ffrankar tal-enerġija possibbli
              għat-tagħmir tal-immaġini.