CELEX: 22014A0304(01)
Language: ro
Date: 2013-09-09 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană

4.3.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 64/2
            
         TRADUCERE
   
      ACORD
   
   sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
   Bruxelles, 9 septembrie 2013
   Stimate domn,
   În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:
   
               1.
            
            
               Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE 27, angajamentele cuprinse în lista de angajamente UE 25, cu următoarele modificări:
               
                            
                        
                        
                           La linia tarifară 0703 20 00 se adaugă 12 375 de tone la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se adaugă 800 de tone (masa netă a produsului scurs) la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 30, rată în afara contingentului de 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), și pentru ciuperci din specia Agaricus, conservate provizoriu sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 20, rată în afara contingentului de 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), la rata aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %; se include linia tarifară 0711 51 00 (rată în afara contingentului de 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) în contingent.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se creează un contingent tarifar de 2 026 de tone (erga omnes) pentru ciocolată, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 38 % (pozițiile tarifare 1806 20, 1806 31, 1806 32 și 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se creează un contingent tarifar de 2 289 de tone (erga omnes) pentru produse zaharoase, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 35 % (poziția tarifară 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se creează un contingent tarifar de 409 tone (erga omnes) pentru biscuiți, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 40 % (poziția tarifară 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Republica Populară Chineză acceptă abordarea Uniunii Europene privind compensarea contingentelor tarifare ca o modalitate de ajustare a obligațiilor prevăzute în GATT, ale UE 25 și ale Republicii Bulgaria și ale României, ca urmare a recentei extinderi a Uniunii Europene.
            
         Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 zile de la data primirii ultimei notificări.
   V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. În cazul confirmării, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.
   Cu deosebită considerație,
   
      
         Pentru Uniunea Europeană
      
   
   Bruxelles, 9 septembrie 2013
   Stimate domn,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi, cu următorul text:
   „În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:
   
               1.
            
            
               Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE 27, angajamentele cuprinse în lista de angajamente UE 25, cu următoarele modificări:
               
                            
                        
                        
                           La linia tarifară 0703 20 00 se adaugă 12 375 de tone la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se adaugă 800 de tone (masa netă a produsului scurs) la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 30, rată în afara contingentului de 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), și pentru ciuperci din specia Agaricus, conservate provizoriu sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 20, rată în afara contingentului de 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), la rata aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %; se include linia tarifară 0711 51 00 (rată în afara contingentului de 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) în contingent.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se creează un contingent tarifar de 2 026 de tone (erga omnes) pentru ciocolată, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 38 % (pozițiile tarifare 1806 20, 1806 31, 1806 32 și 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se creează un contingent tarifar de 2 289 de tone (erga omnes) pentru produse zaharoase, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 35 % (poziția tarifară 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Se creează un contingent tarifar de 409 tone (erga omnes) pentru biscuiți, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 40 % (poziția tarifară 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Republica Populară Chineză acceptă abordarea Uniunii Europene privind compensarea contingentelor tarifare ca o modalitate de ajustare a obligațiilor prevăzute în GATT, ale UE 25 și ale Republicii Bulgaria și ale României, ca urmare a recentei extinderi a Uniunii Europene.
            
         Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 zile de la data primirii ultimei notificări.
   V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. În cazul confirmării, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.”
   Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii de mai sus.
   
      
         Pentru Republica Populară Chineză