CELEX: C2002/003/84
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Sag T-279/01: Sag anlagt den 5. november 2001 af Giorgio Lebedef mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 3/48                 DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5.1.2002
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            —     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøger 25 000 Euro i
                                                                           erstatning for ikke-økonomisk skade;
—     Annullation af Kommissionens afgørelse af 14. december
      2000 om at pålægge sagsøgeren den i vedtægtens arti-           —     Kommissionen tilpligtes at betale alle sagens omkost-
      kel 86, stk. 2, litra f), nævnte disciplinære sanktion               ninger.
      fjernelse fra tjenesten uden reduktion eller frakendelse af
      retten til alderspension.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     Sagsøgeren har til støtte for sine påstande påberåbt sig en
                                                                     tilsidesættelse af vedtægtens artikel 43 samt de almindelige
                                                                     gennemførelsesbestemmelser til denne artikel. Sagsøgeren hen-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            viser desuden til adskillige fejl og selvmodsigelser i bedømmel-
                                                                     sesrapporten, manglende begrundelse og tilsidesættelse af
                                                                     retten til kontradiktion.
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren påberåbt sig en
tilsidesættelse af artikel 87 i vedtægten og artikel 7 i bilag IX
til vedtægten. Efter sagsøgerens opfattelse er han ikke blevet
hørt i overensstemmelse med reglerne under den disciplinær-
sag, der har ført til den pågældende sanktion. Endvidere har
sagsøgeren påberåbt sig en tilsidesættelse af begrundelsesplig-
ten, anlæggelse af et åbenbart urigtigt skøn og tilsidesættelse af   Sag anlagt den 5. november 2001 af Giorgio Lebedef mod
proportionalitetsprincippet.                                               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                               (Sag T-279/01)
                                                                                                (2002/C 3/84)
                                                                                             (Processprog: fransk)
Sag anlagt den 26. oktober 2001 af Eric den Hamer mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 5. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Giorgio Lebedef, Senningerberg
                          (Sag T-278/01)                             (Luxembourg), ved avocat Gilles Bounéou, og med valgt
                                                                     adresse i Luxembourg.
                           (2002/C 3/83)
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                        (Processprog: fransk)                        —     Ansættelsesmyndighedens afgørelse nr. 3019 af 13. no-
                                                                           vember 2000, modtaget den 17. november 2000, annul-
                                                                           leres delvis. Nærmere bestemt annulleres afgørelsen for
                                                                           så vidt angår tildelingen af 25 000 BEF til sagsøgeren i
                                                                           erstatning for ikke-økonomisk skade som følge af forsin-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                kelse med udfærdigelsen af hans bedømmelsesrapporter
den 26. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                    for perioden 1.7.1995-30.6.1997 og perioden 1.7.1997-
Europæiske Fællesskaber af Eric den Hamer, Malines (Belgien),              30.6.1999.
ved avocat Nicolas Lhoëst, og med valgt adresse i Luxembourg.
                                                                     —     Sagsøgeren tilkendes et beløb på 300 000 BEF i erstatning
                                                                           for ikke-økonomisk skade som følge af forsinkelsen med
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  den endelige udfærdigelse af hans bedømmelsesrapport
                                                                           for perioden 1.7.1995-30.6.1997.
—     Annullation af Kommissionens afgørelse af 6. december          —     Sagsøgeren tilkendes et beløb på 100 000 BEF i erstatning
      2000 om endelig vedtagelse af sagsøgerens bedømmelses-               for ikke-økonomisk skade som følge af forsinkelsen med
      rapport for perioden 1995-97.                                        den endelige udfærdigelse af hans bedømmelsesrapport
                                                                           for perioden 1.7.1997-30.6.1999.
—     Annullation af Kommissionens stiltiende afgørelse om
      ikke at indlægge sagsøgerens to bedømmelsesrapporter           —     Sagsøgte tilpligtes at betale sagsomkostningerne og sagsø-
      for perioden 1995-97 i hans personlige aktmappe.                     gerens øvrige omkostninger.
 ---pagebreak--- 5.1.2002               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 3/49
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            —     Kommissionens afgørelse om at forfremme de 54 mest
                                                                           forfremmelsesværdige tjenestemænd til lønklasse B1 i
                                                                           regnskabsåret 2000, og under alle omstændigheder afgø-
                                                                           relsen truffet af Publikationskontorets direktør som an-
Sagsøgeren anfægter det forhold, at ansættelsesmyndigheden                 sættelsesmyndighed om at forfremme 4 tjenestemænd
angiveligt blev forsinket med hensyn til udfærdigelsen af hans             ved Publikationskontoret for regnskabsåret 2000, offent-
bedømmelsesrapport for perioden 1995-1997 og 1997-1999.                    liggjort i Meddelelser fra Administrationen af 6. april
Forsinkelsen skal ifølge sagsøgeren have spillet en afgørende              2000, annulleres.
rolle for, at han ikke er blevet udnævnt til lønklasse B1.
                                                                     —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren gældende, at der
foreligger tilsidesættelse af vedtægtens artikel 43, stk. 1, af de
almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægten og af
princippet om god forvaltningsskik. Sagsøgeren gør ligeledes
gældende, at Kommissionen har tilsidesat sin omsorgspligt.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Sagsøgeren har for det første nedlagt påstand om erstatning
                                                                     for det økonomiske tab, han har lidt på grund af den betydelige
                                                                     forsinkelse i bedømmelsesproceduren for perioden 1997-
                                                                     1999, der må tilregnes administrationen. Han anfører herved,
                                                                     at bedømmelsesproceduren normalt skulle indledes den 1. april
Sag anlagt den 8. november 2001 af Hubert Huygens mod                1999 og afsluttes inden den 31. december 1999, men at den
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    faktisk først blev indledt i december 1999 og ikke blev afsluttet
                                                                     før april måned 2000. I mellemtiden havde Forfremmelsesud-
                                                                     valget afsluttet dets arbejde uden at have været i besiddelse af
                          (Sag T-281/01)                             en fuldstændig og endelig bedømmelsesrapport vedrørende
                                                                     sagsøgeren, og ved procedurens afslutning blev sagsøgeren
                                                                     ikke forfremmet til lønklasse B1. Sagsøgeren har anført, at det
                           (2002/C 3/85)                             forhold, at administrationen ikke rettidigt har udfærdiget hans
                                                                     bedømmelsesrapport, udgør en tjenstlig fejl, der har påført
                                                                     ham et økonomisk tab, idet hans karriereforløb herved er
                        (Processprog: fransk)                        blevet påvirket, og en ikke-økonomisk skade på grund af den
                                                                     usikkerhed og den ængstelse med hensyn til den fremtidige
                                                                     karriere, som den har voldt ham.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 8. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Hubert Huygens, med bopæl i Olm           Sagsøgeren anfægter for det andet Kommissionens afgørelse
(Luxembourg), ved advokat Sylvie Nyssens, og med valgt               om ikke at forfremme ham og afgørelserne om at forfrem-
adresse i Luxembourg.                                                me 54 andre tjenestemænd og påberåber sig i den forbindelse:
                                                                     —     tilsidesættelse af artikel 26, 43 og 45 i tjenestemandsved-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  tægten samt principperne om ligebehandling og god
                                                                           forvaltningsskik
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 27 700 EUR
      i erstatning for økonomisk tab, såfremt sagsøgeren ikke        —     fejl i bedømmelsen af hans fortjenester, og
      forfremmes til lønklasse B1 for regnskabsåret 2000 på
      grund af manglende bedømmelsesrapport.
                                                                     —     tilsidesættelse af vejledningen i bedømmelse af tjeneste-
                                                                           mænd, idet der er anvendt et system med points ved
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 3 000 EUR
                                                                           bedømmelsen, hvilket er i strid med bilag 1 til vejled-
      i erstatning for ikke-økonomisk skade.
                                                                           ningen.
—     Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøge-
      ren til lønklasse B1 i forbindelse med forfremmelserne
      for 2000 annulleres.