CELEX: C1999/121/05
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-349/96: (αίτηση του House of Lords για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Card Protection Plan Ltd (CPP) κατά Commissioners of Customs & Excise (Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ - Σύνολο παρεχομένων υπηρεσιών - Ενιαία παροχή υπηρεσιών - Έννοια - Απαλλαγές - Ασφαλιστικές εργασίες - Δραστηριότητες παροχής βοήθειας - Υπηρεσίες που παρέχουν οι ασφαλιστικοί πράκτορες - Περιορισμός της απαλλαγής των ασφαλιστικών εργασιών στις διενεργούμενες από εξουσιοδοτημένους ασφαλιστές)

1.5.1999                  EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                            C 121/3
Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã·             ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ ™˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ
˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘         ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘
ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ ÙÔ˘ José Ferreiro Alvite, ·ÊÂÓÔã˜ Î·È       ÌÂÙ·Íã̆ Card Protection Plan Ltd (CPP) Î·È Commissioners of Customs
ÙÔ˘ Instituto Nacional de Empleo (Inem) Î·È ÙÔ˘ Instituto Nacional de     & Excise, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã·
la Seguridad Social (INSS), ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜           ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2, ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1, Î·È ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 13 ÛËÌÂÈãÔ µ ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ
·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 51 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜             ·) ÙË˜ ÂãÎÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 77/388/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 17Ë˜ ª·ÈáÔ˘
∂∫ Î·È ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 67 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 1408/71                 1977, ÂÚÈã ÂÓ·ÚÌÔÓÈãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÛÈã̂ Ó ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó, ÙˆÓ
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 14Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1971, ÂÚÈã ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙˆÓ             Û¯ÂÙÈÎã̂ Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔãÚÔ˘˜ Îã̆ ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈã̂ Ó — ∫ÔÈÓÔã Ûã̆ ÛÙËÌ·
Û˘ÛÙËÌ·ãÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔã̆ ˜, ÛÙÔ˘˜ ÌË           ÊÔãÚÔ˘ ÚÔÛÙÈıÂÌÂãÓË˜ ·ÍÈã·˜: ÔÌÔÈÔãÌÔÚÊË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎËã ‚·ãÛË (EE L
ÌÈÛıˆÙÔã̆ ˜, Î·È ÛÙ· ÌÂãÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈã̂ Ó ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔã̆ ÓÙ·È      145 ÙË˜ 13.6.1977, Û. 1), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ
ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜, Ôãˆ˜ ÙÚÔÔÔÈËãıËÎÂ Î·È ÂÓËÌÂÚã̂ ıËÎÂ ÌÂ         ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn, ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. Hirsch, (ÂÈÛËÁËÙËã),
ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂∫) ·ÚÈı. 118/97 (∂∂ L 28 ÙË˜ 30.1.1997, Û. 1), ÙÔ        G. F. Mancini, H. Ragnemalm Î·È R. Schintgen, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜
¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J. C. Moitinho        ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: N. Fennelly, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. A. Rühl, Îã̆ ÚÈÔ˜ ˘·ãÏÏË-
de Almeida, ÚÔÂ‰ÚÂã̆ ÔÓÙ· ÙÔ˘ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, C. Gulmann, D. A. O.            ÏÔ˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ
Edward (ÂÈÛËÁËÙËã), L. Sevón Î·È M. Wathelet, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜        ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: S. Alber, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: L. Hewlett, ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈ-
ÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔã-
ÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
∏ ÂÚÈãÔ‰Ô˜ ·ÔÚÈã·˜, ÙËÓ ÔÔÈã· Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚÔãÌÂÓÔ˜ ÔÊÂÈãÏÂÈ Ó· Âã¯ÂÈ      1. ∆Ô ·ãÚıÚÔ 13 ÛËÌÂÈãÔ µ ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙË˜ ÂãÎÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
‰È·Óã̆ ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂÈã Ó· Ï·ã‚ÂÈ ÂÈã‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁÈã·˜ Ôãˆ˜ ·˘ÙÔã             77/388/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 17Ë˜ ª·ÈáÔ˘ 1977, ÂÚÈã ÂÓ·Ú-
Ô˘ ıÂÛÈã˙ÂÙ·È ·Ôã ÙÔÓ ÁÂÓÈÎÔã ÈÛ·ÓÈÎÔã ÓÔãÌÔ ÂÚÈã ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜             ÌÔÓÈãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÛÈã̂ Ó ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó, ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎã̂ Ó
·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜, Ôãˆ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËãıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎÔã ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔã                 ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔãÚÔ˘˜ Îã̆ ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈã̂ Ó — ∫ÔÈÓÔã Ûã̆ ÛÙËÌ· ÊÔãÚÔ˘
‰È·ãÙ·ÁÌ· 1/94, ÙË˜ 20Ëã˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1994, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ãÓˆ ÙˆÓ 52 ÂÙã̂ Ó           ÚÔÛÙÈıÂÌÂãÓË˜ ·ÍÈã·˜: ÔÌÔÈÔãÌÔÚÊË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎËã ‚·ãÛË, Âã¯ÂÈ ÙËÓ
·ÓÂãÚÁÔ˘˜, Î·ıÔÚÈã˙ÂÙ·È ÌÔãÓÔÓ ·Ôã ÙË ÓÔÌÔıÂÛÈã· ·˘ÙÔã̆ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜          ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ ˘ÔÎÂÈãÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÊÔãÚÔ Ô ÔÔÈãÔ˜ ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ÙËÓ È‰ÈÔãÙËÙ·
ÌÂãÏÔ˘˜, ˘Ôã ÙËÓ ÚÔå̆ÔãıÂÛË ÔãÙÈ Ë ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂÚÈãÔ‰Ô˜ ıÂˆÚÂÈãÙ·È            ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙËã Î·È Ô ÔÔÈãÔ˜, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ Û˘Ì‚·ãÛÂˆ˜ Û˘ÏÏÔ-
ÂÈãÛË˜ Û˘ÌÏËÚˆıÂÈãÛ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏËã ÂÈÛÊÔÚã̂ Ó, ÂÍ ÔÏÔÎÏËãÚÔ˘              ÁÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜, ÛÙËÓ ÔÔÈã· ÂÈãÓ·È Ô ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏÔãÌÂÓÔ˜,
Ëã ÂÓ ÌÂãÚÂÈ, ÛÙ· Û˘ÛÙËãÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ÂÓÔã˜ Ëã ÂÚÈÛÛÔ-         ·ÚÂã¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ·ãÙÂ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔÈãÔÈ ÂÈãÓ·È ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÌÂãÓÔÈ,
ÙÂãÚˆÓ ·ãÏÏˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó.                                                ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎËã Î·ãÏ˘„Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈã̂ ÓÙ·˜ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛÈãÂ˜ ·ÛÊ·-
                                                                               ÏÈÛÙËã Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚·ãÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ï˘ÙÔãÌÂÓÔ ÎÈãÓ‰˘ÓÔ, ÂÎÙÂÏÂÈã
                                                                               ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎËã ÂÚÁ·ÛÈã· ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰È·Ù·ãÍÂˆ˜ ·˘ÙËã˜. √
(1) EE C 315 ÙË˜ 25.11.1995.                                                   ÔãÚÔ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÂã˜ Ô˘ ˘·ãÚ¯ÂÈ ÛÙË ‰È·ãÙ·ÍË ·˘ÙËã ÂÎÙÂÈãÓÂÙ·È
                                                                               ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚÈãÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙËãÙˆÓ ·ÚÔ¯Ëã˜ ‚ÔËãıÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÙÈã-
                                                                               ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·ãÚÙËÌ· ÙË˜ Úã̂ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 73/239/∂√∫ ÙÔ˘
                                                                               ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 24Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1973, ÂÚÈã Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã̆ ÙˆÓ
                                                                               ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎã̂ Ó Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ Ô˘
                                                                               ·ÊÔÚÔã̆ Ó ÙËÓ ·Ó·ãÏË„Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙ·˜ ÚˆÙ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜, ÂÎÙÔã˜
                                                                               ÙË˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ˙ˆËã˜, Î·È ÙËÓ ·ãÛÎËÛË ·˘ÙËã˜, Ôãˆ˜ ÙÚÔÔÔÈËã-
                  ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                      ıËÎÂ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 84/641/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 10Ë˜
                                                                               ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1984.
                              (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·)
                                                                          2. ™ÙÔ ·ÈÙÔã̆ Ó ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ·ÔãÎÂÈÙ·È Ó· Î·ıÔÚÈãÛÂÈ, ˘Ôã ÙÔ ÚÈãÛÌ·
                      ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                               ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎã̂ Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈãˆÓ Ô˘ ÚÔÂÎÙÂãıËÎ·Ó, ·Ó ÂÚÁ·ÛÈãÂ˜
                                                                               Ôãˆ˜ ÔÈ ÂÈãÌ·¯Â˜ ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ÙË˜ Îã̆ ÚÈ·˜ ‰ÈãÎË˜ ÚÂãÂÈ Ó·
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-349/96: (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ House of Lords ÁÈ· ÙËÓ                    ıÂˆÚËıÔã̆ Ó ·Ôã ÏÂ˘Ú·ã˜ ÙÔ˘ ÊÔãÚÔ˘ ÚÔÛÙÈıÂÌÂãÓË˜ ·ÍÈã·˜ ˆ˜
                                                                               ÂÚÈÏ·Ì‚·ãÓÔ˘ÛÂ˜ ‰ã̆ Ô ·˘ÙÔÙÂÏÂÈã˜ ·ÚÔ¯Âã˜, ‰ËÏ·‰Ëã ÌÈã· ··Ï-
ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Card Protection Plan Ltd
                                                                               Ï·ÛÛÔãÌÂÓË ·ÚÔ¯Ëã ˘ËÚÂÛÈã·˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ Î·È ÌÈã· ÊÔÚÔÏÔ-
          (CPP) Î·Ù·ã Commissioners of Customs & Excise(1)
                                                                               ÁËÙÂã· ·ÚÔ¯Ëã ˘ËÚÂÛÈã·˜ Î·Ù·¯ˆÚÈãÛÂˆ˜ Î·ãÚÙ·˜, Ëã ·Ó Ë ÌÈã·
                                                                               ·Ôã ÙÈ˜ ‰ã̆ Ô ·˘ÙÂã˜ ·ÚÔ¯Âã˜ ÂÈãÓ·È Ë Îã̆ ÚÈ· ·ÚÔ¯Ëã, ÙË˜ ÔÔÈã·˜
(ã∂ÎÙË Ô‰ËÁÈã· ÂÚÈã º¶∞ — ™ã̆ÓÔÏÔ ·ÚÂ¯ÔÌÂãÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó —                  Ë ·ãÏÏË ÂÈãÓ·È ·ÚÂÔãÌÂÓË, Î·È ÂÔÌÂãÓˆ˜ Ë ‰Âã̆ ÙÂÚË ˘ÔãÎÂÈÙ·È
∂ÓÈ·Èã· ·ÚÔ¯Ëã ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó — ã∂ÓÓÔÈ· — ∞·ÏÏ·ÁÂã˜ — ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-                ÛÙËÓ Èã‰È· ÊÔÚÔÏÔÁÈÎËã ÌÂÙ·¯ÂÈãÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ Îã̆ ÚÈ· ·ÚÔ¯Ëã.
ÎÂã˜ ÂÚÁ·ÛÈãÂ˜ — ¢Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙÂ˜ ·ÚÔ¯Ëã˜ ‚ÔËãıÂÈ·˜ — ÀËÚÂÛÈãÂ˜
Ô˘ ·ÚÂã¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔÈã Ú·ãÎÙÔÚÂ˜ — ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔã˜ ÙË˜
··ÏÏ·ÁËã˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎã̂ Ó ÂÚÁ·ÛÈã̂ Ó ÛÙÈ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÔã̆ÌÂÓÂ˜ ·Ôã        3. ∆Ô ·ãÚıÚÔ 13 ÛËÌÂÈãÔ µ ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙË˜ ÂãÎÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
                    ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌÂãÓÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂã˜)                            77/388/∂√∫ Âã¯ÂÈ ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ ÂãÓ· ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈã
                                                                               Ó· ÂÚÈÔÚÈãÛÂÈ ÙËÓ ÂãÎÙ·ÛË ÙË˜ ··ÏÏ·ÁËã˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎã̂ Ó
                             (1999/C 121/05)                                   ÂÚÁ·ÛÈã̂ Ó ÌÔãÓÔ ÛÙÈ˜ ˘ËÚÂÛÈãÂ˜ Ô˘ ·ÚÂã¯ÔÓÙ·È ·Ôã ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·-
                                                                               ÏÈÛÙÂã˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔÈãÔ˘˜ ÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÂÈÙÚÂãÂÈ Ó· ·ÛÎÔã̆ Ó
                                                                               ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙËã.
                   (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ·ÁÁÏÈÎËã)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË        (1) EE C 370 ÙË˜ 7.12.1996.
            «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-349/96, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ House of Lords
(∏ÓˆÌÂãÓÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘