CELEX: 
Language: it
Date: 1969-04-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 marzo 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

N. L 103 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          30 . 4 . 69
ovviare agli inconvenienti che possono risultare per                  mazione nel suo territorio, di piombo greggio della
l'approvvigionamento di uno Stato membro dal passag­                  voce 78.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti
gio al regime comunitario dal regime tariffario nazio­                di un quantitativo di 40.000 tonnellate.
nale, applicato anteriormente al primo ravvicinamento
dei dazi nazionali verso quelli della tariffa doganale                                         Articolo 2
comune ; che ne risulta che un contingente tariffario
deve pertanto essere aperto solo per coprire i fabbi­                 La presente decisione è valida per il periodo dal 1° gen­
sogni dell'industria di trasformazione dello Stato                    naio al 31 dicembre 1969 .
membro interessato, ad esclusione di qualiasi riespor­
tazione del prodotto nello stato in cui risulta impor­                                         Articolo 3
tato ,
                                                                      Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
                                                                      decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                      Fatto a Bruxelles , il 14 marzo 1969.
                        Articolo 1
                                                                                                          Per la Commissione
Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a introdurre
                                                                                                              Il Presidente
un contingente tariffario in esenzione da dazio per le
sue importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­                                                              Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 marzo 1969
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                                    per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (69/ 108/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               vista la nota verbale del 9 maggio 1968 con quale la
                                                                      Repubblica federale di Germania ha chiesto alla Com­
viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante                missione l'autorizzazione di introdurre, per il 1969, un
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma, del               contingente tariffario , in esenzione da dazio, di 60.000
2 marzo 1960, concernente la fissazione di una parte                  tonnellate per il piombo greggio della voce tariffaria
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                    78.01 A,
dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce la
 Comunità economica europea, in particolare il para­                  considerando che per lo Stato membro richiedente i
grafo 1 ,                                                             dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                        (In tonnellate)
                              I960        1961         1962        1963        1964       1965       1966         1967        1968
 Consumo                    281.000    280.472      276.700      275.940    299.600     305.100    287.600     292.300
 Produzione                 243.600    235.400      249.300      262.700    263.500     267.500    288.200     313.700
Importazioni in
 provenienza :
                                                                                                                            (8 mesi )
— da paesi terzi             77.385      60.581      81.743       72.090      63.672     80.534     62.342       66.465      54.012
— dalla CEE                  10.407      15.958      18.218       28.473      36.376     36.145     25.686       15.010      14.213
 Esportazioni verso :
— la CEE                     11.851      13.639       11.723      10.742      13.011      4.911     12.072       19.168      11.799
— i paesi terzi              13.072      12.038       11.120       7.226        8.581     7.923     29.480       61.306      23.414
 ---pagebreak--- 30. 4 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 103 /5
considerando che, dai dati sopra riportati e della               di attività e il contingente tariffario sarebbe tanto
situazione del mercato del piombo, risultano fondate             meno giustificato in quanto l'accesso al contingente
le previsioni della Repubblica federale di Germania              tariffario effettivamente aperto alla Repubblica fede­
relativa a una produzione propria e a un consumo                 rale di Germania è limitato a talune qualità di
rispettivamente di 320.000 tonnellate e 305.000 ton­             piombo, la cui produzione nella Comunità è netta­
nellate per il 1968 ; che tenuto conto della sua                 mente insufficiente ;
evoluzione durante gli ultimi anni il consumo tedesco
di piombo grezzo nel 1969 può essere valutato a
circa 320.000 tonnellate ; che la quota del 20 % dei             considerando che è prevedibile che le esportazioni di
summenzionati fabbisogni, prevista dal citato proto­             piombo greggio della Repubblica federale di Germania
collo n. XV, ammonta per il 1969 a 64.000 tonnellate ;           verso la Comunità saranno nel            1968 lievemente
che il volume contingentario richiesto per tutto il 1969         superiori a quelle del 1960 ; che, tuttavia, in base ai
dalla Repubblica federale di Germania è di sole                  dati relativi ai primi 8 mesi del 1968 , le esportazioni
60.000 tonnellate ;                                              tedesche verso i paesi terzi dovrebbero aumentare,
                                                                 durante tutto l'anno e rispetto al 1960, in propor­
considerando, tuttavia , che per la fissazione del volume        zioni assai maggiori di quelle del prevedibile aumento
contingentario bisogna tener conto dell'obbligo di evi­          delle esportazioni intracomunitarie ; che, per quanto
tare che si manifestano trasferimenti di attività a              riguarda queste ultime, è opportuno valutare l'anda­
danno di altri Stati membri ; che, per la prima volta            mento tenendo presenti i principali paesi membri
nel 1961 , è stato concesso un contingente tariffario di         destinatari, che sono l'Unione economica belgo­
54.000 tonnellate ; che uno stesso contingente tariffario        lussemburghese e i Paesi Bassi ; che, sempre rispetto al
è stato concesso nel 1962, nel 1963 e nel 1964, sebbene il       1960, l'aumento di tali esportazioni a destinazione
contingente tariffario concesso per il 1963 e il primo se­       dell'UEBL risulta compensato da un aumento netta­
mestre del 1964 sia stato limitato al piombo argentifero ,       mente superiore delle esportazioni dell'UEBL a de­
a differenza del contingente tariffario di 60.000 tonnel­        stinazione della Republica federale di Germania ; che,
late concesso successivamente per gli anni 1965, 1966,           per quanto riguarda i Paesi Bassi, è per lo meno
1967 e 1968 e dell'attuale domanda che include ancora            dubbio che l'aumento delle esportazioni tedesche possa
qualsiasi specie di piombo greggio ; che bisogna innan­          causare trasferimenti di attività, dato che tale Stato
zitutto cercare se i dati a decorrere dal 1961 mettano           membro beneficia anch'esso, per lo stesso prodotto, di
in evidenza, rispetto agli anni precedenti, trasferimenti        un contingente tariffario superiore ai fabbisogni ; che,
di attività a danno di altri Stati membri, imputabili            peraltro, tale aumento è ampiamente compensato da
all'apertura di un contingente tariffario ;                      quello delle esportazioni olandesi verso la Germania ;
                                                                 che bisogna, d'altro canto, valutare con cautela i dati
considerando, in particolare, che le importazioni nella          relativi alle esportazioni tedesche verso il suddetto
Repubblica federale di Germania di piombo greggio in             Stato membro ; che, infatti, dai dati forniti dai Paesi
provenienza dagli altri Stati membri hanno segnato un            Bassi risulta che le importazioni olandesi in provenien­
continuo incremento dal 1961 al 1964, passando dal               za dalla Germania non rivelano un aumento tanto
12 % circa delle importazioni complessive nel 1960               sensibile delle esportazioni tedesche rispetto al 1960 ;
al 36 % circa nel 1964 ; che dai dati relativi al 1965 ,         che, viceversa , dai dati relativi ai primi 8 mesi del
al 1966 e al 1967 risulta una recessione delle impor­            1968 si desume, per tutto l'anno considerato, una
tazioni , le quali nel 1965 rappresentavano ancora il            cifra non lontana da quella riferentesi al 1960 ; che,
31 % delle importazioni complessive, per scendere al             in tali condizioni, l'aumento in questione non sembra
18 % circa nel 1967 ; che, tuttavia, un'estrapolazione           poter comportare trasferimenti di attività a danno degli
dei dati relativi ai primi 8 mesi del 1968 consente di           altri Stati membri ;
valutare a 18.951 tonnellate, pari cioè al 21 % delle
importazioni complessive, le importazioni di tutto il
1968 ; che conseguentemente si delinea un netto miglio­          considerando che nessuna tendenza anormale può
ramento dal quale risulta che le forniture in questione          essere rilevata nel settore dei prodotti semilavorati e
si situano a un livello assai superiore a quello                 dei principali prodotti finiti a basi di piombo greggio,
raggiunto nel 1960, anno di riferimento ; che, inoltre,          dato che non soltanto le esportazioni dei prodotti in
un'estrapolazione dei dati relativi alle importazioni in         questione verso la CEE ma anche quelle degli altri
provenienza da paesi terzi nei primi 8 mesi del 1968             Stati membri verso la Repubblica federale di Germania
le colloca, per tutto l'anno 1968 , a un livello inferiore       raggiungeranno nel 1968 , sulla base dei dati relativi
di oltre 5.000 tonnellate a quello raggiunto nel 1960            ai primi 9 mesi, volumi 10 volte superiori, in ciascun
dalle medesime importazioni , mentre le previsioni del           caso, a quelli del 1960 ; che non sono emersi elementi
consumo tedesco per il 1968 sono alquanto superiori              dai quali si possa desumere che esistono trasferimenti
al consumo del 1960 ; che, in tali condizioni , sembra           di attività a danno di altri Stati membri ; che, d'altra
lecito concludere che non si possa attualmente con­              parte, non esistono elementi da cui risulterebbe che
statare nessun trasferimento di attività per quanto              per gli altri Stati membri considerati separatamente
riguarda le forniture comunitarie ; che comunque                 la situazione relativa alle importazioni e alle espor­
istituire un nesso causale fra eventuali trasferimenti           tazioni sia di piombo greggio sia di prodotti semi­
 ---pagebreak--- N. L 103 /6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 4 . 69
lavorati e di principali prodotti finiti a base di                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
piombo greggio si presenta diversa ;
                                                                                               Articolo 1
considerando che è stato stabilito, nella presente
decisione, che attualmente non esiste alcun trasferi­                La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
mento di attività a danno di altri Stati membri e che,               introdurre un contingente tariffario in esenzione da
d'altro lato, il volume contingentario richiesto dalla               dazio , per le sue importazioni dai paesi terzi e per la
Repubblica federale di Germania non supera il 20 %                  trasformazione sul proprio territorio , di piombo
dei fabbisogni propri delle industrie utilizzatrici di               greggio della voce 78.01 A della tariffa doganale
questo Stato membro ; che, conseguentemente, è neces­                comune, nei limiti di un quantitativo di 60.000
sario prendere in considerazione questo volume con­                  tonnellate.
tingentario di 60.000 tonnellate ;
                                                                                               Articolo 2
considerando che il protocollo n. XV allegato all'ac­                La presente decisione è valida per il periodo dal
cordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la possibilità                1° gennaio al 31 dicembre 1969.
di concedere contingenti tariffari al solo fine di ovviare
agli inconvenienti che possono risultare, per l'approv­                                        Articolo 3
vigionamento di uno Stato membro, dal passaggio al
regime comunitario del regime tariffario nazionale                   La Repubblica federale di Germania è destinataria
praticato anteriormente al primo allineamento dei dazi               della presente decisione .
doganali verso quelli della tariffa doganale comune ;
che un contingente tariffario deve pertanto essere                   Fatto a Bruxelles , il 14 marzo 1969 .
aperto solo per coprire il fabbisogno dell'industria                                                      Per la Commissione
trasformatrice del paese membro interessato, rimanen­
do esclusa qualsiasi riesportazione del prodotto nello                                                       Il Presidente
stato in cui risulta importato ,                                                                                jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 marzo 1969
               che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo
                                                greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (69/ 109/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              vista la lettera in data 13 maggio 1968 con la quale
                                                                     il Regno del Belgio ha chiesto alla Commissione
                                                                     l'autorizzazione di introdurre per il 1969 un con­
                                                                     tingente tariffario in esenzione da dazio di 10.000
 viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante              tonnellate di piombo greggio della voce tariffaria
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma ,                 78.01 A, di cui 4.000 tonnellate di piombo argentifero
 del 2 marzo 1960, concernente la fissazione di una                  greggio, contenente in peso almeno lo 0,03 % di
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­                  argento e destinato alla raffinazione,
 dotti dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce
 la Comunità economica europea , in particolare il                   considerando che per lo Stato membro richiedente i
 paragrafo 1 ,                                                       dati statistici sono i seguenti :