CELEX: 51982PC0105
Language: el
Date: 1982-03-11
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της προθεσμίας καί των συνθηκών πραγματοποιήσεως της οικονομικής Ισορροπίας των σιδηροδρομικών έπιχειρήσεων. (ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 249 της Συνθήκης της ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 105
Vol. 1982/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82 ) 105 : τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 11 Μαρτίου 1982
                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
                     ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί καθορισμού της προθεσμίας καί των συνθηκών πραγματοποιήσεως της
                     οικονομικής Ισορροπίας των σιδηροδρομικών έπιχε ι ρήσεων .
                     ( υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο
                     δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 249
                                   της Συνθήκης της ΕΟΚ )
                                 \ » *r
                            Y>    -v           s«/
COM [ 82 ) 105 : TE A IK <5
 ---pagebreak---                         EXPLANATORY MEMORANDUM
     On 20 January 1981 , the Commission placed before the Council a
proposal for a Regulation setting the time limit and conditions for
the achievement of financial balance by railway undertakings ( 1 ).
     On 16 October 1981 , Parliament approved this proposal^ subject to
an amendment concerning the definition of financial balance which it
considers should be assessed not " annually " but " taking one year with
another " in order to allow for normal trade fluctuations in a market
which is constantly changing under the influence of diverse ec.onomic
factors .    '                        <
     Pursuant to the . second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty ,
the Commission is hereby amending the above-mentioned proposal for a
Regulation .
    0J No C 37 of 20.2.1981 , p. 7 .
 ---pagebreak---            Τροποποίηση της προτάσεως του
           Κανονισμού του Συμβουλίου περί
           καθορισμοί τ^ς προθεσμίας καί
           των συνθηκών πραγματοποιήσεως
           τί[ς οΙκονομικ^ς Ισορροπίας των
           σιδηροδρομικών επιχειρήσεων .
 Προοίμιο , έκτιμώντας κατ'αρθρο I ώς έχουν
_Α£θρο_2                                                Αρθρο 2
Κατά την έννοια του παρόντος           Κατά την έννοια του παρόντος
κανονισμού ή οικονομική ισορ­          κανονισμού ή οίκονομικη Ισορ-
                                          Κ ".
ροπία τ^ς σιδηροδρομικές έπι-          ροπία ττ^ς σιδηροδρομικές έπι-
χειρησεως Υπολογίζεται στό έ-          χειρησεως Υπολογίζεται στό έπί-
πίπεδο του δργανισμου κερδών           πεδο του λογαριασμού κερδών καί
καί ζημιών . ' Αντιστοιχεί στην        ζημιών . 'Αντιστοιχεΐ στην κα-
κατάσταση κατά την δποία ή           . τρΓσταση κατά την δποία ή έ πιχεί-
πιχείρηση αυτη καλύπτει έτησί-         ρηση αυτη καλύπτει , για τό συ-
ως γιά τό σύνολο των δραστηρι­ '.νολο          των δραστηριοτήτων της
οτήτων της τις δαπάνες της άπό         κάθε χρόνο σε σχέση με τόν προ­
τά προϊόντα της .                      ηγούμενο τίς δαπάνες της άπό
                                       τά προϊόντατης .   *