CELEX: 31964D0689
Language: nl
Date: 1964-11-06 00:00:00
Title: 64/689/EEG: Beschikking van de Commissie van 6 november 1964 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden

11 . 12 . 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      3517/64
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 6 november 1964
                houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de
                invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der
                                                        Nederlanden
                         (Slechts de teksten in de Nederlandse en Duitse taal zijn authentiek)
                                                        (64/689/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     van het gemeenschappelijk douanetarief) uit het
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                        Koninkrijk der Nederlanden ;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­               Na raadpleging van de overige Lid-Staten ;
pese Economische Gemeenschap ;
                                                                     Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april               van artikel 3 van de eerste beschikking van de Raad
1962 (1), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                voornoemd, de geldigheidsduur van de voornoemde
inzake het opleggen van een compenserende heffing                beschikking van 5 novembei 1963 tot 10 oktober
op bepaalde produkten, verkregen uit de verwer­                  1964 is beperkt ; dat de machtiging tot het leggen
king van landbouwprodukten ;                                     van een compenserende heffing op brood kan
                                                                 worden verlengd onder dezelfde voorwaarden als
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april               die waaronder zij werd toegestaan ;
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produkten
ten aanzien waarvan het voornoemde besluit kan                        Overwegende dat het vaststaat dat in het Ko­
worden toegepast ;                                               ninkrijk der Nederlanden, met het oog op uitvoer
                                                                 naar de Bondsrepubliek Duitsland, soortgelijke
      Gezien haar beschikking -van 10 oktober 1962 (3)           bakkerswaren worden vervaardigd op basis van
houdende machtiging tot het opleggen van een                     tarwe, maar waaraan bovendien andere grond­
compenserende heffing bij de invoer in de Bonds­                 stoffen, zoals suiker en vetstoffen, in kleine hoe­
republiek Duitsland van brood uit het Koninkrijk                 veelheden werden toegevoegd, waardoor zij dienen
der Nederlanden, zoals die beschikking is verlengd               gerangschikt onder tariefpost no . 19.08 en aldus
en gewijzigd bij de beschikkingen van 18 december                aan de compenserende heffing op brood (tariefpost
 1962 (4) en 4 juli 1963 (5);                                    no . ex 19.07) ontsnappen ; dat de uitvoer van deze
      Gezien haar nieuwe beschikking van 5 novem­                produkten naar de Bondsrepubliek Duitsland van
ber 1963 (6), zoals die beschikking is gewijzigd bij             960 ton over het eerste halfjaar van 1963 tot
 de beschikkingen van 2 april 1964 (7) en 28 juli                2.927 ton over het eerste halfjaar van 1964 is ge­
 1964 (8);                                                       stegen ; dat daarentegen, en tijdens dezelfde perio­
                                                                  des, de uitvoer van brood van tariefpost no . ex
      Gezien de telex van 24 augustus 1964 waarbij                19.07 gedaald is van 1.675 ton tot 929 ton ; dat
 de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft                   aanleiding bestaat rekening te houden met deze
 verzocht de machtiging tot het leggen van een                    verschuiving bij de beoordeling van de voorwaarden
 compenserende heffing op de invoer van brood uit                 welke in het voornoemde besluit van de Raad van
 het Koninkrijk der Nederlanden te hernieuwen ;                   4 april 1962 zijn bepaald ;
       Gezien de brief van 13 juli 1964 waarbij de                    Overwegende dat rekening werd gehouden met
 Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft                      een verhouding van 103 kg tarwe voor 100 kg eind­
 verzocht de machtiging tot het leggen van een                    produkt ; dat voor de tarwe, verwerkt in deze pro­
 compenserende heffing uit te breiden tot de invoer               dukten welke door het Koninkrijk der Nederlanden
 van soortgelijke bakkerswaren (post no. ex 19.08                 naar de Bondsrepubliek Duitsland worden uitge­
                                                                  voerd, rekening dient gehouden met de gemiddelde
  *) PB no.  30 van 20. 4. 1962, blz. 999/62 .
                                                                  wereldmarktprijs, welke voor de maanden februari
  2) PB no.  30 van 20. 4. 1962 , blz. 1000/62.                   tot juli van het jaar 1964 30,10 DM per 100 kg
  3) PB no.  105 van 29. 10. 1962 , blz. 2549/62 .                bedraagt ; dat men niet kan voorzien of deze gemiddel­
  4)  PB no. 16 van 30. 1 . 1963, blz. 177/63 .                   de prijs aanmerkelijke wijzigingen zal ondergaan
  5)  PB no. 129 van 23 . 8 . 1963 , blz. 2290/63 .               in de eerstvolgende maanden ; dat daartegenover,
  6)  PB no. 171 van 27. 11 . 1963 , blz. 2765 /63.
                                                                  voor de maanden oktober 1964 tot en met maart
  7)  PB no. 66 van 24. 4. 1964, blz. 1067/64.
  8)  PB no. 134 van 20. 8. 1964, blz. 2255/64.                   1965 , de gemiddelde prijs van de tarwe van de soort
 ---pagebreak---  3518/64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               11 . 12 . 64
die gewoonlijk voor de bereiding van deze produk­     produkten bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland,
ten wordt gebezigd, in de Bondsrepubliek Duitsland     verhoogd met het bedrag van de in deze beschik­
51,02 DM per 100 kg bedraagt ; dat derhalve,           king voorziene compenserende heffing ;
rekening houdend met de voornoemde gegevens, de
invloed op de produktiekosten van het desbe­               Overwegende dat, ten einde een preferentie ten
treffende produkt, veroorzaakt door het verschil in   gunste van de Gemeenschap te handhaven, aan het
kosten van de tarwe, welke enerzijds in Nederland     opleggen van de hierboven bedoelde compenserende
en anderzijds, in de Bondsrepubliek wordt gebruikt,   heffing de voorwaarde dient te worden verbonden
op 20,92 DM per 100 kg kan worden gesteld ;           dat doeltreffende beschermingsmaatregelen ten
                                                      opzichte van derde landen worden toegepast ; dat
    Overwegende dat de gemiddelde franco-grens­       de meest doeltreffende beschermingsmaatregel be­
prijzen , zonder compenserende heffing, van de in de  staat in het opleggen door de Bondsrepubliek
Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde produkten,        Duitsland van een heffing tot een gelijk bedrag als
sedert de maand januari 1964 tot de maand juni        dat van de heffing op de invoer uit het Koninkrijk
1964, respectievelijk bedragen 55,59 DM per 100 kg    der Nederlanden ;
voor brood en 77,38 DM per 100 kg voor de soort­
gelijke bakkerswaren van tariefpost no . ex 19.08 ;
                                                           Overwegende dat , overeenkomstig artikel 4 van
    Overwegende dat de oorsprong van de moeilijk­     het besluit van de Raad van 4 april 1962, dit besluit
heden, die de Commissie aanleiding hebben gegeven     slechts voor een periode van drie jaar van kracht
tot het nemen van de hierboven vermelde beschik­      is ; dat aldus op 3 april 1965 de geldigheidsduur
kingen van 10 oktober 1962 en van 5 november          ervan normaal verloopt ; dat daarom aanleiding
1963, was gelegen in het verschil in prijzen, in de   bestaat de geldigheidsduur van deze beschikking
Bondsrepubliek Duitsland enerzijds en in het          te beperken tot en met 3 april 1965 ;
Koninkrijk der Nederlanden anderzijds, van de
tarwe verwerkt door de concurrerende industrieën
van bakkerij produkten ; dat bedoeld prijsverschil    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
niet in gevoelige mate is gewijzigd ;                 GEGEVEN :
    Overwegende dat de totale invoer van brood en
van gelijkaardige produkten in de Bondsrepubliek                               Artikel 1
Duitsland uit het Koninkrijk der Nederlanden tij­
dens de eerste zes maanden van 1963 en tijdens de          De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd,
                                                      onder de hierna vermelde voorwaarden, een com­
eerste zes maanden van 1964 respectievelijk 2.635 ton
en 3.856 ton bedraagt, zijnde een toename van meer    penserende heffing te leggen op de invoer van brood
dan 68% ; dat deze produkten bijna uitsluitend wor­   en broodjes (post no. ex 19.07 van het gemeenschap­
den geconsumeerd in de nabij Nederland gelegen        pelijk douanetarief), en op de invoer van soortge­
grensgebieden en vooral in het gebied Nordrhein­      lijke bakkerswaren (post no . ex 19.08 van het
Westfalen ; dat derhalve de belanghebbende Duitse     gemeenschappelijk douanetarief) uit het Konink­
voortbrengingsindustrie in gevaar zou worden ge­      rijk der Nederlanden, tenzij deze laatste Lid-Staat
bracht    door de concurrerende industrie in het      de heffing bij uitvoer oplegt .
Koninkrijk der Nederlanden, indien geen compen­
serende heffing meer zou worden opgelegd ;
                                                                               Artikel 2
    Overwegende dat de compenserende heffingen             Te rekenen van 11 oktober 1964 worden de
dienen te worden vastgesteld overeenkomstig het
eerste voornoemde besluit van de Raad van 4 april     compenserende heffingen als volgt vastgesteld :
1962, rekening houdend met de hierboven vermelde           — voor wat betreft brood :
gegevens en met de bij de inwerkingtreding van het
Verdrag bestaande douanebescherming welke 25% ,            1 . Indien de compenserende heffing door het
respectievelijk 35% bedroeg in de verzoekende                  Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd,
Lid-Staat voor de tariefposten nos. ex. 19.07 en ex            bedraagt zij Fl. 12,63 per 100 kg van het in
19.08, alsmede met de invoerrechten van 10% et                 artikel 1 genoemde brood.
14% welke deze Lid-Staat nu toepast ;                      2 . Indien de compenserende heffing door de
                                                               Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd, be­
    Overwegende dat de aldus vastgestelde heffing              draagt zij 15,36 DM per 100 kg van hetzelfde
niet van dien aard is, dat zij de uitvoer uit het              produkt .
Koninkrijk der Nederlanden benadeelt ten opzichte
van de uitvoer uit de andere Lid-Staten ; dat immers       3 . De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
de prijzen van het door deze laatste naar de Bonds­            van genoemd produkt uit derde landen een
republiek Duitsland uitgevoerde produkten nog                  compenserende heffing op ten bedrage van
hoger liggen dan de prijzen van de Nederlandse                 15,36 DM per 100 kg.
 ---pagebreak---  11 . 12 . 64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  3519/64
— voor wat betreft soortgelijke bakkerswaren :                                                  Artikel 4
      1 . Indien de compenserende heffing door het                      Alvorens gebruik te maken van de machtiging
           Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd,            die haar bij de onderwerpelijke beschikking werd
          bedraagt zij Fl. 9,86 per 100 kg van de in             toegekend om de bij artikel 2 vastgestelde heffingen
           artikel 1 genoemde soortgelijke bakkerswaren .        toe te passen, zal de Bondsrepubliek Duitsland aan
                                                                 de Commissie en aan het Koninkrijk der Nederlan­
      2 . Indien de compenserende heffing door de                den de datum mededelen met ingang van dewelke
           Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd,              zij van deze machtiging wenst gebruik te maken .
          bedraagt zij 12,41 DM per 100 kg van dezelfde
          produkten .
                                                                                                Artikel 5
      3 . De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
           van genoemde produkten uit derde landen                      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
           een compenserende heffing op ten bedrage              Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden .
           van 12,41 DM per 100 kg.
                                                                        Brussel, 6 november 1964
                                                                                                               Voor de Commissie
                            Artikel 3
                                                                                                                    De Voorzitter
      Deze beschikking is geldig tot en met 3 april
1965 .                                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 6 november 1964
                  houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de
                  invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels, harde karamels,
                                         dragees en fondant uit bepaalde Lid - Staten
                  (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                        (64/690/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     m de Bondsrepubliek Duitsland van harde karamels,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                        zachte karamels en dragees uit sommige Lid-Staten,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Gezien de beschikkingen van de Commissie van
Europese Economische Gemeenschap,                                 18 december 1962 (4), 13 februari 1963 (5) en 10 april
                                                                  1963 (6) houdende onderscheidenlijk verlenging,
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april               nieuwe wijziging en intrekking van de vorengenoem­
1962 (1) inzake het opleggen van een compenserende               de beschikking van 9 oktober 1962,
heffing op bepaalde produkten, verkregen uit de
verwerking van landbouwprodukten, welk besluit                          Gezien de beschikking van de Commissie van
in het bijzonder is gegrond op artikel 235 van het               5 juli 1962 (7), houdende vaststelling van een com­
Verdrag,                                                         penserende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april               Duitsland van fondantmassa uit sommige Lid­
                                                                  Staten,
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produkten
ten aanzien waarvan het vorengenoemde besluit kan                       Gezien de beschikkingen van 13 februari 1963 (8),
worden toegepast,                                                 10 april 1963 (9) en 11 juni 1963 (10) houdende onder­
      Gezien de beschikking van de Commissie van
9 oktober 1962 (3) houdende machtiging tot het                    (4) PB no. 24 van 15. 2. 1963, blz. 273/63.
leggen van een compenserende heffing op de invoer                 ( 5) PB no. 37 van 8 . 3 . 1963 , blz. 649/63 .
                                                                  ( 6) PB no. 68 van 6. 5. 1963 , blz. 1415 /63 .
                                                                  ( 7) PB no. 68 van 31 . 7 . 1962 , blz. 1967/62 .
(!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 999/62.                       (8) PB no. 37 van 8 . 3 . 1963 , blz. 646/63 .
( 2) PB no. 30 van 20. 4. 1962 , blz. 1000/62.                    ( 9) PB no. 68 van 6. 5 . 1963 , blz. 1413/63 .
  3 PB no. 123 van 26 . 11 . 1962 , blz. 2742/62.                 ( 10) PB no. 101 van 4. 7. 1963 , blz. 1845 /63 .