CELEX: C1996/108/20
Language: da
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. marts 1996 i sag T-362/94, Jan Robert De Rijk mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - tillægssygeforsikringsordningen for tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet - vilkårene for godtgørelse af udgifter i anledning af sygdom)

13 . 4 . 96             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 108/9
     annulleres tillige med Domstolens afgørelse af 27. juni             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      1994 i det omfang, den del af klagen i klagesag                                       den 7 , marts 1996
      nr. 1 2/94-R, som er rettet mod denne afgørelse, herved
      afvises .                                                     i sag T-146/94 , Calvin Williams mod Revisionsretten for De
                                                                                       Europæiske Fællesskaber ( 1 )
4 . I øvrigt frifindes Domstolen.                                   (Tjenestemænd — forpligtelser — handlinger i strid med
                                                                    den værdighed, som kræves af personer, der er ansat i
5 . Domstolen betaler sine egne samt en fjerdedel af                Fællesskabernes tjeneste — loyalitetspligt — disciplinær
      sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren betaler tre fjer­                      procedure — fjernelse fra tjenesten)
      dedele af sine egne omkostninger.                                                        ( 96/C 108/ 19 )
(M EFT nr. C 304 af 29 . 10 . 1994 .                                                       (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-146/94, Calvin Williams, forhenværende tjeneste­
                                                                    mand ved De Europæiske Fællesskabers Revisionsret,
                                                                    Luxembourg, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean-Paul Noesen ,
                                                                    18 , rue de Glacis, mod De Europæiske Fællesskabers
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Revisionsret ( befuldmægtigede : Jean-Marie Stenier, Jan
                        den 6 , marts 1996                          Inghelram og Paolo Giusta ), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                    annullation dels af Revisionsrettens afgørelse af 24 . juni
i sag T-93/94 , Michael Becker mod Revisionsretten for De           1993 om fjernelse af sagsøgeren fra tjenesten uden nedsæt­
                   Europæiske Fællesskaber (')                      telse eller frakendelse af hans ret til alderspension, dels af
(Tjenestemænd — indplacering på løntrin — anciennitet —             den udtrykkelige afgørelse af 24 . januar 1994 om afvisning
                ligebehandling — omsorgspligt)                      af hans klage, og endelig, om nødvendigt, af den stiltiende
                           ( 96/C 108/ 18 )                         afgørelse af 23 . januar 1994 om afvisning af samme klage ,
                                                                    har Retten ( Femte Afdeling) sammensat af afdelingsforman­
                                                                    den , R. Schintgen , og dommerne R. García-Valdecasas og
                        (Processprog: tysk)                         J. Azizi ; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den
                                                                    7, marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
I sag T-93/94 , Michael Becker, tjenestemand i Revisionsret­
ten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved                 1 ) Revisionsretten frifindes.
advokat Roy Nathan, Luxembourg, og med valgt adresse
hos denne, 18 , rue des Glacis, mod Revisionsretten for De          2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Marie
Stenier og Jan Inghelram), angående en påstand om annul­
lation af Revisionsrettens afgørelse af 2 , december 1993 om        0 ) EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .
afvisning af sagsøgerens klage vedrørende sagsøgerens
indplacering på løntrin, har Retten, sammensat af præsi­
denten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura
Ramos; justitssekretær : ekspeditionssekretær B. Pastor, den
6 , marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Revisionsrettens afgørelse om ikke på grundlag af                                        den 7 , marts 1996
      Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92            i sag T-362/94, Jan Robert De Rijk mod Kommissionen for
      af 21 . december 1992 om ændring af vedtægten for                               De Europæiske Fællesskaber ( l )
      tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansæt­
      telsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber     (Tjenestemænd — tillægssygeforsikringsordningen for
      at ville træffe en ændret afgørelse om sagsøgerens             tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet
      indplacering på løntrin med virkning fra den 1 , januar       — vilkårene for godtgørelse af udgifter i anledning af
      1993, således som sagsøgeren havde ansøgt om ved                                             sygdom)
      skrivelse af 5, februar 1993 , samt Revisionsrettens                                     ( 96/C 108/20 )
      afgørelse af 2 , december 1 993 om afvisning af sagsøge­
      rens klage over denne afgørelse, annulleres.                                         (Processprog: fransk)
2 ) Revisionsretten bærer sine egne omkostninger og beta­           I sag T-362/94, Jan Robert De Rijk, EF-tjenestemand,
      ler sagsøgerens.                                              Helsinki, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson sàrl,
 (') EFT nr . C 120 af 30 . 4 . 1994 .                               1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og
                                                                    Julian Currall ), angående en påstand om annullation af
                                                                    Kommissionens afgørelse af 18 . januar 1994, for så vidt der
 ---pagebreak--- Nr . C 108/10            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     13 . 4 . 96
herved blev truffet bestemmelse om, at sagsøgeren ikke fuldt        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ud kunne få godtgjort forskellen mellem henholdsvis de                                    den 15 . februar 1996
udgifter i anledning af sygdom, som sagsøgeren havde
afholdt i forbindelse med sygdom hos et barn, over for hvem         i sag T-5/95 , Amicale des résidents du square d'Auvergne
han har forsørgerpligt, og ydelserne fra den fælles sygefor­          mod Kommissionen for De Europæiske Fælesskaber (')
sikringsordning, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af          (Konkurrence — annullationssøgsmål —passivitetssøgsmål
afdelingsformanden, R. Schintgen, og dommerne R. García-            — erstatningssøgsmål —påstand om meddelelse afpålæg —
Valdecasas og J . Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 7 , marts          formaliteten — stillingtagen til sagen ufornøden)
 1 996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                                              ( 96/C 108/22 )
 1 ) Kommissionen frifindes.                                                              (Processprog: fransk)
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                              I sag T-5/95 , Amicale des résidents du square d'Auvergne,
                                                                    Massy ( Frankrig ), ved advokat Jean-Marc Florand, Paris,
(') EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .                               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
                                                                    fuldmægtigede : Giuliano Marenco og Wouter Wils ), hvori
                                                                    der for det første er nedlagt påstand om, at det fastslås , at
                                                                    Kommissionen har udvist passivitet, og om at det pålægges
                                                                    den at forsætte behandlingen af en klage, for det andet om
                                                                    annullation af Kommissionens beslutninger som indeholdt i
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         dens skrivelser til sagsøgeren af 20 . september 1994 ,
                                                                    5 , oktober 1994 og 26 . oktober 1994, og for det tredje om ,
                        den 12 . marts 1996                         at Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat­
i sag T-361/94, Henry A. Weir mod Kommissionen for De               ning på 10 millioner ECU, har Retten ( Første Afdeling ),
                    Europæiske Fællesskaber ( 1 )                   sammensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili
(Tjenestemand — vedvarende delvis invaliditet — ligebe­             og R. M. Moura-Ramos; justitssekretær: H. Jung, den
handling — udvikling i købekraften — forsinkelse med                15 . februar 1996 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder
                                                                    således :
     behandlingen af sagen — morarenter — formaliteten)
                            ( 96/C 108/21 )
                                                                    1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden om
                                                                         passivitet.
                         (Processprog: tysk)
                                                                    2 ) I øvrigt afvises sagen .
I sag T-361/94, Henry A. Weir, tidligere tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl
i Glasgow ( Det Forenede Kongerige ), ved advokat Hans-             3 ) Hver part bærer sine egne omkostninger, herunder
Josef Ruber, Koln, og med valgt adresse i Luxembourg hos                 omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige for­
advokat Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hårdt, mod                     holdsregler.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtigede : Julian Currall og Bertrand Wägenbaur ), hvori           (') EFT nr . C 54 af 4 . 3 . 1995 .
der dels er nedlagt påstand om annullation af Kommissio­
nens afgørelse af 25 . februar 1994 truffet i henhold til
artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber eller, subsidiært, om erstatning for tab af
købekraft, dels om tilkendelse af morarenter, har Retten
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. P.
Briët, og dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki; justits­                    KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
sekretær: H. Jung, den 12 . marts 1996 afsagt dom, hvis                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
konklusion lyder således :                                                               den 11. februar 1996
                                                                    i sag T-235/95 R: Anthony Goldstein mod Kommissionen
1 ) Sagen afvises, for så vidt angår påstandene om, at der                         for De Europæiske Fællesskaber
       udstedes pålæg til Kommissionen, og om, at denne
       tilpligtes at betale erstatning for tab af købekraft.                                   ( 96/C 108/23 )
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.                                                     (Processprog: engelsk)
3 ) Hver part bærer sine omkostninger.                              I sag T-235/95 R, Anthony Goldstein, læge, London, ved
                                                                    Solicitor Raymond St John Murphy, mod Kommissionen
                                                                    for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Richard
( ] ) EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .
                                                                    Lyal ), angående en begæring om foreløbige forholdsregler
                                                                    har Rettens præsident den 27. februar 1996 afsagt kendelse,
                                                                    hvis konklusion lyder således :