CELEX: 62010CN0406
Language: bg
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: Дело C-406/10: Преюдициално запитване, отправено от High Court of Justice (Chancery Division) (England and Wales) на 11 август 2010 г. — SAS Institute Inc./World Programming Ltd

18.12.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 346/26
            
         Преюдициално запитване, отправено от High Court of Justice (Chancery Division) (England and Wales) на 11 август 2010 г. — SAS Institute Inc./World Programming Ltd
   (Дело C-406/10)
   ()
   2010/C 346/45
   Език на производството: английски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   High Court of Justice (Chancery Division)
   
      Страни в главното производство
   
   
      Ищец: SAS Institute Inc.
   
      Ответник: World Programming Ltd
   
      Преюдициални въпроси
   
   А.   
         Относно тълкуването на Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми
      
       (1)
      
         и на Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година (кодифицирана версия)
      
       (2):
   
               1.
            
            
               Когато определена компютърна програма (наричана по-нататък „първата програма“ е защитена с авторско право като литературно произведение, трябва ли член 1, параграф 2 да се тълкува в смисъл, че не е налице нарушение на авторското право за първата програма, ако без достъп до изходния код на първата програма конкурент на носителя на правата създаде — било пряко, било посредством процес като декомпилирането на обектовия код — друга програма (наричана по-нататък „втората програма“), която възпроизвежда функциите на първата програма?
            
         
               2.
            
            
               Има ли значение за отговора на първия въпрос някой от следните фактори:
               
                           а)
                        
                        
                           видът и/или обхватът на функциите на първата програма;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           видът и/или обхватът на знанията, изследванията и труда, използвани от автора на първата програма при разработването на функциите ѝ;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           до каква степен функциите на първата програма са възпроизведени във втората;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           дали изходният код на втората програма възпроизвежда части от изходния код на първата програма до степен, която надхвърля строго необходимото за получаването на същите функции като на първата програма?
                        
                     
         
               3.
            
            
               Когато първата програма чете и изпълнява програмни приложения, написани от потребители на първата програма на език за програмиране, който е разработен от автора на първата програма, състои се от ключови думи, съставени или избрани от автора на първата програма, и има синтаксис, разработен от автора на първата програма, трябва ли член 1, параграф 2 да се тълкува в смисъл, че не е налице нарушение на авторското право за първата програма, ако втората програма е написана така, че да може да чете и изпълнява такива приложения, като използва същите ключови думи и същия синтаксис?
            
         
               4.
            
            
               Когато първата програма чете от и записва във файлове с данни с определен формат, разработен от автора на първата програма, трябва ли член 1, параграф 2 да се тълкува в смисъл, че не е налице нарушение на авторското право за първата програма, ако втората програма е написана така, че да чете от и да записва във файлове с данни със същия формат?
            
         
               5.
            
            
               Има ли значение за отговора на първия, третия и четвъртия въпрос дали авторът на втората програма я е създал, като:
               
                           а)
                        
                        
                           е наблюдавал, изучавал и изпитвал функциите на първата програма, или
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           е чел съставено и публикувано от автора на първата програма ръководство, описващо функциите на първата програма (наричано по-нататък „ръководството“); или
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           е извършвал както действията по буква а), така и тези по буква б)?
                        
                     
         
               6.
            
            
               Когато определено лице има право да използва копие от първата програма въз основа на лиценз, трябва ли член 5, параграф 3 да се тълкува в смисъл, че лицензополучателят има право без разрешение от носителя на правата да осъществява действията по зареждане, изпълняване и съхраняване на програмата, така че да наблюдава, изпитва или изучава функционирането на първата програма, за да определи идеите и принципите, които са заложени в който и да е елемент на програмата, при положение че лицензът дава право на лицензополучателя да осъществява действия по зареждане, изпълняване и съхраняване на първата програма за конкретни разрешени съгласно лиценза цели, но извършените действия с цел наблюдаване, изучаване или изпитване на първата програма надхвърлят пределите на разрешените съгласно лиценза цели?
            
         
               7.
            
            
               Трябва ли член 5, параграф 3 да се тълкува в смисъл, че действията по наблюдаване, изпитване и изучаване на функционирането на първата програма следва да се разглеждат като извършени, за да се определят идеите и принципите, които са заложени в който и да е елемент на програмата, когато са извършени:
               
                           а)
                        
                        
                           за да се установи как функционира първата програма, и в частност тези нейни аспекти, които не са описани в ръководството, с цел втората програма да бъде написана по изложения в първия въпрос начин;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           за да се установи как първата програма чете и изпълнява команди, написани на езика за програмиране, който тя чете и изпълнява (вж. третия въпрос по-горе);
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           за да се установи какъв формат файлове с данни могат да бъдат записвани или четени от първата програма (вж. четвъртия въпрос по-горе);
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           за да се сравни работата на втората и на първата програма, така че да се открият причините, поради които работата им се различава, и да се подобри работата на втората програма;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           за да се извършат успоредни тестове на първата и на втората програма, така че при разработването на втората програма да се сравнят резултатите им, в частност като и двете изпълняват едни и същи тестови скриптове;
                        
                     
                           е)
                        
                        
                           за да се установи съдържанието на лог-файла, генериран от първата програма, така че да се създаде еднакъв или подобен по вид лог-файл;
                        
                     
                           ж)
                        
                        
                           за да се получат определени изходни данни от първата програма (всъщност става дума за данни, указващи пощенски кодове в Съединените американски щати) с цел да се установи дали съответстват на официалните бази с такива данни, а ако не съответстват — втората програма да се напише така, че да се държи по същия начин като първата програма при същите входящи данни.
                        
                     
         Б.   
         Относно тълкуването на Директива 2001/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество
      
       (3):
   
               8.
            
            
               Когато ръководството е защитено с авторско право като литературно произведение, трябва ли член 2, буква а) да се тълкува в смисъл, че е налице нарушение на авторското право за ръководството, ако във втората програма авторът ѝ възпроизведе или възпроизведе съществена част от някои от следните описани в ръководството въпроси:
               
                           а)
                        
                        
                           избора на статистическите операции, прилагани в първата програма;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           математическите формули, използвани в ръководството, за да се опишат тези операции;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           конкретните команди или комбинации от команди, с които се стартират тези операции;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           възможностите за избор, които авторът на първата програма е осигурил във връзка с различните команди;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           ключовите думи и синтаксиса, разпознавани от първата програма;
                        
                     
                           е)
                        
                        
                           настройките по подразбиране, които авторът на първата програма е задал, в случай че потребителят не уточни настройките при определена команда или възможност за избор;
                        
                     
                           ж)
                        
                        
                           броя на повторенията, които първата програма би изпълнила при определени обстоятелства?
                        
                     
         
               9.
            
            
               Трябва ли член 2, буква а) да се тълкува в смисъл, че е налице нарушение на авторското право за ръководството, ако в ръководството за втората програма авторът ѝ възпроизведе или възпроизведе съществена част от ключовите думи и синтаксиса, разпознавани от първата програма?
            
         
      (1)  OB L 122, стр. 42; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 114.
   
      (2)  Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правната закрила на компютърните програми (ОВ L 111, стр. 16).
   
      (3)  ОВ L 167, стр. 10; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 230.