CELEX: 32018D0641
Language: fi
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Neuvoston päätös (EU) 2018/641, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2018, EU–Algeria-assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullietuuksia koskevien soveltamisedellytysten muuttamiseen

26.4.2018   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 106/17
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2018/641,
   annettu 17 päivänä huhtikuuta 2018,
   EU–Algeria-assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullietuuksia koskevien soveltamisedellytysten muuttamiseen
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, tehtiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Koska Algerian demokraattisella kansantasavallalla, jäljempänä ’Algeria’, oli vaikeuksia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien tullimaksujen poistamisessa, unioni ja Algeria pääsivät kompromissiratkaisuun hyväksyttävistä muutoksista alun perin sovittuihin perustulleihin ja määriin ja tullien poistamisaikatauluun noudattaen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 vahvistettuja edellytyksiä.
            
         
               (3)
            
            
               Assosiaatiosopimuksen 16 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tietyin edellytyksin muuttaa sovittuja tullimääräyksiä yksipuolisesti. Muutoksia tekevä osapuoli kuitenkin myöntää toisen osapuolen alueelta peräisin olevia tuotteita tuotaessa vastaavan edun. Assosiaatiosopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa määrätään, että EU–Algeria-assosiaatiokomitea, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, kokoontuu ottaakseen huomioon kyseisen toisen osapuolen edut. Assosiaatiosopimuksen 97 artiklan nojalla assosiaatiokomitea on toimivaltainen päättämään kyseisen sopimuksen hallinnoinnista. Assosiaatiokomitean tehtävänä on päättää suunnitelluista muutoksista.
            
         
               (4)
            
            
               On aiheellista vahvistaa assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta, koska assosiaatiokomitean päätös sitoo assosiaatiosopimuksen 97 artiklan mukaisesti unionia ja vaikuttaa ratkaisevasti unionin oikeuden, erityisesti assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen N:o 2 ja 5 sisältöön,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa EU–Algeria-assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullietuuksia koskevien soveltamisedellytysten muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaatiokomitean päätösluonnokseen.
   2 artikla
   Assosiaatiokomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun se on hyväksytty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Luxemburgissa 17 päivänä huhtikuuta 2018.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.
   
      LUONNOS
      EU–ALGERIA-ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS …,
      annettu … päivänä …kuuta …,
      Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullietuuksia koskevien soveltamisedellytysten muuttamisesta
      EU–ALGERIA-ASSOSIAATIOKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1),
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  Koska Algerian demokraattisella kansantasavallalla, jäljempänä ’Algeria’, oli vaikeuksia Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 tarkoitettujen edellytysten mukaisesti vahvistettujen, maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien tullimaksujen poistamisessa, Euroopan komission ja Algerian asiantuntijoista koostuva ryhmä kokoontui kuusi kertaa syyskuun 2010 ja heinäkuun 2011 välisenä aikana käsittelemään asiaa.
               
            
                  (2)
               
               
                  Keskusteluissa saatiin aikaan kompromissiratkaisu hyväksyttävistä muutoksista alun perin vahvistettuihin perustulleihin ja määriin ja tullien poistamisaikatauluun, noudattaen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 vahvistettuja edellytyksiä.
               
            
                  (3)
               
               
                  Assosiaatiosopimuksen 16 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tietyin edellytyksin muuttaa sovittuja tullimääräyksiä yksipuolisesti. Muutoksia tekevä osapuoli kuitenkin myöntää toisen osapuolen alueelta peräisin olevia tuotteita tuotaessa vastaavan edun. Assosiaatiosopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa määrätään, että EU–Algeria assosiaatiokomitea, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, kokoontuu ottaakseen huomioon kyseisen osapuolen edut.
               
            
                  (4)
               
               
                  Assosiaatiosopimuksen 97 artiklan nojalla assosiaatiokomitealla on päätösvalta kyseisen sopimuksen hallinnoinnissa. Sen vuoksi on tarpeen, että suunnitelluista muutoksista tehdään assosiaatiokomitean päätös,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Kahdenvälisissä neuvotteluissa sovitut tullit ja niiden kesto, jotka esitetään tämän päätöksen liitteessä, aiheuttavat muutoksia assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 tarkoitettuja asianomaisia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskeviin alkuperäisiin tullimääräyksiin.
      2 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      
         Tehty …
         
            
               EU–Algeria-assosiaatiokomitean puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
         
      
      
         (1)  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.
      
         LIITE
         
                     1.
                  
                  
                     Sen jälkeen kun Algerian demokraattinen kansantasavalta, jäljempänä ’Algeria’, pyysi virallisesti assosiaationeuvoston 15 päivänä kesäkuuta 2010 pidetyssä viidennessä kokouksessa maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullien poistamisaikataulun tarkistamista ja kun asiasta oli järjestetty kuusi neuvottelukierrosta, osapuolet sopivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 uusista määräyksistä, joilla muutetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 vahvistettuja tullimääräyksiä käyttäen pohjana luetteloa, jossa mainitaan 36 tariffin alanimikettä (34 maataloustuotteita koskevaa tariffin alanimikettä ja kaksi jalostettuja maataloustuotteita koskevaa tariffin alanimikettä).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Assosiaatiosopimuksen 16 artiklassa määrätään, että osapuoli, joka muuttaa sopimuksessa määrättyjä järjestelyjä, myöntää toiselle osapuolelle vaikutukseltaan vastaavan korvauksen.
                     Algerian kesäkuussa 2010 tekemässä pöytäkirjassa ilmoitettiin unionille myönnetyn tullietuuskohtelun poistamisesta 34 maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen ja kahden jalostettuja maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Kokoonnuttuaan kuusi kertaa (syyskuun 2010 ja heinäkuun 2011 välisenä aikana) osapuolet pääsivät asiasta yhteisymmärrykseen ja laativat 11 päivänä heinäkuuta 2011 pöytäkirjan, jossa ne sopivat poistavansa tullietuuskohtelun 25 assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 mainitun maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta ja kahden pöytäkirjassa N:o 5 mainitun jalostettuja maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta, kun on kyse unionin tuonnista Algeriaan, sekä vahvistivat, että unionille korvataan tulleista unionin toimijoille aiheutuvat menetykset kasvattamalla tullietuuskohtelua seuraavien kahden maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta: elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet sekä tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja.
                     Näiden muutosten yksityiskohdat esitetään tässä liitteessä.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Muihin kyseisen sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 alun perin vahvistettuja etuustulleja.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Algeria on soveltanut assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 esitettyjä tullimääräysten muutoksia yksipuolisesti 1 päivästä tammikuuta 2011, ja niitä on sen jälkeen tarkistettu osapuolten välillä käytyjen neuvottelujen jälkeen. Algeria on soveltanut seuraavia määräyksiä 1 päivästä lokakuuta 2012.
                     Algeria kumosi assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 unionille myönnetyt seuraavia maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt 1 päivänä lokakuuta 2012:
                     
                                 Algerian nimikkeistö
                              
                              
                                 Kuvaus
                              
                              
                                 Sovellettava tariffi
                                 (%)
                              
                              
                                 Tullinalennus
                                 (%)
                              
                              
                                 Etuuskohteluun oikeuttava tariffikiintiö
                                 (tonnia)
                              
                              
                                 Unionin koodi
                              
                           
                                 0105.11.10 
                              
                              
                                 Teuraskananpojat
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20 
                              
                              
                                 Kananpojat, munijakanoiksi tarkoitetut
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30 
                              
                              
                                 Kananpojat, teuraskananpoikien siitoskanoiksi tarkoitetut
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40 
                              
                              
                                 Kananpojat, munijakanojen siitoskanoiksi tarkoitetut
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90 
                              
                              
                                 Herneet
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90 
                              
                           
                                 0713.20.90 
                              
                              
                                 Kahviherneet
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.00 
                              
                           
                                 0713.31.90 
                              
                              
                                 Pavut (Vigna mungo L. Hepper- ja Vigna radiata -lajit)
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.00 
                              
                           
                                 0713.32.90 
                              
                              
                                 Adsukipavut
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.00 
                              
                           
                                 0713.33.90 
                              
                              
                                 Tarhapavut
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90 
                              
                           
                                 0713.39.90 
                              
                              
                                 Muut pavut
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.00 
                              
                           
                                 0713.40.90 
                              
                              
                                 Linssit eli kylvövirvilät
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.00 
                              
                           
                                 0713.50.90 
                              
                              
                                 Härkäpavut
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.00 
                              
                           
                                 0713.90.90 
                              
                              
                                 Muut palkokasvit
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.00 
                              
                           
                                 0805.10.00 
                              
                              
                                 Appelsiinit
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.00 
                              
                              
                                 Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.00 
                              
                              
                                 Greipit ja pomelot
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.00 
                              
                              
                                 Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.00 
                              
                              
                                 Muut sitrushedelmät
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.00 
                              
                              
                                 Perunasta valmistetut hiutaleet, jyväset ja pelletit
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.00 
                              
                           
                                 1107.10.00 
                              
                              
                                 Maltaat, paahtamattomat
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                 1108.12.00 
                              
                              
                                 Maissitärkkelys
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.00 
                              
                              
                                 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet (Pisum sativum), jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 20 06  tuotteet
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.00 
                              
                              
                                 Parsa
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.00 
                              
                              
                                 Muut kasvikset sekä kasvissekoitukset
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.00 
                              
                              
                                 Muut kuin sitrushedelmistä valmistetut homogenoimattomat valmisteet
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Algeria kumosi assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 5 liitteessä 2 unionille myönnetyt, seuraavia jalostettuja maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt 1 päivänä lokakuuta 2012:
                     
                                 Algerian nimikkeistö
                              
                              
                                 Kuvaus
                              
                              
                                 Sovellettava tariffi
                                 (%)
                              
                              
                                 Tullinalennus
                                 (%)
                              
                              
                                 Etuuskohteluun oikeuttava tariffikiintiö
                                 (tonnia)
                              
                              
                                 Unionin koodi
                              
                           
                                 2105.00.00 
                              
                              
                                 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.00 
                              
                              
                                 Dekstriini ja muu muunnettu tärkkelys
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Algeria korvasi assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 unionille myönnetyt seuraavia maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt seuraavilla määräyksillä 1 päivänä lokakuuta 2012:
                     
                                 Algerian nimikkeistö
                              
                              
                                 Kuvaus
                              
                              
                                 Sovellettava tariffi
                                 (%)
                              
                              
                                 Tullinalennus
                                 (%)
                              
                              
                                 Etuuskohteluun oikeuttava tariffikiintiö
                                 (tonnia)
                              
                              
                                 Unionin koodi
                              
                           
                                 0102.10.00 
                              
                              
                                 Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.00 
                              
                           
                                 1001.90.90 
                              
                              
                                 Muu kuin makaroni- eli durumvehnä, muu kuin siemenvilja
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.90.99 
                              
                           Algeria palautti assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 unionille myönnetyt seuraavia maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt kokonaisuudessaan 1 päivänä lokakuuta 2012:
                     
                                 Algerian nimikkeistö
                              
                              
                                 Kuvaus
                              
                              
                                 Sovellettava tariffi
                                 (%)
                              
                              
                                 Tullinalennus
                                 (%)
                              
                              
                                 Etuuskohteluun oikeuttava tariffikiintiö
                                 (tonnia)
                              
                              
                                 Unionin koodi
                              
                           
                                 0102.90.10 
                              
                              
                                 Lypsylehmät
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20 
                              
                              
                                 Hiehot, tiineet ja poikivat
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90 
                              
                              
                                 Muut
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10 
                              
                              
                                 Muut pehmeät, kypsyttämättömät juustot ja puristetut, puolikypsytetyt tai kypsytetyt juustot
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (paitsi 90.01 )
                              
                           
                                 0406.90.90 
                              
                              
                                 Muut juustot (Italico- ja Gouda-tyyppiset)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Ohra, muu kuin siemenvilja
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.00.90 
                              
                           
                                 1517.10.00 
                              
                              
                                 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.00 
                              
                              
                                 Muut
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.00 
                              
                              
                                 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, muu kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99