CELEX: C1997/009/18
Language: nl
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Verzoek van 17 oktober 1996 van de Pretura Circondariale di Pavia om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen L. Bazzan, A. Traverso en A. Calvini (Zaak C-359/96)

Nr . C 9 / 10           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 1 . 97
 7 november 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum                   sant en S. Kyriakopoulou ), ondersteund door Koninkrijk
 luidt als volgt:                                                        Spanje ( gemachtigden : A. Navarro Gonzalez en M. Bravo­
                                                                         Ferrer Delgado, abogado del Estado ), door Commissie van
 1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­               de Europese Gemeenschappen (gemachtigde : N. Khan ), en
      lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen            door Koninkrijk België (gemachtigde: J. Devadder), betref­
      om te voldoen aan                                                  fende een verzoek om nietigverklaring van Richtlijn 93/
                                                                          104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende
      — Richtlijn 93/48/EEG van de Commissie van 23 juni                 een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
           1993 tot vaststelling van het schema met de voor­             ( PB 1993 , L 307, blz . 18 ) en, subsidiair, van de bepalingen
           waarden waaraan fruitgewassen die voor de fruit­              van de artikelen 4, 5 , eerste en tweede alinea, 6, punt 2,
           teelt worden gebruikt en teeltmateriaal daarvan               en 7 van deze richtlijn, heeft het Hof, samengesteld als
           overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/34/EEG              volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president, G. F. Mancini,
           van de Raad moeten voldoen,
                                                                         J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur), J. L. Murray en
     — Richtlijn 93/49/EEG van de Commissie van 23 juni                  L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­
           1993 tot vaststelling van het schema met de voor­             teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
           waarden waaraan siergewassen en teeltmateriaal                Hirsch, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-ge­
           daarvan overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 91 /           neraal : P. Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
           682/EEG van de Raad moeten voldoen,                           12 november 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                         luidt als volgt:
     — Richtlijn 93/52/EEG van de Raad van 24 juni
           1993 tot wijziging van Richtlijn 89/556/EEG tot               1 . Verklaart nietig artikel 5, tweede alinea, van Richtlijn
           vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften               93 /104/EG van de Raad van 23 november 1993 be­
           voor het intracommunautaire handelsverkeer in                      treffende een aantal aspecten van de organisatie van de
           embryo 's van als huisdier gehouden runderen en                    arbeidstijd.
           de invoer daarvan uit derde landen, en
     — Richtlijn 93/61 /EEG van de Commissie van 2 juli                  2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
           1993 tot vaststelling van de schema 's met de eisen
           waaraan teeltmateriaal en plantgoed van groente­              3 . Verwijst het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
          gewassen, met uitzondering van zaad, overeenkom­                    en Noord-Ierland in de kosten.
           stig Richtlijn 92/33/EEG van de Raad moeten vol­
           doen,                                                         4 . Verstaat dat het Koninkrijk België, het Koninkrijk
                                                                              Spanje en de Commissie van de Europese Gemeen­
     is de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet nage­                  schappen hun eigen kosten zullen dragen.
     komen die op haar rusten krachtens artikel 10 van
     Richtlijn 93/48/EEG artikel 8 van Richtlijn 93/49/                  (!) PB nr. C 120 van 30 . 4 . 1994 , blz . 13 .
     EEG, artikel 2 van Richtlijn 93/52/EEG en artikel 7
     van Richtlijn 93/61 /EEG .
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(M PB nr. C 315 van 25 . 11 . 1995 , blz 11 .
                                                                        Verzoek van 17 oktober 1996 van de Pretura Circondaria­
                                                                        le di Pavia om een prejudiciële beslissing in de strafzaak
                                                                                   tegen L. Bazzan, A. Traverso en A. Calvini
                                                                                                 ( Zaak C-359/96 )
                                                                                                     ( 97IC 9/ 18 )
                     ARREST VAN HET HOF
                      van 12 november 1996
                                                                        De Pretura Circondariale di Pavia heeft bij beschikking
in zaak C-84/94: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan­                 van 17 oktober 1996, ingekomen ter griffie van het Hof
nië en Noord-Ierland tegen Raad van de Europese Unie 0 )                van Justitie op 4 november 1996, in de strafzaak tegen L.
(Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal                 Bazzan, A. Traverso en A. Calvini , het Hof van Justitie
aspecten van de organisatie van de arbeidstijd — Beroep                 van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­
                        tot nietigverklaring)                           diciële beslissing over de verenigbaarheid van artikel 1 ,
                                                                        lid 1 , van wet nr. 1369 van 23 oktober 1960, in samen­
                             97/C 9/ 17 )
                                                                        hang met artikel 11 , lid 1 , van wet nr. 264 van 29 oktober
                        (Procestaai: Engels)                             1949 p ), met de beginselen van gemeenschapsrecht die
                                                                        zijn neergelegd in de artikelen 48 , 49, 54 en 90 EEG-Ver­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          drag, en over de vraag of deze beginselen direct toepasse­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                        lijk zijn , in welk geval de Italiaanse wettelijke regeling bui­
                                                                        ten toepassing dient te blijven .
In zaak C-84/94, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan­
nië en Noord-Ierland ( gemachtigde : J. E. Collins, bijge­              (') Lees : wet van 29 april 1949 .
staan door M. J. Beloff en E. Sharpston ) tegen Raad van
de Europese Unie (gemachtigden : A. Sacchettini, J. Aus­