CELEX: C2000/047/49
Language: el
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-235/99: Προσφυγή της Garage Bergsteyn B. V. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1999.

19.2.2000               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 47/29
περι΄πτωση [περα΄τωση] της διαδικασι΄ας ο΄σον αφορα΄ τις εισαγωγε΄ς      Προσφυγη΄ της Direcks Service Station Bocholtz B.V. κατα΄
καταγωγη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κροατι΄ας (EE L 322, σ. 1), στον             της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε
βαθµο΄ που ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς αφορα΄ τις προσφευ΄γουσες, το                                στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999.
Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τον A.
Potocki, Προ΄εδρο, και K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azizi και                                 (Υπο΄θεση Τ-236/99)
A. W. H. Meij, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το                                     (2000/C 47/50)
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                            (Γλω
                                                                                            ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
2) Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                Ο εταιρι΄α Direcks Service Station Bocholtz B.V., µε ΄εδρα το
                                                                         Bocholtz (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Th. J. M.
3) Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.                          Oostdijk, δικηγο΄ρο Μα΄αστριχτ, α΄σκησε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999
                                                                         ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄
(1) EE C 113 της 11.4.98.                                                κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                         Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                         — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 20η΄ς Ιουλι΄ου
                                                                              1999 [C (1999) 2539 τελικο΄] περι΄ κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως
                                                                              των Κα΄τω Χωρω΄ν υπε΄ρ 633 ολλανδικω     ΄ ν πρατηρι΄ων υγρω΄ν
                                                                              καυσι΄µων στα συ΄νορα µε τη Γερµανι΄α (1) και να ορι΄σει ο΄τι η
Προσφυγη΄ της Garage Bergsteyn B. V. κατα΄ της Επιτροπη΄ς                     προσφευ΄γουσα δεν οφει΄λει να επιστρε΄ψει την ενι΄σχυση, η΄ να
των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις                        εκδω΄σει την απο΄φαση που θα κρι΄νει κατα΄ δι΄καιη κρι΄ση ο΄τι
                       14 Οκτωβρι΄ου 1999.                                    επιβα΄λλεται να εκδοθει΄·
                       (Υπο΄θεση Τ-235/99)                               — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα·
                          (2000/C 47/49)                                 Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                         Ταυτι΄ζονται µε τους λο΄γους ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                (Γλω                                                     που προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-210/99.
Ο εταιρι΄α Garage Bergsteyn B. V., µε ΄εδρα το Berg en Terblijt
                                                                         (1) EE L 280 της 30.10.1999, σ. 87.
(Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Th. J. M. Oostdijk,
δικηγο΄ρο Μα΄αστριχτ, α΄σκησε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999 ενω΄πιον
του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                         Προσφυγη΄ του Territorio Histο΄rico de Gipuzkoa y
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 20η΄ς Ιουλι΄ου            Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputaciο΄n Foral de
     1999 [C (1999) 2539 τελικο΄] περι΄ κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως            Gipuzkoa κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
     των Κα΄τω Χωρω΄ν υπε΄ρ 633 ολλανδικω΄ν πρατηρι΄ων υγρω΄ν                        που ασκη΄θηκε στις 3 Nοεµβρι΄ου 1999.
     καυσι΄µων στα συ΄νορα µε τη Γερµανι΄α (1) και να ορι΄σει ο΄τι η
     προσφευ΄γουσα δεν οφει΄λει να επιστρε΄ψει την ενι΄σχυση, η΄ να
     εκδω΄σει την απο΄φαση που θα κρι΄νει κατα΄ δι΄καιη κρι΄ση ο΄τι                             (Υπο΄θεση Τ-269/99)
     επιβα΄λλεται να εκδοθει΄·
                                                                                                  (2000/C 47/51)
— να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                             ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                          (Γλω
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µστα
                                                                         Το Territorio Histο΄rico de Gipuzkoa y Gipuzkoako Foru
                                                                         Aldundia — Diputaciο΄n Foral de Gipuzkoa, µε ΄εδρα την
Ταυτι΄ζονται µε τους λο΄γους ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                         Gipuzkoa (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενο απο΄ τους Antonio Creus
που προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-210/99.
                                                                         Carreras, δικηγο΄ρο Βαρκελω΄νης, και Begoña Uriarte Valiente,
                                                                         δικηγα΄ρο Μαδρι΄της, µε το΄πο επιδο΄σεων στις Βρυξε΄λλες το δικηγο-
(1) EE L 280 της 30.10.99, σ. 87.                                        ρικο΄ γραφει΄ο Cuatrecasas Abogados, 60 Av. de Cortenbergh,
                                                                         α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
                                                                         στις 3 Νοεµβρι΄ου 1999, προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                         Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.