CELEX: 32006R0602
Language: de
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 602/2006 der Kommission vom  18. April 2006  zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates durch Aktualisierung der Datenanforderungen

19.4.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 106/10
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 602/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 18. April 2006
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates durch Aktualisierung der Datenanforderungen
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen (1), insbesondere auf Artikel 10,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 ist ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Zahlungsbilanz, internationalen Dienstleistungsverkehr und Direktinvestitionen festgelegt worden.
            
         
               (2)
            
            
               Die Datenanforderungen müssen regelmäßig aktualisiert werden, und die Gliederungstiefe, die zur Deckung des sich aufgrund wirtschaftlicher und technischer Entwicklungen ändernden Bedarfs benötigt wird, muss angepasst werden.
            
         
               (3)
            
            
               Im Bereich der Wertpapieranlagen ist die direkte Messung der Extra-EU-Verbindlichkeiten schwierig. In der Praxis werden sie durch Subtraktion der Intra-EU-Nettoforderungen von den gesamten weltweiten Verbindlichkeiten errechnet. Folglich werden zur Berechnung von Extra-EU-Verbindlichkeiten Daten über Intra-EU-Nettoforderungen benötigt.
            
         
               (4)
            
            
               Um die Qualität der Zahlungsbilanzstatistik zu verbessern und den Nutzerbedarf effizienter zu decken, sollten einige geografische Aufgliederungen geändert werden.
            
         
               (5)
            
            
               Es sollten korrekte und genaue Definitionen aller im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 verwendeten Begriffe und Benennungen bereitgestellt werden, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
            
         
               (6)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 eingesetzten Zahlungsbilanzausschusses —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 18. April 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 23.
   
      ANHANG
      Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 wird wie folgt geändert:
      
                  1.
               
               
                  In Tabelle 2 „Vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken“, Abschnitt III „Kapitalbilanz“ werden die Datenanforderungen für Wertpapieranlagen durch folgenden Text ersetzt:
                  
                               
                           
                           
                              Nettoforderungen
                           
                           
                              Nettoverbindlichkeiten
                           
                           
                              Saldo
                           
                        
                              „Wertpapieranlagen
                              
                           
                           
                              Intra-EU
                              Extra-EU
                           
                           
                              Welt“
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Betrifft nur die englische Fassung.
               
            
                  3.
               
               
                  In Tabelle 6 „Ebenen der geografischen Aufgliederung“ werden in der Spalte mit der Überschrift „Ebene 1“ gegenüber den entsprechenden Eintragungen in der Spalte mit der Überschrift „Ebene 2“ folgende Länder eingefügt:
                  
                              a)
                           
                           
                              
                                 
                                             „RU
                                          
                                          
                                             Russische Föderation“
                                          
                                       
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              
                                 
                                             „BR
                                          
                                          
                                             Brasilien“
                                          
                                       
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              
                                 
                                             „CN
                                          
                                          
                                             China“
                                          
                                       
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              
                                 
                                             „HK
                                          
                                          
                                             Hongkong“
                                          
                                       
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              
                                 
                                             „IN
                                          
                                          
                                             Indien“.
                                          
                                       
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  In Tabelle 7 „Ebenen der Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen“ wird in der Spalte „Ebene 2“ die Definition von Abschnitt K, Abteilung 74, Klasse 7414 und 7415 durch folgenden Text ersetzt:
                  „Unternehmensberatung, einschließlich Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften“.