CELEX: 51974PC2251
Language: it
Date: 1975-01-08 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al proseguimento di negoziati per un Protocollo aggiuntivo all'Accordo d'associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia, in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2251
Vol. 1974/0380
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(74 ) 2251 def .
                                           Bruxelles . l' 8 gennaio 1975
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa al proseguimento di negoziati per un Protocollo aggiuntivo
  all' Accordo d' associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia ,
in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(74) 2251 def .
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONE
        La Compassione presenta alConsiglio le sue proposte destinate all' ap­
 plicazione delle decisioni prese nel quadro del Consiglio di Associazione
 CEE-Greoia del 2 dicembre 1974 » riguardanti i Vini greci . Queste decisioni
 rivestivano due aspetti : la decisione della Comunità , resa nota alla parte
 ellenica , di procedere alla diohiarazione d' armonizzazione per il settore
vitivinicolo e la decisione del Consiglio d' Associazione di prendere in
 considerazione come regime provvisorio d' importazione nella Comunità dei
prodotti di questo settore , il mantenimento per i Sei del Protocollo 14
allegato all' Accordo d' associazione e la fissazione per i tre nuovi Stati
membri di un "regime analogo ". Quanto alla dichiarazione d' armonizzazione ,
la Commissione ritiene che la proposta allegata , non appena approvata dal
Consiglio , dovrebbe essere ufficialmente comunicata al governo ellenioo
all' atto della conclusione dei negoziati sul Protocollo aggiuntivo .
       La Commissione ritiene che il regime d' importazione nei tre nuovi 1
Stati membri debba essere definito per tutto il periodo di cui ali 'artico­
lo 35 » ossia due anni , anche se il Consiglio d' Associazione ha indicato
come limite l' anno 1975 * E' infatti opportuno evitare una disparità fra un
regime di due anni per gli Stati membri originari ed un regime di pochi
mesi per il resto della Comunità . La Commissione ritiene inoltre opportu­
no offrire alla Grecia un regime preferenziale , senza pertanto perdere di
vista la necessità di non indebolire la posizione della Comunità qualora
non dovessero giungere a conclusione i negoziati d' armonizzazione e fosse
necessario fissare il regime da applicare alle importazioni di vino greco
per la Comunità nel suo complesso . A tal fine , essa propone che , analoga­
mente a quento era stato fatto nel 1962 nel quadro del Protocollo 14 per
i paesi del Benelux o per la Germania , i nuovi Stati membri mettano in
atto lo stesso regime doganale da essi applicato agli stessi prodotti del­
la Comunità nella sua composizione originaria ; inoltre , è opportuno tener
conto delle oorrenti tradizionali d' esportazione , come era stato fatto nel
caso della Germania , in modo da stabilire un regime che , limitando le im­
portazioni ai quantitativi tradizionalmente esportati dalla Grecia , renda
superfluo il ricorso all' interno della Comunità , a misure che potrebbero
 ---pagebreak---                               - 2 -
giustificare la diversità dei regimi applicati dagli Stati membri .
Trattandosi d' un regime instaurato per un massimo di due anni , va rilevato
che siffatta limitazione quantitativa non ostacolerebbe la normale evolu­
zione degli scambi tra la Greoia ed i tre nuovi Stati membri e che quindi
non sono trascurati i principi di base dell' accordo d' Atene .
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di deoisione del Consiglio
         relativa al proseguimento di negoziati per un Protocollo aggiuntivo
       all' Aocordo d' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia ,
     in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla ^Comunità economica europea
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
  Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
. l' articolo 238 ,
  Visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
  economica europea e alla Comunità europea dell' Energia atomica , firmato a Bruxelles
  il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo 108 dell' Atto allegato ,
  Vista la raccomandazione della Commissione ,
  Considerando che in data 2 dicembre 1974 il Consiglio d' Associazione CEE-Greoia
  ha deciso di trattare nel quadro dell' armonizzazione delle politiche agrarie
  il regime da applicare all' importazione nella Comunità di vini greoi ; ohe il re­
  gime da applicare a tali vini sarà , per i tre nuovi Stati membri della Comunità ,
  analogo a quello attualmente applicato , sulla base dell' Aocordo d' Atene , all' im­
  portazione di tali vini nei sei Stati membri originari ,
  Considerando che è pertanto opportuno precisare il regime da applicare ai nuovi
  Stati membri :
  DECIDE
                                          Articolo unico
         La Commissione è autorizzata a proseguire i negoziati con la Grecia , nel
  quadro delle direttive che figurano in allegato , al fine della conclusione del
  Protocollo aggiuntivo all' Accordo di Associazione fra la CEE e la Grecia , in
  seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla CEE .
         La Commissione oonduoe detti negoziati , con la partecipazione dei rappre­
  sentanti degli Stati membri .
                                                          Per il Consiglio
                                                            Il  Présidente
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
1.     Il Protocollo aggiuntivo stabilisce il regime che i nuovi Stati membri
devono applicare durante il periodo stabilito all' articolo 35 dell' Aocordo
d' Associazione , all' importazione di vini ellenici .
2.     Detto regime comporta contingenti tariffari , il cui volume sarà fis­
sato in funzione delle correnti d' importazioni realizzate fra ciascuno dei
nuovi Stati membri e la Grecia durante gli ultimi tre anni per cui sono
disponibili statistiche .
3.     I dazi da applicare a tali importazioni saranno , per ciascuno di nuovi
Stati membri , uguali ai dazi da essi applicati alle importazioni degli stessi
prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione originaria.
 ---pagebreak---                 Dichiarazione della Comunità
       al Governo ellenico , a norma dell' articolo 35
                 dell' Accordo d' Associazione
LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
Visti gli articoli 33 , 35 e 36 dell' Accordo che crea un' Associazione
fra la Comunità economia europea e la Grecia ;
Considerando che il funzionamento e lo sviluppo dell' Associazione per
i prodotti agricoli non possono essere disgiunti dalla progressiva
armonizzazione della politica agraria della Comunità e della Greoia ;
Considerando che la politica agraria della Comunità costituisce un
insieme indivisibile ;
Considerando che spetta alla Comunità prendere l' iniziativa di avviare
la procedura d' armonizzazione delle politiche agrarie fra la Comunità
e la Grecia ;
Dichiara che , per i prodotti elencati all' articolo 1 del regolamento
( CEE) n. 8l6/70 del Cosiglio delle Comunità europee del 28 aprile 1970 ,
relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione
comune del mercato vitivinicolo , sono^state definite le disposizioni
essenziali riguardanti l' applicazione della politica agraria comune .