CELEX: 31988R1606
Language: da
Date: 1988-06-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1606/88 af 9. juni 1988 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for frugt og grønsager

Nr. L 143/ 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           10 . 6. 88
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1606/88
                                                       af 9. juni 1988
                           om fastsættelse af eksportrestitutionerne for frugt og grønsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    rentiere restitutionen for et bestemt produkt alt efter
FÆLLESSKABER HAR —                                                dennes bestemmelsessted ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               restitutionen for eksport af tomater til Sverige i perioden
Europæiske Økonomiske : Fællesskab,                               fra 1 . juli til 30. september bør nedsættes i medfør af
                                                                  forpligtelsen, der er indgået med dette land i forbindelse
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og                 med aftalen af 1980 (*) ;
Portugals Tiltrædelse,
                                                                  eksporten af tomater, friske appelsiner, friske citroner,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72          friske æbler og ferskener klasse ekstra, I og II ifølge de
af 18 . maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt           fælles kvalitetsnormer, druer til spisebrug i klasse ekstra
og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.          og I, mandler, hasselnødder samt valnødder med skal, kan
111 7/88 (2), særlig artikel 30, stk. 4,                          for tiden have økonomisk betydning ;
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg,           for at sikre at ordningen med eksportrestitutioner
og                                                                fungerer normalt, skal der ved beregningen af disse beløb
ud fra følgende betragtninger :                                   — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
                                                                       inden for en a vista-margen på højst 2,25 % ,
                                                                       annvendes en omregningskurs, der er baseret på disse
I henhold til artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1035/72                valutaers centralkurs og multipliceret med den i
kan forskellen mellem priserne i den internationale                    artikel 3, stk. 1 , sidste afsnit i Rådets forordning (EØF)
handel og priserne inden for Fællesskabet på de produk­                nr. 1676/85 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
ter, som er omtalt i nævnte artikel, udlignes ved en                   1636/87 0
eksportrestitution, i det omfang det er nødvendigt for at
skabe mulighed for en udførsel af økonomisk betydning ;           — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
                                                                       omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det
                                                                       aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr.                  vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de
2518 /69 af 9 . december 1969 om fastsættelse af alminde­              foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på
lige bestemmelser inden for frugt og grønsagssektoren                  grundlag af ovennævnte koefficient ;
vedrørende ydelse af eksportrestitutioner og kriterier for
fastsættelsen af restitutiønsbeløbet (3), ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 2455/72 (4), skal restitutionerne fastsættes
under hensyntagen til situationen og den forventede
udvikling dels i frugt- og grønsagspriserne på Fællesska­         anvendelsen af ovennævnte bestemmelser på den nuvæ­
bets marked og i de disponible mængder, dels i priserne i         rende markedssituation og på dens forventede udvikling,
den internationale handel ; der skal ligeledes tages hensyn       på noteringerne og priserne for frugt og grønsager inden
til de omkostninger, som er nævnt i litra b) i artiklen,          for Fællesskabet og i den internationale handel, fører til at
samt til den påtænkte udførsels økonomiske aspekt ;               fastsætte restitutionerne som angivet i bilaget til denne
                                                                  forordning ;
i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2518/69 fast­
sættes priserne på Fællesskabets marked under hensyn til          forpligtelserne i henhold til artikel 10, stk. 1 , litra b), i
de priser, som viser sig at være de gunstigste med henblik        Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af
på udførsel ; priserne i international handel fastsættes          29. november 1979 om fælles gennemførelsesbestem­
under hensyn til de noteringer og priser, som er nævnt i          melser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (8),
stk. 2 i artiklen ;                                               senest ændret ved forordning (EØF) nr. 11 80/87 (9), kan
                                                                  gøres mere smidige, når det gælder udførsel til tredjelande
                                                                  uden for Europa ; det er i dette tilfælde muligt at anvende
situationen i den internationale handel eller de særlige          artikel 23, stk. 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 2730/79 ;
krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at diffe
                                                                  O   EFT   nr. L  194  af  28. 7. 1980, s. 12.
(') EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1 .                          (6) EFT   nr. L  164  af  24. 6. 1985, s. 1 .
O EFT nr. L 107 af 28 . 4. 1988, s. 1 .                           O   EFT   nr. L  153  af  13. 6. 1987, s. 1 .
(•') EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 17.                        (8) EFT   nr. L 317   af  12. 12. 1979, s. 1 .
M EFT nr. L 266 af 25. 11 . 1972, s. 7.                           O   EFT   nr. L  113  af  30. 4. 1987, s. 27.
 ---pagebreak--- 10 . 6 . 88                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 143/ 15
i Tiltrædelsesakten blev der for Spanien og Portugal             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
indført en overgangsordning henholdsvis i faser eller            ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
etaper ; med hensyn til ordningen for udførsel fra Fælles­       Frugt og Grønsager —
skabet i dets sammensætning pr. 31 . december 1985 til
Spanien fastsætter artikel 141 , at i første fase yder Fælles­
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
skabet i princippet ikke eksportrestitutioner ; i henhold til
artikel 146 bemyndiges Kongeriget Spanien til i første
fase med hensyn til udførsel til tredjelande at opretholde                                   Artikel 1
den ordning, der var gældende for denne samhandel før
tiltrædelsen, herunder eventuel støtte eller subsidier til       1.    Eksportrestitutionerne for frugt og grønsager fast­
eksporten ; artikel 275 fastsætter en særlig procedure for       sættes til de beløb, som er angivet i bilaget.
ydelse af restitutioner, udførsel fra Fællesskabet i dets        2.    Bestemmelserne i artikel 10, stk. 1 , litra b), og artikel
sammensætning pr. 31 . december 1985 til Portugal ; i            23, stk. 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 2730/79 finder
henhold til artikel 283 bemyndiges Republikken Portugal          anvendelse på udførsel af de i bilaget nævnte appelsiner,
til i første etape med hensyn til udførsel til tredjelande at    citroner, valnødder med skal, hasselnødder uden skal og
opretholde den ordning, der var gældende for denne               æbler.
samhandel før tiltrædelsen, herunder eventuel støtte eller
subsidier til eksporten ; under disse forhold bør der ikke                                   Artikel 2
fastsættes restitutioner for disse udførsler i denne forord­
 ning ;                                                          Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1988.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1988 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Næstformand
 ---pagebreak--- Nr. L 143/ 16                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 6. 88
                                                          BILAG
               til Kommissionens forordning af 9. juni 1988 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for
                                                 frugt og grønsager
                                                                                            (ECU/100 kg netto)
                          Produktkode          Restitutionens bestemmelse (')     Restitutionsbeløb (2)
                        0702 00 10 100                                                      4,50 (3)
                        0702 00 10 900                        —                             —
                        0702 00 90 100                                                      4,50 0
                        0702 00 90 900                      . —
                                                                                            —
                        0802 12 90 000                                                      9,67
                        0802 21 00 000      I                                               7,50
                        0802 22 00 000      I                                             14,51
                        0802 31 00 000                                                    14,00
                        0805 10 11 100                        01                            8,00
              l                                               09                            5,32
                        0805 10 11 300                        01                          14,50
                                                              09                            9,67
                        0805 10 11 900                  \                                   —
                   .    0805 10 15 100                        01                          1 7,00
                                                              09                          12,00
                        0805 10 15 300                        01                          14,50
              I                                               09                            9,67
                        0805 10 15 900                        —                             —
                        0805 10 19 100                        01                            8,00
                                                              09                            5,32
                        0805 10 19 300                        01                          14,50
                                              , '             09                            9,67
                        0805 10 19 900                        —
                                                                                            —
                        0805 10 21 100                        01                            8,00
                                                              09                            5,32
                        0805 10 21 300                        01                          14,50
              l                                               09                            9,67
                        0805 10 21 900                        —
                                                                                             —       1
                        0805 10 25 100                        01                          17,00
              I                                               09                          12,00
                        0805 10 25 300                        01                          14,50
                                                              09                            9,67
                        0805 10 25 900                        —                              —
                        0805 10 29 100                        01                         . 8,00
              l                                               09                             5,32
                        0805 10 29 300                        01                           14,50
                                                              09                            9,67
                        0805 10 29 900                        —
                                                                                             —
                        0805 10 31 100                        01                             8,00
              l                                               09                             5,32
                      - 0805 10 31 300                        01                           14,50
              I                                                09                            9,67
                        0805 10 31 900                        — •                            —
                        0805 10 35 100                         01                          17,00
              l                                                09                          12,00
                        0805 10 35 300                         01                          14,50
              l                                                09                            9,67
                         0805 10 35 900                        —
                                                                                             —
                         0805 10 39 100                        01                            8,00
                                                               09                            5,32
                         0805 10 39 300                        01                          14,50
                                                               09                            9,67
                         0805 10 39 900                        —
                                                                                             —    '
                         0805 10 41 100                        01                            8,00
              I                                                09                            5,32
                         0805 10 41 300                        01                          14,50
                                                               09                            9,67
 ---pagebreak--- 10 . 6 . 88                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 143/ 17
                                                                                                               (ECU/100 kg netto)
                           Produktkode                   Restitutionens bestemmelse (')              Restitutionsbeløb (2)
                         0805 10 41 900                                                                        —
                         0805 10 45 100                                  01                                  17,00
            l                                                            09                                  12,00
                         0805 10 45 300                                  01                                  14,50
                                        '                                09                                    9,67
                         0805 10 45 900                                  —
                                                                                                               —
                         0805 10 49 100                                  01                                    8,00
                                                                         09                                    5,32
                         0805 10 49 300                                  01                                  14,50
                                                                         09                                    9,67
                         0805 10 49 900                                  —
                                                                                                               —
                         0805 20 50 100                                  —
                                                                                                               —
                         0805 20 50 900                                  —
                                                                                                               —
                         0805 30 10 100                                  01                                  15,00
            l                                                            09                                  10,00
                         0805 30 10 900                                  —
                                                                                                               —
                         0806 10 11 100              I                                                         4,84
                         0806 10 11 300              I                                                         4,84
                         0806 10 11 900                                  —    .
                                                                                                               —
                         0806 10 15 100              II                                                        4,84
                         0806 10 15 300              ||                                                        4,84
                         0806 10 15 900                                  —
                                                                                                               —
                         0806 10 19 100              \                                                         4,84
                    '    0806 10 19 300              II                                                        4,84
                         0806 10 19 900                                  —
                                                                                                               —
                         0808 10 91 100                                  —
                                                                                                               —
                          0808 10 91 910                                  02                                  12,00
                                                                          03                                   4,00
                          0808 10 91 990                                  —
                                                                                                                —
                          0808 10 93 100                                  —
                                                                                                                —
                          0808 10 93 910                                  02                                  12,00
                                                                          03                                   4,00
                          0808 10 93 990                                  —
                                                                                                                —
                          0808 10 99 100                                  —
                                                                                                                —
                          0808 10 99 910                                  02                                  12,00
                                                                          03                                    4,00
                          0808 10 99 990                               •  —
                                                                                                                —
                          0809 30 00 110                                  04                                    5,00
                          0809 30 00 190                                  —
                                                                                                                —
                                                                                                                —'
                          0809 30 00 900                                  —
              (') Bestemmelserne er følgende :
                  01 Lande eller stater med planøkonomi i Mellem- og Østeuropa og Jugoslavien,
                  02 Botswana, Lesotho, Swaziland, Zambia, Malawi, Mozambique, Tanzania, Kenya, Rwanda, Burundi, Uganda,
                      Somalia, Madagaskar, Comorerne, Mauritius, Sudan, Etiopien, republikken Djibouti, landene på Den Arabiske
                      Halvø (følgende områder er knyttet hertil : Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Kuwait, Sultanatet Oman, De fore­
                      nede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qawain, Fujairah, Ras al Khaimah) Den
                      Arabiske Republik Yemen (Nordyemen) og Den Demokratiske Folkerepublik Yemen (Sydyemen), Iran, Irak,
                      Jordan,
                  03 Andre lande og territorier i Afrika end ovennævnte og Sydafrika, Syrien, lande og stater med planøkonomi i
                      Mellem- og Østeuropa, Jugoslavien, Bolvia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Columbia, Island,
                      Norge, Sverige, Østrig, Færøerne, Finland og Grønland,
                  04 Alle bestemmelser, undtagen Schweiz og Østrig,
                  09 Andre bestemmelser.
              (2) De i denne forordning fastsatte restitutioner gælder ikke for udførsler :
                  — fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31 . december 1985 til Spanien og Portugal
                  — fra Spanien og Portugal til tredjelande.
              (3) For udførsler til Sverige i perioden fra 1 . juli til 30. september 1988 nedsættes restitutionsbeløbet til 0,81 kg
                  ECU/ 100 kg.