CELEX: 32013D0685
Language: sl
Date: 2013-11-26 00:00:00
Title: Sklep Sveta 2013/685/SZVP z dne 26. novembra 2013 o spremembi Sklepa 2010/413/CFSP o omejevalnih ukrepih proti Iranu

27.11.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 316/46
            
         SKLEP SVETA 2013/685/SZVP
   z dne 26. novembra 2013
   o spremembi Sklepa 2010/413/CFSP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP (1) z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP, zlasti člena 23(2) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
            
         
               (2)
            
            
               Splošno sodišče je s sodbami z dne 16. septembra 2013 v zadevi T-489/10 (2) razveljavilo sklepe Sveta, na podlagi katerih so Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management in South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. vključeni na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
            
         
               (3)
            
            
               Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management in South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. bi bilo treba na podlagi novih obrazložitev, ki zadevajo vsakega od teh subjektov, znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
            
         
               (4)
            
            
               Posebne podatke v zvezi s posameznimi subjekti na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, bi bilo treba spremeniti.
            
         
               (5)
            
            
               V skladu s sodbami Splošnega sodišča v zadevah T-392/11 (3), T-404/11 (4) in T-63/2012 (5), Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG), Oil Turbo Compressor Co. niso uvrščeni na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
   
      V Bruslju, 26. novembra 2013
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
   
      (2)  Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 v zadevi T-489/10, Islamic Republic of Iran Shipping Lines in drugi proti Svetu.
   
      (3)  Sodba Splošnega sodišča z dne 16. maja 2013 v zadevi T-392/11, Iran Transfo proti Svetu.
   
      (4)  Sodba Splošnega sodišča z dne 17. aprila 2013 v zadeva T-404/11, TCMFG proti Svetu.
   
      (5)  Sodba Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2012 v zadevi T-63/12, Oil Turbo Compressor proti Svetu.
   
      PRILOGA
      I.   Na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se dodajo spodaj navedeni subjekti
      III.   Islamic Republic of the Iran Shipping Lines (IRISL)
      
      B.   Subjekti
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve na seznam
               
            
                  1.
               
               
                  III.Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
               
               
                  37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Teheran. Iran;
                  Registrske številke podjetja IRISL: 9051624; 9465849; 7632826; 7632814; 9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 7375363; 9465758; 9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 9465746; 9346524; 9465851; 8112990
               
               
                  Skupina IRISL je bila vključena v posel s pošiljkami materiala, povezanega z orožjem, iz Irana, kar pomeni kršitev odstavka 5 Resolucije 1747(2007). Odboru za sankcije Varnostnega sveta ZN za Iran so bile leta 2009 prijavljene tri kršitve.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  2.
               
               
                  Bushehr Shipping Company Limited (tudi. Bimeh Iran)
               
               
                  143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
                  Št. vpisa: C 37422; c/o Hafiz Darya Shipping Company, No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                  Št. vpisa: 9270658
               
               
                  Bushehr Shipping Company Limited je v lasti družbe IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  3.
               
               
                  Ladijska družba Hafiz Darya (HDSL)
                  (tudi HDS Lines)
               
               
                  60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Teheran, Iran.
               
               
                  HDSL je kot upravičeni lastnik prevzela plovila družbe Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL). Družba HDSL torej posluje v imenu podjetja IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  4.
               
               
                  Ladijska družba Irano Misr
                  (tudi Nefertiti Shipping)
               
               
                  6, El Horeya Rd., El Attarein, Alexandria, Egypt;
                  Inside Damietta Port, New Damietta City, Damietta, Egypt;
                  403, El NahdaSt., Port Said, Port Said, Egypt.
               
               
                  Iranska ladijska družba Misr, ki je zastopnik IRISL v Egiptu, zagotavlja bistvene storitve za IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  5.
               
               
                  Irinvestship Ltd
               
               
                  10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, United Kingdom, Združeno kraljestvo;
                  registrska št. # 41101 79
               
               
                  Irinvestship Ltd je v lasti družbe IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  6.
               
               
                  IRISL (Malta) Ltd
               
               
                  Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Malta;
                  registrska št. C 33735
               
               
                  IRISL (Malta) Ltd je večinoma v lasti IRISL, preko RISL Europe GmbH, ki je v lasti IRISL. Zato je IRISL Malta Ltd pod nadzorom IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  7.
               
               
                  IRISL Europe GmbH (Hamburg)
               
               
                  Schottweg 5, 22087 Hamburg, Nemčija;
                  Identifikacijska številka za DDV: DE217283818
                  registrska št. HRB 81573
               
               
                  IRISL Europe GmbH (Hamburg) je v lasti družbe IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  8.
               
               
                  IRISL Marine Services and Engineering Company
               
               
                  Sarbandar Gas Station, PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                  Karim Khan Zand Avenue (ali: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (ali: Northern Iranshahr Street), No 221, Tehran, Iran;
                  Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Iran.
               
               
                  IRISL Marine Services and Engineering Company je pod nadzorom IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  9.
               
               
                  ISI Maritime Limited (Malta)
               
               
                  147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
                  registrska št. C 28940
                  c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, Sedaghat St., opp. Park Mellat vali-e-asr Ave., Tehran, Iran
               
               
                  ISI Maritime Limited (Malta) je v večinski lasti Irano Hind Shipping Company, ki je v večinski lasti IRISL. ISI Maritime Limited (Malta) je tako pod nadzorom IRISL. Irano Hind Shipping Company je po podatkih ZN v lasti in pod nadzorom družbe IRISL, v imenu katere deluje.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  10.
               
               
                  Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
               
               
                  End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran, P.O. Box 43145.
               
               
                  Khazar Shipping Lines
                  je v lasti IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  11.
               
               
                  Marble Shipping Limited
                  (Malta)
               
               
                  143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta;
                  registrska št. C 41949
               
               
                  Marble Shipping Limited (Malta) je v lasti družbe IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  12.
               
               
                  Safiran Payam Darya (SAPID) Shipping Company
                  (tudi Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
               
               
                  33241 - Narenjestan 8th ST, Artesh Blvd, Aghdasieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran.
               
               
                  Safiran Payam Darya (SAPID) je kot upravičeni lastnik prevzela plovila družbe Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL). Družba HDSL torej posluje v imenu podjetja IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  13.
               
               
                  Shipping Computer Services Company
                  (SCSCOL)
               
               
                  No 37, Asseman, Shahid Sayyad Shirazees Ave, P.O. Box 1587553-1351, Tehran, Iran.
               
               
                  Družba Shipping Computer Services je pod nadzorom IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  14.
               
               
                  Soroush Saramin Asatir (SSA)
                  (tudi Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, Sealeaders)
               
               
                  No 14 (alt. 5), Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran.
               
               
                  Soroush Saramin Asatir (SSA) deluje v imenu Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) in upravlja številna plovila te družbe. Zato deluje v imenu IRISL in zanjo opravlja bistvene storitve.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  15.
               
               
                  South Way Shipping Agency Co Ltd
                  (tudi Hoopad Darya Shipping Agent)
               
               
                  Hoopad Darya Shipping Agency Company, No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran;
                  podružnica Bandar: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Iran;
                  podružnica Imam Khomieni: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                  podružnica Khorramshahr: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Iran;
                  podružnica Assaluyeh: nasproti pošte, št.2 telekomunikacijske center, Bandar Assaluyeh, Iran;
                  podružnica Chabahar: naslov ni poznan;
                  podružnica Bushehr: naslov ni poznan.
               
               
                  South Way Shipping Agency Co Ltd upravlja dejavnosti v zabojniškem terminalu v Iranu in v iemnu IRISL opravlja storitve, povezane z osebjem na ladjah v Bandar Abbasu. Zato South Way Shipping Agency Co Ltd deluje v imenu IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            
                  16.
               
               
                  Valfajr 8th Shipping Line
                  (tudi. Valjafr 8th Shipping Line, Valfajr)
               
               
                  No 119, Corner Shabnam Alley, Shoaa Square, Ghaem Magam Farahani, Tehran, Iran P.O. Box 15875/4155
                  Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave., Tehran, Iran;
                  Shahid Azodi St., Karim Khan Zand Ave., Abiar Alley, PO Box 4155, Tehran, Iran.
               
               
                  Valfajr 8th Shipping Line je v lasti IRISL.
               
               
                  27.11.2013
               
            II.   Vnos za subjekt iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim vnosom
      I.1.   Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado
      
      B.   Subjekti
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve na seznam
               
            
                  1.
               
               
                  MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), upravljavska družba za izgradnjo jedrskih elektrarn
               
               
                  P.O. Box 14395-1359, Tehran, Iran.
               
               
                  Podrejena organizaciji AEOI in družbi Novin Energy (obe na seznamu RVSZN 1737); sodeluje pri razvoju jedrskih reaktorjev.
               
               
                  26.7.2010