CELEX: 31974R0938
Language: it
Date: 1974-04-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 938/74 della Commissione, del 19 aprile 1974, che fissa le restituzioni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari esportati come tali

N. L 107/20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     20 . 4 . 74
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 938 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 19 aprile 1974
                   che fissa le restituzioni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari espor­
                                                             tati come tali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 — 1 aspetto economico delle esportazioni previste ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                       considerando che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 ,
                                                                       del regolamento (CEE) n . 876/ 68 , i prezzi nella Comu­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                   nità sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                   che si rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione ;
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                  dato che i prezzi nel commercio internazionale sono
lattiero-caseari ('), modificato per ultimo dal regola­                stabiliti tenendo conto in particolare
mento (CEE) n . 41 9 /74 (2), in particolare l'articolo 17,
paragrafo 4,                                                           a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi ;
visto il parere del Comitato monetario,                                b) dei prezzi più favorevoli all'importazione in prove­
                                                                             nienza dai paesi terzi , nei paesi terzi di destina­
considerando che a norma dell'articolo 17 del regola­                        zione ;
mento (CEE) n . 804/68 la differenza tra i prezzi nel
commercio internazionale dei prodotti di cui all'arti­                 c) dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi
colo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali pro­                      esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovven­
dotti nella Comunità può essere coperta da una restitu­                      zioni accordate da questi paesi ;
zione all'esportazione ;
                                                                       d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comu­
considerando che a norma del regolamento (CEE) n .                           nità ;
876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 , che stabili­
sce, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
le norme generali relative alla concessione delle restitu­             considerando che a norma dell'articolo 4 del regola­
zioni all'esportazione e ai criteri per la fissazione del               mento (CEE) n . 876/ 68 , la situazione del commercio
 loro ammontare (3 ), modificato dal regolamento (CEE)                  internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mer­
 n . 2429/72 (4), le restituzioni per i prodotti di cui all'ar­         cati possono rendere necessaria la differenziazione
ticolo 1 del regolamento (CEE) n . 804/ 68 esportati                   della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 del
come tali, devono essere fissate prendendo in conside­                  regolamento (CEE) n . 804/68 secondo la loro destina­
razione :                                                               zione ;
— la situazione e le prospettive di evoluzione, sul
       mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei              considerando che l'articolo 5, paragrafo 1 , del regola­
       prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità                  mento (CEE) n . 876/ 68 prevede che l'elenco dei pro­
       nonché, nel commercio internazionale, dei prezzi                 dotti per i quali è accordata una restituzione all'espor­
       del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,                      tazione e l'ammontare della restituzione sono fissati al­
                                                                        meno una volta ogni quattro settimane ; che, tuttavia ,
— le spese di commercializzazione e le spese di tra­                    l'importo della restituzione può essere mantenuto allo
       sporto più favorevoli dai mercati della Comunità                 stesso livello per più di quattro settimane ;
       fino ai posti o altri luoghi di esportazione della Co­
       munità, nonché le spese commerciali e di resa ai
       paesi di destinazione,                                          considerando che a norma dell'articolo 2 del regola­
                                                                        mento (CEE) n . 1098 / 68 della Commissione, del 27 lu­
— gli obbiettivi dell'organizzazione comune dei mer­                   glio 1968 , che stabilisce le modalità d'applicazione
       cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-case­         delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e
       ari , volti ad assicurare a detti mercati una situa­             dei prodotti lattiero-caseari (s ), modificato per ultimo
       zione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul                   dall'atto allegato al trattato relativo all'adesione dei
       piano dei prezzi e degli scambi ,                                nuovi Stati membri alla Comunità economica europea
— l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato                     e alla Comunità europea dell'energia atomica , firmato
       della Comunità ,
                                                                       a Bruxelles il 22 gennaio 1972, la restituzione accor­
                                                                       data ai prodotti della sottovoce 04.02 B e uguale alla
( 1 ) GU n . L 14 « del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                      somma di due elementi , di cui l imo e destinato a te­
(2) GU n . L 49 del 21 . 2 . 1974, pag . 2 .
(3) CU n . L 155 del .i . 7 . 1968 , pag . 1 .
M GU n . L 264 del 2.1 . 11 . 1972, pag. 1 .                           ( s ) Gli n . 1 . 184 del 29 . 7 . 1968 , pag . 10 .
 ---pagebreak--- 20 . 4 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 107/21
ner conto della quantità di prodotti lattiero-caseari , 1 al­            2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro
tro è destinato a tener conto della quantità di saccaro­                 parità effettiva,
sio aggiunta ; che tuttavia quest'ultimo elemento verrà             — per le altre monete un tasso di conversione basato
calcolato soltanto se il saccarosio aggiunto è stato otte­               sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
nuto da barbabietole o da canna da zucchero prodotti                     tanti di ciascuna di tali monete , constatato durante
nella Comunità ;
                                                                         un periodo determinato, in rapporto alle monete
considerando che, per i prodotti della sottovoce 04.02                   della Comunità di cui all'alinea precedente ;
B II a) o 04.02 B II b) 1 e di un tenore, in peso, di
materie grasse inferiore o uguale a 9,5 % , il primo ele­           considerando che l'applicazione di tali norme alla si­
                                                                    tuazione attuale dei mercati nel settore del latte e dei
mento suddetto è fissato per 100 kg di prodotto in­
tero ; che, per gli altri prodotti della sottovoce 04.02 B,         prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di
questo elemento è calcolato moltiplicando l'importo                 tali prodotti nella Comunità e nel commercio interna­
base per il tenore di prodotti lattiero-caseari nel pro­            zionale, porta a fissare la restituzione agli importi e
dotto intero ; che tale importo di base è uguale alla re­           per i prodotti elencati in allegato ;
stituzione da fissare per 1 chilogrammo di prodotti lat­            considerando che le misure previste dal presente rego­
tiero-caseari contenuti nel prodotto intero ;                       lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
considerando che il secondo elemento è calcolato mol­               stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
tiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto in­
tero l'importo di base della restituzione applicabile il
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
giorno dell'esportazione per i prodotti di cui all'arti­
colo 1 , paragrafo 1 , lettera d), del regolamento n .
 1009/67/ CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967, re­                                      Articolo 1
lativo all'organizzazione comune nel settore dello zuc­
chero ('), modificato per ultimo dal regolamento                     Le restituzioni di cui all'articolo 17 del regolamento
(CEE) n . 1928 /73 (2 );                                            (CEE) n . 804/68 per i prodotti esportati come tali,
                                                                     sono fissate agli importi indicati nell'allegato .
considerando che, al fine di permettere il normale fun­
zionamento del regime delle restituzioni, occorre ap­                                       Articolo 2
plicare per il calcolo di queste ultime :
— per le monete che restano tra di esse all'interno di               Il presente regolamento entra in vigore il 20 aprile
      uno   scarto  istantaneo    massimo      in contanti   di      1974 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1974 .
                                                                                Per la Comtnissione
                                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                                           Membro della Commissione
(') GU n . 308 dd IX . 12 . 1967 , pag. 1 .
(2 ) GU n . L 199 del 19 . 7 . 1973 , pag. 7 .
 ---pagebreak---  N. L 107/22                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          20. 4. 74
                                                                     ALLEGATO
                                                                                                                  Importo della
   Numero                                                                                                            restituzione
 della tariffa                                                                                                       u.c. / lOO kg
                                                       Designazione delle merci                            Codice
  doganale                                                                                                           peso netto
   comune                                                                                                         (salvo diversa)
                                                                                                                    indicazione)
04.01          Latte e crema di latte, freschi, non concentrati né zuccherati :
               ex A. diversi dal siero di latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore
                      o uguale a 6 % :
                       I. Iogurt, kephir, latte cagliato, latticello (o latte battuto) e altri tipi di
                            latte fermentati o acidificati :
                            a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                2 litri                                                                   0110 00         2,47
                            b ) altri                                                                     0120 00         —
                      II . altri :
                            a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                 2 litri e aventi tenore, in peso , di materie grasse :
                                 1 , inferiore o uguale a 4 % :
                                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse, inferiore o uguale
                                            a 1,5 %                                                       0130 10         —
                                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %
                                            e inferiore o uguale a 3 %                                    0130 22
                                            per le esportazioni verso :
                                            — i paesi vicini alla Comunità                                               2,54
                                            — le altre destinazioni                                                       2,76
                                      (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 %      0130 31
                                            per le esportazioni verso :
                                            — i paesi vicini alla Comunità                                               3,57
                                            — le altre destinazioni                                                       3,70
                                 2, superiore a 4 %                                                       0140 00
                                      per le esportazioni verso :
                                      — i paesi vicini alla Comunità                                                     3,55
                                     — le altre destinazioni                                                              4,30
                            b) non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                 1 , inferiore o uguale a 4 °/o :
                                     ( aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse, inferiore o uguale
                                            a 1,5 %                                                       0150 10
                                     ( bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %
                                            e inferiore o uguale a 3 %                                    0150 21        2,40
                                     ( cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 %      0150 31        2,40
                                2 , superiore a 4 %                                                      0160 00  -      2,40
               ex B. altri, escluso il siero di latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                      ex I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 % :
                                  (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                                       10%                                                               0200 05         8,78
                                 ( b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
                                       e inferiore o uguale a 17%                                        0200 11       12,07
                                 ( c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %         0200 21       19,76
                           II. superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 % :
                                ( a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                       a 39 %                                                            0300 10       24,15
                                ( b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 39 %          0300 20       43,90
 ---pagebreak--- 20 . 4. 74                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 107/23
                                                                                                                    Importo della
   Numero                                                                                                              restituzione
 della tariffa                                                                                                          u.c. / lOO kg
  doganale                                               Designazione delle merci                          Codice
                                                                                                                        peso netto
   comune                                                                                                           ( salvo diversa)
                                                                                                                       indicazione)
04.01             III. superiore a 45 % :
(seguito)
                        (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 68 %          0400 11          50,49
                        (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 68 ®/o                 0400 21          75,73
               Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati :
04 .02         A. senza aggiunta "di zuccheri :
                  II. latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                       a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg
                          ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                           1 , inferiore o uguale a 1,5 % :
                               (aa) in imballaggi immediati di contenuto, netto inferiore o uguale
                                       a 1 kg                                                            0620 10
                               (bb) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto netto
                                       superiore a 1 kg                                                  0620 15              —
                               ( cc) altri                                                               0620 21
                           2, superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 °/o :
                               ( aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                                        11 ° /o :
                                       ( 111 ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                                                                                         0720 11
                                                 uguale a 1 kg
                                       (222) in scatole metalliche, ermeticamente chiuse, di contenuto
                                                                                                         0720 15
                                                 netto superiore a 1 kg
                                                                                                         0720 17
                                       ( 333 ) altri
                               ( bb ) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 11 % e
                                       inferiore o uguale a 17 °/o                                        0720 20          15,23
                               (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 % e
                                       inferiore o uguale a 25 °/o                                        0720 30          22,85
                                ( dd ) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %>        0720 40          33,00
                           3 , superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %                              0820 00          35,54
                           4, superiore a 29 °/o :
                               (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                       a 41 °/o                                                          0920 10           38,08
                               ( bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %          0920 20           53,31
                       b) altri, aventi tenore, in peso, di máterie grasse :
                           1 , inferiore o uguale a 1,5 °/o                                               1020 00             —
                           2 , superiore a 1,5 °/o ed inferiore o uguale a 27 °/o :
                               (aa ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                                       li °/o                                                             1120 10
                                ( bb ) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 1 % e
                                       inferiore o uguale a 17 %                                         1120 20           15,23
                               ( cc) aventi tenore , in peso , di materie grasse supcriore a 17% c
                                       inferiore o uguale a 25 %>                                        1120 30          22,85
                               ( dd ) aventi tenore, in peso , di materie grasse superiore a 25 °/o      1120 40          33,00
                           3 , superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %                             1220 00          35,54
                          4 , superiore a 29 % :
                               ( aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                       a 41 %>                                                           1320 10          38,08
                               ( bb ) aventi tenore, in peso, di materie grasse supcriore a 41 %         1320 20          53,31
                                                                                                       I          I
 ---pagebreak---  N. L 107/24                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           20. 4 . 74
                                                                                                                     Importo della
   Numero                                                                                                               restituzione
 della tariffa                                                                                                          u.c. / lOO kg
  doganale                                                 Designazione delle merci                           Codice
                                                                                                                        peso netto
   comune                                                                                                            (salvo diversa)
                                                                                                                       indicazione)
04.02              III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o granulati :
(seguito)               a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto netto di
                           454 g o meno, o in recipienti di vetro contenenti 0,5 litri o meno,
                           e aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 11 °/o :
                           ex 1 . aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                     a 8,9 % :
                                     (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3®/« e
                                             inferiore o uguale a 7,4 %>                                    1420 11         7,18
                                     (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 7,4 %       1420 21         9,80
                                2 . altri       v                                                           1520 00        11,58
                        b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                           ex 1 . inferiore o uguale a 45 °/o :
                                    (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 */o e
                                             inferiore o uguale a 7,4 °/o                                   1620 11         7,18
                                    (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 7,4 ®/o
                                            e inferiore o uguale a 8,9 °/o                                  1620 21         9,80
                                    (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 8,9 %
                                            e inferiore o uguale a 11 %                                     1620 30       11,58
                                    (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 11 #/o
                                            e inferiore o uguale a 21 °/o                                   1620 40       12,07
                                    (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 21 °/o                     24,15
                                            e inferiore o uguale a 39 °/o                                   1620 50
                                    (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 39%          1620 60       43,90
                                                                                                            1720 00       50,49
                               2. superiore a 45 °/o
               B. con aggiunta di zuccheri :
                  I. latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                      ex b) altri, escluso il siero di latte :
                             1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                   aa) inferiore o uguale a 1,5 °/o                                        2220 00
                                                                                                                            T (J )
                                                                                                                         per kg
                                   bb) superiore a 1,5 °/o e inferiore o uguale a 27 % :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                                  uguale a 11 %                                            2320 10
                                                                                                                            T (1)
                                                                                                                         per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                  11 °/o e inferiore o uguale a 17 %                       2320 20   0,1283 i 1 )
                                                                                                                         per kg
                                         (33 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %>
                                                  e inferiore o uguale a 25 °/o                            2320 30   0,2045 (*)
                                                                                                                         per kg
                                        (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                  25 °/o                                                   2320 40   0,3060 (»)
                                                                                                                        per kg
                                  cc) superiore a 27 %> :
                                        ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                                  uguale a 41 °/o                                          2420 10   0,3314 (*)
                                                                                                                        per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                  41 %>                                                    2420 20   0,5091 (^
                                                                                                                        per kg
                            2. non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                  aa) inferiore o uguale a 1,5 %                                           2520 00
                                                                                                                            "T (1)
                                                                                                                        per kg
 ---pagebreak---  20 . 4. 74                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 107/25
                                                                                                                       Importo della
    Numero                                                                                                                restituzione
  della tariffa                                                                                                           u.c./lOO kg
   doganale                                               Designazione delle merci                              Codice
                                                                                                                          peso netto
    comune                                                                                                             (salvo diversa)
                                                                                                                         indicazione)
 04.02                             bb) superiore a 1,5 °/o e inferiore o uguale a 27 °/o :
 (seguito )
                                          ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                                  uguale a 11 %>                                              2620 10          -(')
                                                                                                                            per kg
                                          (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                   11 %> e inferiore o uguale a 17 °/o                        2620 20   0,0933 (M
                                                                                                                            per kg
                                         (33 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                                                  e inferiore o uguale a 25 °/o                               2620 30    0,1695 (M
                                                                                                                            per kg
                                         (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                  25 °/o                                                      2620 40   0,2710 (»)
                                                                                                                            per kg
                                  cc) superiore a 27 °/o :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                                  uguale a 41 °/o                                             2720 10   0,2964 O
                                                                                                                            per kg
                                         (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                  41 °/o                                                      2720 20   0,4741 (*)
                                                                                                                            per kg
                    ex II Latte e crema di latte, escluso il siero di latte, diversi da quelli in
                            polvere o granulati :
                            ex a) in scatole metalliche, ermeticamente chiuse, di contenuto netto
                                   di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di materie grasse
                                   inferiore o uguale a 9,5 % :
                                   ( 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                          a 6,9 °/o ed aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                          grassa uguale o superiore a 15 °/o in peso                          2810 10         -(»)
                                   (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6,9 °/o
                                          ed aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale
                                          o superiore a 15 °/o in peso                                        2810 20  9,80       (')
                               b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                   ex 1 . inferiore o uguale a 45 % :
                                              ( aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                                     uguale a 6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca
                                                     lattica non grassa uguale o superiore a 15 °/o in peso  2910 70          -(«)
                                              ( bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                     6,9 % e inferiore o uguale a 9,5 °/o ed aventi tenore
                                                     di sostanza secca lattica non grassa uguale o supe­
                                                     riore a 15 °/o in peso                                  2910 75   9,80       («)
                                              ( cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                     9,5 °/o e inferiore o uguale a 21 % ed aventi tenore
                                                     di sostanza secca lattica non grassa inferiore a 15 °/o
                                                     in peso                                                 2910 80   0,1007 (»)
                                                                                                                           per kg
                                             (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                     21 % e inferiore o uguale a 39 %                        2910 85   0,2215 (M
                                                                                                                           per kg
                                             (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                     39 °/o                                                  2910 90   0,4190 1
                                                                                                                          per kg
                                        2. superiore a 45 °/o                                                3010 00   0,4849 (»?
                Burro :                                                                                                   per kg
04.03
                ex A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore a 85 % o uguale :
                        (I ) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 62 %
                             ed inferiore a 78 °/o                                                           3110 05
                             per le esportazioni verso :
                             — il Canada, la zona E (4), il Messùco e Portorico
                             — le altre destinazioni                                                                      68,05
 ---pagebreak--- N. L 107/26                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         20 . 4. 74
                                                                                                                  Importo della
   Numero                                                                                                           restituzione
 della tariffa
                                                                                                           Codice
                                                                                                                     u.c. / lOO kg
  doganale                                               Designazione delle merci                                    peso netto
   comune                                                                                                         (salvo diversa)
                                                                                                                    indicazione)
04.03                    (II ) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 78 %>
(seguito)                         ed inferiore a 80 %                                                     3110 16
                                  per le esportazioni verso :
                                  — il Canada , la zona E (4 ), il Messico e Portorico
                                  — le altre destinazioni                                                               85,60
                        (III ) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 80 %
                                  ed inferiore a 82 °/o
                                  per le esportazioni verso :                                             3110 22
                                  — il Canada, la zona E ( 4 ) e Portorico
                                  — il Messico                                                                          68,30
                                  — le altre destinazioni                                                               87,80
                        (IV) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 82 °/o        3110 32
                                  per le esportazioni verso :
                                  — il Canada , la zona E (4) e Portorico
                                  — il Messico                                                                          70,00
                                  — le altre destinazioni                                                               90,00
                    B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                           (I) inferiore o uguale a 99,5 °/o                                              3210 10
                                  per le esportazioni verso :
                                  — il Canada , la zona E (4 ), il Messico e Portorico
                                  — le altre destinazioni                                                               90,00
                         ( II ) superiore a 99,5 %                                                        3210 20
                                  per le esportazioni verso :
                                  — il Canada, la zona E (4), il Messico e Portorico
               i                  — le altre destinazioni                                                             108,00
04.04            Formaggi e latticini :
                 ex A. Emmental e Gruyère, diversi da quelli grattugiati od in polvere :
                      • II . altri                                                                        3800 00
                               per le esportazioni verso :
                               — la zona D                                                                              15,00
                               — la zona E ( 4 )                                                                        42,46
                               — il Liechtenstein e la Svizzera
                               — l'Austria                                                                             29,80
                               — le altre destinazioni                                                                  50,00
                 ex C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in polvere,
                        escluso il Roquefort :                                                            4000 00
                        per le esportazioni verso :
                        — la zona E (4 )                                                                               35,00
                        — le altre destinazioni                                                                         41,00
                    D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere :
                        II. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                               a ) inferiore o uguale a 36 °/o ed aventi tenore in materie grasse, in
                                   peso della sostanza secca :
                                   ex 1 . inferiore o uguale a 48 %> ed aventi tenore in peso di sostanza
                                          secca :
                                          ( aa) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 °/o           4410 10
                                                per le esportazioni verso :
                                                — la zona D
                                                                                                                         7,00
                                                — la Svizzera
                                                                                                                        11,50
                                                — le altre destinazioni
                                                                                                                        18,28
                                          (bb) uguale o superiore a 38 °/o ed inferiore a 43 °/o ed
                                                aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza
                                                secca :
                                                ( 11 ) inferiore a 20 %                                   4410 20
                                                       per le esportazioni verso :
                                                       — la zona D                                                       7,00
                                                       — la Svizzera                                                    11,50
                                                       — le altre destinazioni                                          18,28
 ---pagebreak--- 20 . 4. 74                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  N. L 107/27
                                                                                           Importo della
   Numero                                                                                    restituzione
 della tariffa                                                                               u.c./100 kg
  doganale                           Designazione delle merci                       Codice
                                                                                              peso netto
   comune                                                                                  (salvo diversa)
                                                                                             indicazione)
04.04                      (22) uguale o superiore a 20 %                          4410 30
(seguito)
                                   per le esportazioni verso :
                                   — la zona D                                                   9,30
                                   — la Svizzera                                                16,50
                                   — ile altre destinazioni                                     25,93
                     (cc) uguale o superiore a 43 % ed aventi tenore di materie
                           grasse, in peso della sostanza secca :
                           ( 11 ) inferiore a 20 %>                                4410 40
                                   per le esportazioni verso :
                                   — la zona D                                                   7,00
                                   — la Svizzera                                                11,50
                                   — le altre destinazioni                                      18,28
                           (22) uguale o superiore a 20 ®/o ed inferiore a 40 °/o  4410 50
                                   per le esportazioni verso :
                                   — la zona D                                                    9,30
                                   — la Svizzera                                                16,50
                                   — ile altre destinazioni                                     25,93
                           (33 ) uguale o superiore a 40®/o                        4410 60
                                   per le esportazioni verso :
                                   — la zona D                                                  12,70
                                   — la Svizzera                                                21,45
                                   — le altre destinazioni                                      43,19
               ex 2. superiore a 48 % ed aventi tenore in peso di sostanza secca :
                     (aa) uguale o superiore a 33 °/o ed inferiore a 38 %>         4510 10
                           per le esportazioni verso :
                           — la zona D                                                            7,00
                           — ila Svizzera                                                       11,50
                           — le altre destinazioni                                              18,28
                     (bb) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 %            4510 20
                           per le esportazioni verso :
                           — la zona D
                                                                                                 9,30
                           — la Svizzera
                                                                                                16,50
                           — le altre destinazioni
                                                                                                25,93
                     ( cc) uguale o superiore a 43 °/o ed inferiore a 46 °/o       4510 30
                           per le esportazioni verso :
                           — la zona D                                                          12,70
                           — la Svizzera                                                        21,45
                           — le altre destinazioni                                              43,19
                     (dd) uguale o superiore a 46 ®/o ed aventi tenore di materie
                           grasse, in peso della sostanza secca :
                           ( 1.1 ) inferiore a 55 °/o                              4510 40
                                   per le esportazioni verso :
                                   — la zona D                                                  12,70
                                   — la Svizzera'                                               21,45
                                   — le altre destinazioni                                      43,19
 ---pagebreak--- N. L 107/28                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         20. 4 . 74
                                                                                                            Importo della
   Numero                                                                                                     restituzione
 della tariffa                                                                                                u.c . / 100 kg
  doganale                                        Designazione delle merci                           Codice
                                                                                                               peso netto
   comune                                                                                                   (salvo diversa)
                                                                                                              indicazione)
04.04                                     (22) uguale o superiore a 55 °/o                          4510 50
(seguito)
                                                per le esportazioni verso :
                                                — la zona D                                                      14,70
                                                — la Svizzera                                                    25,40
                                                — le altre destinazioni                                          50,45
                       b) superiore a 36 °/o                                                        4610 00
                          per le esportazioni verso :
                          — la zona D                                                                            14,70
                          — la Svizzera                                                                          25,40
                          — le altre destinazioni                                                                50,45
               E. altri :
                   I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso,
                       di materie grasse inferiore o uguale a 40 °/o ed aventi tenore di
                       acqua, in peso, della materia non grassa :
                       ex a) inferiore o uguale a 47 °/o :
                              ( 1 ) Grana, Parmigiano Reggiano                                      4710 11
                                     per le esportazioni verso :
                                     — la zona E (4)                                                             44,38
                                     — le altre destinazioni                                                     56,00
                              ( 2) Fiore Sardo, Pecorino                                            4710 16
                                     per le esportazioni verso :
                                     — la zona E ( 4)                                                             64,38
                                     — le altre destinazioni                                                     71,00
                              (3 ) altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza
                                    secca, uguale o superiore a 30 %>                               4710 21
                                     per le esportazioni verso :
                                     — la zona E (4)                                                              44,38
                                     — le altre destinazioni                                                     56,00
                           b) superiore a 47 °/o e inferiore o uguale a 72 °/o :
                              ex 1 . Cheddar, Chester, aventi tenore di materie grasse, in
                                       peso della sostanza secca, uguale o superiore a 48 %         4810 30
                                       per le esportazioni verso :
                                       — la zona D                                                                15,00
                                       — la Svizzera                                                              12,00
                                       — la zona E (4), il Canada, il Messico e Portorico                         27,00
                                       — le altre destinazioni                                                    46,00
                              ex 5. altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della
                                       sostanza secca :
                                       ( aa ) inferiore a 5% ed aventi tenore di sostanza secca
                                               uguaile o superiore a 32 % in peso                   5120 11
                                              ■per le dapotitazioni verso :
                                               — la zona E (4)                                                    12,00
                                               — le altre destinazioni
                                       (bb) uguale o superiore a 5 °/o ed inferiore a 19 °/o ed
                                               aventi tenore di sostanza secca uguale o superiore a
                                               32 % in peso                                         5120 15
                                               per le esportazioni verso :
                                               — la zona E (4)                                                    26,00
                                               — le altre destinazioni                                            29,00
                                       (cc) uguale o superiore a 19 %> ed inferiore a 39 %
                                               ed aventi tenore di acqua, in peso, della materia
                                               non grassa inferiore o uguale a 62 °/o               5120 21
                                               per le esportazioni verso :
                                               — la zona E (4)                                                   30,00
                                               — la Svizzera                                                         1,00
                                               — le altre destinazioni                                           36,00
 ---pagebreak--- 20. 4. 74          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 107/29
                                                                                        Importo della
   Numero                                                                                  restituzione
 della tariffa                                                                             u.c./100 kg
  doganale                Designazione delle merci                               Codice
                                                                                            peso netto
   comune                                                                               (salvo diversa)
                                                                                          indicazione)
04.04          (dd) uguale o superiore a 39 % :
(seguito)
                     ( 11 ) Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano          5120 31
                            per le esportazioni verso :
                            — la zona E (4)                                                   37,38
                            — la Svizzera                                                      1,00
                            — le altre destinazioni                                           48,00
                    (22) Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda,
                                                                               5120 44
                            Havarti, Maribo, Samse, Tilsit
                            per le esportazioni verso :
                            — la zona D                                                       13,00
                            — la zona E (4)                                                   30,00
                           — la Svizzera                                                       1,00
                           — le altre destinazioni                                            42,00
                    (33 ) Butterkàse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nec­      5120 54
                            taire, Saint-Paulin , Taleggio
                            per le esportazioni verso :
                           — la zona D                                                        13,00
                            — la zona E (4 )                                                  30,00
                            — la Svizzera                                                       1,00
                            — le altre destinazioni                                           36,00
                     (44) Cantal, Calby, Monterey                              5120 57
                            per le esportazioni verso :
                            — la zona D                                                       15,00
                            — la zona E (4)                                                   33,00
                            — la Svizzera                                                       1,00
                            — le altre destinazioni                                           46,00
                     (55) ricotta salata, avente tenore, in peso, di materie
                             grasse uguale o superiore a 30 °/o                 5120 59       25,00
                     (66) Feta, avente tenore, di acqua, in peso, della
                             materia non grassa superiore a 62 % e inferiore
                             o uguale a 72 °/o, in recipienti contenenti sala­
                             moia                                               5120 80
                             iper le esportazioni verso :
                             — la zona D                                                      10,00
                             — la zona E (4)                                                  20,00
                             — la Svizzera                                                      1,00
                             — le altre destinazioni                                          33,00
                     (77) altri, aventi tenore di ' acqua, in peso, della
                             materia non grassa :
                             (aaa) superiore a 47 % ed inferiore o uguale
                                     a 52 °/o                                  5120 85
                                     per le esportazioni verso :
                                     — la zona E (4)                                          37,38
                                     — la Svizzera                                             1,00
                                     — le altre destinazioni                                  48,00
 ---pagebreak--- N. L 107/30                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             20. 4 . 74
                                                                                                                  Importo della
  Numero                                                                                                            restituzione
della tariffa                                                                                                       u.c. /lOO kg
  doganale                                         Designazione delle merci                               Codice
                                                                                                                     peso netto
  comune                                                                                                          (salvo diversa )
                                                                                                                    indicazione)
04.04                                                 (bbh) superiore a 52 °/o ed inferiore o uguale
(seguito)                                                    a 62 °/o                                    5120 90
                                                             per le esportazioni verso :
                                                             — la zona D                                               13,00
                                                             — la zona E (4 )                                          30,00
                                                             — la Svizzera                                               1,00
                                                             — le altre destinazioni                                   42,00
                      II . non nominati :
                            ex a) grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso, di materie grasse
                                   superiore a 20 °/o , aventi tenore di lattosio inferiore a 5 °/o ed
                                   aventi tenore , in peso , di sostanza secca :
                                  ( 1 ) uguale o superiore a 80 °/o ed inferiore a 85 %                  5310 10        30,00
                                   (2 ) uguale o superiore a 85 %                                        5310 20        40,00
23.07         Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di quelle utilizzate
              nell'alimentazione degli animali :
              ex B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con altri pro­
                       dotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio delle sottovoci
                       17.02 B e 17.05 B, e prodotti lattiero-caseari, esclusi gli alimenti com­
                       posti speciali (3 ) :
                       I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di glucosio :
                           a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso, di tali
                               materie inferiore o uguale a 10 % :
                              3. aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o supe­
                                 riore a 50 % e inferiore a 75 n/o e aventi tenore, in peso, di latte
                                 scremato in polvere di cui alla sottovoce 04.02 A II b) 1 :
                                 ( aa ) inferiore a 30 %                                                 5700 11
                                 ( bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %                       5700 21
                                 ( cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %                       5700 31
                                 ( dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 °/o                     5700 40
                                 (ee) uguale o superiore a 60 °/o e inferiore a 70%                       5700 50
                                 (ff) uguale o superiore a 70 %                                           5700 60
                              4. aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o supe­
                                 riore a 75 °/o e aventi tenore , in peso , di latte scremato in polvere
                                 di cui alla sottovoce 04.02 A II b ) 1 :
                                 ( aa ) inferiore a 30 °/o                                               5800 11
                                 ( bb ) uguale o superiore a 30 °/o e inferiore    a 40 °/o              5800 21
                                 ( ce) uguale o superiore a 40 °/o e    inferiore a 50 °/o               5800 30
                                 ( dd) uguale o superiore a 50 °/o e inferiore     a 60 °/o              580040
                                 ( ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                      5800 50
                                  ( ff) uguale o superiore a 70 % e inferiore     a 75 °/o               5800 60
                                 ( gg) uguale o superiore a 75 % e inferiore a 80 °/o                    5800 70
                                 ( hh) uguale o superiore a 80 °/o                                       5800 80
 ---pagebreak---  20 . 4. 74                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 107/31
                                                                                                                                          Importo della
    Numero                                                                                                                                 restituzione
  della tariffa                                                                                                                             u. c. / 100 kg
    doganale                                             Designazione delle merci                                                  Codice
                                                                                                                                            peso netto
     comune                                                                                                                               (salvo diversa
                                                                                                                                           indicazione)
                            II . non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di glucosio e
                                 contenenti prodotti lattiero-caseari e aventi tenore, in peso, di latte
                                 scremato in polvere compresi nella sottovoce 04.02 A II b) 1 :
                                 ( a) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                                                5900 10        —
                                  (b ) uguale o superiore a 50 °/o e inferiore a 70 °/o                                           5900 20         —
                                  (c) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 80 %                                                5900 30         —
                                 ( d) uguale o superiore a 80%                                                                    5900 40         —
(') Per il calcolo del tenore in materie grasse , il peso delle sostanze non lattiche e del lattosio aggiunti non deve essere preso in considerazione.
     L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
     a) l'importo espresso per chilogrammo moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di prodotto :
     b ) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n . 1098 /68 .
(•) L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli clementi seguenti :
     a) l'importo espresso per 100 kg ;
     b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n . 1098 /68 .
(') Sono considerati alimenti composti speciali gli alimenti che contengono :
     a ) latte scremato in polvere ,
     b ) farina di pesce ,
     c) carbone attivo oppure una miscela di giallo di tartrazina (E 102) : Blu brevettato V (E 131) oppure del rosso di cocciniglia A (E 124),
         oppure Blu brevettato V (E 131 ).
 (') Zona E : territori degli Stati Uniti d'America situati sul continente americano , nonché le isole Hawai .
 N. B.     Sono considerati « paesi vicini alla Comunità » in virtù del presente regolamento le destinazioni seguenti : la zona D , l'Austria , il Liech­
          tenstein , la Svizzera , la Iugoslavia nonché le destinazioni di cui all'articolo 2 del regolamento n . 1041 /67/ CEE .
           Le zone A , B , C , D ed E sono state delimitate dal regolamento (CEE) n . 1098/68 modificato (CU n . L 184 del 29 . 7. 1968 , pag. 10).
           pag . 10).
Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in conside­
ra / ione .