CELEX: 51968DC0157
Language: nl
Date: 1968-03-01
Title: VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968 Nr. 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 157
Vol. 1968/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   BEGROT. /COM ( 68) 157 - FIN
                                                                                     Maart 1968
                         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
   VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING
                 VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                      VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968
                                           Nr. 1
BEGROT. /COM (68) 157 - FIN
 ---pagebreak--- EUROPESE           GEMEENSCHAP          VOOR    KOLEN  EN  STAAL
      EUROPESE        ECONOMISCHE            GEMEENSCHAP
 EUBOPESE          GEMEENSCHAP           VOOR     ATOOMENERGIE
B–CF/COM( 68 ) 157
                      VOORONTWERP VAN AANVULLENDE
                           BEGROTING VAN DE
                EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN
                      VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968
                                 No . 1
                                                        MAART 1968
 ---pagebreak---                                        - A -
                               ALGFJŒNÏÎ IïïLSIDING
       In verband mot de ontwikkeling van de verantwoordelijkheid der Gemeen­
schap op het ge "bied van de landbouw en de daaruit voortvloeiende uitbreiding
van de werkzaamheden ziet de Commissie van de Europese Gemeenschappen zich
genoodzaakt om , op grond van het bepaalde in artikel 78 van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , artikel 203 van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 177
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
een voorontwerp    van aanvullende begroting voor het begrotings jaar 1968 in
te dienen met het oog op een reorganisatie van het directoraat -generaal Landbouw .
      Volgens het bepaalde in de financiële reglementen betreffende de op­
stelling en uitvoering van de begroting en de verantwoordelijkheid der ordon-
nateurs en rekenplicht igen kan de Commissie , zo nodig , op verzoek van elk der
Instellingen een voore-ntwarp    van een aanvullende begroting indienen . De aan­
vullende begrotingen worden in dezelfde vorm en volgens dezelfde procedure
ingediend , behandeld en aangenomen als de begroting waarvan zij de ramingen
wijzigen . Zij dienen ten opzich.te van deze begroting gerechtvaardigd te zijn .
De bevoegde autoriteiten beslissen met, inachtneming van de mate waarin het
voorstel spoedeisend is .
       Ieder voorontwerp van een aanvullende begroting moet in het algemeen
uiterlijk op de datum , vastgesteld voor het indienen van het voorontwerp van
begroting voor het volgende begrotings jaar , aan de Raad worden voorgelegd .
                                        0
                                     O    O
      Dit voorontwerp van aanvullende begroting van de Europese Gemeenschap­
pen voor het begrotingsjaar 1968 voorziet in ontvangsten en uitgaven ten
bedrage van r.e . 116.950 » welk bedrag als volgt is samengesteld :
                                                                    • • • /• • •
 ---pagebreak---                                    - B -
AFDELING III : COÎŒÏISSIE
Additionele uitgaven betreffende afdeling III "COI3)5ISSIE "    r.e . 116.950
                                     FINANCERING
Totaal-generaal van de uitgaven volgens het voorontwerp
van aanvullende begroting                                       r.e . 116.950
Ontvangsten van de Instellingen : Commissie                     r.e .  6.950
Te financieren door bijdragen van de lid-staten                 r.e . 110.000
       De aanvullende bijdragen van de lid-staten bedragen derhalve ( art . 200 ,
lid 1 . van het Verdrag) :
       Belgie        ( 7,9 %)      r.e .     8.690
       Duitsland     ( 28 ,-       r.e .    30 » 800
       Frankri jk    ( 28 ,-       r.e .    30.800
       Italie        ( 28 ,- %)    r.e .    30.800
       Luxemburg     ( 0,2 %)      r.e .         220
       Nederland     ( 7,9 %)      r.e .     8.690
                                   r.e .   110.000
                                      o
                                   o     o
 ---pagebreak---                                               - c -
                                           f
                                         ONTVAITGSTEtT
               De ontvangsten van de Gemeenschappen over het begrotings jaar
                      1968 worden op de volgende "bedragen geraamd :
i
iHoofd-
            Aard van de ontvangsten
                                       ]           Bedrag van de ontvangsten (r.ëT)
 I stuk
 I                                       aanvullend        oorspronkelijk    gewijzigd
      I   Bijdragen van de lid­
          staten                             110.000      2.153.635.898   2.153.745.898
     II . Opbrengst van de EGKS-
          heffingen bestemd voor
          de administratieve uit­
          gaven van de instellingen                          18.000.000 I    18.000.000
    III   Opbrengst van de belasting
          en van de vereveningsaf-
          trek EGKS en bijdragen
          van het personeel in de
          financiering van het stel­
          sel van sociale zekerheid
          en de pensioenregeling               6.950          4.715.093       4.722.043
     IV   Andere ontvangsten                                    537-860         537.860
      V   Opbrengst van de verkoop
          van eigendommen                                        28.820          28.820
      VI  Eigen ontvangsten van de
          Gemeenschappen (EEG en EGA )
                                       1
                                            116.950       2.176.917.671   2.177.034.621
 ---pagebreak---                                            - D -
                                         UITGAVEN
                        De totale uitgaven van de Gemeenschappen
                        over het fcegrotings jaar 1968 bedragen :
I                                    I            Bedrag van de uitgaven ( r.e .)
                                        aanvullend      oorspronkelijk      gewijzigd
  Afdeling   I : Europe8e Parlement                         8.242.040        8.242.040
  Afdoling  II : lisiad                                     9.299.472        9.299.472
  Afdeling III : Commissie            I   II6.95O       2.157.46O.O29    2.157.576.979
  Afdeling IV : Hof van Justitie                            1.916.130        1.916.130
                                          II6.95O       2.176.917.671    2.177.034.621
                                                      ps3S33==as ======:
                                   .
                                                       i
 ---pagebreak---          AFDELUTG III
       COMMISSIE
           van   de
EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN
 ---pagebreak---                                    INLEIDING
       Wegens de . ontwikkeling van de verantwoordelijkheid der Gemeenschap op
het gebied' van de landbouw en de daaruit voortvloeiende uitbreiding van haar
werkzaamheden is de Commissie overgegaan tot een reorganisatie van het direc-
toraat-generaal Landbouw .
       Deze reorganisatie omvat de benoeming van een tweede adjunct-directeur-
generaal en de indeling van de afdelingen en gespecialiseerde diensten in zeven
in plaats van zes directoraten .
       In vergelijking met de huidige structuur wordt een nieuw directoraat
opgericht voor het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw
(EOGFL)o Dit directoraat telt twee afdelingen , een voor het Oriëntatiefonds
en een voor het Garantiefonds . De oude afdelingen P/4 (Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw ) en E/2 ( Technisch onderzoek en controle
van de projecten inzake de oriëntatie van de /landbouw ) zullen worden opgehe­
ven .
       Ook voor de harmonisering van de wettelijke en administratiefrechtelijke
voorschriften wordt een nieuw directoraat opgericht , dat twee afdelingen om­
vat , een voor de wettelijke regelingen op het gebied van plantaardige produk-
ten en voedingsmiddden en een voor de wettelijke regelingen op veterinair en
zoötechnisch gebied . De oude afdeling P/3 ( Harmonisering van do wettelijke
en administratiefrechtelijke voorschriften ) zou worden opgeheven .
       Tenslotte is de reorganisatie erop gericht de drie resterende afdelingen
van het oude directoraat Vl/F samen te voegen in één directoraat " Landbouw­
economie en -structuur ". De taakverdeling tussen deze drie afdelingen wordt
enigszins gewijzigd .
       Door deze reorganisatie wordt rekening gehouden met :
- de rol die het EOGPL in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
  vervult en de aanzienlijke omvang welke het Fonds inmiddels heeft aangenomen ;
- de zeer bijzondere betekenis welke de harmonisering van de wettelijke en ad-
  ministratiefrechtelijke voorschriften, krijgt door de invoering van het stel­
  sel van de gemeenschappelijke markt , omdat daarbij de belemmeringen voor het
  intracommunautaire handelsverkeer en de distorsies in het handelsverkeer met
  derde landen waartoe elk gebrek aan harmonisatie leidt duidelijk in het
  licht worden gesteld :
 ---pagebreak--- - de noodzaak om hot gemeenschappelijk landbouwbeleid op het gebied van de
   landbouwstructuur in de ruimste zin van hot woord verder te ontwikkelen .
       De adjunct -directeur-generaal die reeds werkzaam is bij het directoraat-
generaal Landbouw zou niet alleen worden belast mot de coördinatie van de drie
directoraten voor de ordening van de landbouwmarkten , maar zou zich eveneens
bezighouden met het directoraat Harmonisering van de wettelijke en administra-
tiefrechtelijke voorschriften . De tweede adjunct -directeur-generaal zou wor­
den belast met de coördinatie van het directoraat Landbouweconomie en -structuur
en het directoraat EOGFL .
       Daar de fusie van de uitvoerende organen der drie Gemeenschappen het
directoraat-generaal Landbouw niet raakt , meent de Commissie dat aan de uit
de onderhavige reorganisatie voortvloeiende behoefte aan nieuwe posten voor
dit directoraat-generaal moet worden voldaan door middel van een aanvullende
begroting , en niet door posten die zijn uitgespaard als gevolg van de rationa­
lisatie van de diensten welke de invloed hebben ondergaan van de fusie der
Executieven aan dit directora&t -generaal toe te wijzen .
       Uit budgettair oogpunt brengt de reorganisatie van het directoraat-
generaal Landbouw de instelling met zich van :
- 2 posten van adjunct -directeur-generaal met de rang A/l en
- 10 posten in de rangen AM tot A/ 7
- 6 posten van catégorie B
- 8 posten van catégorie C ( secretaressen ) »
       De instelling van deze posten wordt hierna nader gemotiveerd .
       De reorganisatie leidt niet tot het creëren van een nieuwe A/2-po st , daar
de thans in dienst zijnde adjunct -directeur-generaal een A/2-post , die hij momen­
teel bezet met een salaris in zijn persoonlijke hoedanigheid volgens de rang A/l ,
zal vrijmaken .
       Evenmin brengt de reorganisatie de instelling van nieuwe A/3-posten met
zich , omdat het totale aantal A/3-posten volgens het nieuwe organisatieschema
niet hoger ligt dan voorheen het geval was . De verzoeken om posten in de rangen
A/4 tot A/7 , categorie B en categorie C houden verband met een aanzienlijke
uitbreiding van de werkzaamheden respectievelijk met nieuwe taken op de gebie­
den van het EOGFL en de harmonisering van de wettelijke en administratiefrechte-
lijke voorschriften . Aan de daaruit voortvloeiende behoefte aan posten kan niet
door een overdracht van posten worden voldaan .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
1 A/ 1 Adjunct- directeur-generaal belast iïiet- de coördinatie van de
       directoraten Vl/B ( Ordening der markten van plantaardige produkten )
                     Vl /c ( Ordening der markten van dierlijke produkten )
                     Vl/D ( Ordening der markten van produkten van bijzon­
                             dere teelten , visserij , bosbouw )
                     Vl/iC ( Harmonisering van de . wettelijke en administra-
                             tiefrechtelijke voorschriften )
1 A/l Adjunct-directeur-generaal belast met de coöordinatie van de
       directoraten Vl/F ( Landbouweconomie en - structuur )
                     Vl/G ( Suropees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                             Landbouw )
                                                                   * • »j» * •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
DIRECTORAAT1 E : HARMONISERING VIN DE WETTELIJKE ÜJJ AD.. HN I STRATI SFRECHTE-
                 LIJKE VOORSCHRIFTEN
Afdeling 1     : Wettelijke en administratiefrechtelijke voorschriften op
                 het gebied van plantaardige produkten en voedingsmiddelen
1 A/5-4          Het is duidelijk dat de harmonisatie van de wettelijke en
                 administratiefrechtelijke voorschriften betreffende voe­
                 dingsmiddelen veel en gecompliceerde werkzaamheden met zich
                 brengt . Een groot deel van deze werkzaamheden ligt op che­
                 misch terrein en roept zeer specifieke problemen op . De
                 werkgroepen die zich met de onderhavige vraagstukken bezig­
                 houden bestaan voornamelijk uit nationale ambtenaren met
                 een desbetreffende opleiding . Om tot bruikbare resultaten
                 en regelingen op het vlak van de Gemeenschap te komen , is
                 het daarom absoluut noodzakelijk dat van de zijde van de
                 Commissie een bevoegd specialist aan de besprekingen en
                 het overleg in het kader van deze groepen deelneemt . Der­
                 halve dient het personeel in deze sector te worden uitge­
                 breid met een scheikundige die ervaring bezit op het gebied
                 van voedingsmiddelen .
1 A/7-6          Voor de organisatorische en controlerende werkzaamheden
                 van juridische en administratieve aard in verband met de
                 aanleg van Europese proefvelden ( teeltmateriaal voor land-,
                 tuin- en bosbouw) moet een functionaris met de rang A/7-6
                 worden aangetrokken . De betrokkene zal eveneens worden
                 belast met het secretariaat voor de vergaderingen van het
                 permanent comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en
                 bosbouw .
1 B/3-2          In verband met de harmonisatiewerkzaamheden op het gebied
                 van veevoeder en bestrijdingsmiddelen dienen talrijke mate­
                 riële en technische gegevens te worden verzameld en be­
                 werkt . Voor het opstellen en de technische verzorging van
                 de werkdocumenten , het voorbereiden van de vergaderingen
                 van deskundigen en het bijstaan van de in de onderhavige
                 sector werkzame A-functionarissen bestaat behoefte aan
                 een nieuw personeelslid met de rang B/3-2
                                                                        • • • I• • •
 ---pagebreak---                                      _ 5 -
DIRECTORAAT 5 ; HAR'IONISSRIHG VAN DE W3TT5LIJK3 EW ADMINISTRATIEFRECHTE-
                LIJKE VOORSCHRIFTEN
Afdeling 2 • : Wettelijke en administratiefrechtelijke voorschriften op
                veterinair en zoötechnisch gebied "
1 A/4           In de resolutie van de Raad over de maatregelen welke dienen
                te worden getroffen voor de tenuitvoerlegging van een com­
                munautair beleid op veterinair gebied , die in beginsel op
                26/27 februari 1968 werd aangenomen , wordt bepaald dat aan
                de desbetreffende werkzaamheden prioriteit moet worden ver­
                leend . De .Raad heeft met name een tijdschema vastgesteld ,
                waaruit voor de Commissie omvangrijke werkzaamheden op vee­
                artsenijkundig gebied voortvloeien . Het is onmogelijk de
                onderhavige taken met de huidige personeelsbezetting in
                deze sector (l jurist , 1 dierenarts , 1 ambtenaar met de
                rang A/7-6 ) te vervullen . De aangevraagde functionaris
                moet in het bijzonder deelnemen aan de werkzaamheden van
                het permanent veterianair comité en de werkgroepen en als
                voorzitter optreden van een groot deel der 22 subgroepen ,
                voorstellen uitwerken voor het opheffen van de belemmeringen
                van het vrije verkeer als gevolg van.de verschillen in de
                wettelijke en administratiefrechteli jke voorschriften op
                dit terrein en de in de lid-staten geldende bepalingen
                coördineren .
1 A/5-4         De ingewikkelde taken in verband met de harmonisatie van
                de wettelijke en administratiefrechteli jke voorschriften op
              • veterinair en zoötechnisch gebied maken de indienstneming
                noodzakelijk van een deskundige op het terrein van de
                zootechniek die kan worden belast met het behandelen van
                de wetenschappelijke aspecten van de werkzaamheden betref­
                fende de zoötechnische wetgeving .
1 A/7-6         In samenhang met de harmonisatie van de bepalingen op vee­
                artsenijkundig gebied is ook een harmonisatie van de wette­
                lijke en administratiefrechtelijke voorschriften betreffende
            :   de veeteelt absoluut noodzakelijk . De ter zake te vervullen
                taken hebben een zodanige omvang dat een nieuw personeelslid
                met de rang A/7-6 niet kan . worden gemist .
1 B/l           Ten behoeve van de werkzaamheden op veterinair gebied moet
                een bijzonder groot aantal basisgegevens met een zeer speci­
                fiek karakter worden bijeengebracht en bewerkt . Bovendien
                moeten zeer veel documenten worden voorbereid in verband met
                de vergaderingen en de uit te werken voorstellen . De desbetref­
                fende administratieve en redactionele werkzaamheden zijn
                moeilijk en gecompliceerd . Het personeel in deze sector dient
 ---pagebreak--- DIRECTORAAT G :• EUROPEES ORIËNTATIE– EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW .-
Af de lins 1   : EOGFL : Garantie
                  De aanzienlijke omvang van de uitgaven ( r.e - 1,3 miljard ■
vóór 1967/68 ), dé uitbreiding van de financiële vcraritwoordeli jkheid tot de
meeste Tandbouwprodukten en tot nieuwe interventie- en steunregelingen , met
name in de zuivelsector ,- de moeilijkheid om het in oktober 1967 door de
Raad vastgestelde tijdschema voor de bijstand van het Fonds in acht te nemen
alsmede de 'noodzaak om de verificatie van de verzoeken om vergoeding te ver­
beteren en het onderzoek van de financiële aspecten van het gemeenschappelijk
marktbeleid te intensiveren vereisen een uitbreiding 'van de personeelsbe­
zetting voor de afdeling f,E0GFLj Garantie " met :
IA/4              Wegens het zeer gecompliceerde karakter van de verantwoorde­
                   lijke werkzaamheden die samenhangen met het beheer van de
                   afdeling Garantie van het Landbouwfonds bestaat behoefte aan
                   een tweede ervaren medewerker met de rang A/4 » die in staat
                   is toe te zien op allés wat betrekking heeft op de uitgaven
                  voor interventies welke voor financiering ten laste van de
                   afdeling Garantie van het Landbouwfonds in aanmerking komen 5
                   het betreft hier ongeveer de helft van de uitgaven van deze
                   afdeling .
1 a/5              De inwerkingtreding Veai hex variabele gedeelte van de sleutel
                   voor de bijdragen , 'dat is gebaseerd op de heffingen op landbouw-
                   produkten ( geraamd op bijna r.e 600 miljoen per jaar ) en dat
                   sinds 1 juli 196? van toepassing is , en : alle aangelegenheden
                   welke verband houden met de bijdragen ,- zoals bijdragen aan de
                   producenten of andere eventuele heffingen , brengen talrijke
      '            ingewikkelde werkzaamheden met zich op het gebied van organi­
                   satie , verificatie en onderzoek en maken , vooral wegens
                   de invloed van een en ander op de ; door ellce lid– staat gedragen
                   lasten , de indienstneming van een nieuwe ervaren medewerker
                • met de rang a/5 noodzakelijk .
"3 A/7-6           In verband met de toeneming vfan het aantal produkten en van
                   het aantal interventie- en steunregelingen dat voor financie­
                   ring ten laste van de afdeling Garantie van het Landbouwfonds
                 ■ in aanmerking komt en de daarmee gepaard gaande vergroting,
                   van het-aantal te onderzoeken en te verifieren gevallen van
                   bijstand , de invoering door de Raad in oktober 1967 van beschik­
                   kingen tot het verlenen van voorschotten ,          co 0 ton. worden
                    voorbereid , het ingewikkelde, karakter van het onderzoek der
 ---pagebreak--- financiële aspecten van het gemeenschappelijk marktbeleid ,
 de toegenomen werkzaamheden van het comité van het Fonds en
de voorbereiding van ramingen voor' het gedeelte van de begro­
ting dat betrekking heeft op het EOGFL dient het personeel
van de onderhavige' afdeling dat zich bezighoudt met het voor­
bereiden van verordeningen en beschikkingen alsmede met studies
en onderzoekingen belangrijk te wórden uitgebreid .
ï-Iet het oog op de voorbereiding van de beschikkingen tot het
verlenen van bijstand , en in het bijzonder voor het contro­
leren van de aanvragen om vergoeding van . de lid-staten en
de opgaven inzake de heffingen bestaat behoefte aan twee
nieuwe functionarissen , die in het kader van algemene richt­
lijnen met bijzonder moeilijke en gecompliceerde werkzaam­
heden zullen worden belast .
De verificaties van de verzoeken om vergoeding van de lid-sta-
ten en de opgaven inzake de heffingen en de werkzaamheden
betreffende de financiële aspecten van het gemeenschappelijk
beleid ten aanzien van de landbouwmarkten maken de indienst­
neming noodzakelijk van twee functionarissen , die in het
kader van algemene richtlijnen met moeilijke en gecompli­
ceerde werkzaamheden zullen worden belast .
Ter informatie zij erop gewezen dat de afdeling "30GFL ,
Garantie " momenteel slechts over twee posten van categorie
B beschikt . De bijzonder grote omvang van de redigerende
en voorbereidende werkzaamheden vereist een belangrijke
personeelsuitbreiding in categorie B , ten einde de functio­
narissen van categorie A te ontlasten .
 ---pagebreak--- SECRSTARESSEN
8 C/secretaxessen ( loopbaan C/ 3-2)
De aangevraagde A- en B-posten impliceren een toeneming van het aantal
secretaressen , waartoe 8 C–posten zullen moeten worden toegekend. De in­
stelling van déze secretaresse–posten is te meer noodzakelijk, omdat er
reeds een aanzienlijk tekort aan secretaressen bestaat in vergelijking
met het aantal A- en B-functionarissen en beambten .
 ---pagebreak---        3.1968                                                           - 9 -                       AANVULLENDS BEGROTING 1968
                                                                                                    Directora.at-Genera.D-l Landbouw
             χ
                 i  '                                 CATEGORIE A                            CATEGORIE B                                     CATEGORIE C I
                DIENST
                                         Bestaajide posten    Gevraagde posten     Bestaande posten                Gevraagde posten          Gevraagde pos-I
                                         A3 A4 A5 A7/6        Al A4 A5 A7/6      |    BÏ       B3/2                   B1         B372    I          C3-2
                                                                                 ■       _                     I
lAdjunct-directeur-generaal          |                         1
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                          I
                                                                                                                         • -
|Adjunct-directeur-generaal           !                        1
                                                                                                  1  11
 E/ l Wettelijke en administratief-
 rechtelijke voorschriften op het
 gebied van plantaardige produlcten                                                                            i
 en voedingsmiddelen                      1    1   2    2               1     1        1         1                                 1
                                    1                       1
 S/ 2 Wettelijke en administratief-   I
 rechtelijke voorschriften op vete- |
 rinair en zoötechnisch gebied            112           2          111                           2                     1
 G/ 1 EOGFL : Garantie                    112           2          1 1' 3       I      1         1                     2           2  .
 Secretaressen                                                                                                                                         8     I
                                                                                                                               .       _ 1
 Totaal aangevraagde posten                                    2   2    3     5                                        3           3
                                                                                           ––-    ■     . i. 1
                                       1                             12                                                      6                         8
                                       1
                                                                                                                                           1
                                                                                                                 1
N.B. Overeenkomstig de indeling volgens het nieuwe organisatieschema van het directoraat-generaal Landbouw
                                                                                                                                                • • 1 /• • •
 ---pagebreak---                                                       III , 1
                               RAKING VAN DE ONTVANGSTEN VAN DE COMMISSIE VOOR
                                           HET BEGROTINGSJAAR 1960
                                                        F       Bedrag van de ontvangsten ( r.e.) j
  Hfdst .    Art .       Aard van de ontvangsten           aanvullend    oorspronkelijk gewijzigd 1
    II               OPBRENGST VAN DE BELASTING EN
                     BIJDRAGEN VAN HET PERSONEEL
                     IN DE FINANCIERING VAN DE PEN­
                     SIOENREGELING
             20      Opbrengst van de belasting en
                     van de ver eveningsaftrek EGKS            3.475         2.2S2.000             2.255.475
             21      Bijdragen van het personeel
                     in de financiering van' de
          1          p ens i 0 enregel ing                     3.475         1.575.000             1.578.475
                               TOTAAL HOOFDSTUK II             6.95O         3 . 827 . OOO         3.833.950
   III               ANDERE ONTVANGSTEN
            30 ,     Bankrente                                                     28.000               28.000
          30 ■
                     Koersverschillen                                            p « m»               p. m .
          31         Verkoop van publikaties en
                     drukwerken                                                  292.430              292.430
                                                    1
                   I                               •: ■
          32         Huuropbrengst                                                 10.050               10.050
          33       I Diverse ontvangsten                               I
                                                                       I
                                                                                 131 i 260            131 - 260
                   .          TOTAAL HOOFDSTUK III                               461 . 740 I          461.740
    IV             ' OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN
                     EIGENDOMMEN
          40         Verkoop van meubilair en
                     materieel                                                     19.800               19.800
          41         Verkoop van gebouwen                                                  I
                                                                                           I
                              TOTAAL HOOFDSTUK IV                                  19.800               19.800
                              TOTAAL GENERAAL                  6.95O         4.308.540            4.315.490
I             ,  {
1
                 i
                                                                                           • • • /• • •
 ---pagebreak---                                                  III , 2                            COMHISSIE
            ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN         VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968
  TITELS
                        Aard van de uitgaven             Bedrag van de kredietao. ( r.e .))
Hoofdstukken
                   I  ,     -
                                                    I aanvullend  I oorspronkel . I gewi izigd }
                                                                  *
TITEL   I            BEZOLDIGINGEN , VERGOEDINGEN
                     EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE
                     MET INDIENSTTREDING , BEËIN-
                     DIGING VAN HET DIENSTVER­
                     BAND EN OVERPLAATSING
Hfdst .    I         Leden van de Commissie                             704.135           704.135
                 I
          II     I Personeel                           80.850        51.050.920       5i.i3i.77O
        III          Vergoedingen en kosten ver­
                     band houdende met indienst­
                     treding , beëindiging van
                     het dienstverband en over­
                     plaatsing                         12.100         1.231.290        1.243.390
                              TOTAAL TITEL I           92.950        52.986.345       53.079.295
TITEL II             GEBOUWEN , MATERIEEL EN DI­
                     VERSE HUISHOUDELIJKE . UIT- ..
                     GAVEN
Hfdst .  IV          Gebouwen                                         7.784.130   1
                                                                                  1
                                                                                       7.734.130
           V    I Meubilair , materieel , tech­
                     nische installaties : on­
                     derhoud en vernieuwing                           1.350.255        1.350.255
           VI        Lopende huishoudelijke uit­
                     gaven                              4.000         2.830.000        2.834.000
           VII       Uitgaven betreffende ont­
                     vangsten en representatie                          208.560          208.560
           VIII      Uitgaven voor dienstreizen
                     en lokaal vervoer                                1.600.000        1.600.000
           IX        Kosten van vergaderingen ,
                     oproepingen en stages                            4.792.000        4.792.000
           X         Uitgaven betreffende publi-
                     katies en voorlichting                           3.906.950        3.906.950
           XI        Uitgaven van de sociale
                     dienst                                             280.040          280.040
           XII       Uitgaven voor eerste in­
                     richting en uitrusting'           20.000           340.000          360.000
           XIII     Aankoop van gebouwen                                  7.000             7.000
           XIV       Steunverlening , subsidies
                     en deelnemingen                                  3.216.500        3.216.500
                                                                *
 ---pagebreak---                                               III . 3                           COMMISSES
    ALGEIENE SAI-ENVATT ING VAN IE KREDIETEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968 (vervolg)
  TITELS                                                ! B&drag van 'de kredie ten      ( r.e .)             i
iïoof dstuk-         Aard van de uitgaven: 1
   ken                                                   aanvul-     oorspron–
                                                          lend'      keli ik
                                                                                         gewijzigd
                                                                                                  __  __    »
                                                         –
                                                                                                            i
                                                                                          '                 I
   XV           Uitgaven in verband met de                                                                  i
              " veiligheidscontrole                                        36.000              36.000      I
   XVI          Uit gaven in v'erband mct: de                                                              I
                bescherming van de gezond-
                heid                                                       74.000           ; 74.000       !
   XVIII        Onvoorziene uitgaven                                   4.978.600         4.978.600
                         TOTAAL TITEL II                  24,000 !    3i.404.O35        31.428.035
TITEL III       OVERIGE UITGAVEN                                       1.631.160;        1.631.160
                                                                                    1
TITEL IV        UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN
                UIT DE TOEPASSING VAN VER­
                SCHILLENDE VORKEN VAN GE-
                IEENSCHAPFELIJK BELEID ^  1
                                                                       1.7-57 . $00      1.757.500
                                                                                             ,           i
                         TOTAAL TITELS I.t /m IV         116.950      87.779.O4O        87.895.990       {
B IJ ZONDSKE                                                                                 i           1
TITEL A         EUROFEES SOCIAAL FONDS                                24.550.989        24.'550.989      i
                                                                  I
BIJZONDERE
TITEL B         EUROPEES ORIËNTATIE - EN .
                GARANTIEFONDS ; VOOR DE
                LANDBOUW                                            2045.130.000 2045.130.000
                                                                  !
                                                                  1              !
                         TOTAAL-GENERAAL                 116.950    2157.460.029 2i57.576.979
                                                                                1
                                           j
                                                                                      1
              i                            i                      |             \
              ;                           j                       1
              ■                     ■■    l           .
              *                            »                      i                                 »
              i                             '
                                                                  1
                                            1
                                                                  l
                                           \
                                           *
                                            »
                                                                  1
                                            ï
                                             1
 ---pagebreak---                                           U III , 4
    COîElISSIE
    TITEL I : BEZOLDIGINGEN , VERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE IET
                 INDIENSTTREDING , BEËINDIGING VAH HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING
    HOOFDSTUK II - PERSONEEL
                      ;                     _       ,                                              ;
                                                               Kr edieten      voor 1968 ( r.e .)
Art .     Post             , Omschrijving
                                                      aanvul-       oorspron- ; |      gewijzigd
                                                       lend           kelijk
                                                                  r
20                                                                j
                  Ambtenaren en tijdelijke                        I
                  functionarissen die een                         t
                  ambt vervullen t opgenomen
             1
                  in de lijst van het aantal
                  ambten .    .      ...
          201     Basissalarissen                     52.000        3O.O65.5OO          3O.li7.5OO :
      1
          202     GeziUBtoelagen                       6 . 24O       3.349.920      .    3.356.160 ,
          203  I Ontheemdingstoe lagon                 7.940         4.442.260           4.45O.2OO
          204     Bijdragen in het pensioen­
                  fonds van de EGKS                                      963.7OO     ,     963.700
        !
          205     Toepassing van de aanpas-
                  singscoëfficiënt                    11.980         6 . 668 . 540       6.680.520 •
          206  I Tijdelijke forfaitaire
                  t.oelagen                                720           328.500           329.220
               I                                                                                    I
                        Totaal artikel 20             78.880        45.818.420          45.897.300 .
                                                                 j
20
bis               Overbruggingstoelagen                                    7.580             7.580
                                                  I
 ---pagebreak---                                            m, 5                        COKMISS .
TITEL I : BEZOLDIGINGEN , VERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE KET INDIEWST-
            TREDING , BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATS ING
HOQFQSTUK . II .   FERSQNEEL
 Art . Post                                  Toelichting
                 Dé aanvullende kredieten van hoofdstuk II zijn over een periode
                 van 6 maanden berekend op basis van een personeelsuitbreiding
                 met                  v- •
                               12 ambtenaren van categorie A       t
                                6 ambtenaren van categorie B
                                8 ambtenaren van categorie C
                 alsmede , wat de basissalarissen betreft , aan de hand van de
                 in artikel 66 van het statuut van de ambtenaren opgenomen
                 salaristabel en , wat de overige rubrieken betreft , aan de hand
                 van de voor de begroting 1968 aangehouden coëfficiënten.
                                                                                 1
 ---pagebreak--- COMMISSES                             III . 6
       HOOFDSTUK II - PERSONEEL (vervolg) .
 Art .  Post                Omschrijving          Kredieten voor 1968 ( r.e .)
                                                aanvullend  oorspronke                 . gewijzigd
                                                                  .  lijk
                                                                                [
 21             Pensioenen                                  1 » 121 . 280                1.121.280
 22             Dekking van risico 's van onge­
                vallen en ziekte
       221    | Dekking van ziekterisico 's       1.560     1.071.930                    1.073.490
       222   1 Dekking van ongevallenrisico 's      410             236.500                   236.910
                                                                        11 ■     r■
                Totaal artikel 22                 1.970     1.308 . 430'                 1.310.400
                                                                 t              :
 23             Diverse toelagen en vergoedm-                                  >
                gen                                              ' 479.110:                  479.110
 24             Andere personeelsleden                      2.O45.8OO                    2.045.800
 25             Overuren                                        : 270.300                    270.300
                    TOTAAL HOOFDSTUK II           80.850   51;. 050.920' j 51.131.770
                                                               1                ;
              1                                              T
              !                                                i                             t
              1                                                                              «
              !                                                1                             i
                                                               J
                                                                              ;     1
              j
              1
                                                             j
                                                              4               •
                                                                              ■ !
                                                                                    ,
                                                                                                         j
                                                                                            ;\
                                                                                                       i i
                                                                                     I
                                                                                            t           I
                                                             t               ; i            5
                                                                                            i
                                                                                                       1
                                                             :                       I
                                                                                                      i
                                                                                                       i
                                                                                                      j
                                                                                                      j
                                                                                  •       /
                                                                                  0 • • / 0 • •
 ---pagebreak---                     ni , 7            COMUSSIE
           HOOFDSTUK II ; PERSONEEL
Art . POST                Toelichting
 ---pagebreak---       cOxttnssiE                                III , 8
                       HOOFDSTUK III : VERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND
                                         HOUDMDE Ü3T INDIEN STTREDING ,
                                         BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
                                         BAND ■ EN OVERPLAATSING -
          I
          I                                                      Kredieten voor 1968 ( r.e .)
Art .       Post                  Omschrijving             eanvullend      0 orspronkelijk gew±j zjgd
 30                  Reiskosten
             301      Leden van de Commissie
             302     Personeel                            ;   2.100             36.900       I      39.000
                                                         i
       i
        I
                 i
                  I
                     Totaal artikel 30                        2.100          ' 36.900               39.OO0 ]
 31                   Inrichtingsvergoeding bi.i
                     aankomst , na vertrek en
                     bi.i overplaatsing                                        297.700            297.700
                 I
 32              I   Verhuiskosten                                             395.700            395.700
 33                I Ti.jdeli.jke dagvergoedingen
             331     Leden van de Commissie                                                            •«r
             332     Personeel                             ! 10.000           424.440      j      434.440
                                                           l             1                 1
                                                           I
                     Totaal artikel 33                       10.000           424.440             434.440
                                                           i
 34                  Vergoedingen "bi.j terbe­
                      schikkingstelling , ont­
                     heffing van he't ambt en
                     ontslag
                                                           I
             341     Personeel                                                  62.100              62.100
                   1
             342     Personeel betrokken bij
                     rat ionali sat i emaatrege len                              p. m#                p. m .
                     Totaal artikel 34                                          62.100              62.100
                                                           I        1 "■
 35                  Onverenigbaarheidsvergoe-
                      dingen ( art . 100 statuut
                     EGKS )                                                     14.450            . 14.450
                                                                        T                                    J
                     TOTAAL HOOFDSTUK III                    12.100 J   L
                                                                           1.231.290           1.243.390
                      TOTAAL TITEL I                         92.950       52.986.345        53.079.295
                                                                        r
                                                                                       • •
                                                                                             # /• « •
 ---pagebreak---                                 mf 9                 CCM-USSIE
  HOOFDSTUK III : VERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE ISET
                  IND 2ENSTTÏÏEDING r BEËINDIGING VAN HET
                  DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING
Art .   Post                          Toelichting
         302     Additionele kredieten bestemd om.i'n.1968 de reiskosten
          en     en de tijdelijke dagvergoedingen . van , het aanvullende
         332     personeel te dekken
                 In verband met de proeftijd die in het statuut voor
                 elke nieuwe ambtenaar verplicht wordt gesteld zullen
                 de inrichtingsvergoedingen en de verhuiskosten van
                 het aanvullende personeel op de begroting 1969 worden
                 gebracht .            >        :
 ---pagebreak---       C0ÏE.HSSI3                          III , 10
             TITEL II : GEBOUWEN . MATERIEEL EK DIVERSS HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
             HOOFDSTUK VI : LOPENDS HUISHOUDELIJKE. UITGAVEN
                                                             Kredieten voor 1968 ( r.e .) I
Art .    Post                  Omschrijving
                                                     aanvullend     oorspronkelijk! gsw^jzigd !
 60              Papier en kantoorbenodigdheden                      1.064.620          11 . 064. 620
 61              Frankering , telecommunicaties                   l
                 en verzendkosten
         611     Frankering en verzendkosten           2.000            484.480              486.48O
         612     Telefoon , telegraaf , telex          2.000    I       875.000              877.OOOI
                 Totaal artikel 61                     4.000         1.359.480          fl.363.4CO
 62
      1
                 Diverse huishoudeli.ike uitgaven                       402.400         F 402.400
 63              Diverse verzekenngen                                     3.500                3.500
 64              Bureaus voor tiidelijk verblijf
                                                                                        1
                 TOTAAL HOOFDSTUK VI                   4.000         2.830.000            2.834-000
                                                   ¡
                                                   i
                                                   1      »
               I
               I
                                                        1
               i                                                     >
                                                                                                        1
               I                                                                                      1/
       !
               i                                                      i     •  •
                                                                                                     5.
       !
       I
                                                                 I
       I
                                                                 1
                                                                 I
                                                                              :• • •/• «              i
                                                                              1
 ---pagebreak---                                       III , 11                      C0IEHSSI3
              HOOFDSTUK VI : LOPENDS HUI SHOUDULIJKG UITGAV3N
.Art .    I   Pôst         >                Toelichting
         j  :
                           i            •                          –                  :–
                         i
                     |
                       I                   'ir '•
  •   ■ I
        I
                                                                 I
                                   i                             •                  <
                   j
                                   <                            :              ι    ί
                                                                               i   «
                                                                ;                  f
                                   ·;                           ;                  }
                                  :                                                 i
                                  «                            i             .     «
                                  »                            <                    *
                                 I                              '            -     !
                                 ï                            ;                    «
                 i               *                                          ■      s
                                ?                             I              '
                                :                             j             i
                                i                             :            :      i
                                                                                  !
                               i                             ;             i
                               i                             I            i      U
                                                             ?            >:     ;
                              }                              !           \       :
                              i                              l           i       \      I
 ---pagebreak--- COMÎISSIE                                   III . 12
                HOOFDSTUK XII : UITGAVEN VOOR SEKSTE INRICHTING EN UITRUSTING
                                                      I                                                       I
 Ar*t .        Post          Omschrijving
                                                      j          ICredieten voor 1968 (r.e.)                  |
                                                        aanvullend.     Oorspronkeli jk    gewijzigd         1
                                                     J                                                        i
 120                   Kantoormachmea                      3.500            I6.94O            20.440
 121         J         Meubilair                          I4.5OO            53.060            67.560
            1
            !
            I
            I
 122        i          Materieel en technische
                    J  installaties                        2.000          140.000            142.000
            i       i
                                                                                                             1
 123                   Vervoermiddelen                                       p. m .             p. m.        I
                                                                        I
                                                    l
                                                   i
 124                   Bibliotheekfonds                                   130.000     i      130.000
                                                    I
        i              TOTAAL HOOFDSTUK XII               20.000           340.000           360.000
          I
                                                                                                           r
                                                                                                          1
          I
                                                                                                          !
          i
          l
                                                                    »
                                                                                                         !
                                                                    i
                                                                                                         i
                                                                                                        'J
                                                     1              }
                                                                                                      V|
                                                                      i
                                                                      I                                i
                                                                                :
                                                                                                       !
                                                                                        • » •/ • • •
 ---pagebreak---                                    III , 13                COULÏISSIE
      HOOFDSTUK XII : UITGAVEN VOOR SERST3 INRICHTING SN UITRUSTING
      I Post
Art .
              j                         Toelichting                           '
         120    Aanvullend krediet voor de aankoop van :
                - 8 schrijfmachines
                - 4 rekenmachines
         121    Aanvullend krediet bestemd voor de aankoop van meubilair
                voor de nieuwe ambtenaren
         122    Aanvullend krediet voor de verdere uitrusting van de tele­
                foondienst en de aankoop van diverse apparaten ( dicteer-
                apparaten , enz .)
                                                                 • • *f • • •
 ---pagebreak---                                                            - 15 -
                    PERSONEELSBEZETTING VAN IE COMMISSIE EER EUROPESE '
                          GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968
                                                                        I waarvan vaste ambten f1 Ambten            "" ' "       . .     .     –"Sl
    I Catégorie en                                Ambt en             J   /I -î /S MM /) AM V»                   I
                                                                                                                                 die te
                                                                                                                           r» *î -i v» ûvi V*-:
    I
                                 1      vast            tijdelijk
                                                                      1   U1C      UllUVX   J..LV? U V WX –      I         AX .     U   VU . ' L
    J     rang                                                          J zieningsagentschap I de eerstvolgo.i " . •'
                                                                        I vallen                                  I vacature komen
                                                                                                                  j te vervallen                        i
  i
  &     Al                              25
   f    A 2                             95 (a )             9                            1                                                             t
                                                                                                                                                       I
        A 3                           253 (b )              5
   i    A 4                           314 ( c )             1                            2                                                             )
                                                                                                                                                        !
        A 5                           343                                                1                                   7                          i
  j     A 6                           179                                                                                                              !
        A 7                           165                                                                                 13
  j A8                                                               «
                                                                                                                                                –i
        Totaal                       1374                 15                            4                     1           20
                                                                   ■
                                                                                                               !
        B 1                     I 257                                                                                        5                         j
  |     B 2                   I 258                                                     1                                    9
        B 3                   1      287                                                                                 13
        B 4                   1        86                                               1                                    6
                                       29                                                                                    2
                                                                                                               I
       Totaal                        917                                                2                                35
       C 1                           285        i          -          f
                                                                      >                1
                                                                                                                                                     I
       c 2                          462                                                1
       C 3                          959                                                1                                                             I
       C 4                           170                                                                         i          ""                       1
       05                              20                                                                                                            !
                                                                                                                                                     i
                                                1
       Totaal                      1896                                                3
                                                                      1                                 ;   _                                       i
       D 1                           127                                                                                                             !
I      D 2                          102
       D 3                            25
                                                                                                                                    . ■          .   f
       Totaal                       254
       LA 3                 T           4                                                                                  -                        t
       LA 4                           24
                                                                                                                                                    I
       LA  4)                         46                                                                                                            i
       LA  5)                         75
       LA  5)                         79                                                                                                            I
       LA  6)                       134
       LA 7                         104                                                                                                            t
j LA 8                                  1
I Totaal                            467                                                                                                            1
I     TOTAAL-GENERAAL]          490B                      15                          9                                 55
                   -/ **■/ •*>              owiuxj ^    uvcuaaj.5iiQ AU.
      b ) waarvan 2 A/2 in persoonlijke hoedanigheid
      c ) waarvan 9 A/3 in persoonlijke hoedanigheid; het betreft hier ambtenaren die op
           grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20 , 21 . 79 en
                                                             de rang_ A/ 3