CELEX: C2000/316/23
Language: sv
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 21 september 2000 i mål C-46/98 P: European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Antidumpning — Verkningslösa grunder — Rätten till försvar)

4.11.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 316/13

                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                   (sjätte avdelningen)

                  av den 21 september 2000                                               av den 21 september 2000

                                                                       i mål C-109/99 (begäran om förhandsavgörande från
i mål C-46/98 P: European Fertilizer Manufacturers Asso-               Tribunal administratif de Pau): Association basco-béarnai-
ciation (EFMA) mot Europeiska unionens råd och Euro-                   se des opticiens indépendants mot Préfet des Pyrénées-
          peiska gemenskapernas kommission (1)                                               Atlantiques (1)

(Överklagande — Antidumpning — Verkningslösa grunder                  (”Direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG — Skyldighet att
                 — Rätten till försvar)                                begränsa försäkringsföretags verksamhet till försäkringsom-
                                                                       rådet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta
                                                                        område med uteslutande av all annan affärsverksamhet”)
                        (2000/C 316/23)

                                                                                               (2000/C 316/24)

                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
ningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande på sjätte avdel-         Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
ningen, samt domarna P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm,                J. C. Moitinho de Almeida, referent, samt domarna C. Gulmann
referent; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: byrå-    och J.-P. Puissochet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
direktören L. Hewlett), har den 21 september 2000 avkunnat             justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 21 sep-
dom i mål C-46/98 P: European Fertilizer Manufacturers                 tember 2000, avkunnat dom i mål C-109/99, angående en
Association (EFMA), Zürich (Schweiz), företrädd av advokater-          begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG),
na D. Voillemot och O. Prost, Paris, delgivningsadress: advo-          från Tribunal administratif de Pau (Frankrike), att domstolen
katbyrån Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, angående över-             skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
klagande av dom meddelad den 17 december 1997 av Euro-                 domstolen anhängiga målet mellan Association basco-béarnai-
peiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen i          se des opticiens indépendants och Préfet des Pyrénées-Atlanti-
utökad sammansättning) i mål T-121/95, EFMA mot rådet                  ques, i närvaro av: Mutuelle ”Adour Mutualité” och Mutualité
(REG 1997, s. II-2391), i vilket det förs talan om upphävande          française — Union des Pyrénées-Atlantiques, angående tolk-
av denna dom, i vilket de andra parterna är: Europeiska                ningen av artikel 8.1 b i rådets första direktiv 73/239/EEG
unionens råd (ombud: S. Marquardt, biträdd av advokaterna              av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra
H.-J. Rabe och G. M. Berrisch) och Europeiska gemenskapernas           författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet
kommission (ombud: N. Khan). Domslutet i denna dom har                 med annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 228, s. 3;
följande lydelse:                                                      svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 146), i dess lydelse
                                                                       enligt rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om
1)   Överklagandet ogillas.                                           samordning av lagar och andra författningar som avser annan
                                                                       direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv
                                                                       73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan
2)   European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) skall        direkt försäkring än livförsäkring) (EGT L 228, s. 1; svensk
     ersätta rättegångskostnaderna.                                    specialutgåva, område 6, volym 3, s. 160). Domslutet i denna
                                                                       dom har följande lydelse:
3)   Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sin rätte-
     gångskostnad.                                                     1)   Artikel 8.1 b i rådets första direktiv 73/239/EEG av den
                                                                            24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar
                                                                            angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan
(1) EGT C 137, 2.5.1998.                                                    direkt försäkring än livförsäkring, i dess lydelse enligt rådets
                                                                            direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av
                                                                            lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring
                                                                            än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och
                                                                            88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än