CELEX: 31973D0277
Language: it
Date: 1973-08-06 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 6 agosto 1973, relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere alla Repubblica del Ciad a titolo di aiuto alimentare

11 . 9 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 254/ 19
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 6 agosto 1973
                  relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere alla Repubblica del
                                                 Ciad a titolo di aiuto alimentare
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                             (73/277/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               lita o ad una parte del trasporto che deve essere garan­
                                                                      tito ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                              considerando che, per il buon esito dell'operazione, è
                                                                      necessario che gli organismi d'intervento interessati
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                 comunichino alla Commissione i mezzi di trasporto
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                 utilizzati, gli importi esposti precisando eventual­
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                mente le partecipazioni benevole fornite ;
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto rela­
 tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei              considerando che le misure previste dalla presente de­
 trattati (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'ar­      cisione sono conformi al parere del Comitato di ge­
 ticolo 28 ,                                                          stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 considerando che il regolamento (CEE) n . 1264/73 del
 Consiglio, del 14 maggio 1973 , relativo alla fornitura              - HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
 ai paesi del Sahel (3 ), prevede la messa a disposizione                                      Articolo 1
 in particolare di 2 400 tonnellate di latte scremato in
 polvere alla Repubblica del Ciad ; che deve essere an­                1 . In conformità alle disposizioni del regolamento
 cora fornito un quantitativo di 2 200 tonnellate, te­                (CEE) n . 1264/73, si procede alla fornitura alla Repub­
 nuto conto delle forniture anteriori ;                               blica del Ciad di 2 200 tonnellate di latte scremato in
                                                                      polvere che è stato oggetto delle misure d'intervento
 considerando che il suddetto regolamento prevede al­                 di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n . 804/68
 l'articolo 3, paragrafo 1 , il versamento di un importo              provenienti dalle scorte degli organismi d'intervento
 che copre le spese di avvio fino ai luoghi di destina­               belga e lussemburghese .
 zione ; che, secondo le disposizioni del paragrafo 2 del
 suddetto articolo, il livello di tale importo è determi­             2.     Il latte scremato in polvere soddisfa, per quanto
 nato secondo la procedura di gara o, tenuto conto del­               riguarda la qualità e l'imballaggio, alle condizioni fis­
 l'urgenza, ricorrendo ad una procedura a trattativa pri­             sate all'allegato I del regolamento (CEE) n . 1108/68
vata alle condizioni meno onerose ;                                   della Commissione, del 27 luglio 1968 , relativo alle
                                                                      modalità di applicazione dell'ammasso pubblico del
 considerando che , tenuto conto della situazione nel
                                                                      latte scremato in polvere (4), modificato da ultimo dal
 Ciad e dei termini per il trasporto, si rende necessario             regolamento (CEE) n . 1752/73 (5).
 ricorrere, per la fornitura in oggetto, ad una procedura
 a trattativa privata ;                                               L'imballaggio del latte scremato in polvere reca una
                                                                      iscrizione che indica in lettere di almeno 1 cm di al­
 considerando che, tenuto conto delle scorte delle quali              tezza :
 dispongono gli organismi d'intervento e della situa­
 zione del mercato del latte scremato in polvere, il                  « Don de la Communaute economique européenne ».
 quantitativo di 2 200 tonnellate può essere fornito da­
gli organismi d'intervento belga e lussemburghese ;                                            Articolo 2
 considerando che, tenuto conto delle partecipazioni                  La fornitura e effettuata via mare verso il porto di
 benevole fornite da taluni organismi o imprese di tra­               Apapa ( Nigeria) tra il 5 e il 15 settembre 1973 :
 sporto e delle condizioni locali particolari di inoltro
 delle merci verso l'interno del paese beneficiario, e                — a ragione di 2 118 tonnellate provenienti dalle
opportuno consentire agli organismi d'intervento inte­                     scorte dell'organismo d'intervento belga,
 ressati di stipulare dei contratti corrispondenti alla tota          — a ragione di 82 tonnellate provenienti dalle scorte
                                                                           dell'organismo d'intervento lussemburghese .
(>) GU n . I. 148 del 28 . h . 1968 , pag. | 3 .
(-') GU n . L 73 del 2 ".             pag . 14 .                      (') GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.
(■'') GU ii . L 129 del 16 . v I 973 , pag. 27 .                      O GU n . I. 176 del 30 . 6 . 1973, pag . 7().
 ---pagebreak--- N. L 254/20                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              11 . 9 . 73
                        Articolo 3                                                     Articolo 6
I luoghi di destinazione del latte scremato in polvere         Gli organismi d'intervento interessati comunicano
sono designati dalle autorità della Repubblica del Ciad        immediatamente alla Commissione gli importi delle
e saranno comunicati dalla Commissione agli organi­            spese esposte nonché i mezzi di trasporto utilizzati pre­
smi d'intervento belga e lussemburghese .                      cisando eventualmente le partecipazioni benevole .
                        Articolo 4                                                     Articolo 7
1.     L'organismo d'intervento interessato deve garan­        Nessuna restituzione né alcun importo compensativo
tire il trasporto della merce fino ai luoghi di destina­       è accordato al latte scremato in polvere fornito ai sensi
zione di cui all'articolo 3 .                                  della presente decisione.
2.     Esso prende le disposizioni necessarie affinché il
                                                                                       Articolo 8
latte scremato in polvere posto a disposizione sia effet­
tivamente consegnato nei luoghi di destinazione.               Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo
                                                               sono destinatari della presente decisione.
                        Articolo 5
L'importo di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , del regola­
                                                               Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1973 .
mento (CEE) n . 1264/73 è determinato dall'organismo
d'intervento interessato tramite una procedura a tratta­
                                                                                          Per la Commissione
tiva privata alle condizioni meno onerose . Tale im­
porto può risultare da più contratti sottoscritti tra l'or­                                   Il Presidente
ganismo d'intervento e le imprese che garantiscono
una parte del trasporto .                                                               Francois-Xavier ORTOLI