CELEX: C2002/156/56
Language: el
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Υπόθεση T-91/02: Προσφυγή της Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 2002

C 156/28                  EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   29.6.2002
 Περαιτε΄ρω, η προσφευ΄γουσα διατει΄νεται ο΄τι το α΄ρθρο 8, παρα΄γρα-          Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
 φος 4, του κανονισµου΄ για τις συγκεντρω΄σεις, νοµικη΄ βα΄ση της
 αποτελου΄σας αντικει΄µενο της υπο΄ κρι΄ση προσφυγη΄ς αποφα΄σεως,
 εφαρµο΄ζεται µο΄νον εα΄ν η πρα΄ξη συγκεντρω΄σεως ΄εχει υλοποιηθει΄.           Σχετικο΄ κοινοτικο΄ ση΄µα:     SECURECLIENT
 'Οµως, η προσφευ΄γουσα ισχυρι΄ζεται ο΄τι, εν προκειµε΄νω, η πρα΄ξη
 συγκεντρω΄σεως κατ' ουδε΄να τρο΄πο ΄εχει υλοποιηθει΄.
                                                                               Προϊο΄ν η΄ υπηρεσι΄α:         «Λογισµικο΄ υπολογιστω΄ν για την
                                                                                                              προστασι΄α των συστηµα΄των απο΄ τις
 Τρι΄τον, η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι ο τρο΄πος µεθοδευ΄σεως                                            απο΄πειρες προσβα΄σεως χωρι΄ς σχε-
 της σχετικη΄ς αποστε΄ρησης δικαιω΄µατος συνιστα΄ παρα΄βαση του                                               τικο΄ δικαι΄ωµα» της διεθνου΄ς κλα΄-
 κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Κατα΄ τη γνω΄µη της, αυτη΄ η µεθο΄δευση ει΄ναι                                         σεως 9
 δυσανα΄λογη και υπερβαι΄νει την ΄εκταση των αρµοδιοτη΄των που
΄εχουν παρασχεθει΄ στην Επιτροπη΄ µε το α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 4,               Προσβληθει΄σα ενω΄πιον         'Αρνηση του εξεταστη΄ να καταχω-
 του κανονισµου΄ για τις συγκεντρω΄σεις.                                       του τµη΄µατος προσφυγω΄ν       ρι΄σει το ση΄µα
                                                                               απο΄φαση:
 Τε΄λος, η προσφευ΄γουσα διατει΄νεται ο΄τι η Επιτροπη΄ ΄εχει προσβα΄λλει
                                                                               Προβαλλο΄µενοι λο΄γοι:         Παρα΄βαση του α΄ρθρου 7, παρα΄γρα-
 τα διαδικαστικου΄ χαρακτη΄ρα δικαιω΄µατα΄ της, στο µε΄τρο που το
 εν λο΄γω κοινοτικο΄ ο΄ργανο δεν σεβα΄στηκε το δικαι΄ωµα της                                                  φος 1, στοιχει΄α β', και γ', του
                                                                                                              κανονισµου΄ (ΕΚ) 40/94
 προσφευ΄γουσας να ακουστει΄, αλλα΄ στηρι΄χθηκε σε πληροφορι΄ες
 που δεν ει΄χαν γνωστοποιηθει΄ σ' αυτο΄ν.
 (1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου
     1989, για τον ΄ελεγχο των συγκεντρω΄σεων µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων (ΕΕ
     L 395, σ. 1· που ΄εχει αναδηµοσιευθει΄ στην ΕΕ 1990, L 257, σ. 13).
                                                                               Προσφυγη΄ της Klausner Nordic Timber GmbH & Co.
                                                                               KG κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των που
                                                                                               ασκη΄θηκε στις 28 Μαρτι΄ου 2002
 Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Check Point Software Limited κατα΄
 του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς
                                                                                                       (Υπο΄θεση T-91/02)
         Αγορα΄ς που ασκη΄θηκε στις 20 Μαρτι΄ου 2002
                           (Υπο΄θεση Τ-89/02)                                                           (2002/C 156/56)
                             (2002/C 156/55)
                                                                                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                               Η Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG, που εδρευ΄ει στο
 Η Check Point Software Limited, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον                      Wismar (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο D. O.
 Graham Farrington του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Farrington & Co                  Reich, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε ενω΄πιον
 Solicitors, Reading (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), α΄σκησε στις 20 Μαρτι΄ου            του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 28 Μαρτι΄ου
 2002 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                  2002 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της
 Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς.
                                                                               Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
 Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                               —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 15ης Ιανουα-
 —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν                    ρι΄ου 2002 σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση που χορη΄γησε η
       του καθου΄ της 7ης Ιανουαρι΄ου 2002 και                                       Γερµανι΄α στην Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG
                                                                                     και
 —     να υποχρεω΄σει το καθου΄ να αναθε΄σει την αι΄τηση στο
       εξεταστικο΄ τµη΄µα προς επανεξε΄ταση του κοινοτικου΄ ση΄µατος
       υπ' αριθ. 1744168 (SECURECLIENT).                                       —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- 29.6.2002                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 156/29
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Ηugo Boss AG κατα΄ του Γραφει΄ου
                                                                              Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς που
                                                                                              ασκη΄θηκε στις 27 Μαρτι΄ου 2002
Η προσφευ΄γουσα διαχειρι΄ζεται τις υποθε΄σεις της εταιρι΄ας Klausner                                  (Υπο΄θεση Τ-94/02)
Nordic Timber GmbH, για τα χρε΄η της οποι΄ας ευθυ΄νεται
απεριορι΄στως, η οποι΄α συστα΄θηκε το 1997 και η οποι΄α
κατασκευ΄ασε το 1998 ΄ενα πριονιστη΄ριο στο Wismar. Με την                                             (2002/C 156/57)
προσβαλλο΄µενη απο΄φαση η Επιτροπη΄ ΄εκρινε ο΄τι οι κρατικε΄ς
ενισχυ΄σεις, τις οποι΄ες χορη΄γησε στην προσφευ΄γουσα η Οµοσπονδι-                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
ακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας για την ανε΄γερση και την επε΄κταση
του πριονιστηρι΄ου, ει΄ναι ασυµβι΄βαστες µε την Κοινη΄ Αγορα΄.
                                                                              Η Ηugo Boss AG, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Εmmanuel Baud,
                                                                              του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Παρισιου΄ Latham & Watkins, α΄σκησε
Κατ' αρχα΄ς, η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι η εγγυ΄ηση σχετικα΄            στις 27 Μαρτι΄ου 2002 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊ-
µε το ποσο΄ των 15,21 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ στο οποι΄ο περιλαµβα΄νε-            κω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο
ται ΄ενα στοιχει΄ο ενισχυ΄σεως της τα΄ξεως του 0,5 % πρε΄πει να               πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς. ∆ια΄δικος στη διαδικασι΄α ενω΄πιον
χαρακτηριστει΄ ως ενι΄σχυση η΄σσονος σηµασι΄ας, γεγονο΄ς που                  του τµη΄µατος προσφυγω΄ν η΄ταν η εταιρι΄α ∆ε΄λτα Προ΄τυπος
αποκλει΄ει την ΄εκδοση αποφα΄σεως απο΄ την Επιτροπη΄ για την                  Βιοµηχανι΄α Γα΄λακτος ΑΕ.
αναζη΄τηση του ποσου΄ αυτου΄. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄, παραβια΄-
ζοντας τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 69/2001 (1) και την ανακοι΄νωση                    Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
σχετικα΄ µε τις η΄σσονος σηµασι΄ας (De minimis) ενισχυ΄σεις,
εφα΄ρµοσε εσφαλµε΄νως το α΄ρθρο 87 ΕΚ.                                        —     να ακυρω΄σει τη βαλλο΄µενη απο΄φαση του τε΄ταρτου τµη΄µατος
                                                                                    προσφυγω΄ν υπ' αριθ. R0053/2001-4 της 12ης ∆εκεµβρι΄ου
                                                                                    2001·
Περαιτε΄ρω, η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι η Επιτροπη΄ εφα΄ρµοσε           —     να κρι΄νει ο΄τι η υπ' αριθ. 331462 αι΄τηση του κοινοτικου΄
εσφαλµε΄νως τα α΄ρθρα 87 και 88 ΕΚ καθω΄ς και τον γερµανικο΄                        ση΄µατος BOSS για παγωτα΄ πρε΄πει να απορριφθει΄·
νο΄µο περι΄ επενδυτικω΄ν κινη΄τρων. Ο νο΄µος περι΄ επενδυτικω΄ν
κινη΄τρων του 1999 προβλε΄πει την χορη΄γηση φορολογικω΄ν επενδυ-              —     να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
τικω΄ν κινη΄τρων για την αγορα΄ και την κατασκευη΄ εξοπλισµου΄ και
κτηρι΄ων σε επιχειρη΄σεις οι οποι΄ες εγκαθι΄στανται στα νε΄α
οµο΄σπονδα κρα΄τη, η δε Επιτροπη΄ ΄εχει εγκρι΄νει τον νο΄µο αυτο΄ν
καθ' ο΄λην την ΄εκταση΄ του. Κατα΄ την προσφευ΄γουσα, οι προϋπο-             Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
θε΄σεις του νο΄µου πληρου΄νται και, ως εκ του΄του, τα επενδυτικα΄
κι΄νητρα υπε΄ρ της προσφευ΄γουσας ει΄ναι νο΄µιµα. Κατα΄ συνε΄πεια, η          Αιτου΄σα την καταχω΄ριση       ∆ε΄λτα     Προ΄τυπος      Βιοµηχανι΄α
απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, συ΄µφωνα µε την οποι΄α τα επενδυτικα΄                κοινοτικου΄ ση΄µατος:          Γα΄λακτος ΑΕ
κι΄νητρα υπε΄ρ της προσφευ΄γουσας ΄επρεπε να χορηγηθου΄ν µο΄νον
µε΄χρι του υ΄ψους του 10 %, ει΄ναι παρα΄νοµη.                                 Σχετικο΄ κοινοτικο΄ ση΄µα:     Λεκτικο΄ ση΄µα «BOSS» για ορισµε΄να
                                                                                                             ει΄δη των κλα΄σεων 29, 30, 31, 32
                                                                                                             και 33
Η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει επι΄σης ο΄τι η απο΄φαση αντιβαι΄νει              ∆ικαιου΄χος του αντιταχ-       Ηugo Boss AG
στην αρχη΄ νenire contra factum proprium και στην κοινοτικη΄                  θε΄ντος κατα΄ τη διαδικασι΄α
αρχη΄ της προστασι΄ας της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ΄νης. Πε΄ραν              της ανακοπη΄ς ση΄µατος η΄
του΄του, η Επιτροπη΄ παρανο΄µως δεν ΄ελαβε υπο΄ψη της το εν τοις              διακριτικου΄ σηµει΄ου:
πρα΄γµασι υ΄ψος της ενισχυ΄σεως και παρε΄βη τον κανονισµο΄ (ΕΚ)
659/1999 (2) καθω΄ς και το α΄ρθρο 253 ΕΚ. Τε΄λος, η Επιτροπη΄,                Αντιταχθε΄ν δικαι΄ωµα επι΄     Η γερµανικη΄ καταχω΄ριση του λεκτι-
χαρακτηρι΄ζοντας τυπολατρικω΄ς και εσφαλµε΄νως ως µεγα΄λη επιχει΄-            ση΄µατος η΄ διακριτικου΄       κου΄ ση΄µατος «BOSS» για ορισµε΄να
ρηση την επιχει΄ρηση Klausner Nordic Timber, παρε΄βη τα                       σηµει΄ου κατα΄ τη διαδικα-     ει΄δη των κλα΄σεων 3, 9, 14, 18, 24
α΄ρθρα 87, 88 και 253 ΕΚ.                                                     σι΄α της ανακοπη΄ς:            και 25 και η συνακο΄λουθη διεθνη΄ς
                                                                                                             καταχω΄ριση του ση΄µατος αυτου΄,
                                                                                                             ο΄πως και η διεθνη΄ς καταχω΄ριση του
                                                                                                             λεκτικου΄ ση΄µατος «BOSS» για
(1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 69/2001 της Επιτροπη΄ς της 12ης Ιανουαρι΄ου 2001,                                       ορισµε΄να ει΄δη των κλα΄σεων 29, 30,
    για την εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 87 και 88 της Συνθη΄κης ΕΚ στις                                            31, 32 και 33 και η διεθνη΄ς καταχω΄-
    ενισχυ΄σεις η΄σσονος σηµασι΄ας (ΕΕ L 10, σ. 30).                                                         ριση για τα ΄δια
                                                                                                                          ι προϊο΄ντα του λεκτι-
(2) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 659/1999 του Συµβουλι΄ου της 22ας Μαρτι΄ου                                              κου΄ ση΄µατος «BOSS HUGO BOSS».
    1999 για τη θε΄σπιση λεπτοµερω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς του
    α΄ρθρου 93[88 ΕΚ] της Συνθη΄κης ΕΚ (ΕΕ L 83, σ. 1).                       Απο΄φαση του τµη΄µατος         Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς
                                                                              ανακοπω΄ν:
                                                                              Απο΄φαση του τµη΄µατος         Απο΄ρριψη της προσφυγη΄ς της Ηugo
                                                                              προσφυγω΄ν:                    Boss AG