CELEX: C2003/019/40
Language: es
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Asunto C-433/02: Recurso interpuesto el 29 de noviembre de 2002 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

25.1.2003              ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         C 19/23
     con normas o prácticas administrativas del ordenamiento                      base de períodos de estudio cursados en centros
     interno como las descritas en los puntos III y IV de la                      extranjeros que operan en Italia, aun cuando estén
     presente resolución y, en particular, con normas o                           autorizados y acreditados por las autoridades públi-
     prácticas administrativas que                                                cas pertinentes del Estado miembro de origen;
                                                                            —     impongan la presentación de un certificado de
     —     impidan a un centro italiano con forma jurídica de
                                                                                  la representación diplomática-consular en el país
           sociedad de capital, cuyo centro de actividad princi-
           pal esté situado en el Reino Unido, ejercer en el                      extranjero en el que se ha expedido el título en que
                                                                                  se haga constar la efectiva estancia del interesado en
           Estado de acogida una actividad consistente en
                                                                                  el lugar de que se trate durante todo el período de
           organizar e impartir estudios dirigidos a la prepara-
                                                                                  los estudios universitarios;
           ción de exámenes universitarios, actividad para cuyo
           ejercicio la sociedad está debidamente autorizada y
           acreditada por las instituciones públicas británicas;            —     limiten el reconocimiento de los títulos «exclusiva-
                                                                                  mente» al ejercicio de una profesión ya desempeñada
                                                                                  en el país de procedencia, excluyendo así cualquier
     —     produzcan efectos discriminatorios con respecto a                      reconocimiento a los fines del acceso a una profesión
           las entidades nacionales que desarrollan actividades                   regulada aunque no ejercida previamente?
           análogas;
                                                                      3)    ¿Cuál es el significado y el alcance de la expresión
     —     prohíban o perjudiquen gravemente al centro ita-                 «interrupción perjudicial de la formación profesional», en
           liano de la citada sociedad a la hora de adquirir, en            la interpretación de la Decisión 63/266 (3)? En esta
           otro Estado miembro y a título oneroso, servicios                acepción, ¿queda comprendido el establecimiento, a nivel
           preparatorios del ejercicio de la actividad antes                nacional, de un sistema permanente de información
           descrita;                                                        por parte de la Administración Pública que ponga de
                                                                            manifiesto que los títulos académicos expedidos por una
                                                                            universidad, aunque esté legalmente reconocida en Gran
                                                                            Bretaña, no pueden ser reconocidos por el ordenamiento
     —     desincentiven a los estudiantes de matricularse en
                                                                            jurídico nacional si se han obtenido sobre la base de
           estos estudios;
                                                                            períodos de estudio cursados en el territorio nacional?
     —     impidan la formación profesional de los estudiantes
           matriculados, así como la obtención de un título           (1 ) DO L 19 de 24.01.1989, p. 16.
           que pueda atribuir a su titular ya sea ventajas para       (2 ) DO C 109 de 4.5.2002, p. 2.
           acceder a una actividad profesional o ventajas para        (3 ) DO 63 de 20.4.1963, p. 1338.
           ejercerla con mayor provecho en otros Estados
           miembros?
2)   La Directiva 89/48 (1) del Consejo, en la interpretación de
     su artículo 2 que se solicita al Tribunal de Justicia,
     ¿confiere derechos que pueden ser invocados con anterio-
     ridad a la obtención de un título en el sentido de lo
     dispuesto en el artículo 1 de dicha Directiva? Y, en caso
     de respuesta afirmativa a la anterior pregunta, la Directiva
                                                                      Recurso interpuesto el 29 de noviembre de 2002 contra
     89/48, a la luz de lo declarado por el Tribunal de Justicia
                                                                      el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades
     en la sentencia de 7 de marzo de 2002, Comisión/
                                                                                                   Europeas
     República de Italia ( 2) (C-145/99, Rec. p. I-0000), ¿es
     compatible con normas o prácticas del ordenamiento
     jurídico nacional que
                                                                                             (Asunto C-433/02)
     —     sometan el reconocimiento de títulos de formación
           superior que sancionan formaciones profesionales                                    (2003/C 19/40)
           de una duración mínima de tres años a la simple
           discrecionalidad de la administración pública;
     —     admitan el reconocimiento de los títulos expedidos         En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
           por universidades reconocidas en Gran Bretaña sólo         presentado el 29 de noviembre de 2002 un recurso contra el
           si se han obtenido tras asistir regularmente a la          Reino de Bélgica formulado por la Comisión de las Comunida-
           totalidad de los estudios en territorio extranjero,        des Europeas, representada por la Sra. K. Banks, en calidad de
           excluyéndose así los títulos expedidos sobre la            agente, que designa domicilio en Luxemburgo.
 ---pagebreak--- C 19/24                  ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           25.1.2003
La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal                    al control del Estado del tráfico marítimo, al no haber
de Justicia que:                                                                llevado a cabo un total anual de inspecciones correspon-
                                                                                diente, como mínimo, al 25 % del número de buques que
—       declare que, al no haber adoptado las disposiciones                     haya entrado en sus puertos durante los años 1999 y
        relativas a los derechos de préstamo público establecidas               2000.
        en la Directiva 92/100/CEE del Consejo, de 19 de
        noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y                  2)     Condene en costas a Irlanda.
        préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor
        en el ámbito de la propiedad intelectual (1), el Reino de
        Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben
                                                                         Motivos y principales alegaciones
        en virtud de los artículos 1 y 5 de dicha Directiva, y
—       condene en costas al Reino de Bélgica.                           El artículo 5, apartado 1, de la Directiva 95/21/CE, en su
                                                                         versión aplicable en la época de los hechos, obliga a los Estados
                                                                         miembros a llevar a cabo inspecciones del 25 %, como
                                                                         mínimo, de los buques que hayan entrado en sus puertos
Motivos y principales alegaciones                                        durante un año determinado. Se desprende claramente de los
                                                                         hechos que Irlanda incumplió dicha obligación en los años
A pesar de que Bélgica estableció un derecho de remuneración             1999 y 2000 dado que en ellos únicamente realizó inspeccio-
                                                                         nes correspondientes al 7,5 % y al 14,6 %, respectivamente,
del autor en el caso de que éste no pueda prohibir el préstamo,
no ha sido adoptada ninguna de las medidas de ejecución                  del número de buques que entró en sus puertos.
previstas en el artículo 63 de la Ley de 30 de junio de 1994,
relativa a los derechos de autor y otros derechos afines y nunca         (1 ) Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el
ha llegado a fijarse la cuantía de las remuneraciones.                        cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marí-
                                                                              tima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de
                                                                              trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos
Las autoridades belgas se refieren, sin razón, a una dificultad               comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción
para distinguir las categorías de establecimientos que pueden                 de los Estados miembros (control del Estado del puerto) DO
quedar exentos en virtud del artículo 5, apartado 3, de la                    L 157, de 07.07.1995, p. 1.
Directiva. Si las circunstancias que se dan en el Estado miembro
de que se trata no permiten efectuar una distinción válida entre
las categorías de establecimientos, la solución consiste en
obligar a todos los establecimientos afectados a pagar dicha
remuneración.
                                                                         Recurso interpuesto el 4 de diciembre de 2002 contra la
( 1) DO L 346, de 27.11.1992, p. 61.                                     República Francesa por la Comisión de las Comunidades
                                                                                                        Europeas
                                                                                                  (Asunto C-439/02)
                                                                                                     (2003/C 19/42)
Recurso interpuesto el 2 de diciembre de 2002 contra
    Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                         En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                         presentado el 4 de diciembre de 2002 un recurso contra
                         (Asunto C-436/02)                               la República Francesa formulado por la Comisión de las
                                                                         Comunidades Europeas, representada por los Sres.
                           (2003/C 19/41)                                K. Simonsson y W. Wils, en calidad de agente, que designa
                                                                         domicilio en Luxemburgo.
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha             La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
presentado el 2 de diciembre de 2002 un recurso contra
Irlanda formulado por la Comisión de las Comunidades                     1)     Declare que la República Francesa ha incumplido las
Europeas, representada por el Sr. Knut Simonsson, en calidad                    obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5,
de agente, que designa domicilio en Luxemburgo.                                 apartado 1, de la Directiva 95/21/CE del Consejo, de
                                                                                19 de junio de 1995, sobre el control de los buques por
                                                                                el Estado del puerto (1), al no haber llevado a cabo un
La demandante solicita al Tribunal de Justicia que:                             número total anual de inspecciones correspondiente
                                                                                como mínimo al 25 % del número de buques que hayan
1)      Declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que                  entrado en sus puertos en 1999 y 2000.
        le incumben en virtud del artículo 5, apartado 1, de la
        Directiva 95/21/CE ( 1), de 19 de junio de 1995, relativa        2)     Condene en costas a la República Francesa.