CELEX: 51975PC0410
Language: da
Date: 1975-07-23
Title: FORSLAG TIL FORORDNING OM INDFØRELSE AF EN FINANSIERINGSORDNING (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 410
Vol. 1975/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              COM(75)410 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 23 . juli 1975
                          FORSLAG TIL FORORDNING
                 OM INDFØRELSE AF EN FINANSIERINGSORDNING
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   COM(75 ) ^ 10 endelig udg .
 ---pagebreak---                           FORSLAG TIL FORORDNING
                 om indførelse af en finansieringsordning
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger :
For en medlemsstats økonomi er det forhold , at den, medens den befinder sig
i en vanskelig situation, "bærer en for stor "byrde ved finansieringen af
fællesskabsbudgettet egnet til at skabe en situation , der er uforenelig
med Fællesskabets tilfredsstillende funktionj
i overensstemmelse med de retningslinjer , som blev givet af regeringscheferne
i Paris den 10 , december 1974 og nærmere præciseret i Dublin den 10 . og 11 .
marts 1 975 » bør det undgås , at en sådan situation opstår under integreringen
af medlemsstaternes økonomi ved at fastsætte , at der til den pågældende med­
lemsstat ydes et tilskud over Fællesskabernes budget f
traktaten indeholder ikke nogen speciel hjemmel til at indføre en sådan ordning}
derfor bør bestemmelsen i artikel 235 tages i anvendelse med henblik herpå –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
Der indføres på nedenstående betingelser en finansieringsordning, som giver
mulighed for ydelse af et tilskud over Fællesskabernes "budget til medlems­
 stater , som "befinder sig i en vanskelig økonomisk situation , og som bærer
en for stor byrde ved finansieringen af nævnte budget#
                                 Artikel 2
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat , fremsat senest den 30 . juni ,
foretager Kommissionen en vurdering af den faktiske situation , såsnart det
er konstateret , at de nedenstående forudberegnede oplysninger er tilveje­
bragt samtidig ?
a ) bruttonationalindkomsten pr, indbygger i den pågældende medlemsstat er
    mindre end 85% af den gennemsnitlige bruttonationalindkomst pr. indbygger
    i Fællesskabet j
b ) bruttonationalindkomstens vækstrate i faste priser pr. indbygger er
    mindre end 120% af den gennemsnitlige vækstrate i Fællesskabet j
c ) medlemsstatens indbetalinger til Fællesskabet i det løbende regnskabs­
    år i medfør af afgørelsen af 21 . april 1970 om udskiftning af medlems-
                                                                      1
    staternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter ' over­
    stiger med mere end ti procent ( 10$) det beløb , som den skulle betale ,
    såfremt Fællesskabernes budget finansieredes af medlemsstaterne ved
    anvendelse af den andel , som deres bruttonationalindkomst udgør af summen
    af medlemsstaternes bruttonationalindkomster i løbet af samme regnskabsår .
De i litra a ) og b ) nævnte    forhold    beregnes på grundlag af det glidende
gennemsnit af de faktiske tal for de tre foregående år.
De i denne artikel fastsatte beregninger foretages på grundlag af de løbende
markedskurser.
1 ) Jf . EFT nr. L 94 af 28 . april 1970 , s . 19 .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
Artikel 3 : Når Kommissionen har foretaget en vurdering af den faktiske situa­
tion , opfører den i givet fald i en passende underafdeling af budgettet for
det år , der følger det , i hvilket medlemsstatens anmodning er "blevet indgi­
vet , en bevilling, der svarer til det foreløbige tilskudsbeløb , beregnet på
følgende mådei
                  a ) den i artikel 2 , litra o ) konstaterede overskridelse
                      opdeles i rater af samme størrelse , hver på fem procent
                       (5$)» at det i artikel 2 , litra c ) i slutningen nævnte be­
                      løb ;
                  b ) for hver rate fastsættes tilskudsbeløbet på følgende mådet
                              Rater                                 Bistandsbel0b
                      –  0 – 5$                                          intet
                      -  5,0001 - 10$                                     50$
                      -  10,0001 - 15$                                    60$
                      -  15,0001 - 20$                                    70$
                      -  20,0001 - 25$                                    80$Ό
                      -  25,0001 - 30$                                    90$
                      -  over 30$                                        100$
                  c ) tilskuddet kan under ingen omstændigheder overstige det mind­
                       ste af følgende beløb «
                      _i beløbet af de netto-overførsler , som den pågældende med­
                         lemsstat har foretaget i løbet af det løbende regnskabsår
                         i medfør af artikel 38 i finansforordningen af 25 « april
                         I973I ) ide-t de i medfør af denne forordning foretagne ud­
                         betalinger til medlemsstaten dog ikke medregnes ;
                     ii størrelsen af medlemsstatens indbetalinger til Fællesska­
                         bernes- budget for det løbende regnskabsår i form af mer­
                         værdiafgift eller i medfør af artikel 4 » stk. 2 og 3 » i
                         afgørelsen af 21 . april 1970 .
l ) EFT nr . L 116/1 af 1 . maj 1973, s. 1 .
 ---pagebreak---                                           Artikel 4-
Når de løbende poster på den pågaldende medlemsstats 'betalingsbalance ,
"beregnet på grundlag af et glidende gennemsnit for de tre år , som går
forud for det løbende regnskabsår , og på grundlag af de løbende markeds-
kurser , udviser et overskud for denne stat , erstattes de elementer , der
i det løbende regnskabsår skal tages i betragtning ved beregningen af
den i artikel 2 , litra c ) nævnte overskridelse med henblik på anvendelse
af artikel 3 af henholdsvis :
- medlemsstatens indbetalinger til Fællesskabet i form af merværdiafgift
   eller i medfør af artikel 4 » stk. 2 og 3 i afgørelsen af 21 . april
   1970 ;
– det beløb , som denne stat måtte være skyldigt ved anvendelse af den
 ■ andel , som dens bruttonationalindkomst udgør af summen af medlems­
   staternes bruttonationalinikomster , til finansiering af den del af
   budgettet , som ikke dækkes af de i artikel 2 i afgørelsen af 21 . april
   1970 nævnte egne indtægter .
                                          Artikel 5
Tilskuddene , som beregnes på grundlag af de løbende markedskurser , om­
regnes til den for budgettet gældende regningsenhed .
                                          Artikel 6
Det samlede tilskudsbeløb , som vil kunne ydes inden for et givet regn­
skabsår , begrænses til tre procent ( 3$) af de samlede udgifter , der er
afholdt i løbet af regnskabsåret i henhold til artikel 17 i forordning
nr. 2/7I af 2 . januar 1971 om gennemførelse af afgørelsen af 21 . april
1970^' ; dette loft er dog på mindst tohundredeoghalvtreds millioner reg­
ningsenheder .
l ) Jf. EFT nr «, L 3 af 5 . januar 1971# s . 1 .
 ---pagebreak--- Såfremt det samlede tilskudsbeløb "beregnet på grundlag af de i denne for­
ordning fastsatte betingelser, overstiger det ovenfor fastsatte loft , ned­
sættes tilskuddet forholdsvist .
                                Artikel 7
Der udbetales på anmodning af den pågældende medlemsstat et forskud på
indtil Tjfo af det foreløbige tilskudsbeløb ved begyndelsen af det år, som
følger det , hvor anmodningen er blevet fremsat .
Kommissionen foretager efter udarbejdelse af et forvaltningsregnskab , og
så snart den er i besiddelse af de i denne forordning fastsatte endelige
oplysninger, på baggrund af disse den endelige beregning af tilskuddet og
de nødvendige tilpasninger.
                                Artikel 8
Kommissionen foretager , når en medlemsstat i tre pa hinanden følgende år
har modtaget et tilskud i henhold til denne forordning, en særlig gennem­
gang af situationen i medlemsstaten og træffer som udtryk for fællesskabs-
solidariteten passende forholdsregler i forhold til den foretagne vurde­
ring af konvergensen af den økonomiske situation og den økonomiske politik.
                                Artikel 9
Bruttonationalindkomsten , som den skal forstås i denne forordning, er de­
fineret i henhold til det europæiske system for integreret regnskabsføring.
Betalingsbalancens løbende poster, som de skal forstås i artikel 4» om–
fatter varer , tjenesteydelser og unilaterale overførsler i henhold til De
europæiske Fællesskabers Statistiske Kontors definitioner .
                              t
                                Artikel  o
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 * Den gælder i en for­
søgsperiode på syv år. Senest ved udgangen af det sjette år aflægger Kom­
missionen beretning til Rådet om forløbet af finansieringsordningens an­
vendelse og forelægger det i givet fald egnede forslag.
 ---pagebreak--- Penne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den