CELEX: C1998/258/06
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. juni 1998 i de forenede sager C-232/95 og C-233/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud - direktiv 76/464/EØF - forurening af vandmiljøet - manglende gennemførelse)

15.8.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 258/3
tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske                  L 148 af 21.6.1996, s. 1), har Domstolen, sammensat af
Fñllesskaber, med bopñl i Bruxelles, ved advokat Jean-           prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñn-
NoeÈl Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg        dene C. Gulmann (refererende dommer), H. Ragnemalm
hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, har              og M. Wathelet samt dommerne J. C. Moitinho de
Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-          Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet,
manden, H. Ragnemalm, og dommerne P. J. G. Kapteyn               G. Hirsch, P. Jann og. L. Sevón; generaladvokat: A. La
og K. M. Ioannou (refererende dommer); generaladvokat:           Pergola; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 9. juni
G. Tesauro; justitssekretñr: R. Grass, den 28. maj 1998          1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 1) Rådets forordning (EéF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992
1) Appellen forkastes.                                                om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindel-
                                                                      sesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmid-
                                                                      ler skal fortolkes således, at en medlemsstat efter for-
2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler                ordningens ikrafttrñdelse ikke ved nationale bestem-
     sagens omkostninger.                                             melser kan ñndre en oprindelsesbetegnelse, som den
                                                                      har anmodet om registrering af i medfùr af artikel 17,
                                                                      og yde den beskyttelse på nationalt plan.
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.
                                                                 2) For en »sammensat« oprindelsesbetegnelse gñlder det,
                                                                      at en manglende angivelse vedrùrende denne i en fod-
                                                                      note i bilaget til Kommissionens forordning (EF)
                                                                      nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geogra-
                                                                      fiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter pro-
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                      ceduren i artikel 17 i forordning (EéF) nr. 2081/92,
                        af 9. juni 1998                               om, at anmodningen om registrering ikke omfatter en
                                                                      af delene af betegnelsen, ikke nùdvendigvis medfùrer,
i de   forenede sager C-129/97 og C-130/97, straffesager              at hver af disse dele nyder beskyttelse.
mod     Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak og Jean-Pierre
Fol,   procesdeltagere: Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses
m.fl.  (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal de       (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
                 grande instance de Dijon) (1)
(Forordning (EéF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geo-
grafiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for land-
brugsprodukter og levnedsmidler Ð eksklusiv kompetence
for Kommissionen Ð rñkkevidden af beskyttelsen af
              betegnelser omfattende flere ord)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                        (98/C 258/05)
                                                                                         (Sjette Afdeling)
                                                                                        af 11. juni 1998
                     (Processprog: fransk)
                                                                 i de forenede sager C-232/95 og C-233/95, Kommissionen
                                                                 for De Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske
                                                                                           Republik (1)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              (Traktatbrud Ð direktiv 76/464/EéF Ð forurening af
                                                                           vandmiljùet Ð manglende gennemfùrelse)
                                                                                          (98/C 258/06)
I de forenede sager C-129/97 og C-130/97, angående en
anmodning, som Tribunal de grande instance de Dijon i
medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
stolen for i de for nñvnte ret verserende straffesager mod                            (Processprog: grñsk)
Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak og Jean-Pierre Fol, pro-
cesdeltagere: Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses m.fl., at
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
Rådets forordning (EéF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om           (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbeteg-                  offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
nelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT
L 208 af 24.7.1992, s. 1) og Kommissionens forordning
(EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geo-
grafiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proce-      I de forenede sager C-232/95 og C-233/95, Kommissionen
duren i artikel 17 i forordning (EéF) nr. 2081/92 (EFT           for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Maria
 ---pagebreak--- C 258/4               DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      15.8.98
Kondou-Durande) mod Den Hellenske Republik (befuld-                                     DOMSTOLENS DOM
mñgtigede: Panagiotis Mylonopoulos og Evi Skandalou),
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske                                  (Sjette Afdeling)
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-
traktaten og Rådets direktiv 76/464/EéF af 4. maj 1976                                     af 11. juni 1998
om forurening, der er forårsaget af udledning af visse far-
lige stoffer i Fñllesskabets vandmiljù (EFT L 129 af               i sag C-283/95, Karlheinz Fischer mod Finanzamt
18.5.1976, s. 23), navnlig direktivets artikel 2 (sag C-232/       Donaueschingen (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
95) og artikel 7 (sag C-232/95 og C-233/95), idet den ikke                Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg) (1)
har fastlagt programmer, der indeholder kvalitetsmålsñt-
                                                                   (Fiskale bestemmelser Ð sjette momsdirektiv Ð anven-
ninger, og hvori der er fastsat frister for deres ivñrksñt-
                                                                   delse på afholdelse af ulovligt hasardspil Ð fastlñggelse
telse med henblik på at begrñnse forureningen af Vegori-
                                                                                      af beskatningsgrundlaget)
tis-sùen og Soulos-floden (sag C-232/95) og af Pagasitikos-
bugten (sag C-233/95) med stoffer, som er opfùrt på liste II
                                                                                            (98/C 258/07)
i direktiv 76/464/EéF, og ikke har gjort den udledning i
Vegoritis-sùen og Soulos-floden (sag C-232/95) og i Paga-
sitikos-bugten (sag C-233/95), som kan indeholde stoffer,
der er opfùrt på liste II, betinget af, at der meddeles en for-
udgående tilladelse, som fastsñtter emissionsnormerne, har                                (Processprog: tysk)
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for
Anden Afdeling, R. Schintgen, som fungerende formand
for Sjette Afdeling, og dommerne G. F. Mancini og G.
Hirsch (refererende dommer); generaladvokat: G. Tesauro;
justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 11. juni 1998           (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   I sag C-283/95, angående en anmodning, som Finanzge-
                                                                   richt Baden-Württemberg, Freiburg (Tyskland), i medfùr
1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser        af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
     i henhold til Rådets direktiv 76/464/EéF af 4. maj            i den for nñvnte ret verserende sag, Karlheinz Fischer
     1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af         mod Finanzamt Donaueschingen, at opnå en prñjudiciel
     visse farlige stoffer i Fñllesskabets vandmiljù, navnlig      afgùrelse vedrùrende fortolkningen af Rådets sjette direk-
     direktivets artikel 7, idet den ikke har fastlagt pro-        tiv 77/388/EéF af 17. maj 1977 om harmonisering af
     grammer, der indeholder kvalitetsmålsñtninger, og             medlemsstaternes lovgivning om omsñtningsafgifter Ð
     hvori der er fastsat frister for deres ivñrksñttelse med      Det fñlles mervñrdiafgiftssystem: ensartet beregnings-
     henblik på at formindske forureningen af vandet i             grundlag (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1), har Domstolen
     Vegoritis-sùen og i Soulos-floden, som lùber ud i sùen,       (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
     samt i Pagasitikos-bugten med de farlige stoffer, som         Ragnemalm, og dommerne G. F. Mancini (refererende
     er opfùrt på liste II i direktivet.                           dommer), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray og G. Hirsch;
                                                                   generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: fuldmñgtig
                                                                   L. Hewlett, den 11. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                   lyder således:
2) I ùvrigt frifindes Den Hellenske Republik.
                                                                   Ulovlig afholdelse af hasardspil, i det foreliggende tilfñlde
                                                                   i form af roulettespil, er omfattet af anvendelsesområdet
                                                                   for Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af 17. maj 1977 om
                                                                   harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsñt-
                                                                   ningsafgifter Ð Det fñlles mervñrdiafgiftssystem: ensartet
                                                                   beregningsgrundlag. Direktivets artikel 13, punkt B,
3) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.             litra f), skal fortolkes således, at en medlemsstat ikke kan
                                                                   opkrñve moms af en sådan virksomhed, hvis en tilsva-
                                                                   rende virksomhed, når den udfùres af godkendte offentlige
                                                                   spillekasinoer, er omfattet af en afgiftsfritagelse.
(1) EFT C 248 af 23.9.1995.
                                                                   (1) EFT C 268 af 14.10.1995.