CELEX: 51971EC2622
Language: fr
Date: 2007-02-06
Title: Projet de règlement (CE) n°…/… de la Commission du […] relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (version codifiée)

FR

|[pic]                     |COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES                                                                           |

                                        Bruxelles, le
                                        C

                                                                    Projet de

                                                      RÈGLEMENT (CE) N°…/… DE LA COMMISSION

                                                                      du […]

                                      relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie

                                                                (Version codifiée)

                                            ê 2622/71

                                                                    Projet de

                                                      RÈGLEMENT (CE) No…/… DE LA COMMISSION

                                                                      du […]

                                      relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 2008/97 du Conseil, du 9 octobre 1997,prévoyant certaines règles d’application pour le régime  spécial  aux  importations
d’huile d’olive et de certains autres produits agricoles de la Turquie[1], et notamment son article 7,

considérant ce qui suit :

                                            ê

   1) Le règlement (CEE) n° 2622/71 de la Commission du 9 décembre 1971 relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie[2]
      a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle[3]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder  à  la
      codification dudit règlement.

                                            ê 2622/71 considérant 1 (adapté)

   2) Par le règlement (CE) n° Ö 2008/97 Õ , le Conseil a arrêté des règles d'application du régime spécial à l'importation de seigle de  Turquie
      prévu dans le protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté européenne et la Turquie.

                                            ê 2622/71 considérant 2 (adapté)

   3) Ce régime spécial prévoit, sous certaines conditions, une diminution du Ö droit applicable à Õ l'importation de seigle en provenance de  la
      Turquie. A cet effet, la preuve doit être apportée qu'une taxe  spéciale  à  l'exportation  à  payer  par  l'exportateur  a  été  acquittée
      effectivement.

                                            ê 2622/71 considérant 3 (adapté)

(4)    ÖIl convientÕ de fixer, au titre de l'article 5 du règlement (CE) n° 2008/97, les modalités concernant la preuve de l'acquittement  de  la
      taxe spéciale à l'exportation.

                                            ê 2622/71 considérant 4

(5)   Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

                                            ê 777/2004 art. 1 (adapté)

                                                                 Article premier

La preuve que la taxe spéciale à l'exportation, visée à l’article 5 du règlement (CE) n° 2008/97, a  été  acquittée  est  apportée  à  l'autorité
compétente de l'État membre importateur par la présentation du certificat de circulation des marchandises A.  TR.  1.  Dans  ce  cas,  l'une  des
mentions Ö énoncées Õ Ö à l’annexe I Õ est apposée dans la rubrique 'Observations' par l'autorité compétente Ö . Õ

                                            ê

                                                                    Article 2

Le règlement (CEE) n° 2622/71 est abrogé.

Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et  sont  à  lire  selon  le  tableau  de  correspondance
figurant à l'annexe II.

                                            ê 2622/71 (adapté)

                                                                    Article 3

                                            ê 2622/71

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le […]

      Par la Commission
      […]
      Membre de la Commission

                                            ê 777/2004 art. 1 (adapté)

                                                                   Ö ANNEXE I Õ

                                                     Ö Mentions visées à l’article premier Õ

     – Ö en espagnol : Õ Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) n° 2008/97 satisfecha con la suma de ...

     – Ö en tchèque : Õ Zvláštní vývozní Ö dávka Õ podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …

     – Ö en danois : Õ Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på ...

     – Ö en allemand : Õ Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von ... entrichtet

     – Ö en estonien : Õ Ekspordi erimaks makstud summas ... vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

     – Ö en grec : Õ Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

     – Ö en anglais : Õ Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of ...

     – Ö en français : Õ Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) n° 2008/97 acquittée pour un montant de…

     – Ö en italien : Õ Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di ...

     – Ö en letton : Õ Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

     – Ö en lituanien : Õ Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas ... dydžio specialusis eksporto mokestis.

     – Ö en hongrois : Õ Az 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó ... összegben megfizetve

     – Ö en maltais : Õ Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' ...

     – Ö en néerlandais : Õ Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van ... voldaan

     – Ö en polonais : Õ Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości ...

     – Ö en portugais : Õ Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de ...

     – Ö en slovaque : Õ Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške ...

     – Ö en slovène: Õ Posebn Ö a Õ izvozn Ö a Õ Ö dajatev Õ v Ö skladu z Õ Uredb Ö o Õ št. (ES) 2008/97, plačilo za znesek ...

     – Ö en finnois : Õ Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään ...

     – Ö en suédois : Õ Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på ...

                                                                     ________

                                            é

                                                                    ANNEXE II

                                               Règlement abrogé avec ses modifications successives

|Règlement (CEE) n° 2622/71 de la Commission                                         |                                         |
|(JO L 271 du 10.12.1971, p. 22)                                                     |                                         |
|Règlement (CEE) n° 199/73 de la Commission                                          |Uniquement l’article 1               |
|(JO L 23 du 29.1.1973, p. 4)                                                        |                                     |
|Règlement (CEE) n° 3480/80 de la Commission                                         |Uniquement l’article 1, paragraphe 1 |
|(JO L 363 du 31.12.1980, p. 84)                                                     |                                     |
|Règlement (CEE) n° 3817/85 de la Commission                                         |Uniquement l’article 1, paragraphe 4 |
|(JO L 368 du 31.12.1985, p. 16)                                                     |                                     |
|Règlement (CEE) n° 560/91 de la Commission                                          |Uniquement l’article 1, paragraphe 1 |
|(JO L 62 du 8.3.1991, p. 26)                                                        |                                     |
|Règlement (CE) n° 777/2004 de la Commission                                         |Uniquement l’article 1               |
|(JO L 123 du 27.4.2004, p. 50)                                                      |                                     |

                                                                  _____________

                                                                    ANNEXE III

                                                            Tableau de correspondance

|Règlement (CEE) n° 2622/71                                           |Présent règlement                                                    |
|Article 1, première phrase                                           |Article 1, première phrase                                           |
|Article 1, deuxième phrase, mots introductifs                        |Article 1, deuxième phrase                                           |
|Article 1, deuxième phrase, premier à huitième tirets                |Annexe I, premier à huitième tirets                                  |
|Article 1, deuxième phrase, neuvième tiret                           |Annexe I, douzième tiret                                             |
|Article 1, deuxième phrase, dixième tiret                            |Annexe I, neuvième tiret                                             |
|Article 1, deuxième phrase, onzième tiret                            |Annexe I, onzième tiret                                              |
|Article 1, deuxième phrase, douzième tiret                           |Annexe I, dixième tiret                                              |
|Article 1, deuxième phrase, treizième à vingtième tirets             |Annexe I, treizième à vingtième tirets                               |
|________                                                             |Article 2                                                            |
|Article 2, premier alinéa                                            |________                                                             |
|Article 2, deuxième alinéa                                           |Article 3                                                            |
|________                                                             |Annexe II                                                            |
|________                                                             |Annexe III                                                           |

                                                                     ________

                                                             -----------------------
[1]   JO L 284 du 16.10.1997, p. 17. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 846/98 de la Commission (JO L 120 du 23.4.1998, p. 13).
[2]   JO L 271 du 10.12.1971, p. 22. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
[3]   Voir l'annexe II.