CELEX: C2002/274/29
Language: sv
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Mål C-316/02 P: Överklagande, ingivet den 10 september 2002, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 11 juli 2002 i mål T-152/99: Hijos de Andrés Molina, S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

C 274/18             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   9.11.2002

Överklagande, ingivet den 10 september 2002, av den                      HAMSA fick varken under det administrativa eller de
dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt,                     rättsliga förfarandet möjlighet att bemöta den nya tviste-
femte avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat                  fråga som förstainstansrätten infört. Därmed har rätten
den 11 juli 2002 i mål T-152/99: Hijos de Andrés Molina,                 till försvar för Hijos de Andrés Molina, S.A. åssidosatts.
   S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission                         Denna omständighet utgör enligt Hijos de Andrés Molina,
                                                                         S.A. ett rättegångsfel enligt artikel 51 i domstolens stadga,
                                                                         vilket skadar bolagets intressen.
                      (Mål C-316/02 P)
                                                                         I andra hand skall förstainstansrätten anses ha underlåtit
                                                                         att pröva de stöd som HAMSA beviljades år 1994 i
                       (2002/C 274/29)
                                                                         enlighet med det enligt HAMSA tillämpliga stödprogram-
                                                                         met N 462/94.

                                                                    b)   huruvida de stöd för att undsätta och omstrukturera
Hijos de Andrés Molina S.A. (HAMSA) har den 10 september                 HAMSA, som beviljades på grundval av en plan för
2002 till Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den               omstrukturering, är förenliga med den gemensamma
dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte               marknaden:
avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den
11 juli 2002 i mål T-152/99: Hijos de Andrés Molina,                     Kommissionen hävdade i sitt beslut av den 3 februari
S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission. Klaganden                 1999 att den inte fick någon plan för omstrukturering av
företräds av Luis Manuel Olivencia Brugger och José Luis                 Hijos de Andrés Molina, S.A. förrän den 4 juli 1997.
Ballester García-Izquierdo, med delgivningsadress i Luxem-               Efter förfrågan från förstainstansrätten några dagar före
burg.                                                                    förhandlingen medgav kommissionen emellertid att den
                                                                         hade fått planen för omstrukturering innan stöden från
                                                                         de spanska myndigheterna meddelades den 1 juli 1996.
Klaganden yrkar att domstolen skall                                      Planen för omstrukturering överlämnades av en spansk
                                                                         tjänsteman till en av gemenskapens tjänstemän vid gene-
—    Delvis upphäva domen av den 11 juli och fastställa att:             raldirektoratet för jordbruk i januari 1996, utan att
                                                                         kommissionen beslöt att inleda ett förfarande enligt
                                                                         artikel 93.3 i fördraget, eller vidta några åtgärder avseende
     a)    de stöd som lämnats till Hijos de Andrés Molina,              planen och de stöd som vid genomförandet av planen
           S.A. år 1994 för anpassning till det tillämpliga              beviljats med tillämpning av riktlinjerna för statligt
           allmänna stödprogrammet är förenliga med gemen-               stöd till undsättning och omstrukturering av företag i
           skapslagstiftningen,                                          svårigheter. Kommissionen meddelade därefter den
                                                                         29 april 1997, eller 14 månader efter underrättelsen
     b)    de stöd som beviljats i december 1995 med tillämp-            om planen avseende omstrukturering, att ett förfarande
           ning av planen för omstrukturering av Hijos de                inletts. Kommissionen ansåg därvid att någon underrättel-
           Andrés Molina, S.A. är förenliga med gemenskaps-              se om nämnda stöd inte hade lämnats, medan dessa
           lagstiftningen, och                                           med tillämpning av Lorenzdoktrinen skall anses utgöra
                                                                         existerande stöd.
     c)    övriga delar av domen av den 11 juli 2002 som
           inte är föremål för förevarande talan, skall kvarstå
           oförändrade.

Grunder och huvudargument
                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av korkein
                                                                    hallinto-oikeus av den 10 september 2002 i målet Petri
a)   huruvida de stöd som HAMSA erhöll år 1994, med                                        Manninen
     tillämpning av ett av kommissionen tidigare beviljat
     allmänt stödprogram, är förenliga med gemenskapsrätten:
                                                                                            (Mål C-319/02)
     Förstainstansrätten har i sin dom infört en ny fråga som
     inte omfattas av föremålet för förfarandet och tvisten.                               (2002/C 274/30)
     Förstainstansrätten fann – i motsats till den uppfattning
     som företräddes av kommissionen och HAMSA i egen-
     skap av parter, och som innebar att stöden år 1993
     och år 1994 beviljades i enlighet med de allmänna
     stödprogrammen N 624/92 respektive N 428/93 – att              Korkein hallinto-oikeus begär genom beslut av den 10 septem-
     södprogram N 428/93 och N 462/94 var tillämpliga på            ber 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 12 september
     stöden år 1993 respektive år 1994.                             2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela