CELEX: 51978PC0034
Language: it
Date: 1978-01-30
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3331/74, relativo all'assegnazione e alla modifica delle quote di base nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 34
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(78)34 def.
                                                  Bruxelles . 30 gennaio 1978
                       PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 74 , relativo all' assegnazione e
                alla modifica delle quote di base nel settore de l lo , zucchero
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC78 ) 34 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
1 . Dal 1968 la produzione di zucchero del dipartimento francese della Martinica è alquanto
diminuita/ a causa sia delle condizioni climatiche locali , sia dello sforzo di diversifi­
    cazione delle colture , che ha dato luogo a una diminuzione delle superfici coltivate
    a canna . Nelle stesse condizioni , la produzione di zucchero del dipartimento francese
    della Guadalupa ha registrato prima una flessione , poi una ripresa ed infine si è
    stabilizzata a un livello inferiore a quello raggiunto prima del 1968 .
    A proposito di diversificazione delle colture , va sottolineata l' importanza , in entram­
    bi i dipartimenti / della coltivazione delle banane .
 •  La produzione di zucchero di questi due dipartimenti non ha mai raggiunto la somma
    delle quote di base delle imprese ivi stabilite , nonostante trasferimenti di quote
    nell' ambito della cosiddetta " massa di monovra" : in virtù del regolamento ( CEE )
    n . 3331 / 74 , gli Stati membri possono infatti ridurre la quota di base delle singole
    imprese a vantaggio di altre , defalcandone un quantitativo totale non superiore al
    5% della quota di base originariamente assegnata a ciascuna impresa ..
2 . Nell' isola della Riunione si è invece constatato un aumento delle superfici coltivate
    a canna , sicché la sua produzione ha regolarmente superato in parte      le  quote di
    base delle imprese colà stabilite .
    Questo dipartimento non ha infatti alcuna possibilità di diversificazione delle
    colture ; l' unica coltura alternativa che si presti alla vendita , quella del geranio ,
    è in costante declino e non offre più alcuna prospettiva valida , a causa della
    evoluzione negativa del mercato . Esistono dunque possibilità concrete di ampliamento
    delle superfici coltivate a canna , possibilità che è necessario sfruttare appieno
    per garantire un equo reddito ai circa 15.000 produttori di canna locali ( si tratta ,
    di piccoli agricoltori che gestiscono piantagioni di dimensioni ridotte ).
    Ora , qualsiasi miglioramento del reddito di questi piantatori è subordinato a un
    aumento delle quote di base delle imprese saccarifere interessate .
3 . Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare la Repubblica
    francese , per il periodo 1° luglio 1977-30 giugno 1980, a modificare nei limiti
    del 10 % la quota di base assegnata per la campagna saccarifera 1976/ 1977 alle
    imprese situate nei dipartimenti d' oltremare . Complessivamente , i trasferimenti di
    quote tra le Antille francesi e la Riunione potrebbero investire un quantitativo di
    circa 15.000 t espresse in zucchero bianco .
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 74 , relativo all' assegnazione e
      alla modifica delle quote di base nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2560/ 77 ( 2 ), in particolare l' grticolo 24 ,
paragrafo 3 , e l' articolo 34 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a decorrere dall' entrata in vigore dell' organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero , la produzione saccarifera dei dipartimenti
francesi della Guadalupa e della Martinica non ha mai raggiunto la somma         delle
quote di base delle imprese ivi stabilite ; che nell' isola della Martinica le
superfici coltivate a canna sono anzi diminuite ; che , per la maggior parte delle
imprese , le attuali prospettive di produzione non lasciano prevedere alcun
mutamento della situazione ;
considerando che , nel dipartimento francese della Riunione , esistono possibilità
di ampliamento delle superfici coltivate a canna ; che l' unica coltura alternativa ,
quella del geranio , è in costante declino e non offre più alcuna prospettiva
valida ;
considerando che , nell' isola della Riunione , la canna da zucchero viene coltivata
da circa 15.000 agricoltori che gestiscono piccole piantagioni ; che , per garantire
a costoro un equo reddito , è d' uopo avvalersi delle possibilità esistenti di
ampliamento delle superfici ; che qualsiasi miglioramento di reddito dei piantatori
in causa presuppone un aumento delle quote di base delle imprese saccarifere
interessate ;
considerando che è pertanto opportuno concedere alla Repubblica francese la
facoltà di utilizzare a vantaggio della RiunioKS3 pa^te frazione della quantità
di base assegnata dal regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 ai dipartimenti francesi
d' oltremare , che non viene utilizzata nella Guadalupa e nella Martinica ; che occorre
( 1 ) G.U. n . L 359 del 31.12.1974 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 303 del 28.11.1977 , pag . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 quindi aumentare la percentuale entro ì cui limiti la Francia potrà
 modificare le quote di base delle imprese situate nei suoi dipartimenti
 d' oltremare ; che , a tal fine , è necessario modificare il regolamento ( CEE )
 n . 3331 / 74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , relativo all' assegnazione e alla
 modifica delle quote di base nel settore dello zucchero ( 1 ),
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . L 359 del 31.12.1974 , pag . 18
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
     . L' articolo 2 del regolamento ( CEE )     n . 3331 / 74 è completato con Raggiunta del se­
       guente paragrafo 3 :
       " 3 . In deroga all' articolo 24 , paragrafo 2 , primo , secondo e terzo comma , del
             regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 e al paragrafo 1 del presente articolo , la
             Repubblica francese , in base a piani di ristrutturazione del settore della canna
             e del settore dello zucchero      dei        dipartimenti d' oltremare , può
             ridurre la quota di base di ogni singola impresa stabilita in tali dipartimenti
             di un quantitativo , che , per l' intero periodo compreso tra il 1° luglio 1977
             e i l 30 giugno 1980 , non deve superare il 10 % della quota di base assegnata
             a ciascuna impresa per la campagna saccarifera 1976/ 77.
             Inoltre , per la campagna saccarifera 1977/ 1978 , la riduzione della quota di
             base non può superare la differenza che intercorre tra la quota di base
             originariamente assegnata per tale campagna e la produzione effettivamente
             realizzata entro i limiti di detta quota di base .
             La Repubblica francese assegna la quota modificata prima che
             abbia termine la campagna saccarifera precedente quella in cui tale quota
             è destinata ad applicarsi . Tuttavia , per la campagna saccarifera 1977/ 1978 ,
             la quota modificata viene assegnata prima della fine della campagna stessa .
             I piani di ristrutturazione ed i conseguenti provvedimenti in materia di
             quote di base vengono notificati senza indugio alla Commissione .".
                                      Articolo 2
     Il presente regolamento        entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione
     nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
     Esso si applica dal 1 ? luglio 1977 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ■
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                      Per il Consiglio
 ---pagebreak---                           CHEF                             EIS
                                                                                   DATE I
                                                                                             18.1.78
      i . LICKE BUDGÉTAIRE OONCERSEE i        Chapitre 11 du Budget .
     2. CTTITULB B3 L ACTIO t Proposition de règlement ( CEE ) du Conseil modifiant le règle­
     ment ( CEE ) n° 3331 / 74 relatif à l' attribution et à La modification des quotas de
     base dans le secteur du sucre .
     3 . BASE JURIDIQUE l
                              Article 24 paragraphe 3 du règlement ( CEE ) n° 3330/ 74
     4 .0        IFS D     AC io t Augmentation de la " masse de manoeuvre " permettant à la
        République française de modifier le quota des entreprises établies dans les
        DOM français .
     5 . INCIDENCES FINANCIERES                       PENDANT U CAMPAGNE
                                                                         | EXERCICE EN, COURS ( YG ) EXERCICE SUIVANT ( 79
     5.0 DEPENSES
          - AU CHARGE DU BUDGET DE LA CE         '
             ( REST ITUTLONS/LNTER VENTIONS )
          - AU CHARGE ADMINISTR . NATIONALES
          - AU CHARGE D' AUTRES SECTEURS NATEUAUX
     5.1 RECETTES
          - RESSOURCES PROPRES CE                       - 1,5 mio UC       - 1,5 mio uc              - 1,5 mio uc
          - SUD LE PLAN NATIONAL
                                                      ANNEE .."IRAI         ANNEE.                    ANNES
  S 5.0.1     ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES                 0,8 mio UC
  Î 5.1.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES
    5.2     KODE DE CALCUL
                Cotisation à la production 9,85 uc / 100 kg;quaotité concernée 15.000 tonnes
                de sucre " 3 " devenant sucre " A "
                Campagne sucrière 1977/ 1978 : 15.000 x 98,5                  =    1,4Smio uc
                Campagnes sucrières 1978/ 1979 et 1979/ 1980 : respectivement environ 1,5 Mue
   6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET I» COURS D' EXECUTION     1 ) OUI / NCïN
   6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET E» COURS D' EXECUTION
   6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                     . /NON
   6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                               OUI/
   OBSERVATIONS 1
      D Cette mesure n' était pas prévue lors de l' établissement du Budget 1978 .
            Toutefois , la moindre recette y découlant et représentant seulement 0,4% du
            chapitre concerné ne nécessitera pas un budget supplémentaire .
i
I