CELEX: C2002/169/01
Language: de
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 4. Juni 2002 in der Rechtssache C-367/98: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 52 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 43 EG] und Artikel 73b EG-Vertrag [jetzt Artikel 56 EG] — System behördlicher Genehmigungen in Bezug auf privatisierte Unternehmen)

13.7.2002              DE                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            C 169/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                      Serie A, Nr. 80 vom 5. April 1990, S. 1664) — und
                                                                             insbesondere dessen Artikel 13 Absatz 3, die später in
                                                                             Anwendung dieses Gesetzes ergangenen Decretos-lei über
                        vom 4. Juni 2002                                     die Privatisierung von Unternehmen sowie die Decretos-lei
                                                                             Nr. 380/93 vom 15. November 1993 (Diário da República I,
                                                                             Serie A, Nr. 267 vom 15. November 1993, S. 6362) und
in der Rechtssache C-367/98: Kommission der Euro-                            Nr. 65/94 vom 28. Februar 1994 (Diário da República I, Serie A,
päischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Repu-                           Nr. 49 vom 28. Februar 1994, S. 933) erlassen und beibehalten
                               blik (1)                                      hat, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
                                                                             G. C. Rodrı́guez Iglesias, des Kammerpräsidenten P. Jann
                                                                             (Berichterstatter), der Kammerpräsidentin N. Colneric und des
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 52 EG-
                                                                             Kammerpräsidenten S. von Bahr sowie der Richter D. A. O. Ed-
Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 43 EG] und Artikel 73b
                                                                             ward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris
EG-Vertrag [jetzt Artikel 56 EG] — System behördlicher
                                                                             und J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo
  Genehmigungen in Bezug auf privatisierte Unternehmen)
                                                                             Colomer; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am
                                                                             4. Juni 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                         (2002/C 169/01)
                                                                             1.    Die Portugiesische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflich-
                 (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                                                                                   tungen aus Artikel 73b EG-Vertrag (jetzt Artikel 56 EG)
                                                                                   verstoßen, dass sie das Gesetz Nr. 11/90 vom 5. April
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der             1990 — das Rahmengesetz über Privatisierungen — und
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                           insbesondere dessen Artikel 13 Absatz 3, die später in
                                                                                   Anwendung dieses Gesetzes ergangenen Decretos-lei über die
                                                                                   Privatisierung von Unternehmen sowie die Decretos-lei
                                                                                   Nr. 380/93 vom 15. November 1993 und Nr. 65/94 vom
                                                                                   28. Februar 1994 erlassen und beibehalten hat.
In der Rechtssache C-367/98, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst A. Caeiro, dann
F. Benyon und F. de Sousa Fialho) gegen Portugiesische                       2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Republik (Bevollmächtigte: zunächst L. Fernandes und L. Bi-
gotte Chorão, dann L. Fernandes und J. Vasconcelos) wegen
Feststellung, dass die Portugiesische Republik dadurch gegen                 3.    Die Portugiesische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
ihre Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag, insbesondere aus
dessen Artikeln 52 (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG), 56
(nach Änderung jetzt Artikel 46 EG), 58 (jetzt Artikel 48 EG),
73b (jetzt Artikel 56 EG) ff. und dessen Artikel 221 (nach
Änderung jetzt Artikel 294 EG), sowie aus den Artikeln 221                  (1) ABl. C 397 vom 19.12.1998.
bis 231 der Akte über die Bedingungen des Beitritts des
Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die
Anpassungen der Verträge (ABl. 1985, L 302, S. 23) verstoßen
hat, dass sie das Gesetz Nr. 11/90 vom 5. April 1990 — das
Rahmengesetz über Privatisierungen (Diário da República I,