CELEX: 51983DC0232
Language: da
Date: 1983-04-20
Title: DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B BEVILLINGSOVERFØRSEL nr. 8/83 (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 232
Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
         DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983                                                KOM(83) 232 e n d e l i g udg.
         SEKTION I I I - KOMMISSIONEN - DEL B
                                                                                                    B r u x e l l e s , d e n 20 a p r i l 1 9 8 3 .
                                                           BEVILLINGSOVERFØRSEL n r . 8 / 8 3
                                                             (Obligatoriske udgifter)
        FRA     KAPITEL 100 -                 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
                                              ( p u n k t 1 i anmærkningerne)
        TIL KAPITEL               42 -       FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AF VISSE ØKONOMISKE
                                             FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED AFTALER OM
                                             FISKERETTIGHEDER I TREDJELANDES FARVANDE
                Artikel         402 -        Refusioner,, der s k a l b e t a l e s i henhold t i l
                                             a f t a l e n om f i s k e r i i A d r i a t e r h a v e t
                                                                                                                              490 000 ECU
       Finansinspektøren påtegnede d e n 8. a p r i l 1983 d e t t e f o r s l a g i h e n h o l d t i l
       f i n a n s f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 2 1 , s t k . 4 , og a t t e s t e r e d e dermed b e v i l l i n g e r n e s
       tilstedeværelse.
KOM(83) 232 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                                              BEGRUNDELSE
      Den 1 5 . j u n i 1973 i n d g i k I t a l i e n og J u g o s l a v i e n en b i l a t e r a l a f t a l e , i
      h e n h o l d t i l h v i l k e n i t a l i e n s k e f i s k e r e t i l gengæld f o r en økonomisk
     m o d y d e l s e t i l J u g o s l a v i e n s k u l l e have r e t t i l at d r i v e f i s k e r i i den
     j u g o s l a v i s k e zone a f A d r i a t e r h a v e t .
     I s i n r e s o l u t i o n a f 3 . november 1976 e r k e n d t e R å d e t , at d e t v a r n ø d v e n -
    d i g t gennem " h e n s i g t s m æ s s i g e f æ l l e s s k a b s a f t a l e r " a f s i k r e b e v a r e l s e n a f
    b l . a . de r e t t i g h e d e r , E F - f i s k e r e havde e r h v e r v e t i t r e d j e l a n d e s f a r v a n d e .
    Ved samme l e j l i g h e d v e d t o g Rådet en a f g ø r e l s e om b e m y n d i g e l s e t i l                 indtil
    s e n e s t 3 1 . december 1977 at f o r l æ n g e den e k s i s t e r e n d e b i l a t e r a l e f i s k e r i -
    a f t a l e m e l l e m I t a l i e n og J u g o s l a v i e n , i d e t man v i l l e a f v e n t e , at d e r b l e v
    i n d g å e t en f i s k e r i a f t a l e m e l l e m J u g o s l a v i e n og F æ l l e s s k a b e t . I mangel a f
    en sådan a f t a l e har Rådet i m i d l e r t i d ( g e n t a g n e g a n g e , s e n e s t i n d t i l 3 1 .
   december 1980) g i v e t t i l l a d e l s e t i l en f o r l æ n g e l s e a f den b i l a t e r a l e a f t a l e
   m e l l e m I t a l i e n og J u g o s l a v i e n .
   Det m å t t e e n d e l i g k o n s t a t e r e s , at         J u g o s l a v i e n ikke var    rede t i l    at     indgå
   den ønskede a f t a l e .
   Ved s i n a f g ø r e l s e a f 1 6 . j u n i 1980 om b e m y n d i g e l s e t i l at f o r l æ n g e a f t a l e n
   i n d t i l den 3 1 . december 1980 a c c e p t e r e d e R å d e t , at et b e l ø b på 640 mio
   l i r e , s v a r e n d e t i l 80% a f de h e r a f f ø l g e n d e f i s k e r i r e t t i g h e d e r , f i n a n s i e r e s
  over Fællesskabets budget.
  Den 1 4 . f e b r u a r 1983 i n d g a v de i t a l i e n s k e m y n d i g h e d e r anmodning t i l Kom-
 m i s s i o n e n om r e f u s i o n a f d e t t e b e l ø b (som omregnet e f t e r den i a p r i l 1983
 gældende k u r s s v a r e r t i l 480 000 E C U ) , d e r s k a l k o n t e r e s a r t i k e l 420 på
 b u d g e t t e t " R e f u s i o n e r , d e r s k a l b e t a l e s i h e n h o l d t i l a f t a l e n om f i s k e r i
  i A d r i a t e r h a v e t " , h v o r d e r i 1983 e r o p f ø r t e t p . m .
  For a t kunne u d b e t a l e denne r e f u s i o n f o r e s l å r K o m m i s s i o n e n , a t d e r f r a
 k a p i t e l 100 ( a f de 4 260 000 E C U , d e r h e r e r o p f ø r t t i l a r t i k e l 421 og
 422) o v e r f ø r e s 490 000 ECU t i l a r t i k e l 4 2 0 . Med d i s s e 490 000 ECU opnås
 en v i s m a r g e n , d e r e r n ø d v e n d i g f o r a t kunne t a g e h e n s y n t i l en e v e n t u e l
 s t i g n i n g i den i t a l i e n s k e l i r e ' s k u r s i n d e n u d b e t a l i n g e n a f de 640 000 L I T .
 Det må bemærkes, at d e r i anmærkningerne t i l k a p i t e l 100 i k k e e r f o r u d s e t
b e v i l l i n g e r t i l a r t i k e l 4 2 0 , i d e t man r e g n e d e med at u d b e t a l e r e f u s i o n e n
t i l de i t a l i e n s k e m y n d i g h e d e r i 1 9 8 2 . I f ø l g e de nuværende b e r e g n i n g e r
v e n t e s d e t i m i d l e r t i d , a t b e v i l l i n g e n på 4 260 000 ECU uden f o r h ø j e l s e
også v i l dække b e h o v e n e i f o r b i n d e l s e med a r t i k e l 4 2 0 . H v i s d e t t e i k k e
e r t i l f æ l d e t , v i l b u d g e t m y n d i g h e d e n på b e h ø r i g v i s b l i v e anmodet om en
f o r h ø j e l s e af b e v i l l i n g e r n e .
 ---pagebreak---                     OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 -            DEL B
                                          PR. 5 . APRIL 1983
                                              Bevil linger  til  Bevi l l i n g e r til
                                              forpligtelser      betalinger
                                               116 316 000      117 316 000
1.  Samlet       tildeling
2. Igangværende         overførsler              15 500 000          500 000
3. Allerede        foretagne    overførsler       3 500 000       1 500 000
4. Resterende b e v i l l i n g e r under
   k a p i t e l 20                              97 316 000     115 316 000