CELEX: C1999/204/63
Language: el
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Υπόθεση C-191/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden με απόφαση της 19ης Μαΐου 1999 στο πλαίσιο της υποθέσεως Kvaerner Plc (πρώην Trafalgar House Plc) κατά Staatssecretaris van Financiλn

C 204/32                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      17.7.1999
4. Επιτρε΄πουν η αρχη΄ της ασφα΄λειας δικαι΄ου και οι κανο΄νες                Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
      του καθεστω΄τος ενεργητικη΄ς τελειοποιη΄σεως στην αρµο΄δια              βαλε το Sedgefield Magistrates’Court, µε δια΄ταξη της 21ης
      τελωνειακη΄ αρχη΄ να µεταβα΄λει µονοµερω΄ς τον συντελεστη΄              Μαι΅ου 1999, στην υπο΄θεση Vehicle Inspectorate κατα΄
      αποδο΄σεως που ορι΄ζεται µε την εκδοθει΄σα σχετικη΄ ΄εγκριση,                                   Graeme Edgar Hume
      εα΄ν αποδειχθει΄ ο΄τι η εν λο΄γω τελωνειακη΄ αρχη΄ παρακολουθο-
      υ΄σε και ΄ελεγχε τη λειτουργι΄α της επιχειρη΄σεως αφο΄του α΄ρχισε                                (Υπο΄θεση C-193/99)
      να ισχυ΄ει το καθεστω΄ς στην Πορτογαλι΄α (το 1986);
                                                                                                         (1999/C 204/64)
                                                                              Με δια΄ταξη της 21ης Μαι΅ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
( 1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1999/85 του Συµβουλι΄ου, της 16ης Ιουλι΄ου             Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
     1985, για το καθεστω΄ς ενεργητικη΄ς τελειοποι΄ησης (ΕΕ 1985, L 188,      25 Μαι΅ου 1999, το Sedgefield Magistrates’ Court, στο πλαι΄σιο
     σ. 1).                                                                   της υποθε΄σεως Vehicle Inspectorate κατα΄ Graeme Edgar Hume
                                                                              που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση
                                                                              προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
                                                                              1) Οσα΄κις, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 5, του
                                                                                   κανονισµου΄ 3820/85/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου, ΄ενας οδηγο΄ς
                                                                                   ο οποι΄ος ΄εχει το σχετικο΄ δικαι΄ωµα επιλε΄γει να µεταθε΄σει
                                                                                   την περι΄οδο εβδοµαδιαι΄ας αναπαυ΄σεως στην εβδοµα΄δα που
                                                                                   ακολουθει΄ εκει΄νη για την οποι΄α οφει΄λεται η ανα΄παυση, πρε΄πει
                                                                                   ο εν λο΄γω οδηγο΄ς να λα΄βει δυ΄ο περιο΄δους εβδοµαδιαι΄ας
                                                                                   αναπαυ΄σεως διαδοχικα΄ και χωρι΄ς διακοπη΄ µεταξυ΄ τους κατα΄
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                        την επο΄µενη αυτη΄ εβδοµα΄δα;
βαλε το Hoge Raad der Nederlanden µε απο΄φαση της 19ης
Μαι΅ου 1999 στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Kvaerner Plc                          2) Εα΄ν στο πρω  ΄ το ερω΄τηµα δοθει΄ αρνητικη΄ απα΄ντηση, πρε΄πει εν
(πρω ΄ ην Trafalgar House Plc) κατα΄ Staatssecretaris van                          πα΄ση περιπτω΄σει ο οδηγο΄ς αυτο΄ς να λα΄βει δυ΄ο περιο΄δους
                                Financiën                                          εβδοµαδιαι΄ας αναπαυ΄σεως κατα΄ την επο΄µενη εβδοµα΄δα η΄
                                                                                   µπορει΄ να µεταθε΄σει, εκ νε΄ου την περι΄οδο εβδοµαδιαι΄ας
                                                                                   αναπαυ΄σεως που οφει΄λεται για τη δευ΄τερη αυτη΄ εβδοµα΄δα
                          (Υπο΄θεση C-191/99)                                      στην επο΄µενη εβδοµα΄δα;
                             (1999/C 204/63)                                  (1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 3820/85 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου
                                                                                  1985, για την εναρµο΄νιση ορισµε΄νων κοινωνικω΄ν διατα΄ξεων στον
                                                                                  τοµε΄α των οδικω΄ν µεταφορω΄ν, ΕΕ L 370, 31.12.85, σ. 1.
Με απο΄φαση της 19ης Μαι΅ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
25 Μαι΅ου 1999, το Hoge Raad der Nederlanden, στο πλαι΄σιο
της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του µεταξυ΄ της Kvaerner
Plc (πρω΄ην Trafalgar House Plc) και του Staatssecretaris van
Financiën, υπε΄βαλε στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των              Αναι΄ρεση που α΄σκησε στις 25 Μαι΅ου 1999 η British Steel
τα ακο΄λουθα προδικαστικα΄ ερωτη΄µατα:                                        plc κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 11 Μαρτι΄ου
                                                                              1999 το δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα του Πρωτοδικει΄ου των
                                                                              Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των στην υπο΄θεση T-151/94, British
1. Επιτρε΄πουν τα α΄ρθρα 2, στοιχει΄α γ' και δ', και 3 της οδηγι΄ας              Streel plc κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των
      88/357/ΕΟΚ της 22ας Ιουνι΄ου 1988 ο΄πως κρα΄τος µε΄λος
      επιβαρυ΄νει ΄ενα εγκατεστηµε΄νο σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος νοµικο΄                                 (Υπο΄θεση C-199/99 Ρ)
      προ΄σωπο µε φο΄ρο επι΄ των ασφαλι΄στρων που το νοµικο΄ αυτο΄
      προ΄σωπο κατε΄βαλε σε επι΄σης εγκατεστηµε΄νο σε α΄λλο κρα΄τος                                      (1999/C 204/65)
      µε΄λος ασφαλιστη΄ για την ασφα΄λιση της αστικη΄ς ευθυ΄νης της
      εγκατεστηµε΄νης στο φορολογου΄ν κρα΄τος µε΄λος θυγατρικη΄ς              Η British Steel plc, εταιρι΄α διεπο΄µενη απο΄ το δι΄καιο της Αγγλι΄ας
       εταιρι΄ας (α΄λλης θυγατρικη΄ς);                                        και της Ουαλι΄ας, εδρευ΄ουσα στο Λονδι΄νο, 15 Marylebone Road,
                                                                              NW1 5JD, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Philip G.H. Collins και
                                                                              Matthew Levitt, solicitors, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Lovell
2. ’Εχει σηµασι΄α για την απα΄ντηση στο ερω΄τηµα 1 το αν ο                    White Durrant, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το
       ασφαλισµε΄νος δεν ει΄ναι η µητρικη΄ εταιρι΄α (α΄λλης µητρικη΄ς),       δικηγορικο΄ γραφει΄ο Loesch & Wolter, 11, Rue Goethe, B. P.
       αλλα΄ οποιαδη΄ποτε α΄λλη εταιρι΄α του σχετικου΄ οµι΄λου εταιριω΄ν      1107, α΄σκησε στις 25 Μαι΅ου 1999, ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου
       (π.χ. µια «captive insurance company»);                                των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, αναι΄ρεση κατα΄ της αποφα΄σεως που
                                                                              εξε΄δωσε στις 11 Μαρτι΄ου 1999 το δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα
3. ’Εχει σηµασι΄α για την απα΄ντηση στα ερωτη΄µατα 1 και 2 η΄ για             του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στην υπο΄θεση
       την ερµηνει΄α των ο΄ρων «ασφαλισµε΄νος» η΄ «κρα΄τος µε΄λος ο΄που       Τ-151/94, British Steel plc κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
       βρι΄σκεται ο κι΄νδυνος» το αν τα σχετικα΄ µε τον ασφαλιστικο΄          Κοινοτη΄των
       κι΄νδυνο ασφα΄λιστρα ΄εχουν (εν ο΄λω η΄ εν µε΄ρει) µετακυλιθει΄ σε
       θυγατρικη΄ εταιρι΄α (α΄λλης θυγατρικη΄ς);                              Η αναιρεσει΄ουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                              (α) να αναιρε΄σει την απο΄φαση που εξε΄δωσε στις 11 Μαρτι΄ου
                                                                                   1999 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στην
                                                                                   υπο΄θεση T-151/94, British Steel plc κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                                   Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των·