CELEX: 51982DC0008
Language: da
Date: 1982-01-18
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 1/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 8
Vol. 1982/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
         DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982
         SEKTION III - KOMMISSIONEN                     KOM(82)8 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 18 januar 1982
                             BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 1/82
                             ( Ikke-obligatoriske udgifter)
                                                                               i ECU
                                                           Forpligtel-   Betalings-
                                                           sesbevillin-  bevillinger
                                                           ger
          1) OVERFØRSEL FRA
             - Del Β -
             KAPITEL 73 - FORSKNINGS- OG INVESTE-
                          RINGSUDGIFTER
             Artikel 730 – Direkte aktion - Det fælles
                            Forskningscenter ( FFC ) –
                            fællesprogram
             Konto 73ΟΟ - Nuklear sikkerhed – direkte
                            aktion                         7 000 000      7 000 000
                                                           X
                                         ί$ύί V*!?
          2) OVERFØRSEL TIL            γν          ν
                                      ff   ·*ƒ
             - Dei A -                tøf              ^
             KAPITEL 26 - UDGIFTER Tlß^STUDlER,
                           UNDERSØGELSE^OG KONSULTA-
                           TIONER            Xe'/.
                                               'vf e i
             Artikel 269 – Kontrol med gennemførelsen
                           Îaf visse foranstaltninger
                            inden for .iern- og stålin-
                           dustrien                                7 000 000
        Finansinspektøren påtegnede dette forslag den 6.1.1982 i henhold til finans,
        forordningens artikel 21 , stk. 4, artikel 93 , stk. 1 og artikel 94,
        stk. 1 , og attesterede dermed bevillingernes tilstedeværelse «
 K0M(82) 8 endelig udg«
 ---pagebreak---                               BEGRUÎJDELSE
1 . Stillet over for en åbenbar kriseperiode indførte Kommissionen ved
    sin beslutning nr . l83l/8l/EKSF af 24 . juni 1981 (EFT L 180 af
    1.7.1981 ) en overvågningsordning og et nyt system for produktions-
    kvotaer for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålin­
    dustrien .
    Disse bestemmelser gælder for perioden 1 . juli I98I til 30 . juni
    1982 og er en opfølgning af beslutning nr . 2794/8o/EKSF af 30 .
    oktober I98O (EFT L 291 af 31.10 . I98O ) om indførelse af et kvota-
    system for stålproduktionen for virksomhederne i jern- og
    stålindustrien .
2 . Kommissionen må på stedet kunne efterprøve rigtigheden af de af
    virksomhederne og deres værker meddelte oplysninger og kan lade sig
    assistere af udenforstående som underkastes tjenestehemmeligheden .
    For at sikre denne kontrol har Kommissionen indgået 33 kontrakter
    om assistance fra produktionsingeniører fra virksomheder i jern- og
    stålindustrien og fra eksperter fra forvaltningsinstitutter .
3 . På grundlag af erfaringerne fra den første ordning fra oktober I98O
    til juni 1981 og fra de første seks måneder af den nuværende ordning
    fra juli I98I anslås kontrolomkostningerne til 1 mio ECU pr „ måned .
    De omkostninger , der skal konteres det almindelige budget for regn­
    skabsåret 1982 , anslås til 7 æio ECU for seks måneders anvendelse
    af ordningen plus en måneds afslutningstransaktioner .
    Udgifterne til denne kontrol , som bl.a . er baseret på EKSF-traktatens
    artikel 47 » konteres artikel 269 på. det almindelige budget , der
    vedrører kontrol med gennemførelsen af visse foranstaltninger inden
    for jern- og stålindustrien , og som har fået tildelt 11 900 000 ECU
    i I98I og et "p.m ." i 1982 .
4 . Kommissionen er forpligtet til - uden afbrydelse fra det ene regn­
    skabsår til det andet - at sikre gennemførelsen af beslutning nr .
    l83l/8l/EKSF af 24 . juni I98I og må frigøre de nødvendige midler
    hertil .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
5 . Beslutning nr . 1831/ 81/EKSF af 24 . juni l>3l "blev vedtaget efter
    vedtagelsen af det foreløbige forslag til almindeligt budget for
    regnskabsåret 1982 den 25 . maj 1981 og dens fremsendelse til
    budgetmyndigheden den 15 . juni I98I .
    Kommissionen vil i 1982 anmode om de nødvendige bevillinger til
    iværksættelsen af sin beslutning ved hjælp af et første tillægs-
    og/eller ændringsbudget for regnskabsåret 1982 .
6 . For at muliggøre en uafbrudt gennemførelse af sin beslutning har
    Kommissionen i mellemtiden intern overført 2 mio ECU til kapitel
    26 . Dette beløb skal tilbageføres til sit oprindelige formål for
    ikke at hindre gennemførelsen af undersøgelsesprogrammet , hvortil
    Kommissionen vil bevilge første tranche i marts 1982 .
7 . Budgetmyndigheden anmodes i øvrigt om at godkende , at der forelø­
    bigt overføres 7 niio ECU til artikel 269 fra kapitel 73 - forsk­
    nings - og investeringsudgifter , artikel 730 - Direkte aktion - Det
    fælles Forskningscenter ( FFC ) – fællesprogram , konto 7300 – Nuklear
    sikkerhed - hvorunder der er opført 77 779 000 ECU i forpligtelses-
    bevillinger og 70 044 000 ECU i betalingsbevillinger .
    Dette lån fra et kapitel til et andet kan foretages uden at skade
    gennemførelsen af Det fælles Forskningscenters forskningsprogram ,
    for så vidt som de pågældende bevillinger for en stor del er per­
    sonale- og driftsbevillinger , som anvendes lineært i løbet af
    regnskabsåret , og for så vidt som det beløb , som skal overføres ,
    og som svarer til ca „ l/lO af den samlede bevilling under den
    budgetpost , ikke skal tilbageføres før midt i andet halvår 1982 „