CELEX: 51993EC0959
Language: bg
Date: 2007-04-24
Title: Предложение за регламент (ЕО) № …/… на Европейския Парламент и Съвета от […] относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури (Кодифицирана версия)

BG

|[pic]                     |КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                                                                 |

                                        Брюксел,
                                        COM(2006)

                                                                  Предложение за

                                              РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № …/… НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

                                                                      от […]

 относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури

                                                              (Кодифицирана версия)

                                                              ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

1.    В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с  оглед  по-голямата
       му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични
       права.

       Тази цел не може да бъде постигната, докато съществуват множество разпоредби, които след като  са  били  изменяни  неколкократно  и  често
       съществено, продължават да се намират отчасти в първоначалния акт, отчасти в последващите го изменящи актове.  Необходимо  е  проучване  и
       сравнение на голям брой актове, за да се установи кои са действащите разпоредби.

       Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността  на  общностното
       право.

2.    Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши[1] да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни  актове  най-
       късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на  общностното
       законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.

3.    Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г.  потвърдиха  това[2],  като  в  тях  беше  подчертано
       значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.

       Кодификацията трябва да се извършва при стриктно спазване на обичайния общностен законодателен процес.

       Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в  актовете,  предмет  на  кодификация,  Европейският  парламент,  Съветът  и
       Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на
       кодифицираните актове.

4.    Целта на настоящото предложение е да  се  извърши  кодификация  на  Регламент (ЕИО)  №  959/93  на  Съвета  от  5  април  1993  г.  относно
       статистическата информация, която следва да  се  предоставя  от  държавите-членки  относно  растителните  продукти,  различни  от  зърнени
       култури[3]. Новият регламент ще замести различните актове,  които  са  инкорпорирани  в  него[4];  той  запазва  напълно  съдържанието  на
       кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.

5.    Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички  официални  езици,  на
       Регламент (ЕИО) № 959/93 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални  публикации  на  Европейските
       общности. При промяна на номерацията на членовете съответствието между старата и новата номерация е посочено в таблица на  съответствието,
       която се съдържа в приложение XI към кодифицирания регламент.

                                                                  Предложение за

                                            ê 959/93 (адаптиран)

                                              РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № …/… НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

                                                                      от […]

 относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури

                                                            (Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член Ö 285, параграф 1 Õ от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет[5],

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора[6],

като имат предвид, че:

                                            ê .

   1) Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки
      относно растителните продукти, различни от зърнени култури[7] е бил неколкократно и съществено изменян[8]. С оглед постигане  на  яснота  и
      рационалност, посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

                                            ê 959/93 мотив 1

   2) За да изпълни задачите, възложени от Договора, както и разпоредбите, свързани с Общата селскостопанска политика,  Комисията  се  нуждае  от
      сигурни, съпоставими и актуални данни,  събирани  чрез  обективни  методи,  относно  обработваните  площи,  добивите  и  производството  на
      растителните продукти, различни от зърнените култури.

                                            ê 959/93 мотив 2

   3) Уместно е да се признае значимостта на сектора на растителната продукция, различна от зърнените култури, за организацията и управлението на
      селскостопанските пазари, което означава, че е необходимо задължителните статистически изследвания да се провеждат във все по-голяма степен
      на базата на правилата на Общността.

                                            ê 959/93 мотив 3

   4) Необходимо е да се отчете опита, натрупан от статистическите служби, по отношение провеждането на тези изследвания в продължение  на  много
      години.

                                            ê 959/93 мотив 4

   5) Целта на настоящия регламент е да се дефинира статистическата информация, която следва да се предоставя, да  се  регламентира  необходимото
      равнище на достоверност, както и допълнителната техническа информация, необходима за оценката на производствените стойности, да се  осигури
      обективен и представителен характер на изследванията на площите и на производството чрез широка обмяна на опит, включваща срещи и  доклади,
      както и да се определят необходимите срокове.

                                            ê 959/93 мотив 5

   6) За някои растителни продукти, различни от зърнените култури, също така се изисква предоставяне на регионалните данни на годишна база.

                                            ê 959/93 мотив 8

   7) Независимо от това, че събирането и обработката на данните и организирането на  изследванията  на  национално  равнище  трябва  да  останат
      задължение на статистическите служби на държавите-членки, Комисията трябва  да  осигури  събирането,  координацията  и  хармонизирането  на
      статистическа информация на европейско равнище, както и да предвиди хармонизирана методология за управлението на политиките на Общността.

                                            ê .

   8) За прилагането на настоящия регламент е необходимо да се приемат необходимите мерки, в съответствие с решение 1999/468/ЕО на Съвета  от  28
      юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията[9],

                                            ê 959/93 (адаптиран)

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

                                                                      Член 1

Държавите-членки предоставят на Комисията годишни данни за производството и засетите площи с растителните култури, различни от  зърнените,  както
е посочено в членове 2 и 6 от настоящия регламент, при надлежно спазване на Регламент (Евратом, ЕИО) № [1588/90] на Съвета[10].

                                                                      Член 2

1. Държавите-членки представят данни за основните и вторичните площи в съответствие с дефинициите, съдържащи се в приложение І, на годишна  база,
за всички видове използване на обработваеми земи, съдържащи се  в  приложение  ІІ.  Единствено  посочените  в  приложение  ІХ  държави-членки  се
задължават да включват вторичните площи в годишните статистически изследвания и да представят данни за тези площи.

2. В допълнение, държавите-членки представят данни за основните площи на постоянните пасища и  трайните  насаждения,  както  и  за  други  площи,
определени съответно в приложение ІІ, рубрики К, Л, М и Н. Тези данни могат да бъдат получени изцяло или частично чрез геодезически методи  и  от
източници, различни от подробното изследване, предвидено в член 3, параграф 1, като не е  необходимо  тези  източници  да  представляват  годишни
изследвания.

3. Всички държави-членки представят също така годишни данни относно следното:

а)    средни добиви;

б)    прибрана продукция за всеки вид култура, както е посочено в приложение ІІІ.

                                                                      Член 3

1. За класифицирането, във всяка държава-членка, на видовете земеползване, посочени в приложение ІІ, се събират данни  за  основните  площи  чрез
провеждането на общо годишно статистическо изследване под формата на преброяване или представително изследване. Това изследване може  да  включва
други използвани земеделски площи, освен обработваемата земя.

2. След одобрение от Комисията държавите-членки могат, въпреки това, да  използват  административни  източници  като  заместител  за  данните  за
обработваемите земи, получени от общото изследване, посочено в параграф 1.

3. Ако не са налице нито статистически изследвания за трайните насаждения, трайните пасища и други видове използвани земеделски площи,  както  са
дефинирани в приложение ІІ, рубрики К, Л, М и Н за определена година, нито годишни разчети за промените  в  земеползването  по  тези  позиции  от
източници на Общността, държавите-членки могат да предоставят разчети за въпросната година по тези позиции.

4. Предвиденото в параграф 1 общо изследване се извършва, като се използват статистически признати методи, които съответстват на изискванията  за
качество, обективност и достоверност на данните.

5. Държавите-членки, изброени в списъка в  приложение  ІХ,  могат  да  избират  между  два  различни  методологически  подхода  по  отношение  на
изследването на земеползването съгласно дефинициите в приложение І:

а)    или подхода „в реално време“ по отношение на основната площ към  момента  на  провеждане  на  изследването  с  допълнителна  информация  за
       вторичните площи, която се добавя по-късно;

б)    или оценка „ex-post“ на земеползването по отношение на основната и вторичната площ в  същото  изследване,  която  се  провежда  в  края  на
       периода на прибирането на реколтата. Само посочените в приложение ІХ държави-членки трябва да представят данни за вторичните площи.

6. Данните за площите с минимална значимост, както са дефинирани в приложение VІІІ, могат да се получат от други източници,  които  не  отговарят
на всички изисквания, предвидени в настоящия регламент.

                                                                      Член 4

1. По отношение на извадковите  изследвания  на  основните  площи  обработваема  земя,  извадките  се  извършват  по  такъв  начин,  че  да  имат
представителност за минимум 95 % от общата площ такива земи, засети с култури, различни от зърнените.

Данните за основните площи трябва да се допълнят от изготвен по данни от други източници разчет на  площите  обработваема  земя,  необхванати  от
извадката и засети с култури, различни от зърнените.

2. Изследванията за постоянните пасища, трайните насаждения и другите видове използвана земеделска земя, различни от обработваемите земи,  трябва
да бъдат представителни в максимална възможна степен. Постоянните пасища включват и части от  използваните  земеделски  земи  извън  земеделските
стопанства.

3. Извадковите изследвания за основните площи обработваема земя трябва да са организирани по такъв начин, че във всяка държава-членка и за  всяка
група основни площи (така, както са дефинирани в приложение ІV) да бъде удовлетворен поне един от следните два критерия:

а)    коефициентът на отклонение да не надхвърля посочения в приложение ІV;

б)    стандартната грешка да не надхвърля посочената в приложение ІV.

4. Степента на точност, изисквана за изготвянето на разчетите за постоянните пасища, трайните насаждения и другите видове  използвана  земеделска
земя, различна от обработваемата земя, се определя в съответствие с Ö посочената Õ в член Ö 10, параграф  2 Õ  процедура,  след  като  държавите-
членки изпратят на Комисията предвидените в член 8, параграф 1 доклади.

                                                                      Член 5

1. Изследването на производството или добивите се извършва, като се използват статистически признати методи, които съответстват  на  изискванията
за качество, обективност и достоверност.

2. След одобрение от Комисията държавите-членки могат, въпреки  това,  да  използват  административни  източници  като  заместители  на  данните,
получени от изследванията за производството или добивите, посочени в параграф 1.

3. Степента на точност, изисквана за изготвянето на разчетите за производството за всяка от включените в приложение ІІІ култури,  се  определя  в
съответствие с Ö посочената Õ в член Ö 10, параграф 2 Õ процедура, след като държавите-членки  изпратят  на  Комисията  предвидените  в  член  8,
параграф 1 доклади.

4. Цялата допълнителна информация, изисквана за по-нататъшното стандартизиране  на  разчетите  за  продукцията,  се  определя  в  съответствие  с
Ö посочената Õ в член Ö 10, параграф 2 Õ процедура, след като държавите-членки изпратят на Комисията предвидените в член 8, параграф 1 доклади.

                                                                      Член 6

1. На Комисията трябва да се изпращат годишни данни относно обработваемите площи, добивите  и  прибраната  продукция  за  културите,  посочени  в
приложение V, събрани на регионалните равнища, дефинирани в приложение VІ. Обработваемите площи са дефинирани в приложение V.

В случай, че липсват регионални данни за определена година за трайните насаждения, трайните пасища и други  видове  използвани  земеделски  площи
така, както са дефинирани в приложение ІІ, рубрики К, Л, М и Н, държавите-членки могат да  предоставят  разчети  за  въпросната  година  по  тези
позиции, както е предвидено в приложение V.

2. Държавите-членки са задължени да представят данни за площите и продукцията само по отношение на културите, чиито площи  надхвърлят  нивото  на
минималната значимост, както е определено в приложение VІІІ.

3. Държавите-членки са задължени да предоставят данни за обработваемите площи, както са дефинирани в приложение  V,  и  за  прибраната  продукция
само по отношение на най-важните региони за всяка от посочените култури. За всяка от  тези  култури  трябва  да  се  предоставят  данни  за  тези
региони, които заедно, подредени в низходящ ред по големина на площта, представляват най-малко 80 % от общата  площ,  засята  с  тази  култура  в
съответната държава-членка.

                                                                      Член 7

1. Календарната година, в която започва прибирането на реколтата, оттук нататък се нарича „годината на събиране на реколтата“.

2. За позициите по земеползването, представени в приложение ІІ,  държавите-членки  предоставят  на  Комисията  прогнозните  национални  данни  за
обработваемите площи в срок най-късно до 1 октомври от годината на събиране на реколтата. Окончателните  данни  за  тези  обработваеми  площи  се
предоставят най-късно до 1 април след годината на събиране на реколтата.

3. Първоначалните разчети за стойностите на националните добиви и продукцията по продуктите, посочени в приложение VІІ, се изпращат  най-късно  в
сроковете, посочени в същото приложение. Предварителните данни за добивите и продукцията за културите, посочени в приложение ІІІ,  се  представят
най-късно до 15 април, а окончателните данни — най-късно до 1 октомври, като и двете дати  са  в  годината,  следваща  годината  на  събиране  на
реколтата.

4. Ако данните за добивите и продукцията са свързани с ревизирани данни за площите, последните трябва също да бъдат представени.

5. Регионалните данни, посочени в член 6, се представят едновременно с окончателните данни на национално ниво и  трябва  да  бъдат  съвместими  с
тях.

                                                                      Член 8

1. Държавите-членки представят подробен методически доклад на Комисията, съдържащ описание на начините за събиране  на  данните  за  използваните
площи, обработваемата земя и площите по отделни култури. Държавите-членки  също  така  разясняват  по  какви  начини  се  изчисляват  добивите  и
произведената продукция в съответната страна или, по целесъобразност, региони, като  посочат  степента  на  представителност  и  достоверност  на
представените данни. Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, съставя обобщение на така представените доклади.

2. Държавите-членки уведомяват Комисията в срок от 3 месеца за всички евентуални промени в представената съобразно параграф 1 информация.

3. Методическите доклади, преходните разпоредби, наличието и достоверността на данните Ö , посочени в параграф  1 Õ  ,  както  и  други  въпроси,
свързани с прилагането на настоящия регламент, се анализират два пъти годишно в рамките на компетентната работна група на Постоянния  комитет  за
земеделска статистика.

                                                                      Член 9

Приложения І—ІХ се изменят, при необходимост, в съответствие с Ö посочената Õ в член Ö 10, параграф 2 Õ процедура.

                                            ê 1882/2003 чл. 3 и приложение ІІІ, т. 37 (адаптиран)

                                                                     Член 10

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика Ö създаден с решение 72/279/ЕИО на Съвета[11] Õ ,  наричан  по-долу
„комитета“.

2. При позоваване на настоящия Ö параграф Õ се прилагат  разпоредбите  на  членове  5  и  7  от  Решение  1999/468/ЕО,  като  се  вземат  предвид
разпоредбите на член 8 от същото решение.

Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. Комитетът приема свой процедурен правилник.

                                            ê .

                                                                     Член 11

Регламент (ЕИО) № 959/93 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания  на  настоящия  регламент  и  се  четат  съгласно  таблицата  на  съответствието  в
приложение XI.

                                            ê 959/93 (адаптиран)

                                                                     Член 13

Настоящият регламент влиза в сила на Ö двадесетия Õ ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на […]

За Европейския парламент:    За Съвета:
Председател Председател
[…]   […]

                                            ê 959/93 (адаптиран)

                                                                   ПРИЛОЖЕНИЕ І

                                                                    ДЕФИНИЦИИ

І.    АНКЕТНА ЕДИНИЦА

      Анкетната единица е обработваемата земя (както е определена в приложение ІІ Ö към настоящия регламент Õ )  на  земеделското  стопанство  Ö,
       така както е определена в приложение І към решение 2000/115/ЕО на Комисията Õ[12] или някои от парцелите земеделска  земя,  подбрани  като
       единици за подробното изследване на обработваемата земя в съответната държава-членка.

ІІ.А. ОЦЕНКА НА ЗЕМЕПОЛЗВАНЕТО EX-POST

      Главните и второстепенни площи на единицата на изследване се класифицират по следния начин:

      Площ на анкетната единица

      1.    В общия случай

            Основната площ на даден парцел от анкетната единица, когато парцелът се използва само за едно предназначение през  цялата  година  на
           отглеждане, което се приема за общ случай, недвусмислено се определя от този вид предназначение. (В този случай  вторичната  площ  на
           парцела ще бъде равна на нула).

      2.    Специални случаи:

      2.1.  Последователно отглеждане

            Основна площ: Ако даден парцел обработваема земя се използва повече от веднъж в рамките на  годината  на  отглеждане  (последователно
           отглеждане), като във всеки един момент целият парцел е зает само от една култура, основната площ на парцела е площта  на  културата,
           която има най-голяма стойност. Ако по стойността на продукцията не може да се определи коя е основната култура, то за основна култура
           се приема културата, която заема парцела за най-дълъг период от време.

            Вторична площ: Площите, използвани за всички други култури се смятат за вторични площи.

      2.2.  Комбинирано отглеждане

            Основна площ: Ако парцелът обработваема земя се използва през целия вегетативен период на дадена култура за една  и  съща  установена
           комбинация от култури (комбинирано отглеждане), то основната площ се поделя пропорционално между съответните култури.

            Вторична площ: В този случай няма вторична площ.

      2.3.  Съчетание от последователно и комбинирано отглеждане

            Основна площ: Ако парцелът с обработваема земя се използва повече от веднъж  по  време  на  годината  на  събиране  на  реколтата  за
           съчетание от последователни и комбинирани култури, то всяка комбинация от култури, заемаща земята в продължение на един и същи период
           от време, се оценява отделно, като площта, използвана за комбинацията или за единствената култура с най-висока стойност, се приема за
           основна площ. Ако тази площ се използва за комбинирано отглеждане, основната площ  се  разпределя  пропорционално  между  съответните
           култури.

            Вторична площ: Площите, използвани за всички други култури, се приемат за вторични площи.

ІІ.Б. ОЦЕНКА НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЗЕМЯТА В РЕАЛНО ВРЕМЕ

      Основната площ или отчетената  площ  на  даден  парцел,  принадлежащ  на  анкетната  единица,  се  дефинира  като  действително  използвана
       обработваема земя към датата в дадена година на събиране на реколтата, приета за референтна дата на изследването на ползването на земята.

      При комбинираното отглеждане (виж точка ІІ.А.2.2.) основната площ или  отчетената  площ  се  разпределя  пропорционално  между  съответните
       култури.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 чл. 1 и приложение І

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ II

                                           СПЕЦИФИКАЦИЯ НА РАЙОНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2

|Описание                                                                  |Код New Cronos     |Основна зона или    |Вторична зона или     |
|                                                                          |                   |записана зона       |допълнителна зона     |
|                                                                          |                   |(Ha)6               |(Ha)6                 |
|A. Общо зърнени култури1                                         |        |1050               |                    |*                     |
|Ориз1                                                            |        |1250               |                    |*                     |
|Б. Сушени варива                                                 |+       |1300               |                    |                      |
|Полски грах                                                      |+       |1320               |                    |                      |
|Други видове сушен грах                                          |        |1311               |                    |                      |
|Бакла                                                            |+       |1335 (вкл. 1338)   |                    |                      |
|Сух боб                                                          |+       |1331               |                    |                      |
|Вълчи боб                                                        |+       |1343               |                    |                      |
|Други видове сушени варива                                       |        |1341, 1342, 1349   |                    |                      |
|В. Кореноплодни                                                  |+       |1350               |                    |                      |
|Картофи                                                          |+       |1360               |                    |                      |
|Захарно цвекло                                                   |+       |1370               |                    |                      |
|Фуражно цвекло                                                   |+       |1381               |                    |                      |
|Други кореноплодни                                               |        |1382               |                    |                      |
|(напр. фуражно съдраво зеле, ряпа)                               |        |                   |                    |                      |
|Г. Промишлени култури                                            |+       |1400               |                    |                      |
|Ряпица и ряпа                                                    |+       |1420               |                    |                      |
|Слънчогледово семе                                               |+       |1450               |                    |                      |
|Ленено семе                                                      |+       |1460               |                    |                      |
|Соеви зърна                                                      |+       |1470               |                    |                      |
|Памук                                                            |+       |1540               |                    |                      |
|Други маслодайни семена (напр. мак, хрян, сусам и т.н.)          |        |1480 (без 1490)    |                    |                      |
|Влакнодайни растения                                             |+       |1520               |                    |                      |
|Коноп                                                            |+       |1530               |                    |                      |
|Тютюн                                                            |+       |1550               |                    |                      |
|Мак                                                              |+       |1560               |                    |                      |
|Други влакнодайни култури                                        |        |1510               |                    |                      |
|Други промишлени култури                                         |        |1570               |                    |                      |
| От които :                                                      |        |                   |                    |                      |
| Цикория за кафе                                                 |        |1571               |                    |                      |
| Цикория за инулин                                               |        |1572               |                    |                      |
| Медицински, ароматни или растения за подправки                  |        |1580               |                    |                      |
| Промишлени култури (невключени на друго място)                  |        |1589               |                    |                      |
|Д. Фуражи и паша на обработваеми земи                            |+       |2610               |                    |                      |
|Едногодишни зелени фуражи :                                      |        |2611               |                    |                      |
|Зелена царевица                                                  |+       |2625               |                    |                      |
|Зелен фураж, различен от царевица                                |+       |2612               |                    |                      |
|Многогодишни фуражи                                              |+       |2671, 2672, 2673   |                    |                      |
|Временни треви и паша                                            |+       |2680               |                    |                      |
|Е. Пресни плодове, включително ягоди                             |        |(1600 + 2260)      |                    |*                     |
|на открито или под ниско недостъпно покривало(2)                 |        |                   |                    |                      |
|Ж. Цветя и декоративни разтения                                  |        |3001               |                    |*                     |
|на открито или под ниско недостъпно покривало2                   |        |                   |                    |                      |
|З. Зони, обработвани за семена3                                  |        |3310               |                    |*                     |
|И. Угар, в това число зелена тор                                 |        |2696               |                    |*                     |
|Й. Обработваеми земи (A-И)2                                      |        |0001               |                    |*                     |
|К. Постоянни тревни площи                                        |        |0002               |                    |*                     |
|Л. Земи с постоянни култури (с изключение на ягоди)              |        |(0003-2260)        |                    |*                     |
| От които :                                                      |        |                   |                    |                      |
| Овощни градини                                                  |        |2040               |                    |*                     |
| Лозя                                                            |        |2410               |                    |*                     |
| Маслинени плантации                                             |        |2450               |                    |*                     |
|М. Култури, покрити със стъкло4                                  |        |1111               |                    |*                     |
| От които :                                                      |        |                   |                    |                      |
| Пресни зеленчуци                                                |        |1112               |*                   |*                     |
| Цветя и декоративни растения                                    |        |1113               |*                   |*                     |
| Трайни насаждения                                               |        |1114               |*                   |*                     |
|Н. Други зони, в това число дворове за лично ползване5           |        |0004               |                    |*                     |
|О. Използвана селскостопанска земя (A-И) + (К-Н)                 |        |0005               |                    |*                     |
|1 Данни за зърнени култури и ориз вече са събрани съгласно регламент (ЕИО) № 837/90 на Съвета (ОВ L 88, 3.4.1990 г., стр. 1).             |
|2 Култури, покрити със стъкло от високи (достъпни) покривала, се изключват (Структурни проучвателни                                       |
|3 Както е определено съгласно Регламент (ЕО) № 143/2002 на Комисията (Приложение І: код D19) от 24 януари 2002 г.                         |
|4 Култури, покрити със стъкло високи (достъпни) покривала, включват пресни зеленчуци, цветя и декоративни растения, както и постоянни     |
|насаждения, покрити със стъкло.                                                                                                           |
|5 Предаване на данните на зони, заети от градини за лично ползване, не е задължително за Дания, Нидерландия, Австрия, Финландия, Швеция и |
|Обединеното кралство.                                                                                                                     |
|6 Виж определението в приложение І.                                                                                                       |
|+ Описанията са включени и в приложение ІІІ.                                                                                              |
|* Този знак означава, че изпращането на данни е по избор                                                                                  |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 чл. 1 и приложение ІІ

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ III

                                            СПЕФИЦИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3

|Описание                                                    |Код New Cronos        |Реколта                        |Продукция            |
|                                                            |                      |100 кг/ха                      |(1 000 т)            |
|Б. Сушени варива                                            |1300                  |[pic]                          |                     |
|Полски грах                                                 |1320                  |                               |                     |
|Бакла и фасул                                               |1335 (вкл. 1338)      |                               |                     |
|Сушен фасул                                                 |1331                  |                               |                     |
|Вълчи боб                                                   |1343                  |                               |                     |
|В. Кореноплодни                                             |1350                  |[pic]                          |                     |
|Картофи                                                     |1360                  |                               |                     |
|Захарно цвекло                                              |1370                  |                               |                     |
|Фуражно цвекло*                                             |1381                  |                               |                     |
|Г. Промишлени култури                                       |1400                  |[pic]                          |                     |
|Рапица и ряпа                                               |1420                  |                               |                     |
|Слънчогледово семе                                          |1450                  |                               |                     |
|Ленено семе                                                 |1460                  |[pic]                          |                     |
|Соеви зърна                                                 |1470                  |                               |                     |
|Памучни семена                                              |1490                  |[pic]                          |                     |
|Памук (на влакно)                                           |1540                  |[pic]                          |                     |
|Растителни влакна                                           |1520                  |[pic]                          |                     |
|Коноп                                                       |1530                  |                               |                     |
|Тютюн                                                       |1550                  |                               |                     |
|Мак                                                         |1560                  |                               |                     |
|E. Фураж и паша от обработваеми земи*                       |2610                  |[pic]                          |                     |
| От които :                                                 |                      |                               |                     |
|Зелена царевица*                                            |2625                  |                               |                     |
|Зелен фураж, различен от царевица*                          |2612                  |                               |                     |
|Многогодишен фураж*                                         |2671, 2672, 2673      |                               |                     |
|Временни тревни площи и пасища*                             |2680                  |                               |                     |
|* По избор.                                                                                                                              |
|[pic] = Не се изискват цифрови стойности за реколтите.                                                                                   |

                                                                   ___________

                                            ê 296/2003 чл. 1 и приложение III

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ IV

                  СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ИЗИСКВАНАТА ТОЧНОСТ ВЪВ ВСЯКА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ЗА ГРУПИТЕ РАЙОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГАРАФ 3

|Код New Cronos                 |Описание                                                |Максимално допустим         |Максимално допустима|
|                               |                                                        |коефициент на вариация (%)  |стандартна грешка   |
|                               |                                                        |                            |(ха)                |
|1300                           |Б. Сушени варива                                        |3                           |5 000               |
|1350                           |В. Кореноплодни                                         |3                           |5 000               |
|1400                           |Г. Промишлени култури                                   |3                           |5 000               |
|2610                           |Д. Фураж и паша от обработваеми земи1                   |3                           |5 000               |
|(1600 + 2260)                  |Е. Пресни плодове, включително ягоди                    |3                           |5 000               |
|2696                           |И. Jachères, y compris engrais verts                    |3                           |5 000               |
|1 Фуражът и пашата от обработваеми земи включват:                                                                                        |
|a) зелен фураж от обработваема земя ( Код New Cronos 2611)                                                                               |
|б) многогодишен фураж ( Код New Cronos 2671, 2672, 2673)                                                                                 |
|в) временни тревни площи и пасища ( Код New Cronos 2680)                                                                                 |
|Забележка: Точността за зърнени култури и ориз вече е определена в Регламент (EИО) № 837/90 на Съвета от 26 март 1990 г. Главните букви  |
|Б, В, Г, Д, Е и И се отнасят до заглавията в приложение II.                                                                              |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 чл. 1 и приложение IV

                                                                   ПРИЛОЖЕНИЕ V

                                             СПЕЦИФИКАЦИЯ НА РАЙОНИТЕ И ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6

|Описание                                                    |Код New Cronos          |Култивирани зони2       |Продукция                  |
|                                                            |                        |(1 000 ха)              |(1 000 т)                  |
|Б. Сушени варива (общо)                                     |1300                    |•                       |[pic]                      |
|В. Кореноплодни                                             |                        |                        |                           |
|Захарно цвекло                                              |1370                    |•                       |•                          |
|Г. Промишлени култури                                       |                        |                        |                           |
|Маслодайни семена1                                          |1410                    |•                       |[pic]                      |
|Ряпица и ряпа                                               |1420                    |•                       |•                          |
|Слънчогледови семена                                        |1450                    |•                       |•                          |
|Соеви зърна                                                 |1470                    |•                       |•                          |
|Влакнесто ленено семе и лен                                 |(1460 + 1520)           |•                       |[pic]                      |
|Памук                                                       |1540                    |•                       |                           |
|Тютюн                                                       |1550                    |•                       |•                          |
|И. Угар, в това число зелена тор                            |2696                    |•                       |[pic]                      |
|Й. Обработваеми земи (общо)                                 |0001                    |•                       |                           |
|К. Трайни тревни насъждения                                 |0002                    |•                       |                           |
|Л. Земи с трайни насъждения                                 |(0003-2260)             |•                       |                           |
|Градини                                                     |2040                    |•                       |                           |
|Лозя                                                        |2410                    |•                       |                           |
|Маслинени плантации                                         |2450                    |•                       |                           |
|Н. Използвана селскостопанска площ                          |0005                    |•                       |                           |
|1 С изключение на зоните с маслодаен лен и памучни семена.                                                                               |
|2 Култивирани площи означава сума от основни зони и вторични зони или записани и допълнителни зони за държавите-членки, изброени в       |
|приложение IX, и основни зони за всички останали държави-членки.                                                                         |

[pic] = Не се изисква информация.

•     = Трябва да се предаде информация.

Забележка : Главните букви Б, В, Г, И, Й, К, Л и О се отнасят до заглавия в приложение ІІ.

                                                                   ____________

                                            ê Aкт за присъединяване от 1994 г., чл. 29 и приложение I, стр. 119

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ VI

                                                        Регионални нива, посочени в член 6

|Държави-членки                            |Регионална разбивка                                                                          |
|Belgique-België                           |Provinces/Provincies — Région wallonne/Vlaams gewest                                         |

                                            ê 1791/2006 Приложение, т. 8.4.a

|България                                  |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Акт за присъединяване от 2003 г., чл. 20 и приложение II, стр. 569

|Česká republika                           |kraje – НСТЕ 3                                                                               |

                                            ê Акт за присъединяване 1994 г, чл. 29 и приложение I, стр. 119

|Danemark                                  |—                                                                                            |
|Deutshland                                |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê Акт за присъединяване от 2003 г., чл. 20 и приложение II, стр. 569

|Eesti                                     |НСТЕ 2                                                                                       |

                                            ê Акт за присъединяване от 1994 г., чл. 29 и приложение I, стр. 119 (адаптиран)

|Ελλάδα                                    |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                            |
|Espana                                    |Comunidades auto№mas                                                                         |
|France                                    |Régions de programme                                                                         |
|Ireland                                   |—                                                                                            |
|Italia                                    |Regioni                                                                                      |

                                            ê Акт за присъединяване от 2003 г, чл. 20 и приложение II, стр. 569

|Κύπρος                                    |—                                                                                            |
|Latvija                                   |НСТЕ 3                                                                                       |
|Lietuva                                   |НСТЕ 3                                                                                       |

                                            ê Акт за присъединяване от 1994 г., чл. 29 и приложение I, стр. 119

|Luxembourg                                |—                                                                                            |

                                            ê Акт за присъединяване от 2003 г., чл. 20 и приложение II, стр. 569

|Magyarország                              |tervezési-statisztikai régiók                                                                |
|Malta                                     |НСТЕ 2                                                                                       |

                                            ê Акт за присъединяване от 1994 г, чл. 29 и приложение I, стр. 119
                                            è1 2197/95 чл. 3

|Pays-Bas                                  |Provincies                                                                                   |
|Autriche                                  |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê Акт за присъединяване от 2003 г., чл. 20 и приложение II, стр. 569

|Polska                                    |НСТЕ 2                                                                                       |

                                            ê Акт за присъединяване от 1994 г., чл. 29 и приложение I, стр. 119 (адаптиран)

|Portugal                                  |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1791/2006 Приложение, т. 8.4.a

|România                                     |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Акт за присъединяване от 2003 г., стр. 20 и приложение II, стр. 569

|Slovenija                                 |НСТЕ 2                                                                                       |
|Slovensko                                 |НСТЕ 2                                                                                       |

                                            ê Акт за присъединяване от 1994 г, чл. 29 и приложение I, стр. 119 (адаптиран)
                                            è1 2197/95 чл. 3

|Suomi                                     |è1 Etelä-Suomi                                                                               |
|                                          |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                          |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                          |Pohjois-Suomi ç                                                                              |
|Sverige                                   |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|United Kingdom                            |Standard regions                                                                             |
|NUTS = Номенклатура на териториалните единици за статистически цели.                                                                     |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ VII

     СРОКОВЕ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПЪРВОНАЧАЛНИТЕ РАЗЧЕТИ ЗА ДОБИВИТЕ И ПРОДУКЦИЯТА ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ (ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 3)

|Култура                                       |Код по Кронос         |Срок                 |Прогнозен среден   |Прогнозна обща     |
|                                              |                      |                     |добив (ха)         |продукция          |
|                                              |                      |                     |                   |(1 000 т)          |
|Б – фуражен грах                              |1320                  |1 октомври           |                   |                   |
|бакла и полски фасул                          |1335 вкл. 1338        |1 октомври           |                   |                   |
|В – картофи                                   |1360                  |декември             |                   |                   |
|захарно цвекло                                |1370                  |декември             |                   |                   |
|фуражно цвекло                                |1381                  |декември             |                   |                   |
|Г – рапица и репица                           |1420                  |1 ноември            |                   |                   |
|слънчогледово семе                            |1450                  |1 ноември            |                   |                   |
|соя                                           |1470                  |1 декември           |                   |                   |
|ленено семе                                   |1460                  |1 декември           |[pic]              |                   |
|памуково семе                                 |1490                  |1 декември           |                   |                   |
|тютюн                                         |1550                  |1 октомври           |                   |                   |

[pic] = Не се изисква представяне на информация.

Забележка: Данните за зърнените култури и ориза вече са събрани съгласно Регламент (ЕИО) № 837/90 на Съвета от 26 март 1990 г.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 чл. 1 и приложение V
                                            è1 Aкт за присъединяване от 2003 г., чл. 20 и приложение II, стр. 570
                                            è2 1791/2006 Приложение, т. 8.4.б

                                                                 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

                       ПЛОЩИ С МАЛКА ЗНАЧИМОСТ И ПЛОЩИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В РЕДОВНОТО СТАТИСТИЧЕСКО ИЗСЛЕДВАНЕ

|Код New Cronos                                                                                                                                                                                                             |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Следните държави-членки са длъжни да включат вторичните площи в годишното статистическо изследване:

     – Гърция,

     – Испания,

     – Италия,

     – Португалия.

Виж приложение І за дефиниция на вторичните площи.

                                                                   ____________

                                            é

                                                                   ПРИЛОЖЕНИЕ X

                                                                      Част A

                                        Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

|Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета                                                      |                                            |
|(ОВ L 98, 24.4.1993 г., стр. 1)                                                         |                                            |
|Регламент (ЕО) № 2197/95 на Комисията                                              |                                            |
|(ОВ L 221, 19.9.1995 г., стр. 2)                                                   |                                            |
|Регламент (ЕО) № 296/2003 на Комисията                                             |                                            |
|(ОВ L 43, 18.2.2003 г., стр. 18)                                                   |                                            |
|Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета                       |Единствено точка 37 от приложение ІІІ       |
|(JO L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)                                                  |                                            |
|Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета                                               |Единствено точка 8.4 от Приложението        |
|(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1)                                                  |                                            |

                                                                      Част Б

                                                  Неотменени последователни актове за изменение

|Акт за присъединяване от 1994 г.                                                                                                                     |
|Акт за присъединяване от 2003 г.                                                                                                                     |

                                                                   ____________

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ XI

                                                            Таблица на съответствието

|Регламент (ЕИО) № 959/93                                             |Настоящият регламент                                                 |
|Член 1                                                               |Член 1                                                               |
|Член 2, параграф 1                                                   |Член 2, параграф 1                                                   |
|Член 2, параграф 2                                                   |Член 2, параграф 2                                                   |
|Член 2, параграф 3, уводни думи                                      |Член 2, параграф 3, уводни думи                                      |
|Член 2, параграф 3, първо тире                                       |Член 2, параграф 3, буква a)                                         |
|Член 2, параграф 3, второ тире                                       |Член 2, параграф 3, буква б)                                         |
|Член 3, параграфи 1 до 4                                             |Член 3, параграфи 1 до 4                                             |
|Член 3, параграф 5, уводни думи                                      |Член 3, параграф 5, уводни думи                                      |
|Член 3, параграф 5, първо тире                                       |Член 3, параграф 5, буква a)                                         |
|Член 3, параграф 5, второ тире                                       |Член 3, параграф 5, буква б)                                         |
|Член 3, параграф 6                                                   |Член 3, параграф 6                                                   |
|Член 3, параграф 7                                                   |________                                                             |
|Членове 4 до 7                                                       |Членове 4 до 7                                                       |
|Член 8, параграфи 1 и 2                                              |Член 8, параграфи 1 и 2                                              |
|Член 8, параграф 3                                                   |________                                                             |
|Член 8, параграф 4                                                   |Член 8, параграф 3                                                   |
|Член 9                                                               |________                                                             |
|Член 10                                                              |Член 9                                                               |
|Член 11                                                              |________                                                             |
|Член 12                                                              |Член 10                                                              |
|_______                                                              |Член 11                                                              |
|Член 13                                                              |Член 12                                                              |
|Приложения I до IX                                                   |Приложения I до IX                                                   |
|______                                                               |Приложение X                                                         |
|______                                                               |Приложение XI                                                        |

                                                                ____________[pic]
                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Виж приложение 3 от част А на посочените заключения.
[3]   Изработено в съответствие със съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета - Кодификация на acquis  communautaire,  COM(2001)
      645 окончателен.
[4]   Виж приложение X към настоящото предложение.
[5]   ОВ С […], […], стр. […].
[6]   ОВ С […], […], стр. […].
[7]   ОВ L 98, 24.4.1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).
[8]   Виж приложение X.
[9]   ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
[10]  [ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.]
[11]  ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.
[12]  Ö ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1 Õ.