CELEX: 51995PC0428
Language: el
Date: 1995-09-08
Title: Επανεξεταζομένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ)

ΕΠΙΤΡΟΠΗTONEYPffllAIKON ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
                                    Βρυξέλλες, 08.09.1995
                                    COM(95) 428 τβλικό
                                    94/0065 (SYN)
                Εταρεξετα^ομέιτ; πρόταση
        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    πβρί καθορισμού των γενικών κανόνων για τι; χορήγηση
            κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης
            στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
{υποβληθείσα από την Χίπιτροπη συμφωνά με το άρθρο 189 Γ,
               στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 Αιτιολογική έκθεση
                                        Ι.
 Ιστορικό
 Στις 02.03.1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των
γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον
 τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM(94) 62 τελικό - SYN 94/0065).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις
 30.11.1994.
Εχοντας υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο
στις 17.03.1995 τροποποιημε'νη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
(COM(95) 32 τελικό).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 31.03.1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτή την κοινή θέση στις 12.07.1995
προτείνοντας 21 τροπολογίες.
Στη συνέχεια ακολουθεί η σύνθεση της επενεξετασθείσας πρότασης ακολουθούμενη
από περίληψη των τροπολογιώ* ν που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. Οι
τροπολογίες αυτές συμπεριλαμβα νονται στο παράρτημα.
                                       II.
Α. Επανβζβτασθβίσα πρόταση
Η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της με βάση τις τροπολογίες που
προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο και συμπεριέλαβε, επί λέξει ή κατ' ουσίαν, τις
ακόλουθες τροπολογίες:
8η αιτιολογική σκέψη (Τροπολογία 3)
Η συμπερίληψη της ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης μεταξύ δημόσιου και
ιδιωτικού τομέα υπογραμμίζει έναν ουσιώδη σκοπό του κανονισμού.
Αρθρο 2 (Τροπολογία 8)
Η προσθήκη διευκρινίζει το γεγονός ότι μπορούν να υποβάλλουν σχέδια όχι μόνο
επιχειρή σεις που διαχειρίζονται υπηρεσίες κοινή ς ωφελείας αλλά επίσης εκείνες
που εκτελούν έργα τα οποία θεωρούνται κοινής ωφελείας.
 ---pagebreak--- Αρθρο 4 παράγραφος 1 α (Τροπολογία 2%)
Το Κοινοβούλιο περιλαμβάνει εδώ την ιδέα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής,
σύμφωνα με την οποία σε κατ' εξαίρεση περιπτώσεις, π.χ. για διασυνοριακέ'ς
διασυνδέσεις, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει, με τη σύμφωνη, γνώμη των
ενδιαφερομένων κρατών μελών, μελέτες σκοπιμότητας. Για τις μελέτες αυτές,
η κοινοτική συμβολή μπορεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής ή των
ενδιαφερομένων κρατών, να φθάσει, αν χρειάζεται, το 100% του συνολικού
κόστους της μελέτης.
ΑΡΘΡΟ  5 (Τροπολογία 23. 2ο μέρος)
Η εισαγωγή αυτού του εδαφίου επιτρέπει, μόνο σε κατ* εξαίρεση περιπτώσεις, ιδίως
για σχέδια σημαντικά αλλά των οποίων ο όγκος επενδύσεων είναι χαμηλός, να
αυξηθεί το ανώτατο όριο συμμετοχής από 10% μέχρι και 30% του συνολικού
κόστους του σχεδίου.
Αρθρο 18 (Τροπολογία 19)
Με την ευκαιρία της υλοποίησης της διακήρυξης των τριών οργάνων της 6.03.1995
περί της εγγραφής δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις, η
Επιτροπή γνωστοποίησε ότι για τις νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα πολυετή
προγράμματα τα οποία δεν υπόκεινται στην συναπόφαση, δεν θα προέβλεπε
δημοσιονομικέ'ς διατάξεις στις προτάσεις νομοθεσίας της.
Β. Μη αποδέκτες τροπολογίες
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές:
Τροπολογία 1
Το Αρθρο 189 Γ της Συνθήκης προβλέπει τη διαδικασία συνεργασίας με το
Κοινοβούλιο και κατά συνέπεια η επανάληψη θα αποτελούσε ταυτολογία.
Τροπολογίες 2 και 24
Το κείμενο της διάταξης στην κοινή θέση καθιστά φανερό τον μεταβατικό
χαράκτη ρα του κανόνα προσδιορίζοντας το πεδίο εφαρμογή ς και τη διάρκεια της
μεταβατικής περιόδου.
Τροπολογίες 4. 10 και 22 (Ιο αέρος)
Η έννοια των ,,Μελετών σκοπιμότητας" περιλαμβάνει όλες τις μορφές των
προπαρασκευαστικών μελετών που προηγούνται της υλοποίησης ενός σχεδίου. Η
προσθήκη δεν είναι απαραίτητη.
Τροπολογίες 5 και 12
 ---pagebreak---  Οι άμεσες ή έμμεσες κοινοί νικοοικονομικες επιπτώσεις το>ν σχεδίων καλύπτουν τις
 επιπτώσεις επί της χωροταξίας. Η προσθήκη δεν είναι απαραίτητη.
 Τροπολογία 6
 Η εκτίμηση της δυνητικής οικονομικής βιωσιμότητας μέσω μιας ανάλυσης
 κόστους/πλεονεκτημάτων περιλαμβάνει τις κοινωνικές και οικονομικές πλευρές που
 δεν πρέπει να αναφερθούν ρητά. Το κριτήριο της δυναμικότητας των
 υφιστάμενων δομών εμπίπτει στους προσανατολισμούς που προτείνονται σε θέματα
 διευρωπαϊκών δικτύων.
Τροπολογίες 7 και 13
Η ρητή απαρίθμηση των κοινωνικών πολιτικών δεν είναι απαραίτητη στο πλαίσιο
αυτό. Σε ό,τι αφορά την πολιτική σε θέματα ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, η
Συνθήκη δεν προβλέπει προς το παρόν νομική βάση γι' αυτές τις πολιτικές.
Τροπολογία 8 (Ιο μέρος)
Οι προπαρασκευαστικέ'ς μελέτες αποτελούν μέρος των σχεδίων κατά την έννοια
του άρθρου 2 παράγραφος 1 εδάφιο 2. Ο προσδιορισμό'ς δεν είναι απαραίτητος
Τροπολογία 11 (2ο μέρος)
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 αντικατοπτρίζει τη ,,φιλοσοφία" του κανονισμού, ήτοι
ότι η κοινοτική συνδρομή που προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό προορίζεται
να παρακινήσει στην εκτέλεση σχεδίων και να αποτελέσει ερέθισμα για μια
δημόσια/ιδιωτική χρηματοδότηση.
Τροπολογία 12
Τα κριτήρια που αφορούν τη ,,συνοχή με τη χωροταξία", το «διασυνοριακό'
χαράκτη ρα" και την ,,ικανότητα (των σχεδίων) να καλύψουν τα κενά" εμπίπτουν
στους προσανατολισμού' ς που προβλέπονται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 και
δεν χρειάζεται να αναφερθούν εδώ.
Τροπολογία 14
Ο συγκεκριμένος προσδιορισμό'ς της φύσης του οργανισμού, "δημόσιος ή
ιδιωτικός" δεν είναι απαραίτητος στο πλαίσιο αυτό.
Τροπολογία 15
Οι συμπληρωματικέ'ς έννοιες της "κοινωνική ς αποδοτικότητας" και της "γενικής
χωροταξίας" δεν είναι επαρκώς ακριβείς ώστε να χρησιμεύσουν ως κριτήρια
αξιολόγησης.
Τροπολογία 16
 ---pagebreak--- Μια προθεσμία 6 μηνών μεταξύ της παραλαβής της αίτησης και της απόφασης
χορήγησης της συνδρομής δεν θα μπορούσε να τηρηθεί πλήρως λαμβανομένης
υπόψη της πολυπλοκότητας πολλών από τα σχέδια.
Τροπολογία 17
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική εφαρμογής εσωτερικών πολιτικών και για την
τήρηση των δημοσιονομικών κανονισμών, οι υποχρεώσεις και οι πληρωμές με βάση
τον παρόντα κανονισμό θα αναφέρονται σε ECU.
Τροπολογία 18
Μια Συμβουλευτική Επιτροπή (διαδικασία Ι) δεν θα ήταν ενδεδειγμένη δεδομένου
ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτό είναι συμπληρωματική" της δράσης
των κρατών μελών.
Τροπολογία 20
Στην κοινή θέση, η Επιτροπή αποδέχτηκε τη ρήτρα αναθεώρησης βάσει
συμβιβασμού και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι συχνά προβλέπεται
μια ανά πενταετία αναθεώρηση των κανονισμών σε θέματα κοινοτικής
χρηματοδό τησης.
Τροπολογία 21
Η Επιτροπή εκφράστηκε υπέρ της κατάργησης της εγγραφής δημοσιονομικών
διατάξεων στον κανονισμό αυτό (άρθρο 18). Η αιτιολογική σκέψη για το θέμα
αυτό καθίσταται κατά συνέπεια χωρίς αντικείμενο.
Τροπολογία 22 (3ο αέρος, τελευταίο μέρος)
Κατά το πνεύμα του κανονισμού, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν μπορεί
να υπερβαίνει το ελάχιστο ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την έναρξη ενός
σχεδίου. Εξάλλου, δεδομένων των λιγοστώ ν διαθεσίμων πόρων, δικαιολογείται ο
περιορισμός της διάρκειας μιας επιδότησης επιτοκίου.
Η διατύπωση "κάθε άλλη μορφή" χρηματοδοτικής υποστήριξης είναι υπερβολικά
ασαφής από νομική άποψη ώστε να χρησιμεύσει ως νομική βάση.
 ---pagebreak---                            Επα?€!€τασ0€£'σα πρόταση για
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση
                        κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης
                       στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
 (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το Αρθρο 189 Γ παραγρ. (δ) της
                                  Συνθήκης ΕΚ)
              Κοινή θέση                           EircweijeTOKjfletaa πρόταση
8η αιτιολογική σκένι/η                       8η αιτιολογικτί σκέψη
ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή         ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή
ιδιωτικών       κεφαλαίων         στη       ιδιωτικών         κεφαλαίων          στη
χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών              χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών
δικτύων                                     δικτύων και να αναπτυχθεί η
                                            συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και
                                            του ιδιωτικού τομέα·
Αρθρο 2 - ΕπιλεΕιμότητα                     Αρθρο 2 - Επιλέξιμο τητα
2.     Τα σχέδια είναι επιλέξιμα εάν        2.      Τα σχέδια είναι επιλέξιμα εάν
       χρηματοδοτούνται από τα                      χρηματοδοτούνται από τα
       κράτη     μέλη,      από    τις              κράτη      μέλη,       από    τις
       περιφερειακέςή         τοπικές               περιφερειακές       ή     τοπικές
       αρχές ή από οργανισμούς οι                   αρχές ή από οργανισμούς οι
       οποίοι δρουν εντός διοικητικού               οποίοι δρουν εντός διοικητικού
       ή νομικού πλαισίου που τους                  ή νομικού πλαισίου που τους
       εξομοιώνει προς δημόσιους                    εξομοιώνει προς δημόσιους
       οργανισμούς, ιδίως δε από                    οργανισμούς, ιδίως δε από
       δημόσιες      ή     ιδιωτικές                δημόσιες         ή    ιδιωτικές
       επιχειρήσεις      οι    οποίες               επιχειρήσεις        οι    οποίες
       διαχειρίζονται        δημόσιες               διαχειρίζονται          δημόσιες
       υπηρεσίες ή υπηρεσίες κοινή ς                υπηρεσίες ή υπηρεσίες κοινή ς
       ωφελείας.                                    ωφελείας, ή εκτελούν έργα τα
                                                    οποία θεωρούνται κοινής
                                                    ωφελείας.
Αρθρο 4 παράγραφος 1, σημεία α), β),        Αρθρο 4 παράγραφος 1. σημεία α), β).
γ) και δ)                                   Υ) και δ)
a) Συγχρηματοδότηση μελετών που             a) Συγχρηματοδότηση μελετών που
    αφορούν         τα     σχέδια,              αφορούν            τα     σχέδια,
    συμπεριλαμβανομένων                         συμπεριλαμβανομένων
 ---pagebreak---     προπαρασκευαστικοί ν μελετούν,        προπαρασκευαστικών μελετών,
    μελετών    σκοπιμότητας και           μελετών    σκοπιμότητας και
    αξιολόγησης, καθο')ς και άλλο>ν       αξιολόγησης, καθώς και άλλων
    μέτρο)ν τεχνική ς υποστή ριξης        μέτρων τεχνικής υποστήριξης
    των μελετών αυτών.                    των μελετών αυτών.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της         Η χρηματοδοτική συμμετοχή της
Κοινότητας δεν μπορεί, κατά γενικό    Κοινότητας δεν μπορεί, κατά γενικό
κανόνα, να υπερβεί το 50% του         κανόνα, να υπερβεί το 50% του
ολικού κόστους μιας μελέτης.          ολικού κόστους μιας μελέτης.
Σε ε ξ α ι ρ ε τ ι κ έ ς  δεόντως     Σε ε ξ α ι ρ ε τ ι κ έ ς    δεόντως
αιτιολογημένες περιπτώσεις, με        αιτιολογημένες περιπτώσεις, και με τη
πρωτοβουλία της Επιτροπής και με τη   σύμφο>νη γνώμη των ενδιαφερομένων
συμφωνία των ενδιαφερομένων           κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να
κρατών μελών, η χρηματοδοτική         προτείνει μελέτες. Η χρηματοδοτική
συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί       συμμετοχή της Κοινότητας για τις
να υπερβεί το εν λόγω όριο του 50%.   μελέτες αυτές μπορεί, αν είναι
                                      απαραίτητο, να φθάσει το 100% του
                                      συνολικού κόστους.
Αρθρο 5 παράγραφος 3                  Αρθρο 5 παράγραφος 3
3. Ανεξάρτητα από την επιλεγμένη      3. Ανεξάρτητα από την επιλεγμένη
    μορφή παρέμβασης, το συνολικό         μορφή παρέμβασης, το συνολικό
    ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης         ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης
    δυνάμει       του    παρόντος         δυνάμει       του     παρόντος
    κανονισμού, δεν μπορεί να υπερβεί     κανονισμού, δεν μπορεί να υπερβεί
    το 10% του συνολνκού κόστους         το 10% του συνολικού κόστους
    της επένδυσης.                       της επένδυσης.
                                      Στην περίπτωση σνεδίων μικρής
                                      έκτασης και/ή Ύαμτιλτίς επένδυσης,
                                      η χρηματοδοτική συααετονή της
                                      Κοινότητας       θα      μπορεί.   με
                                      πρωτοβουλία της Επιτροπής και με τη
                                      σύμφωνη γνώαη των ενδιαφερομένων
                                      κρατών μελών να υπερβεί αυτό το
                                      ανώτατο όριο 10% νωρίς όμως στις
                                      περιπτώσεις αυτές να μπορεί να
                                      υπερβεί το ανώτατο όριο του 30%.
Αρθρο 18 - Πόροι του προϋπολονισαού   Αρθρο 18
Το ποσό      της χρηματοδοτικής       Καταργείται
αναφοράς για την εφαρμογή του
παρόντος κανονισμού, ανέρχεται σε
2.345 εκατ. EGU για την περίοδο
1995-1999.
 ---pagebreak---                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν δέχθηκε η Επιτροπή
                           -  «-  9 -
 ---pagebreak---          ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                          (Τροπολογία 1 )
                                   Πέμπτη αιτιολογική σκέψη
   Αποφασίζοντας με τη διαδικασία           του      Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του
   άρθρου 189 Γ της Συνθήκης,                        άρθρου 189 Γ της Συνθήκης xai οε
                                                     συνεργασία       υε     το     Ευρωπαϊκό
                                                     Κοινοβούλιο,
                                          (Τροπολογία 2)
                                   Εβ*δομη αιτιολογική σκέψη
  ότ ι     οι     προσανατολ ισμοί         που      ότι, éojc ότου το ΣυυΒούλιο και το
  αναφέρονται       στο    άοθοο     129     Γ.     Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσουν
  παραγοαοοο          τητ    Συνθηκηο      που      τους ποοοανατολιστούς που αναφέρονται
  πρότεινε η Επιτροπή, εΕετάΕονται αυτή             στο άοθοο 129 Γ. παοάγοαΦΟΟ 1 της
  τη     στιγμή      από     το    Ευρωπαϊκά        Συνθήκης, μποοούν να υποστηοινθούν
  Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και ότι,             ποογοάυυατα υποδουών που συμβάλλουν
  σε περίπτωση που οι αποφάσεις με τιο              στην υλοποίηση των στόγων του άοθρου
  ο π ο ίεc      υιοθετούνται               οι      129 Β της Συνθήκης σγετικά υε τη
  προσανατολισυοί αυτοί 5εν έγουν τεθεί             δηιιιουογία     και     ανάπτυξη      των
  σε ισχύ κατά την έναο£η yOYOoc του                διευρωπαϊκών δικτύων.
  παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να
  προβλεφθεί, μεταβατικά, η δυνατότητα
  κοινοτικ-nc ενίσγυσης σε συνκεκοιμέα
  σγέδια που έγουν προτεραιότητα, εντόο
  των ορίων των διαθεσίυων πιστώσεων
  για το οικονομικό έτοο 1995 και το
  αογότεοο έωc τιc 31 Δεκεμβρίου 1995.
                                        (Τροπολογία 4)
                                  "Ενατη αιτιολογική σκέψη
 ότι η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να                ότι η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να
 λάβει ιδιαίτερα τη μορφή μελετών                  λάβει      ιδιαίτερα         τη     μορφή
 σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή                 προπαρασκευαστικών       και     τεΥνικών
 επιδοτήσεων       επιτοκίου-      ότι     οι      μελετών     σκοπιμότητας,       εγγυήσεων
 επιδοτήσεις      και    εγγυήσεις     αυτές       δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου- ότι
 αφορούν      ιδίως     τη    χρηματοδοτική        οι επιδοτήσεις και εγγυήσεις αυτές
 στήριξη     της    Ευρωπαϊκής     Τράπεζας        αφορούν     ιδίως    τη    χρηματοδοτική
 Επενδύσεων,     ή    άλλων    δημόσιων ή          στήριξη    της    Ευρωπαϊκής     Τράπεζας
 ιδιωτικών          χρηματοπιστωτικών             Επενδύσεων, ή        άλλων δημόσιων ή
οργανισμών ότι, σε ορισμένες δεόντως               ιδιωτικών         χρηματοπιστωτικών
αιτιολοΥηυένεο περιπτώσεις μπορεί να              οργανισμών-      ότι,     σε     ορισμένες
προβλεφθεί       η      άμεση ' επιδότηση         περιπτώσεις μπορεί να προβλεφθεί η
επενδύσεων.                                       άμεση επιδότηση επενδύσεων.
                                       (Τροπολογία 5)
                              Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη
οτι η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται               ότι η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται
στα σχέδια σε συνάρτηση με τον βαθμό              στα σχέδια σε συνάρτηση με τον βαθμό
συμβολής τους στους στόχους του                   συμβολής τους στους στόχους            του
άρθρου 129 Β της Συνθήκης καθώς και               άρθρου 129 Β της Συνθήκης καθώς και
στους       λοιπούς        στόχους       και      στους      λοιπούς       στόχους       και
προτεραιότητες που καλύπτονται από                προτεραιότητες που καλύπτονται από
                                             y\jO
 ---pagebreak---                    ΚΟΙΝΗ βΚΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                                                   ΤΡΟΠΟηΟΙΗΚΚΙΣ TOY               KOINOBOYAJLUI
  τ ο υ ς π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ς τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 129                     τ ο υ ς π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ς τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 129
 Γ- ό τ ι θ α π ρ έ π ε ι ε π ί σ η ς ν α λ η φ θ ο ύ ν                             Γ- ό τ ι θ α π ρ έ π ε ι ε π ί σ η ς ν α ' λ η φ θ ο ύ ν
 υπόψη ά λ λ α ζ η τ ή μ α τ α όπως η ε π ί δ ρ α σ η                               υπόψη ά λ λ α ζ η τ ή μ α τ α ό π ω ς η ε π ί δ ρ α σ η
  κινήτρου            στη       δημόσια          και       ιδιωτική                 κινήτρου στη               δημόσια         και      ιδιωτική
  χρηματοδότηση,                   τα     άμεσα        ή      έμμεσα                χρηματοδότηση,                τα      άμεσα     ή     έμμεσα
  κ ο ι ν ω ν ι κ ο - ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α των               κοινωνικο-οικονομικά αποτελέσματα των
 σ χ ε δ ί ω ν , ι δ ί ω ς σ τ η ν α π α σ χ ό λ η σ η , καθώς                      σχεδίων, ι δ ί ω ς στην απασχόληση, καθώς
  και           οι          επιπτώσεις                επί           του             και           οι       επιπτώσεις              επί         του
 περιβάλλοντος.                                                                     περιβάλλοντος και της γωοοταΕίας.
                                                                 ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α 6)
                                               Δέκατη τ έ τ α ρ τ η α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή            σκέψη
 ό τ ι η Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ έ π ε ι να ε κ τ ι μ ή σ ε ι με                       ό τ ι η Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ έ π ε ι να ε κ τ ι μ ή σ ε ι με
 προσοχή            την       εν      δυνάμει         οικονομική                   προσοχή           την     εν      δυνάμει       οικονομική
 βιωσιμότητα                   των          σχεδίων             βάσει               βιωσιμότητα               των          σχεδίων          βάσει
 αναλύσεων κόστους/οφέλους και                                  άλλων              αναλύσεων κ ό σ τ ο υ ς / ο φ έ λ ο υ ς , τόσο από
 κ α τ α λ λ ή λ ω ν κ ρ ι τ η ρ ί ω ν , καθώς κ α ι τ η ν                         δημοσιονομική               και       οικονοιαική        άποψη
 οικονομική τους αποδοτικότητα-                                                    όσο        και       κοινωνική,          αναλύσεων          της
                                                                                    ι κ α ν ό τ η τ α ς των υ φ ί σ τ α υ έ ν ω ν υποδομών
                                                                                    και άλλων καταλλήλων κ ρ ι τ η ρ ί ω ν -
                                                                ( Τ ρ ό π ο λ ο γ ί α 7)
                                               Δέκατη πέμπτη α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή                  σκέψη
 ότι        οι        κοινοτικές              χρηματοδοτικές                       ότι        οι       κοινοτικές            χρηματοδοτικές
 π α ρ ε μ β ά σ ε ι ς δ υ ν ά μ ε ι τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 1 2 9 Γ,                    π α ρ ε μ β ά σ ε ι ς δ υ ν ά μ ε ι τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 129 Γ,
 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς , π ρ έ π ε ι να                      παράγραφος 1 τ η ς Συνθήκης, π ρ έ π ε ι να
 είναι          συμβατές            με      τις       κοινοτικές                   είναι          συμβατές          με     τις     κοινοτικές
 π ο λ ι τ ι κ έ ς , ι δ ί ω ς όσον αφορά τ α δ ί κ τ υ α                          πολιτικές,            ιδίως μια βιώσιμη                  κοινή
 και την προστασία του π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς ,                                 πολιτική μεταφορών και τ ι ς                      πολιτικές
τον        ανταγωνισμό,                 την      ανάθεση           των             ενέργειας ,              τηλεπικοινωνιών,                  την
δημοσίων               συμβάσεων               και        ότι          η           προστασία             του       περιβάλλοντος,             τον
προστασία                     του            περιβάλλοντος                        α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό , τ η ν ανάθεση των δημοσίων
συμπεριλαμβάνει                      μία       εκτίμηση            των            συμβάσεων             και    ότι       η προστασία          του
επιπτώσεων στο περιβάλλον-                                                        περιβάλλοντος                 συμπεριλαμβάνει               μία
                                                                                   εκτίμηση               των           επιπτώσεων            στο
                                                                                  περιβάλλον-
                                                                ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α 8)
          Άρθρο 2,           π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1,    δ ε ύ τ ε ρ ο ε δ ά φ ι ο και παράγραφος 2,                      πρώτο    εδάφιο
Επιλέξιμα είναι                     επίσης        και τμήματα                     Επιλέξιμα είναι                  επίσης       και     τμήματα
σχεδίων που ε μ π ί π τ ο υ ν στην έ ν ν ο ι α του                                σχεδίων που ε μ π ί π τ ο υ ν στην έ ν ν ο ι α τ ο υ
πρώτου             εδαφίου,              στο       βαθμό           που            πρώτου             εδαφίου,           στο      βαθμό        που
συνιστούν                 ενότητες             τεχνικά             και            συνιστούν               ενότητες           τεχνικά          και
οικονομικά ανεξάρτητες.                                                           οικονομικά                   ανεξάρτητες,                  κα ι
                                                                                  συγκεκοιίίένα προπαρασκευαστικές                            και
                                                                                  τεννικές               μελέτες            και         μελέτες
                                                                                  σκοπιμότητας.
2.      Τα σ χ έ δ ι α           είναι       επιλέξιμα             εάν            2.      Τα σ χ έ δ ι α       είναι        επιλέξιμα         εάν
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ ν τ α ι από τ α κράτη μ έ λ η ,                           χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη,
από τ ι ς π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ή τ ο π ι κ έ ς α ρ χ έ ς                     από τ ι ς π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ή τ ο π ι κ έ ς α ρ χ έ ς
ή από οργανισμούς                        οι     οποίοι        δρουν               ή από οργανισμούς ο ι                      οποίοι        δρουν
                                                                            Λ
 ---pagebreak---                   ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
   εντός δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ ή νομικού πλαισίου             εντός δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ ή νομικού πλαισίου
  που τους εξομοιώνει προς δημόσιους                          που τους εξομοιώνει προς δημόσιους
  οργανισμούς, ιδίως δε από δημόσιες ή                        οργανισμούς, ιδίως δε από δημόσιες ή
   ιδιωτικές             επιχειρήσεις       οι    οποίες      ιδιωτικές              επιχειρήσεις      οι    οποίες
  δ ι α χ ε ι ρ ί ζ ο ν τ α ι δημόσιες υπηρεσίες ή            δ ι α χ ε ι ρ ί ζ ο ν τ α ι δημόσιες υπηρεσίες ή
  υπηρεσίες κοινής ωφελείας.                                  υπηρεσίες κοινής ωφελείας,                    ή που
                                                             περατώνουν                ποογοάυυατα      τα    οποία
                                                              θεωρούνται κοινής αχοελείας.
                                                   (Τροπολογία 24)
                                               Αρθρο 3, πρώτο εδάφιο
  Σε περίπτωση που οι αποφάσεις με τ ι ς                     Σε περίπτωση που οι αποφάσεις με τ ι ς
 οποίες                   υιοθετούνται                οι     οποίες                   υιοθετούνται               οι
 προσανατολισμοί του άρθρου 129 Γ,                           προσανατολισμοί του άρθρου 129 Γ,
 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν έχουν                         παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν έχουν
 ακόμη τ ε θ ε ί σε ισχύ κατά την έναρξη                     ακόμη τ ε θ ε ί σε ισχύ κατά την έναρξη
  ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα                         ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα
 μπορούσαν να θεωρούνται ως ε π ι λ έ ξ ι μ α                μπορούσαν έως την ηυεοοιιηνία αυτή να
 κατά          την         έννοια      του     παρόντος      θεωρούνται ως επιλέξιμα κατά την
 κανονισμού, συγκεκριμένα σχέδια n                           έννοια            του       παρόντος    κανονισμού,
 γρηματοδότηση                  των     οποίων      έγει     σχέδια υποδομών που συμβάλλουν στην
 προτεραιότητα, ι δ ι α ί τ ε ρ α σε θέματα                  υλοποίηση των στόγων της δημιουργίας
 υποδομής των μεταφορών.                                     και ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων
                                                             πρυ αναφέρονται στο άρθρο 129 Β της
                                                             Συνθήκης.
                                                  (Τροπολογία 22)
                              Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημεία α ) , β ) , γ) και δ)
 α)      συγχρηματοδότηση                μελετών     που    α)       συγχρηματοδότηση              μελετών     που
α φ ο ρ ο ύ ν                   τα        σ χ έ δ ι α ,     α φ ο ρ ο ύ ν                  τα       σ χ έ δ ι α ,
σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν                       σ υ μ π ερ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν
προπαρασκευαστικών μελετών,                     μελετών     προπαρασκευαστικών μελετών,                    μελετών
σκοπιμότητας και αξιολόγησης, καθώς                         σκοπιμότητας, τεγνικών μελετών και
και άλλων μέτρων τ ε χ ν ι κ ή ς υποστήριξης                αξιολόγησης, καθώς και άλλων μέτρων
των μελετών αυτών.                                          τεχνικής             υποστήριξης       των     μελετών
                                                            αυτών.
Η        χρηματοδοτική               συμμετοχή       της    Η       χρηματοδοτική              συμμετοχή       της
Κοινότητας δεν μπορεί, κατά γενικό                          Κοινότητας δεν μπορεί, κατά γ ε ν ι κ ό
κανόνα, να υπερβεί το 50% του ολικού                        κανόνα, να υπερβεί το 50% του ολικού
χάστους μ ι α ς μελέτης.                                    κόστους μιας μελέτης.
Σε ε ξ α ι ρ ε τ ι κ έ ς δεόντως αιτιολογημένες             Στις          μελέτες          που    αργί£ουν      να
περιπτώσεις,                 με    πρωτοβουλία      της     π ρ α Υ μ α τ απο ι ο ύ ν τ α ι            κατόπιν
Επιτροπής και με τη συμφωνία των                            πρωτοβουλίας της Επιτροπής και σε
ενδιαφερομένων                  κρατών     μελών,      η   ορισμένες                  εξαιρετικές         δεόντως
χρηματοδοτική                     συμμετοχή         της    αιτιολογημένες                   περιπτώσεις,        με
Κοινότητας μπορεί να υπερβεί το εν                         πρωτοβουλία της Επιτροπής και με τη
λόγω όοιο του 50%.                                         συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών
                                                           μελών, η χρηματοδοτική συμμετοχή της
                                                           Κοινότητας μπορεί να φθάσει το 100%
                                                           του συνολικού κόστους.
                                                            JX-
 ---pagebreak---                                                                x r - u x i u u u UW,.JC.J.^ x\Jx ΛϋΙ^ΟΒΟΥΛίΟΥ
β) ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς επιτοκίων επί των                  β) ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς επιτοκίων επί των
δανείων που χορηγούνται από την                            δανείων               που χορηγούνται από την
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή από                         Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή από
άλλους             δημόσιους       ή      ιδιωτικούς       άλλους                δημόσιους         ή     ιδιωτικούς
χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. Κατά                       χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
γενικό            κανόνα.        n  διάοχεια       της
επιδότησης δεν μπορεί να υπερβαίνει
την π ε ν τ α ε τ ί α .
γ) συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων                        γ) συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων
δανείων             του       Ευρωπαϊκού      Ταμείου      δανέ ίων               του       Ευρωπαϊκού      Ταμε ίου
Επενδύσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών                       Επενδύσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών
ιδρυμάτων.                                                 ιδρυμάτων.
δ) άμεσες ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς των επενδύσεων             δ) άμεσες ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς των επενδύσεων
σε           περιπτώσεις                 δεόντων           και              οποιοδήποτε              άλλο      τύπο
αιτιολογημένες.                                            Υοηυατοδοτικής ενίσΥυσης που ε ί ν α ι
                                                           κατάλληλος γ ι α την ε π ί τ ε υ ξ η των ι δ ί ω ν
                                                           στόγων,               σε        περιπτώσεις     δεόντως
                                                           αιτιολογημένες, και ιδιαίτερα σ τ ι ς
                                                           νησιωτικές                  περιοχές,        στις     μη
                                                           παράκτιες                  περιοχές         και     στις
                                                           περιφερειακές                    περιοχές     οπού    οι
                                                           υποδουές διευρωπαϊκών δικτύων ε ί ν α ι
                                                           απαραίτητες για την ανάπτυΕή τ ο υ ς .
                                            (Τροπολογίες 11 + 23)
                                      Άρθρο 5, παράγραφοι 3 κ α ι 4
   4.       Οι       δηυοσιονομικοί       πόσοι      που      Διαγράφεται
   προβλέπει ο παοών κανονισμός δεν
   π ο ο ο ο ί £ ο ν τ α ι . κατ" αρχήν, γ ι α σ χ έ δ ι α
  ή φάσεις σχεδίων που χοηυατοδοτούνται
  από άλλες πηγές χοηυατοδότησης τ ο υ
  κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ προϋπολογισμού.
                                                 (Τροπολογία 12)
                                         Άρθρο'6, παράγραφοι 2 και' 3
  2. Η κοινοτική ενίσχυση π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι              2. Η κοινοτική ενίσχυση προορίζεται
  γ ι α σ χ έ δ ι α τα οποία θα μπορούσαν να                 για σχέδια τα οποία θα μπορούσαν να
  ε ί ν α ι οικονομικά βιώσιμα και των                       είναι               οικονομικά          βιώσιμα      και
 οποίων n οικονοιιική αποδοτικότητα,                        διαθέτουν                     χρηματοδοτική          και
  κατά         την         υποβολή   της     αίτησης.        κοινωνικο-οικονομιχή                    αποδοτικότητα,
  κ ρ ί ν ε τ α ι ανεπαρκής.                                συυπεοιλαυβανομένων άμεσων ή έμμεσων
                                                            επιπτώσεων κυρίως στην απασχόληση.
 3- Στην απόφαση χορήγησης κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς              3. Στην απόφαση χορήγησης κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς
 ενίσχυσης,               θα πρέπει      επίσης      να     ενίσχυσης,                θα πρέπει         επίσης     να
 λαμβάνονται υπόψη τα ε ξ ή ς : .               - . —• -    λαμβάνονται-υπόψη; χα"' εξής :
 - τ ο σ τ ά δ ι ο ωρίμανσης των σχεδίων,                   - το σ τ ά δ ι ο ωρίμανσης των σχεδίων,
                                                               ι*
 ---pagebreak---                     ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
           η        επίδραση             της       κοινοτικής                           η         επίδραση          της         κοινοτικής
   παρέμβασης              ως       κίνητρα         επί         των             παρέμβασης                ως . κ ί ν η τ ρ α     επί      των
   δημόσιων                     και             ιδιωτικών                       δημόσιων                       και           ιδιωτικών
   χρηματοδοτήσεων,                                                             χρηματοδοτήσεων,
         η σταθερότητα                   της     οικονομικής                          η σταθερότητα                 της        οικονομικής
  συγκρότησης των σ χ ε δ ί ω ν ,                                               συγκρότησης των σ χ ε δ ί ω ν ,
  -      τα       άυεσα n ευυεσα                   κοινωνικο­
  οικονομικά αποτελέσματα,                        ιδίως στην
  απασχόληση.
            οι         επιπτώσεις                 επι          του              -        οι           επιπτώσεις               επι       του
  περιβάλλοντος.                                                               περιβάλλοντος^.
                                                                               - η ένταΕη σ τ ο ν χωοοταΕικό σ χ ε δ ι α σ μ ό
                                                                               στην Κ ο ι ν ό τ η τ α .
                                                                               ζ     2 διασυνοριακός                  χαρακτήρας         του
                                                                               ποοΥοάυυατος και η δ υ ν α τ ό τ η τ α τ ο υ να
                                                                               καλύπτει κενά του δ ι κ τ ύ ο υ .
                                                           ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α 13)
                                                                   Άρθρο 7
 Τα        σχέδια           που          χρηματοδοτούνται                     Τα         σχέδια             που     χρηματοδοτούνται
 δυνάμει            του      παρόντος            κανονισμού,                  δυνάμει             του        παρόντος         κανονισμού,
 πρέπει           να συμμορφούνται                  προς         το           πρέπει           να      συμμορφούνται             προς      το
 κ ο ι ν ο τ ι κ ό δ ί κ α ι ο και τ ι ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς                  κοινοτικό δ ί κ α ι ο και τ ι ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς
 π ο λ ι τ ι κ έ ς , ι δ ί ω ς σε θ έ υ ο τ α π ρ ο σ τ α σ ί α ς             π ο λ ι τ ι κ έ ς , ι δ ί ω ς ε κ ε ί ν ε ς που έ χ ο υ ν
                                                                              σχέση            με         την      κοινή          πολιτική
  του π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς , ανταγωνισμού                  και             ΐίεταΦΟοων,                την.      ενέργεια.           τις
 α ν ά θ ε σ η ς δημοσίων συμβάσεων.                                            τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ί ε ς , την προστασία             του
                                                                                περιβάλλοντος, τον ανταγωνισμό                            και
                                                                                την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
                                                            ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α 14)
                                                                   Άρθρο 8
 Οι α ι τ ή σ ε ι ς γ ι α ε ν ί σ χ υ σ η υ π ο β ά λ λ ο ν τ α ι              Οι α ι τ ή σ ε ι ς γ ι α ε ν ί σ χ υ σ η υ π ο β ά λ λ ο ν τ α ι
 στην Ε π ι τ ρ ο π ή από τ ο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο                        στην Ε π ι τ ρ ο π ή από τ ο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο
 κράτος            μέλος        ή      από       τον       άμεσα                κράτος          μέλος          ή   από        τον     άμεσα
 ενδιαφερόμενο                  οργανισμό,            με          τη           ενδιαφερόμενο                  δημόσιο       ή     ιδιωτικό
 συμφωνία τ ο υ κράτους μ έ λ ο υ ς .                                          ο ρ γ α ν ι σ μ ό , με τη συμφωνία τ ο υ κ ρ ά τ ο υ ς
                                                                               μέλους.
                                                           (Τροπολογία 15)
                     Άρθρο 9, παράγραφος 1, σ η μ ε ί ο α ) , τ ρ ί τ η έως π έ μ π τ η παύλα
       τα       αποτελέσματα              των      αναλύσεων                         τα       αποτελέσματα            των       αναλύσεων
 κόστους/οφέλους, συμπεριλαμβανομένων                                         κόστους/οφέλους,                   συμπεριλαμβανομένων
των α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν τ η ς ανάλυσης τ η ς εν                         των αποτελεσμάτων τ η ς ανάλυσης τ η ς ε ν
δυνάμει οικονομικής βιωσιμότητας και                                          δυνάμει οικονομικής βιωσιμότητας και
της ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς αποδοτικότητας,                                     της         οικονομικής              και         κοινωνικής
                                                                              αποδοτικότητας,
- τη θέση τ ο υ σ χ ε δ ί ο υ , ' σύμφωνα με                                  - τη θέση τ ο υ σ χ ε δ ί ο υ , σύμφωνα με
τ ο υ ς π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ς , σ τ ο ν τ ο μ έ α των              τους π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ς , σ τ ο ν τ ο μ έ α των
μ ε τ α φ ο ρ ώ ν , ε π ί των αξόνων κ α ι των                               μεταφορών, ε π ί των αξόνων κ α ι των
κόμβων,                                                                      κόμβων,
- ένταξη στον περιφερειακό χωροταξικό                                        - ένταξη σ τ ο ν π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό χ ω ρ ο τ α ξ ι κ ό
σχεδιασμό,.                                                                  σ χ ε δ ι α σ μ ό κ α ι τη γ ε ν ι κ ή γ ω ο ο τ α Ε ί α .
                                                                      Κ
 ---pagebreak---                 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ      ΤΟΥ   ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                             ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α 16)
                                                   Άρθρο 10
Η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση της                            Η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση της
χρηματοδοτικής ενίσχυσης δυνάμει του                             χρηματοδοτικής ενίσχυσης δυνάμει του
παρόντος κανονισμού σε συνάρτηση με                              παρόντος κανονισμού σε συνάρτηση με
την αξιολόγηση των αιτήσεων ως προς                             την αξιολόγηση των αιτήσεων ως προς
τα κ ρ ι τ ή ρ ι α επιλογής και σύμφωνα με                      τα κριτήρια επιλογής και σύμφωνα με
τη         διαδικασία      του       άρθρου      17.            τη δ ι α δ ι κ α σ ί α του άρθρου 17, στο
Ανακοινώνει την απόφαση της απευθείας                           μέτοο του δυνατού, εντός 6 μηνών από
στους δικαιούχους και τα κράτη μέλη.                            την         παραλαβή       της     υποβληθείσας
                                                                αίτησης. Ανακοινώνει την απόφαση της
                                                                απευθείας στους δικαιούχους και τα
                                                                κράτη μέλη.
                                             (Τροπολογία 17)
                                 Άρθρο 11, παράγραφος 2α (νέα) έως 4
                                                                2α. Οι υποχρεώσεις και οι καταβολές
                                                                εκφράζονται και ποαγυατοποιούνται σε
                                                               ECU.
 3 . Οι αποφάσεις γ ι α τη               χορήγηση              3. Οι αποφάσεις για τη                   χορήγηση
χρηματοδοτικής συνδρομής οι οποίες                             χρηματοδοτικής συνδρομής οι ο π ο ί ε ς
 λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει                          λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει
του άρθρου 4, ισχύουν ως ανάληψη                               του άρθρου 4, ισχύουν ως ανάληψη
υποχρεώσεων            για        δαπάνες       που            υποχρεώσεων             για      δαπάνες      που
επιτρέπονται από τον προϋπολογισμό.                            επιτρέπονται από τον πρρϋπολογισμό-
4. Κατά γ ε ν ι κ ό κανόνα, οι πληρωμές                        4. Κατά γενικό κανόνα, οι πληρωμές
πραγματοποιούνται                  υπό      μορφή              πραγματοποιούνται                 υπό       μορφή
προκαταβολών,          ενδιάμεσων       καταβολών             προκαταβολών,            ενδιάμεσων      καταβολών
και        με    μία τ ε λ ι κ ή    καταβολή. Η                και       με    μία     τελική     καταβολή. Η
προκαταβολή, η οποία κατά κανόνα δεν                          προκαταβολή, η οποία κατά κανόνα δεν
πρέπει να υπερβαίνει το 50% της                               πρέπει να υπερβαίνει                το 50% της
πρώτης ετήσιας δόσης,                καταβάλλεται             πρώτης ετήσιας δόσης,                καταβάλλεται
μόλις ε γ κ ρ ι θ ε ί η αίτηση γ ι α ενίσχυση.                μόλις ε γ κ ρ ι θ ε ί η αίτηση γ ι α ενίσχυση.
Οι           ενδιάμεσες              καταβολές                Οι           ενδιάμεσες              καταβολές
πραγματοποιούνται              με     βάση      τις           πραγματοποιούνται              με      βάση    τις
α ι τ ή σ ε ι ς πληρωμής και λαμβανομένης                     α ι τ ή σ ε ι ς πληρωμής και λαμβανομένης
υπόψη της πορείας του σχεδίου ή της                           υπόψη της πορείας του σχεδίου ή της
μελέτης,          καθώς    και,       λαμβάνοντας             μελέτης,          καθώς      και,     λαμβάνοντας
υπόψη,             εφόσον          χρειάζεται,                υπόψη,             εφόσον          χρειάζεται,
αναθεωρημένα              χρηματοοικονομικά                   αναθεωρημένα                χρηματοοικονομικά
σ χ έ δ ι α , με αυστηρό και διαφανή τρόπο.                   σχέδια, με αυστηρό και διαφανή τρόπο
                                                              υπό τον όοο ό τ ι πραγματοποιήθηκαν,
                                                              τουλάχιστον, τα δύο τ ρ ί τ α των δαπανών
                                                              που συνδέονται με την                 προηγούμενη
                                                              καταβολή.
                                                                    r
                                                                 h
 ---pagebreak---                  ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                               (Τροπολογία 18)
                                      Άρθρο 17, παράγραφοι 2 έως 4
   2. Κατά την εφαρμογή του παρόντος                     2. Κατά την εφαρμογή του παρόντος
  κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται                    κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται
  από επιτροπή η οποία συνεδριάζει με                    από επιτροπή συυβουλΕυτικού χαοακτήοα
  κατάλληλη σύνθεση σε συνάρτηση με τον                  Π οποία συνεδριάζει με κατάλληλη
  αντιμετωπιζόμενο τομέα:                                σύνθεση    σε   συνάρτηση     με    τον
                                                         αντιμετωπιζόμενο τομέα:
  - διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των                    - διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των
  μεταφορών,                                             μεταφορών,
  - διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των                    - διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των
  επικοινωνιών,                                          επικοινωνιών,
  - διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της                    - διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της
  ενέργειας.                                             ενέργειας.
 Η      επιτροπή αυτή αποτελείται από                   Η επιτροπή αυτή αποτελείται από
 αντιπροσώπους των κρατών μελών και                     αντιπροσώπους των κρατών μελών και
 προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της                   προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της
 Επιτροπής.                                             Επιτροπής.
 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ορίζει                  Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ορίζει
 αντιπρόσωπο στην επιτροπή αυτή, ο                      αντιπρόσωπο στην επιτροπή αυτή, ο
 οποίος          δεν    λαμβάνει     μέρος     στην     οποίος   δεν   λαμβάνει    μέρος   στην
 ψηφοφορ ία.                                            ψηφοφορ ία.
  3. Ο           αντιπρόσωπος     της    Επιτροπής       3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής
  υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των                     υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των
  ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει                  ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει
  τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα                   τη γνωμοδότηση της για το σχέδιο αυτό
  σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο                    μέσα σε προθεσμία που μπορεί να
 πρόεδρος            σε   συνάρτηση       με     τον     ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον
 επε ίγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η                     επείγοντα   χαρακτήρα    του    θέματος
 γνώυη διατυπώνεται με την πλειοψηφία                    προβαίνοντας.   αν    χρειασθεί,    στη
 που        προβλέπεται        στο    άοθοο      148     Οιεξαγωγή Ψηφοφρρνας.
 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την
 έκδοση των αποφάσεων που καλείται να
 λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση
 της Επιτροπής. Κατά την Ψηφοφορία
 στην           επιτροπή,      οι    ψήφοι       των
 αντιπροσώπων            των      κρατών      υελών
 σταθυ ίζονται             συνίΦωνα      Μ&.
 προαναφερόυενο άρθρο. Ο πρόεδρος δ ε ν
 λ α μ β ά ν ε ι μέρος στην Ψηφοφορία.
 4.      α)       Η   Επιτροπή      λαμβάνει      τα    4- Η γνωμοδότηση θα καταγραφεί στα
 προτεινόμενα υέτοα. εφόσον αυτά είναι                  πρακτικά* επιπλέον κάθε κράτος υέλος
σύμφωνα με τη γνώυη της επιτροπής.                      δικαιούται vd Εητήσει να καταγραφεί η
                                                        θέση του στα πρακτικά.
8) Εφόσον τα ποοτεινόυενα μέτρα δεν                     4α. Η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη
είναι          σύιαΦωνα με      τη    γνώμη     της     της την γνωυ,οδότηση της επιτροπής. Θα
επιτροπής.               ελλείψει γνώιαης. η            ενημερώσει την επιτροπή για τον τρόπο
Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση                    με τον οποίο έλαβε υπόΨη της τη
στο Συυβούλιο πρόταση σχετικά με τα                     γνωυοδότηση αυτή.
ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποΦασίΓει
με ειδική πλειοψηφία.
Εάν κατά τη λήΕη της προθεσμίας τριών
ιιηνών από τότε που του υποβλήθηκε η
ποόταση           το    Συμβούλιο      $εν     έχει
αποφανθεί,           τα   προτεινόμενα       υέτοα
λαμβάνονται από την Επιτροπή.                                |£
 ---pagebreak---      ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                 (Τροπολογία 20)
                                    Άρθρο 19
              "Αρθρο 19                    Διαγράφεται
          Ρήτσα αναθεώρησης
Πριν από το τέλος του 1999, σύυΦωνα
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άοθοο   129   Δ   τρίτρ  εδάφιο   της
συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει εάν
και υπό ποίες συνθήκες οι δράσεις που
προβλέπονται στον παρόντα κανονισυο
θα μπορέσουν να συνεχιστούν υετά τη
λήΕη της περιόδου που αναφέρεται στο
άοθοο 18.
                                            Or
 ---pagebreak---                                                           ESSN 0254-1483
                                              COM(95) 428 τελικό
                                                ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                              01 07
                             Αριθ. καταλόγου ; CB-CO-95-467-GR-C
                                                    ISBN 92-77-93368-2
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεαιν tow Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο