CELEX: C2002/169/17
Language: nl
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 30 mei 2002 in zaak C-441/00: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ("Niet-nakoming — Richtlĳn 96/48/EG — Interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem")

C 169/10                NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            13.7.2002
betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen               L 90, blz. 13), zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1639/
waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (PB 1997, L 10,                  91 van de Raad van 13 juni 1991 (PB L 150, blz. 35), heeft
blz. 13), en met name aan artikel 11 ervan, de krachtens het                het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric,
EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nageko-                  kamerpresident, R. Schintgen en V. Skouris (rapporteur),
men, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt:                  rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op
N. Colneric, kamerpresident, R. Schintgen (rapporteur) en                   16 mei 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Co-                 volgt:
lomer; griffier: R. Grass, op 14 mei 2002 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                         De woorden „producent (...) die het bedrijf (...) op soortgelijke wijze
                                                                            [als door erfopvolging] in bezit heeft gekregen”, in artikel 3 bis, lid 1,
1)    Door niet binnen de gestelde termijn alle maatregelen vast te         tweede alinea, tweede streepje, van verordening nr. 857/84 van de
      stellen die nodig zijn om te voldoen aan artikel 11 van richtlijn     Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de
      96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de               toepassing van de in artikel 5 quater van verordening (EEG) nr. 804/
      beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij                68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten, zoals
      gevaarlijke stoffen zijn betrokken, is de Bondsrepubliek Duits-       gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1639/91 van de Raad van
      land de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen      13 juni 1991, moeten aldus worden uitgelegd dat zij betrekking
      niet nagekomen.                                                       hebben op een producent die de hoedanigheid van echtgenoot van de
                                                                            aangewezen erfgenaam bezit, en aan wie het bedrijf tegen gunstiger
2)    De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.              condities dan de marktcondities is verpacht na afloop van de door de
                                                                            verpachter uit hoofde van verordening nr. 1078/77 aangegane
(1) PB C 372 van 23.12.2000.                                                niet-leveringsverbintenis, voorzover uit alle feitelijke en juridische
                                                                            omstandigheden van de pachtverhouding blijkt:
                                                                            —     dat deze primair is gericht op de voortzetting van het bedrijf ten
                                                                                  gunste van de aangewezen erfgenaam en niet op de verhandeling
                                                                                  van de marktwaarde van het bedrijf door de erflater, en dat
                     ARREST VAN HET HOF                                     —     de rechtsbetrekkingen tussen de partijen bij de overeenkomst
                                                                                  aldus zijn geregeld, dat het voordeel dat de erflater zijn
                           (Tweede kamer)                                         erfgenaam wil laten genieten, op duurzame wijze is gewaar-
                                                                                  borgd, zelfs in geval van scheiding van de echtgenoten of
                          van 16 mei 2002                                         ontbinding van het huwelijk.
in zaak C-384/00 (verzoek van het Niedersächsisches
                                                                            (1) PB C 372 van 23.12.2000.
Oberverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing):
H. Bredemeier tegen Landwirtschaftskammer Han-
                                nover (1)
(„Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Stelsel van melk-
quota — Toewijzing van een specifieke referentiehoeveelheid
— Producenten die op soortgelijke wijze als door erfopvolging                                   ARREST VAN HET HOF
een bedrijf verwerven na afloop van door erflater aangegane
niet-leveringsverbintenis — Uitlegging van artikel 3 bis                                               (Eerste kamer)
van verordening (EEG) nr. 857/84, zoals gewijzigd bij
                 verordening (EEG) nr. 1639/91”)                                                      van 30 mei 2002
                           (2002/C 169/16)                                  in zaak C-441/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                            schappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
                            (Procestaal: Duits)                                                    en Noord-Ierland (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  („Niet-nakoming — Richtlijn 96/48/EG — Interoperabiliteit
                           dentie van het Hof)                                 van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem”)
                                                                                                      (2002/C 169/17)
In zaak C-384/00, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG van het Niedersächsische Oberverwal-                                         (Procestaal: Engels)
tungsgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
H. Bredemeier en Landwirtschaftskammer Hannover, in tegen-
woordigheid van: W. Wieggrebe en I. Bredemeier, om een                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 3 bis, lid 1,                                  dentie van het Hof)
van verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart
1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing
van de in artikel 5 quater van verordening (EEG) nr. 804/68                 In zaak C-441/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-
bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB                   pen (gemachtigde: M. Wolfcarius) tegen Verenigd Koninkrijk
 ---pagebreak--- 13.7.2002                NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 169/11
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde: R. Ma-                   di ordinamento della professione di guida alpina (kaderwet
grill, bijgestaan door R. Anderson, barrister), betreffende een              voor het beroep van skileraar en nadere bepalingen ter
verzoek om vast te stellen dat het Verenigd Koninkrijk van                   reglementering van het beroep van berggids), van 8 maart
Groot-Brittannië en Noord-Ierland, door niet de wettelijke en                1991 (GURI no 64, van 16 maart 1991, blz. 3), waarin
bestuursrechtelijke maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn               de voorwaarde van wederkerigheid wordt gesteld voor de
om te voldoen aan richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli                 erkenning van het diploma van skileraar, de verplichtingen
1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees                 niet is nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/
hoge-snelheidsspoorwegsysteem (PB L 235, blz. 6), de krach-                  51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede
tens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is                   algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter
nagekomen, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als                    aanvulling van richtlijn 89/48/EEG (PB L 209, blz. 25), heeft
volgt: P. Jann, kamerpresident, M. Wathelet en A. Rosas                      het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: S. von Bahr,
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; grif-             kamerpresident, D. A. O. Edward (rapporteur) en C. W. A. Tim-
fier: R. Grass, op 30 mei 2002 een arrest gewezen waarvan het                mermans, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Co-
dictum luidt als volgt:                                                      lomer; griffier: R. Grass, op 16 mei 2002 een arrest gewezen
                                                                             waarvan het dictum luidt als volgt:
1)     Door niet binnen de voorgeschreven termijn de wettelijke en
       bestuursrechtelijke maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn        1)    Door de handhaving van artikel 12, eerste alinea, van legge
       om te voldoen aan richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli                nr. 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e
       1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees                ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della profes-
       hoge-snelheidsspoorwegsysteem, is het Verenigd Koninkrijk van               sione di guida alpina (kaderwet voor het beroep van skileraar
       Groot-Brittannië en Noord-Ierland de krachtens deze richtlijn               en nadere bepalingen ter reglementering van het beroep van
       op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.                              berggids), van 8 maart 1991, waarin de voorwaarde van
                                                                                   wederkerigheid wordt gesteld voor de erkenning van het diploma
2)     Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-                      van skileraar, is de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet
       Ierland wordt verwezen in de kosten.                                        nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/51/EEG
                                                                                   van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen
                                                                                   stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling
(1) PB C 28 van 27.1.2001.                                                         van richtlijn 89/48/EEG.
                                                                             2)    De Italiaanse Republiek wordt in de kosten verwezen.
                                                                             (1) PB C 150 van 19.5.2001.
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Vierde kamer)
                           van 16 mei 2002                                                        ARREST VAN HET HOF
in zaak C-142/01: Commissie van de Europese Gemeen-                                                     (Derde kamer)
             schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                                                                                                       van 30 mei 2002
(„Niet-nakoming — Richtlijn 92/51/EEG — Stelsel van
        erkenning van beroepsopleidingen — Skileraar”)                       in zaak C-323/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                          schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                           (2002/C 169/18)
                                                                             („Niet-nakoming — Richtlijn 98/101/EG — Batterijen en
                          (Procestaal: Italiaans)                                         accu’s die gevaarlijke stoffen bevatten”)
                                                                                                       (2002/C 169/19)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                                                      (Procestaal: Italiaans)
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
In zaak C-142/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                               dentie van het Hof)
pen (gemachtigden: M. Patakia en A. Aresu) tegen Italiaanse
Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door G. Aiello,
avvocato dello Stato), betreffende een verzoek om vast te
stellen dat de Italiaanse Republiek, door de handhaving van                  In zaak C-323/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
artikel 12, eerste alinea, van legge nr. 81, Legge-quadro per la             pen (gemachtigden: R. Wainwright en R. Amorosi) tegen
professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia            Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door