CELEX: 31980R3265
Language: el
Date: 1980-12-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3265/80 τής Επιτροπής τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί ειδικής πωλήσεως βουτύρου τό οποίο κατέχεται από τόν γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως καί προορίζεται γιά εξαγωγή πρός τήν Πολωνία, καβώς καί περί τροποποιήσεως τών κανονισμών (EOK) αριθ. 2044/75 καί (EOK) αριθ. 1687/76

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      35
380R3265
' Αριθ . N 342/28                    ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              17.12.80
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3265/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 της 16ης Δεκεμβρίου 1980
                περί ειδικής πωλήσεως βουτύρου τό όποιο κατέχεται άπό τόν γερμανικό οργανισμό παρεμβά­
                σεως καί προορίζεται γιά εξαγωγή πρός τήν Πολωνία καί περί τροποποιήσεως των κανονι­
                                     σμών (ΕΟΚ) άριθ. 2044/75 καί (ΕΟΚ) άριθ. 1687/76
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 974/ 71
                                                                του Συμβουλίου (5)·
Έχοντας υπόψη :
                                                                ότι , γιά νά εξασφαλισθεί ότι τό βούτυρο δέν θά έκτρέ­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­               πεται άπό τόν προορισμό του, πρέπει νά άσκειται ενα
κής Κοινότητος,                                                 καθεστώς ελέγχου άπό τήν έξοδο του βουτύρου εκ τών
                                                                άποθεμάτων μέχρι τήν άφιξη στόν προορισμό του στήν
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοϋ Συμβουλίου της            οικεία τρίτη χώρα - ότι εκτός άπό τίς διατάξεις έλεγχου
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγορας               πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
στόν τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών                   1687/76 τής Έπιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τε­
προϊόντων (J ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν            λευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 267 5/80 (7 )
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 761 /78 (~), καί ιδίως τό άρθρο        λαμβάνοντας ύπόψη τόν ειδικό χαρακτήρα τής πρά­
 6 παράγραφος 7 καί τό άρθρο 28,                                ξεως, είναι άναγκαία ή πρόβλεψη συμπληρωματικών
                                                                 όρων
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 985/68 του Συμβουλίου της
 15ης 'Ιουλίου 1968 περί καθορισμού τών γενικών κα­              ότι , λαμβάνοντας ύπόψη τόν ειδικό χαρακτήρα τής
 νόνων πού διέπουν τά μέτρα παρεμβάσεως στήν άγορά              πράξεως, τό πιστοποιητικό εξαγωγής, πού χρησιμο­
 του βουτύρου καί τής κρέμας γάλακτος (3), όπως τρο­             ποιείται σέ περίπτωση έξαγωγών δυνάμει τοϋ παρόντος
ποποιήθηκε τελευταία άπό τόν. κανονισμό (ΕΟΚ)                    κανονισμού, πρέπει νά φέρει τίς κατάλληλες ενδείξεις -
 1 272/79 (4) καί ιδίως τό άρθρο 7α ,                            ότι συνεπώς πρέπει νά προσαρμοσθεί τό άρθρο 2 παρά­
                                                                 γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2044/75 τής
   Εκτιμώντας :                                                  Έπιτροπής (8) όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
                                                                 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3137/80 (9),
 ότι κατά τήν σύσκεψη τοϋ Εύρωπαϊκού Συμβουλίου
 στό Λουξεμβούργο στίς 1 καί 2 Δεκεμβρίου 1980 συ­               ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 νεφωνήθη νά διευκολυνθεί ή Πολωνία στήν άγορά                   σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­
 ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου άπό τήν Κοινότητα­                 χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 ότι ή Κοινότης διαθέτει σημαντικές ποσότητες βουτύ­
 ρου τών δημοσίων άποθεμάτων πού κατέχονται ιδίως                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 άπό τόν γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως' ότι πρέπει
 νά επιτραπεί στούς εξαγωγείς τής Κοινότητος ό εφο­                                         "Αρθρο 1
 διασμός άπό τόν γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως εν
 όψει τής έξαγωγής πρός τήν Πολωνία σέ μιά ποσότητα              1 . Ό γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως προβαί­
  10 000 τόννων·                                                 νει , γιά τούς σκοπούς τής Κοινότητος πρίν άπό τήν 1η
                                                                 'Ιουλίου 1981 στήν πώληση 30 000 τόννων βουτύρου
 ότι γιά λόγους διοικητικής άπλουστεύσεως δέν πρέπει             στήν Πολωνία υπό τούς όρους πού προβλέπονται στόν
 νά παρέχεται επιστροφή κατά τήν εξαγωγή βουτύρου                παρόντα κανονισμό , τό όποϊο εχει άγορασθεΐ σύμφωνα
 εξαγομένου βάσει του παρόντος κανονισμού καί νά                 μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)
 προβλεφθεί κατάλληλη μείωση τής τιμής πωλήσεως·                 άριθ . 804/68 καί πού εχει εισέλθει στά άποθέματά του
 ότι εξάλλου αυτή ή τιμή καθορίζεται κατά τρόπο πού              άπό τής 1ης ' Ιανουαρίου 1980.
 νά μήν εφαρμόζονται τά νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                                f) ΕΕ άριθ . N 106 τής 12.5.1971 , σ . 1 .
 0)   ΕΕ άριθ.  N 148 τής 28.6.1968,  σ.  13.                   (6)  ΕΕ  άριθ . N 190 τής 14.7.1976, σ. 1.
 (2)  ΕΕ άριθ.  N 204 τής 28.7.1978,  σ.  6.                    O    ΕΕ  άριθ . N 274 τής 18.8.1980, σ. 13 .
 (3)  ΕΕ άριθ . N 169 τής 18.7.1968,   σ. 1.                    (8)  ΕΕ  άριθ . N 213 τής 11.8.1975, σ. 15.
  (4) ΕΕ άριθ . N 161 τής 29.6.1977,   σ. 13 .                  (9)  ΕΕ  άριθ . N 329 τής 5.12.1980, σ. 20 .
 ---pagebreak---   36                             ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  2 . Τό βούτυρο πού πωλείται δυνάμει τοΰ παρόντος                                      Αρθρο 5
  κανονισμού έξάγεται στήν Πολωνία ώς εχει καί μέ τή
  συσκευασία καταγωγής του, όπως άναφέρεται στό άρ­           1 . Εκτός περιπτώσεως άνωτέρας βίας, ή άσφάλεια
  θρο 4 εντός της προθεσμίας της άναφερομένης στό            έξαγωγής πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1
  άρθρο 3 παράγραφος 3 .                                     καταπίπτει άνάλογα μέ τίς ποσότητες γιά τίς όποιες ή
                                                             άπόδειξη , πού άναφέρεται στό άρθρο 13 παράγραφος 4
  3 . Ή συνολική ποσότης τοΰ βουτύρου πού δύναται νά         τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1687/ 76, δέν εχει προσκο­
  πωληθεί δυνάμει τοΰ παρόντος κανονισμού, περιορίζε­        μισθεί έντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών, πού υπολο­
  ται σέ 10 000 τόννους .                                    γίζεται άπό τήν ήμέρα συνάψεως τής συμβάσεως πω­
                                                             λήσεως .
                          Αρθρο 2                            2 . Σέ περιπτώσεις άνωτέρας βίας οί όποιες δέν άνα­
                                                             φέρονται στό άρθρο 1 1 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ
  1 . Τό βούτυρο πωλείται στή θύρα τοΰ ψυκτικοΰ χώ­          (ΕΟΚ) άριθ . 1687/76, ό οργανισμός παρεμβάσεως λαμ­
  ρου άποθηκεύσεως, σέ τιμή 115 ΕΝΜ άνά 100 χλγρ .           βάνει τά μέτρα πού κρίνει άναγκαϊα άνάλογα μέ τήν
                                                             άναφερθεΐσα περίσταση .
  2.  Πωλείται μόνον σέ ποσότητες ϊσες ή μεγαλύτερες
  των 100 τόννων .
                                                                                       Αρθρο 6
                        'Αρθρο 3                              O γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως ανακοινώνει
                                                             στήν ' Επιτροπή :
 1 . O άγοραστής καταβάλλει στόν οργανισμό παρεμ­            α) τό αργότερο τήν Τρίτη κάθε έβδομάδος τίς ποσότη­
βάσεως, πρό τής άναλήψεως τοΰ βουτύρου καί έντός                  τες βουτύρου πού κατά τήν προηγούμενη έβδομάδα :
τής προθεσμίας τής άναφερόμενης στήν παράγραφο 2,
γιά κάθε ποσότητα πού προτίθεται νά άποσύρει, τήν                 — άπετέλεσαν άντικείμενο συμβάσεως πωλήσεως,
τιμή άγοράς τήν άναφερόμενη στό άρθρο 2 παράγρα­                  — εξήλθαν τοΰ άποθέματος βάσει τοΰ παρόντος
φος 1 καί προβαίνει γι' αύτήν τήν ποσότητα , σύμφωνα                  κανονισμοΰ -
μέ τό άρθρο 13 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ . 1687/ 76, στήν παροχή άσφαλείας έξαγωγής , ή          β) κάθε μήνα τίς περιπτώσεις στίς όποιες έφήρμοσε τό
όποία άνέρχεται σέ 205 ΕΝΜ άνά 100 χλγρ .                         άρθρο 5 παράγραφος 2, προσδιορίζοντας τίς άνα­
                                                                  φερθεΐσες περιστάσεις, τήν ποσότητα καθώς καί τά
2 . Ό άγοραστής προβαίνει στήν άνάληψη τοΰ βουτύ­                 ληφθέντα μέτρα .
ρου , πού τοΰ εχει πωληθεί , πρίν άπό τήν 1η Φεβρουα­
ρίου 1981 . Ή άνάληψη αυτή δύναται νά γίνει τμημα­
τικά . ' Εκτός περιπτώσεως άνωτέρας βίας, έάν ό άγορα­                                 Άρθρο 7
στής δέν εχει πραγματοποιήσει τήν πληρωμή τήν άνα­
φερόμενη στήν παράγραφο 1 έντός τής καθορισθείσης           Δέν παρέχεται καμία έπιστροφή ή νομισματικό έξισω­
προθεσμίας, ή πώληση διαρρήγνυται γιά τίς έναπομέ­          τικό ποσό κατά τήν εξαγωγή βουτύρου πού πωλείται
νουσες ποσότητες .                                          καί έξάγεται βάσει τοΰ παρόντος κανονισμού .
Στήν περίπτωση πού ή πληρωμή ή όποία άναφέρεται              Πάντως τό βούτυρο αύτό θεωρείται ότι πληροί τίς δια­
στήν παράγραφο 1 εχει πραγματοποιηθεί, χωρίς νά             τάξεις τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 υπό θ) τοΰ κανονι­
εχει γίνει ή άνάληψη τοΰ βουτύρου έντός τής άνωτέρω         σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 754/ 76 άπό τή στιγμή τής ολοκλη­
άναφερομένης προθεσμίας, ή άποθεματοποίηση τοΰ              ρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής.
βουτύρου διεξάγεται ύπό τήν εύθύνη τοΰ ύπερθεματι­          Όπου εφαρμόζονται οί διατάξεις τοΰ άρθρου 2 παρά­
στοΰ άπό 1ης Φεβρουαρίου 1981 .                             γραφος 2 τοΰ έν λόγω κανονισμού πρέπει νά καταβάλ­
                                                            λεται ποσό ϊσο μέ τήν άσφάλεια πού άναφέρεται στό
3 . Ή εξαγωγή τοΰ βουτύρου πού άναλαμβάνεται άπό            άρθρο 3 παράγραφος 1 τοΰ παρόντος κανονισμοΰ . Τό
τόν άγοραστή πρέπει νά πραγματοποιηθεί πρίν άπό τήν         ποσό θεωρείται σάν άσφάλεια πού καταπίπτει κατά τήν
 1η Μαρτίου 1981 .                                          έννοια τοΰ άρθρου 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
                                                            352/78 .
                        "Αρθρο 4
                                                                                      "Αρθρο 8
Τό βούτυρο παραδίδεται από τόν οργανισμό παρεμβά­
                                                            Στο άρθρο 2 παραγραφος 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
σεως σέ συσκευασίες πού φέρουν τίς άκόλουθες ενδεί­
                                                            άριθ . 2044/75 , οί διατάξεις ύπό θ) άντικαθίστανται άπό
ξεις μέ στοιχεία ύψους τουλάχιστον ενός έκατοστομέ­
                                                            τήν άκόλουθη διάταξη :
τρου :
                                                                 «β) όταν πρόκειται γιά εξαγωγή δυνάμει τοΰ κανο­
«Butter zur Ausfuhr nach Polen ( verordnung ( EWG) Nr                 νισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 3265/80, μία άπό τίς άκό­
3265/80)»                                                             λουθες ενδείξεις στό τετραγωνίδιο άριθ . 12 :
« Maslo z EWG na wywôz do Polski (Rozporzadzenie                      — " προορισμός Πολωνία (κανονισμός (ΕΟΚ)
( EWG) nr . 3265/80)»                                                    άριθ . 3265/80)"
« Βούτυρο προοριζόμενο γιά έξαγωγή πρός τήν Πολω­                     — " Destination Pologne (règlement (CEE) No
νία (κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3265/80)»                                    3265/80)"
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   37
      — " Bestemmelsesland.Polen (forordning (EOF)       Στο παράρτημα , μέρος I «προϊόντα προοριζόμενα να
          nr. 3265/80)",                                 εξαχθούν ώς έχουν», προστίθενται τό άκόλουθο εδάφιο
                                                         καί ή σχετική υποσημείωση :
      — " Bestimmungsland Polen (Verordnung (EWG)
          Nr . 3265/80)",                                    «23 . Κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 3265/80 τής ' Επι­
                                                                   τροπής τής 16.12.1980 περί ειδικής πωλή­
      — " Destination Poland (Régulation (EEC) No                  σεως βουτύρου τό όποιο κατέχεται άπό τόν
         3265/80)",                                                γερμανικό      οργανισμό      παρεμβάσεως καί
                                                                   προορίζεται γιά εξαγωγή πρός τήν Πολω­
      — " Destinazione Polonia (regolamento (CEE) n .              νία ^3 ).
          3265/80)",
      — " Bestemming Polen ( Verordening (EEG) nr .      (23) EE άριθ . N 342 τής 17.12.1980, σ. 28 .»
           3265/80)".»
                                                                                   "Αρθρο 10
                       "Αρθρο 9
                                                          O παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
Ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 1687/ 76 τροποποιείται ως     ή μέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη 'Εφημε­
άκολούθως :                                              ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σε καθε
            Κράτος Μέλος .
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Δεκεμβρίου 1980.
                                                                          Γιά τήν Επιτροπή
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                             Ά ντιπρόεδρος