CELEX: 31987R2965
Language: el
Date: 1987-09-29
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2965/87 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

3 . 10 . 87                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 281 /5
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2965/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 29ης Σεπτεμβρίου 1987
                                   περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                       ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
                                                                             σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­
                                                                             σμό (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
 Έχοντας υπόψη :                                                             1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
                                                                             προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                             στικής βοήθειας (3)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακρι­
Κοινότητας,
                                                                             βώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της
                                                                             διαδικασία που θα ακολουδηδεί για να καθοριστούν οι
                                                                             δαπάνες που προκύπτουν ,
 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
 διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( ν), και ιδίως το
 άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εκτιμώντας :
                                                                                                             Άρθρο I
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου της
 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής                    Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική βοή­
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3972/ 86 για την πολιτική και                   θεια , συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοι­
 τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (2) καταρτίζει τον                 νότητα , προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι που
 κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                       αναφέρονται στο παράρτημα , σύμφωνα με τις διατάξεις του
 δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­                      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 και τους όρους που παρα­
 κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με                    τίθενται στα παραρτήματα . Η ανάθεση της προμήθειας των
 τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                       εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
 Fοb '
                                                                                                             Άρθρο 2
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                    Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 2 335 τόνους βουτυρέ­                     από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
 λαιου "                                                                     παϊκών Κοινοτήτων.
                        Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                        κράτος μέλος .
                        Βρυξέλες, 29 Σεπτεμβρίου 1987 .
                                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                                   Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                     Αντιπρόεδρος
  (') ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1986 , σ . 1 και διορθωτικό ΕΕ αριθ .
       L 42 της 12 . 2 . 1987 , σ . 54 .
  (2) ΕΕ αριθ . L 136 της 26. 5 . 1987 , σ . 1 .                              (3) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   3 . 10 . 87
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                      ΠΑΡΤΙΔΑ Α
                 1 . Δράση αριθ .: 820/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα : 1986
                 3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Πακιστάν
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8 ) ( 14): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβά­
                     σεως , βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα: 320 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
                10. Συσκευασία και σήμανση : 5        βλέπε παράρτημα 1.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                     «ACTION No 820/ 87 / PAKISTAN / 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     KARACHI »
                11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès de Onilait : Onilait (Office National Interprofes­
                     sionnel du Lait et des Produits Laitiers) 2 , rue Saint Charles , F-75740 Paris Cedex 15 , Tel . 1-575 62 60 — Telex
                     200 745 — Telefax 45792849
                     Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                     Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
                12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
                13 . Λιμένας φόρτωσης : —
                14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
                15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
                16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
                17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
                18 .  Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
                20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                      19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                      α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                      β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                      γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφραζόμενο σε ΕCU
                24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire à r attention de Monsieur N. Arend ,
                      Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                      1987 όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10. 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 Αριθ. L 281 /7
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Β
            1 . Δράση αριθ.: 819/87 ( ! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
           2 . Πρόγραμμα: 1986
            3.   Δικαιούχος: PAM
            4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωτιαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
            5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Κίνα
            6.   Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
            7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7 ) (8): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβά­
                 σεως , βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα: 120 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
           10. Συσκευασία και σήμανση ('): Βλέπε παράρτημα 1.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                 «ACTION No 819/ 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANG­
                 HAI »
           11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès de Onilait : Onilait (Office National Interprofes­
                 sionnel du Lait et des Produits Laitiers), 2 , rue Saint Charles , F-75740 Paris Cedex 15 , Tel . 1-575 62 60, Telex
                 200 745 — Telefax 45792849
                 Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                 Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
           12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
           13 . Λιμένας φόρτωσης : —
           14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
           15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
           16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
           17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 15 Δεκεμβρίου 1987 έως 15 Ιανουαρίου 1988
           18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 27 Φεβρουαρίου 1988
           19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
           20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου , 12.00
           21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                 β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης: 15 Δεκεμβρίου 1987 έως 15 Ιανουαρίου
                      1988
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
           22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
           23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφραζόμενο σε ΕCU
           24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex : AGREC 22 037 B)
           25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
                 1 . Δράση αριθ .: 821 /87 (! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                 2.  Πρόγραμμα: 1986
                 3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Κούβα
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) ( 10): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβά­
                     σεως , βλέπε παράρτημα 1.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα: 600 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
                10 . Συσκευασία και σήμανση: 20 1C§, βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                     «ACCION No 821 /87 / CUBA 0270200 / BUTTEROIL / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                     EUROPEA        /    DESPACHADO          POR    EL     PROGRAMA          MUNDIAL        DE     ALIMENTOS      /
                     LA HAVANA »
                11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès du VIB : Voedselvoorzieningsin-en Verkoop­
                     bureau (VIB), Burg . Kessenplein 3 , 6431 KM Hoensbroek , Tel . (0 45) 22 20 20 (Telex 56 396)
                     Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                     Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
                12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
                13 . Λιμένας φόρτωσης : —
                14. Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
                15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
                16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμένας εκφόρτωσης : —
                17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
                20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                      19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                      α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                      β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                      γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 .  Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένο σε ΕCU
                24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                      N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                      1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 281 /9
                                                                ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
             1 . Δράση αριθ.: 818/87 (>) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1986
             3 . Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Κίνα
             6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβά­
                 σεως , βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα: 50 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση ( 9): Βλέπε παράρτημα 1.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 4 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                 «ACTION No 818 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XING­
                 ANG »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès de l' Obea: Obea (Office Belge de l'Economie et
                 de l'Agriculture), rue de Trêves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel .: 2 30 17 40, Telex : 24 076
                 Οι διευθυνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                 Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
            13 . Λιμένας φόρτωσης : —
            14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 15 Δεκεμβρίου 1987 έως 15 Ιανουαρίου 1988
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 27 Φεβρουαρίου 1988
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (''):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                  β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένο σε ΕCU
            24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή^): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 / 10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         3 . 10. 87
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ Ε
                 1 . Δράση αριθ .: 817 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα : 1986
                 3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Κίνα
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8): Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσε­
                     ως , βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
                10 . Συσκευασία και σήμανση ( 9): Βλέπε παράρτημα I.3.3 και 4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                     « ACTION No 817 / 87 CHINA / 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANG­
                     HAI »
                11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès de l'Obea : Obea (Office Belge de l ' Economie et
                     de l'Agriculture), rue de Trêves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 2 30 17 40 , Telex 24 076
                     Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                     Τιμή πωλήσεως που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315/76
                12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
                13 . Λιμένας φόρτωσης : —
                14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
                15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
                16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
                17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
                20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                     β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένο σε ΕCU
                24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                      1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 281 / 11
                                                          ΠΑΡΤΙΔΕΣ Ζ ( 1 ) ΕΩΣ Ζ (2)
             1 . Δράση αριθ .: 847 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα : 1987
             3.   Δικαιούχος : Ινδίες
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3 ): Embassy of India , Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles , Attn .
                  Mr Banerjee , Counsellor , Tel .: 640 91 40 (Telex 22 510 INDEMB B)
             5 . Τοπος ή χώρα προορισμού : Ινδία
             6.   Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλανο
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) ( 10): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως,
                  βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987) είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Μαρτίου 1987
              8 . Συνολική ποσότητα: 1 000 τόνοι
              9. Αριθμός παρτίδων : Δύο : 500 τόνοι Βομβάη (Ζ 1 ), 500 τόνοι Καλκούττα (Ζ 2)
            10. Συσκευασία και σήμανση : 5 1(£ σε δοχεία των 20 ποδών ( η ), βλέπε παράρτημα I.3.3 και 4 (ΕΕ αριθ . C 216 της
                  14 . 8 . 1987)
                  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                  «ACTION No 847 / 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPOR­
                  ATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES»
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος: Achat du beurre aupres du Balm : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                  Marktordnung (BALM ) Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main , Tel . 1 56 40, Telex 04 11 727
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα εκφόρτωσης — μετά την εκφόρτωση
            13 . Λιμένας φόρτωσης: —
            14. Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
            15 . Λιμένας εκφόρτωσης : Αντίστοιχα Βομβάη , Καλκούττα
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμένας εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : Σε περίπτωση χορηγήσεως της προμήθειας στο
                  στάδιο του λιμένα φορτώσεως : 1 έως 10 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 10 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                  β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης σε περίπτωση χορηγήσεως της προμήθειας
                       στο στάδιο του λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφραζόμενο σε ΕCU
            24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/ 73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 87)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 / 12                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3 . 10. 87
                                                                         ΠΑΡΤΙΔΑ Η
                 1 . Δράση αριθ .: 287/ 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα : 1987
                 3.   Δικαιούχος : EU ιόπ3κ1 — Oxfam Β
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                      16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Αλγερία
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως, βλέπε
                      παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 8.   Συνολική ποσότητα : 30 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
                10 . Συσκευασία και σήμανση : 5        ( 12) ( 13 ), βλέπε παράρτημα I.3.3 και 4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                      Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία
                      « ACTION N° 287 / 87 / ΑLGΕRΙΕ / ΟΧFΑΜ Β / 70805 / ΤΙΝDΟUF VIA ALGER / POUR DISTRIBUTION
                      GRΑΤUΙΤΕ »
                11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès de l'Obea : Obea (Office Belge de l'Economie et
                      de l'Agriculture), rue de Trêves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 2 30 17 40, Telex : 24 076
                      Οι διευθύνσεις των τόπων αποθηκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                      Τιμή πωλήσεως όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
                12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φορτώσεως
                13 . Λιμένας φόρτωσης : —
                14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
                15 .  Λιμένας εκφόρτωσης : —
                16 .  Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
                17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
                20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                       19 Οκτωβρίου , 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                      α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                       β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                      γ) Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένο σε ΕCU
                 24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                       N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                       1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 87)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 281 / 13
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Θ
             1 . Δράση αριθ .: 288/87 ( ] ) — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3 . Δικαιούχος : EUΓοη&ί(1 — WCC
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                  16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Αλγερία
             6.   Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως, βλέπε
                  παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987 )
              8 . Συνολική ποσότητα: 90 τόνοι
              9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση : 5 1ί§ ( 12) ( 13), βλέπε παράρτημα I.3.3 και 4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                  « ACTION No 288 / 87 / ALGER1E / WCC / 70703 / T1NDOUF VIA ALGER / POUR DISTRI­
                  BUTION GRATUITE »
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Achat du beurre auprès de l'Obea: Obea (Office Belge de l'Economie et
                  de l'Agriculture), rue de Trêves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 2 30 17 40, Telex 24 076
                  Οι διευθυνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                  Τιμή πωλήσεως όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
            13 . Λιμένας φόρτωσης : —
            14. Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                  β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
            24, Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , Bureau 6/73 , 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                   1987 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 / 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 / 14                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          3 . 10. 87
                                                                   ΠΑΡΤΙΔΑ I
                 1 . Δράση αριθ .: 868/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα : 1986
                 3 . Δικαιούχος : World Food Programme , via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome , Telex 626 675 WFP
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                      16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μπουτάν
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβά­
                      σεως , βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα : 10 τόνοι
                  9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
                10 . Συσκευασία και σήμανση : 5 1ί§, βλέπε παράρτημα I.3.3.1 και 1 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                      Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                      « ACTION No 868 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PHUNT­
                      SHOLING IN TRANSIT TO BHUTAN »
                11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά βουτύρου από : Agriculture Ηοuse , Κildare Street , Dublin 2,
                      Τel . 78 90 11 , Telex 24 280 or 25 118
                      Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                      Καθορισμένη τιμή πωλήσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
                12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
                13 .  Λιμένας φόρτωσης : —
                14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
                15 .  Λιμένας εκφόρτωσης : —
                16 .  Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
                17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης: 1 έως 30 Νοεμβρίου 1987
                 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                 19 . Διαδικασία για τον καθορισμό της προμήθειας: Διαγωνισμός
                20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                       19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                       α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                       β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                       γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                 22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
                 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
                 24 .  Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'att8ntion d8 Μοnsieur
                       N. Arend , Bâtiment B8rlaymont , Bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου ( J): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου 1987
                       όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 / 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 281 / 15
                                                                ΠΑΡΤΙΔΑ Κ
             1 . Δράση αριθ.: 837/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
            2 . Πρόγραμμα : 1986
             3.   Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου: Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                  16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : Βουτυρέλαιο
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) ( 7) (8): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβά­
                  σεως , βλέπε παράρτημα I.3 ( ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
              8 . Συνολική ποσότητα: 20 τόνοι
              9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση: 5           βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                  « ACTION No 837 / 87 / ΡDR YEMEN 0304200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  ADEN »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά βουτύρου από : Agriculture Ηοuse , Kπά3Γε Street , Dublin 2 ,
                  Τel . 78 90 11 , Telex 24 280 or 25 118
                  Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                  Καθορισμένη τιμή πωλήσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315/76
            12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
            13 . Λιμένας φόρτωσης : —
            14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 .  Λιμένας εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης: 1 έως 30 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό της προμήθειας : Διαγωνισμός
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                   19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                  β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                   N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brux8lles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή : Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                   1987 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 / 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         3 . 10. 87
                                                                   ΠΑΡΤΙΔΑ Λ
                 1 . Δράση αριθ.: 722/87 ( ! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
                 2. Πρόγραμμα : 1987
                 3 . Δικαιούχος : EUΓ0Π3Ϊ(J
                 4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Πακιστάν
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως, βλέπε
                     παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα : 45 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
                10 . Συσκευασία και σήμανση : 5         βλέπε παράρτημα I.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                     «ACTION No 722 / 87 / PAKISTAN / WVB / 75325 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION »
                11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊοντος : Αγορά βουτύρου απο : Αgriculture Ηοuse , Κildare Street , Dublin 2 ,
                     Τel . 78 90 11 , Telex 24 280 or 25 118
                     Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                     Καθορισμένη τιμή πωλήσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
                12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στον λιμένα φόρτωσης
                13 . Λιμένας φόρτωσης : —
                14 . Λιμένας εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
                15 . Λιμένας εκφόρτωσης : —
                16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμένας εκφόρτωσης: —
                17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Φεβρουαρίου 1988
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό της προμήθειας : Διαγωνισμός
                20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                      19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , 12.00
                      β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμένα φόρτωσης : 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
                24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a Patt8ntion de Monsieur
                      N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου ( S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου 1987
                      όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 281 / 17
            Σημειώσεις:
             (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία .
             (2) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                   επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση , στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                   ισχυουσών προδιαγραφών τού προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
             (3) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής: βλέπε κατάλογο που
                   δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                   σ . 4.
              (4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ , παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να
                   προσκομίζουν , πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος
                   παραρτήματος , την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο
                   άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 , κατά προτίμηση :
                   — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος ,
                   — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες :
                        235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 , 236 20 05 .
              (5 ) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 2330/87 (ΕΕ αριθ . L 210 της 1 . 8 . 1987) εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή
                    κατά την εξαγωγή και ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης,
                    την αντιπροσωπευτική τιμή και τον νομισματικό συντελεστή . Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2
                    του προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού .
              (6) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                    παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                    την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                    παρουσιάστηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού .
              (7) Ο υποερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιη­
                    τικό υγείας .
              ( 8) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                    κό προελεύσεως .
              (9) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 Ιίβ (να οριστεί στην προσφορά) με πώματα ,
                    επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει
                    αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου . Η αντοχή του
                    βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τα
                    μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να
                    προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών
                    πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
             (10) Πιστοποιητικό αναλύσεως και ποιότητας που να αναφέρει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος,
                    εκδοθέν από έναν επίσημο οργανισμό στη χώρα προελεύσεως .
             (η ) Τα εμπορεύματα θα μεταφερθούν στον προορισμό τους με εμπορευματοκιβώτια που πληρούν στο ακέραιο
                    τις προδιαγραφές υγιεινής και που δεν έχουν βλαπτική επίδραση στα γαλακτοκομικά προϊόντα. Τα
                    εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ψαριών, λιπασμάτων ή άλλων επικινδύνων
                    χημικών ουσιών δεν γίνονται αποδεκτά .
                    Ο προμηθευτής είναι υπεύθυνος για την παράδοση των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα τελικού προορι­
                    σμού τους αλλά όχι για την εκφόρτωση των εμπορευμάτων .
                    Στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα παραδίδονται στον λιμένα φόρτωσης κατ' εφαρμογή του
                    άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 αντί να μεταφέρονται από τον παραλήπτη στις
                    εγκαταστάσεις του προμηθευτή προκειμένου να φορτωθούν από τον τελευταίο και στη συνέχεια να
                    μεταφερθούν από τις εγκαταστάσεις του τελευταίου στον λιμένα και να φορτωθούν επί του πλοίου.
             (12) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 χαρτοκιβώτια ανά παλέτα — με πλαστικό περίβλημα .
             ( 13) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαρισμού εις :
                    MM De Keyzer & Schütz BV ,
                    Ροstbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 ΒΚ RοUεπ3&ιτι .
             ( 14) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητικό
                    στην αγγλική γλώσσα που βεβαιώνει ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη δεν περιέχει χοιρινό λίπος
                    (ξύγκι) (Certificate Sΐ3ΐϊηβ Dπε<1 Skimmed Μilk Does Νοt Cοntain Any Ρork FΑΤ ( lard).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 / 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             3 . 10. 87
ANEXO II — ΒΙLΑG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
 Número de la partida    Tonelaje                       Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde ( r )                     Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge ( t )                     Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                        Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού    Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot        Tonnage                                 Address of store           Town at which stored
    Numero du lot        Tonnage                            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                       Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid ( t )                 Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
    Numero do lote      Tonelagem                         Nome e direcção do armazenista    Local de armazenagem
           (D               (2)                                         (3)                           (4 )
            A          140 000 kg           Stef Limoges
        820 / 87                            45 , rue Louis Broglie
                                            zone industrielle nord
                                            b. p. 1502
                                            F-87020 Limoges Cedex
                       250 400 kg           Stef Bérigueux
                                            zone industrielle de Boulazac
                                            F-24750 Bérigueux
            B          146 000 kg           Stef Brive
        819 / 87                            zone industrielle de Beauregard
                                            F-19100 Brive-la-Gaillarde
            C          324 150 kg           Vriesveem Utrecht BV
        821 / 87                            Veilingstraat 2
                                            NL-Utrecht
                        28 375 kg           H. M. de Jong Koel - en Vrieshuis BV
                                            Schoudermantel 47
                                            NL-Bunnik
                       175 000 kg           Diepvriesveem Leek BV
                                            Kalkoven 15
                                            NL-Leek
                        98 450 kg           Fa . van Dieren en ter Velde „ Diepvriesveem "
                                            Nijverheidsstraat 9
                                            NL-Wolvega
                       106 025 kg           Vrieshuis Beyer BV
                       732 000 kg           Noordeinde 9
                                            NL-Meppel
            D           61 000 kg           Aveve Belgische Boerenbond
        818 / 87                            Klerkenstraat 92-94
                                            B-8151 Houthulst ( Klerken )
            E           61 000 kg           Aveve Belgische Boerenbond
        817 / 87                            Klerkenstraat 92-94
                                            B-8151 Houthulst ( Klerken )
            G            15 150 kg          Benmar pvba
        287 / 87                            Groot Veerle 15
                                            B-2168 Brecht
                         21 450 kg          Aveve Belgische Boerenbond
                         36 600 kg          Klerkenstraat 92-94
                                            B-8151 Houthulst ( Klerken )
            H          109 800 kg           Benmar pvba
        288 / 87                            Groot Veerle 15
                                            B-2168 Brecht
          F (1)        305 000 kg           Hamburger Kühlhaus
        847 / 87                            Hovestraße 72
                                            2000 Hamburg 28
                       305 000 kg           Markt- und Kühlhallen
                                            Hammerbrookstraße 90
                                            2000 Hamburg 1
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων     Αριθ. L 281 / 19
            (1 )       (2)                                 (3)            (4)
           F (2)   305 000 kg     Transit Kühlhausges . mbH
          847 / 87                Niederlassung Khalthoff
                                  Betrieb Dorsten
                                  Bochumer Straße 100
                                  4270 Dorsten
                   305 000 kg     Vereinigung Rheinischer Molkereien
                                  Westparkstraße 130
                                  4150 Krefeld
             I      12 500 kg     Jenkinson's Cold Store ,
          868 / 87                Crossagalla Industrial
                                  Estate ,
                                  Limerick
             K      25 000 kg     Jenkinson's Cold Store ,
          837 / 87                Crossagalla Industrial
                                  Estate ,
                                  Limerick
             L      56 250 kg     Jenkinson's Cold Store ,
          721 / 87                Crossagalla Industrial
                                  Estate ,
                                  Limerick