CELEX: 32018R0292
Language: fi
Date: 2018-02-26 00:00:00
Title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/292, annettu 26 päivänä helmikuuta 2018, tietojenvaihdossa ja avunannossa toimivaltaisten viranomaisten välillä käytettäviä menettelyjä ja lomakkeita koskevista markkinoiden väärinkäytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. )

27.2.2018   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 55/34
               
            KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/292,
      annettu 26 päivänä helmikuuta 2018,
      tietojenvaihdossa ja avunannossa toimivaltaisten viranomaisten välillä käytettäviä menettelyjä ja lomakkeita koskevista markkinoiden väärinkäytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
      (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
      EUROOPAN KOMISSIO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
      ottaa huomioon markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 (1) ja erityisesti sen 25 artiklan 9 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  Jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti toimivaltaisiksi viranomaisiksi nimetyt viranomaiset pystyvät tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan tietoja tehokkaasti ja oikea-aikaisesti sekä antamaan toisilleen täyden keskinäisen avun kyseisen asetuksen soveltamiseksi, on aiheellista vahvistaa yhteiset menettelyt ja lomakkeet, joita toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojenvaihdossa ja avunannossa, avunantopyyntöjen, vastaanottokuittausten ja avunantopyyntöihin annettavien vastausten toimittaminen mukaan luettuna.
               
            
                  (2)
               
               
                  Kirjallisten tietojen vaihtamisen olisi tarkoitus auttaa toimivaltaista viranomaista hoitamaan tehtävänsä. Suullista viestintää voidaan tarvittaessa käyttää, myös ennen kuin kirjallista pyyntöä on lähetetty, kun halutaan ilmoittaa tulevasta avunantopyynnöstä tai keskustella mahdollisista ongelmakohdista, jotka voivat estää avun antamisen. Kiireellisissä tapauksissa olisi sallittava avun pyytäminen myös suullisesti, jos kiireellisyys ei johdu apua pyytävän osapuolen viivästyneestä toiminnasta.
               
            
                  (3)
               
               
                  Asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaan toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja ja annettava apua toisilleen. Lausunnon hankkiminen tai paikalla tehtävän tarkastuksen tai tutkimuksen tekeminen pitäisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan sisällyttää avunantopyyntöihin ainoastaan tapauksissa, joissa yksinkertainen tietojenvaihtopyyntö ei riitä. Toimivaltaisen viranomaisen odotetaan toteuttavan omalla oikeudenkäyttöalueellaan kaikki käytännössä mahdolliset toimet ennen avunantopyynnön toimittamista toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. On kuitenkin todettava, ettei ehkä voida kohtuudella odottaa, että viranomainen olisi käyttänyt kaikki tutkintamenetelmät ennen pyynnön esittämistä.
               
            
                  (4)
               
               
                  Asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaista apua olisi toimitettava oma-aloitteisesti myös vapaaehtoiselta pohjalta, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että sen hallussa olevista tiedoista saattaisi olla hyötyä toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
               
            
                  (5)
               
               
                  Asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisessa avunantopyynnössä olisi annettava riittävästi tietoa pyynnön kohteesta, myös pyynnön syy ja sen konteksti, jotta pyynnön vastaanottava viranomainen voi käsitellä pyynnön tehokkaasti ja nopeasti. Jos pyydetyt tiedot ovat tarpeen viranomaisen tehtävien hoitamisessa, epäilystä aiheuttavien tietojen ilmoittamisen ei pitäisi olla edellytys sille, että pyynnön esittävä viranomainen saa apua.
               
            
                  (6)
               
               
                  Sen lisäksi, että avun pyytämiseen ja avunantopyyntöihin vastaamiseen käytetään lomakkeita, yhteistyömenettelyillä olisi mahdollistettava pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen välinen viestintä, neuvottelu ja vuorovaikutus ja helpotettava niitä koko prosessin ajan, jotta varmistetaan tiedon- tai avunantopyynnön tehokas käsittely. Toimivaltaisten viranomaisten olisi myös voitava menettelyjen avulla antaa toisilleen palautetta saatujen tietojen tai avun hyödyllisyydestä, sen asian käsittelyn lopputuloksesta, johon apua on pyydetty, ja mahdollisista ongelmista tällaisen tiedon tai avun antamisessa.
               
            
                  (7)
               
               
                  Tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevissa menettelyissä ja lomakkeissa olisi varmistettava vaihdettujen tai lähetettyjen tietojen luottamuksellisuus ja henkilöiden suoja henkilötietojen käsittelyssä ja niiden vapaassa liikkuvuudessa.
               
            
                  (8)
               
               
                  Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’EAMV’, on toimittanut komissiolle.
               
            
                  (9)
               
               
                  EAMV ei järjestänyt avointa julkista kuulemista siitä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksesta, johon tämä asetus perustuu, eikä se myöskään analysoinut toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tarkoitettujen menettelyjen ja lomakkeiden käyttöön ottamisesta mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä. Se olisi ollut suhteetonta kyseisten standardien laajuuteen ja vaikutuksiin nähden, koska standardit on kohdennettu ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille eikä markkinoiden toimijoille.
               
            
                  (10)
               
               
                  EAMV on pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 (2) 37 artiklan nojalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
               
            
                  (11)
               
               
                  Rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi ja ottaen huomioon, että asetusta (EU) N:o 596/2014 on jo alettu soveltaa, on tarpeen, että tämä asetus tulee voimaan ja sitä aletaan soveltaa välittömästi,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
      1 artikla
      Määritelmä
      Tässä asetuksessa ’turvallisilla sähköisillä välineillä’ tarkoitetaan tietojen käsittelyyn (myös digitaaliseen pakkaamiseen), tallentamiseen ja lähettämiseen käytettäviä sähköisiä laitteita, joissa hyödynnetään kaapeleita, radioaaltoja, optisia teknologioita tai muita elektromagneettisia keinoja ja joiden avulla varmistetaan, että tietojen täydellisyys, eheys ja luottamuksellisuus säilytetään niiden lähettämisen aikana.
      2 artikla
      Yhteysviranomaiset
      1.   Toimivaltaisten viranomaisten on nimettävä yhteysviranomaiset tämän asetuksen soveltamiseksi.
      2.   Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava yhteysviranomaisten yhteystiedot EAMV:lle 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. Niiden on tarvittaessa toimitettava EAMV:lle ajantasaistetut tiedot.
      3.   EAMV ylläpitää toimivaltaisten viranomaisten käyttöön luetteloa toimivaltaisten viranomaisten 1 kohdan nojalla nimeämistä yhteysviranomaisista ja ajantasaistaa luettelon tarvittaessa.
      3 artikla
      Avunantopyyntö
      1.   Pyynnön esittävän viranomaisen on laadittava avunantopyyntö kirjallisesti ja lähetettävä se postitse, faksitse tai turvallisilla sähköisillä välineillä. Sen on osoitettava pyyntö vastaanottavan viranomaisen 2 artiklan nojalla nimeämälle yhteysviranomaiselle.
      2.   Pyytäessään apua toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä liitteessä I olevaa lomaketta ja
      
                  a)
               
               
                  esitettävä yksityiskohtaisesti, mitä tietoja pyynnön esittävä viranomainen pyynnön vastaanottavalta viranomaiselta pyytää;
               
            
                  b)
               
               
                  ilmoitettava tarvittaessa luottamuksellisuuden kannalta ongelmalliset kohdat mahdollisesti saatavissa tiedoissa.
               
            3.   Pyynnön esittävä viranomainen voi liittää pyyntöön minkä tahansa sellaisen asiakirjan tai pyyntöä tukevan aineiston, jota se katsoo tarvittavan pyynnön tueksi.
      4.   Kiireellisissä tapauksissa pyynnön esittävä viranomainen saa esittää avunantopyynnön suullisesti. Jollei vastaanottavan viranomaisen kanssa toisin sovita, suullinen pyyntö vahvistetaan myöhemmin kirjallisesti ilman aiheetonta viivytystä käyttämällä 1 kohdassa mainittuja välineitä.
      4 artikla
      Vastaanottotodistus
      Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kymmenen päivän kuluessa kirjallisen avunantopyynnön vastaanottamisesta lähetettävä 2 artiklan nojalla nimetylle yhteysviranomaiselle vastaanottotodistus postitse, faksitse tai turvallisilla sähköisillä välineillä, jollei pyynnössä muuta esitetä. Vastaanottotodistus on laadittava käyttämällä liitteessä II olevaa lomaketta, ja siihen on mahdollisuuksien mukaan sisällytettävä tieto arvioidusta vastauspäivämäärästä.
      5 artikla
      Avunantopyyntöön vastaaminen
      1.   Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava avunantopyyntöön kirjallisesti ja lähetettävä vastaus postitse, faksitse tai turvallisilla sähköisillä välineillä. Vastaus osoitetaan 2 artiklan nojalla nimetylle yhteysviranomaiselle, jollei pyynnössä muuta esitetä.
      2.   Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava avunantopyyntöön käyttämällä liitteessä III olevaa lomaketta ja
      
                  a)
               
               
                  pyydettävä mahdollisimman pian lisäselvennyksiä missä tahansa muodossa, jos sen mielestä on epäselvää, mitä tietoja tarkkaan ottaen pyydetään;
               
            
                  b)
               
               
                  toteutettava sen toimivallassa olevat toimet pyydetyn avun antamiseksi;
               
            
                  c)
               
               
                  annettava pyydettyä apua viipymättä ja tavalla, jolla varmistetaan, että kaikki tarvittavat sääntelytoimet suoritetaan nopeasti ja tehokkaasti ottaen huomioon pyynnön monimutkaisuus ja kolmansien osapuolten tai toisen toimivaltaisen viranomaisen tarvittava osallistuminen.
               
            3.   Jos pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytyy kokonaan tai osittain toimimasta avunantopyynnön perusteella, sen on ilmoitettava siitä pyynnön esittävälle viranomaiselle mahdollisimman pian suullisesti tai kirjallisesti. Lisäksi pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava 1 kohdan mukaisesti kirjallinen vastaus, jossa ilmoitetaan, mihin asetuksen (EU) N:o 596/2014 25 artiklan 2 kohdan mukaiseen poikkeukseen viranomainen perustaa kieltäytymisensä.
      6 artikla
      Menettelyt avunantopyynnön lähettämistä ja käsittelyä varten
      1.   Pyynnön esittävän viranomaisen ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen on välitettävä avunantopyyntöön ja sen vastaukseen liittyvät viestit käyttämällä nopeinta ja tehokkainta mahdollista välinettä ja ottamalla asianmukaisesti huomioon näkökohdat, jotka koskevat luottamuksellisuutta, kirjeenvaihtoon kuluvaa aikaa, toimitettavan aineiston laajuutta ja sitä, kuinka helppo pyynnön esittävän viranomaisen on saada tiedot. Pyynnön esittävän viranomaisen on vastattava nopeasti varsinkin pyynnön vastaanottavan viranomaisen esittämiin selvennyspyyntöihin.
      2.   Jos pyynnön vastaanottava viranomainen tulee tietoiseksi seikoista, jotka voivat johtaa siihen, että arvioitu vastausaika ylittyy yli kymmenellä työpäivällä, sen on ilmoitettava siitä pyynnön esittävälle viranomaiselle viipymättä.
      3.   Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarvittaessa annettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle säännöllistä palautetta vireillä olevan pyynnön käsittelyn edistymisestä, myös tarkistetut arviot tavoittelemastaan vastauspäivästä.
      4.   Jos pyynnön esittävä viranomainen on luokitellut pyynnön kiireelliseksi, toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään siitä, kuinka usein pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle ajantasaistuksia.
      5.   Pyynnön vastaanottavan ja pyynnön esittävän viranomaisen on toimittava yhteistyössä ratkaistakseen kaikki pyynnön toteuttamisen yhteydessä esiin nousevat ongelmat.
      7 artikla
      Menettely lausunnon hankkimispyyntöjä varten
      1.   Jos pyynnön esittävä viranomainen sisällyttää pyyntöönsä tutkimukseen tai tarkastukseen liittyvän lausunnon hankkimisen, pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen on voimassa olevien oikeudellisten rajoitusten tai esteiden ja menettelyllisissä vaatimuksissa olevien erojen asettamissa rajoissa arvioitava ja otettava huomioon seuraavat seikat:
      
                  a)
               
               
                  niiden henkilöiden oikeudet, joilta lausunnot hankitaan, tarvittaessa myös seikat, jotka liittyvät itsekriminointiin;
               
            
                  b)
               
               
                  pyynnön esittävän viranomaisen henkilöstön jäsenten osallistumisen luonne (tarkkailijoina tai aktiivisina osallistujina);
               
            
                  c)
               
               
                  pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen henkilöstön asema lausunnon hankkimisessa;
               
            
                  d)
               
               
                  onko henkilöllä, jolta lausunto hankitaan, oikeus käyttää apunaan oikeudellista edustajaa, ja jos on, mikä on edustajan avun laajuus lausunnon hankkimisen yhteydessä, myös siltä osin kuin on kyse lausunnon tallentamisesta tai sitä koskevasta raportoinnista;
               
            
                  e)
               
               
                  onko lausunto hankittava vapaaehtoisuuden pohjalta vai pakolla, jos tällaista erottelua käytetään;
               
            
                  f)
               
               
                  onko henkilö, jolta lausunto on määrä hankkia, niiden tietojen perusteella, jotka ovat pyynnön esittämisajankohtana saatavilla, todistaja vai epäilty, jos tällaista erottelua käytetään;
               
            
                  g)
               
               
                  voitaisiinko niiden tietojen perusteella, jotka ovat pyynnön esittämisajankohtana saatavilla, lausuntoa käyttää tai onko sitä tarkoitus käyttää rikosoikeudellisessa menettelyssä;
               
            
                  h)
               
               
                  lausunnon hyväksyttävyys pyynnön esittävän viranomaisen oikeudenkäyttöalueella;
               
            
                  i)
               
               
                  lausunnon tallentaminen ja siihen sovellettavat menettelyt, kuten onko kyseessä samaan aikaan tehtävä tallennus vai tiivistetty kirjallinen pöytäkirja taikka äänite tai audiovisuaalinen tallenne;
               
            
                  j)
               
               
                  menettelyt, joilla lausunnon antava henkilö todistaa lausunnon oikeaksi tai vahvistaa antaneensa sen, ja tapahtuuko tämä lausunnon antamisen jälkeen; ja
               
            
                  k)
               
               
                  menettely, jolla pyynnön vastaanottava viranomainen lähettää lausunnon pyynnön esittävälle viranomaiselle, esitysmuoto ja määräaika mukaan luettuina.
               
            2.   Pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen on varmistettava, että käytössä on järjestelyt, joiden avulla niiden henkilöstö voi toimia tehokkaasti, kuten järjestelyt, joiden avulla niiden henkilöstö voi sopia mahdollisesti tarvittavista lisätiedoista, joita voivat olla muun muassa seuraavat:
      
                  a)
               
               
                  aikataulun suunnittelu;
               
            
                  b)
               
               
                  luettelo kysymyksistä, jotka on tarkoitus esittää henkilölle, jolta lausunto hankitaan;
               
            
                  c)
               
               
                  matkustusjärjestelyt, joihin kuuluu sen varmistaminen, että pyynnön vastaanottava viranomainen ja pyynnön esittävä viranomainen voivat kokoontua keskustelemaan asiasta ennen lausunnon hankkimista; ja
               
            
                  d)
               
               
                  kielijärjestelyt.
               
            8 artikla
      Menettely tutkimusta tai paikalla tehtävää tarkastusta koskevia pyyntöjä varten
      1.   Jos asetuksen (EU) N:o 596/2014 25 artiklan 6 kohdan nojalla pyydetään suorittamaan tutkimus tai paikalla tehtävä tarkastus, pyynnön esittävä ja sen vastaanottava viranomainen neuvottelevat keskenään parhaasta tavasta toteuttaa avunantopyyntö ottaen huomioon asetuksen (EU) No 596/2014 25 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan a–e alakohdan, myös siitä, olisiko yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen tekemisestä hyötyä.
      2.   Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pidettävä pyynnön esittävä viranomainen ajan tasalla tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen edistymisestä ja lähetettävä sen tulokset pyynnön esittävälle viranomaiselle mahdollisimman pian.
      3.   Päättäessään yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen käynnistämisestä pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen on otettava huomioon ainakin seuraavat seikat:
      
                  a)
               
               
                  pyynnön esittävältä viranomaiselta saadun avunantopyynnön sisältö, myös kaikki seikat, jotka viittaavat siihen, että tutkimus tai paikalla tehtävä tarkastus olisi asianmukaista suorittaa yhdessä;
               
            
                  b)
               
               
                  suorittavatko ne erikseen omia tutkimuksiaan asiassa, jolla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja soveltuisiko asia paremmin hoidettavaksi yhteistyöllä;
               
            
                  c)
               
               
                  kummankin oikeudenkäyttöalueen oikeudellinen kehys ja sääntelykehys, jotta varmistetaan, että molemmilla viranomaisilla on hyvä käsitys esteistä ja oikeudellisista rajoituksista, joita saattaa liittyä yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamiseen, sekä mahdollisiin jatkomenettelyihin, kaksoisrangaistavuuden kieltoa koskevaan periaatteeseen liittyvät kysymykset mukaan luettuina;
               
            
                  d)
               
               
                  tutkimuksen ja paikalla tehtävän tarkastuksen edellyttämä hallinto ja johto;
               
            
                  e)
               
               
                  kuinka todennäköistä viranomaisten on päästä sopimuksen tosiasioiden selvittämisestä;
               
            
                  f)
               
               
                  resurssien kohdentaminen ja henkilöstön nimeäminen tutkimuksen tai paikan päällä tehtävien tarkastusten suorittamiseen;
               
            
                  g)
               
               
                  mahdollisuus laatia yhteinen toimintasuunnitelma ja kunkin viranomaisen työn aikataulu;
               
            
                  h)
               
               
                  niiden toimien määrittäminen, jotka kunkin viranomaisen on toteutettava yhdessä tai erikseen;
               
            
                  i)
               
               
                  kerättyjen tietojen keskinäinen vaihto ja yksittäisistä toimista saatujen tulosten raportointi; ja
               
            
                  j)
               
               
                  muut tapauskohtaiset seikat.
               
            4.   Jos pyynnön esittävä viranomainen ja pyynnön vastaanottava viranomainen päättävät suorittaa yhteisen tutkimuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen, niiden on
      
                  a)
               
               
                  sovittava menettelyistä tutkimuksen tai tarkastuksen toteuttamiseksi ja saattamiseksi päätökseen;
               
            
                  b)
               
               
                  käytävä jatkuvaa vuoropuhelua koordinoidakseen tietojen keruuta ja tosiasioiden selvittämistä;
               
            
                  c)
               
               
                  tehtävä tiivistä keskinäistä yhteistyötä suorittaessaan yhteistä tutkimusta tai yhteistä paikalla tehtävää tarkastusta;
               
            
                  d)
               
               
                  annettava vastavuoroista apua myöhemmissä täytäntöönpanomenettelyissä siltä osin kuin se on oikeudellisesti sallittua; myös koordinoitava mahdollisia (hallinnollisia ja siviili- tai rikosoikeudellisia) menettelyjä tai muita täytäntöönpanotoimia, jotka liittyvät yhteisen tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen tuloksiin, tai tarvittaessa mahdollisuuksia sovintoratkaisuun.
               
            
                  e)
               
               
                  määritettävä ne oikeudelliset säännökset, joilla säännellään tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen kohdetta;
               
            
                  f)
               
               
                  tarvittaessa harkittava ainakin seuraavia seikkoja:
                  
                              1)
                           
                           
                              yhteistä toimintasuunnitelmaa, jossa määritetään muun muassa toteutettavien toimien aineellinen sisältö, luonne ja ajoitus sekä työn tulosten esittämistä koskevat välivaiheet ja vastuunjako ottaen huomioon kunkin viranomaisen omat painopisteet;
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              mahdollisten lainsäädännöllisten rajoitusten tai esteiden ja mahdollisten menettelyerojen määrittämistä ja arviointia tutkinta- tai täytäntöönpanotoimissa tai muissa menettelyissä, tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden oikeudet mukaan luettuina;
                           
                        
                              3)
                           
                           
                              tutkinta- sekä täytäntöönpanomenettelyyn mahdollisesti vaikuttavan asianajosalaisuuden määrittämistä ja arviointia, itsekriminointi mukaan luettuna;
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              julkisuus- ja tiedotusstrategiaa; ja
                           
                        
                              5)
                           
                           
                              vaihdettujen tietojen käyttötarkoitusta.
                           
                        
            9 artikla
      Avunantomenettelyt taloudellisten seuraamusten perimisessä
      1.   Jos asetuksen (EU) No 596/2014 25 artiklan 6 kohdan nojalla tehty avunantopyyntö koskee taloudellisten seuraamusten perimistä, pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen on neuvoteltava keskenään parhaasta tavasta toteuttaa pyyntö. Viranomaisten on otettava huomioon pyynnön esittävän viranomaisen omalla oikeudenkäyttöalueellaan jo toteuttamat toimet ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen kansallinen kehys, joka koskee seuraamusten perimistä.
      2.   Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on annettava apua tai annettava käyttöön mahdolliset tiedot, joita on tämän artiklan soveltamiseksi pyydetty, asiaankuuluvan kansallisen lain mukaisesti. Jos pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion toinen viranomainen tai muu asiaankuuluva elin voi antaa pyydetyn avun tai sillä on ehkä hallussaan pyydetyt tiedot, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on tarjouduttava antamaan pyynnön esittävälle viranomaiselle tarvittavat tiedot, jotta pyynnön esittävä viranomainen ja muu viranomainen tai elin voivat olla suoraan yhteydessä keskenään kansallisen lain mukaisesti.
      10 artikla
      Oma-aloitteinen tietojenvaihto
      1.   Jos toimivaltaisella viranomaisella on tietoja, joista se uskoo olevan apua toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle tämän tehtävien hoitamisessa asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti, sen on tietojen oma-aloitteista lähettämistä koskevien asetuksen (EU) N:o 596/2014 16 artiklan 4 kohdan ja 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetettävä tällaiset tiedot postitse, faksitse tai turvallisella sähköisellä välineellä 2 artiklan nojalla nimetylle toisen toimivaltaisen viranomaisen yhteysviranomaiselle.
      2.   Jos tiedot lähettävä toimivaltainen viranomainen katsoo, että tiedot olisi lähetettävä kiireellisesti, se voi antaa tiedot toiselle viranomaiselle suullisesti edellyttäen, että tiedot lähetetään sen jälkeen kirjallisesti viipymättä.
      3.   Toimivaltaisen viranomaisen, joka lähettää tietoja oma-aloitteisesti, on käytettävä liitteessä IV olevaa lomaketta ja mainittava erityisesti seikat, jotka liittyvät tietojen luottamuksellisuuteen.
      11 artikla
      Rajoitukset ja tietojen sallitut käyttötarkoitukset
      1.   Pyynnön esittävän ja sen vastaanottavan viranomaisen on sisällytettävä jokaiseen avunantopyyntöön, avunantopyyntöön annettuun vastaukseen tai oma-aloitteiseen tietolähetykseen asianmukainen salassapitovaroitus, kuten liitteissä olevissa lomakkeissa esitetään.
      2.   Jos pyynnön vastaanottavan viranomaisen on voidakseen täyttää pyynnön julkistettava tieto siitä, että toinen viranomainen on esittänyt pyynnön, vastaanottava viranomainen julkistaa tiedon vasta sen jälkeen, kun pyynnön esittävän viranomaisen kanssa on keskusteltu tarpeellisen julkistamisen luonteesta ja laajuudesta ja tämän suostumus julkistamiseen on saatu. Jos pyynnön esittävä viranomainen ei suostu pyynnön julkistamiseen, pyynnön vastaanottava viranomainen ei toimi pyynnön perusteella, ja pyynnön esittävä viranomainen voi peruuttaa pyynnön tai lykätä sitä siksi aikaa, kunnes se pystyy antamaan julkistamiselle suostumuksensa.
      3.   Tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti annettuja tietoja saa käyttää yksinomaan asetuksen (EU) N:o 596/2014 noudattamisen tai täytäntöönpanon varmistamiseksi, mihin sisältyy muun muassa mutta ei yksinomaan kyseisen asetuksen säännösten rikkomisesta johtuvien rikosoikeudellisten, hallinnollisten, siviilioikeudellisten tai kurinpidollisten menettelyjen aloittaminen tai toteuttaminen tai niissä avustaminen.
      12 artikla
      Voimaantulo ja soveltaminen
      Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      
         Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
         Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2018.
         
            
               Komission puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  EUVL L 173, 12.6.2014, s. 1.
      
         (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
      
         LIITE I
         Teksti kuva
         
            Lomake avun pyytämistä varten
            Avunantopyyntö
            Viitenumero:
            Päiväys:
            Liitteet: [Ilmoitetaan liitteenä olevien asiakirjojen / pyyntöä tukevien asiakirjojen lukumäärä.]
            Yleiset tiedot
            LÄHETTÄJÄ:
            Jäsenvaltio:
            Pyynnön esittävä viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen tai tätä pyyntöä käsittelemään jäljempänä nimetyn henkilön yhteystiedot.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            VASTAANOTTAJA:
            Jäsenvaltio:
            Pyynnön vastaanottava viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen yhteystiedot.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            Hyvä [lisätään asianomaisen nimi]
            Pyydämme komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 3 artiklan mukaisesti apuanne jäljempänä tarkemmin kuvattavassa asiassa.
            Pyydämme ystävällisesti toimittamaan avun [lisätään alustava vastaamisaika ja, jos pyyntö on kiireellinen, määräaika, johon mennessä tiedot on toimitettava] mennessä tai, jos se ei ole mahdollista, tiedon siitä, milloin odotatte voivanne antaa pyydetyn avun.
         
         Teksti kuva
         
            Avunantopyynnön tyyppi
            Merkitkää rastilla:
            1. Tietojen antaminen
            2. Lausunnon hankkiminen
            3. Tutkimuksen aloittaminen
            4. Paikalla tehtävä tarkastus
            5. Seuraamusten periminen
            6. Muun tyyppinen apu
            (esim. varojen jäädyttäminen tai vakuustakavarikko, lupa muuhun käyttöön tai edelleen luovuttamiseen jne.)
            Avunantopyynnön perusteet
            [Lisätään alakohtaisen lainsäädännön säännökset, joiden nojalla pyynnön esittävä viranomainen on toimivaltainen käsittelemään asian.]
            Pyyntö koskee avunantoa seuraavassa asiassa:
            [Lisätään kuvaus pyynnön kohteena olevasta asiasta, tarkoitus, jota varten apua pyydetään, tutkimuksen taustalla olevat seikat, joihin pyyntö perustuu, ja selvitys siitä, miten pyydetty apu helpottaa pyynnön esittäjän tehtävien hoitoa.]
            Jatkopyyntö asiakirjalle:
            [Jos kyseessä on jatkopyyntö, lisätään aiempaa pyyntöä koskevat tiedot.]
            1. Tietojen antaminen
            a) Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus pyydetyistä tiedoista ja kertokaa, miksi niistä olisi apua. Ilmoittakaa lisäksi henkilöt, joilla pyydettyjä tietoja katsotaan olevan, tai paikat, joista kyseiset tiedot voi saada, jos tällaiset henkilöt tai paikat ovat tiedossa.
         
         Teksti kuva
         
            b) Jos pyydätte tietoja, jotka koskevat tiettyyn rahoitusvälineeseen liittyvää liiketointa tai toimeksiantoa, ilmoittakaa seuraavat tiedot.
            Tuotteen tunnistetiedot:
            [Lisätään tarkka kuvaus rahoitusvälineestä, myös mahdollisesti sovellettava vakioitu tunniste, kuten ISIN-koodi tai vaihtoehtoinen tunnus (AII).]
            Henkilön tunnistetiedot:
            [Lisätään liiketoimeen tai toimeksiantoon liittyvä henkilö tai se henkilö, joka käy kauppaa tai jonka lukuun katsotaan käytävän kauppaa rahoitusvälineellä, ja sovellettava tunniste, kuten LEI-tunnus tai rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukainen asiakkaan yksilöintikoodi.]
            Päivämäärät:
            [Lisätään päivämäärät, joiden välillä rahoitusvälineeseen liittyvät liiketoimet tai toimeksiannot on toteutettu, ja jos aika on huomattavan pitkä, perustellaan, miksi koko ajanjakso on merkittävä.]
            c) Jos pyydätte tietoja, jotka liittyvät tietyn henkilön yritys- tai muuhun toimintaan, ilmoittakaa tiedot mahdollisimman tarkasti, jotta henkilö voidaan tunnistaa.
            d) Jos pyydettyjen tietojen arkaluonteisuus on otettava huomioon, ilmoittakaa siitä tässä ja mainitkaa erityiset varotoimet, jotka tietojen keruun yhteydessä on tutkinnallisista syistä toteutettava.
            e) Mahdolliset lisätiedot:
            [Onko pyynnön esittävä viranomainen ollut tai aikooko se olla pyynnön kohteena oleviin asioihin liittyen yhteydessä muihin viranomaisiin tai lain noudattamisen valvonnasta vastaaviin elimiin pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa taikka muihin viranomaisiin, joilla pyynnön esittävä viranomainen tietää olevan aktiivinen intressi pyynnön kohteena olevissa asioissa?]
            f) Jos pyyntö on kiireellinen ja on asetettu määräaikoja, antakaa kattava selvitys pyynnön kiireellisyydestä ja selostakaa, miksi pyynnön esittävä viranomainen on pyytänyt tietoja tiettyihin määräaikoihin mennessä.
         
         Teksti kuva
         
            2. Lausunnon hankkiminen
            Ilmoittakaa seuraavat tiedot.
            a) Hankittavan lausunnon luonne:
            [Ilmoitetaan, millainen lausunto olisi pyynnön esittäjän mielestä paras, esim. vakuutus, tai annetaan muita oikeudellisia ohjeita; tarvittaessa mainitaan, onko lausunto hankittava vapaaehtoisuuden pohjalta vai pakolla.]
            b) Lausunnon tarve ja tarkoitus:
            c) Niiden henkilöiden nimet, joilta lausunto on määrä hankkia:
            [Lisätään tiedot henkilöistä, joilta lausunto on hankittava, tarvittaessa myös tiedot henkilön asemasta ja yrityksestä, jotta pyynnön vastaanottava viranomainen voi aloittaa järjestelyt lausunnon hankkimiseksi, tarvittaessa myös haastetoimet.]
            d) Yksityiskohtainen kuvaus pyydetyistä tiedoista, myös alustava kysymysluettelo (jos saatavilla, kun pyyntö esitetään):
            e) Mahdolliset lisätiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä:
            [Jos pyynnön esittävä viranomainen haluaa, että sen henkilöstöä osallistuu lausunnon hankkimiseen, annetaan tiedot osallistuvista virkamiehistä. Tarvittaessa lisätään kuvaus mahdollisista lainsäädännöllisistä ja menettelyä koskevista vaatimuksista, joita on noudatettava, jotta lausunto hyväksytään pyynnön esittävän viranomaisen lainkäyttöalueella.]
            3. Tutkimuksen tai yhteisen tutkimuksen aloittaminen
            Jos pyyntö koskee pyynnön esittävän viranomaisen puolesta aloitettavaa tutkimusta, ilmoittakaa tiedot, joiden perusteella pyynnön vastaanottava viranomainen voi arvioida, onko yhteisen tutkimuksen aloittaminen sen etujen mukaista. Sisällyttäkää kuvaukseen myös tutkimusta koskeva pyynnön esittävän viranomaisen ehdotus ja sen perustelut sekä hyödyt, jotka pyynnön vastaanottavan viranomaisen odotetaan saavan.
            [Lisätään kaikki merkitykselliset tiedot, joiden perusteella pyynnön vastaanottava viranomainen voi tilanteen mukaan antaa tarvittavan avun aloittamalla tarvittaessa tutkimuksen tai yhteisen tutkimuksen.]
         
         Teksti kuva
         
            4. Paikalla tehtävän tarkastuksen tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen aloittaminen
            Jos pyyntö koskee pyynnön esittävän viranomaisen puolesta paikalla tehtävää tarkastusta, ilmoittakaa tiedot, joiden perusteella pyynnön vastaanottava viranomainen voi arvioida, onko yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen aloittaminen sen etujen mukaista. Sisällyttäkää kuvaukseen myös tarkastusta koskeva pyynnön esittävän viranomaisen ehdotus ja sen perustelut sekä hyödyt, jotka pyynnön vastaanottavan viranomaisen odotetaan saavan.
            [Lisätään kaikki merkitykselliset tiedot, joiden perusteella pyynnön vastaanottava viranomainen voi tilanteen mukaan antaa tarvittavan avun aloittamalla tarvittaessa paikalla tehtävän tarkastuksen tai yhteisen tarkastuksen.]
            Tähän pyyntöön sisältyvät tiedot on pidettävä salassa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 11 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 596/2014 27 artiklan mukaisesti. Asetuksen (EU) N:o 596/2014 28 artiklan vaatimuksia on noudatettava tähän pyyntöön sisältyvien henkilötietojen osalta.
            Yhteyshenkilö tähän pyyntöön liittyviä mahdollisia kysymyksiä varten on [lisätään yhteyshenkilön nimi ja yhteystiedot eli puhelin ja sähköposti].
            Kunnioittavasti
            [Nimi ja allekirjoitus]
         
      
      
         LIITE II
         Teksti kuva
         
            Lomake avunantopyynnön vastaanottotodistusta varten
            Avunantopyynnön vastaanottotodistus
            Viitenumero:
            Päiväys:
            LÄHETTÄJÄ:
            Jäsenvaltio:
            Pyynnön vastaanottanut viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen tai tätä pyyntöä käsittelemään jäljempänä nimetyn henkilön yhteystiedot.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            VASTAANOTTAJA:
            Jäsenvaltio:
            Pyynnön esittänyt viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen yhteystiedot, jollei pyynnön esittänyt viranomainen ole ilmoittanut muuta.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            Hyvä [lisätään asianomaisen nimi]
            Vahvistamme komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 4 artiklan mukaisesti, että olemme ottaneet vastaan [lisätään päivämäärä] avunantopyyntönne, jonka viitenumero on [lisätään pyynnön viitenumero].
            Seuraavat henkilöt käsittelevät pyyntöänne [vastaanottavassa viranomaisessa]: [lisätään nimi (nimet) sekä puhelinnumero ja sähköpostiosoite].
            Arvioitu vastauspäivä:
            Kunnioittavasti
            [Nimi ja allekirjoitus]
         
      
      
         LIITE III
         Teksti kuva
         
            Lomake avunantopyyntöön vastaamista varten
            Vastaus avunantopyyntöön
            Viitenumero:
            Päiväys:
            Liitteet: [Ilmoitetaan liitteenä olevien asiakirjojen / pyyntöä tukevien asiakirjojen lukumäärä.]
            Yleiset tiedot
            LÄHETTÄJÄ:
            Jäsenvaltio:
            Pyynnön vastaanottanut viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen tai tätä pyyntöä käsittelemään jäljempänä nimetyn henkilön yhteystiedot.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            VASTAANOTTAJA:
            Jäsenvaltio:
            Pyynnön esittänyt viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen yhteystiedot, jollei pyynnön esittänyt viranomainen ole ilmoittanut muuta.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            Hyvä [lisätään asianomaisen nimi]
            Olemme käsitelleet [pp.kk.vvvv] päivätyn pyyntönne, jonka viitenumero on [pyynnön viitenumero], komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 5 artiklan mukaisesti.
            Kerätyt tiedot
            [Esitetään kerätyt tiedot tässä tai ilmoitetaan niiden toimitustapa.]
         
         Teksti kuva
         
            Toimitettavat tiedot ovat luottamuksellisia, ja ne ilmoitetaan [pyynnön esittävälle viranomaiselle] [sovellettavan alakohtaisen lainsäädännön säännöksen] nojalla. Tiedot on pidettävä salassa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 11 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 596/2014 27 artiklan mukaisesti.
            [Pyynnön esittävän viranomaisen] on noudatettava tiedon sallittua käyttöä koskevaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 11 artiklaa sekä henkilötietojen käsittelyä ja siirtämistä koskevaa asetuksen (EU) N:o 596/2014 28 artiklaa.
            Jos [pyynnön esittävä viranomainen] aikoo käyttää tai luovuttaa tässä vastauksessa annettuja tietoja muuhun kuin pyynnössä esitettyyn tarkoitukseen, joka kuitenkin kuuluu asetuksen (EU) N:o 596/2014 soveltamisalaan, [pyynnön esittävän viranomaisen] on ilmoitettava siitä [pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle], jolla on kymmenen työpäivää aikaa vastustaa tällaista käyttöä tai luovutusta asetuksen (EU) N:o 596/2014 25 artiklan 2 kohdassa mainituilla perusteilla.
            Jos [pyynnön esittävä viranomainen] aikoo käyttää tai luovuttaa tässä vastauksessa annettuja tietoja tarkoitukseen, joka ei kuulu asetuksen (EU) N:o 596/2014 soveltamisalaan, sen on ilmoitettava asiasta [pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle], ja jollei sovelleta asetuksen (EU) N:o 596/2014 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, sen on saatava etukäteen [pyynnön vastaanottaneen viranomaisen] suostumus. Jos [pyynnön vastaanottanut viranomainen] suostuu tietojen tällaiseen käyttöön tai luovutukseen, se voi asettaa käytölle tai luovutukselle ehtoja.
            Kunnioittavasti
            [Nimi ja allekirjoitus]
         
      
      
         LIITE IV
         Teksti kuva
         
            Lomake oma-aloitteisen avun antamista varten
            Oma-aloitteinen avunanto
            Viitenumero:
            Päiväys:
            Liitteet: [Ilmoitetaan liitteenä olevien asiakirjojen / pyyntöä tukevien asiakirjojen lukumäärä.]
            Yleiset tiedot
            LÄHETTÄJÄ:
            Jäsenvaltio:
            Lähettävä viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen yhteystiedot.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            VASTAANOTTAJA:
            Jäsenvaltio:
            Vastaanottava viranomainen:
            Virallinen osoite:
            [Lisätään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 2 artiklan nojalla nimetyn yhteysviranomaisen yhteystiedot.]
            Nimi:
            Puhelin:
            Sähköposti:
            Hyvä [lisätään asianomaisen nimi]
            Toimitamme komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 10 artiklan mukaisesti seuraavat tiedot, koska katsomme niistä olevan teille hyötyä tehtävienne hoitamisessa.
            Toimitettavat tiedot
            [Tiedot esitetään tässä yksityiskohtaisesti, tarvittaessa annetaan myös kuvaus oheen liitetyistä tiedonantoa tukevista asiakirjoista tai aineistoista.]
         
         Teksti kuva
         
            Toimitettavat tiedot ovat luottamuksellisia, ja ne luovutetaan [oma-aloitteisen tiedonannon kohteena olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle] asetuksen (EU) N:o 596/2014 25 artiklan nojalla ja sillä edellytyksellä, että tiedot pidetään salassa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 11 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 596/2014 27 artiklan mukaisesti.
            [Oma-aloitteisen tiedonannon kohteena olevan toimivaltaisen viranomaisen] on noudatettava tiedon sallittua käyttöä koskevaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 11 artiklaa ja henkilötietojen käsittelyä ja siirtämistä koskevaa asetuksen (EU) N:o 596/2014 28 artiklaa.
            Jos [oma-aloitteisen tiedonannon kohteena oleva toimivaltainen viranomainen] aikoo käyttää tai luovuttaa saatuja tietoja muuhun kuin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/292 11 artiklan 3 kohdassa mainittuun tarkoitukseen, sen on ilmoitettava asiasta [oma-aloitteisen tiedonannon antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle], ja jollei asetuksen (EU) N:o 596/2014 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelleta, sen on saatava etukäteen [oma-aloitteisen tiedonannon antaneen toimivaltaisen viranomaisen] suostumus. Jos [oma-aloitteisen tiedonannon antanut toimivaltainen viranomainen] suostuu tällaiseen tietojen käyttöön tai luovutukseen, se voi asettaa käytölle tai luovutukselle ehtoja.
            Kunnioittavasti
            [Nimi ja allekirjoitus]