CELEX: 31977R0800
Language: it
Date: 1977-04-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 800/77 della Commissione, del 20 aprile 1977, che modifica, per quanto riguarda l' elenco dei prodotti soggetti agli importi compensativi monetari, il regolamento (CEE) n. 572/76 recante fissazione di detti importi

N. L 97/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 4 . 77
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 800/77 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 20 aprile 1977
               che modifica, per quanto riguarda l'elenco dei prodotti soggetti agli importi
               compensativi monetari, il regolamento (CEE) n . 572/26 recante fissazione di detti
                                                             importi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che occorre prevedere un periodo transi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              torio per l'introduzione di detti importi, affinché il
                                                                    commercio possa procedere ai necessari adattamenti ;
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                considerando che occorre riesaminare prima della fine
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­              dell'anno la situazione economica di questi prodotti
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in              non compresi nell'allegato II del trattato e rivedere
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                   eventualmente l'elenco di quelli soggetti agli importi
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ('),               compensativi monetari ;
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 557/                 considerando che i comitati di gestione per i cereali,
76 (2), in particolare l'articolo 6,                                per lo zucchero, per le uova e il pollame, per il latte e
considerando che gli importi compensativi monetari                  i prodotti lattiero-caseari non hanno espresso alcun
istituiti dal regolamento (CEE) n . 974/71 sono stati               parere nel termine fissato dal loro presidente,
fissati con regolamento (CEE) n . 572/76 della Commis­
sione, del 15 marzo 1 976 (3), modificati da ultimo dal
regolamento (CEE) n . 736/77 (4) ;                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che gli importi compensativi monetari
                                                                                             Articolo 1
riguardano soltanto una parte dei prodotti non
compresi nell'allegato II del trattato che sono ottenuti            Nell'allegato I del regolamento (CEE) n . 572/76, la
da prodotti agricoli e formano oggetto di una regola­               parte 8a è sostituita dall'allegato del presente regola­
mentazione specifica ai sensi dell'articolo 235 del trat­           mento, fatta salva una modifica degli importi secondo
tato ; che tutti i relativi prodotti di base agricoli sono          l'evoluzione dei tassi di cambio di cui all'articolo 2,
invece soggetti all'applicazione di detti importi ;                 paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 974/71 .
considerando che questa situazione rischia di provo­
care distorsioni della concorrenza, tenuto conto in                                          Articolo 2
particolare dell'elevato livello degli importi compensa­
tivi monetari attualmente applicabili ; che, per i                   1 . Il presente regolamento entra in vigore il 25
prodotti trasformati non soggetti ad importi compensa­              aprile 1977.
tivi monetari , la differenza di prezzo dei prodotti di
base è infatti divenuta eccessiva perché non si riper­               2.     Esso è applicabile a decorrere dal 23 maggio
                                                                     1977 .
cuota manifestamente sulle condizioni di concorrenza
dei prodotti trasformati, tenuto conto delle partico­                Per i prodotti di cui all'allegato I, parte 8a, del regola­
larità del mercato di taluni prodotti sensibili ;                    mento (CEE) n . 572/76 appartenenti alle sottovoci
considerando che è necessario ovviare a questa situa­                tariffarie 17.04 D, 18.06 B, 18.06 C, 19.08 B e 21.07 C,
zione introducendo gli importi in causa per tali                    gli importi compensativi monetari si applicano fino al
prodotti non compresi nell'allegato II ;                             31 dicembre 1977 al più tardi .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1977.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  Il Vicepresidente
                                                                                 Finn GUNDELACH
(')  GU  n. L 105 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .
(2 ) GU  n. L 67 del 15 . 3 . 1976, pag. 1 .
P)   GU  n. L 68 del 15 . 3 . 1976, pag. 5 .
 4)  GU  n. L 89 del 7. 4. 1977, pag. 26.
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 77                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                       N. L 97/ 19
                                ANNEXE / — ANNEX I — ANHANG / — ALLEGATO I — BIJLAGE I —                                                                  /
                                             PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 » — DEEL 8 — DEL 8
                                              MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1059/69
                                             PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                              VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/ 69 ERFASSTE WAREN
                                                MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                                             ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/ 69 VALLENDE GOEDEREN
                                                VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                   Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                               Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                                   et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                               Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                                      and granted on exports                                           and charged on exports
                                                              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
             N " du tarif douanier commun                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                    CCT heading No                            Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
            Nr. des Genieinsamen Zolltarifs                      e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
         Numero della tariffa " doganale comune             Bíj de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                      te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van liet gemeenschappelijk douanetarief
                                                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
             Position i den fælles toldtarif
                                                                        og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                                                        Deutschland           Belgique/          Nederland    United Kingdom         Ireland               Italia       France
                                                                            Luxembourg
                                                        DM/ 1 00 kg       FB/ Flux/ 100 kg       Fl./ 1 00 kg     £/ 100 kg         £/ 100 kg          Lit./ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg
                            1                                2                     3                    4               S                6                    7             K
1 7.04 D I a)                                               7,23                15,50                1,06            3,921            1,510               4 537         20,38
1 7.04 D I b) 1                                             3,84                  —                   —
                                                                                                                     2,268           0,840                 2413         10,84
1 7.04 D I b) 2                                             5,50                  —                   —
                                                                                                                     3,238            1,201                3 451        15,50
1 7.04 D I b) 3 aa)                                         7,15                15,00                1,05            4,209            1,561               4 489         20,16
1 7.04 D I b) 3 bb)                                         7,49                16,00                1,10            4,352            1,649               4 699         21,11
1 7.04 D I b) 4                                             8,52                18,00                1,25            5,021            1,861                5 345        24,01
1 7.04 D I b) 5                                             9,01    .           19,50                1,33            5,361            1,978                5 654        25,39
1 7.04 D I b) 6                                             9,50                20,50                1,40            5,701           2,096                 5 962        26,78
1 7.04 D I b) 7                                             9,70               20,50                 1,43            5 883           2,153                 6 089        27,34
1 7.04 D I b) 8                                           10,19                 22,00                1,50            6,223           2,270                 6 397        28,73
17.04 D II a)                                             14,15                30,00                2,08             7,705            1,788                7 023        35,82
17.04 D II b) I                                           1 2,65                27,00                1,86            7,077            1,513                6 085        31,60
17.04 D II b) 2                                           14,84                 31,50                2,18            8,375            1 ,993               7 460        37,78
17.04 D II b) 3                                           14,21                30,50                2,09             8,167           2,181                 7 524        37,00
17.04 D U b) 4                                            12,11                 26,00                t ,78           7,164           2,181                6 856         32,50
18.06 B I                                                   5,64                  —                   —
                                                                                                                     3,444           0,827                2916          1 4,53
18.06 13 II a)                                            12,28                 26,50                1,81            6,840            1,251                5 570        29,93
18.06 B II b)                                             1 7,56               37,50                2,58             9,726            1 ,655              7 773        42,39
1 8.06 C I                                                12,60                27,00                 1,85            6,866            1 ,347               5 863        31,03
18.06 C II a ) 1                                            4.89                  —                   —
                                                                                                                     2,948            1 ,075               3 030        13,61
18.06 C II a) 2                                             5,90                1 2,50              0,87             3,603            1,314                3 704        1 6,63
18.06 C II b) 1                                           1 0,75               23,00                 1,58            6,248            1,684                5 723        28,05
1 8.06 C II b) 2                                          I 2,95               27,50                 1,91            7,450            1,852                6 641        33,25
1 8.06 C II b) 3                                          1 5,05               32,00                2,22             8,565            1,935                7 406        37,96
18.06 C II b) 4                                           1 7,70               37,50                2,60           1 0 ,008          2,137                 8 508        44,19
 ---pagebreak---   N. L 97/20                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                          21 . 4 . 77
                                                          Montants a percevoir à l'importation                                Montants a ^'Jtroyer a l' importation
                                                              et à octroyer à l'exportation                                       et a percevoir a l'exportation
                                                          Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                                 and granted on exports                                               and charged on exports
                                                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge , die bei der Einfuhr gewährt lind
              N° du tarif douanier commun                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
                      CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
          Numero della tariffa doganale comune        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                 te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
       Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                        Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb , der skal veles ved indførsel
               Position i den fælles toldtarif
                                                                   og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                                  Deutschland            Belgique/          Nederland    United Kingdom              Ireland              Italia        France
                                                                       Luxembourg
                                                  DM / 1 00 kg       FB/ Flux/ 100 kg       Fl./ 100 kg      17100 kg              17 1 00 kg         Ut ./ 1 00 kg   FF / 1 00 kg
                             I                          2                     .?                   4                S                    6                    7              K
18.06 D I a)                                       21,78 (')              46,50 (')           3,20 (')       13,298 (')             1,848 (')            9 303 (')     51,83 (')
18.06 D I b)                                       21,78                  46,50               3,20           1 3,298                1 , 848              9 303         51,83
18.06 D II a ) 1                                   12,41                  26,50                1,83            7,122                1 ,733               6 305         3 1 , 73
18.06 D II a ) 2                                   12,41                  26,50               1,83             7,122                1 , 733              6 305         3 1 , 73
18.06 D II b) 1                                    38,51                  82,00               5,67          21,093                  3,097              16 279          91,28
18.06 D II b) 2 aa)                                20,88                  44,50               3,07           1 1,778                2,458                9 946         51,93
18.06 D II b) 2 bb)                                38,51                  82,00               5,67          21,093                  3,097              16 279          91,28
18.06 D II c )                                       (2 )                   (2 )                 (2 )            (2 )                  (: )               (-')            (')
1 9.04                                               6,86                 1 4,50               1,01            3,724                1,434                4 309         19,35
1 9.08 B I a )                                       5,36                   —                   —
                                                                                                               3,275                1,195                3 367         15,12
1 9.08 B I b)                                        9,66                 20,50                1,42            5,895                2,151                6 060         27,22
19.08 B II a )                                       2,37                   —                   —
                                                                                                               1,244               0,516                 1 491           6,69
19.08 B II b) 1                                      5,06                   —                   —
                                                                                                               2,882                1,1 14               3 174         14,26
19.08 B II b) 2                                    1 3,75                 29,50               2,0 2            7,071                1,766                6 798         34,75
19.08 B II c) 1                                      6,13                 1 3,00              0,90             3,537                1,353                3 847         17,28
19.08 B II c) 2                                    14,82                  31,50               2,18             7,726                2,005                7 471         37,77
1 9.08 B II d) 1                                     7,74                 1 6,50              1,14             4,519     '          1,71 1               4 858         21,82
19.08 B II d ) 2                                   1 6,43                 35,00               2,42             8,708                2,363                8 481         42,3 1
19.08 B III a) 1                                     4,16                   —                   —
                                                                                                               2,178               0,904                 2 609         1 1,72
19.08 B III a ) 2                                  1 5,02                 32,00               2,21             7,414                1,719                7 138         37,33
19.08 B III b) 1                                     5,77                   —                   —
                                                                                                               3,160                1,262                3 619         1 6,25
19.08 B III b) 2                                   14,46                  31,00               2,13             7,349                1,914                7 242         36,74
19.08 B III c) 1                                     8,45                 18,00                1,24            4,798                1,860                5 302         23,81
1 9.08 B III c) 2                                  15,71                  33,50               2,31             8,193                2,199                8 030         40,28
1 9.08 B IV a) 1                                     5,94                 1 2,50              0,87             3,1 1 1              1,291                3 327         16,74
19.08 B IV a ) 2                                   1 1 ,73                25,00                1,73            5,903                1,726                6 142         30,40
1 9.08 B IV b) 1                                     6,95                 1 5,00               1,02            3,782                1 , 520              4 364         1 9,60
1 9.08 B IV b) 2                                   1 4,73                 31,50               2,17             7,444                1 ,970               7 41 1        37,50
1 9.08 B V a )                                       7,12                 1 5,00               1 ,05           3,733                1 , 549              4 472         20,08
1 9.08 B V b)                                        7,60                 1 6,00              1,12             4,077                1 , 659              4 773         21,44
21.07 C I                                            5,64                   —                   —
                                                                                                               3,444               0,827                 2 916         1 4,53
21.07 C II a )                                     12,28                  26,50               1,81             6,840                1,251                5 570         29,93
21.07 C II b )                                     1 7,56                 37,50               2,58             9,726                1 , 655              7 773         42,39
21.07 D I a ) 1                                    26,62                  57,00               3,92           1 6,255                2,068              1 1 096         62,75
21.07 D I a ) 2                                    39,64                  84,50               5,83          21,640                  3,026              1 6 524         93,44
21.07 D I b) 1                                       2,37                   —                   —
                                                                                                               1 ,445               0,184                   986         5,58
21.07 D I b) 2                                       4,85                   —                   —
                                                                                                               2,645                0,370                2 020         1 1,42
21.07 D I b) 3                                     35,24                  75,50               5,1 9          1 9,236                2,690              14 688          83,06
21.07 D II a ) 1                                   29,58 ( 3 )            63,00 (3 )          4,35 ( 3 )     18,061 (·')            2,298 (η           1 2 329 ( 3 )   69,72 (3 )
21.07 D II a ) 2                                   42,89                  91,50               6,31          26,189                  3,332              17 876         101,09
 ---pagebreak---  21 . 4. 77                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                    N. L 97/ 21
                                                           Montants à percevoir à l' importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                               et à octroyer à l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                              and charged on expprts
                                                          Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
             N° du tarif douanier commun                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
                     CCT heading No                       Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                   e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
         Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                  te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van liet gemeenschappelijk douanetarief
              Position i den fælles toldtarif
                                                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                    og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
                                                  Deutschland             Belgique/          Nederland
                                                                        Luxembourg                         United Kingdom           Ireland               Italia        France
                                                  DM/ 1 00 kg         FB/ Flux/ 100 kg       FI ./ 1 00 kg     £ / 100 kg         £/ 100 kg          Lit ./ 1 00 kg   FF/ 1 00 kg
                            I                            2                     .i                    4                5                 6                     7             8
21.07 D 11 a) 3                                     54,72                1 1 7,00               8,05           33,414              4,251              22 808          128,98
21.07 D 11 a) 4                                     78,38                1 67,00              1 1 , 53         47,863              6,089              32 671          184,75
21.07 D II b)                                           C)                    (4 )                 (4)              (4 )               (4 )                (4 )           H
21.07 F II a) 1                                        8,81                 19,00                1,30             4,809            0,673                3 672          20,77
21.07 F II a ) 2 aa)                                 1 1,18                24,00                 1,65             6,053             1,189               5 163          27,46
21.07 F II a) 2 bb)                                  12,37                 26,50                 1,82             6,675             1,447               5 908          30,81
21.07 F II a ) 2 cc)                                 13,56                 29,00                2,00              7,298             1,705               6 653          34,15
21.07 F II b) I                                      10,31                 22,00                 1,52             5,726             1,007               4 615          25,00
21.07 F II b) 2 aa)                                  12,26                 26,00                 1,80             6,708             1,428               5 836          30,48
21.07 F II b) 2 bb)                                  13,44                 28,50                 1,98             7,330             1,686               6 581          33,83
21.07 F II c) 1                                      1 1,49                24,50                 1,69             6,447             1,270               5 355          28,33
21.07 F II c) 2 aa )                                 13,87                 29,50                2,04              7,691             1,786               6 846          35,02
21.07 F II c) 2 bb)                                  14,76                 3 1 , 50             2,17              8,158             1,980               7 405          37,53
21.07 F II d) 1                                      1 3,64                29,00                2,01              7,757             1,748               6 702          34,37
21.07 F 11 d) 2                                      1 5,72                33,50                2,31              8,845            2,200                8 006          40,23
21.07 F II c)                                        16,86                 36,00                2,48              9,722            2,465                8 722          43,45
21.07 F III a ) I                                    17,62                 37,50                2,59              9,618             1 ,345              7 344          41,53
21.07 F III a ) 2 aa )                               19,99                 42,50                2,94           10,862               1,861               8 835          48,23
21.07 F III a ) 2 bb)                               21,18                  45,50                3,12           1 1,484             2,120                9 580          51,57
21.07 F III b) 1                                     19,12                 41,00                2,81           10,535               1,680               8 287          45,76
21.07 F III b) 2                                    21,07                  45,00                3,10           1 1,517             2,100                9 508        • 51,25
21.07 F 111 c) 1                                    20,30                  43,50                2,99           1 1 , 255            1 ,943              9 027          49,09
21.07 F III c) 2                                   22,38                   47,50                3,29           1 2,344             2,394              10 332           54,95
21.07 F III d) 1                                   22,45                   48,00                3,30           1 2,566             2,421              10 374           55,14
21.07 F III d ) 2                                  23,34                   49,50                3,43           1 3,032             2,614              1 0 933          57,65
21.07 F III c )                                    24,06                   5 1 . 50             3,54           13,548              2,779              I 1 384          59,68
21.07 F IV a) 1                                     26,43                  56,50                3,89           1 4,427             2,017              H 016            62,30
21.07 F IV a ) 2                                   28,80                   61,50                4,24           15,671              2,534              12 507           68,99
21.07 F IV b) I                                    27,93                   59,50                4,1 1          1 5,344             2,352              1 1 959          66,53
21.07 F IV b) 2                                    29,46                   63,00                4,33           16,144              2,684              12 917           70,83
21.07 F IV c )                                     29,1 1                  62,00                4,28           I 6,065             2,615              12 699           69,86
21.07 F Va ) I                                     39,64                   84,50                5,83          21,640               3,026              16 524           93,44
21.07 F V a) 2                                     40,24                   86,00                5,92          21,951               3,155              16 897           95,12
21.07 F V b)                                       40,72                   87,00                5.99          22,295               3,265              17 197           96.47
21.07 F VI a F IX                                      H                     (4)                  n                D                  (4)                  (4 )          (4)
24.04 C III a ) I                                     6,25                 1 3.50              0,92              3.3 S 4           1 . 305              3 921          17,61
29.04 c : III a ) 2                                    9,66                20,50                1,42             5.895             2,151                6 060          27,22
24.04 C U I h) 1                                       8,90                1 9,00               1.31             4,828             1,859                5 586          25,09
24.04 C III b) 2                                    1 3,73                 29,50                2.02             8,384             3.054                8 619          38,71
 ---pagebreak---  N. L 97/22                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                                 21 . 4. 77
                                                                       Montants à percevoir à l'importation                                       Montants a octroyer à l' importation
                                                                            et à octroyer à l'exportation                                             et à percevoir à l'exportation
                                                                        Amounts to be charged on imports                                          Amounts to be granted on . imports
                                                                               and granted on exports                                                      and charged on exports
                                                                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                N » du tarif douanier commun                           und bei der Ausfuhr gewährt werden                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                       CCT heading No                                  Importi da riscuotere all'importazione                                    Importi da concedere all importazione
               Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                             e da concedere all'esportazione                                            e da riscuotere all'esportazione
          Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                               te verstrekken bedragen                                                de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                      Beløb, der skal opkræves ved indførsel
                 Position i den fælles toldtarif
                                                                                 og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
                                                                 Deutschland           Belgique/            Nederland          United Kingdom             Ireland              Italia            France
                                                                                     Luxembourg
                                                                 DM/ 1 00 kg       FB/ Flux/ 100 kg         Fl./ 1 00 kg           £/ 100 kg           i.'/ 1 0« kg       Lit ./ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg
                                I                                     2                     .?                     4                    5                      6                   7                X
35.05 A                                                             6,86                14,50                  1,01                 3,724                1 ,434             4 309               1 9,35
38.19 T I a)                                                        6,25                13,50                 0,92                  3,389                1,305               3 921              17,61
38.19 T I b)                                                        9,66                20,50                  1,42                 5,895               2,151                6 060             27,22
38.1 9 T II a)                                                      8,90                1 9,00                 1,31                 4,828                1,859               5 586             25,09
38.1 9 T II b)                                                     13,73                29,50                  2,02                 8,384               3,059                8 619             38,71
       (') Pour pâte à tartiner à base de sucre, de cacao en poudre, de matiere grasse                  ( J ) At the request of the interested party the monetary compensatory amount will
            végétale et de noisettes, ne contenant pas de produits laitiers, le montant com­                  be calculated on the basis of the actual quantity of skimmed-milk powder con­
             pensatoire monétaire est calculé en fonction de la quantité de sucre contenu                     tained in the goods.
            dans cette marchandise .
                                                                                                        (3 ) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der tatsächlich in
        (') For paste for spreading on bread manufactured with sugar, cocoa powder, ve­                       der Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver berechnet .
            getable fat and hazelnuts, containing no milk products, the monetary compen­                (3 ) Su richiesta dell'interessato, l'importo compensativo monetario è calcolato
             satory amount is calculated in relation to the quantity of sugar contained in                    prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte scremato in polvere
             the product .                                                                                    contenuto nella merce .
        (') Für Brotaufstrichpaste, auf der Grundlage von Zucker, Kakaopulver, Pflanzen­                (3 ) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compenserende be­
             fett und Haselnüssen , keine Milcherzeugnisse enthaltend, wird der Währungs­                     drag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
             ausgleichsbetrag auf Grund der in diesen Waren enthaltenen Mengen an Zuk­                        welke het goed bevat .
             ker berechnet .
                                                                                                        (3 ) PI forespørgsel af de interesserede parter vil de monetære udligningsbeløb bli­
        (') Per paste da spalmare fatte con zucchero, cacao in polvere, materie grasse ve­                    ve beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummetmælkspulver inde­
             getali e nocciole, esenti da prodotti lattiero-caseari, l'importo compensativo                   holdt i varen .
             monetario si calcola in funzione della quantità di zucchero contenuta in tale
             merce .                                                                                    (4 ) Montant résultant de l'application aux quantités respectives de céréales ou de
                                                                                                              produits issus de leur transformation , de sucre ou de lait ou de produits laitiers,
        (') Voor boterham pasta's vervaardigd uit suiker, cacaopoeder, plantenvet en ha­
                                                                                                              contenus dans la marchandise, du montant compensatoire applicable, selon
             zelnoten , welke geen melkprodukten bevatten , wordt het monetaire compense­
                                                                                                              leur espéce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.
             rende bedrag berekend op basis van de hoeveelheid suiker welke het goed be­
             vat .                                                                                       (4 ) Amount resulting from the application to the respective quantities of cereals
        (') For smørbart pålæg fremstiller på grundlag af sukker, kakaopulver, vegetabilsk                    or products coming from their transformation , of sugar or milk or milk pro­
             fedt og hasselnødder, men uden indhold af mælkeprodukter, beregnes det                           ducts, contained in the goods of the compensatory amount applicable, accor­
             monetære udligningsbeløb på grundlag af mængden af sukkerindholdet i va­                         ding to their nature , to the said agricultural products exchanged in the natural
                                                                                                               state .
             ren .
         (') Montants applicables, selon le cas, aux marchandises relevant des sous­                     (4 ) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen Mengen an
              positions 21.07 F VI à F IX .                                                                    Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an Zucker, an Milch oder
                                                                                                               Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden , die bei diesen
         (') Amounts applicable following the case on goods under subheadings 21.07 F                          Erzeugnissen als solchen zur Anwendung kämen .
             VI to IX .
                                                                                                         (*) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di
         (') Beträge , die je nach Fall auf die Waren der Tarifstcllen 21.07 F VI bis IX an­                   prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o di prodotti
              wendbar sind .
                                                                                                               lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compensativo applicabile,
         {') Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sottovoci da 21.07 F                   secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati come tali .
              VI a IX .
                                                                                                         (*) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidene in de goederen
         (') De bedragen die, naar gelang van het geval , op de produkten van onderverde­                      vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen produkten , suiker of melk
              ling 21.07 F VI tot en met IX, van toepassing zijn .                                             of zuivelprodukten , van het compenserende bedrag dat al naar gelang van hun
         {') Beløb der finder anvendelse pi varer, der henhører under position 21.07 F VI                      aard op bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in onveran­
              til IX .                                                                                         derde vorm worden verhandeld .
         (') A la demande de l'intéressé, le montant compensatoire monétaire est calculé                 (*) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og produkter,
              en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre contenue dans                    hvori korn indgår, sukker dier mælkeprodukter, der er sat i handelen, det an­
              la marchandise .                                                                                 vendel ige udligningsbeløb alt efter arten af de «endrede landbrugsprodukter.