CELEX: 51973PC2170
Language: da
Date: 1973-12-12
Title: Forslag til forordning om ændring af reglerne for forvaltningen af valutastøtteordningen på kort sigt (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2170
Vol. 1973/0397
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                KOM(73)2170 -DK endl .
                                                       Bruxelles , den 12 . december 1973
                              Forslag til forordning
                   om undring af reglerne for forvaltningen
                   af valutastøtteordningen på kort ni ^
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M (73 ) 2170-DK endl .
 ---pagebreak---                                                                   KOM (7 3 ) 2170-DK endl .
                                  – Λ –
RÅDET HAR
under henvisning til traktaten om opBettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlip- artikel 23 5 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , som med henblik herpå har hørt Det
monetære Udvalg og Centralbankchefkomitlen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til Det økonomiske og sociale Udvalg , o g
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen h * r den 19 * november foreslået Rådet en forordning til ændring af
forordning (EØF) nr . 907/73 af 3 « april 1973 om oprettelse af en europæisk Fond
for monetært samarbejde , som blandt andet indeholder bestenaelser for udvidelse
af mulighederne for kortfristede kreditter , i overensstemmelse med de i artikel 4
i ovennævnte forordning fastsatte forvaltningsregler for Fonden ;
aet synes hensigtsmæssigt fra 1 . januar 1974 at indføre udvidede muligheder for kort­
fristede kreditter uden at afvente vedtagelse af de samlede forslag til søndring ,
som Kommissionen har fremsat og hvoraf enkelte endnu kræver en tekrisk undersøgelse ;
denne forordning foregriber ikke de endelige mekanismer , der vil blive indført sam­
tidig med de øvrige foranstaltninger , som skal vedtages med henblik på gradvis ud­
videlse af Fondens opgaver og anvendelsen af en europæisk valutaregningsenhed ;
UDSTEDT FØLGMDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                        - 2 -                    KOM ( 73 ) 2170-DK endl .
                                    Artikel 1
 1 . L'e forvaltningsregler , som Ponden i øjeblikket anvender for iværksættel­
     sen af valutastøtteordningen på kort sigt ændres således :
     a) det støttebeløb , som hver centralbank kan nyde fordel af ("debetkvo-
         ter") fastsættes til :
                      Deutsche Bundesbank             600 millioner HE
                      Banque de France                600 millioner RE
                      Bank of England                 600 millioner rffi
                      Banca d' Italia                 400 millioner RE
                      Banque Nationale de
                                  Belgique            200 millioner RE
                      Nederlandsche Bank              200 millioner HE
                      Danmarks Nationalbank            90 millioner RE
                      Central Bank of Ireland          35 millioner RE
     b) det støttebeløb , hvis finansiering centralbankerne indvilliger i at
         sikre ("kreditkvoter") fastsættes til :
                      Deutsche Bundesbank           1.200 millioner RE
                      Banque de France              1.200 millioner RE
                      Bank of England               1.200 millioner RE
                      Banca d' Italia                 300 millioner RE
                      Banque Nationale de
                                 Belgique             400 millioner RE
                      Nederlandsche Bank              400 millioner RE
                      Danmarks Nationalbank           130 millioner RE
                      Central Bank of Ireland          70 millioner RE
     c ) de samlede forlængelser af kredit stillingen samt de samlede forlæn­
         gelser af debet stillingen kan beløbe sig til højst 1.500 millioner RE.
r . Herudover forbliver de nævnte forvaltningsregler uændrede .
 ---pagebreak---                                      - 3 -                   KOM ( 73 ) 2170-DK eiidl .
                                   Artikel 2
Fondens forvaltningsrad træffer de nødvendige tekniske foranstaltninger
for gennemførelsen af de således ændrede regler .
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974°
Denr.e forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand