CELEX: 32015D2250
Language: et
Date: 2015-11-26 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2250, 26. november 2015, millega kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed uute väikeste tarbesõidukite tootjate jaoks 2014. kalendriaastal või muudetakse neid tasemeid (teatavaks tehtud numbri C(2015) 8346 all)

4.12.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 318/39
            
         KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/2250,
   26. november 2015,
   millega kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed uute väikeste tarbesõidukite tootjate jaoks 2014. kalendriaastal või muudetakse neid tasemeid
   
      
         (teatavaks tehtud numbri C(2015) 8346 all)
      
   
   (Ainult eesti-, hollandi-, inglis-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 6 ja artikli 10 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjon peab määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõike 6 kohaselt igal aastal kas kinnitama iga uute väikeste tarbesõidukite liidu tootja kohta CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed või muutma neid. Seepärast peab komisjon otsustama, kas tootjad ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõikele 1 moodustatud ühendautopargid on kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 4 järginud eriheite sihttasemeid.
            
         
               (2)
            
            
               Vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 4 määratakse tootjate jaoks 2014. aasta süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase kindlaks kõnealuse artikli kolmanda lõigu kohaselt ning võetakse arvesse 70 % tootja uutest väikestest tarbesõidukitest, mis kõnealusel aastal registreeriti.
            
         
               (3)
            
            
               Eriheite keskmise taseme ja eriheite sihttaseme arvutamiseks kasutatavate andmete üksikasjad on sätestatud määruse (EL) nr 510/2011 II lisa A osa ja C osa punktis 1 ning need põhinevad liikmesriigis eelneva kalendriaasta jooksul registreeritud uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmetel.
            
         
               (4)
            
            
               Mitmeastmelise tüübikinnitusega väikeste tarbesõidukite puhul on määruse (EL) nr 510/2011 II lisa B osa punktis 7 nõutud, et CO2 eriheite eest vastutab komplekteeritud sõiduki baassõiduki tootja.
            
         
               (5)
            
            
               Enamik liikmesriike edastas 2014. aasta andmed komisjonile määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikes 2 määratud tähtajaks, s.o 28. veebruariks 2015. Juhtudel, kus komisjon andmeid kontrollides leidis, et osa andmeid oli puudu või olid andmed ilmselgelt ebatäpsed, võttis komisjon asjaomaste liikmesriikidega ühendust ja kokkuleppel nende liikmesriikidega vastavalt korrigeeris või täiendas andmeid. Kui kokkulepet liikmesriigiga ei saavutatud, siis selle liikmesriigi esialgseid andmeid ei muudetud.
            
         
               (6)
            
            
               Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikele 4 esialgsed andmed 13. mail 2015 ja teatas 64 tootjale esialgsed arvutused nende 2014. aasta CO2 eriheite keskmise taseme ja eriheite sihttaseme kohta. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 8 lõikele 5 paluti tootjatel andmeid kontrollida ja teavitada komisjoni vigadest kolme kuu jooksul alates teate saamisest. 23 tootjat esitasid teate vigade kohta.
            
         
               (7)
            
            
               Ülejäänud 41 tootja kohta, kes ei teavitanud andmetes esinenud vigadest või jätsid vastamata, tuleks esialgsed andmed – eriheite keskmise taseme ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused – kinnitada ilma kohandusteta.
            
         
               (8)
            
            
               Komisjon on kontrollinud tootjate edastatud parandusi ja asjaomaseid põhjendusi ning andmeid on vastavalt kohandatud.
            
         
               (9)
            
            
               Kui kannetest olid puudu vastavad sõiduki tehasetähised või identifitseerimisparameetrid, nagu tüüp, variant, versiooni kood või tüübikinnituse number, või kui need olid valed, tuleks arvesse võtta seda, et tootjad ei saa selliseid kandeid kontrollida ega parandada. Seega on kõnealuste kannete puhul asjakohane, et CO2-heite ja sõiduki massi andmete suhtes kohaldatakse veamäära.
            
         
               (10)
            
            
               Veamäära arvutamisel tuleb leida erinevus eriheidete sihttasemete vahedes (saadakse keskmise heite sihttaseme lahutamisel eriheite keskmisest väärtusest), kui ühel juhul on arvutamisel kaasa arvatud registreerimised, mida tootja kontrollida ei saa, ning teisel juhul on need arvestamata jäetud. Sõltumata sellest, kas see erinevus on positiivne või negatiivne, peaks veamäär alati parandama tootja positsiooni tema jaoks kehtestatud eriheite sihttaseme suhtes.
            
         
               (11)
            
            
               Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 10 lõike 2 kohaselt on tootja täitnud kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud eriheite sihttaseme nõudeid juhul, kui käesolevas otsuses osutatud keskmise heite näitajad on väiksemad eriheite sihttasemest (väljendatakse sihttaseme ja keskmise heite vahena, mis on negatiivne arv). Kui aga keskmine heide on suurem kui eriheite sihttase, siis tuleb määruse (EL) nr 510/2011 artikli 9 kohaselt kehtestada ülemääraste heitkoguste maks; seda ei tehta, kui asjaomase tootja puhul on tehtud kõnealuse määruse artikli 2 lõike 4 või artikli 11 kohaselt kõnealuse sihttaseme osas erand või kui see tootja on kõnealuse määruse artikli 7 kohaselt moodustatud ühendautopargi liige ja see ühendautopark täidab eriheite sihttaseme nõudeid.
            
         
               (12)
            
            
               Pärast Volkswagen Groupi 3. novembri 2015. aasta avaldust, mille kohaselt on mõne nende sõiduki tüübikinnitusega seotud CO2-heite taseme kindlaksmääramisel tuvastatud eeskirjade rikkumisi, ei tohiks CO2 eriheite keskmist taset ja eriheite sihttasemeid Volkswageni ühendautopargi ja selle liikmete puhul kinnitada seni, kuni Volkswagen Group on esitanud täiendavaid selgitusi. Sellest tulenevalt ei tohiks käesolevat otsust kohaldada Volkswageni ühendautopargi ja selle liikmete suhtes (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. ja Volkswagen AG).
            
         
               (13)
            
            
               Aastal 2014 registreeritud uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite keskmised tasemed, eriheite sihttasemed ja nende kahe väärtuse erinevused tuleks seega kinnitada või neid tuleks vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Andmed, mis on iga väikeste tarbesõidukite tootja või tootjate ühendautopargi suhtes 2014. kalendriaasta kohta kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 6 kinnitatud või mida on muudetud, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
   Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 10 lõike 1 punktides a–e osutatud andmed, mis on iga väikeste tarbesõidukite tootja või tootjate ühendautopargi suhtes 2014. kalendriaasta kohta kinnitatud või mida on muudetud, on samuti esitatud käesoleva otsuse lisas (andmeid ei ole esitatud kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 4 sätestatud erandile vastavate tootjate kohta).
   Artikkel 2
   Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele tootjatele ja vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 7 moodustatud ühendautoparkidele:
   
               1)
            
            
               
                           Alke S.r.l.
                        
                     
                           via Vigonovese 123
                        
                     
                           35127 Padova
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               2)
            
            
               
                           Automobiles Citroën
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               3)
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               4)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Esindaja ELis:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13 route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               5)
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31–32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               6)
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               7)
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               8)
            
            
               FCA US LLC (Chrysler Group LLC)
               Esindaja ELis:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               9)
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               10)
            
            
               
                           Automobile Dacia S.A.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               11)
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               12)
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Giotti Victoria Srl Via.
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a 50021
                        
                     
                           Barberino Val D' Elsa (Florence)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               13)
            
            
               
                           DR Motor Company S.p.A.
                        
                     
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               14)
            
            
               
                           Esagono Energia S.r.l.
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               15)
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A. (Fiat Group Automobiles S.p.A.)
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               16)
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               17)
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               18)
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               19)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               20)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               21)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck Europe S.A.
               Esindaja ELis:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               22)
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           60502 Lähte
                        
                     
                           Tartumaa
                        
                     
                           EESTI
                        
                     
         
               23)
            
            
               
                           GM Korea Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               24)
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Gonow Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Ottaviano 42
                        
                     
                           00192 Rome
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               25)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               26)
            
            
               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           URSUS SA Lublin
                        
                     
                           ul. Frezerów 7,
                        
                     
                           20-952 Lublin
                        
                     
                           POOLA
                        
                     
         
               27)
            
            
               
                           Honda Motor Co., Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               28)
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               29)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Esindaja ELis:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               30)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Esindaja ELis:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               31)
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               32)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               33)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Esindaja ELis:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               34)
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               35)
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               36)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               37)
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia S.r.o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               38)
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7–11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               39)
            
            
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13 route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               40)
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               41)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               42)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               43)
            
            
               M.F.T.B.C.
               Esindaja ELis:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               44)
            
            
               
                           Mia Electric S.A.S.
                        
                     
                           45 rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 Cerizay Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               45)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Esindaja ELis:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               46)
            
            
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               47)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Esindaja ELis:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               48)
            
            
               Nissan International SA
               Esindaja ELis:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               49)
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               50)
            
            
               
                           Piaggio & C S.p.A.
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               51)
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               52)
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint-Priest Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               53)
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Esindaja ELis:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               54)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               55)
            
            
               Tata Motors Limited
               Esindaja ELis:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           Warwicki Ülikool
                        
                     
                           Coventry CV4 7AL
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               56)
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Bruxelles
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               57)
            
            
               
                           Toyota Caetano Portugal S.A.
                        
                     
                           Avenida Vasco de Gama 1410
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           PORTUGAL
                        
                     
         
               58)
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           ROOTSI
                        
                     
         
               59)
            
            
               
                           Ühendautopark: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               60)
            
            
               
                           Ühendautopark: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               61)
            
            
               
                           Ühendautopark: Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               62)
            
            
               
                           Ühendautopark: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               63)
            
            
               
                           Ühendautopark: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               64)
            
            
               
                           Ühendautopark: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               65)
            
            
               
                           Ühendautopark: Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Brüssel, 26. november 2015
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
      
   
   
      (1)  ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.
   
      LISA
      
         Tabel 1
      
      
         Tootjate andmed, mis on kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 10
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Tootja nimi
               
               
                  Ühendautopargid ja erandid
               
               
                  Registreeritud autode arv
               
               
                  Korrigeeritud keskmine CO2-heide (70 %)
               
               
                  Eriheite sihttase
               
               
                  Vahe sihttasemeni
               
               
                  Korrigeeritud vahe sihttasemeni
               
               
                  Keskmine mass
               
               
                  Keskmine CO2-heide (100 %)
               
            
                  ALKE SRL
               
               
                   
               
               
                  16
               
               
                  0,000
               
               
                  222,482
               
               
                  – 222,482
               
               
                  – 222,482
               
               
                  2 216,56
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  154 961
               
               
                  127,146
               
               
                  160,663
               
               
                  – 33,517
               
               
                  – 33,517
               
               
                  1 551,84
               
               
                  148,026
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  154 473
               
               
                  124,856
               
               
                  160,399
               
               
                  – 35,543
               
               
                  – 35,543
               
               
                  1 549,00
               
               
                  146,894
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P7
               
               
                  77
               
               
                  210,189
               
               
                  137,116
               
               
                  73,073
               
               
                  72,997
               
               
                  1 298,64
               
               
                  214,805
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  121
               
               
                  0,000
               
               
                  133,522
               
               
                  – 133,522
               
               
                  – 133,522
               
               
                  1 260,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  2 422
               
               
                  129,180
               
               
                  177,329
               
               
                  – 48,149
               
               
                  – 48,149
               
               
                  1 731,04
               
               
                  141,416
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  243
               
               
                  142,347
               
               
                  190,631
               
               
                  – 48,284
               
               
                  – 48,284
               
               
                  1 874,07
               
               
                  150,222
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P2
               
               
                  1 318
               
               
                  200,728
               
               
                  210,825
               
               
                  – 10,097
               
               
                  – 20,813
               
               
                  2 091,21
               
               
                  211,988
               
            
                  CNG-TECHNIK GmbH
               
               
                  P3
               
               
                  621
               
               
                  116,949
               
               
                  152,149
               
               
                  – 35,200
               
               
                  – 35,200
               
               
                  1 460,29
               
               
                  125,337
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P7
               
               
                  21 978
               
               
                  120,885
               
               
                  135,623
               
               
                  – 14,738
               
               
                  – 14,987
               
               
                  1 282,59
               
               
                  132,196
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  125 357
               
               
                  187,428
               
               
                  217,544
               
               
                  – 30,116
               
               
                  – 30,151
               
               
                  2 163,46
               
               
                  199,685
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  324
               
               
                  153,270
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 174,41
               
               
                  162,614
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  254,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 755,00
               
               
                  254,000
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 287,50
               
               
                  0,000
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P2
               
               
                  124 796
               
               
                  141,101
               
               
                  172,327
               
               
                  – 31,226
               
               
                  – 31,230
               
               
                  1 677,26
               
               
                  157,616
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  12 338
               
               
                  213,167
               
               
                  219,493
               
               
                  – 6,326
               
               
                  – 6,333
               
               
                  2 184,42
               
               
                  228,221
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  731
               
               
                  217,325
               
               
                  220,629
               
               
                  – 3,304
               
               
                  – 3,304
               
               
                  2 196,63
               
               
                  231,048
               
            
                  FORD-WERKE GmbH
               
               
                  P3
               
               
                  178 997
               
               
                  158,184
               
               
                  189,189
               
               
                  – 31,005
               
               
                  – 31,028
               
               
                  1 858,57
               
               
                  175,294
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  52
               
               
                  150,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 585,31
               
               
                  157,154
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  723
               
               
                  235,611
               
               
                  245,321
               
               
                  – 9,710
               
               
                  – 9,710
               
               
                  2 462,14
               
               
                  241,080
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA
               
               
                  P1
               
               
                  4
               
               
                  236,000
               
               
                  241,960
               
               
                  – 5,960
               
               
                  – 5,960
               
               
                  2 426,00
               
               
                  237,750
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  274,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 271,25
               
               
                  290,750
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  29
               
               
                  142,400
               
               
                  171,736
               
               
                  – 29,336
               
               
                  – 29,336
               
               
                  1 670,90
               
               
                  154,862
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  74
               
               
                  161,000
               
               
                  175,000
               
               
                  – 14,000
               
               
                  – 14,000
               
               
                  1 138,99
               
               
                  173,419
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  279
               
               
                  182,482
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 760,34
               
               
                  195,645
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd
               
               
                  DMD
               
               
                  15
               
               
                  205,200
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 705,20
               
               
                  214,800
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  147,571
               
               
                  192,340
               
               
                  – 44,769
               
               
                  – 44,769
               
               
                  1 892,45
               
               
                  174,727
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  237
               
               
                  143,721
               
               
                  165,215
               
               
                  – 21,494
               
               
                  – 21,494
               
               
                  1 600,78
               
               
                  154,270
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 375
               
               
                  145,133
               
               
                  179,341
               
               
                  – 34,208
               
               
                  – 34,208
               
               
                  1 752,68
               
               
                  163,534
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  782
               
               
                  107,751
               
               
                  112,806
               
               
                  – 5,055
               
               
                  – 5,055
               
               
                  1 037,25
               
               
                  109,752
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  1 285
               
               
                  134,567
               
               
                  150,479
               
               
                  – 15,912
               
               
                  – 15,912
               
               
                  1 442,33
               
               
                  142,786
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  110,000
               
               
                  121,029
               
               
                  – 11,029
               
               
                  – 11,029
               
               
                  1 125,67
               
               
                  111,333
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  10 810
               
               
                  192,379
               
               
                  207,105
               
               
                  – 14,726
               
               
                  – 14,726
               
               
                  2 051,22
               
               
                  200,433
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  31 381
               
               
                  218,029
               
               
                  244,542
               
               
                  – 26,513
               
               
                  – 26,513
               
               
                  2 453,76
               
               
                  228,131
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  14 517
               
               
                  255,021
               
               
                  276,930
               
               
                  – 21,909
               
               
                  – 21,909
               
               
                  2 030,51
               
               
                  267,020
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P5
               
               
                  1 378
               
               
                  121,285
               
               
                  145,127
               
               
                  – 23,842
               
               
                  – 23,842
               
               
                  1 384,79
               
               
                  132,739
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P5
               
               
                  403
               
               
                  116,418
               
               
                  152,246
               
               
                  – 35,828
               
               
                  – 35,828
               
               
                  1 461,34
               
               
                  129,288
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GmbH
               
               
                  DMD
               
               
                  55
               
               
                  218,842
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 236,35
               
               
                  220,745
               
            
                  LADA FRANCE
               
               
                  P7
               
               
                  13
               
               
                  179,000
               
               
                  141,392
               
               
                  37,608
               
               
                  37,608
               
               
                  1 344,62
               
               
                  179,000
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  204
               
               
                  114,063
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 283,70
               
               
                  118,029
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  178
               
               
                  205,573
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 099,21
               
               
                  210,539
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  335
               
               
                  132,235
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 715,02
               
               
                  152,313
               
            
                  M.F.T.B.C.
               
               
                  P1
               
               
                  6
               
               
                  237,750
               
               
                  220,725
               
               
                  17,025
               
               
                  17,025
               
               
                  2 197,67
               
               
                  242,167
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  0,000
               
               
                  100,094
               
               
                  – 100,094
               
               
                  – 100,094
               
               
                  900,56
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P6/D
               
               
                  2 368
               
               
                  192,202
               
               
                  210,000
               
               
                  – 17,798
               
               
                  – 17,798
               
               
                  1 971,60
               
               
                  202,592
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P6/D
               
               
                  430
               
               
                  203,641
               
               
                  210,000
               
               
                  – 6,359
               
               
                  – 6,359
               
               
                  2 060,83
               
               
                  208,040
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P6/D
               
               
                  9 711
               
               
                  202,875
               
               
                  210,000
               
               
                  – 7,125
               
               
                  – 7,125
               
               
                  1 955,90
               
               
                  206,504
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  39 343
               
               
                  140,282
               
               
                  191,926
               
               
                  – 51,644
               
               
                  – 51,644
               
               
                  1 888,00
               
               
                  184,325
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  77 322
               
               
                  156,975
               
               
                  177,176
               
               
                  – 20,201
               
               
                  – 20,201
               
               
                  1 729,40
               
               
                  172,516
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 285
               
               
                  115,871
               
               
                  155,000
               
               
                  – 39,129
               
               
                  – 39,129
               
               
                  1 093,36
               
               
                  145,090
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P7
               
               
                  204 847
               
               
                  114,825
               
               
                  166,494
               
               
                  – 51,669
               
               
                  – 51,822
               
               
                  1 614,54
               
               
                  149,052
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  7 682
               
               
                  214,930
               
               
                  245,610
               
               
                  – 30,680
               
               
                  – 30,680
               
               
                  2 465,25
               
               
                  225,265
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  741
               
               
                  197,079
               
               
                  210,000
               
               
                  – 12,921
               
               
                  – 12,921
               
               
                  2 064,60
               
               
                  203,709
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  190
               
               
                  158,421
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 231,19
               
               
                  162,100
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  77
               
               
                  191,358
               
               
                  209,026
               
               
                  – 17,668
               
               
                  – 17,668
               
               
                  2 071,87
               
               
                  193,169
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  28 016
               
               
                  181,199
               
               
                  195,431
               
               
                  – 14,232
               
               
                  – 14,360
               
               
                  1 925,69
               
               
                  192,592
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  662
               
               
                  256,985
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 940,61
               
               
                  259,695
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  2 406
               
               
                  142,776
               
               
                  183,178
               
               
                  – 40,402
               
               
                  – 40,402
               
               
                  1 793,94
               
               
                  158,808
               
            
         
      
         Tabel 2
      
      
         Ühendautoparkide andmed, mis on kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 10
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Ühendautopargi nimi
               
               
                  Ühendautopargid
               
               
                  Registreeritud autode arv
               
               
                  Korrigeeritud keskmine CO2-heide (70 %)
               
               
                  Eriheite sihttase
               
               
                  Vahe sihttasemeni
               
               
                  Korrigeeritud vahe sihttasemeni
               
               
                  Keskmine mass
               
               
                  Keskmine CO2-heide (100 %)
               
            
                  DAIMLER
               
               
                  P1
               
               
                  126 090
               
               
                  187,577
               
               
                  217,704
               
               
                  – 30,127
               
               
                  – 30,160
               
               
                  2 165,18
               
               
                  199,926
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P2
               
               
                  126 114
               
               
                  141,520
               
               
                  172,730
               
               
                  – 31,210
               
               
                  – 31,253
               
               
                  1 681,59
               
               
                  158,184
               
            
                  FORD-WERKE GmbH
               
               
                  P3
               
               
                  192 687
               
               
                  160,689
               
               
                  191,129
               
               
                  – 30,440
               
               
                  – 30,467
               
               
                  1 879,43
               
               
                  178,734
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  77 351
               
               
                  156,966
               
               
                  177,174
               
               
                  – 20,208
               
               
                  – 20,208
               
               
                  1 729,38
               
               
                  172,510
               
            
                  KIA
               
               
                  P5
               
               
                  1 781
               
               
                  120,066
               
               
                  146,738
               
               
                  – 26,672
               
               
                  – 26,672
               
               
                  1 402,11
               
               
                  131,958
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P6/D
               
               
                  12 509
               
               
                  200,650
               
               
                  210,000
               
               
                  – 9,350
               
               
                  – 9,350
               
               
                  1 962,48
               
               
                  205,817
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P7
               
               
                  226 915
               
               
                  113,870
               
               
                  163,493
               
               
                  – 49,623
               
               
                  – 49,771
               
               
                  1 582,27
               
               
                  147,444
               
            
         Selgitavad märkused tabelite 1 ja 2 kohta
      
      
         Veerg A
      
      
         Tabel 1: 
      
         „Tootja nimi”– asjaomase tootja poolt komisjonile teatatud nimi või juhul, kui sellist teadet ei ole esitatud, liikmesriigi registreerimisasutuses registreeritud nimi.
      
         Tabel 2: 
      
         „Ühendautopargi nimi”– ühendautopargi haldaja poolt esitatud ühendautopargi nimi.
      
         Veerg B
      
      
         „D”– tootjale on 2014. aastaks tehtud väiketootjat käsitlev erand vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 11 lõikele 3.
      
         „DMD”– kohaldatakse de minimis erandit, st kui tootja ja temaga seotud ettevõtjate toodetud uusi sõiduautosid registreeriti 2014. aastal alla 1 000, ei pea eriheite sihttaset täitma.
      
         „P”– tootja on vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 7 moodustatud ühendautopargi (loetletud tabelis 2) liige ja ühise tegutsemise leping kehtis ka 2014. aastal.
      
         Veerg C
      
      
         „Registreeritud autode arv”– kalendriaasta jooksul liikmesriikides registreeritud uute sõiduautode koguarv, kusjuures arvesse ei ole võetud selliseid registreerimisi, mis on seotud kannetega, kus sõiduki massi või CO2 väärtused puuduvad, ja selliste kannetega, mida tootja ei tunnista. Muul juhul ei või liikmesriikide teatatud registreeritud sõiduautode arvu muuta.
      
         Veerg D
      
      
         „Korrigeeritud keskmine CO2-heide (70 %)”– keskmine CO2 eriheide, mis on arvutatud tootja autopargi 70 % kõige väiksema heitega sõiduki põhjal vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 4 kolmandale lõigule. Vajaduse korral on keskmist CO2 eriheidet korrigeeritud, et võtta arvesse asjaomase tootja poolt komisjonile esitatud parandusi. Arvutamisel on kasutatud kandeid, mis sisaldavad massi ja CO2-heite kehtivat väärtust.
      
         Veerg E
      
      
         „Eriheite sihttase”– heite sihttase, mis on arvutatud kõigi tootjaga seostatud sõidukite keskmise massi põhjal, kasutades määruse (EL) nr 510/2011 I lisas sätestatud valemit.
      
         Veerg F
      
      
         „Vahe sihttasemeni”– erinevus veerus D esitatud keskmise eriheite ja veerus E esitatud CO2 eriheite sihttaseme vahel. Kui veerus F esitatud väärtus on positiivne arv, on keskmine CO2 eriheide suurem kui eriheite sihttase.
      
         Veerg G
      
      
         „Korrigeeritud vahe sihttasemeni”– kui selles veerus esitatud väärtused erinevad veerus F esitatud väärtustest, on veerus G esitatud väärtusi korrigeeritud, et võtta arvesse veamäära. Veamäär arvutatakse järgmise valemi põhjal:
      
         viga= [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absoluutväärtus;
      
         AC1= keskmine CO2 eriheide, k.a identifitseerimata sõidukid (vastavalt veerule D);
      
         TG1= eriheite sihttase, k.a identifitseerimata sõidukid (vastavalt veerule E);
      
         AC2= keskmine CO2 eriheide, v.a identifitseerimata sõidukid;
      
         TG2= eriheite sihttase, v.a identifitseerimata sõidukid.
      
         Veerg I
      
      
         „Keskmine CO2-heide (100 %)”– keskmine CO2 eriheide, mis on arvutatud kõigi (100 %) tootjaga seostatud sõidukite põhjal. Vajaduse korral on keskmist CO2 eriheidet korrigeeritud, et võtta arvesse asjaomase tootja poolt komisjonile esitatud parandusi. Arvutamisel on kasutatud kandeid, mis sisaldavad sõiduki massi ja CO2-heite kehtivat väärtust, ning jäetud arvestamata määruse (EL) nr 510/2011 artiklis 5 osutatud üliühikud.