CELEX: 21982A0607(01)
Language: lt
Date: 392256000000
Title: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Arabų ekonominės vienybės tarybos (CAEU) ir Europos Bendrijų

Svarbus teisinis pranešimas

|

21982A0607(01)

Oficialusis leidinys L 300 , 28/10/1982 p. 0023 - 0024 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 10 p. 0145  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 10 p. 0145  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 11 tomas 16 p. 0024  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 11 tomas 16 p. 0024 

		Bendradarbiavimo susitarimastarp Arabų ekonominės vienybės tarybos (CAEU) ir Europos Bendrijų(82/726/ECSC, EEC, Euratom)ARABŲ EKONOMINĖS VIENYBĖS TARYBA,(toliau - Taryba), atstovaujama jos Generalinio Sekretoriaus,irEUROPOS BENDRIJOS,atstovaujamos jų Komisijos pirmininko,ŽINODAMOS, kad plečiant ir gerinant santykius tarp ekonomikos srityje kompetentingų organizacijų, reikia veiksmingai ir pozityviai dalyvauti,NORĖDAMOS dėti visas pastangas savo veiksmams koordinuoti, kad pasitarnautų bendriems abiejų Šalių interesams,SUSITARĖ:I straipsnisTarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija pateiks vienas kitam tuos tyrimų rezultatus, dokumentus ir informaciją, kuriais gali būti dalijamasi pagal bendradarbiavimo dėl bendrų interesų nuostatas.II straipsnisTarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija, siekdamos dalintis kiekvienas savo patirtimi praktinėse srityse, kas tam tikrą laiko tarpą siųs ekspertus dalintis savo žiniomis bei patirtimi ir dalyvauti seminaruose dėl bendrų interesų.III straipsnisTarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija kvies vienas kitą dalyvauti susitikimuose, kurie galėtų kelti ypatingą kitos pusės susidomėjimą.IV straipsnisTarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija vienas kitą informuos apie bendrų interesų srityse vykdomas ir planuojamas programas.V straipsnisŠis Susitarimas galioja penkerius metus nuo pasirašymo dienos, ir kaskart bus atnaujinamas tam pačiam laikotarpiui, kol viena iš šalių prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos raštu praneš kitai šaliai nutraukianti susitarimą.VI straipsnisŠalims susitarus, susitarimo nuostatos gali būti visos ar iš dalies pakeistos ir patikslintos.VII straipsnisŠis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo Arabų ekonominės vienybės tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos Bendrijų Komisijos pirmininkas.VIII straipsnisŠis Susitarimas yra sudarytas dviem originaliais egzemplioriais arabų ir anglų kalba. Abu tekstai yra autentiški.Pasirašytas 1982 m. birželio 7 d. BriuselyjeArabų ekonominės vienybės tarybos varduGeneralinis sekretorius+++++ TIFF +++++Dr Fakhri KaddoriEuropos Bendrijų varduEuropos Bendrijų Komisijos pirmininkas+++++ TIFF +++++Gaston E. Thorn--------------------------------------------------