CELEX: 22005A0416(01)
Language: hr
Date: 2005-03-07 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama s Vladom Kanade o izmjeni Priloga V. i Priloga VIII. Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

11/Sv. 115
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               296
            
         22005A0416(01)
   
               L 098/34
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   s Vladom Kanade o izmjeni Priloga V. i Priloga VIII. Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
   Bruxelles, 7. ožujka 2005.
   Poštovani gospodine,
   pozivajući se na članak 16. stavke 2. i 3. Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, sastavljenog u Ottawi 17. prosinca 1998., dalje u tekstu Sporazum, čast mi je predložiti izmjene Priloga V. i Priloga VIII. Sporazumu u skladu s preporukama Zajedničkog odbora za upravljanje, uspostavljenog prema članku 16. stavku 1. Sporazuma, kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Tablica u točki 3. u vezi sa sjemenom iz Priloga V. Sporazumu zamjenjuje se tablicom u Dodatku I.
            
         
               2.
            
            
               Tablica iz točke 6. u vezi sa svježim mesom iz Priloga V. Sporazumu zamjenjuje se tablicom u Dodatku II.
            
         
               3.
            
            
               Bilješka A u Prilogu V. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Dodatka III.
            
         
               4.
            
            
               Stavak 2. poglavlja I. bilješke B u Prilogu V. Sporazumu briše se.
            
         
               5.
            
            
               Prilog VIII. Sporazumu zamjenjuje se tekstom u Dodatku IV.
            
         Čast mi je predložiti ako su ovo pismo i njegovi dodaci prihvatljivi Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju sporazum kojim se izmjenjuje Sporazum između Europske zajednice i Kanade, koji stupa na snagu na dan Vašeg odgovora.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Za Europsku zajednicu
      
      Robert MADELIN
      
         Ravnatelj Opće uprave za zdravlje i zaštitu potrošača
      
      
         
   
   Bruxelles, 15. ožujka 2005.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma od 7. ožujka 2005., koje glasi:
   „Poštovani gospodine,
   pozivajući se na članak 16. stavke 2. i 3. Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, sastavljenog u Ottawi 17. prosinca 1998., dalje u tekstu Sporazum, čast mi je predložiti izmjene Priloga V. i Priloga VIII. Sporazumu u skladu s preporukama Zajedničkog odbora za upravljanje uspostavljenog prema članku 16. stavku 1. Sporazuma, kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Tablica u točki 3. u vezi sa sjemenom iz Priloga V. Sporazumu zamjenjuje se tablicom u Dodatku I.
            
         
               2.
            
            
               Tablica iz točke 6. u vezi sa svježim mesom iz Priloga V. Sporazumu zamjenjuje se tablicom u Dodatku II.
            
         
               3.
            
            
               Bilješka A u Prilogu V. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Dodatka III.
            
         
               4.
            
            
               Stavak 2. poglavlja I. bilješke B u Prilogu V. Sporazumu briše se.
            
         
               5.
            
            
               Prilog VIII. Sporazumu zamjenjuje se tekstom u Dodatku IV.
            
         Čast mi je predložiti ako su ovo pismo i njegovi dodaci prihvatljivi Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju sporazum kojim se izmjenjuje Sporazum između Europske zajednice i Kanade, koji stupa na snagu na dan Vašeg odgovora.”
   Čast mi je potvrditi da je naprijed navedeno prihvatljivo mojoj Vladi, te da Vaše pismo i ovaj odgovor i priloženi dodaci, koji su jednako vjerodostojni na engleskom i francuskom, zajedno predstavljaju sporazum kojim se izmjenjuje Sporazum između Kanade i Europske zajednice, u skladu s Vašim prijedlogom, koji stupa na snagu s danom ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Za Vladu Kanade
      
      Jeremy KINSMAN
      
         Ambasador kanadske Misije pri Europskoj uniji
      
      
         
   
   DODATAK I.
   
      „3.   Sjeme
      
      
                  Proizvod
               
               
                  Izvoz iz EZ-a u Kanadu
               
               
                  Izvoz iz Kanade u EZ
               
            
                  Uvjeti trgovine
               
               
                  Istovjetnost
               
               
                  Posebni uvjeti
               
               
                  Mjere
               
               
                  Uvjeti trgovine
               
               
                  Istovjetnost
               
               
                  Posebni uvjeti
               
               
                  Mjere
               
            
                  Standardi EZ-a
               
               
                  Kanadski standardi
               
               
                  Kanadski standardi
               
               
                  Standardi EZ-a
               
            
                  
                     Zdravlje životinja
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Goveda
                           
                        
               
                  88/407/EEZ
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
                  Uvjeti za dozvolu
               
               
                  Da 1
               
               
                  Centar za prikupljanje sjemena klinički bez paratuberkuloze
               
               
                  EZ zahtijeva od Kanade da preispita zahtjev da centar za prikupljanje sjemena mora biti klinički bez paratuberkuloze
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja.
                  DC Priručnik o postupcima, odjeljak 15.
               
               
                  88/407/EEZ
                  94/577/EZ
               
               
                  Da 1
               
               
                  Pododjeljci (1.5.6) o ELG-u i (3.6.6.) o ZGR-u, odjeljka 14.4.1. Programa umjetne oplodnje, verzija iz ožujka 2004.
               
               
                  Kanada zahtijeva od EZ-a:
                  
                              1.
                           
                           
                              da obrazloži zahtjev da svi bikovi koji se nalaze u odobrenom centru moraju biti seronegativni na ZGR/ZPV.
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ovce/koze
                           
                        
               
                  92/65/EEZ
               
               
                  Zakoni i propisi o zdravlju životinja
                  Uvjeti za dozvolu
               
               
                  E
               
               
                   
               
               
                  Kanada namjerava uspostaviti opće uvjete
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja.
                  DC Priručnik o postupcima, odjeljak 15.
               
               
                  92/65/EEZ
               
               
                  Da 3
               
               
                   
               
               
                  Kanada zahtijeva od EZ-a:
                  
                              I.
                           
                           
                              da uskladi zoosanitarne uvjete za uvoz;
                           
                        
                              II.
                           
                           
                              da ukine zahtjev za testiranje na mikoplazmu (koje se izvodi kod goveda);
                           
                        
                              III.
                           
                           
                              da prihvati regionalizaciju za bolest plavog jezika i EHB te da ukine zahtjev za testiranje;
                           
                        
                              IV.
                           
                           
                              da ažurira zahtjev koji se odnosi na testiranje na MV/CAE, na test ELISA;
                           
                        
                              V.
                           
                           
                              da ukine zahtjev za testiranje sjemena na MV/CAE nakon njegovog prikupljanja
                           
                        å
            
                  
                              —
                           
                           
                              Svinje
                           
                        
               
                  90/429/EEZ
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
                  Uvjeti za dozvolu
               
               
                  E
               
               
                   
               
               
                  EZ zahtijeva od Kanade:
                  
                              I.
                           
                           
                              da preispita zahtjev koji se odnosi na seronegativnost na leptospirozu;
                           
                        
                              II.
                           
                           
                              da utvrdi opće uvjete
                           
                        
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja.
                  DC Priručnik o postupcima, odjeljak 15.
               
               
                  90/429/EEZ
                  2002/613/EZ
               
               
                  E
               
               
                  Napomena E
               
               
                  Kanada zahtijeva od EZ-a:
                  
                              I.
                           
                           
                              da se uskladi u pogledu uvoza iz trećih zemalja;
                           
                        
                              II.
                           
                           
                              da preispita zahtjev za testiranje svih nerasta na CSF i AD.
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Psi
                           
                        
               
                  92/65/EEZ
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
               
               
                  E
               
               
                   
               
               
                  EZ zahtijeva od Kanade da uspostavi opće uvjete
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
               
               
                  92/65/EEZ
               
               
                  Da 3
               
               
                   
               
               
                  Kanada zahtijeva od EZ-a da pripremi certifikat
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Mačke
                           
                        
               
                  92/65/EEZ
               
               
                   
               
               
                  (Nema trgovine)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  92/65/EEZ”
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   DODATAK II.
   
      „6.   Svježe meso
      
      
                  Proizvod
               
               
                  Izvoz iz EZ-a u Kanadu
               
               
                  Izvoz iz Kanade u EZ
               
            
                  Uvjeti trgovine
               
               
                  Istovjetnost
               
               
                  Posebni uvjeti
               
               
                  Mjere
               
               
                  Uvjeti trgovine
               
               
                  Istovjetnost
               
               
                  Posebni uvjeti
               
               
                  Mjere
               
            
                  Standardi EZ-a
               
               
                  Kanadski standardi
               
               
                  Kanadski standardi
               
               
                  Standardi EZ-a
               
            
                  
                     Zdravlje životinja
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Preživači
                           
                        
               
                  2002/99/EZ
                  Uredba (EZ) br. 999/2001
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja,
                  odjeljci 40, 41
               
               
                  Da 2
               
               
                  Izjava o podrijetlu
               
               
                   
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
               
               
                  2002/99/EZ
                  Uredba (EZ) br. 999/2001
               
               
                  Da 3
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Kopitari
                           
                        
               
                  2002/99/EZ
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja,
                  odjeljci 40, 41
               
               
                  Da 2
               
               
                  Izjava o podrijetlu
               
               
                   
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
               
               
                  2002/99/EZ
               
               
                  Da 3
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Svinje
                           
                        
               
                  2002/99/EZ
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja,
                  odjeljci 40, 41
               
               
                  Da 2
               
               
                  Izjava o podrijetlu
               
               
                   
               
               
                  Zakon i propisi o zdravlju životinja
               
               
                  2002/99/EZ
               
               
                  Da 3
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Javno zdravlje
                  
               
               
                  64/433/EEZ
               
               
                  Zakon i propisi o pregledu mesa
                  Zakon i propisi o hrani i lijekovima
                  Zakon i propisi o pakiranju i označavanju za potrošače (ako je pakirano za maloprodaju)
                  Kanadski zakon o poljoprivrednim proizvodima i propisi o razvrstavanju trupova stoke i peradi (ako se radi o govedini)
               
               
                  Da 1
               
               
                   
               
               
                  Pri izmjeni propisa o pregledu mesa treba preispitati neke odredbe.
               
               
                  Zakon i propisi o pregledu mesa
                  Zakon i propisi o hrani i lijekovima
                  Zakon i propisi o pakiranju i označavanju za potrošače (ako je pakirano za maloprodaju)
                  Kanadski zakon o poljoprivrednim proizvodima i propisi o razvrstavanju trupova stoke i peradi (ako se radi o govedini)
               
               
                  2002/477/EZ
               
               
                  Da 1
               
               
                  Pododjeljci 2. i 3. odjeljka 11.7.3. o Europskoj Uniji poglavlja 11. Priručnika o higijeni hrane, kako je propisano u direktivi o higijeni hrane (br. 2005-3) (1)
                  
               
               
                  Kada se budu primjenjivale nove uredbe EU-a o higijeni hrane, treba preispitati ante-mortem i post-mortem odredbe, definiciju svinja za tržište i druge higijenske zahtjeve.”
               
            
   
      (1)  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml za francusku verziju i http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml za englesku verziju.
   DODATAK III.
   
      „NAPOMENE
      
      
         
            Napomena A
         
      
      
         Svježe meso, mesni proizvodi, meso peradi, meso divljači
      
      
                  I.
               
               
                  KANADSKI IZVOZ U EZ:
                  
                              1.
                           
                           
                              S teletine se mora ukloniti koža.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Trupovi se ne smiju umotavati.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Sukladnost s pravilima EZ-a o rashlađivačima sa suprotnim strujanjem (Direktiva 71/118/EEZ).
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Sukladnost s pravilima EZ-a o dekontaminaciji.
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  IZVOZ EZ-a U KANADU:
                  
                              1.
                           
                           
                              Sukladnost s kanadskim pravilima o post-mortem pregledu peradi.”
                           
                        
            
   DODATAK IV.
   
      
         „PRILOG VIII.
         
            GRANIČNE KONTROLE
         
         
            Učestalost graničnih kontrola pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla
         
         Stranke mogu, prema potrebi, promijeniti bilo koju učestalost u okviru svojih nadležnosti, uzimajući u obzir bilo koju vrstu pregleda koju stranka izvoznica izvodi prije izvoza, prethodno iskustvo koje stranka uvoznica ima u pogledu proizvoda koji se uvoze iz stranke izvoznice, bilo koji napredak postignut pri priznavanju istovrijednosti, ili kao rezultat drugih mjera ili savjetovanja predviđenih ovim Sporazumom.
         
                     Vrsta graničnog pregleda
                  
                  
                     Uobičajena učestalost u skladu s člankom 11. stavkom 2.
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 
                                    Dokumentacijski i identifikacijski pregledi
                                 
                                 Obje stranke obavljaju dokumentacijske i identifikacijske preglede svih pošiljaka, osim živih rakova ili svježih riba kojima je odstranjena glava i utroba bez druge ručne obrade za koje se identifikacijski pregled obavlja istom učestalošću kao i fizički pregled.
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Fizički pregledi
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                        Žive životinje
                     
                  
                  
                     100 %
                  
               
                     
                        Sjeme/zameci/jajne stanice
                     
                  
                  
                     10 %
                  
               
                     
                        Proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                  
                              
                              
                                 Svježe meso uključujući nusproizvode klanja te proizvodi podrijetlom od životinja vrsta goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara kako su definirane u Direktivi Vijeća 92/5/EEZ
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Cijela jaja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Salo i topljene masnoće
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Životinjska crijeva
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Želatina
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Meso peradi i proizvodi od mesa peradi
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Meso kunića, meso divljači (uključujući i onu iz uzgoja) i proizvodi od mesa divljači
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Mlijeko i mliječni proizvodi
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Proizvodi od jaja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Med
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kosti i proizvodi od kostiju
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Mesne prerađevine i mljeveno meso
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Žablji kraci i puževi
                              
                           
                  
                     10 %
                  
               
                     
                        Proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                  
                              
                              
                                 Salo i topljene masnoće
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Životinjska crijeva
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Mlijeko i mliječni proizvodi
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Želatina
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kosti i proizvodi od kostiju
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Koža i krzno papkara i kopitara
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Lovački trofeji
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prerađena hrana za kućne ljubimce
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Sirovine za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Sirovine, krv, proizvodi od krvi, žlijezde i organi za farmaceutsku/tehničku upotrebu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Prerađeni životinjski proteini (pakirani)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Čekinje, vuna, dlaka i perje
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Rogovi, proizvodi od rogova, kopita i proizvodi od kopita
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Proizvodi pčelarstva
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Rasplodna jaja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Stajski gnoj
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Sijeno i slama
                              
                           
                  
                     10 %
                  
               
                     
                        Prerađeni životinjski proteini koji nisu namijenjeni prehrani ljudi (nepakirani)
                  
                  
                     100 % za šest uzastopnih pošiljaka (u skladu s Uredbom (EZ) br. 1774/2002), a ako se dokaže da su tih šest uzastopnih testova negativni, nasumično uzorkovanje se smanjuje na 20 % daljnjih pošiljaka u rasutom stanju iz istog izvora. Ako se jedan od tih nasumičnih uzoraka pokaže pozitivnim, nadležno tijelo mora uzimati uzorke iz svake pošiljke iz istog izvora, sve dok se ponovno šest uzastopnih uzoraka ne pokaže negativnim.
                  
               
                     
                        Živi školjkaši
                     
                  
                  
                     15 %
                  
               
                     
                        Ribe i proizvodi ribarstva namijenjeni prehrani ljudi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                  
                              
                              
                                 Proizvodi ribarstva u hermetički zatvorenoj ambalaži koja im omogućava stabilnost na temperaturi okoliša, smrznuta riba te sušeni i/ili usoljeni proizvodi ribarstva. Ostali proizvodi ribarstva.
                              
                           
                  
                     15 %
                  
               
                     
                                  
                              
                              
                                 Živi rakovi ili svježa riba bez glave i utrobe, bez druge ručne obrade.
                              
                           
                  
                     2 %
                  
               Za potrebe ovog Sporazuma, ‚pošiljka’ znači količina proizvoda iste vrste obuhvaćena istim zdravstvenim certifikatom ili dokumentom, koja se prevozi istim prijevoznim sredstvom, koju šalje jedan pošiljatelj i koja potječe iz iste stranke izvoznice ili dijela takve stranke.”