CELEX: C1995/137/02
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 4. april 1995 i sag C-348/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrudssag - statsstøtte, der er uforenelig med fællessmarkedet - tilbagesøgning - offentligt holdingselskab

3 . 6 . 95            | DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 137/ 1
                                                                I
                                                           (Meddelelser)
                                                      DOMSTOLEN
                                                           DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                Domstolen har ikke kompetence til at afgøre det præjudi­
                         af 28 . marts 1995                         cielle spørgsmål, der er forelagt af Court of Appeal.
i sag C-346/93 , Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow           0 ) EFT nr . C 231 af 27 . 8 . 1993 .
District Council ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra           (2 ) EFT nr . L 299 af 31 . 12 . 1972 , s . 32 .
                        Court of Appeal ) (*)                       (3 ) EFT nr. L 304 af 30. 10. 1978 , s . 1 , og den ændrede tekst
                                                                         s . 77 .
(Bruxelles-konventionen — national lovgivning med kon­
ventionen som forbillede — fortolkning — præjudicielt
   spørgsmål — falder uden for Domstolens kompetence)
                           ( 95/C 137/01 )
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                               af 4 . april 1995
                                                                    i sag C-348/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                       (Processprog: engelsk)                                     skaber mod Den Italienske Republik ( ! )
                                                                    (Traktatbrudssag — statsstøtte, der er uforenelig med
                                                                    fællessmarkedet — tilbagesøgning — offentligt holding­
                                                                                                     selskab
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                                    ( 95/C 137/02 )
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                           (Processprog: italiensk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-346/93 , angående en anmodning, som Court of
Appeal i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet          I sag C-348/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag               skaber ( befuldmægtigede: Antonino Abate og Vittorio Di
Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow District                   Bucci ), mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: Luigi
Council at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­            Ferrari Bravo ), angående en påstand om, at det fastslås, at
tolkningen af artikel 5 , nr. 1 og 3 , i ovennævnte konvention      Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forplig­
af 27. september 1968 ( 2 ), som ændret ved konventionen af         telser, der påhviler den i henhold til Kommissionens
9 . oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det             beslutning 89/661 /EØF af 31 . maj 1989 om den italienske
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltræ­            regerings støtte til bilproducenten Alfa Romeo ( motorkøre­
delse ( 3 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.         tøjssektoren ) ( 2 ), idet den ikke inden for den fastsatte frist
Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F.A. Schockweiler           har ophævet og foranstaltet tilbagebetaling af den støtte på i
( refererende dommer ), P.J.G. Kapteyn og C. Gulmann samt           alt 615,1 mia . lire, der ulovligt blev ydet Alfa Romeo­
dommerne G.F. Mancini , C.N Kakouris, J.C. Moitinho de              koncernen, med tillæg af morarenter fra september 1991 ,
Almeida , J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P . Puissochet og          indtil betaling er sket, og/eller har undladt at underrette
G. Hirsch; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær:             Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet med
assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 28 . marts        henblik herpå, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
1995 afsagt dom , hvis konklusion lyder således:                    G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformanden F.A. Schock
 ---pagebreak--- Nr . C 137/2             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           3 . 6 . 95
weiler ( refererende dommer) samt dommerne G.F. Mancini,                    nens beslutning 89/43/EØF af 26. juli 1988 om den
J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward og                     italienske regerings støtte til ENI-Lanerossi, idet den
J.-P. Puissochet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekre­                ikke inden for den fastsatte frist har ophævet og
tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 4 . april 1995 afsagt dom,                 foranstaltet tilbagebetaling af den støtte på i alt 260,4
hvis konklusion lyder således :                                             mia. lire, der blev ydet ENI-Lanerossi-koncernen (nu
                                                                           selskabet SNAM SpA).
1 ) Den Italienske Republik har undladt at opfylde de
      forpligtelser, der påhviler den i henhold til Kommissio­       2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
      nens beslutning 89/661 /EØF af 31 . maj 1989 om den
      italienske regerings støtte til bilproducenten Alfa
       Romeo (motorkøretøjssektoren), idet den ikke inden            3 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkost­
      for den fastsatte frist har ophævet og foranstaltet                   ninger.
       tilbagebetaling afden ydede støtte på i alt 615,1 mia. lire
       med tillæg af morarenter fra den 30. september 1989,          (!) EFT nr . C 222 af 18 . 8 . 1993 .
       indtil betaling sker.                                         ( 2 ) EFT nr . L 16 af 20 . 1 . 1989 , s . 52 .
2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkost­
       ninger.
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
O EFT nr . C 231 af 27. 8 . 1993 .
( 2 ) EFT nr . L 394 af 30 . 12 . 1989 , s . 9 .                                                af 5 . april 1995
                                                                     i sag C-103/94 , Zoulika Krid mod Caisse nationale d'assu­
                                                                     rance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS ) ( anmod­
                                                                     ning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal des affaires de
                                                                                 sécurité sociale de Nanterre (Frankrig )) (')
                       DOMSTOLENS DOM                                 (Samarbejdsaftale EØF-Algeriet — artikel 39, stk. 1 —
                                                                     direkte virkning — princip om forbud mod forskelsbehand­
                           af 4. april 1995
                                                                     ling — anvendelsesområde — enke efter en algerisk arbejds­
i sag C-350/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­               tager som har været beskæftiget i en medlemsstat —
             skaber mod Den Italienske Republik ( 1 )                   supplerende tilskud fra Den Nationale Solidaritetsfond)
 (Traktatbrudssag — statsstøtte, der er uforenelig med                                            ( 95/C 137/04 )
fællesmarkedet — tilbagesøgning — offentligt holding­
                                 selskab
                                                                                             (Processprog: fransk)
                            ( 95/C 137/03 )
                       (Processprog: italiensk)                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                    offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)               I sag C-103/94, angående en anmodning, som Tribunal des
                                                                     affaires de sécurité sociale de Nanterre ( Frankrig ) i medfør
 I sag C-350/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­             af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
 skaber ( befuldmægtigede: Antonio Abate og Vittorio Di              i den for nævnte ret verserende sag Zoulika Krid mod Caisse
                                                                     nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés
 Bucci ), mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: Luigi
 Ferrari Bravo ), angående en påstand om, at det fastslås, at         ( CNAVTS ) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
 Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forplig­           fortolkningen af artikel 39 , stk . 1 , i samarbejdsaftalen
 telser, der påhviller den i henhold til Kommissionens                mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
 beslutning 89/43/EØF af 26 . juli 1988 om den italienske             Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier
 regerings støtte til ENI-Lanerossi (2 ), idet den ikke inden for     den 26 . april 1976 og godkendt på Fællesskabets vegne ved
 den fastsatte frist har ophævet og foranstaltet tilbagebeta­         Rådets forordning ( EØF ) nr. 2210/78 (2 ) af 26 . september
 ling af den støtte på i alt 260,4 mia . lire, der blev ydet          1978 , har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.
 ENI-Lanerossi-konferencen ( nu selskabet SNAM SpA ), har             Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F.A. Schockweiler
 Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez                 ( refererende dommer) og C. Gulmann samt dommerne G.F.
 Iglesias, afdelingsformanden F.A. Schockweiler (refererende          Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida, J.L.
 dommer) samt dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de                 Murray, D.A.O. Edward, J.-P . Puissochet, G. Hirsch og L.
 Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward og J.-P. Puissochet;             Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær: fuld­
 generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig L.          mægtig L. Hewlett, den 5 . april 1995 afsagt dom, hvis
 Hewlett, den 4 . april 1995 afsagt dom, hvis konklusion              konklusion lyder således:
 lyder således:
                                                                      Artikel 39, stk . 1 , i samarbejdsaftalen mellem Det Euro­
 1 ) Den Italienske Republik har undladt at opfylde de                pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Fol­
       forpligtelser, der påhviler den i henhold til Kommissio­       kerepublik Algeriet, undertegnet i Algier den 26. april 1 976