CELEX: C1998/209/47
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε, με απόφαση της 2ας Απριλίου 1998, το Tribunal correctionnel d'Arlon (7ο τμήμα) στην υπόθεση Εισαγγελική Αρχή - πολιτικώς ενάγοντες: Eric Guillaume, Michel Pedon, Christian Fondeur, Christian Simonin, Jιrτme Canini κατά Andrι Mazzoleni - αστικώς υπεύθυνη: Inter Surveillance Assistance Sΰrl (Υπόθεση C-165/98)

4.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 209/23
     (EOJ) aqih. 1785/81, sgy 30gäy Iotmiäot 1981 oäpxy sqopo-        lamiäa jai tpokociäfesai bórei pqaclasijxäm paqovxäm eqca-
     poigähgje lesacemeärseqa, eidijoäseqa de sa óqhqa 3,             riäay pot jaktäpsotm sgm iädia peqiäodo gä tpoä sgm eämmoia oäsi,
     paqócqauoy 1, 5, paqócqauoy 3, jai 6, paqócqauoy 2,              amsiheäsxy, g enaiäqerg pot pqobkeäpei so óqhqo 32, paqó-
     atsotä, re rveärg le so óqhqo 40, jahxäy jai sa óqhqa 30         cqauoy 1, sot barikijotä diasóclasoy sgy 21gy Dejelbqiäot
     eäxy 36 sgy Rtmhgäjgy EOJ, jai am rtmajoäkotha eiämai            1967 (dem tuiärsasai moälilo sejlgäqio sxm esxäm sot pokeälot
     eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1188/97, óqhqo 1,              am o emdiaueqoälemoy dtämasai ma fgsgärei cia siy jasovijeäy
     rsoiveiäo rs), oäpxy rauxäy jasadeiävhgje rso rgleiäo ÛII,       atseäy peqioädoty rtämsang rso pkaiärio rtmsaniodosijotä
     epijotqijxäyë, sot rjepsijotä sgy paqotäray diasónexy.           rtrsgälasoy sgy akkodapgäy) dem aposekeiä qgäsqa leixärexy,
                                                                      amarsokgäy gä jasaqcgärexy pot jaseärsg ameuóqlorsg le siy
(1) EE L 170 sgy 28.6.1997, r. 3.                                     meäey diasóneiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1248/92.
(2) EE L 177 sgy 1.7.1981, r. 4.
                                                                      (1) EE L 136 sgy 19.5.1992, r. 7.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Tribunal du Travail de Mons (3o slgäla) le                    Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Georges                bake le diósang sgy 13gy Laqsiäot 1998 so Oberlandesge-
       Platbrood jasó Office National des pensions (ONP)              richt Köln rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijg-
                       (Tpoäherg C-161/98)                                sijotä pqorsiälot re bóqoy sot Hans-Jürgen Hartmann
                           (98/C 209/45)                                                       (Tpoäherg C-162/98)
                                                                                                  (98/C 209/46)
Le apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Le diósang sgy 13gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
rsiy 27 Apqikiäot 1998, so Tribunal du Travail de Mons, rso           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 27 Apqikiäot 1998, so
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sot Georges Platbrood jai sot           Oberlandesgericht Köln tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
Office National des pensions (ONP) pot ejjqeleiä emxäpioäm            paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epi-
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy            bokgäy dioijgsijotä pqorsiälot re bóqoy sot Hans-Jürgen
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                 Hartmann, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla (1):
Tpovqexämotm oi meäey diasóneiy sot jamomirlotä (EOJ)                 Irvtäei g apakkacgä apoä sgm jasabokgä sekxäm vqgärexy pot
aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiäot (1) so Beäkcio ma amacmxqiärei          pqobkeäpesai oärom auoqó sa ovgälasa sgy Ûtpgqeriäay
rsom dijaiotävo so dijaiäxla ma kóbei rtämsang lirhxsotä tpo-         rtmsgqgärexy jai ejlesakketärexy odxämë loämo cia sa
kocifoälemg le bórg rsadiodqoliäa jaktäpsotra em leäqei sa            ovgälasa sxm oqcamirlxäm sopijgäy atsodioijgärexy gä jai cia
eäsg jasó sa opoiäa pqeäpei ma kguhotäm tpoäwg sejlaiqoälemey         sa ovgälasa idixsijxäm epiveiqgärexm pot ejsekotäm siy eqca-
gä pkarlasijeäy paqoveäy eqcariäay Ç ejsoäy am o emdiaueqoäle-        riäey atseäy jasÂ emsokgäm sxm oqcamirlxäm sopijgäy atsodioi-
moy dtämasai ma fgsgärei cia siy jasovijeäy atseäy peqioädoty         jgärexy
rtämsang rso pkaiärio rtmsaniodosijotä rtrsgälasoy sgy akko-
dapgäy (aqvgä sot moliälot sejlgqiäot sxm esxäm sot pokeälot,         jai, am rtmsqeävei g detäseqg peqiäpsxrg,
oäpxy jahieqxähgje apoä so óqhqo 32, paqócqauoy 1, sot
                                                                      irvtäei g apakkacgä apoä sgm jasabokgä sekxäm vqgärexy loämo
barikijotä diasóclasoy sgy 21gy Dejelbqiäot 1967 peqiä sot
                                                                      cia siy diadqoleäy pot pqaclasopoiotämsai rso pkaiärio sxm
rtmsaniodosijotä rtrsgälasoy sxm lirhxsxäm jai sxm
                                                                      em koäcx eqcarixäm gä cemijó cia siy diadqoleäy pot pqaclaso-
epifxämsxm lirhxsotä pqo sgy jasaqcgärexäy sot apoä so bari-
                                                                      poiotämsai le sa ovgälasa atsó, dgkadgä ajoälg jai rso pkaiä-
kijoä diósacla sgy 14gy Dejelbqiäot 1990, pot oälxy enajo-
                                                                      rio lesauoqxäm cia iädio kocaqiarloä;
kotheiä ma irvtäei cia siy rtmsóneiy lirhxsxäm pot jasabkgähg-
jam cia pqxäsg uoqó pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1991) oäsam
eävei amacmxqirseiä ajqibxäy tpeäq sot emdiaueqoleämot                (1) Xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, sgy Rtlux-
                                                                          miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä
dijaiäxla kgäwexy rtmsónexy lirhxsotä le epibóqtmrg sgy                   baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, sgy 9gy Uebqotaqiäot
Ceqlamiäay bórei pqaclasijxäm paqovxäm eqcariäay pot amsi-                1994 (Bundesgesetzblatt, Leäqoy II, r. 1768).
rsoivotäm rsiy sejlaiqoälemey gä pkarlasijeäy paqoveäy eqca-
riäay pot lpoqotäm ma kguhotäm tpoäwg bórei sgy bekcijgäy
moloheriäay:
Le ókka koäcia, siähesai so eqxäsgla am oi meäey diasóneiy sot        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1248/92 pqeäpei ma eqlgmethotäm tpoä          bake, le apoäuarg sgy 2ay Apqikiäot 1998, so Tribunal cor-
sgm eämmoia oäsi episqeäpotm sg rxäqetrg, vxqiäy leiäxrg, ama-        rectionnel d'Arlon (7o slgäla) rsgm tpoäherg Eiraccekijgä
rsokgä gä jasóqcgrg, sgy rtmsónexy lirhxsotä pot voqgceiäsai          Aqvgä Ç pokisijxäy emócomsey: Eric Guillaume, Michel
re Beäkco le epibóqtmrg sot Bekciäot jai tpokociäfesai le             Pedon, Christian Fondeur, Christian Simonin, JeÂrôme Canini
bórg sejlaiqoälemey gä pkarlasijeäy paqoveäy eqcariäay dtmó-          jasó AndreÂ Mazzoleni Ç arsijxäy tpetähtmg: Inter Surveil-
lei sgy aqvgäy sot moliälot sejlgqiäot sxm esxäm sot pokeälot,                                lance Assistance SaÁrl
oäpxy jahieqxämesai apoä so óqhqo 32, paqócqauoy 1, sot
                                                                                               (Tpoäherg C-165/98)
barikijotä diasóclasoy sgy 21gy Dejelbqiäot 1967 (tpoä sgm
epiutäkang pot pqobkeäpei g diósang atsgä oäsi o emdiaueqoäle-                                    (98/C 209/47)
moy dem dtämasai ma fgsgärei rtämsang rso pkaiärio rtmsaniodo-
sijotä rtrsgälasoy sgy akkodapgäy cia siy jasovijeäy atseäy           Le apoäuarg sgy 2ay Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
peqioädoty), le sg rtämsang lirhxsotä pot epibaqtämei sg Ceq-         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
 ---pagebreak--- C 209/24                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         4.7.98
rsiy 29 Apqikiäot 1998, so Tribunal correctionnel d'Arlon              lesantä SocieÂteÂ Critouridienne de distribution jai Receveur
(7o slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm         principal des douanes, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
sot lesantä Eiraccekijgäy Aqvgäy (pokisijxäy emócomsey: Eric           pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajokotähot eqxsgälasoy:
Guillaume, Michel Pedon, Christian Fondeur, Christian Simo-
                                                                       Eiämai oi odgciäey sot Rtlbotkiäot 92/83/EOJ (1) jai 92/84/
nin jai JeÂrôme Canini) jai AndreÂ Mazzoleni (arsijxäy
                                                                       EOJ (2), peqiä emaqlomiärexy sxm eidijxäm uoäqxm jasamakxä-
tpetähtmg: Inter Surveillance Assistance SaÁrl), fgseiä apoä so
                                                                       rexy, amiärvtqey eämamsi sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay jai, eidijoäseqa, sot óqhqot 95,
engäy eqxsglósxm:
                                                                       detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy, rso leäsqo pot
Ç Elpiäpsei rsgm eämmoia sgy Ûpeqioädot aporpórexyë jasó               Ç pqobkeäpotm cia sg uoqokoäcgrg sgy lpiäqay ekóvirso
     sgm odgciäa 96/71/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai                 rtmsekersgä 1,87 ECU amó bahloä jai amó ejasoäkisqo
     sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, sgy
     16gy Dejelbqiäot 1996, rvesijó le sgm apoärparg eqcafo-           Ç emxä episqeäpotm sg uoqokoäcgrg sot jqariotä bórei loämom
     leämxm rso pkaiärio paqovgäy tpgqerixäm (1), o epileäqoty              sot oäcjot, episqeäpomsay sgm euaqlocgä lgdemijotä rtmse-
     vqoämoy som opoiäo emdevoleämxy eämay lehoqiajoäy eqcafoä-             kersgä,
     lemoy, pqoeqvoälemoy apoä epiveiäqgrg jqósoty leäkoty,            epibókkomsay eäsri rsa jqósg leäkg tpovqeäxrg uoqokoc-
     auieqxämei, rsg dióqjeia sgy gleäqay, sgy ebdolóday gä            gärexy sgy lpiäqay rso xy ómx ekóvirso epiäpedo jai pqo-
     sot lgäma, paqeävomsay leäqoy sxm tpgqerixäm sot emsoäy           nemxämsay eäri sg dgliotqciäa diauoqxäm rsg uoqokociäa, rtme-
     sgy paqalehoäqiay fxämgy emoäy gä pkeioämxm ókkxm oloäqxm         pacoleämxm emdevoleämxy diajqiäreiy lesantä jqariotä jai lpiä-
     jqasxäm lekxäm;                                                   qay;
Ç èvotm sa óqhqa 59 jai 60 sgy Rtmhgäjgy cia sgm Etqx-                 (1) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 21.
     paøjgä èmxrg sgm eämmoia oäsi rtmirsó paqóbarg sxm                (2) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 29.
     óqhqxm atsxäm g ej leäqoty jqósoty leäkoty epibokgä, cia
     episajsijotäy koäcoty cemijotä rtlueäqomsoy, sgy tpovqexä-
     rexy sgqgärexy sgy moloheriäay sot gä sxm ehmijxäm rtkko-
     cijxäm rtlbórexm eqcariäay rvesijó le soty jasxsósoty
     lirhotäy re oäkey siy epiveiqgäreiy ókkot jqósoty leäkoty         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     oi opoiäey aparvokotäm, eärsx jai pqorxqimxäy, lirhxsotäy         bake so Oberste Gerichtshof sgy Bieämgy le diósang sgy
     emsoäy sot edóuoty sot pqxäsot jqósoty, oäsam so rtlueä-          15gy Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Westdeutsche Landesbank
     qom atsoä enaruakiäfesai gädg apoä siy qthliäreiy sot jqó-        Girozentrale jasó dijgcoäqot Johannes Leon, rtmdiäjot
     soty emsoäy sot opoiäot g paqeävotra siy tpgqeriäey epi-          psxvetärexy sgy Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs-
     veiäqgrg eiämai ecjasersgleämg, oi de eqcafoälemoi rso jqó-                                gesellschaft mbH
     soy atsoä bqiärjomsai re rtcjqiärilg gä amókocg                                          (Tpoäherg C-167/98)
     jasórsarg kalbamoleämgy tpoäwg oävi loämo sgy qthliärexy                                     (98/C 209/49)
     peqiä jasxsósxm lirhxäm, akkó jai sgy oäkgy jasarsórexäy
     soty (uoqokocijgä lesaveiäqirg, joimxmijgä pqorsariäa             Le diósang sgy 15gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     oärom auoqó sgm tceiäa, rtlpeqikalbamoleämgy sgy tpo-             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     vqexsijgäy rtlpkgqxlasijgäy pqorsariäay pot irvtäei rsg           rsiy 30 Apqikiäot 1988 so Oberste Gerichtshof sgy Bieämgy,
     Cakkiäa, sa eqcasijó astvgälasa, sg vgqeiäa, sgm ameqciäa,        rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Westdeutsche Landesbank
     sg rtmsaniodoäsgrg, sgm peqiäpsxrg hamósot);                      Girozentrale jai dijgcoäqot Johannes Leon, rtmdiäjot psxve-
                                                                       tärexy sgy Grundstücks- und Bauprojektentwicklungsgesell-
Ç Rso iädio pkaiärio, le ókkg diastäpxrg: pqeäpei oi lesabasi-         schaft mbH pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     jeäy ehmijeäy derletäreiy pot epibókkomsai rsoty lirhx-           qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
     sotäy ma moghotäm xy auoqxärey loämo so täwoy sot jasx-           eqxsgälasoy:
     sósot xqiaiäot lirhotä vxqiäy ma ejsilósai g rtmokijgä
     joimxmijgä pqorsariäa sgy opoiäay apokatäei o lirhxsoäy           ÛAposekeiä g apacoäqetrg rtrsórexy tpohgäjgy cia lia
     pot tpovqexämesai ma lesajimeiäsai eqcafoälemoy apoä so           oueikgä re akkodapoä moälirla (em pqojeileämx: re ceqlamijó
     eäma jqósoy rso ókko;                                             lóqja) peqioqirloä sgy jimgärexy sxm jeuakaiäxm jai sxm
                                                                       pkgqxlxäm rtmódomsa pqoy so óqhqo 93 B sgy Rtmhgäjgy
(1) EE L 18 sgy 24.1.1997, r. 1.                                       EJ;ë
                                                                       Pqorutcgä sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot
bake, le apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998, so Tribunal de              sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 4 Laðot
grande instance de Foix rsgm tpoäherg SocieÂteÂ Critouridienne                                          1998
      de distribution jasó Receveur principal des douanes
                                                                                              (Tpoäherg C-168/98)
                        (Tpoäherg C-166/98)
                                                                                                  (98/C 209/50)
                           (98/C 209/48)
                                                                       So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemo
Le apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg            apoä som Nicolas Schmit, conseiller d'E  Â tat, diethtmsgä diehmxäm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               oijomolijxäm rveärexm jai rtmeqcariäay, le soäpo epidoärexm
rsiy 29 Apqikiäot 1998, so Tribunal de grande instance de              rso Kotnelbotäqco so Tpotqceiäo Enxseqijxäm, 6, rue de la
Foix, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot            CongreÂgation, órjgre rsiy 4 Laðot 1998 emxäpiom sot