CELEX: C1998/327/12
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Nederlandse Raad van State, με απόφαση της 10ης Αυγούστου 1998, στην υπόθεση Snellers Auto's BV και Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer (Υπόθεση C-314/98)

C 327/8                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        24.10.98
     Jasó sgm Episqopgä, apoä sg rtäcjqirg atsgä dem engceiäsai          Wirtschaft e.V. jai Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH
     g ej meäot utäsetrg 2 446 ejsaqiäxm le alpeäkia.                    & Co. KG pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
                                                                         qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
                                                                         eqxsgälasoy:
     Apoä sgm epipkeäom aisiäarg oäsi oi isakijeäy aqveäy dem dia-
     raugämiram so rgleiäo atsoä g Episqopgä rtmócei oäsi                Apacoqetäei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbot-
     Ûtuiärsamsai paqómoley elutsetäreiy pot jahirsotäm                  kiäot, sgy 14gy Iotkiäot 1992, cia sgm pqorsariäa sxm cex-
     óvqgrsey, apoä oijomolijgä ópowg, siy dapómey cia sgm               cqauijxäm emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm
     ejqiäfxrg sxm alpekixäm apoä siy iädiey atseäy ejsóreiyë jai        cexqcijxäm pqoøoämsxm jai sxm sqouiälxm (1), sgm euaqlocgä
     jahoqiäfei so täwoy sgy dioqhxärexy re 31 861 816 140 isa-          ehmijgäy qthliärexy g opoiäa apacoqetäei sgm paqapkamgsijgä
     kijeäy kiäqey, pokkapkariófomsay som aqihloä ejsaqiäxm              vqgärg liay apkgäy emdeiänexy cexcqauijgäy pqoeketärexy jai,
     pot tposiähesai oäsi eiävam elutsetheiä paqómola epiä som           rtcjejqileäma, liay emdeiänexy rsgm peqiäpsxrg sgy opoiäay
     leäro oäqo sgy pqilodosgärexy cia sgm ejqiäfxrg alpekixäm           dem tpóqvei rveärg lesantä sxm vaqajsgqirsijxäm sot pqoøoä-
     pot jasabkgähgje rsgm Peqiueäqeia sgy Apotkiäay jasó                msoy jai sgy cexcqauijgäy sot pqoeketärexy;
     sgm peqiäodo 1989-1992 rtäluxma le som jamomirloä
     (EOJ) aqih. 1442/88 (7).                                            (1) EE L 208 sgy 24.7.1992, r. 1.
     G isakijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi g dioäqhxrg eiämai paqó-
     molg, dioäsi o jamomirloäy 822/87 (8), cia sgm joimgä
     oqcómxrg sgy alpekooimijgäy acoqóy, dem peqieävei diasó-
     neiy cia epibokgä dgloriomolijxäm jtqxärexm rsgm paqotä-            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     ra peqiäpsxrg, akkó apkxäy pqobkeäpei, oärom auoqó sg               bake le diósang sgy 4gy Atcotärsot 1998 so Oberlandesge-
     vxqiäy ódeia utäsetrg gä ej meäot utäsetrg alpekixäm, sgm           richt Köln rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijg-
     tpovqeäxrg aporsónexy sot pqoøoämsoy pot pqoeäqvesai                          sijotä pqorsiälot re bóqoy sot Arnold Classen
     apoä soty alpekxämey atsotäy, xärse ma paqavheiä akjooäkg                                   (Tpoäherg C-313/98)
     le apojsgleämo jasÂ oäcjo akjookijoä siäsko sotkóvirsom
                                                                                                     (98/C 327/11)
     80 % (óqhqo 6, paqócqauoy 3, jai óqhqo 7, paqó-
     cqauoy 4).
                                                                         Le diósang sgy 4gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 13 Atcotärsot 1998, so
     Em pórg peqipsxäreiy, dem emdeiäjmtsai ma auaiqeheiä so             Oberlandesgericht Köln tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
     poroä sgy dioqhxärexy apoä so poroä sgy pqilodosgärexy              paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epi-
     pot jasabkgähgje cia sgm ejqiäfxrg jasó som jamomirloä              bokgäy dioijgsijotä pqorsiälot re bóqoy sot Arnold Classen,
     (EOJ) aqih. 1442/88, dedoleämot oäsi sa poró atsó                   so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla (1):
     jasabkgähgjam cia sgm pqaclasijgä ejqiäfxrg alpekixäm
     pot tpgäqvam gädg.                                                  Cia som tpokocirloä sot porotä sxm sekxäm vqgärexy pot oueiä-
                                                                         komsai rtäluxma le so óqhqo 8, paqócqauoy 1, sgy rtlux-
                                                                         miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm
(1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.                                        apoä baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, eävei rglariäa
(2) EE L 388 sgy 30.12.1989, r. 18.                                      loämom o aqihloäy sxm anoämxm pot diaheäsei so oävgla gä o
(3) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.
(4) EE L 337 sgy 4.12.1990, r. 3.
                                                                         rtmdtarloäy rtfetcleämxm ovglósxm, vxqiäy ma kalbómesai
(5) EE L 350 sgy 14.12.1990, r. 43.                                      tpoäwg g lesantä soty apoärsarg jai amenaqsgäsxy sot am
(6) EE L 67 sgy 15.3.1990, r. 21.                                        eämay ónomay sot ovgälasoy vqgrilopoieiäsai gä eiämai amtwxleä-
(7) EE L 132 sgy 28.5.1988, r. 3.                                        moy jasó sgm rtcjejqileämg diadqolgä gä, amsiheäsxy, oi diädtloi
(8) EE L 84 sgy 27.3.1987, r. 1.                                         gä amtwotälemoi ónomey dem kalbómomsai tpoäwg jasó som
                                                                         tpokocirloä sxm sekxäm vqgärexy;
                                                                         (1) Xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 8, paqócqauoy 1, sgy rtlux-
                                                                             miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä
                                                                             baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, sgy 9gy Uebqotaqiäot
                                                                             1994 (Bundesgesetzblatt, leäqoy II, r. 1768).
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesgerichtshof le diósang sgy 2ay Iotkiäot 1998
rsgm tpoäherg Schutzverband gegen Unwesen in der Wirt-
schaft e.V. jasó Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH &
                                 Co. KG.
                                                                         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                          (Tpoäherg C-312/98)                            bake so Nederlandse Raad van State, le apoäuarg sgy 10gy
                                                                         Atcotärsot 1998, rsgm tpoäherg Snellers Auto's BV jai Alge-
                              (98/C 327/10)                                           meen Directeur van de Dienst Wegverkeer
                                                                                                 (Tpoäherg C-314/98)
Le diósang sgy 2ay Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                                             (98/C 327/12)
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 12 Atcotärsot 1998, so Bundesgerichtshof, rso pkaiärio              Le apoäuarg sgy 10gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe
sgy diauoqóy lesantä Schutzverband gegen Unwesen in der                  rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
 ---pagebreak--- 24.10.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 327/9
mosgäsxm rsiy 14 Atcotärsot 1998, so Nederlandse Raad van                   eiämai amókocoy pqoy som rjopoä pot epidixäjei g ehmijgä
State, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Snellers Auto's BV                 qtählirg peqiä em ketjxä sanimolgärexy, euoärom g em koäcx
jai Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer pot ej-                     qtählirg dem paqeävei sg dtmasoäsgsa apodeiänexy oäsi so
jqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg               oävgla eiämai meäo; eävei rglariäa cia sgm apómsgrg rso
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                         eqxäsgla atsoä g dtmasoäsgsa sot epiveiqglasiäa pot pqo-
                                                                            baiämei re paqókkgkey eiracxceäy ma rtluxmgärei le som
                                                                            pqolghetsgä sot, o opoiäoy etqiärjesai emsoäy ókkot jqó-
1. Pqeäpei, cia sgm euaqlocgä sgy odgciäay 83/189/EOJ (1),                  soty leäkoty, oäsi o seketsaiäoy ha fgsgärei, lesó sgm sani-
    oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 88/182/EOJ (2), re                  moälgrg rsgm akkodapgä, sgm amarsokgä sgy ecjqiärexy pot
    ehmijgä qtählirg pot herpiärsgje rsiy 9 Dejelbqiäot 1994,               voqgcgähgje jasó som sqoäpo atsoä jai ha diajoäwei sgm
    ma kguhotäm tpoäwg jai oi sqopopoigäreiy pot epeäueqe,                  amarsokgä euoärom o eiracxceäay tpobókei aiäsgrg sani-
    lesó sgm gleqolgmiäa atsgä, g odgciäa 94/10/EJ (3), kalba-              molgärexy emsoäy sgy vxäqay eiracxcgäy;
    moleämgy tpoäwg, lesantä ókkxm, sgy diastpxärexy pot
    vqgrilopoigähgje rso pqooiälioä sgy;
                                                                       (1) EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8.
                                                                       (2) EE L 81 sgy 26.3.1988, r. 75.
2. Eóm rso eqxäsgla 1 doheiä jasauasijgä apómsgrg: elpiä-              (3) EE L 100 sgy 19.4.1994, r. 30.
                                                                       (4) Regeling houdende vaststelling van regels omtrent de wijze
    psei rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 83/189/EOJ, oäpxy              waarop de datum van eerste toelating tot de openbare weg op het
    sqopopoigähgje le siy odgciäey 88/182/EOJ jai 94/10/EJ,                kentekenbewijs, dan wel het registratiebewijs van een voertuig
    liäa qtählirg oäpxy g jamomirsijgä apoäuarg sot 1995 (4);              wordt bepaald (jamomirsijgä apoäuarg rvesijó le soty sqoäpoty
                                                                           jahoqirlotä sgy gleqolgmiäay sgy pqxäsgy ecjqiärexy epiä sgy
                                                                           ódeiay jtjkouoqiäay ovgälasoy), Staatscourant 1994, r. 241.
3. Eóm rso eqxäsgla 1 doheiä aqmgsijgä apómsgrg:
    a) Pqeäpei o oäqoy Ûsevmijgä pqodiacqaugäë pot peqikal-
         bómesai rso óqhqo 1, rgleiäo 1, sgy odgciäay 83/189/
         EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 88/182/
         EOJ, ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi eävei euaq-
         locgä jai re qtählirg oäpxy g apoäuarg sot 1995;
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 12 Atcotä-
    b) Rsgm amsiähesg peqiäpsxrg, elpiäpsei g qtählirg atsgä                                         rsot 1998
         rso óqhqo 1, rgleiäo 5, sgy sqopopoigheiäray jasó
         som amxseäqx sqoäpo odgciäay (Ûsevmijoäy jamoämayë);                                  (Tpoäherg C-315/98)
                                                                                                  (98/C 327/13)
4. Rtmirsó leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy pqoy poro-
    sijoä peqioqirloä epiä sxm eiracxcxäm, tpoä sgm eämmoia sot
    óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ, liäa ehmijgä qtählirg peqiä em
    ketjxä sanimolgärexy, g opoiäa dem diajqiämei qgsxäy               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    lesantä enotriodosgleämxm eiracxceäxm jai epiveiqgla-              apoä soty Bernard Mongin jai Laura Pignataro, leäkg sgy
    sixäm pot pqobaiämotm re paqókkgkey eiracxceäy, akkó               Molijgäy Tpgqeriäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
    jahirsó rsgm pqóng dtrveqeärseqo cia soty epiveiqgla-              Carlos Gómez de la Cruz, jsiäqio ÛWagnerë, rue Alcide de
    siäey pot pqobaiämotm re paqókkgkey eiracxceäy ma paqa-            Gasperi, órjgre rsiy 12 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot
    diädotm ovgälasa sa opoiäa eävotm sanimolgheiä em ketjxä,          Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
    jahoärom oi eiracxceiäy atsoiä dem lpoqotäm ma pqolghet-           sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
    hotäm apoä sgm akkodapgä paqó loämom ovgälasa sa opoiäa
    eävotm sanimolgheiä, emxä g iädia atsgä qtählirg enaqsó sgm
    em ketjxä sanimoälgrg, lesantä ókkxm, apoä sgm eäkkeiwg            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    sanimolgärexy cia peqirroäseqey apoä dtäo gleäqey emsoäy
    ókkot jqósoty leäkoty sxm eiracoleämxm apoä so em koäcx
    jqósoy leäkoy ovglósxm;
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
                                                                            msay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
5. Eóm rso eqxäsgla 4 doheiä jasauasijgä apómsgrg: dijaio-                  neiy pot eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy
    koceiäsai liäa qtählirg oäpxy g apoäuarg sot 1995 apoä siy              sgm odgciäa 95/21/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Iotmiäot
    episaceäy sgy odijgäy aruókeiay gä/jai sgy pqorsariäay sot              1995, cia sgm epibokgä sxm diehmxäm pqostäpxm aruakeiäay
    peqibókkomsoy, lesantä ókkxm, koäcx sgy rveärexy sgy em                 epiä sxm pkoiäxm pot jómotm vqgärg joimosijxäm kileämxm gä
    koäcx qthliärexy le siy pqoùpoheäreiy pot pqeäpei ma                    dieäqvomsai apoä tädasa sgy dijaiodoriäay sxm jqasxäm
    pkgqoiä so oävgla jai le som jahoqirloä sgy gleqolgmiäay                lekxäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
    jasó sgm opoiäa cemmósai g cemijgä tpovqeäxrg peqiodijotä               odgciäa jai apoä sg Rtmhgäjg EJ,
    sevmijotä ekeäcvot;
6. Eóm rso eqxäsgla 5 doheiä jasauasijgä apómsgrg: pqeäpei             Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
    ma hexqgheiä oäsi o em koäcx peqioqirloäy sxm rtmakkacxäm               eänoda.