CELEX: 51968PC0741
Language: nl
Date: 1968-10-25
Title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de samenstelling, in het kader van een regionale statistiek, van een overzicht van het internationale goederenvervoer over de weg. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 741
Vol. 1968/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                    COM(68 ) 741 def .
                                    Brussel , 23 oktober 1968
                        Voorstel voor een
                      Richtlijn van de Raad
         betreffende de samenstelling , in het kader
         van een regionale statistiek , van een over­
         zicht van het    internationale   goederenver­
                      voer over de weg .
       ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM(68 ) 741 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
 1.         In het kader van haar werkzaamheden ,oet name op het gebied van
 het gemeenschappelijk vervoerbeleid , heeft de Commissie "behoefte .. aan
 zo ruim en volledig mogelijke ve.rvoerstatistische gegevens , . die zowel
 op het niveau van de lid-staten als op dat van de takken van vervoer
 gemakkelijk vergelijkbaar zijn ..
 2 .. •• •. Te dien einde werden met medewerking van nationale deskundigen en
 vertegenwoordigers van.de competente internationale organisaties , een
 programma voor de vervoerstatistiek op basis van homogene en een .een­
vormige rgoederennomencla^uur ten behoeve van- de vervoerstatistiek, (]JST )
 samengesteld» Een en ander heeft geleid tot een aanmerkelijke verbetering
 van de waarde en de vergelijkbaarheid vari de verzamelde gegevens , .waardoor
 in belangrijke leemten kon worden voorzien .
 3 .:       Óp het gebièd van het' internationale goederenvervoer over de wég
 bestaan er ovëiïwel nog : gróte hietterïi weike deels aan hét hanteren van
 uiteenlopende criteria , zoals de buitenlandse handel en het vervoer ,
 deels aan het ontbreken van statistisch verwerkbare .vervoerdocumenten
 moeten worden ./toegeschreven . De gegevens die de Commissie ingevolge
 haar aanbeveling van 26 juli . 1961 ( l.) betreffende de invoering van boven­
 genoemde nomenclatuur ontvangt , zijn namelijk op communautair vlak niet
 volledig vergelijkbaar en maken het met name niet mogelijk onderscheid
 te maken tussen eigen vervoer ën beroepsvervoer •
 ( 1 ) PB nr 63 van 30.9.1961 , blz . 1153/55
 ---pagebreak--- 4.    De "behoefte aan gegevens die naar een aantal produktgroepen alsmede
naar gebied van lading en lossing zijn onderverdeeld , maakt het nog nood-      j
zakelijker , een oplossing te vinden voor het samenstellen van een overzicht
van het internationale goederenvervoer over de weg . Dit overzicht is "boven­
dien nodig omdat de spoorwegadministraties voor hun deelneming aan de desbe­
treffende werkzaamheden als voorwaarde hebben gesteld dat de andere takken      :
van vervoer even gedetailleerde gegevens verstrekken .
5.    Er wordt op gewezen dat de voor de samenstelling van deze regionale sta­
tistieken benodigde gegevens voor een groot gedeelte van het vervoer in het
kader van het communautaire doorvoerregime ( zie voorstel voor verordening
kunnen worden verkregen . Bij het opstellen van het model van de communautaire
doorvoerdocumenten ( Tl en T2 ) is namelijk met de statistische behoeften op het
gebied van het vervoer rekening gehouden .
      Ten aanzien van het verboer over de weg dat na de inwerkingtreding van
het communautaire doorvoerregime naargelang van het geval voorlopig of defi­
nitief onder een ander regime ( TIR-regime , speciale regimes voor bepaalde
soorten grensvervoer, regime voor intra-Beneluxvervoer ) kan blijven plaats­
vinden , staat het aan iedere lid-staat de nodige maatregelen voor het verza­
melen van de gevraagde gegevens te nemen .
6.    De Commissie acht het op grond van het bovenstaande noodzakelijk de Raad
goedkeuring van de onderhavige richtlijn voor te stellen , waarvan de toepas­
sing door de mogelijkheden welke in de meeste landen reeds bestaan zal worden
vergemakkelijkt .
7.    De verzamelde inlichtingen zullen door de diensten van de Commissie worde»
gebruikt om hun studies op vervoersgebied voort te zetten . Zij zullen slechts
met instemming van de betrokken regeringen worden gepubliceerd .   7
 ---pagebreak---            Voorstel voor een richtlijn van de Raad "betreffende ds
  samenstelling) in het..fcader van een regionale statistiek , van een
  overzicht van het internationale kgoederenvervoer over de weg .
         ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van 1 de Europese Economische Ge­
  meenschap , inzonderheid op artikel 213 »
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt een
  grondigere kennis vereist van de verkeersstromen die de verschillende
  gebieden van de Gemeenschap met elkaar en met derde landen verbinden
  en die met name de vervlechting van de produktie- en verbruiksgebieden
  doen uitkomen ;
  overwegende dat de beschikbare statistische inlichtingen en met name
  de gegevens verzameld ingevolge de aanbeveling van de Commissie van
  26 juli 1961 (l ) betreffende 'de invoering van " een eenvormige goederen­
■ nomenclatuur.vten behoeve van de' vervoersstatiêtiék het niet mogelijk
  maken een statistiek naar gebied van lading eri lossing voor alle ver­
  bindingen tussen de lid-jstaten en met derde landen op het gebied van
  het internationale goederenvervoer over de vreg samen te stellen ; dat
  het samenstellen van de daarvoor benodige overzichten aan de lid-staten
  dient te worden toevertrouwd ,
                                                                     /...
  ( l ) PB No . 63 van 30 september 1961 , blz . 1153/55
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                             Artikel 1
      De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing op het
internationale goederenvèrvoer over de weg waarbij de plaats van
lading of lossing van de vervoerde goederen gelegen is op het grond­
gebied van een lid-staat , het vervoer tussen een lid-staat en derde
landen daaronder begrepen .
                             Artikel 2
      De lid-staten stellen een overzicht samen van de in artikel 1
bedoelde vervoerde hoeveelheden naar gebied van lading en lossing
voor de 57 gebieden van de Gemeenschap en voor elk der 21 respectie­
velijk in bijlage 1 en 2 opgenomen produktgroepen . Deze overzichten
worden op basis van de in de gebieden aangekomen hoeveelheden afzon­
derlijk samengesteld voor het eigen vervoer en voor het beroepsvervoer ;
alleen voor de verzendingen naar derde landen geschiedt de telling
bij het vertrek .
                             Artikel 3
      De lid-staten brengen fle ingevolge artikel 1 en 2 verzamelde
resultaten jaarlijks voor het einde van de maand mei ter kennis van
de Commissie .
                             Artikel 4
      Het overzicht wordt voor het eerst voor het jaar 1969 samen­
gesteld .
                             Artikel 5
      Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                  Brussel ,
                                  Voor de Raad
                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              :. -           ·      ,'                           ' :· .        Α Ν Κι      iXlJi                        "                   ! con l&)                      A
1
>
                                          PRODUITSI               LA STATISTIQUH RAGIONALI!                               - • GÙT'JIRGRUPP\3 D' jR R IGIOÏALSTATISTIK
                                          PRODOTTI:         frìLLÀ STATISTICA - RAGIONALI                                        GO 3D'3R IST .VAN     D "2 RIGIOïJAL               "! -STATISTIEK
                                                                    \                                                     _                      •            "            1
      Prod uits          Chapitres                          «Groupas                                                                                                       I         . •                                  i
      Gùte r>r
      Prod ptti
                         Kapitel
                         Capitoli .
                                                            Prupkn
                                                            •Gruppi /
                                                                               KS,p                                              Désignation
                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                            j_          .           Eozoichnung
      Prod ukt en '      Hoofdstukken                       v,    'i            ( rev . \)                                       Indieazione                                l–          •»          Omschri jvin-°0,
                                                            .Groepen                  ■                                   _                 .                               i
                                                                                                                                                        –                   i           ;       :           ;         :    :
           I              -         0                       pO , <D2 , 04 ,- 05 ,                     AutEas^.gs.^4 aits agricoles ot animaux îvivant s ~                                                                  !
                            '
                                                            *06 , .09                                 Andare land -            und forstwirtschaftliche Erzeugnisse und labende Tiere
                                                                    I                                 Altri prodo tti agricoli 9- animali vi^i                                                           •
                                                        i           I                                 Andere land bouwprodukten en 1 è vende criereft                                                                        i
                                                                  • ■                            i
           2                                                01
                                                            '
                                                                    |
                                                                    I
                                                                                                       Ceréales -         potr.sida .                       -                \           \                                  \
                                                                                                      Cereali - G panen                        ■                             I           .        -    .
          3                                                  03
                                                             •      I
                                                                     1                              ■ Autros légu nos frais ot fruits frais - SonstK frisohes Gemiïse u . Obst
                                                             •
                                                                 :–s
                                                                     *i
                                                                                                      Al tri' 1-egum Lfreschi e frutti freschi –Andere verse groenten en vruchten
          ?                         1                     b'll,§l2 f 13 , 14 ,                         Denrées aliimentaires                  et fourrages - Mhrungs - und Futtermittel
      –– Se v
          -J      u
                                                          * T /"
                                                             xu ,
                                                                   si n
                                                                         T ,
                                                                               nO
                                                                               X -J-.
                                                                                        _ .   .
                                                                                            ... \
                                                                                                                      • #"
                                                                                                                   ciarfnOnucir ± '3 i ^x-ciggjritTfO – V-rDCiingS^rDlXlScX 311 jYï voovooclor                                I'-
  i       '5                        2
                                                             ?1 , .                                   Houille - Steinkohle
  i                                                       -I         1       :                         Carbon fossile - Sbeenkool                         '     .             \ '
3
 j      • 6                                                  22      |                                Lignito ot £ our"bo              - Braunkohle und Torf . • '                                                              i
                                                                                                      Lignito o t brba -               Bruinkbol on turf i                                                                     !
 .1 "                                                        °       1                                                                                                                                                          I
                                                             23      1                                                                            -•                -j-                    ,   -
 LJ           i                                              :       >1
                                                                                                       Coko - Koks
                                                                                                       Coke - Coke          ,           .            '              :         l              -  -    .
 i         8                        3 :" :              ! ?l-l                  ■                      Pétrole "bru c' -. Rohes Urdöl                                         i
  i           I                                                                                        Patrolio gr feggio - Ruwe petroleum ' }                                         \
           9                                                 32 , 33 , 34                              Produits pé ;roliers - Erdölerzeugnisse
                                                             «        '
  i                                                       __s         L_                               Prodotti pe ;roli3feri roliïferi - AardolionAardoliën en disti         3
                                                                                                                                                                                 distillator-ieprod'ukt Dn daarvan
         10j                        4                        41       I                          !
                                                                                                              /  l
                                                                                                      Minerai de :f»
                                                                                                                          5    .          ■                       ^  ■ • .                 .                         :         j1
              1 1
                                                                      I                       ^i       Minerali di        ferferro- Hisenerze
                                                                                                                                       - Ijzorerts                            1'i' ;                                    ' jj
  i
    i
         11            j
                                                              45 j                                    l'iinerais et idéchots non forroux
                                                                                                                           î •     • _
                                                                                                   • Fi-Motallor ze \ind Abfallo von IT il-IIet alien •
                                                                                                                                                                                \\         *
                                                              :        »                               Minerali o -pascami non ferrosi
                    » 't Y : '* t « • i i r : \ i • c .
                                                          ■ :          l      • '                                                                                                li
                                                           • - • ■ i ' ' - '• :                     ' /Ir t sin "va'n' :riórl-f^rr omo t ársw 'eh"afvallnh' aââíVárf
                                                                                                                                                                                 I. ..-
 ---pagebreak---                • • • -
                                       I •
                                                             Ail               2       (*»/•' fc «_ J           OM(68)741 fin ."
                                      JL
duits  Chapitres             « Groupe s <
er     Kapitel         BST                   -g                             Désignation                 ! -
dotti  Capitol i             ^ Grujvpi     ,                                                                             Zeichnung
duktsn ïïoofdstukken         • Gr 03,Den                                    Indicazione                  I_
                                                                                                                        Omschrijving
12       4 !                 : 46                   Ferrailles et poussiors do haut3-fourneaux                 •
                                                    'Iìis3n- und St£ hlabfalle und Hochof onsta&b              I
                                                    Rottami o pol -\ ori d'altoforno - Schroot.' on h'oogovonstof
                                                                                                        1-
13                             51      I ■          Fonte et aciei      bruts , ferro-» alliages |
                                       I           .Roheisën , Rohï tahl und Ferro--l3gierungefr .
                                       I            Ghisa e acciaj o grezzi a . ferro-leghe .            j
                                                    Rüwijzer , ruwf taal fin ferro-loger incori l
14
                             I5'2 Ç22 )             Demi-produits sidérurgiques laminés - Halbz^ug aus Stahl
                                                    Semi-lavorati siderurgici laminati - ' Iïalf fabrikaton van staal
15                         >■ 53^54 ( 532 3         Produits 1 ami il es - ïïalzstahlerzaugnisse , N3 .
                           î.'535ii.537 , 542 ,                                                                   fO
                           : 3-453 >-      --                                                                   * y. -
16
                               52 , 53 , 54 ? 55 s                                                        ' Ol  . Ln
                               56 (523 , 533 ,      Autres produit s -lamines           Andere IfalzstAhler-zeugnisse
                                                    Altri prodotta laminati             Andere Walser ! jpro'dukten •
                               536,1-543 , 546 )                                                         1
17.                            61 , . 62,-63 ,.     Minéraux "brut a ou manufacturés et matériaux -de construction
                               64 ,. K5 , 69        Minorai ischa . H ohstoffe oder Srzeugnisso lund lEaumateriale
                                       I
                                                    Minerali greggi o manifatturati e materiali "di costruzione
                                       I            Ruwe mineralid nen fabrikaten daarvan , bouwmaterialen
18
                             .71 , Î7ï              Engrais    - . Dd ngemittel        - . Concimi :. - .1 Mestfst.offen
19       8
                             : 8l,g2 , 83 ,         Produits chimi ques – Chomische UrzeugAissa.
                             . 84 , ^9              Prodotti chimi ci " - Chemischa produkj;en                       .
20
                             .91 , 92 , 93# 94 ■ Machines ,, véhiculas-, ohjats manufacturé à
                             :95 , 96 , 97      . Maschinen , Fa} rzeugs , bearbeitete Gut er I
                                                    Mac chine , veic oli , oggetti manifatturati
                                                    Machines , voei tuigen , diverse fabrikatet
21
                             • 99                   Transactions       peciales     -     Besondere Transportgüter
                                                    Trà.ùsazroni' spe'clali ' "--i •' -Specìell 'tr"ahs action \*\*
                                                                     r
                                . . -
                                                    - * *.           1