CELEX: 51982DC0382
Language: el
Date: 1982-06-15
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 20/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 382
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 COM(82)382 final
                                                 Bruxelles - le 15 juin 1982
                                                           A>>v        iqi?u,c>     VA
                                                                 )βμβ)β!33ς ηρ |μο$
     ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982Ρ
     ΤΜΗΜΑ III- ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β                       §
                                                         ΙΕΓ                    n S
                                                                          V Av
                       ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 20/82
                       ( Μή ύποχρεωτικές δαπάνες !)
                                                                    oé ECU
                                                    Π ι στώσε ι ς
                                                                            Πιστώσεις
                                                    Αναλήψεως
                                                    ύποχρεώσεων             πληρωμων
  1 . ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ TUN    ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
      ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ              41.800.000              16.800.000
      ΠΙΣΤΩΣΕΙ !
  2 . ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
      ΣΤΟ . ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ
                           ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
      "Αρθρο 734         – " Εμμεσες έν£ργειες –
                           'Ενέργεια
      θέση 7341          – θερμοπυρηνική σχάση –    27.500.000               2.500.000
                           " Εμμεση έν£ργε·«χ
      θδση 7342          - Συμμετοχή στήν κο ι νή   14.300.000              14.300.000
                           έπιχείρηση JET
                                     ΣΥΝΟΛΟ         41.800.000              16.800.000
     Συμφωνά μ£ τό άρθρο 21 , παράγραφος 4 , μ£ τό άρθρο 93, παράγραφος 1
     καί μέ τδ άρθρο 94 , παράγραφος 1 , του δημοσιονομικού κανονισμού ,
     6 δημοσιονομικός " Ελεγκτής έθεώρησε την πρόταση αώτή στΓς 2 ' Ιουνίου
     19Θ2 γ ι δ νό πιστοποιήσει τή διαθεσιμότητα τδν πιστώσεων .
 ---pagebreak--- Στόν προϋπολογισμό 1982 , ή θέση 7341 "θερμοπυρηνική σχάση – εμμεση £ν£ργειίοΜ
διαθέτει 63,665 Ικατομμύρια ΕΟΙΙ σέ πιστώσεις Αναλήψεως ίιποχρεώσεων καί
49,665 έκατομμύρια ΕΟΙ) σέ πιστώσεις πληριμδν ατό πλαίσιο τοΟ προγράμμα­
τος 1979-1983, Σέ Αναμονή της Εγκρίσεως του νέου προγράμματος 1982-1906,
Ρ) έπί του προϋπολογισμού 'Αρχή διδθεσε στό κεφάλαιο 100 £να' Αποθεματικό
27,5 έκατομμυρίον " ΒΟϋ σέ π ι στ&σε ι ς Αναλήψεως ώποχρεδσεων καί 2,5 έκατομμβ-
ρια Ε01Ι σέ πιστώσεις· πληρωμων . *Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμων
του αποθεματικού αώτου έχε ι χαρακτήρα σχεδόν αυτόματο καθόσον τό σχόλιο
Αναφέρει δτι " σέ περίπτωση πού τό Συμβούλιο δέν Αποφάσιζε τό νέο πρόγραμ­
μα " Σχάση " κατά τόν ' Ιουν ίο του 1982 τό Αργότερο , ή 2.500.000 Εϋυ σέ
πιστώσεις πληρωμων μπορούν νά μεταφερθούν οτή 8έση 7341 πρ5ς τό σκοπιά
Αντιμετωπίσεως των πραγματοποιηθεισών αναλήψεων στό πλα ίσο ο τοΟ προγράμμα­
τος πού ύπάρχει ".
Σέ δτι Αφορα τη θέση 7342 " Συμμέτοχη στήν κοινή έπιχείρηση ϋΕΤ ',τό ποσό
πού είναι έγγεγραμμένο στόν προϋπολογισμό Ανέρχεται αέ 66,7 έκατομμΰρια
ΕΟΙ ένω τ5 Αποθεματικό πού βρίσκεται ατό κεφαλαίο 100 στό πλαίσιο του
νέου προγράμματος Ανέρχεται σέ 16 έκατομμύρια Εϋυ .
Στό μεταξύ , τό Συμβούλιο ένεκρινε τό νέο πρόγραμμα Σχάση /ϋΕΤ 1 !.82–1906
κατά τή συνεδρίασή του της 25ης ΜαΥου 1982 .
Πρέπει λοιπόν νά διατεθούν στήν ' " Επιτροπή οΐ πιστώσεις του Αποθεματικού
του κεφαλαίου 100 πού προορίζονται γιά τή θέση σε ,έφαρμογή τοΟ προγράμ­
ματος αύτοΟ πού προβλέπει Ιδιαίτερα , ατό πλαίσιο έμμέσων ένεργειδν
( θέση 7341 ):
- τη συνεχίση της πραγματοποιήσεως ένός οώσιώδο^τ προγράμματος έρεύνης
   έπί των ΤοΚ&ιηεϋεΒ πρός τό σκοπό της καταλήξεως σέ ενα αντιδραστήρα έπι –
   δείξεως ( ϋΕΜΟ) ,
- της πραγματοποιήσεως μιας λογικής προσπαθεί ας , στό πλαίσιο των Υπαρχό­
   ντων πόρων , έπί των συστημάτων μονώσεως της Αποκαταστάσεως πού δβνατα ι
   νδ όδηγήσοον σέ ενα Αντιδραστήρα, σύντηξης ,
- της Αναλήψεως μελετών έπί του καθορισμού ΝΕΤ (Κ ΘΧΪ Ειιτορβ&π Τοπιε )
   θεωρουμένης &ς ενιαίας φάσεως μεταξύ του ϋΕΤ καί ΟΕΜΟ , καί δραοητηροπο ί ή~
   σεως των έργασιών πού θά έπ ι τρέψουν την Ανάπτυξη τεχνολογ ίίας πού είναι
   Αναγκαία στόν τομέα αύτό „
'Από τόν ΜαΤο του 1976, ή Σουηδία είναι συνδεδεμένη στβ πρόγραμμα αδτ0 9
ή 'Ελβετία είναι ήδη Από τό 1978 , ή 'ίσπανία ήδη Από τδν " Ιούλιο του 1980.
Στό πλαίσιο της κοινής έπιχειρήσεως ϋΕΤ ( θέση 7342), πρόκειται νδ Αποπε­
ρατωθεί ή κατασκευή , καί νά λειτουργήσει 4>ς μέρος του προγράμματος
"Σύντηξη" καί δπέρ των συμμετεχόντων σ" αύτό , μία μεγάλη έγκατάσταση τύπου
ΤΟΚΑΜΆΚ καί τίς βοηθητικές της έγκαταστάσε ι ς , πρός πβ ακοπβ Επεκτάσεως
της σε ι ρας των παραμέτρων πού έφαρμόζονται ατίς δοκιμές ελεγχομένης θερμο­
πυρηνικής ουντήξεως μέχρι τίς συνθήκες ποθ ε &ρίοκονκχο κοντά! ϋτίς &ταιτο&=»
μενες μέσα σέ ένα θερμοπυρηνικό Αντιδραστήρα ,,
 ---pagebreak--- Στην πραγματοποίηση τσϋ σχεδίου αυταυ ανελαβε η ?.ο ι νΐ^ επιχείρηοη ϋΕΤ 8
?) δποία δημιουργήθηκε δυνδμε » των διατάξεων του κεφαλαίου V της Συνθήκης
Εώρατδμ , ένω ή Κο ι νότης συμμετέχει στ£5 80% των έξδδων »
ΔΙ3Ο τρίτα Κρδτη , ή Σουηδία καί ή Ελβετία συμμετέχουν στήν κδλυψη της
κοινοτικής αύτης συμμέτοχης στδ πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας ποΰ
ύπογρδιρησαν μέ την Ευρατδμ .
ΟΪ χρηματοδοτικές άνδγκες     πού απαιτούνται πρδς τί σκοπδ αώτβ. είναι ;
γι δ τι^ 0£ση 7341 " θερμοπυρηνική οΰντηζη – εμμεση ένεργεια" '«ηδ τθ
κεφάλαιο 100 :
                  27.500.000 έϋυ σ£ πιστώσεις έναλήψεως Υποχρεώσεων
                   2.500.000 Ε01Ι σ£ πιστώσεις πληρωμων
γίδ τη Βίση 7342 " Συμμετοχή στ^ν κοινΐ^ έπιχείρηση ϋΕΤ"
                  14.300.000 Εου σΙ πιστώσεις αναλήψεως ϊιποχρεώσεον
                  καί πληρωμων
Στ^ν τελευταία αίιτή περίπτωση , τδ χαμηλότερο ποαδ κατ& 1 „7 Ικαταμμβριια
Ε011 στδ ίπτοθεματικδ ταυ κεφαλαίοϋ 100 , προκ&ντεβ &η6 ιπβν «ροΟπαλογ ο ®μά
του 1982 της κοινής έπ ι χει ρύσεως Βπως έγκρίθηκε &π<§ τπ3 Συμβούλιο του ϋΕΤο
 ---pagebreak---          ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 - ΜΕΡΟΣ Β
                ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ 27 ΜΑΙΟΥ 1982
                                         Πιστιδσεις γιδ &- Πιστδσεις γι5
                                         ναλήψεις όποχρεδ- πληρωμές
                                         σεων
1 , Συνολική χορήγηση                      822.406.000      631.098.000
2 . Π ι στωσε ι ς των ôrrofov ή μεταφορδ       500.000          500.000
    έκκρεμεΤ
3. Πραγματοποι ηθεΤσες μεταφορές             7.030.000        2.220.000
    Πιστώσεις άκδμη διαθέσιμες στ6
    κεφάλαιο 100                           814.876.000      628.378.000