CELEX: 31962D0210P1290
Language: nl
Date: 1962-02-19 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende de toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland (haring en sprot)

1290/62              PUBLIKATIEBLAD             VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                            30 . 5 . 62
behoeften van deze bijzondere tak van veeteelt             wederuitvoer in de staat waarin het pfodukt
in de Bondsrepubliek Duitsland, voor zover niet _         is ingevoerd ;
mag worden verwacht dat deze behoeften door
invoer uit de andere Lid-Staten zullen worden
gedekt ;                                                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                          GEGEVEN :
    — dat de ontwikkeling van de invoer uit derde
landen over de laatste drie jaren het volgende                                        Artikel 1
beeld te zien geeft :
                                (aantal dieren)
                                                               Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
               1958       1959         1960               tariefcontingent tegen een recht van 6 % toegekend
                                                          voor de invoer uit derde landen van „ vaarzen en
              10.828     16.242        16.351             koeien, andere dan slachtvee, van de volgende
                                                          bergrassen : het grijsbruine ras, het gele ras, de
                                                          bonte Simmenthaler en de Pinzgauer" van de
    — dat op grond van de hierboven vermelde              post ex 01.02 A II van het gemeenschappelijk
cijfers, van het niet voorhanden zijn van een             douanetarief, tot een hoeveelheid van 18.000 stuks .
produktie in de Gemeenschap en van het feit dat
het hier om een zich ontwikkelende teelt gaat,                 Het recht, toepasselijk op de runderen inge­
de aangevraagde hoeveelheid van 18.000 stuks              voerd in het kader van dit tariefcontingent, mag
voor een jaar geschikt lijkt voor de beschouwde           evenwel in geen geval lager zijn dan dat, toegepast
periode ;                                                 op de soortgelijke ingevoerde runderen, afkomstig
                                                          uit de overige Lid-Staten en vergezeld van een
    Overwegende :                                         certificaat inzake goederenverkeer.
    — dat uit de geleidelijke totstandkoming van               De invoer van runderen in het kader van dit
de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid­             tariefcontingent dient te worden onderworpen
Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een          aan de voorwaarde, dat deze invoer geen aanlei­
douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde       ding geeft tot wederuitvoer van deze runderen,
voordelen biedt als dat, toegepast op de invoer uit       hetzij levend of geslacht .
derde landen ;
    — dat het derhalve niet denkbaar is voor de                                       Artikel 2
invoer uit derde landen een tariefcontingent te
openen tegen een recht dat lager is dan dat, toegepast         Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
op de invoer uit de andere Lid-Staten ;                   nuari 1962 tot en met 31 december 1962 .
    Overwegende :
    — dat artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts                                 Artikel 3
de mogelijkheid opent tot het toekennen van tarief­
contingenten teneinde de bezwaren wég te nemen                 Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen          republiek Duitsland .
voortvloeien uit de aanpassing van de nationale
rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief ;                                                 Brussel, 19 februari 1962.
    — dat hieruit volgt, dat een tariefcontingent                                                     Voor de Commissie
slechts geopend dient te worden teneinde de eigen                                                        De Voorzitter
behoeften van de verbruikers van de betrokken
Lid-Staat te dekken, met uitsluiting van elke                                                         W. HALLSTEIN
            Beschikking van de Commissie betreffende de toekenning van een
            tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland (haring en sprot ) 0 )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   Gezien het schrijven van 4 mei 1961 , waarbij de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                  Bondsrepubliek Duitsland voor de periodes van
                                                          1 januari tot en met 14 februari en van 16 juni
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeen-
schap, en met name op artikel 25, lid 3 ;                 (i) Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek.
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 62            PUBLIKATIEBLAD       VAN DE EUROPESE    GEMEENSCHAPPEN                      1291 / 62
tot en met 31 december van het jaar 1962 heeft        grote vergissingen de vermoedelijke aanvoer door
verzocht om toekenning van een tariefcontingent       de vissersvloten van de Gemeenschap te schatten ;
met vrijdom van recht voor haring (clupea ha­
rengus) en sprot (clupea sprattus), vers, gekoeld         Overwegende :
of bevroren, van de post ex 03.01 B I a 2 van het
gemeenschappelijk douanetarief, opgenomen in              — dat bij de vaststelling van het tariefcon­
bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de      tingent rekening dient te worden gehouden met
                                                      de behoeften van      de verwerkende industrieën
Europese Economische Gemeenschap ;
                                                      van de Bondsrepubliek Duitsland, voor zover
     Overwegende dat de betrokken vissoorten vóór     naar voorzichtige schatting mag worden verwacht
1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland         dat deze behoeften niet door invoer uit de andere
werden ingevoerd met vrijdom van recht ;              Lid-Staten zullen worden gedekt ;
     Overwegende dat uit de ter zake verkregen            — dat de aanvoer door de nationale visserij
gegevens niet is gebleken dat door de toekenning      in de Bondsrepubliek Duitsland niet voldoende
van een tariefcontingent tot een geschikte hoeveel­   is voor de eigen voorziening ;
heid ernstige storingen op de betrokken goederen­
markt kunnen ontstaan ;                                   — dat de ontwikkeling van de invoer uit derde
                                                      landen over de laatste drie jaar, voor de tijdvak­
     Overwegende dat de Commissie, op grond van       ken van 1 januari tot en met 14 februari en van
artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inachtne­   16 juni tot en met 31 december, het volgende
ming van de daarin gestelde grenzen, gehouden         beeld te zien geeft :
is alle elementen te beoordelen die verdienen                                          (in tonnen)
in aanmerking te worden genomen bij de uitvoering
                                                                     1958      1959       I960
van haar taak om harerzijds de werking en de
ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt                        34.919    51.733    73.069
te bevorderen, en dat zij zich daarbij moet laten
leiden door de in artikel 29 van het Verdrag ver­
vatte aanwijzingen ;                                      — dat de ontwikkeling van de invoer uit de
     Overwegende dat de voorziening van de verwer­    andere Lid-Staten gedurende de hierboven ver­
kende industrie dient te geschieden op voor­          melde tijdvakken het volgende beeld te zien
waarden die een rationele ontwikkeling van de         geeft :
produktie en een expansie van het verbruik in
de Gemeenschap mogelijk maken ;                                      1958      1959       1960
     Overwegende dat uit de door de Bondsrepu­                      15.338    14.737     17.563
bliek Duitsland verstrekte en door de andere
 Lid-Staten niet bestreden gegevens blijkt dat de
 aanvoer van haring en sprot in de aanvragende           — dat de hoeveelheid van 55.000 ton voor
 Lid-Staat vermindert, mede als gevolg van de         een jaar voor de betrokken periodes, volgens een
 gedeeltelijke overschakeling naar de vangst van      voorzichtige berekening op grond van de hierbo­
 andere vissoorten, waardoor de industrie van de      ven vermelde cijfers, het meest geschikt lijkt ;
Bondsrepubliek Duitsland wordt verplicht voor
 haar voorziening in steeds grotere mate haar              Overwegende :
 toevlucht te nemen tot andere voorzieningsbron­           — dat uit de geleidelijke totstandkoming
 nen dan de nationale produktie ;                     van de gemeenschappelijke markt volgt dat
     Overwegende dat uit de ter zake verkregen         de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
 inlichtingen blijkt dat de Lid-Staten niet in staat   Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn
 zijn in de gezamenlijke niet door de Duitse visserij minst dezelfde voordelen biedt als dat, toegepast
 gedekte behoeften van de verwerkende industrieën      op de invoer uit derde landen ;
 van de Bondsrepubliek Duitsland te voorzien,              — dat het derhalve niet denkbaar is voor de
 zonder dat echter duidelijk is geworden in hoeverre   invoer uit derde landen een tariefcontingent te
 de bedoelde behoeften niet door de communau­
                                                       openen tegen een recht dat lager is dan dat, toege­
 taire produktie kunnen worden gedekt ;                past op de invoer uit de andere Lid-Staten ;
      Overwegende dat de toekomstige behoeften             Overwegende :
 van de verwerkende industrieën weliswaar met
 voldoende nauwkeurigheid kunnen worden bere­              — dat artikel 25, lid 3, van het Verdrag,
 kend, doch dat het anderzijds, vanwege de aan         slechts de mogelijkheid opent tot het toekennen
 de visserij in het algemeen en aan de haring- en      van tariefcontingenten teneinde de bezwaren weg
 sprotvangst in het bijzonder verbonden onze­          te nemen die voor de voorziening van een Lid­
 kerheid, niet mogelijk is om zonder gevaar voor       Staat kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de
 ---pagebreak--- 1292 /62                   PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                      30 . 5 . 62
nationale rechten aan de rechten van het gemeen­                   past op de betreffende ingevoerde produkten ,
schappelijk douanetarief ;                                         afkomstig uit de overige Lid-Staten en vergezeld
                                                                   van een certificaat inzake goederenverkeer .
     — dat hieruit volgt dat een tariefcontingent
slechts geopend dient te worden teneinde de eigen                      De invoer in het kader van dit tariefcontingent
behoeften van de verwerkende industrie van de                      dient te worden onderworpen aan de voorwaarde,
betrokken Lid-Staat te dekken, met uitsluiting                     dat deze invoer geen aanleiding geeft tot weder­
van elke wederuitvoer in de staat waarin het                       uitvoer in de staat waarin het produkt is inge­
produkt is ingevoerd ;                                             voerd .
                                                                                           Artikel 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING ,
GEGEVEN :
                                                                       Dit contingent geldt voor de periodes van 1 ja­
                                                                   nuari 1962 tot en met 14 februari 1962 en van
                           Artikel 1
                                                                   16 juni 1962 tot en met 31 december 1962 .
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
 tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend                                          Artikel 3
 voor haar invoer uit derde landen van haring
 (clupea harengus) en sprot (clupea sprattus),
 vers, gekoeld of bevroren, van de post ex 03.01 B 1                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                                   bliek Duitsland .
 a 2 van het gemeenschappelijk douanetarief,
 voor de tijdvakken van 1 januari 1962 tot en met
 14 februari 1962 en van 16 juni 1962 tot en
 met 31 december 1962, tot een hoeveelheid van                         Brussel, 19 februari 1962.
 55.000 ton .
                                                                                                     Voor de Commissie
     Het recht, toepasselijk op de produkten inge­
                                                                                                       De Voorzitter
 voerd in het kader van dit tariefcontingent, mag
 evenwel in geen geval lager zijn dan dat, toege­                                                     W. HALLSTEIN
                Beschikking van de               Commissie betreffende de toekenning van een
                tariefcontingent aan             de Belgisch-Luxemburgse Economische                  Unie
                                                        (tonijn ) (!)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          gegevens niet is gebleken dat door de toekenning
                                                                    van een tariefcontingent tot een geschikte hoe­
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                    veelheid ernstige storingen op de betrokken goe­
  oprichting van de Europese Economische Gemeen­                    derenmarkt kunnen ontstaan ;
  schap en met name die van artikel 25, lid 3 ;
                                                                        Overwegende dat de Commissie , op grond van
      Gezien de brieven van 11 augustus 1961 , waar­                artikel 25 , lid 3, van het Verdrag en met inachtne­
  bij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie                      ming van de daarin gestelde grenzen , gehouden is
  heeft verzocht om toekenning van een tariefcontin­                alle elementen te beoordelen die verdienen in
  gent met vrijdom van recht voor tonijn,vers, gekoeld              aanmerking te worden genomen bij de uitvoering
  of bevroren, bestemd voor de conservenindustrie,                  van haar taak om harerzijds de werking en de
  van de post ex 03.01 Bib van het gemeenschap­                     ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt te
  pelijk douanetarief, opgenomen in bijlage II van                  bevorderen, en dat zij zich daarbij moet laten leiden
  het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­                 door de in artikel 29 van het Verdrag vervatte
  mische Gemeenschap ;                                              aanwijzingen, met inachtneming van de doelstel­
                                                                    lingen van de associatie van de staten overzee met
      Overwegende dat de betrokken vis vóór                         de Europese Economische Gemeenschap en met
  1 januari 1962 in de Belgisch-Luxemburgse Econo­                  de belangen van deze staten die de betrokken pro­
  mische Unie werd ingevoerd met vrijdom van recht ;                dukten produceren ;
                                                                        Overwegende dat de voorziening van de ver­
  (M Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek.              werkende industrie dient te geschieden op voor­