CELEX: 51992PC0133
Language: el
Date: 1992-04-06
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων της συμφωνίας συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες που υπεγράφη στη Βόννη στις 13 Σεπτεμβρίου 1983

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(92) 133 τ ε λ ι κ ό
                                           Βρυζέλλες, 6 Απριλίου 1992
                            Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΕΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΡΥ
       ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΡΙΕΜΕΝΟΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
                   ΤΗΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
            Γ Ι Α ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΕ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
        ΤΗΕ ΒΟΡΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΕ ΥΑΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ
                ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΤΐΙΚΓΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
      ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗ ΖΊΗ ΒΟΝΝΗ Σ Ί Ί Σ 1 3 ΕΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ   1983
                (υποβληθείσα από την Ετητροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              - 2 -
                                  ΑΙΊΊΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Σ τ ^ 28 Ιουνίου 1984 το Ευμβούλιο αποφάσισε(Ι) να ε γ χ ρ ί ν ε ι εξ ο ν ό μ α τ ^ ττκ
ΕΟΚ τη συμφωνία συνεργασ^α^ γ ι α την καταπολέμηση τ η ς ρυπανσης της Βόρειας Θάλασαας
από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ο υ σ ί ε ς που υπεγράφη στη Βόννη σ τ ι ς
13 Εεπτεμβρίου 1983.
Η συμφωνία αυτή' προβλέπει διάφορους τρόπους συνεργασίας σε περΐπτωση που η παρου-
οίο. Α η απειλή υδρογο\χχνθράχων Α άλλων επικίνδυνων ουσιών που ρυπαΐνουν ή μπορούν
να ρυπάνουν τα ύδατα στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας συνιστά σημαντικό και ε π ι -
κείμενο κίνδυνο γ ι α τ ^ ακτέ^ ή γ ι α τα συναφή συμφέροντα ε\χ^ Α περισσοτέρων από
τα συμβαλλόμενα μέρη.
2. Κατά τη 2η διεθνή* διάσχεψη γ ι α την προστασία · π κ Βόρειας Θάλασσας που πραγμα-
τοποιήθηχε στο Λονδίνο σ τ ^ 24 και 25 Νοεμβρίου 1987 ο ι αρμόδιοι Υπουργοί γ ι α την
προστασία ΤΤΚ Βόρειας Θάλασσας των κυβερνήσεο5ν τοιν κρατών που βρέχονται από τη
θάλασσα αυτή καθώς και το μέλος της Επιτροπ^ς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει
αναλάβει τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποφάσισαν :
"να χρτριμοποιτρουν την αεροποριχη' επιτήρηση, αν ε ί ν α ι αναγχαίο σε διμερή ή" πολυ-
μερή συνεργασία γ ι α να συμβάλλουν στην τηρηση των ρυθμίσεων κατά της ρυπανσης"*
"να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα γ ι α τη βελτίθύοη χ α ι , αν ε ί ν α ι αναγχαίο την επέ-
κταση σε άλλα κατάλλτιλα π λ α ί σ ι α , της διεθνής συνεργασ£ας γ ι α την αεροπορική ε π ι -
ττΊρηση της Βόρειας Θάλασσας που καθιερώθηκε με τη συμφωνία της Βόννης"*
"να συνεχΐσουν να χρησιμοποιούν τη συμφωνία της Βόννης οος βάση ανταλλαγτΊς πληρο-
φοριών σχετικών με τ ι ς ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς στον τομέα της τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς της τηλεανίχνευοτις
και ως βάοη ανταλλαγή*ς πληροφοριώιν σχετικών με τ'αποτελέσματα δοκιμών συνεργασίας
γ ι α την αξιολόγηση της τεχνικτΊς"*
"χασυνεχίσουν να εκμεταλΑεύονται τ ι ς δυνατότητες της αεροπορικτΐς επιττρηοης γ ι α
την παροχιΊ πληροφοριών όσον αφορά το επίπεδο της πετρελαϊκής ρυπανσης στη θάλασαα"'
"να συνεχίσουν ν'αποκτούν εμπειρ^α στον τομέα της χρησιμοποίησης συσκευών τηλεα-
νίχνευσης επιδιώκοντας χαλύτερη εφαρμογη* των κανονισμών που υπάρχουν ιδίως όσον
αφορά την δίωΕη των παραβατό^νι, ( 2 ) .
Η ενεργός συμμετοχή στην εν λόγω διάσκεψη αναφέρθηχε μεταξύ των κυριοτέρων στόχων
τοαν ενεργεκδν της Κοινότητας στον τομέα της προσταοΐας ΤΟΛ> θαλασσών στο 4ο πρό-
γραμμα δράοης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα τιεριβάλλοντος ( 3 ) .
 (1) Απόφαση 84/358/ΕΟΚ, ΕΕ 1, 188/7 της 16.7.1984
 (2) Παράγραφοι 46 έως 50 της υπουργικτΊς δτίλωσης που εξεδόθη κατά τη 2η διεθνή
      διάσκει|*ι γ ι α την προστασία της Βόρειας Θάλασσας
 (3) ΕΕ 0 328 της 7.12.1987
 ---pagebreak---                                     - 3 -
3. Η συμφωνία που υπεγραφη στη Βόννη στις 13 Σεπχεμβρίου 1983 περιέχει μόνο
κανόνες για χη συνεργασία μεχαζύ χων συμ3αλλομένων μερών σε περ£πχο>ση κρίσιμης
καχασχασης και- συγκεκριμένα όχαν κινδυνεύουν οι ακχές τους ή τα συναφή τους
συμφέροντα. Με άλλα λόγια, δεν περιέχει καμία διάτα^η για τις δραστηριότητες
που αποσκοπούν στην πρόληψη της ρύπανσης από την απόρριψη υδ^γο^νθρακων και
αλλων επικίνδύνων ουσιών ή" τη δίο>ςη για πο^χιβασεις τατν καλχ^νισμών κατα της ρύ­
πανσης.
Η εψαρμογη' το^ν αποφασεων που εληψ9ησαν κατα τη 2η διεθνή διάσκεψη για την προ-
στασία της Βόρειας Θαλασσας απαιτεί συνεπώς την τροποποίηση της Συμφωνίας της
Βόννης του 1983 ώστε να προστεθούν νέες διαταξεις σχετικα με τις δν^αστηριότητες
επιττρτρης, ως μέσο το οποίο θα συμβάλει στη 3ελτ£ούοη του ελέγχου της εψαρμογή'ς
τχον υφισταμένων και στην ταχύτερη ανίχνευοη της παρουσίας το^ν ουσιο&ν που ανα-
ψέρθηκαν ανωτέρω.
4. Κατα συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 16, παραγραφος 1 της συμφοίνίας, τα συμ-
3αλλόμενα μέρη ταχθηκαν κατά την πρώτη τους συνεδρίαοη που πραγματοηοιήθηκε στη
Βόννη από τις 19 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1989 υπέρ μιας πρόταοης τροποποίηοης η
οποία απο3λέπει στην κατάρτιση κατάλληλου νομικού πλαισίου για την 3ελτίούοη της
συνεργασίας σε θέματα επιτήρησης της ρύπανσης στη Βόρεια Θάλλασα.
5. Εξαλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασιααν επίσης να τροποποιήσουν την οριο-
θέττρη του Σκαγεράκη όττως παρουσιάζεται οτο αρθρο 2 υπό 3) της συμίίωνίας προκει-
μένου να διορθο>θε£ ένα Ααθος του οποίου την παρουσία κατήγγειλαν οι δανικές
αρχές.
6. Σύμαωνα με το αρθρο 16 ποιραγραψος 2 για να τεθούν σε εφασμογή οι τροποποιή-
σεις απαιτείται η έγκριση του συνόλου τοΐΐν συμβαλλσμέλων μερών.
7. Επομένως, η Βπιτροπή διαβιβάζει για έγκριση στο Συμ3ούλιο χη συνημμένη πρό-
χαοη σχεχικα με χην έγκριση χοιν χροποποιτνίεων χης συμίίωνΐας χης Βόννης που εξεχά-
σχηκαν από χα συμβαλλόμενα μέρη καχά χην πρώχη χους συνεδρίαση.
 ---pagebreak---                                             - 4 -
Πρόταοη απόφαοης του Συμβουλίου σ χ ε τ ι κ ά με την έγκριση ορισμένων τροηοηοιήσεων
τ η ς συμφωνίας σϋνεργασίας γ ι α την χαταηολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θ&λλααας
ατιό τους υδρογονανθραχες και άλλες ε η ι κ ί ν δ υ ν ε ς ο υ σ ί ε ς , η οηοία υηεγράφη σχη
Βόννη σ τ ι ς 13 Σεητεμβρίου 1983.
Το Συμβούλιο των Ευρωηα'ίχών Κοινοχήχων,
 'Εχονχας υηόφη :
τη συνθήκη γ ι α την ίδρυοη της Ευρωπαϊκη'ς Οικονομικής Κοινότητας, χαι ιδίως το
άρθρο 130Ρ*
την πρόταοη της Επιχροπής (1) *
τη γνώμη του Ευρωηαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ) '
τη γνώμη της Οικονομιχη'ς χαι Κοινωνικής Εηιχροπη'ς ( 3 ) ,
Εκτιμώντας :
ό τ ι τ ο Συμβούλιο των Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων αηοφάσισε σ τ ι ς 28 Ιουνίου 1984 τη σύ-
ναφη της συμφωνίας συνεργασίας γ ι α την καχαηολέμηοη τ η ς ρύπανοης της Βόρειας Θά-
λαασας αηό τους υδίχ>γονανθρακες και άλλες ε η ι κ ί ν δ υ ν ε ς ο υ σ ί ε ς ηου υηεγράφη στη
Βόννη σ τ ι ς 13 Σεητεμβρίου 1983 (4) ,
ό τ ι τα συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω συμφωνίας τάχθηκαν κατά τη διάρκεια της
πρώτης τους συνεδρίασης ηου ηραγματοηοιήθηχε στη Βόννη αηό 19 έως 22 Σεητεμβρίου
1989 υττέρ διαφόρων τροηοηοιήσεων ηου αηοβλέηουν στην ηροσθήκη στο χείμενο της
συμφωνίας διαχάΕεων σχετιχών με τ ι ς δφασχηριόχηχες εταχτρηοης της ρύπανσης ώστε
ν α εΕααφαλιστεί η εφαρμογή των ηο^χιγράφων 46 έως 50 τ η ς υπουργιχής δτ^λωσης ηου
εξεδόθη ε η ' ε υ χ α ι ρ ί α της 2ης διεθνούς διάσχεψης γ ι α την ηροστασία της Βόρειας
Θάλασαας ηου πραγματοποιτ^θηκε στο Λονδίνο σ τ ι ς 24 και 25 Νοεμβρίου 1987,
ό τ ι τ α συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν επίοης την τροηοποίηση της οριοθέτησης του
Σκαγεράκη όηως παρουσιάζεται στο άρθρο 2 υηό 3) της συμφωνίας,
ό τ ι , σύμφωνα με το άρθρο 16 ηαράγραφος 2, γ ι α να τεθούν σε ισχύ ο ι τροηοηοιτρεις
α η α ι τ ε ί τ α ι η έγκριση του συνόλου των συμ3αλλσμένων μερών,
Αηοφασίζει :
'Αρθρο 1
Οι τροηοηοιή'σεις της συμφωνίας συνεργασίας γ ι α την καταηολέμηση της ρύηανοης της
Βόρειας Θάλασοας αηό τους υδρογονάνθρακες και άλλες ε π ι κ ί ν δ υ ν ε ς ουσίες ηου ε ξ ε -
τάστηκαν αηό τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάρκεια τ η ς ηρώτης τους συνεδρίασης ηου
πραγματοηοιήθηκε στη Βόννη αηό 19 έως 22 Σεητεμβρίου 1989 εγκρίνονται εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
(1)
(2)
(3)
(4) Απόφαοη 84/358/ΕΟΚ, ΕΕ I, 188 χης 16.7.1984
 ---pagebreak---                                    - 5 -
Το κείμενο των τροΓοποιήσεων παρατίθεται στο ^εxράρτημα της παρούσας απόφαοης.
'Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινσποιεί την πράξη της έγκριοης σχην κυβέρνηοη-θεματο-
φύλακα που προ3λέπεχαι από χο άρθρο 16 παράγραφος 2 χης συμφωνίας
Βρυξέλλες, ....
                                                          Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                             _6~ -
                                                                 ΑΝΕΠΙΕΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΕΗ
                                    ΑΠΟΦΑΕΗ της 22ας Εεητεμβρίου 1989
                             ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΊΤΕ ΤΡαΐΟΠΟΙΗΣΕΙΕ ΤΗΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΑΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της συμψωνίας συνεργασίας γ ι α την καταηολέμηση της ρύπανοης
τ η ς Βόρειας θάλασσας αηό τους υδρογονάνθρακες και άλλες ε π ι κ ί ν δ υ ν ε ς ουσίες, 1983,
που αποκαλείται εφεξτΊς "συμφωνία"*
ΥΤΓΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 1 της συμφωνίας συνεργααίας γ ι α την καταηολέμηση της
ρύηανοης της Βόρειας Θάλασσας αηό τους υδρογονάνθραχες και άλλες ε η ι χ ί ν δ υ ν ε ς ο υ ­
σ ί ε ς η οηοία συνηφθη στη Βόννη σ τ ι ς 13 Σεπτεμβρίου 1983 (και αποκαλείται εφε^ής
"συμφωνία") σύμφωνα με το οποίο η συμφωνία εφαρμόζεται όταν η ύπαρξη ή" η αηειλή
αηό υδρογονάνθραχες ή" άλλες ε η ι χ ί ν δ υ ν ε ς ουσίες ηου ρυηαίνουν Α μηορούν να ρυηάνουν
τ α ύδατα στην ηεριοχή της Βόρειας Θάλασαας συνιστά σημαντικό και επικείμενο κ ί ν -
δυνο γ ι α τ ι ς αχτές ή τα συναφτ*ι συμφέροντα ενός ή ηερισσοτέρων αηό τα συμβαλλόμενα
μέρη*
ΥΙΙΕ^ΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ηαράγραφο XVI, εδάφια 46 έως 50 της υηουργικτΊς δήλωσης της
δεύτερης διεθνούς διάσκεψης γ ι α την ηροστασία της Βόρειας Θάλασσας ηου τιραγματο-
ηοιτΊθηκε στο Λονδίνο σ τ ι ς 24 και 25 Νοεμβρίου 1987*
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ό τ ι η συμφωνία δεν η ε ρ ι έ χ ε ι χαμία διάταξη που να αναφέρεται στην
χρησιμοηοίηση της εηιτήρησης ως βοηθητιχό μέσο γ ι α την ανίχνευση της ρύπανσης και
γ ι α να ηροληφθούν ο ι ηαραβάσεις των χανονισμών ηου έχουν ως α ν τ ι χ ε ί μ ε ν ο την πρό-
ληΦη της ρύπανσης*
ΕΓΓΙΘΥΜΩΝΤΑΕ να εττεκτείνουν το η ε δ ί ο εφαρμογής της συμφωνίας σ τ ι ς εν λόγω δραστη-
ριότητες*
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΓΑΣ ΕΓΠΣΗΣ την ανάγκη να δοθούν με μεγαλύτερη α κ ρ ί β ε ι α τα ν ό τ ι α γεω-
γραφικά όρια του Σκαγεράχη ηου ο ρ ί ζ ο ν τ α ι στο άρθρο 2 της συμφωνίας*
                                         ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ
                                                Άρθρο 1
Το άρθρο 1 της συμφωνίας τ ρ ο η ο η ο ι ε ί τ α ι ως ε£ής :
"Η τταρούσα συμφωνία εφαρμόζεχαι :
 (1)    όταν η ηαρουσία τΊ η αττειλή υδρογονανθράχων ή άλλων επιχινδύνων ουσιών ηου
        ρυηαίνουν ή μηορούν να ρυηάνουν τα ύδατα στην περιοχτΊ της Βόρειας Θάλασσας
        όηως ο ρ ι ο θ ε τ ε ί τ α ι στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας συνιστά σοβαρό και ε η ι -
        κείμενο κίνδυνο γ ι α τ ι ς ακτές ιΊ τα ουναφή συμφέροντα ενός ή ηερισσοτέρων
        αηό τα συμβαλλόμενα μέρη*
(2)     στην εηιτήρηση που ασκείχαι στην περιοχτι της Βόρειας Θάλασσας γ ι α την α ν ί ­
        χνευση της ρύπανσης αυτού χου ε ί δ ο υ ς γ ι α χην καχαπολέμησή χης και γ ι α να
        ηροληφθούν ο ι παραβάσεις χων χανονισμών που έχουν ως α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο την πρόληΦη
        της ρύπανοης.
 ---pagebreak---                                       'Αρθρο I I
Το άρθρο 2 της συμφωνίας τροποποιείται ως εζής :
"Για τους σκσπούς της ηαρούσας συμφωνίας ως ηεριοχή της Βόρειας Θάλασσας νοείται
η καθαυτό Βόρεια Θάλασαα νοτίο>ς του 61ου 3ορείου παραλλτ'ιλου καθώς και :
 (α)    ο Σκαγεράχης του οποίου το νότιο όριο ορίζεται στα ανατολικά του ακρωτηρίου
        5 ^ 9 β η οτ° γεωγραφικό πλάτος 57ο 44' 4 3 " Ν*
 (3)    η Μάγχη και οι είσοδοί της ανατολικά γραμμης που χαράσσεται σε απόσταση 50
        ναυτικών μιλίων δυτικά από τη γραμμη" που συνδέει τ ι ς νήΌους 8θΓΐίηςτυβδ με τη
        νήσο ΟϋθΒεβητ.".
                                      'Αρθρο I I I
Το άρθρο 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής :
"(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της
παρούσας οΐΛΐΦωνίας επιβάλλουν την μεταξύ τους ενεργό συνεργασία.
 (2) Τα συμβαλλόμενα μέρη επεξεργάςονται και καταρτίζουν από κοινού καχευθυνχή-
ρ ι ε ς γραμμές όσσν αφορά τ ι ς πρακτικές, εηιχειρηματικές και τεχνικές πτυχές μιας
κοινής δ^άσης και μιας συντονισμένης επιχήρησης όπως αυτή ορίζεται στο άρθο 6Α".
                                      'Αρθρο IV
Το άρθρο 4 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής :
"Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν χην υποχρέωοη να ηαρέχουν στα άλλα συμβαλλόμενα
μέρη τ ι ς ηληροφορίες ηου αφορούν:
 (α) τον εθνικό οργανισμό τους ηου είναι αρμόδιος στον τομέα της καταπολέμησης της
ρύηανσης όηως ορίζεται στο άρθρο 1 ηαράγραφος 1 της ηαρούσας συμφωνίας καθώς και
σε θέμαχα εφαρμογη*ς τοιν κανονισμών ηου έχουν ως αντικείμενο την ηρόληψη της ρύ­
ηανσης*
 (β) τ ι ς αρμόδιες αρχές ηου είναι εηιφορτισμένες με την ηαραλαβή και τη διαβίβαοη
των ηληροφοριών οι οποίες αφορούν τη ρύπανση αυτού του είδους καθώς και με την
επεξεργασία θεμάτων αμοιβαίας συνδρσμτϊς και συντονισμένης επιχτρησης μεταξύ των
κρατών μελών'
 (γ) τα εθνικά τους μέσα για την αποφυγη* ή" χην αντιμετώπιση μιας τέτοιας ρύπανοης
τα σποία θα μπορούσαν να διαθέσουν γ ι α την ηαροχή συνδρομτΐς σε διεθνές εηίπεδο*
 (δ) τ ι ς νέες μεθόδους αποφυγης της ρύπανσης αυτής και τ ι ς νέες και αποτελεσματι-
κές διαδικασίες για την αντιμετώπιοη* της,
 (ε)    τα οημαντικότερα περιστατικά αυτού του τύπου που αντιμετοϊΐίστηκαν"
 (σχ) χην πρόοδο που οημειώθηκε σχον χομέα χης χεχνοΑογίας χης επιχτΊρηοης*
 (ζ) την εμπειρία τους από την χρησιμοποίηση μέσων και τεχνικών επιτήρηοης με σκο-
πό την ανίχνευοη της ρύπανσης και την πρόληφη τιον παραβιάσείον χων κανονισμών που
έχουν ιος αντικείμενο την πρόληφη της ρύπανσης, ΟΜΐηεριλαμβανομένης της χρησιμοποί-
ηοης τους σε συνεργασία με άλλα συμβαλλόμενα μέρη*
(η) τ ι ς πληροφορίες κοινού ενδιαφέροντος που συνέλε&χν κατά χην διάρκεια χων
δφιεΓΕτριοτη'των επιτήρησης*
(θ) τα εθνικά τους ττρογράμματα επιτήρησης και ιδίως τ ι ς διατάξεις που αφορούν
τη συνεργασία με άλλα συμβαλλόμενα μέρη".
 ---pagebreak---                                                          - 8 -
                                                     Άρθρο V
Ετη συμφωνία ηροστίθεται νέο άρθρο 6Α ως εξής :
"Μια εηιχήρηοη εξασφαλίζεται από χα συμβαλλόμενα μέρη με χον χρόπο ηου αρμόζει σχη
δικΑ χους ζώνη ευθύνης Α σ χ ι ς ζώνες χοινής ευθύνης όηως ηροβλέηονχαι στο άρθρο 6
της ηαρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνάητουν δ ι μ ε ρ ε ί ς η* πολυ-
μ ε ρ ε ί ς συμφωνίες ή δ ι ε υ θ ε χ η σ ε ι ς με σκοηό τη συνεργασία στην οργάνώαη εηιττΊρηοης
στο σύνολο ή σ'ένα τμημα των ζοονών τ^ον ενδιαφερομένων μερών".
                                                     Άρθρο VI
Το άρθρο 8 της συμφωνίας τροηοηοιείται ως εξής :
"(1)        Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς της ηαρούαας συμφωνίας δεν ηρέπει ν α ερμηνεύονται με τρόηο ηου
να θ ί γ ο ν τ α ι τα διχαιώματα και ο ι υποχρεώσεις τοιν συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με το
δ ι ε θ ν έ ς δ ί κ α ι ο , και ε ι δ ι χ ό τ ε ρ α στον τομέα της πρόληψης χ α ι χαταηολέμησης της θα-
Αάσσιας ρύπανσης.
 (2)        Η αναφερόμενη στο άρθρο 6 της ηαρούαας συμφωνίας δ ι α ί ρ ε σ η σε ζώνες δεν μπο-
ρ ε ί σε χαμία ηερίητωαη να αναφερθεί σαν ηροηγούμενο ή ε η ι χ ε ί ρ η μ α σε θέματα χυριαρ-
χίας ή δικαιοδοσίας.
 (3)        Η αναφερόμενη στο άρθρο 6 της ηορούσας συμφωνίας δ ι α ί ρ ε σ η σε ζώνες δεν η ε -
ρ ι ο ρ ί ζ ε ι σε χαμία ηερίητωαη το διχαίωμα ηου έχουν τα συμβαλλόμενα μέρη να ηροβαί-
νουν σύμφωνα με το δ ι ε θ ν έ ς δ ί κ α ι ο σε φχιοτηριότητες εηιτήρησης ηου υηερβαίνουν
τα ό ρ ι α των ζ^ονών τ ο υ ς " .
                                                     Άρθρο VII
Το άρθρο 9 της συμφωνίας τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ α ι ως εξτΊς :
"(1) Ελλείφει συμφωνίας που να αφορά τ ι ς δημοσιονομικές δ ι α τ ά ξ ε ι ς σ χ ε τ ι χ ά με τ ι ς
ε ν έ ρ γ ε ι ε ς σ τ ι ς οηοίες ηροβαίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη γ ι α την χαταπολέμηοη της ρύ-
ηανσης και ηου θα μηορούσε να συναφθεί διμερώς Α ηολυμερώς η* εττ/ευκαιρία μιας χ ο ι -
νής δράσης γ ι α την χαταπολέμηοη της ρύπανοης, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τα
έξοδα ηου συνεηάγονται οι α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς ε ν έ ρ γ ε ι έ ς τους γ ι α την αντιμετώπιση της ρύ-
πανσης, σύμφωνα με τ ι ς παραγράφους α) τΊ β) χατοπέρω :
 (α)        όχαν ο ι ε ν έ ρ γ ε ι ε ς διε^άγονχαι από ένα συμβαλλόμενο μέρος χαχόηιν ρηχής α ι χ ή -
            σεχος άλλου συμβαλλόμενου μέρους, το συμβαλλόμενο μέρος ηου ζήτησε την βοήθεια
            εηιστρέφει στο συμβαλλόμενο μέρος που παρείχε τη συνδρομτ^ του τα έΕοδα που
            προέκυψαν από τ ι ς ε ν έ ρ γ ε ι έ ς του*
 (β)        όταν ο ι ε ν έ ρ γ ε ι ε ς διεξάγονται με αποκλειστιχή πρωτοβουλία ενός συμβαλλόμενου
            μέρους, το τελευταίο αυτό αναλαμβάνει τα έξοδα που συνεηάγονται οι ε ν έ ρ γ ε ι ε ς
            του.
 (2)        Το συμβαλλόμενο μέρος που ζήχησε συνδρομή ε ί ν α ι ελεύθερο να αναχαλέσει ανά
ηάσα στιγμη' την αίτησή* του, αλλά, στην περίτχχωοη αυτή, αναλαμβάνει τα έξοδα στα
σποία έ χ ε ι ήδη προβεί ή τα οηοία έ χ ε ι αναλάβει συμβαλλόμενο μέρος που παρείχε τη
συνδρομή του.
 (3)        Ελλείψει αντίθετης διάταξης σ τ ι ς δ ι μ ε ρ ε ί ς Α ηολυμερείς συμφωνίες ή δ ι ε υ θ ε τ ή -
σ ε ι ς κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα ηου συνεηάγονται ο ι δραστηριότητες
επιτήρηοης ηου εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 6Α".
                                                     Άρθρο VIII
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στην κυβέρνηση-θεματοφύλαχα την έγκριοη τοον τροπο-
ποιτ*ρεων αυτών από μέρους τους σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                        9-
                                                                  ISSN 0254-1483
                                                         COM(92)133 X£AIKO
                                                               EITPA*A
GR                                                                          14
                            Apifl. KctxctAoYOV: CB-CO-92-147-GR-C
                                                          ISBN 92-77-42755-8
YnnpcoCa Eiuoriwov Ercooewv tcov Euponalicav Koivotnicav
L-2985 Luxembourg