CELEX: C2002/084/02
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 30 päivänä tammikuuta 2002 asiassa C-107/99, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Rakennerahastot – Yhteisön aloitteiden rahoittaminen – Alustavan jakautumisen muuttaminen)

C 84/2                    FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6.4.2002
      ei ole ilmoittanut kyseiselle yritykselle tällaisesta vaatimuksesta      tyllä komission pääsihteerin kirjeellä tiedoksiannetun päätök-
      tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.            sen ja kaikki siihen perustuvat tai liittyvät toimenpiteet,
      Määräajan ylitys voidaan hyväksyä silloin, kun toimivaltainen            yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
      kansallinen viranomainen, joka ei ole toiminut huolimattomas-            nossa: kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava
      ti, ei tunne yrityksen sokerintuotannon yksityiskohtia, ja kun           toisen jaoston puhteenjohtaja N. Colneric sekä tuomarit C. Gul-
      tämä tietämättömyys voidaan kohtuudella katsoa mainitun                  mann, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja
      yrityksen syyksi, koska yritys ei ole toiminut vilpittömässä             V. Skouris, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: johtava hallinto-
      mielessä ja koska se ei ole noudattanut kaikkia asiaankuuluvia           virkamies H. A. Rühl, on antanut 30.1.2002 tuomion, jonka
      säännöksiä.                                                              tuomiolauselma on seuraava:
3)    Toimivaltainen kansallinen viranomainen voi rikkomatta maa-
      taloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevis-        1)    Yhteisön aloitteiden alustavan jakautumisen muuttamisesta
      ta yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marras-                16 päivänä joulukuuta 1998 tehty, Italian tasavallalle
      kuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87                       19.1.1999 päivätyllä komission pääsihteerin kirjeellä tiedok-
      3 ja 4 artiklaa ja loukkaamatta yhteisön oikeuden yleisiä                      siannettu komission päätös kumotaan.
      periaatteita kieltäytyä hyväksymästä jälkikäteen vientitukien
      saamiseksi esitettyä vienti-ilmoitusta ja pidentämästä vientiä           2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      koskevan todisteen esittämiselle varattua määräaikaa, kun yritys               denkäyntikulut.
      siitä syystä, että se on hakenut ja saanut tältä viranomaiselta
      C-sokerin vientitodistuksen sokerille, jota ei voida pitää C-            3)    Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt
      sokerina, ei ole hakenut eikä saanut vientitukia, joihin sillä olisi           kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
      ollut oikeus, jos sokeri olisi viety A- tai B-sokerina.
                                                                               (1) EYVL C 188, 3.7.1999.
(1) EYVL C 160, 5.6.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kuudes jaosto)
                                                                                                         (kuudes jaosto)
                  30 päivänä tammikuuta 2002
                                                                                                 24 päivänä tammikuuta 2002
asiassa C-107/99, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhtei-
                          söjen komissio (1)
                                                                               asiassa C-118/99, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                                     yhteisöjen komissio(1)
(Rakennerahastot – Yhteisön aloitteiden rahoittaminen –
             Alustavan jakautumisen muuttaminen)
                                                                               (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – EMOTR – Varain-
                                                                                              hoitovuosi 1995 – Tietyt peltokasvit)
                             (2002/C 84/02)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                                      (2002/C 84/03)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                               (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-107/99, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,
avustajanaan I. M. Braguglia) vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään E. de March, K. Simonsson ja
H. Speyart), jota tukevat Irlanti (asiamiehenään J. Payne,                     Asiassa C-118/99, Ranskan tasavalta (asiamiehinään J.-F. Do-
avustajanaan D. McGuinness, SC, ja E. Kent, solicitor) ja                      belle, K. Rispal-Bellanger ja C. Vasak), jota tukee Suomen
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta                   tasavalta (asiamiehenään T. Pynnä), vastaan Euroopan yhteisö-
(asiamiehenään J. E. Collins, avustajanaan D. Wyatt, QC), jossa                jen komissio (asiamiehenään P. Oliver), jossa kantaja vaatii
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan yhteisön                    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-
aloitteiden alustavan jakautumisen muuttamisesta 16 päivänä                    kiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja kos-
joulukuuta 1998 tehdyn, Italian tasavallalle 19.1.1999 päivä-                  kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä