CELEX: 32005R1236
Language: sk
Date: 2005-06-27 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie

30.7.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 200/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 1236/2005
   z 27. júna 2005
   o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 6 Zmluvy o Európskej únii predstavuje dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd jednu zo zásad, ktoré majú členské štáty spoločné. Vzhľadom na to sa v roku 1995 Spoločenstvo rozhodlo ustanoviť rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd za podstatnú súčasť svojich vzťahov s tretími krajinami. Prijalo sa rozhodnutie vložiť doložku na tento účel do každej novej dohody o obchode, spolupráci a pridružení všeobecnej povahy, ktorú Spoločenstvo uzatvára s tretími krajinami.
            
         
               (2)
            
            
               Článok 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, článok 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a článok 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ustanovujú bezpodmienečný úplný zákaz mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania. Ďalšie ustanovenia, najmä Deklarácia OSN proti mučeniu (1) a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984 ukladajú štátom povinnosť zabrániť mučeniu.
            
         
               (3)
            
            
               Článok 2 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie (2) ustanovuje, že nikto nesmie byť odsúdený na trest smrti ani popravený. Rada 29. júna 1998 schválila „Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa trestu smrti“ a rozhodla, že Európska únia sa bude usilovať o všeobecné zrušenie trestu smrti.
            
         
               (4)
            
            
               Článok 4 uvedenej charty stanovuje, že nikoho nemožno mučiť ani podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu a trestu. Rada 9. apríla 2001 schválila „Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania“. Tieto usmernenia odkazujú na prijatie Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní v roku 1998, ako aj na prebiehajúce úsilie zaviesť kontrolné mechanizmy pre vývoz polovojenských zariadení platných v celej EÚ ako na príklady opatrení, ktoré majú účinne smerovať k zákazu mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky. Tieto usmernenia tiež ustanovujú, že je potrebné vyzývať tretie krajiny, aby zabraňovali používaniu, výrobe a obchodovaniu so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie alebo na iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a aby zabraňovali zneužitiu akýchkoľvek iných zariadení na tento účel. Tiež uvádzajú, že zákaz krutého, neľudského alebo ponižujúceho trestania stanovuje jasné hranice uplatňovania trestu smrti. Z týchto dôvodov a v súlade s uvedenými textami sa trest smrti za žiadnych okolností nemá považovať za zákonný trest.
            
         
               (5)
            
            
               Komisia pre ľudské práva OSN vo svojej Rezolúcii o mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní, prijatej 25. apríla 2001 a podporovanej členskými štátmi EÚ, vyzvala členov OSN, aby prijali kroky vrátane legislatívnych opatrení na zabránenie a zákaz, okrem iného, vývozu zariadení, ktoré sú špeciálne skonštruované s cieľom spôsobovať mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Tento zámer potvrdili rezolúcie prijaté 16. apríla 2002, 23. apríla 2003, 19. apríla 2004 a 19. apríla 2005.
            
         
               (6)
            
            
               Európsky parlament prijal 3. októbra 2001 uznesenie (3) k druhej výročnej správe Rady podľa operačného ustanovenia 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní, v ktorom nalieha na Komisiu, aby rýchlo konala s cieľom predložiť vhodný nástroj Spoločenstva, ktorý zakáže propagáciu, obchodovanie a vývoz policajných a bezpečnostných zariadení, ktorých použitie je vo vnútornej podstate kruté, neľudské alebo ponižujúce, a zabezpečila, aby tento nástroj Spoločenstva zastavil transfer policajných a bezpečnostných zariadení, ktorých účinky na zdravie nie sú úplne známe a zariadení, ktorých používanie v praxi odhalilo závažné riziko zneužitia alebo neodôvodneného ublíženia.
            
         
               (7)
            
            
               Preto je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva o obchodovaní s tretími krajinami s tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti a s tovarom, ktorý možno použiť na mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Tieto pravidlá slúžia ako nástroj na podporu úcty k ľudskému životu a podporu základných ľudských práv, a tým slúžia na ochranu verejnej morálky. Mali by zabezpečiť, aby hospodárske subjekty Spoločenstva nezískavali žiadne výhody z obchodovania, ktoré buď podporuje alebo inak uľahčuje vykonávanie politík týkajúcich sa trestu smrti alebo mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, ktoré nie sú zlučiteľné s príslušnými usmerneniami EÚ, s Chartou základných ľudských práv Európskej únie a medzinárodnými dohovormi a zmluvami.
            
         
               (8)
            
            
               Na účel tohto nariadenia sa považuje za vhodné používať definície mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, ktoré sú ustanovené v Dohovore OSN proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984 a v rezolúcii 3452 (XXX) Valného zhromaždenia OSN. Pri výklade týchto definícií treba brať do úvahy judikatúru v oblasti výkladu zodpovedajúcich termínov v Európskom dohovore o ľudských právach a v príslušných textoch prijatých Európskou úniou alebo jej členskými štátmi.
            
         
               (9)
            
            
               Považuje sa za nutné zakázať vývoz a dovoz zariadení, ktoré nemajú žiadne iné praktické použitie ako na účel vykonania trestu smrti alebo mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
            
         
               (10)
            
            
               Je tiež nutné zaviesť kontrolné mechanizmy pre vývoz určitého tovaru, ktorý by sa mohol používať nielen na účel trestu smrti alebo na účel mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, ale tiež na oprávnené účely. Tieto kontrolné mechanizmy by mali platiť na tovar, ktorý sa prvotne používa na účely vynucovania práva, a pokiaľ sa takéto kontrolné mechanizmy preukážu neprimerané, na všetky iné zariadenia, alebo výrobky, ktoré by sa mohli zneužiť na účel mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, pri zohľadnení ich konštrukcie a technických vlastností.
            
         
               (11)
            
            
               Pokiaľ ide o prostriedky používané pri vynucovaní práva, je potrebné uviesť, že článok 3 Kódexu správania OSN pre príslušníkov orgánov vynútenia práva (4) ustanovuje, že príslušníci orgánov vynútenia práva môžu použiť silu len v prípade nevyhnutnosti a v miere potrebnej pre plnenie ich povinností. Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov vynútenia práva, ktoré sa prijali na Ôsmom kongrese OSN o predchádzaní zločinu a zaobchádzaní s páchateľmi trestných činov z roku 1990, ustanovujú, že by príslušníci orgánov vynútenia práva pri vykonávaní svojich povinností mali v maximálnej možnej miere používať nenásilné prostriedky, kým sa uchýlia k použitiu sily a strelných zbraní.
            
         
               (12)
            
            
               Vzhľadom na tieto skutočnosti uvedené základné zásady podporujú vývoj nesmrtiacich paralyzujúcich zbraní na použitie v primeraných situáciách a uznávajú, že používanie takýchto zbraní treba starostlivo kontrolovať. V spojitosti s tým boli niektoré zariadenia, ktoré polícia tradične používa na sebaobranu a potláčanie nepokojov, upravené tak, aby sa mohli používať na spôsobovanie elektrických šokov a používanie chemických látok na paralyzovanie osôb. Existujú náznaky, že v niektorých krajinách sa takéto zbrane zneužívajú na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
            
         
               (13)
            
            
               Uvedené základné zásady zdôrazňujú, že príslušníci orgánov vynútenia práva by mali byť vybavení výstrojom na sebaobranu. Toto nariadenie by preto nemalo platiť pre obchodovanie s tradičným výstrojom na sebaobranu, ako sú napríklad štíty.
            
         
               (14)
            
            
               Toto nariadenie by malo platiť aj pre obchodovanie s niektorými osobitnými chemickými látkami používanými na paralyzovanie osôb.
            
         
               (15)
            
            
               Pokiaľ ide o putá na nohy, skupinové reťaze, náramky a putá, je potrebné uviesť, že článok 33 Štandardných minimálnych pravidiel OSN pre zaobchádzanie s väzňami (5) ustanovuje, že nástroje na obmedzenie voľnosti pohybu sa nesmú používať ako trest. Reťaze a putá na nohy sa taktiež nesmú používať na obmedzenie pohybu. Tiež je potrebné uviesť, že Štandardné minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami ustanovujú, že nástroje na obmedzenie voľnosti pohybu sa majú použiť iba ako preventívne opatrenie na zabránenie úteku počas prevozu, z lekárskych dôvodov podľa nariadenia úradného lekára alebo ak zlyhajú iné metódy s cieľom zabrániť väzňovi, aby ublížil sebe alebo iným alebo aby poškodil majetok.
            
         
               (16)
            
            
               S prihliadnutím na to, že niektoré členské štáty už zakázali dovoz a vývoz takéhoto tovaru, je vhodné udeliť členským štátom právo zakázať vývoz a dovoz pút na nohy, skupinových reťazí a prenosných zariadení na elektrošoky, s výnimkou elektrošokových pásov. Členské štáty by tiež mali mať právomoc, podľa svojho želania, uplatniť kontrolu vývozu na putá, ktorých celkový rozmer vrátane reťaze v zamknutej pozícii presahuje 240 mm.
            
         
               (17)
            
            
               Výklad tohto nariadenia sa netýka existujúcich pravidiel o vývoze slzotvorného plynu a látok na potláčanie nepokojov (6), strelných zbraní, chemických zbraní a toxických chemikálií.
            
         
               (18)
            
            
               Je vhodné ustanoviť osobitné výnimky z kontroly vývozu, aby sa nebránilo fungovaniu policajných zložiek členských štátov a vykonávaniu operácii na udržiavanie mieru alebo krízového riadenia, s prihliadnutím na preskúmanie v neskoršom štádiu, s cieľom dovoliť tranzit zahraničného tovaru.
            
         
               (19)
            
            
               Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania okrem iného ustanovujú, že vedúci predstavitelia misií v tretích krajinách budú do svojich pravidelných správ zahŕňať analýzu výskytu mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania v štáte ich akreditácie a opatrení prijatých na boj proti nim. Príslušné orgány by tieto a podobné správy vypracované príslušnými medzinárodnými organizáciami a organizáciami občianskej spoločnosti mali brať do úvahy pri rozhodovaní o žiadostiach o povolenie. Takéto správy by mali tiež popísať akékoľvek zariadenia používané v tretích krajinách na vykonanie trestu smrti alebo na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
            
         
               (20)
            
            
               S cieľom prispieť k zrušeniu trestu smrti v tretích krajinách a k prevencii mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania sa považuje za nevyhnutné zakázať poskytovanie technickej pomoci tretím krajinám týkajúcej sa tovaru, ktorý nemá iné praktické použitie ako vykonávanie trestu smrti alebo mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
            
         
               (21)
            
            
               Opatrenia tohto nariadenia majú za cieľ zabrániť trestu smrti, ako aj mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu v tretích krajinách. Medzi ne patria obmedzenia obchodovania s tretími krajinami s tovarom, ktorý by sa mohol použiť na účel vykonania trestu smrti alebo na účel mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania. Nepovažuje sa za potrebné ustanoviť podobné kontrolné mechanizmy vo vzťahu k transakciám v rámci Spoločenstva, keďže v členských štátoch trest smrti neexistuje a členské štáty prijmú primerané opatrenia na legislatívny zákaz a zabránenie mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
            
         
               (22)
            
            
               Vyššie uvedené usmernenia politiky EÚ uvádzajú, že na splnenie cieľa prijať účinné opatrenia proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu treba prijať opatrenia na zabránenie používania, výroby a obchodovania so zariadeniami, ktoré sú konštruované na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Úlohou členských štátov je uložiť a uplatňovať potrebné obmedzenia používania a výroby takýchto zariadení.
            
         
               (23)
            
            
               S cieľom vziať do úvahy nové údaje a technologický vývoj by sa mali priebežne revidovať zoznamy tovarov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a mal by sa ustanoviť osobitný postup zmeny a doplňovania týchto zoznamov.
            
         
               (24)
            
            
               Komisia a členské štáty by sa mali vzájomne informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a o ostatných významných skutočnostiach, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením.
            
         
               (25)
            
            
               Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7).
            
         
               (26)
            
            
               Členské štáty by mali ustanoviť predpisy o pokutách, ktoré sú uplatniteľné pri porušení ustanovení tohto nariadenia, a zabezpečiť ich vykonávanie. Tieto pokuty by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
            
         
               (27)
            
            
               Žiadne ustanovenie v tomto nariadení neobmedzuje žiadne právomoci podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (8) a jeho vykonávacie ustanovenia, ako sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 (9).
            
         
               (28)
            
            
               Tento akt rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   KAPITOLA I
   Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
   Článok 1
   Predmet a rozsah pôsobnosti
   1.   Toto nariadenie ustanovuje pravidlá Spoločenstva, ktoré upravujú obchodovanie s tretími krajinami s tovarom, ktorý možno použiť na účel vykonania trestu smrti alebo na účel mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, ako aj súvisiacu technickú pomoc.
   2.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, ak sa toto dodávanie týka cezhraničného pohybu fyzických osôb.
   Článok 2
   Vymedzenia pojmov
   Na účely tohto nariadenia:
   
               a)
            
            
               „mučenie“ je akékoľvek konanie, ktorým sa určitej osobe zámerne pôsobí krutá bolesť alebo utrpenie, fyzické alebo duševné, napríklad s cieľom získať od tejto osoby alebo od tretej osoby informácie alebo priznania, potrestať túto osobu za čin, ktorý spáchala táto osoba alebo tretia osoba, alebo zo spáchania ktorého je podozrivá, alebo zastrašiť alebo donútiť túto osobu alebo tretiu osobu; alebo z akéhokoľvek dôvodu založeného na diskriminácii akéhokoľvek druhu, ak túto bolesť alebo utrpenie pôsobí verejný činiteľ alebo iná osoba konajúca v úradnom postavení alebo je spôsobené na jej podnet alebo s jej výslovným alebo tichým súhlasom. Nezahŕňa však bolesť alebo trápenie, ktoré vyplýva výlučne z právoplatne uložených trestov, neoddeliteľne k nim patrí alebo s nimi súvisí;
            
         
               b)
            
            
               „iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie“ je akékoľvek konanie, ktorým sa určitej osobe spôsobí závažná bolesť alebo utrpenie, fyzické alebo duševné, ak túto bolesť alebo trápenie spôsobí verejný činiteľ alebo iná osoba konajúca v úradnom postavení, alebo je spôsobná na jej podnet alebo s jej výslovným alebo tichým súhlasom. Nezahŕňa však bolesť alebo trápenie, ktoré vyplýva výlučne z právoplatne uložených trestov, neoddeliteľne k nim patrí alebo s nimi súvisí;
            
         
               c)
            
            
               „orgán vynútenia práva“ znamená akýkoľvek orgán v tretej krajine zodpovedný za prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie, potláčanie a trestanie trestných činov, vrátane avšak nie výlučne polície, akéhokoľvek prokurátora, súdneho orgánu, verejného alebo súkromného ústavu na výkon väzby a trestu a, kde to je vhodné, štátnych bezpečnostných síl a vojenských orgánov;
            
         
               d)
            
            
               „vývoz“ je každý výstup tovaru z colného územia Spoločenstva, vrátane výstupu tovaru, pri ktorom sa vyžaduje podanie colného vyhlásenia a výstup tovaru po jeho uskladnení v slobodnom pásme kontrolného typu I alebo v slobodnom sklade v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92;
            
         
               e)
            
            
               „dovoz“ je každý vstup tovaru na colné územie Spoločenstva vrátane dočasného uskladnenia, umiestnenia v slobodnom pásme alebo slobodnom sklade, prepustenia do režimu s podmienečným oslobodením od cla a prepustenia do voľného obehu v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92;
            
         
               f)
            
            
               „technická pomoc“ je akákoľvek technická pomoc týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, skúšania, údržby, montáže alebo akýchkoľvek iných technických služieb, pričom môže mať napríklad podobu pokynov, rád, školenia, odovzdávania pracovných vedomostí alebo zručností alebo konzultačných služieb. Technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci a pomoc poskytnutú elektronickými prostriedkami;
            
         
               g)
            
            
               „múzeum“ je nezisková stála inštitúcia v službách spoločnosti a jej rozvoja, otvorená pre verejnosť, ktorá získava, uchováva, skúma, sprostredkováva a vystavuje hmotné dôkazy o ľuďoch a ich prostredí s cieľom štúdia, vzdelávania a zábavy;
            
         
               h)
            
            
               „príslušný orgán“ je orgán jedného z členských štátov uvedený v prílohe I, ktorý je podľa článku 8 ods. 1 oprávnený rozhodnúť o žiadosti o povolenie;
            
         
               i)
            
            
               „žiadateľ“ je
               
                           1.
                        
                        
                           v prípadoch vývozu uvedených v článku 3 alebo 5 každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má zmluvu s príjemcom v krajine, do ktorej sa tovar vyvezie, a je oprávnená rozhodovať o vývoze tovaru kontrolovaného týmto nariadením z colného územia Spoločenstva v čase, keď je prijaté colné vyhlásenie. Ak sa neuzavrela zmluva o vývoze alebo ak zmluvná strana nekoná vo vlastnom mene, je určujúcim faktorom právomoc rozhodnúť o vyslaní tovaru mimo colného územia Spoločenstva;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           ak v prípadoch takéhoto vývozu zisk z práva nakladať s tovarmi patrí osobe, ktorá je usadená mimo Spoločenstva podľa zmluvy, na ktorej je založený vývoz, je zmluvná strana usadená na území Spoločenstva;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           v prípade poskytovania technickej pomoci uvedenej v článku 3 fyzická alebo právnická osoba, ktorá bude poskytovať službu; a
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           v prípade dovozu a poskytovania technickej pomoci uvedenej v článku 4, múzeum, ktoré bude vystavovať tovar.
                        
                     
         KAPITOLA II
   Tovar, ktorý nemá iné praktické použitie ako na účely vykonania trestu smrti, mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania
   Článok 3
   Zákaz vývozu
   1.   Zakazuje sa každý vývoz tovaru, ktorý nemá žiadne iné praktické použitie ako na účely vykonania trestu smrti, mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, uvedeného v prílohe II, bez ohľadu na pôvod týchto zariadení.
   Zakazuje sa poskytovanie technickej pomoci vzťahujúcej sa na tovar uvedený v prílohe II, či už za protihodnotu, alebo bezplatne, z colného územia Spoločenstva akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine.
   2.   Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán povoliť vývoz tovaru uvedeného v prílohe II a poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, ak sa preukáže, že v tretej krajine, do ktorej sa daný tovar vyvezie, sa tento tovar bude používať výhradne na účely verejného vystavenia v múzeu na základe jeho historického významu.
   Článok 4
   Zákaz dovozu
   1.   Zakazuje sa každý dovoz tovaru uvedeného v prílohe II, bez ohľadu na pôvod tohto tovaru.
   Zakazuje sa prijatie akoukoľvek osobou, subjektom alebo orgánom na colnom území Spoločenstva technickej pomoci, ktorá sa vzťahuje na tovar uvedený v prílohe II a je poskytnutá z tretej krajiny akoukoľvek osobou, subjetkom alebo orgánom, či už za protihodnotu, alebo bezplatne.
   2.   Odchylne od odseku 1 príslušný orgán môže povoliť dovoz tovaru uvedeného v prílohe II a poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, ak sa preukáže, že tento tovar sa v členskom štáte určenia bude používať výhradne na účely verejného vystavenia v múzeu na základe jeho historického významu.
   KAPITOLA III
   Tovar, ktorý možno použiť na účely mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania
   Článok 5
   Požiadavka vývozného povolenia
   1.   Pre každý vývoz tovaru, ktorý možno použiť na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, uvedeného v prílohe III, sa vyžaduje povolenie, bez ohľadu na pôvod tohto tovaru. Povolenie sa však nevyžaduje na tovar, ktorý len prechádza colným územím Spoločenstva, t. j. ktorému nie je pridelené iné colné schválené určenie alebo použitie ako režim vonkajší tranzit v rámci článku 91 nariadenia (EHS) č. 2913/92 vrátane uskladnenia iného tovaru ako tovar Spoločenstva v slobodnom pásme kontrolného typu I alebo slobodnom sklade.
   2.   Odsek 1 sa nevzťahuje na vývoz na územia tých členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe IV a nie sú súčasťou colného územia Spoločenstva za podmienky, že tovar použijú orgány vynútenia práva v krajine určenia alebo na území určenia, ako aj v metropolitnej časti členského štátu, ku ktorému dané územie patrí. Colné alebo iné príslušné orgány majú právo overovať, či je táto podmienka splnená, a môžu rozhodnúť, že vývoz nepovolia, kým sa takéto overovanie neukončí.
   3.   Odsek 1 sa nevzťahuje na vývoz do tretích krajín za podmienky, že tovar použije vojenský alebo civilný personál členského štátu, ak sa tento personál zúčastňuje operácie na udržanie mieru alebo operácie krízového riadenia EÚ alebo OSN v dotknutej tretej krajine, alebo operácie založenej na dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti obrany. Colné alebo iné príslušné orgány majú právo overovať, či sú tieto podmienky splnené. Vývoz sa neuskutoční, kým sa takéto overovanie neukončí.
   Článok 6
   Kritériá pre udeľovanie povolení na vývoz
   1.   Rozhodnutia o žiadostiach o povolenie vývozu tovaru uvedeného v prílohe III prijme príslušný orgán v každom jednotlivom prípade, po zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát.
   2.   Príslušný orgán neudelí povolenie, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar uvedený v prílohe III môže byť použitý na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, vrátane telesných trestov uložených súdom, orgánmi vynútenia práva alebo akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou v tretej krajine.
   Príslušný orgán zohľadní:
   
               —
            
            
               dostupné rozhodnutia medzinárodného súdu,
            
         
               —
            
            
               zistenia príslušných orgánov OSN, Rady Európy a EÚ a správy Európskeho výboru na zabránenie mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania Rady Európy a Osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
            
         Do úvahy možno vziať aj iné významné informácie, vrátane dostupných rozsudkov vnútroštátnych súdov, správ alebo iných informácii, ktoré pripravili organizácie občianskej spoločnosti, a informácie o obmedzeniach pre vývoz tovaru, uvedeného v prílohách II a III uplatňovaných v krajine určenia.
   Článok 7
   Vnútroštátne opatrenia
   1.   Bez ohľadu na ustanovenia v článkoch 5 a 6 členský štát môže prijať, alebo zachovať zákaz vývozu a dovozu pút na nohy, skupinových reťazí a prenosných elektrošokových prístrojov.
   2.   Členský štát môže uložiť na vývoz pút, ktorých celkový rozmer, vrátane reťaze, meraný od vonkajšieho okraja jedného náramku k druhému v uzamknutom stave, presahuje 240 mm, požiadavku vývozného povolenia. Dotknutý členský štát na takéto putá uplatní kapitoly III a IV.
   3.   Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek prijaté opatrenia podľa odsekov 1 a 2. Existujúce opatrenia sa oznámia najneskôr do 30. júla 2006 a následné opatrenia sa oznámia pred tým, ako nadobudnú platnosť.
   KAPITOLA IV
   Postupy pri udeľovaní povolenia
   Článok 8
   Žiadosti o povolenie
   1.   Povolenie vývozu a dovozu a povolenie pre poskytnutie technickej pomoci vydáva len príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe I, v ktorom je žiadateľ usadený.
   2.   Žiadatelia poskytnú príslušnému orgánu všetky významné informácie o činnostiach, na ktoré je potrebné povolenie.
   Článok 9
   Povolenia
   1.   Povolenia na vývoz a dovoz sa vydávajú na tlačive zhodujúcom sa so vzorom uvedeným v prílohe V a platia pre celé Spoločenstvo. Doba platnosti povolenia je od troch do dvanástich mesiacov, s možným predĺžením do 12 mesiacov.
   2.   Povolenie možno vydať elektronicky. Osobitné postupy sa ustanovia na vnútroštátnom základe. Členské štáty, ktoré využijú túto možnost, o tom informujú Komisiu.
   3.   Povolenie vývozu a dovozu je podmienené všetkými požiadavkami a podmienkami, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
   4.   Príslušné orgány, konajúc v súlade s týmto nariadením, môžu zamietnuť udeliť vývozné povolenie a môžu zrušiť, pozastaviť, pozmeniť, alebo odňať nimi už udelené vývozné povolenie.
   Článok 10
   Colné formality
   1.   Vývozca alebo dovozca pri vybavovaní colných formalít predloží riadne vyplnené tlačivo uvedené v prílohe V ako dôkaz, že získal potrebné povolenie na dotknutý vývoz alebo dovoz. Ak toto tlačivo nie je vyplnené v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vybavujú colné formality, vývozcovi alebo dovozcovi môže byť uložená povinnosť poskytnúť preklad do tohto úradného jazyka.
   2.   Ak sa colné vyhlásenie podáva na tovar uvedený v prílohách II a III a ak sa potvrdilo, že pre plánovaný vývoz alebo dovoz nebolo udelené povolenie podľa tohto nariadenia, colné orgány zadržia deklarovaný tovar a upozornia na možnosť požiadať o povolenie podľa tohto nariadenia. Ak sa žiadosť o povolenie nepodá do šiestich mesiacov od zadržania, alebo ak príslušný orgán zamietne takúto žiadosť, colné úrady naložia so zadržaným tovarom v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
   Článok 11
   Požiadavka oznamovania a porady
   1.   Ak orgány členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe I, rozhodnú o zamietnutí žiadosti o povolenie podľa tohto nariadenia a ak zrušia povolenie, ktoré udelili, informujú o tom všetky ostatné orgány členských štátov a Komisie, uvedené v tejto prílohe. Toto oznámenie sa urobí najneskôr do 30 dní od dátumu rozhodnutia.
   2.   Príslušný orgán uskutoční konzultáciu s orgánom alebo orgánmi, ktoré v predchádzajúcich troch rokoch zamietli žiadosť o povolenie dovozu alebo vývozu alebo o poskytnutie technickej pomoci podľa tohto nariadenia, ak dostane žiadosť o dovoz alebo vývoz alebo o poskytnutie technickej pomoci, v ktorej ide v podstate o takú istú transakciu ako v predchádzajúcej žiadosti, a domnieva sa, že povolenie by sa malo napriek tomu udeliť.
   3.   Ak sa príslušný orgán po tejto konzultácii rozhodne udeliť povolenie, bezodkladne o svojom rozhodnutí informuje všetky orgány uvedené v prílohe I a vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia, pričom predloží všetky vhodné zdôvodňujúce informácie.
   4.   Zamietnutie udelenia povolenie, ak je založené na vnútroštátnom zákaze v súlade s článkom 7 ods. 1, nepredstavuje rozhodnutie o zamietnutí žiadosti v zmysle odseku 1.
   KAPITOLA V
   Všeobecné a záverečné ustanovenia
   Článok 12
   Zmena a doplnenie príloh
   1.   Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu I. Údaje týkajúce sa príslušných orgánov členských štátov sa menia a dopĺňajú na základe informácií poskytovaných členskými štátmi.
   2.   V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 je Komisia oprávnená meniť a dopĺňať prílohy II, III, IV a V.
   Článok 13
   Výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou
   1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, Komisia a členské štáty sa na požiadanie vzájomne informujú o prijatých opatreniach podľa tohto nariadenia a poskytujú si navzájom všetky významné informácie súvisiace s týmto nariadením, ktoré majú k dispozícii, najmä informácie o udelených a zamietnutých povoleniach.
   2.   Významné informácie o udelených a zamietnutých povoleniach obsahujú minimálne druh rozhodnutia, dôvody rozhodnutia alebo ich zhrnutie, mená príjemcov, a ak to nie sú tie isté osoby, konečných užívateľov, ako aj dotknutý tovar.
   3.   Členské štáty, ak je to možné v spolupráci s Komisiou, vypracujú verejenú výročnú správu o činnosti, v ktorej poskytnú informácie o počte prijatých žiadostí o tovare a krajinách, ktorých sa tieto žiadosti týkali, a o rozhodnutiach, ktoré prijali vo vzťahu k týmto žiadostiam. Táto správa nezahŕňa informácie, ktorých zverejnenie členský štát považuje za odporujúce jeho základným bezpečnostným záujmom.
   4.   Okrem poskytovania informácii uvedených v odseku 2 orgánom iných členských štátov a Komisii sa tento článok nedotýka platných vnútroštátnych pravidiel o utajení a služobnom tajomstve.
   5.   Zamietnutie udelenia povolenie, ak je založené na vnútroštátnom zákaze prijatom v súlade s článkom 7 ods. 1, nepredstavuje zamietnuté povolenie v zmysle odseku 1, 2 a 3 tohto článku.
   Článok 14
   Použitie informácií
   Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (10), a vnútroštátne právne predpisy o prístupe verejnosti k dokumentom, informácie prijaté podľa tohto nariadenia sa použijú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.
   Článok 15
   Výbor
   1.   Komisii pomáha Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy, zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2603/69 (11).
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
   Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
   3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
   Článok 16
   Vykonávanie
   Výbor uvedený v článku 15 preskúma každú záležitosť týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia, ktorú vznesie jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
   Článok 17
   Sankcie
   1.   Členské štáty ustanovia predpisy o uplatniteľných sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii tieto pravidlá do 29. augusta 2006 a bezodkladne oznámia následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
   Článok 18
   Územný rozsah
   1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na:
   
               —
            
            
               colné územie Spoločenstva vymedzené v nariadení (EHS) č. 2913/92,
            
         
               —
            
            
               španielske územia Ceuta a Melilla,
            
         
               —
            
            
               nemecké územie Helgoland.
            
         2.   Na účely tohto nariadenia sa Ceuta, Helgoland a Melilla považujú za súčasť colného územia Spoločenstva.
   Článok 19
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2006.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 27. júna 2005
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. LUX
         
      
   
   
      (1)  Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 3452 (XXX) z 9.12.1975.
   
      (2)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
   
      (4)  Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 34/169 zo 17.12.1979.
   
      (5)  Schválené rezolúciami 663 C (XXIV) z 31.7.1957 a 2076 (LXII) z 13.5.1977 Hospodárskej a sociálnej rady OSN.
   
      (6)  Pozri položku VM 7c) Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (Ú. v. EÚ C 127, 25.5.2005, s. 1).
   
      (7)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
   
      (8)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
   
      (9)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
   
      (10)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
   
      (11)  Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3918/91 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31).
   
      PRÍLOHA I
      ZOZNAM ORGÁNOV UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8 A 11
      A.   Orgány členských štátov:
      BELGICKO
      
                  Ministerie van Economie, Energie, Handel en Wetenschapsbeleid
               
            
                  Directoraat E4: Economisch Potentieel, Markttoegangsbeleid, Tarifaire en Non-tarifaire Maatregelen
               
            
                  Vooruitgangsstraat 50c
               
            
                  B-1210 Brussel
               
            
                  Tel. (32-2) 277 51 11
               
            
                  Fax (32-2) 277 53 03
               
            
                  E-mail: Charles.godart@mineco.fgvov.be
               
            
                  Ministère de l'économie, de l'énergie, du commerce et de la politique scientifique
               
            
                  Directorat, E4: potentiel économique, politique d'accès aux marchés, mesures tarifaires et non-tarifaires
               
            
                  Rue du Progrès 50c
               
            
                  B-1210 Bruxelles
               
            
                  Téléphone: 32 (2) 277 51 11
               
            
                  Télécopie: 32 (2) 277 53 03
               
            
                  E-mail: Charles.godart@mineco.fgvov.be
               
            ČESKÁ REPUBLIKA
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Česká republika
               
            
                  Tel.: (420) 224 90 76 41
               
            
                  Fax: (420) 224 22 18 81
               
            
                  E-mail: osm@mpo.cz
               
            DÁNSKO
      Príloha č. 2 a 3
      
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Denmark
               
            
                  Telephone: (45) 33 92 33 40
               
            
                  Telefax: (45) 33 93 35 10
               
            
                  E-mail: jm@jm.dk
               
            Príloha II a Príloha III, č. 1
      
                  Økonomi- og Erhvervsministeriet
               
            
                  Erhvers- og Byggestyrelsen
               
            
                  Eksportkontroladministrationen
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Denmark
               
            
                  Telephone: (45) 35 46 60 00
               
            
                  Telefax: (45) 35 46 60 01
               
            
                  E-mail: ebst@ebst.dk
               
            NEMECKO
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29–35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tel.: (+49) 6196 908-0
               
            
                  Fax: (+49) 6196 908 800
               
            
                  E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
               
            GRÉCKÓ
      ΕΛΛΑΣ
      
                  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
               
            
                  Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
               
            
                  Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
               
            
                  Κορνάρου 1
               
            
                  GR-105 63 Αθήνα
               
            
                  Τηλ. (30-210) 328 60 47, (30-210) 328 60 31
               
            
                  Φαξ (30-210) 328 60 94
               
            
                  E-mail: e3c@mnec.gr
               
            ESTÓNSKO
      
                  Eesti Välisministeerium
               
            
                  Välismajanduse ja arengukoostöö osakond
               
            
                  Strateegilise kauba kontrolli büroo
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Eesti
               
            
                  Tel: +372 631 7200
               
            
                  Faks: +372 631 7288
               
            
                  E-post: stratkom@mfa.ee
               
            ŠPANIELSKO
      
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
               
            
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Telephone: (34) 915 83 52 84
               
            
                  Telefax: (34) 915 83 56 19
               
            
                  E-mail: Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.SSCC.MCX.ES
               
            
                  Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la
               
            
                  Agencía Estatal de Administración Tributaria
               
            
                  Avda. Llano Castellano, 17
               
            
                  28071 Madrid
               
            
                  España
               
            
                  Telephone: +34 91 7289450
               
            
                  Telefax: +34 91 7292065
               
            FRANCÚZSKO
      
                  Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et droits indirects
               
            
                  Service des titres du commerce extérieur (SETICE)
               
            
                  8, rue de la Tour-des-Dames
               
            
                  F-75436 PARIS CEDEX 09
               
            
                  Téléphone: 01 55 07 46 73/- 46 42/- 48 64/- 47 64
               
            
                  Télécopie: 01 55 07 46 67/- 46 91
               
            
                  Courrier électronique: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
               
            ÍRSKO
      
                  Licensing Unit
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Lower Hatch Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Ireland
               
            
                  Telephone (353-1) 631 21 21
               
            
                  Telefax (353-1) 631 25 62
               
            TALIANSKO
      
                  Ministero delle attività produttive
               
            
                  Direzione generale per la politica commerciale
               
            
                  Viale Boston, 25
               
            
                  I-00144 Roma
               
            
                  Telephone: +39 06 59 93 25 79
               
            
                  Telefax: +39 06 59 93 26 34
               
            
                  E-mail: polcomsegr@mincomes.it
               
            CYPRUS
      
                  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
               
            
                  Υπηρεσία Εμπορίου
               
            
                  Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών/εξαγωγών
               
            
                  Ανδρέα Αραούζου 6
               
            
                  CY-1421 Λευκωσία
               
            
                  Τηλ. (357-22) 86 71 00
               
            
                  Φαξ (357-22) 37 51 20
               
            
                  E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr
               
            
                  Ministry of Commerce, Industry and Tourism
               
            
                  Trade Service
               
            
                  Import/Export Licensing Unit
               
            
                  6 Andreas Araouzos Street
               
            
                  CY-1421 Nicosia
               
            
                  Telephone: (357- 22) 86 71 00
               
            
                  Telefax: (357-22) 37 51 20
               
            
                  E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy
               
            LOTYŠSKO
      
                  Ekonomikas ministrija
               
            
                  Brīvības iela 55
               
            
                  LV-1519 Rīga
               
            
                  Latvija
               
            
                  Telefax.: +371 7 280 882
               
            LITVA
      
                  Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
               
            
                  Licencijavimo skyrius
               
            
                  Saltoniškių g. 19
               
            
                  LT-08105 Vilnius
               
            
                  Lietuva
               
            
                  Telephone: +370 8 271 97 67
               
            
                  Telefax: +370 5 271 99 76
               
            
                  E-mail: leidimai.pd@policija.lt
               
            LUXEMBUR
      
                  Commerce extérieur
               
            
                  Office des licences
               
            
                  B. P. 113
               
            
                  L-2011 Luxembourg
               
            
                  Téléphone: 352 4782370
               
            
                  Télécopie: 352 466138
               
            
                  Courrier électronique: office.licences@mae.etat.lu
               
            MAĎARSKO
      
                  Magyar Kereskedelmi
               
            
                  Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Telephone: +36 1 336 74 30
               
            
                  Telefax: +36 1 336 74 28
               
            
                  E-mail: spectrade@mkeh.hu
               
            MALTA
      
                  Diviżjoni għall–Kummerċ
               
            
                  Servizzi Kummerċjali
               
            
                  Lascaris
               
            
                  Valletta CMR02
               
            
                  Telephone: +356 25 69 02 09
               
            
                  Telefax: +356 21 24 05 16
               
            HOLANDSKO (určí sa)
      RAKÚSKO
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle
               
            
                  A-1011 Wien
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  Tel.: (+43) 1 71100 8327
               
            
                  Fax: (+43) 1 71100 8386
               
            
                  E-Mail: post@C22.bmwa.gv.at
               
            POLŠKO
      
                  Ministerstwo Gospodarki i Pracy
               
            
                  plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  00-507 Warszawa
               
            
                  Polska
               
            
                  Telephone: (+48-22) 693 50 00
               
            
                  Telefax: (+48-22) 693 40 48
               
            PORTUGALSKO
      
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo
               
            
                  Direcção de Serviços de Licenciamento
               
            
                  Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega
               
            
                  P-1149-060 Lisboa
               
            
                  Tel.: (351-21) 881 42 63
               
            
                  Fax: (351-21) 881 42 61
               
            SLOVINSKO
      
                  Ministrstvo za gospodarstvo
               
            
                  Direktorat za ekonomske odnose s tujino
               
            
                  Kotnikova 5
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Republika Slovenija
               
            
                  Telephone: +386 1 478 35 42
               
            
                  Telefax: +386 1 478 36 11
               
            SLOVENSKO
      
                  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
               
            
                  Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava
               
            
                  Slovenská republika
               
            
                  Telephone: +421 2 48 54 20 53
               
            
                  Telefax: +421 2 43 42 39 15
               
            FÍNSKO
      
                  Sisäasiainministeriö
               
            
                  Arpajais- ja asehallintoyksikkö
               
            
                  PL 50
               
            
                  FI-11101 RIIHIMÄKI
               
            
                  Puhelin (358-9) 160 01
               
            
                  Faksi (358-19) 72 06 68
               
            
                  Sähköposti: aahy@poliisi.fi
               
            ŠVÉDSKO
      
                  Kommerskollegium
               
            
                  PO Box 6803
               
            
                  S-113 86 Stockholm
               
            
                  Tfn (46-8) 690 48 00
               
            
                  Fax (46-8) 30 67 59
               
            
                  E-post: registrator@kommers.se
               
            SPOJENÉ KRÁČOVSTVO
      
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  4 Abbey Orchard Street
               
            
                  London
               
            
                  SW1P 2HT
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Telephone (44) 207 215 05 85
               
            
                  Telefax (44) 207 215 05 72
               
            
                  E-mail: mevlyn.tompkins@dti.gsi.gov.uk
               
            B.   Adresa pre zasielanie oznámení Komisii:
      
                  COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
               
            
                  Directorate-General for External Relations
               
            
                  Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
               
            
                  Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
               
            
                  CHAR 12/163
               
            
                  1049 Bruxelles/Brussel
               
            
                  Belgium
               
            
                  Tel.: (32-2) 296 25 56
               
            
                  Fax: (32-2) 296 75 63
               
            
                  E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
               
            
   
      PRÍLOHA II
      Zoznam tovaru uvedený v článkoch 3 a 4
      
         Poznámka: v tomto zozname nie je zahrnutý lekársko-technický tovar.
      
         
      
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis
               
            1.   Tovar skonštruovaný na vykonávanie popráv ľudí, ako je uvedené nižšie:
               
            
                  ex 4421 90 98
                  ex 8208 90 00
               
               
                  
                              1.1.
                           
                           
                              Šibenice a gilotíny.
                           
                        
            
                  ex 8543 89 95
                  ex 9401 79 00
                  ex 9401 80 00
                  ex 9402 10 00
                  ex 9402 90 00
               
               
                  
                              1.2.
                           
                           
                              Elektrické kreslá na vykonávanie popráv ľudí.
                           
                        
            
                  ex 9406 00 38
                  ex 9406 00 80
               
               
                  
                              1.3.
                           
                           
                              Vzduchotesné komory vyrobené napr. z ocele a skla, skonštruované na popravu ľudí zavedením smrtiaceho plynu alebo látky.
                           
                        
            
                  ex 8413 81 90
                  ex 9018 90 50
                  ex 9018 90 60
                  ex 9018 90 85
               
               
                  
                              1.4.
                           
                           
                              Automatické injekčné systémy, určené na popravu ľudí podaním smrtiacej chemickej látky.
                           
                        
            2.   Tovar skonštruovaný na obmedzenie pohybu ľudí, ako je uvedené nižšie:
               
            
                  ex 8543 89 95
               
               
                  
                              2.1.
                           
                           
                              Elektrošokové pásy určené na obmedzenie pohybu ľudí aplikáciou elektrických šokov, u ktorých napätie prerušeného obvodu presahuje 10 000 V.
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA III
      Zoznam tovaru uvedený v článku 5
      
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis
               
            1.   Tovar skonštruovaný na obmedzenie pohybu ľudí, ako je uvedené nižšie:
               
            
                  ex 9401 61 00
                  ex 9401 69 00
                  ex 9401 71 00
                  ex 9401 79 00
                  ex 9402 90 00
                  ex 9403 20 91
                  ex 9403 20 99
                  ex 9403 50 00
                  ex 9403 70 90
                  ex 9403 80 00
               
               
                  
                              1.1.
                           
                           
                              Stoličky na obmedzenie pohybu a pripútavacie dosky.
                              Poznámka:
                              Táto položka nereguluje stoličky na obmedzenie pohybu určené pre telesne postihnutých.
                           
                        
            
                  ex 7326 90 98
                  ex 8301 50 00
                  ex 3926 90 99
               
               
                  
                              1.2.
                           
                           
                              Putá na nohy, skupinové reťaze a putá pre jednotlivcov alebo okovy.
                              Poznámka:
                              Táto položka nezahŕňa „bežné putá“. Bežné putá na ruky sú putá, ktoré majú celkový rozmer vrátane reťaze, merané od vonkajšieho okraja jedného puta po vonkajší okraj druhého puta, od 150 do 280 mm v uzamknutom stave a neboli upravené na spôsobenie fyzickej bolesti alebo trápenia.
                           
                        
            
                  ex 7326 90 98
                  ex 8301 50 00
                  ex 3926 90 99
               
               
                  
                              1.3.
                           
                           
                              Putá na palce a skrutky na palce vrátane vrúbkovaných pút na palce.
                           
                        
            2.   Prenosné zariadenia skonštruované na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu, ako je uvedené nižšie:
               
            
                  ex 8543 89 95
                  ex 9304 00 00
               
               
                  
                              2.1.
                           
                           
                              Prenosné elektrošokové zariadenia, vrátane, okrem iného, elektrošokových obuškov, elektrošokových štítov, omračovacích pušiek a elektrošokových šípových pušiek, u ktorých napätie prerušeného obvodu presahuje 10 000 V.
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Táto položka nekontroluje elektrošokové opasky opísané v položke 2.1 prílohy II.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Táto položka nekontroluje osobné elektrošokové zariadenia, ak ich používateľ nosí na osobnú ochranu.
                                       
                                    
                        
            3.   Látky na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu a s nimi súvisiace prenosné rozprašovacie zariadenia, ako sú uvedené nižšie:
               
            
                  ex 8424 20 00
                  ex 9304 00 00
               
               
                  
                              3.1.
                           
                           
                              Prenosné zariadenia na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu aplikáciou alebo rozšírením znehybňujúcej chemickej látky.
                              Poznámka:
                              Táto položka nekontroluje osobné prenosné zariadenia, ak aj obsahujú chemické látky, ak ich používateľ nosí na osobnú ochranu.
                           
                        
            
                  ex 2924 29 95
               
               
                  
                              3.2.
                           
                           
                              Vanilylamid kyseliny pelargónovej (PAVA) (CAS 2444-46-4).
                           
                        
            
                  ex 2939 99 00
               
               
                  
                              3.3.
                           
                           
                              Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6).
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA IV
      Zoznam území členských štátov uvedený v článku 5 ods. 2
      DÁNSKO:
      
                  —
               
               
                  Grónsko.
               
            FRANCÚZSKO:
      
                  —
               
               
                  Nová Kaledónia a závislé územia,
               
            
                  —
               
               
                  Francúzska Polynézia,
               
            
                  —
               
               
                  Francúzske južné a antarktické územia,
               
            
                  —
               
               
                  Ostrovy Wallis a Futuna,
               
            
                  —
               
               
                  Mayotte,
               
            
                  —
               
               
                  St Pierre a Miquelon.
               
            NEMECKO:
      
                  —
               
               
                  Büsingen.
               
            
   
      PRÍLOHA V
      Tlačivo vývozného alebo dovozného povolenia, uvedené v článku 9 ods. 1
      Technické špecifikácie:
      Tlačivá majú veľkosť 210 × 297 mm s najväčšou odchýlkou mínus 5 mm a plus 8 mm. Vodorovné rozmery kolóniek vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca a zvislé z jednej šestiny palca. Vodorovné rozmery podpolí vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca.
      
         
      
         
      Vysvetlivky k tlačivu
      „Povolenie vývozu alebo dovozu tovaru, ktorý by mohol byť použitý na mučenie [nariadenie (ES) č. 1236/2005]“
      Tento povoľovací formulár sa používa na vydanie povolenia na vývoz alebo dovoz tovaru v súlade s nariadením (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Toto tlačivo sa nemá používať na povolenie poskytovať technickú pomoc.
      Vydávajúci orgán je orgán vymedzený v článku 2 h) nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005, ktorý je uvedený v prílohe I tohto nariadenia.
      Povolenia sa vydávajú na jednostranovom formulári, ktorý by mal byť potlačený z oboch strán. Príslušný colný úrad odpočíta vyvážané množstvo od celkového dostupného množstva. Musí zabezpečiť, aby rozdielne položky, ktoré podliehajú povoľovaniu, boli na tento účel jasne oddelené.
      Ak si vnútroštátne postupy členských štátov vyžadujú dodatočné kópie formuláru (napríklad pri podávaní žiadosti), možno tento povoľovací formulár priložiť k súboru formulárov obsahujúcich potrebné kópie podľa uplatniteľných vnútroštátnych predpisov. V kolónke nad kolónkou 3 každého exempláru a na ľavom okraji by malo byť jasne uvedené na aký účel (napr. žiadosť, kópia pre žiadateľa) sú určené príslušné kópie. Povoľovací formulár uvedený v prílohe V nariadenia (ES) č. 1236/2005 je len v jednom vyhotovení.
      
                  Kolónka 1:
               
               
                  
                     Žiadateľ:
                  
               
               
                  Uveďte meno žiadateľa a úplnú adresu.
                  Možno tiež uviesť colné číslo žiadateľa (väčšinou nepovinné).
                  Mal by sa uviesť typ žiadateľa (nepovinné) v príslušnej kolónke, pomocou čísel 1, 2 alebo 4, odkazujúc na body ustanovené vo vymedzení pojmov v článku 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 1236/2005.
               
            
                  Kolónka 3:
               
               
                  
                     Povolenie č.:
                  
               
               
                  Uveďte číslo a zaškrtnite kolónku vývoz alebo dovoz. Pre vymedzenia pojmov „vývoz“ a „dovoz“ pozri článok 2 písm. d) a 2 písm. e) a článok 17 nariadenia.
               
            
                  Kolónka 4:
               
               
                  
                     Dátum uplynutia platnosti:
                  
               
               
                  Uveďte rok (štyri číslice), mesiac (dve číslice) a deň (dve číslice).
               
            
                  Kolónka 5:
               
               
                  
                     Zástupca:
                  
               
               
                  Uveďte meno riadne splnomocneného zástupcu, alebo (colného) zástupcu, ktorý koná v mene žiadateľa, ak žiadosť neprekladá osobne. Pozri tiež článok 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
               
            
                  Kolónka 6:
               
               
                  
                     Krajina, kde sa tovar nachádza:
                  
               
               
                  Uveďte meno dotknutej krajiny a jej príslušný kód podľa nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10. Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002, Ú. v. ES L 296, 5.10.2002, s. 6.
               
            
                  Kolónka 7:
               
               
                  
                     Krajina určenia:
                  
               
               
                  Uveďte meno dotknutej krajiny jej príslušný kód podľa nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10. Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002, Ú. v. ES L 296, 5.10.2002, s. 6.
               
            
                  Kolónka 10:
               
               
                  
                     Popis položky:
                  
               
               
                  Zvážte uvedenie údajov o balení dotknutého tovaru. Všimnite si, že v kolónke 10 môžete uviesť aj hodnotu tovaru.
                  Ak v kolónke 10 nie je dosť miesta, pokračujte na priloženom čistom liste a uveďte číslo povolenia. V kolónke 16 uveďte počet príloh.
                  Tento formulár je určený najviac pre tri rozdielne druhy tovaru (pozri prílohy II a III nariadenia). Ak je potrebné povoliť vývoz alebo dovoz viac ako troch typov tovaru, udeľte dve povolenia.
               
            
                  Kolónka 11:
               
               
                  
                     Položka č.:
                  
               
               
                  Túto kolónku je potrebné vyplniť len na zadnej strane formulára. Zaistite, aby číslo položky zodpovedalo vytlačenému číslu položky v kolónke 11 vedľa opisu dotknutej položky na lícnej strane.
               
            
                  Kolónka 14:
               
               
                  
                     Osobitné požiadavky a podmienky:
                  
               
               
                  Ak nie je v kolónke 14 dosť miesta, pokračujte na priloženom čistom liste a uveďte číslo povolenia. V kolónke 16 uveďte počet príloh.
               
            
                  Kolónka 16:
               
               
                  
                     Počet príloh:
                  
               
               
                  Uveďte počet príloh (ak nejaké sú, pozri vysvetlenia pre kolónky 10 a 14).