CELEX: 51999PC0052
Language: el
Date: 1999-02-02
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)

C 87/102               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 29.3.1999
                 Sqopopoigleämg pqoäsarg apoäuargy sot Rtlbotkiäot cia sgm eäcjqirg sgy sqiäsgy uórgy sot
                  dietqxpaøjotä pqocqóllasoy rtmeqcariäay cia sgm sqisobóhlia ejpaiädetrg (Tempus III)
                                                              (2000-2006) (1)
                                                              (1999/C 87/04)
                                            (Jeiälemo pot paqotriófei emdiaueäqom cia som EOV)
                                                COM(1999) 52 sekijoä Ç 98/0246 (CNS)
                (Tpobkgähgje apoä sgm Episqopgä rtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy EJ
                                                        rsiy 3 Uebqotaqiäot 1999)
               (1) EE C 270 sgy 29.8.1998, r. 9.
                  AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                                   SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAñJGR EMXRGR,
èvomsay tpoäwg:
sg rtmhgäjg cia sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay,
jai idiäxy so óqhqo 235,
sgm pqoäsarg sgy Episqopgäy,
sg cmxälg sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,
sg cmxälg sgy Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy,
sg cmxälg sgy Episqopgäy Peqiueqeixäm,
Ejsilxämsay oäsi:
                                                                         A i s i o k o c i j gä r j eä w g Ç 1 ( m eä a )
                                                                         oäsi so Etqxpaøjoä Rtlbotäkio pot rtmgäkhe rso Rsqa-
                                                                         rbotäqco rsiy 8 jai 9 Dejelbqiäot 1989 fgäsgre apoä so
                                                                         Rtlbotäkio, bórei pqosórexy sgy Episqopgäy, ma ecjqiämei
                                                                         leäsqa xärse ma jasarseiä dtmasgä g rtllesovgä sxm vxqxäm
                                                                         sgy Jemsqijgäy jai sgy Amasokijgäy Etqxäpgy re pqocqól-
                                                                         lasa ejpaidetsijotä gä/jai epiloquxsijotä vaqajsgäqa,
                                                                         amókoca pqoy sa tuirsólema joimosijó pqocqóllasaç
  (1) So Rtlbotäkio eneädxre: rsiy 18 Dejelbqiäot 1989,
       som jamomirloä (EOJ) aqih. 3906/89 rvesijó le sgm
       oijomolijgä bogäheia tpeäq sgy Dglojqasiäay sgy
       Otccaqiäay jai sgy Pokxmiäay (2), pot pqobkeäpei sg
       voqgäcgrg bogäheiay rsoty soleiäy pot rtlpeqikal-
       bómotm sgm jasóqsirg xärse ma tporsgqivheiä g dia-
       dijariäa sgy oijomolijgäy jai joimxmijgäy lesaqqtäh-
       lirgy rsiy vxäqey sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy
       Etqxäpgy, rsiy 25 Iotmiäot 1996 som jamomirloä (EJ,
       Etqasoäl) aqih. 1279/96 rvesijó le sgm paqovgä
       rtmdqolgäy rsa meäa amenóqsgsa jqósg jai sg Loc-
       cokiäa rso pkaiärio sgy pqorpóheiay entciäamrgy jai
       amójalwgy sgy oijomoliäay soty (3)ç
  (2) oäsi so Rtlbotäkio heärpire rsiy 29 Apqikiäot 1993 sg
       detäseqg uórg sot etqxpaøjotä pqocqóllasoy
(2) EE L 375 sgy 23.12.1989, r. 11ç jamomirloäy oäpxy sqopopoi-
    gähgje seketsaiäa apoä som jamomirloä (EJ) aqih. 753/96 (EE
    L 103 sgy 26.4.1996, r. 5).
(3) EE L 165 sgy 4.7.1996, r. 1 eäxy 11, oäpxy sqopopoigähgje apoä
    som jamomirloä (EJ) aqih. 2240/97 sgy 10.11.1997 (EE L 307
    sgy 12.11.1997).
 ---pagebreak--- 29.3.1999             EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 87/103
                 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                           SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
       rtmeqcariäay cia sgm sqisobóhlia ejpaiädetrg
       (Tempus II) apoä sgm 1g Iotkiäot 1994 cia peqiäodo
       serróqxm esxäm (1) jai oäsi sqopopoiägre sgm apoä-
       uargä sot rsiy 21 Moelbqiäot 1996 cia ma epejseiämei
       rsa eäni eäsg sg dióqjeia sot pqocqóllasoy atsotä
       (1994-2000) (96/663/EJ) (2)ç
  (3) oäsi oi vxäqey sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxä-
       pgy, sa meäa amenóqsgsa jqósg sgy pqxägm Robiesi-
       jgäy èmxrgy jai g Loccokiäa, apodeäjsey sxm pqo-
       cqallósxm Phare jai Tacis, hexqotäm sgm jasóq-
       sirg jai idiäxy sgm sqisobóhlia ejpaiädetrg, xy
       eämam apoä soty barijotäy soleiäy pot episqeäpotm sgm
       pqaclasopoiägrg sgy diadijariäay sgy oijomolijgäy
       jai joimxmijgäy lesaqqtählirgyç
                                                                A i s i o k o c i j gä r j eä w g 3 a ( m eä a )
                                                                oäsi g rtmeqcariäa rsgm sqisobóhlia ejpaiädetrg emirvtäei
                                                                jai rtruiäccei so rtämoko sxm rveärexm pot dgliotqcotä-
                                                                msai lesantä sxm diauoäqxm kaxäm sgy Etqxäpgy, amadei-
                                                                jmtäei joimeäy pokisirsijeäy aniäey, episqeäpei coämiley amsak-
                                                                kaceäy apoäwexm jai dietjoktämei siy poktehmijeäy dqarsg-
                                                                qioäsgsey rsom epirsglomijoä, pokisirsijoä, jakkisevmijoä,
                                                                joimxmijooijomolijoä jai elpoqijoä soleäaç
  (4) oäsi g pqoäruasg euaqlocgä sot Tempus rsiy lg
       rtmdedeleämey vxäqey sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy
       Etqxäpgy, rsa meäa amenóqsgsa jqósg sgy pqxägm
       Robiesijgäy èmxrgy jai rsg Loccokiäa, oi amócjey
       sxm opoiäxm eiämai rglamsijoäseqey jai oi soleiäy pio
       ejsesaleämoi, dijaiokoceiä pkgäqxy sg rtmeävirg sxm
       amakguheirxäm emeqceixämç
                                                                A i s i o k o c i j gä r j eä w g 5
  (5) oäsi so Tempus lpoqeiä ma rtlbókei aposekerlasijó           (5) oäsi so Tempus lpoqeiä ma rtlbókei aposekerlasijó
       rsg lesaqqtählirg sxm rtrsglósxm sgy sqisobóh-                   rsg diaqhqxsijgä amópstng sgy sqisobóhliay
       liay ejpaiädetrgy pot eiämai apaqaiäsgsg cia sg bek-             ejpaiädetrgy pot eiämai apaqaiäsgsg cia sg beksiäxrg
       siäxrg sxm pqoraqlorleämxm rsgm oijomolijgä                      sxm pqoraqlorleämxm rsiy epibakkoälemey oijomoli-
       lesaqqthliärg epacceklasijxäm eidijosgäsxm jai oäsi              jeäy lesaqqtähliäreiy epacceklasijxäm eidijosgäsxm
       dem tuiärsasai ókko oäqcamo cia sgm epiäsetng sot                jai oäsi dem tuiärsasai ókko oäqcamo cia sgm epiä-
       rsoävot atsotäç                                                  setng sot rsoävot atsotäç
                                                                A i s i o k o c i j gä r j eä w g 5 a ( m eä a )
                                                                oäsi so Tempus lpoqeiä epiärgy ma rtlbókei aposekerlasi-
                                                                jó, leärx sxm pamepirsgliäxm jai sot pamepirsgliajotä
(1) EE L 112 sgy 6.5.1993, r. 34.
(2) EE L 306 sgy 28.11.1996, r. 36.
 ---pagebreak--- C 87/104             EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               29.3.1999
                AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                           SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
                                                               pqorxpijotä, rsgm amópstng sxm dolxäm sgy dgloäriay
                                                               dioiäjgrgy jai sgy ejpaiädetrgy rsiy vxäqey sgy Jemsqijgäy
                                                               jai sgy Amasokijgäy Etqxäpgy, rsa meäa amenóqsgsa
                                                               jqósg jai rsg Loccokiäaç
 (6) oäsi so Tempus lpoqeiä ma rtlbókkei rsgm apojasó-
      rsarg sgy rtmeqcariäay, pot diajoäpgje apoä sgm
      pqoäruasg irsoqiäa, lesantä peqiovxäm ceisomijxäm sgy
      Joimoäsgsay jai oäsi g rtmeqcariäa atsgä amsipqorx-
      petäei eämam paqócomsa eiqgämgy jai rsaheqoäsgsay
      rsgm Etqxäpgç
                                                               A i s i o k o c i j gä r j eä w g 7
 (7) oäsi oi rtmdedeleämey vxäqey pot bqiärjomsai re uórg       (7) oäsi oi rtmdedeleämey vxäqey pot bqiärjomsai re uórg
      pqoeämsangy jai oi opoiäey eävotm rtllesórvei rso                pqoeämsangy jai oi opoiäey eävotm rtllesórvei rso
      pqoäcqalla Tempus I jai II ha lpoqotäram sg                      pqoäcqalla Tempus I jai II ha lpoqotäram sg
      rsiclgä atsgä ma rtmeqcarsotäm jasó sqoäpo epx-                  rsiclgä atsgä ma rtmeqcarsotäm jasó sqoäpo epx-
      uekgä rso pketqoä sxm jqasxäm lekxäm cia sgm                     uekgä vóqg rsgm apojsgheiära elpeiqiäa, rso pketäqo
      paqovgä rtmdqolgäy rsiy epikeäniley vxäqey pot ha                sxm jqasxäm lekxäm cia sgm paqovgä rtmdqolgäy rsiy
      epxuekghotäm aqcoäseqa apoä so pqoäcqalla cia sgm                epikeäniley vxäqey pot ha epxuekghotäm aqcoäseqa
      amadióqhqxrg sxm rtrsglósxm soty sgy sqisobóh-                   apoä so pqoäcqalla cia sgm amadióqhqxrg sxm
      liay ejpaiädetrgyç                                               rtrsglósxm soty sgy sqisobóhliay ejpaiädetrgyç
 (8) oäsi so óqhqo 11 sgy apoäuargy 96/663/EJ sot Rtl-
      botkiäot sgy 21 Moelbqiäot 1996 oqiäfei oäsi g Epi-
      sqopgä ha pqobeiä re aniokoäcgrg sgy euaqlocgäy sot
      pqocqóllasoy Tempus jai ha tpobókei pqim apoä
      sgm 30gä Apqikiäot 1998 pqoäsarg rvesijó le sgm
      paqósarg gä sgm pqoraqlocgä sot pqocqóllasoy
      cia sgm peqiäodo pot aqviäfei sgm 1g Iotkiäot 2000ç
                                                               A i s i o k o c i j gä r j eä w g 9
 (9) oäsi oi aqloädiey aqveäy sxm vxqxäm sgy Jemsqijgäy         (9) oäsi oi aqloädiey aqveäy sxm vxqxäm sgy Jemsqijgäy
      jai Amasokijgäy Etqxäpgy, sxm meäxm amenóqsgsxm                  jai Amasokijgäy Etqxäpgy, sxm meäxm amenóqsgsxm
      jqasxäm jai sgy Loccokiäay, oi vqgärsey sot pqo-                 jqasxäm jai sgy Loccokiäay, oi vqgärsey sot pqo-
      cqóllasoy, oi doleäy pot eiämai epiuoqsirleämey le               cqóllasoy, oi doleäy pot eiämai epiuoqsirleämey le
      sgm ejseäkergä sot rsiy epikeäniley vxäqey jai rsgm              sgm ejseäkergä sot rsiy epikeäniley vxäqey jai rsgm
      EJ jahxäy jai oi elpeiqocmxälomey jai oi eidijet-                EJ jahxäy jai oi elpeiqocmxälomey jai oi eidijet-
      leämoi ejpqoärxpoi pot lesaueäqotm siy apoäweiy sgy              leämoi ejpqoärxpoi pot lesaueäqotm siy apoäweiy sgy
      etqxpaøjgäy pamepirsgliajgäy joimoäsgsay rtlleqiä-               etqxpaøjgäy pamepirsgliajgäy joimoäsgsay rtlleqiä-
      fomsai sa rtlpeqórlasa sgy eäjhergy aniokoäcgrgy                 fomsai sa rtlpeqórlasa sgy eäjhergy aniokoäcgrgy
      pot apodeijmtäei sgm ijamoäsgsa sot Tempus ma                    pot apodeijmtäei sgm ijamoäsgsa sot Tempus ma
      rtlbókei aposekerlasijó, rsiy epikeäniley vxäqey,                rtlbókei aposekerlasijó, rsiy epikeäniley vxäqey,
      rsg diauoqopoiägrg sgy pqoruoqóy ejpaiädetrgy                    rsg diauoqopoiägrg sgy pqoruoqóy ejpaiädetrgy
      jai rsg diapamepirsgliajgä rtmeqcariäa, dgliotq-                 jai rsg diapamepirsgliajgä rtmeqcariäa, dgliotq-
      cxämsay eäsri etmoøjeäy rtmhgäjey cia sgm amópstng               cxämsay eäsri etmoøjeäy rtmhgäjey cia sgm amópstng
      sgy epirsglomijgäy, pokisirsijgäy jai oijomolijgäy               sgy epirsglomijgäy, pokisirsijgäy jai oijomolijgäy
      rtmeqcariäayç                                                    jai joimxmijgäy rtmeqcariäayç
 ---pagebreak--- 29.3.1999             EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                             C 87/105
                 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                           SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
                                                                A i s i o k o c i j gä r j eä w g 9 a ( m eä a )
                                                                kalbómomsay tpoäwg oäsi ha pqeäpei ma pqobkeäpesai g
                                                                dtmasoäsgsa cia sgm pqaclasopoiägrg joimxäm dqarsgqio-
                                                                sgäsxm lesantä sxm pqocqallósxm Tempus III jai ókkxm
                                                                joimosijxäm pqxsobotkixäm le ejpaidetsijoä gä/jai epiloq-
                                                                uxsijoä rjopoä emirvtäomsay le som sqoäpo atsoäm sgm akkg-
                                                                kepiädqarg jai atnómomsay sgm pqorsiheälemg aniäa jóhe
                                                                joimosijgäy dqórgyç
(10) oäsi g rtmhgäjg dem pqobkeäpei, cia sg rtcjejqileämg
       emeäqceia, ókkey aqlodioäsgsey dqórgy peäqam ejeiä-
       mxm sot óqhqot 235ç oäsi oi pqoùpoheäreiy pqorut-
       cgäy rso pqoamaueqheäm óqhqo pkgqotämsai,
APOUARIFEI:
                           Òqhqo 1
                  Dióqjeia sot Tempus III
G sqiäsg uórg sot dietqxpaøjotä pqocqóllasoy rtmeqca-
riäay cia siy pamepirsgliajeäy rpotdeäy, pot ha jakeiäsai
rso engäy Tempus III, ecjqiämesai cia peqiäodo eäni esxäm
apoä sgm 1g Iotkiäot 2000.
                           Òqhqo 2
                      Epikeäniley vxäqey
So Tempus III auoqó siy lg rtmdedeleämey vxäqey sgy
Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy pot eävotm epikeceiä
cia oijomolijgä bogäheia apoä som jamomirloä (EOJ)
aqih. 3906/89 (pqoäcqalla Phare) (1), jahxäy jai sa meäa
amenóqsgsa jqósg jai sg Loccokiäa pot amaueäqomsai
rsom jamomirloä (EJ, Etqasoäl) aqih. 1279/96 (pqoä-
cqalla Tacis) jai atsoä, euoärom sa pqocqóllasa atsó
rtmdqolgäy paqasahotäm cia sgm pqoamaueqheiära peqiäo-
do. Oi vxäqey atseäy ha jakotämsai rso engäy Ûepikeäniley
vxäqeyë.
Le bórg sgm aniokoäcgrg sgy jasórsargy sgy jóhe
vxäqay, g Episqopgä rtäluxma le siy diadijariäey pot pqo-
bkeäpomsai rsoty pqoamaueqheämsey jamomirlotäy, jahoqiä-
fei, re rtluxmiäa le siy emdiaueqoälemey epikeäniley vxäqey,
eóm ha eäpqepe ma rtllesórvotm rso Tempus III, jahxäy
jai so vaqajsgäqa jai siy pqoùpoheäreiy sgy rtllesovgäy
soty rso pkaiärio sot ehmijotä rvediarlotä sgy joimosijgäy
bogäheiay cia siy oijomolijeäy jai joimxmijeäy lesaqqthliä-
reiy.
(1) Rgäleqa, g Akbamiäa, g Bormiäa Eqfecobiämg jai g Pqxägm
    Ciotcjorkabijgä Dglojqasiäa sgy Lajedomiäay.
 ---pagebreak--- C 87/106               EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                           29.3.1999
                  AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                     SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
                            Òqhqo 3
                            Oqirloiä
Rso pkaiärio sot Tempus III:
a) o oäqoy Ûpamepirsgälioë jaktäpsei oäkoty soty stäpoty
     idqtlósxm ejpaiädetrgy jai jasóqsirgy lesó sg det-
     seqobóhlia ejpaiädetrg pot paqeävotm, rso pkaiärio
     liay amxäseqgy ejpaiädetrgy jai jasóqsirgy, eidijoäsg-
     sey gä siäskoty sot epipeädot atsotä, amenóqsgsa apoä
     sgm omolariäa sxm idqtlósxm atsxämç
b) oi oäqoi Ûbiolgvamiäaë jai Ûepiveiäqgrgë jaktäpsotm
     oäkoty soty stäpoty oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay, ame-
     nóqsgsa apoä so molijoä soty jahersxäy, soty oqcami-
     rlotäy sopijgäy atsodioiäjgrgy jai soty oqcamirlotäy
     dgloriäot dijaiäot, soty atsoämoloty idixsijotäy oqca-
     mirlotäy, sa elpoqijó jai biolgvamijó epilekgsgäqia
     gä/jai ókka amsiärsoiva oäqcama, siy epacceklasijeäy
     emxäreiy, siy oqcamxäreiy pot amsipqorxpetäotm soty
     eqcodoäsey jai soty eqcafoälemoty jai soty oqcami-
     rlotäy jasóqsirgy sxm pqoamaueqheämsxm idqtlósxm
     jai oqcamirlxäm.
Jóhe jqósoy leäkoy gä epikeänilg vxäqa lpoqeiä ma pqordio-
qiärei poioi stäpoi idqtlósxm pot amaueäqomsai rso
rsoiveiäo a) lpoqotäm ma rtllesórvotm rso Tempus III.
                            Òqhqo 4
                             Rsoävoi
Oi rsoävoi sot Tempus III rtmiärsamsai rsgm pqoxähgrg,
rso pkaiärio sxm cemijxäm pqoramasokirlxäm jai sxm rsoä-
vxm sxm pqocqallósxm Phare jai Tacis emoäwei sgy oijo-
molijgäy jai joimxmijgäy lesaqqtählirgy, sgm amópstng
sxm rtrsglósxm sqisobóhliay ejpaiädetrgy rsiy epikeäni-
ley vxäqey leärx liay oäro so dtmasoä peqirroäseqo iroqqo-
pgleämgy rtmeqcariäay le esaiäqoty apoä oäka sa jqósg
leäkg sgy Joimoäsgsay.
Rsiy emeäqceiey atseäy eävotm dtmasoäsgsa rtllesovgäy oi
rtmdedeleämey vxäqey sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy
Etqxäpgy xärse ma lesadxärotm rsiy ceisomijeäy soty
vxäqey sgm elpeiqiäa soty apoä so Tempus jai ma amapstä-
notm sg diartmoqiajgä peqiueqeiajgä rtmeqcariäa.
                                                                 Òqhqo 4 paqócqauoy 3
Ajqibeärseqa, so Tempus III rjopoä eävei ma boghgärei sa         Ajqibeärseqa, so Tempus III rjopoä eävei ma dietjoktämei
rtrsgälasa sqisobóhliay ejpaiädetrgy sxm epikeänilxm             sgm pqoraqlocgä sgy sqisobóhliay ejpaiädetrgy rsiy meäey
vxqxäm ma amsilesxpiärotm:                                       joimxmijooijomolijeäy jai pokisirsijeäy amócjey sxm epi-
                                                                 keänilxm vxqxäm, amsilesxpiäfomsay:
 ---pagebreak--- 29.3.1999              EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                             C 87/107
                  AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                     SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
a) sa fgsgälasa pot rvesiäfomsai le sgm amópstng jai
     sgm amadióqhqxrg sxm ejpaidetsijxäm pqocqalló-
     sxm rsoty soleiäy pqoseqaioäsgsayç
b) sg lesaqqtählirg sxm dolxäm jai rtrsglósxm sqiso-
     bóhliay ejpaiädetrgy jai sgy diaveiäqirgäy sotyç
c) sgm amópstng sgy jasóqsirgy le rjopoä sgm eneidiä-
     jetrg xärse ma apojasarsaheiä g amepóqjeia sxm
     deniosgäsxm amxseäqot epipeädot pqoraqlorleämot
     rsgm peqiäodo sgy oijomolijgäy lesaqqtählirgy, idiaiä-
     seqa leärx sgy beksiäxrgy jai sgy emiärvtrgy sxm
     derlxäm le sg biolgvamiäa.
Jasó sgm tkopoiägrg sxm rsoävxm sot pqocqóllasoy                 Jasó sgm tkopoiägrg sxm rsoävxm sot pqocqóllasoy
Tempus III, g Episqopgä ha uqomsiärei cia so rebarloä            Tempus III, g Episqopgä ha uqomsiärei cia so rebarloä
sgy cemijgäy pokisijgäy sgy Joimoäsgsay xy pqoy sgm iroä-        sgy cemijgäy pokisijgäy sgy Joimoäsgsay xy pqoy sgm iroä-
sgsa sxm etjaiqixäm lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm. So            sgsa sxm etjaiqixäm lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm. G
iädio ha irvtäei cia siy olódey lg etmogleämxm asoälxm,          Episqopgä ha uqomsiärei epiärgy ma lgm apojkeirheiä gä
oäpxy eiämai sa ósola le eidijeäy amócjey.                       seheiä re leiomejsijgä heärg jaliäa olóda pokisxäm jai cia
                                                                 jameäma koäco.
                            Òqhqo 5
              Diókocoy le siy epikeäniley vxäqey
G Episqopgä jahoqiäfei, re rtluxmiäa le siy aqloädiey
aqveäy sgy jóhe epikeänilgy vxäqay, pqoseqaioäsgsey jai
amaktsijotäy rsoävoty cia so qoäko sot Tempus III rsgm
ehmijgä rsqasgcijgä oijomolijgäy jai joimxmijgäy lesaq-
qtählirgy, le bórg soty rsoävoty sot pqocqóllasoy jai
siy diasóneiy sot paqaqsgälasoy jai jtqiäxy rtäluxma le:
a) i) soty cemijotäy rsoävoty sot pqocqóllasoy Phare,
     ii) soty cemijotäy rsoävoty sot pqocqóllasoy Tacis,
         le idiaiäseqg amauoqó rsiy soleajeäy sot pstveäyç
b) sgm pokisijgä jóhe epikeänilgy vxäqay re heälasa oijo-
     molijgäy, joimxmijgäy jai ejpaidetsijgäy lesaqqtähli-
     rgyç
c) sgm amócjg eniroqqoäpgrgy sxm epikevheämsxm soleäxm
     pqoseqaioäsgsay jai sxm poäqxm pot diasiähemsai rso
     Tempus III.
 ---pagebreak--- C 87/108              EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 29.3.1999
                 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                   SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
                           Òqhqo 6
                          Episqopgä
1. G Etqxpaøjgä Episqopgä ejsekeiä so pqoäcqalla
Tempus III rtäluxma le siy diasóneiy sot paqaqsgälasoy,
amókoca le soty amaktsijotäy pqoramasokirlotäy pot ha
ecjqiämomsai jóhe eäsoy xy rtmóqsgrg sxm rsoävxm jai
sxm pqoseqaiosgäsxm pot jahoqiäfomsai re rtluxmiäa le
siy aqloädiey aqveäy jóhe epikeänilgy vxäqay oäpxy pqobkeä-
pei so óqhqo 5.
2. Jasó sgm ejseäkerg sxm jahgjoämsxm atsxäm, g
Etqxpaøjgä Episqopgä tpobogheiäsai apo lia rtlbotket-
sijgä episqopgä aposekotälemg apoä eämam ejpqoärxpo apoä
jóhe jqósoy leäkoy jai rsgm opoiäa pqoedqetäei o ejpqoä-
rxpoy sgy Etqxpaøjgäy Episqopgäy.
3. O ejpqoärxpoy sgy Etqxpaøjgäy Episqopgäy tpobók-
kei rsgm episqopgä rveädia leäsqxm pot auoqotäm:
a) soty cemijotäy pqoramasokirlotäy pot dieäpotm so
     Tempus IIIç
b) siy diadijariäey epikocgäy jai soty cemijotäy pqorama-
     sokirlotäy pot auoqotäm sg vqglasodosijgä rtmdqolgä
     sgy Joimoäsgsay (poró, dióqjeia jai apodeäjsey sgy
     rtmdqolgäy)ç
c) sa fgsgälasa sa opoiäa auoqotäm sg cemijgä iroqqopiäa
     sot Tempus III, rtlpeqikalbamoleämgy sgy jasamo-
     lgäy lesantä sxm diauoäqxm emeqceixämç
d) siy pqoseqaioäsgsey jai soty amaktsijotäy rsoävoty
     pot ha pqeäpei ma pqordioqirsotäm lafiä le siy aqloä-
     diey aqveäy jóhe epikeänilgy vxäqayç
e) siy diadijariäey ekeäcvot jai aniokoäcgrgy sot Tem-
     pus.
4. G episqopgä cmxlodoseiä epÂ atsxäm sxm rvediäxm
leäsqxm emsoäy pqoherliäay pot lpoqeiä ma oqiärei o pqoä-
edqoy amókoca le som epeiäcomsa vaqajsgäqa sot rtcje-
jqileämot heälasoy, pqovxqxämsay re wguouoqiäa euoärom
vqeiarseiä.
G cmxälg eccqóuesai rsa pqajsijó: enókkot, jóhe jqó-
soy leäkoy eävei so dijaiäxla ma fgsgärei ma amacqaueiä g
heärg sot rsa pqajsijó atsó.
 ---pagebreak--- 29.3.1999            EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                             C 87/109
                AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                      SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
5. G Etqxpaøjgä Episqopgä kalbómei oäro so dtmasoä
peqirroäseqo tpoäwg sgy sg cmxälg sgy episqopgäy jai sgm
emgleqxämei cia som sqoäpo le som opoiäo eäkabe tpoäwg sgy
sg cmxälg atsgä.
                           Òqhqo 7
           Rtmeqcariäa le sa aqloädia idqtälasa
1. G Etqxpaøjgä Episqopgä rtmeqcófesai le sa idqtä-
lasa jahelióy apoä siy epikeäniley vxäqey, sa opoiäa tpo-
deijmtäomsai gä oqiäfomsai cia ma rtmsomiäfotm siy rveäreiy
jai siy apaqaiäsgsey doleäy cia sgm otriarsijgä euaqlocgä
sot Tempus III, rtlpeqikalbamoleämgy sgy voqgäcgrgy
jeuakaiäxm pot diasiähemsai apoä siy iädiey siy epikeäniley
vxäqey.
2. Enókkot, cia sgm euaqlocgä sot Tempus III, g
Etqxpaøjgä Episqopgä rtmeqcófesai rsemó le sa aqloädia
ehmijó idqtälasa pot oqiäfomsai apoä sa jqósg leäkg. Kal-
bómei tpoäwg, oäro atsoä eiämai dtmasoä, dileqgä leäsqa pot
eävotm kguheiä rvesijó le so heäla apoä sa jqósg leäkg.
                           Òqhqo 8
           Derloiä le ókkey joimosijeäy dqóreiy                 Òqhqo 8
G Etqxpaøjgä Episqopgä rtäluxma le sg diadijariäa pot           G Etqxpaøjgä Episqopgä rtäluxma le sg diadijariäa pot
pqobkeäpesai rso óqhqo 6 paqócqauoy 3 sgy pqogcotäle-           pqobkeäpesai rso óqhqo 6 paqócqauoy 3 sgy pqogcotäle-
mgy apoäuargy jai, euoärom vqeiófesai, rtäluxma le sg           mgy apoäuargy jai, euoärom vqeiófesai, rtäluxma le sg
diadijariäa pot pqobkeäpesai apoä so óqhqo 9 sot jamomi-        diadijariäa pot pqobkeäpesai apoä so óqhqo 9 sot jamomi-
rlotä (EOJ) aqih. 3906/89 jai le so óqhqo 8 sot jamomi-         rlotä (EOJ) aqih. 3906/89 jai le so óqhqo 8 sot jamomi-
rlotä (EJ, Etqasoäl) aqih. 1279/96 enaruakiäfei sg rtmo-        rlotä (EJ, Etqasoäl) aqih. 1279/96, emsoäy sxm oqiäxm pot
vgä, jai euoärom vqeiófesai, sg rtlpkgqxlasijoäsgsa             oqiäfomsai apoä siy esgäriey, apouóreiy sot pqoùpokoci-
lesantä Tempus III jai ókkxm dqórexm rso joimosijoä             rlotä, enaruakiäfei sg rtmovgä, jai euoärom vqeiófesai, sg
epiäpedo pot eävotm amakguheiä eiäse emsoäy sgy Joimoäsgsay     rtlpkgqxlasijoäsgsa lesantä Tempus III jai ókkxm dqó-
eiäse rso pkaiärio sgy rtmdqolgäy pqoy epikeäniley vxäqey,      rexm rso joimosijoä epiäpedo pot eävotm amakguheiä eiäse
kalbómomsay tpoäwg idiäxy siy dqarsgqioäsgsey sot Etqx-         emsoäy sgy Joimoäsgsay eiäse rso pkaiärio sgy rtmdqolgäy
paøjotä Idqtälasoy cia sgm Epiloäquxrg.                         pqoy epikeäniley vxäqey, kalbómomsay tpoäwg idiäxy siy
                                                                dqarsgqioäsgsey sot Etqxpaøjotä Idqtälasoy cia sgm Epi-
                                                                loäquxrg.
                           Òqhqo 9
  Rtmsomirloäy le siy emeäqceiey pot amakalbómomsai apoä
                      siy sqiäsey vxäqey
1. G Etqxpaøjgä Episqopgä enaruakiäfei som jasók-
kgko rtmsomirloä le siy emeäqceiey pot amakalbómomsai
 ---pagebreak--- C 87/110                EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 29.3.1999
                  AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                      SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
apoä vxäqey pot dem eiämai leäkg sgy Joimoäsgsay (1) gä apoä
pamepirsgälia jai epiveiqgäreiy sgy vxäqay atsgäy rsom iädio
soleäa le so Tempus III, rtlpeqikalbamoleämgy, euoärom
vqeiófesai, sgy rtllesovgäy re rveädia Tempus III.
2. G rtllesovgä atsgä lpoqeiä ma kóbei dióuoqey loq-
ueäy, rtlpeqikalbamoleämgy liay gä peqirroäseqxm apoä siy
ajoäkothey:
Ç rtllesovgä re rveädia Tempus III leärx sgy rtcvqgla-
     sodoäsgrgy,
Ç vqgrilopoiägrg sxm dtmasosgäsxm pot pqorueäqomsai
     apoä so Tempus III cia som amapqoramasokirloä sxm
     emeqceixäm amsakkacgäy le dileqgä vqglasodoäsgrgç
Ç rtmsomirloäy sot Tempus III jai sxm ehmijxäm pqxso-
     botkixäm pot eävotm iädioty rsoävoty akkó diauoqesijgä
     vqglasodoäsgrg jai diaveiäqirgç
Ç aloibaiäa amsakkacgä pkgqouoqixäm rvesijó le oäkey
     siy pqxsobotkiäey sot soleäa atsotä.
                             Òqhqo 10
                          Esgäria eäjherg
Esgäria eäjherg rvesijó le sg keisotqciäa sot Tempus III
diabibófesai apoä sgm Etqxpaøjgä Episqopgä rso Etqx-
paøjoä Joimobotäkio, rso Rtlbotäkio, rsgm OJE jai rsgm
Episqopgä sxm Peqiueqeixäm. G eäjherg atsgä diabibófesai
epiärgy rsiy epikeäniley vxäqey pqoy emgleäqxrgä soty.
                             Òqhqo 11
    Diadijariäey ekeäcvot jai aniokoäcgrgy Ç Ejheäreiy
G Episqopgä, rtäluxma le sg diadijariäa pot oqiäfesai
rso óqhqo 6 paqócqauoy 3 oqiäfei lehoädoty sajsijotä
ekeäcvot jai enxseqijgäy aniokoäcgrgy sgy jsgheiäray
elpeiqiäay rso pkaiärio sgy euaqlocgäy sot Tempus III,
(1) Atseäy oi vxäqey eiämai sa leäkg sgy olóday sxm 24, ejsoäy sxm
    jqasxäm lekxäm sgy Joimoäsgsay, sgy Dglojqasiäay sgy
    Jtäpqot jai sgy Lóksay jahxäy jai sxm rtmdedeleämxm
    vxqxäm sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy, jai g rtl-
    lesovgä auoqó rveädia le siy lg rtmdedeleämey vxäqey sgy Jem-
    sqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy pot eiämai epikeäniley bórei
    sot pqocqóllasoy Phare.
 ---pagebreak--- 29.3.1999               EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 C 87/111
                  AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                      SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
kalbómomsay tpoäwg sotäy eidijotäy rsoävoty pot amaueä-
qomsai rso óqhqo 4 jai soty eidijotäy rsoävoty pot apo-
uariäfomsai rtäluxma le so óqhqo 5.
G Episqopgä ha tpobókei, pqim apoä siy 30 Apqikiäot 2004
emdiólerg eäjherg rvesijó le sa aposekeärlasa sgy anio-
koäcgrgy, jahxäy jai emdevoälemg pqoäsarg paqósargy gä
pqoraqlocgäy sot Tempus cia sgm peqiäodo pot aqviäfei
sgm 1g Iotkiäot 2006.
G Episqopgä ha tpobókei sekijgä eäjherg so aqcoäseqo rsiy
30 Iotmiäot 2009.
                           PAQAQSGLA
                      Joimó etqxpaøjó rveädia
1.  G Etqxpaøjgä Joimoäsgsa ha paqórvei sg rtmdqolgä sgy re
    joimó etqxpaøjó rveädia.
    Rsa joimó etqxpaøjó rveädia ha rtlleseävotm sotkóvirsom
    eäma pamepirsgälio liay epikeänilgy vxäqay, eäma pamepirsgälio
    jqósoty leäkoty jai eäma iädqtla jqósoty leäkoty jai eäma
    iädqtla esaiäqoy (pamepirsgälio gä epiveiäqgrg) ókkot jqósoty
    leäkoty.
2.  Oi emirvtäreiy rsa joimó etqxpaøjó rveädia lpoqotäm ma
    voqgcghotäm cia dqarsgqioäsgsey rtäluxma le siy idiaiäseqey
    amócjey sxm emdiaueqoälemxm idqtlósxm jai rtäluxma le
    siy jahieqxleämey pqoseqaioäsgsey jahxäy jai cia:
    i)   joimeäy emeäqceiey ejpaiädetrgy jai jasóqsirgy, pot apo-
         rjopotäm idiäxy rsg dgliotqciäa meäay didajsijgäy täkgy,
         rsgm amópstng jai amadialoäquxrg tuirsólemxm
         ejpaidetsijxäm pqocqallósxm, rsgm amópstng sxm
         dtmasosgäsxm sxm pamepirsgliäxm re heälasa rtmevotäy
         jasóqsirgy jai amapqoraqlocgäy, rsg heärpirg emsasi-
         jxäm lahglósxm rtämsolgy dióqjeiay jai rsgm amó-
         pstng rtrsglósxm ejpaiädetrgy apoä apoärsarg
    ii)  leäsqa tpeäq sgy lesaqqtählirgy jai sgy amópstngy sgy
         sqisobóhliay ejpaiädetrgy jai sxm dtmasosgäsxm sgy,
         idiäxy cia sgm amadióqhqxrg sgy diaveiäqirgy sxm idqt-
         lósxm jai sxm rtrsglósxm sqisobóhliay ejpaiädetrgy,
         leärx sot ejrtcvqomirlotä sxm tuirsólemxm tpodolxäm,
         leärx sgy apoäjsgrgy sot amacjaiäot enopkirlotä cia
         sgm euaqlocgä emoäy joimotä etqxpaøjotä rvediäot jai,
         oäsam vqeiófesai, le sg dióherg sevmijgäy jai vqglaso-
         dosijgäy bogäheiay rsiy aqloädiey aqveäy
 ---pagebreak--- C 87/112                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    29.3.1999
                 AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                           SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
   iii) sgm pqoxähgrg sgy rtmeqcariäay sot pamepirsgliäot le
        soty joimxmijooijomolijotäy paqócomsey, lesantä sxm
        opoiäxm jai sg biolgvamiäa, leärx joimxäm emeqceixäm
   iv) sgm amópstng sgy jimgsijoäsgsay sxm ejpaidetsijxäm,
        sot dioijgsijotä pqorxpijotä sot pamepirsgliäot jai
        sxm rpotdarsxäm rso pkaiärio joimxäm etqxpaøjxäm rve-
        diäxm:
        a) oijomolijgä tporsgäqing ha voqgcgheiä rso ejpai-                 a) oijomolijgä tporsgäqing ha voqgcgheiä rso ejpai-
             detsijoä/dioijgsijoä pqorxpijoä sxm pamepirsgliäxm                 detsijoä/dioijgsijoä pqorxpijoä sxm pamepirsgliäxm
             gä rsiy tpgqeriäey jasóqsirgy sxm epiveiqgärexm sxm                gä rsiy tpgqeriäey jasóqsirgy sxm epiveiqgärexm sxm
             jqasxäm lekxäm cia ma pqaclasopoigärotm aporso-                    jqasxäm lekxäm cia ma pqaclasopoigärotm aporso-
             keäy ejpaiädetrgy/jasóqsirgy dióqjeiay liay ebdo-                  keäy ejpaiädetrgy/jasóqsirgy dióqjeiay eäxy emoäy
             lóday eäxy emoäy eäsoty rsiy epikeäniley vxäqey gä jai             eäsoty rsiy epikeäniley vxäqey gä jai amsiärsqouaç
             amsiärsqouaç
        b) oijomolijgä tporsgäqing ha voqgcgheiä rso ejpai-
             detsijoä/dioijgsijoä pqorxpijoä sxm pamepirsgliäxm
             epikeänilxm vxqxäm cia sgm ejseäkerg peqioädxm ama-
             pqoraqlocgäy jai amabóhlirgy rsgm EJç
        c) oijomolijgä tporsgäqing ha voqgcgheiä re rpotda-
             rseäy, leävqi epipeädot sqiäsot jtäjkot lesapstviajgäy
             ejpaiädetrgy, jai ha pqooqiäfesai soäro cia rpotda-
             rseäy epikeänilxm vxqxäm pot ha pqaclasopoiotäm
             lia ejpaidetsijgä peqiäodo rsgm EJ oäro jai rsoty
             rpotdarseäy sgy Joimoäsgsay pot paqajokothotäm
             lia rpotdarsijgä peqiäodo rsiy epikeäniley vxäqey. Oi
             emirvtäreiy atseäy ha voqgcotämsai jamomijó cia
             dióqjeia sqixäm lgmxäm eäxy emoäy eäsotyç
        d) cia soty rpotdarseäy pot rtlleseävotm re joimó
             etqxpaøjó pqocqóllasa, o eidijoäy rsoävoy sxm
             opoiäxm eiämai g pqoxähgrg sgy jimgsijoäsgsay, ha
             paqeävesai pqoseqaioäsgsa rsoty rpotdarseäy pot
             rtlleseävotm re rveädia cia sa opoiäa sa pamepirsgä-
             lio pqoeäketrgäy soty ha paqavxqeiä pkgäqg ajadg-
             laøjgä amacmxäqirg sgy rpotdarsijgäy peqioädot pot
             pqaclasopoigähgje rso enxseqijoäç
        e) emiärvtrg ha paqeävesai cia siy pqajsijeäy peqioädoty
             órjgrgy gä rsg biolgvamiäa, dióqjeiay apoä eäma
             lgäma eäxy eäma eäsoy, cia soty ejpaidetsijotäy, soty
             paqeävomsey jasóqsirg, soty rpotdarseäy jai soty
             pstviotävoty sxm vxqxäm esaiäqxm, lesantä sot
             seäkoty sxm rpotdxäm soty jai sgy pqxäsgy soty
             pqoärkgwgy re heärg eqcariäay, cia ma paqajokot-
             hgärotm lia peqiäodo pqajsijgäy jasóqsirgy rsiy
             epiveiqgäreiy sgy Joimoäsgsay jai amsiärsqoua
   v)   siy dqarsgqioäsgsey pot rtlbókkotm rsgm epistviäa sot
        joimotä etqxpaøjotä rvediäot rso opoiäo rtlleseävotm
        dtäo gä peqirroäseqey epikeäniley vxäqey.
 ---pagebreak--- 29.3.1999                EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 C 87/113
                  AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                      SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
          Leäsqa diaqhqxsijotä gä/jai rtlpkgqxlasijotä
                             vaqajsgäqa
Oijomolijgä tporsgäqing ha voqgcgheiä re oqirleäma leäsqa diaq-
hqxsijotä gä/jai rtlpkgqxlasijotä rjopotä (idiäxy sevmijgä rtm-
dqolgä, relimóqia lekeäsey, ejdoäreiy, emgleqxsijeäy dqarsgqioäsg-
sey). Sa leäsqa atsó pqooqiäfomsai ma tporsgqiänotm soty rsoä-
voty sot pqocqóllasoy, idiäxy sg rtlbokgä rsgm amópstng jai
rsgm amadióqhqxrg sxm rtrsglósxm sqisobóhliay ejpaiädetrgy
rsiy epikeäniley vxäqey.
Rso pkaiärio atsotä sot diaqhqxsijotä rjopotä leäsqxm, ha voqg-
cgheiä oijomolijgä bogäheia lesantä ókkxm cia:
Ç sgm amópstng jai sgm emiärvtrg sxm dtmasosgäsxm jai sgy
     tkopoiägrgy emoäy rsqasgcijotä rvediarlotä jai sgy herlijgäy
     amópstngy sxm idqtlósxm sqisobóhliay ejpaiädetrgy re
     epiäpedo pamepirsgliäot gä pamepirsgliajgäy rvokgäy
Ç sgm jasóqsirg emoäy rvediäot amópstngy sxm pamepirsgliäxm
     le sg loqugä diaqhqxsijxäm rtlbórexm pot sa boghotäm ma
     amapstänotm siy diehmeiäy soty rveäreiy
Ç sgm tporsgäqing sgy diódorgy emeqceixäm rtmeqcariäay cia
     sgm epiäsetng sxm rsoävxm sot Tempus jai sg diaruókirg
     sgy dióqjeióy soty
Ç sgm ejpoämgrg ehmijgäy rsqasgcijgäy re lia rtcjejqileämg epi-
     keänilg vxäqa cia sgm amópstng eidijgäy pstvgäy sgy sqisobóh-
     liay ejpaiädetrgy.
                       Asolijeäy tposqouiäey
G Etqxpaøjgä Joimoäsgsa ha tporsgqiänei epiärgy ejsoäy sxm joi-
mxäm etqxpaøjxäm rvediäxm jai sxm diaqhqxsijxäm gä/jai rtlpkg-
qxlasijxäm leäsqxm, sg voqgäcgrg asolijxäm tposqouixäm re
ejpaidetsijotäy, re paqeävomsey jasóqsirg, re dioijgsijoä pqorx-
pijoä pamepirsgliäxm, re amxäseqoty tpakkgäkoty sxm tpotqceiä-
xm, re tpetähtmoty diaveiäqirgy ejpaidetsijxäm rtrsglósxm jai
koipotäy elpeiqocmxälomey rsgm jasóqsirg, pqoeqvoälemoty apoä
epikeäniley vxäqey gä apoä sgm Joimoäsgsa, cia epirjeäweiy pqooqi-
foälemey cia sgm pqoxähgrg sgy poioäsgsay, sgy amópstngy jai
sgy amadióqhqxrgy sgy sqisobóhliay ejpaiädetrgy jai jasóqsi-
rgy rsiy epikeäniley vxäqey.
Oi epirjeäweiy atseäy ha lpoqotäm rtcjejqileäma ma jaktäpsotm
soty ajoäkothoty soleiäy:
Ç sgm amópstng lahglósxm jai didajsijotä tkijotäç
Ç sgm eneäking sot pqorxpijotä, idiäxy leärx peqioädxm amapqo-
     raqlocgäy jai peqioädxm pqajsijgäy órjgrgy rsg biolgvamiäaç
Ç ejpaidetsijeäy aporsokeäyç
Ç dqarsgqioäsgsey pot aporjopotäm rsgm tporsgäqing sgy amó-
     pstngy sgy sqisobóhliay ejpaiädetrgy.
 ---pagebreak--- C 87/114              EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 29.3.1999
                AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR                                     SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
                    Emeäqceiey tporsgäqingy
1. G apaqaiäsgsg sevmijgä rtmdqolgä ha paqarveheiä rsgm Epi-
   sqopgä cia sg rsgäqing sxm ejsekotleämxm emeqceixäm rtäluxma
   le sgm apoäuarg jai sg diaruókirg sgy apaqaiäsgsgy epiäbke-
   wgy sgy euaqlocgäy sot pqocqóllasoy.
2. Bogäheia ha paqarveheiä cia sg rxrsgä enxseqijgä aniokoäcgrg
   sot Tempus III.