CELEX: 32020D1650
Language: sv
Date: 2020-11-06 00:00:00
Title: Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1650 av den 6 november 2020 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

6.11.2020   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  LI 370/9
               
            
         RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (Gusp) 2020/1650
         av den 6 november 2020
         om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
         EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
         med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (1), särskilt artikel 6.1,
         med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Den 9 augusti 2020 genomförde Belarus ett presidentval, som visade sig vara oförenligt med internationella normer och präglades av förtryck av oberoende kandidater och brutala ingripanden mot fredliga demonstranter efter det valet. Den 11 augusti 2020 gjorde unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ett uttalande på unionens vägnar, i vilket valet bedömdes vara varken fritt eller rättvist. Det angavs också att åtgärder kunde vidtas mot de personer som är ansvariga för det våld, de omotiverade frihetsberövanden och det valfusk som iakttagits.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Den 2 oktober 2020 antog rådet genomförandebeslut (Gusp) 2020/1388 (2), genom vilket 40 personer som identifierats som ansvariga för förtryck och hot gentemot fredliga demonstranter, oppositionsmedlemmar och journalister efter presidentvalet i Belarus 2020, samt för den centrala valkommissionens misskötsel av valförfarandet för det valet, uppfördes på förteckningen.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Den 24 september 2020 gjorde den höga representanten ett uttalande på unionens vägnar, i vilket den så kallade installationen och det nya mandat som Aleksandr LUKASJENKO gör anspråk på sades sakna all demokratisk legitimitet. I uttalandet upprepades unionens förhoppning att de belarusiska myndigheterna med omedelbar verkan ska avstå från ytterligare förtryck och våld riktat mot det belarusiska folket och med omedelbar verkan och villkorslöst frige alla frihetsberövade personer, inklusive politiska fångar.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Med hänsyn till den allvarliga situationen i Belarus, som är ett resultat av det pågående förtrycket av civilsamhället och oppositionsaktivister, bör Aleksandr LUKASJENKO och 14 andra personer föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2012/642/Gusp.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
         
         
            Artikel 2
            Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
         
         
            Utfärdat i Bryssel den 6 november 2020.
            
               
                  På rådets vägnar
               
               M. ROTH
               
                  Ordförande
               
            
         
         
            (1)  EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.
         
            (2)  Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1388 av den 2 oktober 2020 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 319I, 2.10.2020, s. 13).
      
      
         
            BILAGA
            Följande personer ska läggas till i bilagan till beslut 2012/642/Gusp:
            
               
                            
                        
                        
                           Namn
                           Translitterering av vitrysk stavning
                           Translitterering av rysk stavning
                        
                        
                           Namn
                           (vitrysk stavning)
                        
                        
                           Namn
                           (rysk stavning)
                        
                        
                           Identifieringsuppgifter
                        
                        
                           Skäl för uppförande på förteckningen
                        
                     
                           ”45.
                        
                        
                           Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA (Aljaksandr Ryhoravitj LUKASJENKA)
                           Alexandr Grigorievich LUKASHENKO (Aleksandr Grigorjevitj LUKASJENKO)
                        
                        
                           Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА
                        
                        
                           Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО
                        
                        
                           President i Republiken Belarus
                           Födelsedatum: 30.8.1954
                           Födelseort: samhället Kopys, länet Vitebsk/Viciebsk, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I egenskap av Belarus president med bestämmanderätt över statliga organ bär han ansvaret för det våldsamma förtryck från statsapparaten som utfördes före och efter presidentvalet 2020, särskilt genom uteslutande av centrala oppositionskandidater, godtyckliga gripanden och misshandel av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                        
                     
                           46.
                        
                        
                           Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA (Viktar Aljaksandravitj LUKASJENKA)
                           Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO (Viktor Aleksandrovitj LUKASJENKO)
                        
                        
                           Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
                        
                        
                           Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО
                        
                        
                           Nationell säkerhetsrådgivare till presidenten, ledamot av säkerhetsrådet
                           Födelsedatum: 28.11.1975
                           Födelseort: Mogilev/Mahiliou (Mahiljou) (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ställning som nationell säkerhetsrådgivare till presidenten och ledamot av säkerhetsrådet samt i sin informella övervakande ställning gentemot Belarus säkerhetsstyrkor är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av statsapparaten efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                        
                     
                           47.
                        
                        
                           Ihar Piatrovich SERGYAENKA (Ihar Pjatrovitj SERHIAJENKA)
                           Igor Petrovich SERGEENKO (Igor Petrovitj SERGEJENKO)
                        
                        
                           Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА
                        
                        
                           Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО
                        
                        
                           Stabschef vid presidentkansliet
                           Födelsedatum: 14.1.1963
                           Födelseort: byn Stolitsa i länet Vitebsk/Viciebsk (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ställning som stabschef vid presidentkansliet är han nära associerad med presidenten och ansvarig för att säkerställa genomförandet av presidentens befogenheter på det inrikes- och utrikespolitiska området. Han stöder därmed Lukasjenkos regim, inklusive i förtrycks- och hotkampanjen under statsapparatens ledning efter presidentvalet 2020.
                        
                     
                           48.
                        
                        
                           Ivan Stanislavavich TERTEL (Ivan Stanislavavitj TERTEL)
                           Ivan Stanislavovich TERTEL (Ivan Stanislavovitj TERTEL)
                        
                        
                           Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ
                        
                        
                           Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ
                        
                        
                           Ordförande för KGB, tidigare ordförande för statskontrollkommittén
                           Födelsedatum: 8.9.1966
                           Födelseort: byn Pryvalki/Pryvalka i länet Hrodna/Grodno (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som ordförande för statssäkerhetskommittén KGB och i sin tidigare ställning som ordförande för statskontrollkommittén är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under statsapparatens ledning efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                        
                     
                           49.
                        
                        
                           Raman Ivanavich MELNIK (Raman Ivanavitj MELNIK)
                           Roman Ivanovich MELNIK (Roman Ivanovitj MELNIK)
                        
                        
                           Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
                        
                        
                           Роман Иванович МЕЛЬНИК
                        
                        
                           Chef för huvuddirektoratet för skydd av lag och ordning och förebyggande vid inrikesministeriet
                           Födelsedatum: 29.5.1964
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som chef för huvuddirektoratet för skydd av lag och ordning och förebyggande vid inrikesministeriet är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under statsapparatens ledning efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                        
                     
                           50.
                        
                        
                           Ivan Danilavich NASKEVICH (Ivan Danilavitj NASKEVITJ)
                           Ivan Danilovich NOSKEVICH (Ivan Danilovitj NOSKEVITJ)
                        
                        
                           Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
                        
                        
                           Иван Данилович НОСКЕВИЧ
                        
                        
                           Ordförande för utredningskommittén
                           Födelsedatum: 25.3.1970
                           Födelseort: byn Tserablitjy i länet Brest (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som ordförande för utredningskommittén är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av kommittén efter presidentvalet 2020, särskilt med utredningar som inletts mot det samordningsråd som oppositionen inrättade för att ifrågasätta valresultatet och fredliga demonstranter.
                        
                     
                           51.
                        
                        
                           Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU (Aljaksej Aljaksandravitj VOLKAU)
                           Alexey Aleksandrovich VOLKOV (Aleksej Aleksandrovitj VOLKOV)
                        
                        
                           Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ
                        
                        
                           Алексей Александрович ВОЛКОВ
                        
                        
                           Tidigare förste vice ordförande för utredningskommittén
                           Födelsedatum: 7.9.1973
                           Födelseort: Minsk (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin tidigare ledande ställning som förste vice ordförande för utredningskommittén är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av kommittén efter presidentvalet 2020, särskilt med utredningar som inletts mot det samordningsråd som oppositionen inrättade för att ifrågasätta valresultatet och fredliga demonstranter.
                        
                     
                           52.
                        
                        
                           Siarhei Yakaulevich AZEMSHA (Siarhej Jakaulevitj AZEMSJA)
                           Sergei Yakovlevich AZEMSHA (Sergej Jakovlevitj AZEMSJA)
                        
                        
                           Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША
                        
                        
                           Сергей Яковлевич АЗЕМША
                        
                        
                           Vice ordförande för utredningskommittén
                           Födelsedatum: 17.7.1974
                           Födelseort: Retjytsa, länet Gomel (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som vice ordförande för utredningskommittén är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av kommittén efter presidentvalet 2020, särskilt med utredningar som inletts mot det samordningsråd som oppositionen inrättade för att ifrågasätta valresultatet och fredliga demonstranter.
                        
                     
                           53.
                        
                        
                           Andrei Fiodaravich SMAL (Andrej Fjodaravitj SMAL)
                           Andrei Fyodorovich SMAL (Andrej Fedorovitj SMAL)
                        
                        
                           Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
                        
                        
                           Андрей Федорович СМАЛЬ
                        
                        
                           Vice ordförande för utredningskommittén
                           Födelsedatum: 1.8.1973
                           Födelseort: Brest (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som vice ordförande för utredningskommittén är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av kommittén efter presidentvalet 2020, särskilt med utredningar som inletts mot det samordningsråd som oppositionen inrättade för att ifrågasätta valresultatet och mot fredliga demonstranter.
                        
                     
                           54.
                        
                        
                           Andrei Yurevich PAULIUCHENKA (Andrej Jurjevitj PAULJUTJENKA)
                           Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO (Andrej Jurjevitj PAVLJUTJENKO)
                        
                        
                           Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА
                        
                        
                           Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО
                        
                        
                           Chef för centrumet för operativ analys
                           Födelsedatum: 1.8.1971
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som chef för centrumet för operativ analys är han nära associerad med presidenten och ansvarig för förtrycket av civilsamhället, särskilt genom störandet av anslutningar till telekommunikationsnätverk som ett verktyg för att förtrycka civilsamhället, fredliga demonstranter och journalister.
                        
                     
                           55.
                        
                        
                           Ihar Ivanavich BUZOUSKI (Ihar Ivanavitj BUZOUSKI)
                           Igor Ivanovich BUZOVSKI (Igor Ivanovitj BUZOVSKIJ)
                        
                        
                           Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI
                        
                        
                           Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ
                        
                        
                           Vice informationsminister Födelsedatum: 10.7.1972
                           Födelseort: byn Kosjelevo, regionen Grodno/Hrodna (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ledande ställning som vice informationsminister är han ansvarig för förtrycket av civilsamhället, särskilt genom informationsministeriets beslut att stoppa åtkomsten till oberoende webbplatser och begränsa tillgången till internet i Belarus efter presidentvalet i Belarus 2020, som en metod för att förtrycka civilsamhället, fredliga demonstranter och journalister.
                        
                     
                           56.
                        
                        
                           Natallia Mikalaeuna EISMANT (Natalja Mikalajeuna EJSMANT)
                           Natalia Nikolayevna EISMONT (Natalja Nikolajevna EJSMONT)
                        
                        
                           Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ
                        
                        
                           Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ
                        
                        
                           Pressekreterare för Belarus president
                           Födelsedatum: 16.2.1984
                           Födelseort: Minsk (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Namn som ogift: Kirsanova (RU: Кирсанова) eller Selyun (RU Селюн) (Seljun)
                           Kön: kvinna
                        
                        
                           I sin ställning som pressekreterare för Belarus president är hon nära associerad med presidenten och ansvarig för samordningen av presidentens medieaktiviteter, inbegripet utarbetandet av uttalanden och anordnandet av offentliga framträdanden. Hon stöder därmed Lukasjenkos regim, inklusive i förtrycks- och hotkampanjen under statsapparatens ledning efter presidentvalet 2020. Särskilt har hon genom sina offentliga uttalanden efter presidentvalet 2020, i vilka hon försvarat presidenten och kritiserat oppositionsaktivister och fredliga demonstranter, bidragit till att allvarligt undergräva demokratin och rättsstatsprincipen i Belarus.
                        
                     
                           57.
                        
                        
                           Siarhei Yaugenavich ZUBKOU (Siarhej Jauhenavitj ZUBKOU)
                           Sergei Yevgenevich ZUBKOV (Sergej Jevgenjevitj ZUBKOV)
                        
                        
                           Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ
                        
                        
                           Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ
                        
                        
                           Befälhavare för Alfa-enheten
                           Födelsedatum: 21.8.1975
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin ställning som befälhavare för Alfa-enhetens styrkor är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen som utfördes av dessa styrkor efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                        
                     
                           58.
                        
                        
                           Andrei Aliakseevich RAUKOU (Andrej Aljaksejevitj RAUKOU)
                           Andrei Alekseevich RAVKOV (Andrej Aleksejevitj RAVKOV)
                        
                        
                           Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ
                        
                        
                           Андрей Алексеевич РАВКОВ
                        
                        
                           Tidigare statssekreterare i säkerhetsrådet
                           Födelsedatum: 25.6.1967
                           Födelseort: byn Ravjaki, länet Vitebsk/Viciebsk (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I sin tidigare ställning som statssekreterare i säkerhetsrådet är han nära associerad med presidenten och ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under statsapparatens ledning efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                        
                     
                           59.
                        
                        
                           Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH (Pjotr Pjatrovitj MIKLASJEVITJ)
                           Petr Petrovich MIKLASHEVICH (Petr Petrovitj MIKLASJEVITJ)
                        
                        
                           Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ
                        
                        
                           Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ
                        
                        
                           Ordförande för Republiken Belarus författningsdomstol
                           Födelsedatum: 18.10.1954
                           Födelseort: länet Minsk (f.d. Sovjetunionen, numera Belarus)
                           Kön: man
                        
                        
                           I egenskap av ordförande för författningsdomstolen är han ansvarig för det beslut som författningsdomstolen antog den 25 augusti 2020 varigenom resultaten från det riggade valet legitimiserades. Han har därmed gett sitt stöd till och underlättat statsapparatens förtrycks- och hotkampanj mot fredliga demonstranter och journalister och är därmed ansvarig för att allvarligt ha undergrävt demokratin och rättsstatsprincipen i Belarus.”