CELEX: C1997/252/20
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 3 juli 1997 i mål C-269/95 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht München), Francesco Benincasa mot Dentalkit Srl (Brysselkonventionen - Begreppet konsument - Avtal om domstols behörighet)

16.8.97                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 252/ 11

                   DOMSTOLENS DOM                                         annat avser fastställelse av att det avtal som innehåller
                                                                          klausulen är ogiltigt.
                     (sjätte avdelningen)
                      av den 3 juli 1997                              (') EGT nr C 268 , 14.10.1995 .
i mål C-269/95 (begäran om förhandsavgörande från
Oberlandesgericht München), Francesco Benincasa mot
                       Dentalkit Srl ( ] )
(Brysselkonventionen - Begreppet konsument - Avtal om
                  domstols behörighet)
                        ( 97/C 252/20 )                                                    DOMSTOLENS DOM

                                                                                             ( sjätte avdelningen)

                   (Rättegångsspråk: tyska)                                                  av den 3 juli 1997
                                                                      i mål C-330/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                      Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre):
                                                                      Goldsmiths (Jewellers ) Ltd mot Commissioners of
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                    Customs & Excise (')
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 (Mervärdesskatt - Sjätte direktivet - Möjlighet att medge
                                                                      undantag enligt artikel 11 C.1 - Uteslutande av bytes­
                                                                      transaktioner från återbetalning i fall av utebliven
                                                                                              betalning)
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, C. N. Kakou­                                          ( 97/C 252/21
ris, ( referent) P. J. G. Kapteyn, och H. Ragnemalm; gene­
raladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare :
byrådirektören L. Hewlett), har den 3 juli 1997 avkunnat                                 (Rättegångsspräk: engelska)
dom i mål C-269/95 , angående en begäran enligt protokol­
let av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konven­
tionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet
och om verkställighet av domar på privaträttens område,              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
från Oberlandesgericht München (Tyskland ), att domsto­              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
nationella domstolen anhängiga målet mellan Francesco
Benincasa och Dentalkit Srl, angående tolkningen av
artikel 13 första stycket, artikel 14 första stycket samt
artikel 17.1 i ovannämnda konvention av den 27 september             Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
1968 ( EGT nr L 299, 21.12.1972, s . 32 ) i dess lydelse             G. F. Mancini samt domarna C. N. Kakouris, referent,
enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Ko­                     P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch och R. Schintgen; generaladvo­
nungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungari­                 kat: A. La Pergola; justitiesekreterare: byrådirektören L.
kets Storbritannien och Nordirland tillträde ( EGT nr 304,           Hewlett), har den 3 juli 1997 avkunnat dom i mål C-330/
30.10.1978 , s . 1 och - ändrad text - s . 77). Domslutet i          95, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
denna dom har följande lydelse:                                      från Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Cen­
                                                                     tre ( Förenade kungariket), att domstolen skall meddela ett
                                                                     förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
                                                                     anhängiga målet mellan Goldsmiths (Jewellers ) Ltd och
1 . Artikel 13 första stycket, artikel 14 första stycket samt        Commissioners of Customs & Excise angående tolkningen
    artikel 17.1 i konventionen av den 27 september 1968             av artikel 11 C.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av
    om domstols behörighet och om verkställighet av                  den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
    domar på privaträttens område i dess lydelse enligt              lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt
    konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungari­                 system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT
    ket Danmarks, Irlands och Förenade konungarikets                 nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 ). Domslutet i denna dom har
     Storbritannien och Nordirland tillträde skall tolkas så,        följande lydelse:
     att en kärande som har ingått ett avtal för att bedriva
     en affärs- eller yrkesverksamhet som inte är pågående
     utan framtida inte kan anses vara konsumet.
                                                                     Undantaget som föreskrivs i artikel 11 C.1 andra stycket i
                                                                     rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
                                                                     harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
2.   Den domstol i en konventionsstat som har utsetts i en           omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdes­
     klausul om domstols behörighet som är giltigt avtalad           skatt: enhetlig beräkningsgrund - skall tolkas på så sätt att
     enligt artikel 17.1 i konventionen av den 27 september          en medlemsstat som antar bestämmelser som tillåter åter­
     1968 har exklusiv behörighet även då talan bland                betalning av mervärdesskatt i fall av helt eller delvis ute­