CELEX: C2001/045/08
Language: sv
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 16 november 2000 i mål C-298/98 P, Metsä-Serla Sales Oy mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) — Böter — Fastställelse av beloppet — Motivering — Samarbete under det administrativa förfarandet)

C 45/4                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    10.2.2001

                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)                                                    (femte avdelningen)

                  av den 16 november 2000                                                av den 16 november 2000

i mål C-297/98 P: SCA Holding Ltd mot Europeiska                       i mål C-298/98 P, Metsä-Serla Sales Oy mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)                                           gemenskapernas kommission (1)

(Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-                (Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-
get (nu artikel 81.1 EG) — Böter —Motivering — Förmild-                get (nu artikel 81.1 EG) — Böter — Fastställelse av beloppet
                   rande omständigheter)                               — Motivering — Samarbete under det administrativa förfa-
                                                                                                 randet)

                         (2001/C 45/07)
                                                                                                (2001/C 45/08)

                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
Pergola samt domarna M. Wathelet, referent, D.A.O. Eward,              Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-     Pergola samt domarna M. Wathelet, referent, D.A.O. Edward,
rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i               P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
mål C-297/98 P: SCA Holding Ltd, Aylesford (Förenade                   rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i
kungariket), företrätt av J. Pheasant och N. Bromfield, solicitors,    mål C-298/98 P, Metsä-Serla Sales Oy, tidigare Finnish Board
delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wolter, 11, rue               Mills Association (Finnboard), med säte i Esbo (Finland)
Goethe, Luxemburg, angående överklagande av dom meddelad               (ombud: advokaterna H. Hellmann, Köln, och H.-J. Hellmann,
den 14 maj 1998 av Europeiska gemenskapernas förstainstans-            Mannheim, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch och Wol-
rätt (tredje avdelningen i utökad sammansättning) i mål                ter, 11, rue Goethe, Luxemburg), angående överklagande av
T-327/94, SCA Holding mot kommissionen (REG 1998, s. II-               dom meddelad den 14 maj 1998 av Europeiska gemenskaper-
1373), i vilket det förs talan om upphävande av nämnda                 nas förstainstansrätt (tredje avdelningen i utökad sammansätt-
dom, i vilket den andra parten Europeiska gemenskapernas               ning) i mål T-338/94, Finnboard mot Kommissionen (REG
kommission, (ombud: J. Currall och R. Lyal). Domslutet i               1998, s. II-1617), i vilket det förs talan om upphävande
denna dom har följande lydelse:                                        av denna dom, i vilket den andra parten är Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal, biträdd av
                                                                       advokaten D. Schroeder). Domslutet i denna dom har följande
1)   Överklagandet ogillas.                                           lydelse:

                                                                       1)   Överklagandet ogillas.
2)   SCA Holding Ltd skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                       2)   Metsä-Serla Sales Oy skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 299, 26.9.1998.
                                                                       (1) EGT C 299, 26.9.1998.