CELEX: 31966D0640
Language: nl
Date: 1966-10-20 00:00:00
Title: 66/640/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 oktober 1966 houdende de vaststelling van definities en kaderinstructies voor het kaderenquêteformulier in bijlage III van Verordening Nr. 70/66/EEG

12 . 11.66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         3517/66
              EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                 MEDEDELINGEN
                                                  DE COMMISSIE
                                              RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 20 oktober 1966
              houdende de vaststelling van definities en kaderinstructies voor het kader -
                        enquêteformulier in bijlage III van Verordening no. 70/66/ EEG
                                                         (66/640/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat de m Verordening no . 70/66/
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                                                                  EEG voorziene basisenquête over de structuur van
                                                                  de landbouwbedrijven slechts dan vergelijkbare
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   resultaten voor de gehele Europese Economische
Europese Economische Gemeenschap ,                                Gemeenschap kan leveren, als de begrippen uit het
                                                                  kaderenquêteformulier op dezelfde wijze worden
     Gelet op Verordening no . 70/66/EEG van de                   uitgelegd en gebruikt ; dat het derhalve noodzake­
Raad van 14 juni 1966 betreffende de organisatie                  lijk is voor zover nodig gemeenschappelijke defini­
van een basisenquête in het kader van een enquête­                ties voor deze begrippen op te stellen ;
programma inzake de structuur van de landbouw­
bedrij ven (x) , en in het bij zonder op artikel 1 1 , sub a) ,
                                                                      Overwegende dat het daarenboven nuttig is deze
     Na raadpleging van het Permanent Comité voor                 definities door nadere uitleg en door voorbeelden
de landbouwstructuur,                                             aan te vullen , ten einde de tellers in de Lid-Staten
                                                                  het gebruik van het enquêteformulier te verge­
     Overwegende dat volgens artikel 11 , sub a), van             makkelijken ;
Verordening no . 70/66/EEG de Commissie in
samenwerking met de Lid-Staten de definities en
kaderinstructies uitwerkt voor het kaderenquête­                      Overwegende dat het in iedere Lid-Staat ge­
formulier in bijlage III van deze Verordening ;                   bruikte enquêteformulier technisch op een bepaalde
                                                                  manier moet worden ingevuld, ten einde het over­
                                                                  nemen van de gegevens op ponskaarten zo vlot en
(!) PB no. 112 van 24. 6. 1966, blz . 2065 /66.                   zo foutloos mogelijk te doen verlopen ,
 ---pagebreak--- 3518/66                         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                        12 . 11 . 66
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                                                      Artikel 2
GEGEVEN :
                              Artikel 7
                                                                                         Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
                                                                                         Brussel, 20 oktober 1966 .
   De definities, behorende bij het kaderenquête­
formulier in bijlage III van Verordening no .                                                                                      Voor de Commissie
70/66/EEG zijn in bijlage I opgenomen ; de hiermee                                                                                     De Voorzitter
samenhangende kaderinstructies zijn in bijlage II
opgenomen .                                                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                                                      BIJLAGE I
                  Definities, behorende bij het kaderenquêteformulier, opgenomen in bijlage III
                                                     van Verordening no. 70/ 66/EEG
                                   A. GEOGRAFISCHE SITUATIE VAN HET BEDRIJF
                                               B. ALGEMENE BEDRIJFSGEGEVENS
       Landbouwbedrijf
       De ruimtelijk begrensde technisch-economische eenheid, die onder één beheer geplaatst is en in bijlage I
       van Verordening no . 70/66/EEG genoemde produkten voortbrengt.
       B/02 De juridisch en economisch verantwoordelijke voor het bedrijf (bedrijfshoofd)
                  Onder deze term verstaat men de persoon, voor wiens rekening of in wiens naam het bedrijf
                  produktief wordt gemaakt, onafhankelijk van de eigendomstitel, en die de beslissingsmacht in
                  handen heeft en de risico's draagt. De juridisch en economisch verantwoordelijke (het bedrijfs­
                  hoofd) kan dus eigenaar, vruchtgebruiker, erfpachter of pachter zijn .
                  In het geval van deelpacht wordt de juridische en economische verantwoordelijkheid gedragen
                  door de deelpachter en de verpachter.
        B/03 Natuurlijk persoon
                  Onder „ natuurlijk persoon" dient, in de zin van deze rubriek, ook te worden verstaan : verschei­
                  dene natuurlijke personen, zoals bijv. echtgenoten, mede-erfgenamen, medevennoten van een
                  burgerrechtelijke vennootschap (1), enz., met uitzondering van de vennootschap onder firma en
                  de commanditaire vennootschap, de rechtspersonen van het burgerlijk of handelsrecht evenals
                  de publiekrechtelijke lichamen.
        B/04 Bedrijfsleider
                  De natuurlijke persoon, die het lopende en dagelijkse beheer over het landbouwbedrijf voert.
        (*) Ook indien burgerrechtelijke vennootschappen volgens nationaal recht tot de rechtspersonen behoren , moeten zij voor deze enquête als natuur­
            lijke personen worden beschouwd .