CELEX: 51972PC1445
Language: it
Date: 1972-11-22
Title: Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativo all'estensione di certe disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio alle operazioni effettuate nei territori della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Svezia e nel territorio europeo della Repubblica portoghese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1445
Vol. 1972/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(72 ) 1445 def.
                                            Bruxelles . 22 novembre 1972
                              Progetto di
                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
     relativo all' estensione di  certe disposizioni del Trattato
   che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio
      alle operazioni effettuate nei territori della Repubblica
   d' Austria, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Svezia
        e nel territorio europeo della  Repubblica portoghese
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM (72 ) 1445 def.
 ---pagebreak---                                                                         N° IV/431/72-I
                                                                        Orig. : P
                                                   Addendum rJL dooiuaento COM ( 72 ) 1091
                                                   dei 19 Settembre 1972
                      Progetto di decisione della Commissione relativo all' estensione
                      di certe disposizioni del Trattato che istituisce .la Comunità
                     Europea del Carbone e dell' Acciaio alle operazioni effettuate
                     nei territori della Repubblica d' Austria , della Repubblica di
                     Finlandia , del Regno di Svezia e nel territorio europeo della
                     Repubblica portoghese .
                      Il dispositivo finale della decisione potrebbe essere il seguente :
                                            Articolo 1
                     Lo disposizioni dell' articolo 60 del Trattato che istituisce la
  Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio , nonché quelle delle decisioni
  d' applicazione di tale articolo             si appi i croie  alle operazioni dell 5 l.iproo
  dell' industria dell' acciaio contemplate dall' articolo 80 del Trattato CEO.»               j
  effettur-tc                nel territorio della Repubblica d' Austria , della Repubblica di
  Finlandia , del Regno di Svezia e nel territorio europeo della Repubblica porto­
  ghese e         Cune omenti       i prodotti ripresi nell' allegato I del Trattato CECA
  sotto i numeri che vanno dal 4° 200 al 4.500 incluso .
                                            Articolo 2
                      Le disposizioni della decisione della Commissione n «
  del . . . » . . . . . . . . che obbligano le imprese dell ' industria dell 'acciaio a pubbli­
  care clausole addizionali di trasporto per le relazioni che comportano un tra­
  sporto marittimo tra porti della Comunità si esplicano olle relazioni ohe occn-
  porfcux ma trasporto cicri ttino tra porti della Conunità e porti dei paoni di cui
  allerticelo 1 della presento decisione#
                                                                                         . / .
I
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 1I°IV/431/72-I
                                                           0ri£ . : J?
                                Articolo 3
            Le disposizioni dell' articolo 64 del Trattato CECA sono ed ££pli~
oanc alle imprese che non rispettino le disposizioni degli articoli 1 e 2
della presente decisione .
                                Articolo 4
      '*     ».                                    - '
            In caso d' applicazione delle clausole di salvaguardia coni caiuto
negli accordi conclusi tra ciascuno degli Stati di cui all' articolo 1 e la
Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio , la Commissione può sospendere
l' applicazione della presente decisione alle operazioni effettuate nel terri­
torio dello Stato interessato .
                                Articolo 5
            La presente decisione entrerà in vigore al momento dell' entrata
in vigore di ciascuno degli accordi conclusi con i paesi di cui all' articolo
1 della presente decisione .