CELEX: 21972A0722(06)
Language: el
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     167
 272Α1231(01 )
 31.12.72                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. N 301 /165
                                                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                                    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
                                         καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
               H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
               αφ' ένός,
               H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ,
               αφ ετερου ,
               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ενισχύσουν καί νά έπεκτείνουν, με τήν ευκαιρία της διευρύνσεως της
               Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τίς υφιστάμενες οικονομικές σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητος
               καί τής Πορτογαλίας , καί νά εξασφαλίσουν, υπό συνθήκες ίσότητος τών όρων ανταγωνισμού, τήν
               αρμονική ανάπτυξη τοΰ έμπορίου τους, μέ σκοπό νά συμβάλουν στό εργο τής ευρωπαϊκής
               οίκοδομήσεως .
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σκοπό αυτό νά έξαλείψουν προοδευτικά τά έμπόδια στό ουσιώδες μέρος
               τών συναλλαγών τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Έμπορίου ,
               όσον άφορα τήν ίδρυση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών,
               ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι είναι διατεθειμένες νά έξετάσουν, βάσει κάθε στοιχείου άξιολογήσεως καί
               ιδίως μέ γνώμονα τήν έξέλιξη τής Κοινότητος, τή δυνατότητα νά άναπτύξουν καί νά εμβαθύνουν τίς
               σχέσεις τους, νά τίς έπεκτείνουν δέ καί σέ τομείς, οί όποιοι δέν καλύπτονται άπό τήν παρούσα
               συμφωνία, όταν αύτό θά φαινόταν χρήσιμο γιά τό συμφέρον τών οικονομιών τους,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ , γιά την προώθηση τών στόχων αυτών καί θεωρώντας ότι καμία διάταξη τής
               συμφωνίας αυτής δέν δύναται νά ερμηνευθεί ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
               υποχρεώσεις πού έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :                                                      "Αρΐτρο 2
                         "Αρι/ρο 1                               Ή συμφωνία έφαρμόζεται στα προϊοντα καταγωγής
                                                                 Κοινότητος καί Πορτογαλίας, τά όποια :
 H παρούσα συμφωνία αποσκοπεί :
α) νά προαγάγει διά της επεκτάσεως τών άμοιβαίων                   i) ύπαγονται στά κεφάλαια 25 εως 99 της 'Ονοματο­
     έμπορικών συναλλαγών τήν άρμονική άνάπτυξη                       λογίας τών Βρυξελλών, έξαιρουμένων τών προϊό­
     τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής                    ντων, που άπαριθμοΰνται στό παράρτημα I,
     Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της
     Πορτογαλίας καί νά συμβάλλει κατ' αυτόν τόν
     τρόπο στήν άνάπτυξη τής οικονομικής δραστηριό­              ii) περιλαμβάνονται στά πρωτόκολλα άριθ. 2 καί 8 ,
     τητος, στή βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως                      λαμβανομένων ύπ' όψη τών ειδικών δρων, πού
     καί άπασχολήσεως, στήν αύξηση τής παραγωγικό­                    προβλέπονται σ' αυτά.
     τητας καί στήν οικονομική σταθερότητα, τόσο
     στήν Κοινότητα δσο καί στήν Πορτογαλία,
β) νά εξασφαλίσει συνθήκες ίσότητος τών όρων ά­
     νταγωνισμοΰ στίς συναλλαγές μεταξύ τών συμβαλ- ·
     λομένων μερών,
                                                                                       "Αρΰρο 3
γ) νά συμβάλει κατ' αύτόν τόν τρόπο στήν άρμονική
     άνάπτυξη καί στήν έπέκταση τοΰ παγκοσμίου                   1 . Ούδείς νέος εισαγωγικός δασμός επιβαλλεται στίς
     έμπορίου διά τής εξαλείψεως τών έμποδίων στίς               συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Πορτογα­
     συναλλαγές .                                                λίας .
 ---pagebreak---  168                            'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται προοδευτικά                             "Αρπρο 5
κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
— τήν 1η 'Απριλίου 1973 , κάθε δασμός μειώνεται          1 . Γιά κάθε προϊόν, ό δασμός βάσεως επί τοΰ όποιου
    στό 80% τοΰ δασμοΰ βάσεως­                          πραγματοποιοΰνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προ­
— οί άλλες τέσσερις μειώσεις, άπό 20% ή κάθε μία,        βλέπονται στό άρθρο 3 καί στό πρωτόκολλο άριθ. 1 ,
    πραγματοπο ιοΰνται :                                 είναι ό πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός, τήν 1η
                                                         'Ιανουαρίου 1972 .
    τήν 1η Ιανουαρίου 1974,
                                                        'Εν τούτοις, όσον άφορα τήν Πορτογαλία καί γιά τά
    τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 ,                           προϊόντα, τά όποια περιλαμβάνονται στό παράρτημα
                                                        III, οί δασμοί τών οποίων είχαν άνασταλεΐ τήν 1η
    τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,                           'Ιανουαρίου 1972 γιά συγκυριακούς λόγους, ώς δα­
    τήν 1η 'Ιουλίου      1977 .                         σμοί βάσεως λογίζονται οί τοΰ πορτογαλικού δασμο­
                                                        λογίου , οί όποιοι παρατίθενται στό εν λόγω παράρτη­
                                                        μα έναντι κάθε κλάσεως . 'Εντός τών όρίων τών
                       "Αρϋρο 4                         ποσοστών πού παρατίθενται, δασμός βάσεως πού
                                                        πρέπει νά λαμβάνεται ύπ' όψη άπό τήν Πορτογαλία
1 . Οί διατάξεις περί τής προοδευτικής καταργήσεως      γιά τόν υπολογισμό τών μειώσεων, οί όποιες προβλέ­
τών εισαγωγικών δασμών έφαρμόζονταί καί έπί τών         πονται άπό τή συμφωνία, είναι ό πράγματι έφαρμοζό­
δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος.                          μενος άνά πάσα στιγμή δασμός έναντι τών τρίτων
Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά άντικαταστήσουν        χωρών .
τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος , ή τό ταμιευ­
τικό στοιχείο τών δασμών αυτών, μέ εσωτερικό φόρο .     2 . "Αν μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 , έφαρμοσθοΰν
                                                        οί δασμολογικές μειώσεις πού άπορρέουν άπό τίς
2 . Ή Δανία , ή 'Ιρλανδία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμέ­     δασμολογικές συμφωνίες, οί όποιες συνήφθησαν κατά
νο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η        τή Συνδιάσκεψη έμπορικών διαπραγματεύσεων τής
'Ιανουαρίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτή­      Γενεύης ( 1964-1967 ), οί κατ' αυτόν τόν τρόπο μειω­
ρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο τών δασμών σέ περίπτω­     θέντες δασμοί άντικαθιστοΰν τούς δασμούς βάσεως
ση έφαρμογής τοΰ άρθρου 38 της «πράξεως περί τών        πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συν­
θηκών », πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή           3 . Οί μειωμένοι δασμοί πού ύπελογίσθησαν σύμφωνα
Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            μέ τό άρθρο 3 καί τό πρωτόκολλο άριθ. 1 , έφαρμόζο­
καί τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, τοΰ       νται μέ στρογγυλοποίηση στόν πρώτο δεκαδικό.
Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασιλεί­
                                                        Ύπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής άπό τήν Κοινότη­
ου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου 'Ιρλαν­
                                                        τα τοΰ άρθρου 39 , παράγραφος 5 τής «πράξεως περί
δίας .
                                                        τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών
3 . Ή Πορτογαλία καταργεί τό προστατευτικό στοι­        συνθηκών », πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή
χείο , τό όποιο περιέχουν οί δασμοί ταμιευτικού χαρα­   Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κτήρος·.                                                καί τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, τοΰ
— είτε εφ' άπαξ, τήν 1η 'Ιουλίου 1975 , γιά τούς        Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασιλεί­
     δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος , οί όποιοι περι­   ου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
     λαμβάνονται στό παράρτημα II , πίνακας A καί ώς    γιά τούς κατά ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα
     πρός τά ποσοστά, πού καθορίζονται εκεί γιά κάθε    τών μικτών δασμών τοΰ ιρλανδικού δασμολογίου τό
     κλάση,                                             άρθρο 3 καί τό πρωτόκολλο άριθ. 1 έφαρμόζονται μέ
 — είτε γιά τά προϊόντα, τά όποια περιλαμβάνονται       στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκαδικό .
     στό παράρτημα II, πίνακας B καί ώς πρός τά         'Επίσης, δσον άφορα τό Ηνωμένο Βασίλειο καί γιά τά
     ποσοστά πού καθορίζονται έκεΐ γιά κάθε κλάση,      προϊόντα πού υπόκεινται σέ ειδικό δασμό καί περι­
     κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τά χρονο­        λαμβάνονται στό παράρτημα IV, τό πρωτόκολλο
     διαγράμματα πού καθορίζονται στό άρθρο 4           άριθ. 8 εφαρμόζεται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρ­
     τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 γιά τόν πίνακα A τοΰ       το δεκαδικό .
     πρωτοκόλλου αύτοΰ .
                                                                               "Αρνρο 6
 4. Οί δασμοί ταμιευτικού χαρακτήρος ή τό ταμιευτικό
 στοιχείο, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 , έδά­     1 . Ουδεμία νέα φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου
 φιο δεύτερο καί περιλαμβάνονται στό παράρτημα II       άποτελέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς έπιβάλ­
 πίνακες A, B καί Γ, καταργούνται τό άργότερο τήν 1η    λεται στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί της
 'Ιανουαρίου 1980 .                                     Πορτογαλίας .
 Ή Μικτή 'Επιτροπή, πού προβλέπεται στό άρθρο 32,       2 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε­
 δύναται νά άποφασίσει τή διατήρηση άπό τήν Πορτο­      λέσματος πρός είσαγωγικούς δασμούς πού έπεβλήθη­
 γαλία δασμών άποκλειστικά ταμιευτικού χαρακτήρος       σαν άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1972, στίς συναλλαγές
 ή τοΰ ταμιευτικού στοιχείου δασμών καί μετά τήν 1η     μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας, καταρ­
 'Ιανουαρίου 1980 .                                     γούνται άπό τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               169
Κάθε φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου άποτελε­                                 "Apûpo 11
σματος πρός εισαγωγικούς δασμούς, τής όποιας ό
συντελεστής κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1972 θά ήταν        Το πρωτόκολλο άριθ. 3 καθορίζει τους κανόνες κατα­
μεγαλύτερος τοΰ πράγματι έφαρμοζομένου τήν 1η           γωγής .
'Ιανουαρίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αύτόν                              "Αρσρο 12
άπό τής ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας .
                                                        Το πρωτοκολλο αριθ. 5 καθορίζει τό καθεστώς, πού
3 . ΟΙ φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτε­       έφαρμόζεται γιά ορισμένους φόρους ειδικού προορι­
λέσματος πρός έξαγωγικούς δασμούς καταργούνται          σμού οί όποιοι Ισχύουν στήν Πορτογαλία .
προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
— κάθε φορολογική έπιβάρυνση, τό άργότερο τήν 1η                               "Αρσρο 13
     'Ιανουαρίου 1974, στό 60% τοΰ συντελεστού πού
     έφαρμόζεται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972'               Το συμβαλλόμενο μέρος , τό όποιο προτίθεται νά
— οί άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγμα­       μειώσει τούς δασμούς ή τίς φορολογικές έπιβαρύνσεις
     τοποιούνται :                                      ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού πραγματικά έφαρμό­
     τήν 1η Ιανουαρίου 1975 ,                           ζει έναντι τρίτων χωρών, οί όποιες άπολαύουν τής
                                                        ρήτρας τού μάλλον εύνοουμένου κράτους ή νά άνα­
     τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,                          στείλει τήν εφαρμογή τους, κοινοποιεί τή μείωση ή τήν
                                                        άναστολή αυτή στή Μικτή 'Επιτροπή τριάντα τουλάχι­
     τήν 1η 'Ιουλίου    1977 .                          στον ήμερες πρίν άπό τήν έναρξη ισχύος της, εφ' δσον
                       "Λούρο 7                         τούτο είναι δυνατό. Λαμβάνει υπ' όψη κάθε παρατή­
                                                        ρηση τού άλλου συμβαλλομένου μέρους , όσον άφορα
 Ουδείς εξαγωγικός δασμός ή φορολογική έπιβάρυνση       τίς στρεβλώσεις πού θά ήταν δυνατό νά προκύψουν .
 ισοδυνάμου άποτελέσματος έπιβάλλεται στίς συναλ­
λαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας .                             "Λρπρο 14
 Οί εξαγωγικοί δασμοί καί οί φορολογικές επιβαρύν­      1 . Ούδείς νέος ποσοτικός περιορισμός επί τών εισα­
 σεις ισοδυνάμου άποτελέσματος καταργούνται τό άρ­      γωγών ή μέτρο ισοδυνάμου άποτελέσματος εισάγεται
γότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974.                         στίς συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος καί της Πορ­
                                                        τογαλίας.
                       "Αρνρο 8
                                                        2 . Οί ποσοτικοί περιορισμοί επί τών εισαγωγών
Τό πρωτόκολλο άριθ. 1 καθορίζει το δασμολογικό          καταργούνται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , καί τά μέτρα
καθεστώς καί τίς διαδικασίες, πού έφαρμόζονται γιά      ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορι­
όρισμένα προϊόντα.                                      σμούς έπί τών εισαγωγών, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 , τό
                                                        άργότερο .
                       "Αρπρο 9
Τό πρωτόκολλο άριθ. 2 καθορίζει το δασμολογικό                               "Αρπρο 15
καθεστώς καί τίς διαδικασίες πού έφαρμόζονται γιά
ορισμένα έμπορεύματα, τά όποια προέρχονται άπό τή       1 . Τό πρωτόκολλο άριθ . 6 καθορίζει το ιδιαίτερο
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.                         καθεστώς πού ισχύει γιά τίς εισαγωγές αυτοκινήτων
                                                        οχημάτων καί γιά τή βιομηχανία συναρμολογήσεως
                      Άρϋρο 10                          στήν Πορτογαλία.
 1 . Σέ περίπτωση θεσπίσεως από ενα συμβαλλόμενο        2 . Τό πρωτόκολλο άριθ. 7 καθορίζει, γιά ορισμένα
 μέρος ειδικής ρυθμίσεως, λόγω εφαρμογής τής γεωργι­    σιδηρουργικά καί πετρελαιοειδή προϊόντα τό καθε­
κής του πολιτικής, ή σέ περίπτωση τροποποιήσεως τής     στώς πού ισχύει γιά τήν εισαγωγή τους στήν Πορτο­
υφισταμένης ρυθμίσεως, ή τών διατάξεων πού άφο­         γαλία.
ρούν τήν εφαρμογή τής γεωργικής πολιτικής, τό έν
λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσαρμόσει,                              "Αριτρο 16
γιά τά προϊόντα πού άποτελουν άντικείμενο τής πολι­
τικής αυτής, τό καθεστώς, τό όποιο άπορρέει άπό τή     1 . Ή Κοινότης επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τό
συμφωνία .                                             καθεστώς τών πετρελαιοειδών προϊόντων πού υπά­
                                                       γονται στίς δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11 , 27.12,
2 . Στίς περιπτώσεις αυτές τό έν λόγω συμβαλλόμενο     ex 27.13 . (παραφίνη, κηρός έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλ­
μέρος λαμβάνει δεόντως υπ' όψη τά συμφέροντα τού       τωδών ορυκτών, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τής
άλλου συμβαλλομένου μέρους.                            'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών κατά τήν υιοθέτηση
                                                       κοινού όρισμού τής καταγωγής γιά τά πετρελαιοειδή
Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται γιά τό σκοπό αυτό        προϊόντα κατά τή λήψη άποφάσεων στό πλαίσιο τής
νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά πλαίσια της         κοινής έμπορικής πολιτικής γιά τά προϊόντα αυτά, ή
Μικτής 'Επιτροπής.                                     κατά τή θέσπιση κοινής ένεργειακής πολιτικής .
 ---pagebreak--- 170                            Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στήν περίπτωση αυτή ή Κοινότης λαμβάνει δεόντως        έχουν σάν αποτέλεσμα τή μεταβολή του καθεστώτος
υπ' όψη τά συμφέροντα της Πορτογαλίας . Πληροφο­      των συναλλαγών, πού προβλέπεται άπό τή συμφωνία
ρεί γιά τό σκοπό αυτό τή Μικτή 'Επιτροπή , ή οποία    καί ιδίως τών διατάξεων, που άφορούν τους κανόνες
συνέρχεται όπως προβλέπει τό άρθρο 34 .               καταγωγής .
2 . Ή Πορτογαλία έπιφυλάσσεται νά ενεργήσει ανά­                            "Αρϋρο 21
λογα σέ παρόμοιες περιπτώσεις .
                                                       Τά συμβαλλόμενα μερη απέχουν άπο καθε μέτρο ή
3 . Ύπό τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 1 καί 2 καί       πρακτική έσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού ει­
του πρωτοκόλλου άριθ. 7 , ή συμφωνία δεν θίγει τίς μή  σάγει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόντων
δασμολογικές ρυθμίσεις, πού έφαρμόζονται επί τών       του ένός συμβαλλομένου μέρους καί τών όμοιων
εισαγωγών τών πετρελαιοειδών προϊόντων.                προϊόντων καταγωγής τοΰ άλλου συμβαλλομένου
                                                       μέρους .
                                                       Τά προϊόντα, πού εξάγονται πρός τό έδαφος ένός τών
                     "Αρθρο 17                         συμβαλλομένων μερών δέν δύνανται νά τύχουν έπι­
                                                       στροφής εσωτερικών επιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών
1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι διατε­     επιβαρύνσεων, πού τούς έχουν έπιβληθεΐ άμεσα ή
θειμένα νά ευνοήσουν, τηρώντας δμως τή γεωργική        εμμεσα .
τους πολιτική, τήν άρμονική ανάπτυξη τών συναλλα­
γών γεωργικών προϊόντων, στά όποΐα δέν έφαρμόζε­
ται ή συμφωνία.                                                              "Αρθρο 22
2 . Έπί θεμάτων κτηνιατρικής, υγιεινής καί υγιεινής    Οί πληρωμές, οί σχετικές πρός τις συναλλαγές έπί
τών φυτών , τά συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τίς        εμπορευμάτων, καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών
ρυθμίσεις τους κατά τρόπο , πού νά μή προκύπτουν       αυτών στό Κράτος μέλος της Κοινότητος, στό όποϊο
διακρίσεις καί αποφεύγουν νά προβούν στήν έπιβολή      κατοικεί ό πιστωτής ή στήν Πορτογαλία δέν υπόκει­
νέων μέτρων, πού θά είχαν σάν αποτέλεσμα τήν           νται σέ κανένα περιορισμό .
άδικαιολόγητη παρεμπόδιση τών συναλλαγών.
3 . Τά συμβαλλόμενα μέρη έξετάζουν ύπό τούς όρους                            "Αρχτρο 23
πού προβλέπονται στό άρθρο 34 , τίς δυσχέρειες οί
όποιες θά ήδύναντο νά έμφανισθοΰν στίς μεταξύ τους     Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τίς άπαγορευσεις ή περιο­
συναλλαγές γιά γεωργικά προϊόντα καί προσπαθούν        ρισμούς εισαγωγών, έξαγωγών ή διαμετακομίσεως,
νά έξεύρουν τίς λύσεις, πού θά ήταν δυνατό νά          πού δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ήθικής,
δοθούν στίς δυσχέρειες αυτές .                         δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας
                                                       τής υγείας καί της ζωής τών ανθρώπων καί τών ζώων
                                                       ή προφυλάξεις τών φυτών, προστασίας τών εθνικών
                                                        θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαι­
                      "Αρνρο 18                         ολογική άξία, ή προστασίας τής βιομηχανικής καί
                                                        έμπορικής ιδιοκτησίας, ούτε τίς ρυθμίσεις περί χρυ­
 Τό πρωτόκολλο άριθ . 8 καθορίζει τό καθεστώς που       σού καί άργύρου . Οί άπαγορεύσεις ή οί περιορισμοί
 ισχύει γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα .                αυτοί δέν δύνανται πάντως νά άποτελέσουν μέσο
                                                        αυθαιρέτων διακρίσεων, οΰτε συγκαλυμμένο περιορι­
                                                        σμό τοΰ έμπορίου μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών .
                      "Αρϋρο 19                                               "Αρνρο 24
  Από την 1η Ιουλίου 1977 τά προϊόντα καταγωγής         Ουδεμία διάταξη της συμφωνίας έμποδίζει ενα συμ­
 Πορτογαλίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εισα­      βαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :
 γωγή τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότε­
 ρο ευνοϊκής άπό έκείνη , ή όποία υπάρχει μεταξύ τών    α) πού κρίνει αναγκαία γιά τήν παρεμπόδιση της
 Κρατών μελών.                                             διαδόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο άντίθετο
                                                           πρός τά ουσιώδη συμφέροντα της άσφαλείας του ,
                                                        β) πού άφορούν τό έμπόριο δπλων, πολεμοφοδίων ή
                                                            πολεμικού υλικού ή τήν ερευνά, άνάπτυξη ή παρα­
                      "Αρπρο 20                            γωγή , πού είναι άπαραίτητες γιά άμυντικούς σκο­
                                                           πούς, ύπό τήν προϋπόθεση, ότι τά μέτρα αυτά
 Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τή διατήρηση ή ίδρυση             δέν άλλοιώνουν τούς δρους άνταγωνισμοΰ, όσον
 τελωνειακών ένώσεων, ζωνών έλευθέρων συναλλαγών            άφορα τά προϊόντα πού προορίζονται ειδικά γιά
 ή καθεστώτων μεθοριακού έμπορίου , έφ' όσον δέν            στρατιωτικούς σκοπούς,
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              171
 γ) που κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σε καιρό    — στή μερική ή ολική μείωση , πού προβλέπεται από
       πολέμου ή σε περίπτωση σοβαρής διεθνούς εντά­         τή συμφωνία, εντός του είσάγοντος συμβαλλομέ­
       σεως .                                                νου μέρους, τών δασμών καί φορολογικών έπιβα­
                                                             ρΰνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος επί του προϊ­
                                                             όντος αύτοΰ,
                        "Αρϋρο 25                       — καί στό ότι οί δασμοί καί φορολογικές έπιβαρύν­
                                                             σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού εισπράττο­
  1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν από κάθε μέτρο ,          νται άπό τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος επί τών
 πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση          εισαγωγών πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊό­
 τών στόχων της συμφωνίας.                                   ντων, πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή
                                                             του προϊόντος αύτοΰ , είναι αισθητά χαμηλότεροι
 2 . Λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά              άπό τούς αντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές
 μέτρα γιά νά έξασφαλίσουν τήν έκτέλεση τών υποχρε­          επιβαρύνσεις, πού εισπράττονται άπό τό είσάγον
 ώσεων εκ της συμφωνίας .                                    συμβαλλόμενο μέρος,
 "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι τό άλλο         τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά
 συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση εκ της συμ­        λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό τούς δρους καί κατά
 φωνίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό,       τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 30 .
 τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπο­
 νται στό άρθρο 30 .
                                                                             "Αρϋρο 28
                                                       "Αν ενα τών συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα­
                        "Αρνρο 26                      κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλ­
                                                       λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα
 1 . Είναι ασυμβίβαστες πρός τήν καλή λειτουργία τής   κατά της πρακτικής αυτής βάσει της συμφωνίας περί
 συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά έπηρεά­      έφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας
 σουν τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής     Δασμών καί 'Εμπορίου , υπό τούς όρους καί κατά τίς
Πορτογαλίας :                                          διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 30 .
   i) όλες οί συμφωνίες μεταξύ έπιχειρήσεων, όλες οί
      αποφάσεις ενώσεων έπιχειρήσεων καί όλες οί                             "Αρϋ-ρο 29
      εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων,
      πού έχουν σάν άντικείμενο ή άποτέλεσμα τήν
                                                       Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ ενα τομέα τής
      παρεμπόδιση, τόν περιορισμό ή τή νόθευση του
                                                       οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών πού δύ­
      ανταγωνισμού , όσον άφορα τήν παραγωγή καί τίς
                                                       νανται νά προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση τής οικο­
      συναλλαγές έπί έμπορευμάτων,
                                                       νομικής καταστάσεως μιας περιοχής , τό ένδιαφερόμε­
  ϋ) ή καταχρηστική εκμετάλλευση άπό μία ή περισσό­    νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλλη­
      τερες επιχειρήσεις δεσποζούσης θέσεως τους επί   λα μέτρα υπό τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού
      του συνόλου τών εδαφών τών συμβαλλομένων         προβλέπονται στό άρθρο 30 .
      μερών ή σημαντικού τμήματος αυτών,
iii) κάθε δημοσία ενίσχυση , πού νοθεύει ή άπειλεΐ νά
                                                                             "Αρι/ρο 30
      νοθεύσει τόν άνταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες
      επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές .
                                                       1 . "Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τις εισα­
                                                       γωγές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς
2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, δτι μία δεδο­
                                                       δυσχέρειες στίς όποιες αναφέρονται, τά άρθρα 27 εως
μένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο ,
                                                       29 , σέ διοικητική διαδικασία, πού εχει ώς σκοπό τήν
δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό τούς όρους
                                                       ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως τών
καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ­
θρο 30 .
                                                       έμπορικών ρευμάτων, ενημερώνει σχετικά τό άλλο
                                                       συμβαλλόμενο μέρος.
                                                       2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 25 εως 29 , πρίν νά
                       "Αρϋρο 27                       ληφθούν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά,
                                                       ή μόλις καταστεί δυνατό στίς περιπτώσεις τής παρα­
"Αν ή αύξηση τών εισαγωγών ενός δεδομένου προϊό­       γράφου 3 περίπτωση δ), τό ενδιαφερόμενο συμβαλλό­
ντος προκαλεί ή άπειλεΐ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία     μενο μέρος παρέχει στή Μικτή 'Επιτροπή όλα τά
σέ παραγωγική δραστηριότητα, πού ασκείται στό          χρήσιμα στοιχεία πού επιτρέπουν μία σέ βάθος εξέτα­
έδαφος ενός τών συμβαλλομένων μερών καί άν ή           ση της καταστάσεως, γιά νά έξευρεθεΐ λύση άποδεκτή
αύξηση αΰτή όφείλεται :                                άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak--- 172                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Πρεπει νά έπιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα         πρό της λήψεως των ενδεδειγμένων μέτρων άπό το
πού επιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ­           ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος .
γία της συμφωνίας .
                                                      δ) "Οταν εξαιρετικές περιστάσεις που έπιβάλλουν
Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στή             άμεση επέμβαση , άποκλείουν προηγούμενη έξέτα­
Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδι­          ση , τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα­
κών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της, πρός τό σκοπό            ται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρ­
ιδίως της καταργήσεώς τους μόλις οί συνθήκες τό             θρα 27 , 28 καί 29 , καθώς καί στίς περιπτώσεις
επιτρέψουν.                                                 ενισχύσεως τών έξαγωγών, οι όποιες έχουν ευθεία
                                                            καί άμεση επίπτωση έπί τών συναλλαγών, νά
3 . Γιά τή θέση σέ έφαρμογή της παραγράφου 2,               έφαρμόσει αμέσως τά άπολύτως άναγκαΐα συντη­
εφαρμόζονται οί ακόλουθες διατάξεις :                       ρητικά μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση της καταστά­
                                                            σεως .
α) "Οσον άφορα τό άρθρο 26 , κάθε συμβαλλόμενο
    μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή 'Επι­
    τροπή, άν κρίνει δτι μία δεδομένη πρακτική είναι                          "Αρχτρο 31
    άσυμβίβαστη μέ τήν καλή λειτουργία της συμφωνί­
    ας κατά τήν έννοια του άρθρου 26 παράγραφος 1 .   Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαράς άπειλής δυσχε­
                                                       ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισσοτέρων
    Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στή Μικτή        Κρατών μελών της Κοινότητος ή της Πορτογαλίας, τό
    'Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί της πα­      ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει
    ρέχουν τήν άναγκαία συνδρομή γιά τήν εξέταση      τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως. 'Ενημερώνει αμέ­
    τοΰ φακέλλου καί, άν χρειαστεί, γιά τήν κατάργη­   σως σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος .
    ση της καταγγελλομένης πρακτικής.
    "Αν τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρα­
    λείψει νά θέσει τέρμα στήν καταγγελλόμενη πρα­                            "Λούρο 32
    κτική εντός της προθεσμίας πού καθορίζεται άπό
    τή Μικτή Επιτροπή ή άν δέν επήλθε συμφωνία         1 . Συνιστάται Μικτή 'Επιτροπή, πού έπιφορτίζεται
    στό πλαίσιο της επιτροπής αυτής έντός τριών        μέ τή διαχείριση τής συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν
    μηνών άπό της ήμέρας της προσφυγής σ' αυτήν, τό    καλή έκτέλεσή της .
    έν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά
    μέτρα διασφαλίσεως πού κρίνει άναγκαΐα, γιά τήν    Γιά τό σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις . Λαμβάνει
    άντιμετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών, πού           άποφάσεις στίς περιπτώσεις τιού προβλέπονται άπό τή
    άπορρέουν άπό τήν πρακτική αυτή καί ιδίως νά       συμφωνία. Ή έκτέλεση τών άποφάσεων αυτών πραγ­
    προβεί σέ άνάκληση τών δασμολογικών παραχω­        ματοποιείται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη κατά τούς
    ρήσεων .                                           Ιδίους των κανόνες .
β) "Οσον άφορα τό άρθρο 27 οι δυσχέρειες πού           2 . Γιά τήν καλή έκτέλεση τής συμφωνίας τά συμβαλ­
    άπορρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται        λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
    στό άρθρο αυτό, κοινοποιούνται πρός έξέταση        καί κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ­
    στή Μικτή 'Επιτροπή, ή όποία δύναται νά λάβει      σεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής .
    οποιαδήποτε άπόφαση κατάλληλη νά θέσει τέρμα
    στίς δυσχέρειες αυτές.                             3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της .
     "Αν ή Μικτή 'Επιτροπή ή τό έξάγον συμβαλλόμενο                            "Aρupo 33
     μέρος δέν λάβει άπόφαση ή όποία νά θέτει τέρμα
     στίς δυσχέρειες, έντός τριάντα ημερών μετά τήν     1 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποτελεΐται άφ ενός άπο
     κοινοποίηση , τό είσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύ­   άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου άπό
     ναται νά εισπράξει εξισωτικό τέλος επί τοΰ εισα­  άντιπροσώπους της Πορτογαλίας.
     γομένου προϊόντος .
                                                       2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ­
     Τό εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της    φωνία .
     επιπτώσεως, έπί της άξιας τών έμπορευμάτιον
     αυτών, τών διαπιστουμένων δασμολογικών διαφο­
     ρών, γιά τίς πρώτες ΰλες ή τά ενδιάμεσα προϊόντα
     πού έχουν ενσωματωθεί σέ αυτά .                                           "Αρχτρο 34
                                                        1 . Ή προεδρία τής Μικτής 'Επιτροπής ασκείται εκ
 γ) Όσον άφορα τό άρθρο 28 , πραγματοποιούνται          περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τίς
      διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής   διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    173
2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μια                                       "Αριτρο 37
φορά κατ' ετος κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου
της, προκειμένου νά προβεί σέ εξέταση τής λειτουργί­             Καθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τή
ας τής συμφωνίας γενικά.                                         συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλλό­
                                                                 μενο μέρος. Ή συμφωνία παΰει νά ισχύει δώδεκα
Έξ άλλου συνέρχεται οποτεδήποτε τό έπιβάλλει ιδιαί­              μήνες μετά τήν ημερομηνία τής κοινοποιήσεως αυτής.
τερη άνάγκη κατόπιν αιτήσεως ένός τών συμβαλλομέ­
νων μερών, υπό τους δρους πού θά προβλεφθούν στόν                                     "Αρνρο 38
κανονισμό της .
                                                                  H συμφωνία εφαρμόζεται άφ' ένός στά έδάφη στά
3 . Ή Μικτή Επιτροπή δύναται νά αποφασίζει τή                    όποια έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής
σύσταση οποιασδήποτε ομάδας έργασίας γιά νά τήν                  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπό τούς δ­
επικουρεί στήν έκπλήρωση τών καθηκόντων της.                     ρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αυτή καί άφ5
                                                                 έτέρου στό έδαφος τής Δημοκρατίας τής Πορτογα­
                                                                 λίας.
                        "Αρνρο 35
                                                                                      'Αρΰρο 39
 1 . "Οταν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, δτι θά ηταν
χρήσιμο πρός τό συμφέρον τών οικονομιών τών δύο                  Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
συμβαλλομένων μερών, νά αναπτυχθούν οι σχέσεις                   στήν αγγλική, γαλλική, γερμανική , δανική, ιταλική ,
πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι' έπεκτάσεώς                νορβηγική , ολλανδική καί πορτογαλική γλώσσα, καί
των καί σέ τομείς πού δέν καλύπτονται άπό αυτήν,                 δλα τά κείμενα είναι εξ 'ίσου αυθεντικά.
υποβάλλει στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιολογη­
 μένη αίτηση . Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά                  Ή παρούσα συμφωνία θά έγκριθεΐ άπό τά συμβαλλό­
άναθέσουν στή Μικτή 'Επιτροπή τήν εξέταση αυτής                  μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους.
τής αιτήσεως καί τή διατύπωση , ενδεχομένως , συστά­
 σεων πρός αυτά, ιδίως προκειμένου νά προβούν σέ                 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , υπό τόν
 σχετικές διαπραγματεύσεις.                                      όρο , δτι τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει
                                                                 άμοιβαία πρίν άπό τήν ήμερομηνία αυτή τήν περάτω­
 2 . Οί συμφωνίες πού απορρέουν άπό τίς διαπραγμα­               ση τών άναγκαίων πρός τούτο διαδικασιών . Μετά τήν
 τεύσεις , οί όποιες προβλέπονται στήν παράγραφο 1 ,             ήμερομηνία αυτή , ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά
 υπόκεινται σέ κύρωση ή έγκριση τών συμβαλλομένων                ισχύει τήν πρώτη ήμερα του δευτέρου μηνός μετά τήν
 μερών κατά τίς ίδιες των διαδικασίες .                          κοινοποίηση αυτή . Ή τελευταία προθεσμία γιά τήν
                                                                 κοινοποίηση αύτή είναι ή 30ή Νοεμβρίου 1973 .
                        "Αρνρο 36                                Οί διατάξεις πού πρέπει νά έφαρμοσθοΰν τήν 1η
                                                                 'Απριλίου 1973 έφαρμόζονται κατά τήν έναρξη ισχύος
 Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία                   τής συμφωνίας αυτής, άν άρχίσει νά ισχύει μετά τήν
 πρωτόκολλα άποτελοϋν άναπόσπαστο μέρος της.                     ήμερομηνία αύτή .
               Ucmrrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds .
               Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
               Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
               hundred and seventy-two .
               Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
               Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue .
               Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
               Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito .
               Feito em Bruxelas , aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois .
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο .
 ---pagebreak--- 174                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pâ Râdet for De europaeiske Fsellesskabers vegne
    Im Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
    In the name of the Council of the European Communities
    Λιι nom du Conseil des Communautés européennes
    Λ nomc'del Consiglio délie Comunità europee
    Namens de Raad van de Europesc Gemeenschappen
    For Râdet for De Europeiske Fellesskap
    Εξ ονόματος τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Pela Republica Portuguesa
    Γιά τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     175
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                           Πίνακας των προϊόντων πού προβλέπονται ατό άρθρο 2 της συμφωνίας
                 Κλάση της
               'Ονοματολογίας                                    Είδος έμπορεΰματος
               τών Βρυξελλών
                   35.02          Λευκώματα (άλβουμΐναι), άλατα καί ετερα παράγωγα αυτών :
                                  A. Λευκώματα (άλβουμΐναι):
                                     II. δτερα :
                                         α) Ώολευκώματα καί γαλακτολευκώματα :
                                            1 , άπεξηραμένα (εις φύλλα, ρινίσματα, κρύσταλλα, κόνεις κλπ .)
                                            2, ετερα
                   45.01          Φελλός φυσικός άκατέργαστος καί άπορρίμματα φελλοΰ · φελλός εις θραύσμα
                                  τα, κόκκους ή κόνιν.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πίνακας προϊόντων υποκειμένων, κατα τήν εισαγωγή τους οτήν Πορτογαλία, στίς διατάξεις τοϋ άρθρου 4 της συμφωνίας
                                                         ΠΙΝΑΚΑΣ A
                                                                                                           Σύνθεση τοΰ δασμού
                                                                                     Βασικός συντε­
   Κλάση τοΰ                                                                           λεστής (σέ                     Προστατευτικό
                                        Είδος έμπορεύματος                                             Ταμιευτικό
 Πορτογαλικού                                                                         πορτογαλικά                       στοιχείο (σέ
  Δασμολογίου                                                                          έσκοΰδος)      στοιχείο (σέ
                                                                                                      πορτογαλικά      πορτογαλικά
                                                                                                       έσκοΰδος)         έσκοΰδος)
    87.01     Έλκυστήρες, περιλαμβανομένων καί τών έλκυστήρων έξελί­
              κτρων                                                                       0,60            0,48             0,12
    87.02     "Αμαξαι αύτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά την μεταφοράν
              προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς
              άγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή
              έμπορευμάτων:
                  Μετά θαλάμου διά τόν όδηγόν εστω καί μετ' άλεξιβορβόρου
                  άλλά άνευ έτερου τμήματος αμαξώματος :
           01       Προοριζόμενα νά δεχθούν άνατρεπόμενον χώρον φορτώ­
                    σεως                                                                  0,60            0,48             0,12
           02       Μή κατονομαζόμενα                                                   11,00             8,80             2,20
                 Λεωφορεία :
           03       Μετ' έξωτερικοΰ καταστρώματος                                       16,00           12,80              3,20
           04       Μή κατονομαζόμενα                                                   16,00           12,80              3,20
          05     Ηλεκτροκίνητα λεωφορεία trolley bus                                40 000,00       32 000,00         8 000,00
          06     Διά πυροσβεστικήν χρήσιν                                            2 400,00        1 920,00           480,00
          07     'Ασθενοφόρα όχήματα                                                 2 400,00        1 920,00           480,00
           10    Διά τήν περισυλλογήν τών άπορριμμάτων                                  14,00           11,20              2,80
 ---pagebreak--- 176                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                    Σύνθεση τοΰ δασμοΰ
                                                                              Βασικός συντε­
  Κλάση τοΰ                                                                     λεστής (σέ     Ταμιευτικό      Προστατευτικό
 Πορτογαλικοί                          Είδος έμπορεΰματος                      πορτογαλικά     στοιχείο (σέ     στοιχεία (σέ
 Δασμολογίου                                                                    έσκοΰδος)      πορτογαλικά      πορτογαλικά
                                                                                                έσκοΰδος)         έσκοϋδος)
   87.02
  (σννεχ.)
          11     Φορτηγά δεξαμενοφόρα                                            14,00           11,20              2,80
                 'Ανατρεπόμενα, διά τήν μεταφοράν έμπορευμάτων :
                    Ζυγίζοντα άνω τών 2 500 χλγ .:
         13         Προοριζόμενα αποκλειστικώς δι' έργασίας εις ναυπηγεία
                    καί παρόμοια                                                   0,60           0,48              0,12
          14        Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις                              10,00            8,00              2,00
          15     Διά τήν μεταφοράν μή κατονομαζομένων έμπορευμάτων               12,50           10,00              2,50
          16     Μή κατονομαζόμενα                                                 12%           9,6%              2,4%
   87.03      "Αμαξαι αυτοκίνητοι ειδικών χρήσεων, ετεραι τών αποκλειστι­
              κώς διά μεταφοράς προοριζομένων, ώς αυτοκίνητα - συνεργεία
              έπισκευής όχημάτων, αυτοκίνητα - άντλιοφόρα, αυτοκίνητα -
              κλιμακοφόρα, αυτοκίνητα καθαρισμού όδών, αυτοκίνητα - χιο­
              νοκαθαριστικά, αυτοκίνητα - καταβρεκτηρες, αυτοκίνητα -
              γερανοί, αυτοκίνητα - προβολείς, αυτοκίνητα - εργαστήρια,
              αυτοκίνητα - ακτινολογικά εργαστήρια καί παρόμοια :
          01     Μετά άναποσπάστου εξοπλισμοί διά τήν κινηματογράφησαν              4%            3,2%             0,8%
          02      Διά πυροσβεστικός υπηρεσίας                                 2 400,00       1 920,00            480,00
          03      Μή κατονομαζόμενα                                                12%           9,6%              2,4%
    87.04     Βάσεις αυτοκινήτων όχημάτων έκ τών υπαγομένων εις τάς
              κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03 μετά κινητήρος:
          01      Δι' όχήματα Ασθενοφόρα, πυροσβεστικών υπηρεσιών καί
                  διασώσεως                                                     800,00         640,00            160,00
          02      Δι' ήλεκτροκίνητα λεωφορεία trolley-bus                     8 000,00       6 400,00          1 600,00
          03      Προοριζόμενα νά δεχθούν άνατρεπόμενον χώρον φορτώσεως            0,60            0,48             0,12
          04      Μή κατονομαζόμενα                                              11,00             8,80             2,20
  ex 87.7      Χωριστά εξαρτήματα καί μέρη, μεταλλικά, όχημάτων αυτοκινή­
               των οιουδήποτε κινητηρος, τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων
               εις τά έργοστάσια, καταστήματα, λιμένας καί άερολιμένας διά
               τήν μεταφοράν έμπορευμάτων εις μικράς άποστάσεις ή μέ
               σκοπόν τήν κυκλοφορίαν αυτών , καθώς καί όχημάτων έλκυστή­                                              -
               ρων τοΰ τύπου τοΰ χρησιμοποιουμένου εις τους σιδηροδρομι­
               κούς σταθμούς :
          02      Ζυγίζοντα μέχρι 500 γρ . άνά τεμάχιον                           30,00          24,00              6,00
           03     Ζυγίζοντα άνω τών 500 γρ . χωρίς νά υπερβαίνουν τά 10 χλγ .
                  άνά τεμάχιον                                                    20,00          16,00              4,00
           04     Ζυγίζοντα άνω τών 10 χλγ. άνά τεμάχιον                          12,00            9,60              2,40
 ---pagebreak---                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   177
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ B
                                                                                                        Σύνθεση τοΰ Δασμοΰ
 Κλάση toii                                                                        Συντελεστής
Πορτογαλικοί                           Είδος έμπορεΰματος                             δασμοΰ
Δασμολογίου                                                                       έφαρμοζόμενος    Ταμιευτικό       Προστατευτικό
                                                                                     1 / 1 / 1972    στοιχείο          στοιχείο
   87.02       "Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν
               προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς
               άγώνας τοιούτων, ώς καί τών ήλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή
               έμπορευμάτων :
      09
               Διά τήν μεταφοράν προσώπων, μή κατονομαζόμενα                       tx = 2,2P        38,80%           61,20%
                                                                                                     (2,2Ρ)           (2,2Ρ)
             Σημείωση : Στον τυπο που υιοθετη·θηκε (tx=2,2P) γιά τόν υπολογισμό τών δασμών, τό «P»
                        άντιπροσωπεύει τό βάρος τοΰ αυτοκινήτου όχήματος σέ μονάδες τών 100 χλγ. καί τό «tx »
                        τό δασμό σέ έσκοΰδος . Οί δασμοί πού υπολογίζονται διά τής έφαρμογής τοΰ τύπου αύτοϋ
                        πρέπει νά στρογγυλοποιούνται διά παραλείψεως μέχρι τών 5 σεντάβος καί δι' υπερβά­
                        σεως στίς λοιπές περιπτώσεις. Έν τούτοις, ό δασμός δεν δύναται σέ όποιαδήποτε
                        περίπτωση νά είναι μικρότερος άπό 15,50 έσκοΰδος άνά χλγ.
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
                                                                                                   Συντελεστής
                                                                                                      δασμοΰ          Ταμιευτικό
  Κλάση τοΰ                                     Είδος έμπορεύματος                                έφαρμοζόμενος      στοιχείο (σέ
Πορτογαλικοί                                                                                      τήν 1 / 1 /72 (σέ  πορτογαλικά
 Δασμολογίου                                                                                       πορτογαλικά        έσκοΰδος)
                                                                                                    έσκοΰδος)
   27.09        "Ελαια άκατέργαστα έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών                               4,00            4,00
ex 27.10        Έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών (ετερα τών άκατεργάστων
                έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμε­
                να, περιέχοντα κατά βάρρς ελαιον έκ πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών εις
                ποσοστόν άνώτερον ή ίσον τοΰ 70% καί τών οποίων τά Ιλαια ταΰτα άποτελοΰν
                τό βασικόν συστατικόν, έκτός τών έλαίων δι' άπορροφητήρας κραδασμών καί
                υδραυλικά φρένα :
                  Βενζίνη :
         01          Προοριζόμενη νά χρησιμεύση ώς πρώτη ύλη διά τήν βιομηχανίαν κατα­
                     σκευής συνθετικών προϊόντων ή δι' αλλας βιομηχανίας                              50,00            50,00
         02          Μή κατονομαζόμενα                                                                   1,155          1,155
         03       Αιθέρες καί βενζΐναι μή κατονομαζόμενοι                                                1,155          1,155
         04       'Ορυκτέλαια αφλεκτα υπό συνήθη θερμοκρασίαν, άποσταζόμενα πλήρως
                  μέχρι 245°C                                                                            1,155          1,155
         05       "Ελαια φωτισμού                                                                       0,323           0,323
                  "Ελαια καύσιμα :
         06          Διά κινητήρας άεριωθουμένων άεροπλάνων, εισαγόμενα υπό τοΰ Υφυ­
                     πουργείου 'Αεροπλοΐας                                                            70,00           70,00
         07          Μή κατονομαζόμενα                                                                50,00           50,00
                  Λιπαντικά έλαια :
         08          Συνεσκευασμένα εις δοχεία βάρους ούχί άνωτέρου τών 5 χλγ . (συμπερι­
                     λαμβανομένων τών δοχείων)                                                          0,60            0,60
         09          Κατ' άλλον τρόπον συνεσκευασμένα                                                 50,00           50,00
         11       Μή κατονομαζόμενα έλαια                                                             50,00           50,00
 ---pagebreak--- 178                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                            Συντελεστής
                                                                                                                              δασμού           Ταμιευτικό
    Κλάση τοΰ                                               Είδος έμπορεύματος                                            εφαρμοζόμενος       στοιχείο ( σέ
  Πορτογαλικού                                                                                                            τήν 1 / 1 / 72 ( σε πορτογαλικά
   Δασμολογίου                                                                                                             πορτογαλικά         έσκοϋόος)
                                                                                                                             έσκούδος)
      27.11          'Αέρια πετρελαίου καί ετεροι άέριοι υδρογονάνθρακες                                                            6%             6%
      29.26          Ενώσεις μέ ίμιδικήν όμάδα των καρβοξυλικών οξέων (περιλαμβανομένου καί
                     τοΰ όρθοσουλφοβενζοϊκοΰ ίμιδίου καί των άλάτων αύτοΰ ) ή μέ ίμινικήν όμάδα
                      (περιλαμβανομένης της έξαμεθυλενοτετραμίνης καί της τριμεθυλενοτρινιτρα­
                      μίνης):
             01            Όρθοσουλφοβενζοϊκόν ίμίδιον καί τά άλατα αυτού                                                    210,00           210,00
      37.02           Φωτογραφικοί καί κινηματογραφικοί ταινίαι ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐσαι εις τό
                      φώς (παρθένοι), διάτρητοι ή μή , εις κυλίνδρους ή λωρίδας :
             01            Διά φωτογραφικός μηχανάς                                                                            12,00            12,00
             02            Διά κινηματογραφικός μηχανάς                                                                        24,00            24,00
      90.08           Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικής λήψεως καί
                      ηχοληψίας εστω καί συνδεδυασμένα άλλήλοις, μηχανήματα προβολής μετά ή
                      άνευ άναπαραγωγής τοΰ ήχου ):
                        Λήψεως εικόνων καί ήχου :
             01            Ζυγίζοντα μέχρι 20 χλγ. άνά τεμάχιον                                                                  18%             18%
             02            Ζυγίζοντα άνω των 20 χλγ . άνά τεμάχιον                                                                  6%             6%
             03            Προβολής εικόνων, μετά ή άνευ άναπαραγωγής τοΰ ήχου ώς καί τά μέρη
                           καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών                                                                        70,00            70,00
      90.09           Μηχανήματα άκινήτου προβολής · μηχανήματα φωτογραφικών μεγεθύνσεων ή
                      σμικρύνσεων :
             01          Ζυγίζοντα μέχρι 20 χλγ. άνά τεμάχιον                                                                    18%             18%
             02          Ζυγίζοντα άνω τών 20 χλγ. άνά τεμάχιον                                                                     6%             6%
   ex 91.02           'Ωρολόγια έπιτραπέζια μετά μηχανισμού ωρολογίων Φυλακίου ή βραχίονος :
             01          Πλήρη ζυγίζοντα μέχρι 500 γρ . άνά τεμάχιον                                                           32,00            32,00
             02          Πλήρη ζυγίζοντα άνω τών 500 γρ . άνά τεμάχιον ή μή πλήρη οιουδήποτε
                         βάρους                                                                                               240,00          240,00
       91.03          Ωρολόγια έκ κατασκευής κατάλληλα νά τοποθετηθώσιν έπί τοΰ πίνακος τών
                      οργάνων έλέγχου καί παρόμοια δι' αυτοκίνητα, άεροδύναμα , πλοία καί ετερα
                      όχήματα                                                                                                  32,00            32,00
       91.07          Μηχανισμοί ώρολογίων μικροΰ μεγέθους συνηρμολογημένοι (δυνάμενοι νά
                      τεθώσιν άμέσως είς κίνησιν):
             01          Μηχανισμοί εχοντες ώς ρυθμιστικόν οργανον ταλαντευτήρα έφωδιασμένον
                         διά σπειροειδούς έλατηρίου , τοΰ όποιου τό πάχος, όμοΰ μετά τής πλατίνης
                         καί τών βαρών, δέν υπερβαίνει τά 12 χιλιοστά                                                          38,00            38,00
       91.09           Κελύφη ώρολογίων τής κλάσεως 91.01 καί μέρη αυτών :
                         Μή διακοσμημένα (πεποικιλμένα) διά μαργαριτών ή λίθων πολυτίμων ή
                         ήμιπολυτίμων, φυσικών ή τεχνητών :
                           Τελειωμένα :
              01              Έκ πλατίνης ή χρυσού                                                                            500,00           500,00
              02              Έξ άργύρου                                                                                       70,00            70,00
                            Μή συνηρμολογημένα καί μή πλήρως έπεξειργασμένα :
              05              Έκ χρυσού ή πλατίνης                                                                            500,00           500,00
              06              Έξ άργύρου                                                                                       70,00            70,00
              07              Έπεστρωμένα διά χρυσού                                                                           90,00            90,00
              08              Μή κατονομαζόμενα                                                                                   30%             30%
              09         Διακοσμημένα διά μαργαριτών ή πολυτίμων ή ήμιπολυτίμων λίθων, φυσικών
                         ή τεχνητών                                                                                                   (α)           (α)
 (") Τό διπλάσιο τού δασμού πού ισχύει γι' αύτά, χωρίς τήν έν λόγω διακόσμηση - ό δασμός αύτός δέν δύναται νά είναι μικρότερος τοΰ 25% « ad valorem »
 ---pagebreak---                               'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           179
                                                                                          Συντελεστής
                                                                                             δασμού          Ταμιευτικό
 Κλάση τοΰ                                  Είδος έμπορεύματος                           έφαρμοζόμενος      στοιχείο (σέ
Πορτογαλικού                                                                             τήν 1 / 1 /72 (σέ  πορτογαλικά
Δασμολογίου                                                                               πορτογαλικά        έσκοΰδος)
                                                                                            έσκοΰδος)
    92.01     Κλειδοκύμβαλα (εστω καί αυτόματα μετά ή ανευ κλίμακος πλήκτρων)· κλειδο­
              κύμβαλα παλαιού τύπου καί ετερα έγχορδα όργανα μετά κλίμακος πλήκτρων.
              "Αρπαι (ετεραι τών αιολικών άρπών):
          01     Κλειδοκΰμβαλα , κλειδοκΰμβαλα παλαιού τΰπου καί παρόμοια                  2 000,00        2 000,00
          02     "Αρπαι                                                                    1 440,00        1 440,00
    92.03     'Εκκλησιαστικά όργανα αποτελούμενα έξ ηχητικών αυλών · άρμόνια καί ετερα
              παρόμοια όργανα μετά κλίμακος πλήκτρων καί έλευθέρων μεταλλικών γλωσ­
              σίδων :
          01     'Εκκλησιαστικά όργανα αποτελούμενα έξ ηχητικών αυλών                             12%           12%
ex 92.06      Κωδωνοστοιχεϊαι ήχοΰσαι διά κροΰσεως                                                30%           30%
ex 92.07      Μουσικά όργανα ήλεκτρομαγνητικά, ήλεκτροστατικά, ηλεκτρονικά καί τά
              παρόμοια :
          02     'Εκκλησιαστικά όργανα                                                            12%           12%
          03     Κωδωνοστοιχεϊαι                                                                  30%           30%
    92.11     Φωνογράφοι, μηχανήματα έ /γραφή ς της φωνής καί ετεραι συσκευαί έγγραφης
              καί αναπαραγωγής* τοΰ ήχου , περιλαμβανομένων καί τών συσκευών περι­
              στροφής τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων
              μεταδόσεως τοΰ ήχου . Συσκευαί έγγραφης καί άναπαραγωγής τών εικόνων καί
              ήχου εις τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικής μεθόδου :
          02     Είδη μή κατονομαζόμενα                                                        60,00          60,00
    92.13     Έτερα μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τών συσκευών της κλάσεως
              92.11                                                                            60,00           60,00
    93.02     Περίστροφα καί πιστόλια                                                        200,00          200,00
ex 93.04      Τυφέκια καί καραμπίναι :
          01     Όπλιζόμενα διά τοΰ στομίου                                                   120,00         120,00
                 Όπλιζόμενα διά τοΰ κλείστρου :
          02       Αυλακωμένα η μή , διαμετρήματος ουχί ανωτέρου τών 6 χιλιοστών             200,00          200,00
          03       Λείας κάννη . καί διαμετρήματος μεγαλυτέρου τών 6 χιλιοστών άλλά μή
                   υπερβαίνοντος τά 9 χιλιοστά                                               160,00          160,00
                 Μή κατονομαζόμενα :
                   Μετ' έπικρουστηρος :
          04          Μιας κάννης                                                            280,00          280,00
          05          Περισσοτέρων της μιας καννών                                           520,00          520,00
                   "Ανευ έπικρουστηρος :
          06          Μιας κάννης                                                            800,00          800,00
          07          Περισσοτέρων της μιας καννών                                           880,00          880,00
ex 93.06      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια δι' ετερα όπλα , πλήν τών της κλάσεως 93.01
              (περιλαμβανομένων καί τών ημιτελών διά κάννας πυροβόλων όπλων):
                 Δι' ετερα όπλα :
          02       Κάνναι διά φορητά πυροβόλα δπλα                                           300,00          300,00
          03       Τεμάχια μή 'κατονομαζόμενα                                                280,00          280,00
   98.03     Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι (μελανηφόροι γραφίδες) καί μολυβδοφόροι :
             μολυβδοφόροι καί παρόμοια: μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αύτών (προ­
             φυλακτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ . περάναι κλπ .), έξαιρέσει τών ειδών
             τών κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
         01     Στυλογράφοι (μελανηφόροι γραφίδες), ώς καί τά μεμονώμένα τεμάχια καί
                έξαρτήματα αύτών                                                                24%            24%
   98.04     Γραφίδες (πεννάκια) καί ακίδες διά γραφίδας :
         01     Διά στυλογράφους (μελανηφόρους γραφίδας)                                        24%            24%
 ---pagebreak--- 180                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
    Πίνακας των προϊοντων, πού υπόκεινται κατά την εισαγωγή τους στην Πορτογαλία στίς διατάξεις τοϋ
                       άρθρου 5, παράγραφος 1 , έδάψιο δεύτερο της συμφωνίας
                                                                                          Βασικός
       Κλάση τον                                                                        συντ,ελεστής
     Πορτογαλικού                           Είδος έμπορεΰμαχος                        (σε πορτογαλικά
      Δασμολογίου                                                                        έσκοΰδος)
        28.38       Θειϊκά καί στυπχηρίαι· ύπερϋειϊκά :
              01       Ούδ έτερον θειϊκόν τοϋ νατρίου                                       0,40
        29.02       Άλογονωμένα παράγωγα των υδρογονανθράκων :
              05       Χλωρεθυλένια                                                         2,00
        29.16       Καρβοξυλικά οξέα αλκοολούχων, φαινολούχων, άλδεϋδούχων ή
                    κετονούχων ομάδων καί ετερα καρβοξυλικά όξέα μέ άπλας ή
                    συμπλόκους όξυγονούχους ομάδας , οί άνυδρΐται αυτών, τά
                    αλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπεροξέα. Τά άλογονωμένα, σουλ­
                    φονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
              02       Τρυγικά όξέα                                                         3,20
        34.03       Παρασκευάσματα λιπαντικά καί παρασκευάσματα του είδους
                    τών χρησιμοποιουμένων εις τήν δι' ελαίου ή διά λίπους έπεξερ­
                    γασίαν τών υφαντικών ινών, τοϋ δέρματος ή ετέρων υλών,
                    έξαιρέσει εκείνων ατινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότε­
                    ρον ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων όρυκτών :
              02        "Αλλως συνεσκευασμένα                                              50,00
        39.02       Προϊόντα πολυμερισμοί) καί συμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλέ­
                    νιον, πολυτετραλογοναιθυλένιον, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυ­
                    στυρόλη , χλωριοΰχον πολυβινύλιον, όξεικσν πολυβινύλιον, χλω­
                    ροξεικάν πολυβινύλιον καί ^τερα πολυβινυλικά παράγωγα,
                    παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά ρητΐναι κουμα­
                    ροϊδενίου κλπ .):
                        Τεχνηταί ρητΐνάι :
              02        Μή κατονομαζόμεναι                                                  0,80
        41.02       Σκύτη καί δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­
                    λων) καί δέρματα ίπποειδών, απαντα κατειργασμένα, ετερα τών
                     εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 αναφερομένων :
              03        Δέρματα ήμιδεψασμένα διά χρωμίου , υγρά (wet blues)                 1,00
              04        Σκύτη καί δέρματα μή κατονομαζόμενα                                60,00
        42.04        Είδη έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού , διά τεχνικάς χρήσεις :
                     Ιμάντες μεταφοράς καί μεταδόσεως κινήσεως :
              02        Μή κατονομαζόμενοι                                                20,00
        56.01        ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικάi ή τεχνηταί μή συνεχείς (βραχείαι)
                     είς τολύπας :
              03        Τεχνηταί                                                            6,00
 ---pagebreak---                  'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  181
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πίνακας των προϊόντων, πού υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στό Ηνωμένο Βασίλειο στίς
                   διατάξεις τοΰ άρθρου 5, παράγραφος 3 της συμφωνίας
     Κλάση τον
    Δασμολογίου
   τοΰ Ηνωμένου
                                                 Είόος έμποοεύματος
      Βασιλείου
     07.01         Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατετηρημενα δι απλής ψύξεως :
                   ex IJ. Γεώμηλα :
                          — πρώϊμα, από 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι της τελευταίας ημέρας τοΰ
                             Φεβρουαρίου
     07.04        Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, άπεξηραμένα, αφυδατωμένα ή ύποστάντα
                  έξάτμισιν, εστω καί κεκομμένα εις τεμάχια η εις φέτας ή τετριμμένα ή
                  κονιοποιημένα, άλλ' ουχί άλλως πως παρεσκευασμένα :
                      B. Βότανα διά τήν μαγειρικήν, εκτός των εις κόνιν
     07.05        "Οσπρια ξηρά, άνευ λοβοΰ , εστω καί αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα :
                      A. (2) Μπιζέλια ξηρά ολόκληρα (έκτός των μπιζελιών των ποικιλιών των
                              γνωστών ώς μπιζέλια τοΰ άγροΰ, μπιζέλια φαιά, μπιζέλια κίτρινα ή
                              μπιζέλια λευκά)
     08.03        Σΰκα , νωπά ή ξηρά
     08.04        Σταφυλαί, νωπαί ή ξηραι :
                      Γ. Έτεραι :
                  ex ( 1 ) θερμοκηπίων :
                              — από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
                  ex (2) ετεραι :
                              — άπό 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
 ex 22.05         Οίνοι εκ νωπών σταφυλών . Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών , ούτινος ή ζύμωσις
                  ανεστάλη τη προσθήκη οινοπνεύματος (περιλαμβανομένων καί τών μιστελ­
                  λίων):
                  — οίνοι Porto, οίνοι Μαδέρας, Moscatel Setubal , έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν
                     τίτλον πλέον τών 15° καί πλέον τών 22°
 ---pagebreak--- 182                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
                     περί τοΰ καθεστώτος πού έφαρμόζεχαι σέ όρισμένα προϊόντα
                                                    ΤΜΗΜΑ A
    ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                          ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
                                                     "Apvpo 1
    1 . Οί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό την άρχική σύνθεση της, των
    προϊόντων που υπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 του Κοινοί) Δασμολογίου , πλήν της
    κλάσεως 48.09 (πλάκες διά κατασκευάς εκ χαρτομάζης , έξ άποϊνωμένου ξύλου ή άλλων
    φυτικών ινών άποϊνωμένων εστω καί συσσωματωμένων διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών
    ή δι' άλλων συνδετικών ουσιών), καταργούνται προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
                                              Προϊόντα υπαγόμενα στις κλάσεις
                                               48.01 Γ 11 , 48.01 E, 48.07 B ,              Λοιπά προϊόντα
                 Χρονοδιάγραμμα                      48.13 καί 48.15 B
                                                                                     Ποσοστά 6% των έφαρμοζομένων
                                             Συντελεστές % των έφαρμοζομένων                δασμών βάσεως
                                                           δασμών
         1 'Απριλίου         1973                      11,5                                   95
         1 'Ιανουαρίου       1974                      1 1                                    90
         1 Ιανουαρίου        1975                      10,5                                   85
         1 'Ιανουαρίου       1976                      10                                     80
         1 ' Ιουλίου         1977                        8                                    65
         1 'Ιανουαρίου       1979                        6                                    50
         1 'Ιανουαρίου       1980                        6                                    50
         1 'Ιανουαρίου       1981                        4                                    35
         1 'Ιανουαρίου       1982                        4                                    35
         1 'Ιανουαρίου       1983                        2                                    20
         1 'Ιανουαρίου        1984                       0                                     0
    2 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Ιρλανδία τών προϊόντων, πού προβλέπονται στήν
    παράγραφο 1 καταργούνται προοδευτικά κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
                         Χρονοδιάγραμμα                                     Ποσοστά % των έφαρμοζομένων
                                                                                   δασμών βάσεως
                   1 'Απριλίου          1973                                            85
                   1 'Ιανουαρίου        1974                                            70
                   1 'Ιανουαρίου        1975                                            55
                   1 'Ιανουαρίου        1976                                            40
                   1 'Ιουλίου           1977                                            20
                   1 'Ιανουαρίου        1979                                            15
                   1 'Ιανουαρίου        1980                                            15
                   1 'Ιανουαρίου        1981                                            ίο
                    1 'Ιανουαρίου       1982                                             10
                    1 'Ιανουαρίου       1983                                              5
                    1 'Ιανουαρίου       1984                                              0
 ---pagebreak---                         Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         183
3 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας, ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό
Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν κατά τήν εισαγωγή των προϊόντων, καταγωγής Πορτο­
γαλίας, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 , τους ακόλουθους δασμούς :
                                          Προϊόντα υπαγόμενα στίς κλάσεις
                                           48.01 Γ II, 48.01 E, 48.07 B,
                                                 48.13 καί 48.15 B                     Λοιπά προϊόντα
             Χρονοδ ιάγραμμα
                                           Συντελεστές % έφαρμοζομένων          Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων
                                                       δασμών                  δασμών τοΰ Κοινού Δασμολογίου
     1 'Απριλίου          1973                       0                                    0
     1 'Ιανουαρίου        1974                       3                                  25
     1 'Ιανουαρίου        1975                       4,5                                35,7
     1 'Ιανουαρίου        1976                       6                                  50
     1 'Ιουλίου           1977                       8                                  65
     1 'Ιανουαρίου        1979                       6                                  50
     1 'Ιανουαρίου        1980                       6                                  50
     1 'Ιανουαρίου        1981                       4                                  35
     1 'Ιανουαρίου        1982                       4                                  35
     1 'Ιανουαρίου        1983                       2                                  20
     1 'Ιανουαρίου        1984                       0                                    0
4. Κατα τη διαρκεια της περιόδου απο 1ης Ιανουαρίου 1974 , μέχρι 31ης Δεκεμβρίου
1983 , ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τή δυνατότητα νά ανοίγουν
έτησίως γιά τήν είσαγωγή προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας, δασμολογικές ποσοστώ­
σεις άτελώς, τών όποιων τό ύψος, πού παρατίθεται στό παράρτημα A γιά τό ετος 1974,
είναι ίσο πρός τό μέσο δρο τών εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια
τών έτών 1968 μέχρι 1971 , αυξημένο τέσσερις φορές κατά 5% σωρευτικά. Άπό τήν 1ης
'Ιανουαρίου 1975 , τό ΰψος τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων αΰξάνεται κατά 5%
έτησίως.
5 . Ή διατύπωση «ή Κοινότης υπό τήν άρχική σύνθεση της » άναφέρεται στό Βασίλειο του
Βελγίου, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τή Γαλλική Δημοκρατία, τήν
'Ιταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου καί τό Βασίλειο τών Κάτω
Χωρών .
                                                 Άρ#ρο 2
1 . Οι εισαγωγές τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό άρθρο 1 καί παρατίθενται
στόν κατωτέρω πίνακα υπόκεινται σέ ετήσιες οροφές πέραν τών οποίων οί δασμοί οί
όποιοι ισχύουν έναντι τών τρίτων χωρών δύνανται νά επιβάλλονται έκ νέου σύμφωνα μέ
τίς διατάξεις τών παραγράφων 2 εως 10 .
      Κλάση τοΰ
       Κοινού                                               Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
     45.02                Κύβοι, πλάκες, φύλλα καί λωρίδες εκ φυσικού φελλού , περιλαμβανομένων καί
                         τών κύβων ή τετραγώνων διά τήν κατασκευήν τών πωμάτων
     45.03               Τεχνουργήματα εκ φυσικού φελλού
     45.04               Φελλός συσσωματωμένος (μετά ή ανευ συνδετικής ουσίας) καί τεχνουργήματα
                         έκ συσσωματωμένου φελλού
     55.05               Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
     55.09               "Ετερα υφάσματα βαμβακηρά
 ---pagebreak--- 184                          'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  Κλάση τοΰ
                   Κοινού                                    Είδος έμπορεΰματος
                 Δασμολογίον
                56.07         'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών μή συνεχών
                57.10         'Υφάσματα εξ ίούτης ή έξ άλλων υφαντικών ινών προερχομένων έκ της βύβλου
                              (ένδοτέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03
                59.04         Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινιά, απαντα πλεκτά η μή
                60.04         Έτοιμα ένδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μή ελαστικά διά καουτσούκ,
                              ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
                60.05         Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
                              ετερα πλεκτά είδη, απαντα μή ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
                61.01         Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων
                61.02         Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδιών
                61.03         Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων τών περιλαιμίων (κολλά­
                              ρων), περιτραχηλίων, επιστήθιων καί μανικετίων
                61.04         Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδιών
2 . Λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητος, τήν όποία             είναι κατώτερες τοΰ 90% τοΰ καθορισμένου ΰψους , ή
εχει ή Κοινότης νά άναστείλει τήν εφαρμογή τών                Κοινότης άναστέλλει τήν εφαρμογή της οροφής .
οροφών γιά ορισμένα προϊόντα, οί οροφές πού καθο­
ρίζονται γιά τό ετος 1973 παρατίθενται στό παράρτη­
                                                              4 . Σε περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών ή Κοινό­
μα B. Τά άνώτατα αύτά δρια υπολογίζονται, λαμβά­
                                                              της επιφυλάσσει εις έαυτήν τήν δυνατότητα , κατόπιν
νοντας υπόψη ότι ή Κοινότης, υπό τήν αρχική σύνθε­
                                                              διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής,
σή της καί ή 'Ιρλανδία προβαίνουν στήν πρώτη δασμο­           νά ανανεώσει γιά ενα ετος τό ΰψος πού καθορίσθηκε
λογική μείωση τήν 1η 'Απριλίου 1973 .                         γιά τό προηγούμενο ετος.
Για τό ετος 1974, τό ΰψος τών οροφών αντιστοιχεί              5 . Ή Κοινότης κοινοποιεί στή Μικτή 'Επιτροπή, τήν
πρός εκείνο τοΰ έτους 1973 , αναπροσαρμοζόμενο επί             1η Δεκεμβρίου κάθε έτους, τόν πίνακα τών προϊόντων
ετησίας βάσεως γιά τήν Κοινότητα καί αυξανόμενο               πού υπόκεινται σέ οροφές γιά τό έπόμενο ετος, καθώς
γιά τίς δασμολογικές κλάσεις 45.02 , 45.03 καί 45.04          καί τά ΰψη τών οροφών αυτών.
κατά 3% καί γιά τίς λοιπές δασμολογικές κλάσεις
κατά 5% . Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 , τό ΰψος τών           6 . Οί εισαγωγές οί όποιες πραγματοποιούνται στό
οροφών αυξάνεται άντίστοιχα κατά 3% καί 5%
                                                              πλαίσιο τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού έχουν
ετησίως .
                                                               ανοιχθεί σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 4,
                                                               συνυπολογίζονται στήν οροφή πού εχει καθορισθεί
                                                              γιά τά προϊόντα αύτά.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στό παρόν πρωτόκολ­
λο καί δέν περιλαμβάνονται στό παράρτημα αυτό, ή
                                                               7 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας
Κοινότης έπιφυλάσσει εις εαυτή τήν δυνατότητα νά
                                                               καί τό άρθρο 1 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άπό τή
καθιερώσει οροφές , τών οποίων τό ΰψος θά είναι ίσο
                                                               στιγμή πού θά έξαντληθεΐ ή οροφή ή όποία καθορί­
πρός τό μέσο όρο τών εισαγωγών πού πραγματοποιή­
                                                               σθηκε γιά τήν εισαγωγή προϊόντος, πού εμπίπτει στό
θηκαν άπό τήν Κοινότητα κατά τήν διάρκεια τών
                                                               πρωτόκολλο αυτό, ή είσπραξη τών δασμών τοΰ Κοι­
τεσσάρων τελευταίων έτών, γιά τά όποια υπάρχουν
                                                               νού Δασμολογίου δέν δύναται νά επιβληθεί εκ νέου ,
 διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, έπηυξημένο κατά 5%.
                                                               κατά τήν εισαγωγή τοΰ προϊόντος αύτοΰ μέχρι της
 Κατά τά επόμενα ετη τό ΰψος τών οροφών αυτών
                                                               λήξεως τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους.
 αυξάνεται κατά 5% ετησίως .
                                                               Στήν περίπτωση αύτη πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 ,
 3 . "Αν κατα τή διάρκεια δύο διαδοχικών έτών, οί              ή 'Ιρλανδία επιβάλλει έκ νέου τήν είσπραξη τοΰ
 εισαγωγές ενός προϊόντος πού υπόκειται σέ οροφές              δασμοΰ , πού ισχύει £ναντι τών τρίτων χωρών, ενώ ή
 ---pagebreak---                                       'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύριυπαϊκών Κοινοτήτων                                                 185
Δανία, ή Νορβηγία καί το Ηνωμένο Βασίλειο επιβάλ­                     δυνατότητα αναθεωρήσεως του ποσοστού αυξήσεως
λουν έκ νέου την είσπραξη τών κατωτέρω δασμών :                       τών οροφών λαμβάνοντας υπόψη τήν εξέλιξη της
                                                                      καταναλώσεοος καί τών είσαγιυγών στήν Κοινότητα
                                                                      καθώς καί τήν πείρα πού απεκτήθη κατά τήν έφαρμο­
          Χρονοδιάγραμμα            Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων       γή του παρόντος άρθρου . Γιά τά προϊόντα πού προ­
                                   δασμών τοΰ Κοινού Δασμολογίου
                                                                      βλέπονται στήν παράγραφο 1 , οί οροφές καταργού­
                                                                      νται τήν 31η Δεκεμβρίου 1979 .
     1 'Ιανουαρίου 1973                           0
                                                                                                     Αροτρο 3
     1 'Ιανουαρίου 1974                          40
     1 'Ιανουαρίου 1975                          60                   Κατα παρέκκλιση από τό άρθρο 3 της συμφωνίας , οί
     1 'Ιανουαρίου 1976                          80
                                                                      δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν 'Ιρλανδία τών προϊό­
                                                                      ντων καταγωγής Πορτογαλίας, τά όποια παρατίθεν­
                                                                      ται στό παράρτημα Γ, καταργούνται προοδευτικά
                                                                      βάσει τών κατωτέροο αναλογιών καί σύμφωνα πρός τό
                                                                      άκόλουθο χρονοδιάγραμμα :
ΟΙ δασμοί οί όποιοι προβλέπονται στό άρθρο 1 τού
παρόντος πρωτοκόλλου καί στό άρθρο 3 της συμφωνί­
ας έπιβάλλονται έκ νέου τήν 1η 'Ιανουαρίου τού                                    Χρονοδιάγραμμα                 Ποσοστό μειώσεως
έπομένου έτους γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται
στό άρθρο 1 τού πρωτοκόλλου αυτού καθώς καί τά
περιλαμβανόμενα στήν παράγραφο 1 τού παρόντος                                 1 'Απριλίου       1973                     5
άρθρου .                                                                     1 'Ιανουαρίου 1974                         10
                                                                             1 Ιανουαρίου 1975                          15
8 . "Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα , προϊόντος                            1 ' Ιανουαρίου 1976                       25
ύποκειμένου σέ όροφές, φθάσουν τό 75% τού καθορι­
                                                                             1 'Ιανουαρίου 1977                        40
σμένου ύψους, ή Κοινότης ένημερώνει σχετικά τή
Μικτή Επιτροπή .                                                             1 ' Ιανουαρίου 1978                       60
                                                                             1 'Ιανουαρίου 1979                        80
9 . Μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , τά συμβαλλόμενα μέρη                         1 'Ιανουαρίου 1980                       100
εξετάζουν, στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής, τήν
                                                                 ΤΜΗΜΑ B
                                 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
                                     ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
                               "Αρνρο 4                               2 . Γιά τά προϊόντα καταγωγής Δανίας, Νορβηγίας
                                                                      καί 'Ηνωμένου Βασιλείου , τά όποια προβλέπονται
1 . Κατα παρέκκλιση απο τό άρθρο 3 της συμφωνίας,                     στούς ίδιους πίνακες A καί B, οί δασμοί κατά τήν
οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Πορτογαλία τών                       εισαγωγή στήν Πορτογαλία καταργούνται προοδευτι­
προϊόντων καταγωγής Κοινότητος υπό τήν άρχική                         κά βάσει τών κατωτέρω αναλογιών καί σύμφωνα πρός
σύνθεση της καί 'Ιρλανδίας, τά όποια προβλέπονται                     τό άκόλουθο χρονοδιάγραμμα :
στούς πίνακας A καί B τού παραρτήματος Δ, καταρ­
γούνται ποοοδευτικά βάσει τών κατωτέοω άναλονιών
καί σύμφωνα πρός τό άκόλουθο χρονοδιάγραμμα :                                                                    Ποσοστό μειώσεως
                                                                                  Χρονοδ ιάγραμμα
                                                                                                            Προϊόντα         Προϊόντα
                                                                                                            πίνακα A         πίνακα B
                                            Ποσοστό μειώσεως
            Χρονοδ ιάγραμμα
                                       Προϊόντα         Προϊόντα             1 'Ιανουαρίου 1973                60               60
                                       πίνακα A         πίνακα B
                                                                             1 'Ιανουαρίου 1974                60               60
        1  'Απριλίου      1973            20               20
       1  'Ιανουαρίου     1974            30               30               1 'Ιανουαρίου 1975                 70               60
      1   'Ιανουαρίου     1975            50               40               1 ' Ιουλίου         1977           80               60
      1   'Ιανουαρίου     1976            60               50
       1 'Ιουλίου         1977            80               60               1 'Ιανουαρίου 1980                100               70
      1 Ιανουαρίου 1980                  100               70
                                                                            1 'Ιανουαρίου 1983                 —                80
      1 'Ιανουαρίου 1983                                   80
      1 'Ιανουαρίου 1985                  —
                                                          100               1 'Ιανουαρίου 1985                 —               100
 ---pagebreak--- 186                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3 . Για τά ακόλουθα προϊόντα :                                      Κλάση τοΰ
                                                                  Πορτογαλικοί         Είόος εμπορεύματος
                                                                   Δασμολογίου
     Κλάση τοΰ
   Πορτογαλικοί                     Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου                                                   ex 84.45      Τόρνοι παράλληλοι
      84.62           Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ενσφαι­                 Συνδήκτορες ρινίσματος
                      ροι, διά βελονών, κώνων ή Κυλίνδρων παν­                  Μηχαναί έκγλυφής
                      τός τύπου):
                                                                                Πιεστήρια διανοίξεως οπών διά στίξεως
                        Τριβείς (ρουλεμάν):
                                                                                'Υδραυλικά πιεστήρια
                          μετά διατάξεως σφαιριδίων, εντός τών
                          όποιων (τριβέων) τά σφαιρίδια δέν δύ­                 Μηχανικά πιεστήρια
                          νανται νά αφαιρεθούν διά της χειρός ή
                          εντός τών οποίων ή διάταξη τών σφαι­                   Μηχαναί πριτσινώματος (riveuses)
                          ριδίων δέν δύναται νά διαχωριστή ή                    καί μηχαναί
                          άκόμη εντός τών όποιων αί όψεις τών
                          δύο δακτυλιδιών ευθυγραμμίζονται επί                  προσαρμογής φλαντζών (bordeuses)
                          τοΰ αύτοΰ έπιπέδου :
                                                                                Πιεστήρια διπλώσεως
             01             εξωτερικής διαμέτρου μεταξύ 29 καί
                            36 χιλιοστών
             02             έξωτερικής διαμέτρου άνω τών 36
                            χιλιοστών χωρίς νά υπερβαίνει τά 50 2 . Λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητος, τήν οποίαν
                            χιλιοστά                            εχει ή Πορτογαλία, νά άναστείλει τήν έφαρμογή τών
             03             έξωτερικής διαμέτρου ανω τών 50     οροφών έπί ορισμένων προϊόντων, ή οροφή πού καθο­
                            χιλιοστών χωρίς νά υπερβαίνει τά 72 ρίζεται γιά τό ετος 1973 παρατίθεται στό παράρτημα
                            χιλιοστά                            E. Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974, τό ΰψος τών
                                                                οροφών αύτών αυξάνεται κατά 10% έτησίως .
— αν είναι καταγωγής Κοινότητος υπό τήν αρχική
     σύνθεση της καί 'Ιρλανδίας, ή Πορτογαλία έφαρμό­           3 . "Αν, κατά τήν διάρκεια δύο διαδοχικών έτών, οί
     ζει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό άρθρο 3 της            εισαγωγές ενός προϊόντος πού υπόκειται σέ οροφές
     συμφωνίας, ενώ                                             είναι κατώτερες τοΰ 90% τοΰ καθορισμένου υψους, ή
                                                                Πορτογαλία άναστέλλει τήν έφαρμογή τών οροφών
—- αν είναι καταγωγής Δανίας , Νορβηγίας καί Ηνω­               αύτών .
     μένου Βασιλείου , ή Πορτογαλία καταργεί τούς
     εισαγωγικούς δασμούς βάσει τών κατωτέρω αναλο­             4 . Σέ περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών ή Πορτο­
     γιών καί σύμφωνα μέ τό άκόλουθο χρονοδιά­                  γαλία έπιφυλάσσει εις έαυτή τή δυνατότητα, κατόπιν
     γραμμα :                                                   διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής,
                                                                νά άνανεώσει δι' ενα ετος τό ύψος πού καθορίσθηκε
                                                                γιά τό προηγούμενο ετος .
                Χρονοδιάγραμμα                Ποσοστό μειώσεως
                                                                5 . Ή Πορτογαλία κοινοποιεί τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε
           1 'Ιανουαρίου 1973                        90         έτους στή Μικτή 'Επιτροπή τόν κατάλογο τών προϊό­
                                                                ντων τών υποκειμένων σέ οροφή γιά τό επόμενο Ιτος
           1 'Ιανουαρίου 1974                       100
                                                                καθώς καί τά ΰψη τών οροφών αύτών.
                                                                6 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας,
4 . Για τά προϊοντα καταγωγής Δανίας, Νορβηγίας                 άπό τή στιγμή πού θά εξαντληθεί ή οροφή ή όποία
καί Ηνωμένου Βασιλείου , τά όποια δέν περιλαμβά­                καθορίσθηκε γιά τήν εισαγωγή προϊόντος πού υπάγε­
νονται στίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , ή Πορτογαλία              ται στό παρόν άρθρο , ή είσπραξη τών δασμών τοΰ
καταργεί τήν πρώτη 'Ιανουαρίου 1973 τούς δασμούς,               Πορτογαλικού Δασμολογίου δύναται νά έπιβληθεΐ εκ
πού υφίστανται κατά τήν ήμερομηνία αυτή έναντι τών              νέου κατά τήν εισαγωγή τοΰ προϊόντος αύτοΰ μέχρι
τριών αύτών χωρών.                                              τέλους τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους .
 5 . Άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 ή ευνοϊκότερη μεταχεί­            Οί δασμοί πού προβλέπονται στό άρθρο 3 της συμφω­
 ριση πού άπορρέει άπό τίς μειώσεις οί όποιες πραγμα­           νίας επιβάλλονται έκ νέου τήν 1η 'Ιανουαρίου τοΰ
τοποιούνται σύμφωνα μέ τό παρόν άρθρον, έπί τών                 επομένου έτους γιά τά προϊόντα τά περιλαμβανόμενα
 δασμών βάσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 5 τής                 στήν παράγραφο 1 τοΰ παρόντος άρθρου .
 συμφωνίας εφαρμόζεται άπό τήν Πορτογαλία χωρίς
 διάκριση έναντι δλων τών Κρατών μελών τής Κοινό­               7 . Μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , τά συμβαλλόμενα μέρη
 τητος .
                                                                εξετάζουν, στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής τή
                                                                δυνατότητα νά άναθεωρήσουν τό ποσοστό αυξήσεως,
                               "Αρσρο 5                         διά τοΰ όποιου έπηρεάζεται τό ΰψος τής όροφής
                                                                λαμβάνοντας υπόψη τήν έξέλιξη τής καταναλώσεως
 1 . Οι εισαγωγές τών προϊόντων τά όποια περιλαμβα­             καί τών εισαγωγών στήν Πορτογαλία καθώς καί τήν
 νονται στόν πίνακα πού παρατίθεται κατωτέρω υπό­               πείρα πού έκτήθη άπό τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος
 κεινται σέ έτήσια όροφή πέραν τής οποίας οί δασμοί             άρθρου .
 πού ισχύουν έναντι τών τρίτων χωρών, δύνανται νά               8 . Γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στήν παρά­
 έπιβάλλονται έκ νέου κατά τίς διατάξεις τών παρα­              γραφο 1 , οί όροφές θά καταργηθούν τήν 31η Δεκεμ­
 γράφων 2 εως 8 .                                               βρίου 1979 .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             187
                      "Λρϋρο 6                         μεταποιητικής βιομηχανίας που δεν υφίσταται στην
                                                       Πορτογαλία κατά τήν ήμερομηνία της ενάρξεως ισχύ­
1 . Κατα παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 τής συμφωνίας       ος της συμφωνίας καί γιά τήν υποβοήθηση της άνα­
καί τό άρθρο 4 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου , καί έφ'      πτύξεώς της. Δύνανται νά έφαρμόζονται μόνον έναντι
δσον ή έκβιομηχάνιση καί άνάπτυξή της καθιστούν        μιας συγκεκριμένης παραγωγής .
άναγκαία τή λήψη προστατευτικών μέτρων, ή Πορτο­
γαλία δύναται, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1979 νά
έπιβάλει, αυξάνει ή επιβάλει έκ νέου δασμούς κατ'      3 . Δώδεκα μήνες μετά τήν επιβολή, αύξηση ή έκ νέου
άξίαν πού δέν υπερβαίνουν τό 20%. Ή συνολική άξία      έπιβολή τών δασμών, ή Πορτογαλία προβαίνει σέ
τών προϊόντων, γιά τά όποια δύνανται νά έφαρμόζο­      δασμολογικές μειώσεις 5% ετησίως δσον άφορα τις
νται τά μέτρα αυτά, δέν είναι δυνατό νά υπερβαίνει τό  εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητος . Ή
10% τής συνολικής άξιας τών πορτογαλικών εισαγω­       κατάργηση τών κατ' αυτόν τόν τρόπο διαμορφωθέ­
γών, κατά τήν διάρκεια του έτους 1970, προελεύσεως     ντων δασμών πρέπει νά εχει συμπληρωθεί τήν 1η
Κοινότητος υπό τήν άρχική σύνθεσή της καί άπό          'Ιανουαρίου 1985 , τό αργότερο .
Δανίας, 'Ιρλανδίας, Νορβηγίας καί Ηνωμένου Βασι­
λείου .                                                4 . Τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1
                                                       λαμβάνονται κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της
2 . Τά μέτρα αυτά δέν δύνανται νά λαμβάνονται παρά     Μικτής 'Επιτροπής. Οί διαβουλεύσεις αυτές διεξάγο­
μόνον αν είναι άναγκαία γιά τήν προστασία μιας νέας    νται έντός τών βραχυτέρων δυνατών προθεσμιών.
 ---pagebreak--- 188                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                          Δασμολογικές ποσοστώσεις ατελώς γιά τό ετος 1974
                                             ΔΑΝΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                                                  Ποσοστώσεις
   Κλάση του
     Κοινού                                   Είδος έμπορεύματος                                                 'Ηνωμένο
  Δασμολογίου                                                                           Δανία       Νορβηγία      Βασίλειο
                                                                                                •
 ex Κεφ . 48         Χάρτης καί χαρτόνια . Τεχνουργήματα έκ πολτοΰ χαρτοβάμβα­
                     κος , έκ χάρτου καί έκ χαρτονιού , έκτός τών προϊόντων τών                               >    569 τ .
                     υπαγομένων εις τάς κλάσεις 48.01 καί 48.09
     49.03           Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνες , ώς καί λευκώματα δι' ιχνογρά­
                     φησαν ή χρωματισμών, συνερραμμένα , χαρτόδετα ή δεδεμένα ,
                     απαντα πρός χρήσιν τών παίδων
     49.05           Χαρτογραφικά εργα παντοειδή , περιλαμβανομένων καί τών
                     έπιτοιχίων χαρτών καί τών τοπογραφικών σχεδίων, τετυπωμένα :
                     Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι :
                      A. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι
     49.07           Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί ανάλογα, μή ακυρωθέντα καί
                      κυκλοφορούντα ή προοριζόμενα νά τεθούν εις κυκλοφορίαν εις
                     τήν χώραν τοϋ προορισμού . Χαρτοσεσημασμένος χάρτης, χαρτο­
                     νομίσματα , τίτλοι μετοχών, ομολογιών ή άλλοι παρόμοιοι τίτλοι,
                     περιλαμβανομένων τών βιβλιαρίων εκδόσεως επιταγών καί τών
                      αναλόγων :
                                                                                         50 τ .   •   12 τ .
                      A. Γραμματόσημα , χαρτόσημα καί άνάλογα
                       Γ . Λοιπά :
                                                                                                               ' 10 7130
                          II . Μή κατονομαζόμενα
     49.08            Χαλκομανίαι παντοειδείς
     49.09            Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια , δελτάρια Χριστου­
                      γέννων καί τά παρόμοια , εικονογραφημένα καθ' οιονδήποτε
                     τρόπον, εστω καί φέροντα στολίσματα ή έπικολλήσεις
     49.10            Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , περιλαμβανομέ­
                      νων καί τών άποφυλλιζομένων
     49.11            Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί ετερα έντυπα
                      καθ' οιονδήποτε τρόπον παραχθέντα :
                      B. Λοιπά
(0 Σε λίρες στερλίνες.
 ---pagebreak---               'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             189
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                         Πίνακας όροφων γιά τό έτος 1973
 Κλάση χοΐί
  Κοινοί                           Είδος έμπορεύματος                      Ποσότητα
Δασμολογίου                                                               (σε τόννους)
  45.02     Κύβοι, πλάκες, φύλλα καί λωρίδες έκ φυσικού φελλού , περιλαμ­
            βανομένων των κύβων ή τετραγώνων διά τήν κατασκευήν των
            πωμάτων                                                          1 100
  45.03     Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού                                  8 200
  45.04     Φελλός συσσωματωμένος (μετά ή ανευ συνδετικής ουσίας) καί
            τεχνουργήματα έκ συσσωματωμένου φελλού                         10 000
  55.05     Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
            πώλησιν                                                          8 000
  56.07     Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, μή
            συνεχών                                                          2 400
  57.10     Υφάσματα έξ ίούτης ή έξ άλλων υφαντικών ινών προερχομένων
            έκ τής βύβλου (ένδοτέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03               4 100
  59.04     Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, απαντα πλεκτά ή μή         7 700
  60.04     Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλεκτά, μή ελαστικά,
            ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                               3 000
  60.05     Έτοιμα ένδύματα, έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα, πλεκτά
            τής ενδύσεως καί ετερα, πλεκτά εϊδη , απαντα μή έλαστικά διά
            καουτσούκ, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                       720
  61.01     Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων                               980
  61.02     Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων          290
  61.03     Έσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων τών περιλαι­
            μίων (κολλάρων), περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων         970
  61.04     Έσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων                    110
 ---pagebreak--- 190                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
    περί των προϊόντων , των υποκειμένων κατά την εισαγωγή τους στήν Ιρλανδία στους δασμούς τοΰ
    'Ιρλανδικού Δασμολογίου, μειωμένους κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού
                                        προβλέπονται στο άρθρο 3
        Κλάση τοϋ
       'Ιρλανδικοί                                 Είδος έμπορεύμαχος
       Δασμολογίου
        51.01        Νήματα έκ συνθετικών η τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μή συνεσκευασμέ­
                     να διά την λιανικήν πώλησιν
        54.05        'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί
        55.05        Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
        55.07        'Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης
        55.08        Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά, σπογγώδους μορφής
        55.09        Έτερα υφάσματα βαμβακηρά
        56.05        Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ
                      απορριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών), μή συνεσκευασμένα
                      διά τήν λιανικήν πώλησιν
        56.06         Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ
                      Απορριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών) συνεσκευασμένα διά
                      τήν λιανικήν πώλησιν
        56.07         Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών
         57.06        Νήματα εξ Ιούτης ή έξ άλλων υφαντικών Ινών προερχομένων εν. της 6ύ6λου
                      (ένδοτέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03
         57.10        'Υφάσματα έξ ίούτης ή έξ άλλων υφαντικών ινών προερχομένων έκτης βύβλου
                      (ένδοτέρου φλοιοϋ) της κλάσεως 57.03
         58.04        Βελούδα , πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημά­
                      των σενίλλης, εξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05
         59.04        Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, άπαντα πλεκτά ή μή
         59.07        'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' αμυλωδών ουσιών , οία τά χρησιμο­
                       ποιούμενα διά τήν βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρο­
                       μοίας χρήσεις (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ ). 'Υφάσματα διαφανή δι' άντι­
                       γραφάς ή σχέδια . 'Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν. 'Υφάσμα­
                       τα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας , κόμμεος κλπ . καί παρόμοια , χρησιμο­
                       ποιούμενα εις τήν πιλοποιΐαν
         59.08         'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά παραγώγων
                       της κυτταρίνης ή δι' έτερων τεχνητών πλαστικών ύλών καί υφάσματα μέ
                       έπαλλήλους στρώσεις έκ τών ύλών τούτων
         59.09         'Υφάσματα κηρωτά καί ετερα υφάσματα διαποτισμένα δι' έλαίου ή κεκαλυμμέ­
                       να δι' επιχρίσματος μέ βάσιν τό ελαιον
 ---pagebreak---               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              191
  Κλάση του
 'Ιρλανδικού                               Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
  59.11      Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα των πλεκτών
  59.12      Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα . 'Οθόναι έζωγραφισμέναι διά
             σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις
Κεφ . 60     Είδη πλεκτικής
Κεφ . 61     'Ενδύματα καί συμπληρώματα ενδύσεως έξ υφασμάτων
  62.01      Κλινοσκεπάσματα
  62.02      'Οθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης , καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου)
             Παραπετάσματα μικρά καί μεγάλα καί ετερα είδη έπιπλώσεως έξ υφασμάτων
  62.03      Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας
  62.04      Καλύμματα εμπορευμάτων , οχημάτων κλπ . Ιστία έν γένει, εξωτερικά προπετά­
             σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ . Σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως
  62.05      Έτερα εϊδη έτοιμα έξ υφασμάτων, περιλαμβανομένων καί τών ίχναρίων
             ένδυμάτων
  64.01      'Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών έκ
             καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης
  64.02      Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έκ δέρματος φυσικοί , τεχνητού ή
             άνεσχηματισμένου . Υποδήματα (ετερα τών τής κλάσεως 64.01 ) μετά πέλματος
             έξωτερικοΰ έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης
  64.03      Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλματος έξωτερικοΰ έκ ξύλου ή φελλού
  64.04      Υποδήματα μετά πέλματος εξωτερικού έξ άλλων υλών (σχοινιού , χαρτονιού ,
             υφάσματος , πιλήματος , ειδών καλα-θοπλεκτικής κλπ)
  64.05      Μέρη υποδημάτων (περιλαμβανομένων τών έσωτερικών πελμάτων καί τών
             ύποστερνίων) έκ πάσης ΰλης, πλήν μετάλλου
 ---pagebreak--- 192                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
    ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
    ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΙΩΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
                                               ΑΡΘΡΟ 4
                                             ΠΙΝΑΚΑΣ A
    περί των προϊόντων , τα όποια κατά την εισαγωγή τους στην Πορτογαλία υπόκεινται στούς δασμούς
    τοΰ Πορτογαλικού Δασμολογίου, μειωμένους κατά τίς αναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα
                                     πού προβλέπεται στό άρθρο 4
        Κλάση τοΰ
      Πορτογαλικοί                                 Είδος έμπορεΰματος
       Δασμολογίου
     25.01           "Αλας όρυκτόν αλυκών, θαλάσσιον καί έπιτραπέζιον . Χλωριοΰχον νάτριον
                     καθαρόν . 'Αλμόλοιπα άλυκών . Θαλάσσιον ΰδωρ :
              01        "Αλας καί χλωριοΰχον νάτριον καθαρόν
     25.22           "Ασβεστος συνήθης (έσβεσμένη ή μή). "Ασβεστος υδραυλική , έξαιρέσει τοΰ
                     οξειδίου καί τοΰ υδροξειδίου τοΰ άσβεστίου
     27.06           Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί ετεραι ορυκταί πίσσαι, περιλαμβα­
                     νομένων τών μερικώς άπεσταγμένων καί των άνασυσταθεισών ορυκτών πισσών
     27.14           "Ασφαλτος εκ πετρελαίου , όπτάνθραξ εκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα
                     τών ελαίων τοΰ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων ορυκτών
     28.01           Άλογόνα (φθόριον, χρώμιον, βρώμιον, ίώδιον):
               02        Χλώριον
     28.02            θείον έξαχνωμένον ή εκ κατακρημνίσεως . Θείον κολλοειδές :
               02        Θείον ύφ' έτέρας μορφάς
     28.04            Ύδρογόνον . Ευγενή αέρια . Έτερα μεταλλοειδή :
               03        Όξυγόνον
               05        Μεταλλοειδή μή κατονομαζόμενα
     28.06            Ύδροχλωρικόν όξΰ . Χλωριοθειϊκόν όξΰ :
               01        Υδροχλωρικών οξύ
     28.08            Θειικόv οξύ . Θειϊκόν οξύ άτμίζον
      28.09           Νιτρικόν όξύ (azotique). Νιτροθειϊκά οξέα :
               01        Νιτρικόν οξύ
      28.10           Άνυδρίτης καί φωσφορικά όξέα (μεταφωσφορικόν, ορθοφωσφορικόν καί
                      πυροφωσφορ ικόν) :
               02        Φωσφορικά όξέα
      28.13           "Ετερα ανόργανα όξέα καί όξυγονοΰχοι ενώσεις τών μεταλλοειδών :
                01       'Ανθρακικός άνυδρίτης
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             193
      Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                                    Είδος έμπορεΰματος
     Δασμολογίου
  28.15               Θειούχοι ένώσεις των μεταλλοειδών, συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ τριθει­
                      ούχου φωσφόρου :
           01             Διθειοΰχος ανθραξ (θειΐδιον τον άνθρακος)
  28.16               'Αμμωνία υγροποιημένη ή εις διάλυμα (υγρά αμμωνία):
           01            'Αμμωνία υγροποιημένη
           02            'Υγρά άμμωνία
  28.17               Ύδροξείδιον τοΰ νατρίου (καυστική σόδα). Ύδροξείδιον τοΰ καλίου (καυστι­
                      κή ποτάσσα). 'Υπεροξείδιοv νατρίου καί καλίου :
           01            Ύδροξείδιον τοΰ νατρίου (καυστική σόδα)
  28.19               Όξείδιον ψευδαργύρου . Ύπεροξείδιον ψευδαργύρου
  28.27               'Οξείδια μολύβδου , περιλαμβανομένου τοΰ μινίου καί τοΰ έρυθροκιτρίνου
                      μινίου
  28.28               Ύδραζίνη καί ύδροξυλαμίνη καί τά άνόργανα αλατα αυτών. Έτεραι βάσεις ,
                      όξείδια, υδροξείδια καί υπεροξείδια μεταλλικά, άνόργανα :
           03            Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
  28.31               Χλωριώδη καί ύποχλωριώδη :
           01            Ύποχλωριώδες τοΰ ασβεστίου καί χλωριούχος άσβεστος
           02            Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
  28.38               Θειϊκά καί στυπτηρίαι. ΎπερΦειϊκά :
    (α)    01            Ούδέτερον θειικόv τοΰ νατρίου
           07            Θειϊκόν τοΰ σιδήρου
                         Θειϊκόν τοΰ χαλκοΰ :
           08               Με έλάχιστον ποσοστόν 97,28% έκφραζόμενον εις C11SO4.5H2C)
           09               Μή κατονομαζόμενα
 28.42                'Ανθρακικά καί ύπερανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ άνθρακικοΰ
                      άμμωνίου τοΰ εμπορίου τοΰ περιέχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον
           07            'Ανθρακικά τοΰ μολύβδου
 28.45                Πυριτικά, περιλαμβανομένων καί των πυριτικών άλάτων τοΰ νατρίου ή καλίου
                      τοΰ έμπορίου :
           01            Τοΰ νατρίου
 28.47                "Αλατα τών οξέων τών μεταλλοξε ιδίων (χρωμικά, ύπερμαγγανικά, κασσιτερικά
                      κλπ ):
                      Χρωμικόν τοΰ νατρίου :
           01               Ούδέτερον
           02              'Οξύ
                         Χρωμικόν τοΰ καλίου :
           03               Ούδέτερον
           04              'Οξύ
        ex 07           "Απαντα τά έμπορεύματα της κλάσεως αύτη ς έκτός τών άλάτων τοΰ
                         βολφραμίου
(α) Προσωρινή αναστολή τοΰ 50% των δασμών .
 ---pagebreak--- 194                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο^ν
        Κλάση του
      Πορτογαλικού                                     Είδος έμπορεύματος
      Δασμολογίου
    28.48               Έτερα άλατα καί ύπεράλατα τών άνοργάνων οξέων, εξαιρέσει τών άζωτιδίων
                         (azotures)
    28.54               Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονοΰχον ΰδωρ ), περιλαμβανομένου καί του
                         στερεοί οξυγονούχου ύδατος
    28.56                Καρβίδια (άνθρακοπυρίτιον, άνθρακοβόριον, άνθρακοενώσεις μετά μετάλλων
                         κλπ):
              01            Καρβ ίδιον του ασβεστίου
    28.58                Έτεραι άνόργανοι ένώσεις, περιλαμβανομένου και τοΰ άποσταγμένου ύδατος,
                         του ύδατος άγωγιμότητος ή του αύτοϋ βαθμού καθαρότητος , ώς καί τά
                         άμαλγάματα άλλων μετάλλων, εκτός τών πολυτίμων
    29.01                Υδρογονάνθρακες :
              01            Άσετυλίνη
    29.02                Άλογονωμένα παράγωγα τών υδρογονανθράκων :
      (α)     05            Χλωριούχα αιθυλένια
              08            Διχλωρο-διφαινολο-τριχλωροεθάνη (DDT)
    29.18                Εστέρες νιτρώδεις καί νιτρικοί, ώς καί τά άλογονωμένα , σουλφονωμένα,
                         νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
              01            N ιτρογλυκερ ίνη
    29.35                Έτεροκυκλικαί ένώσεις, περιλαμβανομένων καί τών πυρηνικών (νουκλεϊκών)
                         οξέων :
              06            Κελλίνη
    29.38                Προβιταμΐναι καί βιταμΐναι, φυσικαί ή άναπαραχθεΐσαι διά συνθέσεως
                          (περιλαμβανομένων καί τών φυσικών συμπυκνωμάτων), ώς καί τά παράγωγα
                         αυτών, τά χρησιμοποιούμενα κυρίως ώς βιταμΐναι, μεμιγμένα ή μή μεταξύ των,
                          εστω καί εις οιαδήποτε διαλύματα :
               01           Βιταμίνη A
    29.42                Άλκαλοειδή φυτικά, φυσικά ή άναπαραχθέντα διά συνθέσεως , άλατα αυτών,
                          αιθέρες αυτών, εστέρες αυτών καί ετερα παράγωγα :
                             Άλκαλοειδή τοΰ οπίου καί παράγωγα αυτών :
               01              Κωδεΐνη καί τά παράγωγα αυτής
               02              Μή κατονομαζόμενα
                             Κοκαΐνη :
               05              'Ακατέργαστος
               06              Μή κατονομαζομένη καί παράγωγα τής κοκαΐνης
               08            Άλκαλοειδή καί παράγωγα αυτών, μή κατονομαζόμενα
     29.43                Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει τής σακχαρόζης, τοΰ άμυλοσακχάρου καί
                          τοΰ γαλακτοσακχάρου . Αιθέρες καί εστέρες τών σακχάρων καί άλατα αυτών,
                          ετερα τών εις τάς κλάσεις 29.39 , 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων :
           ex 01             Ραμνόζη , ραφινόζη καί μανόζη .
     29.44                Άντιβιωτικά :
           ex 04             "Απαντα τά εμπορεύματα τής κλάσεως ταύτης, εκτός τής οξυτετρακυκλίνης
                             καί τών αλάτων αυτής
    (α) Προσωρινή άναστολή του 50% των δασμών.
 ---pagebreak---              'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 195
  Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεΰματος
 Δασμολογίου
30.01        'Αδένες καί ετερα όργανα δι' όποθεραπείαν, άπεξηραμένα , 6στω καί κονιοποι­
             ημένα. 'Εκχυλίσματα άδένων καί έτέρων όργάνων ή τών έκκρίσεών των δι*
             όποθεραπείαν. Έτεραι ούσίαι ζωϊκαί, παρεσκευασμέναι διά σκοπούς θερα­
             πευτικούς ή προφυλακτικούς, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανό­
              μενοι
30.04        Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι καί άνάλογα είδη (έπίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί κλπ.)
              έμπεποτισμένα ή έπικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικός ή συνεσκευασμένα
             διά λιανικήν πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς , ετερα
             τών προϊόντων τών άναφερομένων εις τήν σημείωσιν 3 τοΰ παρόντος κεφα­
             λαίου
30.05        Έτερα παρασκευάσματα καί φαρμακευτικά είδη :
          01     'Αποστειρωμένα παντοειδή χειρουργικά ράμματα διά χειρουργικός ραφάς,
                 άποστειρωμέναι λαμιναρίαι καί δυνάμενα νά απορροφηθούν Αποστειρωμέ­
                 να αιμοστατικά διά τήν χειρουργικήν
31.05         "Ετερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε
              εις δισκία ένζυματικά τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας
              βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιογράμμων :
          03     Λιπάσματα μή κατονομαζόμενα
32.01         'Εκχυλίσματα δεψικά φυτικής προελεύσεως
32.03         Προϊόντα δεψικά συνθετικά όργανικά καί προϊόντα δεψικά άνόργανα. Σκευά­
              σματα δεψικά περιέχοντα ή μή φυσικά δεψικά προϊόντα . Σκευάσματα ένζυμα­
              τικά διά τήν βυρσοδεψίαν (συνθέσεις ένζυματικαί, παγκρεατικοί, βακτηριακαί
              κλπ .)
32.05         Συνθετικαί οργανικαί χρωστικαί ΰλαι. Προϊόντα όργανικά συνθετικά τού
             τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων ». Προϊόντα τοΰ τύπου τών
              λεγομένων «παράγοντες οπτικής λευκάνσεως », δυνάμενα νά σταθεροποιηθούν
              επί ινών. Ίνδικόν φυσικόν :
          02     Χρωστικαί ΰλαι θείου
32.07        Έτεραι χρωστικαί ΰλαι. Προϊόντα άνόργανα τοΰ τύπου τών χρησιμοποιουμέ­
             νων ώς «φωτοφόρων»:
         01      Ούλτραμαρίνα
32.09        Βερνίκια. Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος καί χρωστικαί ΰλαι δι' ύδατος
             παρεσκευασμέναι, τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν
             (φινίρισμα) τών δερμάτων. Έτερα χρώματα έπιχρίσεως. Χρωστικαί ΰλαι
             λειοτριβημέναι έν λινελαίω , έλαφρω πετρελαίω (white spirit), τερεβινθελαίω,
              βερνικίω ή έτέροις μέσοις, τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν
             παρασκευή τών χρωμάτων έπιχρίσεως . Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά
             σιδήρου . Βαφαί παρουσιαζόμενοι ύπό μορφήν ή συσκευασίαν διά τήν λιανικήν
             πώλησιν :
                Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου :
         03        έκ χρυσοΰ ή τών κραμάτων αύτοΰ
         04     Βερνίκια
         05     Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
32.11        Ξηραντικά παρασκευασμένα
32.12        Έπιπλάσματα (στόκοι, περιλαμβανομένων τών έπιπλασμάτων καί τών κονιών
             της ρητίνης). Σταρώματα χρησιμοποιούμενα εις τόν χρωματισμόν καί έπιχρί­
             σματα μή πυρίμαχα τοΰ είδους τοΰ χρησιμοποιουμένου εις τάς οίκοδομάς
32.13        Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφικοί καί ετεραι μελάναι :
         01     Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως
         02     Μή κατονομαζόμεναι
 ---pagebreak--- 196                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου
    33.06           Προϊοντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρεσκευασμένα καί καλλυντικά
                    παρεσκευασμένα :
             03        'Αποσμητικά χώρων παρεσκευασμένα, μή άρωματισμένα
             04        Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
    34.01           Σάπωνες. 'Οργανικά προϊόντα καί παρασκευάσματα ένεργοΰντα έπί της
                    έπιφανειακής τάσεως άντί σάπωνος, εις ράβδους, εις τεμάχια ή είδη î-κτυπα ή
                    εις χελώνας (περιέχοντα ή μή σάπωνα):
                        Σάπωνες εις κόνιν, ρινίσματα, κόκκους, νιφάδας ή σωματίδια παντός
                        τύπου :
             01          μή άρωματισμένοι
             02          άρωματισμένοι
                       Σάπωνες εις έτέραν κατάστασιν καί όργανικά προϊόντα καί παρασκευά­
                       σματα ένεργοΰντα έπί της έπιφανειακής τάσεως :
                          Μή άρωματισμένοι:
              03            εις ράβδους ή όγκους, λείους, βάρους μεγαλυτέρου τών 400 γραμ.
              04            μετά λειαντικών
              05            μή κατονομαζομενοι
              06          'Αρωματισμένοι καί σάπωνες καλλωπισμού
    34.02           Προϊόντα όργανικά ένεργοΰντα έπί της έπιφανειακής τάσεως . Παρασκευάσμα­
                    τα ένεργοΰντα έπί της έπιφανειακής τάσεως (άπορρυπαντικά) καί παρασκευά­
                    σματα δι' άλκαλικά λύματα (άλισίβας), περιέχοντα ή μή σάπωνα:
              01       Προϊόντα όργανικά ένεργοΰντα έπί της έπιφανειακής τάσεως
              02        Παρασκευάσματα ένεργοΰντα έπί της έπιφανειακης τάσεως (άπορρυπα­
                       ντικά)
                        Παρασκευάσματα δι' άλκαλικά λύματα (άλισίβας):
              03          Περιέχοντα όργανικάς ΰλας
              04          Μή περιέχοντα όργανικάς ΰλας
    34.05           Στιλβώματα καί κρέμαι υποδημάτων, εγκαυστα στιλβώματα μετάλλων, πάσται
                    καί κάνεις καθαρισμού, ως καί παρόμοια παρασκευάσματα (έξαιρουμένων τών
                    παρεσκευασμένων κηρών της κλάσεως 34.04)
     34.06          Κηρία, άλειμματοκηρία, λαμπάδες, κορδόνια κηρωμένα πρός φωτισμόν, έλλύ­
                    χνια (λουμίνια) καί παρόμοια είδη
     35.03          Ζελατΐναι (περιλαμβανομένων τών παρουσιαζομένων εις κεκομμένα φύλλα
                    σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου , Ιστω καί έπιφανειακώς κατειργασμένα ή
                    κεχρωσμένα) καί τά παράγωγα αυτών. Όστεοκόλλαι, δερματοκόλλαι, κόλλαι
                    έκ νεύρων τενόντων καί παρόμοια, ιχθυοκόλλαι, στερεά ίχθυόκολλα :
               01       Ζελατΐναι καί τά παράγωγα αυτών
               02       Κόλλα ι
     35.06          Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι.
                    Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν
                    λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή
                    ίσου πρός 1 χγρ :
           ex 01        Συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν εις συσκευασίας βάρους καθαρού
                        κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χιλιόγραμμον, έκτός τών έχόντων ώς βάσιν
                        γαλάκτωμα τοΰ πυριτιούχου νατρίου
           ex 02        Κόλλαι μή κατονομαζόμενοι, έκτός τών έχουσών ώς βάσιν γαλάκτωμα τοΰ
                        πυριτιούχου νατρίου
     36.01        I  Προωστήριοι πυρίτιδες
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 197
    Κλάση τοΰ
  Πορτογαλικοί)                              Είδος έμπορεΰματος
   Δασμολογίου
   36.03        Θρυαλλίδες ύπονόμων, πυροκροτικά κορδόνια
   36.04        Καψύλλια καί έκκαύματα, έμπυρεύματα, πυροκροτηταί :
           01      Δι' όρυχεΐα
           02      Μή κατονομαζόμενα
   36.05        Είδη πυροτεχνίας (πυροτεχνήματα, κροτίδες, παραφινωμένα έναύσματα, πύ­
                ραυλοι διασκορπίσεως χαλαζοφόρων νεφών καί παρόμοια):
           01      Κροτίδες συναγερμού διά τούς σιδηροδρόμους
           02      Πύραυλοι έκτινάξεως σχοινιών προσδέσεως
           03      Μή κατονομαζόμενα
   36.07        Σιδηροδημήτριον καί έτερα πυροφορικά κράματα πάσης μορφής:
           01      Λίθοι άναπτήρων, Ιστω καί είς μικράς ράβδους
   36.08        Εϊδη έξ εύφλέκτων ύλών:
           01      Άγαρικόν (ΐσκα)
           02      Μή κατονομαζόμενα
   37.03        Χάρτης, δελτάρια καί ύφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, έκτεθέντα ή μή είς τό
                φώς, άλλά μή ύποστάντα έμφάνισιν:
           01      Χάρτης διά τήν ήλιογραφίαν
   38.03        "Ανθρακες ένεργοποιημένοι (άποχρωστικοί, άποπολωτικοί ή άπορροφητικοί),
                ένεργοποιημέναι πυριτικαί γαΐαι (πυριτικά άπολιθώματα), ένεργοποιημέναι
                άργιλοι, ένεργοποιημένος βωξίτης καί δτεραι φυσικαί όρυκταί ΰλαι ένεργοποι­
                ημέναι :
           01      "Ανθρακες ένεργοποιημένοι
   38.11        'Απολυμαντικά, έντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυοκτόνα, παρασι­
                τοκτόνα καί παρόμοια, παρουσιαζόμενα είς κατάστασιν παρα>_> ^υασμάτων ή
                υπό μορφάς ή συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή παρουσιαζόμενα υπό μορφήν
                ειδών, οία είναι αί ταινίαι, αί θειωμέναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί ό
                μυϊοκτόνος χάρτης :
           02      Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
ex 38.12        Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως, τοΰ
                είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν
                τοΰ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος καί παρομοίας βιομηχανίας, έκτός
                τών ειδών κολλαρίσματος τών παρεσκευασμένων μέ βάσιν άμυλώδεις ουσίας
   38.18        Διαλυτικά καί άραιωτικά μίγματα, διά βερνίκια, καί παρόμοια προϊόντα
   38.19        Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμά­
                των φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα .
                Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
                κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
          03      Μονωτικαί μάζαι δι' ήλεκτρικάς χρήσεις
          04      Παρασκευάσματα διά θερμικάς μονώσεις
      ex 09       Μή κατονομαζόμενα, έκτός τών προϊόντων της διασπάσεως τοΰ σορβίτου
                   (sorbitol)
 ---pagebreak--- 198               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοΰ
     Πορτογαλικοί                              Είδος έμπορεύματος
      Δασμολογίου
    39.01         Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως καί πολυπροσθήκης, τροποποι­
                  ημένα ή μή, πολυμερισμένα ή μή, γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται, άμινοπλάσται,
                  άλκύδια, πολυεστέρες άλλυλικοί καί έτεροι άκόρεστοι πολυεστέρες, σιλικόναι
                  κλπ .):
                     Τεχνηταί ρητίναι:
                        Φαινοπλάσται :
              01           τοΰ τύπου Novolaque
              02           μή κατονομαζόμενα
          ex 03         Τά έμπορεύματα που δέν υπάγονται εις τους όρους της σημειώσεως τής
                        κλάσεως αυτής
              04        'Αλκΰδια
                     Προϊόντα διά την συμπίεσιν είς τύπους (καλούπια):
              06         Φαινοπλάσται
              07        Άμινοπλάσται
              08        Άλκύδια
                     Τεχνηταί πλαστικαί ΰλαι, εστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου, υφάσματος ή
                     άλλων υλών :
              10         Νήματα διαμέτρου μεγαλυτέρας τοΰ 1 χιλιοστομέτρου μή ύπερβαινούσης
                         τά 3 χιλιοστά
              11         Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή έλάσματα, άκαμπτα, Ιχοντα βάρος μεγαλύτερον
                         τών 160 γραμ. άνά μ2 μετά ή άνευ έγγραφων
              12         "Ογκοι, πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή έλάσματα, σπογγώδη
                         Πλάκες, φύλλα, ταινίαι, ή έλάσματα, μή κατονομαζόμενα :
              13            Έχοντα βάρος μέχρι 160 γραμ. άνά μ2, μετά έγγραφών
              14            Έχοντα βάρος μέχρι 160 γραμ. άνά μ2, άνευ έγγραφών
              15            Έχοντα βάρος άνω τών 160 γραμ. άνά μ2, μετά έγγραφών
              17         Είδη καθορισμένης μορφής (Profilés)
              18         "Ακαμπτοι σωλήνες
                         Σωλήνες μή κατονομαζόμενοι :
              20            Δι5 έτέρας χρήσεις
                     Διά τήν κάλυψιν δαπέδων :
              22         Σπογγώδη
              24     Απορρίμματα, άχρηστα άντικείμενα καί υπολείμματα
              25     Κολλητικά
              26     Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
     39.02         Προϊόντα πολυμερισμοί καί συμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα­
                   λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοΰχον πολυβινυ­
                   λιον, όξεϊκόν πολυβινύλιον, χλωροξεϊκόν πολυβινύλιον καί £τερα πολυβινυλι­
                   κά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητίναι έκ
                   κουμαροϊνδενίου κλπ .):
                     Τεχνηταί πλαστικαί ΰλαι, Ιστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου, υφάσματος ή
                      άλλων υλών :
               05         Νήματα διαμέτρου μεγαλυτέρας τοΰ 1 χιλιοστομέτρου μή ύπερβαινούσης
                          τά 3 χιλιοστόμετρα
               06         Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή έλάσματα, άκαμπτα, έχοντα βάρος μεγαλύτερον
                          τών 160 γραμ. άνά μ2, μετά ή άνευ έγγραφών
               07         "Ογκοι, πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή έλάσματα, σπογγώδη
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  199
    Κλάση τοΰ
   Πορτογαλικοί                             Είδος έμπορεΰματος
   Δασμολογίου
  39.02
(συνεχ.)             Πλάκες, φύλλα ταινίαι ή έλάσματα, μή κατονομαζόμενα :
           08          Έχοντα βάρος μέχρι 160 γραμ. άνά μ2 μετά έγγραφων
           09          Έχοντα βάρος μέχρι 160 γραμ. άνά μ2 άνευ έγγραφων
           10          Έχοντα βάρος άνω τών 160 γραμ. άνά μ2 μετά έγγραφων
           11          Έχοντα βάρος άνω τών 160 γραμ. άνά μ2 άνευ έγγραφων
           12        Είδη καθωρισμένης μορφής (Profilés)
           13       "Ακαμπτοι σωλήνες
                     Σωλήνες μή κατονομαζόμενοι:
           15          Δι' έτέρας χρήσεις
           16       Μή κατονομαζόμενοι
                    Διά τήν κάλυψιν δαπέδων :
           17          Σπογγώδεις
           18          Μή κατονομαζόμενοι
           19        'Απορίμματα, άχρηστα άντικείμενα καί ύπολείμματα
          21         Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
 39.03          'Αναγεννημένη κυτταρίνη. Νιτρικοί όξεικοί καί ετεροι έστέρες τής κυτταρίνης,
                αιθέρες καί έτερα χημικά παράγωγα τής κυτταρίνης, πλαστικοποιημένα ή μή
                (σελλοέιδίνη, κολλόδιον κυτταρινοειδές κλπ.). Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
           02     Νιτροκυτταρίνη
                  Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, ?στω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου, υφάσματος ή
                  άλλων υλών :
                  Έτερα προϊόντα :
           11       "Ογκοι, πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή έλάσματα, σπογγώδη
                    Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή έλάσματα μή κατονομαζόμενα :
           12          Έχοντα βάρος μέχρι 160 γραμ. άνά μ2 μετά έγγραφων
           13          Έχοντα βάρος μέχρι 160 γραμ. άνά μ2 άνευ έγγραφών
           14          Έχοντα βάρος άνω τών 160 γραμ. άνά μ2 μετά έγγραφών
          15           Έχοντα βάρος άνω τών 160 γραμ. άνά μ2 άνευ έγγραφών
          16        Είδη καθορισμένης μορφής (Profilés)
          17        "Ακαμπτοι σωλήνες
                    Σωλήνες μή κατονομαζόμενοι:
          19           Δι' έτέρας χρήσεις
                  Διά τήν κάλυψιν δαπέδων :
          21        Σπογγώδεις
          23       Απορρίμματα, άχρηστα άντικείμενα καί ύπολείμματα
          23      Συγκολλητικά
          25      Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 200                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοϋ
     Πορτογαλικοί                              Είδος έμπορεύματος
      Δασμολογίου
    39.04          Λευκωματώδεις ΰλαι έσκληρυμέναι (έσκληρυμένη καζεΐνη, έσκληρυμένη ζελα­
                   τίνη κλπ .):
             01       Συγκολλητικά
             02       Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
    39.05          Ρητϊναι φυσικαί, τροποποιηθείσαι διά τήξεως (τετηγμένα κόμμεα). Ρητϊναι
                   τεχνηταί, έπιτευχθεΐσαι δι' έστεροποιήσεως φυσικών ρητινών ή ρητινικών
                   όξέων (κόμμεα-έστέρες). Χημικά παράγωγα φυσικού καουτσούκ (χλωριωμέ­
                   νον, ύδροχλωριωμένον, κυκλοποιημένον, όξειδωμένον καουτσούκ κλπ .):
              01      Κόμμεα τετηγμένα καί κόμμεα-έστέρες
              10      Συγκολλητικά
    39.07          Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανο­
                   μένης :
                      Διά τήν κάλυψιν δαπέδων :
              03        Σπογγώδη
              05      Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα Ιστω καί μετά έγγραφών
    40.05          Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ καουτσούκ φυσικού ή συνθετικού μή βουλκανι­
                   σμένου , Ιτερα τών καπνιστών φύλλων καί τών έρρυτιδωμένων τοιούτων τών
                   κλάσεων 40.01 καί 40.02. Φυσικόν ή συνθετικόν καουτσούκ είς κόκκους, υπό
                   μορφήν μιγμάτων έτοιμων πρός βουλκανισμόν. Μίγματα καλούμενα «κύρια
                   μίγματα», συνιστάμενα έκ φυσικού ή συνθετικού καουτσούκ μή βουλκανισμέ­
                   νου, είς δ προσετέθη, πρό της πήξεως fj μετά ταύτην, μέλαν τού άνθρακος (μετά
                   ή άνευ όρυκτών έλαίων) fj πυριτικός άνυδρίτης (μετά ή άνευ όρυκτών έλαίων)
                   ύφ' οιανδήποτε μορφήν
    40.06          Καουτσούκ (ή γαλακτώδης όπός καουτσούκ) φυσικόν ή συνθετικόν, μή
                   βουλκανισμένον, παρουσιαζόμενον υπό έτέρας μορφάς ή καταστάσεις (διαλύ­
                    ματα καί διασποραί, σωλήνες, ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής — profilés
                   — κλπ .). 'Αντικείμενα έκ καουτσούκ φυσικού ή συνθετικού, μή βουλκανισμέ­
                   νου (νήματα ύφαντικά έπικεκαλυμμένα ή διαπότιστα, δίσκοι, δακτύλιοι κλπ.):
               01     Νήματα ύφαντικά έπικεκαλυμμένα ή διαπότιστα διά καουτσούκ
               02     Ταινίαι ή λωρίδες διαπεποτισμέναι διά καουτσούκ, δι' ήλεκτρικάς μονώσεις
               03     Καουτσούκ έπιτιθέμενον έπί πάσης ύλης διά τήν έπισκείυήν τών άεροθαλά­
                       μων καί τών έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος
               04     Διαλύματα καί διασποραί καουτσούκ
               06      Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
     40.07          Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ βουλκανισμένου, î-στω καί έπικεκαλυμμένα
                    διά κλωστικών υλών. Νήματα ύφαντικά διαπότιστα ή έπικεκαλυμμένα διά
                    καουτσούκ βουλκανισμένου :
               01      Νήματα ή σχοινία έκ καουτσούκ γυμνά
               02      Νήματα ή σχοινία έκ καουτσούκ έπενδεδυμένα διά υφαντικών ύλών
               03      Νήματα ύφαντικά διαπότιστα ή έπικεκαλυμμένα διά καουτσούκ
     40.08          Πλάκες, φύλλα, ταινίαι καί είδη καθορισμένης τομής (συμπεριλαμβανομένων
                    καί τών ειδών καθορισμένης μορφής κυκλικής τομής), έκ βουλκανισμένου
                    καουτσούκ μή έσκληρυμένου :
               01      Πλάκες, φύλλα ή ταινίαι, σπογγώδη
               02      Πλάκες, φύλλα ή ταινίαι, μή κατονομαζόμενα
                03     Προϊόντα καθορισμένης τομής (profilés)
                04     Συγκολλητικά
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   201
      Κλάση του
     Πορτογαλικοί                                     Είδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου
    40.09              Σωλήνες παντοειδείς έκ καουτσούκ βουλκανισμένου καί μή έσκληρυμένου :
             01           'Ενισχυμένοι διά νημάτων παντός είδους, υφασμάτων ή σειριτίων
             02           Μή ένισχυμένοι
   40.10              Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έκ καουτσούκ βουλκανισμένου :
             01           Τραπεζοειδούς διατομής
             02           Πάσης άλλης διατομής
   40.11              Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος, πέλματα
                       έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατο­
                      ποθετοΰνται, άεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών
                       (τιράνται), έκ καουτσούκ βουλκανισμένου , μή έσκληρυμένου , διά παντός
                       είδους τροχούς :
             01           Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα
                          Έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος, πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμένου
                          άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά επανατοποθετούνται, αεροθάλαμοι
                          καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών (τιράνται), έχοντα βάρος
                          άνά τεμάχιον :
            02              Μέχρι 5 χγρ .
            03              "Ανω τών 5 χγρ . χωρίς νά υπερβαίνουν τά 20 χγρ .
            04              "Ανω τών 20 χγρ .
   40.12              Είδη υγιεινής καί φαρμακείου (περιλαμβανομένων καί τών θηλάστρων) έκ
                      καουτσούκ βουλκανισμένου, μή έσκληρυμένου, εστω καί μετά μερών εξ
                      έσκληρυμένου , καουτσούκ
   40.13              Ενδύματα, χειρόκτια καί συμπληρώματος τής ένδύσεως έκ καουτσούκ βουλκα­
                      νισμένου μή έσκληρυμένου διά πάσαν χρήσιν :
            01            Κηλεπίδεσμοι (κορσέδες), ζωστήρες καί παρόμοια
            02            Ενδύματα δυτών
            03            Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
   40.14              "Ετερα τεχνουργήματα έκ καουτσούκ βουλκανισμένου , μή έσκληρυμένου :
            02            Μή κατονομαζόμενα
  40.15               Καουτσούκ έσκληρυμένου (έβονίτης) είς όγκους, εις πλάκας, εις φύλλα ή
                      ταινίας, είς ράβδους , είς είδη καθωρισμένης τομής ή είς σωλήνας. 'Απορρίμμα­
                      τα, κάνεις καί θραύσματα :
            02           Σωλήνες
            03           Καουτσούκ μή κατονομαζόμενον
  40.16               Τεχνουργήματα έξ έσκληρυμένου καουτσούκ (έβονίτου):
            01           Θήκαι σιγάρων, καί σιγαρέττων, πυρείων, καπνοί καί χρηματοφυλάκια διά
                         κέρματα
            02           Μή κατονομαζόμενα
  41.02               Σκύτη καί δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί δέρματα
                      Ιπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, ετερα τών εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί
                      41.08 άναφερομένων :
            02           Σκύτη διά πέλματα (σολοδέρματα)
       (α) 04            Σκύτη καί δέρματα μή κατονομαζόμενα
(α) Προσωρινή άναστολή κατά 50% των δασμών.
 ---pagebreak--- 202                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση του
      Πορτογαλ ι κοϋ                               Είδος έμπορεύματος
       Δασμολογίου
    41.04            Δέρματα αιγών κατειργασμένα , ετερα των εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί
                     41.08 περιλαμβανομένων
    41.05            Δέρματα κατειργασμένα έτερων ζώων , εξαιρέσει τών εις τάς κλάσεις 41.06 εως
                     καί 41.08 περιλαμβανομένων
     41.06           Σκύτη καί δέρματα κατειργασμένα δι' έλαίου
     41.08           Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά (λουστρίνια) ή έπιμεταλλωμένα
     42.01           Είδη ίπποσκευής καί σελλοποαας διά πάντα τά ζώα (έφίππια, σαγαί, περιαυ­
                     χένια , σειράδες, έπιγονάτια κλπ.) έκ πάσης ΰλης
     42.02           Είδη ταξειδίου (μπαούλα, βαλίτσαι, θηκαι πίλων, σάκκοι ταξιδείου , σάκκοι
                     έπινώτιοι κλπ .), σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες
                     έν γένει, χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα, θηκαι ειδών
                     καλλωπισμοί , θηκαι έργαλείων, καπνοσακκούλαι, θηκαι καί κυτία έν γένει (δι'
                     δπλα, μουσικά όργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαίμια — cols —,
                     ύποδήματα, ψήκτρας κλπ.) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν "θηκών, σάκκων,
                     δοχείων κλπ ., έκ δέρματος φυσικού, τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , έκ βουλκα­
                     νισμένης κυτταρίνης, έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών έκ χαρτονιού ή έξ
                     υφάσματος :
                01     Θηκαι σιγάρων, καί σιγαρέττων, πυρείων, καπνοσακκούλαι καί χρηματοφυ­
                       λάκια διά κέρματα
                02     Θηκαι, κιβώτια (μπαούλα), μάρσιποι (βαλίτσαι) καί παρόμοια είδη , περιέ­
                       χοντα διαρρυθμίσεις διά τήν τοποθέτησιν εΙδών καλλωπισμού
                03      Χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα , θύλακες καί σακκίδια χειρός διά
                       κυρίας
                        Κιβώτια (μπαούλα), μάρσιποι (βαλίτσαι) καί παρόμοια είδη , μή άλλαχού
                       κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                04        Έχοντα άνοιγμα μέχρι 30 έκ.
                05        "Εχοντα άνοιγμα άνω τών 30 έκ.
                06      Είδη μή κατονομαζόμενα
      42.04           Είδη έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , διά τεχνικάς
                      χρήσεις :
                 03      Κρουστηρες δι' υφαντικούς ιστούς
                 04     Είδη μή κατονομαζόμενα
      42.05           Έτερα τεχνουργήματα έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή άνεσχηματισμένου
      43.02           Σισυροδέρματα δεψασμένα ή κατειργασμένα, εστω καί συνερραμμένα εις
                      φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς καί παρομοίας μορφάς . 'Αποκόμματα
                      καί απορρίμματα τών σισυροδερμάτων τούτων, ουχί έρραμμένα :
                 01      Συνερραμμένα εις φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς ή παρομοίας
                         μορφάς
                 02      Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
      43.03           Σισυροδέρματα είργασμένα ή κατεσκευασμένα είς έτοιμα είδη (γουναρικά)
    . 43.04           Τεχνητά σισυροδέρματα, κατεσκευασμένα ή μή είς έτοιμα είδη :
                 02      Ύπό μορφήν κατεσκευασμένων ειδών
      44.05           Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος έγκαρσίως ή έκτυλιγμένη πάχους
                      άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων:
                 01      Πάχους μεγαλυτέρου τών 75 χιλιοστομέτρων καί έλαχίστου πλάτους 25 έκ.
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              203
  Κλάση toi
 Πορτογαλικοί                            Είδος έμπορεΰματος
 Δασμολογίου
44.06         Κύβοι όδοστρωσίας έκ ξύλου
44.08         Δοΰγαι, έστω καί πριονισμέναι κατ' άμφοτέρας τάς κυρίας έπιφανείας, μή
              άλλως έπεξειργασμέναι
44.10         Ξύλινοι ράβδοι άπλώς χονδροπελεκημέναι ή στρογγυλεμένοι, ούχί όμως
              κατειργασμέναι διά τόρνου ή κεκαμπυλωμέναι, ή άλλως πως κατειργασμέναι
              προοριζόμεναι διά βακτηρίας, άλεξιβρόχια, μαστίγια, λαδάς έργαλείων καί
              παρόμοια
44.11         Λεπτότατα ραβδία έκ ξύλου, ξυλεία προητοιμασμένη διά πυρεϊα. Ξυλόπροκες
              υποδηματοποιίας :
         01      Ξυλεία προητοιμασμένη διά πυρεϊα
         02      Ξυλεία μή κατονομαζομένη
44.12         Ξυλέριον, ξυλάλευρον
44.13         Ξυλεία (περιλαμβανομένων καί των σανίδων ή τεμαχίων διά δάπεδα, μή
              συνηρμολογημένων), πλανισμένη, φέρουσα αύλακας, έξοχάς καί παρόμοια :
         01      Διά δάπεδα
         02      Δι5 έτέρας χρήσεις
44.14         Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος ή έγκαρσίως fj έκτυλιγμένη, πάχους
              ίσου ή κατωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων. Φύλλα δι' έπικάλυψιν (καπλαμάδες)
              καί ξυλεία διά φύλλα πολύστρωτα άντικολλητά τοΰ αύτοΰ πάχους
44.15         Φύλλα έκ ξύλου έπικολλητά άπλά ή πολύστρωτα άντικολλητά, Ιστω καί μέ
              προσθήκην έτερων ύλών. Ξυλεία φέρουσα διακοσμήσεις διά σκιών ή ψηφιδω­
              μάτων ή δι' έγκεκολλημένων ποικιλμάτων
44.16         Πλάκες-διαφράγματα κυψελωταί έκ ξύλου, £στω καί φέρουσαι έπικάλυψιν έκ
              φύλλου κοινού μετάλλου
44.17         Ξυλεία υπό την όνομασίαν « βελτιωμένη », είς πλάκας-διαφράγματα, σανίδας,
              κύβους καί παρόμοια
44.19         Πήχεις έκ ξύλου άπλού ή φέροντος γλυφάς, δι' Ιπιπλα, πλαίσια, έσωτερικόν
              διάκοσμον, ηλεκτρικούς άγωγούς καί τά παρόμοια
44.20         Πλαίσια (κορνίζαι) έκ ξύλου δι' εικόνας, καθρέπτας καί παρόμοια
44.23         Τεχνουργήματα ξυλουργικής καί τεμάχια σκελετών δι' οίκοδομάς καί άλλας
              κατασκευάς, περιλαμβανομένων τών έτοιμων πλακών διά παρκέττα καί τών
              λυομένων κατασκευών έκ ξύλου :
         01     Γλυπτά, πολύστρωτα, κεκηρωμένα έστιλβωμένα ή βερνικωμένα, περασμένα
                άπό τόρνο, διαμορφωμένα διά προτύπου, βαμμένα καί έπενδεδυμένα δι'
                ύλών έτέρων τοΰ δέρματος καί τών άπομιμήσεων τοΰ δέρματος καί τών
                υφασμάτων τών περιεχόντων μέταξαν
         02     'Επιστρωμένα, κομμιωμένα, έπιχρυσωμένα, μέ έπίθεσιν λεπτής ξυλείας,
                διακεκοσμημένα διά μετάλλων ή άλλων ύλών καί έπενδεδυμένα διά δέρμα- .
                τος, άπομιμήσεων τοΰ δέρματος ή υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν
         03     Μή κατονομαζόμενα
44.24         Οικιακά σκεύη έκ ξύλου
 ---pagebreak--- 204                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση του
     Πορτογαλικού                                 Είδος έμπορεΰματος
     Δασμολογίου
    44.25          Εργαλεία, σκελετοί καί λα6αί έργαλείων, σκελετοί ψηκτρών, λαβαί σαρώθρων
                   καί ψηκτρών, τύποι, καλαπόδια καί τανυτηρες υποδημάτων, άπαντα ξύλινα :
             01       'Εργαλεία
             02        Τύποι, καλαπόδια καί τανυτήρες υποδημάτων
                      Μή κατονομαζόμενα :
             03           άπλά
             04           ύφ' έτέρας μορφάς
    44.26          "Ατρακτοι ξύλιναι, παντοειδείς, διά κλωστήρια καί υφαντήρια, ώς καί διά
                   κλωστάς ραπτικής (κουβαρίστραι) καί παρόμοια είδη ξύλινα, τορνευτά:
             01       "Ατρακτοι ξύλιναι, παντοειδείς, διά κλωστήρια καί υφαντήρια
             02       Είδη μή κατονομαζόμενα
    44.27          Τεχνουργήματα λεπτουργικής καί μικροεπιπλοποιΐας (κυτία, κιβωτίδια, θη­
                   και, θηκαι τιμαλφών, θηκαι ειδών γραφής, κρεμάστραι, λυχνοστάται καί
                   ίτεραι συσκευαί φωτισμού κλπ .), άντικείμενα διακοσμήσεως έπιτραπέζια ή
                   Ιτερα άντικείμενα διακοσμήσεως ραφίων καί εϊδη άτομικοϋ στολισμού έν γένει,
                   &παντα έκ ξύλου . Ξύλινα μέρη τών τεχνουργημάτων ή άντικειμένων τούτων :
              01      0ήκαι
             02       Είδη άτομικοϋ στολισμού
                      Έτερα τεχνουργήματα :
              03         έκ ξύλου έπεστρωμένου , κομμιωμένου , έπιχρυσωμένου , μέ έπίθεσιν λεπτής
                         ξυλείας, διάκεκοσμημένα διά μετάλλων ή άλλων ύλών
              04      Μή κατονομαζόμενα
    44.28          Έτερα τεχνουργήματα έκ ξύλου :
              01       Ξυλεία κεκομμένη , μετ' έγκοπών ή μή , διά την κατασκευήν κυτίων διά πυρεία
              02       Περσίδες κεκομμέναι ή είς τεμάχια
                      Έτερα τεχνουργήματα :
              03         γλυπτά, πολύστρωτα, κεκηρωμένα, περασμένα άπό τόρνον, διαμορφωμένα
                         διά προτύπου, έστιλβωμένα, βερνικωμένα ή βαμμένα
              04         έπεστρωμένα, κομμιωμένα, έπιχρυσωμένα, μέ έπίθεσιν λεπτής ξυλείας,
                         δ ιακεκοσμημένα διά μετάλλων ή άλλων ύλών
               05      Μή κατονομαζόμενα
     48.01          Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου καί τοΰ
                    χαρτοβάμβακος, είς κυλίνδρους ή είς φύλλα :
               01      Χάρτης στύπειος
               02      Χάρτης τυπογραφικός, βάρους 20 ώς 30 γραμ. άνά μ2, διά τήν έκτύπωσιν
                       έφημερίδων
               04      Χάρτης τυπογραφικός, κοινός, παντός χρώματος, τύπου κοινού χάρτου
                       έφημερίδων, βάρους 45 ως 72 γραμ. άνά μ2, διά τήν έκτύπωσιν έφημερίδων ή
                       βιβλίων, μή συσκευασμένος είς ρόλλους
               05      Χάρτης πάσης ποιότητος, έκτός τών ειδών χάρτου τών κατονομαζομένων είς
                       τάς υποδιαιρέσεις 48.01.02 , 48.01.03 καί 48.01.04 διά τήν έκτύπωσιν
                       βιβλίων ή περιοδικών
                06     Χάρτης μεταξωτός
                08     Σιγαρόχαρτον, είς ρόλλους, είσαγόμενον είς τό ήπειρωτικόν έδαφος της
                       Δημοκρατίας άπό τάς έπιχειρήσεις τάς έξουσιοδοτημένας νομίμως νά έ­
                       πεξεργάζονται βιομηχανικώς τόν καπνόν
 ---pagebreak---               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                205
   Κλάση τοΰ
 Πορΐογαλικοϋ                             Είδος έμπορεΰμαχος
  Δασμολογίου
   48.01
 (σννεχ.)
       ex 09    Τά έμπορεύματα πού δεν έμπίπτουν στους δρους της σημειώσεως της
                κλάσεως αύτης
       ex  10   Τά έμπορεύματα πού δέν έμπίπτουν στους όρους της σημειώσεως της
                κλάσεως αύτης
           11   Χαρτόνιον μή κατονομαζόμενον
48.02         Χάρτης καί χαρτόνια κατεσκευασμένα φύλλον πρός φύλλον (χειροποίητοι
              χάρται)
48.03         Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί Απομιμήσεις αυτών, περιλαμβανο­
              μένου καί τοΰ χάρτου τοΰ λεγομένου κρυσταλλοειδούς, είς κυλίνδρους ή
              φύλλα :
          01      Χάρται καί χάρται βάρους άπό 160 γραμ. — 300 γραμ./μ2 (cartes)
48.04         Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς συγκεκολλημένα μή έμπεποτισμένα, οΰτε φέροντα
              έπιφανειακόν έπίχρισμα, εστω καί ένισχυμένα έσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή
              φύλλα :
                Μή κατονομαζόμενα :
          03      Χάρτης βάρους άπό 160 γραμ. — 300 γραμ./μ2 (carte)
          04       Χαρτόνιον
48.05         Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς κυματοειδή (εστω καί άν φέρουν έπικάλυψιν διά
              κολλήματος) έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, Ικτυπα ή διάτρητα, είς κυλίνδρους ή
              φύλλα :
          01    Κυματοειδή
                'Υπό αλλας μορφάς :
          02      Χάρται
          03      Χάρτης βάρους άπό 160 γραμ. — 300 γραμ./μ2 (carte)
          04      Χαρτόνιον
48.06         Χάρτης καί χαρτόνια γραμμογραφημένα, μέ γραμμάς ή μέ τετραγωνίδια, είς
              κυλίνδρους ή φύλλα :
                  Χάρται :
          03      Χάρται μή κατονομαζόμενοι
          04    Χάρτης βάρους 160 γραμ. — 300 γραμ./μ2 (carte) καί χαρτόνιον
48.07         Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις, έμπεποτισμένα ή
              κεχρωματισμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων
              σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (πλήν έκείνων της κλάσεως 48.06 καί τοΰ
              κεφαλαίου 49), είς κυλίνδρους ή φύλλα :
                Μή κατονομαζόμενα :
                  Χάρται:
          02          Χάρτης κομμιωμένος
          04         Χάρτης άποτυπωτικός καί παρόμοιοι χάρται
      ex  05         Τά έμπορεύματα πού δέν έμπίπτουν είς τούς δρους της σημειώσεως της
                     κλάσεως αυτής
          06      Χάρτης βάρους άπό 160 γραμ . — 300 γραμ. /μ2 (carte )
      ex  07      "Απαντα τά προϊόντα της κλάσεως αυτής έξαιρέσει τοΰ χαρτονιού τοΰ
                  έμπεποτισμένου διά γαλακτώδους όποΰ (latex)
 ---pagebreak--- 206               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση του
     Πορτογαλικού                            Είδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου
    48.10         Σιγαρόχαρτον κεκομμένον είς κατάλληλα μεγέθη, εστω καί είς φυλλάδια ή
                  σωλήνας
                     Είς ρόλλους :
             01        Εισαγόμενα είς τό ήπειρωτικόν έδαφος της Δημοκρατίας υπό τών έπιχει­
                       ρήσεων, τών νομίμως έξουσιοδοτημένων νά έπεξεργάζονται βιομηχανικώς
                       τόν καπνόν
              02       Είσαγόμενον ύπό άλλους όρους
              03     Μή κατονομαζόμενον
    48.11         Χάρτης τοιχοστρωσίας, χάρτης ό λεγόμενος lincrusta. καί χάρτης στολισμού
                  υαλοστασίων
    48.13         Χάρτης διά τήν άποτύπωσιν άντιγράφων καί χάρτης μεταφοράς κειμένων,
                  κεκομμένος είς κατάλληλα μεγέθη , εστω καί συνεσκευασμένος έντός κυτίων
                  (χάρτης άποτυπωτικός, μεμβράναι πολυγράφων πλήρεις καί παρόμοια):
              01     Χάρτης άποτυπωτικός καί παρόμοιοι χάρται
              02     Μεμβράναι πολυγράφων πλήρεις καί παρόμοια
    48.14         Είδη άλληλογραφίας, ήτοι χάρτης έπιστολών είς δεσμίδας, φάκελλοι, έντυπα
                  διά βραχείας έπιστολάς, ταχυδρομικά δελτάρια μή εικονογραφημένα καί
                   δελτάρια άλληλογραφίας. Κυτία, θύλακες καί παρεμφερείς συσκευασίαι έκ
                   χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη άλληλογραφίας :
              01     Μετ' έγγραφων
              02     "Ανευ έγγραφων
    48.15          Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα είς μεγέθη καί σχήματα δι' ώρισμένην
                   χρήσιν
                     Χάρται:
               02       Χάρτης στύπειος
               03       Χάρτης κυματοειδής
               04       Χάρτης είς ταινίας ή λωρίδας, διατρήτους ή μή, χρησιμοποιουμένας
                        άποκλειστικώς είς τάς τηλεγραφικάς συσκευάς
               05       Χάρτης γραμμογραφημένος καί χάρτης έπιστολών είς φύλλα
               06       Χάρτης διά μεμβράνας πολυγράφων
               07       Χάρτης κομμιωμένος
               08       Χάρτης μεταξωτός
               09       Χάρτης kraft
               10       Χάρτης καθαριότητος (ύγείας)
               13       Χάρτης πτυχωτός (plissé)
               14       Χάρτης κατ' άπομίμησιν θειωμένου
               16       Χάρται μή κατονομαζόμενοι
                      Χάρτης βάρους άπό 160 γραμ. — 300 γραμ./μ2 (carte):
               17       Χάρτης  ώς άνω δι' ήλεκτρικάς μονώσεις
               18       Χάρτης  ώς άνω στύπειος
               19       Χάρτης  ώς άνω κυματοειδής
               21       Χάρτης  ώς άνω μή κατονομαζόμενος
                      Χαρτόνιον:
               23       Χαρτόνιον στύπειον
               24       Χαρτόνειον κυματοειδές
               26       Χαρτόνια μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                207
  Κλάση toi
 Πορτογαλικοί                              Είδος έμπορεΰματος
 Δασμολογίου
48.16          Κυχία, σάκκοι, θύλακες, χωνία καί άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρτου ή
              χαρτονιού :
          01     Μετ' έγγραφων
                 "Ανευ έγγραφων ή μετ5 έγγραφων είς περίπτωσιν κατά τήν όποίαν τά έν λόγω
                 είδη έξαιροΰνται άπό τήν προηγουμενην ύποδιαίρεσιν :
                    Έκ χάρτου :
          02          Κυτία ή κύλινδροι
         03           Σάκκοι
         04           Έτερα δοχεία
                   Έκ χάρτου βάρους άπό 160 γραμ. — 300 γραμ./μ2 (carte) ή χαρτονιού :
         05           Κυτία ή κύλινδροι
         06           Έτερα δοχεία
48.17          Είδη έκ χαρτονιού διά καταστήματα, γραφεία καί παρομοίας χρήσεις:
         01
                 Μετ' έγγραφων
         02      "Ανευ έγγραφων
48.18          Βιβλία λογιστικά ή άλλων χρήσεων άγραφα, τετράδια, σημειωματάρια (διά
               σημειώσεις, εκδοσιν άποδείξεων καί τά παρόμοια), συσσωματωμένα φύλλα
               χάρτου , σημειωματάρια ήμερολογιακά, χαρτσθέται έπιτραπέζιοι, ταξιθέται,
               κελύφη (μέ κινητά φύλλα ή μή) καί έτερα είδη σχολικά, γραφείου ή άλλων
               χρήσεων, έκ χάρτου ή χαρτονιού . Λευκώματα διά δείγματα καί διά συλλογάς
               καί καλύμματα βιβλίων έκ χάρτου ή χαρτονιού
48.19          Έτικέτται παντός είδους έκ χάρτου ή χαρτονιού, τετυπωμέναι ή μή εικονογρα­
               φημένοι ή μή , έστω καί κομμιωμέναι:
         01      Μετ' έγγραφων
         02      "Ανευ έγγραφων
48.20          Τύμπανα, πηνία, κύλινδροι, καρούλια καί παρόμοια υποθέματα έκ χαρτομά­
               ζης, χάρτου ή χαρτονιού, Εστω καί διάτρητα ή έσκληρυμένα
48.21         Έτερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης, χάρτου , χαρτονιού καί χαρτοβάμβακος :
                   Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα :
                   Έκ χαρτομάζης ή χαρτοβάμβακος :
         03           Διά τήν συσκευασίαν έμπορευμάτών
         04           Δι' έτέρας χρήσεις
                    Έκ χάρτου :
         05          Μετ' έγγραφων
         06          "Ανευ έγγραφων
                    Έκ χάρτου βάρους άπό 160 γραμ. —r 300 γραμ./μ2 (carte) καί χαρτονιού:
        07           Μετ' έγγραφων
        08           "Ανευ έγγραφων
 ---pagebreak--- 208                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση τοΰ
     Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεΰματος
     Δασμολογίου
    49.01          Βιβλία, φυλλάδια καί παρεμφερή έντυπα, εστω καί έπί μεμονωμένων φύλλων :
              03       Λεξικά είς πλείονας γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της πορτογαλικής
              07       Βιβλία συρραμμένα ή εις φυλλάδια, μή κατονομαζόμενα
              09       Βιβλία χαρτόδετα ή ύφασματόδετα , έφ' όσον τό δέσιμο δέν περιλαμβάνει
                       δέρμα καταγωγής Βραζιλίας καί έκτυπωμένα αποκλειστικώς είς τήν πορτο­
                       γαλικήν γλώσσαν ή καταγωγής έκ τών υπερπόντιων έπαρχιών καί έκτυπωμέ­
                       να αποκλειστικώς ή σωρευτικώς είς τήν πορτογαλικήν γλώσσαν ή εις
                       οιανδήποτε αλλην γλώσσαν όμιλουμένην υπό τών πληθυσμών τών έπαρχιών
                       αύτών
              10       Βιβλία χαρτόδετα ή δεδεμένα μή κατονομαζόμενα
    49.03          Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας, ώς καί λευκώματα δι' ίχνογράφησιν ή
                   χρωματισμόν, συρραμμένα χαρτόδετα ή δεδεμένα, απαντα πρός χρήσιν τών
                   παίδων :
              01       Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας
              02       Λευκώματα δι' ίχνογράφησιν ή χρωματισμόν
    49.07          Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα, μή άκυρωθέντα, κυκλοφορούντα ή
                    προοριζόμενα νά τεθώσιν είς κυκλοφορίαν είς τήν χώραν προορισμού . Χαρτο­
                    σεσημασμένος χάρτης, χαρτονομίσματα, τίτλοι μετοχών, όμολογιών ή άλλοι
                    παρόμοιοι τίτλοι, περιλαμβανομένων τών βιβλιαρίων έκδόσεως επιταγών καί
                    τών άναλόγων :
              01       Βιβλιάρια έκδόσεως έπιταγών καί τών άναλόγων
              02       Τίτλοι μετοχών ή όμολογιών καί ετεροι παρόμοιοι τίτλοι, μή υπογεγραμμένοι
                       ούδέ ήριθμημένοι
    49.08           Χαλκομανίαι παντοειδείς
    49.09           Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων καί τά
                    παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέντα καθ' οιονδήποτε τρόπον, Ιστω καί
                    φέροντα στολίσματα ή έπικολλήσεις :
              01       Ταχυδρομικά δελτάρια κεκομμένα ή είς φύλλα
               02       Δελτάρια μή κατονομαζόμενα
     49.10          Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , περιλαμβανομένων καί τών
                    άποφυλλιζομένων
     49.11          Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί ετερα έντυπα καθ' οιονδήποτε
                    τρόπον παραχθέντα :
               01       Εικόνες, έντυπα χαρακτικής καί φωτογραφίαι
                        Βιβλία έμπορικών ή τουριστικών διαφημίσεων :
               07         Συνερραμμένα ή είς φύλλα, μή κατονομαζόμενα
               09         Βιβλία χαρτόδετα ή ύφασματόδετα, έφ' δσον τό δέσιμον δέν περιλαμβάνει
                          δέρμα καταγωγής Βραζιλίας καί έκτυπωμένα άποκλειστικώς είς τήν
                          πορτογαλικήν γλώσσαν, ή καταγωγής έκ τών υπερπόντιων έπαρχιών καί
                          έκτυπωμένα άποκλειστικώς ή σωρευτικώς είς τήν πορτογαλικήν γλώσσαν
                          ή είς οιανδήποτε αλλην γλώσσαν όμιλουμένην υπό τών πληθυσμών τών
                          έπαρχιών αύτών
               10         Χαρτόδετα ή δεδεμένα, μή κατονομαζόμενα
                11      Έντυπα μή κατονομαζόμενα
     50.09           "Υφάσματα έκ μετάξης ή έκ γναφάλων μετάξης (schappe)
     50.10           Υφάσματα έξ άπορριμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων)
 ---pagebreak---               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  209
   Κλάση τοΐ
 Πορτογαλικού                             Είδος έμπορεΰματος
  Δασμολογίου
51.01         Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μή συνεσκευα­
              σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                 Μή κατονομαζόμενα :
                   Έκ τεχνητών υφαντικών ινών :
         03          'Απλά, τίτλου ίσου ή άνωτέρου τών 1 000 ντενιέ
         04          Μή κατονομαζόμενα
51.02         Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί παρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν αχυρον) ώς καί
              άπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικών, εξ ύφαντικών ύλών συνθετικών ή
              τεχνητών:
          01     Νήματα μονόϊνα καί τεχνητόν αχυρον
51.03         Νήματα έκ συνθετικών fj τεχνητών ύφαντικών ινών συνεχών συνεσκευασμένα
              διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                 Μή κατονομαζόμενα
          03       Έκ τεχνητών ύφαντικών ινών
51.04         Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών συνεχών (περιλαμβανο­
              μένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
              51.01 ή 51.02):
          01     Υφάσματα έκ μονοΐνων νημάτων καί τεχνητού άχύρου της κλάσεως 51.02
         02      Υφάσματα μή κατονομαζόμενα
52.01         Νήματα έκ μετάλλου, συνδεδυασμένα μετά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών,
              περιλαμβανομένων καί τών έξ ύφαντικών ύλών νημάτων τών περιελιγμένων
              διά νήματος έκ μετάλλου , καί νήματα υφαντικά έπιμεταλλωμένα :
         01      Μετά πολυτίμων μετάλλων
         02      Μετά μή πολυτίμων μετάλλων
52.02          Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλλου, έκ μεταλλικών ινών, συνδεδυασμένων
               μετά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών, ή έκ νημάτων ύφαντικών, έπιμεταλλωμένων,
              της κλάσεως 52.01 , δι' ένδύματα, δι' έπιπλώσεις καί διά παρομοίας χρήσεις :
         01      Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλλου
         02      Μή κατονομαζόμενα
53.01         Έρια προβάτων εις μάζας :
                  Πλυμένα, έκτός τών πλυμένων έπί τοΰ ζώντος ζώου :
         03        Λευκά
         04        Μή κατονομαζόμενα
         05      Βεβαμμένα
53.04         Έρια καί τρίχες (έκλεκτης ποιότητος καί μή) προερχόμενα έκ της ξάνσεως
              νημάτων, ύφασμάτων ή ρακών
53.05         "Ερια καί τρίχες (έκλεκτής ποιότητος καί μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                 Έρια καί τρίχες έκλεκτής ποιότητος, έκτός τών τριχών τοΰ κονίκλου καί τοΰ
                 λαγωοΰ, λαναρισμένα :
         01        Μή βεβαμμένα
         02        Βεβαμμένα
 ---pagebreak--- 210                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση τού
      Πορτογαλικοί                                 Είδος Εμπορεύματος
       Δασμολογίου
     53.05            Έρια καί τρίχες εκλεκτής ποιότητος, έκτός των τριχών τοΰ κονίκλου καί τοΰ
    σννεχ.)           λαγωοΰ , κτενισμένα :
                        Εις φυτίλια :
               03          Μή βεβαμμένα
               04          Βεβαμμένα
                        Εις ταινίας προπαρασκευής :
               05          Μή βεβαμμένα
               06          Βεβαμμένα
               07       Τρίχες μή κατονομαζόμενοι :
     53.06            Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου , μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
               01       Πολυτελείας (fantaisie )
                        Μή κατονομαζόμενα :
               02          'Αλεύκαστα ή λελευκασμένα
               03          Βεβαμμένα
      53.07           Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν:
               01        Πολυτελείας (fantaisie)
               02        Κτενισμένα εις δύο άκρα, μέχρι τό No IVi
                         Μή κατονομαζόμενα :
               03          'Αλεύκαστα ή λελευκασμένα
               04          Βεβαμμένα
      53.08           Νήματα έκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή
                      συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                01       Πολυτελείας (faintaisie )
                02       Κτενισμένα εις δύο ακρα, μέχρι τό No 1 Vi
                         Μή κατονομαζόμενα :
                03          'Αλεύκαστα ή λελευκασμένα
                04          Βεβαμμένα
       53.09           Νήματα έκ τριχών χονδροειδών, έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύταις,
                       μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                01       Έξ Ιππείων τριχών , κεκαλυμμένα δι' οιωνδήποτε υφαντικών Ινών
                02       Μή κατονομαζόμενα
       53.10           Νήματα έξ έρίου, έκ τριχών (έκλεκτης ποιότητος καί μή), ίππείων τριχών καί
                       παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
       53.11           'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής ποιότητος :
                 01       Βάρους μέχρι 200 γραμ. άνά μ2
                 02       Βάρους άνωτέρου τών 200 νραμ. χωρίς νά υπερβαίνουν τά 350 γραμ. άνά μ2
                 03       Βάρους άνωτέρου τών 200 γραμ. χωρίς νά υπερβαίνουν τά 450 νραμ. άνά μ2
                  04      Βάρους άνωτέρου τών 450 γραμ. άνά μ2
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               211
  Κλάση του
 Πορτογαλικού                              Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
53.12          'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών
53.13          Υφάσματα έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύταις
54.03          Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                  Μονόκλωνα άλεύκαστα :
         01         Μέχρι του No 16
         02         "Ανω τοΰ No 16 μέχρι No 30
         03         "Ανω τοΰ No 30
                  Μονόκλωνα, λελευκασμένα :
         04         Μέχρι τοΰ No 16
         05         "Ανω τοΰ No 16 μέχρι No 30
         06         "Ανω τοΰ No 30
                  Μονόκλωνα βεβαμμένα :
         07         Μέχρι τοΰ No 16
         08         "Ανω τοΰ No 16 μέχρι No 30
         09         "Ανω τοΰ No 30
                  Δίκλωνα ή πολύκλωνα, άλεΰκαστα :
         10         Μέχρι τοΰ No 16
         11         "Ανω τοΰ No 16 μέχρι No 30
         12         "Ανω τοΰ No 30
                  Δίκλωνα ή πολύκλωνα, λελευκασμένα :
         13         Μέχρι τοΰ No 16
         14         "Ανω τοΰ No 16 μέχρι No 30
         15         "Ανω τοΰ No 30
                  Δίκλωνα ή πολύκλωνα, βεβαμμένα :
         16         Μέχρι τοΰ No 16
         17         "Ανω τοΰ No 16 μέχρι No 30
         18         "Ανω τοΰ No 30
54.04         Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
         01      Μέχρι τοΰ No 16
         02      "Ανω τοΰ No 16
54.05         'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί :
         01      Υφάσματα δαμασκωτά καί υφάσματα δι' όϋόνας τραπέζης
         02      'Υφάσματα συσκευασίας καί χονδρόπανα περιτυλίγματος
         03      'Υφάσματα δι' Ιστία πλοίων, άλεύκαστα ή λελευκασμένα, μεγίστου πλάτους
                 62 έκ., μετά νημάτων άναφοράς, βεβαμμένα ή μή , έχοντα βάρος άνω των 650
                 γραμ. ανά μ2
                 Μή κατονομαζόμενα :
         04         Άλεύκαστα
         05        Λελευκασμένα
         06        Βεβαμμένα
 ---pagebreak--- 212                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Κλάση του
                    Πορτογαλικοί                                    Είδος έμπορεΰματος
                     Δασμολογίου
                    55.06           Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
                    55.08           Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά, σπογγώδους μορφής :
                              02       Βεβαμμένα
                    56.01           *Ινες ύφαντικαί, συνθετικάC και τεχνηταί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις τολΰπας :
                                       Συνθετικαί
                              02          Μή κατονομαζόμεναι
                        (α)   03       Τεχνηταί
                    56.02           Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών
                                    Ινών :
                                       Έκ συνθετικών ινών
                              02       Μή κατονομαζόμενοι
                              03          Έκ τεχνητών ινών
                    56.03           'Απορρίμματα υφαντικών ινών, συνθετικών καί τεχνητών (συνεχών ή μή
                                    συνεχών), είς τολύπας, περιλαμβανομένων καί τών άπορριμμάτων της κλώσεως
                                    καί τών προερχομένων έκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών :
                              01       Έκ συνθετικών υφαντικών ινών
                              02       Έκ τεχνητών υφαντικών ινών
                     56.04          ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί, μή συνεχείς καί απορρίμματα
                                    συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα λαναρι­
                                    σμένα, κτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
                                       Συνθετικαί
                              02          Μή κατονομαζόμεναι
                              03       Τεχνηταί
                     56.05          Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ
                                    απορριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών) μή συνεσκευασμένα
                                     διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                              01       Πολυτελείας (fantaisie)
                                          Μή κατονομαζόμενα :
                              02            Έκ συνθετικών υφαντικών ινών
                              03            Έκ τεχνητών υφαντικών ινών
                     56.06           Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ
                                     άπορριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών) συνεσκευασμένα διά
                                     τήν λιανικήν πώλησιν:
                              01       Νήματα πολυτελείας
                                          Μή κατονομαζόμενα :
                              02            Έκ συνθετικών υφαντικών ινών
                              03            Έκ τεχνητών υφαντικών ινών
 (α) Προσωρινή αναστολή των δασμών κατά 50%
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                213
  Κλάση του
 Πορτογαλικού                              Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
57.05          Νήματα έκ καννάβεως :
                  Μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
         01         μονόκλωνα
         02         δίκλωνα ή πολύκλωνα
                  Συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν:
         03         μέχρι τό No 16
         04         ανω του No 16
57.09          'Υφάσματα έκ καννάβεως :
         01       Υφάσματα συσκευασίας καί χονδρόπανα περιτυλίγματος
         02       Υφάσματα δι' ιστία πλοίων, άλεΰκαστα ή λελευκασμένα, μεγίστου πλάτους
                  62 έκ., μετά νημάτων άναφοράς βεβαμμένα ή μή, ίξχοντα βάρος άνω των 650
                  γραμ. άνά μ2
                  Μή κατονομαζόμενα :
         03         άλεΰκαστα
         04         λελευκασμένα
         05         βεβαμμένα
57.11          "Υφάσματα έξ έτέρων φυτικών υφαντικών ινών :
         01       'Υφάσματα συσκευασίας καί χονδρόπανα περιτυλίγματος
                  Μή κατονομαζόμενα :
         02         άλεΰκαστα
         03         λελευκασμένα
         04         βεβαμμένα
58.04         Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημά­
              των σενίλλης, έξαιρέσει των ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
         01      Έκ μετάξης
         02      Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ίνών
         03      Έξ έρίου ή τριχών
                 Έξ έτέρων ίνών :
         04         άλεΰκαστα ή λελευκασμένα
         05         βεβαμμένα
58.05         Είδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι ανευ κρόκης έκ παραλληλισμένων καί
              κεκολλημένων νημάτων ή ίνών, έξαιρέσει τών είδών της κλάσεως 58.06 :
              Είδη κορδελλοποιΐας
         01      Έκ μετάξης
         02      Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ίνών
         03      Έξ έρίου ή τριχών
         04      Έκ λοιπών υφαντικών ίνών
         05      Ταινίαι άνευ κρόκης, έκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων νημάτων ή
                 ίνών (bolducs)
58.06         Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια είδη, δπαντα υφασμένα, άλλ' ούχί
              κεντημένα, είς τόπια, είς ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
 ---pagebreak--- 214               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοΰ
     Πορτογαλικοί                               Είδος έμπορεύμαχος
      Δασμολογίου
    58.07         Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ υφαντικών ύλών
                  (ετερα τών της κλάσεως 52.01 καί των έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών
                  τοιούτων τών περιελιγμένων διά νημάτων έξ υφαντικών ύλών). Ταινιοπλέγμα­
                  τα εις τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής καί Ιτερα άνάλογα είδη κατάλληλα
                  διά στολισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θύσανοι, κόμβοι ώοειδείς,
                  •θύσανοι ςφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ υφαντικών ύλών :
              01     Μετά μετάλλων
                     "Ανευ μετάλλων :
              02        έκ  παντός είδους ινών καταλλήλων διά τήν κατασκευήν πίλων
              03        έκ  μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
              04        έξ  έρίου ή τριχών
              05        έξ  έτέρων ινών
    58.08          Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) άπλής ύφάνσεως :
              01      Έκ μετάξης
              02      Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών Ινών
              03      Έξ έρίου η τριχών
                      Έξ έτέρων υφαντικών ινών :
              04        τούλια
              05        υφάσματα βροχιδωτά
    58.09          Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) ίχπαντα φέροντα
                   σχέδια η ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τόπια, είς ταινίας ή
                   εις αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια :
              01      Έκ μετάξης
              02      Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
              03      Έξ έρίου ή τριχών
                      Έξ έτέρων ύφαντικών ίνών :
              04        ύφάσματα βροχιδωτά
              05        ύφάσματα μή κατονομαζόμενα
    58.10          Κεντήματα είς τόπια, είς λωρίδας ή είς αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια :
                      Μέ υπόθεμα όρατόν είς τόπια ή είς λωρίδας :
                         έπί πιλήματος :
              01           είς τά όποια υπεισέρχονται μέταξα fj συνθετικαί καί τεχνηταί ύφαντικαί
                           ίνες
              02           ί-τερα
                         έπί έτέρων υφασμάτων:
                           Ιτερα:
              06           δι* έτέρας χρήσεις
              07      Χημικά ή άστήρικτα καί κεντήματα χωρίς όρατόν ύπόθεμα
              09      Κεντήματα είς τά όποια ύπεισέρχονται πούλιαι, μαργαρίται, πολύτιμοι ή
                      ήμιπολύτιμοι λίθοι, μεταλλικά νήματα ή Ινες ύάλου
     59.01         Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών . Χνούδιον έκ της έπεξεργασίας υφασμά­
                   των. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ ύφαντικών ύλών :
                      Στιβάδες :
               01        έξ ύδροφίλου βάμβακος
               02        μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak---                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            215
    Κλάση τοϋ
   Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεύματος
   Δασμολογίου
  59.01
(συνεχ.)
            03      Είδη έκ στιβάδων
                    Χνούδιον, κόμβοι καί σφαιρίδια:
            04        έκ φυτικών Ινών
            05        έξ έτέρων ίνών
  59.02         Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
                    Είς φύλλα μή κατονομαζόμενα, μή έμπεποτισμένα, ούδ' έπικεχρισμένα διά
                    άσφαλτούχων υλών ή αναλόγων ουσιών :
            02        έχοντα βάρος μέχρι 400 γραμ. ανά μ2
            03        ëχovτα βάρος άνώτερον τών 400 γραμ. χωρίς νά υπερβαίνουν τά 1 000
                      γραμ. άνά μ2
            04        έχοντα βάρος άνώτερον τών 1.000 γραμ. άνά μ2
            06      Τάπητες καί διάδρομοι
            07      Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα
  59.03         Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή
                 έπικεχρισμένα :
            03      Συγκολλητικά
  59.06         Έτερα είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών
                σχοινιών, έξαιρέσει τών υφασμάτων καί τών ειδών έξ υφασμάτων
  59.07         'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ουσιών οία τά χρησιμο­
                ποιούμενα διά τήν βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρο­
                μοίας χρήσεις (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ .). 'Υφάσματα διαφανή δι' άντι­
                γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα
                καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ . καί παρόμοια, χρησιμοποι­
                ούμενα είς τήν πιλοποιΐαν:
            02      'Υφάσματα δύσκαμπτα τύπου bougran καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα είς
                    τήν πιλοποιΐαν
            03      Μή κατονομαζόμενα
  59.08         'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά παραγώγων
                της κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλαστικών υλών καί υφάσματα μέ
                έπαλλήλους στρώσεις έκ τών υλών τούτων :
            01     Έχοντα βάρος μέχρι 400 γραμ. άνά μ2
            03     "Εχοντα βάρος άνώτερον τών 1 400 γραμ. άνά μ2
  59.09         'Υφάσματα κηρωτά καί ετερα υφάσματα διαπεποτισμένα δι' έλαίου ή κεκαλυμ­
                μένα δι' έπιχρίσματος μέ βάσιν τό Ιλαιον:
            01     Έχοντα βάρος μέχρι 400 γραμ. άνά μ2
            02     Έχοντα βάρος άνώτερον τών 400 γραμ. χωρίς νά υπερβαίνουν τά 1 400
                   γραμ. άνά μ2
            03     "Εχοντα βάρος άνώτερον τών 1 400 γραμ. άνά μ2
  59.10         Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή. Επιστρώματα δαπέδων
                άποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί υποθέματος έξ ύφαντικών υλών, κεκομμένα ή
                μή :
            01     "Εχοντα βάρος μέχρι 1 400 γραμ. άνά μ2
            02     "Εχοντα βάρος άνώτερον τών 1 400 γραμ. άνά μ2
 ---pagebreak--- 216              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
    59.11        'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλεκτών:
             01    Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
             02    Έξ έρίου ή τριχών
             03    Έξ έτέρων ινών
    59.12        "Ετερα υφάσματα έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα. 'Οθόναι έζωγραφισμέναι
                 διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα έργαστηρίων καί δι' άναλόγους
                 χρήσεις:
                   Υφάσματα έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
             01        έχοντα βάρος μέχρι 400 γραμ. άνά μ2
             02        έχοντα βάρος άνώτερον τών 400 γραμ. χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 1 400
                       γραμ. άνά μ2
             03        έχοντα βάρος άνώτερον τών 1 400 γραμ. άνά μ2
             04    'Οθόναι έζωγραφισμέναι
    59.13        Υφάσματα (πλην τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα έξ ύφαντικών ύλών
                 συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ :
                   Πλάτους όχι μεγαλυτέρου τών 50 έκ.:
             01        έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
              02       έξ έρίου ή τριχών
              03       έξ έτέρων ινών
                   Πλάτους μεγαλυτέρου τών 50 έκ.:
              04       έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών Ινών
              05       έξ έρίου ή τριχών
              06       έξ έτέρων ινών
    59.14        Θρυαλλίδες έξ ύφαντικών ύλών, ύφανταί ή πλεκταί ή εις ταινιοπλέγματα, διά
                 λυχνίας, καμινέτα, κηρία καί παρόμοια. 'Αμίαντα φωτισμοί, εστω καί διαπε­
                 ποτισμένα καί σωληνωτά ύφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατασκευήν
                 των :
                   Θρυαλλίδες:
              01       διά κηρία
              02       μή κατονομαζόμενα
    59.15        Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών, εστω καί άν
                 φέρωσιν όπλισμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών :
              01   "Ανευ ραφής ή έτέρας έπεξεργασίας
              02   Μή κατονομαζόμενα
    59.16        Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ ύφαντικών ύλών, 6στω καί
                 οπλισμένοι
    59.17        Ύφάσματα καί είδη έξ ύφαντικών ύλών διά τεχνικάς χρήσεις :
              01   Ύφάσματα διά κόσκινα
              03   Ύφάσματα, πιλήματα ή ύφάσματα έπενδεδυμένα διά πιλήματος, συνδεδυα­
                   σμένα μετά μιας ή περισσοτέρων στρώσεων έκ καουτσούκ, δέρματος ή
                   έτέρων ύλών, τών τύπων τών συνήθως χρησιμοποιουμένων διά τήν κατα­
                   σκευήν έπενδύσεως λαναρών
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               217
   Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικοί)                                Είδος έμπορεύματος
  Δασμολογίου
 59.17
(συνεχ.)         'Υφάσματα έμπεποτισμένα ή έπενδεδυμενα δι οιασδήποτε ΰλης :
                    δι' ήλεκτρικάς μονώσεις:
           05       ταινίαι η λωρίδες
           06       σωλήνες
           08    'Υφάσματα έκ φυτικών Ινών, κεκαλυμμένων διά φύλλων καουτσούκ ή μετ
                 ένθέσεως τοιούτων φύλλων, διά παρεμβύσματα, διακοσμήσεις καί συνδέ­
                 σμους
           10    Υφάσματα χρησιμοποιούμενα ώς συμπληρώματα μηχανών, είς τεμάχια ή
                 υπό μορφήν τεχνουργημάτων
           12    'Υφάσματα μή κατονομαζόμενα καί «υφάσματα μή υφασμένα » διά τεχνικός
                 χρήσεις :
                    τεχνουργήματα
                 Πιλήματα μή κατονομαζόμενα, διά τεχνικάς χρήσεις :
                    τεχνουργήματα :
           15         Μή κατονομαζόμενα
           17    Παρεμβύσματα, διακοσμήσεις καί σύνδεσμοι, συμπεριλαμβανομένων τών
                 έχόντων μεταλλικός ένισχύσεις, περιέχοντα καουτσούκ
           18    Στήμονες
 60.01         'Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ εις
               τόπια :
           01    Έκ μετάξης
                 Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών:
          02
                    συνεχών
          03
                    μή συνεχών
          04
                 Έξ έρίου ή τριχών
          05
                 Έξ έτέρων Ινών
 60.02
               Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
           02
                 Έκ μετάξης
                  Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
           03
                    συνεχών
           04
                    μή συνεχών
           05
                  Έξ έρίου ή τριχών
           06
                  Έξ έτέρων ινών
 60.03
                Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά
               τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εϊδη, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμέ­
               να μετά καουτσούκ:
           01
                  Έκ μετάξης
                  Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών :
           02       συνεχών
           03       μή συνεχών
           04     Έξ έρίου ή τριχών
           05     Έξ έτέρων ινών
 ---pagebreak--- 218                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση τον
      Πορτογαλικού                            Είδος έμπορεΰματος
       Δασμολογίου
    60.06          'Υφάσματα είς τόπια καί ετερα είδη πλεκτά (περιλαμβανομένων τών έπιγονατί­
                   δων καί τών περικνημίδων διά τήν φλεβίτιδα), απαντα έλαστικά ή συνδεδυα­
                   σμένα μετά καουτσούκ :
                     'Υφάσματα πλεκτά έλαστικά, είς τεμάχια :
                        πλάτους όχι μεγαλυτέρου τών 50 έκ.:
             01            έκ μετάξης ή συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών Ινών
             02            έξ έρίου ή τριχών
             03            έξ έτέρων ινών
                        πλάτους μεγαλυτέρου τών 50 έκ.:
             04            έκ μετάξης ή συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
             05            έξ έρίου ή τριχών
             06            έξ έτέρων ινών
                      Εϊδη έξ ύφασμάτων πλεκτών έλαστικών :
             07         έπιγονατίδες καί περικνημίδες διά τήν φλεβίτιδα
                        ετερα είδη :
             08            έκ μετάξης ή συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
             09            έξ έρίου ή τριχών
             10            έξ έτέρων ινών
                     'Υφάσματα πλεκτά συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τεμάχια :
              11        έκ μετάξης ή συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
              12        έξ έρίου ή τριχών
              13        έξ έτέρων ινών
                      Είδη έξ ύφασμάτων πλεκτών συνδεδυασμένων μετά καουτσούκ :
              14        έκ μετάξης ή συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
              15        έξ έρίου ή τριχών
              16        έξ έτέρων ινών
    61.06           Έπώμια έν γένει (σάλια; έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ,
                    μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια :
              01      έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
              02      έξ έρίου ή τριχών
                      έξ έτέρων ινών :
              03        άποτελούμενα έξ όλοκλήρου ή μερικώς έξ ύφασμάτων λεπτών ή κεντητών
              04         μή κατονομαζόμενα
     61.07          Λαιμοδέται (γραβάται):
              01      Έκ μετάξης
              02      Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
              03      Έξ έρίου ή τριχών
              04      Έξ έτέρων ινών
     61.08          Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί χαμηλά, έπιστήθια, φιόγκοι έπιστήθιοι,
                    μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα έξ ύφαντικών ύλών δι' ενδύματα καί
                    έσώρουχα γυναικών:
               01     Έκ μετάξης
               02     Έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
               03     Έξ έρίου ή τριχών
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               219
   Κλάση τοΰ
  Πορτογαλικοί                               Είδος έμπορεύματος
  Δασμολογίου
  61.08
(σννεχ.)
                  Έξ έτερων ινών :
           04        αποτελούμενα έξ όλοκλήρου ή μερικώς έξ ύφασμάτων λεπτών ή κεντητών
           05        μή κατονομαζόμενα
  61.10        Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια) ετερα τών
               πλεκτών :
           01     Έκ μετάξης ή έκ τεχνητών καί συνθετικών ύφαντικών Ινών
            02    Έξ έτέρων ινών
  61.11        Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ ένδύματος, οία ύπομασχάλια, παραγεμίσμα­
               τα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες, προστατευτικά
                μανίκια κλπ .:
           01     Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
  62.04         Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων κλπ . 'Ιστία έν γένει, έξωτερικά προπετά­
               σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως:
                  Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων κλπ .:
           01        βάρους μέχρι 800 γραμ. άνά μ2
            02       βάρους άνωτέρου τών 800 γραμ. άνά μ2
            03    'Ιστία
           04     Είδη μέ κατονομαζόμενα
  62.05        Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, περιλαμβανομένων καί τών ιχναρίων
               ένδυμάτων :
           01     Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
           02     Έξ έτέρων ινών
  63.01        Ενδύματα καί συμπληρώματα της ενδύσεως, κλινοσκεπάσματα, όθόναι οίκι­
               ακαί καί είδη έπιπλώσεως (ετερα τών εις τάς κλάσεις 58.01 , 58.02 καί 58.03
               άναφερομένων), έξ ύφαντικών ύλών, εϊδη ύποδήσεως καί καλύμματα κεφαλής
               έκ πάσης ύλης, απαντα φέροντα καταφανή ίχνη χρήσεως καί είσαγόμενα χϋμα
               ή συνεσκευασμένα εις δέματα, σάκκους ή παρομοίας συσκευασίας
  63.02        Παντοειδή ράκη, άπορρίμματα σπάγγων, σχοινιών καί χονδρών σχοινιών,
               απαντα ύπό μορφήν ύπολειμμάτων ή άχρήστων ειδών :
           01     Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
                  Έξ έτέρων ύφαντικών ύλών :
           02        διά τό στέγνωμα
           03        διά τήν κατασκευήν χάρτου ή τεχνητών πλαστικών ύλών
           04        μή κατονομαζόμενα
  64.01        'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος αύτών έκ
               καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης
  64.02        'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή
               άνεσχηματισμένου . 'Υποδήματα (ετερα τών της κλάσεως 64.01 ) μετά πέλματος
               έξωτερικοΰ έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ύλης :
           01     Έξ ύφασμάτων έκ μετάξης ή συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 220                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοί
     Πορτογαλικού                             Είδος έμπορεύματος
      Δασμολογίου
    64.04         'Υποδήματα μετά πέλματος έξωτερικοϋ έξ άλλων ύλών (σχοινιού, χαρτονιού,
                  υφάσματος, πιλήματος, ειδών καλαθοπλεκτικής κλπ .)
    64.05         Μέρη υποδημάτων (περιλαμβανομένων καί των έσωτερικών πελμάτων καί των
                  ύποπτερνίων) έκ πάσης ύλης, πλην μετάλλου:
              01     Έξ υφάσματος
              02     Έκ δέρματος
              03     Έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητών πλαστικών ύλών
              04     Έξ έτέρων ύλών
    64.06          Γκέτται, παντοειδή περικνήμια καί παρόμοια είδη καί μέρη αυτών:
              01     Περικνήμια αθλητικά
              02     Είδη μή κατονομαζόμενα
    65.03          Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφαλής έκ πιλήματος, κατεσκευασμένα έκ τών
                   κωδώνων ή τών δίσκων τής κλάσεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή:
                     Μή κατονομαζόμενα :
              02        γυναικεία
    65.04          Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφαλής, πεπλεγμένα ή κατεσκευασμένα διά
                   συναρμολογήσεως ταινιών (πλεχΦεισών, ύφανθεισών ή άλλως έπιτευχθεισών),
                   έκ πάσης ΰλης, έστολισμένοι ή μή :
                     "Ανευ φόδρας ή οιουδήποτε στολίσματος:
              01        έξ άχύρου καί άπομιμήσεων αύτοϋ
              02        έξ έτέρων ύλών
                     Μή κατονομαζόμενα :
              03        γυναικεία
              04        άνδρικά
     65.05         Πίλοι καί Ιτερα καλύμματα κεφαλής (περιλαμβανομένων καί τών δικτύων καί
                   φιλέδων πρός συγκράτησιν τής κόμης), πλεκτά ή κατεσκευασμένα έξ ύφάσμα­
                   τος, τριχάπτων ή πιλήματος (ούχί δμως έκ ταινιών), έστολισμένα ή μή :
                     Πίλοι :
                        γυναικείοι :
               01         άνευ φόδρας ή οιουδήποτε στολίσματος
               02         μή κατονομαζόμενοι
               03       άνδρικοί
               04    Κάσκαι
                     Σκούφοι, μπερέδες, πηλίκια, καλύμματα κεφαλής έπαγγελματικά (ως δικα­
                     στών), καί παρόμοια :
               05       άδ ιαβροχοπο ιημένα
               06       μή κατονομαζόμενα
               07     Δίκτυα καί φιλέδες πρός συγκράτησιν τής κόμης
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               221
    Κλάση του
  Πορτογαλικοί                                 Είδος έμπορεϋματος
   Δασμολογίου
ex 65.06         Έτεροι πίλοι καί καλύμματα κεφαλής, έστολισμένα ή μή, έξαιρέσει των
                 άδιαβροχοποιημένων, έκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                    Πίλοι :
                      γυναικείοι :
             01          άνευ φόδρας ή οιουδήποτε στολίσματος
             02          μή κατονομαζόμενοι
             03       ανδρικοί
             04     Κάσκαι έκτός τών έργαζομένων είς όρυχεΐα
                    Σκοϋφοι, μπερέδες, πηλίκια, καλύμματα κεφαλής επαγγελματικά καί παρό­
                    μοια :
             05       έκ καουτσούκ
             06       μή κατονομαζόμενα
             07     Κάσκαι καί παρόμοια εϊδη δι' έργαζομένους είς όρυχεΐα
   65.07         Ταινίαι διά τόν έσωτερικόν εύπρεπισμόν τών πίλων, έσωτερικαί έπενδύσεις
                 (φόδραι), καλύμματα πίλων, σκελετοί (περιλαμβανομένων τών συνδέσμων μετ'
                 έλατηρίου διά μηχανικούς πίλους), γείσα καί ύποσιάγωνα διά τήν πιλοποιΐαν:
             01     Καλύμματα πίλων, φόδραι καί υποθέματα άνάλογα
             02     Σκελετοί
                    Είδη μή κατονομαζόμενα :
              03      έκ χαρτονιού
              04      έκ δέρματος
              05      έξ αποκομμάτων σκυτών ή δέρματος
              06      έξ έτέρων υλών
    66.01        'Αλεξιβρόχια καί αλεξήλια, περιλαμβανομένων καί τών υπό μορφήν ράβδων
                 παρουσιαζομένων άλεξιβροχίων, τών μονίμων αλεξηλίων έξοχης καί τών
                 παρομοίων :
                   'Αλεξιβρόχια καί άλεξήλια, περιλαμβανομένων καί τών υπό μορφήν ράβδου :
             01       καλυμμένα διά μετάξης ή τεχνητών καί συνθετικών υφαντικών ινών
              02      καλυμμένα δι' έτέρων υλών
              03    Μόνιμα άλεξήλια έξοχής καί παρόμοια
    66.03        Μέρη, συμπληρώματα καί εξαρτήματα διά τά είδη τών κλάσεων 66.01 καί
                 66.02 :
              01    Στύλοι
              02    Σκελετοί
                    Μή κατονομαζόμενα :
              03      έκ πολυτίμων μετάλλων
              04      έκ τεχνητών πλαστικών υλών
              05      έξ έτέρων υλών
    67.01        Δοραί καί λοιπά μέρη πτηνών, φέροντα τό εαυτών πτέρωμα ή πτίλωμα, πτερά,
                 μέρη πτερών, πτίλα καί εϊδη έκ τών υλών τούτων, έξαιρέσει τών προϊόντων της
                 κλάσεως 05.07 καθώς καί τών κατειργασμένων σωληνίσκων καί στελεχών τών
                 πτερών :
                    Δοραί φέρουσαι τό έαυτών πτέρωμα :
             03       παρεσκευασμένα δι' εϊδη ή είς είδη έτοιμα ή μή
             04    Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 222               'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση ίου
     Πορτογαλικού                              Είδος έμπορεύματος
      Δασμολογίου
    67.02         "Ανθη , φυλλώματα καί καρποί τεχνητοί καί τά μέρη τούτων . "Ετοιμα είδη έξ
                  άνθέων , φυλλωμάτων καί καρπών τεχνητών :
             01      Μέρη άνθέων, φυλλώματα καί καρποί τεχνητοί, έκτός τών πετάλων καί
                     σεπάλων
                     Καρποί :
             02        μετά φύλλων ή οιουδήποτε έτερου παρεπομένου
             03        ανευ παρεπομένων
                     Προϊόντα μή κατονομαζόμενα :
             04        έξ υφάσματος
             05        έξ ετέρων υλών
    67.03         Τρίχες κεφαλής εις δέσμας, έν αις αύται εχουσι τήν φυσικήν των φοράν ή άλλως
                  παρεσκευασμέναι. Έρια καί τρίχες παρεσκευασμένα διά κομμώσεις
    67.04         Φενάκαι (περροϋκαι), πρόσθετοι βόστρυχοι, δέσμαι καί είδη άνάλογα έκ
                  τριχών κεφαλής, τριχών ζώων ή υφαντικών υλών. 'Έτερα τεχνουργήματα έκ
                  τριχών κεφαλής (περιλαμβανομένων καί τών δικτύων κόμης — φιλέδων — έκ
                  τριχών κεφαλής)
    67.05         Ριπίδια καί άλεξίπυρα χειρός, σκελετοί αυτών καί τά μέρη τών σκελετών έκ
                  πάσης ΰλης
    68.04         Μυλόπετραι, τροχοί ή άκόναι καί παρόμοια είδη πρός δλεσιν, άφαίρεσιν Ινών,
                  άκόνισμα, στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν ή τεμαχισμόν &παντα έκ λίθων
                  φυσικών συσσωματωμένων ή μή, έκ λειαντικών ύλών φυσικών ή τεχνητών
                  συσσωματωμένων ή έξ όπτής γής (περιλαμβανομένων τών τμημάτων ή δλλων
                  μερών έκ τών αύτών ύλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων είδών), Ιστω καί
                  μετά μερών (πυρήνες, στελέχη , δακτύλιοι κλπ .), έξ δλλων ύλών ή μετά τών
                  άξόνων των, άλλ' άνευ τών πρός τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων :
                     Δι' έτέρας χρήσεις :
             02        τεχνητά
    68.05         Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά τής χειρός, έκ φυσικών λίθων έκ
                  λειαντικών ύλών συσσωματωμένων ή έξ όπτής γής :
             01      Τεχνηταί
    68.08         Τεχνουργήματα έξ άσφάλτου ή παρομοίων προϊόντων (πίσσης, πετρελαίου ,
                  σκληροπίσσης κλπ .):
             02      Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα
    68.09         Πλάκες παντός είδους, σανίδες, δγκοι καί παρόμοια έκ φυτικών ινών, ίνών
                  ξύλου , άχύρου , ροκανιδιών ή δλλων άπορριμμάτων ξύλου , ίίπαντα συσσωμα­
                  τωμένα διά τσιμέντου, γύψου ή έτέρων όρυκτών συνδετικών ύλών
    68.10         Τεχνουργήματα έκ γύψου ή συνθέσεων μέ βάσιν τόν γύψον
    68.11         Τεχνουργήματα έκ τσιμέντου, έκ σκυροδέματος ή έκ τεχνητού λίθου , Ιστω καί
                   όπλισμένα, περιλαμβανομένων καί τών τεχνουργημάτων έκ τσιμέντου , σκωριών
                   ή έκ τοϋ λεγομένου «granito »:
             01      Πλακίδια
             02      Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---                  'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             223
  Κλάση χοϋ
 Πορτογαλικού                                   Είδος έμπορεύμαιος
 Δασμολογίου
68.12         Τεχνουργήματα έκ συνδυασμού τσιμέντου-άμιάντου , κυτταρίνης-τσιμέντου καί
              παρόμοια :
                 Πλάκες :
          01        κατ' άπομίμησιν των azulejos ή των μωσαϊκών
          02        μή κατονομαζόμενοι
          03     Καχοικίαι προκατεσκευασμέναι
          04     Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα
68.13         'Αμίαντος έπεξειργασμένος. Τεχνουργήματα έξ αμιάντου , ετερα των της
              κλάσεως 68.14 (φύλλα, νήματα, υφάσματα, ένδύματα, καλύμματα κεφαλής,
              υποδήματα κλπ .), εστω καί όπλισμένα. Μίγματα μέ βάσιν τόν άμίαντον καί τάν
              μαγνησίτην καί τεχνουργήματα έκ των υλών τούτων
68.14         Παρεμβύσματα τριβής (τομείς, δίσκοι, παράκυκλοι, λωρίδες, πλάκες, κύλιν­
              δροι κλπ .), διά χαλινωτήρια (φρένα), διά συμπλέκτας (embrayages) καί δι5
              οιαδήποτε όργανα τριβής, μέ βάσιν τόν άμίαντον, έτέρας όρυκτάς ουσίας ή
              κυτταρίνην, εστω καί συνδεδυασμένα μεθ° υφαντικών ή άλλων υλών
68.16         Τεχνουργήματα έκ λίθων ή έξ έτερων όρυκτών υλών (περιλαμβανομένων καί
              των τεχνουργημάτων έκ τύρφης), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
              μενα :
          03     Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα
69.01         Πλίνθοι, πλάκες, πλακίδια καί έτερα θερμομονωτικά είδη , έκ πυριτικών
              κόνεων, έξ απολιθωμάτων καί έτερων άναλόγων πυριτικών γαιών (Kieselgur)
              τριπολΐτις γη , διατομίτης κλπ .)
69.02         Πλίνθοι, πλάκες, πλακίδια καί £τερα άνάλογα εϊδη δομής, άπαντα πυρίμαχα
69.03         "Ετερα πυρίμαχα προϊόντα (κέρατα άποστάξεως, χωνευτήρια, θάλαμοι κλιβά­
              νων, έμφράγματα, στηρίγματα, δοχεία κυπελλώσεως, παντοειδείς σωλήνες,
              θήκαι, ράβδοι κλπ .):
          01     Κέρατα άποστάξεως καί δοχεία
          02     Χωνευτήρια
          04     Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
69.07         Πλακίδια, κύβοι καί πλάκες δαπέδου ή έπενδύσεως, ούτε γανωμένα, οΰτε
              έσμαλτωμένα :
          01     Έξ άργίλου
          02     Μή κατονομαζόμενα
69.08         Έτερα πλακίδια, κύβοι καί πλάκες δαπέδου ή έπενδύσεως:
          01     Azulejos
          02     Μή κατονομαζόμενα
69.09         Συσκευαί καί εϊδη διά χημικάς καί έτέρας τεχνικάς χρήσεις. Σκάφαι καί κάδοι
              διά τό πότισμα κτηνών, φάτναι καί ί-τερα παρόμοια δοχεία διά τήν άγροτικήν
              οίκονομίαν. Στάμναι καί Ιτερα δοχεία διά τήν μεταφοράν καί συσκευασίαν
              είδών :
                Συσκευαί καί εϊδη μή κατονομαζόμενα :
         02        έξ άργίλου ή κοινής ψευδοπορσελάνης
         03        έκ φαβεντιανης γης ή ψευδοπορσελάνης έκλεκτης ποιότητος
 ---pagebreak--- 224                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση του
    Πορτογαλικοί)                                Είδος έμπορεϋματος
     Δασμολογίου
    69.10         Νεροχΰται, νιπτήρες, πυγολουτήρες, λεκάναι Αποχωρητηρίων, λουτήρες καί
                  παρόμοιαι μόνιμοι συσκευαί υγιεινής
    69.11         'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΰ, έκ πορσελάνης:
             01     Μή βεβαμμένα ή άλλως διακεκοσμημένα
             02     Μή κατονομαζόμενα
    69.14         Έτερα τεχνουργήματα έκ κεραμευτικών υλών :
             01     Έξ άργίλου ή κοινής ψευδοπορσελάνης
                    Έκ φαγεντιανής γής ή ψευδοπορσελάνης έκλεκτής ποιότητος :
              02       μή βεβαμμένα ή άλλως διακεκοσμημένα
              03       μή κατονομαζόμενα
                    Έξ έτέρων υλών :
              04       μή βεβαμμένα ή άλλως διακεκοσμημένα
              05       μή κατονομαζόμενα
    70.03         "Υαλος είς ράβδους, ραβδία, σφαιρίδια ή σωλήνας, μήπω έπεξειργασμένη
                  (έξαιρέσει της όπτικής ύάλου):
              02    Μή κατονομαζομένη
    70.04         "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μή κατειργασμένη (εστω καί οπλισμένη ή
                  έπεστρωμένη έκ κατασκευής δι' έτερου στρώματος ύάλου), είς πλάκας ή φύλλα
                  σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου :
              01       Όπλισμένη
                       Μή όπλισμένη :
              02         έχουσα πάχος μέχρι 3 χιλιοστά
              03         έχουσα πάχος άνώτερον τών 3 χιλιοστών χωρίς νά υπερβαίνει τά 5
                         χιλιοστά
              05         έχουσα πάχος άνώτερον τών 10 χιλιοστών
    70.05         "Υαλος έλκυστή ή φυσητή υπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες », μή κατειργα­
                  σμένη (εστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), είς φύλλα σχήματος τετραγώνου
                  ή όρ-θογωνίου :
              02       Έχουσα πάχος άνώτερον τών 3 χιλιοστών χωρίς νά υπερβαίνει τά 5
                       χιλιοστά
              03       "Εχουσα πάχος άνώτερον τών 15 χιλιοστών χωρίς νά υπερβαίνει τά 10
                       χιλιοστά
              04       Έχουσα πάχος άνώτερον τών 10 χιλιοστών
     70.06        "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες» (εστω καί οπλισμένοι ή
                  έπεστρωμένοι έκ κατασκευής), άπαντα άπλώς ισοπεδωμένα ή έστιλβωμένα έπί
                  μιας ή άμφοτέρων τών έπιφανειών, είς πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή
                  όρθογωνίου :
                     Μή οπλισμένα :
               04      έχοντα πάχος άνώτερον τών 5 χιλιοστών χωρίς νά υπερβαίνει τά 10
                       χιλιοστά
               05      έχοντα πάχος άνώτερον τών 10 χιλιοστών
 ---pagebreak---               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   225
  Κλάση του
 Πορτογαλικοί                               Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
70.07          'Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες» (ισοπεδωμένοι ή έστιλβω­
               μένοι ή μή), κεκομμένα εις σχήματα Ετερα τών τεραγώνων ή όρθογωνίων ή καί
               κυρτά ή άλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα κλπ.). Μονωτικοί
               πλάκες έξ ύάλου πολλαπλών έπιφανειών. 'Υαλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι'
               υαλοστάσια, παράθυρα έκκλησιών κλπ .:
         01       "Υαλος εις πλάκας ή φύλλα περί τά άκρα κατειργασμένη
                  Λοιπά :
         02         χρωματιστά, θαμπά, κεχαραγμένα, ίριδίζοντα, λαξευτά, μαρμαρωτά, άδι­
                    αφανή , όπαλιόχροα fj βεβαμμένα
         03         μή κατονομαζόμενα
70.09          Κάτοπτρα έξ ύάλου , μετά πλαισίου ή μή, περιλαμβανομένων καί τών όπισθο­
               σκοπικών κατόπτρων :
         01       Είς πλάκας μή έχουσας τά άκρα λοξοτετμημένα ή άλλως κατειργασμένα
         02       Εις πλάκας, έχουσας τά άκρα λοξοτετμημένα άλλά άνευ έτέρας κατεργασίας
                  Μή κατονομαζόμενα :
         03         έπιφανείας μικροτέρας τών 1 200 τ. έκ.
         04         έπιφανείας ίσης ή άνωτέρας τών 1 200 τ. έκ.
70.11          Φύσιγγες καί σωληνοειδή περιβλήματα έξ ύάλου , άνοικτά, ημιτελή , ανευ
               έξαρτημάτων, κατάλληλα δι' ηλεκτρικούς λαμπτήρας διαπυρώσεως ή φθορι­
               σμού , ηλεκτρονικός λυχνίας καί παρόμοια :
         01       Χρωματισταί, θαμπαί, κεχαραγμέναι, ίριδίζουσαι, αδιαφανείς, όπαλιόχροαι
                  ή βεβαμμένα ι
         02       Μή κατονομαζόμεναι
70.12          Ύάλιναι φύσιγγες διά μονωτικά δοχεία
70.15         "Υαλοι ώρολογοποιΐας, κοινών όμματοϋαλίων καί αναλόγων χρήσεων , κυρταί,
               κοΐλαι καί παρόμοιαι, περιλαμβανομένων καί τών κοίλων σφαιρών καί
               τμημάτων τούτων :
         01       Έχρωμοι
        02        "Αχρωμοι
70.16          Κύβοι, πλίνθοι, πλάκες, κέραμοι καί ετερα είδη έξ ύάλου χυτής ή πιεστής, έστω
               καί οπλισμένα, δι' οΐκοδομάς καί άναλόγους χρήσεις. "Υαλος ή φερομένη ύπό
              τήν όνομασίαν πολυκυψελώδης ή ύαλος άφρώδης, είς όγκους, πλάκας καί
               κελύφη
70.17         'Υάλινα άντικείμενα χημικών έργαστηρίων, ύγιεινής καί φαρμακείων, εστω καί
              βαθμολογημένα ή όγκομετρημένα . Φύσιγγες δι' ορρούς καί παρόμοια είδη :
        01        Φύσιγγες
                 "Ετερα είδη :
        02          έργαστηρίου
         03         δι' έτέρας χρήσεις
70.18         'Οπτική ύαλος καί στοιχεία οπτικής ύάλου καί όφθαλμικών φακών, έτερα τών
              όπτικώς κατειργασμένων στοιχείων οπτικής :
        01       Χονδροειδώς κατειργασμένα, χονδροειδώς σμυριδωμένα ή σμυριδωμένα έν
                 -ψυχρώ
        02       Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 226                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση χοΰ
     Πορτογαλικού                                Είδος έμπορεΰμαχος
     Δασμολογίου
    70.19         Χάνδραι έξ ύαλου , Απομιμήσεις μαργαριτών καί πολυτίμων λίθων καί παρό­
                  μοια μικροαντικείμενα έξ ύάλου . Κύβοι, κυβίσκοι, πλακίδια, μικρά τεμάχια καί
                  θραύσματα (εστω καί επί ύποθέματος) έξ ύάλου διά μωσαϊκά καί παρομοίας
                  διακοσμήσεις . Τεχνητοί όφθαλμοί έξ ύάλου , έτεροι των δι' ίατρικάς προθέσεις
                  (περιλαμβανομένων καί των δι' αθύρματα τοιούτων). Μικροαντικείμενα έξ
                  ύάλου . Μικροκαλλιτεχνήματα έξ ύάλου κατειργασμένης διά φυσητήρος (κλω­
                  σμένη ΰαλος):
             01      Κύβοι, ψηφίδες, πλακίδια, μικρά τεμάχια καί θραύσματα (εστω καί άνευ
                     υποθέματος) διά μωσαϊκά καί παρομοίας διακοσμήσεις
                     'Απομιμήσεις μαργαριτών καί πολυτίμων λίθων :
             02         μεμονωμένοι
             03         ύπό μορφήν ειδών μή κατονομαζομένων
             05      Εϊδη μή κατονομαζόμενα
    70.20          Ύαλοβάμβαξ, ινες έξ ύάλου καί τά έκ τούτων τεχνουργήματα :
             03      'Υφάσματα μή κατονομαζόμενα καί σειρίτια
             04      Τεχνουργήματα έξ ύφασμάτων
              05     Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
    70.21          "Ετερα τεχνουργήματα έξ ύάλου :
              01     Έξ ύάλου χρωματιστής, θαμπής, κεχαραγμένης, ίριδιζούσης, άδιαφανοϋς,
                     όπαλιοχρόου , μαρμαρωτής, λαξευτής, βεβαμμένης, βεβαμμένης ή χυτής,
                     παρουσιαζούσης αύλακώσεις ή ανάγλυφα
              02     Έξ ύάλου μή κατονομαζομένης
    71.01          Μαργαρΐται ακατέργαστοι ή κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα,
                   εστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς, αλλά ουχί διατεταγμέ­
                   νοι κατά τρόπον ώστε νά αποτελέσουν ετοιμον κόσμημα
    71.02          Λίθοι πολύτιμοι ή ήμιπολύτιμοι, άξεστοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμένοι,
                   μή δεδεμένοι είς κοσμήματα, εστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της
                   μεταφοράς, αλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ωστε νά Αποτελέσουν ετοιμον
                   κόσμημα
    71.03          Λίθοι, συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι άξεστοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργα­
                   σμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα, εστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν
                   της μεταφοράς, άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε v' αποτελέσουν
                   ετοιμον κόσμημα
    71.05          "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί τοΰ έπιχρυσωμένου
                   καί έπιπλατινωμένου άργύρου), ακατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
              02     Σφυρήλατα ή έλασματοποιηθέντα καί είς σύρμα
              03     Μή κατονομαζόμενα
    71.06          Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρψ, Ακατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
              01     Σφυρήλατα ή έλασματοποιηθέντα καί εις σύρμα
              02     Μή κατονομαζόμενα
    71.07          Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί τοΰ έπιπλατινωμένου
                   χρυσού), Ακατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
                     Σφυρήλατα ή έλασματοποιηθέντα :
              02        είς φύλλα πρός έπιχρύσωσιν­
              03        ύπό μορφάς μή κατονομαζομένας καί είς σύρμα
              04     Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              227
  Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικού                              Είδος έμπορεΰμαχος
 Δασμολογίου
71.08         Μέταλλα κοινά ή άργυρος , έπεστρωμένα χρυσώ, απαντα ακατέργαστα ή
              ή μ ικατε ιργασμένα :
          01     Σφυρήλατα ή έλασματοποιηθέντα καί εις σύρμα
          02     Μή κατονομαζόμενα
71.09         Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα της ομάδος της πλατίνης , ώς καί τά
              κράματα αύτών, απαντα άκατέργαστα ή ήμικατε ιργασμένα :
          02     Σφυρήλατα ή έλασματοποιηθέντα καί εις σύρμα
         04      Μή κατονομαζόμενα
71.10         Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, έπεστρωμένα πλατίνη ή ετέρα) μετάλλφ της όμάδος
              τής πλατίνης , απαντα άκατέργαστα ή ήμικατειργασμένα :
         01      Σφυρηλατημένα ή έλασματοποιηθέντα καί εις σύρμα
         02      Μή κατονομαζόμενα
71.12         Κοσμήματα άπλα ή λιθοκόλλητα καί μέρη αύτών, έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ
              κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων :
         01      Έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων εχόντων την έμφάνισιν τής πλατίνης
         02      Έκ χρυσού
         03      Έξ άργύρου
                 Έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων :
         04         εκ πλατίνης ή έκ μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν της πλατίνης
         05         έκ χρυσού
         06         έξ άργύρου
71.13         Είδη χρυσοχοΐας καί μέρη αύτών, έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων
              έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων:
         01      Έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν τής πλατίνης
         02      Έκ χρυσού
         03      Έξ άργύρου
                 Έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων :
         04         έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν τής πλατίνης
         05         έκ χρυσού
         06         έξ άργύρου
71.14         Έτερα τεχνουργήματα έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων
              διά πολυτίμων μετάλλων :
         01      Χωνευτήρια, κάψουλαι καί ετερα είδη, έκ πλατίνης ή κραμάτων αυτής, δι'
                 έργαστήρια
         02      Έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν τής πλατίνης
         03      Έκ χρυσού
         04      Έξ άργύρου
                 Έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων :
        05          έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν τής πλατίνης
        06          έκ χρυσού
        07          έξ άργύρου
 ---pagebreak--- 228                       Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Κλάση τοΰ
       Πορτογαλικού                                           Είδος έμπορεύματος
        Δασμολογίου
      71.15             Είδη έκ μαργαριτών, πολυτίμων ή ήμιπολυτίμων λίθων ή έκ λίθων συνθετικών
                        η άνεσχηματισμένων
      71.16             'Απομιμήσεις κοσμημάτων :
                           Βραχιόλια ωρολογίων χειρός, έκ κοινών μετάλλων ή έκ κραμάτων αυτών :
                01           ανευ έπενδύσεως έκ πολυτίμων μετάλλων
                02            έπάργυρα καθ' ολοκληρίαν ή μερικώς
                03           καθ' ολοκληρίαν ή μερικώς έπιχρυσωμένα, έπιπλατινωμένα ή έπενδεδυ­
                              μένα διά μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν της πλατίνης
                           Έτερα κοσμήματα έκ κοινών μετάλλων :
                04           καθ' ολοκληρίαν ή μερικώς έπιχρυσωμένα, έπιπλατινωμένα ή έπενδεδυμέ­
                             να διά μετάλλων έχόντων τήν έμφάνισιν της πλατίνης
                05            έπάργυρα καθ' ολοκληρίαν ή μερικώς
                06         Κοσμήματα μή κατονομαζόμενα
      73.10             Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
                        ή σφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καί του χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ
                        σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν -ψυχρώ . Ράβδοι κοίλαι έκ
                        χάλυβος διά γεωτρήσεως:
            ex  03         Ράβδοι συνεστραμμέναι δι' οπλισμούς κατασκευών έκ σκυροδέματος ή
                           οπλισμένου τσιμέντου (β)
            ex  04         Ράβδοι κυκλικής διατομής, διαμέτρου ουχί μεγαλυτέρας τών 170 χιλιο­
                           στών (β)
            ex  05         Ράβδοι τετραγώνου διατομής, πλευράς 170 χιλιοστών ή όλιγώτερον (β)
            ex  06         Ράβδοι παραλληλογράμμου διατομής, πλάτους ουχί μεγαλυτέρου τών 300
                           χιλιοστών καί πάχους ίσου ή κατωτέρου τών 60 χιλιοστών (β)
            ex  07         Έτεροι ράβδοι τών όποιων ή έγκαρσία διατομή δύναται νά έγγραφεΐ εις
                           κύκλον διαμέτρου 170 χιλιοστών ή όλιγώτερον (β)
      73.11             Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή
                        έφελκυσθέντα έν θερμφ , σφυρηλατηθέντα καί ληφθέντα ή άποπερατωθέντα έν
                        ψυχρώ . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, εστω καί
                        διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων :
            ex  02         Είδη καθορισμένης μορφής συνεστραμμένα δι' οπλισμούς κατασκευών έκ
                           σκυροδέματος ή οπλισμένου (β)
            ex  03         Γωνίαι ίσων ή άνισων πτερύγων τής μεγαλυτέρας πτέρυγος έχούσης πλάτος
                           όχι άνώτερον τών 200 χιλιοστών (β)
            ex  04         Μορφαί T, ϋ-ψους ουχί ανωτέρου τών 180 χιλιοστών (β)
            ex  05         Μορφαί I καί H, ΰψους ουχί άνωτέρου τών 340 χιλιοστών (β)
            ex  06         Μορφαί U, ΰ-ψους ουχί άνωτέρου τών 320 χιλιοστών (β)
                              ετεραι μορφαί βάρους ούχί μεγαλυτέρου τών 15 χλγ/μ :
             ex 07              ύποστάσαι ελασιν ή συρματοποίησιν έν θερμφ ή σφυρηλάτησιν (β)
                08              ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρφ
    (β) "Απαντα τά έμπορεύματα της κλάσεως αυτής, έκτος των περιλαμβανομένων στόν πίνακα προϊόντων ΕΚΑΧ.
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                229
     Κλάση χοϋ
   Πορτογαλικοί                                            Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
   73.12             Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα έν -ψυχρώ ή έν θερμω:
         ex  01         Έπενδεδυμένα δι' έτέρων μετάλλων δι* οιασδήποτε διαδικασίας (β)
             02        Τυπωτά, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, βεβαμμένα ή έσμαλτωμένα
         ex  03        Μή κατονομαζόμενα (β)
   73.13             Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμφ ή ψυχρφ :
         ex  01        Έπενδεδυμέναι δι' έτέρων μετάλλων δι' οιασδήποτε διαδικασίας (β)
         ex  02        Τυπωταί, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού , βεβαμμέναι, έσμαλτωμέναι ή έπεν­
                       δεδυμέναι διά πλαστικών υλών (β)
                       Μή κατονομαζόμενοι:
          ex 03            έλασματοποιηθείσαι έν ψυχρφ (β)
   73.14            Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος, γυμνά ή έπενδεδυμένα, έξαιρέσει τών μετά
                    μονώσεως τοιούτων διά την ήλεκτροτεχνίαν :
             01        Έπενδεδυμένα δι' υφαντικών υλών
                       "Ανευ έπενδύσεως δι' ύφαντικών υλών :
             02           έπενδεδυμένα δι' άλλων ύλών δι' οιασδήποτε διαδικασίας
             03           μή κατονομαζόμενα
   73.15            Χαλυβοκράματα καί έκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος, υπό τάς μορφάς τάς
                    περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
                       Σφυρήλατα, χελώναι ή όγκοι:
          ex 02           £τερα προϊόντα (β)
                       Ράβδοι, συμπεριλαμβανομένου του χονδροσύρματος :
                          χονδρόσυρμα εις ρόλλους:
          ex 11              προϊόντα προβλεπόμενα είς τήν σημείωσιν 6 α) του παρόντος κεφαλαί­
                             ου (β)
          ex 12              έ'τερα προϊόντα (β)
                       Ράβδοι συνεστραμμέναι δι' όπλισμούς κατασκευών έκ σκυροδέματος ή έξ
                       όπλισμένου τσιμέντου :
          ex  15          Ιτερα προϊόντα (β)
                       Ράβδοι κυκλικής διατομής, διαμέτρου ούχί μεγαλυτέρας τών 170 χιλιοστών:
          ex  17          8τερα προϊόντα (β)
                       Ράβδοι τετραγώνου διατομής, έχούσης πλευράν 170 χιλιοστών ή όλιγώτε­
                       ρον (β):
          ex  19          £τερα προϊόντα (β)
                       Ράβδοι παραλληλογράμμου διατομής, πλάτους ούχί μεγαλυτέρου τών 300
                       χιλιοστών καί πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 60 χιλιοστών :
          ex 21           6τερα προϊόντα (β)
                       Έτεραι ράβδοι, τών όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά έγγραφεϊ εις
                       κύκλον διαμέτρου 170 χιλιοστών ή όλιγώτερον:
          ex 23           Ιτερα προϊόντα (β)
(6) "Ολα τά έμπορεύματα της κλάσεως αύτης, έχτός των περιλαμβανομένων στόν πίνακα προϊόντων ΕΚΑΧ.
 ---pagebreak--- 230                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          Κλάση τοΰ
        Πορτογαλικού                                           Είδος έμπορεύματος
         Δασμολογίου
            73.15
           (συνεχ.)
                          Είδη καθορισμένης μορφής . Σιδηροπασσαλοι :
                          Είδη καθορισμένης μορφής συνεστραμμένα δι' όπλισμούς κατασκευών έκ
                          σκυροδέματος ή έξ όπλισμένου τσιμέντου :
            ex 27               ετερα προϊόντα (o)
                            Γωνιαι μέ πτέρυγας ισας ή άνισους, της μεγαλυτέρας πτέρυγος έχουσης
                            πλάτος ουχί άνώτερον των 200 χιλιοστών :
            ex 29              ετερα προϊοντα (β)
                            Μορφαί T, υψους ουχί μεγαλυτερου τών 180 χιλιοστών :
            ex 31              ετερα προϊοντα (β)
                            Μορφαι I ή H, ΰψους ουχί μεγαλυτέρου τών 340 χιλιοστών :
            ex 33              ετερα προϊόντα (o)
                            Μορφαι U, ΰψους ουχί μεγαλυτέρου τών 320 χιλιοστών:
            ex 35              ετερα προϊοντα (β)
                            ετεραι μορφαι, βάρους ουχί άνωτέρου τών 15 χγρ/μ :
                               ετερα προϊοντα :
            ex 37                 έλασματοποιηθεντα ή συρματοποιηθέντα έν θερμφ ή σφυρηλατηθέ­
                                  ντα (β)
               38                 ληφθέντα ή περατωθέντα έν ψυχρώ
                         Φύλλα :
                            έπενδεδυμένα δι' έτέρων μετάλλων δι' οιασδήποτε διαδικασίας :
            ex 41              έτερα προϊόντα (β)
                            μη κατονομαζομενα :
            ex 45              ετερα προϊοντα (β)
                         Λαμαρΐναι:
                            έπενδεδυμεναι δι έτερων μετάλλων διά πάσης διαδικασίας :
            ex 46              προϊόντα προβλεπόμενα εις την σημείωσιν 6 α) τοΰ παρόντος κεφαλαίου
                               (β)
            ex 47              ετερα προϊόντα (β)
                            χυπωταί, βερνικωμέναι, βεβαμμέναι, έσμαλτωμέναι ή έπενδεδυμεναι διά
                            πλαστικών υλών :
            ex 48              προϊόντα προβλεπόμενα εις τήν σημείωσιν 6 α) τοΰ παρόντος κεφαλαίου
                               (6^
            ex 49              ετερα προϊοντα (β)
                            μη κατονομαζόμενα :
                               ετερα προϊοντα :
            ex 51                 έλασματοπο ιηθέντα έν -ψυχρώ (β)
            ex 52                 έλασματοποιηθεντα έν θερμω, πάχους ούχί άνωτέρου τών 3 χιλιο­
                                  στών (β)
                         Σύρματα :
                            έπενδεδυμένα δι' υφαντικών υλών:
                54             προϊόντα προβλεπόμενα εις τήν σημείωσιν 6 α) τοΰ παρόντος κεφαλαίου
                55             ετερα προϊοντα
                            άνευ έπενδΰσεως έξ υφαντικών υλών :
                               επενδεδυμενα δι άλλων υλών δι οιασδήποτε μεθόδου :
                56                προϊόντα προβλεπόμενα εις τήν σημείωσιν 6 τοΰ παρόντος κεφαλαίου
                57                ετερα προϊόντα
                            μή κατονομαζόμενα :
                58             προϊόντα προβλεπόμενα εις τήν σημείωσιν 6 α) τοΰ παρόντος κεφαλαίου
                59             ετερα προϊόντα
    (6) Όλα τά έμπορρυματα της κλάσεως αυτής, έκτός τών περιλαμβανομένων στόν πίνακα προϊόντων ΕΚΑΧ.
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 231
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικού                                           Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
   73.16             Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : Σιδη­
                     ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
                     ράβδοι, ράβδοι χειρισμοί) τών βελονών-κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες,
                     άμφιδέται, έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες
                     καί ράβδοι κανονισμού πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα
                     διά τήν τοποθέτησιν, την σύζευξιν ή την στερέωσιν τών τροχιών :
         ex 01          Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι καί διασταυρώσεις (β)
         ex 02          Στοιχεία μή κατονομαζόμενα (β)
   73.17             Σωλήνες παντοειδείς έκ χυτοσιδήρου :
            01          'Ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, έπικεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
                        άλλως έπεξειργασμένοι
            02          Μή κατονομαζόμενοι
   73.19             'Αγωγοί διοχετεύσεως υπό πίεσιν χάλυβος, εστω καί φέροντες ένισχύσεις έκ
                     στεφανών, τοΰ τύπου τών χρησιμοποιουμένων εις υδροηλεκτρικός έγκατα­
                     στάσεις
   73.21             Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη τούτων (υπόστεγα, γέφυραι καί ούσιώδη
                     μέρη γεφυρών, ύδροφρακτικαί θύρα ι, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί,
                     στέγαι, πλαίσια θυρών καί παραθύρων, φράγματα, κιγκλιδώματα κλπ .), έκ
                     χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος. Λαμαρΐναι, φύλλα, ράβδοι, είδη καθορισμέ­
                     νης μορφής, σωλήνες κλπ ., έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος, προητοιμασμέ­
                     να διά τήν χρησιμοποίησίν των εις κατασκευάς:
            01          Ύδροφρακτικαί θύραι δι' ύδραυλικάς έγκαταστάσεις
   73.22             Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ετερα ανάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν υλών
                     πάσης φύσεως (εξαιρέσει τών πεπιεσμένων ή ύδροποιημένων άερίων), έκ
                     χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος, χωρητικότητος ανωτέρας τών 300 λίτρων,
                     ανευ μηχανικών ή θερμικών διατάξεων εστω καί μετά έσωτερικής επενδύσεως
                     ή θερμομονώσεως :
            01          περιεχομένου μεγαλυτέρου τών 3 000 λίτρων καί προοριζόμενα διά τήν
                        βιομηχανίαν, μέ σκοπόν τήν χρησιμοποίησίν των εις πάσης φύσεως κατα­
                        σκευάς
                        Είδη μή κατονομαζόμενα :
                           έκ χυτοχάλυβος, χυτοσιδήρου ή έλασίμου χυτοσιδήρου :
            02               λειασμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έσμαλτωμένα, βεβαμμένα,
                             έστιλβωμένα, έφελκυσμένα, τορναρισμένα, έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                             κών υλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
            03               μή κατονομαζόμενα
                           έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκεκολλημένου , έλασματοποιηθέντος ή σφυρη­
                          λάτου :
            04               λειασμένα, διάτρητα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα, βε­
                             βαμμένα, έστιλβωμένα, έφελκυσμένα, τορναρισμένα, έπενδεδυμένα διά
                             πλαστικών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
            05               μή κατονομαζόμενα
(6) Όλα τά έμπορευματα της κλάσεως αύτης, έκτος ιών περιλαμβανομένων στόν πίνακα προϊόντων ΕΚΑΧ.
 ---pagebreak--- 232                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοΰ
     Πορτογαλικοί                               Είδος έμπορεύματος
     •Δασμολογίου
    73.23         Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί άλλα παρόμοια δοχεία μεταφοράς καί
                  συσκευασίας, έκ λαμαρίνης, έκ σιδήρου ή χάλυβος, χωρητικότητος :
              01     Τύμπανα μετά πωμάτων έφελκυσμένων ή μετά καλυμμάτων ή βυσμάτων
                     παντός είδους ή φέροντα άνοίγματα διά την προσαρμογήν των, κενά ή
                     χρησιμεύοντα διά συσκευασίας, βάρους άνω τών 3 χλγ.
              02     Έτερα δοχεία
    73.24         Δοχεία έκ σιδήρου ή χάλυβος διά πεπιεσμένα ή υγροποιημένα άέρια :
                     χωρητικότητος μέχρι καί 300 λίτρων :
              01     αυγκεκολλημένα
              03     χωρητικότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων
    73.25         Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες, περιλάβια (σαμπάνια) καί τά παρόμοια έκ
                  σιδηρών ή χαλύβδινων συρμάτων, έξαιρέσει τών μεμονωμένων ειδών διά τήν
                  ήλεκτροτεχνίαν :
              02     Έτερα τεχνουργήματα
    73.26         Τεχνητά άκανθώματα. Συνεστραμμένα σύρματα ή φύλλα, άκανθωτά ή μή, έκ
                  σιδήρου ή χάλυβος
    73.27         Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, έκ σιδηρών ή χαλύβδινων
                  συρμάτων:
              01     Είδη έκ σύρματος έχοντα διατομήν μέχρι 5 χιλιοστών
              02     Μή κατονομαζόμενα
    73.28         Δικτυωτά μονοκόμματα, έκ σιδήρου ή χάλυβος, κατεσκευασμένα τη βοηθείςι
                  λαμαρίνης ή ταινίας έντετμημένης καί άναπεπταμένης :
               01    προοριζόμενα νά χρησιμεύσουν ώς οπλισμός είς κατασκευάς έκ σκυροδέ­
                     ματος ή ώπλισμένου τσιμέντου
    73.29         Άλύσεις καί άλυσίδια καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος
               01    Άλύσεις διά κλειδία
                     Άλύσεις καί άλυσίδια :
               02      μετά κρίκων μή άποσυναρμολογουμένων, έχόντων διάμετρον μέχρι 6
                       χιλιοστών κατά τό πάχος τοΰ μετάλλου
               05      μετά κρίκων άποσυναρμολογουμένων, τύπων Vaucanson καί παρομοίων
    73.30         "Αγκυραι, άγκύρια καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου ή χάλυβος
     73.31        Καρφία, ήλοι, συνοχείς αιχμηροί, συνδετήρες έκ κυματοειδούς έλάσματος καί
                  λαξότμητοι, καρφία μετά κεφαλής έν σχήματι κρίκου , καρφοβελόναι άγκυλω­
                  ταί, καρφία διά σχεδιάσεις, άπαντα έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος, εστω
                  καί άν ή κεφαλή αυτών είναι κατεσκευασμένη έξ άλλης ΰλης , έξαιρέσει τών
                  μετά κεφαλής έκ χαλκού :
               01    Διά τήν στερέωσιν σιδηροδρομικών τροχιών
               02    Διά σχεδιαστήρια καί γραφεία
               03    "Απαντα τά έμπορεύματα της κλάσεως αυτής , έκτός τών καρφίων διά πέταλα
                     ζώων
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                233
  Κλάση τοΐ
Πορτογαλικού                                Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
73.32        Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή ανευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
             σιδηροδρόμων, ελικες, καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής èv σχήματι κρίκου
             ή κεκομμένης εις σχήμα όρθής γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλλιες, σφήνες,
             περόναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ
             χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος. Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (περιλαμβανομέ­
             νων καί των τετμημένων δακτυλίων καί έτέρων προοριζομένων νά ένεργούν ώς
             έλατήρια) έκ σιδήρου ή χάλυβος :
         01    Είδη διά την στερέωσιν των σιδηροδρομικών τροχιών, συμπεριλαμβανομέ­
               νων των δακτυλίων (παρακύκλων) καί τών περικοχλίων, δταν είναι ένισχυ­
                μένα
         03    Καζανόκαρφα
               Είδη μη κατονομαζόμενα :
                  έκ χυτοσιδήρου, χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου :
          04        λειασμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έσφαλτωμένα, βεβαμμένα,
                     έστιλβωμένα, έφελκυσμένα, τορναρισμένα, έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                    κών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
          05         μή κατονομαζόμενα
                  έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκεκολλημένου , έλασματοποιηθέντος ή σφυρη­
                  λάτου :
          06        λειασμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έσμαλτωμένα, βεβαμμένα
                     έστιλβωμένα, έφελκυσμένα, τορναρισμένα, έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                    κών ύλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
          07         μή κατονομαζόμενα
73.33        Βελόναι ραφής διά της χειρός, άγκιστρα καί όβελοί πλεξίματος, περάστραι
             κορδονιών ή ταινιών καί παρόμοια είδη διά χειροποίητα έργόχειρα (ώς τό
             ράψιμοv, τό κέντημα, ή κατασκευή δικτύων ή έμπετασμάτων), κεντητήρια, έκ
             σιδήρου ή χάλυβος
73.34        Καρφίδες, έξαιρουμένων τών διακοσμητικών τοιούτων, έκ σιδήρου ή χάλυβος,
             περιλαμβανομένων τών φουρκετών, τών βοστρυχωτήρων καί τών παρομοίων
73.35        Έλατήρια καί έλάσματα έλατηρίων , έκ σιδήρου ή χάλυβος :
               Έλατήρια διά σιδηροδρομικά οχήματα :
         01       Διά βαγονέττα
          02      μή κατονομαζόμενα
          05      μή κατονομαζόμενα
73.36        Θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεία (περιλαμβανομένων καί τών δυναμένων
             νά χρησιμοποιηθούν βοηθητικώς διά κεντρικήν θέρμανσιν) καμινέτα, λέβητες
             μεθ' έστιών, θερμαντήρες έδεσμάτων καί παρόμοιοι συσκευαί, μή ήλεκτρικαί,
             τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων δι' οίκιακάς χρήσεις, ώς καί τά μέρη αύτών
             καί μεμονωμένα τεμάχια, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος:
         01    Καμινέτα
               Μή κατονομαζόμενα :
          02      έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου
73.37        Λέβητες (ετεροι τών της κλάσεως 84.01 ) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά τήν
             κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αύτών, έκ
             χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος. Γεννήτριαι καί διανεμηταί θερμού άέρος
             (περιλαμβανομένων καί τών δυναμένων έπίσης νά λειτουργήσουν ώς διανεμη­
             ταί άέρος δροσερού ή ύπό κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρικήν,
             περιλαμβάνοντες άνεμιστηρα ή φυσητηρα μετά κινητηρος καί μέρη αύτών, έκ
             χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
          01   Έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου
         02    Έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκεκολλημένου, έλατού ή σφυρηλάτου
 ---pagebreak--- 234               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                               Είδος Εμπορεύματος
     Δασμολογίου
    73.38        Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά μέρη
                 αυτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
             02    Χύτραι πιέσεως διά μαγείρευμα άπ5 ευθείας δι' άτμοΰ
    73.39        Έριον έκ σιδήρου ή χάλυβος (άτσαλόμαλλο). Σπόγγοι, μάκτρα, χειρόκτια καί
                 παρόμοια είδη διά τόν καθαρισμόν, τήν στίλβωσιν καί άναλόγους χρήσεις,
                 απαντα έκ σιδήρου ή χάλυβος
    73.40        Έτερα τεχνουργήματα έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
             01    Έκ σύρματος έχοντος διατομήν ως 5 χιλιοστά
             02    Σφαιρίδια έχοντα διάμετρον ώς 100 χιλιοστά, μικροί κύλινδροι καί ύπεροι
                   δι' ιγδία (γουδιά) ή μύλους
             03    Σφαιρίδια μή κατονομαζόμενα δι' ιγδία (γουδιά) ή μύλους
             04    Προστατευτικά υποδημάτων
             05    Σύνδεσμοι ιμάντων τύπου clipper
             06    Σύνδεσμοι ιμάντων τύπου alligator
                   Έτερα τεχνουργήματα:
                      έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου :
             07         Λειασμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα, βεβαμμένα,
                        έστιλβωμένα, έφελκυσμένα, τορναρισμένα, έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                        κών υλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλου
             08         μή κατονομαζόμενα
                      έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκεκολλημένου , έλατου ή σφυρηλάτου :
              09        λειασμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα, βεβαμμένα,
                         έστιλβωμένα, έφελκυσμένα, τορναρισμένα, έπενδεδυμένα διά πλαστι­
                         κών υλών ή οιουδήποτε μή πολυτίμου μετάλλου
              10         μή κατονομαζόμενα
    74.03        Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα έκ χαλκοΰ , άπαντα τομής
                 πλήρους :
                   Ράβδοι ορθογωνίου τομής :
              01      μεγίστου πλάτους 120 χιλιοστών καί έλαχίστου πάχους ΙΙά χιλιοστού
              02      μή κατονομαζόμενοι
              03    Ράβδοι μέ τομήν ούχί όρθογωνίου καί είδη καθωρισμένης μορφής
              04    Σύρματα
    74.04        Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλκοΰ , πάχους άνωτέρου τών 11,15 τοΰ
                 χιλιοστομέτρου :
              01    μεγίστου πλάτους 120 χιλιοστών καί έλαχίστου πάχους lVz χιλιοστού
                    άνταποκρινόμενα δέ εις λόγον πλάτος/πάχος ίσον ή μικρότερον τών 30
              02    Μή κατονομαζόμενα
     74.05       Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ χαλκοΰ (εστω καί Ικτυπα — gaufrées — κεκομμένα
                 εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί
                 χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών ύλών ή παρομοίων υποθεμάτων),
                 πάχους 0,15 τοΰ χιλιοστομέτρου καί όλιγώτερον (μή συμπεριλαμβανομένου τοΰ
                 υποθέματος):
              01    πάχους 0,05 χιλιοστών ή μικροτέρου
              02    πάχους άνωτέρου τών 0,05 χιλιοστών μέχρι 0,15 χιλιοστών
 ---pagebreak---               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 235
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεΰματος
Δασμολογίου
74.07        Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
             ράβδοι κοιλαι, έκ χαλκού :
                'Ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, έπικεχρισμένοι διά βερνικιού, έσμαλτωμένοι η
                άλλως έπεξειργασμένοι (περιλαμβανομένων τών σωλήνων Mannesman καί
                τών σωλήνων τών κατασκευαζομένων διά της μεθόδου τής καλούμενης
                swaging) εστω καί έφωδιασμένοι μέ περιβλήματα καί περιαυχένια άλλά άνευ
                έτέρας κατεργασίας :
          02      εχοντες πλείονα τών 80 χιλιοστών κατά τήν μεγίστην έσωτερικήν διά­
                  στασιν της έγκαρσίας διατομής
          03      μή κατονομαζόμενοι
74.08        'Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλκού (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλή­
             ματα, ενισχύσεις κλπ)
74.09        Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ετερα άνάλογα δοχεία, διά τήν έναπόθεσιν
             υλών πάσης φύσεως (έξαιρέσει τών πεπιεσμένων ή ύγροποιημένων άερίων), έκ
             χαλκού, χωρητικότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων, άνευ μηχανικών ή θερμικών
             διατάξεων, Ιστω καί μετά έσωτερικής έπενδύσεως ή θερμομονώσεως :
          01    Περιεκτικότητος άνωτέρας τών 3.000 λίτρων καί προοριζόμενα διά τήν
                βιομηχανίαν, ίνα χρησιμεύσουν διά παντός είδους κατασκευάς.
          02    Μή κατονομαζόμενα
74.10        Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες καί παρόμοια, έκ συρμάτων χαλκού, έξαιρέσει τών
             ειδών τών φερόντων μόνωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
74.11        Μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων καί τών συνεχών ή άτερμόνων
             υφασμάτων), πλέγματα καί δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκού :
          01    Μεταλλικά ύφάσματα συνεχή ή άτέρμονα διά μηχανάς
          02    Μή κατονομαζόμενα
74.12        Δικτυωτά μονοκόμματα, έκ χαλκού , κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης, ή ταινίας
             έντετμημένης καί άναπεπταμένης
74.13        Άλύσεις καί άλυσίδια, ώς καί τά μέρη αυτών, έκ χαλκού :
          01   Άλύσεις διά κλειδιά
                Άλύσεις μή κατονομαζόμενα καί άλυσίδια :
          02      μετά κρίκων έχόντων μήκος ή έξωτερικήν διάμετρον εως 30 χιλιοστά
74.14        Καρφία μετά ή άνευ κεφαλής, ήλοι (clous) συνοχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι,
             άγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιάσεις, άπαντα έκ χαλκού ή μετά στελέχους έκ
             σιδήρου ή χάλυβος καί κεφαλής έκ χαλκού :
          01    Καρφία διά σχεδιάσεις καί διά γραφεία
          02    Δι' έτέρας χρήσεις
74.15        Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), άλικες, καρφία έλικοτομημέ­
             να μέ κεφαλήν έν σχήματι κρίκου (pitons) καί καρφία έλικοτομημένα μετά
             κεφαλής κεκομμένης εις σχήμα όρθης γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλλιαι, σφήνες
             καί περόναι συνδέσεως, καί παρόμοια είδη κοχλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ
             χαλκού. Δακτύλιοι (περιλαμβανομένων καί τών τετμημένων δακτυλίων καί
             έτερων προοριζομένων νά ένεργοΰν ώς έλατήρια), έκ χαλκού :
          01   Κοχλίαι μεθ' έλικοτομής καί ελικες (συμπεριλαμβανομένων τών περικοχλίων
               καί δακτυλίων αυτών, δταν είναι έφωδιασμένα μέ τοιαύτα), ώς καί καζανό­
               καρφα
          02   Είδη μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 236                 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση του
    Πορτογαλικοί                                  Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου
     74.19        "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκοϋ :
              01     Καρφίτσαι, πόρπαι, συγκρατητικοί δακτύλιοι καί βελόναι διά τήν κόμην (μή
                     πρός διακόσμησιν), δακτυλήθραι μικραί όπαί καί αγκιστρα ύποδημάτων, ώς
                     καί μεταλλικά μέρη διά ζώνας, κορσέδες καί μπρετέλλαι
              02     Έτερα τεχνουργήματα
     76.02        Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής πλήρους έξ
                  άργιλίου
     76.09        Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί 8τερα ανάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν ύλών
                  πάσης φύσεως (έξαιρέσει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημένων άερίων), έξ
                  άργιλίου, χωρητικότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων, άνευ μηχανικών ή θερμι­
                  κών διατάξεων, Ιστω καί μετά έσωτερικής έπενδύσεως ή θερμομονώσεως :
              01     Περιεκτικότητος άνωτέρας τών 3.000 λίτρων καί προοριζόμενα διά τήν
                     βιομηχανίαν, ίνα χρησιμεύσουν διά παντός είδους κατασκευάς
              02     Μή κατονομαζόμενα
     76.10        Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί ετερα παρόμοια δοχεία μεταφοράς ή
                  συσκευασίας, έξ άργιλίου, περιλαμβανομένων τών άκάμπτων ή ευκάμπτων
                  σωληνωτών θηκών
     76.11        Δοχεία έξ άργιλίου δι' άέρια πεπιεσμένα ή υγροποιημένα
     76.13        Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, έκ σύρματος άργιλίου
     76.16        Έτερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου :
              02     Ήλοι, ελικες, κοχλίαι καί είδη παρομοίας μορφής, εστω καί μεθ' έλικοτομής,
                     περιλαμβανομένων τών δακτυλίων καί περικοχλίων αύτών, δταν τά άνωτέρω
                     είδη είναι έφωδιασμένα μέ τοιαύτα
               03    Έτερα είδη
     78.02        Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα τομής πλήρους, έκ μολύβδου :
               01    Κράματα χρησιμοποιούμενα, διά τήν συγκόλλησιν, ανευ έπενδύσεως
               02    Μή κατονομαζόμενα
     78.03        Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ μολύβδου, βάρους υπερβαίνοντος τά 1 700
                  γραμμάρια κατά τετραγωνικόν μέτρον
     78.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύβδου (1-στω καί εκτυπα, κεκομμένα εις
                  σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί χάρτου ,
                  χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών ύλών ή παρομοίων υποθεμάτων), βάρους
                  μέχρι καί 1.700 γραμμαρίων κατά τετραγωνικόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου
                  τοϋ υποθέματος).
                  Κόνις καί "ψήγματα μολύβδου :
               02    Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
      78.05       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων), ράβδοι
                  κοϊλαι καί έξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες έν σχήματι
                  S διά σίφωνας, φλάντζαι, περιβλήματα, ένισχύσεις κλπ), έκ μολύβδου
 ---pagebreak---                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              237
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί)                                 Είδος έμπορεΰματος
Δασμολογίου
78.06         Έτερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου :
         01      Σωλήνες εύκαμπτοι διά τήν συσκευασίαν
                 Έτερα τεχνουργήματα :
         02         έκ κασσιτερωμένου μολύβδου
          03        μή κατονομαζόμενα
79.02         Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα, απαντα τομής πλήρους έκ
              •ψευδαργύρου
79.03         Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους έκ ψευδαργύρου : Κόνις καί
              ■ψήγματα ψευδαργύρου:
                 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι:
         02         έστιλβωμέναι
          03        τετυπωμέναι, βεβαμμέναι, γαλβανισμέναι, έσμαλτωμέναι ή κεκαλυμμέναι
                    δι' άλλου τρόπου
         04         μή κατονομαζόμενοι
79.04         Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων), ράβδοι
              κοΐλαι καί έξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλή­
              ματα, ένισχύσεις κλπ) έκ ψευδαργύρου
79.05         Ύδρορρόαι, σκελετοί στέγης, παράθυρα στέγης καί Ιτερα τεχνουργήματα έκ
              ψευδαργύρου , κατειργασμένα δι' οίκοδομάς
79.06         Έτερα τεχνουργήματα έκ ψευδαργύρου :
         01     Ήλοι, ελικες, κοχλίαι καί εϊδη παρομοίας μορφής, εστω καί μεθ' έλικοτομής
                 περιλαμβανομένων τών δακτυλίων καί περικοχλίων αύτών, όταν τά άνωτέρω
                 είδη είναι έφωδιασμένα μέ τοιαύτα
         02     Έτερα τεχνουργήματα
80.02         Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής πλήρους έκ
              κασσιτέρου :
         01     Κράματα χρησιμοποιούμενα διά τήν συγκόλλησιν
80.03         Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ κασσιτέρου, βάρους άνοτέρου τοΰ ένός χιλιο­
              γράμμου κατά τετραγωνικόν μέτρον
80.04         Φύλλα καί ταινίαι, λεπτά έκ κασσιτέρου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα εις
              σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή κεκολλημ'μένα έπί χάρτου ,
              χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών υλών ή παρομοίων ύποθεμάτον), βάρους κατά
              τετραγωνικόν μέτρον ένός χιλιογράμμου καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομέ­
              νου τοΰ υποθέματος). Κόνις καί ψήγματα κασσιτέρου :
         01     Φύλλα καί ταινίαι
80.06         Έτερα τεχνουργήματα έκ κασσιτέρου :
         01     Σωλήνες εΰκαμπτοι διά τήν συσκευασίαν
         02     Έτερα τεχνουργήματα
 ---pagebreak--- 238                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικού                               Είδος Εμπορεύματος
    Δασμολογίου
     82.01        Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι, σκαλιστήρια,
                  δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί
                  παρόμοια κοπτικά έργαλεΐα. Κοσσιές, δρέπανα, μάχαιραι κοπής σανοϋ ή
                  άχύρου, ψαλίδες κοπής φρακτών, σφήνες ξυλοκόπων καί £τερα γεωργικά,
                  κηπουρικά ή δασικά έργαλεΐα χειρός :
               01   Πτύα, τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι, δικέλλαι,
                    κοσσιές καί δρέπανα
              02    Πτύα συνήθη , σκαπάναι καί πικούνια
              03    Ψαλίδες κοπής φρακτών, πελέκεις, κλαδευτήρια καί σκέπαρνα
              04    'Εργαλεία μή κατονομαζόμενα
     82.02        Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζο­
                  πριόνων καί τών μή όδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα):
               01   Χειροπρίονες παντός τύπου, συναρμολογημένοι, ώς καί αί λεπίδες αύτών
               02   Φραιζοπρίονες
               04   Λεπίδες πριόνων κυκλικών
               05   Είδη μή κατονομαζόμενα
     82.03        Ήλάγραι (τανάλιαι), λαβίδες παντοειδείς, Εστω καί φέρουσαι κοπτήρας .
                  Κλείδες κοχλιώσεως καί άποκοχλιώσεως. Κοπτήρες σχημάτων, κοπτήρες
                  σωλήνων, κοχλιών καί παρόμοια έργαλεΐα, ψαλίδες μετάλλων, ρΐναι (λίμαι)
                  καί ράσπαι, άπαντα χειρός :
               01   Λαβίδες
               03   'Εργαλεία μή κατονομαζόμενα
     82.04        Έτερα έργαλεΐα ή συλλογαί έργαλείων χειρός, έξαιρέσει τών ειδών τών
                  άναφερομένων εις άλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου . "Ακμονες, συνδή­
                  κτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων, σιδηρουργικοί κάμινοι
                  φορηταί, τροχοί άκονίσματος μετά σκελετοΰ , χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι καί
                  ύαλοκοπτήρες μετ' άδάμαντος:
               01   "Ακμονες μονοί καί διπλοί, συνδήκτορες (μέγγεναι), σιδηρουργικοί κάμινοι
                    φορηταί, μύστραι, βαρεϊαι σφύραι, σφύραι ώς καί σίδηροι ενδυμάτων
           ex  02   Σίδηρα συγκολλήσεως, ώς καί κοχλιοστρόφια
               03   Σφυρία, σμίλαι, κοπίδια διά τό πελέκημα τών λίθων, στιγεΐς, καλέμια,
                    στιγεΐς συνήθεις καί μικροί
               04   Κοπίδια κοπής έν ψυχρώ, πλάναι καί σίδηρα πλανών, τρύπανα, κοπίδια
                    βαρελοποιΐας καί ματικάπια
               05   Σπάτουλαι διά στοκάρισμα καί σπάτουλαι
               06   Ψαλίδια διά χαρτόνιον ή χάρτην, ώς καί τριβέλια
               07    Κιβώτια συρματωτήρων
                    Έργαλεΐα καί συσκευαί χειρός, μή κατονομαζόμενοι:
               08      δι' οίκιακάς χρήσεις
               09      δι' έτέρας χρήσεις
 ---pagebreak---                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               239
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
 82.05       'Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μηχανάς-έργαλεία καί δι' έργαλεϊα χειρός,
             λειτουργούντα διά μηχανικής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν, άποτύπωσιν,
             έλικοτόμησιν, διεύρυνσιν όπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν,
             τόρνευσιν, έγκοχλίωσιν κλπ), περιλαμβανομένων τών συρματωτήρων (φιλιε­
             ρών) έφελκυσμοϋ καί κλώσεως τών μετάλλων έν θερμφ ώς καί τών έργαλείων
             διατρήσεως τών όποιων τό έργαζόμενον μέρος είναι:
       ex 02     "Απαντα τά έμπορεύματα της κλάσεως αύτη ς έκτός τών διατρητικών
                 έργαλείων
          04     Τριβέλια
                 'Εργαλεία μή κατονομαζόμενα:
          08       έχοντα βάρος εως 500 γραμ. ανά τεμάχιον
          09       έχοντα βάρος άνώτερον τών 500 γραμ. άνά τεμάχιον
 82.06       Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς :
          01     Λεπίδες έλικοειδεϊς έκ σιδήρου ή χάλυβος διά μηχανάς διά τήν άποτρίχωσιν,
                 ρύθμισιν τοΰ πάχους ή έξομοίωσιν καί λεύκανσιν τών δερμάτων
          02     Λεπίδες κοπτεραί καί μάχαιραι διά δρέπανα, μηχανάς άλωνιστικάς­
                 θεριστικάς, μηχανάς θεριστικάς-άλωνιστικάς καί μηχανάς θεριστικάς
                 Μή κατονομαζόμενα
          03       έχοντα βάρος μέχρι 500 γραμ. άνά τεμάχιον
          04       έχοντα βάρος άνώτερον τών 500 γραμ. άνά τεμάχιον
 82.08       Μύλοι τοΰ καφέ, κρεατοκοπτικαί μηχαναί, μηχαναί έκθλίψεως πουρέδων καί
             ετεραι μηχανικαί συσκευαί δι' οικιακάς χρήσεις, χρησιμοποιούμενοι διά τήν
             παρασκευήν, έτοιμασίαν, παράθεσιν κλπ ., τροφίμων καί ποτών, δπαντα
             βάρους 10 χιλιογράμμων καί όλιγώτερον :
      ex  01     Μηχαναί έκθλίψεως πουρέδων
          02     Μή κατονομαζόμενα
 82.09       Μάχαιραι (ετεραι τών της κλάσεως 82.06), μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή ,
             περιλαμβανομένων καί τών πτυσσόμενων μαχαιρών:
          01     Διά τέχνας καί έπαγγέλματα
 82.10       Λεπίδες μαχαιρών της κλάσεως 82.09 :
          01     Διά τέχνας καί έπαγγέλματα
          02    Μή κατονομαζόμενα
 82.12       Ψαλίδες μετά δύο σκελών καί λεπίδες αύτών :
          02    Μή κατονομαζόμενοι
 82.13       Έτερα είδη μαχαιροποιΐας (περιλαμβανομένων τών κλαδευτικών ψαλίδων,
             τών κουρευτικών μηχανών, τών σχιστήρων, τών μεγάλων μαχαιρών κρεοπω­
             λείων καί οικιακής χρήσεως καί τών χαρτοκοπτήρων). Εργαλεία καί συλλογαί
             έργαλείων περιποιήσεως χειρών, ποδών καί παρεμφερή (περιλαμβανομένων
             καί τών λιμών ονύχων):
          01    Ψαλίδες κλαδεύματος
          03    'Εργαλεία καί συλλογαί έργαλείων περιποιήσεως χειρών, ποδών καί παρό­
                μοια , συμπεριλαμβανομένων τών λιμών όνύχων
          04   Εϊδη μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 240                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση του
    Πορτογαλικοί                                 Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου
     83.01        Κλείθρα (περιλαμβανομένων καί των κλείθρων καί των συναρμογών αυτών,
                  τών φερόντων κλείθρον), σύρται άσφαλείας καί κλείθρα κρεμαστά (λουκέτα),
                  λειτουργούντα διά κλειδός, διά μυστικοϋ συνδυασμοΰ η δι' ηλεκτρισμοί) καί τά
                  μέρη αυτών, εκ κοινών μετάλλων. Κλείδες διά τά άνωτέρω είδη έκ κοινών
                  μετάλλων
     83.03        Χρηματοκιβώτια, θύραι καί τεθωρακισμένα χωρίσματα διά θησαυροφυλάκια,
                  πυξίδες άσφαλείας καί παρόμοια εϊδη, έκ κοινών μετάλλων
     83.04        Είδη ταξινομήσεως εγγράφων, δελτίων, κιβώτια καρτελλών, κυτία κατατάξεως
                  καί διαλογής, κελύφη διά κατάταξιν άντιγράφων καί Ιτερα άνάλογα υλικά
                  γραφείου, έκ κοινών μετάλλων, έξαιρουμένων τών έπίπλων γραφείων της
                  κλάσεως 94.03
     83.05        Μηχανισμοί διά τήν πρόσδεσιν κινητών φύλλων καί διά τά είδη ταξινομήσεως,
                  λαβίδες σχεδιάσεως, συνδετήρες έπιστολών, γωνίαι συνδέσεως έπιστολών,
                  συνδετήρες συρμάτινοι, σελιδοδεΐκται, προσαρτήματα διά κατάστιχα καί
                  παρόμοια είδη γραφείου , έκ κοινών μετάλλων :
               01   Μηχανισμοί διά τήν πρόσδεσιν κινητών φύλλων καί διά τήν ταξινόμησιν
                    έγγράφων
              02    Είδη μή κατονομαζόμενα
     83.07        Συσκευαί φωτισμοί), είδη λυχνοκαΐας καί πολυελαίων, ώς καί τά μή ηλεκτρικά
                  μέρη αυτών, έκ κοινών μετάλλων :
              04    Είδη μή κατονομαζόμενα
     83.08        Σωλήνες εύκαμπτοι έκ κοινών μετάλλων:
               01   Έκ σιδήρου ή χάλυβος
               02   Έκ χαλκοϋ καί τών κραμάτων αύτοϋ
               03   Έξ έτέρων μετάλλων
     83.09        Κλείστρα, συναρμογαί κλείστρων, πόρπαι, πόρπαι-κλεΐστραι, πόρπαι μετά
                  περόνης, άγκιστρα, θηλυκωτήρια διά συμπιέσεως (κόπιτσαι) καί παρόμοια
                  άντικείμενα, έκ κοινών μετάλλων, δι' ένδύματα, υποδήματα, καλύμματα,
                  δερμάτινα είδη καί διά πάσαν κατασκευήν ή έξοπλισμόν. Γόμφοι σωληνωτοί ή
                  μετά σχιστού στελέχους, έκ κοινών μετάλλων :
                     Γόμφοι σωληνωτοί ή μετά σχιστού στελέχους :
               01      έξ άργιλίου
               02      έξ έτέρων μετάλλων
               03    Είδη μή κατονομαζόμενα
     83.11        Κώδωνες, κωδωνίσκοι παντοειδείς, κώδωνες έλατηριωτοί, ημισφαιρικοί ή
                  σφαιρικοί καί παρόμοιοι (μή ήλεκτρικοί), ώς καί τά μέρη αυτών, απαντα έκ
                  κοινών μετάλλων
     83.12        Κορνίζαι μεταλλικαί διά φωτογραφίας, εικόνας καί παρόμοια είδη. Μεταλλικά
                  κάτοπτρα
     83.14        Πλάκες φέρουσαι ένδείξεις, έπιγραφάς, διαφημίσεις, διευθύνσεις καί Ιτεραι
                  πλάκες Ανάλογοι, άριθμοί, γράμματα καί διάφορα σήματα, έκ κοινών
                  μετάλλων
     83.15        Σύρματα, ραβδία, σωλήνες, πλάκες, τροχίσκοι, ήλεκτρόδια καί παρόμοια είδη ,
                  έκ κοινών μετάλλων ή μεταλλικών καρβιδίων, έπενδεδυμένα ή παραγεμισμένα
                  δι' υλικών έναντίον της σκωριάσεως ή διευκολυνόντων τήν τήξιν, διά συγκολ­
                  λήσεις ή άπόθεσιν μετάλλου ή τών μεταλλικών καρβιδίων. Σύρματα καί ραβδία
                  έκ συσσωματωμένων κόνεων κοινών μετάλλων διά τήν έπιμετάλλωσιν δι'
                  έκτοξεύσεως
 ---pagebreak---                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   241
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί                                   Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
84.01              Παραγωγα άτμών ύδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερ­
                    μαινομένου ύδατος »:
                      Παραγωγα :
          32            "Εχοντα βάρος άνώτερον τών 20 τόννων άνά τεμάχιον
          34            Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.02             Βοηθητικαί συσκευαί διά λέβητας της κλάσεως 84.01 (συσκευαί εξοικονομήσε­
                    ως -θερμότητος-προ-θερμαντηρες ύδατος, ύπερθερμαντήρες, συσσωρευταί
                   άτμοϋ, συσκευαί καθαρισμού αίθάλης-άπορρυπαντικαί, έπανακτήσεως αερίων
                   κλπ). Συμπυκνωταί-ψυγεϊα ατμομηχανών :
          01          Βοηθητικαί συσκευαί διά λέβητας «ύπερθερμαινομένου ύδατος»
          02          Έτεραι συσκευαί
          03          Μερη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.03             Άεριογόνοι (άεριοπαραγωγοί) καί ετεραι συσκευαί παραγωγής άερίων (υδα­
                   ταερίου ή άσετυλίνης δι' ύγράς όδοΰ κλπ), μετά ή ανευ τών διατάξεων των
                   καθαρισμού :
           01         Συσκευαί
           02         Μερη καί μεμονωμένα τεμαχια
 84.04             Άτμομηχαναί μετακινούμενοι (εξαιρουμένων τών έλκυστήρων της κλάσεως
                   87.01 ) καί άτμομηχαναί ήμιμόνιμοι :
           02         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
  84.06            Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι :
                     Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
           04           Ύποκάμισα-κύλινδροι, υποκάμισα κυλίνδρων, άξονες έμβόλων, έμβολα
                        καί τμήματα
           05           Μή κατονομαζόμενα
  84.07            Τροχοί υδραυλικοί, στρόβιλοι καί ετεραι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί:
           02         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
  84.08            Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί :
           01         Συσκευαί καί μηχαναί
            02        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
  84.09             Οδοστρωτήρες μηχανικής προώσεως :
            02        Μέρη καί μεμονωμένα τεμαχια
  84.10            Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά, περιλαμβανομένων τών
                   μή μηχανικών αντλιών καί τών άντλιών διανομής τών έφωδιασμένων διά
                   μετρητικής διατάξεως. Άνυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκά­
                   μπτων ταινιών κλπ):
                      Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου :
            01          Άντλίαι διανομής εφωδιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως
 ---pagebreak--- 242               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση του
    Πορτογαλικού                                 Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου
     84.11          Άεραντλίαι, άντλίαι κενοΰ μετά ή ανευ κινητηρος ή στροβίλου . Συμπιεστοί διά
                    χόν άέρα ή δι' έ' τερα αέρια, μετά ή ανευ κινητηρος η στροβίλου . Συσκευαί μετ'
                    ελευθέρων έμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια :
              01      Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητηρος ή στροβίλου διά την δι' άέρος πλήρωσιν
                      των αεροθαλάμων, ζυγίζουσαι μέχρι 50 χγρ . άνά τεμάχιον
              04      Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
              05      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
     84.13          Καυστήρες τροφοδοτήσεως των εστιών δι' υγρών καυσίμων, κονιοποιημένων
                    στερεών καυσίμων ή αερίου . ΊΕστίαι αυτόματοι, περιλαμβανομένων καί των
                    προθαλάμων αυτών, τών μηχανικών έσχαρών καί μηχανικών διατάξεων
                    άπομακρΰνσεως της τέφρας, ώς καί παρομοίων διατάξεων :
              01      Συσκευαί
              02      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
    84.14           Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, εξαιρουμένων τών ηλε­
                    κτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11 :
                      Κλίβανοι :
              01         Έχοντες βάρος μέχρι 5 000 χγρ . άνά τεμάχιον
              02         Έχοντες βάρος άνώτερον τών 5 000 χγρ . άνά τεμάχιον
              03      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
     84.15          Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού
                    ή ετέρου έξοπλισμοΰ :
              01      Συσκευαί έγκατεστημέναι επί κοινής βάσεως ή εχουσαι αλληλοεξαρτώμενα
                      στοιχεία, διά ψυκτικούς θαλάμους
                      Θάλαμοι καί ετερα έπιπλα εισαγόμενα μετά τών άντιστοίχων ψυκτικών
                      συσκευών των :
          ex 02          Ζυγίζοντες μέχρι 200 χγρ . άνά τεμάχιον εκτός τών προοριζομένων
                         άποκλειστικώς δι' οίκιακήν χρήσιν
              03         Ζυγίζοντες πλέον τών 200 χγρ . άνά τεμάχιον
              04      'Εγκαταστάσεις μή κατονομαζόμεναι
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
              05         Θάλαμοι καί ετερα έπιπλα
              06         Μή κατονομαζόμενα
     84.16          Καλάνδραι καί ελαστρα, ετερα τών έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων
                    έλασματοποιήσεως της ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα :
              01      Καλάνδραι εχουσαι ώς τρεις κυλίνδρους ή ζυγίζουσαι ώς 5 000 χγρ . άνά
                      τεμάχιον καί ελαστρα διά τάς βιομηχανίας ελαστικού καί τροφίμων
               02      Καλάνδραι καί ελαστρα μή κατονομαζόμενα
                       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
               03        Κύλινδροι λείοι, κεχαραγμένοι ή ηύλακωμένοι
               04        Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    243
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικού                             Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
 84.17         Συσκευαί και διατάξεις, εστω καί θερμαινόμεναι δι' ήλεκτρισμοΰ , διά την
               θέρμανσιν, τήν εψησιν, την φρΰξιν, την άπόσταξιν, τήν διΰλισιν, την άποστεί­
               ρωσιν, τήν παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν
               ραντισμόν, τήν συμπύκνωσιν, τήν ψϋξιν καί άλλας άναλόγους έργασίας ,
               αναγκαίας διά τήν επεξεργασίαν υλών, άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας,
               εξαιρουμένων των συσκευών οικιακής χρήσεως. Θερμαντήρες ύδατος καί
               θερμαντήρες λουτροΰ , μή ηλεκτρικοί :
          01     Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροΰ διά κυκλοφορίας ή συσσω­
                 ρεύσεως, οικιακής χρήσεως
          02     Θάλαμοι ξηράνσεως διά βιομηχανικός χρήσεις, ζυγίζοντες μέχρι 5 000 χγρ .
                 ανά τεμάχιον
                 Στεγνωτήρες θερμαινόμενοι δι* άτμοΰ ή διά θερμού άέρος :
          03        Ζυγίζοντες μέχρι 2 000 χγρ . άνά τεμάχιον
          04        Ζυγίζοντες πλέον τών 2 000 χγρ . καί μέχρι 5 000 χγρ . άνά τεμάχιον
          05     Συσκευαί καί διατάξεις μή κατονομαζόμεναι
          06     Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.18         Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ώς καί σουρώστραι φυγόκεντροι. Συ­
               σκευαί διά τήν διήθησιν ή τήν κάθαρσιν υγρών ή άερίων :
          01     Συσκευαί διηθήσεως καί πιέσεως
          02     Συσκευαί διηθήσεως διά τήν κάθαρσιν ή τήν άποσκλήρυνσιν τοΰ ύδατος
          04     Συσκευαί εξαγωγής μέλιτος φυγόκεντροι
          05     Συσκευαί εξαγωγής ελαιολάδου φυγόκεντροι
          06     Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
                 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                    Μηχανών άποβουτυρώσεως καί συσκευών εξαγωγής μέλιτος φυγοκέν­
                    τρων :
                      Μεταλλικά :
          07            Ζυγίζοντα εως 10 χγρ . άνά τεμάχιον
          08            Ζυγίζοντα πλέον τών 10 χγρ . άνά τεμάχιον
          09          Έξ ετέρων υλών
          10       Μή κατονομαζόμενα
84.19          Μηχαναί καί συσκευαί διά τόν καθαρισμόν ή τό στέγνωμα φιαλών καί άλλων
               δοχείων. Μηχαναί πληρώσεως, πωματισμοΰ, έπικολλήσεως ετικεττών ή έπικα­
               ψυλλιώσεως φιαλών, κυτίων, σάκκων καί άλλων δοχείων. Μηχαναί περιτυλί­
               ξεως ή συσκευασίας εμπορευμάτων . Συσκευαί εισαγωγής ανθρακικού όξέος εις
               ποτά. Συσκευαί πλΰσεως πιατικών :
      ex 01      "Απασαι αί συσκευαί πλύσεως καί στεγνώματος πιατικών, εκτός τών
                 οικιακής χρήσεως
          02     Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
          03     Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 ---pagebreak--- 244               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                                   Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
     84.20          Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τώ^
                    ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά εργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει
                    όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον . Σταθμά διά
                    πάντα ζυγόν :
                      Ζυγοί συμπεριλαμβανομένων τών πλαστιγγών :
                         Αυτόματοι καί ήμιαυτόματοι:
                        Μή κατονομαζόμενοι:
              03            Ζυγίζοντες μέχρι 150 χγρ . άνά τεμάχιον
              04            Ζυγίζοντες πλέον τών 150 χγρ . άνά τεμάχιον
              05         Δυναμόμετρα
              06        Συσκευαί καί όργανα μή κατονομαζόμενα
              07         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
              08        Σταθμά
     84.21          Μηχανικοί συσκευαί (εστω καί χειρός) διά τήν έκτόξευσιν, διασποράν ή
                    ψεκασμόν υλών υγρών ή εις κόνιν. Πυροσβεστήρες, πεπληρωμένοι ή μή .
                    Πιστόλια έξακοντίσεως, λειτουργούντα διά πεπιεσμένου άέρος ή άτμοΰ , καί
                    παρόμοιαι συσκευαί. Μηχαναί καί συσκευαί έκσφενδονίζουσαι αμμον, άτμόν,
                    ώς καί παρόμοιαι συσκευαί έκσφενδονίσεως :
              01      Συσκευαί ποτίσματος διά ραντισμοΰ
              02      Πυροσβεστήρες ζυγίζοντες ώς 200 χγρ . άνά τεμάχιον
                         Ψεκαστήρες :
              03            Ζυγίζοντες ώς 10 χγρ . άνά τεμάχιον
              04            Ζυγίζοντες πλέον τών 10 χγρ . άνά τεμάχιον
              05      Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
              06      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
     84.22          Μηχαναί καί συσκευαί άνυ-ψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως καί μετακινήσε­
                    ως (ανελκυστήρες, κρεμαστοί κάδοι, βαρούλκα, γρύλλοι, πολύσπαστα, γερανοί,
                    γερανογέφυραι, μεταφορείς, έναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), έξαιρουμένων τών
                    μηχανών καί συσκευών της κλάσεως 84.23 :
              01      Βαρούλκα
                      Γρύλλοι έν γένει δι' όχήματα :
              03         Μή κατονομαζόμενα
              05      Πολύσπαστα
              09      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
     84.23          Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμούς, έκσκα­
                    φάς ή γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστήρες, έκσκαφεΐς, άναμοχλωτήρες,
                    ίσοπεδωτήρες, μπουλντόζες, άποξέσται όδών (scrapers) κλπ .). Πασσαλοπή­
                    κται. Έκχιονιστηρες, ετεροι τών αυτοκινήτων έκχιονιστήρων της κλάσεως
                    87.03 :
               03     Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
               04     Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 ---pagebreak---              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    245
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
84.24          Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά, διά τήν προπα­
               ρασκευήν καί τήν κατεργασίαν τοΰ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν,
               περιλαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί
               τοΰ έδάφους τών μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων:
         01      "Αροτρα τοΰ τύπου brabant, ζυγίζοντα ώς 180 χλγ άνά τεμάχιον καί άροτρα
                 μή κατονομαζόμενα, ζυγίζοντα δνω τών 100 χλγ, χωρίς νά ύπερβαίνουν τά
                 200 χλγ. Σπορείς δΰο γραμμών
          02     "Αροτρα τοΰ τύπου brabant, ζυγίζοντα δνω τών 180 χλγ άνά τεμάχιον, καί
                 άροτρα μή κατονομαζόμενα, ζυγίζοντα δνω τών 200 χλγ άνά τεμάχιον.
                 Καλλιεργητικά μηχανήματα μετά κινητήρος. Καλλιεργητικά μηχανήματα
                 άνευ κινητήρος, ζυγίζοντα δνω τών 80 χλγ. Διανομείς λιπασμάτων. Περι­
                 στροφικά έργαλεΐα διβολίσματος. Άναμοχλωτήρες . Ψεκαστήρες μετά δί­
                 σκων, ζυγίζοντες δνω τών 200 χλγ . Βωλοκόποι μετ' άστεροειδών δίσκων,
                 ζυγίζοντες άνω τών 270 χλγ, βωλοκόποι μετ' έλατηρίων, ζυγίζοντες δνω τών
                 80 χλγ, καθώς καί έτεροι βωλοκόποι. Φυτευταί βολβών, έκζιζανιστήρες,
                 ζυγίζοντες δνω τών 80 χλγ, σπορεΐς μή κατονομαζόμενοι καί ύπεδαφοκαλλι­
                 εργητικά μηχανήματα, ζυγίζοντα δνω τών 100 χλγ
          03     "Αροτρα μή κατονομαζόμενα, ζυγίζοντα ώς 100 χλγ . άνά τεμάχιον. Καλλιερ­
                 γητικά μηχανήματα δνευ κινητηρος, ζυγίζοντα ώς 80 χλγ. Βωλοκόποι μετά
                 δίσκων, ζυγίζοντες ώς 200 χλγ. Βωλοκόποι μετ' άστεροειδών δίσκων,
                 ζυγίζοντες ώς 270 χγρ . Βωλοκόποι μετ' έλατηρίων , ζυγίζοντες ώς 80 χλγ καί
                 βωλοκόποι όδοντωτοί. Κύλινδροι ίσοπεδώσεως καί brises-mottes μέχρι 700
                 χλγ. Έκζιζανιστηρες, ζυγίζοντες ώς 80 χλγ. Σπορείς μιας γραμμής. Ύπεδα­
                 φοκαλλιεργητικά μηχανήματα, ζυγίζοντα ώς 100 χλγ
          04     Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
                 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
          05        Ώτία καί ύνία, έκτός τών έκ χυτοσιδήρου καί χυτοχάλυβος, ύποδοχαί
                    ώτίων, δίσκοι, ώτίδια, ύνία άροτρων είς μορφήν μαχαίρας καί είς μορφήν
                    δίσκου . 'Οδόντες διά καλλιεργητικά μηχανήματα καί διά άναμοχλωτηρας.
                    Δίσκοι διά ψεκαστήρες. 'Εργαλεία άποζιζανώσεως, στερεώσεως καί
                    αύλακώσεως, δι' έκζιζανιστηρας
                 Μή κατονομαζόμενα :
                    Μεταλλικά :
          06          Ζυγίζοντα μέχρι 10 χλγ άνά τεμάχιον
          07          Ζυγίζοντα μέχρι 10 χλγ άνά τεμάχιον
          08       'Εξ έτέρων ύλών
 84.25         Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν άλωνισμόν
               τών γεωργικών προϊόντων . Πιεστήρια άχύρων καί χορτονομών . Κουρευτικαί
               μηχαναί της πόας. Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων, διαλογείς αυγών,
               όπωρών καί έτέρων γεωργικών προϊόντων, έξαιρέσει τών μηχανών καί συ­
               σκευών άλευροποιΐας κλάσεως 84.29 :
          01     Διαλογείς όπωρών καί βολβών καί διαλογείς σπόρων τύπου marot. Άλωνι­
                 στικαί μηχαναί μή κατονομαζόμεναι. Άποφλοιωτηρες λειτουργούντες διά
                 τύμπανων. Φορητά κόσκινα (sasseurs)
          02     'Εκριζωτηρες βολβών . Θεριστικαί μηχαναί. Άλωνιστικαί - θεριστικαί μηχα­
                 ναί. Μηχανικοί συλλογείς κώνων άραβοσίτου , άποφλοιωτηρες. Συλλογείς -
                 χορτοδέται. Μηχαναί δρέπανα. Σταχυσυλλέκται
          04     'Εγκάρσιοι άλωνισταί, άποφλοιωτήρες λειτουργούντες διά χειροστροφάλου .
                 Σταθερά χορτοδετικά μηχανήματα. Μηχαναί καθαρισμού σπόρων
                 Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι :
          07       Δι' ετέρας χρήσεις
 ---pagebreak--- 246                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση τοΰ
      Πορτογαλικοί)                             Είδος έμπορεΰματος
       Δασμολογίου
     84.25
    (σννέχ.)
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
               08         Διπλοί ή μονοί κρουστά ι άλωνιστικών μηχανών. 'Οδόντες αλωνιστικών
                          μηχανών ώς καί θεριστικών-άλωνιστικών. Λεπίδες, δάκτυλοι ή όδηγοί
                          θεριστικών μηχανών
                          Συσκευών καί μηχανών τών κλάσεων 84.25.01 εως 84.25.05 :
                             Μεταλλικά :
               09             Ζυγίζοντα μέχρι 10 χλγ άνά τεμάχιον
               10             Ζυγίζοντα άνω τών 10 χλγ ανά τεμάχιον
               11            Έξ έτερων υλών
               12         Μή κατονομαζόμενα
     84.26            Άμελκτικαί μηχαναί καί ετεραι μηχαναί καί συσκευαί γαλακτοκομίας :
               01       Μαλακτήρες βουτύρου
               02       Κάδοι κτυπήματος - μαλάξεως βουτύρου , λειτουργούντες διά χειροστρο­
                        φάλου
               03       Κάδοι κτυπήματος - μαλάξεως μή κατονομαζόμενοι
               04       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
                        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                          Κάδων κτυπήματος - μαλάξεως καί μαλακτήρων :
                             Μεταλλικά :
               05             Ζυγίζοντα μέχρι 10 χλγ άνά τεμάχιον
               06             Ζυγίζοντα άνω τών 10 χλγ άνά τεμάχιον
               07           Έξ ετέρων υλών
               08         Μή κατονομαζόμενα
      84.27           Πιεστήρια, πατητήρια καί ετεραι συσκευαί οινοποιίας, παρασκευής μηλίτου
                      καί παρόμοια :
               01       Πατητήρια-άποβοτρυωταί καί πιεστήρια συνεχή διά τήν θλίψιν τών
                        σταφυλών
                02      Πατητήρια σταφίδων καί πατητήρια σταφιδοστεμφύλων
                03      Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
                        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                          Πατητηριών σταφίδων , πατητηριών - άποβοτρυωτών, πιεστηρίων συνε­
                          χών διά τήν θλίψιν τών σταφίδων καί πιεστηρίων σταφιδοστεμφύλων:
                             Μεταλλικά :
                04            Ζυγίζοντα μέχρι 10 χλγ άνά τεμάχιον
                05            Ζυγίζοντα ανω τών 10 χλγ άνά τεμάχιον
                06           Έξ ετέρων υλών
                07      Μή κατονομαζόμενα
      84.28           Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν γεωργίαν, τήν κηπουρικήν, τήν
                      πτηνοτροφίαν, τήν μελισσοκομίαν, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών
                      βλαστήσεως σπόρων, τών φερουσών μηχανικός ή θερμικός διατάξεις καί τών
                      έκκολαπτήρων καί άναθρεπτήρων πτηνοτροφίας :
                01      Μηχαναί θεριστικαί-άποθηκευτικαί άχύρου . Θεριστικαί μηχαναί άχύρου
                        λειτουργοΰσαι διά τυμπάνου
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   247
  Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
 84.28
(σννέχ.)
            03      Μηχαναί θεριστικαί άχυρου λειτουργοϋσαι διά χειροστροφάλου . Άπολυ­
                    μαντήρες σπόρων. Κοπανισταί χορτονομών
            05      Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
                    Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                      Μηχανών καί συσκευών τών κλάσεων 84.28.01 εως 84.28.04 :
            06           Στήλοι κοπανιστών χορτονομών
                      Μή κατονομαζόμενοι :
                         Μεταλλικοί :
            07             Ζυγίζοντες μέχρι 10 χλγ άνά τεμάχιον
            08             Ζυγίζοντες άνω τών 10 χλγ άνά τεμάχιον
           09            Έξ ετέρων υλών
            10        Τών μηχανών καί συσκευών της κλάσεως 84.28.05
  84.29          Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών
                 κόκκων τών δημητριακών καί τών οσπρίων, έξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών
                 καί μηχανημάτων του τύπου τών χρησιμοποιουμένων εις άγροκτήματα :
           01       Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα
                    Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
           03         Μή κατονομαζόμενα
  84.30          Μηχαναί καί συσκευαί, μή κατονομαζόμεναι, μηδέ περιλαμβανόμεναι εις
                 αλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου , διά τάς βιομηχανίας άρτοποιΐας έν
                 γένει, μπισκότων, ζυμαρικών , ζαχαροπλαστικής, σοκολατοποιΐας, σακχαρο­
                 ποιΐας, ζυθοποιίας καί κατεργασίας κρεάτων, ιχθύων, λαχανικών καί οπωρών
                 πρός διατροφήν :
           01      Ειδικά ζυμωτήρια, μαλακτήρες, μηχαναί διαιρέσεως τής ζύμης
           02      Μηχαναί άποφλοιώσεως γεωμήλων
           03      Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
           04      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.33           "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τής χαρτομάζης, τοΰ
                 χάρτου καί τοΰ χαρτονιού , περιλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών
                 κοπής :
          01       Κοπτικαί μηχαναί, ζυγίζουσαι μέχρι 1 000 χλγ άνά τεμάχιον, εκτός τών
                   αυτομάτου ρυθμίσεως καί τών τριτομιών. Ψαλίδες
          03       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 84.34           Μηχαναί χυτεύσεως τυπογραφικών στοιχείων καί στοιχειοθετήσεως αύτών .
                 Μηχαναί, συσκευαί καί ύλικόν, διά τήν παρασκευήν τυπογραφικών εικόνων,
                 διά τήν στερεοτυπίαν καί τά παρόμοια . Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες
                 έκτυπώσεως εικόνων, πλάκες πινάκων, κύλινδροι καί ετερα όργανα έκτυπώσε­
                 ως. Λίθοι λιθογραφίας, πλάκες καί κύλινδροι έτοιμοι διά τάς γραφικάς τέχνας
                 (λειασμένα, κοκκωτής επιφανείας, έστιλβωμένα κλπ .):
          03       Μήτραι χαρτονιού διά τήν στερεοτυπίαν
          06       Λοιπόν ύλικόν
                   Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών καί συσκευών :
          08          Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 248               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοϋ
    Πορτογαλικοί)                                Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου
     84.35          Μηχαναί καί συσκευαί τυπογραφίας καί γραφικών τεχνών, διακανονισταί
                    περιθωρίων, διπλωτικαί μηχαναί καί άλλα ι βοηθητικοί συσκευαί της τυπο­
                    γραφίας :
              02       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενα
              03       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
     84.37          'Ιστοί ύφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων, κεντημάτων,
                    ταινιοπλεγμάτων καί δικτύων. Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικοί της
                    ύφάνσεως, τοϋ πλεξίματος κλπ . (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων
                    κλπ .):
                       Ιστοί πλεξίματος :
              01          Κυκλικοί
     84.38          Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικαί τών μηχανών τής κλάσεως 84.37 (ρατιέρες,
                    μηχανικοί διατάξεις jacquard , διακοπής κρόκης καί στήμονος, άλλαγής κερκί­
                    δων κλπ .). Τεμάχια μεμονωμένα καί εξαρτήματα εμφανώς άναγνωριζόμενα ώς
                    άποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς της
                    παρούσης κλάσεως καί τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37 (ψήκτρα ι,
                    πτερύγια, επενδύσεις λαναρών, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμπαι,
                    μυτάρια καί πλαίσια αυτών, βελόναι, πλατΐναι, άγκιστρα κλπ .):
                       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ώς καί εξαρτήματα :
               03        'Ατερμόνων νηματοποιήσεως : Αυλακωτοί κύλινδροι ζυγίζοντες μέχρι 2,5
                          χγρ ανά τεμάχιον. Ψήκτραι, κύλινδροι πιέσεως , ώς καί άντίστοιχοι άξονες
                          καί τροχαλία ι τάσεως τών ταινιών έλέγχου τών ψηκτρών, έφωδιασμένοι
                          διά ένσφαίρων τριβέων, κυλινδροτριβέων ή βελονοτριβέων
               04         Ταινίαι εκ σιδήρου ή χάλυβος οδοντωτοί δι' επενδύσεις λαναρών
     84.39          Μηχαναί καί συσκευαί παρασκευής καί τελειώματος πιλήματος εις τόπια ή εις
                    σχήματα, περιλαμβανομένων καί τών μηχανών πιλοποιΐας ώς καί τών μητρών
                    (καλουπιών) πιλοποιΐας :
               02      Μήτραι
               03      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
     84.40          Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως, καθαρισμοί}, στεγνώματος, λευκάνσεως,
                    βαφής, κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών
                    υφασμάτων καί τών εξ υφαντικών υλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων
                    καί τών συσκευών πλύσεως άσπρορούχων, τοϋ σιδηρώματος καί πιέσεως
                    ετοίμων ένδυμάτων, περιτυλίξεως, διπλώσεως, κοπής εις σχήματα καί όδοντώ­
                    ματα τών υφασμάτων). Μηχαναί διά τήν έπικάλυψιν υφασμάτων καί έτέρων
                    υποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμοποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμ­
                    μάτων δαπέδων, ώς π .χ. τά εκ linoleum κλπ . Μηχαναί τών τύπων τών
                    χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν επί νημάτων, υφασμάτων, πιλημάτων,
                    δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων δαπέδων
                    (περιλαμβανομένων τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων διά τάς μηχα­
                    νάς ταύτας):
                       Μηχαναί καί συσκευαί :
               03         Πλύσεως άσπρορούχων
               04         Διπλώματος, έσωτερικής στηρίξεως ή μετρήσεως, άπλα! ή σύνθετοι.
                          'Υγραντήρες καί συσκευαί λεπτομείας
               05         Πιεστήρια (foulons)
               06         Μή κατονομαζόμενα
                       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                          Κύλινδροι έκτυπώσεως :
               08           Έγχαραγμένοι
               09         Μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak---              'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   249
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικού                                Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
84.41            Ραπτομηχαναί, (δι' υφάσματα, δέρματα, υποδήματα κλπ .), περιλαμβανομένων
                 καί τών έπίπλων διά ραπτομηχανάς. Βελόναι διά τάς μηχανάς ταύτας :
                    Μηχαναί :
          01          ΟΙκιακής χρήσεως
                   Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
          03          Βραχίονες, βάσεις καί πηδάλια, διά κεφαλάς ραπτομηχανών
          04          Μή κατονομαζόμενα
84.42            Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν καί κατεργασίαν τών δερμάτων έν
                 γένει καί διά τήν κατασκευήν τών υποδημάτων καί έτέρων τεχνουργημάτων έκ
                 δέρματος έν γένει, έξαιρέσει τών ραπτομηχανών της κλάσεως 84.41 :
          01       Μηχαναί καί συσκευαί
          02        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
84.43            Άναγωγεΐς μετατροπής χυτοσιδήρου εις χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου , μήτραι
                 χελωνών καί μηχαναί χύσεως (εις τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεία,
                 χυτήρια καί μεταλλουργικά έργοστάσια:
          01       Μηχαναί καί συσκευαί
          02       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
84.46            Μηχαναί-έργαλεία διά τήν κατεργασίαν τοΰ λίθου , τών προϊόντων κεραμεικής,
                 τοΰ σκυροδέματος, τοΰ άμιαντοτσιμέντου καί έτέρων παρομοίων όρυκτών
                 υλών, ώς καί διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν της ύάλου , ετερα τών της κλάσεως
                 84.49 :
                   Κυκλικοί πρίονες, περόναι ταινιών μετά ή άνευ φορέων καί πρίονες
                   έναλλασσόμενοι:
          01          Βάρους μέχρι 1 000 χγρ άνά τεμάχιον
          02          Βάρους άνω τών 1 000 χγρ άλλά μή υπερβαίνον τά 2 000 χγρ άνά τεμάχιον
84.47            Μηχαναί-έργαλεία ετεραι τών της κλάσεως 84.49 , διά τήν κατεργασίαν τοΰ
                 ξύλου, τοΰ φελλοΰ, τοΰ όστοΰ, τοΰ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών καί
                 έτέρων παρομοίων σκληρών υλών :
                   Ύδραυλικαί πρέσσαι:
         03           Ζυγίζουσαι μέχρι 2 000 χγρ άνά τεμάχιον
         04           Ζυγίζουσαι άνω τών 2 000 χγρ άλλά μή ύπερβαίνουσαι τά 5 000 χγρ άνά
                      τεμάχιον
84.48            Μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα, έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλει­
                 στικώς ή κυρίως προοριζόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα τών κλάσεων 84.45 μέχρι
                 καί 84.47 , περιλαμβανομένων καί τών διατάξεων τών συγκρατουσών τά υπό
                 έπεξεργασίαν τεμάχια καί τών φορέων τών έργαλείων, τών συρματωτήρων
                 αύτομάτου έλευθερώσεως, τών διαιρετικών διατάξεων καί έτέρων ειδικών
                 διατάξεων άκριβείας, συνηρμολογημένων έπί τών μηχανών-έργαλείων. Φορείς
                 έργαλείων προοριζόμενοι δι' έργαλεϊα καί μηχανάς-έργαλεϊα χρήσεως χειρός,
                 πάσης φύσεως
84.50            Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργοΰσαι δι' άερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν
                τομήν καί τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν :
         04        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
84.55           Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα (ετερα τών κασσετινών, καλυμμάτων έν
                γένει καί παρομοίων), έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως
                προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι καί
                84.54 :
         01        Διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 , 84.52 καί 84.54
 ---pagebreak--- 250              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου
    84.56          Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, τεμαχισμού , κοπα­
                   νίσματος, άναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτερων στερεών ορυ­
                   κτών υλών . Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή
                   σχηματισμόν εις τύπους στερεών ορυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών,
                   τσιμέντου , γύψου καί έτέρων ορυκτών υλών εις κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί
                   σχηματισμού τών εξ άμμου μητρών χυτηρίων :
              04      Συσκευαί ζυμώσεως διά την κεραμεικήν βιομηχανίαν
                      Φιλιέρες διά τήν κεραμεικήν βιομηχανίαν :
              05        Έν κενώ
              06        Μηχανικοί
              07      Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
              08        Χιτώνια έκ σιδήρου ή χάλυβος διά κυλίνδρους ολόκληρα ή εις τεμάχια, διά
                        τριβεία ή μύλους, ώς καί σιαγόνες έκ χάλυβος διά θρυματιστικάς καί
                        κοκκοποιητικάς μηχανάς
              09      Μή κατονομαζόμενα
    84.57          Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατασκευήν καί τήν έν θερμφ κατεργασίαν τής
                   ύάλου καί τών ύαλίνων τεχνουργημάτων. Μηχαναί διά τήν συναρμολόγησιν
                   τών λαμπτήρων, σωλήνων καί λυχνιών ραδιοφωνίας, ηλεκτρικών, ηλεκτρονι­
                   κών καί παρομοίων :
              02      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
    84.59          Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανικαί επινοήσεις, μή κατονομαζόμενοι, ουδέ
                   περιλαμβανόμενοι εις άλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου :
              01      Συσκευαί διά τόν ελεγχον θυρών ύδροφρακτών καί συσκευαί διά τήν
                      ρύθμισιν της παροχής καί της λήψεως ύδατος έπί συστημάτων υδρεύσεως
              02      Μήτραι έλαιοτριβείων
              07      Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα μή κατονομαζόμενα
              08      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
    84.61          Ει'δη κρουνοποιΐ'ας καί ετερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων τών
                   ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις,
                   ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί ετερα παρόμοια δοχεία :
                      Έκ χαλκοί} ή αλουμινίου :
              01        Ζυγίζοντα μέχρι 2 χγρ άνά τεμάχιον
              02        Ζυγίζοντα άνω τών 2 χγρ άνά τεμάχιον
              03      Έκ σιδήρου ή χάλυβος
              04      Μή κατονομαζόμενα
    84.63          "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως , στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα
                   καί κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αυξομειώσεως
                   (μεταβολής) τών ταχυτήτων, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (περιλαμβανομένων καί
                   τών αυλακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, ελαστι­
                   κοί συζεύξεις κλπ .) ώς καί αρθρωτοί συνορμογαί (τύπου cardan, oldhan κλπ .):
              01      "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες
              03      Τροχαλίαι
              04      Ειδη μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            251
   Κλάση του
  Πορτογαλικοί}                              Είδος έμπορεΰματος
  Δασμολογίου
 84.64          Μεταλλοπλαστικαί συναρμογαί (φλάντζαι). Συλλογαί ή συνδυασμοί συναρμο­
                γών διαφόρων συνθέσεων διά μηχανάς, όχήματα καί σωληνώσεις, άπαντα
                παρουσιαζόμενα εντός θυλάκων, φακέλλων ή άναλάγων συσκευασιών
 84.65          Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών, συσκευών καί μηχανικών έπινοήσεων,
                μή κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα εις αλλας κλάσεις τοΰ παρόντος
                Κεφαλαίου καί μή φέροντα ηλεκτρικός συνδέσεις, τμήματα ήλεκτρικώς μεμο­
                νωμένα, διατάξεις πηνίων, επαφών ή ετερα χαρακτηριστικά τών εφαρμογών
                του ήλεκτρισμού :
                  Μεταλλικά :
          01        Ζυγίζοντα μέχρι 500 γραμμάρια άνά τεμάχιον
          02        Ζυγίζοντα πλέον τών 500 γραμμαρίων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 10 χγρ
                    άνά τεμάχιον
          03        Ζυγίζοντα πλέον τών 10 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 100
                    χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          04        Ζυγίζοντα πλέον τών 100 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 500
                    χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          05        Ζυγίζοντα πλέον τών 500 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 1 000
                    χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          06        Ζυγίζοντα πλέον τών 1 000 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 2 000
                    χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          07        Ζυγίζοντα πλέον τών 2 000 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
          08      Έκ ξύλου
          09      Μή κατονομαζόμενα
85.01           Ήλεκτρογεννήτριαι. Στρεφόμενοι ήλεκτροκινητήρες καί μετατροπείς . Μετα­
                σχηματισταί καί μετατροπείς ρεύματος στατοί (άνορθωταί κλπ .) Πηνία άντι­
                δράσεως καί αυτεπαγωγής :
                  Κινητήρες τριφασικοί άσύγχρονοι :
          01        Ζυγίζοντες μέχρι 50 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          02        Ζυγίζοντες άνω τών 50 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 300 χι­
                    λιόγραμμα άνά τεμάχιον
                  Κινητήρες μονοφασικοί :
          05        Ζυγίζοντες μέχρι 10 χιλιόγραμμα χωρίς νά,υπερβαίνουν τά 30 χιλιόγραμ­
                    μα άνά τεμάχιον
          06        Ζυγίζοντες πλέον τών 10 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 30
                    χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
                  Άνορθωταί :
          10        Ζυγίζοντες μέχρι 500 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
                  Γεννήτριαι, μετατροπείς καί κινητήρες μή κατονομαζόμενοι :
          12        Ζυγίζοντες μέχρι 100 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
      ex  15      "Απαντα τά εμπορεύματα της παρούσης κλάσεως, πλήν τών τοροειδών
                  πυρήνων πηνίων έκ κονιορτοποιημένου σιδήρου καί τών πυρήνων πηνίων έκ
                  φερρίτου , κατά την εννοιαν της σημειώσεως εις την κλάσιν αύτήν
85.03           Ήλεκτρικαί στηλαι :
         01       Ξηραί
         02       Μή κατονομαζόμενοι
                  Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
         04         Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 252                  Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση του
     Πορτογαλικοί)                               Είδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου
    85.04          'Ηλεκτρικοί συσσωρευταί :
             01       Συσσωρευταί διά μολύβδου
             02       Μή κατονομαζόμενοι
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                      Μή κατονομαζόμενα
             04            Έκ μολύβδου
             05            Έξ έτερων μετάλλων
             06            Έξ ύάλου
             07            Έξ έτερων υλών
    85.05          'Εργαλεία καί μηχαναί - έργαλεία, ίίπαντα ηλεκτρομηχανικά (μετ' ένσωματω­
                   μένου κινητηρος), χρήσεως χειρός :
             01       'Εργαλεία καί μηχαναί - έργαλεία
             02       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
    85.06          Συσκευαί ήλεκτρομηχανικαί (μετ' ένσωματωμένου κινητηρος) οικιακής χρή­
                   σεως :
             02       Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
    85.10          'Ηλεκτρικαί λυχνίαι φορηταί, λειτουργοϋσαι δι' ιδίας αυτών πηγής ήλεκτρικής
                    ένεργείας (διά στηλών, συσσωρευτών, ηλεκτρομαγνητικών διατάξεων κλπ .),
                    έξαιρέσει τών συσκευών της κλάσεως 85.09 :
              02      Μή κατονομαζόμεναι
    85.11           Κλίβανοι ήλεκτρικοί, βιομηχανικοί ή έργαστηρίων, περιλαμβανομένων καί τών
                    συσκευών διά τήν θερμικήν έπεξεργασίαν τών διαφόρων υλών δι' έπαγωγή ς ή
                    διά διηλεκτρικών άπωλειών. Μηχαναί καί συσκευαί ηλεκτρικαί διά συγκόλλη­
                    σιν ή έν γένει κοπήν :
              01       Κλίβανοι, περιλαμβανομένων τών συσκευών διά τήν θερμικήν έπεξεργασίαν
                      τών διαφόρων υλών δι' έπαγωγης ή διά διηλεκτρικών άπωλειών, ζυγίζοντες
                       μέχρι 5 000 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
              02       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
              03       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
    85.. 12         Διατάξεις θερμάνσεως ΰδατος, θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμε­
                    νοι έν τφ ΰδατι πρός θέρμανσιν αύτοϋ , απασαι ήλεκτρικαί. 'Ηλεκτρικαί
                    συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων καί έτέρας παρομοίας χρήσεις,
                    ήλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τάς κομμώσεις (στεγνώσεως καί βοστρυχώσεως
                    κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ .). 'Ηλεκτρικά σίδηρα
                    σιδηρώματος. Ήλεκτρόθερμο ι συσκευαί δι' οίκιακάς χρήσεις. Θερμαντικαί
                    ήλεκτρικαί άντιστάσεις, ετεραι τών της κλάσεως 85.24 :
              01       Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί διά τήν
                       θέρμανσιν κλειστών χώρων
              02       Σίδηρα σιδηρώματος καί άνταλλακτικά αυτών
              03       Καμινέττα, μαγειρεία, κλίβανοι καί δμοιαι συσκευαί οικιακής χρήσεως
              05       Θερμαντικαί αντιστάσεις
              06       Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
              07       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---               'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               253
                       4­
   Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικού                              Είδος έμπορεύματο;
  Δασμολογίου
85.13          'Ηλεκτρικαί συσκευαί διά την ένσύρματον τηλεφωνίαν και ένσύρματον τηλε­
               γραφίαν, περιλαμβανομένων καί χών συσκευών τηλεπικοινωνίας διά φερομέ­
               νης ηλεκτρικής ένεργείας :
          05      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μη κατονομαζόμενα
85.14          Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα αυτών, μεγάφωνα καί ηλεκτρικοί ένισχυταί
               χαμηλής συχνότητος :
          03      Ένισχυταί
85.15          Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφί­
               αν. Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν
               (περιλαμβανομένων καί των συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά
               συσκευής καταγραφής ή άναπαραγωγής του ήχου) καί συσκευαί λήψεως εΐ­
               κόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφοράσεως, ρα­
               διοβολήσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοϋ :
         03      Συσκευαί μή κατονομαζόμενοι
         05      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή κατονομαζόμενα
85.17         'Ηλεκτρικαί συσκευαί σηματοδοτήσεως, άκουστικαί ή όπτικαί (π.χ. συστήματα
              κωδώνων, σειρήνες, εΐδοποιητήριοι πίνακες, ήλεκτρικαί εΐδοποιητήριοι συ­
              σκευαί ασφαλείας έναντίον κλοπής, πυρκαϊάς κλπ .), Ιτεραι έκείνων τών
              κλάσεων 85.09 καί 85.16 :
         01      Σειρήνες
         02      Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
         03      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
85.18         'Ηλεκτρικοί πυκνωταί σταθεροί, μεταβλητοί ή ρυθμιζόμενοι :
                 Σταθεροί :
         01        Ζυγίζοντες μέχρι 500 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         04      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
85.19         Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν
              τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής, ήλεκτρονό­
              μοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα, άντιστάσεις εις τά κύ­
              ματα ήλεκτρισμοϋ, ρευματολήπται, ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών, κυτία
              συνδέσεως κλπ .). 'Αντιστάσεις ουχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα καί ρεοστά­
              ται. Τυπωμένα κυκλώματα. Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
                 Διακόπται μή αυτόματοι, κατανεμηταί καί ρεοστάται:
                   Ζυγίζοντες μέχρι 2 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον :
         01          Έκ κεραμικών υλών ή έξ ύάλου
         02          Έκ μή κατονομαζομένων υλών
         03        Ζυγίζοντες πλέον τών 2 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 500
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         12      Πίνακες χειρισμοί] ή διανομής
         13      Διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων καί άσφάλειαι
                 Έτερα είδη ζυγίζοντα μέχρι 2 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον:
         15        Έκ κεραμικών υλών ή έξ ύάλου
         16        Έξ έτέρων υλών
         17      Έτερα είδη ζυγίζοντα πλέον τών 2 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
         18      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 ---pagebreak--- 254                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοϋ
    Πορτογαλικοί                              Είδος Ιμπορεΰματος
    Δασμολογίου
     85.20        'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή έκκενώσεως διά τόν
                  φωτισμόν ή δι' υπεριώδεις ή υπερύθρους άκτίνας. Ηλεκτρικοί λαμπτήρες
                  τόξου . Λαμπτήρες ηλεκτρικής έναύσεως, χρησιμοποιούμενοι εις τήν φωτογρα­
                  φίαν διά παραγωγήν έντόνου αστραπιαίου φωτισμοΰ :
                    Διά τόν φωτισμόν :
              01         Νήματος
              02         Μή κατονομαζόμενοι
    85.23         Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (περιλαμβανομένων τών όμοαξονικών καλωδί­
                  ων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ήλεκτρικής μονώσεως (περιλαμβανομέ­
                  νων τών βερνικωμένων ή άνοδικώς όξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά
                  συνδετικών τεμαχίων :
                    "Ανευ μεταλλικού σκελετού ή περιβλήματος, έπενδεδυμένα διά νημάτων,
                    υφασμάτων ή σειριτίων έξ υφαντικών ινών:
              01        Ζυγίζοντα εως 120 γραμμάρια άνά μέτρον
              02        Ζυγίζοντα πλέον τών 120 γραμμαρίων άνά μέτρον
                    Μετά μεταλλικού σκελετού ή περιβλήματος, εστω καί έπενδεδυμένα δι'
                     έτερων υλών:
              03         Καλώδια όμοαξονικά καί υποβρύχια
              04         Μή κατονομαζόμενα
              05    Έπενδεδυμένα δι' άμιάντου ή άμιάντου καί νημάτων έξ υφαντικών ινών
              06    Έπενδεδυμένα έξωτερικώς διά καουτσούκ
                    Σύρματα άπλώς βερνικωμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού ή όξειδωμένα
                     άνοδικώς :
               07        Έχοντα διάμετρον εως 0,6 χιλιοστά
               08        Έχοντα διάμετρον πλέον τών 0,6 χιλιοστών
               09    Μή κατονομαζόμενα
     85.24        Τεμάχια καί άντικείμενα έξ άνθρακος ή έκ γραφίτου, μετά ή άνευ μετάλλου, δι'
                  ήλεκτρικάς ή ήλεκτρονικάς χρήσεις, ώς ψήκτραι δι' ήλεκτρικάς μηχανάς,
                  άνθρακες διά λαμπτήρας, στήλας ήλεκτρικάς ή μικρόφωνα, ηλεκτρόδια διά
                  κλιβάνους, διά συσκευάς συγκολλήσεως ή δι' Εγκαταστάσεις ηλεκτρολύσεως
                  κλπ .:
               02   Είδη μή κατονομαζόμενα
     85.25        Μονωτήρες έκ πάσης ΰλης :
               01   Σχεδιασμένα διά νά χρησιμεύουν ώς υποστηρίγματα δι' ήλεκτρικάς γραμμάς
                    ελξεως έκτός τών έκ πορσελάνης
                    Μή κατονομαζόμενα
               02       Έκ κεραμευτικών υλών ή ύάλου
               03       Έξ έτερων υλών
     85.27        Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών, έκ κοινών μετάλλων
                  μεμονωμένων έσωτερικώς
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                255
  Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικού                             Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
 85.28        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ηλεκτρικά, μηχανών καί συσκευών, μή κατονο­
              μαζόμενα ή περιλαμβανόμενα εις αλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου :
                Μεταλλικά
          01       Ζυγίζοντα εως 500 γραμμάρια ανά τεμάχιον
          02       Ζυγίζοντα πλέον τών 500 γραμμαρίων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 10
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          03       Ζυγίζοντα πλέον τών 10 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 100
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          04       Ζυγίζοντα πλέον τών 100 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 500
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          05       Ζυγίζοντα πλέον τών 500 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 1 000
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          06       Ζυγίζοντα πλέον τών 1 000 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 2 000
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
          07       Ζυγίζοντα πλέον τών 2 000 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
          08    Έκ ξύλου
          09    Σωλήνες έκ πλαστικών υλών ή έμπεποτισμένοι διά πλαστικών υλών, έσωτερι­
                κής διαμέτρου πλέον τών 200 χιλιοστών
          10    Μή κατονομαζόμενα
86.02         Ήλεκτράμαξαι σιδηροδρόμων, κινούμεναι δι' έξωτερικής πηγής ενεργείας ή
              διά συσσωρευτών
86.04         Αύτοκινητάμαξαι ( εστω καί διά τροχιοδρόμους) καί τραιζΐναι μετά κινητηρος:
                Αύτοκινητάμαξαι :
                   Διά τροχιοδρόμους (άμερικανικόν σύστημα):
          01         Μετ' αμαξώματος
          02         "Ανευ άμαξώματος
          03       Μή κατονομαζόμεναι
86.07         'Οχήματα φορτηγά (βαγόνια καί βαγονέττα), κατάλληλα διά τήν έπί σιδηρο­
              τροχιών μεταφοράν έμπορευμάτων:
         01     Βαγόνια
         02     Βαγονέττα
86.08         Πλαίσια καί έμπορευματοκιβώτια («containers ») (περιλαμβανομένων καί τών
              εμπορευματοκιβωτίων - δεξαμενών καί τών έμπορευματοκιβωτίων - άποϋηκών
              διά τήν μεταφοράν υγρών ή άερίων) δι' άπαντα τά μέσα μεταφοράς
86.09         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια όχημάτων κινουμένων έπί σιδηροτροχιών:
                'Οχήματα ανευ άμαξώματος :
         01        Διά τροχιοδρόμους (άμερικανικόν σύστημα)
         02       Μή κατονομαζόμενα
                Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                  Έδρανα, άξονες καί συστήματα τροχών :
         03          Διά βαγονέττα
         04          Δι' ετερα όχήματα
         06       Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 256                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοΰ
      Πορτογαλ ικοϋ                              Είδος έμτιορεύματος
      Δασμολογίου
    86.10           Μόνιμον ύλικόν σιδηροδρομικών γραμμών . Συσκευαί μηχανικαί, μή ηλεκτρι­
                    καί, σηματοδοτήσεως, ασφαλείας, έλεγχου καί χειρισμού διά πάσαν γραμμήν
                    συγκοινωνίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών:
             02       Μή κατονομαζόμενα
    87.02           "Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητηρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περι­
                    λαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς άγώνας τοιούτων, ώς καί τών
                    ήλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων :
                      Ανατρεπόμενα διά τήν μεταφοράν έμπορευμάτων
             12          Ζυγίζοντα μέχρι 2 500 χιλιόγραμμα
    87.05           Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσεις
                    87.01 μέχρι καί 87.03 , περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων
    87.06           Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αυτοκινήτων όχημάτων τών
                    κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03 :
             01       Μεταλλικοί σκελετοί εις μεμονωμένα τεμάχια, ακατέργαστοι έκ τοΰ χυτηρί­
                      ου , στεφάναι καί σκελετοί οροφών, ώς καί στύλοι, μή βεβαμμένοι, ουδέ
                      τελειωμένοι κατά τινα τρόπον
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα μή κατονομαζόμενα :
                         Μεταλλικά :
          ex 03            Ζυγίζοντα εως 500 γραμμάρια άνά τεμάχιον, μή προοριζόμενα δι'
                           οχήματα μετά στρώματος άέρος
          ex 04            Ζυγίζοντα πλέον τών 500 γραμμαρίων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 10
                           χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον, μή προοριζόμενα δι' οχήματα μετά στρώμα­
                           τος άέρος
          ex 05            Ζυγίζοντα πλέον τών 10 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον, μή προοριζόμενα
                           δι' όχήματα μετά στρώματος άέρος
          ex 06            Μή κατονομαζόμενα, μή προοριζόμενα δι' όχήματα μετά στρώματος
                           άέρος
    87.09           Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικού κινη­
                    τήρος, μετά ή άνευ πλαγίου κιβωτίου . Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας καί
                    ποδήλατα, μεμονωμένος εισαγόμενα :
             01       Αυτοκίνητα ποδήλατα καί ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητηρος κυβισμού
                      ούχί άνωτέρου τών 50 έκ. 3
                       Αυτοκίνητα ποδήλατα καί ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητηρος μή κατονο­
                       μαζόμενα :
                         Μετά πλαγίου κιβωτίου ή αμαξώματος :
             03            Δι' έτέρας χρήσεις
                         "Ανευ πλαγίου κιβωτίου ή άμαξώματος :
             04            Κυβισμού ούχί άνωτέρου τών 125 κυβ . έκατοστών
             05            Κυβισμού άνωτέρου τών 125 κυβ. έκατοστών
             06        Πλάγια κιβώτια
    87.10           Ποδήλατα (περιλαμβανομένων τών τρίτροχων διανομής έμπορευμάτων καί
                    παρομοίων), άνευ κινητήρος
    87.11           Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα μετά μηχανισμού προώ­
                    σεως (εστω καί μετά κινητηρος), ειδικώς κατεσκευασμένα δι' άναπήρους
    87.12           Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τών όχημάτων τών κλάσεων 87.09
                    μέχρι καί 87.11 :
             01        Έκ σιδήρου ή χάλυβος
             02        Έξ έτέρων ύλών
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             257
  Κλάση του
 Πορτογαλικοί                           Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
87.13         'Αμάξια ανευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν νηπίων καί ά­
              σθενών. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών :
        01      'Αμάξια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων
        02      'Αμάξια διά τήν μεταφοράν τών άσθενών
                Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
        03         Έκ σιδήρου ή χάλυβος
        04         Έξ έτερων υλών
87.14         Έτερα οχήματα ουχί αυτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους
              οχήματα . Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών :
                'Οχήματα διά τήν μεταφοράν τών έμπορευμάτων :
        01         Μετά διατάξεως άνυ-ψώσεως τών έμπορευμάτων
                  "Ανευ διατάξεως άνυψώσεως τών έμπορευμάτων :
        02            Μετά κινητής βάσεως καί έπισώτρων, χρησιμοποιούμενα ώς ρυμουλ­
                      κούμενα ή ήμιρυμουλκούμενα αυτοκινήτων όχημάτων καί προοριζόμε­
                      να αποκλειστικώς δι' 6ργα έπί ναυπηγείων καί παρόμοια
        03            Μετά βραχιόνων
        04            Μή κατονομαζόμενα
        05      Έτερα όχήματα
                Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
        06        'Αμαξώματα όχημάτων
                  Μή κατονομαζόμενα :
                      Μεταλλικά :
        07              Ζυγίζοντα μέχρι 500 γραμμάρια άνά τεμάχιον
        08              Ζυγίζοντα άνω τών 500 γραμμαρίων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 10
                        χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
        09              Ζυγίζοντα πλέον τών 10 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
        10           Μή κατονομαζόμενα
89.01         Πλοία, μή περιλαμβανόμενα είς τάς κλάσεις 89.02 μέχρι 89.05
        01      'Αποκλειστικώς δι' άθλητικήν χρήσιν, κτηθέντα ύπό ναυτικών όμίλων,
                νομίμως συνεστημένων, καί ύπό τών ένεργών μελών άύτών, άπό τήν «Brigada
                Naval da Legiao Portuguese » καί τούς συνδεομένους μέ αύτήν ή άπό τήν
                «Mocidade Portuguesa »
        02      Κτηθέντα ύπό τών σωματείων πιλότων διά τήν ύπηρεσίαν των
                Έτερα πλοία :
                  'Ιστιοφόρα μικτής χωρητικότητος:
        03           Ουχί άνωτέρας τών 1 000 τόννων
        04           'Ανωτέρας τών χιλίων τόννων
                  Μηχανικής κινήσεως :
        05           Ναυαγοσωστικά μή κατονομαζόμενα, μικτής χωρητικότητος
        07              Μέχρι 4 000 τόννων
        08              Πλέον τών 4 000 τόννων
        09        Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 258               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                            Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
    89.02        Πλοία ειδικώς κατεσκευασμένα διά την ρυμούλκησιν (ρυμουλκά) ή προώθησιν
                 ετέρων πλοίων:
             01    Μή υπερβαίνοντα τους 1 000 τόννους
             02    Υπερβαίνοντα τους 1 000 τόννους
    89.03        Πλοΐα-φάροι, πλοΐα-άντλίαι, βυθοκόροι παντός τύπου , πλωτοί γερανοί καί
                 ετερα πλοία, διά τά όποια ή ναυσιπλοΐα εχει δευτερεύουσαν σημασίαν έν
                 σχέσει πρός τόν κύριον προορισμό των. Πλωταί δεξαμεναί:
             01    Πλωταί δεξαμεναί καί βυθοκόροι
              02   Πλοϊα μή κατονομαζόμενα
    89.04        Πλοία πρός διάλυσιν
    90.01        Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί Ι-τερα στοιχεία της όπτικής, έκ πάσης ΰλης, μή
                 συνηρμολογημένα, έξαιρέσει τών έξ ύαλου τοιούτων, τών μή όπτικώς κατειργα­
                 σμένων. "Υλαι πολώσεως εις φύλλα ή πλάκας .
    90.02        Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί ετερα στοιχεία της όπτικής, έκ πάσης ΰλης,
                 συνηρμολογημένα, δι' όργανα καί συσκευάς, έξαιρέσει τών έξ ύάλου ειδών, τών
                 μή όπτικώς κατειργασμένων
    90.03        Σκελετοί όμματοϋαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής καί παρομοί­
                 ων ειδών, ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων :
              01    Έκ χρυσοϋ
              02    'Επεστρωμένοι διά χρυσοϋ ή έπίχρυσοι
              03    Έξ υλών μή κατονομαζομένων
     90.04       Όμματοϋάλια (διορθωτικά της όράσεως, προστατευτικά ή ετερα), έπιρρίνια
                 δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη :
              01    Μετά χρυσοϋ πλαισίου
              02    Μετά πλαισίου έπεστρωμένου διά χρυσού ή έπιχρύσου
                    Μετά πλαισίου έκ μή κατονομαζομένων υλών :
              03       Προστατευτικά όμματοϋάλια διά τέχνας καί έπαγγέλματα
              04       Μή κατονομαζόμενα
     90.16       Όργανα σχεδιάσεως, χαράξεως καί υπολογισμού (παντογράφοι, θήκαι μαθη­
                 ματικών έργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες καί κύκλοι κλπ .). Μηχαναί, συσκευ­
                 αί καί όργανα μετρήσεως, έπαληθεύσεως καί έλεγχου, μή κατονομαζόμενα οΰτε
                 περιλαμβανόμενα εις έτέρας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου (μηχανήματα
                 ισορροπήσεως, έπιπεδόμετρα, μικρόμετρα, μετρηταί έλεγχου, μέτρα κλπ.).
                 Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων:
              01     Θήκαι μαθηματικών έργαλείων, διαβηται καί παρόμοια όργανα
              02     Τετράγωνα σχεδιάσεως, κανόνες, μοιρογνωμόνια καί καμπυλόγραμμα
              03     "Οργανα άκριβείας διά τό σχέδιον, μή κατονομαζόμενα
              04     Δυναμόμετρα, στάθμαι άεροφυσαλίδος
              05     Ξύλινα μέτρα
              06     Είδη μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      259
 Κλάση χοΰ
Πορτογαλικοί                               Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
  90.17          "Οργανα καί συσκευαί διά τήν ίατρικήν, τήν χειρουργικήν, τήν όδοντιατρικήν
                 καί τήν κτηνιατρικήν, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών ηλεκτροθεραπείας
                 καί τών συσκευών :
           01       Σύριγγες
  90.19          Συσκευαί ορθοπεδικής (περιλαμβανομένων καί τών ίατροχειραυργικών ζω­
                 νών). Είδη καί συσκευαί διά κατάγματα (νάρθηκες, υποστηρίγματα καί πα­
                 ρόμοια). Προθέσεως όδοντοϊατρικής, όφθαλμικής ή άλλης τινός. Συσκευαί
                 διευκολύνουσαι τήν άκοήν τών κωφών καί ετεραι συσκευαί, κρατούμεναι διά
                 τής χειρός, φερόμεναι υπό τών προσώπων ή είσαγόμεναι εις τόν όργανισμόν
                 του άνθρώπου , πρός τόν σκοπόν αναπληρώσεως μιας ελλείψεως ή θεραπείας
                 μιας αναπηρίας :
       ex  03       "Απαντα τά έμπορεύματα αυτής τής κλάσεως, έκτός τών συσκευών τών
                    κρατουμένων διά τής χειρός, τών φερομένων ύπό τών προσώπων ή τών
                    ε'ισαγομένων εις τόν όργανισμόν τοΰ άνθρώπου , πρός τόν σκοπόν αναπλη­
                    ρώσεως μιας έλλείψεως ή θεραπείας μιας αναπηρίας
  90.23          Πυκνόμετρα, άραιόμετρα παντοειδή καί παρόμοια όργανα, θερμόμετρα, πυρό­
                 μετρα, βαρόμετρα, ύγρόμετρα καί ψυχρόμετρα, καταγράφοντα ή μή τά αποτε­
                 λέσματα τής μετρήσεως, εστω καί συνδεδυασμένα μεταξύ των :
           01       Πυκνόμετρα, οίνοπνευματόμετρα, άραιόμετρα παντοειδή καί παρόμοια
                    όργανα
            04      "Οργανα μή κατονομαζόμενα
  90.24          Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν, τόν ελεγχον ή τήν ρύθμισιν τών
                 υγροποιημένων άερίων ή υγρών , ή διά τόν αύτόματον ελεγχον τών θερμοκρασι­
                 ών, οίον μανόμετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί ελκυσμοί} άέρος
                 εις εγκαταστάσεις θερμάνσεως ή άερισμού, μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμό­
                 τητος, έξαιρουμένων τών συσκευών καί οργάνων τής κλάσεως 90.14 :
           01       Θερμοστάται καί μετρηταί πιέσεως
           02       Μανόμετρα
           03       Συσκευαί καί όργανα μή κατονομαζόμενα
  90.26          Μετρηταί φωταερίου , υγρών καί ήλεκτρισμοΰ , περιλαμβανομένων τών μετρη­
                 τών παραγωγής, ελέγχου καί τών μετρητών τών εν παραβολή μετρήσεων:
                    Μετρηταί ύδατος :
           01          Ζυγίζοντες μέχρι 4 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
           02          Ζυγίζοντες πλέον τών 4 χιλιογράμμων άλλά μή υπερβαίνοντες τά 9 χι­
                       λιόγραμμα άνά τεμάχιον
           03          Ζυγίζοντες πλέον τών 9 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
                    Μετρηταί ήλεκτρισμοΰ :
           05          Μονοφασικού συνεχούς ή εναλλασσομένου ρεύματος
           06          Τριφασικού εναλλασσομένου ρεύματος, δραστικής ένεργείας
           07          Μή κατονομαζόμενοι, περιλαμβανομένων τών μετρητών άξίας καί ειδικών
                       χρήσεων, Ιδιαιτέρως δέ ol μετρηταί οί εχοντες δείκτην άνωτάτου όρίου , οί
                       μετρηταί άντιδραστικής ένεργείας, οί. μετρηταί τριών άνυσμάτων , οί
                       μετρηταί τυποποιήσεως καί αί συσκευαί καταγραφής
 ---pagebreak--- 260                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Κλάση χοϋ
       Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεΰματος
        Δασμολογίου
       90.29         Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα, αναγνωριζόμενα ώς κατασκευα­
                     σθέντα αποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς των κλάσεων
                     90.23 , 90.24, 90.26 , 90.27 ή 90.28 , είτε ταύτα δύναται νά χρησιμοποιηθώσιν
                     επί ενός μόνον, είτε έπί περισσοτέρων οργάνων καί συσκευών των κλάσεων
                     τούτων :
                 01     Ράβδοι πυρομετρικοί
                        Μή κατονομαζόμενοι :
                 02        Μετρητών υγρών, αερίου ή ηλεκτρισμού
                 03        Ετέρων οργάνων καί συσκευών
       91.02         'Ωρολόγια επιτραπέζια καί ωρολόγια εγερτήρια , απαντα μετά μηχανισμού
                     ωρολογίων Φυλακίου ή βραχίονος :
             ex  01     Πλήρη ωρολόγια έγερτήρια, ζυγίζοντα μέχρι 500 γραμμάρια άνά τεμάχιον
             ex  02     Πλήρη ωρολόγια έγερτήρια ζυγίζοντα πλέον τών 500 γραμμαρίων άνά τε­
                        μάχιον, ή μή πλήρη οιουδήποτε βάρους
       91.04         Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή , έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ωρολογοποιί­
                     ας μέ μηχανισμόν διάφορον τού τών ωρολογίων Φυλακίου :
                 01     Ωρολόγια πατώματος
                 02     Εκκρεμή τοποθετούμενα ή άναρτώμενα, πλήρη , ζυγίζοντα πλέον τών 500
                        γραμμαρίων, καί μή πλήρη οιουδήποτε βάρους
                 03     Ωρολόγια πύργου
                 05     Μή κατονομαζόμενα
       91.05         Συσκευαί έλέγχου καί μετρηταί χρόνου μετά ώρολογιακού μηχανισμού ή μετά
                     κινητηρος συγχρονισμού (έγγραφης παρουσίας, ώροδόται, συσκευαί έλέγχου
                     παρουσίας νυκτοφυλάκων, συσκευαί μετρήσεως πρώτων λεπτών , μετρηταί
                     δευτερολέπτων κλπ .)
       91.06         Συσκευαί έφωδιασμέναι δι' ωρολογιακού μηχανισμού ή διά κινητήρος συγχρο­
                     νισμού, έπιτρέποντος τήν εν ώρισμένω χρόνω έλευθέρωσιν μηχανισμού τινός
                     (ωρολογιακοί διακόπται, ώρολόγια ρυθμίζοντα ήλεκτρικάς έπαφάς)
       91.07         Μηχανισμοί ώρολογίων μικρού μεγέθους συνηρμολογημένοι δυνάμενοι νά
                     τεθούν αμέσως είς κίνησιν
                 02     Μηχαναί μή κατονομαζόμεναι
       91.08         Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιΐας συνηρμολογημένοι δυνάμενοι νά τεθούν
                     άμέσως είς κίνησιν
       91.10         Πλαίσια ωρολογιακών συσκευών καί μέρη αυτών
       92.02         Έτερα έγχορδα μουσικά όργανα
       92.05         "Ετερα πνευστά μουσικά όργανα
    ex 92.06         "Απαντα τά προϊόντα αυτής της κλάσεως έκτός τών κωδωνοστοιχιών
       92.08         Μουσικά όργανα μή περιλαμβανόμενα είς έτέραν κλάσιν τού παρόντος Κε­
                     φαλαίου (ώς τά μιμούμενα ορχήστρας καί παρόμοια, όργανέττα λειτουργούντα
                     διά στροφάλου, μουσικαί πυξίδες, μηχανικά ωδικά πτηνά, μουσικοί πρίονες
                      κλπ .). Συρίκτραι έκφέρουσαι μιμητώς τήν φωνήν τών θηραμάτων καί όργανα
                     κλήσεως καί ειδοποιήσεως, πνευστά (βούκινα, συρίκτραι κλπ .)
 ---pagebreak---                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      261
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί                                  Είδος έμπορεΰματος
Δασμολογίου
 92.12           Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' άναλόγους
                  έγγραφάς, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κλπ ., έτοιμα
                 πρός έγγραφήν ή εγγεγραμμένα . Μήτραι καί γαλβανισμένα εκμαγεία διά τήν
                  κατασκευήν των δίσκων :
                    'Υποθέματα έγγραφής ήχου :
                      'Εγγεγραμμένα :
           04            Μή κατονομαζόμενα
 93.07           Βλήματα καί πυρομαχικά, περιλαμβανομένων καί των ναρκών . Μέρη καί
                  μεμονωμένα τεμάχια, περιλαμβανομένων καί των κυνηγετικών σφαιριδίων
                  παντός είδους καί των βυσμάτων φυσιγγίων:
                    Είδη διά στρατιωτικήν χρήσιν :
           01         Μεταλλικά παρεμβάσματα διά τήν κατασκευήν τών φυσιγγίων
           02          Μή κατονομαζόμενα
                    Είδη δι' έτέρας χρήσεις :
                       Φυσίγγια:
           03            Καψυλιωμένα, μετά ή ανευ βλημάτων
           04            Κενά, μετά ή ανευ πυροκροτητών
           05         Σφαιρίδια (σκάγια) καί βολίδες κυνηγίου
           06         Βύσματα (τάπες)
           07         Μή κατονομαζόμενα
 94.01            Καθίσματα, εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει τών τοιούτων της
                  κλάσεως 94.02 ) καί μέρη αυτών :
                    Έκ ξύλου :
           01          Γλυπτά, πολύστρωτα, κεκηρωμένα, εστιλβωμένα ή επικεχρισμένα διά
                      βερνικιού , περασμένα άπό τόρνον, διεμορφωμένα διά προτύπου , βεβαμμέ­
                      να καί επενδεδυμένα δι' οιασδήποτε Όλης εκτός τοΰ δέρματος καί τών
                      απομιμήσεων αύτοϋ ή υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί τεχνητάς ή
                      συνθετικάς υφαντικός ΰλας
           02         Έπεστρωμένα, κομμιωμένα, επιχρυσωμένα, μέ έπίθεσιν λεπτής ξυλείας,
                      διακεκοσμημένα διά μετάλλων ή άλλων υλών καί επενδεδυμένα διά
                      δέρματος καί άπομιμήσεων αύτοϋ ή υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί
                      τεχνητάς καί συνθετικάς ύφαντικάς ΰλας
           03         Μή κατονομαζόμενα
           04       Έκ λυγαριάς ή άλλων φυτικών υλών μή κατονομαζομένων
           05       Έκ σιδήρου ή χάλυβος
           06       Έξ έτέρων υλών
 94.02           Έπιπλα ίατροχειρουργικά, ώς τράπεζαι χειρουργικαί, τράπεζαι εξετάσεως καί
                 παρόμοιοι κλΐναι μετά μηχανισμών διά κλινικάς χρήσεις κλπ . Πολυθρόναι
                 οδοντιάτρων καί παρόμοιαι, φέρουσαι μηχανικός διατάξεις προσανατολισμού
                 καί άνυψώσεως . Μέρη τών άντικειμένων τούτων
 94.03           Έτερα έπιπλα καί μέρη αυτών :
                    Έκ ξύλου
           01         Γλυπτά, πολύστρωτα, κεκηρωμένα, εστιλβωμένα ή έπικεχρισμένα διά
                      βερνικιού , περασμένα άπό τόρνον, διεμορφωμένα διά προτύπου , βεβαμμέ­
                      να καί έπενδεδυμένα δι' οιασδήποτε ΰλης έκτός τοΰ δέρματος καί τών
                      άπομιμήσεων αύτοϋ ή υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί τεχνητάς ή
                      συνθετικάς ύφαντικάς ΰλας
           02         Ψηφιδωμένα, κομμιωμένα, επιχρυσωμένα, μέ έπίθεσιν λεπτής ξυλείας,
                      διακεκοσμημένα διά μετάλλων ή άλλων ύλών καί έπενδεδυμένα διά
                      δέρματος καί άπομιμήσεων αύτοϋ ή υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν καί
                      τεχνητάς ή συνθετικάς ύφαντικάς ΰλας
            03        Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 262               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση του
    Πορτογαλικοί                       Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
     94.03
    (σννεχ.)
               04    Έκ λυγαριάς ή άλλων φυτικών υλών μή κατονομαζομένων
               05    Έκ σιδήρου ή χάλυβος
               06    Έξ έτερων υλών
     94.04         Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες). Είδη κλινοστρωμνης καί τά παρόμοια,
                   φέροντα ελατήρια ή καί πεπληρωμένα εσωτερικώς δι' οιασδήποτε ΰλης, ώς
                   στρώματα, καλύμματα ποδών, έφαπλώματα, μαξιλάρια, σκίμποδες, προσκεφά­
                   λαια κλπ., περιλαμβανομένων καί τών τοιούτων έκ καουτσούκ η τεχνητών
                   πλαστικών υλών, εις κατάστασιν σπογγώδη ή κυψελώδη , έπικεκαλυμμένων ή
                   μή :
               01    Καλύμματα, έφαπλώματα, μαξιλάρια, προσκεφάλαια, κυλινδρικά μαξιλάρια
                     περιέχοντα ηλεκτρικά στοιχεία θερμάνσεως
                     Έτερα τεχνουργήματα :
               02       Έπικεκαλυμμένα δι' υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν ή τεχνητάς καί
                        συνθετικάς ύφαντικάς ίνας
               03       Έπικεκαλυμμένα δι' άλλων υφασμάτων
                        Μή κατονομαζόμενα :
               04         Έκ πλαστικών υλών τεχνητών , σπογγωδών ή κυψελωδών
              05          Έξ έτέρων υλών
     95.01         Χελωνόστρακον κατειργασμένον (περιλαμβανομένων καί τών τεχνουργημά­
                   των):
              02     Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου
     95.02         Μαργαροκόγχη κατειργασμένη (περιλαμβανομένων καί τών τεχνουργημάτων):
              02     Τεχνουργήματα έκ μαργαροκόγχης
     95.03         Έλεφαντοστοΰν κατειργασμένον (περιλαμβανομένων καί τών τεχνουργη­
                   μάτων):
              02     Τεχνουργήματα έξ όστοΰ κατειργασμένου
     95.04         Όστοΰν κατειργασμένον (περιλαμβανομένων καί τών τεχνουργημάτων):
              02     Τεχνουργήματα έξ όστοΰ κατειργασμένου
     95.05         Κέρατα ζώων παντοειδή , κοράλλιον φυσικόν ή άνεσχηματισμένον καί ετεραι
                   ζωϊκαί ΰλαι κατάλληλοι πρός λάξέυσιν , απαντα έπεξειργασμένα (περιλαμβα­
                   νομένων καί τών τεχνουργημάτων):
                      Κέρατα ζώων παντοειδή , όπλαί, όνυχες καί ράμφη :
              02        Τεχνουργήματα έξ αυτών τών υλών
                      Κοράλλιον :
              04        Τεχνουργήματα έκ κοραλλιού
              05      Κερατώδη ελάσματα της φαλαίνης καί τεχνουργήματα έξ αύτών
                      "Υλαι μή κατονομαζόμεναι :
              06        Έπεξειργασμέναι
              07        Τεχνουργήματα έξ αύτών τών ύλών
 ---pagebreak---               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 263
 Κλάση του
Πορτογαλικού                             Είδος έμπορεΰματος
Δασμολογίου
  95.06        Φυτικαί υλαι έπιδεκτικαί λαξεύσεως (κορόζο, κάρυα, σκληροί σπόροι, κλπ .),
               κατειργασμέναι (περιλαμβανομένων καί των τεχνουργημάτων):
           02     Τεχνουργήματα έξ αυτών τών υλών
 95.07          Σήπιον καί ήλεκτρον, φυσικά ή άνεσχηματισμένα, γαγάτης καί παρόμοιαι τω
                γαγάτη όρυκταί ΰλαι, απαντα κατειργασμένα (περιλαμβανομένων καί τών
                τεχνουργημάτων) :
           02     Τεχνουργήματα έξ αυτών τών υλών
 95.08         Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά έκ φυσικού κηροϋ (ζωϊκοΐ) ή φυτικοΰ), ό­
                ρυκτοϋ ή τεχνητού , έκ παραφίνης, έκ στεατίνης έκ κόμμεων ή ρητινών φυ­
                σικών (κοπαλίου , κολοφωνίου κλπ .), ή έξ άλλων υλών επιδεκτικών πλαστικής
                κατεργασίας καί έτερα τεχνουργήματα κατεσκευασμένα διά χυτεύσεως ή
                λαξεύσεως , μή κατονομαζόμενα μηδέ περιλαμβανόμενα άλλαχού . Μή έσκληρυ­
                μένη ζελατίνη , κατειργασμένη , έτέρα της περιλαμβανομένης είς τήν κλάσιν
                35.03 καί τεχνουργήματα έκ της ΰλης αυτής :
           01     Ζελατίνη μή έσκληρυμένη , κατειργασμένη
           03     Τεχνουργήματα έκ τών ύλών αυτών, μή κατονομαζόμενα
 96.01         Σάρωθρα παντός μεγέθους, άπλώς δεδεμένα, μετά ή άνευ λαβής
 96.02         Είδη ψηκτροποιΐάς (ψήκτραι, ψήκτραι-σάρωθρα , χρωστήρες καί παρόμοια),
               περιλαμβανομένων καί τών ψηκτρών τών άποτελουσών στοιχεία μηχανών .
                Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες έκ καουτσούκ ή άλλων αναλόγων ευκάμπτων
               ύλών :
                  Ψήκτραι:
                     Διά προσωπικήν χρήσιν :
           01          Ψήκτραι οδόντων
           02          Μή κατονομαζόμενοι
                    Δι' έτέρας χρήσεις :
           03          Έκ μεταλλίνων συρμάτων
           04          Μή κατονομαζόμεναι
                  Χρωστήρες :
           05       Διά προσωπικήν χρήσιν
           06       Δι5 έτέρας χρήσεις
           07     Είδη μή κατονομαζόμενα
 96.03         Κεφαλαί παρεσκευασμέναι δι' είδη ψτ}κτροποιΐας
 96.04         Πτεροσάρωθρα
 96.05         'Επίπαστρα κατάλληλα δι' έπίπασιν διά πούδρας ή άλλων καλλυντικών καί
               παρόμοια, έκ πάσης ύλης
 96.06         Κόσκινα καί τρυπητά, χειρός, έκ πάσης ΰλης
 97.01         Αμάξια καί όχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων ώς ποδήλα­
               τα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, άμαξάκια διά
               πλαγγόνας καί παρόμοια
 97.02         Πλαγγόνες παντός είδους
 ---pagebreak--- 264                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τού
    Πορτογαλικοί                              Είδος έμπορεύμαχος
    Δασμολογίου
     97.03          Έτερα αθύρματα . Μικροπαρασκευάσματα διαφόρων άντικειμένων πρός δια­
                     σκέδασιν :
               01      Τεμάχια κατασκευών τύπου Meccano καί ετερα αθύρματα έκπαιδευτικά,
                       τεχνικού καί έπιστημονικοΰ χαρακτηρος
               02      Μή κατονομαζόμενα
     97.04           Παίγνια συντροφιάς (περιλαμβανομένων καί τών παιγνίων μετά κινητηρος ή
                     μηχανισμοί} διά δημοσίους χώρους, τών έπιτραπεζίων παιγνίων άντισφαιρίσε­
                     ως, τών σφαιριστηρίων καί τών ειδικών τραπεζών διά παίγνια λεσχών):
               01      Παιγνιόχαρτα πασών τών διαστάσεων
               02      Σφαιριστήρια
               03      Επιτραπέζια παίγνια άντισφαιρίσεως
               04      Εϊδη μή κατονομαζόμενα
     97.05           Είδη διά διασκεδάσεις καί εορτάς, εξαρτήματα κοτιγιόν καί εϊδη προκαλούντα
                     εκπλήξεις είς τάς συναναστροφάς . Εϊδη καί εξαρτήματα διά δένδρα Χριστου­
                     γέννων καί παρόμοια δι' έορτάς Χριστουγέννων (τεχνητά δένδρα Χριστουγέν­
                     νων, φάτναι εστολισμ'έναι ή μή, παραστάσεις ανθρώπων ή ζώων διά φάτνας,
                     υποδήματα ξύλινα, κορμοί δένδρων , " Αη- Βασίληδες κλπ .):
               01      Τεχνητά δένδρα Χριστουγέννων
               02      Είδη μή κατονομαζόμενα
     97.06           Εϊδη καί όργανα άθλοπαιδιών υπαίθρου , γυμναστικής, κλασσικοί; αθλητισμού
                     καί ετέρων αθλημάτων, εξαιρέσει τών ειδών της κλάσεως 97.04
     97..07          "Αγκιστρα αλιείας καί άπόχαι πάσης χρήσεως . Εϊδη αλιείας δι' όρμιδίου .
                     Κράκται, κάτοπτρα πρός παραπλάνησιν πτηνών καί παρόμοια είδη κυνηγίου :
               01      "Αγκιστρα αλιείας
               02      Εϊδη μή κατονομαζόμενα
     97.08           Περιστρεφόμενα οχήματα πρός διασκέδασιν, αίώραι, περίπτερα σκοποβολής
                     καί ετερα εϊδη πλανοδίων έπιχειρήσεων προσελκύοντα τό ενδιαφέρον του
                     κοινού , περιλαμβανομένων τών ιπποδρομίων (τσίρκων), τών θηριοτροφείων
                     καί τών πλανοδίων θεάτρων .
     98.01           Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιών καί παρόμοια (περιλαμβανο­
                     μένων καί τών ημιτελών κομβίων , τών σκελετών τών προοριζομένων πρός
                     έπένδυσιν καί τών μερών τών κομβίων):
                01      Κομβία μανικετιών, κολάρων καί επιστήθιων
                       Ετέρων ειδών :
                02        Έκ φαβεντιανης γης ή ύάλου
                03        Έκ μετάξης ή εκ τεχνητών ή συνθετικών ύφαντικών ινών
                04        Έξ ετέρων ύφαντικών ινών
                05        Μή κατονομαζόμενα
      98.02          Κλείστρα αποτελούμενα έκ μικρών συνδετήρων συνηρμολογημένα επί ταινίας
                     κλειόμενα τη βοηθείςι δρομέως καί μέρη αυτών (δρομείς κλπ .):
                01      Κλείστρα κλειόμενα τη βοήθεια δρομέως
                        Μέρη κλείστρων κλεισμένων τη βοηθέ iςχ δρομέως :
                02        Μεταλλικά
                03        Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   265
 Κλάση του
Πορτογαλικού                             Είδος έμπορεΰματος
Δασμολογίου
  98.03           Κονδυλοφόροι, στυλογράφοι (μελανηφόροι γραφίδες καί μολυβδιδοφόροι).
                  Μολυβδοφόροι καί παρόμοια . Μέρη μεμονωμένα καί έξαρτήματα αύτών
                  (προφυλακτήρες αιχμών μολυβδοκονδύλων κλπ ., περόναι —agrafes - κλπ .),
                  εξαιρέσει τών κλάσεων 98.04 καί 98.05 :
            02      Στυλογράφοι ή μολυβδοκόνδυλα λειτουργούντα διά σφαιριδίων, ώς καί
                    μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτών
            03      Είδη μή κατονομαζόμενα
  98.04          Γραφίδες (πεννάκια) καί ακίδες διά γραφίδας :
            02      Δι' ετέρους κονδυλοφόρους
  98.05          Μολυβδοκόνδυλα (περιλαμβανομένων καί τών κονδυλίων έκ σχιστολίθου δι'
                 αβάκια), μολυβδίδες διά μολυβδοκόνδυλα καί μολυβδιδοφόρους, χρωματιστά
                 ραβδία διά κρητιδογραφίας, καί ραβδία άνθρακος διά ζωγραφικήν. Κιμωλίαι
                 γραφής καί σχεδιάσεως , κρητίδες ραπτών καί κρητίδες σφαιριστηρίων
            01      Κιμωλίαι καί κρητίδες
            02      Είδη μή κατονομαζόμενα
  98.07          Σφραγίδες διά τήν σφράγισιν δι' ισπανικού κηροΰ , σφραγίδες αριθμήσεως,
                 σφραγίδες μετά σταθερών καί μεταβαλλόμενων ένδείξεων , σφραγίδες αναγρα­
                 φής ημερομηνιών, ετεραι σφραγίδες καί παρόμοια , απαντα χρησιμοποιούμενα
                 διά της χειρός
            01      Σφραγίδες αριθμήσεως καί αναγραφής ήμερομηνιών
            02      Είδη μή κατονομαζόμενα
  98.08          Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης, διά γράφο μηχανάς καί παρόμοιαι ταινίαι
                 έμπεποτισμέναι διά μελάνης , προσηρμοσμέναι ή μή επί πηνίων. Μελανωτήρια,
                 έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου :
                    Ταινίαι :
            01        'Επί πηνίων δι' άμεσον χρήσιν
            02        Μή κατονομαζόμεναι
            03      Μελανωτήρια
  98.09          Ισπανικός κηρός διά γραφεία ή διά φιάλας, παρουσιαζόμενος εις πλάκας,
                 ραβδία ή παρομοίας μορφάς. Πάσται μέ βάσιν τήν ζελατίνην δι' άναπαραγω­
                 γήν κειμένων, διά κυλίνδρους τυπογραφείων καί παρομοίας χρήσεις, Ιστω καί
                 επί υποθέματος έκ χάρτου ή έξ υφαντικών υλών :
            01      Ισπανικός κηρός
  98.10          'Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί, ήλεκτρικοί, διά καταλύτου κλπ .) καί τά
                 μεμονωμένα μέρη αύτών, έκτός τών εναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
            04      Μή κατονομαζόμενοι
  98.11          Καπνοσύριγγες (περιλαμβανομένων τών ήμιτελών τοιούτων καί τών κεφαλών).
                 Πίπαι διά σιγάρα καί σιγαρέττα. 'Επιστόμια, σωλήνες καί ετερα μεμονωμένα
                 τεμάχια .
  98.12          Κτένια κτενίσματος, κτέναι διά τήν συγκράτησιν καί τόν στολισμόν της κόμης,
                 περόναι καί παρόμοια είδη :
           01       Έκ τεχνητών πλαστικών υλών καί έξ έβονίτου
           02       Έκ κοινών μετάλλων
           03       Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 266              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
     Κλάση του
    Πορτογαλικοί                          Είδος έμπορεΰματος
    Δασμολογίου
       98.13      'Ελάσματα διά κορσέδες, δι' ενδύματα ή έξαρτήματα ενδυμάτων καί τά
                  παρόμοια
       98.14      Ψεκαστήρες καλλωπιστηρίου , σκελετοί αυτών καί κεφαλαί τών σκελετών
       98.15      Θερμομονωτικαί φιάλαι καί ετερα ισοθερμικά δοχεία συνηρμολογημένα, τών
                  όποιων ή μόνωσις έπιτυγχάνεται διά κενοΰ , ώς καί τά μέρη αυτών (εξαιρέσεις
                  τών ύαλίνων φυσίγγων).
       98.16      'Ανδρείκελα καί τά παρόμοια. Αυτόματοι καί κινούμεναι παραστάσεις διά
                  προθήκας .
 ---pagebreak---                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       267
                                                         ΠΙΝΑΚΑΣ B
  περί των προϊόντων των υποκειμένων , κατά την εισαγωγή τους στην Πορτογαλία, στους δασμούς του
  Πορτογαλικού Δασμολογίου, μειωμένους κατά τά ποσοστά καί σύμφωνα μέ τά χρονοδιαγράμματα πού
                                                προβλέπονται στό άρθρο 4.
        Κλάση τοΰ
      Πορτογαλικού                                               Είδος έμπορευματος
       Δασμολογίου
    29.01                 'Υδρογονάνθρακες :
              05             Μή κατονομαζόμενοι
    30.03                 Φαρμακα διά τήν ιατρικήν έπι των άνθρωπων ή τήν κτηνιατρικήν :
               01            'Ινσουλίνη, αλατα του χρυσοί διά τήν θεραπείαν της φυματιώσεως , προϊόντα
                             όργανο-άρσενιοΰχα διά τήν θεραπείαν της συφιλίδος καί προϊόντα διά τήν
                             θεραπείαν της λέπρας
               02            'Αντιβιοτικά, εις τήν σύνθεσιν τών όποιων υπεισέρχονται ή πενικιλίνη , ή
                             στρεπτομυκίνη, ή τετρακυκλίνη, ή χλωρτετρακυκλίνη , ή όξυτετρακυκλίνη , ή
                             έρυθρομυκίνη ή αλατα τών προϊόντων αυτών
               03            'Αντιβιοτικά μή κατονομαζόμενα
               04            Φάρμακα μή κατονομαζόμενα
    31.02                 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά άζωτοΰχα :
               01            Νιτρικόν νάτριον περιεκτικότητος εις αζωτον κατωτέρας ή ϊσης του 16,3%.
                             Θειϊκόν καί θειονιτρικόν άμμώνιον:
               04               Εισαγόμενα χϋμα ή εις σάκκους βάρους μικτοϋ ουχί κατωτέρας τών 45
                                χιλιογράμμων
               05               Μή κατονομαζόμενα
               07            Άσβεστοϋχος κυαναμίδη περιεκτικότητος εις αζωτον κατωτέρας ή ίσης τοϋ
                             25%, εστω καί έμπεποτισμένη δι' έλαίου
               09            Μή κατονομαζόμενα
(^sô.OI                    Ινες υφαντικαι, συνθετικαι και τεχνηταί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις τολΰπας :
                             Συνθετικαί :
               01               Πολυεστερας
^)56.02                   Δεσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών
                          ινών :
                             Έκ συνθετικών ίνών :
              01                Πολυεστέρας
;1)56.04                  ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί, μή συνεχείς καί απορρίμματα
                          συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ίνών (συνεχών ή μή), απαντα λαναρι­
                          σμένα, κτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν:
                             Συνθετικαί :
              01                Πολυεστέρας
  (i) Τά προϊόντα τών κλάσεων 56.01.01 καί 56.04.01 , καταγωγής Δανίας, Νορβηγίας καί Ηνωμένου Βασιλείου, υπόκεινται, κατά τήν
      εισαγωγή τους στην Πορτογαλία, στό καθεστώς πού προβλέπεται άπό τό &ρθρο 4 παράγραφος 1 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου γιά τά
      προϊόντα τοΰ πίνακος B.
 ---pagebreak--- 268                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση τοΐ
     Πορτογαλικού                                Είδος έμπορεύμαχος
     Δασμολογίου
    70.04         "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη , μή κατειργασμένη (εστω καί ώπλισμένη ή
                  έπεστρωμένη εκ κατασκευής δι' ετέρου στρώματος ύαλου), εις πλάκας ή φύλλα
                  σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου :
                    Μή ώπλισμένη :
             04        Έχουσα πάχος άνω τών 5 χιλιοστών, μή υπερβαίνον τά 10 χιλιοστά
    70.05         "Υαλος έλκυστή ή φυσητή υπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες », μή κατειργασμέ­
                  νη (εστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις φύλλα σχήματος τετραγώνου ή
                  ορθογωνίου :
             01     "Εχουσα πάχος μέχρι 3 χιλιοστά
    70.06         "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες » (εστω καί ώπλισμένοι ή
                  έπεστρωμένοι έκ κατασκευής), απαντα απλώς ισοπεδωμένα ή έστιλβωμένα επί
                  μιας ή αμφοτέρων τών επιφανειών, εις πλάκας σχήματος τετραγώνου ή
                  ορθογωνίου :
                    Μή ώπλισμένοι :
             02        Έχοντες πάχος μέχρι 3 χιλιοστά
             03        Έχοντες πάχος άνω τών 3 χιλιοστών, χωρίς νά υπερβαίνουν τά 5 χιλιοστά
    70.08         "Υαλοι ασφαλείας, εστω καί έπεξειργασμέναι, συγκείμεναι έξ ύάλου έσκληρυ­
                  μένης διά βαφής ή έσχηματισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων συγκεκολλημένων
                  φύλλων
    73.18         Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ημιτελών τοιούτων) έκ
                  σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών ειδών της κλάσεως 73.19 :
                    'Ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, έπικεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
                    άλλως έπεξειργασμένοι (περιλαμβανομένων τών σωλήνων mannesman καί
                    τών σωλήνων τών κατασκευαζόμενων, διά τής μεθόδου της όνομαζομένης
                    «swaging»), εστω καί έφωδιασμένοι διά περιβλημάτων ή περιαυχενίων άλλά
                    άνευ έτέρας επεξεργασίας :
                    Συγκεκολλημένο ι :
             01        Πάχους τοιχώματος 4,5 χιλιοστών ή όλιγώτερον
             02        Πάχους τοιχώματος άνω τών 4,5 χιλιοστών
             05        Μή κατονομαζόμενοι
    73.21         Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη τούτων (υπόστεγα, γέφυραι, καί ουσιώδη
                  μέρη γεφυρών, ύδροφρακτικαί θύραι, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί,
                  στέγαι, πλαίσια θυρών καί παραθύρων, φράγματα, κιγκλιδώματα κλπ .), έκ
                  χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Λαμαρΐναι, φύλλα, ράβδοι, είδη καθορισμέ­
                  νης μορφής, σωλήνες κλπ ., έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος, προητοιμασμέ­
                  να διά τήν χρησιμοποίησή των εις κατασκευάς :
             02     Ύλικόν διά κεραίας ραδιοηλεκτρικής εκπομπής ή λήψεως
             03     Πυλώνες στύλοι δι' ήλεκτραγωγά καλώδια, εις λαμαρίνας έκ σιδήρου ή
                    χάλυβος, κεκομμένης καί ανεπτυγμένης
             04     Πλάκες καί διακοσμήσεις έκ σιδήρου ή χάλυβος, χυταί ή πιεσταί, διάτρητοι ή
                     μή , μετ' άναγλύφων, άπλα! ή άνοιγμέναι, άντικαθιστώσαι τό γυψομάρμαρον
                    εις τάς κατασκευάς
                    Είδη μή κατονομαζόμενα :
                       Έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή έλατου χυτοσιδήρου :
             05            Λειασμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα, βεβαμμένα,
                           έστιλβωμένα, μετά έλικοτομής, περασμένα άπό τόν τόρνον, κεκαλυμμέ­
                           να διά πλαστικών ύλών ή οιουδήποτε μετάλλου μή πολυτίμου
             06           Μή κατονομαζόμενα
                       Έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκεκολλημένου , έλασματοποιημένου ή σφυρή­
                       λατου :
             07            Λειασμένα, διάτρητα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έσμαλτωμένα, βε­
                           βαμμένα, έστιλβωμένα, μετά έλικοτομής, περασμένα άπό τόν τόρνον,
                           κεκαλυμμένα διά πλαστικών ύλών ή οιουδήποτε μετάλλου μή πολυτίμου
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εΐ'ρωπαϊκών Κοινοτήτιυν                              269
     Κλάση τον
   Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
  73.21
(συνεχ.)
          08          Μή κατονομαζόμενα
 73.29          'Αλΰσεις καί άλυσίδια καί μέρη αύτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
                   Άλύσεις καί άλυσίδια :
          03         Άρθρωταί, τών τύπων Galle , Renold ή Morse , μοναδιαίου διαστήματος
                     όχι μεγαλυτέρου τών 2 έκατοστών .
 73.32          Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
                σιδηροδρόμων , ελικες, καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής έν σχήματι κρίκου
                ή κεκομμένης εις σχήμα ορθής γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλλιες , σφήνες,
                περόναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ
                χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (περιλαμβανομέ­
                νων καί τών τετμημένων δακτυλίων καί έτερων προοριζομένων νά ένεργούν ώς
                έλατήρια), έκ σιδήρου ή χάλυβος :
          02       Κοχλίαι μεθ' έλικοτομής, ελικες, περιλαμβανομένων τών δακτυλίων καί
                   περικοχλίων , όταν είναι έφωδιασμένοι μέ αυτά.
 73.35          Έλατήρια καί έλάσματα ελατηρίων, έκ σιδήρου ή χάλυβος :
          03       Έλατήρια δι' έλάσματος δι' ετερα οχήματα
 73.36          θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεία (περιλαμβανομένων καί τών δυναμένων
                νά χρησιμοποιηθούν βοηθητικώς διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν), καμινέτα,
                λέβητες μεθ' έστιών (chaudières a foyer), θερμαντήρες έδεσμάτων καί παρόμοι­
                οι συσκευαί, μή ήλεκτρικαί, τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων δι' οίκιακάς
                χρήσεις, ώς καί τά μέρη αύτών καί μεμονωμένα τεμάχια, έκ χυτοσιδήρου ,
                σιδήρου ή χάλυβος :
                   Μή κατονομαζόμενα :
          03         Έκ σιδήρου ή χάλυβος , συγκεκολλημένου , έλασματοποιημένου ή σφυρη­
                     λάτου
 73.38          Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά μέρη
                αύτών , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
          01       Χύτραι, βραστήρες φούρνοι, τηγάνια καί παρόμοια σκεύη , διά τό εμμεσον
                   μαγείρεμα δι' άτμού
                   Μή κατονομαζόμενα :
          03         Έκ χυτοσιδήρου , χυτοχάλυβος ή ελατού χυτοσιδήρου :
          04         Έκ σιδήρου ή χάλυβος, συγκεκολλημένου , έλασματοποιημένου ή σφυρη­
                     λάτου
 74.07          Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
                ράβδοι κοΐλαι, έκ χαλκού :
                  'Ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι έπικεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
                  άλλως παρεσκευασμένοι (περιλαμβανομένων τών σωλήνων Manessman καί
                  τών σωλήνων τών παραγομένων διά τής μεθόδου τής όνομαζομένης « swa­
                  ging ») εστω καί έφωδιασμένοι διά περιβλημάτων ή περιαυχενίων άλλά άνευ
                  ετέρας κατεργασίας :
          01         "Εχοντες μέχρι 80 χιλιοστά κατά τήν μεγίστην έσωτερικήν διάστασιν τής
                     έγκαρσίας διατομής
76.06           Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί
                ράβδοι κοΐλαι έξ άργιλίου :
          01      'Ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, έπικεχρισμένοι διά βερνικιού , έσμαλτωμένοι ή
                  άλλως παρεσκευασμένοι (περιλαμβανομένων τών σωλήνων Mannesman καί
                  τών σωλήνων τών παραγομένων διά τής μεθόδου τής όνομαζομένης «swa­
                  ging»), εστω καί έφωδιασμένοι διά περιβλημάτων ή περιαυχενίων άλλά άνευ
                  έτέρας κατεργασίας
          02      Μή κατονομαζόμενοι
 ---pagebreak--- 270                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση του
     Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεΰματος
     Δασμολογίου
    76.08         Μιταλλικαί κατασκευαί και μέρη αυτών ( υπόστεγα , γέφυραι και ουσιώδη μέρη
                  αυτών , πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρών καί παραθύ­
                  ρων, κιγκλιδώματα κλπ .), έξ άργιλίου . Λαμαρΐναι, ράβδοι, είδη καθορισμένης
                  μορφής, σωλήνες κλπ ., έξ άργιλίου προητοιμασμένα διά την χρησιμοποίησίν
                  των εις τάς κατασκευάς
    76.12         Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες καί παρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου , έξαιρέσει
                  τών μεμονωμένων τοιούτων διά την ήλεκτροτεχνίαν
    76.15         Είδη οικιακής χρήσεως , υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά μέρη
                  αυτών, άπαντα έξ άργιλίου
    82.07         Πλακίδια , ραβδία, αιχμαί καί παρόμοια αντικείμενα δι' έργαλεϊα , άπαντα μή
                  συνηρμολογημένα, άποτελούμενα έκ μεταλλικών καρβιδίων (βολφραμίου ,
                  μολυβδαινίου , βαναδίου κλπ .), συσσωματωμένων διά φρύξεως
    82.09         Μάχαιραι (ετεραι τών τής κλάσεως 82.06), μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή ,
                  περιλαμβανομένων καί τών πτυσσόμενων μαχαιρών
                     Μή κατονομαζόμεναι :
             02        'Επίχρυσοι ή επάργυροι
             03        Έτεραι
    82.14         Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, μάχαιραι
                  είδικαί διά τούς ιχθείς ή τό βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια :
             01      'Επίχρυσοι ή επάργυροι
             02      Μή κατονομαζόμεναι
    82.15         Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14 :
              01     'Επίχρυσοι ή επάργυροι
             02      Μή κατονομαζόμεναι
    83.06         'Αγαλματίδια καί ετερα εϊδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν,
                  έκ κοινών μετάλλων :
              01     Επίχρυσα ή έπάργυρα
              02     Μή κατονομαζόμενα
    84.01         Παράγωγα άτμών ύδατος ή άλλων άτμών (ατμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερ­
                  μαινομένου ύδατος »:
                     Παραγωγά:
              01       Ζυγίζοντα μέχρι 20 τόννους άνά τεμάχιον
              03     Λέβητες ύπερθερμαινομένου ύδατος
    84.06         Κινητήρες έκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι :
                     Κινητήρες :
              01        Αυτοκινήτων ποδηλάτων, κυβισμού μή άνωτέρου τών 50 κυβικών εκατο­
                       στών
    84.07         Τροχοί υδραυλικοί, στρόβιλοι καί ετεραι κινητήριοι μηχαναί ΐ'δραυλικαί :
              01     Συσκευαί καί μηχαναί
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  271
   Κλάση του
  Πορτογαλικοί)                                Είδος έμπορεύματος
  Δασμολογίου
84.10           Άντλίαι, άνχλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, περιλαμβανομένων των
                μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών εφωδιασμένων διά
                μετρητικής διατάξεως. 'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου , κυαθίων, εύκάμ­
                πτων ταινιών κλπ .):
      ex 03       Έτεραι, άνευ εσωτερικής επενδύσεως εκ κεραμευτικών ύλικών ή έκ καου­
                  τσούκ, ζυγίζουσαι μέχρι 1 000 χλγ . εκτός τών βυθισίμων αντλιών μετά
                  συνδυασμένου κινητήρος
         04       Συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
         05       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
84.11           Άεραντλίαι, άντλίαι κενοϋ μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου . Συμπιεσταί διά
                τόν αέρα ή δι' ετερα αέρια , μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου . Συσκευαί μετ'
                έλευθέρων εμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια :
         03       'Ανεμιστήρες ζυγίζοντες μέχρι 200 χιλιόγραμμα ανά τεμάχιον
84.20           Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως , περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών
                ζυγών ελέγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά έργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει
                δμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί ολιγώτερον. Σταθμά διά
                πάντα ζυγόν :
                  Ζυγοί, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών :
                     Αυτόματοι καί ήμιαυτόματοι :
         01            Ζυγίζοντες μέχρι 100 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         02            Ζυγίζοντες άνω τών 100 χιλιογράμμων καί μέχρι 250 χιλιόγραμμα άνά
                       τεμάχιον
84.22           Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως , φορτώσεως , εκφορτώσεως καί μετακινήσε­
                ως (ανελκυστήρες , κρεμαστοί κάδοι, βαρούλκα, γρύλλοι, πολύσπαστα , γερανοί,
                γερανογέφυραι, μεταφορείς , εναέριοι σιδηρόδρομοι κλπ .), εξαιρουμένων τών
                μηχανών καί συσκευών τής κλάσεως 84.23 :
         04        Μεταφορείς καί εναέριοι σιδηρόδρομοι
         06       Ανυψωτικοί συσκευαί
         07       Γερανοί, φορτωτήρες . Κυλιόμεναι γέφυραι καί κυλιόμενα καταστρώματα
         08       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
84.31           Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τής χαρτομάζης, ώς καί διά τήν
                παρασκευήν καί τήν τελικήν επεξεργασίαν του χάρτου καί του χαρτονιού :
         02       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
         03       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
84.36           Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τών συνθετικών
                καί τεχνητών υφαντικών υλών . Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν
                τών υφαντικών υλών . Μηχαναί καί Ιστοί διά τήν κλώσιν καί τήν συστροφήν
                τών υφαντικών υλών . Μηχαναί περιτυλίξεως εις πηνία (περιλαμβανομένων καί
                τών άνεμών), ροδανίσματος καί άναπηνισμοΰ τών υφαντικών υλών :
         01       Μηχανήματα συναρμολογήσεως, συνεχοϋς κλώσεως, ιστοί συστροφής καί
                  άνέμαί
         02       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
 ---pagebreak--- 272                  Επίσημη Εφημεοίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση του
      Πορτογαλικοί                                Είδος έμπορεύματος
       Δασμολογίου
    84.37             Ιστοί ύφάνσεως , πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων, κεντημάτων,
                      ταινιοπλεγμάτων καί δικτύων . Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικαί
                      της ύφάνσεως, τοϋ πλεξίματος κλπ . (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος
                      στημόνων κλπ .):
                         Ιστοί πλεξίματος :
             02             Ευθύγραμμοι
                         Μή κατονομαζόμενοι μηχανικοί ιστοί, ζυγίζοντες μέχρι 2 500 χιλιόγραμμα
                         άνά τεμάχιον :
          ex 03             Αυτόματοι, εκτός των ιστών ύφάνσεως βάμβακος
             04             Μή αυτόματοι
    84.38          Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικοί των μηχανών τής κλάσεως 84.37 (ρατιέρες,
                   μηχανικαί διατάξεις, jacquard , διακοπής κρόκης καί στήμονος, αλλαγής
                   κερκίδων κλπ .). Τεμάχια μεμονωμένα καί εξαρτήματα εμφανώς άναγνωριζόμε­
                   να ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς)
                   τής παρούσης κλάσεως καί τά τοιαύτα των κλάσεων 84.36 καί 84.37 (άξονί­
                   σκοι, πτερύγια, επενδύσεις λαναρών, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες ,
                   λάμαι, μιτάρια καί πλαίσια αύτών, βελόναι, πλατΐναι, άγκιστρα κλπ ):
             01       Μηχανικαί διατάξεις jacquard, ώς καί ετεραι δι' εύθυγράμμους ιστούς
             02       Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ώς καί εξαρτήματα :
                         Επενδύσεις λαναρών :
             05             Μετά βάσεως εκ δέρματος
             06             Μή κατονομαζόμενοι
             08          Σφήνες δι' ιστούς ύφάνσεως
             09          Μή κατονομαζόμενοι
    84.40          Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως, καθαρισμού , στεγνώματος, λευκάνσεως,
                   βαφής, κολλαρίσματος καί τελειώματος επεξεργασίας των νημάτων, των
                   ύφασμάτων καί των έξ υφαντικών υλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων
                   καί τών συσκευών πλύσεως άσπρορούχων, του σιδερώματος καί πιέσεως
                   έτοιμων ένδυμάτων, περιτυλίξεως , διπλώσεως , κοπής εις σχήματα καί όδοντώ­
                   ματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτερων
                   ύποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμοποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμ­
                   μάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινόλεουμ κλπ . Μηχαναί τών τύπων τών
                   χρησιμοποιουμένων πρός εκτύπωσιν επί νημάτων, ύφασμάτων, πιλημάτων,
                   δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων δαπέδων
                   (περιλαμβανομένων τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων διά τάς μηχα­
                   νάς ταύτας):
                       Μηχαναί καί συσκευαί :
                       Διά τήν βαφήν τών υφαντικών ύλών :
             01           Ζυγίζουσαι μέχρι 1 000 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
             02          Ζυγίζουσαι ανω τών 1 000 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον χωρίς νά υπερβαί­
                         νουν τά 2 500 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
    84.47          Μηχαναί-έργαλεία, ετεραι τών τής κλάσεως 84.49 , διά τήν κατεργασίαν τοΰ
                   ξύλου , τοΰ φελλού, τού οστού, τού έβονίτου , τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί
                    ετέρων παρομοίων σκληρών ύλών :
                       Ταινιοπρίονες μετά ή άνευ φορέως, στρογγυλοί πρίονες, πλάναι διάφοροι,
                       φραΐζαι, μηχανήματα φυλλοποιήσεως τοϋ ξύλου, μηχανήματα διά τήν
                       διάτρησιν καί τόν χωρισμόν τοΰ ξύλου , ώς καί παράλληλοι τόρνοι :
             01           Ζυγίζοντες μέχρι 1 000 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
              02          Ζυγίζοντες άνω τών 1 000 χιλιογράμμων χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 2 000
                          χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
              05       Πιεστήρια μηχανικής μεταδόσεως, ζυγίζοντα μέχρι 1 000 χιλιόγραμμα άνά
                       τεμάχιον
              06       Μηχαναί-έργαλεία μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak---                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             273
  Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί)                              Είδος έμπορεΰματος
 Δασμολογίου
84.56         Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, τεμαχισμού , κοπα­
              νίσματος, αναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτέρων στερεών όρυ­
              κτών υλών . Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή
              σχηματισμόν είς τύπους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών,
              τσιμέντου, γύψου καί έτέρων όρυκτών υλών είς κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί
              σχηματισμού τών εξ άμμου μητρών χυτηρίων:
         01      Μηχανήματα σχηματισμού είς τύπους ζυγίζοντα μέχρι 5 000 χιλιόγραμμα
                 ανά τεμάχιον
         02      Μηχανήματα κοκκοποιήσεως καί τεμαχισμοί}, μετά ή άνευ κόσκινων διαλο­
                 γής, ζυγίζοντα μέχρι 5 000 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         03      Μηχανήματα παρασκευής σκυροδέματος, σταθερά ή κινητά, ζυγίζοντα μέχρι
                 2 000 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
84.59         Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανικαί έπινοήσεις, μή κατονομαζόμεναι, ούδέ
              περιλαμβανόμενα ι εις άλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου :
                 'Υδραυλικά πιεστήρια:
         03         Ζυγίζοντα μέχρι 2 000 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         04         Ζυγίζοντα άνω τών 2 000 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 5 000
                    χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         05      Πιεστήρια μηχανικής μεταδόσεως ζυγίζοντα μέχρι 1 000 χιλιόγραμμα άνά
                 τεμάχιον
84.63         "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα
              καί κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αύξομειώσεως
              (μεταβολής) τών ταχυτήτων, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (περιλαμβανομένων καί
              τών αυλακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, έλαστι­
              καί συζεύξεις κλπ .), ώς καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου cardan, oldham
              κλπ .):
         02      Διατάξεις αύξομειώσεως (μεταβολής) τών ταχυτήτων
85.01         Ήλεκτρογεννήτριαι. 'Ηλεκτροκινητήρες καί στρεφόμενοι μετατροπείς. Μετα­
              σχηματισταί καί μετατροπείς ρεύματος στατοί (άνορθωταί κλπ .). Πηνία
              άντιδράσεως καί αυτεπαγωγής :
                 Κινητήρες τριφασικοί άσύγχρονοι :
         03         Ζυγίζοντες άνω τών 300 χιλιογράμμων χωρίς νά υπερβαίνουν τά 2 000
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         07      Μετασχηματισταί μέτρου
                 Μετασχηματισταί μή κατονομαζόμενοι. Πηνία άντιδράσεως καί αύτεπα­
                 γωγής : ,
      ex 08        Ζυγίζοντα μέχρι 500 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον, Ικτός τών πηνίων
                   άντιδράσεως καί αυτεπαγωγής
         09        Ζυγίζοντα άνω τών 500 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
85.19         Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν
              τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής, ήλεκτρονό­
              μοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, άλεξικέραυνα, άντιστάσεις είς τά
              κύματα ήλεκτρισμοΰ, ρευματολήπται, ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών, κυτία
              συνδέσεως κλπ .). 'Αντιστάσεις ούχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα καί ρεοστά­
              ται. Τυπωμένα κυκλώματα. Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
                 Διακόπται μή αυτόματοι, κατανεμηταί καί ρεοστάται :
         04        Ζυγίζοντες άνω τών 500 χιλιογράμμων, χωρίς νά υπερβαίνουν τά 2 000
                   χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
         05        Ζυγίζοντες άνω τών 2 000 χιλιγράμμων άνά τεμάχιον
                 Διακόπται αυτόματοι, διατάξεις άποζεύξεως καί έπαφής :
         06        Ζυγίζοντα μέχρι 3 χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
 ---pagebreak--- 274                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση του
      Πορτογαλικού                              Είδος έμπορεΰματος
       Δασμολογίου
     85.19
    (σννέ%)
             07         Ζυγίζοντα άνω τών 3 χιλιόγραμμων, χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 500
                       χιλιόγραμμα ανά τεμάχιον
             08         Ζυγίζοντα ανω τών 500 χιλιογράμμων, χωρίς νά ύπερβαίνουν τά 2 000
                       χιλιόγραμμα άνά τεμάχιον
             09         Ζυγίζοντα άνω τών 2 000 χιλιογράμμων άνά τεμάχιον
    90.28          'Ηλεκτρικά καί ηλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, επαληθεύσεως,
                   ελέγχου , ρυθμίσεως ή αναλύσεως :
             01         Γαλβανόμετρα μή καταγράφοντα, μετά θερμικής βαθμονομήσεως
             02        Άμπερόμετρα, βολτόμετρα καί μετρηταί WATT
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           275
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
                        Πίνακας των οροφών γιά τό ετος 1973
 Κλάση του
Πορτογαλικοί                       Είδος έμπορεύματος                      'Οροφή
Δασμολογίου                                                             (σέ τόννους)
 ex 84.45    Τόρνοι παράλληλοι                                        v
             Συνδήκτορες ρινίσματος
             Μηχανήματα έκγλυφής
             Πιεστήρια διανοίξεως όπών διά στίξεως
                                                                            650
             Υδραυλικά πιεστήρια
             Μηχανικά πιεστήρια
             Μηχαναί πριτσινώματος (riveuses) καί μηχαναί προσαρμογής
             φλαντζών (bordeuses)
             Πιεστήρια διπλώσεως
 ---pagebreak--- 276                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2
    περί των έμπορευματων που υπόκεινται σέ ειδικό καθεστώς, προκειμένου να λαμβάνονται
              υπόψη οί διαφορές κόστους των ένσωματωμένων γεωργικών προϊόντων
                                            "Αρνρο 1
    Προκειμένου νά λαμβάνονται υπ' όψη οι διαφορές κόστους τών γεωργικών προϊόντων
    πού έχουν ένσωματωθεϊ στά εμπορεύματα, πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες τούς
    προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο , ή συμφωνία δέν έμποδίζει:
    — την είσπραξη κατά τήν εισαγωγή κινητού στοιχείου ή κατ' αποκοπή ποσοϋ ή τήν
        έφαρμογή εσωτερικών μέτρων συμψηφισμού τιμών·
    — τήν επιβολή μέτρων κατά τήν εξαγωγή .
                                            "Αρπρο 2
    1 . Γιά τά προϊόντα, πού περιλαμβανονται στους πίνακες τους προσαρτημένους στό
    παρόν πρωτόκολλο , οι δασμοί βάσεως είναι :
    α) γιά τήν Κοινότητα υπό τήν άρχική σύνθεση της : οι δασμοί οι πράγματι εφαρμοζόμενοι
        τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972­
    β) γιά τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία, τή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο :
         i) όσον άφορα στά προϊόντα, πού υπάγονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1059 /69 :
            — αφ ενός γιά τήν Ιρλανδία,
            — άφ' έτερου γιά τή Δανία, τή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο , οσον αφορά
               στά προϊόντα, τά μή καλυπτόμενα άπό τή σύμβαση περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­
               κής Ζώνης 'Ελευθέρων Συναλλαγών,
               οί δασμοί, οί όποιοι άπορρέουν άπό τό άρθρο 47 της «πράξεως περί τών όρων
               προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών» πού κατηρτίσθη καί
               έθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί του
               Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλανδίας, τοΰ Βασιλείου της Νορβηγίας καί
               Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας . Οί έν
               λόγω δασμοί βάσεως γνωστοποιούνται στή Μικτή 'Επιτροπή εγκαίρως καί
               πάντως πρό της πρώτης μειώσεως πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2·
        ii) όσον άφορα τά λοιπά προϊόντα : οί δασμοί οί πράγματι εφαρμοζόμενοι τήν 1η
            'Ιανουαρίου 1972·
    γ) γιά τήν Πορτογαλία :
         i) δσον άφορα τά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος στήν άρχική της σύνθεση καί
            'Ιρλανδίας : οί δασμοί πού άναγράφονται στόν πίνακα II πού προσαρτάται στό
            παρόν πρωτόκολλο ·
        ii) δσον άφορα τά προϊόντα καταγωγής Δανίας, Νορβηγίας καί Ηνωμένου Βασιλείου :
            οί δασμοί πού έφαρμόζονται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 στό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής
            Ζώνης 'Ελευθέρων Συναλλαγών .
    2 . Ή διαφορά μεταξύ τών δασμών βάσεως, πού ορίζονται κατ' αυτόν τόν τρόπο καί τών
    δασμών πού έφαρμόζονται τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , οί όποιοι περιλαμβάνονται στούς
    πίνακες τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο , καταργείται προοδευτικά μέ
    ρυθμό 20%, τών μειώσεων πραγματοποιουμένων αντιστοίχως :
    τήν 1η Απριλίου 1973 ,
    τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974 ,
    τήν 1η Ιανουαρίου 1975 ,
    τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,
    τήν 1η 'Ιουλίου 1977 .
 ---pagebreak---                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               277
Πάντως , αν ό δασμός, πού εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , είναι μεγαλύτερος άπό τό
δασμό βάσεως, ή διαφορά μεταξύ των δασμών αύτών μειώνεται κατά 40% τήν 1η
'Ιανουαρίου 1974 καί εκ νέου τμηματικά κατά 20% άντιστοίχως :
την 1η 'Ιανουαρίου 1975 ,
τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,
την 1η 'Ιουλίου 1977 .
3 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 5 , παράγραφος 3 της συμφωνίας καί υπό τήν
έπιφύλαξη της εφαρμογής , πού θά κάνει ή Κοινότης του άρθρου 39 παράγραφος 5 τής
« πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών », πού
κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τήν Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καί του Βασιλείου τής Δανίας , τής 'Ιρλανδίας, του Βασιλείου τής Νορβηγίας καί του
Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας , γιά τους κατά
ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα τών μικτών δασμών του Δασμολογίου του
Ηνωμένου Βασιλείου , οί παράγραφοι 1 καί 2 έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν
τέταρτο δεκαδικό γιά τά ακόλουθα προϊόντα :
 Κλάση του Δασμολο­
 γίου τοΰ 'Ηνωμένου                               Είδος έμπορεΰματος
      Βασιλείου
    22.06             Βερμούτ και ετεροι οίνοι εκ νωπών σταφυλων, παρεσκευασμένοι τή βοηθείςχ
                      αρωματικών φυτών ή υλών
ex 22.09              Αιθυλική αλκοόλη , μή μετουσιωμένη , κάτω τών 80 βαθμών . 'Αποστάγματα,
                      ήδύποτα καί άλλα οινοπνευματώδη ποτά
                      Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλούμενα « συμπυκνωμένα έκχυλί­
                      σματα ») διά τήν παρασκευήν ποτών :
                      — Οινοπνευματώδη ποτά ετερα τών ρουμίου , άράκ, τάφια, τζίν, ούΐσκυ ,
                         βότκας, περιεκτικότητος εις αίθυλικήν άλκοόλην 45,2 βαθμών ή ολιγώτε­
                         ρον , τών αποσταγμάτων δαμασκήνων , άχλαδίων ή κερασιών , περιέχοντα
                         αυγά, ή κρόκους αυγών ή σάκχαριν (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον
                         σάκχαρον)
4 . Γιά τα προϊόντα , πού υπάγονται στίς κλάσεις 19.03 , 22.06 και 35.01 B του
Δασμολογίου του Ηνωμένου Βασιλείου καί περιλαμβάνονται στόν πίνακα I , πού
προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολλο , τό Ηνωμένο Βασίλειο δύναται νά άναβάλει τήν
πρώτη άπό τίς δασμολογικές μειώσεις , πού προβλέπονται στην παράγραφο 2 , μέχρι τήν
1η ' Ιουλίου 1973 .
5 . Γιά τά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος , τά όποια υπάγονται στίς κλάσεις ex 29 .43 .0 1 ,
ex 35.06.01 , ex 35.06.02 , ex 38.19.09 καί 39.06.01 του Πορτογαλικού Δασμολογίου , ή
Πορτογαλία καταργεί τούς εισαγωγικούς δασμούς , σύμφωνα μέ τίς άναλογίες καί τά
χρονοδιαγράμματα πού προβλέπονται στό άρθρο 4 του πρωτοκόλλου άριθ. 1 , γιά τόν
πίνακα A.
                                            "Αρττρο 3
1 . Τό παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στά αλκοολούχα ποτά τής κλάσεως 22.09 Γ
του Κοινού Δασμολογίου , πού δεν περιλαμβάνονται στούς πίνακες I καί II τούς
προσαρτημένους στό πρωτόκολλο αυτό . Ό τρόπος εφαρμογής τής δασμολογικής μειώσε­
ως, πού ισχύει γιά τά προϊόντα αυτά, άποφασίζεται άπό τήν Μικτή 'Επιτροπή .
Κατά τόν καθορισμό αυτού τού τρόπου εφαρμογής ή μεταγενέστερα , ή Μικτή 'Επιτροπή
άποφασίζει ενδεχομένως νά συμπεριλάβει στό παρόν πρωτόκολλο καί άλλα προϊόντα τών
κεφαλαίων 1 εως 24 τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών , τά όποια δεν άποτελούν
αντικείμενο γεωργικής ρυθμίσεως εντός τών συμβαλλομένων μερών.
2 . Μέ τήν ευκαιρία αυτή , ή Μικτή Επιτροπή συμπληρώνει , όταν παραστεί άνάγκη , τά
παραρτήματα II καί III τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 3 .
 ---pagebreak--- 278                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                         ΠΙΝΑΚΑΣ I
                                      ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
  Κλάση τοΰ                                                                                               Δασμός έφαρμο­
    Κοινοΰ                                     Είδος έμπορεύματος                        Δασμός βάσεως    ζόμενος τήν 1η
 Δασμολογίου                                                                                               Ιουλίου 1977
    15.10    Αιπαρά όξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως, λιπαραί άλκοόλαι
             βιομηχανικαί:
             ex Γ. Έτερα λιπαρά όξέα βιομηχανικά. Έλαια έκ διυλίσεως :
                    — Προϊόντα λαμβανόμενα έκ τοϋ ξύλου τής πεύκης περιεκτικότητος εις
                       λιπαρά όξέα ίσης ή άνωτέρας τοΰ 90% κατά βάρος                         4,5%               0
    17.04    Σακχαρώδη παρασκευάσματα ανευ κακάου :
             A. 'Εκχυλίσματα γλυκορρίζης, περιέχοντα κατά βάρος άνω τοΰ 10% σακχα­
                 ρόζην άνευ προσθήκης ετέρων ύλών                                             21%              12%
             B. Τσίκλες τοΰ είδους «chewing gum »                                        8% + κσ μέ
                                                                                       μεγ . εισπρ . 239r       κσ
             Γ. Παρασκεύασμα λεγόμενον «λευκή σοκολάτα »                                  13% + κσ
                                                                                             μέ μεγ .
                                                                                          είσπρ . 27%
                                                                                             + πδσ              κσ
             Δ . Λοιπά                                                                     13% + κσ
                                                                                             μέ μεγ .
                                                                                         είσπρ . 27%
                                                                                             + πδσ              κσ
    18.06    Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον :
             A. Κακάον εις κόνιν , άπλώς έσακχαρωμένον διά τής προσθήκης σακχαρόζης       10% + κσ              κσ
             B. Παγωτά                                                                     12% + κσ
                                                                                             μέ μεγ .
                                                                                          είσπρ . 27%
                                                                                             + πδσ              κσ
             Γ. Σοκολάτα καί είδη έκ σοκολάτας εστω καί περιβεβλημένα διά σοκολάτας .
                 Σακχαρώδη προϊόντα καί υποκατάστατα τούτων, παραχθέντα έξ ύποκατα­
                 στάτων τής σακχάρεως, περιέχοντα κακάον                                   12% + κσ
                                                                                             μέ μεγ .
                                                                                           έπιβ . 27%
                                                                                             + πδσ              κσ
             Δ . Λοιπά :
                  I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 1,5% λιπαρός
                     ουσίας προερχομένας έκ γάλακτος :
                     α) Εις άμεσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                        τών 500 γραμμαρίων                                                 12% + κσ
                                                                                             μέ μεγ.
                                                                                           έπιβ . 27%
                                                                                             + πδσ              κσ
                     β) "Ετερα :
                        — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου άνωτέρου τών
                            500 γραμ. καί κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ .                     19% + κσ             κσ
                        — Λοιπά                                                            19% + κσ         6% + κσ
                 II. Περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
                     α) "Ισης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοΰ 6,5% :
                        1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ίσου τών 500 γραμ .                                            12% + κσ
                                                                                             μέ μεγ .
                                                                                          εισπρ . 27%
                                                                                             + πδσ              κσ
                        2 . "Ετερα :
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου άνωτέρου ή
                               ίσου τοΰ 1 χλγ.                                             19% + κσ             κσ
                            — Λοιπά                                                        19% + κσ         6% + κσ
 ---pagebreak---                                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        279
  Κλάση                                                                                                  Δασμός έφαρμο­
χοΰ Κοινού                                  Είδος έμπορεΰματος                             Δασμός βάσεως ζόμενος τήν 1η
Δασμολογίου                                                                                               'Ιουλίου 1977
  18.06     Δ.ΙΙ. β) 'Ανωτέρας χοΰ 6,5% καί κατωτέρας χοΰ 26%:
 (συνεχ.)
                     1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου fj Ισου
                         τών 500 γραμ.                                                       12% + κσ           κσ
                     2 . Έτερα :
                          — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου άνωτέρου τών
                             500 γραμ. καί κατωτέρου ή ίσου τοϋ 1 χλγ.                       19% + κσ           κσ
                          — Λοιπά                                                            19% + κσ       6% + κσ
                   γ) "Ισης ή άνωτέρας τοΰ 26%:
                      1 . Είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                          ίσου τών 500 γραμ.                                                 12% + κσ           κσ
                      2 . Έτερα:
                          — Είς άμέσους συσκευασίας καθαρόΰ περιεχομένου άνωτέρου τών
                             500 γραμ. καί κατωτέρου ή ίσου τοϋ 1 χλγ.                       19% + κσ           κσ
                          — Έτερα                                                            19% + κσ       6% + κσ
   19.01    'Εκχυλίσματα βύνης                                                               8% + κσ            κσ
   19.02    Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
            μαγειρικάς μέ βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα ή τά
            έκχυλίσματα βύνης, Ιστω καί περιέχοντα κακάον είς ποσότητα μή ύπερβαίνου­
            σαν τό 50% κατά βάρος                                                            11% + κσ           κσ
   19.03    Ζυμαρικά έν γένει                                                                12% + κσ           κσ
   19.04    Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί της έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης                    10% + κσ           κσ
   19.05    Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως :
            διογκωμένη όρυζα («puffed rice »), άραβόσιτος είς νιφάδας («corn flakes ») καί
            παρόμοια                                                                         8% + κσ            κσ
   19.06    Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγίδες, άπεξηραμμένος πολτός
            άλεύρου ή παντοειδών άμύλων είς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                      7% + κσ            κσ
   19.07    "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί δτερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας,
            άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροϋ ή
            όπωρών :
            A. "Αρτος τύπου φρυγανιάς υπό τήν όνομασίαν «Knàcrebrot»                         9% + κσ
                                                                                              μέ μεγ.
                                                                                             έπιδ . 24%
                                                                                               -I- πδσ          κσ
            B. "Αρτος άζυμος (Mazoth)                                                        6% + κσ
                                                                                              μέ μεγ.
                                                                                            είσπρ . 20%
                                                                                               + πδσ            κσ
            Γ. "Αρτος γλουτένης διά διαβητικούς                                              14% + κσ           κσ
            Δ . Λοιπά                                                                        14% + κσ           κσ
   19.08    Προϊόντα της έκλεκτης άρτοποιΐας, της ζαχαροπλαστικής καί της μπισκοτο­
            ποιΐας, εστω καί μέ προσθήκην κακάου είς πάσαν άναλογίαν :
            A. Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομασίαν «άρτος μετά καρυκευμάτων»                    13% + κσ           κσ
            B. Λουιά                                                                         13% + κσ
                                                                                              μέ μεγ .
                                                                                            είσπρ. 30%
                                                                                               + πδσ
                                                                                               ή 35%
                                                                                               + πδσ            κσ
 ---pagebreak--- 280                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση                                                                                                  Δασμός έφαρμο­
   τοΰ Κοινού                                  Είδος έμπορεΰματος                             Δασμός βάσεως ζόμενος τήν 1η
  Δασμολογίου                                                                                                'Ιουλίου 1977
     21.01    Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα ύποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά
              έκχυλίσματα αύτών :
              A. Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα ύποκατάστατα του καφέ :
                  II. Έτερα                                                                     8% + κσ             κσ
              B. Έκχυλίσματα :
                  II . "Ετερα                                                                  14% + κσ             κσ
      21.04   Σάλτσαι. Άρτύματα καί καρυκεύματα σύνθετα :
              B. Έτερα :
                  — Περιέχοντα τομάταν                                                             18%             10%
                  — Μή κατονομαζόμενα                                                              18%             6%
      21.05   Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
              ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα διατροφής,
              σύνθετα, όμογενοποιημένα :
              A. Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σοΰπαι
                  καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα :
                  — Περιέχοντα τομάταν                                                             18%             10%
                  — "Ετερα                                                                         18%             6%
      21.06   Ζϋμαι φυσικαί ενεργοί ή άδρανεϊς. Ζΰμαι τεχνηταί, παρεσκευασμέναι :
              A. Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί :
                  II . Ζΰμαι άρτοποιήσεως                                                      15% + κσ             κσ
              B. Ζΰμαι φυσικαί αδρανείς :
                   I. Εις δισκία, κύβους ή παρομοίας μορφάς ή εις αμέσους συσκευασίας
                       καθαρού περιεχομένου 1 χλγ . ή όλιγώτερον                                  13%              4%
                  II. Έτεραι                                                                       8%              4%
      21.07   Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
              μενα :
              A. Δημητριακά εις κόκκους ή εις στάχεις, προεψημένα ή άλλως παρεσκευα­
                  σμένα                                                                        13% + κσ             κσ
              B. Ζυμαρικά ουχί παραγεμισμένα, έψημένα, ζυμαρικά παραγεμισμένα                  13% + κσ             κσ
              Γ. Παγωτά                                                                        13% + κσ             κσ
              Δ . Γιαούρτι παρεσκευασμένον . Γάλα παρεσκευασμένον εις κόνιν διά τήν
                  διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή μαγειρικάς                  13% + κσ             κσ
              E. Παρασκευάσματα υπό τήν όνομασίαν «τετηγμένα »                                 13% + κσ
                                                                                                 μέ μεγ .        μέ μεγ .
                                                                                                 εισπρ .         είσπρ .
                                                                                              35 ΛΜ άνά          25 ΛΜ
                                                                                                100 χλγ .    άνά 100 χλγ
                                                                                              καθ. βάρους    καΦ . βάρους
              Z. Λοιπά :
                  I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος λιπαράς ΰλας, όλιγώτερον τοΰ
                      1,5%, προερχομένας έκ γάλακτος :
                      α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 5% σακχαρό­
                         ζην (περιλαμβανομένου καί τοΰ ΐμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφρα­
                         ζομένου εις σακχαρόζην):
                         ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 5%
                                παντοειδή άμυλα :
                                — Προϊόντα ΰδρολύσεως πρωτεϊνών
                                  Προϊόντα αύτολύσεως της ζύμης                                   20%               6%
                            2 . Περιεκτικότητος κατά βάρος, εις παντοειδή άμυλα ίσης ή άνωτέ­
                                ρας τοΰ 5%                                                     13% + κσ             κσ
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     281
   Κλάση                                                                                                 Δασμός έφαρμο­
του Κοινοί                                     Είόος εμπορεύματος                          Δασμός βάσεως ξόμενος τήν 1η
Δασμολογίου                                                                                               Ιουλίου 1977
   21.07    Z. I.      β) Περιεκτικότητος , κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
  (συνεχ.)                 καί του ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις οακχαρό­
                           ζην) ίσης ή άνωτέρας του 5% καί κατωτέρας του 15%                13%   + κσ         κσ
                        γ) Περιεκτικότητος , κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                             καί του ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακχαρό­
                             ζην) ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 15% καί κατωτέρας του 30%             13%   +   κσ       κσ
                        δ) Περιεκτικότητος, κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                             καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακχαρό­
                             ζην) ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30% καί κατωτέρας του 50%             13%    + κσ        κσ
                        ε ) Περιεκτικότητος, κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                             καί του ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακχαρό­
                             ζην) ίσης ή άνωτέρας τοϋ 50% καί κατωτέρας τοϋ 85%             13%    +  κσ       κσ
                        ζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                            καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακχαρό­
                             ζην) ίσης ή άνωτέρας τοϋ 85%                                    13%   + κσ        κσ
                   II . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ τοϋ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 1,5% καί κατωτέρας τοϋ 6%               13%   +  κσ       κσ
                  III . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ τοϋ
                        γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 6% καί κατωτέρας τοϋ 12%               13%    +  κσ       κσ
                  IV . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοϋ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 12% καί κατωτέρας τοϋ 18%              13%    +  κσ       κσ
                   V. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοϋ
                        γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 18% καί κατωτέρας τοϋ 26%               13%   +  κσ       κσ
                  VI . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκτου
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 26% καί κατωτέρας τοϋ 45% :
                        — Εις αμέσους συσκευασίας καϋαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ίσου τοϋ 1 χγρ .                                                13%    +  κσ       κσ
                        — " Ετερα                                                           13%    + κσ    6% + κσ
                 VII . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκτου
                        γάλακτος ϊσης η άνωτέρας τοϋ 45% καί κατωτέρας τοϋ 65% :
                        — Εις άμέσους συσκευασίας καΦαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ϊσου τοϋ 1 χγρ .                                                13%    +  κσ       κσ
                        — "Ετερα                                                            13% +     κσ   6% + κσ
               VIII . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοϋ
                        γάλακτος ίσης η άνωτέρας τοϋ 65% καί κατωτέρας τοϋ 85% :
                        — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ϊσου τοϋ 1 χγρ .                                                13%   + κσ         κσ
                        — Έτερα                                                             13%   +   κσ   6% + κσ
                  IX. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοϋ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 85%:
                        — Εις άμέσους συσκευασίας καΦαροϋ περιεχομένου άνωτέρου ή ίσου
                            τοϋ 1 χγρ .                                                     13%   + κσ         κσ
                        — "Ετερα                                                            13%   + κσ     6% + κσ
   22.02    Λεμονάδαι, άεριοϋχα ΰδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των μεταλλι­
            κών υδάτων οΰτω κατεργασθέντων) καί ετερα μη άλκοολοϋχα ποτά, εξαιρέσει
            των χυμών οπωρών καί λαχανικών της κλάσεως 20.07 :
            ex A. Μη περιέχοντα γάλα ή λιπαρός ουσίας προερχομένας έκ τοϋ γάλακτος :
                   — Περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχαρον)              15%              0
               B. "Ετερα                                                                    8%       κσ        κσ
   22.03    Ζύθος                                                                              24%            10%
 ---pagebreak--- 282                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση                                                                                                    Δασμός έφαρμο­
  τοΰ Κοινοΰ                                   Είδος έμπορεύματος                               Δασμός βάσεως ζόμενος τήν 1η
  Δασμολογίου                                                                                                  'Ιουλίου 1977
    22.06     Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών, παρεσκευασμένοι τη βοη&είςι
              άρωματικών φυτών ή υλών :
              A. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 18° ή όλιγώτερον καί παρουσιαζόμε­
                  να εις δοχεία περιέχοντα :
                   I. Δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                                          17
                                                                                                ΛΜ/ έκατόλ .          0
                  II . Πλέον τών δύο λίτρων                                                           14
                                                                                                ΛΜ/έκατόλ .           0
              B. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 18° καί όχι πλέον τών 22°
                  καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                   I. Δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                                          19
                                                                                                ΛΜ/ έκατόλ .           0
                  II . Πλέον τών δύο λίτρων                                                           16
                                                                                                ΛΜ/ έκατόλ .          0
              Γ. "Εχοντα κτηϋέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 22° καί παρουσιαζόμενα
                  εις δοχεία περιέχοντα :
                   I. Δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                                         1,60
                                                                                                 ΛΜ/ έκατόλ .
                                                                                                 άνά βαθμόν
                                                                                                οίν/τος + 10
                                                                                                 ΛΜ/έκατόλ .           0
                  II . Πλέον τών δύο λίτρων                                                          1,60
                                                                                                ΛΜ/ έκατόλ .           0
     22.09    Αιθυλική άλκοόλη, μή μετουσιωμένη , κατωτέρα τών 80°. 'Αποστάγματα,
              ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευά­
              σματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά τήν παρασκευήν
              ποτών :
              Γ. Ποτά οινοπνευματώδη :
                  ex V. Έτερα :
                          — Περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχα­
                              ρον) παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                              α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                              1,60              1
                                                                                                 ΛΜ/ έκατόλ .  ΛΜ/ έκατόλ .
                                                                                                 άνά βαθμόν    άνά βαθμόν
                                                                                                οίν/τος + 10   οίν/τος + 6
                                                                                                 ΛΜ/ έκατόλ.   ΛΜ/έκατόλ .
                               β) Πλέον τών δύο λίτρων                                                1,60             1
                                                                                                 ΛΜ/ έκατόλ .  ΛΜ/έκατόλ .
                                                                                                 άνά βαθμόν    άνά βαθμόν
                                                                                                    οίν/τος        οίν/τος
     29.04    " Αλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί
              νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
              Γ . Πολυαλκοόλαι :
                   II . Μαννίτης (Mannitol)                                                       12% + κσ        8% + κσ
                  III . Σορβίτης ( Sorbitol
                                       -) '
                        α) Εις ύδατικόν διάλυμα :
                           1 . Περιέχων μαννίτην εις άναλογίαν κατωτέραν ή ϊσην τοΰ 2% κατά
                               βάρος ΰπολογιζομένην επί της περιεκτικότητός του εις σορβίτην      12% + κσ        6% + κσ
                           2 . Έτερος                                                              9% + κσ        6% + κσ
                        β) Λοιπός :
                           1 . Περιέχων μαννίτην εις άναλογίαν κατωτέραν ή ισην τοΰ 2% κατά
                                βάρος ΰπολογιζομένην έπί της περιεκτικότητός του εις σορβίτην     12% + κσ        6% + κσ
                           2 . Έτερος                                                              9% + κσ        6% + κσ
     29.10     Άκετάλαι, ήμιακετάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ οξυγονούχους
               όμάδας, άπλάς ή συμπλόκους, ώς καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα,
              νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
               ex B Λοιπά :
                       — Μεθυλγλυκοεΐδαι                                                             14,4%            8%
                                                                                              J
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           283
 Κλάση του                                                                                                Δασμός έφαρμο­
  Κοινοΰ                                      Είδος έμπορεύματος                            Δασμός βάσεως ζόμενος τήν 1η
Δασμολογίου                                                                                                ' Ιουλίου 1977
   29.10     'Ακετάλαι, ήμιακετάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ οξυγονούχους
             όμάδας, άπλάς ή συμπλόκους, ώς καί τά άλογονωμένα , σουλφονωμένα ,
             νιτρωμένα , νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
             ex B Λοιπά :
                    — Μεθ-υλγλυκοεΐδαι                                                          14,4%             8%
   29.14      Μονοκαρβοξυλικά όξέα , άνυδρΐται αυτών, αλογονίδια υπεροξείδια καί ύπερο­
              ξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα
              αυτών :
             ex A. Όξέα μονοκαρβοξυλικά, άκυκλα , κεκορεσμένα :
                     — 'Εστέρες του μαννίτου (mannitol) καί εστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)   άπό 8,8%
                                                                                             εως 18,4%            8%
             ex B. Όξέα μονοκαρβοξυλικά, άκυκλα , μή κεκορεσμένα :
                     — 'Εστέρες τοΰ μαννίτου (mannitol) καί εστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)  άπό 12%
                                                                                              ^ως 13,6%           8%
   29.15     Πολυκαρβοξυλικά όξέα, άνυδρΐται αυτών , αλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπε­
             ροξέα. Τά άλογονωμενα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγω­
             γα αυτών :
             A. "Ακυκλα πολυκαρβοξυλικά όξέα :
                 ex V. Λοιπά :
                     — Ίτακονιτικόν οξύ (itaconique), αλατα καί εστέρες αύτοΰ                   10,4%              0
   29.16     Καρβοξυλικά οξέα άλκοολούχων, φαινολούχων, άλόεϋόονχων η κετονούχων
             όμάδων καί ετερα καρβοξυλικά οξέα μέ άπλάς ή συμπλόκους οξυγονούχους
             όμάδας, οί άνυδρΐται αυτών, τά αλογονίδια , υπεροξείδια καί ύπεροξέα . Τά
             άλογονωμενα , σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί νιτριδωμένα παράγωγα αυτών :
             A. Καρβοξυλικά όξέα μέ άλκοολούχους όμάδας :
                        I. Γαλακτικόν όξύ , άλατα καί εστέρες αύτοΰ                             13,6%              0
                      IV. Κιτρικόν όξύ , αλατα καί εστέρες αύτοΰ :
                           α) Κιτρικόν όξύ                                                      15,2%              0
                           β) Κιτρικόν άσβέστιον άκατέργαστον                                    5,6%              0
                           γ) Λοιπά                                                             16%                0
                ex VIII . Λοιπά :
                           — Γλυκερικόν όξύ , γλυκολικάν όξύ , σακχαρονικόν όξύ , ίσοσακχα­
                              ρονικσν όξύ , έπτασακχαρονικόν όξύ , τά αλατα καί οί έστέρες
                              αύτών                                                              12%              8%
  29.35      Έτεροκυκλικαί ενώσεις , συμπεριλαμβανομένων καί τών πυρηνικών οξέων :
             ex Π . Λοιπά :
                    — Άνυδρικαί ένώσεις τοΰ μαννίτου (mannitol) καί τοΰ σορβίτου (sorbi­
                       tol), έκτός τοΰ βυνελαίου καί ισοβυνελαίου                               10,4%             8%
  29.43     Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης, τοΰ άμυλοσακχάρου καί
            τοΰ γαλακτοσακχάρου . Αιθέρες καί έστέρες τών σακχάρων καί αλατα αύτών,
             ετερα τών εις τάς κλάσεις 29.39 , 29.41 καί 29.42 αναφερομένων προϊόντων :
            B. Λοιπά                                                                             20%              8%
  29.44     'Αντιβιοτικά :
            A. Πενικιλλίναι                                                                    16,8%               0
 ---pagebreak--- 284                                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κλάση τοΰ                                                                                              Δασμός έφαρμο­
     Κοινοί                                            Είδος έμπορεΰματος                    Δασμός βάσεως ζόμενος τήν 1η
   Δασμολογίου                                                                                              'Ιουλίου 1977
      35.01       Τυρϊναι, τυρινικά αλατα καί ετερα παράγωγα της τυρίνης . Κόλλαι τυρίνης :
                  A. Τυρϊναι :
                        I. Προοριζόμεναι διά τήν κατασκευήν τεχνητών υφαντικών ινών (α)             2%              0
                       II . Προοριζόμεναι διά βιομηχανικός χρήσεις πλήν της κατασκευής ειδών
                            διατροφής ή κτηνοτροφών (α):
                            — Περιεκτικότητος εις ΰδωρ ανωτέρας τοΰ 50% κατά βάρος                  5%              0
                            — Έτεραι                                                                5%             3%
                      III . Λοιπά                                                                  14%            12%
                  B. Κόλλαι τυρίνης                                                                13%            11%
                  Γ . Λοιπά                                                                        10%             8%
      35.05       Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα .
                  Κόλλαι έκ παντοειδών άμΰλων :
                  A. Δεξτρίνη : "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή· πεφρυγμένα                         14% + κσ            κσ
                  B. Κόλλαι δεξτρίνης ή εκ παντοειδών αμύλων                                   13% + κσ
                                                                                                 μέ μέγ .
                                                                                                  εϊσπρ .
                                                                                                    18%            κσ
      35.06       Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμεναι ή περιλαμβανόμεναι .
                  Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν
                  λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαροΰ κατωτέρου ή
                  ϊσου πρός 1 χγρ .:
                      A. Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμεναι ή περιλαμβανό­
                           μεναι :
                           ex II . Έτεραι κόλλαι :
                                   — Έχουσαι ώς βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικού νατρίου              12,8%             0
                  ex B. Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμέναι διά
                           τήν λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού
                           κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ .:
                           — Έχοντα ώς βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικοΰ νατρίου                       15,2%             0
      38.12       Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως , τού
                  είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τήν κλωστοϋφαντουργίαν , τήν βιομηχανίαν
                  τοΰ χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος καί παρομοίας βιομηχανίας :
                  A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
                      I. Μέ βάσιν τάς αμυλώδεις ουσίας                                          13% + κσ
                                                                                                  μέ μέγ.
                                                                                               εϊσπρ . 20%          κσ
      38.19        Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τής χημικής βιομηχανίας ή τών συ­
                  ναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών αποτελουμένων έκ μιγμάτων
                   φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα . Υπο­
                   λειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
                   κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                       Π . Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων, παρεσκευασμένα μέ βάσιν τάς συν­
                            θετικός ρητίνας                                                        12,8%           8%
                   ex T. Έτερα :
                            — Προϊόντα τής διασπάσεως τοΰ σορβίτου (sorbitol)                      14,4%            8%
(α) H υπαγωγή στήν διάκριση αύτή υπόκειται χους όρους πού ·θά καθορίσουν οί άρμόδιες άρχές
 ---pagebreak---                                  'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        285
   Κλάση τοϋ                                                                                             Δασμός έφαρμο­
    Κοινοΰ                                  Είδος έμπορεΰματος                            Δασμός βάσεως   ζόμενος την 1η
  Δασμολογίου                                                                                              'Ιουλίου 1977
     39.02      Προϊόντα πολυμερισμοί» καί συμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα­
                λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοΰχον πολυβινυλιον
                όξεικόν πολυβινυλιον, χλωροξεικόν πολυβινύλιον καί ετερα πολυβινυλικά
                παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι έκ κουμα­
                ροϊνδενίου κλπ .):
                ex Γ. Έτερα :
                      — Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλάκτωμα ρητινών                              άπό 12%
                                                                                            εως 18,4%              0
    39.06       Έτερα υψηλά πολυμερή . Έτεραι ρητΐναι καί πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί, πε­
                ριλαμβανομένων τοϋ άλγινικοϋ όξέος, τών αλάτων καί τών έστέρων αύτοϋ.
                Λινοξύνη :
                ex B. Έτερα:
                      — Δεξτρίνη                                                               16%               6%
                      — Μή κατονομαζόμενα έκτός της λινοξύνης                                  16%               8%
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι συντμήσεις κσ, πδα καί πδσ, πού χρησιμοποιούνται στόν πίνακα αυτό, σημαίνουν : κινητό στοιχείο , πρόσθετος
              δασμός έπί του άλεύρου , πρόσθετος δασμός επί της σακχάρεως.
 ---pagebreak---  286                            Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ II
                                                     ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
                                                                                          Δασμός    Δασμός έφαρμο­
     Κλάση τοΰ                                                                                        ζόμενος τήν
   Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεύματος
                                                                                           βάσεως
                                                                                         (έσκοΰδος    1η 'Ιουλίου
    Δασμολογίου                                                                                     1977 (έσκοΰδος
                                                                                         άνά χγρ .)
                                                                                                       άνά χγρ .)
   15.10        Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως, λιπαραί άλκοόλαι
                βιομηχανικοί :
                    Λιπαρά οξέα βιομηχανικά :
         ex 03            Προϊόντα αρχικώς εξαγόμενα άπό τό ξύλον τοΰ πεύκου , έχοντα
                          περιεχόμενον εις λιπαρά οξέα 'ίσον η μεγαλύτερον τοΰ 90% κατά
                          βάρος                                                             12%            6%
   17.04        Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου                                         24            17
   18.06        Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον                40           28
   19.01        Εκχυλίσματα βύνης                                                              4            3,2
   19.02        Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
                μαγειρικός με βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια , τά παντοειδή άμυλα ή τά
                εκχυλίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαί­
                νουσαν τό 50% κατά βάρος                                                      14           11
   19.03        Ζυμαρικά έν γένει                                                              4             3,6
   19.04        Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί της εξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης                  1,6         0,8
   19.05        Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως ,
                διογκωμένη όρυζα , άραβόσιτος εις νιφάδας (puffed rice) (corn-flakes)          4            3,2
   19.06        Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα , άζυμοσφραγΐδες , άπεξηραμένοι πολτοί άλεύ­
                ρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                      24            12
   19.07        "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους άρτοποιΐας,
                άνευ προσθήκης σακχάρεως , μέλιτος , αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή
                όπωρών :
             01      Διπυρίτης                                                              24            12
             02      Προϊόντα μή κατονομαζόμενα                                               1,8           1,7
   19.08        Προϊόντα της έκλεκτής άρτοποιΐας , της ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτο­
                ποιΐας , εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν :
             01      Μετά προσθήκης σοκολάτας ή κακάου                                      40            20
             02      "Ανευ προσθήκης σοκολάτας ή κακάου                                     24            16
ex 21.01        Πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά εκχυλίσματα αυτών , εκτός τοΰ
                πεφρυγμένου κιχωρίου καί τών εκχυλισμάτων αύτοΰ                             22            11
ex 21.04        Σάλτσαι τομάτας                                                             20            10
   21.05        Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
                ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα .
                — Παρασκευάσματα διατροφής, σύνθετα , ομογενοποιημένα :
             01      Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σοΰπαι
                     καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα                           3,2           3
   21.06         Ζΰμαι φυσικαί, ενεργοί ή άδρανεΐς . Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι:
          ex 01      Ζΰμαι φυσικαί, ενεργοί άρτοποιήσεως                                       4            3,2
             02      Ζΰμαι φυσικαί, άδρανεΐς                                                   0,1          0
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            287
                                                                                              Δασμός     Δασμός έψαρμο­
   Κλάση τοΰ                                                                                   βάσεως       ζόμενος την
 Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεύματος                                              1η 'Ιουλίου
                                                                                             (έσκοϋδος
  Δασμολογίου                                                                                             1977 (έσκοΰδος
                                                                                             άνά χγρ .)
                                                                                                             άνά χγρ .)
 21.07         Παρασκευάσματα διατροφής , μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
               μενα :
           01       Δισκία σακχαρίνης μετά εκδόχου                                             210            168
                                                                                           (πραγματικό * ( πραγματικό^
                                                                                               βάρος)         βάρος)
                Έτερα προϊόντα :
           03      Μετά προσθήκης σακχάρεως                                                      24             19
           04      "Ανευ προσθήκης σακχάρεως                                                     10              9,5
 22.02         Λεμονάδαι, αεριούχα ΰδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων τών μεταλλι­
              κών υδάτων οΰτω κατεργασθέντων) καί ετερα μή αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει
              τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07 :
           01       Εις δοχεία χωρητικότητος μέχρι 2 λίτρων, (συνυπολογιζομένου τοΰ βά­
                   ρους τών δοχείων)                                                              6               3
           02      Εις δοχεία μή κατονομαζόμενα                                                  12               6
 22.03         Ζΰθος :
                 Μή συμπυκνωμένος :
          01         Εις δοχεία χωρητικότητος μέχρι 2 λίτρων (συνυπολογιζομένου τοΰ βάρους
                    τών δοχείων)                                                                  6               4
          02         Εις δοχεία μή κατονομαζόμενα                                                12               8
           03        Συμπυκνωμένος                                                               60             42
 22.06         Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών , παρεσκευασμένοι τη βοήθεια
               αρωματικών φυτών ή υλών :
           01       Εις δοχεία χωρητικότητος μέχρι 2 λίτρων, (συνυπολογιζομένου τοΰ βά­
                    ρους τών δοχείων)                                                            16               8
           02       Εις μή κατονομαζόμενα δοχεία                                                 26             13
ex 22.09       Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός άπό ροΰμι, άράκ τάφια, τζίν, ούΐσκυ , βότκα 45°,
               2 ή όλιγώτερον καί άποστάγματα δαμασκήνων, άχλαδιών ή κερασιών περιέ­
              χοντα αυγά ήκρόκοναύγοΰ καί / ήσάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον
               σάκχαρον) :
           07       Εις δοχεία χωρητικότητος μέχρι 2 λίτρων, (συνυπολογιζομένου τοΰ βά­
                    ρους τών δοχείων)                                                           64              60
           08      Εις δοχεία μή κατονομαζόμενα                                                128            120
 29.04        Άλκοόλαι ακυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί
              νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
       ex 09       Μαννίτης (mannitol ) καί σορβίτης (sorbitol)                                   6%             0
       ex 10       Μαννίτης (mannitol) καί σορβίτης (sorbitol)                                  12%              0
 29.10        'Ακετάλαι, ήμιακετάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ όξυγονόχους όμάδας
              άπλας ή συμπλόκους ώς καί τά άλογονωμένα , σουλφονωμένα, νιτρωμένα,
              νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
       ex 01       Μεθυλγλυκοσίδαι                                                                6%             0
       ex 02       Μεθυλγλυκοσίδαι                                                              12%              0
 ---pagebreak--- 288                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                               Δασμός    Δασμός έφαρμο­
    Κλάση του                                                                                   βάσεως     ζόμενος την
   Πορτογαλικού                                Είδος έμπορεΰμαχος                                          1η 'Ιουλίου
                                                                                              (έσκοϋδος
   Δασμολογίου                                                                                           1977 (έσκοϋδος
                                                                                              ανά χγρ .)
                                                                                                            ανά χγρ .)
  29.14         Μονοκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρΐται αυτών, αλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπε­
                ροξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παρά­
                γωγα αυτών :
        ex 23         Εστέρες τοϋ μαννίτου (mannitol ) καί εστέρες τοϋ σορβίτου (sorbitol)         5,25%        0
        ex 24         Εστέρες τοϋ μαννίτου ( mannitol) καί εστέρες τοϋ σορβίτου (sorbitol)       12%            0
  29.15         Πολυκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρΐται αυτών, αλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπε­
                ροξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγω­
                γα αύτών :
        ex 07         Ίτακονιτικόν οξύ , άλατα καί έστέρες αύτοϋ                                 12%            0
  29.16         Καρβοξυλικά οξέα άλκοολούχων , φαινολούχων , άλδεϋλούχων ή κετονούχων
                ομάδων καί ετερα καρβοξυλικά οξέα μεθ' άπλών ή συμπλοκών οξυγονούχων
                ομάδων, οί άνυδρΐται αύτών, τά αλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπεροξέα . Τά
                άλογονωμένα , σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
            01        Γαλακτικά οξέα                                                               0,4          0
            02        Τρυγικά οξέα                                                                 3,5          2,6
            03        Κιτρικόν οξύ                                                                 2,4          0
        ex 13         "Αλατα1 καί έστέρες τοϋ γαλακτικού οξέος . "Αλατα καί έστέρες τοϋ
                      κιτρικοί οξέος. Γλυκερικόν οξύ , γλυκολικόν οξύ , σακχαρονικόν οξύ ,
                      ίσοσακχαρονικόν οξύ έπτασακχαρονικόν οξύ , άλατα καί έστέρες αύτών         12%            0
  29.35         Έτεροκυκλικαί ενώσεις , περιλαμβανομένων καί τών πυρηνικών οξέων :
        ex 09         Άνυδρικαί ενώσεις τοϋ μαννίτου (mannitol ) καί τοϋ σορβίτου '(sorbitol)
                      εκτός τοϋ βυνελαίου καί τοϋ ίσοβυνελαίου                                   12%            0
  29.43         Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης, τοϋ άμυλοσακχάρου καί
                τοϋ γαλακτοσακχάρου . Αιθέρες καί έστέρες τών σακχάρων καί αλατα αύτών,
                ετερα τών εις τάς κλάσεις 29.39 , 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων :
        ex 01         Σάκχαρα εκτός της ραμνόζης , ραφινόζης , μαννόζης                            5,4          0
        ex 02         Αιθέρες καί εστέρες σακχάρων καί αλάτων αύτών , έκτός τών της ραμνό­
                      ζης, ραφινόζης, μαννόζης                                                    12             0
   29.44         'Αντιβιοτικά :
             01        Πενικιλλίνη καί τά αλατα αυτής (εις έκατομμύρια διεθνών μονάδων)             0,6          0,3
   35.01         Τυρΐναι, τυρινικά άλατα καί ετερα παράγωγα της τυρίνης . Κόλλαι τι'ρίνης :
                 — Κόλλαι τυρίνης                                                                   4             2
                 —Λοιπά                                                                             4             3,2
   35.05          Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή , διαλυτά ή πεφρυγμένα .
                  Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων
             01        Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα    3 + 5%        1,575
             02        Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων                                                  4             2
   35.06          Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μη άλλαχοΰ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι.
                  Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν
                  λιανικήν πώλησιν εις δοχεία βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χλγ .
         ex 01         Προϊόντα με βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικού νατρίου                           20              0
         ex 02         Κόλλαι μέ βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικού νατρίου                               4             0
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         289
                                                                                                      Δασμός έφαρμο­
                                                                                            Δασμός
    Κλάση τοΰ                                                                                βάσεως     ζόμενος την
   Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεΰματος                                         1η Ιουλίου
   Δασμολογίου
                                                                                           (έσκοΰδος
                                                                                                      1977 (έσκοΰδος
                                                                                           άνά χγρ .)
                                                                                                          άνά χγρ .)
ex 38.12        Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα μέ βάσιν τάς αμυλώδεις ουσίας               12%            6%
  38.19         Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών αποτελουμένων έκ μιγμά­
                των φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα.
                Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
                κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
        ex 06        Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων , παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς συνθε­
                     τικός ρητίνας (τόννος, μικτόν βάρος)                                     16             0
        ex 09        Προϊόντα διασπάσεως τοΰ σορβίτου (sorbitol)                              12%            0
  39.02         Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα­
                λογοναιθυλένια , πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοΰχον πολυβινύλι­
                ον, όξεϊκόν πολυβινύλιον, χλωροξεϊκόν πολυβινύλιον καί ετερα πολυβινυλικά
                παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι έκ κουμα­
                ροϊνδενίου κλπ .):
        ex 20        Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλάκτωμα έκ ρητινών                               18%            0
  39.06         Έτερα ύψηλά πολυμερή . Έτεραι ρητΐναι καί πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί,
                περιλαμβανομένων τοΰ άλγινικοΰ οξέος, τών αλάτων καί τών εστέρων αύτοΰ .
                Λινοξΰνη :
           01        Συγκολλητικά                                                             18%            0
        ex 02        Έτερα εκτός τοΰ άλγινικοΰ όξέως, τών αλάτων καί εστέρων αυτών καί τής
                     λινοξύνης                                                                12%            0
 ---pagebreak---  290                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
              περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » r) «προϊόντα καταγωγής » καί περί
                                      τών μεθόδων διοικητικής συνεργαοίας
                        ΤΙΤΛΟΣ I                               ποιήσεις άνεπαρκεΐς γιά νά τούς προσδοθεί ή
'Ορισμός της εννοίας «καταγόμενα προϊοντα » η «προ­            ίδιότης καταγωγής έκ της μιας ή της άλλης άπό
                   ϊόντα καταγωγής »                           αυτές, δυνάμει τών διατάξεων πού άντιστοιχοΰν
                                                               πρός εκείνες τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 περί­
                        "Αρπρο 1                               πτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) τοΰ πα­
                                                               ρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς άνωτέ­
Γιά τήν έφαρμογή της συμφωνίας καί με την επιφύ­               ρω άναφερόμενες συμφωνίες, υπό τόν όρο δτι :
λαξη των διατάξεων των άρθρων 2 καί 3 τοΰ παρόντος             α) κατά τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές ,
πρωτοκόλλου , θεωρούνται :                                         έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον προϊόντα κατα­
 1 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα :                    γόμενα άπό τή μία ή τήν άλλη άπό τίς πέντε
                                                                   αυτές χώρες ή άπό τήν Κοινότητα ή τήν
     α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου                    Πορτογαλία ·
        στήν Κοινότητα·
                                                               β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στούς πί­
     β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα:-"               νακες A ή B πού άναφέρονται στό άρθρο 5 ,
        στήν κατασκευή των όποιων έχρησιμοποιήθη­                  τήν κατ' άξία άναλογία τών μή καταγομένων
        σαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού άναφέρο­                  προϊόντων πού δύνανται, υπό ορισμένες προϋ­
        νται στήν περίπτωση α), υπό τήν προϋπόθεση                 ποθέσεις, νά ένσωματώνονται στά καταγόμενα
        δτι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο                προϊόντα , ή έπιπλέον άξία εχει κτηθεΐ μέ
        έπαρκών κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 5 κατερ­                τήρηση σέ κάθε μία άπό τίς χώρες τών κανό­
        γασιών ή μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση αυτή                   νων ποσοστού καθώς καί τών λοιπών κανόνων
        δέν άπαιτεΐται εν τούτοις γιά τά προϊόντα πού              πού περιέχονται στούς έν λόγω πίνακες, χωρίς
        κατάγονται, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος                   δυνατότητα σωρεύσεως άπό τή μία χώρα στήν
        πρωτοκόλλου , άπό τήν Πορτογαλία .                         άλλη .
 2 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Πορτογαλία :           B. Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Πορτογαλία, τά
                                                               προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­
     α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου                φος 2, τά όποια, μετά τήν έξαγωγή τους έκ της
         στήν Πορτογαλία·                                      Πορτογαλίας, δέν ύπέστησαν στή μία ή στήν άλλη
     β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Πορτογα­               άπό τίς πέντε αυτές χώρες καμμία κατεργασία ή
         λία, στήν κατασκευή των οποίων έχρησιμοποι­           μεταποίηση ή ύπέστησαν έκεΐ κατεργασίες ή μετα­
         ήθησαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού άναφέ­            ποιήσεις άνεπαρκεΐς γιά νά τούς προσδοθεί ή
         ρονται στήν περίπτωση α), υπό τήν προϋπόθε­           ίδιότης καταγωγής έκ της μιας ή της άλλης άπό
         ση δτι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν άντικεί­           αυτές, δυνάμει τών διατάξεων πού άντιστοιχοΰν
         μενο έπαρκών κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 5             πρός έκεΐνες τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 περί­
         κατεργασιών ή μεταποιήσεων . Ή προϋπόθεση             πτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) τοΰ πα­
         αυτή δέν άπαιτεΐται έν τούτοις γιά τά προϊό­          ρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς άνωτέ­
         ντα πού κατάγονται, κατά τήν έννοια τοΰ               ρω άναφερόμενες συμφωνίες, υπό τόν δρο δτι :
         παρόντος πρωτοκόλλου, άπό τήν Κοινότητα.              α) κατά τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
                                                                   έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον προϊόντα κατα­
 Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ εξαι­
                                                                   γόμενα άπό τή μία ή τήν άλλη άπό τίς πέντε
 ρούνται προσωρινώς άπό τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος
                                                                   αυτές χώρες ή άπό τήν Κοινότητα ή τήν
 πρωτοκόλλου .
                                                                   Πορτογαλία ·
                        "Λούρο 2                               β) δταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στούς πί­
                                                                   νακες A ή B πού άναφέρονται στό άρθρο 5 ,
 1 . Κατά τό μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της                    τήν κατ' άξία άναλογία τών μή καταγομένων
 Κοινότητος ή της Πορτογαλίας άφ' ένός, καί της                    προϊόντων πού δύνανται υπό ορισμένες προϋ­
 Αυστρίας, της Ελβετίας, της 'Ισλανδίας, της Σουη­                 ποθέσεις νά ένσωματώνονται στά καταγόμενα
 δίας, της Φινλανδίας άφ' έτερου , καθώς καί μεταξύ                προϊόντα , ή έπιπλέον άξία εχει κτηθεΐ μέ
 της μιάς ή της άλλης άπό τίς πέντε αυτές χώρες,                   τήρηση σέ κάθε μία άπό τίς χώρες τών κανό­
 διέπονται άπό συμφωνίες πού περιέχουν κανόνες                     νων ποσοστοΰ, καθώς καί τών λοιπών κανό­
 ταυτόσημους πρός τούς κανόνες τοΰ παρόντος πρωτο­                 νων πού περιέχονται στούς έν λόγω πίνακες,
 κόλλου , θεωρούνται ομοίως :                                      χωρίς δυνατότητα σωρεύσεως άπό τή μία χώρα
A. Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα, τά                    στήν άλλη .
     προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­         2 . Γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο A
     φος 1 τά όποια, μετά τήν έξαγωγή τους έκ της          περίπτωση α) καί σημείο B περίπτωση α), τό γεγονός
     Κοινότητος, δέν ύπέστησαν στήν μία ή στήν άλλη        δτι έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα άπό έκεΐνα
     άπό τίς πέντε αυτές χώρες καμμία κατεργασία ή         πού άναφέρονται στήν έν λόγω παράγραφο, σέ άναλο­
     μεταποίηση ή ύπέστησαν έκεΐ κατεργασίες ή μετα­       γία πού δέν υπερβαίνει συνολικά κατ' άξία τό 5% της
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              291
άξιας των παραγομένων προϊόντων που εισαγονται         θ) τά άπόβλητα καί άπορρίμματα τά προερχόμενα
είτε στην Πορτογαλία είτε στην Κοινότητα, δεν εχει          άπό βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματο­
έπίπτωση έπί του προσδιορισμού της καταγωγής τών            ποιηθεί στίς χώρες αυτές·
τελευταίων αυτών προϊόντων, έφ' δσον τά οΰτω χρησι­    ι) τά έμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χώρες αυτές
μοποιηθέντα προϊόντα δέν θά αφαιρούσαν τήν ιδιότη­          άποκλειστικώς από προϊόντα πού αναφέρονται
τα καταγωγής άπό τά προϊόντα πού άρχικώς εξήχθη­            στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).
σαν είτε έκ τής Κοινότητος είτε έκ τής Πορτογαλίας
έάν είχαν ενσωματωθεί σ' αυτά.
                                                                              "Αρττρο 5
3 . Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στην παράγρα­     1 . Για τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 1 παραγραφος 1
φο 1 σημείο A περίπτωση β), σημείο B περίπτωση β)      περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), θεω­
καί στήν παράγραφο 2, δέν πρέπει νά εχει ενσωματω­     ρούνται ώς επαρκείς :
θεί προϊόν μή καταγόμενο πού εχει υποστεί μόνο τίς
κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού προβλέπονται στό        α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν ώς
άρθρο 5 , παράγραφος 3 .                                    άποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων έ­
                                                            μπορευμάτων σέ άλλη δασμολογική κλάση άπό
                      "Άοΐτρο 3                             εκείνη στήν οποία άνήκει κάθε ενα άπό τά χρησι­
                                                            μοποιηθέντα προϊόντα, εξαιρέσει όμως τών κατερ­
Κατά παρέκκλιση από τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 2 και          γασιών καί μεταποιήσεων πού άπαριθμοΰνται
μέ τήν επιφύλαξη ότι έχουν πάντως εκπληρωθεί δλες           στόν πίνακα A καί γιά τίς όποιες έφαρμόζονται οι
οί προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο αυτό,            ειδικές διατάξεις τοΰ πίνακος αύτοΰ·
τά παραγόμενα προϊόντα έξακολουθοΰν νά θεωρού­
νται ως καταγόμενα αντιστοίχως άπό τήν Κοινότητα ή     β) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμοΰνται
τήν Πορτογαλία μόνο άν ή άξία τών χρησιμοποιηθέ­            στόν πίνακα B.
ντων κατά τήν επεξεργασία προϊόντων πού κατάγο­
νται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Πορτογαλία άντιπρο­       Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις,
σωπεύει τό υψηλότερο ποσοστό της άξίας τών παρα­       νοούνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οι δασμολογι­
γομένων προϊόντων. Διαφορετικά, τά τελευταία αυτά      κές κλάσεις τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών γιά
προϊόντα θεωρούνται ώς προϊόντα καταγόμενα άπό         τήν κατάταξη τών εμπορευμάτων στά δασμολόγια .
τή χώρα δπου ή κτηθεΐσα επιπλέον άξία άντιπροσω­
πεύει τό υψηλότερο ποσοστό τής άξίας τους .            2 . "Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κα­
                                                       νόνας ποσοστού περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν
                                                       πίνακα B τήν άξία τών προϊόντων πού δύνανται νά
                      "Αρνρο 4                         χρησιμοποιηθούν στήν παραγωγή του , ή όλική άξία
                                                       τών προϊόντων αυτών, άνεξάρτητα άν κατά τίς κατερ­
Θεωρούνται, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 παράγρα­      γασίες, τίς μεταποιήσεις ή τίς συναρμολογήσεις άλλα­
φος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α),      ξαν ή όχι δασμολογική κλάση , έντός τών ορίων καί
ώς «παραγόμενα έξ ολοκλήρου », είτε στήν Κοινότητα     υπό τούς όρους πού προβλέπονται στόν κάθε ενα άπό
είτε στήν Πορτογαλία :                                 τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά υπερβεί σέ σχέση μέ
                                                       τήν άξία τοΰ παραγομένου προϊόντος τήν άξία πού
α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα άπό τό
                                                       άντιστοιχεΐ είτε στό κοινό ποσοστό, άν στούς δύο
    εδαφός τους ή άπό τόν θαλάσσιο ή ώκεάνειο
    πυθμένα τους·
                                                       πίνακες τά ποσοστά είναι τά ίδια, είτε στό υψηλότερο
                                                       άπό τά δύο , άν τά ποσοστά είναι διαφορετικά.
β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες
    αυτές ·                                            3 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1
                                                       περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), οί
γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα στίς
                                                       άκόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται
    χώρες αυτές·
                                                       πάντοτε ώς άνεπαρκεΐς γιά νά προσδώσουν τήν ιδιό­
δ ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα, τά      τητα καταγομένου προϊόντος άνεξαρτήτως άν υπάρχει
    όποια έκτρέφονται στίς χώρες αυτές·                ή όχι άλλαγή δασμολογικής κλάσεως :
ε) τά προϊόντα τής θήρας καί αλιείας πού άσκεΐται      α) οί εργασίες πού άποβλέπουν στήν έξασφάλιση τής
    στίς χώρες αυτές·                                       διατηρήσεως τών εμπορευμάτων στήν ίδια κατά­
                                                            σταση κατά τήν διάρκεια της μεταφοράς καί
στ) τά προϊόντα τής θαλασσίας αλιείας καί άλλα
                                                            άποθηκεύσεως τους (άερισμός, άπλωμα, ξήρανση ,
    θαλάσσια προϊόντα, τά έξαγόμενα έκ τής θαλάσ­
                                                            άπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο
    σης άπό τά πλοία τους·
                                                           ΰδωρ , ή σέ ΰδωρ στό όποιο προσετέθησαν άλλες
ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έπί τών πλοίων­              ουσίες, άφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρεμ­
    έργοστασίων τους, άποκλειστικώς άπό προϊόντα           φερείς έργασίες)·
    πού αναφέρονται στήν περίπτωση στ) ■
                                                      β) οί άπλές εργασίες άφαιρέσεως τής κόνεως, κοσκι­
η) τά άχρηστα είδη πού έχουν συλλεγεϊ στίς χώρες           νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας
    αυτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά            συνόλων (περιλαμβανομένης καί τής συνθέσεως
    μόνον γιά τήν άνάκτηση πρώτων υλών·                    σειρών εμπορευμάτων), πλύσεως , βαφής, κοπής·
 ---pagebreak--- 292                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
γ)    i) οι άλλαγές συσκευασίας καί οι διαιρέσεις και   ματων πού εισάγονται καί χρησιμοποιούνται στή χώ­
         συνενώσεις δεμάτων­                            ρα αυτή ή στήν Κοινότητα άφ' ετέρου .
     ii) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκ­                          "Αρνρο 7
         κους, θήκες, κυτία, ή στερέωση έπί λεπτοσανί­
         δων κλπ . καί κάθε άλλη άπλή έργασία           Ή μεταφορα προϊόντων πού καταγονται από την
         συσκευασίας ·                                  Πορτογαλία ή την Κοινότητα καί συνιστούν μία μόνο
                                                        άποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' εδαφών
δ) ή επίθεση έπί αυτών τών ίδιων τών προϊόντων, ή       άλλων άπό εκείνα της Κοινότητος, της Πορτογαλίας,
     έπί τών συσκευασιών τους, σημάτων, έτικεττών ή     της Αυστρίας, της Ελβετίας, της 'Ισλανδίας, της
     άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων­               Σουηδίας ή της Φινλανδίας, ένδεχομένως με μεταφόρ­
ε) ή άπλή άνάμιξη προϊόντων, εστω καί διαφόρων          τωση ή προσωρινή αποθήκευση εντός τών εδαφών
     ειδών, έφ' δσον ενα ή περισσότερα συστατικά του    τούτων, έφ' δσον ή διέλευση διά τών τελευταίων
     μίγματος δέν άνταποκρίνονται πρός τίς προϋπο­      αυτών εδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λό­
     θέσεις πού καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτόκολ­     γους καί έφ' δσον τά προϊόντα παραμείνουν υπό τήν
     λο ώστε νά είναι δυνατόν νά θεωρηθούν ώς           επίβλεψη τών τελωνειακών άρχων της χώρας διελεύ­
     καταγόμενα, είτε έκ της Κοινότητος είτε έκ της     σεως ή άποθηκεύσεως, δεν διατεθούν στό εμπόριο
     Πορτογαλίας ·                                      οΰτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες αυτές καί δέν
                                                        υποστούν ένδεχομένως έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό
στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύ­         τήν εκφόρτωση καί τήν έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε
     σταση ένός πλήρους είδους·                         έργασία πού άποβλέπει στήν εξασφάλιση της διατηρή­
ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς έργασίες        σεώς τους στήν ϊδια κατάσταση .
     πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ) ·                         ΤΙΤΛΟΣ II
η) ή σφαγή ζώων.                                                  Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
                        "Αρθρο 6                                              "Αρϋρο 8
1 . "Οταν οι πίνακες A καί B πού άναφέρονται στό        1 . Τα καταγόμενα προϊοντα κατα τήν έννοια τού
άρθρο 5 ορίζουν ότι τά έμπορεύματα τά παραγόμενα        άρθρου 1 τού παρόντος πρωτοκόλλου άπολαύουν
στήν Κοινότητα ή στήν Πορτογαλία θεωρούνται ώς          κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ή στήν Πορτογα­
καταγόμενα άπό τίς χώρες αυτές μόνον υπό τήν            λία τών διατάξεων της συμφωνίας έπί προσκομίσει
προϋπόθεση ότι ή άξία τών χρησιμοποιηθέντων γιά         πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.P. 1 ,
τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν υπερβαίνει ορισμέ­      τού οποίου τό υπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα
νο ποσοστό της άξίας τών παραγομένων εμπορευμά­         V τού παρόντος πρωτοκόλλου καί τό όποιο έκδίδεται
των, οι άξίες πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν       άπό τίς τελωνειακές άρχές της Πορτογαλίας ή τών
καθορισμό του ποσοστού αυτού είναι:                     Κρατών μελών της Κοινότητος .
— αφ ενός μεν,
                                                        2 . Σέ περίπτωση έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 καί, κατά
δσον αφορά τα προϊόντα τών οποίων αποδεικνύεται ή       περίπτωση , τού άρθρου 3 , χρησιμοποιούνται πιστο­
εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους κατά τόν χρόνο      ποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.W.1 , τών
της εισαγωγής·                                          όποιων τό υπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα
                                                        VI τού παρόντος πρωτοκόλλου καί τά όποια εκδίδο­
δσον άφορα τά προϊόντα άπροσδιόριστης καταγωγής:        νται έπί τή προσκομίσει τών πιστοποιητικών κυκλο­
ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά          φορίας εμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως
προϊόντα αυτά έπί του έδάφους τοΰ συμβαλλομένου         άπό τίς τελωνειακές άρχές κάθε μιας άπό τίς χώρες,
μέρους δπου πραγματοποιείται ή κατασκευή ·              δπου τά έμπορεύματα είτε παρέμειναν πρίν άπό τήν
                                                        έπανεξαγωγή τους στήν ίδια κατάσταση είτε υπέστη­
— άφ έτερου δέ,
                                                        σαν τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άναφέρονται
     ή τιμή « εκ τοΰ έργοστασιου » τών παραγομένων      στό άρθρο 2 .
      έμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέ­
     ντων ή επιστρεπτέων κατά τήν έξαγωγή εσωτερι­      3 . Γιά νά δύνανται οι τελωνειακές άρχές νά βεβαιώ­
      κών φόρων .                                       νονται περί τών συνθηκών υπό τίς όποιες τά έμπορεύ­
                                                        ματα παρέμειναν έπί τού έδάφους κάθε μιας άπό τίς
Τό παρόν άρθρο ισχύει ομοίως γιά τήν έφαρμογή τών       ένδιαφερόμενες χώρες, έφ' δσον αυτά δέν έτέθησαν σέ
άρθρων 2 καί 3 .                                        τελωνειακή άποθήκη καί πρέπει νά έπανεξαχθούν
                                                        στήν ίδια κατάσταση, τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας
2. Σέ περίπτωση εφαρμογής τών άρθρων 2 καί 3 , ώς       έμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως καί
«κτηθεΐσα έπιπλέον άξία » νοείται ή διαφορά μεταξύ      προσεκομίσθησαν κατά τήν εισαγωγή τών έμπορευμά­
τής τιμής « έκ τοΰ έργοστασιου » τών παραγομένων        των αυτών πρέπει, κατόπιν αιτήσεως τοΰ κατόχου τών
έμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών κατά τήν έξαγωγή         έμπορευμάτων, νά θεωρούνται δεόντως άπό τίς εν
έκ τής ένδιαφερομένης χώρας ή της Κοινότητος έπι­       λόγω τελωνειακές άρχές, κατά τήν χρονική στιγμή της
στραφέντων ή έπιστρεπτέων έσωτερικών φόρων άφ'          εισαγωγής καί μεταγενεστέρως μία φορά κάθε εξη
ένός καί τής δασμολογητέας άξίας όλων τών έμπορευ­      μήνες .
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                293
4 . Οί τελωνειακές αρχές της Πορτογαλίας ή τών         3 . Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­
Κρατών μελών της Κοινότητος είναι άρμόδιες νά          ρευμάτων καθώς καί τά πιστοποιητικά πού άναφέ­
έκδίδουν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμά­       ρονται στήν παράγραφο 2, βάσει τών όποιων εκδίδο­
των που προβλέπονται στίς συμφωνίες πού άναφέρο­      νται νέα πιστοποιητικά, πρέπει νά φυλάσσονται του­
νται στό άρθρο 2, υπό τίς προϋποθέσεις πού καθορί­    λάχιστον έπί διετία άπό τίς τελωνειακές άρχές της
ζονται άπό τίς συμφωνίες αυτές καί υπό τόν όρο δτι τά χώρας έξαγωγής.
προϊόντα στά όποια άναφέρονται τά πιστοποιητικά
ευρίσκονται έπί τοΰ εδάφους της Πορτογαλίας ή της
Κοινότητος. Τό χρησιμοποιούμενο υπόδειγμα πιστο­
ποιητικού παρατίθεται στό παράρτημα VI τοΰ παρό­                             ΆρΦρο 11
ντος πρωτοκόλλου .
                                                       1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευματων
5 . "Οταν οί όροι «πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­    πρέπει νά κατατίθεται, εντός προθεσμίας τεσσάρων
ρευμάτων » ή «πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευ­       μηνών άπό τήν ήμερομηνία εκδόσεως άπό τό τελωνείο
μάτων » χρησιμοποιούνται στό παρόν πρωτόκολλο         τοΰ Κράτους έξαγωγης, στό τελωνείο τοΰ Κράτους
χωρίς νά διευκρινίζεται άν πρόκειται γιά πιστοποιητι­  εισαγωγής δπου προσκομίζονται τά εμπορεύματα .
κό ή πιστοποιητικά βάσει τοΰ υποδείγματος της παρα­
γράφου 1 ή της παραγράφου 2, οί αντίστοιχες διατά­     2 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού
ξεις ισχύουν αδιακρίτως καί γιά τίς δύο κατηγορίες    κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους
πιστοποιητικών .                                       εισαγωγής μετά τήν λήξη της προθεσμίας καταθέσεως
                                                      πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 δύνανται νά
                                                      γίνουν δεκτά γιά τήν έφαρμογή τοΰ προτιμησιακοΰ
                                                      καθεστώτος, όταν ή μή τήρηση της προθεσμίας οφεί­
                       Αρνρο 9                        λεται σέ περίπτωση άνωτέρας βίας ή σέ έξαιρετικές
                                                      περιστάσεις .
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδί­
δεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως τοΰ εξαγωγέα,    'Εκτός άπό τίς περιπτώσεις αυτές, οί τελωνειακές
συντασσομένης έπί τοΰ έντύπου πού προβλέπεται γιά     αρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής δύνανται νά άποδε­
τόν σκοπό αύτό .                                      χθοΰν τά πιστοποιητικά, άν τά έμπορεύματα έχουν
                                                      προσκομισθεί σ' αυτές πρίν άπό τήν λήξη της άνωτέρω
                                                      προθεσμίας.
                                                       3 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων,
                     "Αρττρο 10                        άνεξαρτήτως αν έχουν ή όχι θεωρηθεί κατά τίς προϋ­
                                                      ποθέσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 8 παράγραφος
1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων εκ­      3 , φυλάσσονται άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κρά­
δίδεται, κατά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων στά        τους εισαγωγής σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ισχύ­
όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ       ουν στό Κράτος αυτό .
Κράτους εξαγωγής . Τίθεται στήν διάθεση τοΰ έξα­
γωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί ή
πραγματική έξαγωγή .
Κατ' έξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων δύναται ομοίως νά εκδίδεται μετά τήν                                "Αρνρο 12
έξαγωγή τών έμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται,
δταν δέν έξεδόθη τοΰτο κατά τήν έξαγωγή αυτή          Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων συ­
συνεπεία λαθών, άκουσίων παραλείψεων ή ειδικών        ντάσσεται, κατά περίπτωση , σέ ενα άπό τά έντυπα τών
περιστάσεων. Στήν περίπτωση αυτή , τοΰτο περιέχει     όποιων τά υποδείγματα παρατίθενται στά παραρτή­
ειδική μνεία περί τών συνθηκών υπό τίς όποιες         ματα V καί VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Συντάσσε­
έξεδόθη .                                             ται σέ μία άπό τίς γλώσσες , στίς όποιες εχει συνταχθεί
                                                      ή συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ έσωτε­
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων δύνα­       ρικοΰ δικαίου τοΰ Κράτους έξαγωγης. "Αν συντάσσε­
ται νά εκδοθεί μόνον άν πρόκειται νά χρησιμεύσει ώς   ται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί
δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν έφαρμογή τοΰ προτι­    μέ κεφαλαία .
μησιακοΰ καθεστώτος πού προβλέπεται στή συμ­
φωνία .                                               Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιο­
                                                      στομέτρων. Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος
2 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού     λευκοΰ , άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ
έκδίδονται κατά τούς όρους τούς προβλεπομένους στό    κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά μ2.
άρθρο 8 παράγραφοι 2 καί 4 πρέπει νά άναφέρουν τά     Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέ­
στοιχεία τοΰ ή τών προηγουμένως εκδοθέντων πιστο­     κτων γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποία καθιστά
ποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων βάσει τοΰ          έμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή
όποιου ή τών όποιων έξεδόθησαν.                       χημικά μέσα.
 ---pagebreak--- 294                            'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Τά Κράτη μέλη της Κοινότητος και ή Πορτογαλία           απο εκείνες που αναφέρονται στό άρθρο 2 καί πω­
δύνανται νά επιφυλάξουν εις έαυτάτήν εκτύπωση τών       λούνται, μετά τήν έκθεση, γιά νά εισαχθούν στήν
πιστοποιητικών ή νά τήν αναθέσουν σέ τυπογραφεία        Πορτογαλία ή εντός τής Κοινότητος , άπολαύουν κατά
της έγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αυτή περίπτωση ,     τήν εισαγωγή τών διατάξεων τής συμφωνίας, μέ τήν
σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία της εγκρίσεως       επιφύλαξη ότι πληροΰν τίς προϋποθέσεις πού προβλέ­
αυτής. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό όνομα καί τήν        πονται στό παρόν πρωτόκολλο γιά νά άναγνωρισθοΰν
διεύθυνση τοΰ τυπογράφου , ή σήμα πού επιτρέπει τήν     ώς καταγόμενα έκ της Κοινότητος ή τής Πορτογαλίας
έξακρίβωση της ταυτότητος αύτοΰ . Φέρει έπί πλέον       καί εφ' όσον παρέχεται στίς τελωνειακές άρχές ή
άριθμό σειράς γιά τήν έξατομίκευσή του .                άπόδειξη ότι :
                        "Αριτρο 13                      α) ένας εξαγωγέας άπέστειλε τά έμπορεύματα αυτά
                                                            άπό τό έδαφος τής Κοινότητος ή τής Πορτογαλίας
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων κατα­             στή χώρα τής εκθέσεως καί τά εξέθεσε στή χώρα
τίθεται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγω­          αυτή ·
γής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ισχύ­
ουν στό Κράτος αυτό. Οί άνωτέρω άρχές δύνανται νά       β) ό εξαγωγέας αυτός έπώλησε τά έμπορεύματα ή τά
άπαιτήσουν μετάφραση τοΰ πιστοποιητικού . Δύνα­             μετεβίβασε σέ παραλήπτη στήν Πορτογαλία ή
νται, έπί πλέον, νά άπαιτήσουν τή συμπλήρωση τής            εντός τής Κοινότητος·
διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τοΰ εισαγωγέα
πού νά βεβαιώνει ότι τά έμπορεύματα πληροΰν τίς         γ) τά έμπορεύματα απεστάλησαν κατά τή διάρκεια
προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται γιά τήν έφαρμογή τής           τής έκθέσεως ή αμέσως μετά στήν Πορτογαλία ή
συμφωνίας.                                                   εντός τής Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν οποίο
                                                            άπεστάλησαν στήν εκθεση ·
                       "Αρθρο 14
                                                        δ) τά έμπορεύματα, άπό τή στιγμή πού άπεστάλησαν
1 . Ή Κοινότης καί ή Πορτογαλία άποδέχονται ώς              στήν εκθεση , δεν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς
καταγόμενα προϊόντα άπολαύοντα τών διατάξεων τής             άλλους άπό τήν επίδειξη στήν εκθεση αυτή .
συμφωνίας, χωρίς νά άπαιτεΐται ή κατάθεση πιστο­
ποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, τά έμπορεύ­
ματα πού άποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σέ
ιδιώτες ή πού περιέχονται στίς προσωπικές άποσκευές     2 . Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων πρεπει
τών ταξιδιωτών , εφ' δσον πρόκειται γιά εισαγωγές       νά κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές υπό τίς κανο­
χωρίς κανένα έμπορικό χαρακτήρα καί έφ' δσον οί         νικές προϋποθέσεις. Πρέπει νά άναφέρονται σ' αυτό
εισαγωγές αυτές έχουν δηλωθεί ώς άνταποκρινόμενες       τό όνομα καί ή διεύθυνση τής έκθέσεως . Έν άνάγκη,
στίς προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται γιά τήν έφαρμογή      δύναται νά ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη άπό­
τών διατάξεων αυτών καί δέν υφίσταται καμμία            δειξη περί τής φύσεως τών έμπορευμάτων καί τών
άμφιβολία ώς πρός τήν ειλικρίνεια τής δηλώσεως          συνθηκών υπό τίς όποιες εξετέθησαν αυτά.
αυτής .
 2 . £Ως εισαγωγές χωρίς κανένα έμπορικό χαρακτήρα      3 . Ή παράγραφος 1 ισχύει γιά κάθε εκθεση, εμπορο­
θεωρούνται οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστα­       πανήγυρη ή άνάλογη δημόσια εκδήλωση έμπορικοΰ ,
 σιακό χαρακτήρα καί άφοροΰν άποκλειστικώς έμπο­        βιομηχανικού , γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα —
 ρεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ή οικογε­       έκτός άπό έκεΐνες πού διοργανώνονται γιά ιδιωτικούς
νειακή χρήση τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί        σκοπούς σέ καταστήματα ή έμπορικούς χώρους καί
τά όποια δέν πρέπει, λόγω τοΰ είδους καί τής ποσότη­    έχουν ώς άντικείμενο τήν πώληση άλλοδαπών έμπο­
τος τους, νά δίδουν λαβή σέ εικασία δτι ή εισαγωγή      ρευμάτων — κατά τήν διάρκεια τής όποιας τά έμπο­
γίνεται γιά εμπορικούς λόγους. Έξ άλλου , ή συνολική    ρεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό ελεγχο .
 άξια τών έμπορευμάτων αυτών δέν πρέπει νά υπερ­
 βαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τά μικροδέ­
                                                                              Άρυρο 16
 ματα, ή τίς 200 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τό
 περιεχόμενο τών προσωπικών άποσκευών τών ταξι­
 διωτών .
                                                        Γιά νά εξασφαλισθεί ή ορθή έφαρμογή τοΰ παροντος
                                                        τίτλου , τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί ή Πορτογα­
                                                        λία παρέχουν μέσω τών άντιστοίχων τελωνειακών
3 . Ή λογιστική μονάδα (Λ.Μ.) εχει άξία ίση μέ
                                                        τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή γιά τόν ëλεγχo
0,88867088 γραμ. καθαρού χρυσοΰ . Σέ περίπτωση
                                                         της γνησιότητος καί τής κανονικότητος τών πιστοποι­
τροποποιήσεως τής λογιστικής μονάδος, τά συμβαλλό­
                                                        ητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων, περιλαμβανομέ­
 μενα μέρη έρχονται σέ επαφή σέ έπίπεδο Μικτής           νων καί εκείνων πού έκδίδονται δυνάμει τοΰ άρθρου 8
'Επιτροπής γιά νά καθορίσουν έκ νέου τήν άξία σέ
                                                         παράγραφος 4 .
χρυσό.
                         Αρπρο 15                        Ή Μικτή Επιτροπή είναι αρμοδία νά λαμβάνει τίς
                                                         άναγκαΐες άποφάσεις γιά νά καταστεί δυνατή ή έγκαι­
 1 . Τα εμπορεύματα πού άποστέλλονται έκ της Κοινό­      ρη έφαρμογή τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
τητος ή τής Πορτογαλίας γιά μία εκθεση σέ χώρα άλλη      στήν Κοινότητα καί στήν Πορτογαλία .
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             295
                      Άρθρο 17                         είναι άρμόδιες νά εκδίδουν κατ' έφαρμογή τών συμ­
                                                       φωνιών πού άναφέρονται στό άρθρο 2, νά εκδίδονται
Κυρώσεις επιβάλλονται έναντίον οποιουδήποτε προ­       κατά τους όρους που προβλέπονται άπό τίς συμφωνίες
σώπου τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση     αυτές . Υποχρεούνται ομοίως νά έξασφαλίζουν τήν
εγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν        αναγκαία γιά τό σκοπό αυτό διοικητική συνεργασία,
άπόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­          ιδίως γιά νά έλέγχουν τή μεταφορά καί τήν παραμονή
των, βάσει τοΰ οποίου δύναται ενα έμπόρευμα νά         τών έμπορευμάτων πού άνταλλάσσονται στό πλαίσιο
άπολαύει τοΰ προτιμησιακοΰ καθεστώτος .                τών συμφωνιών πού άναφέρονται στό άρθρο 2 .
                      ΤΙΤΛΟΣ III
                                                                            "Αρθρο 23
                                                       1 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1
                  Τελικές διατάξεις                    τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 2 , τά χρησιμοποιηθέντα μή
                                                       καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα, τήν Πορτογαλία ή τίς
                                                       χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ παρόντος
                      "Αρθρο 18                        πρωτοκόλλου προϊόντα, δέν δύνανται v' άποτελέσουν
                                                       άντικείμενο επιστροφής δασμών ή νά τύχουν άπαλλα­
 H Κοινότης καί ή Πορτογαλία λαμβάνουν κάθε            γής άπό αυτούς υπό οποιαδήποτε μορφή , άπό τής
άναγκαΐο μέτρο, ώστε νά είναι δυνατή ή κατάθεση τών    ήμερομηνίας άπό τής οποίας ό εφαρμοζόμενος δασμός
πιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων, σύμφω­        έπί τών καταγομένων προϊόντων τοΰ ιδίου είδους εχει
να μέ τό άρθρο 13 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , άπό       φθάσει εντός τής Κοινότητος καί στήν Πορτογαλία
της 1ης 'Απριλίου 1973 .                               στό 40% τοΰ δασμοΰ βάσεως .
                      "Αρθρο 19                         2 . Με τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1
                                                       τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 , δταν ενα πιστοποιητικό
Ή Κοινότης καί ή Πορτογαλία λαμβάνουν, σέ δ,τι τίς     κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδεται άπό τίς τελω­
άφορα , τά άναγκαΐα γιά τήν εκτέλεση τοΰ παρόντος      νειακές άρχές τής Δανίας, τής Νορβηγίας ή τοΰ
πρωτοκόλλου μέτρα .                                    Ηνωμένου Βασιλείου γιά νά παρασχεθεί στήν Πορτο­
                                                       γαλία τό ευεργέτημα τών εκεί ισχυουσών δασμολογι­
                                                       κών διατάξεων πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παρά­
                      "Αρθρο 20                        γραφος 1 τής συμφωνίας, καί στό άρθρο 4 τοΰ
                                                       πρωτοκόλλου άριθ. 1 τά προϊόντα πού εισάγονται καί
Οι επεξηγηματικες σημειώσεις , οι πίνακες A, B και Γ   χρησιμοποιούνται στήν Δανία, στή Νορβηγία ή στό
καί τά υποδείγματα τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας      Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται, έντός τών τριών τελευ­
έμπορευμάτων άποτελοΰν αναπόσπαστο μέρος τοΰ           ταίων αυτών χωρών v' άποτελέσουν άντικείμενο επι­
παρόντος πρωτοκόλλου .                                 στροφής δασμών ή νά τύχουν άπαλλαγής άπό αυτούς
                                                       υπό οποιαδήποτε μορφή , μόνον άν πρόκειται γιά
                                                       προϊόντα πού φέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1
                      "Αρθρο 21                        τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
Σέ έμπορεύματα πού ανταποκρίνονται στις διαταξεις
                                                        3 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1
τοΰ τίτλου I καί τά όποια, τήν 1η 'Απριλίου 1973 ,
                                                        τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 , δταν ενα πιστοποιητικό
ευρίσκονται ε'ίτε καθ' όδόν είτε έντός τής Κοινότητος
                                                        κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδεται άπό τίς τελω­
ή τής Πορτογαλίας υπό τό καθεστώς προσωρινής
                                                        νειακές άρχές της Πορτογαλίας, γιά νά παρασχεθεί
εναποθέσεως, τελωνειακής άποταμιεύσεως ή ελευθέ­
                                                        στή Δανία, στή Νορβηγία ή στό Ηνωμένο Βασίλειο τό
ρας ζώνης , δύνανται νά εφαρμοσθούν οί διατάξεις τής    ευεργέτημα τών ισχυουσών στίς τρεις αυτές χώρες
συμφωνίας, μέ τήν έπιφύλαξη τής καταθέσεως στίς
                                                        δασμολογικών διατάξεων πού άναφέρονται στό άρ­
τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής — έντός        θρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τά προϊόντα πού
προθεσμίας πού λήγει 4 μήνες άπό της ήμερομηνίας
                                                        εισάγονται καί χρησιμοποιούνται στήν Πορτογαλία
αύτής — πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
                                                       δύνανται v' άποτελέσουν εκεί άντικείμενο επιστροφής
έκδοθέντος έκ τών υστέρων άπό τίς άρμόδιες άρχές
                                                        δασμών ή νά τύχουν άπαλλαγής άπό αυτούς υπό
τοΰ Κράτους έξαγωγής, καθώς καί τών έγγράφων περί      οποιαδήποτε μορφή , μόνο άν πρόκειται γιά προϊόντα
τών συνθηκών μεταφοράς.
                                                        πού άναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 τοΰ
                                                       παρόντος πρωτοκόλλου .
                     "Αρθρο 22
Τα συμβαλλόμενα μέρη ύποχρεοΰνται νά λαμβάνουν         4 . "Οταν ό όρος «δασμοί» χρησιμοποιείται στό παρόν
τά αναγκαία μέτρα, ώστε τά πιστοποιητικά κυκλοφο­      άρθρο καί στά έπόμενα άρθρα, άναφέρεται ομοίως
ρίας έμπορευμάτων, πού οί τελωνειακές άρχές τών        καί στίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου άπο­
Κρατών μελών τής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας        τελέσματος πρός δασμούς.
 ---pagebreak--- 296                           'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Άρπρο 24                         άριθ. 1 έπί της άξίας πού αντιστοιχεί πρός τήν άξία
                                                       τών προϊόντων πού κατάγονται είτε άπό τήν Πορτο­
1 . Άπό τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας προκύπτει,        γαλία εϊτε άπό τήν Κοινότητα, καί έχουν χρησιμοποιη­
ενδεχομένως , ότι τά εμπορεύματα στά όποϊα αυτά        θεί γιά τήν παραγωγή άλλων προϊόντων πού πληρούν
άναφέρονται άπέκτησαν τήν ιδιότητα καταγομένων         τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρω­
προϊόντων καί υπέστησαν οποιανδήποτε συμπληρω­         τόκολλο καί τά όποια προϊόντα εισάγονται μεταγενε­
ματική μεταποίηση μόνο στήν Πορτογαλία ή στήν          στέρως εϊτε στήν Πορτογαλία είτε στήν Κοινότητα.
Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασίλειο ή στίς
πέντε άλλες χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ
παρόντος πρωτοκόλλου , μέχρι τήν ημερομηνία άπό                             Άρυρο 26
τής όποιας ό εφαρμοζόμενος δασμός επί τών άνωτέρω
έμπορευμάτων θά εχει καταργηθεί μεταξύ τής Κοινό­      Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
τητος στήν άρχική της σύνθεση καί τής 'Ιρλανδίας άφ'   γιά τήν σύναψη διακανονισμών μέ τήν Αυστρία, τήν
ένός καί τής Πορτογαλίας άφ' έτέρου .                  Ελβετία, τήν 'Ισλανδία, τήν Σουηδία, καί Φινλανδία ,
                                                       πού νά εξασφαλίζουν τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος
2 . Στίς λοιπές περιπτώσεις, άπό τά πιστοποιητικά      πρωτοκόλλου .
κυκλοφορίας έμπορευμάτων προκύπτει, ένδεχομένως,
ή κτηθεΐσα επιπλέον άξία στό καθένα άπό τά άκόλου­
θα έδάφη :
                                                                            "Αρνρο 27
— Στήν Κοινότητα , στήν άρχική της σύνθεση ,
                                                       1 . Για τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1
— στήν Ιρλανδία,                                       περίπτωση A τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , σέ κάθε
                                                       προϊόν καταγόμενο άπό μία άπό τίς πέντε χώρες πού
— στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασί­         άναφέρονται στό άρθρο αυτό έπιφυλάσσεται ή μετα­
    λειο ,                                             χείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια
                                                       τής περιόδου ή τών περιόδων πού — γιά τό προϊόν
— στήν Πορτογαλία,                                     αυτό καί έναντι τής χώρας αυτής — ή Πορτογαλία
                                                       έφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρών ή άντίστοιχο μέτρο
— στήν κάθε μία άπό τίς πέντε χώρες πού άναφέρο­       διασφαλίσεως δυνάμει τών διατάξεων πού διέπουν τίς
    νται στό άρθρο 2 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .        συναλλαγές μεταξύ της Πορτογαλίας καί τών πέντε
                                                       χωρών πού άναφέρονται στό προαναφερόμενο άρθρο .
                      "Αρ-σρο 25                       2 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 ,
                                                       περίπτωση B τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε
1 . Δύνανται νά άπολαύουν, κατά τήν εισαγωγή στήν      προϊόν καταγόμενο άπό μία άπό τίς πέντε χώρες πού
Πορτογαλία ή στήν Δανία, στήν Νορβηγία ή στό           άναφέρονται στό άρθρο αυτό, έπιφυλάσσεται ή μετα­
Ηνωμένο Βασίλειο , τών ισχυουσών στήν Πορτογαλία      χείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια
ή στίς τρεις αυτές χώρες δασμολογικών διατάξεων πού   τής περιόδου ή τών περιόδων πού — γιά τό προϊόν
άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 τής συμφω­        αυτό καί έναντι τής χώρας αύτής — ή Κοινότης
νίας, μόνον τά προϊόντα γιά τά όποια εχει έκδοθεΐ      έφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρών δυνάμει τής συμ­
πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων άπό τό         φωνίας πού εχει συνάψει μέ τή χώρα αυτή .
όποιο προκύπτει δτι άπέκτησαν τήν ιδιότητα καταγο­
μένων προϊόντων καί υπέστησαν οποιανδήποτε συ­
μπληρωματική μεταποίηση μόνον στήν Πορτογαλία ή
στίς προαναφερόμενες τρεις χώρες ή στίς πέντε άλλες                         "Αρπρο 28
χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ παρόντος
πρωτοκόλλου .                                          Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τήν
                                                       τροποποίηση τών διατάξεων τοΰ τίτλου I άρθρο 5
2 . Στίς άλλες περιπτώσεις, έκτός άπό εκείνες πού      παράγραφος 3 , τοΰ τίτλου II, τοΰ τίτλου ΠΙ άρθρα 23 ,
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , ή Πορτογαλία άφ'        24 καί 25 καθώς καί τών παραρτημάτων I , II III, V καί
ένός καί ή Κοινότης άφ' έτέρου , δύνανται νά θεσπί­    VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Είναι, ιδίως, άρμόδια
σουν μεταβατικές διατάξεις γιά νά μήν εισπράττονται    νά λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν προσαρμογή
οι δασμοί πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγρα­        τους πρός τίς ιδιαίτερες άπαιτήσεις καθορισμένων
φος 2 τής συμφωνίας καί τό άρθρο 4 τοΰ πρωτοκόλλου     προϊόντων ή ορισμένων τρόπων μεταφοράς.
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   297
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                               ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΤΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1 — "Αρθρο 1
Οί όροι «ή Κοινότης » ή «ή Πορτογαλία » καλύπτουν ομοίως καί τά χωρικά ΰδατα τών Κρατών μελών
της Κοινότητος ή της Πορτογαλίας.
Τά πλοία πού ευρίσκονται στην άνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τών « πλοίων­
έργοστασίων», έπί τών όποιων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή κατεργασία τών προϊόντων της
αλιείας τους, θεωρούνται δτι αποτελούν τμήμα τοΰ εδάφους τοΰ Κράτους στό όποιο ανήκουν, μέ τήν
επιφύλαξη δτι πληρούν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στήν επεξηγηματική σημείωση 5 .
Σημείωση 2 — "Αρθρα 1, 2 καί 3
Γιά νά καθορισθεί αν ενα εμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Πορτογαλία ή άπό μία άπό
τίς χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2, δέν έρευνάται άν τά ένεργειακά προϊόντα, οί έγκαταστά­
σεις, οί μηχανές καί τά έργαλεΐα πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τοΰ εμπορεύματος αύτοΰ
κατάγονται, ή μή άπό τρίτες χώρες .
Σημείωση 3 — "Αρθρα 2 καί 5
Γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο A περίπτωση 6) καί σημείο B
περίπτωση β), ό κανόνας ποσοστού πρέπει νά τηρείται λαμβανομένων υπόψη, δσον άφορα τήν
κτηθεΐσα έπιπλέον άξία, τών ειδικών διατάξεων πού προβλέπονται στούς πίνακες A καί B. Ό
κανόνας αυτός συνιστά κατά συνέπεια, δταν τό παραγόμενο προϊόν διαλαμβάνεται στόν πίνακα A,
κριτήριο πρόσθετο έκείνου της αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν
πού εχει ένδεχομένως χρησιμοποιηθεί. Όμοίως, οί διατάξεις περί της άδυναμίας σωρεύσεως τών
ποσοστών, πού προβλέπονται στούς πίνακες A καί B γιά ενα καί τό αυτό παραχθέν προϊόν,
εφαρμόζονται στήν κάθε χώρα γιά τήν κτηθεΐσα έπιπλέον άξία .
Σημείωση 4 — "Αρθρα 1 , 2 καί 3
Οί συσκευασίες θεωρούνται δτι αποτελούν ενιαίο σύνολο μέ τά εμπορεύματα πού περιέχουν. Έν
τούτοις , ή διάταξη αυτή δέν έφαρμόζεται στίς συσκευασίες πού δέν είναι συνήθους τύπου γιά τό
συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν διαρκή ιδία άξία χρήσεως, άνεξαρτήτως άπό τήν ίδιότητά τους
ώς συσκευασιών .
Σημείωση 5 — "Αρθρο 4 περίπτωση στ)
Ό όρος «τά πλοία τους » έφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία :
— πού είναι νηολογημένα ή έγγεγραμμένα σέ ενα Κράτος μέλος της Κοινότητος ή στήν Πορτογαλία ·
— πού φέρουν τήν σημαία ενός Κράτους μέλους της Κοινότητος ή της Πορτογαλίας·
— πού άνήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σέ υπηκόους τών Κρατών μελών της Κοινότητος καί της
   Πορτογαλίας ή σέ έταιρία, της όποιας ή κυρία εδρα ευρίσκεται σέ ενα άπό τά Κράτη αυτά, της
   όποιας ό διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρος τοΰ διοικητικού ή έποπτικοΰ συμβουλίου καί
   ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αύτών είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών της Κοινότητος
   ή της Πορτογαλίας καί της όποιας, εξ άλλου , δσον άφορα τίς προσωπικές έταιρίες ή τίς έταιρίες
   περιορισμένης ευθύνης, τό ήμισυ τουλάχιστον τοΰ κεφαλαίου άνήκει στά Κράτη αυτά, σέ νομικά
   πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σέ υπηκόους τών έν λόγω Κρατών·
— τών όποιων όλοι οί άξιωματικοί είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή της
   Πορτογαλίας ·
— καί τών όποιων τό πλήρωμα άποτελεΐται, κατ' άναλογία 75% τουλάχιστον , άπό υπηκόους τών
   Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής Πορτογαλίας.
Σημείωση 6 — "Αρθρο 6
 Ως «τιμή έκ τοΰ εργοστασίου » νοείται ή τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή , στήν
έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης
καί της άξίας όλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
 ---pagebreak--- 298                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Ώς «δασμολογητέα αξία » νοείται ή άξία που ορίζεται από τή σύμβαση περί της δασμολογητέας
    αξίας τών έμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950 .
    Σημείωση 7 — "Αρθρο 8
    Οί τελωνειακές άρχές πού θεωρούν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων κατά τούς όρους
    πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παράγραφος 3 , έχουν τή δυνατότητα νά προβαίνουν σέ επαλήθευση
    τών έμπορευμάτων σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες στό ένδιαφερόμενο Κράτος ρυθμίσεις .
    Σημείωση 8 — "Αρθρο 10
    "Οταν ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων άφορα προϊόντα πού εισήχθησαν άρχικώς έξ
    ένός Κράτους μέλους τής Κοινότητος ή έκ της Πορτογαλίας καί έπανεξάγονται στήν ίδια κατάσταση ,
    τά νέα πιστοποιητικά πού έκδίδονται άπό τό Κράτος έπανεξαγωγης πρέπει υποχρεωτικώς, μέ τήν
    έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 24, v' άναφέρουν τό Κράτος στό όποιο έξεδόθη τό άρχικό
    πιστοποιητικό. Πρέπει, όμοίως, δταν πρόκειται γιά έμπορεύματα πού δέν έχουν τεθεί υπό
    τελωνειακή άποταμίευση , νά προκύπτει άπό τά πιστοποιητικά ότι οί θεωρήσεις πού προβλέπονται
    στό άρθρο 8 παράγραφος 3 έγιναν κανονικά.
    Σημείωση 9 — "Αρθρα 16 καί 22
    "Οταν ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων έκδίδεται κατά τούς όρους τοϋ άρθρου 8
    παράγραφος 2 ή 4 καί αφορά έμπορεύματα έπανεξαχθέντα στήν ίδια κατάσταση , οί τελωνειακές
    άρχές της χώρας προορισμού πρέπει νά έχουν τή δυνατότητα νά λαμβάνουν, έντός τοΰ πλαισίου τής
    διοικητικής συνεργασίας, ακριβή άντίγραφα τοΰ ή τών πιστοποιητικών πού είχαν έκδοθεΐ προηγου­
    μένως καί πού άφοροϋσαν τά έμπορεύματα αυτά.
    Σημείωση 10 — "Αρθρα 23 καί 25
    Ώς « ισχύουσες δασμολογικές διατάξεις » νοούνται οί δασμοί οί έφαρμοζόμενοι τήν 1η 'Ιανουαρίου
    1973 στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασίλειο ή στήν Πορτογαλία έπί τών προϊόντων πού
    άναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 ή οί δασμοί οί όποιοι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της
    συμφωνίας θά εφαρμοσθούν μεταγενεστέρως έπί τών άνωτέρω προϊόντων, έφ' όσον οί δασμοί αυτοί
    θά είναι χαμηλότεροι άπό τούς έφαρμοζομένους έπί τών λοιπών προϊόντων πού κατάγονται είτε άπό
    τήν Κοινότητα είτε άπό τήν Πορτογαλία .
    Σημείωση 11 — ' Αρθρο 23
    Ώς « έπιστροφή δασμών ή άπαλλαγή από δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή », νοείται κάθε διάταξη
    άποβλέπουσα στήν έπιστροφή ή στήν μή είσπραξη, ολική ή μερική , τών δασμών πού έφαρμόζονται
    έπί τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, υπό τόν δρο ότι ή άνωτέρω διάταξη παραχωρεί, ρητώς ή
    πράγματι, τήν έπιστροφή ή τήν μή είσπραξη αυτή, δταν τά έμπορεύματα πού παράγονται άπό τά
    άνωτέρω προϊόντα εξάγονται, άλλ' όχι όταν προορίζονται γιά τήν έγχώρια κατανάλωση .
    Σημείωση 12 — "Αρθρα 24 καί 25
    Τό άρθρο 24 παράγραφος 1 καί τό άρθρο 25 παράγραφος 1 έχουν ιδίως τήν έννοια ότι δέν έτυχαν
    έφαρμογής :
    — ουτε οί διατάξεις της τελευταίας περιόδου τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 2 περίπτωση β) γιά τά
       προϊόντα τής Κοινότητος στήν άρχική της σύνθεση καί τής 'Ιρλανδίας πού έχρησιμοποιήθησαν
       στήν Πορτογαλία­
    — ουτε ένδεχομένως οί διατάξεις πού άντιστοιχούν στήν περίοδο αυτή καί έχουν περιληφθεί στίς
       συμφωνίες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 γιά τά προϊόντα τής Κοινότητος στήν άρχική της
       σύνθεση καί της 'Ιρλανδίας πού έχρησιμοποιήθησαν στήν κάθε μία άπό τίς πέντε χώρες .
    Σημείωση 13 — "Αρθρο 25
    "Οταν εισάγονται στήν Δανία, στήν Νορβηγία ή στό Ηνωμένο Βασίλειο καταγόμενα προϊόντα μή
    πληροϋντα τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 , ό δασμός πού
    χρησιμεύει ώς βάση γιά τίς δασμολογικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 της
    συμφωνίας είναι ό πράγματι έφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 άπό τή χώρα
    εισαγωγής έναντι τών τρίτων χωρών .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        299
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ A
             Πίνακας τών κατεργασιών rj μεταποιήσεων πού έπιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως , άλλά δέν
             προσδίδουν τήν ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων » στά προϊόντα πού υποβάλλονται σ' αύτές, ri
                               προσδίδουν τήν ιδιότητα αύτή μόνον ύπό ορισμένες προϋποθέσεις
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                         Κατεργασία fj μεταποίηση πού δεν       ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρα) προϋποθέσεις
 Κλάση τοΰ
   Δασμο­                    Είδος
   λογίου
ex 07.04    Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα άπε­          Αποξήρανση , άφυδάτωση , έξάτμι­
            ξηραμένα, αφυδατωμένα ή ύπο­            ση, κοπή , σύνθλιψη , κονιοποίηση
            στάντα έξάτμισιν , εστω καί κεκομ­      τών λαχανικών καί εδωδίμων φυ­
            μένα εις τεμάχια ή εις φέτας ή          τών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί
            τετριμμένα ή κονιοποιημένα, άλλ'        07.03
            ούχί άλλως πως παρεσκευασμένα,
            έξαιρέσει των κρομμύων
ex 15.04    Έλαια ήπατος ιχθύων, περιεκτικό­        Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
            τητος εις βιταμίνην A ίσης ή κατω­      φαλαίου 3
            τέρας των 2 500 διεθνών μονάδων
            κατά γραμμάριον
    16.04   Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι            Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
            ιχθύων, περιλαμβανομένου τοΰ χα­        φαλαίου 3
            βιαρίου καί των ύποκαταστάτων
            αυτοί
ex 17.04   Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ            Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
           κακάου , εξαιρέσει των εκχυλισμά­        κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
           των γλυκορρίζης των περιεχόντων          υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοΰ
           κατά βάρος πλέον τοΰ 10% σακχα­          τελικού προϊόντος
           ρόζης, άνευ προσθήκης άλλων ού­
           σιών
ex 18.06   Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευά­            Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
           σματα διατροφής περιέχοντα κα­          φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
           κάο , έξαιρέσει των άλλων προϊό­        υπερβαίνει τό 30% τής άξιας τοΰ
           ντων έκτός τοΰ κακάου εις κόνιν,        τελικού προϊόντος
           άπλώς έσακχαρωμένου διά τής προ­
           σθήκης σακχαρόζης, των παγω­
           τών καταναλώσεως, των σοκολατών
           καί τών ειδών έκ σοκολάτας, άκόμη
           καί τών παραγεμισμένων τοιούτων,
           καί τά σακχαρώδη προϊόντα καί
           υποκατάστατα αυτών, τά παρα­
           χθέντα εξ ύποκαταστάτων τής σακ­
           χάρεως , περιέχοντα κακάον εις ά­
           μέσους συσκευασίας καθαρού πε­
           ριεχομένου άνωτέρου τών 500
           γραμμαρίων
   19.01   Εκχυλίσματα βύνης                       Παρασκευή άπό προϊόντα ύπαγό­
                                                   μενα στην κλάση 11.07
   19.02   Παρασκευάσματα πρός διατροφήν           Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
           τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητι­      παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα ή
           κός ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά άλευ­     γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
           ρα, τά σιμιγδάλια, τά άμυλα έν          προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17 , ή άξία
           γένει ή τά έκχυλίσματα βύνης, εστω      τών όποιων υπερβαίνει τό 30% τής
           καί περιέχοντα κακάον εις ποσότη­       αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           τα, μη ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά
           βάρος
 ---pagebreak--- 300                                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                    Κατεργασία η μεταποίηση που δεν
                                                                                                          ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων , όταν πλη­
  Κλάση του                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                       Είδος
     λογίου
      19.03     Ζυμαρικά έν γένει                                                                          Παραγωγή άπό σκληρό σίτο
      19.04     Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί                Παρασκευή άπό άμυλο γεωμήλων
                της εξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
      19.05     Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά,              Παρασκευή άπό διάφορα προϊό­
                παραγόμενα διά διογκώσεως ή                   νταί 1 ) ή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                φρύξεως : διογκωμένη όρυζα (puff­             ούνται προϊόντα του κεφαλαίου 17 ,
                ed rice ), αραβόσιτος εις νιφάδας             ή άξία τών οποίων υπερβαίνει τό
                (corn-flakes) καί παρόμοια                    30% τής αξίας τού τελικού προϊ­
                                                              όντος
      19.06      Όστιαι , καψύλια διά φάρμακα , ά­            Παρασκευή από προϊόντα τού κε­
                 ζυμοσφραγϊδες , άπεξηραμένος πολ­            φαλαίου 1 1
                 τός αλεύρου ή αμύλου εις φύλλα καί
                 παρόμοια προϊόντα
      19.07     "Αρτος , διπυρίτης (γαλέττα) καί              Παρασκευή άπό προϊόντα τού κε­
                άλλα προϊόντα της συνή-θους αρτο­             φαλαίου 11
                ποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρε­
                ως , μέλιτος , ωών, λιπαρών ουσιών ,
                τυρού ή όπωρών
      19.08     Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας,             Παρασκευή άπό προϊόντα τού κε­
                της ζαχαροπλαστικής καί τής μπι­              φαλαίου 11
                σκοτοποιΐας , εστω καί μέ προσθή­
                κην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
ex 20.02        Τομάται καί έλαΐαι παρεσκευασμέ­               Διατήρηση τών τοματών καί τών
                ναι ή διατετηρημέναι άνευ οξους ή              έλαιών νωπών ή κατεψυγμένων
                όξεικού οξέος
 ex 21.05        Παρασκευάσματα διά σούπας καί                 Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 ζωμούς χορταρικών ή κρέατος .                σεως 20.02
                Σοΰπαι καί ζωμοί χορταρικών ή
                 κρέατος , παρεσκευασμένα
      22.02      Λεμονάδαι, άεριοΰχα ύδατα αρω­                Παρασκευή άπό χυμό όπωρών (2) ή
                 ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων                γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                 των οΰτω κατειργασθέντων μεταλ­               προϊόντα τού κεφαλαίου 17 , ή άξία
                 λικών υδάτων) καί άλλα μή οίνο­               τών όποιων υπερβαίνει τό 30% τής
                 πνευματοΰχα ποτά, εξαιρέσει τών               αξίας τού τελικού προϊόντος
                 χυμών όπωρών καί λαχανικών τής
                 κλάσεως 20.07
      22.06      Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών             Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                 σταφυλών παρεσκευασμένοι τή βο­               μενα στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 ,
                 ηϋείοι άρωματικών φυτών h υλών                22.04 ή 22.05
 ex 22.09        Οινοπνευματώδη ποτά εξαιρέσει                 Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                 του ρουμίου , τής ρακής εξ όρύζης             μενα στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 ,
                 (άράκ), τής Ταφίας , του τζίν, του            22.04 ή 22.05
                 ούΐσκυ , τής βότκας, περιεκτικότη­
                 τος εις οινόπνευμα 45,2 βαΦμών ή
                 όλιγότερον καί τών αποσταγμάτων
                 δαμασκήνων , άχλαδιών ή κερα­
                 σιών, περιεχόντων ώά ή κροκόν
                 ώων καί/ή σάκχαρον (σακχαρόζη ή
                  ίμβερτοποιημένον σάκχαρον)
  0 ) O κανόνας αυτός δεν έφαρμόζεται όταν πρόκειται γιά άραβόσιτο του τύπου Zea indurata .
 (2) Ό κανόνας αυτός δεν έφάομόζεται όταν πρόκειται γιά χυμό των όπωρών ανανά , λιμέττας καί φραπών .
 ---pagebreak---                                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              301
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν          ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων        ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
ex 28.13         Ύδροβρωμικόν οξύ                                 Κάθε παρασκευή από προϊόντα της
                                                                  κλάσεως 28.01 (Χ )
ex 28.19         Όξείδιον "ψευδαργύρου                            Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                                                                  κλάσεως 79.01
     28.27       'Οξείδια μολύβδου , περιλαμβανο­                 Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                 μένου του μίνιου καί τοΰ έρυθροκι­               κλάσεως 78.01
                 τρίνου μινίου
ex 28.28         Ύδροξείδιον τοΰ λιθίου                           Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                                                                  κλάσεως 28.42(1)
ex 28.29         "Αλας φθοριούχοv τού λιθίου                      Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                  κλάσεων 28.28 ή 28.42 ( J )
ex 28.30         "Αλας χλωριούχον τοΰ λιθίου                      Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                  κλάσεων 28.28 ή 28.42 ( 1 )
ex 28.33         "Αλατα βρωμιοΰχα                                 Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                  κλάσεων 28.01 ή 28.13 ( 1)
ex 28.38         "Αλας θειϊκόν τού άργιλίου                                                                     Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                                                                                                                όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 28.42         "Αλας άνθρακικόν τού λιθίου                      Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                                                                  κλάσεως 28.28 ( 1 )
ex 29.02         Βρωμιούχα οργανικά                               Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                  κλάσεων 28.01 ή 28.13 (1)
ex 29.02         Διχλωροδιφαινολοτριχλωροαιθά­                                                                  Μεταποίηση της αίθανόλης σέ χλω­
                 νιον                                                                                           ράλη καί συμπύκνωση της χλωρά­
                                                                                                                λης μέ τό μονοχλωροβενζόλιο ( 1 )
ex 29.35         Πυριδίνη , αλφα-πικολίνη ,           βήτα­                                                     Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 πικολίνη , γάμμα-πικολίνη                                                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                                                                                                                όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 29.35         Βινυλοπυριδίνη                                                                                 Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                                                                                                                οποίων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 29.38         Νικοτινικόν οξύ                                                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                                                                                                                όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος
     30.03       Φάρμακα γιά την ιατρική επί αν­                                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 θρώπων ή τήν κτηνιατρική                                                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                                                                                                                όποιων δεν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
0 ) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 302                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν          ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
 Κλάση του
                                                               προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμο­                            Είδος
    λογίου
    31.05       Έτερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ                                                                Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ο­
                είτε εις δισκία , τροχιακούς καί πα­                                                          ποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                ρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευα­                                                             άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                σίας βάρους μικτού μέχρι καί 10
                χιλιόγραμμων
    32.06       Χρωστικαί λάκκαι                                Κάθε παρασκευή άπό ΰλες τών
                                                                κλάσεων 32.04 ή 32.05 (1)
    32.07       Έτεραι χρωστικαί ΰλαι . Προϊόντα                'Ανάμιξη οξειδίων ή άλάτων τοΰ
                ανόργανα τοΰ τύπου των χρησιμο­                 κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες όπως
                ποιουμένων ώς « φωτοφόρων»                      θειικό βάριο , κιμωλία, ανθρακικό
                                                                αλας τοΰ βαρίου καί τό λευκό
                                                                satin( 1)
    33.02       Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμ­                  Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                ματα της άποτερπενώσεως των αι­                 σεως ss.oic1)
                θέριων ελαίων
     33.05      Ύδατα άπεσταγμένα, αρωματικά                    Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                καί υδατικά διαλύματα αιθέριων                  σεως SS.Oli1)
                 ελαίων, εστω καί φαρμακευτικά
     35.05       Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης .                                                              Παρασκευή άπό άραβόσιτο ή γε­
                "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πε­                                                                ώμηλα
                 φρυγμένα . Κόλλαι έκ παντοειδών
                 άμύλων
     37.01       Πλάκες φωτογραφικαί καί επίπεδοι                Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                 έπιφάνειαι, ευαίσθητοι, μή έκτεθεϊ­             σεως 37.02 (1)
                 σαι εις τό φως, εξ άλλων υλών, πλήν
                 χάρτου , χαρτονιού ή υφάσματος
     37.02       Φωτογραφικαί καί κινηματογραφι­                 Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                 κοί ταινίαι ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐ­             σεως 37.01 ( 1)
                 σαι εις τό φως διάτρητοι ή μή, εις                                                                -
                 κυλίνδρους ή λωρίδας
     37.04       Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεΐσαι εις               Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 τό φώς καί μή ύποστάσαι έμφάνι­                 σεων 37.01 ή 37.02(1)
                 σιν , άρνητικαί ή θετικαί
     38.11       'Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυ­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 κητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα , μυιοκτό­                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                 να, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια,                                                               ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                 παρουσιαζόμενα εις κατάστασιν                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                 παρασκευασμάτων ή ύπό μορφάς ή
                 συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή
                 παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν ει­
                  δών , οία είναι αί ταινίαι, ai θειωμέ­
                 ναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί
                  ό μυιοκτόνος χάρτης
     38.12        Είδη κολλαρίσματος παρεσκευα­                                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  σμένα καί παρασκευάσματα προ­                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ο­
                  στΰψεως τοΰ είδους τών χρησιμο­                                                              ποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  ποιουμένων εις τήν κλωστοϋφαν­                                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  τουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοΰ χάρ­
                  του , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος
                  ή παρομοίας βιομηχανίας
(!) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   303
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                               προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
 Κλάση τοί
  Δασμο­                     Είδος
   λογίου
    38.13  Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           άποξείδωσιν των μετάλλων. Συλλι­                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
           πάσματα συγκολλήσεως καί ετεραι                                                  ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           βοηθητικοί συνθέσεις διά τήν συ­                                                 άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
           γκόλλησιν των μετάλλων . Πολτοί
           καί κάνεις συγκολλήσεως άποτε­
           λούμεναι άπό μέταλλον προσθήκης
           καί έτερα προϊόντα . Συνθέσεις διά
           τήν έπένδυσιν ή τό παραγέμισμα
           ηλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολ­
           λήσεως
ex 38.14   Παρασκευάσματα διά τήν αΰξησιν                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           της οκτανικής άποδόσεως ύγρών                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών ο­
           καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπή­                                                 ποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           ματος μηχανής), ανασχετικά όξει­                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           δώσεως , προσθήματα άπορρυπάν­
           σεως καί κατακερματισμού των
           καταλοίπων της καύσεως καί δια­
           σποράς αυτών εις τάς μηχανάς εσω­
           τερικής καύσεως , επί τω σκοπώ της
           μή δημιουργίας σκληρών έναποθέ­
           σεων εις τό έσωτερικόν των κυλίν­
           δρων, βελτιωτικά τοΰ ιξώδους τών
           λιπαντικών ελαίων, προσθήματα
           κατά της διαβρώσεως καί ετερα
           παρόμοια προσθήματα παρεσκευα­
           σμένα δι' έλαια ορυκτά, εξαιρέσει
           τών παρασκευασμένων προσθημά­
           των διά λιπαντικά
   38.15   Συνθέσεις λεγόμεναι « έπιταχυντι­                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί βουλκανισμοΰ »                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                                                                                            ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   38.17   Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβε­                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           στήρων, έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
           στικαί φιάλαι καί βόμβαι                                                         ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   38.18   Διαλυτικά καί άραιωτικά μίγμα­                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           τα διά βερνίκια καί παρόμοια                                                     ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών ό­
           προϊόντα                                                                         ποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 38.19   Χημικά προϊόντα καί παρασκευά­                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           σματα της χημικής βιομηχανίας ή                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών ό­
           τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                                   ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           λαμβανομένων καί τών αποτελου­                                                   άξίας τού τελικού προϊόντος
           μένων έκ μιγμάτων φυσικών προϊ­
           όντων), μή άλλαχοϋ κατονομαζόμε­
           να ή περιλαμβανόμενα . Υπολειμ­
           ματικά προϊόντα τών χημικών ή
           συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοϋ
           κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
           να , εξαιρέσει :
           — τών ζυμελαίων καί τοΰ όστε­
               λαίου
           — τών ναφθενικών οξέων καί τών
               αλάτων τών άδιαλύτων έν τω
               ΰδατι ■ τών έστέρων ναφθενικών
               οξέων
           — τών σουλφοναφθενικών όξέων
              καί τών άλάτιυν των άδιαλύτων
              έν τω ΰδατι - τών εστέρων τών
              σουλφοναφθενικών οξέων
 ---pagebreak---  304                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                     Κατεργασία η μεταποίηση πού δέν        ιδιότητα καταγομένων προϊόντων , όταν πλη­
                                               προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση τού
   Δασμο­                    Είδος
   λογίου
ex 38.19       των σουλφονικών παραγωγων
(συνέχ.)       τοΰ πετρελαίου , εξαιρέσει των
               σουλφονικών παραγώγων τοΰ
               πετρελαίου τών μετάλλων των
               αλκαλίων, τοΰ αμμωνίου ή τών
               αίθανολαμινών · τών σουλφονι­
               κών οξέων ελαίων άσφαλτούχων
               ορυκτών, τών "θειοφαινικών καί
               τών αλάτων των
               τών άλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
               ναφθαλενίων, έν μίγματι
               τών ιοντοανταλλακτών
               τών καταλυτών
               τών άπορροφητικών συνθέσεων
               πρός γεφύρωσιν τοΰ κενοΰ εις
               τους ηλεκτρικούς σωλήνας (λυ­
               χνίας) ή τους "ηλεκτρικούς λα­
               μπτήρας
               τών τσιμέντων, κονιαμάτων καί
               παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
               σεων
               τών οξειδίων τοΰ σιδήρου μετ'
               αλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
               άερίων
               τών ανθράκων (εξαιρέσει τών εκ
               τεχνητού γραφίτου τής κλάσεως
               38.01 ) εις συνθέσεις μεταλλο­
               γραφιτικάς ή ετέρας, εισαγομέ­
               νων υπό τήν μορφήν πλακιδίων,
               ράβδων ή ετέρων ήμιπροϊόντων
ex 39.02    Προϊόντα πολυμερισμού                                                           Παρασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                                                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                                                                                            ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                            αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    39.07   Τεχνουργήματα εκ τών υλών τών                                                    Παρασκευή για τήν οποία χρησιμο­
            κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06                                                    ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                                                                                             ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                             άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   40.05    Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι εκ καου­                                               Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
            τσούκ φυσικού ή συνθετικού , μή                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ο­
            βουλκανισμένου , ετερα τών καπνι­                                                ποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
            στών φύλλων καί τών έρρυτιδωμέ­                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
            νων τοιούτων τών κλάσεων 40.01
            καί 40.02 . Φυσικόν ή συνθετικόν
            καουτσούκ εις κόκκους υπό μορφήν
            μιγμάτων ετοίμων πρός βουλκανι­
            σμόν . Μίγματα καλούμενα «κύρια
            μίγματα » συνιστάμενα έκ φυσικού
            ή συνθετικού καουτσούκ μή βουλ­
            κανισμένου , εις δ προσετέθη , πρό
            της πήξεως ή μετά ταύτην, μέλαν
            τοΰ άνθρακος (μετά ή ανευ όρυ­
            κτών ελαίων) ύφ' οιανδήποτε μορ­
            φήν
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               305
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδί&ει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
                                                                 προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση τοΰ
      Δασμο­                          Είδος
      λογίου
     41.08         Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά                                                                   Βερνίκωμα ή επιμετάλλωση τών
                   (λουστρίνια) ή έπιμεταλλωμένα                                                                 δερμάτων τών κλάσεων 41.02 μέχρι
                                                                                                                καί 41.07 (πλήν τών δερμάτων τών
                                                                                                                 μιγάδων προβάτων τών 'Ινδιών καί
                                                                                                                τών δερμάτων τών αιγών τών 'Ινδι­
                                                                                                                ών, άπλώς δεψασμένων μέ τή βοή­
                                                                                                                θεια φυτικών ύλών, εστω καί αν
                                                                                                                 έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες,
                                                                                                                άλλ' έμφανώς μή δυναμένων νά
                                                                                                                χρησιμοποιηθούν στήν κατάσταση
                                                                                                                πού ευρίσκονται γιά τήν κατασκευή
                                                                                                                ειδών έκ δέρματος) εφ' όσον ή άξία
                                                                                                                τών χρησιμοποιουμένων δερμάτων
                                                                                                                δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας
                                                                                                                τοΰ τελικού προϊόντος
     43.03        Σισυροδέρματα ε'ιργασμένα ή κατε­               Κατασκευή γουναρικών πραγματο­
                  σκευασμένα εις έτοιμα είδη (γουνα­              ποιουμένη άπό σισυροδέρματα σέ
                  ρικά)                                           φύλλα , σάκκους, τετράγωνα, σταυ­
                                                                  ρούς καί παρόμοιες μορφές (ex
                                                                  43.02)0 )
     44.21        Κιβώτια παντός μεγέθους, καφά­                                                                Κατασκευή άπό σανίδες μή κομμέ­
                  σια , κύλινδροι καί παρόμοια είδη                                                             νας σέ τεμάχια τών απαιτουμένων
                  συσκευασίας εκ ξύλου πλήρη                                                                    διαστάσεων
     45.03        Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού                                                               Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                                                                                                                σεως 45.01
     48.06        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς γραμ­                                                               Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                  μογραφημένα, μέ γραμμάς ή μέ
                  τετραγωνίδια, εις κυλίνδρους ή
                  φύλλα
     48.14        Είδη άλληλογραφίας , ήτοι χάρτης                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  επιστολών εις δεσμίδας, φάκελλοι,                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                  έντυπα διά βραχείας έπιστολάς, τα­                                                            ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  χυδρομικά δελτάρια μή εικονογρα­                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  φημένα καί δελτάρια άλληλογραφί­
                  ας . Κυτία, θύλακες καί παρεμφε­
                  ρείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρ­
                  τονιού , περιέχουσαι συνδεδυασμέ­
                  να εϊδη άλληλογραφίας
    48.15         "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομ­                                                           Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                  μένα εις μεγέθη καί σχήματα δι'
                  ώρισμένην χρήσιν
    48.16         Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία καί                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  αλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρ­                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                 του ή χαρτονιού                                                                               ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    49.09        Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια                  Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέν­                  σεως 49.11
                 νων καί τά παρόμοια, εικονογρα­
                 φημένα παραχθέντα καθ' οιονδή­
                 ποτε τρόπον, εστω καί φέροντα
                 στολίσματα ή επικολλήσεις
(*) ΟΙ ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαοαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---  306                                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση που δέν             ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
                                                                       προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων           ρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση του
       Δασμο­                            Είδος
       λογίου
      49.10          Ημερολόγια παντοειδή εκ χάρτου ή                   Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                    χαρτονιού περιλαμβανομένων καί                      σεως 49.11
                    τών άποφυλλιζομένων
      50.04( 1) Νήματα έκ μετάξης μή συσκευασμέ­                                                                        Παραγωγή από προϊόντα των κλά­
                   να διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                          σεων 50.01 ή 50.02
      50.050 Νήματα έκ γναφάλων μετάξης, μή                                                                             Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                    συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                   σεως 50.03 μή λαναρισμένα οΰτε
                    λησιν                                                                                               χτενισμένα
      50.060 Νήματα έξ άπορριμμάτων γναφά­                                                                              Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                    λων μετάξης (γναφαλιδίων), μή                                                                       σεως 50.03 μή λαναρισμένα οΰτε
                    συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                   χτενισμένα
                    λησιν
      50.070 Νήματα έκ μετάξης, γναφάλων καί                                                                            Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    γναφαλιδίων μετάξης, συσκευασμέ­                                                                    σεων 50.01 ή 50.02 ή προϊόντα της
                    να διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                         κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα ού­
                                                                                                                        τε κτενισμένα
ex 50.080            Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                    κών κατεσκευασμέναι τη βοηθέ içx                                                                    σεως 50.01 ή προϊόντα της κλάσεως
                    νημάτων έκ μετάξης                                                                                  50.03 μή λαναρισμένα οΰτε χτενι­
                                                                                                                        σμένα
      50.090 Υφάσματα έκ μεταξης ή εκ γναφα­                                                                            Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    λων μετάξης                                                                                         σεων 50.02 ή 50.03
      50.100 Υφάσματα έξ άπορριμμάτων γνα­                                                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    φάλων μετάξης (γναφαλιδίων)                                                                         σεων 50.02 καί 50.03
      51.010        Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                     Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                    υφαντικών ινών συνεχών , μή συ­                                                                     υφαντικούς πολτούς
                    νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                    λησιν
      51.020        Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί πα­                                                                     Παραγωγή από χημικά προϊοντα ή
                    ρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν αχυρον),                                                                   υφαντικούς πολτούς
                    ώς καί άπομιμήσεις ραμμάτων χει­
                    ρουργικών, έξ υφαντικών υλών
                    συνθετικών ή τεχνητών
      51.030        Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                     Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή
                    υφαντικών ινών συνεχών, συνε­                                                                       υφαντικούς πολτούς
                    σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                    λησιν
      51.040        Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                     Παραγωγή από χημικά προϊοντα ή
                    τών υφαντικών ινών συνεχών (περι­                                                                   υφαντικούς πολτούς
                    λαμβανομένων καί τών υφασμάτων
                    έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων
                    τών κλάσεων 51.01 ή 51.02)
 (') Για τά νήματα που παραγονται άπό δυο η περισσότερες υφαντικές δλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα,
       τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θ'ά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τις άλλες υφαντικές Όλες πού
       υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δεν έφαρμόζεται σέ μία η περισσότερες άπό τις σύμμικτες ύφαντικές ΰλες αν τό βάρος
       της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ( - ) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού αναφέρονται
       στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
       άλλες υφαντικές ϋλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
       υφαντικές ΰλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
       — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστο) καί περιελιγμένα , τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
      — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ίίλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
         υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     307
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                     Κατεργασία i] μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν           ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων           ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση τοΰ
    Δασμο­                             Είδος
    λογίου
   52.010         Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμέ­                                                                    Κατασκευή από χημικά προϊόντα,
                  να μετά νημάτων έξ υφαντικών υ­                                                                    άπό ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                  λών, περιλαμβανομένων των έξ                                                                       σικές υφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                  υφαντικών ύλών νημάτων των                                                                         κές καί τεχνητές ύφαντικές ϊνες μή
                  περιελιγμένων διά νήματος έκ                                                                       συνεχείς ή τά άπορρίμματάτους, μή
                  μετάλλου , καί νήματα υφαντικά έ­                                                                  λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
                  π ιμεταλλωμένα
   52.02 (2)      'Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλ­                                                                     Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα,
                  λου , έκ νημάτων έκ μετάλλου συν­                                                                  άπό υφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                  δεδυασμένων μετά νημάτων έξ υ­                                                                     σικές ύφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                  φαντικών ύλών, ή έκ νημάτων υφα­                                                                   κές καί τεχνητές ύφαντικές ίνες μή
                  ντικών έπιμεταλλωμένων της κλά­                                                                    συνεχείς ή τά άπορρίμματά τους
                  σεως 52.01 , δι' ένδΰματα, δι' επι­
                  πλώσεις καί διά παρομοίας χρήσεις
   53.06C1)       Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου , μή                                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                    σεων 53.01 ή 53.03
                  πώλησιν
   53.070         Νήματα έξ έρίου κτενισμένου , μή                                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                    σεων 53.01 ή 53.03
                  πώλησιν
   53.080         Νήματα έκ τριχών έκλεκτης ποιότη­                                                                  Παραγωγή άπό άκατέργαστες τρί­
                  τος λαναρισμένων ή κτενισμένων,                                                                    χες έκλεκτης ποιότητος της κλάσεως
                   μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανι­                                                                  53.02
                   κήν πώλησιν
   53.090          Νήματα έκ τριχών χονδροειδών, έξ                                                                  Παραγωγή άπό χονδροειδεΐς τρίχες
                   ίππείων τριχών καί παρεμφερών                                                                     της κλάσεως 53.02 ή άπό ΐππειες
                   ταύτα ις, μή συνεσκευασμένα διά                                                                   καί παρεμφερείς πρός αυτές τρίχες
                   τήν λιανικήν πώλησιν                                                                              της κλάσεως 05.03 , άκατέργαστες
   53.100          Νήματα έξ έρίου , έκ τριχών (έκλε­                                                                Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   κτης ποιότητος καί μή), ίππείων                                                                   05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
                   τριχών καί παρεμφερών ταΰταις,
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                   πώλησιν
   53,11 (2)       Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλε­                                                                  Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   κτης ποιότητος                                                                                     53.01 μέχρι καί 53.05
   53.12(2)        'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών                                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                                                                                                                      σεων 53.02 μέχρι καί 53.05
   53.13 (2)       Υφάσματα έξ ίππείων τριχών καί                                                                    Παραγωγή άπό ιππειες καί παρεμ­
                   παρεμφερών ταύταις                                                                                φερείς πρός αύτές τρίχες της κλάσε­
                                                                                                                      ως 05.03
   54.030          Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συνε­                                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                   σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                   σεως 54.01 ή της κλάσεως 54.02 , μή
                   λησιν                                                                                             λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
(') Για τα νήματα που παραγονται άπο δυο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τυχουν έφαρμογης σωρευτικώς οί διατάξεις πού αναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,,
    τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ύλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ίίλες δν τό βάρος
    της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ λικοΐ βάρους δλων των ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο fj περισσότερες ύφαντικές ϋλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ΰφασμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιάς άπό τίς
    άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ύφαντικές ϋλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων των υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
   — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
      μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
      υπερβαίνοντος χά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---  308                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                      Κατεργασία f) μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           ιδιότητα καταγομένων προϊόντων , δταν πλη­
                                                                      προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση τοΰ
     Δασμο­                             Είδος
     λογίου
    54.04( 1 )    Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνεσκευ­                                                                   Παραγωγή από ΰλες των κλάσεων
                  ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                     54.01 ή 54.02
    54.05 (2)      Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                                           Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                      54.01 ή 54.02
    55.05 ( Χ)     Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευ­                                                                   Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                    55.01 ή 55.03
    55 . 060)      Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευα­                                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                     55.01 ή 55.03
    55.07(2)      'Υφάσματα βαμβακερά με ΰφανσιν                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  γάζης                                                                                               55.01 , 55.03 ή 55.04
    55.08 (2)      Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά                                                                         Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σπογγώδους μορφής                                                                                  55.01 , 55.03 ή 55.04
    55.09 (2)     Έτερα ύφάσματα βαμβακερά                                                                            Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                      55.01 , 55.03 και 55 04
    56.01           Ινες ύφαντικαί, συνθετικαί ή τε­                                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   χνηταί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις                                                                 υφαντικούς πολτούς
                   τολύπας
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο fj περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις που άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
    τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπότίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, 6 κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες &ν τό βάρος
    της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ΰφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ϋφασμα κάθε μιας άπό τίς
    άλλες ύφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχσνται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ύφαντικίές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰχαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, ϊστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        309
                         Παραγόμενα προϊόντα                                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού                           προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                               δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                        « καταγομένων προϊόντων»,
    Κλάση τοΰ
                                                                                « καταγομένων προϊόντων »                      δταν πληρούνται οί κατωτέρω
      Δασμο­                             Είδος                                                                                          προϋποθέσεις
      λογίου
     56.02          Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συ­                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   νεχών συνθετικών ή τεχνητών υφα­                                                                     ύφαντικούς πολτούς
                   ντικών ινών
     56.03         'Απορρίμματα ύφαντικών ινών                                                                          Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                    συνθετικών ή τεχνητών (συνεχών ή                                                                    ύφαντικούς πολτούς
                    μή συνεχών) εις τολύπας , περιλαμ­
                   βανομένων καί τών άπορριμμάτων
                   τής κλώσεως καί τών όμοιων ινών
                   τών προερχομένων έκ της ξάνσεως
                   τών έκ τοιούτων ινών κατεσκευα­
                   σμένων νημάτων, υφασμάτων ή
                   ρακών
    56.04           ' Ινες ύφαντικαί, συνθετικαί ή τε­                                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   χνητοί, μή συνεχείς καί απορρίμμα­                                                                   ύφαντικούς πολτούς
                   τα συνθετικών ή τεχνητών ύφαντι­
                   κών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα
                   λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ' άλ­
                   λον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                   κλώσιν
    56.050 )       Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                      Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   ή τεχνητών ύφαντικών ινών (ή έξ                                                                      ύφαντικούς πολτούς
                   απορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                   τών ύφαντικών ινών), μή συνεσκευ­
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
    56.060 )       Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                      Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   ή τεχνητών ύφαντικών ινών (ή έξ                                                                      υφαντικούς πολτούς
                   άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                   τών ύφαντικών ινών), συνεσκευα­
                   σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
   56.070)         'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   τών ύφαντικών ινών μή συνεχών                                                                        56.01 μέχρι καί 56.03
   57.050 )        Νήματα έκ καννάβεως                                                                                  Παραγωγή άπό άκατέργαστη κάν­
                                                                                                                        ναβιν
   57.060 )       Νήματα έξ ίούτης ή έξ άλλων ύφα­                                                                     Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
                  ντικών ινών προερχομένων έκ τής                                                                      ή άλλες άκατέργαστες ύφαντικές
                   βύβλου (ένδοτέρου φλοιοΰ ) τής                                                                      ίνες προερχόμενες έκ τής βύβλου
                  κλάσεως 57.03                                                                                        τής κλάσεως 57.03
   57.070 )       Νήματα έξ έτέρων φυτικών ύφαντι­                                                                     Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτι­
                  κών ινών                                                                                             κές ύφαντικές ίνες τών κλάσεων
                                                                                                                       57.02 μέχρι 57.04
   57.08          Νήματα έκ χάρτου                                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
                                                                                                                       λαίου 47 , άπό χημικά προϊόντα,
                                                                                                                       ύφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                       ύφαντικές ίνες, συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                       τές ύφαντικές ϊνες μή συνεχείς ή τά
                                                                                                                       άπορρίμματά τους, μή λαναρισμένα
                                                                                                                       οΰτε κτενισμένα
  57.09(2)        'Υφάσματα έκ καννάβεως                                                                               Παραγωγή άπό ΰλες τής κλάσεως
                                                                                                                       57.01
0) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δυο fj περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τυχουν Ιφαρμογης σωρευτικός οι διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
    χόσο γιά τήν κλάση στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατεχάσσεχο χό νήμα κάθε μιας άπό χίς άλλες υφαντικές ΰλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκχου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αΰχός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό χίς σύμμικχες ύφανχικές ΰλες &ν χό βάρος
    της ή τό βάρος χους δέν ύπερβαίνει χό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά χά ύφάσματα στή σύνθεση xôrv όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφανχικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, xcjoo γιά τήν κλάση στήν όποία καταχάσσεται χό σύμμικχο ΰφασμα δσο καί γιά χίς κλάσεις σχίς όποιες θά καχετάσσεχο τό ΰφασμα κάθε μιας άπό τίς
    άλλες υφαντικές ϋλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκχου ύφάσμαχος. Έν τούτοις, ό κανόνας αΰτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό χίς σύμμικτες
    υφαντικές ΰλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυαιθέρες, ίστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 5 1 .0 1 καί ex 58 .07 ·
    — σέ 30% &ταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
       ύπερβαίνονχος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak--- 310                                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού                         προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                               δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                     « καταγόμενων προϊόντων »,
   Κλάση του                                                                   «καταγόμενων προϊόντων »                     όταν πληρούνται οί κατωτέρω
    Δασμο­                            . Είδος                                                                                        προϋποθέσεις
     λογίου
   57.10 (!) 'Υφάσματα έξ ιούτης ή έξ άλλων                                                                           Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
                υφαντικών ινών προερχομένων έκ                                                                        ή άλλες άκατέργαστες υφαντικές
                της βύβλου της κλάσεως 57.03                                                                          ϊνες προερχόμενες έκ της βΰβλου
                                                                                                                      της κλάσεως 57.03
   57.110 ) 'Υφάσματα έξ ετέρων φυτικών υ­                                                                            Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                φαντικών υλών                                                                                         57.02 , 57.04 ή άπό νήματα κοκο­
                                                                                                                      φοίνικος της κλάσεως 57.07
   57.12        'Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                                        Παραγωγή άπό χάρτη , άπό χημικά
                                                                                                                      προϊόντα , υφαντικούς πολτούς ή
                                                                                                                      φυσικές υφαντικές ίνες, συνθετικές
                                                                                                                      ή τεχνητές ϊνες μη συνεχείς ή άπό τά
                                                                                                                      απορρίμματα τους
   58.01 (2 ) Τάπητες , τών όποιων ή ϋυσσανωτή                                                                        Παραγιυγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 επιφάνεια αποτελείται έκ νημάτων                                                                     50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς                                                                          μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                περιελιγμένων εις τά νήματα του                                                                       καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                στήμονος , εστω καί έτοιμοι                                                                           57.01 μέχρι καί 57.04
   58.02 (2) Έτεροι τάπητες, εστω καί έτοιμοι                                                                         Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                πρός χρήσιν . Υφάσματα , οία τά                                                                       50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                 λεγόμενα κιλίμια, σουμάκ, καρα­                                                                      μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                 μανίας καί τά παρόμοια, εστω καί                                                                     καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 καί
                 έτοιμα                                                                                               57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό νήματα
                                                                                                                      κοκοφοίνικος της κλάσεως 57.07
   58.04(2)      Βελούδα ,       πλοΰσσαι,         ύφάσματα                                                           Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                 φλοκωτά κατσαρωτά καί ύφάσματα                                                                       50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 έκ νημάτων σενίλλης , έξαιρέσει τών                                                                  καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                                    55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                      μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                      όντα ή υφαντικούς πολτούς
   58.05 (2)     Είδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 ανευ κρόκης έκ παραλληλισμένων                                                                       50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 καί κεκολλημένων νημάτων ή ινών                                                                      καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 (bolducs ), έξαιρέσει τών ειδών της                                                                   55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                 κλάσεως 58.06                                                                                         μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                      όντα ή υφαντικούς πολτούς
   58.06 (2)     Έτικέτται, εμβλήματα καί παρό­                                                                        Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 μοια είδη, άπαντα υφασμένα, άλλ'                                                                      50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 ουχί κεντημένα, εις τόπια, εις ται­                                                                   καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 νίας, ή κεκομμένα εις τεμάχια                                                                         55.04 καί 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                                                                                                                       άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                                                                                                                       πολτούς
(') Για χά ύφασματα στή σύνθεση χών όποιων υπεισέρχονται δυο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει να τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οϊ διατάξεις πού Αναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τις
    άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αϊτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ύφαντικές ΰλες άν τό βάρος Της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων των υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται :
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυαιθέρες, έστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ■
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
(2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ϋλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις πού άναφέρονται στόν
    παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
    άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος . Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες υφαντικές ΰλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό
    αυξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυαιθέρες, εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών από τεχνητή πλαστική ίίλη, πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      311
                     Παραγόμενα προϊόντα                                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού                          προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                            δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                       «καταγομένων προϊόντων»,
  Κλάση του                                                                  «καταγομένων προϊόντων»                       δταν πληρούνται οί κατωτέρω
    Δασμο­                            Είδος                                                                                         προϋποθέσεις
    λογίου
  58 .07 C1 )    Νήματα σενίλλης . Νήματα περιε­                                                                    Παραγωγή από ΰλες τών κλάσεων
                 λιγμένα δι' έτερων νημάτων έξ υφα­                                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 ντικών υλών (ετερα των της κλάσε­                                                                  καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 ως 52.01 καί τών έξ Ιππείων τριχών                                                                 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                 καί παρεμφερών τοιούτων τών                                                                        χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                 περιελιγμένων διά νημάτων έξ υ­                                                                    πολτούς
                 φαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα
                 εις τόπια . Λοιπά ε'ίδη ταινιοπλεκτι­
                 κής καί ετερα ανάλογα είδη κατάλ­
                 ληλα διά στολισμό, εις τόπια . Κόμ­
                 βοι βαλανοειδεΐς , θύσσανοι, κόμβοι
                 ώοειδεΐς, θύσσανοι σφαιρικοί καί
                 παρόμοια είδη έξ υφαντικών υλών
  58.08C 1 )     Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 διά κόμβων (δικτυωτά), άπλής ύ­                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 φάνσεως                                                                                            καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                    55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                                                                                                                    χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                                                                                                                    πολτούς
  58.090         Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 διά κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέ­                                                                  50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 ροντα σχέδια ή ποικίλματα . Τρίχα­                                                                 καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 πτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τό­                                                                 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                 πια, εις ταινίας ή εις αυτοτελή δια­                                                               χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                 κοσμητικά σχέδια                                                                                   πολτούς
  58.10          Κεντήματα εις τόπια, εις λωρίδας ή                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 εις αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξια τών
                                                                                                                    οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας του τελικού προϊόντος
   59.010        Στιβάδες (βάται) καί ε'ίδη έξ αυτών .                                                              Παραγωγή ε'ίΐε άπό φυσικές ίνες
                 Χνούδιον εκ τής επεξεργασίας υφα­                                                                  είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                 σμάτων . Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ                                                                   κούς πολτούς
                 υφαντικών υλών
   59.020        Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, εστω                                                                   Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες
                 καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                                  είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                                                                                                                    κούς πολτούς
   59.030        Υφάσματα μή υφασμένα καί ε'ίδη                                                                     Παραγωγή είτε άπό φυσικές ϊνες ,
                 έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα                                                                   είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                 ή έπικεχρισμένα                                                                                    κούς πολτούς
   59.040        Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοι­                                                                  Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ϊνες,
                νιά, άπαντα πλεκτά ή μή                                                                             είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                                                                                                                    κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                                                                                                                    φοίνικος τής κλάσεως 57.07
   59.050        Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ τών εις                                                                  Παραγωγή είτε άπό φυσικές ϊνες,
                την κλάσιν 59.04 περιλαμβανομέ­                                                                     είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                νων υλών, εις τόπια, εις τεμάχια ή                                                                  κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                 εις καθορισμένα σχήματα . Δίκτυα                                                                   φοίνικος τής κλάσεως 57.07
                 έτοιμα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων,
                σπάγγων ή σχοινιών
  59.060        Έτερα είδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                                                    Παραγωγή είτε άπό φυσικές ϊνες,
                 μάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χον­                                                                    εϊτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                δρών σχοινιών, έξαιρέσει τών υφα­                                                                   κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                σμάτων καί τών ειδών έξ υφα­                                                                        φοίνικος τής κλάσεως 57.07
                 σμάτων
0) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται δυο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά τυχουν έφαρμογης σωρευτικώς οΐ διατάξεις πού άναφέρονται στόν
   παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
   άπό τίς άλλες υφαντικές {ίλες ποΰ υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
   σύμμικτες ύφαντικές ΰλες &ν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό
   αυξάνεται:
   — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΐκαμπτα τμήματα άπό πολυαιθέρες, £στω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·
   — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής υλης καλυμμένης ή
      μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική υλη, πλάτους μή
     υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak--- 312                                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα                                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού                           προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                             δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                        «καταγομένων προϊόντων»,
  Κλάση του                                                                  «καταγομένων προϊόντων»                         δταν πληρούνται οί κατωτέρω
     Δασμο­                             Είδος                                                                                         προϋποθέσεις
      λογίου
   59.07          'Υφάσματα έπ ικεχρισμένα διά κόλ­                                                                    Παραγωγή άπό νήματα
                  λας ή δι' αμυλωδών ουσιών, οια τά
                  χρησιμοποιούμενα διά την βιβλιο­
                  δεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν
                  θηκών καί παρομοίας χρήσεις (έπι­
                  κεχρισμένη περκαλίνη , κλπ .). 'Υ­
                  φάσματα διαφανή δι' άντιγραφάς ή
                  σχέδια . 'Υφάσματα παρεσκευασμέ­
                  να διά τήν ξωγραφικήν . 'Υφάσματα
                  καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλ­
                  λας, κόμμεος κλπ . καί παρόμοια
                  χρησιμοποιούμενα εις τήν πιλο­
                  ποιΐαν
    59.08         'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικε­                                                                      Παραγωγή άπό νήματα
                  χρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά
                  παραγώγων της κυτταρίνης ή δι'
                  έτέρων τεχνητών πλαστικών ύλών
                  καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώ­
                  σεις έκ τών ύλών τούτων
    59.09         'Υφάσματα κηρωτά καί ετερα υφά­                                                                      Παραγωγή άπό νήματα
                  σματα διαπεποτισμένα δι' έλαίου ή
                  κεκαλυμμένα δι' έπιχρίσματος μέ
                   βάσιν τό ελαιον
    59 . 100 )     Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν , κε­                                                                  Παραγωγή είτε άπό νήματα είτε
                  κομμένοι ή μή . 'Επιστρώματα δαπέ­                                                                   άπό ύφαντικές ίνες
                  δων άποτελούμενα άπό επίχρισμα
                   έπί υποθέματος εξ υφαντικών ύ­
                   λών, κεκομμένα ή μή
    59.11         'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                                         Παραγωγή άπό νήματα
                   καουτσούκ, ετερα τών πλεκτών
     59.12        "Ετερα υφάσματα διαπότιστα ή έπι­                                                                    Παραγωγή άπό νήματα
                   κεχρισμένα . Όθόναι έζωγραφισμέ­
                   ναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπε­
                   τάσματα έργαστηρίων ή δι' άναλό­
                   γους χρήσεις
     59.130 )      'Υφάσματα (πλήν τών πλεκτών)                                                                        Παραγωγή άπό νήματα μονόκλωνα
                   ελαστικά, κατεσκευασμένα έξ υ­
                   φαντικών ύλών συνυφασμένων με­
                   τά νημάτων έκ καουτσούκ
     59.150 )      Σωλήνες αντλιών καί παρόμοιοι                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σωλήνες εξ ύφαντικών ύλών, εστω                                                                     50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                   καί άν φέρωσιν όπλισμόν ή έξαρτή­                                                                   καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                   ματα έξ άλλων ύλών                                                                                  55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                       μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                       όντα ή ύφαντικούς πολτούς
     59.160 )      'Ιμάντες, μεταφοράς ή μεταδόσεως                                                                    Παραγωγή άπό υλες τών κλάσεων
                   κινήσεως, έξ ύφαντικών ύλών, εστω                                                                   50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                   καί ώπλισμένοι                                                                                      καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                       55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                       μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                       όντα ή ύφαντικούς πολτούς
( i ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση ιών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός ot διατάξεις πού άναφέρονται στόν
      παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
      άπό τίς άλλες υφαντικές ϋλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου προϊόντος. *Εν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
      σύμμικτες υφαντικές ΰλες ftv τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τον όλικσϋ βάρους δλων των υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό
      αυξάνεται:
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εϋκαμπτα τμήματα άπό πολυαιθέρες, ϊστω καί περιελιγμένα, των κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ■
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άπστελσύμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική δλη, πλάτους μή
         ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        313
                        Παραγόμενα προϊοντα
                                                                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση που δέν             ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                     προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων            ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση τοΰ
     Δασμο­                             Είδος
     λογίου
    59.17(1)      Υφάσματα καί είδη ές υφαντικών                                                                        Παραγωγή από ΰλες τών κλάσεων
                   υλών διά τεχνικάς χρήσεις                                                                            50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                                                                                                                        καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                        55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                        μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                        όντα ή υφαντικούς πολτούς
     ex            Είδη πλεκτικής έξαιρέσει τών πα­                                                                     Παραγωγή άπό φυσικές ίνες λανα­
 Κεφ . 60          ραγομένων διά ραφής ή συναρμο­                                                                       ρισμένες ή κτενισμένες, άπό ΰλες
                   λογήσεως τεμαχίων εκ τών ειδών                                                                      τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                   τούτων (κεκομμένων εις τεμάχια ή                                                                     άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                   παραγομένων ευθέως εις σχήματα)                                                                      πολτούςί 1)
ex 60.02           Χειρόκτια πλεκτά, μή έλαστικά διά                                                                    Παραγωγή άπό νήματα(2)
                   καουτσούκ, ουδέ συνδεδυασμένα
                   μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά
                   ραφής ή συναρμολογήσεως τεμαχί­
                   ων ειδών πλεκτικής (κεκομμένων
                   εις τεμάχια ή παραγομένων εύθέως
                   εις σχήματα)
ex 60.03           Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια,                                                                    Παραγωγή άπό νήματα(2)
                   περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                   στατευτικά τών περικνημίδων καί
                   παρόμοια πλεκτά είδη , μή έλαστικά
                   διά καουτσούκ, ούδέ συνδεδυασμέ­
                  να μετά καουτσούκ, παραγόμενα
                  διά ραφής ή συναρμολογήσεως τε­
                   μαχίων ειδών πλεκτικής (κεκομμέ­
                  νων εις τεμάχια ή παραγομένων
                   εύθέως εις σχήματα)
ex 60.04           Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (εσώ­                                                                     Παραγωγή άπό νήματα(2)
                   ρουχα) πλεκτά, μή έλαστικά διά
                   καουτσούκ, ούδέ συνδεδυασμένα
                   μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά
                   ραφής ή διά συναρμολογήσεως τε­
                   μαχίων ειδών πλεκτικής (κεκομμέ­
                  νων εις τεμάχια ή παραγομένων
                   ευθέως εις σχήματα)
ex 60.05           Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλε­                                                                      Παραγωγή άπό νήματα(2)
                  κτά, συμπληρώματα πλεκτά της έν­
                  δύσεως καί ετερα πλεκτά είδη, ά­
                  παντα μή έλαστικά διά καουτσούκ,
                  ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                  τσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή
                  συναρμολογήσεως τεμαχίων πλε­
                  κτών ειδών (κεκομμένων ή παραγο­
                  μένων ευθέως εις σχήματα)
ex 60.06           Έτερα είδη πλεκτά (περιλαμβανο­                                                                     Παραγωγή άπό νήματα(2)
                  μένων τών επιγονατίδων καί τών
                  περικνημίδων διά φλεβίτιδα), ά­
                  παντα έλαστικά διά καουτσούκ ή
                  συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                  παραγόμενα διά ραφής ή συναρμο­
                  λογήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτι­
                  κής (κεκομμένων ή παραγομένων
                  ευθέως σέ σχήματα)
(') Για τά προϊόντα στή σύνθεση τών οποίων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς ot διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποϊες-θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε
    μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ίίλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες ύφαντικές Όλες &ν τό βάρος της f) τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό
    αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, Εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Όλη, πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
(2) Τά χρησιμοποιούμενα εϊδη στολισμοί (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
    άλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν άφαιροΰν τήν Ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων
    τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---  314                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                   Κατεργασία fj μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν            ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση τοΰ
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
    61.01          Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί                                                                    Παραγωγή άπό νήματα^Χ2)
                  παίδων
ex 61.02           Εξωτερικά ένδύματα γυναικών κο­                                                                  Παραγωγή άπό νήματαί 1 )^2)
                   ρασίδων καί μικρών παιδίων, μή
                   κεντημένα
ex 61.02          'Εξωτερικά ένδύματα γυναικών,                                                                     Παραγωγή άπο υφασματα μή κε­
                  κορασίδων καί μικρών παιδίων,                                                                     ντημένα, ή άξια τών όποιων δέν
                  κεντημένα                                                                                         υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                                                                                                                    ιελικού προϊόντοςί 1 )
    61.03         'Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, πε­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα(1)(2)
                  ριλαμβανομένων τών περιλαιμίων
                   (κολλάρων), περιτραχηλίων, έπι­
                  στηθίων καί μανικετίων
    61.04         'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων                                                                     Παραγωγή άπό νήματαί 1)^2)
                  καί μικρών παιδίων
ex 61.05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυ­                                                                    Παραγωγή απο αλευκαστα μονό­
                  λακίου , μή κεντημένα                                                                             κλωνα νηματα(1)(2)(3)
ex 61.05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυλα­                                                                  Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                   κίου , κεντημένα                                                                                 ντημένα, ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                                    υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                    τελικού προϊόντος(1)
ex 61.06          'Επώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι),                                                                Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                  μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κα­                                                                  κλωνα νήματα έκ φυσικών ύφαντι­
                  σκόλ, μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια                                                                   κών ινών ή έκ συνθετικών ή τεχνη­
                   καί παρόμοια είδη , μή κεντημένα                                                                 τών ινών μή συνεχομένων ή τών
                                                                                                                    άπορριμμάτων τους ή άπό χημικά
                                                                                                                    προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                                    τούς(Χ)(2)
ex 61.06          'Επώμια έν γενεί (σάλια, έσαρπαι),                                                                Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                   μανδήλια λαμοΰ , ρινοσκέπαι, κα­                                                                 ντημένα, ή άξία τών οποίων δέν
                   σκόλ, μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια                                                                  ύπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                   καί παρόμοια είδη κεντημένα                                                                      τελικού προϊόντος( 1 )
    61.07          Ααιμοδέται (γραβάται)                                                                            Παραγωγή άπό νήματα( 1)(2)
ex 61.08           Περιλαίμια (κολλαρα) όρθια και                                                                   Παραγωγή άπό νήματα(1)(2)
                  χαμηλά, έπιστήθια, φιόγκοι έπιστή­
                  θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μι­
                   κροστολίσματα δι' ένδύματα καί έ­
                   σώρουχα γυναικών, μή κεντημένα
ex 61.08           Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                   Παραγωγή απο υφασματα μή κε­
                   χαμηλά, έπιστήθια, φιόγκοι έπιστή­                                                               ντημένα, ή άξία τών οποίων δέν
                   θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μι­                                                                 υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                   κροστολίσματα δι' ένδύματα καί έ­                                                                τελικοΰ προϊόντοςί1)
                   σώρουχα γυναικών, κεντημένα
     61.09         Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέ­                                                                 Παραγωγή άπό νήματα( 1)(2)
                   δες ανευ έλασμάτων, στηθόδεσμοι,
                   τιράνται καί παντοειδή συγκροτή­
                   ματα καλτσών, καλτσοδέτα ι άν­
                   δρών καί γυναικών καί παρόμοια
                   είδη , άπαντα έξ υφάσματος πλε­
                   κτού ή μή, εστω καί έλαστικοΰ διά
                   καουτσούκ
(!) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμοί (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά έπενδυσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
    άλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα τής καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, &ν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων
    τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Οί ειδικές αΰτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό τά τυπωτά υφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνα­
    κα B.
(3) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία f) περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    υφαντικές ΰλες, &ν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        315
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν             ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση τοΰ
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
    61.10        Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπό­                                                                   Παραγωγή άπό νήματα (1)(2)
                 δια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια),
                 ετερα τών πλεκτών
    61.11         "Ετερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ                                                                    Παραγωγή άπό νήματα( Γ)(2)
                 ενδύματος : ύπομασχάλια, παραγε­
                 μίσματα καί ώμΐται διά ράπτας,
                 ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες,
                 προστατευτικά μανίκια κλπ .
    62.01        Κλινοσκεπάσματα                                                                                    Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήματα
                                                                                                                    τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί
                                                                                                                    560(3)
ex 62.02         Όθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης,                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                 καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγει­                                                                   κλωνα νήματα(2)(3)
                 ρείου . Παραπετάσματα μικρά καί
                 μεγάλα καί 'έτερα είδη έπιπλώσεως
                 έξ ύφασμάτων, μή κεντημένα
ex 62.02         Όθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης,                                                                  Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κε­
                 καθαριότητος , υπηρεσίας ή μαγει­                                                                  ντημένα, ή άξια τών όποιων δέν
                  ρείου . Παραπετάσματα μικρά καί                                                                   υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                  μεγάλα καί ετερα είδη έπιπλώσεως                                                                  τελικοΰ προϊόντος
                  έξ ύφασμάτων, κεντημένα
     62.03       Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα,
                                                                                                                    υφαντικούς πολτούς ή φυσικές υ­
                                                                                                                    φαντικές ίνες, συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                    τές υφαντικές ίνες, μή συνεχείς ή
                                                                                                                    άπό τά άπορρίμματά τους(2)(3)
     62.04       Καλύμματα έμπορευμάτων, οχημά­                                                                     Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                 των, κλπ . 'Ιστία εν γένει, εξωτερικά                                                              κλωνα νήματα(2)(3)
                 προπετάσματα διά θυρώματα κα­
                 ταστημάτων, κλπ ., σκηναί καί είδη
                 κατασκηνώσεως, έξ υφάσματος
    62.05        Έτερα είδη έτοιμα έξ υφάσματος,                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 περιλαμβανομένων καί τών ίχναρί­                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 ων ενδυμάτων                                                                                       όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής
                                                                                                                    άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    64.01        'Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν                Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                 πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών έκ                  τμήματα πού αποτελούνται άπό ά­
                 καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής                νω μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στε­
                 ΰλης                                             ρεωμένα επί τοΰ πρώτου πέλματος
                                                                  ή έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                                                                  στερούμενα έξωτερικών πελμάτων
                                                                  άπό οποιαδήποτε ύλη , πλήν με­
                                                                  τάλλου
    64.02        'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν                 Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                 πέλμα έκ δέρματος φυσικού , τεχνη­               τμήματα πού άποτελούνται άπό ά­
                 τού ή άνεσχηματισμένου . 'Υποδή­                 νω μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στε­
                 ματα (ετερα τών τής κλάσεως 64.                  ρεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος
                 01 ) μετά πέλματος έξωτερικού έκ                 ή έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                 καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής                στερούμενα έξωτερικών πελμάτων,
                 ΰλης                                             άπό οποιαδήποτε ύλη , πλήν μέ­
                                                                  τάλλου
(') Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί χά συμπληρώματα (έξαιρέσει των υφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά οποία
    αλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, &ν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων
    τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό τά τυπωτά ύφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνα­
    κα B.
(3) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία f) περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    υφαντικές ΰλες , άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak---  316                                        Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση που δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τοΰ
                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων        ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                           Εϊδος
    λογίου
    64.03        'Υποδήματα έκ ξύλου η μετά πέλμα­               Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                 τος έξωτερικοΰ έκ ξύλου ή φελλοί                τμήματα πού άποτελοΰνται άπό ά­
                                                                 νω μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στε­
                                                                 ρεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος
                                                                 ή έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                                                                 στερούμενα έξωτερικών πελμάτων,
                                                                 άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν με­
                                                                 τάλλου
    64.04        Υποδήματα μετά πέλματος εξωτε­                  Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                 ρικού έξ άλλων ύλών (σχοινιού ,                 τμήματα πού άποτελοΰνται άπό ά­
                 χαρτονιού , υφάσματος, πιλήματος,               νω μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στε­
                 ειδών καλαθοπλεκτικής, κλπ .)                   ρεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος
                                                                 ή έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                                                                 στερούμενα έξωτερικών πελμάτων,
                                                                 άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν με­
                                                                 τάλλου
    65.03        Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                                Κατασκευή άπό ύφαντικές Ινες
                 λής έκ πιλήματος, κατεσκευασμένα
                 έκ τών κωδώνων ή τών δίσκων τής
                 κλάσεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή
    65.05        Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                                Κατακευή είτε άπό νήματα είτε άπό
                 λής (περιλαμβανομένων καί τών δι­                                                              ύφαντικές ίνες
                 κτύων καί φιλέδων πρός συγκράτη­
                 σιν τής κόμης), πλεκτά ή κατεσκευ­
                 ασμένα έξ υφάσματος, τριχάπτων ή
                 πιλήματος (έκ τεμαχίων ουχί όμως
                 έκ ταινιών), έστολισμένα ή μή
    66.01        Άλεξιβρόχια καί αλεξήλια, περι­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 λαβανομένων καί τών υπό μορφήν                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 ράβδων παρουσιαίομένων «λεξι­                                                                  οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 βροχίων, τών μονίμων άλεξηλίων                                                                 άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 εξοχής καί τών παρομοίων
ex 70.07          "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί                Κατασκευή άπό ΰαλο έλκυστή , χυτή
                 «υαλοπίνακες » ( ισοπεδωμένοι ή                 ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                 έστιλβωμένοι ή μή), κεκομμένα εις               μέχρι καί 70.06
                 σχήματα ετερα τών τετραγώνων ή
                 ορθογωνίων ή καί κυρτά ή άλλως
                 πως κατειργασμένα, λοξότμητα, κε­
                 χαραγμένα , κλπ .). Μονωτικαί πλά­
                 κες έξ ύάλου πολλαπλών έπιφα­
                 νειών
    70.08         Ύαλοι ασφαλείας, εστω καί έπε­                 Κατασκευή άπό ΰαλο έλκυστή , χυτή
                 ξειργασμέναι, συγκείμεναι έξ ύάλου              ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                 έσκληρυμένης διά βαφής ή έσχημα­                μέχρι καί 70.06
                 τισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων
                 συγκεκολλημένων φύλλων
    70.09        Κάτοπτρα έξ ύάλου , μετά πλαισίου               Κατασκευή άπό ΰαλο έλκυστή , χυτή
                 ή μή, περιλαμβανομένων καί τών                  ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                 όπισθοσκοπικών κατόπτρων                        μέχρι καί 70.06
     71.15       Εϊδη έκ μαργαριτών, πολυτίμων ή                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ημιπολύτιμων λίθων (φυσικών,                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 συνθετικών ή άνεσχηματισμένων)                                                                 όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί 1 )
(!) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα που προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων που προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     317
              Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        ιδιότητα καταγομένων προϊόντων , δταν πλη­
Κλάση του                                     προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμο­                    Είδος
 λογίου
 73.07    Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς        Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
          πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας . Σί­  σεως 73.06
          δηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κα­
          τειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως
          έν θερμω ή έν ψυχρώ (άπαρχαί
          σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως)
 73.08    Ήμικατειργασμένα προϊόντα (ά­        Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
          παρχαί) εις ρόλλους διά λαμαρίνας,   σεως 73.07
          έκ σιδήρου ή χάλυβος
 73.09    Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χά­       Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
          λυβος                                σεων 73.07 ή 73.08
  73.10   Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ύπο­     Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
          στάσαι ελασιν ή έφελκυσμόν έν θερ­   σεως 73.07
          μω ή σφυρηλάτησιν (περιλαμβανο­
          μένου καί του χονδροσύρματος).
          Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος λη­
          φθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυ­
          χρώ . Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυβος διά
          γεωτρήσεις .
 ---pagebreak--- 318                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τοΰ                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων        ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                           Είδος
    λογίου
    73.11        Είδη καθορισμένης μορφής εκ σι­                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 δήρου ή χάλυβος, ύποστάντα ελα­                σεων 73.07 μέχρι καί 73.10 , 73.12
                 σιν ή συρματοποίησιν έν θερμψ ή                 μέχρι καί 73.13
                 σφυρηλάτησιν ή άκόμη έπιτευχθέ­
                 ντα ή άποπερατωθέντα εν ψυχρώ .
                 Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ
                 σιδήρου ή χάλυβος, εστω καί διά­
                 τρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συ­
                 ναρμολογημένων στοιχείων
    73.12        Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλα­                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 σματοποιηθέντα έν ψυχρώ η θερμώ                 σεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ή 73.13
    73.13        Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος,                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή                  σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
                 ψυχρώ
    73.14        Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος,                   Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 γυμνά ή έπενδεδυμένα , εξαιρέσει                σεως 73.10
                 τών μετά μονώσεως τοιούτων διά
                 τήν ήλεκτροτεχνίαν
    73.16        Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών                                                              Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                  έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ­                                                            σεως 73.06
                  βος : Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί,
                  βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις
                  καί άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρι­
                  σμού τών βελονών-κλειδιών, όδο­
                  ντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
                  έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσε­
                  ως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί
                  ράβδοι κανονισμού πλάτους καί
                  ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα­
                  σμένα διά τήν τοποθέτησαν, τήν σύ­
                  ζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών
    73.18         Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                             Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                             σεων 73.06, 73.07 ή τής κλάσεως
                  των) έκ σιδήρου ή χάλυβος , έξαιρέ­                                                         73.15 υπό μορφές πού άναφέρονται
                  σει τών ειδών τής κλάσεως 73.19                                                             στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
    74.03         Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  καί σύρματα , έκ χαλκού , άπαντα                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  τομής πλήρους                                                                               οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                              άξιας τοΰ τελικού προϊόντος( 1 )
     74.04        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έκ χαλ­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κού , πάχους ανωτέρου τών 0,15 τού                                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  χιλιοστομέτρου                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος(1)
     74.05        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ χαλκού                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα εις                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα ,                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί                                                             άξίας τοΰ τελικοί προϊόντος( 1 )
                  χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                  στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
                  μάτων), πάχους 0,15 τοΰ χιλιοστο­
                  μέτρου καί όλιγώτερον (μή συμπε­
                  ριλαμβανομένου τοΰ υποθέματος)
     74.06        Κόνις καί ψήγματα χαλκοΰ                                                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος( 1 )
 0) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                319
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση ποΰ προσδίδει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση ποΰ δέν          ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων        ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση τον
     Δασμο­                           Είδος
      λογίου
    74.07          Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  των) καί ράβδοι κοΐλαι, έκ χαλκοΰ                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1 )
    74.08         Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλ­                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κού (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ντζαι, περιβλήματα, ένισχύσεις                                                                οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  κλπ .)                                                                                        άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος(1 )
    74.09         Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ετε­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  ρα άνάλογα δοχεία, διά τήν έναπό­                                                             ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                  θεσιν υλών πάσης φύσεως (έξαιρέ­                                                              όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  σει τών πεπιεσμένων f] υγροποιημέ­                                                            άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος( 1)
                  νων άερίων), έκ χαλκού , χωρητικό­
                  τητος άνωτέρας τών 300 λίτρων,
                  ανευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
                  ξεων, εστω καί μετά εσωτερικής
                  επενδύσεως ή θερμομονώσεως
    74.10         Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί πα­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  ρόμοια, έκ συρμάτων χαλκοί), έξαι­                                                            ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                  ρέσει τών ειδών τών φερόντων μό­                                                              όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  νωσιν διά τήγ ήλεκτροτεχνίαν                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος( ] )
    74.11         Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  λαμβανομένων καί τών συνεχών ή                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ατερμόνων υφασμάτων), πλέγματα                                                                όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  καί δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκοΰ                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1)
    74.12         Δικτυωτά μονοκόμματα, έκ χαλκοΰ,                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης ή                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ταινίας έντετμημένης καί άναπε­                                                               όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  πταμένης                                                                                      άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος(1)
    74.13        Άλύσεις καί άλυσίδια, ώς καί τά                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  μέρη αυτών , έκ χαλκοΰ                                                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1)
    74.14        Καρφία μετά ή ανευ κεφαλής, ήλοι,                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 συνεχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 άγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιά­                                                              όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 σεις, άπαντα έκ χαλκοΰ ή μετά στε­                                                            άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος( 1 )
                 λέχους έκ σιδήρου ή χάλυβος καί
                 κεφαλής έκ χαλκοΰ
    74.15        Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ανευ έλικοτομής), ελικες, καρφία                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 έλικοτομημένα με κεφαλήν έν σχή­                                                              όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 ματι κρίκου καί καρφία έλικοτομη­                                                             άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος^)
                 μένα μετά κεφαλής κεκομμένης εις
                 σχήμα ορθής γωνίας, καζανόκαρ­
                 φα, κοπίλιαι, σφήνες καί περόναι
                 συνδέσεως καί παρόμοια είδη κο­
                 χλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ χαλ
                 κοΰ . Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­
                 μένων καί τών τετμημένων δακτυλί­
                 ων καί έτερων προοριζομένων νά
                 ένεργώσιν ώς έλατήρια) έκ χαλκοΰ
(0 Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα ποΰ προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
   προϋποθέσεων ποΰ προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 320                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων        ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση του
      Δασμο­                           Είδος
      λογίου
       74.16       'Ελατήρια έκ χαλκοΰ                                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                                                                                                                 ποιον δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1)
       74.17      Συσκευαί έψήσεως καί θερμάνσεως                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   μή ήλεκτρικαί, των τύπων τών χρη­                                                             ποιούνται προϊόντα , ή αξία τών
                   σιμοποιουμένων εις οίκιακάς χρή­                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   σεις , ώς καί τά μέρη καί τά μεμονω­                                                          άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
                   μένα τεμάχια αυτών, απαντα εκ
                   χαλκοΰ
       74.18       Είδη οικιακής χρήσεως, ύγιεινής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   καί οικιακής οικονομίας καί τά μέ­                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   ρη αυτών, απαντα έκ χαλκοΰ                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ
                                                                                                                 τελικοΰ προϊόντος( 1 )
       74.19       Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκοΰ                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος( 1 )
       75.02       Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   καί σύρματα έκ νικελίου , απαντα                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   τομής πλήρους                                                                                 οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος( 1)
       75.03       Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι οιουδή­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ποτε πάχους, έκ νικελίου . Κόνις καί                                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   ■ψήγματα νικελίου                                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
       75.04       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   των), ράβδοι κοϊλαι, ώς καί εξαρτή­                                                           οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                    ματα σωληνώσεων έκ νικελίου                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος( 1 )
                    (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι,
                   περιβλήματα, ένισχύσεις κλπ .)
       75.05       "Ανοδοι δι' έπινικέλωσιν , περιλαμ­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    βανομένων καί τών ληφθεισών δι'                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   ηλεκτρολύσεως , άκατέργαστοι ή                                                                οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   κατειργασμέναι                                                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1 )
       75.06        Έτερα τεχνουργήματα έκ νικελίου                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςζ 1 )
       76.02        Ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    καί σύρματα, εξ άργιλίου , άπαντα                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                    τομής πλήρους                                                                                όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
       76.03        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    λίου , πάχους άνωτέρου τών 0,20                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    χιλιοστομέτρων                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
       76.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργι­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    λίου (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                           όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                    να, τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                    έπί χάρτου ή χαρτονιού , τεχνητών
                    πλαστικών υλών ή παρομοίων υπο­
                    θεμάτων), πάχους 0,20 τοΰ χιλιο­
                    στομέτρου καί όλιγότερον (μή περι­
                    λαμβανομένου τοΰ υποθέματος)
 ( i) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως των
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                   'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    321
               Παραγόμενα προϊόντα                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού           προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                     δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα         «καταγομένων προϊόντων»,
Κλάση τοΰ                                             «καταγομένων προϊόντων»         δταν πληρούνται οί κατωτέρω
 Δασμο­                     Είδος                                                             προϋποθέσεις
  λογίου
 76.05    Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.06    Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          νομένων καί των ημιτελών τοιού­                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          των) καί ράβδοι κοϊλαι, έξ άργιλίου                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.07    'Εξαρτήματα σωληνώσεων εξ άρ­                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          γιλίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ντζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις                                        όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          κλπ .)                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.08    Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          αυτών (υπόστεγα, γέφυραι καί ου­                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          σιώδη μέρη αυτών, πύργοι, πυλώ­                                       οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          νες , στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαί­                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
          σια θυρών καί παραθύρων, κιγκλι­
          δώματα κλπ .), έξ άργιλίου . Λαμα­
          ρΐναι, ράβδοι, είδη καθορισμένης
          μορφής , σωλήνες κλπ ., έξ άργιλίου ,
          προετοιμαρμένα διά τήν χρησιμο­
          ποίησίν των εις τάς κατασκευάς
 76.09    Δεξαμεναί, βαρέλια , κάδοι καί ετε­                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ρα άνάλογα δοχεία διά τήν έναπό­                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          θεσιν ύλών πάσης φύσεως , (εξαιρέ­                                    οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          σει των πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­                                     άξίας τού τελικού προϊόντος
          νων άερίων), έξ άργιλίου , χωρητι­
          κότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων,
          άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
          ξεων, εστω καί μετά έσωτερικής
          επενδύσεως ή θερμομονώσεως
 76.10    Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          καί ετερα παρόμοια δοχεία μεταφο­                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ράς ή συσκευασίας, έξ άργιλίου ,                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          περιλαμβανομένων τών άκάμπτων                                         άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
          ή ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
 76.11    Δοχεία έξ άργιλίου δι' άέρια πεπιε­                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          σμένα ή υγροποιημένα                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος
 76.12    Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί πα­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ρόμοια εκ συρμάτων άργιλίου ,                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          εξαιρέσει τών μεμονωμένων τοιού­                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          των διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.13    Μεταλλικά υφάσματα , πλέγματα                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          καί δικτυωτά, έκ σύρματος άργι­                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          λίου                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.14    Δικτυωτά μονοκόμματα, έξ άργιλί­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ου , κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης ή                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ταινίας έντετμημένης καί άναπε­                                       οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
          πταμένης                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak--- 322                               'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Παραγόμενα προϊόντα                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού            προσδίδει την ιδιότητα
                                                      δεν προσδίδει την ιδιότητα         « καταγομένων προϊόντων »,
 Κλάση τού                                            «καταγόμενων προϊόντων»          δταν πληρούνται οϊ κατωτέρω
  Δασμο­                    Είδος                                                               προϋποθέσε ις
   λογίου
  76.15    Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής                                       Κατασκευή γιά την όποία χρησιμο­
           καί οικιακής οικονομίας , ώς καί τά                                   ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών
           μέρη αυτών απαντα έξ άργιλίου                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                 άξίας του τελικού προϊόντος
  76.16    Έτερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                                       Κατασκευή γιά την όποία χρησιμο­
                                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος
  77 . 02  Μαγνήσιον εις ράβδους, είδη κα­                                       Κατασκευή γιά την όποία χρησιμο­
           θωρισμένης μορφής, σύρματα, ελά­                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           σματα , φύλλα, ταινίας, σωλήνας                                       όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           παντοειδείς      (περιλαμβανομένων                                    άξίας τού τελικού προϊόντος
           καί των ημιτελών τοιούτων), ρά­
           βδους κοίλας , κόνεις, λεπίδια καί
           άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημένα
  77.03    Έτερα τεχνουργήματα έκ μαγνη­                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           σίου                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος
  78.02    Ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί σύρματα , έκ μολύβδου , απαντα                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           τομής πλήρους                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος
  78.03    Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           βδου , βάρους υπερβαίνοντος τά                                        ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           1 700 χιλιόγραμμα κατά τετραγωνι­                                     οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           κόν μέτρον                                                            άξίας τού τελικού προϊόντος
  78.04    Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           βδου ( εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           εις σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
           να, τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί                                      άξίας τού τελικού προϊόντος
           χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
           στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
           μάτων), βάρους μέχρι καί 1 700
           χιλιογράμμων κατά τετραγωνικόν
           μέτρον (μή περιλαμβανομένου του
           υποθέματος). Κόνις καί -ψήγματα
           μολύβδου
   78.05   Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                        ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           των), ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτήμα­                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνί­                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
           αι, σωλήνες έν σχήματι S διά σίφω­
           νας , φλάντζαι, περιβλήματα , ενι­
           σχύσεις κλπ .), έκ μολύβδου
   78.06   Έτερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
   79.02   Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί σύρματα , έκ ψευδαργύρου ,                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
            απαντα τομής πλήρους                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
    79.03   Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
            πάχους , έκ ψευδαργύρου . Κόνις καί                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
            ψήγματα ψευδαργύρου                                                   οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                             'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              323
                        Παραγόμενα προϊοντα                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού                        προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                          δεν προσδίδει την ιδιότητα                     «καταγομένων προϊόντων »,
    Κλάση τοΰ                                                             «καταγομένων προϊόντων»                       δταν πληρούνται ot κατωτέρω
     Δασμο­                           Είδος                                                                                    προϋποθέσεις
      λογίου
      79.04       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                  νομένων καί των ημιτελών τοιού­                                                               ποιούνται προϊόντα, ή αξία των
                  των), ράβδοι κοϊλαι καί εξαρτήμα­                                                             όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                  τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνί­                                                              άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
                  αι, φλάντζαι, περιβλήματα , ένισχύ­
                  σεις κλπ .) έκ ψευδαργύρου
      79.05       Ύδρορροαί, σκελετοί στέγης , πα­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                  ράθυρα στέγης καί ετερα τεχνουρ­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                  γήματα , έκ ψευδαργύρου κατειργα­                                                             οποίων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                  σμένα δι' οίκοδομάς                                                                           άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
      79.06       Έτερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  γύρου                                                                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                                                                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
       80.02      Ράβδοι, ειδη καίΚορισμενης μορφής                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  καί σύρματα , έκ κασσιτέρου , άπα­                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                  ντα τομής πλήρους                                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
       80.03      Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έκ κασ­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  σιτέρου , βάρους άνωτέρου τοΰ ένός                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  χιλιογράμμου κατά τετραγωνικόν                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  μέτρον                                                                                        άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
      80.04       Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  τέρου (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  εις σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                                          οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  να, τετυπωμένα ή κεκολλημένα επί                                                              άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
                  χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                  στικών υλών ή παρομοίων ύποΦε­
                  μάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν
                  μέτρον ένός χιλιογράμμου καί ολι­
                  γώτερον (μή περιλαμβανομένου τοΰ
                  ύπο-θέματος). Κόνις καί ψήγματα
                  κασσιτέρου
      80.05       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                               Κατασκευή για την οποία χρησιμο­
                  νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  τοι), ράβδοι κοϊλαι καί εξαρτήμα­                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνί­                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  αι, φλάντζαι, περιβλήματα , ενισχύ­
                  σεις κλπ.), έκ κασσιτέρου
      82.05       Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μη­                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 χανάς-έργαλεΐα καί δι' έργαλεΐα                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­                                                              ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  κής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν,                                                             νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                  άποτύπωσιν, έλικοτόμησιν, διεύ­                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                  ρυνσιν οπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς,                                                              τοΰ τελικού προϊόντος(1)
                  διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν,
                  έγκοχλίωσιν κλπ.), περιλαμβανομέ­
                 νων τών συρματωτήρων (φιλλιε­
                  ρών) έφελκυσμοΰ καί κλώσεως τών
                  μετάλλων έν θερμώ , ώς καί τών
                  εργαλείων διατρήσεως
      82.06       Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                                             Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  μηχανάς καί μηχανικάς συσκευάς                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                τοΰ τελικού προϊόντοςΠ )
0 ) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων δια τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 324                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού                            προσδίδει την Ιδιότητα
                                                                           δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                         «καταγομένων προϊόντων»,
  Κλάση τοϋ                                                                 «καταγομένων προϊόντων»                         δταν πληρούνται οί κατωτέρω
    Δασμο­                           Είδος                                                                                          προϋποθέσεις
    λογίου
     ex          Λεοητες, μηχαναί, συσκευαί καί μη­                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
Κεφ . 84         χανήματα, έξαιρέσει των μηχανών,                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 συσκευών καί διατάξεων διά τήν                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 παραγωγήν -ψύχους , μετά ηλεκτρι­                                                                νωμένα τεμάχια, ή άξία των όποιων
                 κού ή έτερου έξοπλισμοϋ (κλάσις                                                                  δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                 84.15 ) καί τών ραπτομηχανών,                                                                    του τελικού προϊόντοςί 1 )
                 περιλαμβανομένων καί τών επί­
                 πλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41 )
    84.15        Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ηλεκτρικού ή έτερου έξοπλισμοϋ                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                  νωμένα τεμάχια , « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                  ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                  τό 40% τής άξίας του τελικού προϊ­
                                                                                                                  όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι
                                                                                                                  τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                  προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(2)
                                                                                                                  πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                  ταγόμενα προϊόντα »
ex 84.41         Ραπτομηχαναι (δι υφασματα, δέρ­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 ματα, ύποδήματα, κλπ .), περιλαμ­                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 βανομένων καί τών έπίπλων διά                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 ραπτομηχανάς                                                                                     νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                  ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                  τό 40% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                  όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι:
                                                                                                                  — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                      τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                      χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                      γιά τή συναρμολόγηση της κεφα­
                                                                                                                      λής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι
                                                                                                                      «καταγόμενα προϊόντα », καί
                                                                                                                  — ό μηχανισμός τανύσεως τού νή­
                                                                                                                      ματος, ό μηχανισμός άγκιστρο­
                                                                                                                      βελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ­
                                                                                                                      ζάκ είναι « καταγόμενα προϊ­
                                                                                                                      όντα »
      ex         Μηχαναί και συσκευαί ήλεκτρικαι                                                                  Κατεργασία μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ . 85       καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 χρήσεων, έξαιρέσει τών προϊόντων                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 τών κλάσεων 85.14 καί 85.15                                                                      νωμένα τεμάχια , ή άξία τών οποίων
                                                                                                                  δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                  τού τελικού προϊόντος
      85.14      Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα, καί ήλε­                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 κτρικοί ένισχυταί χαμηλής (άκου­                                                                 ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                 στικής) συχνότητος                                                                               νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                  ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                  τό 40% τής άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                  όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι :
                                                                                                                  — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                      τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                      χίων(2) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                       είναι « καταγόμενα προϊόντα »,
                                                                                                                      καί
                                                                                                                   — δτι ή άξία τών μή καταγομένων
                                                                                                                      κρυσταλλολυχνιών             (transistors)
                                                                                                                      πού έχρησιμοποιήθησαν δέν υ­
                                                                                                                       περβαίνει τό 3% τής άξίας τού
                                                                                                                       τελικού προϊόντος (3)
(ι) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δσον άφορα τά στοιχεία καυσίμων τής κλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1977 .
(2) Γιά τόν καθορισμό της άξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφ&οϋν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους έπί τοϋ έδάφους της χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις του άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων.
       — τήν άξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής.
(3) Τό ποσοστό αυτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  325
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                          Κατεργασία fj μεταποίηση πού δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση του
      Δασμο­                           Είδος
       λογίου
        85.15      Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτη­                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λεγραφίαν. Συσκευαί έκπομπής καί                                                                  ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   λήψεως (πομποί καί δέκχαι) διά τήν                                                                νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα»,
                   ραδιοφωνία καί τήν τηλεόρασιν                                                                     ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει
                   (περιλαμβανομένων καί τών συ­                                                                     τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                   σκευών λήψεως τών συνδεδυασμέ­                                                                    όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι :
                   νων μετά συσκευής καταγραφής ή                                                                    — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                   άναπαραγωγής τοϋ ήχου ) καί συ­                                                                       τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                   σκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τη­                                                                     χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                   λεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλί­                                                                      είναι «καταγόμενα προϊόντα »,
                   ας, ραδιοφωράσεως , ραδιοβολίσε­                                                                      καί
                   ως καί ραδιοτηλεχειρισμοϋ
                                                                                                                     — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ­
                                                                                                                         σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                         έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­
                                                                                                                         βαίνει τό 3% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                                                         κού προϊόντος(2)
   Κεφ . 86        'Οχήματα καί ύλικόν διά σιδηρο­                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   δρομικός γραμμάς. Συσκευαί ση­                                                                    μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ματοδοτήσεως μή ήλεκτρικαί διά                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   γραμμάς συγκοινωνίας                                                                              νωμένα τεμάχια, ή άξία τών οποίων
                                                                                                                     δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                     τοϋ τελικοϋ προϊόντος
        ex         "Αμαξαι αυτοκίνητοι, έλκυστήρες,                                                                  Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
    Κεφ . 87       ποδήλατα καί ετερα οχήματα χερ­                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   σαίων μεταφορών , εξαιρέσει τών                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   προϊόντοιν τής κλάσεως 87.09                                                                      νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                     δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας
                                                                                                                     τοΰ τελικού προϊόντος
       87.09       Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυ­                                                                      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   κλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθη­                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   τικού κινητήρος μετά ή ανευ πλαγί­                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   ου κιβωτίου . Πλάγια κιβώτια διά                                                                  νωμένα τεμάχια , « μή καταγόμενα »,
                   μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, με­                                                                   ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                   μονωμένως εισαγόμενα                                                                              τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                     όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(1)
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα »
        ex         "Οργανα καί συσκευαί οπτικής,                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 90        φωτογραφίας καί κινηματογραφί­                                                                    μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ας, μετρήσεως, έλέγχου , άκριβείας,                                                              ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   όργανα καί συσκευαί ίατροχει­                                                                    νωμένα τεμάχια , ή άξία τών οποίων
                   ρουργικής, εξαιρέσει τών προϊό­                                                                   δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                   ντων τών κλάσεων 90.05 , 90.07 , 90 .                                                            τοΰ τελικού προϊόντος
                   08 , 90.12 καί 90.26
       90.05       Διόπτραι δυο οπτικών πεδίων (κυ­                                                                 Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   άλια) καί ένός όπτικοϋ πεδίου , μετά                                                              μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ή &νευ πρισμάτων                                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                    νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα » ή
                                                                                                                    άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                     40% τής αξίας τού τελικού προϊό­
                                                                                                                    ντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν, δτι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων^)
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα »
(!) Για τον καθορισμό της άξιας τών προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπ σψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά Ιπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους έπί τοΰ έδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που όρίζουν:
       — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν αξία τών προϊόντων άπροσοιόριστης καταγωγής.
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak--- 326                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                   Κατεργασία fj μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση τοΰ
    Δασμο­                           Είδος
     λογίου
      90.07       Φωτογραφικοί μηχαναί. Συσκευαί                                                                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  ή διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοΰ                                                                 μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                  άστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                                                  ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  γράφησιν                                                                                          νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                    ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                    τό 40% της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                    όντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν, δτι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( : )
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα »
      90.08       Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                                                   Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  χανήματα κινηματογραφικής λήψε­                                                                   μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                  ως καί ήχοληψίας , εστω καί συνδε­                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  δυασμένα άλλήλοις, μηχανήματα                                                                     νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                  προβολής μετά ή άνευ άναπαραγω­                                                                   ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                  γής τοΰ ήχου)                                                                                     τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                    όντος καί υπό τήν προϋπόΦεσιν δτι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί 1 )
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                    ταγόμενα » προϊόντα
      90.12       Μικροσκόπια όπτικά, περιλαμβα­                                                                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  νομένων καί τών συσκευών διά τήν                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  έν σμικρω φωτογράφησιν (μικρο­                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  φωτογραφία), τήν εν σμικρώ κινη­                                                                  νωμένα τεμάχια, « μή καταγόμενα »,
                  ματογράφησιν (μικροκινηματογρα­                                                                   ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                  φία) καί τήν έν σμικρψ προβολήν                                                                   τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                  (μικροπροβολή)                                                                                    όντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν ότι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί 1 )
                                                                                                                    πού έχρησιμοποπγθησαν είναι « κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα »
      90.26       Μετρηταί φωταερίου , υγρών καί                                                                    Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  ήλεκτρισμοΰ ,       περιλαμβανομένων                                                              μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                  τών μετρητών παραγωγής, ελέγχου                                                                   ποιούνται προϊόντα μέρη καί μεμο­
                  καί τών μετρητών τών έν παραβολή                                                                  νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                  μετρήσεων                                                                                         ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                    τό 40% της άξιας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                    όντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν ότι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( Χ)
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα »
      ex          Ωρολογοποιία, εξαιρέσει τών προ­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
 Κεφ . 91         ϊόντων    τών    κλάσεων       91.04    καί                                                       μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  91.08                                                                                             ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                                                                                                                    νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                    δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                    τοΰ τελικού προϊόντος
      91.04       'Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή , εγερ­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  τήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ωρο­                                                                  μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                  λογοποιίας μέ μηχανισμόν διάφο­                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  ρον τοΰ τών ωρολογίων Φυλακίου                                                                    νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                    ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                     τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                     όντος καί ύπό τήν προΰπό-θεσιν δτι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί 1 )
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα »
(') Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ΰπ Οψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσψ,η τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους επί τοΰ έδάφους τής χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οϊ διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν αξία τών προϊοντων απροσδιόριστης καταγωγής .
 ---pagebreak---                                              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      327
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν             Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση τοΰ
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
      91.08        Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας                                                                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   συνηρμολογημένοι                                                                                   μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                      ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                                                                                                                      νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                      ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει
                                                                                                                      τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                      όντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν,
                                                                                                                      ότι τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                      τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                      χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                      είναι «καταγόμενα προϊόντα»
       ex         Μουσικά όργανα. Συσκευαί έγ­                                                                        Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ . 92        γραφης καί αναπαραγωγής τοΰ ή­                                                                      μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   χου ή έγγραφης καί αναπαραγωγής                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   εις τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικής                                                                 νωμένα τεμάχια, ή άξία τών οποίων
                   μεθόδου, τών εικόνων καί τοΰ ήχου .                                                                δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                  Μέρη καί έξαρτήματα τών όργάνων                                                                     τοΰ τελικού προϊόντος
                  καί συσκευών τούτων, έξαιρέσει
                  τών ειδών τής κλάσεως 92.11
      92.11        Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγρα­                                                                      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  φής τής φωνής καί ετεραι συσκευαί                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  έγγραφης καί άναπαραγωγής τοΰ                                                                       ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  ήχου , περιλαμβανομένων καί τών                                                                     νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                  συσκευών περιστροφής τών δίσκων,                                                                    ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                  τών ταινιών καί τών συρμάτων ,                                                                      τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                  μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως                                                                      όντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι :
                  τοΰ ήχου . Συσκευαί έγγραφής καί                                                                    — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                  άναπαραγωγής τών εικόνων καί                                                                            τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                  τοΰ ήχου είς τήν τηλεόρασιν, διά                                                                        χίωνί 1) πού έχρησιμοποιήθησαν
                  μαγνητικής μεθόδου                                                                                      είναι « καταγόμενα προϊόντα »
                                                                                                                          καί
                                                                                                                      — ή άξία τών μή καταγόμενων κρυ­
                                                                                                                          σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                          έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­
                                                                                                                          βαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                                                          κού προϊόντος(2)
 Κεφ . 93         "Οπλα καί πυρομαχικά                                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                     όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                     άξίας τού τελικού προϊόντος
     96.02        Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψή­                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κτραι-σάρωθα, χρωστήρες καί πα­                                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ρόμοια), περιλαμβανομένων καί                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                  τών ψηκτρών τών άποτελουσών μέ­                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                  ρη μηχανών . Κύλινδροι διά βαφήν,
                  ξυστρίδες έκ καουτσούκ ή άλλων
                  άναλόγων ευκάμπτων υλών
     97.03        Έτερα άθύρματα . Μικροκατα­                                                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  σκευάσματα διαφόρων άντικειμέ­                                                                     ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  νων πρός διασκέδασιν                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                     άξίας τού τελικού προϊόντος
     98.01        Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομ­                                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  βία μανικετιών καί παρόμοια (περι­                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  λαμβανομένων τών άπαρχών-ήμι­                                                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τελών κομβίων , τών σκελετών τών                                                                   άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  προοριζομένων πρός επενδυσιν καί
                  τών μερών τών κομβίων)
(') Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να ληφθούν ύπ' όψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη fj θά ίπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους έπί του έδάφους της χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοϋ άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν άξια των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak--- 328
                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                               προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 Κλάση τοΰ
  Δασμο­                     Είδος
   λογίου
   98.08   Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελά­                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νης διά γραφομηχανάς καί παρό­                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           μοιαι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά                                                  όποιων δέν Υπερβαίνει τό 50% τής
           μελάνης, εις πηνία ή μη . Μελανωτή­                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           ρια, έμπεποτισμένα ή μη , μετά ή
           άνευ κυτίου
ex 98.15   Θερμομονωτικαί φιάλαι καί ετερα                                                    Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
           ισοθερμικά δοχεία συνηρμολογημέ­                                                   σεως 70.12
           να , τών όποιων ή μόνωσις έπιτυγ­
           χάνεται διά κενοΰ
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                   329
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                         ΠΙΝΑΚΑΣ B
              Πίνακας τών κατεργασιών η μεταποιήσεων πού δεν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά
              προσδίδουν έν τούτοις τήν ιδιότητα « καταγόμενων προϊόντων » στά προϊόντα πού υποβάλλονται o'
                                                             αύτες
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                         καταγομένων προϊόντων
   Κλάση τοΰ
    Δασμο­                               Είδος
    λογίου
                                                                       Ή ένσωμάτωση προϊόντων , μερών καί μεμονωμένων
                                                                       τεμαχίων « μή καταγομένων » σέ λέβητες , μηχανές ,
                                                                       συσκευές κλπ . τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92 καθώς καί
                                                                       σέ λέβητες καί άκτινοβόλους θερμαντήρες τής κλάσε­
                                                                       ως 73.37 , δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά άπώλεια
                                                                       τής ιδιότητος « καταγομένων προϊόντων », υπό τήν
                                                                       προϋπόθεση δτι ή άξία αυτών τών προϊόντων, μερών
                                                                       καί μεμονωμένων τεμαχίων δέν υπερβαίνει τό 5% τής
                                                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 25.09        Χρωστικαί γαϊαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι            "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
ex 25.15        Μάρμαρα άπλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος ,      Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία , λείανση , χονδρο­
                πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων         ειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων μαρ­
                                                                       μάρων, έκχονδρισμένων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια
                                                                       μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλυτέρου τών 25 έκατοστο­
                                                                       μέτρων
ex 25.16        Γρανίτης , πορφυρίτης , βασάλτης , ψαμμίτης καί ετεροι Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη , βασάλτη , ψαμμίτη
                λίθοι λαξεύσεως καί δομής άπλώς κεκομμένοι εις         καί άλλων λίθων δομής άκατεργάστων , έκχονδρισμέ­
                τεμάχια διά πρίονος , πάχους ίσου ή μικροτέρου τών     νων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι , καί
                25 έκατοστομέτρων                                      πάχους μεγαλυτέρου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25.18        Δολομίτης κεκαυμένος . Δολομίτης μεμιγμένος μετά       Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
                πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών
  Κεφ . 28      Προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών καί τών συνα­         Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
μέχρι ν.αί 37   φών βιομηχανιών                                        ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
                                                                       ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                       προϊόντος
     ex          Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών , εξαιρέ­    Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
  Κεφ . 38       σει τοΰ έξηυγενισμένου ταλλελαίου                     ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
                                                                       ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τοΰ τελικού
                                                                       προϊόντος
ex 38.05        Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον                              'Εξευγενισμός τοΰ άκατεργάστου ταλλελαίου
Κεφ . 39        Πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί, αιθέρες , καί έστέρες της     Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
                κυτταρίνης, ρητΐναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα έκ      ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
                τών ύλών τούτων                                        ων δέν ύπερβαίνει τό 20% τής άξίας τοΰ τελικού
                                                                       προϊόντος
ex 40.01        Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ­         Έλαση έρρυτιδωμένιυν φύλλων φυσικού καουτσούκ
                ματα υποδημάτων
ex 40.07        Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ έπικεκαλυμμένα         Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­
                διά κλωστικών ύλών                                     τσούκ
ex 41.01        Δέρματα προβάτων αποψιλωμένα                           Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
ex 41.02        Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­          Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
                λων) καί δέρματα ίπποειδών, απαντα κατειργασμένα,      τών βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών, άπλώς δε­
                ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδε­     ψασμένων
                ψασμένα
 ---pagebreak--- 330                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την ιδιότητα
                                                                                      καταγόμενων προϊόντων
     Κλάση του
      Δασμο­                           Είδος
      λογίου
   ex 41.03    Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, ετερα τών περι­      Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων, άπλώς δεψα­
               λαμβανομένων εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 , σμένων
               έπαναδεψασμένα
   ex 41.04    Δέρματα αιγών, κατειργασμένα ετερα τών κλάσεων       Έπανάδεψη δερμάτων αιγών, άπλώς δεψασμένων
               41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
   ex 41.05    Δέρματα κατειργασμένα έτέρων ζώων, εξαιρέσει         Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων, άπλώς δεψα­
               εκείνων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδε­ σμένων
               ψασμένα
   ex 43.02    Σισυροδερματα συνερραμένα                            Λεύκανση , βαφή , κατεργασία , κοπή καί συναρμολό­
                                                                    γηση τών δεψασμένων ή κατεργασμένων σισυροδερ­
                                                                    μάτων
   ex  50.09
   ex  50.10
   ex  51.04
   ex  53.11                                                        Εκτύπωση συνοδευομένη άπό έργασίες αποπερατω­
   ex  53.12                                                        σεως ή τελειώσεως (λεύκανση , κατεργασία, ξήρανση ,
   ex  53.13   Ύφασματα τυπωτα                                      ύγρανση μέ άτμό, αφαίρεση τών κόμβων, επιδιόρθω­
   ex  54.05                                                        ση σχισμών, εμποτισμός , σανφοριζάρισμα, μερσεριζά­
   ex  55.07                                                        ρισμα) ύφασμάτων, ή άξία τών όποιων δεν υπερβαίνει
   ex  55.08                                                        κατά ποσοστό τό 47,5% της αξίας του τελικού προϊ­
   ex  55.09                                                        όντος
   ex  56.07
   ex 68.03    Τεχνουργήματα εκ φυσικού σχιστόλίθου ή έκ συσσω­     Κατασκευή τεχνουργημάτων από σχιστόλιθο
               ματωμένου σχιστολίθου
    ex 68.1'3  Τεχνουργήματα έξ αμιάντου . Τεχνουργήματα έκ μιγ­    Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό αμίαντο , άπό μίγμα­
               μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμία­     τα μέ βάση τόν αμίαντο ή μέ βάση τόν άμίαντο καί τόν
               ντον καί τόν μαγνησίτην                              μαγνησίτη
   ex 68.15    Τεχνουργήματα εκ μαρμαρυγίου , περιλαμβανομένου      Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
               καί του μαρμαρυγίου επί χάρτου ή υφάσματος
    ex 70.10   Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά                         Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή άξία τών οποίων
                                                                    δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας του τελικού προϊ­
                                                                    όντος
    ex 70.13    Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου , καλ­  Λάξευση ύαλίνων αντικειμένων, ή άξία τών όποιων
                λωπιστηρίου , γραφείου , εσωτερικής διακοσμήσεως    δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοϋ τελικού προϊ­
                διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει τών    όντος
                ειδών τής κλάσεως 70.19 , λαξευτά
    ex 70.20   Τεχνουργήματα έξ ινών εξ υάλου                       Κατασκευή άπό άκατεργαστες ίνες έξ ύάλου
    ex 71.02   Λίθοι πολύτιμοι ή ήμιπολυτιμοι, έξεσμένοι ή άλλως    Παραγωγή άπό ακατέργαστους πολύτιμους ή ήμιπο­
               κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , εστω    λύτιμους λίθους
               καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφοράς,
               άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε­
               λέσωσιν ετοιμον κόσμημα
    ex 71.03   Λίθοι πολύτιμοι καί ήμιπολύτιμοι, συνθετικοί ή άνε­  Παραγωγή από ακατέργαστους πολύτιμους ή ήμιπο­
               σχηματισμένοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμένοι, μή  λύτιμους λίθους συνθετικούς ή άνασχηματισμένους
               δεδεμένοι εις κοσμήματα , εστω καί είς όρμαθούς διά
               τήν εύκολίαν της μεταφοράς, άλλ' ουχί διατεταγμένοι
               κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν ετοιμον κόσμημα
    ex 71.05   "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου       Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποιηση , σφυροκόπηση
               καί τοΰ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύ­       καί άλεση άργύρου καί κραμάτων άργύρου , άκατερ­
               ρου ) ήμικατειργασμένα                               γάστων
    ex 71.05   "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου       Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως άργύρου
               καί τοΰ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύ­       καί κραμάτων άργύρου , άκατεργάστων
               ρου), άκατέργαστα
    ex 71.06   Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρω, ήμικατειργα­        Έλαση , εφελκυσμός, συρματοποιηση , σφυροκόπηση
               σμένα                                                 καί άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι' άργύ­
                                                                     ρου , άκατεργάστων
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 331
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                   χαταγομένων προϊόντων
 Κλάση του
   Δασμο­                            Είδος
   λογίου
ex 71.07    Χρυσός καί κράματα χρυσοί (περιλαμβανομένου καί      Έλαση , εφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοί}), ήμικατειργασμένα       καί άλεση χρυσοϋ καί κραμάτων χρυσοϋ (περιλαμβα­
                                                                 νομένου καί του έπιπλατινωμένου χρυσοϋ ), άκατερ­
                                                                 γάστων
ex 71.07    Χρυσός καί κράματα χρυσοϋ (περιλαμβανομένου καί      Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως χρυσοϋ καί
            του έπιπλατινωμένου χρυσοϋ), ακατέργαστα             κραμάτων χρυσοϋ , άκατεργάστων
ex 71.08    Μέταλλα κοινά ή άργυρος , έπεστρωμένα χρυσφ , ήμι­   "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            κατειργασμένα                                        καί άλεση μετάλλων κοινών ή αργύρου έπεστρωμένων
                                                                 διά χρυσοϋ , άκατεργάστων
ex 71.09    Αευκόχρυσος (πλατίνη ) καί μέταλλα της ομάδος της    "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            πλατίνης , ήμικατειργασμένα                          καί άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τής
                                                                 ομάδος τής πλατίνης , άκατεργάστων
ex 71.09    Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα της ομάδος της     Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως τής πλατί­
            πλατίνης , ώς καί τά κράματα αυτών, ακατέργαστα      νης καί τών μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης καί
                                                                 των κραμάτων τους , άκατεργάστων
ex 71.10    Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, έπεστρωμένα πλατίνη ή      Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            έτέρω μετάλλψ της ομάδος της πλατίνης, ήμικατειργα­  καί άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμέ­
            σμένα                                                νων διά πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων τής ομάδος
                                                                 τής πλατίνης , άκατεργάστων
ex 73.15    Χαλυβοκράματα καί έκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος :    Κατασκευή άπό προϊόντα υπό τίς μορφές τίς περιγρα­
            — υπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τάς κλά­     φόμενες στήν κλάση 73.06
               σεις 73.07 μέχρι καί 73.13
            — υπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν κλάσιν   Κατασκευή άπό προϊόντα υπό τίς μορφές τίς περιγρα­
               73.14                                             φόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
ex 74.01    Χαλκός μή κεκαθαρμένος (χαλκός blister καί λοιποί)   Μετατροπή "θειούχων συμπηγμάτων χαλκοϋ
ex 74.01    Χαλκός κεκαθαρμένος                                  Καθαρισμός θερμικός ή ήλεκτρολυτικός τοϋ μή κεκα­
                                                                θαρμένου χαλκοϋ (χαλκοϋ blister καί λοιπών), τών
                                                                 απορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοϋ
ex 74.01    Κράματα χαλκού                                      Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου
                                                                χαλκοϋ , τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων
                                                                χαλκοϋ
ex 75.01   Νικέλιον άκατέργαστον (αποκλεισμένων των ανόδων       Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή διά
           της κλάσεως 75.05 )                                  χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου ,
                                                                άρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι­
                                                                αμέσων προϊόντων τής μεταλλουργίας τοϋ νικελίου
ex 77.04   Βηρΰλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον                 Έλαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση καί άλεση άκα­
                                                                τεργάστου βηρυλλίου , ή άξία τοϋ οποίου δέν υπερβαί­
                                                                νει τό 50% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 81.01   Βολφράμιον κατειργασμένον                            Κατασκευή άπό ακατέργαστο βολφράμιο , ή άξία τοΰ
                                                                όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελικού
                                                                προϊόντος
ex 81.02   Μολυβδαίνιον κατειργασμένον                          Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο , ή άξία
                                                                τοϋ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ
                                                                τελικοΰ προϊόντος
ex 81.03   Ταντάλιον κατειργασμένον                             Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο , ή άξία τοϋ
                                                                όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελικοΰ
                                                                προϊόντος
ex 81.04   "Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                   Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα άκατέργαστα , ή
                                                                άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ
                                                                τελικοΰ προϊόντος
 ---pagebreak--- 332                                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                                                   καταγόμενων προϊόντων
      Κλάση τοΰ
        Δασμο­                                        Είδος
         λογίου
          84.06        Κινητήρες εκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολο­                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       φόροι                                                                   οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                               μένα τεμάχια , ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                               40% της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     ex 84.08          Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει                      Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       των συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως καί των                           οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                       στροβίλων δι' άερίου                                                    μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών οποίων
                                                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                               ντος, καί υπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχι­
                                                                                               στον κατ' άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί 1 )
                                                                                               πού εχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγόμενα προϊ­
                                                                                               όντα »
          84.16        Καλάνδραι καί ελαστρα πάσης χρήσεως , ετερα τών                         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       έλάστρων μετάλλων καί των μηχανημάτων έλασματο­                         όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                       ποιήσεως της ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα                        μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών οποίων
                       ταύτα                                                                   δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                               όντος
     ex 84.17          Συσκευαί καί διατάξεις, εστω καί θερμαινόμενοι δι'                      Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       ηλεκτρισμού , διά τήν έπεξεργασίαν υλών , δι' έργασι­                   όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                       ών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιο­                         μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                       μηχανίας ξύλου , χαρτομάζης , χάρτου καί χαρτονιού                      δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                               όντος
          84.31        Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρ­                        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       τομάζης, ώς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν                      όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       έπεξεργασίαν του χάρτου καί τοΰ χαρτονιού                               μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών οποίων
                                                                                               δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                               όντος
          84.33        Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       της χαρτομάζης, τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού ,                          όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       περιλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών                           μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                       κοπής                                                                   δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                               όντος
     ex 84.41          Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα, δέρματα, υποδήματα                          Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών επίπλων διά ραπτο­                     όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       μηχανάς                                                                 μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών οποίων
                                                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% της άξιας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                               ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι :
                                                                                               — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων,
                                                                                                  μερών καί τεμαχίων( : ) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                  γιά τή συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τόν
                                                                                                  κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα » καί
                                                                                               — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νήματος, ό μηχανισμός
                                                                                                  άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ είναι
                                                                                                   « καταγόμενα προϊόντα »
          87.06        Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα αυτοκι­                        Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       νήτων οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03                        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                               μένα τεμάχια, ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                               15% της άξίας τού τελικού προϊόντος
      ex 95.01         Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου                                          Κατασκευή άπό κατεργασμένο χελωνόστρακο
      ex 95.02         Τεχνουργήματα έκ μαργαροκόγχης                                          Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη
 C ) Γιά τόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μέρων καί τεμαχίων, πρέπει να ληφθούν ύπ Οψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεως
        τους επί τοΰ εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
     6) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια, ol διατάξεις τον άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου που όρίζουν:
        — την αξία των εισαγομένων προϊοντων,
        — τήν αξία των προϊόντων, άπροσδιοριστης καταγωγής .
 ---pagebreak---                             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            333
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                              καταγομένων προϊόντων
 Κλάση τοΰ
  Δασμο­                            Είδος
  λογίου
ex 95.03   Τεχνουργήματα έξ έλεφαντοστοΰ                    Κατασκευή άπό κατεργασμένο έλεφαντόδοντο
ex 95.04   Τεχνουργήματα έξ όστοΰ                           Κατασκευή άπό κατεργασμένο οστό
ex 95.05   Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών, κο­    Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων, άπό φυσικό
           ραλλιού φυσικοΰ ή άνεσχηματισμένου καί έτέρων    ή άνασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωϊκές
           ζωικών υλών πρός λάξευσιν                        ΰλες πρός λάξευση , κατεργασμένα
ex 95.06   Τεχνουργήματα έκ φυτικών υλών πρός λάξευσιν (κο­ Κατασκευή άπό φυτικές ΰλες πρός λάξευση (κορόζο,
           ρόζο , καρύων, σκληρών σπόρων κλπ .)             κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες
ex 95.07   Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλέκτρου , φυσικών ή Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο, φυσικά ή άνεσχη­
           άνεσχηματισμένων, " έκ γαγάτου καί έκ παρομοίο>ν ματισμένα, άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν
           πρός γαγάτην όρυκτών υλών                        γαγάτη όρυκτές ΰλες , κατεργασμένα
ex 98.11   Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών  Κατασκευή άπό ήμιτελεΐς καπνοσύριγγες
 ---pagebreak--- 334                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                            ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
          Πίνακας των προϊόντων πού έξαιροϋνται της έφαρμογης του παρόντος πρωτοκόλλου
       Κλάση τοΰ
        δασμο­                                            Είδος
        λογίου
    ex 27.07        'Αρωματικά έλαια άνάλογα, υπό τήν εννοιαν της σημειώσεως 2 τοΰ κεφαλαίου
                     27 , άποστάζοντα πλέον τοΰ 65% τόΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμ­
                     βανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί της βενζό­
                     λης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
       27.09         'Ορυκτά έλαια καί προϊόντα της άποστάξεως αυτών. Άσφαλτώδεις ΰλαι.
       μέχρι         Κηροί όρυκτοί
       27.16
    ex 29.01         'Υδρογονάνθρακες :
                     — άκυκλοι,
                     — κυκλανικοί καί κυκλενικοί, έξαιρέσει τών άζουλενίων,
                     — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
                     προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
    ex 34.03         Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοΰχα
                     ορυκτά, εξαιρέσει έκείνων ατινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον
                     ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων όρυκτών
    ex 34.04         Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τοΰ πετρελαίου η άσφαλτούχων
                     όρυκτών, τά κατάλοιπα της παραφίνης
    ex 38.14         Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
  'Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διευθυνση , χώρα)
                                                                                                  Α.Ρ.1 Αριθ.Α.000.000
                                                                                                Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                Warenverkehrsbescheinigung
  Παραλήπτης (όνομα , πλήρης διευθυνση , χώρα )                                                 Certificato per la circolazione delle merci
  (προαιρετική μνεία)
                                                                                                Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                Movement certificate
                                                                                                Varecertifikat
                                                                                                Varesertifikat
  Μεταφορικο μέσο κατά τήν άναχώρηση (είδος , αριθμός ή ονομα)                                  Certificado de circulaçâo das mercadorias
  (προαιρετική μνεία)
                                                                                               Χώρα προορισμοϋ(')
  Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                  Για υπηρεσιακή χρήση
                          Κόλλα(2)                                                                                             Μικτό βάρος             Αριθμός καί
                                                                                                                               ν (χιλ/μα) ή          ήμερομηνία τών
                                                                                                                              άλλη μετρική             τιμολογίων
         άριθμός
                                                                Περιγραφή τών εμπορευμάτων
 Αύξων
                                                                                                                             μονάδα (εκατό­           (προαιρετική
                   Σημεία και        Αριθμός                                                                                                              μνεία)
                                                                                                                              λιτρα, κυβικά
                    αριθμοί         καί είδος
                                                                                                                               μέτρα , κλπ .)
   Συνολικος αριθμός κολλών ,
                                                                                                                                                         (ολογράφως)
   καί συνολικές ποσότητες
   Παρατηρήσεις
                              ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΑΩΝΕΙΟΥ                                                          ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
     Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως                                              Ό υπογεγραμμένος δηλώ ότι τά ανωτέρω περιγραφόμενα εμπο­
     "Εγγραφο εξαγωγης(3):                                                               ρεύματα ευρισκόμενα                        (4) πληρούν
                                                                                         τους δρους πού άπαιτοΰνται γιά τήν έκδοση του παρόντος
      'Υπόδειγμα                                αριθ . .                                 πιστοποιητικοΰ (5)
      Χώρα εκδόσεως :                                                                    Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
     Τελωνείο :                                                     Σφραγίδα                                              (Υπογραφή)
                                                                      του
                                                                   Τελωνείου
                              ( Υπογραφή )
                                                                                          Αποστολή της                                            άριθ
                                                                                                                      (Προαιρετική μνεία)
(!) Νά άναφερθεί ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης fj ή Πορτογαλία.
(2) Γιά τά χύδην έμπορεΰματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, τό όνομα τοΰ πλοίου, ό άριθμός τοΰ βαγονιοΰ ή του φορτηγού αυτοκινήτου .
(3) Νά συμπληρωθεί μόνον στίς περιπτώσεις πού τό άπαιτοΰν οί κανόνες της χώρας έξαγωγης.
(4) Νά άναφερθεϊ «στήν Πορτογαλία » ή «στήν Κοινότητα», έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους της Κοινότητος.
(5) Βλέπε σημειώσεις στήν όπιοθία όψη.
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                              ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ό ύπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τόν ελεγχο της                           Ό ελεγχος πού διενεργήθη άπό τόν ύπογεγραμμένο τελωνειακό
γνησιότητος καί της κανονικότητος τοΰ παρόντος πιστοποιη­                           υπάλληλο έπ έτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν πιστοποιητικό :
τικού
                                                                                     1 , εξεδόθη πράγματι άπό τό άναφερόμενο τελωνείο καί τά
                                                                                          στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβή (') ·
                                                                                     2 , δέν ανταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό­
                                                                                          τητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες στό παρόν
                                                                                          παρατηρήσειςΧ 1 ).
Τόπος καί ημερομηνία υπογραφής                                                      Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
     Σφραγίδα                                                                              Σφραγίδα
:        τού                                                                                  τού
:    Τελωνείου                                                                             Τελωνείου
                                        (Υπογραφή τοΰ υπαλλήλου)                                                            ('Υπογραφή τοΰ υπαλλήλου )
                                                                                    ( ι ) Νά διαγραφεί ή περιττή μνεία .
I. Εμπορεύματα γιά τά όποια δύναται νά έκδοθεί πιστοποιητικό                              νά σύρεται όριζόντια γραμμή. Οί χώροι πού δέν ϊχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά
                               κυκλοφορίας Α.Ρ.1                                          διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέστερη
                                                                                          προσθήκη .
Οί διατάξεις αύτού τοΰ τμήματος των σημειώσεων θά έχπονηθοϋν άπό κάθε                4. Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία έπαρκή
συμβαλλόμενο μέρος συμφώνως πρός τοΰ ς κανόνες τοΰ πρωτοκόλλου .                          γιά τή διαπίστωση της ταυτότητός τους .
                                                                                     5 . Ό έξαγωγέας f) ό μεταφορέας δύναται νά συμπληρώσει τό μέρος τοΰ πιστοποιη­
                                                                                          τικοί πού προορίζεται γιά τή δήλωση τοΰ έξαγωγέα, μέ μνεία τοΰ έγγράφου
                                                                                          μεταφοράς. Συνιστάται έπίσης στόν έξαγωγέα ή στόν μεταφορέα νά άναφέρει στό
                                                                                          Ιγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει τήν άποστολή των έμπορευμάτων τόν άριθμό
 II. Πεδίο έφαρμογής τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας Α.Ρ.Ι                                 σειράς τοϋ πιστοποιητικού Α.Ρ.1 .
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν Πορτογαλία ή τήν Κοινότητα καί
συνιστούν μία μόνον άποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' έδαφών άλλων άπό
έκεϊνα της Κοινότητος, της Πορτογαλίας, της Αυστρίας, της Ελβετίας, της 'Ισλανδίας,           IV. Σημασία τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας Α.Ρ.1
της Σουηδίας ή της Φινλανδίας, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση -ή προσωρινή άποθή­
κευση έντός τών έδαφών τούτων, έφ' δσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αυτών          "Οταν χρησιμοποιείται κανονικά, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.Ρ.1 έπιτρέπει νά
έδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' δσον τά προϊόντα παραμεί­      εισάγονται στή χώρα είσαγωγής, τά έμπορεύματα πού περιγράφονται σ' αύτό
νουν ύπό τήν έπίβλεψη τών τελωνειακών άρχών της χώρας διελεύσεως ή άποθηκεύσε­       άπολαύοντας τών διατάξεων της συμφωνίας.
ως, δέν διατεθούν στό έμπόριο ούτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες αύτές καί δέν        Ή τελωνειακή ύπηρεσία της χώρας εισαγωγής δύναται, έφ' δσον τό θεωρεί άναγκαϊο,
υποστούν ένδεχομένως έκεϊ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρτωση καί τήν             νά ζητήσει τήν προσκόμιση όποιουδήποτε δλλου δικαιολογητικού έγγράφου Ιδίως δέ
έπαναφόρτωση ή όποιαδήποτε έργασία πού άποβλέπει στήν έξασφάλιση της διατηρή­        τών έγγράφων μεταφοράς, ύπό τήν κάλυψη τών όποιων έπραγματοποιήθη ή άποστολή
σεώς τους στήν Ιδια κατάσταση .                                                      τών έμπορευμάτων.
III. Κανόνες πού πρέπει νά τηρούνται γιά τη σύνταξη τοΰ                              V. Προθεσμία προσκομίσεως τοΰ πιστοποιητικοΰ κυκλοφορίας
                     πιστοποιητικού κυκλοφορίας Α.Ρ.1                                                                       Α.Ρ.1
1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.Ρ.1 συντάσσεται σέ μία άπό τις γλώσσες στίς       Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.Ρ.1 πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθεσμίας
    όποιες ί-χει συνταχθεί ή συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ έσωτερικού   τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του, στό τελωνείο της χώρας
    δικαίου της χώρας έξαγωγής.                                                      εισαγωγής δπου προσκομίζεται τό έμπόρευμα.
2 . "Αν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.Ρ.1 συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά
    συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. Δέν έπιτρέπεται νά περιέχει ξέσματα,
    ούτε προσθήκες . ΟΙ τροποποιήσεις πού έπιφέρονται σ' αύτό πρέπει νά γίνονται μέ                                   VI. Κυρώσεις
    διαγραφή τών έσφαλμένων ένδείξεων καί μέ προσθήκη, ένδεχομένως, τών έπιθυμη­
    τών ένδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξα­    Κυρώσεις έπιβάλλονται έναντίον όποιουδήποτε προσώπου τό όποΐο καταρτίζει ή
    ντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές.                προκαλεί τήν κατάρτιση έγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν άπόκτηση
3 . Κάθε είδος πού άναγράφεται έπί τού πιστοποιητικού κυκλοφορίας Α.Ρ. 1 πρέπει νά  πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, βάσει τού όποιου δύναται £να έμπόρευ­
    Ιχει πρό αΰτού αύξοντα άριθμό. 'Αμέσως κάτω άπό τήν τελευταία έγγραφή πρέπει    μα νά άπολαύει τού προτιμησιακού καθεστώτος.
 ---pagebreak---                                             ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
      Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                  Α.Ρ.1 ΆριΘ.Α.000.000
                                                                                                Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                Warenverkehrsbescheinigung
      Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                                Certificate per la circolazione delle merci
      (προαιρετική μνεία)                                                                       Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                Movement certificate
                                                                                                Varecertifikat
                                                                                                Varesertifikat
      Μεταφορικό μέσο κατά τήν αναχώρηση (είδος, αριθμός ή όνομα)                               Certificado de circulaçâo das mercadorias
      (προαιρετική μνεία)
                                                                                                Χώρα προορισμοί^ 1 )
      Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                               Γιά υπηρεσιακή χρήση
                          Κόλλα(2)                                                                                             Μικτό βάρος      Άριθμός καί
                                                                                                                                 (χιλ/μα) ή    ημερομηνία των
    Αΰξων αριθμός Σημεία καί
                   αριθμοί
                                Άριθμός
                                καί είδος
                                                                  Περιγραφή των έμπορευμάτων
                                                                                                                               άλλη μετρική
                                                                                                                             μονάδα (έκατό­
                                                                                                                              λιτρα , κυβικά
                                                                                                                               μέτρα , κλπ .)
                                                                                                                                                 τιμολογίων
                                                                                                                                                (προαιρετική
                                                                                                                                                    μνεία)
     Συνολικός άριθμός κόλλων J
     καί συνολικές ποσότητες                                                                                                                   j(ολογράφως)
     Παρατηρήσεις
(0 Νά αναφερθεί ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης fj ή Πορτογαλία.
(2) Γιά χά χύδην έμπορευματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, τό όνομα τοΰ πλοίου, ό άριθμός τοΰ βαγονιοΰ ή τοΰ φορτηγού αύτοκινήτου.
 ---pagebreak---                                                             ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ό υπογεγραμμένος έξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στήν εμπρόσθια όψη ,
ΔΗΛΩΝΩ δτι τά εμπορεύματα αυτά εΰρισκόμενα                                                                      (') πληρούν τούς προβλεπόμενους όρους
γιά την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1 (2),
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού επέτρεψαν στά εμπορεύματα αυτά νά πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται άνωτέριοί 3 ):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά άκόλουθα δικαιολογητικά στοιχεϊαί 4):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση νά προσκομίσω, άν οί άρμόδιες αρχές τό ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληριυματικό στοιχείο
πού θά έκρίνετο άναγκαΐο άπό αύτές γιά τήν έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού , καθώς επίσης καί νά δεχθώ, εφ' όσον
συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές, τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών
έμπορενμάτων πού αναφέρονται άνωτέρω.
ΖΗΤΩ τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. W. 1 για τά εμπορεύματα αυτά .
                                                                        Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
                                                                                                       ( Υπογραφή τον έξαγωγέα )
(') Νά αναφερθεί έδώ ή χώρα όπου ζητείται τό πιστοποιητικό ή νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη « στήν Κοινότητα », έάν τό πιστοποιητικό ζητείται εντός Κράτους μέλους τής Κοινοτητος .
(2) Οί προϋποθέσεις πού πρέπει νά τηρούνται είναι έκεΐνες πού προβλέπονται :
     — είτε ατό &ρθρο 2 καί ένδεχομένως στό άρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοϋ όρισμοϋ τής έννοιας « καταγόμενα προϊόντα » που προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού σι>νήφθησ«ν
       μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μιας άπό τίς ακόλουθες έ'ξη χώρες : Αυστρία , 'Ελβετία , 'Ισλανδία , Πορτογαλία , Σουηδία , Φινλανδία ,
     — είτε οί Αντίστοιχες προϋποθέσεις πρός έκεϊνες πού άναφέρονται άνωτέρω καί οί όποιες διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς εξη αυτές χώρες .
 (3) Στήν περίπτωση έμπορευμάτων πού Εχουν υποβληθεί σέ μεταποιήσεις ή κατεργασίες , νά άναφερθοϋν ιδίως τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ή δασμολογική τους κλάση , ή καταγωγή τους
     καί, κατά περίπτωση, ή διαδικασία κατασκευής, τά παραχθέντα έμπορεύματα καί ή δασμολογική τους κλάση . "Αν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν επιτρέπεται νά υπερβαίνουν κατ' άξια
     όρισμένο ποσοστό του παραχθέντος έμπορεύματος γιά νά προσλάβει ή διατηρήσει τό τελευταίο αυτό τήν ιδιότητα τοϋ « καταγομένου προϊόντος », νά αναφερθούν :
     — γιά τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα : ή δασμολογητέα άξία,
     — γιά τά παραγόμενα έμπορεύματα : ή τιμή « έκ τοϋ έργοστασίου », δηλαδή ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή , στήν επιχείρηση τοϋ οποίου έπραγματοποιήθη ή τελεπαία
       κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί της άξίας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή επιστρεπτέων κατά τήν εξαγωγή έκ της έν λόγω
       χωράς έσωτερικών φόρων,
 (4) Παραδείγματος χάριν, έγγραφα εισαγωγής ( ιδίως τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως), τιμολόγια , δηλώσει ; τοϋ κατασκεχχιστοϋ . κλπ . πού
     άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα ή τά έπανεξαχθέντα στήν ίδια κατάσταση έμπορεύματα .
 ---pagebreak---                                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
      'Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                      A.W.1 '/>^ριΘ.Α.0130. 000
                                                                                                       Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                       Warenverkehrsbescheinigung
     Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                       Certificate per la circolazione delle merci
     (προαιρετική μνεία)                                                                               Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                       Movement certificate
                                                                                                       Varecertifikat
                                                                                                       Varesertifikat
      Μεταφορικό μέσο κατά τήν άναχώρηση (είδος, άριθμός ή όνομα)                                      Certificado de circulaçâo das mercadorias
      (προαιρετική μνεία)
                                                                                                      Χώρα προορισμού ^ 1 )
     Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                      Γιά υπηρεσιακή χρήστ
                          Κόλλα (2)                                                                                                    Μικτό βάρος               'Αριθμός καί
                                                                                                                                         (χιλ/μα) ή            ήμερομηνία των
                                                                                                                                       άλλη μετρική               τιμολογίων
   Αΰξων άριθμός
                                                                       Περιγραφή των έμπορευμάτων                                     μονάδα (εκατό­             (προαιρετική
                 Σημεία καί       'Αριθμός                                                                                             λιτρα , κυβικά
                                  καί είδος                                                                                                                          μνεία)
                   άριθμοί                                                                                                              μέτρα, κλπ .)
     Συνολικός άριθμός κόλλων                                                                                                                                  j
                                                                                                                                                               1 (ολογράφως)
     καί συνολικές ποσότητες                                                                                                                                   J
    Παρατηρήσεις
                           ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                     ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
        Πιστοποίηση της άκριβείας της δηλώσεως                                                 Ό υπογεγραμμένος δηλώ ότι τά άνωτέρω περιγραφόμενα εμπο­
       Έγγραφο εξαγωγή ς(3) :                                                                  ρεύματα ευρισκόμενα                                               (4) πληρούν
                                                                                               τούς όρους πού απαιτούνται γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος
       Υπόδειγμα                                άριθ
                                                                                               π ιστοπο ιητικοΰ (5)
       Χώρα έκδόσεως :
                                                                                               Τόπος καί ήμερομηνία ύπογραφής
       Τελωνείο :                                                    :              !
                                                                                                                                 (Υπογραφή)
                                                                     : Σφραγίδα     :
                                                                     :    τοΰ       :
                                                                    :  Τελωνείου    :
                                                                                               'Αποστολή της                                              άριθ
                            (Υπογραφή)                             ·'               :                                        ( Προαιρετική μνεία)
(') Νά άναφερθεΐ έδώ ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή χώρα προορισμού ή όποία συνήψε μέ τή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό, τή συμφωνία δυνάμει της όποιας τά έμπορευματα
    προσέλαβαν ή διετήρησαν τήν Ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων » κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 καί, ένδεχομένως, τοΰ άρθρου 3 τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας
     «καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ , άφ' ένός, της Κοινότητος καί, άφ° έτέρου, της μιάς ή της άλλης άπό τίς άκόλουθες £ξη χώρες : Αυστρία,
    'Ελβετία, Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, ή κατ' έφαρμογή τών άντιατοίχων διατάξεων ποΰ διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς £ξη χώρες πού άναφέρσνται άνωτέρω.
(2) Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλσγα μέ τήν περίπτωση, τό δνομα τοΰ πλοίου, ό άριθμός τοΰ βαγονιοΰ ή τοΰ φορτηγοΰ αύτοκινήτου.
(J) Νά συμπληρωθεί μόνον στίς περιπτώσεις πού τά άπαιτοΰν οί κανόνες της χώρας έξαγωγής .
(4) Νά άναφερθεϊ ή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό ή νά συμπληρωθεί μέ τήν £νδειξη «στήν Κοινότητα», έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους της Κοινότητος.
(5) Οί προϋποθέσεις πού πρέπει νά τηρούνται είναι έκεϊνες πού προβλέπονται:
    — είτε στό όρθρο 2 καί ένδεχομένως στό άρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού συνήφθησαν
          μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μιας άπό τίς άκόλουθες έξη χώρες : Αυστρία, 'Ελβετία, 'Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία,
    — είτε οί Αντίστοιχες προϋποθέσεις πρός έκεΐνες πού άναφέρονται άνωτέρω καί οί όποιες διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς έξη αύτές χώρες.
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                              ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τόν ελεγχο της                           Ό ελεγχος πού διενεργήθη άπό τόν υπογεγραμμένο τελωνειακό
γνησιότητος καί της κανονικότητος του παρόντος πιστοποιη­                            υπάλληλο επέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν πιστοποιητικό :
τικοί}
                                                                                      1 , εξεδόθη πράγματι άπό τό άναφερόμενο τελωνείο καί τά
                                                                                          στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβήί 1 ) ■
                                                                                     2 , δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό­
                                                                                          τητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες στό παρόν
                                                                                          παρατηρήσειςΧ 1 ).
Τόπος καί ημερομηνία υπογραφής                                                        Τόπος καί ημερομηνία υπογραφής
                                                                                            Σφραγίδα
                                                                                               τοΰ
                                                                                           Τελωνείου
                                         (Υπογραφή του υπαλλήλου)                                                            ('Υπογραφή του υπαλλήλου )
                                                                                    ( 1 ) Νά διαγραφεί ή περιττή μνεία
I. Εμπορεύματα γιά τά όποια δύναται νά έκδοθεί πιστοποιητικό                             ούτε προσθήκες. Οί τροποποιήσεις πού έπιφέρονται σ' αυτό πρέπει νά γίνονται με
                               κυκλοφορίας A. W. 1                                       διαγραφή τών έσφαλμένων ένδείξεων καί μέ προσθήκη, ένδεχομένως, τών έπιθυμη­
                                                                                         τών ένδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξα­
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 δύναται μόνον νά έκδοθεί είτε γιά τά έμπορεύ­           ντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές.
ματα πού πληρούν χίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 2 καί ένδεχομένως,     3 . Κάθε είδος πού άναγράφεται έπί του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W. 1 πρέπει
στό άρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τού όρισμού της έννοιας «καταγόμενα              νά έχει πρό αυτού αύξοντα άριθμό. 'Αμέσως κάτω άπό τήν τελευταία έγγραφή
προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού συνήφθησαν μεταξύ, άφ' ένός της            πρέπει νά σύρεται όριζόντια γραμμή . Οί χώροι πού δέν ϊχουν χρησιμοποιηθεί
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί άφ' έτέρου της μιας fj της δλλης άπό τίς           πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέ­
άκόλουθες έπτά χώρες : Αυστρία, 'Ελβετία, Ισλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουη­          στερη προσθήκη .
δία, Φινλανδία εϊτε γιά τά έμπορεύματα πού πληρούν τίς άντίστοιχες προϋποθέσεις     4 . Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία έπαρκή
πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς έπτά χώρες πού άναφέρονται                 γιά τή διαπίστωση της ταυτότητος τους.
άνωτέρω. Γιά νά καθορισθεί δν οί προϋποθέσεις αυτές είναι δυνατόν νά πληρωθούν,
συνιστάται, πρό της καταθέσεως δηλώσεως γιά τήν άπόκτηση τέτοιου πιστοποιητικού,    5 . Ό έξαγωγέας ή ό μεταφορέας δύναται νά συμπληρώσει τό μέρος τοΰ πιστοποιητι­
νά έξετάζεται προσεκτικά τό περιεχόμενο τών διατάξεων στίς όποιες θά γίνεται             κού πού προορίζεται γιά τή δήλωση τοΰ έξαγωγέα, μέ μνεία τού έγγράφου
άναφορά καί, έν άνάγκη , νά λαμβάνονται πληροφορίες άπό τίς διοικητικές άρχές πού        μεταφοράς . Συνιστάται έπίσης στόν έξαγωγέα ή στόν μεταφορέα νά άναφέρει στό
είναι άρμόδιες νά παρέχουν κάθε πληροφορία έπί τού θέματος αύτού , Ιδίως σέ δ,τι         έγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει τήν άποστολή τών έμπορευμάτων τόν άριθμό
άφορα τά έμπορεύματα πού δέν ευρίσκονται σέ τελωνειακή άποταμίευση καί πρέπει            σειράς τού πιστοποιητικού A.W.I.
νά έπανεξαχθούν στήν Ιδια κατάσταση .
                                                                                             IV. Σημασία του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1
  II. Πεδίο έφαρμογης τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W. 1                         "Οταν χρησιμοποιείται κανονικά, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1 έπιτρέπει νά
                                                                                    εισάγονται στή χώρα εισαγωγής, τά έμπορεύματα πού περιγράφονται σ' αύτό
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν Κοινότητα, ή τήν Αυστρία, τήν           άπολαύοντας τών διατάξεων τής συμφωνίας στήν όποία τό πιστοποιητικό άναφέρεται .
'Ελβετία, τήν 'Ισλανδία, τή Νορβηγία, τήν Πορτογαλία, τή Σουηδία ή τή Φινλανδία καί Ή τελωνειακή ύπηρεσία τής χώρας εισαγωγής δύναται, έφ' όσον τό θεωρεί άναγκαίο,
συνιστούν μία μόνον άποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' έδαφών άλλων άπό       νά ζητήσει τήν προσκόμιση όποιουδήποτε δλλου δικαιολογητικού έγγράφου ιδίως δέ
έκεϊνα τής Κοινότητος, τής Αυστρίας, τής 'Ελβετίας, τής Ισλανδίας, τής Νορβηγίας,   τών έγγραφων μεταφοράς, υπό τήν κάλυψη τών όποιων έπραγματοποιήθη ή άποστολή
τής Πορτογαλίας, της Σουηδίας, τής Φινλανδίας, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή         τών έμπορευμάτων.
προσωρινή άποθήκευση έντός τών έδαφών τούτων, έφ' δσσν ή διέλευση διά τών
τελευταίων αυτών έδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' δσον τά
προϊόντα παραμείνουν ύπό τήν έπίβλέψη τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύσε­
ως ή άποθηκεύσεως, δέν διατεθούν στό έμπόριο ούτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες      V. Προθεσμία προσκομίσεως τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας
αύτές καί δέν υποστούν ένδεχομένως έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρτωση                                             A. W. 1
καί τήν έπαναφόρτωση t) όποιαδήποτε έργασία πού άποβλέπει στήν έξασφάλιση τής
διατηρήσεώς τους στήν ίδια κατάσταση .
                                                                                    Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθεσμίας
                                                                                    τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του, στό τελωνείο τής χώρας
                                                                                    εισαγωγής δπου προσκομίζεται τό έμπόρευμα .
 III. Κανόνες πού πρέπει νά τηρούνται γιά τή σύνταξη τοΰ
                     πιστοποιητικοΰ κυκλοφορίας A. W. 1
 1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1 συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες στίς                                       VI. Κυρώσεις
     όποιες i-χει συνταχθεί ή συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού έσωτερικού
     δικαίου τής χώρας έξαγωγης.                                                    Κυρώσεις έπιβάλλονται έναντίσν όποιουδήποτε προσώπου τό όποιο καταρτίζει ή
                                                                                    προκαλεί τήν κατάρτιση έγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν άπόκτηση
 2 . "Αν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 συντάσσετάΐ μέ τό χέρι, πρέπει νά      πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, βάσει τού όποιου δύναται ενα έμπόρευ­
     συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. Δέν έπιτρέπεται νά περιέχει ξέσματα,  μα νά άπολαύει τού προτιμησιακού καθεστώτος.
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
      'Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                                        A.W.1 ΆιριΘ.Α.ΟίD0.000
                                                                                                        Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                        Warenverkehrsbescheinigung
       Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                                       Certificate per la circolazione delle merci
       (προαιρετική μνεία)
                                                                                                        Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                        Movement certificate
                                                                                                        Varecertifikat
                                                                                                        Varesertifikat
      Μεταφορικό μέσο κατά τήν άναχώρηση (είδος, αριθμός ή όνομα)                                       Certificado de circulaçâo das mercadorias
      (προαιρετική μνεία)
                                                                                                       Χώρα προορισμοί^ 1 )
      Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                     Γιά ύπηρεσιακή χρήση
                          Κόλλα(2)                                                                                                      Μικτό βάρος               Αριθμός καί
                                                                                                                                        ν (χιλ/μα) ή            ημερομηνία τών
                                                                                                                                        αλλη μετρική               τιμολογίων
    Αΰξων άριθμός
                                                                      Περιγραφή των έμπορευμάτων                                      μονάδα (έκατό­              (προαιρετική
                  Σημεία καί      Άριθμός                                                                                              λιτρα , κυβικά                 μνεία)
                     άριθμοί     καί είδος                                                                                               μέτρα , κλπ .)
     Συνολ ικός άρ ιθμός κόλλων                                                                                                            ....                 \
                   ,   ,     ,                                                                                                                                  > (όλογράφως)
     και συνολικές ποσοτητες                                                                                                                                    I
     Παρατηρήσεις
(') Νά αναφερθεί έδώ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης f) ή χώρα προορισμοί ή όποία συνήψε με τή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό, τή συμφωνία δυνάμει της όποιας τά εμπορεύματα
    προσέλαβαν ή διετήρησαν τήν ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων » κατ' έφαρμογή του δρθρου 2 καί, ένδεχομένως, τοϋ άρθρου 3 του πρωτοκόλλου περί το® όρισμοΰ της έννοίας
    «καταγόμενα προϊόντα » πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ , άφ' ένός, τής Κοινότητος καί, άφ' έτέρου τής μιας ή της άλλης άπό τίς άκόλουθες ϊξη χώρες: Αύστρία,
    'Ελβετία, 'Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, ή κατ' έφαρμογή τών άντιστοίχων διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς £ξη χώρες πού Αναφέρονται άνωτέρω.
(2) Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τό δνομα του πλοίου, ό άριθμός τοϋ όαγονιού ή του φορτηγού αυτοκινήτου .
 ---pagebreak---                                                            ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ό ύπογεγραμμένος έξαγωγέας τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τά έμπορεύματα αυτά παρήχθησαν                                     (') καί πληρούν τους όρους που προβλέπονται στό άρθρο 1 του
πρωτοκόλλου περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα », τό όποιο προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ
της Κοινότητος καί της Πορτογαλίας,
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις που προσέδωσαν στά έμπορεύματα αυτά την ιδιότητα « καταγόμενων προϊόντων », ώς έξής( 2 ):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά άκόλουθα δικαιολογητικά στοιχεΐα (3 ):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση νά προσκομίσω , αν οι αρμόδιες άρχές τό ζητήσουν , οποιοδήποτε συμπληριοματικό στοιχείο
πού θά έκρίνετο άναγκαϊο άπό αυτές γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος πιστοποιητικού , καθώς επίσης καί νά δεχθώ, έφ' δσον
συντρέχει λόγος , όποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές, τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών
έμπορευμάτων πού άναφέρονται άνωτέρω ,
ΖΗΤΩ τήν Ικδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας Α.Ρ.1 γιά τά έμπορεύματα αυτά.
                                                                       Τόπος και ήμερομηνία υπογραφής
                                                                                                     ( Υπογραφή του έξαγωγέα )
(') Νά άναφερθεί έδώ «στην Πορτογαλία » ή «στην Κοινότητα » δν τά έμπορεύματα παρήχθησαν σέ Κράτος μέλος της Κοινότητος.
(2) Νά συμπληρωθεί &ν πρόκειται γιά έμπορεύματα δλλα άπό έκεΐνα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α) τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ
    όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ της Κοινότητος καί της Πορτογαλίας .
    Νά άναφερθοΰν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ή δασμολογική τους κλάση, ή καταγωγή τους καί, κατά περίπτωση, ή διαδικασία κατασκευής πού προσδίδει τήν καταγωγή έκ της χώρας
    κατασκευής (έφαρμσγή τοΰ πίνακος B ή τών ειδικών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα A), τά παραχθέντα έμπορεύματα καί ή δασμολογική τους κλάση .
    "Αν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν έπιτρέπεται νά υπερβαίνουν κατ' άξία όρισμένο ποσοστό τοΰ παραχθέντος έμπορεύματος γιά νά προσδοθεί στό τελευταίο τοΰτο ή ίδιότης τοΰ
    «καταγομένου προϊόντος », νά άναφερθοΰν :
    — νιά τά χρησιμοποιτνσέντα προϊόντα :
       — ή δασμολογητέα άξία, δν τά προϊόντα αΰτα κατάγονται άπό τρίτη χώρα,
       — ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά άνωτέρω προϊόντα έπί τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους δπου πραγματοποιείται ή κατασκευή, 6ν πρόκειται γιά προϊόντα άπροσδιόριστης
          καταγωγής ·
    — γιά τά παραγόμενα έμπορεύματα : ή τιμή « έκ τοΰ έργοστασίου », δηλαδή ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία
       κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί της άξιας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων f) έπιστρεπτέων κατά τήν έξαγωγή έκ της έν
       λόγω χώρας έσωτερικών φόρων .
(3) Παραδείγματος χάριν 6γγραφα εισαγωγής, τιμολόγια, δηλώσεις τοΰ κατασκευαστοΰ , κλπ . πού άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα.
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      343
                               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4
            περί ορισμένων ειδικών διατάξεων πού άφοροΰν την ' Ιρλανδία
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 14 της συμφωνίας, τά μέτρα που προβλέπονται στίς
παραγράφους 1 καί 2 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 6 καί στό άρθρο 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ .
7 της «πράξεως περί των δρων προσχωρήσεως καί προσαρμογών των συνθηκών », ή οποία
κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη , μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καί του Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλανδίας, τοΰ Βασιλείου της Νορβηγίας καί του
Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας , περί ορισμένων
ποσοτικών περιορισμών, πού αφορούν αντίστοιχα τήν 'Ιρλανδία καί τήν εισαγωγή
οχημάτων μετά κινητήρος καθώς καί τή βιομηχανία συναρμολογήσεως της 'Ιρλανδίας,
ισχύουν έναντι της Πορτογαλίας .
                               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 5
         περί τών φόρων είδικοΰ προορισμού πού ισχύουν στην Πορτογαλία
                                     "Αρχτρο 1
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 της συμφωνίας, ή Πορτογαλία δύναται νά διατηρήσει
τούς φόρους ειδικού προορισμού , πού ισχύουν γιά τά προϊόντα, τά άπαριθμούμενα στό
κεφάλαιο I τοΰ προσαρτημένου καταλόγου , υπό τήν έπιφύλαξη, δτι οί φόροι αΰτοί δεν
ενέχουν κανένα στοιχείο δυσμενούς διακρίσεως μεταξύ τών εισαγομένων καί τών
πορτογαλικών προϊόντων .
Οί φόροι αυτοί καταργούνται ή αντικαθίστανται άπό εσωτερικούς φόρους τήν 1η
'Ιανουαρίου 1980 τό αργότερο .
Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίσει τή διατήρηση τών φόρων αυτών άπό τήν
Πορτογαλία καί μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 .
                                     "Λούρο 2
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 7 της συμφωνίας, ή Πορτογαλία δύναται νά διατηρήσει
τούς φόρους ειδικού προορισμού, πού ισχύουν γιά τά προϊόντα, τά άπαριθμούμενα στό
κεφάλαιο II τοΰ προσαρτημένου καταλόγου .
Τό ΰψος τών φόρων αυτών δύναται νά τροποποιείται μέ τή συναίνεση της Μικτής
Επιτροπής .
 ---pagebreak--- 344                   'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
         Κλάση του                                                                     Φόρος σέ
        Πορτογαλικοί                         Είδος έμπορεύματος                      πορτογαλικά
        Δασμολογίου                                                                    έσκοϋδος
    ex 33.06.04     \   Μικροί σάπωνες, προϊόντα διά τό ξύρισμα καί καθαριστικά
    ex 34.01.06     /   κόμης                                                         0,10/χλγ
       34.01.01 \       Σάπωνες εις κόνιν, νιφάδας, κόκκους καί παρόμοια              0,05/χλγ
       34.01.02     f
    ex 34.01.03         Σάπωνες εις ράβδους ή τεμάχια , περιέχοντες λιπαρά όξέα εις
                        ποσοστόν όλιγώτερον του 10%                                   0,02 /χλγ
    ex 34.01.03 )       Σάπωνες εις ράβδους ή τεμάχια, περιέχοντες λιπαρά όξέα εις
    ex 34.01.05    >
                        ποσοστόν άνώτερον του 10%                                     0,05 /χλγ
    ex 34.01.06 J
    ex 34.01.03 )       Προϊόντα παρεσκευασμένα, ένεργοΰντα έπί της έπιφανεια­
    ex 34.01.05 (       κής τάσεως, είς τεμάχια ή εις κόνιν, εις κόκκους καί
    ex 34.01.06 j       παρόμοια                                                      0,10/χλγ
    ex 34.02.02 j
                        Σάπωνες καί παρασκευάσματα ένεργοΰντα έπί της επιφανει­
       34.01.04         ακής τάσεως μετά λειαντικών (άπολιπαντικών καί διά την
                        στίλβωσιν)                                                    0,05 /χλγ
    ex 34.01.05 \       Σάπωνες καί παρασκευάσματα ένεργοΰντα έπί της έπιφανει­
    ex 34.01.06 i       ακής τάσεως, υπό μορφήν ύγράν, μαλακήν, πολτώδη, ώς καί
    ex 34.02.02 J       £τερα μη είδικώς καθοριζόμενα                                 0,05 /χλγ
       34.02.03 \       Προϊόντα παρεσκευασμένα δι' αλισίβας, περιέχοντα ή μη
       34.02.04 /       όργανικάς ουσίας                                              0,05 /χλγ
    ex 34.05            Προϊόντα διά τόν καθαρισμόν καί την στίλβωσιν, περιέχοντα
                        σάπωνα ή άπορρυπαντικόν δι' οίκιακάς χρήσεις                   0,05 /χλγ
       41.02.01
       41.02.02
       41.02.04
       41.03
       41.04            Δέρματα καί σκύτη έπεξειργασμένα                              0,3% έπί
       41.05            Σισυροδέρματα δεψασμένα ή κατειργασμένα                     της άξίας fob
       41.06
       41.07
       41.08
       43.02
       55.01            Βάμβαξ είς μάζας                                              0,07 /χλγ
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          345
                                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
      Κλάση χοΰ                                                               Φόρος σέ
     Πορτογαλικοί                       Είδος έμπορεύματος                  πορτογαλικά
     Δασμολογίου                                                              έσκοϋδος
ex 29.01         1
                    Παράγωγα καί υποπροϊόντα τοϋ εκχυλίσματος τερεβινθίνης   0,10/χλγ
ex 38.07.02      /                                                           καθαρού
                                                                              βάρους
 ex 38.07.02        Εκχύλισμα τερεβινθίνης                                    0,10/χλγ
                                                                              καθαρού
                                                                               βάρους
 ex 38.07.02 \      Εκχύλισμα θειούχου τερεβινθίνης ή tall oil                0,10/χλγ
    38.05        /                                                            καθαρού
                                                                               βάρους
 ex 38.08.03        Παράγωγα καί υποπροϊόντα της φυτικής άσφάλτου            0,10/χλγ
                                                                             καθαρού
                                                                              βάρους
ex 38.08.03      \
ex 38.10         J  "Ασφαλτος φυτική                                         0,10/χλγ
                                                                             καθαροί
                                                                              βάρους
    44.03
    44.04
    44.05
    44.07
    44.08
    44.09           Ξυλεία                                                   0,25%
    44.10                                                                   επί της
    44.11                                                                  άξίας fob
    44.13
    44.14
    44.21
    45.02
    45.03
    45.04           Φελλός                                                  60,00/τόν.
ex 64.03                                                                    καθαρού
    64.05.04                                                                  βάρους
ex  58.02
ex  58.03
ex  58.10
ex  60.02
ex  60.05
ex 61.02
                    Κεντήματα                                                 2,5%
ex 61.04
ex  61.05
                                                                             έπί της
ex 61.10
                                                                           άξίας fôb
ex 61.11
ex 62.02
ex 62.05
 ---pagebreak--- 346                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 6
            περί τοΰ είδικοΰ καθεστώτος πού Ισχύει γιά τίς εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων καί γιά
                              τήν βιομηχανία συναρμολογήσεως στήν Πορτογαλία
                       Άρττρο 1                                                        "Αρνρο 3
Κατά παρέκκλιση από τό άρθρο 14 της συμφωνίας ,             Ποσόστωση κατα τήν εισαγωγή αυτοκινήτων οχημά­
ή Πορτογαλία δύναται νά διατηρήσει μέχρι τήν 1η             των ήδη συναρμολογημένων, καταγωγής Κοινότητος,
'Ιανουαρίου 1980 τό καθεστώς πού ορίζεται στά ά­            μικτοΰ βάρους κάτω τών 3 500 χιλιόγραμμων, ίση
κόλουθα αρθρα καί ισχύει γιά τή συναρμολόγηση               πρός τό 2% τοΰ αριθμού τών αυτοκινήτων οχημάτων
καί τήν εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων παντός κι­            πού συναρμολογήθηκαν στήν Πορτογαλία άπό ενα
νητήρος γιά τή μεταφορά προσώπων (συμπεριλαμβα­             εισαγωγέα-συναρμολογητή κατά τό προηγούμενο
νομένων τών άγωνιστικών αυτοκινήτων καί τών ήλε­            ετος, άνοίγεται άπό τήν Πορτογαλία πρός όφελος τοΰ
κτροκινήτων οχημάτων) ή εμπορευμάτων, τά όποια              τελευταίου, αν ή ποσόστωση αυτή είναι μεγαλύτερη
υπάγονται στήν κλάση 87.02 της 'Ονοματολογίας τών           έκείνης τοΰ άρθρου 2 .
Βρυξελλών .
                                                                                       "Αρνρο 4
                       'Αρνρο 2                             Ή Πορτογαλία ανοίγει ετησίως ποσοστώσεις κατά τήν
                                                            εισαγωγή γιά αυτοκίνητα οχήματα, καταγωγής Κοινό­
1 . Άπό 1ης Ιανουαρίου 1973 , οί ποσοστώσεις κατά           τητος, μικτοΰ βάρους ανω τών 3 500 χιλιογράμμων, ώς
τήν εισαγωγή πού προβλέπονται στό παράρτημα I,              εξής:
άνοίγονται έτησίως άπό τήν Πορτογαλία γιά τά αυτο­
κίνητα οχήματα , καταγωγής Κοινότητος υπό τήν άρχι­
κήν σύνθεσή της , καί 'Ιρλανδίας, μικτοΰ βάρους κάτω                 Χρονοδιάγραμμα             Ετήσιες ποσοστώσεις
τών 3 500 χιλιογράμμων.
                                                                 1 'Ιανουαρίου 1973                60 μονάδες
2 . Ή Πορτογαλία διατηρεί μέχρι τήν 1η 'Ιουλίου
1977 , έναντι της Δανίας, της Νορβηγίας καί τοΰ                  1 Ιανουαρίου 1975                100 μονάδες
Ηνωμένου Βασιλείου , τίς ποσοστώσεις κατά τήν εισα­              1 Ιουλίου        1977            150 μονάδες
γωγή , πού ισχύουν κατά τήν έναρξη ισχύος της συμ­
φωνίας . Μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , τό μέγεθος τών
ποσοστώσεων αυτών αυξάνεται άπό 75 σέ 140 μονά­
δες καί άπό 150 σέ 280 μονάδες .                                                       "Αρϋρο 5
                                                             H Πορτογαλία καταργεί τήν 1η Ιανουαρίου 1980
3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά τροποποιεί τόν             όλους τούς ποσοτικούς περιορισμούς καί τά μέτρα
πίνακα πού παρατίθεται στό παράρτημα I.                     ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιο­
                                                            ρισμούς επί τών αυτοκινήτων οχημάτων, πού υπάγο­
4 . Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ή Πορτογαλία              νται στήν κλάση 87.02 της 'Ονοματολογίας τών Βρυ­
άνοίγει έτησίως ποσόστωση κατά τήν εισαγωγή, του­           ξελλών .
λάχιστον 300 μονάδων γιά τά αυτοκίνητα οχήματα
καταγωγής, Κοινότητος, μικτοΰ βάρους κάτω τών
3 500 χιλιόγραμμων, εκτός εκείνων πού αναφέρονται                                      "Aρupo 6
στόν πίνακα πού παρατίθεται στό παράρτημα I καί             1 . Οι δασμοί επί τών αυτοκινήτων οχημάτων που
έκείνων, πού άπολαύουν τών ποσοστώσεων, οί όποιες           υπάγονται στήν κλάση 87.02 της 'Ονοματολογίας τών
άνοίγονται έναντι της Δανίας, της Νορβηγίας καί τοΰ         Βρυξελλών, τά όποια συναρμολογούνται στήν Πορτο­
Ηνωμένου Βασιλείου καί προβλέπονται στήν παρά­              γαλία, καθορίζονται κατά τόν αυτό τρόπο μέ τούς
γραφο 2 .                                                   δασμούς έπί τών οχημάτων, πού εισάγονται ήδη συ­
Ή ποσόστωση αυτή εκτείνεται σέ 350 μονάδες του­             ναρμολογημένα, άφαιρουμένων, λόγω ενσωματώσεως
λάχιστον άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 καί σέ 425 μο­         της προστιθεμένης άξιας στήν Πορτογαλία, τών μειώ­
νάδες τουλάχιστον άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1977 .             σεων, όπως καθορίζονται στόν πίνακα II, πού προ­
                                                            σαρτάται στό Πορτογαλικό νομοθετικό διάταγμα
'Εντός τοΰ πλαισίου της ποσοστώσεως αυτής , δέν             άριθ . 157 /72 της 12ης Μαΐου 1972 , διά τοΰ οποίου
δύναται νά έπιμερισθεΐ σέ μία μάρκα αυτοκινήτων,            τροποποιείται τό νομοθετικό διάταγμα άριθ. 44.104
άνω τοΰ ένός πέμπτου τοΰ καθορισμένου συνολικού             της 20ής Δεκεμβρίου 1961 .
ΰψους .
                                                            2 . Γιά τά αυτοκίνητα οχήματα καταγωγής Κοινότη­
Πάντως, κάθε μάρκα διατηρεί τό δικαίωμα νά της              τος, είτε εισάγονται ήδη συναρμολογημένα είτε συναρ­
έπιμερισθεΐ έλάχιστο ΰψος ποσοστώσεως 15 μονάδων .          μολογούνται στήν Πορτογαλία, τό προστατευτικό
 ---pagebreak---                                  'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 347
στοιχείο τών δασμών ταμιευτικοί χαρακτηρος, που                — τών μεμονωμενων μερών καί τεμαχίων, που κατα­
σημειώνεται στό παράρτημα II της συμφωνίας μειώνε­                 σκευάζονται στήν Πορτογαλία καί τών μεμονωμέ­
ται κατά τίς αναλογίες καί σύμφωνα με τά χρονοδια­                 νων τεμαχίων καί μερών καταγωγής Κοινότητος ,
γράμματα, πού προβλέπονται στό άρθρο 4 τοΰ πρωτο­
κόλλου άριθ . 1 γιά τά προϊόντα, πού παρατίθενται              — τών αυτοκινήτων οχημάτων τών συναρμολογουμέ­
στόν πίνακα A τοΰ πρωτοκόλλου αύτοΰ .                              νων στήν Πορτογαλία, καθώς καί εκείνων καταγω­
                                                                   γής Κοινότητος , πού εισάγονται ήδη συναρμολογη­
                                                                   μένα .
                        "Αρσρο 7                                                         "Αριτρο 8
Τό ταμιευτικό στοιχείο τών δασμών που σημειώνεται              Για τό ετος 1977 , τό ΰψος τών ποσοστώσεων πού
στό παράρτημα II της συμφωνίας καί υπολογίζεται σέ             προβλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφοι 1 , 2 καί 4 , καί
συνάρτηση μέ τό βάρος τοΰ αυτοκινήτου οχήματος,                στό άρθρο 4, υπολογίζονται ώς έξης :
εϊτε εισάγεται αύτό ήδη συναρμολογημένο , είτε συ­             — κατά τή διάρκεια τοΰ πρώτου έξαμήνου , τό ΰψος
ναρμολογείται στήν Πορτογαλία, δύναται κάθε στιγμή                 κάθε ποσοστώσεως είναι ίσο μέ τό ήμισυ της
νά μετατραπεί σέ εσωτερικό φόρο . Ή μετατροπή                      έτησίας ποσοστώσεως, πού ισχύει μέχρι τήν 1η
πρέπει νά έπέλθει πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 .              'Ιουλίου 1977 ·
Τό ταμιευτικό αύτό στοιχείο ή ό εσωτερικός φόρος,              — κατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου έξαμήνου , τό ΰψος
πού τό άντικαθιστά , δέν πρέπει νά ενέχουν οποιαδή­                κάθε ποσοστώσεως είναι ίσο μέ τό ήμισυ της
ποτε δυσμενή διάκριση, δσον άφορα τίς επιβαρύνσεις                 έτησίας ποσοστώσεως, πού ισχύει μέχρι τήν 1η
επί :                                                             'Ιουλίου 1977 .
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                         Πίνακας τών ηοσοστωσεων που προβλέπονται οτό άρθρο 2 παράγραφος 1
                                                         1 Ιανουαρίου      1 'Ιανουαρίου         1 Ιουλίου
                                                             1973               1975                1977
            Alfa Romeo                                  75 μονάδες        150 μονάδες         280 μονάδες
            Audi (Auto Union)                           75 μονάδες        150 μονάδες         280 μονάδες
            BMW (Bayerische Motoren Werke )             75 μονάδες        150 μονάδες         280 μονάδες
            Chrysler-Simca                              75 μονάδες        150 μονάδες         280 μονάδες
            Citroën                                     75 μονάδες        150 μονάδες         280 μονάδες
            DAF (Van Doom's Automo­
            bielfabrieken N.V. )                        75 μονάδες        150 μονάδες         280 μονάδες
            Daimler Benz                               75 μονάδες         150 μονάδες         280 μονάδες
            Fiat                                       75 μονάδες         150 μονάδες         280 μονάδες
            Ford                                       75 μονάδες         150 μονάδες         280 μονάδες
            Hanomag-Henschel                           75 μονάδες         150 μονάδες        280 μονάδες
            NSU                                        75 μονάδες         150 μονάδες        280 μονάδες
            Opel                                       75 μονάδες         150 μονάδες        280 μονάδες
            Peugeot                                    75 μονάδες         150 μονάδες        280 μονάδες
            Renault                                    75 μονάδες         150 μονάδες        280 μονάδες
            VW (Volkswagenwerk)                        75 μονάδες         150 μονάδες        280 μονάδες
 ---pagebreak--- 348                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
     Ερμηνευτική δήλωση τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας περί τοΰ υπολογισμού τοΰ προβλεπομένου
    ατά άρθρα 6 καί 7 , τών δασμών των ισχυόντων γιά τά αύτοκίνητα, πού υπάγονται στήν κλάση 87.02
                                  τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών
    Ή Πορτογαλία δηλώνει δτι, μέχρι τή στιγμή κατά τήν οποία θά μετατρέψει τό ταμιευτικό στοιχείο
    τών δασμών σέ έσωτερικό φόρο , θά διατηρήσει άμετάβλητα τά ταμιευτικά στοιχεία τών δασμών πού
    ισχύουν γιά τά αύτοκίνητα όχήματα, όπως παρατίθενται στούς πίνακες A καί B τοΰ παραρτήματος II
    της συμφωνίας.
    Κατά τόν τρόπο αυτό γιά αυτοκίνητο όχημα, πού υπάγεται στήν κλάση 87.02.09 , έλαφρύ , μικτού
    βάρους 1 000 χιλιογράμμων γιά μεταφορά προσώπων, ό ύπολογισμός τών δασμών γίνεται ώς έξης :
    έφαρμοζόμενος συντελεστής δασμού :
            ΤΧ = 2,2 P
      δπου ΤΧ = Εσκοϋδος ανά χιλιόγραμμο
                  P = βάρος τοΰ όχήματος είς τόννους
      δρα : ΤΧ = 2,2 x 10 = 22 έσκοΰδος άνά χιλιόγραμμο
    Δασμός βάσεως πού ισχύει γιά όχημα 1 000 χιλιογράμμων: 22 x 1 000 = 22 000 έσκοΰδος.
    Ταμιευτικό στοιχείο ίσχΰον μέχρι της μετατροπής σέ έσωτερικούς φόρους = 38,80% τών 22 000
    έσκοΰδος = 8 536 έσκοΰδος .
    Προστατευτικό στοιχείο : 61,20% τών 22 000 έσκοΰδος = 13 464 έσκοΰδος .
    Τό ποσό αύτό θά μειωθεί κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τά χρονοδιαγράμματα, πού
    προβλέπονται στό άρθρο 4 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 γιά τά προϊόντα πού παρατίθενται στόν πίνα­
    κα A τοΰ πρωτοκόλλου αύτοΰ καί θά καταργηθεί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980.
    Αύτός ό τρόπος ύπολογισμοΰ εφαρμόζεται επίσης επί τών αυτοκινήτων όχημάτων, τών συναρμολο­
    γουμένων στήν Πορτογαλία, τοΰ υπολογισμού τών δασμών διενεργουμένου βάσει τοΰ βάρους τών
    όχημάτων κατά τήν έξοδο άπό τό έργοστάσιο συναρμολογήσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών
    ένσωματωθέντων μερών εθνικής προελεύσεως .
    Σέ περίπτωση κατά τήν όποία ό βασικός δασμός είναι ίσος πρός τήν έλάχιστη είσπραξη τών 15,50
    έσκοΰδος άνά χιλιόγραμμο γιά τά όχήματα βάρους ίσου ή μικροτέρου τών 700 χιλιογράμμων, τό ίδιο
    ποσοστό (61,20%) ισχύει καί γιά τόν καθορισμό τοΰ προστατευτικού στοιχείου . Τό στοιχείο αυτό
    καταργείται προοδευτικά κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τά χρονοδιαγράμματα, πού προβλέ­
    πονται άνωτέρω .
                                       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 7
     περί τής καταργήσεως ορισμένων ποσοτικών περιορισμών , ισχυόντων στην Πορτογαλία
    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 της συμφωνίας :
    α) γιά τά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος, πού άπαριθμοΰνται στόν πίνακα, τόν
        προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο, ή Πορτογαλία άνοίγει, άπό τής ένάρξεως
        ισχύος της συμφωνίας, έτήσιες ποσοστώσεις, τών όποιων τό άρχικό ΰψος καί ό ρυθμός
        αΰξήσεως προβλέπονται στόν ώς άνω πίνακα. Ή εισαγωγή στήν Πορτογαλία τών
        προϊόντων αυτών θά ελευθερωθεί άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 .
 ---pagebreak---                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                           349
                Στήν περίπτωση κατά τήν όποία, κατά τή διάρκεια δύο συναπτών έτών, οι εισαγωγές
                 στήν Πορτογαλία προϊόντων καταγομένων άπό τήν Κοινότητα, άπαριθμουμένων στόν
                πίνακα αυτόν, είναι μικρότερες άπό τήν άνοιχθεΐσα ποσόστωση, οί εισαγωγές τών
                 προϊόντων αύτών έλευθερώνονται.
             β) ή Πορτογαλία καταργεί τό αργότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 198"5 τους ποσοτικούς
                 περιορισμούς ή τά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού ισχύουν κατά τήν είσαγω­
                γή τών πετρελαιοειδών προϊόντων, τά όποια περιλαμβάνονται στό άρθρο 16 της
                 συμφωνίας.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                    Ετήσιες ποσοστώσεις προβλεπόμενες γιά τά ί-τη 1973-79
    Κλάση τον                                                                                           (σέ τόννους)
  Πορτογαλικού                           Είδος έμπορεΰματος
   Δασμολογίου                                                                   1973     1974     1975     1976      1977     1978      1979
   73.18.01              Σωλήνες συγκεκολλημένοι παντοειδείς, πά-             j
                         χους τοιχώματος 4,5 χιλιοστ. ή λιγώτερον             I
                                                                                2 000    2 100    2 200     2 300    2 400    2 500     2 600
          02             Σωλήνες συγκεκολλημένοι παντοειδείς, πά-             I
                         χους τοιχώματος ανωτέρου των 4,5 χιλιοστ.           t
ex 73.18.03      1       Σωλήνες παντοειδείς ανευ συγκολλήσεως με
                                                                                2 000    2 100   2 200      2 300    2 400    2 500     2 600
ex 73.18.04      f       διάμετρο μέχρι 105 χιλιοστ.
                                                     ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 8
                                                περί τοΰ καθεστώτος πού ισχύει
                                                γιά όρισμένα γεωργικά προϊόντα
                                                               "Αρθρο . 1
             Γιά τά προϊοντα, που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Πορτογαλίας, οί δασμοί
             κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άναλογίες πού άναφέρονται γιά
             κάθε ενα άπό αυτά καί υπό τού ς όρους πού προβλέπονται στό άρθρο 6 .
                   Κλάση                                                                                         Ποσοστό
                τοΰ Κοινοΰ                                  Είδος έμπορεύματος                                   μειώσεως
               Δασμολογίου
                02.04             Έτερα κρέατα καί βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων νωπά,
                                  διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα
                                  Γ . Λοιπά :
                                      ex I. Κρέατα φαλαίνης καί φώκης. Πόδια βατράχων:
                                            — Κρέας φαλαίνης                                                     100%
             ex 05.04             Περιβλήματα χοιρινών λουκάνικων, άξίας CIF κατά την είσαγω­
                                  γήν, δνω των L 10 άνά CWT (50,8 χγρ) ή άξίας ισοδυνάμου
                                  έκπεφρασμένης εις 6τερα νομίσματα. Έντερα, κύστεις καί στό­
                                  μαχοι, βρώσιμα, έκτός τών περιβλημάτων λουκάνικων, όλόκληρα
                                  ή εις τεμάχια, προβάτων, χοίρων καί βοοειδών                                    50%
 ---pagebreak--- 350                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Κλάση                                                                  Ποσοστό
      χοϋ Κοινοί                        Εϊδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου                                                                μειώσεως
      05.15      Προϊόντα ζωϊκής προελεύσεως, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
                 περιλαμβανόμενα. Μή ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 ή 3 , ακατάλ­
                 ληλα διά τήν άνθρωπίνην κατανάλωσιν :
                    A. Ίχθύες , μαλακόστρακα καί μαλάκια :
                        ex II . Έτερα :
                                — Ήλατισμένα αύγοτάραχα ιχθύων                    50%
                 ex B. Έτερα :
                        — Αιμα εις κόνιν, πλάσμα αίματος                          50%
       08.03     Σύκα , νωπά ή ξηρά:
                 A. Νωπά                                                          30%
       12.03     Σπέρματα , σπόροι καί καρποί διά τήν σποράν :
                 ex B. Σπόροι δασικών δένδρων
                        — Σπέρματα κωνοφόρων                                      50%
       12.07     Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι καί καρποί του είδους τών χρησιμο­
                 ποιουμένων κυρίως εις τήν άρωματοποιΐαν, τήν ίατρικήν ή καί
                 προοριζομένων δι' εντομοκτόνα ή παρασιτοκτόνα καί παρόμοια ,
                 νωπά ή ξηρά, εστω καί κεκομμένα, τεθραυσμένα ή κονιοποιη­
                 μένα :
                    A. Πύρεθρον (άνθη, φύλλα , μίσχοι, φλοιοί, ρίζαι)             50%
                    B. Ρίζαι γλυκορίζης                                           50%
                    Γ. Κύαμοι tonka                                               50%
                 ex Δ . Αοιπά, εξαιρέσει τοΰ βασιλικού , βουγλώσσου , λιβανωτί­
                        δος , φασκομηλιάς, μέντας (μή περιλαμβανομένης πιπερώ­
                        δους μέντας καί του γλήχωνος , άπεξηραμένων)              50%
       13.03     Χυμοί φυτικοί καί φυτικά εκχυλίσματα . Πηκτικαί ΰλαι, πηκτινι­
                 καί καί πηκτικαί ενώσεις . Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί
                 παχυντικά φυτικά παράγωγα :
                 B. Πηκτικαί υλαι, πηκτινικαί καί πηκτικαί ενώσεις                30%
       15.04     Αίπη καί έλαια ιχθύων καί θαλασσίων θηλαστικών, εστω καί
                 έξηυγενισμένα :
                 A. Έλαιον ήπατος ιχθύων :
                     I. Περιεκτικότητος εις βιταμίνην A κατωτέρας ή ίσης τών
                        2.500 διεθνών μονάδων άνά γραμμάριον                      50%
    ex 16.03     Εκχυλίσματα καί χυμοί κρέατος . 'Εκχυλίσματα ιχθύων:
                 — Εκχυλίσματα κρέατος φαλαίνης                                   100%
    ex 16.04      Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι ιχθύων, περιλαμβανομένου
                  τοΰ χαβιαρίου καί τών ύποκαταστάτων αύτοΰ , έκτός τών παρα­
                  σκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλών                              30%
        16.05     Μαλακόστρακα καί μαλάκια (περιλαμβανομένων καί τών ο­
                  στρακοφόρων), παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα                     50%
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         351
      Κλάση τοΰ                                                              Ποσοστό
        Κοινοί)                         Είδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου                                                             μειώσεως
     20.02       Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα
                 άνευ οξους ή όξειϊκοϋ όξέος :
                 ex Z. Κάπαρις καί έλαΐαι:
                        — Έλαΐαι                                              50%
     23.01       "Αλευρα καί κόνεις κρέατος καί παραπροϊόντων σφαγίων,
                 ιχθύων, μαλακοστράκων ή μαλακίων, άκατάλληλα διά δια­
                 τροφήν ανθρώπων. 'Ινώδη κατάλοιπα άκατεργάστων λιπών
                 (ξυγκιών), άπομένοντα μετά την έξ αυτών λήψιν τοΰ λίπους    100%
     23.07       Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ προσθήκηv μελάσσης ή σακ­
                 χάρων. Έτερα παρασκευάσματα τοΰ είδους των χρησιμοποιου­
                 μένων πρός διατροφήν τών ζώων :
                 ex A. Προϊόντα λεγόμενα «διαλυτά » έξ ιχθύων η θαλασσίων
                       θηλαστικών :
                       — Προϊόντα λεγόμενα «διαλυτά » έξ ιχθύων              100%
     54.01       Λίνον άκατέργαστον, μουσκευμένον, άποφλοιωμένον, κτενι­
                 σμένον ή άλλως πως κατειργασμένον, άλλά μή νηματοποιημένον.
                 Στυπία καί απορρίμματα λίνου (περιλαμβανομένου καί τοΰ έκ
                 της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερχομένου λίνου)
                                                                             100%
     57.01       Κάνναβις (cannabis sativa) ακατέργαστος, μουσκευμένη , απο­
                 φλοιωμένη, κτενισμένη ή άλλως πως κατειργασμένη , άλλά μή
                 νηματοποιημένη . Στυπία καί απορρίμματα καννάβεως (περιλαμ­
                 βανομένων καί τών προερχομένων έκ της ξάνσεως νημάτων,
                 υφασμάτων ή ρακών)                                          100%
                                         *Λρϋρο 2
Γιά τά παρασκευάσματα καί τίς κονσέρβες σαρδελλών καταγωγής Πορτογαλίας πού
υπάγονται στην κλάση 16.04 Δ του Κοινοΰ Δασμολογίου , οι δασμοί κατά την εισαγωγή
στήν Κοινότητα των προϊόντων αυτών μειώνονται κατά ποσοστό 40% καί συμφωνά μέ
τους δρους που προβλέπονται στό άρθρο 6 , υπό τήν έπιφύλαξη δτι θά τηρηθούν οι
έλάχιστες τιμές πού συνεφωνήθησαν δι' άνταλλαγής επιστολών .
                                         "Αρνρο 3
 1 . Μέχρι νά θεσπισθεί κοινή ρύθμιση της εισαγωγής τοματών παρασκευασμένων ή
διατετηρημένων άνευ οξους ή όξεϊκοϋ οξέος, πού υπάγονται στήν κλάση 20.02 Γ του
Κοινοΰ Δασμολογίου , οί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα δασμοί τών προϊόντων
αυτών, καταγωγής Πορτογαλίας, μειώνονται κατά ποσοστό 30%, σύμφωνα μέ τούς δρους
πού προβλέπονται στό άρθρο 6 , υπό τήν έπιφύλαξη δτι θά τηρηθούν οί δροι, πού
συνεφωνήθησαν δι' ανταλλαγής έπιστολών.
2 . "Οταν θεσπισθεί ή κοινή ρύθμιση εισαγωγής, ή Κοινότης θά χορηγήσει στήν
Πορτογαλία πλεονεκτήματα άνάλογα πρός εκείνα πού άπορρέουν άπό τό καθεστώς τό
προβλεπόμενο στήν παράγραφο 1 .
                                         "ΑρΦρο 4
Για τα προϊόντα, τα απαριθμουμενα κατωτέρω, καταγωγής Πορτογαλίας, οί δασμοί κατά
τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς αναλογίες καί έντός τών όρίων τών
δασμολογικών ποσοστώσεων πού άναφέρονται γιά κάθε ενα άπό αυτά, υπό τούς όρους
πού προβλέπονται στό άρθρο 6 .
 ---pagebreak--- 352                          'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση του
          Κοινοί                                        Είδος έμπορεύματος                                        Ποσοστό
      Δασμολογίου                                                                                                 μειώσεως
          22.05           Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος έκ νωπών σταφυλών,
                          οΰχινος ή ζύμωσις άνεστάλη τη προσθήκη αλκοόλης (περιλαμβα­
                          νομένων καί τών μιστελλίων):
                          Γ. Έτερα :
                              III . Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 15° καί
                                    ουχί άνώτερον τών 18° .
                                    a) Κατά τήν όνομασίαν προελεύσεως παρουσιαζόμενα
                                       εις δοχεία περιέχοντα :
                                       ex 1 . Δύο λίτρα ή όλιγώτερον :
                                              — Οίνοι Porto                                                      60% (α)
                                               — Οίνοι Μαδέρας                                                   30% (β)
                                               — Moscatel de Setubal                                             30% (γ)
                                             2 . Πλέον τών δύο λίτρων :
                                                 ex αα) Οΐνοι Porto, Μαδέρας, Xeres καί τό
                                                        Moscatel de Setubal :
                                                        — Οίνοι Porto                                            50% (δ)
                                                        — Οίνοι Μαδέρας                                          30% (β)
                                                        — Moscatel de Setubal                                    30% (γ)
                              IV . "Εχοντα κτη·θέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 18° καί
                                    ουχί άνώτερον τών 22° .
                                    α) Κατά τήν όνομασίαν προελεύσεως, παρουσιαζόμενος
                                       εις δοχεία περιέχοντα :
                                       ex 1 . Δύο λίτρα ή όλιγώτερον :
                                               — Οίνοι Porto                                                     60% (α)
                                               — Οίνοι Μαδέρας                                                   30% (β)
                                               — Moscatel Setubal                                                30% (γ)
                                             2 . Πλέον τών δύο λίτρων:
                                                 ex αα) Οίνοι Porto, Μαδέρας, Xeres καί Mos­
                                                        catel de Setubal :
                                                        — Οίνοι Porto                                            50% (δ)
                                                         — Οίνοι Μαδέρας                                          30% (β)
                                                         — Moscatel de Setubal                                    30% (γ)
    (α) 'Εντός του όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 20 000 έκατολ. γιά τά προϊόντα, πού υπάγονται στίς δυο αΰτες
        κλάσεις .
    (β) 'Εντός του όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 15 000 έκατολ . γιά τά προϊόντα, πού ύπάγονται στίς τέσσερεις
        αύτές κλάσεις.
    (γ) Εντός του όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 3 000 έκατολ. γιά τά προϊόντα, που υπάγονται στίς τέσσερεις
        αυτές κλάσεις.
    (δ) Εντός τοΰ όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 285 000 έκατολ. γιά τά προϊόντα, που ύπάγονται στίς δύο αύτές
         κλάσεις .
                                                            -Λρϋρο 5
    Γιά χά προϊόντα πού απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Πορτογαλίας, ol δασμοί κατα
    την εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άναλογίες, πού άναφέρονται γιά κάθε
     ëva άπό αυτά καί υπό τούς όρους πού προβλέπονται στό άρθρο 6 .
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               353
      Κλάση χοΰ                                                                          Ποσοστό
        Κοινοί                                      Είδος έμπορεύματος                   μειώσεως
     Δασμολογίου
        03.01          'Ιχθείς νωποί (ζώντες η μή), διατετηρημένοι δι' άπλής ψύξεως fj
                       κατεψυγμένοι:
                       B. Θαλάσσης :
                           I. Όλόκληροι, άποκεφαλισμένοι ή τεμαχισμένοι:
                             ex π) Έτεροι :
                                     — Μύλοι τύπου barbet καί των βράχων. Πέρκαι ή
                                     κυπρίνοι. Γλώσσαι                                  100%(!)
       03.03          Μαλακόστρακα καί μαλάκια, περιλαμβανομένων των όστρακο­
                      φόρων (εστω καί κεχωρισμένα τοΰ όστρακου ή κυγχυλίου
                      αυτών), νωπά (ζώντα ή μή), διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως,
                      κατεψυγμένα, άποξηραμένα, ήλατισμένα ή έν &λμη . Μαλακό­
                      στρακα μετά των όστράκων των , απλώς βεβρασμένα έν υδατι:
                      B. Μαλακόστρακα περιλαμβανομένων καί τών όστρακοφόρων :
                             I. Στρείδια :
                                6) Έτερα                                               100%(!)
                          IV. Λοιπά :
                                α) Κατεψυγμένα :
                                   ex 4. Έτερα :
                                         — Δίθυρα μαλάκια (Scrobicularia plana)        ιοο%0 )
                                6) Έτερα :
                                   ex 2. Μή κατονομαζόμενα :
                                         — Δίθυρα μαλάκια (Scrobicularia plana)        100%( ι )
       07.01          Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι' άπλής
                      ψύξεως
                      A. Γεώμηλα :
                          II . Πρώιμα :
                          ex α) 'Από 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι 15ης Μαΐου :
                                  — 'Από 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι της τελευταίας
                                     ήμέρας τοΰ Φεβρουαρίου                              33%
                     M. Τομάται:
                          ex I. 'Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 14ης Μαΐου :
                                 — 'Από 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι τέλους Φεβρουαρίου         50%
                     Σ . Γλυκοπιπεριές                                                   30%
      07.04          Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, άπεξηραμένα, άφυδατωμένα ή
                     ύποστάντα έξάτμισιν, εστω καί κεκομμένα εις τεμάχια ή είς
                     φέτας ή τετριμμένα ή κονιοποιημένα, άλλά ουχί άλλως πως
                     παρεσκευασμένα :
                     B. Λοιπά                                                            6%
C ) Ύπό την προϋπόθεση δχι θά τηρηθεί ή τιμή αναγωγής.
 ---pagebreak--- 354                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
          Κλάση τοΰ
                                                                                   Ποσοστό
           K οίνου                             Είδος έμπορεΰματος
         Δασμολογίου                                                               μειώσεως
           07.05     "Οσπρια ξηρά, άνευ λοβοΰ , εστω χαί αποφλοιωμένα ή τεθραυ­
                     σμένα                                                          50%
           08.03     Σΰκα , νωπά ή ξηρά :
                     B. Ξηρά                                                         30%
           08.04     Σταφυλαί, νωπαί ή ξηραί :
                     A. Νωπαί :
                         I. 'Επιτραπέζιοι
                            ex α) 'Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 14ης 'Ιουλίου
                                    — άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου         50%
           08.05     Καρποί κελυφωτοί (ετεροι τών της κλάσεως 08.01 ), νωποί ή
                     ξηροί, εστω καί άνευ τοΰ κελύφους ή τοΰ φλοιοΰ των :
                         B. Κάρυα κοινά                                              50%
                         E. Κάρυα τοΰ Pécan                                          50%
                      ex H. "Ετερα :
                              — Κουκουνάρια                                          50%
           08.08      Όπώραι τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μούρων
                      κλπ ., νωπαί :
                      A. Φράουλαι :
                           ex II . 'Από 1ης Αυγούστου μέχρι 30ής 'Απριλίου
                                   — 'Από 1ης 'Οκτωβρίου μέχρι τέλους Φεβρουαρίου     15%
            12.08      Κεράτια (χαρούπια), νωπά ή άπεξηραμένα, εστω καί έθραυσμέ­
                      να ή κονιοποιημένα. Πυρήνες καρπών καί φυτικά προϊόντα
                      χρησιμεύοντα κυρίως διά τήν διατροφήν τών άνθρώπων, μή
                       άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                       A. Κεράτια (χαρούπια)                                          50%
                       B. Χαρουπόσπορος :
                          II . Έτερος                                                 50%
                                                 "Αρσρο 6
    1 . Τα ποσοστά μειώσεως, πού προβλέπονται στά άρθρα 1 εως 5 γιά τίς εισαγωγές στην
    'Ιρλανδία καί στά άρθρα 4 καί 5 , γιά τίς εισαγωγές στή Δανία, τή Νορβηγία καί τό
    Ηνωμένο Βασίλειο, ισχύουν επί των δασμών, τούς όποιους τά κράτη αυτά έφαρμόζουν
    κάθε στιγμή έναντι των τρίτων χωρών.
     2 . Γιά τά προϊόντα, πού προβλέπονται στά άρθρα 1 , 2 καί 3 , ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό
    Ηνωμένο Βασίλειο καταργούν προοδευτικά τή διαφορά πού υφίσταται μεταξύ των
    πράγματι έφαρμοζομένων δασμών τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 καί τών δασμών πού
     απορρέουν άπό τά άρθρα αυτά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό:
 ---pagebreak---                        'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  355
                     Χρονοδιάγραμμα                             Ποσοστό μειώσεως της διαφοράς
                 1η 'Ιανουαρίου 1973                                           0
                 1η 'Ιανουαρίου 1974                                         40
                 1η 'Ιανουαρίου 1975                                          60
                 1η 'Ιανουαρίου 1976                                          80
                 1η 'Ιουλίου      1977                                      100
 Κατα παρέκκλιση από τό άνωτέρω χρονοδιάγραμμα , ή τελευταία μείωση πραγματοποιεί­
 ται την 1η 'Ιανουαρίου 1978 γιά τά ακόλουθα προϊόντα :
       Κλάση
     τοΰ Κοινού                                     Είδος έμπορεΰματος
     Δασμολογίου
       08.03            Σΰκα, νωπα ή ξηρά:
                         A. Νωπά
       13.03             Χυμοί φυτικοί καί φυτικά έκχυλίοματα . Πηκτικαί ΰλαι, πηκτικαί καί πηκτινι­
                         καί ένώσεις . Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παρά­
                        γωγα :
                        ex B. Πηκτικαί ΰλαι καί πηκτινικαί ένώσεις
       20.02            Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα ανευ οξους ή
                        οξεϊκοΰ όξέος :
                            Γ. Τομαται
                        ex Z. Καπαρις καί έλαΐαι :
                               — Ελαΐαι
3 . Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1 , στήν περίπτωση κατά τήν οποία ή έφαρμογή
της παραγράφου αυτής θά ήδΰνατο νά οδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές άποκλίνου­
σες προσωρινά άπό τήν πορεία προσεγγίσεως πρός τόν τελικό δασμό, ή Δανία, ή
'Ιρλανδία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν τους δασμούς
τους μέχρι νά καλυφθούν οι δασμοί αυτοί άπό μία μεταγενέστερη προσέγγιση ή, κατά
περίπτωση, νά εφαρμόζουν τό δασμό που άπορρέει άπό μία μεταγενέστερη προσέγγιση,
μόλις μία δασμολογική μεταβολή φθάσει ή υπερβεί τό επίπεδο αυτό.
4 . Για τήν Κοινοτητα υπό την άρχική σύνθεση της καί γιά τήν 'Ιρλανδία, οί δασμοί καί
φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος πού άπορρέουν άπό τίς μειώσεις
τίς προβλεπόμενες στά άρθρα 1 , 4 καί 5 , σέ καμιά περίπτωση δέν δύνανται νά είναι
περισσότερο ευνοϊκοί άπό έκείνους τούς οποίους τά Κράτη μέλη εφαρμόζουν μεταξύ
τους .
5 . Γιά τή Δανία, τή Νορβηγία καί το 'Ηνωμένο Βασίλειο, οί δασμοί καί οί φορολογικές
έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού άπορρέουν άπό τίς μειώσεις, τίς προβλε­
πόμενες στά άρθρα 4 καί 5 , σέ καμιά περίπτωση δέν δύνανται νά είναι περισσότερο
ευνοϊκοί άπό έκείνους, τούς όποιους τά Κράτη μέλη έφαρμόζουν μεταξύ τους.
 ---pagebreak--- 356                  Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           "Λούρο 7
    Γιά τά κατωτέρω άπαριθμούμενα προϊόντα , ή Πορτογαλία άναλαμοανει τήν υποχρέωση
    νά λαμβάνει δλα τά ένδεικνυόμενα μέτρα, ώστε νά διατηρεί καί νά αυξάνει, αν είναι
    δυνατό, ύπό κανονικές συνθήκες άγοράς, ιδίως δσον άφορα τήν ισότητα τιμών καί
    ποιότητος, τήν άναλογοΰσα μερίδα της Κοινότητος στίς εισαγωγές τών προϊόντων αυτών,
    ύπολογιζομένη βάσει τών ετών 1969 , 1970 καί 1971 .
         Κλάση του
       Πορτογαλικού                               Είδος έμπορεύματος
       Δασμολογίου
       02.01          Κρέατα καί βρώσιμα παραπροϊόντα τών εις τάς κλάσεις 01.01 εως καί 01.04
                      άναφερομένων ζώων, νωπά, διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα :
                 01     Κρέατα βοοειδών
             ex 03      Κρέας χοίρων
       02.06          Κρέατα καί βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων , παντός είδους (έξαιρέσει του
                      ήπατος τών πουλερικών), ήλατισμένα ή έν άλμη , άπεξηραμένα ή καπνιστά :
                 01     Κρέατα βοοειδών ή βουβαλοειδών, άπεξηραμένα εστω καί ήλατισμένα
       04.02          Γάλα καί κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), διατετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ή
                      περιέχοντα σάκχαριν
       04.03          Βουτυρον
       04.04          Τυρί και πεπηγμένον δια τυρόν γάλα :
                 01     Τυροί λεγόμενοι «τετηγμένοι », άξίας ουχί κατωτέρας τών 2 700 πορτογαλι­
                        κών έσκοϋδος άνά 100 χιλιόγραμμα
                 02     Μή κατονομαζόμενα
       10.01          Σίτος καί σμιγός
       10.03          Κριθή
        10.05         'Αραβόσιτος
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         357
                                       ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οί άντιπρόσωποι
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
 καί
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ,
 συνελθόντες στίς Βρυξέλλες στις είκοσι δυο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δυο, γιά
 τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
 Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας,
 κατά τήν υπογραφή της συμφωνίας αυτής,
 — έλαβαν ύπό σημείωση τίς ακόλουθες δηλώσεις, πού προσαρτώνται στήν παρούσα
    πράξη :
    1 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της έφαρμογης τοΰ όρθρου 4
        παράγραφος 1 έδάφιο δεύτερο της συμφωνίας,
    2 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ άρθρου 6 τοΰ πρωτοκόλλου
        άριθ. 1 ,
    3 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ παραρτήματος B τοΰ πρωτοκόλ­
        λου 1 ,
 — έλαβαν ύπό σημείωση τίς ακόλουθες δηλώσεις, πού προσαρτώνται στήν παρούσα
    πράξη :
    1 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της περιφερειακής έφαρ­
        μογής ορισμένων διατάξεων τής συμφωνίας,
    2 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 26 παράγρα­
        φος 1 τής συμφωνίας,
    3 . Δήλωση τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας περί τής έφαρμογης τοΰ πρωτοκόλλου
        άριθ. 7 .
Udnerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds .
Geschehen zu Brussel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
hundred and seventy-two .
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig. ·
Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
Feito em Bruxelas, aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δυο.
 ---pagebreak--- 358                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pâ Râdet for De europadske Fadlesskabers vegne
    I'm Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
    In the name of the Council of the European Communities
    Au nom du Conseil des Communautés européennes
    A nome del Consiglio delle Comunità europee
    Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
    For Râdet for De Europeiske Fellesskap
    Έξ όνόματος τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Pela Repûblica Portuguesa
     Για τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        359
                                    ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της έφαρμογης τοΰ άρθρου 4, παράγρα­
                        φος 1, έδάφιο δεύτερο της ουμφωνίας
Ή Δημοκρατία της Πορτογαλίας δηλώνει δτι είναι διατεθειμένη νά επιφέρει πρίν άπό τήν
 1η 'Ιουλίου 1975 τίς αναγκαίες μεταβολές στό πορτογαλικό δασμολόγιο, ώστε νά
διακρίνεται τό ταμιευτικό άπό τό προστατευτικό στοιχείο τών δασμών ταμιευτικού
χαρακτηρος, πού παρατίθεται στό παράρτημα II της συμφωνίας.
Ή Μικτή 'Επιτροπή θά εξετάσει τούς δρους άντικαταστάσεως τών δασμών ταμιευτικού
χαρακτηρος καί τών ταμιευτικών στοιχείων τών δασμών δι' εσωτερικών φόρων μέχρι τήν
 1η 'Ιανουαρίου 1980, τό άργότερο .
 Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ άρθρου 6 τοΰ πρωτοκολλου άριθ. 1
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να έξετάσει με τή
Δημοκρατία της Πορτογαλίας, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 , τήν άναγκαιότητα διατηρή­
σεως καί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1979 , τών μέτρων υπέρ τών νεοϊδρυομένων
βιομηχανιών της Πορτογαλίας, οί λεπτομέρειες τών οποίων άποφασίζονται μέ κοινή
συμφωνία.
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ παραρτήματος B τοΰ πρωτοκόλλου
                                      αριθ. 1
Τα συμβαλλόμενα μερη συνεφωνησαν οτι τα ύψη τών όροφών πού προβλέπονται στό
παράρτημα B τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 , περί τών προϊόντων πού υπάγονται στίς κλάσεις
61.01 , 61.02 καί 61.03 τοΰ Κοινού Δασμολογίου , άπό 980, 290 καί 970 τόννους
άντιστοίχωξ, θά άποτελέσουν άντικείμενο έπανεξετάσεως. Ή επανεξέταση αυτή θά
βασίζεται ιδίως στά άποτελέσματα, στά όποια θά έχουν καταλήξει οί έργασίες στατιστι­
κής περί τών διαπιστουμένων αποκλίσεων μεταξύ τών στοιχείων πού παρέχονται άπό τό
Ηνωμένο Βασίλειο άφ' ένός, καί τήν Πορτογαλία άφ' έτέρου .
Κατά τόν τροπο αυτό ή Κοινότης θά δυνηθεί να καθορίσει τίς όροφές που θά ισχυσουν τό
1974 .
 ---pagebreak--- 360                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Δηλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της περιφερειακής έψαρμογής
                              όρισμένων διατάξεων της συμφωνίας
    H Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει, ότι ή έφαρμογή τών μέτρων, τά όποια θά
    ήδύνατο νά λάβει δυνάμει τών άρθρων 26, 27 , 28 καί 29 της συμφωνίας κατά τή
    διαδικασία καί τους δρους έφαρμογής του άρθρου 30, καθώς έπίσης καί δυνάμει του
    άρθρου 31 , δύναται νά περιορίζεται βάσει τών ιδίων της κανόνων, σέ μία τών
    περιφερειών της .
    Δηλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 26 παράγραφος 1 τής
                                           συμφωνίας
    H Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοτης δηλώνει, οτι στο πλαίσιο της αυτόνομης έφαρμογης
    τοΰ άρθρου 26 παράγραφος 1 της συμφωνίας, πού έναπόκειται στά συμβαλλόμενα μέρη ,
    θά έκτιμήσει τίς πρακτικές, οί όποιες αντιβαίνουν στίς διατάξεις τοΰ άρθρου αύτοΰ ,
    βασιζομένη στά κριτήρια πού άπορρέουν άπό τήν έφαρμογή τών κανόνων τών άρθρων
    85,86 , 90 καί 92 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος.
     Δήλωση τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας περί τής έφαρμογής τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 7
    Ή Δημοκρατία της Πορτογαλίας μεριμνά, ώστε ή αναλογούσα μερίδα της Ευρωπαϊκής
    ΟΙκονομικής Κοινότητος στίς συνολικές πορτογαλικές εισαγωγές τών προϊόντων πού
    περιλαμβάνονται στόν πίνακα τόν προσαρτημένο στό πρωτόκολλο άριθ. 7 , νά παραμείνει
    τουλάχιστον ή ίδια κατά τήν περίοδο , κατά τή διάρκεια τής οποίας τά προϊόντα αυτά
    υπόκεινται σέ ποσοστώσεις .
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  361
                                ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΠΝ
περί τοΰ άρθρου 2 του πρωτοκόλλου άριθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
    Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή όποια υπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972
                                       Επιστολή άριϋ. 1
Κύριε Γενικε Διευθυντά,
Κατ' έφαρμογή του άρθρου 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 8 της συμφωνίας, ή οποία συνήφθη μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλίας, καί μετά τίς άμοιβαΐες διευκρινίσεις
πού άφοροΰν τίς συνθήκες κάτω άπό τίς όποιες πραγματοποιούνται οί εισαγωγές παρασκευασμάτων
καί κονσερβών σαρδελλών της κλάσεως 16.04 Δ τοϋ Κοινού Δασμολογίου στην Κοινότητα, εχω τήν
τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι ή Πορτογαλία έγγυάται δτι θά μεριμνά, ώστε οΐ τιμές, οί
έφαρμοζόμενες κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού
περιέχονται στό παράρτημα καί δτι θά άποφεύγει έπίσης όποιαδήποτε έκτροπή εμπορίου .
Γιά τό σκοπό αυτό, ή Κυβέρνηση της Πορτογαλίας διευκρινίζει δτι όλες οί έξαγωγές παρασκευα­
σμάτων καί κονσερβών σαρδελλών της κλάσεως 16.04 Δ τοΰ Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής καί
προελεύσεως Πορτογαλίας, πρός τήν Κοινότητα, πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω έξαγωγέ­
ων, τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τό « Instituto Português das Conservas de Paixe »
(Πορτογαλικού 'Ιδρύματος Κονσερβών Ιχθύων).
Έξ άλλου , οί έγγυήσεις πού άναφέρονται στίς τιμές θά υλοποιούνται βάσει τών όρων έφαρμογής τών
συμφωνηθέντων μεταξύ τοΰ «Instituto Português das conservas de Paixe » καί της Γενικής Διευθύνσε­
ως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Παρακαλώ, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                       (Υπογραφή) Πρεσβευτής
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                                                                                            362
                                                                                ' Ελάχιστες τιμές, περιλαμΰανομενον τα>ν δασμών
     'Αποστραγγισμένο          Βάρος         Περιε­   Συντελεστής                      AM ανά κιβώτιο τών 1 00 κυτίίον
          βάρος              ήμικαΟαρό       χόμενο
                                                                                Κοινότης                        Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                            μέ άλλα                            μέ δλλα
                                              cm 3                  μέ έλαιό­                μέσα           μέ έλαιό­           μέσα
Ούγγιές            γραμ .      γραμ .
                                                                      λαδο                                    λαδο
                                                                                           καλύψεως                           καλύψεως
 2                      56       95            53          0,60      11,10                  10,20            8,88                  8,16
 2 3 /4              80        120             75          0,70      12,95                  11,90           10,36                  9,52
 2 5/8               74        130             73          0,77      14,25                  13.09           11,40                 10.47
 3 1 /4              90        140             93          0,80      14,80                  13,60           11,84                 10,88
 3 1 /6              90        140             90          0,85      15,73                  14,45           12,58                 11,56
 3 3/8               95        145             96          0,90      16,65                  15,30           13,32                 12,24
 4 3 /8            125         190            125
                               176            125
                                                           1,00     18,50                   17,00           14,80                 13,60
 3 3 /4            105         180            106
                                                                                                                                          'Επίσημη Εφημερίδα
                               188            130
                                                                                                                                               των
 4 3 /8            125         195            125          1,10     20,35                   18,70           16,28                 14,96
 5 1 /4            150         240            169
 6 1 /4            175         250            178          1,30     24,05                  22.10            19,24                 17,68
                               250            187
 7                 200         300           207           1,60     29,60                  27,20            23,68                 21,76
 9 1 /4            260         326           250
                               337           250           1,80     33,30                  30,60            26,64                 24.48
 8 3 /4            248         320           241
 9 1 /4            260         370           245           2,20     40,70                  37,40            32,56                 29,92
                                                                                                                                          Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 1 1 /2            325         423           313           2,50     46,25                  42,50            37,00                 34,00
 1                 310         390           297           2,60     48,10                  44,20            38,48                 35,36
 1 1 /2            325         460           330
                                                           2,70     49,95                  45,90            39,96                 36,72
                               476           375
                               902           750
                                                           4,65     86,03                  79,05            68,82                 63,24
 7 1 /2            780         950           771
 5                 425         555           452           3,40     62,90                  57,80            50,32                 46,24
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 363
                                         Επιστολή αριν. 2
Κύριε Πρέσβυ ,
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποια εχει ως ακολούθως :
    « Κατ5 εφαρμογή του άρθρου 2 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συμφωνίας, ή όποία συνήφθη
    μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας, καί μετά τίς άμοιβαΐες
    διευκρινίσεις , πού άφοροϋν τίς συνθήκες, κάτω από τίς όποιες πραγματοποιούνται ol εισαγωγές
    παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλών τής κλάσεως 16.04 Δ τοΰ Κοινοί] Δασμολογίου
    στήν Κοινότητα, εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι ή Πορτογαλία εγγυάται δτι θά μεριμνά ,
    ώστε οι τιμές, οί εφαρμοζόμενες κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νά μήν είναι κατώτερες άπό
    τίς τιμές πού περιέχονται στό παράρτημα, καί δτι θά άποφεύγει έπίσης όποιαδήποτε έκτροπή
    έμπορίου .
    Γιά τό σκοπό αυτό, ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας διευκρινίζει δτι όλες οί εξαγωγές παρασκευα­
    σμάτων καί κονσερβών σαρδελλών τής κλάσεως 16.04 Δ τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου , καταγωγής
    καί προελεύσεως Πορτογαλίας, πρός τήν Κοινότητα , πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω
    εξαγωγέων, των όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται άπό τό « lnstituto Português das Conservas de
   Paixe » (Πορτογαλικό "Ιδρυμα Κονσερβών Ιχθύων).
   Έξ άλλου , οί έγγυήσεις πού άναφέρονται στίς τιμές θά υλοποιούνται βάσει των δρων έφαρμογής
   των συμφωνηθέντων μεταξύ τοΰ « lnstituto Português das Conservas de Paixe » καί τής Γενικής
    Διευθύνσεως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .»
Έχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω δτι τό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 8 τής συμφωνίας καί τό
καθεστώς πού συμφωνείται μέ αυτή τήν άνταλλαγή επιστολών ισχύουν άπό 1ης Φεβρουαρίου 1973 .
Στήν περίπτωση πού διαπιστώνεται διαφορά μεταξύ τών έπιπέδων τών τιμών προσφοράς στήν
άγορά τής Κοινότητος άφ' ενός, καί τών τιμών στήν άγορά τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου άφ' ετέρου , θά
δύνανται νά θεσπισθούν διαφορετικές ελάχιστες τιμές γιά κάθε μία άπό τίς άγορές αυτές .
Σας υπενθυμίζω δτι οί τιμές πού παρατίθενται στό παράρτημα νοούνται δτι περιλαμβάνουν τούς
δασμούς καί ισχύουν μόνο γιά ενα ετος .
Θά σας ήμουνα ευγνώμων, άν μοΰ επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς σας έπί τών
τριών προηγουμένων παραγράφων . ,
Παρακαλώ, Κύριε Πρέσβυ , δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως .
                                                               (Υπογραφή) Γενικός Διενπνντης
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                                                               364
                                                                                    'Ελάχιστες τιμές, περιλαμβανομένων τών δασμών
     'Αποστραγγισμένο          Βάρος         Περιε­       Συντελεστές                      ΛΜ άνά κιβώτιο τών 100 κυτίων
          βάρος              ήμικαόαρό       χόμενο
                                                                                    Κοινότης                       'Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                                μέ άλλα                          μέ &λλα
Ούγγιές            γραμ .      γραμ .         cm -1                     μέ έλαιό­                 μέσα         μέ έλαιό­           μέσα
                                                                          λαδο                                   λαδο
                                                                                               καλύψεως                         καλύψεως
 2                      56       95            53            0,60        11,10                  10,20           8,88                 8,16
 2 3 /4                 80     120             75            0,70        12,95                  11,90          10,36                 9,52
 2 5 /8                 74     130             73            0,77        14,25                  13,09          11,40                10,47
 3 1 /4              90        140             93            0,80       14,80                   13,60          11,84                10,88
 3 1 /6              90        140             90            0,85        15,73                  14,45          12,58                11,56
 3 3 /8              95        145             96            0,90        16,65                  15,30          13,32                12,24
 4 3 /8            125         190            125
                               176            125
                                                             1,00       18,50                   17,00          14,80                13,60
 3 3 /4            105         180            106
                                                                                                                                            Επίσημη 'Εφημερίδα
                               188            130
                                                                                                                                                 τών
 4 3 /8            125         195            125            1,10       20,35                   18,70          16,28                14,96
 5 1 /4            150         240            169     )
 6 1 /4            175         250            178     >      1,30       24,05                  22,10           19,24                17,68
                               250            187     I
 7                 200         300            207            1,60       29,60                  27,20           23,68                21,76
 9 1 /4            260         326            250
                                                      I
                               337            250     [      1,80       33,30                  30,60           26,64                24,48
 8 3 /4            248         320           241      J
 9 1 /4            260         370           245             2,20       40,70                  37,40           32,56                29,92
                                                                                                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
11 1 /2            325         423            313            2,50       46,25                  42,50           37,00                34,00
11                 310         390            297            2,60       48,10                  44,20           38,48                35,36
11 1 /2            325         460            330
                                                      }      2,70       49,95                  45,90           39,96                36,72
                               476            375
                               902           750
                                                                        86,03                  79,05           68,82                63,24
 7 1 /2            780         950           771      J      4,65
15                 425         555           452             3,40       62,90                  57,80           50,32                46,24
 ---pagebreak---                    'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              365
                                       Επιστολή αριπ. 3
Κύριε Γενικε Διευθυντά,
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής επιστολής σας, μέ τήν όποία με πληροφορείτε
γιά τά άκόλουθα :
    «Έχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω δτιτό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 8 της συμφωνίας καί
   τό καθεστώς που συμφωνείται μέ αυτή τήν άνταλλαγή επιστολών ισχύουν άπό 1ης Φεβρουαρίου
    1973 .
   Στήν περίπωση που διαπιστώνεται διαφορά μεταξύ τών έπιπέδων τών τιμών προσφοράς στήν
   άγορά της Κοινότητος άφ' ένός, καί τών τιμών προσφοράς στήν άγοράτοϋ Ηνωμένου Βασιλείου
   άφ' έτέρου , θά δύνανται νά θεσπισθούν διαφορετικές έλάχιστες τιμές γιά κάθε μία άπό τίς
   άγορές αυτές.
   Σας υπενθυμίζω ότι οί τιμές πού παρατίθενται στό παράρτημα νοούνται δτι περιλαμβάνουν τούς
   δασμούς καί ισχύουν μόνο γιά ενα ετος.
   Θά σας ήμουν ευγνώμων, αν μοϋ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας έπί τών
   τριών προηγουμένων παραγράφων.»
Έχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς μου έπί τών ανωτέρω .
Παρακαλώ, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, δεχθείτε τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                                             Πρεσβευτής
 ---pagebreak--- 366                     Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
    περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ πρωτοκόλλου ύπ' άρθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
          Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, πού ύπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972
                                           Επιστολή αριΰ. 1
    Κύριε Γενικέ Διευθυντά,
    Κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 8 τής συμφωνίας, ή όποία συνήφθη μεταξύ τής
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλίας στίς 22 'Ιουλίου 1972, καί μετά τίς
    αμοιβαίες διευκρινίσεις πού άφοροΰν τίς συνθήκες, κάτω άπό τίς όποιες πραγματοποιούνται οί
    εισαγωγές τοματών παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων άνευ οξους ή όξεικοΰ όξέος, καταγωγής καί
    προελεύσεως Πορτογαλίας, στήν Κοινότητα, εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω δτι ή Πορτογαλία
    αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λάβει όλα τά ένδεικνυόμενα μέτρα, ώστε γιά τό ετος 1973 οί
    ποσότητες, πού διατίθενται στήν Κοινότητα, νά μήν ύπερβοΰν τούς 70 000 τόννους, άπό τούς
    όποιους 20 000 τόννοι στήν Κοινότητα υπό την άρχική σύνθεση της καί 50 000 τόννοι, συνολικά στή
    Δανία, στήν 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο .
    Ή Πορτογαλία έπιθυμεΐ έξ άλλου νά επωφεληθεί της μή έφαρμογής τοΰ καθεστώτος τών τίτλων
    εισαγωγής γιά τίς εισαγωγές τοματών παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων άνευ δξους ή όξεικοΰ
    όξέος, καταγωγής καί προελεύσεως Πορτογαλίας, στήν Κοινότητα, σύμφωνα μέ τό όρθρο 1
    παράγραφος 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1558/71 τής 'Επιτροπής, της 20ης 'Ιουλίου 1971 .
    Πρός τό σκοπό αυτό, ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τοματών
    παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων ανευ οξους ή όξεικοΰ όξέος, καταγωγής καί προελεύσεως
    Πορτογαλίας, πρός τήν Κοινότητα, πραγματοποιούνται μέσω έξαγωγέων, πού ή δραστηριότητα τους
    ελέγχεται άπό τή «Junta Nacional das Frutas » ('Εθνική 'Υπηρεσία Όπωρών).
    Ή Κυβέρνηση της Πορτογαλίας έγγυάται δτι θά μεριμνά, ώστε οί τιμές πού έφαρμόζονται κατά τήν
    εισαγωγή στήν Κοινότητα νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού παρατίθενται στό παράρτημα,
    επίσης δέ δτι θά άποφεύγει όποιαδήποτε έκτροπή εμπορίου .
    Οί έγγυήσεις αυτές, πού άναφέρονται στίς ποσότητες καί τίς τιμές, θά υλοποιούνται βάσει τών δρων
    έφαρμογής τών συμφωνηθέντων μεταξύ τής «Junta Nacional das Frutas » καί τής Γενικής Διευθύνσε­
    ως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
    Παρακαλώ, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                      (Υπογραφή) Πρεσβευτής
 ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ή ΛΜ/ 1000 χγρ ., περιλαμβανομένων των δασμών (Κοινότης ύπό την αρχική της σύνθεση)
                             Τιμή βάσει ΛΜ 345/ 1000 χγρ .
                       "Αμεση συσκευασία        "Αμεση συσκευασία         "Αμεση συσκευασία         "Αμεση συσκευασία
  Χύμα ή σέ άμεση     βάρους κατωτέρου των     βάρους κατωτέρου του     βάρους κατωτέρου του      βάρους κατωτέρου τοΰ      "Αμεση συσκευασία βάρους
 συσκευασία 4 χγρ .     4 χγρ : άλλά ίσου ή     1,5 χγρ . άλλά ίσου ή    0,7 χγρ . άλλά Ισου ή     0,25 χγρ . άλλά ίσου ή    κατωτέρου τοϋ 0,15 χγρ .
   ή περισσότερο      άνωτέρου του 1,5 χγρ .   άνωτέρου του 0,7 χγρ .   άνωτέρου του 0,25 χγρ .   άνωτέρου τοΰ 0,15 χγρ .
      270,1                  283,6                    310,7                     324,2                     378,2                      405,2
      285,2                  299,5                    328,0                     342,3                     399,3                      427,9
      300,2                  315,2                    345,2                     360,2                     420,2                      450,3
                                                                                                                                                        ' Επίσημη Εφημερίδα
      315,1                                                                                                                                                 των
                             330,8                    362,3                     378,1                     441,1                      472,6
      330,0                  346,6                    379,6                     396,0                     462,0                      495,1
      345,0                  362,2                    396,8                     414,0                     483,1                      517,5
      360,0                  378,0                    414,0                     431,9                     504,0                      540,0
      375,0                  393,8                    431,3                     449,9                     524,9                      562,4
      389,8                  409,3                    448,3                     467,7                     545,8                      584,7
                                                                                                                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      404,8                  425,1                    465,5                    485,8                      566,7                      607,3
      419,8                  440,7                    482,7                     503,8                     587,7                      629,7
      434,7                  456,5                    499,0                    521,7                      608,6                      652,2
      449,6                  472,1                    517,1                     539,6                     629,7                      674,5
                                                                                                                                                          367
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          368
        Τιμή ΛΜ/1000 χγρ., περιλαμβανομένων τών δασμών (νέα Κράτη μέλη)
                            Τιμή βάσει 1 M 270/ 1000 χγρ .
                      "Αμεση συσκευασία         "Αμεση συσκευασία         "Αμεση συσκευασία        "Αμεση συσκευασία
Χύμα ή σε άμεση      βάρους κατωτέρου τών     βάρους κατωτέρου του      βάρους κατωτέρου τοΰ     βάρους κατωτέρου τοΰ      "Αμεση συσκευασία βάρους
συσκευασία 4 χγρ .     4 χγρ . άλλά Ισου ή     1,5 χγρ . άλλά ίσου fi    0,7 χγρ . άλλά ίσου ή    0,25 χγρ . άλλά ίσου ή    κατωτέρου τοΰ 0,15 χγρ .
 fj περισσότερο      άνωτέρου του 1,5 χγρ .   άνωτέρου του 0,7 χγρ .    άνωτέρου τοΰ 0,25 χγρ.   άνωτέρου του 0,15 χγρ .
     211,4                  222,0                    243,1                     253,7                     296,0                      317,1
     223,2                  234,4                    256,7                     267,8                     312,5                      334,8
     234,9                  246,6                    270,1                     281,9                     328,9                      352,4
                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα
     246,6                  258,9                    283,6                     295,9                     345,2                      369,9
                                                                                                                                                           τών
     258,3                  271,2                    297,0                     310,0                     361,6                      387,5
     270,0                  283,5                    310,5                     324,0                     378,0                      405,0
     281,7                  295,8                    324,0                     338,0                     394,4                      422,6
     293,4                  308,1                    337,4                     352,1                    410,8                       440,1
     305,1                  320,4                    350,9                     366,1                    427,1                       457,7
                                                                                                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     316,8                  332,6                    364,3                     380,2                    443,5                       475,2
     328,5                  344,9                    377,8                     394,2                    459,9                       492,8
     340,2                  357,2                    391,2                     408,2                    476,3                       510,3
     351,9                  369,5                    404,7                     422,3                    492,7                       527,9
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  369
                                         Επιστολή αριϋ. 2
Κύριε Πρέσβυ ,
"Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ώς ακολούθως :
    « Κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 8 τής συμφωνίας, ή όποία συνήφθη
    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας στίς 22 'Ιουλίου 1972 , καί
    μετά τίς άμοιβαΐες διευκρινίσεις πού άφοροΰν τίς συνθήκες, κάτω άπό τίς όποιες πραγματοποι­
    ούνται οι εισαγωγές τοματών παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων άνευ όξους ή όξεικοϋ όξέος,
    καταγωγής καί προελεύσεως Πορτογαλίας, στήν Κοινότητα, εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω δτι ή
    Πορτογαλία άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά λάβει όλα τά ενδεικνυόμενα μέτρα, ώστε γιά τό ετος
    1973 οί ποσότητες πού διατίθενται στήν Κοινότητα νά μήν υπερβούν τούς 70 000 τόννους εκ τών
    όποιων 20 000 στήν Κοινότητα υπό τήν άρχική σύνθεσή της καί 50 000 τόννοι, συνολικά, στη
    Δανία, τήν 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο .
    Ή Πορτογαλία έξ άλλου επιθυμεί νά επωφεληθεί τής μή εφαρμογής τοΰ καθεστώτος τών τίτλων
    εισαγωγής γιά τίς εισαγωγές τοματών παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων άνευ όξους ή όξεικοΰ
    όξέος, καταγωγής καί προελεύσεως Πορτογαλίας, στήν Κοινότητα, σύμφωνη μέ τό άρθρο 1 ,
    παράγραφος 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1558 /71 τής 'Επιτροπής, τής 20ής 'Ιουλίου 1971 .
    Πρός τό σκοπό αυτό, ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας διευκρινίζει δτι όλες οί έξαγωγές τοματών,
    παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων άνευ όξους ή όξεικοΰ όξέος, καταγωγής καί προελεύσεως
    Πορτογαλίας , πρός τήν Κοινότητα, πραγματοποιούνται μέσω έξαγωγέων, πού ή δραστηριότητά
    τους έλέγχεται άπό τή «Junta Nacional das Frutas » ('Εθνική Υπηρεσία Όπωρών).
    Ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας εγγυάται δτι θά μεριμνά, ώστε οί τιμές πού έφαρμόζονται κατά
    τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού παρατίθενται στό
    παράρτημα, επίσης δέ δτι θά άποφεύγει όποιαδήποτε έκτροπή έμπορίου .
    Οί έγγυήσεις αύτές, πού άναφέρονται στίς ποσότητες καί τίς τιμές, θά υλοποιούνται βάσει τών
    δρων έφαρμογής τών συμφωνηθέντων μεταξύ τής «Junta Nacional das Frutas » καί τής Γενικής
    Διευθύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .»
"Εχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω δτι τό άρθρο 3 τοΰ πρωτοκόλλου 8 τής συμφωνίας καί τό
καθεστώς πού συμφωνήθηκε μέ αυτή τήν άνταλλαγή έπιστολών ισχύουν άπό 1ης Φεβρουαρίου 1973 .
Ή Επιτροπή άπεφάσισε δτι, βάσει τών προσφερομένων έγγυήσεων, τό καθεστώς τίτλων εισαγωγής
πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1558/71 τής 'Επιτροπής
τής 20ής 'Ιουλίου 1971 , δέν θά ισχύει γιά τίς εισαγωγές τοματών παρεσκευασμένων ή διατετηρημέ­
νων άνευ όξους ή όξεικοΰ όξέος, καταγωγής Πορτογαλίας .
Σάς υπενθυμίζω δτι ή άνταλλαγή αυτή έπιστολών πραγματοποιείται στό πλαίσιο μιας προσωρινής
λύσεως πού ισχύει μέχρι τής θεσπίσεως κοινοΰ καθεστώτος εισαγωγών μέ τήν έπιφύλαξη τών μέτρων,
πού θά ήτο δυνατό νά ληφθοΰν πρό τής 31ης 'Ιανουαρίου 1973 γιά τήν άποφυγή δυσκολιών στήν
άγορά τής διευρυμένης Κοινότητος . Οί τιμές, πού άναφέρονται σ' αυτή τήν άνταλλαγή έπιστολών,
ισχύουν γιά τήν περίοδο άπό 1ης Φεβρουαρίου 1973 μέχρι 31ης 'Ιανουαρίου 1974 .
Εΐμαι έπίσης σέ θέση νά σας διαβεβαιώσω δτι, στήν περίπτωση κατά τήν όποία παρά τίς
προσπάθειες τής Κοινότητος, θά συνέβαινε , τό οριστικό καθεστώς νά μήν εχει άκόμη τεθεί σέ ισχύ
τήν 30ή 'Ιουνίου 1973 , ή Κοινότης δηλώνει άπό τώρα δτι είναι διατεθειμένη νά καθορίσει ενα
ποσοστό αυξήσεως τών ποσοτήτων γιά τό έπόμενο ετος, έφ' δσον τούτο θά ήταν άναγκαίο,
λαμβανομένης υπόψη τής καταστάσεως τής άγοράς, όπου ή έκφραση « κατάσταση άγοράς » πρέπει νά
νοείται στήν πιό εύρεΐα της έννοια, καλύπτουσα έπίσης τίς έξαγωγές τής Κοινότητος .
Μέ τήν ίδια ευκαιρία καί ύπό τούς ιδίους δρους θά όρισθεΐ ή έλαχίστη τιμή πού ισχύει άπό 1ης
Φεβρουαρίου 1974. 'Επιθυμώ νά σας διευκρινίσω, γιά τό θέμα αυτό, δτι σέ περίπτωση διατηρήσεως
τοΰ προσωρινού αυτού καθεστώτος καί μετά τήν 30ή 'Ιουνίου 1973 , ή έλαχίστη τιμή , τήν οποίαν
όφείλει νά σέβεται ή Πορτογαλία στήν άγορά τών νέων Κρατών μελών, θά πρέπει νά προσαρμοσθεί
προοδευτικά καί σταδιακά — καί σέ κάθε περίπωση πρίν άπό, τό τέλος τής μεταβατικής περιόδου —
πρός τήν έλαχίστη τιμή πού ισχύει γιά τίς έξαγωγές τής Πορτογαλίας πρός τήν Κοινότητα, ύπό τήν
παρούσα σύνθεσή της .
Θά σας ήμουν ευγνώμων, άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τίς
τέσσερεις προηγούμενες παραγράφους.
Παρακαλώ, Κύριε Πρέσβυ , δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως .
                                                          (Υπογραφή) Γενικός Διευθυντής
 ---pagebreak--- 370                    'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            Επιστολή αριν. 3
    Κύριε Γενικέ Διευθυντά,
    "Εχω την τιμή νά σας γνωστοποιήσω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας, με τήν οποία μέ
    πληροφορείτε τά άκόλουθα :
       «Έχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω δτι τό άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 8 της συμφωνίας καί
       τό καθεστώς πού συμφωνήθηκε μέ αυτή τήν ανταλλαγή έπιστολών ισχύουν άπό 1ης Φεβρουαρίου
       1973 . Ή 'Επιτροπή άπεφάσισε δτι, βάσει τών προσφερομένων έγγυήσεων, τό καθεστώς των
       τίτλων εισαγωγής πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
       1558/71 της 'Επιτροπής της 20ης 'Ιουλίου 1971 , δέν θά ισχύσει γιά τίς εισαγωγές τοματών
       παρεσκευασμένων ή διατετηρημένων άνευ οξους ή όξεικοϋ όξέος, καταγωγής Πορτογαλίας .
       Σας υπενθυμίζω δτι ή άνταλλαγή αυτή έπιστολών πραγματοποιείται στό πλαίσιο μιας προσωρι­
       νής λύσεως πού ισχύει μέχρι τής θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εισαγωγών μέ τήν επιφύλαξη τών
       μέτρων, πού θά ήτο δυνατό νά ληφθούν πρό της 31ης 'Ιανουαρίου 1973 γιά τήν αποφυγή
       δυσκολιών στήν άγορά της διευρυμένης Κοινότητος . Οί τιμές, πού άναφέρονται σ' αυτή τήν
       άνταλλαγή έπιστολών Ισχύουν γιά τήν περίοδο άπό 1ης Φεβρουαρίου 1973 μέχρι 31ης
       'Ιανουαρίου 1974 .
       Είμαι έπίσης σέ θέση νά σας διαβεβαιώσω δτι, στήν περίπτωση κατά τήν όποία παρά τίς
       προσπάθειες της Κοινότητος, θά συνέβαινε, τό όριστικό καθεστώς νά μήν εχει άκόμη τεθεί σέ
       ισχύ τήν 30ή 'Ιουνίου 1973, ή Κοινότης δηλώνει άπό τώρα δτι είναι διατεθειμένη νά καθορίσει
       ενα ποσοστό αυξήσεως τών ποσοτήτων γιά τό έπόμενο ετος, έφ' δσον τοΰτο θά ήταν αναγκαίο,
       λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως τής άγοράς, όπου ή έκφραση « κατάσταση της άγοράς »
       πρέπει νά νοείται στήν πιό ευρεία της ëwoia, καλύπτουσα έπίσης τίς έξαγωγές τής Κοινότητος .
       Μέ τήν ίδια ευκαιρία καί υπό τούς ιδίους δρους θά όρισθεΐ ή έλαχίστη τιμή πού Ισχύει άπό 1ης
       Φεβρουαρίου 1974. 'Επιθυμώ νά σας διευκρινίσω, γιά τό θέμα αυτό, δτι, σέ περίπτωση
       διατηρήσεως του προσωρινού αύτοΰ καθετώτος καί μετά τήν 30ή 'Ιουνίου 1973 , ή έλαχίστη τιμή ,
       τήν όποία θά όφείλει νά σέβεται ή Πορτογαλία στήν άγορά τών νέων Κρατών μελών, θά πρέπει
       νά προσαρμοσθεί προοδευτικά καί σταδιακά — καί σέ κάθε περίπτωση πρίν άπό τό τέλος τής
       μεταβατικής περιόδου — πρός τήν έλαχίστη τιμή πού ισχύει γιά τίς έξαγωγές τής Πορτογαλίας
       πρός τήν Κοινότητα, κάτω άπό τήν παρούσα σύνθεση της .
       Θά σας ήμουν ευγνώμων, άν μου έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς σας γιά τίς
       τέσσερεις προηγούμενες παραγράφους .»
    Έχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς μου επί τών άνωτέρω .
    Παρακαλώ, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως,
                                                                    (Υπογραφή) Πρεσβευτής