CELEX: 51977PC0298
Language: it
Date: 1977-06-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa alcune misure temporanee di conservazione e di gestione delle risorse ittiche, applicabili alle navi battenti bandiera della Polonia, della R.D.T e dell' URSS (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 298
Vol. 1977/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(77)298 def.
                                                            Bruxelles , 23 giugno 1977.
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
              che fissa alcune misure temporanee di conservazione e di
              gestione delle risorse ittiche , applicabili alle navi
              battenti bandiera della Polonia, della R.D.T e dell »URSS
                   (presentata dalla* Commissione al Consiglio)
                                                                                        *
COM(77) 298 def
 ---pagebreak---                        REGOLAMENTO (CEE) N°    /TJ
                           del
          che fissa alcune misure temporanee di conservazione e di
          gestione delle risorse ittiche , applicabili alle navi
         "battenti bandiera della Polonia , della R.D.T e dell' URSS
IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto d' adesione ( l ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Consiglio ha adottato , in data 3 novembre 1976 , una
serie di risoluzioni riguardanti taluni aspetti esterni ed interni della
politica comune in materia di pesca;
considerando che , con regolamento ( CEE) N° 194/77 ( 2 ), il Consiglio ha
fissato , per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 marzo 1977 »
talune misure interinali di conservazione e di gestione delle risorse
ittiche , applicabili alle navi battenti bandiera della Polonia , della
Repubblica democratica tedesca ( RDT) e dell' Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche ( URSS ), e successivamente prorogate dai regolamenti
(CEE) N° 745/77 ( 3 ) e (CEE) N" 1172/77 (4);
considerando che le suddette misure sono state adottate in attesa dell *
esito dei negoziati fra la Comunità e i paesi sopra citati per la con­
clusione di accordi-quadro sulla pesca, e che tali negoziati sono ancora
in corso ;
considerando che è pertanto necessario stabilire misure temporanee valide
per un ulteriore periodo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ( 1 ) GU N° L   73 , del 27.3.1972 , pag. 14
 ( 2 ) GU N° L   25 , del 29.1.1977 , pag. 4-6
 ( 3 ) GU N° L 90, dell « 8.4.1977 , pag. 7
 (4 ) GU N° L 137 , del 3.6.1977 , pag. 13
 ---pagebreak---                              Articolo 1
       Nell'Allegato 1 sono fissate le sole catture che la Polonia , la
RDT e l' URSS sono autorizzate ad effettuare fra il 1° luglio ed. il
30 settembre 1977 nelle zone di pesca degli Stati membri , estendentisi
fino a 200 miglia marine al largo delle coste del Mare del Nord e dell'
Atlantico e soggette alla regolamentazione comunitaria della pesca ,
nonché le zone dove tali catture possono aver luogo .
                             Articolo 2
       1 ) L' esercizio di attività di pesca delle navi dei paesi terzi men­
zionati all' articolo 1 nelle zone di pesca indicate in detto articolo è
subordinato alla concessione di una licenza rilasciata dalla Commissione
per conto della Comunità»
       2 ) Ogni licenza è valida per una sola nave , per un periodo che non
potrà estendersi oltre il 30 settembre 1977 e per la cattura delle specie
indicate nella licenza , nei limiti quantitativi e geografici precisati
all' articolo la
                             Articolo 3
1«     Le domande di licenza vengono presentate alla Commissione dalle au­
torità dei paesi terzi menzionati all' articolo la
2a     Unitamente alle domande di licenza, vengono fornite tutte le indica­
zioni elencate nell 'allegato 2 .
                             Articolo 4
       Gli Stati membri prendono le misure necessarie onde garantire , per
quanto possibile , l' applicazione degli articoli 1 e 2 per ciò che riguar­
da le acque marittime soggette alla loro giurisdizione , incluse segnata­
mente le visite regolari delle navi dei paesi terzi . A tale proposito ,
gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente le infor­
mazioni necessarie per il rispetto del presente regolamento , soprattutto
quelle ottenute in seguito a controllo del volume delle catture effettuate
dalle navi dei paesi terzi interessatia
                             Articolo 5
       Le modalità di applicazione, del presente regolamento sono stabilite
in conformità della procedura di cui all' articolo 32 del regolamento (CEE)
N° IOO/76 del 19 gennaio 1976 »
                             Articolo 6
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzeta ufficiale delle Comunità europee . Esso
si applica fino al 30 settembre 1977 *
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri a
Patto a Bruxelles , il      giugno 1977                 Per il Consiglio
                                                          Il  presidente
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO 1
                                       Polonia
             Quote ai pesca della Polonia dal 1°.7.1977 al 30.9,1977
        Le zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazionale
        per l' esplorazione del mare (CIEM ), purché situate nelle zone di pesca
        degli Stati membri che si estendono fino a 200 miglia marine al largo
        delle coste del Mare del Nord e dell' Atlantico e che formano oggetto
        della regolamentazione comunitaria della pesca.
                                                                     Quantità
      Specie                          Zona
                                                                  ( tonnellate )
Eglofini                                                               120
Morlut'.Ki Carbon ,                                                    650
                     XV                                                240
Sgombri              VI A , purché situata ad ovest della linea
                     definita nella nota in calce ( l ), e VI B        203
Sgombri              VII C , VII K, VII J , purché situata a sud
                     di 50° 30' di latitudine nord , e VII H         1 137
Sgombri              VIII , purché situata ad ovest della linea
                     definita nella nota in calce ( 2 )                120
Sugarelli            VI A , purché situata ad ovest della linea
                     definita nella nota in calce ( l ), e VI B          4
Sugarelli            VII C , VII K, VII J , purché situata a sud
                     di 50° 30' di latitudine nord , e VII H           143
Sugarelli            VIII , purché situata ad ovest   della linea
                     definita nella nota in calce ( 2 )
( 1 ) Linea che parte da 6° di longitudine ovest e 60® di latitudine nord,
      in direzione sud fino a
       6° W 58° 30' N in direzione ovest fino a
      10° W 58° 30 * N in direzione sud fino a
      10° W 56° 30' N in direzione ovest fino a
      12° W 56° 30' N e che si prolunga in direzione sud fino a
      12° W 54° 30' N
( 2 ) Linea che parte da 8° di longitùdine ovest e 48° di latitudine nord,
      in direzione sud fino a
      8° W 47° N in direzione est fino a
      6° W 47° N in dorezione sud fino a
      6° W 46° 30' N in direzione est fino a
      5° W 46° 30' N in direzione sud fino a
      5° W 46° N in direzione est fino a
      40 w 46° N in direzione sud fino a
      40 w 450 u     direzione est fino a
      2° W 45° N e che si prolunga in direzione nord
 ---pagebreak---                                        R.D.T
                Quote di pesca della RDT dal 1® . 7.1977 &1 30 . 9.1977
Le zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazionale per
l'esplorazione del mare (CIM) o definite nell' allegato della convenzione che
istituisce la Commissione internazionale per la pesca nell 'Atlantico Nord-oc-
cidentale ( ICNAF ), purché situate nelle zone di pesca degli Stati membri che
si estendono fino a 200 miglia marine , che sono situate al largo delle coste
del Mare del Nord e dell 'Atlantico e che formano oggetto della regolamentazione
comunitaria della pesca.
                                       Zona
                                                                           Quantità
       Specie
                                                                        ( tonnellate )
Merluzzi Carbon..     IV                                                    850
Sgombri               VI A , purché situata ad ovest della linea
                      definita nella nota in calce ( l ), e VI B             59
Sgombri               VII 0 , VII K, VII J , purché situata a sud di
                      50° 30' di latitudine nord , e VII H                  331
Sgombri               Vili , purché situata ad ovest della  linea
                      definita nella nota in calce ( 2 )                     35
Sugarelli             VI A , purché situata ad ovest della  linea
                      definita nella nota in calce ( l ), e VI                4
Sugarelli             VII C , VII K, VII J , purché situata a sud di
                      50° 30' di latitudine nord , e VII H                  143
Sugarelli             Vili , purché situata ad ovest della linea
                      definita nella nota in calce ( 2 )                    103
Marcruridi            1 ( ICNAF)                                            220
( Roundnose
  Grenadier )
( 1 ) Linea che parte da 6® di longitudine ovest e 60® di latitudine nord, in
      direzione sud fino a
       6® W 58° 30 * N in direzione ovest fino a
      10° W 58° 30' N in direzione sud fino a
      10° W 56° 30' N in direzione ovest fino a
      12° W 56° 30' N e che si prolunga in direzione sud fino a
      12® W 54® 30' N
( 2 ) Linea che parte da 8° di longitudine ovest e 48® di latitudine nord,
      in direzione sud fino a
      8° W 47° N in direzione est fino a
      6® W 47° N in direzione sud fino a
      6® W 46® 30 * N in direzione est fino a
      5® W 46® 30' N in direzione sud fino a
      5® W 46® N in direzione est fino a
      4° W 46® N in direzione sud fino a
      4° W 45° N in direzione est fino a
      2® W 45° N e che si prolunga in direzione nord,,
 ---pagebreak---                                       URSS
               Quote di pesca dell' URSS dal 1*.7.1977 al 30,9.1977
Le zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazionale per '
l' esplorazione del mare ( CIEM ) o definite nell' allegato della convenzione che
istuisce la Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico Nord-Occi-
dentale ( ICNAF), purché situate nelle zone di pesca degli Stati membri che si
estendono fino a 200 miglia marine , che sono situate al largo delle coste del
Mare del Nord e dell'Atlantico e che formano oggetto della regolamentazione
comunitaria della pesca*
      Specie                             Zona                           Quantità
                                                                     ( tonnellate )
Eglefim               IV                                                  5 085
Merluzzi Carbon*      IV                                                  5 525
Sgombri               IV                                                    713
Sgombri               VI A , purché situata ad ovest della linea
                      definita nella nota in calce (l ), e VI B             876
Sgombri               VII C , VII K, VII    purché situata a sud di
                      50° 30' di latitudine nord , e VII H                4 908
Sgombri               VIII , purché situata ad ovest della linea
                      definita nella nota in calce ( 2)                     516
Sugarelli             VI A , purché situata ed ovest della linea
                      definita nella nota in calce ( l ), e VI B            206
Sugarelli             VII C , VII K, VII J, purché situata a sud di
                      50° 30' di latitudine nord, e VII H                 6 929
Sugarelli             Vili , purché situata ad ovest della linea
                      definita nella nota in calce ( 2)                   4 978
Marcruridi
(Roundnose
  Grenadier )         1 ( ICNAF)                                            760
Ippoglossi            1 ( ICNAF)                                          2 350
Merlani               IV                                                    850
( 1 ) Linea che parte da 6° di longitudine ovest e 60° di latitudine nord, in
      direzione sud fino a
       6° W 580 30' N in direzione ovest fino a
      10° W 58° 30' N in direzione sud fino a
      10° W 56° 30' N in direzione ovest fino a
      12° W 56° 30' N e che si prolunga in direzione sud fino a
      12° W 54° 30' N
( 2) Linea che parte da 8° di longitudine ovest e 48° di latitudine nord, in
      direzione sud fino a
      8° VI 47° N in direzione est fino a
      6° W 47° N in direzione sud fino a
      6° W 46° 30' N in direzione est fino a
      5° W 46° 30 * N in direzione sud fino a
      5° W 46° N in direzione est fino a
      4° W 46°N in direzione sud fino a
      4° W 45° N in direzione 'est fino a
      2° W 45° N e che si prolunga in direzione nord
 ---pagebreak---                              ALLEGATO
Informazioni che i paesi terzi devono fornire :
a) nome délia nave
b) numero d' immatricolazione , numeri e lettere esterni d' identificazione
c) codice di chiamata e frequenza radio
d) porto d' immatricolazione
e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore
f) nome ed indirizzo dei mandatari nominati e stabiliti nello Stato membro
   in questione , autorizzati a farsi notificare qualsiasi azione giudiziaria
   intentata da detto Stato membro ed a darvi seguito
g) nome ed indirizzo del capitano
h) stazza lorda e lunghezza fuori tutto
i) potenza del motore
j) capacità delle stive
k) tipo e numero degli attrezzi di pesca a bordo
l) impianti di trasformazione a bordo
m) attrezzatura di navigazione a bordo
n) metodo di pesca previsto
o) zona di pesca prevista
p) speci di pesci che si prevede di pescare
q) periodo per cui è chiesta la licenza