CELEX: 31961D1220P0315
Language: nl
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg voor ferrolegeringen

15 . 3 . 62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               315 /62
                       No. van het
                    gemeenschappelijk                          Omschrijving                     Toegestane hoeveelheid
                       douanetarief
                   73.02 A II                 Ferromangaan, ander dan dat hetwelk meer
                                              dan 2 gewichtspercenten koolstof bevat                   30 ton
                        73.02 D               Ferrosilicomangaan                                       70 ton
                   ex 73.02 G                 Ferrowolfram                                             25 ton
                   ex 73.02 H                 Ferrovanadium                                             5 ton
      Het recht, toepasselijk op het produkt ingevoerd                                        Artikel 3
in het kader van deze tariefcontingenten, mag even­
wel in geen geval lager zijn dan dat, toegepast op de                        Deze beschikking is gericht tot het Groothertog­
betreffende ingevoerde produkten, afkomstig uit                          dom Luxemburg.
de overige Lid-Staten en vergezeld van een certi­
ficaat inzake goederenverkeer.
      De invoer in het kader van deze tariefcontin­
                                                                              Brussel, 20 december 1961 .
genten dient te worden onderworpen aan de voor­
waarde dat deze invoer geen aanleiding geeft tot
wederuitvoer in de staat waarin het produkt werd
ingevoerd.                                                                                               Voor de Commissie
                            Artikel 2
                                                                                                            De Voorzitter
      Dit contingent geldt voor de periode van 1 janu­
ari 1962 tot en met 31 december 1962 .                                                                   W. HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van tariefcontingenten
         aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg voor ferrolegeringen f 1)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             nomen in het Verdrag tot oprichting van de Euro­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                                         pese Economische Gemeenschap, en met name op
                                                                         artikel 1 , lid a;
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI
betreffende bepaalde ferrolegeringen, dat als bij­                           Gezien het schrijven van 11 augustus 1961 ,
lage is gehecht aan het Akkoord van Rome van                             waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische
2 maart 1960 inzake de vaststelling "van een ge­                         Unie de Commissie heeft verzocht om machtiging
deelte van het gemeenschappelijk douanetarief                            tot het instellen van tariefcontingenten met vrij­
met betrekking tot de produkten van lijst G opge­                        dom van recht voor de volgende ferrolegeringen :
                              No . van het
                            gemeenschappelijk                              Omschrijving
                               douanetarief
                                73.02 C                   Ferrosilicium
                           ex 73.02 E                     Ferrochroom
                           ex 73.02 H                     Ferromolybdeen
(!) Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek.
 ---pagebreak--- 316/62                           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                       15. 3. 62
    Overwegende dat bij de vaststelling van het                                           met de verplichting verplaatsing van bedrijvigheid
tariefcontingent rekening dient te worden gehou­                                          ten nadele van andere Lid-Staten te vermijden;
den, enerzijds met de eigen behoeften van de ver­
bruikende industrieën en met de ontwikkeling van                                               dat de cijfers betreffende verbruik en invoer
deze behoeften in samenhang met de voorzienings­                                          over de laatste jaren zich als volgt hebben ontwik­
mogelijkheden in de Gemeenschap, anderzijds                                               keld :
                                                                                                                                            (tn tonnen)
         No. van het
        gemeenschap­                Omschrijving                       1958                1959             I960          1961              1962
       pelijk douane­
             tarief
        73.02 C          Ferrosilicium
                          Verbruik                                  11.570               15.448            20.659     22/24.000            26.000
                                                                                                                                 (raming)
                         Invoer uit derde landen                    10.806               14.518            17.378         8.543 (!)
                         Invoer uit de E. E. G.                          764                 930            3.281         2.187 P)
       ex 73.02 E Ferrochroom
                         Verbruik                                     2.064                2.803            4.326        3.000              4.000
                                                                            (inclusief ferrosilicochroom)                        (raming)
                         Invoer uit derde landen                      1.307                1.764            2.837           708 f 1)
                                                                              (inclusief ferrosilicochroom)                       (raming;
                         Invoer uit de E. E . G.                         757              1.039             1.489           695 f 1)
                                                                             (inclusief ferrosilicochroom)                        (raming)
        ex 73.02 H       Ferromoly bdeen
                         V erbruik                                      110                  269               427          360                520
                                                                                                                                  (raming)
                         Invoer uit derde landen                           64                158               324           130 (!)
                         Invoer uit de E. E. G.                            46                111               165             67 ( i)
        (M Cijfers betreffende de invoer tijdens het eerste halfjaar.
     dat er voor de invoer tijdens het eerste halfjaar                                     — 2.100 ton voor ferrochroom van de tariefpost
 van 1961 rekening dient te worden gehouden met                                                                ex 73.02 E,
 het feit dat deze invoer ongunstig werd beïnvloed
 door bijzondere omstandigheden ;                                                          —         340 ton voor ferromolybdeen van de tarief­
                                                                                                             , post ex 73.02 H,
     dat er in de Belgisch-Luxemburgse Economische
 Unie geen eigen produktie van de betrokken pro­                                           berekend op grond van de hierboven vermelde cij­
 dukten is; dat de uitvoer onbeduidend is behalve                                          fers, het meest geschikt lijkt;
 voor ferromolybdeen, waarvoor de volgende ont­
 wikkeling is vastgesteld :                                                                      Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
                                                                    (in ionnen )           koming van de gemeenschappelijke markt volgt
                                                                   1961
                                                                                           dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
      1958               1959                 1960
                                                             (eerste halfjaar)             Staten een douanestelsel toepassen dat op zijn minst
                                                                                           dezelfde voordelen biedt als dat , toegepast op de
                                                                                           invoer uit derde landen ; dat het derhalve niet denk­
                                                                                           baar is een tariefcontingent voor de invoer uit derde
                                                62                   77
                                                                                           landen te openen tegen een recht dat lager is dan
                                                                                           dat , toegepast op de invoer uit de andere Lid­
     dat de hoeveelheid voor een jaar van:                                                 Staten;
     21.000 tón voor ferrosilicium van de tariefpost                                             Overwegende dat Protocol no. XI gehecht aan
                      73.02 C,                                                              het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 slechts
 ---pagebreak---    15 . 3 . 62                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         317 / 62
  de mogelijkheid opent tot het toekennen van tarief­                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                       GEGEVEN :
  contingenten teneinde de bezwaren weg te nemen
  die voor de verbruikende industrieën van een Lid­                                          Artikel 1
  Staat kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de
  nationale rechten aan de rechten van het gemeen­                         De Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
  schappelijk douanetarief; dat hieruit volgt dat een                  wordt gemachtigd tot het instellen van tariefcon­
  tariefcontingent slechts geopend dient te worden                     tingenten met vrijdom van recht voor zijn invoer
  teneinde de eigen behoeften van de verbruikende                      uit derde landen van de volgende ferrolegeringen
  industrieën van de betrokken Lid-Staat te dekken ,                   van de post 73.02 van het gemeenschappelijk doua­
  met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat                    netarief, tot de tegenover elk van deze produkten
  waarin het produkt werd ingevoerd ,                                  vermelde hoeveelheid :
                   No. van het gemeen­
                  schappelijk douanetarief                  Omschrijving                      Toegestane hoeveelheid
                      78.02 C               Ferrosilicium                                      21.000 ton
                 ex 73.02 E                  Ferrochroom                                        2.100 ton
                 ex 73.02 H                  Ferromolybdeen                                       340 ton
        Het recht, toepasselijk op het produkt ingevoerd                                    Artikel 3
 in het kader van deze tariefcontingenten , mag even­
 wel in geen geval lager zijn dan dat, toegepast op de                    Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
 betreffende ingevoerde produkten, afkomstig uit                      België en het Groothertogdom Luxemburg.
 de overige Lid-Staten en vergezeld van een certi­
 ficaat inzake goederenverkeer.
       De invoer in het kader van deze tariefcontin­
 genten dient te worden onderworpen aan de voor­                          Brussel, 20 december 1961 .
 waarde dat deze invoer geen aanleiding geeft tot
 wederuitvoer in de staat waarin het produkt werd
 ingevoerd;
                                                                                                       Voor de Commissie
                              Artikel 2
                                                                                                         De Voorzitter
       Deze contingenten gelden voor de periode van
 1 januari 1962 tot en met 31 december 1962.                                                         W. HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van tariefcontingenten
                           aan het Koninkrijk der Nederlanden voor ferrolegeringen f 1)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                      produkten van lijst G opgenomen in het Verdrag
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                              tot oprichting van de Europese Economische Ge­
                                                                      meenschap, en met name op artikel 1 , lid a, van
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI                      dit Protocol;
betreffende bepaalde ferro-legeringen, gehecht aan
het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake
de vaststelling van een gedeelte van het gemeen­                          Gezien het schrijven van 8 augustus 1961 , waar­
schappelijk douanetarief met betrekking tot de                       bij het Koninkrijk der Nederlanden aan de Com­
                                                                     missie machtiging heeft verzocht tot het instellen
                                                                     van tariefcontingenten met vrijdom van recht
(!) Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek.            voor de navolgende ferrolegeringen: