CELEX: 31978R0571
Language: da
Date: 1978-03-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 571/78 af 21. marts 1978 om ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 585/77

Avis juridique important

|

31978R0571

Kommissionens forordning (EØF) nr. 571/78 af 21. marts 1978 om ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 585/77  

EF-Tidende nr. L 078 af 22/03/1978 s. 0010 - 0016 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s. 0160 

++++   ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .   ( 2 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 1 .   ( 3 ) EFT nr . L 85 af 31 . 3 . 1976 , s . 2 .   ( 4 ) EFT nr . L 355 af 31 . 12 . 1977 , s . 31 .   ( 5 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1975 , s . 10 .   ( 6 ) EFT nr . L 162 af 1 . 7 . 1977 , s . 11 .   ( 7 ) EFT nr . L 338 af 28 . 12 . 1977 , s . 6 .   ( 8 ) EFT nr . L 22 af 27 . 1 . 1978 , s . 18 .   ( 9 ) EFT nr . L 75 af 23 . 3 . 1977 , s . 5 .   ( 10 ) EFT nr . L 338 af 28 . 12 . 1977 , s . 9 .  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 571/78  af 21 . marts 1978  om ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed og om ophaevelse af forordning ( EOEF ) nr . 585/77  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 4 , litra b ) , artikel 14 , stk . 4 , litra c ) , artikel 15 , stk . 2 , artikel 16 , stk . 4 , artikel 18 , stk . 6 , og artikel 25 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 706/76 af 30 . marts 1976 om den ordning , der skal gaelde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversoeiske lande og erritorier ( 3 ) , senest aendret ved forordning EOEF ) nr . 3013/77 ( 4 ) , saerlig artikel 22 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 15 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 er al indfoersel til Faellesskabet af produkter , for hvilke der er fastsat afgifter , betinget af , at der forelaegges en importlicens ; erfaringen viser , at det er noedvendigt at foelge den kommende udvikling i samhandelen med alle de produkter fra oksekoedsektoren , som er af saerlig betydning for ligevaegten paa dette marked , som i saerlig grad er foelsomt ; for at opnaa en bedre styring af markedet er det foelgelig vigtigt ogsaa at kraeve importlicenser for produkter henhoerende under pos . 16.02 B III b ) 1 bb ) i den faelles toldtarif samt eksportlicenser for alle produkter , for hvilke der kraeves importlicenser ;  det er noedvendigt , at der fastsaettes saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed ; disse saerlige bestemmelser er dels supplement til , dels afvigelser fra bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 193/75 af 17 . januar 1975 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import - og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1470/77 ( 6 ) ;  ved forordning ( EOEF ) nr . 706/76 indfoertes blandt andet den generelle ordning for toldfritagelse ved indfoersel af produkter fremstillet af oksekoed med oprindelse i og indfoert fra staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller fra de oversoeiske lande og territorier ; indfoerselen af visse af disse produkter er i henseende til toldfritagelse paalagt begraensninger i de aarlige maengder ; med henblik paa kontrol med de maengder , der omfattes af denne ordning , boer det fastsaettes at der paa importlicensen skal anfoeres specifikke paategninger vedroerende produkternes art og oprindelse ;  anvendelsen af de saerlige ordninger for indfoersel af ungtyre til opfedning og af frosset oksekoed til forarbejdning noedvendiggoer et strengt tilsyn med indfoerselen og effektiv kontrol med bestemmelsesstedet ; risikoen for uretmaessig aendring af bestemmelsesstedet kan formindskes , saafremt importlicensen kun benyttes af ansoegeren ;  udstedelsen af importlicenser til frosset oksekoed med fuldstaendig suspension af importafgiften kan i henhold til artikel 14 , stk . 3 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 betinges af fremlaeggelse af en koebekontrakt for frosset koed , som et interventionsorgan ligger inde med ; denne ordning er ivaerksat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2900/77 af 22 . december 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for salg af oksekoed , som interventionsorganerne ligger inde med , med henblik paa at tillade indfoersel af frosset oksekoed til forarbejdning med fuld suspension af importafgiften ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 148/78 ( 8 ) ;  under denne ordning er det ikke noedvendigt at fastsaette en frist for udstedelse af licenser ;  artikel 11 , stk . 9 , foerste afsnit , og artikel 11a , stk . 5 , foerste afsnit i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 585/77 af 18 . marts 1977 om ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2901/77 ( 10 ) , kan give anledning til tvivl med hensyn til fortolkningen ; betydningen af disse bestemmelser boer derfor praeciseres ;  denne forordning gentager bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 585/77 ; naevnte forordning boer derfor ophaeves ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Ved enhver indfoersel til og enhver udfoersel fra Faellesskabet skal der for de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede produkter samt for produkter henhoerende under pos . 16.02 B III b ) 1 bb ) i den faelles toldtarif fremlaegges en licens .  Artikel 2  1 . Importlicensen er , regnet fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , gyldig i :  a ) 90 dage for foelgende produkter med oprindelse i og indfoert fra ikke europaeiske tredjelande :   _ frosset koed ,   _ produkter , henhoerende under pos . 16.02 B III b ) 1 i den faelles toldtarif ;  b ) 45 dage for produkter med oprindelse i og indfoert fra ikke-europaeiske tredjelande , bortset fra de under litra a ) naevnte produkter ;  c ) 30 dage for produkter , der ikke opfylder de 1 litra a ) og b ) fastsatte betingelser .  2 . En importlicens der giver ret til en af de i artikel 13 eller 14 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 anfoerte saerlige ordninger , er dog gyldig i 90 dage regnet fra datoen for den faktiske udstedelse .  3 . Importlicenser med forudfastsaettelse af afgift er gyldig i 30 dage regnet fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 .  Artikel 3  1 . Eksportlicensen er gyldig i 90 dage regnet fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 .  2 . Eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitution er gyldige fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 indtil udgangen af den anden maaned efter udstedelsesmaaneden .  Artikel 4  1 . Sikkerhedsstillelsen for importlicenser udgoer :  a ) 5 RE pr . dyr for levende dyr ,  b ) 3 RE pr . 100 kg nettovaegt for andre produkter .  2 . Sikkerhedsstillelsen for importlicenser med forudfastsaettelse af afgift udgoer 8 RE pr . 100 kg nettovaegt .  3 . Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser udgoer :  a ) 5 RE pr . dyr for levende dyr ,  b ) 3 RE pr . 100 kg nettovaegt for andre produkter .  4 . Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitution udgoer :  a ) 12 RE pr . dyr for levende dyr ,  b ) 8 RE pr . 100 kg nettovaegt for andre produkter .  Artikel 5  1 . Saafremt restitutionen for et produkt kun kan forudfastsaettes for visse bestemmelsessteder , anfoeres det paagaeldende bestemmelsessted i rubrik 13 i ansoegningen om licens med forudfastsaettelse af restitution og i selve licensen .  Licensen forpligter til udfoersel til dette bestemmelsessted .  2 . Naar muligheden for forudfastsaettelse af restitutionen for alle bestemmelsessteder eller for visse bestemmelsessteder er begraenset til produkter , der er beskrevet i en del af en underposition i den faelles toldtarif , skal licensansoegningen og selve licensen desuden i rubrik 12 indeholde varebeskrivelsen for denne del af underpositionen i den faelles toldtarif , og der anfoeres et " ex " i rubrik nr . 8 foran angivelsen af positionen i den faelles toldtarif .  Licensen er kun gyldig for det saaledes beskrevne produkt .  3 . Naar varebeskrivelsen i den nomenklatur , der anvendes til restitutionerne , omhandler produkter , der kan henfoeres til to underpositioner i den faelles toldtarif , udstedes licensen for de paagaeldende to underpositioner .  Artikel 6  1 . Ansoegningen om importlicens for de i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede produkter bortset fra dem , der indfoeres inden for rammen af de saerlige ordninger , der er naevnt i artikel 2 , stk . 2 , og selve licensen forsynes med en af foelgende paategninger , idet der foran paategningen anbringes en asterisk svarende til dem , der anbringes i rubrik 13 og 14 :   " Ikke-europaeiske tredjelande " ,   " Nichteuropaeische Drittlaender " ,   " Non-European third countries " ,   " Pays tiers non européens " ,   " Paesi terzi non europei " ,   " Niet-Europese derde landen " .  I dette tilfaelde forpligter licensen til indfoersel fra de saaledes angivne lande .  2 . Ansoegningen om den i artikel 16 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede importlicens med forudfastsaettelse af afgift og selve licensen forsynes i rubrik 13 og 14 :   _ enten med en af foelgende paategninger :   " Argentina " ,   " Argentinien " ,   " Argentine " ,   " Argentinië " ;   _ eller med paategningen : " Uruguay " .  Licensen forpligter til indfoersel fra det anfoerte land .  Artikel 7  1 . Ansoegningen om importlicens for produkter , der skal indfoeres toldfrit i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 706/76 , og eventuelt afgiftsfrit i overensstemmelse med artikel 19 i samme forordning , og selve licensen skal :  a ) i rubrik 12 forsynes med en af foelgende paategninger :   _ " AVS / OLT-varer ( forordning ( EOEF ) nr . 706/76 ) " ,   _ " AKP / ULG-Erzeugnis ( Verordnung ( EWG ) Nr . 706/76 ) " ,   _ " ACP / OCT product ( Regulation ( EEC ) No 706/76 ) " ,   _ " Produit ACP / PTOM ( règlement ( CEE ) n * 706/76 ) " ,   _ " Prodotto ACP / PTOM ( regolamento ( CEE ) n . 706/76 ) " ,   _ " ACS / LGO-produkt ( Verordening ( EEG ) nr . 706/76 ) " ;  b ) I rubrik 14 indeholde en angivelse af den stat , det land eller der territorium , hvor varen har oprindelsesstatus .  2 . I dette tilfaelde forpligter importlicensen til indfoersel efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 706/76 fra den stat , det land eller det territorium , der er anfoert i licensen .  Artikel 8  For at den saerlige importordning , der omhandles i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal kunne gaelde , skal foelgende betingelser vaere opfyldt :  a ) licensansoegningen skal omfatte 50 dyr eller derover ;  b ) licensansoegningen og selve licensen skal i rubrik 12 vaere forsynet med en af foelgende paategninger :   " Ungtyre bestemt til opfedning " ,   " Maennliche , zum Maesten bestimmte Jungrinder " ,   " Young male bovine animals intended for fattening " ,   " Jeunes bovins males destinés à l'engraissement " ,   " Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso " ,   " Jonge mannelijke runderen bestemd voor de mesterij " ;  denne paategning suppleres :   _ enten med en af foelgende paategninger :   " hoejeste vaegt pr . dyr 300 kg " ,   " Stueckgewicht hoechstens 300 kg " ,   " weight per head not exceeding 300 kg " ,   " poids par tête , jusqu'à 300 kg " ,   " Peso per capo , fino a 300 kg " ,   " gewicht per dier , ten hoogste 300 kg " ,   _ eller saafremt der anvendes en suspensionssats for importafgiften , der er fastsat saerskilt for hver enkelt af de i artikel 13 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede kategorier af dyr , med en af foelgende paategninger :   " vaegt pr . dyr under 80 kg " eller " vaegt pr . dyr fra 80 til under 220 kg " eller " vaegt pr . dyr fra 220 til 300 kg " ,   " Stueckgewicht weniger als 80 kg " eller " Stueckgewicht 80 bis weniger als 220 kg " eller " Stueckgewicht 220 bis 300 kg " ,   " weight per head less than 80 kg " eller " weight per head 80 to less than 220 kg " eller " weight per head 220 to 300 kg " ,   " poids par tête inférieur à 80 kg " eller " poids par tête de 80 à moins de 220 kg " eller " poids par tête de 220 à 300 kg " ,   " peso per capo inferiore a 80 kg " eller " peso per capo da 80 a meno di 220 kg " eller " peso per capo da 220 a 300 kg " ,   " gewicht per dier minder dan 80 kg " eller " gewicht per dier 80 tot minder dan 220 kg " eller " gewicht per dier 220 tot en met 300 kg " .  Licensen er kun gyldig for de saaledes beskrevne produkter ;  c ) licensen forsynes i rubrik 20 med en foelgende paategninger :   " Nedsaettelse af importafgiften med ... % . Licens gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) dyr " ,   " Aussetzung der Abschoepfung in Hoehe von .. v.H . . Lizenz gueltig fuer ... Tiere " ,   " Levy reduced by ... % . License valid in respect of ... animals " ,   " prélèvement réduit de ... % . Licence valable pour ... animaux " ,   " prelievo ridotto del ... % . Titolo valido per ... animali " ,   " heffing verminderd met ... % . Certificaat geldig voor ... dieren " .  Den procentsats , hvormed importafgiften nedsaettes , er den , der er fastsat for det kvartal , hvori licensansoegningen indgives .  Artikel 9  1 . For at den saerlige importordning , der omhandles i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal kunne gaelde , skal foelgende betingelser vaere opfyldt :  a ) licensansoegningen eller licensansoegningerne , der indgives af én og samme person , skal omfatte en samlet maengde svarende til mindst 5 tons ikke-udbenet koed og hoejst 10 % af den maengde , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 14 , stk . 4 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 for den paagaeldende ordning og for det kvartal , hvori ansoegningen eller ansoegningerne indgives ; 100 kg ikke-udbenet koed svarer til 77 kg udbenet koed ;  b ) licensansoegningen og licensen skal i rubrik 12 vaere forsynet med en af foelgende paategninger :   " Koed bestemt til fremstilling af konserves _ ordning a ) _ i ... " ( noejagtig angivelse af den virksomhed . hvor denne fremstilling vil finde sted ) .   " Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt _ Regelung a ) _ bei ... " ,   " Meat intended for the manufacture of preserved food _ system a ) by ... " ,   " Viandes destinées à la fabrication de conserves _ régime a ) _ ausprès de ... " ,   " Carmi destinate alla fabbricazione di conserve _ regime a ) _ presso ... " ,   " Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven _ regeling a ) _ door ... " ;  c ) Licensen skal i rubrik 20 vaere forsynet med en af foelgende paategninger :   " Importafgiften suspenderet . Licens gyldig for ... ( maengden i tal og bogstaver ) kg " ,   " Aussetzung der Abschoepfung . Lizenz gueltig fuer ... kg " ,   " Levy suspended . Licence valid in respect of ... kg " ,   " Prélévement suspendu . Certificat valable pour ... kg " ,   " Prelievo sospeso . Titolo valido  per ... kg " ,   " Heffing geschorst . Certificaat geldig voor ... kg " .  2 . Saafremt én og samme person har indgivet flere licensansoegninger for produkter henhoerende under forskellige positioner i den faelles toldtarif , og suspensionen af importafgiften kun gaelder for en del af de ansoegte maengder , kan den paagaeldende senest to hverdage inden licensens faktiske udstedelse anmode om , at de maengder , som suspensionen af importafgiften skal gaelde for overfoeres til en eller flere af de licenser , som ansoegningerne har omfattet , uden at disse maengder for den enkelte licens kan overstige den maengde , der er omhandlet i licensansoegningen .  Artikel 10  1 . For at den saerlige importordning , der omhandles i artikel 14 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal kunne gaelde , skal foelgende betingelser vaere opfyldt :  a ) licensansoegningen eller licensansoegningerne , der . indgives af én og samme person , skal omfatte en samlet maengde svarende til mindst 5 tons ikke-udbenet koed og hoejst 10 % af den maengde , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 14 , stk . 4 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 for den paagaeldende ordning og for det kvartal , hvori ansoegningen eller ansoegningerne indgives ; 100 kg ikke-udbenet koed svarer til 77 kg udbenet koed ;  b ) licensansoegningen og licensen skal i rubrik 12 vaere forsynet med en af foelgende paategninger :   " Koed bestemt til forarbejdning _ ordning b ) " ,   " Zur Verarbeitung bestimmtes Fleish _ Regelung b ) " ,   " Meat intended for processing _ system b ) " ,   " Viandes destinées à la transformation _ régime b ) " ,   " Carni destinate alla trasformazione _ regime b ) " ,   " Vlees bestemd voor verwerking _ regeling b ) " ;  c ) licensen skal i rubrik 20 vaere forsynet med en af foelgende paategninger :   " Nedsaettelse af importafgiften med ... % . Licensen gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) kg " .   " Aussetzung der Abschoepfung in Hoehe von ... v.H . Lizenz gueltig fuer ... kg " ,   " Levy reduced by ... % . Licence valid in respect of ... kg " ,   " Prélèvement réduit de ... % . Certificat valable pour ... kg " ,   " Prelievo ridotto del ... % . Titolo valido per ... kg " ,   " Heffing verminderd met ... % . Certificaat geldig voor ... kg " .  Den procentsats , hvormed importafgiften nedsaettes , er den , der er fastsat for det kvartal , hvori licensansoegningen er indgivet .  Saafremt én og samme person har indgivet flere licensansoegninger for produkter henhoerende under forskellige positioner i den faelles toldtarif , og suspensionen af importafgiften kun gaelder for en del af de ansoegte maengder , kan den paagaeldende senest to hverdage inden licensens faktiske udstedelse anmode om , at de maengder som suspensionen af importafgiften skal gaelde for , overfoeres til en eller flere af de licenser , som ansoegningen har omfattet , uden at disse maengder for den enkelte licens kan overstige den maengde , der er omhandlet i licensansoegningen .  Artikel 11  1 . De i artikel 8-10 omhandlede licensansoegninger kan kun indgives i loebet af de foerste ti dage i hvert kvartal . De kan kun imoedekommes , saafremt :  a ) den deri angivne saerlige ordning gaelder den dag , der er fastsat for den faktiske udstedelse af licensen ;  b ) ansoegeren er en fysisk eller juridisk person , som i mindst 12 maaneder har udoevet erhvervsvirksomhed inden for kvaeg - og koedsektoren , og som i de tilfaelde , der er naevnt i artikel 9 og 10 , er officielt registreret i en medlemsstat ;  c ) ansoegeren skriftligt erklaerer , at han ikke i det indevaerende kvartal har indgivet , og at han forpligter sig til ikke at indgive ansoegning i forbindelse med den samme saerordning i andre medlemsstater end den , hvor ansoegningen indgives ; i tilfaelde af at samme person indgiver ansoegninger i forbindelse med den samme saerordning i mere end én medlemsstat , kan ingen af de indgivne ansoegninger efterkommes ;  d ) ansoegeren i det i artikel 9 omhandlede tilfaelde over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives foerer tilfredsstillende bevis for , at fremstillingen af konserves i den i ansoegningen anfoerte virksomhed sker med samtykke fra den ansvarlige for denne virksomhed .  2 . Den attende dag i hvert kvartal inden kl . 16 tilsender medlemsstaterne pr . telex Kommissionen en liste over ansoegerne og de varemaengder , for hvilke der er indgivet ansoegninger inden for den frist , der omhandles i stk . 1 , med angivelse af den paagaeldende importordning og eventuelle kategorier i levende vaegt samt i det i artikel 9 omhandlede tilfaelde de i ansoegningen anfoerte virksomheder .  Er den i ovenstaaende afsnit omhandlede dag ikke arbejdsdag i en medlemsstat , skal Kommissionen underrettes den naermest paafoelgende arbejdsdag inden kl . 16 .  3 . Licenserne udstedes den tredivte dag i hvert kvartal . Er denne dag ikke arbejdsdag i den medlemsstat , hvor ansoegningerne er indgivet , udstedes licenserne den naermest paafoelgende arbejdsdag .  4 . Den maengde , der er ansoegt om , kan nedsaettes .  5 . I forbindelse med hver af de ordninger , der omhandles i artikel 8-10 , betragtes ansoegninger fra samme person som én ansoegning .  6 . Sikkerhedsstillelsen frigives straks for den maengde , for hvilken en ansoegning ikke er imoedekommet .  7 . Hvis den maengde , for hvilken der er indgivet ansoegning i loebet af den i stk . 1 omhandlede periode , er mindre end den maengde , der er fastsat for det paagaeldende kvartal , kan det bestemmes , at licensansoegninger paa ny kan indgives i loebet af en eller flere bestemte perioder inden for dette kvartal . I saa fald fastsaettes nye tidspunkter for den i stk . 2 omhandlede meddelelse samt for udstedelsen af licenser .  8 . Uanset bestemmelserne i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 kan de rettigheder , der foelger af de i artikel 8-10 omhandlede importlicenser , ikke overdrages .  9 . Ved indgivelse af de i artikel 8-10 omhandlede licensansoegninger forpligter ansoegeren sig skriftligt til i den medlemsstat , hvor licensansoegningen er indgivet , og hvor produkterne skal overgaa til fri omsaetning , selv at gennemfoere eller paa sine vegne at lade gennemfoere enten :  a ) den i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede opfedning eller  b ) den i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , i samme forordning omhandlede forarbejdning eller  c ) den i artikel 14 , stk . 1 , litra b ) , i samme forordning omhandlede forarbejdning .  Desuden forpligter ansoegeren sig skriftligt til enten selv at gennemfoere eller til paa sine vegne at lade gennemfoere den under litra b ) naevnte forarbejdning paa den virksomhed , der er naevnt i ansoegningen i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , litra b ) .  10 . Licensansoegningen og licensen skal ved anvendelse af bestemmelserne i stk . 9 , foerste afsnit , i rubrik 12 vaere forsynet med en af foelgende paategninger .   " licens gyldig i ... ( udstedende medlemsstat ) " ,   " Lizenz gueltig in ... " ,   " licence valid in ... " ,   " certificat valable en ... " ,   " titolo valido in ... " ,   " certificaat geldig in ... " ,  Artikel 12  1 . For at den saerlige importordning , der omhandles i artikel 14 , stk . 3 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal kunne gaelde , skal foelgende betingelser vaere opfyldt :  a ) den licensansoegning eller de licensansoegninger , der indgives af én og samme ansoeger , skal vaere ledsaget af originaleksemplaret af en koebekontrakt for frosset oksekoed , som et interventionsorgan ligger inde med , afsluttet i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2900/77 i loebet af det kvartal , hvori ansoegningen eller ansoegningerne indgives , samt af bevis for betaling af den koebspris , der er anfoert i denne kontrakt ; ansoegeren anfoeres med navn paa kontrakten som koeber ;  b ) licensansoegningen og selve licensen skal omfatte de produkter , der er anfoert i bilaget , op til de maengder , der er fastsat i overensstemmelse med dette bilag ;  c ) licensansoegningen og selve licensen skal vaere forsynet med de paategninger , der er fastsat   _ i artikel 9 , stk . 1 , litra b ) , eller artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , alt efter hvilken paategning , der er anfoert paa koebekontrakten i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2900/77 , og   _ i artikel 11 , stk . 10 ;  d ) licensen skal vaere forsynet med en af de i artikel 9 , stk . 1 , litra c ) , fastsatte paategninger .  2 . Licensansoegningerne kan kun imoedekommes , saafremt ;  a ) ansoegeren er en fysisk eller juridisk person , som i mindst tolv maaneder har udoevet erhvervsvirksomhed inden for kvaeg - og og koedsektoren , og som er officielt registreret i en medlemsstat ;  b ) ansoegeren i det i artikel 9 omhandlede tilfaelde over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives , foerer tilfredsstillende bevis for , at fremstillingen af konserves i den i ansoegningen anfoerte virksomhed sker med samtykke fra den ansvarlige for denne virksomhed .  3 . Den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede koebekontrakt kan kun anvendes i én medlemsstat til indgivelse af en eller flere licensansoegninger , der forelaegges samtidigt eller fortloebende , op til den maengden , der kan indfoeres i henhold til stk . 1 , litra b ) .  4 . Uanset bestemmelserne i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 kan de rettigheder , der foelger af importlicenserne , ikke overdrages .  5 . Ved indgivelse af licensansoegninger skal ansoegeren skriftligt forpligte sig til i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives , og hvor varerne skal overgaa til fri omsaetning , selv at gennemfoere eller paa sine vegne lade gennemfoere enten :  a ) den i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede forarbejdning , eller  b ) den i artikel 14 , stk . 1 , litra b ) , i samme forordning omhandlede forarbejdning .  Ansoegeren skal desuden skriftligt forpligte sig til enten selv at gennemfoere eller paa sine vegne at lade gennemfoere den under a ) naevnte forarbejdning i den virksomhed , der er naevnt i ansoegningen , i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , litra b ) .  6 . Licensen udstedes straks til ansoegeren .  7 . Udstedelse af importlicensen medfoerer , at der paa originaleksemplaret af koebekontrakten angives den maengde koed , som der ifoelge denne kontrakt endnu kan udstedes licenser for . Hvis denne maengde er opbrugt , sletter det licensudstedende organ den i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2900/77 fastsatte paategning paa originaleksemplaret af koebekontrakten .  Artikel 13  Medlemsstaterne underretter den foerste , ellevte og enogtyvende i hver maaned Kommissionen om de maengder af hvert produkt , for hvilke der i de ti dage forud for dagen for meddelelsen er udstedt : a ) importlicenser , saerskilt for hver af de i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , omhandlede kategorier ;  b ) importlicenser , saerskilt for hver af de i artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede stater , lande eller territorier , hvor produkterne har oprindelsesstatus ;  c ) importlicenser med forudfastsaettelse af afgift , saerskilt for hvert af de i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede oprindelseslande ;  d ) eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitution , idet produkternes bestemmelsessted anfoeres , saafremt artikel 5 , stk . 1 , anvendes ;  e ) andre eksportlicenser .  Artikel 14  1 . Forordning ( EOEF ) nr . 585/77 ophaeves .  2 . I alle faellesskabsretsakter , hvor der henvises til forordning ( EOEF ) nr . 585/77 eller til visse artikler i naevnte forordning , skal en saadan henvisning betragtes som vedroerende naervaerende forordning eller de tilsvarende artikler i naervaerende forordning .  Artikel 15  Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1978 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . marts 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  BILAG  Produkter og maengder , der kan indfoeres ved fremlaeggelse af en koebekontrakt for oksekoed , som et interventionsorgan ligger inden med   Position * * Maengder , udtrykt i kg . som kan * Maengder , Udtrykt i kg . som kan  i den * Varebeskrivelse * indfoeres , for hvert kg frosset koed * indfoeres , for hvert kg frosset ud -  faelles * * med ben , der koebes hos interven - * benet koed ,der koebes hos inter -  toldtarif * * tionsorganerne * ventionsorganerne  1 * 2 * 3 * 4  ex 02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under   * pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller fros -   * set :   * A . Koed   * II . Koed af hornkvaeg :   * b ) frosset :   * 2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller ad -   * skilte * 1,00 * 1,30   * 4 . Andre varer :   * bb ) Udbenet :   * 11 . Forfjerdinger , hele eller opskaaret i   * hoejst fem stykker , frosset i en en -   * kelt blok ; " quartiers compensés " ,   * frosset i to blokke , den ene bestaa -   * ende af forfjerdingen hel eller op -   * skaaret i hoejst fem stykker , og den   * anden af bagfjerdingerne ( uden   * moerbrad ) i ét stykke * 0,77 * 1,00   * 22 . Udskaeringer benaevnt " erop " ,   * " chuck and blade " og " brisket " ( e ) * 0,77 * 1,00   * 33 . Andre varer * 0,46 * 0,60   ( e ) Henfoersel under denne underposition er betinget betinget at , at der fremlaegges et certifikat , der opfylder de betingelser , der er fastsat af de kompetente myndigheder i De europaeiske Faellesskabet .