CELEX: 51993PC0713
Language: nl
Date: 1994-01-24
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels

Nr. C 96/20                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    6 . 4 . 94
                Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake methoden voor de
                                     kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels
                                                              ( 94/C 96/02 )
                                                      (Voor de EER relevante tekst)
                                                           COM(93) 713 def.
                                         (Door de Commissie ingediend op 25 januari 1994)
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE                                (5)     Overwegende dat de vooruitgang der techniek een
EUROPESE UNIE,                                                                  veelvuldige aanpassing vereist van de technische
                                                                                voorschriften, opgenomen in de bijzondere richtlij­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                             nen betreffende de methoden voor analyse van
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,                                     textielprodukten; dat, ten einde de uitvoering van
                                                                                de hiertoe noodzakelijke maatregelen te vergemak­
Gezien het voorstel van de Commissie,                                           kelijken, dient te worden voorzien in een procedure
                                                                                waardoor een nauwe samenwerking tussen de Lid­
Gezien      het   advies  van    het  Economisch     en   Sociaal               Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht
Comité,                                                                         in het Comité voor de aanpassing van de analyse­
                                                                                methoden in de textielsector aan de technische
(1)      Overwegende dat Richtlijn 72/276/EEG van de                            vooruitgang;
         Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing
         van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake                    (6)     Overwegende dat, wanneer het binaire mengsels
         bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse                        betreft waarvoor op het communautaire vlak geen
         van binaire mengsels van textielvezels ( J ), laatstelijk              uniforme analysemethode bestaat, het met de con­
         gewijzigd bij Richtlijn 87/184/EEG ( 2), herhaalde­                    trole belaste laboratorium de samenstelling van die
         lijk en ingrijpend is gewijzigd; dat derhalve om                       mengsels bepaalt met behulp van iedere geldige
         redenen van zowel een rationele ordening als de                        methode die tot zijn beschikking staat, en met
         duidelijkheid van de tekst genoemde richtlijn dient                    vermelding, in het verslag van de analyse, van het
         te worden gecodificeerd;                                               verkregen resultaat en van de nauwkeurigheid van
                                                                                de methode, voorzover zij bekend is;
(2)      Overwegende dat Richtlijn .../.. ./EG van het
         Europees Parlement en de Raad van . . . inzake                 ( 7)    Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn
         textiel-benamingen de verplichte etikettering van de                   overeenstemmen met het advies van het Comité
         vezelsamenstelling van textielprodukten voor­                          voor de sector richtlijnen met betrekking tot de
         schrijft waarbij met behulp van analyses moet                          benamingen en de etikettering van textielproduk­
         worden gecontroleerd of deze produkten stroken                         ten .
         met de aanduidingen op het etiket;
                                                                        (8)     Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag
(3)      Overwegende dat bij de officiële controles in de                       doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat
         Lid-Staten uniforme methoden moeten worden toe­                        de tijdslimieten van de richtlijnen betreft, die in
         gepast om de vezelsamenstelling van de textielpro­                     bijlage III, deel B, zijn opgenomen,
         dukten te bepalen, zowel wat de voorbehandeling
         van het monster als wat de kwantitatieve analyse
         betreft;                                                       HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(4 )     Overwegende dat in Richtlijn .../.. ./EG is bepaald
         dat bij bijzondere richtlijnen de voor alle Lid­                                           Artikel 1
         Staten geldende methoden zullen worden voorge­
         schreven voor het trekken van monsters en het                  Deze richtlijn heeft betrekking op de methoden voor
         verrichten van analyses ter bepaling van de vezelsa­           kwantitatieve analyses van bepaalde binaire mengsels van
         menstelling van de produkten; dat bij de onderha­              textielvezels, met inbegrip van het gereedmaken van gere­
         vige richtlijn in bijlage II vijftien uniforme analyse­        duceerde monsters en analysemonsters.
         methoden zijn vastgesteld met betrekking tot de
         meeste uit binaire mengsels samengestelde textiel­                                         Artikel 2
         produkten die in de handel verkrijgbaar zijn;
                                                                        Onder een „ gereduceerd monster" wordt verstaan, een
                                                                        monster van een voor de analysedoeleinden geschikte
( 1 ) PB nr. L 173 van 31 . 7. 1972, blz. 1 .                           omvang, afkomstig van de globale laboratoriummonsters
(2 ) PB nr. L 75 van 17. 3 . 1987, blz. 21 .                            die zijn getrokken uit een partij te analyseren goederen .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . C 96/21
Onder „ analysemonster" wordt verstaan, het deel van het       2 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het
gereduceerde monster dat nodig is om een enkelvoudig           Comité een ontwerp in van de te nemen maatregelen . Het
analyseresultaat te verkrijgen .                               Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een
                                                               termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
                                                               de urgentie van het betrokken vraagstuk . Het spreekt zich
                         Artikel 3                             uit met een meerderheid van 54 stemmen, waarbij de
                                                               stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeen­
De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om de           komstig artikel 148 , lid 2, van het Verdrag.
bepalingen van de bijlagen I en II betreffende de metho­
den voor kwantitatieve analyse van bepaalde binaire            De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
mengsels van textielvezels, met inbegrip van het gereed­
maken van gereduceerde monsters en analysemonsters, te         3 . a ) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast,
doen hanteren bij de officiële controles ter bepaling van              wanneer zij in overeenstemming zijn met het
de samenstelling van de textielprodukten die in de handel              advies van het Comité .
worden gebracht, overeenkomstig de bepalingen van
Richtlijn       ./EG.                                              b ) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen­
                                                                       stemming zijn met het advies van het Comité of
                                                                       wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht,
                         Artikel 4
                                                                       legt de Commissie onverwijld aan de Raad een
                                                                       voorstel betreffende de te nemen maatregelen
                                                                       voor .
Het laboratorium dat is belast met de controle op binaire
mengsels waarvoor op het communautaire vlak geen                       De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid
                                                                       van stemmen .
uniforme analysemethode bestaat, bepaalt de samenstel­
ling van die mengsels met behulp van iedere geldige                c ) Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
methode die tot zijn beschikking staat, en met vermel­                 van het voorstel geen besluit heeft genomen, stelt
ding, in het verslag van de analyse, van het verkregen                 de Commissie de voorgestelde maatregelen vast.
resultaat en van de nauwkeurigheid van de methode,
voor zover zij bekend is.
                                                                                         Artikel 7
                         Artikel 5                             De Lid-Staten zorgen ervoor dat de tekst van alle belang­
                                                               rijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden
                                                               op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter
1 . Hierbij wordt een Comité voor de aanpassing van de
                                                               kennis van de Commissie wordt gebracht.
analysemethoden in de textielsector aan de technische
vooruitgang ingesteld, hiena „ het Comité " genoemd, dat
is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten                                 Artikel 8
en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de
Commissie .                                                    De richtlijnen die in bijlage III, deel A, zijn opgenomen,
                                                               worden hierbij ingetrokken, onverminderd de verplichtin­
2 . Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.             gen van de Lid-Staten wat de in bijlage III, deel B,
                                                               bedoelde tijdslimieten voor transponering betreft.
3 . De aanpassing van de in bijlage II vermelde methoden       Verwijzingen naar de genoemde richtlijnen gelden als
voor kwantitatieve analyse aan de technische vooruitgang
                                                               verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden
vindt plaats volgens de procedure van artikel 6 .              gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
                         Artikel 6                                                       Artikel 9
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit        Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het
Comité deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag
verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat, in        volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
bij het Comité.                                                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr . C 96/22                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       6 . 4 . 94
                                                                  BIJLAGE I
             HET GEREEDMAKEN VAN GEREDUCEERDE MONSTERS EN VAN ANALYSEMONSTERS VOOR
                            DE BEPALING VAN DE VEZELSAMENSTELLING VAN TEXTIELPRODUKTEN
              1 . TOEPASSINGSGEBIED
                   Deze bijlage bevat algemene aanwijzingen voor het gereedmaken van gereduceerde monsters van een
                   geschikte grootte voor de voorbehandelingen voor kwantitatieve analyse (dat wil zeggen van niet meer
                   dan 100 g) uitgaande van globale laboratoriummonsters en voor het trekken van analysemonsters uit
                   gereduceerde monsters waaruit door een voorbehandeling alle niet-vezelbestanddelen zijn verwij­
                   derd O ).
             2 . DEFINITIES
                   2.1 . Partij : de hoeveelheid materiaal die wordt beoordeeld op grond van een serie proefresultaten. Zij
                         kan bij voorbeeld bestaan uit al het materiaal van een enkele levering weelsels, al het weefsel
                         gewezen uit een bepaalde kettingboom, een zending garens, een baal of een aantal balen ruwe
                         vezels .
                   2.2 . Globaal laboratoriummonsters: het uit een partij genomen deel dat representatief is voor het geheel
                         en dat naar een laboratorium wordt gezonden. De grootte en de aard van het globale laboratori­
                         ummonster worden zo gekozen dat zij de variaties binnen de partij juist weergeven en dat de
                         bewerkingen in het laboratorium zo veel mogelijk worden vergemakkelijkt (2).
                   2.3 . Gereduceerd monster: het deel van het globale laboratoriummonster dat met het oog op de
                         verwijdering van niet-vezelbestanddelen wordt voorbehandeld en waarvan vervolgens proefmonsters
                         voor analyse worden genomen. De grootte en de aard van het gereduceerde monster moeten
                         voldoende zijn om de variaties in het globale laboratoriummonster juist weer te geven (3 ).
                   2.4. Analysemonster: het deel van het materiaal van het gereduceerde monster, dat nodig is om een
                         enkelvoudig analyseresultaat te verkrijgen.
             3.    PRINCIPE
                   Het gereduceerde monster wordt zodanig gekozen dat het representatief is voor het globale laborato­
                   riummonster .
                   De analysemonsters worden op een zodanige wijze uit een gereduceerd monster getrokken dat zij voor
                   dat monster representatief zijn.
             4 . BEMONSTERING VAN LOSSE VEZELS
                   4.1 . Niet parallel liggende vezels: het gereduceerde monster samenstellen door uit het globale laborato­
                         riummonster willekeurige bundeltjes vezels te nemen. Het volledige gereduceerde monster goed
                         mengen met behulp van een laboratoriumkaarde (4). Het vlies of de gemengde vezels alsmede de
                         aanklevende en uit het apparaat gevallen vezels voorbehandelen. Vervolgens de analysemonsters
                         trekken uit het vlies, de aanklevende en de gevallen vezels, rekening houdend met de gewichten van
                         deze drie categorieën. Wanneer de vorm van het kaardvlies geen verandering heeft ondergaan als
                         gevolg van de voorbehandeling, de analysemonsters trekken op de wijze beschreven onder 4.2.
                         Wanneer het kaardvlies als gevolg van de voorbehandeling de samenhang heeft verloren, de
                         monsters samenstellen door uit het voorbehandelde monster ten minste 16 bundeltjes van een
                         passende, ongeveer gelijke grootte te nemen en deze vervolgens samen te voegen.
                   4.2 . Parallel liggende vezels (kaardvliezen, band, lont): Snijd in de dwarsrichting uit het globale
                         laboratoriummonster op willekeurig gekozen plaatsen ten minste 10 stukken, die elk ongeveer 1
                         gram wegen. Het aldus gereduceerde monster voorbehandelen. Vervolgens het analysemonster
                         samenstellen door twee maal dwars door de 10 in de lengterichting naast elkaar gelegde stukken te
                         knippen .
             5.    BEMONSTERING VAN GARENS
                   5.1 . Garens op spoelen of in strengen: Gebruik alle opmaakeenheden van het globale laboratorium­
                         monster .
             (') Eventueel kan het analysemonster rechtstreeks voorbehandeld worden .
             (2 ) Voor de afgewerkte en geconfectioneerde produkten, zie punt 7.
             ( 3 ) Zie 1 van bijlage I.
             (4) De laboratoriumkaarde kan vervangen worden door een vezelmenger. Voor het reduceren van het monster kan ook de
                   methode van het herhaald halveren en wegwerpen worden gebruikt.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 96/23
                     Van elke spoel ononderbroken, gelijke en passende lengten afnemen, herzij door strengen van een
                     zelfde aantal windingen op een haspel te wikkelen 0 ), hetzij door enig ander middel. De lengten tot
                     één enkele streng of kabel verenigen en zich ervan vergewissen dat de streng of de kabel is
                     samengesteld uit gelijke lengten van elke spoel.
                     Het aldus samengestelde gereduceerde monster voorbehandelen.
                     De analysemonsters uit het voorbehandelde gereduceerde monster trekken door een bundel garens
                     van gelijke lengte uit de streng of de kabel te snijden, waarbij er zorg voor moet gedragen worden
                     dat alle draden daarin vervat zijn.
                     Indien t de „tex" is het garen en n het aantal spoelen van het globale laboratoriummonster, dan zal
                                                             106
                     van elke spoel een draadlengte van            :m moeten worden genomen om een gereduceerd mon­
                                                              nt
                     ster van IU g te verkrijgen .
                     Indien nt hoog ligt, dat wil zeggen boven 2 000, kan een grotere streng worden samengesteld en
                     kan deze op twee plaatsen dwars worden doorgeknipt zodat een kabel van een passend gewicht
                     wordt verkregen. De uiteinden van een monster in de vorm van een kabel moeten voor de
                     voorbehandeling goed worden vastgebonden, terwijl de analysemonsters op een voldoende afstand
                     van de knoop moeten worden genomen.
               5.2 . Garens op kettingboom: Een gereduceerd monster trekken door van het eind van de kettingboom
                     een bundel van ten minste 20 cm lengte te knippen, die alle draden bevat behalve die van de
                     zelfkant, die verwijderd worden. De bundel draden aan een van de einden afbinden. Indien het
                     monster te groot is om in zijn geheel te worden voorbehandeld, het in twee of meer delen verdelen,
                     die met het oog op de voorbehandeling worden afgebonden en na afzonderlijke voorbehandeling
                     opnieuw worden samengebracht. Een analysemonster van een passende lengte trekken uit het
                     gereduceerde monster, waarbij voldoende ver van de knoop moet worden geknipt en alle draden
                     van de kettingboom aanwezig moeten zijn. Voor een kettingboom met N draden van „ tex" t,
                                                                               105
                     bedraagt de lengte van een proefmomster van 1 g:               cm .
                                                                                nt
           6 . BEMONSTERING VAN WEEFSEL
               6.1 . Globaal laboratoriummonster bestaande uit een enkele coupon die representatief is voor het
                     weefsel .
                     Knip één, de diagonaal bevattende strook uit het weefsel en verwijder de zelfkanten ervan. Deze
                     strook vormt het gereduceerde monster. Om een gereduceerd monster van x g te verkrijgen moet de
                                                            x 104
                     strook een oppervlakte neDDen van              cm2. Hierin is G het gewicht van het weefsel in g
                                                              G
                     per m2.
                     Na de strook voorbehandeld te hebben, wordt deze in vier gelijke delen geknipt welke op elkaar
                     worden gelegd. Uit een willekeurig deel van het zo voorbereide materiaal worden analysemonsters
                     verkregen door alle lagen door te knippen zodat elk monster een gelijke lengte van elke laag
                     bevat .
                     Wanneer het weefsel een ingeweven patroon heeft, mag de breedte van het gereduceerde monster,
                     gemeten in de kettingrichting, niet kleiner zijn dan één rapport van het patroon in de kettingrich­
                     ting.
                     Wanneer, als aan deze voorwaarde is voldaan, het gereduceerde monster te groot is om gemakkelijk
                     in zijn geheel te worden voorbehandeld, moet het in gelijke delen worden geknipt die afzonderlijk
                     worden voorbehandeld. Alvorens de analysemonsters te nemen, moeten de voorbehandelde delen zo
                     op elkaar worden gelegd, dat geen overeenkomende delen van het dessin samenvallen.
               6.2 . Globaal laboratoriummonster samengesteld uit verschillende coupons :
                     Elke coupon wordt geanalyseerd volegns 6.1 en elk resultaat wordt afzonderlijk opgegeven.
           7. BEMONSTERING VAN AFGEWERKTE EN GECONFECTIONEERDE PRODUKTEN
               Het globale laboratoriummonster bestaat uit een afgewerkt en geconfectioneerd produkt in zijn geheel of
               uit een representatief deel hiervan.
               Zo nodig het percentage bepalen van de verschillende delen die niet dezelfde vezelsamenstelling hebben,
               ten einde te kunnen verifiëren of er is voldaan aan de bepalingen van artikel 9 van de richtlijn inzake
               textielbenamingen .
           P ) Wanneer zij op een geschikt rek worden geplaatst, kan een aantal spoelen gelijktijdig worden afgewikkeld .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6 . 4 . 94
             Een gereduceerd monster trekken dat representatief is voor het deel van het afgewerkte en geconfectio­
             neerde produkt waarvan op het etiket de samenstelling moet zijn aangegeven. Indien het geconfectio­
             neerde produkt voorzien is van verschillende etiketten, gereduceerde monsters trekken die representatief
             zijn voor elk deel waarop een bepaald etiket betrekking heeft.
             Indien het produkt waarvan de samenstelling moet worden bepaald, niet homogeen is, kan het nodig
             zijn gereduceerde monsters te trekken van elk van de delen van het produkt en de onderlinge verhouding
             van de verschillende delen te bepalen ten opzichte van dat volledige geconfectioneerde produkt.
             In dit geval zullen de percentages worden berekend op grond van de onderlinge verhoudingen van de
             bemonsterde delen .
             De gereduceerde monsters voorbehandelen.
             Vervolgens representatieve analysemonsters trekken uit de gereduceerde voorbehandelde monsters.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . C 96/25
                                                              BIJLAGE II
                     KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOOR BEPAALDE BINAIRE MENGSELS
                                                      VAN TEXTIELVEZELS
                                                           I. ALGEMEEN
           Inleiding
           De methoden voor de kwantitatieve analyse van mengsels van textielvezels zijn gebaseerd op twee procédés:
           scheiding met de hand en scheiding langs chemische weg.
           Scheiding met de hand moet telkens als het mogelijk is worden toegepast, daar dit procédé meestal
           nauwkeuriger uitslagen oplevert dan de chemische analyse. Dit procédé is bruikbaar voor alle textielproduk­
           ten waarin de samenstellende vezels niet innig met elkaar zijn gemengd, zoals bij voorbeeld garens die uit
           verschillende bestanddelen zijn samengesteld, waarbij ieder bestanddeel uit één enkele soort vezel bestaat, of
           weefsels waarvan de schering van een andere vezelsoort is gemaakt dan de inslag, of inslagbreisels, die uit
           verschillende soorten garens zijn samengesteld.
           Kwantitatieve chemische analyse van mengsels van textielvezels is in de regel gebaseerd op de selectieve
           oplosbaarheid van de afzonderlijke bestanddelen van het mengsel. Na verwijdering van één bestanddeel
           wordt het onoplosbare residu gewogen en het aandeel van het oplosbare bestanddeel wordt berekend aan de
           hand van het gewichtsverlies. In het onderhavige document zijn de gegevens opgenomen voor de analyse met
           behulp van deze werkwijze, welke gelden voor de in deze bijlage in aanmerking genomen mengsels van
           vezels, ongeacht hun samenstelling. Dit document moet derhalve worden gebruikt te zamen met die welke
           de uitvoerige werkwijzen voor bepaalde vezelmengsels bevatten. Aangezien sommige chemische analyses op
           andere principes dan de selectieve oplosbaarheid gebaseerd kunnen zijn, worden in het overeenkomstige deel
           volledige gegevens over de te volgen methode verstrekt.
           Vezelmengsels welke bij de vervaardiging van textielprodukten worden gebruikt en in mindere mate die
           welke voorkomen in de eindprodukten, kunnen niet-vezel bestanddelen zoals vetten, was, apprets of in water
           oplosbare stoffen bevatten, die van natuurlijke oorsprong kunnen zijn dan wel met het oog op de
           verwerking kunnen zijn toegevoegd. Deze niet-vezelbestanddelen dienen vóór de analyse te worden
           verwijderd. Daarom wordt ook een voorbehandelingsmethode beschreven waarmede in de meeste gevallen
           oliën, vetten, was en in water oplosbare stoffen kunnen worden verwijderd.
           Bovendien kunnen textielprodukten harsen of andere toegevoegde stoffen bevatten om het textielmateriaal
           speciale eigenschappen te verlenen. Dergelijke stoffen, met inbegrip van kleurstoffen in uitzonderingsgeval­
           len, kunnen de werking van het reagens op het oplosbare bestanddeel wijzigen en bovendien geheel of
           gedeeltelijk door deze reagentia worden geëlimineerd. Deze toevoegingen kunnen dus tot fouten aanleiding
           geven en moeten vóór analyse van het monster worden verwijderd. Ingeval deze verwijdering onmogelijk is,
           kunnen de in deze bijlage beschreven methoden van kwantitatieve chemische analyse niet worden
           toegepast .
           De kleurstof in geverfde vezels wordt beschouwd als integrerend bestanddeel van de vezel en wordt niet
           verwijderd .
           De analyses worden verricht op basis van het drooggewicht en een werkwijze wordt gegeven om dit te
           bepalen.
           Het resultaat wordt verkregen door op het drooggewicht van elke vezel de reprisepercentages toe te passen
           als aangegeven in bijlage II van de richtlijn inzake textielbenamingen.
           De in het mengsel aanwezige vezels moeten vóór het uitvoeren van de analyse worden geïdentificeerd. Bij
           sommige chemische methoden kan het onoplosbare bestanddeel van een mengsel gedeeltelijk worden
           opgelost door het reagens dat wordt gebruikt voor het oplossen van het oplosbare bestanddeel. Zo mogelijk
           koos men reagentia die slechts een gering of in het geheel geen effect hebben op de onoplosbare
           vezelbestanddelen. Wanneer men weet dat er bij de analyse gewichtsverlies optreedt, moeten de resultaten
           dienovereenkomstig worden gecorrigeerd; hiervoor zijn correctiefactoren aangegeven. Deze factoren zijn in
           verschillende laboratoria bepaald door de bij de voorbehandeling gereinigde vezels met het reagens
           overeenkomstig de analysemethoden te behandelen. Deze correctiefactoren gelden slechts voor normale
           vezels, zodat andere correctiefactoren nodig kunnen zijn wanneer de vezels vóór of gedurende de
           behandeling zijn aangetast. De aangegeven chemische methoden zijn van toepassing op enkelvoudige
           analyses. Men dient ten minste twee bepalingen op aparte analysemonsters te verrichten, zowel bij scheiding
           met de hand als bij scheiding langs chemische weg. In geval van twijfel zal, indien dit technisch mogelijk is,
           een andere analyse moeten worden verricht volgens een methode waardoor de vezel die bij toepassing van
           de eerste methode als residu overbleef, wordt opgelost.
           I.          Algemene aanwijzingen voor de kwantitatieve chemische analysemethoden van textielvezelmeng­
                       seis
                       Algemene aanwijzingen over de voor de kwantitatieve chemische analyse van mengsels van
                       textielvezels toe te passen methoden .
 ---pagebreak--- • Nr . C 96/26                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           6 . 4 . 94
                1. 1 .        Toepassingsgebied
                              Onder „toepassingsgebied" wordt bij elke methode vermeld op welke vezels de betreffende
                              methode van toepassing is.
                1.2 .         Principe
                              Na de bestanddelen van een mengsel te hebben geïdentificeerd, verwijdert men eerst de
                              niet-vezelbestanddelen door een geschikte voorbehandeling en vervolgens een van de twee
                              bestanddelen, in het algemeen door selectieve oplossing ( J ); men weegt het onoplosbare residu en
                              men berekent het gehalte aan het oplosbaar bestanddeel uit het gewichtsverlies. Behalve indien dit
                              technische moeilijkheden oplevert, geniet het de voorkeur steeds die vezel op te lossen die in de
                              grootste hoeveelheid voorkomt, zodat de vezel die het kleinste aandeel vormt als residu wordt
                              overgehouden.
                1.3 .         Benodigdheden
                1.3.1 .      Apparatuur
                1.3.1.1 .     Glazen filterkroezen en weegflesjes waarin de kroezen kunnen worden geplaatst, of iedere andere
                              apparatuur die identieke resultaten oplevert.
                1.3.1.2.     Afzuigkolf.
                1.3.1.3 .    Exsiccator voorzien van gekleurd silicagel als indicator.
                1.3.1.4.     Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters bij 105 ± 3° C.
                1.3.1.5 .    Analysebalans nauwkeurig tot op 0,0002 g.
                1.3.1.6.     Extractie-apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede een identiek resultaat kan worden
                             bereikt .
                1.3.2 .      Reagentia
                1.3.2.1 .    Geherdistilleerde petroleumether, kookpunt tussen 40 en 60° C.
                1.3.2.2.     De overige reagentia als vermeld in de overeenkomstige delen van de methode. Alle gebruikte
                             reagentia moeten chemisch zuiver zijn.
               1.3.2.3 .     Gedistilleerd of gedeïoniseerd water .
               1.4 .         Conditionerings- en analyseatmosfeer
                             Aangezien drooggewichten worden bepaald, is het niet nodig de monsters te conditioneren noch
                             de analyses in een geconditioneerde atmosfeer uit te voeren.
               1.5 .         Gereduceerd monster
                             Men kieze een voor het globale laboratoriummonster representatief gereduceerd monster dat
                             voldoende is om alle nodige analysemonsters van elk minstens 1 g te trekken .
               1.6.          Voorbehandeling van het gereduceerd monster (2 )
                             Wanneer het monster een element bevat dat buiten beschouwing blijft bij het berekenen der
                             percentages (artikel 12, lid 3 , van de richtlijn „textielbenamingen"), begint men met het
                             verwijderen daarvan door middel van een geschikte methode die de vezelbestanddelen niet
                             aantast .
                             Met dit doel worden de niet-vezelbestanddelen die oplosbaar zijn in petroleumether, en water,
                             verwijderd door het aan de lucht gedroogde gereduceerde monster gedurende één uur en met ten
                             minste zes cycli per uur met petroleumether te behandelen in een Soxhletapparaat.
               f 1 ) De methode nr. 12 vormt een uitzondering. Zij is gebaseerd op de bepaling van een onderdeel van een van de beide
                     bestanddelen .
               ( 2 ) Zie 1 van bijlage I.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 96/27
                      De petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt, dat vervolgens met water wordt
                      geëxtraheerd door een behandeling van het monster met water van kamertemperatuur gedurende
                      1 uur, gevolgd door een behandeling in water van 65° ± 5° C, onder af en toe roeren, eveneens
                      gedurende 1 uur, bij een vlotverhouding 1 : 100. Het overtollige water wordt uitgeperst,
                      afgezogen of gecentrifugeerd, waarna het monster aan de lucht wordt gedroogd.
                      Indien de niet-vezelbestanddelen niet kunnen worden geëxtraheerd met petroleumether en met
                      water, dienen deze te worden verwijderd met behulp van een andere geschikte methode die geen
                      van de vezelbestanddelen ernstig aantast. Er moet evenwel worden opgemerkt dat voor bepaalde
                      ongebleekte natuurlijke plantaardige vezels ( bij voorbeeld jute, kokos ) de normale voorbehande­
                      ling met petroleumether en water niet alle natuurlijke niet-vezelbestanddelen verwijdert; des­
                      ondanks worden geen extra voorbehandelingen toegepast, wanneer het monster geen niet in
                      petroleumether en water oplosbare apprets bevat.
                      In de analyserapporten moet een uitvoerige beschrijving worden gegeven van de bij de
                      voorbehandeling gevolgde methoden.
           1.7.       Werkwijze
           1.7.1 .    Algemene aanwijzingen
           1.7.1.1 .  Drogen
                      Alle droogbewerkingen worden gedurende ten minste 4 uur en ten hoogste 16 uur op 105 ± 3° C
                      uitgevoerd in een droogstoof met luchtcirculatie, waarbij de deur gedurende het drogen gesloten
                      blijft. Wanneer korter dan 14 uur wordt gedroogd, moet worden gecontroleerd of het gewicht
                      constant is gebleven, hetgeen bereikt wordt geacht wanneer na een nieuwe droging van
                      60 minuten een gewichtsverschil van minder dan 0,05 % wordt verkregen.
                      De filterkroezen, weegglaasjes, analysemonsters en residu's mogen niet met de blote hand worden
                      aangeraakt tijdens het drogen, het afkoelen en het wegen.
                      De monsters worden gedroogd in een weegflesje met afgenomen stop. Na het drogen wordt het
                      weegflesje afgesloten alvorens het uit de stoof wordt genomen en zo snel mogelijk in de
                      exsiccator gebracht.
                      De filterkroes wordt, geplaatst in het weegflesje met afgenomen stop, in de stoof gedroogd. Na
                      het drogen wordt het weegflesje afgesloten en zo snel mogelijk in een exsiccator geplaatst.
                      Bij gebruik van andere apparatuur dan de filterkroes wordt zodanig in de stoof gedroogd dat het
                      drooggewicht der vezels zonder verlies wordt bepaald.
           1.7.1.2.   Afkoelen
                      Het afkoelen wordt in de exsiccator uitgevoerd die naast de balans is geplaatst en wel gedurende
                      een tijdsduur die voldoende is om de weegflesjes volledig af te koelen; in geen geval mag de
                      afkoelperiode minder dan 2 uur bedragen.
           1.7.1.3 .   Wegen
                      Na het afkoelen wordt het weegflesje binnen twee minuten nadat het uit de exsiccator is
                      genomen, op 0,0002 g nauwkeurig gewogen.
           1.7.2 .    Werkwijze
                      Uit het voorbehandelde monster wordt een analysemonster getrokken van ten minste 1 g. Het
                      garen of het weefsel wordt in stukken ter lengte van ca. 10 mm gesneden, welke zoveel mogelijk
                      uiteengerafeld worden. Het analysemonster in een weegflesje drogen, afkoelen in een exsiccator
                      en wegen. Het analysemonster wordt in het glazen vaatje als bedoeld in het overeenkomstig
                      gedeelte van de communautaire methode overgebracht, onmiddellijk daarna het weegflesje nog
                      eens wegen en het drooggewicht van het analysemonster berekenen door vaststelling van het
                      verschil. De analyse voltooien als beschreven in het overeenkomstige deel van de toe te passen
                      methode. Dan het residu microscopisch onderzoeken om na te gaan of de oplosbare vezel geheel
                     "door de behandeling is verwijderd.
           1.8 .      Berekening
                      Het gewicht van het onoplosbare bestanddeel wordt uitgedrukt als een percentage van het totale
                      gewicht van de vezels in het mengsel. Het percentage van het oplosbare bestanddeel wordt
                      verkregen door aftrekking. De resultaten worden berekend op basis van de gewichten aan zuivere
                      vezels in droge toestand waarop de reprisepercentages zijn toegepast en waarop de benodigde
                      correctiefactoren worden toegepast ten einde rekening te houden met het verlies tijdens de
                      voorbehandelings- en analysebewerkingen.
                      Deze berekeningen worden uitgevoerd volgens de in punt 1.8.2. vermelde formule.
 ---pagebreak--- Nr . C 96/28                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    6 . 4 . 94
             1.8.1 .   Berekening van het percentage van het gewicht van het onoplosbare bestanddeel in droge en
                       zuivere toestand, waarbij geen rekening wordt gehouden met het verlies aan gewicht van de
                       vezels door de voorbehandeling
                                  100 rd
                       P, % =
                                     m
                       Pi is het percentage van het droge en zuivere onoplosbare bestanddeel,
                       m is het drooggewicht van het monster na voorbehandeling,
                       r   is het drooggewicht van het residu,
                       d is de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het onoplosbare bestanddeel in het reagens
                           tijdens de analyse. De overeenkomstige waarden voor „d" worden gegeven in de desbetref­
                           fende gedeelten van de tekst voor elke methode.
                       Vanzelfsprekend zijn deze waarden voor „d" de normale waarden die van toepassing zijn op
                       chemisch niet afgebroken vezels.
             1.8.2.    Berekening van het percentage van het gewicht van het onoplosbare bestanddeel na toepassing
                       van de conventionele reprisepercentages en van de eventuele correctiefactoren waarbij rekening
                       wordt gehouden met het gewichtsverlies door de voorbehandeling.
                       P1A is het percentage van het onoplosbare bestanddeel waarbij rekening wordt gehouden met het
                             conventionele reprisepercentage en het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling.
                     J Pj    is het percentage van het zuivere en droge onoplosbare bestanddeel berekend volgens de in
                             punt 1.8.1 . vermelde formule.
                       at    is het conventionele reprisepercentage van het onoplosbare bestanddeel ( bijlage II van de
                             Richtlijn „Textielbenamingen").
                       a2    is het conventionele reprisepercentage van het oplosbare bestanddeel (bijlage II van de
                             Richtlijn „Textielbenamingen").
                       bj    is het percentageverlies van het oplosbare bestanddeel door de voorbehandeling.
                       b2    is het percentageverlies van het oplosbare bestanddeel door de voorbehandeling.
                       Het percentage van het 2e bestanddeel (P2A % ) is gelijk aan 100 — P1A % .
                       Ingeval een speciale voorbehandeling wordt toegepast moet de waarde van bj en b2 zo mogelijk
                       worden bepaald door elk der samenstellende zuivere vezels de bij de analyse toegepaste
                       voorbehandeling te doen ondergaan. Onder zuivere vezels worden verstaan vezels, ontdaan van
                       alle niet-vezelbestanddelen, met uitzondering van die welke er normaal in aanwezig zijn (hetzij
                       door hun aard, hetzij als gevolg van het gebruikte fabricageprocédé), in de toestand (ongebleekt,
                       gebleekt) waarin zijn in het te analyseren artikel voorkomen.
                       Beschikt men niet over afzonderlijke en zuivere vezelsbestanddelen welke bij de vervaardiging van
                      het te analyseren artikel zijn gebruikt, dan moeten voor bj en b2 de gemiddelde waarden worden
                       aangenomen die men verkrijgt uit proeven, uitgevoerd met zuivere vezels welke gelijken op die
                      welke het te analyseren mengsel bevat.
                      Wordt de gewone uit extractie met petroleumether en water bestaande voorbehandeling toege­
                      past, dan kunnen de correctiefactoren bi en b2 meestal worden verwaarloosd, behalve voor
                      ongebleekte katoen, ongebleekt vlas of linnen en ongebleekte hennep, waarbij wordt aangenomen
                      dat het verlies bij de voorbehandeling gelijk is aan 4 % en voor polypropeen waarbij wordt
                      aangenomen dat het verlies gelijk is aan 1 % .
                      Voor de andere vezels wordt bij de berekeningen geen rekening gehouden met het verlies bij de
                      voorbehandeling.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 96/29
           II.       Kwantitatieve analysemethode door scheiding met de hand
           II. 1 .   Toepassingsgebied
                     De methode geldt voor textielvezels, ongeacht hun aard, op voorwaarde dat zij niet innig met
                     elkaar gemengd zijn en dat het mogelijk is ze met de hand te scheiden.
           II.2 .    Principe
                     Na identificering van de bestanddelen van het weefsel, worden eerst door een geschikte
                     voorbehandeling de niet-vezelbestanddelen verwijderd en vervolgens worden de vezels met de
                     hand gescheiden; deze daarna laten drogen en wegen om het aandeel van elke vezel in het
                     mengsel te bepalen.
           II. 3 .   Apparatuur
           11. 3.1 . Weegflesje of elk ander flesje waarmede identieke resultaten worden verkregen.
           11. 3.2 . Exsiccator voorzien van gekleurd silicagel als indicator.
           11.3 .3 . Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters bij 105 ±3° C.
           11. 3.4.  Analysebalans nauwkeurig tot op 0,0002 g.
           11.3 .5 . Extractie-apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede identieke resultaten kunnen worden
                     verkregen.
           11.3.6 .  Naald .
           11.3 .7.  Twistmeter of gelijkwaardig apparaat.
           II.4 .    Reagentia
           11.4.1 .  Geherdistilleerde petroleumether, kookpunt tussen 40 en 60° C.
           11.4.2 .  Gedistilleerd of gedeioniseerd water.
           II.5 .    Conditionerings- en analyse-atmosfeer
                     Zie punt 1.4 .
           11 . 6 .  Gereduceerd monster
                     Zie punt 1.5 .
           11.7.     Voorbehandeling van het gereduceerde monster
                     Zie punt 1.6 .
           11 . 8 .   Werkwijze voor de analyse
           II.8.1 .  Garenanalyse
                     Van het voorbehandelde monster wordt een analysemonster van minstens 1 g afgenomen. Bij zeer
                     fijne garens kan de analyse worden verricht met een monster van minstens 30 m, ongeacht het
                     gewicht.
                     Het garen in stukken van geschikte lengte knippen; de bestanddelen ervan met de naald en zo
                     nodig met behulp van de twistmeter afzonderen. Deze bestanddelen worden in gewogen
                     weegflesjes geplaatst en gedroogd bij 105 ± 3° C, tot het gewicht constant blijft, overeenkomstig
                     1.7.1 . en 1.7.2 .
           II.8.2.   Weefselanalyse
                     Van het voorbehandelde monster een analysemonster buiten de zelfkant van minstens 1 g nemen,
                     de randen nauwkeurig afsnijden, zonder rafels, evenwijdig met de schering- of inslagraden of, bij
                     materiaal vervaardigd met naalden, evenwijdig met de steekrijen. De garens van verschillende
                     aard afzonderen en in gewogen weegflesjes plaatsen overeenkomstig de werkwijze beschreven in
                     II . 8.1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 96/30                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6 . 4 . 94
            II.9.     Berekening
                      Het gewicht van elk bestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de in het
                      mengsel aanwezige vezels. De resultaten berekenen op basis van de gewichten aan zuivere vezels
                      in droge toestand waarop de reprisepercentages zijn toegepast en waarop de vereiste correctie­
                      factoren worden toegepast voor gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling.
            II.9.1 .  Berekening van het percentage zuiver drooggewicht, waarbij geen rekening wordt gehouden met
                      het gewichtsverlies van de vezel door de voorbehandeling:
                      waarin
                      P] is het percentage van het le droge en zuivere bestanddeel,
                      mi is het drooggewicht van het le zuivere bestanddeel,
                      m2 is het drooggewicht van het 2e zuivere bestanddeel.
            II.9.2.   Berekening van de percentages van elk bestanddeel na toepassing op het drooggewicht van de
                      conventionele reprisepercentages en de eventuele correctiefactoren, waarbij rekening wordt
                      gehouden met het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling: zie 1.8.2.
            III. 1 .  Nauwkeurigheid van de methoden.
                      De nauwkeurigheid van elke methode staat in verband met de reproduceerbaarheid.
                      De reproduceerbaarheid is de betrouwbaarheid, d. w. z. de mate van overeenstemming tussen de
                      meetwaarden, verkregen door waarnemers, op verschillende tijden of in verschillende laboratoria
                      werkend, waarvan elk volgens dezelfde methode enkelvoudige meetresultaten verkreeg bij het
                      onderzoek van een identiek en homogeen produkt.
                      De reproduceerbaarheid wordt uitgedrukt door de betrouwbaarheidsgrenzen van een resultaat bij
                      een betrouwbaarheid van 95 % .
                      Hieronder wordt verstaan het verschil tussen twee resultaten, dat bij een universum van analyses
                      uitgevoerd in verschillende laboratoria slechts in gemiddeld vijf gevallen op de honderd
                      overschreden zou worden, bij normale en correcte toepassing van de methode op een homogeen,
                      identiek mengsel.
            III.2 .   Analyserapport
            111.2.1 . Aangegeven dient te worden dat de analyse is uitgevoerd overeenkomstig de hier beschreven
                      methode.
            111.2.2 . Er dienen gedetailleerde gegevens te worden verstrekt over de speciale voorbehandelingen (zie
                      punt 1.6 .).
            111.2.3 . De enkelvoudige resultaten en het rekenkundig gemiddelde moeten op een decimaal nauwkeurig
                      worden aangegeven.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 96/31
                         2 . BIJZONDERE METHODEN — SAMENVATTENDE TABEL
           Methode                        Toepassingsgebied                              Reagens
            nr. 1  acetaat                          bepaalde andere vezels    aceton
            nr. 2  bepaalde proteïnevezels          bepaalde andere vezels    alcalische natriumhypo­
                                                                              chloriet
            nr. 3  viscose, cupro of bepaalde       katoen                    zinkchloride
                   modaltypen                                                 mierenzuur
            nr. 4  polyamide of nylon               bepaalde andere vezels    80 % mierenzuur
            nr. 5  acetaat                          triacetaat                benzylalcohol
            nr. 6  triacetaat                        bepaalde andere vezels   dichloormethaan
            nr. 7  bepaalde cellulosevezels         polyester                 75 % zwavelzuur
            nr. 8  acrylvezels, bepaalde mod­        bepaalde andere vezels   dimethylformamide
                   acrylvezels of bepaalde
                   chloorvezels
            nr. 9  bepaalde chloorvezels             bepaalde andere vezels   zwavelkoolstof/aceton
                                                                              55,5/44,5
           nr. 10  acetaat                          bepaalde chloorvezels     ijsazijn
           nr. 11  zijde                            wol of haar               75 % zwavelzuur
           nr. 12  jute                             bepaalde andere dierlijke methode door middel van
                                                    vezels                    stikstofbepaling
           nr. 13  polypropeen                      en bepaalde andere vezels xyleen
           nr. 14  chloorvezels ( op basis van      en bepaalde andere vezels geconcentreerd zwavelzuur
                   het homopolymeer van
                   vinychloride)
           nr. 15  chloorvezel, bepaalde mod­       en bepaalde andere vezels cyclohexanon
                   acrylsoorten, bepaalde
                   elasthanen, acetaat, triace­
                   taat
 ---pagebreak--- Nr . C 96/32                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  6 . 4 . 94
                                                                METHODE Nr. 1
                                                ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                                         (Methode met behulp van aceton)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                 1 . acetaat ( 19 )
                      met
                 2 . wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4 ), katoen (5 ), linnen ( 7), hennep ( 8 ), jute ( 9 ), abaca ( 10), alfa
                      ( 11 ), kokos ( 12 ), brem ( 13 ), ramee ( 14 ), sisal ( 15 ), cupro (21 ), modal (22 ), proteïne (23 ), viscose
                      (25 ), acryl (26 ), polyamide of nylon ( 30 ) en polyester ( 31 ).
                 Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels opgelost met behulp
                 van aceton. Het residu wordt verzameld, gewassen., gedroogd en gewogen; het eventueel gecorrigeerde
                 gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage
                 droge acetaat wordt verkregen door aftrekking.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                        Erlenmeyers van 200 ml met ingeslepen stop.
                 3.2 . Reagens
                        Aceton .
             4 . WERKWIJZE
                 De werkwijze die in het algemeen gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan:
                 Per gram van het analysemonster in een erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml
                 aceton toevoegen, schudden, gedurende 30 min. orider af en toe schudden bij kamertemperatuur laten
                 staan en vervolgens de vloeistof decanteren in de gewogen filterkroes.
                 Deze behandeling nog tweemaal herhalen (drie extracties in totaal), doch telkens slechts gedurende
                 15 minuten, zodat de behandeling met aceton in totaal een uur duurt. Daarna het residu in de filterkroes
                 overbrengen. Het residu in de filterkroes onder afzuiging wassen met aceton. De filterkroes nogmaals
                 met aceton vullen en zonder afzuigen laten doorlopen.
                 Tenslotte de filterkroes afzuigen, filterkroes met residu in de droogstoof drogen, afkoelen en wegen.
             5.  BEREKENING
                 De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d" bedraagt
                 1,00 .
             6.  NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                 Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                 deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . C 96/33
                                                            METHODE Nr. 2
                                   BEPAALDE EIWITVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                                         (Hypochlorietmethode)
           1. TOEPASSINGSGEBIED
              Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:
              1 . bepaalde eiwitvezels zoals: wol ( 1 ), haar (2 en 3 ), zijde (4 ), proteïne (23 )
                   met
              2 . katoen ( 5 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose (25 ), acryl (26 ), chloorvezel ( 27), polyamide of nylon
                   ( 30 ), polyester ( 31 ), polypropeen ( 33 ), polyurethaan-elastomeer ( 39 ) en glasvezel (40 ).
              Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is levert deze methode de totale hoeveelheid, maar
              niet de afzonderlijke gehalten daarvan.
           2. PRINCIPE
              Uit een monster met een bekend drooggewicht worden de eiwitvezels met een hypochlorietoplossing in
              oplossing gebracht. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht wordt
              eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het gehalte
              aan droog eiwitvezel wordt berekend uit het verschil.
              Voor de bereiding van de hypochlorietoplossing kan lithiumhypochloriet of natriumhypochloriet
              worden gebruikt.
              Lithiumhypochloriet heeft de voorkeur wanneer het aantal analyses klein is of wanneer tussen
              opeenvolgende analyses veel tijd verloopt. De reden hiervoor is dat vast lithiumhypochloriet in
              tegenstelling tot natriumhypochloriet een vrijwel constant hypochlorietgehalte heeft. Indien dit gehalte
              eenmaal bekend is behoeft het niet bij elke analyse opnieuw jodometrisch te worden bepaald maar kan
              steeds dezelfde hoeveelheid lithiumhypochloriet worden ingewogen.
           3. APPARATUUR EN REAGENTIA ( voor zover niet vermeld in het algemene gedeelte )
              3.1 . Apparatuur
                     i ) 250 ml Erlenmeyerkolven met ingeslepen glazen stop.
                     ii ) Thermostaat, sistelbaar op 20 (± 2 ) °C .
              3.2 . Reagentia
                     i) Hypochlorietreagens
                          a ) Lithiumhypochlorietoplossing
                              Dit is een vers bereide oplossing met 35 (± 2 ) g/1 actief chloor (± 1 M) waaraan 5 (± 0,5 )
                              g/1 vooraf opgelost natriumhydroxide is toegevoegd. Hiertoe wordt 100 g lithiumhypochlo­
                              riet met 35 % actief chloor ( of 115 g met 30 % actief chloor) opgelost in ongeveer 700 ml
                              gedestilleerd water, wordt hieraan 5 g in ongeveer 200 ml gedestilleerd water opgelost
                              natriumhydroxide toegevoegd en het geheel tot 1 1 aangevuld. Het is niet nodig de vers
                              bereide oplossing jodometrisch te controleren.
                          b ) Natriumhypochlorietoplossing
                              Dit is een vers bereide oplossing met 35 (± 2 ) g/1 actief chloor (± 1 M ), waaraan 5 (± 0,5 )
                              g/1 vooraf opgelost natruimhydroxide is toegevoegd. Kort voor elke analyse moet het actief
                              chloorgehalte van de oplossing jodometrisch worden gecontroleerd.
                     ii ) Verdund azijnzuur
                          5 ml ijsazijn wordt met water tot 1 1 aangevuld.
           4. WERKWIJZE
              Met inachtneming van de aanwijzingen van het algemene gedeelte wordt als volgt te werk gegaan:
              ongeveer 1 g monster wordt in een 250 ml-kolf met ongeveer 100 ml hypochlorietoplossing ( lithium- of
              natriumhypochloriet) goed geschud zodat het monster geheel onder de vloeistof staat.
 ---pagebreak--- Nr. C 96/34                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    6 . 4 . 94
               Vervolgens wordt de kolf 40 minuten in een thermostaatbad op 20 °C gehouden en daarbij continu of
               met korte tussenpozen geschud. Het oplossen van wol verloopt exotherm en dus moet de reactiewarmte
               door schudden in de thermostaat worden verdeeld en afgevoerd, omdat anders grote fouten kunnen
               ontstaan doordat bij hogere temperaturen andere onoplosbare vezels kunnen worden aangetast.
               Na 40 minuten wordt de inhoud van de kolf door een glasfilterkroes van bekend gewicht gefiltreerd;
               eventuele in de kolf achtergebleven vezels worden met wat hypochlorietoplossing in de filterkroes
               gespoeld. De vloeistof wordt door afzuigen verwijderd en het residu wordt achtereenvolgens met water,
               verdund azijnzuur en nogmaals met water gewassen; hierbij laat men de vloeistof eerst zonder afzuigen
               doorlopen en pas daarna wordt het restant afgezogen.
               Tenslotte wordt de filterkroes met het residu gedroogd, afgekoeld en gewogen.
            5. BEREKENING
               De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De correctiefactor „d" heeft
               de waarde 1,00; voor katoen, viscose en modal 1,01 en voor ecru katoen 1,03 .
            6. NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
               Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
               deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheid van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . C 96/35
                                                            METHODE Nr. 3 .
                            VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN KATOEN OF VLAS
                                          (Methode met behulp van mierenzuur en zinkchloride)
           1 . TOEPASSINGSGEBIED
                Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                1 . viscose (25 ) of cupro (21 ) inclusief bepaalde typen modal (22 )
                     met
                2 . katoen ( 5 ).
                Indien de aanwezigheid van een modalvezel wordt vastgesteld, moet door een voorafgaande proef
                worden geverifieerd of deze vezel in het reagens oplost.
                Deze methode geldt niet voor mengsels waarin de katoen chemisch sterk is aangetast en evenmin in de
                gevallen waarin de viscose of de cupro gedeeltelijk onoplosbaar is geworden door de aanwezigheid van
                bepaalde reactieve kleurstoffen of van permanente finishes, die niet volledig kunnen worden verwij­
                derd .
           2.   PRINCIPE
                Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de viscose, cupro- of modalvezels
                opgelost met behulp van een reagens bestaande uit mierenzuur en zinkchloride. Het residu wordt
                verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt
                in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage droge viscose, cupro of modal
                wordt verkregen door aftrekking.
           3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                3.1 . Apparatuur
                      i) Erlenmeyers van minstens 200 ml met ingeslepen stop;
                      ii) Apparaat om de erlenmeyers op een temperatuur van 40 ± 2° C te houden.
                3.2 . Reagentia
                      i) Een waterige oplossing die 20 g gesmolten watervrij zinkchloride en 68 g watervrij mierenzuur
                          per 100 g oplossing bevat (d. w. z. 20 gewichtsdelen gesmolten watervrij zinkchloride op 80
                          gewichtsdelen mierenzuur van 85 gewichts-procenten).
                          In dit verband wordt de aandacht gevestigd op bijlage II, 1, punt 1.3.2.2. waarin wordt
                          voorgeschreven dat alle gebruikte reagentia chemisch zuiver moeten zijn; voorts is het noodza­
                          kelijk uitsluitend gebruik te maken van gesmolten watervrij zinkchloride.
                      ii) Ammoniumhydroxideoplossing: 20 ml van een geconcentreerde ammoniakoplossing (volumetri­
                          sche massa: 0,880 g/ml) met water verdunnen tot 1 1.
           4. WERKWIJZE
                De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan: het
                analysemonster onmiddellijk in de vooraf tot 40° C verwarmde erlenmeyer brengen, 100 ml van de tot
                40° C voorverwarmde oplossing van zinkchloride in mierenzuur per g analysemonster toevoegen. De
                erlenmeyer sluiten en schudden. De erlenmeyer met inhoud gedurende 2Vi uur op een temperatuur van
                40° C houden en tweemaal schudden met een tussenpoos van één uur. De inhoud van de erlenmeyer
                filtreren door een vooraf gewogen filterkroes en hierin met behulp van het reagens de eventueel in de
                erlenmeyer achtergebleven vezels overbrengen. Spoelen met 20 ml reagens. De filterkroes en het residu
                grondig wassen met behulp van water van 40° C.
                Het vezelresidu spoelen met ongeveer 100 ml koude ammoniakoplossing ( 3.2 . ii) en er hierbij voor
                zorgen dat dit residu gedurende 10 minuten geheel is ondergedompeld in de oplossing 0 ); vervolgens
               grondig met koud water spoelen.
               Niet afzuigen alvorens de wasvloeistof uit zichzelf is doorgelopen. Vervolgens de resterende vloeistof
               door af te zuigen verwijderen, de filterkroes en het residu drogen, afkoelen en wegen.
           (') Ten einde de onderdompeling gedurende 10 minuten van het vezelresidu in de ammoniakoplossing te verzekeren, kan
               men bijvoorbeeld de filterkroeshouder voorzien van een uitloop met kraantje, waarmee het wegvloeien van de
               ammoniakoplossing kan worden geregeld.
 ---pagebreak--- Nr. C 96/36                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6 . 4 . 94
            5.  BEREKENING
                De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „ d" voor katoen
                bedraagt 1,02 .
            6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 2 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 96/37
                                                            METHODE Nr. 4
                                   POLYAMIDE OF NYLON EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                                     (Methode met 80 % mierenzuur)
           1 . TOEPASSINGSGEBIED
               Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen voor de binaire mengsels van:
               1 . polyamide of nylon ( 30 )
                    met
               2 . wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), katoen (5 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose (25 ), acryl (26 ),
                    chloorvezel (27), polyester ( 31 ), polypropeen ( 33 ) en glasvezel (40 ).
               Zoals bovenstaand vermeld geldt deze methode voor mengsels die wol bevatten, doch wanneer het
               wolgehalte hoger ligt dan 25 % moet de methode nr. 2 worden toegepast volgens welke de wol wordt
               opgelost in een oplossing van een alkalische natriumhypochlorietoplossing.
           2.  PRINCIPE
               Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polyamidevezels opgelost met
               behulp van mierenzuur. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel
               gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het
               percentage droge polyamide of nylon wordt verkregen door aftrekking.
           3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
               3.1 . Apparatuur
                     Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
               3.2 . Reagentia
                     i ) Mierenzuur van 80 gewichtsprocenten, dichtheid bij 20° C: 1,186 . Vul 880 ml mierenzuur van
                          90 gewichtsprocenten, dichtheid bij 20° C: 1,204, met water aan tot 1 liter of vul 780 ml
                          mierenzuur van 98-100 gewichtsprocenten bij 20° C: 1,220 aan met water tot 1 liter. De
                          concentratie is niet kritisch tussen 77 en 83 gewichtsprocenten mierenzuur;
                     ii ) Verdunde ammonia : vul 80 ml geconcentreerde ammonia ( dichtheid bij 20° C : 0,880 ) met water
                          aan tot 1 liter .
           4.   WERKWIJZE
                 De werkwijze die in het algemeen gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan: bij het
                 analysemonster wordt in de erlenmeyer van 200 ml mierenzuur per gram analysemonster gevoegd.
                 Sluiten. Schudden om het monster te bevochtigen. Gedurende 15 minuten laten staan bij kamertempe­
                ratuur en van tijd tot schudden. De inhoud van de erlenmeyer filtreren door een gewogen filterkroes en
                 alle vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer met een weinig mierenzuur uit te spoelen.
                De filterkroes afzuigen en het residu op het filter achtereenvolgens wassen met mierenzuur, warm water
                en verdunde ammonia en tenslotte met koud water. Na elke wasbehandeling de filterkroes afzuigen.
                Niet afzuigen zolang de wasoplossing uit zichzelf doorloopt. Tenslotte de filterkroes afzuigen en te
                zamen met het residu drogen, afkoelen en wegen .
           5.   BEREKENING
                De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d" is gelijk aan
                 1,00 .
           6.   NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/38                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6 . 4 . 94
                                                           METHODE Nr. S
                                                     ACETAAT EN TRIACETAAT
                                                 (Methode met behulp van benzylalcohol)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 De'methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor de binaire mengsels van:
                 — acetaat ( 19 )
                      met
                 — triacetaat ( 24 )
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels opgelost met behulp
                 van benzylalcohol bij 52 ± 2° C. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het
                 gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage
                 droge acetaat wordt verkregen door aftrekking.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                        i) Erlenmeyer van ten minste 200 ml met ingeslepen stop .
                        ii) Mechanische schudinrichting.
                        iii ) Thermostaat of ander apparaat dat de temperatuur van de erlenmeyer op 52 ± 2° C kan
                              houden .
                 3.2 . Reagens
                        i ) Benzylalcohol
                        ii ) Ethylalcohol
             4. WERKWIJZE
                 De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan:
                 Aan het analysemonster in de erlenmeyer, van 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml benzylalcohol per
                 gram monster toevoegen. De erlenmeyer sluiten en gedurende 20 minuten bij 52 ± 2° C in een
                 schudmachine schudden .
                 ( Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door flink schudden met de hand ). De vloeistof
                 decanteren in de gewogen filterkroes. Opnieuw een hoeveelheid benzylalcohol in de erlenmeyer brengen
                 en gedurende 20 minuten schudeen bij 52 ± 2° C.
                 Decanteren in de kroes. Deze behandeling nog een derde maal herhalen.
                 Tenslotte de vloeistof en het residu in de kroes overbrengen; de vezels, die in de erlenmeyer zouden
                 kunnen overblijven, worden overgebracht met behulp van een extra hoeveelheid benzylalcohol van 52
                 ± 2° C. De kroes volledig afzuigen.
                 De vezels worden overgebracht in een erlenmeyer en gespoeld met ethylalcohol.
                 Na schudden met de hand, decanteren in de filterkroes .
                 Deze spoelbehandeling twee- of driemaal herhalen. Het residu overbrengèn in de kroes en volledig
                 afzuigen. De kroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
             5.  BEREKENING
                 De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „ d" bedraagt
                 1,00 .
             6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                 Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                 deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr . C 96/39
                                                               METHODE Nr. 6
                                           TRIACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                                (Methode met behulp van dichloormethaan)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen voor de binaire mengsels van:
                 1 . triacetaat ( 24 )
                      met
                 2. wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4), katoen (5 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose (25 ), acryl (26 ),
                      polyamide of nylon ( 30 ), polyester ( 31 ) en glasvezel (40 ).
                 Opmerking
                 De triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig
                 oplosbaar in het reagens. In dit geval kan de methode niet worden toegepast.
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de triacetaatvezels opgelost met behulp
                 van dichloormethaan. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel
                 gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het
                 percentage droge triacetaat wordt verkregen door aftrekking.
           . 3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (r^iet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                       Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
                 3.2 . Reagens
                       Dichloormethaan (methyleenchloride)
             4 . WERKWIJZE
                 De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan:
                 Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen stop 100 ml dichloormethaan per
                 gram monster toevoegen, sluiten, om de tien minuten schudden om het monster goed te bevochtigen en
                 de erlenmeyer gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan en met regelmatige tussenpozen
                 schudden. De vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes, 60 ml dichloormethaan toevoegen
                 aan het residu in de erlenmeyer, met de hand schudden en de inhoud filtreren door de filterkroes. De
                 resterende vezels overbrengen in de filterkroes door te spoelen met een kleine extra hoeveelheid
                 dichloormethaan. De filterkroes nogmaals vullen met dichloormethaan en de vloeistof laten doorlopen
                 zonder af te zuigen.
                 Ten slotte de overmaat vloeistof afzuigen, vervolgens het residu met kokend water behandelen om het
                 gehele resterende oplosmiddel te verwijderen, afzuigen, de kroes met het residu drogen, afkoelen en
                 wegen .
             5.  BEREKENING
                 De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d" bedraagt 1,00.
                 behalve voor polyester, waarvoor de waarde van „ d" 1,01 bedraagt.
             6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                 Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                 deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/40                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       6 . 4 . 94
                                                               METHODE Nr. 7
                                            BEPAALDE CELLULOSEVEZELS EN POLYESTER
                                                (Methode met behulp van 75 % zwavelzuur)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                 1 . Katoen ( 5 ), vlas ( 7), hennep ( 8 ), ramee ( 14 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose (25 )
                 2 . polyester ( 31 )
             2 . PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de cellulosevezels opgelost met behulp
                 van 75 % zwavelzuur. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht ervan
                 wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage droge cellulose­
                 vezels wordt verkregen door aftrekking.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte )
                 3.1 . Apparatuur
                        i ) Erlenmeyer van minstens 500 ml met ingeslepen stop.
                        ii) Thermostaat of ander apparaat waarmee de erlenmeyer op een temperatuur van 50 ± 5° C kan
                            worden gehouden .
                 3.2 . Reagentia
                        i) 75 % zumvelzuur ± 2 gewichtsprocenten:
                            Aan te maken door voorzichtig en onder koeling 700 ml zwavelzuur met een dichtheid van 1,84
                            bij 20° C toe te voegen aan 350 ml gedestilleerd water. Na afkoeling tot kamertemperatuur, het
                            volume aanvullen tot een liter met behulp van water.
                        ii) Oplossing van verdunde ammonia:
                            80 ml ammonia met een dichtheid van 0,88 bij 20° C aanvullen met water tot één liter .
             4 . WERKWIJZE
                 De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan:
                 Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 500 ml met ingeslepen stop 200 ml van 75 % zwavelzuur
                 per gram monster toevoegen, sluiten en de erlenmeyer voorzichtig schudden om het monster goed te
                 bevochtigen. De erlenmeyer op een temperatuur houden van 50 ± 5° C gedurende één uur en met
                 regelmatige tussenpozen van ongeveer 10 minuten schudden. Onder afzuiging de inhoud van de
                 erlenmeyer filtreren door een vooraf gewogen filterkroes. De overblijvende vezels overbrengen door de
                 erlenmeyer te spoelen met een weinig 75 % zwavelzuur. De filterkroes afzuigen en het residu op het
                 filter spoelen door deze te vullen met vers 75 % zwavelzuur. Pas afzuigen nadat het zuur uit zichzelf is
                 doorgelopen.
                 Het residu herhaaldelijk wassen met koud water, tweemaal met de verdunde ammonia, vervolgens
                 nogmaals grondig met koud water en na elke spoeling de filterkroes afzuigen. Telkens wachten tot de
                 spoelvloeistof uit zichzelf is doorgelopen alvorens af te zuigen. Tenslotte de laatste overgebleven vloeistof
                 afzuigen, filterkroes met residu drogen, afkoelen en wegen.
             5.  BEREKENING
                 De resultaten berekenen zoals, aangegeven in het algemene gedeelte . De waarde van „ d" is gelijk aan
                 1,00 .
             6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                 Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                 deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr . C 96/41
                                                                METHODE Nr. 8
           ACRYL, BEPAALDE MODACRYL- OF BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE
                                                                      VEZELS
                                                (Methode met behulp van dimethylformamide)
           1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor de binaire mengsels van:
                 1 . Acryl (26 ) of bepaalde modacrylvels (29 ) of bepaalde chloorvels (27) 0 )
                      met
                 2 . wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4 ), katoen ( 5 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose (25 ), polyamide
                      of nylon ( 30 ) en polyester ( 31 ).
                 Zij geldt eveneens voor acryl en bepaalde modacrylvezels die met metaalcomplex-kleurstoffen zijn
                 geverfd, doch zij is niet toepassing voor dergelijke vezels die zijn geverfd met chromeringskleurstoffen.
           2.    PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acrylvezels, modacrylvezels of
                 bepaalde chloorvezels opgelost met behulp van dimethylformamide verhit in een kokend waterbad. Het
                 residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen. Het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan
                 wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel en het percentage droge acryl,
                 modacryl of chloorvezels wordt verkregen door aftrekking.
           3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                       i ) Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
                       ii ) Een kokend waterbad .
                 3.2 . Reagentia
                       Dimethylformamide ( kookpunt 153 ± 1° C) met niet meer dan 0,1 % water.
                       Daar dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een zuurkast.
           4 . WERKWIJZE
                 De in het algemene gedeelte gegeven instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
                 Aan het analysemonster in een erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop, 80 ml dimethyl­
                 formamide per gram monster toevoegen, dat vooraf in een kokend waterbad is verwarmd. De stop op de
                 erlenmeyer plaatsen, schudden om het monster goed te bevochtigen en gedurende één uur in een kokend
                 waterbad houden. De erlenmeyer met de inhoud gedurende deze tijd vijfmaal met de hand voorzichtig
                 schudden. De vloeistof decanteren in een vooraf gewogen filterkroes doch de vezels in de erlenmeyer
                 houden. Nogmaals 60 ml dimethylformamide toevoegen en gedurende 30 minuten verwarmen in een
                 kokend waterbad, de erlenmeyer gedurende deze tijd tweemaal voorzichtig met de hand schudden.
                 De inhoud van de erlenmeyer onder afzuiging filtreren door de filterkroes.
                 De in de erlenmeyer overgebleven vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer nogmaals met
                 dimethylformamide te spoelen. De overmaat aan vloeistof afzuigen. Het residu tweemaal met ongeveer
                 1 1 water van 70 tot 80° C wassen, waarbij de filterkroes steeds met water wordt gevuld. Na elke
                 toevoeging van water kort afzuigen, maar pas nadat het water vanzelf is doorgelopen. Indien het
                 waswater te langzaam door de filterkroes loopt kan een geringe onderdruk worden aangebracht.
                 De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
           f 1 ) Alvorens de analyse uit te voeren moet de oplosbaarheid van de modacrylvezels of van de chloorvezels in het reagens
                 worden vastgesteld.
 ---pagebreak--- Nr . C 96/42                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 4 . 94
             5.  BEREKENING
                 De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde „d" bedraagt 1,0 behalve
                 in de volgende gevallen:
                 wol :                    1,01
                 katoen:                  1,01
                 cupro:                   1,01
                 modal:                   1,01
                 polyester:               1,01 .
             6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                 Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                 deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr . C 96/43
                                                              METHODE Nr. 9
                                  BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                       (Methode met behulp van zwavelkoolstof/aceton 55,5/44,5 )
            1 . TOEPASSINGSGEBIED
                Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor de binaire mengsels van:
                1 . chloorvezels (27), te weten bepaalde polyvinylchloriden, al of niet nagechloreerd i 1 )
                     met
                2. wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4 ), katoen ( 5 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose (25 ), acryl (26 ),
                     polyamide of nylon ( 30 ), polyester ( 31 ), glasvezel (40 ).
                Wanneer het gehalte aan wol of zijde van het mengsel groter is dan 25 % dient methode nr. 2 te worden
                toegepast. Wanneer het gehalte van het mengsel aan polyamide of nylon groter is dan 25 % , dan moet
                methode nr. 4 worden toegepast.
           2 . PRINCIPE
                Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de chloorvezels opgelost met behulp
                van een azeotropisch mengsel van zwavelkoolstof en aceton . Het residu wordt verzameld, gewassen,
                gedroogd en gewogen; het eventueel gecorrigeerd gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het
                drooggewicht van het mengsel. Het percentage droge chloorvezels wordt verkregen door aftrekking.
           3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                3.1 . Apparatuur
                      i) Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
                      ii ) Mechanische schudinrichting.
                3.2 . Reagentia
                      i ) Azeotropisch mengsel van zwavelkoolstof en aceton ( 55,5 volumeprocenten zwavelkoolstof en
                           44,5 volumeprocenten aceton). Daar dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een
                           zuurkast .
                      ii) Ethylalcohol van 92 volumeprocenten of methylalcohol.
           4 . WERKWIJZE
                De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
                Aan het analysemonster in een erlenmeyer, van minstens 200 ml met ingeslepen stop ten minste 100 ml
                van het azeotopisch mengsel per gram monster toevoegen. De erlenmeyer sluiten en bij kamertempera­
                tuur gedurende 20 minuten schudden met behulp van de mechanische schudinrichting of met de hand .
                De vloeistof decanteren in een gewogen filterkroes. De behandeling herhalen met 100 ml vers
                oplosmiddel.
                Deze werkwijze herhalen todat een druppel van de extractievloeistof na verdamping op een horlogeglas
                geen polymeerresidu meer achterlaat. Het residu overbrengen in de filterkroes met behulp van een extra
                hoeveelheid oplosmiddel, de vloeistof afzuigen en het residu in de filterkroes spoelen met 20 ml alcohol
                en vervolgens driemaal met water. De spoelvloeistof uit zichzelf laten doorlopen alvorens de overmaat
                vloeistof af te zuigen. De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
                Opmerking
                De monsters van sommige mengsels met hoog gehalte aan chloorvezels krimpen sterk tijdens de droging,
                waardoor de verwijdering van de chloorvezel door het oplosmiddel sterk wordt belemmerd. Dit
                verschijnsel belet evenwel de volledige oplossing van het polyvinylchloride niet.
           5.   BEREKENING
                De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde „ d" bedraagt 1,00.
           6.   NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
           (!) Alvorens de analyse uit te voerer moet worden nagegaan of de chloorvezels oplossen in het reagens.
 ---pagebreak--- Nr . C 96/44                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    6 . 4 . 94
                                                           METHODE Nr. 10
                                             ACETAAT- EN BEPAALDE CHLOORVEZELS
                                                    (Methode met behulp van ijsazijn)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                 1 . acetaat ( 19 )                                                                      .x
                      met
                 2 . bepaalde chloorvezels (27): polyvinylchloride, of na-gechloreerde - polyvinylchloride
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het monster wordt het secundaire cellulosceacetaat
                 opgelost met behulp van ijsazijn. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het
                 eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het
                 mengsel. Het percentage droge acetaat wordt verkregen door aftrekking.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
                 3.1 . Apparatuur
                       i ) Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop .
                       ii ) Mechanische schudinrichting.
                 3.2 . Reagens
                       Ijsazijn ( minstens 99 % ).
                       Daar dit reagens agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
             4 . WERKWIJZE
                 De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan: aan het
                 analysemonster in de erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml ijsazijn per gram monster
                 toevoegen. De erlenmeyer sluiten en met behulp van de mechanische schudinrichting gedurende 20
                 minuten schudden bij kamertemperatuur of schudden met de hand. De vloeistof decanteren in de vooraf
                 gewogen filterkroes. Deze behandeling tweemaal herhalen en telkens gebruik maken van 100 ml vers
                 oplosmiddel, zodat in totaal drie extracties worden uitgevoerd. Het residu overbrengen in de filterkroes,
                 de vloeistof afzuigen, het residu in de filterkroes spoelen met 50 ml ijsazijn en vervolgens driemaal met
                 water .
                 Na elke spoeling de vloeistof laten doorlopen zonder af te zuigen, daarna afzuigen. De filterkroes met
                 het residu drogen, afkoelen en wegen.
             5.  BEREKENING
                 Het resultaat berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde „d" bedraagt 1,00 .
             6.  NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                 Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
                 deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 96/45
                                                              METHODE Nr. 11
                                                         ZIJDE EN WOL OF HAAR
                                                (Methode met behulp van 75 % zwavelzuur)
           1 . TOEPASSINGSGEBIED
               Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen voor de binaire mengsels van:
               1 . zijde ( 4 )
                    met
               2 . wol ( 1 ) of dierlijk haar (2 en 3 )
           2.  PRINCIPE
               Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijdevezels opgelost met behulp van
               zwavelzuur van 75 gewichtsprocenten (').
               Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen. Het eventueel gecorrigeerd gewicht ervan
               wordt uitgedrukt in procenten van het totale drooggewicht van het mengsel . Het percentage droge zijde
               wordt verkregen door aftrekking.
           3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
               3.1 . Apparatuur
                     Erlenmeyers van minstens 200 rrjl met ingeslepen stop.
               3.2 . Reagentia
                     i ) 75 % zwavelzuur ± 2 gewichtsprocenten
                          Bereiden door, onder afkoeling, 700 ml zwavelzuur met een dichtheid van 1,84 bij 20° C
                          voorzichtig toe te voegen aan 350 ml gedestilleerd water. Na afkoelen tot kamertemperatuur,
                          het volume met water op 1 liter brengen.
                     ii) Verdund zwavelzuur: 100 ml geconcentreerd zwavelzuur met een dichtheid van 1,84 bij 20° C
                          langzaam toevoegen aan 1 900 ml gedestilleerd water.
                     iii) Verdunde ammonia: 200 ml geconcentreerde ammonia (dichtheid 0,880 bij 20° C) verdunnen
                          tot 1 000 ml met gedestilleerd water.
           4 . WERKWIJZE
               De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan :
               Aan het analysemonster in een erlenmeyer minstens 200 ml met ingeslepen stop 100 ml 75 %
               zwavelzuur per gram monster toevoegen en de erlenmeyer sluiten . Goed schudden en gedurende 30
               minuten bij kamertemperatuur laten staan. Nogmaals schudden en nogmaals 30 minuten laten staan .
               Een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer in de vooraf gewogen filterkroes gieten. De
               eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels overbrengen in de filterkroes met 75 % zwavelzuur. Het
               residu in de filterkroes achtereenvolgens wassen met 50 ml verdund zwavelzuur, 50 ml water en 50 ml
               verdunde ammonia . Telkens de vezels gedurende ongeveer 10 minuten in de vloeistof laten staan
               alvorens af te zuigen . Tenslotte spoelen met water en de vezels hierin gedurende ongeveer 30 minuten
               laten staan. De overmaat vloeistof afzuigen. De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
           5.  BEREKENING
               De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte . De waarde „ d " bedraagt 0,985 voor
               wol ( 1 ).
           6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
               Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
               deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
           (') Wilde zijde, zoals tussahzijde, wordt niet geheel opgelost met behulp van 75 % zwavelzuur.
 ---pagebreak--- Nr . C 96/46                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 6 . 4 . 94
                                                               METHODE Nr. 12
                                                  JUTE EN BEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
                                              (Methode door middel van stikstofgehaltebepaling)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                 1 . jute ( 9 )
                      met
                 2. bepaalde dierlijke vezels.
                 Deze kunnen zijn: haar (2 en 3 ) of wol ( 1 ) of een mengsel van haar en wol. Het is duidelijk dat deze
                 methode geen toepassing vindt op mengsels van textiel die niet-vezelbestanddelen (kleurstoffen, apprets,
                 enz.) op basis van stikstof bevatten.
             2 . PRINCIPE
                 Men bepaalt het stikstofgehalte van het mengsel en berekent, uitgaande van dit gegeven en van het
                 bekende gehalte aan stikstof van de twee bestanddelen, de verhouding van de bestanddelen van het
                 mengsel.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                       i)       Kjeldahl-destructiekolf van 200 tot 300 ml.
                       ii )     Kjeldahl-stoomdestillatietoestel.
                       iii)     Een maatkolf van 200 ml en twee erlenmeyers van 100 ml. Buret waarmee een nauwkeurig­
                                heid van 0,05 ml mogelijk is.
                 3.2 . Reagentia
                       i)       Tolueen
                       ii)      Methanol
                       iii )    Zwavelzuur (dichtheid 1,84 bij 20° C ( J ))
                       iv)      Kaliumsulfaat P )
                       v)       Seleniumdioxyde ( J )
                       vi )     Oplossing van natriumhydroxyde (400 g/liter)
                                400 g natriumhydroxyde oplossen in 400 tot 500 ml water en verdunnen met water tot één
                                liter.
                       vii )    Indicatormengsel, 0,1 g methylrood oplossen in 95 ml ethanol en 5 ml water en deze
                                oplossing vermengen met 0,5 g broomkreselgroen opgelost in 475 ml ethanol en 25 ml
                                water .
                       viii ) Boorzuuroplossing, 20 g boorzuur oplossen in één liter water.
                       ix)      Zwavelzuur 0,02 N (gestelde oplossing).
             4 . VOORBEHANDELING VAN HET GEREDUCEERDE MONSTER
                 De voorbehandeling beschreven in het algemene gedeelte wordt vervangen door de volgende behande­
                 ling:
                 Het luchtdroge monster in een Soxhletapparaat extraheren met behulp van een mengsel van één deel
                 tolueen en drie delen methanol gedurende vier uur met ten minste vijf hevelingen per uur. Het monster
                 drogen eerst aan de lucht en daarna in een droogstoof van 105 + 3 °C . Vervolgens het monster
                 extraheren in water (50 ml/g monster) door onder terugvloeikoeling te koken gedurende 30 minuten.
                 Filtreren, het monster terug brengen in de kolf en de extractie herhalen met behulp van hetzelfde volume
                 water. Filtreren, de overmaat aan water verwijderen door uitknijpen, afzuigen of centrifugeren en het
                 monster aan de lucht drogen.
             (!) Deze reagentia moeten stikstofvrij zijn.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 96/47
               Opmerking
               Daar tolueen en methanol giftig zijn, moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
           5 . WERKWIJZE
               5.1 . Algemene instructies
                     De algemene instructies gegeven in het algemene gedeelte, wat betreft het nemen van het monster,
                     het drogen en het wegen, opvolgen.
               5.2 . Nadere instructies
                     Het analysemonster in een Kjeldahlkolf overbrengen en aan het analysemonster in de destructiekolf,
                     dat ten minste 1 g bedraagt, in deze volgorde toevoegen: 2,5 g kaliumsulfaat, 0,1-0,2 g
                     seleniumdioxyde en 10 ml zwavelzuur ( d=l,84 ). De kolf eerst zachtjes verwarmen tot volledige
                     afbraak van het materiaal, daarna krachtiger tot de .oplossing helder en bijna kleurloos wordt. En
                     hierna nog 15 minuten verwarmen.
                     De kolf laten afkoelen, de inhoud voorzichtig verdunnen met 10-20 ml water, afkoelen, de inhoud
                     kwantitatief overbrengen in een maatkolf van 200 ml en met water aanvullen tot de merkstreep,
                     waarbij de analyse-oplossing wordt verkregen.
                     In een erlenmeyer van 100 ml ongeveer 20 ml boorzuuroplossing gieten en deze plaatsen onder de
                     koeler van het Kjehdahldestilleerapparaat op zodanige wijze dat de uitloop juist beneden het
                     oppervlak van de boorzuuroplossing komt. Breng precies 10 ml van de analyse-oplossing in de
                     destillatiekolf, ten minste 5 ml natriumhydroxyde in de trechter brengen, de stop even oplichten en
                     de natriumhydroxyde-oplossing langzaam in de kolf laten vloeien. Indien de analyse-oplossing en de
                     natriumhydroxyde-oplossing neiging vertonen om twee afzonderlijke lagen te vormen, deze vermen­
                     gen door voorzichtig schudden. De destillatiekolf even verwarmen en stoom in de vloeistof leiden.
                     Ongeveer 20 ml destillaat opvangen, de erlenmeyer lager plaatsen zodat de uitloop van de koeler
                     zich ongeveer 20 mm boven het vloeistof-oppervlak bevindt en nog een minuut langer de destillatie
                     voortzetten. Het uiteinde van de buis spoelen met water en het spoelwater opvangen in de
                     erlenmeyer. Deze wegnemen en vervangen door een tweede erlenmeyer die ongeveer 10 ml
                     boorzuuroplossing bevat en vervolgens ongeveer 10 ml destillaat opvangen.
                     De twee destillaten afzonderlijk titreren met zwavelzuur van 0,02 N met gebruik van het
                     indicatormengsel. De resultaten voor beide titraties noteren. Indien het verbruik van de tweede
                     titratie groter is dan 0,2 ml, moet de proef herhaald worden en de destillatie opnieuw worden
                     uitgevoerd met een evengrote hoeveelheid van de analyse-oplossing.
                     Een blanco bepaling uitvoeren waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de bij de destructie
                     en de destillatie gebruikte reagentia .
           6.  BEREKENING
               6.1 . Het percentage stikstof in het droge monster als volgt berekenen :
                                  28 (V — b ) N
                     A % =
                                         W
                     A % = percentage stikstof van het gereinigde en droge analysemonster
                     V       = totaal verbruik (ml) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij het monster
                     b       = totaal verbruik (ml ) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij de blanco-bepaling
                     N       = normaliteit van de gestelde zwavelzuuroplossing en
                     W       = gewicht (g) van het analysemonster in droge toestand.
               6.2 . Uitgaande van een waarde van 0,22 % voor het stikstofgehalte van jute en van 16,2 % voor
                     dierlijke vezels, welke percentages zijn uitgedrukt ten opzichte van het drooggewicht van het
                     materiaal, wordt de samenstelling van het mengsel met behulp van de volgende formule berekend:
                                  A — 0,22
                     PA % =                     x 100;
                                 16,2 — 0,22
                     PA % = percentage dierlijke vezels in het monster.
           7. NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
               Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
               deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/48                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               6 . 4 . 94
                                                              METHODE Nr. 13
                                            POLYPROPEEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                                        (Methode met behulp van xyleen)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van vezels
                 van :
                 1 . polypropeen ( 33 )
                      met                 ^
                 2. wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4 ), katoen ( 5 ), acetaat ( 19 ), cupro (21 ), modal (22 ), triacetaat
                      (24), viscose (25 ), acryl (26 ), polyamide of nylon ( 30 ), polyester ( 31 ) en glasvezel (40).
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polypropeenvezels opgelost met
                 behulp van kokend xyleen. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel
                 gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het
                 percentage polypropeen wordt verkregen door aftrekking.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                       i) Erlenmeyers van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
                       ii) Terugvloeikoeler (geschikt voor vloeistoffen met hoog kookpunt), met slijpunt, dat kan worden
                           aangesloten op de erlenmeyers i).
                 3.2 . Reagens
                       Xyleen, met kookpunt tussen 137 en 142° C.
                       Opmerking:      Dit reagens is zeer brandbaar en geeft giftige dampen . Bij gebruik ervan dienen de
                                       nodige voorzorgsmaatregelen te worden genomen.
             4 . WERKWIJZE
                 De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en daarna als volgt te werk gaan:
                 Aan het in de erlenmeyer ( 3.1 .i) overgebrachte analysemonster 100 ml xyleen ( 3.2 ) per gram monster
                 toevoegen. De terugvloeikoeler ( 3.1 .ii) aansluiten, de inhoud aan de kook brengen en gedurende
                 3 minuten laten koken. De warme vloeistof onmiddellijk decanteren in een gewogen filterkroes van gefrit
                 glas (zie opmerking 1 ). De behandeling nog tweemaal herhalen en hierbij telkens 50 ml vers oplosmiddel
                 gebruiken .
                 Het in de erlenmeyer achtergebleven residu schtereenvolgens spoelen met 30 ml kokende xyleen
                 (tweemaal ) en vervolgens tweemaal met telkens 75 ml petroleumether ( 1.3.2.1 van het algemene
                 gedeelte).
                 Het residu in de erlenmeyer na de tweede maal spoelen met petroleumether filtreren door de filterkroes
                 en de achtergebleven vezels in de filterkroes overbrengen met behulp van een kleine extra hoeveelheid
                 petroleumether . Het oplosmiddel volledig laten verdampen, de filterkroes met het residu drogen,
                 afkoelen en wegen .
                 Opmerkingen:
                 1 . De filterkroes, waardoor het xyleen wordt gedecanteerd, moet worden voorverwarmd.
                 2 . Na de behandelingen met kokend xyleen moet de erlenmeyer, waarin het residu zich bevindt,
                      voldoende zijn afgekoeld, voordat er petroleumether wordt ingegoten.
                 3 . Teneinde voor de analist de gevaren, verbonden aan de ontvlambaarheid en de giftigheid van de
                      reagentia, te verminderen, mag apparatuur voor warme extractie en geschikte werkwijzen, waarin
                      identieke resultaten worden verkregen, worden gebruikt 0 ).
             (!) Zie b.v. de apparatuur beschreven in Melliand Textilberichte 56 ( 1975 ), blz. 643-645 .
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 96/49
           5.  BEREKENING
               De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „ d" bedraagt
               1,00 .
           6 . NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
               Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
               deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/50                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       6 . 4 . 94
                                                             METHODE Nr. 14
             CHLOORVEZELS ( OP BASIS VAN HET HOMOPOLYMEER VAN VINYLCHLORIDE ) EN BEPAALDE
                                                              ANDERE VEZELS
                                            (Methode met behulp van geconcentreerd zwavelzuur)
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                 1 . chloorvezels (27) op basis van het homopolymeer van vinylchloride ( al dan niet nagechloreerd)
                      met :
                 2 . katoen (5 ), acetaat ( 19 ), cupro (21 ), modal (22), triacetaat (24), viscose (25 ), bepaalde acrylvezels
                      (26 ), bepaalde modacrylvezels (29 ), polyamide of nylon ( 30 ), polyester ( 31 ).
                      De betrokken modacrylvezels zijn die, welke een heldere oplossing geven bij onderdompeling in
                      geconcentreerd zwavelzuur (d2o = 1,84 g/ml ).
                      Deze methode kan met name in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de in punt 2 van paragraaf 1 vermelde
                 vezels in geconcentreerd zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml) opgelost. Het uit de chloorvezel bestaande residu
                 wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt
                 uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage van het tweede
                 bestanddeel wordt verkregen door aftrekking.
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                       i ) Erlenmeyers van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
                       ii) Glasstaafje met afgeplat uiteinde.
                 3.2 . Reagens
                       i) Geconcentreerd zwavelzuur (d2o = 1,84 g/ml )
                       ii ) Zwavelzuur, verdund tot cira 50 % ( m/m )
                             Bereiden door, onder afkoeling, 400 ml zwavelzuur (d2o = 1,84 g/ml) voorzichtig toe te voegen
                             aan 500 ml gedestilleerd water. Na afkoelen tot kamertemperatuur het volume met water op
                             1 liter brengen.
                       iii ) Verdunde ammonia
                             60 ml geconcentreerde ammonia (d20 = 0,880 g/ml ) met gedestilleerd water verdunnen tot
                             1 000 ml .
             4 . WERKWIJZE
                 De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
                 Aan het in de erlenmeyer (3 . l.i) overgebrachte analysemonster 100 ml zwavelzuur (3.2.i) per gram
                 monster toevoegen .
                 De inhoud van de erlenmeyer gedurende 10 minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot
                 tijd met het glazen staafje omroeren. Een weefsel of breisel moet tussen de wand en het staafje worden
                 vastgezet, waarbij met het staafje een lichte druk wordt uitgeoefend, ten einde het door zwavelzuur
                 opgeloste materiaal af te scheiden .
                 De vloeistof in een gewogen filterkroes van gefrit glas decanteren.
                 Opnieuw 100 ml zwavelzuur ( 3.2.i) in de erlenmeyer brengen en de behandeling herhalen.
                 De inhoud van de erlenmeyer door de filterkroes gieten en het vezelresidu erin overbrengen met behulp
                 van het glazen staafje. Zo nodig een weinig geconcentreerd zwavelzuur ( 3.2.i ) toevoegen om de
                 vezelresten, die nog aan de wand van de erlenmeyer vastzitten, mee te voeren.
                 De filterkroes afzuigen; de afzuigkolf ledigen of door een andere vervangen, daarna het residu in de
                 filterkroes achtereenvolgens spoelen met 50 % zwavelzuur ( 3.2 .ii ) met gedestilleerd of gedeioniseerd
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . C 96/51
               water ( 1.3.2.3 van het algemene gedeelte), met de verdunde ammonia ( 3.2.iii ) en tenslotte grondig met
               gedestilleerd of gedeioniseerd water, waarbij de filterkroes na iedere toevoeging volledig wordt afgezogen
               (niet afzuigen tijdens het spoelen, maar pas nadat vloeistof uit zichzelf is doorgelopen).
               De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
               Tijdens het spoelen tussendoor niet afzuigen maar het oplosmiddel vanzelf laten doorlopen; pas aan het
               einde afzuigen .
               Tenslotte wordt de filterkroes met het residu gedroogd, afgekoeld en gewogen .
           5 . BEREKÉNING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
               De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde voor „d" bedraagt 1,00
               behalve voor de volgende vezels:
               zijde: 1,01
               acryl: 0,98 .
           6.  NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
               Voor een homogeen mengsel van textielmateriaal ligt de betrouwbaarheidsgrens van de volgens deze
               methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheid van 95 % .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/52                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            6 . 4 . 94
                                                                METHODE Nr. 15
                CHLOORVEZEL, BEPAALDE MODACRYLSOORTEN, BEPAALDE ELASTHANEN, ACETAAT,
                                               TRIACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
                                                            (Methode met cyclohexanon )
             1 . TOEPASSINGSGEBIED
                 Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
                 1 . acetaat ( 19 ), triacetaat (24), chloorvezels (27), bepaalde modacrylsoorten (29), bepaalde elasthanen
                      ( 39 )
                      met
                 2. wol ( 1 ), haar (2 en 3 ), zijde (4 ), katoen ( 5 ), cupro (21 ), modal (22 ), viscose ( 25 ), polyamide of nylon
                      ( 30 ), acryl (26 ), glasvezel (40 ).
                 Indien is vastgesteld dat modacryl- of elasthaanvezel aanwezig is, dient in een voorafgaande proef te
                 worden bepaald of die volledig in het reagens oplosbaar is.
                 De methoden nr. 9 en nr. 14 zijn eveneens toepasbaar voor het analyseren van mengsels die chloorvezels
                 bevatten .
             2.  PRINCIPE
                 Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels, triacetaatvezels,
                 chloorvezels, bepaalde modacrylvezels en bepaalde elasthaanvezels opgelost in cyclohexanon door
                 extractie, bij een temperatuur dichtbij het kookpunt. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd
                 en gewogen; het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt in procenten van het drooggewicht
                 van het mengsel . Het drooggewichtspercentage chloor-, modacryl-, elasthaan-, acetaat- en triacetaatvezel
                 wordt verkregen uit het verschil .
             3 . APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                 3.1 . Apparatuur
                        i)    Apparaat voor hete extractie, waarmee de werkwijze onder punt 4 kan worden uitgevoerd (zie
                              bijgaande figuur, variante van de apparatuur beschreven in „ Melliand Textilberichte 56 ( 1975 )
                              — 643-645 )".
                        ii )  Filterkroes waar het monster in past.
                        iii ) Poreus plaatje, porositeit 1 .
                        iv) Terugvloeikoeler, passend op de destillatiekolf.
                        v)    Verwarmingstoestel .
                 3.2 . Reagentia
                        i)    Cyclohexanon, kookpunt 156 °C
                        ii)   Ethylalcohol: 50 % ( v/v) in volume .
                        Opmerking: Cyclohexanon is brandbaar en giftig; vóór het gebruik moeten dan ook de nodige
                                       voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
             4 . WERKWIJZE
                 De aanwijzingen van het algemene gedeelte volgen en als volgt te werk gaan:
                 In de destillatiekolf 100 ml cyclohexanon per gram materiaal brengen; het extractievat aanbrengen,
                 waarin vooraf de filterkroes met monster en het poreuze plaatje enigszins schuin zijn aangebracht. De
                 terugvloeikoeler aansluiten. Het cyclohexanon aan de kook brengen en 60 minuten met een zodanige
                 snelheid extraheren dat ten minste 12 cycli per uur worden doorlopen. Na extractie en afkoelen het
                 extractievat optrekken, de filterkroes uitnemen en het poreuze plaatje verwijderen. De inhoud van de
                 filterkroes drie-tot viermaal spoelen met warme 50 %-ige ethylalcohol, voorverwarmd op ongeveer
                 60 °C en vervolgens met 1 liter water van 60 °C.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 96/53
           5. BEREKENING
              Bereken de resultaten zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „ d" bedraagt 1,00 .
           6. NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
              Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens
              deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 % .
 ---pagebreak--- Nr . C 96/54       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                6 . 4 . 94
             Afbeelding die in punt 3.1 onder i), van methode nr. 15 is bedoeld
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 94                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . C 96/55
                                                             BIJLAGE III
                                                                DEEL A
                                                 INGETROKKEN RICHTLIJNEN
                                                        ( bedoeld in artikel 8 )
           — Richtlijn 72/276/EEG nadien gewijzigd bij :
               — Richtlijn 79/76/EEG,
               — Richtlijn 81/75/EEG,
               — Richtlijn 87/184/EEG.
                                                                 DEEL B
                                                   OMZETTINGSTERMIJNEN
                                    Richtlijn                                De voor transponering vastgestelde termijnen
           72/276/EEG ( PB nr. L 173 van 31 . 7. 1972 , blz. 1 )          18 januari 1974
           79/76/EEG ( PB nr. L 17 van 24 . 1 . 1979, blz . 17 )          28 juni 1979
           81 /75/EEG ( PB nr. L 57 van 4 . 3 . 1981 , blz. 23 )          27 februari 1982
           87/ 184/EEG ( PB nr. L 75 van 17. 3 . 1987, blz. 21 )          1 september 1988
 ---pagebreak--- Nr . C 96/56                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  6 . 4 . 94
                                                          BIJLAGE IV
                                                     CONCORDANTIETABEL
                                  Deze richtlijn                                  Richtlijn 72/276/EEG
             Artikel  1                                            Artikel  1
             Artikel  2                                            Artikel  2
             Artikel  3                                            Artikel  3
             Artikel 4                                             Artikel 4
             Artikel  5                                            Artikel  5
             Artikel  6                                            Artikel  6
             Artikel  7                                            Artikel 7, lid 2
             Artikel  8                                            —
             Artikel  9                                            Artikel 8
             Bijlage I                                             Bijlage I
             Bijlage II, punt 1                                    Bijlage II, punt 1
             Bijlage II, punt 2                                    Bijlage II, punt 2
             Bijlage II, methode nr. 1                             Bijlage II, methode    nr. 1
             Bijlage II, methode nr. 2                             Bijlage II, methode   nr.  2
             Bijlage II, methode nr. 3                             Bijlage II, methode   nr.  3
             Bijlage II, methode nr. 4                             Bijlage II, methode    nr. 4
             Bijlage II, methode nr. 5                             Bijlage II, methode    nr. 5
             Bijlage II, methode nr. 6                             Bijlage II, methode   nr.  6
             Bijlage II, methode nr. 7                             Bijlage II, methode    nr. 7
             Bijlage II, methode nr. 8                             Bijlage II, methode    nr. 8
             Bijlage II, methode nr. 9                             Bijlage II, methode   nr.  9
             Bijlage II, methode nr. 10                            Bijlage II, methode    nr. 10
             Bijlage II, methode nr. 11                            Bijlage II, methode    nr. 11
             Bijlage II, methode nr. 12                            Bijlage II, methode    nr. 13
             Bijlage II, methode nr. 13                            Bijlage II, methode   nr.  14
             Bijlage II, methode nr. 14                            Bijlage II, methode   nr.  15
             Bijlage II, methode nr. 15                            Bijlage II, methode    nr. 16
             Bijlage III                                           —
             Bijlage IV                                            —