CELEX: C2002/031/12
Language: da
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. november 2001 i sag T-9/98, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — forlængelse af perioden for gennemførelse af investeringer, som giver ret til et tilskud — generel støtteordning — annullationssøgsmål — formaliteten — retsakt, som berører sagsøgeren umiddelbart og individuelt — søgsmålsinteresse — supplerende støtte — investeringsstøtte eller driftsstøtte — proportionalitetsprincippet)

2.2.2002                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 31/7
                                                            RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 22. november 2001
                                                                                                 den 23. oktober 2001
i sag T-9/98, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                        i sag T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH mod Kom-
                                                                                   missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Statsstøtte — forlængelse af perioden for gennemførelse
af investeringer, som giver ret til et tilskud — generel
støtteordning — annullationssøgsmål — formaliteten —                        (Fælles landbrugspolitik — beslutning 1999/244/EF om
retsakt, som berører sagsøgeren umiddelbart og individuelt                  ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande,
— søgsmålsinteresse — supplerende støtte — investerings-                    hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum —
    støtte eller driftsstøtte — proportionalitetsprincippet)                       Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold)
                            (2002/C 31/12)                                                            (2002/C 31/13)
                           (Processprog: tysk)
                                                                                                     (Processprog: tysk)
I sag T-9/98, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH, Spergau
(Tyskland), først ved advokaterne M. Schütte og M. Maier,
derefter ved advokaterne M. Schütte og J. Lüdicke, og med                   I sag T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH, Hamburg
valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                         (Tyskland), ved advokat H.-J. Rabe, og med valgt adresse i
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og                  Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
P. Nemitz), angående en påstand om annullation af Kommis-                   skaber (befuldmægtigede: M. Niejahr og G. Berscheid), angåen-
sionens beslutning 98/194/EF af 1. oktober 1997 om forlæn-                  de en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
gelse af investeringstilskuddet på 8 % til investeringer i de nye           1999/244/EF af 26. marts 1999 om ændring af beslutning
delstater i henhold til Jahressteuergesetz 1996 (EFT 1998 L 73,             97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at
s. 38), har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat                     indføre fiskerivarer til konsum (EFT L 91, s. 37), og en påstand
af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. Garcı́a-                    om erstatning for det tab, som sagsøgeren påstås at have lidt,
Valdecasas, J.D. Cooke, M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekre-           har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
tær: fuldmægtig D. Christensen, den 22. november 2001 afsagt                den, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og
dom, hvis konklusion lyder således:                                         P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den
                                                                            23. oktober 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionens beslutning 98/194/EF af 1. oktober 1997 om
      forlængelse af investeringstilskuddet på 8 % til investeringer i
      de nye delstater i henhold til Jahressteuergesetz 1996 annulleres,    1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
      i det omfang den vedrører det sagsøgende selskabs situation.
                                                                            2)    Sagsøgeren bærer sine egne og de af Kommissionen afholdte
2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler det                    omkostninger.
      sagsøgende selskabs omkostninger.
                                                                            (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
(1) EFT C 72 af 7.3.1998.