CELEX: 31961D0217(02)
Language: it
Date: 1960-10-27 00:00:00
Title: Decisione n. 29 del 27 ottobre 1960 relativa alla determinazione degli importi da rimborsare in virtù degli articoli 73, 74 e 75 del Regolamento n. 4 e degli anticipi da versare in applicazione del § (3) dell'art. 79 di detto Regolamento

400 / 61                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          17.2.61
                                               DECISIONE N. 28
                                               del 27 ottobre 1960
               concernente la nozione di «prestazioni in natura» di cui agli articoli 20 e 22
                                              del Regolamento n. 3
La Commissione amministrativa della Comunità                      Considerando che , per 1 applicazione degli
Economica Europea per la sicurezza sociale dei              articoli 20 e 22 del Regolamento n . 3 è necessario
lavoratori migranti,                                        dare alla nozione di prestazioni in natura un signi­
                                                            ficato sensibilmente uguale in tutti gli Stati mem­
     Incaricata di esaminare se , in virtù degli arti­      bri ;
coli 20 e 22 del Regolamento n. 3 sulla sicurezza
sociale dei lavoratori le prestazioni concesse dalle              Deliberando alle condizioni previste al § 2 del­
casse tedesche denominate ,,Wochengeld", , , Still­         l' art . 44 del Regolamento n . 3 ;
geld" e ,, Entbindungskostenbeitrag" e gli assegni
forfettari in caso di parto o gli assegni di allatta­       DECIDE :
mento' concessi dalle casse lussemburghesi possono
essere concessi benché queste prestazioni siano cor­        1.      Le prestazioni della legislazione tedesca deno­
risposte in, denaro';                                       minate ,,Wochengeld", ,, Stillgeld" e , ,Entbindungs­
                                                            kostenbeitrag" devono essere considerate prestazioni
     Visto l'art . 43 comma a) del Regolamento n . 3        in natura per l'applicazione degli articoli 20 e 22
secondo cui è incaricata di regolare ogni questione         del Regolamento n . 3 ;
d'interpretazione derivante dalle disposizioni del
Regolamento n . 3 sopra citato ;                            2.      Lo stesso vale per gli assegni forfettari in caso
                                                            di parto e per gli asegni di allattamento concessi in
     Visti gli articoli 20 e 22 del Regolamento n . 3       virtù della legislazione lussemburghese .
sopra citato ;
                                                                                                Il Presidente
    Considerando che le prestazioni corrispondenti
previste dalle legislazioni degli altri Stati membri                               della Commissione amministrativa
vengono considerate in questi Stati come presta­
zioni in natura ;                                                                         A.C.M. VAN DE VEN
                                               DECISIONE N. 29
                                               del 27 ottobre 1960
                  relativa alla determinazione degli importi da rimborsare in virtù degli
                    articoli 73 , 74 e 75 del Regolamento n. 4 e degli anticipi da versare
                         in applicazione del § ( 3 ) dell'art. 79 di detto Regolamento
La Commissione amministrativa della Comunità                ogni questione amministrativa derivante dalle
Economica Europea per la sicurezza sociale dei              disposizioni dei Regolamenti n . 3 e n . 4;
lavoratori migranti
                                                                 Visto l' art . 23 § (4) del Regolamento n . 3;
    Visto il comma a) dell'art . 43 del Regolamento               Visti gli articoli 73, 74, 75 e 79 § ( 3) del Regola­
                                                            mento n . 4
n . 3 relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori
migranti secondo cui essa è incaricata di regolare          DECIDE :
 ---pagebreak---  17 . 2 . 61                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           401 61
1.       I rimborsi previsti agli articoli 73, 74 e 75 del     — il Belgio stabilisce un costo medio unico ,
Regolamento n. 4 sono determinati al netto delle
spese d' amministrazione e delle spese di controllo            — la Repubblica federale di Germania prende in
amministrativo e medico , senza tener conto del­                    considerazione il costo medio di ogni categoria
                                                                    di Cassa d' assicurazione malattia .
l'eventuale partecipazione degli interessati .
                                                               — la Francia prende in considerazione il costo me­
2 . Le prestazioni in natura da considerare per la                  dio del regime generale del commercio e dell'in­
determinazione dei rimborsi sono quelle ritenute                    dustria,
tali in virtù della legislazione nazionale applicata
dall'istituzione che ha assicurato la corresponsione           —- l' Italia prende in considerazione il costo medio
delle prestazioni .                                                 del regime dell'industria al quale sono soggetti
                                                                    l' insieme degli interessati,
      Le prestazioni previste dalla legislazione tedesca       — il Lussemburgo prende in considerazione il
sotto i seguenti termini : ,,Wochengeld", ,, Stillgeld",            costo medio dell'insieme delle Casse operaie ,
, ,Entbindungskostenbeitrag" devono essere con­
siderate come prestazioni in natura per l' applica­            — i Paesi Bassi prendono in considerazione il costo
zione degli articoli 74 e 75 del Regolamento n . 4 .                medio del regime generale .
                                                               8.       Nella misura del possibile si deve far ricorso ai
3.       Nei costi medi , indicati all'art . 74 e all'art . 75 dati contabili e statistici stabiliti dalle istituzioni di
del Regolamento n. 4 è opportuno comprendere le                ogni paese e preferibilmente ai dati che sono oggetto
préstationi supplementari iscritte nei regolamenti             di pubblicazioni ufficiali .
interni degli organismi tra le spese annue relative
al complesso delle prestazioni in natura .                     9.       Quando i dati necessari per la determinazione
                                                               degli importi da rimborsare non risultano dalla
4.        Non si devono includere nelle spese annue rela­      contabilità o da statistiche regolarmente tenute ,
tive al complesso delle prestazioni in natura le               questi importi sono stabiliti mediante sondaggi
sovvenzioni a degli organismi di prevenzione nella             od inchieste appropriate .
misura in cui sono destinate ad un'azione generale             10 .      Qualora si faccia ricorso a delle statistiche
per la difesa della salute al di fuori degli organismi         d' altra fonte , si dovranno menzionare le fonti uffi­
di sicurezza sociale .
                                                               ciali delle statistiche utilizzate .
 5.       I saldi dei conti con gli Stati membri non devo­     11 .      L' importo degli anticipi da versare in appli­
no essere inclusi fra le spese relative al complesso           cazione delle disposizioni del § ( 3) dell' art . 79 del
delle prestazioni in natura.                                   Regolamento n. 4 viene determinato secondo il
                                                               prodotto dell' ultimo costo medio calcolato per
 6.       Occorre raggruppare, quando è il caso , alla         l'ultimo numero semestrale di famiglie o di titolari
 voce «Ricovero in ospedale», oltre il ricovero in             di pensioni o di rendite , quale risulta dal conto stabi­
 ospedale propriamente detto , le spese di cura , di           lito dalle istituzioni incaricate di tenere gli inven­
                                                               tari .
 convalescenza e di cura preventiva .
                                                                                                  Il Presidente
 7.       Per il calcolo dei costi medi di cui agli articoli
 74 e 75 del Regolamento n . 4 , si procede nel modo                                della Commissione amministr ativa
 seguente :
                                                                                            A.C.M. VAN DE VEN