CELEX: 32021R1203
Language: sk
Date: 2021-07-19 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) 2021/1203 z 19. júla 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/1706, pokiaľ ide o zahrnutie autonómnych colných kvót Únie na určité produkty rybárstva (Text s významom pre EHP)

22.7.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 261/1
               
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1203
         z 19. júla 2021,
         ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/1706, pokiaľ ide o zahrnutie autonómnych colných kvót Únie na určité produkty rybárstva
         (Text s významom pre EHP)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Nariadením Rady (EÚ) 2020/1706 (1) sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie 2021 – 2023 a stanovuje sa ich správa. Pre každú colnú kvótu sa stanovili vhodné objemy, aby sa zabezpečilo primerané zásobovanie odvetvia Únie na predmetné obdobie.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Zásobovanie určitými produktmi rybárstva v Únii závisí v súčasnosti od dovozu z tretích krajín. Za posledné desaťročia sa závislosť Únie od dovozu na účely pokrytia spotreby produktov rybárstva zvýšila. V snahe neohroziť produkciu Únie v oblasti produktov rybárstva a zabezpečiť primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia EÚ by sa malo v rámci colných kvót pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na primerané objemy patagónskeho kalmára obyčajného, sleďov konzervovaných slaným nálevom, mrazených sleďov, mrazeného filé a plátkov sleďov, filé zo sebastesov a rôznych druhov mrazených rýb.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Dohoda o obchode a spolupráci (2) medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom sa predbežne vykonáva od 1. januára 2021. Stanovuje sa v nej prístup pre pôvodné produkty rybárstva bez cla a kvót. Britské zámorské krajiny a územia (ďalej len „ZKÚ“) však už nie sú pridružené k EÚ a na ich produkty rybárstva vyvážané do Únie sa už nevzťahujú znížené clá.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Okrem toho platnosť dodatkových protokolov s Islandom (3) a Nórskom (4), v ktorých sa stanovujú kvóty na určité ryby a produkty rybárstva, uplynula 30. apríla 2021. Keďže rokovania o nových kvótach do uplynutia platnosti dodatkových protokolov neboli uzavreté, môže to spôsobiť nedostatok produktov rybárstva bez cla na spracovanie v Únii.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Nariadenie (EÚ) 2020/1706 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     S cieľom napraviť dôsledky vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie, pokiaľ ide o stratu preferenčného štatútu ZKÚ, a napraviť dôsledky uplynutia platnosti dodatkových protokolov s Nórskom a Islandom by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Nariadenie (EÚ) 2020/1706 sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        V článku 4 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
                        
                                    „b)
                                 
                                 
                                    rezanie na krúžky a rezanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 0307 43 35, 0307 43 91, 0307 43 92 a 0307 43 99;“.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
                     
                  
         
            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Uplatňuje sa od 1. januára 2021.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 19. júla 2021
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               J. PODGORŠEK
            
         
         
            (1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1706 z 13. novembra 2020, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie rokov 2021 – 2023 a stanovuje sa ich správa (Ú. v. EÚ L 385, 17.11.2020, s. 3).
         
            (2)  Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10).
         
            (3)  Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 18).
         
            (4)  Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 22).
      
      
         
            PRÍLOHA
            V tabuľke v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2020/1706 sa dopĺňajú tieto položky:
            
               
                           Poradové číslo
                        
                        
                           Číselný znak KN
                        
                        
                           Kód TARIC
                        
                        
                           Opis
                        
                        
                           Ročná výška kvóty (tony)  (1)
                           
                        
                        
                           Clo v rámci kvóty
                        
                        
                           Platnosť kvóty
                        
                     
                           „09.2508
                        
                        
                           ex 0307 43 35 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Kalmáre druhu Loligo gahi, mrazené, na spracovanie
                        
                        
                           75 000 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.1.2021– 31.12.2023
                        
                     
                           09.2509
                        
                        
                           ex 1604 12 91 
                        
                        
                           13
                           93
                        
                        
                           Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, na spracovanie
                        
                        
                           15 000  (čistá suchá hmotnosť)
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2021-30.4.2022
                        
                     
                           ex 1604 12 99 
                        
                        
                           16
                           17
                        
                        
                           7 500  (čistá suchá hmotnosť)
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2022 – 31.10.2022
                        
                     
                           09.2510
                        
                        
                           ex 0303 51 00 
                        
                        
                           10
                           20
                        
                        
                           Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, na spracovanie  (*1)
                           
                        
                        
                           10 000 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2021 – 30.4.2022
                        
                     
                           5 000 
                        
                        
                            
                        
                        
                           1.5.2022 – 31.10.2022
                        
                     
                           09.2512
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Mrazené ryby, na spracovanie:
                        
                        
                           3 300 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2021 – 30.4.2022
                        
                     
                           0303 55 30 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Stavridy (Trachurus
                              murphyi)
                        
                        
                           1 650 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2022 – 31.10.2022
                        
                     
                           ex 0303 55 90 
                        
                        
                           95
                        
                        
                           Ostatné ryby druhu Trachurus spp., okrem Trachurus trachurus, Trachurus murphyi a stavríd ostrobokov (Caranx
                              trachurus)
                        
                     
                            
                        
                        
                           0303 56 00 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Kobia severná (Rachycentron canadum)
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           0303 69 90 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Iné ryby
                        
                     
                           0303 89 90 
                        
                        
                           11
                           21
                           30
                           91
                        
                     
                           0303 82 00 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Rajotvaré (Rajidae)
                        
                     
                           0303 89 55 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Zubatica zlatočelá (Sparus
                              aurata)
                        
                     
                           09.2513
                        
                        
                           0304 86 00 
                        
                        
                           20
                        
                        
                           Filé zo sleďov (Clupea
                              harengus, Clupea pallasii), mrazené, na spracovanie
                        
                        
                           25 000 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2021 – 30.4.2022
                        
                     
                           ex 0304 99 23 
                        
                        
                           10
                           20
                        
                        
                           Plátky zo sleďov (Clupea
                              harengus, Clupea pallasii) (v tvare motýľa), mrazené, na spracovanie  (*1)
                           
                        
                        
                           12 500 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2022 – 31.10.2022
                        
                     
                           09.2514
                        
                        
                           0304 49 50 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Filé zo sebastesov (Sebastes spp.), mrazené alebo chladené, na spracovanie
                        
                        
                           1 300 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2021 – 30.4.2022
                        
                     
                           650 
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           1.5.2022 – 31.10.2022“
                        
                     
            
               (1)  Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.
            
               (*1)  Od 15. februára do 15. júna nemožno colnú kvótu uplatniť na tovar navrhnutý na prepustenie do voľného obehu.