CELEX: 51977PC0130
Language: da
Date: 1977-04-01
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse over for visse tredjelande i fiskerizonen ud for departementet Guyanas kyster (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 130
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(77 ) 130 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 14 . april 1977
                                Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger til
     bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde
     anvendelse over for visse tredjelande i fiskerizonen ud for
                      departementet Guyanas kyster
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0MC77 ) 130 endelig udg .
 ---pagebreak---             " FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM FASTLÆGGELSE AF EN
 RÆKKE MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE OG FORVALT­
 NING AF FISKERESSOURCERNE , SOW SKAL FINDE ANVENDELSE OVER FOR
 VISSE TREDJELANDE I FISKERIZONEN UD FOR DEPARTEMENTET GUYANAS
                           KYSTER
 1 . Den 3 . november 1976 vedtog Rådet en "Resolution om visse eks­
 terne aspekter af oprettelsen af en fiskerizone på 200 sømil i Fæl­
 lesskabet fra den 1 . januar 1977 "»
Det blev i denne forbindelse vedtaget , at " tredjelandes fiskerfar­
 tøjer fra denne dato kun kan udnytte fiskeressourcerne i disse zo­
ner på grundlag af aftaler mellem Fællesskabet og de berørte tredje­
lande ".
2 . Med hensyn til departementet Guyana er dens fiskerizone blevet
udvidet til 200 sømil fra den 27 . februar 1977 ved en anordning
 ("decret ") udstedt af den franske regering.
3 . Med henblik på indgåelsen af fællesskabsaftaler med hvert af de
tredjelande , som er berørt af fiskeriet i denne zone , er der ved at
komme sonderende drøftelser i gang mellem Fællesskabet og fem tredje­
lande ; i forventning om indgåelse af sådanne aftaler bør Fællesska­
bet imidlertid 'stråles træffe foranstaltninger til bevarelse af fiske-
ressourcerne .
                   1
                    \
4. Følgelig foreslår Kommissionen , at der foreløbig kun gives adgang
til denne zone for skibe fra tredjelande , som har behørig tilladelse ,
og kun for så vidt angår mængder svarende til disse landes fangster
i samme periode af 1975 *
Med henblik herpå foreslår Kommissionen , at udøvelsen af fiskeri i
denne zone gøres betinget af udstedelsen af licenser .
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL
               RÅDETS FORORDNING (EØF)' " ""             '
 om fastlæggelse af en rakke midlertidige foranstaltninger til bevarelse
 og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse over for
visse tredjelande i fiskerizonen ud for departementet Guyanas kyster
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til tiltrædelsesakten ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3 . november en række resolutioner og visse eksterne og
interne aspekter ved rifen fælles fiskeripolitik ;
det er nødvendigt at træffe rigoristiske foranstaltninger med henblik på
bevarelsen af de nuværende fiskebestande i fiskerizonen , der siden den
27 . februar 1977 er udvidet til 200 sømil regnet fra en basislinje ud
for det franske departement Guyanas kyster ; der bør derfor stråles føres
nøje tilsyn med fiskeriet i denne zone og kun gives adgang hertil for
tredjelandes skibe , som har behørig tilladelse til at fiske bestemte ar­
ter på betingelser , der er fastsat på forhånd i henhold til aftaler ,
der skal indgås mellem Fællesskabet og hver enkelt af de berørte tredje­
lande ;
indtil sådanne aftaler er indgået , bør der træffes midlertidige foranstalt­
ninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde
anvendelse på skibe , der fører Brasiliens , Koreas , De forenede Staters ,
Japans eller Surinams flag - :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                               Artikel 1
1 . Indtil der indgas fiskeriaftaler mellem fællesskabet og Brasilien ,
Korea , Japan og Surinam kan disse lande fra 1 . april 1977 til 30 . juni
1977 i fiskerizonen på 200 sømil regnet fra en basislinje ud for det
franske departement Guyanas kyster , fiske de samme mængder af de forskel­
lige arter som i 1975 og med samme månedlige fordeling , idet der dog ta­
ges forbehold for eventuel fastsættelse af tilladte maksimumsfangster
samt fangstkvoter for de pågældende arter .
2 . Bestemmelserne i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr . 373/77 af 24.
februar 1977 om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger til
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse
på fartøjer , som fører visse tredjelandes flag^ , gælder for De forenede
Staters    fangster i den i stk . 1 nævnte zone og på de i artiklerne 2 til
5 i denne forordning nævnte betingelser .
                              Artikel 2
Fiskeri i den i artikel 1 nævnte zone , som udøves af skibe indregistreret
i de i samme artikel nævnte tredjelande , er betinget af licens udstedt af
Kommissionen på fællesskabets vegne .
                              Artikel 3
Anmodninger om licens , som indgives til Kommissionen , skal indeholde følgende
oplysningers
(a ) skibets navn
(b ) registreringsnummer , synlige tal og kendingsbogstaver
(c)  hjemsted
( d) bruttotonnage og samlede længde
(e)  kaldesignal
                               Artikel 4
Den udstedte licens gælder kun for ét skib i en periode som fastsat i arti­
kel 1 og for fiskeri inden for de i artikel 1 fastsatte kvantitative og geo­
grafiske grænser .
1 ) EFT nr. L 53 af 25.02.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                              Artikel 5
Den franske republik træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik
på at sikre gennemførelsen af artiklerne 1 til 4 > herunder især regelmæs­
sigt tilsyn med tredjelandes skibe .
Med henblik herpå giver Den franske Republik og Kommissionen hinanden de
oplysninger , som er nødvendige for overholdelsen af denne forordning og
især om kontrollen med mængder , der fiskes af de pågældende tredjelandes
skibe .
                              Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæis­
ke Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand