CELEX: 31967S0015
Language: nl
Date: 1967-06-14 00:00:00
Title: Beschikking Nr. 15-67 van 14 juni 1967 houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor de gemeenschappelijke aankoop van walsstaal door de in de vennootschap onder firma "Stahlring" en in de "Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft" verenigde staalgroothandelsondernemingen

27 . 6 . 67             PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              2517/ 67
2.      De overeenkomstig alinea 1 , sub a) en b),                            Artikel 4
aan te melden overeenkomsten mogen slechts
worden toegepast nadat de Hoge Autoriteit heeft              Deze beschikking zal aan de betrokkenen ter
vastgesteld dat zij binnen het kader van de              kennis worden gebracht en in het Publikatie­
door deze beschikking verleende ontheffing val­          blad van de Europese Gemeenschappen openbaar
len of nadat de Hoge Autoriteit voor deze over­          worden gemaakt. Zij treedt in werking op 26
eenkomsten overeenkomstig artikel 65 , lid 2 , van       juni 1967 en vervalt op 30 juni 1978 .
het Verdrag ontheffing van de verbodsbepaling
heeft verleend .
                  Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd
             tijdens haar zitting van 14 juni 1967 .
                                                                   Door de Hoge Autoriteit
                                                                     De Vice-Voorzitter
                                                                         A. COPPÉ
                                         BESCHIKKING No. 15-67
                                              van 14 juni 1967
                   houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor de gemeenschap­
                   pelijke aankoop van walsstaal door de in de vennootschap onder
                   firma „Stahlring" en in de „Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesell­
                            schaft" verenigde staalgroothandelsondernemingen
DE HOGE AUTORITEIT,                                      — August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld
                                                         — Montan-Handelsges . Richter & Co .,
     Gezien dé bepalingen van artikel 2 tot en               Düsseldorf
met 5 , 47 en 65 van het Verdrag,
                                                         — J. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel
     Gelet op het verzoek van de betrokken on­           — Leopold Hugo Zeil , Wuppertal-Oberbarmen
dernemingen van 28 november 1966 ,
                                                         op 28 november 1966 overeenkomstig artikel 65 ,
                          I                              lid 2 , van het Verdrag bij de Hoge Autoriteit
                                                         een verzoek hebben ingediend om verlening van
1.      Overwegende dat de navolgende staalgroot­        ontheffing van de verbodsbepaling voor hun
handelsondernemingen :                                   overeenkomst om voor hun magazijnaankopen
                                                         van produkten der ijzer- en staalindustrie samen
— Louis Eilers & Co ., Hannover-Herrenhausen
                                                         te werken ; dat de betrokkenen te dien einde een
— Erich Hoselmann , Hannover                             vennootschap onder firma onder de naam
— F.W. Schwemann, Hildesheim                             „Stahlring" gevestigd te Düsseldorf (Stahl­
                                                         ring), alsmede een met commerciële taken be­
— Friedrich Vater & Co., Braunschweig                    laste    personenvennootschap     met   beperkte
— Walzstahlhandel Nord, Erich Frei KG,                    aansprakelijkheid onder de naam „ Stahlring
     Braunschweig                                        GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft", eveneens te
                                                         Düsseldorf gevestigd (Stahlring GmbH), hebben
— Wullbrandt & Seele , Braunschweig
                                                         opgericht ;
— Wilh. Gauer, Kitzingen
— Walter Herzog GmbH, Stuttgart-Wangen                   2.    Overwegende dat het doel van Stahlring
                                                         gericht is op de samenwerking tussen de ven­
— Ulrich Adam Knapp , Reutlingen                         noten bij de aankoop van produkten der ijzer­
— Gebr . Lotter KG, Ludwigsburg                          en staalindustrie in het binnen- en buitenland
                                                         ten behoeve van de aanvulling van hun ma­
— Hollinde & Boudon KG, Dortmund-Hörde
                                                         gazijnen ; dat de inkoop geschiedt door Stahl­
— Wilh . Josten Söhne, Neuß                              ring GmbH ;
 ---pagebreak--- 2518/ 67              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          27 . 6 . 67
    Overwegende dat de organen van Stahlring       per halfjaar 50 °/o van de uit de afnameverplich­
bestaan uit de algemene vergadering van ven­       ting voortvloeiende hoeveelheid bij Stahlring
noten en het bestuur ; dat de algemene verga­      GmbH moet worden besteld . De raad van com­
dering van vennoten in beginsel besluiten neemt    missarissen kan de afnameverplichting verhogen,
met meerderheid van de aanwezige stemmen ;         tenzij 2/3 van de stemmen der vennoten een
dat het stemrecht afhankelijk is van de afname­    verhoging weigeren.
verplichting van de afzonderlijke vennoten ;
                                                       — Elke vennoot verplicht zich, aan de maat­
    Overwegende dat de algemene ' vergadering      schappij een bedrag van DM 5.500 ,- per stem
van vennoten de raad van commissarissen van        beschikbaar te stellen met als voorwaarde dat
Stahlring GmbH kiest ; dat hierbij telkens één     dit bedrag wordt gebruikt ter storting in het
lid uit de regionale gebieden Noord-, West- en     kapitaal van Stahlring GmbH.
Zuid-Duitsland afkomstig moet zijn ; dat de raad
van commissarissen van Stahlring GmbH slechts          — De vennoten dragen voor 50 °/o op grond
aan de voorschriften van de algemene verga­        van hun afnameverplichtingen en. voor 50 °/o op
dering van vennoten is gebonden wanneer deze       grond van hun respectievelijke afgenomen
met 2/3 meerderheid van alle aanwezige stem­       hoeveelheden bij tot de dekking van de kosten
men in de algemene vergadering van vennoten        van Stahlring GmbH. Wanneer vennoten minder
worden aangenomen ;                                hebben afgenomen dan hun afnameverplichting
                                                   bedraagt, dan dragen zij niettemin bij tot de
    Overwegende dat de algemene vergadering        dekking van de kosten ter hoogte van hun ver­
van vennoten op voordracht van het bestuur         plichting.
over de opname van nieuwe leden in de regel
beslist met meerderheid van alle stemmen der           — De vennoten délen in winst en verlies
vennoten zonder tegenstem ;                        van de vennootschap in verhouding tot hun
                                                   storting .
    Overwegende dat de algemene vergadering
van vennoten de door het bestuur te overleg­           — De vennootschap wordt voor onbepaalde
                                                   tijd opgericht. Elke vennoot kan met een termijn
gen balans dient goed te keuren ; dat een uit
de balans voortvloeiende winst dient te worden     van zes maanden voor het einde van het boekjaar
                                                   opzeggen ;
uitgekeerd ;
                                                   3.    Overwegende dat het doel van Stahlring
    Overwegende dat het bestuur uit de voor­       GmbH bestaat uit de inkoop van staal en andere
zitter en twee plaatsvervangers bestaat ; dat      produkten der ijzer- en staalindustrie en de
uitsluitend het bestuur met de afwikkeling van     verkoop daarvan aan de vennoten van de ven­
de transacties der vennootschap is belast; dat het nootschap onder firma Stahlring, alsmede uit
bestuur de vergadering van vennoten leidt ; dat    bevordering van alle acties ter verhoging van
het de bijzondere taak van het bestuur is om       de toepassing van staal en het verrichten van
Treuhandovereenkomsten met de vennoten van
                                                   alle hiermede verband houdende transacties ;
Stahlring GmbH af te sluiten en op de tenuit­
voerlegging daarvan toe te zien ;                      Overwegende dat Stahlring GmbH gerech­
                                                   tigd is agentschappen in binnen- en buitenland
    Overwegende dat de akte van oprichting van     op te richten en participaties in andere onder­
Stahlring het volgende bepaalt :                   nemingen te nemen ;
    -T- De vennoten verplichten zich, de doelstel­     Overwegende dat het kapitaal van Stahlring
lingen van de vennootschap te bevorderen en        GmbH DM 200.000 ,- bedraagt en voor een kwart
zich onderling loyaal te gedragen. Wanneer in      direct moet worden volgestort ; dat het ingelegde
de eigendoms- of participatieverhoudingen van      kapitaal door beheerders ten gunste van Stahl­
een vennoot wijzigingen optreden, is deze ver­     ring wordt overgenomen ;
plicht het bestuur daarvan in kennis te stellen.
                                                       Overwegende dat de organen van Stahlring
    — Door toetreding tot de vennootschap gaat     GmbH bestaan uit de algemene vergadering van
elke vennoot de verplichting aan om ten minste     vennoten , de raad van commissarissen en het
25 %> van de in het voorafgaande jaar voor zijn    bestuur ; dat de raad van commissarissen de richt­
magazijn ingekochte hoeveelheid staafstaal in­     lijnen voor het bestuur vaststelt en op het
clusief betonstaal, profielstaal, breedband, dikke bestuur toeziet ; dat de raad van commissarissen
en middeldikke plaat alsmede dunne plaat en        in beginsel besluiten neemt met meerderheid
kwaliteitsplaat naar keuze door bemiddeling van    van de vertegenwoordigde stemmen ; dat de raad
Stahlring GmbH volgens haar verkoopvoor­           van commissarissen de jaarlijkse balans vast­
waarden te betrekken. De afnameverplichting        stelt en over de verdeling van de hieruit voort­
dient zodanig te worden nageleefd , dat telkens    vloeiende netto-winst beslist ;
 ---pagebreak--- 27 . 6.67                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         2519/67
     Overwegende dat het bestuur door de raad        hebbende ondernemingen de macht mogen geven
van commissarissen wordt benoemd en afgezet ;        om voor een belangrijk gedeelte van de betrok­
dat Stahlring GmbH door een lid of door twee         ken produkten op de gemeenschappelijke markt
leden van het bestuur gemeenschappelijk wordt        de prijzen vast te stellen, de produktie of de
vertegenwoordigd ;                                   afzet te beheersen of te beperken, noch deze
                                                     ondernemingen zouden kunnen onttrekken aan
4.     Overwegende dat volgens de schriftelijke      een daadwerkelijke mededinging van andere
verklaringen der betrokkenen de gemeenschap­         ondernemingen       op   de gemeenschappelijke
pelijke inkoop zodanig dient te geschieden dat       markt ;
elke vennoot zijn behoefte ter aanvulling van
zijn magazijnen per maand of per kwartaal bij        7.   Overwegende dat alle betrokkenen staal­
Stahlring GmbH bestelt ; dat de maatschappij         groothandelsondernemingen zijn, die magazijnen
de orders zodanig volgens produkten en af­           met walsstaalprodukten aanhouden ; dat het voor
metingen zal groeperen, dat de fabrieken die de      de bevrediging van de wensen van de afnemers
orders ontvangen, in staat zijn gehele wagons of     noodzakelijk is dat een breed assortiment van
scheepsladingen naar bepaalde punten van be­         walserijprodukten van zeer uiteenlopende soorten
stemming te verzenden ; overwegende dat de           en afmetingen in voorraad wordt gehouden ;
producenten hierdoor grotere wals- of verzen­        dat de omzetsnelheid van de afzonderlijke pro­
dingspartijen kunnen vormen ; overwegende dat        dukten zeer sterk uiteenloopt ; dat, wanneer de
de betrokkenen in het kader van deze samen­          betrokkenen hun magazijnaankopen zelfstandig
werking streven naar een rationele beperking         verrichten, zij in vele gevallen niet de mogelijk­
van hun magazijnen tot bepaalde soorten ; over­      heid hebben om bij de producenten grotere wals­
 wegende dat de vennoten vrij zijn in de weder­      en verzendingspartijen te bestellen en van de
verkoop van het gemeenschappelijk ingekochte         daaraan verbonden prijsvoordelen te genieten ;
walsstaal ;                                          dat om dezelfde redenen de betrokkenen ook niet
                                                     in staat zijn om voor het vervoer gunstige
5.     Overwegende dat geen van de betrokken         tarieven te bedingen ;
handelsondernemingen met ondernemingen van
de ijzer- en staalindustrie is geconcentreerd ;          Overwegende dat de gemeenschappelijke
dat afzonderlijke vennoten andere staalhandels­      aankoop via Stahlring GmbH de mogelijkheid
ondernemingen controleren ; dat deze gecon­          biedt om de bestellingen ter aanvulling van de
troleerde ondernemingen echter niet aan de           magazijnen zodanig te groeperen, dat
onderhavige overeenkomsten deelnemen ;
                                                         — de fabriek die de opdracht uitvoert, in
                            II
                                                     staat is grotere wals- en verzendingspartijen
                                                     samen te stellen en dus economischer te werken ;
6.     Overwegende dat de overeenkomsten inzake
de maatschappij Stahlring en Stahlring GmbH
                                                         — de toeslagen voor kleine hoeveelheden
de normale werking van de concurrentie tussen
                                                     kunnen worden vermeden en kortingen voor
de betrokken ondernemingen beperken, aange­
                                                     grotere hoeveelheden kunnen worden verkregen ;
zien deze zich verplichten bepaalde minimum­
hoeveelheden voor de aanvulling van hun maga­
zijnen uitsluitend via Stahlring GmbH in te              — de bestelde hoeveelheden in wagon- of
kopen ; dat zij bovendien hun totale magazijn­       scheepsladingen naar één plaats van ontvangst
behoeften via deze maatschappij kunnen dek­          worden verzonden, waardoor vervoerskosten
ken ;                                                kunnen worden bespaard ;
     Overwegende dat deze overeenkomsten be­             Overwegende dat de betrokkenen bovendien
trekking hebben op de gemeenschappelijke in­         voornemens zijn hun magazijnkosten in de toe­
koop ; dat hiervoor ontheffing van de verbods­       komst te verlagen door vermindering van het
bepaling kan worden verleend wanneer wordt           aantal in voorraad gehouden materialen ; dat
vastgesteld dat zij voldoen aan de in artikel 65 ,   de vennoten zo nodig een beroep zullen kunnen
 lid 2 , sub a), b) en c), vermelde voorwaarden ;    doen op de magazijnen van naburige vennoten ;
     Overwegende dat volgens deze voorwaarden            Overwegende dat dit leidt tot aanmerkelijke
de overeenkomsten moeten bijdragen tot een           verbeteringen van de distributie, welke voor de
duidelijke verbetering van de produktie of de        betrokkenen neerkomen op verlaging van de
verdeling der staalprodukten en zij voor het         aankoopkosten ; dat de gemeenschappelijke aan­
bereiken van deze doeleinden onmisbaar moeten        koop voorts ertoe bijdraagt dat de door de ijzer­
zijn en niet van meer beperkende aard mogen          en staalindustrie nagestreefde verbetering van
zijn dan voor het doel van de overeenkomst           de bezetting der aanwezige produktie-instal­
noodzakelijk is ; dat zij voorts niet aan de belang­ laties wordt bevorderd ;
 ---pagebreak--- 2520/67                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          27.6.67
    Overwegende dat deze uitwerkingen ook dan       9.    Overwegende dat de betrokkenen en de
als voelbaar moeten worden aangemerkt wan­          Hoge Autoriteit noch de ontwikkeling van de ge­
neer de betrokkenen binnen het kader van hun        meenschappelijke aankoop , noch de omvang
afnameverplichtingen blijven, want er moet          waarin de mogelijkheden tot verbetering van
worden aangenomen dat vooral voor minder            distributie en produktie worden benut, met
courante produkten, welke regelmatig in kleine      zekerheid kunnen voorzien ; dat de Hoge Auto­
hoeveelheden worden betrokken, de voordelen         riteit de vennoten derhalve verplicht om haar
van de gemeenschappelijke aankoop zullen            na een passende periode bewijzen van de daad­
worden benut ;                                      werkelijk bereikte resultaten over te leggen ;
                                                         Overwegende dat de ter goedkeuring voor­
    Overwegende dat deze verbeteringen in ver­      gelegde overeenkomsten niet aan een termijn
band met de niet zeer grote omzet van de be­        zijn gebonden ; dat de Hoge Autoriteit het echter
trokken handelsondernemingen zonder deze            noodzakelijk acht de ontheffing van de verbods­
overeenkomsten      niet zouden   kunnen   worden
                                                    bepaling te beperken tot het tijdvak tot en met
bereikt ; dat de overeenkomsten voorts niet van     31 december 1971 ;
meer beperkende aard zijn dan voor het doel
ervan noodzakelijk is ; dat de overeenkomsten       10 .   Overwegende dat de Hoge Autoriteit erop
de betrokkenen verregaande vrijheid laten bij       dient toe te zien dat alle maatregelen welke de
de aankoop van walserijprodukten en de han­         betrokken ondernemingen alsmede de organen
delingsvrijheid van de betrokkenen bij de afzet     van Stahlring en van Stahlring GmbH op grond
dezer produkten niet beperken ;                     van de voorgelegde overeenkomsten nemen, met
                                                    de in deze beschikking vervatte ontheffing als­
                                                    mede met de bepalingen van het Verdrag in
8.     Overwegende dat voor de beoordeling van
                                                    overeenstemming zijn ;
de marktpositie van de betrokken ondernemin­
gen moet worden uitgegaan van de bijzonderhe­
                                                         Overwegende dat te dien einde de betrokken
den van de transacties via magazijn, hetwelk zo­    ondernemingen verplicht dienen te worden alle
wel wat inkoop als wat verkoop betreft, regio­
                                                    wijzigingen en aanvullingen van de oprichtings­
naal beperkt is ; dat de betrokkenen hun magazij­
                                                    akten, de opname van nieuwe vennoten, het uit­
nen regionaal hebben verdeeld in de groepen         treden van vennoten alsmede alle besluiten inza­
Noord , Zuid en West, welke ongeveer overeen­
                                                    ke wijziging van de afnameverplichtingen der
komen met de landen der Bondsrepubliek Neder­
                                                    vennoten onverwijld ter kennis van de Hoge Au­
Saksen, Baden-Württemberg en Noordrijn­
                                                    toriteit te brengen ;
Westfalen ; dat alleen de leveringen van walse­
rijprodukten der staalproducenten aan de staal­
                                                    11 .   Overwegende dat de ter goedkeuring voor­
handel voortdurend statistisch worden geregi­
                                                    gelegde overeenkomsten, rekening houdende met
streerd ; dat bij een vergelijking van deze leve­   de beperkte tijdsduur en gestelde voorwaarden,
ranties met de totale magazijnaankopen der be­      met artikel 65 , lid 2 , van het Verdrag verenig­
trokkenen, inclusief hun aankopen bij leveran­      baar zijn,
ciers in andere landen der Gemeenschap , voor
het jaar 1965 aandelen opleveren welke in de ge­    BESLUIT :
bieden van de groepen Noord , Zuid en West tus­
sen 5 en 25 °/o liggen ; dat uit deze vergelijking,
ook wanneer men haar onvolmaaktheid in aan­                               Artikel 1
merking neemt, blijkt dat de marktpositie van
de bij de maatschappij Stahlring aangesloten on­         Voor de overeenkomsten van de navolgende
dernemingen bij de aankoop en verkoop van           staalgroothandelsondernemingen :
walserijprodukten orden van grootte omvat wel­      — Louis Eilers & Co ., Hannover-Herrenhausen
ke die van andere staalhandelsmaatschappijen ,
welke door de staalfabrieken worden gecontro­       — Erich Hoselmann , Hannover
leerd , niet te boven gaan ;                        — F.W. Schwemann , Hildesheim
                                                    — Friedrich Vater & Co ., Braunschweig
     Overwegende dat bijgevolg de overeenkom­        — Walzstahlhandel Nord, Erich Frei KG,
sten de betrokkenen niet de macht geven om voor          Braunschweig
 een belangrijk gedeelte van de onder de gemeen­    — Wullbrandt & Seele, Braunschweig
 schappelijke aankoop vallende produkten op de
gemeenschappelijke markt de prijzen vast te stel­   — Wilh . Gauer, Kitzingen
 len , de produktie of de afzet te beheersen of te   — Walter Herzog GmbH, Stuttgart-Wangen
 beperken, noch deze ondernemingen onttrekt
 aan een daadwerkelijke mededinging van andere      — Ulrich Adam Knapp , Reutlingen
 ondernemingen op de gemeenschappelijke markt ;     — Gebr. Lotter KG, Ludwigsburg
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 67            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2521/ 67
— Hollinde & Boudon KG, Dortmund-Hörde                  overeenkomsten berustende verbetering in de af­
— Wilh. Josten Söhne, NeuB                              zet van de onder de overeenkomst vallende pro­
                                                         dukten, waarbij deze verbeteringen afzonderlijk
— August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld                   dienen te worden uiteengezet en aangetoond.
— Montan-Handelsges. Richter & Co .,
     Düsseldorf                                                                Artikel 3
— J. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel                  De betrokken ondernemingen dienen de Hoge
— Leopold Hugo Zeil, Wuppertal-Oberbarmen               Autoriteit onverwijld in kennis te stellen van :
inzake gemeenschappelijke aankoop van voor de               a) alle wijzigingen en aanvullingen van de
eigen magazijnbehoeften der betrokkenen be­             akten van oprichting van de vennootschap onder
stemde walserijprodukten, neergelegd in de ak­          firma Stahlring en van Stahlring GmbH ;
te van oprichting van de vennootschap onder fir­
ma „ Stahlring" van 24 oktober 1966, gewijzigd              b) de besluiten inzake de opname van nieu­
en aangevuld door de overeenkomsten van 20              we vennoten ;
april 1967 en in de akte van oprichting van de
„ Stahlring, Gesellschaft mit beschrankter Haf­             c) alle besluiten inzake wijziging van de in
tung, Stahleinkaufsgesellschaft" gevestigd te           § 11 , no. 2 , van de overeenkomst inzake de ven­
Düsseldorf, van 6 juli 1966 (rol no. 743/ 1966 van      nootschap onder firma Stahlring neergelegde af­
notaris Paul Reuter, Düsseldorf), wordt onthef­         nameverplichting van de vennoten ;
fing van de verbodsbepaling verleend voor zover
uit de navolgende artikelen geen beperkingen of             d) de uittreding van vennoten.
voorwaarden voortvloeien.
                                                                              Artikel 4
                      Artikel 2
                                                            Deze beschikking wordt ter kennis van de be­
     De betrokken ondernemingen dienen aan de           trokken ondernemingen gebracht en in het Pu­
Hoge Autoriteit drie maanden na afloop van de           blikatieblad van de Europese Gemeenschappen
twee eerste boekjaren verslag uit te brengen            openbaar gemaakt. Zij treedt op 20 juni 1967 in
over de tijdens dit tijdvak bereikte en op de           werking en vervalt op 31 december 1971 .
                  Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd
             tijdens haar zitting van 14 juni 1967 .
                                                                  Door de Hoge Autoriteit
                                                                      De Vice-Voorzitter
                                                                          A. COPPË
                                         BESCHIKKING No. 16-67
                                             van 14 juni 1967
                   betreffende de toepassing van de steunregeling ten behoeve van
                   cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie van de
                                             Gemeenschap
DE HOGE AUTORITEIT,                                     schap (Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                                                        schappen van 28 februari 1967 , blz. 562 e.v.),
     Gezien de bepalingen van het Verdrag, en in
het bijzonder de artikelen 2 tot en met 5 en 86 ,
                                                           Overwégende dat de Hoge Autoriteit krach­
     Gelet op Beschikking no . 1-67 van 21 februari     tens artikel 16 van genoemde beschikking de
1967 betreffende cokeskolen en cokes bestemd            voor de toepassing daarvan vereiste maatrege­
voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeen­        len dient te nemen ;