CELEX: 51998PC0732
Language: nl
Date: 1998-12-31
Title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen

•or**      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ir       ir
*          ie
    *ür*
                                               Brussel, 31.12.1998
                                               COM( 1998) 732 def.
                                               98/0353 (CNB)
                              Voorstel voor een
                    VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
              over de omrekeningskoersen tussen de euro
     en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                    Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad
                      over de omrekeningskoersen tussen de euro
              en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen
                                     TOELICHTING
Per 1 januari 1999 treedt de euro in de plaats van de munteenheden die thans in België,
Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal
en Finland gangbaar zijn.
Met het oog hierop moeten de omrekeningskoersen worden vastgesteld waartegen de
nationale munteenheden door de euro zullen worden vervangen en waartegen de euro
gedurende een overgangsperiode in de nationale munteenheden zal worden
onderverdeeld.
I. Algemene overwegingen
Artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag bepaalt dat de Raad op de aanvangsdatum van de
derde fase met eenparigheid van stemmen van de lidstaten zonder derogatie, op voorstel
van de Commissie en na raadpleging van de ECB, de omrekeningskoersen aanneemt.
In twee communiqués, uitgegeven op respectievelijk 3 mei 1998 en 26 september 1998,
hebben de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als eenheidsmunt, de
presidenten van de centrale banken van deze lidstaten, de Commissie en het Europees
Monetair Instituut/de Europese Centrale Bank medegedeeld hoe de omrekeningskoersen
op 31 december 1998 zullen worden vastgesteld en aangenomen. Zij hebben meer
bepaald het volgende aangekondigd:
      "Op 31 december 1998 zal de Commissie na afloop van de reguliere
      concertatieprocedure tussen de centrale banken en volgens de bestaande procedures
      (...) voor de deelnemende munteenheden de definitieve wisselkoersen voor de
      officiële ECU berekenen. Deze koersen zullen op voorstel van de Commissie door
      de Raad worden vastgesteld als de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de
      euro."
Deze procedure zal waarborgen dat, zoals door artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag
wordt voorgeschreven, de vaststelling van de omrekeningskoersen voor de euro op zich
geen wijziging zal brengen in de externe waarde van de ECU.
Teneinde de marktpartijen meer rechtszekerheid en duidelijkheid te bieden en de
procedures in de namiddag van 31 december 1998 sneller te laten verlopen, nam de
                                                /
 ---pagebreak--- Commissie haar voorstel voor een verordening van de Raad reeds aan zonder de
omrekeningskoersen, op 9 december 1998.
De wisselkoersen voor de officiële ECU van de munteenheden van de lidstaten die de
euro invoeren, werden op 31 december 1998 door de Commissie berekend volgens de
gebruikelijke procedure. Zij worden op deze zelfde dag door de Commissie aan de Raad,
het Europees Parlement en de Europese Centrale Bank medegedeeld.
II. Toelichting op de artikelen
Artikel 1
Dit artikel specificeert de omrekeningskoersen als bedoeld in artikel 1, derde streepje,
van Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de
euro
Samen met het bepaalde in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) Nr. 974/98 van de
Raad leggen de omrekeningskoersen het wederzijdse verband tussen de euro en de
nationale munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen.
Voorts bepalen de omrekeningskoersen overeenkomstig artikel 6, lid 1, van
Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad hoe de euro tijdens de overgangsperiode, die
ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001, in de nationale munteenheden
wordt onderverdeeld.
Conform Verordening (EG) Nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele
bepalingen betreffende de invoering van de euro2 worden de omrekeningskoersen in zes
significante cijfers vastgesteld; de koersen worden vastgesteld als één euro, uitgedrukt in
de afzonderlijke nationale munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren.
Artikel 2
Dit artikel waarborgt dat de verordening vanaf de aanvang van de derde fase van de
Economische en Monetaire Unie, dat wil zeggen met ingang van 1 januari 1999 om
00.00 uur plaatselijke tijd, in werking treedt. Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad
zal op hetzelfde moment van kracht worden.
 1
     PBL 139 van 11.5.1998, blz. 1.
2
     PB L 162 van 19.6.1997, blz.1.
 ---pagebreak---           Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad over de
                         omrekeningskoersen tussen de euro
         en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 109 L, lid 4, eerste zin,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
(1) Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag de derde fase
     van de Economische en Monetaire Unie begint op 1 januari 1999; dat de Raad, in de
     samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders, op 3 mei 1998 heeft
     bevestigd dat België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg,
     Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland voldoen aan de nodige voorwaarden voor
     de aanneming van één munt op 1 januari 19991;
(2) Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad van
     3 mei 19982 de euro met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid is van de
     lidstaten die de eenheidsmunt aannemen; dat de invoering van de euro de vaststelling
     vereist van de omrekeningskoersen waartegen de nationale munteenheden door de
     euro zullen worden vervangen en waartegen de euro in de nationale munteenheden
     zal   worden     onderverdeeld;     dat  de   omrekeningskoersen   in artikel   1 de
     omrekeningskoersen        zijn  als   bedoeld  in  artikel 1,   derde streepje,  van
     Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad;
    PB L 139 van 11.5.1998, blz. 30.
2
    PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
 ---pagebreak--- (3) Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1103/97 van de Raad van
     17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro3,
     verwijzingen in rechtsinstrumenten naar de ECU worden vervangen door
     verwijzingen naar de euro, tegen een koers van één euro voor één ECU; dat in artikel
     109 L, lid 4, tweede zin, van het Verdrag is bepaald dat de aanneming van de
     omrekeningskoersen op zich geen wijziging in de externe waarde van de ECU
     meebrengt; dat dit wordt gewaarborgd door de wisselkoersen voor de ECU van de
     munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren, zoals deze koersen op
     31 december 1998 volgens de gebruikelijke procedure voor de berekening van de
     dagelijkse wisselkoersen voor de officiële ECU door de Commissie zullen worden
     berekend, als de omrekeningskoersen vast te stellen;
(4) Overwegende dat de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als
     eenheidsmunt, de presidenten van de centrale banken van deze lidstaten, de
     Commissie en het Europees Monetair Instituut/de Europese Centrale Bank twee
     communiqués (gedateerd 3 mei 19984 en 26 september 1998) hebben uitgegeven
     betreffende     de     vaststelling en   aanneming     van    de    onherroepelijke
     omrekeningskoersen voor de euro;
(5) Overwegende dat in Verordening (EG) Nr. 1103/97 van de Raad wordt bepaald dat
     de omrekeningskoersen worden vastgesteld als één euro, uitgedrukt in de
     afzonderlijke nationale munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen; dat,
     om een hoge graad van nauwkeurigheid te bereiken, deze koersen in zes significante
     cijfers zullen worden vastgesteld en noch inverse noch bilaterale koersen zullen
     worden vastgesteld tussen de munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren;
3
    PB L 162 van 19.6.1997, blz.l.
4
    PB C 160 van 27.5.1998, blz.l.
                                              -4
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                        Artikel 1
De onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden
van de lidstaten die de euro aannemen, luiden als volgt:
                                  1 euro =       40,3399 Belgische frank
                                          =      1,95583 Duitse mark
                                          =      166,386 Spaanse peseta
                                          =      6,55957 Franse frank
                                          =    0,787564 Iers pond
                                          =      1936,27 Italiaanse lire
                                          =     40,3399 Luxemburgse frank
                                          =      2,20371 Nederlandse gulden
                                          =      13,7603 Oostenrijkse schilling
                                          =      200,482 Portugese escudo
                                          =      5,94573 Finse mark
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999.
Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel,
                                                                      Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                  ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 732 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                            09 10 01 06
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-763-NL-C
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg