CELEX: 42010X0630(06)
Language: nl
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Reglement nr. 99 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde gasontladingslichtunits van motorvoertuigen

30.6.2010   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 164/151
            
         Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Reglement nr. 99 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde gasontladingslichtunits van motorvoertuigen
   Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
   Supplement 5 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
   INHOUD
   REGLEMENT
   
               1.
            
            Toepassingsgebied
         
               2.
            
            Administratieve bepalingen
         
               3.
            
            Technische voorschriften
         
               4.
            
            Conformiteit van de productie
         
               5.
            
            Sancties bij non-conformiteit van de productie
         
               6.
            
            Definitieve stopzetting van de productie
         
               7.
            
            Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
         BIJLAGEN
   
               Bijlage 1 —
            
            Databladen voor gasontladingslichtbronnen
         
               Bijlage 2 —
            
            Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type gasontladingslichtbron krachtens Reglement nr. 99
         
               Bijlage 3 —
            
            Voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk
         
               Bijlage 4 —
            
            Methode voor het meten van de elektrische en fotometrische eigenschappen
         
               Bijlage 5 —
            
            Optische opstelling voor het meten van de positie en vorm van de boog en de positie van de elektroden
         
               Bijlage 6 —
            
            Minimumvoorschriften voor de kwaliteitscontroleprocedures van de fabrikant
         
               Bijlage 7 —
            
            Bemonsterings- en overeenstemmingsniveaus voor de testgegevens van de fabrikant
         
               Bijlage 8 —
            
            Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
         1.   TOEPASSINGSGEBIED
   Dit reglement is van toepassing op de gasontladingslichtbronnen die zijn opgenomen in bijlage 1 en bestemd zijn voor gebruik in goedgekeurde gasontladingslichtunits van motorvoertuigen.
   2.   ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
   2.1.   Definities
   2.1.1.   De term „categorie” wordt in dit reglement gebruikt om een verschillend basisontwerp van gestandaardiseerde gasontladingslichtbronnen te beschrijven. Elke categorie heeft een specifieke aanduiding, zoals bijvoorbeeld D2S.
   2.1.2.   Gasontladingslichtbronnen van verschillende „typen” (1) zijn gasontladingslichtbronnen binnen dezelfde categorie die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
   
               2.1.2.1.
            
            
               de handelsnaam of het merk, d.w.z.:
               
                           a)
                        
                        
                           gasontladingslichtbronnen met dezelfde handelsnaam of hetzelfde merk, maar geproduceerd door verschillende fabrikanten, worden beschouwd als verschillende typen;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           gasontladingslichtbronnen die door dezelfde fabrikant zijn geproduceerd en alleen verschillen van handelsnaam of merk, mogen worden beschouwd als zijnde van hetzelfde type;
                        
                     
         
               2.1.2.2.
            
            
               ontwerp van het lampglas en/of de lampvoet, voor zover deze verschillen de optische resultaten beïnvloeden.
            
         2.2.   Goedkeuringsaanvraag
   2.2.1.   De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
   2.2.2.   Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van (zie ook punt 2.4.2):
   
               2.2.2.1.
            
            
               tekeningen in drievoud met voldoende details om het type te kunnen identificeren;
            
         
               2.2.2.2.
            
            
               een technische beschrijving met identificatie van de ballast;
            
         
               2.2.2.3.
            
            
               drie monsters van elke kleur waarvoor een aanvraag is ingediend;
            
         
               2.2.2.4.
            
            
               één monster van de ballast.
            
         2.2.3.   Bij een type gasontladingslichtbron waarvan alleen de handelsnaam of het merk verschilt van een reeds goedgekeurd type, kan worden volstaan met het verstrekken van:
   
               2.2.3.1.
            
            
               een verklaring van de fabrikant dat het ingediende type (behalve wat de handelsnaam of het merk betreft) identiek is aan een reeds goedgekeurd type en is vervaardigd door dezelfde fabrikant, met vermelding van de goedkeuringscode;
            
         
               2.2.3.2.
            
            
               twee monsters met de nieuwe handelsnaam of het nieuwe merk.
            
         2.2.4.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.
   2.3.   Opschriften
   2.3.1.   Bij gasontladingslichtbronnen die ter goedkeuring worden ingediend, moet de voet of het glas van de lamp voorzien zijn van:
   
               2.3.1.1.
            
            
               de handelsnaam of het merk van de aanvrager;
            
         
               2.3.1.2.
            
            
               de internationale aanduiding van de desbetreffende categorie;
            
         
               2.3.1.3.
            
            
               het nominale vermogen; het hoeft niet afzonderlijk te worden vermeld als het deel uitmaakt van de internationale aanduiding van de desbetreffende categorie;
            
         
               2.3.1.4.
            
            
               voldoende plaats voor het aanbrengen van het goedkeuringsmerk.
            
         2.3.2.   De in punt 2.3.1.4 bedoelde plaats wordt aangegeven op de tekeningen die de goedkeuringsaanvraag vergezellen.
   2.3.3.   Andere opschriften dan die van de punten 2.3.1 en 2.4.4 mogen op de lampvoet worden aangebracht.
   2.3.4.   De voor de typegoedkeuring van de lichtbron gebruikte ballast moet worden voorzien van een opschrift met de typeaanduiding en het handelsmerk en met de nominale spanning en het nominale vermogen, zoals aangegeven op het desbetreffende datablad van de lamp.
   2.4.   Goedkeuring
   2.4.1.   Als alle overeenkomstig punt 2.2.2.3 of 2.2.3.2 ter beschikking gestelde monsters van een type gasontladingslichtbron voldoen aan de voorschriften van dit reglement, wanneer zij worden getest met de ballast van punt 2.2.2.4, wordt goedkeuring verleend.
   2.4.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringscode toegekend. Het eerste teken ervan geeft de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring.
   Daarna volgt een identificatiecode van maximaal twee tekens. Alleen de Arabische cijfers en de hoofdletters van voetnoot (2) mogen worden gebruikt.
   Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag dezelfde code niet aan een ander type gasontladingslichtbron toekennen. Als de aanvrager dat wenst, kan aan gasontladingslichtbronnen die wit licht uitstralen en gasontladingslichtbronnen die selectief geel licht uitstralen (zie punt 2.1.2), dezelfde goedkeuringscode worden toegekend.
   2.4.3.   Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type gasontladingslichtbron krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 2 en van een door de aanvrager verstrekte tekening in maximumformaat A4 (210 × 297 mm) en op een schaal van ten minste 2:1.
   2.4.4.   Op elke gasontladingslichtbron die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, wordt op de in punt 2.3.1.4 bedoelde plaats behalve de in punt 2.3.1 voorgeschreven opschriften, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht, bestaande uit:
   
               2.4.4.1.
            
            
               een afgeknotte cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (3);
            
         
               2.4.4.2.
            
            
               de goedkeuringscode, dicht bij de afgeknotte cirkel.
            
         2.4.5.   Indien de aanvrager voor diverse handelsnamen of merken dezelfde goedkeuringscode heeft gekregen, volstaat een ervan om aan de voorschriften van punt 2.3.1.1 te voldoen.
   2.4.6.   De in de punten 2.3.1 en 2.4.4 gespecificeerde markeringen en opschriften moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
   2.4.7.   In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
   3.   TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
   3.1.   Definities
   3.1.1.   „Gasontladingslichtbron”: lichtbron waarbij het licht door een gestabiliseerde ontladingsboog wordt geproduceerd.
   3.1.2.   „Ballast”: specifieke elektrische voeding voor de gasontladingslichtbron.
   3.1.3.   „Nominale spanning”: de op de ballast aangegeven voedingsspanning.
   3.1.4.   „Nominaal vermogen”: het op de gasontladingslichtbron en de ballast aangegeven vermogen.
   3.1.5.   „Testspanning”: de spanning bij de aansluitpunten van de ballast, waarop de elektrische en fotometrische eigenschappen van de gasontladingslichtbron zijn afgestemd en moeten worden getest.
   3.1.6.   „Objectieve waarde”: ontwerpwaarde van een elektrische of fotometrische eigenschap. Deze waarde moet — binnen de aangegeven toleranties — worden bereikt, wanneer de gasontladingslichtbron door de op de testspanning werkende ballast van energie wordt voorzien.
   3.1.7.   „Standaard gasontladingslichtbron (referentiegasontladingslichtbron)”: een speciale gasontladingslichtbron die wordt gebruikt voor het testen van koplampen. Zij heeft beperkte dimensionale, elektrische en fotometrische eigenschappen, zoals aangegeven op het desbetreffende datablad.
   3.1.8.   „Referentieas”: een as die wordt bepaald ten opzichte van de lampvoet en waaraan bepaalde afmetingen van de gasontladingslichtbron worden gerelateerd.
   3.1.9.   „Referentievlak”: een vlak dat wordt bepaald ten opzichte van de lampvoet en waaraan bepaalde afmetingen van de gasontladingslichtbron worden gerelateerd.
   3.2.   Algemene specificaties
   3.2.1.   Elk ter beschikking gesteld monster moet voldoen aan de desbetreffende specificaties van dit reglement, wanneer het wordt getest met de ballast van punt 2.2.2.4.
   3.2.2.   Gasontladingslichtbronnen moeten zo zijn ontworpen dat zij bij normaal gebruik goed functioneren en blijven functioneren. Zij mogen geen ontwerp- of fabricagefouten vertonen.
   3.3.   Fabricage
   3.3.1.   Het glas van de gasontladingslichtbron mag geen krassen of vlekken vertonen die de efficiëntie en de optische prestaties van de lichtbron nadelig kunnen beïnvloeden.
   3.3.2.   Bij gasontladingslichtbronnen met gekleurd lampglas (buitenglas), die al 15 uur met de ballast op de testspanning hebben gebrand, wordt het glasoppervlak zachtjes afgeveegd met een katoenen doek die met een mengsel van 70 vol. % n-heptaan en 30 vol. % toluol is doordrenkt. Na ongeveer vijf minuten wordt het oppervlak met het blote oog gecontroleerd. Het mag geen zichtbare wijzigingen vertonen.
   3.3.3.   Gasontladingslichtbronnen worden voorzien van een standaardvoet die voldoet aan de databladen voor lampvoeten van IEC-publicatie 60061, derde uitgave, zoals aangegeven op de databladen van bijlage 1.
   3.3.4.   De lampvoet moet sterk zijn en stevig aan het lampglas zijn bevestigd.
   3.3.5.   Om na te gaan of een gasontladingslichtbron voldoet aan de voorschriften van de punten 3.3.3 tot en met 3.3.4, wordt een visuele inspectie verricht, worden de afmetingen gecontroleerd en wordt de lichtbron zo nodig bij wijze van test gemonteerd.
   3.4.   Tests
   3.4.1.   Gasontladingslichtbronnen moeten versneld worden verouderd, zoals aangegeven in bijlage 4.
   3.4.2.   Alle monsters moeten worden getest met de ballast van punt 2.2.2.4.
   3.4.3.   Elektrische metingen worden verricht met instrumenten van ten minste klasse 0,2 (nauwkeurigheid 0,2 % van de volle schaalwaarde).
   3.5.   Positie en afmetingen van de elektroden, de boog en de strepen
   3.5.1.   De geometrische positie van de elektroden moet zijn zoals aangegeven op het desbetreffende datablad. In bijlage 5 wordt een voorbeeld gegeven van een methode om de positie van de boog en de elektroden te meten. Andere methoden mogen worden toegepast.
   
               3.5.1.1.
            
            
               De positie en afmetingen van de lichtbronelektroden moeten worden gemeten vóór de periode van versnelde veroudering, met de gasontladingslichtbron gedoofd en met toepassing van optische methoden door de glazen omhulling heen.
            
         3.5.2.   De vorm en verplaatsing van de boog moeten voldoen aan de voorschriften op het desbetreffende datablad.
   
               3.5.2.1.
            
            
               De meting wordt verricht na de versnelde veroudering met de lichtbron die door de ballast bij de testspanning van stroom wordt voorzien.
            
         3.5.3.   De positie, afmetingen en lichtdoorlating van de strepen moeten voldoen aan de voorschriften op het desbetreffende datablad.
   
               3.5.3.1.
            
            
               De meting wordt verricht na de versnelde veroudering met de lichtbron die door de ballast bij de testspanning van stroom wordt voorzien.
            
         3.6.   Eigenschappen bij het ontsteken, opwarmen en warm opnieuw ontsteken
   3.6.1.   Ontsteken
   Bij tests onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moet de gasontladingslichtbron meteen gaan branden en blijven branden.
   3.6.2.   Opwarmen
   Bij metingen onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moet de gasontladingslichtbron ten minste het volgende uitstralen:
   
                
            
            
               na 1 seconde: 25 % van zijn objectieve lichtstroom;
            
         
                
            
            
               na 4 seconden: 80 % van zijn objectieve lichtstroom.
            
         De objectieve lichtstroom moet zijn zoals aangegeven op het desbetreffende datablad.
   3.6.3.   Warm opnieuw ontsteken
   Bij tests onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moet de gasontladingslichtbron meteen opnieuw starten nadat zij tijdens de op het datablad aangegeven periode was uitgeschakeld. Na één seconde moet de lichtbron ten minste 80 % van haar objectieve lichtstroom uitstralen.
   3.7.   Elektrische eigenschappen
   Gemeten onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moeten de spanning en het vermogen van de lichtbron zich binnen de op het desbetreffende datablad aangegeven grenswaarden bevinden.
   3.8.   Lichtstroom
   Gemeten onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moet de lichtstroom zich binnen de op het desbetreffende datablad aangegeven grenswaarden bevinden. Wanneer wit en selectief geel is gespecificeerd voor hetzelfde type, geldt de objectieve waarde voor lichtbronnen die wit licht uitstralen, terwijl de lichtstroom van de lichtbron die selectief geel licht uitstraalt, ten minste 68 % van de aangegeven waarde moet bedragen.
   3.9.   Kleur
   3.9.1.   De kleur van het uitgestraalde licht moet wit of selectief geel zijn. Bovendien moeten de colorimetrische eigenschappen, uitgedrukt in CIE-kleurcoördinaten, binnen de op het desbetreffende datablad aangegeven grenswaarden liggen.
   3.9.2.   De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.
   3.9.3.   De kleur moeten worden gemeten onder de in bijlage 4, punt 10, gespecificeerde voorwaarden.
   3.9.4.   Het minimale roodgehalte van een gasontladingslichtbron moet zo zijn dat:
   
      
   waarin:
   
               Ee (λ)
            
            
               [W/nm]
            
            
               de spectrale distributie is van de stralingsflux;
            
         
               V (λ)
            
            
               [1]
            
            
               de spectrale lichtefficiëntie is;
            
         
               λ
            
            
               [nm]
            
            
               de golflengte is.
            
         Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer.
   3.10.   Uv-straling
   De uv-straling van de gasontladingslichtbron moet zo zijn dat:
   
      
   waarin:
   
               S (λ)
            
            
               [1]
            
            
               de spectrale weegfunctie is;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               het fotometrische stralingsequivalent is.
            
         
               (Voor definities van andere symbolen: zie punt 3.9.4.)
            
         Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer.
   De uv-straling wordt gewogen volgens de waarden die in onderstaande tabel zijn aangegeven.
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
         
               255
            
            
               0,520
            
         
               260
            
            
               0,650
            
         
               265
            
            
               0,810
            
         
               270
            
            
               1,000
            
         
               275
            
            
               0,960
            
         
               280
            
            
               0,880
            
         
               285
            
            
               0,770
            
         
               290
            
            
               0,640
            
         
               295
            
            
               0,540
            
         
               300
            
            
               0,300
            
         
               305
            
            
               0,060
            
         
               310
            
            
               0,015
            
         
               315
            
            
               0,003
            
         
               320
            
            
               0,001
            
         
               325
            
            
               0,00050
            
         
               330
            
            
               0,00041
            
         
               335
            
            
               0,00034
            
         
               340
            
            
               0,00028
            
         
               345
            
            
               0,00024
            
         
               350
            
            
               0,00020
            
         
                
            
            
                
            
         
               355
            
            
               0,00016
            
         
               360
            
            
               0,00013
            
         
               365
            
            
               0,00011
            
         
               370
            
            
               0,000090
            
         
               375
            
            
               0,000077
            
         
               380
            
            
               0,000064
            
         
               385
            
            
               0,000053
            
         
               390
            
            
               0,000044
            
         
               395
            
            
               0,000036
            
         
               400
            
            
               0,000030
            
         
                
            
            
                
            
         De gekozen golflengten zijn representatief; andere waarden moeten worden geïnterpoleerd.
   Waarden overeenkomstig de „IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
   3.11.   Standaard gasontladingslichtbronnen
   Standaard gasontladingslichtbronnen (referentiegasontladingslichtbronnen) moeten voldoen aan de voor de typegoedkeuring van lichtbronnen geldende voorschriften en aan de specifieke voorschriften op het desbetreffende datablad. Bij een type dat wit en selectief geel licht uitstraalt, moet de standaardlichtbron wit licht uitstralen.
   4.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
   4.1.   Krachtens dit reglement goedgekeurde gasontladingslichtbronnen moeten zo worden vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de technische en markeringsvoorschriften van punt 3 en van de bijlagen 1 en 3.
   4.2.   Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 4.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
   4.3.   De houder van de goedkeuring moet met name:
   
               4.3.1.
            
            
               ervoor zorgen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren,
            
         
               4.3.2.
            
            
               toegang hebben tot de apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren,
            
         
               4.3.3.
            
            
               ervoor zorgen dat de testresultaten worden geregistreerd en dat de desbetreffende documenten beschikbaar blijven gedurende een periode die in overleg met de administratieve instantie wordt vastgesteld,
            
         
               4.3.4.
            
            
               de resultaten van elk type test volgens de criteria van bijlage 7 analyseren om de stabiliteit van de producteigenschappen, rekening houdend met de bij industriële productie toegestane variaties, te verifiëren en te garanderen,
            
         
               4.3.5.
            
            
               erop toezien dat voor elk type gasontladingslichtbron ten minste de in bijlage 6 voorgeschreven tests worden uitgevoerd,
            
         
               4.3.6.
            
            
               ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters niet-conform blijken te zijn, er nieuwe monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
            
         4.4.   De bevoegde instantie die typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren.
   4.4.1.   Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
   4.4.2.   De inspecteur mag willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest. Het minimumaantal monsters mag worden bepaald op basis van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.
   4.4.3.   Wanneer het kwaliteitsniveau onbevredigend lijkt of wanneer het nodig blijkt de geldigheid van de volgens punt 4.4.2 uitgevoerde tests te verifiëren, neemt de inspecteur monsters die moeten worden toegezonden aan de technische dienst die de typegoedkeuringstests heeft verricht.
   4.4.4.   De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren. Deze tests zullen worden verricht op willekeurig genomen monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsverplichtingen van de fabrikant en met inachtneming van de criteria van bijlage 8.
   4.4.5.   De bevoegde instantie moet ernaar streven de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden. Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen. Bij negatieve resultaten moet de bevoegde instantie ervoor te zorgen dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.
   5.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
   5.1.   De krachtens dit reglement voor een type gasontladingslichtbron verleende goedkeuring kan worden ingetrokken, indien niet aan de voorschriften inzake conformiteit van de productie is voldaan.
   5.2.   Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.
   6.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
   Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type gasontladingslichtbron definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving ontvangt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.
   7.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring en de definitieve stopzetting van de productie moeten worden toegezonden.
   
      (1)  Een selectief geel lampglas of een extra, selectief geel buitenglas dat alleen bedoeld is om de kleur, maar niet de andere eigenschappen van een wit licht uitstralende gasontladingslichtbron te veranderen, houdt geen wijziging van het type gasontladingslichtbron in.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
   
      (3)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Wit-Rusland, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta, 51 voor de Republiek Korea, 52 voor Maleisië, 53 voor Thailand, 54 and 55 (niet gebruikt), 56 voor Montenegro, 57 (niet gebruikt) en 58 voor Tunesië. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.
   
      BIJLAGE 1
      
         DATABLADEN VOOR GASONTLADINGSLICHTBRONNEN
      
      Lijst van de categorieën gasontladingslichtbronnen en de nummers van de desbetreffende databladen:
      
                  Categorie lichtbron
               
               
                  Datablad nr.
               
            
                  D1R
               
               
                  DxR/1 tot en met 7
               
            
                  D1S
               
               
                  DxS/1 tot en met 6
               
            
                  D2R
               
               
                  DxR/1 tot en met 7
               
            
                  D2S
               
               
                  DxS/1 tot en met 6
               
            
                  D3R
               
               
                  DxR/1 tot en met 7
               
            
                  D3S
               
               
                  DxS/1 tot en met 6
               
            
                  D4R
               
               
                  DxR/1 tot en met 7
               
            
                  D4S
               
               
                  DxS/1 tot en met 6
               
            Lijst van de databladen voor gasontladingslichtbronnen en de volgorde ervan in deze bijlage:
      
                  Datablad nr.
               
            
                  DxR/1 tot en met 7
               
            
                  DxS/1 tot en met 6
               
            
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/1
      
      De tekeningen dienen alleen ter illustratie van de belangrijkste afmetingen (in mm) van de gasontladingslichtbron.
      
         Figuur 1
      
      
         Categorie D1R — Type met kabels — Lampvoet PK32d-3
      
      
         
      
         Figuur 2
      
      
         Categorie D2R — Type met connector — Lampvoet P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Het referentievlak is het vlak dat loopt door de punten op het oppervlak van de fitting waarop de drie steunnokken van de lampvoetring zullen rusten.
               
            
                  (2)
               
               
                  Zie datablad DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ten opzichte van de referentieas moet de excentriciteit van het buitenglas, gemeten op 27,1 mm afstand van het referentievlak, minder dan ± 0,5 mm bedragen in richting B en minder dan + 1 mm /– 0,5 mm in richting A.
               
            
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/2
      
      De tekeningen dienen alleen ter illustratie van de belangrijkste afmetingen (in mm) van de gasontladingslichtbron.
      
         Figuur 3
      
      
         Categorie D3R — Type met starter — Lampvoet PK32d-6
      
      
         
      
         Figuur 4
      
      
         Categorie D4R — Type met connector — Lampvoet P32d-6
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Het referentievlak is het vlak dat loopt door de punten op het oppervlak van de fitting waarop de drie steunnokken van de lampvoetring zullen rusten.
               
            
                  (2)
               
               
                  Zie datablad DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ten opzichte van de referentieas moet de excentriciteit van het buitenglas, gemeten op 27,1 mm afstand van het referentievlak, minder dan ± 0,5 mm bedragen in richting B en minder dan + 1 mm /– 0,5 mm in richting A.
               
            
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/3
      
      
         Figuur 5
      
      
         Definitie van de referentieas
          (1)
      
      De lampvoet moet in deze richting worden gedrukt
      
         
      
         Figuur 6
      
      
         Maximumomtrek van de lamp
          (2)
      
      
         
      
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/4
      
      
                  Afmetingen
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  Positie van de elektroden
               
               
                  Datablad DxR/5
               
            
                  Positie en vorm van de boog
               
               
                  Datablad DxR/6
               
            
                  Positie van de zwarte strepen
               
               
                  Datablad DxR/7
               
            
                  α1 (3)
                  
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α2 (4)
                  
               
               
                  45° min.
               
            
                  D1R: lampvoet PK32d-3
                  D2R: lampvoet P32d-3
                  D3R: lampvoet PK32d-6
                  D4R: lampvoet P32d-6
               
               
                  overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-111-3)
               
            
                  ELEKTRISCHE en FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
               
            
                   
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  Nominale spanning van de ballast
               
               
                  V
               
               
                  12 (4)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Nominaal vermogen
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Testspanning
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Lampspanning
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Tolerantie
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Lampvermogen
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tolerantie
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Lichtstroom
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                  lm
               
               
                  2 800
               
               
                  2 800
               
            
                  Tolerantie
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Kleurcoördinaten bij wit licht
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Tolerantiegebied (5)
                  
               
               
                  Grenswaarden
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Snijpunten
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Uitschakeltijd vóór warm opnieuw ontsteken
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/5
      
      Positie van de elektroden
      Met deze test wordt vastgesteld of de elektroden correct zijn gepositioneerd ten opzichte van de referentieas en het referentievlak.
      
         
      Meetrichting: zij- en bovenaanzicht van de lichtbron
      
                  Afmeting in mm
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,2
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,7
               
               
                  d + 0,35
               
            
                  b1
               
               
                  0,4
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,8
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = diameter van de elektrode
                  d < 0,3 voor D1R en D2R
                  d < 0,4 voor D3R en D4R
               
            De bovenkant van de elektrode die zich het dichtst bij het referentievlak bevindt, moet in het door a1 en b1 gevormde gebied worden gepositioneerd. De bovenkant van de elektrode die zich het verst van het referentievlak bevindt, moet in het door a2 en b2 gevormde gebied worden gepositioneerd.
      
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/6
      
      Positie en vorm van de boog
      Met deze test worden de vorm en scherpheid van de boog en zijn positie ten opzichte van de referentieas en het referentievlak vastgesteld door de buiging en diffusie van de boog in de middendwarsdoorsnede D, alsmede de strooilichtsterkte in zone A en op de lijnen B en C te meten.
      
         
      Bij het meten van de relatieve luminantiedistributie in de middendwarsdoorsnede D, zoals aangegeven op bovenstaande tekening, bevindt de maximumwaarde Lmax zich op afstand r van de referentieas. De punten met 20 % van Lmax bevinden zich op afstand s, zoals aangegeven in onderstaande tekening.
      
                  Afmeting in mm
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
               
                  1,10 + 0,25/– 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      Bij het meten van de luminanties uit meetrichting B, zoals aangegeven op datablad DxR/7, met de in bijlage 5 beschreven opstelling, maar met een cirkelvormig veld met een diameter van 0,2M mm, moet de relatieve luminantie uitgedrukt als percentage van Lmax (bij middendwarsdoorsnede D) als volgt zijn:
      
                  Zone A
               
               
                  ≤ 4,5 %
               
               
                  Lijn B
               
               
                  ≤ 15 %
               
               
                  Lijn C
               
               
                  ≤ 5,0 %
               
            Het gebied van zone A wordt gevormd door de zwarte coating, het buitenglas en een vlak op 24,5 mm van het referentievlak.
      
         Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/7
      
      Positie van de zwarte strepen
      Met deze test wordt vastgesteld of de zwarte strepen correct zijn gepositioneerd ten opzichte van de referentieas en het referentievlak.
      
         
      Bij het meten van de luminantiedistributie van de boog in de middendwarsdoorsnede, zoals aangegeven op datablad DxR/6, na de lichtbron zo te hebben gedraaid dat de zwarte streep de boog bedekt, moet de gemeten luminantie ≤ 0,5 % van Lmax zijn.
      In het door α1 en α3 gevormde gebied mag de zwarte coating worden vervangen door een ander middel dat de lichtdoorlating door dat gebied voorkomt.
      
                  Afmetingen
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  α1
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α3
               
               
                  70° min.
               
            
                  α4
               
               
                  65° min.
               
            
                  β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
               
               
                  25° ± 5°
               
            
                  f1/24, f2/24 (6)
                  
               
               
                  0,15 ± 0,25
               
               
                  0,15 ± 0,20
               
            
                  f1/30
               
               
                  f1/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,1
               
            
                  f2/30
               
               
                  f2/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,1
               
            
                  f1/24 mv – f2/24 mv
               
               
                  ± 0,3 max.
               
               
                  ± 0,2 max.
               
            
                  d
               
               
                  9 ± 1
               
            
         Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/1
      
      De tekeningen dienen alleen ter illustratie van de belangrijkste afmetingen (in mm) van de gasontladingslichtbron.
      
         Figuur 1
      
      
         Categorie D1S — Type met kabels — Lampvoet PK32d-2
      
      
         
      
         Figuur 2
      
      
         Categorie D2S — Type met connector — Lampvoet P32d-2
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Het referentievlak is het vlak dat loopt door de punten op het oppervlak van de fitting waarop de drie steunnokken van de lampvoetring zullen rusten.
               
            
                  (2)
               
               
                  Zie datablad DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Gemeten op 27,1 mm afstand van het referentievlak en ten opzichte van het middelpunt van het binnenglas, moet het buitenglas een excentriciteit hebben van maximaal 1 mm.
               
            
         Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/2
      
      De tekeningen dienen alleen ter illustratie van de belangrijkste afmetingen (in mm) van de gasontladingslichtbron.
      
         Figuur 3
      
      
         Categorie D3S — Type met starter — Lampvoet PK32d-5
      
      
         
      
         Figuur 4
      
      
         Categorie D4S — Type met connector — Lampvoet P32d-5
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Het referentievlak is het vlak dat loopt door de punten op het oppervlak van de fitting waarop de drie steunnokken van de lampvoetring zullen rusten.
               
            
                  (2)
               
               
                  Zie datablad DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Gemeten op 27,1 mm afstand van het referentievlak en ten opzichte van het middelpunt van het binnenglas, moet het buitenglas een excentriciteit hebben van maximaal 1 mm.
               
            
         Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/3
      
      
         Figuur 5
      
      
         Definitie van de referentieas
          (8)
      
      De lampvoet moet in deze richting worden gedrukt
      
         
      
         Figuur 6
      
      
         Maximumomtrek van de lamp
          (9)
      
      
         
      
         Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/4
      
      
                  Afmetingen
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  Positie van de elektroden
               
               
                  Datablad DxS/5
               
            
                  Positie en vorm van de boog
               
               
                  Datablad DxS/6
               
            
                  α1, α2 (10)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D1S: lampvoet PK32d-2
                  D2S: lampvoet P32d-2
                  D3S: lampvoet PK32d-5
                  D4S: lampvoet P32d-5
               
               
                  overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-111-3)
               
            
                  ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
               
            
                   
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
            
                  Nominale spanning van de ballast
               
               
                  V
               
               
                  12 (11)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Nominaal vermogen
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Testspanning
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Lampspanning
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Tolerantie
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Lampvermogen
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tolerantie
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Lichtstroom
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                  lm
               
               
                  3 200
               
               
                  3 200
               
            
                  Tolerantie
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Kleurcoördinaten bij wit licht
               
               
                  Objectieve waarde
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Tolerantiegebied (12)
                  
               
               
                  Grenswaarden
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Snijpunten
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Uitschakeltijd vóór warm opnieuw ontsteken
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/5
      
      Positie van de elektroden
      Met deze test wordt vastgesteld of de elektroden correct zijn gepositioneerd ten opzichte van de referentieas en het referentievlak.
      
         
      Meetrichting: zij- en bovenaanzicht van de lichtbron
      
                  Afmeting in mm
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,2
               
               
                  d + 0,1
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,3
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,6
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = diameter van de elektrode
                  d < 0,3 voor D1S en D2S
                  d < 0,4 voor D3S en D4S.
               
            De bovenkant van de elektrode die zich het dichtst bij het referentievlak bevindt, moet in het door a1 en b1 gevormde gebied worden gepositioneerd. De bovenkant van de elektrode die zich het verst van het referentievlak bevindt, moet in het door a2 en b2 gevormde gebied worden gepositioneerd.
      
         Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/6
      
      Positie en vorm van de boog
      Met deze test worden de vorm van de boog en zijn positie ten opzichte van de referentieas en het referentievlak vastgesteld door de buiging en diffusie van de boog in de middendwarsdoorsnede op 27,1 mm afstand van het referentievlak te meten.
      De vorm van de boog dient alleen ter illustratie.
      Meetrichting: zijaanzicht van de lichtbron
      
         
      Bij het meten van de relatieve luminantiedistributie in de middendwarsdoorsnede, zoals aangegeven op bovenstaande tekening, bevindt de maximumwaarde zich op afstand r van de referentieas. Het punt van 20 % van de maximumwaarde moet binnen afstand s liggen
      
                  Afmeting in mm
               
               
                  Lichtbronnen uit massaproductie
               
               
                  Standaardlichtbronnen
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,40
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      
         (1)  De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en gaat door het snijpunt van de twee lijnen zoals aangegeven in figuur 5.
      
         (2)  Het lampglas en de steunen mogen de in figuur 6 aangegeven omtrek niet overschrijden. De omtreklijn is concentrisch met de referentieas.
      
         (3)  Het deel van het lampglas binnen de hoeken ± 1 en ± 2 is het lichtuitstralende deel. Dit deel moet qua vorm zo homogeen mogelijk zijn en moet vrij zijn van optische vervorming. Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken ± 1 en ± 2, behalve voor de zwarte strepen.
      
         (4)  De bedrijfsspanning van de ballasten hoeft niet noodzakelijk 12 V te zijn.
      
         (5)  Zie bijlage 4.
      
         (6)  „f1/…” wil zeggen dat afmeting f1 moet worden gemeten op de na de schuine streep in mm aangegeven afstand van het referentievlak.
      
         (7)  „…/24 mv” wil zeggen de waarde gemeten op 24 mm afstand van het referentievlak.
      
         (8)  De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en gaat door het snijpunt van de twee lijnen zoals aangegeven in figuur 5.
      
         (9)  Het lampglas en de steunen mogen de in figuur 6 aangegeven omtrek niet overschrijden. De omtreklijn is concentrisch met de referentieas.
      
         (10)  Het deel van het lampglas binnen de hoeken ± 1 en ± 2 is het lichtuitstralende deel. Dit deel moet qua vorm zo homogeen mogelijk zijn en moet vrij zijn van optische vervorming. Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken ± 1 en ± 2.
      
         (11)  De bedrijfsspanning van de ballasten hoeft niet noodzakelijk 12 V te zijn.
      
         (12)  Zie bijlage 4.
   
   
      BIJLAGE 2
      
         MEDEDELING
      
      (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      BIJLAGE 3
      
         VOORBEELD VAN DE OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
      
      (zie punt 2.4.3)
      
         
   
   
      BIJLAGE 4
      
         METHODE VOOR HET METEN VAN DE ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
      
      1.   Algemeen
      
      De tests waarbij de gasontladingslichtbron wordt ontstoken, opgewarmd en warm opnieuw ontstoken en de meting van de elektrische en fotometrische eigenschappen vinden plaats in open lucht bij een omgevingstemperatuur van 25 ± 5 °C.
      2.   Ballast
      
      Alle tests en metingen worden uitgevoerd met de ballast van punt 2.2.2.4 van dit reglement. De voeding voor de tests waarbij de gasontladingslichtbron wordt ontstoken en opgewarmd, moet voldoende zijn om de snelle stijging van de hogestroompuls te waarborgen.
      3.   Positie van het brandende licht
      
      De positie van het brandende licht is horizontaal met een tolerantie van ± 10° en met de voedingsdraad naar beneden. De positie tijdens de versnelde veroudering en de tests moet identiek zijn. Als men het licht per ongeluk in de verkeerde richting laat schijnen, moet het opnieuw versneld worden verouderd voordat de metingen beginnen. Tijdens de versnelde veroudering en de metingen zijn geen elektrisch geleidende objecten toegestaan binnen een cilinder met een diameter van 32 mm en een lengte van 60 mm, die concentrisch is met de referentieas en symmetrisch met de boog. Bovendien moeten storende magnetische velden worden vermeden.
      4.   Versnelde veroudering
      
      Alle tests worden uitgevoerd met lichtbronnen die versneld zijn verouderd gedurende ten minste 15 cycli met het volgende schakelritme: 45 minuten aan, 15 seconden uit, 5 minuten aan, 10 minuten uit.
      5.   Voedingsspanning
      
      Alle tests worden uitgevoerd met de testspanning die op het desbetreffende datablad is aangegeven.
      6.   Ontstekingstest
      
      De ontstekingstest wordt uitgevoerd op lichtbronnen die niet versneld zijn verouderd en in een periode van ten minste 24 uur vóór de test niet zijn gebruikt.
      7.   Opwarmingstest
      
      De opwarmingstest wordt uitgevoerd op lichtbronnen die in een periode van ten minste één uur vóór de test niet zijn gebruikt.
      8.   Warm opnieuw ontsteken
      
      De lichtbron ontsteken en met de ballast 15 minuten lang bij de testspanning laten branden. Dan de voedingsspanning naar de ballast zo lang uitschakelen als aangegeven op het desbetreffende datablad en vervolgens opnieuw inschakelen.
      9.   Elektrische en fotometrische test
      
      Vóór elke meting wordt de lichtbron gedurende 15 minuten gestabiliseerd.
      10.   Kleur
      
      De kleur van de lichtbron wordt gemeten in een bol van Ulbricht met een meetsysteem dat de CIE-kleurcoördinaten van het ontvangen licht met een resolutie van ± 0,002 aangeeft. De volgende figuur toont het kleurtolerantiegebied voor de kleur wit en het beperkte tolerantiegebied voor de gasontladingslichtbronnen D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R en D4S.
      
         
   
   
      BIJLAGE 5
      
         Optische opstelling voor het meten van de positie en vorm van de boog en de positie van de elektroden (1)
         
      
      De gasontladingslichtbron wordt gepositioneerd zoals aangegeven:
      
                   
               
               
                  in figuur 1 of 2 op datablad DxR/1 of DxS/1;
               
            
                   
               
               
                  in figuur 3 of 4 op datablad DxR/2 of DxS/2.
               
            
         
      Een optisch systeem moet een reëel beeld A' van boog A met een vergroting van liefst M = s′/s = 20 op een scherm projecteren. Het optische systeem moet aplanatisch en achromatisch zijn. In de brandpuntlengte f van het optische systeem moet een diafragma d een projectie van de boog met vrijwel evenwijdige waarnemingsrichtingen teweegbrengen. Om een halvedivergentiehoek (μ) van niet meer dan 0,5° te verkrijgen, mag de diameter (d) van het brandpunt/diafragma ten opzichte van de brandpuntlengte van het optische systeem niet groter zijn dan 2f tan(μ). De actieve diameter (D) van het optische systeem mag niet meer bedragen dan:
      (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 en b2 zijn aangegeven op datablad DxS/5, respectievelijk DxR/5).
      Met een schaalverdeling op het scherm moet de positie van de elektroden kunnen worden gemeten. De kalibratie van de meetopstelling kan op efficiënte wijze worden uitgevoerd door gebruik te maken van een afzonderlijke projector met een parallelle lichtbundel, samen met een meetinstrument waarvan de schaduw op het scherm wordt geprojecteerd. Het meetinstrument moet de referentieas tonen en het vlak evenwijdig aan het referentievlak en zich op „e” mm afstand ervan bevinden (e = 27,1 voor D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R en D4S).
      In het vlak van het scherm moet een ontvanger worden gemonteerd die in verticale richting kan worden bewogen op een lijn die overeenkomt met het vlak op afstand e van het referentievlak van de gasontladingslichtbron.
      De ontvanger moet de relatieve spectrale gevoeligheid van het menselijk oog hebben. De afmetingen van de ontvanger mogen niet meer bedragen dan 0,2 M mm in horizontale en niet meer dan 0,025 M mm in verticale richting (M = de vergroting). Het bereik van de meetbare beweging moet zo zijn dat boogbuiging r en boogdiffusie s kunnen worden gemeten.
      
         (1)  Dit is een voorbeeld van een meetmethode; ook andere methoden met dezelfde meetnauwkeurigheid mogen worden toegepast.
   
   
      BIJLAGE 6
      
         Minimumvoorschriften voor de kwaliteitscontroleprocedures van de fabrikant
      
      1.   ALGEMEEN
      Aan de voorschriften inzake conformiteit wordt geacht uit fotometrisch (inclusief uv-straling), geometrisch, visueel en elektrisch oogpunt te zijn voldaan, als de toleranties die voor gasontladingslichtbronnen uit massaproductie op het desbetreffende datablad van bijlage 1 en op het desbetreffende datablad voor de lampvoeten zijn gespecificeerd, in acht zijn genomen.
      2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
      Voor elk type gasontladingslichtbron voert de fabrikant of de houder van het goedkeuringsmerk geregeld tests uit overeenkomstig de bepalingen van dit reglement.
      2.1.   Aard van de tests
      
      De tests van de conformiteit met deze specificaties hebben betrekking op de fotometrische, geometrische en optische eigenschappen.
      2.2.   Toegepaste testmethoden
      
      
                  2.2.1.
               
               
                  De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  De toepassing van punt 2.2.1 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en de correlatie ervan met de door een bevoegde instantie verrichte metingen.
               
            2.3.   Aard van de monsterneming
      
      Monsters van gasontladingslichtbronnen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks gasontladingslichtbronnen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
      2.4.   Geïnspecteerde en geregistreerde eigenschappen
      
      De gasontladingslichtbronnen worden geïnspecteerd en de testresultaten geregistreerd volgens de combinatie van eigenschappen in tabel 1 van bijlage 7.
      2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria
      
      De fabrikant of de houder van de goedkeuring moet de testresultaten statistisch onderzoeken om te voldoen aan de specificatie die voor de verificatie van de conformiteit van de producten in punt 4.1 van dit reglement is vastgelegd.
      De overeenstemming is gewaarborgd als het in tabel 1 van bijlage 7 aangegeven niveau van aanvaardbare niet-overeenstemming per groep eigenschappen niet wordt overschreden, d.w.z. als het aantal gasontladingslichtbronnen dat niet voldoet aan het voorschrift voor een combinatie van eigenschappen van een type gasontladingslichtbron, de kwalificatiegrenzen in de desbetreffende tabel 2, 3 of 4 van bijlage 7 niet overschrijdt.
      Opmerking: Elk afzonderlijk voorschrift voor een gasontladingslichtbron wordt als een eigenschap beschouwd.
   
   
      BIJLAGE 7
      
         Bemonsterings- en overeenstemmingsniveaus voor de testgegevens van de fabrikant
      
      
         Tabel 1
      
      
         Eigenschappen
      
      
                  Combinatie van eigenschappen
               
               
                  Combinatie (1) van testgegevens tussen typen gasontladingslichtbron
               
               
                  Minimumomvang van de 12-maandelijkse steekproef per combinatie (1)
                  
               
               
                  Aanvaardbaar niveau van niet-overeenstemming per combinatie van eigenschappen (%)
               
            
                  Markering, leesbaarheid en bestendigheid
               
               
                  Alle typen met dezelfde buitenafmetingen
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Kwaliteit van het lampglas
               
               
                  Alle typen met hetzelfde lampglas
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Buitenafmetingen (excl. lampvoet)
               
               
                  Alle typen van dezelfde categorie
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Positie en afmetingen van de boog en de strepen
               
               
                  Alle typen van dezelfde categorie
               
               
                  200
               
               
                  6,5
               
            
                  Ontsteken, opwarmen en warm opnieuw ontsteken
               
               
                  Alle typen van dezelfde categorie
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Spanning en vermogen van de lamp
               
               
                  Alle typen van dezelfde categorie
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Lichtstroom, kleur en
                  uv-straling
               
               
                  Alle typen van dezelfde categorie
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            De kwalificatiegrenzen voor aanvaarding op basis van verschillende aantallen testresultaten voor elke combinatie van eigenschappen zijn aangegeven in tabel 2 als maximumaantal gevallen van niet-overeenstemming. De grenswaarden zijn gebaseerd op een aanvaardbaar niveau van 1 % niet-overeenstemming, waarbij wordt aangenomen dat de aanvaardingskans ten minste 0,95 is.
      
         Tabel 2
      
      
                  Aantal testresultaten voor elke eigenschap
               
               
                  Kwalificatiegrenzen voor aanvaarding
               
            
                  -200
               
               
                  5
               
            
                  201-260
               
               
                  6
               
            
                  261-315
               
               
                  7
               
            
                  316-370
               
               
                  8
               
            
                  371-435
               
               
                  9
               
            
                  436-500
               
               
                  10
               
            
                  501-570
               
               
                  11
               
            
                  571-645
               
               
                  12
               
            
                  646-720
               
               
                  13
               
            
                  721-800
               
               
                  14
               
            
                  801-860
               
               
                  15
               
            
                  861-920
               
               
                  16
               
            
                  921-990
               
               
                  17
               
            
                  991-1 060
               
               
                  18
               
            
                  1 061-1 125
               
               
                  19
               
            
                  1 126-1 190
               
               
                  20
               
            
                  1 191-1 249
               
               
                  21
               
            De kwalificatiegrenzen voor aanvaarding op basis van verschillende aantallen testresultaten voor elke combinatie van eigenschappen zijn aangegeven in tabel 3 als maximumaantal gevallen van niet-overeenstemming. De grenswaarden zijn gebaseerd op een aanvaardbaar niveau van 6,5 % niet-overeenstemming, waarbij wordt aangenomen dat de aanvaardingskans ten minste 0,95 is.
      
         Tabel 3
      
      
                  Aantal geteste lampen
               
               
                  Kwalificatiegrens
               
            
                  -200
               
               
                  21
               
            
                  201-213
               
               
                  22
               
            
                  214-227
               
               
                  23
               
            
                  228-240
               
               
                  24
               
            
                  241-254
               
               
                  25
               
            
                  255-268
               
               
                  26
               
            
                  269-281
               
               
                  27
               
            
                  282-295
               
               
                  28
               
            
                  296-308
               
               
                  29
               
            
                  309-322
               
               
                  30
               
            
                  323-336
               
               
                  31
               
            
                  337-349
               
               
                  32
               
            
                  350-363
               
               
                  33
               
            
                  364-376
               
               
                  34
               
            
                  377-390
               
               
                  35
               
            
                  391-404
               
               
                  36
               
            
                  405-417
               
               
                  37
               
            
                  418-431
               
               
                  38
               
            
                  432-444
               
               
                  39
               
            
                  445-458
               
               
                  40
               
            
                  459-472
               
               
                  41
               
            
                  473-485
               
               
                  42
               
            
                  486-499
               
               
                  43
               
            
                  500-512
               
               
                  44
               
            
                  513-526
               
               
                  45
               
            
                  527-540
               
               
                  46
               
            
                  541-553
               
               
                  47
               
            
                  554-567
               
               
                  48
               
            
                  568-580
               
               
                  49
               
            
                  581-594
               
               
                  50
               
            
                  595-608
               
               
                  51
               
            
                  609-621
               
               
                  52
               
            
                  622-635
               
               
                  53
               
            
                  636-648
               
               
                  54
               
            
                  649-662
               
               
                  55
               
            
                  663-676
               
               
                  56
               
            
                  677-689
               
               
                  57
               
            
                  690-703
               
               
                  58
               
            
                  704-716
               
               
                  59
               
            
                  717-730
               
               
                  60
               
            
                  731-744
               
               
                  61
               
            
                  745-757
               
               
                  62
               
            
                  758-771
               
               
                  63
               
            
                  772-784
               
               
                  64
               
            
                  785-798
               
               
                  65
               
            
                  799-812
               
               
                  66
               
            
                  813-825
               
               
                  67
               
            
                  826-839
               
               
                  68
               
            
                  840-852
               
               
                  69
               
            
                  853-866
               
               
                  70
               
            
                  867-880
               
               
                  71
               
            
                  881-893
               
               
                  72
               
            
                  894-907
               
               
                  73
               
            
                  908-920
               
               
                  74
               
            
                  921-934
               
               
                  75
               
            
                  935-948
               
               
                  76
               
            
                  949-961
               
               
                  77
               
            
                  962-975
               
               
                  78
               
            
                  976-988
               
               
                  79
               
            
                  989-1 002
               
               
                  80
               
            
                  1 003-1 016
               
               
                  81
               
            
                  1 017-1 029
               
               
                  82
               
            
                  1 030-1 043
               
               
                  83
               
            
                  1 044-1 056
               
               
                  84
               
            
                  1 057-1 070
               
               
                  85
               
            
                  1 071-1 084
               
               
                  86
               
            
                  1 085-1 097
               
               
                  87
               
            
                  1 098-1 111
               
               
                  88
               
            
                  1 112-1 124
               
               
                  89
               
            
                  1 125-1 138
               
               
                  90
               
            
                  1 139-1 152
               
               
                  91
               
            
                  1 153-1 165
               
               
                  92
               
            
                  1 166-1 179
               
               
                  93
               
            
                  1 180-1 192
               
               
                  94
               
            
                  1 193-1 206
               
               
                  95
               
            
                  1 207-1 220
               
               
                  96
               
            
                  1 221-1 233
               
               
                  97
               
            
                  1 234-1 249
               
               
                  98
               
            De kwalificatiegrenzen voor aanvaarding op basis van verschillende aantallen testresultaten voor elke combinatie van eigenschappen zijn aangegeven in tabel 4 als percentage van de resultaten, waarbij wordt aangenomen dat de aanvaardingskans ten minste 0,95 is.
      
         Tabel 4
      
      
                  Aantal testresultaten voor elke eigenschap
               
               
                  Kwalificatiegrens als percentage van de resultaten
                  Aanvaardbaar niveau van 1 % niet-overeenstemming
               
               
                  Kwalificatiegrens als percentage van de resultaten
                  Aanvaardbaar niveau van 6,5 % niet-overeenstemming
               
            
                  1 250
               
               
                  1,68
               
               
                  7,91
               
            
                  2 000
               
               
                  1,52
               
               
                  7,61
               
            
                  4 000
               
               
                  1,37
               
               
                  7,29
               
            
                  6 000
               
               
                  1,30
               
               
                  7,15
               
            
                  8 000
               
               
                  1,26
               
               
                  7,06
               
            
                  10 000
               
               
                  1,23
               
               
                  7,00
               
            
                  20 000
               
               
                  1,16
               
               
                  6,85
               
            
                  40 000
               
               
                  1,12
               
               
                  6,75
               
            
                  80 000
               
               
                  1,09
               
               
                  6,68
               
            
                  100 000
               
               
                  1,08
               
               
                  6,65
               
            
                  1 000 000
               
               
                  1,02
               
               
                  6,55
               
            
         (1)  De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op gasontladingslichtbronnen uit de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type afkomstig van verschillende fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze fabrieken hetzelfde kwaliteitssysteem en -beheer toepassen.
   
   
      BIJLAGE 8
      
         MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
      
      
                  1.
               
               
                  Aan de voorschriften inzake conformiteit wordt geacht uit fotometrisch, geometrisch, visueel en elektrisch oogpunt te zijn voldaan, als de toleranties die voor gasontladingslichtbronnen uit massaproductie op het desbetreffende datablad van bijlage 1 en op het desbetreffende datablad voor de lampvoeten zijn gespecificeerd, in acht zijn genomen.
               
            
                  2.
               
               
                  De conformiteit van in massa geproduceerde gasontladingslichtbronnen wordt niet betwist, als de resultaten voldoen aan punt 5.
               
            
                  3.
               
               
                  De conformiteit wordt betwist en de fabrikant wordt verzocht zijn productie aan te passen aan de voorschriften, als de resultaten niet voldoen aan punt 5.
               
            
                  4.
               
               
                  Als punt 3 van toepassing is, wordt binnen twee maanden een nieuwe steekproef genomen van 250 gasontladingslichtbronnen die willekeurig uit een recente productie zijn gekozen.
               
            
                  5.
               
               
                  Het besluit dat de voorschriften al dan niet zijn nageleefd, wordt genomen op basis van de cijfers in tabel 1. Voor elke combinatie van eigenschappen worden gasontladingslichtbronnen geaccepteerd of verworpen volgens de cijfers in tabel 1 (1).
                  
                     Tabel 1
                  
                  
                              Steekproef
                           
                           
                              1 % (2)
                              
                           
                           
                              6,5 % (2)
                              
                           
                        
                              Accepteren
                           
                           
                              Verwerpen
                           
                           
                              Accepteren
                           
                           
                              Verwerpen
                           
                        
                              Omvang van de eerste steekproef: 125
                           
                           
                              2
                           
                           
                              5
                           
                           
                              11
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Als het aantal niet-conforme exemplaren groter is dan 2 (11) en kleiner dan 5 (16), neem dan een tweede steekproef van 125 en beoordeel de 250
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              26
                           
                           
                              27
                           
                        
            
         (1)  Het voorgestelde schema is bedoeld om te beoordelen of gasontladingslichtbronnen voldoen aan de voorschriften bij een aanvaardingsniveau van 1, respectievelijk 6,5 % non-conformiteit en is gebaseerd op het Double Sampling Plan for Normal Inspection (schema van dubbele bemonstering voor normale inspectie) in IEC-publicatie 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (bemonsteringsschema's en -procedures voor inspectie op basis van eigenschappen).
      
         (2)  De gasontladingslichtbronnen worden geïnspecteerd en de testresultaten geregistreerd volgens de combinatie van eigenschappen in tabel 1 van bijlage 7.