CELEX: C2000/047/56
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Asia T-317/99: Franz Lemaîtren 11.11.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 47/32                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.2.2000
Franz Lemaîtren 11.11.1999 Euroopan yhteisöjen komis-                    messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
                  siota vastaan nostama kanne                            jan edustajina ovat asianajajat Antonio Tizzano, Gian Michele
                                                                         Roberti ja Francesco Sciaudone, Napoli, ja prosessiosoite 36
                                                                         Place du Grand Sablon, Bryssel.
                          (Asia T-317/99)
                           (2000/C 47/56)                                Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         — kumoaa 20.7.1999 tehdyn komission päätöksen (K (1999)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                             2532 lopull.);
                                                                         — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
Franz Lemaître, kotipaikka Céroux-Mousty (Belgia), on nosta-                  oikeudenkäyntikulut.
nut 11.11.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissio-
ta vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Georges Vandersan-
den, Bryssel, ja prosessiosoite Luxemburgissa Société de Ges-            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
tion Fiduciaire SARL, 2-4 rue Beck.
                                                                         Kantajat vaativat 20.7.1999 tehdyn komission päätöksen K
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               (1999) 2532 lopull. kumoamista. Päätös koskee valtiontukea,
                                                                         jonka Italia on myöntänyt INMA -telakalle julkisen holding
— kumoaa komission 16.2.1999 tekemän päätöksen, jolla                    yhtiön ITAINVESTin (entinen GEPI) välityksellä. Italian hallitus
    kantajalta      evätään      ulkomaankorvaus;       komission        oli antanut komission päätöksen tiedoksi kantajille 3.9.1999.
    12.3.1999 tekemän päätöksen, jolla kantajalta evätään
    asettautumiskorvaus; ja komission 24.3.1999 tekemän
    päätöksen, jolla kantajan lähtöpaikkakunnaksi palveluk-              Päätöksessä vastaaja katsoo, että seuraavat ITAINVEST
    seen otettaessa määritetään Luxemburg.                               -yhtymän suoritukset ovat lainvastaisia:
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                   — Corsiva Ferries, Pugliola, Tirrenia ja Stolt Nielsen nimisten
                                                                              alusten rakentamista koskevat vakuudet;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      — INMA -telakan vuosia 1997-1998 koskevien tappioiden
                                                                              kattaminen 120,4 miljardin Italian liiran suuruisella suori-
                                                                              tuksella.
Kanteen kohteena on yhtäältä se, että kantajalle ei myönnetä
ulkomaankorvausta, ja toisaalta se, että hänelle ei myönnetä
asettautumiskorvausta. Vaatimustensa tueksi kantaja väittää,             Komissio on perustanut päätöksensä seuraaviin seikkoihin:
että tullessaan komission palvelukseen Brysseliin hänen vaki-
tuinen asuinpaikkansa oli Belgian ulkopuolella, minkä vuoksi             — alusten rakentamista koskevien vakuuksien suuruus olisi
hänellä on oikeus ulkomaankorvaukseen. Tästä seuraa vuoros-                   pitänyt laskea direktiivin 90/684/EY 4 artiklan 4 kohdan
taan se, että hänelle on myönnettävä asettautumiskorvaus.                     ja asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 1 kohdan mukaan
                                                                              direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen yksittäisiä
                                                                              sopimuksia koskevien tuen enimmäismäärien mukaisesti.
                                                                              Nämä määrät on ilmaistu prosentuaalisena osuutena tuen
                                                                              saajan vuotuisesta liikevaihdosta;
                                                                         — Tappioiden kattamista on pidettävä toimintatukena, joka
                                                                              olisi direktiivin 90/684/EY 5 artiklan perusteella myös
INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini Spa:n ja ITAIN-                      pitänyt ottaa huomioon sallitussa enimmäismäärässä. Ja
VESTin (selvitystilassa oleva yhtiö) 15.11.1999 Euroopan                      koska rakennemuutosta koskevaa suunnitelmaa ei ollut
       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                            tehty, toimintatuet, jotka on myönnetty yrityksen tappioi-
                                                                              den kattamisena, ovat asetuksen (EY) N:o 1540/98 5 ar-
                                                                              tiklan vastaisia, eikä niitä voida pitää yhteisön tu-
                          (Asia T-323/99)                                     kisäännöstön mukaisina pelastamiseen tarkoitettuina tu-
                                                                              kina.
                           (2000/C 47/57)
                                                                         Väitteidensä tueksi kantajat esittävät seuraavaa:
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         — EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja laivanrakennus-
                                                                              teollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin
INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini Spa (selvitystilassa                 90/684/ETY (1) 1 artiklan d kohdan sekä asetuksen (EY)
oleva yhtiö) ja ITAINVEST Spa ovat nostaneet 15.11.1999                       N:o 1540/98 (2) 2 artiklan 1 ja 2 kohdan rikkominen. Tältä
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                     osin kantajat painottavat erityisesti sitä, että komissio on