CELEX: 31973D0130
Language: el
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: 73/130/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Μαΐου 1973 περί συνάψεως τού πρωτοκόλλου «περί τών λιπαρών ουσιών τού γάλακτος» διαπραγματευθέν στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ (GATT)

104                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
373D0130
9.6.73                    'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. N 153 / 19
                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                         της 14ης Μαΐου 1973
         περί συνάψεως τοΰ πρωτοκόλλου περί τών λιπαρών ουσιών τοΰ γάλακτος, διαπραγματευ­
                                  θέν στό πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT)
                                            (73/ 130/ΕΟΚ)
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         "Εχοντας υπόψη :
         τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα
         113 , 114 καί 228 ,
         τήν εκθεση τής 'Επιτροπής,
          Εκτιμώντας :
         οτι ή ομαδα εργασίας τής ΓΣΔΕ για τα γαλακτοκομικα προϊόντα κατεληξε σέ ενα
         πρωτόκολλο περί τών λιπαρών ουσιών τοΰ γάλακτος ,
         ότι τό πρωτόκολλο αυτό ευνοεί κατά γενικό τρόπο τή διεθνή συνεργασία καί συμβάλλει
         στήν πραγματοποίηση τών στόχων τής Κοινότητος στόν τομέα τής κοινής έμπορικής καί
         γεωργικής πολιτικής, σέ δ,τι άφορα τά γαλακτοκομικά προϊόντα,
         ότι ή προθεσμία γιά τήν κατάθεση τών έγγράφων οριστικής άποδοχής τοΰ πρωτοκόλλου
         λήγει τήν 14η Μαΐου 1973 ,
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                               "Λρυρο 1
         Συνάπτεται έξ ονόματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τό πρωτόκολλο περί
         τών λιπαρών ουσιών τοΰ γάλακτος, πού άπετέλεσε άντικείμενο διαπραγματεύσεων στό
         πλαίσιο τής ΓΣΔΕ, τοΰ οποίου τό κείμενο προσαρτάται στήν παρούσα άπόφαση .
                                               "Αρνρο 2
          O Προεδρος τοΰ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τό προσωπο στό όποιο
         ανατίθεται νά υπογράψει, έξ όνόματος τής Κοινότητος, τό πρωτόκολλο πού άναφέρεται
         στό άρθρο 1 .
         Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 14 Μαΐου 1973 .
                                                                  Για το Σνμοονλιο
                                                                    Ό Πρόεδρος
                                                                 R. VAN ELSLANDE
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοτν                                05
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Οι συμμετέχοντες στό παρόν πρωτόκολλο,                                           "Αρϋρο III
λαμβάνοντες υπόψη δτι ή παράγραφος 1 τοΰ άρθρου 1
τοΰ διακανονισμού περί ορισμένων γαλακτοκομικών                               ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ
προϊόντων, πού Εγινε στή Γενεύη στίς 12 'Ιανουαρίου                Επίπεδο και τήρηοη της ελαχίστης τιμής
 1970, προβλέπει δτι ό έν λόγω διακανονισμός εφαρμό­
 ζεται στήν κόνιν αποβουτυρωμένου γάλακτος καί σέ           1 . Οί συμμετέχοντες υποχρεούνται νά λάβουν τά
 δλα τά υπόλοιπα προϊόντα πού ε'ιναι δυνατό νά              άναγκαΐα μέτρα ώστε ή τιμή έξαγωγής τοΰ προϊόντος
 συμπεριληφθούν μεταγενέστερα στό πεδίο έφαρμογης           που καθορίζεται στό άρθρο II νά μήν είναι κατώτερη
του ,                                                       της ελαχίστης τιμής πού ισχύει δυνάμει τοΰ παρόντος
 συνεφώνησαν, διά τών αντιπροσώπων τους, έπί τών            πρωτοκόλλου . "Αν τό προϊόν εξάγεται υπό μορφή ε­
 ακολούθων :                                                μπορευμάτων στά όποια είναι ένσωματωμένο ή άν , μέ
                                                            τήν ποιότητά του ή τήν περιεκτικότητά του σέ λιπαρές
                         "Αρθρο 1                           ουσίες, διαφέρει άπό τό προϊόν υπόδειγμα πού ορίζε­
                                                            ται στό άρθρο II, λαμβάνονται άπό τούς συμμετέχο­
              ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                                            ντες τά άναγκαΐα μέτρα ώστε νά άποφευχθεΐ ή κατα­
                                                            στρατήγηση τών διατάξεων περί τιμών τοΰ παρόντος
1 . Τό παρόν πρωτόκολλο έφαρμόζεται :                       πρωτοκόλλου .
— εις τάς άνύδρους λιπαράς ουσίας τοΰ γάλακτος, εις
     τό άνυδρον ελαιον βουτύρου ή εις τάς άνύδρους
     βουτυρικός λιπαράς ουσίας περιεκτικότητος κατά         2 . Ή ελαχίστη τιμή πού προβλέπεται στήν παρα­
     βάρος εις λιπαράς ουσίας ίσης ή άνωτέρας τοΰ 99,8      γραφο 1 τοΰ παρόντος άρθρου, ή όποία ισχύει κατά
     τοις εκατό ,                                           τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοΰ παρόντος πρω­
— εις τό ghee περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς        τοκόλλου , καθορίζεται σέ 68 δολλάρια Ηνωμένων
     ουσίας τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 99,6 τοις      Πολιτειών άνά 100 χγρ .
     έκατό,
— εις τό ελαιον βουτύρου ή εις τάς βουτυρικός               3 . Τό επίπεδο της ελαχίστης τιμής πού ορίζεται στό
     λιπαράς ουσίας περιεκτικότητος κατά βάρος εις          παρόν άρθρο, δύναται νά τροποποιηθεί άπό τήν ε­
     λιπαράς ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοΰ 99,3 τοις           κτελεστική επιτροπή πού συγκροτείται δυνάμει τοΰ
     έκατό .
                                                            άρθρου VII. Τέτοια τροποποίηση δύναται v' άποφασι­
                        "Αρϋρο II                           σθεΐ μόνο κατά τήν έξέταση τοΰ θέματος της παρατά­
                                                            σεως της διαρκείας ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλ­
                   ΠΡΟΪΟΝ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ                        λου σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 2 τοΰ
                                                           άρθρου VIII. Έν τούτοις, σέ περίπτωση έξαιρετικής
 1 . Γιά τούς σκοπούς τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου ,           καταστάσεως, εΐναι δυνατό νά άποφασισθεΐ τέτοια
καθιεροΰται μία έλάχιστη τιμή εξαγωγής γιά τό              τροποποίηση άνά πάσα στιγμή.
προϊόν ύπόδειγμα πού άντιστοιχει στόν άκόλουθο
ορισμό :
                                                                      Προσαρμογή της ελαχίστης τιμής
Περιγραφή :       ελαιον βουτύρου ή βουτυρικαί λιπα­
                                                           4 . "Αν ή συσκευασία ή οί όροι πωλήσεως τοΰ πράγμα­
                  ραί ούσίαι.
                                                           τι εξαγομένου προϊόντος διαφέρουν άπό τά καθοριζό­
Περιεκτικοτης                                              μενα ειδικώς στό άρθρο II δσον άφορα τό προϊόν
εις λιπαράς       99,3 τοις έκατό κατά βάρος.              υπόδειγμα, ή ελαχίστη τιμή προσαρμόζεται σύμφωνα
ούσίας :                                                   μέ τίς κατωτέρω διατάξεις κατά τρόπο ώστε νά
Συσκευασία :      σέ συσκευασίες συνήθως χρησιμοποι­       προστατεύεται ή ελαχίστη τιμή πού καθιερώνεται μέ
                  ούμενες στό έμπόριο έλαχίστου περιε­     τό παρόν πρωτόκολλο γιά τό προϊόν πού καθορίζεται
                  χομένου 25 χγρ . καθαρού βάρους, ή       στό άρθρο II :
                  50 λιβρών καθαρού βάρους, άναλό­         Συσκευασία :
                  γως της περιπτώσεως,
"Οροι             τιμή FOB στή χώρα εξαγωγής ή, γιά        "Αν τό προϊόν προσφέρεται κατ' άλλον τρόπο καί όχι
πωλήσεως :        χώρα χωρίς θαλάσσια σύνορα, τιμή         σέ συσκευασίες συνήθως χρησιμοποιούμενες στό ε­
                  FOB στόν θαλάσσιο λιμένα της έκλο­       μπόριο, έλαχίστου περιεχομένου 25 χγρ . καθαρού
                  γής της πού ύποδεικνύεται κατά τήν       βάρους, ή 50 λιβρών καθαρού βάρους, άναλόγως της
                  άποδοχή · ή τιμή « έλεύθερο στά σύνο­    περιπτώσεως, ή έλαχίστη τιμή διορθώνεται κατά τή
                  ρα » της χώρας έξαγωγης. Πληρωμή         διαφορά κόστους μεταξύ της χρησιμοποιουμένης συ­
                  τοις μετρητοίς έναντι εγγράφων.          σκευασίας καί έκείνης πού καθορίζεται ανωτέρω.
 ---pagebreak---  106                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοον
"Οροι πωλήσεως :                                                               "Aρw)o V
Γιά πωλήσεις διαφόρους τών πωλήσεων μέ τιμή FOB                 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
στή χώρα έξαγωγής ή , γιά χώρα χωρίς θαλάσσια
σύνορα, μέ τιμή FOB στόν θαλάσσιο λιμένα τής            1 . Οί συμμετέχοντες οί όποιοι εισάγουν προϊόντα πού
εκλογής της ή μέ τιμή « ελεύθερο στά σύνορα » τής      προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο ύποχρεοϋνται
χώρας έξαγωγής ή έλαχίστη τιμή ύπολογίζεται επί τή     είδικώτερα :
βάσει τής ελαχίστης τιμής FOB πού καθορίζεται στήν
ανωτέρω παράγραφο 2 , αυξημένης κατά τό πραγματι­      α) νά συνεργάζονται γιά τήν πραγματοποίηση του
κό καί δικαιολογούμενο κόστος τών παρεχομένων               στόχου του παρόντος πρωτοκόλλου στό θέμα τής
υπηρεσιών. "Αν οί όροι πωλήσεως συνδυάζονται μέ             ελαχίστης τιμής καί νά επαγρυπνούν, κατά τό
πίστωση , τό κόστος τής πιστώσεως ύπολογίζεται μέ τό        μέτρο τοΰ δυνατού, ώστε τά προϊόντα πού προβλέ­
έν ισχύ ι έμπορικό επιτόκιο .                               πονται στό παρόν πρωτόκολλο νά μήν εισάγονται
                                                            σέ τιμή κατώτερη άπό τή σχετική δασμολογητέα
                Ειδικοί οροί πωλήσεως                       άξία πού αντιστοιχεί στήν καθοριζομένη ελαχίστη
                                                            τιμή ,
5 . Οί συμμετέχοντες ύποχρεοϋνται, εντός τών όρίων
τών δυνατοτήτων πού παρέχουν οί θεσμοί τους, νά        β) νά παρέχουν πληροφορίες σχετικά μέ τίς εισαγωγές
έπαγρυπνοΰν ώστε , πρακτικές όπως ή πώληση πού              τών προϊόντων πού προβλέπονται στό παρόν πρω­
συνδυάζεται μέ τήν πώληση άλλων προϊόντων, οί               τόκολλο , προερχομένων άπό μή συμμετέχουσες
εκπτώσεις ή οί ειδικές προσφορές, νά μήν έχουν ώς           Χώρες ,
άμεσο ή εμμεσο άποτέλεσμα νά άνάγουν τήν τιμή          γ) νά εξετάζουν μέ εύμένεια τίς προτάσεις πού άπο­
έξαγωγής τών προϊόντων στά όποια έφαρμόζονται οί            βλέπουν στήν έφαρμογή κατάλληλων διορθωτικών
διατάξεις περί τής ελαχίστης τιμής , κάτω τής συμφω­        μέτρων, άν εισαγωγές πραγματοποιούμενες σέ τι­
νηθείσης έλαχίστης τιμής .                                  μές πού δέν είναι σύμφωνες μέ τήν έλαχίστη τιμή ,
                                                            άπειλοΰν νά θέσουν σέ κίνδυνο τή λειτουργία τού
                   Πεδίο εφαρμογής                          παρόντος πρωτοκόλλου .
6 . Γιά κάθε συμμετέχοντα, τό παρόν πρωτόκολλο ε­
φαρμόζεται στίς εξαγωγές προϊόντων πού καθορίζο­                              "Αρΐτρο VI
νται στό άρθρο 1 τά όποια κατασκευάζονται ή ά­
                                                                       ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
νασυσκευάζονται στό τελωνειακό τους έδαφος, είτε ό
προορισμός τους είναι προσωρινός ειτε είναι τελικός.   Οί συμμετέχοντες συμφωνούν :
         Συναλλαγές διάφοροι τών συνήθων               1 . Νά προβαίνουν σέ ένέργειες, σέ συνεργασία μέ τόν
                εμπορικών συναλλαγών                   FAO καί τούς άλλους ενδιαφερομένους οργανισμούς,
7 . Οί διατάξεις τών παραγράφων 1 εως 6 τού παρό­      μέ σκοπό τήν αναγνώριση τής άξίας πού έχουν τά
ντος άρθρου δέν έφαρμόζονται στίς περιπτώσεις εξα­     γαλακτοκομικά προϊόντα γιά τή βελτίωση τού επιπέ­
γωγών υπό τύπον δωρεάς στίς άναπτυσσόμενες χώρες       δου διατροφής, καθώς καί τήν αναγνώριση τών μέσων
οΰτε σέ εξαγωγές υπό τύπον βοηθείας ή μέ κοινωνικό     μέ τά όποια τά προϊόντα αυτά δύνανται νά τεθούν στή
προορισμό πρός τίς άναπτυσσόμενες χώρες . Οί έξαγω­    διάθεση τών αναπτυσσομένων χωρών.
γές αυτές καθώς καί οί άλλες συναλλαγές, πού δέν
συνιστούν συνήθεις έμπορικές συναλλαγές, πραγμα­       2 . Νά εντάσσουν, άν είναι δυνατό , τίς δωρεές ή τίς
τοποιούνται σύμφωνα μέ τίς άρχές τοΰ FAO ώς πρός       πωλήσεις υπό ευνοϊκούς όρους γαλακτοκομικών προϊ­
τή διάθεση τών πλεονασμάτων καί υπόκεινται στίς        όντων ή συναφών ουσιών στά αντίστοιχα προγράμμα­
μεθόδους κοινοποιήσεως , διαβουλεύσεων καί καθορι­     τα βοηθείας τους . Οί συμμετέχοντες θά πρέπει νά
σμού τού άριθμού τών συνήθων εμπορικών εισαγω­         γνωστοποιούν στήν 'Επιτροπή, κάθε ετος καί έκ τών
γών πού εχει υιοθετήσει ό FAO .                        προτέρων, τό μέγεθος τής βοηθείας σέ τρόφιμα πού
                                                       προβλέπουν νά χορηγήσουν υπό τή μορφή αυτή .
                                                       'Εννοείται ότι οί συνεισφορές θά ήταν δυνατό νά
                      "Αρνρο IV                        χορηγούνται έπί διμερούς βάσεως ή νά έγγράφονται
                                                       στό πλαίσιο πολυμερών σχεδίων ή νά χορηγούνται
             ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ                    μέσω τού παγκοσμίου προγράμματος τροφίμων.
 1 . "Ολοι οί συμμετέχοντες συμφωνούν νά ανακοινώ­     3 . 'Αναγνωρίζοντας δτι είναι επιθυμητό νά εναρμονί­
νουν τακτικά καί χωρίς καθυστέρηση στήν 'Εκτελεστι­    σουν τίς προσπάθειές τους στόν τομέα αυτόν καί
κή 'Επιτροπή πού συνιστάται δυνάμει τοΰ άρθρου VII     άναγκαίο νά άποφύγουν κάθε επιζήμια προσβολή τών
τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , πληροφορίες σχετικά μέ      κανονικών δομών τής παραγωγής καί τοΰ διεθνούς
τίς έξαγωγές καί τίς εισαγωγές τών προϊόντων πού       έμπορίου , νά προβαίνουν σέ άνταλλαγές απόψεων,
προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο καί κάθε άλλη        στήν εδρα της 'Εκτελεστικής 'Επιτροπής πού συνιστά­
πληροφορία πού χρειάζεται ή 'Επιτροπή προκειμένου      ται δυνάμει τοΰ άρθρου VII στό θέμα τών διακανονι­
νά εκτιμήσει τή λειτουργία τοΰ παρόντος πρωτοκόλ­      σμών τους ώς πρός τή χορήγηση γαλακτοκομικών
λου , καθώς καί τήν κατάσταση καί τήν εξέλιξη τής      προϊόντων υπό τύπον βοηθείας σέ τρόφιμα ή υπό
 διεθνούς άγοράς.                                      ευνοϊκούς όρους .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             107
                     Άρϋρο VII                        του ενδιαφερομένου συμμετέχοντος είναι δυνατό να
                                                      υποστούν ζημία, ό έν λόγω συμμετέχων δύναται νά
    ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ               λάβει μονομερώς μέτρα γιά τή διαφύλαξη της θέσεώς
                                                      του , μέ τήν έπιφύλαξη ότι κάθε άλλος συμμετέχων επί
               'Εκτελεστική 'Επιτροπή                 του όποιου αυτά δύνανται νά έχουν επιπτώσεις θά
                                                      ένημερώνεται άμέσως σχετικά. Επίσης ό πρόεδρος της
                                                      'Επιτροπής ενημερώνεται έπισήμως καί χωρίς καθυ­
1 . Συνιστάται 'Εκτελεστική 'Επιτροπή στό πλαίσιο     στέρηση σχετικά μέ δλες τίς περιστάσεις της υποθέσε­
της Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου . Ή        ως καί αμελλητί συγκαλεί τό συντομότερο δυνατό τήν
'Επιτροπή αυτή, ή όποία αποτελείται άπό άντιπροσώ­    Επιτροπή σέ έκτακτη συνεδρίαση .
πους όλων τών συμμετεχόντων στό παρόν πρωτόκολ­
λο, έκπληρώνει όλες τίς λειτουργίες τίς άναγκαΐες γιά
τήν εκτέλεση τών διατάξεων του έν λόγω πρωτοκόλ­
λου . Κάνει χρήση τών υπηρεσιών της γραμματείας της                        Άρϋρο VIII
ΓΣΔΕ .
                                                                        ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
        Εξέταση της καταστάσεως της αγοράς            1 . "Εναρξη ισχύος
2 . Ή 'Επιτροπή τηρείται διαρκώς ενήμερη γιά τήν      α) Τό παρόν πρωτόκολλο θά άρχίσει νά ισχύει, γιά
κατάσταση καί τήν έξέλιξη της διεθνούς άγοράς τών          τούς συμμετέχοντες πού θά τό" έχουν αποδεχθεί,
προϊόντων πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο ,          τήν 14η Μαΐου 1973 . Γιά τούς συμμετέχοντες πού
καθώς καί γιά τίς συνθήκες υπό τίς όποιες εφαρμό­          θά τό άποδεχθοϋν μετά τήν ήμερομηνία αυτή, τό
ζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου άπό τούς συμμε­        παρόν πρωτόκολλο θά άρχίσει νά ισχύει άπό τήν
τέχοντες, λαμβάνοντας υπόψη τήν έξέλιξη τών τιμών          ήμερομηνία της άποδοχής τους .
τοϋ διεθνούς έμπορίου γιά τά άλλα προϊόντα τού        β) Τό παρόν πρωτόκολλο δέν επηρεάζει τήν ισχύ τών
τομέως τοϋ γάλακτος, τών οποίων τό έμπόριο εχει
                                                           συμβάσεων πού συνήφθησαν προ της ένάρξεως
επιπτώσεις έπί τοϋ έμπορίου τών προϊόντων πού
                                                           ισχύος του .
προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο .
                                                      2 . Διαρκεια ισχύος
         Τακτικές καί εκτακτες συνεδριάσεις
                                                      Ή διάρκεια ισχύος τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου είναι
3 . Ή 'Επιτροπή συνεδριάζει κανονικά τουλάχιστον      ενα ετος . Θά παρατείνεται σιωπηρά γιά ενα ετος άπό
μία φορά τό τρίμηνο . Πάντως, ό πρόεδρος δύναται, έξ  ετος σέ ετος, πλήν άντιθέτου άποφάσεως τής 'Εκτελε­
ιδίας πρωτοβουλίας, νά συγκαλεί τήν 'Επιτροπή σέ      στικής 'Επιτροπής πού λαμβάνεται 80 ήμερες τουλάχι­
έκτακτη συνεδρίαση . Κάθε συμμετέχων πού θεωρεί       στον πρίν άπό τήν ήμερομηνία λήξεως της τρεχούσης
δτι τά εμπορικά του συμφέροντα άπειλούνται σοβαρά     ετησίας περιόδου .
καί δέν δύναται νά έξεύρει λύση άμοιβαίας ικανοποι­
ητική μέ τόν ή τούς άλλους ένδιαφερομένους συμμετέ­
χοντες, δύναται νά ζητήσει άπό τόν πρόεδρο νά          3 . Τροποποιήσεις
συγκαλέσει έπειγόντως σέ έκτακτη συνεδρίαση τήν
'Επιτροπή, ωστε, τό συντομότερο δυνατό καί, κατόπιν
αιτήσεως, νά λάβει ή 'Επιτροπή εντός προθεσμίας 4
                                                      Οί διατάξεις τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου δύνανται νά
έργασίμων ήμερων, τά μέτρα πού θά ήταν άναγκαϊα       τροποποιηθούν άπό τήν 'Εκτελεστική 'Επιτροπή πού
γιά τήν άντιμετώπιση τής καταστάσεως.                 συνιστάται δυνάμει τοϋ άρθρου 7 .
                                                      4 . Αποδοχή
                  Μέτρα εξαιρέσεως
                                                      α) Το παρόν πρωτοκολλο είναι ανοικτο πρός αποδο­
4. Κάθε συμμετέχων πού θεωρεί ότι τά ενδιαφερόντα          χή, μέ υπογραφή ή άλλο τρόπο , άπό τίς κυβερνή­
του άπειλοΰνται σοβαρά άπό μία χώρα μή δεσμευόμε­          σεις (περιλαμβανομένων καί τών άρμοδίων άρχών
νη άπό τό παρόν πρωτόκολλο , δύναται νά ζητήσει άπό        τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) μέλη τών Ηνωμέ­
τόν πρόεδρο νά συγκαλέσει έντός προθεσμίας δύο             νων 'Εθνών ή άπό ενα ειδικευμένο όργανο τους .
έργασίμων ήμερών σέ έκτακτη συνεδρίαση τήν 'Επι­
τροπή γιά νά καθορισθεί ή νά άποφασισθεΐ άν θά        β) Τό παρόν πρωτόκολλο θά κατατεθεί στό Γενικό
ήταν άναγκαΐο νά ληφθούν μέτρα γιά νά άντιμετωπι­          Διευθυντή τών συμβαλλομένων μελών ό όποιος
σθεΐ ή κατάσταση . "Αν μία τέτοια συνεδρίαση δέν           δίνει χωρίς καθυστέρηση σέ κάθε συμμετέχοντα
δύναται νά οργανωθεί έντός της προθεσμίας τών δύο          κεκυρωμένο άντίγραφο τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­
έργασίμων ήμερών καί άν τά εμπορικά συμφέροντα             λου καί κοινοποίηση κάθε άποδοχής .
 ---pagebreak---  1 08                       'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
5 . Καταγγελία                                        καταγγείλει τό παρόν πρωτόκολλο . Ή καταγγελία
                                                      άποκτά ένέργεια 60 ήμέρες άπό τήν ήμερομηνία κατά
                                                      τήν όποία ό Γενικός Διευθυντής τών συμβαλλομένων
Κάθε κυβέρνηση (περιλαμβανομένων καί τών άρμοδί­      μερών δέχεται τήν έγγραφη κοινοποίηση τής καταγγε­
ων άρχών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) δύναται νά        λίας.
            Έγινε στη Γενεύη, στίς 2 Απριλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα τρία, σέ ενα μόνο
            άντίτυπο, στην άγγλική καί γαλλική γλώσσα καί τά δύο αυτά κείμενα είναι έξ ίσου
            αυθεντικά.