CELEX: C1998/299/37
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως ασκηθείσα στις 31 Ιουλίου 1998 εκ μέρους των CPL Imperial 2 SpA και Unifrigo Gadus Srl κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 9 Ιουνίου 1998 το τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί των συνεκδικασθεισών υποθέσεων Τ-10/97 και Τ-11/97 μεταξύ των Unifrigo Gadus Srl και CPL Imperial 2 SpA, αφενός, και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου (Υπόθεση C-299/98 P)

C 299/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    26.9.98
    Ç ma ajtqxärei eämamsi sgy amaiqereiäotray sgm                    Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 31 Iotkiäot 1998 ej
         apoäuarg sgy amaiqeriäbkgsgy, sgy 13gy Iotkiäot 1994,        leäqoty sxm CPL Imperial 2 SpA jai Unifrigo Gadus Srl
         rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy           jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998 so
         rtmhgäjgy (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi), g opoiäa epi-            sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
         doähgje rsgm amaiqereiäotra rsiy 5 Atcotärsot 1994           mosgäsxm epiä sxm rtmejdijarheirxäm tpoheärexm S-10/97 jai
         jai dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm               S-11/97 lesantä sxm Unifrigo Gadus Srl jai CPL Imperial 2
         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 19 Repselbqiäot 1994,           SpA, auemoäy, jai sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                             mosgäsxm, aueseäqot
         epijotqijó:
                                                                                            (Tpoäherg C-299/98 P)
         ma leixärei so vqglasijoä pqoärsilo,                                                   (98/C 299/37)
    Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó
         eänoda,                                                      Oi CPL Imperial 2 SpA, le eädqa sgm Pescara (Isakiäa), jai
                                                                      Unifrigo Gadus Srl, le eädqa sg Meópokg (Isakiäa), ejpqorx-
Ç g amaiqereiäotra fgseiä sekeiäxy epijotqijó apoä so                 potälemey apoä som Giuseppe Celona, dijgcoäqo Likómot, le
    Dijarsgäqio:                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Georges Margue,
                                                                      20, rue Philippe II, órjgram rsiy 31 Iotkiäot 1998 emxäpiom
    ma amaiqeärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg jai ma              sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amai-
    amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo.                         qeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 9 Iotmiäot
                                                                      1998 so sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                           Joimosgäsxm epiä sxm rtmejdijarheirxäm tpoheärexm S-10/97
                                                                      jai S-11/97 lesantä Unifrigo Gadus Srl jai CPL Imperial 2
Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy pot pqobkeäpei so                         SpA, auemoäy, jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
    óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ rvesijó le sgm aisiokoäcgrg            aueseäqot.
    sxm asolijxäm apouórexm: so Pqxsodijeiäo diapiärsxre
    lem paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, oärom               Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä som Dijarsgäqio:
    auoqó sa jqisgäqia cia som tpokocirloä jai sgm epi-
    leäsqgrg sot pqorsiälot, akkó paqeäkeiwe ma rtmacócei             Ç ma jgqtänei paqadejsgä sgm aiäsgrg amaiqeärexy,
    xy amacjaiäa molijgä rtmeäpeia sgm ajtqoäsgsa sgy
    apouórexy. Jajxäy so Pqxsodijeiäo jahieäqxre, epo-                Ç ma lesaqqthliärei sgm apoäuarg pot eneädxre rsiy
    leämxy, oqirleämoty molijotäy jamoämey cia so leäkkom, soty            9 Iotmiäot 1998 so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla) epiä sxm
    opoiäoty oälxy dem euóqlore rsgm tpoäherg pot eiäve                    rtmejdijarheirxäm tpoheärexm S-10/97 jai S-11/97 jai ma
    tpobkgheiä rsgm jqiärg sot. Dedoleämot oäsi pqoäjeisai cia             ajtqxärei, rtmajoäkotha, sgm apoäuarg sgy Episqopgäy,
    amsijeilemijgä euaqlocgä sot dijaiäot, dem eävotm rglariäa             sgy 8gy Ojsxbqiäot 1996,
    oi tpojeilemijeäy cmxäreiy sgy Episqopgäy jasó som vqoämo
    ejdoärexy sgy apouórexäy sgy.                                     epijotqijxäy:
Ç Jajgä vqgärg diajqisijgäy etveäqeiay jasó sgm eqlgmeiäa             Ç ma amacmxqiärei oäsi g amxseäqx apoäuarg dem eävei xy
    jai sgm euaqlocgä sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot                       aposeäkerla som eäkecvo am rtmsqeävotm gä oävi oi pqoùpo-
    jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot: g jasó dtäo sqiäsa               heäreiy arjgärexy sot dijaixälasoäy soty ma amsisavhotäm
    leiäxrg sot pqorsiälot koäcx Ûolokociäayë gä g jasó eäma               rsgm ej sxm trseäqxm eiärpqang sot darlotä, eäkecvoy o
    sqiäso leiäxrgä sot koäcx Ûlg aluirbgsgärexyë sxm otrix-               opoiäoy emapoäjeisai rsom ehmijoä dijarsgä,
    deärseqxm aisiórexm dem eävei jameäma molijoä eäqeirla jai
    pqorbókkei helekixädg dijaixälasa óltmay sxm emdiaue-             re jóhe peqiäpsxrg:
    qoleämxm.
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda pot
(Epijotqijó):
                                                                           rtmepócesai g amaiäqerg.
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa jai euaqlocgä sot óqhqot 15
    paqócqauoy 2 sot jamomirlotä aqih. 17, oärom auoqó som            Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
    jqiärilo cia sgm epileäsqgrg sot pqorsiälot jtäjkot eqca-
    rixäm, jahoärom ekgäuhgram tpoäwg oi leixäreiy sot uoäqot         Oi CPL Imperial 2 SpA jai Unifrigo Gadus Srl pqorbókkotm
    jtäjkot eqcarixäm sqiäsxm epiveiqgärexm.                          sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot cia soty ajokotähoty
                                                                      koäcoty:
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot
    jamomirlotä aqih. 17, emoäwei sgy lg tpóqnexy rtmepeixäm          Ç paqabiäarg sot dijaixälasoy óltmay, tpoä sgm eämmoia oäsi
    sgy rtluxmiäay peqiä silxäm emsoäy sgy acoqóy.                         so Pqxsodijeiäo dem amacmxäqire sgm tpovqeäxrg sgy
                                                                           Episqopgäy ma ekeäcnei am g pqajsijgä sgy peqiekólbame
Ç Jasóvqgrg enotriäay jai dtrlemgäy diójqirg koäcx athaiä-                 oäka sa amacjaiäa cia sgm eneäsarg sgy tpoheärexy rsoi-
    qesgy rsqocctkopoigärexy sot vqglasijotä pqorsiälot, so                veiäa emoäwei sgy pamsekotäy em pqojeileämx apotriäay sxm
    opoiäo eiäve tpokocirseiä jasÂ euaqlocgäm sgy lehoädot pot             emdiaueqoleämxm apoä sg diadijariäa,
    pqobkeäpei so óqhqo 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
    aqih. 17.                                                         Ç paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
                                                                           (EOJ) aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot (1) jai sot
                                                                           óqhqot 220 paqócqauoy 2 rsoiveiäo b) sot jamomirlotä
 ---pagebreak--- 26.9.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 299/25
     (EOJ) aqih. 2913/92 sot Rtlbotkiäot (2), koäcx sot oäsi             Pqeäpei so óqhqo 50 paqócqauoy 6 sgy rtluxmiäay TRIPs (1)
     eseähg meäa pqoùpoäherg lg pqobkepoleämg apoä som                   ma eqlgmetheiä xy eävom ólero aposeäkerla tpoä sgm eämmoia oäsi
     enamskgsijoä jasókoco sgy pqoamaueqheiäray diasónexy,               sa eämmola aposekeärlasa pot rtmepócesai paqócomsai jai
                                                                         rsgm peqiäpsxrg pot g ehmijgä moloheriäa dem peqieävei amó-
                                                                         kocg diósang;
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy Ûad impossibilia nemo teneturë xy
     ej sot oäsi jqiähgje oäsi emeiäve apouarirsijgä rglariäa g lg       (1) Rtluxmiäa cia sa dijaixälasa epiä sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay
     pqorjoälirg emoäy adtmósot ma apodeivheiä apodeijsijotä                 rsom soleäa sot elpoqiäot (EE L 336 sgy 23.12.1994, r. 213).
     rsoiveiäot,
Ç paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
     (EOJ) aqih. 1697/79, jahxäy jai sot óqhqot 220 sot
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 2963/92 sot Rtlbotkiäot, xy ej              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     sot oäsi oi amxseäqx diasóneiy eqlgmetähgjam tpoä sgm               bake so Bundessozialgericht le diósang sgy 13gy Laðot
     eämmoia oäsi dem rtmsqeävei Ûkóhoyë (pkómg) sxm sekx-               1998 rsgm tpoäherg Manfred Sehrer jasó Bundesknapp-
     meiajxäm aqvxäm euoärom g ej leäqoty soty paqómolg                  schaft, paqirsaleämot jai sot Landesversicherungsanstalt
     lesaveiäqirg rtmódei pqoy sg dgäkxrg sot enacxceäa,                                            für das Saarland
     opoäse pqoäjeisai cia pkómg Ûrsgm opoiäa enxhgähgjamë,                                        (Tpoäherg C-302/98)
                                                                                                       (98/C 299/39)
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy.
     Epibebaiäxrg sgy paqódongy apoäwexy sot Ûelpoqijotä                 Le diósang sgy 13gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     jimdtämotë, rsom opoiäo tpoäjeimsai oi epiveiqglasiäey,             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     cmxqiäfomsay so emdevoälemo amahexqgärexy sxm bebaixä-              rsiy 3 Atcotärsot 1998, so Bundessozialgericht (8o slgäla),
     rexm pot voqgcotäm sa sekxmeiäa,                                    rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Manfred Sehrer jai Bun-
                                                                         desknappschaft, paqirsaleämot jai sot Landesversicherungs-
                                                                         anstalt für das Saarland, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
Ç paqóbarg sxm óqhqxm 30 jai 36 sgy rtmhgäjgy xy ej                      apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     sot oäsi le sgm epibebaiäxrg sgy tpóqnexy Ûsekxmeiajotäë            epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
     jimdtämot tporsgqiäfesai g amócjg rtcjejaktlleämot
     peqioqirlotä sot emdojoimosijotä elpoqiäot,                         Apacoqetäotm sa óqhqa 6 jai 48 eäxy 51 sgy rtmhgäjgy cia
                                                                         sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, jahxäy jai so
                                                                         óqhqo 3 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbot-
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy Ûne bis in idemë, jahxäy jai sot                 kiäot (1), peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruó-
     óqhqot 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79 jai sot                kirgy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg
     óqhqot 220 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2913/92 xy ej                sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsg-
     sot oäsi dem ajtqxähgje otäse so rjeäkoy ejeiämo sgy                say, diasóneiy ehmijgäy moloheriäay pot pqobkeäpotm oäsi xy
     apouórexy le so opoiäo episqeäpesai g eiärpqang sot da-             bórg cia som tpokocirloä sxm eiruoqxäm pot jasabókkomsai
     rlotä cia gädg jasabkgheäm apoä sg CPL Imperial 2 SpA               soäro rso cakkijoä rtärsgla aruakiärexy arhemeiäay oäro jai
     deksiäo.                                                            rso ceqlamijoä rtärsgla aruakiärexy arhemeiäay sxm
                                                                         dijaiotävxm rtmsónexy kalbómesai tpoäwg so rtämoko sgy epi-
(1) EE eid. eäjd. 02/007, r. 254.
                                                                         jotqijgäy cakkijgäy rtmsónexy pot voqgceiäsai dtmólei rtkko-
(2) EE L 302 sgy 19.10.1992, r. 1.                                       cijgäy rtlbórexy;
                                                                         (1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 73.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage le dió-                bake so Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad
sang sgy 25gy Iotmiäot 1998 rsgm tpoäherg Parfums Christian              Valenciana, le diósang sgy 10gy Iotkiäot 1998, rsgm tpoäherg
                Dior SA jasó Tuk Consultancy BV                          SIMAP (Sindicato de MeÂdicos de Asistencia PuÂblica) (rtmdi-
                          (Tpoäherg C-300/98)                            jakirsijoä oäqcamo ejpqorxpoäm soty iasqotäy sot rtrsgäla-
                                                                         soy dgloäriay tceiäay) jasó Conselleria de Sanidad y Con-
                              (98/C 299/38)                              sumo (tpgqeriäa tceiäay jai pqorsariäay jasamakxsxäm) sgy
                                                                                                Generalidad Valenciana
                                                                                                   (Tpoäherg C-303/98)
Le diósang sgy 25gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                               (98/C 299/40)
rsiy 29 Iotkiäot 1998, so Arrondissementsrechtbank te 's-Gra-
venhage, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Parfums Christian             Le diósang sgy 10gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Dior SA jai Tuk Consultancy BV pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-             rsiy 3 Atcotärsot 1998, so Tribunal Superior de Justicia de la
rexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:                                    Comunidad Valenciana, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä