CELEX: C1996/247/26
Language: nl
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 11 juli 1996 in de gevoegde zaken T-528/93, T-542/93, T-543/93 en T-546/93, Métropole télévision SA en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Besluiten van ondernemersverenigingen - Overeenkomsten tussen ondernemingen - Ontheffingsbeschikking)

Nr. C 247/12         [_NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    24 . 8 . 96
 1 . Verwerpt het beroep.                                             Hemau, vertegenwoordigd door H. Schneider, advocaat te
                                                                      München, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal                 pen ( gemachtigden : U. Wölker en C. Schmidt), betreffende
       dragen.                                                        een beroep tot nietigverklaring van Verordening ( EEG )
                                                                      nr . 525/93 van de Commissie van 8 maart 1993 tot
0 ) PB nr . C 275 van 1 . 10 . 1994 .
                                                                      vaststelling van de definitieve regionale referentiebedragen
                                                                      voor de producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en
                                                                      zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1992/ 1993 (2 ),
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                      heeft het Gerecht ( Tweede Kamer — uitgebreid ), samenge­
                                                                      steld als volgt: H. Kirschner, kamerpresident; B. Vesterdorf,
                        van 6 juni 1996                               C.W. Bellamy, A. Kalogeropoulos en A. Potocki, rechters;
in zaak T-391/94 : J. Baiwir tegen Commissie van de -                 griffier: H. Jung, op 10 juli 1996 een arrest gewezen
                 Europese Gemeenschappen ( 1 )                        waarvan het dictum luidt als volgt:
 (Ambtenaren — Bezwarend besluit — Statutaire termijnen               1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .
— Niet-ontvankelijkheid — Beroep tot schadevergoe­
                                 ding)                                2 . Verwijst verzoekers hoofdelijk in de kosten.
                           ( 96/C 247/24 )
                                                                      (') PB nr . L 56 van 9 . 3 . 1993 , blz . 18 .
                       (Procestaai: Frans)                            ( 2 ) PB nr. C 177 van 29 . 6 . 1993 .
In zaak T-391 /94, J. Baiwir, ambtenaar van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Court­
Saint-Etienne ( België ), vertegenwoordigd door G. Vander­
sanden, advocaat te Brussel , domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari, rue Glesener 1 ,               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­
machtigden: achtereenvolgens J. Griesmar en J. Currall,                                        van 11 juli 1996
bijgestaan door D. Waelbroeck, betreffende een beroep tot,            in de gevoegde zaken T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 en
enerzijds, nietigverklaring van de nota van het hoofd van             T-546/93 , Métropole télévision SA en anderen tegen
eenheid IX.A. 6 van de Commissie waaruit blijkt dat                          Commissie van de Europese Gemeenschappen (')
verzoeker voor de bevorderingen binnen de loopbaan in
                                                                      (Mededinging — Besluiten van ondernemersverenigingen
1993 als „ transcategoriaal " is ingedeeld, en anderzijds, tot
                                                                      — Overeenkomsten tussen ondernemingen — Ontheffings­
reconstructie van zijn loopbaan als ambtenaar van de rang
                                                                                                    beschikking)
B 4 , salaristrap 2 , met terugwerkende kracht tot 1 januari
1993 en tot vergoeding van de morele schade die hij heeft                                         ( 96/C 247/26 )
geleden, heeft het Gerecht ( Vierde Kamer ), samengesteld als
volgt: K. Lenaerts, president; P. Lindh en J.D. Cooke,                             (Procestaai: Spaans, Frans en Italiaans)
rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur , op 6 juni
1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  In de gevoegde zaken T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 en
volgt:                                                                T-546/93 , Métropole télévision SA, gevestigd te Parijs,
1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .                          vertegenwoordigd door P. Deprez, P. Dian en, tijdens de
                                                                      mondelinge behandeling, D. Théophile , advocaten te Parijs,
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal                 domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
       dragen.                                                        A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31 ; Reti televisive
                                                                      italiane SpA, gevestigd te Rome, vertegenwoordigd door C.
( 1 ) PB nr. C 392 van 31 . 12 . 1994 .                               Mezzanotte en G. Motzo, advocaten te Rome, A. Pappa­
                                                                      lardo en , tijdens de mondelinge behandeling, M. Merola ,
                                                                      advocaten te Trapani, domicilie gekozen hebbende te
                                                                      Luxemburg ten kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, rue
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            Albert Ier 51 , ondersteund door Sociedade Independente de
                        van 10 juli 1996                              Comunicagao SA ( SIC), gevestigd te Linda-a-Velha ( Portu­
                                                                     gal ), vertegenwoordigd door C. Botelho Moniz, advocaat te
in zaak T-482/93 : M. Weber en anderen tegen Commissie                Lissabon, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
              van de Europese Gemeenschappen ( ] )                   kantore van C. Kerschen, advocaat aldaar, Grand-rue 31 ;
(Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Steunregeling voor                Gestevisión Telecinco SA, gevestigd te Madrid, vertegen­
oliehoudende zaden — Verordeningen (EEG) nr. 3766/91                 woordigd door S. Munoz Machado, advocaat te Madrid,
en (EEG) nr. 525/93 — Beroep tot nietigverklaring —                   domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                     Niet-ontvankelijkheid)                           C. Amo Quinones, advocaat aldaar, rue Gabriel Lippmann
                          ( 96/C 247/25 )                            2 , en Antena 3 de Televisión, gevestigd te Madrid , verte­
                                                                     genwoordigd door F. Pombo Garcia, R. Garcia Vicente, E.
                       (Procestaai: Duits)                            Garayar Gutierrez en M. L. Tierno Centella, advocaten te
                                                                     Madrid , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
In zaak T-482/93 , M. Weber en M. Weber , wonende te                 kantore van C. Wassenich, advocaat aldaar, rue Dicks 6 ,
Hemau ( Duitsland ), Martin Weber GdbR, gevestigd te                 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 96           I NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 247/ 13
machtigden : in zaak T-528/93 , aanvankelijk B.J. Drijber en              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
G. de Bergues, vervolgens B.J. Drijber alleen; in zaak                                           van 11 juli 1996
T-542/93 , B.J. Drijber en A. Dal Ferro; in de zaken T-543/93
en T-546/93 , B.J. Drijber en F.E. Gonzalez Dfaz; alsmede,               in zaak T-587/93 : E. Ortega Urretavizcaya tegen Commis­
tijdens de mondelinge behandeling, door G. Charrier ),                              sie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
ondersteund door, in zaak T-528/93 , Europese Radio- en                  (Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen — Aanbod —
Televisie-unie, gevestigd te Genève ( Zwitserland ), vertegen­           Overeenkomst van tijdelijk functionaris — Wijziging van
woordigd door H. Ullrich, hoogleraar te München, domi­                             rang en functie — Gewettigd vertrouwen)
cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van J.                                             ( 96/C 247/27 )
Weiter, advocaat aldaar, boulevard de la Pétrusse 100, in
zaak T-542/93 , Radiotelevisione italiana SpA ( RAI ), geves­
tigd te Rome , vertegenwoordigd door P. Ferrara Ginsburg,                                      (Procestaai: Spaans)
advocaat te Luxemburg, A. Pace en G.L. Tosato, advocaten
te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                     In zaak T-587/93 , E. Ortega Urretavizcaya , tijdelijk func­
kantore van P. Ferrara Ginsburg, advocaat aldaar, avenue                 tionaris van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
Guillaume 31 , en, in de zaken T-543/93 en T-546/93 ,                    pen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door A. Creus,
Radiotelevisión espanola ( RTVE ), gevestigd te Madrid,                  advocaat te Barcelona, en door B. Garcfa Porras, advocaat te
aanvankelijk vertegenwoordigd door A. Sanchez-Bella                      Salamanca , van het kantoor Cuatrecasas, Oudergemlaan
Carswell, R. Aldama Caso en J. Rivas Andrés, advocaten te                78 , Brussel , tegen Commissie van de Europese Gemeen­
Madrid, vervolgens door R. Aldama Caso en J. Rivas                       schappen ( gemachtigden : A.M. Alves Vieira en F.E. Gonza­
Andrés, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                      lez Dfaz ), betreffende een beroep strekkende in de eerste
kantore van J. Weiter, advocaat aldaar, boulevard de la                  plaats tot nietigverklaring van het uit de artikelen 2 en 3 van
Pétrusse 100, betreffende een beroep tot nietigverklaring                verzoeksters overeenkomst van tijdelijk functionaris voort­
van Beschikking 93/403/EEG van de Commissie van 1 1 juni                 vloeiende besluit tot indeling en in de tweede plaats tot
1993 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het                schadevergoeding, heeft het Gerecht ( Vijfde Kamer), samen­
EEG-Verdrag ( Zaak IV/32.150 ) — ERU/Eurovisie ) ( 2 ), heeft            gesteld als volgt: R. Schintgen, kamerpresident; R. Garcia­
het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als              Valdecasas en J. Azizi , rechters; griffier: B. Pastor, hoofd­
volgt: A. Saggio, president; H. Kirschner, A. Kalogeropou­               administrateur, op 11 j uli 1996 een arrest gewezen waarvan
los, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters ; griffier: J.              het dictum luidt als volgt :
Palacio Gonzalez, administrateur, op 1 1 juli 1996 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                         1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk, voor zover het
                                                                              ertoe strekt dat bet Gerecht verweerster gelast een nieuw
1 . Verklaart nietig Beschikking 93/403/EEG van de Com­                       besluit vast te stellen .
      missie van 1 1 juni 1 993 inzake een procedure op grond
      van artikel 85 van bet EEG-Verdrag (Zaak IV/32.150                 2 . Verklaart nietig bet besluit tot indeling van verweerster
      — ERU/Eurovisie).                                                       zoals in bet aanwervingscontract voorzien.
2 . Verwijst de Commissie in haar eigen kosten, alsmede in               3 . Het bedrag dat aan verzoekster als schadevergoeding
       de kosten van verzoeksters en van interveniënte Socie­                 moet worden betaald, is gelijk aan het verschil tussen
                                                                              enerzijds de netto bezoldiging die zij zou hebben
       dade Independente de Comunicaqao SA .
                                                                              ontvangen indien zij vanaf 1 maart 1 993 in de rang B 3
                                                                              zou zijn ingedeeld, met volgens het besluit over de
3 . Verwijst Reti televisive italiane SpA in haar eigen kosten                indeling in rang vastgestelde salaristrap, vermenigvul­
       in het kader van de interventie van Radiotelevisione                   digd met het aantal maanden tussen de vaststelling van
       italiana SpA . Verwijst Gestevisión Telecinco SA en                    het litigieuze besluit en de uitspraak van het onderhavige
      Antena 3 de Televisión in hun eigen kosten in het kader                 arrest, rekening houdende met de automatische verho­
       van de interventie van Radiotelevisión espanola.                       gingen van salaristrap die verzoekster zou hebben
                                                                              gekregen, en anderzijds de bezoldigingen die zij daad­
                                                                              werkelijk heeft ontvangen.
4 . Verwijst interveniënte Europese Radio- en Televisie­
       unie in haar eigen kosten alsmede in de in het kader van          4 . Het in punt 3 bedoelde bedrag zal worden verhoogd met
       haar interventie aan verzoekster Métropole télévision                  interessen op de voet van 8 % 's jaars vanaf23 december
       SA opgekomen kosten. Verwijst interveniënten Radio­                    1993 .
       televisione italiana SpA en Radiotelevisión espanola in
       hun eigen kosten.                                                 5 . Verwerpt de vordering tot vergoeding van de immate­
                                                                              riële schade.
(M PB nr . C 306 van 12 . 11 . 1993 , PB nr . C 328 van 4 . 12 . 1993 en
      PB nr . C 325 van 2 . 12 . 1993 .                                  6 . Verstaat dat verweerster alle kosten zal dragen.
( 2 ) PB nr . L 179 van 22 . 7. 1993 , blz. 23 .
                                                                         (M PB nr . C 43 van 12 . 2 . 1994 .