CELEX: C2001/173/20
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-273/99 P, Bernard Connolly vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Virantoimituksesta pidättäminen – Perustelut – Väitetty virhe – Henkilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artikla – Yhdenvertaisen kohtelun periaate)

C 173/12                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       16.6.2001
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                jen komissio (asiamiehenään H. van Vliet), jossa kantaja vaatii,
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Fazenda Pública                 että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Euroopan maatalouden
vastaan Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda, Ministério                   ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoito-
Públicon osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun si-             vuonna 1994 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden
säisestä jalostusmenettelystä 16 päivänä heinäkuuta 1985                    tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 6 päivänä toukokuuta
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1999/85 (EYVL                         1998 tehdyn komission päätöksen 98/358/EY (EYVL L 163,
L 188, s. 1) ja etenkin sen 11 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen             s. 28) siltä osin kuin siinä ei myönnetä yhteisön rahoitusta
tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                niitä 16 378 716, 63 Alankomaiden guldenin suuruisia meno-
puheenjohtaja V. Skouris sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä             ja varten, jotka ovat aiheutuneet kantajana olevalle jäsenvaltiol-
tuomari) ja N. Colneric, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:              le vientitukien ennakkomaksujen suorittamisesta, yhteisöjen
R. Grass, on antanut 22.2.2001 tuomion, jonka tuomiolausel-                 tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
ma on seuraava:                                                             puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris,
                                                                            J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja F. Macken (esittelevä tuomari),
1)    Sisäisestä jalostusmenettelystä 16 päivänä heinäkuuta 1985            julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
      annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1999/85 11 artiklaa             H.A. Rühl, on antanut 6.3.2001 tuomion, jonka tuomiolausel-
      on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta ainoastaan sisäistä       ma on seuraava:
      jalostusmenettelyä koskevan luvan myöntämisellä oleviin ehtoi-
      hin ja edellytyksiin vaan myös lupa-asiakirjassa luvanhaltijalle      1)     Kanne hylätään.
      asetettuihin, kyseisen menettelyn käyttöä tai toimintaa koskeviin
      ehtoihin ja että tulliviranomainen voi näin ollen muuttaa lupaa
      myöntäessään vahvistamaansa tuottoastetta yksipuolisesti, jos         2)     Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      havaitaan, että menettelyssä on saatu aikaan luvassa vahvistet-              denkäyntikulut.
      tua tuottoastetta korkeampi tuottoaste.
2)    Se, että tulliviranomainen muuttaa luvassa vahvistamaansa             (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
      tuottoastetta yksipuolisesti, vaikka on näytetty, että tulliviran-
      omainen on valvonut ja tarkastanut luvanhaltijan toimintaa
      ennen luvan myöntämistä, ei ole asetuksen N:o 1999/85 tai
      oikeusvarmuuden periaatteen vastaista.
(1) EYVL C 204, 17.7.1999.
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               6 päivänä maaliskuuta 2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   asiassa C-273/99 P, Bernard Connolly vastaan Euroopan
                                                                                                  yhteisöjen komissio(1)
                            (kuudes jaosto)
                                                                            (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Vi-
                   6 päivänä maaliskuuta 2001                               rantoimituksesta pidättäminen – Perustelut – Väitetty virhe
                                                                            – Henkilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artikla – Yhdenvertaisen
                                                                                                     kohtelun periaate)
asiassa C-278/98, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                                      (2001/C 173/20)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
          hoitovuosi 1994 – Viljakasvit ja naudanliha)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                           (2001/C 173/19)
                                                                            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                            Asiassa C-273/99, Bernard Connolly, Euroopan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan              komission entinen virkamies, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 kuningaskunta), edustajinaan asianajajat J. Sambon ja P.-P. van
                                                                            Gehuchten, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa valittaja vaatii
Asiassa C-278/98, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-                    muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
nään M.A. Fierstra ja N. Wijmenga) vastaan Euroopan yhteisö-                keusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa
 ---pagebreak--- 16.6.2001               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 173/13
T-203/95, Connolly vastaan komissio, 19.5.1999 antaman                   1)    Valitus hylätään.
tuomion (Kok. H. 1999, s. I-A-83 ja II-443) kumoamista, ja
jossa valittajan vastapuolena on Euroopan yhteisöjen komissio,           2)    Connolly velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(asiamiehinään G. Valsesia ja J. Currall, avustajanaan asianajaja
D. Waelbroeck), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nossa presidentti G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjoh-         (1) EYVL C 299, 16.10.1999.
tajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet (esittelevä
tuomari) ja V. Skouris sekä tuomarit D.A.O. Edward,
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen ja N. Colneric,
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
on antanut 6.3.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
1)    Valitus hylätään.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Connolly velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                   (viides jaosto)
(1) EYVL C 281, 2.10.1999.
                                                                                           8 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                         yhdistetyissä asioissa C-397/98 ja C-410/98 (High Court
                                                                         of Justicen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Metallge-
                                                                         sellschaft Ltd ym. (C-397/98), Hoechst AG ja Hoechst
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                (UK) Ltd (C-410/98) vastaan Commissioners of Inland
                                                                                      Revenue ja HM Attorney General (1)
                   6 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                         (Sijoittautumisvapaus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Yhtiö-
asiassa C-274/99 P, Bernard Connolly vastaan Euroopan                    veroennakon maksaminen tytäryhtiön emoyhtiölleen jaka-
                      yhteisöjen komissio(1)                             masta voitosta – Emoyhtiö, jonka kotipaikka on toisessa
                                                                         jäsenvaltiossa – Yhteisön oikeuden rikkominen – Palautta-
                                                                                  miskanne tai vahingonkorvauskanne – Korot)
(Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Hen-
kilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artikla – Sananvapaus –
Lojaalisuusvelvollisuus – Virkamiehen asemaan kohdistuvan                                         (2001/C 173/22)
                   arvonannon heikentäminen)
                          (2001/C 173/21)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Yhdistetyissä asioissa C-397/98 ja C-410/98, jotka High Court
                                                                         of Justice (England & Wales), Chancery Division (Yhdistynyt
Asiassa C-274/99 P, Bernard Connolly, Euroopan yhteisöjen                kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
komission entinen virkamies, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt               177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
kuningaskunta), edustajinaan J. Sambon ja P.-P. van Gehuch-              tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen tässä kansallisessa
ten, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa valittaja vaatii muu-           tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Metallgesellschaft
toksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                 Ltd ym. (C-397/98), Hoechst AG ja Hoechst (UK) Ltd
teen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asioissa T-34/96 ja             (C-410/98) vastaan Commissioners of Inland Revenue ja HM
T-163/96, Connolly vastaan komissio, 19.5.1999 antaman                   Attorney General, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-
tuomion (Kok H. 1999, s. I-A-87 ja II-463) kumoamista,                   sen 6 ja 52 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 12 ja EY
vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                43 artikla), EY:n perustamissopimuksen 58 artiklan (josta on
G. Valsesia ja J. Currall, joita avustaa D. Waelbroeck), yhteisöjen      tullut EY 48 artikla) ja/tai EY:n perustamissopimuksen 73
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G.C. Rodrı́-            b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, A. La                tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
Pergola, M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja V. Skouris sekä             puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet
tuomarit D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,            (esittelevä tuomari), D.A.O. Edward, P. Jann ja L. Sevón,
R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo              julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-
Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 6.3.2001 tuomion,                lett, on antanut 8.3.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        seuraava: