CELEX: 32013R1414
Language: hr
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EU) br. 1414/2013 оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pondera primjenjivih od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama

28.12.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 353/15
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1414/2013
   оd 17. prosinca 2013.
   o utvrđivanju pondera primjenjivih od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (1), a posebno članak 13. prvi stavak Priloga X. tom Pravilniku,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Potrebno je uzeti u obzir promjene troškova života u trećim zemljama i u skladu s tim utvrditi pondere koji su od 1. srpnja 2013. primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja.
            
         
               (2)
            
            
               Ponderi na temelju kojih je izvršena isplata prema Uredbi Vijeća (EU) br. 679/2013 (2) mogu dovesti do pozitivnih ili negativnih usklađivanja primitaka od rada s retroaktivnim učinkom.
            
         
               (3)
            
            
               Trebalo bi predvidjeti naknadna plaćanja u slučaju porasta primitaka od rada kao rezultata novih pondera.
            
         
               (4)
            
            
               Trebalo bi predvidjeti povrat preplaćenih iznosa u slučaju smanjenja primitaka od rada kao rezultata novih pondera za razdoblje između 1. srpnja 2013. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
            
         
               (5)
            
            
               Trebalo bi predvidjeti ograničenje svakog takvog povrata na razdoblje koje nije dulje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   S učinkom od 1. srpnja 2013. ponderi primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Unije koji rade u trećim zemljama plativi u valuti zemlje zaposlenja istovjetni su onima utvrđenima u Prilogu.
   2.   Devizni tečajevi za izračun takvih primitaka od rada utvrđuju se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i odgovaraju tečajevima koji se primjenjuju 1. srpnja 2013.
   Članak 2.
   1.   Ako na temelju primjene pondera utvrđenih u Prilogu dođe do porasta primitaka od rada, institucije izvršavaju naknadna plaćanja.
   2.   Ako na temelju pondera navedenih u Prilogu dođe do smanjenja primitaka od rada, institucije izvršavaju retroaktivna negativna usklađivanja primitaka od rada za razdoblje između 1. srpnja 2013. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
   3.   Retroaktivna usklađivanja koja uključuju povrat preplaćenih iznosa ograničavaju se na razdoblje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe. Povrat se može raspodijeliti na razdoblje od najviše dvanaest mjeseci od tog datuma.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
   
      (2)  Uredba Vijeća (EU) br. 679/2013 od 15. srpnja 2013. o utvrđivanju pondera koji se od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2012. te od 1. srpnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama (SL L 195, 18.7.2013., str. 3.).
   
      (3)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
   
      PRILOG
      
         Ponderi primjenjivi od 1. srpnja 2013.
      
      
                  MJESTO RADA
               
               
                  Gospodarski paritet
                  srpanj 2013.
               
               
                  Devizni tečaj
                  srpanj 2013. (1)
                  
               
               
                  Ponder
                  srpanj 2013. (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albanija
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Alžir
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenija
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australija
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbajdžan
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladeš
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Bjelarus
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivija
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosna i Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosna i Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Bocvana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazil
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Kabo Verde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Srednjoafrička Republika
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Čad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Čile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Kina
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbija
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komori
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Hrvatska (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Demokratska Republika Kongo (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Džibuti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikanska Republika
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ekvador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egipat
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritreja
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopija
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Bivša jugoslavenska republika Makedonija
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambija
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Gana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Gvineja (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Gvineja Bisau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Gvajana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Island
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Indija
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonezija (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonezija (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Cote d'Ivoire
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamajka
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japan (Tokyo)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordan
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazahstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenija
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgistan
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laoska Narodna Demokratska Republika
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberija
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libijska Arapska Džamahirija (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malavi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malezija
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritanija
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauricijus
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Meksiko
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Republika Moldova
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Crna Gora
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Maroko
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Mjanmar
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibija
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nova Kaledonija
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Novi Zeland
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nikaragva
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigerija (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norveška
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua Nova Gvineja
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paragvaj
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipini
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Ruska Federacija
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saudijska Arabija
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Srbija (Beograd)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sijera Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapur
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Salomonovi Otoci
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Južna Afrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Južna Koreja
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Južni Sudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Šri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudan (Khartoum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Svazi
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Švicarska (Bern)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Švicarska (Ženeva)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Sirijska Arapska Republika (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Tajvan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Ujedinjena Republika Tanzanija
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Tajland
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Timor-Leste
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad i Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunis
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turska
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistan
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Ujedinjeni Arapski Emirati (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sjedinjene Američke Države (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Sjedinjene Američke Države (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Urugvaj
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vijetnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Zapadna obala — Pojas Gaze
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambija
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabve (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Napomena:
                           
                           
                              Gospodarski paritet ili paritet kupovne moći (PKM) jest: broj novčanih jedinica potrebnih za kupnju istog proizvoda u usporedbi s Bruxellesom (po euru). Iznos naveden u prvom stupcu (PKM) umnožak je deviznog tečaja (TX) s ponderom (CC). Matematička formula upotrebljena za izračun CC-a stoga je: PKM (koji dostavlja Eurostat) podijeljen s TX-om = CC. Iznosi koje treba isplatiti osoblju izračunavaju se primjenom stalnog PKM-a ustanovljenog ovom tablicom — a ne množenjem, svaki put, CC-a s TX-om na dan transakcije, s obzirom na to da je ovaj TX promjenjiv i proizvest će različit (pogrešan) PKM.
                           
                        
            
         (1)  1 EURO = x jedinica domaće valute (USD za Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D.R. Kongo i Timor-Leste)
      
         (2)  Bruxelles = 100 %
      
         (3)  Nije dostupno zbog lokalne nestabilnosti ili nepouzdanosti podataka.
      
         (4)  Primjenjivo na statutorno osoblje koje se zadržava u Hrvatskoj najmanje 18 mjeseci nakon pristupanja na temelju članka 44. Ugovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji.
      
                  Napomena:
               
               
                  Gospodarski paritet ili paritet kupovne moći (PKM) jest: broj novčanih jedinica potrebnih za kupnju istog proizvoda u usporedbi s Bruxellesom (po euru). Iznos naveden u prvom stupcu (PKM) umnožak je deviznog tečaja (TX) s ponderom (CC). Matematička formula upotrebljena za izračun CC-a stoga je: PKM (koji dostavlja Eurostat) podijeljen s TX-om = CC. Iznosi koje treba isplatiti osoblju izračunavaju se primjenom stalnog PKM-a ustanovljenog ovom tablicom — a ne množenjem, svaki put, CC-a s TX-om na dan transakcije, s obzirom na to da je ovaj TX promjenjiv i proizvest će različit (pogrešan) PKM.