CELEX: 
Language: it
Date: 1970-09-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 18 agosto 1970, relativa ad un bando di gara per l'esportazione verso la Polonia di 150.000 tonnellate di segala in possesso dell'organismo d'intervento tedesco

5 . 9 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 198 / 17
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 18 agosto 1970
                relativa ad un bando di gara per l'esportazione verso la Polonia di 150.000 tonnellate
                                   di segala in possesso dell'organismo d'intervento tedesco
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              (70/419/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  nente in vista di una esportazione verso la Polonia
                                                                        di segala in suo possesso.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                                                 Articolo 2
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                     1 . La gara verte su una quantità di 150.000 ton­
 mune dei mercati nel settore dei cereali (1), modifi­                  nellate di segala.
 cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1253/70 (2),
 in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                              2. Le regioni nelle quali le 150.000 tonnellate di
 considerando che la Repubblica federale di Germa­                       segala sono immagazzinate sono indicate nell'allegato .
 nia, con la comunicazione in data 12 agosto 1970,
 ha informato la Commissione dell'intenzione del                                                 Articolo 3
 proprio organismo d'intervento di indire un bando
 di gara per l'esportazione verso la Polonia di 150.000
 tonnellate di segala secondo la procedura di cui                        1.      I luoghi per i quali dev'essere fissato il prezzo
 all'articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CEE)                      minimo di vendita conformemente all'articolo 5,
 n. 376/70 della Commissione, del 27 febbraio 1970,                      paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 376/70 sono
  che fissa le procedure e le condizioni per la vendita                  i seguenti : Hamburg, Bremen, Lübeck e Fallersleben.
  dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento (3),
  modificato dal regolamento ( CEE) n. 935/70 (4) ;                      2.      Le offerte devono essere fatte per uno o più
                                                                          di detti porti o luoghi di uscita. L'offerente specifica
  considerando che le 150.000 tonnellate di segala da                     il o i porti di uscita per i quali la sua offerta è fatta.
  mettere in gara dovranno essere esportate partendo
  da alcuni luoghi di uscita ; che detta quantità è im­                   Le offerte s'intendono per della segala
  magazzinata in un altro luogo ; che l'organismo d'in­
  tervento tedesco, al fine di mettere tutti i parteci­                   — che si trova nei sili portuari dei quali è possibile
                                                                               il caricamento diretto su chiatta o battello di
  panti alla gara su uno stesso piano di concorrenza,
                                                                               mare
   deve procedere alla vendita a dei prezzi identici ;
  che, a tal fine, deve prendersi a carico le spese di                    — resa non scaricata al luogo d'imbarco nel porto
  trasporto dal luogo d'immagazzinamento fino ai                               o luogo di uscita.
  luoghi di uscita determinati ;
                                                                           Le offerte sono valide solo se sono accompagnate
   considerando che le misure previste nella presente                      da una domanda di titolo di esportazione presentata
   decisione sono conformi al parere del Comitato di                       dall'offerente per il quantitativo corrispondente alla
   gestione per i cereali,
                                                                           sua offerta e da una domanda di fissazione in anticipo
                                                                           di una restituzione risultante dall'applicazione del­
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                           l'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n.
                                                                           376/70.
                            Articolo 1
                                                                           3 . Per le quantità di segala che non si trovano
   L'organismo d'intervento tedesco può procedere, alle                    nei luoghi di cui al paragrafo 2, primo e secondo
   condizioni in appresso, ad un bando di gara perma­                      trattino, le spese di trasporto più favorevoli tra il
                                                                           luogo d'immagazzinamento ed il luogo d'imbarco nel
                                                                           porto o luogo di uscita, che può essere raggiunto
    (!) GU n . 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                           con minor spesa, vengono rimborsate all'esportatore
    (2) GU n.  L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
    (3) GU n.  L 47 del 28 . 2. 1970, pag. 49.                              aggiudicatario da parte dell'organismo d'intervento
    (4) GU n.  L 111 del 23. 5 . 1970, pag. 14.                             tedesco.
 ---pagebreak--- N. L 198 / 18                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               5 . 9 . 70
                       Articolo 4                                                      Articolo 5
L'organismo d'intervento tedesco fissa nel bando di           La Repubblica federale di Germania è destinataria
gara le date in cui le offerte possono essere depo­           della presente decisione.
sitate .
                                                              Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1970.
Tra la pubblicazione del bando di gara e la prima
data fissata per il deposito delle offerte, dev'essere                                    Ter la Commissione
rispettato un termine di almeno 10 giorni. L'ultima                                           Il Presidente
data in cui le offerte possono essere depositate è fis­
sata al 31 ottobre 1970 .                                                                Franco M. MALFATTI
                                                       ALLEGATO
                                 Regione d'immagazzinamento     Quantità immagazzinate
                               Schleswig-Holstein                       5.000 t
                               Hamburg                                 18.272 t
                               Niedersachsen/Bremen                   93.281 t
                               Nordrhein-Westfalen                    33.447 t