CELEX: 22012X0908(01)
Language: cs
Date: 2011-03-04 00:00:00
Title: Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou laboratoří pro molekulární biologii

8.9.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 271/1
            
         Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou laboratoří pro molekulární biologii
   2012/C 271/01
   Evropská komise, dále jen „Komise“, a Evropská laboratoř pro molekulární biologii, jejíž ústředí je v Heidelbergu v Německu, dále jen „EMBL“ (společně dále jen „strany“),
   VZHLEDEM
   
               —
            
            
               ke Smlouvě o fungování Evropské unie, která prosazuje spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace,
            
         
               —
            
            
               k Dohodě, kterou se zřizuje Evropská laboratoř pro molekulární biologii, podepsané dne 30. května 1973 (1); na základě této dohody svěřili signatáři Evropské laboratoři pro molekulární biologii provádění základního výzkumu v oblasti molekulární biologie, odbornou přípravu vědců, studentů a hostujících pracovníků na všech úrovních, nabídku zásadních služeb vědcům v členských státech, jež dohodu podepsaly, vývoj nových nástrojů a metod v biovědách a účast na přenosu technologií,
            
         
               —
            
            
               ke správnímu ujednání o vědecko-technické spolupráci mezi Komisí a EMBL podepsanému dne 18. ledna 1995,
            
         
               —
            
            
               k prohlášení o záměru mezi Komisí a organizacemi EIROfóra podepsanému dne 24. června 2010,
            
         
               —
            
            
               k rámcovým programům Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace,
            
         
               —
            
            
               k zelené knize z roku 2007 nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (2), která vyzývá k širší spolupráci a posílenému partnerství s mezivládními výzkumnými organizacemi, jako je například EMBL, zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, duševní vlastnictví a mezinárodní spolupráci,
            
         
               —
            
            
               ke sdělení z roku 2008 o mezinárodní spolupráci EVP (3), které potvrzuje užitečnost posíleného partnerství mezi Evropským společenstvím a evropskými mezivládními výzkumnými organizacemi, zejména organizacemi EIROfóra, jež přispívá k dosažení kritického množství potřebného pro účinnou reakci na stále globálnější politické výzvy,
            
         
               —
            
            
               k iniciativě „Vize 2020 pro EVP“ schválené dne 2. prosince 2008 Radou Evropské unie (EU) (4), která uvádí, že do roku 2020 budou všechny zúčastněné subjekty v rámci EVP plně využívat 5. svobody (5),
            
         
               —
            
            
               ke strategii „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (6)“ schválené Evropskou radou dne 17. června 2010, související stěžejní iniciativě „Digitální agenda pro Evropu“ přijaté Evropskou komisí dne 19. května 2010 (7) a související stěžejní iniciativě „Unie inovací“ přijaté Evropskou komisí dne 6. října 2010 (8),
            
         UZNÁVAJÍCE
   
                
            
            
               příslušnou odpovědnost obou stran ve výše uvedených oblastech, která je vzájemně posilující,
            
         
                
            
            
               dlouhodobou vynikající spolupráci mezi EMBL a Evropskou komisí založenou na předchozím správním ujednání,
            
         SE DOHODLY TAKTO:
   
               1.
            
            
               Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru, zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, řízení duševního vlastnictví a mezinárodní spolupráci. Za tímto účelem mohou vyvíjet společné činnosti v oblasti molekulárních biověd.
            
         
               2.
            
            
               S ohledem na své příslušné pravomoci, institucionální uspořádání a operační rámce se obě strany budou navzájem informovat a případně budou vést konzultace o otázkách vzájemného zájmu, zejména s ohledem na upevňování a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru.
            
         
               3.
            
            
               Status pozorovatele v Radě EMBL udělený Evropské komisi v roce 1995 se nemění (9).
            
         
               4.
            
            
               Komise udělí EMBL právo navrhovat kandidáty na členství v příslušných odborných a poradních subjektech. Komise bude tyto odborníky jmenovat podle svých vlastních pravidel a postupů.
            
         
               5.
            
            
               Obě strany zřídí kontaktní místa a mechanismy pro účely komunikace, aby bylo dosaženo cíle stanoveného v tomto memorandu o porozumění.
            
         
               6.
            
            
               Obě strany se budou dle potřeby a alespoň jednou ročně setkávat, aby vyhodnotily pokrok a případně prodiskutovaly další způsoby, jak posílit vzájemnou spolupráci, včetně společných činností, či aby prozkoumaly možné synergie.
            
         
               7.
            
            
               Obě strany dosáhnou dohody ohledně otázek týkajících se výkladu a provádění tohoto memoranda o porozumění.
            
         
               8.
            
            
               Správní ujednání ze dne 18. ledna 1995 se nahrazuje tímto memorandem o porozumění.
            
         
      V Heidelbergu dne 4. března 2011 ve dvou vyhotoveních.
      
         
            Za Evropskou komisi
         
         Máire GEOGHEGAN-QUINN
         
            komisařka pro výzkum, inovace a vědu
         
      
      
         
            Za Evropskou laboratoř pro molekulární biologii (EMBL)
         
         Iain W. MATTAJ
         
            generální ředitel
         
      
   
   
      (1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf
   
      (2)  Zelená kniha Komise „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ přijatá dne 4. dubna 2007 (KOM(2007) 161 v konečném znění).
   
      (3)  „Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci“, 24. září 2008, (KOM(2008) 588).
   
      (4)  Závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost 16767/08 týkající se „Vize 2020 pro Evropský výzkumný prostor“, 1.–2. prosince 2008.
   
      (5)  EVP zahrnuje EU a země přidružené k rámcovému programu pro výzkum.
   
      (6)  Sdělení Komise KOM(2010) 2020 ze dne 3. března 2010 a závěry Evropské rady ze dne 17. června 2010 (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf).
   
      (7)  Sdělení Komise KOM(2010) 245 ze dne 19. května 2010.
   
      (8)  Sdělení Komise KOM(2010) 546 ze dne 6. října 2010.
   
      (9)  Status pozorovatele byl Evropské komisi udělen ve správním ujednání podepsaném dne 18. ledna 1995.