CELEX: C1997/331/11
Language: fi
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä syyskuuta 1997, asiassa C-54/96 (Vergabeüberwachungsausschuß des Bundesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH vastaan Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (Perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu kansallisen tuomioistuimen käsite - Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely - Direktiivi 92/50/ETY - Kansallinen muutoksenhakuelin)

1.11.97                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 331 /7
3 . Vain tietyistä tuotteista kannettu vero tai maksu, joka         lasta ei seuraa, että jos tätä direktiiviä ei ole pantu täytän­
     ei ole suhteellinen osa näiden tuotteiden hinnasta ja          töön säädetyssä määräajassa, ne jäsenvaltioiden muutok­
     jota ei kanneta kussakin tuotanto- ja jakeluportaassa,         senhakuelimet, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään
     ei ole ominaisuuksiltaan jäsenvaltioiden liikevaihtove­        julkisia tavarahankintoja ja rakennusurakoita, olisivat toi­
     rolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen                mivaltaisia käsittelemään myös julkisia palveluhankintoja
     arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräyty­              koskevien sopimusten tekomenettelyjä. Vaatimus tulkita
     misperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuu­             kansallista oikeutta direktiivin 92/SO/ETY mukaisesti ja
     dennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 33 artiklassa          taata yksityisten oikeuksien tehokas suoja kuitenkin edel­
     tarkoitettu liikevaihtovero.                                   lyttää, että kansallinen tuomioistuin tutkii, annetaanko
                                                                    kansallisen oikeuden säännöksissä yksityisille oikeus muu­
                                                                    toksenhakuun julkisten palveluhankintojen osalta. Käsitel­
v ) EYVL C 77, 16.3.1996 .                                          tävänä olevassa asiassa vallitsevissa olosuhteissa kansalli­
                                                                    sen tuomioistuimen on erityisesti tutkittava, voidaanko
                                                                    tätä muutoksenhakuoikeutta käyttää niissä samoissa muu­
                                                                    toksenhakuelimissä, jotka käsittelevät tavarahankintoja ja
                                                                    rakennusurakoita koskevia asioita.
                                                                    (M EYVL C 108 , 13.4.1996 .
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  17 päivänä syyskuuta 1997,
asiassa C-54/96 (Vergabeüberwachungsausschuß des Bun­
desin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Dorsch Consult
Ingenieurgesellschaft mbH vastaan Bundesbaugesellschaft
                         Berlin mbH (>)
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu kansalli­
sen tuomioistuimen käsite — Julkisia palveluhankintoja                                   ( ensimmäinen jaosto ),
koskevien sopimusten tekomenettely — Direktiivi 92/50/
           ETY — Kansallinen muutoksenhakuelin)                                       17 päivänä syyskuuta 1997,
                          ( 97/C 331/11 )                            asiassa C-83/96 ( Corte suprema di cassazionen ennakko­
                                                                    ratkaisupyyntö), Provincia autonoma di Trento et Ufficio
                                                                     del medico provinciale di Trento vastaan Dega di Depretto
                                                                                                Gino Snc 0 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                     (Kuluttajansuoja — Elintarvikkeiden merkinnät — Neu­
                                                                                             voston direktiivi)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                     ( 97/C 331/12 )
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa C-54/96 , jonka Vergabeüberwachungsausschuß?
des Bundes ( Saksa ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­
sen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
vireillä olevassa asiassa Dorsch Consult Ingenieurgesell­                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
schaft mbH vastaan Bundesbaugesellschaft Berlin mbH
ennakkoratkaisun julkisia palveluhankintoja koskevien
sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päi­             Asiassa C-83/96, jonka Corte suprema di cassazione ( Ita­
vänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/                lia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
5 O/ETY ( EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1 ) 41 artiklan tulkin­          nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak­
nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:               seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh­           asiassa Provincia autonoma di Trento ja Ufficio del medico
tajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur­           provinciale di Trento vastaan Dega di Depretto Gino Snc
ray ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G.               ennakkoratkaisun kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,              elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa kos­
 G. Hirsch, P. Jann ( esittelevä tuomari ), H. Ragnemalm, M.         kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18
Wathelet ja R. Schintgen, julkisasiamies: G. Tesauro, kir­           päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin
jaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut            79/112/ETY ( EYVL L 33 , 8.2.1979, s. 1 ) 3 artiklan 1 koh­
 17.9.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               dan 6 alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
                                                                     ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
                                                                     puheenjohtaja L. Sevon sekä tuomarit P. Jann ja M. Wat­
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekome­              helet (esittelevä tuomari ), julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja :
 nettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta                hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 17.9.1997 tuo­
 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 41 artik­              mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :