CELEX: 31999R0935
Language: it
Date: 1999-05-04 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 935/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 relativo alla vendita di 40000 tonnellate d'orzo detenute dall'organismo d'intervento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo

5. 5. 1999              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       L 117/7
                              REGOLAMENTO (CE) N. 935/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 4 maggio 1999
                   relativo alla vendita di 40 000 tonnellate d’orzo detenute dall’organismo d’inter-
                                vento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                         lisce modalità comuni per il controllo dell’utilizza-
                                                                               zione e/o della destinazione di prodotti provenienti
                                                                               dall’intervento (5), modificato da ultimo dal regola-
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                          mento (CE) n. 770/96 (6);
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del              (5)      considerando che il comitato di gestione per i
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei                         cereali non ha emesso alcun parere nel termine
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal                  fissato dal suo presidente,
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 5,
(1)     considerando che il Portogallo ha specifiche diffi-           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
        coltà di approvvigionamento di cereali da foraggio
        a causa del cattivo raccolto di orzo realizzato nel
        1998 a seguito di condizioni climatiche sfavorevoli;
                                                                                                   Articolo 1
(2)     considerando che in Spagna esistono quantitativi              1.     L’organismo d’intervento portoghese, di seguito
        disponibili di orzo all’intervento; che, a causa della        denominato «INGA», indice, alle condizioni fissate dal
        distanza e degli elevati costi di trasporto, è difficile      regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per
        far pervenire l’orzo in questione in Portogallo;              Ia rivendita di 40 000 tonnellate d’orzo detenute nella
                                                                      regione di Palencia e Burgos dall’organismo d’intervento
                                                                      spagnolo, di seguito denominato «FEGA», per consentirne
(3)     considerando che, visti i quantitativi di cereali da
                                                                      lo smercio in Portogallo.
        foraggio disponibili in Spagna e la lontananza dei
        medesimi dalle zone di consumo o dai porti
        d’esportazione, esistono concrete difficoltà di smal-         2.     Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n.
        timento dei quantitativi in questione alle condi-             2131/93, alla presente gara si applicano le seguenti moda-
        zioni normali di rivendita delle scorte d’intervento          lità particolari:
        previste dal regolamento (CEE) n. 2131/93 della
        Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le                  per la prima gara, ciascun offerente non può presen-
        procedure e le condizioni per la vendita dei cereali               tare un’offerta superiore a 1 500 tonnellate;
        detenuti dagli organismi d’intervento (3), modificato          le offerte sono formulate con riferimento alla qualità
        da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4); che                 reale della partita cui si riferiscono;
        l’articolo 5, paragrafo 4, del medesimo regolamento
        prevede espressamente la possibilità di derogare               gli offerenti si impegnano a trasformare in Portogallo i
        alle normali condizioni di rivendita delle scorte                  quantitativi d’orzo aggiudicati;
        d’intervento in determinate circostanze; che tali              la trasformazione deve essere effettuata entro il 30
        circostanze si sono attualmente verificate; che è                  settembre 1999, salvo casi di forza maggiore;
        pertanto opportuno aprire una gara permanente per
        un quantitativo di 40 000 tonnellate di orzo situate           l’aggiudicatario costituisce una cauzione di 20 EUR/t
        nella regione di Palencia e Burgos, con obbligo di                 presso l’organismo d’intervento portoghese per garan-
        immissione in consumo in Portogallo; che detta                     tire l’osservanza delle condizioni previste al terzo e
        gara deve essere effettuata a condizioni di prezzo                 quarto trattino. Tale cauzione è costituita entro i due
        particolari;                                                       giorni lavorativi successivi alla data di ricevimento
                                                                           della dichiarazione di aggiudicazione;
                                                                       l’INGA comunica al FEGA le offerte accettate per le
(4)     considerando che, per quanto riguarda la prova                     quali è stato effettuato un pagamento.
        della trasformazione in Portogallo, si applicano le
        disposizioni del regolamento (CEE) n. 3002/92
        della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabi-            3.     In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento
                                                                      (CEE) n. 2131/93, viene accettata l’offerta più elevata al di
                                                                      sopra del prezzo minimo di 110 EUR/t.
(1)  GU L  181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(2)  GU L  126 del 24.5.1996, pag. 37.
(3)  GU L  191 del 31.7.1993, pag. 76.                                (5) GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
( 4) GU L  5 del 9.1.1999, pag. 64.                                   (6) GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13.
 ---pagebreak--- L 117/8                IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5. 5. 1999
                          Articolo 2                                 2.    Il termine di presentazione per l’ultima gara parziale
                                                                     scade il 27 maggio 1999.
1.     La cauzione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, quinto
trattino, è svincolata per i quantitativi per i quali gli
offerenti forniscono la prova che il prodotto:                       3.    Le offerte devono essere presentate all’organismo
                                                                     d’intervento portoghese:
 è stato trasformato in Portogallo entro il 30 settembre
    1999, salvo casi di forza maggiore,                              Instituto Nacional de Intervenção de Garantia Agrícola
    oppure                                                           Rua Fernando Curado Ribeiro 4G
 non è più atto al consumo umano o animale.                         P-1600 Lisboa
                                                                     Tel.: : (351-1) 751 85 00
2.     La prova della trasformazione dei cereali di cui al           Fax: (351-1) 751 86 00
presente regolamento è fornita entro il 1o gennaio 2000 in
conformità con le disposizioni del regolamento (CEE) n.
3002/92. La trasformazione si ritiene effettuata se l’orzo è
                                                                                              Articolo 4
stato consegnato a un deposito di magazzinaggio in Porto-
gallo.
                                                                     Subito dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all’arti-
3.     Oltre alle diciture previste dal regolanento (CEE) n.         colo 1, paragrafo 2, sesto trattino, il FEGA mette a dispo-
3002/92, l’esemplare di controllo T 5 deve recare, nella             sizione degli aggiudicatari i quantitativi d’orzo attribuiti.
casella 104, una o più delle seguenti diciture:
 Destinados a la transformación [Reglamento (CE)
    no 935/1999]                                                                              Articolo 5
 Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
 Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)                         L’organismo d’intervento portoghese trasferisce all’orga-
    Nr. 935/1999)                                                    nismo d’intervento spagnolo, entro dieci giorni dalla
 Προορζονται για µεταποηση [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ.                 riscossione, gli importi percepiti per le gare effettuate nel
    935/1999]                                                        quadro del presente regolamento.
 For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
 Destinées à la transformation [règlement (CE) no 935/
    1999]                                                                                     Articolo 6
 Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
    935/1999]                                                        Entro il martedì della settimana successiva alla scadenza
 Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)                    del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo
    nr. 935/1999)                                                    d’intervento portoghese comunica alla Commissione i
                                                                     quantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute.
 Para transformação [Regulamento (CE) n.o 935/1999]
 Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]
 För bearbetning (förordning (EG) nr 935/1999).
                                                                                              Articolo 7
                          Articolo 3
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
1.     Il termine di presentazione delle offerte per la prima        successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
gara parziale è fissato al 13 maggio 1999.                           delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                            Membro della Commissione