CELEX: 32013D0178
Language: sk
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2013/178/SZBP z  25. februára 2013 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike

16.4.2013             SK                            Úradný vestník Európskej únie                                            L 106/1

                                                                  II
                                                         (Nelegislatívne akty)

                                         MEDZINÁRODNÉ DOHODY

                                             ROZHODNUTIE RADY 2013/178/SZBP
                                                       z 25. februára 2013
               o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej
               misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                   (5)       V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení
                                                                                 Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok                    Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní
37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní                         rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Európskej únie,                                                                  Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnu­
                                                                                 tia, a teda neprispieva na financovanie tejto misie.
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahra­
ničné veci a bezpečnostnú politiku,                                    (6)       Dohoda by sa mala schváliť,
keďže:                                                                 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

(1)      Dňa 24. decembra 2012 prezident Malijskej republiky                                        Článok 1
         zaslal vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci
         a bezpečnostnú politiku (VP) pozývací list, v ktorom          Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou
         uvítal nasadenie vojenskej výcvikovej misie EÚ v Mali.        úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európ­
                                                                       skej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)
(2)      Rada prijala 17.      januára 2013       rozhodnutie          v Malijskej republike.
         2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na
         podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (1).         Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

(3)      V článku 9 rozhodnutia 2013/34/SZBP sa ustanovuje, že                                      Článok 2
         postavenie jednotiek a personálu EUTM Mali pod
                                                                       Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocne­
         vedením EÚ vrátane výsad, imunít a iných záruk potreb­
                                                                       nú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
         ných na splnenie a hladký priebeh ich misie podlieha
         dohode uzavretej v súlade s postupom ustanoveným                                           Článok 3
         v článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ)
         a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218                Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

(4)      V nadväznosti na prijatie rozhodnutia Rady zo
         17. januára 2013 o poverení začať rokovania VP roko­          V Bruseli 25. februára 2013
         vala v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ o Dohode
         medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte                                                 Za Radu
         vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku
         ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike                                                 predseda
         („dohoda“).                                                                                           S. COVENEY

(1) Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19.