CELEX: C2006/022/11
Language: it
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: Cause riunite C-396/05 e C-419/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Berlin (Germania) con ordinanza  27 settembre 2005 , nei procedimenti Doris Habelt (causa C-396/05) e Martha Möser (causa C-419/05) contro Deutsche Rentenversicherung Bund

28.1.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 22/6
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Berlin (Germania) con ordinanza 27 settembre 2005, nei procedimenti Doris Habelt (causa C-396/05) e Martha Möser (causa C-419/05) contro Deutsche Rentenversicherung Bund
   (Cause riunite C-396/05 e C-419/05)
   (2006/C 22/11)
   Lingua processuale: il tedesco
   Con ordinanza 27 settembre 2005, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il 14 e 28 novembre, nei procedimenti Doris Habelt (causa C-396/05) e Martha Möser (causa C-419/05) contro Deutsche Rentenversicherung Bund, il Sozialgericht Berlin ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
   Se il disposto dell'allegato VI, D (ex C), Germania n. 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (1), relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (in prosieguo: il «regolamento n. 1408/71») sia compatibile con il diritto comunitario superiore, in particolare con il principio della libera circolazione — nel caso in esame, con il principio dell'esportabilità delle prestazioni di cui all'art. 42 del Trattato che istituisce la Comunità europea (CE) — in quanto esclude anche il pagamento di una pensione per periodi contributivi maturati nel territorio del Reich.
   
      (1)  GU L 149, pag. 2.