CELEX: 32010R0635
Language: sl
Date: 2010-07-19 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) št. 635/2010 z dne 19. julija 2010 o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2011 v okviru nekaterih kvot GATT

20.7.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 186/16
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) št. 635/2010
   z dne 19. julija 2010
   o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2011 v okviru nekaterih kvot GATT
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti člena 171(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Oddelek 2 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke (2) določa, da se lahko izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, dodelijo v skladu s posebnim postopkom, po katerem se lahko imenujejo prednostni uvozniki v ZDA.
            
         
               (2)
            
            
               Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2011, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
            
         
               (3)
            
            
               Pristojni organi v ZDA pri upravljanju uvoza ločujejo med dodatno kvoto, odobreno Evropski skupnosti na podlagi urugvajskega kroga, in kvotami iz tokijskega kroga. Izvozna dovoljenja je treba dodeliti ob upoštevanju upravičenosti navedenih proizvodov za zadevno kvoto ZDA, kot je opisano v usklajenem tarifnem programu Združenih držav Amerike (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America).
            
         
               (4)
            
            
               Da se izvozi največja količina v okviru kvot, za katere velja zmerno zanimanje, je treba dovoliti zahtevke, ki zajemajo celotno količino iz kvote.
            
         
               (5)
            
            
               Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba določiti, da ukrepi iz te uredbe prenehajo veljati konec leta 2011.
            
         
               (6)
            
            
               Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Izvozna dovoljenja za proizvode z oznako KN 0406, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi in ki naj bi se v letu 2011 izvozili v Združene države Amerike v okviru kvot iz člena 21 Uredbe (ES) št. 1187/2009, se izdajo v skladu z oddelkom 2 poglavja III navedene uredbe in določbami iz te uredbe.
   Člen 2
   1.   Zahtevki za dovoljenja iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1187/2009 (v nadaljnjem besedilu: zahtevki) se vložijo pri pristojnih organih od 1. do najpozneje 10. septembra 2010.
   2.   Zahtevki se sprejmejo le, če vsebujejo vse podatke iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1187/2009 in če so jim priloženi v njem navedeni dokumenti.
   Če se razpoložljiva količina za isto skupino proizvodov iz stolpca 2 Priloge I k tej uredbi razdeli med kvoto iz urugvajskega kroga in kvoto iz tokijskega kroga, lahko zahtevki za dovoljenja zajemajo le eno od teh kvot in v njih je treba navesti zadevno kvoto in skupino proizvodov v skladu z navedbami skupin in kvot iz stolpca 3 navedene priloge.
   Podatki, navedeni v členu 22 Uredbe (ES) št. 1187/2009, se predložijo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
   3.   Kar zadeva kvote, določene z 22-Tokio, 22-Urugvaj, 25-Tokio in 25-Urugvaj v stolpcu 3 Priloge I, morajo zahtevki vsebovati zahteve za vsaj 10 ton in ne smejo presegati razpoložljivih količin iz zadevnih kvot, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
   Pri drugih kvotah iz stolpca 3 Priloge I se zahtevki nanašajo na najmanj 10 ton in na največ 40 % razpoložljive količine zadevne kvote iz stolpca 4 navedene priloge.
   4.   Zahtevki se sprejmejo le, če vlagatelji pisno izjavijo, da niso vložili drugih zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto ter da tega ne nameravajo storiti.
   Če vlagatelj vloži več zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto v eni ali več državah članicah, se vsi njegovi zahtevki štejejo za nesprejemljive.
   Člen 3
   1.   Države članice uradno obvestijo Komisijo v petih delovnih dneh po izteku roka za vložitev zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsako skupino proizvodov in, če je primerno, za kvote iz Priloge I.
   Vsa obvestila, vključno z obvestili o količinah „nič“, se sporočijo po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge III.
   2.   Obvestila za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto vsebujejo:
   
               (a)
            
            
               seznam vlagateljev;
            
         
               (b)
            
            
               količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, razdeljene po oznaki proizvoda kombinirane nomenklature in po oznaki v skladu z usklajenim tarifnim programom Združenih držav Amerike (2010);
            
         
               (c)
            
            
               ime in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj.
            
         Člen 4
   Komisija v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1187/2009 nemudoma določi dodelitev dovoljenj in o tem obvesti države članice najpozneje do 31. oktobra 2010.
   Države članice v petih delovnih dneh po objavi koeficientov dodeljevanja za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto obvestijo Komisijo o dodeljenih količinah za vsakega vlagatelja v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009.
   Obvestilo se pošlje po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge IV k tej uredbi.
   Člen 5
   Države članice pred izdajo dovoljenj in najpozneje do 15. decembra 2010 preverijo podatke, predložene v skladu s členom 3 te uredbe in členom 22 Uredbe (ES) št. 1187/2009.
   Če se ugotovi, da je nosilec dejavnosti, ki mu je bilo izdano dovoljenje, predložil napačne podatke, se dovoljenje prekliče in varščina zaseže. O tem države članice nemudoma obvestijo Komisijo.
   Člen 6
   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Veljati preneha 31. decembra 2011.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 19. julija 2010
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
   
      (2)  UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
   
      PRILOGA I
      
         Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2011 v okviru nekaterih kvot GATT
      
      
         Oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1187/2009 in Uredbe (EU) št. 635/2010
      
      
                  Navedba skupine v skladu z dodatnimi opombami iz poglavja 4 usklajenega tarifnega programa Združenih držav Amerike
               
               
                  Navedba skupine in kvote
               
               
                  Količina na voljo za leto 2011
               
            
                  Opomba
               
               
                  Vlagatelj
               
               
                   
               
               
                  Kg
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
            
                  16
               
               
                  Not specifically provided for (NSPF) (ni posebej določeno)
               
               
                  16-Tokio
               
               
                  908 877
               
            
                  16-Urugvaj
               
               
                  3 446 000
               
            
                  17
               
               
                  Blue Mould („Modra plesen“)
               
               
                  17
               
               
                  350 000
               
            
                  18
               
               
                  Cheddar
               
               
                  18
               
               
                  1 050 000
               
            
                  20
               
               
                  Edam/Gouda (edamec/gavda)
               
               
                  20
               
               
                  1 100 000
               
            
                  21
               
               
                  Italian type (italijanska vrsta)
               
               
                  21
               
               
                  2 025 000
               
            
                  22
               
               
                  Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation (švicarski sir ali ementalec, brez lukenj)
               
               
                  22-Tokio
               
               
                  393 006
               
            
                  22-Urugvaj
               
               
                  380 000
               
            
                  25
               
               
                  Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation (švicarski sir ali ementalec, z luknjami)
               
               
                  25-Tokio
               
               
                  4 003 172
               
            
                  25-Urugvaj
               
               
                  2 420 000
               
            
   
      PRILOGA II
      
         Navedba podatkov, zahtevanih na podlagi člena 22 Uredbe (ES) št. 1187/2009
      
      
                  Navedba skupine in kvote iz stolpca 3 iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 635/2010:
               
               
                   
               
            Ime skupine, navedeno v stolpcu 2 iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 635/2010: …
      …
      
                  Poreklo kvote:
               
               
                  Urugvajski krog: 
               
               
                  Tokijski krog: 
               
            
         
      
                  Ime/naslov vlagatelja
               
               
                  Oznaka proizvoda kombinirane nomenklature
               
               
                  Zaprošena količina v kg
               
               
                  Usklajeni tarifni program oznak
                  Združenih držav Amerike
               
               
                  Ime/naslov imenovanega uvoznika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRILOGA III
      
         Navedba podatkov, zahtevanih na podlagi člena 3 Uredbe (EU) št. 635/2010
      
      
                  Navedba skupine in kvote iz stolpca 3 iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 635/2010:
               
               
                   
               
            Ime skupine, navedeno v stolpcu 2 iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 635/2010:…
      …
      
                  Poreklo kvote:
               
               
                  Urugvajski krog: 
               
               
                  Tokijski krog: 
               
            
         
      
                  Št.
               
               
                  Ime/naslov vlagatelja
               
               
                  Oznaka proizvoda kombinirane nomenklature
               
               
                  Zaprošena količina v kg
               
               
                  Usklajeni tarifni program oznak Združenih držav Amerike
               
               
                  Ime/naslov imenovanega uvoznika
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRILOGA IV
      
         Odobrena dovoljenja v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1187/2009
      
      
                  Navedba skupine in kvote iz stolpca 3 iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 635/2010:
               
               
                  Poreklo kvote
               
               
                  Ime/naslov vlagatelja
               
               
                  Oznaka proizvoda kombinirane nomenklature
               
               
                  Zaprošena količina
                  v kg
               
               
                  Ime/naslov imenovanega uvoznika
               
               
                  Dodeljena količina (1)
                  
                  v kg
               
            
                   
               
               
                  Urugvajski krog
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tokijski krog
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                  Skupaj:
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Urugvajski krog
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tokijski krog
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                  Skupaj:
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Urugvajski krog
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tokijski krog
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skupaj:
               
               
                   
               
               
                  Skupaj:
               
               
                   
               
            
         (1)  Količine, dodeljene z žrebom, se razdelijo med posamezne oznake kombinirane nomenklature (KN) sorazmerno s količinami za te oznake KN, navedenimi v zahtevkih.