CELEX: 51975PC0611
Language: it
Date: 1975-12-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le colofonie (comprese le "peci resinose) della sottovoce 38.08 A, originarie dell'Austria, della Finlandia, dell'Islanda, della Norvegia, del Portogallo, della Svezia e della Svizzera (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 611
Vol. 1975/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(75)611 def.
                                                       Bruxelles , 1 ° dicembre 1975
                                                       -v
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
             recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di
              un contingente tariffario comunitario per le colofonie
              ( comprese le "peci resinose )    della sottovoce 38.08 A,
              originarie dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda ,
           della Norvegia , del Portogallo , della Svezia e della Svizzera
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 611 def.
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
                                              I
Nel corso di una riunione del gruppo "Economia tariffaria dedicata ,
tra l' altro , all' esame della questione dell' apertura del contingente
tariffario di colofonie per l' anno 1976 , (voce 38.08 A della tariffa
doganale comune ) la delegazione di uno Stato membro , con l' appoggio di
alcune altre delegazioni , ha chiesto che il volume del contingente a
dazio nullo da prevedere per il 1976 nei limiti stabiliti dalla decisione
n . 1 / 75 del Consiglio d' associazione CEE-Grecia , venga maggiorato di .
un determinato quantitativo da riservare ad importazioni dai paesi
dell' EFTA non candidati all' adesione .
La proposta di regolamento relativa al contingente autonomo non
discriminatorio da aprire nel 1976 , in ragione di un volume non eccedente
i limiti fissati nella citata decisione n . 1 / 75 , è in corso di approvazione
in sede di Consiglio .
Per quanto riguarda la richiesta maggiorazione , la Commissione , dopo un
attento esame della questione , ritiene che sia opportuno creare , sempre
entro i limiti autorizzati , possibilità supplementari d' importazione in
esenzione doganale . Per questo motivo la Commissione propone d' aprire un
contingente tariffario comunitario , a dazio nullo , il cui volume cor- .
risponda al 20 % delle importazioni effettuate dalla Comunità nel 1974
in provenienza dai paesi dell' EFTA firmatari di un accordo di libero
scambio con la Comunità ed alle quali sono ancora applicabili dei dazi
residui . Su questa base , il volume contingentale è fissato a 13.155 ton­
nellate , cifra risultante dall' applicazione della percentuale del 20 %
al totale delle importazioni non esenti da dazi , indicate nella tabella
seguente !
 ---pagebreak---                                                                                       )
                                          - 2 -
Stati                        Importazioni di ( in tonnellate )           Importazioni
membri      Portogallo Svezia Finlandia Norvegia Svizzera Austria           totali
Bénélux     12.852       2.253   198              -          -        -   15.303
Danimarca       -          -      -               -          -        -      -
Germania    27.943,9     1.813,1  -           59,9         1,7     825,5  30.644,1
Francia     10.053         900    -               -          -        -   10.953
Irlanda           5,25     -      -             1,98         -        -          7,23
Italia       8,350         235   279,1            -        1,5        -    8.865,6
Regno
 Umto                      -      -               _          -        -        -
            59.204,15 5.201,1    477,1        61,88        3,2     825,5  65,772,93
4.    Trattandosi di un contingente tariffario comunitario di volume relativa­
      mente poco elevato in rapporto alle importazioni totali della Comunità e
    . che certamente sarà rapidamente assorbito in tutti gli Stati membri interes­
      sati , si ritiene che la ripartizione in aliquote da attribuire in via defi­
      nitiva agli Stati membri non deroghi al carattere comunitario del contin­
      gente in questione .
    . In considerazione del fatto che in Danimarca e nel Regno Unito le importa­
      zioni dai suddetti paesi vengono già effettuate a dazio nullo , questi due
      Stati membri vengono esclusi dalla ripartizione effettuata applicando la
      percentuale del 20 % alle importazioni dei singoli Stati membri nel corso
      dell' anno di riferimento . Su questa base , le aliquote sono fissate ai
      seguenti livelli :               ■. x              '
                  Benelux "                     3.061 tonnellate
                  Germania                      6.129 tonnellate
                 Francia                        2.191 tonnellate
                                                                /
                  Irlanda                            1 tonnellata
                  Italia                        1.773 tonnellate .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE)          /75 DEL CONSIGLIO
                              del
         relativo all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di
                                       >
           gestione di un contingente tariffario comunitario per le
      colofonie ( comprese le "peci resinose") della sottovoce 38.08 A
        della tariffa doganale comune , originarie dell' Austria , della
      Finlandia , dell ' Islanda , della Norvegia , del Portogallo , della
                            Svezia e délia Svizzera .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
                                                         \
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , con regolamento (CEE ) n . «-P/.7. ,/ 75 del 29. .cvttQbre . 1 975 ( 1 ),
il Consiglio ha aperto e ripartito tra gli Stati membri per l' anno 1976 e per
le colofonie della sottovoce 38.08 A della tariffa doganale comune , un
contingente tariffario comunitario in esenzione da dazi doganali , il cui volume
non supera i limiti stabiliti della decisione del Consiglio d' associazione
n . 1 / 75 , relativa all' applicazione delle disposizioni del paragrafo 3 , del
Protocollo n . 10 , dell' Accordo di associazione della Grecia alla Comunità ;
considerando che nella Comunità ed in Grecia la produzione di colofonie
risulta insufficiente per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
della Comunità ; che , quindi , l' approvvigionamento dipende attualmente , ed in
misura non trascurabile , da prodotti importati da paesi terzi in misura superio­
re al volume del contingente tariffario aperto dal regolamento precitato ; che
è nell' interesse della Comunità provvedere ai propri bisogni d' approvvigionamento
più urgenti , ma entro i limiti consentiti dalla predetta decisione del Consiglio
d' Associazione n . 1 / 75 ed alle condizioni più favorevoli ; che è quindi opportuno
sospendere totalmente i dazi doganali applicabili all' importazione dei prodotti
( 1 ) GU n . L 292 del 12.11.1975 , pag . 4 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
in questione originari di paesi dell EFTA non aderenti , coi quali la Comu­
nità ha concluso accordi di libero scambio , e ciò' nei limiti del 20 %
delle importazioni che la Comunità ha effettuato nel corso del 1974 in
provenienza da questi paesi e che non hanno beneficiato della franchigia
doganale in virtù di un diverso regime preferenziale ; che su questa base
il volume contingentale è fissato in 13.155 "tonnellate ;
considerando che , dato il volume relativamente scarso di un tale contin­
gente in rapporto al fabbisogno comunitario , è opportuno prevedere un sistema
di utilizzazione basato su un' unica ripartizione tra gli Stati membri , senza
per questo derogare alla natura comunitaria del contingente stesso ; che questa
ripartizione può' essere effettuata secondo il metodo di calcolo
utilizzato nel fissare il volume contingentale per ottenere il 20 % delle im­
portazioni di ciascuno Stato membro in provenienza dagli stessi paesi ;
che l' esclusione di alcuni Stati membri dalla ripartizione del contingente
non è comunque contraria al carattere comunitario del contingente stesso , dato
che questi Stati membri applicano già , in virtù di precedenti accordi , la
franchigia doganale all' importazione delle colofonie originarie dei paesi
precitati ;
considerando che il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il Grandu­
cato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall' Unione Economica del
Benelux , tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote attribuite
alla detta Unione economica possono essere effettuate da uno dei suoi membri ,
ΗΑ ΑϋΟΤΤΑΤΟ II, ΡΚΕ5ΕΝΤΕ ΚΕ00ΙΑΜΕΝΤ0 ί
                                Articôlo 1
1.   Per il periodo compreso tra il 1 gennaio e il 31 dicembre 1976 , è
     aperto un contingente tariffario comunitario di 13.155 tonnellate
     di colofonie ( comprese le "peci resinose"), della sottovoce 38.08 A
     della tariffa doganale comune , originarie dell' Austria , della Finlandia ,
     dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallo , della Svezia e della
     Svizzera .
 ---pagebreak---  2.  Fino a concorrenza di questo contingente tariffario , il dazio della
      tariffa doganale comune è totalmente sospeso .
 3.  I nuovi Stati membri applicano , nell ambito di questo contingente
     tariffario , dazi calcolati conformemente alle disposizioni previste in
     materia nell' atto di adesione .
4.   I protocolli relativi alla definizione della nozione di prodotti
     originari e ai metodi di cooperazione amministrativa , allegati agli
     accordi conclusi tra la Comunità e ciascuno degli Stati di cui al
     paragrafo 1 , sono applicabili nel quadro di detto contingente .
                               Articolo 2
Il contingente tariffario comunitario di cui ali articolo 1 , paragrafo 1 ,
viene ripartito tra alcuni Stati membri nella misura indicata nella tabella
seguente :                                                         ■
                                   "      - in tonnellate -
                Bénélux                              3.061
                Germania                             6.129
                Francia                              2.191
                Irlanda                                   1
                Italia                               1.773
                               Articolo 3
 1 . Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per garantire
. : agli importatori del prodotto in questione , stabiliti sul loro territorio ,
     il libero accesso alle aliquote loro attribuite .
2.   Il grado di esaurimento dell' aliquota degli Stati membri viene constatata
     in base alle importazioni del prodotto in questione , originarie dei suddet
     ti paesi , presentate in dogana con dichiarazioni di immissione al consumo .
                               Articolo 4
Dietro sua richiesta , gli Stati membri informano la Commissione in merito
alle importazioni effettivamente imputate sulla loro aliquota .
 ---pagebreak---            n             Articolo 5
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire
rispetto del presente regolamento .
                         Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1  gennaio 1976 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e~
        direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Fatto a Bruxelles , addi                               Per il Consiglio
                                                        Il Présidente