CELEX: 51988PC0700
Language: el
Date: 1988-11-25
Title: ΕΠΑNΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πον πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών. (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σόμφωνα με το άρξθρο 149.2(δ) της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 700
Vol. 1988/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            ΚΟΜ ( 88 ) 700 τελικό _ ΣΥΝ 41
                                                            Βρυξέλλες , 25    Νοεμβρίου 1988
                            ΕΠΑNΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης
                  των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πον
                     •πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση
                        ελάχιστης διάρκειας τριών ετών .
( υποβλήθηκε από την Επιτροπή σόμφωνα με το άρξθρο 149.2(δ ) της συνθήκης ΕΟK)
                                             \   .   f / TV
                                          *
                                       O C     _              i;  J
                                 wa    S- ®    r–:
                                               Г'              0
                                 И     Ц «5    со        - IA г-о
                                 ¥A " i ;-O)
                                          1
                                               - •
                                               V. ->
 ---pagebreak---                                       - 1 -
Στ 15 9 Ιουλίου 1985^) υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίαδ σχετικά με
ένα γενικό σύστημα αναγνώρισηδ των διπλωμάτων τριτοβάθμιαδ εκπαίδευσηε η
οποία βασίζεται κυρίωδ στα άρθρα 49 , 57 παράγραφοδ 1 και 66 τηδ συνθήκηδ
ΒΟΚ .
Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τηδ Οικονσμικήδ και
Κοινωνικήβ Επιτροπήδ » η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στίδ 7 Μαΐ'ου
1986(2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στίδ 30 Ιουνίου 1988 , με ομοφωνία των ( κρατών μελών και
τηδ Επιτροπήδ , κοινή θέση σχετικά με την τροποποιημένη αυτή πρόταση^3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτεινε , στίδ 26 Οκτωβρίου 1988 , σύμφωνα με το
άρθρο 149 παράγραφοε 2 εδάφιο γ) τηδ συνθήκηδ ΒΟΚ , τρεΐ8 τροπολογ ί €5 στην
κοινή αυτή θέση .
Η παρούσα επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίαδ περιλαμβάνει , σύμφωνα με το άρθρο
149 παράγραφΟΒ 2 εδάφιο δ ) τηδ συνθήκηδ ΒΟΚ , τΐ3 τρεΐ3 αυτέδ τροπολογ ίεδ
και συγχρόνωδ περιλαμβάνει τα αιτήματα διασα<})ήνισηδ του κειμένου που
διατυπωθήκαν στη σύστοκση τηδ Επιτροπήδ νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των
πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^4) που εγκρίθηκε ομόφωνα στίδ 18
Οκτωβρίου 1988 .
Οι τροποποιήσει δ που επέφερε η Επιτροπή στην πρόταση βάσει τηδ οποίαδ το
Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του είναι οι ακόλουθεδ :
  1) 'Οπωδ το ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , μία νέα αιτιολογική σκέψη 6α
        τονίζει την ανάγκη να δοθεί ευρύδ ορισμόδ στην έννοια τηδ νομοθετικά
        κατοχυρωμένης επαγγελματικήδ δραστηριότηταβ όπωδ αυτή εμφαίνεται στο
        άρθρο 1 σημείο δ ) ώστε να αντιστοιχεί στουδ διάφορουδ τύπουδ
        επαγγελματικήδ οργάνωσηδ που υφίστανται στα κράτη μέλη και να
        δικαιολογεί το ότι περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογήδ τηδ οδηγίαδ
        ενώσεΐδ ιδιωτικού χαρακτήρα .
 ϋ) Το άρθρο 1 σημείο α) πρώτη φράση τροποποιείται μετά από αίτημα τηδ
        Επιτροπήδ νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών του Ευρωπαϊκού
        Κοινοβουλίου . Η τροποποίηση αυτή έχει ωδ σκοπό να αποφευχθεί η
        παράλογη χρησιμοποίηση του όρου " δίπλωμα", μόνου του , στο ίδιο το
        πλαίσιο του ορισμού τηδ έννοιαδ δίπλωμα .
(1 ) ΕΕ αριθ . 0 217 τηδ 28ηδ Αυγούστου 1985 .
(2) ΕΕ αριθ . 0 143 τηδ 1θήδ Ιουνίου 1986 .
(3) ' Εγγραφο του Συμβουλίου 7533/88 τηδ Τηδ Ιουλίου 1988 .
(4) 'Εγγραφο του Κοινοβουλίου Ε.Κ . 124 . 317/ορ ιστικό τηδ 19ηδ Οκτωβρίου
      1988 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
111) Το άρθρο 3 σημείο 0 ) τροποποιείται για να δοθεί συνέχεια στο αίτημα
     τηβ Επιτροπήβ νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών του
     Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να προκύπτει
     σαφώβ από το κείμενο τηβ οδηγίαβ ότι " τα προσόντα που έχουν αποκτηθεί
     σε τρίτεβ γώρεβ και που είναι δυνατόν να εμπίπτουν στο γενικό
     σύστημα , είναι εκείνα που έχουν αναγνωρισθεί από ένα κρατοβ μέλοβ τηβ
     Κοινότηταβ ότι παρέχουν το δικαίωμα άσκησηβ νομοθετικά κατοχυρωμένηβ
     επαγγελματ ι κήβ δραστηριότηταβ στο έδαφοβ του κράτουβ αυτού ".
     Με άλλα λόγια , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί , στίβ περιπτώσεΐβ που
     εφαρμόζεται το άρθρο 3 στμείο β ), να έχει αποκτηθεί η κατάρτιση στην
     Κοινότητα .
     Η διατύπωση που χρησιμοποιείται στην επανεξετασθείσα πρόταση ε ί να ι η
     διαγραφή στο άρθρο 3 σημείο β ) τηβ παραπομπήβ στο άρθρο 1 σημείο α)
     που δημιούργησε την αβεβαιότητα και η αντικατάστασή τηβ με την
     ενσωμάτωση στο κείμενο του άρθρου 3 σημείο β ) των δύο σχετικών
     περιπτώσεων , όπου η δεύτερη περίπτωση συμπληρώνεται με την προσθήκη
     μετά απότιβ λέξειβ "του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου" των λέξεων
     " ενόβ κράτουβ μελουβ ".
 1ν) 'Οπωβ το ^ητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , η νέα διατύπωση του άρθρου 4
     πρώτη παραγραφοβ σημείο β ) τελευταίο εδάφιο έχει ωβ σκοπό να
     περιορίσει την παρέκκλιση από την αρχή τηβ ελεύθερηβ επιλογήβ του
     μετανάστη μεταξύ τηβ δοκιμασίαβ επάρκειαβ και τηβ πρακτικήβ άσκησηβ
     προσαρμογήβ . Η παρέκκλιση αυτή που επιτρέπει στα κράτη μέλη να
     επιβάλουν είτε τη μία είτε την άλλη μορφή αντιστάθμισηβ εφαρμόζεται
     μόνο στα καθαρά νομικά επαγγέλματα .
  ν) 'Οπωβ το ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , η τελευταία φράση του άρθρου
     7 παράγραφοβ 3 δεύτερο εδάφιο διαγράφεται . Η φράση αυτή έδινε την
     ατυχή και εσφαλμένη εντύπωση ότι οι αποφάσεΐβ των ιδιωτικών
     οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο δ ) δεν υπόκεινται σε
     ένδικα μέσα .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Εοινή θέση                              Επανεξετασθβίσα πρόταση
                             τίτλθ3 αμετάβλητοβ
                             "Υπόψη αμετάβλητα"
                Πρώτη ω5 έκτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητεε
                                        Αιτιολογική σκέψη €&» (νέα)
                                        ότι ττρέπει να προσδιοριστεί κυρίωβ η
                                        έννοια τηβ νομοθετικά κατοχυρωμένηβ
                                        επαγγελματικηβ δραστηριοτηταβ ώστε
                                        να ληφθούν υπόψη διάφορεβ εθνικέε
                                        κοινωνιολογικέβ πράγματι κότητεβ·
                                        ότι εμπίπτει στην ωβ άνω έννοια όχι
                                        μόνο η επαγγελματική δραστηριότητα ,
                                        η πρόσβαση στην οποία εξαρτάται σε
                                        ένα κράτοε μέλθ3 από την κατοχή
                                        διπλώματοβ , αλλά και εκείνη στην
                                        στην οποία η πρόσβαση είναι ελεύ¬
                                        θερη , όταν ασκείται υπό επαγγελμα¬
                                        τικό τίτλο που προσδίδεται σε όσου3
                                        συγκεντρώνουν ορισμένα προσόντα·
                                        ότι οι επαγγελματικέε ενωσειε ή
                                        οργάνωσε 13 οι οποίεε απονέμουν
                                        παρόμοιουβ τίτλουβ στα μέλη τουβ και
                                        οι οποίεβ είναι αναγνωρισμένεβ από
                                        τιβ δημόσιεβ αρχέβ , δεν μπορούν να
                                        επικαλεστούν τον ιδιωτικό τουβ
                                        χαρακτήρα για να αποφύγουν την
                                        εφαρμογή του συστήματοβ σε αυτέβ .
      Οι αιτιολογικέβ σκέψειβ εηταωβ δεκατρία παραμένουν αμετάβλητεβ .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Κοινή θέση                                Επαυεξετασθε ίσα πρόταση
                                               'Αρθρο 1
Για τουε σκοπούε τηδ παρούσαε οδη-        Για τουε σκοπούε τηε παρούσαε οδη-
γίθ3 νοείται :                            γίαε νοείται :
α)    ωε δίπλωμα , οποί οδήττοτε δί ¬     α)   ωε δίπλωμα , οποιοδύποτε δί ¬
      πλωμα , πιστοποιητικό ή άλλοε            πλωμα , πιστοποιητικό ή άλλοε
      τίτλοε ή οποιοδήποτε σύνολο              τίτλοε ή οποιοδήποτε σύνολο
      τέτοιων διπλωμάτων , πιστοποι ¬          τέτοιων διπλωμάτων , πιστοποι ¬
      ητικών ή άλλων τίτλων :                  ητικών ή άλλων τίτλων :
   - έχει χορηγηθεί από αρμόδια (            - έχει χορηγηθεί από αρμόδια
      αρχή κράτουε μέλουε , η οποία            αρχή κράτουε μέλουε , η οποία
      έχει οριστεί σίμφωνα μετιε               έχει οριστεί σύμφωνα με τιε
      νομοθετικέε , κανονιστικέε ή             νομοθετικέε , κανονιστικέε ή
      διοικητικέε διατάςειε του εν             διοικητικέε διατάξείε του εν
      λόγω κράτουε ,                           λόγω κράτουε ,
   - από το οποίο προκύπτει ότι ο            - από το οποίο προκύπτει ότι ο
      κάτοχόε του παρακολούθησε με             κάτοχόε του παρακολούθησε με
      επιτυχία κύκλο σπουδών μετά              επιτυχία κύκλο σπουδών μετά
      τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ,            τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ,
      διάρκειαε τουλάχιστον τριών              διάρκειαε τουλάχιστον τριών
      ετών , ή ισοδύναμηε διάρκειαε            ετών , ή ισοδύναμηε διάρκειαε
      με ελαστική παρακολούθηση , σε           με ελαστική παρακολούθηση , σε
      πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαι ¬           πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαι ¬
      δευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα             δευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα
      του αυτού εκπαιδευτικού επι ¬            του αυτού εκπαιδευτικού επι ¬
      πέδου και , ενδεχσμένωε , ότι            πέδου και , ενδεχσμένωε , ( ότ ι
      παρακολούθησε με επιτυχία την            παρακολούθησε με επιτυχία την
      επαγγελματική εκπαίδευση που             επαγγελματική εκπαίδευση που
      απαιτείται επιπλέον του                  απαιτείται επιπλέον του
      κύκλου σπουδών μετά τη δευτε¬            κύκλου σπουδών μετά τη δευτε¬
      ροβάθμια , και                           ροβάθμια , και
   - από το οποίο προκύπτει ότι ο            - από το οποίο προκύπτει ότι ο
      κάτοχόε του διαθέτει τα απαι ¬           κάτοχόε του διαθέτει τα απαι -
      τούμενα επαγγελματικά προσό¬             τούμενα επαγγελματικά προσό¬
      ντα για να αναλάβει ή να                 ντα για να αναλάβει ή να
      ασκήσει επάγγελμα που είναι              ασκήσει επάγγελμα που είναι
      νομοθετικά κατοχυρωμένο στο              νομοθετικά κατοχυρωμένο στο
      εν λόγω κράτοε μέλοε ,                   εν λόγω κράτοε μέλοε ,
 ---pagebreak--- Κοινή θέση                               Βπανεξετασθείσα πρόταση
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιεί ¬     εφόσον ( η εκπαίδευση που πιστοποιεί ¬
ται από το εν λόγω δίπλωμα , πιστο¬      ται από το εν λόγω δίπλωμα , πιστο¬
ποιητικό ή άλλο τίτλο έγει πραγμα¬       ποιητικό ή άλλο τίτλο έχει πραγμα¬
τοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο τηο         τοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο τηδ
μέροδ στην Κοινότητα , ήεφοσον ο         μέροδ στην Κοινότητα , ή εφοσον ο.
κάτοχοδ του διπλωματοβ έχει τριετη       κάτοχόδ,του έχει τριετη επαγγελμα¬
επαγγελματική πείρα που βεβαιοΰται       τική πείρα που βεβαιοΰται απο το
από το κράτοβ μέλοδ το οποίο έγει        κράτοβ μέλοδ το οποίο έχει αναγνω¬
αναγνωρίσει ένα εξωκοινοτικό δίπλω¬      ρίσει ένα εξωκοινοτικό δίπλωμα ,
μα , πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο .        πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο .
               Το νπόλοιπο του άρθρου 1 παραμένει αμετάβλητο .
                       Το άρθρο 2 παραμένει αμετάβλητο .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
ΚοιΛ-ή Θέση                                Κπανεξεααπθείαα πρόταση
                     Το άρθρο 3 σημείο α) παραμένει αμετάβλητο
        'Αρθρο 3 6 )                             ' .Αρθρο 5 6 )
β)     αν ο αιτων έχει ^ασκήσει το         β)   αν    το αϊτών έ^ει εξοσκη^ει το
                                                επάγγελιια αυτό με πλάτ η ατ τ -
       επάγγελμα αντό με πλήρη ατια-
       σχόληση επί δύο έτη κατά τη              σχόλτρη επί δύο έτη κατά τη
       διάρκεια των δέκα τελευταίων             διάρκεια των δέκα τελευταίων
       ετω ^ σε άλλο κράτοβ μέλσε που           ετών σε άλλο κράτοβ μέ.\οβ που
       δεν κατοχυρώνει νομοθετικά               δεν κατοχυρώνει νομοθετικά
       αυτό το επάγγελμα , κατά την             αυτό το επάγγελμα , κατά την
       έννοια του άρθρου 1 στοιχείο             έννοια του άρθρου 1 στοιχείο
       γ) και του άρθρου 1 , στοιχείο           γ) και του άοθρου 1 , στοιχείο
       δ), εδάφιο πρώτο , και έ^ει              δ ), εδάφιο πρώτο , και έχει
       αποκτήσει έναν ή περισσοτε-              αποκτήσει έναν ή περισσότε-
       ρουε τίτλουβ εκπαίδευσηδ που             ρουβ τίτλουδ εκπαίδευστίδ
       πληρούν του όρουβ του άρθρου
       1 α) πρώτη και δεύτερη περί ¬          - που έ χουν
       πτωση και που προετοίμασαν
       του αιτούντα για την εξάσκηση            οποία εχει οριστεί συυ,Φωνα
       του ευ λόγω επαγγέλματοβ .               με τΐδ νομοθετικέδ . κανόνι στ ι -
                                                κέδ ή δκ^ηκητικέδ διατάΕείδ
                                                τον εν λογω κράτουβ ·
                                              - από,τονδ οποίουδ προκύπτει ότι
                                                ο κατοχοδ του^ι παρακολογθπσε
                                                με ξπτιτνχία κύκλο σπουδών
                                                μετά τη δευτεροβάθμια ( εκπαί ¬
                                                δευση . δ^άρκειαβ τουλάχιστον
                                                τριών ετών ή ισοδύναμηδ δ ι όρ¬
                                                κε ιαβ με ελαστική πα(ρακολού-
                                                ση . σε πανεπιστήμιο ρ ανώτατο
                                                εκπαιδευτικό      ίδρυμα η άλλο
                                                 ί δόντια του αυτού εκπαιδευτικού
                                                επιπέδου ενό^ κράτουδ μέλουδ
                                                και . ενδεχομένου . ό-μ παοακο-
                                                κολουθησε με επιτυχία την
                                                επαγγελματική εκπαίδευση που
                                                απαιτείται      ρητλέον τον κύκλον
                                                σπονδών μετά τη δευτεροβάθμια .
                                           και που προετοίμασαν του αιτούντα
                                           για την εξάσκηση του εν λόγω
                                           επαγγέλματοδ .
                 Το υπόλοιπο του άρθρου παραμένει αμετάβλητο .
         ΤΟ άρθρο 4 παράγραφοδ 1 σημείο α) και σημείο β ) πρώτο εδάφιο
                              παραμένουν αμετάβλητα .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
Κοινή θέση                                  Βπανεςβταοβ^ίσα πρόταση
                                             / , *     .      »
  àpâço                                      'àQQqQ .4fk TM&âxQ&ÂQsJL
                                                         iiaeflag&Qps-i
σνι ιε ι ο 3 ) τελευταίο εδαΦιο             crnueio B ) TeXevxaio
                                                           ш%шт      eôâôi
Εάν το κράτον μέλοδ υποδοχήδ κάνει          Εάν το κράτοδ μέλοδ υποδοχήδ κάνει
χρήση αυτήν την δυνατότηταν , οφεί¬         χρήση αυτήδ την δυνατότηταδ , οφεί ¬
λει να παρέχει στον αι χούντα την           λει να παρέχει στον αιτούντα την
επιλογή μεταξύ πρακτικήν άσκησην            επιλογή μεταξύ πρακτικήδ άσκησηδ
προσαρμογήν και δοκιμασίαν επάρ¬            προσαρμογήδ και δοκιμασίαν επάρ¬
κειαν . Στην περίπτωση επαγγελμάτων ,       κειαδ . Στην περίπτωση νσαικών
η εξάσκηση των οποίων απαιτεί επα¬
κριβή γνώση τον εθνικού δικαίου και         η^ξασκ^η^ωυ^οποίων^απαιτεί επα¬
ωε προδ τα οποία η παροχή συμβου¬           κριβή γνώση του εθνικού δικαίου και
λών και /ή συνδρομήν σε θέματα εθνι¬        ωδ προδ τα οποία η παροχή συμβου¬
κού δικαίου αποτελεί ουσιώδεν και           λών και /ή συνδρομήν σε θέματα εθνι ¬
σταθερό στοιχείο τηδ άσκησηδ των            κού δικαίου αποτελεί ουσιώδεν και
επαγγελματικών δραστηριοτήτων τουε ,        σταθερό στοιχείο την άσκησην των
το κράτοδ μέλοδ υποδοχήδ μπορείς            επαγγελματικών δραστηριοτήτων τουν ,
κατά παρέκκλιση από την αρχή αυτή ,         το κράτοδ μέλοδ υποδοχήν μπορεί
να επιβάλλει δοκιμασία επάρκειαδ ή          κατά παρέκκλιση από την αρχή αυτή ,
την πρακτική άσκηση προσαρμογήδ .           να επιβάλλει δοκιμασία επάρκειαν ή
Εάν το κράτοδ μέλοδ υποδοχήδ προτί-         την πρακτική άσκηση προσαρμογήν .
θεται να θεσπίσει παρεκκλισεΐδ από          Εάν το κράτοδ μέλοδ υποδοχήδ προτί-
την ευχέρεια επιλογήδ του αιτούντοδ         θεται να θεσπίσει παρεκκλισεΐδ από
και για άλλα επαγγέλματα , εφαρμόζε¬        την ευχέρεια επιλογήδ του αιτούντον
ται η διαδικασία του άρθρου 10 .            και για άλλα επαγγέλματα , εφαρμόζε¬
                                            ται η διαδικασία του άρθρου 10 .
                    Το άρθρο 4 παράγραφον 2 παραμένει αμετάβλητο .
                       Τα άρθρα 5 και 6 παραμένουν αμετάβλητα .
    Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 , 2 και 3 , πρώτο εδάφιο παραμένει αμετάβλητο .
 ---pagebreak---                                      - ô -
Κοινή θέση                               Εϊκτνεξετησθείαα πρόταση
 'Α^θρο 7 παράτραΦοδ 5                    ' è^QpçJL. ireegT&s<i?,s_3
δεύτερο εδάφιο
'Οταν η ένωση ή η οργά\*ωση εξαρτά        'Οταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά
την ιδιότητα του μέλουδ από την          την ιδιότητα του μέλουδ από την
ύπαρξη ορισμένων προσόντων , μπορεί      ύπαρξη ορισμένων προσόντων , μπορεί
να εφαρμόσει τιιν απαίτηση αυτή σε       να εφαρμόσει την απαίτηση αυτή σε
υπηκόουδ άλλων κρατών μελών κάτο-        νπτικοουδ άλλων κρατών μελών κάτο-
^ουδ διπλωματοδκατά την έννοια του       >;ον3 διπλώματοδ κατά τγν έν\>οια τον
άρθρου 1 στοιχείο α), ή τίτλου           άρθρου 1 στοιχείο α) ή τίτλου
εκπαίδευσηδ κατά την έννοια του          εκπαίδευσηδ κατά την έννοια του
άρθρου 3 στοιχείο 0 ), μόνον εφόσον      άρθρου 3 στοιχείο β ), μόνον εφόσον
τηρεί τΐδ διατάξεΐδ τηδ παρούσαβ         τηρεί τΐδ διατάξει δ τηδ παρούσαε
οδηγίαδ και ιδίωβ των άρθρων 3 και       οδηγίαδ και ιδίωδ των άρθρων 3 και
4 . ί Σε τέτοιεδ περιπτώσεΐδ . μόνον     4.
η ένωση ή η οργάνωση μπορεί να
^τάζει το , φάκελ.9 τον α ιτσύντοδ
η να ( απαιτεί την ύπαρξη περαιτέρω
προσόντων σύμφωνα με το άρθρο 4 . ,
Παρέμβαση   οποιοσδήποτε άλληδ αρχήδ
αποκλείεται .
                    Τα άρθρα 8 ωδ 14 παραμένουν αμετάθλητα .