CELEX: 31995R1239
Language: nl
Date: 1995-05-31 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1239/95 van de Commissie van 31 mei 1995 houdende voorschriften ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad, betreffende de procedures voor het Communautair Bureau voor Planterassen

Avis juridique important

|

31995R1239

Verordening (EG) nr. 1239/95 van de Commissie van 31 mei 1995 houdende voorschriften ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad, betreffende de procedures voor het Communautair Bureau voor Planterassen  

Publicatieblad Nr. L 121 van 01/06/1995 blz. 0037 - 0059

VERORDENING (EG) Nr. 1239/95 VAN DE  COMMISSIE van 31 mei 1995 houdende voorschriften ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2100/94  van de Raad, betreffende de procedures voor het Communautair Bureau voor Planterassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire  kwekersrecht  (1), inzonderheid op artikel 114, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad, hierna "basisverordening" genoemd, inzake  het communautaire kwekersrecht een nieuw communautair stelsel van kwekersrechten invoert die in de  gehele Gemeenschap gelden; Overwegende dat deze regeling op doeltreffende wijze zo spoedig mogelijk moet worden toegepast door  het Communautair Bureau voor Planterassen, dat voor de uitvoering van het technische onderzoek van  de planterassen door onderzoeksbureaus wordt bijgestaan en een beroep kan doen op nationale organen  die met dat doel met bepaalde taken worden belast, of op eigen diensten die met dat doel worden  opgericht; dat het noodzakelijk is de betrekkingen tussen het Bureau, zijn eigen diensten, de  onderzoeksbureaus en de nationale organen te regelen; Overwegende dat tegen de beslissingen van het Bureau beroep kan worden ingesteld bij de Kamer van  Beroep, die moet worden opgericht en waarvoor procedurevoorschriften moeten worden vastgesteld; dat  de raad van bestuur, zo nodig, meer Kamers van Beroep kan oprichten; Overwegende dat in de artikelen 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 en 100  van basisverordening reeds uitdrukkelijk is bepaald dat uitvoeringsbepalingen moeten of kunnen  worden vastgesteld; dat ook in andere gevallen uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld  wanneer zulks voor de duidelijkheid nodig is; Overwegende dat in de voorschriften betreffende de inschrijvingen in de registers moet worden  bepaald op welk ogenblik de overdracht van een communautair kwekersrecht of van de aanspraak op een  communautair kwekersrecht van kracht wordt; Overwegende dat de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor Planterassen is geraadpleegd; Overwegende dat de voorschriften van deze basisverordening in overeenstemming zijn met het advies  van het Permanent Comité voor kwekersrechten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I DE PARTIJEN IN DE PROCEDURE; HET BUREAU; DE ONDERZOEKSBUREAUS  HOOFDSTUK I DE PARTIJEN IN DE PROCEDURE Artikel 1 De partijen in de procedure 1.  De volgende personen  kunnen partij zijn in een procedure voor het Communautair Bureau voor Planterassen, hierna "het  Bureau" te noemen: a)  de aanvrager van een communautair kwekersrecht; b)  degene die bezwaar maakt als bedoeld in artikel 59, lid 2, van de basisverordening; c)  de houder of houders van het communautaire kwekersrecht, hierna "de houder" te noemen; d)  een ieder wiens aanvraag of verzoek noodzakelijk is voor een door het Bureau te nemen  beslissing. 2.  Het Bureau kan andere personen dan die, genoemd in lid 1, welke rechtstreeks en individueel  worden geraakt, op hun schriftelijk verzoek toestaan als partij aan de procedure deel te nemen. 3.  Elke natuurlijke persoon of rechtspersoon en elk lichaam dat volgens het daarop toepasselijke  recht met een rechtspersoon wordt gelijkgesteld, wordt als een persoon in de zin van het bepaalde  in de leden 1 en 2 beschouwd. Artikel 2 Aanduiding van de partijen in de procedure 1.  Een partij in de procedure wordt  aangeduid met naam en adres. 2.  De naam van een natuurlijke persoon bestaat uit zijn familienaam en voornamen. De naam van een  rechtspersoon, vennootschap of onderneming bestaat uit zijn (haar) officiële aanduiding. 3.  Adressen moeten alle relevante administratieve gegevens bevatten, met inbegrip van de naam van  de staat waar de partij in de procedure haar woonplaats, haar plaats van vestiging of een vaste  inrichting heeft. Er wordt bij voorkeur voor elke partij slechts één adres opgegeven; wanneer meer  adressen worden opgegeven, wordt slechts het eerst vermelde adres in aanmerking genomen, tenzij de  partij op een van de andere adressen domicilie kiest. 4.  Wanneer een partij in de procedure een rechtspersoon is, moeten ook de naam en het adres worden  opgegeven van de natuurlijke persoon die krachtens de toepasselijke nationale wetgeving deze partij  wettelijk vertegenwoordigt. Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op deze natuurlijke persoon. Het Bureau kan afwijkingen van  het bepaalde in de eerste alinea toestaan. 5.  Wanneer de Commissie van de Europese Gemeenschappen of een Lid-Staat partij in procedures is,  stelt zij (hij) een vertegenwoordiger aan voor elke procedure waaraan zij (hij) deelneemt. Artikel 3 Talen van de partijen in de procedure 1.  Een partij in de procedure moet, totdat het  Bureau een eindbeslissing neemt, de officiële taal van de Gemeenschap gebruiken die zij heeft  gekozen in het eerste stuk dat zij bij het Bureau heeft ingediend en te dien einde heeft  ondertekend. 2.  Wanneer een partij in de procedure een stuk indient, en te dien einde ondertekent, in een  andere officiële taal van de Gemeenschap dan zij krachtens lid 1 moet gebruiken, wordt dit stuk  geacht eerst te zijn ontvangen op het ogenblik waarop het Bureau over een door andere diensten  bezorgde vertaling ervan beschikt. Het Bureau kan afwijkingen van deze bepaling toestaan. 3.  Wanneer een partij in de procedure tijdens de mondelinge behandeling een andere taal gebruikt  dan de officiële taal van de Europese Gemeenschap die door de bevoegde personeelsleden van het  Bureau en/of andere partijen wordt gebruikt en door haar moet worden gebruikt, moet zij voor  simultaanvertolking naar deze laatste taal zorgen. Geschiedt dit niet, dan mag de mondelinge  behandeling worden voortgezet in de talen die door de bevoegde personeelsleden van het Bureau en  andere partijen in de procedure worden gebruikt. Artikel 4 Talen tijdens de mondelinge behandeling en bij de bewijsvoering 1.  Een partij in de  procedure, getuige of deskundige, die ter verkrijging van bewijs tijdens de mondelinge behandeling  wordt gehoord, mag een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen gebruiken. 2.  Wanneer op verzoek van een partij in de procedure tot een maatregel ter verkrijging van bewijs  als bedoeld in lid 1 wordt besloten, kan, wanneer een partij in de procedure, getuige of deskundige  niet in staat is zich behoorlijk in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen uit  te drukken, deze slechts worden gehoord, mits de partij die om de maatregel heeft verzocht, zorgt  voor vertolking naar de talen die door alle partijen in de procedure gezamenlijk of, bij gebreke  hiervan, door de bevoegde personeelsleden van het Bureau worden gebruikt. Het Bureau kan afwijkingen van de eerste alinea toestaan. 3.  Verklaringen die door de personeelsleden van het Bureau, door partijen in de procedure,  getuigen en deskundigen tijdens de mondelinge behandeling of bij de bewijsvoering in een van de  officiële talen van de Europese Gemeenschappen worden afgelegd, worden in deze taal genotuleerd.  Verklaringen die in een andere taal worden afgelegd, worden in de door de personeelsleden van het  Bureau gebruikte taal genotuleerd. Artikel 5 Vertaling van stukken van de partijen in de procedure 1.  Wanneer een partij in de  procedure een stuk indient in een taal die geen officiële taal van de Europese Gemeenschappen is,  kan het Bureau deze partij om een vertaling van dit stuk verzoeken in de taal die door haar moet  worden gebruikt of door de bevoegde personeelsleden van het Bureau wordt gebruikt. 2.  Wanneer een partij in de procedure een vertaling van een stuk moet overleggen of overlegt, kan  het Bureau haar verzoeken om binnen de termijn die het vaststelt, een verklaring over te leggen ten  bewijze dat de vertaling met het origineel overeenstemt. 3.  Wanneer wordt verzuimd de in lid 1 bedoelde vertaling en de in lid 2 bedoelde verklaring over  te leggen, wordt het stuk geacht niet te zijn ontvangen. HOOFDSTUK II HET BUREAU Afdeling 1 De comités van het Bureau Artikel 6 Kwalificaties van de leden van de comités 1.  De in  artikel 35, lid 2, van de basisverordening bedoelde comités bestaan naar belang van het besluit van  de voorzitter van het Bureau uit technische leden en/of rechtsgeleerde leden. 2.  Een technisch lid moet een diploma hebben behaald of erkende ervaring hebben verworven op het  gebied van de plantkunde. 3.  Een rechtsgeleerd lid moet een diploma in de rechtsgeleerdheid hebben behaald of erkende  ervaring op het gebied van de intellectuele eigendom of de registratie van planterassen hebben  verworven. Artikel 7 Beslissingen van de comités 1.  Een comité neemt, behalve de in artikel 35, lid 2,  van de basisverordening bedoelde beslissingen, beslissingen over: -  de niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing overeenkomstig artikel 67, lid 2,  van de basisverordening; -  de prejudiciële herziening overeenkomstig artikel 70 van de basisverordening; -  het herstel in de vorige toestand overeenkomstig artikel 80 van de basisverordening; en -  de verdeling van de kosten overeenkomstig artikel 85, lid 2, van de basisverordening en artikel  75 van de onderhavige verordening. 2.  Een beslissing van een comité wordt door de meerderheid van de leden genomen. Artikel 8 Bevoegdheden van individuele leden van de comités 1.  Het comité wijst een van de  leden aan om namens het comité als rapporteur op te treden. 2.  De rapporteur is met name bevoegd: a)  de in artikel 25 bedoelde taken te verrichten en toezicht te houden op de indiening van de  verslagen van de onderzoeksbureaus; b)  de procedure voor het Bureau te voeren en onder meer eventuele gebreken aan de partijen in de  procedure mee te delen, zodat deze kunnen worden verholpen, en termijnen vast te stellen; en c)  te zorgen voor nauw overleg en uitwisseling van informatie met de partijen in de procedure. Artikel 9 Taak van de voorzitter De voorzitter van het Bureau draagt zorg voor de eenvormigheid  van de onder zijn gezag genomen beslissingen. Hij bepaalt met name onder welke voorwaarden, te  zamen met de beslissingen uit hoofde van de artikelen 61, 62, 63 of 66 van de basisverordening,  beslissingen over bezwaren overeenkomstig artikel 59 van de basisverordening worden genomen. Artikel 10 Raadplegingen De personeelsleden van het Bureau mogen kosteloos gebruik maken van de  ruimten van de in artikel 30, lid 4, van de basisverordening bedoelde nationale organen en van de  onderzoeksbureaus, teneinde op geregelde tijdstippen raadplegingen ten behoeve van de partijen in  de procedures en derden te houden. Afdeling 2 De Kamers van Beroep Artikel 11 De Kamers van Beroep 1.  Er wordt hierbij één Kamer van  Beroep opgericht om te beslissen over de beroepen tegen de in artikel 67 van de basisverordening  bedoelde beslissingen. De raad van bestuur kan, indien nodig, op voorstel van het Bureau meer  Kamers van Beroep oprichten. In dit geval regelt hij de werkverdeling tussen de Kamers van Beroep. 2.  Elke Kamer van Beroep bestaat uit technische en rechtsgeleerde leden. Het bepaalde in artikel  6, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing. De voorzitter moet een rechtsgeleerd lid met  rechtskundige bevoegdheid zijn. 3.  De voorzitter van de Kamer van Beroep belast een van de leden als rapporteur met het onderzoek  van het beroep. Deze opdracht omvat in voorkomend geval de bewijsvoering. 4.  De beslissingen van de Kamer van Beroep worden door de meerderheid van de leden genomen. Artikel 12 De griffie van de Kamers van Beroep 1.  De voorzitter van het Bureau richt bij de  Kamer van Beroep een griffie in; personeelsleden van het Bureau komen hiervoor niet in aanmerking,  indien zij betrokken zijn geweest bij de procedure waarin de beslissing is genomen waartegen beroep  wordt ingesteld. 2.  De personeelsleden van de griffie zijn met name belast met: -  de opstelling van het verslag van de mondelinge behandeling en de bewijsvoering overeenkomstig  artikel 63; -  de vaststelling van de kosten overeenkomstig artikel 85, lid 5, van de basisverordening en  artikel 76; -  de bekrachtiging van de kostenregeling als bedoeld in artikel 77. HOOFDSTUK III DE ONDERZOEKSBUREAUS Artikel 13 Aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55,  lid 1, van de basisverordening 1.  Wanneer de raad van bestuur het bevoegde bureau in een  Lid-Staat met het technische onderzoek belast, brengt de voorzitter van het Bureau deze aanwijzing  ter kennis van dit bureau, hierna "het onderzoeksbureau" genoemd. De aanwijzing geldt vanaf de dag  van deze kennisgeving. Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op de beëindiging van de  aanwijzing van een onderzoeksbureau, onverminderd het bepaalde in artikel 15, lid 6. 2.  Een personeelslid van een onderzoeksbureau dat aan het technische onderzoek deelneemt, mag van  de feiten, documenten en informatie waarvan het tijdens of in verband met de uitvoering van dit  onderzoek kennis krijgt, geen ongeoorloofd gebruik maken, noch deze aan onbevoegden bekendmaken;  deze verplichting blijft voor de personeelsleden gelden na afloop van het technische onderzoek,  nadat zij de dienst hebben verlaten en na de beëindiging van de aanwijzing van het betrokken  onderzoeksbureau. 3.  Het bepaalde in lid 2 is van overeenkomstige toepassing op materiaal van het ras, dat door de  aanvrager ter beschikking van het onderzoeksbureau is gesteld. 4.  Het Bureau zie toe op de naleving van het bepaalde in de leden 2 en 3 en beslist over de  verschoning of wraking van personeelsleden van de onderzoeksbureaus overeenkomstig artikel 81, lid  2, van de basisverordening. Artikel 14 Aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55, lid 2, van de  basisverordening 1.  Wanneer het Bureau voornemens is overeenkomstig artikel 55, lid 2, van de  basisverordening andere organen met het technische onderzoek van planterassen te belasten, legt het  een verslag over de technische geschiktheid van deze organen als onderzoeksbureau ter goedkeuring  aan de raad van bestuur voor. 2.  Wanneer het Bureau voornemens is een eigen dienst voor het technische onderzoek van  planterassen op te richten, legt het een verslag over de technische en economische opportuniteit  van de oprichting van een dergelijke dienst en de vestigingsplaats ervan ter goedkeuring aan de  raad van bestuur voor. 3.  Wanneer de raad van bestuur zijn goedkeuring aan de in leden 1 en 2 bedoelde verslagen hecht,  brengt de voorzitter van het Bureau de aanwijzing ter kennis van het in lid 1 bedoelde orgaan of  maakt hij de aanwijzing van de in lid 2 bedoelde dienst in het Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen bekend. De aanwijzing kan slechts met de goedkeuring van de raad van bestuur worden  beëindigd. Het bepaalde in artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing op de  personeelsleden van het in lid 1 bedoelde orgaan. Artikel 15 Uitvoering van de aanwijzing 1.  Ter uitvoering van de aanwijzing van een  onderzoeksbureau wordt tussen het Bureau en het onderzoeksbureau een schriftelijke overeenkomst  gesloten waarin wordt bepaald dat het onderzoeksbureau het technische onderzoek van planterassen  zal uitvoeren en dat het Bureau hiervoor een vergoeding zal betalen zoals bedoeld in artikel 58 van  de basisverordening. In het geval van een eigen dienst als bedoeld in artikel 14, lid 2, worden ter  uitvoering van de aanwijzing interne regels inzake werkmethoden door het Bureau vastgesteld. 2.  De sluiting van de schriftelijke overeenkomst heeft tot gevolg dat de door de personeelsleden  van het onderzoeksbureau ingevolge deze overeenkomst verrichte of te verrichten handelingen ten  aanzien van derden als handelingen van het Bureau worden beschouwd. 3.  Wanneer het onderzoeksbureau voornemens is overeenkomstig artikel 56, lid 3, van de  basisverordening een beroep op andere gespecialiseerde instellingen te doen, moeten deze  instellingen reeds in de schriftelijke overeenkomst met het Bureau worden vermeld. Het bepaalde in  artikel 81, lid 2, van de basisverordening en artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige  toepassing op de betrokken personeelsleden, die schriftelijk de verbintenis moeten aangaan zich aan  de geheimhoudingsplicht te houden. 4.  Het Bureau betaalt het onderzoeksbureau een vergoeding binnen de grenzen van de schalen die  uiterlijk 31 december 1999 overeenkomstig artikel 93, lid 1, van de onderhavige verordening worden  vastgesteld. De grenzen van de vastgestelde schalen kunnen slechts worden aangepast, indien  Verordening (EG) nr. 1238/95  (1) van de Commissie [inzake de aan het Communautair Bureau voor  Planterassen te betalen rechten] wordt aangepast. 5.  Het onderzoeksbureau legt op geregelde tijdstippen een gedetailleerd overzicht van de kosten  van de uitvoering van het technische onderzoek en de instandhouding van de referentieverzamelingen  aan het Bureau voor. In het in lid 3 bedoelde geval legt het onderzoeksbureau een afzonderlijk  accountantsverslag van de andere instellingen aan het Bureau voor. 6.  De aanwijzing van een onderzoeksbureau geldt eerst als beëindigd vanaf de dag waarop de in lid  1 bedoelde schriftelijke overeenkomst ophoudt van kracht te zijn. TITEL II BIJZONDERE PROCEDURES VOOR HET BUREAU HOOFDSTUK I AANVRAAG VAN EEN COMMUNAUTAIR KWEKERSRECHT Afdeling 1 Verrichtingen van de aanvrager Artikel 16 Indiening van de aanvraag 1.  De aanvraag van een  communautair kwekersrecht wordt hetzij schriftelijk in tweevoud bij het Bureau, hetzij schriftelijk  in drievoud bij een nationaal orgaan of dienst als bedoeld in artikel 30, lid 4, van de  basisverordening ingediend. 2.  De in artikel 49, lid 1, onder b), van de basisverordening bedoelde kennisgeving moet  bevatten: -  gegevens betreffende de identiteit van de aanvrager en in voorkomend geval zijn  vertegenwoordiger voor de procedure; -  de vermelding van het nationale orgaan of de dienst, waarbij de aanvraag van een communautair  kwekersrecht is ingediend; en -  de voorlopige omschrijving van het betrokken ras. 3.  Het Bureau stelt kosteloos de volgende formulieren ter beschikking, die door de aanvrager  moeten worden ingevuld en ondertekend: a)  een aanvraagformulier en een technische vragenlijst voor het indienen van een aanvraag van een  communautair kwekersrecht; b)  een formulier voor het verrichten van de in lid 2 bedoelde kennisgeving, waarin op de gevolgen  van het verzuim van deze kennisgeving wordt gewezen. Artikel 17 Ontvangst van de aanvraag 1.  Wanneer een nationaal orgaan of dienst als bedoeld in  artikel 30, lid 4, van de basisverordening een aanvraag ontvangt, zendt dit orgaan of deze dienst  het Bureau overeenkomstig artikel 49, lid 2, van de basisverordening te zamen met de aanvraag een  ontvangstbevestiging toe. In deze ontvangstbevestiging worden ten minste het door het nationale  orgaan toegekende dossiernummer, het aantal toegezonden stukken en de datum van ontvangst door het  nationale orgaan of de dienst vermeld. Het nationale orgaan of de dienst geeft de aanvrager een  afschrift van de ontvangstbevestiging af. 2.  Wanneer het Bureau rechtstreeks van de aanvrager of door tussenkomst van een nationaal orgaan  of dienst een aanvraag ontvangt, brengt het, onverminderd andere bepalingen, op de stukken waaruit  de aanvraag bestaat, een dossiernummer en de datum van ontvangst door het Bureau aan en geeft het  een ontvangstbevestiging aan de aanvrager af. In deze ontvangstbevestiging worden ten minste het  door het Bureau toegekende dossiernummer, het aantal ontvangen stukken, de datum van ontvangst door  het Bureau en de datum van aanvraag in de zin van artikel 51 van de basisverordening vermeld. Het  Bureau geeft het nationale orgaan of de dienst, door tussenkomst waarvan het de aanvraag heeft  ontvangen, een afschrift van de ontvangstbevestiging af. 3.  Wanneer op het ogenblik waarop het Bureau door tussenkomst van een nationaal orgaan of dienst  een aanvraag ontvangt, sinds de indiening ervan door de aanvrager, meer dan een maand is  verstreken, kan de datum van aanvraag in de zin van artikel 51 van de basisverordening niet vroeger  zijn dan de datum van ontvangst door het Bureau, tenzij het Bureau aan de hand van voldoende  bewijsstukken vaststelt dat de aanvrager het overeenkomstig artikel 49, lid 1, onder b), van de  basisverordening en artikel 16, lid 2, van de indiening in kennis heeft gesteld. Artikel 18 De vereisten van artikel 50, lid 1, van de basisverordening 1.  Wanneer het Bureau  vaststelt dat de aanvraag niet aan de vereisten van artikel 50, lid 1, van de basisverordening  voldoet, deelt het de vastgestelde gebreken aan de aanvrager mee en maakt het hem erop attent dat  eerst de datum waarop voldoende gegevens worden ontvangen om de meegedeelde gebreken te verhelpen,  als de datum van aanvraag in de zin van artikel 51 van de basisverordening zal worden beschouwd. 2.  Een aanvraag voldoet slechts aan het vereiste van artikel 50, lid 1, onder i), van de  basisverordening, indien de datum en het land van een eventuele eerste afstand in de zin van  artikel 10, lid 1, van de basisverordening worden vermeld of, wanneer nog geen afstand heeft  plaatsgevonden, een verklaring in die zin in de aanvraag wordt opgenomen. 3.  Een aanvraag voldoet slechts aan het vereiste van artikel 50, lid 1, onder j), van de  basisverordening, indien de aanvrager naar zijn beste weten de datum en de staat vermeldt van elke  eventuele eerdere aanvraag voor het ras die betrekking heeft op: -  de verlening van een eigendomsrecht voor het ras, of -  de officiële toelating tot certificering en verhandeling van het ras, voor zover de officiële  toelating een officiële beschrijving van het ras omvat, in een Lid-Staat of een staat die lid is van de Internationale Unie tot bescherming van  kweekprodukten. Artikel 19 De vereisten van artikel 50, lid 2, van de basisverordening 1.  Wanneer het Bureau  vaststelt dat de aanvraag niet aan het bepaalde in de leden 2, 3 en 4 of in artikel 16 van de  onderhavige verordening voldoet, handelt het overeenkomstig artikel 17, lid 2, maar verzoekt het de  aanvrager, binnen de termijn die het bepaalt, de vastgestelde gebreken te verhelpen. Wanneer deze  gebreken niet tijdig worden verholpen, wijst het Bureau overeenkomstig artikel 61, lid 1, onder a),  van de basisverordening de aanvraag onverwijld af. 2.  De aanvraag moet de volgende nadere gegevens bevatten: a)  de nationaliteit van de aanvrager, indien hij een natuurlijke persoon is, zijn aanduiding als  partij in de procedure overeenkomstig artikel 2 en, indien hij niet de kweker is, de naam en het  adres van de kweker; b)  de Latijnse naam van het geslacht, de soort of de ondersoort, waartoe het ras behoort, en de  volksnaam; c)  de vermelding van in het bijzonder die uitingsvormen van de eigenschappen van het ras waardoor  dit naar het oordeel van de aanvrager duidelijk van andere rassen te onderscheiden is; facultatief,  de vermelding van deze andere rassen als referentierassen voor testdoeleinden; d)  gegevens betreffende de kweek, instandhouding en vermeerdering van het ras; deze gegevens  moeten in het bijzonder informatie omvatten betreffende: -  de eigenschappen, de rasbenaming of, bij gebreke hiervan, de voorlopige omschrijving en de teelt  van een ander ras of andere rassen, wanneer materiaal daarvan bij herhaling moet worden gebruikt  voor de voortbrenging van het ras, of -  de eigenschappen die genetisch gemodificeerd zijn, wanneer het ras een genetisch gemodificeerd  organisme is in de zin van artikel 2, punt 2, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad  (1); e)  het gebied en het land, waar het ras is gekweekt of ontdekt en onwikkeld; f)  de datum en het land van een eventuele eerste afstand van componenten of oogstmateriaal van het  ras voor het beoordelen van de nieuwheid overeenkomstig artikel 10 van de basisverordening of,  wanneer nog geen afstand heeft plaatsgevonden, een verklaring in die zin; g)  de aanduiding van de instanties waarbij aanvragen als bedoeld in artikel 18, lid 3, zijn  ingediend, en de dossiernummers van die aanvragen; h)  gegevens betreffende eventuele bestaande nationale kwekersrechten of octrooien voor het ras in  de Gemeenschap. 3.  Het Bureau kan verzoeken dat binnen de termijn die het vaststelt, alle vereiste gegevens en  bescheiden alsook, indien nodig, voldoende tekeningen of foto's ter uitvoering van het technische  onderzoek worden verstrekt. 4.  Wanneer het ras een genetisch gemodificeerd organisme is in de zin van artikel 2, lid 2, van  Richtlijn 90/220/EEG, verzoekt het Bureau de aanvrager om overlegging van een afschrift van de  schriftelijke toestemming van de bevoegde instanties waaruit blijkt dat het beoogde gebruik van het  ras na een technisch onderzoek overeenkomstig de artikelen 55 en 56 van de basisverordening geen  risico's voor het milieu inhoudt. Artikel 20 Beroep op voorrang Wanneer de aanvrager een beroep doet op een recht van voorrang  bedoeld in artikel 52, lid 2, van de basisverordening voor een aanvraag die niet de vroegste van de  overeenkomstig artikel 18, lid 3, eerste streepje, te vermelden aanvragen is, maakt het Bureau hem  erop opmerkzaam dat enkel voor de vroegste aanvraag een voorrangsdatum kan worden toegekend.  Wanneer het Bureau een ontvangstbewijs heeft afgegeven waarin de datum van indiening van een  aanvraag die niet de vroegste van de te vermelden aanvragen is, is vermeld, wordt de ter kennis van  de aanvrager gebrachte voorrangsdatum als nietig beschouwd. Artikel 21 Aanspraak op een communautair kwekersrecht tijdens de procedure 1.  Wanneer een  vordering als bedoeld in artikel 98, lid 4, van de basisverordening tegen de aanvrager is ingesteld  en dit in het register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten is  ingeschreven, kan het Bureau de aanvraagprocedure schorsen. Het Bureau kan een datum vaststellen  waarop het voornemens is de procedure te hervatten. 2.  Wanneer de in lid 1 bedoelde vordering tot een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke  beslissing heeft geleid of de desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd en hiervan  in het register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten aantekening is  gedaan, hervat het Bureau de aanvraagprocedure. Het kan de procedure eerder hervatten, maar niet  vóór de reeds overeenkomstig lid 1 vastgestelde datum. 3.  Wanneer de aanspraak op een communautair kwekersrecht op een voor het Bureau verbindende wijze  op een andere persoon is overgegaan, kan deze de door de oorspronkelijke aanvrager ingeleide  aanvraagprocedure in eigen naam voortzetten, mits hij het Bureau hiervan in kennis stelt binnen een  maand nadat de desbetreffende in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing in het register  van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten is ingeschreven. Wanneer de  oorspronkelijke aanvrager reeds rechten uit hoofde van artikel 83 van de basisverordening heeft  betaald, worden deze geacht te zijn betaald door de persoon die als aanvrager in zijn plaats  treedt. Afdeling 2 Uitvoering van het technische onderzoek Artikel 22 Besluit inzake testrichtsnoeren 1.  De  raad van bestuur stelt op voorstel van de voorzitter van het Bureau een besluit inzake  testrichtsnoeren vast. De datum van het besluit en de soort of soorten waarop het betrekking heeft,  worden in het in artikel 87 bedoelde Mededelingenblad bekendgemaakt. 2.  Bij gebreke van een besluit van de raad van bestuur inzake testrichtsnoeren kan de voorzitter  van het Bureau dienaangaande een voorlopig besluit vaststellen. Het voorlopige besluit treedt  buiten werking op de datum waarop de raad van bestuur zijn besluit vaststelt. Wanneer het  voorlopige besluit van de voorzitter van het Bureau afwijkt van het besluit van de raad van  bestuur, heeft dit geen gevolgen voor een technisch onderzoek dat is begonnen voordat de raad van  bestuur zijn besluit vaststelt. De raad van bestuur mag anders beslissen, indien de omstandigheden  zulks vereisen. Artikel 23 Machtiging van de voorzitter van het Bureau 1.  Wanneer de raad van bestuur een  besluit inzake testrichtsnoeren vaststelt, machtigt hij de voorzitter van het Bureau, daaraan  andere eigenschappen van een ras en de uitingsvormen ervan toe te voegen. 2.  Wanneer de voorzitter van het Bureau van de hem overeenkomstig lid 1 verleende machtiging  gebruik maakt, is artikel 22, lid 2, van overeenkomstige toepassing. Artikel 24 Door het Bureau aan het onderzoeksbureau te verstrekken informatie Overeenkomstig  artikel 55, lid 3, van de basisverordening doet het Bureau met betrekking tot het ras een exemplaar  van de volgende stukken aan het onderzoeksbureau toekomen: a)  het aanvraagformulier en alle andere door de aanvrager ingediende bescheiden met de voor de  uitvoering van het technische onderzoek noodzakelijke informatie; b)  de door de aanvrager overeenkomstig artikel 86 ingevulde formulieren; c)  de bescheiden betreffende een bezwaar dat op de bewering is gebaseerd dat niet aan de  voorwaarden van de artikelen 7, 8 en van 9 de basisverordening is voldaan. Artikel 25 Samenwerking tusen het Bureau en het onderzoeksbureau De met een technisch onderzoek  belaste personeelsleden van het onderzoeksbureau en de overeenkomstig artikel 8, lid 1, aangewezen  rapporteur moeten in alle stadia van dit onderzoek met elkaar samenwerken. Deze samenwerking houdt  ten minste het volgende in: a)  de rapporteur moet toezicht houden op de uitvoering van het technische onderzoek en daarbij  onder meer de ligging van de proefvelden nagaan en de gebruikte testmethoden controleren; b)  onverminderd andere onderzoekingen door het Bureau, moet het onderzoeksbureau nadere gegevens  betreffende een eventuele eerdere afstand van het ras verstrekken; c)  het onderzoeksbureau moet voor elke teeltperiode een tussentijds verslag bij het Bureau  indienen. Artikel 26 Vorm van het onderzoeksverslag 1.  Het in artikel 57 van de basisverordening  bedoelde onderzoeksverslag wordt door het bevoegde personeelslid van het onderzoeksbureau  ondertekend en vermeldt dat het Bureau krachtens artikel 57, lid 4, van de basisverordening het  uitsluitende beschikkingsrecht over dit verslag heeft. 2.  Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de bij het Bureau in te dienen tussentijdse  verslagen. Het onderzoeksbureau zendt de aanvrager rechtstreeks een afschrift van het tussentijdse  verslag. Artikel 27 Andere onderzoeksverslagen 1.  Een onderzoeksverslag van de resultaten van een  technisch onderzoek dat in een Lid-Staat voor officiële doeleinden door één van de krachtens  artikel 55, lid 1, van de basisverordening voor het betreffende ras bevoegde instanties is of wordt  uitgevoerd, mag door het Bureau als een voldoende grondslag voor een beslissing worden aangemerkt,  op voorwaarde dat: -  het voor het technische onderzoek ter beschikking gestelde materiaal naar hoeveelheid en vorm  aan de overeenkomstig artikel 55, lid 4, van de basisverordening vastgestelde normen voldeed; -  het technische onderzoek is verricht op een wijze die verenigbaar is met de overeenkomstig  artikel 55, lid 1, van de basisverordening door de raad van bestuur aan de onderzoeksbureaus  opgedragen taken, en met inachneming van de overeenkomstig artikel 56, lid 2, van de  basisverordening en de artikelen 22 en 23 vastgestelde testrichtsnoeren en algemene instructies; en -  het Bureau in de gelegenheid is gesteld, de uitvoering van het betrokken technische onderzoek te  controleren, en -  voor zover het eindverslag niet onmiddellijk beschikbaar is, de tussentijdse verslagen  betreffende elke teeltperiode vóór het onderzoeksverslag bij het Bureau worden ingediend. 2.  Wanneer het Bureau van oordeel is, dat het in lid 1 bedoelde onderzoeksverslag onvoldoende  grondslag voor een beslissing vormt, kan het, na raadpleging van de aanvrager en het betreffende  Onderzoeksbureau, handelen overeenkomstig artikel 55 van de basisverordening. 3.  Het Bureau en elk bevoegd nationaal bureau voor kwekersrechten in een Lid-Staat verlenen elkaar  kosteloos administratieve bijstand door elkaar op verzoek de reeds bestaande onderzoeksverslagen  betreffende het ras waarover zij het uitsluitende beschikkingsrecht hebben, ter beoordeling van de  onderscheidbaarheid, de homogeniteit en de bestendigheid van dit ras ter beschikking te stellen.  Het Bureau of het bevoegde nationale bureau voor kwekersrechten heffen voor de overlegging van een  dergelijk verslag aan een ander bureau, een bepaald bedrag, dat door de betrokken bureaus is  overeengekomen. Afdeling 3 Rasbenaming Artikel 28 Voorstel voor een rasbenaming Het voorstel voor een rasbenaming wordt  ondertekend en wordt hetzij schriftelijk in tweevoud bij het Bureau, hetzij te zamen met de  aanvraag van een communautair kwekersrecht schriftelijk in drievoud bij een nationaal orgaan of  dienst als bedoeld in artikel 30, lid 4, van de basisverordening ingediend. Het Bureau stelt  kosteloos een formulier voor het indienen van een voorstel voor een rasbenaming ter beschikking. Artikel 29 Onderzoek van het voorstel 1.  Wanneer geen voorstel voor een rasbenaming bij de  aanvraag van een communautair kwekersrecht is gevoegd of wanneer het Bureau de voorgestelde  rasbenaming niet kan goedkeuren, stelt het Bureau de aanvrager hiervan onverwijld in kennis,  verzoekt het hem een voorstel respectievelijk een nieuw voorstel in te dienen, en maakt het hem op  de gevolgen van een verzuim opmerkzaam. 2.  Wanneer het Bureau op het ogenblik waarop het overeenkomstig artikel 57, lid 1, van de  basisverordening de resultaten van het technische onderzoek ontvangt, vaststelt dat de aanvrager  nog geen geschikt voorstel voor een rasbenaming heeft ingediend, wijst het de aanvraag van een  communautair kwekersrecht ingevolge artikel 61, lid 1, onder c), van de basisverordening  onmiddellijk af. Artikel 30 Richtsnoeren inzake rasbenamingen In door de raad van bestuur aan te nemen  richtsnoeren worden voor de verschillende soorten eenvormige en definitieve criteria vastgelegd met  betrekking tot de beletsels voor de vaststelling van rasbenamingen, als bedoeld in artikel 63,  leden 3 en 4, van de basisverordening. HOOFDSTUK II BEZWAAR Artikel 31 Indiening van een bezwaarschrift 1.  Een bezwaarschrift als bedoeld in  artikel 59 van de basisverordening moet bevatten: a)  de naam van degene die bezwaar maakt, en het dossiernummer van de aanvraag waartegen het  bezwaar is gericht; b)  de aanduiding van degene die bezwaar maakt als partij in de procedure overeenkomstig artikel  2; c)  wanneer degene die bezwaar maakt een vertegenwoordiger voor de procedure heeft aangewezen,  diens naam en adres; 2.  Wanneer met betrekking tot een zelfde aanvraag van een communautair kwekersrecht verschillende  bezwaarschriften worden ingediend, kan het Bureau deze in één procedure behandelen. Artikel 32 Niet-ontvankelijkverklaring van het bezwaar 1.  Wanneer het Bureau vaststelt dat het  bezwaar niet aan het bepaalde in artikel 59, leden 1 en 3, van de basisverordening of artikel 31,  lid 1, onder d), voldoet of dat onvoldoende duidelijk is tegen welke aanvraag het is gericht,  verklaart het dit bezwaar niet-ontvankelijk, tenzij deze gebreken binnen een door het Bureau  gestelde termijn worden verholpen. 2.  Wanneer het Bureau vaststelt dat het bezwaar niet aan andere bepalingen van de basisverordening  of de onderhavige verordening voldoet, verklaart het dit bezwaar niet-ontvankelijk, tenzij deze  gebreken vóór het verstrijken van de bezwaartermijn worden verholpen. HOOFDSTUK III INSTANDHOUDING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT Artikel 33 Verplichtingen van de houder uit  hoofde van artikel 64, lid 3, van de basisverordening 1.  De houder moet toestaan dat materiaal  van het betrokken ras en de plaats waar het ras in stand wordt gehouden, worden geïnspecteerd,  zodat de nodige informatie kan worden verkregen ter beoordeling of het ras overeenkomstig artikel  64, lid 3, van de basisverordening in ongewijzigde vorm blijft bestaan. 2.  De houder moet schriftelijke aantekeningen houden, zodat kan worden gecontroleerd of de  noodzakelijke maatregelen als bedoeld in artikel 64, lid 3, van de basisverordening zijn genomen. Artikel 34 Technische controle van het beschermde ras Onverminderd het bepaalde in artikel 87,  lid 4, van de basisverordening, wordt de technische controle van het beschermde ras verricht  overeenkomstig de testrichtsnoeren die op regelmatige wijze moeten zijn toegepast toen het  communautaire kwekersrecht voor dit ras werd verleend. De artikelen 22 en 24 tot en met 27 zijn van  overeenkomstige toepassing op het Bureau, het onderzoeksbureau en de houder. Artikel 35 Ander voor de technische controle te gebruiken materiaal Wanneer de houder  overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de basisverordening materiaal van het ras ter beschikking  heeft gesteld, kan het onderzoeksbureau met de toestemming van het Bureau het ter beschikking  gestelde materiaal toetsen aan ander materiaal dat afkomstig is van bedrijven waar door de houder  of met diens toestemming materiaal wordt voortgebracht, van door de houder of met diens toestemming  verhandeld materiaal, of van binnen hun bevoegdheid handelende officiële instanties in een  Lid-Staat. Artikel 36 Wijziging van de rasbenaming 1.  Wanneer overeenkosmtig artikel 66 van de  basisverordening de rasbenaming dient te worden gewijzigd, deelt het Bureau de houder de redenen  hiervan mee, stelt het een termijn vast waarbinnen de houder een passend voorstel voor een  gewijzigde rasbenaming moet indienen, en maakt het hem erop opmerkzaam dat wanneer hij dit niet  doet, het communautaire kwekersrecht overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening vervallen  kan worden verklaard. Elk voorstel van de houder moet schriftelijk in tweevoud bij het Bureau  worden ingediend. 2.  Wanneer het Bureau het voorstel voor een gewijzigde rasbenaming niet kan goedkeuren, stelt het  de houder hiervan onverwijld in kennis, stelt het andermaal een termijn vast waarbinnen de houder  een passend voorstel moet indienen, en maakt het hem erop opmerkzaam dat, wanneer hij dit niet  doet, het communautaire kwekersrecht overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening vervallen  kan worden verklaard. 3.  De artikelen 31 en 32 zijn van overeenkomstige toepassing op een bezwaar op grond van artikel  66, lid 3, van de basisverordening HOOFDSTUK IV DOOR HET BUREAU TE VERLENEN COMMUNAUTAIRE LICENTIES Afdeling 1 Dwanglicenties Artikel 37 Verzoek om een dwanglicentie 1.  Het verzoek om een dwanglicentie  moet bevatten: a)  de aanduiding van de verzoeker en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in  de procedure; b)  de rasbenaming van het betrokken ras en de soort waartoe het behoort; c)  een voorstel inzake de aard van de handelingen waarop de dwanglicentie betrekking moet hebben; d)  een uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust, en een omstandige  uiteenzetting van de feiten, bewijzen en argumenten, die tot staving van het gestelde openbaar  belang worden aangevoerd; e)  in het geval van een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening, een  voorstel inzake de categorie van personen aan wie de dwanglicentie moet worden verleend, en in  voorkomend geval de specifieke eisen waaraan die personen moeten voldoen. 2.  Wanneer een persoon een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 1 of lid 5, van de  basisverordening indient, moet hij daarbij de stukken voegen waaruit blijkt dat zijn verzoek om een  contractuele licentie door de houder is afgewezen. 3.  Bij een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening moeten de stukken  worden gevoegd waaruit blijkt dat verzoeken van personen om een contractuele licentie door de  houder zijn afgewezen. Wanneer de Commissie of een Lid-Staat om een dwanglicentie verzoekt, kan het  Bureau in geval van overmacht ontheffing van deze bepaling verlenen. 4.  Een verzoek om een contractuele licentie wordt geacht te zijn afgewezen in de zin van het  bepaalde in de leden 2 en 3, wanneer: a)  de houder de persoon die aanspraak maakt op dit recht niet binnen een redelijke tijd een  definitief antwoord heeft gegeven; of b)  de houder heeft geweigerd, de persoon die aanspraak maakt op dit recht een contractuele  licentie te verlenen; of c)  de houder de persoon die aanspraak maakt op dit recht een contractuele licentie heeft  aangeboden, maar hetzij de wezenlijke voorwaarden van het aanbod, waaronder die betreffende de te  betalen royalty, hetzij de voorwaarden van het aanbod in hun geheel kennelijk onredelijk waren. Artikel 38 Onderzoek van het verzoek om een dwanglicentie 1.  De mondelinge behandeling en de  bewijsvoering vinden in beginsel te zamen tijdens één zitting plaats. 2.  Een verzoek om een nadere zitting is slechts ontvankelijk, indien het op omstandigheden berust  waarin zich tijdens of na de zitting een wijziging heeft voorgedaan. 3.  Alvorens een beslissing te nemen, verzoekt het Bureau de partijen in de procedure tot een  minnelijke regeling inzake een contractuele licentie te komen. Het Bureau doet in voorkomend geval  een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling. Artikel 39 Houderschap van een communautair kwekersrecht tijdens de procedure 1.  Wanneer een  vordering als bedoeld in artikel 98, lid 1, van de basisverordening tegen de houder is ingesteld en  dit in het register van communautaire kwekersrechten is ingeschreven, kan het Bureau de procedure  tot verlening van een dwanglicentie schorsen. Het mag de procedure eerst hervatten, nadat de  vordering tot een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing heeft geleid of de  desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd en dit in het register is ingeschreven. 2.  Wanneer het communautaire kwekersrecht op een voor het Bureau verbindende wijze op een andere  persoon wordt overgedragen, treedt de nieuwe houder op verzoek van de verzoeker als partij tot de  procedure toe, indien de verzoeker binnen twee maanden nadat hij door het Bureau van de  inschrijving van de nieuwe houder in het register van communautaire kwekersrechten in kennis is  gesteld, deze vruchteloos om een contractuele licentie heeft verzocht. De verzoeker moet bij zijn  verzoek voldoende bewijsstukken betreffende zijn bergeefse poging en in voorkomend geval de  handelwijze van de nieuwe houder voegen. 3.  In het geval van een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening treedt  de nieuwe houder als partij tot de procedure toe. Lid 1 is in dit geval niet van toepassing. Artikel 40 Inhoud van de beslissing op het verzoek om een dwanglicentie De schriftelijke  beslissing wordt door de voorzitter van het Bureau ondertekend. De beslissing moet bevatten: a)  de vermelding dat zij door het Bureau is genomen; b)  de datum waarop zij is genomen; c)  de namen van de leden van het comité die aan de procedure hebben deelgenomen; d)  de namen van de partijen in de procedure en hun vertegenwoordigers voor de procedure; e)  een verwijzing naar het advies van de raad van bestuur; f)  een uiteenzetting van het onderwerp van het verzoek; g)  een samenvatting van de feiten; h)  de gronden van de beslissing; i)  de uitspraak van het Bureau; in deze uitspraak wordt in voorkomend geval vastgesteld op welke  handelingen de dwanglicentie betrekking heeft, welke bijzondere voorwaarden eraan zijn verbonden,  aan welke categorie van personen zij wordt verleend, en aan welke specifieke eisen die personen  moeten voldoen. Artikel 41 Verlening van een dwanglicentie 1.  De beslissing om een dwanglicentie te verlenen,  moet een uiteenzetting bevatten van het openbaar belang dat in aanmerking is genomen. 2.  Als openbaar belang geldt met name: a)  de bescherming van het leven of de gezondheid van mens of dier; b)  de noodzaak, materiaal met bepaalde eigenschappen op de markt te brengen; c)  de noodzaak, het kweken van verbeterde rassen te blijven aanmoedigen. 3.  De dwanglicentie is niet uitsluitend. 4.  De dwanglicentie mag niet worden overgedragen, tenzij te zamen met het deel van een onderneming  dat van deze licentie gebruik maakt, of in het in artikel 29, lid 5, van de basisverordening  bedoelde geval, wanneer tegelijkertijd het houderschap van een hoofdzakelijk afgeleid ras wordt  overgedragen. Artikel 42 Voorwaarden ten aanzien van de persoon aan wie een dwanglicentie wordt verleend 1.   Onverminderd andere voorwaarden als bedoeld in artikel 29, lid 3, van de basisverordening, moet de  persoon aan wie de dwanglicentie wordt verleend, over de nodige financiële middelen en technische  bekwaamheden beschikken om gebruik van deze licentie te kunnen maken. 2.  Het voldoen aan de voorwaarden die aan de dwanglicentie zijn verbonden en in de desbetreffende  beslissing zijn vastgesteld, wordt als een omstandigheid in de zin van artikel 29, lid 4, van de  basisverordening beschouwd. 3.  Het Bureau bepaalt dat de persoon aan wie de dwanglicentie wordt verleend geen rechtsvordering  wegens inbreuk op het betrokken communautaire kwekersrecht mag instellen, tenzij de houder weigert  of nalaat dit binnen twee maanden nadat hij daarom wordt verzocht, te doen. Artikel 43 Categorie van personen die aan specifieke eisen voldoen 1.  Elke persoon die  voornemens is gebruik te maken van een dwanglicentie en behoort tot een categorie van personen die  voldoet aan specifieke eisen zoals bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening, moet dit  bij aangetekende brief met verzoek om ontvangstbevestiging ter kennis van het Bureau en de houder  brengen. Deze kennisgeving moet met name bevatten: a)  de naam en het adres van de betrokken persoon overeenkomstig de bepalingen die op de partijen  in een procedure van toepassing zijn overeenkomstig artikel 2; b)  een uiteenzetting van de feiten waaruit blijkt dat hij aan de specifieke eisen voldoet; c)  een beschrijving van de te verrichten handelingen; en d)  een verklaring dat de betrokken persoon over de nodige financiële middelen beschikt om van de  dwanglicentie gebruik te kunnen maken, alsook gegevens over de technische bekwaamheden die hij  daartoe bezit. 2.  Wanneer een persoon de voorwaarden inzake de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft vervuld,  schrijft het Bureau hem op zijn verzoek in het register van communautaire kwekersrechten in. Hij  mag eerst nadat hij is ingeschreven van de dwanglicentie gebruik maken. De ingeschreven persoon en  de houder worden van de inschrijving in kennis gesteld. 3.  Artikel 42, lid 3, is van overeenkomstige toepassing op een persoon die krachtens lid 2 is  ingeschreven. De rechterlijke beslissing waartoe de rechtsvordering wegens inbreuk leidt, is  verbindend voor de andere personen die zijn of zullen worden ingeschreven; hetzelfde geldt, wanneer  de desbetreffende procedure op een andere wijze wordt beëindigd. 4.  De in lid 2 bedoelde inschrijving kan slechts worden doorgehaald, indien zich aan het einde van  het eerste jaar of een volgend jaar sinds de verlening van de dwanglicentie en vóór het verstrijken  van de eventueel vastgestelde geldigheidsduur een verandering heeft voorgedaan in de specifieke  eisen die in de beslissing tot verlening van deze licentie waren vastgesteld, of in de  overeenkomstig lid 2 aangetoonde financiële middelen en technische bekwaamheden. De ingeschreven  persoon en de houder worden van de doorhaling in kennis gesteld. Afdeling 2 Licenties uit hoofde van artikel 100, lid 2, van de basisverordening Artikel 44 Licenties uit  hoofde van artikel 100, lid 2, van de basisverordening 1.  Een verzoek om een niet-uitsluitende  contractuele licentie van een nieuwe houder, als bedoeld in artikel 100, lid 2, van de  basisverordening, moet in het geval van de vroegere houder binnen twee maanden of in het geval van  een vroegere licentiehouder binnen vier maanden na ontvangst van de kennisgeving door het Bureau  dat de naam van de nieuwe houder in het register van communautaire kwekersrechten is ingeschreven,  worden gedaan. 2.  Bij een verzoek om een overeenkomstig artikel 100, lid 2, van de basisverordening door het  Bureau te verlenen licentie moeten de stukken worden gevoegd waaruit blijkt dat het in lid 1  bedoelde verzoek is afgewezen. De bepalingen van artikel 37, lid 1, onder a), b) en c), en lid 4,  artikel 38, artikel 39, lid 3, artikel 40 met uitzondering van het bepaalde onder f), artikel 41,  leden 3 en 4, en artikel 42 zijn van overeenkomstige toepassing. TITEL III PROCEDURE VOOR DE KAMER VAN BEROEP Artikel 45 Inhoud van het beroepschrift Het  beroepschrift moet bevatten: a)  de aanduiding van de verzoeker als partij in de beroepsprocedure overeenkomstig artikel 2; b)  het dossiernummer van de beslissing waartegen beroep wordt ingesteld, en een uiteenzetting in  welke mate wijziging of nietigverklaring van de beslissing wordt gevorderd. Artikel 46 Ontvangst van het beroepschrift Wanneer het Bureau een beroepschrift ontvangt,  brengt het daarop het dossiernummer van de beroepsprocedure en de datum van ontvangst door het  Bureau aan en deelt het de verzoeker mee binnen welke termijn hij zijn uiteenzetting van de  beroepsgronden moet indienen; de verzoeker kan zich niet op het achterwege blijven van deze  mededeling beroepen. Artikel 47 Deelneming als partij in de beroepsprocedure 1.  Het Bureau doet onverwijld een  afschrift van het beroepschrift, waarop het dossiernummer en de datum van ontvangst zijn vermeld,  aan de partijen toekomen die aan de procedure voor het Bureau hebben deelgenomen. 2.  De in lid 1 bedoelde partijen kunnen binnen twee maanden nadat hun een afschrift van het  beroepschrift is toegezonden, als partij aan de beroepsprocedure deelnemen. Artikel 48 Taken van het Bureau 1.  De in artikel 70, lid 1, van de basisverordening bedoelde  instantie van het Bureau en de voorzitter van de Kamer van Beroep dragen er door middel van interne  voorbereidende maatregelen zorg voor dat de Kamer van Beroep de zaak kan onderzoeken zodra deze aan  haar is voorgelegd; de voorzitter kiest met name overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de  basisverordening de twee andere leden van de Kamer van Beroep en wijst, voordat de zaak aan de  Kamer van Beroep wordt voorgelegd, een rapporteur aan. 2.  Voordat de zaak aan de Kamer van Beroep wordt voorgelegd, doet de in artikel 70, lid 1, van de  basisverordening bedoelde instantie van het Bureau onverwijld een exemplaar van de van elke partij  in de beroepsprocedure ontvangen stukken aan elke andere partij in de beroepsprocedure toekomen. 3.  De voorzitter van het Bureau draagt er zorg voor dat, voordat de zaak aan de Kamer van Beroep  wordt voorgelegd, de in artikel 89 bedoelde bekendmaking geschiedt. Artikel 49 Niet-ontvankelijkverklaring van het beroep 1.  Wanneer het beroep niet aan de  bepalingen van de basisverordening, met name de artikelen 67, 68 en 69, of van de onderhavige  basisverordening, met name artikel 45, voldoet, stelt de Kamer van Beroep de verzoeker hiervan in  kennis en verzoekt zij hem, zo mogelijk, de vastgestelde gebreken binnen een door haar te bepalen  termijn te verhelpen. Indien deze gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de Kamer van  Beroep het beroep niet-ontvankelijk. 2.  Wanneer beroep wordt ingesteld tegen een beslissing van het Bureau waartegen ook een  rechtstreeks beroep als bedoeld in artikel 74 van de basisverordening is ingesteld, legt de Kamer  van Beroep met de instemming van de verzoeker het beroep onverwijld als een rechtstreeks beroep aan  het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor; wanneer de verzoeker hiermee niet  instemt, verklaart de Kamer het beroep niet-ontvankelijk. Indien het beroep aan het Hof van  Justitie wordt voorgelegd, wordt het geacht op de in artikel 46 bedoelde datum van ontvangst door  het Bureau bij het Hof van Justitie te zijn ingesteld. Artikel 50 Mondelinge behandeling 1.  Nadat de zaak aan de Kamer van Beroep is voorgelegd,  roept de voorzitter van de Kamer van Beroep de partijen in de beroepsprocedure onverwijld voor de  in artikel 77 van de basisverordening bedoelde mondelinge behandeling op en wijst hij hen op het  bepaalde in artikel 59, lid 2. 2.  De mondelinge behandeling en de bewijsvoering vinden in beginsel te zamen tijdens één zitting  plaats. 3.  Een verzoek om een nadere zitting is niet-ontvankelijk, tenzij het op omstandigheden berust  waarin zich sindsdien een wijziging heeft voorgedaan. Artikel 51 Onderzoek van het beroep Tenzij anders wordt bepaald, zijn de bepalingen betreffende  de procesvoering voor het Bureau van overeenkomstige toepassing op de beroepsprocedure; onder de  partijen in de procedure worden in dit geval de partijen in de beroepsprocedure verstaan. Artikel 52 Beslissing op het beroep 1.  Binnen drie maanden na de afsluiting van de mondelinge  behandeling worden de partijen in de beroepsprocedure schriftelijk van de beslissing op het beroep  in kennis gesteld. 2.  De schriftelijke beslissing wordt door de voorzitter van de Kamer van Beroep en de  overeenkomstig artikel 48, lid 1, aangewezen rapporteur ondertekend. De beslissing moet bevatten: a)  de vermelding dat zij door de Kamer van Beroep is genomen; b)  de datum waarop zij is genomen; c)  de namen van de voorzitter en de andere leden van de Kamer van Beroep, die aan de  beroepsprocedure hebben deelgenomen; d)  de namen van de partijen in de beroepsprocedure en hun vertegenwoordigers voor de procedure; e)  een uiteenzetting van het onderwerp van het beroep; f)  een samenvatting van de feiten; g)  de gronden van de beslissing; h)  de uitspraak van de Kamer van Beroep, met in voorkomend geval een beslissing inzake de  verdeling van de kosten of de terugbetaling van rechten. 3.  De schriftelijke beslissing van de Kamer van Beroep gaat vergezeld van de mededeling dat verder  beroep kan worden ingesteld; in deze mededeling wordt vermeld binnen welke termijn dit moet  geschieden. De partijen in de beroepsprocedure kunnen zich niet op het achterwege blijven van deze  mededeling beroepen. TITEL IV ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE PROCEDURES HOOFDSTUK I BESLISSINGEN; KENNISGEVINGEN EN MEDEDELINGEN; STUKKEN Artikel 53 Beslissingen 1.  Elke  beslissing van het Bureau draagt de handtekening en de naam van het personeelslid dat  overeenkomstig artikel 35 van de basisverordening onder het gezag van de voorzitter van het Bureau  daarvoor bevoegd is. 2.  De beslissingen die tijdens een mondelinge behandeling voor het Bureau worden genomen, kunnen  ter zitting worden uitgesproken. Ze worden vervolgens op schrift gesteld en ter kennis van de  partijen in de procedure gebracht. 3.  De beslissingen van het Bureau waartegen beroep krachtens artikel 67 van de basisverordening of  rechtstreeks beroep krachtens artikel 74 van de basisverordening kan worden ingesteld, gaan  vergezeld van een mededeling waarin op deze mogelijkheid wordt gewezen en de in acht te nemen  termijnen worden vermeld. De partijen in de procedure kunnen zich niet op het achterwege blijven  van deze mededeling beroepen. 4.  Taal- en schrijffouten en andere kennelijke onjuistheden in beslissingen van het Bureau worden  gecorrigeerd. Artikel 54 Certificaat voor het communautaire kwekersrecht 1.  Wanneer het Bureau een  communautair kwekersrecht verleent, geeft het, te zamen met de desbetreffende beslissing, ten  bewijze van de verlening een certificaat voor het communautaire kwekersrecht af. 2.  Het Bureau geeft het certificaat voor het communautaire kwekersrecht in de door de houder  gewenste officiële talen van de Gemeenschap af. 3.  Het Bureau kan, op verzoek, een duplicaat van het certificaat aan de rechthebbende afgeven,  indien wordt aangetoond dat het origineel verloren of vernietigd is. Artikel 55 Kennisgevingen en mededelingen Tenzij anders wordt bepaald, vermeldt elke  kennisgeving of mededeling van het Bureau of een onderzoeksbureau ten minste de naam van het  bevoegde personeelslid. Artikel 56 Het recht om te worden gehoord 1.  Wanneer het Bureau vaststelt dat geen beslissing  overeenkomstig de aanvraag of het verzoek kan worden genomen, deelt het de vastgestelde gebreken  aan de betrokken partij in de procedure mee en verzoekt het haar deze binnen een door hem te  bepalen termijn te verhelpen. Indien de vastgestelde en meegedeelde gebreken niet tijdig worden  verholpen, neemt het Bureau zijn beslissing. 2.  Wanneer het Bureau opmerkingen van een partij in de procedure ontvangt, deelt het deze aan de  andere partijen in de procedure mee en verzoekt het hun, zo het dit noodzakelijk acht, hierop  binnen een door hem te bepalen termijn te antwoorden. Indien het Bureau niet tijdig een antwoord  ontvangt, neemt het later ingediende stukken niet in aanmerking. Artikel 57 Door de partijen in de procedure ingediende stukken 1.  Als datum van ontvangst van  een door een partij in de procedure ingediend stuk geldt de datum waarop dit stuk daadwerkelijk ten  kantore van het Bureau, het in artikel 30, lid 4, van de basisverordening bedoelde nationale orgaan  of de in deze bepaling bedoelde dienst inkomt. 2.  Met uitzondering van bijlagen moet elk stuk dat door een partij in de procedure wordt  ingediend, door haar of haar vertegenwoordiger voor de procedure zijn ondertekend. 3.  Met instemming van de raad van bestuur kan het Bureau toestaan, dat de partijen in de procedure  voor het indienen van stukken van telegraaf, telex, fax of andere communicatiemiddelen gebruik  maken en stelt het dienaangaande nadere voorschriften vast. 4.  Wanneer een stuk niet op regelmatige wijze is ondertekend of wanneer het op de in lid 3  bedoelde wijze is ingediend, dient de partij in de procedure binnen een maand het overeenkomstig  lid 2 ondertekende origineel van dit stuk over te leggen. Indien dit origineel binnen deze termijn  wordt overgelegd, blijft de datum van ontvangst van het oorspronkelijk ingediende stuk gelden; zo  niet, wordt het geacht niet te zijn ontvangen. 5.  Het Bureau kan een verlenging van de in lid 4 vastgestelde termijn toestaan wanneer de partij  in de procedure het betrokken stuk enkel rechtstreeks bij het Bureau mag indienen. De verlenging  mag ten hoogste twee weken bedragen. 6.  Van stukken die aan andere partijen in de procedure of aan het betrokken onderzoeksbureau  moeten worden meegedeeld, en stukken die betrekking hebben op twee of meer aanvragen van een  communautair kwekersrecht of twee of meer verzoeken om een licentie, moet een voldoende aantal  exemplaren worden ingediend. Wanneer er exemplaren te kort zijn, wordt op kosten van de betrokken  partij voor extra exemplaren gezorgd.Artikel 58 Bewijsstukken 1.  Met betrekking tot in kracht van gewijsde gegane rechterlijke  beslissingen of eindbeslissingen van andere instanties, niet zijnde beslissingen van het Bureau,  wordt een afschrift dat door de rechterlijke of andere instantie die de beslissing heeft genomen,  voor eensluidend is gewaarmerkt, als een voldoende bewijsstuk beschouwd. 2.  Met betrekking tot andere door de partijen in de procedure in te dienen stukken wordt het  origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift als een voldoende bewijsstuk beschouwd. HOOFDSTUK II MONDELINGE BEHANDELING EN BEWIJSVOERING Artikel 59 Oproeping voor de mondelinge behandeling  1.  De partijen in de procedure worden voor de in artikel 77 van de basisverordening bedoelde  mondelinge behandeling opgeroepen; zij worden in de oproeping opmerkzaam gemaakt op het bepaalde in  lid 2 van het onderhavige artikel. De oproeping wordt ten minste een maand van tevoren gedaan,  tenzij de partijen met het Bureau een kortere termijn overeenkomen. 2.  Wanneer een partij in de procedure die op regelmatige wijze voor de mondelinge behandeling is  opgeroepen, niet overeenkomstig de oproeping voor het Bureau verschijnt, kan de procedure in haar  afwezigheid worden voortgezet. Artikel 60 Bewijsvoering 1.  Wanneer het Bureau het noodzakelijk acht partijen in de procedure,  getuigen of deskundigen te horen of een inspectie te verrichten, neemt het dienaangaande een  beslissing waarin het de te nemen maatregelen ter verkrijging van bewijs, de relevante feiten  waarvan het bewijs moet worden geleverd, en de dag, tijd en plaats van het verhoor of de inspectie  vermeldt. Wanneer een partij in de procedure om het horen van getuigen of deskundigen verzoekt,  stelt het Bureau in zijn beslissing dienaangaande de termijn vast waarbinnen deze partij aan het  Bureau de namen en adressen moet opgeven van de getuigen of deskundigen die zij wil doen horen. 2.  De te horen partij in de procedure, getuige of deskundige wordt ten minste een maand van  tevoren opgeroepen tenzij zij (hij) met het Bureau een kortere termijn overeenkomt. De oproeping  moet bevatten: a)  een uittreksel van de in lid 1 bedoelde beslissing, waarin met name wordt vermeld op welke dag,  tijd en plaats het verhoor zal plaatsvinden en over welke feiten de partij, getuige of deskundige  zal worden gehoord; b)  de namen van de partijen in de procedure en de vermelding van de rechten van getuigen en  deskundigen uit hoofde van artikel 62, leden 2, 3 en 4; c)  de vermelding dat de partij, getuige of deskundige kan verzoeken te worden gehoord door de  bevoegde rechterlijke of andere instantie van de staat waar zij (hij) haar (zijn) woonplaats heeft,  en een verzoek om het Bureau binnen de termijn die het vaststelt, te laten weten of zij (hij)  bereid is voor het Bureau te verschijnen. 3.  Voordat een partij in de procedure, getuige of deskundige wordt gehoord, wordt haar (hem)  meegedeeld dat het Bureau de bevoegde rechterlijke of andere instantie van de staat waar zij (hij)  haar (zijn) woonplaats heeft, kan verzoeken haar (hem) onder eed of in een andere bindende vorm  opnieuw te horen. 4.  Wanneer een getuige of deskundige door een bevoegde rechterlijke of andere instantie zal worden  gehoord, wordt dit aan de partijen in de procedure meegedeeld. Zij hebben het recht, het verhoor  bij te wonen en de partij, getuige of deskundige die verklaringen aflegt, te ondervragen, hetzij  door tussenkomst van genoemde instantie, hetzij rechtstreeks. Artikel 61 Aanwijzing van deskundigen 1.  Wanneer het Bureau een deskundige aanwijst, bepaalt  het in welke vorm deze zijn verslag moet indienen. 2.  De aan de deskundige verstrekte opdracht moet bevatten: a)  een nauwkeurige taakomschrijving; b)  de termijn waarbinnen hij zijn verslag moet indienen; c)  de namen van de partijen in de procedure; d)  de vermelding van zijn rechten uit hoofde van artikel 62, leden 2, 3 en 4. 3.  Het Bureau kan met het oog op de opstelling van het deskundigenverslag het onderzoeksbureau dat  het technische onderzoek heeft verricht, verzoeken overeenkomstig de gegeven instructies materiaal  ter beschikking te stellen. Het Bureau kan, zo nodig, ook partijen in de procedure of derden om  materiaal verzoeken. 4.  De partijen in de procedure ontvangen een exemplaar van het schriftelijke verslag, zo nodig met  een vertaling. 5.  De partijen in de procedure kunnen een deskundige wraken. Artikel 48, lid 3, en artikel 81, lid  2, van de basisverordening zijn van overeenkomstige toepassing. 6.  Het bepaalde in artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de  door het Bureau aangewezen deskundige. Wanneer het Bureau een deskundige aanwijst, wijst het hem op  zijn geheimhoudingsplicht. Artikel 62 Kosten van de bewijsvoering 1.  Het Bureau kan bepalen dat, wanneer een partij in de  procedure om maatregelen ter verkrijging van bewijs verzoekt, zij eerst een waarborgsom aan het  Bureau moet overmaken die het Bureau op grond van een raming van de kosten vaststelt. 2.  De getuigen en deskundigen, die worden opgeroepen door en verschijnen voor het Bureau hebben  recht op een passende vergoeding van hun reis- en verblijfkosten. Er kan hun een voorschot worden  toegekend. 3.  De getuigen die recht hebben op een vergoeding als bedoeld in lid 2, hebben ook recht op een  passende vergoeding wegens inkomstenderving; de deskundigen hebben recht op een honorarium, tenzij  zij personeelslid van een onderzoeksbureau zijn. De vergoeding wordt aan de getuigen betaald, nadat  zij zijn gehoord; het honorarium wordt aan de deskundigen betaald, nadat zij hun opdracht hebben  voltooid. 4.  De in de leden 2 en 3 bedoelde vergoedingen worden overeenkomstig de nadere voorschriften en  binnen de grenzen van de in bijlage vastgestelde schalen, door het Bureau betaald. Artikel 63 Verslag van de mondelinge behandeling en de bewijsvoering 1.  Van de mondelinge  behandeling en de bewijsvoering wordt een verslag opgesteld dat de hoofdzaken hiervan, de ter zake  dienende verklaringen van de partijen in de procedure, de verklaringen van de partijen, getuigen en  deskundigen, die zijn gehoord, en in voorkomend geval de tijdens een inspectie gedane  vaststellingen, bevat. 2.  Het verslag van de verklaringen van een partij in de procedure, getuige of deskundige die is  gehoord, wordt haar (hem) voorgelegd of ter kennisneming overhandigd. In het verslag wordt  aangetekend dat deze formaliteit is vervuld en dat degene die de verklaringen heeft afgelegd, het  verslag heeft goedgekeurd. Wanneer deze het verslag niet goedkeurt, wordt melding gemaakt van zijn  bezwaren. 3.  Het verslag wordt ondertekend door het personeelslid dat het heeft opgesteld en het  personeelslid dat de mondelinge behandeling of de bewijsvoering heeft geleid. 4.  De partijen in de procedure ontvangen een exemplaar van het verslag, zo nodig met een  vertaling. HOOFDSTUK III BETEKENING Artikel 64 Algemene bepalingen betreffende de betekening 1.  De betekening van  stukken aan een partij in een procedure voor het Bureau geschiedt in het geval van het certificaat  aan de hand van het origineel en voor het overige aan de hand van door het Bureau voor eensluidend  gewaarmerkte afschriften van de originelen. Afschriften van door andere partijen in de procedure  ingediende stukken behoeven niet voor eensluidend te worden gewaarmerkt. 2.  Wanneer een of meer partijen in de procedure een vertegenwoordiger voor de procedure hebben  aangewezen, geschiedt de betekening overeenkomstig lid 1 aan deze laatste. 3.  De betekening geschiedt: a)  per post overeenkomstig artikel 65; b)  door terhandstelling overeenkomstig artikel 66; c)  door middel van een bericht in het Publikatieblad overeenkomstig artikel 67. Artikel 65 Betekening per post 1.  De betekening van stukken, of afschriften van stukken, die  betrekking hebben op handelingen waarvoor in artikel 79 van de basisverordening betekening is  voorgeschreven geschiedt bij aangetekende brief met verzoek om ontvangstbevestiging. 2.  De betekening van stukken aan personen die niet hun woonplaats of plaats van vestiging, noch  een vaste inrichting in de Gemensschap hebben en die niet overeenkomstig artikel 82 van de  basisverordening een vertegenwoordiger voor de procedure hebben aangewezen, geschiedt bij gewone  brief aan het bij het Bureau laatst bekende adres van de betrokken persoon. De betekening wordt  geacht te zijn geschied, ook al wordt de brief als onbestelbaar aan de afzender teruggezonden. 3.  Wanneer de betekening bij aangetekende brief met of zonder verzoek om ontvangstbevestiging  geschiedt, wordt deze brief geacht door de geadresseerde te zijn ontvangen op de tiende dag nadat  hij is gepost, tenzij hij de geadresseerde niet of op een latere dag heeft bereikt; bij betwisting  moet het Bureau naar gelang van het geval bewijzen dat de brief ter bestemming is aangekomen of op  een bepaalde datum aan de geadresseerde is overhandigd. 4.  De betekening bij aangetekende brief met of zonder verzoek om ontvangstbevestiging wordt geacht  te zijn geschied, ook al weigert de geadresseerde de brief te aanvaarden of voor ontvangst ervan te  tekenen. 5.  Voor zover de betekening per post niet in de leden 1 tot en met 4 is geregeld, is het recht van  de Staat waar de betekening geschiedt, van toepassing. Artikel 66 Betekening door terhandstelling De betekening van een stuk kan ten kantore van het  Bureau geschieden door terhandstelling daarvan aan de persoon voor wie het is bestemd, die voor  ontvangst tekent. De betekening wordt geacht te zijn geschied, ook al weigert deze persoon het stuk  te aanvaarden of voor ontvangst te tekenen. Artikel 67 Betekening door middel van een bericht in het Publikatieblad Wanneer het adres van  de persoon voor wie een stuk is bestemd, niet kan worden achterhaald of wanneer betekening  overeenkomstig artikel 65, lid 1, ook na een tweede poging door het Bureau onmogelijk is gebleken,  geschiedt de betekening door plaatsing van een bericht in het in artikel 89 bedoelde  Mededelingenblad. De voorzitter van het Bureau stelt dienaangaande nadere voorschriften vast. Artikel 68 Onregelmatigheden bij de betekening Wanneer het Bureau niet kan bewijzen dat een  stuk dat de geadresseerde heeft bereikt op regelmatige wijze is betekend, of wanneer de bepalingen  betreffende de betekening niet in acht zijn genomen, wordt het stuk geacht te zijn betekend op de  datum waarop het volgens het door het Bureau te leveren bewijs is ontvangen. HOOFDSTUK IV TERMIJNEN; ONDERBREKING VAN DE PROCEDURE Artikel 69 Berekening van de termijnen 1.  De  termijnen worden vastgesteld in volle jaren, maanden, weken of dagen. 2.  Een termijn wordt berekend vanaf de dag volgende op die waarop het feit dat voor het ingaan van  die termijn bepalend is (hierna "het relevante feit" te noemen), zich voordoet; dit feit is hetzij  een handeling, hetzij het verstrijken van een andere termijn. Tenzij anders wordt bepaald, geldt,  wanneer de handeling een betekening is, de ontvangst van het betekende stuk als het relevante  feit. 3.  In afwijking van het bepaalde in lid 2, wordt een termijn berekend vanaf de vijftiende dag  volgende op die waarop de bekendmaking van de relevante handeling geschiedt; deze handeling is  hetzij een bericht als bedoeld in artikel 67, hetzij een beslissing van het Bureau, voor zover deze  niet aan de betrokken persoon wordt betekend, hetzij een handeling van een partij in de procedure,  waarvoor bekendmaking is voorgeschreven. 4.  Een termijn die in één of meer jaren is uitgedrukt, loopt in het kalenderjaar waarin hij  eindigt, af in de maand en op de dag die dezelfde naam en cijferaanduiding hebben als de maand  waarin en de dag waarop het relevante feit zich heeft voorgedaan; wanneer in bedoelde maand geen  dag met dezelfde cijferaanduiding voorkomt, loopt de termijn op de laatste dag van die maand af. 5.  Een termijn die in één of meer maanden is uitgedrukt, loopt in de kalendermaand waarin hij  eindigt, af op de dag die dezelfde cijferaanduiding heeft als de dag waarop het relevante feit zich  heeft voorgedaan; wanneer in bedoelde maand geen dag met dezelfde cijferaanduiding voorkomt, loopt  de termijn op de laatste dag van die maand af. 6.  Een termijn die in één of meer weken is uitgedrukt, loopt in de kalenderweek waarin hij  eindigt, af op de dag die dezelfde naam heeft als de dag waarop het relevante feit zich heeft  voorgedaan. Artikel 70 Duur van de termijnen De overeenkomstig de basisverordening of de onderhavige  verordening door het Bureau vast te stellen termijnen bedragen ten minste één maand en ten hoogste  drie maanden. In bepaalde bijzondere gevallen kan de termijn tot ten hoogste zes maanden worden  verlengd, indien daartoe vóór het verstrijken ervan een verzoek wordt ingediend. Artikel 71 Verlenging van de termijnen 1.  Wanneer een termijn afloopt op een dag waarop het  Bureau niet voor het in ontvangst nemen van stukken is geopend, of op een dag waarop om andere dan  de in lid 2 genoemde redenen in de plaats waar het Bureau gevestigd is geen normale postbestelling  plaatsvindt, wordt deze termijn verlengd tot de eerstvolgende dag waarop het Bureau voor het in  ontvangst nemen van stukken is geopend en de normale postbestelling plaatsvindt. De in de eerste  zin bedoelde dagen worden vóór het begin van elk kalenderjaar door de voorzitter van het Bureau  vastgesteld en bekendgemaakt. 2.  Wanneer een termijn afloopt op een dag waarop de postbestelling in een Lid-Staat of het  postverkeer tussen een Lid-Staat en de plaats waar het Bureau gevestigd is algemeen onderbroken of  ten gevolge van een onderbreking verstoord is, wordt ten aanzien van de partijen in de procedure  die hun woonplaats, hun plaats van vestiging of een vaste inrichting in die Lid-Staat hebben of die  vertegenwoordigers voor de procedure hebben aangewezen welke hun kantoor in die Lid-Staat hebben,  deze termijn verlengd tot de eerstvolgende dag na het einde van de periode van onderbreking of  verstoring. Wanneer de betrokken Lid-Staat de Lid-Staat is waar het Bureau is gevestigd, is deze  bepaling op alle partijen in de procedure van toepassing. De duur van de periode van onderbreking  of verstoring wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld en bekendmaakt. 3.  Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van overeenkomstige toepassing op de nationale organen en de  diensten, bedoeld in artikel 30, lid 4, van de basisverordening, en op de onderzoeksbureaus. Artikel 72 Onderbreking van de procedure 1.  De procedure voor het Bureau wordt onderbroken: a)  in het geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de aanvrager of de houder van een  communautair kwekersrecht, de persoon die om een door het Bureau te verlenen licentie verzoekt of  de persoon die tot een dergelijke licentie gerechtigd is, dan wel de vertegenwoordiger voor de  procedure van een van deze partijen; b)  ingeval een dergelijke persoon als gevolg van beslag op zijn vermogen de procedure voor het  Bureau niet kan voortzetten. 2.  Zodra de vereiste gegevens betreffende de identiteit van de persoon die bevoegd is om de  procedure als partij of als vertegenwoordiger voort te zetten, in het betrokken register zijn  ingeschreven, deelt het Bureau deze persoon en de andere partijen mee dat de procedure zal worden  hervat op de datum die het vaststelt. 3.  De termijnen beginnen opnieuw te lopen op de dag waarop de procedure wordt hervat. 4.  Het technische onderzoek of de technische controle van het betrokken ras door een  onderzoeksbureau wordt ondanks de onderbreking van de procedure voortgezet, indien de daarvoor  verschuldigde rechten reeds aan het Bureau zijn betaald. HOOFDSTUK V VERTEGENWOORDIGERS VOOR DE PROCEDURE Artikel 73 Aanstelling van een vertegenwoordiger voor de  procedure 1.  Wanneer een vertegenwoordiger voor de procedure wordt aangesteld, moet dit aan het  Bureau worden meegedeeld. In deze mededeling moeten de naam en het adres van de vertegenwoordiger  worden vermeld; het bepaalde in artikel 2, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing. 2.  Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 4, moet, wanneer de vertegenwoordiger een werknemer  van de betrokken partij is, dit eveneens in de in lid 1 bedoelde mededeling worden vermeld. Een  door een partij overeenkomstig artikel 82 van de basisverordening aan te stellen vertegenwoordiger  mag geen werknemer van haar zijn. 3.  Wanneer niet aan het bepaalde in de leden 1 en 2 is voldaan, wordt de mededeling geacht niet te  zijn ontvangen. 4.  Wanneer een vertegenwoordiger ophoudt vertegenwoordiger te zijn, wordt hij nog als zodanig  beschouwd, totdat aan het Bureau wordt meegedeeld dat zijn volmacht is beëindigd. Tenzij in de  volmacht anders is bepaald, eindigt deze echter ten aanzien van het Bureau bij het overlijden van  de volmachtgever. 5.  Wanneer er twee of meer partijen in de procedure zijn die gezamenlijk handelen, wordt, indien  zij niet aan het Bureau hebben meegedeeld dat een vertegenwoordiger is aangesteld, de partij die in  de aanvraag van een communautair kwekersrecht, in het verzoek om een door het Bureau te verlenen  licentie of in het bezwaarschrift als eerste wordt genoemd, geacht als vertegenwoordiger van de  andere partij of partijen te zijn aangesteld. Artikel 74 Bewijs van volmacht van de vertegenwoordiger voor de procedure 1.  Wanneer aan het  Bureau wordt meegedeeld dat een vertegenwoordiger voor de procedure is aangesteld, moet binnen de  door het Bureau vastgestelde termijn een bewijs van volmacht bij het Bureau worden ingediend dat  aan het dossier wordt toegevoegd, tenzij anders wordt bepaald. Wanneer het bewijs van volmacht niet  tijdig wordt ingediend, worden de door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen geacht  niet te zijn verricht. 2.  Er kan een volmacht voor één of meer procedures worden verstrekt; naar gelang hiervan moet het  bewijs van volmacht in één of meer exemplaren worden ingediend. Er kan ook een algemene volmacht  worden verstrekt om in alle procedures waarin de volmachtgever partij is, als zijn  vertegenwoordiger op te treden; in dit geval volstaat het dat het bewijs van volmacht in één  exemplaar wordt ingediend. 3.  De voorzitter van het Bureau kan bepalen welke gegevens het bewijs van volmacht, met inbegrip  van de in lid 2 bedoelde algemene volmacht, moet bevatten en daarvoor kosteloos formulieren ter  beschikking te stellen. HOOFDSTUK VI VERDELING EN VASTSTELLING VAN DE KOSTEN Artikel 75 Verdeling van de kosten 1.  De beslissing  over de verdeling van de kosten wordt opgenomen in de beslissing op het verzoek tot  nietigverklaring of vervallenverklaring van een communautair kwekersrecht of in de beslissing op  het beroep. 2.  In het geval van een verdeling van de kosten overeenkomstig artikel 85, lid 1, van de  basisverordening vermeldt het Bureau deze verdeling in de uiteenzetting van de gronden van de  beslissing op het verzoek tot nietigverklaring of vervallenverklaring van een communautair  kwekersrecht of van de beslissing op het beroep. De partijen in de procedure kunnen zich niet op  het ontbreken van deze vermelding beroepen. Artikel 76 Vaststelling van de kosten 1.  Een verzoek tot vaststelling van de kosten is slechts  ontvankelijk, nadat het Bureau de beslissing heeft genomen waarop dit verzoek betrekking heeft, en  in het geval van een beroep tegen deze beslissing, nadat de Kamer van Beroep op dit beroep heeft  beslist. Een kostenstaat met bewijsstukken moet bij het verzoek worden gevoegd. 2.  De kosten kunnen worden vastgesteld, zodra ze aannemelijk zijn gemaakt. 3.  Wanneer een partij in de procedure de kosten van een andere partij in de procedure moet dragen,  kan van haar geen betaling van andere kosten worden verlangd dan die bedoeld in lid 4. Wanneer de  in het gelijk gestelde partij door meer dan één gemachtigde, raadsman of advocaat wordt  vertegenwoordigd, behoeft de in het ongelijk gestelde partij de in lid 4 bedoelde kosten slechts  voor één van die vertegenwoordigers te dragen. 4.  De voor de procedure noodzakelijke kosten omvatten: a)  de kosten van getuigen en deskundigen, die door het Bureau aan hen zijn vergoed; b)  de reis- en verblijfkosten van een partij in de procedure en van een gemachtigde, raadsman of  advocaat, die op regelmatige wijze als vertegenwoordiger voor het Bureau is aangesteld, binnen de  grenzen van de in de bijlage vastgestelde schalen; c)  het honorarium van een gemachtigde, raadsman of advocaat, die op regelmatige wijze als  vertegenwoordiger van een partij in de procedure voor het Bureau is aangesteld, binnen de grenzen  van de in de bijlage vastgestelde schalen. Artikel 77 Kostenregeling In het geval van een kostenregeling als bedoeld in artikel 85, lid 4,  van de basisverordening bekrachtigt het Bureau deze regeling in een tot de betrokken partijen in de  procedure gerichte mededeling. Wanneer in deze mededeling tevens een regeling inzake het bedrag van  de te betalen kosten wordt bekrachtigd, is een verzoek tot vaststelling van de kosten  niet-ontvankelijk. TITEL V VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK HOOFDSTUK I REGISTERS; OPENBARE INZAGE EN INSPECTIE; BEKENDMAKINGEN Afdeling 1 Registers Artikel 78 In de registers in te schrijven gegevens betreffende procedures en  communautaire kwekersrechten 1.  De volgende "andere gegevens" als bedoeld in artikel 87, lid 3,  van de basisverordening worden in het register van de aanvragen tot verlening van communautaire  kwekersrechten ingeschreven: a)  de datum van bekendmaking, wanneer deze bekendmaking een relevant feit voor de berekening van  termijnen is; b)  bezwaren, met vermelding van de datum van indiening van het bezwaarschrift, de naam en het  adres van degene die bezwaar maakt, en van zijn vertegenwoordiger voor de procedure; c)  gegevens inzake voorrang (datum en staat van de vroegere aanvraag); d)  het feit dat met betrekking tot een aanspraak op een communautair kwekersrecht een vordering  als bedoeld in artikel 98, lid 4, of artikel 99 van de basisverordening is ingesteld, alsook de in  kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing over deze vordering of het feit dat de  desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd. 2.  De volgende "andere gegevens" als bedoeld in artikel 87, lid 3, van de basisverordening worden  op verzoek in het register van communautaire kwekersrechten ingeschreven: a)  de vestiging van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht; b)  het feit dat met betrekking tot een communautair kwekersrecht een vordering als bedoeld in  artikel 98, leden 1 en 2, of artikel 99 van de basisverordening is ingesteld, alsook de in kracht  van gewijsde gegane rechterlijke beslissing over deze vordering of het feit dat de desbetreffende  procedure op een andere wijze is beëindigd. 3.  De voorzitter van het Bureau stelt nadere voorschriften inzake de inschrijving vast en kan  bepalen dat met het oog op de goede werking van het Bureau andere gegevens in de registers worden  ingeschreven. Artikel 79 Inschrijving van de overdracht van een communautair kwekersrecht 1.  Elke overdracht  van een communautair kwekersrecht wordt in het register van communautaire kwekersrechten  ingeschreven na overlegging van de akte van overdracht, van officiële bescheiden die de overdracht  bevestigen of van uittreksels uit deze akte of bescheiden, die op voldoende wijze de overdracht  aantonen. Het Bureau bewaart een exemplaar van deze stukken in zijn archief. 2.  De inschrijving van een overdracht kan slechts worden geweigerd, wanneer niet aan de in lid 1  en in artikel 23 van de basisverordening vastgestelde voorwaarden is voldaan. 3.  Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van overeenkomstige toepassing op de overdracht van de  aanspraak op een communautair kwekersrecht met betrekking tot hetwelk een aanvraag in het register  van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten is ingeschreven. De verwijzing naar  het register van communautaire kwekersrechten wordt in dit geval gelezen als een verwijzing naar  het register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten. Artikel 80 Algemene voorwaarden betreffende inschrijvingen in de registers Onverminderd andere  bepalingen van de basisverordening of de onderhavige verordening, kan elke belanghebbende een  verzoek om inschrijving of doorhaling van een inschrijving in de registers doen. Het verzoek moet  schriftelijk worden gedaan, onder bijvoeging van de nodige bewijsstukken. Artikel 81 Voorwaarden betreffende bijzondere inschrijvingen in de registers 1.  Wanneer een  aangevraagd of verleend communautair kwekersrecht in een faillissementsprocedure of soortgelijke  procedure is betrokken, wordt dit op verzoek van de bevoegde nationale instantie in het register  van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten, respectievelijk het register van  communautaire kwekersrechten ingeschreven. Deze inschrijving wordt ook op verzoek van de bevoegde  nationale instantie doorgehaald. De inschrijving en doorhaling zijn in dit geval kosteloos. 2.  Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de instelling van vorderingen als bedoeld in de  artikelen 98 en 99 van de basisverordening, en de in kracht van gewijsde gegane rechterlijke  beslissingen over deze vorderingen of de beëindiging van de desbetreffende procedures op een andere  wijze. 3.  In het geval van een identificatie van rassen als oorspronkelijk en hoofdzakelijk afgeleid,  kunnen de partijen in de procedure gezamenlijk of afzonderlijk een verzoek om inschrijving  indienen. Wanneer slechts één partij een verzoek indient, moeten daarbij voldoende bewijsstukken  inzake de in artikel 87, lid 2, onder h), van de basisverordening bedoelde handelingen worden  gevoegd, ter vervanging van het verzoek van de andere partij. 4.  Bij een verzoek om inschrijving van een exclusieve contractuele licentie of van de vestiging  van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht moeten voldoende  bewijsstukken worden gevoegd. Artikel 82 Openbare inzage van de registers 1.  De registers kunnen ten kantore van het Bureau  door het publiek worden ingezien. 2.  Een ieder die daarom verzoekt, kan tegen betaling van een recht uittreksels uit de registers  verkrijgen. 3.  De voorzitter van het Bureau kan voorzien in de mogelijkheid van openbare inzage ten kantore  van de nationale organen of de diensten, bedoeld in artikel 30, lid 4, van de basisverordening. Afdeling 2 Bewaring van stukken; openbare inzage van stukken; inspectie van geteelde rassen Artikel 83  Bewaring van dossiers 1.  Alle stukken betreffende een procedure worden in een genummerd dossier  bewaard, met uitzondering van de stukken betreffende de verschoning of wraking van leden van de  Kamer van Beroep of personeelsleden van het Bureau of van het betrokken onderzoeksbureau, die  afzonderlijk worden bewaard. 2.  Het Bureau bewaart één exemplaar van het in lid 1 bedoelde dossier ("het archiefexemplaar"),  dat als het authentieke, complete exemplaar van het dossier geldt. De onderzoeksbureaus mogen een  exemplaar van de stukken betreffende procedures bewaren ("het onderzoeksexemplaar"), maar zijn te  allen tijde gehouden tot afgifte van de originelen die niet in het bezit van het Bureau zijn. 3.  De voorzitter van het Bureau stelt nadere voorschriften inzake de vorm van de dossiers vast. Artikel 84 Inzage van stukken 1.  Een verzoek om inzage van stukken moet schriftelijk bij het  Bureau worden ingediend. 2.  De stukken worden ten kantore van het Bureau ingezien. Op verzoek kunnen de stukken echter  worden ingezien ten kantore van de nationale organen of de diensten, bedoeld in artikel 30, lid 4,  van de basisverordening, in de Lid-Staat waar de indiener van het verzoek zijn woonplaats, zijn  plaats van vestiging of een vaste inrichting heeft. 3.  Het Bureau kan de persoon die stukken wenst in te zien, op zijn verzoek afschriften daarvan  verstrekken. Hiervoor kan een bijzonder recht worden aangerekend. Op verzoek kunnen ook  schriftelijk gegevens uit de stukken worden meegedeeld. Het Bureau kan echter eisen dat van de  mogelijkheid tot raadpleging van de stukken in persoon gebruik wordt gemaakt, wanneer het dit  wegens de hoeveelheid mee te delen gegevens passend acht. Artikel 85 Inspectie van de teelt van de rassen 1.  Een verzoek om inspectie van de teelt van  de rassen moet schriftelijk bij het Bureau worden gedaan. Het bevoegde onderzoeksbureau regelt na  verkregen toestemming van het Bureau de toegang tot de proefvelden. 2.  Onverminderd het bepaalde in artikel 88, lid 3, van de basisverordening, laat de onderhavige  verordening de algemene toegang van bezoekers tot de proefvelden onverlet, mits alle geteelde  rassen worden gecodeerd, het bevoegde onderzoeksbureau passende, door het Bureau goedgekeurde,  maatregelen treft om het wegnemen van materiaal te voorkomen en alle nodige maatregelen ter  bescherming van de rechten van de aanvragers en houders van communautaire kwekersrechten worden  genomen. 3.  De voorzitter van het Bureau kan nadere voorschriften vaststellen inzake de procedures voor de  inspectie van de teelt van de rassen en het toezicht op de in lid 2 bedoelde maatregelen. Artikel 86 Vertrouwelijke informatie Met het oog op de vertrouwelijke behandeling van  informatie stelt het Bureau kosteloos formulieren ter beschikking, waarvan de aanvrager van een  communautair kwekersrecht gebruik moet maken voor de indiening van een verzoek geen inzage in de  gegevens betreffende componenten te verlenen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van de  basisverordening. Afdeling 3 Bekendmakingen Artikel 87 Mededelingenblad 1.  De ten minste om de twee maanden uit te geven  publikatie, bedoeld in artikel 89 van de basisverordening, draagt de titel "Mededelingenblad van  het Communautair Bureau voor Planterassen", hierna "het Mededelingenblad" te noemen. 2.  In het Mededelingenblad worden ook de gegevens bekendgemaakt die overeenkomstig artikel 78, lid  1, onder c) en d), en lid 2, en artikel 79 van de onderhavige verordening in de registers zijn  ingeschreven.Artikel 88 Bekendmaking van verzoeken om door het Bureau te verlenen licenties en de  beslissingen over die verzoeken De datum van ontvangst van een verzoek om een door het Bureau te  verlenen licentie en de datum waarop de beslissing over dat verzoek is genomen, de namen en  adressen van de partijen in de procedure en de verlangde of gedane uitspraak worden in het  Mededelingenblad bekendgemaakt. Indien is beslist een dwanglicentie te verlenen, wordt de inhoud  van die beslissing eveneens bekendgemaakt. Artikel 89 Bekendmaking van beroepen en de beslissingen daarop De datum van ontvangst van het  beroepschrift en de datum waarop de beslissing op het beroep is genomen, de namen en adressen van  de partijen in de procedure en de verlangde of gedane uitspraak worden in het Mededelingenblad  bekendgemaakt. HOOFDSTUK II ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING EN RECHTSHULP Artikel 90 Verstrekking van informatie 1.  De in  artikel 90 van de basisverordening bedoelde uitwisseling van informatie geschiedt rechtstreeks  tussen de in die bepaling genoemde instanties. 2.  De in artikel 91, lid 1, van de basisverordening bedoelde verstrekking van informatie door of  aan het Bureau kan geschieden door tussenkomst van de bevoegde bureaus voor kwekersrechten in de  Lid-Staten; deze tussenkomst is kosteloos. 3.  Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op de in dat artikel van de basisverordening bedoelde  verstrekking van informatie door of aan een onderzoeksbureau. Het Bureau ontvangt in dit geval een  afschrift. Artikel 91 Inzage van dossiers door of door tussenkomst van een rechterlijke instantie of  openbaar ministerie van een Lid-Staat 1.  De in artikel 91, lid 1, van de basisverordening  bedoelde inzage van dossiers geschiedt aan de hand van duplicaten van het archiefexemplaar die het  Bureau uitsluitend te dien einde verstrekt. 2.  Een rechterlijke instantie of openbaar ministerie van een Lid-Staat kan in een daarbij  aanhangige procedure derden inzage van de door het Bureau verstrekte stukken verlenen. Artikel 88  van de basisverordening is op deze inzage van toepassing; het Bureau rekent hiervoor geen recht  aan. 3.  Het Bureau maakt bij de verstrekking van het dossier de rechterlijke instantie of het openbaar  ministerie van de Lid-Staat opmerkzaam op de beperkingen waaraan de inzage van stukken betreffende  aanvragen om communautaire kwekersrechten of verleende communautaire kwekersrechten krachtens  artikel 88 van de basisverordening is onderworpen. Artikel 92 Procedure inzake verzoeken om rechtshulp 1.  Elke Lid-Staat wijst een centrale  instantie aan die ermee belast is verzoeken om rechtshulp van het Bureau in ontvangst te nemen en  door te zenden aan de rechterlijke of andere instanties die voor de behandeling ervan bevoegd  zijn. 2.  Het Bureau stelt het verzoek om rechtshulp op in de taal van de bevoegde rechterlijke of andere  instantie of voegt daarbij een vertaling in die taal. 3.  Onverminderd het bepaalde in de leden 4 en 5, passen de bevoegde rechterlijke of andere  instanties bij de behandeling van een verzoek om rechtshulp hun nationale wetgeving toe. Zij passen  met name de passende dwangmiddelen toe waarin deze wetgeving voorziet. 4.  Het Bureau wordt in kennis gesteld van de datum waarop en de plaats waar de maatregelen van  instructie of andere gerechtelijke handelingen zullen worden verricht, en deelt deze aan de  betrokken partijen in de procedure, getuigen en deskundigen mee. 5.  Op verzoek van het Bureau geeft de bevoegde rechterlijke of andere instantie de betrokken  personeelsleden van het Bureau toestemming de procedure bij te wonen en elke persoon die  verklaringen aflegt, te ondervragen, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van genoemde  instantie. 6.  Voor de behandeling van verzoeken om rechtshulp worden geen vergoedingen of kosten van welke  aard ook aangerekend. De Lid-Staat waartoe het verzoek is gericht, kan evenwel verlangen dat het  Bureau de aan deskundigen en tolken betaalde vergoedingen en de kosten van de in lid 5 bedoelde  procedure, vergoedt. TITEL VI SLOTBEPALINGEN Artikel 93 Overgangsbepaling 1.  Overeenkomstig artikel 15, lid 4,  betaalt het Bureau het onderzoeksbureau een vergoeding voor het uitvoeren van het technische  onderzoek op basis van volledige terugbetaling van de werkelijke kosten. De raad van bestuur stelt  vóór 27 april 1997 op eenvormige wijze de methoden ter berekening van de kosten en de bestanddelen  van de kosten vast; deze gelden voor alle aangewezen onderzoeksbureaus. 2.  De Raad van Bestuur stelt vóór 27 oktober 1996 een besluit inzake testrichtsnoeren als bedoeld  in artikel 22 vast; de voorzitter van het Bureau legt vóór 27 april 1996 een voorstel voor deze  testrichtsnoeren voor, rekening houdend met de onderzoeksverslagen die een onderdeel zijn van de in  artikel 116, lid 3, van de basisverordening bedoelde resultaten. 3.  De aanvrager van een communautair kwekersrecht overeenkomstig artikel 116, lid 1 of lid 2, van  de basisverordening legt uiterlijk op 30 november 1995 een gewaarmerkt afschrift van de in artikel  116, lid 3, van de basisverordening bedoelde resultaten over. Dit afschrift omvat de relevante  stukken betreffende de procedure tot verlening van een nationaal kwekersrecht en moet worden  gewaarmerkt door de instantie waarvoor de procedure is gevoerd. Wanneer dit gewaarmerkte afschrift  niet tijdig wordt overgelegd, is artikel 55 van de basisverordening van toepassing. Artikel 94 Afwijkingen In afwijking van het bepaalde in artikel 27, lid 1, van de onderhavige  verordening kan het Bureau een voor officiële doeleinden in een Lid-Staat opgesteld  onderzoeksverslag van de resultaten van een technisch onderzoek van een ras in aanmerking nemen,  mits met dat onderzoek in de betrokken Lid-Staat vóór 27 april 1996 is begonnen, tenzij de Raad van  Bestuur vóór die datum een beslissing over de desbetreffende testrichtsnoeren heeft genomen. Artikel 95 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dag van haar publikatie in  het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. De bepalingen van artikel 27 gelden tot 30 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1995. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1)  PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15.  (1)  PB nr. L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1.  (1)  Zie bladzijde 0 van dit Publikatieblad.  (1)  PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15.  (1)  PB nr. L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1.  (1)  Zie bladzijde 31 van dit Publikatieblad.  (1)  PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15.  (1)  PB nr. L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1.  (2)  Zie bladzijde 0 van dit Publikatieblad.  (3)  PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15.   BIJLAGE 1.  De in artikel 62, lid 2, bedoelde vergoeding van de reis- en verblijfkosten  van getuigen en deskundigen wordt als volgt berekend: 1.1.  De kosten van de heen- en terugreis tussen de woonplaats of plaats van vestiging en en de  plaats waar de mondelinge behandeling of de bewijsvoering plaatsvindt, worden vergoed: a)  ten bedrage van het spoortarief eerste klasse, vermeerderd met de overige normale  vervoerkosten, wanneer de totale afstand langs de kortste spoorverbinding ten hoogste 800 km  bedraagt; b)  ten bedrage van de prijs van een vlucht in de toeristenklasse, wanneer de totale afstand langs  de kortste spoorverbinding meer dan 800 km bedraagt of wanneer de kortste route een traject over  zee omvat. 1.2.  De verblijfkosten worden vergoed ten bedrage van de dagvergoeding voor ambtenaren van de  rangen A  4 tot en met A  8, vastgesteld in artikel 13 van bijlage VII bij het Statuut van de  ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. 1.3.  Een getuige of deskundige, die voor een procedure voor het Bureau wordt opgeroepen, ontvangt  te zamen met de oproeping een reisopdracht met gedetailleerde gegevens betreffende de in de punten  1.1 en 1.2 bedoelde vergoedingen, alsook een formulier voor het indienen van een verzoek om een  voorschot. Er kan slechts een voorschot aan een getuige of deskundige worden toegekend na  goedkeuring door het personeelslid van het Bureau dat de maatregel ter verkrijging van bewijs heeft  bevolen, of in het geval van een beroepsprocedure, door de voorzitter van de bevoegde Kamer van  Beroep. Het formulier moet te dien einde aan het Bureau worden teruggezonden. 2.  De in artikel 62, lid 3, bedoelde vergoeding wegens inkomstenderving voor getuigen wordt als  volgt berekend: 2.1.  In geval van afwezigheid gedurende ten hoogste twaalf uur in totaal heeft de getuige recht op  een vergoeding, gelijk aan één zestigste van het maandelijkse basissalaris van een personeelslid  van het Bureau in de laagste salaristrap van rang A  4. 2.2.  In geval van afwezigheid gedurende meer dan twaalf uur in totaal heeft de getuige voor elke  begonnen periode van twaalf uur na de eerste twaalf uur nog eens recht op een vergoeding, gelijk  aan één zestigste van het in punt 2.1 bedoelde salaris. 3.  De in artikel 62, lid 3, bedoelde vergoedingen voor deskundigen worden van geval tot geval  vastgesteld, met inachtneming van een voorstel van de betrokken deskundige. Het Bureau kan de  partijen in de procedure verzoeken hun opmerkingen over het voorgestelde bedrag te maken. Er kan  slechts een vergoeding aan een deskundige worden betaald na overlegging van bewijsstukken waaruit  blijkt dat hij geen personeelslid van een onderzoeksbureau is. 4.  De in de punten 2 en 3 bedoelde vergoedingen voor getuigen en deskundigen worden betaald na  goedkeuring door het personeelslid van het Bureau dat de maatregel ter verkrijging van bewijs heeft  bevolen, of, in het geval van een beroepsprocedure, door de voorzitter van de bevoegde Kamer van  Beroep. 5.  Het in artikel 76, lid 3 en 4, onder c), bedoelde honorarium van een gemachtigde, raadsman of  advocaat die als vertegenwoordiger van een partij in de procedure optreedt, wordt door de andere  partij in de procedure vergoed overeenkomstig de volgende maximumtarieven: a)  voor een beroepsprocedure, met uitzondering van de bewijsvoering wanneer deze een  getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 500 ecu; b)  voor de bewijsvoering, wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat:  250 ecu; c)  voor een procedure tot nietigverklaring of vervallenverklaring van een communautair  kwekersrecht: 250 ecu.