CELEX: 42014X0314(02)
Language: hr
Date: 2014-03-14 00:00:00
Title: Pravilnik br. 104 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji retroreflektirajućih oznaka za vozila kategorije M, N i O

14.3.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 75/29
            
         Samo izvorni tekstovi UN/ECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Pravilnik br. 104 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji retroreflektirajućih oznaka za vozila kategorije M, N i O
   Uključuje sav važeći tekst do:
   Dopuna 7. izvorne verzije Pravilnika – datum stupanja na snagu: 26. srpnja 2012.
   SADRŽAJ
   PRAVILNIK
   
               1.
            
            Područje primjene
         
               2.
            
            Definicije
         
               3.
            
            Zahtjev za homologaciju
         
               4.
            
            Trgovački nazivi i drugi znakovi
         
               5.
            
            Homologacija
         
               6.
            
            Opće specifikacije
         
               7.
            
            Posebne specifikacije
         
               8.
            
            Preinaka i proširenje homologacije retroreflektirajućih materijala za označivanje
         
               9.
            
            Sukladnost proizvodnje
         
               10.
            
            Kazne za nesukladnost proizvodnje
         
               11.
            
            Konačna obustava proizvodnje
         
               12.
            
            Nazivi i adrese tehničkih službi koje su odgovorne za provođenje homologacijskih ispitivanja i nadležnih upravnih tijela
         PRILOZI
   
               Prilog 1.
            
            CIE koordinatni sustav; Mehanizam goniometra koji sadržava CIE kutni sustav
         
               Prilog 2.
            
            Izjava o izdavanju, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje retroreflektirajućih oznaka za teška i duga vozila i njihove prikolice prema Pravilniku br. 104
         
               Prilog 3.
            
            Izgled homologacijske oznake
         
               Prilog 4.
            
            Postupak ispitivanja
         
               Prilog 5.
            
            Specifikacije dimenzija oznaka
         
               Prilog 6.
            
            Kolorimetrijske specifikacije
         
               Prilog 7.
            
            Fotometrijske specifikacije
         
               Prilog 8.
            
            Otpornost na vanjske utjecaje
         1.   PODRUČJE PRIMJENE
   Ovaj se Pravilnik odnosi na retroreflektirajuće oznake za vozila kategorije M2, M3, N, O2, O3 i O4
       (1).
   2.   DEFINICIJE
   2.1.   U smislu ovih odredaba primjenjuju se sljedeće definicije:
   
               2.1.1.
            
            
               „uzorak” znači dio ili sav retroreflektirajući materijal namijenjen izradi oznaka definiranih u stavku 2.1.2.;
            
         
               2.1.2.
            
            
               „razlikovne oznake i crteži” znači obojene oznake, čiji je koeficijent retrorefleksije u skladu sa stavcima 7.2.1. i 7.2.2. ovog Pravilnika;
            
         
               2.1.3.
            
            
               definicije navedene u Pravilniku br. 48 i nizu izmjena koji je na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa primjenjuju se na ovaj Pravilnik;
            
         2.2.   „retrorefleksija” znači refleksija pri kojoj se svjetlost odbija u smjerovima bliskim smjeru iz kojeg dolazi, zadržavajući to svojstvo i pri širokom opsegu smjerova upadnog svjetla;
   
               2.2.1.
            
            
               „retroreflektirajući materijal za označivanje” znači površina ili naprava koja, kada je osvijetljena iz nekog smjera, odbija relativno velik dio upadnog svjetla u suprotnom smjeru.
            
         2.3.   Definicije geometrijskih pojmova (vidi sliku 1. u Prilogu 1.):
   
               2.3.1.
            
            
               „referentno središte” znači točka na retroreflektirajućoj površini ili u blizini nje koja je određena kao središte naprave za potrebe specifikacije njezine učinkovitosti;
            
         
               2.3.2.
            
            
               „os osvjetljavanja (simbol I)” znači odsječak linije od referentnog središta do izvora svjetlosti;
            
         
               2.3.3.
            
            
               „os promatranja (simbol O)” znači odsječak linije od referentnog središta do glave fotometra;
            
         
               2.3.4.
            
            
               „kut promatranja (simbol α)” znači kut između osi osvjetljavanja i osi promatranja. Kut promatranja uvijek je pozitivan i, u slučaju retrorefleksije, ograničen na male kutove;
            
         
               2.3.5.
            
            
               „poluravnina promatranja” znači poluravnina koja počinje na osi osvjetljavanja i koja sadržava os promatranja;
            
         
               2.3.6.
            
            
               „referentna os (simbol R)” znači odsječak linije koja počinje od referentnog središta, a upotrebljava se za opisivanje kutnoga položaja retroreflektirajuće naprave;
            
         
               2.3.7.
            
            
               „upadni kut (simbol β)” znači kut od osi osvjetljavanja do referentne osi. Upadni kut obično nije veći od 90° ali, radi potpunosti, njegov se puni raspon definira kao 0° < β < 180°. Radi potpunog određivanja njegova smjera taj je kut određen dvjema sastavnicama, β1 i β2;
            
         
               2.3.8.
            
            
               „kut zakretanja (simbol ε)” znači kut koji prikladnim simbolom prikazuje položaj retroreflektirajućeg materijala u odnosu na okretanje oko referentne osi;
            
         
               2.3.9.
            
            
               „prva os (simbol 1)” znači os koja prolazi referentnim središtem i okomita je na poluravninu promatranja;
            
         
               2.3.10.
            
            
               „prva sastavnica upadnoga kuta (simbol β1)” znači kut između osi osvjetljavanja i ravnine koja sadržava referentnu os i prvu os. Raspon: – 180° < β1 < 180°;
            
         
               2.3.11.
            
            
               „druga sastavnica upadnoga kuta (simbol β2)” znači kut između ravnine koja sadržava poluravninu promatranja i referentne osi. Raspon: – 90° < β2 < 90°;
            
         
               2.3.12.
            
            
               „druga os (simbol 2)” znači os koja prolazi referentnim središtem i okomita je i na prvu os i na referentnu os. Pozitivan smjer druge osi leži u poluravnini promatranja ako je – 90° < β1 < 90°, kao što je prikazano na slici 1. u Prilogu 1.
            
         2.4.   Definicije fotometrijskih pojmova:
   
               2.4.1.
            
            
               „koeficijent retrorefleksije (simbol R')” znači količnik koeficijenta svjetlosne jakosti R ravne retroreflektirajuće površine i površine A.
               
                           
                              
                        
                        
                           Koeficijent retrorefleksije R' izražava se u kandelama po m2 po luksu (cd.m–2.lx–1)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                           (luminancija / svjetlosni tok);
                        
                     
         
               2.4.2.
            
            
               „kutni promjer retroreflektirajućeg uzorka (simbol η1)” znači kut koji leži nasuprot najvećoj dimenziji retroreflektirajućeg uzorka, bilo u središtu izvora svjetla ili u središtu prijemnika (ß1 = ß2 = 0°);
            
         
               2.4.3.
            
            
               „kutni promjer prijamnika (simbol η2)” znači kut koji leži nasuprot najvećoj dimenziji prijemnika kad se gleda iz referentnog središta (β1 = β2 = 0°);
            
         
               2.4.4.
            
            
               „faktor svjetljivosti (luminancije) (simbol ß)” znači omjer luminancije razmatranoga tijela i luminancije idealnog difuzora svjetlosti pod jednakim uvjetima osvjetljenja i promatranja;
            
         
               2.4.5.
            
            
               „boja reflektiranog svjetla naprave”. Definicije boje reflektiranog svjetla navedene su u stavku 2.30. Pravilnika br. 48.
            
         2.5.   Opis goniometra
   Goniometar koji se može upotrebljavati za mjerenja retrorefleksije u CIE geometriji prikazan je na slici 2. u Prilogu 1. Na tom je prikazu glava fotometra (O) proizvoljno prikazana vertikalno iznad izvora svjetlosti (I). Prva je os prikazana kao nepokretna i vodoravna te postavljena okomito na poluravninu promatranja. Može se primijeniti bilo koji raspored sastavnica koji je istovrijedan prikazanom.
   2.6.   Definicija „tipa”
   Materijali za označivanje različitih tipova znači materijale koji se razlikuju s obzirom na sljedeće osnovne značajke:
   
               2.6.1.
            
            
               trgovački naziv ili zaštitni znak;
            
         
               2.6.2.
            
            
               značajke retroreflektirajućeg materijala;
            
         
               2.6.3.
            
            
               dijelovi koji utječu na svojstva retroreflektirajućeg materijala ili naprave.
            
         3.   ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
   
               3.1.
            
            
               Zahtjev za izdavanje homologacije retroreflektirajućeg materijala za označivanje podnosi vlasnik trgovačkog naziva ili zaštitnog znaka ili, ako je potrebno, njegov propisno ovlašteni predstavnik, uz koji treba priložiti:
               
                           3.1.1.
                        
                        
                           crteže u tri primjerka, dovoljno detaljne da omogućavaju identifikaciju tipa. Crteži moraju prikazivati geometrijski položaj u koji treba postaviti materijale za označivanje na vozilo. Isto tako moraju prikazati mjesto predviđeno za homologacijski broj i identifikacijski simbol u odnosu na kružnicu homologacijske oznake;
                        
                     
                           3.1.2.
                        
                        
                           kratak opis s tehničkim specifikacijama za retroreflektirajuće materijale za označivanje;
                        
                     
                           3.1.3.
                        
                        
                           uzorke retroreflektirajućih materijala za označivanje kako je navedeno u Prilogu 4.;
                        
                     
         4.   TRGOVAČKI NAZIVI I DRUGI ZNAKOVI
   
               4.1.
            
            
               Svaki materijal za označivanje koji se podnosi za homologaciju mora imati:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           trgovački naziv ili zaštitni znak podnositelja zahtjeva;
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           oznaku smjera „TOP” koja se mora nalaziti na svakom materijalu za označivanje čiji retroreflektirajući sustav nije svesmjeran, najmanje:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       na svakih 0,5 m razmaka za trakove;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       na svakih 100 × 100 mm2 za plohe.
                                    
                                 
                     
         
               4.2.
            
            
               Te oznake moraju biti na vanjskoj strani materijala za označivanje, lako čitljive i neizbrisive.
            
         5.   HOMOLOGACIJA
   
               5.1.
            
            
               Ako retroreflektirajući materijal za označivanje za koji je zatražena homologacija u skladu s prethodnim stavkom 4. zadovoljava zahtjeve ovog Pravilnika, mora se izdati homologacija tog tipa proizvoda za označivanje.
            
         
               5.2.
            
            
               Homologacijski broj dodjeljuje se svakom homologiranom tipu. Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 00 za ovaj Pravilnik u izvornom obliku) označavaju niz izmjena uvrštenih u najnovije značajne tehničke izmjene ovog Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije istim brojem označiti drugi tip retroreflektirajućeg materijala za označivanje.
            
         
               5.3.
            
            
               Obavijest o dodjeli, odbijanju ili proširenju homologacije za određeni tip materijala za označivanje u skladu s ovim Pravilnikom mora biti dostavljena strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
            
         
               5.4.
            
            
               Na svakom materijalu za označivanje koji odgovara tipu koji je homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, uz oznake koje su propisane u stavku 4.1. mora se nalaziti jasno čitljiva i neizbrisiva međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju (2);
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           broja ovog Pravilnika, iza kojeg se nalazi slovo „R”, crtica i homologacijski broj u skladu sa stavkom 5.2.;
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           sljedećih dodatnih oznaka koje prikazuju razred materijala:
                           
                                       5.4.3.1.
                                    
                                    
                                       „C” za materijal za rubno označivanje trakovima;
                                    
                                 
                                       5.4.3.2.
                                    
                                    
                                       „D” za materijal za razlikovne oznake/crteže za ograničene površine;
                                    
                                 
                                       5.4.3.3.
                                    
                                    
                                       „E” za materijal za razlikovne oznake/crteže za velike površine;
                                    
                                 
                                       5.4.3.4.
                                    
                                    
                                       „D/E” za materijale za razlikovne oznake ili crteže koji služe kao osnova ili pozadina u procesu tiskanja potpuno obojenih logotipa i oznaka razreda „E” u uporabi, koji ispunjavaju zahtjeve za materijale razreda „D”.
                                    
                                 
                     
         
               5.5.
            
            
               Homologacijska oznaka mora biti vidljiva i jasno čitljiva na vanjskoj strani materijala za označivanje te mora biti neizbrisiva i otisnuta najmanje jednom:
               
                           (a)
                        
                        
                           na svakih 0,5 m razmaka za trakove;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           na svakih 100 × 100 mm2 za plohe.
                        
                     
         
               5.6.
            
            
               U Prilogu 3. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznake.
            
         6.   OPĆE SPECIFIKACIJE
   
               6.1.
            
            
               Retroreflektirajući materijali za označivanje moraju biti izrađeni tako da zadovoljavajuće funkcioniraju i zadržavaju svoja svojstva u uobičajenim uvjetima uporabe. Osim toga, ne smiju imati projektnu ili proizvodnu grešku koja bi štetila njihovu učinkovitom djelovanju ili održavanju u dobrom stanju.
            
         
               6.2.
            
            
               Retroreflektirajući materijali za označivanje ili njihovi dijelovi ne smiju se moći jednostavno ukloniti.
            
         
               6.3.
            
            
               Način pričvršćivanja materijala za označivanje mora biti čvrst i trajan.
            
         
               6.4.
            
            
               Vanjska površina retroreflektirajućih materijala za označivanje mora biti jednostavna za čišćenje. Površina zato ne smije biti hrapava i bilo koje izbočine koje ona može imati ne smiju sprečavati jednostavno čišćenje.
            
         7.   POSEBNE SPECIFIKACIJE
   
               7.1.
            
            
               Retroreflektirajući materijali za označivanje isto tako moraju zadovoljiti zahtjeve u pogledu oblika i dimenzija te kolorimetričkih, fotometričkih, fizikalnih i mehaničkih zahtjeva navedenih u prilozima od 5. do 8. ovom Pravilniku.
            
         
               7.2.
            
            
               Oglašavanje koje se sastoji od retroreflektirajućih logotipa, razlikovnih oznaka ili slova/znakova mora biti prikladno.
               Ono se smije sastojati od materijala za označivanje razreda „D” ako je ukupna retroreflektirajuća površina manja od 2 m2; ako je ukupna retroreflektirajuća površina jednaka ili veća od 2 m2, mora se upotrijebiti materijal razreda „E” (3).
               
                           7.2.1.
                        
                        
                           Za materijale za označivanje razreda „D” najveće vrijednosti koeficijenta retrorefleksije manje su ili jednake vrijednostima iz tablice 2. u Prilogu 7. i predviđene za uporabu za razlikovne oznake i crteže.
                        
                     
                           7.2.2.
                        
                        
                           Za materijale za označivanje razreda „E” najveće vrijednosti koeficijenta retrorefleksije jednake su ili manje od 33 posto vrijednosti iz tablice 2. u Prilogu 7.
                        
                     
                           7.2.3.
                        
                        
                           Bijeli retroreflektirajući materijali za označivanje koji služe kao osnova ili pozadina u procesu tiskanja potpuno obojenih logotipa i oznaka razreda „E” u uporabi, bez netiskanih praznih površina, mogu ispunjavati zahtjeve iz tablice 2. u Prilogu 7. za proizvode razreda „D” i moraju biti označeni kao razred „D/E”.
                        
                     
         
               7.3.
            
            
               Ovisno o vrsti retroreflektirajućeg materijala za označivanje, nadležna tijela mogu dopustiti laboratorijima da izostave određena nepotrebna ispitivanja, pod uvjetom da se takvo izuzeće navede u rubrici „Napomene” na obrascu obavijesti o homologaciji.
            
         8.   PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE RETROREFLEKTIRAJUĆIH MATERIJALA ZA OZNAČIVANJE
   
               8.1.
            
            
               Svaka preinaka retroreflektirajućeg materijala za označivanje mora biti prijavljena nadležnom tijelu koje je izdalo homologaciju tipa. Tijelo tada može:
               
                           8.1.1.
                        
                        
                           ili zaključiti da učinjene preinake vjerojatno neće imati osjetno nepovoljne učinke i da u svakom slučaju tip naprave još uvijek zadovoljava zahtjeve
                        
                     
                           8.1.2.
                        
                        
                           ili zahtijevati dodatno izvješće o ispitivanju od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
                        
                     
         
               8.2.
            
            
               Potvrđivanje ili odbijanje homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom koji je utvrđen stavkom 5.3.
            
         
               8.3.
            
            
               Nadležno tijelo koje je izdalo proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakom obrascu izjave dostavljenom za takvo proširenje.
            
         9.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   Postupci provjere sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
   
               9.1.
            
            
               svaki retroreflektirajući materijal za označivanje homologiran prema ovom Pravilniku mora biti proizveden u skladu s homologiranim tipom tako da ispunjava zahtjeve utvrđene prethodnim stavcima 6. i 7.
            
         
               9.2.
            
            
               Sukladnost proizvodnje ne osporava se ako srednja vrijednost fotometrijskih mjerenja na pet slučajno odabranih uzoraka ne odstupa nepovoljno za više od 20 posto od propisanih vrijednosti iz Priloga 7. ovom Pravilniku.
            
         
               9.3.
            
            
               Sukladnost proizvodnje ne osporava se ako srednja vrijednost kolorimetrijskih svojstava na pet slučajno odabranih uzoraka zadovoljava specifikacije iz Priloga 6. ovom Pravilniku, o čemu treba donijeti ocjenu vizualnim pregledom.
            
         
               9.4.
            
            
               Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu. Uobičajena je učestalost tih provjera jednom u dvije godine.
            
         10.   KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
   
               10.1.
            
            
               Homologacija izdana za tip retroreflektirajućeg materijala za označivanje može biti povučena u slučaju neispunjavanja prethodno navedenih zahtjeva ili ako retroreflektirajući materijal za označivanje koji nosi homologacijsku oznaku nije u skladu s homologiranim tipom.
            
         
               10.2.
            
            
               Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
            
         11.   KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
   Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa retroreflektirajućeg materijala za označivanje homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju. Po primitku odgovarajuće izjave to tijelo o tome obavješćuje druge stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
   12.   NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH TIJELA
   Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te tijela nadležnih za dodjelu homologacije, a kojima treba slati obrasce kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje, a izdani su u drugim državama.
   
      (1)  Kako je definirano u Prilogu 7. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/izmjena 2., kako je zadnje izmijenjena izmjenom 4.)
   
      (2)  Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/izmjena 1.
   
      (3)  Nijedna odredba ovog Pravilnika ne sprečava nacionalna nadležna tijela da zabrane uporabu retroreflektirajućeg oglašavanja, logotipa, razlikovnih oznaka, slova/znakova kako je definirano u stavku 2.1.2. ovog Pravilnika.
   
      PRILOG 1.
      
         
      
         Slika 1.
      
      
         CIE koordinatni sustav
      
      
                  1
               
               
                  :
               
               
                  Prva os
               
            
                  2
               
               
                  :
               
               
                  Druga os
               
            
                  I
               
               
                  :
               
               
                  Os osvjetljavanja
               
            
                  O
               
               
                  :
               
               
                  Os promatranja
               
            
                  R
               
               
                  :
               
               
                  Referentna os
               
            
                  α
               
               
                  :
               
               
                  Kut promatranja
               
            
                  ß1, ß2
                  
               
               
                  :
               
               
                  Upadni kutovi
               
            
                  ε
               
               
                  :
               
               
                  Kut zakretanja
               
            CIE kutni sustav za specifikaciju i mjerenja retroreflektirajućih materijala za označivanje. Prva os položena je okomito na ravninu koja sadržava os promatranja i os osvjetljavanja. Druga je os položena okomito na prvu os i referentnu os. Sve su prikazane osi, kutovi i smjerovi zakretanja pozitivni.
      
         Napomene:
      
      
                  (a)
               
               
                  
                     glavna nepokretna os jest os osvjetljavanja.
               
            
                  (b)
               
               
                  prva je os nepokretna i okomita na ravninu koja sadržava os promatranja i os osvjetljavanja.
               
            
                  (c)
               
               
                  referentna je os nepokretna u odnosu na retroreflektirajući materijal za označivanje i pokretna s kutovima ß1 i ß2.
               
            
         
      
         Slika 2.
      
      
         Mehanizam goniometra koji sadržava CIE kutni sustav
      
      
                  1
               
               
                  :
               
               
                  Prva os
               
            
                  2
               
               
                  :
               
               
                  Druga os
               
            
                  I
               
               
                  :
               
               
                  Os osvjetljavanja
               
            
                  O
               
               
                  :
               
               
                  Os promatranja
               
            
                  R
               
               
                  :
               
               
                  Referentna os
               
            
                  P
               
               
                  :
               
               
                  Retroreflektirajući materijal
               
            
                  α
               
               
                  :
               
               
                  Kut promatranja
               
            
                  ß1, ß2
                  
               
               
                  :
               
               
                  Upadni kutovi
               
            
                  ε
               
               
                  :
               
               
                  Kut zakretanja
               
            Prikaz mehanizma goniometra koji sadržava CIE kutni sustav za specifikaciju i mjerenja retroreflektirajućih materijala za označivanje. Svi su prikazani kutovi i smjerovi pozitivni.
   
   
      PRILOG 2.
      
         IZJAVA
      
      (najveći format: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      PRILOG 3.
      
         IZGLED HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
      
      
         
      a= 12 mm min.
      Retroreflektirajući materijal za označivanje koji nosi gornju homologacijsku oznaku homologiran je u Njemačkoj (E1) pod homologacijskim brojem 0001148. Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 104 u njegovu izvornom obliku. Simbol „C” označava razred retroreflektirajućeg materijala koji je namijenjen za rubno označivanje trakovima. Simbol „D” označava materijal za razlikovne oznake/crteže namijenjene za ograničene površine, a simbol „E” materijal za razlikovne oznake/crteže za velike površine.
      
                  
                     Napomena:
                  
               
               
                  Homologacijski broj i dodatni simbol moraju biti postavljeni u blizini kruga, bilo iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od tog slova. Znamenke homologacijskog broja moraju biti na istoj strani slova „E” i okrenute u istom smjeru. Homologacijski broj i dodatni simbol moraju biti postavljeni dijametralno suprotno jedan prema drugom. Uporabu rimskih brojeva kao homologacijskih brojeva treba izbjegavati s ciljem sprečavanja zabune s drugim simbolima.
               
            
   
      PRILOG 4.
      
         POSTUPAK ISPITIVANJA
      
      ISPITNI UZORCI
      
                  1.
               
               
                  Ispitnom se laboratoriju dostavlja pet uzoraka za ispitivanje koji predstavljaju trakove ili plohe retroreflektirajućih materijala za označivanje. U slučaju trakova treba osigurati duljinu od najmanje tri metra; u slučaju ploha treba osigurati površinu od najmanje 500 mm × 500 mm.
               
            
                  2.
               
               
                  Uzorci za ispitivanje moraju predstavljati postojeću proizvodnju te biti proizvedeni u skladu s preporukama proizvođača (ili više njih) retroreflektirajućih materijala za označivanje (1).
               
            
                  3.
               
               
                  Nakon provjere općih specifikacija (stavak 6. ovog Pravilnika) i specifikacija za oblik i dimenzije (Prilog 5.), uzorci se podvrgavaju ispitivanju otpornosti na toplinu opisanom u Prilogu 8. ovom Pravilniku, prije ispitivanja opisanih u prilozima 6. i 7.
               
            
                  4.
               
               
                  Fotometrijska i kolorimetrijska mjerenja mogu se provoditi na pet uzoraka. U obzir treba uzeti srednje vrijednosti rezultata mjerenja.
               
            
                  5.
               
               
                  Za druga ispitivanja treba upotrijebiti uzorke koji nisu bili podvrgnuti nikakvom ispitivanju.
               
            
         (1)  Uzorci za ispitivanje retroreflektirajućih materijala za označivanje pričvršćuju se na odmašćene aluminijske plohe zaobljenih rubova i debljine 2 mm te prije ispitivanja kondicioniraju 24 sata na 23 °C ± 2 °C i relativnoj vlažnosti 50 % ± 5 %
   
   
      PRILOG 5.
      
         SPECIFIKACIJE DIMENZIJA OZNAKA
      
      1.   Bočno i stražnje označivanje trakovima
      1.1.   Općenito
      Oznake moraju biti izrađene od trakova retroreflektirajućeg materijala.
      1.2.   Dimenzije
      
                  1.2.1.
               
               
                  Širina materijala za bočno i/ili stražnje označivanje mora biti 50 mm + 10/– 0 mm.
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  Najmanja duljina elementa retroreflektirajućeg materijala za označivanje mora biti takva da se vidi najmanje jedna homologacijska oznaka.
               
            
   
      PRILOG 6.
      
         KOLORIMETRIJSKE SPECIFIKACIJE
      
      
                  1.
               
               
                  Retroreflektirajući materijali za označivanje (razred C) moraju biti bijele, žute ili crvene boje. Retroreflektirajuće razlikovne oznake i/ili crteži (razredi D i E) mogu biti bilo koje boje.
               
            
                  2.
               
               
                  Pri osvjetljenju CIE etalonom osvjetljenja A pod upadnim kutom β1 = β2 = 0° ili, ako to proizvodi bezbojnu reflektirajuću površinu, kutom β1 = ± 5°, β2 = 0°, i mjerena kutom promatranja 20’, boja materijala u novom stanju mora biti unutar granica utvrđenih u stavku 2.30. Pravilnika br. 48.
                  
                     Koordinate boje
                  
                  
                              Boja
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,585
                           
                           
                              0,610
                           
                           
                              0,520
                           
                           
                              0,505
                           
                        
                              žuta
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,385
                           
                           
                              0,390
                           
                           
                              0,480
                           
                           
                              0,465
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,373
                           
                           
                              0,417
                           
                           
                              0,450
                           
                           
                              0,548
                           
                        
                              bijela
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,402
                           
                           
                              0,359
                           
                           
                              0,513
                           
                           
                              0,414
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,720
                           
                           
                              0,735
                           
                           
                              0,665
                           
                           
                              0,643
                           
                        
                              crvena
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,258
                           
                           
                              0,265
                           
                           
                              0,335
                           
                           
                              0,335
                           
                        
                              
                                 Napomena:
                              
                           
                           
                              Kako pitanje boja retroreflektirajućih materijala za označivanje noću trenutačno proučava tehnički odbor CIE TC 2.19, prethodno navedene granice privremene su i bit će izmijenjene nakon što CIE TC 2.19 završi s radom.
                           
                        
            
   
      PRILOG 7.
      
         FOTOMETRIJSKE SPECIFIKACIJE
      
      1.   Pri osvjetljavanju CIE etalonom osvjetljenja A i mjerenja prema preporuci u CIE publikaciji br. 54, 1982., koeficijent retrorefleksije R' u kandelama po četvornome metru i luksu (cd/m2/lux) retroreflektirajućih površina u novom stanju mora biti najmanje kao što je navedeno u tablici 1. za žute, bijele i crvene materijale.
      1.1.   Najmanje vrijednosti koeficijenta retrorefleksije
      Fotometrijske specifikacije za retroreflektirajuće oznake razreda C:
      
         Tablica 1.
      
      
         Najmanje vrijednosti koeficijent retrorefleksije R’ [cd.m–2.lx–1]
      
      
                  Kut promatranja α [°]
               
               
                  Kut upada β [°]
               
            
                  α = 0,33(20’)
               
               
                  β1
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  β2
               
               
                  5
               
               
                  20
               
               
                  30
               
               
                  40
               
               
                  60
               
            
                  Boja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Žuta
               
               
                   
               
               
                  300
               
               
                  —
               
               
                  130
               
               
                  75
               
               
                  10
               
            
                  Bijela
               
               
                   
               
               
                  450
               
               
                  —
               
               
                  200
               
               
                  95
               
               
                  16
               
            
                  Crvena
               
               
                   
               
               
                  120
               
               
                  60
               
               
                  30
               
               
                  10
               
               
                  —
               
            1.2.   Najmanje vrijednosti koeficijenta retrorefleksije
      Fotometrijske specifikacije za razlikovne oznake ili crteže razreda D:
      
         Tablica 2.
      
      
         Najveće vrijednosti koeficijenta retrorefleksije R’ [cd.m–2.lx–1]
      
      
                  Kut promatranja α [°]
               
               
                  Kut upada β (°)
               
            
                   
               
               
                  β1
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  α = 0,33° (20')
               
               
                  β2
                  
               
               
                  5
               
               
                  30
               
               
                  40
               
               
                  60
               
            
                  Bilo koja boja
               
               
                   
               
               
                  150
               
               
                  65
               
               
                  37
               
               
                  5
               
            
                  
                     Napomena:
                  
               
               
                  Ako je uzorak označen oznakom smjera, propisane vrijednosti moraju biti zadovoljene u tome smjeru. Na uzorcima za ispitivanje bez oznake smjera propisane vrijednosti moraju biti zadovoljene u smjerovima 0° i 90°.
               
            
   
      PRILOG 8.
      
         OTPORNOST NA VANJSKE UTJECAJE
      
      1.   OTPORNOST NA ATMOSFERSKE UTJECAJE
      1.1.   Postupak – Za svako ispitivanje uzimaju se dva primjerka uzorka (vidi stavak 2.1.1. ovog Pravilnika). Jedan se primjerak stavlja u taman i suh spremnik za naknadnu uporabu kao „referentni neosvijetljeni primjerak”.
      Drugi se primjerak izlaže izvoru svjetla u skladu s točkom 4.3.1 norme ISO 105 - B02 - 1978; retroreflektirajući materijal osvjetljava se dok etalon plave boje broj 7 ne izblijedi do broja 4 na ljestvici sive boje. Nakon ispitivanja primjerak se ispire u razrijeđenoj neutralnoj otopini deterdženta, osuši i ispituje na usklađenost sa zahtjevima navedenima u stavcima 1.2 do 1.4.
      1.2.   Vizualni izgled
      Nijedan dio površine izloženog primjerka ne smije imati nikakve pukotine, ljuštenja, mjehuriće, raslojavanja, iskrivljenja, izbjeljivanja, mrlje ili koroziju.
      1.3.   Trajnost boje – Boje izloženog primjerka moraju i dalje ispunjavati zahtjeve iz Priloga 6.
      1.4.   Učinak na koeficijent retrorefleksije retroreflektirajućeg materijala:
      
                  1.4.1.
               
               
                  Za tu se provjeru obavljaju mjerenja samo pod kutom promatranja α = 20′ i upadnim kutom ß2 = 5°, postupkom navedenim u Prilogu 7.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  Koeficijent retrorefleksije izloženog primjerka, kada je u suhom stanju, mora biti veći od 80 posto vrijednosti u Prilogu 7. tablicama 1. i 2.
               
            2.   OTPORNOST NA KOROZIJU
      2.1.   Primjerak uzorka podvrgava se djelovanju slane magle u trajanju 48 sati, s dva razdoblja izlaganja po 24 sata uz prekid od dva sata u kojem je dopušteno da se primjerak osuši.
      Slana magla proizvodi se raspršivanjem na temperaturi slane otopine 35 ± 2 °C, dobivene rastapanjem pet težinskih dijelova kalcijeva klorida u 95 dijelova destilirane vode koja ne sadržava više od 0,02 posto nečistoća.
      2.2.   Odmah nakon završetka ispitivanja uzorak ne smije pokazivati znakove korozije koja bi narušavala učinkovitost označivanja.
      2.2.1.   Koeficijent retrorefleksije R′ retroreflektirajućih površina, kada se izmjeri nakon što uzorak odleži 48 sati kako je navedeno u stavku 1. Priloga 7., pod upadnim kutom od ß2 = 5° i kutom promatranja 20′, ne smije biti manji od vrijednosti iz tablice 1. odnosno veći od vrijednosti iz tablice 2. u Prilogu 7. Prije mjerenja, površinu se očisti kako bi se uklonile naslage soli od slane magle.
      3.   OTPORNOST NA GORIVA
      Dio uzorka duljine ne manje od 300 mm uranja se u mješavinu n-heptana i toluola, 70 posto i 30 posto volumenski, na jednu minutu.
      Nakon vađenja površinu se osuši brisanjem mekom tkaninom i ona ne smije pokazivati nikakve vidljive promjene koje bi umanjile njezinu učinkovitost.
      4.   OTPORNOST NA TOPLINU
      4.1.   Dio uzorka duljine ne manje od 300 mm drži se 12 sati (u plastičnih prizmatičnih retroreflektora to vrijeme mora biti 48 sati) u suhoj atmosferi na temperaturi od 65 ± 2°, nakon čega se uzorak hladi jedan sat na temperaturi 23 ± 2 °C. Poslije toga drži se 12 sati na temperaturi od – 20 ± 2 °C.
      4.2.   Uzorak se pregledava nakon što odleži četiri sata u uobičajenim laboratorijskim uvjetima.
      4.3.   Nakon tog ispitivanja nisu dopuštene vidljive pukotine ili primjetno iskrivljenje površine, posebice na optičkim dijelovima.
      5.   OTPORNOST NA ČIŠĆENJE
      5.1.   Ručno čišćenje
      5.1.1.   Ispitni uzorak zaprljan mješavinom deterdžentnog ulja za podmazivanje i grafita mora se moći lako očistiti bez oštećenja retroreflektirajuće površine brisanjem blagom alifatskom otopinom kao što je n-heptan, a nakon toga ispiranjem neutralnim deterdžentom.
      5.2.   Strojno pranje
      5.2.1.   Kada je podvrgnut neprekidnom tlačnom prskanju tijekom 60 sekundi na ispitnoj komponenti u svojem uobičajenom položaju, ispitni uzorak ne smije pokazivati oštećenja na retroreflektirajućoj površini, raslojavanje od podloge ili odvajanje od površine na koju je pričvršćen uzorak, pri čemu su parametri ispitivanja sljedeći:
      
                  (a)
               
               
                  tlak vode/otopine za pranje 8 ± 0,2 MPa;
               
            
                  (b)
               
               
                  temperatura vode/otopine za pranje 60° – 5 °C;
               
            
                  (c)
               
               
                  protok vode/otopine za pranje 7 ± 1 l/min;
               
            
                  (d)
               
               
                  vrh držača s mlaznicom postavlja se na udaljenosti 600 ± 20 mm od retroreflektirajuće površine;
               
            
                  (e)
               
               
                  držač s mlaznicom drži se pod kutom manjim od 45 stupnjeva od okomice na retroreflektirajuću površinu;
               
            
                  (f)
               
               
                  mlaznica sa širokim mlazom pod 40 stupnjeva.
               
            6.   STABILNOST FOTOMETRIJSKIH SVOJSTAVA
      6.1.   Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju ima pravo ispitati stabilnost optičkih retroreflektirajućeg materijala u uporabi (kad se upotrebljava za označivanje ili za razlikovne oznake/crteže).
      6.2.   Nadležna tijela ugovornih stranaka u kojima je izdana homologacija mogu provesti ista ispitivanja. Ako neki tip retroreflektirajućeg materijala pokazuje sustavnu pogrešku u uporabi, ta nadležna tijela moraju dostaviti ispitane uzorke materijala na pregled nadležnom tijelu koje je izdalo homologaciju.
      6.3.   U nedostatku drugih kriterija, pojam „sustavna pogreška u uporabi” nekog tipa retroreflektirajućeg materijala treba utvrditi u skladu sa stavkom 6. ovog Pravilnika.
      7.   OTPORNOST NA PRODIRANJE VODE
      7.1.   Uzorak retroreflektirajuće oznake potapa se na deset minuta u vodu temperature 50 ± 5 °C tako da je najviša točka gornjeg dijela retroreflektirajuće površine 20 mm ispod površine vode. Ispitivanje se ponavlja nakon što se uzorak okrene za 180° tako da je retroreflektirajuća površina okrenuta prema dnu, a naličje 20 mm ispod površine vode. Uzorak (ili više njih) nakon toga se pod istim uvjetima odmah uranja u vodu temperature 25 ± 5 °C.
      7.2.   Voda ne smije prodrijeti u retroreflektirajuću površinu uzorka. Ako vizualni pregled jasno pokaže prisutnost vode, smatra se da retroreflektirajuća oznaka nije prošla ispitivanje.
      7.3.   Ako vizualni pregled ne otkriva prisutnost vode ili u slučaju sumnje, mjeri se koeficijent retrorefleksije R′ metodom u skladu s Prilogom 7., nakon što se uzorak prethodno lagano protrese kako bi se uklonio višak vode na njegovoj vanjskoj strani.
      8.   ČVRSTOĆA PRIANJANJA (U SLUČAJU LJEPLJIVIH MATERIJALA RAZREDA C)
      8.1.   Čvrstoća prianjanja retroreflektirajućih materijala određuje se nakon zrenja od 24 sata s pomoću odljepljivanja pod 90 stupnjeva na stroju za ispitivanje čvrstoće.
      8.2.   Retroreflektirajući materijali ne smiju biti jednostavno odvojivi bez oštećivanja materijala.
      8.3.   Sila potrebna za odvajanje retroreflektirajućih materijala od podloge ne smije biti manja od 10 N po 25 mm širine, pri brzini od 300 mm po minuti.
      9.   SAVITLJIVOST
      9.1.   Za uzorke koji trebaju biti zalijepljeni na savitljivu podlogu, tj. ceradu, primjenjuje se sljedeće:
      
                  9.1.1.
               
               
                  Primjerak uzorka veličine 50 mm × 300 mm savija se jednom po duljini oko šipke promjera 3,2 mm, pri čemu je ljepilo u dodiru sa šipkom jednu sekundu. Temperatura ispitivanja mora biti 23 °C ± 2 °C;
                  
                              
                                 Napomena:
                              
                           
                           
                              Radi lakšeg ispitivanja, na ljepljivu se površinu može staviti talk puder kako bi se spriječilo lijepljenje materijala na šipku.
                           
                        
            
                  9.1.2.
               
               
                  Nakon tog ispitivanja primjerak ne smije imati pukotine i ne smije pokazivati nikakve vidljive promjene koje bi umanjile njegovu učinkovitost.