CELEX: 51971PC1264
Language: it
Date: 1971-11-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla riscossione di una tassa all'esportazione di taluni prodotti contemplati dal regolamento (CEE) no 1059/69 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1264
Vol. 1971/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNÎTA EUÎÎOPEE
                                          COM(71)1264 def.
                                          Bruxelles » il 24 novembre 1971
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          relativo alla riscossione di una tassa all' esportazione
              di taluni prodotti contemplati dal regolamento
                                 ( CEE) no 1059/69
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1264 def .
 ---pagebreak---                         MOTIVAZIOFE
          Dato il notevole rialzo del prezzo del latte scremato in
polvere sul mercato mondiale , la Commissione , per assicurare la
sicurezza degli approvvigionamenti della Comunità , ha deciso di
assoggettare ogni esportazione fuori della Comunità di latte scre­
mato in polvere e di taluni prodotti agricoli contenenti latte
scremato in polvere alla riscossione di una tassa all' esportazio­
ne ( cfr . regolamento ( CEE ) n° 2227/71 della Commissione , del
18 ottobre 1971                '     " '.
          Talune merci comprese nelle sottovoci 18.06 D e 21.07 F
della tariffa doganale comune possono pure contenere una quantità
notevole di latte scremato in polvere . Onde evitare che un' espor­
tazione massiccia di dette merci , che sfuggano ai provvedimenti
sopraccitati , impedisca di raggiungere l' obiettivo perseguito dal­
la riscossione della tassa all' esportazione , è necessario che una
tassa analoga sia applicata anche all' esportazione di tali merci a
titolo del latte scremato in polvere che contengono .
          Tale è l' oggetto della . presente proposta di regolamento ,
fondata sull' articolo 14 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE)
n° 1059/69 che prevede che il Consiglio , deliberante all' unanimi­
tà su proposta della Commissione , può adottare i provvedimenti
del caso per tener conto di una situazione particolare nella quale
talune merci potrebbero trovarsi ( tuttavia la durata di validità
di queste disposizioni non può superare i 6 mesi ).
          Una nuova proposta di regolamento sarà successivamente
presentata al Consiglio per completare il regolamento ( CEE)
n° 1059/69 con una disposizione specifica che permetta di regolare
in modo permanente dei casi analoghi a quello che la Comunità deve
attualmente risolvere .
 ---pagebreak---                          REGOLAWTO ( CEE ) DSL CONSIGLIO
          relativo alla riscossione di una tassa all' esportazione
               di taluni prodotti contemplati dal regolamento
                               ( CES) n° 1059/69
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUF.QPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea .
Visto il regolamento ( CEE) n . 1059/69          Consiglio , del 28 maggio 1969 ,
che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ), modificato per ultimo dal
regolamento ( CEE) n. 2551/70 ( 2 ), in particolare l' articolo 14 , paragra­
fo 4 ,
considerando che il prezzo franse frontiera constatato per il prodotto
pilota del gruppo numero 2 di cui all' allegato I del regolamento ( CEE )
n. 823/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , -che determina i gruppi dei
prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 3 ), modificato
per ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1578/ 71 ( 4 ), supera attualmente di
oltre il 3Ìo il prezzo d' entrata fissato a 60 unità di conto ?
Considerando che , per evitare che tale situazione , la quale rischia di
perdurare , provochi l' uscita dalla Comunità di notevoli quantità di lat­
te scremato in polvere e non consenta più di garantire la sicurezza de­
gli approvvigionamenti                                           .. nella Comuni­
tà , il regolamento ( CEE) n . 2227/71 della Commissione , del 18 ottobre
1971 , relativo alla riscossione di una tassa all' esportazione del latte
scremato in polvere ( 5 ), ha assoggettato         l'esportazione fuori della
Comunità di latte scremato in polvere G di taluni prodotti agricoli'
contenenti latte scremato in polvere alla riscossione di una tassa
all' esportazione :
(1)  G.U.  n° L 141 , del I2.6.I969 , pag . 1 .
( 2) G.U.  n° L 275 , del 19.12.1970 , pag . 2 .
(3)  G.U.  n° L 151 , del 3O.6.I968 , pag . 3 .
(4 ) G.U.  n° L 66 , del 24.7-1971 , pag . 1 .
(5)  G.U.  n° L 234 , del 19.10.1971 , pag . 11 .
 ---pagebreak---  considerando che taluni /           di cui alla sottovoci 18.06 D e 21.07 P della
 tariffa doganale comune sono costituiti da preparazioni alimentari per la
 cui fabbricazione si può utilizzare , a richiesta dell' acquirente , una
quantità notevole di latte scremato in polvere ; che , onde evitare che
                                           /prodotti
un' esportazione massiccia di tali /             fuori della Comunità impedisca di
realizzare l' obiettivo perseguito con l' instaurazione della tassa
                                                    , ugualmente
menzionatat e opportuno che una tassa sia /              applicata all' esportazione di
       . /prodotti
detti /        a titolo del latte scremato in polvere in essi contenuto ; che
                                .ri comprendere
per evitare abusi occorre /                   sotto la denominazione di latte
scremat o in polvere il latte parzialmente scremato in polvere il cui
tenore in malterie grasse provenienti dal latte raggiunga 1*11 % in peso ;
considerando che , per quanto riguarda le modalità di applicazione della
tassa all' asportazione , occorre ricorrere alle disposizioni del regolar-
ment-o ( CEE) n. 1279/ 71 della Commissione , del 17 giugno 1971» relativo
all' utilizzazione dei documenti di transito comunitario ai fini della
applicazione di provvedimenti all' esportazione di talune morci ( 6 );
considerando che, per il caso in cui i / ^ro^°coiasiderat i uscissero de­
finitivamente dal territorio della Comunità durante un trasporto da un
punto ad un altro di questa, occorre prevedere delle disposizioni appropriate per
la riscossione della - tassa in questione ;
considerando che la tassa all' esportazione dev' essere applicata • fin­
tantoché      si applicano    '       * i provvedimenti adottati per l' espor­
tazione del latte scremato in polvere , in base all' articolo 20 del re­
golamento ( CEE ) n. 804/ 63 del Consiglio , del 27 giugno 1968, relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­
dotti lattiero-caseari (7 )» modificato per ultimo dal regolamento ( CEE )
n. 1410/71 ( 8); che tuttavia la durata di tale applicazione non dovreb­
be superare il termine previsto dall' articolo 14?-paragrafo 4 »del rego­
lamento ( CEE) n. 1059/69 ,
HA AÏÏOTTATO IL PRESENTE REGOLAMEKTO ï
( 6) G.U. n° L 133 , del 19.6.1971» pag. 32.
( 7 ) G.U. n° L 148, del 28.6,1969, pag. 13 .
( 8) G.U. n° L 148, del 3«7fel971 »           3.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Articolo 1
 1.             L' esportazione fuori della Comunità dei prodotti che soddisfa­
 no ai presupposti               dell' articolo 9 » paragrafo 2 , del trattato e
 figurano nell' allegato al presente regolamento è soggetta alla riscos­
 sione di una tassa all' esportazione i cui importi sono fissati nell' al­
 legato medesimo .
                 /igualmente , „   .       .              ,
 2.         Sono/soggette alla riscossione di detta tassa 1 prodotti
 che figurano nell' allegato al presente regolamento i quali ,- per il
 regime doganale              del        loro imballaggio o in quanto risulta­
 no dall' incorporazione ^.all' aggiunta di latte scremato in polvere ad
 altri prodotti che non si trovano in libera pratica nella Comunità ,-
 non soddisfano        ai presupposti         dell' articolo ^ paragrafo 2 ,del
 trattato .
                                     Articolo 2
 1.         La tassa all' esportazione è quella applicabile il giorno del­
 l' espletamento delle formalità doganali di cui all' articolo 8 ,paragrafo 2 ,
secondo comma lettera b ) del regolamento ( CEE ) n . 1373/70 che stabilisce
 le modalità comuni di applicazione del regime dei certificati d' impor­
 tazione , di esportazione e di prefissazione per i prodotti agricoli
 soggetti ad un regime di prezzi unici ( $>)» modificato dal regolamento
 ( CEE ) n . 2638/70 ( IO ). Essa è riscossa dall' organismo competente dello
 Stato membro sul cui territorio queste formalità vengono espletate .
 2.         L' esportatore paga la tassa al più tardi al momento dell' esple­
 tamento delle formalità doganali di cui al paragrafo 1 .
                                                                          • • •/ • • •
 ( 9 ) G.U. n° L 158 del 20.7.1970 , pag . 1 .
 ( ÌO)G.U. n° L 283 del 29.12.1970 , pag . 34 .
 ---pagebreak---                                     Articolo 3 ■
. 1.       La circolazione all' interno della Comunità dei prodotti elencati
       nell' allegato al presente regolamento       è soggetta alle disposizio­
  ni del regolamento ( CEE ) n . 1279/ 71 •
                       prodotto                             3^ présente regolamento
                      /Jf V WWWche  figura nell' allegato// e che circola tra due
  punti situati nella Comunità lascia , secondale indicazioni riportate
  sui documenti doganali , il territorio della Comunità stessa durante il
  trasporto , una garanzia di importo pari alla tassa che sarebbe riscos­
  sa all' atto dell' esportazione è costituita presso l' ufficio doganale
  di partenza nel quale vengono espletate le formalità / richieste per la
  spedizione della merce o presso un altro organismo all'uopo designato
         dallo Stato membro del quale tale ufficio dipende , secondo le
  modalità che /^ovra;i:¥s3ere fissate dalle autorità competenti di tale
  Stato membro .
  3.       Le disposizioni del paragrafo 2 non si applicano sé i prodotti
         in questione sono posti in regime eli          transito comunitario e
     nell' ambito di questo regime , è fornita una garanzia non in contan­
  ti oppure è prevista una dispensa dall' obbligo di fornire detta garan­
  zia in considerasione "dalla persona dell*obbligr>,to principale .
                                                                          I
                                    Articolo 4
                         I prodotti    . che figurano nell' allegato e che
circolano secondo le condizioni di cui all' articolo 3j paragrafo 2 , qualora
      /sianoreintredotti nella     Comunità entro il termine prescritto , so­
  no considerati         irregolarmente esportati verso un paese terzo dal­
  lo Stato membro da dove sono state spediti , a meno che non sì provi
         la loro distruzione per causa di forza maggiore .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
         Nel caso di cui al comma precedente , e considerato come giorno
dell' espletamento delle formalità doganali di cui all' articolo 2 il
giorno nel corso del quale sono state espletate le formalità richieste
per la spedizione doi prodotti »
                             x Articolo 5
         Il presente regolamento entra in vigere il giorno successivo
        alla  sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comuni­
tà europee .
         Esso  si applica    fintantoché trovano applicazione     i prov-
vedimenti-adottati in base all' articolo ' 20 del regolamento ( CEE )
n° 804/68 per quanto riguarda l' esportazione del latte scremato in
polvere e comunque non oltre il
( scadenza del periodo di 6 mesi previsto dall' articolo 14 , paragrafo 4 ,
del regolamento ( CEE ) n° 1059/69 ) •
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemen­
ti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles
                                       Per il Consiglio
                                       Il President e
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO
  Numéro délia                                                         Importo della
tariffa doganale               Designazione delle merci                tassa ( U.C. /
    comune                                                             ICO kg . peso
                                                                       netto )
     18.06         Cioccolata ed altre preparazioni alimentari
                   contenenti cacao :                                j
                   ex D. altre , in polvere o granulati
                         ( escluse quelle presentate in imballaggi
                         metallici ermeticamento chiusi del con­
                         tenuto netto inferiore o uguale a 1 kg
                         nonché le preparazioni in polvere per
                         la fabbricazione di gelati detti
                 I       "ice-mix" arornati s£ati e/o colorati ),
                         contenenti latte e aventi tenore in
                         peso di materie grasse provenienti
                         dal latte inferiore ali 1 11$                      10,0
     21.07         Preparazioni alimentari non nominate ne
                   comprese altrove :
                   ex F. altre , m polvere o granulati                                1
                         ( escluse quelle presentate in ' imballaggi
                         metallici ermeticamente chiusi del con­
                         tenuto netto inferiore o uguale a 1 kg
                         nonché le preparazioni in polvere per
                         la fabbricazione di gelati dotti
                         " ice-mix" aromatizzati e/o colorati ),                      (
                         contenenti latte e aventi tenore in
                         peso di materie grasse provenienti
                         dal latte inferiore ail vll$                       10,0
                                                                                      I