CELEX: C1997/357/66
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 2. oktober 1997 af D mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-264/97)

22 . 11 . 97          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 357/35
  7) Disciplinærrådet var ikke uafhængigt som følge af                       beregningen af kategori B-licenser at tage hensyn til
      ærefrygt og medlemmernes frygt for repressalier i for­                 selskabets normale referencemængde ( som vedrører
      hold til deres karriereforløb. Ifølge sagsøgeren blev                  den treårsperiode, der gik umiddelbart forud for
      der gjort forsøg på at manipulere et vidneudsagn.                      udbruddet af krigen i Somalia ).
  8 ) Tilsidesættelse af fagforeningsfriheden samt af perso­        — Subsidiært tilpligtes Rådet i medfør af EF-traktatens
      naleudvalgets og generalforsamlingens rettigheder.                     artikel 178 og artikel 215 , stk. 2, at godtgøre
                                                                             CAMAR's tab, for så vidt som Retten finder, at denne
                                                                             institution ifalder ansvar ved ikke have fastsat en spe­
  9 ) Magtfordrejning.                                                       cifik bestemmelse i forordning nr. 404/93 i 1 ), der
                                                                             kunne gøre det muligt at løse situationer, som den
                                                                             CAMAR befinder sig i .
10 ) Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, idet der
      ikke var grundlag for en skærpelse af sanktionen.
      Sagsøgeren har herved henvist til, at den sanktion,           — Kommissionen og/eller Rådet tilpligtes at betale sagens
      der blev annulleret under sag T-500/93 , bestod i sus­                 omkostninger.
      pension i to år af avancement til et højere løntrin, at
      disciplinærrådet havde indstillet irettesættelse, og at
      et af klagepunkterne udgjorde en egentlig forseelse .         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      Under nærværende sag var den pålagte sanktion
      strengere, selv om det klagepunkt, der blev gjort gæl­         Det sagsøgende selskab er det samme som i sag T-l 72/97,
      dende, åbenbart var ugrundet, og disciplinærrådet              CAMAR mod Kommissionen ( 2), der er et passivitetssøgs­
      enstemmigt havde indstillet, at sagen blev frafaldet.          mål, hvori der er nedlagt påstand om, at de tredjelandes­
                                                                     licenser, som selskabet normalt tildeles som erhvervs­
                                                                     drivende i kategori B, ikke beregnes på grundlag af den
                                                                     treårsperiode, der er fastsat i artikel 4 i Kommissionens
                                                                     forordning ( EØF ) nr. 1442/93 , men på grundlag af årene
                                                                     1988 , 1989 og 1990 . Nærværende sag drejer sig om prø­
                                                                     velse af dette udtrykkelige afslag på sagsøgerens anmod­
                                                                     ning.
 Sag anlagt den 25 . september 1997 af selskabet CAMAR
 Sri mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
             og Rådet for Den Europæiske Union                       Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
                         ( Sag T-260/97)
                                                                     dem, der er fremført i sag T-172/97. Det gøres navnlig
                                                                     gældende, at artikel 30 i grundforordningen om bananer
                          ( 97/C 357/65 )                             ( Rådets forordning ( EØF ) nr. 404/93 ), forbuddet mod
                                                                     forskelsbehandling og princippet om erhvervsdrivendes
                                                                     grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat samt, at
                     (Processprog: italiensk)                         der foreligger magtfordrejning som følge af en fejlagtig
                                                                      bedømmelse af de faktiske omstændigheder.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                      ( ] ) EFT L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 .
 der den 25 . september 1997 anlagt sag mod Kommissio­                 ( 2 ) EFT C 271 af 6 . 9 . 1997, s . 16 .
 nen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den
 Europæiske Union af selskabet CAMAR Sri ved advokat
 Wilma Viscardini Donà, bistået af advokaterne Mariano
 Paolin og Simonetta Donà, Padova, og med valgt adresse i
 Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
 Mathias Hårdt.
                                                                       Sag anlagt den 2. oktober 1997 af D mod Rådet for Den
                                                                                                  Europæiske Union
  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                    ( Sag T-264/97)
                                                                                                      ( 97/C 357/66 )
  — I medfør af EF-traktatens artikel 173 og 174 annulle­
      res Kommissionens afslag af 17. juli 1997 på en
      anmodning om overgangsforanstaltninger til fordel for                                      (Processprog: fransk)
      CAMAR vedrørende toldkontingentet for import af
      bananer.
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                         der den 2 . oktober 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
  — Kommissionen tilpligtes i medfør af EF-traktatens                    Europæiske Union af D ved advokaterne Jean-Noël Louis,
      artikel 178 og artikel 215 , stk . 2, at godtgøre CAMAR            Thierry Demaseure, Ariane Tornel og Françoise Parmen­
      det tab, selskabet har lidt og vil lide fremover som               tier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
       følge af Kommissionens afslag på i forbindelse med                Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
 ---pagebreak--- C 357/36               DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 11 . 97
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Sagsøgeren gør til støtte for sine påstande for det første
                                                                  gældende, at der er tale om en tilsidesættelse af artikel 8 i
— Afgørelsen om at nægte at anerkende sagsøgerens ret­            den europæiske menneskerettighedskonvention og af lige­
     lige status i medfør af hans » partnerskab « og at tildele    behandlingsprincippet, og manglende hensyntagen til ens­
     ham — og hans partner — det vederlag, inklusive til­         artetheden af sagsøgerens personlige status . Han gør end­
     skud og godtgørelser og de privilegier og immuniteter,       videre gældende, at der foreligger en åbenbar fejlvurde­
     han har ret til i henhold til vedtægten, forordninger og     ring, da der ikke lovligt kan ske direkte eller indirekte
     andre generelle bestemmelser for tjenestemænd i De           forskelsbehandling på grundlag af en persons seksuelle ori­
     Europæiske Fællesskaber, annulleres.                         entering, og da sagsøgte har pligt til at anerkende sagsøge­
                                                                  rens personlige status, således som den følger af den part­
— Den efterfølgende afgørelse om at nægte at betale sag­          nerskabskontrakt, der lovligt er indgået i Sverige .
     søgeren det vederlag, hans status giver ham ret til, for­
     rentet med 8 % p.a . fra datoen for fremsættelsen af         Sagsøgeren understreger i denne forbindelse, at den
     kravet den 16 . september 1996, annulleres.                  beskyttelse, borgerne er berettigede til at forvente, bl.a .
                                                                  skal sikre, at de uanset deres seksuelle orientering ikke
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              udsættes for forskelsbehandling, medmindre undtagelser
                                                                  har udtrykkelig hjemmel i loven og er begrundet i nøje
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        fastlagte hensyn til den offentlige orden og sikkerhed. Efter
                                                                  hans opfattelse er der med hensyn til seksuel orientering
Sagsøgeren anfægter ansættelsesmyndighedens afvisning af          sket en samfundsmæssig udvikling, som man ikke kan
at anerkende hans partner, der er registreret som sådan i         lukke øjnene for uden at tilsidesætte de grundlæggende
overensstemmelse med den svenske lov af 23 . juni 1994,           principper om ligebehandling, forbud mod forskelsbehand­
som » ægtefælle « i relation til de rettigheder og fordele,       ling og respekt for privat- og familielivet.
som vedtægtens bestemmelser giver gifte tjenestemænd og
øvrige ansatte . Afvisningen hviler navnlig på den betragt­       Sagsøgeren gør for det andet gældende, at der foreligger
ning, at de bestemmelser i vedtægten, hvori der henvises          en tilsidesættelse af vedtægtens artikel 7, af artikel 1 , 5 , 7
til begrebet ægteskab, ikke kan fortolkes således, at regi­       og 8 i vedtægtens bilag VII, af bestemmelserne om efter­
streret partnerskab kan sidestilles med ægteskab.                 ladtepension og af EF-traktatens artikel 119.