CELEX: 31975R2975
Language: da
Date: 1975-11-12 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2975/75 af 12. november 1975 om åbning af en licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris til landene i zone IV

14 . 11 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 295/21
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2975/75
                                                       af 12 . november 1975
                om åbning af en licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udførsel af sle
                                              ben langkornet ris til landene i zone IV
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        583/75 (9), og for fastsættelsen af eksportrestitutionen
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6.
                                                                      marts 1975 om fastsættelse af gennemførelsesbestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   melserne vedrørende udbydelse i licitation af eksport­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     restitutionen for ris ( 10) ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/ 67/
EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning                     det mal, der søges opnået ved licitationen, kan kun
for ris ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 668/              nås, hvis tilslagsmodtageren opfylder alle de forpligtel­
7H2),                                                                 ser, han har påtaget sig på tidspunktet for indgivelsen
                                                                      af sit bud ; herunder hører pligten til at indgive en
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      anmodning om eksportlicens ; den licitationssikker­
2737/73 af 8 . oktober 1973 om fastsættelse af de al­                 hed, der skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre
mindelige regler, der skal anvendes på ris i tilfælde af              overholdelsen af denne forpligtelse ;
forstyrrelser (3 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 477/
75 (4), særlig artikel 4, stk. 2,
                                                                      for at sikre lige behandling af alle de interesserede par­
under henvisning til Rådets forordning nr. 366/67/                    ter er det nødvendigt at fastsætte, at den faktiske gyl­
EØF af 25. juli 1967 om almindelige regler for ydelse                 dighedsperiode for de licenser, der udstedes til tilslags­
af eksportrestitutioner for korn og om kriterierne for                modtagerne inden for rammerne af licitationen, er
restitutionsbeløbets fastsættelse (5), senest ændret ved              identisk :
forordning (EØF) nr. 478/75 (6), særlig artikel 3a, og
ud fra følgende betragtninger :                                       der bør sikres tilfredsstillende afvikling af licitations­
                                                                      proceduren vedrørende eksportafgiften og eksportresti­
Under hensyntagen til den nuværende situation på                      tutionen ; med henblik herpå bør der fastsættes en
markedet for ris bør der for sleben langkornet ris åb­                minimumsmængde samt fristen og formen for frem­
nes en licitation over den eksportafgift og/eller den                 sendelse af de til de kompetente tjenestegrene ind­
eksportrestitution, der er nævnt i artikel 2, stk. 1 , før­           givne bud ;
ste led i forordning (EØF) nr. 2737/73 og i artikel 3a i
forordning nr. 366/67/EØF ;
                                                                      ved artikel 1 , stk. 1 , andet afsnit, i Kommissionens for­
for at deltage i forsyningen af bestemte markeder bør
licitationen vedrørende udførsel begrænses til de mar­                ordning (EØF) nr. 3197/73 og (EØF) nr. 584/75 er det
keder, der er beliggende i zone IV, som anført i bila­
                                                                      fastsat, at licitationen over eksportafgiften og/eller eks­
get til Kommissionens forordning (EØF) nr. 941 /72 af                 portrestitutionen er åben på samme betingelser for
5. maj 1972, om ny afgrænsning af destinationszo­
                                                                      alle, der er etableret i Fællesskabet ; på grund af de for­
nerne for eksportrestitutioner for korn og ris (7) ;                  skellige valutamæssige forhold i de enkelte medlems­
                                                                      stater kan overholdelsen af disse betingelser ikke sik­
                                                                      res ved anvendelse af omregningskurser, der anvendes
gennemførelsesbestemmelserne for licitationsprocedu­                  inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, da
ren for fastsættelsen af eksportafgifter er blevet fastsat            de monetære udligningsbeløb ikke anvendes inden for
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3197/ 73 af                    rissektoren ; der bør altså tages hensyn til de konse­
23 . november 1973 om fastsættelse af gennemførelses­                 kvenser, den valutamæssige situation har for de respek­
betingelserne vedrørende udbydelse i licitation af eks­               tive bud ;
portafgiften for ris (8), ændret ved forordning (EØF) nr.
(')  EFT  nr. 174 af 31 . 7. 1967, s . 1 .
(2)  EFT  nr. L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 18 .                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
(3 ) EFT  nr. L 282 af 9 . 10 . 1973 , s. 13 .                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
(4)  EFT  nr. L 52 af 28 . 2 . 1975, s. 33 .                          teen for korn —
(5 ) EFT  nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 34 .
[<>) EFT  nr. L 52 af 28 . 2 . 1975, s. 34.
7)   EFT  nr. L 107 af 6 . 5. 1972, s . 10 .                         O EFT nr. L 61 af 7 . 3 . 1975, s . 24.
'8)  EFT  nr. L 326 af 27. 11 . 1973 , s . 10,                       C 0) EFT nr. L 61 af 7 . 3 . 1975, s. 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 295/ 22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  14. 11 . 75
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse
                                                                med artikel 8 , stk. 1 i forordningerne (EØF) nr. 3197/
                          Artikel 1                             73 og (EØF) nr. 584/75 med henblik på bestemmel­
                                                                sen af deres gyldighedsperiode, som udstedt på dagen
1.     Der afholdes en licitation over den i artikel 2,         for indgivelse af budet.
stk. 1 , første led, i forordning (EØF) nr. 2737/73
nævnte eksportafgift og/eller over den i artikel 3a i for­      2.    De inden for rammerne af denne licitation ud­
ordning nr. 366/67/ EØF nævnte eksportrestitution .             stedte eksportlicenser gælder fra udstedelsesdagen, be­
                                                                stemt efter stk. 1 , til slutningen af den fjerde derpå føl­
2.     Licitationen gælder sleben langkornet ris, be­           gende måned.
stemt til udførsel til tredjelande i den i bilaget til for­
ordning (EØF) nr. 941 /72 nævnte zone IV.
3.     Licitationen er åben indtil den        19 . december                                Artikel 7
1975. Sålænge den varer, afholdes der ugentlige licita­
tioner, for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsæt­     1 . Når forpligtelsen til at udføre ikke er blevet op­
tes i licitationsbekendtgørelsen .                              fyldt, fortabes den i artikel 3 i forordning (EØF) nr.
                                                                3197/73 og (EØF) nr. 584/75 nævnte sikkerhed for en
                          Artikel 2                             mængde, der er lig med forskellen mellem
Et bud er kun gyldigt, såfremt det omfatter mindst 20           a) 93 % af den i eksportlicensen anførte netto­
tons .                                                              mængde, og
                                                                b) den fakstisk udførte nettomængde.
                          Artikel 3
                                                                2. Hvis denne udførte mængde er på under 7 % af
1.     Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3197/73           den i licensen anførte nettomængde, fortabes sikkerhe­
og (EØF) nr. 584/75 nævnte sikkerhed er på 20 RE pr.            den dog helt.
ton .
2. Som undtagelse fra artikel 7, stk. 1 , i forordning          3 . På anmodning fra licensindehaveren kan med­
(EØF) nr. 3197/73 og (EØF) nr. 584/75 og medmindre              lemsstaterne frigive sikkerheden i flere dele i forhold
der foreligger force majeure, frigives den i stk. 1             til de varemængder, for hvilke det i artikel 7, stk. 1 , i
nævnte sikkerhed kun for det bud, som ikke er kom­              forordningerne (EØF) nr. 3197/73 og (EØF) nr. 584/
met i betragtning, eller for den mængde, for hvilke til­        75 nævnte bevis er blevet ført, dersom dette bevis godt­
slagsmodtageren har ført bevis for, at den er ankom­            gør, at en mængde på mindst 7 % af den i licensen
met til bestemmelsesstedet ; beviset føres efter bestem­        anførte nettomængde er blevet udført.
melserne i artikel 11 , stk. 1 , andet, tredje og fjerde af­
snit i forordning (EØF) nr. 192/75 (1).
                                                                                           Artikel 8
                          Artikel 4
                                                                De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt­
Ansøgning om licens og licensen skal i rubrik 13 inde­          ning være Kommissionen i hænde senest halvanden
holde angivelsen af den i artikel 1 , stk. 2, nævnte desti­     time efter udløbet af den i licitationsbekendtgørelsen
nationszone. Licensen medfører en forpligtelse til at           fastsatte frist for den ugentlige indgivelse af bud. De
udføre til denne destination .                                  skal meddeles i overensstemmelse med skemaet i bila­
                                                                get.
                          Artikel 5
                                                                Hvis der ikke indløber noget bud, underretter med­
Eksportlicensen udstedes ikke, og den i artikel 3               lemsstaterne Kommissionen derom inden for den i
nævnte sikkerhed, der er stillet i overensstemmelse
                                                                foregående afsnit nævnte frist.
med bestemmelserne i artikel 3 i forordning ( EØF) nr.
3197/73 og (EØF) nr. 584/75, fortabes derfor, såfremt
den forpligtelse, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, litra b),
                                                                                           Artikel 9
i disse forordninger, ikke overholdes .
                          Artikel 6
                                                                I det tidsrum, hvor der i Italien anvendes den såkaldte
                                                                sommertid, skal de til indgivelse af bud fastsatte tids­
 1.    Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 9,           punkter i denne medlemsstat anses for udskudt med
stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 193/75 (2), anses de        en time . I det tidsrum, hvor der i Irland og Det fore­
                                                                nede Kongerige ikke anvendes den såkaldte sommer­
(') EFT nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s . 1 .                      tid, skal de til indgivelse af bud fastsatte tidspunkter i
(2 ) EFT nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s. 10 .                     disse medlemsstater anses som rykket en time frem.
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 295/23
                        Artikel 10                                                   Artikel 11
1 . Som undtagelse fra artikel 5 i forordning (EØF)
nr. 3197/73 og (EØF) nr. 584/75 beslutter Kommissio­         Følgende kurser anvendes ved omregning af de i natio­
                                                             nal valuta afgivne bud til regningsenheder og ved om­
nen efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning nr.
359/67/ EØF :                                                regning af de i regningsenheder fastsatte maksimums­
                                                             eksportrestitutioner eller minimumseksportafgifter til
— enten at fastsætte en maksimumsekportrestitution           national valuta :
     under hensyntagen navnlig til de i artikel 2 og 3 i
     forordning nr. 366/67/EØF fastsatte kriterier,          — centralkursen i de tilfælde, hvor de pågældende va­
— eller at fastsætte en minimumseksportafgift under              lutaer flyder sammen inden for et udsving på
     hensyntagen navnlig til de i artikel 3, stk. 1 , litra      2,25 % ,
     b) og d), i forordning (EØF) nr. 2737/73 fastsatte      — i de øvrige tilfælde gennemsnittet for de a vista-va­
     kriterier,                                                  lutakurser, der er konstateret i en periode, der
— eller at licitationen skal være uden virkning.                 strækker sig fra onsdag i en uge til tirsdag i den
                                                                 følgende uge, og som ligger umiddelbart før den
2. Når der er fastsat en maksimumsekportrestitu­                 sidste frist for indgivelse af bud.
tion, antages det eller de licitationsbud, der er lig med
eller lavere end maksimumseksportrestitutionen, samt
alle licitationsbud, som angår en eksportafgift.                                     Artikel 12             r
Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages
det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere     Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
end minimumseksportafgiften .                                liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1975.
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                         P. J. LARDINOIS
                                                                    Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 295/24                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   14 . 11 . 75
                                                          BILAG
           Ugentlig licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris
                                                  til landene i zone IV
                                 Slutfristen for indgivelse af tilbud (dato/klokkeslæt)
                                                             I
                      1                   2                                            3
               Opregning af         Mængde i tons                      Eksportafgiftsbeløbet i national
               tilbudsgiverne                                                     valuta/ tons
                      1
                      2
                      3        I
                      4        I
                      5        I
                    osv .
                                                            II
                      1                   2                                            3
               Opregning af         Mængde i tons                    Eksportrestitutionsbeløbet i national
               tilbudsgiverne                                                     valuta / tons
                      1
                      2
                      3        I
                      4
                      5
                    osv .