CELEX: 31984D0201
Language: el
Date: 1984-02-08 00:00:00
Title: 84/201/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1984 για την υποβληθείσα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκκαθάριση λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1979 και περί τροποποιήσεως της απόφασης 81/1034/ΕΟΚ περί της υποβληθείσας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκκαθάρισης λογαριασμών για τις δαπάνες του οικονομικού έτους 1975 (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Αριθ. L 110/ 10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         26 . 4. 84
                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                              της 8ης Φεβρουαρίου 1984
                για την υποβληθείσα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκκαθάριση
                λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
                Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1979 και περί
                τροποποιήσεως της απόφασης 81/1Θ34/EOK περί της υποβληθείσας από την Ομοσπονδιακή
                Δημοκρατία της Γερμανίας εκκαθάρισης λογαριασμών για τις δαπάνες του οικονομικού έτους
                                                                          1975
                                                (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                                    (84/201 / ΕΟΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                         επιστροφές κατα την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι
                                                                               παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών οι
Έχοντας υπόψη :                                                                οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς
                                                                               κανόνες στα πλαίσια της κοινής οργανώσεως των γεωργι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                           κών αγορών ότι από τις διεξαχθείσες έρευνες διαπιστώ­
Κοινότητας,                                                                    θηκε ότι ένα επί μέρους ποσό των ανακοινωθέντων δαπα­
                                                                               νών, ύψους 2 436 968,22 γερμανικών μάρκων, δεν ανταπο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της                            κρίνεται σ' αυτή την απαίτηση και, επομένως, δεν μπορεί
21ης Απριλίου 1970 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής                         να χρηματοδοτηθεί" ότι το κράτος μέλος έλαβε γνώση
γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                          λεπτομερώς αυτής της περικοπής και του δόθηκε η δυνα­
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (2), και ιδίως το                        τότητα να εκφράσει επ' αυτού την άποψή του'
άρθρο 5 παράγραφος 2,
                                                                               ότι στις μη αναγνωρισμένες δαπάνες συμπεριλαμβάνεται
Κατόπιν ακροάσεως της Επιτροπής του Ταμείου,                                   ποσό ύψους 1 87 899,42 γερμανικών μάρκων για την ενί­
                                                                               σχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των επιτραπέζιων
Εκτιμώντας :                                                                   οίνων όπως, επίσης, ένα ποσό 193 402,45 γερμανικών
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)                            μάρκων για την ενίσχυση στην πρόσθετη αποθεματοποί­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή εκκαθα­                          ηση των επιτραπέζιων οίνων και ένα ποσό 3 689,54 γερ­
ρίζει τους λογαριασμούς των δαπανών που πραγματοποι­                           μανικών μάρκων για την ενίσχυση στη μεταφορά και την
ούνται από τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς, και οι                          επαναποθεματοποίηση των επιτραπέζιων οίνων' ότι,
οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού,                           εντούτοις, τα στοιχεία που είναι γνωστά στην Επιτροπή
βάσει των ετήσιων λογαριασμών που τους διαβιβάζουν                             στο παρόν στάδιο δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρημα­
τα κράτη μέλη"                                                                 τοδότησης των δαπανών αυτών ή μέρους αυτών από το
                                                                               ΕΓΤΠΕ' ότι, προκειμένου να μην καθυστερήσει η παρούσα
 ότι η Γερμανία διαβίβασε τα απαιτούμενα δικαιολογη­                           απόφαση,     πρέπει να προβλεφθεί ότι οι δαπάνες αυτές θα
 τικά για την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομι­                         μπορούν ακόμα να χρηματοδοτηθούν κατά τη διάρκεια
 κού έτους 1979" ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε επί                             της εκκαθάρισης λογαριασμών του 1980 με την προϋπό­
 τόπου έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του                           θεση ότι το κράτος μέλος θα φέρει τις αποδείξεις που
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70"                                                είναι απαραίτητες για την κοινοτική χρηματοδότηση" ότι,
                                                                               εξάλλου, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη θέση της κατά
 ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονι­                         τη διάρκεια της εκκαθάρισης λογαριασμών υπό το φως
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 της Επιτροπής της 26ης Ιου­                          της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο στην προ­
 λίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών του Ευρωπαϊ­                          σφυγή που ασκήθηκε από το Μεγάλο Δουκάτο του Λου­
 κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­                              ξεμβούργου κατά των αποφάσεων της Επιτροπής 83 /38/
 σεων, Τμήμα Εγγυήσεων (3), η απόφαση για την εκκαθά­                           ΕΟΚ (4) και 83 /49/ EOK (5), οι οποίες αναφέρονται σε
 ριση λογαριασμών περιλαμβάνει, αφενός, τη διαπίστωση                          ανάλογο θέμα "
 του ύψους των δαπανών που πραγματοποιούνται σε κάθε
 κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του σχετικού οικονομι­                          ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/ 77 του
 κού έτους και οι οποίες αναγνωρίζεται ότι επιβαρύνουν                          Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί της καθιερώσεως
 το Ταμείο, Τμήμα Εγγυήσεων, και, αφετέρου, τη διαπί­                           καθεστώτος πριμοδοτήσεων μη εμπορίας του γάλακτος
 στωση του ποσού των κοινοτικών πόρων που βρίσκονται                            και των γαλακτοκομικών προϊόντων και μετατροπής των
 ακόμα στη διάθεση του σχετικού κράτους μέλους"                                 αγελών βοοειδών με γαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση (6),
                                                                               όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
 ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)                          αριθ. 1365 /80 (7), οι δαπάνες για τα μέτρα αυτά επιβαρύ
 αριθ. 729/70, μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνον οι
                                                                                (4)  ΕΕ αριθ. L 38 της 10. 2. 1983, σ. 32.
 (»)   ΕΕ αριθ. L94 της 28. 4. 19 / 0, σ. 13 .                                  (5)  ΕΕ αριθ. L 40 της 12. 2. 1983, σ. 57.
 (2)   ΕΕ αριθ. L 367 της 3 1 . 1 2. 1 980, σ. 87.                              (6)  ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5. 1977, σ. 1 .
 (3)   ΕΕ αριθ. L 186 της 16.8. 1972, σ. 1 .                                    (7)  ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 6. 1980, σ. 18.
 ---pagebreak--- 26. 4. 84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                     Αριθ. L 110/ 11
νουν κατά 60 % το Τμήμα Εγγυήσεων και κατά 40 % το              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού
Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων" ότι τα μέτρα
αυτά ισχύουν σαν παρεμβάσεις κατά την έννοια του                                        Αρθρο I
άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και αποτε­
λούν κοινή ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 6 παρά­          1 . Το ποσό με το οποίο επιβαρύνεται το Ευρωπαϊκό
γραφος 1 του ίδιου κανονισμού" ότι, επομένως, είναι             Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
αναγκαίο να πραγματοποιηθεί εκκαθάριση λογαριασμών              Τμήμα Εγγυήσεων, για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρω­               της Γερμανίας, για το οικονομικό έτος 1979, ανέρχεται,
παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­                σύμφωνα με το παράρτημα I, σε 6 203 444 643,02 γερμα­
σεων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών του Τμήματος              νικά μάρκα.
Προσανατολισμού"
                                                                2. Το ποσό με το οποίο επιβαρύνεται το Ευρωπαϊκό Γεωρ­
ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοδοτι­           γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, σύμφωνα
κές επιπτώσεις που θα προκύψουν για μια ιδιαίτερη περί­         με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, ανέρχεται, σύμ­
πτωση που αφορά την αγορά στην παρέμβαση και τη                 φωνα με το παράρτημα II, σε 188 385 705,28 γερμανικά
χρησιμοποίηση για την παρασκευή σύνθετων τροφών                 μάρκα.
ενός προϊόντος το οποίο δεν είναι αποκορυφωμένο γάλα
σε σκόνη που είναι επιλέξιμο για τις δραστηριότητες
αυτές"                                                                                  Αρθρο 2
ότι, με την απόφαση 81 / 1034/ EOK της Επιτροπής (') της        Οι δαπάνες που δηλώθηκαν από την Ομοσπονδιακή
16ης Νοεμβρίου 1981 , ένα μέρος των δηλωθέντων δαπα­            Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με τα νομισματικά
νών που αντιστοιχούν σε νομισματικά εξισωτικά ποσά              εξισωτικά ποσά τα οποία χορηγήθηκαν κατά την εξα­
χορηγηθέντα κατά την εξαγωγή για παραδόσεις στα                 γωγή προς τρίτες χώρες στα πλαίσια της εθνικής βοήθειας
πλαίσια της εθνικής επισιτιστικής βοήθειας δεν χρηματο­         σε τρόφιμα, επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων,
δοτήθηκε, επειδή τα ποσά αυτά δεν χορηγήθηκαν σύμ­              για ένα συμπληρωματικό ποσό 5 407 890,68 γερμανικών
φωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στα πλαίσια της κοι­           μάρκων για το οικονομικό έτος 1975 .
νής οργάνωσης των γεωργικών αγορών"
ότι ένα ποσό 1 1 570 202,60 γερμανικών μάρκων χρηματο­
δοτήθηκε ήδη από το ΕΓΤΠΕ στα πλαίσια της εκκαθάρι­                                     Αρθρο 3
σης των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1976 και
ότι, συνεπώς, το ποσό που δεν χρηματοδοτήθηκε από το            Τα χρηματικά μέσα που διατίθενται κατά το τέλος του
ΕΓΤΠΕ μειώνεται σε 5 407 890,68 γερμανικά μάρκα ανα­            έτους 1979 ανέρχεται, σύμφωνα με το παράρτημα I, στο
φερόμενα στο οικονομικό έτος 1975 "                             αρνητικό ποσό των 118 734 835,58 γερμανικών μάρκων
                                                                και, σύμφωνα με το παράρτημα II, σε 38 027 616,23 γερ­
ότι με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των                μανικά μάρκα.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 7 Νοεμβρίου 1983 στην
υπόθεση αριθ. 46/82 ακύρωσε την απόφαση 81 / 1034/
ΕΟΚ, κατά το μέτρο που η Επιτροπή αρνήθηκε να επιβα­                                    Αρθρο 4
ρύνει το ΕΓΤΠΕ με το αμφισβητούμενο ποσό που κατε­
βλήθη από τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας                Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή
της Γερμανίας στα πλαίσια των νομισματικών εξισωτι­             Δημοκρατία της Γερμανίας.
κών ποσών που χορηγούνται κατά τις εξαγωγές προς τις
τρίτες χώρες στα πλαίσια της εθνικής επισιτιστικής βοή­
θειας"
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 176 της συνθήκης, η Επιτροπή
υποχρεούται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέ­          Βρυξελλες, 8 Φεβρουαρίου 1984.
λεση της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων" ότι πρέπει, συνεπώς, να αναγνωρισθούν σε
βάρος του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, οι ανωτέρω δαπά­                                            Για την Επιτροπή
νες που πραγματοποιήθηκαν από την Ομοσπονδιακή                                                 Poul DΑLSΑGΕR
Δημοκρατία της Γερμανίας στα πλαίσια του οικονομικού
έτους 1975,                                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 (!). ΕΕ αριθ. L 357 της 30. 12. 1981 , σ. 7 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 110/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             26 . 4. 84
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                Εκκαθάριση λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στα
                                                  πλαίσια του οικονομικού έτους 1979
                                                                                          σε γερμανικά μάρκα)
            1.    Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικο­
                  νομικού έτους 1978                                                                     - 32 982 301,88
            2.    Προκαταβολές που εισπράχθηκαν στα πλαίσια του οικονο­
                  μικού έτους 1979                                                                      6 123 100 000,00
            3.    Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών του οικονομικού
                  έτους 1979                                                                             6 090 117 698,12
            4.    Δαπάνες που αναγνωρίζονται στα πλαίσια του οικονομικού
                  έτους 1979 ('):
                  α)   Δαπάνες που δηλώθηκαν                                         6 205 881 611,24
                  β)   Δαπάνες που δεν αναγνωρίζονται                                      2 436 968,22
                       —    για τις οποίες επιφυλάσσεται οριστική απόφαση
                            στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1980                           384 991,41
                  γ)   Δαπάνες που αναγνωρίζονται :
                       —     οικονομικό έτος 1979                                                        6 203 444 643,02
                       —     τροποποίηση της απόφασης 8 1 / 1 034/ ΕΟ Κ                                       5 407 890,68
            5.    Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικο­
                  νομικού έτους 1979                                                                    - 118 734 835,58
            (1)   Χωρίς τις δαπάνες για τα μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 .
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             Εκκαθάριση λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, στα πλαίσια του οικονομικού
                                      έτους 1979, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77
                                                                                         (σε γερμανικά μάρκα)
             1.   Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικο­
                  νομικού έτους 1978                                                                         13 213 321,51
            2.    Προκαταβολές που εισπράχθηκαν στα πλαίσια του οικονο­
                  μικού έτους 1979                                                                         213 200 000,00
             3.   Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών του οικονομικού
                  έτους 1979                                                                               226 413 321,51
             4.   Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του οικονο­
                  μικού έτους 1979 και αναγνωρίζεται ότι επιβαρύνουν το
                  ΕΓΤΠΕ                                                                                     188 385 705,28
                  —     Τμήμα Εγγυήσεων                                                 113 031 423,17
                  —     Τμήμα Προσανατολισμού                                             75 354 282,11
             5.    Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικο­
                   νομικού έτους 1979                                                                        38 027 616,23