CELEX: 51974PC1931
Language: da
Date: 1974-11-20
Title: Forslag til en Rådsforordning til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1931
Vol. 1974/0311
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
                                     KOM(74)1931 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 20 . november 1974 "
                               Forslag til
                  en Rådsforordning til ændring af Rådets
                  forordning ( EØF ) nr . 1107/70 om støtte ,
                  som ydes inden for sektoren for transporter
                  med jernbane , ad landeveje og sejlbare
                  vandveje
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 1931 endelig udg .
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
Artikel 4 i Rådets Forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4« juni 1970^ om st/tte,
som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane , ad landeveje og
sejlbare vandveje , bestemmer at indtil etablering af fællesskabsregler
                                                  (?)
efter artikel 8 i Rådsbeslutning af 13 . maj 1965     vedrprende harmonisering
af visse forskrifter , som har indflydelse på, konkurrencen inden for sektoren
for transport med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje , med forbehold
af bestemmelserne i Rådets Forordninger ( EØF) nr . 1191/69 og (EØF) nr.1192/69
af 26 . juni 1969       kan der af staterne og de offentligretlige enheder ydes
betaling til jernbanevirksomheder på grund af at den i ovennavnte artikel 8
omhandlede harmonisering af de forskrifter , der regulerer de finansielle
forhold mellem jernbanevirksomhederne og staterne med henblik på at sikre
disse virksomheders finansielle selvstændighed ikke er blevet gennemf/rt .
If/lge artikel 5 stk. 2 i navnte Forordning ( EØF) nr . IIO7/7O er denne st/tte
undtaget fra fremgangsmåden i traktatens artikel 93 » stk . 3 . Kommissionen
underettes i begyndelsen af hvert år forel/bigt om sådanne støtteforanstaltninger ;,
efter budgetårets udl/b aflågges beretning for den herom .
For de nationale jernbanevirksomheders vedkommende har vedtagelsen af råds-
beslutning af             på grundlag af artikel 8 i beslutningen af 13 . maj
1965 , til f/lge , at st/tten til disse virksomheder if/lge artikel 4 i Rådets
Forordning (EØF) nr. 1107/70 ikke lahgere vil vare tilladelig . Dog kan med­
lemsstaterne if/lge den ovennavnte rådsbeslutning yde st/tte til jernbane-
virksomheder inden for rammerne af deres aktivitetsprogram efter artikel 5 »
stk 1 i beslutningen, og de kan ligeledes yde udligningsst/tte efter artikel
( 1 ) EFT L 130 af 15.6.1970 , s . 1
(E) EPT 88 af 24.5.1965i b . 1500/65
(3 ) EET L I56 af 28.6.1969
 ---pagebreak--- 15 i samme "be s rating . Da denne stptte tidviser samme sarlige karakter , sonr
stoiten ydet efter artikel 4 i Forordning (EØF) nr. 1107/70 » vil det vare
hensigt smas sigt ved anvendelse af traktatens artikel 94 f at bibeholde den
sarlige fremgangsmåde for underretning af Kommissionen javnf/r samme forord­
nings artikel 5t stk 2 , og at andre bestemmelserne i artikel 4 i Rådets
Forordning ( EØF) nr. 1107/70 *
 ---pagebreak---                                       FORSLAG
                         til en Rådsforordning til andring af
            Rådets Forordning (E$F) nr. 1107/70             '       om st/tte ,
            som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane , ad lande­
            veje og sejlbare vandveje    (l)
RALET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER har
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europåiske økonomiske
Fallesskab      sarlig artiklerne 75 og 94 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaiske Parlament ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
If/lge artikel 4 i Rådets Forordning ( EØF) nr , 1107/70 af 4 « juni 1970 , kan ,
indtil ikrafttraden af fållesskabsbestemmelser i henhold til artikel 8 i
Rådsbeslutning af 13 « maj 1965 vedr/rende harmonisering af visse forskrifter ,
som har indflydelse på konkurrencen inden for sektoren for transport med
jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 2 ) » staterne og de offentligret­
lige enheder yde betalinger til jernbanevirksomhederne , fordi den i navnte
artikel 8 omhandlede harmonisering af de forskrifter , der regulerer de
finansielle forhold mellen jernbanevirksomhederne og staterne med henblik
på at sikre disse virksomhederes finansielle selvst andighed , ikke er blevet -   » i,,
gennemf/rt . If/lgfe^ ;ovennavnte Forordnings artikel 5 > stk 2 , er denne st/tte
undtaget fra fremgangsmåden efter traktatens artikel 93 , stk 3 , og Kommissionen
underrettes i begyndelsen af hvert ftf? forel/bjgtom sådan stp'tte og efter
budgetårets udl/b £flagges beretning herom .
( 1 ) EFT L 130 af 15.6.1970 , s . 1
( 2 ) EFT 88 af 24.5.1965 , s . 1500/65
 ---pagebreak--- Efter vedtagelse af rådsbeslutning af                    , på grundlag af artikel
8 i .rådsbeslutning af 13 . maj 1965 » vil , for de nationale jernbanevirksom-
heders vedkommende , den under fØrnavnte bestemiaslseib faldende støtte til
disse virksomheder ikke 1Engere vare tilladelig ; dog kan staterne yde støtte
til disse virksomheder inden for rammerne :Caf deres aktivitetsprogram i
henhold til artikel 5 » s"tk 1 , i rådsbeslutning af                  og ligeledes
udligningsstøtte i henhold til samme beslutnings artikel 15 . På grund af
denne støttes sårlige karakter vil det vare hensigt smass igt , i henhold til
traktatens artikel 94 , at bibeholde fremgangsmåden for underretning af
Kommissionen jfr . artikel 5 , stk 2 , i Rådets Forordning (EØF) ni?. 1107/7° .
Ud fra disse betragtninger er det nødvendigt at Undre bestemmelsen i artikel
4 i Rådets Forordning ( EØF) nr . 1107/70 af 4. juni 1970 .
UDSTEDT FØLGENDE F0R0RDNI1TG :
                                    Eneste artikel
Artikel 4 i Rådets Forordning ( EØF) nr . 1107/70 andres som fØlger :
"1 .     Indtil fællesskabsbestemmelser i henhold til artikel 8 i Rådsbeslut-
ning af 13 • maj 19&5 tråder i kraft , vil , med hensyn til andre jernbanevirks-
omheder end sådanne omfattet af artikel 1 i Rådsbeslutning af                ve­
drørende sanering af jernbanevirksomhedernes finansielle situation og har­
monisering af de forskrifter , der regulerer de finansielle forhold mellem
disse virksomheder og staterne og med forbehold af bestemmelserne i Forord­
ning (EØF) nr. 1191/69 og i Forordning ( EØF) nr . 1192/69 , de i artikel 3
nSvnte bestemmelser     ikke galde for de betalinger , som staterne og de of­
fentligretlige enheder yder til jernbanevirksomheder på grund af , at den i
ovennavnte artikel 8 omhandlede harmonisering af de forskrifter , der regu­
lerer de finansielle forhold mellem jernbanevirksomhederne og staterne med
henblik på at sikre disse virksomheders      finansielle selvstændighed , ikke er
blevet gennemf/rt .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
2.       Indtil ikrafttraden af "bestemmelserne i artikel 17 i Rådsbeslutning
af              om sanering af jernbanevirksomhedernes finansielle situation
og harmonisering af de forskrifter , der regulerer de finansielle forhold
mellem disse virksomheder og staterne , galder "bestemmelserne i artikel 3
ikke for st/tte ydet inden for rammerne of virksomhedernes aktivitetspro-
gram efter artikel 5 stk 1 og ej heller for udligningsstøtte ydet efter
 artikel 15 i overnavnte beslutning "
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hvor medlemsstat .
Udfàrdiget i             , den                              Pâ Râdots vegne
                                                               Formand