CELEX: C1996/180/86
Language: it
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: Ricorso del Syndicat des Producteurs de viande bovine de la Coordination rurale, del Syndicat des Producteurs de lait de la Coordination rurale e del signor Philippe de Villiers contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 aprile 1996 (Causa T-53/96)

22 . 6 . 96              IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 180/35
trazione . Così facendo, la Commissione contravviene                    commercio tra Stati membri, della sanità pubblica e della
all'art. 5.4 , che è l'unico applicabile nella fattispecie .            tutela dei consumatori, idonei provvedimenti di tutela della
                                                                        sanità pubblica in occasione della comparsa dell'encefalo­
In subordine, pur ammettendo la denegata ipotesi che la                 patia spongiforme bovina ( in prosieguo : la « ESB »), cosid­
Sogecable fosse « controllata in comune » dalla Prisa e dalla           detto « morbo della mucca pazza ». Infatti, essi sottolineano
Canal Plus Francia, come sostiene la Commissione, la                    che le iniziative intraprese alla Commissione dal 1988 per
ricorrente osserva , in primo luogo, che la Prisa e la Canal            prevenire il diffondersi dell'ESB e , eventualmente, della
Plus Francia non disporrebbero in comune di alcuno dei                  malattia di Creutzfeldt-Jacob, devono essere considerati
diritti e delle facoltà enunciati all'art. 5.4 , lett. b ), e, in       insufficienti, tenuto conto delle misure di embargo improv­
secondo luogo, che, anche se disponessero in comune delle               visamente decise dalla stessa Commissione il 26 marzo
facoltà e dei diritti di cui all'art. 5.4, lett. b ), il loro giro       1996 , la quale tuttavia è in possesso, a tutt'oggi, soltanto di
d'affari non andrebbe cumulato alla cifra d'affari della                un'informazione su un rischio potenziale . I ricorrenti
Sogecable, in applicazione dell'art . 5.4 , lett . c ).                 assumono che la Commissione è responsabile in quanto ha
                                                                        violato il principio di proporzionalità ed ha proceduto ad
                                                                        una valutazione erronea dei fatti , provocando un rischio per
                                                                        la sanità pubblica ed i consumatori ed una palese incidenza
                                                                        sul commercio dei bovini nell'Unione europea .
Ricorso del Syndicat des Producteurs de viande bovine de la             Benché il primo caso registrato di mucca pazza risalga al
Coordination rurale, del Syndicat des Producteurs de lait de             1986 in un'azienda agricola del Kent in Gran Bretagna e
la Coordination rurale e del signor Philippe de Villiers                malgrado numerose comunicazioni scientifiche o giornali­
contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il                stiche, riservate o pubbliche, sui rischi del diffondersi
                            16 aprile 1996                               dell'ESB e sui rischi di contagio sull'uomo , la Commissione,
                           Causa T-53 /96                                adducendo a pretesto la mancanza di certezze scientifiche ,
                                                                         non ha adottato il solo provvedimento doveroso in presenza
                            ( 96/C 180/86 )                              di un rischio di sanità pubblica , vale a dire il divieto totale
                                                                         delle esportazioni e l'eventuale abbattimento delle man­
                  (Lingua processuale: il francese)                      drie .
Il 1 6 aprile 1996 il Syndicat des Producteurs de viande                 I ricorrenti ritengono che la Commissione sia venuta meno
 bovine de la Coordination rurale ed il Syndicat des                     al suo obbligo di sorveglianza degli scambi intracomunitari .
 Producteurs de lait de la Coordination rurale, con sede in              In seguito a questo inadempimento essi hanno subito, come
 L'Isle Jourdain ( Francia ), ed il signor Philippe de Villiers,         ogni cittadino europeo, un danno morale di cui chiedono il
 residente in Les Aubretières ( Francia ), tutti con l'avv .             risarcimento; taluni dei ricorrenti fanno valere anche
 Alexandre Varaut, del foro di Parigi, hanno proposto                    l'esistenza di danni materiali, la cui entità dovrà essere
 dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee              accertata nel corso del giudizio .
 un ricorso contro la Commissione delle Comunità euro­
 pee .
 I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia :
 — dichiarare la Commissione europea responsabile, in base               Ricorso delle società Oleifici Italiani S.p.A. e F.lli Rubino
      agli artt . 178 e 215 , secondo comma, del Trattato                Industrie Olearie S.p.A. contro la Commissione delle
       sull'Unione europea , per la mancata adozione di prov­                   Comunità europee, presentato il 17 aprile 1996
      vedimenti di tutela della sanità pubblica in occasione                                     ( Causa T-54/96 )
       della comparsa dell'encefalopatia spongiforme bovina,                                        ( 96/C 180/87 )
      cosiddetto « morbo della mucca pazza »;
 — condannare l'Unione europea a pagare al Syndicat des                                   (Lingua processuale: l'italiano)
       Producteurs de viande bovine de la Coordination rurale ,
       al Syndicat des Producteurs de lait de la Coordination            Il 17 aprile 1996, la società Oleifici Italiani S.p.A. , con sede
       rurale e al signor Philippe de Villiers la somma di 1 FF a         in Ostuni ( BR, Italia ), e la società F.lli Rubino Industrie
       titolo di risarcimento simbolico del danno morale                  Olearie S.p.A. , cono sede in Bari ( Italia ), con gli avvocati
       subito ;                                                           Antonio Tizzano e Gian Michele Roberti, entrambi del foro
                                                                          di Napoli, con domicilio eletto in Bruxelles, presso lo studio
 — nominare un perito di suo gradimento allo scopo di                     legale Tizzano , Place du Grand Sablon 36 , ha proposto
       stabilire il danno subito dal Syndicat des Producteurs de          dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee
       viande bovine de la Coordination rurale e dal Syndicat             un ricorso contro la Commissione delle Comunità euro­
       des Producteurs de lait de la Coordination rurale .                pee .
  Motivi e principali argomenti                                           Le ricorrenti chiedono che il Tribunle voglia :
  I ricorrenti rimproverano alla Commissione di non aver                  — annullare la decisione della Commissione contenuta
  adottato , nell'ambito del suo compito di sorveglianza del                   nella lettera del Direttore generale della Direzione