CELEX: 51973PC0523
Language: da
Date: 1973-04-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING som for blomkål og tomater supplerer Rådets forordning (EØF) nr. 228/73 om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for frugt og grønsager (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 523
Vol. 1973/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- DIMISSIONEN FOR DE EUROEÆEEH PÆLLBS23KÅB5Z
                                                KOM(73 ) 523 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 9 - april 1973
                                   Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING
                  som for blomkål og tomater supplerer Rådets
                  forordning ( EØF) nr . 228/73 om fastlæggelse
                  af de almindelige regler for ordningen ved­
                  rørende udligningsbeløb for frugt og grøn­
                  sager
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
   COM(73 ) 523 endelig udg.
 ---pagebreak---                        FORSLAG TIL RÅDETS FOROPJUTITCr
             som for blomkål og tomater supplerer Rådets forordning
             (EØF) nr. 228/73 om fastlæggelse af de almindelige reg­
             ler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for frugt
             og grønsager
RADLiT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR –                                  ..     1
under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse
af Dot europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifsiles– .. -■
skab^ undertegnet den 22. januar 1972 , særlig artikel 62 , stk. 1 i den
akt , som er knyttet dertil ,                                           ..            ; :
under henvisning til forslag fra- Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers                                   ..     "" j I' .-.
årtikel 65 i akten foreskriver fastsættelse af udligningsbeløb for frugt og
grønsager på de i stk . 1 i den nævnte artikel omhandlede betingelserf arti­
kel 66 i den nævnte akt fastsætter desuden kriterierne, for fastsættelsen af
disse beløb ;
Rådets forordning (EØF) nr. 228/73 af 31 . januar 1973^ har fastlagt de al­
mindelige regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for frugt og grøn­
sager og har fastsat de nævnte beløb for æbler og pærer ;
 anvondoleon af disso regler fører til , at der ligeledes for bloinkS.1 cg tomater
 nå fastsættes udligningsbeløb, soa er anført i bilaget 5
1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
2 ) EBT nr . L 27 af 1.2.1973 , s . 20 .
 ---pagebreak--- for blomkål   vedrører savel de fælles basispriser som de af den nye medlems­
stat meddelte producentpriser produkter med en bestemt præsentation ! de ud­
ligningsbeløb , der er fastsat på grundlag af de ovennævnte priser , kan som
følge heraf kun anvendes på produkter med denne præsentation; for produkter
med anden præsentationsmåde må der fastsættes andre udligningsbeløb , der
resulterer af anvendelsen af berigtigelseskoefficienter på det ovennævnte
beløb; disse- koefficienter , der allerede er fastsat med henblik på inter­
vention på markedet , fastsættes skønsmæssigt til 0,69 for blomkål "med blan­
de", og til 1,24 for blomkål "uden blade";
for tomater vedrører de af de pågældende nye medlemsstater meddelte priser
drivhustomater med andre kendetegn end frilandst ornater , som blev lagt til
grund ved fastsættelsen af basisprisen; med henblik på beregningen af ud­
ligningsbeløbene må der på de pågældende priser for drivhust ornater anvendes
en koefficient , der er fastsat til 0,55 P& basis af de priser , som er kon­
stateret på markederne i flere produktionsår –
UDSTEDT FØLOTDE FCRORMHIG s
                                 Artikel 1
I forordning (EØF) nr . 228/73 tilføjes følgende artikel 2 a) affattet så­
ledes :
                                "Artikel 2 a
De indtil 31 « december 1973 for blomkål ( underposition ex. O7 . OI B I i den
fælles toldtarif) og tomater (underposition ex 07.01 M i den fælles toldta­
rif) i handelen mellem en ny medlemsstat og Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning, en anden ny medlemsstat eller tredjelande gældende grundbeløb
er fastlagt i bilag I. Disse beløb anvendes kun på varer , der er bestemt
til levering til forbrugerne i frisk tilstand ."
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Bilag I i forordning (EØF) nr . 228/ 73 suppleres i overensstemmelse med bi­
laget til denne forordning.
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen for dens offentliggørelse i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                                                             BILAG I
      Bilag I til forordning (EØF1) nr. 228/73 suppleres således s
 " C'. 'ÆKVMDELIGE FOR BLOMKÅL BESTEM TIL' LEVERING TIL FORBRUGER I FRISK TILSTAND
i     Af' Danmark                                               • • ■              -
                                                                         I
                                                                        j!I ' Beløb       i RE/ 100 kg netto       j
      I samhan­
      del med                   Anvend'elsesperiode                                ' Præsent ationsæade            I
   L                        !                                            .
                                                                           i Bod blade studsede uden blade
   tredjelande            !   fra 1 . juni til 15 . november 1                    7,1   '     10.3      12".8 ■
                                                                         !
   EØF 1 dets op­
     rindelige ud­            fra 1 . juni til 15 . november 1i                   7,1         10,3      12,8 * ;
     strækning .                                           ..     . . . !i .
                  - -  J1                                                il
   I                     1
  friand
   I
                              fra 1 . juni til 15 . november jI                   7,1         10,3      12,8       I
                                                                                                                   »
  pet forenede          I     fra 1 . juni til 15 . november                      7A          10,3      12,8
  Kongerige             I
      I). ANVENDELIGE FOR TOMTER BESTEMT TIL LEVERING TIT. FORBRUGER I FRISK TILSTAND
            1 . Af Danmark
      I samhandel               „        , ,           . ,
          ,                     Anvendelsesperxode                                  Beløb i RE/100 kg netto
  (Tredjelande         j fra 11 . juni til 31 . oktober                        j              15,4
  1    ,               i
                        :                 1  ■ 1 1 ■                            1
    EØF x dets op­ !                                                           !
    rindelige ud–             fra 11 . juni til 31 « oktober                    I             15,4
    strækning                                                                   I
                                      11             1        "                           1              , ,     ,
    Det forenede
    Kongerige                 fra 11 . juni til 31 . oktober                                  15,4
    Irland                    fra 11 . juni til 31 • oktober                   j                8,1
 ---pagebreak---                                                                BILåG 2
 2 . Af Irland
I samhandel
med
                       Anvendelsesperiode                Beløb i RE/100 kg netto
                I
                                                       r
Tredielandè       fra 11 . juni til 21 . november      I           7,3
                                                       L         .          .
EØF i dets op­
rindelige ud­     fra 11 . juni til 21 . november                  7,3
strækning
                             . –,
Det forenede   j
Kongerige      ! fra 11 . juni til 21 . november      |            7,3
                   1                                 !
Danmark           fra 1 . november til 21 . november
                                                                   7r3
 ---pagebreak--- DGCIMïET E3 TRAVAIL
             Eléments de base pour le calcul des montants compensatoire
                     A.   CHOUX       -    FL3URS
     AinSŒKE  I    :        DJU7EMARK
                     B.   TOMATES
    AfflTZXE II    :        DMEMAHE
    AMjXE III      :        IRÎAimE
             I"    :        Rapport de prix entre les produits de
                            serra et plein champ .
 ---pagebreak---                                                                                                     ΑΜΕΧΕ Ι
                                                                                            •'       !•
 ETATjia^BR^ : DANEMARK                                                 Prix de hase CEE
 PRODUIT          : CHOUX-FLEURS ( couronnas )                          Mode de pré sentation :
                                                                          – juin a octobre inclus                            couronnes
                                                                          - novembre                                         en feuilleta
                                    CALCUL DU MONTANT COMPEtTSATOIRE
                                                                                                         U.C. /lOO kg net
                         j Prix à la production^ valable                           1     Prix de "base
                         I pour 1 g Danemark (pour novembre
                                                                                       .         CES       ■  _    .       Montant
                         [ le prix des 'choux-fleurs                                     en vigueur au
                             couronnés a été ramené au prix                              cours de la                       compen­
    Période              [ des choux-fleurs , pilotes en
                         j feuilles par application du                                   l' année 1972                     satoire
                         'coefficient 0,69 ( 2 )                                                      (3)        '
• Juin ■                                            ' " 30,3               <                       10,5                    - 19,8 .
  Juillet                                                  : 20,1          ;     j                    8r             i       12,1
  Août                                                      '14 ,.-/         '   !                    8; 2            1       5,8' j
  Septembre ;
                      . 1t             -
                                                          ■ 16,8 .
                                                          •         ' •   i
                                                                           ;    i
                                                                                 !                    9; 1             \      7,7 .
  Octobre     ■.»       !I . ■
                        Ί1
                                     ' r .
                                     •           .
                                                          '17,6  '               1                 10,4                       7 ,?     :
  Novembre                         (23,4 *.0, 69) - 16',1                        ί                    7,2                     8,9 j
  ( du 1er a\i 15 ) •
                                                                                     1           .
                                ..                      ;                        j             .   »   »                 •         . • ■ .1
  Moyenne
                         j •
                         u ..    - ––        ...
                                                 ' ' ; 19,21
                                                   , ...           __          –
                                                                                                      8,9
                                                                                                                         : 10,3 : |
                                Niveau dos nontantB compensatoire s
                                en feuilles                 10,3 x 0,69 = 7,1
                                couronnés'-                 10', 3 X 1 ,-       » 10,3
                                effeuillés                  10,3 x 1,24 = 12,8
  ( 1 ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 (J.O. n° L 73 du 27.3.1972 )
  ( 2 ) Règlement ( CEE) n° 943/72 article 1 ( J.O. n° L 107 du 6.5.1972 N
  ( 3 ) Règlement ( CEE) n° 923/72 article 1 ( J.O. n° L 106 du 5.5.I972 )
 ---pagebreak---                                                                                              ANFSXS I
                                                                                             2.
          ETAT MMBR^ : DÄNEMARK
                          : CIKXJX-PLiURS                    Mode de présentation : couronnés
                                                   •J        Catégorie de qualité I
                            ELMaTTS PŒJR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
              Stade de commercialisation              Sortie des groupements de producteurs "
                                                 Cours constates sur les               Moyennes arithmétiques
                                    Zones
                                                 marchés représentatifs                triennales corrigées (2
                                     de          emballage du type                     retenues pour le calcul
Période            Marches                       '•'perdu " exclu                      du prix à la production
                                               ; Monnaie nationale :
                                  production
                               I
                                                              100 kg net
                                                                                     ι   . ■    ;
                               l                                                     ι                     :
                                                                                       Monnaie           en
                                               I   1969        1970         1971     I       nat .     U.C.
                                             i
Mai
              I
                   Odense          Danemark jI     610 ,-      583,8        705,6       P. M.        I Ρ-Τ.Τ . '
Juin          ! j Odense     |     Danemark  !I    229,4    i 273 l3      I 333,9       229,4       j  30,3
Juillet         I Odense           Danemark  i     182      L- 221 é        122,4 |! 152,2             20,1 •
Août            i Odense     i     Danemark        106,9       105,1        182 ,-.!    106 ,-         14 ,-
Septemore          Odense          Danemark        140,9       129,2        125,9       127,6       j  16,8
Octobre         ! Odense
                1
                             1     Danemark    j 163,7 ! . 122,4 !          133 ,-      133 ,-         17,6
Novembre           Odense          Danemark        302,9       198,1. .ii   156,4       177,3          23,4
                                                                        i
                       i
                                                                        I
                                                                        i
                 i
                                *
( 1 ) Acte d' Adhésion - article 64 paragraphe 2.'
( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
      arithmétique corrigée ( règlement ( C3E) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---       LT AT T KIERS : DAEËEAIÎK                                           AKÎEXE II
      PRODUIT           : TOMATES DE SERRE                                1.
                              CALCUL DU I.:CMAT1T OOLIPEKSATOIRE
                                                                       U.C. /lOO kg net
                           Prix à la production ( l )             P^ix de base
                           valable pour le Danemark                    CEE              Montant
                           ramenés au prix du preduit             en vigueur au
                                                                                        compen­
    Période                pilote tomates de plein champ          cours de
                           par application du coefficient         l' année 1972         satoire
                                          0,55 ( 2 )                    ( 3)      |
                    i
                    Iï                                                            i
                    I                   •             ;
                    I
Juin
                    I
1ère décade         I
                                                                                                ι
2eme decade         i         ( 5.5,2 χ 0,55 ) = 30,4                   13.2   •   ι      17,2
3eme décade                   ( 51,9 χ .0,55 ) = 23,5                   10,9              17,6
                                                               i
Juillet                       ( 46,6 χ 0,55 ) = 25,6           1          9,1             16,5
Août                          ( 43,5 χ 0,55 ) - 23,9                     7 ,-             16,9
S eptembre          |
                    i1
                      |       ( 36,4 x .0,55 ) - 20 ,-      , I          8 ,-       !
                                                                                      .
                                                                                          12 –
Octobre                       ( 43,5 χ 0,55 ) = 23,9                    11,6              12,3
                      1                                   '
                                                                1
                    I
Moyenne .           i                  . 1           25,4               10 .-             15,4
                     l
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 ( J.O. n L 73 du 27.3*1972 )
( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de cerre et produit de
      plein champ " annexe IV du présent document
( 3 ) Règlement ( CEE) n° 1173/72 article 1 ( J.O. 11° L 130 du 7-6.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                  AM72X5 II
                       '                                                         2.
             ETAT MEMBRE : DAMKAHK
             PRODUIT        : TOMATES DE SEME           ' Type : Rondes
                                                          Catégorie de qualité I
                                                          Calibre : 47 - 67 mm
                                 ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION ^
                   Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs " ■
                 i
                                                Cours constates sur les         Moyennes arithmétiques
                                    Zone        marchés représentatifs           triennales corrigées ( 2 )
                                                Emballage du type                retenues pour le calcul
                                                "Perdu " exclu                   du prix à la production
   Période           Marchés
                               |     de         Monnaie nationale
                                                                 100 kg net
                                  production
                                                  1969                         . monnaie •       en
                                                            1970      1971
                                                                                    nat.        U.C.
                               I
Mai .           .I             I                                                            I
lere décade          Oaense       Danemark         492       713       612          P. M.        Ό
                                                                                                 A
                                                                                                     Ττ
                                                                                                   « X. - •
2eme décade          Odense       Danemark         492       693       586   I      P. M.        P. M.
3eme décade          Odense       Danemark         492       452       672          P. M.        P. M.
Juin                                                                                          I               I
1ère décade ,        Odense       Danemark         635       574       397          P. M.        P. M. ;       1
2eme décade 1        Odense       Danemark         635       468       367          413          55,2
3eme décade          Odense       Danemark         635       464 ■     322          393          51,9
                                                                    I
Juillet              Odense       Danemark         404       357    1  299          353          46,6
Août     '           Odense       Danemark         394       238       359          330          43,5       .
Septembre            Odense       Danemark     ' • 250       222       357 -        276          36,4
Octobre              Odense       Danemark         319       304       367          330          43,5
ÎTovembre            Odense       Danemark         296       302       285          P. M.        P. M.
   ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
   ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
           arithmétique corrigées ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---         ^ATMEIERE : IRLANDE                                            A ' ?TT-. - ~r< TTT
         PRODUIT :       T0I1VTIÎS de serre                            1.
                                   CALCUL 10 IIONTAIIT COMPENSATOIRE
                                                                            U.C. /lOO kg net
                    Prix à la production ( l )           Prix de br.se                  ïlontant
                    valable pour 1' Irlande
 Période            ramené au prix du produit            en vigueur                     compen­
                    pilote tomates de plein              au cours de                    satoire
                    champs retenu par le co­             l 1 année
                    efficient^'
                                  0,55                       1Q72( 3 )
   Juj-n
   1ère décade
   2ème decade      ( 39,5   χ  0,55 ) ss  21,7               13,2                          8.5
   3eme decade      ( 34,0   χ 0,55    s   19,1               10,9                          8.2
   Juillet
 U«:-     F. . fc.«
                      28,2   χ 0,55 )      15,5                9,1                          6,4 •
   Août             ( 25,1   χ 0.55 )  sa  13,8                7 ,-                         6.8
                    ( 27 ,-  x 0,55    as  14,9                B ,-                         6.9 -
   Octobre            31 ,-  x 0,55        17,1               11,6
   Novembre           39,2   χ 0,55)   9   21,6               13 ,-                         8.6
                                        ■- 17,7               10,4                          7.3
ilf \) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 (/ J.O. nO L 73 du 27.3*1972 )                !
\ 2) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit de " plein
       champ" annexe IV du présent document
(3) Règlement ( CST3) n° 1173A 2 article 'l; ( J;0. n° L 130 du 7.6.1972')                    :
 ---pagebreak---        ETAT mMBKS î         IRLANDE                                      Aj3MSX?B II I
       PRODUIT :           TOMTES de serre                               '2 .
                                                    Tj-pe : Rondes
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre : 57-67 mm
                         5LEMS2JT8 POUR L.1 CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION
                                                                              (1)
           Stade de comnercialisation "Sortie des groupements de ^producteurs "
                                       Zones      Cours constates sur les           Iioyer.ne3
                                                  marchés représentatifs         arithmétiques
                                        de          Emballage du type               triennales ( 2 )
 Période              Marche
                                                        "PERDU " exclu           corrigées retenues
                                                    Monnaie nationale            pour le calcul du j
                                                          100 kg net             prix à le- produc- j
                                                                                        tion
                                     production   1969      1970     1971       monnaie         en
                                                                                 nat.          U.C.
 jyiai
                !
 1ère décade I;       Dublin           Irlande    35,26     30,12    33,72       P.II .        P.II.
                  I
 2ème decade      j Dublin             Irlande    33,64     35,07    28,41       P. M.         P. H.
 3ème decade          Dublin.          Irlande    32,93     33,36    29,57       P. M.         P. M.
 Juin
 1ère decade          Dublin           Irlande    25 ; 32   31,11    17,52       P.E.          P.IÏ .
 2eme decade          Dublin           Irlande              21,21    15,27       18,24         39,5
 3e me decade         Dublin           Irlande              16,08     U2         16,08-        34,8
 Juillet              Dublin           Irlande    1^63      13,05    16,6c       13,05         28,2
 Août '               Dublin           Irlande    10,36     12,79    làM         11,58         25.1
 Septembre            Dublin           Irlande     9,61     15,35     &0â        12,48         27 ,-
 Octobre              Dublin           Irlande    14,61     13,64    14.72       14,32         31 ,-
 Novembre           i Dublin           Irlnade    18,58     17,99    17.73       18,10         39.2
χ–              .-i .            –i-
   1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
   2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' i : tablissement        de la
       moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CSC) n 1035/72 art . 16
       paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                       1.
          TOMATES - Rapport entre les ccurs des profits de serre et des produits de plein champ constatés sur les marchés représentatifs à la productif
                            Tableau J - rapport eni-e tomates "rades" de serre et de plein champ
                            Tableau 11 - rapport entre tmates "rondos" de sorre et tomates de plein champ des types "rondes" et à "côtes"
    Tableau I - (tomates rondes de serre et de plein champ)                                                                                                                                                           m(
                                                                                                                                                                   r
                                                                                                                                                                                                                                     1
 !                                      .
                                       ■■
                                             1970
                                                ,1 .                  ■■ i    .
                                                                               ι
                                                                                        – ■ -
                                                                                                                         1971                                      I                                1972
                                                                                              I   ■
    Période     Belg. I France
                              Belg. j Belg.          Pays-Bas | Pays-Bas         doyenne
                                                                                                         Belg.
                                                                                              I Belg. France       Belg. ' i■ Pays-Bas        Pays-Bas
                                                                                                                                                         Moyenne
                                                                                                                                                                   I        I
                                                                                                                                                                   I Belo, !| Bel g.      Belg.      Pays-Bas   i Pays-Bas
                                                                                                                                                                                                                             Moyenne
                                      I Italie!      France
                                                              | Italie                                             Italie France              Italie                          I France    Italie France         i Italie
                          !                                                                                                                                        i
                  ' ■                                                                                                        l                                                                    1           Ί   –        i
                                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                            i                                              i
                                                                                                                                                                                                                           i
   Juin                                   3, 44                   2,73               3,08                           2,08 . I              i    1.94         2,01                            ~   I                          i
                                                                                                                                      ■ - 1                                                     I                          i
                                      l
                         I
                                      I    -          1,84 !                                                                                                                !I     2,37                        :|
   Juillet
                                      I
                                                                  1,06                1,45                          2,85                       2,38         2,62
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                           2,64       1,67            1,86    2,14
                                                                                                                               I          I
                                                                  1,67 I|
                                                                                                                                                                                                I
ι
   Aaît         1,20 !
                        I            I
                                                      1,39
                                                                           .. jI
                                                                                      l-,«      1,28       1,56     2,29       [ 1,34
                                                                                                                               I
                                                                                                                                          i    1,96         VS9      i .»          1,41    2,61 I     1.18 !          2,18     1,72
                                                                                                                 i                                                                                              I   .
J Septembre     1,72      ; 1,66 j                    1,57'                           1,65
                                                                                                M3 j      2,19
                                                                                                                 r               2,07
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                          • 1,80     1,24 |        1,71 |
                                                                                                                                                                                        I         I
                                                                                                                                                                                                           : ;i
                                                                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                                                                                [
                                                                                                                                                                                                                       -
                                                                                                                                                                                                                               l,4ô
                                                                                                                                                       i         i                                              I. ..
   Octobre    ' 1,81 !1I 1 74       i
                                                      1,52                        : 1,69        l r33     1,37
                                                                                                                             !
                                                                                                                               1 T,28 !                i - 1 »33 I 1.91            2,17           i 1,39 . ]                   1,82  |
                                                              i                                                              I !          :                      i                                            I                      J
                                                                               | 1,85                                                                                                             ; '         I
              t         !                                                                                                    ii  - ,      i
                                                                                                                                                                                                                               1,79  j
                                                                                                                                                                                 ■
                      ' !i '                                                                                                                                1,89
                                                                                                      ι
                                                                                                      ]I                     I!           i                                 i                     !           ii
                        !i .                                  :■              !I    .
                                                                                                                               I ■     :j                                  1                                                         i
                                    i                                         j                         I__     !L           i                                                                                i                      1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                2.
                                      %          Rondes do serre                       w #        ronde de serre        %
   Tableau II . (chiffres soulignés - S"^TdTpîeln champ " Cb,ffreS n0n                                            champ }
                                                                                                                                                               U.C./100 kg
                                         1970                                                1971                                                       972
Période     Belg.
                     Bel g.        Belg.   Pays-Eas Pays-Bas Moyenne        Belg.
                                                                            r
                                                                                     Belg, jPays-Bisj
                                                                                   ! ii.li .   ! r _^     }
                                                                                                            Pays-Bas
                                                                                                                       Moyenne
                                                                                                                                        Belg.
                                                                                                                                  Belg. France Belg. j Pays-Bas Pays-Bas
                                                                                                                                                                  Italie
                                                                                                                                                                           novenne
                    France | Italie France Italie                           France   Italie      rrance     Italie                             Italie j Frande
                              1 f
Juin                  1.79
                      L22 j| 3,44  3,44 L£ Tjtt,      2,73       2,34                 2,08                    1,94       2,01
                            •   i
                                                                                      2,85                    2,38       2,24            2,37  2,64       1,67     1,86      2,H
Juillet               1^68 j Jj30_ 1,84
                      1,58 IU0              1,84 j 1,06          1            1,51
                      1.69 Ii 1,56 1,56 1,39                                                                                                                                 1,72
                                            1,39 I 1,67
                      1.                                         1,50 1,28    1,56    2,29          1,34      1,96       1,® ! 1,22      Ml    2,61       1,18     2,18
Aotft         1,20
Septembre .1,72       1,66 ! -              1&                   1,65 1,13    2,19                  2,07      3,27      .2,42  î : i,24
                                                                                                                               r
                                                                                                                                         1*71  M j I' 43           2,70      2,06 '
                          '      i -
                                                                                                     1.28     2r 34       1,76 1 1,91    2,17  hH ; 1-39            1,51
                                                                                                                                                                             1:!L
Octobre      .1,81    1,74 j -              IrS?                 1,69 1,33    1,37    2 C 51
                                                                                                                                                      I
                                 i                                                                                       2,02                                                1,95
                                                                 1,73
 - Rapport forfaitaire reteau î serre                „ 1 80 . . -
                              .      .. plein champ        ' ■
 - Coefficient retenu afin de rendre comparable les prix à la production (tes tomates cultivées en serre
    (Danemark et Irlande) aux prix de base retenus pour ^s produits cultivés en plein chanp,^
                                            1
                                                 ■- 0,55 :
                                          "pô