CELEX: 31990R2534
Language: da
Date: 1990-09-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2534/90 af 31. august 1990 om fastsættelse af støtte til sojabønner

1 . 9 . 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 237/77
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2534/90
                                                        åf 31 . august 1990
                                              om fastsættelse af støtte til sojabønner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       en særlig støtte svarende til forskellen mellem målprisen
FÆLLESSKABER HAR —                                                   for sådanne frø i Portugal og prisen for importerede soja­
                                                                     frø :
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                     i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2194/85 af 25.
                                                                     juli 1985 om fastsættelse af almindelige regler for soja­
                                                                     bønner (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                     1231 /89 f), skal verdensmarkedsprisen for sojabønner
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­             fastsættes på grundlag af de gunstigste reelle opkøbsmu­
gals tiltrædelse,                                                    ligheder, idet der dog ses bort fra tilbud og noteringer, der
                                                                     ikke kan betragtes som repræsentative for den reelle
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491 /85            tendens på markedet ; der tages hensyn til tilbud på
af 23 . maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger         verdensmarkedet samt til noteringer på de børspladser,
for sojabønner ('), senest ændret ved forordning {EØF) nr.           som er af betydning for den internationale handel ; efter
2217/88 (2), særlig artikel 2, stk. 7,                               samme forordning skal det støttebeløb, der ydes i tilfælde
                                                                     af forudfastsættelse, være lig med det beløb, der anvendes
                                                                     på dagen for indgivelse af ansøgningen om forudfastsæt­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2286/88             telse, reguleret ud fra forskellen mellem den indikativpris,
af 19 . juli 1988 om ydelse af en særlig støtte til sojafrø,         der gælder på selve denne dag, og den, der gælder på den
der er produceret og forarbejdet i Portugal (3),                     dag, da frøene identificeres ; denne regulering foretages
                                                                     ved at forhøje eller nedsætte det støttebeløb, der gælder
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg,              på dagen for indgivelse af ansøgningen, med korrektions­
og
                                                                     beløbet og forskellen mellem de i artikel 33 i Kommis­
                                                                     sionens forordning (EØF) nr. 2537/89 af 8. august 1989
                                                                     om gennemførelsesbestemmelser for særforanstaltninger
ud fra følgende betragtninger :                                      for sojabønner (8), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                     2427/90 (*), omhandlede indikativpriser ;
I henhold til artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
1491 /85 ydes der en støtte for sojabønner, der er høstet i          i medfør af forordning (EØF) nr. 2537/89 bestemmes
Fællesskabet, når den for et produktionsår gældende                  verdensmarkedsprisen pr. 100 kg, og den beregnes på
målpris er højere end verdensmarkedsprisen ; denne støtte            grundlag af de tilbud og noteringer for leverancer, der skal
er lig med forskellen mellem disse to priser ;                       finde sted inden 30 dage, efter at tilbuddene og noterin­
                                                                     gerne er konstateret ;
målprisen for sojabønner for produktionsåret 1990/91 er
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1319/90 (4);
støtten til sojabønner, der er produceret i disse to                 såfremt tilbuddene og noteringerne ikke opfylder oven­
medlemsstater, indføres i henhold til artikel 95, stk. 2, og          nævnte betingelser, bør der foretages de fornødne juste­
artikel 293, stk. 2, i tiltrædelsesakten efter bestemmelserne        ringer, herunder de i artikel 40 i forordning (EØF) nr.
i stk. 2 og 3 i de nævnte artikler fra begyndelsen af                 2537/89 omhandlede ;
produktionsåret 1986/87 ;
                                                                      den nedsættelse af støttebeløbet, der eventuelt følger af
den af Rådet fastsatte målpris blev nedsat ved Kommissio­             ordningen med de maksimale garantimængder for
nens forordning (EØF) nr. 1756/90 af 27. juni 1990 om                 produktionsåret 1990/91 , er endnu ikke fastsat ; støttebe­
fastsættelse af målprisen for sojabønner, som Rådet har               løbet for produktionsåret 1990/91 blev beregnet forebelø­
fastsat i ecu, og som nedsættes som følge af den monetære             bigt på grundlag af den nedsættelse, der gjaldt for produk­
justering den 5. januar 1990 Q ;                                      tionsåret 1989/90 ;
i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2286/88 ydes
der til sojafrø, der er produceret og forarbejdet i Portugal,         for at støtteordningen kan fungere tilfredsstillende, bør
                                                                      der ved beregningen af støtten :
(•) EFT   nr. L 151 af  10. 6.  1985, s. 15.
O   EFT   nr. L 197 af  26. 7.  1988, s. 11 .                         i6) EFT nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 1 .
(3) EFT   nr. L 201 af  27. 7.  1988, s. 2.                           O EFT nr. L 128 af 11 . 5. 1989, s. 24.
(4) EFT   nr. L 132 af  23.  5. 1990, s. 13.                          (■) EFT nr. L 245 af 22. 8. 1989, s. 8.
(*) EFT   nr. L 162 af  28. 6.  1990, s. 19.                          h EFT nr. L 228 af 22. 8. 1990, s. 15.
 ---pagebreak--- Nr. L 237/78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 9. 90
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes             til, at støtten til sojabønner, bør fastsættes i overensstem­
     inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvendes        melse med denne forordning —
     en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers
     centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
     sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 ('),
     senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (2),
     fastsatte korrektionsfaktor                                                             Artikel 1
— for de øvrige valutaer en omregningskurs på grundlag
     af de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggøres i        1 . Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1491 /85
     De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i            omhandlede støtte og den i artikel 1 i forordning (EØF)
     en nærmere fastlagt periode, multipliceret med den i         nr. 2286/88 omhandlede særlige støtte vedrørende
     foregående led omhandlede faktor ;                           Portugal fastsættes i bilaget.
den støtte, der gælder for produktionsåret, skal fastsættes       2. Støttebeløbet vil dog i tilfælde af forudfastsættelse
hver gang markedssituationen gør det nødvendigt, idet det         for produktionsåret 1990/91 for sojabønner blive
dog skal sikres, at der fastsættes en støttesats mindst to        bekræftet eller udskiftet med virkning pr. 1 . september
gange månedligt, den ene gang fra og med den 1 . i måne­          1990 for at tage hensyn til ordningen for garanterede
den ;                                                             maksimumsmængder for dette produktionsår.
                                                                                             Artikel 2
det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser på de
tilbud og noteringer, som Kommissionen har kendskab               Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1990.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . august 1990.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                          Medlem af Kommissionen
 (>) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
 O EFT nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9.
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 237/79
                                                                    BILAG
                til Kommissionens forordning af 31. august 1990 om fastsættelse af støtte til sojabønner
                                                                                                                    (ECU/100 kg)
           l                                                                                Fra høstet i
                                                                                                                     anden
                                                                           Spanien             Portugal          medlemsstat
            Frø forarbejdet i (løbende måned) :
                   Spanien                                                   0,000             28 ,'650             28,650
            — Portugal                                                     22,453              28,650 0             28,650
            — anden medlemsstat                                            22,453              28,650               28,650
             Frø forarbejdet i (1 . term.) :
            —- Spanien                                                       0,000             28,234               28,234
            — Portugal                                                     22,037.             28,234 (*)           28,234
            — anden medlemsstat                                            22,037              28,234               28,234
             Frø forarbejdet i (2. term.) (') :
            — Spanien                                                        0,000             28,234               28,234
            — Portugal                                                     22,037              28,234 0             28,234
            — anden medlemsstat                                            22,037              28,234               28,234
             Frø forarbejdet i (3. term.) (') :
             — Spanien                                                       0,000              28,317               28,317
             — Portugal                                                    22,120               28.317Q              28,317
             — anden medlemsstat                                            22,120              28<317               28,317
             Frø forarbejdet i (4. term.)('):
             — Spanien                                                      21,588              27,785               27,785
             — Portugal                                                     21,588              27,785 0             27,785
             — anden medlemsstat                                            21,588              27,785               27,785
             Frø forarbejdet i (5. term .)('):
            — Spanien                                                       21,372              27,569               27,569
             — Portugal                                                     21,372              27,569 0             27,569
             — anden medlemsstat                                            21,372              27,569               27,569
             (") Særlig støtte.
             (') Medmindre der i tilfælde af forudfastsættelse for produktionsåret 1990/91 følger andet af anvendelse af ordningen
                  for maksimale garantimængder for dette produktionsår.