CELEX: C1999/071/59
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή του Carlo De Nicola κατά της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που ασκήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-208/98)

13.3.1999             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 71/31
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo ma ciämei
                                                                      dejsgä tpeäq sxm pqoruetcoämsxm g aiäsgrg diacqaugäy
                                                                      darlxäm.
Oi pqoruetäcomsey amsisiähemsai rsgm ej leäqoty sxm cakkijxäm
sekxmeiajxäm aqvxäm apoäqqiwg liay aisgärexy diacqaugäy               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
darlxäm, pot tpobkgähgje rsiy 20 Dejelbqiäot 1995, rso pkaiä-
rio oqirleämxm pqónexm eiracxcgäy lamisaqixäm jasacxcgäy
jai pqoeketärexy Pokxmiäay.                                           Oi pqoruetäcomsey amsisiähemsai rsgm ej leäqoty sxm cakkijxäm
                                                                      darlokocijxäm aqvxäm apoäqqiwg liay aisgärexy diacqaugäy
                                                                      darlxäm, pot tpobkgähgje rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998, rso pkaiä-
G diauoqó oueiäkesai re diauxmiäa rvesijó le sgm sekxmeiajgä          rio oqirleämxm pqónexm eiracxcgäy lamisaqixäm jasacxcgäy
omolasokociäa pot irvtäei cia sa em koäcx pqoøoämsa, jahxäy           jai pqoeketärexy Pokxmiäay.
jai le so am pqeäpei ma pqoøoämsa atsó ma jasakocirhotäm rsg
darlokocijgä poroärsxrg sgy Pokxmiäay.                                Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa
                                                                      le ejeiäma pot pqobókkotm rso pkaiärio sgy tpoheärexy
                                                                      S-205/98, Clauni jasó sgy Episqopgäy.
Oi pqoruetäcomsey somiäfotm oäsi oi ehmijeäy aqveäy dem pqoeäbg-
ram re jaliäa amóktrg sxm elpoqetlósxm ej leäqoty amenóq-
sgsgy aqvgäy, apoä sgm opoiäa ha lpoqotäre ma apodeivheiä oäsi
sa lamisóqia eiävam tporseiä pkgäqg eäwgrg oäpxy irvtqiäfesai g
dioiäjgrg. Amsiheäsxy, g loämg robaqgä jai amenóqsgsg amó-
ktrg pot diemeqcgähgje em pqojeileämx jaseäkgne rso oäsi dem
tuiärsaso pkgäqgy eäwgrg.                                             Pqorutcgä sot Carlo De Nicola jasó sgy Etqxpaøjgäy Sqó-
                                                                       pefay Epemdtärexm pot arjgähgje rsiy 23 Dejelbqiäot 1998
                                                                                            (Tpoäherg T-208/98)
Oi pqoruetäcomsey uqomotäm epiärgy oäsi g Episqopgä, helaso-
utäkajay em ceämei sgy Rtmhgäjgy, eävei rsom sekxmeiajoä soleäa                                (1999/C 71/59)
iädiey aqlodioäsgsey, oi opoiäey rtmepócomsai oäsi jóhe ej
leäqoty sxm sekxmeiajxäm aqvxäm sxm jqasxäm lekxäm paqó-                             (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
keiwg sgqgärexy sxm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot, jahxäy
jai jóhe paqókeiwg diabibórexy aisgärexy diacqaugäy
                                                                      O Carlo De Nicola, tpókkgkoy sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay
darlxäm rtmirsó cecomoäy ijamoä ma helekixärei sgm enxrtlba-
                                                                      Epemdtärexm, ejpqorxpotälemoy apoä som Luigi Isola, dijg-
sijgä ethtämg sxm Joimosgäsxm rso pkaiärio sgy euaqlocgäy sot
                                                                      coäqo Qxälgy, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg dietä-
joimosijotä sekxmeiajotä dijaiäot.
                                                                      htmrg Rue du Kiem 16, 8030 Strassen, órjgre rsiy
                                                                      23 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Etqxpaøjgäy Sqópe-
Seäkoy, cia jóhe peqaiseäqx dietjqiämirg sgy heärgy sot, oi pqo-
                                                                      fay Epemdtärexm.
ruetäcomsey paqapeälpotm re pqaclasocmxlortämg g opoiäa
pqoraqsósai rsgm pqorutcgä.
                                                                      O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                      Ç ma ajtqxärei siy pqoacxceäy pot amajoimxähgjam rsiy
                                                                           6 Atcotärsot 1998 jahoärom so oämola sot pqoruetäco-
                                                                           msoy dem peqikalbómesai lesantä sxm pqoacoleämxm,
Pqorutcgä sot Clauni S.A. jasó sgy Episqopgäy sxm
         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                  Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot peqikalbómesai rsgm
                      21 Dejelbqiäot 1998                                  eäjherg sgy detseqobóhliay episqopgäy pot epirtmópse-
                                                                           sai rsgm epirsokgä sot j. Pietila sgy 23gy Repselbqiäot
                      (Tpoäherg T-206/98)                                  1998 jai
                         (1999/C 71/58)
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apojasarsgärei sgm tkijgä
                                                                           fgliäa jai ma ijamopoigärei sgm ghijgä bkóbg jasó sa
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          amxseäqx.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G esaiqeiäa Clauni S.A., o Jean Marie BissieÁres, g esaiqeiäa
Loma S.A. jai o AndreÂ Lompech, edqetäotrey jai jasoi-
jotämsey amsirsoiävxy rso Le Passage, rsg La Croix Blanche            Sa pqaclasijó peqirsasijó eiämai sa gädg ejseheämsa rso pkaiä-
jai sgm Penne d'Agenais (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä              rio sgy tpoheärexy S-7/98, De Nicola jasó Etqxpaøjgäy Sqó-
som Daniel VeyssieÁre, dijgcoäqo Villeneuve sur Lot (Cakkiäa),        pefay Epemdtärexm (1). Pqorsiähesai, xrsoäro, so cecomoäy oäsi
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloïse May,             o pqoruetäcxm amacjórsgje ma ecjasakeiäwei sg heärg eqca-
31 Grand-Rue, órjgram rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom              riäay sot rsgm jahgäy, en aisiäay sxm irvtqxäm pieärexm pot,
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä              jasó som iädio som pqoruetäcomsa, arjgähgjam ej leäqoty sxm
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                      ieqaqvijxäy amxseäqxm sot.
 ---pagebreak--- C 71/32                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  13.3.1999
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o pqoruetäcxm epijakeiä-             Jasó sgy apouórexy atsgäy, o pqoruetäcxm-emócxm pqobók-
sai em pqojeileämx jasóvqgrg enotriäay rtmirsólemg sgm                  kei:
paqóbarg sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy sot
pqorxpijotä.
                                                                        Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 88 sot JTJ, jahoärom dem
                                                                             rtmsqeävotm em pqojeileämx oi pqoùpoheäreiy euaqlocgäy
(1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 30.                                            sgy diasónexy atsgäy,
                                                                        Ç sgm paqóbarg sgy tpovqexärexy cia aisiokoäcgrg,
                                                                        Ç sgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay jai sot
Pqorutcgä-acxcgä sot Claude Willeme jasó sgy Episqopgäy                      jahgäjomsoy aqxcgäy,
       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                       24 Dejelbqiäot 1998                              Ç sgm pqorbokgä sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay jahxäy
                        (Tpoäherg T-211/98)                                  jai sgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy,
                           (1999/C 71/60)
                                                                        Ç sgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          rexm, jahoärom pqaclasijó peqirsasijó sot eiädoty
                                                                             atsxäm pot sot pqorópsomsai poseä dem eiävam xy aposeä-
                                                                             kerla apoäuarg peqiä heärexy re aqciäa, leäsqo so opoiäo
O Claude Willeme, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy                      epiutkórresai re poktä pio robaqó pqaclasijó peqirsa-
apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty                   sijó,
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm Fidu-
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy
24 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                Ç sgm pqorbokgä sxm dijaixlósxm óltmay.
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm-emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                        Pqorutcgä-acxcgä sgy Neptune Orient Lines Limited jasó
Ç ma ajtqxärei sgm eävotra ólero aposeäkerla apoäuarg                   sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgä-
     sgy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (ADA) sgy 16gy                             hgje rsiy 29 Dejelbqiäot 1998
     Dejelbqiäot 1998 peqiä heärexy sot pqoruetäcomsoy-emó-
     comsoy re aqciäa, tpojeileämgy sgy aloibgäy sot re jqasgä-                                 (Tpoäherg T-212/98)
     reiy täwoty iärot le so gälirt sot barijotä lirhotä,                                         (1999/C 71/61)
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-                                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
     sxm rsg voqgäcgrg apofglixärexy re apojasórsarg sgy
     tkijgäy fgliäay jai sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg koäcx
     sot paqamoälot vaqajsgäqa sgy apouórexy sgy 16gy                   G Neptune Orient Lines Limited, ejpqorxpotälemg apoä soty
     Dejelbqiäot 1998, sgy apofglixärexy atsgäy ejsilotleämgy,          John Pheasant, Nicholas Bromfield jai Matthew Levitt, sot
     pqorxqimxäy, re 31 001 etqxä,                                      dijgcoqijotä cqaueiäot Lovell White Durrant, Solicitors, som
                                                                        Alexandre R. M. Nourry, Solicitor, jai sgm Marleen J. J. Van
                                                                        Kerckhove, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Clifford Chance, le
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
                                                                        Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy 29 Dejelbqiäot
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                        sxm, pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                        Joimosgäsxm.
G pqorbakkoleämg apoäuarg ekgäuhg rso pkaiärio peihaqvijgäy
diadijariäay pot jimgähgje jasó sot pqoruetäcomsoy-emóco-
msoy oäsam, jasoäpim eäqetmay pot diengäcace g Lomóda Rtmso-            G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä
mirlotä cia sgm Jasapokeälgrg sgy Apósgy (LRJA,                         apoä so Pqxsodijeiäo:
UCLAF), g dioiäjgrg sot jahotä herlijotä oqcómot pkgqouo-
qgähgje oäsi g rtäftcoäy sot eiäve stävei rtlbórexy eqcariäay le        1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 16gy Repselbqiäot 1998
epiveiäqgrg rtlbebkgleämg le sgm Episqopgä jai oäsi, am jai                  rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86
eqcórsgje loämom dtäo ebdolódey ekólbame emsotäsoiy aloibgä                  sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoäherg IV/35.134 Ð Trans Atlantic
epiä eäni lgämey. G ADA eäjqime oäsi apoä sa rtcjemsqxheämsa                 Conference Agreement),
apoä sgm LRJA rsoiveiäa pqoeäjtpse oäsi g rtäftcoy sot pqo-
ruetäcomsoy eiäve stävei sgy rtlbórexy atsgäy koäcx sxm jahg-
joämsxm pot atsoäy eiäve rso Cqaueiäo Aruakeiäay rsiy Bqtneäk-          2. epijotqijxäy, ma ajtqxärei so epibkgheäm pqoärsilo gä ma
key. Epoleämxy, apouórire ma jimgärei sgm peihaqvijgä diadi-                 leixärei so pqoärsilo atsoä jasó so poroäm pot so Pqxso-
jariäa jai ma ejdxärei sgm pqorbakkoleämg apoäuarg.                          dijeiäo ha jqiämei pqorgäjom bórei sxm peqirsórexm,