CELEX: 31986R0742
Language: el
Date: 1986-03-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 742/86 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1986 περί της παραδόσεως μαλακού σίτου στην Ανώτατη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ( UNHCR ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 70/30                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              13 . 3 . 86
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 742/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 11ης Μαρτίου 1986
                  περί της παραδόσεως μαλακού σίτου στην Ανώτατη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για
                                     τους Πρόσφυγες (UΝΗCR) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
                                                                     των σιτηρών και της ορύζης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
Έχοντας υπόψη :                                                      ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (5) · ότι είναι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
 Κοινότητας                                                          χορηγήσεως καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί
                                                                     για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης
Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­               ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
ριση της επισιτιστικής βοήθειας και για τροποποίηση του              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3             Σιτηρών,
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3793/85 (3), και ιδίως το άρθρο                                         Άρθρο 1
28,
                                                                     Ο οργανισμός παρεμβάσεως που αναφέρεται στο παράρ­
Εκτιμώντας :                                                         τημα I είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των διαδικα­
                                                                     σιών διακινήσεως και προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις
ότι, με την απόφαση της 6ης Μαΐου 1985 σχετικά με τη                 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ του UΝΗCR, η                    εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Επιτροπή χορήγησε σ' αυτό τον οργανισμό 45 000 τόνους
σιτηρών που θα παραδοθούν cif·
                                                                                                  Άρθρο 2
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου               δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση                 κών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 11 Μαρτίου 1986.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                  FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                         (4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7 . 1980, σ. 11 .
(3) ΕΕ αριθ. L 367 της 31 . 12. 1985, σ. 19.                         (5) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα τω Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 70/31
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
               1 . Πρόγραμμα : 1985
               2. Δικαιούχος : UΝΗCR — Πακιστάν
               3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Καράτσι
               4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
               5. Συνολική ποσότητα : 45 000 τόνοι
               6. Αριθμός παρτίδων : μία
               7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee, 40, D-6000 Frankfurt/Main, telex
                    411 475                          N
               8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
               9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                    μαλακός σίτος ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη, άνευ οσμής και
                    παρασίτων, που ανταποκρίνεται :
                    — στα ελάχιστα φυσικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για το μαλακό σίτο αρτοποιήσιμης ποιότη­
                        τας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1629/77 της Επιτροπής (ΕΕ
                        αριθ. L αριθ. 181 της 21 . 7. 1977), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                        2215/84 (ΕΕ L 203 της 31 . 7. 1984)· το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5%,
                    — στις τεχνολογικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2062/81 της Επιτρο­
                        πής (ΕΕ αριθ. L 201 της 22. 7. 1981 )
             10. Συσκευασία :
                    — χύμα, επιπλέον 465 000 κενοί, καινούριοι σάκοι από γιούτα, ελάχιστου βάρους 930, £, χωρητικότη­
                        τας 100 1C& 250 βελόνες και ο αναγκαίος σπάγγος
                    — επιγραφή στους σάκους, (με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον):
                        «WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / UNHCR / ASSISTANCE TO
                        AFGAN REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / KARACHI»
             11 . Λιμένες φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
            (12. Στάδιο παραδόσεως: cif
             13. Λιμένας εκφορτώσεως : Καράτσι
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 25 Μαρτίου 1986, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 15 Απριλίου έως 10 Μαΐου 1986
             17. Ποσό ασφάλειας : 10 ΕCU ανά τόνο
             Σημειώσεις:
             1 . Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                  λουθη διεύθυνση : Délégation de \ζ Cοmmission au Ρakistan, S/C service «νalise (diplomatique», Βerlaymont
                  1 / 123, rue de 13 Lοi 200, B-1049 Βruxelles.
             2. Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα απο­
                  στολής.
             3. Ο υπερθεματιστής μπορεί, είτε να παραδώσει τους σάκους κατά τη φόρτωση, είτε να τους αγοράσει
                  στην περιοχή της χώρας προορισμού και να τους παραδώσει στο K»Γ3Cΐιΐ ταυτόχρονα με τον μαλακό
                  σίτο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 70/32                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          13 . 3 . 86
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                          — ANEXO II
   Partiets nummer     Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse                     Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters                 Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού                  Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                                Address of store                       Town at which stored
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista              Lugar de almacenamiento
   Numéro du lot        Tonnage                          Nom et adresse du stockeur                      Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore                Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder                Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista                 Local de armazenagem
            1             1 349           Rhenania                                              Worms
                                          Wormser Lagerhaus und Speditions-AG                   Lager Nr. 2568 03
                                          Am Rhein 59
                                          Postfach 107
                                          D-6520 Worms
                          1 238           Rhenania                                              Kehl
                                          Allgemeine Speditions-Gesellschaft mbH                Lager Nr. 2562 01
                                          Hafenstraße 42
                                          Postfach 1 2 27
                                          D-7640 Kehl
                          1 093           Rhenus AG                                             Kehl
                                          Zweigniederlassung Kehl                               Lager Nr. 2584 01
                                          Hafenstraße 24
                                          Postfach 1 2 09
                                          D-7640 Kehl
                          4 784           WLZ Raiffeisen e. G.                                  Plochingen
                                          Johannesstraße 86                                     Lager Nr. 3635 02
                                          Postfach 942
                                          D-7 000 Stuttgart 1
                          1 639           Neckargetreide und Futtermittel Speditions-Gesellsch­ Stuttgart 60
                                          aft mbH                                               Lager Nr. 2236 03
                                          Am Westkai 25
                                          Postfach 402
                                          D-7 000 Stuttgart 60
                          1 705           KALAG Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft mbH       Karlsruhe
                                          Werftstraße 1                                         Lager Nr. 1411 01
                                          Postfach 21 08 52
                                          D-7 500 Karlsruhe 21
                          2 060           Rhenus AG                                             Mannheim 1
                                          Zweigniederlassung Mannheim                           Lager Nr. 2586 01
                                          Rheinkaistraße 2
                                          Postfach 1 9 26
                                          D-6800 Mannheim 1
                          2 173           Bavaria Schiffahrts- und Speditions-AG                Aschaffenburg
                                          Werftstraße 3-5                                       Lager Nr. 0172 02
                                          Postfach 24
                                          D-8750 Aschaffenburg
                            150           BASPEG Bamberger Spedition und Getreidelager          Bamberg
                                          GmbH & Co . KG                                        Lager Nr. 0153 01
                                          Mainstraße 4
                                          Postfach 11 26
                                          D-8600 Bamberg
                          3 689           Stadtwerke Bamberg                                    Bamberg
                                          Abt. Stadtlager                                       Lager Nr. 2972 01
                                          Lagerhausstraße 1 5
                                          Postfach 27 07
                                          D-8600 Bamberg
                            980           Hans Egger Landwirtschaftl. Lagerhaus Nfg. KG         Erding
                                          Dorfnerstraße 1 9                                     Lager Nr. 0646 01
                                          Postfach 13 16
                                          D-8058 Erding
                          2 001           Forstinger Lagerei und Spedition GmbH                 Forsting
                                          Postfach 1 2 29                                       Lager Nr. 0809 01
                                          D-8017 Ebersberg
 ---pagebreak--- 13. 3 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 70/33
   Partiets nummer     Mængde (t)                    Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                               Address of store                Town at which stored
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
    Numéro du lot       Tonnage                           Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista        Local de armazenagem
                          1 138           Heinrich Jungmayer oHG                        Geiselhöring
                                          Lagereibetrieb,                               Lager Nr. 1403 01
                                          Dingolfingerstraße 26
                                          Postfach 31
                                          D-8442 Geiselhöring
                            847           Josef Prinz                                   Marklkofen
                                          Inh. Georg Heigl                              Lager Nr. 2439 01
                                          Landwirtschaftl. Lagerhaus
                                          Kollbacher Straße 12
                                          D-8311 Marklkofen
                          2494            Lagereibetrieb                                Massing
                                          Michael Osterholzer                           Lager Nr. 1721 01
                                          Marktplatz 9
                                          Postfach 9
                                          D-8332 Massing
                            550           Moosburger Lagereibetrieb und Spedition       Moosburg
                                          Franz Braun                                   Lager Nr. 2123 01
                                          Bahnhofstraße 68
                                          Postfach 268
                                          D-8052 Moosburg
                            380           Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH          Neu-Ulm
                                          Am Pfaffenweg 17-19                           Lager Nr. 2528 01
                                          Postfach 19 45
                                          D-7910 Neu-Ulm
                            501           DSV Silo- und Verwaltungs-Gesellschaft mbH    Passau
                                          Hochstraße 2                                  Lager Nr. 0606 01
                                          Postfach 10 1 4 45
                                          D-6000 Frankfurt/Main 1
                          6 196           Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                          Wiener Straße 3a                              Lager Nr. 2973 01
                                          Postfach 1 1 06 23
                                          D-8400 Regensburg 11
                            268           Getreidehandelsgesellschaft Cramer            Schweinfurt
                                          Maininsel 3                                   Lager Nr. 5402 01
                                          Postfach 40 50
                                          D-8720 Schweinfurt 11
                          6 456           BayWa AG                                      Würzburg
                                          Arabellastraße 4                              Lager Nr. 0195 77
                                          Postfach 81 01 08
                                          D-8000 München 81
                          2 822           Heymann & Co. KG                              Losheim
                                          Saargetreide                                  Lager Nr. 1218 01
                                          Niederlosheimer Straße 116
                                          D-6646 Losheim 9
                            487           Rhenania Saar                                 Saarbrücken
                                          Spedition GmbH                                Lager Nr. 2569 01
                                          An der Römerbrücke 5
                                          Postfach 11 67
                                          D-6600 Saarbrücken 3
                         45 000