CELEX: C2006/331/65
Language: el
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-259/02 έως T-264/02 και T-271/02: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich κ.λπ. κατά Επιτροπής ( Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αυστριακή τραπεζική αγορά — Όμιλος Lombard — Επηρεασμός του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου — Υπολογισμός των προστίμων )

30.12.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 331/29
            
         Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich κ.λπ. κατά Επιτροπής
   (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-259/02 έως T-264/02 και T-271/02) (1)
   
   («Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αυστριακή τραπεζική αγορά - “Όμιλος Lombard” - Επηρεασμός του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου - Υπολογισμός των προστίμων»)
   (2006/C 331/65)
   Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
   Διάδικοι
   
      Προσφεύγοουσες: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Βιέννη, Αυστρία) (εκπρόσωπος: S. Völcker, δικηγόρος) (υπόθεση T-259/02)· Bank Austria Creditanstalt AG (Βιέννη) (εκπρόσωποι: C. Zschocke και J. Beninca, δικηγόροι) (υπόθεση T-260/02)· Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, πρώην Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Βιέννη) (εκπρόσωποι: αρχικώς H.-J. Niemeyer και M. von Hinden, εν συνεχεία H.-J. Niemeyer, δικηγόροι) (υπόθεση T-261/02)· Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Βιέννη) (εκπρόσωπος: H. Wollmann, δικηγόρος) (υπόθεση T-262/02)· BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, πρώην Österreichische Postsparkasse AG (Βιέννη) (εκπρόσωποι: αρχικώς H.-J. Niemeyer και M. von Hinden, εν συνεχεία H.-J. Niemeyer, δικηγόροι) (υπόθεση T-263/02)· Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Βιέννη) (εκπρόσωποι: αρχικώς W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer και A. Wegner, εν συνεχεία F. Montag και A. Wegner, δικηγόροι) (υπόθεση T-264/02)· Österreichische Volksbanken AG (Βιέννη) και Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Αυστρία) (εκπρόσωποι: R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen και F. Neumayr, δικηγόροι) (υπόθεση T-271/02)
   
      Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς S. Rating, εν συνεχεία A. Bouquet, επικουρούμενοι από τους D. Waelbroeck και U. Zinsmeister, δικηγόρους)
   Αντικείμενο της υποθέσεως
   Κυρίως, αιτήματα περί ολικής ή μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/138/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2002, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/36.571/D-1, Αυστριακές τράπεζες — «όμιλος Lombard») (ΕΕ 2004 L 56, σ. 1), και, επικουρικώς, αιτήματα περί μειώσεως των επιβληθέντων στις προσφεύγουσες προστίμων.
   Διατακτικό της αποφάσεως
   Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
   
               1.
            
            
               Στην υπόθεση T-263/02, μειώνει σε 3 795 000 ευρώ το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Österreichische Postparkasse AG, διάδοχος της οποίας είναι η προσφεύγουσα, με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2004/138/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2002, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/36.571/D-1, Αυστριακές τράπεζες — «όμιλος Lombard»).
            
         
               2.
            
            
               Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
            
         
               3.
            
            
               Στην υπόθεση T-259/02, απορρίπτει την ασκηθείσα από την Επιτροπή ανταγωγή.
            
         
               4.
            
            
               Στις υποθέσεις Τ-260/02 έως T-262/02, T-264/02 και T-271/02, καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα.
            
         
               5.
            
            
               Στην υπόθεση T-259/02, η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το 90 % των εξόδων της Επιτροπής. Η Επιτροπή φέρει το 10 % των δικαστικών της εξόδων.
            
         
               6.
            
            
               Στην υπόθεση T-263/02, κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
            
         
      (1)  EE C 274 της 9.11.2002.