CELEX: C1998/299/51
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. juli 1998 i sag T-156/96, Claus Jensen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - vederlag - bosættelsesgodtgørelse - tilbagesøgning af urigtigt erlagte beløb)

26.9.98               DA                   De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 299/31
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 17. juli 1998                                               den 16. juli 1998
                                                                       i sag T-144/96, Y mod Europa-Parlamentet (1)
i sag T-111/96, ITT Promedia NV mod Kommissionen for
               De Europñiske Fñllesskaber (1)                  (Tjenestemñnd Ð straffedom Ð disciplinñr sanktion Ð
                                                                   fjernelse fra tjenesten Ð begrundelse Ð omsorgspligt)
(Konkurrence Ð annullationssùgsmål Ð afvisning af en
klage Ð EF-traktatens artikel 86 Ð misbrug af domine-                                    (98/C 299/50)
rende stilling Ð sagsanlñg ved de nationale domstole Ð
mulighed for rettergang Ð krav om opfyldelse af en aftale                            (Processprog: fransk)
Ð åbenbart fejlskùn Ð forpligtelse til at foretage en
undersùgelse Ð fejl ved kvalifikationen Ð utilstrñkkelig
                         begrundelse)                          I sag T-144/96, Y, forhenvñrende tjenestemand ved
                                                               Europa-Parlamentet, Bruxelles, ved advokat GeÂrard Col-
                        (98/C 299/49)                          lin, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                               Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
                                                               Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede: Hans Krück og
                                                               Hugo Vandenberghe), angående en påstand om annulla-
                    (Processprog: engelsk)                     tion af Parlamentets disciplinñrafgùrelse af 19. januar
                                                               1996 om fjernelse af sagsùgeren fra tjenesten, har Retten
                                                               (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.
                                                               Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas og M. Jaeger;
I sag T-111/96, ITT Promedia NV, Antwerpen (Belgien),          justitssekretñr: H. Jung, den 16. juli 1998 afsagt dom,
ved advokaterne Ivo Van Bael, Peter L'Ecluse og Kris Van       hvis konklusion lyder således:
Hove, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokatfirmaet Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod           1) Europa-Parlamentet frifindes.
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: Wouter Wils og Rosemary Caudwell), stùttet
af Belgacom SA, Bruxelles, som fùrst har vñret reprñsen-       2) Hver part bñrer sine omkostninger.
teret ved advokat Jules Stuyck og dernñst ved advokaterne
Herman De Bauw og Paul Maeyaert, Bruxelles, og med             (1) EFT C 354 af 23.11.1996.
valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Arendt &
Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, hvori der er nedlagt
påstand om annullation af en beslutning fra Kommissio-
nen, hvorved denne endeligt afslog en af sagsùgeren indgi-
vet klage, hvori sagsùgeren havde gjort gñldende, dels at
den af Belgacom SA mod sagsùgeren ved de belgiske dom-
stole anlagte sag havde karakter af unùdig trñtte, dels at          DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Belgacom havde anmodet sagsùgeren om at afstå sin indu-                                den 16. juli 1998
strielle og kommercielle knowhow til Belgacom i overens-
stemmelse med de kontraktlige aftaler mellem parterne,         i sag T-156/96, Claus Jensen mod Kommissionen for De
hvilke aftaler hñvdedes at vñre i strid med EF-traktatens                         Europñiske Fñllesskaber (1)
artikel 86, har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sam-
                                                               (Tjenestemñnd Ð vederlag Ð bosñttelsesgodtgùrelse Ð
mensat af afdelingsformanden P. Lindh, og dommerne R.
                                                                           tilbagesùgning af urigtigt erlagte belùb)
García-Valdecasas, K. Lenaerts, J. D. Cooke og M. Jaeger;
justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 17. juli 1998                                   (98/C 299/51)
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                     (Processprog: fransk)
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-         I sag T-156/96, Claus Jensen, tidligere midlertidigt ansat
     des.                                                      ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,
                                                               Waterloo (Belgien), ved advokat Marc-Albert Lucas, LieÁge,
                                                               og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Evelyne
                                                               Korn, 21, rue de Nassau, mod Kommissionen for De
2) Sagsùgeren betaler sine egne omkostninger samt de           Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Julian Currall,
     omkostninger, der er afholdt af Kommissionen og af        Christine Berardis-Kayser og Florence Clotuche) angående
     intervenienten Belgacom.                                  en påstand om annullation af Kommissionens afgùrelse af
                                                               13. november 1995 om at tilbagesùge det belùb, der er
                                                               blevet udbetalt til sagsùgeren i form af bosñttelsesgodtgù-
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.                                    relse, som fùlge af opsigelsen af hans kontrakt som midler-
                                                               tidigt ansat, og subsidiñrt en påstand om erstatning for
                                                               den heraf fùlgende skade, har Retten (Anden Afdeling),
                                                               sammensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og
                                                               dommerne C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H.
 ---pagebreak--- C 299/32              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    26.9.98
Jung, den 16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder          3) I ùvrigt frifindes sagsùgte.
således:
                                                                   4) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                   (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
     des.
2) Hver part bñrer sine omkostninger.
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                          den 14. juli 1998
                                                                   i sag T-192/96, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for
                                                                                  De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                   (Personaleudvalg Ð procedure Ð ñndring af vedtñgterne
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                              Ð generalforsamling Ð valgordning Ð formaliteten)
                       den 16. juli 1998                                                   (98/C 299/53)
i sag T-162/96, Sandro Forcheri mod Kommissionen for
                De Europñiske Fñllesskaber (1)                                         (Processprog: fransk)
(Tjenestemñnd Ð midlertidig tjeneste i tjenestens interesse        I sag T-192/96, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kom-
Ð midlertidig tjeneste Ð ret til tillñg Ð administrationens        missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Senningerberg
                             skùn)                                 (Luxembourg), ved advokat Gilles BouneÂou, Luxembourg,
                         (98/C 299/52)                             og med valgt adresse hos samme, 4, rue de l'Avenir, mod
                                                                   Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                                                                   mñgtigede: Gianluigi Valsesia og Julian Currall), hvori der
                     (Processprog: fransk)                         er nedlagt påstand om hel eller delvis annullation af den
                                                                   af Kommissionens personaleudvalg i Luxembourg afholdte
I sag T-162/96, Sandro Forcheri, tjenestemand ved Kom-             generalforsamling den 5. december 1995 og af beslutnin-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved           gen om at ñndre personaleudvalgets vedtñgter truffet
advokat Marc-Albert Lucas, LieÁge, og med valgt adresse i          under denne generalforsamling, samt enhver heraf fùl-
Luxembourg hos advokat Evelyne Korn, 21, rue de Nas-               gende retsakt, har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af
sau, mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber               afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne R. M.
(befuldmñgtigede: Julian Currall og Denis Waelbroeck),             Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretñr: ekspediti-
hvori der dels er nedlagt påstand om annullation af Kom-           onssekretñr B. Pastor, den 14. juli 1998 afsagt dom, hvis
missionens afgùrelse af 12. december 1995 om at afslå              konklusion lyder således:
sagsùgerens ansùgning om anerkendelse af den af ham
varetagne midlertidige tjeneste og om betaling af tillñg og        1) Sagsùgte frifindes.
dels af Kommissionens afgùrelse af 24. juli 1996, hvori det
fastslås, at sagsùgeren udùver tjeneste som chef for               2) Hver part bñrer sine omkostninger.
afdeling 4 (»Fñlles Toldtarif«) i direktorat B (»Told«) i
Generaldirektorat XXI (»Told og Indirekte Beskatning«),            (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
og hvorved sagsùgerens midlertidige tjeneste anerkendes,
for så vidt afgùrelsen fastsñtter den midlertidige tjenestes
varighed til et år fra den 1. august 1996 og ikke fra den
29. oktober 1992 for en ubestemt periode, har Retten
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A.
Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
rung; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 16. juli                                   den 16. juli 1998
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                    i sag T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm
                                                                   SA og Jean-Jacques Goupil mod Kommissionen for De
1) Kommissionens afgùrelser af henholdsvis 12. december                             Europñiske Fñllesskaber (1)
     1995 og 24. juli 1996 annulleres, bortset fra den del af      (Kosmetiske midler Ð direktiv 76/768/EéF Ð direktiv
     den anden afgùrelse, hvorved sagsùgerens midlertidige         95/34/EF Ð solbeskyttelses- og solbruningsmidler Ð den
     tjeneste anerkendes.                                          offentlige sundhed Ð Fñllesskabets erstatningsansvar uden
                                                                                        for kontraktforhold)
2) Kommissionen tilpligtes at betale sagsùgeren de i ved-                                  (98/C 299/54)
     tñgtens artikel 7, stk. 2, omhandlede månedlige tillñg,
     som han ville have vñret berettiget til, hvis han havde                           (Processprog: fransk)
     fået pålagt midlertidigt at besñtte stillingen som chef
     for afdeling XXI.B.4 fra den 24. marts 1993, med ren-         I sag T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm
     ter 8 % p.a. fra de tidspunkter, hvor disse månedlige         SA, Rungis (Frankrig), og Jean-Jacques Goupil, Cheu-
     tillñg skulle vñre betalt, og indtil betaling sker.           vreuse (Frankrig), ved advokat Jean-Pierre Spitzer, Paris,