CELEX: 51982PC0798
Language: en
Date: 1982-11-30
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1983#Proposal for a COUNCIL DECISION concerning application of decision 82/ /EEC on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1983 (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 798
Vol. 1982/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM ( 82 ) 798 final
       COMMISSION                                              Brussels , 30 November 198 2
         OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES                                            FOR OFFICIAL USE ONLY
         Secretariat
                                      Proposal for a
                                     COUNCIL DECISION
            on the import quotas to be opened by the Member States
                  in respect of State-trading countries in 1983
                                     'Proposal for a         j
                        L  .         COUNCIL DECISION
                                                       V
                    concerning application of decision 82/     /EEC
       »                     •
           *
                          on the import quotas to be opened
                                      •
                          by the. Member States in respect of
                           State-trading countries in 1983
                     ( submitted to the Council by the Commission )
 COM ( 82 ) 798 final
 ---pagebreak---                       EXPLANATORY MEMORANDUM
1.        Pursuant to Article 3 of Councl l Regulat ion ( EEC ) N° 3286 / 80 on
import arrangements in respect of state-trading countries ( 1 ), the
Council , as is the case each year , is required to adopt in principle
before 30 November , on a proposal from the Commission , the amendments
to be made for 1983 to the import quotas currently applicable in respect
of such countries .
          The Council is also required to adopt , each year , a second
( confidential ) decision containing certain additional provisions with
respect to the Federal Republic of Germany , France and the Benelux
countries .
2.        The Commission has accordingly , with the help of national experts ,
coordinated the requests of the Member States concernina the quotas for 1983 .
3.        The attached Commission proposal ( Annex A ), which broadly reflects
the results of the preparatory work carried out , provides for quota
increases generally ranging between 0 and 5 % .
4.        To facilitate application of the rules on import quotas , it is
also intended to incorporate in the present Decision the provisions contained
in Council Decision 80 / 1278 / EEC of 22 December 1980 ( 2 ) on the import quotas
to be opened by the Member States in respect of state-trading countries in 1981 .
These provisions concern transfers between the textile categories of Group I
( unilateral quotas for imports under outward processing arrangements ) and
the application of the quota system in Greece in the light of the Act of
Accession .
( 1 ) 0J No L 353 , 29.12.1980 , p. 1
( 2 ) 0J Mo L 376 , 31.12.1980 , P. 1
 ---pagebreak--- That Decision may therefore be repealed .
5.       The second draft decision ( Annex B ) essentially concerns
measures , additional to the first decision ,  concerning the quotas
applied to imports under outward processing    arrangements by the Federal
Republic of Germany and France , measures of   a confidential nature which
the Council also adpots each year .
6.       The size of the quotas envisaged in the two decisions for textile
imports under outward processing arrangements is , for each category of Group I ,
in line with the objectives set for the period 1983-86 .
7.       The Commission accordingly proposes that the Council :
      - adopt the two decisions the draft texts of which are set out
         in Annexes A and B ;
      - authorize publication of the decision set out in Annex A.
 This proposal is without prejudice to any adjustments which may be
 necessitated by the adoption of specific measures for trade with
 the USSR in 1983 .
 ---pagebreak---                                                                ANNEX A
                              PROPOSAL FOR A
                              COUNCIL DECISION
          ON THE IMPORT QUOTAS TO BE OPENED BY THE MEMBER STATES
                   IN RESPECT OF STATE-TRADING COUNTRIES IN 1983
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ,
and in particular Article 113 thereof ,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3286 / 80 of 4 December 1980
on import arrangements in respect of state-trading countries < 1 )     and in
particular the first subparagraph of Article 3 ( 1 ) thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission ,
Whereas certain changes should be made to the import quotas fixed for 1982
in respect of state-trading countries in order to adapt them to the fore­
seeable economic situation in 1983 ;
Whereas the application of Article 4 of Regulation ( EEC ) No 3286 / 80
to certain products contained , in respect of Greece , in the annexed lists
of quotas could have the effect that the import arrangements applied for
those products in respect of the Community, or of the countries to which
Council Regulation ( EEC ) No 288 / 82 of 5 February 1982 on common rules for
imports ( 2 ) applies, would be less favourable than those applied for the same
products in respect of state-trading countries ; whereas therefore the
conditions under which Greece should apply the said Article 4 should be
defined ;
 ( 1 ) 0J No L 353 , 29.12.1980 , p. 1
 ( 2 ) 0J No L 35 , 9 . 2.1982 , p. 1
 ---pagebreak---                                                                                4.
Whereas , with regard to the quotas for imports under outward processing
arrangements of the textile products of categories 4 to 8 , a certain
margin of flexibility should be maintained in the administration of
such quotas by the Member States concerned by means of provision for
automatic transfer of quantities from one category to another ; whereas
to this end the equivalences between categories provided for in Annex I
to Council Regulation ( EEC ) No 3059 / 78 of 21 December 1978 on common
rules for imports of certain textile products originating in third
countries ( 1 ) should be applied .
Whereas for practical reasons this Decision incorporates the provisions
still    in force of Council Decision B0 / 1278 / EEC ( 2 ) and that Decision should
accordingly be repeated .
HAS ADOPTED THIS DECISION     :
                                     Article 1
          Member States shall open, for 1983 , in respect of state trading
countries , the import quotas given in the Annexes hereto .
                                     Article 2
          For products falling within Annexes V Part II and VI of the 1979
Act of Accession , Greece shall ensure that import authorizations to be
granted during 1983 for each of the said products pursuant to Article 1
of this Decision and to Article 4(1 ) of Regulation ( EEC ) No 3286 /80 do
not exceed , for state-trading countries taken as a whole , the amount
determined , for each product , in the said Annexes , increased in
accordance with Article 115 of the Act of Accession .
 ( 1 ) 0J No L 365 , 27.12.1978 , p. 1
 ( 2 ) OJ No L 376 , 31.12.1980 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                     Article 3
1.         With regard to utilization of the quotas for imports under
outward processing arrangements of the textile products of categories
4 to 8 , Member States may transfer quantities from one or more cate­
gories to one or more other categories with regard to the same third country ,
within a total annual amount of 20 % of each quota of destination .
         s
           Where the quantity resulting from the application of this rate is
less than 100 000 pieces , the transfer of a quantity up to this amount
shall be permitted .
2.         The equivalences between categories , set out in Annex I to
Regulation ( EEC ) No 3059 / 78 , shall apply to the transfers referred to
in paragraph 1 .
3.         The utilization of the quotas for imports of textile products under
outward processing arrangements shall be the subject , three times a year ,
of consultations within the Committee referred to in Article 12 of Regulation
 ( EEC ) No 3286 / 80 .
           The Member States concerned shall take that opportunity to provide
the Committee with statistical data on the authorizations granted and
 imports effected in respect of the above quotas .
           These statistics shall be broken down by category and by country
of origin .
 ---pagebreak---                                   Article 4
       Unless otherwise indicated , the import quotas for the
United Kingdom for textile categories 1 to 114 shall apply only
to products defined in Article 12 of the Arrangement regarding
international trade in textiles .
                                 Article 5
       Decision 80 / 1278 / EEC is hereby repealed .
                                 Article 6
       This Decision shall apply with effect from 1 January 1983 .
                                  Article 7
        This Decision is addressed to the Member States .
 Done at Brussels ,
                                                  For the Council
 ---pagebreak---                                                                                                    1
                                              ANNEXE
                                            SOMMAIRE
                                                                                             Pages
Annexe I :    ■ Contingents i ouvrir par les Etats membres i l'égard tic l'Albanie pour la
                période allant du I e ' janvier au 31 décembre 1983
Annexe II :     Contingents i ouvrir par les États .membres à l'égard de la Bulgarie pour la
                période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1983.
Annexe III :    Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de la Hongrie pour la
                période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1 983
Annexe IV:      Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la Pologne pour la
                période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1 983
Annexe V :      Contingents à ouvrir par les États membres i l'égard de la Roumanie pour
                la période allant du 1 er janvier au 31 décembre • 1 983
Annexe VI :     Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la Tchéco­
                slovaquie pour la période allant du l ct janvier au 31 décembre 1983
Annexe VII :    Contingents à ouvrir par les États membres i l'égard de l'Union soviétique
                pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1 983
Annexe VIII :   Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard de la Répu­
                blique démocratique allemande pour la période allant du 1 " janvier au
                31 décembre 1983                                                           -
Annexe IX :     Contingents i ouvrir par les États membres A l'égard de la république
                populaire de Chine pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre
                 1983
Annexe X :      Contingents à ouvrir par les États membres i l'égard de la Ccréc du Nord
                pour la période allant du l " janvief au 31 décembre 1 983-
Annexe XI :     Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard du Viêt-nam pour la
                période allant du I " janvier au 31 décembre 1983-
 ---pagebreak--- ΒΙΙΛΟ 1 – ΑΝΗ.ΑΝΟ 1 – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /– Λ λ'.ΥΑλ' / – λΚΚΕΚΕ / – ΛΙ.ΙΓ.ΟΛ ΊΌ I –
                                                RIJL\GE /
Kontingenter, der skal ibnes al medlemsstaterne vctl mdlortel fra ALBANIEN, for perioden
                                     I. januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN 7U eröffnende Kontingente für die Zeit
                               vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποαοστώοεις παραχωρούμενες όπό τα Κράτη μέλη για είσαγωγές από τίιν ΑΑΒΑΝΙΑ γιά *ί|ν χερίο&ο όκό
                                1ης Ιανουαρίου έως 31ης Αικεμ6οίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to
                                            31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de TALBAN1E pour la période allant du
                                     I" janvier au 31 décembre 1983
Contìngenti che gli Stati membri apriranno airimporta7Ìone nei confronti dell'ALBANlA per il
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIË voor de
                           periode van 1 januari tol en met 31 december 1983
NB:
Dc positionsnumre fra den falles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende .                                            **
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
01 άριδμοί τών ΚΛάσεων τού ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδοικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, u-orden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---              ΛΝΝΚΧΚ 1 – ΑΙ.ΒΛΝΊΙ!
             Ι1ΠΙΛΟΓ. I – ΛΙ.ΒΑΝΐί·
                    a) DlîNKLUX
Pour les produits textila, voir mcme anncxe Ƒ>J rtieg)
      Voor tcxtielprodukten zie bijlage, dcc! g)
 ---pagebreak---                                                                                                A
                                            BILAG 1 – ALBANIEN
                                                  b) DANM-ARK
     Pomion i den                                                                          Vire!
Nr .
     fi'Jcs lo! d Lini                            Varcbc:c(ndsc                   Mzngdc
                                                                                         I 000 dkr .
 1   Kap. 1-·49 \      Jkke-Iiberalisercce v.rcr, boruet fra tekstilvarer                 1265
             64-99 J
                                                                                   •
                        VtJro7cr.de ¡ekslUvcrer, te narvxjciidc e'.Ug, punkt g)
                                                                                *
 ---pagebreak---          AM L\NG I – ALUANIL'N
            c) DF,UTSCIII.Ai\D
Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Tctlg)
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ΑΛΒΑΝΙΑ                                    6
                                                                     6) ΕΛΛΑΣ
    Άρι$μός        Δασμολογική                               Περιγραφή ίμχορευμάιων                  Ποσότης  "Αξία
                      κλάση                                                                             t      ΕΛΜ
        I          07.05 Β ex 1      Έρέ6ιν9οι και φασίολοι (')                                        30
        2          07.05 Β Η         Φακαί (')                                                            6
       3        08 n.05ex Η          Λεπτοκάρυα (')                          "                            1
       4       ex 40.10              Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρ3ρωτοΙ                    6900
       5      40.11 ex Α         1   Έπίοωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                         Β ex II ƒ   νου άέρος, δυνάμενα νά άκοσπώνπσι και νά έπανατοποθετούνται,
                                     έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ¿Χαοτικών, καινουργή έ /ύσα>-          6000
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                     ρεία καί γεωργικούς έλκυα τηράς
       6          44.01              Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                        12000
       7          48.01 ex 2         Χαρτόνια                                                                 5500
       8          48.01 ex Ζ        Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                5500
       9          48.01 ex Ζ        Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                  12500
                                    χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                    Γί& νά νφ<χντονο·/ίχά προϊόντα 61Lτε ίδιο παράρτημα, μέρος η)
      10          69.05              Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                    έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί              4400
                                    καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) ( ')
      11          69.11             Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οίκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ    3
                                    πορσελάνης
      12          73.18 ex Γ        Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδείς προοριζόμε-             2375
                                    νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (2)
      13      ex 73.37              Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                                   2300
      14      ex 7337               Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι δι& τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')                   2700
     ÍS           73.40 ex Β        Κλωβοί έν γέvεL Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεώ, διαφόρων
                                    σχημάτων, διά τριβείς                                                     2000
     16       ex 84.01              Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου δδατθ9>, (σχύος κατωτέ-            4000
                                    ρας ή ίσης τών 32 MW (')
     17           84.06 Γ ex II     Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW Ο                 5700
     18           84.10 ex Al       Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
                             *1     σίμων. Άνυνοταί ύγρών (') .
                                                                                                              4700
0) Παράρτημα ν/ ίϊ τΓ^ς πρ^εως προσχωρήσεως,
(') Παράρτημα VI τΐ£ κράςεως τ-ροσχορήσεως.
(·) Παράριημα III και παράρτημα ν/ Η τί)ς πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ΑΛΒΑΝΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (οννέχεία)
                   Αοσμολογική                                  Περιγραφή έμχορευμάιων                    Ποσότης   Άξια
    Άρι3μός           , κλάση                                                                                Χ      ΕΛΜ
      19             RM ex Β            Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι- -
                                                                                                                      375
                                        βάνους τσιμέντου ( ')
      20             84.15 ex Γ (')     Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                               ' 3000
      21       ex 84.20                 Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεος (')                                             550
      22       ex 84.46                 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασί«ν toö μαρμάρου, έξαι-                 900
                                        ρέσει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκιρισμού (')
      23       ex 84.47                 Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΰ ξύλου (')                           1500
      24       85.01 Β ex II cx\        Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί Πηνία άνιιδράσεως καί
                         Γ («)     ƒ   αύτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                                 1525
      25       85.15 A ex III      1    Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω και συνδεδυασμέναι μετά
                        Γ1Ι txy(Ì      συσκευών έγγραφης ή άναπαραγογής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                       λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                     ΑΡ . .62   16000
      26       85.15 Γ II ex α) 1
                             ex 6) ?   Έπιπλα καί κυτία διά-συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                         2000
                                0J
      27       98.03 ex Β Γ ex II       « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                        ex II      /   τος μιάς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών                    1250
                                       αιχμών διά σφαιριδίων καί τοΰ πιλήματος (')
(') Παράρτημα III καί παράρτημα ν/ ΙΙ της πράξεως προσχωρήσεως.
(*) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στην κλάση 84.15 «χ Β.
(®) Παράρτημα \7ΙΙ τής πράξεως προσχωρήσεως.
(4) Στό ΚΕΔ 19 / 9, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β «χ Γ.
Ο   Παράρτημα VI τή - πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.15 Α «χ III Γίχ III.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.15 Γ I βχ α) «χ 6).
 ---pagebreak---                                                                                 ...
                                                                                                          I
                                                                                       8
                                         ANNEXE I - ALBANIE
                                                                                                          I
                                                      e ) FRANCE
         Numéro du                                                                           Valeur
  Numéro tarif doua­         Désignation des marchandises                  Quant ité     ( en ri i lliers
         nier comr.un                                                                        de ff )
     1   22.09 C           Boissons spiritueuses                                               264
                                                                           •
         IV , ex V
     2   ex 27.09          Pétrole brut                                      100.000 t
                      Pourletproduits textiles, voir mimeannexepartie g) J
                                                                                              •
                5
                                                                                                            L
                                                       •
I
\
\
!
                                                                                                              t
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO .1 - ALBANIA
                                      f) ITALIA
   Numero della
                                                                       valore ( in
   tariffa doga­              Designazione delle merci        Quantità
N.                                                                     nilioni di
   nale comune
                                                                       Lit )
 1  04.06             Miele naturale                             75 t
 2  07.01 A II ,
                      Patate da consumo fresche o refrigerate  3000 t
           ex III
 3  07.04 ex B        Patate disseccate                         100 t
 4  24.02 A , C,      Sigarette e tabacco per pipa               75 t
             ex E
    31.02 B , C )     Concimi chimici , azotati , fosfati e    2520 t
    31.05 A       î   nitrato d' ammonio
 6  33 , Q1 A I       Essenze di oli medicinali                          150
            E
 7  ex 44.13          Parchetti di legno, per pavimenti          50 t
 8  ex 64.01
                      Calzature di materia plastica                      100
    64.02 ex BJ
                      Per i prodotti tessili , vedi stesso
                      allegato , parte g )
    da 70.04 a e> ) Vetro colato o laminato ;
                                                                200 t
         70.07      ) vetro tirato o soffiato               .
10  76.01 A           Alluminio greggio                         265 t
11  85.23 ex B        Fili elettrici al PVC                      40 t
 ---pagebreak---             BILAG I – ANHANG I – nAPAPTHMA I – ANNEX 1 – ANNF.Xt 1 – ALLF.GATO I – B1JLAGE I
                                    ALBANIEN – AABANIA – ALBANIA – ALBANI E – ALBANli-
            g) Tcksiilvarcr – g) Texiilwaren – T|) *Y90vroi>pYifc-a « poY6vta – ( f») Textile products – g) Produils textiles
                                                    – g) Prodotti tcsiiii – g) Tcxticiproduktea
    Kategori      Medlemslande               Enhed                Msengde        K j icgori Medlemslande          Enhed      Mengde
    Kategorie     Mii£liedsiaaten          Einheiten               Menge         Kategorie  Mitgliedstaaien     Einheilen     Menge
    Κατηγορία       Κράτη μίλη              Μονάδα                Ποσύτης       Κατηγορία     Κ|·ά ;-η μίλη      Μονάδα       Ποούτη;.
    Category      Member States              Units               Quantity        Category   Member States         Units      Quantity
    Categorie     États membres              Unitís              Quantití        Catégorie  États membres        Uniiis      Quantité
    Categoria      Stati membri              Uniti               Quantità       Categoria    Stati membri         Uniti      Quantici
    Categorie       Lid-Staten              Eenheid              Kwantiteit      Categorie    Lid-Staten         Eenheid    Kwantiteit
        1                D                 Tonnen                   17               8              D        1 000 Stück      165
                         I                tonnellate              290                                F       1 000 pièces      22
                          GR                 Τόνοι                  50                               I        1 000 pezzi      15
                                                                                                  DK           1 000 stk.      20
        2                D                 Tonnen                     6 C)
                         I                tonnellate               350 O             9              D         ' Tonnen         31 C)
                        DK                   Ton                      2O                             F          Tonnes         27 (')
                        GR                   Τόνοι                  20
                                                                                    10               F       1 000 paires       O
        3                I                tonnellate                30 O
                                                                                    11               F       1 000 paires       o
        4                F              1 000 pièces               120
                         I              1 000 pezzi                110
                                                                                   12                I         1 000 paia   ' 100
                                                                                                     GR     1 000 τεμάχια      16
        5                I              1 000 pezzi                 10
                                                                                    13              D        1 OCO Stück          C)
        6                D              1 000 Stück                  ÍS
                                                                                                     F       1 000 pièces     213
                         F              1 000 pièces               250
                         I              I 000 pezzi                110
                                                                                    14 A             F       1 000 pièces       O
        7
                         D              1 000 Stück                   2
                         I               1 000 pezzi               ICO (·)          14 Β            D        1 000 Stück       (8)
                        GR             1 000 τεμάχια                  4                              F       1 000 pièces       O
(' ) Für die Kategorien 2 a ) und 3 a ) können Unterkontingcnte festgesetzt werden .
()   Possono essere istituiti dei souocooungenii per le categorie 2 a) e 3 a).
(')  Underkontir.genter for kategori Z a)
(')  Di cui >5 CCO riservati all'importazione di articoli tessili ricamati e Uvoraa a mano.
(*)  Einschließlich Kategorie 20.
C)   Y compris les catégories 19,33, 34,35,36, 37, < 4 , < 5, 50, 89, 117, 118 et 119.
(')  Voir ca.tî£orie 68.
(') Siehe Kateqorie 18
 ( 9 ) Voir catégorie 18
 ---pagebreak---                                                                                                                    1
    Kategori    Medlemslande          Ktihrd    Mængde      Kategori    MetJÎrrr.Ojï'.dc       linhed   Mxr.gde
    Kategorie   MiiglieJstaatcn     Einheiten    Menge      Kategorie   Miig'iedstaaun       Einheiten    Mrr.ge
   Kanj-w-ti       Kpiini μέλη       Μονήδα      Ποσόπ)ς ·  Κοιηγο-,ιία   Κ|*ίτη \. ÌJ. π     Mováâa     Ποο.'>π>ς
    Category    Member States          Units    Quantity    Category    Member States           Uniu    Quantity
   Catégorie    i tats membres        Unités    Quantité    Catégorie   £.tau membres          Unités   Quantité
   Categoria     Stati membri         Uniti     Quantité    Categoria    Stati membri           Uniti   QuantiU
    Categorie      I id-Staten       F.enheid   Kwantiteit  Categorie      Lid-Staten         F.enheid  Kwantiteit
      15 A              D       1 000 Stück        C)         26               D          1 000 Stück       C)
                        F       1 000 pièces       O                            F         1 000 pièces    ' C)
      IS Β               I       1 000 pezzi       5          27               D          1 000 Stück       C)
                                                                                F         1 000 pièces      C)
        16               I       1 000 pezzi       5
                                                               28              D           1 000 Stück      C)
     • 17               D        1 000 Stück        C)                                                      (8)
                                                                                F         1 000 pièces
                         F      1 000 pièces        C)
                                                               29               D          1 000 Stück       C)
        18              D            Tonnen        77 ( 3 )                     F          1 000 pièces
                         F           Tonnes           5(4)
                                                               30 A             D           1 000 Stück      (,)
        19               D       1 000 Stück        C)
                         F '     1 000 pièces       (5)        30 Β             D             Tonnen         C)
        20               D           Tonnen         (6)        31               D           1 000 Stück      C)
                         F            Tonnes        (7)
                                                                33               F             Tonnes       (5)
        21                F       1 000 pièces       C)
                                                                34               F             Tonnes       (5)
        24               D        1 000 Stück        C)
                                                    (8)         35               F             Tonnes       (5)
                          F       1 000 pièces
                                                                36               D             Tonnen         C)
         25               D        1 000 Stück       C)
                                                    (8)                          F              Tonnes      (5)
                           F       1 000 pièces
 (') Siehe Katcgoric | 8
 o Voir catégorie 18 .
( 3 ) Ei nschl iessl i eh 'Kateoorien 13,14B , 15A , 17,19 , 24,25 , 26 , 27 , 28,29 , 30A , 3CB
      31 , 35 , 37 , 39 , 61 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 , 83 , 117 und 119 .
( 4)Y canaris les catégories 14A , 14B , 1 5 A , 17 , 21 , 26 , 27 , 29 , 69 , 76 , 78 , 79,'
      80 et 81 .
( 5 ) Voir catégorie 9 .
( 6 ) Siehe Kategorie 9 .
( 7 ) Y compris la catégorie 39 .
(8)     Voir           catéoorie 68 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  12
       Kategori    Medlemslande               EnheJ              Î.ïingdî            Kategori       . e¿:;n'iijnJe
                                                                                                    M                       Knhed      NUr^ic
       Kategorie   Mitglicdsiaiten          Einheiten             Menge              Kateccrie      M:tjliedstjaten       tint· riten   Mcnpe
     Καιηνι>ρία     Κ pórt] μίλη             Μονάία              Ποούτη;           Καιηγορία         Κράτη μίλη            ΜιινΛδίΐ    Πιότης
       Category    Member States              Uniu               Quantity            Ciireory       Meirbrr States          I'm«      Quantity
       Catégorie   États membres              Unités             Qua ñutí           Catigone        tuts membtes            Unites    Quintile
       Categoria    Siati membri              Uniti              Quintiti           Categoria        Stati merabri          Uniu      Quanuti
       Categorie     Lid-Staten              Eenheid            Kwantiteit          Categorie         Lid-Staten           F.enheiti  Kwantiteit
          37              D                Tonnen                   C)                 76                  D        1000 Tonnen          o
                          F                 Tonnes                  O                                      F        1000 Tonnps          ο
                                                                                                           I        1000 t onnelU te     65
          39              D                Tonnen             .     C)
                          F                 Tonnes          .       o                  78                  F              Tonnes         O
          44              F                 Tonnes                  C)                 79                  F              Tonnes         (')
          45              F                 Tonnes                  o                  80                  F              Tonnes         (')
          50              F                 Tonnes                  O                  81                  D              Tonnen         O
                                                                          (4;                              F              Tonnes         O
     .    58             GR                . ΕΛΜ            150000
                                                                                       82                  D             Tonnen          (') ,
         59               F                Tonnes                   10
                                                                                                           F              Tonnes         O
         61               D                Tonnen                   C)
                                                                                       83                  D             Tonnen          O
         68 "             F                Tonnes                3,6 (')                                   F              Tonnes         O
         69               D             1 0C0 Stück                 C)                 89                  F              Tonnes         O
                          F             1 000 pièces                C)
                                                                                      117                  D             Tonnen          O
         70               D             1 COO Siück                 C)                                     F              Tonnes         O
                          F             1 000 pièces               "o
                                                                                      118                  F              Tonnes         O
         71               F                Tonnes
                                                                                      119                  D             Tonnen          O
         72               F             1 000 pièces                o
                                                                                                           F              Tonnes         O
         73               D             1 000 Stück                 C)
                          F             1 000 pièces                (')                            Trafic de perfectionnement passif.
                                                                                                        Passief veredelingsverkeer
         74               D             1 000 Stück                 Ρ
                          F             1 000 pièces                (')
                                                                                        7
                                                                                                        BNL            « °°° ar          1
         75
                                                                                       14 A
                                                                                                        BNL            ««» ïSS'       101 (·)
                          D                Tonnen                                      15 A
                                                                    C)                                  BNL            ι 000 P'uf «s  621 C)
                          F                Tonnes                   0                  26
                                                                                                        BNL            ï ooo stuks
                                                                                                                                Piè£" 218 Γ)
 O Siehe Kategorie 18 .
 ( ) Voir catégorie 9,
 O Voir catégorie 20.
 Ο Παράρτημα V/!! τή; ,νάίως χροσχωρήσεος.
 O Y compris les catégories 10» 11 , 24,25, 28, 70,71 , 72,73, 74, 75,82 et 83.
 (*) Voir catégorie 18 .
 (') Voir catégorie 68 .
 (*) Y compris les catégories / Inclusief categorieifn 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 (*) Y compris les catégories / Inclusief categorieén 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et / en 81 .
(,0) Y compris les catégories / Inclusief categorieén 27, 28 , 67, 71 , 72 , 73, 74, 75 et / en 83.
 ---pagebreak--- BILAG II – ASHAKG li – IJAPAPM.VA II – AXXEX li – AXXEXE li – ALLEGATO II –
                                                 BIJLAGE II
Kontingenter, der skal Jbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra BULGARIEN, for perioden
                                      1 . januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN 7u eröffnende Kontingente für die Zelt
                                vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες 4*6 τά Κράτη μέΧη γιά ίΐσαγιογές άηό τή ΠΟΥΛΓΑ1ΊΑ, γιά τήν «ρίοδο
                               άκό 1ης Ιανουαρίου ίως 31ης Λεκεμδρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for die period 1 January to
                                             31 December 1983
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                     1 er janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per 0
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre ^ 9Q3
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, cr kun vei-
ledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis:
Οι άριδμοί ιΟν κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναοέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four*
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- (•)     De med (*) mxikedc kontingctm-r vedrører uJcluV.kcii.ie varer. Jer Krnluycr under EKSF-
        trakuten        de or derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse konun-
        gentei er kun anfort i listerne som en pinnndelse.
(*») De incd (**) mx-rkede kontingenter er undc.-kav.et lvsierr.mcl<r:r.e i denne bejluimn:;, for si
        vidt de benyttes med henblik pi import af siilvaicr, der lienliorer under EOl'-trakuten.
(*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
         trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor- ^
         fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**) Die mit (") bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
         worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den F.^!'G-\ ertrag fallenden Suihlwaren ausge­
         nutzt werden.
 (»)     Οϊ ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσνο (*) καλύπτουν μόν·ο προϊόντα ύπαγόμενα στη
         συνδήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατά^ις τί|; παρούσας αποφάσεως. Οι ποσοστώσεις
          αύτές άναφέρονται στοό; καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
  /»*\ οϊ ποσοστώσεις Τιθύ σημειώνομαι μί δύο αστερίσκους ('*) ύπόκεινται στις διαιάίεις τί>; παρούσας
          άποςκχσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούμαι γιό τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που υπά-
          γομαι στή συνθήκη 1:0Κ-
  (») The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are ,
          consequently not subjea to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
          lists only as a reminder.
   (") The quotas marked with (") are subject to the provisions of iKis Decision, in so far as they
           arc used for importing steel products coming within the EEC Treat).
   (*) Les      contingents marqués d'un astérisque (') couvrent uniquement des produits Rêvant du
           traité CECA; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présenté décision. Ces conun
           gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
   (") Les contingents marqués de deux astérisques (") sont soumis aux dispositions de la
           décision dans la mesure où ils sont utilisés pour 1'imporuuon de produits sidérurgiques rele­
           vant du traité CEE.
    <») 1 contingenti contrassegnali da un asterisco (*) comprendono escAtramente prodotti s.dcwr-
    1 ' eie? coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalle J.sposiz.on. della
            presente decisione. Tali contingenti sono npresi nelle liste soltanto per memoria.
    r**ì I continenti contrasse™.™' da due asterischi {") sono disciplinati dalle disposizioni della
            presente decisione nella 'misura in cui sono utilizzati per fimportazione di prodotti siderurgici
            coperti dal trattato CE E.
     H De contingenten aangeduid met <•) dekken enkel de produkten die i. an het E'GKSAerdrag
            afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van d.t besluit. Deze conun
            genten zijn enkel ter herinnenng in deze lijsten opgenomen.
     (»)
     ^ ' De      contingenten
             de mate  waarin zijaangeduid
                                  worden met     (") zijn
                                           gebruikt   vooronderworpen
                                                           de invoer vanaanijzer-
                                                                              de en staalprodukten afhangende
             van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                                     15
                                                     ANNEXE             II -      BULGARIE
                                                     BIJLAGE            II - BULGARIJE
                                                         a ) BENELUX
             Nur.éro du tarif                                                                                        Valeur
             douanier      commun                                                                                ( en mi l lier
umé ro                                          Désignation des marchandises                     Quant ité
             Nu^ner van het                                                                                            de FB )
ummer                                          Omschrijving van de goederen                    Hoeveelheid
             geir.eenschappe-                                                                                    Waarde ( in
             lijk douanetarief                                                                                   duizend B*r
     1                            Pommes de terre de primeurs à l' état frais
                07.01 A ex II
                                  ou réfrigéré, du 1er janvier au 31 mai                            525    t (1)
                                  Nieuwe aardappelen ( primeurs ), vers of
                                  gekoeld, van 1 januari tot en met 31 mai
     2                            Engrais minéraux ou chimiques azotés
                                   ( sauf nitrate de sodium naturel et urée
                                  d' une teneur en azote supérieure à 45 Ζ
                                  en poids du produit anhydre à l' état sec ).
                   31,02 C        Minerale of chemische stikstofhoudende                         2150      t
                                  meststoffen , m.u.v . natuurlijk natriumni-
                                  traat en ureum met een gehalte aan stik-
                                  stof van meer dan 45 gewichtspercenten ,
                                  berekend op het watervrije droge produkt .
    3                             Matières colorantes organiques synthé­
                   32.05 A        tiques .                                                                           781
                                  Synthetische organische kleurstoffen .
     4                            Panneaux dits " hardboard " de fibres de
                                  bois et d' autres matières végétales ,
                                  même agglomérées avec des résines natu­
                                   relles ou artificielles ou d' autres
                                   liants organiques , bruts ou simplement
                  ex 44.11        poncés .                                                       8650      t
                                  Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                                  van andere plantaardige vezels , ook in­
                                  dien gebonden met natuurlijk hars , met
                                  kunsthars of met andere organische bind-
             \
                                  middelen , onbewerkt of enkel g ladgeschuurd
     5                            Pinces à linge en bois .                                              grosses
                  ex 44.24
                                  Houten wasknijpers                                            54600    gros
                                       ■ "ir ici pn-luitt texttíet, voir même annexe partie h)
                                        H*or texttelp. „Jukten ite bijlage, deel h)
     6                            Bottes et couvre-chaussures à semelles
                                  extérieures et dessus en caoutchouc .                         49300
                  ex 64.01                                                                        paires
                                  Laarzen en overschoenen , met buitenzooi                         paar
                                  en bovendeel van rubber .
      ( 1 ) Réservé aux Pays-Bas .
            Gereserveerd voor Nederland .
 ---pagebreak--- 1
                                      -
                                                                                             16
                                                                                                        ;
                                        ANNEXE     II - BULGARIE
                                        BIJLAGE II - BULGARIJE                                           ■
                                           a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                        Valeur
        douanier    commun                                                                ( en mi l lier
  uméro                              Désignation des marchandises               Quant ité
        Nummer van  het                                                                         de FB )
  ummer                              Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
        gemeenschappen                                                                    Waarde ( in
        Lijk douanetarief                                                                 duizend Bfr
     7                      Brodequins communs et bottes communes à
                            dessus en cuir, avec semelles intérieures
                            de 24 cm ou plus , et avec semelles exté­
                            rieures en cuir naturel , artificiel ou
                            reconstitué en caoutchouc ou en matière              paires
                            plastique artificielle .                         10000
           64.02 ex A
                            Hoge werkschoenen en grove laarzen , met               paar
                            bovendeel van leder , met een binnenzool-
                             lengte van 24 cm of meer , en met buiten-
                            zool van leder of van kunst leder , van
                            rubber of van kunstmatige plastische stof .
     8                      Chaussures pour hommes (à l' exception des
                            brodequins communs et bottes communes , des
                            pantoufles et autres chaussures d' inté­
                            rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                            intérieures de 24 cm ou plus et avec
                            semelles extérieures en cuir naturel ,               paires
                            artificiel ou reconstitué , en caoutchouc        23375
           64,02 ex A       ou en matière plastique artificielle .                 paar
                            Schoeisel voor heren ( m . υ . v . hoge'werk-
                            schoenen en grove laarzen , pantoffels en                                      t
                            ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                            leder , met een óinnenzool lengte van 24 cm
                            of meer en met buitenzooi van leder of
                            van kunst leder , van rubber of van kunst-
                            matige plastische stof .
     9                      Chaussures pour garçons (à l' exception des
                            pantoufles et autres chaussures d' inté­
                            rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                            intérieures de moins de 24 cm et avec
                            semelles extérieures en cuir naturel ,               paires
                            artificiel ou reconstitué en caoutchouc           3500
                                                                                   paar
           64.02 ex A
                            ou en matière plastique artificielle .
                            Schoeisel voor jongens ( m„u„v . pantoffels
                            en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                            leder , met een binnenzool lengte van minder
                            dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                            van kunst leder , van rubber of van kunst-
                            matige plastische stof .
     10                     Pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                            pour hommes et garçons          à dessus en cuir
                            naturel et à semelles extérieures en cuir
                            naturel ou artificiel , en caoutchouc ou
                            en matière plastique artificielle .                  pai res
           64.02 ex A                                                         1260
                            Pantoffels en ander huisschoeisel voor
                                                                                  paar
                            heren en jongens , met bovendeel van leder
                           en met buitenzooi van leder of van kunst le-
                           der , van rubber of van kunstmatige plastis-
                           che stof .
 ---pagebreak---                                                                                        17
                                      ANNEXE       II - BULGARIE
                                      BIJLAGE      II - BULGARIJE
                                          a ) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
       Numéro du tarif                                                                   Valeur
       douanier    commun                                                           ( en ni l Lie'1
                                   Designation des marcnandi ses         Quantité
tmero
  mmer
       Nummer van het
       gemeenschappe­
                                   Omschrijving van c!e goederen        Hoeveelheid
                                                                                          de FS )
                                                                                    Waarde ( in
       Lijk douanetarief                                                            duizend Bfr
    11                    Carreaux et dalles de pavement ou de reve-
                          tement , non vernissés , ni émail lés en grès
          69.07 ex A      faïence et en poterie .                                    2164
                B ex      Vloer - en wandtegels , verglaasd noch
                          geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld
                          bij post 69.04 , van gres , van faïence of
                          van fijn aardewerk .
                          Autres carreaux et dalles de pavement ou
                          de revêtement en grès , faîeace et en
          69.08 ex A
                          poterie .
                B ex II
                          Andere vloer - en wandtegels , van gres ,
                          van fa'ience of van fijn aardewerk »
    12                    Vaisselle et articles de ménage ou de
                          toilette en porcelaine à l' exception de
          69.11 ex A       la porcelite .                                       27
                ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                          toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                          porcelite .
    13                    Vaisselle et articles de ménage ou de
          69.11 ex A      toilette en porcelite »
                ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en             27,5 t
                          toiletartikelen , van porcelite .
                          Vaisselle et articles de ménage ou de
                          toi lette en faïence ou en poterie fine .
          69.12 C         Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                          toiletartikelen , van fa'ience of van fijn
                          aardewerk .
                          Vaisselle et articles de ménage ou de
                          toilette en autres matières céramiques
                          que la poterie ordinaire , le grès , la
                           faïence ou la poterie fine .
                          Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                          toiletartikelen , van andere keramische
                           stoffen dan gewoon aardewerk , gres ,
                          faïence of fijn aardewerk .
i
i
i
 ---pagebreak---                                                                                                        18 "
                                             ANNEXE     II - BULGARIE
                                             BIJLAGE    II - BULGARIJE
                                                a) BENELUX
                                           ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif                                                                              Valeur
         douanier    commun                                                                     ( en ri L Lie "
  lumero                                 Désignation des mar cnsndi ses             Quantité
         Nummer van het                                                                                de FE )
  lummer                                 Omschrijving van de goederen             Hoeveetheid
         gemeenschappe­                                                                         l-.'aarde ( in
         lijk douanetarief                                                                      duizend Sfr
      14                     Verre étiré ou soufflé dit         verre à vitres'
                             non travaillé ( même plaqué en cours de
                             fabrication ) en feuilles de forme carrée
                             ou rectangulaire autre que le verre an­
                             tique , le verre coloré dans la masse ou
                             à couche absorbante ou réfléchissante et
                             à l' exception du verre pour diapositives
             ex 70.05
                             et du verre à polir .                                      350   t
                             Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster - i
                             g las ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrok­
                             ken of geblazen geplateerd glas dat in
                             één arbeidsgang is verkregen ) in vierkante
                             of rechthoekige platen , ander dan antiek-
                             gLas en glas in de specie gekleurd of met
                             absorberende of reflecterende laag , en
                             m.u.v . glas voor diapositieven en slijp-
                             glas .                                             !
      15                     Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                             vaillé , soufflé ou pressé , autres que
                             ceux d' une contenance de plus de 0,25 l
             ex 70.10        jusqu' à         2,5 l »                                                1051
                             Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                             geblazen of geperst , andere dan met een
                             inhoudsrui mte jan meer dan 0,25 l doch
                             niet meer dan 2,5 l .
                            Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
      16                    pots , tubes à comprimés et autres réci­
                            pients similaires de transport ou d' embal­
                            lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                            ception des bouteilles et flacons en
                            vèrre non travaillé , des bouchons , cou­
                            vercles et autres dispositifs de fermeture
             ex 70.10       en verre soufflé ou pressé .                                             1632
                            Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes
                            en andere dergelijke berginsgsmiddelen ,
                            voor vervoer of verpakking , van geblazen
                            of geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                            van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                            andere sluitingen , van geblazen of geperst
                            glas .
                            Objets en verre pour le service de la table
                            de la cuisine , de la toilette , pour le bu- ■
                            reau , l' ornementation des appartements ou
                            usages similaires (à l' exclusion des ar­
                            ticles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou
                            pressé à l' exception des biberons et aqua-
             ex 70.13       r i uns .
                            Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                            kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                            of voor dercïlijk gebruik ( m.u.v . de arti­
                            kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                            zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                            en aquariums .
j
 ---pagebreak---                                                                                             19
                                         ANNEXE      II - BULGARIE
                                         BIJLAGE     II - BULGARIJE
                                            a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                     Valeur
        douanier     commun                                                            ( en mi I lie"·
Ljraéro                               Désignation des marchandises         Quant ité
        Nummer van het                                                                       de F5 /
Îim.mer                               Omschrijving van Je goederen       Hoeveelheid
        gemeenschappe-                                                                 Waarde ( ir.
        lijk douanetarief                                                              duizend Efr.·
     17                     Aluminium brut                                       475 t
              76*01 A
                            Ruw aluminium
     18                     Zinc brut
               79.01 A                                                          5350 t
                            Ruw zinc
     19                     Moteurs électriques polyphasés d' une puis­
                            sance de plus de 0,05 kw et pas plus de
                            7,5 kw à l' exception de ceux destinés à
                             l' aviation civile                                           9660
           85.01 Β ex I
                            Meerf asenmotoren met een vermogen van meer
                            dan 0,05 kw , doch niet meer dan 7,5 kw,
                            m.u.v . die welke bestemd zijn voor
                            burger luchtvaartuigen .
     20                     Moteurs destinés à l' aviation civile
                            d' une puissance de 0,75 kw ou plus et
                                                                                                      Γ
                            moins de 150 kw , pour autant qu' ils
                            tombent sous la Nimexe n° 85.01.31 à
           85,01 ex A       85.01.38 .                                                   651
                            Motoren , bestemd voor burger luchtvaartuige
                            met een vermogen van 0,75 kw of meer , doch
                            minder dan 150 kw , voor zover van de
                            soorten vallende onder Nimexe nrs .
                            85.01.31 t / m 38 .
                            Moteurs électriques polyphasés d' une puis-
                  Β ex I
                            sance de plus de 7,5 kw .
                            Meerf asenmotoren met een vermogen van                           •
                            meer dan 7,5 kw »
   I
     21                     Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                            et similaires ) sans moteur .
             ex 87.10
                            Rijwielen ( m.u.v . bakfietsen en der-
                            geli jke)zonder motor .
                                                                             pièces
                            Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­     4200
                            sieurs pièces , pour vélocipèdes sans              stuks
                            moteur (à l' exclusion de ceux pour tri-
             87.12 ex Β
                            porteurs et similaires ).
                            Frames , al dan niet geassembleerd met één
                            of maer andere delen , voor rijwielen
                            2onder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge-
                            lijke ).
 ---pagebreak---                                          BILAG       li - BULGARIEN                             20
                                          b)       DANMARK
Position
den faelles
             i
                                      Varebetegnelse                               Mængde    jj*!! ^
toldtari.f _
 18.06           Chokolade og chokoladevarer , samt andre                                        170
                 næringsmidler med indhold af kakao .
 64.02 A                                                                            8700 par
                 Fodtøj med overdel af læder
 69.07             Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller    1550 *
                   beklædning af vægge, kaminer o.lign.
 70.05            Planglas , trukket eller blæst . også over­                        800 t
                  fanget under fremstillingen med kvadratisk
                  eller rektangulær form , ubearbe jdet .
  94 . 01 B ex n    Møbler og møbeldel?, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-                7380
  94.03 ex A ,      tapper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                    varer)
           ex B
  94.04
 ---pagebreak---                                                           ANHANG     II - Bulgarien                                                                    21
                                                                ..   c>     DEUTSCHLAND
               Nummer des                                                                                                                            Wert in-
Lfd .
Nr .           Gemeinsamen                                         Warenbezei chnung                                         Menge                Mi Ilionen DM
                Zol Itarifs
  1         37.01 A II                    Frühkartoffeln ( 1 )                                                                                            3,0
  2 '       > 8.38 A ex IV                Sulfate des Aluminiums                                                                 650 t
  3         51.02 Β                       Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                             4700 t ( 2 )
                                         mehr als 45 Gewichtshundertteilen
  4         51.02 ex C                    Ka l kammonsa Ipeter                                                             17700 t ( 2 )
  5         •( 2.02 ex Β                  Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                          Leder oder Kunstleder                                                                                             1,8 ( 3 )
  6         42.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                     9600        Paar(4 )
  7         42.03 Β II , III Lohnveredelung von Handschuhei aus Leder
                                          oder Kunstleder                                                           20000         Paar(4 )
  8         44.11                         Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                          pflanzlichen Stoffen                                                        3,0 Mill.m2 (5
                                                                                                                                                                      %
  9                44.15                   Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                          Hölzer mit Einlegearbeit                                                   66 0Û         cbm(2 )
10          44.18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                          Tafeln , Blöcken und dergleichen                                          19000           cbm(2 )
11           ;x 46.03                     Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                         1;1 ( 2 )
                                 FÜR      TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG , TEIL h)
12           54.02 ex A                    Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                   4,8 ( 6)
                                                                                                                                                                  •
13           54.02 ex A                   Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                                                          1,4 ( 6)
                                           aus Leder
14           ïx 68.01                      Pflastersteine aus quarzitischem Sand-
                                           stein ( Verwendungsverbot in bestimmten                                              7600 t
     >· .
                                           Regionen )
15            j 9.08 Α , Β ex ι :          Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-                                                                     1,3  (7)
                               ex π :      und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )                                    ■
                                           glasiert
16            59.11 ex A ,            ) Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                          ex Β        i Porzel lan / Steingut und anderen keramischen                                                                     0,65 ( 8 )
               59.12 ex C , D 5            Stoffen
17             ex 70.13                    Glaswaren , handgefertigt                                                           •
                                                                                                                                                           1,4
18             ex 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen ,                                                  3800 t
                                          Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertei len
                                          oder weniger
19              ex 73.20                   Rohrforrrstucke , Rohrverschlussstucke und                                              70 t ( 2 )
'         /                                Rohrverbindungsstücke aus Temper.guss
20              73.32 Β ex II              Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                           ( davon : Schrauben mit Holzgewinde :                           50t                    450 t ( 2 )
                                                                _  . . _ .1                              7ΠΠ *\
             (') Einfuhren zeitlich begrenze.                                                                                .
              O Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann cneilt, wenn dadurch d.eser Betrag Obersimten w,rd
              (') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210. <2.02.310 und 42.02.410 F.mfuhrgenehm.gungen auch dann ene.lt, wenn
                  dadurch dieser Beirag überschritten wi-d.
              (•) Zeitweilig und probewe.se werden für die Warennummer 42.03.250 F,nfuh,ge,ehm,gungen auch dann «te.ll, wenn dadurch d.eser Betrag
              (•) Zekwe^l^und^probeweise werden für die Warennummem 44.1 1.200, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann eneilt, wenn
              n ™'g3 ^^rwe^n"fü^e Waronnumncrn 64 02.290. 64.02.340. 64.02.450. 64.02.500 und 64 02.560 Einfuhrgenehmigungen
               O ^te^^^^t^enrlr^^^w'^400
                  dieier Betrag überschritten wird.
                                                                                   und 69.0, 990. Einfuhrgenehmi^en auch dann «ne*. wenn dadurch
               O Davon : 0,25 Mill. DM nui gegen Ausfjhrron Poriellan (69.11) im Verhältnis I . I.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 22
                                                 ANHANG      II " Bulgarien
                                                             c > DEUTSCHLAND -( Fortzsetzung)
Lfd .   Nummer des                                                                                                                        Wert in
Nr .    Gemeinsamen                                       Warenbezei chnung                                        Menge              Mi Ilionen DM
        Zot Itarif s
21     76.01        A           Rohaluminium                                                                        2600 t ( 1 )
22     79.01 ex A                Rohzink , nicht legiert / Feinzink , Hütten-                                       5500 t(2 )
                                 zink /
23     ex 82.01                  Spaten und Schaufeln                                                           50000 St .
24     85.25 ex A                Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                                                                                                                            1,4
                                 ( davon : für Industrie :                 0,95 Mio DM )
25     97.03 A ,        ex    Β  Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                                       2,8    (2)
26     ex 97.05                  Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-
                                                                                                                                            0,15
                                artikel . aus Glas
      (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
          überschritten wird.
      O Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                      23
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                    δ) ΕΛΛΑΣ
                 Δασμολογική                                Περιγραφή ίμκορευμώιων                    Ποσότης  Άξιο
  'Αριθμός          κλώση                                                                                 t    ΕΛΜ
       1       04.04 Ε 1 ex C)       Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                           400
   •   2       07.05 Β ex 1          Έρέ6ιν3οι και φασίολοι (')                                            90
       3       07.05 Β II      .     Φακαί (')                                                             20
       4       08.05 ex Η            Λεπτοκάρυα (')                                                          1
       5 .     31.02
               31.03                 Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, Ετερα λιπά-     10000
               31.05 A I             σματα (J)
                        II
                        IV       .
       6       ex 40.10              Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρ3ρωτοΙ                          6900
   '   7       40.11 ex A         \  Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί τέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                         Β ex 11/    νου άέρος, δυνάμενα νά άποαπώνται καί νά έπανατοποΰετούνται,
   i                                 έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-               10500
                                     τρα διά πεπιεσμένου αέρος διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                     ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
                                                                                                                 48000
       S       44.01                  Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
                                                                                                                    5600
       9       48.01 ex Ζ            Χαρτόνια
      10       48.01 ex Ζ             Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                    5600
      11       48.01 ex Ζ             Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                     16000
                                      χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκε^τήρια
                                      Γιά νά νφαντονργιχά προϊόντα 6λέπε tito παράρτημα, μέρος ΰ)
      12       69.05                  Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί           • 17000
                                      έτερα κοινής κιραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                      καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')
      13       69.11                  Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οίκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ         36
                                      πορσελάνης
      14       73.18 ex Γ             Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε-               10500
                                    ' voi διά τήν άρδευσιν γαιών (J)
                                                                                                                    8700
      IS       ex 73J7                Λέδητες διά τήν κεντρικήν βέρμανσιν (ι)
                                                                                                                    9000.
      16        ex 73.37              Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')            -
      η         73.40 ex Β            Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων   •             8000
                                      σχημάτων, διά τριβείς
(') Ιΐανχφτημα ν/ Π τή; τράξεως προσχωρήσεως.
Ο Παράρτημα III και παράρτημα ν/ΙΙ τής Γ,ράΙεως προσχωρήσεως.
(') Παράριημα VI πχ κράϊεως τροσχωρήσεως.
                                                             I
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                            () ΕΛΛΑΣ
                                                                            (ηνίχαα)
    'Αριθμός       Δασμολογική                                   Περιγραφή ίμπορουμάτων                     Ποσάτης     Άζία
                       κλάση                                                                                   t        ΕΛΜ
       >8       ex S4.01                'Ατμολέβητες, λέίητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                  14250
                                        ρας f\ ίσης τών 32 ΜW (')
       19          84.06 Γ ex II        Κινητήρες έσωτερικής καύσεως. Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (*) ·                      4500
       20          84.10 ex A ~|        'Αντλίαι πάσης φύσεως, έξαιρέσει τών άντλιών κατανομές καυ-
                         'f 1           σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')                                                   . 20250
       21          84.14 ex Β           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                          1250
                                        κλιβάνους τσιμέντου (')
       22          84.15 ex Γ (')       Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Ο                                         12500
       23       ex 84.20                Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                             .      2000
       24       ex 84.46                Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, ¿ξαιρέ-
                                        σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')                              3125
       25       ex 84.47                Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (')                              * 2250
       26          85.01 Β I ex 6)ì     Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                         ex Γ (>) ƒ     ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (2)                           6000
       27          85.01 Β I ex 6)1     Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                      3750
                         exro ;         ρας ή ίσης τών 3 /0 000 \Ρ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       28          85.01 Β ex II 1      Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άνπδράσεως κα{                      10000
                         ex Γ (') ƒ     αυτεπαγωγής. Μέρη καί ( ,μονωμένα τεμάχια (')
       29          85.15 A ex III 1     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                          ΠΙ ex γ >     συσκευών έγγραφης ή ά να παραγωγ-ης τοΟ ήχου. Πλαίσια συσκευών   AP 244         80000
                         O         J    λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (2)
       30          85.15 Γ II ex ajl    Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                               8125
                               ex 6»
                               C) J
       31          85.23 e X B          Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως 0                                           2250
       32        - 87.02 A I ex aft     Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 δέσεων καδημένων (')                 140000
                              ex Oil
       33          87.05 ex A      1   "Αμαξώματα καί μεταλλικοί $άλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα,
                         ex Β      J    έξαιρέσει τών αί·τοκ'ΐνήτων άμαξύν διά τήν μεταφοράν προσώπων,                  .    750
                                        τά όποΐα φέρουν 6 Sí-σεις κα3ημένων ή όλιγωτέρας (')
       34          98.03 ex Β Γ Ί       « Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                         ex I           τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέ3ει τών                          5125
                      • ex II      J    αίχμών οιά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος (J)
(') Παράρτημα III καί παράρτημα Υ/ΙΙ τ?|ς πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τί)ς πράξεως προσχωρήσεως.
(')  Παράρτημα ν/11 της πράξεως προσχωρήσεως
(')  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλίση 84.15 «χ Β.
(')  Στό ΚΕΔ 19''9, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί ο νήν κλάοη 85.01 Α «χ I ! η Γ.
(')  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κΜση 85.01 Β «ι Γ.
Ο    Στό Κ ΓΑ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α ίΐ III Γ « III.
(■)  Στό Κ.ΕΔ 1979, τό προϊόν ούιό είχε καταταγεί οιήν κλάοη 85.15 Γ I « α) « 6).
 ---pagebreak---                                           ANNEXE II - BULGARIE                                    25
                                                   e)  FRANCE
         Numéro du                                                                            Valeur
         tarif doua­               Désignation des marchandises                Quantité   ( en mi lliers
Numéro
         nier commun                                                                          de FF )
                                                                                  110 t
  1     04.06              Miel naturet
                                                                              700 tPA 0
   2
        07.01 M exlj        Tomates à l' état fraisCdu 1er novembre au
                            31 décembre)
                                                                              300 lPA <'>
                     ex II Tomates à l' état frais (du 15 août au 31 octobre)
   3    08.04 A ex I        Raisins frais de table (du 15 roventare au                         1000
                            31 décentre)
   4    17.04 A             Extraits de réglisse contenant en poids
                                                                                                240
                           plus de 10 % de saccharose, sans addition
                           d' autres matières
   5    22.09 C IV ,       Boissons spiritueuses                                                800
        ex    V
   6    32.05              Matières colorantes organiques synthéti­                            54Ò0
                            ques , etc.
   7    69.08 ex A          Carreaux de faïence                                                1850
              Β ax II
                                                                                                         If
   8 .. 69.08 ex A         Articles céramiques folkloriques                                     380
              Β ex II                                                                                     I
   9    69.11               Vaisselle et articles de ménage ou de                              1900
                            toilette en porcelaine                                                       L
   10   85.15              Appareils récepteurs de radiodiffusion                              4000
          A ex    III       et de télévision et leurs pièces détachées
                                                                                -
          C ex    II
   11   85.21               Composants électroniques                                            740
          t>,
          ex    E
   12   90.28      ex A     Appareils de mesure                                                 395
                   ex Β
   13   97.03 A, ex Β       Jouets                                                             3300
   (1)  PA =       possibilité d' augmentation . L' augmentation éventuelle de ce contingent est
                   soumise aux dispositions des articles A et 7 du règlement ( CEE ) n° 3286/ 80
                   du Conseil du 4 décembre 1980 .
 ---pagebreak---                                                                               - .             –
                                                     ALLEGATO II - BULGARIA
                                                                                                    26
                   .
                                                             ITALIA
                  Numero della
                                                                                                Valore ( in
                  tariffa doga-                    Designazione delle merci       Quant ita
I Ν.                                                                                            milioni ci
                  nale  comune
i                                                                                               Lit )
              1  04.06                 Miele naturale                                 40    t
  ι
              2  07.01 A IX , Î        Patate da consumo fresche o refrigerate      2000 ' t
                      ex III       )
              3  17.04 A , C , D       Dolciumi                                                       85
  j
                                                                                     100 t
             4   20.07 A ex II
                   Β ex II           ^Succhi di agrumi diversi dai pompelmi
   I             22.09 C ex V                                                                       100
              5                        Liquori
    i
             6   ex 28.27              Minio    ·                                    400    t
    ι
    J
             7   da ex cap . 28a       Altri prodotti chimici , organici ed                        5000
                     ex cap . 38       inorganici
             8   29.01   D II          Stirolo                                       400    t
             9   29.06 A I             Fenolo e suoi sali                            600    t
       10        ex 29.27              Acri lonitri le                               700    t
       1
       ι
       (
      j!     1   29.35 ex Q            Caprolattame                                  800    t               !
             2   31.02 B , C )         Concimi chinici ( di cui " urea " fino      12120 t
       i         31.05 A         )     ad un massimo di 6 000 tonnellate )
       I
       i
             3   39.01CexII )          Resine fenol iche per stampaggio               70    t
                      ex VII ) .                                                              1
            4    39.02 C I             Polieti lene                                  300    *
        ,
             5   39.02 C ex VI         Pol i sti rolo                                500    *
                39.01B,CexII,exVI ]
            7
             6  39.028,da CIL· XII :
                39.03
                 40.02 ex C
                                      jftltre materie plastiche
                                       Gomma sintetica                               240    t
                                                                                                      300
           ¡
          J
            8    40.11 Β ex II         Pneumatici d' automobili                       50    t
          I
           9     ex 44.13              Parchetti di legno , per pavimenti            140    t
                                       Per i prodotti tessili , vedi stesso
                                       allegato , parte h )
              )  69.07 Β ex II )       Piastrelle di maiolica                        150   t
                 69.08 Β ex Ili
           ï
             I   ex 69.10             Porcellane per usi sanitari o igienici          30 t
            !                                                                                    •
            Ì
            ·*
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO II - BULGARIA
                                          f)  ITALIA   ( seguito )
                                                                                          lore
                                   Designazione delle merci                  Quantità
                                                                                          L ion
                                                                                          t)
                        Vasellame ed oggetti di uso domestico                    150 t
                         o da toletta , di porcellana
                        Vasellame ed oggetti di uso domestico , o                150 t
                         da toletta , di altre materie ceranrche
                        J/etro colato o laminato ; vetro tirato o               1200 t
                        soffiato
                                                                                 (**)
                         Ferro-manganese                                  10000 t     (1)
                        Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro
                        o di acciaio e prodotti siderurgici               11000 t * ( 1 )
                        finiti , con esclusione della banda
                        stagnata e delle lamiere zincate
                        Tubi di acciaio                                      •  5000 t
                        Altri   lavori di ferro o di acciaio                               250
        76.01 A         Alluminio greggio                                       1900 t
        79.01 A         Zinco greggio                                          15150 t
        84.23 Aexl ,    Macchine per l' edilizia e parti di                                300
         ex II , ex B   ricambio
        84.52 A ,       Macchine calcolatrici elettroniche e                               250
        84.55 B         loro parti
        85.22 C ex II   Generatori elettrici di bassa e alta                               350
                        frequenza
            85.23        Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili ,                  300
                         isolati per l' elettricità , ecc .
        85.25 ex A      Isolatori di porcellana per alta tensione                          250
        85.25 A ,    î                                                                     150
                        Materiali isolanti per installazioni
               B'    I  elettriche
           ex C      )
                        Apparecchi elettronici per equipaggia­                             400
        ex cap . 85
                        menti industriali
                                                                                           250
        87.01           Trattori , loro parti, pezzi staccati ed
          87.06 ex A, i accessori
        B ex I , ex ni
( 1 ) Sottocosto , per quanto riguarda i . prodotti CECA , al regine d importazione p
      1983 per questi prodotti .                                     •
 ---pagebreak---                                                             ANNTX           II " BULGARIA
                                                                  ( g ) UNITED KINGDOM
          CCT
N°                                                                                                                                                              Va lue
      head i ng                                             Description                                                       Quant ity
          [ J°                                                                                                                                              t 1 000
1                               Fresh vegetables , being :
   07*01 D ex I ,               a ) Lettuce and endive from 1 January to 15
                 ex     II          June and 15 November to 31                                   December                         1 0 tonnes
             F ex II            b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from 1
                                    June to 30 September                                                                          10 tonnes
            M II                c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                                          400 tonnes
2    20*02 ex H                 Potatoes ( canned or bottled )                                                                  305 tonnes
3      36„06                                                                                                                   4500
                                Matches ( excluding Bengal matches )                                                      short standard           ;
                                For the· textile products , see section ( h )
                                of this Annex
4  ex 64*01                     Footwear with uppers of rubber * Footwear
                                                                                                                                                                     53· 50
       64*02 ex           Β     with outer soles of rubber and uppers of
                                text i le f abri c
5      64*02 ex Β               Training shoes with outer soles of plastic /                                                                                              PH(1 )
                                rubber and uppers of textile fabric with
                                 leather / plastic patches *
,<
        69.11 }                  Tableware and other articles of a kind
        69.12                    con^only used for domestic or toilet our-
                                 noses of norcelain or china and other kind :
                                                                                                                                                                     98
                                 of pottery
        69.13 j                  Statuettes and other ornaments , and
                                 articles of personal adornment ;
                                 articles of furniture
7   85*15 A ex III              Transistorized television broadcast
                                receivers with screens of 45*7 cm and more                                                  800 units
                                 in size ( 2 )
       Ci ρ·.; ν , ;,■>       '■nr.           oí i I ríí- pjo'í'.Ms v :li t»c* sub|cci to líit ríf|i »¡rtnKiUi oí Ameles A and 7 of Council R <*t> I i '.ion (I F-Cí
            No           oí 4 DccunUc-r
       (') Thr rtftrcnce CO screen y.'/ c is 10 tlic diagonal n»ca surcrocn?.
 ---pagebreak--- BIIAG II – ANIIANG II – RAPASTI iM A II -             ANNiiX II – ANNIÌXE II – Al.I.I.GATO II
                                                Bl|L-\GIi II
BUI.GARIF.N – BULGAK1EN – BOYAfAPIA – BU1.GAR1A – BULGARIE – BULGARIA
                                               BU1.GARIJE
h) Tckstilvarcr –• h) Tcxtilwaron – 9) YpavroupyiKa fipoT6vra – (h) 'Icxtilc products
                 h) Produils textiles – h ) Proclotii tcssili – h) Texticlproduktcn
                     Kategori      Medlemslande             " Lnhed             Μλ-ngde
                    Kategorie     Nîitgliedsta^tcn         Einheiten             Menge
                    Κατηγορία       Κράτη μέλη              Μονάδα              Ποσόιης
                     Category     Member States               Units            Quantity
                    Catégorie     États membres               Unités           Quantité
                    Categoria      Stati membri               Uniti            Quantité
                    Categorie       Lid-Staten             Henheid             Kwantiteit
                ex 7                     UK             1 000 pieces         PM (') O
                ex 8                     UK             1 000 pieces         C)
                ex 18                    UK                Tonnes            C)
                ex 21                    UK             1 000 pieces         C)
                ex 30 A                  UK             1 000 pieces         C)
                ex 30 Β                  UK                Tonnes            C)
                ex 76                    UK                Tonnes            (')
                ex 78                    UK             1 000 pieces         (!)
                ex 79                    UK                Tonnes            d)
                ex 80                    UK                Tonnes             d)
                ex 81                    UK                Tonnes             O
                ex 85                    UK                Tonnes             C)
                                                           Tonnes
                     126                BNL                                   325
                                                               ton
                      136                  I              tonnellate             2
                ex 154                     I              tonnellate           40 o
                ex 161 -                 UK                Tonnes             O
                                          Passive Lolinvcredelung
                           4              D              1 000 Stück           144
                           5              D      ·       1 000 Stück           186
                           6              D              1 000 Stück          204
                           7              D              1 000 Stück          609
                           8              D              1 000 Stück
                                                                              665
                         12               D                Mill . DM             22,66 (')
                C) Including ex-categories 8 , 18 , 71 , 30 A, 30 B, 76, 78 , 79, 80; 81 , 85
                     &nd 161 : woven outer and under garments, ties, bow ties and cravats,
                     of ( lax .
                 (*) PM : pro mcmoria. Imports of these products will be subject to the
                     requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
                     No 3286/80 of 4 December 19S0.
                 (*) See category ex 7 .
                 (•) 50.01-00 .
                 (•) Einschließlich K»r#-gorien 140 , 15D , 16 , 26 , 27 Und 76 .
 ---pagebreak---   BilA G 1U–AKUA KG III – I1APAPTIIMA IH– A NXEX III– ANNEXE 1I1–AI.LEGA TO III–
                                                      BIJLAGE III
  Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for penoden 1 . januar
                                                til 31 . december 1983
  Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                    1 . Januar bis zum 3 1 . Dezember 1983
  Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άτώ την ΟΥΓΓΑΡΙΑ, γιά την περίοδο
                                άπό 1ης Ιανουαρίου ίως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
  Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for die period 1 January to
                                                  31 December     1983
  Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du
                                         1 er janvier au 31 décembre 1983
  Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti delTUNGHERLA per H
                                 periodo dal 1® gennaio al 31 dicembre 1 983
  Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de
                             periode van 1 jaouari tot en met 31 december 1983
  NB:
  De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
  vejledende.
  Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
  Hinweis .
  Οι άρι9μοΙ τών κλάσεων του Κοινοϋ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ενδεικτικά.
  The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
  meant only to serve as a guide.
  Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
• nies qu'à titre indicatif.                                                                      „ '
  I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
  sono forniti soltanto a titolo orientativo.
  De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
  voorkomen, worden slecnts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                        31
(*)  Dc med (*) m.rrkede kontingenter \ ediorer udelukkende VJHT , der licnhorer under EKSF-
     trakuten – dc er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
     genter er kun anfort i listerne son> en pAmindclse.
(••) De med (**) mxikede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
     vidi de benyttes med henblik pi import af siilvarer, der henliorer under ECF-trakutcn .
(*)  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
     trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
     fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
     worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG- Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
     nutzt werden.
(*)  01 ποσοστώσεις που σημειώνονται μ£ ύσίφίακ'ο (·) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
     συ\'0ηκτ] Ε Κ. ΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις τί^ς παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
     αύτές ώναφέρονται στους καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(") Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (' *) ύπόι.εινται στις διατάξεις τί»; παρούσας
     άποράσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σίδηροι>ργικών προϊόντων πού ύπά-
     νονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
     consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
     lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
     are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)  Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
     traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
     gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (•*) sont soumis aux dispositions de la présente
     décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
     vant du traité CEE.
(*)  I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
     gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
     presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
     presente decisione nella misura in cui sono utilizzali per l'importazione di prodotti siderurgici
     coperti dal trattato CEE.
(*)  De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van hél EGKS-Verdr2g
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Dez% contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(•*) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- tn. staalprodukten afhangende
     van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                         32
                                             ANNEXE         III - HONGRIE
                                             BIJLAGE           III - HONGARIJE
                                                a ) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                                      Valeur
        douanier    comrnun                                                                              ( en mi Hier
lunero                                  Désignation des raarchsndi ses                  Quantité
        Nummer van het                                                                                        de FB )
intimer                                Omschrijving van de goederen                   Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                                  Waarde ( in
        Lijk douanetarief                                                                               duizend Bfr
                            Sucreries sans cacao ; à L' exclusion d' ex­
                            traits de réglisses contenant en poids
                            plus de 10 % de saccharose sans addition
                            d' autres matières et à                l' exclusion de
            17.04 C         gommes à mâcher du genre chewing gum .
                  0         Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethout-
                            extract ( drop ), bevattende meer dan 10
                            gewi cht spercenten saccharose , zonder
                            andere toegevoegde stoffen en m.u.v .                            395
                            kauwgom
                            Chocolat et autres préparations alimen­
            18.06           taires contenant du cacao ( sauf glaces
                            de consommation ).
                            Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                            welke cacao bevatten , m.u.v . consumptieijs
                            Matières colorantes organiques synthétique                                       990
             32.05 A
                            Synthetische organische k leurstof fen .
                            Al lumettes -<à l' exception des allumettes                      mio. de
              36.06
                            " Bengale " et s-'milaires)                              11,675   boites
                            Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                        mi Ij . ;
                            lucifers ).                                                      doosjes
                                Puur Ut produits trxtiUi, voir même snnexe partie h)
                                Voor textirlprodukttn at bijlagtt detl b)
                            Bottes et couvre-chaussures à semelles
                            extérieures et dessus en caoutchouc
            ex 64.01
                            L'aarzen en overschoenen , met buitenzool                         paires
                            en bovendeel van rubber .                                156000
                                                                                              paar
                            Chaussures pour hommes (à l' exception des
                            pantoufles et autres chaussures d' inté­
                            rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                            intérieures de 24 cm ou plus et avec
                            semelles extérieures en cuir naturel ,
                            artificiel ou reconstitué , en caoutchouc                         paires
            64.02 ex A                                                               247860
                            ou en matière plastique artificielle .                            paar
                            Schceisel voor heren ( m.u.v . pantoffels
                            en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel van
                            leder , meteen binnenzool lengte van 24 cm
                            of ireer en met buitenzool van leder of van
                            kunst leder , van rubber of van kunstmatige
                            plastische stof .
 ---pagebreak---                                                                                                    33
                                              ANNEXE     III - HONGRIE
                                              BIJLAGE    UI - HONGARIJE
                                                 a ) BENELUX
                                         ( suite / vervolg )
          Numéro du tanf                                                                           Va Leur
          douanier     commun                                                                 ( en fni L Lis'
  ( umero                                  Designation des marchandises         Quantité
          Nummer van het                                                                            de FS )
  lummer                                   Omschrijving van de goederen       Hoeveelheid
          gerneenschappe –                                                                    l.'aarde ( ir.
          lijk douanetarief                                                                   duizend S~r
                                Chaussures pour garçons (à l' exception des
                               pantoufles et autres chaussures d' inté­
                               rieur ) à dessus en cuir , avec semelles in­
                               térieures de moins de 24 cm et avec se­
                               melles extérieures en cuir naturel , arti­
                               ficiel ou reconstitué en caoutchouc ou en
              64*02 ex A       matière plastique artificielle .              45900    paires
                               Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels            paar
                               en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                                leder , met een binnenzool lengte van minder
                               dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                               van kunst leder , van rubber of van kunst­
                               matige plastische stof .
                               Pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                               pour hommes et garçons , . à dessus en cuir
                               naturel et à semelles extérieures en cuir
                               naturel ou artificiel , en caoutchouc ou en
              64*02 ex A       matière plastique artificielle .              1580     pai res
                               Pantoffels en ander huisschoeisel voor                 paar
                               heren en jongens , met bovendeel van leder
                              en met buitenzooi van ledsr of van kunst­
                               leder , van rubber . of van kunstmatige plas­
                              tische stof .
                               Chaussures pour hommes et garçons ,
                               autres que celles à dessus en cuir , à
                               semelles extérieures en cuir ou en cuir
                               artificiel ( chaussures autres que celles
                              visées à la position 64.01 ) et à semelles
                              extérieures en caoutchouc ou en matière
             64*02 ex B       plastique artificielle .                                paires
                                                                             25200
                              Schoeisel voor heren en jongens , ander dan             paar
                              met bovendeel van leder , met buitenzooi
                              van leder of van kunst leder en ( ander dan
                              schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met
                              buitenzooi van rubber of van kunstmatige
                              plastische stof .
                              Carreaux et dalles de pavement ou de revê­
                              tement , non vernissés , ni émaillés en grès ,
             69*07 ex A       faïence et en poterie .
                    B ex  II  Vloer - en wandtegels , verglaasd noch
                              geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld
                              bij post 69.04 , van gres , van fa'ience of
                              van fijn aardewerk .                                               1150
                              Autres carreaux et dalles.de pavement ou de
                              revêtement en grès , faïence et en poterie .
             69*08 ex A
                              Andere vloer - en wandtegels , van gres , van
                    B ex II
                              fa'ience of van fijn aardewerk .
J
 ---pagebreak---                                           ANNEXE      III " HONGRIE
                                                                                             34
                                          BIJLAGE     jjj _ HONGARIJE
                                             a ) BENELUX
                                    ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                         Valeur
        douanier     commun                                                                 ( en mi l lier
lurnero                                Désignation des marchandises           Quantité
ium.ner Nummer van het                                                                           de FB )
                                       Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        gemeenschappe -                                                                     Uaarde ( in
        lijk douanetarief                                                                   duizend Bfr
    10                      Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                             lette en porcelaine à l' exception de la
             69«11 ex A     porcelite .                                                44 t
                    ex B    Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                            porcelite .
    11                      Vaisselle et articles de ménage ou de
            69*11 ex A      toilette en porcelite .
                  ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van porcelite *
                            Vaisselle et articles de ménage ou de
            69.12 C         toi lette en faience ou en poterie fine »
                            Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van faience of van fijn
                            aardewerk .
                                                                                    288   t
                            Vaisselle et articles de ménage ou de
                            toilette en autres matières céramiques
                            que la poterie ordinaire , le grès , la
                            faïence ou la poterie fine .
                            Vaatwerk , h i'shoudelijke artikelen en        :                              L
                            toiletartikelen , van andere keramische        j
                            stoffen dan gewoon aardewerk , gres , faience
                            of fijn aardewerk .
    12                      Verre étiré ou soufflé dit      verre à vitres
                            non travaillé ( même plaqué en cours de
                            fabrication ) en feuilles de forme carrée
                            ou rectangulaire autre que le verre antique
                            le verre coloré dans la masse ou à couche
                            absorbante ou réfléchissante et à l' excep­
                            tion du verre pour diapositives et du verre
                            à polir .                                                850 t
             ex 70.05
                            Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                            glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken
                            of geblazen geplateerd glas dat in één
                            arbeidsgang is verkregen ), in vierkante of
                            rechthoekige platen , ander dan antiekglas
                            en glas in de specie gekleurd of met absor­
                            berende of reflecterende laag , en m.u.v .
                            glas voor diapositieven en slijpglas .
 ---pagebreak---     i
                                                           .......                      -   - ■          -,
                                                                                             35        "    ,
                                            ANNEXE    in - HONGRIE
                                            BIJLAGE III - HONGARIJE
                                               a ) BENELUX
                                         ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                          Valeur
          douanier     commun                                                                 ( en mi l lier
  luméro                               Désignation des marchandises            Quantité
          Nummer van het                                                                            de FS )
  lummer                               Omschrijving van ¿ë goederen          Hoeveelheid
          gemeenschappe-                                                                      Waarde ( ir,
          lijk douanetarief                                                                   duizend 5fr
       13                     Bouteilles et flacons , en verre non tra­
  I
                              vaillé , soufflé ou pressé , autres que
                              ceux d' une contenance de plus de 0,25 l
                                                                                                1051
                ex 70.10      jusqu' à       2,5 l .
                              Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                              geblazen of geperst , andere dan met een
                              inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                              niet meer dan 2,5 I.
      14                      Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                              pots , tubes à comprimés et autres réci­
                              pients similaires de transport ou d' embal­
                              lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                              ception des bouteilles et flacons en
                              verre non travaillé , des bouchons , cou­
                              vercles et autres dispositifs de fermeture
               ex 70.10       en verre soufflé ou pressé .
                              Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes                    6950          j
                              en andere dergelijke berginsmiddeten , voor
                              vervoer of verpakking , van geblazen of
                              geperst glas , m„u.v . flessen en flacons
                              van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                              andere sluitingen van geblazen of geperst                                       L
                              glas .
                              Objets en verre pour le service de la
                              table , de la cuisine , de la toilette , pour
                              le bureau , l' ornementation des appartements
                              ou usages similaires (à l' exclusion des
                              articles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou
                              pressé à l' exception des biberons et
               ex 70.13 i     aquariums .
                              Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                              kantoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                              of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de
                              artikelen bedoeld ¿ ij post 70.19 ), van
                              geblazen of geperst glas , m.u.v . zuigfles-
                              sen en aquariums .
      15                      Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                              pharmacie autre qu' en silice fondue ou en
                              quartz fondu , en verre soufflé ou pressé à
                              l' exception de la verrerie pour laboratoire
                              en verre soufflé ou en verre travaillé à la
             70.17 A ex II    lampe à souffler .                                                 660
                              Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken
                              of voor hygiënisch gebruik , ander dan van                  •
                              gesmolten si l i ciumoxyde of van gesmolten
                              kwarts , van geblazen of geperst glas ,
                              m.u.v . glaswerk voor laboratoria van ge-
                              blazen glas of van glas bewerkt met de
                              blaaslamp .
i
 ---pagebreak---                                            ANNEXE    III - HONGRIE                           36
                                           BIJLAGE III - HONGARIJE
                                              a ) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
          Numero du tarif                                                                        Valeur
          douanier    commun                                                                 ( en ni l Lier
  urne ro
          Nummer van het
                                      Désignation des marcnandises           Quant lté
                                                                                                  de FE )
  umrr.er                             Omschrijving van de qoederen         Hoeveelheid
          gemeenschappe-                                                                     Waarde ( in
          tijk douanetarief                                                                  duizend Sir
       16                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauchés )
                             en fer ou en acier (à l' exclusion des ar­
                             ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                             et tuyaux des espèces utilisées pour l' ins'
                             tallation des canalisations électriques et
                             à l' exception de ceux qui sont rivés , agra'
                             fés ou à bords simplement rapprochés ,
                             soudés .                                              1365
              73.18 ex C
                             Buizen en pijpen ( ook indien met afge­
                             werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                             staal ( andere dan de artikelen bedoeld bij
                             post 73.19 ), m.u.v » buizen en pijpen van
                             de soort gebruikt voor elektrische lei­
                             dingen en m.u.v , die welke zijn geklonken ,
                             genageld , gefelst , of met enkel tegen
                             elkaar liggende randen , gelast .
       17                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                             en fer ou en acier (à l' exclusion des
                             articles du 73.19 ) à l' exception des
                             tubes et tuyaux des espèces utilisées
                             pour l' installation des canalisations
                                                                                                            L
                             électriques et à l' exception de ceux qui
                             sont rivés , agrafés ou à bords simplement
              73.18 ex A     rapprochés , non soudés .
                                                                                  4515
                    ex C     Buizen en pijpen ( ook indien met afge­
                             werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                             staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                             bij post 73.19 ) m.u.v . buizen en pijpen
                             van de soort gebruikt voor elektrische
                             leidingen en m.u.v . die welke zijn
                             geklonken , genageld , gefelst , of met
                             enkel tegen elkaar liggende randen ,
                             naadloos
       18                    Aluminium brut *
               76.01 A                                                            1782
                             Ruw aluminium
       19                    Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                             et similaires ) sans moteur .
              ex 87.10
                             Rijwielen fa.u.v. bakfietsen en dergelijke )
                             zonder motor .
                                                                            46200    P leces
                             Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­                 stuks
                             sieurs pièces , pour vélocipèdes sans mo­
                             teur (à l' exclusion de ceux pour tripor­
                             teurs et   similaires ).
              87.12 ex B     Frames , al dan niet geassembleerd met één
                             of meer andere delen , voor rijwielen zonder
                             motor ( m.u . v . bakfietsen en dergelijke ).
i
 ---pagebreak---                                         ANNEXE     III - HONGRIE                               37
                                        BIJLAGE    III - HONGARIJE
                                           a ) BENELUX
                                    ( suite    / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                        Vsleurl
        douanier    commun                                                                 ( en ri l lis
.'umero                             Désignation des marcnandises            Quant lté
        Nummer van het                                                                          de f =:
iuruner                             Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        Qerieenschappe~                                                                    Waarde ( ir
        lijk douanetarief                                                                  duizend =:
    20                     Cartouches de chasse pour armes à canon
           93.07 B ex II   li sse .                                       291000    Pieced
                           Jachtpatronen , voor wapens met gladde loop .            stuks
    21                     Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                           et pinceaux ( autres que brosses consti­
          96.01 B i ex III tuant des éléments de machines ).
                                                                                              2707
                           Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                           en penselen , m.u.v . borstels voor machines .
    22                     Cartes à jouer , y compris les cartes-
             97.04 A       jouets .
                           Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder              56,5 t
                           begrepen »
 ---pagebreak---                                                   BILAG III - UNGARN                                         38
                                                  b)        DANMARK
        Position i                                                                                         Værdi
Nr .
        den fælles                            Varebetegnelse                                Mængde       1.000 dkr .
                                                                                           /
        toLdtarif
     1  18.06             Chokolade Oß chokoladevarer , samt andre                                         950
                          næringsmidler med indhold af kakao .
     2  64.02 A          Fodtøj med overdel af læder.                                      17700 par
     3  ex 76.12                                                                               690 t
                        Snoe    . trad , kablc-r , af aluminiumstråd , incl
                        stålaluminiumskabler .
     4   87.10           Cyjtler uden motor ( herunder trehjulede                             1500 stk .
                         transport cykler)
      5  94.01B ex Π .
         94.03 exA , :     Møbler ος motx-ldele , elekiriske varmepuder og -tarpper, vat-                 8830
                           tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. ( alle ikke-liberaliserede
                 ex Β :    > arer>
         94 . 0¿
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 39
                                                            ANHANG        ixi - Ungarn
                                                                   ...      C)    DEUTSCHLAND
  Lfd .          Nummer des                                                                                                                             Wert in
  Nr .           Gemeinsamen                                            Warenbezeichnung                                      Menge                 Mi Ilionen DM
                 Zolltarif s
  1            28.38 A ex IV                 Sulfate des Aluminiums                                                         14000 t
  2            31.02 Β                     Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45                             64000 t(1 >
                                           Gewi cht shundert tei len
  3            31.02 ex C                    Ka Ikamncnsa Ipeter                                                            17500 t(1 >
  4            42.02 ex Β                   Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                            Leder oder Kunstleder                                                                                               2,3 ( 2 )
  5            42.02 ex Β                   Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                            anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                          3,7 ( 2 )
                                             leder
  6            42.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                     19000 Paar(4
  7            42.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder ( 3 )                                               11000 Paar (4                                 .
 8             42.03 Β II , III Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder                                                                                                  %
                                            oder Kunstleder                                                            750000 Paar(4!
 9             44.11                        Platten aus Fasern von Holz oder anderen                                     i;0Mill.m2 (5 :
                                            pflanzlichen Stoffen
10             44.18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                             Tafeln , Blöcken und dergleichen                                               4700 cbmCD                           %
                                                                                                                                                                            r
11          - ex 46.03                       Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                          1,6   <1>
                                    FOR      TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG , TEIL h )                                •
12             54.02 ex A                    Schuhe· mit Oberteil aus Leder                                                                                 10,0      C6 ) ;
  1
13             54.02 ex A                    Schuhe mit Oberteil aus Leder ( 3 )                                                                               3,3    (6) [
14             54.02 ex A                    Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil
       »■ .                                                                                                                                                    6,3    (6)
                                             aus Leder
15             S5.01       A                 Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten ,
                                             Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-                                    70000st . ( 1 )
                                             stellen von Hüten : - aus Haarfilz oder aus
                                             Wol l-Haarf i Iz
  16           58.16 ex Β )                  Magnesit - und Chrommagnesitsteine                                              6700 t(1 )
               59.02 ex A             )
   17          59.08 A , Β ex I               Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-
                                                                                                                                                               1,5 ( 7 ) (8
                                                                                                                               •
                                   exil      und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )
                                             glasiert
• 18            S9.11 ex Β                    Herender Porzellan                                                                                                     (9)
                                                                                                                                                              3,0
                                                     •
   19           S9.11 ex A, }                Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Poi–
 »       ·   /
                           ex Β I            zellarv Steingut und anderen keramischen                                                                        0,6
                >9.12 ex C,D )              Stoffen
                 (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                  (*) Zeitweilig und probeweise werden fjr die Warennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                      dadurch dieser betrag überschritten wird .
                  0) Gegen Ausfuhr von Leder im Verhältnis 3:2 (Leder : Schuhe bzw. Handschuhe).
                  o Zeitweilig   und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
                      überschritten wird .                                                                                                                   ?
                  O Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.2C0, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                      dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                  o Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64 02.290, 64.02.340, 64.72.4S0, 64.02.5C0 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                      auch dam rr.rir., "'rrrs dHvch Girier Br'r»; 'jbfrsc^r»«?!»                                                                            •
                  O Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 69.08.400 und 69 08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
                      dieser Betraft uberschritten wird .
                  (•) Dieses Kontingent wurde mu Entscheidung der Kommission vom 5. Februar 1982 festgelegt
                  o Davon 0,7 Mill. DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.1 1 ) im Verhlluiis 1:1 .                                                                L
 ---pagebreak---                                                      ANHANG       III - Ungarn
                                                            ... c ) DEUTSCHLAND -( Fortsetzung)
 Lfd .      Nummer des                                                                                                                           Wert in
 Nr .       Gemeinsamen                                        Warenbezeichnung                                           Menge               Mi Ilionen DM
            ZoL Itari f s
20         ex 70.13                 Glaswaren , handgefertigt                                                                                     2,2
21         73.02 ex C                Ferrosi licium mit einem Gehalt an
                                                                                                                               300 t
                                     Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichts-
                                    hunderttei len
22         73.10 Β                   Stabstahl , nur geschmiedet                                                             1800 t(1 )
23         ex 73.14                  Draht aus Stahl , nicht überzogen ,                                                     2000 t
                                    Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshunderteilen
                                    oder weniger
24         73.23 ex Β                Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                                 28000 St .
25         73.32 Β ex II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                     ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                            50 t ·                     400 t(1 )
                                                   rohe Schrauben                                  100 t )
26         76.01 A                   Rohaluminium                                                                            5100 t(2 I
27         76.02                     Stäbe , Profile und Draht aus Aluminium,                                                  800 t(l                        %
                                    massiv
                                                                                                                                                                !"
28         ex 82.01                  Spaten und Schaufeln                                                              '     66000St .
29         85.25 ex A                Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                     ( davon für Industrie :                 0,5        MÌ 0 DM )                                                  0,9
                                                                                                                                                       «
30         ex 92.05                 Blechblasinstrumente                                                                                           0,35      ' !-
31         97.03 A , ex Β Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen
                                                                                                                     ■
                                                                                                                                                   1,6   (1 )
32         98.15 A , ex Β            Isolierflaschen und andere Isolier-                                                                           0,35  (1)
                                     ( Vakuum-) Behä Iter
      »· .
           (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird,
           f) Zeitweilig und probeweise werden füi die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
               überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                                                       41
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                     δ) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                      Ποσότης     Άξια
   'Αρι3μ6ς         κλάση                                                                                   I        ελμ
        1      04.04 Ε 1 ex 6)        Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                            600
       2       07.05 Β ex I          Έρέβιν3οι καί φασίολοι (')                                             55
       3       07.05 Β II            Φαteaί (')                                                              14  ·
       4       08.05 ex Η            Λεπτοκάρυα (')                                                           1
       5       ex 40.10              "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρδρωτοί                               • 4400
       6      40.11 ex Α         1   Έπίσωτρα συμπαγή ή κοΰ.α και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                         Β ex II / νου άέρος δυνάμενα vá άποσπώνται και vá επανατοποθετούνται,                     -
                                     έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσωτρα
                                     διά πεπιεσμένου ¿ έρο;. διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καί                  100000
                                     γεωργικούς έλκυατήρας
       7      44.01                  Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                                     '33000
       8      48.01 ex Ζ             Χαρτόνια                          .                                                    3500
       9      48.01 ex Ζ             Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                              4000
      10      48.01 ex Ζ             Χάρτη; έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ χάρ-
                                     του ¿πιστόλων καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                                         3-1 000
                                     Γ/ά trá vçpavrovoyixà προϊόντα 6¿L-re ¡¿¡ο παρίρτημα, μίρος Φ)
      11      69.05                  Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί έτε-
                                     ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οίκοδομικής χρήσεως (κορυφαί κα-                         12350
                                     πνοδόχων, άγωγοί κατιών τούτων κλπ.) (') .
      12      69.11                  Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ        324
                                     πορσελάνης
      13      73.18 ex Γ             Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεΤς προοριζόμενοι                         6375
                                     διά τήν άρδευσιν γαιών (')
                                                                                                                             6250
      14      ex 73.37               Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν Ο
      15      ex 7337                Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                                 6250
      16      73.40 ex Β             Κλωβοί tv γένει. Σφαίρες σφαιρίδια raí έτερα στερεά, διαφόρων                           5000
                                     rrynu/iTOV. διά τρίβει;
      17      ex 84.01               'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                        9250
                                     ρας ή Ιση;, τών 32 MW (')       .
                                                                                                                             4000
      18      84.06 Γ ex II           Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW 0
      19      84.10 ex A        1                                                                                          12750
                                     Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυσίμων;
                    ■ M              Άνυψωταί ύγρών (!)
     20       84.14 ex Β             Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τους κλι-                           750
                                     βάνους τσ ιμ έντου (')
(') Παράρτημα ν/ΙΙ τΤνς πράςεος Γ.ροσχορΐ)οεως,
Ο Παράρτημα III καΐ παράρτημα ν/ΙΙ π"ι; Γφάξεγ>ς προσχωρήσεις
(') Παράριημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III – ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                       δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                        (σννίχεια)  "
    Άρι9μός        Δασμολογική                                    Περιγραφή Εμπορευμάτων                      Ποσότης 'Αξία
                       ¿¿ση                                                                                      I    ΕΛΜ
      21          84.15 ex Γ (')        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Ο                                             8125
      22      ex 84.20                  Ιυσκευαί καί δργανα ζυγίσεως (')                                                       1250
      23      ex 84.46                  Μηχαναί κα( συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-                        2525
                                        σει ιών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')
      24      ex 84.47                  Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου Ο                                       1500
      25          85.01 Β I ex 6) \ 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή άνοτίρας τών 370 W καί κατωτέ-
                            cxrn/ ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')                                    4000
      26 "        85.01 Β Iex6      1   Ήλεκτροκινητήπι-,ς ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 Ψ και κατωτέρας ή
                            cxrC)/ ίσης τών 370 000 Ú'. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                                     ' 2500
      27          85.01 Β ex II     \ Μετασχηματιστή! και μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                          ex Γ (') J    αύτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                                          6875
      28          85.15 A ex III    1   Συσκευαί λήξεως τηλεοράσεως, ίστω καί συνδεδυασμέναι μετά συ-
                        niexY)(')/ σκευών έτφαφής ή ávar-αραγωγής τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                        λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                       . ΑΡ 162        .50000
      29          85.15 Γ II ex α) Ί
                             « 6) \     "Επιπλα καί κυτία γιά συσκευές λήψεως τηλεοράσεως (')                                 6000
                             O J
      30          85.23 ex Β            Καλώδια-άγωγοΙ διά κεραίας τηλεοράσεως (·)                                            1500
      31          87.02 A lex c) \ Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 δέσεων κα3ημένων Ο                            400000
                            « 6) ƒ
      32          87.05 ex A       Ί   'Αμαξώματα καί μεταλλικοί Μλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα, έξαι-
                        ex Β       J    ρέσει τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων, τά                           1000
                                        όποια φέρουν 6 θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας (')
      33      98.03 ex Β            Ί   « Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-                         3750
                        Γ ex !    . >   τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών αιχμών
                          exil     J    διά σφαιριοίων καί τοΟ πιλήματος (')
(') Ιτά ΚΕΔ 1979, τδ προϊόν αύιό είχε καταταγεί στή' κλάση 84.15 « Β.
Γ)  Παράρτημα ν/11 π>; πράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα III καί παράρτημα ν/ΙΙ τής τ.ρίζαας προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α α II ζι Γ.
(■) Παράρτημα VI της πράξεως προσχοιρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β Γ.
Ο   Στό ΚΕΑ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α α III Γ η III.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I « α) η 6).
 ---pagebreak---   I
  !
 I
                                                                                                           13
                                                  ANNEXE III - HONGRIE
                                                               e)   FRANCE
            Numéro du                                                                                 Valeur
. Numéro    tarif doua­                    Désignation des marchandises                 Quantité  ( en mi lliers
            nier commun                                                                               de FF )
       1   OA . 06                     Miel naturel                                         785 t
       2   22.09       C IV ,           Boissons spiritueuses                                           665
                ex   V
       3   32.05                       Matières colorantes organiques synthé­                           530
                                       tiques , etc.
       4   69.11 ex A ,                Porcelaine de Herend
                                                                                                        520
                ex Β
      5    69.11              (   Vaisselle et articles de rénage ou de                                1730
           69.12 C ex I,>         toilette en porcelaine ou en faïence
                       ex II I
      6  . 85.15 A              ]      Appareils récepteurs de radiodif fusiorv                        3145
                   ex   III     :      leurs parties et pièces détachées
                   C ex Π :
      7    85.15 A              )      Appareils récepteurs de télévision ,                            1260
                    ex in :            leurs parties et pièces détachées
                    C ex π :
                                                      • . j                                                      r
     8    85.21     0                  Composants électroniques                                      6370
                   ex   E
     9     90.12    -                  Microscopes ootiquss/y corrpris les appareils                  350        L
                                       pour là microphotographie, la microcinérnato-
                                     ' graphie et la microprojection
    10     90Γ28 ex A, exB            Appareils électriques ou électroniques de mesure,               750
                                       de vérification, de contrôle
    11     91.02                       Pendulettes et réveils à mouvement de montre                   420
     12   97.03 A , ex Β               Jouets                                                        3600
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO III - UNGHERIA                                   44
                                                    f) ITALIA
             Numero della
                                                                                               Valore ( in
             tariffa doga                   Designazione delle ir.erci          Quantità
 N.                                                                                            nilioni di
             naie comune
                                                                                               Lit )
              04.06              Miele naturale                                       320t
              07.04 ex 8         Patate disseccate                                    100 *
              29.44 A , ex C     Antibiotici ( esclusi    cloramfenicolo e
                                                                                                     350
                                 tetracicline )
              31.02 B,C )        Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad
                                                                                  7560    t
              31.05 A    3       un massimo di 3 750 tonnellate )
   5     ia ex cap . 28a )       Altri prodotti chimici , organici ed                              5500
          • ex cap . 38 ;        inorgarri ci
   6       39.01 8,Cex H , Materie di base per l' industria della
           ex   VII
                                 plastica , semiprodotti e prodotti finiti                           150
           39.02 B,da C I        in plastica
           a   XIII
           39.03 .
  7                              Cotone collodio e suoi solventi                                     230
           39.03 B ex II
  8        ex 44.13           )  Parchetti e pannelli , di legno,               65000      m
           44.23 B ex II )      per pavimenti
  9        48.01 ex F            Carta da imballaggio al solfito                  250     t
10         48.01 C ex II , Carta kraft per sacchi di grande capacità
           ex   F               e / o carta di pasta semichimica da ondu­         350     t
                                 lare , cosiddetta " fluting "
                                Per i prodotti tessili , vedi stesso alle­
                                gato , parte h )
11                              Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
               64.01                                                                                  200
               64.02            calzature sportive , stivali di gomma
12         ex 69.10             Articoli    sanitari di maiolica                                      100
13         69.11                Vasellame ed oggetti di uso domestico ,           200    t
           69.12                o dà tolètta di porcellana e / ò di altre
                                materie ceramiche
14         da 70.04        )    Vetro colato o laminato ; vetro tirato           1350
           a ex 70.07 i         o soffiato
15         73.08                Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro      15000 *       (1)
                                o di   acciaio
 16       da ex 73.10 )         Prodotti siderurgici finiti , escluse        17000 1
                                                                                     (**)
                                                                                           (1)
          a ex 73.15         )  le lamiere stagnate e zincate
17       73.14                  Fili di ferro o di acciaio nudi .o rivestiti      500    *
                                esclusi i fili isolati per l' elettricità
  ( 1 ) Sottocosto , per quanto riguarda "i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per il
        1983 per questi prodotti .                                         i
 ---pagebreak---                   ALLEGATO III - UNGHERIA
                    f)ITALIA ( seguito )
                                                       lore
           Designazione delle merci         Quant i ta
                                                       lioni
                                                       t)
 Tubi di  acciaio
                                               6050. t
 Raccordi e flange per tubi di ghisa , di        75 *
 ferro o di acciaio
 Cassette metalliche per utensili           "• 30000
 Cavi , corde , trecce e simili , di fili       1755 *
 di alluminio
 Parti e pezzi staccati di motori a scoppio
 o a combustione interna                                 500
Macchine per cuci re per uso industriale e               350
 loro parti staccate
Macchine , attrezzature ed apparecchi
diversi , comprese le installazioni per
 la fabbricazione di componenti per
 lampade elettriche e tubi fluorescenti ,
                                                        2100
 installazioni , apparecchi ed attrezzature
per l' industria chimica ed apparecchi
speciali per la purificazione dell' aria ."
e loro parti staccate
Cavi ad alta e bassa tensione per uso                    200
sotterraneo
Materiale di    installazione elettrica e
                                                         250
isolatori di porcellana ad alta tensione
Isolatori di porcellana a bassa tensione                  35
Trattori                                                 200
Autocarri ribaltabili ( Dumpers ) e loro                 300
parti staccate
Parti , pezzi staccati ed accessori per                  500
autovetture
Imbarcazioni da diporto o da sport                        85
 ---pagebreak---                                                                          ANNEX        III _ HUNGARY
                                                                            (g)     UNITED KINGDOM
                  CCT
                                                                                                                                                                            Va lue
    N°     heading                                                       De script ion                                                      Quantity
                 N°                                                                                                                                                      £ 1 000
                                             Fresh          vegetables , being :
    1    07.01 D ex I , a ) Lettuce and endive from 1 January to                                                                               10 tonnes
                             ex    II 1           15 June and 15 November to 31                                  December
                        F    ex    II        b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from                                                       10 tonnes
                                                  1 June to 30 September
                        M     II             c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                             _ ,            50 tonnes
    2    36.06                               Matches ( excluding Bengal matches )                                                              67000
                                                                                                                                       short standari "S
    3    42.03 Β                             Leather gloves ; including gloves of leather                                                  260000
                                             and furskin or of leather and artificial                                                            pairs ( 1 :
                                             fur ( not more than 185000 pairs of gloves
                                             wholly of leather ).
                                                 FOR THE TEXTILE PRODUCTS , SEE SECTION (h )
                                                 OF THIS ANNEX
 ι *     ex 64.01                        ^ Footwear with uppers of rubber . Footwear
j                                        ^ with outer soles of rubber and uppers of                                                                                        117-25
                64.02 ex D ^ textile fabric
■j
* 5      64.02 ex Β                          Training shoes with outer soles of plastic /                                                                                     PM    (2)
j                                            rubber and uppers of texti le'fabric with
                                             leather / plastic patches
ii
I6       65.01           ex A ,              Hat forms , hat bodies and hoods of felt·,                                                                                       13-5
                         ex Β
 (1
    7    ex 65.05                            Knitted acrylic caps                                                                                                              3 * 85
. 8              69.11         )             Tableware and other articles of a kind
£
                 69.12 j                     commonly used for domestic or toilet pui–
                                             ooses of oorcelain or china and other                                                                                          500
                                             kinds of pottery
                69.13 ì                      Statuettes and other ornaments , and
                                             articles of personal adornment ;
                                             articles of furniture
      9  85.15 X A exIII Transistorized television broadcast receive s                                                                         7000 units
      10 85.21          A ex        I
                                             j
         ex II , ex ILI                                                                                                                                                      560
                                             ;   Electçonic valves and semi-conductors
         ex IV ,. ex V ,
         ex B , ex C ,                       5
         D ex I , ex II
                                                                                                                                     1
          ( ' ) Ir.rlu J;n£ fxlilr                 tx 10 , ox I I ar«J c \ ' /
          ( ) olIV >!4 JJrcrinbrr
                       " / /-. minimal.
                                   l'/ S0 .
                                            lni,>om nl        pioiluc^ will l><- subject LO tlic u-quiierneim o! Ariitlo 4 and 7 of C O-JIKI I Kcculaiion ( FI"C ) No }2t6/f0
 ---pagebreak---       B1LAG III – ANHANG III – F1APAHTHMA III – ANNEX III – ANN1LXE III – AI.l.EGATO III – BIJIAGE 111
                     UNGARN – OYfTAPIA – HUNGARY – HONGR1E – UNGHHRIA – HONGA1UJE
h) Tekstilvarer – h) Tcxtilwaren – 8) "YpavtoupyiKa rpoY6vta – (h) Textile products – li) Produits textiles – l>) Prodotti
                                                            tessili – h) Tcxticlproduktcn
     Kategori     Medlemslande               Enhed                Mængde              Kategori       Medlemslande             Enhed ,         Mxngdc
    Kategorie    Mitgliedstaaten           Einheiten               Menge             Kategorie      Mitgliedsiaaien         Einheiten          Menge
    Κατηγορία       Κράτη μϋ.η              Μονάδα                Ποοώτης           Κατηγορία          Κράτη μέλη            Μονάδα            Ποοόχης
     Category     Member States              Units               Quantity            Category       Member States             Units           Quantity
    Catégorie     £tats membres             Unités                Quantité           Categorie       Étais membres            Unités          Quantité
    Categoria      Stati membri              Uniti                Quantità           Categoria        Stau membri             Uniti           Qmntùi
    Categorie       Lid-Staten              Eenheid              Kwantiteit          Categorie         IJd-SiAien            Eenheid          Kwantiteit
   CX 7                 UK              1 000 pieces                 (!)            ex 138                UK                Tonnes                ο
   ex 8                 UK              1 000 pieces                 O              ex 161                UK                Tonnes                C)
   ex 10                UK               1 000 pairs                 O                                     Passive 1 -ohnvcredclung
   ex 11                UK               1 000 pairs                 O                               Trafic de per eciionnemcnt passif
                                                                                                          Passief ve rcdelingsverkeer
   ex 18                UK                 Tonnes                   12 O
   ex 20                UK                 Tonnes                   36 O       ·         4                 D              1 000 Stück         513
   ex 21                UK              1 000 pieces                 o                                    BNL             »«» SS               350
   ex 30 A              UK              1 000 pieces                 O                   5                  D             1 000 Stück         228
   ex 30 Β              UK                 Tonnes                    O                                    BNL                                    25
   ex 38B               UK                 Tonnes                    O                   6                  D             1 000 Stück         352
   ex 39                UK                 Tonnes                     (')                                 BNL             »«» Sta              1 82
                                                                                         7                  D             1 000 Stück       2436
   ex 40                UK                 Tonnes                     C)
   ex 76                UK                 Tonnes                     O                                   BNL             '«»££                173
   ex 78                UK              1 000 pieces                  C)                 8                  D             1 000 Stück       1050
   ex 79                UK                 Tonnes                     o                                   BNL             1 000 S«               20
   ex 80                UK                 Tonnes                     o                 12                  D              Mill . DM             66,8 (')
   ex 81                UK                 Tonnes                     o                 13                BNL             ' 000 fic£         2 238
   ex 85                UK                 Tonnes                     o                 14 A              BNL             '«»Sta            1124       O
   ex 87                UK                 Tonnes                     0
   ex 112               UK                 Tonnes                     (·) '             15 A              BNL             '«»Sta            1018       C)
   ex 113               UK                 Tonnes                     C)               18                 BNL             '«»S?                  29
                                                                                       24                 BNL             ««» 2S               7S4     O
        133               1               tonnellate                 450
                                                                                       26                 BNL             »«» Ss?             803     (")
                                                                                        30 A              BNL             »«» Ss                 46   (")
 O      Sec category ex 18 .
 O      See quota 3 – Annex III (g): gloves, both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberized, and woven, of flax.
 C)     Including ex-categories 7, 8, 21 , 30 A, 30 B, 76, 78, 79, 80, 81 , 85 and 161 : woven out*r and Under garments, ties, bow ties and cravats, of
        fox .
 (0
 o      Including ex-categories JS B, 39, 40, 112, 113 and I3S (NIMEXE code 57.11-10 only): household linen and woven fabrics of true hemp,
        other made-up textile articles of true hemp or of flax , excluding those made-up from narrow fabrics.
 0)     See category ex 20.
 (*)    Einschließlich Kategorien 13 ,               15 B, 16 , 17,      24 , 25, 26, 27, 28 , 29, 30 A,       31,69,.    73, 74 ,    76,81   und 83.
 (*)    Y compris les catégories / Inclusief categorieën M B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 (*)    Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et / en 81 .
 O      Y compris les catégories / Inclusief categoriccn 25, 68 , 69 , 70 et / en 82.
(,#)    Y compris les catégories / Inclosief categorieën 27, 28 , 67, 71 , 72, 73, 74 , 75 et / en 83.
(")     Y compris les catégories / Inclusief categorieën 30 B et / en 30.
 ---pagebreak--- ΒΙΙΑ αΐν–ΛΝΙΙΛ ΚΟ ΐν–ΠΑΡΑΡΤη.νΑ IV– Α ΛΆΤλ' / V– Λ ΝΝΕΧΕ IV                        ΛΕΕΕΟΛ7Ό IV–
                                                   RlJIJiGE IV
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsel (ra POLEN, for perioden 1. januar tH
                                               31 . december *| 933
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                  1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις καραχιορούμενες όζό τα Κράτη |ΐέ).η γαά είσαγογές         την ΠΟΛΩΝΊΑ, γιά την χορίοβο άκό
                                1ης Ιανουαρίου £ως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January to
                                               31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                       1 er janvier au 31 décembre 1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                              periodo dal 1® gennaio al 31 dicembre *] 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode
                               van 1 januari tot en met 31 december 1 983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun vejleden­
de.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οι άριδμοί ιών κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη αναφέρονται Ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists arc
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième" colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden siccnts bij a'ijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                            49
(*)    De tnrrf (*) m.rrkede kontingenter ved river udelukkende varer, der benhorer under EKSI; -
       iraktaicn – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontin­
       genter er kun anfori i listerne som en påmindelse .
(**) De med (l#) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
       vidi de benviles med henblik på import af stilvarer, der henhører under EØF-trakiaicn.
(*)    Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
       irag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
        fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**) Die mit (") bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
        worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den E^'G-Verirag fallenden Suhlwarcn ausge­
        nutzt werden.
 (*)    01 ποσοστώσεις που σημειώνονται μέ αστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόιιτνα οτή
        συνθήκη ΕΚΛΧ . Ιινεπώς δέν υπόκεινται στις διατάϊει; τη; παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
        αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλης ύπομνήσεως.
 (**) Οΐ ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (' *) υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσας
        άποφάσεος στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά­
        γονται στή συν3ήκη ΕΟΚ.
 ()     The quotas marked wiih (9) only cover products coming within the ECSC Treaty – thev are
        consequently noi subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
        lists only as a reminder.
 <**)   The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
        are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
 ο       Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
         traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
        gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
 (")     Les contingents marqués de deux astérisques (*e) sont soumis aux dispositions de la présente
         décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
         vant du traité CEE.
  (*)    I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
         gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalie disposizioni della
         presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
  (»*) I contingenti cortrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinali dalle disposizioni della
         presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
         coperti dal trattato CEE.
  (*)     De contingenten aangeduid mei (*) dekken enkel de produkien die van het EGKS-Verdrag
          afhangen ; ze'zijr. dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
          genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
  (•») De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
          de mate waarin JIJ worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
          van het EEG-Verdrag.
                                                                                                              W i
 ---pagebreak---                                                                             ANNEXE    IV - POLOGNE
                                                                                                                                                                  50
                                                                            BIJLAGE IV - POLEN
                                                                               a ) BENELUX
                  Numéro du tanf                                                                                                                                   valeur
                  douanier               commun                                                                                                               ( en r.i L Lie
L'.;r.oro
                  f.'unner van het
                                                                      Désignation des marchandi ses                                      Quant lté
fcusiiaer                                                            Omschrijving van c'e goederen                                  Hoeveelheid                     do   Fü )
                 ger.eenschappe-                                                                                                                              Haarde     ( ir
                  lijk douanetarief                                                                                                                           duizend 5 :
                                                       Racines de chicorées , fraîches ou séchées ,
                                                       même coupées , non torréfiées .                                                                    (1)
                           12.08 A                                                                                                            2822      t
                                                       Ci chorei worte Is , vers of gedroogd , ook
                                                       indien gesneden , ongebrand .
                                                       Sucreries sans cacao à l' exclusion d' ex­
                                                       traits de réglisses contenant en poids
                                                      plus de 10 % de saccharose sans addition
                                                       d' autres matières et à l' exclusion de
                           17.04 C                    gommes à mâcher genre chewing gum .                                                       345     t
                                       D               Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zofithout-
                                                       extract ( drop ), bevattendé meer dan 10
                                                      gewi chtspercenten saccharose , zonder andere
                                                      toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom .
                                                       Chocolat et autres préparations alimen­
                           18.06 A                    taires contenant du cacao ( sauf glaces de
                                       C               consommation ).
                                       D               Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                                                      welke csrcao bevatten , m.u.v . consumptieijs .
                                                      Ciments hydrauliques (y compris les ciments
                                                      non pulvérisés dits " clinkers ") même
                            25.23                     colorés .                                                                             42950 1
                                                      Hydraulisch cement ( cementklinker daaronder
                                                      begrepen ), ook indien gekleurd *
                                                      Oxyde de zinc »                                                                         1100 t
                         ex 28.19
                                                      Zinkoxyde
                                                      Carbure de calcium .                                                                     148 t
                          28.56 C
                                                      Calciumcarbide .
                                                      Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf
                                                      nitrate de sodium naturel et urée d' une
                                                      teneur en azote supérieure à 45 7. en poids
                                                      du produit anhydre à l' état sec ).                                                    2350 t
                          31.02 C                     Minerale of chemische stikstofhoudende
                                                      meststoffen , m.u.v » natuurlijk natrium­
                                                      nitraat en ureum met een gehalte aan stik­
                                                      stof van meer dan 45 gewichtspercenten ,
                                                      berekend op het watervrije droge produkt .
                                                      Matières colorantes organiques synthé­
                          32.05 A                     tiques .                                                                                                56100
                                                      Synthetische organische kleurstoffen .
          ( ) Racines de chicorée, séchées:
                    contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas,
              ~                COn'Pf,":n:" dc l'Union Économique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de 3 245 tonnes de racines de chicorée
                 seenres destinées a la réexportation après transformation.
              Gedroogde cichoreiwortels :
                 het contingent van 2 822 tor is voor Nederland bestemd ;
              – cichoV^o'lf                 V" dci Btle'«-^-Luxembur|!>r Economische Unie geien toestemming voor de invoer van J 245 ton gedroogde
                 cicnoreiwortels bestemd vooi wederuitvoer na verwerking'
 ---pagebreak---                                             ANNEXE            IV - POLOGNE
                                            BIJLAGE           xv _ POLEN
                                                 a ) BENELUX
                                               ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                                        valeur
        douanier    commun                                                                                ( en ni 1 lv.
Luriéro                                 Désignation des marchandises                      Ouant lté
        Nunrer van het                                                                                         de ru :
Lurcmer                                Omschrijving van de goederen                     Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                                    Waarde < ir
        lijk douanetarief                                                                                 duizend S "
                           Allumettes (à l' exception des allumettes
                           " Bengale " et similaires )                                       boîtes
              36.06                                                                      1 650000
                           Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke
                           lucifers )                                                       doosjes
             ex 44*24
                           Pinces à linge en bois .                                     15200    9 rosses
                           Houten wasknijpers *                                                    gros
                               Pour les produits textilet, voir même annexe partie, «i
                               Voor textielprodukten zie bijlag deel i)
    10                     Bottes et       couvre-chaussures a semelles
                           extérieures et dessus en caoutchouc *                             paires
             ex 64*01
                           Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en @4840
                           bovendeel van rubber .                                             paar
    11                     Brodequins communs et bottes communes i
                           dessus en cuir , avec semelles intérieures
                           de 24 cm ou plus , et avec semelles exté­
                           rieures en cuir naturel , artificiel ou
                           reconstitué en caoutchouc ou en matière
            64*02 ex A     plastique artificielle .                                          paires
                                                                                       6120
                           Hoge werkschoenen en grove laarzen , met
                           bovendeel van leder , met een binnenzool-                          paar
                           lengte van 24 cm of meer en met buitenzooi
                           van leder of van kunst leder , van rubber of
                           van kunstmatige plastische stof .
    12                     Chaussures pour hommes (à l' exception des
                           brodeauins communs et bottes communes , des
                           pantoufles et autres chaussures d' inté­
                           rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                           intérieures de 24 cm ou plus et avec se­
                           melles extérieures en cuir naturel , arti­
                           ficiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en                      paires
            64*02 ex A     matière plastique artificielle .                            69360
                           Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge werk­                          paar
                           schoenen en grove laarzen , pantoffels en
                           ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                           leder , met een binnenzool lengte van 24 cm
                           of meer en met buitenzooi van leder of van
                           kunstleder , van rubber of van kunstmatige
                           plastische stof .
 ---pagebreak---                                                ANNEXE     IV - POLOGNE                                  52.
                                               BIJLAGE IV - POLEN
                                                  a ) BENELUX
                                               ( suite / vervolg )
             N'u-.éro du tanf                                                                           Va le u r
             douanier     commun                                                                    ( en si lli
  L.jmero
             Nu.^ner van het
                                           Désignation des marchandises                 Quantité
                                                                                                         de   F=
  fur.,T. er                               Omschrijving van de goederen               Hoeveelheid
             gemeenschappe­                                                                         Waarde    (i
             lijk douanetarief                                                                      duizend ü
          13                     Chaussures pour garçons (à l' exception des
                                 pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                                 à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                                 de moins de 24 cm et avec semelles exté­
                                 rieures en cuir naturel , artificiel ou
                                 reconstitué en caoutchouc ou en matière                 paires
                  64.02 ex A                                                         180000
                                 plastique artificielle .
                                 Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels               paar
                                 en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                                  leder , met een binnenzoollengte van minder
                                 dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                                 van . kunst leder ,. van rubber of van kunst­
                                 matige plastische stof .
          14                     Pantoufles et autres chaussures d'intérieur
                                 pour hommes et garcons            a dessus en cuir
                                 naturel et è semelles extérieures en cuir
                                 naturel ou artificiel , en caoutchouc ou
                                 en matière plastique arti f i ciel le .                 paires
                  64.02 ex A                                                         1260
                                 Pantoffels en ander huisschoeisel , voor
                                 heren en jongens , met bovendeel van leder               paar
                                 en met buitenzooi van leder of van' kunst­
                                 leder , van rubber of van kunstmatige plas­
                                 tische stof .                                                                    im­
          15                     Chaussures pour hommes et garçons            autres
                                 que celles à dessus en cuir , à semelles
                                 extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                                 ( chaussures autres que celles visées à la
                                 position 64.01 ) et à semelles extérieures
                                 en caoutchouc ou en matière plastique arti­             paires
                  64.02 ex B     ficielle .                                          25200
                                 Schoeisel voor heren en jongens , ander dan              paar
                                 met bovendeel van leder , met buitenzooi
                                 var,  leder of van kunst leder en ( ander dan
                                 schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met
                                 buitenzooi van rubber of van kunstmatige
                                 plastische stof .
          16                     Vaisselle et articles de ménage ou de
                                 toilette en porcelaine à l' exception de la
                  69.11 ex A     porcelite .
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­                    433
                        ex B
                                 letartikelen , van porselein , m.u.v . porce-
                                 lite .
j
 ---pagebreak---                                        ANNEXE       IV - POLOGNE                             53 .
                                       BIJLAGE      IV - POLEN
                                           a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                        valeur
        douanier    commun                                                               ( en ci l lie
L'uméro                              Désignation des marchandises              Quantité
Ijummer Nurner van het                                                                         de  FS )
                                     Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
        gemecnschappe-                                                                   Waarde    ( ir
        lijk douanetarief                                                                duizend
     17                    Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
           69,11 ex A      lette en porcelite .                                    200 t
                 ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                           letartikelen , van porcelite .
                           Vaisselle et articles. de ménage ou de toi-
                           lette en faïence ou en poterie fine .
            69.12 C        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                           letartikelen , van faïence of van fijn
                           aardewerk .
                           Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                           lette en autres matières céramiques que la
                           poterie ordinaire , le grès , la faïence ou
                           la poterie fine .
                           Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                           letartikelen , van andere keramische stof­
                           fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence of
                           fijn aardewerk .
     18                    Verre étiré ou soufflé dit       verre à vitres "                           I
                           non travaillé ( même plaqué en cours de
                           fabrication ) en feuilles de forme carrée
                           ou rectangulaire autre que le verre antique
                           le verre coloré dans la masse ou à couche
                           absorbante ou réfléchissante et à l' excep­
                           tion du verre pour diapositives et du
            ex 70.05
                           verre à - polir .                                      1900 t
                           Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                           glas ), onbewerkt ( alspiede onbewerkt ge­
                           trokken of geblazen geplateerd glas dat in
                           één arbeidsgang is verkregen ), in vier­
                           kante of rechthoekige platen , ander dén
                           antiekglas en glas in de specie gekleurd
                           of met absorberende of reflecterende laag ,
                           en m.u.v . glas voor diapositieven en slijp-
                           glas .
     19                    Bouteilles et flatons en verre d'une con-
                           ter.ance de plus de 0,25 l jusqu'a 2,5 l .                      40600
            ex 70.10       Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                           met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l ,
                           doch niet meer dan 2,5 l .
 ---pagebreak---                                               ANNEXE      IV - POLOGNE                       54
                                              BIJLAGE     IV - POLEN
                                                 a ) BENELUX
                                               ( suite / vervolg )
        Nur.éro du tarif
        dounnicr        commun
        N'ur.ner van het
                                          Désignation des morchandi ses         Guont lté
■. c* r                                   Omschrijving van de goederen        Hoevee Iheid
        geneenschappe-
        lijk douanetarief
   20                           Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                                 vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                                 d' une contènance. de plus       de 0,25 l
             ex 70*10
                                jusqu' à    2,5 l *
                                  Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                 geblazen of geperst , andere dan met een ■
                                  inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                                 niet meer dan 2,5 l *
   21                            Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                                 pots , tubes à comprimés et autres réci­
                                 pients similaires de transport ou d' em­
                                  ballage , en verre soufflé ou pressé à
                                  l' exception des bouteilles et flacons en
                                 verre non travaillé , des bouchons , cou­
                                  vercles et autres dispositifs de ferme­
             ex 70*10            ture en verre soufflé ou pressé *
                                  Flessen , flacons , bokalen , potten ,
                                 buisjes en andere dergelijke bergings-
                                 middelen , voor vervoer of verpakking , van
                                 geblazen of geperst glas , m*u*v * 'flessen
                                 en flacons van onbewerkt glas ; stoppen ,
                                 deksels en andere sluitingen , van ge­
                                 blazen of geperst glas *
                                 Objets en verre pour le service de la
                                 table , de la cuisine , de la toilette ,
                                 pour le bureau , l' ornementation des appar­
                                 tements ou usages similaires (à l' exclu­
                                 sion des articles du n° 70*19 ) en verre
                                 soufflé ou pressé à l' exception des bibe­
             ex 70*13 ]          rons et aquariums *
                                 Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet - of
                                 kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                                 of voor dergelijk gebruik ( m*u*v * de
                               ' artikelen bedoeld bij post 70*19 ), van
                                 geblazen of geperst glas , m*u*v * zuig­
                                 flessen en aquariums *
  22                             Vis a bois en fonte , fer ou acier *
          73*32 B ex II          Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer            70 t
                                 of van staal *
  23                             Aluminium brut *
              76.01 A                                                                719 t
                                 Ruw aluminium *
   24                            Zinc brut *
              79 - 01 A                                                              800 t *
                                 Ruw zink *
 ---pagebreak---                                                                                  55
                                 ANNEXE      IV - POLOGNE
                                 BIJLAGE     IV - POLEN
                                    a ) BENELUX
                                ( suite / vervolg )
Numéro du tarif                                                                     Valeur
douanier    commun                                                              ( en ni Hier
                              Désignation des marcnandises            Quant lté
Nummer van het                                                                       de FB )
                              Omschrijving van de gesderen         Hoeveelheid
gemeenschappen                                                                  Waarde ( in
Lijk douanetarief                                                               duizend 3ir
                     Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                     et similaires ) sans moteurs .                       lèces
     ex 87.10                                                      110813
                     Rijwielen ( m.u.v.bakf ietsen en dergelijke )        stuks
                     zonder motor .
                     Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­
                     sieurs pièces , pour vélocipèdes sans mo­
                     teur (à l' exclusion de ceux pour tripor­
    87.12 ex B       teurs et similaires ).
                     Frames , al dan niet geassembleerd met één
                     of meer andere delen , voor rijwielen zonde
                     motor ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ).
                     Cartouches de chasse pour armes à canon
                     lisse .                                           pièces
  93.07 B ex II
                     Jachtpatronen , voor wapens met gladde        650Wuks
                     loop *
                     Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                     et pinceaux ( autres que brosses consti­
  96.01 B I , ex III tuant des éléments de machines ).                              2438
                     Tandenborste Is , borstels , bezems , kwasten
                     en penselen , m.u.v . borstels voor machines                            L_
 ---pagebreak---                                                 BILAG IV - POLEN                                       56
                                                h)      DANMARK
     Position i                                                                                          vsrdi
Nr .
     don falles                             Varebetegnelse                                  Mængde    1.000 dkr .
     toldtarif
     18.06              Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                   860
                        midler rced indhold af kakao .
     64.02 A               Fodioi med overdel af lieder                                     64300 par
          70.05        Planglas , trukket eller blæst , o^så overfan-                        2470
                       ge   linder frenstillinesn med kvadratisk
                       eller rektangulær fora , ubearbejdet .
     73.17                Ror af siobeiern                                                   1110 t
     73.32 B I , II       Skruer, bolte og metrikker med gevind                                           870
                                                                                                                  L_
     87.10              Cykler uden motor ( herunder trehjulede trar.s - 1870 s tk ,
                        portcykler ).
     94.01 B exli ;          Møbler og mebeldelc, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
     94 . 03ex ^ ex B!       tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-lsberaliscrede              14300
     94.04           :       varer)
 ---pagebreak---                                                          ANHANG          IV     -   Polen                                                               57
                                                              ....       c)    DEUTSCHLAND
  Lfd .      Nummer des                                                                                                                              Wert in
  Nr .       Gemeinsamen                                           Warenbezeichnung                                          Menge                Mi Ilionen      DM
             Zolltarifs
 1          07.01 A                    Kartoffeln ( 1 )                                                                    80000        t
 2          28.38 A ex IV Sulfate des .Aluminiums                                                                            4500       t
                                                                                                                                           *
 3          31.02 Β                    Harnstoff mit einem St ickstof fgeha It von                                         18600        t (2
                                       mehr als 45 Gewichtshundertteilen
 4          31.02 ex C                                                                                                     60200        t (2
                                       Kalkammonsalpeter
 5          42.02 ex Β                 Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                       Leder oder Kunstleder                                                                                               5,7   (3)
                                       ( davon Jagdlederwaren :                    1,0 Mio DM )
 6          42.02 ex Β                 Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                       anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                          0,8   (3)
                                       leder
                                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                        •
 7          42.03 BU , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                       10500 Paar(4 )
                                                                                                                                                                            %
 8          42.03 Bil , III Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder                                                  10000 Paar ( 4 )
                                       oder Kunstleder
 9          44.11                      Platten aus Fasern von Holz oder anderen                                       4,7 Mill.m2 ( 5 :
                                       pflanzlichen Stoffen
10          44.15                      Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer mit                                         5500 cbm(2 )                        «
                                       Einlegearbeit
11          44.18                      Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                                                                                                        28000 cbm(2 )                                 ■       '
                                       Tafeln> Blöcken und dergleichen
                                                                                                                                                                               i
12          ex 46.03                   Korbmacherwaren, unmittelbar aus Flecht-                                       260000         st . ( 2 !
                                       stoffen hergestellt ( Spankörbe )
13     >■   ex 46.03                    Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                            1,3 ( 2 )
                                        FOR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                       TEIL i )
14          64.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                             (6)
                                                                                                                                                           14,7
15          64.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                       2,3 ( 6 )
                                        ( nur für deutsche Hersteller )
16          64.02 ex A                  Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                                •
                                                                                                                                                            4,2 ( 6 )
                                        aus Leder
17          65.01       A               Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten ,                                         89000 St . (2
                                        Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-
                                        stellen von Hüten :
                                       - aus Haarfilz oder aus Wol l-Haarf i Iz
  *       /
                                                                                                                                                                          «
18          68.01                       Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster-
                                        platten , aus Naturstein ( ausgenommen Schie-                                     17100         t
                                        fer ) ( mit Verwendungsverbot in bestimmten
                                        Regionen )
19          69.02 ex Β                  Schamottesteine                                                                     4500        t(2 )
             (') Hinfuhren zeitlich begrenzt.
             (') Zeitweilig und probeweise « erden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.                |      -–           n
             (") Zeitweilig und probeweise werden fui die Warennummern 42 02.210. 42.02.JI3 und 42 02 410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                 dadurch dieser Betrag überschritten wird.
             O Zeitweilig und probeweise werden für die Warcnnummer 42 03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Bcuag
                 überschritten %ird .
             (•) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200, 44.11.490 und 44 11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                 dadurch dieser Betrag überschritten wird .                                                                                                        j
             C) Zeitweilig   und probeweise werden für 6\r TX'arennummern 64 02.290, 64.02.340, 64 02 450, 64.02.SC0 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                 auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.                                                                         -       K
                                                                                                                                                                    t
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    58
                                                  ANHANG        IV - Polen
                                                         ..     c)    DEUTSCHLAND -( Fortsetzung )
 Lfd .   Nummer des                                                                                                                           Wert in
 Nr .    Gemei nsamen                                       Warenbezei chnung                                       Menge                Mi Ilionen DM
         Zol Itarif s
 20
         *8.16 ex
         69.02 ex      SSi Magnesit -             und Chrommagnesitsteine                                             640    t (3)
 21      69.11     ex A    )                                                                                                                         0,7 ( 1 )
                              Geschirr und Haushaltsnegenstände ? us Por-
                   ex
                       B    1 zellan , Steingut              und anderen keramischen
         69.12 ex C,D :
                              Stoffen
 ZI      ex 70.13             Glaswaren ,           handgefertigt                                                                                    2,8
 23      73.02 ex C            Ferrosi licium mit einem Gehalt an Silicium
                              von mehr als 60 bis 80 Gewichtshunderttei-                                                                             2,4  ( 2)
                              len
 24      73.10 Β              Stabstahl , nur geschmiedet                                                          4500    t (3)
 25      ex 73.14             Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                                                                                                           t
                              Kohlenstoffgehali· 0,25Gewichtshundertei len                                         5300
                              oder' weniger
 26      ex 73.20             Rohrformstücke , Rohrverschlussstücke und
                              Rohrverbindungsstücke aus Temperguss                                                 2700    t (3)
                                                                                                                                                            •
 27      73.23 ex Β           Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )
                                                                                                                 80000     St .
                                                                                                                                                               %
 28      73.32 Β ex I ! Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                                                                                                   2330 t ( 3 )
                               ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                             280 t
                                              rohe Schrauben                                 1600 t )
 29      79.01     ex A                                                                                            8000 t ( 3 )
                              Pohzink , nicht legiert ( Feinzink , Hütten-
                              zink )                                                                                                                 %
 30      79.03 ex A           Bleche aus Zink , ausgenommen Zinkanoden                                             1000 t ( 4 )
 31      79.03 ex A           Gewalzte Platten aus Zink ( Zinkanoden )                                                65   t (3)
 32      ex 82.01             Spaten und Schaufeln                                                               72000 St .
 33      85.25 ex A           Isolatoren aus keramischen Stoffen
                               ( davon : für Industrie :                      1,15 MÌO DM )                                                         1,8
 34    . 89.01     Β ex II Wasserfahrzeuge ,                  ausgenommen Sport-                                                                         (3)
                                                                                                                                                  24,0
                              und Vergnügungsboote
35       ex 92.05             Blechblas instrumente                                                                                                0,35
36       97.03 A              Spielzeug aus Holz                                                                                                         (5)
                                                                                                                                                    1,22
37       97.03 ex Β           Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                                                 ( 5)
                                                                                                                                                   2,1
38       ex 97.05             Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-                                                                           0,4
                              artikel aus Glas
39       98.15 A ,     ex   E Isolierflaschen und andere Isolier-
                               ( Vakuum - ) Behä Iter                                                                                              0,65 ( 3 )
             J                             .. Uf.ynr vun 1'oneinn ^. n ; mi verhlltms 1:1 .
            d.ese, BeL7u£°cWn Z"t"                                         ™ und 73.02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteil,. wenn dadurch
          n           "w Pr°bhCWCiSf W"d/ n K.nfuh,gf"rhn,,eunecn auch dann eneih. wenn dadurch dieSer Betrag überschrieen wird.
          _ dadurch 5 ™, r^^c^cn'w.rd'                              79 °J '»■ 7, 03160 ""<< '".<»..90 Einfuhrgenehmigungen auch dann eneih , wenn
          " ÄÄS ;SL *" "" d,> Wlrcnnumm"" 97 °3 05°                                 97.03.750 Einfuhrgenehmigungen auch dann eneih. wenn dadurch
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV – ΠΟΛΩΝΙΑ                                             59
                                                                     6) ΕΑΑΑΕ .
                Δασμολογική                                  Περιγραφή ίμπορευμάτων                         Ποσότης "Αξία
  Άριίμός           κλάση                                                                                      Τ    ΕΛΜ
      1         07.05 Β ex I          Έρέβινδοι και φασίολοι (')                  .                          80
      2         07.05 Β II            Φακαί (')                                                              19
      3          08.05 ex Η           Λεπιοκάρυα (')                                                           1
     4           31.02
                 31.03                                                                                     10000
                 31.05 A I       ■
                                      Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, έτερα λιπά-
                            II        σματα (2)
                            IV
      5      ex 40.10                 'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρδρωτοί                              15000
      6          40.11 ex Α        ì Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                           Bex    Ili νου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται και νά έπανατοποΰετούνται,
                                       έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσωτρα                     10000
                                       διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καΐ
                                       γεωργικούς έλκυστήρας
                                                                                                                         - 42500
      7          44.01                Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
      8          48.01 ex Ζ           Χαρτόνια                                                                               5000
      9          48.01 ex Ζ     "     Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                     .   -   5000
     10          48.01 ex Ζ           Χάρτης έκτυπώσεως χάρτη; γραφή; συμπεριλαμβανομένου toö χάρ-                         16000
                                      του έπισ χολών και τού χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                      Γίά τά νφαντονρ·/ιχά προϊόντα βλέπε ίδιο παράστημα, μέρος t)
     11          69.05                 Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καΐ ϊτε-
                                       ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυ-ραί κα-                      18075
                                       πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')
     12          69.11                Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, èie           -326
                                       πορσελάνης
     13          73.18 ex Γ            Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής, μή έλικοειδεις προοριζόμενοι                   11000
                                       διά τήν άρδευσιν γαιών (>)
                                                                                                                             9250
     14      ex 73.37                  Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν 0               ·
     ÍS      ex 73.37                  Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                               8500
     16          73.40 ex Β            Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια και έτερα στερεά, διαφόρων                         7000
                                       σχημάτων, διά τριβείς
     17      ex 64.01                  "Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                      14250
                                       ρας ή ίσης τών 32 MW (')
(') Πχράρτημα V /II τή; Γ.ράξεοις προσχωρησεο»
(') Παράρτημα 111 καί κορόριημα Υ/ ΙΙ τίΐς πράξεως ιφοσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τής τράςεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV – ΠΟΛΩΝΙΑ
                                                                                                                           60
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                        (σννί/αα)
    Άρώμός          Δασμολογική                                  Περιγραφή {μκορευμ&των                 Ποοότης   'Αξία
                        κλώση                                                                              τ      ΕΛΜ
      18          84.06 Γ ex II         Κινητικές έσωτερικής καύσεως, Ισχύος κατωτέρας ιών 37 KW (')                       6000
      19          84.10 ex A .      1 Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει ιών άντλιών κατανομής καυσίμων.
                     - ï 1              Άνυψωταί ύγρών (2)                                                                22125
      20          84.14 ex Β            Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τοΰς κλι-         •
                                                                                                                           1250
                                        βάνους τσιμέντου (')
      21          84.15 ex Γ (*)        'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                      10375 .
      22     ex 84.20                   Συσκευοί και όργανα ζυγίσεως Ο                                                     2125
      23     ex 84.46                   Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-                     3625
                                        σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (4)
      24     ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (*)                                  2500
      25          85.01 Β I ex 6) \ Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καΐ κατωτέ-                          6000
                            « ro ; ρας ή ίσης τών 15 000 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
      26          85.01 Β I ex 6) \ Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-                          3750
                            βΓ (»)/ ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')           •
      27          85.01 Β ex II     \ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άνπδράσεως καί                        10000
                           exTC) / αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
      28          85.15 A ex IH     1   Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω και συνδεδυασμέναι μετά συ-
                           Γ II ex \ σκευών έγγραφη; ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                           ΥΓ)      J   λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                   ΑΡ 310          122500
      29          85.15 Γ II ex a) "]
                             ex0 6) J\  "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                           -  7500
 '    30          85.23 ex Β            Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                         2160
      31          98.03 ex Β        1   «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                            Tex !    } τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών αιχμών                    4500
                               exil j   διά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος (*)
(')  Παράρτημα V! τής πράξεως προσχωρήσεως.
(*)  Παράρτημα II ! καν παράρτημα \7ΙΙ τής πράξεως προσχωρήσεως
(') Σιό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αΰτό είχε καταταγεί στην κλάση 84.15 « Β. ·
Η   Παράρτημα \'/Η τί|; πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α « I! ει Γ.
(') Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.01 Β α Γ.
Ο   Σιό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α «χ ΠΙ Γ η III
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ ! ΓΧ α) ΪΧ 6).
 ---pagebreak---                                           ANNEXE IV - POLOGNE                                                   61
                                                 e ) FRANCE
         Numéro du                                                                                     valeur
Numéro   tarif doua­               Désignation des marchandises                      Quantité      ( en mi l l ier s
         nier commun                                                                                   de FF )
        04.06             Miel naturel                                                    71,5 t
        12.08 ex A        Racines de chicorée séchées                                  4725    t
                                                                                 ( en admission   emporaire )
        22.09 C IV        Boissons spiritueuses                                                             2200
                ex V 5
        27.01 ex A        ( Charbon à coke )                                        PM(*)(1 )
        27.01 ex A        ( Charbon )                                              (3 800 000 t )
                                                                                    PA(2 ) (*)
       32.05              Matières colorantes organiques synthéti­
                          ques , etc.                                                                       1800
                          Pour les produits textiles , voir même
                          annexe , partie i )
       69.07 ex A         Carreaux , pavés et dalles de pavement ou-                                          460
               B ex   II  de revêtement
       69.08 ex A
               B II
       69.11              Vaisselle et articles de ménage ou de
       69.12 C            toilette en porcelaine ou d' autres matières                                      1400
               D          céramiques
       82.09 A            Couteaux                                                                          1820
       85.15              Radiorécepteurs , appareils de télévision ,
       A ex III           semi-conducteurs et pièces détachées ( dont
       C ex   II                 19 millions de FF au maximum pour                                        20000
       85.21             appareils de radiodiffusion et de télévi­
       0   .,    ex E     sion )
       85.25 A            Isolateurs                                                                         627
               8
            ex C
       88.02             Planeurs et équipements                                                             505
         A
         B ex II
       et divers
       89.01 B ex I      Chalutiers , chalutiers polyvalents de
                                                                                                         50000
                         grande pêche par l' arrière
         divers          Equipements pour navires                                                            880
       90.12             Mi croscooes optioues, y carpris les appareils                                    1120
                         pour la microphotorjrciphie. la microcinémstographie et
                         la - micropnoiection
          (1)    PM = pro memoria .
          (2)    PA = possibilité d' augmentation
 ---pagebreak---                                                                       – · -     -
                                                                                                  1
                                     ANNEXE IV - POLOGNE
                                                                                         62       ι
                                             e) FRANCE
                                                            ( Suite )
          Numéro du                                                                    Valeur
  Numéro  tarif doua­          Désignation des marchandises            Quantité   ( en mi l liers
          nier commun                                                                 de FF )
    16   90.28 ex A C   Instruments et appareils électriques
                 ex Β I ou électroniques de mesure , de vérifica­                     2095
                        tion , de contrôle , de régulation ou
                        d' analyse
    17   91.02        ( Pendulettes , réveils à mouvements de
                                                                                       220
         91.03 .      ( montre et montres pour véhicules
    18   97.03 A, ex Β  Jouets
                                                                                      5105
                                                                                                    I
                                                                                                    ί
                                                                                                    L
J
 ---pagebreak---                                                                                                 63
                                     ANNEX        IV - POLAND
                                         ( f ) IRELAND
     CCT
                                                                                               Value
N0 heading                           Description                                  Quantity
     N°                                                                                      £  Irl .
   40.11 B ex ni Γ.
                  Bicycle tyres and inner tubes, excluding sizes :
                  20* X IV.*: 24* x IV.*; 26* X 1'/.*; 27* x 1'/.*; 28* x 1'/," 63500 unit s
                  For the textile products, see section (i) 0/ this Annex
                                                                                                      i
                                                                                                      L
 ---pagebreak---                                                                                                               64
                                               ALLEGATO IV - POLONIA
                                                    g ) ITALIA
            Numero della
                                                                                     Quantità        Valore ( in
  N.
            tariffa doga-                    Designazione delle merci                                milioni di
            nale comune
                                                                                                     Lit )
    1      07.01 A I                                                                   8000    t
                                  Tuberi - seme di patate
   2       07.01 A II ,            Patate da consumo fresche o refrigerate                     t
                                                                                      18720
                  ex III
   3       ex 11.05                Fiocchi di patate                                    780    t
   4       17 . 0A A , C , D       Dolciumi                                                                ' 200
    5      22.09 C ex V            Liquori                                                                    50
   6       29.06 A I               Fenolo e suoi sali                                     450 t
   7       29.35 ex Q              Caprolattame                                           450
                                                                                               t
   8       31.02 B,C )             Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad           15120 t
           31.05 A         )       un massimo di 7 500 tonnellate )
                                                                                                             500
   9       32.05 A                 Coloranti organici sintetici
  10      da ex eap.28a )          Altri prodotti chimici organici e                                       8000
              ex cap . 38 )        inorgani ci
          39.01 B,Cex I ¿
          ex VII .                                                                                     P.M. ( 1 )
  11
          39.02 è, da CI ; Materie plastiche
           a XIII
          39.03
  12       41.02 ex Β              Pelli conciate di vitello                            130    t
  13       ex 44.13             ! Parchetti e pannelli , di legno , per                 200    t ·
           44.23 Β ex II        j pavimenti
  14       48.01 C ex II, ])Carta kraft per sacchi di grande capacità                   350    t
                       ex F     5 e / o carta di pasta semichimica da ondu-
                                   lare , cosiddetta " fluting"
  15       48.01 A , C IO          Altra carta e cartoni                                150    t
              ex II , ex Β
                                   Per i prodotti tessili , vedi stesso allega    o.
                                   parte i )
  16            69.10              Articoli in ceramica per usi sanitari o                25   t
                                   igienici
  17       69.11     )             Vasellame ed oggetti di uso domestico o              300    t
           69.12     ì              di toletta di porcellana e / o di altre
                                    materie ceremïche
  18       da 70.04 a )            Vetro colato o laminato, vetro tirato                800    t                    «
           ex 70.07          )     o soffiato
  19       73.08              }    Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro e d            (**)
           da ex 73.10Λ            acciaio e prodotti siderurgici finiti          26000 t      (2)
           ex 73.15           }
   ( 1 ) P.M. = prò memoria . L' importazione di questi           prodotti è disciplinata dalle disposizioni
                                       degli articoli 4e7 del regolamento ( CEE ) n . 3286 /80 del Consialio del
                                       4 dicembre- 1980 .                    ...                              • . .
         ^2 ) Sottocosto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per
               il 1983 per questi prodotti .
.
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO IV - POLONIA
                                   g)   ITALIA  ( seguito )
 Numero delta
                                                                             Valor
 tariffa doga-               Designazione delle merci              Quantità
                                                                             m l io
 nale    co.-une
                                                                             Lit )
ex cap . 73       Pezzi forgiati                                               100
73.02 ex G        Ferro-tungsteno                                      160 t
73.17             Tubi di ghisa                                        460 t
ex 73.20          Raccordi di ghisa                                    300 t
ex 73.21          Costruzioni   in acciaio                                     400
73.40 ex A        Chiusini di ghisa                                    250 t
79.01     ex A    Leghe di zinco                                      1875 t
ex cap . 84       Macchine diverse                                            1000
84.06 C II ,      Motori a combustione interna ( motori                        200
D ex    II        Diesel);e loro parti e pezzi staccati
84.23 A I,        Macchine / ^r a?9lst?Ìzione/ lo sterramento,
      ex    II     l 'escavazione o la perforazione del suolo;                 200
                  Loro parti e pezzi staccati
84.62             Cuscinetti   a rotolamento                                   280
85.03             Pile elettriche                                              150
85.23             Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili ,             350
                  isolati per l * elettricità , ecc .
85.24 ex A        Elettrodi di grafite                                         100
         ex C
85.25 ex A         Isolatori di porcellana                                      90
   . 01
87.01           ) Trattori , loro parti , pezzi staccati ed                    650
   . 06 ex A,j
87.06
B exl
                  accessori
   ; xl , ex IP
87.06 ex A ,      Parti , pezzi staccati ed accessori per                      500
             Β     autovetture
ex 87.10          Velocipedi senza motore                          n. 500
89.01 B ex I       Imbarcazioni da diporto o da sport                          400
Diverse           Attrezzature per navi                                        350
 ---pagebreak---                            ANNEX       IV - POLAND
                           ( h ) UNITED KINGDOM
 I
                    Désignation des marchandises                                        .Quant ite
T.ér
       Fresh vegetables , being :
   1   a ) Lettuce and endive from 1 January to
                 15 June and 15 November to 31 Decem­                                      10tonnes
                ber
      b ) Beans ( of the species Phaseclus ) from
                 1 June to 30 September                                                    10tonnes
       c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                              50tonnes
   2   New potatoes                                                                       PM ( 1 )
   3   Potatoes preserved by freezing ( chipped )                                         330tonnes
   4   Dried potatoes ( cubed )                                                           91 5 tonnes
   5   Potatoes ( canned )                                                                330tonnes
   6   Matches ( excluding Bengal matches )                                           83500 short
                                                                                          standards
   7   Leathc?r gloves , including gloves of lea­
       ther and furskin or of leather and arti­
       ficial fur but excluding gloves of fabric
       and leather                                                                     14000     pairs
       For the textile products , see section
        ( i ) of this Annex
   8    Footwear with uppers of rubber . Footwear
       with outer soles of rubber and uppers of
       textile fabric
   9   Training shoes with outer soles of plastic /
        rubber and uppers of textile fabric with
        leat her / p last i c patches
 10      Hat forms , hat bodies and hoods of felt-
 11      Tableware and other articles of a kind com­
         monly used for domestic or toilet purposes
         of porcelain or china , and other kinds of
         pottery . /Statuettes and other ornaments , and
        'articles of personal adornment ; art i c les of                             furniture
  12    Transistorized television broadcast recev
        vers ( of which not more than ...                                units
        for television receivers with screens of :
        under 45*7 cm in size )                                                         16000 unit s
 13     Electronic valves and semi-conductors
     ipoits of <!irsc products wili l.e subject to the requnfm-nts of Afiiclrs < and 7 of Council Kcjmi U ioi (I
          I''.-'.'
 ---pagebreak---             B1I.AG IV _ AM IANC J\* - IlAPAITHMA IV _ AXNT.X IV _ a.VXIXK IV - AU l-GATO IV _ hl 1] -uf Tv
                                            I OLEN – IlOAONIA – POLAND – l'OI.OGNE – POLOMA
                   ι) 1 ο «ιΙνίΓΡΓ ,) Τονίίΐ^αηη – ι|| ΎναντουκικΑ κροϊό™ - (I ) Τ«.!! γ ρπχΙυοΗ – 1) Γκ^ιμο ιοχιϋ» _
                                                            0 Prodotti (essili – i) 1 exiielproduklen
           kategon       Medlemslande               Enhed              »Mxngde            Natcgori      Mcufcinslandc               Enfted •      Mxr.gdc
          Kategorie      Mitgliedsuaten           Einheiten             Menge            Kairgorie      Mifglicdstaau-n            Einheiten       Mençe
          Kemjyopia        Kpdn) p&Ti              Μονήδα               ΠοσόΐΓ,ς         Kcntjyopia       K pa it ] h& t]           Mov&fo        riocôyiy;
          Category       Merrber Siatcs             Units '            Quantity          Category       Member States                Units       ■Quantity
          Categorie      É.iais membres             Unités             Quantité          Catégorie      Liit* members               Unitcs        Quantité
          Catc^oria       Stati mentbri             Unità              Quantità          Categoria       Stati membri               Uniti         Quantité
          Categorie        Lid-Staten              Eenheid            Kwantiteit         Categorie        Lid-Staten               Eenheid       Kwantiteii
      ex 7                     UK              1 000 pieces                ()           ex 150 B              1K.L                 Tonnes
      ex 8                     UK
                                                                                                                                                    (9 )
                                               1 000 pieces                O                 150 C              F                  Tonnes           (8  )
      ex 18                    UK                 Tonnes                                ex 150 C             IRL                   Tonnes
                                                                        13(')                                                                       (9  )
      cx 21                    UK                                                            153               F                  Tonnes
                                               1 000 pièces               C)                                                                        (8  )
                                                                                        ex 161               UK .         1       Tonnes
      ex 30 A                  UK              1 000 picccs               C)                                                                        C1  )
      ex 30 B                  UK         i       Tonnes
                                                                                                               Passive I.ohnvcredcJung
                                                                          C)                            Trafic de perfectionnemcnt passif
                                                                                                             Passief veredelingsverkcer
      ex 67                    UK                 Tonnes                                                       D                1 000 Stück        103
                                                                         7 ( 3)
      ex 76                    UK                                                                              D                I 000 Stück        212
                                                 Tonnes                   C)
      ex 78                    UK             1 000 pièces                <")
                                                                                                            BNL               1 000 P'*"5           io
                                                                                                                                         stuks
      ex 79                    UK                Tonnes                                                       D
                                                                          o                                                    1 000 Sîùck         A 08
     ex 80                     UK                Tonnes                   (')                               BNL               1 coo P'*0"          173
     ex 81                                                                                                                               stuks
                              UK                 Tonnes                   ()                                  D                1 000 Stiick      1084
     ex 85                    UK                 Tonnes                   C)                                BNL               1 ooo r,lfc"
     ex 112                   UK                                                                                                         siuks
                                                                                                                                                  515
                                                 Tonnes                   (4)
     ex 113                   UK                                                                              D                1 000 Stück       2200
                                                 Tonnes                  (4)
         '2é                 BNJL                Tonncs / tOn                                               BNL              1 000            J   144
                                                                         103                                                            stuks
     ex 127 A                               tomellate                   35 ( 5)           12                  D
         149 A                 F                 Tonnes               830 ( 6 )
                                                                                                                                 Mill . DM      40,14 (10 )
                             IRL                 Tonnes                60 ( 7 )
                                                                                          13               BNL               1 000 P'f,ccs         34
                                                                                                                                       stuks
         149 Β                 F                                         (8 )
                                                 Tonnes                                   14 A             BNL               i ooo p 5cs
                                                                                                                                       stuks
                             IRL                 Tonnes                  (9 )
         149 C                 F                 Tonnes
                                                                                          15 A             BNL               I 000 Pld.c"       594 (1 2)
                                                                         (8 )                                                          stuks
                             IRL                Tonnes ■                 (9 )             18               BNL              i ooo                  35
         150 A                 F                                                                                                       stuks
                                                Tonnes                   (8 )
    ex 150 A                 IRL                                                         24                BNL              1 000
                                                Tonnes                   (9 )                                                                       2 ( 13)
         150 Β                 F                Tonnes                   (8 )            26                BNL              1 000               309 (1 4)
                                                                                         30 A              BNL              1 coo                   2(15)
     (') See category ex 18 .                                                                                                                           –
     (') Including cx-ca«c6ori« 7, 8. 21 , 30 A. JC B, 76, 7S. 79, 80. 81 , 85 and 161 : woven outer and under earmcn!5> ties, bow tics and cravats. of fiax.
   •<3 uhle eoverVof"flax0"" "2 "nd 1,3: °lhcr                    «««"'*          of woven flax, excluding those made-up f.om narrow fabrics, handicraft
    C ^ ^Sce category e* 67.
    ( 5 ) Viscosa
  ( 6) Y compris (es categories 149 D, 149 C, 150 A, 150 B , 150 C et 153
  > 7) Including categories 149 B, 149 C, ex 150 A (57.10-21 and 29), ex 150 B (57.10-31 and 39), ex 150 C (57.10-50).
  ( 8)> v* oir categorie
               caiegor:e 149 A.
  ( 6)> See categorv
              category 149 A.
   .G0) tinscliiiefilich Kategorien 13, 14 B, 15 A, 15 B, 16, 17, 18, 24, 25, 26, 27,          73     776 und 81 . .
M M\' comPns ,cs ca^gori« 1 Indusief categorieén 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 c; / en 79'
/i          compris les catégories / lnclusief categorieén 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et / ên 31
f J 7 ), comP«* catégories / Incluiief categorieén 25, 68 , 69, 70 ci / en 82.
) 1 h) Y compris les catégories / Inclusief categorieen 27 , : 8 , 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et / en 83.
( 1 5/ « compris les catégories / Inclusief categorieén 30 B ei / en 80.
 ---pagebreak--- B1LAG V–ANHANG V – IIAPAPTHUA V – ANSEX V – ANNEXE V – AL1.EGA TO V –
                                                 BIJLAGE V
Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indforsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                      1 . januar til 31 . december 1 983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                               vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπο τ* Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τή ΡΟΥΜΑΝΙΑ, γιά την χερίοδο
                              6*ό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης ΔεκεμΟρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period ! January to
                                              31 December 1983                                 .
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant du
                                     1 er janvier au 31 décembre 1 983
Contingenti che gli Slati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per il
                               periodo dal 1° gennaio a] 31 dicembre     1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIE voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB:
De positionsnumre fra den faciles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
Οί άρι3μοί τών κλάσεων τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονιαι ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- (*)   De med (-) mxrkedc kommunier vedrorcr udelukkende varer, der licnluner under KKSF-
      traktaten – de er derfor ikke underkastet bcsicmiiu-lscrne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter cr kun antort i listerne som en påmindelse.
(**) De med (*•) mrerkede kontingenter cr underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
      vidt de benyttes med henblik pi import af stålvarer, der lienhorer under EØI:- iraktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      trag fallende aren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor*
      fcn. Diese Konungente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(*") Die mit ("*) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Yeruag fallenden Suhiwaren ausge­
      nutzt werden .
(*)   Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ ώστερϊσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα οτή
      συνθήκη ΕΚ.ΑΧ. ΙυνεΓ.(τ>ς δέν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας άποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν άπλής υπομνήσεων .
(**) Οι ποσοστώσεις πού σημειώνομαι μέ δύο ώστερίσκους (**) υπόκεινται στις διατάξεις τί|ς παρούσας
      άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά την εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά­
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (") arc subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty..
(*)   Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à litre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   1 contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soliamo per memoria.
(**) 1 contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzali per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*) . De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
(**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het EEG-Vcrdrag.
 ---pagebreak--- Les Listes roumaines seront définitivement établies par Le
Comité 113 suite à La Commission Mixte qui se tiendra Les
2 et 3 décembre 1982 à Bucarest .
 ---pagebreak--- B/LAG VI–AKHAXG VI – I1APA1THMA Vt–ASKEX VI–AS'NEXE VI– AI.l.EGA 'PO VI –
                                                  BillAGE VI
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, for perio­
                                     den 1 . januar til 31 . december 1 983
Von den Mitglicd&taaien bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI 7u eröffnende Kontin-
                      genie für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τβ Κράτη μέλη γιά εισαγωγές βκό τήν ΤΤΕΧΟ-ΛΟΒΑΚΙΑ, γιά τήν
                            χερίοόο άπό 1ης Ιανουαρίου £ως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                       1 January to 3 J December 1983
Contingents à ouvrir par les Étais membres à l'égard de la TCHÉCOSLOVAQUIE pour la période
                                 allant du 1 er janvier au 31 décembre * 983
Contingenti      che    gli    Stati    membri     apriranno      all' importazione nei confronti della
               CECOSLOVACCHIA per il periodo dal 1° gennaio a) 31 dicembre ' 983
Contingenten te openen door de Lid-Stateo bij de invoer van herkomst uit TS JECHOSLOWAKIJE
                       voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB :
De positionsnumre fra den faciles toldurif, der er anfen i andea kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οί άρι3μοί τών κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colorne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                         91
(*) ' De med (*) nr,xrkr«'r kontingenter vcdrorer udelukkende varer, der litnhdrer under EKSF-
      traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfort i listerne som en pimindelse .
(**) Dc med (**) mxrkede kontingenter cr underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
      vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer , der henhorer under EØf--traktaten
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
      trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(*•) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden .
(»)   Οι ποσοστώσεις που σημειώνονται μί αστερίσκο (' ) καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στή
      συνΰήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις ττ)ς παρούσας άποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτίς αναφέρονται στους καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήαεως
(*·) Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μί δύο άστερίσκους (* ') υπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας
      άποφάσεως στό μίτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodoni siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---  I
                                                                                            92
                                       ANNEXE VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                       BIJLAGE VI - TSJECHOSLOWAKIJE
                                          a ) BENELUX
         Numéro du tarif                                                                           valeur
         douanier     commun                                                                   ( en millier
   umero
         Nummer van het
                                   Désignation des marchandi ses          Quant lté
                                                                                                    de Fl )
   ummer                           Omschrijving van o'e goederen        HoeveeLheid
         gemeenschappe­                                                                        Waarde   ( in
         lijk douanetarief                                                                    dui zend - Fl
           17.04 C           Sucreries sans cacao , à l' exclusion
                 D           d' extraits de réglisses contenant en
                             poids plus de 10 % de saccharose sans
                             addition d' autres matières et à l' ex­
                             clusion de gommes à mâcher du genre
                             chewing gum .
                             Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoe t-
                             houtextract ( drop ), bevattende meer dan           560 .
                             10 gewichtspercenten -saccharose , zonder
                             andere toegevoegde stoffen en m.u.v .
                             kauwgom .
           18.06 A           Chocolat et autres préparations alimen­
                 C           taires ( sauf glaces de consommation ).
                 D
                             Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                             welke cacao bevatten , m.u.v . consumptie-
                             ijs .
           ex 28.19          Oxyde de zinc
                                                                               147    t
                             Zinkoxyde
              28.56 C        Carbure de calcium
                                                                             . 605
                             Calciumcarbide
      4.      32.05 A        Matières colorantes organiques synthé-                                4114
                             t iques
                             Synthetische organische kleurstoffen
              36.02          Explosifs preparös
                                                                                   56 t
                             Bereide springstoffen
              36.06          Allumettes^à l' exception des allumettes                 mio
                                                                                      de
                             " Jengale " et similaires )
                                                                         14,06     boîtes
                             Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke            mi l j .
                             luci fers )                                           dooges
>
 ---pagebreak---                                                                                                             93
                                            ANNEXE          VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                            BIJLAGE          ui - TSJECHOSLOWAKI JE
                                                a ) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
          Numéro du tanf                                                                                        Valeur
          douanier    commun                                                                                ( en millie'
(.'une ro                              Oesignation des marchandi ses                          Quantité
          Nummer van het                                                                                         de Fl )
iiumme r                               Omschrijving van de goederen                         Hoeveelheid
          gemeens chappe-                                                                                   Waarde ( in
          lijk douanetarief                                                                                 duizend Fl
           ex 44 . 11         Panneaux dits             hardboard" de fibres de
                              bois et d' autres matières végétales ,
                              même agglomérées avec des résines natu­
                              relles ou artificielles ou d' autres
                              liants organiques , bruts ou simplement
                             poncés .
                                                                                               14100
                              Zgn . hardboardplaten , van houtvezels
                             of van andere plantaardige_ vezels ,
                             ook indien gebonden met natuurlijk hars ,
                             met kunsthars of met andere organische
                             bindmiddelen , onbewerkt of enkel glad­
                             geschuurd
           ex 44.24          Pinces à linge en bois
                                                                                           265700  grosses
                             Houten wasknijpers                                        . „           gros
                                Pour les produits texltlfi, voir même annexe Partie i)
                                Voor textxelprodukten zie bijlage, deel ii
                                                                                                                         L,
      9.   ex 64.01          Bottes et couvre-chaussures a semel'les
                             extérieures et dessus en caoutchouc                                   paires
                                                                                            777000
                             Laarzen en overschoenen , met buitenzooi                              paar
                             en bovendeel van rubber
     10    64.02 ex A        Chaussures pour hommes (à l' exception
                             des pantoufles et autres chaussures
                             d' intérieur ) à dessus en cuir , avec
                             semelles intérieures de 24 cm ou plus
                             et avec semelles extérieures en cuir
                             naturel , artificiel ou reconstitué , en
                             caoutchouc ou en matière plastique ar­
                             tificielle                                                             pai res
                                                                                            214200
                                                                                                    paar
                             Schoeisel voor heren ( m.u.v . pantoffels
                             en ander huisschoeisel ), met bovendeel
                             van leder , met een binnenzool lengte van
                             24 cm of meer en met buitenzooi van le­
                             der of van kunst leder , van rubber of van
                             kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                               94
                                        ANNEXE     VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                        BIJLAGE VI ~ TSJECHOSLOWAKIJE
                                           a ) BENELUX
                                 ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                         Valeur
        douanier    commun                                                                 ( en mi L lier
umero
        Nummer van het               Désignation des marchandises            Quantité
lurmer                              Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid           de Fl )
        gemeenschappe­                                                                     Uaarde ( in
        lijk douanetarief                                                                  duizend FL
    11   64.02 ex A          Chaussures pour garçons (à l' exception
                             des pantoufles et autres chaussures
                             d' intérieur ) à dessus en cuir , avec
                             semelles intérieures de moins de 24 cm
                             et avec semelles extérieures en cuir
                             naturel , artificiel ou reconstitué en
                             caoutchouc ou en matière plastique ar-
                             tif i ciel le
                                                                                    paires
                                                                            51000
                             Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantof­               paar
                             fels en ander huisschoeisel ), met boven­
                            deel van leder , met een binnenzool leng­
                            te van minder dan 24 cm en met buiten-
                            zool van leder of van kunst leder , van
                             rubber of van kunstmatige plastische
                             stof
   12 .  64.02 ex B         Chaussures pour hommes et garçons
                            autres que celles à dessus en cuir , à
                            semelles extérieures en cuir ou - en cuir
                            artificiel ( chaussures autres que celles                                     L
                            visées à la position 64.01 ) et à semel­
                             les extérieures en caoutchouc ou en ma­
                            tière plastique artificielle                            paires
                                                                           1 304000
                                                                                    paar
                            Schoeisels voor heren en jongens , ander
                            dan met bovendeel van leder , met buiten-
                            zool van leder of van kunst leder en
                            ( ander dan schoeisel bedoeld bij post
                            64.01 ) met buitenzool van rubber of van
                            kunstmatige plastische stof
   13    64.02 ex A        "Pantoufles et autres chaussures d' inté­
                            rieur pour hommes et garçons          à dessus
                            en cuir naturel et à semelles extérieu­
                            res en cuir naturel ou artificiel , en
                            caoutchouc ou en matière plastique arti­               paires
                            ficielle                                         1260
                                                                                   paar
                            Pantoffels en ander hui sschoeisel , voor
                            heren en jongens , met bovendeel van leder
                            en met buitenzooi van leder of van kunst­
                            leder , van rubber of van kunstmatige
                            plastische stof
 ---pagebreak--- I
 I
                                                                                         95
                                         ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAl JIE
                                         BIJLAGE VI - TSJECHOSLOW/ IJE
                                            a ) BENELUX
                                   ( suite / vervolg )
          Nurrero uu tar  f                                                                  Valeur
          douanier     cc mun                                                           ( en millier
(lumerc   Nummer / art he
                                      Designation des marchandise             Quant lté
Ilumine r                             Omschrijving van ce goedere           Hoeveelheid       de Fl )
          gemeens rhappe                                                                Waarde   ( in
          lijk dcjaneti ief                                                             duizend Fl
     14    69.07 ex A          Carreaux et dalles de pavement OL de
                  B ex  I      revêtement , non vernissés , ni éma liés
                               en grès , faïence et en poterie
                               Vloer - en wandtegels , verglaasd r ch
                               geglazuurd , andere dan artikelen edoeld
                               bij post 69.04 , van gres , van fa " nee of,
                               van fijn aardewerk                                          1602,165
           69.08 ex A          Autres carreaux et dalles de pave ent
                  B ex  I      ou de revêtement en grès , faïence et en
                              poterie
                               Andere vloer" en wandtegels , van    ; res ,
                               van faïence of van fijn aardewerk
     15    69.11 ex A          Vaisselle et articles de ménage c J de
                  ex B         toilette en porcelaine à l' except on
                               de la porcelite
                                                                                1130
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikelt i en
                              toiletartikelen , van porselein , r u.v .                               L-
                              porcelite
     16    69.11 ex A         Vaisselle et articles de ménage ( J      de
                  ex B        toilette en porcelite
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikelt i en
                              toiletartikelen , van porcelite
           69.12 C            Vaisselle et articles de ménage < J de
                              toilette en faïence ou en poteri < fine
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikel i
                                                                                 236
                              en toiletartikelen , van faïence < f van
                              fijn aardewerk
                              Vaisselle et articles de ménage < J ce >
                              toilette en autres matières céra - iqces
                              que la poterie ordinaire , le grè , la
                              faïence ou la poterie fine
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikel n en
                              toiletartikelen , van andere kera ische
                              stoffen dan gewoon aardewerk , gr s ,
                              faïence of fijn aardewerk
 ---pagebreak---                                                                                     96
                                     ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                     BIJLAGE VI - TSJECHOSLOWAKIJE
                                        a ) BENELUX
                             ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                               Valeur
        douanier   commun                                                        ( en mi Hier
                                  Désignation des marchandi ses        Quant ite
Iutnero
  unmer
        Nummer van het
        gemeenschappe --
                                  Omschrijving van de gesderen       Hoeveelheid
                                                                                 Waards
                                                                                       de FD
                                                                                          ( in
        lijk douanetarief                                                        duizend Fl
    17   ex 70.05          Verre étiré ou soufflé dit " verre à
                           vitres " non travaillé ( même plaqué en
                           cours de fabrication ) en feuilles de
                           forme carrée ou rectangulaire autre
                           que le verre antique , le verre coloré
                          dans la masse ou à couche absorbante
                          ou réfléchissante et à l' exception
                          du verre pour diapositives et du verre
                          à polir
                                                                          4300
                          Getrokken of geblazen glas ( z.g . ven­
                          sterglas , onbewerkt ( alsmede onbewerkt
                          getrokken of geblazen geplateerd glas
                          dat in één arbeidsgang is verkregen ),
                           in vierkante of rechthoekige platen ,
                          ander dan antiekglas en glas in de spe­
                            cie . gekleurd of met absorberende of
                          reflecterende laag , en m.u.v . glas voor
                          diapositieven en slijpglas
    18   ex 70.05         Verre étiré ou soufflé dit " verre à vi­
                          tres " non travaillé ( même plaqué en
                                                                                               L. __
                          cours de fabrication ) en feuilles de
                          forme carrée ou rectangulaire autre que
                           le verre antique , le verre coloré dans
                           la masse ou à couche absorbante ou ré­
                          fléchissante et à l' exception du verre
                          d' une épaisseur de 4 mm ou moins : verre
                          à polir
                                                                        1000
                          Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster
                          glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge­
                          trokken of geblazen geplateerd glas dat
                          in één arbeidsgang is verkregen ), in
                          vierkante of rechthoekige platen , ander
                          dan antiekglas en glas in de specie , ge­
                          kleurd of met absorberende of reflecte­
                          rende laag , en met uitzondering van glas
                          met een dikte van 4 mm of minder : slijp-
                          glas
»
 ---pagebreak---                                                                                      97
                                      ANNEXE       VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                      BIJLAGE      VI - TSJECHOSLOWAKIJE
                                         a ) BENELUX
                                ( suite / vervolg )
       Numéro du tarif                                                                       Valeur
       douanier   commun                                                                ( en ni l lie
tumôro
 ummer
       Nummer van het
       gemeenschappe­
                                   Désignation des marchandises
                                   Omschrijving van c'e goederen
                                                                           Quantité
                                                                         Hoeveelheid          de F O
                                                                                        Waarde ( ir
       lijk douanetarief                                                                dui zendFl .
    19  ex 70.10           BouteilLes et flacons en verre d' une
                                                                                            1118
                           contenance de plus de 25 cl et jusqu' à
                           2,5 t .
                           flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                           met een inhoudsruimte van meer dan 0,251
                              . doch niet meer dan 2,5 l .
   20   ex 70.10           Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                           vaillé , soufflé ou pres.sé , autres que                          694
                           ceux d' une contenance de plus de 0,25 l .
                           jusqu' à       2,5 l .
                           Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                          geblazen of geperst , andere dan met een
                           inhoudsruimte van meer dan 0,25 l . cfoch
                          niet meer dan 2,5 l .
   21   ex 70.10          Bonbonnes , bouteilles , flacons , locaux ,
                          ;;ots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' em­
                          ballage , en verre soufflé ou pressé à                          2275
                          l' exception des bouteilles et flacons en
                          verre non travaillé ; des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de ferme­
                          ture en verre soufflé ou pressé .
                          Flessen , flacons , bokalen , potten , buis­
                          jes en andere dergelijke bergingsmidde-
                          len , voor vervoer of verpakking , van
                          geblazen of geperst glas , m . u . v . fles­
                          sen en flacons van onbewerkt glas ; stop­
                         pen, deksels en andere sluitingen , van
                         geblazen of geperst glas
       ex 70.13          Objets en verre pour le service de la ta­
                         ble , de la cuisine , de la toilette , pour
                          te bureau , l' ornementation des apparte­
                         ments ou usages similaires (à l' exclusion
                         des articles du n° 70.19)en verre soufflé
                         ou pressé à l' exception des biberons et
                         aquariums .
                         Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                         kéntoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                         of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti­
                         kelen bedoeld bij post 70.19), van gebla­
                         zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                         er. aquariums
 ---pagebreak---                                               ANNEXE     VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                              BIJLAGE    VI - TSJECHOSLOWAKÜE
                                                 a ) BENELUX
                                          ( süite / vervolg )
               Nurréro du tarif                                                                      Valeur ,
               douanier    commun                                                               ( en ni I lie
   : jméro                                Désignation des marchandises              Quant ité
               Nur.ner van het                                                                        de Fl*)
   .'urr.mer                             Omschrijving van c'e goederen            Hoeveelheid
               gemeenschappe-                                                                   Waarde    ( ir
               lijk douanetarief                                                                duizend fl
         22     ex 70.13          Objets en verre pour Le service de la
                                  table, de . la cuisine , de la toi lette , pour
                                  le bureau , l' ornementation des apparte­                        1607
                                  ments ou usages similaires (à l' exclu­
                                  sion des articles du n° 70.19 ), en verre
                                  soufflé ou pressé en verre réfractaire
                                  à base de borosilicate .
                                  Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet- of
                                  kantoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                                  of voor dergelijk gebruik ( m.u.v .    de
                                  artikelen bedoeld bij post 70.19 ), van
                                  geblazen of geperst glas , voor zever
                                  van vuurvast glas op basis van borosili-
                                  caa t
                                                                                                              r
         23     70.17 A ex II     Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de                                  I
                                  pharmacie autre qu' en silice fondue ou
 !                                en quartz fondu , en verre soufflé ou
                                  pressé à l' exception, de la verrerie pour
                                  laboratoire en verre soufflé ou en verre
                                  travaillé à la lampe à souffler
                                                                                                    457
                                  Glaswerk voor laboratoria , voor apothe-
I
                                  ken of voor hygiënisch gebruik , andere -
                                  dan van gesmolten si liciumoxyde of
                                  van gesmolten kwarts , van geblazen of van
                                  geperst glas , m.u.v . glaswerk voor labo-
1                                 ratoria van geblazen glas of van glas
                                  bewerkt met de blaaslamp
             1
      24     ! 73.18 ex C         Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches
                                  en fer ou en acier , (à l' exclusion des
                                  articles du 73.19 ) à l' exception des tu­
                                  bes et tuyaux des espèces utilisées pour
                                  l' installation des canalisations électri­
                                  ques et à l' exception de ceux qui sont
                                  f'vés , agrafés ou à bords simplement rap­
                                  prochés , soudés
                                                                                       2310   t
                                  Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-
                                  werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                                  staal ( andere dan de' artikelen bedoeld
                                  bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                                  van de soort gebruikt voor elektrische
                                  leidingen en m.u.v . die welke zijn geklon-
                                  ken , genageld , gefelst , "of met enkel te-
                                  gen elkaar liggende randen , gelast
                                                                                                        I
 ---pagebreak---                                                                                                      99
                                                 ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                                 BIJLAGE VI - TS J ECHOSLOWAKI JE
                                                    a ) BENELUX
                                            ( suite / vervolg )
             Nurr.éro du tarif                                                                          Valeur
             douanier      corcmun                                                                 ( en mi L lie
I, irA ro                                    Désignation des marchandises                Quantité
!* LiiM.T6 r N'u-rer van het                                                                             de fl )
                                             Omschrijving van ce goederen              Hoeveelheid
                                                                                                   Waarde ( in
             ger.eenschappe-
             lijk douanetarief                                                                     duizend Fl
      25      73.18 ex A           Tubes et tuyaux (y compris Leurs ébauches)
                     ex  C          en fer ouen acier (à L' exclusion des ai–
                                    ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                                   et tuyaux des espèces utilisées pour
                                    l ' instal lat ion des canalisations électri­
                                   ques et à l' exception de ceux qui sont
                                    rivés , agrafés ou à bords simplement rap­
                                   prochés , non soudés
                                                                                           5250
                                   Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                                   werkt ), van ijzer of var) niet-gelegeerd
                                   staal     ( andere dan de artikelen bedoeld
                                   bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                                   van de soort gebruikt voor elektrische
                                    leidingen en m.u.v . die welke zijn ge­
                                   klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                                   tegen elkaar liggende randen , naadloos
    26       73.32 B ex II         Vis à bois en fonte , fer ou acier                        11,85
                                   Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer
                                   of van staal
                                                                                                                 L
    27       85.01 B    ex I       Moteurs électriques polyphasés d' une
                                   puissance de plus de 0,05 Kw et pas plus
                                   de 7,5 Kw à l' exception de ceux destinés"
                                   à    l' aviation civile
                                                                                                      2344
                                   Meerf asenrootoren met een vermogen van
                                   meer dan 0,05 Kw , doch niet meer dan
                                   7,5 Kw , m.u.v . die welke bestemd zijn
                                   voor burgerluchtvaartuigen
    28       85.01 ex A            Moteurs destines à        l' aviation civile d' une
                                   puissance de 0,75 Kw ou plus et moins de
                                   150 Kw ( pour autant qu' ils tombent sous
                                   la Nimexe n° 85.01.31 à 85.01.38 )
                                                                                                      7740
                                   Motoren , bestemd voor burgerluchtvaartui-
                                   gen , met een vermogen van 0,75 Kw of meer,
                                   doch minder dan 150 Kw , voor zover van de
                                   soorten vallende onder Nimexe nrs .
                                   85.01.31 t / m 38 .
                B ex I             Moteurs éLectriques polyphasés d' une puis­
                                   sance de plus de 7,5 Kw
                                   Meerf asenmotoren met een vermogen van
                                   meer dan 7,5 Kw
 ---pagebreak---                                                                                              100
                                           ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                           BIJLAGE VI _ TSJ ECHO SLOWAKIJE
                                              a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolq )
          Numéro du tarif                                                                         VaLeur
          douanier      commun                                                               ( en r.i l li -:
.'■jmôro
          r.'ur.ner van het
                                       Désignation des marchandises            Quantité
                                                                                                   de   Fi :
.'uir.mer                              Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
          gemeenschappe –                                                                    V/ aarde   ( i*
          lijk douanetarief                                                                  duizend Fl
    29     85.09 ex A           Ensembles comprenant une dynamo et un
                                projecteur , dynamos et projecteurs pour
                                bicyclettes
                                                                                        jeux
                                                                               21220
                                Stellen , bestaande uit dynamo en koplamp ,             stel
                                dynamo 's en koplampen voor rijwielen
    30     ex 87.10             Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                                et similaires ) sans moteur
                                Rijwielen (m.u */. bakfietsen en dergelijke)
                                zonder motor .
                                                                                     pièces
                                                                               73500
           87.12 ex B          Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­             stuks
                               sieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                               moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
                               porteurs et similaires )
                               Frames , al dan niet geassembleerd met
                               één of meer andere delen , voor rijwielen
                               zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­                                   L.
                               lijke )
   31     93.07 B . ex 13      Cartouches de chasse pour armes à canon
                               lisse                                                 pièces
                                                                             114000
                                                                                     stuks
                               Jachtpatronen , voor wapens met gladde
                               loop
   32     96.01 B I , ex III   Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                               et pinceaux ( autres que brosses constitu­
                               ant des éléments de machines )
                                                                                                   197
                               Tandenborstels , borstels , bezems/ kwasten
                               en penselen , m-u.v . borstels voor machines
 ---pagebreak---                                                BILAG       VI - TJEKKOSLOVAKIET                 101
                                               b)       DANMARK
      Position i                                                                                     Vaerdi
Nr .
      den falles
                                           Varebetegnelse                             Mængde       1.000 dkr .
      toldtari f
     18.06 .         Chokolade og chokolad evarer samt andre nærings­                                   290
                    midler med indhold af kakao
     64.02 A           Fodtøj med overdel af læder                                   70000 • par
     69.06           Rør og render ( herunder vinkler , bøjninger                       210 t
                     o . lign ).
     69.07            Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller     550   t
                      beldædmng af vægge, kaminer o. lign.
         70.05
                  Planglas trukket eller blæst , også overfan­
                  get under fremstillingen med kvadratisk                              2660 • t
                  eller rektangulær form , ubearbejdet
     73.32 B 1,11      Skruer, bolte og møtrikker med gevind                                           260
     87.10           Cykler uden motor ( herunder trehjulede trans - 1870 s t
                     portsykler ) .
     94.01 B exll     Møbler og møbeldele , elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                    4550
     94.03 ex A ,     tæpper. dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                      varer)
             ex B
     94.04
 ---pagebreak---                                                              ANHANG         VI - Tschechoslowakei                                                          102
                                                                    ...       c)    DEUTSCHLAND
    Lfd .     Nummer des                                                                                                                             Wert in
    Nr .      Gemeinsamen                                               Warenbezei chnung                                      Menge              Mi Ilionen DM
              ZoL Itarif s
;   1     D7.01         A                  Kartoffeln ( 1 )                                                                                               1,0
    2     28.38 A ex               IV       Sulfate des Aluminiums                                                                800 t
    3     31.02 Β                           Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                          18500 t<2 :
     .
                                           mehr als 45             Gewichtshundertteilen
    4     31.02 ex C                       Kalkammonsal peter                                                                37500 t ( 2 )
    5     ¿> 2.02 ex Β                      Reiseartikel und andere Behältnisse aus                                                                        2,7  (3)
                                                                                                                                             -
                                            Leder oder Kunstleder
    6     42.02 ex Β                        Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                            anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                     0,75 <3 )
                                            leder
    7     42.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                         11500 Paar ( 4 )
                                                                                                                                                                   •
    8     42.03 Β II , III Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder                                                     21000 Paar(4 )
                                            oder Kunstleder
                                                                                                                                                                     %
    9      i4.11                           Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                            pflanzlichen Stoffen
                                                                                                                            4,0 Mi LI m2 ( 5 ).
   10      44.15                            Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                             Hölzer mit Einlegearbeit                                                     9500         cbm(2 )
                                                                                                                                                              «
   11      » 4". 18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,                                 58000          cbm(2 )
                                           Tafeln , Blöcken und dergleichen
  12       ex 46.03
                                           Korbmacherwaren, unmittelbar aus Flecht-
                                           stoffen hergestellt ( Spankörbe )                                          630000           st - (2 )
   »       ex 46.03                        Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                        1,4   (2)
                                           FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                           TEIL i )
  14        64.02 ex A                     Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                         (6)
                                                                                                                                                          16,0
                                           / davon : nur für deutsche Hersteller :
                                           ~                      5,5 Mio DM_/
  15        65.01        A                 Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten ,
                                           Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-
                                           stellen von Hüten :                                                         Í20000          St . <2
                                           - aus Haarfilz oder aus Woll-Haarf i Iz
  16        S8.01                          3 f lastersteine , Bordsteine und Pflaster-
                                           ilatten , aus Naturstein ( ausgenommen Schie-                                    13900 "       t
                                           fer ) mit Verwendungsverbot in bestimmten
                                           Regionen )
  1t        58.16 ex Β
            ί>9.02 ex A                     Magnesit - und . Chrommagnesitsteine                                            16000 t(2 )
  18         69.02 ex Β                     Schamottesteine
                                                                                                                           15000 t(2 )
             (' ) Einfuhren zeitlich begrenzt.
             (') Zeitweilig und probeweise » erden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
            (») Zeitweilig und probeweise werden für die Warcnnummern 42.02.210, 42.C2.3I0 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann cneilt, wenn
                  dadurch dieser Betrag überschritten wird .
             (') Zeitweilig und probeweise werden für die Warcnnummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch diettr Betrag
                  überschritten wird .                                                                                                                  *
             (') Zeitweilig und probeweise werden für cie Varennummern 44.II.2C0, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                  dadurch dieser Betrag überschritten wird .
             (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennuromern 64.02.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                  auch dann erteilt , wcr.n dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             103
                                                             ANHANG VI - Tschechoslowakei
                                                                      ..      c ) DEUTSCHLAND               -( Fortsetzung)
Lfd .      Nummer des                                                                                                                                        Wert in
Nr .       Gemeinsamen                                                   Warenbezei chnung                                         Menge                 Mi llionen DM
           Zol Itarifs
   19      69.08 A,B exil Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-
                           ex II I und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )                                                                                 2,2    (1)
                                        glasiert
   20      69.11 ex A,                  Geschirr und Haushalts;ieqenstände aus
                         ex B           Porzellan, Steingut und anderen keramische                                                                              2,8    (2)
           69.12 ex C ,D               Stoffen
   21      ex 70.13                       Glaswaren ,                handgefertigt
                                        ( davon : kunsthandwerklich gefertigtes
                                          Glas :            0 45Mio DM )                                                                                        3,5
   22      71.16 ex A ,                 Phantasieschmuck in Verbindung mit Glas                                                                                  1,0   ( 3)
                         ex B
  ■23      73.02 ex C                   Ferrosi licium mit einem Gehalt an Silicium
                                        von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundert-                                                                                  7,5   ( 4)
                                        tei len
                               E        Ferrochrom                 / bis         1840             t/
                               ex G     Ferrowolf ram , Ferrosi liciumwolf ram , Ferro-
                                        molybdãn , Ferrovanadin
   24      73.10 B                      Stabstahl , nur geschmiedet                                                             3300 t ( 3 )
   25      ex 73.14                     Draht aus Stahl , nicht überzogen .
                                        Kohlenstof fgehalt 0,25 Gewichtshundert - •                                            11400 *
                                       teilen oder weniger
   26      73.23 ex B                   Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                                  20000 st .
   27      73.32 8 ex II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                        ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                                    50     t.           700 t ( 3 )
                                                                             rol.e Schrauben                  350     t)
   ?8      76.01 A                      Rohaluminium - / bis 2T00 t /
           76.02                    :   Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium,
                                        massi v
           79.01 ex A !                 Rohzink ^ nicht legiert ( Feinzink , Hüttenzini                                                                           5,1 ( 5 )
           79.03 A                  :   Bleche , Platten , Tafeln und Bänder , aus
                                        Zink , in beliebiger Dicke
   29      ex 82.01                     Spaten und Schaufeln                                                                  30000         St .
   30      85.25 ex . A                 Isolatoren aus kerami sxhen Stoffen
                                        ( davon : für Industrie                          0,9         Mio DM)                                                      2,0
 . 31      ex 92.05                     Blechb las instrumente                                                                                                    1,3
   32      97.03 A                      Spielzeug                aus Holz                                                                                         1,7 ( 3)
   33      97.03 éx B                   Spielzeug aus . Spinnstoffen                                                                                              1,6 ( 3)
   34      ex 97.05                     Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­                                                                                0,4
                                        artikel aus Glas
   35      98.15 A , ex B Isolierflaschen und andere Isoliei–                                                                                                     0,5 ( 3)
                                        ( Vakuum-)Behä Iter
      () Zeitweilig und probeweise werden lür die "winmncmm^rr. <.9.05.400 UDÖ A9.08.W0 Einfuhrgenehmigungen' auch dann erteilt, wenn dadurch
          dieser Ertrag überschritten wird.
      O Davon 1,4 MiH DM nur Regen Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1:1 .
      (*) Zeitweilig und probeweise » erden Finfuhrgenehmi^ungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschrillen wird.
      (*) Zeiiwe ihjj und probeweise merdrn für dte Warennummern 73.C2.7CO und 73.02.8iC Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
          dieser Betrag uf»et ichruten wird .
      o 7eiiweilig und probeweise werden für die Warennumroern 7601.152 . 76 02 120, 7602. 142, 7602.144 , 7602.160, 76C2.I82, 7607 1*4,
          76 02 2 J w . 76 .2 ?>., / CM 12, 79. C 1 . 1 14, 79.C3.125, 7V.C3.I60 und 79.03. 1 90 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch d«ser
          Betrag überschritten wud.
 ---pagebreak---                                                                                                             104
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                      δ) ΕΛΛΑΣ
                 Δασμολογική                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                 Ποοόιης
                     κλώση                                                                             τ
                 07.05 B ex !        Έρέδινδοι και φασίολοι (')                                        85
                 07.05 B II          Φακαί(' )                                                        Z0
                 08.05 ex H          Αεπτοκάρυα (')                                                     .1
             ex 40.10                Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή ώρ9ρωτοί
             40.11 ex A        \     Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                        Bexllf       νου άέρος δυνάμενα νά αποσπώνται και νά έκανατοποθετούνται,
                                     έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών, καινουργή έπίσω-
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος. διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                     ρεία και γεωργικούς έλκυστήρας
                 44.01               Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
                 48.01 ex Z          Χαρτόνια
                 48.01 ex Z          Χάρτης διά τήν συσκευασίαν
                 48.01 ex Z          Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
                                     χάρτου επιστολών καί τοϋ χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γιά. τά ΐγαντονργιχά προϊόιτα βλέπε Ιδιο παοχοτημΑ, μέρος »)
                 69.05               Κέραμοι, αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνϊπι, γείσα, κλπ.) καί
                                     ϊτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                     καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
                  69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ   r'6O0
                                     πορσελάνης
                 73.18 ex T          Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε­
                                     νοι διά τήν άρόευσιν γαιών (:)
              ex 73.37               λέβητες διά τήν κεντρικήν3έρμανσιν(')
              ex 73.37               Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
                 73.40 ex B          Κλωδοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί Ετερα στερεά, διαφόρων
                                     σχημάτων, διά τριβείς
              ex 84.01               Ατμολέβητες λέβητες «ΰπερ3ερμαινομένου ύδατος», ίρχύος κατωτέ­
                                     ρας ή ίσης τών 32        (»)
                 84.06 T ex II        Κινητήρες εσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37      (')
                 84.10 ex A ]
                   . a}              Άντλίαι πάσης ρύσεως έςαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                                     σίμων. Άνυψωταί ύγρών ( ')
                 84.14 ex B           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                      κλιβάνους τσιμέντου (')
                  84.15 ex T (M      Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')
(') Παράρτημα ν/Π τϊ|; πράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI τί|ς πράξεως προσχωρήσεις
(') Παράρτημα III καί παράρτημα ν/ΪΙ τίΐ ; πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στ6 Κ£Δ 1979, τό προϊόν αύιό είχε καταταγεί στην κλίση 84.15 μ Β.
 ---pagebreak---                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                       δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (συνέχεια)
    Άρι3μός      Δασμολογική                                   Περιγραφή ίμχορευμάτων                       Ποσότης   'Αξία
                     κλάση                                                                                     t      ΕΛΜ
      21      ex 84.20                  ΣυσκευαΙ και δργανα ζυγίσεως (')                                             2500
      22      ex 84.46                  Μηχαναί καί συσκευαί διό τήν κατεργασίαν ιού μαρμάρου, έξαι-                 3375
                                       ρέσει ιών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')
      23      ex 84.47                  Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (*)                            2500»
      24          85.01 Β I ex 6)1      'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 V7 και κατωτέ-
                         ex Γ        ^                                                                              14600
                                        ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
                         (4>       J
      25          85.01 Β I ex 6)]      Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                3750
                         ex Γ        ï                                                                                      ;
                         Ο          J   ρας ί] Ισης τών 370 000 XV. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)
      26          85.01 Β ex II "Ι      Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί               10700
                         ex Γ           αυτεπαγωγής Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
                         O          J
      27          85.15 A ex III ]      Συσκευαί λήξεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         rilexy)?       συσκευών εγγραφής ή ávu παραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         «          J   λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                       AP 252  73750-
      28          85.ISniexa)1                                                                            t
                                                                                                                     8125 .
                         ex 6) f "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')
                         O          J
      29           85.23 ex Β           Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                   2340
      30          98.03 ex Β        1   «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                         Γ ex 1 ^ τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών                          5250 _
                            ex 11 J αιχμών διά σιραιριδίων καί τού πιλήματος (')                        ■
(') Παραρτημα III και καραρτημα ν/ΙΙ τή; Γράςιως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα V/!! τί^ς ι;ρό;ιχ>ς ".ροσχορήσεως
(') Παράρτημα VI ιής πράξεως τφοσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύιό ζϊ/ι καταταγεί στην κλάση 85.01 Α « II π Γ.
(') Στό ΚΕΔ 1979. τό χροϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.01 Β γ* Γ.
(·) Στό ΚΕΔ 1979. τό χροϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α η III Γ « III.
(') Στό ΚΕΔ 1979. τό κροιόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I η ο) ο* 6).
 ---pagebreak---                                              ANNEXE VI - TCHECOSLOVAQUIE                             106
                                                       e) FRANCE
         Numéro du                                                                               Valeur
Numéro   tarif doua­                  Désignation des marchandises                Quantité   ( en mi lliers
         nier commun                                                                             de ff )
    1   OA . 06               Miel naturel                                          50 t
    2   22.09 C IV , )        Boissons spiritueuses                                                  534
                  ex V     J
    3   27.07 Β ex I          Produits dérivés de la distillation des
                              goudrons de houille , destinés à être uti­                           5000
                               lisés comme carburants ou combustibles
    A   32.05                 Matières colorantes organiques synthéti­                            3000
                              ques > etc.
    5   A8.01 A               Papier journal                                       A200    t
    6  69.08 ex A , (         Carreaux , pavés et dalles de pavement ou
                  Β II     C  de revêtement                                                       1500
   7   69.11               C  Vaisselle et articles de ménage ou de
       69.12 C ex I, i        toilette en porcelaine ou en faïence                                2600
                    ex II (
   8   82.09        ex A      Couteaux en acier inoxydable         '                                260
                                                                                                            Γ
   9   85.15 A exIIIf        Appareils récepteurs de radiodiffusion
          C ex     II     (   et de télévision , et leurs pièces déta­                           A000
                              chées                                                                         j
   10  85.21 D ex I, C        Transistors et éléments similaires à semi-                                    L
                                                                                                  1 430
             ex II,ex E (     conducteurs montés , leurs parties et piè­
                              ces détachées
   11  85 . 2 5 A,Β,ex C      Isolateurs                                                            315
   12  90.12                 Microscopes optigjes,y conpris les appareils pour la                   700
                             microphotographie, la microcinématographie et la
                             microprojection        '·
   13  90.28 ex A         (   Instruments et appareils électriques ou
                 ex Β     C  é lectron' ques de mesure , de vérification ,                         395
                             de contrôle , de régulation ou d' analyse
   14  91.02                 Pendulettes et réveils à mouvement           de mon­
                             tre   ■
                                                                                                   270
   15  97.03              (  Jouets                                                              3200
            A , ex Β      (
 I
 ---pagebreak---                                                                                                   107
                                      ANNEX VI - CZECHOSLOVAKIA
                                          ( f ) IRELAND
     CCT
                                                                                                  Value
N° heading                            Description                                 Quant ity
     N°                                                                                         £ Irl . .
   40.11 B ex II  Bicycle tyres and inner tubes, excluding sizes :             34000  units   .
                  20 x IV» ; 24 x l'/.*;26* X IV.": 27" x Vh'.lV X ! '/«*
   64.01          Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial 22000     pairs
                  plastic material
   64.02 A       Footwear with outer soles of Leather etc .                    59000     pairs
                 with uppers of leather
   64.02 Β       Footwear with outer soles of leather etc .                     5500     pairs
                 with uppers other than of leather
   94.04 ex A    Mattresses other than of rubber ; filled
         ex B    quilts and eiderdowns ; mattress supports                                           2500
                 cushions other than of cellular rubber
                                                                                                          L
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO VI     - CECOSLOVACCHIA
                                                                                     108
                                                  Q ) ITALIA
         Numero della
                                                                                     Valore ( in
 l··     tariffa doga-
         nale comune
                                           Designazione delle merci       Quantità
                                                                                     milioni di
                                                                                     Lit )
 i· -
    1    07.01 A I              Tuberi-seme di patate                        700 t
I
I
\
    2    07.01 A ex III Patate per uso industriale                           500 t
■
!   3    07.01    A II, ) Patate da consumo fresche o refrigerate          2000  t
I                    III )
    4    17.04 A , C , D      Dolciumi   ·                                                 100
    5   22.09 C ex V          Liquori                                                       50
    6    29.01    D  II       Stirene .                                      500 t
    7    29.35 ex Q           Acido 6 amminopenici llinico                                 450
    ε    29.44    A# ex C     Antibiotici , esclusi le tetracicline e il                   300
                              cloramfenicolo
    9    31.02 Β              Urea                                        10100  t
   10    32.05 A              Coloranti organici sintetici                                600
                                                                                                 r
                                                                                                 I
      '
         32.07 A exIII Litopone                                            1000  t
   12   36.01                 Polveri da sparo;·                              15 t
                                                                                                 (
   13   da ex    cap.28a ) Altri prodotti - chimici , organici e        .                4500    t
             ex  cap . 38 J inorganici                                             .
   14    38.19 Κ              Cementi , malte e composizioni simili ,      -
                                                                                           250 .
                              refrattari
   15    38.19 M              Paste per elettrodi                          2000  t
   16    39.02 C ex VII Pavimenti di          cloruro di polivinile           35 t
   17      : 39.02      P,3   Prodotti di polimerizzazione e di copoli-                    300
        da C ex I a 5         merizzazione
         ex XIII          )
   18                                                                         35 t
             39.03 β ex I Cellophane
   19                                                                        120 t
         39.03 Β II           Nitrati   di  cellulosa
   20    40.10                Nastri trasportatori e cinghie di trasmis-      30 t
                              sione      di gomma vulcanizzata
   21    40.11
                 A'         ] Gomme piene o semipiene , battistrada e                      150
               θ  ex. II J    camere d' aria
 ---pagebreak---                                                                                                                         –
                                             ALLEGATO      VI - CECOSLOVACCHIA                           109
                    •
                                                    g ) ITALIA ( seguito )                                            •
            Numero della
                                                                                                        Valore ( in
            tariffa doga-                  Designazione delle merci                     Quant ita
    Ν.                                                                                                  nilioni di
          , ri3le comune                                                                                Lit )
   22      ex 44.13         )
               44.23 Β     J Parchetti e pannelli , di legno , per                        350     t
                      exil )   pavimenti
   23      ex 44.18            Pannelli di trucioli di segatura , di
                               farina di legno o altri avanzi legnosi , ecc .            2000     t
   24      48.01  A            Carta da giornali                                          900     t
   25      48.01 C ex II )     Carta kraft per sacchi di grande capacità
                  ex  F     )  e / o carta di pasta semichimica da ondulare/
                               cosiddetta " fluting "                                    1500     t
   26     48.01 ex e-, 5       Altra carta e cartoni , compresi cartoni
                  ex F j       kraft                                                     1500    t
  27      ex 64.01          )  Calzature di gomma e di tessuto gommato                                        ■ 500
               64.02 ex B ;
  28      64.02 ex A           Calzature di   cuoio                                                              500
  29      ex 64.01        )   Calzature speciali tía sport , di cuoio , di - .                                   250
          64.02 exex ΒA, )j   gomma e tessuto gonmato
                                                               /
  30      69.07 Β ex II )     Piastrelle da rivestimento e da pavimenta-                                       •
          69.08 Bex II )      zione , compresi i mosaici                                   900   t
  31      69.11               Vasellame e     oggetti di uso domestico o da
                               toletta o'-j porcellane.                                    650 t '
  32      da 70.04      )
                              Vetro colato o laminato , vetro tirato o
          a ex 70.07 ;
                              soffiato , di cui non più di 300 t di " vetri
                              senpl icemente sgrossati puliti o givrettati'               6000    t
                                     V
  33      70.16               Piastrelle , mattoni , quadrelli , tegole ed
                              altri oggetti di vetro per edilizia e
                              costruzione ; vetro multicellulare           e vetro
                              ad alveoli                                                   700   t
  34      73.08         )     Sbozzi' in rotoli per lamiere , di ferro
            da          3     o di acciaio , e prodotti siderurgici
          ex 73.10      5      laminati e profilati in ferro ed in
                                                                                     30000 t (**) ( 1 )
          a ex 73.15    )     acciaio ( di   cui   15 000 tonnellate al
                              massimo di prodotti laminati e profilati )
  35      73.02 A ex II       Ferro-leghe ( escluso il ferro-manganese                                          900
                              carburato )
  36      ex 73.15            Acciai speciali                                        1500 t (**) ( 1 )
  37      73.18               Tubi di ferro        di acciaio                             3150   t
  3fc     ex 73.21            Capannoni , case di abitazione          costruzioni                              350
                              simili ( di ghisa , ferro o acciaio )
  39      Diverse             Picchetti , paierie ed accessori per tende                   200 t
                              da campeggio .
                                                 '                              '1                    1
  ¿0      81.04 iJex I        Cascami di antimonio                                 1
                                                                                                                  50 . Í
      (1) Sottooosto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per
          il 1983 per questi prodotti .
i
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO VI - CECOSLOVACCHIA
                                               q ) ITALIA ( seguito )
       Numero della
                                                                                           Valore ( in
        tariffa doga-               Designazione delle merci                    Quantità
   N.                                                                                      milioni di
       nale co.Ttune                                                                       Lit )
   41     84.06 A exl
                   C exl
                         Motori di aerei sportivi                                                 70
   42  84.06 C        IX Motori a caitxistione intema (motori Diesel) ,· loro -
                                                                                                 700
                 D exil  parti e pezzi staccati       ^
   43 84.06 C I
                         Motori a scoppio ; loro parti e pezzi staccati                          300
               0 ex II
   44 84.23 A ex II      Macchine edili , macchine per lavori                                  1200
                         stradali , parti staccate ed accessori
   45 84.35 A            Macchine ed apparecchi per la stampa e
                                                                                                 500
                          le arti grafi che ;        loro parti e pezzi
                         staccati
   46 84.41 A ex 113     Macchine per cucire per uso industriale ,                               200
             ex III )     loro parti ed accessori
   47 ex cap . 84                                                                                700
              e 85
                         Altre macchine ed apparecchi
 . 48 85.03              Pile elettriche .                                                       150
   49 85.25 ex A         Isolatori di porcellana per alta tensione                               100
   50 85.25 ex A         Isolatori di porcellana per bassa tensione                              100
   51 ex cap . 85        Cavi elettrici e materiali per elettro-                                 170
                         installazioni e materiali per elettro-
                         installazioni edili
                                                                                         •
   52 87.01            )
          87.06 ex A j
                         Trattori , loro parti , pezzi staccati ed                               950
            Β ex I.    ] accessori
             . ex II J
   53 87.02 A ex I                                                              n· 1500
                         Autoveicoli per il trasporto di persone
                 ex II
   54     87.02 A exl                                                                            150
                         Autobus , autocarri
                    exTI
          Β exl,exll
                                                                                                 250
   55 ex 87.03           Autoveicoli per uso speciale
   56 87.06 ex A
                  Β      Parti , pezzi staccati ed accessori per                                 500
                         autoveicoli
   57 ex 87.09           Motocicli e velocipedi con motori ausiliari;                            250
                         anche con carrozzetta
   58 ex 87.10           Velocipedi senza motore                                n . 2000
   59 37.12 A , ex Β     Parti staccate ed accessori per motocicli                               270
                         e per velocipedi                                   ;
                                         Γ   <                              :
    C
J   •
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  111
                                                     ANNEX        VI - CZECHOSLOVAKIA
                                                      ( h)UriTED KINGDOM
        CCT
                                                                                                                                            Va Lue
   heading                                           Descnpt ion                                               Quantity
                                                                                                                                        £ 1 000
        N°
 36.06                          Matches ( excluding Bengal matches )                                .       725000 short
                                                                                                                     standards
 42.03 Β                        Leather cloves , including gloves of leather
                                and furskin or of leather and artificial                                     34800       pai rs D
                                  fur and including gloves of fabric and
                                 leather ( not more than 19650 pairs of
                                gloves wholly of leather )
                                 For the textile products , see section ( i ) cf
                                 this Annex
 ex 64.01                        Footwear with uppers of rubber . Footwear                                                                   148
 64.02 ex B                     with outer soles of rubber and uppers of
                                 textile fabric .
 64.02 ex B                      Training shoes with outer soles of plastic /                                                                      PM ( 2 )
                                 rubber and uppers of textile fabric with
                                 leather / plastic patches .
 65.01 exA^exB                   Hat forms and hat bodies of felt
 65.03                           Felt headgear
ex 65.05                                                                                                                                     200
                                 Headgear knitted or crocheted
 65.06                           Other headgear ( of which not more than t 134470
                                for hats and hoods of wool or fur felt )                                  I
 69.11                          Tableware and other articles of a kind
 69.12                          commonly used for domestic or toilet pui–
                                poses of porcelain or china or other kinds
                                of oottery                                                                                                 453 - 75
 69.13                          Statuettes and other ornaments , and arti­
                                cles of personal adornment ; articles
                                of furniture
73.01                          ( Iron and steel )
ex 73.02
73.03
73.06
73.07 AI.BI
73.08
73.09                                                                                                                        (Η
ex 73.10                                                                                                 (l 4480     t) (3)
ex 73.11
ex 73.12
ex 73.13
ex 73.15
ex 73.16
   (' ) likluJinj» icxi.lv oii-enrii'S « C.c» Il and e * » 7.
                       m*'n0, ,ia- l^pom of these producu will he subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (F.F.C )
                      ot 4 December 1V80.
 ( 3 ) Subject to a                     ECSC         decision of the 1983 steel regime .
 ---pagebreak---                                                                                      112
                               ANNEX     VI - CZECHOSLOVAKIA
                                  ( h ) UNITED KINGDOM
                                       ( continued ?
        CCT
                                                                              Va Lue
     heading                   Description                    Guant ity     £ 1 000
       N°
8 , 85.15 A ex III Transistorized television broadcast recei­ 5200    units
                   vers
    85.21 A ex I , Electronic valves and semi-conductqrs
     ex 11,6x111 ,
     ex IV , ex Mj                                                             275
     ex B , ex C ,
         D ex l ,
            °x II
 ---pagebreak---        BII.AG VI – ANI IANG VI _ IIAPAI'TIIMA VI – ANN1.X VI – ANNI-XK VI – AI U'GATO VI – BIJ1.AGK VI
                Tjr.KKOSl 0 \ AK1KT – TSCHKCI lOSI.OVi'AKI- 1 - - T>XX(».AOB\KIA – C' / l Cl IOSI.OVAK1A –
                               TCI I ! COM.OVAQUE – CI'COSI.OVACCl MA – TSJI CI lOSl.OW AKIJI
i) Tekstilvarer – 1) IcUilwairn              t ) *YçavTOUpyik*a xpoïovta – ( i) Textile producis – i) Produits textiles – i) Prodotti tes vili
                                                                       i ) Tcxtielprodukten
      Kategori       Medie im'ande             Knlied                Mængde              kategori      Medlemslande             Enhed          Ma*nrçJc
      Kategorie     Mitglieditaaten          Finheiten                 Menge            kategotie      Mitghedstaaien         Einheiten          M er. ¡*,c
     Κ'ιτηνιγία        Κράτη ur-λη            Μονάδα                 Ποούπ);            kcmiyopia         Κράτη μίλη           MováiSa          llooòtrçç
      Category      Member States               Units                Quantity           Category       Member States            Units          Quantitv
      Catégorie      Flats membres             Unités                Quantité           Categorie      Etats membres            Unites         Quantité
      Categoria       Stati membri              Unità                Quantité           Categoria       Stati membri            Unità          Quantità ·
      Categoric        Lid-Staten             Eenheid               Kwantiteit          Categorie         Lid-Staten           Eenheid         Kwantiteit
ex 7                       UK              1 COO pieces             PM (■) (')                                Passive I.ohnvcrcdclung
                                                                                                       Trafic de pcrfectionr, emoni passif
ex 8"                      UK              1 000 pieces                     C)                               Passicf vcrcdelincsvcikccr
tx 10                      UK              I 000 pairs                      0              4                   D         1000 Stuck
ex 1 1                     UK              1 000 pairs                      0              s                  D             1 000 Stück
ex 18                      UK                 Tonnes                        C)
                                                                                                            BKL            1 coo sinks
                                                                                                                                     p fes
ex 19                      UK              1 000 pieces                     0
ex 21                      UK              1 000 pieces                     C)
                                                                                           6                  D             1 COO Sliick
ex 30 A                    UK              1 0C0 pieces                     0
ex 30 Β                    UK                 Tonnes                        C)             7                  D              1 OOOStuck
ex 61                      UK                 Tonnes                   7                                    BNL            1 000 stuks
                                                                                                                                     pK\C"
ex 76                      UK              1 000 pieces                     C)             8                   D         1000 Stuck
ex 78                      UK              1 000 pieces                     C)            12                  D               Mill . DM
ex 79                      UK              1 000 pieces                     0
ex 80                      UK                 Tonnes                        0
                                                                                          14 A               BNL            1 000    pifces
ex 81                      UK      ■          Tonnes                        C)                                                       siuks
 ex 83                     UK                 Tonnes                        0
 ex 87                     UK                 Tonnes                        C)            15 A               BNL            1 000 P ' e, 5
                                                                                                                                     stuks
 ex 105                    UK                 Tonnes                        C)
 ex 112                    UK                 Tonnes                        C)            26                 BNI .          1 000 stuks
                                                                                                                                     P,f.c "
 ex 113                    UK                 Tonnes                        C)
                                              Tonnes
       126                 BNL                                      325
                                                  ton
 ex 161                    UK                 Tonnes                        C)
 (') Including ex-categories 8 , IS , J 9 , 21 , 30 A , 30 B, 76 , 78 , 79 , 80, 81 , £5 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs (excluding
       embroidered handkerchiefs), ties , bo*' tics and cravats , of flax .
 (') I'M ■= pro mctnoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC)
       No 32S6 / S0 of 4 December 19S0 .
 (*) See category ex 7 .                                                           -
 (4) See quota 2, Annex VI ( h): gloves , both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberized , and woven, of flax.
 (*) Including ex-categories 105, 1 12 and 1 13 : woven narrow fabrics, woven elastic fabrics of flax exceeding 30 cm in width, other made-up textile
       articles of voven llax other ih^n those made up from narrow fabrics.
 (4) See category ex 61 .
 O Einschließlich Kategorien 13 , 14 B, .            15 B, 16, 17, 18 , 24 , 25, 26, 27 f 30A , 3 », 69 ^ '3 / 76 UDu 82 .
 Ç) 1 compris les catégories / Inclusief categoricen 14 B , 16, 17 , 21 , 76 , 7S et / en 79 .
 C) Y compris les catégories / Inclusief categorieen 15 B. 21 , 26, 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 .
 ( ,0) Y compris les catégories / Inclusief categortecn 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83.
 ---pagebreak--- Bll-AG VU – ANHAXG VU – 17APA1TI1MA VU – AWKX VU                                AS V/ .Y£ VU
                                     ALLEGATO VU – BIJLXGE VU
Kontingenter, der skal ibncs af medlemsstaterne ved indforsel fra USSR, for perioden 1 . januar til
                                             31 . decembcr 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                   1 . Januar bis zum 31 . Dezember    - 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενε; ίχτ.ά τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άιτό ιήν ΕΣΣΛ, γιά τήν περίοδο οπό Ιης
                                 . Ιανουαρίου έως 31ης ΛεκεμΓ.ρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period 1 January to
                                             31 December 1982 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de PUNION SOVIÉTIQUE pour la période
                                allant du 1 er janvier au 3 1 décembre    1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per i) periodo
                                     dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de USSR voor de periode
                               van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB :
De positionsnumre fra den fxlles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
Οι άρι9μοί τών κλάσεων του ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη αναφέρονται Ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a »uide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                          115
(*)   De mod (") ma-rkede kontingenter vedrører udelul.komlc v.ircr, der hcnlmrcr under EKSF-
      traktaten – de er derfor ikke . underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfon i listerne som en pimindelse .
(**) De med (**) m.rrkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for si
      vidt de benyues med henblik på import af siilvarcr, der hentiorer under EOF-traktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente beireffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor- '
      fen . Diese Kontingente sind in den Eisten nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (**) bezeichneten Kcintingenic sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EVG-Venrag fallenden Stahlaaren ausge­
      nutzt werden.
(*)   01 ποσοστώσεις πού σηιιειώνονται μέ άστερίσκο (") καλύπτουν μόνο προϊόντα ΰπαγόμινα στή
      συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας άπος>άσιως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρομαι στούς καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο Αστερίσκους (") ύπόκε-.νται στις διατάξεις τής παρούσας
      άποςκίσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lisis only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d' un astérisque (*') couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(*s) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (") sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l' importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   Dc contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkien die var. het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(*' ) De contingenten aangeduid met ('*) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalpiodukten afhangende
      van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                         115 bis
Les Listes concernant l URSS seront soumises au Conseil
                      ultérieurement .
 ---pagebreak---  i
                                                                                                    116
                                              ANNEXE VII - UNION SOVIETIQUE
 I                                            BIJLAGEVII - SOVJETUIilE
                                                a ) BENELUX
            Numéro du tarif                                                                         Valeur
  umé ro
            douanier    commun                                                                  ( en millier
            Numner van het
                                          Désignation des marchandises         Quant ité
                                                                                                      de FE )
 íurorner                                Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
            gemeenschappe-                                                                      Waarde (-in
j           lijk douanetarief                                                                   duizend S :■
          1                      Matières colorantes organiques synthé­
                32.05 A
                                 tiques .                                                            16000
                                  Synthetische organische kleurstoffen .
          2                      Allumettes (à l' exception des allumettes
                                 "Bengale " et similaires )
                                                                                 20    Ie
                                                                              millions /boite :
                36.06
                                 Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke miljoen doosje :
                                  luci fers )
          3                      Panneaux dits " hardboard " de fibres de
                                 bois et d' autres matières végétales ,
                                 même agglomérées avec des résines natu­
                                 relles ou artificielles ou d' autres
                                 liants organiques , bruts ou simplement
            ex 44.11
                                 poncés .                                        21550    t
                                 Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                                 van andere plantaardige vezels , ook
                                 indien gebonden met natuurlijk hars , met
                                 kunsthars of met andere organische bind-
                                 middelen , onbewerkt of enkel gla.dge-
                                 schuurd
                               Pour les produits textiles , voir même annex >
                               partie i )
                               Voor textielprodukten zie bijlage , deel i )
 ---pagebreak---                                                                                                  117 .
                                      ANNEXE     VII - UNION SOVIETIQUE
                                      BIJLAGE VII - SOVJETUHIB
                                         a ) BENELUX
                                          ( suite / vervolq )
      Numéro du tarn                                                                             Valeur
      douanier     commun                                                                    ( en ni Hier
unero                              Designation des marcnandi ses             Quantité
      Nummer van het                                                                       [      de FB )
ummer                              Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
      gemeenschappe­                                                                       [ Waarde ( in
       lijk douanetarief                                                                     duizend B-r
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , boca'ux ,
                          pots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' embal­
                          lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                          ception des bouteilles et flacons en
                          verre non travaillé , des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de ferme­
                          ture en verre soufflé ou pressé                                        2142
       ex 70.10
                          Flessen , flacons , bokalen , pntten,buis jes ^
                          andere dergelijke bergingsmi do'elen , voor
                          vervoer of verpakking , van geblazen of
                          geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                          van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                          andere sluitingen , van geblazen of ge-
                          perst glas
                          Objets en verre pour le service de la
                          table , de la cuisine , de la toilette ,
                          pour le bureau , l' ornementation des?ppart€
                          ir.ents ou usages similaires (à l' exclusion
                          des articles du n° 70,19 ) en verre souf­
                          flé ou pressé à l' exception des biberens                                       L
                          et aquariums
      ex 70.13
                          Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                          kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                          of voor dergelijk gebruik ( rn . Ui.Vi. de arti­
                          kelen bedoeld bij post 70,19 ), van gebla­
                          zen of geperst glas , m,u,v . zuigflessen
                          en aquariums                                  *
                           Aluminium brut
           76.01 A                                                             16863    t
                           Ruw aluminium
                           Zinc brut                                            2470    t
           79.01 A
                           Ruw Zink
                           Cartouches de chasse pour armes à cancn           220500
                           lisse
           93.07 B ex II                                                    piéces / stuks
                           Jachtpatronen, voor wapens met gladde
                           Loop
 ---pagebreak---                                                                                                       118
                                            BILAG         vil - USSR
                                             b)       DANMARK
      Position i                                                                                   Vsrdi
Nr .
      den fsll.es
                                          Varebetegnelse                                  Mængde 1.000 dkr .
      toldtarif
                        | Vedmrende tekstilvarer, se juervtrreiuie bilag, punkt i)      j
           70.05     Planglas trukket eller blæst , også overfanget 1 °00 1
                     ■under fremstillingen med kvadratisk, eller
                      rektangulær form , ubearbejdet
     94 . 01 B ex II     ' Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og «t*pper, vat-              2210
     94.03 ex A ,
                           uepper, dyner, puder, soveposer m.v. (alk ikke-Uberaliserede
                           varer)
             ex B
     94.04
 ---pagebreak---                                                                                                                                            119
                                                        ANHANG            VII      - UDSSR
                                                                ...          c ) DEUTSCHLAND
              Nummer des                                                                                                                        Wert in
 Lfd .
 Nr .         Gemeinsamen                                            Warenbezei chnung                                       Menge            Millionen DM
              Zolltarifs
             28.38 A ex IV                Sulfste des Aluminiums
             31.02 B                      Harnstoff mit einem Stic^stof fnehalt von                                                             26,0     (1>
                                          mehr als 45 Gewichtshunderttei ten
                             ex C         Ka Lkammonsa l peter
             44.11                        Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                                                                                                           8800 t ( 2 ;
                                          pflanzlichen Stoffen
             44.15                        Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                         mit Einlegearbeit                                                               14000 cbm(3 )
             44.18                        Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                          Tafeln, Blöcken und dergleichen                                                30000 cbm(3 )
                                        FOR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                        TEIL i )
5            64.02 ex A                 Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                              1,0   (4 )
6            ex 70 . 13                 Glaswaren , handgefertigt                                                                                  0,4
             73.02 ex C                 Ferrosi licium mit einem Gehalt an Silicium                                        6500 t
                                        von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundert­
                                       teilen
   8         73.02 E I                  Ferrochrom                           - ■■                                          3420 t
   9         ex 73.14                   Draht aus' Stahl , nicht überzogen ,                                               3100 t
                                        Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundert­
                                        teilen oder weniger
   10        73.23 ex B                 Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                             10000 St .
   11        73.32 B ex II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                        ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                            30      t)         ■ 160 t ( 3 )
                                                    - rohe Schrauben                                   80      t)
   12        76.01 ex A                 Rohaluminium ( Alumimumschrottblocke )                                           19500 t
   13        79.01 ex A                 Rohzink , nicht legiert ( Feinzink , Hütten-                                     17700 t ( 3 )
                                        zinlg
   14.'      ex 82.01                   Spaten und Schaufeln                                                             23000 St .
   15        ex 92.05                   Blechb las instrumente                                                                                      0,3
   16        97.03 A, ex B Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                                                     1,45 <3)
   17        lex 97.05                  Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­                                                                  0,3
                                        ärtikel aus Glas
      (•) Zeitweilig und probeweise werden (ür die ^arennummern 31.02.150 und 31.02.300 Einfuhrgenehmigungen at.ch dann erwill, wenn dadurch
          dieser Betrag überschritten wird.                                                                                             ..
      O Zeitweilig und probeweise werden für die rennummern 44.11.2CO. 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehm.öungen auch dann erte.1t. wenn
          dadurch dieser Betrag überschritten wird.                                         ....        „       .    . •     •j
      (') Zeitweilig und probeweise werden E.nfuhrger ehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch d.eser Betrag überschmten w,rd.
      (•> Zeitweilig und probeweise werden für die ^arennummern 64 02.290. 64.02.340, 64.02 450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
          auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten %'ird.
      (') Auch für Einfuhren aus Drittländern.                                                                                                                >3
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII – ΕΣΣΔ                                    120
                          •
                                                                     δ) ΕΛΛΑΣ
   Άρι3μός         Δασμολογική                                  Περιγραφή έμχορευμάτων                   Ποσότης·  Αξία
                       κλάση                                                                                 t     ΕΛΜ
       1          07.05 Β ex I           Έρέβινδοι και φασίολοι (')                                      110
                 07.05 Β II              ΦακαΙ (')                                                        '28
      3          08.05 ex Η              Λεπτοκάρυα (')                                                     1
      4      ex 40.10                   Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρβρωτοί                       17000
      5          40.11 ex Α        Ί    Έπίσωτρα σύμπαν·ή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                            Β ex 11/    νου ¿ r.poc. δυνάμενα vá αποσπώνται και vá επανατοποθετούνται,
                                        έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργη έπίσω-                  7500
                                        τρα διά ?χπιεσμένου άέρος. διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                        ρεία και γεωργικοί»; έλκυστήρας
      6          44.01                   Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                            69000
      7          48.01 ex Ζ              Χαρτόνια                                                                      § 000
      8          48.01 ex Ζ              Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                  30000
      9          48.01 ex Ζ              Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                    22500
                                        χάρτου έπιστολών και τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                        Γίά τά ϊψανΐονργιχά προϊόντα βΖέ.τε lóto παράρτημα, μέρος t)
     10          69.05                   Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) και              25000
                                        έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                         καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
     11          69.11                  Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ       4
                                        ■πορσελάνης
     12          73.18 ex Γ             Σωλήνες πα\·τοειδεΐς κυκλικές τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε-               13750
                                        νοι διά τήν ύρδευσιν γαιών (2)
     13      ex 73.37                   Λέβητες διά τήν κενχρικήν δέρμανσιν (')                                   . 12500
     14      ex 73.37                   Θερμαντήρες άκτινοϋόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσχν (')                      13550
     15          73.40 ex Β              Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφέρων              1Ό000
                                        σχημάτων, δ'.ά τριβείς
     16      ex 84.01                   'Ατμολέβητες. λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-             18850
                                        ρας ή ίσης τον 32 MW (J)
                                                                                                                       8000
     17          84.06 Γ ex II       .   Κινητήρες έ<7ωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')
     Ig          S¿.10 ex A        }    Άντλίαι πάίτης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-                   28500
                             t ï        σίμων. ΆνυψωταΙ ύγρών (J)
     19          84.14 ex Β              Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                  1250
                                         κλιβάνους τσιμέντου (')
(') Παράρτημα ν/ΙΙ τί)ς τ,ράίεω; προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI τΤ,ς πράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα III και παράρτημα \'/Ι1 τής πράξεως ιφοίχορήσεως.
 ---pagebreak---                                                                                                                             121
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII – ΕΣΣΔ
                                                                           δ) ΕΑΛΑΧ
                                                                           (οννίχεια)
     'Αριθμός        Δασμολογική
                        κλάση                                        Περιγραφή Εμπορευμάτων                Ποσότης    Άζία
                                                                                                              τ        ΕΛΜ
        20          84.15 ex Γ { ' )         "Ερμάριο, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Ο                               17500
        21      ex 84.20                     Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως (')                                           3125
        22      ex 84.46
                                             Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασίαν toö μαρμάρου, έξαι-         -
                                                                                                                    .   4500
                                             ρέσει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')
        23      ex 84.47                     Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν χοΰ ξύλου Ο                            30Ì30
        24         85.01 Β I ex 6)1         Ήλεκτροκιχητήοες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 W κα! κατωτέ-
                         «Γ (') ƒ           ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                   ¿8.Q00
       25          85.01 Β I ex G ) \       Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                         « Γ («) ƒ          ρας ή ϊοης τών 370 000 W. Μερη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                  5000
       26          85.01 Β ex II \          Μετασ/ηματισταί και μετατροπείς στατοί. Πηνία αντιδράσεως καί
                         ex Γ (') ƒ                                                                                   13750
                                            αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       27          85.15 A ex III 1         Συσκ'ει>αί λήξεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ II ex γ)}·       συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής τού ήχου. Πλαίσια συσκευών   ΑΡ 342    100000
                         (')          J     λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                     . t
       28          85.15 Γ II ex α )
                                ex 6)       "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                     «¿50
                                C)
       29         85.23 ex Β                Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                     \           3170
       30         98.03 ex Β          1     « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                              Tex I f       τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, εξαιρέσει τών                  70Q0
                                 exllj      αιχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (2)
(' ) Στο ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αντό είχε καταχαγεϊ οτήν κλάση 84.15 « Β.
(')  Παράρτημα ν/ΙΙ τή; Γρά:εω; προσχωρήσεως.
( ') Παράρτημα III και Γ-αράριημα ν /ΙΙ τ?|ς Γ,ράάονς προσχωρήσεως.
(')  Ιιό ΚΕΔ 1979, τό τροϊόν αύτό είχε καταταγεί ιιήν κλάση 85.01 Α α II « Γ.
(')   Παράρτημα VI τί|; Γρι'ιΪΓ'·); προσχωρήσεως.
(')  Σιό Κ ΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί ο την κλάση 85.01 Β π Γ
( ') Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α « III Γ « III.
Ο    Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I « α) « 6Χ
 ---pagebreak---                                                        ANNEXE VII - UNION SOVIETIQUE                                                            122
                                                                        e)   FRANCE
           Numéro du                                                                                                                            Valeur
Numéro     tarif doua­                       Désignation des marchandises                                         Quantité                 ( en mi l l ier s
           nier commun                                                                                                                          de ff )
           22.09 C ex IV           Vodka                                                                                                      4660 PA ( 1 )
           27.01 ex A               ( Anthracite )                                                                                                  PM(2 ) (*)
          27.01 ex A               ( Charbon )                                                                                                      PM(2 ) (*)
          ex 27.09                 Pétrole brut                                                                      6000000 t
          27.10 A              j
          ex I , ex II , j         Essence                                                                              190000 1
          ex   III             (
          27.10 C              (   Gas oil et fuel oil domestique                                                    1650000 t
          ex I , ex II (
          27.10 C                 Fuel oil léger et lourd .                                                            800000 t
          ex   II
   8      27.13 B ex II           Paraffine raffinée                                                                         945 t
   9      32.05 E                 Colorants indigo                                                                           157 t
  10      48.01 A                Papier journal                                                                          15600 t
                                          Pour lei produit! textiles, voir même tnntxe partie i)
  11      69.11              (   Vaisselle et articles de ménage cy de toilette en
          69.12 C ex I ,{        faïence et en oorcelaine
                     exil t
                                                                                                                                                               !
  12      85.15 A            (   Appareils récepteurs de radiodiffusion et
             ex III ,        c   de télévision , leurs parties et pièces dé­
             C ex II         t   tachées ( dont 5 335 000 FF au maximum pour
                                 les appareils de télévision et 3 565 000 FF                                                                  26700
                                 au maximum pour les chaînes compactes ,
                                 tuners et tuners-amplificateurs )
 13      85.21     D             Composants électroniques                                                                                      3030
                 ex   E
 14      89.01 B ex I            Hydroglisseurs                                                                                                6000
 15      90.12                    Microscopes optiques, y compris les appareils pour la                                                        1070
                                  microphotographie,, la microcinématographie et la
                                  microprojection
 16      90.28 ex A              Appareils électriques ou électroniques de                                                                     2795
                   ex B          mesure
 17      91.01                   Montres et leurs mouvements , dont
         91.07                   pièces au maximum pour les montres                                           280000 pieces
 18      91.11                   Autres fournitures d' horlogerie                                                                               300
 19      ex 97.03                 Jouets                                                                                                       3665
        ' (CEE)                        4 dèc/mbrc *1980            ^ " cont'n6cnt e" «*"»»» «u* dispositions des articles 4 et 7 du règlement
       O PM     pro mrmori4.
 ---pagebreak---                ANNEX vn – USSR
                   :(f) IRELAND
•For .textile pruducti, zee section (!) ofthis Annex
 ---pagebreak---                                                                                                                   j
                                             ALLEGATO VII .- URSS
                                                                                                       124      . ;
                                                                                                                  I
                                                    q ) ITALIA
               Nuir.ero della
                                                                                                 Valore    ( in
               tariffa doga-                 Designazione delle merci            Quantità
    Ν.                                                                                           milioni di
               nale comune                                                                       Lit )
     1        22.09 C ex V         Brandy                                        16000 litri
    2        25.31    ex Β         Feldspato                                      1560        t
    3        ex 28.19              Ossida di zinco                                  945      t
    4        28.40 Β ex II       ^Tripolifosfgto di sodio                         1560        t
    5        28.47 Β ex II         Di croato di   sodio                           3150       t
    6        da cap .        )
             ex 28 a ex 385
                                  Altri prodotti chimici                                                1000
    7        31.02 Β              Urea                                           19000       t
    8        32.07 A ex III       Litopone                                         240       t
             39.02 da C ex I
    9        -a ex   XIII       ; Pellicola frantumata                             200       t
             39.03 da Bex I
             a ex   V
  10         44.11                Pannelli di fibre di legno o di altre           2000       t
                                  materie vegetali , anche agglomerate con
                                  resine naturali o artificiali o con altri
                                  leganti      organici
  11         48.01 C              Carta e cartone kraft                            10100 t
                                  Per i prodotti tessili , vedi stesso alle-
                                  gato , parte i )
    12       Í9.11                Vasellame ed oggetti di uso domestico 0
                                  da toletta , di porcellana                             40 t
   13        59.12               Vasellame ed oggetti di uso domestico o
                                  da teletta , di altre materie ceramiche              260 t
   14         da 70.04     )     Vetro colato o laminato ; vetro tirato 'o           3500 t
              a ex 70.07 5       soffiato , di cui non più di 300 t di vetri
                                 prof i lati
   15         73.01            (GhisaJ                                       ( 210000) t ( *\ z)
   16         73.02 A            Ferro-manganese                             ( 6000 ) ( **) ( 3)
   17         73.02 C            Ferro-si licio
                                                                              1900 t PA ( 1 )
      ( 1 ) ΡΑ = possibilità di aumento . L' eventuale aumento di questo contingente è subordinato
            alle disposizioni degli articoli 4 e 7 del regolamento ( CEE ) η . 3286/ 80 del Consiglio
            del 4 dicembre 1980 .
      ( 2 ) Sottoposto al regime d' importazione previsto per il 1983 nell'ambito della CECA .
      ( 3 ) Sottoposto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d 'importazione previsto per il
            1983 per questi prodotti .
.
 ---pagebreak--- I
I
\
                                                                                           125
    >                                 ALLEGATO VII - URSS
                •
                                          Q ) ITALIA   ( séquito )                               ■
       Numero della                                                                  Valore ( in
       tariffa doga-                Designazione delle merci           Quantità
   Ν.                                                                                milioni di
       nale  comune                                                                  Lit )
   18  73.02 0          Ferro-si lieo-manganese                          760    t
   19  ex 73.15         Sbozzi di forgia e fucinati                                       400
       73.18 ex A     )
   ?0
                  . Β i Tubi di acciaio                               3025     t
              ex C    5
   21  73.40 ex Β       Sfere di acciaio per mulini                     150     t
   22  79.01  A         Zinco greggio                                2520    t
   23  84.23 A ex I     Pale meccaniche ed escavatori                            - ■      400
   24  84.23 A ex I     Bulldozers                                    n.    20
   25  84.35 A
                        Macchine ed apparecchi per la stampa e le                          300
                        arti grafiche/ ■ loro parti e pezzi staccati
   26  84.62            Cuscinetti a rotolamento                                           250
   27  87.01            Trattori                                       n . 760
   28  87.02 A          Autoveicoli per il trasporto di persone ,      n . 2650
                        compresi gli autoveicoli misti
   29  87.02 Β          Autoveicoli per il trasporto di merci          n.   80
   30  87.06            Parti , pezzi staccati ed accessori per                            500
       87.12 A          autoveicoli , per trattori e per motocicli
    1
  31                                                                    n.  320
       ex 87.09          Motocicli e velocipedi con motore ausilia-
                         rio , anche con carrozzetta
    *
                                                                                              •
  r
     .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                126
                                                           ANNEX           VII - USSR
                                                                    (h)    UNITED KINGDOM
           CCT
                                                                                                                                                         Va lue
     heading                                              Description                                                            Quantity
           N°                                                                                                                                         £ 1 000
  36.06                       Matches ( other than Bengal matches)                                                              475000
                                                                                                                             short       standar ids
                              FOR THE TEXTILE PRODUCTS , SEE SECTION ( i )
                              OF THIS ANNEX
  64.02 ex B                  Training shoes with outer soles of plastic /
                              rubber and uppers of textile fabric with                                                                                      PM  (1 )
                              leather / plastic patches
  69.11                       Tableware and other articles of a kind
  69.12                        commonly used for domestic or toilet pur-
                              Doses of porcelain or china or other kinds
                              of pottery                                                                                                                      110
  69.13                        Statuettes and other ornaments , and arti­
                               cles of Dersonal adornment ; articles of
                               furniture
  73.07 A I
              Β    I
  73.08
  73.09
  73.10
4 73.11                       Iron and Steel                                                                                     12750       t (2   (**)
  73.12
  73.13
  73.14
  73.15
  73.18
5 35.15 A ex II               Transistorized radio broadcast receivers                                                                                     650 < 3 )
6 85 . 1 5 A ex          II   Transistorized radiograms                                                                                  PM ( 1 )
7 85.15 A ex II               Transistorized monochrome television broad­ 21900 units
                               cast receivers of 15*2                                 cm and 22*9 cm(4 )
  85.25 A ex I
   ex II , ex III Electronic valves and semi-conductors                                                                                                    285
   ex IV , ex V ,
   ex B , ex C ,
   D ex- I , exx II
       (' ) PM « pro memoria. Import* of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (F.EC)
            No 3286/JjO of 4 December 1980 .
       O Subject to a ^ CSC decision on the 1983 ste??l regime , for ECSC products .
       O Quon NO 5-includcs provision for in. pore w;v tn<" Urn 'CRT Mn:;d;)'n ol trut trar^.-ic" / od ra<Jio timers vhe'l er or not combsred with
            amplifiers. Oiher pans v ! unit a'ju.o eqoip : n.-;i : jrr not subject to .-jum'jiJfivc hnnts wh.n itr.porrcJ tnco the United Kingdom.
       (4) The tderence to screen size is to the duzjrul r:.-asur?ntcnt.
 ---pagebreak---    BIIAG VII – ANHANG VII – IIAI'APTHMA VII – ANNLX VII – ANNLX1I VII – ALLEGATO VII – BUI AGI . VII
                                          USSR – UdSSR – EIHA – UNION SOVIETIQUE – URSS
 t) Tekstilvarer – i) Tcxtilwaren – i) ipavioupYiKQ xpo'tovra – (i) Tcxtilc products – i) Produits tcxtilcs – i) Prodoui lessili –
                                                                      i) rcxtielproduklcn
        Kategori      Medlemslande               Enhed              MxngJe             Kategori    Medlemslande              Enhed     M.rngde
        Kategorie    Miigliedstaaten           Einheiten              Menge            Kategorie  Mitgliedstaaien          Einheiten    Menge
       Καιηγορια        Κράιη μέλη              Μονάδα               Ποσότης           Κατηγορία     Κράτη μέλη             Μονάδα     floc.ón);
        Category     Member States               Units              Quantity           Category    Member States             Units     Quantity
        Categorie     États membres              Unités             Quantité           Catégorie   Étais membres             Unités    Quantité
       Categoria       Stati membri              Uniti              Quantità           Categoria*   Suiti membri             Leniti    Qujniiti
     . Categorie        Lid-Staten              Eenheid            Kwantiteit          Categorie     Lid-Staten             Eenheid   Kwantiteit
            1                D                 Tonnen                     2                  7             I            I 000 pezzi .      5
     ■                        I               tonnellate                 50
                                                                                       ex    7           UK            1 000 pieces   PM C) C)
            2                D                  Tonnen              I 156 (')
                                                                                             8             I            1 000 pezzi       10
                             F                  Tonnes                 816 O
      •
                              I               tonnellate               730 (')         ex    8           UK            1 000 pieces        o
                           BNL                  Tonnes                  833 (')
                                                  ion                                        9            D                 Tonnen     420 (")
                            UK                  Tonnes                  169 O                            UK                 Tonnes        25
                            IRL                 Tonnes                 " 12 (')                           DK                  Ton       155 (")
                             DK                   Ton                1 651 (')
                                                                                           12               I              1 000 paia    100
                             GR                  Τόνοι                  150
                                                                                           13              D             1 CC0 Stück          ( 12 )
             3                 I               tonnellate                 10 (')
                             DK                   Ton                    38 (')             14 Β           D             1 000 Stück          ( 12 )
                                                                                            15 A           D             1 000 Stück          ( 12 )
             4                 I              1 000 pezzi                 50
                                                                          10                 15 Β            I            1 000 pezzi       5
             5                  I             1 000 pezzi
                                                                                             16              I            1 000 pezzi       5
             6                  I             I 000 pezzi                 10
    C)   Davon (ür Kategorie 2 a) höchstens : 619.Tonr.en.
    (')  Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a) peuvent être fixés.
         Contingenten voor categorieén 2 1) en 3 a) kunnen worden vastgesteld.
. (') Possono essere istituiti dei sottoconiingenii pei le categorìe 2      a) e 3 a).                                                 ,
    (') Of which for category 2 (a) not more than 82 tonnes.                                                       •
    C) Subquocas mav be established for categories 2 (a) and 3 (a).
    (')   Underkontingenter for kategori 2 a) og 3 a) k:in evt. fa5tsxttes.
    (")   Including ex categories 8, IS, 21 , JO A. JC B, 76, 78. 79, 80, $ ! and 161 : woven outer and under garments of Ilax.
    C)    PM - pro mtmona. Imports of these products will be subject lo the requirements of An.cles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
          No 32S6 / 80 of 4 December 1980.
    Γ) See category ex 7.
   (") Einschließlich Kategone 20.
          Kategori 20 inklusive.                                                                                                ,                    •
          ) Siehe Kategone 18 .                                                            ■
 ---pagebreak---                                                                                                                    128
      Kategori    Medlemslande          Enhed    Mi'npde     Kalt ρ,ΰη Medlemslande         !" nhed   M.rnr,'.íc
      Kategorie   Miigìiedsta.-wen    Einheiten    Niente    Ka:r£onr  Mitglir.^i.iatrn   Einheiten    Mcppe
     Κατηγορία      Κράτη μΛ/.η        Μονάδα     [ΙοσόΐΤ,;  Κατηγορία   Κ(V; tη (.¿/η     Kíovúírfj
      Category    Member States         Uniu     Quantity    Category  Member Starei         Units    Quantity
      Catégorie   Etats membres         Unités   Quantité    Catégorie Étals membres        Unités    Quinine
     Categoria     Stali membri         Unità    Quantità    Categoria  Stati membri         Uniti    Quintili
      Categorie      Lid-Staten        Eenheid   Kwantiteit  Categorie   Lid - Staten      Eenheid    Kwantiteit
         17              D         1 000 Stück       C)        30 Β            D          Tonnen         C)
         18              D            Tonnen    473 ( 2 )                                                  (3)
                                                             ex 30 Β         UK           Tonnes
        ex 18            UK           Tonnes          ( 3) .
                                                               31              D        1 000 Stück      O
         19               D        1 000 Stück        (4)
                                                               32           BNL           Tonnes       24,7
         20               D           Tonnen          (5)                                      ton
                                                                             UK           Tonnes       13-5
                          I          tonnellate    70
                         UK           Tonnes        6-5
                                                               34            DK               Ton      51,5      (7:
                         DK              Ton        (6) '
                                                               35            IRL          Tonnes         4
        ex 21            UK        1 000 pieces     (3)
                                                                             DK               Ton      (8)
         24               D        1 000 Stück       C)
                                                               36              D          Tonnen      212      ( 9)
         25               D        I 00C Stück       C)                      IRL          Tonnes        2
                                                                             DK               Ton              ( 8)
         26               D        1 000 Stück       Ο -
                                                               37    .         D          Tonnen      403
         27               D        1 OOC Stück       C)
                                                                               F           Tonnes     166
         28               D         1 000 Stück      C)                        I         tonnellate   100
                                                                            BNL            Tonnes      10,3
                                                                                               ton
         29               D         i OOC Stück      (')
                                                                             DK               Ton      43
         30 A ·           D         1 00C Stück      (')                     GR              Τόνοι     10
       ex 30 A           UK        1 00C pieces     (3)
                                                               38 Β          DK               Ton    ' 45,5 < 1°:
   (*) Siehe Kategorie 13 .
  ( 2 ) Einschliesslich Kategorien 13 , 14B , 15A , 17 , 24 , 25 , 26 , 27, 28 , 29, 30A , 30B ,
            31 , 61 , 69 , 70, 73 , 74 , 75 , 76, 81 , 82_ und 83 .
  (3)       See category ex 7 .
  ( 4)      Siehe Kategone 36 .
  (5)       Siehe Kategorie 9 .
  (6)       Se kategori 9 .
  ( 7 ) Kategori 35 , 36 , 44 og 45 inklusive .
  ( 8 ) Se kategori 34 .
  ( 9 ) Einschliesslich Kategorien 19 , 39 , 117 und 119..
( 10 ) Kategori 39 , 40 , 1 IS , 119 og 120 inklusive .
 ---pagebreak---                                                                                                                                         129
         Κ Λ ! !'}' I1 Γ 1 Mri!leín*!anilc              Filbrd     M.rngde         Kaicj;^n    Vte¿lri:i>!.w,(¡c     1: nhc-J   Mi r S.!<·
        Kv.e¿niic          MlIf. llCtísta .iler ;     I inhciïcn     Menge         K.uc^ofic   Mugiiciistaiien     Kmhciien
                              k¡Mrt| μΓλη              M . twuYi    [ ΙικιΛυι;     Κ«:γΛ>;\α     Κ,νιιη μι.·.τ}     MlAi'uVt    ΙΙ.νώ :»;
                           Member Staio                  UllUS     Quamiiv         Ca;q;«>r>   Miin'ier Stair *       Units     Qu j!iii:y
        Can go : ie        I Mts membres                Unites     Quantité        Cair^oiic   I tats membre-*       Unites     Qjamitê
        C'aïegoria           Siati membri                l' nilà   Quantità        Categoria    Siati membri          Unità     Quantità
        Categorie             1 id-Staten              Ελ nlieid   Kwantiteit      Categorie      I.iJ-Statm        lienbeid   K ü aiuiteit
               39                  D                  Tonnen            C)          ex 7S             UK         1 0C0 pieces      O
                                                       Tonnes
                                 BNI .                                   1,03
                                                          ton                       cx 79             UK            Tonnes         O '
                                  DK                     "l'on          (')
                                                                                    ex SO             UK           Tonnes          O
               40                 DK                     'l'on          C)
                                                                                       SI              D           Tonnen          O
               44                 DK                     Ton            C)                             I          tonnellate      10
                                                                                             s
           ' 45                   DK                     Ton            C)          ex 81             UK           Tonnes          (')
               55                   1                tonnellate       25               81 '           DK              Ton          2,3
              58                  GR                    ΕΛΜ        60000               82              D           Tonnen          O
                                                                            . ( 4)
              61                   D                  Tonnen            C)             83              D           Tonnen          O
              62                  UK                  Tonnes           20 C)           £4             UK           Tonnes          1-5
              69                   D              . 1 000 Stück         C)           117               D           Tonnen             (1)
                                                                                                     IRL           Tonnes          7
              70                   D                1 OCO Stück         C)
                                                                                     118              DK              Ton          C)
              73                   D                1 000 Stück         (')
                                                                                     119               D           Tonnen           (1)
              74                   D                1 000 Stück         C)                            DK              Ton          C)
              75                   D                  Tonnen     .      C)           120              DK              Ton          O
              76                   D                  Tonnen            O                                          Tonnes
                                                                                     126             BNI .                    1 540
                                                                                                                       ton
                                    I                tonnellate         5
                                 BNL
                                                      Tonnes                       ex 154              I   '      tonnellate    250 ( 8 )
                                                          ton
                                                                        1,03
                                                                                   ex 161            UK            Tonnes          O
          ex 76                   UK                  Tonnes            C)
   (' ) Siche Kaueoric 36 .
   ( ) So kaic«;on 3S B.
   (') Sc katrj;ori 34 .
   (') Παρόριημα \*/Π τή; κρά:εως προσχωρήσω*;.
   ( ) Sicîie- Kaugoric 18 .
   (') Of which not more than 4 tonnes for lace.
   ( ) Sec catcgorv ex 7 .
( 8 ) 50.01-00 .
 ---pagebreak--- BIl-AG VIII – ASHANG VIII – TIAPAPTfiMA VIII – ANXF.X VIII – ANSEXE VIII –
                                 ALLEGATO VIII – BIJLAGE VIII
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved Indførsel fra DEN TYSKE DEMOKRATISKE
                        REPUBLIK, for perioden I. januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
      BLIK zu eröffnende Konlingente für die Zeit vom I. Januar bis zum 31 . Dezember   1 983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΕ
               ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, γιά την περίοδο άπό Ιης Ιανουαρίου Ιως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                      REPUBLIC for the period 1 January to 31 December 1 983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
               ALLEMANDE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre     1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
          DEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 3J dicembre ^ 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
  DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december '1 983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført t anden kolonne i listerne, er kun '
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der listen dienen nur als
Hinweis.
01 άρι3μο( τών κλάσεων τοθ ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδευττικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne d« listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi .
sono forniti soltanto a nolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief» die in dc tweede Kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven-
 ---pagebreak---                                                                                                              i-
                                                                                                       131
C)   De med (*) m.rrkede kontingenter vedrorrr udelukkende varer, der henhorer under EKSF-
     traktaten – dc er derfor ikke undcrkasict bestemmelserne i denne beslutning. Dis\c kontin­
     genter cr kun anion i listerne som en pimindelse.
f* ) De med (**) mxrkcde kontingenter er undcrkasict bestemmelserne i denne beslutning, for si
     vidt dc benyttes med henblik på import af stilvarcr, der henherer under EØF-iraktaten
(*)  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
     trag fallende ^ aren sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
     fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
( ) Die mit (* ) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
     worfen,   sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
     nutzt werden.
(*)  01 ποσοστώσεις που σημειώνονται μ£ Αστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπανόμενα στή
     συνΰήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύτ.όκεινται στις διατάξεις τής παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
     αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(**) Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται }ΐέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας
     άποςκίσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
     γονιαι στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
     consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
     lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (*•) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
     arc used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)  Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
     traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
     gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(*^) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
     décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
     vant du traité CEE.
(*)  I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
     gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
     presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I conungenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
     presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
     coperti dal trattato CEE.
(*)  De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
     afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
     genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
     de mate waarin zij worcen gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
     van het EEG-Verdrag.
                                                                                                           r*-
 ---pagebreak---    I
   i
                                                                                                  132
                                            ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                            BIJLAGE VIII - DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                          ■    a ) BENELUX
         Numéro du tanf                                                                             Valeur
         douanier     commun                                                                    ( en mi l lier
  lumero                                Designation des marchandises             Quant ité
         Nummer van het                                                                               de
  iummer                                Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
         gemeen schappe -»                                                                      Waarde    ( in
         lijk douanetarief                                                                      dui zend PI
                              Sucreries sans cacao a l'exclusion d'ex-
                              traits de rég l i sse coat enant en poidsplus
                             de 10 '/. de saccharose sans addition d'au-
                              tres matières et a l'exclusion de gommes a
             17.04 C          macher du genre chewing gum
                    D         Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoute »
                              tract ( drop ), bevattende meer dan 10 ge-
                              wi chtspercenten saccharose , zender andere
                              toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom
                              Chocolat et autres préparations alimentai
                              res contenant du cacao ( sauf glaces de                  110
             18.06 A          consommât ion )
                    C         Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                    D         welke cacao bevatten , m.u.v . consumptie-
                              ijs                      .
                             Ciments hydrauliques (y compris les ciments
             25.23
                             non pulvérisés dits " cLinkers ") même coloré         6140
                             Hydraulisch cernent ( cementklinker daaronder
                             begrepen ), ook indien gekleurd                                                   L, ....
         ex  28.19
                             Oxyde de zinc                                          H7
                             Zinkoxyde
             32.05 A
                             Matières colorantes organiques synthétiques                           1914
                             Synthetische organische kleurstoffen
                             Allumettes (à l' exception des allumettes
             36.06
                             "Bengale " et similaires )                         4326000 boit H
                             Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                  doosjqs
                             luci fers )
                             Chemises à dossier ( fardes ) et pochettes
                             protège-documents en matières plastiques
                             artificielles composées d' une partie replié
                             ou de deux parties comportant au moins un
                             côté soudé par haute fréquence , sans ferme­
             39.07 B ex V
                             ture mécanique                                              35 t
                             Dossiermappen , kaften , mappen en omslagen
                             voor het beschermen of opbergen van docu­
                             menten , van kunstmatige plastische sto~fen ,
                             uit één stuk , omgevouwen , of uit twee stuk­
                             ken , ten minste aan een zijde met hoogfre­
                             quente stroom gelast , zonder mechanische
                             sluiting
j
 ---pagebreak---                                                                                               133
                                         ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                         BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPU8LIEK
                                                        ( suite / vervolg )
                                            a ) BENELUX
        Numéro du tanf                                                                           Valeur
        douanier   commun                                                                    ( en millier
jlumero Nummer van het
                                       Désignation des marchandises           Quant ité
                                                                                                   de Fl5
Summer                                 Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                       Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                    duizend Fl
                            Malles et valises de voyage , cartons è cha-
                            peaux , valises pour enfants , mallettes de
                            pique-nique , valises pour machines a coudre
                            ou a écrire et malles et valises similaires
                            : en fibres vulcanisées ou en carton                                  850
            42.02 ex B
                            Reiskoffers , hoedekof fers , kinderkoffertje !
                            picknickkoffers , koffers voor naai - en
                            schrijfmachines en soortgelijke koffers ,
                            van vulcanfiber of van karton
                            Panneaux dits " hardboard" de fibres de
                            bois et d' autres matières végétales ,
                            même agglomérées avec des résines natu­
                            relles ou artificielles ou d' autres
                            liants organiques , bruts ou simplement
        ex  44.11
                            poncées                                                  130 t
                            Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                            van andere plantaardige vezels , ook
                             indien gebonden met natuurlijkehars , met
                            kunsthars of met andere organische bind­                                      L.
                            middelen , onbewerkt of enkel gla.dge-
                            schuurd
                          Eour les produits textiles,- voir même annexi
                             artie h )           .
                             oor textielprodukten zie bijlage h )
                          voor
                           Bottes et couvre-chaussures a - semelles ex-
                          térieures et dessus en caoutchouc                   148600 paires
        ex  64.01
                           Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en                paar
                          bovendeel van rubber
    10                    Brodequins communs et bottes communes a
                          dessus en cuir , avec semelles intérieures
                          de 24 cm ou plus , et avec semelles extérieu-
                          l res en cuir naturel , artificiel ou recons­
                           titué en caoutchouc ou en matière pastique
                           arti ficielle                                     20000    paires
            64.02 ex A
                          Hoge werkschoenen en grove laarzen , met                    paar
                          bovendeel van leder , met een binnenzool-
                          lengte van 24 cm of meer en met buitenzooi
                          Lan leder of van kunst leder , van rubber of
                          l/ an kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                     134
                                         ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                         BIJLAGE    VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                       ( suite / vervolg )
                                            a ) UENELUX
         Numéro du tarif                                                                            Va Leur
         douanier    commun                                                                     ( en ni L lier
 umero
         Nummer van het
                                      Désignation des marchandi ses              Quantité
 umrner                               Omschrijving van de qoederen             Hoeveelheid           de F D
         geneenschappe –                                                                        Waarde    ( in
         Lijk douanetarief                                                                      duizend Fl
    11                        Chaussures pour hommes (à l' exception       des
                             brodequins communs et bottes communes , des
                             pantoufles et autres chaussures d' intérieuM
                             à dessus en cuir , avec semelles intérieure :
                             de 24 cm ou plus et avec semelles extérieu­
                                res en cuir naturel , artificiel ou recon :
                             titué en caoutchouc ou en matière plastiquf
                             artificielle
              64.02 ex A                                                       100000   paires
                             Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge werk­
                                                                                        paar
                             schoenen en grove laarzen , pantoffels en
                             ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                             leder , met een binnenzool lengte van 24 cm
                             of meer en met buitenzooi van leder of van
                             kunstleder , van rubber of van kunstmatige
                             plastische stof
    12 .                     Chaussures pour garçons (à l' exception des
                             pantoufles et autres chaussures d' intérieur'
                             à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                            de moins de 24 cm et avec semelles extérieu­
                                                                                                               L
                               res en cuir n?turel , artificiel ou re­
                             constitué en caoutchouc ou en matière plas­
                            tique artificielle
                             Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels        87000   Paire 3
             64„02 ex A                                                                 paar
                            en ander huisschoeisel ), met bovendeel
                            van leder , met een binnenzool lengte van
                            minder dan 24 cm en met buitenzooi van
                             leder of van kunstleder , van rubber of van
                            kunstmatige plastische stof
    13                      Pantoufles et    autres chaussures d' inté-
                            rieur pour hommes et garçone          • à dessus
                            en cjir naturel et à     semelles extérieures
                            en cuir naturel ou" ar tificiel , en caout-
             64.02 ex A     chouc ou en matière p lastique artificielle                 paires
                            Pantoffels en ander h ui sschoe i se l, voor          5250
                                                                                        paar
                            heren en jongens , met bovendeel van leder
                            en net buitenzool V3n leder of van kunst-
                            leder , van rubber of van kunstnatige plas-
                            tische stof
Γ
 ---pagebreak---                                                                                                     135
                                             ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                             BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                             ( suite / vervolg )
                                                a ) BENELUX
         Numéro du tanf                                                                              Valeur
         douanier      commun                                                                    ( en mi Hier
 Sunero
  um.ner
         Nummer van het
         gemeenschappe - •
                                          Designation des marcnandises
                                         Omschrijving van c'e goederen
                                                                                  Quantité
                                                                                 Hoeveelheid
                                                                                                       de FL )
                                                                                                 Waarde ( in
         Lijk douanetarief                                                                       duizend Ft )
     14                        Chaussures pour hommes et g arçons , autres
                               que celles à dessus' en " cuir , à semelles
                               extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                               ( chaussures autres pue celles visées à la
                               position 64.01 ) et à semelles extérieures
                               en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                               ficielle
                               Schoeisel voor heren en jongens , ander dan 210000        Pair es
                64.02 ex B
                                                                                         paar
                               met bovendeel van leder , met buitenzooi vsi
                               leder of van kunst leder en ( ander dan
                               schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met bui-
                               tenzooi van rubber of van kunstmatige plas­
                               tische stof
     15                       Tuyoux , raccords et autres pièces pour
                               canalisations et usages similaires en grès           4700
                69.06 ex B
                               Buizen , verbindingsstukken daarvoor en
                              andere vormstukken , voor leidingen en
                               dergelijk gebruik , van gres
     16                        Carreaux et dalles de pavement ou de reve-
                               ter.ent , non vernissés , ni émail lés en grès
         69-07 ex A            faïence et en poterie                                                  271
                     B ex  II  Vlcei– en war.dtegels , verglaasd noch gegla
                               zuurd , andere dan artikelen bccoeld bij
                               sost 69.04 , van gres , van faïence of van
                               fijn aardewerk
                              Autres carreaux et dalles ae paver, ent ou
                              [je revêtement en grès , faïence et en po ~
         69 „ C8 ex A         IteHe
                     B ex  II  ■^ ncere vLcer-en wandteoels , van gres , van
                               - aïence of van fijn aardewerk -
                                         »
     17                           Vaisselle et articles de ménage ou de
                                  toilette en porcelaine'à l' exception de
                                  la porcelite                                         400
            69.11 cx A
                    ex B          Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van porselein , m.u.v»
                                  porcelite
i
 ---pagebreak---                                                                                                    136
                                          ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                          BIJLAGEVIII ~ D UITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                         ( suite / vervolg )
                                            a ) BENELUX
        Numéro du tanf                                                                          valeur
        douanier     commun                                                                 ( en mi l.lie *
luméro                                ■Oesignat ion des marchandi ses         Quantité
        Nur.mer van het                                                                          de F 13
jummer                                 Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        gemeenschappe –                                                                     Uaarde ( in
        lijk douanetarief                                                                   duizend Fi :
    18                       Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
           69,11 ex A         lette en porcelite
                  ex B       Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                             toiletartikelen , van porcelite
                             Vaisselle et articles de ménage ou de tov
           69.12 C
                              lette en faïence ou en    poterie fine                  847 t
                             Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                             toiletartikelen , van faïence of van
                             fijn aardewerk
                             Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                              lette en autres matières céramiques que
                              la   poterie ordinaire , le grès , la faïen­
                              ce ou la poterie - fine
                             Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en tov
                              letartikelen , van andere keramische stof­
                              fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                             of fijn aardewerk
    19                       Verre étiré ou soufflé dit      'verre    à
                             vitres " non travaillé ( même plaqué en
                              cours de fabri ration ) en feuilles de
                             forr.e carrée ou rectangulaire autre que l <
                             verre antique , le verre coloré dans la
                             nasse ou à , couche absorbante ou réfléchis­
                             sante et à l' exception du verre pour dia­
                             positives et du verre à polir                         330
       ex 70.05
                             Getrokken ot geblazen glas (z , g , venster-
                             glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt g'?tro :
                             ken of geblazen geplateerd glas         dat in
                             één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan-
                             te of rechthoekige platen , ander dan sn-
                             tiekglas en glas in de specie gekleurd
                             of met abscrberer.de of ref lecterende laag ,
                             en ro.u.v » glas voor di aposit ieven en slijt
                             glas
    20                       Bouteilles et flacons , en verre d' une
        ex 70.10
                             contenance de plus rie 0,251 jusqu' à 2,5 l
                             Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,                         340
                             met een inhoudsruinte van neer dan 0,25 l ,
                             doch niet rceer dan 2,5 l
    21                       Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                             vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                             d' une contenance de plus de 0,25 l                               416
                            jusqu' à    2 5 1
        ex 70,10
                             Flessen en flacons , vsn c . bev.-erkt glas ,
                             geblazen of geperst , andere dan net een
                             inKoudsruinte van r.ser dan 0,25 l doch
                             niet ir.eer dan 2,5 l
 ---pagebreak---                                                                                                 137
                                           ANNEXE    VIII     REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGË VIII       DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                             ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
          Nurr.éro du tanf
          douanier     commun
 uir.ero
          Nurrmer van het
                                        Désignation des marchandises              Quant ité
ummer                                   Omschrijving van de goederen             Hoeveelheid
          gemeenschappe­
          lijk douanetarief
      22                       Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                               pots , tubes à con-prir.és et autres réci­
                               pients similaires de transport ou d' embal­
                               lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                               ception des bouteilles et flacons en
                               verre non travaillé , des bouchons , cou­
                               vercles et autres dispositifs de ferme­
                               ture en verre soufflé ou pressé
          ex 70.10
                               Flessen , flacon :., bokalen , potic^buis je Se.
                               andere dcrgelijke bergingsnido'elen , voor
                               vcrvocr of verpakking , van geblazen of
                               geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                               von onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                               andere sluitingcn , van geblazen of ge-
                               perst olas
                               Objets en verre pour le service de la
                               table , de la cui sine , de la toilette ,
                               pour le bureau , l' ornementation desspparte
                               ments ou usages similaires (à        l' exclusion
                               des articles du n° 70.19 ) en verre souf-
                               flé ou pressé è l' exception des biberons
                               et aquariums
         ex 70-I j
                               Glaswerk voor ta fel -,    keuken-, toilet - of
                               kantoorgebruik , voor binnenhuisversicring
                               of voor dergelij k gebruik ( n.u.v . de arti-
                               kelen bedoeld bi j post 70.19 ), van gebla-
                               ren of geperst g las . m.u.v . zuigflessen
                               en aquariums
      23                      Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                              pharmacie autre qu' en silice fondue ou en
                              quartz fondu , en verre soufflé ou pressé
                              à l' exception de la verrerie pour labora­
                              toire en verre soufflé ou en verre travaill
                              à la lampe à souffler
              70.1 7 A ex II
                              Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken
                              of voor hygiënisch gebruik , andere dan van
                              gesmolten si liciumoxyde of van gesmolten
                              kwarts , van geblazen of van geperst 'glas ,
                              m.u.v . glaswerk voor laboratoria van ge­
                              blazen glas of van glas bewerkt met de
                              olaaslamp
r
 ---pagebreak---                                                                                             138
                                            ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                           ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                         Valeur
          douanier    commun                                                                  ( en mi L Lier
| uT,e ro
          Nummer van het
                                        Designation des marchandi ses            Quantité
lummer                                  Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid        de F I )
          gemeenschappe -                                                                    Waarde ( in
          Lijk douanetarief                                                                  duizend Fl )
       24                     Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches !
                              en fer ou en acier (à l' exclusion des
                              articles du 73.19 ) à l' exception des tube :
                             et tuyaux des espèces utilisées pour l' ins
                                tallation des canalisations électriques
                             et à     l' exception de ceux qui sont rivés ,
                              agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                              soudés
           73.18 ex C                                                                792
                             Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                             werkt ), van ijzer of niet-gelegeerd staal
                              ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                             73.19 ), n.u.v . buizen en pijpen van de
                             soort gebruikt voor elektrische leidingen
                             en n.u.v , die welke zijn geklonken , ge­
                             nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                             liggende randen , gelast
       25                     Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches
                              en fer ou en acier ' (à ' l 'exc tusion des ai
                              ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                              et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                              stallation de "; canalisations        électriques
                              et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                              agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
             73.18 ex A       non soudés
                   ex C                                                            1000
                              Buizen en pijpen ( ook indien met afge­
                              werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                              staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                              bij post 73.19 ), n.u.v . buizen en pijpen
                             ■van de soort gebruikt voor elektrische
                               leidingen en m.u.v . die welke zijn ge­
                              klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                              tegen elkaar liggende randen , naadloos
      26                      Vis a bois en fonte , fer ou acier
            73.32 B ex II
                              Hootschroeven , van gietijzer, van ijzer              70
                              of van staal
      27
                              Moteurs électriques polyphasés d une
                              puissance de plus dé 0,05 kw et pas plus
                              de 7,5 kw a l' exception de ceux destinés
                              à l' aviation civile                                                  5040
          85.01 B ex I.
                              Keerf asenmotoren net een vermogen van mee
                              dan 0,05 kW , doch niet rr.eer dan 7,5 kW ,
                              m.u.v ._ die welke bestemd zijn voor burger
                               luchtvaartuigen
 ---pagebreak--- [
I
                                                                                                     139
                                             ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                                                               *
                                             BI JLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                               ( suite / vervolg )
                                                a ) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                                 Valeur
        douanier     commun                                                                         ( en mi llier :
jméro                                    Désignation des marchandises                 Quantité
        Nummer van het                                                                                    de FL )
jmmer                                   Omschrijving van de goederen               Hoevee Ihei d
        gemeenschappe-                                                                              Waarde    ( in
        lijk douanetarief                                                                           duizend FI
     28                        Moteurs destinés à l' aviation civile d' une
                               puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                               150 kw ( pour autant qu' ils torbent sous
         85*01 ex A            la nir.exe n° 85.01.31 a 85.01.38 )                                       2840
                              Motoren , bestemd voor burger lucfit vaartui-
                              gen , r.et een verr.ogen van' 0,75 kW of meer ,
                              doch Rinder dan 150 kW , voor zover van de
                              soorten vallende onder ni~e*e r,rs.S5.01 . 31
                              tot en met 85.01.38
                              " oteurs électriques polyphasés d' une
                Β ex I i      ouiîscnce de plus de 7,5 kw
                              'eer fasenr.c toren r.iet een verlogen van
                              meer dan 7,5 kw
    29                        Ensembles comportant une dynamo et un pro­                                           Γ
                              jecteur , dynamos et projecteurs pour bi­
                              cyclettes
         85.09 ex A
                              Stellen , bestaande uit dynamo en koplamp,           35750      ^ eu*                i
                                                                                              stel
                              dynamo's en koplampen : voor rijwielen
                                                                                                                   L
    30
                                Vélocipèdes ( non compris le.s triporteurs
                                et similaires ) sans moteur
        ex 87.10
                                Rijwielen ( ntuv. bakfietsen en dergelijke)
                                zonder motor        -        '
                                Cadres assemblés ou non d' une ou de                                      t
                                plusieurs pièces , pour vélocipèdes sars
                                moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
  C
            87.12 ex Β
                                porteurs et similaires )
                                Frames , al dan niet geassembleerd met
                            ■
                          <
                              één of neer andere delen , voor rijwielen
                              zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge-
                            ■
                              lijke ) .
    31                         Cartouches de chasse pour armes è canon
                               lisse
            93.07 Β ex II
                               Jachtpatronen, voor wapens met gladde loop
                                                                                    809550 P^e"
                                                                                            stuks
                                                                                                  S
    32
                               Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                               et pinceaux ( autres que brosses constituant
            96.01 Β I , ex H    des      éléments de machines )                                          782
                               Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                               en penselen , m . υ . ν , borstels voor machines
    33                         Cartes à jouer y compris les cartes-jouets
           97.04 A                                                                         25     t
                                Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder
                                begrepen
 ---pagebreak---                                                                                                                  140
                                                        BILAG vill - DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                        h)      DANMARK
          Position i                                                                                         Værdi
  Nr .
          den faelles
                                                   Varebetegnelse                               Mængde     . 000 dkr .
          toldtarif
          18.06            Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                  600 '
                           midler med indhold af - kakao .
                             Vedrørende tekstilvarer, te nærvarende bilag, punkt b)
          64.02 A            Fodtøj med overdel af lzder                                       39400   Par
          69.06             Hør og render ( herunder vinkler , bøjninger                         300
                            o . lign . )
          69.07              Uelaserede sien og fliser til brolægning, gulvbelægning eller           440 1
                             beklædning af vargge, kaminer o.lign.
              70.05     Planglas trukket eller blæst , også overfanget                           2980
                        under fremstillingen med kvadratisk eller
                        rektangulær form , ubearbejdet. .
          ex 70.10                Emballageglas, undtagen flasker                                               390
          ex 70.10              Vinflasker                                                     5000000 stk
          73.32 BI , II .       Bolte, skruer og møtrikker med gevind                                          270
          94.01 B exir,         Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                  22020
          94.03 ex A. 5         tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                                varer)
              • ex B    \i
          94.04
       10  96.01 BI-II1      Pensler og børster til malebrug , maleruller ,
                             tandbørster , hårbørster , neglebørst er , klæde-                                 270
                             og haxtebørster sairt skobørster , svabere ,
                             mopper og gulvvaskere , barberkoste .
j
 ---pagebreak---                                                                                                                        I
                                                                                                                  __
                                                                                                                   141
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                                                     «
                                                                  γ) ΕΛΛΑΣ
               Δασμολογική                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                    Ποσάτης   Άξια
  Άριίμός          κλάση                                                                                  t    ΕΛΜ
      1         07.05 Β ex I        Έρέβινδοι καί φασίολοι (')                                          60
      2         07.05 Β 11          Φακαί(')                                                             15          >
      3         08.05 ex Η          Λεπτοκάρυα (')                                                        1
      4     ex 40.10                "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρδρωτοί                     •.7000
      5                             Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-                     !
                40.1 lex Α
                                    νου άέρος, δυνάμενα νά αποσπώνται καί νά έπανατοποδετοϋνται,
                          Β ex II
                                  • έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ¿/.αστικών, καινουρνή έπίσω-            130000
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                    ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
      6         44.01                Καυσόξυλα, απορρίμματα ξύλων (')                                  .
                                                                                                               35Ö00
      7         48.01 ex Ζ           Χαρτόνια                                                                  10000
      8         48.01 ex Ζ          Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                   4000
      9          48.01 ex Ζ          Χάρτης έκτυτώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                   12500
                                     χάρτου έπιστολών καί του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γιά νά νφχνΐονργιχά προϊόντα 6λέχε Ιδιο παράρτημα, μέρος ú)
     10          69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί            12500
                                     έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαϊ
                                     καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
     11          69.11               Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ        276
                                     πορσελάνης
     12          73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής, μή έλικοειδεΤς προοριζόμε-             7500
                                     νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (J)
                                                                                                                 6250
     13      ex 73.37                Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (J)
                                                                                                                 6875
     14      ex 7337                 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')
     ÍS          73.40 ex Β           Κλωβοί έν γένει Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων               5000
                                     σχημάτων, διά τριβείς
     16      ex 84.01                Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ9ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-           10000
                                      ρας ή ίσης των 32 MW (')
                                                                                                                 4500
     17     84.06 r ex II             Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (»)
      18    34.10 exA 1                                                                                       17250
                                      Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
                            fi        σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')
(') Παράρτημα \71Ι τής γράξα»ς προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI τή; πράϊεος Γροσχωρήσεος.
(') Παράρτημα III και παράρτημα \7ΙΙ της πράξεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak---                                                                                                                     142
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                          γ) ΕΛΛΑΣ
                                                                           (οννέχεια)
     "Αρι8|ΐδς       Δασμολογική                                     Περιγραφή ίμπορευμάτων               Ποσότης    'Αξία
                        κλάση                                                                                τ        ΕΛΜ
        19          84.14 ex Β            Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                         875
                                          κλιβάνους τσιμέντου ( ')
        20          84.15 ex Γ ( ')       Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                     "9375
        21     ex 84.20                   Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως (')                                                 4500
        22     ex 84.46                   Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν του μαρμάρου, έξαι-                      2500
                                          ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ήλεκιρισμου (')
        23     ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (')                                ,1500 '
        24        85.01 Β I ex 6)1        Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή ανωτέρας τών 370 W και κατωτέ-                     4000
                         ex Γ («) ƒ       ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
        25        85.01 Β lex 6)1         Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                     2750
                         e* Γ (·) ƒ       ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
        26        85.01 Β ex II      1    Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί                    7500
                         ex Γ (') S       αύτεκαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
        27        85.15 A ex III 1        Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                                                                                                         ΑΡ     180        47500
                          Γ II ex γ)>     συσκευών έγγραφτ^ς ή άνα παραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         Ο           J    λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')
        28        85.15 Γ II ex α)"!
                               ex 6) S    "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                              6250
                               O J
        29        85.23 ex Β              Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                         1675
        30        98.03 ex Β         )    « Μολυβδοκόνδυλα » διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                                                                                                                             3250
                             Tex I y      τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών
                                ex lij    αιχμών διά σφαιριδίων καί του πιλήματος (')
(') Πσραρτηιιη III και παραρτηαα ν/ΙΙ       πρω ;Γ.ο >ς προσχωρήσεως
(') Στό ΚΕΔ Ι979. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 84.15 « Β.
( ') Παράρτημα ν/ ΙΙ ττ>; πράςεω; προσχωρήσεως.
(')   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.15 Α ΡΧ II Μ Γ.
( ')  Παράρτημα VI τή; ηράΐεως προσχωρήσεως.
(*)   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.0 ! 0 ?χ Γ.
Ο     Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.15 Γ I «χ α ) «χ 6).
(·)   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αΰτό είχε καταταγεί ετήν κλάση 85.15 Α μ III Γ «χ III.
 ---pagebreak---                                                           ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE                                                     143
                                                                        d>   FRANCE
               Numéro du                                                                                                                              Valeur
i Numéro       tarif doua­                         Désignation des Marchandises                                         Quantité                 ( en ni l liers
               nier commun                                                                                                                           de FF )
             27.02 8                    ( Agglomérés de lignite S)                                                                              ( 1515 )  (*)
             27.13 B ex          II    Paraffine blanche                                                           1010 t pa ( 1 )
             32.05                     Matières colorantes organiques synthé­                                                                         2800
                                       tiques/ etc.
             48.01 A                   Papier journal                                                                           FM ( 2 )
                                       Pour les produits textiles , voir même
                                       annexe partie h )
             69.08 ex A                Carreaux de revêtement en céramique                                                                             810
                         B ex XI
    6        69.11 exA, ex 8           Porcelaine de ménage                                                                                           4700
    7       69.11 ex A                Articles en porcelaine de Meissen (y com­
                                                                                                                                                      1470
                         ex B         pris vaisselle de décors de Meissen )
    8       82.09 A                    Couteaux                                                                                                        345
                                                                                                                         210000 •
                                                                                                                       ••••••• A »
    9       85.01 ex A ,              Moteurs électriques                                                                p*ce$ dolt
                B ex      I                                                                                            . 107000
                                                                                                                         polyphasés
    10      85.15                     Appareils récepteurs de radiodiffusion
            A ex III ,                 et de télévision , leurs accessoires et                                                                                    L_
             C ex     II              pièces détachées ( dont au maximuih                                                                            26000
                                          4 000 OOOFF pour chaînes compactes, tuners
                                      et tuners-amplificateurs )
    11            85.21               Semi - conducteur s                                                                                            2975
               D ex I, ex II
               ex   E
    12      85.25 A, B , ]             Isolateurs                                                                                                    3675
               ex   C
    13      89.01 B ex I              Bateaux de plaisance et de sport pour la                                                                       1655
                                      navigation maritime
    14      90.28 ex A                Matériels et appareils électroniques ou                                                                        6385
                         ex B         électriques de contrôle , de mesure et de
                                      régulation
    15       90.12                    Microscopes optiques, y compris les appareils pour la
                                                                                                                                                     3630
                                      microphotographie , la microcinématographie et la
                                      microprojection
    16    91.01                       Montres , réveils , pendules et fournitures                                                                    1700
          91.02                       d' horlogerie
          91.03
          91.07
          91.11
    >7
          97.03 A, ex B               Jouets                                                                                                        21250
         C)' ) PA - possibilité d'aaemenution. r.ugmentttion trentuelk it ce comin|en. « soitrm* aux disposition. des»nic1a 4 a 7Jh rttlaMM
               (CEE) n* 3286/10 du Conseil du 4 dfcembrt 1980, en eu de besoin en fonction do modaliti» de (tsuon appliqutes à I un|>oninoii de ce»
               produits.
         O PM - pro memori* L'imporuuon 4e ces produiu e* fournis* aux dupojidonj des articles 4 « 7 du règlement (CEE) n 321VM du Cotuefl
               du 4 décembre 1910 .
 ---pagebreak---                                                                                     144
                                ANNEX    VIII - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                          (e) IRELAND
       CCT
                                                                               Value
N°   heading                    Description                        Quantity
       N°                                                                    L ' Irl .
   1 40.11 Β ex II New or newly reconditioned tyre cases and     8000  units
                   tubeless tyres , for motor cars
                   For textile products , see section ( h ) of
                   this Annex
                                       I
                                            •
                                                                                        •
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO Vili - REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA                  145
                                                f ) ITALIA
––    ' ■
           Numero della                                                                    Valore ( in
           tariffa doga-                  Designazione delle merci            Quantità
 N.                                                                                        milioni di
           nale comune                                                                     Lit )
  1       C7.01 A I           Tufceri-seme di patate                             400 t   ,
   2       22.08                Alcole etilico
           22.09 AexI ,                                                                            250·
                  ex II
  3         ex 29.27           Acri Ioni tri le                                 2600 t
  4         29.35 ex Q         Derivati di oli minerali                                          ■450
  5         32.05 A            Coloranti organici sintetici                                       500
  6         37.02 ex A ,)      Carta sensibilizzata per fotografia ,                              300
            ex
                   ex Β Jj
               37.03
                               pellicole per fotografia e cinemato-
                               grafia "
  7         38.11 ex D         Sostanze attivate ed erbicidi                                      700
  8         38.19 Η            Paste per elettrodi                              2500 t
  9         da cap . ex 2Í ) Prodotti chimici diversi e prodotti                               7500         ;
            a ex 38          jfarmaceutici                                                                  i
                                                                                                            J
 10         ex cap . 39        Materie plastiche artificiali , eteri                           2120
                               ed esteri della cellulosa
 11         40.02 ex C         Gomma sintetica                                  1150 t
 12         40.11 A            Gomme piene o. semipiene , battistrada                             120
                               amovibili per coperture
 1S         ex 44.13           Parchetti di legno, per pavimenti                  180 t '
 14         48.01 C ex II , I  Carta kraft per sacchi di grande capacità          700  t
            ex F            ) e / o carta di pasta semichimica da ondulare ,
                               cosiddetta " fluting"
 15         48.01 fi , CIJ     Altra carta e cartoni                  ;           800  t
            ex II , ex F )
                              Peri prodotti tessili , vedi stesso allegato /
                               parte h )
 16         69.11              Vasellame ed oggetti di uso domestico °          1450 t
                               toletta , di porcellara
 17         69.12              Vasellame ed oggetti di uso domestico 0            450  t
                               da toletta , di altre materie ceram'che
 18        da 70.04     )      Vetro colato o laminato ; vetro tirato           2600   t
           a ex 70.07 J        o soffiato
                                                                                             1500 (*> ( 1 )
 19         73.01             (Chi saj
     ( 1 ) Sottoposto al regime d' imoortazione previsto per il 1983 nell' ambito della CECA.
 ---pagebreak---          ALLEGATO Vili - REPUBLICA DEMOCRATICA TbCtSCA ( sesulto )                     14 <
                                    f)    ITALIA      « seguito )
                                                                                    Va lo
                                Designazione delle merci             Quant ita
                                                                                    m lu
                                                                                    Lit )
                     Sbozzi in rotoli per laniere d " ferro e                        450
                     di acciaio e / o prodotti siderurgici finiti
cap . ex 73 ,      ( Metalli ultra puri                                              100
ex 76 a ex 79
e ex 81
84.06 C            jHotori a combustione interna (motori                             200
                   JOiesel ) ed a scoppio, loro parti e pezzi
        C ex   II  * staccati
84.23 A i ,          Macchine ed apparecchi per l' estrazione ,
       ex II        lo sterramento * l 'escavazione o la per-                       1000
                     forazipne del suolo ; loro parti e pezzi
84.35 A              rfacfvfne ed apparecchi per la starrpa e le                    1400
                     arti grafiche ^   Loro parti e pezzi staccati
                     bacchine per cucire ; parti staccate ed                         150
                     accessori
                     Macchine fatturatrici , parti di ricarrbio                      200
                     ed accessori
                     Macchine contabili , parti di ricambio                          400
                     ed accessori                                  i
                     Impianti galvano-tecnici , parti di ricam­                      500
                     bio ed accessori
                     Carboni per proiettcri ed altri prodotti                        200
                     di  carbone
                     Elettrodi di grafite                                            400
                     Altri prodotti é.lettrotecnici , parti di                       300
                     ricarrbio ed accessori
                                                                                     200
                      Trattori , loro parti , pezzi staccati ed
            A,        accessori
                                                                                       70
                      Munizioni per arni da caccia
Sottooosto ,      oer qupnto riquarda i prodotti CECA , al regir (■ d import az io previ
1983 per quesJ i      prodotti .
 ---pagebreak---                                                              /
                                                                                                 147
                         ANNEX VIII - GERMAN1 DEMOCRATIC REPUBLIC
                            < g ) UNITED KINGDOM •
Numéro dy                                                                                  Valeur
tarif doua­               Désignation des marchandises              Quant lté          ( en mi Lliers
nier commun                                                                                de FF )
36.06            Matches ( excluding Bengal matches)              11000         short
                                                                        standards
42.03 Β          Leather gloves , including gloves of leather
                 and furskin or of leather and artificial         4100 pairs(l
                 fur and including gloves of fabric and
                 leather
64.02 ex B       Training shoes with outer soles of plastic /
                 rubber and uppers of textile fabric with                                      FI'(2 )
                 leather / plastic patches
 69.11            Tableware and other articles of a kind
 69.12            commonly used for domestic or toilet pur­
                  poses of porcelain or china or other                                         516
                  kinds of pottery
 69.13            Statuettes and other ornaments , and arti­
                  cles of personal adornment ; articles of
                  furniture
69.11 ex A ,,    Meissen porcelain                                                             132
        ex B , !
69.13
  ex B
73.07 AI , 61    Iron and steel , of which not more than :
73.08              a ) 73.08 , ex 73 . 12 . ex 73.13
73.09                  Hot rolled coil and . plate over 9*5 mm
73.10                  thick      20 000     tonnes .
73.1-1             b ) ex 73.13 , cold reduced sheet 10 960tonne   35950         *
73.12              c ) ex 73.07 , 73.09 to ex 73.12 , ex 73.13        ( 3 ) ( 4 ) (**)
73.13                  to 73.15 , 73 . .18
73.15
73.18
                       Any other single product ( 5 ) 5D00 tonne
85.15 A ex in        Transistorized television broadcast recei­
                   vers with screens of 45?7 cm and over in
                   size ( 6 )                                      2000       urn t s
85.21 A ex I       )   Electronic valves and semi-conductors
                                                                                                150
ex II , ex III
ex IV , ex V ,
ex B , ex C ,
D ex I ,
   ex II
 ---pagebreak---                                                                                       148
                              A      vili - CERIIA :; Dr::OC RITIC IEITBLIC
                                       ( s ) UNITED KII^DOK
( 1 ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87
( 2 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be . subject to the requirements
      of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) n° 3286 / 80 of 4 December 1980
( 3 ) For the period 1 January to 3D June 1983, imports of not more than 17975        tonnes
      in total shall be permitted , of which not mere than : 10000 tonnes for hot rolled
      coil and plate over 9-5 mm thick;5480       tonnes for cold reduced sheet ; 2T00    tonnes
      for any other product
( 4 ) Subject to a    ECSC    decision on the 1983 steel regime , for ECSC products
( 5 ) For the purposes of this quota , any other single product is to be interpreted as
      meaning any complete four-figure tariff heading except in the case of those pro­
      ducts previously specified in the table
( 6 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement
 ---pagebreak---   ttll.Uì Vili – ANI l.\N (i Vili – riM'V I MA vili – AN\i ;.\\ ili – ANNI XK\'II1                                   Al . U.C. A'IO \ 111 – hi il M I Vili
  TV-M : DliMOKK ATISKI" Rl l' I'BI IK -                   )I : l ! I SCHI' IH \ K>KRA l'ISD II RI . l'I 'i',1 ! . – AMKII MIMOKI'AHA I III I I i>-
  MAN'IAX ■ - GI-.RMAN DI MOC. RATIC" I I PUBI IC – RI I'UU.IQl I " PI.NUK RA I IO 1 Al 1 l.M \ NI >1 – RI l' I |;|<| K \
                                 Dh.MOCR VI 1C           '■'LDHSCA – DLT1 SLD1 AIOCRAI IsCHK 1 l.l'l . 1C il K
  h) Tckstilvarcr – h) Tc.vtilwnrcn – 0 ) 1 90 T nipytKa npoVovta – ( h ) Tcuile products – h ) P oduits 1 wtilcs - - h ) Produtti ussili –
                                                                         h ) Tcviiclprodukien
      Rairgori      Medlemslande                tnhed                   Μα-ngdc        Kategori    Medlenulaml'                  L' nhed        ■ Mxnpde
      K.nc^orie    Mugliedsi.iaien            Finhriin                   Mrnj;e        Kategorie   Miigliedstaau ι             '"mheiten              Mcnçe
     K'niiyiv "1     Κ|«·'πη μήλη              Movri .VI                RIOO 'iri);    Κατηγορία     Κ|Ηΐτ :) μί /.η            MovthVl              ll."Mt'·.,
      OuRniy        Member States                Units                 Qunnuu          Category    Member Stat »                  I'nits           Qunnutv
     Cat* ;:onc     Kt.it « membres             l' nilés               QU .IMMÏC       Categorie   Hints membri                  l' nités          Qujr.tué
     Cnq;otia       Sinti membri                Unità                  Qunntiia        Categoria    Siali membr .                 L' fntà          Quantiii
     Categoric        I id-Staten              Henheid                 Kwantiteit      Categorie ·   Ï.id-Suten                 F.enheid         K » jntiteit
          1                  F                Tonnes                      14               4              F                 - ìCO pieces           132
                             I               tonnelLai ■                  30                               I               1 " 00 perd                50
                           BNL
                                              Tonnes
                                                                            1                           BNL                 1 '.'00 Piòí    "
                                                                                                                                       stul s
                                                                                                                                                      20
                                                  ion
                            GR                  Τόνοι                     20                             UK                 1 000 piet es             51
                                                                                                         DK                 1 COO sik .               29
          2                  F                Tonnes                     162 (■)                                                                  •
                             I               tonncllai -                  50 O             5              F                 1 000 pièces              40
                                              Tonnes
                           BNL                                            78 O                             I                I ι 00 pcz '.i              5
                                                  ton
                            IRL               Tonnes                        7(')                        BNL                 ι : ΌΟ P¡í[     cs
                                                                                                                                       stul s
                                                                                                                                                      40
                            DK                   Ton                     28,1 (')                        UK                 1 CO pieces               91
   '
                            GR                  Τόνοι                     50                             DK                 1 000 stk.                2M .
          3                . F                 Tonnes                     30
                                                                                           6               F                1 C00 pièces              30
                              I              tonnelhi                     20 (')
                                                                                                           I                1 000 pez-i               20
                           BNL
                                               Tonnes                     39 ( 6 )
                                                  ton                                                   BNL                 1 .'00 pièístuks
                                                                                                                                            " '       78
                                                                               (7)
                            UK                 Tonnes                     18      ·
                                                                                                         UK                 1 100 pieces              24
                            IRL                Tonnes                       6O
                                                                                                         DK                 1 1.00 stk.                10,4
                            DK                   Ton                      79 (')                                                                        )
                            GR                  Τόνοι                     90
                                                                                                                                                   -    :
  ( 1 ) Des contingents pour Lef catégories 2 a ) et 3 a ) peuvent être fixes .
  (') Possono essere istituiti dei sottocontingenti per c categorie 2 a) e 3 a).
  (') 1 )oni au maximum pour la catégorie 2 a) : 24 toi n«*s.
      ^ aan an ten hoogste 24 ton voor categorie 2 a)
  (') Snb quotas nuv be established for categories 2nj and 3 (a).
  C) l iiidcrkoniincenter for kategon 2 a) og 3 a ) kat e t . fascs.Tltes.
 C6)Un contingent DOUT La catégorie 3 a ) peut être fixe .
      Een contingent voor categorie 3 a ) kan worden vastgesteld .
( 7)0f which for category 3 ( a ) not more than 13 tonnes .
 ---pagebreak---                                         •
                                                                                                                                             1 jυ
      Katefton     MtviU· nulande            Fnhed                M.l nßilc        Kategori   MevÏiemslande             1'nlied
     Kategorie     Mi'glirtÏMaaten         I.inhcitcn               Niente        Κ ategorie  Miighrilsiaaie »        linlieiten        Mrncc
     Κηιηνινιη       K (VrtT| pij. lj       Μοναάα                 11««οόιη;      Kíitty/ορία   K(virii μι ί.η         Movtittt        Ϊ1»»ι«»Πς
     Cau gory      Member States              Units               Quantity         Caiepof}   Member States              Uniti
     Categoric     lvtats membres            Unites
                                                                                                                                       Quantity
                                                                  Quantité        Categorie   1 Mts membres             l.'.utés       Quantité
     Categoria      Stau membri               Unità               Quantità        Categoria    Stati membri             Uniti
                     Lid-Staten                                                                                                        Quantità
     Categorie                              Eenheid              Kwantiteit       Categorie     lid-Staten             Fenlu'id       k* amiteli
         7                 F             I 000 pièces                 10             13              F             1 COO pièces            ('>
                            I            I 000 pczz.i                  5
                                                                                                    UK             1 000 pieces            13
       ex 7               UK             I 000 pieces           PM ( ' ) (')                        DK         .     1 000 stk.           50
        β                  F             I 000 pièces                 10            HA               F             1 000 pièces           η
                            I           1 000 pezzi                   20
                                                                                                    UK             1 OCO pieces        3-5 (")
                         BNL            1 000 stuks
                                                 Piè.rcs               6
                          UK                                                        14 Β             F     .       I 000 pièces
                                        1 000 pieces                   2                                                                  η
                                                                                                   BNL            1 coo Piíc"stuks        5,2
       ex 8              UK             1 000 pieces                  O
                                                                                                    UK            1 000 pieces            (")
        9                  F               Tonnes                     30 (·)
                                                                                                    DK               1 000 stk.           5,8
                         BNL
                                           Tonnes
                                              (on
                                                                       4,1
                         DK                   Ton                     10 O        . 15A              F            1 000 pièces            ο
       10                  F            1 000 paires                 55 (')         15 Β             F            1 000 pièces              5
      ex 10              UK                                                                          I             1 000 pezzi             5
                                        1 000 pairs                  O
                                                                                                  BNL            ι 000 P,>c" stuks       25,8
       11                  F            1 000 paires                 C)
                                                                                                   DK               1 000 stk.           12,5
      ex 11              UK             1 000 pairs                  (')
                                                                                    16               F            1 000 pièces           3,5
       12                  F           1 000 paires             5100
                           I                                                                         I             1 000 pezzi             5
                                       1 COC paia                   100
                         BNL           1 000 Pair«               1 538                            BNL            ι 000 P,ic"             16,5
                                                paar                                                                         stuks
                         UK            1 000 pairs                   63                            UK            1 000 pieces           33-5
                         DK            1 000 par                 1 070                             DK               1 000 sik.           8,4
(') Including ex-categories 8, 18, 21 , 30 A. 30 B, 76, 78, 79, 80, 81 , 85, 112, 113 and 161 : woven outer and under garment*, lies, bow ties and
     cravats, and other made-up textile articles excluding those made up from narrow fabrics, of flax.
(') PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of . Council Regulation (EEC)
     No 3286 / 80 of 4 December 1980.
O See category- ex 7.
O Y compris les catégories 19 , 20 , 33 , 34 , 35, 36, 39, 44, 43, 50, 89, 117, 118 et 119.
( ) Kategori 20 inklusive.
0) Y compris la catégorie 1 1 .
( ) See quota 2 , Annex VIII (g): gloves, both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberijed, and woven, of flax.
(*)  Voir catégorie 10.
Ç)   Voir catégorie 68 .
(,0) Voir catégorie 18 .
(")  Including category 14 B.
(")  See category 14A.
 ---pagebreak---      Kategori       Medlemslande            F nhcd          MxngJe           Kategori     Medlemslande         V.nhed     Mxnpde
   Kategorie        MiiglietKtaatcn        Einheiten         Mcnp.e          Kategorie    Mit:;!:edstjaicn    Cii'betien   Mi i»r.f
                      Κρύιη μήλη            Μοναόα           Ποοόιης         Κθΐην,ΐ)Ηθ     Κ (Viru μϋ.η       MoviiSa    Ποσι»τι>;
    C atcgoiv       Member States            Units          Quantity         Category     Member States         Units    Q-jr.ni.iy
   Categorie        Etat » membres           Unités         Quantité         Catégorie    États membres         Unités   Quantité
   Categoria         Stati membri            Unità          Quantità         Categoria     Stati membri         Unita    Quantità
    Categorie         Lid - Staten          Eenheid         Kwantiteit       Categorie      l.id-Staten        Fenhcid   Κ * antuca
           17                F        1 000 pièces             C)               28                F        1 000 pièces     C)
                          BNI.        ' 000 ir                  Π,3                             BNL        1 020 stuks*        6,2
                           UK         1 000 pieces             27-5                             UK         1 COD pieces      18
                           DK         1 000 sik.               11               29                F         1 000 pièces     C)
                                           Tonnes         .    25 (')
           18                F
                                                                                30 A            BNL        ■ ^ r;r             1,03
      cx 18                UK              Tonnes              (')            ex 30 A            UK         1 000 pieces     (')
           19                F           . Tonnes              C)             ex 30 Β            UK         1 000 pieces     O
    -      20                F              Tonnes             O                33                 F           Tonnes        O
                           DK                 Ton              o                                   I         tonnellate        3
           21                F         1 000 pieces            C)                                              Tonnes
                                                                                                BNL      '                      5,2
                                                                                                                  ton
                          BNL          »«» 'ÈST                   7,2
                                                                                34                 F           Tonnes        (')
      ex 21                UK          1 000 pieces              C)                              DK              Ton         21 (")
           21              DK          1 000 sik.                 2,1
                                                                                35                 F           Tonnes        C)
                                            Tonnes
           23             BNL                                  61,8                              IRL           Tonnes         40
                                               ton
         ' 24                                                    C)                              DK              Ton        (")
                             F         1 000 pitees
                           DK           1 000 sik.             23,2 O            36                F           Tonnes         (')
                              F         1 000 pitees          150                                              Tonnes
            25                                                                                  BNL                            59,7
                                                                                                                  ton
                           BNL         ■ <*» SST                   7,2
                                                                                                 IRL           Tonnes         64
    <                      UK           1 000 pieces            14                                DK              Ton       <">
                            DK          1 000 sik.              C)                                 F           Tonnes       150
                                                                                 37
                              F         1 000 pièces            C)                                              Tonnes
            26                                                                                   BNL                           46,4
                                                                                                                   ton
       .                   BNL          >»° ES'                  38,1                             UK            Tonnes        76
                                                                                                  IRL           Tonnes          5
                            UK          1 000 pieces            32
                                                                                                  DK              Ton          39,7
                            DK           1 000 sik.              7,7 O
                                                                                                  GR            Tówoi          30
            27                F          1 000 pièces           C)                                              Tonnes          5
                                                                                 38 A             UK
                           BNL          '»•S                   " 29,9
                                                                                 38 Β             DK              Ton         51,1 (")
                            DK -          1 000 sik.             η
 ( ' ) Voir catégorie 18.                                                      ^
 (') Y compris les catégories M A, M B, 15 A, 17, 21 , 26, 27, 29, 76, 78, 79, 80 et 81 .
 (*)     Voir catégorie 9.
 (4)     Se kategon 9.
 (')     See category ex 7.
 (*)     Voir catégorie 68 .
 O       Kategori 25 inklusive.
 (*)     Se kategori 24 .
 O       Kategori 27 inklusive.
(IC)     Se kategori 26.
(") Kategori 35 , 36, 44 og 45 inklusive.
(") Se kategori 34 .
C 1) Kategori 39, 40, 118, 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                                                                                      152
     Kategori      Medlemslande                Iniiccl                         Kategori    Medlemslande           Knhed ■
     Kategorie     Mitgïiedstaaieit          I'iriheitrn          Mrnjjf       Kategorie   MugtieJstaaten       1 jnboitn    Nil :i|;c
     Κατηγορία          k imiη ti ι',/,η      Μονάδα             Π»>οότη;      Kan)y(i(>:a    Κjvit η μι ;.η     Mosti fta  Πικν'τΐ);
     Category      Member States                Uniti            Quantity      Category    Member States           Units   Quantity
     Categorie     l -.t.-m membres            Unités            Qii.mnic      Catcgone    l'.tau meniUres        Unités   Quantité
     Categoria        St.ili membri             Unita            Quamm         Categoría     Stati membri          Unni    Qjjntit j
     Categoric          Lid-Staten            Eenheid           Kwantiteit     Categorie       Lid-Staien        Eenheid   K » antiteit
        39                   F               Tonnes                 o             70               F         1 000 pièces   2 400
                                             Tonnes
                           BNL
                                                 ton
                                                                        8,2                      BNL         ι coo siuks
                                                                                                                     Κ««      S3s
                            DK                  Ton                                               UK         1 000 pièces     305
                                                                    O
                                                                                                  DK         1 000 sik.        113,6
        40                  DK                  Ton                 C)       .
                            GR                 Τόνοι                    2         71               F            Tonnes         (')
                             F                                                    72               F         1 000 pièces      (')
        44                                   Tonnes                 C)
                            DK              1 Ton                   ( ')                         BNL         1 000 picf"      75
                                                                                                                     stuks
                                                                                                  DK         1 000 stk.        11,3
        45                   F               Tonnes                 C)
                                                                                  73               F                           (')
                            DK                  Ton                 o                                        1 OCO pièces
                                                                                                 BNL         1 000 stuks
                                                                                                                     ?ièc"  151
        50                   F               Tonnes                 C)                            UK                          12
                                                                                                             1 000 pieces
                                             Tonnes
                           BNL                                       19,6         74
                                                 ton                                               F                           0
                                                                                                             1 000 pièces
                            UK               Tonnes               245                             UK                            5
                                                                                                             1 000 pieces
                       .    IRL              Tonnes                 12
                                                                                  75               F                           o .
                                                                                                                Tonnes
        54                   1             tonnellate               60                           BNL            Tonnes          1,03
                                                                                                                   ton
                                                                          ( 4)                    DK                            3,5
        58                  GR                  ΕΛΜ           30000                                                Ton
                                                                                  76               F                           C)
        59                   F               Tonnes                50                                        1 000 sPtutS
                                                                                ex 76             UK                           Γ)
                                                                                                              1 000 pieces
        62                  UK               Tonnes                 50 (')
                                                                                  77             BNL                          88
                                                                                                             ï ooo paires
                                             Tonnes
        66                 BNL                                       46,4                                            paar      17,1
                                                 ton
                                                                                                    DK       ι ooo par
                                             Tonnes                               78               F                           C)
        67                 BNL                                    240                                           Tonnes
                                                 ton
                                                                                               ' BNL            Tonnes         26,8
                            UK               Tonnes                 38                                             ton
                            DK                  Ton                 56,3        ex 78             UK            Tonnes         Ρ
                                                                                  78              DK               Ton          <.5
        68                   F               Tonnes                   7 C)        79               F            Tonnes         (')
        69                   F                                  200             ex 79             UK            Tonnes         O
                                         1 000 pièces
                           BNL           1 000                      70
(l)  Voir catégorie 9.
(')  Sc kategori 38 B.
()   Se kategori 34.
()   Παρ*ιρτημη ν/ Π τ?)ς πράξηχ^ροσχωρήσείος
( ') Of which not more than 10 tonnes for lace.
(V 1 compns les catégories 13, 24, 28, 71 , 72, 73 , 74, 75 , 82 et 83.
(r) Voir catégorie 68.
[*) Voir catégorie 18 .
     See category ex 7 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  153
      K.l Irrori     Medlemslande           Fnhed                   MxngHc             Κ Λ II " OM  Mi dlinulande         Knl;rd     M.rn^de
      Kategorie     Mitglirdmaten          Einheiten                Mcn-r              Kalci;Ofie   Miir/ icJstaaicn    Finite iten   Meitze
     Kfitiy/iyiu      ΚρΊΐη ¡tij. η         MimuVi                  ΠοσόΓη;            Kan|vo;Hfi             μϋ.η       Musíala     ΙΙιν.οτιχ
      Categoiy      Member Siait-s           Units                 Quantity            Category     Mi-ir.t>cr States      Inns
     Categorie      tiats membres           Unitis                 Quantité            Categorie    htais membres         Unites     Quantité
     Categoria       Stati membri            Unità                 Quantità           Categoria      Stati membri         Ur.nå
     Categorie        Lid-Staten           Eenheid                                                                                   QmntÍú
                                                                   Kwantiteit         Caiegotte       Lid-Staten         Eenheid    Kwantiteit
             80              F               Tonnes                       C)                    105        DK              Ton             5,8
      ex     SO             UK               Tonnes                       O
                                                                                             112          UK            Tonnes           II
                                                             ,
             81              F               Tonnes                       C)
                           BNL
                                             Tonnes                                    ex 112             UK            Tonnes           (')
                                                ton                       3,1
      ex     81             UK               Tonnes                      C)                  113                        Tonnes
                                                                                                         BNL                              8,2
                                                                                                                           ton
             82              F               Tonnes                      O
                                                                                       ex 113             UK            Tonnes          (')
                            DK                 Ton                        3,5
                                                                                            113           DK              Ton         306,5
            83               F              Tonnes                       C)
                           BNL
                                            Tonnes                                          117            F            Tonnes
                                               ion
                                                                        24,7                                                            O
                           UK               Tonnes                      3-5                                 I         tonnellate          5
                           DK                 Ton                         3,5
                                                                                            118            F            Tonnes          C)
     ex     85             UK               Tonnes                                                       DK               Ton           (')
                                                                         C)
     ex     87             UK               Tonnes                                          119            F            Tonnes          C)
                                                                         O
                                                                                                         DK               Ton           C)     -
            89              F               Tonnes                     .<*>
                                                                                            120          DK               Ton          C)
            91                              Tonnes
                          BNL                                            380
                                               ion
                           UK               Tonnes                                    ex 124               I          tonnellate     80 o
                                                                            5
                           IRL                                                                           GR              Τόνοι         120
                                            Tonnes                        10
                           DK                 Ton                         67                                           Tonnes
                                                                                            126         BNL                         1 837
                                                                                                                          ton
          100              UK               Tonnes                    1 290
                                                                                     ex 161              UK            Tonnes          C)
                           DK                 Ton                    299,9
(')  \ oir catégorie 18.
()   See category ex 7.
()   > oir catégorie 68.
O    See category ex 10.
()   Voir catégorie 9.
C)   Se kategori 38 B.
(' ) Compresa la categoria ex 126 : fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa.
 ---pagebreak--- Β11ΑΟΙΧ – Λ\'/ /Α.\α – ΙΙΑΡΑΙΤΙ1ΜΛ IX– .-1.Υ.\7λ' IX – ΑΚ.Χ/ΙΧΓ.ΙΧ – Α1.1.Γ.ΟΛΤΟ /Χ –
                                              nuncr. ix
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra lOl KLREPUBLIKKEN KINA,
                              for perioden !. januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA ?u eröffnende Kon­
                    tingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές από τή ΛΑΪΚΗ ΛΙ1ΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΙ1Ϊ
                  ΚΙΝΑΣ, γιά τήν περίοδο άπό Ιης Ιανουαρίου έως 31ης Λεκεμϋρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE 'S REPUBLIC OF CHINA
                             for the period 1 January to 31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
                   CHINE pour la période allant du \ er janvier au 31 décembre  1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
                POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de VOLKSREPUBLIEK
                  CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 3i december 1 983
NB :
De positionsnumre fra den farlles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οί αριθμοί των κλάσεων του ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slecnis bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                         155
                                             ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                             BIJLAGE   IX " VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                a ) BENELUX
           Numéro du tarif                                                                                 Valeur
           douanier     commun                                                                        ( en mi l L -i e r
luméro                                    Designation des marchandises                  Quantité
           Nummer van het                                                                                   de FS )
lummer                                    Omschrijving van o'e goederen               Hoeveelheid
           gemeens chappe –                                                                           Waarde ( in
           lijk douanetarief                                                                          duizend Bfr
                                Sucreries sans cacao a      l'exclusion d'ex-
                                traits de réglisse -contenant en poids.plus
                                de 10 X de saccharose sans addition d'au-
                                tres matières et a l'exclusion de gommes a
               17.04 C          macher du genre chewing gum                                   50 t
                      D          Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoutex­
                                tract ( drop ), bevattende meer dan 10 ge­
                                wicht sper centen saccharose , zonder andere
                                toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom
                                 Chocolat et autres préparations alimentai­
                                 res contenant du cacao ( sauf glaces de
               18.06 A           consommation )
                      C          Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                      D          welke cacao bevatten , m.u.v. consumptie-
                                 ijs
               32.05 A
                                Matières colorantes organiques synthétiques                              50000
                                Synthetische organische kleurstoffen
                                Gants y compris les moufles en cuir naturel
                                artificiel ou reconstitué de protection
                                pour tous métiers à l' exclusion , de ceux en
                                cuir de porc '                                         40000  pai res
               42.03 B ex I
                                Werkhandschoenen . en -wanten , van leder of                  paar
                                kunstleder , m.u.v . die van varkensleder
                                Gants y compris les moufles en cuir naturel
                                artificiel ou reconstitué à         l' exclusion des
                                gants et moufles de travail ( dont au maxi­
                                mum 56500 paires pour les gants de la
               42.03 Β II       sous-position 42.03 B III )
                                                                                              paires
                         III    Handschoenen en -wanten , van leder of kunst - 120000
                                                                                              paar
                                leder , m.u.v . werkhandschoenen en -wanten
                                 ( waarvan : max . 56500 paar voor de hand­
                                schoenen van postonderverdeling 42.03 B III )
      Pour les procuits
                produits textiles , voir meme annexe partie i ) -Voor text ielprodukten zie bi j lage ,          i)
     5                          Chaussures pour hommes (à l' exception des
                               brodequins communs et bottes communes ,
                                chaussures de sport ou de gymnastique , san­
                               dales , pantoufles et autres chaussures d' in­
                               térieur ) à dessus en cuir , avec semelles i nj-
                               térieures de 24cm ou plus et avec semelles exté­
                                rieures en cuir naturel , art i f i ci el ou recsnsti-
                               : ué,en caoutchouc ou en matière plastique arti-
               64.02 ex A       îiEisUe
                                Schoeisel,                  .. .. . gewone werk­
                                            voor heren ( m.u.v                         55000  PaSres
                                                                                              paires
                                                                                              paar
                                schoenen en gewone laarzen , schoeisel voor
                               sportbeoefening en voor gymnastiek , sanda­
                                len , pantoffels en ander huisschoeisel ), me
                               een bovendeel van leder , met een binnen­
                               zool lengte van 24 era of meer , en met een
                               buitenzooi van leder of van kunst leder , van
                                rubber of van kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                   156
                                          ANNEXE IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                          BIJLAGE ix - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                     ( suite / vervolg )
                                             a ) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                           Valeur
        douanier    commun                                                                    ( on mi L lier
lumero                                 Designation des marcnandises             Quantité
        Nummer van het                                                                             de FB )
iurnmer                                Omschrijving van de poederen            Hoeveelheid
        getneenschappe-                                                                       Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                     dui2end Bfr
                              Chaussures pour le sport et La gymnastique
                              (à l' exception des chaussures pour la gym­
                             nastique rythmique ) pour hommes ., à
                             dessus en cuir avec semelles intérieures
                             de 24 cm ou plus et avec semelles extérieu­
                             res en cuir naturel , artificiel ou recons­
                             titué , en caoutchouc ou en matière artifi­
                             cielle
             64.02 ex A
                             Schoeisel voor sportbeoefening en voor gym­ 105000        Paires
                             nastiek ( m.u.v . schoeisel voor ritmische                paar
                             gymnastiek ), voor heren , met een bovendeel
                             van leder , met een binnenzoollengte van 24c
                             of meer en met een buitenzooi van leder of
                             van kunst leder , van rubber of van kunstma­
                             tige plastische stof
                             Chaussures pour enfants (a l'exception des
                             brodequins communs et bottes communes ,
                             chaussures de sport ou de gymnastique , san-
                             dales , pantoufles et autres chaussures
                             d'intérieur ) a dessus en cuir , avec semei-
                             les intérieures de moins de 24 cm et avec
                             semelles extérieures en cuir naturel , arti-
                             ficiel ou reconstitué en caoutchouc ou en
             64.02 ex A      matière plastique artificielle
                                                                                 85000 paires
                             Schoeisel voor kinderen ( m.u.v . gewone
                                                                                       paar
                           / erkschoenen en gewone laarzen , schoeisel
                             voor sportbeoefening en voor gymnastiek ,
                             sandalen , pantoffels en ander huisschoeisel
                             met een bovendeel van leder , met een binnen
                             zool lengte van minder dan 24 cm , en met een
                             buitenzooi van leder of van ^ '-inst le--er , van
                             rubber of van kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                157
                                         ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                         BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                     ( suite / vervolg )
                                            a ) BENELUX
         Numéro du tarif                                                                       Valeur
         douanier   commun                                                                 ( en mil lis *
 uméro                                Désignation des marchandises            Quantité
         Nummer van het                                                                         de  Fa )
lummer                                Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
         gemeenschappe-                                                                    Waarde   ( in
         lijk douanetarief                                                                 duizend Sfr
       8                   Brodequins communs et bottes communes et
                           sandales , pour hommes et enfants , chaussu­
                            res pour te sport et la gymnastique pour
                           enfants , ainsi que chaussures pour la gym­
                           nastique rythmique pour hommes , à dessus
                           en cuir et avec sembles extérieures en
                           cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en
                           caoutchouc ou en matière plastique artifi­
                           cielle
             64.02 ex A
                           Gewone werkschoenen en gewone laarzen en         100000 Paires
                                                                                   paar
                           sandalen , voor heren en kinderen , schoeisel
                           voor de sportbeoefening en voor gymnastiek ,
                           voor kinderen , alsmede schoeisel voor rit-
                           mische gymnastiek voor heren , met bovendeel                                  r
                           van leder en met buitenzooi van leder of
                           van kunstleder , van rubber of van kunst-
                           matige plastische stof
     9                     Pantoufles et autres chaussures d' inté­
                           rieur pour hommes et        enfants,. . à dessus                              L
                           en cuir natúrel et à semelles extérieures
                           en cuir natúrel ou artificiel , en caout­
                           chouc ou en matière plastique artificielle
             64.02 ex A
                           Panjoffels en ander huisschoeisel voor he- 100000 Pairespaar
                            ren en . kinderen , met bovendeel van leder
                           en met buitenzooi van leder of van kunst-
                           leder , van rubber of van kunstmatige plas-
                           tische stof
   i
     10                    Chaussures pour hommes et enfants , autres
                           que celles à dessus' en " cui r , à serielles
                           extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                           ( cheussures autres que celles visées à la
                           position 64.01 ) et à serielles extérieures
                           en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                           ficielle
                           Schoeisel voor heren enkinderen , ander dan 540000       Paires
             64.02 ex Β
                                                                                    paar
                           met bovendeel van leder , met buitenzooi van
                            leder of van kunstleder en ( ander dan
                           schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met bui-
                           tenzooi van rubber of van kunstmatige plas-
                           tische stof
 ---pagebreak---                                                                                                          158
                                                 ANNEXE     ™ - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                                 BIJLAGE     IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                          ( suite / vervolg )
                                                    a ) BENELUX
             Numéro du tarif                                                                           Valeur   i
             douanier     commun                                                                   ( en mi Hier
  luire ro                                   Désignaticn des marchandises              Quantité
             Nummer van het                                                                             de F9 )
 (urrmer                                     Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
 ί
             gemeens chappe Le­                                                                    Waarde ( in
il           lijk douanetarief                                                                     dui2end Bfr
                                 Parapluies , parasols et ombrelles , y com­
                                 pris les parapluies-cannes et les parasols-
                                 tentes et similaires :
                                 - autres que parasols de terrasse , de jar­
                                 din , parasols-tentes et similaires et à
                                 l' exception de ceux dont les baleines
                                 n' excèdent pas une longueur de 35 cm , para­
                                 pluies ouverts , et de ceux recouverts de
                  ex 66.01       matières plastiques .                               280000 pièces
                                 Paraplu 's en parascis , alsmede wandelstok-               stuks
                                 paraplu 's , tuinparasols , parasoltenten en
                                 dergelijke :
                                 - andere dan terrasparasols , tuinparasols ,
                                 parasoltenten en dergelijke en m.u.v . die
                                 waarvan de baleinen niet langer zijn dan
                                 35 cm , in geopende stand en m.u.v . die met
                                 overtrek in plastische stoffen .
          12      69.11 ex A     Bols a riz et cuillers en porcelaine                     450
                  69.11 ex B     Rijstkommen met lepels , van porselein
                                                                                                                L
          13                     Vaisselle et articles de ménage ou de
                                 toi lette en porcelaine a l'exception des
                                 bdls a riz et cuillers
                69.11 ex A
                       ex B
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                 toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                                 rijstkommen met lepels
                                  Vaisselle et articles de ménage ou de toi-
                                  lette en faïence ou en poterie fine                     450  t
                69.12 C
                                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van faïence of van
                                  fijn aardewerk
                                  Vaisselle et articles de ménage ou de tov
                                   lette en autres matières céramiques que
                                   la poterie ordinaire , le grès , la faïen­
                                  ce ou la poterie'- fine , ( dont : maximum
                                  ! 2T5t . pour les marchandises de la positio
                                   ex 69.11     A et ex 69.11 B )
                                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi
                                   let art i ke len , van andere keramische stof­
                                  fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                  of fijn aardewerk
                                  ( waarvan : max . 215 ton voot goederen van
                                    post 69.11 ex A en ex B )
 ---pagebreak---                                                                                            159
                                             ANNEXE IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                             BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                       ( suite / vervolg )
                                                a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                        Valeur
          douanier      commun                                                               ( on mi Hier
'umero
          Nummer van het                 Désignation des ma^chandi ses         Quantité
                                                                                                  de FB )
• ummer                                  Omschrijving van de goederen        Hoeveelheid
          geir.eenschappe –                                                                  Waarde ( in
          lijk douanetarief                                                                  duizend Bfr
       14                       Objets en verre pour te service de là
                                table , de la cuisine , de la toilette ,
                               pour le bureau , l' ornementation desc»pparte
                               nents ou usages similaires (à l' exclusion
                               des articles du n° 70.19 ) en verre souf­
                                flé ou pressé à l' exception des biberons
                ex 70.13       et aquariums                                                       5100
                               Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                               kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                               of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti­
                               kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                               zen of geperst glas , m.u.v . zuiaf lèssèn "
                               en      aquariums
       15
                73.32 B ex II Vis a bois en fonte , fer ou acier                     10  t
                                Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer of
                                van staal
      16
                                                                                                          L
                               Boulons et écrous , tire-fond , vis , pitons'
                               et crochets a pas de vis et articles simi-
                                laires de boulonnerie et de visserie , file-
                               tés , en fonte , en fer ou en acier è l'ex-
                               c lus ion des vis a bois
                73.32 B I                                                           45
                         ex II
                               Bouten en moeren , kraagschroeven ( tire-
                                fonds ), schroeven , oogschroeven , schroef­
                               haken en dergelijk bout-en schroefwerk , met
                               schroefdraad, van gietijzer , van ijzer of
                               van staal , m.u.v . houtschroeven
      17                       Zinc brut-                                          2575
                79.01 A
                               Ruw zink
      18                       Couteaux de table,-de cuisine et d'office
                                ( autres que ceux du n° 82.06 ) a lame tran-
                82.09 ex A
                               chante ou dentelée , en acier inoxydable
                               Tafelmessen en messen voor keukengebruik
                                ( andere dan bedoeld bij post 82.06 ), met
                               vast , snijdend lemmet , ook indien getand,
                               van roestvrij staal
                               Cuillers et fourchettes de table , en acier
                82.14 ex A
                               inoxydable
                               Lepels en vorken, voor tafelgebrui k , van
                               roestvrij staal
 ---pagebreak---                                                                                              160
                                           ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                           BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                       ( suîte / vervolg )
                                              a ) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                           valeur
        douanier    commun                                                                    ( en millier
umero
        Nummer van het
                                        Désignation des marcnandi ses           Quantité
                                                                                                   de  FB )
ummer                                   Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                        Waarde   ( in
        lijk douanetarief                                                                     duizend Bfr
     19                     Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                            et   similaires )     sans moteur
        ex 87.10
                             Rijwielen (m.u.v.bakfietsen en dergelijke)
                             zonder motor ••              ' ~
                                                                                4500  pièces
                            Cadres assemblés ou non d une ou de                       stuks
                            plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                            moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
            87.12 ex B      porteurs et similaires )
                             Fratr.es , al dan niet geassembleerd met
                           één of meer andere delen , voor rijwielen
                           zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­
                           lijke )
    20                     Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                            et pinceaux ( autres que brosses constituant
           96.01 B Lex HI    des        éléments de machines )                                    3520      '
                            Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                           en penselen , m.u.v . borstels voor machines
    21     97.04 A          Cartes a jouer y compris les cartes-jouets               30
                            Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder
                            begrepen
 ---pagebreak---                                                         BILA6 IX - KINA
                                                                  DANMARK
          Position i                                                                                        Værdi
  Nr .
          den fælles
                                                     Varebetegnelse                            Mængde
                                                                                                          1.000 dkr .
          toldtarif
                                   Vedrerende tekstilvarer, se narvarende bilag, punkt i)
       1  64.02 A , exB        Fodtøj , undtagen fodtøj med pavulkani seret                    21000 par
                               ydersål af ' gummi og overdel af tekstil
       2  73.32 Β I , II                                                                                       150
                                  Stwc«» bohi 0(*m*irikkff mt4 gcinl
       3  82.09 ex A )            Bordknive og bordbestik                                                      600
          82.14      5
                                                                                               3000   stk
       4  87.10               Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                              transportcykler ) .
        5 94.01  Bex   Ii :      Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -trpper, vat-                 8000
          94.03 ex A , :        tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                                varer)
          94.04 ex 8
                                                                                                             425
        6 96.01 Β exIII          Kunstnerpensler
        7 96.01 Β ex II          Børster, bortset fra kunstnerpensler                                        360
                            1 i
                                                                                                  •
                                    «
                                                         •           «       *
t
 ---pagebreak---                                                   ANHANG          IX - Chine
                                                           ...     c)  DEUTSCHLAND
Lf d  Nummer des                                                                                                                          Wert    in
Nr .  Gemeinsamen                                              Warenbezei chnung                                     Menge             Mi L l ionen DM
      ZoL Itarif s
1    42.03 Β 11,11 I Handschuhe . aus Leder oder Kunstleder                                                 60000         paar (
2    42.03 B 11,11 I Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                   29000         Raar (
                                    ( nur für deutsche Hersteller )
 3    44.15                        Firmiertes Holz und Soe.rrholz ;                                         5000 cbm             (2)
                                    Holzer mit En nleaearbei t
L    44.18                         Soaenanntes Kunsfholz                 in Form von Platten
                                                                                                            5000           cbm (2
                                   Tafeln , Blöcken und dergleichen
 5   sx 46.03                      Ti schkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
                                   ( davon nur für deutsche Hersteller :
                                                                                                                                             6,8      (2)
                                              3,4         Mio DM )
                                 FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
                                 TEIL i )
6    54.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                              5,0       (3)
                                                                                                                                                       *
  7  54.02 ex A                  Lohnveredelung von Schuheimit Oberteil                                                                     1,0       (3)
                                 aus Leder
  8  59.08 A,B ex i Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-                                                                             1/2
                      ex II und Wandplatten ( ausgenommen Spa Itplatten ) ,                                                                           (4)
                                 glasiert ( nur für Industrie )
  9  59.11 ex A ,                Geschirr und Hausha It sqegenstände aus
                   ex B          Porzellan, Steingut und anderen keramischen                                                                  6,1
     59.12 ex C ,                Stoffen ( typisch chinesische Keramikwaren )
                   ex D      :
10   59.11 ex A ,                Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Por­
                   ex   B        zellan, Steingut und anderen keramischen
     59.12 ex C ,                Stoffen mit europäischem Dekor
                   ex D        ) ( davon : nur für deutsche Hersteller :                                                                      1,5
                                               0,4        Mio DM )
  11 sx 70.13                        Glaswaren , handgefertigt                                                                                4,0    (2)
  12 73.02 ex C                  Ferrosi licium mit einem Gehalt an
                                 Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichts-                                          1000         t
                                 hunderttei len
  13 sx 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen ,                                                2400         t
                                 Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshunderttei ler
                                 oder weniger
  14 ? χ 73.20                    Rohrforrrstücke , Rohrverschlufcstücke und                                          500 t        (2)
                                  Rohrverbindungsstücke aus Temoerquss
  15 73.32 B ex . II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                                                                                                    1950 t         (2)
                                  ( davon : Schrauben mit Holzqewinde : 650 t
                                                                     rohe Schrauben          :   650 t )
  16   ex 82.01                   Spaten und Schaufeln                                                           30 000 St .
     l) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03 250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
        überschritten wird .
     ') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteile, wenn dadurch dieser Betrag Überschritten wird .
     *) Zeitweilig und probeweise werden für die V'arennummcrn 64.02.350, 64.02.450, 64.02.500 und 64.J2.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann
        erteilt , wen» dadurch dieser Betrag überschritten wird .
     4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Beirag r-
        überschntten wird .
 ---pagebreak---                                     ANHANG   IX - Chine
                                               c) DEUTSCHLAND - ( Fortsetzung)
 Lfd .      Nummer des                                                               Wert in
Nr .        Gemeinsamen                    Warenbezeichnung                 Menge Mi Ilionen DM
            Zol Itarifs
      17     85.25 ex A   Isolatoren aus keramischen Stoffen
                          ( nur für Industrie )                                      0,8
      18     ex 92.05     Blasinstrumente aus Metall                                 1,0
      19     97.03 A,ex Β Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                       6,5        (2)
      20     ex 97.05     Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-                 0,05
                          artikel aus Glas                         .  .
                                                         ··
                                                                                                  %
                                                                                                   'fI
                                                                                                     I
                                                                                                     i
            •
                                                                                          '          i
     »· .
                                       •           ·
                                                                             «
                                                                                                 « ·
                                •
'      ·  /
                                                                                              ι
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                       δ) ΕΛΛΑΣ
   Άρι3μ6ς         Δασμολογική                                   Περιγραφή ίμκορευμάτοον                 Ποαδτης  'Αξία
                        κλάση                                                                               t     ΕΛΜ
        1        07.05 Β ex I           Έρέδινδοι καί φασίολοι (')                                          20
       2         07.05 Β II             Φακαί (')                                                               5
       3         08.05 ex Η             Λεπτοκάρυα (')                                                          1
      4          40.11 ex Α         \   Έπΐσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                           Β ex. Il J   νου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποΰετοϋνται,
                                        έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστι κών, καινουργή έπίσω-              50000
                                        τρα διά πεπιεσμέν ου αέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                        ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
     5           44.01                  Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                            10800
     6           48.01 ex Ζ             Χαρτόνια                                                                    14060
     7           48.01 ex Ζ             Χάρτης διά την συσκευασίαν                                                  12500
     8           48.01 ex Ζ             Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                    18750
                                        χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' επισκεπτήρια
                                        Γιά τά νφαίτονργιχά προϊ&νια Cfáste Ιδιο παράρτημα, μέρος ι)
     9           69.05                  Κέραμοι, άρχιτεκτο\Ίκαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί              50000
                                        Ιτερα κοινή ; κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως ( κορυφαί
                                        καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
     10           69.11                 Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ     18
                                        πορσελάνης
     11          73.18 ex Γ             Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής, μή έλικοειδεΐς προοριζόμε-             2350
                                        νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (')
     12 '     ex 73.37                  Λέβητες διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν Ρ)                                     1875
'    13       ex 7337                   Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')                    2160
    14        ex 84.0 1                 'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ-           3000
                                        ρας ή ίσης τών 32 MW (')
    15           84.06 Γ ex II           Κινητήρες έσωτερικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (J)
                                                                                                             --
                                                                                                                   2400
    16           RIO ex A           Ί   Άντλίαι πάσης ς>ύσεο>ς έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
  . 17
            :              r )          σίμων. Άνυψωταί υγρών (')                                                  4830
                 84.14 ex Β              Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυδος διά τούς                  280
                                        κλιβάνους τ 3ΐμένιου (J)
    18           84.15 ex Γ (')         'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                               4310
(') Παράρτημα ν/ 11 τί)ς πράςεος Γ.ροσχωρήσεως
Ρ) Παράρτημα III καΐ παράρτημα \'/ Ι1 της Γράςεως ιφοο^ωρήοως.
(') Παράρτημα V! τΓ,ς κράίεος κροσχορήσεος.
(') ϊιό ΚΕΔ 1979, ιό προϊόν αύτύ είχε καταταγεί στήν κλήση 84.15 ει Β.
 ---pagebreak---                                                                                                                     165
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                          δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (οννέχεια)
                    Δασμολογική                                     Περιγραφή ίμπορευμάτων                Ποσότης    "Αξία
    Άρι3μ6{             κλάση                                                                                t       ΕΛΜ
19             ex 84.20                     Συσκευαί icat δργανα ζυγίσεως (')                                           5 OÍD
 ι
20             ex 84.46                     ΜηχαναΙ καί συσκευαί διά χήν κατεργασία/ τοΟ μαρμάρου, έξαι-                750
                                            ρέσει ιών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (ι)
21             ex 84.47                     Πριονοκορδέλλαι διά την κατεργασίαν τού ξύλου Ο                             500
22                85.01 Β I ex 6) \         Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας των 370 W καί κατωτέ-            3100
                          ex Γ (') ƒ        ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (4)
23                85.01 Β I ex 6) "I        Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-            1400
                          ex Γ (') ƒ        ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (4)
24                85.01 Β ex II      \      Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί Πηνία άντιδράσεως καί             2250
                          «RO ;             αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια' (')
25                85.15 A ex III      1     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                          Γ II ex γ) [      συσκευών έγγραφής ή άναπαραγωγής τού ήχου. Πλαίσια συσκευών
                          O          J      λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (4)                  AP   54    18Q00
26                85.15 Γ II ex α) Ί        Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                      ' 1750
                               ex 6) \
                               O J
27                85.23      ex    Β        Καλώδια-άγωγοΙ διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                    650
28                98.03 ex Β         1      «Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-            ' 5000
                          Tex I             τος μιδς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών             -
                            ex II J       ' αιχμών διά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος (')
 (') Παράρτημα III και παράρτημα ν /11 τΓ)ς πράξιως προσχωρήσεως.
 (')  Παράρτημα ν/11 τής ηράςεως προσχωρήσεως.
 (')  Σΐό ΚΕΔ 1979, τ6 Γ.ροϊόν αύτό είχε κατάταγεϊ σχήν κλώση 85.01 Α ί* II «χ Γ.
 (')  Παράρτημα VI τή; Γράξεο; προσχωρήσεως
 (')  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β « Γ.
 (') Περιέχονται στό παράρτημα VI άλλά διί,ιοηιι άπό τις ρι>3μίσεις τοΟ καράρτηματος ν/Η.
  0) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγε" στήν κλάση 85.15 Α η III Γ « III
  (') Στό Κ£Δ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I «χ α) «χ 6).
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE IX           REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE              166
                                                                      e)  FRANCE
              Numéro du                                                                                           Valeur
    Numéro    tarif doua­                 Désignation des marchandises                           Quantité    ( en mi l l iers
              nier commun                                                                                         de FF )
                                                                                               800  t  (1)
  :    I·    04.06             Miel naturel
       2.     16.04 ex D,ex E  Produits divers de la pêche                                                         170
       3.   32.05              Matières colorantes organiques synthé­                                           18000
                               tiques , etc.
                                     Pour tes produits textiles, voir même annexe partie i)
      4-    66.01 ·            Parapluies , parasols et ombrel les , etc.                      350000 unités
      5-    69.11           (  Vaisselle et articles de ménage ou de toi let t                                   6500
            69.12 C         C   sr. porcelaine ou en autres matières céraniques
                     R      Λ
      6.    85.15           C  Appareils récepteurs de radiodiffusion                                          11500
            A ex III ,      C  et leurs parties et pièces détachées
            C ex II         ;
      7.     90.12             Microscopes opticus, y compris les appareils pour' la
                              microphotographie., la uìicrocinématographie et la                                 23JD0
                              microprojeccion
      8.   91.02               Pendulettes et réveils à mouvement                           de                    975
                               montre                            j                                                              Γ
                                                                                                                                t
      9-   97.03 A             Jouets , modèles réduits pour divertis­                                         20000
                 ex Β          sement                                                                                           I
                                                                                                                                ¡·
       (1) Le contingent      de 800 t oeut-être utilisé pour :
                               - Miel de bouche                       : 200 t
                               - Miel industriel                      : 600 t
                                                                                                                              •
I
 ---pagebreak---        ' « *  *                                                                            167
                                        ANNEX    IX - CHINA
                                            ( f)  IRELAND
  '
                CCT
                                                                                    Va lue
  N°         heading                    Description                    Quantity
                N°                                                                £ Irl .
                          For the textile products , see section ( i )
                          of this Annex
     1       94.04 ex A   Mattresses other than of rubber ; filled
                    ex Β quilts and eiderdowns ; mattress supports ;■               15000
                         cushions other than of cellular rubber
                                 •
                                      «
                                                                                               i
                                                                                Φ
                                           * ·
I
 ---pagebreak---                                                                                                 168   :
                                   ALLEGATO IX - REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                           g ) ITALIA
        Numero della                                                                   Valore ( in
        tariffa doga-               Designazione delle merci             Quant ita
    Ν.                                                                                 milioni di
        nale co.~ une                                                                  Lit )
    1   04.06            Miele naturale                                    250     t
    2   28.56 C          Carburo di calcio                               3000    ' t
    3   da cap . ex 28 ) Prodotti chimici diversi                                            3300
       a ex 38         5
   4   29.11 E I         Vanillina e eti Ivani llina                          60   t
   5   29.16 D           Altri acidi carbossilici a funzioni
                         ossigenate semplici o complesse                      50 t
   6   29.35 Η           Fenazone ( DCI ) e aminofenazone ( DCI )                             250
                          ( ammidopirina ), e loro derivati
   7   29.35 ex Q        Altri composti eterociclici                                          600
   8   36.05             Articoli pirotecnici                                 220 t
   9   41.02 A , Β       Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali )        250 *
                         e di equini , preparati , esclusi Duelli
                         delle voci 41.06 e 41.08
                                                                                                        .
                         Per i prodotti tessili , vedi lo stesso
                         allegato, parte i )
  10   64.01             Calzature con suole esterne e tomaia di -,
                                                                                              450
                         gomma o di materia plastica artificiale
  11   64.02             Calzature con suole esterne di cuoio
                         naturale , artificiale o ricostituito;                      »
                         calzature ( non conprese nella voce 64.01 )
                         con suola esterna di gomma o di materia                                -
                         plastica artificiale :
            A            Calzature con tomaia di cuoio naturale                               330
            Β            altre                                                           '·   450   ·
 12    66.01             Ombrelli , compresi gli ombrelli-bastone,
                         i parasole–tende , gli ombrelloni e simili       n . 280000
 13    69.11    5        Vasellame o oggetti di uso domestici o
       69.12    ì        da toletta , di porcellana o di altre               1400 t
                         materie ceramiche
 14    81.04    IJ       Antimonio                                _ . .        40 t
 15    85.03             Pile elettriche                                                      200
}
 ---pagebreak---                                                                                                    169
                                         ANNEX     XX - CHINA
                   •
                                         ( h ) UNITED KINGDOM
               CCT
                                                                                                   Va lue
   N°      heading                       Description                           Quant ity
               N°                                                                               £ 1 000
      1   36.06            Matches ( excluding Bengal matches )             25000short
                                                                                  standard
      2   42.03 Β          Leather gloves , including gloves of leather
                           and furskin or of leather and artificial         60500     pairs :i)
                           fur and including gloves of fabric and
                           leather
                           For the textile products , see section ( i ) o f
                           this Annex
     3   64.01        )    Footwear ( of which not more than £                                         200
         64.02        )   of leather footwear )
     4    ex 65.05    }    Headgear , not being wholly or partly of                                  1250
          ex 65.06    >   wool or fur felt
     5   69.11             Tableware εηο other articles of a kind
         69 « 12B,C,D       comronly used for dopestic or toilet our-                                  747· 5
                           ooses of porcelain or china and of other
                           kinds of oottery ( excluding coiimon Dottery
       6 85.15 A ex III     Radio receivers , excluding portable radios ,    100000 units
                            car radios and music centers
                                                                                                              ί
    (1 ) Including tex  : i le categories ex 10 , ex 11 and ex 87
                                                                                                 •
 î
J
 ---pagebreak---                                                    β
               BIL\G IX – ANHANG IX – I1APAPTHMA IX – ANNEX IX – ANNEXE IX – AIXHGATO IX – B1JHCE IX
            KJNA – CHINA – AAÏKH Al IMOKPATIA T1IX KINAÎ – RLl'UBUQUH POPULAIRE DE CHINE - - CHINE – C1NA
          i) Tekscilvarcf – i) Texiilwarcn – 1) *Y<?avTOupy»KA xpoY6vta – (\\ Textile products – i) Produiis textiles – i) Prodotti tcsiili –
                                                                 1) Tcxiiclprodukicn
              Kairgori    Medlt mslande        Enhed            Mrngde        Kategori    Medlemslande          Enhed           Mzngoc
              Kalorie     Miißliedsuatcn      Einheiten          Menge        Kategorie   Mitgitedstaaien     Einleiten          Menge
             Κατηγορία      Κράτη μίλη         Movááa           Ποσότης       Κητηγορία     Κ{<ιτη μί>.η       Μονάδα            HooòTTf;
              Category    Member Suies          Uniu            Quantity      Category    Member States         Uniti           Quantify
             Catégorie    Étais membres        Unités           Quantité      Catégorie   États membres         Unités          Quantité
             Categoria     Siili membri         Unil¿           QuaniiU       Categoria    Stati membri         Unità           Quantità
             Categorie      Lid-Stalen        Eenheid          Kwantiteit     Categorie     Lid-Staten         Eenheid          Kwantiteit
               ex 7              Χ        1000 pezzi            50 ( 1 )
                                                                               ex 78             F             Tonnes               (2)
                                 UK       10Q0 pieces                (2)
                                                                                                UK             Tonnes               (2)
             ex   8              F         1 COO pitees              (2)
                                 I        1000 pezzi                 (3)
                                UK         1 000 pieces              (2)       ex 79            UK             Tonnes               (2)
             ex 10              UK          1 000 pairs              (4)       ex SO            UK             Tonnes               (2)
             ex 11              UK          1 000 pairs              (4)       ex 81             F             Tonnes               (2)
                                                                                                UK            Tonnes
             ex 18               F            Tonnes            25 ( 5 )                                                            (2)
                                UK            Tonnes              5 (6)        ex 85            UK             Tonnes               (2)
                                                                     (2)                                                            (4)
             ex 21              UK         1 000 pieces                        ex 87            UK             Tonnes
             ex 30 A             F         I 000 pièces              (2)        117              D            Tonnen          100 ( 7 )
                               UK          1 000 pieces              (2)                         F             Tonnes           75 ( 8 )
             ex 30 Β             F            Tonnes                 (2 )
                                                                                118              F             Tonnes                 ( 9)
                               UK             Tonnes                 (2)
                                                                                                 I           tonnellate       100 CIO )
                                                                                                UK             Tonnes          1 * 5 ( 10 )
                                                                                               IRL             Tonnes            3      ( 10 )
                                                                                                DK              Ton             25 ( 11 )
             ex 76             UK             Tonnes                 (2)
    ( 1 ) Compresa La categoria ex 8 - Camicie , camicette e bluse , di lino o di ramiè .
    ( 2 ) Voir catégorie ex 18 / See category ex 18 ,
   ( 3 ) Vedi la categoria ex 7 .
   C4 ) or     %ubhprS /"""i IX ( h ) : ,9loves' both knitted or crocheted to shaoe, not elastic
            or rubberized, and woven , of flax .
            Irr?Hl iS/ e! u até90rieS ex 8' ex 30 A' ex 30 B' ex 78' ex 8l ' e*                                                 157, 159 et
   r-M w                         fibres autres que coton, laine, fibres synthétiques et artificielles .
           outer^and         e*    .cate9ories 7' 8' 21 ' 30 A, 30 B, 76, 78, 79, 80, 81 , 85 and 161 : wove,
   , 7, °Vter f nd under garments , ties, bow ties and cravats of flax .
   ( 7 ) Einschließlich Kategorie 119 .
   ( 8 ) Y compris les catégories 118 et 119 .
   ( 9 ) Voir catégorie 117
 ( 10 ) Comprese le categorie 119 e 120
           Inc ludinq categories 119 and 120.
( 11 ) Kategori 119 inklusive .
 ---pagebreak---                                                                                                                                     171
     Kategori     Μι Jicm>!jpcie             Enhed                 MxngJc        Kategori  Medlemslande             Enhed    MxnpcJe
    Kaicgoiie     Mitghedttaaten           Einheiten                 Menge      Kategorie  M!t¡;!ied*taaien       Einheiten   Menge
    Καιηγορκι       Κ^ιιη μίλη              Μονύόα                  Ι1υαύ;ΐ)ς   Κατηγορία    Κ [Mini μέλη          Μονό δα   flocon);
    Category      Member Slates              Units                 Quantity     Category   Member States             Units  Quantity
    Categorie     I-tati membres             Unites                Quantitc     Categorie  Etats membres            Unites  Quantité
    Categoria      Stati membri              Unità                 Quantità     Categoria   Stati membri             Unità  Quantita
    Categorie        Lid-Staten             Eenheid               Kwantiteit    Categorie    Lid-Staten            Eenheid  Kwantiteit
      119                 D                Tonnen                       C)        149 Β          IRL               Tonnes .     o
                          F                Tonnes                       C)
                          i               tonnellate                  .(')        149 C           D               Tonnen    . η
                        BNL
                                           Tonnes                    1Q                            F          _    Tonnes       o
                                              ton
                                                                                                 IRL               Tonnes       n
                        UK                 Tonnes                       C)
                        IRL                Tonnes                       C)
                                                                                ex 150 A          D               Tonnen     150 (")
                        DK                   Ton                        o
                                                                                  150 A            F               Tonnes       n
      120                 I               tonnellate                    C)
                        UK                 Tonnes                       C)
                        IRL                Tonnes                       C)      ex 150 A         IRL               Tonnes       η
                                                                                ex 150 Β          D               Tonnen        co
      130 A               I               tonnellate                    6
                        UK                 Tonnes                      6    (3)
                                                                                  150 Β            F               Tonnes       r)
      136                 F                Tonnes                      17       ex 150 Β         IRL               Tonnes       Γ)
                                              Τόνοι                     5
                                                                                  150 C            F               Tonnes       C")
     ex 136               I               tonnellate                  so η
                        UK                 Tonnes                   64 ■(')       153              F               Tonnes       Γ)
                        IRL                Tonnes                     22 C)
                                                                                  157              F               Tonnes       ο
                                                                                  159              F               Tonnes       ο
                          F                Tonnes                       O
                                                                                  161              F               Tonnes       ο
      149 A               D                Tonnen                     50 (*)
                          F                Tonnes                   700 (')      ex 161          UK                Tonnes       ο
                        IRL                Tonnes                     65 C)
      149 Β               D              • Tonnen                      n ■
                          F                Tonnes
(*) Voir catégorie 117.
     Siehe Kategorie 117.
( ) vedi la categoria 118.
     See category 118.
     Se kategori 1 18.
(') Thrown silk yarns.
(') Tessuti di seta selvatica (tussah) greggi e/o sgommati.
(*) Woven fabrics of silk, of a weight exceeding 585 g/ 10 m1 in the gum, or exceeding 4S5 g/ 10 m* not .in the gum.
O 50.C9-01 to 44 ; 50.09-47 ; 50.09-48.
() Voir catégorie ex 18 .
     See category ex 18 .                                                                                 *
(•) Einschließlich Kategorien 149 B und 149 C.
( ) Y compris les catégories 1 49 B , 1 49 C» 1 50" A, 1 50 B, 1 50 C et 1 53.
     Including categories 149 B, 149 C, ex 1 50 A (57.10-21 and 29), ex 150 B (57.10-31 and 39) and ex 150 C (57.10-50).
('*) Voir categorie 1 49 A.                                                                                               ^
     Siehe Kategorie 149 A.
     See category 149 A.
( ) Nimexe 57.10-21 – Einschließlich Kategorie ex 150 B.
(") Nimexe 57.10-31 – Siehe Kategorie ex 150 A.
 ---pagebreak---  ΒΙ/ΛΟ Χ – ΑΝΙίΑΚΟ Χ – ΠΛΡΛΡΊΉΜΛ Λ – Α\\ΈΧ .Υ – /ΙΛΛ'Λ'ΛΆ' Λ'                        Αί.ί.ΕΟΛ ΤΟ Χ
                                                    BIJLAOE X
Kontingenter, der skal dbnes af medlemsstaterne ved indforscl fra NORDKORFA, for perioden
                                         1 . januar til 31 . december 1983
Von den Mitgücdstaaten bei der Einfuhr aus NORDKOREA zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                  vom 1 . Januar bis /um 31 . Dezember 1 983
Ποοο<ττώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τή ΠΟΡΠΙΟ ΚΟΡΕΑ, γιά τήν κερίο-
                               δο άιτό 1ης Ιανουαρίου ίως 31ης Λεκεμβρίου 1983
Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                        1 January to 31 December       1 983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la CORÉE DU NORD pour la période
                                   allant du 1 er janvier au 31 décembre     1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della COREA DEL
                         NORD per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOORD-KOREA voor
                            de periode van 1 januari tot ca met 31 december     1983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende .
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Lisren dienen nur als
Hinweis.
01 άριθμοί τών κλάσεων τοΟ Κοινοί) Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du larif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                               173
                                      ANNEXE   χ  - COREE DU NORD
                                      BIJLAGE χ   - N00RD-K0REA
                                        a ) BENELUX
         Numéro du tarif                                                          Valeur
         douanier    conmun                                                   ( en ni l lier
  urnéro                           Désignation des marchandises    Quantité
         Nurrmer van het                                                           de F9 )
junnier                            Omschrijving van c!e goederen  Hoeveelheid
U        gemeenschappe-                                                       Waarde ( in
i        lijk douanetarief                                                    duizend Efr
       1                    Zinc brut
              79.01 A                                                 3850 t
                            Ruw zink
                                                                                            r
                                                                                            L.
 ---pagebreak---   I
                                                                                                                                               174
 i                                                      ANHANG * ~ Nordkorea
I                                                              ...    c)    DEUTSCHLAND
i
i
      Lfd ..    Nummer des                                                                                                                     Wert  in
!     Nr .      Gemeinsamen                                       Warenbezei chnung                                         Menge           Mi Ilionen DM
                Zolltarifs
I 1            42.02 ex Β              Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                                                                                                             0,125
                                       Leder oder Kunstleder
     2         42.03 Β II , ) Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                     12500        Paar
                             III    )
    3          44.11                   Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                       pflanzlichen Stoffen                                                                                  0,125
    4      '   ex 46.03                Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr .                                                            0,125        (1)
    5          64.02 ex A              Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                         0,125
    6          69.08 Α , Β ex J Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden- ■
                                exil
                                                                                                                                             0,125
                                       und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ),
                                       glasiert
    7          69.11 ex A , > Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                        ex Β        5  Porzel lan^steinqut und anderen keramischen                                                           0,125
               69.12 ex C,D )          Stoffen
                                        G laswaren , handgefertigt
                                                                                                                         •
    8          ex 70.13
                                                                                                                                             0,125
                                                                                                                                                              1
    9          79.01    ex A           Rohzink, nicht legiert ( Feinzink , Hütten-                                       7300 t ( 1 )
                                       zink )
                O Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                              -
                                                                                                                                          -
                                                                                                                             •
                                               •
    '      · /                                                                                 •
                                                                                                                                                        r
                                                                                                                                                        l
 ---pagebreak---          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ - ΒΟΡΕΙΟΙ ΚΟΡΕΑ
                       γ) ΕΛΛΑΣ
//Λ ΓΧ νφχντονρ}'(χά προϊόντα ύλέ^τε ίδιο πηράρτημΑ,
μέρος ό)
 ---pagebreak--- B1IAG X – AN'UANG X – IIAPAPTHMA X – ANNKX X – ANNFXM X – AU.F.CATO X
                                             BIJI.AGF X
     NORDKOREA – NORTH KORF.A – BOPCICC KOPLA – CORF.F. DU NORD –
                          COR1LA Dl.L. NORD – NOORD KOR1.A
d) Tckstilvarcr – d) Tcxtilwarco – 6) Tçartoupyiva xpoYôvra – (d) Textile products
                d) Produits textiles – d ) Prodotti tessiii – d ) Tcxtielprodukten
                   Kategori    Medlemslande            linhed            Mxngde
                   Kategorie   Mitglicdsiaatcn       Einheiten            Menge
                  Κατηγορία       Κράτη |ΐ£λη         Μονάδα             Ποσόιης
                   Category    Member Slates            Units            Quantity
                   Catégorie   Etats membres           Unités            Quantité
                   Categorìa    Stati membri            Unità            Qu.intiti
                   Categorie      Lîd-Suten           Eenheid           Kwantiteit
                       3             GR                Τόνοι                2
                      37             GR                Τόνοι                2
 ---pagebreak--- A7/V.C A7 – ANNA KG XI – IIAI'AITifMA XI -- ANNF.X XI – ANNEXE XI –
                                     A LI. EGA 7 O XI – iUJIAGE XI
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra VIETNAM, for perioden 1 . januar
                                            (il 31 . december 1 983
Von den Mitgliedstaatea bei der Einfuhr aus VIETNAM zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                  1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα Κράτη μελη γιά εισαγωγές από τό ΒΙΕΤΝΑΜ, γιά την περίοδο όηό
                                1ης Ιανουαρίου εως 31ης ΔεκεμΟρίου 1 983
Quotas to be opened by Member Stales for imports from VIETNAM for the period 1 January to
                                              31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard du VIÊT-NAM pour la période allant du
                                       1" janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stali membri apriranno all'importazione nei confionti del VIETNAM per il
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre  1 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit VIETNAM voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december 1 983
NB:
De positionsnumre fra den fxlles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οί αριθμοί ιών κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                          178
                                                     a)       DANMARK                                           »
         Position i                                                                                   Værdi
  Nr .
         den fælles
                                                Varebetegnelse                             Mængde   1.000 dkr .
         toldtarif
                            Vedrørende tekstilvarer, se ruerwerende bilag, punkt J)
       1 94.01  Β exil )   Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-                2210
                           tæpper, dyner puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede *
         94.03 exex ΒA, Jj varer)
          94.04         5
       2 96.01  Bex   III     Kunstnerpcnsler                                                          270
!
                                                                                                  .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                179
                                                   ANHANG XI - Vietnam
                                                          ...      D)    DEUTSCHLAND
Lfd . Nummer des                                                                                                                             Wert  in
Nr .  Gemeinsamen                                            Warenbezei chnung                                        Menge              Mi llionen DM
      Zol Itarif s
      42.02 ex B                 Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                 Leder oder Kunstleder
                                                                                                                                               0,9    (1 )
          ■ 44.15                Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                 Hölzer mit Einlegearbeit                                                        6000       cbm(2 )
      ex 46.03                   Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                     0,45    (?)
                                 FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
                                 TEIL f >
      64.02 ex A                 Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                 1,0    (3)
      97.03 A                    Spielzeug aus Holz                                                                                           0,33    (2)
      97.03 ex B                 Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                                   0,44    (2)
       (•) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
           dadurch dieser Betrag überschritten « ird.
       (s) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
       (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummem 64.02.290, 64.02.J40, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
           auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                    ANNEXE XI - VIET-NAM
                             c) FRANCE
Pour les produits textiles, voir mcme annexe partie J)
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO XI - VIETNAM                         181
                                           ITALIA
    Numero delta
                                                                             Valore ( in
    tariffa doga-               Designazione delle merci          Quantità
 N.                                                                          milioni di
    nale comune                                                              Lit )
  1 ex cap . 4         Prodotti egri-coli diversi                               200
    ex  « ap.7
    ex  cap . β
    ex  cap . 11 !
    ex  cap . 17 !
    ex  cap . 2C
    ex  cap . 22
    ex  cap . 24 !   -
 2  22.09 C           Bevande alcoliche                                         100
 3  da ex . cap 28 )  Prodotti chinici' e farmaceutici                          200
    a ex cap 38 ;
 4  23.01 A I         Cli essenziali non deterpenati di agrumi                  100
 5  40.02 ex C        Lattice di goir.ma sintetica                              150
6   69.11             Vasellame ed oggetti di uso domestico o                   100
                      da toletta , in porcellana
7   76.01 A           Alluminio greggio                                         300
                                                                                    ■
                                    •  < '
                                                                           #
                                                              :
–
                                                                •
 ---pagebreak---                                                                                             b b
                                                                                       182
                                ANNEX XI – VIETNAM
                                (e) UNITED KINGDOM
    C CT
                                                                                     Value
No heading                               Description                     Quantity   £ 1 COO
     No
           For the textile products, see section (J) ofthis Annex
 1  69.11  Tableware and other articles of a kind commonly used for
           domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including
           biscuit porcelain and parían)
                                                                                  ■  231
    69.12  Tableware and other articles of a kind commonly used for
           domestic or toilet purposes, of other kinds of potter)'
 ---pagebreak---                                                                                                                                   183
       BILAG XI – ANHANG XI – IIAI'APTIIMA XI – ANNEX XI – ANNEXE XI – AI . LEGATO XI – BIILACi". XI
                                                       VIETNAM – BIETNAM – VltT-NAM
f) Tekstilvarer – 0 Textilwaren – Q "Y'vaftoupytKa itpoiovta – (f) Textile products – l) Produils textiles – f) Piocloui tessili –
                                                                     f) Tcxticlprodukicn
      Kategori       Medlemslande              Enhed              Mxngde           Kategori Medlemslande         Enhed    Mxngde
      Kategorie     Mitglicduaaten           Einheiten              Menge         Kategorie Mitgliedsianien    Einheiten   .Menge
      Καιηνορία        Κ|νιτη μέλη            Μονάδα               Ποσόπκ         Κ«ιηνυρία   Κράτη μέλη        Μονάδβ     Πιχιύτη;
      Category       Member States             Uniu               Quantity        Category  Membri State «       Units    Quantity
      Catégorie      F.tais membres            Unités             Quantité        Catégorie États membres        Unités   Quantité
      Categoria       Stali membri             Uniti              Quantità        Categoria  Stati membri        Unità    Quantità
      Categorie         Lid-Staten            Eenheid             Kwantiteit      Categorie   Lid-Staten        Eenheid   Kwantiteit
         1                  F                 Tonnes                      1           9             F          Tonnes        22 (')
                                                                                                   DK             Ton          6O
         2                  F                 Tonnes                      I
                                                                                    10              F       1 000 paires     O
         3                  F                 Tonnes                      1
                                                                                                    I         1 000 paia     15 O
         4                   F            I 0C0 pièces                  10
                                                                                    11              F       1 000 paires      O
                                                                                     -
                                                                                                    I         1 000 paia      (')
         5                   F            1 000 pièces                  10
                                                                                    12              F       1 000 paires      O
         6                   F            1 000 pièces                  10
                                                                                                    1         1 000 paia      (·)
          7                  F            1 000 pièces                  10
                                                                                     13             F       1 000 pièces      o
                             I             1 000 pezzi                  35 (·)
                            DK               J 000 stk.                  10
                                                                                     HA             F       1 000 pièces      o
                                                                        .
          8                  D             1 000 Stück             t 005             14 Β           F        1 000 pièces     o
                             F             1 000 pièces                  10
                                                                                     ISA            F        1 000 pièces     o
                             I              1 000 pezzi                 20
    1
                            DK               1 OCO stk.                 40
                                                                                                                              o
                                                                                     15 Β        '  F        1 000 pièces
 ( ') Riservali all'importazione di articoli folcloristici da donna.
 (') Y compris les catégories 20» 39 et 118 .
 (') Kategori 20 inklusive.
 (4) voir catégorie 18.
 (') Comprese le categorie li e 12.
 0) Vedi categoria 10.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           184
     Kategori         .Mcillcmslandc           Ki.K'-J       Mxnpiic          Kategori        Medie nulande              llnhed               M.nt^Je
    K.Tupoi IC       MuplictUu.ncn           l mhri;cn        Menne          Kaief \>nc       Mir^ìirdviaaic n         hinlieuen               Mou-e
    K'i ricopia         Κ fi τ η uf /.η       MtiviirVi      Π"Πί>της                           KjVfî·] μ/>.η                                 1Ι-*ο<»τη·
     Category         Member States             Units        Quantity         Category        Member States               Units               Quantity
    Categorie         États membres            Unités        Quantité        Categorie        liais membres              Unites               Quantité
    Categoria          Stali membri             Unita        Quantità        Categoïia         Stati membri               Unità               Quantità
    Categorie           Lid-Staten            Eenheid       Kwantiteit       Categorie          1 .id-Staten            Ken he id            Kwantiteit
         16                    F           1 000 pièces           C ).           26                   F              ! 000 pièces                 o ■
          17                   F           1 000 pièces           (' )           27                   F              1 000 pièces                 C)
          18                   F        ~~    Tonnes            li ο
                                                                                 28                   F              1 000 pièces                 (')
         20                    F              Tonnes              (')
                                                                                 29                    F             1 000 pièces                 o
                             DK                 Ton               O
                                                                                                     DK                1 000 stk.                 1,1
                             UK               Tonnes               7O
         21                    F           1 000 pièces           (')            34                  UK                 Tonnes                     D
                                                                •
                                                                                  35                 UK                 Tonnes                     O
          22                 DK                 Ton            loo ο
                             UK               Tonnes              o
                                                                                  36                  UK                Tonnes                     O
                                                                                  38 Β                DK      -            Ton                    60
          23                 DK                  Ton               C)
   •
                             UK                Tonnes              C)
                                                                                       '
          24                    F           1 000 pièces           C)
          25                    F           1 000 pièces           C)
(' ) \ oir catégorie 18 .
(') Y compris les catégories 10, M , 12, 13, 14 A, 14 B, 15 A, 15 B, 16, 17, 21 , 24 , 25, 26, 27, 28, 29, 68 , 69, 70, 71 . 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80,
      81 , 82 ci 83 .
(*) \ oir catégorie 9.                                                                    •
(*) Sc kategon 9.
(*) Including categories 22 , 23, 34 , 35, 36, 39 and 40.
(') Kategon 23 inklusive.
(') See category 20.
(■) Se kaiegon 22 .
O Kategori 39, 40, 118 , 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                                                          185
    Kategori      Medlemslande        Enhed     Mengde       Kategori Medlemslande         Enhed    Mxngde
    Kategorie    MitpJirHstiaten    Einheiten   Men-e       Kairpone  Mn(;lied\ta.iten   Einheiten   Menge
    Κοιηγορίη      ΚρΛιη μϋ.η        Μονάδα     ΠοσΛτη;     Κατηγορία    Κ(Vi τη |ΐΛ/.η   Μονάδα    Ποοο»ι>;
    Category     Member States        Uniu     Quantity     Category  Member States        Units   Qu.ipiity
    Cattgoiie    Liais membres        Unites   Quantité     Categorie í.tats membres       Unites  Quintín
    Categoría     Stati membri        Unità    Quantità     Categoria  Stati membri        Uniti   Quantità
    Categoric      Lid-Staten        Eenheid   Kwantiteit   Categorie    Ud-Staien        Eenheid  Κ » iniiieit
        39              F           Tonnes        C)            76            •F          Tonnes        o
                       DK             Ton         o
                                                                78             F          Tonnes        C)
                       UK           Tonnes        o
                                                          ι
                                                                79             F          Tonnes        o
        40             DK             Ton         O
                       UK           Tonnes        o             80             F     .    Tonnes       o
        68              F        _ Tonnes         o                            F
                                                                81                        Tonnes       o
       69               F        1 000 pièces     o             82             F          Tonnes       o
        70              F        1 000 pièces     o             83             F        . Tonnes       o
        71              F           Tonnes        o            118             F          Tonnes        o
                                                                             DK            Ton         o
        72              F        1 000 pièces     o
                                                               119           DK            Ton         o
        73              F        1 000 pièces     o
                                                               120           DK            Ton          C)
        74              F         1 000 pièces    o
                                                                                               ·'
        75              F         1 OOC pièces    o
(') Voir catégorie 9.
(') Se kategori 38 B.
O   See category 20.
O   Voir catégorie IS.
O   S< kategori 38 B.
 ---pagebreak---                        Proposal for a.
                        COUNCIL DECISION
    concermimg    application of Decision 8 2 /    /EEC
               on the import quotas to be opened
              by the Member States in respect of
                State-trading countries in 1983.
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community ,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3286 / 80 of 4 December 1980
on import arrangements in respect of State-trading countries (*),
and in particular the first subparagraph of Article 3(1 ) thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission ,
(*) OJ No L 353, 29.12.1980, p. 1
                                                               •/• t •
 ---pagebreak--- vVhereas certain provisions should be adopted concerning the
application in the Federal Republic of Germany , France and the
Benelux countries of Council Decision 8 2/       /EEC of
on the import quotas to be opened by thl4 Member States in respect of
State-trading countries in 198 3 0 ) t
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                             7
                                              a
                                  Article  1
1#       During the period of validity of the import quotas fixed for
    1983 by Decision 82/      /EEC , the Federal Republic of Germany may
    authorize , in addition to the quotas / and other import possibilities
    provided for under that Decision , imports under outward processing
    arrangements , to be effected as part of economic co-operation
    operations , in respect of the products , amounts and third countries
    set out in Annex I.
2.        During the period of validity of the import quotas fixed for
    1983 by Decision 82/      /EEC , the French Republic may authorize , in
    addition to the quotas and other import possibilities provided for
    under that Decision , imports voider outward processing arrangements
    in respect of the products , amounts and third countries set out in
    Annex II ,
 ( ) See page    of this CJ »
 ---pagebreak--- 3.       Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Council
   Decision 74/393/EEC of 22 July 1974 establishing a consultation
   procedure for co-operation agreements between Member States and
   third countries (^) and other provisions concerning imports of
   products as part of economic co-operation operations or under
   outward processing arrangements .
                                  Article 2
1.        If one of the Member States concerned considers that the
   import arrangements resulting from this Decision should be amended
   or that new import possibilities should be introduced for similar
   operations , the rules and the procedure laid do&i in Regulation (EEC )
   No 3286 /80 shall apply , subject , however , to paragraphs 2 and 3
   below ,
2.        If , under paragraph 1 , consultations are entered into in
   accordance with Article 8 of Regulation ( EEC ) No 3286 /80 , due
   account shall be taken , when the measures envisaged are examined ,
   in addition to the factors mentioned in paragraph 3 of the said Article ,
   economic aspects of the operations concerned and , inter alia , of
   their implications for industrial policy .
3.        Any amendments adopted under paragraph 1 shall not be
   published in the Official Journal of the European Communities .
r ) OJ No L 208 , 30.7.1974 , p. 23:
                                                                  • • •/• •
 ---pagebreak---                                     Article 3
     efore 1 December; -jgg 3 the Council shall examine the extension or
renewal for 198 4 of the quotas set out in Annexes I and II and shall
follow the same guidelines as in respect of the quotas for normal
imports of the same products .
                                    Article 4
     During the period of validity of the import quotas fixed for
1983 by Decision 8 ?/      /"EEC , the Benelux countries may authorize
unlimited imports of those products which , though covered by import ^
quotas laid dowa* in the Annexes to that Decision , are in fact subject
in these countries to the HToute licence accord^e " ( TLA ) system.
                                    Article 5
     Article 3 of Decision 82/          /EEC shall apply to the import
quotas set out in Annexes I and II hereto .
 ---pagebreak---                               Article °
     This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany ,
the French Bepublic and the Benelux countries .
                                  Done at Brussels ,
                                          For the Council
                                           The President
 ---pagebreak---                                                                        ANNEX I
               FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : 1983 IMPORT ALLOWANCES UNDER
             THE OUTWARD PROCESSING RELIEF ARRANGEMENTS ( COOPERATION DEALS )
                              .. -                                               *
              (These imports are realized in the framework of the 5-years-
                  cooperation deals of which some shall expire in 1987 )
 COUNTRY       PRODUCT                    CCT or Category         1982 volume
BULGARIA Texti le products                   Cat . 4             22.000 pieces
                                             Cat . 5             21 . 000 pieces
                                             Cat . 6           102.000 pieces
                                             Cat . 7           710.000 pieces
                                             Cat . 8             90.000 pieces
         Footwear                            ex 64.02             3,5 Mio DM
HUNGARY  Texti le products                   Cat . 4           216.000 pieces
                                             Cat . 5           102.000 pieces
                                             Cat . 6         1 . 302.000 pieces
                                             Cat . 7         1 . 230.000 pieces
                                             Cat . 8             690.000 pieces
                                             other               23,3 Mio DM
                                          ( except Group I )
         Footwear                           ex 64.02             11,5 Mio DM
         Metal products                     ex 73.32              0,9 Mio DM
         Leather and fancy goods            ex 42.02              1,5 Mio DM
POLAND   Texti le products                   Cat . 4           103.000 pieces
                                             Cat . 5             62.000 pieces
                                             Cat . 6           408.000 pieces
                                             Cat . 7           700.000 pieces
                                             Cat . 8         1 . 100.000 pieces
                                             other              23,3 Mio DM
                                          ( except Group I )
         Shoes                              ex 64.02              1 Mio DM
         Leather and fancy goods            ex 42.02              1 Mio DM
 ---pagebreak---   COUNTRY         PRODUCT              CCT or Category      1982 voLume
  ROMANIA      Texti Le products          Cat . 5          95.000 pieces
                                          Cat . 6          65.000 pieces
                                          Cat . 7         610.000 pieces
                                          Cat . 8          60.000 pieces
                                          other             8,74 Mio DM
                                       ( except Group I )
               Footwear                  ex 64.02           4,8 Mio DM
CZECHOSLOVAKIA Texti Le products          Cat . 4          10.000 pieces
                                          Cat . 5          33.000 pieces
                                          Cat . 6          82.000 pieces
                                          Cat . 7          25.000 pieces
                                          Cat . 8          15.000 pieces
                                          other              0,97 Mio DM
                                       ( except Group I )
               Footwear                  ex 64.02            1 Mio DM
               Leather and fancy goods   ex 42.02            1 Mio DM
U.S.S.R.       Footwear                  ex 64.02            2 Mio DM
CHINA          Footwear                  ex 64.02            2,5 Mio DM
 ---pagebreak---                                                                       ANNEX II
               FRANCE : 1983 IMPORT ALLOWANCES ( TEXTILES ) UNDER
                 THE OUTWARD PROCESSING RELIEF ARRANGEMENTS
  COUNTRY                                                          QUANTITY
                         CATEGORIES
                                                                  ( '000 pieces )
ALBANIA          6                                                        20
BULGARIA         6                                                        25
                 8                                                        60
                 other than Group I : CCT ex Ch . 61                     100
HUNGARY          6                                                      450
                 7                                                        20
                 other than Group I : CCT ex Ch . 61                  1.000
POLAND           6                                                      100
                 7                                                        10
                 8                                                        80
                 other than Group I : CCT ex Ch . 61                    300
ROMANIA          6                                                        25
                 7                                                        10
                70                                                   75.000
                 other than Group I : CCT ex Ch . 61                  1.000
CZECHOSLOVAKIA   other than Group I : CCT ex Ch . 61                    100