CELEX: 31987R1270
Language: it
Date: 1987-05-06 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1270/87 DELLA COMMISSIONE, DEL 6 MAGGIO 1987, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

8 . 5 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 120/ 1
                                                                    I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1270/87 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 maggio 1987
                     relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che e pertanto opportuno procedere a tale
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       fornitura in conformità delle norme previste dal regola­
                                                                       mento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17
europea,
                                                                       maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3            di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                  butteroil a titolo di aiuto alimentare (*), modificato da
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)              ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 0 ; che è neces­
n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,             sario in particolare precisare i termini e le modalità di
primo comma,                                                           consegna, nonché la procedura che gli organismi d'inter­
                                                                       vento devono applicare per determinare le relative spese ;
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del 19
febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per il                considerando che le misure previste dal presente regola­
1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),                        per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio, del 27
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
gennaio 1986, che fissa le norme d'applicazione per il
1986 del regolamento (CEE) n. ,3331 /82 relativo alla poli­
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (3),                                                  Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27             Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                    proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/83,
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­           alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alle
ri (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                  condizioni specificate nell'allegato.
773/87 (*), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,
                                                                                                 Articolo 2
considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
dato a une serie di paesi ed organismi beneficiari 1 560 t             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di butteroil da fornire fob, cif o reso destinazione ;                 delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1987.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                     Vicepresidente
(') GU   n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 ,
0   GU   n. L 54 del 23. 2. 1985, pag. 1 .
0   GU   n. L 29 del 4. 2. 1986, pag. 3.
(4) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                          («) GU n. L 142 dell 1 . 6. 1983, pag. 1 .
0   GU   n. L 78 del 20 . 3. 1987, pag. 1 .                            P) GU n. L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 120/2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 5. 87
                                                              ALLEGATO
                                                           Bando di gara (')
               Designazione della partita                                                    A
 1 . Programma :                                                               1985 — Azione n. 138/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 9 luglio 1985
 2. Beneficiario
                                                     >                                    Somalia
 3 . Paese di destinazione
 4. Fase e luogo di consegna                                                          cif Mogadiscio
 5. Rappresentante del beneficiario                 Mr. Abdi Aden Nur, Director, Food Aid Department, Ministry of Interior, POB 1472,
                                                                        Mogadishu, Somali Democratic Republic
 6. Quantitativo totale                                                                     300 t
 7. Provenienza del butteroil .                                            Da produrre con burro d'intervento
 8. Organismo      d'intervento   detentore  delle
     scorte                                                                               Tedesco
 9. Caratteristiche specifiche                                                                —
10. Imballaggio                                                                             5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « ACTION No 138/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                                           TO THE PEOPLE OF SOMALIA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                        1° giugno 1987
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 agosto 1987
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                          22 giugno 1987
15 . Varie
                                                   L                                       (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- 8 . 5. 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 120/3
                Designazione della partita                                                B
  1 . Programma :                                                             1986 — Azione n. 139/87
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                             Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                         PAM
 3 . Paese di destinazione                                                            Madagascar
 4. Fase e luogo di consegna                                                              fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                               —
 6. Quantitativo totale                                                                 310 t
 7. Provenienza del butteroil                                             Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
      scorte                                                                        Regno Unito
 9. Caratteristiche specifiche                                                            —
10. Imballaggio                                                                          5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION N0 139/87 / MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME
                                                                     ALIMENTAIRE MONDIAL / TOÀMASINA »
12. Periodo d'imbarco                                                         Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                      1° giugno 1987
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                    Prima del 15 agosto 1987
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                       22 giugno 1987
15 . Varie                                                                           0(0000
 ---pagebreak--- N. L 120/4                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              8 . 5. 87
               Designazione della partita                                                     C
 1 . Programma :                                                               1986 — Azione n. 140/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                             PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                  Etiopia
 4. Fase e luogo di consegna                                                                  fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                            .. .   —
 6. Quantitativo totale                                                                     200 t
 7. Provenienza del butteroil                                              Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                               Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche                                                                —
10. Imballaggio                                                                              5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 140/87 / ETHIOPIA 0250000 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                               PROGRAMME / ASSAB »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                        1° giugno 1987
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 15 agosto 1987
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                        22 giugno 1987
15. Varie                                                                                00000
 ---pagebreak--- 8 . 5. 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 120/5
                Designazione della partita                                                        D
  1 . Programma :                                                                  1986 — Azione n. 143/87
      a) base giuridica                                                  Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 10 dicembre 1986
  2. Beneficiario
                                                                                                Bolivia
  3 . Paese di destinazione
  4, Fase e luogo di consegna                                           Rendu destination La Paz (via Antofagasta) (10)
  5. Rappresentante del beneficiario                 Sr. J. Valdivia Cadiz, cargo superintendente AADAA Antofagasta, Dirección Calle
                                                                            Pratt n0 412, 4 Piso, Antofagasta, Chile
                                                                                           tel . 22 32 61
  6. Quantitativo totale                                                                         200 t
  7 . Provenienza del butteroil                                               Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo     d'intervento detentore   delle
      scorte                                                                                  Francese
  9. Caratteristiche specifiche                                                                    —
10. Imballaggio                                                                                 20 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « ACCIÓN N0 143/87 / ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA
                                                     COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA / DISTRIBUCIÓN
                                                                                          GRATUITA »
12. Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                            1° giugno 1987
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                         Prima del 15 agosto 1987
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                            22 giugno 1987
15. Varie
                                                   L                                            (3)(4)0
 ---pagebreak--- N. L 120/6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                8 . 5. 87
               Designazione della partita                                                   E
 1 . Programma :                                                                1985 — Azione n. 134/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 10 dicembre 1985
 2. Beneficiario                                                                             (")
 3 . Paese di destinazione                                                                 Gana
 4. Fase e luogo di consegna                                                            cif Tema
 5. Rappresentante del beneficiario                             Ambassade du Ghana, rue Gachard 44, B- 1050 Bruxelles
                                                                          telex 22572 Ghana B, tel. 649 01 63
 6. Quantitativo totale                                                                    300 t
 7. Provenienza del butteroil                                              Da- produrre con burro d'intervento
 8. Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                             Olandese
 9. Caratteristiche specifiche                                                               H
10. Imballaggio                                                                              O
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 134/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                                                     TO GHANA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                        1° giugno 1987
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 agosto 1987
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                         22 giugno 1987
15. Varie                                                                                 (3)(4)0
 ---pagebreak--- 8 . 5. 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 120/7
                Designazione della partita                                                   F
  1 . Programma :                                                               1986 — Azione n. 146/87
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 18 luglio 1986
  2. Beneficiario                                                                            C 1)
  3 . Paese di destinazione                                                                 Gana
 4. Fase e luogo di consegna                                                            cif Tema
  5. Rappresentante del beneficiario                            Ambassade du ' Ghana, rue Gachard 44, B- 1 050 Bruxelles
                                                                          telex 22572 Ghana B, tel. 649 01 63
  6. Quantitativo totale                                                                    250 t
 7 . Provenienza del butteroil                                             Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
      scorte                                                                               Danese
 9. Caratteristiche specifiche                                                               n
10. Imballaggio                                                                          .    o
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 146/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                                                      TO GHANA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                        1° giugno 1987
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 15 agosto 1987
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                         22 giugno 1987
15 . Varie                                                                                 C) 0 0
 ---pagebreak--- N. L 120/8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          8 . 5. 87
           Note :
            (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.
                 C 208 del 4 agosto 1983, pagina 9, funge da bando di gara.
            (2) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto 1983,
                 pagina 2.
            (3) Non appella sia stato informato dell'aggiudicazione dell'appalto, l'aggiudicatario si mette immediata­
                 mente in contatto con il beneficiario o con il suo rappresentante per stabilire i documenti di spedizione
                 necessari e tutte le modalità relative all'imbarco (tempo, frequenza, luogo e altre circostanze).
            (4) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                 ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 7 settembre 1985, pagina 4.
            0 L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo uffi­
                 ciale da cui risulti che per il prodotto da consegnare le norme in vigore, per quanto concerne la radia­
                 zione nucleare, nello Stato membro in questione non sono superate.
            (6) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto, proveniente da
                 animali sani, è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti controllate da personale tecnico specializ­
                 zato, e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati casi di afta epizootica.
            0 L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari al momento della consegna, un certificato
                 sanitario .
            (8) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari al momento della consegna, un certificato
                 d'origine.
            (') In fusti metallici nuovi di contenuto da 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta) rivestiti internamente
                 di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dà garanzie equiva­
                 lenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto. La resi­
                 stenza del fusto agli urti deve essere sufdiciente per sopportare un lungo trasporto marittimo. I fusti
                 metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare un cambiamento di
                 colore, di sapore o di odore nel loro contenuto. La chiusura dei fusti deve essere assolutamente ermetica.
           ( I0) Ufficio responsabile : La Paz, Sr. Angel Castro Ganabria, Cargo jefe de almacenes, Dirección Avenida
                 Montes n° 768 (tel . 36 40 51 ).
           (") National Authorizing Officer, att. Ms Quist, Ministry of Finance and Economic Planning, PO Box M40,
                 Accra .
           ^ Bronzo : 0,05 p.p.m . massimo .