CELEX: 51979DC0333
Language: nl
Date: 1979-06-14
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 16/79 (Verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 333
Vol. 1979/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ALGEMENE BEGROTING 1979                                        COM(79)333 def.
 AFDELING III - CQ1MISSIE                                       Brussel , 14 juni 1979
                          l- 0                       "a
                          ν;-.       - '        ^, , v
                                                          ;/
                                                           '/ «
                            - /                         'V
                            V                         '
                                ' •-</   .... 1
                        KREDIETOVERSCHRIJVING No . 16 / 79
                                ( Verplichte uitgaven )
C0M<79 ) 333 def .
 ---pagebreak--- ALGHvIEME BEGR0T3N0 1979
AFDELING III - COMMISSIE
                      KREDIETOVERSCHRIJVING No . 16/79
                            ( Verplichte uitgaven)
Van hoofdstuk 100 - Voorzieningen
naar hoofdstuk 89 - Overneming door de Gemeenschap van "bepaalde financiële
                     verplichtingen voortvloeiend uit overeenkomsten
                     inzake visserijrechten in de wateren van andere
                     staten
artikel 89O        - Vergoedingen in verhand met "bepaalde financiële
                     verplichtingen inzake de visserij in de
                     Adriatische Zee                                  600.000 ERE
       De financieel controleur heeft dit voorstel van zijn visum voorzien om te
verklaren dat de kredieten op 22 mei 1979 "beschikbaar waren .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                          XIX/ 10/2 63/ 79-]
                                  MOTIVSHOTQ
       Op 15 juni 1973 sloten Italië en Joegoslavië" een "bilaterale overeenkomst
volgens welke de Italiaanse vissers het recht hebben in de Joegoslavische zone
van de Adriatische Zee te vissen tegen betaling van een financiële vergoeding
 aan Joegoslavië . In zijn resolutie van 3 november 1976 erkende de Raad dat
 het noodzakelijk is door passende communautaire overeenkomsten met name de
 door communautaire vissers in de wateren van derde landen verkregen rechten
veilig te stellen . Bij dezelfde gelegenheid gaf de Raad een beschikking
 waarbij machtiging werd verleend om de bestaande bilaterale visserij-overeen-
 komst tussen Italië en Joegoslavië tot uiterlijk 31 december 1977 te verlengen
 in afwachting van de sluiting van een visserij-overeenkomst tussen laatstgenoemd
 land en de Gemeenschap .
       Met het oog hierop verlangde de Commissie in 1977 dat de Gemeenschap en
Joegoslavië onderhandelingen zouden beginnen over de sluiting van een
visserij-overeenkomst tussen beide partijen . Gebleken is echter dat Joegoslavië
dat dit vraagstuk in ruimer verband wenst te bespreken - nog niet bereid is
onderhandelingen te beginnen met het oog op de sluiting van een visserij-
overeenkomst met de Gemeenschap als zodanig .
       Elke breuk in de betrekkingen op dit gebied tussen Joegoslavië en Italië
zou de betrokken vissers in ernstige moeilijkheden brengen . De Raad heeft
de bestaande bilaterale visserijregeling tussen Italië en Joegoslavië
reeds verscheidene malen verlengd . De laatste maal besloot de Raad op
19 december 1978 Italië te machtigen de bilaterale visserij-overeenkomst
met Joegoslavië tot 30 juni 1979 "ks verlengen .
       Daar geen vooruitgang werd geboekt inzake onderhandelingen tussen
de Gemeenschap en Joegoslavië , ligt een nieuwe verlenging van de bestaande
overeenkomst tot 31 december 1979 in de bedoeling .
       In het kader van de geldende overeenkomst heeft Italië voor elk der
begrotingsjaren 1976 en 1977 570 miljoen lire betaald .   Deze vergoeding werd
tussen Italië en Joegoslavië overeengekomen voor de toelating van
100 trawlers in de Joegoslavische wateren . Dit betekent een gemiddelde
financiële last van ongeveer 71*250 lire per ton .
       Na aftrek van het door de reders te dragen deel van de kosten – ongeveer
20 % - bedraagt het door Italië te betalen en door de Gemeenschap te vergoeden
bedrag op basis van bovengenoemde cijfers ongeveer 420.000 ERE per jaar .
       Evenwel wordt voor 1979 een stijging van de uitgaven in het vooruitzicht -
gesteld : de onderhandelingen hierover tussen Italië en Joegoslavië zijn
echter nog niet afgesloten op het tijdstip waarop dit voorstel tot krediet-
overschrijving wordt opgesteld .
       Een krediet van 600.000 ERE tot dekking van deze uitgaven voor het gehele
begrotingsjaar 1979 is opgenomen in hoofdstuk 100 van de begroting ( Voorzie­
ningen ). Derhalve wordt verzocht dit bedrag over te schrijven van hoofdstuk 100
naar de desbetreffende begrotingslijn ( artikel 890 - Vergoedingen in verband met
bepaalde financiële verplichtingen inzake de visserij in de Adriatische Zee ).
 ---pagebreak---                                     - 3 -                       ΧΙχ/ΐθ/263/79-^1'
     Hierbij wordt nog de volgende toelichting gegeven :
het verzoek tot overschrijving wordt thans ingediend opdat de uitgaven
"betreffende het eerste halfjaar van 1979 snel kunnen worden verricht
zodra de desbetreffende onderhandelingen zijn afgesloten ;
het verzoek tot overschrijving dekt de uitgaven voor het gehele "begrotingsjaar
1979 ten einde zo weinig mogelijk gebruik te maken van de overschrijvings-
procedure , die een last "betekent voor alle Europese instellingen ;
het is voorts duidelijk dat de Commissie het krediet ten gunste van Italië
slechts kan gebruiken in overeenstemming met de door de Raad in de
beschikking betreffende de verlenging van de bestaande overeenkomst vast
te stellen voorwaarden .
 ---pagebreak---                                     - 4 »                  Xlx/lO/263/79-NL
                  STAND VAN DE KREDIETEN VAN HOOFDSTUK 100
                               OP 16 MEI 1979
                                              KREDIETEN"      KREDIETEN
                                                VOOR            VOOR
                                           VASTLEGGINGEN     BETALINGEN
1 . In totaal uitgetrokken                  439.206.000      351.774.200
2 . Reeds overgeschreven kredieten             2.472.000       1.552.000
3 . Kredieten waarvan de overschrij­
    ving in "behandeling is                   90.569.000      39.669.2OO
4 . Nog in hoofdstuk 100 opgenomen      J
    kredieten                               346.165.000      310.553.000