CELEX: 22011A1130(03)
Language: ro
Date: 2011-04-20 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană

30.11.2011          RO                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                        L 317/11

                                                              ACORD
             sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul
             articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț
             (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și
                        ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană

                                                    A. Scrisoare din partea Uniunii

             Stimate domn,
             Ca urmare a negocierilor desfășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din
             Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente ale
             Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană, avem
             onoarea să vă propunem următoarele:
             Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile
             cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu următoarele modificări:
                A se adăuga 1 500 de tone la atribuirea pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE „carne
                dezosată de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată”, menținând rata actuală aplicabilă în
                cadrul contingentului de 20 %. Pentru primii patru ani de punere în aplicare, creșterea va fi de 2 000 de
                tone. Începând cu cel de al cincilea an de punere în aplicare, creșterea va fi de 1 500 de tone.
                A se crea o atribuire specifică de 200 de tone pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE „carne
                dezosată de bivol congelată”, atribuirea pentru Argentina acoperind, de asemenea, „proaspătă și refri­
                gerată”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %.
                A se adăuga 122 790 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „grâu comun (de calitate
                medie sau scăzută)”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 12 EUR/t.
                A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „orz”, menținând rata actuală
                aplicabilă în cadrul contingentului de 16 EUR/t.
                A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „orz pentru malț”, menținând
                rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 8 EUR/t.
                A se adăuga 35 914 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „porumb”, menținând rata
                actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.
             Uniunea Europeană și Republica Argentina își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea
             intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 de zile de la data primirii ultimei
             notificări.
             V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la
             conținutul prezentei scrisori. Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui
             împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina.
             Cu deosebită considerație,
                                                                               Pentru Uniunea Europeană
 ---pagebreak--- L 317/12          RO                            Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                          30.11.2011

                                             B. Scrisoare din partea Republicii Argentina

           Stimate domn,

           Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi cu următorul text:

                „Ca urmare a negocierilor desfășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din
                Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente
                ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană,
                avem onoarea să vă propunem următoarele:

                Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile
                cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu următoarele modificări:

                   A se adăuga 1 500 de tone la atribuirea pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE «carne
                   dezosată de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată», menținând rata actuală aplicabilă
                   în cadrul contingentului de 20 %. Pentru primii patru ani de punere în aplicare, creșterea va fi de
                   2 000 de tone. Începând cu cel de al cincilea an de punere în aplicare, creșterea va fi de 1 500 de
                   tone.

                   A se crea o atribuire specifică de 200 de tone pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE
                   «carne dezosată de bivol congelată», atribuirea pentru Argentina acoperind, de asemenea, «proaspătă
                   și refrigerată», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %.

                   A se adăuga 122 790 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «grâu comun (de
                   calitate medie sau scăzută)», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 12 EUR/t.

                   A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «orz», menținând rata
                   actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 16 EUR/t.

                   A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «orz pentru malț»,
                   menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 8 EUR/t.

                   A se adăuga 35 914 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «porumb», menținând rata
                   actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

                Uniunea Europeană și Republica Argentina își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în
                vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 de zile de la data primirii
                ultimei notificări.

                V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire
                la conținutul prezentei scrisori. Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor
                constitui împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica
                Argentina.”

           Avem onoarea să confirmăm acordul guvernului pe care îl reprezentăm cu privire la scrisoarea de mai sus.

           Cu deosebită considerație,

                                                                          Pentru Guvernul Republicii Argentina