CELEX: C2003/264/01
Language: fi
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 11 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-197/99 P: Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – EHTY:n perustamissopimus – Valtiontuki – Viides tukisäännöstö – Komission päätös 97/271/EHTY, jolla kielletään tietyt terästeollisuusyritykselle myönnettävät tuet – EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla – Rikkominen)

1.11.2003               FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                              C 264/1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               mäisessä oikeusasteessa, Région Wallonne ja Société wallonne
                                                                       pour la sidérurgie SA (SWS), kotipaikka Liège (Belgia), väliintu-
                                                                       lijoina ensimmäisessä oikeusasteessa, yhteisöjen tuomioistuin
                          (kuudes jaosto)                              (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
                                                                       ja J.-P. Puissochet sekä tuomarit C. Gulmann, F. Macken
                                                                       (esittelevä tuomari), N. Colneric ja J. N. Cunha Rodrigues,
                  11 päivänä syyskuuta 2003
                                                                       julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                       11.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
asiassa C-197/99 P: Belgian kuningaskunta vastaan Euroo-
                  pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                       1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-37/97,
                                                                             Forges de Clabecq vastaan komissio, 25.3.1999 antama
(Muutoksenhaku – EHTY:n perustamissopimus – Valtiontu-                       tuomio kumotaan siltä osin kuin
ki – Viides terästeollisuuden tukisäännöstö – Komission
päätös 97/271/EHTY, jolla kielletään tietyt terästeollisuus-
yritykselle myönnettävät tuet – EHTY:n perustamissopimuk-                    –    siinä otetaan asiassa Teräs EHTY – Forges de Clabecq
                 sen 33 artikla – Rikkominen)                                     18.12.1996 tehdyn komission päätöksen 97/271/
                                                                                  EHTY, jossa tietyt Forges de Clabecq SA:lle myönnetyt
                                                                                  tuet todetaan yhteisömarkkinoille soveltumattomiksi, so-
                         (2003/C 264/01)                                          veltamisala huomioon vääristyneellä tavalla,
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                             –    sitä rasittaa EHTY:n tuomioistuimen perussäännön
                                                                                  30 artiklan ja 46 artiklan vastainen perusteluvelvollisuu-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                  den laiminlyönti.
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       2)    Valitus hylätään muilta osin.
Asiassa C-197/99 P, Belgian kuningaskunta (asiamiehenään:              3)    Forges de Clabecq SA:n nostama kumoamiskanne hylätään.
A. Snoecx, avustajinaan J.-M. De Backer, G. Vandersanden ja
L. Levi), jota tukee Compagnie belge pour le financement de
l’industrie SA (Belfin), edustajinaan avocat M. van der Haegen,        4)    Belgian kuningaskunta, Euroopan yhteisöjen komissio ja Com-
avocat D. Waelbroeck ja avocat A. Fontaine, prosessiosoite                   pagnie belge pour le financement de l’industrie SA vastaavat
                                                                             kukin niille yhteisöjen tuomioistuimessa aiheutuneista oikeu-
Luxemburgissa, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Eu-
                                                                             denkäyntikuluista.
roopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
(laajennettu neljäs jaosto) asiassa T-37/97, Forges de Clabecq
vastaan komissio, 25.3.1999 antaman tuomion (Kok. 1999,
s. II-859) kumoamista, ja jossa valittajan vastapuolina ja muina       (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
asianosaisina ovat Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehe-
nään G. Rozet, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaajana en-
simmäisessä oikeusasteessa, Forges de Clabecq SA, konkurssiin
asetettu yhtiö, kotipaikka Clabecq (Belgia), vastaajana ensim-