CELEX: 51962PC0192
Language: it
Date: 1962-07-20
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO N. DEL CONSIGLIO relativa alla percezione di una tassa di compensazione su alcune importazioni di ortofrutticoli in provenienza dai Paesi terzi (Proposta della Commissione al Consiglio) La motivazione sarà diffusa ulteriormente

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 192
Vol. 1962/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA                     EU RO PEA
                       COMMISSIONE
                                           VI/COM(62)192 definitivo
                                           Bruxelles ,    20 luglio 1962
                                           Reservato
              PROPOSTA DI REGOLAMENTO N.       DEL CONSIGLIO
        relativa alla percezione di una tassa di compensazione
                  su alcune importazioni di ortofrutticoli
                      in provenienza dai Paesi terzi
                ( Proposta della Commissione al Consiglio )
                  La motivazione sarà diffusa ulteriormente i
  VI/COM(62 ) 192 definitivo
 ---pagebreak---        PROPOSTA DI RliGOLAKENTO N.       DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA PERCEZIONE
       DI UNA TASSA DI COMPENSAZIONI; SU ALCUNE IMPORTAZIONI DI ORTOFRUTTICOLI
                            IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI
     /
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
            Viste le disposizioni del Trattato ohe istituisce la Comunità
            Economica -ì^uropea ,
            Visto il regolamento n . 23 del Consiglio relativo alla graduale
            attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
            degli ortofrutticoli , ed in particolare l' articolo 11 , paragrafo 1 ,
            Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il coordinamento e l' unificazione dei regimi di importazione
applicati da ciascuno Stato membro nei confronti dei Paesi terzi nel settore
degli ortofrutticoli sono decisi dal Consiglio in funzione dello sviluppo
dell' organizzazione comune del mercato ,
Considerando che le disposizioni dei Trattato relative agli aiuti sono state
rese applicabili sino dall' inizio della graduale attuazione della organizzazione
comune   dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ;    che quindi , nelle condi­
zioni di cui all' articolo 92 del Trattato , gli aiuti concessi dagli Stati membri
in questo settore sono divenuti incompatibili con il mercato comune ,
Considerando che qualora alcuni Paesi terzi concedano premi o sovvenzioni alle
loro esportazioni o pratichino prezzi alla esportazione derivanti da una spe­
ciale politica commerciale di effetto equivalente , ne potrebbero risultare una
discriminazione nei confronti degli Stati membri esportatori , delle perturba­
zioni sul mercato degli Stati membri importatori ed esportatori nonché una
diminuzione dell' efficacia della tariffa doganale comune ,                       ,
Considerando che , al fine di evitare tali pericoli occorre prevedere la possi­
bilità di percepire , secondo una procedura comunitaria , una tassa di compensa­
zione uguale per tutti gli Stati membri , calcolata in modo da annullare l' effetto
di dette pratiche ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
    Una tassa di compensazione può 1 essere percepita all' importazione dei
prodotti della voce doganale 07»01 , esclusa la sotto-voce doganale 07.01 A
e delle voci doganali da 08.02 a 08^09 comprese della Tariffa doganale comune ,
in provenienza dai raesi terzi che concedono , sia in forma diretta che indi­
retta , premi o sovvenzioni all' esportazione di detti prodotti »
    L' importo di detta tassa di compensazione , che può' essere statolito
forfettariamente , è uguale per tutti gli Stati membri ed è calcolato in modo
da annullare l' effetto delle pratiche di cui al capoverso precedente .
    L' applicazione di una tassa di compensazione e la determinazione
dell' importo di essa sono decise secondo le disposizioni dell' articolo 13 d
del regolamento n . 23 del Consiglio , applicabili per analogia .
    Le modalità di esecuzione del presente articolo sono statolite secondo
le disposizioni dell' articolo 13 del regolamento n. 23 del Consiglio , appli­
catole per analogia .
Articolo 2
    Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità Europea .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                             Fatto a Bruxelles , li   luglio 1962 .
                                             Per il Consiglio ,
                                             Il Présidente ,