CELEX: C1997/295/42
Language: sv
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Divisional Court, Queen's Bench Division, av den 17 juni 1997 i målet mellan The Queen och 1) Secretary of State for the Environment respektive 2) Minister of Agriculture, ex parte: 1) H. A. Standley m. fl. och 2) D.G.D. Metson m. fl. Intervenient: National Farmers' Union (Mål C-293/97)

C 295/24             SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        27.9.97

   beslut genom vilket domstolens ordförande utser en                      anledning som de inte kunnat råda över - inte har
   läkare som skall företräda sökanden vid kommittén                       levererat mjölk under hela den för tilldelning av kvot
   utgör ett administrativt beslut, måste det beslut som                   erforderliga kvalifikationstiden (1 mars 1994 - 1 janu­
   kommer i omedelbar anslutning före och efter detta                      ari 1995 ), förvägras kvot ?
   beslut fattas efter ett fullständigt kontradiktoriskt för­
   farande . Kommitteén är således alltid skyldig att med­
   dela sökanden sitt beslut att begära att domstolens             (') EGT L 405 , 31.12.1992, s . 1 .
   ordförande skall fatta beslut. När läkaren har utsetts
   åligger det även kommittén att översända en kopia av
   det beslut som domstolens ordförande har fattat .

— Åsidosättande av artikel 9 första stycket i bilaga II till
   tjänsteföreskrifterna .
                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Divisional
   Det var felaktigt av förstainstansrätten att anse att           Court, Queen's Bench Division, av den 17 juni 1997 i
   sökanden hade givits möjlighet att utöva de rättigheter         målet mellan The Queen och 1 ) Secretary of State for the
   som hon har rätt till enligt den bestämmelsen.                  Environment respektive 2 ) Minister of Agriculture, ex
                                                                   parte: 1 ) H. A. Standley m. fl. och 2 ) D.G.D. Metson m. fl.
                                                                                  Intervenient: National Farmers ' Union

                                                                                              (Mål C-293/97 )

                                                                                                97/C 295/42

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Regerings­
rätten av den 23 juli 1997 i det anhängiggjorda målet mel­
        lan Kjell Karlsson m.fl. och Jordbruksverket
                       ( Mål C-292/97)                             Divisional Court, Queen's Bench Division, begär genom
                                                                   beslut av den 17 juni 1997, som inkom till domstolens
                        ( 97/C 295/41 )                            kansli den 11 augusti 1997, att Europeiska gemenskaper­
                                                                   nas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet
                                                                   mellan The Queen och 1 ) Secretary of State for the Envi­
Regeringsrätten har, genom beslut av den 23 juli 1997,             ronment respektive 2 ) Minister of Agriculture, ex parte: 1 )
som inkommit till domstolens kansli den 8 augusti 1997,            H. A. Standley m. fl . och 2 ) D.G.D. Metson m. fl . Interve­
vänt sig till Europeiska gemenskapernas domstol med                nient: National Farmers' Union, beträffande följande frå­
begäran om förhandsavgörande i det anhängiggjorda                  gor :
målet mellan Kjell Karlsson m.fl . och Jordbruksverket
beträffande följande frågor:

                                                                   1 . Krävs det enligt rådets direktiv 91/676/EEG (*) av den
Tillåter rådets förordning ( EEG ) nr 3950/92 ( ! ) om infö­           12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas
rande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och                  av nitrater från jordbruket ( nitratdirektivet) att med­
mjölkprodukter samt artiklarna 5 och 40.3 i Romfördra­                 lemsstater, särskilt i enlighet med artiklarna 2 j och
get och den inom EG-rätten grundläggande principen om                  3.1 samt bilaga I till denna, förtecknar sött ytvatten
likabehandling, i fråga om en stat som inträder i unionen                  såsom " vatten som är förorenade " och därefter som
den 1 januari 1995 , nationella regler innebärande att                     känsliga områden enligt artikel 3.2 anger alla kända
                                                                           landområden från vilka avrinning sker till dessa vat­
                                                                           tenområden och som bidrar till föroreningen
1 ) för de producenter som inte förändrat sin produktion
    de genomsnittliga leveranserna under åren 1991 , 1992
    och 1993 läggs till grund för tilldelning av mjölkkvot ?
                                                                           i)   när dessa vattenområden har en nitrathalt som
                                                                                överstiger 50 mg/1 ( vilket är den nitrathalt som
2 ) de producenter som nystartat eller utökat sin produk­                       fastställts i bilaga I till nitratdirektivet genom hän­
    tion av mjölk under tiden den 1 januari 1991 - den                          visning till direktiv 75/440/EEG (2 )) och medlems­
    31 december 1994 får vidkännas en reducering av                             staten fastslår att utsläppen av käveföreningar från
    mjölkkvoten, till skillnad från de mjölkproducenter                         jordbruket utgör en " väsentlig tillförsel " av den
    vars produktionsförhållanden inte har ändrats under                         samlade nitrathalten och, om så är fallet, har en
    nämnda tid och producenterna av ekologiskt fram­                            medlemsstat då rätt att fastslå detta om den har
    ställd mjölk, och att denna reduktion bestäms olika                         anledning att tro att tillförseln till denna samlade
    för nystartare och utökare ?                                                nitrathalt av kväveföreningar genom utsläpp från
                                                                                jordbruket är större än vad som kan anses försum­
                                                                                bart ( de minimis ) eller någon annan mängd eller
3 ) producenter som levererat mjölk under tiden före sta­                       andel av tillförseln, och i det senare fallet, vilken
    tens anslutning till EG:s mjölkkvotsystem men - av                          mängd eller andel av tillförseln uppgår till en
 ---pagebreak--- 27.9.97                   SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 295 /25

          " ska gemenskapernas officiella tidningväsentlig till­        Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
          försel " när det gäller dessa ändamål, eller                  di Genova av den 29 juli 1997 i målet mellan Industrie
                                                                        aeronautiche e meccaniche Rinaldo Fiaggio och 1 ) Interna­
    ii ) endast när utsläppet av kväveföreningar från jord­             tional Factors Italia SpA - IFITALIA 2 ) Dornier Luftfahrt
         bruket självt svarar för en nitrathalt i dessa vatten­         GmbH (Wessling - Tyskland ) samt 3 ) Ministero della
                                                                                                     difesa
         områden överstigande 50 mg/1 ( dvs. utan att ta
         hänsyn till tillförsel från andra källor ), eller                                      ( Mål C-295/97)
                                                                                                 ( 97/C 295/44 )
    iii ) på någon annan grund, och om så är fallet, vilken
          grund ?
                                                                        Tribunale di Genova begär genom beslut av den 29 juli
2 . Om fråga 1 besvaras på annat sätt än enligt ii ovan, är             1997, vilket inkommit till domstolens kansli den 11 augusti
    då nitratdirektivet ogiltigt (i den utsträckning som gäl­           1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
    ler dess tillämpning avseende sött ytvatten ) på grund              dela ett förhandsavgörande i målet mellan Industrie aero­
    av att det överträder                                               nautiche e meccaniche Rinaldo Piaggio och 1 ) Internatio­
                                                                        nal Factors Italia SpA - IFITALIA 2 ) Dornier Luftfahrt
                                                                        GmbH (Wessling - Tyskland) samt 3 ) Ministero della
    i)    principen om att den som förorenar skall betala,              difesa, beträffande följande frågor:
          och/eller

    ii ) proportionalitetsprincipen, och/eller                          1 . Är det tillåtligt för en nationell domstol att begära ett
                                                                            avgörande direkt från EG-domstolen avseende frågan
                                                                            om en bestämmelse i en medlemsstats lagstiftning är
    iii ) den grundläggande äganderätten för dem som äger                   förenlig med bestämmelserna i artikel 92 i fördraget
          och/eller brukar de markområden från vilka avrin­                 ( statligt stöd )?
          ning sker till sött ytvatten vilka skall förtecknas
          enligt artikel 3.1 , varefter dessa områden av med­
          lemsstaten skall anges som känsliga områden enligt            2 . Kan den italienska staten, om svaret är jakande,
          artikel 3.2 ?                                                     genom lag nr 26 av den 3 april 1979 om införande av
                                                                            särskild förvaltning av krisdrabbade storföretag - och i
(') EGT L 375 , 31.12.1991 , s . 1 .                                        synnerhet genom föreskrifterna i övervägandena till
( 2 ) Rådets direktiv av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs         denna lag - anses ha beviljat vissa av de företag som
      på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten       avses i bestämelserna ( s.k. storföretag ) stöd som strider
   i medlemsstaterna ( EGT L 194, 25.7.1975 , s . 26 ).                     mot artikel 92 i fördraget ?

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzge­                               Avskrivning av mål C-407/95 (')
richt Munster av den 28 juli 1997 i målet mellan Euro­                                           ( 97/C 295/45 )
  wings Luftverkehrs AG och Finanzamt Dortmund-Unna
                           ( Mål C-294/97)
                           ( 97/C 295/43                                Genom beslut av den 13 maj 1997 har ordföranden för
                                                                        Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål C-407/
                                                                        95 , Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas
                                                                        kommission, med stöd av Republiken Frankrike och Före­
Finanzgericht Munster - 9 . Senat - begär genom beslut av
                                                                        nade konungariket Storbritannien och Nordirland.
den 28 juli 1997, vilket inkom till domstolens kansli den
11 augusti 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Euro­                P ) EGT C 46 , 17.2.1996 .
wings Luftverkehrs AG och Finanzamt Dortmund-Unna
avseende följande fråga :

Är beräkningsföreskrifterna i 8 § sjunde punkten andra
meningen och 12 § andra stycket andra punkten andra
meningen i Gewerbesteuergesetz ( lag om beskattning av                                 Avskrivning av mål C-58/96 (' )
företag ) förenliga med friheten att tillhandahålla tjänster
                                                                                                 ( 97/C 295/46 )
enligt artikel 59 i fördraget om Europeiska unionen av den
7 februari 1992 ?

                                                                        Genom beslut av den 13 maj 1997 har ordföranden för
                                                                        Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål C-58/