CELEX: C1998/340/26
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-374/94, T-375/94, T-384/94 και T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Σιδηροδρομική μεταφορά - Συμφωνίες για τις νυκτερινές σιδηροδρομικές υπηρεσίες μέσω της σήραγγας της Μάγχης - Περιορισμοί του ανταγωνισμού - Οδηγία 91/440/ΕΟΚ - Αισθητή επιρροή του εμπορίου - Παροχή των απαραιτήτων υπηρεσιών - «Ουσιαστικές διευκολύνσεις» - Αιτιολογία - Παραδεκτό)

7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 340/15
     rsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtllo-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     quxheiä pqoy sgm odgciäa 96/97/EJ sot Rtlbotkiäot, cia
     sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiäqirgy amdqxäm          Kalbamoleämxm tpoäwg sxm diasónexm sot óqhqot 189, sqiäso
     jai ctmaijxäm rsa epacceklasijó rtrsgälasa joimxmijgäy            edóuio, jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai sot
     aruókirgy (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmó-         óqhqot 3 sgy odgciäay 96/97/EJ, g Cakkijgä Dglojqasiäa gäsam
     lei sgy odgciäay atsgäy,                                          tpovqexleämg ma kóbei sa leäsqa pot apaisotämsai pqojeileä-
                                                                       mot ma rtlloquxheiä pqoy sgm em koäcx odgciäa pqim apoä sgm
                                                                       1g Iotkiäot 1997.
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           (1) EE L 46 sgy 17.2.1997, r. 20.
                                                           PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 rtluxmiäay sgy 7.10.1994, EOV (IV/34.600 Ð Night Services)
                   sgy 15gy Repselbqiäot 1998                          (EE L 259 cia som r. 20), so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla),
                                                                       rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. W.
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-374/94, T-375/94, T-384/94         Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung,
jai T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) j.kp. jasó             eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                  diasajsijoä:
(Amsacxmirloäy Ç Ridgqodqolijgä lesauoqó Ç Rtluxmiäey
cia siy mtjseqimeäy ridgqodqolijeäy tpgqeriäey leärx sgy               1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 94/663/EJ sgy Episqopgäy, sgy
rgäqaccay sgy Lócvgy Ç Peqioqirloiä sot amsacxmirlotä                       21gy Repselbqiä ot 1994, sgy rvesijgäy le diadijariäa euaq-
Ç Odgciäa 91/440/EOJ Ç Airhgsgä epiqqogä sot elpoqiäot                      locgäy sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot
Ç Paqovgä sxm apaqaisgäsxm tpgqerixäm Ç ÛOtriarsijeäy                       óqhqot 53 sgy rtluxmiäay cia som EOV (IV/34.600 Ð
          dietjoktämreiyë Ç Aisiokociäa Ç Paqadejsoä)                       Night Services).
                          (98/C 340/26)
                                                                       2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
         (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä jai g cakkijgä)
                                                                       3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
                                                                            Boäqeiay Iqkamdiä ay, paqelbaiämom, ueäqei sa dijarsijó sot
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-374/94, European Night                  eänoda.
Services Ltd (ENS), le eädqa so Komdiämo, S-375/94, Eurostar
(UK) Ltd, pqxägm European Passenger Services Ltd (EPS), le             (1) EE C 392 sgy 31.12.1994 jai C 386 sgy 31.12.1994.
eädqa so Komdiämo, ejpqorxpotälemey apoä soty Thomas
Sharpe, QC, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Acckiäay jai Otak-
kiäay, jai Alexandre Nourry, solicitor, le soäpo epidoärexm rso
Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Elvinger, Hoss jai
Prussen, 15, Côte d'Eich, tporsgqifoälemey apoä sg SocieÂteÂ
nationale des chemins de fer francËais (SNCF), leä eädqa so
                                                                                    APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
Paqiäri, ejpqorxpotleämg apoä sg Chantal MomeÁge, dijgcoäqo
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                                  sgy 15gy Repselbqiäot 1998
Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, T-384/94, Union Interna-           rsgm tpoäherg T-11/95, BP Chemicals Limited jasó Epi-
tionale des chemins de fer (UIC), le eädqa so Paqiäri, jai NV                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
Nederlandse Spoorwegen (NS), le eädqa sgm Otsqeävsg (Jósx
Vxäqey), ejpqorxpotälemey apoä som Erik H. Pijnacker Hor-              (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Pqohe-
dijk, dijgcoäqo Òlrseqmsal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco            rliäey Ç Pqoärxpa sa opoiäa g apoäuarg auoqó asolijó Ç
som dijgcoäqo Luc Frieden, 62, avenue Guillaume, jai S-388/            Aqvgä sot idixäsg epemdtsgä re oijomoliäa acoqóy Ç Jiämgrg
94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF), leä       sgy diadijariäay pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 2,
eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotleämg apoä sg Chantal MomeÁge,                                       sgy Rtmhgäjgy)
dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som                                          (98/C 340/27)
dijgcoäqo Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, tporsgqifoäle-
mey apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi: Lindsey Nicoll jai K. Paul                          (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
E. Lasok), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoi: aqvijxäy Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz,               Rsgm tpoäherg S-11/95, BP Chemicals Limited, ecjasersgleämg
jasoäpim Guiliano Marenco Ami Barav), le amsijeiälemo sgm              rso Komdiämo, ejpqorxpotälemg apoä soty James Flynn, barri-
ajtäqxrg sgy apouórexy 94/663/EJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy              ster, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Acckiäay jai Otakiäay, jai
Repselbqiäot 1994, sgy rvesijgäy le sg diadijariäa euaqlocgäy          Alec Burnside, solicitor, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 53 sgy                   botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch jai Wolter, 11,