CELEX: 52016XX0225(01)
Language: fi
Date: 2015-12-01 00:00:00
Title: Päätös N:o 943, tehty 1 päivänä joulukuuta 2015, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1-24 Kitka”, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

25.2.2016   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 73/3
            
         PÄÄTÖS N:o 943,
   tehty 1 päivänä joulukuuta 2015,
   menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1-24 Kitka”, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta
   (2016/C 73/03)
   BULGARIAN TASAVALLAN
   MINISTERINEUVOSTO
   maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan ja 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin mukaisesti sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti,
   MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   
            
               1.
            
            
               Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1-24 Kitka”, jonka pinta-ala on 704 km2 ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 27.
            
         
            
               2.
            
            
               Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.
            
         
            
               3.
            
            
               Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.
            
         
            
               4.
            
            
               Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
         
            
               5.
            
            
               Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
         
            
               6.
            
            
               Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
         
            
               7.
            
            
               Tarjousasiakirjojen hinta on 10 000 BGN. Tarjousasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, kun maksutoimeksianto on esitetty.
            
         
            
               7.1
            
            
               Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille:
               
                            
                        
                        
                           BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,
                        
                     
                            
                        
                        
                           SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,
                        
                     
                            
                        
                        
                           IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,
                        
                     
                            
                        
                        
                           Bulgarian kansallispankki, pääkonttori
                        
                     
         
            
               7.2
            
            
               Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1-24 Kitka” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).
            
         
            
               7.3
            
            
               Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.
            
         
            
               8.
            
            
               Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.
            
         
            
               9.
            
            
               Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja/tai henkilöistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista.
            
         
            
               10.
            
            
               Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat vähimmäisresurssit ja niiden on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
            
         
            
               10.1
            
            
               ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit, ja
            
         
            
               10.2
            
            
               ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) etsintä- ja tutkimustoimia koskevan hankkeen johtamisesta.
            
         
            
               11.
            
            
               ehdokasyrityksen tai vähintään yhden yhteenliittymän jäsenen nettomyyntitulon kolmelta edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 4 000 000 BGN. Jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena, tai
            
         
            
               11.1
            
            
               ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen, on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1-24 Kitka” tarvittavat taloudelliset resurssit.
            
         
            
               11.2
            
            
               ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella ”Blok 1-24 Kitka”.
            
         
            
               12.
            
            
               Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten, koulutuksen sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tämän päätöksen mukaisesti.
            
         
            
               13.
            
            
               Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 5 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille:
               
                            
                        
                        
                           BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,
                        
                     
                            
                        
                        
                           SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,
                        
                     
                            
                        
                        
                           IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03
                        
                     
                            
                        
                        
                           BNB (Bulgarian kansallispankki) – pääkonttori
                        
                     
         
            
               14.
            
            
               Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan
            
         
            
               15.
            
            
               Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.
            
         
            
               16.
            
            
               Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa, 8 Sofia.
            
         
            
               17.
            
            
               Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.
            
         
            
               18.
            
            
               Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.
            
         
            
               19.
            
            
               Energiaministeri valtuutetaan:
            
         
            
               19.1
            
            
               toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
            
         
            
               19.2
            
            
               järjestämään tarjouskilpailu.
            
         
            
               20.
            
            
               Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. Tästä päätöksestä ilmoitetaan Varnan, Beloslavin, Avren, Dolni Chiflikin ja Bjalan kunnissa.
            
         
            
               21.
            
            
               Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
               
            
         
      
         
            Pääministeri
         
         Boyko BORISOV
      
      
         
            Ministerineuvoston pääsihteerin puolesta
         
         Veselin DAKOV
      
      
         
            Valtioneuvoston kanslian johtaja
         
         Veselin DAKOV
      
   
   
      LIITE
      ALUEEN ”BLOK 1-24 KITKA” RAJAPISTEIDEN KOORDINAATIT
      Maantieteelliset koordinaatit, WGS 84 –järjestelmä
      
                  No
               
               
                  Pohjoista leveyttä
               
               
                  Itäistä pituutta
               
            
                  1
               
               
                  43°09′38.00″
               
               
                  27°36′24.42″
               
            
                  2
               
               
                  43°09′38.00″
               
               
                  27°53′50.88″
               
            
                  3
               
               
                  43°08′41.47″
               
               
                  27°53′50.88″
               
            
                  4
               
               
                  43°08′41.47″
               
               
                  27°56′24.61″
               
            
                  Rantaviiva
               
            
                  5
               
               
                  43°06′12.57″
               
               
                  27°55′24.30″
               
            
                  6
               
               
                  43°05′55.73″
               
               
                  27°54′26.25″
               
            
                  7
               
               
                  43°05′04.19″
               
               
                  27°53′25.54″
               
            
                  8
               
               
                  43°04′00.93″
               
               
                  27°53′41.97″
               
            
                  9
               
               
                  43°03′23.36″
               
               
                  27°54′28.28″
               
            
                  Rantaviiva
               
            
                  10
               
               
                  42°53′23.97″
               
               
                  27°54′02.23″
               
            
                  11
               
               
                  42°53′23.97″
               
               
                  27°36′24.42″
               
            
                  12
               
               
                  43°03′24.00″
               
               
                  27°36′24.40″
               
            
                  13
               
               
                  43°03′24.00″
               
               
                  27°38′18.75″
               
            
                  14
               
               
                  43°06′36.64″
               
               
                  27°38′18.75″
               
            
                  15
               
               
                  43°06′36.64″
               
               
                  27°36′24.40″
               
            
                  Poissuljetut alueet
               
            
                  
                     16
                  
               
               
                  43°01′41.74″
               
               
                  27°52′39.73″
               
            
                  17
               
               
                  43°01′41.74″
               
               
                  27°52′52.18″
               
            
                  18
               
               
                  43°01′33.65″
               
               
                  27°52′52.18″
               
            
                  19
               
               
                  43°01′33.55″
               
               
                  27°52′39.73″
               
            
                  Poissuljetut alueet
               
            
                  20
               
               
                  43 00′04.43″
               
               
                  27°42′55.30″
               
            
                  21
               
               
                  43°00′04.43″
               
               
                  27°43′04.56″
               
            
                  22
               
               
                  42°59′53.66″
               
               
                  27°43′04.56″
               
            
                  23
               
               
                  42°59′53.66″
               
               
                  27°42′55.30″
               
            
                  Poissuljetut alueet
               
            
                  24
               
               
                  42°58′24.20″
               
               
                  27°38′49.49″
               
            
                  25
               
               
                  42°58′24.20″
               
               
                  27°40′12.28″
               
            
                  26
               
               
                  42°58′00.55″
               
               
                  27°40′12.28″
               
            
                  27
               
               
                  42°58′00.55″
               
               
                  27°38′49.49″