CELEX: C1997/387/25
Language: fi
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-239/94, Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY - Kumoamiskanne - Valtion tuki - Yksittäiset päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuusyrityksille - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen määräysten kanssa - Taannehtiva vaikutus - Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta sekä 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta)

20.12.97            I FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 387/ 15
terdam ja Thomas Janssens, Bryssel, prosessiosoite Luxem­                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
burgissa asianajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe,                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenään
Wouter Wils ), jota tukevat asiassa T-18/96 Van Marwijk                                24 päivänä lokakuuta 1997,
Kraanverhuur BV, Zoetermeer Alankomaat), Kraanbedrijf               asiassa T-239/94, Association des aciéries europeennes
Nijdam BV, Groningen ( Alankomaat ), Kranen, Transport              indépendantes ( EISA) vastaan Euroopan yhteisöjen
& Montage's Gilde NV, Geldermalsen (Alankomaat ),                                               komissio ( x )
Wassink Transport Arnhem BV, Arnhem ( Alankomaat ),
Koedam Kraanverhuur BV, Vianen (Alankomaat), Firma                  (EHTY — Kumoamiskanne — Valtion tuki — Yksittäiset
Huurdeman         Kraanvvagenverhuurbedrijf,        Hoevelaken      päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuus­
( Alankomaat), Datek NV, Genk ( Belgia ), Thom Hend­                yrityksille — Yhteensoveltumattomuus perustamissopi­
rickx, Turnhout ( Belgia ), edustajinaan asianajajat August         muksen määräysten kanssa — Taannehtiva vaikutus —
Braakman, Rotterdam ja Willem Sluiter, Haag, prosessi­              Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta sekä
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Michel Molitor, 14                        95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta)
a rue des Bains, joissa kantajat vaativat asiassa T-213/95
komission velvoittamista EY:n perustamissopimuksen 178                                        ( 97/C 387/25 )
ja 215 artiklan nojalla korvaamaan kantajille lainvastai­
sella toiminnallaan aiheuttamansa vahingon ja asiassa
T-18/96 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan sovelta­
misesta 29 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn komission                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
päätöksen 95/55 l/EY ( IV/34 . 179 , 34.202, 34.216 —
Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf ja Federatie van
Nederlandse Kraanverhuurbedrijven, EYVL L 312,                      Asiassa T-239/94, Association des aciéries europeennes
23.12.1995 , s. 79 ) kumoamista, Euroopan yhteisöjen                indépendantes ( EISA ), Bryssel, edustajanaan asianajaja
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu neljäs          Alexandre Vandencasteele, Bryssel, prosessiosoite Luxem­
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K.          burgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 rue Mat­
Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke ja           hias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, ( asia­
M. Jaeger, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez,        miehinään Michel Nolin ja Ben Smulders ), jota tukevat
on antanut 22.10.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma                 Euroopan unionin neuvosto, ( asiamiehinään Rüdiger Bän­
on seuraava :
                                                                    dillä ja Stephan Marquardt), Saksan liittotasavalta, (asia­
                                                                    miehinään Ernst Röder ja Bernd Kloke ), Italian tasavalta,
                                                                    ( asiamiehinään Umberto Leanza ja Pier Giorgio Ferri ), ja
                                                                    Ilva Laminati Piani SpA, Rooma, edustajinaan asianajaja
1 ) Asiat T-213/95 ja T-18/96 yhdistetään tuomion julista­          Aurelio Pappalardo, Trapani, ja asianajaja Massimo
     mista varten .                                                 Merola, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
                                                                    misto Alain Lorang, 51 rue Albert 1er, jossa kantaja vaatii,
                                                                    että    ensimmäisen     oikeusasteen       tuomioistuin  kumoaa
                                                                    12.4.1994 tehdyt komission päätökset 94/256/EHTY —
2 ) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta            94/261/EHTY ( EYVL L 112, 3.5.1994, s. 45 , 52, 58 , 64,
     29 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn komission pää­              71 ja 77 ), jotka koskevat tukia, joita eri jäsenvaltiot aiko­
     töksen 95/55 l /EY (IV/34. 179, 34.202, 34.216 —               vat myöntää alueilleen sijoittautuneille terästeollisuusyri­
     Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf ja Federatie        tyksille, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) 5 artiklan              tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen jaosto ), toimien
     2 kohdassa Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrij­          kokoonpanossa : presidentti A. Saggio sekä tuomarit A.
     fille määrättyä sakkoa alennetaan 1 00 000 ecuun.              Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki ja R. M. Moura
                                                                    Ramos, kirjaaja : H. Jung, on antanut 24.10.1997 tuo­
                                                                    mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
3 ) Kanteet hylätään muilta osin.
                                                                         Lausunnon antaminen raukeaa kumoamisvaatimuk­
                                                                         sesta, joka koskee tuista, jotka Saksa aikoo myöntää
                                                                         EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt -terästeollisuusyrityk­
4 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja                selle, 12.4.1994 tehtyä komission päätöstä 94/256/
                                                                         EHTY.
     velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntiku­
     lut, välitoimia koskevasta oikeudenkäynnistä aiheutu­
     neet kulut mukaan lukien. Kantajat velvoitetaan kor­
     vaamaan myös väliintulijöiden oikeudenkäyntikulut.             2 ) Kanne hylätään muilta osin.
(') EYVL C 31 , 3.2.1996 ja EYVL C 95 , 30.3.1996 .
                                                                    3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan 5/6 vastaajan oikeu­
                                                                         denkäyntikuluista sekä väliintulijana olevan Ilva Lami­
                                                                         nati Piani SpA:n oikeudenkäyntikulut kokonaisuudes­
                                                                         saan .
 ---pagebreak--- C 387/16             \m                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     20.12.97
4 ) Neuvosto,. Saksan liittotasavalta ja Italian tasavalta         sekä tuomarit A. Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki ja
     vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                    R. M. Moura Ramos, kirjaaja : H. Jung, on 24.10.1997
                                                                   antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
(') EYVL C 202, 23.7.1994.
                                                                   1 ) Kanne hylätään.
                                                                   2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan ja väliintu­
                                                                        lija Ilva Laminati Piani SpA:n oikeudenkäyntikulut.
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                   3 ) Neuvosto, Espanjan kuningaskunta, Italian tasavalta,
                   24 päivänä lokakuuta 1997,                           SSAB Svenskt Stäl AB ja Det Danske Stälvalseværk
                                                                        A/S vastaavat kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
asiassa T-243/94, British Steel plc vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio H
                                                                   (') EYVL C 254, 10.9.1994 .
(EHTY — Kumoamiskanne — Valtion tuki — Yksittäiset
päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuus­
yrityksille — Toimivallan puuttuminen — Perusteltu luot­
tamus — Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen
kanssa — Syrjintä — Perustelujen puuttuminen — Puolus­
tautumisoikeuksien loukkaaminen — Perustamissopimuk­
sen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artiklan               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  ensimmäinen ja toinen kohta)                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( 97/C 387/26 )                                             24 päivänä lokakuuta 1997,
                                                                        asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl ym.
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                               vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
                                                                   (EHTY — Kumoamiskanne — Valtion tuki — Yksittäiset
                                                                   päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuus­
Asiassa T-243/94, British Steel plc, kotipaikka Lontoo,            yrityksille — Harkintavallan väärinkäyttö — Perusteltu
edustajinaan Richard Plender, Englannin ja Walesin asian­          luottamus — Yhteensoveltumattomuus perustamissopi­
ajajayhteisö, ja William Sibree, prosessiosoite Luxembur­          muksen kanssa — Syrjintä — Perustelujen puuttuminen —
gissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss ja Prussen, 15 Cote          Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen — Perustamisso­
d'Eich, jota tukevat SSAB Svenskt Stäl AB, kotipaikka              pimuksen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artik­
Tukholma, edustajinaan John Boyce ja Philip Raven,                                 lan ensimmäinen ja toinen kohta)
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger,
Hoss ja Prussen, 15 , Cote d'Eich, Det Danske Stälvalse­                                     ( 97/C 387/27)
værk A/S, kotipaikka Frederiksværk (Tanska ), edustaja­
naan Jonathan Alex Lawrence, prosessiosoite Luxembur­
gissa asianajotoimisto Ernst Arendt 8—10 rue Mathias                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­
nään Nicholas Khan ja Ben Smulders ), jota tukevat Euroo­
pan unionin neuvosto ( asiamiehinään Rüdiger Bändillä ja           Asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl, kotipaikka
John Carbery ), Italian tasavalta ( asiamiehenään Umberto          Dusseldorf ( Saksa ), Thyssen Stahl AG, kotipaikka Duis­
Leanza ja avustajanaan Pier Giorgio Ferri ), Espanjan              burg ( Saksa ), Preussag Stahl AG, kotipaikka Salzgitter
kuningaskunta ( asiamiehenään Alberto Navarro Gonzalez,            ( Saksa ), Hoogovens Groep BV, kotipaikka Ijmuiden (Alan­
avustajanaan aluksi Gloria Calvo Diaz ja sittemmin Luis            komaat), edustajinaan asianajajat Jochim Sedemund ja
Perez De Ayala Beccerril ) ja Ilva Laminati Piani SpA, koti­       Frank Montag, Köln, ja Hoogovens Groep BV:n osalta
paikka Rooma, edustajinaan Aurelio Pappalardo, Trapani,            asianajaja Eric Pijnacker Hordijk, Bryssel, prosessiosoite
ja asianajaja Massimo Merola, Rooma, prosessiosoite                Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand­
Luxemburgissa asianajotoimisto Alain Lorang, 51 rue                rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
Albert 1 , jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen           Bernd Langeheine ja Ben Smulders ), jota tukevat Euroo­
tuomioistuinta kumoamaan komission 12.4.1994 tekemän               pan unionin neuvosto, ( asiamiehinään Rüdiger Bändillä ja
päätöksen 94/258/EHTY, joka koskee tukia, jotka Espanja            Stephan Marquardt ), Italian tasavalta, (asiamiehinään
aikoo myöntää Corporacion de la Siderurgia Integral ( CSI )        Umberto Leanza ja Pier Giorgio Ferri ), Ilva Laminati Piani
-nimiselle julkiselle integroidulle terästeollisuusyritykselle     SpA, kotipaikka Rooma, edustajinaan asianajaja Aurelio
ja komission 12.4.1994 tekemän päätöksen 94/259/EHTY,              Pappalardo, Trapani, ja asianajaja Massimo Merola,
joka koskee Italian julkisen alan terästeollisuusyrityksille       Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
( Ilva-terästeollisuuskonserni ) myöntämiä tukia ( EYVL            Alain Lorang, 51 , rue Albert I, jossa kantajat vaativat
L 112, 3.5.1994, s. 58 ja 64 ), yhteisöjen ensimmäisen             ensimmäisen        oikeusasteen   tuomioistuinta kumoamaan
oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen                12.4.1994 tehdyn komission päätöksen 94/259/EHTY,
jaosto), toimien kokoonpanossa : presidentti A. Saggio             joka koskee Italian julkisen alan terästeollisuusyrityksille