CELEX: C1996/197/13
Language: fi
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 23 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-326/94 (Rechtbank van eerste aanleg te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), A. Maas & Co. NV vastaan Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, nykyisin Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (Elintarvikeavustus - Vakuus - Tarjouskilpailun voittajan velvollisuudet - Viitehinta)

N:o C 197/8           IFI                        Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                        6.7.96
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    ti, vaikka vastaanottaja ei ole esittänyt tältä osin
                                                                          huomautuksia.
                          ( neljäs jaosto ),
                  23 päivänä toukokuuta 1996,                        (M EYVL N:o C 386 , 31.12.1994
asiassa C-326/94 ( Rechtbank van eerste aanleg te Brusselin
esittàmà ennakkoratkaisupyyntö ), A. Maas & Co. NV
vastaan Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
    nykyisin Belgisch Interventie- en Restitutiebureau ( 1 )
(Elintarvikeavustus — Vakuus — Tarjouskilpailun voitta­
                jan velvollisuudet — Viitehinta)                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           ( 96/C 197/ 13 )                                                    ( viides jaosto ),
                                                                                       23 päivänä toukokuuta 1996,
                                                                     asiassa C-331/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                           Helleenien tasavalta ( ! )
                                                                      (Arvonlisävero — Henkilökuljetusten, risteilyjen ja valmis­
                                                                                              matkojen verotus)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                                                ( 96/C 197/ 14 )
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
Asiassa C-326/94 , jonka Rechtbank van eerste aanleg te
Brussel on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi .            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa, A. Maas & Co . NV vastaan Belgische                Asiassa C-331 /94, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamie­
Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, nykyisin Belgisch             henään D. Gouloussis, vastaan Helleenien tasavalta, asia­
Interventie- en Restitutiebureau, ennakkoratkaisun Beninin           miehinään P. Mylonopoulos ja A. Rokofyllou, jossa kantaja
tasavallalle elintarvikeavustuksena toimitettavaa tavallista         vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Helleenien
vehnää koskevan tarjouskilpailun aloittamisesta 1 1 päivänä          tasavalta on jättänyt noudattamatta jäsenvaltioiden liike­
heinäkuuta 1980 annetun komission asetuksen ( ETY )                  vaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhtei­
N:o 1824/80 ( EYVL L 178 , S. 5 ) tulkinnasta , yhteisöjen           nen arvonlisäverojärjestelmä : yhdenmukainen mää­
tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa :              räytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun
jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit P. J. G.          neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY ( EYVL 1977
Kapteyn ( esittelevä tuomari ) ja H. Ragnemalm, julkisasia­          L 145 , s . 1 ) 2 artiklan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja
mies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : johtava hallintovir­       26 artiklan perusteella sille kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan,
kamies D. Louterman-Hubeau, on 23.5.1996 antanut                     kun se on vapauttanut arvonlisäverosta tietyt kuljetuspal­
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                         velut ja kantanut arvonlisäveroa tietyistä matkatoimistojen
                                                                     liiketoimista , yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),
                                                                     toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O.
1 ) Beninin tasavallalle elintarvikeavustuksena toimitetta­          Edward sekä tuomarit J. -P. Puissochet ( esittelevä tuomari ),
     vaa tavallista vehnää koskevan tarjouskilpailun aloitta­        P. Jann, L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : A. La
     misesta 11 päivänä heinäkuuta 1980 annetun komis­               Pergola, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
     sion asetuksen (ETY) N:o 1824/80 6 artiklan 1 kohtaa            23.5.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     on tulkittava siten, että kyseisen asetuksen 7 artiklan
     laatuvaatimusten noudattaminen on velvollisuus, joka            1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt noudattamatta jäsen­
     tarjouskilpailun voittajan on täytettävä 6 artiklan                  valtioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukais­
     1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen               tamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden­
     osalta, jotta vakuus vapautettaisiin .                               mukainen määräytymisperuste 1 7 päivänä toukokuuta
                                                                          1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin 771
                                                                          388/ETY 2 artiklan ja 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan
2 ) Asetuksen (ETY) N:o 1824/80 5 artiklaa on tulkittava                 perusteella sille kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan, kun se
     siten, että tarjouskilpailun voittaja on vastuussa tavaran           on vapauttanut arvonlisäverosta risteilyt, jotka tehdään
     lastaamisesta määräajan jälkeen, kun tarjouskilpailun                kansallisen lipun alla kulkevilla aluksilla ja joilla ei
     voittaja ei vahvistanut toimitusaikaa asiamiehen                    poiketa ulkomaiseen satamaan, siltä osin kuin reitti
     kanssa, kun se kieltäytyi kahdesti asiamiehen sille                  kulkee Kreikan aluevesillä .
     tarjoamista aluksista ja kun se ilmoitti 29.8.1980
     asiamiehelle, että tämän oli asetettava sen käyttöön            2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
     alus, jotta tavara voitiin lastata viimeistään 1.9.1980.            denkäyntikulut.
3 ) Asetuksen (ETY) N:o 1824/80 6 artiklan 1 kohtaa on               (M EYVL N:o C 386 , 31.12.1994
     tulkittava siten, että vakuus menetetään, jos kyseisen
     asetuksen 7 artiklan laatuvaatimuksia on rikottu lieväs­