CELEX: 31995R0658
Language: de
Date: 1995-03-28 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 658/95 DER KOMMISSION vom 28. März 1995 zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben bei Rindfleisch aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP)

Nr. L 69/20         DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               29. 3. 95
                                VERORDNUNG (EG) Nr. 658/95 DER KOMMISSION
                                                  vom 28 . März 1995
                 zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben bei Rindfleisch
                 aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
                                                         (AKP)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                               (EWG) Nr. 3808/92 (4), berechnet werden —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates
vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaft­
liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen                                Artikel 1
Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den
AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und              Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90
Gebieten (ÜLG) ('), zuletzt geändert durch die Verordnung      vorgesehenen Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben
(EG) Nr. 2484/94 (2), insbesondere auf Artikel 3,              für Rindfleisch, die für die im Laufe des zweiten Viertel­
                                                               jahres 1995 durchzuführenden Einfuhren gültig sind,
in Erwägung nachstehender Gründe :                             werden im Anhang festgesetzt.
In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 ist eine
90prozentige Senkung der Eingangsabgaben für Rind­                                      Artikel 2
fleisch vorgesehen. Der Betrag dieser Senkung muß
gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 970/90 der            Diese Verordnung tritt am 1 . April 1995 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 28 . März 1995
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                      Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85.                      (3) ABl. Nr. L 99 vom 19. 4. 1990, S. 8.
(2) ABl. Nr. L 265 vom 15. 10. 1994, S. 3.                     (4) ABl. Nr. L 384 vom 30 . 12. 1992, S. 33.
 ---pagebreak--- 29. 3 . 95  fDEi            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 69 /21
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO —
                                               LIITE — BILAGA
                                 Código NC                      Importe (en ecus/ 100 kg)
                                  KN-kode                          Beløb (ECU/ 1 00 kg)
                                  KN-Code                          Betrag (ECU/ 100 kg)
                                Κωδικός ΣΟ                        Εισφορά (Ecu/ 1 00 kg)
                                  CN code                         Amount (ECU/ 1 00 kg)
                                  Code NC                       Montant (en écus/ 100 kg)
                                 Codice NC                        Importo (ECU/ 1 00 kg)
                                  GN-code                          Bedrag (ecu/ 1 00 kg)
                                 Código NC                     Montante (Em ECU/ 1 00 kg)
                                  CN-koodi                      Rahamäärä (ecua/ 1 00 kg)
                                KN-nummer                         Belopp (i ecu/ 1 00 kg)
                                 0102    90 05                           142,839
                                 0102    90 21                           142,839
                                 0102    90 29                           142,839
                                 0102    90 41                           142,839
                                 0102    90 49                           142,839
                                 0102    90 51                           142,839
                                 0102    90 59                           142,839
                                 0102    90 61                           142,839
                                 0102    90 69                           142,839
                                 0102    90 71                           142,839
                                 0102    90 79                           142,839
                                 0201    10 00                           271,393
                                 0201    20 20                           271,393
                                 0201    20 30                           217,115
                                 0201    20 50                           325,672
                                 0201    20 90                           407,090
                                 0201    30 00                           465,655
                                 0202    10 00                           170,148
                                 0202    20 10                           170,148
                                 0202    20 30                           136,119
                                 0202    20 50                           212,684
                                 0202    20 90                           255,222
                                 0202 30 10                              212,684
                                 0202 30 50                              212,684
                                 0202 30 90                              292,654
                                 0206 10 95                              465,655
                                 0206    29 91                           292,654
                                 0210    20 10                           407,090
                                 0210    20 90                           465,655
                                 0210    90 41                           465,655
                                 0210    90 90                           465,655
                                 1602    50 10                           465,655
                                 1602    90 61                           465,655
                     NB : Los codigos NC, incluidas las notas a pie de pagina, se definen en el
                          Reglamento (CEE) n° 2658/87 modificado.
                     NB : KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den
                          ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87.
                     NB : Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch
                          die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 bestimmt.
                     NB : Οι       κωδικοί       της       συνδυασμένης       ονοματολογίας
                          συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται
                          στον τροποποιημένο κανονισμό ( ΕΟΚ) αρι9. 2658/87 .
                     NB : The CN codes and the footnotes are defined in amended Regulation
                          (EEC) No 2658/87.
                     NB : Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au
                          règlement (CEE) n0 2658/87 modifié.
                     NB : I codici    NC e i    relativi richiami  in calce sono definiti dal
                          regolamento (CEE) n. 2658/87 modificato.
                     NB : GN-codes en voetnoten : zie de gewijzigde Verordening (EEG)
                          nr. 2658 / 87.
                     NB : Os codigos NC, incluindo as remissões em pe-de-pagina são
                          definidos no Regulamento (CEE) n? 2658/87 alterado.
                     HUOM.: Tuotekoodit ja nuhin liittyvät alaviitteet määritellään komission
                              asetuksessa (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on
                              muutettuna.
                     Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade
                           förordning (EEG) nr 2658/87.