CELEX: C2001/227/53
Language: fi
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Asia T-114/01: Stefano Cocchin ja Evi Hainzin 23.5.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

11.8.2001                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 227/27
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                       Verónica Sabbagin 22.5.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                            siota vastaan nostama kanne
Saksan liittotasavalta teki vuonna 1995 ilmoituksen valtion-                                        (Asia T-113/01)
tuista, jotka liittyivät holdingyhtiö EFBE Verwaltungs GmbH:n,
nyttemmin Lintra Beteilingungholding GmbH:n, kahdeksan                                              (2001/C 227/52)
tytäryhtiön yksityistämiseen. Päätöksellä, joka tehtiin
13.3.1996 ja joka annettiin tiedoksi 23.4.1996 päivätyllä
kirjeellä (1), komissio ilmoitti Saksalle hyväksyvänsä Lintra                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Beteilingunsholding GmbH:n yksityistämiseen liittyvät raken-
teellisiin muutoksiin tarkoitetut tuet.
                                                                          Verónica Sabbag, kotipaikka Bryssel, on nostanut 22.5.2001
                                                                          Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                          messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
Riidanalaisella päätöksellä, joka tehtiin 28.3.2001, vastaaja             jan edustajat ovat asianajajat Jean-Noël Louis ja Véronique
velvoitti Saksan vaatimaan Lintra Beteilingunsholding                     Peere, prosessiosoite Luxemburgissa.
GmbH:lta ja Lintran tytäryhtiöiltä, että ne maksavat takaisin
tukea yhteensä 34,978 miljoonan Saksan markan edestä.                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Kantajalta oli vaadittava yhteensä 3 195 559 Saksan markan
takaisinmaksamista. Vastaaja väittää, että näitä tukia on käytet-         –     kumoaa kilpailun KOM/R/A/01/1999 valintalautakun-
ty väärin ja vastoin hyväksyttyä rakennemuutossuunnitelmaa.                     nan päätöksen, jolla kantajalle myönnettiin arvosana,
Vastaajan mukaan myönnettyjä tukia on käytetty Lintra Betei-                    jonka perusteella häntä ei hyväksytty soveltuvien hakijoi-
lingunsholding GmbH:n suoritusten maksamiseen.                                  den luetteloon,
                                                                          –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Kantaja väittää, että riidanalainen päätös on Saxonia Edelmetal-
le GmbH:n osalta jo siksikin lainvastainen ja pätemätön, koska            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
kantajalle ei ole myönnetty mitään tukia, jotka olisivat vastoin
13.3.1996 tehtyä päätöstä.
                                                                          Kantaja osallistui kilpailuun KOM/R/A/01/1999. Hän riitauttaa
                                                                          sen, että häntä ei ole kirjattu soveltuvien hakijoiden luetteloon
                                                                          valintamenettelyssä, joka koski teknisistä tutkimus- ja tuoteke-
Kantajan mukaan on kuvaavaa, että vastaaja ei ole milloinkaan             hittelyohjelmista vastaavia väliaikaisia toimihenkilöitä.
väittänyt, että kantaja olisi käyttänyt väärin rakennemuutostu-
kia. Vastaaja on takaisinmaksuvaatimustensa osalta tukeutunut             Kanteensa tueksi kantaja vetoaa seuraaviin seikkoihin:
pelkkiin olettamuksiin. Kantaja väittää, että kaikki sille makse-
tut tuet on käytetty yksinomaisesti rakennemuutostoimenpitei-             –     kilpailuilmoitusta, olennaisia menettelysääntöjä ja valin-
siin. Lisäksi on vielä todettava, että kantajalta takaisinmaksetta-             talautakuntien toimintaa koskevia sääntöjä on rikottu ja
vaksi edellytetyn määrän suuruus on täysin mielivaltaisesti                     komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen;
asetettu.
                                                                          –     perusteluvelvollisuutta on laiminlyöty;
                                                                          –     yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on rikottu;
Niin ikään on todettava, että kaikki vastaajan tai Saksan tuet
on maksettu Lintra Beteilingunsholding GmbH:lle ja että ne on             –     huolellisuusvelvoitetta on laiminlyöty ja hyvän hallinnon
annettu pelkästään epäsuorasti edelleen tytäryhtiöille. Tästä                   periaatetta on loukattu.
syystä takaisinmaksupäätös voi kohdistua ainoastaan emoyh-
tiöön.
Lopuksi kantaja toteaa, ettei ole ilmeistä, mikä edes voisi olla
sellainen oikeudellinen perusta, jonka nojalla Lintra Beteilin-
gunsholding GmbH ja kyseiset tytäryhtiöt olisivat yhteisvas-              Stefano Cocchin ja Evi Hainzin 23.5.2001 Euroopan
tuullisessa velkavastuussa. Otaksuttavasti vastaaja väittää tällai-               yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
sen velkavastuun olevan olemassa vain siksi, että emoyhtiö on
maksukyvytön.
                                                                                                    (Asia T-114/01)
                                                                                                    (2001/C 227/53)
(1) Päätöksen tiivistelmästä ks. EYVL C 168, 12.6.1996, s. 10.
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                          Stefano Cocchi, kotipaikka Varano Borghi (Italia), ja Evi Hainz,
                                                                          kotipaikka Besozzo (Italia), ovat nostaneet 23.5.2001
 ---pagebreak--- C 227/28                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11.8.2001
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
jien edustajina ovat asianajajat Laure Levi ja Georges Vander-           –      kumoaa nimittävän viranomaisen päätöksen kumota
sanden.                                                                         avoin virantäyttömenettely seuraavien julkaistujen viran-
                                                                                hakuilmoitusten        osalta:       KOM/R/5638/00        ja
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                   KOM/R/5639/00 (Francesca Bertolo), KOM/R/5526/00
                                                                                (Laurence Bories), KOM/R/5645/00 (Lionello Brovelli),
–     kumoaa nimittävän viranomaisen nimityspäätökset, joi-                     KOM/R/5889/99 (Philippe Chemin), KOM/R/5520/00
      den tekopäivä ei ole tiedossa ja jotka koskivat 24.2.2000                 (Laura Copes), KOM/R/5646/00 (Maria Gabriella D’Elia),
      julkaistuissa           viranhakuilmoituksissa         nrot               KOM/R/5863/99            (Emanuele           Mondini)     ja
      KOM/R/5530/00 (Cocchi) ja KOM/R/5500/00 (Hainz)                           KOM/R/5521/00 (Helen Preissler)
      avoimiksi ilmoitettuja virkoja, sekä tarvittaessa kumoaa
      kantajien valituksen hylänneen tosiasiallisen päätöksen,           –      kumoaa vastaavasti Philippe Cheminin ja Emanuele Mon-
                                                                                dinin osalta 23.6.2000 julkaistut viranhakuilmoitukset
–     velvoittaa vastaajan maksamaan päätöksestä aiheutuneen                    KOM/R/5734/00 (Philippe Chemin) ja KOM/R/5735/00
      vahingon korvauksena kohtuusperustein ja varauksin                        (Emanuele Mondini) sekä kumoaa näissä uusissa viran-
      yhden euron,                                                              täyttömenettelyissä tehdyt päätökset
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-             –      velvoittaa vastaajan maksamaan päätöksestä aiheutuneen
      kulut.                                                                    vahingon korvauksena kohtuusperustein ja varauksin
                                                                                yhden euron
                                                                         –      velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kanteessa esitetyt oikeudelliset perusteet ja perustelut ovat            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
samat kuin asiassa T-330/00 (1).
                                                                         Kanteessa esitetyt tosiseikat ja oikeudelliset perusteet vastaavat
(1) Ks. EYVL C 372, s. 15.                                               joidenkin kantajien asian T-331/00, Bories ym. vastaan komis-
                                                                         sio (1), yhteydessä esittämiä.
                                                                         (1) EYVL C 372, 23.12.00, s. 16.
Francesca Bertolon ym. 29.5.2001 Euroopan yhteisöjen
              komissiota vastaan nostama kanne
                          (Asia T-115/01)
                                                                         Marcos Roman Parran 28.5.2001 Euroopan yhteisöjen
                                                                                        komissiota vastaan nostama kanne
                          (2001/C 227/54)
                                                                                                   (Asia T-117/01)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                   (2001/C 227/55)
Francesca Bertolo, kotipaikka Varese (Italia), Laurence Bories,
kotipaikka Vallon Pont d’Arc (Ranska), Lionello Brovelli,
kotipaikka Angera (Italia), Philippe Chemin, kotipaikka Gif sur                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Yvette (Ranska), Laura Copes, kotipaikka Ispra (Italia), Maria
Gabriella D’Elia, kotipaikka Taino (Italia), Emanuele Mondini,
kotipaikka Gavirate (Italia), ja Helen Preissler, kotipaikka             Marcos Roman Parra on nostanut 28.5.2001 Euroopan yhtei-
Siegsdorf (Saksa), ovat nostaneet 29.5.2001 Euroopan yhteisö-            söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-                Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina
roopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edustajina               ovat Jean Nöel Louis ja Veronique Peere ja prosessiosoite on
ovat asianajajat Georges Vandersanden ja Laure Levi.                     Luxemburgissa.