CELEX: 62010TA0373
Language: bg
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Съединени дела T-373/10, T-374/10, T-382/10 и T-402/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Villeroy & Boch Austria и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Едно-единствено нарушение — Отговорност за неправомерното поведение — Доказване — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Забрана за прилагане с обратна сила — Разумен срок)

9.11.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 325/24
            
         Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Villeroy & Boch Austria и др./Комисия
   (Съединени дела T-373/10, T-374/10, T-382/10 и T-402/10) (1)
   
   (Конкуренция - Картели - Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП - Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация - Едно-единствено нарушение - Отговорност за неправомерното поведение - Доказване - Глоби - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Забрана за прилагане с обратна сила - Разумен срок)
   2013/C 325/40
   Езици на производството: немски, френски и нидерландски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Villeroy & Boch Austria GmbH (Мондзее, Австрия) (представители: A. Reidlinger, S. Dethof, M. Klusmann и K. Blau-Hansen, avocats) (дело T-373/10); Villeroy & Boch AG (Метлах, Германия) (представители: M. Klusmann, avocat, S. Thomas, преподавател) (дело T-374/10); Villeroy et Boch SAS (Париж, Франция) (представители: J. Philippe, K. Blau-Hansen, avocats и A. Villette, solicitor) (дело T-382/10); и Villeroy & Boch — Belgium (Брюксел, Белгия) (представители: O. Brouwer, J. Blockx и N. Lorjé, avocats) (дело T-402/10)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: по дело T-373/10, първоначално F. Castillo de la Torre, R. Sauer, F. Ronkes Agerbeek и A. Antoniadis, впоследствие F. Castillo de la Torre, R. Sauer и F. Ronkes Agerbeek, подпомагани от G. van der Wal и M. van Heezik, avocats; по дело T-374/10, A. Antoniadis, R. Sauer и F. Ronkes Agerbeek; по дело T-382/10, F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek и N. von Lingen, подпомагани от G. van der Wal и M. van Heezik; и по дело T-402/10, F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek, подпомагани от G. van der Wal и M. van Heezik)
   
      Предмет
   
   Като главно искане, отмяна на Решение C(2010) 4185 окончателен на Комисията от 23 юни 2010 г. относно производство съгласно член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.092 — Оборудване за баня) в частта, която се отнася до жалбоподателите, и при условията на евентуалност, искане да се намали размерът на наложената им глоба.
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отхвърля жалбите по дела T-373/10, T-382/10 и T-402/10.
            
         
               2.
            
            
               По дело T-374/10: отменя член 1, параграф 7 от Решение C(2010) 4185 окончателен на Комисията от 23 юни 2010 г. относно производство съгласно член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.092 — Оборудване за баня) в частта, в която е констатирано, че Villeroy & Boch AG е участвало в картел в сектора на оборудване за баня в Белгия, Германия, Франция, Италия, Нидерландия и Австрия преди 12 октомври 1994 г.
            
         
               3.
            
            
               По дело T-374/10: отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               4.
            
            
               Villeroy & Boch Austria GmbH, Villeroy et Boch SAS и Villeroy & Boch — Belgium понасят направените от тях съдебни разноски, както и тези, направени от Европейската комисия по дела T-373/10, T-382/10 и T-402/10.
            
         
               5.
            
            
               Villeroy & Boch AG понася седем осми от направените от него съдебни разноски и седем осми от тези, направени от Комисията по дело T-374/10.
            
         
               6.
            
            
               Комисията понася една осма от направените от нея съдебни разноски и една осма от тези, направени от Villeroy & Boch AG по дело T-374/10.
            
         
      (1)  ОВ C 301, 6.11.2010 г.