CELEX: 31973R0128
Language: da
Date: 1972-12-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 128/73 af 29. december 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 2637/70 af 23. december 1970 om specielle bestemmelser for iværksættelsen af ordningen med certifikater for import, eksport og forudfastsættelse som anvendes på landbrugsprodukter

Nr. L 17/ 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    20 . 1 . 73
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 128/73
                                                        af 29. december 1972
                om ændring af forordning (EØF) nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om specielle be­
                stemmelser for iværksættelsen af ordningen med certifikater for import, eksport og
                                       forudfastsættelse som anvendes på landbrugsprodukter
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           » Time limit for submission of tenders expires
 FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til Traktaten vedrørende de nye                        » Forordning om licitation nr                  (EFT nr.
 medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono­                     . . . af . . .)«
 miske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergi­
 fællesskab ('), signeret den 22 . januar 1972, særlig ar­               » fristen for indgivelse af tilbud udløber den
 tikel 153 af den tilhørende Akt ( 2 ), herefter benævnt
 » Akten «,
                                                                     2 . I artikel 30, stk. 3 , 2. afsnit tilføjes følgende ver­
 ud fra følgende betragtninger :                                         sioner :
 Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2637/70 af 23 .                     » Rate of applicable refund . . .«
 december 1970 ( 3 ), senest ændret ved forordning
 ( EØF) nr. 2113 /72 (4 ), er medtaget i bilag I af Ak­                  » Rate of applicable export levy . . .«
 ten ;
                                                                          » den restitutionssats, der skal anvendes . . .«
 bilag I af Akten indeholder specielle tilpasninger af                   » størrelsen af den afgift, der skal opkræves ved
denne forordning, der er blevet nødvendige ved de                        udførsel . . .«
 nye medlemsstaters tiltrædelse ;
 ændringer udenfor denne forordning gør det i et­                    3 . I artikel 30, stk. 4 tilføjes følgende versioner :
 hvert tilfælde nødvendigt at iværksætte supplemen­                      » Export levy not applicable «
 tære tilpasninger,
                                                                         » eksportafgift, der ikke skal opkræves . . .«
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       4. I artikel 31,2. afsnit tilføjes følgende versioner :
                             Artikel 1
                                                                         » for export without refund or levy «
                                                                         » udføres uden restitution eller afgift «.
De følgende tilpasninger er foretaget i forordning
 ( EØF) nr. 2637/70 :
                                                                                                Artikel 2
 1 . I artikel 30, stk. 2 tilføjes følgende versioner :
     » Tendering     Regulation         no                 ( O.J.    Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1973 .
                                                                     Den er gældende fra den 1 . februar 1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . december 1972 .
                                                                             På Kommissionetis vegne
                                                                                  S. L. MANSHOLT
                                                                                        Formand
(»)  EFT nr.  L 73 af 27. 3 . 1972 , s. 5 .
( 2) EFT nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14 .
(s)  EFT nr.  L 283 af 29 . 12 . 1970, s . 15
(4)  EFT nr.  L 226 af 4 . 10 . 1972 , s . 10 .