CELEX: 
Language: it
Date: 1964-09-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 31 agosto 1964, che determina i supplementi da aggiungere ai prelievi e gli importi da sottrarre o da aggiungere nel calcolo delle restituzioni, nei regimi di fissazione anticipata applicabili agli scambi con i paesi terzi di riso e di rotture di riso

5 . 9 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2315/64
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 agosto 1964
                       che determina i supplementi da aggiungere ai prelievi e gli importi da
                       sottrarre o da aggiungere nel calcolo delle restituzioni, nei regimi di
                       fissazione anticipata applicabili agli scambi con i paesi terzi di riso e
                                                     di rotture di rìso (1)
                                                         (64/510/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      durante il quale è prevista 1 importazione, salvo le
ECONOMICA EUROPEA,                                                 eccezioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettere a)
                                                                   e c) del regolamento n. 50/64/CEE ; che per quanto
                                                                   concerne il calcolo dell'ammontare applicato alla
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             restituzione all'esportazione, il prezzo cif d'acquisto
nomica Europea,                                                    a termine da prendere in considerazione è quello
                                                                   praticato all'imbarco durante il mese nel quale sarà
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio               effettuata l'esportazione ;
relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione
comune del mercato del riso (2) ed in particolare gli                  Considerando che i regolamenti n. 50/64/CEE
articoli 11 e 15 ;                                                 e n. 101/64/CEE hanno fissato delle soglie al di
                                                                   sotto delle quali il supplemento da aggiungere al
     Considerando che, nei regimi di fissazione anti­              prelievo o l'importo applicato alla restituzione sono
cipata applicabili agli scambi con i paesi terzi di                uguali a zero ;
riso e di rotture di riso, spetta alla Commissione fis­
sare la tabella dei supplementi da aggiungere ai                       Considerando che dall'applicazione delle disposi­
prelievi e gli importi da sottrarre o da aggiungere                zioni dei regolamenti suddetti ai prezzi del 31 agosto
per il calcolo delle restituzioni ; che il numero di               1964 di cui la Commissione ha avuto conoscenza,
supplementi o di importi da fissare è in funzione                  risulta che i supplementi e gli importi in questione
della durata di validità dei titoli d'importazione, in             devono essere fissati conformemente alle tabelle
un caso, e di esportazione, nell'altro ;                           allegate alla presente decisione,
     Considerando che, dalle disposizioni degli arti­              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
coli 2 e 3 del regolamento n. 50/65/CEE del Con­
siglio (3) del 30 aprile 1964 relativo alla tabella dei                                    Articolo 1
supplementi applicabili alle importazioni di riso e
di rotture di riso e dall'articolo 3 del regolamento                   La tabella dei supplementi da aggiungere ai
n. 101/64/CEE (4) della Commissione del 28 luglio                  prelievi fissati in anticipo per le importazioni di
1964 relativo alle restituzioni all'esportazione di riso           riso e di rotture di riso, di cui all'articolo 11 del
e di rotture di riso, risulta che tali calcoli sono                regolamento n. 16/64/CEE, è quella che figura nella
effettuati, da un lato, in base al prezzo cif Rotter­              tabella A allegata alla presente decisione.
dam fissato il giorno della decisione, dall'altro, in
base al prezzo cif Rotterdam d'acquisto a termine                                          Articolo 2
constatato lo stesso giorno ;
                                                                       Gli importi di cui all'articolo 3 del regolamento
     Considerando che i prezzi cif d'acquisto a ter­               n . 101/64/CEE da sottrarre o da aggiungere nel
mine sono stabiliti conformemente alle disposizioni                calcolo delle restituzioni fissate in anticipo per la
dell'articolo 4 del regolamento n. 16/64/CEE ;                     esportazione di riso o di rotture di riso verso i paesi
                                                                   terzi, sono quelli che figurano nella tabella B allegata
      Considerando che per quanto concerne il calcolo              alla presente decisione.
 del supplemento, il prezzo cif d'acquisto a termine
 da prendere in considerazione è quello praticato                                          Articolo 3
 all'imbarco durante il mese che precede quello
                                                                        La presente decisione è destinata a tutti gli
                                                                    Stati membri.                                    <
0) Dato che il testo delle decisioni successive non è
     destinato a subire sostanziali variazioni, d'ora in poi
     solo le tabelle allegate alle suddette decisioni saranno           Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 1964 .
     pubblicate nel Supplemento agricolo della Gazzetta
     Ufficiale delle Comunità Europee.                                                        Per la Commissione
 (2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.                                             Il membro della Commissione
 (3) GU n. 72 del 9. 5. 1964, pag. 1147/64.                                                     Lambert SCHAUS
 (*) GU n. 126 del 5. 8. 1964, pag. 2122/64.
 ---pagebreak--- 2316/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            5 . 9 . 64
                                                            ALLEGATO
                         Supplementi ai prelievi e importi che devono essere sottratti o aggiunti
                         nel calcolo delle restituzioni, nei regimi di fissazione anticipata applicabili
                         agli scambi con i paesi terzi di riso e di rotture di riso, validi a
                                                decorrere dal 1° settembre 1964
                                                    A. Supplementi ai prelievi
                                                                                                     (U.C./100 kg) (')
                                                            1° termine      2° termine    3o termine    4o termine
                                              Settembre       Ottobre       Novembre       Dicembre    Gennaio 1965
                 Riso                           nihil          nihil            nihil        nihil         nihil
                 Rotture                        nihil          nihil            nihil        nihil         nihil
                 (1) 1 U.C. = 50 FB — 4 DM = 4,93706 FF = 625 Lit. = 50 FL = 3,62 FI .
                         B. Importi che devono essere sottratti o aggiunti nel calcolo delle restituzioni
                                                                                                      U.C./100 kg   ')
                                                            1° termine      2 o termine   3° termine    4° termine
                                              Settembre       Ottobre        Novembre      Dicembre    Gennaio 1965
                 Riso                           nihil          nihil            nihil        nihil         nihil
                 Rotture                        nihil          nihil            nihil        nihil         nihil
                 (») 1 U.C. = 50 FB = 4 DM = 4,93706 FF = 625 Lit = 50 FL = 3,62 FI .
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 agosto 1964
                 relativa alla determinazione dei prezzi (ranco frontiera del riso e delle rotture di riso (x)
                                                           (64/51 1/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          l'altro, quello delle rotture di riso ; che essa deve
ECONOMICA EUROPEA,                                                     tener conto di tutte le quotazioni rilevate sui mercati
                                                                       utilizzabili per l'esportazione, previa detrazione delle
      Visto   il    Trattato   che  istituisce la     Comunità         imposte e tasse rimborsate all'esportazione, indipen­
 Economica Europea,                                                    dentemente dalla varietà e dalla fase di trasforma­
                                                                       zione del prodotto offerto ;
      Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio
relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione
comune del mercato del riso (2) ed in particolare                           Considerando tuttavia che, ai sensi dell'articolo 1
 l'articolo 5,                                                          del regolamento n. 73/64/CEE della Commissione
                                                                       del 23 giugno 1964, relativo ai prezzi cif, ai prezzi
      Considerando che la Commissione determina,                        franco frontiera ed alle modifiche dei prelievi per il
 da un lato, il prezzo franco frontiera del riso semi­                 riso e le rotture di riso (3), la Commissione deve
 greggio , per un riso a grani tondi (comune) e, dal­                   scartare i dati relativi a prodotti di qualità mediocre
                                                                        o corrispondenti a offerte ad un termine lontano e
 (*) Date che il testo delle decisioni successive non è
                                                                        può non tener conto di quelle relative a partite di
     destinato a subire sostanziali variazioni, d'ora in poi            scarsa importanza o di presentazione non usuale ;
     solo le tabelle allegate alle suddette decisioni saranno
     pubblicate nel Supplemento agricolo della Gazzetta
     Ufficiale delle Comunità Europee.
 (2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.                             (3) GU n. 102 del 29. 6. 1964, pag. 1594/64.