CELEX: C2003/184/45
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Mål C-248/03: Talan mot (1) TRENDS (Transport Environment Development systems) och (2) Marios Kontaratos m.fl. väckt den 6 juni 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

2.8.2003               SV                       Europeiska unionens officiella tidning                                          C 184/25

Sökanden yrkar att domstolen skall                                         15 745,34 EUR per den 30 september 2002 samt
                                                                           7,97 EUR (7,03 + 0,94 EUR) per dag till dess full betal-
—    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att                 ning sker av förskottet. I andra hand skall dröjsmålsränta
     uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och              utgå i enlighet med artikel 94 i kommissionens förord-
     rådets direktiv 1999/22/EG (1) av den 29 mars 1999 om                 ning nr 3418/93 på beloppet 48 046 EUR med en
     hållande av vilda djur i djurparker, genom att inte sätta i           räntesats på 5,50 % från den 31 december 1998 (förfallo-
     kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga              datum) till dess full betalning sker. Denna ränta uppgår
     för att följa nämnda direktiv och, under alla omständig-              till 9 911 EUR per den 30 september 2002 och därefter
     heter, genom att inte underrätta kommissionen om detta,               med 7,24 EUR per dag,
—    förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                           —    förplikta svarandena att ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument
                                                                      Grunder och huvudargument
Enligt artikel 249 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen skall ett direktiv med avseende på det
resultat som skall uppnås vara bindande.                              Svaranden TRENDS är ett privaträttsligt bolag under grekisk
                                                                      rätt vars verksamhet går ut på att främja forskning och sprida
Enligt artikel 10 första stycket i fördraget, skall medlemssta-       information om frågor som rör miljö, utveckling, stadspla-
terna vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda,      nering, transporter osv. Inom ramen för rådets beslut 94/801/
för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av        EG av den 23 november 1994 om ett särskilt program för
detta fördrag eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens         forskning, teknisk utveckling och demonstration inom telema-
institutioner.                                                        tiksystem av allmänt intresse (1994-1998) (1) ingick bolaget
                                                                      följande avtal med kommissionen: 1. Avtalet ARTEMIS — EN
                                                                      1001 (genomförande av projektet ”Artemis — Application
Republiken Grekland förnekar inte att den skall vidta åtgärder        Research and Testing for Emergency Management Intelligent
för att följa nämnda direktiv.                                        Systems”) och 2. Avtalet TILEMATT — TR 1057 (genomfö-
                                                                      rande av projektet ”Tilematt — Testing and Implementing
Kommissionen fastställer att Republiken Grekland ännu inte            Links in Europe for Multimodal Applications of Transport
har vidtagit åtgärder för att säkerställa att nämnda direktiv         Telematics”).
fullständigt införlivas med den grekiska rättsordningen.

                                                                      Efter granskning som genomfördes av revisionsrätten och
(1) EGT L 94, s. 24.                                                  kommissionen uppdagades att svarandena hade begått allvarliga
                                                                      ekonomiska överträdelser. Eftersom svarandena inte inkom
                                                                      med nödvändig bevisning för att vederlägga slutsatserna i
                                                                      granskningen fattade kommissionen beslut att häva avtalen
                                                                      samt krävde återbetalning av de felaktigt utbetalade beloppen.

Talan mot (1) TRENDS (Transport Environment Develop-                  Kommissionen har åberopat följande:
ment systems) och (2) Marios Kontaratos m.fl. väckt den
 6 juni 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      —    till stöd för huvudyrkandet: Artikel 5.3 a (ii) i bilaga II till
                                                                           avtalen vari fastställs att kommissionen genom skriftligt
                            (Mål C-248/03)                                 meddelande omedelbart får häva avtalet eller en parts
                                                                           deltagande vid fall av allvarliga ekonomiska oegentligheter,
                            (2003/C 184/45)
                                                                      —    till stöd för huvudyrkandet avseende räntebetalning:
                                                                           Artikel 5.4 tredje stycket i bilaga II till avtalen vari fast-
Europeiska gemenskapernas kommission har den 6 juni 2003                   ställs att vid hävande av avtalet, i enlighet med artikel 5.3
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                      a i bilagan, skall ränta utgå på det belopp som skall
(1) TRENDS (Transport Environment Development systems)                     återbetalas,
och (2) Marios Kontaratos m.fl. Sökanden företräds av Maria
Patakia, vid rättstjänsten, advokaterna Maria Bra, Bryssel och        —    till stöd för andrahandsyrkandet avseende räntebetalning:
K. Kapoutzidou, Aten, med delgivningsadress i Luxemburg.                   Artikel 94 i kommissionens förordning nr 3418/93 av
                                                                           den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförord-
                                                                           ningen av den 21 december 1977 (2).
—    bifalla talan i sin helhet,
—    förplikta bolaget TRENDS samt de svarande som är                 (1) EGT L 334, 22.12.1994, s. 1; svensk specialutgåva, område 13,
     bolagsmän i detta att till kommissionen återbetala hela              Volym 29, s. 156.
     den felaktiga förskottsutbetalningen som bolaget erhöll för      (2) EGT L 315, 16.12.1993, s. 1; svensk specialutgåva, område 1,
     de aktuella avtalen, det vill säga ett belopp om                     volym 3, s. 43.
     48 046 EUR, jämte avtalad ränta från datumet för den
     felaktiga betalningen. Denna ränta uppgår till