CELEX: 51970PC0613
Language: nl
Date: 1970-06-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van een compenserend bedrag voor durum tarwe en gerst die aan het einde van het verkoopseizoen 1969/1970 in voorraad zijn en bestemd zijn voor de uitvoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 613
Vol. 1970/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE    EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(70 ) 613 def .
                                                     Brussel , 4 Juni 1970
                                VOORSTEL VOOS EER
                          VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van een compenserend bedrag voor
             durum tarwe en gerst die aan het einde van het verkoopseizoen
                       1969/1970 in voorraad zijn en "bestemd
                              zijn voor de uitvoer
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM (70 ) 613 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Verordening nr . 139/67/EEG van de Raad houdende algemene regels voor de toekenning
van restituties bij de uitvoer en criteria voor de vaststelling van het resti-
tutiebedrag in de sector granen ( 1 ) , voorziet dat bij het ontbreken van ver­
goedingen aan het eind van het verkoopseizoen welke verleend worden voor granen
die in voorraad zijn , de restitutie voor zachte tarwe , durum tarwe , rogge , gerst
en maïs welke in de Gemeenschap geoogst zijn en aan . het einde van het verkoop-
seizoen in voorraad zijn en uitgevoerd worden tussen, het begin van het volgende
verkoopseizoen en vast te stellen data , verhoogd kan worden met een compenserend
bedrag.
Wanneer echter voor de voorraden aan het einde van het verkoopseizoen een ver­
goeding werd toegekend , wordt deze reeds voor deze voorraden verleende ver­
goeding op het compenserende bedrag in mindering gebracht.'
Artikel 5 van bovengenoemde verordening voorziet tevens dat :
- de Raad elk jaar voor 15 maart bepaalt welke granen voor dit compenserende
   bedrag in aanmerking komen |
- het compenserende bedrag voor elke van deze granen gelijk is aan het verschil
   tussen de richtprijs van de laatste maand van het verkoopseizoen en die van de
   eerste maand van het nieuwe verkoopseizoen !
- de compenserende vergoeding slechts wordt verleend indien de voorraden een
   mininrumhoeveelheid bedragen .
Het bijgevoegde ontwerp van verordening van de Raad heeft ten doel , in toe­
passing van Verordening nr. 139/67/EECJ , te bepalen welke granen voor het
compenserende bedrag in aanmerking komen , de hoogte van dit bedrag , die termijn
waarbinnen de voorraden waarvoor dit bedrag toegekend wordt moeten worden uitge­
voerd , alsmede de minimumhoeveelheid die nodig is om in aanmerking te komen
voor het bovengenoemde bedrag.
1 . Granen die voor het compenserende bedrag in aanmerking komen
    Het ontwerp van verordening beperkt het toekennen van het compenserende
    bedrag tot durum tarwe en gerst , aangezien er reeds een compenserende ver­
    goeding is voorzien in het ontwerp van verordening van de Raad tot vast­
    stelling van een compenserende vergoeding voor zachte tarwe , rogge die ge­
    schikt is voor de broodbakkerij en maïs , die aan het einde van het ver-
    koopseizoen 1969/1970 in voorraad zijn , welk ontwerp dezer dagen ter goed­
    keuring aan de Raad is voorgelegd.                                         /
                                                                           •••/•••
U ) P . B. nr . 125 van 29.6 . 1967
 ---pagebreak---                                       - 2 -
2 . Hoogte van het compenserende "bedrag
    Voor het verkoopseizoen 1970/1971 werden nog geen richtprijzen vastgesteld ;
    onder deze omstandigheden is het noodzakelijk het compenserend "bedrag vast
    te stellen op het verschil tussen deze prijzen en de prijzen welke gelden
    voor de laatste maand van het lopende verkoopseizoen .
3 . Uiterste termijn voorzien voor de uitvoer van de voorraden welke voor het
    compenserende "bedrag in aanmerking kunnen komen
    In overeenstemming met lid 1 van artikel 5 van Verordening nr. I39/67 /EEG
    is de uiterste termijn voor uitvoer vastgesteld op 31 december 1970 f welke
    termijn toereikend wordt geacht om de betreffende granen uit te voeren .
4 . Minimumhoeveelheid die in aanmerking komt voor de compenserende bedragen
    Deze voorraad is op 500 ton vastgesteld. Deze hoeveelheid komt overeen
    met hetgeen in het algemeen als minimumhoeveelheid geëxporteerd wordt en
    bovendien wordt het hierdoor voor de bevoegde instanties eenvoudiger de
    controles te verrichten .
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL VOOR EEN
                          VERORDENING (EEG ; VAN JE RAAD   ,
             houdende vaststelling van een compenserend "bedrag voor durum tarwe
           en gerst die aan het einde van het verkoopseizoen 1969/1970 in voorraad
                          zijn en bestemd zijn voor de uitvoer
                        (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
LE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPFEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. I20/67/EEG . van de Raad van 13 juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2463/69 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 ,
lid 5 ,
Gelet op Verordening nr. 139/67/EEG van de Raad van 21 juni 1967 houdende al­
gemene regels voor de toekenning van restituties bij de uitvoer 1 en criteria
voor de vaststelling van het restitutiebedrag in de sector granen ( 3 ), inzon­
derheid op artikel
                v-
                      5i lid 1 »               ^
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het compenserende bedrag dat overeenkomstig het bepaalde in ar­
tikel 5 » lid 1 , van Verordening nr. 139/67/EEG aan de restitutie kan worden toe-
gevoed , ten doel heeft de . prijs voor granen die aan het einde van het verkoop-
seizoen in voorraad zijn en in de eerste maanden van het daaropvolgende ver-
koopseizoen . woyden uitgevoerd , te verlagen tot het peil van de in het begin
vaji laatstgenoemd verkoopseizoen geldende prijzen ;
Overwegende dat ingevolge Verordening (EEG ) nr.         van de Raad van
tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor zachte tarwe , rogge die
geschikt ie voor de broodbakkerij , en maïs , die aan het einde van het verkoop-
seizoen I969/197Q in voorraad zijn (4 ), voor deze granen een vergoeding wordt
toegekend die gelijk is aan het verschil tussen de richtprijzen aan het begin
en aan het einde van het verkoopsei zoen; dat het derhalve niet nodig is een
compenserend bedrag voor deze granen toe te kennen wanneer zij. worden uit­
gevoerd ;                             .: 1
( 1 ) P.B. nr . 117 van 19 . 6.1967 , blz . 2269
( 2 ) P.B. nr. L 312 van 12.12.1969 , blz . 3                                    /
(3 ) P.B. nr. 125 van 26. 6.1967 , blz. 2453/67                              •••/•••
(4) P.B. nr. L        van         1970 , blz.
 ---pagebreak--- Overwegende dat in lid 1 van artikel 5 van Verordening nr. 139/67/EEG is voor­
zien dat het compenserende bedrag verleend kan worden voor graan dat afkomstig
is uit de oogBt van het lopende verkoopseizoen ; dat in deze "bepaling echter
geen compenserend bedrag is voorzien voor de voorraden welke uit voorafgaande
oogsten afkonstig zijn , terwijl de pri jsvoorwaarden bij uitvoer hiervoor dezelf­
de zijn als voor voorraden uit de oogst 1969 ; dat het aldus gerechtvaardigd is
het compenserende bedrag te verlenen voor durum tarwe en gerst die voor 1969
geoogst zijn ;
Overwegende dat de richtprijzen nog niet zijn vastgesteld voor het verkoop-
seizoen 1970/1971 » dat het noodzakelijk is te voorzien dat het compenserende
bedrag gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen en de richtprijzen welke
gelden voor de laatste maand van het lopende verkoopseizoen ;
Overwegende dat de Gemeenschap , behalve zachte tarwe , rogge die geschikt is
voor de broodbakkerij , en maïs , ook durum tarwe en gerst uitvoert ; dat het
compenserende bedrag dus tot laatstgenoemde granen beperkt kan worden , mits
zij echter vóör 1 januari 1971 worden uitgevoerd , welke termijn toereikend
wordt geacht voor het verrichten van de uitvoer :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
        Bij uit de uitvoer van in de Gemeenschap in 1969 of eerder geoogste durum
tarwe en gerst , die aan het einde van het verkoopseizoen 1969/1970 in voorraad
zijn en van 1 augustus 1970 tot en met 31 december 1970 als zodanig of in de
vorm van/artikel 1 , sub c ) van Verordening nr. I20/67/EEG genoemde produkten
worden uitgevoerd , wordt een compenserend bedrag aan de restitutie toegevoegd .
        Dit compenserend bedrag is gelijk aan het verschil tussen de voor de
laatste maand van het verkoopseizoen 1969/1970 geldende richtprijs en die
welke geldt voor de eerste maand van het verkoopseizoen 1970/1971 *
                                    Artikel 2
        De in artikel 1 bedoelde compenserende bedragen worden slechts toege­
kend , wanneer de voorraden ten minste 500 ton per opslagbedrijf en per graan­
soort Ibedragen .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publ ikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening \ is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                          л
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                De Voorzitter