CELEX: 51988PC0124R(01)
Language: it
Date: 1988-04-13
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DIRETTIVA 82/501/CEE SUI RISCHI DI INCIDENTI RILEVANTI CONNESSI CON DETERMINATE ATTIVITA' INDUSTRIALI (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 124
Vol. 1988/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM ( 88 ) 124 final /2
CORRIGENDUM
QUESTE PAGINE ANNULLANO                                      Brussels, 13 Apri le 1988
E SOSTITUISCONO QUELLE CORRISPONDENTI
DEL DOC . C0M(88 ) 124 final
                     PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DIRETTIVA 82/ 501 / CEE
       SUI RISCHI DI INCIDENTI RILEVANTI CONNESSI CON DETERMINATE
                               ATTIVITÀ' INDUSTRIALI
                        ( presentata dalla Commissione )
                     i:                               ù
                    (§3 2 \
                    rl' j                         « i
                                                       p)
                                                       t\f /
                            L*.». «.<* ic -’.'-iafwl  £.~/
                                   ui.icrdl
                                   nTTTvrv
                                   i lec \
 ---pagebreak---                                  -4-
                                   ALLEGATO I
                         DEPOSITO DI SOSTANZE PERICOLOSE
            DIVERSO DA QUELLO INDICATO ALL' ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 2 ,
                             LETTERA a ), PRIMO CAPOVERSO
 Per deposi to          si intende il deposito di sostanze pericolose in qual­
 siasi luogo , impianto , edificio , costruzione o terreno , isolato o situato in uno
 stabi limento , escluso il caso in cui il deposito sia associato ad un impianto
 di cui all' alleqatr I.
 Le quantità      indicate nelle parti I e II si riferiscono a ciascun deposito
 o gruppo di depositi appartenenti allo stesso fabbricante , qualora la distan ¬
 za tra i depositi non sia sufficiente ad evitare , in circostanze prevedibili ,
 un aggravamento dei rischi di incidenti rilevanti . In ogni caso queste quan¬
 tità       si applicano a ciascun gruppo di depositi appartenenti allo stesso
fabbricante , qualora la distanza tra i depositi sia inferiore di 500 m .
 Le quant i tà    da prendere in considerazione sono le quantità massime ,
 che sono immagazzinate o possono essere immagazzinate nel deposito in
 qualsiasi momento .
                                                                                      г
 ---pagebreak---                                         -5-
                                        PARTE I
                                        SoBtanze
Nel caso in cui una sostanza (o gruppo di sostanze ) elencata nella parte I
è inclusa anche in una categoria della parte II , si applicano le quantità
indicate nella parte I.
T                                                      Quantità        ( tonnellate )
 |                   Sostanze o gruppi di
                         sostanze
                                                 Per l' applica ■        Per l' applica-
                                                 zione degli             zione dell'ar -
                                                 articoli 3 e   r,       ticolo 5
Ί-                                                              4-
 I                                                                I
 |      1 . Acri lonitrile                              20         |          200
  I                                                                I
  |     2 . Ammoniaca                                   50         |           500
  I                                                                I
  |     3 . Cloro                                       10         I            75
                                                                   I
   I    4 . Biossido di zolfo                           25         |           250
   !                                                                I
   |    5 . Nitrato di ammonio ( 1 )                   350          |       2.500
    I                                                               I
    |   6 . Nitrato di ammonio sotto forma di                       I
    j       fertilizzante ( 2 )                     1.250           |      10.000
                                                                    I
    |   7 . Clorato di sodio                            25          |          250
                                                                    I
    |   8 . Ossigeno liquido                           200          |       2.000
    I                                                                I
    |   9 . Triossido di zolfo                          15           |         100
    | 10 . Cloruro di carbonile ( Fosgene )              0,750                   0,750
    I
                                                         5                      50
     I 11 . Idrogeno solforato
     I
                                                         5                      50
     | 12 . Acido fluoridrico
     I
     I 13 . Acido cianidrico                             5                      20
 ---pagebreak---                                             -6-
   14 . Solfuro di carbonio                                        20                  1   200
                                                                                       11
   15 . Bromo                                                      50                  1   500
                                                                                        11
  16 .  Acetilene                                                   5                  1    50
                                                                                       1
                                                                                       1
  17 .  Idrogeno                                                    5                  1    50
                                                                                       1
                                                                                       1
  18 . Ossido di etilene                                            5                  1    50
                                                                                      I
                                                                                      1
  19 .  Ossido di propilene                                         5                 1     50
                                                                                      I
                                                                                      1
  20 .  2-Propenal ( Ac rotei na )                                20                1      200
                                                                                      11
  21 .  Formaldeide ( concentrazione ^ 90% )                        5               1       50
                                                                                       I
                                                                                       1
  22 .  Bromuro di metile ( Mono bromo metano )                   20                1      200
                                                                                    11
  23 . Isocianato di metile                                         0,150          1         o 150
                                                                                     11
  24 .  Piombo tetraetile o piombo tetrametile                      5              1        50
                                                                                   11
  25 .  1.2 Dibromoetano ( bromuro di etilene )                     5               1       50
                                                                                  11
  26 .  Acido cloridrico ( gas liquefatto )                       25               1       250
                                                                                11
  27 .  Diisocianato di di feni Imetano ( MDI )                   20             1         200
                                                                                 11
  28 .  Diisocianato di toluilene ( TDI )                           5           1           50
                                                                                1
.                          : :rrr irretir.,
    p.„ („„ feti,«Le composto corti,co. mtnt.o di .mmomo .....me . losl.o c/o pou»..)
                                                                                                   Ц
 ---pagebreak---                                         -7-
                                          PARTE II
     CATEGORIE DI SOSTANZE E PREPARATI NON SPECIFICATAMENTE INDICATI NELLA
                                          PARTE I
  Le quantità      di sostanze e preparati diversi della stessa categoria sono
  cumulative .       Se sotto lo stesso numero sono raggruppate più categorie , si
  devono sommare i quantitativi di tutte le sostanze e preparati delle catego¬
  rie specificate .
I
|      Categorie di sostanze e                           Quantité      ( tonnellate ) –
|      preparati ( 1 )
                                                    Per l' applica ¬     Per l' applica¬
                                                    zione degli          zione del 1 ' ar¬
                                                    articoli 3 e 4       ticolo 5 ( 2 )
                                                   4-+.
    1.  Sostanze e preparati che sono classifi ¬
        cati come " molto tossici "                          5                   10
                                                   Τ
    2.  Sostanze e preparati che sono classifi ¬
        cati come " molto tossici ", " tossici ",
        " comburenti " o " esplosivi "                      10                  100
                                                   T                 I
    3.  Sostanze e preparati gassosi , ivi
        compresi quelli forniti sotto forma
        liquida , che sono gassosi a pressione
        normale e che sono classificati come
        " facilmente infiammabili " ( 3 )                   50                  200
                                                   T                7
   4.   Sostanze e preparati ( escluse le
        sostanze gassose di cui al numero 3 )
        che sono classificati come " facilmente
        infiammabili " o " estremamente
        infiammabili " ( 4 )                            5.000               50.000
 ---pagebreak---                                            -9-
                                     ALLEGATO II
                                    ALLEGATO VII
   INFORMAZIONI CHE DEVONO ESSERE COMUNICATE AL PUBBLICO IN APPLICAZIONE
                        DELL' ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 1
a)   Nome della società e indirizzo .
b)   Titolo della persona che fornisce le informazioni .
c)   Conferma che la località è soggetta alle disposizioni regolamentari e/o
     amministrative in vigore , concernenti le attività industriali , e che è
     stata presentata all' autorità competente la notifica di cui all' articolo
     5 o almeno la dichiarazione di cui all' articolo 9 , paragrafo 3 .
d)   Una spiegazione in termini semplici dell' attività svolta .
e)   I nomi comuni o , se non è possibile , i nomi generici o la classificazione
     generale di pericolo delle sostanze , che potrebbero causare
     un incidente rilevante , con indicazione delle loro principali caratteri ¬
     stiche pericolose .
f)   Informazioni generali relative alla natura dei rischi di incidenti rile¬
     vanti , ivi compresi i loro potenziali effetti sulla popolazione e
     sull ' ambiente .
g)   Particolari sulle modalità di allarme e di informazione della popolazione in ¬
     teressata in caso di incidente .
h)   Particolari sulle azioni e sul comportamento che la popolazione interes¬
     sata dovrebbe seguire in caso di incidente .
i)   Garanzia che la società ha adottato adeguate disposizioni in loco , ivi
     compreso il collegamento con i servizi di emergenza , per far fronte a
     incidenti prevedibili e minimizzarne gli effetti .
j)   Riferimento     al  piano d' emergenza predisposto per far fronte agli effet¬
     ti di un incidente all' esterno dell' impianto . Tale piano do ¬
     vrebbe comprendere l' indicazione       di applicare le istruzioni o le richie¬
     ste dei servizi di emergenza al momento dell' incidente .
k)   Particolari su come si possono ottenere ulteriori informazioni , come le
     informazioni generali sulle misure preventive di sicurezza adottate nella
     attività industriale e sul piano di emergenza , fatte salve le disposizio¬
     ni di riservatezza stabilite dalla legislazione nazionale .
                                                                                     G