CELEX: 21989A0307(01)
Language: el
Date: 1989-02-23 00:00:00
Title: Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων για την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

7. 3 . 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 63/23
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
          με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων για την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ
          της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
            τητας σχετικά με τα αλιεύματα στα ανοιχτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
                       A. Διακοίνωση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
          H αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την Επιτροπή των
          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
          Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των
          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τα αλιεύματα στα ανοιχτά των ακτών των Ηνωμένων Πολι­
          τειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η Οκτωβρίου 1984 και λήγει την 1η Ιουλίου 1989. Οι
          Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 και να τροποποι­
          ηθεί ως ακολούθως:
           A. Στο άρθρο III παράγραφος 2, οι λέξεις «τροποποιήσεις οι οποίες είναι δυνατόν να αποδειχθούν
               αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρεάζουν τα αποθέματα» αντικαθίστανται από
               τις λέξεις «κατάλληλες τροποποιήσεις».
           B. Στο άρθρο IV, οι λέξεις «στο νόμο Magnuson για τη διατήρηση και διαχείριση της αλιείας όπως
               τροποποιήθηκε, και οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι :» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στη νομο­
               θεσία των ΗΠΑ, περιλαμβανομένων :». Απαλείφονται τα εισαγωγικά και η αρίθμηση αντικαθί­
               σταται από τα αντίστοιχα αραβικά ψηφία.
           Γ. Στο άρθρο IV σημείο 1 , οι λέξεις «ιχθύων ή αλιευτικών προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών»
               αντικαθίστανται από τις λέξεις «τόσο των ιχθύων όσο και των αλιευτικών προϊόντων των
               Ηνωμένων Πολιτειών, και ιδιαίτερα των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων για τα οποία το
               συγκεκριμένο κράτος έχει ζητήσει χορήγηση μεριδίου · ».
           Δ. Στο άρθρο ΓV, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «εάν και σε ποιο βαθμό,
               το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες τόσο για την προαγωγή υπαρχουσών
               και νέων δυνατοτήτων για τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά
               αλιευτικών προϊόντων από τους μεταποιητές των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και για την προα­
               γωγή του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων από
               τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών, και ιδιαίτερα ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων για τα
               οποία το συγκεκριμένο κράτος έχει ζητήσει χορήγηση μεριδίου ».
           E. Στο άρθρο VII, η ακόλουθη περίοδος παρεμβάλλεται πριν από την τελευταία περίοδο : «Αυτά τα
               τέλη εφαρμόζονται αδιακρίτως το δε ύψος τους είναι δυνατό να διαφέρει ανάλογα με το εάν,
               μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τη γνώμη των Ηνωμένων Πολιτειών, σκάφη ή υπήκοοι των κρατών
               μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμέ­
               νων Πολιτειών σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν λαμβά­
               νουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευμάτων των Ηνωμένων Πολι­
               τειών.»
          ΣΤ. Στο άρθρο XII παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος: «Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες
               παρέχουν επίσης οικονομικά στοιχεία που ενδέχεται να τους ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.»
           Z. Στο άρθρο XIX, η ημερομηνία « 1η Ιουλίου 1989» αντικαθίσταται από την ημερομηνία « 1η
               Ιουλίου 1991 ».
          Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν, εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την παράταση και
          τις ανωτέρω τροποποιήσεις να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και η απάντηση των Ευρωπαϊκών
          Κοινοτήτων συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των
          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την τροποποίηση της συμφωνίας για τα αλιεύματα στα ανοιχτά των
          ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και την παράτασή της μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 . H συμφωνία
          αυτή θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών διακοι­
          νώσεων μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών.
          Με την ευκαιρία αυτή, η αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών εκφράζει εκ νέου στην Επιτροπή τη
          βαθύτατη εκτίμησή της
                                                                        Για την κυβέρνηση των
                                                                  Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
                                                                H αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών
                                                                      στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
                                                                          15 Σεπτεμβρίου 1988
 ---pagebreak--- Αριθ. L 63/24                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            7. 3. 89
                                  B. Διακοίνωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
            H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικων Σχεσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χαιρετίζει
            την αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και λαμβάνει την τιμή να
            δηλώσει ότι έλαβε διακοίνωση της αποστολής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1988, η οποία έχει ως εξής :
               «H αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την Επιτροπή
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής των Ευρω­
               παϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
               και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμέ­
               νων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον την 1η Οκτωβρίου 1984 και λήγει την 1η
               Ιουλίου 1989. Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου
               1991 και να τροποποιηθεί ως ακολούθως:
                 A. Στο άρθρο III παράγραφος 2, οι λέξεις "τροποποιήσεις οι οποίες είναι δυνατόν να αποδει­
                    χθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρεάζόυν τα αποθέματα" αντικαθί­
                    στανται από τις λέξεις "κατάλληλες τροποποιήσεις".
                 B. Στο άρθρο ΓV, οι λέξεις "στο νόμο Magnuson για τη διατήρηση και διαχείριση της αλιείας
                    όπως τροποποιήθηκε, και οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι :" αντικαθίστανται από τις λέξεις
                    "στη νομοθεσία των ΗΠA περιλαμβανομένων :". Απαλείφονται τα εισαγωγικά και η αρίθ­
                    μηση αντικαθίσταται από τα αντίστοιχα αραβικά ψηφία.
                 Γ. Στο άρθρο ΓV σημείο 1 , οι λέξεις "ιχθύων ή αλιευτικών προϊόντων των Ηνωμένων Πολι­
                    τειών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τόσο των ιχθύων όσο και των αλιευτικών προϊόντων
                    των Ηνωμένων Πολιτειών, και ιδιαίτερα των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων για τα
                    οποία το συγκεκριμένο κράτος έχει ζητήσει χορήγηση μεριδίου ".
                 Δ. Στο άρθρο ΓV, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "εάν, και σε ποιο
                    βαθμό, το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες τόσο για την προαγωγή
                    υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων για τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολι­
                    τείες με την αγορά αλιευτικών προϊόντων από τους μεταποιητές των Ηνωμένων Πολιτειών
                    όσο και για την προαγωγή του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και
                    αλιευτικών προϊόντων από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών, και ιδιαίτερα ιχθύων και
                    αλιευτικών προϊόντων για τα οποία το συγκεκριμένο κράτος έχει ζητήσει χορήγηση μερι­
                    δίου · ".
                 E. Στο άρθρο VII, η ακόλουθη περίοδος παρεμβάλλεται πριν από την τελευταία περίοδο : "Αυτά
                    τα τέλη εφαρμόζονται αδιακρίτως το δε ύψος τους είναι δυνατό να διαφέρει ανάλογα με το
                    εάν, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τη γνώμη των Ηνωμένων Πολιτειών, σκάφη ή υπήκοοι των
                    κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής
                    των Ηνωμένων Πολιτειών σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότη­
                    τες δεν λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευμάτων των
                    Ηνωμένων Πολιτειών."
               ΣΤ. Στο άρθρο XII παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος : "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότη­
                    τες παρέχουν επίσης οικονομικά στοιχεία που ενδέχεται να τους ζητήσουν οι Ηνωμένες
                     Πολιτείες."
                 Z. Στο άρθρο XIX, η ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1989" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 1η
                     Ιουλίου 1 99 Γ.
               Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν, εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την παράταση
               και τις ανωτέρω τροποποιήσεις να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και η απάντηση των
               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­
               κής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την τροποποίηση της συμφωνίας για τα αλιεύματα στα
               ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και την παράτασή της μέχρι της 1η Ιουλίου 1991 .
                H συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή
               διπλωματικών διακοινώσεων μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο
                μερών.»
 ---pagebreak--- 7. 3. 89                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 63/25
         H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει
         την τιμή να σας διαβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποδέχεται το περιεχόμενο
         της ανωτέρω διακοίνωσης και ότι η ανωτέρω και η παρούσα διακοίνωση αποτελούν συμφωνία
         σύμφωνα με την πρόταση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
         Με την ευκαιρία αυτή, η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
         Κοινοτήτων εκφράζει εκ νέου στην αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών τη βαθύτατη εκτίμησή της.
                                                                Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                                                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          H Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
                                                         της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                    27 Φεβρουαρίου 1989