CELEX: 31963R0017
Language: de
Date: 1963-02-26 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 17/63/EWG des Rats vom 26. Februar 1963 zur Änderung des Artikels 66 des Statuts der Beamten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft

528/63                       AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                     6. 3. 63
                                    VERORDNUNG Nr. 17/63/EWG DES RATS
                                               vom 26. Februar 1963
                      zur Änderung des Artikels 66 des Statuts der Beamten der Europäischen
                          Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS                              in der Erwägung, daß die Räte mit qualifizier­
GEMEINSCHAFT —                                                ter Mehrheit auf Vorschlag der Kommissionen und
                                                              nach Anhörung der anderen beteiligten Organe das
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der                Statut der Beamten der Europäischen Wirtschafts­
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere            gemeinschaft und der Europäischen Atomgemein­
auf Artikel 212,                                              schaft ändern können —
     gestützt auf die Verordnung Nr. 31 (EWG) über
das Statut der Beamten und über die Beschäfti­                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten                                       Artikel 1
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf                   Artikel 66 des Statuts der Beamten der Euro­
die Artikel 66 und 82 des genannten Statuts (1),              päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europä­
     auf Vorschlag der Kommissionen,                          ischen Atomgemeinschaft wird wie folgt geändert :
     nach Stellungnahme des Europäischen Parla­                   Artikel 66
ments (2),
                                                                        Das Monatsgrundgehalt wird für jede Besol­
     nach Stellungnahme des Gerichtshofs der euro­                 dungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach
päischen Gemeinschaften,                                          folgender Tabelle festgesetzt :
                                                              Dienstaltersstufe
              Besoldungs­
                gruppe
                                1         2        3        4             5        6          7        8
           A 1               47.600    50.400   53.200   56.000       58.800    61.600       _
           A 2               42.200    44.700   47.200   49.700       52.200    54.700       —
           A 3    L/A 3      36.650    38.800   40.950   43.100       45.250    47.400     49.550   51.700
           A 4    L/A 4      31.350    33.000   34.650   36.300       37.950    39.600     41.250   42.900
           A 5    L/A 5      25.900    27.400   28.900   30.400       31.900    33.400     34.900   36.400
           A 6    L/A 6      22.100    23.350   24.600   25.850       27.100    28.350     29.600   30.850
           A 7    L/A 7      18.550    19.600   20.650   21.700       22.750    23.800       —        —
           A 8    L/A 8      16.100    16.950      —        —            —        —          —
                                                                                                  ■   —
                 B 1         22.150    23.400   24.650   25.900        27.150   28.400     29.650   30.900
                 B 2         18.750    19.750   20.750   21.750        22.750   23.750     24.750   25.750
                 B 3         15.250    16.100   16.950    17.800       18.650   19.500     20.350   21.200
                 B 4         12.700    13.400   14.100   14.800        15.500   16.200     16.900   17.600
                  B 5        10.800    11.400   12.000    12.600         —        —          —        —
                  C 1        12.700    13.400    14.100   14.800       15.500   16.200     16.900   17.600
                  C 2        10.800    11.400    12.000   12.600       13.200   13.800     14.400   15.000
                  C 3          9.150    9.700    10.250   10.800       11.350   11.900     12.450   13.000
                  C 4          7.950    8.450     8.950    9.450        9.950   10.450     10.950   11.450
                  C 5          7.050    7.500     7.950    8.400         —        —          —        —
                  D 1          9.000    9.550    10.100   10.650       11.200   11.750     12.300   12.850
                 D 2           7.600    8.100     8.600    9.100        9.600   10.100     10.600   11.100
                 D 3           6.650    7.100     7.550    8.000        8.450    8.900      9.350    9.800
                  D 4          6.050    6.400     6.750    7.100         —        —          —        —
 (*) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 45 vom 14. Juni 1962, S. 1385/62.
 (2) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 134 vom 14. Dezember 1962, S. 2856/62.
 ---pagebreak---  6. 3. 63                   AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                   529/63
                                                     Artikel 2
                   Die Versorgungsbezüge, auf die bei Inkrafttreten dieser Verordnung ein An­
              spruch besteht, werden auf der Grundlage der Gehaltstabelle in Artikel 1 festgesetzt.
                                                     Artikel 3
                   Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1963 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
              jedem Mitgliedstaat.
                   Geschehen zu Brüssel am 26 . Februar 1963 .
                                                                   Im Namen des Rats
                                                                        Der Präsident
                                                                      Eugene SCHAUS
                                 VERORDNUNG Nr. 18/63/EWG DES RATS
                                              vom 26. Februar 1963
                     zur Änderung der Artikel 108 und 109 des Statuts der Beamten der Euro­
                    päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft
 DER RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­                       amten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 GEMEINSCHAFT —                                              und der Europäischen Atomgemeinschaft ändern.
                                                                Es ist erforderlich, den Zeitraum für die An­
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der               wendung der Artikel 108 und 109 des Statuts der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere          Beamten zu verlängern —
 auf Artikel 212,
     gestützt auf die Verordnung Nr. 31 (EWG) über           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 das Statut der Beamten und über die Beschäfti­
 gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der                              Einziger Artikel
 Europäischen Atomgemeinschaft (1), insbesondere
 auf die Artikel 108 und 109 des Statuts,
                                                                Die Artikel 108 und 109 des Statuts der Beam­
                                                             ten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
     gestützt auf die Vorschläge der Kommission der          der Europäischen Atomgemeinschaft erhalten fol­
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der                gende Fassung :
 Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft,
                                                                „Artikel 108
     gestützt auf die Stellungnahme des Europä­
ischen Parlaments (2),                                              Während eines Zeitraums von fünfzehn Mo­
                                                                naten vom Inkrafttreten des Statuts an gerech­
     gestützt auf die Stellungnahme des Gerichtshofs            net können frei gewordene oder neu geschaffene
 der europäischen Gemeinschaften,                               Planstellen durch Beförderung eines Beamten
                                                                besetzt werden, bei dem die Erfordernisse des
    in Erwägung nachstehender Gründe :                          Artikels 45 nicht erfüllt sind .
    Die Räte können mit qualifizierter Mehrheit auf                 Diese Vergünstigung darf einem Beamten
Vorschlag der Kommissionen und nach Anhörung                    während dieser fünfzehn Monate nur einmal ge­
der anderen beteiligten Organe das Statut der Be­               währt werden.
(x) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 45 vom 14. Juni 1962, S. 1385/62
(2) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 33 vom 4. März 1963, S. 448/63.