CELEX: 32006R1991
Language: sl
Date: 2006-12-21 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 1991/2006 z dne 21. decembra 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil.

L 411/18              SL                  Uradni list Evropske unije                            30.12.2006

                                 UREDBA SVETA (ES) št. 1991/2006

                                         z dne 21. decembra 2006

      o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov
                 in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

                                         (Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1 ,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)        Zaradi poenostavitve in splošne skladnosti bi bilo treba pospešiti izvajanje Evropskega
           akcijskega načrta za ekološko pridelovanje hrane in kmetovanje na podlagi oprijemljivih
           ukrepov.

(2)        Ekološkim proizvodom, uvoženim v Evropsko skupnost, bi bilo treba dovoliti vstop na trg
           Skupnosti z označbo s sklicevanjem na ekološko kmetovanje, če so bili proizvedeni v
           skladu s pravili pridelave in če so bili podvrženi kontrolnim sistemom, ki so v skladu z
           zakonodajo Skupnosti ali so enakovredni kontrolnim sistemom po zakonodaji Skupnosti.

(3)        Tretje države, katerih standardi pridelave in kontrolni sistemi so enakovredni tistim, ki se
           uporabljajo v Skupnosti, bi bilo treba priznati in objaviti njihov seznam. Kontrolne organe
           ali kontrolne organe oblasti, pristojne za izvajanje kontrol v državah, ki niso na seznamu
           priznanih tretjih držav, bi bilo treba prav tako priznati in uvrstiti na seznam. Izvajalcem iz
           tretjih držav, ki pridelujejo neposredno v skladu s pravili Skupnosti, bi morali dovoliti, da
           svoje dejavnosti predložijo kontrolnim organom in kontrolnim organom oblasti, ki jih je v
           ta namen priznala Komisija.
 ---pagebreak--- 30.12.2006         SL                  Uradni list Evropske unije                             L 411/19

(4)      Uredba (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov
         in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil 2 predvideva možnost, da
         države članice pod določenimi pogoji do 31. decembra 2006 uvoznikom za posamezne
         proizvode odobrijo dovoljenja za dajanje na trg Skupnosti. Zato bi bilo navedeno uredbo
         treba spremeniti tako, da bi se trenutno uvozno shemo nadomestilo s shemo, ki se bo
         uporabljala po tem datumu.

(5)      Da ne bi prekinili mednarodne trgovine, bi bilo treba podaljšati možnost, da države članice
         za vsak primer posebej uvoznikom še naprej podeljujejo dovoljenja za dajanje teh
         proizvodov na trg Skupnosti, dokler ne bodo uvedeni potrebni ukrepi za delovanje nove
         uvozne sheme, še posebej v zvezi s priznavanjem kontrolnih organov in kontrolnih
         organov oblasti, pristojnih za izvajanje kontrol v državah, ki niso na seznamu priznanih
         tretjih držav.

(6)      Uredbo (EGS) št. 2092/91 bi bilo treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

                                                Člen 1

Uredba (EGS) št. 2092/91 se spremeni:

1.       v členu 10(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:

         "(b) so ti proizvodi podvrženi sistemu nadzora iz člena 9 ali so bili uvoženi v skladu s
               členom 11;

               vendar se v primeru uvoza proizvodov v skladu s členom 11(6) sistem nadzora izvaja
               v skladu z zahtevami, ki so enakovredne tistim iz člena 9, zlasti odstavka 4 člena 9.";

1
        Mnenje z dne 28. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
2
        UL L 198, 22.7.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije
        (ES) št. 780/2006 (UL L 137, 25.5.2006, str. 9).
 ---pagebreak--- L 411/20              SL                  Uradni list Evropske unije                              30.12.2006

2.         člen 11 se nadomesti z naslednjim:

                                                  "Člen 11

           1.   Proizvod, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z označbo s
                sklicevanjem na postopek ekološke pridelave, pod pogojem da:

                (a)    je proizvod skladen z določbami iz členov 5 in 6 te uredbe;

                (b)    so vsi izvajalci, vključno z izvozniki, predložili svoje dejavnosti kontrolnemu
                       organu ali kontrolnemu organu oblasti, priznanemu v skladu z odstavkom 2; in

                (c)    lahko zadevni izvajalci uvoznikom ali nacionalnim organom v vsakem trenutku
                       predložijo dokazila, na podlagi katerih je mogoče identificirati izvajalca, ki je
                       izvedel zadnjo operacijo, vrsto ali serijo proizvodov pod njegovim nadzorom,
                       ter preveriti, ali izvajalec izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b), ter obdobje
                       veljavnosti.

           2.   Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) prizna kontrolne organe in kontrolne
                organe oblasti iz odstavka 1(b), vključno s kontrolnimi organi in kontrolnimi organi
                oblasti iz člena 9, pristojne za izvajanje kontrol in izdajanje dokazil iz odstavka 1(c)
                v tretjih državah, ter sestavi seznam teh kontrolnih organov in kontrolnih organov
                oblasti.

                Kontrolni organi so akreditirani po ustreznem Evropskem standardu EN 45011 ali
                zadnji različici ISO smernice 65 "Splošne zahteve za telesa, ki upravljajo s sistemi
                potrjevanja proizvodov", ki je bila objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske
                unije. Dejavnosti kontrolnega organa so podvržene rednim ocenam na kraju samem,
                spremljanju in večletni ponovni oceni s strani akreditacijskega organa.
 ---pagebreak--- 30.12.2006          SL                  Uradni list Evropske unije                               L 411/21

              Pri preučevanju prošenj za priznanje Komisija pozove kontrolni organ ali kontrolni
              organ oblasti, da predloži vse potrebne informacije. Komisija lahko tudi pooblasti
              strokovnjake, da na kraju samem pregledajo pravila pridelave in kontrolne
              dejavnosti, ki jih v tretji državi izvaja zadevni kontrolni organ ali kontrolni organ
              oblasti.

              Priznani kontrolni organi ali kontrolni organi oblasti zagotovijo ocenjevalna poročila,
              ki jih izda akreditacijski organ ali po potrebi pristojni organ, o redni oceni na kraju
              samem, spremljanju in večletni ponovni oceni njihovih dejavnostih.

              Komisija s pomočjo držav članic na podlagi ocenjevalnih poročil zagotovi ustrezen
              nadzor priznanih kontrolnih organov in kontrolnih organov oblasti z rednimi pregledi
              njihovih priznanj. Vrsta nadzora se določi na podlagi ocene tveganja za nepravilnosti
              ali kršenje določb te uredbe oziroma na podlagi ocene tveganja za nepravilnosti ali
              kršenje določb, sprejetih na podlagi te uredbe.

         3.   Proizvod, uvožen iz tretje države, se prav tako lahko da na trg Skupnosti z označbo s
              sklicevanjem na postopek ekološke pridelave, pod pogojem da:

              (a)    je bil proizvod pridelan v skladu s standardi pridelave, ki so enakovredni
                     pravilom pridelave, ki so v členih 5 in 6 določeni za ekološko pridelavo v
                     Skupnosti;

              (b)    so bili izvajalci podvrženi kontrolnim ukrepom z enakovredno učinkovitostjo
                     tistim iz členov 8 in 9 ter so se ti kontrolni ukrepi stalno in dejansko
                     uporabljali;

              (c)    so izvajalci na vseh stopnjah pridelave, priprave in distribucije v tretji državi
                     svoje dejavnosti predložili kontrolnemu sistemu, priznanemu v skladu z
                     odstavkom 4, ali kontrolnemu organu in kontrolnemu organu oblasti,
                     priznanemu v skladu z odstavkom 5; in
 ---pagebreak--- L 411/22              SL                  Uradni list Evropske unije                            30.12.2006

                (d)    ima proizvod potrdilo o kontrolnem pregledu, ki so ga izdali pristojni organi,
                       kontrolni organi ali kontrolni organi oblasti tretje države, priznani v skladu z
                       odstavkom 4, ali ga je izdal kontrolni organ ali kontrolni organ oblasti, priznan
                       v skladu z odstavkom 5; potrdilo potrjuje, da proizvod izpolnjuje pogoje iz tega
                       odstavka.

                Izvirnik potrdila mora spremljati blago do prostorov prvega prejemnika. Zatem mora
                       uvoznik potrdilo hraniti najmanj dve leti in ga dati na razpolago kontrolnemu
                       organu in po potrebi kontrolnemu organu oblasti.

           4.   Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 14(2) prizna tretje države, katerih
                sistem pridelave je v skladu s pravili z enakovredno učinkovitostjo kot pravila,
                določena v členih 5 in 6, in katerih kontrolni sistem je enakovreden tistemu iz členov
                8 in 9, ter lahko oblikuje seznam takih držav. Ocena enakovrednosti upošteva
                smernice CAC/GL 32 Codex Alimentarius.

                Pri preučevanju prošenj za priznanje Komisija pozove tretjo državo, da predloži vse
                potrebne informacije. Komisija lahko strokovnjakom poveri nalogo, da na kraju
                samem preučijo pravila pridelave in kontrolni sistem zadevne tretje države.

                Tako priznane tretje države vsako leto do 31. marca Komisiji posredujejo strnjeno
                letno poročilo o izvajanju in izvrševanju njihovih kontrolnih sistemov.

                Komisija s pomočjo držav članic na podlagi informacij iz letnih poročil zagotovi
                ustrezen nadzor priznanih tretjih držav z rednimi pregledi njihovih priznanj. Vrsta
                nadzora se določi na podlagi ocene tveganja za nepravilnosti ali kršenje določb te
                uredbe oziroma na podlagi ocene tveganja za nepravilnosti ali kršenje določb,
                sprejetih na podlagi te uredbe.

           5.   Za proizvode, ki niso uvoženi v skladu z odstavkom 1 in niso uvoženi iz tretje
                države, ki je priznana v skladu s členom 4, lahko Komisija v skladu s postopkom iz
                člena 14(2) prizna kontrolne organe ali kontrolne organe oblasti, vključno s
                kontrolnimi organi ali kontrolnimi organi oblasti iz člena 9, ki so pristojni za
                izvajanje kontrol in izdajanje potrdil v tretjih državah za namene iz odstavka 3, ter
                sestavi seznam teh kontrolnih organov ali kontrolnih organov oblasti. Ocena
                enakovrednosti upošteva smernice CAC/GL 32 Codex Alimentarius.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        SL                    Uradni list Evropske unije                                L 411/23

              Komisija preuči vse prošnje za priznanje, ki jih vloži kontrolni organ ali kontrolni
              organ oblasti v tretji državi.

              Pri preučevanju prošenj za priznanje Komisija pozove kontrolni organ ali kontrolni
              organ oblast, da predloži vse potrebne informacije. Dejavnosti kontrolnega organa ali
              kontrolnega organa oblasti so podvržene rednim ocenam na kraju samem,
              spremljanju in večletni ponovni oceni s strani akreditacijskega organa ali po potrebi s
              strani pristojnega organa. Komisija lahko strokovnjakom poveri nalogo, da na kraju
              samem preučijo pravila pridelave in kontrolne dejavnosti, ki jih v tretji državi izvaja
              zadevni kontrolni organ ali kontrolni organ oblasti.

              Priznani kontrolni organi ali kontrolni organi oblasti o svojih dejavnostih zagotovijo
              ocenjevalna poročila, ki jih izda akreditacijski organ ali po potrebi pristojni organ o
              rednem ocenjevanju na kraju samem, spremljanju in večletni ponovni oceni.

              Komisija s pomočjo držav članic na podlagi teh ocenjevalnih poročil zagotovi
              ustrezen nadzor priznanih kontrolnih organov ali kontrolnih organov oblasti z
              rednimi pregledi njihovih priznanj. Vrsta nadzora se določi na podlagi ocene
              tveganja za nepravilnosti ali kršenje določb te uredbe oziroma na podlagi ocene
              tveganja za nepravilnosti ali kršenje določb, sprejetih na podlagi te uredbe.

         6.   V obdobju, ki se začne 1. januarja 2007 in se konča 12 mesecev po objavi prvega
              seznama kontrolnih organov ali kontrolnih organov oblasti, priznanih v skladu s
              členom 5, pristojni organ države članice lahko dovoli uvoznikom – če so prijavili
              svoje dejavnosti v skladu s členom 8(1) – da v zadevni državi članici dajejo na trg
              proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki niso uvrščene na seznam iz odstavka 4, če
              uvoznik predloži zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so izpolnjeni pogoji iz
              točk (a) in (b) odstavka 3. Če ti pogoji več niso izpolnjeni, se dovoljenje takoj
              odvzame. Veljavnost dovoljenj se izteče najkasneje 24 mesecev po objavi prvega
              seznama kontrolnih organov ali kontrolnih organov oblasti, priznanih v skladu z
              odstavkom 5. Uvoženi proizvod ima potrdilo o kontroli, ki ga izda organ ali organ
              oblasti, ki je bil s strani pristojnega organa države članice odobren za izdajanje
              potrdil o kontroli.
 ---pagebreak--- L 411/24              SL                 Uradni list Evropske unije                           30.12.2006

                Izvirnik potrdila mora spremljati blago do prostorov prvega prejemnika. Zatem mora
                uvoznik potrdilo hraniti najmanj dve leti in ga dati na razpolago kontrolnemu organu
                in po potrebi kontrolnemu organu oblasti.

                Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju,
                podeljenem v skladu s tem odstavkom, vključno z informacijami o standardih
                pridelave in zadevnem kontrolnem sistemu.

                Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije dovoljenje, podeljeno v skladu s
                tem odstavkom, preuči odbor iz člena 14. Če pregled pokaže, da pogoji iz točk (a) in
                (b) odstavka 3 tega člena niso izpolnjeni, Komisija zahteva od države članice, ki je
                dovoljenje podelila, da ga umakne.

                Veljavnost vseh dovoljenj za trženje proizvodov, uvoženih iz tretje države, ki so bila
                uvoznikom podeljena s strani pristojnega organa pred 31. decembrom 2006, se izteče
                najkasneje 31. decembra 2007.

           7.   Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) sprejme podrobnejša pravila za
                uporabo tega člena in zlasti glede:

                (a)    meril in postopkov, ki se jih upošteva v zvezi s priznavanjem tretjih držav ter
                       kontrolnih organov in kontrolnih organov oblasti, vključno z objavo seznamov
                       priznanih tretjih držav ter kontrolnih organov in kontrolnih organov oblasti;
 ---pagebreak--- 30.12.2006           SL                  Uradni list Evropske unije                              L 411/25

               (b)    dokazil iz odstavka 1 in potrdila iz odstavkov 3(d) in 6 tega člena, ob
                      upoštevanju prednosti elektronskega izdajanja potrdil, ki vključuje tudi boljšo
                      zaščito pred goljufijami.";

3.       drugi pododstavek člena 16(3) se črta;

4.       oddelek C Priloge III se spremeni:

         (a)   v prvem odstavku se druga alinea nadomesti z naslednjim:

               "−     prvi prejemnik pomeni fizično ali pravno osebo iz člena 11(3)(d) in člena
                      11(6), ki se ji pošiljka dostavi in ki jo prevzame za nadaljnjo pripravo ali
                      dajanje na trg Skupnosti"; in

         (b)   v točki 5 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

               "Kontrolni organ ali kontrolni organ oblasti pregleda evidence blaga in finančne
               izkaze iz točke 2 oddelka C te priloge ter potrdilo iz člena 11(3)(d) oziroma 11(6) in
               dokazilo iz člena 11(1).".

                                                    Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne 1. januarja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 ---pagebreak--- L 411/26         SL            Uradni list Evropske unije   30.12.2006

V Bruslju, 21. decembra 2006

                                     Za Svet
                                     Predsednik

                                     J. KORKEAOJA