CELEX: 52018PC0399
Language: lv
Date: 2018-06-05
Title: Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par priekšlikuma iesniegšanu Eiropas Savienības vārdā attiecībā uz grozījumu izdarīšanu Nolīguma par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību 2. un 3. pielikumā

EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 5.6.2018
            COM(2018) 399 final
            2018/0221(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par priekšlikuma iesniegšanu Eiropas Savienības vārdā attiecībā uz grozījumu izdarīšanu Nolīguma par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību 2. un 3. pielikumā
            
               
         
         
            
               PASKAIDROJUMA RAKSTS
            
            
               1.Priekšlikuma konteksts
            
            
               1.1.Nolīgums par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību
            
            
               Nolīgums par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību ir paredzēts migrējošo ūdensputnu un to dzīvotņu aizsardzībai Āfrikā, Eiropā, Tuvajos Austrumos, Vidusāzijā, Grenlandē un Kanādas arhipelāgā.
            
            
               Nolīgums, kas sagatavots Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību ietvaros un pārvaldīts ar ANO Vides programmu (UNEP), apvieno valstis un plašāku starptautisku aizsardzības kopienu centienos nodrošināt migrējošo ūdensputnu koordinētu aizsardzību un pārvaldību visā to migrācijas areālā.
            
            
               Nolīgums stājās spēkā 1999. gada 1. novembrī. Eiropas Savienība ir Nolīguma līgumslēdzēja puse kopš 2005. gada 1. oktobra
                  1
               . Pašlaik Nolīgumam ir 77 līgumslēdzējas puses — 41 no Eirāzijas (tostarp ES) un 36 no Āfrikas.
            
            
               Nolīgumā paustās saistības Eiropas Savienības tiesību aktos tiek īstenotas ar Direktīvu 2009/147/EK par savvaļas putnu aizsardzību (Putnu direktīva)
                  2
               . Putnu direktīva aizsargā visas tās savvaļas putnu sugas, kuru īpatņi dabā sastopami dalībvalstu Eiropas teritorijā, kurai ir piemērojams Līgums. Tajā ir reglamentēta šo sugu aizsardzība, pārvaldība un uzraudzība un ir noteikti to izmantošanas noteikumi.
            
            
               1.2.Pušu sanāksme
            
            
               Nolīguma galvenā lēmējinstance ir Pušu sanāksme. Tā ir pilnvarota pārskatīt Nolīguma pielikumus un tiekas reizi trijos gados. 
            
            
            
               Nolīguma 7. Pušu sanāksme notiks Dienvidāfrikā no 2018. gada 4. līdz 8. decembrim.
            
            
            
               Saskaņā ar Nolīguma X panta 2. un 3. punktu jebkādi priekšlikumi par grozījumiem Nolīguma pielikumos jāpaziņo Nolīguma sekretariātam ne vēlāk kā 150 dienas pirms Pušu sanāksmes sesijas atklāšanas, t. i., līdz 2018. gada 7. jūlijam.
            
            
               1.3.Horvātijas un Itālijas priekšlikumi
            
            
               Horvātija un Itālija ir ierosinājušas, ka Eiropas Savienībai vajadzētu iesniegt priekšlikumu grozīt Nolīguma 2. pielikumu, kurā uzskaitītas sugas, kam Nolīgums piemērojams, lai iekļautu tajā cekulaino jūras kraukli (Phalacrocorax aristotelis). 
            
            
               Horvātija un Itālija ir arī ierosinājušas, ka Eiropas Savienībai vajadzētu iesniegt priekšlikumu grozīt Nolīguma 3. pielikumu, lai 3. pielikuma 1. tabulas A ailē (attiecīgi 2.
                  3
                un 1.c
                  4
                kategorijā) iekļautu ārpus ES (Barenca jūra) esošo Phalacrocorax aristotelis aristotelis populāciju un Phalacrocorax aristotelis desmarestii ES populāciju (Vidusjūras baseina austrumu daļa — Horvātija, Adrijas jūra).
            
            
               Turpmāk izklāstīti priekšlikumu iesniegšanas iemesli.
            
            
               Jūras kraukļu dzimta (Phalacrocoracidae) jau ir iekļauta Nolīguma 2. pielikumā. Pamatojoties uz to migrēšanas statusu, 2. pielikumā ir iekļautas sešas no astoņām sugām, kas ligzdo Nolīguma ģeogrāfiskajā darbības apgabalā. Divas sarakstā neiekļautās sugas ir cekulainais jūras krauklis Phalacrocorax aristotelis un niedru jūras krauklis Phalacrocorax africanus.
            
            
               Cekulainais jūras krauklis apdzīvo Eiropas un Ziemeļāfrikas Atlantijas okeāna piekrasti no Marokas līdz Norvēģijas ziemeļiem un Kolas pussalai, tostarp Islandi, kā arī Vidusjūras piekrasti un dažas Melnās jūras piekrastes daļas (del Hoyo et al. 1992). Ir atzītas trīs pasugas: Ph. a. aristotelis Atlantijas okeāna reģionā, Ph. a. desmarestii Vidusjūras un Melnās jūras reģionā un Ph. a. riggenbachi no Marokas. Kopumā šīs sugas īpatņi ir nometnieki vai klejotāji, taču dažas populācijas ir izteikti migrējošas — Ph. a. aristotelis tālākās ziemeļu populācijas no Norvēģijas un Krievijas un Ph. a desmarestii Adrijas jūras populācija.
            
         
         
            
               Kopējā populācija tika lēsta līdz aptuveni 100 000 pāru 20. gs. deviņdesmitajos gados un līdz 75 000–81 000 pāru 2004. gadā (BirdLife International, 2004). IUCN klasificē šīs sugas kā vismazāk apdraudētas (Birdlife, 2015). Kopējā tendence ir lejupēja, taču dažas populācijas var būt stabilas (Wetlands International, 2006). Tika reģistrēts svārstīgs populācijas lielums. Piemēram, populācija Apvienotajā Karalistē laikposmā no 1969. līdz 1987. gadam palielinājās par 21 %, no 31 600 pāriem 1969.–1970. gadā pieaugot līdz 47 300 pāriem 1985.–1987. gadā, pēc tam laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam tā samazinājās par 27 % un līdz 2011. gadam vēl par 26 % (Balmer et al., 2013). Arī Norvēģijas populācijā ir vērojamas lielas svārstības. Vistālāk uz ziemeļiem esošā migrējošā populācija Barenca jūrā samazinājās no 10 000 pāriem 1980. gadā līdz aptuveni 1000 pāriem 1994. gadā, taču 2013. gadā tā pieauga līdz 5000 pāriem (Fauchald et al., 2015).
            
            
               Pasugas Ph. a. desmaresti aplēstais skaits bija no 8700 līdz 11 126 ligzdojošiem pāriem (Bazin un Imbert, 2012). 2006. gadā tika aplēsts, ka populācija ir aptuveni 10 000 īpatņu liela (Culioli, 2006). Populācijas samazināšanās tika reģistrēta Korsikā, kur kādreiz tā bija stabila, proti, 1975.–1983. gadā tā sasniedza 1000 pāru, bet 1994. gadā bija samazinājusies par vairāk nekā 50 %, sarūkot līdz aptuveni 375 pāriem, un vēlāk atkal pieauga (Dubois et al., 2008).
            
            
               Pasuga Ph. a. desmarestii ir aizsargāta areāla Eiropas daļā un iekļauta sarkanajā grāmatā vairākās valstīs, piemēram, tā ir klasificēta kā “dilstoša suga” Bulgārijā un kā “apdraudēta suga” Albānijā. Ph. a. aristotelis ir aizsargāta daļā areāla (Apvienotajā Karalistē). Apvienotajā Karalistē tā nesen tika pārcelta no dzeltenās uz sarkano grāmatu (Eaton et al., 2015) un nelielās populācijas dēļ ir iekļauta Krievijas sarkanajā grāmatā. Populācijas samazināšanās par 15–30 % 10 gadu laikā Norvēģijā ļauj sugai kvalificēties kategorijā “gandrīz apdraudēta” (Korneev et al., 2015).
            
            
               Velando un Freire (2002) uzsver, ka efektīva P. a. desmarestii aizsardzība būtu jāveic, aizsargājot ligzdošanas vietas, kā arī barošanās un guļas vietas un regulējot bentisko sugu zivsaimniecību barošanās vietās. Saskaņā ar Velando un Freire (2002) aizsardzības darbības, ko 2015. gadā ierosināja Birdlife, ir 1) sugai svarīgu vietu konstatēšana jūrā; 2) to noteikšana par aizsargājamām jūras teritorijām; 3) galveno ligzdošanas un ziemas guļas vietu pārvaldība, tostarp invazīvu plēsēju likvidēšana; 4) zvejas kuģu monitoringa programmas uz klāja, lai noteiktu augsta riska apgabalus žaunu tīklu piezvejai; 5) attiecīgā gadījumā — ietekmes mazināšanas un aizsardzības pasākumu īstenošana. 
            
            
               1.4.Luksemburgas priekšlikumi
            
            
               Luksemburga ir ierosinājusi pārcelt uz Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulas A aili visas populācijas no šādām trīs sugām: līkšņibītis
                  5
                (Calidris ferruginea), Atlantijas tuklītis
                  6
                (Fratercula arctica) un lielais alks
                  7
                (Alca torda). Lai arī minētajām trīs sugām Luksemburga nav ierosinājusi nevienu konkrētu kategoriju, saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā noteiktajiem kritērijiem līkšņibītis (Calidris ferruginea) un lielais alks (Alca torda) kvalificējas 4. kategorijā
                  8
               , savukārt Atlantijas tuklītis (Fratercula arctica) kvalificējas 1.b kategorijā
                  9
               . 
            
            
               Luksemburgas priekšlikums ietver atsauci uz Nolīguma par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību 6. Pušu sanāksmes 6.1. Rezolūciju
                  10
               , kurā atzīta lielās pūkpīles (Somateria mollissima), brūnkakļa (Aythya ferina), ragainā dūkura (Podiceps auritus), jūras žagatas (Haematopus ostralegus), ķīvītes (Vanellus vanellus), sarkanās puskuitalas (Limosa lapponica), lielā šņibīša (Calidris canutus), līkšņibīša (Calidris ferruginea), Armēnijas kaijas (Larus armenicus), Atlantijas tuklīša (Fratercula arctica) un lielā alka (Alca torda) nesenā iekļaušana Pasaules Sarkanajā grāmatā un norādīts, ka ir svarīgi apsvērt šo saraksta izmaiņu sekas, gatavojoties 7. Pušu sanāksmei. 
            
            
               1.5.Priekšlikumu analīze
            
            
               Līdz ar Horvātijas, Itālijas un Luksemburgas ierosinātajiem grozījumiem 2. un 3. pielikumā uz visām cekulainā jūras kraukļa (Phalacrocorax aristotelis), līkšņibīša (Calidris ferruginea), Atlantijas tuklīša (Fratercula arctica) un lielā alka (Alca torda) populācijām attiektos Nolīguma 3. pielikuma 2.1.1. sadaļas prasība, kas nosaka juridiskos sugu aizsardzības pasākumus, kas piemērojami 3. pielikuma 1. tabulas A ailē minēto sugu populācijām. Proti, 1. tabulas A ailē minētajām populācijām puses nodrošina populāciju aizsardzību saskaņā ar Nolīguma III panta 2. punkta a) apakšpunktu. Puses atkarībā no 2.1.3. punkta:  
            
            
               a) savās teritorijās aizliedz šo populāciju putnu iegūšanu un to olu vākšanu; 
            
            
               b) aizliedz apzinātu šo populāciju traucēšanu, ciktāl šāda traucēšana var būt svarīga attiecīgās populācijas aizsardzībai; un 
            
            
               c) aizliedz minēto populāciju putnu un to olu valdījumu, izmantošanu un tirdzniecību, kas iegūti, pārkāpjot aizliegumu, kurš noteikts saskaņā ar iepriekšminēto a) apakšpunktu, kā arī valdījumu vai izmantošanu un tirdzniecību ar šo putnu vai to olu atpazīstamām daļām vai to izstrādājumiem. 
            
            
               Izņēmuma kārtā populācijām, kas A ailē iekļautas 2. un 3. kategorijā un apzīmētas ar zvaigznīti, un populācijām, kas A ailē iekļautas 4. kategorijā, medības drīkst turpināt, ievērojot dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas principus
                  11
               . Šādu ilgtspējīgu izmantošanu veic starptautiska sugas rīcības plāna satvarā, ar kuru Puses tiecas īstenot adaptīvās ieguves pārvaldības principus
                  12
               . Šādai izmantošanai piemēro vismaz tādus pašus juridiskos pasākumus kā putnu ņemšanai no populācijām, kas uzskaitītas 1. tabulas B ailē, kā prasīts 2.1.2. punktā.
            
            
               Itālijas un Horvātijas priekšlikums, kā arī Luksemburgas priekšlikumi ir labi pamatoti. Tie ir saderīgi ar ES tiesību aktiem, jo īpaši Putnu direktīvu, un tos papildina. 
            
            
               Rakstiski apspriedusies ar Dabas direktīvu ekspertu grupu (NADEG), Komisija ierosina, ka Eiropas Savienībai vajadzētu atbalstīt minētos priekšlikumus, jo tie ir zinātniski pamatoti un atbilst ES saistībām sadarboties starptautiskā mērogā bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai. Grozījumu priekšlikumi neliek veikt nekādas izmaiņas spēkā esošajos ES tiesību aktos.
            
            
               Priekšlikumi grozīt Nolīguma pielikumus jāpaziņo Nolīguma sekretariātam ne vēlāk kā 150 dienas pirms Pušu sanāksmes sesijas atklāšanas (sk. ar Nolīguma X panta 2. un 3. punktu), t. i., līdz 2018. gada 7. jūlijam.
            
            
               Tāpēc Padomei steidzami jāpieņem lēmums par iepriekš aprakstītā priekšlikuma iesniegšanu Nolīguma sekretariātam Eiropas Savienības vārdā. Tā ir nostāja, kas Eiropas Savienības vārdā būtu jāpieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu.
            
            
               2018/0221 (NLE)
            
            
               Priekšlikums
            
            
               PADOMES LĒMUMS
            
         
         
            
               par priekšlikuma iesniegšanu Eiropas Savienības vārdā attiecībā uz grozījumu izdarīšanu Nolīguma par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību 2. un 3. pielikumā
            
            
               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
            
            
               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
            
            
               tā kā:
            
            
               (1)Eiropas Savienība ar Padomes Lēmumu 2006/871/EK
                  13
                ir noslēgusi Nolīgumu par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību (turpmāk “Nolīgums”), kas stājās spēkā 2005. gada 1. oktobrī. Nolīguma mērķis ir aizsargāt migrējošos ūdensputnus un to dzīvotnes visā Āfrikā, Eiropā, Tuvajos Austrumos, Vidusāzijā, Grenlandē un Kanādas arhipelāgā.
            
            
               (2)Eiropas Savienība kā Nolīguma puse var ierosināt grozījumus Nolīguma pielikumos. Nolīguma 2. pielikumā ir uzskaitītas ūdensputnu sugas, kurām ir piemērojams Nolīgums. Nolīguma 3. pielikumā ir izklāstīts rīcības plāns, kurā noteiktas darbības, kas pusēm jāveic saistībā ar prioritārajām sugām, piemēram, sugu aizsardzība, dzīvotņu aizsardzība, cilvēka darbību pārvaldība, pētījumi un monitorings, izglītošana un informēšana, kā arī īstenošana, saskaņā ar Nolīguma III pantā minētajiem vispārīgajiem aizsardzības pasākumiem.  
            
            
               (3)Horvātija un Itālija ir ierosinājušas, ka Eiropas Savienībai vajadzētu iesniegt priekšlikumu grozīt Nolīguma 2. pielikumu, iekļaujot cekulaino jūras kraukli (Phalacrocorax aristotelis). 
            
            
               (4)Horvātija un Itālija ir arī ierosinājušas, ka Eiropas Savienībai vajadzētu iesniegt priekšlikumu grozīt Nolīguma 3. pielikumu, iekļaujot ārpus ES (Barenca jūra) esošo Phalacrocorax aristotelis aristotelis populāciju un Phalacrocorax aristotelis desmarestii ES populāciju (Vidusjūras baseina austrumu daļa un Horvātija, Adrijas jūra) 3. pielikuma 1. tabulas A ailē (attiecīgi 2.
                  14
                un 1.c
                  15
                kategorijā).
            
            
               (5)Luksemburga ir ierosinājusi pārcelt uz Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulas A aili visas populācijas no šādām trīs sugām: līkšņibītis
                  16
                (Calidris ferruginea), Atlantijas tuklītis
                  17
                (Fratercula arctica) un lielais alks
                  18
                (Alca torda). Lai arī Luksemburga minētajām trīs sugām nav ierosinājusi nevienu konkrētu kategoriju, saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā noteiktajiem kritērijiem līkšņibītis (Calidris ferruginea) un lielais alks (Alca torda) kvalificējas 4. kategorijā
                  19
               , savukārt Atlantijas tuklītis (Fratercula arctica) kvalificējas 1.b kategorijā
                  20
               . 
            
            
               (6)Līdz ar Horvātijas, Itālijas un Luksemburgas ierosinātajiem grozījumiem 2. un 3. pielikumā uz visām cekulainā jūras kraukļa (Phalacrocorax aristotelis), līkšņibīša (Calidris ferruginea), Atlantijas tuklīša (Fratercula arctica) un lielā alka (Alca torda) populācijām attiektos Nolīguma 3. pielikuma 2.1.1. sadaļas prasība, ar ko nosaka juridiskos sugu aizsardzības pasākumus, kas piemērojami 3. pielikuma 1. tabulas A ailē minēto sugu populācijām. Attiecībā uz 1. tabulas A ailē minētajām populācijām Nolīguma puses aizliedz savā teritorijā mītošo populāciju putnu iegūšanu un to olu vākšanu un aizliedz apzinātu šo populāciju traucēšanu, ciktāl šāda traucēšana var būt svarīga attiecīgās populācijas aizsardzībai. Izņēmuma kārtā populācijām, kas A ailē iekļautas 2. un 3. kategorijā un apzīmētas ar zvaigznīti, un populācijām, kas A ailē iekļautas 4. kategorijā, medības drīkst turpināt, ievērojot dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas principus
                  21
               . Šāda ilgtspējīga izmantošana jāveic starptautiska sugas rīcības plāna satvarā, ar kuru Puses tiecas īstenot adaptīvās ieguves pārvaldības principus
                  22
               . 
            
            
               (7)Itālijas un Horvātijas priekšlikums, kā arī Luksemburgas priekšlikumi ir labi pamatoti. Tie ir saderīgi ar ES tiesību aktiem, konkrēti, ar Direktīvu 2009/147/EK
                  23
               , un tos papildina. 
            
            
               (8)Priekšlikumi ir zinātniski pamatoti un atbilst ES saistībām sadarboties starptautiskā mērogā bioloģiskās daudzveidības aizsardzības nolūkā.
            
            
               (9)Uz šīm sugām jau attiecas Direktīva 2009/147/EK par savvaļas putnu aizsardzību, un cekulainais jūras krauklis (Phalacrocorax aristotelis) ir arī iekļauts minētās direktīvas I pielikumā. Tāpēc, lai pieņemtu ierosinātos grozījumus, nebūs vajadzīgas nekādas izmaiņas ES tiesību aktos. 
            
            
               (10)Tādēļ ES būtu jāiesniedz šie priekšlikumi Nolīguma sekretariātam, gatavojoties 7. Pušu sanāksmei, kas notiks Dienvidāfrikā no 2018. gada 4. līdz 8. decembrim,
            
            
               (11)
            
            
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
            
            
               1. pants
            
            
               1.Eiropas Savienība iesniedz šādus Nolīguma par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību 2. un 3. pielikuma grozījumu priekšlikumus:
            
            
               (a)Nolīguma 2. pielikumā iekļaut cekulaino jūras kraukli (Phalacrocorax aristotelis);
            
         
         
            
               (b)iekļaut ārpus ES (Barenca jūra) esošo Phalacrocorax aristotelis aristotelis populāciju un Phalacrocorax aristotelis desmarestii ES populāciju (Vidusjūras baseina austrumu daļa un Horvātija, Adrijas jūra) 3. pielikuma 1. tabulas A ailē (attiecīgi 2. un 1.c kategorijā);
            
            
               (c)pārcelt visas līkšņibīša (Calidris ferruginea), Atlantijas tuklīša (Fratercula arctica) un lielā alka (Alca torda) populācijas uz Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulas A aili (attiecīgi uz 4., 1.b un 4. kategoriju).
            
            
               2.Komisija Eiropas Savienības vārdā priekšlikumu paziņo Nolīguma par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību sekretariātam.
            
            
            
               2. pants
            
            
               Šis lēmums ir adresēts Komisijai. 
            
            
               Briselē,
            
            
               
                     Padomes vārdā —
               
               
                     priekšsēdētājs
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Padomes 2005. gada 18. jūlija Lēmums 2006/871/EK par Nolīgumu, ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz attiecībā uz Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību. OV L 345, 8.12.2006., 24. lpp.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        OV L 20, 26.1.2010., 7. lpp. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:020:0007:0025:LV:PDF
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulu 2. kategorija ietver populācijas, kurās ir apmēram 10 000 līdz 25 000 īpatņu.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulu 1. kategorija ietver: a) Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I pielikumā iekļautās sugas;  b) sugas, kas saskaņā ar BirdLife International jaunāko kopsavilkumu IUCN (Starptautiskā Dabas aizsardzības savienība) apdraudēto sugu sarakstā ir uzskaitītas kā apdraudētas; vai c) populācijas, kurās ir mazāk par apmēram 10 000 īpatņu.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā pašlaik minētas divas Caladirs ferruginea populācijas: Rietumsibīrijas/Rietumāfrikas populācija, kas iekļauta B ailes 2.c kategorijā, un Centrālās Sibīrijas / Dienvidrietumāzijas un Āfrikas austrumu un dienvidu populācija, kas iekļauta B ailes 2.c kategorijā.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā pašlaik iekļautas trīs Fratercula arctica populācijas: Hudzona līča un Austrummeinas–Grenlandes dienvidu, Islandes, Lāču salas, Norvēģijas–dienvidu Novaja Zemļas populācija, kas iekļauta C ailē, Kanādas ziemeļaustrumu, Grenlandes ziemeļu, Jana Majena salas, Svalbāras, ziemeļu Novaja Zemļas populācija, kas iekļauta A ailes 3.a kategorijā, un Fēru Salu, Dienvidnorvēģijas un Zviedrijas, Lielbritānijas, Īrijas un Francijas ziemeļrietumu populācija, kas iekļauta C ailē.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā pašlaik iekļautas divas Alca torda populācijas: Alca torda torda populācija Ziemeļamerikas austrumos, Grenlandē, Baltijas un Baltajā jūrā, kas iekļauta C ailē, un Alca torda islandica populācija Islandē, Fēru Salās, Lielbritānijā, Īrijā, Helgolandē un Francijas ziemeļrietumos, kas iekļauta C ailē.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulu 4. kategorijā ietilpst sugas, kuras saskaņā ar BirdLife International jaunāko kopsavilkumu IUCN (Starptautiskā Dabas aizsardzības savienība) apdraudēto sugu sarakstā ir uzskaitītas kā gandrīz apdraudētas, bet neatbilst 1., 2. vai 3. kategorijas nosacījumiem, un kuru stāvoklis prasa starptautisku rīcību.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Supra 4.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        UNEP/AEWA/MOP6/Res. 6.1 — 
                  http://www.unep-aewa.org/en/document/adoption-amendments-aewa-annexes-2
                  .
               
               
                  
                     (11)
                  
                        “Ilgtspējīga izmantošana” ir bioloģiskās daudzveidības sastāvdaļu izmantošana tādā veidā un apmērā, kas ilgtermiņā nenoved pie bioloģiskās daudzveidības samazināšanās un tādējādi saglabā tās spēju apmierināt tagadējo un nākamo paaudžu vajadzības un centienus.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Adaptīva ieguves pārvaldība ir process, kurā pamatojoties uz populāciju un dzīvotņu monitoringu, guvuma datu reģistrēšanu, datu analīzi un regulējuma iespēju definēšanu, medību noteikumus periodiski nosaka no jauna.
               
               
                  
                     (13)
                  
                        OV L 345, 8.12.2006., 24. lpp.
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulu 2. kategorijā ietilpst populācijas, kurās ir apmēram 10 000 līdz 25 000 īpatņu.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulu 1. kategorijā ietilpst: a) Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I pielikumā norādītās sugas;  b) sugas, kas saskaņā ar BirdLife International jaunāko kopsavilkumu IUCN (Starptautiskā Dabas aizsardzības savienība) apdraudēto sugu sarakstā ir uzskaitītas kā apdraudētas; vai c) populācijas, kurās ir mazāk par apmēram 10 000 īpatņu.
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā pašlaik iekļautas divas Caladirs ferruginea populācijas: Rietumsibīrijas/Rietumāfrikas populācija, kas iekļauta B ailes 2.c kategorijā, un Centrālās Sibīrijas / Dienvidrietumāzijas un Āfrikas austrumu un dienvidu populācija, kas iekļauta B ailes 2.c kategorijā.
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā pašlaik iekļautas trīs Fratercula arctica populācijas: Hudzona līča un Austrummeinas–Grenlandes dienvidu, Islandes, Lāču salas, Norvēģijas–dienvidu Novaja Zemļa populācija, kas iekļauta C ailē, Kanādas ziemeļaustrumu, Grenlandes ziemeļu, Jana Majena salas, Svalbāras, ziemeļu Novaja Zemļa populācija, kas iekļauta A ailes 3.a kategorijā, un Fēru Salu, Dienvidnorvēģijas un Zviedrijas, Lielbritānijas, Īrijas un Francijas ziemeļrietumu populācija, kas iekļauta C ailē.
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulā pašlaik iekļautas divas Alca torda populācijas: Alca torda torda populācija Ziemeļamerikas austrumos, Grenlandē, Baltijas un Baltajā jūrā, kas iekļauta C ailē, un Alca torda islandica populācija Islandē, Fēru Salās, Lielbritānijā, Īrijā, Helgolandē un Francijas ziemeļrietumos, kas iekļauta C ailē.
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Saskaņā ar Nolīguma 3. pielikuma 1. tabulu 4. kategorijā ietilpst sugas, kuras saskaņā ar BirdLife International jaunāko kopsavilkumu IUCN (Starptautiskā Dabas aizsardzības savienība) apdraudēto sugu sarakstā ir uzskaitītas kā gandrīz apdraudētas, bet neatbilst 1., 2. vai 3. kategorijas nosacījumiem, un kuru stāvoklis prasa starptautisku rīcību.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        Supra 15.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        “Ilgtspējīga izmantošana” ir bioloģiskās daudzveidības sastāvdaļu izmantošana tādā veidā un apmērā, kas ilgtermiņā nenoved pie bioloģiskās daudzveidības samazināšanās un tādējādi saglabā tās spēju apmierināt tagadējo un nākamo paaudžu vajadzības un centienus.
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Adaptīva ieguves pārvaldība ir process, kurā pamatojoties uz populāciju un dzīvotņu monitoringu, guvuma datu reģistrēšanu, datu analīzi un regulējuma iespēju definēšanu, medību noteikumus periodiski nosaka no jauna.
               
               
                  
                     (23)
                  
                        OV L 20, 26.1.2010., 7. lpp.