CELEX: C1998/055/15
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 18 december 1997 i mål C-360/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 91/371/EEG - Genomförandet av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring)

20.2.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 55/9

draget och artikel 34.1 första stycket i rådets direktiv 93/       och andra författningar som är nödvändiga för att följa
36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfaran-              rådets direktiv 91/371/EEG av den 20 juni 1991 om
det vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199,                 genomförande av avtal mellan Europeiska ekonomiska
9.8.1993, s. 1) genom att inte inom den föreskrivna fristen        gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än
anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga            livförsäkring (EGT L 205, 27.7.1991, s. 48), eller, i andra
för att följa direktivet, och, i andra hand, genom att inte        hand, genom att inte underrätta kommissionen om dessa
omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder.             bestämmelser. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

                                                                   1. Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina
1. Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp-                skyldigheter enligt rådets direktiv 91/371/EEG av den
   fylla sina skyldigheter enligt artikel 34.1 i rådets               20 juni 1991 om genomförande av avtal mellan Euro-
   direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samord-                  peiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om
   ning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor             annan direkt försäkring än livförsäkring genom att
   genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de                inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och
   lagar och andra författningar som är nödvändiga för                andra författningar som är nödvändiga för att följa
   att följa direktivet.                                              detta direktiv.

2. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-
                                                                   2. Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskost-
   kostnaderna.
                                                                      naderna.

(1) EGT C 370, 7.12.1996.
                                                                   (1) EGT C 16, 20.1.1996.

                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                    (femte avdelningen)
                                                                                         (femte avdelningen)
                 av den 18 december 1997
                                                                                    av den 18 december 1997
i mål C-360/95: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Spanien (1)                          i mål C-361/95: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                mot Konungariket Spanien (1)
(Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv 91/
371/EEG ± Genomförandet av avtalet mellan Europeiska               (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv 92/
ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt                    49/EEG ± Annan direkt försäkring än livförsäkring)
               försäkring än livförsäkring)
                                                                                              (98/C 55/16)
                         (98/C 55/15)

                                                                                   (Rättegångsspråk: spanska)
                (Rättegångsspråk: spanska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                     gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.             Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de                Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de
Almeida (referent), P. Jann och L. Sevón; generaladvokat:          Almeida (referent), P. Jann och L. Sevón; generaladvokat:
A. La Pergola; justitiesekreterare: L. Hewlett), har den           A. La Pergola; justitiesekreterare: L. Hewlett), har den
18 december 1997 avkunnat dom i mål C-360/95, Euro-                18 december 1997 avkunnat dom i mål C-361/95, Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Dimitrios                 peiska gemenskapernas kommission (ombud: Dimitrios
Gouloussis och Blanca VilaÂ Costa) mot Konungariket Spa-           Gouloussis och Blanca VilaÂ Costa) mot Konungariket Spa-
nien (ombud: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez och Rosario           nien (ombud: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez och Rosario
Silva de Lapuerta), angående en talan om fastställelse av          Silva de Lapuerta), angående en talan om fastställelse av
att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina          att Konungariket Spanien har underlatit att uppfylla sina
skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den           skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den
föreskrivna fristen vare sig anta eller sätta ikraft de lagar      föreskrivna fristen varken anta eller sätta ikraft de lagar