CELEX: C2002/144/120
Language: da
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Sag T-132/02: Sag anlagt den 18. april 2002 af Distribuidora Vizcaína de Papelas Sociedad Limitada mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 144/62                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      15.6.2002
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              har over for Kommissionen redegjort for den meget vanskelige
                                                                       situation, som den befandt sig i, og den krisemæssige situation
                                                                       burde have foranlediget Kommissionen til at pålægge lavere
—      Principalt: Kommissionens beslutning af 20. december            bøder.
       2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens arti-
       kel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/E-1/36.212
       — selvkopierende papir) annulleres.
                                                                       (1) EFT 1996 C 207, s. 4.
—      Subsidiært nedsættes den af Kommissionen pålagte bøde
       i væsentligt omfang.
—      Kommissionen tilpligtes at betale alle sagens omkost-
       ninger.
                                                                       Sag anlagt den 18. april 2002 af Distribuidora Vizcaı́na de
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             Papelas Sociedad Limitada mod Kommissionen for De
                                                                                         Europæiske Fællesskaber
Kommissionen har med den anfægtede beslutning truffet
afgørelse om, at sagsøgeren og ti andre virksomheder har                                         (Sag T-132/02)
tilsidesat EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens
artikel 53, stk. 1, idet de har deltaget i en række aftaler og
                                                                                              (2002/C 144/120)
samordnet praksis i sektoren for selvkopierende papir, inden
for rammerne af hvilke de fastlagde samordnede prisforhøjel-
ser, tildelte salgskvoter, fastlagde markedsandele og indførte en                             (Processprog: spansk)
ordning med overvågning af de konkurrencebegrænsende
aftaler.
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen har anlagt en                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
åbenbart urigtig vurdering, da den antog, at sagsøgeren havde          den 18. april 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
deltaget i kartellet fra maj 1992 til september 1995. Sagsøgeren       Europæiske Fællesskaber af Distribuidora Vizcaı́na de Papelas
erkender kun at have deltaget i kartellet mellem oktober 1993          Sociedad Limitada, Derio, Vizcaya (Spanien), ved letrados in
og juli 1995. Kommissionen har ikke godtgjort, at sagsøgeren           ejercicio Eduardo Pérez Medrano og Ignacio Delgado González.
har deltaget i kartellet før oktober 1993 og efter juli 1995.
Beslutningen bør af denne grund annulleres.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren begærer subsidiært en nedsættelse af den bøde, der          —     Kommissionens beslutning K(2001)4573 endelig udg. af
er pålagt. Sagsøgeren gør gældende, at bøden bør nedsættes                   20. december 2001, meddelt under COMP/E-1/36.212
med 48% som følge af, at sagsøgeren kun har deltaget i                       — selvkopierende papir, annulleres i det omfang den
overtrædelsen i ovennævnte periode.                                          udover deltagelsen i kartelaftaler vedrørende det spanske
                                                                             marked anklager sagsøgeren for at have deltaget i et kartel,
                                                                             der omfattede hele fællesmarkedet og EØS, subsidiært
Sagsøgeren gør endvidere gældende, at bøden er uforholds-                    nedsættes den bøde, der er pålagt af Kommissionen.
mæssig stor i forhold til virksomhedens ansvar for den
overtrædelse, der er begået, og at Kommissionen har foretaget
                                                                       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
en urigtig anvendelse af Kommissionens meddelelse om bøde-
fritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (1).
Omfanget af sagsøgerens medvirken burde have foranlediget              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Kommissionen til at foreslå en nedsættelse af bøden med 75%.
                                                                       Den Kommissionsbeslutning, som nærværende søgsmål er
Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen ikke            rettet imod, er den samme, som den, der er anfægtet i sag
har taget hensyn til kartellets defensive karakter. Sagsøgeren         T-109/02, (1) Bolloré mod Kommissionen.
 ---pagebreak--- 15.6.2002              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 144/63
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at                           Slettelse af sag T-30/98 (1)
Kommissionen har overtrådt EF-traktatens artikel 81 samt
EØS-aftalens artikel 53, idet den ikke har taget hensyn til eller
                                                                                              (2002/C 144/122)
har anlagt en fejlagtig vurdering af det sagsøgende selskabs
karakter og handlinger, og idet den heller ikke har godtgjort,
hverken at selskabet har deltaget i de påståede møder eller i de                              Processprog: engelsk
påståede kartelkontakter for så vidt angår det spanske marked,
eller i det kompleks af aftaler og afstemt praksis, der ligger til
grund for den anfægtede beslutning.
                                                                      Ved kendelse af 16. januar 2002 har formanden for Første
                                                                      Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Der henvises i den forbindelse til, at sagsøgeren er et lille         besluttet, at sag T-30/98, Dr. Peter Stott mod Rådet for Den
familieforetagende, der beskæftiger sig med distribution og           Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
forarbejdning af selvkopierende papir, og som hverken frem-           Fællesskaber, skal slettes af registeret.
stillede eller eksporterede til andre markeder end det spanske i
den periode, hvor overtrædelserne fandt sted. Der henvises
                                                                      (1) EFT C 184 af 13.6.1998.
endvidere til selskabets beskedne økonomiske dimensioner og
dets begrænsede forretningsmæssige råderum sammenlignet
med de øvrige virksomheder.
For så vidt angår den bøde, selskabet er blevet pålagt, er det
sagsøgerens opfattelse, at der i forbindelse med fastsættelse af
bødens størrelse, er sket                                                                Slettelse af sag T-370/00 (1)
—     en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og ligebe-                            (2002/C 144/123)
      handlingsprincippet
—     en fejlagtig fastsættelse af den periode, hvori overtrædel-                             Processprog: engelsk
      sen har fundet sted.
—     Der er desuden ikke taget hensyn til de formildende             Ved kendelse af 5. februar 2002 har formanden for Tredje
      omstændigheder, der gør sig gældende for sagsøgerens            Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
      vedkommende.                                                    besluttet, at sag T-370/00, NV Master Foods SA mod Kommis-
                                                                      sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
(1) Endnu ikke trykt i EFT.
                                                                      (1) EFT C 79 af 10.3.2001.
                   Slettelse af sag T-113/97 (1)                                         Slettelse af sag T-42/01 (1)
                         (2002/C 144/121)                                                     (2002/C 144/124)
                          Processprog: fransk                                                  Processprog: fransk
                                                                      Ved kendelse af 24. januar 2002 har formanden for Første
Ved kendelse af 21. februar 2002 har formanden for Første
                                                                      Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                      besluttet, at sag T-42/01, Syndicat des employés, techniciens
besluttet, at sag T-113/97, Pierre Tomarchio mod Revisionsret-
                                                                      et cadres de Belgique de la F.G.T.B. mod Kommissionen for De
ten for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
                                                                      Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
(1) EFT C 199 af 28.6.1997.                                           (1) EFT C 118 af 21.4.2001.