CELEX: 22011D0702
Language: bg
Date: 2011-09-30 00:00:00
Title: 2011/702/ЕС: Решение № 2/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария, създаден с член 14 от Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора от 30 септември 2011 година за замяна на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към него

22.10.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 277/20
            
         РЕШЕНИЕ № 2/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ, СЪЗДАДЕН С ЧЛЕН 14 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
   от 30 септември 2011 година
   за замяна на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към него
   (2011/702/ЕС)
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
   като взе предвид Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора (1) („Споразумението“), и по-специално членове 14 и 18 от него,
   като взе предвид Протокола към Споразумението във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз (2), и по-специално член 4, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението бе подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
            
         
               (2)
            
            
               Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) бе последно изменено с Решение № 1/2004 на Съвместния комитет ЕС-Швейцария (3) и следва да се актуализира, за да се вземат предвид новите правни актове на Европейския съюз (ЕС), приети от 2004 г. насам, и по-специално Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (4).
            
         
               (3)
            
            
               Приложение III към Споразумението следва да се адаптира, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и Румъния към ЕС от 1 януари 2007 г.
            
         
               (4)
            
            
               Следователно от съображения за яснота и рационалност приложение III към Споразумението следва да се консолидира и да бъде заменено с ново приложение.
            
         
               (5)
            
            
               В съответствие с Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (5) и Директива 2005/36/ЕО Швейцария ще предвиди единствена професионална квалификация и единствено професионално звание за общопрактикуващите лекари, които ще бъдат едни и същи за всички съществуващи и бъдещи общопрактикуващи лекари.
            
         
               (6)
            
            
               За да бъде осигурено ефективно прилагане на Директива 2005/36/ЕО между договарящите се страни, Комисията ще продължи да си сътрудничи тясно с Швейцария, и по-специално ще продължи да осигурява подходящи консултации с швейцарските експерти,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към Споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Швейцария прилага без ограничения придобитите права, предвидени в Директива 2005/36/ЕО, съгласно условията, определени в настоящото решение и в приложението.
   Член 3
   Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на уведомяване за приключването от Швейцария на вътрешните ѝ процедури за изпълнението на настоящото решение.
   То се прилага временно от първия ден на втория месец след неговото приемане, с изключение на дял II от Директива 2005/36/ЕО, който се прилага от датата на влизане в сила на настоящото решение.
   В случай че уведомяването по първа алинея не е направено в срок от 24 месеца след приемането на настоящото решение, настоящото решение се обезсилва.
   
      Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
      
         
            За Съвместния комитет
         
         
            Председател
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
   
      (2)  ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.
   
      (3)  ОВ L 352, 27.11.2004 г., стр. 129.
   
      (4)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
   
      (5)  ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ III
            
               ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ
            
            
               (Дипломи, сертификати и друго доказателство за официална квалификация)
            
            
                        1.
                     
                     
                        Договарящите се страни се споразумяват да прилагат помежду си, в областта на взаимното признаване на професионалните квалификации, правните актове и съобщенията на Европейския съюз (ЕС), посочени в раздел А на настоящото приложение, в съответствие с обхвата на Споразумението.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Освен ако не е указано друго, терминът „държава-членка (държави-членки)“ в актовете, посочени в раздел А на настоящото приложение, се счита за приложим за Швейцария в допълнение към държавите, попадащи в обхвата на въпросните правни актове на ЕС.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        За целите на прилагането на настоящото приложение договарящите се страни вземат предвид правните актове на ЕС, посочени в раздел Б на настоящото приложение.
                     
                  РАЗДЕЛ А:   АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
            
                        1а.
                     
                     
                        
                           32005 L 0036: Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22),
                        изменена със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Регламент (ЕО) № 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Регламент (ЕО) № 755/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 10),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Регламент (ЕО) № 279/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 11),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Регламент (ЕС) № 213/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за изменение на приложения II и V към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 4),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 332, 30.12.2006 г., стр. 35),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 148, 24.6.2006 г., стр. 34),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 3, 6.1.2006 г., стр. 12),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Нотифициране на дипломи на практикуващи стоматолози (ОВ C 165, 19.7.2007 г., стр. 18),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление за официални документи за професионална квалификация на лекари-специалисти и общопрактикуващи лекари (ОВ C 165, 19.7.2007 г., стр. 13),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация на лекари-специалисти, медицински сестри с общ профил, лекари по дентална медицина-специалисти, акушерки и архитекти (ОВ C 137, 4.6.2008 г., стр. 8),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 322, 17.12.2008 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО (ОВ C 111, 15.5.2009 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 114, 19.5.2009 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 279, 19.11.2009 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 129, 19.5.2010 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 337, 14.12.2010 г., стр. 10),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Поправка на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации (ОВ L 271, 16.10.2007 г., стр. 18),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Поправка на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 28).
                                 
                              
                  
                        б.
                     
                     
                        За целите на настоящото споразумение Директива 2005/36/ЕО се адаптира, както следва:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Процедурите, определени в следните членове на директивата, не се прилагат между договарящите се страни:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                член 3, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на приложение I към директивата,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 11, буква в), подточка ii), последно изречение — процедура за актуализиране на приложение II към директивата,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 13, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на приложение III към директивата,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 14, параграф 2, втора и трета алинея — процедура в случай на дерогация от избора на мигранта между период за приспособяване и изпит за правоспособност,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 15, параграфи 2 и 5 — процедура за приемане или отменяне на общи платформи,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 20 — процедура за изменение на приложение IV към директивата,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 21, параграф 6, втора алинея — процедура за актуализиране на знанията и уменията,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 21, параграф 7 — процедура за актуализиране на приложение V към директивата,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 25, параграф 5 — процедура за актуализиране на минималната продължителност на обучението за лекарите-специалисти,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 26, втора алинея — процедура за включване на нови медицински специалности,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 31, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на медицинските сестри с общ профил,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 34, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на лекарите по дентална медицина,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 35, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на минималната продължителност на обучението за лекарите по дентална медицина-специалисти,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 38, параграф 1, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на ветеринарните лекари,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 40, параграф 1, трета алинея — процедура за актуализиране на обучението на акушерките,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 44, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на фармацевтите,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 46, параграф 2 — процедура за актуализиране на знанията и уменията на архитектите,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                член 61 — клауза за дерогация.
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Член 56, параграфи 3 и 4 се прилагат, както следва:
                                    Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи и координатора, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Член 57, втора алинея се прилага, както следва:
                                    Определеният от Швейцария координатор уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет.
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    Член 63 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на правните актове и съобщенията по точка 1 а.Членове 58 и 64 не се прилагат.
                                 
                              
                  
                        в.
                     
                     
                        В приложение II, точка 1 към директивата се добавя следният текст:
                        „в Швейцария:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (оптик с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
                                    Необходими са минимум 17 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност четири години, от които две години могат да бъдат посветени на редовно частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да приспособява контактни лещи или да преглежда очи като самостоятелно заето лице или като наето лице.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (лице, което предоставя слухови апарати, с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
                                    Необходими са минимум 15 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, минимум три години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност три години, включително частно образование, и накрая — изпит за професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (майстор на ортопедични обувки с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
                                    Необходими са минимум 17 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност четири години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (зъботехник с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
                                    Необходими са минимум 18 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност пет години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (протезист с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
                                    Необходими са минимум 18 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност пет години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.“
                                 
                              
                  
                        г.
                     
                     
                        В приложение II, точка 4 към директивата се добавя следният текст:
                        „в Швейцария:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (планински водач с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
                                    Необходими са минимум 13 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално обучение под надзора на квалифициран специалист, включително частно образование, и накрая — изпит за професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fеdеrale (преподавател по снежни спортове с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
                                    Необходими са минимум 15 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, или четиригодишен професионален опит, следван от образование и чиракуване с продължителност две години, и накрая — изпит за професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.“
                                 
                              
                  
                        д.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.1.1 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който присъжда квалификацията
                                 
                                 
                                    Свидетелство, което придружава удостоверението
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Arztdiplom
                                    Diplôme fédéral de médecin
                                    Diploma federale di medico
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        е.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.1.2 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който присъжда квалификацията
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Diplom als Facharzt
                                    Diplôme de médecin spécialiste
                                    Diploma di medico specialista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                    Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                    Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        ж.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.1.3 се добавя следният текст:
                        
                                    „Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Анестезиология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Anästhesiologie
                                    Anesthésiologie
                                    Anestesiologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Обща хирургия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Chirurgie
                                    Chirurgie
                                    Chirurgia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Неврохирургия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Neurochirurgie
                                    Neurochirurgie
                                    Neurochirurgia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Акушеро-гинекология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Gynäkologie und Geburtshilfe
                                    Gynécologie et obstétrique
                                    Ginecologia e ostetricia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Вътрешни болести
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Innere Medizin
                                    Médecine interne
                                    Medicina interna
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Офталмология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Ophthalmologie
                                    Ophtalmologie
                                    Oftalmologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Ото-рино-ларингология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Oto-Rhino-Laryngologie
                                    Oto-rhino-laryngologie
                                    Otorinolaringoiatria
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Педиатрия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Kinder- und Jugendmedizin
                                    Pédiatrie
                                    Pediatria
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Пулмология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Pneumologie
                                    Pneumologie
                                    Pneumologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Урология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Urologie
                                    Urologie
                                    Urologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Ортопедия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                    Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                    Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Патоанатомия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Pathologie
                                    Pathologie
                                    Patologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Неврология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Neurologie
                                    Neurologie
                                    Neurologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Психиатрия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Psychiatrie und Psychotherapie
                                    Psychiatrie et psychothérapie
                                    Psichiatria e psicoterapia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Образна диагностика
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Radiologie
                                    Radiologie
                                    Radiologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Лъчетерапия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                    Radio-oncologie/radiothérapie
                                    Radio-oncologia/radioterapia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Пластична хирургия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                    Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                    Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Гръдна хирургия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                    Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                    Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Детска хирургия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 5 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Kinderchirurgie
                                    Chirurgie pédiatrique
                                    Chirurgia pediatrica
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Кардиология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Kardiologie
                                    Cardiologie
                                    Cardiologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Гастроентерология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Gastroenterologie
                                    Gastroentérologie
                                    Gastroenterologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Ревматология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Rheumatologie
                                    Rhumatologie
                                    Reumatologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Обща хематология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Hämatologie
                                    Hématologie
                                    Ematologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Ендокринология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Endokrinologie-Diabetologie
                                    Endocrinologie-diabétologie
                                    Endocrinologia-diabetologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Физиотерапия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                    Médecine physique et réadaptation
                                    Medicina fisica e riabilitazione
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Дерматология — Венерология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Dermatologie und Venerologie
                                    Dermatologie et vénéréologie
                                    Dermatologia e venerеologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Тропически болести
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Tropen- und Reisemedizin
                                    Médecine tropicale et médecine des voyages
                                    Medicina tropicale e medicina di viaggio
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Детска психиатрия
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
                                    Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                                    Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Нефрология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Nephrologie
                                    Néphrologie
                                    Nefrоlogia
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Инфекциозни болести
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Infektiologie
                                    Infectiologie
                                    Malattie infettive
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Социална медицина
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Prävention und Gesundheitswesen
                                    Prévention et santé publique
                                    Prevenzione e salute pubblica
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Фармация
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                    Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                    Farmacologia e tossicologia cliniche
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Трудова медицина
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Arbeitsmedizin
                                    Médecine du travail
                                    Medicina del lavoro
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Алергология
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 3 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Allergologie und klinische Immunologie
                                    Allergologie et immunologie clinique
                                    Allergologia e immunologia clinica
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование
                                 
                              
                                    
                                       Нуклеарна медицина
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Nuklearmedizin
                                    Médecine nucléaire
                                    Medicina nucleare
                                 
                              
                           
                        
                                    Държава
                                 
                                 
                                    Наименование на дипломата
                                 
                              
                                    
                                       Хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия
                                    
                                    
                                       (основно обучение на лекари и стоматолози)
                                    
                                    
                                       Минимален срок на обучение: 4 години
                                    
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                    Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                    Chirurgia oro-maxillo-facciale“
                                 
                              
                  
                        з.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.1.4 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Професионално звание
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                    Diplôme de médecin praticien
                                    Diploma di medico generico
                                 
                                 
                                    Médecin praticien
                                    Praktischer Arzt
                                    Medico generico
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        и.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.2.2 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверението за квалификация
                                 
                                 
                                    Професионално звание
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                                                Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                Infermiera diplomata e infermiere diplomato
                                             
                                          
                                 
                                    Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                    Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                    Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                 
                                 
                                    Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                    Infirmière, infirmier
                                    Infermiera, infermiere
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                2.
                                             
                                             
                                                Бакалавър по сестрински грижи
                                             
                                          
                                 
                                    Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                    Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
                                    Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                 
                                 
                                    Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                    Infirmière, infirmier
                                    Infermiera, infermiere
                                 
                                 
                                    30 септември 2011 г.“
                                 
                              
                  
                        й.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.3.2 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Свидетелство, което придружава удостоверението
                                 
                                 
                                    Професионално звание
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                    Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                    Diploma federale di medico-dentista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Zahnarzt
                                    Médecin-dentiste
                                    Medico-dentista
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        к.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.3.3 се добавя следният текст:
                        
                                    „Ортодонтия
                                 
                              
                                    Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Diplom für Kieferorthopädie
                                    Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                    Diploma di ortodontista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                    Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
                                    Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.
                                 
                              
                           
                        
                                    Орална хирургия
                                 
                              
                                    Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Diplom für Oralchirurgie
                                    Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                    Diploma di chirurgia orale
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                    Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
                                    Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                 
                                 
                                    30 април 2004 г.“
                                 
                              
                  
                        л.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.4.2 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Свидетелство, което придружава удостоверението
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                    Diplôme fédéral de vétérinaire
                                    Diploma federale di veterinario
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        м.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.5.2 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Професионално звание
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Diplomierte Hebamme
                                    Sage-femme diplômée
                                    Levatrice diplomata
                                 
                                 
                                    Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                    Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
                                    Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                 
                                 
                                    Hebamme
                                    Sage-femme
                                    Levatrice
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        н.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.6.2 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Свидетелство, което придружава удостоверението
                                 
                                 
                                    Референтна дата
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
                                    Diploma federale di farmacista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    1 юни 2002 г.“
                                 
                              
                  
                        о.
                     
                     
                        В приложение V към директивата, към точка 5.7.1 се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                                 
                                 
                                    Свидетелство, което придружава удостоверението
                                 
                                 
                                    Референтна академична година
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
                                 
                                 
                                    Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    1996-1997
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
                                 
                                 
                                    Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
                                 
                                 
                                    Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts FHNW in Architektur
                                 
                                 
                                    Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts FHZ in Architektur
                                 
                                 
                                    Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts ZFH in Architektur
                                 
                                 
                                    Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Science MSc in Architecture,
                                    Architecte (arch. dipl. EPF)
                                 
                                 
                                    Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch
                                 
                                 
                                    Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    2007-2008“
                                 
                              
                  
                        п.
                     
                     
                        В приложение VI към директивата се добавя следният текст:
                        
                                    „Страна
                                 
                                 
                                    Удостоверение за професионални квалификации
                                 
                                 
                                    Референтна академична година
                                 
                              
                                    Швейцария
                                 
                                 
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Dipl. Arch. ETH,
                                                arch. dipl. EPF,
                                                arch. dipl. PF
                                             
                                          
                                 
                                    2004/2005
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                2.
                                             
                                             
                                                Architecte diplômé EAUG
                                             
                                          
                                 
                                    2004/2005
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                3.
                                             
                                             
                                                Architekt REG A
                                                Architecte REG A
                                                Architetto REG A
                                             
                                          
                                 
                                    2004/2005“
                                 
                              
                  
                        2а.
                     
                     
                        
                           377 L 0249: Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17),
                        изменена със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 79 H: Акт относно условията за присъединяване на Република Гърция и измененията към Договора (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 91),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 85 I: Акт относно условията за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република и промени в учредителните договори (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 160),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Решение 95/1/ЕО, Евратом, ЕОВС на Съвета на Европейския съюз от 1 януари 1995 г. за коригиране на инструментите относно присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
                                 
                              
                  
                        б.
                     
                     
                        За целите на настоящото споразумение Директива 77/249/ЕИО се адаптира, както следва:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    В член 1, параграф 2 се добавя следният текст:
                                    „Швейцария:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avocat
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avvocato.“
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Член 8 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 77/249/ЕИО.
                                 
                              
                  
                        3а.
                     
                     
                        
                           398 L 0005: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36),
                        изменена със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
                                 
                              
                  
                        б.
                     
                     
                        За целите на настоящото споразумение Директива 98/5/ЕО се адаптира, както следва:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    В член 1, параграф 2, буква а) се добавя следният текст:
                                    „Швейцария:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avocat
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avvocato“.
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Членове 16 и 17 не се прилагат. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 98/5/ЕО.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Член 14 се прилага, както следва:
                                    Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
                                 
                              
                  
                        4а.
                     
                     
                        
                           374 L 0556: Директива 74/556/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. относно определяне на подробни разпоредби за преходните мерки, свързани с дейности в търговията и в разпространението на токсични продукти и за дейности, които предполагат професионално използване на тези продукти, включително дейности на посредници (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 1).
                     
                  
                        б.
                     
                     
                        За целите на настоящото споразумение Директива 74/556/ЕИО се адаптира, както следва:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Член 4, параграф 3 се прилага, както следва:
                                    Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Член 7 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 74/556/ЕИО.
                                 
                              
                  
                        5а.
                     
                     
                        
                           374 L 0557: Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. за реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).
                        изменена със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Решение 95/1/ЕО, Евратом, ЕОВС на Съвета на Европейския съюз от 1 януари 1995 г. за коригиране на инструментите относно присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на Директиви 73/239/ЕИО, 74/557/ЕИО и 2002/83/ЕО в областта на свободното предоставяне на услуги, вследствие присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).
                                 
                              
                  
                        б.
                     
                     
                        За целите на настоящото споразумение Директива 74/557/ЕИО се адаптира, както следва:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    в Швейцария:
                                    Всички продукти и токсични вещества, посочени в акта за отровите (сборник от федерални закони (CC 813.1), и по-специално тези, посочени в наредбите, свързани с акта (CC 813), и веществата, които са отровни за околната среда (CC 814.812.31, 814.812.32 и 814.812.33).
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Член 7, параграф 5 се прилага, както следва:
                                    Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Член 8 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 74/557/ЕИО.
                                 
                              
                  
                        6а.
                     
                     
                        
                           386 L 0653: Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 г. относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители (ОВ L 382, 31.12.1986 г., стр. 17).
                     
                  
                        б.
                     
                     
                        За целите на настоящото споразумение Директива 86/653/ЕИО се адаптира, както следва:
                        Член 22 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 86/653/ЕИО.
                     
                  РАЗДЕЛ Б:   АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
            Договарящите се страни вземат под внимание съдържанието на следния акт:
            
                        7.
                     
                     
                        
                           389 X 0601: Препоръка 89/601/ЕИО на Комисията от 8 ноември 1989 г. относно обучението на здравен персонал по въпросите на рака (ОВ L 346, 27.11.1989 г., стр. 1).“