CELEX: 51974PC1014
Language: nl
Date: 1974-07-03 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van twee overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh, één betreffende de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen, vervaardigd op handweefgetouwen (handlooms) en één betreffende de handel in met de hand vervaardigde produkten (handicrafts) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1014
Vol. 1974/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   " COMMISSIE           VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
Î
                                                                  COM(74 ) 1014 def.
                                                                  Brussel . 3 juli 1974
           (
                             AANBEVELING VOOR ' EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        "betreffende het sluiten van twee overeenkomsten tussen de Europese Economische
          v
                Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh , één "betreffende de
      handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd
                op handweefgetouwen (handlooms) en één "betreffende de handel in
                        met de hand vervaardigde produkten (handicrafts )
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
       caï(74 ) 1014 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.     De Raad heeft in zijn zitting van 18 februari 197^ zijn goedkeuring
gehecht aan twee besluiten waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het
openen van onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangla Desh met het oog
op het sluiten van twee overeenkomsten met dit land betreffende
- de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen ,
    vervaardigd op handweefgetouwen ( handlooms ) en
- de handel in met de hand vervaardigde produkten ( handicrafts ) .
       In de teksten van deze overeenkomsten moesten de methoden worden ge­
preciseerd volgens welke de Volksrepubliek Bangla Desh in aanmerking kan
komen voor de vrijdom van douanerechten in het kader van de jaarlijkse
communautaire tariefcontingenten die voor deze twee categorieën van pro-
dukten zijn geopend ; deze voorwaarden zouden gelijk moeten zijn aan die
welke zijn neergelegd in de overeenkomsten die de Gemeenschap met andere
derde landen heeft gesloten .
2.       In een bespreking met de autoriteiten van Bangla Desh heeft de
Gemeenschap een uiteenzetting gegeven van de genoemde methoden en voor­
waarden die het Bangla Desh mogelijk zouden maken in aanmerking te komen
voor de contingenten die de Gemeenschap autonoom , erga omnes , voor de
betrokken produkten heeft geopend . Van de kant van Bangla Desh heeft men
de volledige verzekering gegeven dat de autoriteiten van dit land de
vereiste methoden in acht zullen nemen , in het bijzonder ten aanzien van
een fabricagecertificaat , waarin wordt verklaard dat , enerzijds , de betrok­
ken weefsels zijn vervaardigd op handweefgetouwen in Bangla Desh en , ander­
zijds , de produkten met de hand zijn vervaardigd in dit zelfde land ( 1 ).
       De Commissie beveelt derhalve de Raad aan het bijgaande besluit aan
te nemen .
( 1 ) Er wordt aan herinnerd dat de.^Raad , teneinde een traditionele handels-
      stroom rist te verbreken , reeds besloten heeft om Bangladesh op te nemen
      in de lijst van in aanmerking komende landen welke is toegevoegd aan
      Verordeningen EEG nr . 359V73 ( handlooms ) en nr . 3595/73 ( handicrafts )
      van 28 december 1973 «
 ---pagebreak---                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                      betreffende het sluiten van twee overeenkomsten
                      tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                      de Volksrepubliek Bangla Desh , één betreffende
                      de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde
                      en van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
                      ( handlooms ) en één betreffende de handel in met
                      de hand vervaardige produkten ( handicrafts )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                        •>
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Regering van Bangla Desh heeft verzocht in aanmerking
te mogen komen voor de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van
douanerechten die door de Gemeenschap voor de invoer van weefsels van zijde
of van vldkzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
( handlooms ), enerzijds , en met de hand vervaardigde produkten ( handicrafts ),
anderzijds , zijn geopend ,
overwegende dat tijdens de onderhandelingen die tussen de Europese Econo-
                           \
mische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh hebben plaatsgevonden
twee ontwerpovereenkomsten in de vorm van een briefwisseling zijn uit­
gewerkt en dat deze ontwerpen een voor de Gemeenschap aanvaardbaar resul­
taat vormen ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
      Namens de Gemeenschap worden twee overeenkomsten in de vorm van een -
briefwisseling met de Volksrepubliek Bangla Desh , als bijlage aan dit
besluit gehecht , gesloten , één betreffende de handel in weefsels van zijde
of van vlokzijde en van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen ( handlooms )
en één betreffende de handel in met de hand vervaardigde produkten ( han-
dicrafts ) .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artikel 2
     De voorzitter van de Raad wordt  gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is tot ondertekening van de genoemde overeenkomsten en hem
de nodige bevoegheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad :
                                                   De; voorzitter ,
 ---pagebreak---          BRIEFWISSELING
tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende
de handel in weefsels van zijde of van
vlokzijde en van katoen , vervaardigd op
handweefgetouwen ( handlooms )
 ---pagebreak--- A. Brief van de delegatie van de Gemeenschap
      Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de brief van 25 september
1973 van de Missie van de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese
Gemeenschappen waarin Uw regering heeft verzocht te mogen deelnemen in
de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht welke door de
Gemeenschap autonoom , erga omnes , zijn geopend voor weefsels van zijde
of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
( handlooms ), elk tot een bedrag van 2 miljoen r.e .
      Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap
na dit verzoek te hebben onderzocht en gezien de resultaten van de onder-
handelingen , bereid is de Volksrepubliek Bangla Desh te laten delen in
het gebruik van de tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van vloks-
zijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen .
      Ik moge uw aandacht vestigen op het feit dan de toelating tot deze
contingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van een door
de bevoegde autoriteiten van Bangig Desh afgegeven fabricagecertificaat ,
dat is erkend door de douane-autoriteiten van de Gemeenschap en waarin
wordt verklaard dat de betrokken weefsels op handweefgetouwen in Bangla
Desh zijn vervaardigd .
      Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw regering en die van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen .
      Bovendien zal een door de douane autoriteiten van de Gemeenschap
goedgekeurd stempel op het begin en het einde van ieder stuk moeten worden
aangebracht .
      Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Rege­
ring met de inhoud van deze brief zoudt willen bevestigen .
                                                                            I
 ---pagebreak--- B. Brief van de delegatie van Bangla Desh
       Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van
                     , die als volgt luidt :
       "Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de brief van 25 september
1973 van de Missie van de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese
Gemeenschappen waarin Uw regering heeft verzocht te mogen deelnemen in
de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht welke door de
Gemeenschap autonoom , erga omnes , zijn geopend voor weefsel van zijde
of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
( handlooras ) , elk tot een bedrag van 2 miljoen r . e .
       Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap na
dit verzoek te hebben onderzocht en gezien de resultaten van de onderhande­
lingen , bereid is de Volksrepubliek Bangla Desh te laten delen in het gebruik
van de tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weef- '
seis van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen .
       Ik moge uw aandacht vertigen op het feit dat de toelating tot deze con­
tingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van een door de
bevoegde autoriteiten van Bangla Desh afgegeven fabricagecertificaat dat is
erkend door de douane-autoriteiten van de Gemeenschap en waarin wordt ver­
klaard dat de betrokken weefsels op handweefgetouwen in Bangla Desh zijn
vervaardigd .
      Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van Uw rkk ?
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw regering en die van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen .
       Bovendien zal een door de douane autoriteiten van de Gemeenschap
goedgekeurd stempel op het begin en het einde van ieder stuk moeten worden
aangebracht .
       Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Regering
met de inhoud van deze briek zoudt willen bevestigen ."
       Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande
te besestigen .
 ---pagebreak---              BRIEFWISSELING
tussen de Europese Economische Gemeenschappen
en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de
handel in met de hand vervaardigde produkten
( handicrafts )
 ---pagebreak---                                                                                    ♦
A. Brief van de delegatie van de Gemeenschap                                         j
      Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de nota van de Missie van
de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese Gemeenshcappen van 25
september 1973 Waarin Uw Regering heeft verzocht te mogen deelnemen
in het communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte
van 5 miljoen rekeneenheden dat de Gemeenschap op autonome wijze , erga
omnes , voor bepaalde met de hand vervaardigde produkten ( handicrafts )
heeft geopend .
      Nadat dit verzoek is onderzocht ei. met inachtneming van de factoren
die tijdens de onderhandelingen naar voren zijn gekomen , heb ik de eer TJ
te berichten dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is de Volks-
republiek Bangla Desh te laten delen in het gebruik van dit tariefcontin-
gent voor de in bijgaande lijst opgenomen produkten :
- met dien vestande dat het maximumbedrag per tariefpf            niet hoger mag
   zijn dan 1 miljoen r.e . en
T dat het ten laste bfcengen van dit communautaire tariefcontingent onder­
   worpen zal zijn aan de technische voorwaarden die door de bevoegde autorit
   riteiten van de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
      Met betrekking , tot deze voorwaarden moge ik Uw aandacht vestigen op het
feit dat aan het voordeel van vrijdom van recht de voorwaarde is verbonden
dat aan de douane-autoriteiten van de Gemeenschap een door dezen erkend en
door de bevoegde autoriteiten van Bangla Desh afgegeven certificaat wordt
overgelegd waarin wordt verklaard dat de betrokken produkten in Bangla Desh
met de hand zijn vervaardigd . Dit certificaat zal de" bevoegde aiïterrivtreitiëaï
 van de Gemeenschap echter niet op - abeqjbu±d)Ari£ÏpïB- binden .
 ---pagebreak---      Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw Regering en die van de Com­
missie 'van de Europese Gemeenschappen .
     Het hierboven vermelde en door de bevoegde instanties van de Euro­
pese Economische Gemeenschap geopende communautaire tariefcontingent
wordt verdeeld en beheerd overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht
zijnde voorschriften .
     Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen dat
Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .
 ---pagebreak--- B » Brief van de delegatie van Bangla Desh
           Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief
     van                  die als volgt luidt :
           "Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de nota van de Missie
     van de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese Gemeenschappen van
     25 september 1973 waarin Uw Regering heeft verzocht te mogen deel­
     nemen in het communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht ter
     grootte van 5 miljoen rekeneenheden dat de Gemeenschap op autonome ,
     wijze , erga omnes , voor bepaalde met de hand vervaardigde produkten
     ( handicrafts ) heeft geopend .
           Nadat dit verzoek is onderzocht en met inachtneming van de fac­
     toren die tijdens de onderhandelingen naar voren zijn gekomen , heb ik
     de eer U te berichten dat de Europese Economische Gemeenschap bereid
     is de Volksrepubliek Bangla Desh te laten delen in het 'gebruik van dit
     tariefcontingent voor de in bijgaande lijst opgenomen produkten :
     - met dien verstande dat het maximumbedrag per tariefpost niet hoger
     ■ nag gijn dan 3_mJljoen r.e .
     - dat het ten laste brengen van dit communautaire tariefcontingent onder­
        worpen zal zijn aan de technische voorwaarden die door de bevoegde auto­
        riteiten van de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vast­
        gesteld .
           Met betrekking tot deze voorwaarden moge ik Uw aandacht vestigen op
    het feit dat aan het voordeel van vrijdom van recht de voorwaarde is
     verbonden dat aan de douane-autoriteiten van de Gemeenschap een door
     dezen erkend en door de bevoegde autoriteiten van Bangla Desh afgegeven
    "certificaat wordt overgelegd waarin wordt verklaard dat de betrokken
    produkten in Bangla Desh met de hand zijn vervaardigd . Dit certificaat
    bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter niet op absolute wijze
     binden .
           Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
     akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw Regering en die van de Com­
    missie van de Europese Gemeenschappen .
           H®t'' hierboven vermelde en door de bevoegde instanties van de Euro­
    pese Economische Gemeenschap geopende communautaire tariefcontingent wordt
     verdeeld en beheerd overeenkomstig de . in de Gemégnschap van ktacht zijnde
    voorschriften .
           Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen be estigen dat
    Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met het bovenstaande
     brief instemt .
 ---pagebreak---                   LIJST VAN MET DE HAND VERVAARDIGDE PRO DUKTEN
  Nr . van het
gemeenschappelijk
 douanetarief
                                                Omschrijving
                              ^             - A  ii i    ■ ■ -■ i i n i ii i 1 -
      42.02       Reisartikelen ( reiskoffers , valiezen , hoededozen , reiszak­
                  ken , rugzakken , enz .), boodschappentassen , dameshandtassen ,
                  tekenportefeuilles , aktentassen , geldbeurzen en portemon-
                  naies , toiletdozen en toiletzakjes , gereedschapstassen en
                  gereedschapszakken , tabakszakken , foedralen , etuis , kistjes ,
                  dozen en koffers ( voor wapens , muziekinstrumenten , gijkers , '
                  juwelen , flacons , boorden , schoenen , borstels , enz .) en der­
                  gelijke bergingsmiddèlen , van leder , van kunstleder , van vul »
                  canfiber van kunstmatige plastische stoffen in vellen , van
                  karton of van textiel :
                  ex B. van andere stoffen dari kunstmatige plastische stoffen
       42.03      Kleding en kledingtoebehoren , van leder of van kunstleder :
                  C. andere kledingtoebehoren
       44.24   "  Huishoudelijke artikelen van hout
       44.27      Kleine artikelen van hout , zijnde produkten van de kunst«cb
                  schri jnni jverheid en klein " meubelmakerswerk ( dozen , koffer­
                  tjes , etuis , juwelenkistjes , pennedozen , kapstokken , staande
                  lampen , schemerlampjes en andere verlichtingstoestellen , enz .
                  siervoorwerpen , etagère-artikelen en lijfsieraden , van hout ;
                  houten delen van deze artikelen
       48.21      Andere werken van. papierstof , van papier , van karton of van
                  cellulosewatten :
                  B. andere
  ex   55 • 09    Andere weefsels van katoen :
                  - met de hand volgens het "batiks-procédé geverfde of gedrukt
                    weefsels
       59-02      Vilt en viltwaren , ook indien geimpregneerd of met een
                  deklaag :
                  ex B. andere :
                        - Tapijten , karpetten
  ex   61.01      Herenbovenkleding en jongensbovenkleding :
                  - Wollen poncho 's
 ---pagebreak---  Nr . van het
gemeenschappelijk                          Omschrijving
  douanetanef
       61.02      Damesbovenkleding , meis jesbovenkleding en kinderboven-
                  kleding :
                  - met de hand volgens het "batik"-procédé geverfde of
                    gedrukte kleding :
                    ex B. andere    :
                          - mantels , rokken , voorgesneden rokken , van wol
       61.06      Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles ,
                  sluiers , voiles en dergelijke artikelen
       62.01      Dekens :
                  B. andere :
                     ex II .  van andere textielstoff en  :
                          - van wol
       62.02      Tafel -, bedde-, eh huishoudlinnen ; gordijnen , vitrages en
                  andere artikelen voor stoffering :
                  ex B. andere    :
                          - dubbele gordi jnen van wol
                          - artikelen van met de hand volgens het "batik "-
                            procédé geverfd of gedrukt katoenen weefsel
       62.05      Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel , patronen voor
                  kleding daaronder begrepen :
                  ex C.   andere :
                          - artikelen van met de hand volgens het "batik"-pro-
                            cédé geverfd of gedrukt katoenen weefsel
       6^.05      Delen van schoeisel ( inlegzolen en hielkussens daaronder
                  begrepen ), ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd ,
                  andere dan die van metaal
    ex 65.05      Hoeden en andere hoofddeksels ( haarnetjes daaronder be­
                  grepen ), van brei of haakwerk of vervaardigd van weefsel ,
                  van kant of van vilt ( aan het stuk , maar niet in stroken ),
                  als dan niet gegarneerd :
                          - baretten van wol
       66.02      Wandelstokken ( alpenstokken en zitstokken daaronder be­
                  grepen ), zwepen , rijzwepen en dergelijke
       68.02      Werken van steen , bewerkte steen daaronder begrepen , met
                  uitzondering van de goederen bedoeld bij post 68.01 en
                  bij een der posten van hoofdstuk 69 ; blokjes voor mozaïeken :
                  A. Werken van steen , bewerkte steen daaronder begrepen
                      IV . gebeeldhouwd .
 ---pagebreak--- Nr . van het                         -                       ■       -
gemeenschappelijk
 douanetarief
                  _                      Omschrijving       " '
    7^.18          Keukengerei , huishoudelijke en sanitaire artikelen , ie.
                   alsmede delen daarvan , van koper
    7^.19          Andere werken van koper
    83.06          Beeldjes en andere voorwerpen , voor binnenhuisversiering
                   van onedel metaal
    83-07          Verlichtingstoestellen , lampen en luchters , alsmede
                   niet-elektrische delen en onderdelen daarvan , van onedel
                   metkal
    83.10          Kralen en pailletten , van onedel metfeal
    83.11          Klokken , bellen , schellen en dergelijke , andere dan elek­
                   trische , alsmede delen daarvan , van onedel metaal
    9^.03          Andere ..meubelen en delen daarvan
    95.01          Schildpad , bewerkt ( werken van schildpad daaronder be­
                   grepen ) :
                   B. ander
    95.02          Paarlemoer , bewerkt ( werken van paarlemoer daaronder
                   begrepen ) :
                   B. ander
    95.03          Ivoor , bewerkt ( werken van ivoor daaronder begrepen )
                   B. ander
    95.04          Been , bewerkt ( werken van been daaronder begrepen ) :
                   B. ander
    95.05          Hoorn , natuurlijk of samengekit koraal en andere
                   stoffen van dierlijke herkomst , geschikt om te worden
                   gesneden , bewerkt ( werken van deze stoffen daaronder
                   begrepen ) :
                   C. andere stóffen van dierlijke herkomst , geschikt om te
                        worden gesneden bewerkt :
                        II . andere
    95.0b          Plantaardige stoffen , geschikt om te worden gesneden
                    ( corozonoot , harde zaden , pitten en dergelijke ),
                   bewerkt ( werken van deze stoffen daaronder begrepen ) :
                   B. andere
 ---pagebreak---  Nr . van het
gemeenschappelijk
   douanetarief                     Omschrijving
        95 • 07   Meerschuim en amber ( barnsteen ), natuurlijk cfi
                  samengekit , git en dergelijke minerale stoffen ,
                  bewerkt ( werken van deze stoffen daaronder be­
                  grepen ) :
                  B.  andere
         97 . 02  Poppen van alle soorten :
                  ex A. Poppen ( ook indien aangekleed )
                     - Sierpoppen , gekleed op voor het land van
                       oorsprong kenmerkende folkloristische wijze
         97-03    Ander speelgoed ; modellen op schaal voor ont-
                  spannmg    :
                  A.  van hout