CELEX: 31995R1034
Language: fi
Date: 1995-05-08 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1034/95, annettu 8 päivänä toukokuuta 1995, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisellä tarjouskilpailulla

N:o L 105/20       I FI   I                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    9 . 5. 95
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1034/95,
                                             annettu 8 päivänä toukokuuta 1995,
                   viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisellä
                                                       tarjouskilpailulla
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/92 (6),
                                                                    sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                N:o 150/95 f), käyttöön otetussa maatalouden valuuttajär­
  sen ,
                                                                    jestelmässä tapahtuvat muutokset,
                                                                    olisi sovellettava asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (8) määri­
  ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16          tettyjä maatalouden muuntokurssien määräytymisperus­
  päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen              teita tässä tarjouskilpailussa vahvistettujen maksujen ja
 (ETY) N:o 822/87 ('), sellaisena kuin se on viimeksi               vakuuksien muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi, ja
  muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­
 jalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2),                         tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin­
                                                                    tokomitean lausunnon mukaiset,
 ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen ja interven­
 tioelinten hallussaan pitämien alkoholien myymistä
 koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988         ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3),
 sekä katsoo, että                                                                             1 artikla
 komission asetuksella (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena             1 . Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa
                                                                    tarkoitetuista tislauksista saatu ja viininvalmistuksesta
 kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro
                                                                    peräisin olevan neutraalin alkoholin valmistuksen sivu­
 3152/94 (% vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35,
 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatujen ja         tuotteista muodostuva 40 000 hehtolitraa 100 tilavuuspro­
 interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyn­           sentin alkoholia myydään yksittäisellä tarjouskilpailulla
                                                                    N:o 174/95.
 tiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt,
                                                                   2.      Myyntiin saatettu alkoholi
 Italiaan on varastoitu suuria määriä "pahanmakuisia" alko­
 holeja, joihin kuuluu viininvalmistuksesta peräisin olevan        — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo­
 neutraalin alkoholin valmistuksen sivutuotteita; näiden                 lelle Maghreb-maihin (Marokko, Algeria, Tunisia),
 alkoholien varastointikustannusten vuoksi olisi avattava
 yksittäinen tarjouskilpailu niiden myymiseksi,                    — on puhdistettava yhteisössä,
                                                                   — on käytettävä edellä mainituissa maissa yksinomaan
 on olemassa mahdollisuus myydä kyseiset alkoholit                      teollisuustarkoituksiin ja/tai kosmeettisella ja/tai
 Maghreb-maihin, joissa ne käytettäisiin yksinomaan teolli­             farmaseuttisella alalla; käyttö alkoholijuomien ja
 suustarkoituksiin; näiden alkoholien korkean metanoli- ja              etikan valmistukseen on ankarasti kielletty.
 happopitoisuuden vuoksi ne on tarpeen puhdistaa, jotta
 ne voitaisiin käyttää teollisuudessa,
                                                                                              2 artikla
 olisi varmistettava, että alkoholin ja alkoholijuomien
 markkinat eivät häiriinny antamalla vakuus moitteetto­            Kyseisten sammioiden sijainti ja viitenumerot, kunkin
 masta suorituksesta ja soveltamalla erityistä valvontaa,          sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholipitoisuus ja
                                                                   alkoholin ominaispiirteet sekä tietyt erityisehdot annetaan
                                                                   liitteessä I.
ecuina hehtolitralta ilmaistuissa ja viininvalmistuksesta
peräisin olevien alkoholien tarjouskilpailujen yhteydessä
esitettävissä tarjoushinnoissa on otettava huomioon yhtei­                                    3 artikla
sessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksi­
köstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992
                                                                  Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 säännösten
                                                                  ja erityisesti sen 10—18 ja 30—38 artiklan mukaisesti.
(') EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1
(2) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
O EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 7                                f) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
(4) EYVL N:o L 43, 20.2.1993, s. 6                                O EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s. 1
0 EYVL N:o L 332, 22.12.1994, s. 34                               (8) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 19
 ---pagebreak---   9. 5. 95               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o L 105/21
  Kuitenkin :                                                                                      7 artikla
  — ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on annettava alko­           1 . Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä
       holin tarkka käyttötarkoitus,                                 interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei­
                                                                    sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen
  — asetuksen (ETY) N:o 377/93 16 artiklan 1 kohdasta
                                                                    määrityksen varmistaakseen sen tilavuusprosentteina
       poiketen komissio voi asetuksen (ETY) N:o 822/87 83          ilmaistun alkoholipitoisuuden .
       artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää
      esitettyjen tarjousten ja tarvittaessa alkoholien lopul­
      lisen käyttötarkoitustyypin perusteella käsitellä tai olla    Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat,
       käsittelemättä kyseiset tarjoukset,                          että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous­
                                                                    kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko­
  — alkoholi on käytettävä kahden vuoden kuluessa ensim­            holipitoisuuden välillä on ero, sovelletaan seuraavia sään­
      mäisestä siirrosta,                                           nöksiä:
  — alkoholin saa siirtää vasta, kun tarjouskilpailutetun             i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä
      alkoholin lopullinen käyttöpaikka on ilmoitettu,                   liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas­
      tarjouksentekijä on sitoutunut noudattamaan tätä                   toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle;
      määräpaikkaa sekä on toimitettu kyseisten alkoholien
      lopullisten käyttäjien velvoittavat sitoumukset, joissa       ii) tarjouskilpailun voittaja voi:
      täsmennetään, että alkoholit käytetään yksinomaan
      vahvistettuihin käyttötarkoituksiin kyseisissä kolman­             — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan
      sissa maissa.                                                           kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty,
                                                                         — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä.
                                                                         Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä
                             4 artikla
                                                                         samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle
                                                                         liitteen III mukaisesti .
 Asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 2 kohdasta
  poiketen siirretty alkoholi katsotaan käytetyksi kokonai­              Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta
  suudessaan vahvistettuihin käyttötarkoituksiin, jos:                   kyseisestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodolli­
                                                                         suudet, hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään
 — esitetään todisteet puhdistettujen alkoholien saapumi­                liittyvistä velvoitteista.
      sesta määräpaikkaan ja niiden käyttämisestä vahvistet­
      tuihin käyttötarkoituksiin,                                   2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan
                                                                    mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava
 — "pahanmakuisten" alkoholien puhdistuksesta johtuva               hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan
      hävikki on perusteltua,                                       päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia.
 — puhdistusten sivutuotteet hävitetään toimivaltaisen
     valvontaviranomaisen läsnäollessa.                             3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen,
                                                                    kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän
                                                                    alkoholierän, interventioelimen aiheuttamista syistä, jäsen­
                                                                    valtio vastaa vahingonkorvauksesta.
                             5 artikla
 Komission asetusten (ETY) N:o 3002/92 (') ja (ETY) N:o                                           8 artikla
 2220/85 (2) säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa
 toisin säädetä.
                                                                   Asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensim­
                                                                   mäisestä alakohdasta poiketen kyseinen alkoholia hallus­
                                                                   saan pitävä interventioelin voi yhteisymmärryksessä
                             6 artikla                             komission kanssa korvata asetuksen (ETY) N:o 377/93 36
                                                                   artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden tiedonannossa
 1 . Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil­        ilmoitettujen säiliöiden sisältämän ja tämän asetuksen 1
pailulla myydyn alkoholin vienti on saatettava päätökseen          artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun kattaman alkoholin
31 päivään joulukuuta 1995 mennessä.                               toisella tai sekoittaa        siihen  muita interventioelimelle
                                                                   toimitettuja alkoholeja erityisesti logistisista syistä siihen
2.      Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23        asti, kunnes tätä alkoholia koskeva siirtomääräys toimite­
                                                                   taan .
artiklassa säädetään, suoritusvakuudesta 12,08 ecua hehto­
litralta 100 tilavuusprosentin alkoholia menetetään niiden
alkoholimäärien osalta, joita ei ole viety 31 päivään joulu­
kuuta 1995 mennessä.                                                                              9 artikla
(>) EYVL N:o L 301 , 17.10.1992, s. 17                             Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkais­
(4 EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5                                  taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 ---pagebreak--- N:o L 105/22   1 FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          9 . 5. 95
             Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
             jäsenvaltioissa.
             Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 1995.
                                                                     Komission puolesta
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                      Komission jäsen
 ---pagebreak--- 9 . 5. 95          FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 105/23
                                                         LIITE I
                                   YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 174/95 EY
                      I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                 Määrä          Viittaukset
             Jäsen­                              Sammioiden   100 til-%:n       asetukseen
              valtio
                                   Paikka
                                                   numero      alkoholia          (ETY)         Alkoholityyppi
                                                              hehtolitroina    N:o 822/87
          ITALIA          Enodistil S.PA.                            500     35 + 36 + 39    pahanmakuinen
                          Vinum S.PA.                                500     35 + 36         pahanmakuinen
                          Distercoop S.C.R.L.                        800            39       pahanmakuinen
                          Italcol S.PA.                              800            35       pahanmakuinen
                         Tampieri S.PA                            1 900         35 + 39      pahanmakuinen
                         F. Palma S.PA.                          4 900       35 + 36 + 39    pahanmakuinen
                         Mazzari S.PA.                           3 300       35 + 39         pahanmakuinen
                         GeJDis S.PA.                               300             35       pahanmakuinen
                         Lav. Soc. Vinacce
                         S.PA.                                    1 900             35      pahanmakuinen
                         Bertolino S.PA.                            900     35 + 36         pahanmakuinen
                         Dicovisa S.C.R.L.                          500            35       pahanmakuinen
                         Caviro S.C.R.L.                         1 000      35 + 39         pahanmakuinen
                         Neri S.R.L.                             3 550      35 + 36 + 39    pahanmakuinen
                         Enalco S.R.L.                              800     35 + 36 + 39    pahanmakuinen
                         Bonollo S.PA                            4 630      35 + 39         pahanmakuinen
                         F. Lii Balice S.PA.                     1 050             35       pahanmakuinen
                         G. de Luca SA.S.                           500            35       pahanmakuinen
                         Rodi San Severo S.R.L.                 3 900       35 + 36 -H 39   pahanmakuinen
                         F. Lii Russo S.N.C.                        820     35 + 36 + 39    pahanmakuinen
                         Kronion S.C.R.L.                          350      35 + 39         pahanmakuinen
                         G. di Lorenzo S.R.L.                   1 850       35 + 36 + 39    pahanmakuinen
 ---pagebreak--- Nro L 105/24       iFIl                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        9 . 5. 95
                                                                          Määrä        Viittaukset
                 Jäsen­                                   Sammioiden   100 til-% :n    asetukseen
                  valtio
                                       Paikka
                                                            numero      alkoholia        (ETY)            Alkoholityyppi
                                                                      hehtolitroina   N:o 822/87
                             Canellese
                             Bocchino S.PA.                                 100            35          pahanmakuinen
                             Aniello Esposto S.R.L.                         450            35          pahanmakuinen
                             Sapis S.P.A.                                   300            39          pahanmakuinen
                             Sasriv S.PA.                                 1 700     35 + 36 + 3?      pahanmakuinen
                             Di Trani S.P.A.                              2 700     35 + 36           pahanmakuinen
                                          Yhteensä                       40 000
           Jokainen asianomainen voi saada kyseiselle interventioelimelle esitetystä pyynnöstä ja maksamalla 2,415 ecua
           litraa kohti tai vastaavan määrän kansallisena valuuttana, myyntiin saatetun alkoholin näytteitä, jotka
           kyseinsen interventioelimen edustaja on ottanut
                                           II. Alkoholin määräpaikka ja käyttötarkoitus
           Kansainvälinen valvontayhtiö kokoaa alkoholin ja käyttötarkoitusta koskevat todisteet ja toimittaa ne kysei­
           selle interventioelimelle.
           Tähän liittyvistä kustannuksista vastaa tarjouskilpailun voittaja.
                                                      III. Tarjousten esittäminen
           1 . Tarjoukset on tehtävä 40 000 hehtolitrasta alkoholia ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alko­
               holia.
               Pienempiä määriä koskevia tarjouksia ei käsitellä.
           2. Tarjoukset on:
               — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, rue de la Loi/Wetstraat 200,
                   B-1049 Bryssel/Brussel,
               — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission Loi 120 -rakennuksen vastaanottoon osoitteeseessa rue de
                   la Loi/Wetstraat 130, Bryssel/Brussel, kello 11 ai ja 12:n välillä 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
          3. Tarjousten on oltava suljetussa kuoressa, jossa on merkintä "Tarjous — yksittäinen tarjaouskilpailu Nro
               174/95 EY — alkoholi DG VI-E-2 — avataan vasta ryhmäkokouksessa", ja joka puolestaan suljetaan
               komissiolle osoitettuun kuoreen .
          4. Tarjousten on saavuttava komissiolle viimeistään 29 päivänä toukokuuta 1995 kello 12 Brysselin aikaa.
          5. Kuhunkin tarjoukseen on merkittävä tarjouksentekijän nimi ja osoite sekä:
               a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 174/95 EY;
               b) tarjottu hinta ecuina hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia kohti ilmaistuna;
               c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset.
          6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä todistus suoritusvakuuden antamisesta, jonka on toimittanut seuraava
               interventioelin :
               — EIMA, Via Palestro 81 , I-00185 Rooma (puh.: 47 49 91 ; teleksi: 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03; telekopio:
                   445 39 40, 495 39 40).
               Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
                                                           IV. Tarjouskilpailu
          Tarjouskilpailun voittaja saa kyseiseltä interventioelimeltä ilmoituksen tarjouksensa hyväksymisestä komis­
          sion kyseisen erän luovuttamista koskevan päätöksen vastaanottamista seuraavien kahdenkymmenen päivän
          aikana ja kyseisen voittajan on esitettävä samaan aikaan todiste suuruudeltaan 72,45 ecua hehtolitralta 100
          tilavuusprosentin alkoholia olevan suoritusvakuuden antamisesta.
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 95        FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         Nro L 105/25
                                                                LIITE II
           Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat:
           DG VI/E/2 (à 1 attention de / vastaanottajat MM. Chiappone / Van der Stappen):
           — teleksi :          22037 AGREC B,
                                22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit),
           — telekopio:         (32 2) 295 92 52
                                                               LIITE III
           Tiedonanto erien hylkäämisestä tai hyväksymisestä asetuksella (EY) N:o 1035/95 viininvalmistuk­
            sesta peräisin olevan alkoholin vientiä varten avatun yksittäisen tarjouskilpailun puitteissa:
           — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksen tekijän nimi:
           — Tarjouskilpailun päivä:
           — Päivä, jona tajouskilpailun voittaja on hylännyt tai hyväksynyt erän:
                 Erän              Määrä             Alkoholin                 Perustelut hylkäämiselle
                numero          hehtolitroina      sijaintipaikka                 tai hyväksymiselle