CELEX: 31988R1145
Language: el
Date: 1988-04-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1145/88 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1988 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

/
29. 4. 88                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 108/29
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1145/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 28ης Απριλίου 1988
                         περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
                                                                     1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
Έχοντας υπόψη :
                                                                     προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 στικής βοήθειας (4)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν
Κοινότητας,                                                          επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και
                                                                     η διαδικασία που 8α ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                 δαπάνες που προκύπτουν,
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­
θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3785/87 (2), και ιδίως
το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της                                          ΆρSρο 1
21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και              Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3) καταρτίζει τον          βοήθεια, συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                Κοινότητα, προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­               που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις
κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που
τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                παρατίθενται στα παραρτήματα. Η ανάθεση της προμήθειας
fob ·                                                                των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 2 070 τόνους βουτυρέ­                                          ΆρSρο 2
λαιου ·
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                   δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι                 κών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1988.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 356 της 18. 12. 1987, σ. 8.
0 ΕΕ αριθ. L 136 της 26. 5. 1987, σ. 1 .                             (4) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/30                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       29. 4. 88
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Α
             1 . Δράσεις αριθ. 166 έως 170/88 (')(') — Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1987
             2. Πρόγραμμα : 1988
             3. Δικαιούχος : Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
             4. Εκπρόσωπος το» δικαιούχου : Ministry of Agriculture, Bureau of Animal Husbandry, CPIG Dairy Development
                 Project, 11 Ping Li, Beijing CN
             5. Τόκος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
             6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
             7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2)(5)(6)(7): να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                 (ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8. 1987, σ. 7, I.3.1 και I.3.2)
             8. Συνολική ποσότητα: 2070 τόνοι
             9. Αριθμός παρτίδων: πέντε (παρτίδα Α 1 : 660 τόνοι, παρτίδα Α 2 : 240 τόνοι, παρτίδα Α 3 : 450 τόνοι, παρτίδα
                 Α 4 : 450 τόνοι, παρτίδα Α 5 : 270 τόνοι)
            10. Συσκευασία και σήμανση : 200 ^ (8), βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της
                 14ης Αυγούστου 1987, σσ. 7 και 8 (I.3.3 και I.3.4)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                 «ACTION No 166—170/88 / EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 1988 PROGRAMME / GIFT OF THE
                 EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOR RECOMBINATION»
                 βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 8 (I.1.3.4)
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά του βουτύρου από την Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                 M&Γΐ«0ΓCΐηUη£ (ΒΑLΜ), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/M3Ϊη (τηλ. 15640, τέλεξ 0411727)
                 Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                 Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
            12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
            13. Λιμάνι φόρτωσης: —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
            15. Λιμάνι εκφόρτωσης :
                 — παρτίδα Α 1 ( 166/88)     660 τόνοι : Shanghai
                 — παρτίδα Α 2 ( 167/88)     240 τόνοι : Xΐη£3η£/Tΐ3ημη
                 — παρτίδα Α 3 ( 168/88)     450 τόνοι : Dalian
                 — παρτίδα Α 4 ( 169/88)     450 τόνοι : Huangpu/Guanzhou
                 — παρτίδα Α 5 ( 170/88)     270 τόνοι : Hawei/Fuzhou
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                 το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 15 έως 30 Ιουνίου 1988
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Αυγούστου 1988
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (3): 16
                 Μαΐου 1988, ώρα 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 6 Ιουνίου 1988, ώρα 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                     που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Ιουλίου 1988
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 31 Αυγούστου 1988
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
            24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών: Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend,
                 bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, rue de la Loi 200, B-1 049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
            25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): επιστροφή που εφαρμόζεται την 1η Απριλίου
                 1988 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 772/88 (ΕΕ αριθ. L 80 της 25. 3. 1988)
 ---pagebreak--- 29. 4. 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   ΑριS. L 108/31
            Σημειώσεις:
            (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
            (2) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών
                προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
            (3) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομί­
                ζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος την
                απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4
                στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
                — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,
                — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες: 235 01 32,
                   236 10 97,235 01 30,236 2005.
            (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987) εφαρμόζεται όσον άφορά την επιστροφή
                κατά την εξαγωγή και, ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης
                την αντιπροσωπευτική τιμή και τον νομισματικό συντελεστή. Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του
                προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτήματος.
            (5) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν, που προέρχεται από
                υγιή ζώα, μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπι­
                κού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάστηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού.
            (6) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα υγειονομικό
                πιστοποιητικό.
          ' (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                προελεύσεως.
            (8) Σε καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιόγραμμα (να ορισθεί στην προσφορά) με
                πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει
                αντίστοιχες εγγυήσεις τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η αντοχή του βαρελιού
                στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια,
                εκ της φύσεώς τους δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του
                χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως
                στεγανό.
            (') Για να επιτραπεί η πραγματοποίηση μιας σημαντικής χορηγήσεως με άριστες προϋποθέσεις και λαμβάνοντας
                υπόψη την Κατάσταση της αγοράς του εν λόγω προϊόντος ο υπερθεματιστής της χορηγήσεως που αναφέρεται
                στην παρούσα προκήρυξη λαμβάνει, μετά από αίτησή του μετά από την κατακύρωσή του, προκαταβολή που
                ανέρχεται στο 60% του ποσού της προσφοράς.
                Η προκαταβολή χορηγείται μετά από προσκόμιση της αποδείξεως της συστάσεως εγγυήσεως υπέρ της Επιτρο­
                πής ίσης με το ποσό της προκαταβολής προσαυξημένο κατά 10 %. Η εγγύηση αυτή συστήνεται σύμφωνα με το
                άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87. Η αποδέσμευση μπορεί να γίνει
                μόνο από την Επιτροπή, με τους όρους του άρθρου 22 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/32                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        29. 4. 88
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                    — ANEXO II
             Número de Ia partida      Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista
                Partiets nummer        Mængde                     Lagerindehaverens navn og adresse
              Nummer der Partie         Menge                    Name und Adresse des Lagerhalters
               Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                  Όνομα και διεύ9υνση εναποθηκευτού
                 Number of lot         Quantity                            Address of store
                Numéro du lot          Quantité                      Nom et adresse du stockeur
             Numero della partita      Quantità                     Nome e indirizzo del detentore
             Nummer van de partij    Hoeveelheid                 Naam en adres van de depothouder
                Numero do lote        Quantidade                   Nome e direcção do armazenista
                       A 1           805 200 kg    — 39 700 kg :
                     166/88                           Kühlhauscenter Mühlheim-Main
                                                      Philipp-Reis-Straße 10
                                                      D-6052 Mühlheim
                                                   — 122 700 kg :
                                                      Kinzelmann GmbH & Co . KG
                                                      Bahnhofstraße 7
                                                      D-7968 Saulgau
                                                   — 88 350 kg :
                                                      Eberhard Grau GmbH & Co . KG
                                                      J.-G.-Fischer-Straße 6-8
                                                      D-7334 Süßen
                                                   — 26 275 kg :
                                                      Linge GmbH & Co. KG
                                                      Zeppelinstraße 36
                                                      D-7148 Markgröningen
                                                   — 7 675 kg :
                                                      Molkerei-Zentrale Süd
                                                      GmbH & Co . KG
                                                 •
                                                      Hanauer Landstraße 263/265
                                                      D-6000 Frankfurt 1
                                                   — 450 kg :
                                                      Markt- und Kühlhallen AG
                                                      Kleyerstraße 82
                                                      D-6000 Frankfurt 1
                                                   — 14 825 kg :
                                                      Münstermann GmbH & Co. KG                    (
                                                      Altenessenerstraße 259
                                                      Lagerort : Flügelau 63, 7180 Crailsheim        i
                                                      D-4300 Essen
                                                   — 38 775 kg :
                                  '
                                                      Kurhessische Molkereizentrale EG
                                                       Holländische Straße 226
                                                       D-3500 Kassel
                                                   — 391 675 kg :
                                                       Betriebsgesellschaft mbH
                                                       Bahnhofstraße 51
                                                       D-8591 Schirnding
                                                   — 74 775 kg :
                                                       Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                       Bernhardslaicherweg 1
                                                       D-7148 Remseck 2
                        A 2          292 800 kg    — 129 800 kg :
                      167/88                           Milch-Union Hocheifel EG
                                                       D-5541 Bronsfeld
                                                   — 163 000 kg :
                                                       Mainfranken Kühlhaus GmbH
                                                       Industriestraße 1 1
                                                       D-8726 Gochsheim
 ---pagebreak--- 29. 4. 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 108/33
          Número de la partida    Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista
            Partiets nummer        Mængde                    Lagerindehaverens navn og adresse
           Nummer der Partie       Menge                    Name und Adresse des Lagerhalters
           Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
             Number of lot        Quantity                            Address of store
             Numéro du lot        Quantité                      Nom et adresse du stockeur
           Numero della partita   Quantità                    Nome e indirizzo del detentore
          Nummer van de partij   Hoeveelheid                Naam en adres van de depothouder
            Número do lote       Quantidade                   Nome e direcção do armazenista
                   A 3          549 000 kg     — 26 725 kg :
                 168/88                           Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                  Bernhardslaicherweg 1
                                                  D-7148 Remseck 2
                                               — 166 025 kg :
                                                  Bayerwald Kühlhaus GmbH & Co.
                                                  Verwaltungs-KG
                                                  Bassauer Straße 26a
                                                  D-8391 Ruderting
                                               — 73 425 kg :
                                                  Otto Hosse
                                                  Wertachstraße 11
                                                  D-8903 Bobingen 1
                                               — 71 450 kg :
                                                  Heinz GmbH & Co. Kühlhaus KG
                                                  Neue Industriestraße 1
                                                  D-8052 Moosburg
                                               — 21 1 375 kg :
                                                  Kinzelmann GmbH
                                                  Dr.-Lauter-Straße 1
                                                  D-8940 Memmingen-Amendingen
                   A 4           549 000 kg    — 148 825 kg :
                 169/88                           Kinzelmann GmbH
                                                  Dr.-Lauter-Straße 1
                                                  D-8940 Memmingen-Amendingen
                                               — 46 700 kg :
                                                  Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                  Schleißheimer Straße
                                                  D-8046 Garching
                                               — 75 425 kg :
                                                  Linde GmbH & Co . KG
                                                  Bassauer Straße 7
                                                  D-8400 Regensburg-Osthafen
                                               — 32 400 kg :
                                                  Memminger Kühlhallen GmbH
                                                  Schlachthofstraße 38
                                                  D-8940 Memmingen
                                               — 138 250 kg :
                                                  Betriebsgesellschaft mbH
                                                  Bahnhofstraße 51
                                                  D-8591 Schirnding
                   A 5           329 400 kg    — 329 400 kg :
                  170/88                          Betriebsgesellschaft mbH
                                                  Bahnhofstraße 51
                                                  D-8591 Schirnding