CELEX: C2002/118/07
Language: nl
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 19 maart 2002 in gevoegde zaken C-393/99 en C-394/99 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Doornik om een prejudiciële beslissing): Rĳksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) tegen Claude Hervein, Hervillier SA (C-393/99), Guy Lorthiois, Comtexbel SA (C-394/99) ("Vrĳ verkeer van werknemers en vrĳheid van vestiging — Sociale zekerheid — Vaststelling van toe te passen wetgeving — Personen die gelĳktĳdig werkzaamheden in loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefenen op grondgebied van verschillende lidstaten — Toepassing van socialezekerheidswetgeving van elk van deze lidstaten — Geldigheid van artikel 14 quater, lid 1, sub b, thans artikel 14 quater, sub b, en van bĳlage VII bĳ verordening (EEG) nr. 1408/71")

18.5.2002                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 118/5
1)   De Italiaanse Republiek is de verplichtingen niet nagekomen                  —    in artikel 9, lid 3, van decreet nr. 129/92 en de
     die op haar rusten krachtens de artikelen 12, 22, 27 en 31                        artikelen 7 en 8 van decreet nr. 776/94 in andere
     van richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985                             lidstaten gevestigde architecten die in Italië diensten
     inzake de onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en                  wensen te verrichten, te verplichten zich bij de territoriaal
     andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende                  bevoegde provinciale raad van de orde van architecten in
     maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoe-                    te schrijven, en met deze formaliteit in strijd met artikel 22
     fening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten,               van richtlijn 85/384 de eerste dienstverrichting van deze
     zoals gewijzigd bij richtlijn 86/17/EEG van de Raad van                           architecten op Italiaans grondgebied te vertragen.
     27 januari 1986 tot wijziging, in verband met de toetreding
     van Portugal, van richtlijn 85/384, en, wat het in artikel 9,          2)    Het beroep wordt voor het overige verworpen.
     lid 1, van decreet nr. 129/92 van de president van de Republiek
     van 27 januari 1992 neergelegde verbod betreft, krachtens              3)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
     artikel 59 EG-Verdrag (thans na wijziging, artikel 49 EG),
     door
                                                                            (1) PB C 299 van 16.10.1999.
     —      niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn ter uitvoering
            van artikel 4, leden 1, tweede alinea, en 2, artikel 11,
            sub k, zevende streepje, alsmede artikel 14 van richtlijn
            85/384,
     —      niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn om de
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
            automatische erkenning van diploma’s, certificaten en
            andere titels te waarborgen overeenkomstig de artikelen 2,
            3, 7, 8 en 9 van richtlijn 85/384,                                                       van 19 maart 2002
     —      artikel 4, lid 2, sub a, van decreet nr. 129/92 vast te         in gevoegde zaken C-393/99 en C-394/99 (verzoek van
            stellen, dat in strijd met de artikelen 52 EG-Verdrag           de Arbeidsrechtbank te Doornik om een prejudiciële
            (thans, na wijziging, artikel 43 EG) en 59 van het              beslissing): Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen
            Verdrag algemeen eist dat het verzoek om erkenning van          der Zelfstandigen (RSVZ) tegen Claude Hervein, Hervil-
            een titel vergezeld gaat van het originele diploma of           lier SA (C-393/99), Guy Lorthiois, Comtexbel SA (C-394/
            van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit                                           99) (1)
            diploma,
                                                                            („Vrij verkeer van werknemers en vrijheid van vestiging —
                                                                            Sociale zekerheid — Vaststelling van toe te passen wetgeving
     —      artikel 4, lid 2, sub c, van decreet nr. 129/92 en artikel 4,   — Personen die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst en
            lid 1, sub c, van decreet nr. 776 van de minister               werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefenen op
            van Universiteiten en Wetenschappelijk en Technologisch         grondgebied van verschillende lidstaten — Toepassing van
            Onderzoek van 10 juni 1994 vast te stellen, die in strijd       socialezekerheidswetgeving van elk van deze lidstaten —
            met artikel 52 van het Verdrag algemeen eisen dat het           Geldigheid van artikel 14 quater, lid 1, sub b, thans
            verzoek om erkenning van een titel vergezeld van een            artikel 14 quater, sub b, en van bijlage VII bij verordening
            nationaliteitsbewijs,                                                                  (EEG) nr. 1408/71”)
     —      artikel 4, lid 3, van decreet nr. 129/92 en artikel 10 van                                (2002/C 118/07)
            decreet nr. 776/94 vast te stellen, die in strijd met
            artikel 52 van het Verdrag in alle gevallen een officiële                                  (Procestaal: Frans)
            vertaling van alle bij een verzoek om erkenning van een
            titel gevoegde documenten eisen,
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
     —      artikel 11, lid 1, sub c en d, van decreet nr. 129/92 vast
            te stellen, dat in strijd met artikel 12 van richtlijn 85/
            384 voorziet in de erkenning van na 5 augustus 1987
            verkregen titels,                                               In de gevoegde zaken C-393/99 en C-394/99, betreffende
                                                                            twee verzoeken aan het Hof krachtens artikel 234 EG van de
                                                                            Arbeidsrechtbank te Doornik (België), in de aldaar aanhangige
     —      artikel 9, lid 1, van decreet nr. 129/92 te handhaven,          gedingen tussen Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen
            dat in strijd met artikel 59 van het Verdrag in andere          der Zelfstandigen (RSVZ) en Claude Hervein, Hervillier SA
            lidstaten gevestigde architecten die in Italië diensten         (C-393/99), Guy Lorthiois, Comtexbel SA (C-394/99), om een
            wensen te verrichten, algemeen verbiedt op Italiaans            prejudiciële beslissing over de geldigheid van artikel 14 quater,
            grondgebied een hoofd- of nevenvestiging op te richten,         lid 1, sub b, thans artikel 14 quater, sub b, en bijlage VII
 ---pagebreak--- C 118/6                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            18.5.2002
bij verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni                                      ARREST VAN HET HOF
1971 betreffende de toepassing van socialezekerheidsregelin-
gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsle-
den, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals                                                (Vijfde kamer)
gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van
de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6), daarna gewijzigd
bij verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11 decem-                                        van 21 maart 2002
ber 1986 (PB L 355, blz. 5), heeft het Hof, samengesteld als
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. Jann, F. Macken en
N. Colneric, kamerpresidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward,
                                                                          in zaak C-451/99 (verzoek van het Handelsgericht Wien
J.-P. Puissochet (rapporteur), M. Wathelet en V. Skouris,
                                                                          om een prejudiciële beslissing): Cura Anlagen GmbH
rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H. von
                                                                                   tegen Auto Service Leasing GmbH (ASL) (1)
Holstein, adjunct-griffier, op 19 maart 2002 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          („Autoverhuur — Verbod om in een lidstaat een in een
                                                                          andere lidstaat geregistreerd voertuig langer dan gedurende
                                                                          een bepaalde termijn te gebruiken — Verplichting het
Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken van feiten of       voertuig in de lidstaat van gebruik te laten registreren en er
omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van:                    een op het brandstofverbruik gebaseerde belasting te betalen
                                                                          — Verplichting het voertuig te verzekeren bij een in de
                                                                          lidstaat van gebruik erkende verzekeraar — Verplichte
                                                                          technische controle — Beperkingen op het vrij verrichten van
—     artikel 14 quater, lid 1, sub b, en bijlage VII bij verordening                  diensten — Rechtvaardigingsgronden”)
      (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
      de toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers en
      zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de                                  (2002/C 118/08)
      Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij
      verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni
      1983;                                                                                          (Procestaal: Duits)
                                                                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
—     artikel 14 quater, sub b, en bijlage VII bij deze verordening,                                 dentie van het Hof)
      zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 3811/86 van de
      Raad van 11 december 1986.
                                                                          In zaak C-451/99, betreffende een verzoek aan het Hof
In voorkomend geval dient de nationale rechter bij wie geschillen over    krachtens artikel 234 EG van het Handelsgericht Wien (Oos-
de toepassing van deze bepalingen aanhangig zijn, evenwel na te           tenrijk), in het aldaar aanhangige geding tussen Cura Anlagen
gaan of enerzijds de in dit kader toegepaste nationale wetgevingen in     GmbH en Auto Service Leasing GmbH (ASL), om een prejudi-
overeenstemming met de artikelen 48 en 52 van het Verdrag (thans,         ciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 49 EG tot
na wijziging, artikelen 39 EG en 43 EG) worden toegepast,                 en met 55 EG alsmede artikel 28 EG, heeft het Hof (Vijfde
inzonderheid of de nationale wetgeving waarvan de toepassingsvoor-        kamer), samengesteld als volgt: S. von Bahr, president van de
waarden worden betwist, voor de werknemer of zelfstandige in een          Vierde kamer, waarnemend voor de president van de Vijfde
sociale bescherming resulteert, en anderzijds of deze bepaling bij wijze  kamer, D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet (rappor-
van uitzondering op verzoek van de betrokkene buiten toepassing           teur) en C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-generaal:
dient te blijven, aangezien hij door de toepassing daarvan een            F. G. Jacobs; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
sociaalzekerheidsvoordeel zou verliezen dat hij aanvankelijk krachtens    21 maart 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
een tussen twee of meer lidstaten geldend sociaalzekerheidsverdrag        als volgt:
genoot.
                                                                          De bepalingen van het EG-Verdrag inzake het vrij verrichten van
                                                                          diensten (artikel 49 EG tot en met 55 EG) verzetten zich tegen de
                                                                          wettelijke regeling van een lidstaat, zoals die welke in het hoofdgeding
                                                                          aan de orde is, die een in deze lidstaat gevestigde onderneming die
(1) PB C 366 van 18.12.1999.                                              een in een andere lidstaat geregistreerd voertuig least, verplicht het in
                                                                          de eerste lidstaat te laten registreren om het aldaar verder te kunnen
                                                                          gebruiken na een termijn die zo kort is, in casu drie dagen, dat hij de
                                                                          nakoming van de opgelegde verplichtingen onmogelijk of overdreven
                                                                          moeilijk maakt. Deze verdragsbepalingen verzetten zich tegen de
                                                                          wettelijke regeling van een lidstaat, zoals die welke in het hoofdgeding
                                                                          aan de orde is, die een in deze lidstaat gevestigde onderneming die