CELEX: 52010DP0366
Language: et
Date: 2010-10-20 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmine Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010 . aasta otsus Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmise kohta (2010/2118(ACI))#LISA

8.3.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               CE 70/98
            
         Kolmapäev, 20. oktoober 2010Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmine
   P7_TA(2010)0366
   Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta otsus Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmise kohta (2010/2118(ACI))
   2012/C 70 E/12
   
      Euroopa Parlament,
   
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 295;
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse oma 26. mai 2005. aasta otsust Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe läbivaatamise kohta (1) ning 9. veebruari 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta järgmiseks õigusloomeperioodiks (2);
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse esimeeste konverentsi 26. novembri 2009. aasta ja 1. juuli 2010. aasta otsuseid;
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe eelnõud (edaspidi „läbivaadatud kokkulepe”);
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta otsust Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppega (3);
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse kodukorra artikli 25 lõiget 3 ja artiklit 127 ning kodukorra VII lisa XVIII osa punkti 4;
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A7-0279/2010),
            
         
               A.
            
            
               arvestades, et aluslepingutega antakse institutsioonidevahelistele kokkulepetele esimest korda selge õiguslik alus;
            
         
               B.
            
            
               arvestades, et Lissaboni lepinguga on Euroopa Parlamendile ja komisjonile antud uued volitused ning on loodud uus institutsioonidevaheline tasakaal, mis kajastub ka läbivaadatud kokkuleppes;
            
         
               C.
            
            
               arvestades, et Lissaboni leping aitab olulisel määral süvendada demokraatiat Euroopa Liidus, andes liidu kodanikele peamiselt Euroopa Parlamendi kaudu suurema kontrolli komisjoni üle;
            
         
               D.
            
            
               arvestades, et Lissaboni lepinguga on Euroopa Parlamendile antud nõukoguga võrdne positsioon seadusandlikes tavamenetlustes ja eelarveküsimuste otsustamisel ning suurendatud parlamendi osa ELi välispoliitikas, kaasa arvatud ühine välis- ja julgeolekupoliitika vastavalt sellega seotud sätetele;
            
         
               E.
            
            
               arvestades, et need muutused kajastuvad läbivaadatud kokkuleppes, kuid on vaja mõningaid täpsustusi, mis esitatakse alljärgnevalt,
            
         
               1.
            
            
               peab läbivaadatud kokkulepet oluliseks saavutuseks parlamendi koostöös komisjoniga;
            
         
               2.
            
            
               tuletab meelde parlamentide tavapäraseid, võimude lahususe põhimõttega seotud volitusi, mis täielikus vastavuses Lissaboni lepinguga on läbivaadatud kokkuleppe aluseks: seadusandlik pädevus, parlamentaarne kontroll täitevvõimu üle (sealhulgas rahvusvaheliste suhete valdkonnas), teavitamiskohustus ja täitevvõimu kohalolek parlamendis;
            
         
               3.
            
            
               hindab eriti järgmisi läbivaadatud kokkuleppes sisalduvaid täiustusi:
               
                           —
                        
                        
                           vastastikune koostöö seadusandliku menetluse ja planeerimise valdkonnas:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       komisjoni töökava ja ELi programmitööd käsitlevad läbivaadatud sätted, millega suurendatakse Euroopa Parlamendi osalust (punktid 33, 36, 53 ja 4. lisa);
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       kõikide menetluses olevate ettepanekute läbivaatamine komisjoni uue koosseisu ametiaja alguses, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti (punkt 39);
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       nõue, et nendes valdkondades, mille puhul Euroopa Parlament on tavaliselt kaasatud seadusandlikku protsessi, kasutaks komisjon nn pehmet õigust ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast parlamendiga konsulteerimist (punkt 43);
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       komisjoni kohustus kohandada ühenduse õigustik võimalikult kiiresti delegeeritud õigusaktide uue korraga (punkt 51);
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       komisjoni kohustus anda aru õigusloomealgatuste taotluste konkreetsetest järelmeetmetest vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 225;
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           parlamentaarne kontroll:
                           
                                       f)
                                    
                                    
                                       üksikasjalikud sätted komisjoni presidendi ja komisjoni kui terviku valimise ning komisjoni koosseisu, selle võimaliku muutmise ja ümberkorraldamise kohta;
                                    
                                 
                                       g)
                                    
                                    
                                       uued eeskirjad komisjoni liikmete osalemise kohta valimiskampaaniates (punkt 4);
                                    
                                 
                                       h)
                                    
                                    
                                       komisjoni kohustus küsida Euroopa Parlamendi arvamust, kui komisjonil on kavas volinike käitumisjuhendit muuta;
                                    
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       reguleerivate ametite tegevdirektoriks kandideerijate kohustus ilmuda kuulamisele vastutava parlamendikomisjoni ette (punkt 32);
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           ELi rahvusvaheliste suhete institutsioonidevaheline mõõde:
                           
                                       j)
                                    
                                    
                                       üksikasjalikud sätted Euroopa Parlamendi suurendatud osatähtsuse kohta rahvusvahelistel läbirääkimistel, kaasa arvatud komisjoni kohustus edastada nõuetekohases korras ja turvanõudeid järgides neid läbirääkimisi puudutavad konfidentsiaalsed dokumendid (punktid 23–27 ja 3. lisa);
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           teavitamiskohustused:
                           
                                       k)
                                    
                                    
                                       komisjoni tunnustus aluslepingutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule antud ülesannetele, arvestades eelkõige võrdse kohtlemise põhimõtet, eriti seoses juurdepääsuga koosolekutele ning õigus- ja eelarveküsimusi käsitleva kaastöö või muu teabe esitamisega (punkt 9);
                                    
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       komisjoni presidendi ja Euroopa Parlamendi presidendi korrapärase dialoogi käivitamine tähtsamate horisontaalküsimuste ja õigusakti ettepanekute arutamiseks, piiramata esimeeste konverentsi rolli ega kohustuslike eelarve- ja õigusloomemenetluste kohaldamist (punkt 11, taane 2);
                                    
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       üksikasjalikud sätted Euroopa Parlamendile esitatava teabe kohta, mis käsitleb komisjoni kohtumisi riikide ekspertidega ning liidu õigusaktide ja nn pehme õiguse ettevalmistamist ja rakendamist (punkt 15 ja 1. lisa);
                                    
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       riikide parlamentidega tehtava koostöö vormid (punkt 18);
                                    
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       üksikasjalikud sätted, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi juurdepääs konfidentsiaalsele teabele, sealhulgas salastatud dokumentidele (2. lisa);
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           komisjoni kohalolek Euroopa Parlamendis:
                           
                                       p)
                                    
                                    
                                       komisjoni kohustus pidada oluliseks olla vastava palve korral kohal Euroopa Parlamendi täiskogu istungitel või parlamendi muude organite koosolekutel (punkt 45);
                                    
                                 
                                       q)
                                    
                                    
                                       uus infotund Euroopa Komisjoni kõikide liikmetega – komisjoni presidendiga korraldatava infotunni eeskujul (punkt 46);
                                    
                                 
                                       r)
                                    
                                    
                                       kõneaja parem kasutamine, soovituslikust eraldatud kõneajast kinnipidamine;
                                    
                                 
                                       s)
                                    
                                    
                                       kutse osaleda esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi koosolekutel (punkt 11, taane 3);
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               palub oma vastutaval komisjonil küsida Euroopa Komisjoni arvamust, kui parlament teeb ettepaneku oma kodukorra nende sätete muutmiseks, mis käsitlevad suhteid Euroopa Komisjoniga;
            
         
               5.
            
            
               on seisukohal, et kokkuleppe punktis 8 ettenähtud arvamuse peab edastama Euroopa Parlamendi president, järgides esimeeste konverentsi eelnevat otsust; on seisukohal, et enne sellise otsuse tegemist peaks esimeeste konverents pöörduma komisjonide esimeeste konverentsi poole, et see esitaks oma seisukohad Euroopa Komisjoni liikmete muudetud käitumisjuhendi nende sätete kohta, mis käsitlevad huvide konflikti või eetilist käitumist;
            
         
               6.
            
            
               märgib, et kõikidel rahvusvahelistel konverentsidel peab komisjon andma Euroopa Parlamendi liikmetele vaatlejastaatuse ja võimaldama neil viibida kõikidel asjakohastel koosolekutel, eriti koordineerimiskoosolekutel, kus komisjon peab parlamenti teavitama oma positsioonist läbirääkimisprotsessis; märgib, et vaid erandjuhtudel, kui põhjenduseks on õiguslike, tehniliste või diplomaatiliste võimaluste puudumine, võib komisjon parlamendiliikmele vaatlejastaatuse andmisest keelduda, kuid on seisukohal, et komisjon peaks neid erandeid Euroopa Parlamendile eelnevalt selgitama ja neid väga rangelt tõlgendama;
            
         
               7.
            
            
               on arvamusel, et mõistet „rahvusvahelised konverentsid”, mida kasutatakse läbivaadatud lepingu punktides 25 ja 27, tuleks käsitada selliselt, et see ei hõlma ainult mitmepoolseid, vaid ka kahepoolseid poliitiliselt tähtsaid kokkuleppeid (olulise tähtsusega poliitilist koostööd käsitlevad kokkulepped, kaubandus- ja kalanduskokkulepped), milleks on igal juhul vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut;
            
         
               8.
            
            
               on arvamusel, et läbivaadatud kokkuleppe punktis 26 nimetatud „mitmepoolsete rahvusvaheliste kokkulepete alusel loodud institutsioonide koosolekud” hõlmavad ka kahepoolsete kokkulepetega loodud institutsioone, eeldusel, et selles punktis sätestatud tingimused on täidetud;
            
         
               9.
            
            
               märgib, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10 peab komisjon Euroopa Parlamenti viivitamatult ja täielikult teavitama, kui ta kavatseb teha ettepaneku ajutiselt rakendada mõnda rahvusvahelist kokkulepet või teha ettepaneku mõne sellise kokkuleppe peatamiseks, ning võtma arvesse parlamendi seisukohti, enne kui nõukogu vastavad otsused langetab;
            
         
               10.
            
            
               palub komisjonil anda Euroopa Parlamendile täielikku teavet rahvusvaheliste kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste kohta, sealhulgas „konfidentsiaalset teavet” läbivaadatud kokkuleppe 2. lisa punkti 1.2.1 tähenduses ning samas lisas sätestatud üksikasjaliku korra kohaselt; on seisukohal, et see puudutab ka liikmesriikide või kolmandate riikide konfidentsiaalseid dokumente, mille puhul on vajalik koostaja nõusolek;
            
         
               11.
            
            
               on arusaamisel, et nn pehme õigus peab läbivaadatud kokkuleppes hõlmama soovitusi, tõlgendavaid teatisi, vabatahtlikke kokkuleppeid ja vabatahtlikke vahendeid;
            
         
               12.
            
            
               kiidab käesolevale otsusele lisatud läbivaadatud kokkuleppe heaks;
            
         
               13.
            
            
               otsustab lisada läbivaadatud kokkuleppe oma kodukorrale, asendades sellega XIV lisa, et hõlbustada kättesaadavust ja tagada läbipaistvus;
            
         
               14.
            
            
               teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lisa teadmiseks nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
            
         
      (1)  ELT C 117 E, 18.5.2006, lk 123.
   
      (2)  Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0009.
   
      (3)  Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0367.
   
      Kolmapäev, 20. oktoober 2010LISA
      
         Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepe
         Euroopa Parlament ja Euroopa ▐ Komisjon (edaspidi „institutsioonid”),
         võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut 
               (ELi leping)
            , Euroopa 
               Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eriti selle artiklit 295,
             ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi „
               aluslepingud
            ”);
         võttes arvesse institutsioonidevahelisi kokkuleppeid ja institutsioonidevahelisi suhteid reguleerivaid tekste;
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda (1), eriti 
               selle
             artikleid 
               105, 106
             ja 
               127
             ning 
               VIII ja XIV
             lisa;
         
            
               võttes arvesse komisjoni valitud presidendi 15. septembril 2009 ja 9. veebruaril 2010 esitatud poliitilisi suuniseid ja tehtud asjakohaseid avaldusi ning komisjoni liikmete kandidaatide avaldusi, mille nad tegid kuulamiste ajal parlamendikomisjonides,
            
         
         
                     A.
                  
                  
                     arvestades, et 
                           Lissaboni leping tugevdab
                         liidu otsustusprotsessi demokraatlikku õiguspärasust;
                  
               
                     B.
                  
                  
                     arvestades, et institutsioonid 
                           peavad liidu
                         õiguse 
                           tõhusat ülevõtmist
                         ja 
                           rakendamist väga tähtsaks
                        ;
                  
               
                     C.
                  
                  
                     arvestades, et käesolev raamkokkulepe ei mõjuta parlamendi, komisjoni ega liidu ühegi muu institutsiooni ega organi volitusi ega õigusi, vaid püüab tagada nende õiguste võimalikult tõhusa 
                           ja läbipaistva
                         teostamise;
                  
               
                     
                        
                           D.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           arvestades, et käesolevat raamkokkulepet tuleks tõlgendada kooskõlas aluslepingutega loodud institutsioonilise raamistikuga;
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           E.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           arvestades, et komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse aluslepingutega parlamendile ja nõukogule antud ülesandeid, eelkõige pidades silmas punktis 9 kehtestatud võrdse kohtlemise põhimõtet;
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           F.
                        
                     
                  
                  
                     arvestades, et on vajalik ajakohastada 
                           2005. aasta mais
                         sõlmitud raamkokkulepe (2)
                        
                           ja
                         asendada 
                           see
                         järgmise tekstiga,
                  
               lepivad kokku järgmises:
         
            I.   KOHALDAMISALA
         
         
                     1.
                  
                  
                     
                        
                           Parlamendi ja komisjoni uue eripartnerluse paremaks kajastamiseks lepivad
                         institutsioonid ▐ kokku järgmistes meetmetes, et tugevdada komisjoni poliitilist vastutust ja õiguspärasust, laiendada konstruktiivset dialoogi, parandada teabe vahetamist institutsioonide vahel ning 
                           koostööd
                         menetluste ja planeerimise 
                           alal
                        .
                     Samuti lepivad nad kokku konkreetsetes 
                           sätetes:
                        
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       komisjoni kohtumiste kohta riiklike ekspertidega vastavalt 1. lisas sätestatule,
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 konfidentsiaalse 
                                       teabe edastamise kohta parlamendile vastavalt 2. lisas sätestatule,
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta vastavalt 3. lisas sätestatule, ning
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni 
                                       tööprogrammi ajakava kohta
                                     vastavalt 
                                       4. lisas
                                     sätestatule.
                              
                           
               
            II.   POLIITILINE VASTUTUS
         
         
                     
                        
                           2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Pärast Euroopa Ülemkogu poolt kandidaadiks ülesseadmist esitab komisjoni presidendi kandidaat parlamendile oma ametiaja poliitilised suunised, et parlamendiga oleks võimalik enne kandidaadi valimise hääletust olemasoleva teabe põhjal arvamusi vahetada.
                     
                  
               
                     
                        
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlament võtab kodukorra artikli 106 kohaselt komisjoni ametisseastuva presidendiga ühendust aegsasti enne uue komisjoni ametissenimetamisele nõusoleku andmise menetluse algust. Parlament võtab arvesse ametisseastuva presidendi märkusi.
                     
                     
                        
                           Komisjoni liikme kandidaadid tagavad kogu asjaomase teabe avalikustamise vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 245 sätestatud sõltumatuse kohustusele.
                        
                     
                     
                        
                           Menetlused viiakse läbi viisil, mis tagab kogu ametisseastuva komisjoni avatud, õiglase ja järjepideva hindamise.
                        
                     
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Komisjoni iga liige võtab poliitilise vastutuse tegevuse eest oma vastutusalas, ilma et see piiraks komisjoni kollegiaalsuse põhimõtet.
                     Komisjoni president vastutab täielikult sellise võimaliku huvide konflikti kindlakstegemise eest, mille tõttu komisjoni liige ei ole võimeline oma ülesandeid täitma.
                     Samuti vastutab komisjoni president ▐ järgnevate sellises olukorras võetavate meetmete eest 
                           ja
                         teavitab ▐ viivitamata kirjalikult parlamendi presidenti.
                     
                        
                           Komisjoni liikmete osalemist valimiskampaanias reguleeritakse volinike tegevusjuhendiga.
                        
                     
                     
                        
                           Komisjoni liikmed, kes osalevad Euroopa Parlamendi valimiste kandidaadina aktiivselt valimiskampaanias, peaksid võtma palgata valimispuhkust alates viimase valimiste-eelse osaistungjärgu lõpust.
                        
                     
                     
                        
                           Komisjoni president teavitab parlamenti õigeaegselt puhkuse andmise otsusest ning sellest, milline komisjoni liige võtab puhkuse ajaks üle puhkusele mineva voliniku kohustused.
                        
                     
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kui parlament 
                           palub komisjoni presidendil avaldada mõnele komisjoni liikmele umbusaldust, siis kaalub president tõsiselt, kas nõuda selle liikme tagasiastumist vastavalt ELi lepingu artikli 17 lõikele 6
                        . 
                           President kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab oma sellekohast keeldumist parlamendi ees järgmisel osaistungjärgul.
                        
                     
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Kui komisjoni ametiaja jooksul on vaja vastavalt 
                           ELi toimimise lepingu artikli 246 teisele lõigule
                         mõni komisjoni liige 
                           asendada
                        , 
                           kaalub
                         komisjoni president 
                           enne nõukogu otsuse heakskiitmist tõsiselt parlamendiga toimunud konsulteerimise tulemusi
                        .
                     Parlament tagab, et 
                           tema menetlus kulgeb
                         nii kiiresti kui vaja, et komisjoni president 
                           saaks enne uue komisjoni liikme ametissenimetamist kaaluda tõsiselt
                         parlamendi 
                           arvamust
                        .
                     
                        
                           Samamoodi kaalub komisjoni president ELi toimimise lepingu artikli 246 kolmanda lõigu kohaselt parlamendi arvamust tõsiselt juhul, kui komisjoni järelejäänud ametiaeg on lühike.
                        
                     
                  
               
                     7.
                  
                  
                     
                        
                           Kui
                         komisjoni president 
                           kavatseb ELi toimimise lepingu artikli 248 kohaselt komisjoni liikmete kohustused ametiaja jooksul ümber jaotada, teavitab ta parlamenti asjakohase parlamentaarse konsulteerimise eesmärgil õigeaegselt tehtavatest muudatustest
                        . 
                           Presidendi otsus vastutusalad ümber jaotada võib jõustuda kohe.
                        
                     
                  
               
                     8.
                  
                  
                     
                        
                           Kui komisjon esitab ettepaneku volinike
                         tegevusjuhendi 
                           läbivaatamiseks seoses
                         huvide konflikti või eetilise käitumisega, 
                           küsib ta parlamendi arvamust
                        .
                     ▐
                  
               
            III.   KONSTRUKTIIVNE DIALOOG JA TEABEVAHETUS
         
         
            i)   Üldsätted
         
         
                     9.
                  
                  
                     
                        Komisjon tagab, et ta kohaldab parlamendi ja nõukogu võrdse kohtlemise põhimõtet, eelkõige seoses juurdepääsuga koosolekutele ning dokumentide ja muu teabe edastamisega, eriti õigusloome- ja eelarveküsimustes.
                     
                  
               
                     10.
                  
                  
                     ▐ Komisjon 
                           võtab oma pädevuse piires
                         meetmeid parlamendi 
                           paremaks kaasamiseks
                        , 
                           et võtta
                         võimalikult suures ulatuses arvesse parlamendi seisukohti 
                           ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas
                        .
                  
               
                     11.
                  
                  
                     
                        Parlamendi ja komisjoni eripartnerlust rakendatakse järgmiselt:
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       komisjoni president osaleb parlamendi palvel esimeeste konverentsil vähemalt kaks korda aastas, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       komisjoni president arutab parlamendi presidendiga korrapäraselt tähtsamaid horisontaalseid küsimusi ja peamisi õigusakti ettepanekuid. See dialoog peaks hõlmama ka parlamendi presidendi kutsumist osalema volinike kolleegiumi koosolekutel;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       komisjoni president või institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident kutsutakse osalema esimeeste konverentsil või komisjonide esimeeste konverentsil, kui arutatakse täiskogu istungite päevakorra koostamise, parlamendi ja komisjoni suhete või õigusloome või eelarvega seotud konkreetseid küsimusi;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       igal aastal toimuvad kohtumised esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi ning volinike kolleegiumi vahel, et arutada asjakohaseid küsimusi, sealhulgas komisjoni tööprogrammi koostamist ja rakendamist;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       esimeeste konverents ja komisjonide esimeeste konverents teavitavad komisjoni õigel ajal institutsioonidevahelise mõõtmega arutelude tulemustest. Parlament teavitab komisjoni ka täielikult ja korrapäraselt selliste koosolekute tulemustest, millel käsitletakse osaistungjärkude ettevalmistamist, võttes arvesse komisjoni seisukohti. See ei piira punkti 45 kohaldamist;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       institutsioonide peasekretärid kohtuvad korrapäraselt, et tagada asjakohase teabe regulaarne vahetus kahe institutsiooni vahel.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     12.
                  
                  
                     Iga komisjoni liige tagab korrapärase ja otsese teabevahetuse komisjoni liikme ja asjaomase parlamendikomisjoni esimehe vahel.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Komisjon ei avalikusta ühtki õigusakti ettepanekut ega ühtki olulist algatust või otsust parlamenti sellest eelnevalt kirjalikult teavitamata.
                     Komisjoni 
                           tööprogrammi
                         alusel 
                           määravad
                         institutsioonid ühisel kokkuleppel eelnevalt ▐ 
                           kindlaks
                         olulised ▐ algatused, 
                           mida tutvustatakse
                         parlamendi täiskogu istungil. 
                           Komisjon tutvustab neid algatusi reeglina kõigepealt täiskogu istungil ja alles pärast seda üldsusele.
                        
                     
                     Samamoodi määravad nad kindlaks ettepanekud ja algatused, mille kohta esitatakse teave esimeeste konverentsil või mis edastatakse asjakohasel viisil asjaomasele parlamendikomisjonile või selle esimehele.
                     Need otsused võetakse vastu institutsioonide vahel 
                           punktis 11
                         ette nähtud regulaarse dialoogi käigus ning neid ajakohastatakse korrapäraselt, võttes igati arvesse võimalikke poliitilisi arenguid.
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Kui komisjoni sisedokumenti, millest parlamenti ei ole vastavalt 
                           käesolevale raamkokkuleppele
                         teavitatud, levitatakse väljaspool institutsioone, võib parlamendi president nõuda, et asjaomane dokument edastataks viivitamata parlamendile, et teatada sellest igale parlamendiliikmele, kes seda nõuab.
                  
               
                     
                        
                           15.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisjon esitab täieliku teabe ja dokumentatsiooni koosolekute kohta, mis ta on pidanud riiklike ekspertidega liidu õigusakte, sealhulgas mittesiduvaid õigusakte ja delegeeritud õigusakte ette valmistades ja rakendades. Komisjon võib kutsuda nendele koosolekutele ka parlamendi eksperte, kui parlament seda soovib.
                     
                     
                        
                           Vastavad sätted on sätestatud 1. lisas.
                        
                     
                  
               
                     16.
                  
                  
                     
                        
                           Kolme kuu jooksul pärast parlamendi resolutsiooni vastuvõtmist esitab
                         komisjon 
                           parlamendile kirjaliku teabe
                         meetmete kohta, mida on võetud vastuseks konkreetsetele ▐ parlamendi resolutsioonides esitatud nõudmistele, sealhulgas 
                           juhtudel
                        , 
                           kui
                         komisjon ei ole saanud parlamendi seisukohti järgida. 
                           Seda ajavahemikku võib lühendada, kui taotlus on kiireloomuline. Seda ajavahemikku võib pikendada ühe kuu võrra, kui taotlus eeldab põhjalikumat tööd ja see on nõuetekohaselt põhjendatud. Parlament tagab, et teavet levitatakse laialdaselt institutsiooni sees.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament püüab vältida suuliselt või kirjalikult vastatavate küsimuste esitamist teemadel, mille kohta komisjon on juba teatanud parlamendile oma seisukoha kirjalikus järelteatises.
                        
                     
                     ▐
                     Komisjon 
                           kohustub andma aru kõikide ELi toimimise lepingu artikli 225 alusel ettepaneku esitamist käsitlevate taotluste (õigusloomega seotud algatusraport) konkreetsete järelmeetmete kohta kolme kuu jooksul alates vastava resolutsiooni vastuvõtmisest täiskogus. Komisjon esitab õigusakti ettepaneku hiljemalt ühe aasta jooksul pärast taotluse esitamist või lisab selle oma järgmise aasta tööprogrammi. Kui komisjon ei esita ettepanekut, põhjendab ta seda üksikasjalikult parlamendile.
                        
                     
                     
                        
                           Komisjon võtab ka kohustuse teha tihedat ja varast koostööd parlamendiga kõigi kodanikualgatuse teel esitatud õigusloomealgatuste taotluste korral.
                        
                     
                     
                        
                           Eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse puhul kohaldatakse punktis 31 toodud erisätteid.
                        
                     
                     ▐
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Kui 
                           õigusaktidega
                         seotud 
                           algatused, soovitused või taotlused
                         esitatakse vastavalt 
                           ELi toimimise lepingu artikli 289 lõikele 4
                        , teatab komisjon parlamendile taotluse korral oma seisukoha 
                           nende ettepanekute
                         suhtes asjaomase parlamendikomisjoni ees.
                  
               
                     
                        
                           18.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Institutsioonid lepivad kokku teha koostööd riikide parlamentidega suhtlemise valdkonnas.
                     
                     
                        
                           Parlament ja komisjon teevad koostööd, et rakendada ELi toimimise lepingu protokolli nr 2 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta. Nimetatud koostöö hõlmab kokkuleppeid, mis käsitlevad riikide parlamentide poolt esitatud põhjendatud arvamuste vajaduse korral tõlkimist.
                        
                     
                     
                        
                           Kui ELi toimimise lepingu protokolli nr 2 artiklis 7 nimetatud piirmäärad on saavutatud, esitab komisjon riikide parlamentide esitatud kõigi põhjendatud arvamuste tõlked koos oma seisukohaga.
                        
                     
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Komisjon edastab parlamendile nimekirja eksperdirühmadest, mis on moodustatud, et abistada komisjoni tema algatusõiguse teostamisel. Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt ja see avalikustatakse.
                     Selles raamistikus teavitab komisjon sobilikul viisil pädevat parlamendikomisjoni tema esimehe konkreetsel ja põhjendatud nõudmisel selliste rühmade tegevusest ja koosseisust.
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Asjakohaste mehhanismide kaudu peavad institutsioonid konstruktiivset dialoogi olulistes haldusküsimustes, eelkõige küsimustes, mis mõjutavad otseselt parlamendi haldust.
                  
               
                     
                        
                           21.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlament küsib komisjoni arvamust, kui ta teeb ettepaneku oma kodukorra nende punktide muutmiseks, mis käsitlevad suhteid komisjoniga.
                     
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Kui vastavalt käesolevale raamkokkuleppele edastatav teave on konfidentsiaalne, kohaldatakse 
                           2. lisa
                         sätteid.
                  
               
            ii)   ▐ Rahvusvahelised lepingud ja laienemine
         
         
                     23.
                  
                  
                     
                        Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult rahvusvahelisi lepinguid käsitlevate läbirääkimiste ja nende sõlmimise kõikidel etappidel, kaasa arvatud läbirääkimisjuhiste kindlaksmääramisest. Komisjon tegutseb viisil, mis tagab komisjoni ELi toimimise lepingu artiklist 218 tulenevate kohustuste igakülgse täitmise ja võtab arvesse iga institutsiooni rolli vastavalt ELi lepingu artikli 13 lõikele 2.
                     
                     
                        
                           Komisjon kohaldab 3. lisas sätestatud korda.
                        
                     
                  
               
                     24.
                  
                  
                     
                        
                           Punktis 23
                         osutatud teave esitatakse parlamendile piisavalt vara, et võimaldada tal vajaduse korral oma seisukohta väljendada ning et võimaldada komisjonil võtta parlamendi seisukohti võimalikult suures ulatuses arvesse. 
                           Üldjuhul esitatakse
                         see teave 
                           parlamendile vastutava parlamendikomisjoni
                         kaudu ja vajaduse korral täiskogu istungil. 
                           Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel esitatakse see teave rohkem kui ühele parlamendikomisjonile.
                        
                     
                     Parlament 
                           ja komisjon kohustuvad
                         seadma ▐ sisse asjakohased menetlused ja tagatised 
                           konfidentsiaalse teabe edastamiseks komisjonilt parlamendile
                         vastavalt 
                           2. lisa
                         sätetele.
                     ▐
                  
               
                     25.
                  
                  
                     
                        Institutsioonid tunnustavad, et nende erinevate institutsiooniliste ülesannete tõttu esindab komisjon Euroopa Liitu rahvusvahelistel läbirääkimistel, välja arvatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika puhul ning muudel aluslepingutes ette nähtud juhtudel.
                     
                     Kui komisjon esindab 
                           liitu rahvusvahelistel konverentsidel
                        , soodustab komisjon parlamendi taotlusel vaatlejastaatusega parlamendiliikmete 
                           delegatsiooni lisamist liidu
                         delegatsioonidesse
                           , et ta saaks viivitamatult täielikku teavet konverentsi käigust
                        . Komisjon kohustub 
                           parlamendi delegatsiooni vajaduse korral süstemaatiliselt
                         teavitama 
                           läbirääkimiste tulemustest
                        .
                     Parlamendiliikmed ei või 
                           nendel läbirääkimistel
                         otseselt osaleda. 
                           Komisjon võib anda neile vaatlejastaatuse õiguslike, tehniliste ja diplomaatiliste võimaluste kohaselt. Keeldumise korral teavitab komisjon parlamenti selle põhjustest.
                        
                     
                     
                        
                           Lisaks sellele hõlbustab komisjon parlamendiliikmete osalemist vaatlejatena kõigil komisjoni pädevusse kuuluvatel asjakohastel koosolekutel enne ja pärast läbirääkimisistungeid.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           26.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Samadel tingimustel teavitab komisjon parlamenti süstemaatiliselt mitmepoolsete rahvusvaheliste lepingutega, milles liit on üks lepinguosaline, loodud organite koosolekutest ja hõlbustab parlamendi liikmete osalemist liidu delegatsioonidesse kuuluvate vaatlejatena nendel koosolekutel, kui nendes organites tehakse parlamendi heakskiitu nõudvaid otsuseid või otsuseid, mille rakendamine võib eeldada õigusaktide vastuvõtmist seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
                     
                  
               
                     
                        
                           27.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisjon annab ka rahvusvahelistele konverentsidele saadetavasse liidu delegatsiooni kuuluvale parlamendi delegatsioonile nendel juhtudel juurdepääsu kõigile liidu delegatsiooni vahenditele vastavalt institutsioonidevahelise hea koostöö üldpõhimõttele ja võttes arvesse kättesaadavat logistikat.
                     
                     
                        
                           Parlamendi president saadab hiljemalt neli nädalat enne konverentsi algust komisjoni presidendile ettepaneku parlamendi delegatsiooni lisamiseks liidu delegatsiooni, nimetades parlamendi delegatsiooni juhi ja delegatsiooni kuuluvate parlamendiliikmete arvu. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib tähtaega erandkorras lühendada.
                        
                     
                     
                        
                           Parlamendi delegatsiooni kuuluvate parlamendiliikmete ja abitöötajate arv on proportsionaalne liidu delegatsiooni üldsuurusega.
                        
                     
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Komisjon hoiab parlamenti igati kursis ühinemisläbirääkimiste käiguga ning eelkõige põhiaspektide ja arengutega, et võimaldada parlamendil õigeaegselt asjaomaste menetluste kaudu oma seisukohti väljendada.
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Kui parlament võtab 
                           punktis 28
                         osutatud küsimustes vastu soovituse vastavalt kodukorra 
                           artikli 90 lõikele 5
                         ja kui komisjon otsustab mõjuvatel põhjustel, et ta ei saa sellist soovitust toetada, selgitab ta põhjuseid parlamendi ees täiskogu istungil või asjaomase parlamendikomisjoni järgmisel koosolekul.
                  
               
            iii)   Eelarve täitmine
         
         
                     
                        
                           30.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Enne kui komisjon annab rahastajate kohtumisel uusi finantskohustusi kaasa toovaid ja eelarvepädevate institutsioonide nõusolekut nõudvaid finantslubadusi, teavitab ta eelarvepädevaid institutsioone ja vaatab läbi nende märkused.
                     
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Seoses 
                           ELi toimimise lepingu artiklis 319
                         käsitletud eelarve täitmise iga-aastase heakskiitmisega edastab komisjon kõnealuse aasta eelarve täitmise kontrollimiseks kogu vajaliku teabe, mida vastavalt parlamendi kodukorra 
                           VII lisale
                         eelarve täitmise heakskiitmise menetluse eest vastutava parlamendikomisjoni esimees komisjonilt sellel eesmärgil nõuab.
                     Kui ilmnevad uued aspektid seoses eelmiste aastatega, mille kohta heakskiit on juba antud, edastab komisjon kogu vajaliku teabe asja kohta, et leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.
                  
               
            
               iv)
               
               Suhted reguleerivate ametitega
            
         
         
                     
                        
                           32.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Reguleerivate ametite tegevdirektori koha kandidaadid peaksid osalema kuulamistel parlamendikomisjonides.
                     
                     
                        
                           Lisaks sellele püüavad komisjon ja parlament jõuda 2009. aasta märtsis loodud detsentraliseeritud asutusi käsitleva institutsioonidevahelise töörühma arutelude raames ühise lähenemisviisini, mis käsitleb asutuste rolli ja asendit liidu institutsioonilisel maastikul, ning ühiste suunisteni, mis käsitlevad nende loomist, struktuuri ja tegevust ning finants-, eelarve-, kontrolli- ja juhtimisküsimusi.
                        
                     
                  
               
            IV.   KOOSTÖÖ SEADUSANDIKE MENETLUSTE JA KAVANDAMISE ALAL
         
         
            i)   Komisjoni tööprogramm ja Euroopa Liidu programmide koostamine
            
         
         
                     33.
                  
                  
                     Komisjon 
                           algatab
                         liidu 
                           ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamise
                         ▐, et saavutada 
                           institutsioonidevahelised kokkulepped.
                        
                     
                  
               
                     34.
                  
                  
                     ▐ Komisjon esitab 
                           igal aastal oma tööprogrammi
                        .
                  
               
                     35.
                  
                  
                     ▐ Institutsioonid 
                           teevad
                         koostööd vastavalt 
                           4. lisas
                         sätestatud ajakavale.
                     Komisjon võtab arvesse parlamendi prioriteete.
                     Komisjon esitab piisavad üksikasjad selle kohta, mis on 
                           tema tööprogrammi
                         igas punktis ette nähtud.
                  
               
                     36.
                  
                  
                     
                        Kui komisjon ei suuda esitada mõnda kõnealuse aasta tööprogrammis ettenähtud ettepanekut või ei järgi oma tööprogrammi, esitab ta selle kohta selgituse.
                     
                     Institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav komisjoni asepresident kohustub komisjonide esimeeste konverentsil 
                           korrapäraselt
                         aru andma, andes ülevaate 
                           komisjoni tööprogrammi
                         poliitilisest rakendamisest kõnealusel aastal ▐.
                  
               
            ii)   
               Õigusaktide vastuvõtmise menetlused
         
         
                     37.
                  
                  
                     Komisjon kohustub hoolega läbi vaatama parlamendis vastu võetud õigusakti ettepaneku muudatusi, et võtta neid võimalikus muudetud ettepanekus arvesse.
                     Esitades oma arvamuse parlamendi muudatuste kohta vastavalt 
                           ELi toimimise lepingu artiklile 294
                        , kohustub komisjon võimalikult suurel määral arvestama teisel lugemisel vastu võetud muudatusi; kui ta otsustab mõjuvatel põhjustel ja pärast kolleegiumis arutamist selliseid muudatusi mitte vastu võtta või toetada, selgitab ta parlamendi ees oma otsust ja igal juhul oma arvamuses parlamendi muudatuste kohta, nagu 
                           on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c
                        .
                  
               
                     
                        
                           38.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlament võtab endale kohustuse arutades algatust, mille on esitanud vähemalt üks neljandik liikmesriikidest vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 76, mitte võtta vastu raportit vastutavas komisjonis enne, kui komisjon on esitanud algatuse kohta oma arvamuse.
                     
                     
                        
                           Komisjon kohustub esitama oma arvamuse sellise algatuse kohta 10 nädala jooksul pärast algatuse esitamist.
                        
                     
                  
               
                     39.
                  
                  
                     
                        
                           Enne kui
                         komisjon 
                           võtab tagasi ettepaneku, mille kohta parlament on juba võtnud seisukoha esimesel lugemisel, esitab ta selle kohta aegsasti üksikasjaliku selgituse
                        .
                     
                        
                           Komisjon vaatab oma ametiaja alguses läbi kõik menetluses olevad ettepanekud, et need poliitiliselt kinnitada või tagasi võtta, võttes nõuetekohaselt arvesse parlamendi seisukohti.
                        
                     
                  
               
                     40.
                  
                  
                     
                        
                           Parlamendiga konsulteerimist nõudvate eriliste seadusandlike ja muude
                         menetluste, 
                           näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 148 sätestatud menetluse
                         puhul toimib komisjon järgmiselt:
                     
                                 
                                    
                                       i)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       võtab meetmeid parlamendi paremaks kaasamiseks, et parlamendi seisukohti saaks arvesse võtta nii palju kui võimalik ja eelkõige tagada, et parlamendil on piisavalt aega komisjoni ettepanekut kaaluda;
                                    
                                 
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 tagab, et nõukogu organitele meenutatakse õigeaegselt, et nad ei sõlmiks ettepanekute suhtes poliitilist kokkulepet enne, kui parlament on oma arvamuse vastu võtnud. Komisjon palub lõpetada arutelu ministrite tasemel pärast seda, kui nõukogu liikmetele on antud mõistlikult aega parlamendi arvamuse läbivaatamiseks;
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 tagab, et nõukogu järgib Euroopa 
                                       Liidu
                                     Kohtu poolt väljatöötatud eeskirju, mille kohaselt tuleb parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu teeb komisjoni ettepanekusse olulisi muudatusi. Komisjon teatab parlamendile kõigist nõukogule esitatud meeldetuletustest vajaduse kohta uuesti konsulteerida;
                              
                           
                                 iv)
                              
                              
                                 kohustub vajaduse korral parlamendis tagasi lükatud õigusakti ettepaneku tagasi võtma. Kui mõjuvatel põhjustel ja pärast kolleegiumis arutamist otsustab komisjon oma ettepaneku juurde jääda, selgitab ta parlamendi ees tehtavas avalduses selle otsuse põhjuseid.
                              
                           
               
                     41.
                  
                  
                     Õigusloome kavandamise parandamiseks kohustub parlament toimima järgmiselt:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 kavandama oma päevakorra õigusloomega seotud osi, viies need kooskõlla 
                                       komisjoni kehtiva tööprogrammiga
                                     ja selle programmi kohta vastu võetud resolutsioonidega
                                       , et eelkõige parandada prioriteetsete arutelude kavandamist
                                    ;
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 kui see tuleb menetlusele kasuks, pidama 
                                       seadusandliku tavamenetluse
                                     puhul esimesel lugemisel oma 
                                       seisukohta
                                     vastu võttes ja nõuandemenetluse puhul oma arvamust vastu võttes kinni mõistlikest tähtaegadest;
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 võimaluse korral nimetama tulevaste ettepanekute jaoks raportöörid niipea, kui 
                                       komisjoni tööprogramm
                                     on vastu võetud;
                              
                           
                                 iv)
                              
                              
                                 kaaluma absoluutses eelisjärjekorras uuesti konsulteerimise taotlusi, tingimusel et talle on edastatud kogu vajalik teave.
                              
                           
                        ▐
                     
                  
               
            
               iii)
               
               Parema õigusloomega seotud küsimused
            
         
         
                     
                        
                           42.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisjon tagab, et mõju hindamised viiakse läbi tema vastutusel läbipaistva menetluse teel, mis tagab sõltumatu hindamise. Mõju hindamise tulemused avaldatakse õigeaegselt, võttes arvesse mitmeid eri stsenaariume, sealhulgas „mitte midagi muuta” võimalust, ning esitatakse üldiselt asjaomasele parlamendikomisjonile ELi toimimise lepingu protokollide nr 1 ja 2 kohase liikmesriikide parlamentidega konsulteerimise perioodi jooksul.
                     
                  
               
                     
                        
                           43.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Valdkondades, milles parlament on tavaliselt õigusloomesse kaasatud, kohaldab komisjon mittesiduvaid õigusakte siis, kui see on asjakohane, ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pärast seda, kui parlament on saanud oma seisukohta avaldada. Komisjon esitab parlamendile üksikasjaliku selgituse selle kohta, kuidas tema seisukohti on ettepaneku vastuvõtmisel arvesse võetud.
                     
                  
               
                     
                        
                           44.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Et tagada liidu õiguse ülevõtmise ja kohaldamise parem järelevalve, püüavad komisjon ja parlament ülevõtmiseks kehtestada kohustuslikud vastavustabelid ning siduvad tähtajad, mis direktiivide puhul ei tohiks tavaliselt ületada kahte aastat.
                     
                     
                        
                           Lisaks eriaruannetele ja aastaaruandele liidu õiguse kohaldamise kohta teeb komisjon parlamendile kättesaadavaks kokkuvõtliku teabe kõikidest rikkumismenetlustest alates ametliku teatamise kirjast, sealhulgas kui parlament soovib, siis iga juhtumi kohta eraldi, ja järgides konfidentsiaalsusnõudeid, eelkõige Euroopa Liidu Kohtu poolt tunnustatud konfidentsiaalsust käsitlevaid sätteid rikkumismenetlustega seotud küsimustes.
                        
                     
                  
               
            V.   KOMISJONI OSALEMINE PARLAMENDI MENETLUSTES
         
         
                     
                        
                           45.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Kui komisjonil palutakse kohal olla, peab ta kohalolekut parlamendi täiskogu istungitel või muude organite koosolekutel teiste samal ajal toimuvate ürituste või esitatud kutsete suhtes prioriteetseks.
                     
                     
                        
                           Komisjon püüab eelkõige tagada, et komisjoni liikmed on alati kohal täiskogu istungitel, kus arutatakse nende vastutusalasse kuuluvaid päevakorrapunkte, kui parlament seda palub. See kehtib esialgsete päevakorra projektide suhtes, mille esimeeste konverents eelneval osaistungjärgul kinnitas.
                        
                     
                     Parlament püüab reeglina tagada, et 
                           osaistungjärgu päevakorrapunkte, mis kuuluvad
                         komisjoni liikme vastutusalasse
                           ,
                         arutatakse koos.
                  
               
                     
                        
                           46.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlamendi taotlusel nähakse ette regulaarselt toimuv infotund komisjoni presidendiga. Infotund koosneb kahes osast: esimene osa koosneb spontaansest teabe vahetamisest fraktsioonide juhtide või nende esindajate vahel; teine osa on pühendatud poliitilisele teemale, mis on eelnevalt kokku lepitud hiljemalt vastavale osaistungjärgule eelneva nädala neljapäeval, kuid küsimusi ei valmistata ette.
                     
                     
                        
                           Lisaks võetakse praeguse infotunni ümberkujundamise eesmärgil kasutusele infotund komisjoni liikmetega, sealhulgas välissuhete eest vastutava komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga, järgides komisjoni presidendiga peetava infotunni mudelit. Infotunnis käsitletakse komisjoni vastava liikme vastutusala.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           47.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisjoni liikmed kuulatakse nende taotlusel ära.
                     
                     
                        
                           Institutsioonid lepivad kokku institutsioonide vahel kõneaja eraldamise üldeeskirjades, ilma et see piiraks ELi toimimise lepingu artikli 230 kohaldamist.
                        
                     
                     
                        
                           Institutsioonid lepivad kokku, et nende soovituslikust kõneaja eraldamisest tuleks kinni pidada.
                        
                     
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Selleks et tagada komisjoni liikmete kohalolu, kohustub parlament tegema oma parima, et järgida oma lõplikke päevakorra projekte.
                     Kui parlament muudab oma lõplikku päevakorra projekti või kui ta paigutab punkte päevakorras osaistungjärgu piires ümber, teatab parlament sellest viivitamata komisjonile. Komisjon teeb kõik, mis võimalik, et tagada vastutava komisjoni liikme kohalolu.
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Komisjon võib teha ettepaneku lisada päevakorda punkte hiljemalt esimeeste konverentsi kohtumisel, kus otsustatakse istungi lõpliku päevakorra projekt. Parlament võtab selliseid ettepanekuid täielikult arvesse.
                     ▐
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Parlamendikomisjonid püüavad järgida oma päevakorra projekti ja päevakorda.
                     Iga kord, kui parlamendikomisjon oma päevakorra projekti või päevakorda muudab, teatatakse sellest viivitamata komisjonile. 
                           Parlamendikomisjonid püüavad eriti järgida mõistlikke tähtaegu, mis võimaldavad komisjoni liikmetel nende koosolekutel kohal olla.
                        
                     
                     Kui komisjoni liikme kohalolekut parlamendikomisjoni koosolekul selgesõnaliselt ei nõuta, tagab komisjon, et teda esindab sobiliku tasandi pädev ametnik.
                     
                        
                           Parlamendikomisjonid püüavad oma tegevust koordineerida, vältida samal teemal üheaegselt peetavaid koosolekuid ning hoiduda päevakorrast kõrvalekaldumisest, et komisjon saaks tagada piisava esindatuse taseme.
                        
                     
                     
                        
                           Kui komisjoni ettepanekut käsitleva parlamendikomisjoni koosolekul palutakse osaleda kõrge taseme ametnikul (peadirektor või direktor), võib komisjoni esindaja aruteludes sõna võtta.
                        
                     
                  
               
            VI.   LÕPPSÄTTED
         
         ▐
         
                     
                        
                           51.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisjon kinnitab oma kohustust vaadata võimalikult kiiresti läbi õigusaktid, mida ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetlusele enne Lissaboni lepingu jõustumist, et ta saaks hinnata, kas neid vahendeid tuleks kohandada ELi toimimise lepingu artikliga 290 kasutusele võetud delegeeritud õigusaktide süsteemiga.
                     
                     
                        
                           Lõppeesmärk on saavutada lepingule täielikult vastav delegeeritud aktide ja rakendusaktide järjepidev süsteem, milleni peaks jõudma, hinnates järk-järgult praegu kontrolliga regulatiivmenetluse alla kuuluvate meetmete laadi ja sisu, et kohandada neid õigel ajal ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korraga.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           52.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Käesoleva raamkokkuleppe sätted täiendavad paremat õigusloomet käsitlevat institutsioonidevahelist kokkulepet (3), kuid ei mõjuta seda ega piira institutsioonidevahelise kokkuleppe edasist läbivaatamist. Ilma et see piiraks eelseisvad läbirääkimisi parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel, kohustuvad parlament ja komisjon leppima kokku peamistes muudatustes, mis kavatsetakse esitada eelseisvatel läbirääkimistel paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe Lissaboni lepinguga sätestatud uute sätetega kohandamise üle, võttes arvesse kehtivaid tavasid ja käesolevat raamkokkulepet.
                     
                     
                        
                           Institutsioonid lepivad kokku ka vajaduses tugevdada praegust institutsioonidevahelist kontaktimehhanismi parema õigusloome osas poliitilisel ja tehnilisel tasandil, et tagada tulemuslik institutsioonidevaheline koostöö parlamendi, komisjoni ning nõukogu vahel.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           53.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisjon kohustub algatama kiiresti liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamise, et saavutada institutsioonidevahelised kokkulepped ELi lepingu artikli 17 kohaselt.
                     
                     
                        
                           Komisjoni tööprogramm on komisjoni panus liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamisse. Kui komisjon on tööprogrammi vastu võtnud, tuleks korraldada parlamendi, nõukogu ja komisjoni kolmepoolne kohtumine, mille eesmärk on jõuda kokkuleppele liidu programmide koostamises.
                        
                     
                     
                        
                           Sellega seoses ja niipea, kui parlament, nõukogu ja komisjon on jõudnud kokkuleppele liidu programmide koostamises, vaatavad parlament ja komisjon läbi käesoleva raamkokkuleppe programmide koostamist käsitlevad sätted.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament ja komisjon kutsuvad nõukogu üles alustama nii kiiresti kui võimalik arutelusid ELi lepingu artiklis 17 sätestatud liidu programmide koostamise üle.
                        
                     
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Institutsioonid hindavad perioodiliselt käesoleva raamkokkuleppe ja selle lisade 
                           praktilist
                         rakendamist. 
                           Hindamine viiakse läbi 2011. aasta lõpuks
                        , võttes arvesse praktilist kogemust.
                     ▐
                  
               
            …,
            
               Euroopa Parlamendi nimel
               president
            
            
               Euroopa Komisjoni nimel
               president
            
         
      
      
         1. LISA
         
            
               Komisjoni kohtumised riiklike ekspertidega
            
         
         
            
               Käesolevas lisas sätestatakse raamkokkuleppe punkti 15 rakendamise üksikasjalikud sätted.
            
         
         
            
               1.
               
               Kohaldamisala
            
         
         
            
               Raamkokkuleppe punkti 15 sätteid kohaldatakse järgmiste kohtumiste suhtes:
            
         
         
                     
                        
                           1)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           komisjoni koosolekud, mis toimuvad komisjoni asutatud eksperdirühmade raames, kuhu kutsutakse ametiasutusi kõikidest liikmesriikidest, kui need on seotud liidu õigusaktide, sealhulgas mittesiduvate ja delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja rakendamisega;
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           2)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           komisjoni erakorralised koosolekud, kuhu kutsutakse riiklikke eksperte kõikidest liikmesriikidest, kui need on seotud liidu õigusaktide, sealhulgas mittesiduvate ja delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja rakendamisega.
                        
                     
                     
                        
                           Komiteemenetluse komiteede koosolekud ei kuulu käesoleva lisa sätete kohaldamisalasse, ilma et see piiraks praegust ja tulevast erikorda parlamendile antava teabe kohta komisjoni rakendusvolituste kasutamise kohta (4)
                           
                        .
                  
               
            
               2.
               
               Parlamendile esitatav teave
            
         
         
            
               Komisjon kohustub saatma parlamendile samad eespool nimetatud kohtumiste dokumendid, kui ta saadab liikmesriikide ametiasutustele. Komisjon saadab need dokumendid, kaasa arvatud päevakorrad, parlamendi toimivasse postkasti samal ajal, kui need saadetakse riiklikele ekspertidele.
            
         
         
            
               3.
               
               Parlamendi ekspertide kutsumine kohtumistele
            
         
         
            
               Parlamendi taotlusel võib komisjon otsustada paluda parlamendil saata oma eksperdid osalema 1. punktis määratletud komisjoni kohtumistel riiklike ekspertidega.
            
         
      
      
         2. LISA
         
            Konfidentsiaalse teabe edastamine parlamendile
         
         
            1.   Kohaldamisala
         
         
                     1.1.
                  
                  
                     Käesolev lisa reguleerib 
                           punktis 1.2 määratletud
                         konfidentsiaalse teabe edastamist komisjonilt parlamendile ja selle käsitlemist seoses parlamendi õiguste 
                           ja pädevuste
                         teostamisega▐. Institutsioonid tegutsevad kooskõlas vastastikuse siira koostöö kohustustega ning täieliku vastastikuse usalduse vaimus, täites rangelt asjaomaseid aluslepingu sätteid▐.
                  
               
                     1.2.
                  
                  
                     
                        
                           „
                        Teave
                           ”
                         – mis tahes kirjalik või suuline teave, olenemata selle kandjast ja autorist.
                     
                        
                           1.2.1.
                           „Konfidentsiaalne teave”– 
                     
                        „ELi salastatud teave” ja „muu konfidentsiaalne teave”, mida ei ole salastatud.
                     
                     
                        
                           1.2.2.
                           „ELi salastatud teave”– 
                     
                        igasugune teave ja materjal, mis on liigitatud kui „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”, „SECRET UE”, „CONFIDENTIEL UE” või „RESTREINT UE” või millele on kantud samaväärne riiklik või rahvusvaheline salastatuse kategooria tähistus ning mille loata avaldamine võib eri määral kahjustada liidu huve või ühte või mitut liikmesriiki, olenemata sellest, kas selline teave on pärit liidust või saadud liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
                     
                     
                        
                           a)
                           „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”– 
                     
                        kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib väga tõsiselt kahjustada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi olulisi huve;
                     
                     
                        
                           b)
                           „SECRET UE”– 
                     
                        kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib tõsiselt kahjustada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi olulisi huve;
                     
                     
                        
                           c)
                           „CONFIDENTIEL UE”– 
                     
                        kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi olulisi huve;
                     
                     
                        
                           d)
                           „RESTREINT UE”– 
                     
                        kategooria, mida kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib negatiivselt mõjutada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi huve;
                     
                     
                        
                           1.2.3.
                           „Muu konfidentsiaalne teave”– 
                     
                        igasugune muu konfidentsiaalne teave, kaasa arvatud teave, millele laieneb ametisaladuse hoidmise kohustus ja mida on taotlenud parlament ja/või mille on edastanud komisjon.
                     
                  
               
                     1.3.
                  
                  
                     Komisjon tagab, et parlamendile antakse juurdepääs 
                           konfidentsiaalsele
                         teabele vastavalt käesoleva lisa sätetele, kui ta saab mõnelt parlamendi punktis 1.4 nimetatud organilt 
                           või ametikandjalt
                         taotluse konfidentsiaalse teabe edastamise kohta. 
                           Lisaks võib komisjon edastada parlamendile mis tahes konfidentsiaalse teabe omal algatusel vastavalt käesoleva lisa sätetele.
                        
                     
                  
               
                     1.4.
                  
                  
                     Käesoleva lisaga seoses võivad komisjonilt nõuda konfidentsiaalset teavet järgmised isikud:
                     
                                 —
                              
                              
                                 parlamendi president
                                       ;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 asjaomaste parlamendikomisjonide 
                                       esimehed;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 juhatus ja esimeeste konverents, 
                                       ning
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       rahvusvahelisest konverentsist osavõtvasse liidu delegatsiooni kuuluva parlamendi delegatsiooni juht
                                    .
                              
                           
               
                     1.5.
                  
                  
                     
                        
                           Käesoleva lisa kohaldamisalast
                         jäetakse välja teave rikkumismenetluste ja konkurentsimenetluste kohta, kui nende kohta ei ole tehtud komisjoni lõplikku otsust 
                           või Euroopa Liidu Kohtu otsust parlamendi punktis 1.4 nimetatud
                         organi 
                           või ametikandja
                         taotluse laekumise kuupäevaks
                           , ja teave, mis käsitleb liidu finantshuvide kaitset
                        . 
                           See ei piira raamkokkuleppe punkti 44 ja parlamendi eelarvekontrolli valdkonda kuuluvate õiguste kohaldamist.
                        
                     
                  
               
                     1.6.
                  
                  
                     Käesolevaid sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 19. aprilli 1995. aasta otsuse 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ (üksikasjalike sätete kohta, mis reguleerivad Euroopa Parlamendi uurimisõiguse täitmist) (5) kohaldamist ning komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)) (6) asjakohaste sätete kohaldamist.
                  
               
            2.   Üldsätted
         
         
                     2.1.
                  
                  
                     Punktis 1.4 osutatud 
                           parlamendi
                         organi 
                           või ametikandja
                         taotlusel edastab komisjon sellele 
                           parlamendi organile või ametikandjale
                         nõutava kiirusega kogu konfidentsiaalse teabe, mis on vajalik 
                           parlamendi eelisõiguste ja pädevuste
                         teostamiseks. Vastavalt oma volitustele ja kohustustele järgivad institutsioonid:
                     
                                 —
                              
                              
                                 põhilisi inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtumõistmisele ja eraelu puutumatuse kaitsele;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kohtu- ja distsiplinaarmenetlusi reguleerivaid sätteid;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ärisaladuse ja kaubandussuhete kaitset;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 liidu huvide kaitset, eelkõige seoses avaliku julgeoleku, 
                                       kaitse,
                                     rahvusvaheliste suhete, rahalise stabiilsuse ja finantshuvidega.
                              
                           Vaidluste korral esitatakse küsimus lahendamiseks institutsioonide presidentidele.
                     Riigi, institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooni konfidentsiaalne teave edastatakse ainult tema nõusolekul.
                  
               
                     
                        
                           2.2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        ELi salastatud teave edastatakse parlamendile ning parlament käsitleb ja kaitseb seda vastavalt teiste liidu institutsioonide ja eelkõige komisjoni poolt kohaldatavatele ühistele julgeoleku miinimumstandarditele.
                     
                     
                        
                           Komisjon tagab oma teabe salastamisel asjakohase salastatuse taseme kohaldamise vastavalt rahvusvahelistele standarditele ja määratlustele ning oma sisekorrale, võttes nõuetekohaselt arvesse parlamendi vajadust pääseda juurde salajastele dokumentidele, et teostada tulemuslikult oma pädevusi ja eelisõigusi.
                        
                     
                  
               
                     2.
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     Kui teabe konfidentsiaalsuse 
                           või selle asjakohase salastatuse taseme
                         suhtes on kahtlusi või kui selle edastamiseks vastavalt ühele punktis 3.2 osutatud võimalusele on vaja sätestada asjakohane kord, 
                           konsulteerivad institutsioonid üksteisega viivitamata enne dokumendi edastamist
                        . 
                           Konsulteerimisel esindab parlamenti asjaomase taotluse esitanud parlamendiorgani
                         esimees, vajadusel koos raportööriga
                           , või ametikandja. Komisjoni esindab komisjoni liige
                        , kes vastutab selle valdkonna eest
                           , pärast konsulteerimist julgeolekuküsimuste eest vastutava komisjoniliikmega
                        . Vaidluste korral esitatakse küsimus lahendamiseks institutsioonide presidentidele.
                  
               
                     
                        2.4.
                        
                     
                  
                  
                     Kui 
                           punktis 2.3
                         osutatud menetluse lõpul ei ole kokkuleppele jõutud, palub parlamendi president vastuseks 
                           taotluse esitanud parlamendiorgani või ametikandja
                         põhjendatud taotlusele komisjonil edastada nõuetekohaselt osutatud asjakohase tähtaja jooksul kõnealune konfidentsiaalne teave, valides selleks korra käesoleva lisa 
                           punktis 3.2
                         sätestatud võimaluste hulgast. Enne selle tähtaja lõppu teatab komisjon kirjalikult parlamendile oma lõpliku seisukoha. Parlamendile jääb õigus vajaduse korral kohtusse pöörduda.
                  
               
                     
                        
                           2.5.
                        
                     
                  
                  
                     
                        ELi salastatud teabele antakse juurdepääs vastavalt isikute julgeolekukontrolli suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
                     
                     
                                 
                                    
                                       2.5.1.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Juurdepääsu teabele, mis kuulub salastatuse kategooriatesse „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”, „SECRET UE” ja „CONFIDENTIAL EU”, võib anda ainult parlamendi ametnikele ja nendele parlamendi fraktsioonide töötajatele, kelle jaoks see on vältimatu, kelle on parlamendiorgan või ametikandja eelnevalt kindlaks määranud kui teadmisvajadusega isikud ja kes on läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
                                    
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       2.5.2
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Seoses parlamendi eelisõiguste ja pädevustega antakse nendele parlamendiliikmetele, kes ei ole läbinud julgeolekukontrolli, juurdepääs dokumentidele, mis kuuluvad salastatuse kategooriasse „CONFIDENTIEL UE”, ühisel kokkuleppel kindlaks määratud tegutsemiskorras, mis hõlmab allkirjastatud kinnitust mitte avaldada kõnealuste dokumentide sisu kolmandatele isikutele.
                                    
                                 
                                 
                                    Juurdepääs salastatuse kategooria „SECRET UE” dokumentidele antakse parlamendiliikmetele, kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli.
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       2.5.3.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Komisjoni toetusel kehtestatakse kord, mis tagab, et parlament saab võimalikult kiiresti kätte julgeolekukontrolli raames vajalikud riigi ametiasutuste töö tulemused.
                                    
                                 
                                 
                                    Taotlusega üheaegselt teatatakse nende isikute kategooria või kategooriad, kellele antakse juurdepääs konfidentsiaalsele teabele.
                                 
                                 
                                    Enne juurdepääsu andmist kõnealusele teabele instrueeritakse iga isikut teabe konfidentsiaalsustasemes ja sellest tulenevates julgeolekualastes kohustustes.
                                 
                                 
                                    Seoses käesoleva lisa läbivaatamise ja tulevase julgeolekukorraga, millele osutatakse punktides 4.1 ja 4.2, vaadatakse julgeolekukontrolli läbimine uuesti läbi.
                                 
                              
                           
               
            3.   Konfidentsiaalsele teabele juurdepääsu ja selle käsitlemise kord
         
         
                     3.1.
                  
                  
                     Kooskõlas 
                           punktis 2.3
                         ja vajaduse korral 
                           punktis 2.4
                         sätestatud menetlustega edastatav konfidentsiaalne teave 
                           tehakse kättesaadavaks
                         komisjoni presidendi või liikme vastutusel taotluse esitanud parlamendiorganile 
                           või ametikandjale järgmistel tingimustel:
                        
                     
                     
                        
                           Parlament ja komisjon tagavad konfidentsiaalse teabe registreerimise ja jälgitavuse.
                        
                     
                     
                        
                           Salastatuse kategooriasse „CONFIDENTIEL UE” ja „SECRET UE” kuuluv ELi salastatud teave edastatakse komisjoni peasekretariaadi keskregistrist vastavale pädevale parlamendi teenistusele, kes vastutab selle kokkulepitud korras kättesaadavaks tegemise eest taotluse esitanud parlamendiorganile või ametikandjale.
                        
                     
                     
                        
                           Salastatuse kategooriasse „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” kuuluva ELi salastatud teabe edastamise suhtes kohaldatakse täiendavat korda, milles lepivad kokku komisjon ning taotluse esitanud parlamendiorgan või ametikandja ja mille eesmärk on tagada niisuguse salastatusega samaulatuslik kaitsetase.
                        
                     
                  
               
                     3.2.
                  
                  
                     Ilma et see piiraks 
                           punktide 2.2 ja 2.4 ning punktis 4.1 osutatud tulevase julgeolekukorra
                         sätete kohaldamist, sätestatakse juurdepääs ja teabe konfidentsiaalsuse säilitamise kord ühisel kokkuleppel 
                           enne teabe edastamist.
                         Asjaomase 
                           poliitikavaldkonna
                         eest vastutava komisjoniliikme ja 
                           taotluse esitanud
                         asjaomase parlamendiorgani 
                           (mida esindab selle esimees) või ametikandja ühise kokkuleppega sätestatakse
                         ühe 
                           punktides 3.2.1 ja 3.2.2. sätestatud võimaluse valimine, et tagada asjakohane konfidentsiaalsuse tase.
                        
                     
                     
                                 
                                    
                                       3.2.1.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Seoses konfidentsiaalset teavet saavate isikutega tuleks sätestada üks järgmistest võimalustest:
                                    
                                 
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             absoluutselt erandlikel põhjustel õigustatud juhtudel ainult 
                                                   parlamendi president;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   juhatus ja/või esimeeste konverents;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   asjaomase parlamendikomisjoni esimees ja raportöör;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   kõik asjaomase parlamendikomisjoni liikmed (täis- ja asendusliikmed);
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   kõik parlamendi liikmed.
                                                
                                             
                                          
                                       Kõnealust 
                                       konfidentsiaalset
                                     teavet ei tohi avaldada ega edastada ühelegi teisele isikule 
                                       ilma komisjoni nõusolekuta
                                    .
                              
                           
                                 
                                    
                                       3.2.2.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Seoses konfidentsiaalse teabe käsitlemise korraga tuleks sätestada järgmised võimalused:
                                    
                                 
                                 
                                             
                                                
                                                   a)
                                                
                                             
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   tutvuda dokumentidega turvalises lugemissaalis, kui teabe salastatuse kategooriaks on määratud „CONFIDENTIEL UE” või rangem kategooria;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             
                                                
                                                   b)
                                                
                                             
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   korraldada kinnine koosolek, millest võtavad osa ainult juhatuse liikmed, esimeeste konverentsi liikmed või pädeva parlamendikomisjoni täis- ja asendusliikmed ning parlamendi ametnikud ja need parlamendi fraktsioonide töötajad, kelle on koosoleku juhataja eelnevalt kindlaks määranud kui teadmisvajadusega isikud, kelle kohalolek on vältimatu ja kes on läbinud nõutaval tasemel julgeolekukontrolli, võttes arvesse järgmisi tingimusi:
                                                
                                             
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            
                                                               dokumendid võivad olla nummerdatud, need võib koosoleku alguses välja jagada ja selle lõppedes taas kokku koguda. Märkmete ja fotokoopiate tegemine nendest dokumentidest on keelatud;
                                                            
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            
                                                               koosoleku protokollis ei mainita salajase küsimuse arutelu.
                                                            
                                                         
                                                      
                                                   
                                       
                                    Enne edastamist võib dokumentidelt eemaldada kõik isikuandmed.
                                 
                                 
                                    Parlamendi teabesaajatele suuliselt edastatava konfidentsiaalse teabe suhtes kohaldatakse samaväärset kaitsetaset nagu kirjaliku konfidentsiaalse teabe suhtes. See võib hõlmata kõnealuse teabe saaja kinnitust mitte avaldada selle sisu kolmandatele isikutele.
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       3.2.3
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Kui kirjaliku teabega tuleb tutvuda turvalises lugemissaalis,
                                     tagab parlament, et järgmised nõuded on täidetud:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   konfidentsiaalse teabe
                                                 turvaline 
                                                   säilitamissüsteem
                                                ;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             turvaline lugemissaal ▐ ilma koopiamasinate, telefonide, fakside, skannerite või muude dokumentide paljundamiseks või edastamiseks ette nähtud tehniliste seadmeteta jms ▐;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             turvasätted, mis reguleerivad juurdepääsu lugemissaalile, sealhulgas juurdepääsuregistrisse allkirja andmise nõue ja kinnitus mitte levitada läbi vaadatud konfidentsiaalset teavet.
                                          
                                       
                           
                                 
                                    
                                       3.2.4.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Ülaltoodu ei välista muu institutsioonide vahel kokkulepitud korra kohaldamist.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     3.3.
                  
                  
                     Selle korra rikkumisel kohaldatakse 
                           parlamendiliikmete suhtes
                         parlamendi kodukorra VIII lisas sätestatud sanktsioone käsitlevaid sätteid 
                           ning parlamendi ametnike ja teiste töötajate suhtes personalieeskirjade
                        
                         (7)
                        
                           artikli 86 või Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 49 asjakohaseid sätteid
                        . ▐
                  
               
            
               4.
               
               Lõppsätted
            
         
         
                     
                        
                           4.1.
                        
                     
                  
                  
                     Komisjon 
                           ja parlament võtavad
                         kõik käesoleva lisa sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.
                     
                        
                           Komisjoni ja parlamendi pädevad talitused teevad selleks tihedat koostööd käesoleva lisa rakendamisel. See hõlmab konfidentsiaalse teabe jälgitavuse kontrollimist ning kohaldatava julgeolekukorra ja standardite perioodilist ühist jälgimist.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament kohustub vajaduse korral kohandama oma sise-eeskirju, et rakendada käesolevas lisas sätestatud julgeolekueeskirju, mis käsitlevad konfidentsiaalset teavet.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament kohustub võtma võimalikult kiiresti vastu tulevase julgeolekukorra ning kontrollima seda korda ühisel kokkuleppel komisjoniga, et kehtestada samaväärsed julgeolekustandardid. Nii jõustatakse käesolev lisa seoses järgmisega:
                        
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       konfidentsiaalse teabe käsitlemist ja säilitamist käsitlevad tehnilised sätted ja standardid, sealhulgas julgeolekumeetmed füüsilise ja töötajate julgeoleku, dokumentide kaitse ja IT-julgeoleku valdkonnas;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       luuakse spetsiaalne järelevalvekomitee, mis koosneb julgeolekukontrolli nõuetekohaselt läbinud liikmetest, kes võivad käsitleda ELi salastatud teavet, mis kuulub salastatuse kategooriasse „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     
                        
                           4.2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlament ja komisjon vaatavad käesoleva lisa läbi ning vajaduse korral kohandavad seda hiljemalt raamkokkuleppe punktis 54 osutatud ajal, võttes arvesse arengut järgmistes valdkondades:
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       tulevane julgeolekukord, mis hõlmab parlamenti ja komisjoni;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       muud kokkulepped või õigusaktid, mis puudutavad institutsioonidevahelist teabe edastamist.
                                    
                                 
                              
                           
               
      
         3. LISA
         
            
               Läbirääkimised rahvusvaheliste lepingute üle ja nende sõlmimine
            
         
         
            
               Käesolevas lisas kehtestatakse parlamendi teavitamise üksikasjalik kord seoses raamkokkuleppe punktides 23, 24 ja 25 osutatud läbirääkimistega rahvusvaheliste lepingute üle ja nende sõlmimisega:
            
         
         
                     
                        
                           1)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisjon teatab parlamendile oma kavatsusest teha ettepanek alustada läbirääkimisi samal ajal, kui ta teavitab sellest nõukogu.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           2)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Kui komisjon esitab ettepaneku läbirääkimisjuhiste eelnõu kohta, et nõukogu võtaks selle vastu, esitab ta selle kooskõlas raamkokkuleppe punkti 24 sätetega samaaegselt parlamendile.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           3)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisjon võtab läbirääkimiste käigus nõuetekohaselt arvesse parlamendi märkusi.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           4)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisjon teavitab kooskõlas raamkokkuleppe punkti 23 sätetega parlamenti regulaarselt ja viivitamata läbirääkimiste käigust kuni lepingu parafeerimiseni ning selgitab, kas ja kuidas parlamendi märkused läbiräägitavasse teksti sisse viidi ja kui seda ei tehtud, siis miks.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           5)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Rahvusvaheliste lepingute puhul, mille sõlmimiseks on vaja parlamendi nõusolekut, esitab komisjon parlamendile läbirääkimiste käigus kogu asjakohase teabe, mille ta edastab ka nõukogule (või nõukogu määratud erikomiteele). See teave hõlmab vastuvõetud läbirääkimisjuhiste muudatusettepanekute eelnõu, läbiräägitavate tekstide eelnõu, kokkulepitud artikleid, lepingu parafeerimise kokkulepitud kuupäeva ning parafeeritava lepingu teksti. Komisjon edastab parlamendile samuti nagu nõukogule (või nõukogu määratud erikomiteele) ka kõik kolmandalt osapoolelt saadud asjassepuutuvad dokumendid, kui teabe koostaja on andnud selleks nõusoleku. Komisjon hoiab vastutavat parlamendikomisjoni kursis läbirääkimiste arenguga ning selgitab eelkõige, kuidas on võetud arvesse parlamendi seisukohti.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           6)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Rahvusvaheliste lepingute puhul, mille sõlmimiseks ei ole vaja parlamendi nõusolekut, tagab komisjon, et parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult ning edastatakse teave, mis hõlmab vähemalt läbirääkimisjuhiste eelnõu, vastuvõetud läbirääkimisjuhiseid, järgnenud läbirääkimiste käiku ja läbirääkimiste lõpetamist.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           7)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisjon annab kooskõlas raamkokkuleppe punkti 24 sätetega parlamendile õigeaegselt põhjalikku teavet, millal rahvusvaheline leping parafeeritakse ning teavitab parlamenti võimalikult vara, millal ta kavatseb teha nõukogule ettepaneku lepingu esialgse kohaldamise kohta ning selle põhjustest, välja arvatud juhul, kui kiireloomulistel põhjustel ei ole see võimalik.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           8)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisjon teavitab nõukogu ja parlamenti samaaegselt ning aegsasti kavatsusest teha nõukogule ettepanek rahvusvahelise lepingu peatamiseks ja selle põhjustest.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           9)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Rahvusvaheliste lepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse ELi toimimise lepingus sätestatud nõusolekumenetlust, teavitab komisjon parlamenti samuti täielikult enne lepingu muudatuste heakskiitmist, milleks nõukogu on erandkorras andnud volituse kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 7.
                        
                     
                  
               
      
         4. LISA
         
            Komisjoni ▐ tööprogrammi ajakava
         
         
            
               Komisjoni tööprogrammile lisatakse järgnevate aastate õigusloome ettepanekute ja õigusloomega mitteseotud ettepanekute loetelu. Komisjoni tööprogramm hõlmab kõnealusele aastale järgnevat aastat ning selles esitatakse üksikasjalik teave komisjoni järgnevate aastate prioriteetide kohta. Komisjoni tööprogramm võib olla parlamendiga peetava struktureeritud dialoogi alus, mille eesmärk on jõuda kokkuleppele.
            
         
         
            
               Komisjoni tööprogramm hõlmab ka kavandatavaid algatusi mittesiduvate õigusaktide, tagasivõtmise ja lihtsustamise valdkonnas.
            
         
         
                     
                        
                           1.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Konkreetse aasta esimesel poolaastal peavad komisjoni liikmed vastavate parlamendikomisjonidega pidevat regulaarset dialoogi komisjoni kõnealuse aasta tööprogrammi rakendamise ja komisjoni tulevase tööprogrammi ettevalmistamise üle. Iga parlamendikomisjon annab dialoogi põhjal komisjonide esimeeste konverentsile aru selle dialoogi tulemustest.
                        
                     
                  
               
                     2.
                  
                  
                     
                        
                           Komisjonide esimeeste konverents peab paralleelselt regulaarseid arvamuste vahetusi institutsioonidevaheliste suhete eest vastutava komisjoni asepresidendiga, et hinnata komisjoni kehtiva tööprogrammi rakendamist, arutada komisjoni tulevase tööprogrammi ettevalmistamist ning hinnata asjaomaste parlamendikomisjonide ja komisjoni liikmete vahel peetava kahepoolse dialoogi tulemusi.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Juunis esitab komisjonide esimeeste konverents esimeeste konverentsile kokkuvõtva aruande, mis peaks sisaldama nii komisjoni tööprogrammi rakendamise kontrolli tulemusi kui ka parlamendi prioriteete komisjoni järgmise tööprogrammi jaoks, ja parlament teavitab sellest komisjoni.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           4.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Selle kokkuvõtva aruande põhjal võtab parlament juuli osaistungjärgul vastu resolutsiooni, milles kirjeldatakse lühidalt tema seisukohta ning esitatakse eelkõige õigusloomega seotud algatusraportitel põhinevad taotlused.
                        
                     
                  
               
                     5.
                  
                  
                     
                        
                           Iga aasta septembri esimese osaistungjärgu ajal viiakse läbi liidu olukorda käsitlev arutelu, mille käigus teeb komisjoni president ettekande, hinnates käesolevat aastat ja vaadeldes järgnevate aastate prioriteete. Selleks esitab komisjoni president samal ajal parlamendile kirjalikult peamised elemendid, millest juhindutakse komisjoni järgmise aasta tööprogrammi ettevalmistamisel.
                        
                     
                  
               
                     6.
                  
                  
                     
                        
                           Septembri algusest alates võivad
                         pädevad parlamendikomisjonid ja asjaomased komisjoni liikmed 
                           kohtuda, et vahetada üksikasjalikumalt arvamusi tulevaste prioriteetide üle
                         igas 
                           poliitika
                         valdkonnas. 
                           Kohtumised lõpevad vastavalt komisjonide esimeeste konverentsi ja volinike kolleegiumi kohtumisega ning esimeeste konverentsi ja komisjoni presidendi kohtumisega
                        . ▐
                  
               
                     7.
                  
                  
                     
                        
                           Oktoobris võtab komisjon vastu järgmise aasta tööprogrammi. Seejärel
                         esitab komisjoni president 
                           selle
                         tööprogrammi 
                           parlamendile asjakohasel tasandil
                        .
                  
               
                     
                        
                           8.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Parlament võib pidada arutelu ja võtta vastu resolutsiooni detsembri osaistungjärgul.
                        
                     
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Ajakava kehtib iga regulaarse programmitsükli kohta, välja arvatud parlamendi valimise aastatel, mis langevad kokku komisjoni ametiaja lõpuga.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Ajakava ei piira tulevast kokkulepet institutsioonidevaheliste programmide koostamise kohta.
                  
               
      
         (1)  ELT L 44, 15.2.2005, lk 1.
      
         (2)  ELT C 117 E, 18.5.2006, lk 125.
      
         (3)  
            
               ELT C 321, 31.12.2003, lk 1
            
         .
      
         (4)  
            Euroopa Parlamendile antav teave komiteemenetluse komiteede töö kohta ja parlamendi eelisõigused komiteemenetluse läbiviimises on selgelt määratletud teistes õigusaktides: 1) Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (ELT L 184, 17.7.1999, lk 23) 2) parlamendi ja komisjoni vaheline 3. juunil 2008. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe komiteemenetluse kohta ning 3) ELi toimimise lepingu artikli 291 rakendamiseks vajalikud õigusaktid.
         
      
      
         (5)  EÜT L 113, 19.5.1995, lk 1.
      
         (6)  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
      
         (7)  
            Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed.