CELEX: 31982R2218
Language: en
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2218/82 of 28 July 1982 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

13 . 8 . 82                               Official Journal of the European Communities                          No L 239/ 11
                                          COMMISSION REGULATION (EEC) No 2218/82
                                                           of 28 July 1982
                          on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                            laying down general rules for the supply of
                                                                       skimmed-milk powder and butteroil as food aid (6), as
                                                                       last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (7);
                                                                      whereas, in particular, the periods and terms for
Having regard to the Treaty establishing the European                 delivery and the procedure to be followed by the
Economic Community,                                                   intervention agencies to establish the costs arising
                                                                      therefrom should be laid down;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68
of 27 June 1968 on the common organization of the                     Whereas Articles 2 (2) of Regulations (EEC) No
market in milk and milk products ( 1), as last amended                 1310/80, (EEC) No 1399/81 and (EEC) No 1037/82
by Regulation (EEC) No 1183 /82 (2), and in particular                 specify that, provided the normal development of prices
Article 7 (5 ) thereof,                                                on the market is not disturbed, the supply of
                                                                      skimmed-milk powder as food aid shall be ensured by
                                                                      the buying in of skimmed-milk powder on the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                          Community market if the quantities available from
 1310/80 of 28 May 1980 laying down general rules for                 public stocks are insufficient to meet the required
the supply of skimmed-milk powder to certain                           amount or if they do not have the characteristics
developing countries and specialized bodies under                     necessary for their particular destination; whereas
the 1980 food-aid programme (3), and in particular                    skimmed-milk powder should now be bought on          the
Article 6 thereof,                                                    open market to secure the necessary supplies,        the
                                                                      condition in respect of quality being fulfilled and  the
                                                                      quantities involved not being so large as to disturb the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                          normal development of prices on the market;
 1399/81 of 19 May 1981 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under the                 Whereas the measures provided for in this Regulation
 1981 food-aid programme (4), and in particular                       are in accordance with the opinion of the Management
 Article 6 thereof,                                                   Committee for Milk and Milk Products,
Having regard to Council Regulation (EEC) No
 1037/82 of 26 April 1982 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under                     HAS ADOPTED THIS REGULATION:
the 1982 food-aid programme ( s), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                                                  Article 1
Whereas, under the food-aid programmes adopted by
the Council Regulations specified in the Annex, certain
third countries and beneficiary organizations have                    In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
requested the delivery of die quantities of skimmed-milk              No 303/77, the intervention agencies listed in the
powder set out therein;                                               Annex shall arrange for the delivery of skimmed-milk
                                                                      powder as food aid on the terms specified therein.
Whereas, therefore, delivery should be effected in
accordance with the rules laid down in Commission                                                 Article 2
Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977
                                                                      This Regulation shall enter into force on the third day
                                                                      following its publication in the Official Journal of the
(»)   OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .                            European Communiites.
(2)   OJ No L 140, 20. 5 . 1982, p. 1 .
(3 )  OJ No L 134, 31 . 5 . 1980, p. 10.
(4)   OJ No L 141 , 27. 5 . 1981 , p. 1 .                             (6) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p. 1 .
( s)  OJ No L 120, 1 . 5 . 1982, p. 1 .                               (7) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980, p . 50.
 ---pagebreak--- No L 239/ 12                       Official Journal of the European Communities                            13 . 8 . 82
            This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
            Done at Brussels, 28 July 1982.
                                                                               For the Commission
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                           Member of the Commission
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Official Journal of the European Communities                                           No L 239/ 13
                                                                ANNEX (M
                  Consignment                                       A                                               B
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                      ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )             ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                        ( EEC ) No 1400 / 81 ( general reserve)                     ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                           ^j-                  Botswana                       j·                Nicaragua
  4. Total quantity of the con­                                500 tonnes                                     1 000 tonnes ( 5 )
      signment
  5 . Intervention agency responsible                            Belgian                                            Irish
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                                  Intervention stock
      powder ( 2 )
  7. Special characteristics and / or                                           Entry into stock after
      packaging ( 3 )
                                                              1 July 1981                                 1 September 1981 ( 9 )
  8 . Markings on the packaging            'Milk powder / Gift of the European                 'Leche en polvo descremada / Donación
                                               Economic Community to Botswana'                 de la Comunidad económica europea a
                                                                                                                 Nicaragua'
  9 . Delivery period                      Loading as soon as possible and at the                      Loading in September 1982
                                                      " latest 31 August 1982
10 . Stage and place of delivery                 Delivered to Gaborone ( Botswana )            Community port of loading operating a
                                                                                                    regular service with the recipient
                                                                                                                 country ( 8 )
1 1 . Representative of the beneficiary    Receiving Agent: Institutional Food Pro­
      responsible for reception (4 )       gramme, Mr Morolong, Regional Offi­
                                           cer , PO Box 96 , Gaborone ( telex 2414
                                           PULA BD ; tel . 51549 ) or EEC Delegate,
                                                 Gaborone ( telex 2403 DCEC BD )
12. Procedure to be applied to                            Mutual agreement                                         Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                  —
                                                                                                     12 noon on 6 September 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 239/ 14                            Official Journal of the European Communities                                       13 . 8 . 82
                  Consignment                                                           C
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                                                (EEC) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                            ^j-                                Kingdom ofMorocco
  4. Total quantity of the con­                                                    1 500 tonnes ( s )
      signment
  5 . Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
      powder (2 )
  7 . Special characteristics and/ or                                                See note ( 6 )
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging              'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                                          européenne au royaume du Maroc / À distribuer gratuitement'
  9. Delivery period                                                         Loading in October 1982
 10. Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country (8 )
 11 . Representative of the beneficiary                                                   —
       responsible for reception (4 )
 12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
       determine the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for                                         12 noon on 6 September 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Official Journal of the European Communities                                   No L 239/ 15
                   Consignment                                 D                                               E
  1 . Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                            (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
       ( b) affectation                                                       ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                            }                                       Zimbabwe
  4. Total quantity of the con­                            500 tonnes                                       500 tonnes
       signment
  5 . Intervention agency responsible                                                German
       for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
       powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and/ or                                Entry into stock after 1 April 1982 (')
       packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging                   'Milk powder / Gift of the European Economic Community to Zimbabwe'
  9. Delivery period                        Loading as soon as possible and at the           Loading as soon as possible and at the
                                                    latest 20 August 1982                           latest 15 September 1982
 10. Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 )
 11 . Representative of the beneficiary    Receiving Agent: General Manager, Zimbabwe Dairy Marketing Board, 1 8 Stanley Avenue,
        responsible for reception {*)                            Harare , Zimbabwe ( telex 4420 DMBHO ZW )
 12. Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
        determine the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for
        submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 239/ 16                               Official Journal of the European Communities                                                     13 . 8 . 82
                   Consignment                          'F                                      G                                    H
  1 . Application of Council Regu­
       lations :
       Ca ) legal basis                       ( EEC ) No 1310 / 80                           ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
                                               ( 1980 programme )
     . ( b ) affectation                      ( EEC ) No 1311 / 80                                     ( EEC ) No 1038 / 82
                                                 (general reserve)
  2. Beneficiary
  3 . Country of destination             j- Republic of Sudan                  }             Lesotho                   j*         Mauritius
  4 . Total quantity of the con­                    500 tonnes                             300 tonnes                             500 tonnes
       signment
  5 . Intervention agency responsible        Will result from application of the procedure referred to in                          German
       for delivery                                                     point 12
  6 . Origin of the skimmed-milk                           Bought on the Community market                                     Intervention stock
        powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                See note ( 6 )                                         Entry into stock after
        packaging ( 3 )                                                                                                       1 September 1981
  8 . Markings on the packaging          'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the               'Don de la Communauté
                                               European Economic Community / For free distribution                        économique européenne /
                                                                                                                          À distribuer gratuitement'
                                                                                           to Lesotho'
   9. Delivery period                                         Loading as soon as possible and at the latest 15 October 1982
 10 . Stage and place of delivery        Community port of loading                    Delivered to Maseru               Community port of loading
                                         operating a regular service                                                    operating a regular service
                                          with the recipient country ( 8 )                                              with the recipient country ( 8 )
 1 1 . Representative of the beneficiary                 (7)                     Receiving     Agent: Govern­
         responsible for reception (4 )                                          ment of Lesotho , Food Mana­
                                                                                 gement Unit , Railway Siding
                                                                                     4457 , Maseru , Lesotho
 12 . Procedure to be applied to                                                            Tender
         determine the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for                                            12 noon on 6 September 1982
         submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                            Official Journal of the European Communities                               No L 239/ 17
                  Consignment                                                        I
 1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                            ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                      ( EEC ) No 1038 / 82
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination
                                          j                                         Somalia
 4. Total quantity of the con­                                                   250 tonnes
      signment
 5 . Intervention agency responsible                                                Belgian
      for delivery
 6 . Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder (2 )
 7 . Special characteristics and / or                                            See note ( 6 )
     packaging ( 3 )
 8 . Markings on the packaging            'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                                                 Community'
 9 . Delivery period                                  Loading as soon as possible and at the latest 30 September 1982
10 . Stage and place of delivery                     Port of unloading Mogadishu ( deposited on the quay or on lighters )
11 . Representative of the beneficiary         Ministry of Local Government and Rural Development , Food Aid Department ,
     responsible for reception ( 4 )                                            Mogadishu ( n )
12. Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                      —
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 239/ 18                              Official Journal of the European Communities                                             13 . 8 . 82
                 Consignment                        K                                     L                                M
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                              (EEC) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
     ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1038 / 82
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination
                                       }                                                India
 4 . Total quantity of the con­              2 500 tonnes ( s )                   2 000 tonnes ( s )                    500 tonnes
     signment
 5 . Intervention agency responsible                              German                                                   Irish
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                                   Intervention stock
     powder ( 2 )
 7 . Special characteristics and/ or                                   Entry into stock after 1 May 1982
     packaging ( 3 )
 8 . Markings on the packaging         'Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                       European Economic Community /
                                                                                    followed by :
                                                   Bombay'                            Calcutta'                           Madras'
 9 . Delivery period                                                       Loading in September 1982
10 . Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( g )
11 . Representative of the beneficiary                                                    —
      responsible for reception ( 4)
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                         12 noon on 6 September 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Official Journal of the European Communities                                 No L 239/ 19
                  Consignment                                 N                                               O
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                             ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
      ( b ) affectation                                                       ( EEC ) No 1400 / 81
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                           ^j·                                       Guyana
  4 . Total quantity of the con­                         250 tonnes                                       250 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                      Belgian                                            Irish
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                            See note ( 6 )
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging            'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                                            Community to Guyana'
  9. Delivery period                               Loading in August 1982                          Loading in September 1982
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country (8 )
1 1 . Representative of the beneficiary                                                ( 10 )
      responsible for reception (4 )
12 . Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 239/20                                Official Journal of the European Communities                                              13 . 8 . 82
                  Consignment                      P                            Q                          R                       S
 1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a ) legal basis                                                   (EEC) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                            ( EEC ) No 1038 / 82
 2 . Beneficiary
 3 . Country of destination
                                        }                                              Mauritania
 4 . Total quantity of the con­                250 tonnes                  250 tonnes                  250 tonnes               250 tonnes
      signment
 5 . Intervention agency responsible                      Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6 . Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
      powder (2 )
 7 . Special characteristics and / or                                                  See note ( 6 )
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging         'Lait en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la république islamique de
                                                                                       Mauritanie'
  9 . Delivery period                                       Delivery as soon as possible and at the latest 15 October 1982
10 . Stage and place of delivery                       Port of unloading Nouakchott (deposited on the quay or on lighters) ( u )
1 1 . Representative of the beneficiary                        Monsieur le Commissaire à l'aide alimentaire , Nouakchott
      responsible for reception (*)
12. Procedure to be applied to                                                             Tender
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                            12 noon on 6 September 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Official Journal of the European Communities                                        No L 239/21
                  Consignment                                  T                                                  U
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                                              ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                       ( EEC ) No   1038 / 82
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                           )              Mozambique                         ^j-                Senegal
  4 . Total quantity of the con­                           750 tonnes                                        1 800 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                                                German
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
      powder ( 2 )
  7. Special characteristics and/ or                                 Entry into stock after 1 October 1981
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging            'Leite desnatado em pó / Dom da Comu­              'Lait écrémé en poudre / Don de la
                                           nidade económica europeia à favor de              Communauté économique européenne au
                                                          Mozambique'                                           Sénégal'
  9 . Delivery period                                   Loading as soon as possible and at the latest 30 September 1982
10. Stage and place of delivery            Port of unloading Maputo (deposited on             Community port of loading operating a
                                                    the quay or on lighters)                       regular service with the recipient
                                                                                                              country ( 8 )
1 1 . Representative of the beneficiary    Enacomo Maputo Mozambique (telex                   Commissaire à l'aide alimentaire , 112 ,
      responsible for reception (4 )       ENACOMO MO-6-350 )                                    rue Blanchot , Dakar ( tel . 21 51 65 )
                                           M. Henny de Almeida Matos, ONCI ,
                                           av. Ahmed Sekoutoure 21 , caixa postal
                                                  1101 , Maputo , Mozambique
12 . Procedure to be applied to                                                       Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                        12 noon on 6 September 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 239/22                             Official Journal of the European Communities                                                   13 . 8 . 82
                  Consignment                                     V                                                  W
  1 . Application of Council Regu­
      lations:                                                                                  t
      ( a ) legal basis                      (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )               ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                 ( EEC ) No 1038 / 82                         ( EEC ) No 1400 / 81 (general reserve)
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                           ^ j-                Senegal                             }                   Peru
  4 . Total quantity of the con­                             200 tonnes                                            200 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                          German                                                Belgian
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
       powder (2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                  See note ( 6 )
       packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de                'Leche en polvo con vitaminas / Dona­
                                            la Communauté économique européenne                     ción de la Comunidad económica euro­
                                                             au Sénégal'                             pea a Peru / Para distribución gratuita'
  9 . Delivery period                                               Loading as soon as possible and at the latest:
                                                         30 September 1982                                       31 August 1982
10 . Stage and place of delivery             Community port of unloading operating                  Port of unloading Callao ( Lima ) (deposi­
                                                 a regular service with the recipient                    ted on the quay or on lighters )
                                                             country (*)
 11 . Representative of the beneficiary      Commissaire à l'aide alimentaire , 112 ,               Oficina naciónal de apoyo alimentario ,
       responsible for reception (*)            rue Blanchot , Dakar ( tel . 21 51 65 )             Natalio Sanchez 220 , pisos 12, 13 , 14 ,
                                                                                                     Jesus Maria , Lima , Peru ( tel . 24 64 93 )
 12. Procedure to be applied to                                                    Mutual agreement
        determine the costs or supply
 13 . Expiry of the time limit for
        submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Official Journal of the European Communities                                No L 239/23
                  Consignment                                 X                                             Y
  1 . Application of Council Regu­
      lations:
      ( a ) legal basis                                            ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                                      ( EEC ) No 1400 / 81
  2 . Beneficiary                                                                    ICRC
  3 . Country of destination                                                         Sudan
  4 . Total quantity of the con­                          235 tonnes                                      60 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                                           United Kingdom
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                      Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                            See note ( 6 )
      packaging ( 3)
  8 . Markings on the packaging                       'ERY 88 / Lot A                                  'ERY 88 / Lot B
                                           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                           Community / Action of ttîc International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                 distribution'
  9 . Delivery period                                   Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1982
10 . Stage and place of delivery                     Port of unloading Port Sudan (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary    Delegation of the International Committee of the Red Cross, PO Box 1831 , Khartoum ,
      responsible for reception (4 )                                               Sudan ( 7 )
12 . Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 239/24                              Official Journal of the European Communities                                    13 . 8 . 82
           Notes
            i1) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                 page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases
                 where, under point 12, there must be a tendering procedure.
            (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the
                 warehouses where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of
                 the European Communities.
            (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 (see Article 6 (2) of
                 Regulation (EEC) No 303/77).
            (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' (see Article 5 and the
                 last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77).
            (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                 relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes (see Article 14 (2) of
                 Regulation (EEC) No 303 /77).
            (6) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be at least 5 000 IU per 100 grams. The
                 vitamin D content of the skimmed-milk powder must be at least 500 IU per 100 grams. The
                 vitamin compound incorporated into the milk must be guaranteed to contain 10 times as much
                 vitamin A as vitamin D. The vitamins incorporated in the milk must be of pharmaceutical quality
                 and produced for human consumption. The date of manufacture of die vitaminized skimmed-milk
                 powder must be clearly marked on the sacks. The vitamin enriched skimmed-milk powder must be
                 manufactured not more than one month before the date of issue of the control certificate referred to
                 in Article 8 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
            (7) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to:
                  EEC Commission Delegate,
                  PO Box 2363 ,
                  Khartoum, Sudan
                  (telex DELEGSUD 254 KM 6 KHARTOUM; tel. 4 44 85 , 4 45 10 or 4 46 75 ).
             (®) Delivery fob shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful
                  tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails
                  of die vessel at die port of shipment designated for delivery.
             (*) The product shall be delivered in containers by the tenderer.
            (10) The successful tenderer must send die beneficiaries' agents, on delivery, a quality certificate made
                  out in English.
            ( n) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to:
                  EEC Commission Delegate,
                  PO Box 943 ,
                  Mogadishu, Somalia
                  (telex FED MOG SM 628 ).
            ( u) Vessel 60 metres long, 5 000 tonnes total weight and drawing eight metres of water, allowing
                   berthing alongside quay, i.e. rate of unloading 1 000 tonnes per day instead of lighter 300 tonnes
                   per day.