CELEX: C1997/199/22
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. marts 1997 af High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, i sagen The Queen mod Secretary of State for Defence, ex parte: Terence Perkins (Sag C-168/97)

28 . 6 . 97            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 199/ 11
1 . Konkrete afgørelser om udvælgelse af ansøgere, som                 idet den har vedtaget land- og skovbrugsministeriets
     træffes i henhold til HG1G § 10 i tilfælde, hvor en               dekret af 17. december 1990 uden forinden at tilstille
     kvindelig og en mandlig ansøger er lige kvalificerede,            Kommissionen udkastet til dette dekret .
     og hvor kvinder er underrepræsenteret i HG1G § 3 ,
     stk . 1 og 2's forstand, skal i kraft af, at målangivel­
     serne i planen til fremme af kvinder i henhold til           — Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens om­
     HG1G § 5 , stk. 3 og 4, er bindende, i hvert fald træffes         kostninger.
     til fordel for den kvindelige ansøger, når dette er nød­
     vendigt for at opfylde målangivelserne, og der ikke fin­
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     des andre og mere tungtvejende retlige grunde til hin­
     der herfor;
                                                                  Kommissionen har under henvisning til, at betegnelsen
2 . de bindende målangivelser i planen til fremme af kvin­        » landhane, italiensk type « ikke i medfør af andre fælles­
     der i henhold til HGlG § 5 , stk . 7, skal foreskrive, at    skabsregler er blevet tilladt af Kommissionen ( f.eks . som
     de tidsbegrænsede stillinger på det videnskabelige om­       oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse ), og at be­
     råde og for videnskabelige assistenter mindst skal be­       tegnelsen derfor bestemt er omfattet af ordningen for tek­
     sættes med så stor en andel af kvinder, som disse ud­        niske standarder ifølge direktiv 83/ 189/EØF, gjort gæl­
     gør af kandidaterne ( stk. 7, første afsnit), doktoran­      dende, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine for­
     derne ( stk . 7, andet afsnit ) og de studerende ( stk. 7,   pligtelser i henhold til artikel 8 , stk . 1 , i direktiv 83/ 189/
     tredje afsnit) inden for det pågældende fagområde;           EØF, idet den ikke på forhånd har meddelt udkastet til
                                                                  denne betegnelse .
3 . inden for uddannelsesfag, hvor kvinder er underrepræ­
     senteret, skal de ifølge HGlG § 7, stk . 1 , ved tildelin­   Efter Kommissionens opfattelse har den italienske regering
     gen af uddannelsespladser tages i betragtning for            vedtaget det i sagen omhandlede dekret netop med det for­
     mindst halvdelen af pladsernes vedkommende, med­             mål at indføre en teknisk standard som omhandlet i
     mindre der er tale om uddannelsesområder, hvor kun           artikel 1 , stk . 5 , i direktiv 83/189/EØF.
     staten uddanner;
                                                                  Ved en samlet læsning af de i sagen omhandlede bestem­
4 . inden for områder, hvor kvinder er underrepræsente­           melser fremgår det nemlig ganske klart, at hensigten er at
     ret, skal der ifølge HGlG § 9, stk. 1 , mindst indbydes      angive de karakteristika, som varerne skal besidde for at
     lige så mange kvinder som mænd til samtale forud for         kunne bringes i samhandelen under det omhandlede mær­
     en ansættelse — eller samtlige kvinder indbydes — for­       ke, eller at beskrive de metoder, der følges ved deres frem­
     udsat at de opfylder de ved lov eller andetsteds fast­       stilling. Alle andre bestemmelser i dekretet er efter deres
     satte betingelser for at besætte den ledige stilling;        art og funktion helt sekundære i forhold til fastsættelsen
                                                                  af en teknisk standard .
5 . ved besættelse af hverv i udvalg, sagkyndige råd, re­
     præsentantskaber og bestyrelser skal ifølge HGlG § 14
     mindst halvdelen af medlemmerne være kvinder ?               Kommissionen har desuden anført, at tilsidesættelsen af
                                                                  den i direktivet fastlagte informationsprocedure medfører,
                                                                  at de i sagen omhandlede regler om tekniske standarder
                                                                  ikke er bindende for tredjemand.
                                                                  (') EFT nr. L 109 af 26 . 4 . 1983 , s . 8 .
Sag anlagt den 25 . april 1997 af Kommissionen for De
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                         ( Sag C-160/97)
                           ( 97/C 199/21
                                                                  Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                afsagt den 13 . marts 1997 af High Court of Justice,
25 . april 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af         Queen's Bench Division, Divisional Court, i sagen The
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo             Queen mod Secretary of State for Defence, ex parte:
Stancanelli , Kommissionens Juridiske Tjeneste, som be­                                       Terence Perkins
fuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos                                           ( Sag C-168/97)
Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                                                ( 97/C 199/22 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                  Ved kendelse afsagt den 13 . marts 1997, indgået til Dom­
— Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har op­           stolens Justitskontor den 2 . maj 1997, har High Court of.
     fyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 8 i Rådets    Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, i sagen
     direktiv 83/189/EØF (') om en informationsprocedure          The Queen mod Secretary of State for Defence, ex parte
     med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (*),       Terence Perkins, forelagt De Europæiske Fællesskabers
 ---pagebreak--- Nr. C 199/ 12           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28 . 6 . 97
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af føl­                        direktiv 92/74/EØF ( : ) af 22 . september 1992 om udvi­
gende spørgsmål :                                                            delse   af  anvendelsesområdet          for direktiv  81 /851 /
                                                                             EØF ( 2) om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om ve­
1 ) Skal kravet i artikel 2, stk. 1 , i Rådets direktiv 76/207/              terinærlægemidler og om fastsættelse af supplerende
     EØF ( 1 ) ( herefter » ligebehandlingsdirektivet «) om, at              bestemmelser for homøopatiske veterinærlægemidler,
      » der ikke finder nogen forskelsbehandling sted på                     idet den ikke har vedtaget de love og administrative
     grundlag af køn, hverken direkte eller indirekte under                  bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre
                                                                             dette direktiv.
     henvisning særligt til ægteskabelig eller familiemæssig
     stilling «, fortolkes således, at dette forbud omfatter
     forskelsbehandling på grundlag af en persons seksuelle           — Subsidiært, det fastslås, at Den Portugisiske Republik
     orientering ?                                                           ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i
                                                                             medfør af disse bestemmelser, idet den ikke straks har
     Såfremt spørgsmål 1 ) besvares bekræftende, ønskes                      underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltnin­
     følgende spørgsmål afgjort:                                             ger.
2 ) Falder en politik i en medlemsstat, hvorefter enhver              — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
      person med homoseksuel orientering uden undtagelse                     omkostninger.
     og uden videre afskediges fra Forsvaret, uden for an­
     vendelsesområdet for EF-traktaten og lovgivningen i
      henhold hertil , når medlemsstaten finder, at denne po­         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      litik er hensigtsmæssig og nødvendig for at sikre dens
      Forsvars kampeffektivitet i tilfælde af krig og dermed
     er afgørende for forsvaret af den ?                              Bestemmelserne i EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , og
                                                                      artikel 5 , stk. 1 , er bindende og indeholder en forpligtelse
                                                                      for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstalt­
      Såfremt spørgsmål 2 ) besvares benægtende, ønskes føl­          ninger til at gennemføre de direktiver, der rettes til dem, i
      gende spørgsmål afgjort:                                        deres nationale retsorden inden udløbet af den i direkti­
                                                                      verne fastsatte frist og straks at underrette Kommissionen
3 ) Vil den af Secretary of State fastlagte politik, hvorefter        derom. Denne frist, der er fastsat i direktivets artikel 10,
      enhver person med homoseksuel orientering uden und­             udløb den 31 . december 1993 , hvor Den Portugisiske Re­
      tagelse og uden videre afskediges fra Forsvaret, kunne          publik ikke havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.
      være begrundet i henhold til ligebehandlingsdirektivets
      artikel 2, stk . 2, og i bekræftende fald, hvilke kriterier     (') EFT nr. L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 12 .
      og retningslinjer er relevante for afgørelsen om, hvor­         ( 2 ) EFT nr. L 317 af 6 . 11 . 1981 , s . 1 .
      vidt den nævnte politik er begrundet ?
(') Rådets direktiv 76/207/EØF af 9 . februar 1976 om gennem­
    førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
    for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse,
    forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT nr. L 39 af 14 . 2 . 1976 ,
    s . 40 ).                                                         Sag anlagt den 2 . maj 1997 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
                                                                                                  ( Sag C-170/97 )
                                                                                                    ( 97/C 199/24 )
Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      2 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
                           ( Sag C-169/97)
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­
                             ( 97/C 199/23 )                          cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                                                       som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                       hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
2 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.               — Det fastslås, at den Portugisiske Republik ikke har op­
                                                                              fyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF­
                                                                             traktatens artikel 189, stk . 3 , og artikel 15 i Kommis­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                    sionens direktiv 91 /412/EØF af 23 . juli 1991 om prin­
                                                                             cipper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for
— Det fastslås, at Den Portugiske Republik ikke har op­                      veterinærmedicinske præparater ('), idet den ikke har
      fyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF­                sat de love og administrative bestemmelser i kraft, der
      traktatens artikel 189, stk. 3 , og artikel 10 i Rådets                 er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.