CELEX: C2001/331/29
Language: fi
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä heinäkuuta 2001 yhdistetyissä asioissa T-12/99 ja T-63/99, UK Coal plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus – Päätös N:o 3632/93/EHTY – Toimintatuki ja tuotannon vähentämistuki – Maksetun tuen hyväksyminen jälkikäteen – Edunsaajina olevien yritysten elinkelpoisuuden parantaminen – Tukien pienentäminen – Kaivostyöntekĳöille maksettava lisä (Bergmannsprämie) – Nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman muuttaminen – Yritysten välisen keskittymän huomioonottaminen – Perustelut)

C 331/18                  FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       24.11.2001
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             kumoamista ja toisaalta kantajille kyseisen asetuksen antami-
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  sesta aiheutuneen vahingon korvaamista sekä asiassa T-225/99
                                                                         toisaalta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien osalta
                                                                         kunkin toimijan alustavaan viitemäärään sovellettavan yhtenäi-
                   12 päivänä heinäkuuta 2001                            sen mukautuskertoimen vahvistamisesta vuodeksi 1999 anne-
                                                                         tun asetuksen (EY) N:o 2632/98 muuttamisesta 20 päivänä
yhdistetyissä asioissa T-198/95, T-171/96, T-230/97,                     heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY)
T-174/98 ja T-225/99, Comafrica SpA ja Dole Fresh                        N:o 1586/1999 (EYVL L 188, s. 19) kumoamista ja toisaalta
Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen                       kantajille kyseisen asetuksen antamisesta aiheutuneen vahin-
                              komissio (1)                               gon korvaamista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (vii-
                                                                         des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                         P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja J. D. Cooke,
(Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit – Kumoamiskanne                  kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 12.7.2001
– Tutkittavaksi ottaminen – Vähennys- ja mukautuskertoi-                 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
         mien lainmukaisuus – Vahingonkorvauskanne)
                                                                         1)    Kumoamisvaatimukset jätetään tutkimatta.
                           (2001/C 331/28)
                                                                         2)    Vahingonkorvausvaatimukset hylätään perusteettomina.
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      3)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne
                                                                               velvoitetaan korvaamaan yhteisvastuullisesti komission oikeu-
                                                                               denkäyntikulut.
Yhdistetyissä asioissa T-198/95, T-171/96, T-230/97,                     4)    Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
T-174/98 ja T-225/99, Comafrica SpA, kotipaikka Genova
(Italia), Dole Fresh Fruits Europe Ltd & Co., kotipaikka Hampuri         (1) EYVL C 351, 30.12.1995; EYVL C 9, 11.1.1997; EYVL C 318,
(Saksa), edustajinaan solicitor B. O’Connor ja asianajaja                    18.10.1997; EYVL C 160, 5.6.1999 ja EYVL C 6, 8.1.2000.
B. Garcı́a Porras, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään X. Lewis, K. Fitch,
H. van Vliet, T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March,
J. Flett ja J. Handoll), jota tukee asioissa T-198/95, T-171/96 ja
T-230/97 Ranskan tasavalta (asiamiehinään C. Vasak, C. de
Salins, K. Rispal-Bellanger ja F. Pascal) ja asioissa T-230/97 ja
T-225/99 Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Lapuerta), jossa kantajat vaativat asiassa T-198/95 toisaalta                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin A- ja B-luokan
toimijalle vuoden 1995 tariffikiintiöstä myönnettävän banaa-                                12 päivänä heinäkuuta 2001
nimäärän määrittämiseksi annetun asetuksen (EY)
N:o 2947/94 muuttamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995
annetun komission asetuksen (EY) N:o 1869/95 (EYVL L 179,                yhdistetyissä asioissa T-12/99 ja T-63/99, UK Coal plc
s. 38) kumoamista ja toisaalta kantajille asetuksen N:o 1869/95                    vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
antamisesta aiheutuneen vahingon korvaamista, asiassa
T-171/96 toisaalta vähennyskertoimien vahvistamisesta kulle-             (EHTY:n perustamissopimus – Päätös N:o 3632/93/EHTY –
kin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1996 tariffikiintiöstä              Toimintatuki ja tuotannon vähentämistuki – Maksetun tuen
myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi 30 päivänä                    hyväksyminen jälkikäteen – Edunsaajina olevien yritysten
heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY)                         elinkelpoisuuden parantaminen – Tukien pienentäminen –
N:o 1561/96 (EYVL L 193, s. 15) kumoamista ja toisaalta                  Kaivostyöntekijöille maksettava lisä (Bergmannsprämie) –
kantajille kyseisen asetuksen antamisesta aiheutuneen vahin-             Nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä
gon korvaamista, asiassa T-230/97 toisaalta vähennyskertoi-              koskevan suunnitelman muuttaminen – Yritysten välisen
mien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden                   keskittymän huomioonottaminen – Perustelut)
1997 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittä-
miseksi 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuk-                                        (2001/C 331/29)
sen (EY) N:o 1155/97 (EYVL L 168, s. 67) kumoamista ja
toisaalta kantajille kyseisen asetuksen antamisesta aiheutuneen                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
vahingon korvaamista, asiassa T-174/98 toisaalta vähennys-
kertoimien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle
vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän
määrittämiseksi 31 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komis-                Yhdistetyissä asioissa T-12/99 ja T-63/99, UK Coal plc,
sion asetuksen (EY) N:o 1721/98 (EYVL L 215, s. 62)                      aiemmin RJB Mining plc, kotipaikka Harworth (Yhdistynyt
 ---pagebreak--- 24.11.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 331/19
kuningaskunta), edustajinaan M. Brealey, barrister, ja J. Law-           sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
rence, solicitor, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan                  panossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi sekä tuomarit
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Kreuschitz,               R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos ja
K.-D. Borchardt ja N. Khan), jota tukevat Saksan liittotasavalta,        J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on 12.7.2001 antanut tuomion,
(asiamiehinään W.-D. Plessing, T. Jürgensen ja M. Maier) ja              jonka tuomiolauselma on seuraava:
RAG Aktiengesellschaft, kotipaikka Essen (Saksa), edustajinaan
asianajajat M. Hansen ja S. Völcker, prosessiosoite Luxembur-            1)    Kanne hylätään.
gissa, joissa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuinta kumoamaan Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi             2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
vuodelle 1998 2 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn komission                       taan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.
päätöksen 1999/270/EHTY (EYVL 1999, L 109, s. 14) ja
Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi vuodelle 1999                3)    Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn komission päätöksen
1999/299/EHTY (EYVL 1999, L 117, s. 44), ensimmäisen                     (1) EYVL C 246, 28.8.1999.
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. W. H. Meij sekä
tuomarit K. Lenaerts, A. Potocki, M. Jaeger ja J. Pirrung, kirjaaja:
hallintovirkamies D. Christensen, on antanut 12.7.2001 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
1)    Kanteet hylätään.
                                                                                            27 päivänä kesäkuuta 2001
2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
      taan korvaamaan komission ja väliintulijana olevan RAG             asiassa T-166/99, Luis Fernando Andres de Dios vastaan
      Aktiengesellschaftin oikeudenkäyntikulut.                                          Euroopan yhteisöjen komissio (1)
3)    Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.     (Päätös 1999/307/EY – Schengenin sihteeristön yhdistämi-
                                                                         nen neuvoston pääsihteeristöön – Kumoamiskanne – Tutkit-
                                                                                                  tavaksi ottaminen)
(1) EYVL C 86, 27.3.1999 ja EYVL C 160, 5.6.1999.
                                                                                                   (2001/C 331/31)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Asiassa T-166/99, Luis Fernando Andres de Dios, kotipaikka
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   Bryssel, Maria Soledad Garcı́a Retortillo, kotipaikka Càceres
                                                                         (Espanja), Suzanne Kitlas, kotipaikka Bryssel, Jacques Verraes,
                                                                         Bryssel, edustajinaan asianajajat J.-N. Louis, G. Parmentier
                  12 päivänä heinäkuuta 2001                             ja V. Peere, prosessiosoite Luxemburgissa,joita tukee Union
                                                                         syndicale-Bruxelles, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja
asiassa T-120/99, Christina Kik vastaan sisämarkkinoiden                 S. Parmesan, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
 harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (1)                unionin neuvosto (asiamiehinään M. Bauer, F. Anton ja
                                                                         A. Bentley), jossa kantajat vaativat yksityiskohtaisista säännöis-
                                                                         tä Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsih-
(Asetuksen N:o 40/94 115 artikla – Kieliä koskeva järjestely
                                                                         teeristöön 1 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston
sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa (tavaramerkit ja
                                                                         päätöksen 1999/307/EY (EYVL L 119, s. 49) kumoamista,
   mallit) – Lainvastaisuusväite – Syrjintäkiellon periaate))
                                                                         yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
                                                                         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                         (2001/C 331/30)                                 A. W. H. Meij sekä tuomarit A. Potocki ja J. Pirrung, kirjaaja:
                                                                         hallintovirkamies D. Christensen, on 27.7.2001 antanut tuo-
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                      mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         1)    Kanne jätetään tutkimatta.
Asiassa T-120/99, Christina Kik, kotipaikka Haag (Alanko-                2)    Kantajat velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntiku-
maat), edustajanaan asianajaja G. L. Kooy, prosessiosoite                      luistaan ja korvaamaan yhteisvastuullisesti neuvostolle aiheutu-
Luxemburgissa, jota tukee Helleenien tasavalta (asiamiehinään                  neet oikeudenkäyntikulut.
K. Samoni-Randou ja S. Vodina), vastaan sisämarkkinoiden
harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamie-           3)    Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
hinään O. Montalto, J. Miranda de Sousa ja J. Bourgeois), jossa
kantaja on nostanut kanteen sisämarkkinoiden harmonisointi-              (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
viraston (tavaramerkit ja mallit) kolmannen valituslautakunnan
19.3.1999 tekemästä päätöksestä (asia R 65/98-3), ensimmäi-