CELEX: 31975R0938
Language: da
Date: 1975-04-11 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 938/75 af 10. april 1975 om fastsættelse særlig af visse beløb i sukkersektoren for de gældende del-licitationer af den 16. april 1975

11 . 4. 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 90/29
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 938 /75
                                                       af 10 . april 1975
               om fastsættelse særlig af visse beløb i sukkersektoren for de pågældende del-lici­
                                                tationer af den 16. april 1975
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      end det, hvor sukkeret overgår til fri omsætning, af en
FÆLLESSKABER HAR —                                                  mængde sukker, der svarer til den med tilskud import­
                                                                    erede mængde, forhøjes eller i givet fald formindskes
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 tilskuddet med beløb, der fastsættes for hver del-licita­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   tion ; medlemslandenes øjeblikkelige monetære situa­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                 tion medfører fastsættelse af tilpasningbeløbene som
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                 anført i bilagene for så vidt angår del-licitationen af
ning for sukker (•), senest ændret ved forordning                   16. april 1975 ;
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 16, stk. 5 ,                  Forvaltningskomiteen for sukker har ikke afgivet udta­
                                                                    lelse inden for den af dens formand fastsatte frist —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608/
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 3 , og
ud fra følgende betragtninger :                                                             Artikel 1
Artikel 1 , stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF)                De tilpasningsbeløb, som er nævnt i artikel 13, stk. 2,
nr. 557/75 (4) af 4. marts 1975 om en løbende licita­               i forordning (EØF) nr. 557/75 og i artikel 14, stk. 2, i
tion med henblik på fastlæggelse af tilskud ved indfør­             forordning (EØF) nr. 558/75, fastsættes som angivet i
sel af hvidt sukker og råsukker fastlægger, at der for              bilag I og II for den del-licitation, der afholdes den
hver del-licitation forudfastsættes maksimale mængder                16. april 1975 .
pr. medlemsstat på grundlag af det forventede forsy­
ningsunderkud i de 60 dage, som følger efter den på­                                        Artikel 2
gældende del-licitation ;
                                                                    De maksimale mængder, som er nævnt i artikel 1 , stk.
Artikel 13 , stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF)               2, i forordning (EØF) nr. 557/75, fastsættes som angi­
nr. 557/75 og artikel 14, stk. 2, i Kommissionens for­              vet i bilag III for den del-licitation, som afholdes den
ordning (EØF) nr. 558 /75 (5) af 4. marts 1975 om en                16. april 1975.
løbende licitation med henblik på levering af hvidt
sukker til Italien og indførsel af tilsvarende mængder                                      Artikel 3
af hvidt sukker og råsukker med tilskud fastlægger, at
når der finder udførsel sted fra et andet medlemsland               Denne forordning træder i kraft den 11 . april 1975.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . april 1975.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                P.-J . LARDINOIS
                                                                           Medlem af Kommissionen
(')  EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
(-') EFT nr. L 264 af 1 . 10 . 1 974, s . 70,
(3 ) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5 .
(4)  EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s . 8 .
(5   EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s . 16 .
 ---pagebreak--- Nr.L 90/30                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 4. 75
                 ANNEXE 1 — ANNEX 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 — BILAG 1
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 16 avril 1975 )
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 16 April 1975)
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 16. April 1975)
                                          (Applicabile alla gara parziale del 16 aprile 1975)
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 16 april 1975)
                                           (Gældende for del-licitationen af 16. april 1975)
                 Montant visé à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                 être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                            subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata (+) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                             verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) ur. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
Etat membre d'exportation                          État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                     Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                      United
Stato membro di esportazione               Danmark    Deutschland    France      Ireland       Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                     Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)        (DM)        (FF)          <£)         (Lit)         (Fl. )   (Fb/Flux)        (£)
Eksporterende medlemsstat
                                         |
Danmark                                                                                      + 642         —     2,15                + 2.386
Deutschland                                                                                  + 3 928        +  10,44                 + 4.565
France                                                                                       _     577     —    6,82                 + 1.578
Ireland                                                                                      — 1 566       —   10,60                 + 0.923
Italia                                                                                                     —    4,61                 + 1.961
Benelux                                                                                       + 1220                                 + 2.770
United Kingdom                                                                               — 2 958       — 15,93
 ---pagebreak---  11 . 4. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 90/31
                ANNEXE U — ANNEX li — ANHANG li — ALLEGATO li — BIJLAGE li — BILAG H
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 16 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 16 April 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 16. April 1975)
                                         (Applicabile alla gara parziale del 16 aprile 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 16 april !1975)
                                          (Gældende for del-licitationen af 16. april 1975)
                Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                              doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                           subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata (+) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 . nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
                                                   Etat membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
Stat membre d'exportation                            Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                     United
Stato membro di esportazione               Danmark    Deutschland   France       Ireland      Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                    Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)        (DM)       (FF)           <£>        (Lit)         (Fl. )    (Fb/Flux)       (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                — 12,08     + 8,18       + 1.463                   —    2,15    — 33,1       +  2.386
Deutschland                               + 28,43          —
                                                                   + 30,22      + 3-642                    +  10,44    + 149,4      +  4-565
France                                    — 10,54      — 16,56        —         + 0.655                   —    6,82    — 100,8      +  1-578
Ireland                                   — 19,10      — 20,19    — 6,63           —
                                                                                           l              —   10,60    — 155,7      +  0.923
Italia                                     — 5,55      — 14,44     + 3,87       + 1.038                   —    4,61    — 68,7       +  1-961
Benelux                                   + 5,00       — 9,95      + 12,05      + 1.846                       —           —         +  2.770
United Kingdom                            — 31,14      — 25,31    — 15,97       — 0.923                   — 15,93      — 233,0         —
 ---pagebreak--- Nr. L 90/32                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               11 . 4. 75
            ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO 111 — BIJLAGE 111 — BILAG lil
                                         (Applicable à l'adjudication partielle du 16 avril 1975)
                                   (Applicable to the partial invitation to tender of 16 April 1975)
                                      (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 16. April 1975 )
                                            (Applicabile alla gara parziale del 16 aprile 1975 )
                                        (Toe te passen op de deelinschrijving van 16 april 1975)
                                             (Gældende for del-licitationen af 16. april 1975)
            État membre                                                                  Quantité maximale (')
            Member State                                                                 Maximum quantity (')
            Mitgliedstaat                                                                Höchstmenge {')
            Stato membro                                                                 Quantitativo massimo C)
            Lid-Staat                                                                    Maximumhoeveelheid (')
            Medlemsstat                                                                  Maksimumsbeløb t1)
            België-Belgique/Luxembourg                                                               0
            Danmark                                                                                  0
            Deutschland                                                                              0
            France                                                                                   0
            Ireland                                                                                  0
            Italia                                                                                114 000
            Nederland                                                                                0
            United Kingdom                                                                         15 000
             ( k) en t/m valeur sucre blanc.
                  in metric tons white sugar value,
                  in m/t Weißzuckerwert.
                  in t/m valore zucchero bianco .
                  in m/t witsuikerwaarde.
                  j m/t udtrykt i hvidt sukker.