CELEX: C1998/397/43
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-391/98)

C 397/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    19.12.98
epibókkei rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma kalbómotm sa                        Ç ma ajtqxärei, euoärom vqeiófesai, sg qgsgä apoq-
amacjaiäa leäsqa, pqojeileämot ma lesaueäqotm siy odgciäey                          qipsijgä apoäuarg sgy 3gy Uebqotaqiäot 1997 sgy
rsgm erxseqijgä eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy sarro-                       Episqopgäy re apómsgrg sgy dioijgsijgäy emrsó-
leämgy cia so rjopoä atsoäm pqoherliäay, jai ma amajoimxämotm                       rexy sot pqoruetäcomsoyç
aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G pqoherliäa atsgä
eäkgne rsiy 31 Dejelbqiäot 1996 vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqasiäa             c) ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rso rtämoko sxm
ma eävei amajoimxärei rsgm Episqopgä siy diasóneiy lesauoqóy                    dijarsijxäm enoädxm sxm dtäo dijxäm.
sgy em koäcx odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(1) EE L 365 sgy 31.12.1994, r. 34.
                                                                      Ç Eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sgy aisgärexy sot
                                                                           pqoruetäcomsoy rtmepacoälemoy amajqibeiäy eämmoley rtmeä-
                                                                           peiey: g aiäsgrg sot pqoruetäcomsoy, lokomoäsi rsgqiäfesai
                                                                           rso óqhqo 31, paqócqauoy 2, sot Jamomirlotä Tpgqe-
                                                                           riajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Hans Gevaert pot arjgähgje rsiy                    Joimosgäsxm (rso engäy: JTJ), rjopeiä rsgm ejsiälgrg sxm
2 Moelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy sgy 19gy Atcotärsot                   pqoroämsxm sot, pqojeileämot ma amahexqgheiä emdevo-
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                  leämxy g paqotära jasósangä sot, jai oävi g aqvijgä jasó-
Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-160/97, Hans                   sangä sot g opoiäa dem aluirbgseiäsai, otäse ólera, otäse
    Gevaert jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    eällera.
                      (Tpoäherg C-389/98 P)
                                                                      Ç (Epijotqijxäy) eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy xy
                           (98/C 397/42)                                   pqoy sgm apoäuarg sgy 7gy Uebotaqiäot 1996 (Dioijgsi-
                                                                           jeäy pkgqouoqiäey sgy 27.3.1996) le sgm opoiäa g Episqopgä
                                                                           sqopopoiägre sgm apoäuargä sgy rvesijó le sa jqisgäqia
O Hans Gevaert, ejpqorxpotälemoy apoä som Nicolas LhoeÈst,                 pot irvtäotm cia som dioqirloä re bahloä jai sgm jasó-
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco                sang re jkilójio jasó sgm pqoärkgwgç paqabiäarg sgy
sgm eädqa sgy SARL Fiduciaire Myson, 30, rue de Cessange,                  aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jahxäy jai sot óqhqot 5,
órjgre rsiy 2 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                paqócqauoy 3, sot JTJ: So ma epiutkórresai so eteq-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy diasónexy sgy                   ceäsgla sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
19gy Atcotärsot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo                  7gy Uebqotaqiäot 1996 loämo rsoty lomiäloty tpakkgäkoty
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg                  pot dioqiäfomsai lesó sgm eämaqng irvtäoy sgy, emxä oi
S-160/97, Hans Gevaert jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                     tpókkgkoi atsoiä ha rtmtpóqnotm rso leäkkom emsoäy sot
Joimosgäsxm.                                                               idiäot oqcómot le soty koipotäy tpakkgäkoty, oi opoiäoi
                                                                           eävotm jasasaceiä rtäluxma le pakaió jqisgäqia (okicoä-
                                                                           seqo etmoøjó), eiämai emsekxäy amsiäheso pqoy sgm aqvgä sgy
                                                                           iärgy lesaveiqiärexy.
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      Ç Amsiäuarg sxm koäcxm.
1. ma jqiämei sgm aiäsgrg amaiqeärexy paqadejsgä jai bórilgç
                                                                      (1) Diósang sgy 19.8.1998 rsgm tpoäherg S-160/97, EE C 327 sgy
                                                                          24.10.1998, r. 24.
2. jasó rtmeäpeia:
     a) ma amaiqeärei sgm ejdoheiära diósang (1)ç
     b) ma jqiämei sg diauoqó jai, auotä jqiämei dejsgä sgm           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         aqvijgä pqorutcgä sot:                                       jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                                                                                              4 Moelbqiäot 1998
         Ç ma apouamheiä oäsi g aiäsgrg sot pqoruetäcomsoy
             ma aposekeärei amsijeiälemo enesórexy rvesijó le                                (Tpoäherg C-391/98)
             sgm emdevoälemg euaqlocgä sot óqhqot 31,                                            (98/C 397/43)
             paqócqauoy 2, sot JTJ peqiä amahexqgärexy
             sgy jasasónexäy sot re bahloä le irvtä apoä
             5 Ojsxbqiäot 1995 eiämai paqadejsgä,                     G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
         Ç jasó rtmeäpeia, ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy              riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
             Episqopgäy sgy 26gy Atcotärsot 1996 peqiä apoq-          Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
             qiäwexy sgy aisgärexy sot pqoruetäcomsoy ma pqo-         Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
             beiä re ejsiälgrg sgy emdevoälemgy euaqlocgäy sot        Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 4 Moelbqiäot
             óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot JTJ,                        1998 pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
 ---pagebreak--- 19.12.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 397/25
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                              jimgäsxm) jai rtmódei pqoy so óqhqo 95, paqócqauoy 1,
                                                                         sgy Rtmhgäjgy EOJ lia moloheriäa, oäpxy g poqsocakijgä,
                                                                         pot uoqokoceiä le emiaiäo rtmsekersgä sa ekauqó epiba-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay              sijó atsojiämgsa pot eirócomsai lesaveiqirleäma, le bórg
     kóbei leära rsgm oqifoälemg pqoherliäa sa molohesijó,               jai loämom som jtkimdqirloä sot ovgälasoy, le eäjpsxrg
     jamomirsijó jai dioijgsijó leäsqa sa amacjaiäa cia                  pororsotä 18 %, 24 %, 32 %, 41 %, 49 %, 55 %, 61 % jai
     rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa 93/43/EJ (1) sot Rtlbot-               67 % (amakoäcxy sot am so eiracoälemo oävgla eävei
     kiäot sgy 14gy Iotmiäot 1993 rvesijó le sgm tcieimgä sxm            pakaioäsgsa vqgärexy emoäy eäxy dtäo, dtäo eäxy sqixäm, sqixäm
     eidxäm diasqougäy, paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexä-          eäxy serróqxm, serróqxm eäxy peämse, peämse eäxy eäni, eäni
     reiy pot tpeävei dtmólei sgy odgciäay atsgäy,                       eäxy epsó gä epsó eäxy ojsxä esxäm) epiä sot uoäqot pot ha
                                                                         jasabakkoäsam cia jaimotäqcio oävgla (eiracoälemo gä aco-
                                                                         qafoälemo rsgm ecvxäqia acoqó), otäsxy xärse cia oävgla
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                 le pakaioäsgsa vqgärexy ómx sxm ojsxä esxäm ma pqeäpei
     eänoda.                                                             ma jasabkgheiä so 33 % sot UA pot ha jasabakkoäsam
                                                                         cia jaimotäqcio oävgla (eiracoälemo gä acoqafoälemo rsgm
                                                                         ecvxäqia acoqó), vxqiäy ma kalbómomsai tpoäwg, re jaliäa
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     apoä siy paqapómx peqipsxäreiy, oi koipoiä paqócomsey
                                                                         pot emdeävesai ma epgqeófotm sgm aniäa emoäy atsojimgä-
O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot sqiäsot                     sot, oäpxy, lesantä ókkxm, sa diamtheämsa vikioälesqa, g
edauiäot sot óqhqot 189 jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ                jasórsarg rtmsgqgärexy gä o stäpoy;
epibókkei rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma kalbómotm sa
amacjaiäa leäsqa, pqojeileämot ma lesaueäqotm siy odgciäey
rsgm erxseqijgä eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy sarro-
leämgy cia so rjopoä atsoäm pqoherliäay, jai ma amajoimxämotm
                                                                         2om Ç Rtmódei pqoy so óqhqo 95, paqócqauoy 1, sgy
aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G pqoherliäa atsgä
                                                                         Rtmhgäjgy EOJ lia molohesijgä ehmijgä diósang, jasó sgm
eäkgne rsiy 14 Dejelbqiäot 1995 vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqasiäa
                                                                         opoiäa o uoäqoy pot epibaqtämei so eiracoälemo pqoøoäm jai
ma eävei amajoimxärei rsgm Episqopgä siy diasóneiy lesauoqóy
                                                                         o uoäqoy pot epibaqtämei so oloeideäy ecvxäqio pqoøoäm
sgy em koäcx odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                         tpokociäfomsai le diauoqesijoä sqoäpo: o UA sot ovgäla-
                                                                         soy pot eirócesai lesaveiqirleämo tpokociäfesai bórei
(1) EE L 175 sgy 19.7.1993, r. 1.                                        sot jtkimdqirlotä sot, le eäjpsxrg rtmaqsgärei sxm esxäm
                                                                         vqgärexy jai loämom, emxä rsiy rtmakkaceäy epiä oloeidotäy
                                                                         lesaveiqirleämot ovgälasoy pot ciämomsai rsgm ecvxäqia
                                                                         acoqó dem jasabókkesai UA (dioäsi, euoärom o uoäqoy
                                                                         eiämai lomouarijoäy, jasabókkesai ópan loämom, oäsam so
                                                                         oävgla siähesai jaimotäqcio re jasamókxrg), jaiäsoi eiämai
                                                                         beäbaiom oäsi so siälgló sot emdeävesai ma enajokotheiä ma
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               emrxlasxämei eäma tpokeipoälemo jkórla atsotä sot
bake so Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄo, le                uoäqot, am dem eävei pómx apoä seärreqa eäxy peämse eäsg
apoäuarg sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg le amaiqe-                vqgärexy, jkórla abebaiäot pómsxy täwoty, pot dem
reiäomsey so MinisteÂrio PuÂblico jai som António Valente                diavxqiäfesai apoä so siälgla acoqóy, otäse eiämai dtmasoäm
          Gomes jai amaiqeriäbkgsg sg Fazenda PuÂblica                   ma diavxqirseiä, dioäsi, lesantä ókkxm pihamxäm koäcxm, g
                       (Tpoäherg C-393/98)                               acoqó lesaveiqirleämot ovgälasoy emsoäy sgy vxäqay dem
                                                                         tpoäjeisai re UA;
                           (98/C 397/44)
Le apoäuarg sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 3om Ç Dtämasai, tpoä so pqiärla sot óqhqot 95,
rsiy 5 Moelbqiäot 1998, so Supremo Tribunal Administrativo,              paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EOJ, ma hexqgheiä oäsi eäma
2.a SeccËaÄo, rso pkaiärio sgy diauoqóy le amaiqereiäomsey so            seäsoio rtärsgla dem lpoqeiä ma jasakgänei, eärsx jai re
MinisteÂrio PuÂblico jai som António Valente Gomes jai amai-             oqirleämey loämom peqipsxäreiy, re baqtäseqg uoqokoäcgrg
qeriäbkgsg sg Fazenda PuÂblica, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,             sot eiracoleämot pqoøoämsoy jai oäsi eiämai qthlirleämo
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-             jasó sqoäpom xärse mÂ apojkeiäesai pómsose g pihamoäsgsa
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                          eäma eiracoälemo atsojiämgso ma uoqokocgheiä baqtäseqa
                                                                         apÂ oä,si eäma ecvxäqio oloeideäy atsojiämgso;
a) Arjotäm epiqqogä sa fgsgälasa sa opoiäa eceäqhgjam rsgm
     paqotära tpoäherg apoä som amaiqereiäomsa jai peqic-
     qóuomsai paqajósx; Siä ktärg diädesai rso joimosijoä
     diäjaio rsa fgsgälasa atsó;                                         4om Ç Dtämasai, tpoä so pqiärla sot joimosijotä dijaiäot,
                                                                         ma hexqgheiä eäma seäsoio rtärsgla aqjotämsxy diauameäy,
                                                                         otäsxy xärse ma jahirsó dtmasoäm ma jqiheiä amsijeile-
     1om Ç Ecctósai sgm apoäktsg otdeseqoäsgsa sxm erxse-                mijxäy am so uoqokocijoä bóqoy pot epibókkesai re eira-
     qijxäm uoäqxm eämamsi sot amsacxmirlotä lesantä ecvxqiäxm           coälemo atsojiämgso tpeqbaiämei ejeiämo pot epibókkesai re
     jai eiracoleämxm pqoøoämsxm (em pqojeileämx atso-                   ecvxäqio oloeideäy atsojiämgso;