CELEX: 21983A0117(01)
Language: it
Date: 1982-11-15 00:00:00
Title: Protocollo quadripartito in merito al contenuto degli accordi sulla cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra la Comunità economica europea, la Confederazione svizzera, il Regno di Svezia e la Repubblica di Finlandia

6 . 12 . 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 345 / 23
                                            PROTOCOLLO QUADRIPARTITO
            in merito al contenuto degli accordi sulla cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra
            la Comunità economica europea, la Confederazione svizzera, il Regno di Svezia e la Repubblica
                                                        di Finlandia
            considerando che la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera hanno , in data
            28 settembre 1979 , concluso un accordo in forma di scambio di lettere riguardante l'estensione
            alla Svizzera della rete di trasmissione di dati della Comunità ( Euronet );
            considerando che la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia hanno , in data
            1 8 dicembre 1981 , concluso un accordo di cooperazione avente per oggetto il collegamento tra
            l'Euronet e la rete svedese di dati per la ricerca dell'informazione ;
            considerando che la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia hanno , in data
            odierna , concluso un accordo in forma di scambio di lettere in merito al collegamento
            dell'Euronet con la rete nazionale di dati finlandese ;
            considerando che la Confederazione svizzera ha , in applicazione del punto 10 del proprio
            scambio di lettere, dato il proprio consenso al collegamento tra l'Euronet e la rete nazionale di
            dati finlandese;
            considerando che il Regno di Svezia ha , in applicazione dell'articolo VII dell'accordo di
            cooperazione , dato il proprio consenso al collegamento fra l'Euronet e la rete nazionale di dati
            finlandese ,
             i firmatari del presente protocollo convengono di considerare che lo scambio di lettere con la
             Finlandia si applica all'Èuronet estesa alla Svizzera , ed alla rete nazionale di dati finlandese , ed
             inoltre che le disposizioni concordate in tale scambio di lettere disciplinano , in base al principio
            di reciprocità , i rapporti , tramite Euronet , fra la rete svedese di dati e la rete nazionale di dati
             finlandese .
            Fatto a Bruxelles, addì
            Per il consiglio federale svizzero
             Per il governo del Regno di Svezia
             Per il governo della Repubblica di Finlandia
             Per il Consiglio delle Comunità europee