CELEX: 
Language: nl
Date: 1976-01-22 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 118/76 van de Raad van 30 december 1975 houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades van oorsprong uit Israël #Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades van oorsprong uit Israël

22 . 1 . 76                          Publikatieblad fan de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 13 / 1
                                                            I
                       (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassint')
                                VERORDENING ( EEG) Nr. 118 /76 VAN DE RAAD
                                                  van 30 december 1975
              houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling , in­
              zake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Ge­
              meenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van
                                         vruchtensalades van oorsprong uit Israël
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        komst tussen de Europese Economische Gemeen­
                                                                schap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                Gemeenschap van vruchtensalades van oorsprong uit
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
113 ,
                                                                Israël, wordt namens de Gemeenschap gesloten .
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                         De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
                                                                verordening gehecht.
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europe­
se Economische Gemeenschap en de Staat Israël (') op
11 mei 1975 is ondertekend ;                                                           Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst, in de vorm van
een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1         De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
van deze Overeenkomst betreffende de invoer in de               aan te wijzen , die de Overeenkomst mogen onderte­
Gemeenschap van vruchtensalades van oorsprong uit               kenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
Israël dient te worden gesloten ,                               is om de Gemeenschap te binden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                          Artikel 3
                         Artikel 1
                                                                Deze verordening treedt in werking op de achtste dag
De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling,             volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeen­             blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 30 december 1 975 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                               M. TOROS
(') PB nr. L 136 van 28 . 5 . 1975 , blz . 3 .
 ---documentbreak--- Nr. L 13 / 2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            22. 1 . 76
                                                 OVEREENKOMST
             in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de
             Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
             betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades van oorsprong uit
                                                         Israël
                                                       Brief nr. 1
             Mijnheer,
             Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
             nomische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelich­
             tingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades in blik van de onderverdelingen
             20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oor­
             sprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer
             kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat
             de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari 1976 tot en met 31 de­
             cember 1976 niet meer dan 200 ton zullen bedragen .
             In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van
             deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit
             wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie voor Handel en Industrie.
             Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit
             Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese
             Gemeenschappen .
              Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
             bovenstaande zoudt willen bevestigen .
             Gelieve, Mijnheer           , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen
             aanvaarden .
                                                     Voor de Regering van de Staat Israël
                                                       Brief nr. 2
              Mijnheer,
              Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
              volgt :
                  „Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese
                  Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse
                  toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades in blik van de onderver­
                  delingen 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douaneta­
                  rief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer
                  hierbij te uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatrege­
                  len te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari
                  1976 tot en met 31 december 1976 niet meer dan 200 ton zullen bedragen .
                  In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van
                  deze produkten - naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activi­
                  teit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie voor Handel en Industrie.
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 76                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 13 /3
               Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
               dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Euro­
               pese Gemeenschappen .
                Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
               bovenstaande zoudt willen bevestigen ."
            Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen .
            Gelieve, Mijnheer         , de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te willen
            aanvaarden .
                                                                  Namens de Raad van de
                                                                  Eu ropese Gemeenschappen