CELEX: C2000/176/01
Language: it
Date: 2000-06-24 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 6 aprile 2000 nella causa C-226/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Østre Landsret): Birgitte Jørgensen contro Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg ("Direttive 76/207/CEE e 86/613/CEE — Parità di trattamento tra gli uomini e le donne — Attività lavorativa autonoma — Declassamento di ambulatori medici")

24.6.2000                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 176/1
                                                                        I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       6 aprile 2000, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                             tenore:
                           (Sesta Sezione)
                                                                             1) La direttiva del Consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/CEE,
                            6 aprile 2000                                        relativa all’attuazione del principio della parità di trattamento
                                                                                 fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l’accesso al lavoro,
nella causa C-226/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale                         alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni
proposta dallo Østre Landsret): Birgitte Jørgensen contro                        di lavoro, e la direttiva del Consiglio 11 dicembre 1986,
Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlings-                         86/613/CEE, relativa all’applicazione del principio della parità
                               udvalg (1)                                        di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un’attività
                                                                                 autonoma, ivi comprese le attività nel settore agricolo, e relativa
(«Direttive 76/207/CEE e 86/613/CEE — Parità di tratta-                          altresı̀ alla tutela della maternità, vanno interpretate nel senso
mento tra gli uomini e le donne — Attività lavorativa                            che per accertare l’esistenza di una discriminazione indiretta
     autonoma — Declassamento di ambulatori medici»)                             fondata sul sesso in una causa di parità di trattamento come
                                                                                 quella pendente nel processo a quo occorre effettuare una
                          (2000/C 176/01)                                        valutazione separata di ognuno degli elementi che caratterizzano
                                                                                 le modalità di esercizio di un’attività professionale risultanti dalla
                                                                                 normativa controversa, purché i detti elementi costituiscano di
                    (Lingua processuale: il danese)                              per sé provvedimenti specifici fondati su criteri di applicazione
                                                                                 precisi e che pregiudicano un numero significativo di persone
                                                                                 appartenenti ad una determinata categoria.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                             2) Considerazioni di bilancio non possono di per sé giustificare una
Nella causa C-226/98, avente ad oggetto la domanda di                            discriminazione fondata sul sesso. Tuttavia i provvedimenti volti
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell’art.                   a garantire una sana gestione delle spese pubbliche per assistenza
177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dallo Østre                          medica specialistica e a garantire l’accesso della popolazione alla
Landsret (Danimarca), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                   detta assistenza possono essere giustificati qualora rispondano ad
Birgitte Jørgensen e Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens                  una finalità legittima di politica sociale, siano atti al persegui-
Forhandlingsudvalg, domanda vertente sull’interpretazione                        mento di tale finalità e necessari a tale scopo.
della direttiva del Consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/CEE,
relativa all’attuazione del principio della parità di trattamento
fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l’accesso al                   3) Il prezzo dell’avviamento dell’ambulatorio che un medico può
lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le                     ricavare cedendo la clientela quando cessa l’attività per il
condizioni di lavoro (GU L 039, pag. 40), e della direttiva del                  raggiungimento del limite di età non può essere equiparato alla
Consiglio 11 dicembre 1986, 86/613/CEE, relativa all’applica-                    pensione di vecchiaia di un lavoratore subordinato.
zione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e
le donne che esercitano un’attività autonoma, ivi comprese le
attività nel settore agricolo, e relativa altresı̀ alla tutela della
maternità (GU L 359, pag. 56), la Corte (Sesta Sezione),                     (1) GU C 278 del 5.9.1998.
composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida, presidente di
sezione, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (relatore), G. Hirsch e
signora F. Macken, giudici; avvocato generale: A. Saggio,
cancelliere: H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato, il