CELEX: C1996/016/28
Language: sv
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 10 november 1995 i mål T-554/93: A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Avskrivning)

Nr C 16/12         Œj                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       20.1.96

2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      av den 7 december 1995
                                                                   i de förenade målen T-544/93 och T-566/93 : Giovanni
0 ) EGT nr C 90, 26.3.1994 .
                                                                   Battista Abello m. fl. och Gerhard Riesch mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                   (Tjänstemän - Lönebesked - Korrigeringskoefficient -
                                                                   Rådets förordningar (EEG, Euratom, EKSG) nr 3761/92,
                                                                    3765/92 och 3766/92 - Invändning om rättsstridighet)
                                                                                             ( 96/ C 16/27)

                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                   I de förenade målen T-544/93 och T-566/93 , Giovanni
                 av den 30 november 1995                           Battista Abello med flera, tjänstemän och anställda vid
i mål T-507/93 : Paulo Branco mot Europeiska gemenska­             Europeiska gemenskapernas kommission, vars namn åter­
                     pernas revisionsrätt^)                        finns i bilaga till domen, och Gerhard Riesch, tjänsteman vid
(Tjänstemän - Lista över tjänstemän som kan befordras -            Europeiska gemenskapernas kommission, företrädda av
                                                                   Michele Tamburini och Franco Colussi, advokater i Milano,
Överföring till en annan institution - Beslut som går någon
                                                                   med delgivningsadress 36, rue de Wiltz, Luxemburg, och
emot - Berättigat intresse av att föra talan - Skadestånds­
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Gianlu­
                    talan - Avvisning)
                                                                   igi Valsesia ), med stöd av Europeiska unionens råd ( ombud:
                         ( 96/C 16/26 )                            Anna Lo Monaco ), angående dels ogiltigförklaring av
                                                                   sökandenas lönebesked för december år 1992 och januari år
                                                                   1993 , i den mån dessa har upprättats i enlighet med de
              (Rattegångsspråk : portugisiska)                     korrigeringskoefficienter som följer av en tillämpning av
                                                                   rådets förordningar ( EEG, Euratom, EKSG) nr 3761 /92,
                                                                   3765/92 och 3766/92 av den 21 december 1992 ( EGT nr
                                                                   L 388 , s . 1 , 9 och 11 ), och fastställelse av att förordningarna
I mål T-507/93 , Paulo Branco, tjänsteman vid Europeiska           i fråga inte skall tillämpas eftersom de är rättstridiga, dels
gemenskapernas kommission, tidigare tjänsteman vid Euro­           skadestånd för den skada som sökandena påstår sig ha lidit
peiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Bryssel, inled­      på grund av tillämpningen av de omtvistade korrigerings­
ningsvis företrädd av Dieter Grozinger de Rosnay och David         koefficienterna, har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­
M. Travessa Mendes, därefter av Raoul Wagener och David            en), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, samt R.
M. Travessa Mendes, samtliga advokater i Luxemburg, med            Schintgen och R. García-Valdecasas, domare, med H. Jung
delgivningsadress 6-12, place d'Armes, Luxemburg, mot              som justitiesekreterare, den 7 december 1995 avkunnat
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt ( ombud: inled­            följande dom:
ningsvis Jean-Marie Steiner och Jan Inghelram, därefter av
Jan Inghelram och Isabel Jalles ), angående dels ogiltigför­
klaring av befordringsförfarandet för år 1993 vid revisions­       1 ) Talan ogillas.
rätten, i den mån som sökanden uteslutits, dels skadestånd
för den ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit till        2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.
följd av fel som revisionsrättens administrativa avdelning
har begått inom ramen för befordringsförfarandena för åren         (') EGT nr C 325 , 9.12.1993 och EGT nr C 1 , 4.1.1994 .
1992 och 1993 , har förstainstansrätten ( första avdelning­
en), sammansatt av H. Kirschner, tillförordnad avdelnings­
ordförande, samt A. Kalogeropoulos och V. Tiili, domare,
med J. Palacio Gonzalez som justitiesekreterare, den 30 no­
vember 1995 avkunnat följande dom:

                                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
1 ) Talan avvisas.                                                                   av den 10 november 1995
                                                                   i mål T-554/93 : A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig mot
                                                                   Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad, däri inbegripet                                kommission^)
    kostnaderna i det interimistiska förfarandet.                                          (Avskrivning)
                                                                                             ( 961C 16/28 )
(M EGT nr C 282, 20.10.1993 .
                                                                                    (Råttegångsspråk: engelska)

                                                                   I mål T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig,
                                                                   ( Förenade Konungariket och Irland ), företrädda av E. H.
 ---pagebreak--- 20.1.96            \_ sy_                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 16/13

Pijnacker Hordijk, advokat i Amsterdam, och H.J. Bronk­           8-10, rue Mathias Hardt, och European Community
horst, advokat vid " Höge Raad der Nederlanden ", befull­         Shipowners' Association, Bryssel, företrädd av Denis Wael­
mäktigade av Burges Salmon, Solicitors, med delgivnings­          broeck, advokat i Bryssel, med delgivningsadress i Luxem­
adress i Luxemburg hos advokatbyrån Luc Frieden, 62 ,             burg hos advokatbyrån Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
avenue Guillaume, mot Europeiska unionens råd ( ombud:            Hardt, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
A. Brautigam och M. Bishop ), och Europeiska gemenska­            bud: B. Langeheine och R. Lyal), med stöd av Freight
pernas kommission ( ombud: G. Rozet och G. Docksey ),             Transport Association Ltd, Turnbridge Wells ( Förenade
angående en talan om ogiltigförklaring av artiklarna 8.2 a        Konungariket), Association des utilisateurs de transport de
och 14.4 i rådets förordning ( EEG) nr 2187/93 av den 22 juli     fret, Paris och European Council of Transport Users ASBL,
1993 om ett erbjudande om ersättning till vissa producenter       Bryssel, företrädda av Mark Clough, barrister, England och
av mjölk och mjölkprodukter som tillfälligt har förhindrats       Wales, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatby­
att bedriva verksamhet, har ordföranden på förstainstans­         rån Aloyse May, 31 , Grand-rue, angående en ansökan om
rättens första avdelning i utökad sammansättning den              att förstainstansrätten skall fatta ett beslut genom vilket
10 november 1995 meddelat följande beslut:                       ikraftträdandet av ett väntat kommissionsbeslut förhindras
                                                                 - i vilket sökanden fråntas förmånen av immunitet från
                                                                 böter, med avseende på de förfaranden som har förbjudits
1 ) M. Craigs namn avskrivs från listan över sökande i mål       med stöd av artikel 85 i EG-fördraget genom ett beslut som
    T-554/93 .                                                   har fattas av kommissionen och som det beviljats uppskov
                                                                 med verkställigheten av enligt artikel 185 i EG-fördraget;
                                                                 förfaranden vilka fortfar att tillämpas inom ramen för ett
2 ) Vardera parten skall bära sina kostnader.                    nytt avtal som har anmälts till kommissionen - till dess att
                                                                 förstainstansrätten slutgiltigt har avgjort en talan om
                                                                 ogiltigförklaring av detta beslut, har förstainstansrättens
(') EGT nr C 338 , 15.12.1993 .                                  ordförande den 22 november 1995 fattat följande beslut:

                                                                  1 ) Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.

                                                                 2 ) Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.

                        BESLUT AV
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                   den 22 november 1995
i mål T-395/94 R H: Atlantic Container Line AB m. fl. mot
          Europeiska gemenskapernas kommission                            FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT
                        ( 96/C 16/29 )                                           av den 13 november 1995
                                                                 i mål T-1 26/95 : Dumez mot Europeiska gemenskapernas
                 (Rattegångsspråk: engelska)                                          kommission^)
                                                                 (Kommissionens vägran att inleda ett förfarande om för­
                                                                 dragsbrott - Talan om ogiltigförklaring - Passivitetstalan -
I mål T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB, Göteborg                               Avvisning)
( Sverige), Cho Yang Shipping Company Ltd, Séoul, DSR-                                   ( 96/C 16/30 )
Senator Lines GmbH, Bremen (Tyskland ), Hapag Lloyd
AG, Hamburg (Tyskland), MSC Mediterranean Shipping
Company SA, Genève ( Schweiz), A.P. Moller-Maersk Line,                          (Rattegångsspråk : franska)
Köpenhamn, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederlän­
derna ), Neptune Orient Line Ltd (NOL ), Singapore, Nip­
pon Yusen Kaisha ( NYK Line ), Tokyo, Orient Overseas            I mål T- 1 26/95 , Dumez, Nanterre ( Frankrike ), företrätt av
Container Line (UK ) Ltd, Levington ( Förenade Konungari­        Alexandre Carnelutti och Jean-Pierre Spitzer, advokater i
ket), P & O Containers Ltd, London, Polish Ocean Lines,          Paris, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
Gdansk ( Polen ), Sea-Land Service Inc ., Jersey City, New       bud: Hendrik van Lier), angående en talan om i första hand
Jersey (Amerikas Förenta Stater), Tecomar SA de CV,              ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 29 mars
Mexico, Transportación Maritima Mexicana SA, Mexico,             1995 att inte föra talan mot Hellenska republiken för brott
företrädda av Jonh Pheasant, Nicholas Bromfield och              mot gemenskapsrätten i samband med den offentliga
Suyong Kim, solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg        upphandlingen avseende Atens nya flygplats i Spata och i
hos advokatbyrån Loesch och Wolter, 11 , rue Goethe, med         andra hand fastställelse av kommissionens passivitet, har
stöd av The Japanese Shipowners' Association, Tokyo,             förstainstansrätten ( tredje avdelningen), sammansatt av
företrädd av Nicholas J. Forwood, QC, England och Wales,         C.P. Briët, ordförande, B. Vesterdorf och A. Potocki,
och Philip Ruttley, solicitor, med delgivningsadress i           domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 13 no­
Luxemburg hos advokatbyrån Arendt och Medernach,                 vember 1995 avkunnat följande beslut: