CELEX: 51981PC0535
Language: it
Date: 1981-09-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della Tariffa doganale comune, originari di Malta (1982)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 535
Vol. 1981/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(81)535 def.
                                        Bruxelles , i L 24 settembre 1981
                        Proposta di
              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa
 doganale comune per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24
  della Tariffa doganale comune , originari di Malta ( 1982 )
                                               M
                                                 Pi
                                 r   f„eS>    .<S.W
  C0M(81 ) 535 def .
 ---pagebreak---                 *                           RELAZIONE
                                         '    ,                         * ...
                                                         '   ' .                     .    t
 I II Consiglio ha deciso che a decorrere dal 1° gennaio 1974, Malta                        j
  i devà fruire di un trattamento non meno favorevole di quello riservato
   I                                                                                     J
  i ai paesi
  *           ■
                  beneficiari d^lle
                               '
                                      preferenze generalizzate .                             ;I
       Scopo del regolamento ^ui allegato è di dare applicazione alla decisione
       del Consiglio e di estendere a « alta, in via autonoma per l' arui»
       la sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune^
       per i prodotti del capitoli 1 - 24 , già proposta della Commissione nel           r
       quadro delle preferenze generalizzate,                                            |,
i                         '                                                #
»                                                    .                                     i
j La proposta prende in considerazione esclusivamente 1 prodotti che
i interessano Malta e in ordine ai quali 11 trattamento previsto dalla
!           <J                                                                         e
 | Comunità nei confronti di detto paese non è più favorevole di quello
1 deciso nel . quadro delle preferenze generalizzate .
  I
  t
          . .        '      _
                                 ' '■  '
                                             -■ ' '■ ' '           x" "
                                                                     /
                                                                             ■'■
                                                                                   '
   : Si richiama l' attenzione sul fatto che tanto il dispositivo del rego-
   J lamento quanto l' allegato elenco dei prodotti sono direttamente collegati
       con la proposta che la Commissione ha trasmesso al Consiglio in materia ■
    j di preferenze generalizzate a favore del prodotti contemplati dai capi-
     noli 1 - 24 .                 • ,                     ■ . .i s              *
                                           *                     t
     | La proposta allegata dcjvrà essere quindi armonizzata col testo definitivo
     jdel suddetto regolamento, non appena questo sarà adottato dal Consiglio.
 ---pagebreak---                            f                                PROPOSTA DI
                                   REGOLAMENTO (CEE)                        DEL CONSIGLIO
                 recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni
                   prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, originari di Malta (198 ? )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               2. Per l'applicazione del presente regolamento, le
                                                                    regole d'origine sono quelle in vigore in ogni mo­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             mento per l'applicazione dell'accordo che istituisce
 europea, in particolare l'articolo 113,                            un'associazione fra la Comunità economica europea e
                                                                    Malta.                                           ,
 visto il regolamento (CEE) n, 3033 / 80 del Consiglio,
 dell' I 1 novembre 1980, che determina il regime di'
 scambi applicabile a talune merci risultanti dalla tra­                                    Articolo 2
 sformazione di prodotti agricoli ('), in particolare l'ar­
 ticolo 12,                                               i         Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano
                                                                    del regime previsto dall'articolo 1 si effettuano nella
 vista la proposta della Commissione,                               Comunità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano
                                                                    o minacciano di arrecare un danno grave ai produt­
 considerando che, ai sensi dell'allegato I dell'accordo            tori comunitari di prodotti similari o di prodotti diret­
                                                                    tamente concorrenti, la riscossione dei dazi doganali
^che istituisce un'associazione fra la Comunità econo­              della tariffa doganale comune può essere parzial­
 mica europea e Malta (2), la Comunità deve sospen­
 dere parzialmente i dazi della tariffa doganale co­                mente od integralmente ripristinata per i prodotti di
 mune applicabili a determinati prodotti ; che sembra               cui trattasi. Tali misure possono ugualmente essere
 inoltre opportuno -adattare o completare, à titolo                 adottate in caso di' danno grave o di minaccia di
 provvisorio; alcuni dei vantaggi tariffari previsti dal­           danno grave limitatamente ad una sola regione della
                                                                    Comunità.
 l'allegato precitato ; che è quindi opportuno, per i
 prodotti originari di Malta enumerati nell'elenco del
 presente regolamento, che la Comunità sospenda, dal
 1° gennaio al 31 dicembre 1982 , ai livelli indicati ac­                                   Articolo 3
 canto a ciascuno~di~ essi, Felémento fisscTdell'imposi- :
 zione applicabile alle merci di cui al regolamento                 1 . Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'arti­
 (CEE) n. 3033/80, ovvero il dazio doganale applica­                colo 2> la Commissione può decidere mediante regò-
 bile agli altri prodotti,                                          lamento il ripristino, per un perìodo determinato,
                                                                    della riscossione dei dazi doganali.
                                                                    2 . Quando l'azione è chiesta da uno Stato mem­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              bro, la Commissione si pronuncia entro un periodo
                                                                    massimo di dieci giorni lavorativi dal ricevimento
                                                                    della domanda ed informa gli Stati membri del se­
                            Artkolo Î
                                                                    guito riservato alla domanda stessa.
  I.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 ^ i prodotti             3. Ogni Stato membro può denunciare al Consi­
  originari di Malta che figurano nell'allegato sono am­            glio, la misura della Commissione entro un termine di
  messi all'importazione nella Comunità ai dazi doga­               dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno della co­
  nali indicati a lato di ciascuno di essi.             '           municazione. La denuncia al Consiglio non ha effetto
                                                   V. •             sospensivo. Il Consiglio si riunisce immediatamente e
  La Grecia, applica dazi doganali calcolati in confor­             può, a maggioranza qualificata modificare od annul­
  mità    dell'articolo   117 dell'atto        di adesione del      lare la misura di cui trattasi.
  1979 O-                                            ,
                                                                                            Articolò 4 •'  '
  (') GU n. L 32 J del 29. 11 . 1980, pag. L                           - f
  (') GU n. L 61 del 14. 3. 1971,' pag. 3. " "                      Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
  (') GU n . L 291 del 19. II . 1979, pag. 45.                      198 5
 ---pagebreak--- Il presente regolamento è obbligatorio ir. tutti i suoi elementi e direttamente applicab
in ciascuno degli Siati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                                       Per il Consigna
                                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                        - 3 -
                                                                    ALLEGATO
                                                                                                       *     I
Λ*       »    Numero
           della tariffa                                                                                  Aliquota
              doganale                                         Designazione deile merci                   dei dazi
              comune
                  f                                                       2                                - 3
                                         '      <· ■ . 1   '                        ' 1           '
               02.01            Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci
                                dal n. 01.01 ¡il n . 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                                A. Carni :
                       .   t
                                     III. della specie suina ;                                      ''
                                            b) altre                ,                                    esenzione
                                                                                        ■     / '
               02.04         . Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o conge- '
                                late : .
                                                                                                            6% .
                                ex A. di piccioni domestici                               '
     ,
                                                                                                               \
                           )
                                ex B. di selvaggina con pelo, congelate                                  esenzione
                                     C. altre :
                              ι            ex. I. Cosce di rane                                          esenzione
                                               II. non nominate                                          esenzione
                                                         *                                  '
               04.06            Miele naturale                                                             2S tì/o
                  1
               05.03            Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto di
                                altre materie :              ,
                                B. altri                                                                 esenzione
            .
   '
       "" 07.01 }               Ortaggi o piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                exT. altri :
                                         –- Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus escu­
                                              lenta (L.) Moench); Moringa oleifera «Drumsticks»          esenzione
         ·.    08.08            Bacche fresche :
                                F. altre                                                                    5%
         >
                15.10           Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi in-
                                dustriali :              ^
                                C. altri acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione             esenzione
       !            '
                16.02    .      Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
                                A. di fegato :
                                      I. di oca o di anatra                                                 14 0/0
                                B. altre :
                                     II. di selvaggina o di coniglio:
                                           – di selvaggina                                                  9 %
                                  ' 1 – di coniglio '· ■'                                                   14 °/o
 ---pagebreak---   Numero
della tañí ία                                                                                  Aliquote
 doganale
                                               Design -. /. ione delle merci                   dei dazi
  comune
      1                                                        2                                   3
   16.02         Β. III . non nominate :
  (segue)
                           b) altre :
                                1 . contenenti carne e frattaglie della specie bovina :
                                    ex bb) non nominate :
                                              – Preparazioni e conserve di lingue di ani-
                                                   mali della specie bovina                     17 %
                                2 . non nominate :
                                    aa) di ovini o di caprini                                   18 %
                                          – Ovini                                               18 %
              ,                           – Caprini                                             16 %
                                    bb) altre                                                   16 %
   20.02         Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto
                o acido acetico :
                      B. Tartufi                                                                14 %
                      D. Asparagi                                                               20%
                      E. Crauti                                                                 15%
                ex F. Capperi                                                                  11%,
- 20.07         Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi non fermen-,
                tati , senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri :
                A. con densità superiore a 1,33 a 15 " C :
                     III . altri :
                           ex a) di valore superiore a 30 UCE per 100 kg di peso
                                    netto :
                                    – Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09,
                                        esclusi ananassi , meloni e cocomeri                    14 %
                               b) di valore uguale o inferiore a 30 UCE per 100 kg
                                    peso netto :
                                    ex 1 . aventi tenore , in peso, di zuccheri addizionati
                                            superiore al 30 °/o :
                                            – Fruita dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                08.09, .esclusi ananassi , meloni e cocomeri 14% + (P)
                                    ex 2 . altri :
                                            – Frutta dei nn. 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri      14 %
           I
                B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C :
                       II. altri :
                           a) di valore superiore a 30 UCE per 100 kg peso netto :
                               2 . di potapelmi e di pomeli                                     8%
                               3 . di altri agrumi :
                                    ex aa) con zuccheri addizionati :
                                          •  – esclusi succhi di limoni                         13 %
 ---pagebreak---                                              - 5 -
  Numéro
de ) la tariffa
                                             Designazione della merci                        Aliquota
 docanalc                                                                                     dei dazi
   20.07        B. II . a) 3. ex bb) altri :                  . i
  (segue)                             .   – esclusi succhi di limoni                           13 %
                            6 . di altre frutta e ortaggi :
                                 ex aa) con zùccheri addizionati :
                 •        '               – di frutta dei nn. 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                               08.09, esclusi ananassi , meloni e cocomeri      9%
                                          – di altre frutta, escluso il succo di albicoc­
                                               che e di pesche                                 17%
                               • ex bb) altri :
                                          – di frutta dei nn. 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                   '           08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri       9%
                                          – di altre frutta, escluso il succo di albicoc-
                                            • che e di pesche                                  18 %
                            7. Miscugli :
                                 ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolati o
                                          insieme, più del 25 % di succo d'uva, di
                                          agrumi, ai ananassi, di mele, di pere, di po­
                                        , inodori, di albicocche o di pesche :
                                          11 . con zuccheri addizionati                        17%
                                          22 . non nominati                                    18 %
                        b) di valore uguale o inferiore a 30 UCE per 100 kg peso
                            netto :                                 , .        .
                            2. di pompelmi o di pomeli : .
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                     superiore a 30 %                    (                 8% + (P)
                                 bb) altri                                                     8%
                            4. di altri agrumi :
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                     superiore a 30 %                                      14 % + (P)
                                 bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                     uguale o inferiore a 30 %                                 14%
                                 cc) senza zuccheri addizionati                                15%
                            7. di altre frutta e ortaggi :
                                 ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
                                          nati superiore a 30 % :
                                          – di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                  '            08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri  9% + (P)
                                          – di altre frutta, escluso il succo di albicoc­
                                               che e di pesche                             17 % + (P)
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
      Numero
    JrlU urtila
                                                Dominazione delle merc'i                         Aliquota
     d< >(',<) η ile                                                                              dei dati
      ( umunc
               1                                            2                                          i
         20.07        Β. II . b) 7. ex bb) aventi tenore , in peso , di zuccheri addizio-
        (segue)                               nati uguale o infcric·· e a 30 % :
                                              – di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e
                                                   08.09 , esclusi ananassi , meloni e cocome-
                                                   ri                                                9 %
                                              – di altre frutta , escluso il succo di albicoc-
                                                   che e di pesche                                  17 »/o
                                      ex cc) senza zuccheri addizionati :
                                           . – di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
      ■      I
                                                   08.09, esclusi ananassi, meloni e cocome-
                                                   ri                                                9%
                                              – di altre frutta, escluso il succo di albicoc-
                                                   che e di pesche                                  18 °/o
                                 8 . Miscugli :
                                     ex bb) altri , esclusi miscugli contenenti, isolatamen-
                                              te o insieme, più dei 25 % di succo d'uva, di
                                              agrumi , di ananassi , di mele, di pere, di po-     1
                                              modori, di albicocche o di pesche :
                                              11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi-
                                                   zionati superiore a 30 %                    17 % + (P)
                                              22 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi-
                                                   zionati uguale o inferiore a 30 %                17 °/o
                                              33 . senza zuccheri addizionati                       18 °/o
      21.06          Lieviti naturali , vivi o morti , lieviti artificiali preparati :
                     A. Lieviti naturali vivi :
                         II . Lieviti di panificazione :
                              a) secchi                                                        5 % + em
                              b) altri                                                         5 °/o + em
      23.01          Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci , di crostacei o mol-
                     luschi , non adatte all'alimentazione umana ; ciccioli :
                     B. Farine e polveri di pesci, di crostacei o di molluschi                  esenzione
Abbreviazioni :
( P) – prelievi ,
erti – elemento mobile.