CELEX: 31974D0096
Language: it
Date: 1974-01-30 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 30 gennaio 1974, per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare

4 . 3 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 62/ 1
                                                           II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                CONSIGLIO
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                del 30 gennaio 1974
               per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repub­
               blica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento tenero
                                       e di riso a titolo di aiuto alimentare
                                                      (74/96/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                 Articolo 1
europea, in particolare gli articoli 113, 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,                   È concluso, a nome della Comunità, l'accordo tra la
                                                               Comunità economica europea e la Repubblica demo­
considerando che la Comunità economica europea ha              cratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di fru­
depositato una dichiarazione di applicazione provviso­         mento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare, il
ria della convenzione relativa all'aiuto alimentare del        cui testo è allegato alla presente decisione.
1971 ; che questa convenzione è applicabile dal 1°
luglio 1971 ;
                                                                                       Articolo 2
considerando che, con lettera del 2 febbraio 1972, la
Repubblica democratica di Somalia ha presentato una
richiesta d'aiuto alimentare in frumento tenero e riso ;       Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
che , con lettera del 23 ottobre 1973 , essa ha chiesto
                                                               persone abilitate a firmare l'accordo e a conferire loro
                                                               i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
che il frumento tenero venga fornito sotto forma di
farina, data l'impossibilità di trasformare il prodotto
sul posto ;
considerando che, tenuto conto della situazione d'ap­          Fatto a Bruxelles, addi 30 gennaio 1974.
provvigionamento in cereali della Somalia, è oppor­
tuno concedere a detto paese, a titolo di dono, 10 000
tonnellate di frumento tenero sotto forma di 6 623 ton­                                      Per il Consiglio
nellate di farina di frumento tenero e 5 000 tonnellate
                                                                                               Il Presidente
di riso nell'ambito del programma di aiuto alimentare
della Comunità per il 1971 / 1972,                                                              W. SCHEEL