CELEX: C1996/016/27
Language: el
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-544/93 και T-566/93, Giovanni Battista Abello κ.λπ. και Gerhard Riesch κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Εκκαθαριστικά σημειώματα - Διορθωτικοί συντελεστές - Κανονισμοί (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3761, (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3765/92 και (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3766/92 - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του Συμβουλίου)

Aρiθ . C 16/12         EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        20. 1 . 96
 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικό, τον έξοδα.                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                      της 7nç Δεκεμβρίου 1995
 (!) EE αριθ . C 90 της 26. 3 . 1994.                            στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-544/93 και Τ-566/93,
                                                                 Giovanni Battista Abello κ.λπ. και Gerhard Riesch κατά
                                                                          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                  (Υπάλληλοι — Εκκαθαριστικά σημειώματα — Διορθωτικοί
                                                                  συντελεστές — Κανονισμοί (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
                                                                  αριθ. 3761, (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3765/92 και
                                                                  (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3766/92 — Ενσταση ελλείψε­
                                                                                 ως νομιμότητας τον Σνμβονλίου)
                                                                                              (96/C 16/27
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                  (Γλώσσα διαδικασίας ri ιταλική)
                    της 30r|ç Nοεμβρίου 1995
στην υπόθεση Τ-507/93, Paulo Branco κατα Ελεγκτικού              Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-544/93 και Τ-566/93 ,
         Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                 Giovanni Battista Abello και λοιποί υπάλληλοι της Επιτρο­
                                                                 πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατάλογος με τα ονόματα
 (Υπάλληλοι — Πίνακας των προαγωγίμων υπαλλήλων —                των οποίων επισυνάπτεται στην απόφαση, και Gerhard
Μετάταξη σε άλλο όργανο — Βλαπτική πράξη — Συμφέρον              Riesch, υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
στην άσκηση προσφυγής — Αίτημα αποζημιώσεως —                    τήτων, εκπροσωπούμενοι από τους Michele Tamburini και
                           Απαράδεκτο)                           Franco Colussi, δικηγόρους Μιλάνου , με τόπο επιδόσεων στο
                             (96/C 16/26                         Λουξεμβούργο, 36, rue de Wiltz, κατά Επιτροπής των
                                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Gianluigi Valsesia),
                                                                 υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώ­
             (Γλώσσα διαδικασία: r} πορτογαλική )                σεως (εκπρόσωπος: Anna Lo Monaco), που είχαν ως αντικεί­
                                                                 μενο, αφενός, να ακυρωθούν τα εκκαθαριστικά σημειώματα
                                                                 των αποδοχών των προσφευγόντων-εναγόντων του Δεκεμ­
Στην υπόθεση Τ-507/93, Paulo Branco, υπάλληλος της Επι­          βρίου του 1992 και του Ιανουαρίου του 1993, κατά το μέρος
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρώην υπάλληλος του            που συνετάγησαν σύμφωνα με τους διορθωτικούς συντελε­
Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοι­           στές που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμών
κος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος αρχικώς από τους Dieter           (EÔK, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3761/92, (ΕΟΚ, Ευρατόμ,
Grozinger de Rosnay και David M. Travessa Mendes, στη            ΕΚΑΧ) αριθ. 3765/92 και (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
συνέχεια δε από τους Raoul Wagener και David M. Travessa         αριθ. 3766/92 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ
Mendes, δικηγόρους Λουξεμβούργου που είναι και αντίκλη­          L 383, σσ. 1 , 9 και 11 ) και να διαπιστωθεί, κατόπιν προβολής
τοι του , 6-12 Place d'Armes, κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των      της ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας, ότι οι εν λόγω κανο­
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικά οι Jean-               νισμοί στερούνται νομιμότητας και, αφετέρου, να αποκατα­
Marie Steiner και Jan Inghelram, και στη συνέχεια οι Jan         σταθεί η ζημία που φέρεται ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες­
Inghelram και Isabel Jalles), που έχει ως αντικείμενο αφενός     ενάγοντες λόγω της εφαρμογής των επιμάχων διορθωτικών
την ακύρωση της διαδικασίας προαγωγών για το έτος 1993           συντελεστών, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο
στο Ελεγκτικό Συνέδριο καθόσον δεν περιελήφθη o προ­             από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, και R. Schintgen και R.
σφεύγων και αφετέρου την επιδίκαση αποζημιώσεως για την          Garcia-Valdecasas, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε
ηθική βλάβη που υποστηρίζει ότι υπέστη o προσφεύγων λόγω         στις 7 Δεκεμβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­
των υπηρεσιακών πταισμάτων τα οποία υποστηρίζει ότι              κό :
διέπραξε η διοίκηση του καθού κατά τη διαδικασία προαγω­
γών για τα έτη 1992 και 1993 , το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα),     1 . Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή.
συγκείμενο από τους H. Kirschner, προεδρεύοντα, και A.           2. Οι διάδικοι φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Καλογερόπουλο και B. Tiili, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio
Gonzalez, εξέδωσε στις 30 Νοεμβρίου 1995 απόφαση με το           (! ) ΕΕ αριθ. C 325 της 9. 12. 1993 και ΕΕ αριθ. C 1 της 4. 1 . 1994.
ακόλουθο διατακτικό :
1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.                                    ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                     της 10ης Nοεμβρίου 1995
                                                                 στην υπόθεση Τ-554/93, Α.Τ.Ε. Saint, C. Murray και M. Craig
2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα περιλαμβα­         κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής
     νομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών                           των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     μέτρων.
                                                                                             (Διαγραφή)
                                                                                             (96/C 16/28)
(!) EE αριθ . C 282 της 20. 10. 1993 .
                                                                                 (διαδικασίας:; r] αγγλική
                                                                 Στην υπόθεση Τ-554/93, Α.Τ.Ε. Saint, C. Murray και M. Craig,
                                                                 (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), εκπροσωπούμενοι από