CELEX: 31973R3320
Language: da
Date: 1973-12-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3320/73 af 7. december 1973 om en åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelsen af mel af blød hvede til republikken Sri Lanka

8 . 12 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 339/21
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3320/73
                                                        af 7 . december 1973
               om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af mel af blød hvede
                                                    til republikken Sri Lanka
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
FÆLLESSKABER HAR                                                     tes om de tilbud, som er indgivet under licitationen,
                                                                     samt om dem, som er taget i betragtning af interven­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  tionsorganet ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                   ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                   for korn ,
for korn ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1346/
73 2 ),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1693/72 af 3 . august 1972, om fastsættelse af kriteri­
erne for tilvejebringelse af korn bestemt til fødevare­
hjælp (3 ), særlig artikel 6, og                                                                Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                       1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion ved­
                                                                     rørende fødevarehjælp udbydes 3 312 tons mel af blød
Den 14. maj 1973 har Rådet for De europæiske Fælles­                 hvede i licitation med henblik på levering til republik­
skaber givet udtryk for sin hensigt til inden for ram­               ken Sri Lanka .
merne af en fællesskabsaktion at yde 10 000 tons blød
hvede i form af mel , hvilket udgør 6 623 tons mel af
blød hvede , til republikken Sri Lanaka i forbindelse                2.     Licitationen iværksættes i kongeriget Nederlan­
med sit fødevarehjælpeprogram for 1972/ 1973 ;                       dene i et parti .
en vurdering af situationen på kornmarkedet inden for                3.     Varen tilvejebringes på Fællesskabets marked.
Fællesskabet fører til anvendelse af de kriterier, der er
fastsat i artikel 3 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EØF) nr.       4.     Lastningen foretages fra en i bilaget nævnt fælles­
 1693/72, og særlig til at opkøbe varen på Fællesska­                skabshavn .
bets marked ;
                                                                     5.     Den i stk. 1 omtalte vare skal leveres på fob-sta­
den planlagte licitation bør gælde levering af varen på              diet, d.s . fra det øjeblik den bydende har anbragt varen
fob-stadiet, dvs fra det øjeblik varen er anbragt i ski­             i skibets last i lastehavnen , i nye bomuldssække med
bets last i lastehavnen ; licitationstilslaget bør gives             et indhold på højst 68,038 kg netto .
den bydende, som har givet det bedste bud ;
                                                                     6 . Sækkene skal forsynes med følgende angivelse
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære                trykt på emballagen : »Wheat flour — Gift of the Euro­
de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af                  pean Community«.
force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
dende transaktion inden for den fastsatte frist ;
                                                                                                Artikel 2
det bør fastsættes , at der stilles en sikkerhed , som skal
garantere overholdelsen af de forpligtelser, som følger               1 . Den licitation , som er nævnt i artikel 1 , finder sted
af deltagelsen i licitationen med henblik på leveringen                   den 4. januar 1974.
til republikken Sri Lanka ;
                                                                     2. Den sidste dato for indgivelse af bud fastsættes til
der bør under alle omstændigheder gives det neder­                        den 4. januar 1974 eci . 12.
landske interventionsorgan fuldmagt til udførslen af
den pågældende licitation ;
                                                                     3 . Offentliggørelsen i De enropuiske Fu-llesskabers
                                                                          Tidende     af  indkaldelsen  af tiblud    finder  sted
(') EFT nr. 1 17 at 19 . 6 . 1967 , s . 2269 / 67 .
(-) EFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .                              mindst 10 dage før den sidste dato for afgivelsen af
 3  EFT nr. L 178 af .5 . 8 . 1972, s . 3 .                               bud .
 ---pagebreak--- Nr. L 339 / 22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   8 . 12 . 73
                         Artikel 3                            — askeindhold : højst 0,52 % i forhold til tørstoffet.
Licitationstilslaget gives den bydende, som giver det         Såfremt varen , som er nævnt i artikel 1 , ikke svarer til
bedste bud .                                                  ovennævnte karakteristika, afvises den og tilfalder den
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­     antagne tilbudgiver.
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,
kan interventionsorganet dog annullere licitationen .         2.       Budene vedrørende den vare, som er nævnt i arti­
                                                              kel 1 , bestemt til levering til republikken Sri Lanka,
                         Artikel 4                            skal være givet med henblik på de nedenstående karak­
                                                              teristika :
Såfremt den antagne tilbudgiver ikke kan gennemføre           Mel af blød hvede :
lastning fob den dag, som er fastsat i licitationsbe­
kendtgørelsen som følge af forsinket rådighed over de         — fugtighed : højst 15% ,
skibe, som skal sørge for søtransporten, skal interven­       — surhed : højst 4 ml NaOH/n pr. 100 g (i forhold
tionsorganet bære de omkostninger, som opstår i for­                til tørstoffet),
bindelse med denne forsinkelse .
                                                              — askeindhold : højst 0,52 % i forhold til tørstoffet.
                          Artikel 5
                                                                                          Artikel 7
 1.     En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.
ton stilles af den antagne tilbudgiver ; den sikrer et til­     1.     Kongeriget    Nederlandenes    interventionsorgan
                                                               har ansvaret for de transaktioner der vedrører den i
fredsstillende forløb af de transaktioner, som er næVnt
i artikel 1 og 6 . Denne sikkerhedsstillelse fortabes, så­     denne forordning omhandlede licitation .
fremt de pågældende transaktioner ikke gennemføres             2.      Det sender straks Kommissionen den nomina­
inden for de fastsatte frister, undtagen for så vidt angår     tive liste over de firmaer, som har deltaget i tilbudsind­
de mængder, for hvilke transaktionerne ikke gennem­             kaldelsen , med angivelse for hver af disse af de afgivne
føres på grund af force majeure.                               bud samt navn og firmabetegnelse for den bydende,
2.      Den sikkerhed , som er nævnt i stk . 1 kan stilles i    hvis bud er antaget.
 kontanter eller i form af en garanti, der stilles af et kre­   3.     Interventionsstederne kræver følgende oplysnin­
ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af    ger af den bydende :
 medlemsstaterne .
                                                                a) efter hver levering en kvittering for de afskibede
                          Artikel 6                                mængder og produkternes kvalitet,
                                                                b) skibenes afsejlingsdatoer,
 1.      Den vare, som er nævnt i artikel 1 , og som er be­
 stemt til levering til republikken Sri Lanka, skal svare       Interventionsstederne sender Kommissionen de foran­
 til de nedenfor nævnte karakteristika :                        stående oplysninger, såsnart de har modtaget disse .
 Mel af blød hvede :
                                                                                          Artikel 8
 — fugtighed : højst 15 % ,
 — surhed : højst 4 ml NaOH/n pr. 100 g (i forhold              Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
      til tørstoffet),                                          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 1973 .
                                                                         Pa Kommissionens vegne
                                                                          François-Xavier ORTOLI
                                                                                  Formand
 ---pagebreak--- 8 . 12 . 73                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 339/23
                                              BILAG
            Partiets                              Minimumskapacitet, der skal Mængde til levering
            nummer        Indskibningshavn          overholdes ved losning          fob
               1     Antwerpen eller Rotterdam        Havnesædvane              3 212 tons