CELEX: 51975PC0064
Language: nl
Date: 1975-02-21
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven verbonden aan de verstrekking van voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden uit hoofde van het programma 1974/1975#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) No. VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden.#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van butteroil als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden.#Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de opening van onderhandelingen met Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden omtrent de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp en de vervroegde uitvoering van de met deze landen te sluiten overeenkomsten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 64
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                               i
                               R
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75)64 def.
                                                     Brussel , 21 februari 1975
                            Voorstel voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven
verbonden aan de verstrekking van voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
    Kaapverdische Eilanden uit hoofde van het programma 1974/1975
      ,                           _    ■                               f
                           Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) NO ,      VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
          levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan     Guinee-Bissau
          en de Kaapverdische Eilanden .
                           Voorstel voor een                           ,,
                    VERORDENING (EEG)          VAN DE RAAD ^
      tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
       levering van butteroil als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
      Kaapverdische Eilanden .
                  Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende
                  de opening van onderhandelingen met Guinee-Bissau
                  en ,de Kaapverdische Eilanden omtrent de levering            V •
                . van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp
                  en de vervroegde uitvoering van de met deze landen
        ,         te sluiten -overeenkomsten .
                  ( door de Commissie bij de Baad ingediend )
 COM(75 ) ok def
 ---pagebreak---                     •MEDEDELING
VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE VOEDSELHULP
VOOR GUINEE-BISSAU EN DE KAAPVERDISCHE EILANDEN.
 ---pagebreak---                                ■mededeling van de Commissie aan de Raad
I , Voedselhulp aan Guinee Bissau
      1«        Guinee Bissau wordt in de eerste maanden van zijn onafhankelijkheidsverklaring
      ( sedert september 1974) geconfronteerd met ernstige economische problemen ,
      op de eerste plaats de ontoereikende voedselvoorziening . De omstandigheden
      die aan de onafhankelijkheid voorafgingen , hebben de voedselproduktie in
      bepaalde gebieden totaal ontwricht ; pogingen om de produktie en de afzet van
      landbouwprodukten ( sectoren waarin meer dan 90 $ van de beroepsbevolking
      werkzaam is ) te reorganiseren , konden nog geen voldoende resultaten opleveren »
               Verstoken van deviezen om voedingsgewassen op de buitenlandse markten
      te kopen , heeft de regering van Guinee Bissau zioh tot de Gemeenschap gewend
     met het verzoek haar bij te staan om het hoofd te bieden aan deze moeilijk­
      heden door de levering van voedselhulp in de vorm van graan , zuivelprodukten
      en suiker .
                  ^                              :1                          »,
               Volgens de Commissie dient de Gemeenschap ( behalve voor suikér waarvoor
      geen middelen op de begroting van 1975 zijn uitgetrokken ) gunstig té reageren
      op het verzoek van dit land , dat overigens blijk heeft gegeven van het voor­
      nemen , nauwe betrekkingen met de EEG aan te knopen , aangezien het reeds in
      december 1974 heeft besloten zich bij de groep ACP-landen aan te sliiiten en
   ■ aangezien het de overeenkomst van Lomé zal ondertekenen .               ;■
  * 2.         Statistische gegevens over de voorziening van het land zijn moeilijk te
     verkrijgen . Het overheidsapparaat is nog fragiel en besohikt voor onderzoek
      over bijzonder weinig middelen . Volgens gegevens van het ministerie van
     Pinanciè'n zou het produktietekort voor granen , en vooral voor rijst , het
      hoofdvoedsel van de bevolking ( l ) 30.000 ton groot zijn ( produktie 70.000 ton,
     verbruik 100.000 ton ).
          «
     - - - -
                                                                                   /
                                                                                •••/•••
      ( l ) De jaarlijkse rijst invoer bedroeg vèêr de onafhankelijkheidsverklaring
             ca . 25*000 ton .
 ---pagebreak---         Qn in dit tekork "te voorzien stelt de Commissie voor 3*000 ton graan
te leveren , hetgeen zou overeenkomen met de voor de voeding van ongeveer
100.000 personen ( 2 ) gedurende 3 maanden ( uitgaande van 10 kg per persoon
per maand ), nodige hoeveelheden .
        Over de zuivelprodukten zijn momenteel geen algemene statistische
gegevens beschikbaar . De overheid van Guinee heeft eohter medegedeeld dat
er niet alleen een produktietekort bestaat voor de normale voedselvoor­
ziening in deze seotor , doch dat aij ook gratis uitreikingen aan Bchöol-
kinderen zou willen organiseren .
        De Commissie is van mening dat de Gemeenschap aan Guinee Bissau
250 ton magere-melkpoeder zou moeten leveren , dit is het equivalent van
de normale jaarlijkse doorsnee invoer en voldoende om ( uitgaande van de
in het kader van het programma 1975 voor zuivelprodukten aangehouden
criteria) gedurende 3 maanden in de minimumbehoeften van 100.000 personen
te voorzien .
        Wat butteroil betreft , heeft de overheid laten weten dat er vanwege
het : aardnöterproduktietekort een belangrijke behoefte aan oliën en vetten
bestaat . Volgens de Commissie moet op grond van dit verzoek 360 ton butteroil
worden geleverd , hetgeen op basis van de bij de uitwerking van het butteijoil-
programma 1975 aangehouden criteria , overeenkomt', met de consumptie van
ongeveer 100.000 personen gedurende 6 maanden .
        De voorgestelde hoeveelheden zouden moeten worden afgeboekt op de
in het kader van het programma granen 1974/75 beschikbare reserve van
29.500     ton en voor de zuivelprodukten op het later vast te stellen
programma 1975 *
        Bijgevoegde tabel met finanoiële gegevens bevat een raming van de
kosten van deze voedselhulpaotie en de voorgestelde boeking op de be­
grotingsposten .
                                                                       • ••/ • • •
( 2 ) De totale bevèlking wordt geraamd op 600.000 inwoners .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
     3.      De overheid van Guinee Bissau , die distributie via een net van
     volkswinkels heeft ingevoerd , waardoor het niveau van de consumptieprijzen
     kan worden gecontroleerd, zou gaarne via dit net 75 i» ( l ) van de door de
     Gemeenschap geleverde produkten willen verkopen en de rest gratis willen
     uitdelen aan niet-koopkrachtige of bijzonder kwetsbare bevolkingsgroepen
     (melk aan sohoolkinderen ).
     4»      Voorts stelt de Commissie , rekening houdende met de zeer moeilijke
     financiële situatie waarin'\het land zioh bevindt , voor dat de Gemeenschap
     de kosten van vervoer van de voedselhulp tot het oif–stadium voor haar
     rekening neemt .
II » Voedselhulp aan de Kaapverdische eilanden
             De Kaapverdische eilanden worden momenteel bestuurd door de Afrikaanse
     partij voor de onafhankelijkheid van , Guinee Bissau en de Kaapverdigqshe
     eilanden en de Portugese overheid samen ; de situatie is hier missohien
     nog ernstiger dan in Guinee Bissau*
                                                                          • • •/• • •
     ( l ) Overeenkomstig de gebruikelijke j door de Gemeenschap gestelde
           voorwaarden ( tegenwaarde )
 ---pagebreak---          Volgens do gege-' &ns van de ÜTTDRO, wordt jaarlijks + 50.000 ton graan ( l )
                                                              r
verbruikt } ramingen over de behoefden aan melkprodukten zijn op het ogen­
blik niet beschikbaar .
         Aangezien het land voor de voedselvoorziening geheel op invoer is
aangewezen en omdat de mogelijkheid bestaat dat de in het verleden door ,
Portugal verleende steun sterk zal afnemen ( 30 miljoen VS-dollar in 1974 »
vooral bedoeld voor de aankoop van levensmiddelen) heeft de voorlopige
regering de internationale gemeensohap door tussenkomst van de UNO om
een met name voor de voeding van haar bevolking bestemde hulp van ongeveer
20 miljoen VS-dollar verzocht .                       '
                »              ,                         -
         Volgens ' de thans beschikbare gegevens zou het WVP voor 2,1 miljoen
VS-dollar graan willen leveren in het kader van ontwikkelingsprojecten .
Voorts heeft Senegal bij wijze van spoedhulp 1.000 ton maïs geleverd .
        De president van de Republiek Senegal heeft de Commissie bovendien
mededeling gedaan van de moeilijkheden waarmee de bevolking van Öe
eilandengroep te kampen heeft en er van zijn kant op aangedrongen dat de
Commissie deze bevolking voedselhulp verleent .
        De Commissie is van mening dat op dit verzoek gunstig dient te worden
gereageerd door de toekenning , bij wijze van eerste maatregelen en in
afwachting van aanvullende inlichtingen van de volgende hoeveelheden op
cif-basis t
- 2 « 500 ton graan
-     150 ton melkpoeder
-     100 ton butteroil
ten einde de overheden van de eilandengroep in staat te stellen in de
meest dringende behoeften te voorzien .
                                      *
                                   *     *
( l ) Voor een bevolking van 260.000 personen
 ---pagebreak---      Resumerende stelt de Commissie de Raad voor :
een besluit "te nemen houdende de "toekenning ï
• aan Guinee Bissau van voedselhulp in de vorm van 3*000 ton graan ,
  250 ton magere-melkpoeder en 350 ton butteroil ;
• aan de Kaapverdisohe eilanden van voedselhulp in de vorm van 2 « 500 ton
  graan , 150 tón melk en 100 ton butteroil ;
het vervoer van deze produkten tot het cif-stadium te bekostigen ;
zijn goedkeuring te hechten aan de vervroegde uitvoering van deze
hulpacties ;                                       '
de volgende , in de bijlage opgenomen voorstellen goed te keuren :
• voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de finanoiering door
  de Gemeensohap van bepaalde uitgaven verbonden aan de verstrekking van
  voedselhulp aan Guinee Bissau en de Kaapverdisohe eilanden uit doofde
  van het programma 1974 - 1975 »
• het voorstel voor een Verordening ( EEG)             van de Raad tot
  vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
  van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Guinee Bissau en de Kaap-
  verdisohe eilanden ,
                                  >1
• het voorstel voor een Verordening ( EEG)             van de Raad tot
  vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
  van melkvet als voedselhulp aan Guinee Bissau en de Kaapverdisohe
  eilanden ,
• het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de opening van
  onderhandelingen met Guinee Bissau en de Kaapverdisohe eilanden omtrent
  de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp en de
  vervroegde uitvoering van de met bovengenoemde landen te sluiten over­
  eenkomsten * .
 ---pagebreak---                                   FINANCIËLE              BIJLAGE
t} ' v. Kosten volgens de prijzen binnen de Gemeenschap en budgetaire toeschri iving
4» ♦ *                     j                               ι I
                             Hoeveelheid  Unitaire               Totaal   Budgétaire
*»                               ton        prijs                bedrag   toeschri jving
GUlIlEE BISSAU
rt–                                                                                         • l
Granen                          '                                                              i
wdïidstof fen                     3 • ooo   i4o     3)            420.000   ) begroting 75
VerVoer                           3.000      ko-                  120.000  1 posten 9201 , 6(
                                                  y
Ur
V
       '• :
                                                                                   en 6101
Magere melkpoeder
Grondstof f en                        250   835,5      1          208.875   ) begroting 75
Vervoer                               250   120                    30.000   ) posten 9211 ei
                                                                                    6201
Butteroil
Grondstof fen                         350 2.351        2)         822.850   y begroting 75
Vervoer                               350   130                    45.500   y posten 9212 ei
                                                                                    6201
fe*; 1 .
trj Totaal                                                     1.647.255
Klapverdische
Eilanden
Granen
Grondstoffen                      2.500     140        3)         350.000   ) begroting 75
Vervoer                           2.500      ko                   100.000  ) posten 9201 , 6C
                                                                                 en 6l01
V*
Magere melkpoeder
©ÇOndstof f en                        150   835,5 .    1        . 125.325  ) begroting 75
Vervoer                               150   120                    18.000  ) posten 9211 en
Gror
     j.     v
                                                *
                                                                                 6201            ;
Butteroil
Grondstof fen                         100 2.351        2)         235.100  ), begroting 75
VerXroer                              100   130                    13.000  ■h posten 9212 en
                                                                                  6201
Si
         Totaal                                                   841.425
                                                                                  ––– ––– –   «a
-–Algemeen Totaal                                              2.488.650
G'r-.r
1 ) interventieprijs 74/75 829,5 r.e. /T + levering FOB (6 r.e .)
2 ) Afgeleide interventieprijs traneformatiekosten inbegrepen : 2345 r.e. /T + levering
Mr. F0B (6 r.e. /T )
37 Marktprijs ( 136 r.e. /T ) geschat op het niveau van de gemiddelde indikatieve prijs
sSSjanuari
Verv
                - Juli 1974 + levering FOB (4 r.e. /T ).
 Gror
 Ver \
But. t
 ---pagebreak---                                VoorB"fcel voor een
                             7 JSLUIT VAN DE RAAD
    "betreffende de financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven
    verbonden aan de verstrekking van voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
         Kaapverdische Eilanden uit hoofde van het programma 1974/1975
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) No . 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 , tot
wijziging van Verordening ( EEG) No . 2052/69 voor wat betreft de communautaire
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van
1967 en tôt vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de communautaire
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van
1971 ( l )» inzonderheid op artikel 8 » lid 1 en artikel 10 , iid 1 ,
gezien het voorstel van de Commissie , -
overwegende dat het , gezien de economische moeilijkheden waarmee Guinee-Bissau
en de Kaapverdische Eilanden te kampen hebben , wenselijk is dat de Gemeenschap
de kosten op zich neemt voor de levering van het als voedselhulp te leveren graan
tot het oif-stadium ,
              ?                               .
ΒΕ5ΙΛΠΤ :     ;
                                   Enig artikel
         Voor de voedselhulpaoties van de Gemeenschap ten behoeve van Guinee-Bissau
en de Kaapverdische Eilanden , uit hoofde van het programma 1 974/1 975 » dekt de
communautaire finanoiering de uitgaven in verband met de levering van de produkten
tot het cif-stadium .
Gedaan te Brussel                                                     Voor de Raad
                                                                      De voorzitter
( l ) PB No . L 180 van 8.8.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                             Voorstel voor aan
                    VERORl/MING ( EEG ) No .     VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
          levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan    Guinee-Bissau
          en de Kaapverdische Eilanden .
                                                              r                  ■
                      «
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag- tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 43 »
 gelet op Verordening ( EEG ) no . 804/68 van de Raad Van 27 juni I968 houdende een
 gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuiverlprodukten (]
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) no . 662/74 ( 2 ) inzonderheid op
 artikel 7 » lid 4 »                                                    ^
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden hun behoefte aan
 melkeiwitstoffen kenbaar hebben gemaakt 5 dat die eiwitstoffen kunnen worden
 geleverd in de vorm van magere-melkpoeder , dat bij de interventiebureaus in
 voorraad is ;                               1
  overwegende dat bij een dergelijke * levering rekening moet worden gehouden met
 de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden magere-melkpoeder en met de nood­
  zaak de markt niet te verstoren ; dat op grond van de thans beschikbare hoeveel­
 heden 400 ton magere-melkpoeder kan worden geleverd ; dat voorts de' verdeling
 van de beschikbare hoeveelheden over de openbare opslag en de op de markt
 bestaande aanbiedingen varieert ;
 overwegende dat , om een doelmatige aanwending van de hulp mogelijk te maken ,
 moet worden voorzien in de financiering van de kosten van de levering tot het
 cif-stadium ;
 overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs moet geschieden ; dat te
'dien einde een inschrijvingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het evenwel voor
 een soepele en snelle afwikkeling wenselijk kan zijn , een onderhandse overeen-
                                                                        r
 komst te sluiten ,
  ( l ) PB No . L 148 van 28.6 . 1968 , blz . 13
 ( 2 ) PB No . L 85 van 29.3.1974 , blz . 5
 ---pagebreak---                                 - 2 -                                       \
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
                              Artikel 1
Er wordt een hoeveelheid van 350 "tori magere-melkpoeder als voedselhulp ter
beschikking gesteld van Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden , welke als
                     i
volgt wordt verdeeld :
                                                          ( in tonnen )
             Guinee-Bissau                                    250
             Kaapverdische Eilanden                           150
                                                            I
                              Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde magere-melkpóeder wordt aangekocht overeenkomstig
artikel 7t lid 1 , van Verordening ( E0G ) No . 804/68 .
                                        J
                              Artikel 3
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de etikettering en de
levering van het magere-melkpoeder tot het cif- stadium .
                              Artikel 4
Voor de in artikel 3 bedoelde uitgaven wordt een inschrijvingsprocedure gevolgd
of , indien de omstandigheden zulks vereisen , een onderhandse overeenkomst gesloten
                              Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus sel ,
                                                         Voor de Raad s
                '                                        De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
                    VERORPENING ( EEG)        VAN DE RAAD
        tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
         levering van butteroil als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
        Kaapverdische Eilanden .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
gelet op Verordening ( EEG) NO . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuiverlprodukten'
laatstelijk gewijzigd "bij Verordening ( EEG ) no. 662/74 » inzonderheid op artikel
6 , lid 6 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,.
overwegende dat Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden hun behoeften aan
melkvet kenbaar hebben gemaakt ;
overwegende dat de botervoorraden van de interventiebureaus tijdens het lopende
melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kunnen worden afgezet ; dat bijgevolg
uit de openbare botervoorraden vervaardigde butteroil als voedselhulp kan worden
verstrekt ;                                                             ,,
overwegende dat , om een doelmatige aanwending van de hulp mogelijk te maken ,
dient te worden voorzien in de financiering van de kosten van vervoer tot het
cif-stadium ;
overwegende dat het bedrag dat dient te worden betaald aan de ondernemingen
die de butteroil vervaardigen en bepaalde transportkosten van de boter of
butteroil dienen te worden bepaald door de in de Gemeenschap gevestigde belang­
stellende ondernemingen onderling te laten concurreren ; dat dit doel kan worden
bereikt door een inschrijvingsprocedure te volgen , maar dat het in uitzonderlijke
gevallen , voor een vlotte afwikkeling, wenselijk kan zijn een onderhandse over­
eenkomst te sluiten ,
( l ) PB No . L 148 van 28.6.I968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L '85 van 29-3.1974 , blz . . 5
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
                                                                        »
Aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden wordt als voedselhulp 450 "ton
butteroil ter beschikking gesteld , gefabriceerd uit botervoorraden van de
 interventiebureaus en verdeeld als volgt :
                                                                                   *
                    Guinee-Bissau                  350 ton
                    Kaapverdische Eilanden         100 ton
                                Artikel 2
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de verwerking van de
boter tot butteroil , de verpakking , de etikettering en het vervoer vanaf de
fabriek tot het cif-stadium .
                                Artikel 3
Voor de in artikel 2 bedoelde uitgaven wordt een inschri jvingsprocedure gevolgd
of , indien de omstandigheden zulks vereisen , een onderhandse overeenkomst gesloten
                                Artikel 4
De aan de aangewezen onderneming te betalen bedragen zijn slechts verschuldigd :
a ) indien de onderneming de in het bericht van inschrijving of in de onderhandse
    overeenkomst vermelde verplichtingen is nagekomen en
b ) indien na controle is geconstateerd dat de kwaliteit en de verpakking van
    het geleverde produkt in overeenstemming zijn met de desbetreffende commu­
    nautaire voorschriften .
Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedragen wordt gestort .
                                Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordning is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad Î
                                                  De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                       voorat el voor een besluit van de Raad betreffende
                     de opening van onderhandelingen met Guinee-Bissau
                     en ,dè Kaapverdische Eilanden omtrent de levering
                     van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp
                     en de vervroegde uitvoering van de met deze landen
                     te sluiten -overeenkomsten .
       - V*
•t ■
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische GemeenschaD ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ;
                                                      w   ■ ,
 Gelet op ftet voorstel van de Commissie ;                                            *
 overwegende dat behoefte bestaat aan magere-melkpoeder en butteroil in Guinee-
 Bissau en op de Kaapverdische Eilanden, in verband met de slechte voedselsituatie ;
 dat in deze behoefte dient te worden voorzien door levering van 400 ton magere-
 melkpoeder en 450 ton butteroil en dat|? de Commissie daartoe dient te worden ge­
 machtigd met deze landen onderhandelingen te openen ;
 overwegende dat het , gezien het urgente karakter van de behoeften van deze
 landen , wenselijk is de Commissie te machtigen om de leveringen van magere-melk-
 poeder en butteroil onmiddellijk na afloop van de onderhandelingen te laten
 verrichten ;                                                               r
 BESLUIT :
                                     Artikel 1        , :
 De Commissie wordt gemachtigd om namens d^ Europese Economische Gemeenschap met
                                                (•
 Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden te onderhandelen met het oog op de
 sluiting van overeenkomsten voor de levering van voedselhulp in de vorm van
magere-melkpoeder en butteroil .
De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de hiernavolgende veror-
deringen :
     «
a ) wat betreft de levering van magere-melkpoeder ;
      Verordening ( EEG ) nr . "      van de Raad van                tot vaststelling
     van de algemene voorschriften betreffende.de levering van magere-melkpoeder
      als voedselhulp aan Guinee-Bissau en -de Kaapverdische Eilanden ( l )
b ) wat betreft butteroil :
      Verordening ( EEG ) nr .        van de Raad van                tot vaststelling
     van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet als voedsel-
       hulo aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden ( 2 ).
 ---pagebreak---                                - 2 -
                              Artikel 2
De Commissie mag de leveringen van magere-melkpoeder en butteroil aan de in
Artikel 1 genoemde landen onmiddellijk na afloop van de onderhandelingen
laten verrichten .
Gedaan te Brussel , '
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter ,