CELEX: 22007A0629(01)
Language: hr
Date: 2007-06-25 00:00:00
Title: Sporazum između Europske zajednice i Vlade Kanade o zaključenju pregovora prema članku XXIV.:6. GATT-a

11/Sv. 121
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               229
            
         22007A0629(01)
   
               L 169/55
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   između Europske zajednice i Vlade Kanade o zaključenju pregovora prema članku XXIV.:6. GATT-a
   NAKON početka pregovora između Europskih zajednica i Vlade Kanade na temelju članka XXIV.:6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Češku Republiku, Republiku Estoniju, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Republiku Mađarsku, Republiku Maltu, Republiku Poljsku, Republiku Sloveniju i Slovačku Republiku prilikom njihovog pristupanja Europskoj zajednici (EZ) i nakon obavijesti EZ-a od 19. siječnja 2004. WTO-u prema članku XXIV.:6. GATT-a iz 1994,
   EUROPSKA ZAJEDNICA (EZ)
   i
   VLADA KANADE (Kanada),
   dalje u tekstu zajedno „stranke”,
   SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:
   
               1.
            
            
               Za carinsko područje Europskih zajednica EZ25, EZ u svoj raspored uvrštava povlastice koje su bile uvrštene u njegov prijašnji raspored CLX Europskih zajednica 15 država (EZ 15).
            
         
               2.
            
            
               Osim toga, za carinsko područje Europskih zajednica EZ 25, EZ u svoj raspored uvrštava povlastice koje se nalaze u Prilogu ovom Sporazumu.
            
         
               3.
            
            
               EZ smanjuje carine i prilagođava carinske kvote navedene u Prilogu i to najkasnije do 1. kolovoza 2007.
            
         
               4.
            
            
               Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan obavijesti Kanade o dovršenju odgovarajućih unutarnjih postupaka nakon što stranke potpišu Sporazum.
            
         
      U POTVRDU TOGA niže potpisani, koji su propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2007., u dva izvorna primjerka, na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu su obje inačice jednako vjerodostojne.
      
         
            Za Europsku zajednicu
         
         
            
      
      
         
            Za Vladu Kanade
         
         
            
      
   
   PRILOG
   
               —
            
            
               carinska kvota od 4 624 tone svinjskog mesa dodijeljena zemlji (Kanada) (brojevi tarifnih oznaka 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55 i 0203 29 59) u okviru kvote od 233-434 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 35 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za komade domaće svinje (brojevi tarifnih oznaka 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55 i 0203 29 59) u okviru kvote od 233-434 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 1 265 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za smrznute šunke i plećke bez kostiju (ex 0203 19 55 i ex 0203 29 55) u okviru kvote od 250 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 49 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za „pileći trup, svježi, rashlađeni ili smrznuti” (brojevi tarifnih oznaka 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90) u okviru kvote od 131-162 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 4 070 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za „komade pilećeg mesa, svježeg, rashlađenog ili smrznutog” (brojevi tarifnih oznaka 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60) u okviru kvote od 93-512 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 1 605 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za „komade peradi”, (broj tarifne oznake 0207 14 10) u okviru kvote od 795 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 201 tonu (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za „pureće meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto” (brojevi tarifnih oznaka 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70) u okviru kvote od 93-425 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               dodati 2 485 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za „komade purećeg mesa, smrznute” (brojevi tarifnih oznaka 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80) u okviru kvote od 0 %,
            
         
               —
            
            
               dodati 537 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za obrano mlijeko u prahu (broj tarifne oznake 0402 10 19) u okviru kvote od 475 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               otvoriti carinsku kvotu 20 000 HLT (erga omnes) za vino (brojevi tarifnih oznaka 2204 29 65, 2204 29 75) u okviru kvote od 8,0 EUR/hlt,
            
         
               —
            
            
               otvoriti carinsku kvotu 40 000 HLT (erga omnes) za vino (brojevi tarifnih oznaka 2204 21 79, 2204 21 80) u okviru kvote od 10,0 EUR/hlt,
            
         
               —
            
            
               otvoriti carinsku kvotu 13 810 HLT (erga omnes) za vino (broj tarifne oznake 2205 90 10) u okviru kvote od 7,0 EUR/hlt,
            
         
               —
            
            
               otvoriti carinsku kvotu od 2 838 tona (erga omnes) za konzervirani ananas, agrume, kruške, marelice, trešnje i višnje, breskve i jagode (brojevi tarifnih oznaka 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70) u okviru kvote od 20 %,
            
         
               —
            
            
               dodati 6 215 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za ječam (broj tarifne stavke 1003 00) u okviru kvote od 16 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               proširiti 853 tone postojeće alokacije po zemlji za Kanadu u carinskoj kvoti EZ-a za meku pšenicu (broj tarifne oznake 1001 90 99) u okviru kvote od 12 EUR/t,
            
         
               —
            
            
               otvoriti carinsku kvotu od 242 074 tona (erga omnes) za kukuruz (brojevi tarifnih oznaka 1005 90 00, 1005 10 90) u okviru kvote od 0 %,
            
         
               —
            
            
               otvoriti carinsku kvotu od 2 058 tona (erga omnes) za hranu za pse i mačke (brojevi tarifnih oznaka 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70) u okviru kvote od 7 %,
            
         
               —
            
            
               dodati 2 700 tona (erga omnes) carinskoj kvoti EZ-a za pripravke koje se rabi za prehranu životinja (brojevi tarifnih oznaka 2309 90 31, 2309 90 41, 2309 90 51, 2309 90 95, 2309 90 99) u okviru kvote od 7 %.