CELEX: 51974PC0191
Language: it
Date: 1974-02-21
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI QUARTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO intesa a coordinare le legislazioni nazionali in materia di bilancio annuale delle società di capitali (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 191
Vol. 1974/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIOHE DELLE CCMUNITÂ EUROPEE
                                           COM(74)191 def .
                                           Bruxelles ,. il 21 -febbraio 1974
           PROPOSTA MODIFICATA DI QUARTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO .
          intesa a coordinare le legislazioni nazionali in materia
                 di bilancio annuale delle società di capitali
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio , in virtù del­
             l' articolo 149 » secondo comma, del Trattato CEE)
C0M(74 ) 191 def .
 ---pagebreak---                                          - I -
                                     ' RELAZIONE
          Il Parlemanto Europeo e il Comitato Economico e Sociale hanno espres­
so il rispettivo parere sulla proposta di quarta direttiva del Consiglio
basata sull' articolo 54 » paragrafo 3 , lettera g) ( l ).                          i
          La Commissione ha ritenuto opportuno modificare la propria proposta
ai sensi dell' articolo 149 » secondo comma del Trattato CEE, per tener conto
di tali pareri . • ■    ' "               *'
          Nella stessa occasione , alla proposta originaria sono state appor­
tate alcune altre modifiche in relazione alle legislazioni dei nuovi Stati
membri .
          Il Gruppo di studio degli esperti contabili della CEE , in cui sono
rappresentate anche le organizzazioni professionali dei nuovi Stati membri , ha
presentato alla Commissione due memorandum , rispettivamente in data 26 giugno
1972 e 21 febbraio 1973 » sulla proposta di quarta direttiva. I suggerimenti
contenuti in tali memorandum hanno parimenti comportato , sotto determinati
aspetti , modifiche alla proposta della Commissione .
Articolo 1
          Il campo di applicazione della direttiva viene esteso a quei tipi di
sooietà del diritto britannico , danese e irlandese cbe corrispondono ai tipi
societari presi in considerazione per gli Stati menbri originari . A tal fine
sono state riprodotte le stesse distinzioni che figurano nella direttiva
n° 63/131/CSE del 9 marzo 1968, e in particolare nell' articolo 2 , paragrafo 1
f ), secondo il testo modificato dall' Atto di Adesione (2 ). Sono state assi­
milate al tipo di società a responsabilità limitata le "private companies "
 ( 1 ) Parere dc:l Parlamento Europeo , G.U. n° C 129 dell '11 « 12 . 19 72 , pag. 3,8 e segg. ;
       Parere dal Comi tato Economico e Sociale , G.U , n° C 39 à.al "/« 6.1973 » pag. 31 e segg«
 (2 ) Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati ,
       Allegato I , III lettera h ), GoJ« n° L 73 del 27 marzo 197'2 , pag. 89 »
                                                                            * ••/ • • •
 ---pagebreak---              \                             nl
                                              3
per l' Irlanda e le "private companies " dell' Irlanda del Nord par il Regno
Unito » In ordine alla definizione 'delle "private companies " si fa riferi­
mento all' articolo 6 , paragrafo II 1 della direttiva n®
del                   ( l ).
               !
Ar+icolo 2
          Il nuovo testo corrisponde ai voti espressi tanto dal Parlamento
quanto dal Comitato economico e sociale » Viene ribadito con maggiore chia­
rezza, a proposito della compilazione dei bilanci annuali , il principio ge­
nerale psr cui tali "bilanci devono fornire un' immagine fedele della situa­
zione della società . Tale principio comporta che se la sola applicazione
delle specifiche disposizioni della direttiva ei rivela insufficiente a con­
seguire 1 * obiettivo di cui sopra , la società avrà per legge l' obbligo di
fornire informazioni supplementari .
          E' stato possibile sopprimere il riferimento ai principi di una con­
tabilità regolare e sincera, dato che il requisito dell' immagine fedele
implica jaecessarianente che tali principi devono trovare applicazione , .. .
Artlcolo 4
                                                           \
          J1 paragrafo 2 riproduce , con una formulazione letterale lievemente
diversa , una proposta del Parlamento » Sono state soppresse le parole " in casi
eccezionali ", dato che quando la natura particolare dell' impreca esige una
diversa strettura dei bilanci , quest' ultima deve comunque essere scelta in
nodo, da fornire un' immagine fedele della situazione della società »
          A norma del paragrafo . 3 , 1© società possono procedere di spontanea
iniziativa, sensa la preventiva autorizzazione dello Stato membro , ad un \
 ( l ) Kodifica alla proposta di seconda direttiva del Consiglio , presentata
       driia Corrasione al Consiglio in         virili   dell' ar ticolo 149 » se­
       condo collimai
 ---pagebreak--- Articoli da 20 a 22
        In conformità di tuia proposta del Parlamento e del Comitato Economi­
co e Sociale , la voce spese del personale è stata ripartita , soprattutto allo
scopo di evidenziare la massa delle retribuzioni distintamente dagli oneri
sociali#
        I cambiamenti nella numerazione degli articoli 20 ( ili ljj ) e 22 ( ili 17)
sono stati resi necessari dal fatto che la posta " Totale parziale " non fa parte
del risultato eccezionale , bensì * rappresenta la somma dei risultati I , Il e
III , come ha fatto giustamente osservare il Comitato Economico e Sociale .
Articolo 24
        La modifica si è resa necessaria per il fatto che le rettifiche di va­
lore non possono più figurare al passivo dello stato patrimoniale . Identici
adattamenti sono stati apportati agli articoli 49 1 paragrafo 2 , e 50 » para­
grafo 2 a).                                                   : • -
Articolo 28
        L' elenco dei principi generali di valutazione , contenuto nell' artico­
lo 28 , deve essere completato per tener conto di alcuni principi , più parti­
colarmente conosciuti nella pratica professionale di alcuni nuovi Stati mem­
bri . Da un lato , il principio della prudenza, già contemplato implicitamente
nel paragrafo 1 , lettere b ), c ) e d) del testo originale , è stato espressamente
affermato nel paragrafo 1 c ) ; d' altra parte , sono stati aggiunti due altri
principi ; si tratta in primo luogo della regola generale per cui nella valu­
tazione dei bilanci annuali occorre partire dall' ipotesi che l' impresa non
verrà liquidata, bensi' continuerà le proprie attività (paragrafo 1 , lettera a))
Nel paragrafo 1 d) è sancito il principio per cui i prodotti e gli oneri rela^
tivi all' esercizio devono essere messi in relazione gli uni con gli altri . ,
        II - testo del paragrafo 1 f) è stato migliorato , in conformità di un
 suggerimento del Comitato Economico e Sociale .
 ---pagebreak---                                                   " - III
 raggruppamento delle perdite alle condizioni previste alle lettere a) e b),
 secondo il voto espresso dal Comitato Economico e Sociale » Per aumentare la
 flessibilità della strutturi, è stata " aggiunta la possibilità di effettuare
 il raggruppcBiento di cui alla lettera b ), ciò che non diminuisce affatto il
 numero di informazioni da fornire e si limita unicamente ad autorizzare una
 convertibilità tra i bilanci e l' allegato .
 Articoli 8 e 9 .                     .
                 Aderendo a una pratica di uso corrente in alcuni dei nuovi Stati membri ,
 è stata autorizzata l' indicazione della perdita nel passivo dello stato pa­
 trimoniale , in deduzione del totale del capitale sottoscritto e delle riserve .
                 La possibilità di iscrivere le rettifiche di valore come posta distinta
-del bilancio (articolo 8, Passivo Cj articolo 9 » J) ® stata soppressa. Da un
 lato , corrisponde ad esigenze di chiarezza far risultare nell' attivo dello
 stato patrimoniale il valore netto delle conponenti patrimoniali ; d' altra parte ,
 l' indicazione distinta delle rettifiche di valore al passivo dello' stato pa­
 trimoniale fa aumentare artificialmente l' importo del bilancio stesso .
                 Le rettifiche di valore devono figurare o nello stato patrimoniale ,
 facendone distinta deduzione dalla voce di cui trattasi , oppure noli' alle­
 gato, ( c.fr . testo modificato dell' articolo ,12 ).
    • .                                   \ '
              '■ -  'V ' •"     .Î                                              '
 Articolo , 12                                                  •     •
     . ·                      ; ...     '                               · >   .
                  Cfr . le spiegazioni in merito agli articoli 8 . e 9 «
        •   1 •     /. •    .       •         ; .    -    •         '       '
 Articoli 15 e 18
          ' - Occorre evitare che nei ratei e risconti gli elementi di anticipazione ,
 ossia i ricavi da incassare e gli oneri da pagare j risultino - riprodotti in
 modo abusivo . Per questo, motivo , in conformità di una . proposta del' Parlamento ,
 è prescritto che le suddette componenti debbanp essere illustrate nell' allega­
 to allorché rivestano una certa importanza.
 ---pagebreak---                                       - V-
Articolo 30                                                            '
       . La proposta modificata amplia considerevolmente la possibilità offerta
dr. questo articolo agli Stati membri di istituire o conservare un metodo di
valutazione che deroghi al metodo classico prescrìtto dall' articolo 29 » Gli
sviluppi economici hanno infatti reso evidente l' interesse che presenta una
maggiore elasticità in questo settore . In questi ultimi tempi sono stati
sviluppati nuovi metodi di valutazione , che tengono conto dell' influenza
dell' inflazione sui bilanci e differiscono dal metodo basato sul valore di
sostituzione . Si tratta di una tendenza di cui non è ancora dato intravvedere
la fine . Per quanto riguarda l' armonizzazione , nulla si oppone all' ammissione
di questi nuovi metodi di valutazione , purché ne venga garantita la comparabi­
lità con i metodi esistenti . Per questo motivo , il paragrafo 1 b ) autorizza
gli Stati membri ad introdurre altri metodi di valutazione che tengano conto
dei valori attuali ; la comparabilità viene - garantita dalle disposizioni dell' ar- ,
ticolo 30 , paragrafo 2 e dell' articolo 12 , paragrafi 3 o )- e 4 *>)# .
         Nel paragrafo 1 b ) sono stati previsti metodi di valutazione in virtù
dei quali l' evoluzione dei valori attuali viene regolarmente seguita nel
corso dei successivi esercizi e riflessa dai bilanci annuali » diversamente
da quanto accade per la rivalutazione autorizzata dall' articolo 31 » ohe avrà
soltanto carattere episodico .
         Per tener conto della nuova disposizione del paragrafò 1 b ), è statò
adattato il testo dei paragrafi 2 , 4 e 6 » '
         La modifica dell' ultimo comma del primo paragrafo è intesa a chiarire
la formulazione letterale del testo .
         Gli importi iscritti nella Riserva par rivalutazioni devono all' oc­
correnza essere registrati con deduzione distinta delle imposte latenti
                               •                                          w
(paragrafo 2 ). La disposizione è intesa ad evitare che la lettura dello
stato patrimoniale possa indurre in errore sull' importo del capitale pro­
prio .
 ---pagebreak---   Articolo 31
            E' stato migliorato il testo del paragrafo 1 , secondo comma, nello
• stesso senso dell' articolo 30 » paragrafo 1 , ultimo comma .
  Articolo 33
            E * stata soppressa la possibilità di effettuare rettifiche di valore
  per immobilizzi materiali o immateriali allo scopo di tener conto di sva-
  lutazioni di elementi la cui utilizzazione sia limitata nel . tempo . Salvo
  per quanto riguarda le partecipazioni e altre immobilizzazioni finanzia­
  rie , non è opportuno tener conto , relativamente agli elementi dell' attivo
  immobilizzato , delle fluttuazioni di valore che si rivelino puramente temporanee ,
          . E * stata migliorata la formula redazionale del paragrafo 1 d ). Inol­
  tre , è, stato aggiunto l' obbligo di indicare nell' allegato le imposte laten­
  ti relative alle rettifiche di valore di cui trattasi , per evitare che l' influenza
  dell' importo di tali rettifiche sull' utile commerciale possa essere erroneamente
  valutata »
         • Nel paragrafo 3 b) la facoltà di aggiungere al costo di produzione
 'una congrua quota dei costi di fabbricazione imputabili solo indirettamen­
  te al prodotto considerato è sostituita dal corrispondente obbligo . In ef­
  fetti , l' aggiuntg. obbligatoria dei costi indiretti di fabbricazione al
  costo di produzione viene sempre più considerata nella prassi economica
  come un principio conforme ai principi contabili generali »
            Il paragrafo 4 è stato modificato nel senso proposto dal Comitato
  Economico e Sociale . Alle società è stata riconosciuta direttamente la far-
  coltà di includere nel costo di produzione gli interessi sui capitali mu­
  tuati . D' altra; parte , è stata soppressa la possibilità di includere nel
  costo di produzione gli interessi sul capitale proprio , in quanto è risul­
  tata estremamente controversa la giustificazione economica -di una norma
  del genere .
 ---pagebreak---                                        VII -
Articolo 36
        Il testo del paragrafo 1 e ) è stato modificato nello stesso senso
del testo dell' articolo 33 , paragrafo 1 d), e per gli stessi motivi .
Articolo 37
      • L' importo al quale sono valutate nello stato patrimoniale le scorte
può differire notevolmente a seconda del metodo seguito per il calcolo del
costo d' acquisto 0 di produzione . In effetti , l' articolo 37 lascia alle
società una grande libertà nella scelta di tale metodo » Per questo motivo',
è stato prescritto che se la valutazione delle scorte nel bilancio sulla
base del metodo di calcolo applicato differisce per un importo considerevole
dalla valutazione effettuata sulla base del prezzo d' acquisto attuale , la. dif­
ferenza deve essere indicata nell' allegato ,                             . ,. ,
Articolo 40
        Il testo dell' articolo e stato adattato al testo modificato dell' arti­
colo 2 , paragrafo 2 »
Articolo 41
        Dato il crescente numero di transazioni internazionali tra le società ,
nonché le vicende delle relazioni monetarie , risponde ai fini di un' adeguata
informazione che il metodo utilizzato dalla società per calcolare il tasso .
di cambio per i crediti e i debiti in valuta estera sia indicato nell' alle­
gato (n° l ).
 ---pagebreak---                                       - VIII
        La menzione distinta dell' importo netto del fatturato è di importanza
fondamentale per la valutazione della situazione della società e in particola­
re per la stima della sua redditività . Poiché la maggior parte delle imprese
hanno attività diversificate , l' informazione in materia sarà tanto più prezio­
sa in quanto venga precisato quale sia la quota parte delle varie attività in­
dustriali o commerciali dell' impresa sul fatturato e sul risultato dell' eser­
cizio , D' altra parte , è altrettanto importante una ripartizione del fatturato
per mercati geografici , in particolare allo scopo di accertare in quale misu­
ra l' attività della società dipende dalle esportazioni e quale sia il paese
destinatario più importante . Queste varie informazioni sono del resto già ri­
chieste alle società di uno dei nuovi Stati membri . Ai fini di un' adeguata in­
formazione degli azionisti e dei terzi è opportuno generalizzare tale pubbli­
cità , estendendola all' intera Comunità (n° 6 )«
        E' evidente che l' articolo 41 » n° 6 , non può applicarsi alle società che
saranno esonerate , in virtù dell' eventuale applicazione dell' articolo     24 , dal­
l' obbligo di menzionare l' importo netto del fatturato . Tale obbligo è     previsto
nell' articolo 42 , paragrafo 2 , ma 1 | applicazione di tale disposizione   può tut­
tavia essere indipendente da quella dell' articolo 24 . Di conseguenza ,     gli Stati
membri che non abbiano esercitato la facoltà ad essi riconosciuta dall' articolo
24 e obbligano quindi            le società contemplate da tale articolo a. pubbli­
care l' importo netto del fatturato possono esonerare le società stesse dal­
l' obbligo di fornire le indicazioni previste dall' articolo 41 ,      6.
        Le informazioni supplementari sull' evoluzione del numero dei dipendenti ,
nonché sulle spese per il personale , sono state prescritte in conformità di una
proposta del Parlamento e del Comitato Economico e Sociale (n° "])»
        L' informazione richiesta sui trattamenti di quiescenza degli ex dirigenti
della società (n° 10) corrisponde parimenti ad un voto espresso dal Parlamento .
Articolo 42
        Cfr . le spiegazioni in merito all' articolo 41 ,     6»
Articolo 43
        Le attività della società in materia di ricerca e sviluppo sono elementi im­
portanti per valutare l' evoluzione futura della società . Quindi , conformemente alla
proposta del Parlamento Europeo , questa informazione deve apparire nella relazione
sulla gestione .
                                                                       • • */• • •
 ---pagebreak---                                        - IX -
Articolo 44
         La relazione del verificatore dei ponti , di cui l' articolo 44 esige
la pubblicazione , non si riferisce alla relazione presentata dal' verifica-
tore all' organo di amministrazione della società . Come hanno fatto giusta­
mente rilevare il Parlamento e il Comitato Economico e Sociale , la pubbli­
cazione di quest' ultima relazione non sarebbe opportuna , in primo luogo in
quanto si tratta di un documento troppo dettagliato , e in secondo luogo
perché vi sono contenute informazioni riservate . La relazione contemplata
dall' articolo 44 ® soltanto un estratto della prima. Per evitare ogni equi­
voco è stato" precisato che il contenuto della relazione da pubblicare è
stato definito dall' articolo 60 della direttiva n°                del            (l ).
Articolo 49
                i                                   "                         ■ •
         La relazione sulla gestione , prevista dall' articolo 43 » non potrà
non contenere osservazioni soggettive dei dirigenti della società sull' evo­
luzione attuale e futura della società stessa» E * evidente che il verifi-
catore dei conti non può garantire con propria attesta,zione che tali pre­
visioni si realizzeranno .
         Il verificatore può invece controllare e certificare che l' informar-
zione fornita dalla relazione sulla gestione non contrasta con l' immagine
che i "bilanci annui forniscono della situazione della società (paragra­
fo 1 b )).
         Per la -modifica del paragrafo 2 si richiamano le spiegazioni for­
nite in merito all' articolo 24 .
( l ) G.U. n° C 131 del 13 dicembre 1972 , pagg. 49 e segg.
      (Proposta di quinta direttiva basata sull' articolo 54 » paragrafo 3 »
      lettera g), presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 otto­
      bre 1972 ).
                                                                     • • •/ • •
 ---pagebreak--- Articolo 50
    Per lo modifica del paragrafo 2 , Ietterà a), ei fa riferimento alle
spiegazioni in merito all' articolo 24 •
    Nel paragrafo 2 , lettera b ) viene precisato che nel bilancio abbre­
viato ai sensi di tale disposizione i crediti e i debiti devono essere
globalmente ripartiti in funzione della loro durata residua , secondo
quanto previsto dagli articoli 8 e 9 . In tal modo viene assicurata anche
per gli stati patrimoniali abbreviati 1 • equivalenza degli schemi degli
articoli 8 e 9 » ed in particolare tra la voce del passivo E dell' artico­
lo 8 e le voci Pel dell' articolo $ ,
 ---pagebreak---                                                                                 \
           PROPOSTA INIZIALE                        PROPOSTA MODIFICATA
            PROPOSTA DI UHA                  immutalo
    QUARTA DIRETTIVA DEL COETSIGLIO
basata sull' articolo 54»3.g tendente a
coordinare le garanzie che sono ri­
chieste , negli Stati mentri , alle so­
cietà per proteggere gli interessi
tanto dei soci come dei terzi in mate­
ria di struttura e contenuto del bilan­
cio annuale e della relazione sulla
gestione , dei metodi di valutazione
nonché della pubblicità di questi do­
cumenti
(presentata dalla Commissione al Consi­
glio il 16 novembre 1971 )
                                           y
IL COKSIGLIO DELIE CGMU1JITA' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la
   Comunità economica europea, in par­
   ticolare l' articolo 54 » paragrafo 3 f
   lettera g) ,
vista la proposta delia Commissione , :
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico
   e sociale ,
considerando che il coordinamento delle
   disposizioni nazionali riguardanti .
   la struttura ed il contenuto del bi­
   lancio annuale e della valutazione
   sulla gestione , i metodi di valuta­
   zione , nonché la pubblicità di questi
   documenti , per quanto attiene alla
   società' per azioni ed alla società a
   responsabilità limitata, riveste impor­
   tanza particolare per la tutela sia dei
   soci che dei terzi ;
considerando che per dette forme di società ,
   si impone in questi campi il simultaneo
   coordinamento , dato che l' attività di
   tali società si estende spesso oltre i
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -
   limiti del territorio nazionale e
   che esse offrono come garanzia nei
   riguardi dei terzi soltanto il patri­
   monio sociale ; che peraltro la neces­
   sità e l' urgenza di tale coordina­
   mento sono state riconosciute e riba­
   dite dall' articolo 2 , paragrafo 1 ,
   lettera f) della direttiva n° 68/l5l/
   CEE del 9 marzo 1968 ;
considerando che e inoltre necessario che
   nella Comunità si stabiliscano condi­
   zioni giuridiche equivalenti quanto
   all' estensione delle informazioni fi­
   nanziarie fornite al pubblico da so­
   cietà concorrenti aventi la stessa
   forma giuridica ;
considerando che i bilanoi annuali de-      considerando che i bilanci annuali de­
   vono fornire un quadro il più possi-        vono fornire un quadro fedele del
   bile attendibile del patrimonio , del-      patrimonio , della situazione finan- •
   la situazione finanziaria e dei ri-         ziaria e dei risultati economici
   sultati economici della società ; che       della società ; che a tal fine si
   a tal fine si devono prevedere , per        devono prevèdere , per la redazione
   la redazione dello stato patrimonia-        dello stato patrimoniale e del con-
   le e del conto profitti e perdite ,         to profitti e perdite schemi costi-
   sohemi costituiti da voci di massi-         tuiti da voci di massima obbligato-
   ma obbligatorie e che , d' altra parte ,    rie e che , d' altra parte , i diversi
   i diversi metodi di valutazione ri-         metodi di valutazione riconosciuti
   conosciuti negli Stati mèmbri devono        negli Stati membri devono essere
   essère coordinati in modo da garan–         coordinati in modo da garantire
   tire 1* equivalenza dei dati figu-          l' equivalenza dei dati figuranti.,
   ranti nei bilanci annuali ;                      bilanci annuali ;
                                                                      • • • /• • •
 ---pagebreak--- considerando che i bilanci annuali        - immutato
    delle società per azioni devono
    essere resi il più possibile acces­
    sibili agli azionisti ed ai terzi ;
    che a tale scopo s' impone la loro                                                 1
   pubblicazione integrale in un boi-                              . \    .
   lettino nazionale ;
considerando , che nelle società a respon
   sabilità limitata si può fare distin­
    zione tra le informazioni destinate
   ai soci e quelle destinate ai terzi
   e che i soci di una società a respon- ' ■
   sabilità limitata devono ricevere le
   stesse informazioni che gli azio­
   nisti di una società per azioni e
   che , per quanto riguarda l' informa­
   zione dei terzi , si impone , di mas­
   sima , la stessa pubblicità prevista
 . per la società per azioni a causa
   della limitazione della responsabi­
   lità dei soci , ma che si possono
   prevedere modificazioni per le so­
   cietà a responsabilità limitata di
   minore ent ità ;
                                          considerando , che quando una società par­
                                               tecipa ad un gruppo soltanto il bilancio
                                               consolidato del gruppo può fornire un
                                               quadro fedele e completo della situazio­
                      ni                       ne delle imprese interessate ; che nel­
                                . r.  ...    . l' attesa della proposta di coordinamento
                                               delle regole in questa materia che la Com­
                                               missione si è impegnata a presentare il
                                               più rapidamente possibile , gli Stati mem-
     Ì                                         bri provvederanno a far si * che i bilanci
                                               consolidati previsti dalla loro legisla­
                                               zione siano elaborati in conformità ai
                                               principi della presente direttiva ;
HA ADOTTATO LA PHESEHTE DIRETTIVA :
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                Articolo 1                                   Articolo 1
1.    a) I provvedimenti di coordinameli- - immutato
to prescritti dagli articoli da 2 a 47
della presente direttiva si applicano
alle disposizioni legislative , regola­
mentari ed amministrative degli Stati
membri riguardanti i seguenti tipi di
società :
- per la Germania:                          - per la Germania:
   die Aktiengesellschaft , die Komman­         die Aktiengesellschaft , die Komman­
   ditgesellschaft auf Aktien :                  ditgesellschaft auf . Aktien :
- per il Belgio :                           -   per . il Belgio :
   la société anonyme , de naamloze ven-         la société anonyme , de naamloze ven-
   nootschap , la société en commandite         nootsçhap , la société en commandite
   par actions , de commanditaire ven-          par actions , de commanditaire ven-
   nootschap op aandelen ;                      nootschap op aandelen :
                                            -   per la Danimarca: '
                                                 Aktieselskab , Kommandit-Aktieselskab ;
   per la Francia:                        –     per la Francia: ■
   la société anonyme , la société en            la société anonyme , la société ent
   commandite par actions :                      commandite par actions ;
                                            -   per l' Irlanda:
                                                 companies incorporated with limited
                                           '     liability, eccettuate quelle contempla­
                                                 te dall' art . 6 , par » XI , n» 1 , della
                                                 direttiva n°              del            ( Dî
- per l' Italia:                            - per l' Italia:
   la società per azioni , la società in         la società per azioni , la società in
   accomandita per azioni :-                     accomandita per azioni ;
- per il Lussemburgo :                      - per il Lussemburgo :
   la société anonyme , la société en            la société anonyme , la société en
 'commandite par actions ;                       commandite par actions ;
- per i Paesi Bassi':                       - per i Paesi Bassi :
   de naamloze vennootschap , de comman­        de naamloze vennootschap , de comman­
   ditaire vennootschap op aandelen .           ditaire vennootschap op aandelen ;
                                            - per il Regno Unito :
                                                 companies incorporated with limited
                                                 liability , eccettuate ,. per quanto ri­
                                                guarda l' Irlanda del Nord , le società
                                                 contemplate dall' art » 6 , par» II , n.
                                                 1 . della direttiva n*          del      ( l )»
                                             ( l ) Modifica alla proposta dì 2a direttiva
                                                    del Consiglio presentata dalla Commiss .! on
                                                    al Consiglio in virtù dell' articolo 149 f
                                                    seconde comma.                    /
 ---pagebreak---                                       - 5 -
     b ) I provvedimenti di coordina­     – immuts.to
mento prescritti dagli articoli da 48
a 50 della presente direttiva si ap­
plicano alle disposizioni legislative ,
regolamentari ed amministrative degli
Stati membri riguardanti i seguenti
tipi di società :
- per la Germania:                        - per la Germania:
  die Gesellschaft mit beschrankter-          die Gesellschaft mit beschrankter
  Haftung ;                                  Haftung ;
- per il Belgio :                         - per il Belgio :
  la societe de personnes a responsa-         la sociéte de personnes a responsa-
  bilité limitée , de personenvennoot-       bilité limitée , de personenvennoot-
  schap met beperkte aansprakelijkheid ;      schap met beperkte aansprakelijkheid ;
                                          - per la Danimarca:
                                              aupartsselskaoer ;
                                   /
- per la Frsncia:                         - per la Francia:
  la société à responsabilité limitée :       la société à responsabilité limitée ;
                                          - per l' Irlanda:
                                              companies incorporated with limited
                                              liability , come risultano previste dal­
                                             l' articolo 6 , paragrafo II , n . 1 , del­
                                              la direttiva n°          del                ( l );
- per l' Italia:                          - per l' Italia:
  la società a responsabilità limitata ;      la società a responsabilità limitata ;
- per il Lussemburgo :                    - per il Lussemburgo :
  la société à responsabilité limitée ;       la société à responsabilité limitée ;
- per i Paesi Bassi :                     - per i Paesi Bassi :
  de besloten vennootschap met               de besloten vennootschap met
  beperkte aansprakelijkheid .               beperkte aansprakeli ikheid ;
                                          - per il Hegno Unito :
                                             per quanto riguarda l' Irlanda del STord ,
                                             companies incorporated with limited
                                             liability, come risultano previste dal­
                                             l' articolo 6 , paragrafo II , n,l , della
                                             direttiva n°              del                ( l ).
                                          ( l ) Modifica alla proposta di seconda di­
                                                rettiva del Consiglio , presentata dal­
                                                la Commissione al Consiglio in
                                                virtù dell' articolo 149 , secondo
                                                comma .
                                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak--- 2.      Fino ad ultenore coordiname'n-
to delle garanzie che si esigono dagli
istituti di credito e dalle società di
assicurazione , gli Stati membri hanno
facoltà di non applicare ad essi le
disposizioni della presente direttiva .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                 SEZIOKE 1                               SEZIGNE 1
        Disposizioni generali                    Disposizioni generali
              • Articolo 2 '                            Articolo 2
!•   Il "bilancio annuale consta dello    1»   - immutato
stato patrimoniale ,, del conto profitti
e perdite e dell' allegato esplicativo a
Detti documenti costituiscono un tut­
to unicoa
2.   Il bilancio annuale deve essere '    2.   Il bilàncio annuale deve ftìmire
conforme ai principi di una regolare      un quadro fedele della situazione pa­
e attendibile contabilitàa                trimoniale e finanziaria nonché dei
                                          risultati^ economici della societàa
3a   II bilancio annuale deve essere      3»   Il bilancio annuale deve essere
redatto in modo chiaro e fornire , in     redatto in modo chiaro e rispettare
conformità delle norme per la valuta-     le disposizioni della presente di­
zione e la presentazione dei conti , un rettiva.
quadro il più possibile fedele della
situazione patrimoniale , finanziaria
e dei risultati economici della    so-
cietàa
                                                                     • • •/• • «
 ---pagebreak---                                         î 8 B
                  SEZICKE 2                              SEZI01IE 2
      Struttura del dì lancio annuale         Struttura del bilancio annuale
                  Articolo 3                            Articolo 3
         La struttura dello stato patri-          immutato
  raoniale e del conto profitti e perdi­
  te e ,, in particolare , il modo di presen­
  tazione scelto non devono essere mo­
  dificati da un esercizio all' altro .
.^Deroghe a tale principio sono ammessa
  in casi eccezionali . Se ci si avvale
  di tali deroghe , queste devono essere
  menzionate nell' allegato e debitamente
  motivate .
                                                                      * •:•/ • * *
 ---pagebreak---                 Arfcicolo 4                               Articolo 4
1*     Fello stato patrimoniale e nel       1,   - immutalo
conto profitti e perdite si devono is­
crivere separatamente le voci previste
dagli articoli 8 , 9 e da 20 a 23 della
presente direttiva. E 1 ammessa una sud­
divisione più particolareggiata delle
voci precedute da numeri arabi »
2.     In casi eccezionali e se la pecu-    2.   Una struttura diversa delle voci
liarità dell' impresa lo impone , è ani-    dello stato patrimoniale e del conto
messa una struttura diversa dalle voci      profitti e perdite precedute da numeri
dello stato patrimoniale e del conto        arabi è ammessa solo quando sia resa ne-
profitti e perdite , precedute da nume-     cessaria dalla peculiarità dell' impresa»
ri arabi . La diversa struttura deve        La diversa struttura deve tuttavia for-
tuttavia fornire un quadro equivalente nire un quadro equivalente ed essere
ed essere illustrata nell' allegato .       illustrata nell' allegato .
3.     Gli Stati membri possono autoriz-    3»   Le voci dello stato patrimoniale e
zare il raggruppamento delle voci del-      del conto profitti e perdite , precedute
lo stato patrimoniale e del conto prò-      da numeri arabi , possono essere rag-
fitti e perdite , precedute da numeri       grappate :                    -
arabi , qualora esse abbiano secondaria       \     ,          ,, .          , . .
       *                                    a) qualora esse abbiano secondaria un-
ir,iportanza ai fini dell' articolo 2 . pa^         .               j ni x - t o
                                      ' ^       portanza ai fini dell' articolo 2 , pa­
ragrafo 3 della presente direttiva .                   > ~ J N          J. J - AA -
 ^                y                             ragrafo  2 della presente   direttiva,
                                                oppure ,
                                            b ) qualora il raggruppamento sia oppor­
                                                tuno a fini di chiarezza, purché nel­
                                                l' allegato le voci raggruppate ven­
                                                gano presentate distintamente .
4 « Nello stato patrimoniale e nel          4«   - immutato
conto profitti e perdite devono essere
indicati , accanto ad ogni voce , i cor­
rispondenti dati numerici dell' eser­
cizio precedente .
 ---pagebreak---                 Articolo 5              •             Articolo 5
     Gli Stati inombri possono consen-        - immutato
tire la modifica degli schemi dello
stato patrimoniale e del conto profit- '
ti e perdite al fine di mettere in evi-            1
denza la destinazione dei risultati .
                Articolo 6                            Articolo 6
     E' vietata la compensazione fra          - immutato
voci dell' attivo e voci del passivo ,
nonché fra quelle dei costi e quelle
dei ricavi .
                SEZIONE 3                             SEZIONE 3
  Struttura dello stato patrimoniale      Struttura dello stato patrimoniale
                Articolo 7                            Articolo 7
     Per la presentazione dello stato         - immutato
patrimoniale , gli Stati membri intro­
ducono nella loro legislazione gli
schemi previsti dagli articoli 8 e 9
della presente direttiva e lasciano
libere le società nella scelta degli
schemi stessi .
 ---pagebreak---                   Articolo 8                              Articolo 8
A t t i v o                                 Attivo
A» Capitale sottoscritto non versato ,      A» - immutato
   con indicazione della parte ri­
   chiamata»
B. Spese d' impianto , sempreché la le­     B. - immutato
   gislazione nazionale ne ammetta
   l' iscrizione nell' attivo .
C. Immobilizzazioni :                       C. Immobilizzazioni ?
    I. Beni immateriali :                       I. - immutato
        1 . Spese per la ricerca e lo
            sviluppo , sempreché la le­
            gislazione nazionale ne am­
            metta l' iscrizione nell' at­
            tivo ,
        2 • Concessioni , brevetti , licen­
            ze , marchi e diritti e beni
            analoghi , sempreché siano
            stati
            a) acquisiti a titolo oneroso
                e non siano da iscrivere
                sotto il numero 3 ,
            b ) posti in essere dalla so­
                cietà stessa, qualora la
                legislazione nazionale ne
                ammetta l' iscrizione nel­
                l' attivo ,
        3 . Avviamento , se acquisito a
            titolo oneroso ,
        4 . Acconti versati .
   II . Beni materiali :                       II . - immutato
        1 . Terreni e fabbricati ,
        2 » Impianti tecnici e macchi­
            nario ,
        3 . Altri impianti , attrezzature
            industriali e commerciali ,
        4 » Acconti versati e immobiliz­
            zazioni materiali in corso .
 ---pagebreak---                                      - 13 -
                                         \
III. Partecipazioni e altre immoti-            III» –_jLrsmtato
      zzaziom iinsnziarie :
      1 » Partecipazioni in imprese
          collegate ,
      2 . Crediti verso imprese col­
          legate ,
      3 « Partecipazioni ,              -•                    . , <
      4 * Crediti verso imprese con
          le quali la società ha un
          legame di partecipazione ,                 '
      5 . Titoli aventi carattere                           •'
          d' immobilizzazione ,
      6 . Altri crediti ,
      7* Azioni proprie ( con l' indi-                    ;
          cazione del loro valore no­
          minale o della loro parità
          contabile ), sempreché la le­
          gislazione nazionale ne auto­
          rizzi l' iscrizione in bi­
          lancio .
Patrimonio circolante :                   D • Patrimonio circolante
  I. Scorte :          '                     -   I. ~ immutato
      1 . Materie prime ed accessorie ,
      2 • Prodotti in corso di lavo- •
          razione e cascami ,
      3 . Prodotti finiti e merci ,
      4 . Acconti versati su scorte ..                              r
 II . Crediti :                                 II . - immutato
      (per ciascuna delle voci sot-
      toindicate si deve indicare se­
      paratamente l' ammontare dei
      crediti con durata residua non
      superiore ad un anno )
                                                        /
      1 . Crediti per forniture e
          servizi ,
 ---pagebreak---                                            13 –
          2 . Crediti verso imprese- colle­
              gate ,
          3 » Crediti verso imprese con le                                               ,
              quali la società ha un legat-
              ine di partecipazione ,
          4 » Altri crediti »
   III . Valori mobiliari facenti parte
          del patrimonio circolante :
          1 . Partecipazioni in imprese
              collegate ,
          2 . Cambiali ,
          3 . Depositi' bancari , in conto
              corrente postale , assegni e          ..    ; -
              consistenza di, cassa,
          4 » Azioni proprie ( con indica­
              zione del loro valore nomi­
              nale a della parità conta­
              bile ), sempreché la legisla­
              zione nazionale ne autoriz­
              zi l' iscrizione in bilancio ,
          5 . Altri titoli .
E. Ratei e risconti                              E# - immutato
F. Perdite :                                     F » Perdite j          • ;
                                                       ( Qualora non siano iscritte al
                                                       passivo)
      I. Risultato dell' esercizio ,                       I. Risultato dell' esercizio .
                                                                   . >.     :
     II . Risultati riportati .                          II, Risultati riportati , .
Passivo                                          Passivo
A. Capitale sottoscritto :                       A. - immutato
   ( Le azioni devono essere raggruppate
   per categorie specificando il loro ■ ■ J- <                ■ ■
   valore nominale o la parità conta-            ?-
   bile ).                                "" ' '               ' -
                                                                                 • • •/ • * •
 ---pagebreak---                                             14 --
B. Riserve                                    B. - immutato
     1 , Riserva legale ,
     2 . Sovrapprezzo di emissione ,
     3 » Pondi di rivalutazione ,
     4 » Riserva per azioni proprie ,
     5# RiBerve statutarie ,
     6 . Riserve facoltative#
C. Rettifiche di valore sempreché non         Cs Totale del capitale sottoscritto
     figurino all' attivo o all' allegato ,       e delle riserve ,, con deduzione
     concernenti :                                delle perdite che non sono - registra-
     1 » Spese d' impianto ,                      te all' attivo .
     2 . Immobilizzazioni immateriali ,           (Devono essere indicati distinta-
     3 . Immobilizzazioni materiali ,             mente l' importo dei risultati
     4 . Partecipazioni ed altre immo­            dell' esercizio e l' importo dei
         bilizzazioni finanziarie ,
                                                  risultati riportati )
  , 5 » Scorte ,
     6 . Crediti del patrimonio circolante , .
     7» Valori mobiliari facenti parte
         del patrimonio circolante ed
         altri valori disponibili . .
     (i valori di cui alle voci da 1 a 7
     sono scompònibili in modo corrispon­
     dente alla struttura dell' attivo ).
             i
P. Accantonamenti per rischi e oneri :        D. - immutato
     1 . Pondo liquidazione personale e
         accantonamenti analoghi ,
   . 2 . Pondo imposte da liquidare , spe­
         cificando i debiti fiscali la­
         tenti ,
 . . 3 , Altri accantonamenti .
E. Debiti :                                   E. - iimutato '
      (Per ciascuna delle voci seguenti
     si deve specificare separatamente
     l' importo dei debiti con durata re­
     sidua fino ad un anno , l' importo dei
     debiti la cui durata residua è supe-
                                                                           • ••/•••
 ---pagebreak---                                       - 15
   ri ore a cinque anni , nonché l' impor­
   to dei debiti coperti da garanzie
   reali costituite dalla società")          : •'         *
   1 » Prestiti obbligazionari , speci­
       ficando quelli convertibili ,
   2 . Debiti verso istituti di credito ^      ■
   3 » Acconti ricevuti su ordinazioni ,
   4 » Debiti per acquisti e servizi ,
   5 » Cambiali passive ,
   6 . Debiti verso imprese collegato ,
   7 . Debiti verso imprese con le
       quali la società ha un legame                    : ■
       di partecipazione ,                        - - .
   8 . Altri debiti .
F. Ratei e risconti .                      F. - immutato
G. Utile :                                 G » - immutato
     I. Risultato dell' eserciziOo
   II » Risultati riportati .
 ---pagebreak---                                         m l§ a
                 Articolo 9                                 Articolo 9
A. Capitale sottoscritto non ancora          A. - immutato
   versato , specificando quanto si è
   richiesto .                                                       ;
                                                 ,
                                                    • -  ..
                                                            1    -
                                                                   •   , "     .. .
B. Spese d' impianto , senipreche la le-     B » - immutato
   gislazione nazionale ne autorizzi
   l' iscrizione all' attivo .                                .            . .      .
C. Immobilizzazione :                     "  C. - immutato      - v                 •
    I. Beni immateriali :                          I. - immutato '
        1 . Spese per la ricerca e lo
            sviluppo , sempreché la legisla
            zione nazionale ne autorizzi
            l' iscrizione all' attivo ,
        2 . Concessioni , "brevetti , licen­
            ze , marchi e diritti e. beni
            analoghi , sempreché siano
            stati             ......
            a) acquisti a titolo oneroso
                e non siano da iscrivere
                sotto il.n . 3 »
            b ) pósti in essere dalla so­
                cietà stessa , sempreché
                la legislazione nazionale
                ne autorizzi l' iscrizione
                all' attivo ,
        3 . Avviamento , sempreché sia
            stato acquisito a titolo
            oneroso ,
        4 . Acconti versati .
   II . Beni materiali :                         II . - immutato
        1 . Terreni e fabbricati ,
        2 . Impianti tecnici e macchi­
            nario ,
        3 . Altri impianti , attrezzature
            industriali e commerciali ,
        4 . Acconti versati e immobi­
            lizzazioni materiali in
            corso .
 ---pagebreak--- III. Partecipazioni ed altre immo-          III . - immutato
       bilizzazioni finanziarie :
       1 . Partecipazioni in imprese        > ,
           collegate ,
       2 » Crediti verso imprese col­
           legate .
       3 » Partecipazioni ,
       4 . Crediti verso imprese con
           le quali la società ha un
           legame di partecipazione ,
       5 . Titoli avanti carattere di .
           immobilizzazione ,
       6 e Altri crediti ,
       7» Azioni proprie ( con l' indi­
           cazione del loro valore no­
           minale e della loro parità
           contabile ), sempreché la le­
           gislazione nazionale ne auto­
           rizzi l' iscrizione in bilan­
           cio .
Patrimonio circolante :                  D. - immutato
  I. Scorte :                                 I. - immutato '
       1 . Materie prime ed accessorie ,
       2 . Prodotti in corso di lavo­
           razione e cascami ,
       3 . Prodotti finiti e merci ,                - •
       4 . Acconti versati .
 II . Crediti :                              II . - immutato
       (Per ciascuna delle voci sot-
     . toindicate si deve indicare
       separatamente l' importo dei
       crediti con durata residua non                      .  •
       superiore ad un anno )                           ''   ''
       1 . Crediti per forniture e
           servizi ,
 ---pagebreak---                                        - 18 -
       , 2 , Crediti verso' "imprese        "           • 1
              collegate ,
          3 . Crediti verso imprese con
              le quali la società ha un
              legame di partecipazione ,
          4 » Altri crediti .
   Ili » Valori mobiliari facenti parte        III . - immutato
          del patrimonio circolante ed
          altri valori disponibili :
          1 . Partecipazioni in imprese
              collegate ,
          2 . Cambiali ,
          3 » Crediti bancari , depositi
              in conto corrente postale ,
              assegni e consistenza di
              cassa ,
          4 * Azioni preprie ( con indica­
              zione del valore nominale
              e della parità contabile ),
              sempreché la legislazione
              nazionale ne autorizzi l' iscri
              zione in bilancio ,
          5 . Altri titoli .
E. Ratei e risconti ,                       E. - immutat o
F« Debiti con durata residua non supe       F. - immutato
   riore ad un alino :
   ( Per ciascuna delle voci seguenti
   si deve indicare separatamente l' im
   porto dei debiti coperti da garanzie
   reali costituite dalla società )
   1 . Prestiti obbligazionari , speci­
        ficando cjuelli convertibili ,
   2 . Debiti verso istituti di credito ,
 ---pagebreak---                                        - 19 -
    3 « Acconti ricevuti su ordinazioni , . .         ^
    4 » Debiti derivanti da forniture               -
        e prestazioni ,
    5 . Cambiali passive ,
    6 . Debiti verso imprese collegate ,
    7 . Debiti verso imprese con le
        quali la società ha un legarne
        di partecipazione ,
    8 . Altri debiti .
G , Patrimonio circolante superiore         G. - immutato
    ai debiti , la cui durata residua
    non sia superiore ed. un anno .
H. Totale degli elementi dell' attivo ,     H. - immutato
    previa detrazione dei debiti la
    cui durata residua non sia supe­
    riore ad un anno .
I » Debiti con durata residua superiore     I. - immutato •
    ad un anno :
    ( Per ciascuna delle voci seguenti si      . :;     v .>1
    deve indicare separatamente l' impor­
    to dei debiti con durata residua
    superiore a cinque anni , nonché l*im- ? --. lV            :-
    porto dei debiti coperti da garan­
    zie reali costituite dalla società )
    1 . Prestiti obbligazionari , speci­
        ficando quelli convertibili ,
    2 . Debiti verso istituti di credito ,                  .,
    3 . Acconti ricevuti su ordinazioni ,
    4 • Debiti derivanti da forniture
        e prestazioni ,                ; .
 ---pagebreak---                                            20 -
   5 . Cambiali passive ,
   6 , Debiti verso imprese collegate ,
   7» Debiti verso imprese con le
       quali la società ha un legame
       di partecipazione ,
   8 . Altri debiti .
J. Rettifiche di valore , sempreché non        J. - soppresso
   figurino nell 'alberato , concernenti :
   1 « Spese d'impl-'jiiito .
   2 , Beni immateriali ,
   3 . Beni materia" i .
   4 » Partecapaz-5 ys. i eri. altre immo-
       bilizzaziuii i h.a^z .'.aL.de ,
   5 » Scorte ,
   6 . Crediti del prt-inonio circo­
       lante ,
   7» Valori mob ? 1? sri f;\c "*nti parte
       del patrir-DivU: vk/c )ljx\be ed
       altri valori disponibili .
   (i valori di cui aile voci da 2 a 7
   sono scomponibili in modo analogo a
   quello previsto per le voci di cui
   aile lettere CeD ,
K. Accantonamenti per rischi ed oneri :        J. Accantonamenti per rischi ed oneri :
   1 . Pondo liquicìardone personale e      ..    l«-3 * - immutati
       accantcnouionvi analoghi ,
   2 . Fondo ispesse da liquidare , spe­
       cificando i debiti fiscali la­
       tenti ,
   3 . Altri accantonamenti .
L. Ratei e risconti .                          K. Ratei e risconti .
 ---pagebreak---                                      - ?1 -
M, Capitale sociale .                     L. Capitale sociale .
    (Le azioni devono essere raggrup­        - immutato
    pate per tipo , con indicazione del
    loro valore nominale o della loro
    parità contatile ).
N. Riserve :                              M. Riserve :
    1.  Riserva legale ,                     1.-6 . - immutati
    2.  Sovrapprezzo di emissione ,
    3»  Pondi di rivalutazione ,
    4»  Riserva per azioni proprie ,
    5«  Riserve statutarie ,
    6 . Riserve facoltative .
0 . Risultato d.ell 4 es®r5Ìzio .         U. Risultato dell' esercizio .
P. Risultati riportati .                  0. Risultati riportati .
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 22 -
                   Articolo 10                        Articolo 10
    1»    Se un valore attivo                   immutato
    o passivo ricade sotto più voci di
    bilancio , nella voce sotto la quale
' esso è riportato o nell' allegato deve
    annotarsi l' appartenenza della posta
    anche ad altre voci , salvo che ciò non
    sia necessario ai fini della compren­
    sione del "bilancio .
   2»     Le azioni proprie e le partecipa­
    zioni in imprese collegate non possono
    essere iscritte in voci diverse da
    quelle a tal fine previste .
                   Articolo 11                        Articolo 11
          Devono figurare separatamente in      immutato
    calce al bilancio o nell' allegato , se
    non v' è obbligo di iscriverli nel pas­
    sivo , tutti gli impegni assunti per
    conto di terzi in base ad una garan­
    zia qualsiasi , distinguendo fra le
    categorie di garanzie previste dalla
    legislazione nazionale e indicando
    espressamente le garanzie reali presta­
    te . Se detti impegni sussistono verso
    imprese collegate , se ne deve fare
  . separata menzione .
                                                                • # •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                      /
                                      - ->3
                 SEZIOIJE 4                                SEZIOEE 4
    Dirposi-iori rolvcive r, ciriole           Disposizioni relative a singole
     voci della stato patrimoniale              voci dello stato patrimoniale
                Articolo 12                               Articolo 12
1 « Determinante per l' iscrizione de- 1 »        - immutato
gli elementi patrimoniali nelle immo- '
bilizzazioni o nel patrimonio circo- -•
lante è la loro destinazione .
2.    Le immobilizzazioni comprendono       2a    - immutato
gli elementi patrimoniali destinati a
servire durevolmente all' attività del­
l' impresaa
3a    a) I movimenti delle varie voci       3*    a) I movimenti delle varie voci
delle immobilizzazioni devono essere        delle immobilizzazioni devono essere
esposti nello stato patrimoniale o nel      esposti nello stato patrimoniale o
l' allegato , A tal fine , partendo dai     nell' allegato , A tal fine , partendo
costi iniziali di acquisizione o di         dai costi di acquisizione o di produ-
produzione , si devono indicare sepa- v     zione , si devono indicare separatamente ,
ratamente per ciascuna voce delle im-       per ciascuna voce delle immobilizzazio-
mobilizzazioni,da un lato le entrate e ni , da un lato le entrate e le uscite ,
le uscite , nonché i trasferimenti e le nonché i trasferimenti e le plusvalen-
plusvalenze relative all' esercizio ,       ze relative all' esercizio , dall' altro
dall' altro " il totale delle rettifiche    il totale delle rettifiche di valóre
di valore alla data di chiusura del         alla data di chiusura del bilancio ,
bilancio . Se le rettifiche di valore       Le rettifiche di valore sono indicate
sono indicate nello stato patrimoniale , nello stato patrimoniale facendone
esse possono figurare " all' attivo o al distinta deduzione dalla voce di cui
passivo .                                 ' trattasi , oppure sono indicate nel­
                                            l' allegato .
      b ) Se in sede di stesura del pri-          b) - immutato
mo bilancio annuale in conformità del-                                , .
la presente direttiva il . costo di.
                                                                          • ••/• • •
 ---pagebreak---                                       * 21 -
acquisizione o di produzione di un
elemento delle immobilizzazioni non
può essere determinato senza spese o
ritardi ingiustificati ,, il valore resi­
duo all' inizio dell' esercizio può oonsi-                               ,
derarsi come costo di acquisizione o
di fabbricazione » Peli' applicazione di
questa regola deve farsi constare nel- '               ■
l' allegato .
      c ) In caso di applicazione degli           c ) - immutato
articoli 30 e 31 della presente diret­
tiva, la presentazione dei movimenti
delle varie voci del patrimonio circo­
lante prevista alla lettera a) deve          ,
essere completata dall' indicazione se-        -,   !
parata, per ciascuna delle varie voci ,
del totale delle differenze di cui agli
articoli 30 , paragrafo 2 , e 31»' para-                  •
grafo 2 , lettera a), nonché delle ret­
tifiche complementari di valore accu­
mulatesi alla data di chiusura del              ,                ;. ■ ;
bilancio .
4.    a) I movimenti delle diverse voci 4 »       a) X movimenti delle diverse
del patrimonio circolante devono esse-     voci del patrimonio circolante devono
re indicati nello stato patrimoniale o     essere indicati nello stato patrimo-
nell' allegato . A tal fine si devono      niale o nell' allegato . A tal fine si
indicare separatamente , per ciascuna      devono indicare separatamente , per
voce del patrimonio circolante , i costi ciascuna voce del patrimonio circo-
di acquisizione o di produzione , degli    lante , da un lato i costi di acqui-
elementi iscritti nello stato patrimo-     sizione o di produzione degli elemen-
niale , nonché le rettifiche di valore ,   ti iscritti nello stato patrimoniale ,
Se sono indicate nello stato patrimo-      e dall' altro le rettifiche di valore ,
niale , le rettifiche di valore possono    Le rettifiche di valore sono indicate
figurare all' attivo o al passivo .        nel bilancio facendone distinta dedu­
                                           zione dalla voce di cui trattasi , op­
  '    "                                   pure sono indicate nell' allegato .
 ---pagebreak---                                       - 25 -
      b ) Le disposizioni del paragrafo      b ) - imputato
3 c ) si applicano alla presentazione
della voce scorte .
5.    Le disposizioni del paragrafo 3 »   5. - immutato
lettere a) e b ), si applicano alla
presentazione della voce spese di
impianto#
 ---pagebreak---                   Artxcolo 13                        Articolo 13
         Nella voce terreni e fabbricati si  - immutato
  devono indicare i terreni edificati e
  quelli non edificati , nonché gli edifi­
  ci eu di essi costruiti ed i relativi
  impianti fissi .
         Se una legislazione nazionale auto­
  rizza l' iscrizione all' attivo di dirit­
  ti immobiliari assimilati al diritto di
  proprietà i l' iscrizione deve farsi alla
  voce terreni e fabbricati .
                  Articolo 14                        Articolo 14
       <
         Per partecipazioni ai sensi della   - immutato
  presente direttiva si intendono i di­
  ritti al capitale di altre imprese ,
  rappresentati o non da titoli , i quali ,
  ponendo in essere un legame durevole con
  esse , sono destinati ad incrementare
  l' attività della società . Si presume
  che il possesso del 10$ del capitale
/ sottoscritto di un' altra società costi­
  tuisca già una partecipazione .
 ---pagebreak---                                      - 27 -
               Articolo 15                              Art icolo 15
      Nella voce ratei e risconti del­          Nella voce ratei e risconti del­
l' attivo devono essere indicati gli      l' attivo devono essere indicati gli
oneri contabilizzati durante l' eser­     oneri contabilizzati durante l' eser­
cizio ma riguardanti un esercizio         cizio ma riguardanti un esercizio
posteriore , nonché i ricavi relativi     successivo , nonché i ricavi relativi
all' esercizio ma incassati in eserci­    all' esercizio destinati ad. essère in­
zi successivi » Questi ultimi possono     cassati soltanto successivamente alla
anche figurare fra i crediti »            chiusura dell' esercizio stesso » Tali
                                          ricavi possono tuttavia essere indi­
                                          cati anche fra i crediti . Allorché
                                          raggiungano un determinato importo ,
                                          essi devono essere illustrati nel­
                                          l' allegato »
                                                                  • • •/
 ---pagebreak---                                     - 28 - ; 'V - •
                                    b     •
                 j&rticolo 1"6                         Articolo 16
      lié rettifiche di valore sono            - immutato
voci correttive riguardanti elementi
patrimoniali e destinate a tener conto                        1
della loro svalutazione - definitiva
o non - rilevata alla data di chiusu­
ra del bilancio .
                 Articolo 17   '                       Articolo 17
      Gli accantonamenti per rischi ed         - inmutato
oneri hanno la funzione di coprile
spese certe di grande manutenzione o
di grandi riparazioni che saranno espos­
te in esercizi successivi , o perdite
od oneri nettamente circoscritti nella
loro natura ma che , alla data di chiu­
sura del bilancio , sono probabili , o
certi ma indeterminati quanto al loro
importo o alla data della loro soprav­
vivenza»
      Gli accantonamenti per rischi ed
oneri non possono essere destinati a
rettificare ì valori degli elementi
dell' attivo .
                                                    \
 ---pagebreak---                                      - 29 -
                Articolo 18                              Articolo 18
      Nella voce ratei e risconti del           Nella voce ratei e risconti del
passivo devono essere indicati i rica­    passivo devono essere indicati i rica­
vi riscossi prima della data di chiu­     vi riscossi prima della data di chiu­
sura del 'bilancio , ma imputabili ad     sura del bilancio , ma imputabili ad
un esercizio successivo , nonché gli      un esercizio successivo , nonché gli
oneri che , pur essendo attinenti al­     oneri che , pur essendo attinenti al­
l' esercizio , saranno pagati soltanto    l' esercizio , saranno pagati soltanto
in esercizi successivi . Questi ultimi    in un esercizio successivo . Questi
possono anche essere indicati fra i       ultimi possono anche essere indicati
debiti .                                  fra i debiti . Allorché raggiungano
                                          un determinato importo , essi devono
                                          essere illustrati nell' allegato .
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        - 30 -
                 SEZIOHE 5                            SEZIOHE 5
            Struttura del conto                  Struttura del conto
          • profitti e perdite                   profitti e perdite
                Artiûolo 19                          Articolo 19
       Ai fini della presentazione del        - immutato
  conto profitti e perdite , gli Stati
  membri introducono nella loro legisla­
  zione gli schemi previsti dagli arti­
  coli da 20 a 23 della presente diret­
  tiva, lasciando alle società la facol-
' tà di scegliere tra detti schemi .
 ---pagebreak---                                            - 31 -
                   Articolo 20                                 Articolo 20
 I. Risultato dell' esercizio (ad ecce­        I. - immutato
     zione dei proventi ed oneri even­
     tualmente iscritti sul) II):
     1 . Fatturato netto ,                         1,-5 . - immutati
     2 . Variazione delle scorte di pro­
         dotti . finiti e non finiti ,
     3 . Altre voci attive della produ­
         zione ,
     4 . Altri proventi dell' esercizio ,
     5 . Spese per materie prime e
         sussidiarie ,
     6 . Spese per il personale , -                6 . Spese per il personale :
                                                       a) Salari e stipendi ,
                                                       b ) Oneri sociali legali ,
                                                       c ) Altri oneri sociali , con
                                                           indicazione separata degli
                                                           oneri previdenziali in ma­
                                                           teria di vecchiaia .
     7. a) Rettifiche di valore relati­            7,-9 , - immutati
             ve alle spésse d' impianto,' al­
             le immobilizzazioni materiali
             ed immateriali ,
         b ) Rettifiche di valore ed ele­
             menti del patrimonio . circo­
             lante ,
     8. Altri oneri di esercizio,
     9 . Risultato dell' esercizio . .
II . Risultato finanziario :                  II . - immutato
     10. Proventi da partecipazioni ,
           specificando quelli derivanti
          da imprese collegate ,
     11 . Proventi da altri valori mobi­
           liari e da crediti delle immo­
          bilizzazioni , specificando
           cpielli derivanti da imprese
           collegate .
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 32 - ..
      12 , Altri interessi e ricavi si­
           mili , specificando quelli de­
           rivanti da imprese collegate ,
      13# Rettifiche di valore relative
           a partecipazioni e ad altre
           immobilizzazioni finanziarie
           e a valori mobiliari . facenti
           parte del patrimonio circo­
           lante ,
      14 . Interessi ed oneri assimilati ,
           specificando quelli relativi
           ad imprese collegate ,
      15 » Risultato finanziario .
III . Risultati straordinari :              III . - immutato
      16 . Proventi straordinari ,                16,-18 , - immutati
      17. Oneri straordinari ,
      18. Risultati straordinari ,
      19 . Totale parziale .                      19 , - soppresso
                                             IV . Totale parziale .
 IV. Iuposteï                                 V , Imposte :
      20, Imposte sul risultato :                 19 , Imposte sul risultato :
           - effettive ,                               - effettive ,
           - latenti ,                                •- latenti ,
      21 , Altre imposte non comprese             20, Altre imposte non comprese
           sub I , II e III .                          sub I , II 0 III ,
  V, Risultato dell' esercizio .             VI , Risultato dell' esercizio *
                                                                     • • #/« • •
                                                                        /
 ---pagebreak---                                        - 33 -
                 Articolo 21                                 Articolo 21
A. Costi                                     A. - immutato
     I » Spese di esercizio ( eccettua­             I. - immutato
         te quelle eventualmente esposte
         sub II):
         1 , Riduzione delle scorte di                 1 . e 2 . - immutati
             prodotti finiti e non fi­
             niti ,
         2 . Materie prime ed accessorie ,
         3 » Spese per il personale ,                  3 « Spese per il personale :
                                                           a ) Salari e stipeiidi ,
                                                           b ) Oneri sociali legali ,
                                                           c) altri oneri sociali ,
                                                                con indicazione separata
                                                                degli oneri previdenziali
                                                              , in materia di vecchiaia
         4 . a) Rettifiche di valore rela­             4 « e 5i - immutati
                 tive alle spese d' impiai*-
                 to ed alle immobilizzazio­
                 ni materiali ed immateriali ,
             b ) Rettifiche di valore re­
                 lative ad elementi del
                 patrimonio circolante , ■'
         5 » Altre spese di esercizio .
    II , Oneri finanziari :                      II# - immutato
         1 . Rettifiche di valore per
             partecipazioni ed altre im­
             mobilizzazioni finanziarie
             e per valori mobiliari fa­
             centi parte del patrimonio
             circolante ,
         2 » Interessi ed oneri assimi­
             lati , specificando quelli
             relativi ad imprese colle­
             gate .
   III . Oneri straordinari .                   Ili , - immutato
                                                                             • ••/• • •
 ---pagebreak--- IV . Imposte :                             IV, - immutato ;
     1 . Imposte sul risultato
         - effettive ,
         - latenti ,
     2 . Altre imposte non comprese
         sub I , II e III .
 V. Risultato dell' esercizio .             V. - immutato
Ricavi'     ■  .     .                  B. Ricavi
 I. Ricavi d' esercizio (eccettuati         I. - immutato
     quelli eventualmente esposti
     sub II);
     1 . Fatturato netto ,
     2 . Aumento delle scorte di pro­
         dotti finiti e non finiti ,
     3 » Altre voci attive della
      ■ produzione ,
     4 * Altri ricavi d' esercizio .             ■ ■
II . Proventi finanziari :                 II . - immutato
     1 « Proventi da partecipazioni ,
         specificando quelli derivan­
         ti da imprese collegate ,
     2 . Proventi da altri valori mo­
         biliari e da crediti , compre­
         si nelle immobilizzazioni ,
         specificando quelli derivan­
         ti da imprese collegate i
 ---pagebreak---                                      - 35 -
      3 » Altri interessi e ricavi si­
          mili , specificando quelli
          derivanti da imprese colle­
          gate .
Ili » Proventi straordinari .               III . - immutato
 IV . Risultato dell' esercizio              IV. - immutato
 ---pagebreak---                                         - 36 -
                  Articolo 22                              Articolo 22
 I * Risultato dell' esercizio (eccettua- I * - immutato
     ti i ricavi ed i costi eventual-                         -
     mente esposti sub II ):
     1 » Fatturato netto ,
     2 • Costi di produzione' delle presta­
         zioni fornite per il conseguimen­
         to del fatturato ( comprese le
         rettifiche di valore ),
     3 . Fatturato lordo ,
     4 * Costi di distribuzione ( comprese
         le rettifiche di valore ),
     5 * Spese generali di amministrazione
         ( comprese le rettifiche di va­
         lore ),
     6 . Altri ricavi ,
     7. Risultato dell' esercizio .
II 4 Risultato finanziario :                II# - immutato
     8» Proventi da partecipazioni , spe­
         cificando quelli derivanti da
         imprese collegate ,
     9 * Proventi da altri valori mobi­
         liari e orediti compresi nelle
         immobilizzazioni , specificando
         quelli derivanti da imprese
         collegate ,
    10 . Altri interessi e ricavi simili ,
         specificando quelli derivanti
         da imprese oollegate ,
    11 . Rettifiche di valore relative
         a partecipazioni e ad altre im­
         mobilizzazioni finanziarie ,
         nonché a valori mobiliari comr-
         presi nel patrimonio circolante ,
 ---pagebreak---                                       - 37
      12 . Interessi ed oneri assimila­
           ti , specificando quelli ri­
           guardanti imprese collegate ,
      13 . Risultato finanziario .
III . Risultati straordinari :             III . - immutato
      14 . Proventi straordinari ,               14 . -16 . - immutati
      15 » Oneri straordinari ,
      16 . Risultato straordinario ,
      17 . Totale parziale .                     17 . - soppresso
                                            IV. Totale parziale .
 IV. Imposte :                               V. Imposte :
      18 » Imposte sul risultato :               17 . Imposte sul risultato :
           - effettive , •                             - effettive ,
           - latenti ,                                 - latenti ,
      19 » Altre imposte non comprese            18 . Altre imposte non comprese
           sub I , II o III .                          sub I , II o III .
  V * Risultato dell' esercizio .           VI . Risultato dell' esercizio .
                                                                          * • • • •
 ---pagebreak---                                           . 38 -
                   Articolo 23                              'Articolo 23
A. Costi                                         - immutato
     I. Spese di esercizio (eccettuate
          quelle eventualmente esposte
           sub II ):   .
           1 . Costi di produzione delle
               prestazioni fomite per il                            . .
               conseguimento del fatturato
               ( comprése le rettifiche di
               valore ),
         2 . Costi di distribuzione ( com­
               prese le rettifiche di va­
               lore ),                             1
          3 . Spese generali di amministra­
               zione ( comprese le rettifi­
               che di valore ).
    II . Oneri finanziari : .
           1.' Rettifiche di valore relati­
               ve a partecipazioni e ad
               altre immobilizzazioni fi­
               nanziarie ed a valori mobi­
               liari facenti parte del. pa­
               trimonio circolante ,
         2 . Interessi ed oneri assimi­
               lati , specificando quelli
               derivanti da imprese colle­
               gate .
   III . Oneri straordinari .
         1
    IV . Imposte :
           1 . Imposte sul risultato :
               - effettive ,
               - latenti ,
           2 . Altre imposte non comprese
               sub I , II 0 III . •
     V. Risultato dell' esercizio .
                                                                         »*•/• • •
 ---pagebreak--- B. Ricavi
     I. Ricavi di esercizio (eccettua­
         ti quelli eventualmente esposti
         sub II ) :
         1 . Fatturato netto ,
         2 . Altri ricavi di esercizio .
    II . Proventi finanziari :
         1 . Proventi da partecipazioni ,
             specificando quelli deri­
             vanti da imprese collegate ,
         2 . Proventi da altri valori
             mobiliari e da crediti com­
             presi nelle .immobilizzazio­
             ni , specificando quelli de­
             rivanti da imprese collegate ,
         3 . Altri interessi e ricavi
             simili , specificando quelli
             derivanti da imprese col­
             legate .
   Ili » Proventi straordinari .
    IV . Risultato dell' esercizio .
                                              •••/• * •
                                            \
 ---pagebreak---                                          - 40 -
                  Articolo 24                              Articolo 24 ..
         Gli Stati membri possono auto-            Gli Stati membri possono auto­
rizzare le società che , alla data di        rizzare le società che , ialìa data di
chiusura del bilancio , soddisfano al-       chiusura del bilancio ,, soddisfano al­
le seguenti condizioni :                     le seguenti condizioni :
- il totale del bilancio , diminuito         - il totale del bilancio è pari o in-
   delle rettifiche di valore , se queste       feriore ad un milione di unità di
   sono state portate al passivo , è pari       conto ;
   o inferiore ad un milione di unità di
   conto ,
- il fatturato netto è pari od infe-         - immutato
   riore a due milioni di unità di
   conto ,
- xl numero dei dipendenti e stato           - immutato
   nel corso dell' esercizio in media
   pari o inferiore a 100 ,
a derogare agli schemi di cui agli ar-       - immutato
ticoli da 20 a 23 della presente diret­
tiva nei limiti qui appresso indicati :
a)     all' artiedo 20 , sub I , raggruppa­
mento delle voci da 1 a 5 in ima voce
unica, denominata Risultato lordo ;
b)     alì'arfeolo 21 , raggruppamento
delle voci AI , 1 e 2 e B I , dala4           '
in una Voce unica , denominata Ricavi
lordi o Oneri lordi , a seconda dei
casi ;
c)     all' articolo 22 , sub I , raggruppa­
mento delle voci 1 , 2 , 3 e 6 in una voce
unica, denominata Risultato lordo ;
d)     all' articolo 23 , raggruppamento
delle voci A I , 1 e B I , 1 e 2 in una
voce unica, denominata Ricavi lordi o
Oneri lordi , a seconda dei casi .
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 41 -
      Se uno dei limiti quantitativi         - imputato
delle caratteristiche sopra indicate
viene in seguito superato , ci si po­
trà nuovamente avvalere delle deroghe
previste dalla presente disposizione
soltanto se per due esercizi consecu­
tivi si siano verificate tutte le ca­
ratteristiche in parola .
      Gli importi in unità di conto in-      - immutato
dicati nella presente disposizione po­
tranno variare entro il limite massi­
mo del 10$ in più o in meno nella con­
versione in moneta nazionale .
 ---pagebreak---                                       - 42 -
               SEZIQNE 6                                  SEZIQNE 6
    Disposizioni relative a singole           Disposizioni relative ..a singole
   voci del conto profitti e perdite         voci del conto profitti e perdite
              Articolo 25                                Articolo 25       v, .
      Il fatturato netto comprende i ri­         - iranutato               "
cavi provenienti dalla vendita di pro­
dotti , merci e servizi rientranti nella
normale attività della società , diminui­
ti degli sconti concessi sulle vendite ,
nonché dell' imposta sul valore aggiunto
e delle altre imposte direttamente con­
nesse con il fatturato .
              Articolo 26                                Articolo 26
1.    Nelle voci Proventi straordinari           - immutato
od Oneri straordinari devono figurare     /
i proventi o , rispettivamente , gli oneri
imputabili ad altro esercizio , nonché i
proventi o gli oneri non derivanti dami-
la normale attività dell' impresa .
2.    Se detti proventi ed oneri hanno
rilevanza per la valutazione dei risul­
tati d' esercizio , nell' allegato se ne
deve precisare l' importo e la natura .
              Articolo 27                                Articolo 27
      Nella voce Imposte sul risultato             immutato
deve figurare l' importo effettivo del­
le imposte da pagare per l' esercizio e ,
con indicazione distinta , l' importo
degli obblighi fiscali latenti .
                                                                           » * •/• • •
 ---pagebreak---                                        43 -
                 SEZIONE 7                                SEZIONE 7
           Regole di valutazione                   Regole di valutazione
                Ârticolo 28                              Articolo 28
1.    Gli Stati membri provvedono affin­ 1 .    - immutato
ché la valutazione delle voci del ren­
diconto annuale si faccia in base ai
seguenti principi generali :     ,
a)    I modi di valutazione non possono a)      Si presume che la società conti­
essere modificati da un esercizio al­     nui le proprie attività .
l' altro .
b)    Soltanto gli utili conseguiti al­ b )     I modi di valutazione non possono
la data di chiusura del bilancio pos­     essere modificati da un esercizio al­
sono esservi iscritti ; si deve tutta­    l' altro .
via tener conto di tutti i rischi pre­
vedibili a tale data .
c)    Gli elementi che danno luogo a      c)    Occorre in ogni caso osservare
passività e dei quali si sia venuta a     il principio della prudenza , e in
conoscenza soltanto dopo la data di       particolare :
chiusura del bilancio , ma prima della    aa) Possono essere indicati esclusiva­
sua redazione , devono figurare nel            mente gli utili realizzati alla , data
                                               di chiusura dello stato patrimoniale
rendiconto annuale , se traggono ori­          occorre tuttavia tener conto di tut­
gine dall' esercizio cui il rendiconto         ti i rischi prevedibili a tale data .
si riferisce .                            bb ) Occorre tener conto degli elementi
                                               deficitari che siano noti soltanto
                                               dopo la data di chiusura dello sta­
                                               to patrimoniale , ma prima della sua
                                               redazione , se traggono origine dal­
                                               l' esercizio cui il bilancio si ri­
                                               ferisce .
                                          cc ) Si deve tener conto dei deprezza­
                                               menti , sia che l' esercizio si chiu­
                                               da con una perdita, sia che si chiu­
                                               da con un profitto .
                                                                      •/
 ---pagebreak---                                        - 44 -
d)    Si deve tener conto dei deprez­      d)   Si deve tener conto degli oneri
zamenti , tanto nel caso che l' eserci­    e dei ricavi relativi all' esercizio
zio si chiuda con una perdita-, quanto     al quale il bilancio si riferisce ,
in quello che si chiuda con un utile .     senza considerare la data del paga­
                                           mento o dell' incasso delle suddette
                                           spese e dei suddetti ricavi »     .    ,
e)    Gli elementi delle voci dell' at­    e)   Gli elementi delle voci dell' at­
tivo e del passivo devono essere va­       tivo e del passivo devono essere va­
lutati separatamente .                     lutati separatamente .
f)     Il bilancio di chiusura di un       f)   Il bilancio di apertura di un
esercizio deve corrispondere al "bi­       esercizio deve corrispondere al bi­
lancio di - apertura dell' esercizio suc­  lancio di chiusura dell' esercizio pre­
cessivo .                                  cedente .
2.     In casi eccezionali sono ammesse    2.   - irunutato
deroghe a detti principi generali . Se
ci si avvale di tali deroghe , queste
devono essere indicate nell' allegato
e debitamente motivate , specificando
l' influenza che esse hanno sul patri­
monio , sulla situazione finanziaria
e sui risultati .
                                                                     • • • /• • •
 ---pagebreak---                                      - "45 -
              Articolo 29                            Articolo 29
       La valutazione delle voci del         – immutato
rendiconto annuale è effettuata secon­
do le disposizioni degli articoli da
32 a 39 della presente direttiva , ba­
sate sul principio del prezzo di acqui­
sizione e di produzione .
                                                             • ••/• • •
 ---pagebreak---                                      - 44 ~
                Articolo 30                                 Articolo 30
1.    In deroga all' articolo 29 della      1.     In deroga all' articolo 29 della
presente direttiva, gli Stati membri        presente direttiva, gli Stati membri
possono autorizzare che le immobiliz­       possono autorizzare :
zazioni materiali la cui utilizzazione
                                            a) che le immobilizzazioni materiali
è limitata nel tempo e le scorte siano          la cui utilizzazione è limitata nel
valutate in base al valore di sosti­
                                                tempo e le scorte"' siano valutate in
tuzione .
                                                base al valore di sostituzione j
      In questo caso essi devono pre­
                                            b ) che le immobilizzazioni materiali ,
vedere che dall' applicazione di tale
                                                le participazioni e altre imnobi-
deroga sia fatta menzione nell' allega­
                                                lizzazioni finanziarie , nonchéte
to con indicazione delle voci cui si
                                                scorte , siano valutate in base a
applica e che sia motivato il valore
                                                metodi diversi da quello previsto
iscritto in bilancio .
                                                alla lettera a), che tengano conto
                                                dei valori attuali .
                                                   L' applicazione della deroga di cui
                                            sopra deve essere indicata nell' alle­
                                            gato , con specificazione delle voci
                                            dello stato patrimoniale e del conto
                                            profitti e perdite alle quali essa si
                                            riferisce , nonché del metodo adottato
                                            per il calcolo dei valori adottati .
2.    In caso di applicazione del para­    2.     In caso di applicazione del para­
grafo 1 , l' importo delle differenze       grafo 1 , l' importo delle differenze tra
tra la valutazione fatta sulla base         la valutazione compiuta sulla base del
del valore di sostituzione e la valu­       valore di sostituzione o sulla base di
tazione fatta secondo la regola gene­     , altri metodi summenzionati e la valu­
rale dell' articolo 29 deve essere por­     tazione effettuata secondo la regola
tato al passivo nella voce fondi di         generale dell' articolo 29 deve essere
rivalutazione . Questa voce deve essere     iscritto al passivo nella voce Riserva
suddivisa in :                             di rivalutazione , deducendo distinta­
                                           mente , all' occorrenza , le inposte la­
                                           tenti . Tale voce deve essere suddi­
                                           visa m :
 ---pagebreak--- -- fondo per immobilizzazioni mate­       - riserva per- immobilizzazioni ma­
    riali .                                  teriali ,
                                          - riserva per partecipazioni e altre
                                             immobilizzazioni finanziarie ,
- fondo per scorte .                      - riserva per scorte .
3»      Il fondo di rivalutazione può     3»    - immutato
essere in qualsiasi momento conver­
tito in capitale .
4.    , Il fondo di rivalutazione deve    4»    La riserva di rivalutazione deve
essere liberato , se le somme che lo      essere liberata se le somme che la
costituiscono non sono più necessa­       costituiscono non sono più necessa­
rie per la sostituzione degli elemen­     rie al mantenimento del potenziale
ti patrimoniali di cui si tratta. Ta­     dell' impresa. Tali somme si aggiungo­
li somme si aggiungono al' risultato      no al risultato dell' esercizio e van­
dell' esercizio e vanno indicate sepa­    no indicate separatamente nel conto
ratamente nel conto profitti e perdite . profitti e perdite .
5,.    Fatti salvi i casi previsti dai    5.    - immutato'
paragrafi 3 e 4 » il fondo di rivalu­
tazione non può essere liberato .
6.      Le rettifiche di valore sono cal­ 6.    Le rettifiche di valore sono cal­
colate ogni anno sulla base del valore    colate ogni anno sulla base del valore
di sostituzione stabilito per l' eser­    stabilito per l' esercizio di -trai
cizio considerato .                       trattaBi .     '           ' •      -
 ---pagebreak---                 Articolo 31                               Articolo 31
1»    In deroga all' articolò 29 della    1.     In deroga all' articolo 29 della
presente direttiva, gli Stati membri      presente direttiva, gli Stati membri
possono autorizzare la rivalutazione      possono autorizzare la rivalutazione
delle immobilizzazioni materiali non­     delle inmobilizzazioni materiali , non­
ché delle partecipazioni e. delle al­     ché delle partecipazioni e delle al-'
tre immobilizzazioni finanziarie .        tre immobilizzazioni finanziarie . ■
      In tal caso essi devono prevede­           L' applicazione della deroga di
re che dall' applicazione di questa       cui sopra deve essere indicata nel­
deroga sia fatta menzione nell' alle­     l' allegato , con specificazione delle
gato con indicazione delle voci cui       voci dello stato patrimoniale e del
si applica e che sia motivato il va-      conto profitti e perdite alle quali
lor® iscritto in bilancio .               essa si riferisce , nonché del metodo ,
                                          di calcolo dei valori adottati .
                                               i  ■'    '              '
2.    In caso di applicazione del parsw 2 .      - immutato
grafo 1 , l' importo delle differenze fra
la valutazione fatta in applicazione
del precedente paragrafo 1 e quella
fatta secondo la regola generale del­
l' articolo 29 deve essere portato al
passivo nella voce fondi di rivaluta­
zione . Questa voce deve essere suddi­
visa in:
- fondo per immobilizzazioni materiali ,
- fondo per partecipazioni ed altre
   immobilizzazioni finanziarie .
3»    Il fondo di rivalutazione può       3.     - immutato
essere in aualsiasi momento converti­
to in capitale#
 ---pagebreak---                                      - 49 -
4o    II fondo di rivalutazione deve      4» - inimitato .
essere liberato , se le plusvalenze di
cui si tratta sono state effettivamen­
te realizzate » Le somme relative si
aggiungono ai risultati dell' esercizio
e vanno indicate separatamente nel
conto profitti e perdite .
5.   Fatti salvi i casi previsti dai      5» - immutato
paragrafi 3 e 4 f la riserva di riva­
lutazione non può essere liquidata .
 ---pagebreak---                                       - 50 -
               Articolo 32                           Articolo 32
1*    a) Se la legislatione nazionale        - immutato
autorizza l' iscrizione all' attivo del­
le spese di impianto , queste devono
essere ammortizzate nel termine massi­
mo di cinque anni »
      t>) Se le spese di impianto non
sono state completamente ammortizzate ,
è vietata ogni distribuzione degli uti­
li , a meno che l' importo delle riserve
facoltative sia pari o superiore a
quello delle spese non ammortate .
2.    Gli elementi iscritti in questa
voce devono essere commentati nell' al-
legato#           ■
 ---pagebreak---                 Articolo 33              •                   Articolo 33
 1.   a) Gli elementi delle immobili z- 1 »        a) - irrmutato
 zazioni devono essere valutati al
                                                                       !
costo di acquisizione o di produzione
senna pregiudizio delle disposizioni
previste qui di seguito sub b ) e c ).
      b ) Il costo di acquisizione o di            b ) - immutato
produzione degli elementi delle immo­
bilizzazioni , la cui utilizzazione è
limitata nel tempo , deve essere dimi­
nuito delle rettifiche di valore , cai- .
colate secondo un piano conforme alle
regole della buona amministrazione .
      c ) *-aa) Che la loro utilizzazione          c ) -aa) Le partecipazioni e le
sia, o non , limitata nel tenipo , gli       altre immobilizzazioni finanziarie pos-
elementi delle immobilizzazioni posso- sono essere oggetto di rettifiche di
no formare oggetto di rettifiche di          valore , per dare a tali elementi il
valore , affinché sia ad essi dato il . valore più basso che deve essere ad
valore più basso che deve essere loro        essi attribuito alla data di chiusura
attribuito alla data di chiusura del         del bilancio ,
bilancio .                                 » ;/
          -bb ) Le rettifiche di valore                -bb ) Indipendentemente dal
devono essere effettuate se ,.si preve-      fatto che la loro utilizzazione sia .
 de che il deprezzamento sarà duratu-        o non sia limitata nel tempo , gli ele-
 ro .                            . ■>  -     menti delle immobilizzazioni, devono
                                             essere oggetto di rettifiche di valori
                                             per dare à tali elementi il valore più
                                             basso che deve essere ad essi attri-
' ■                                          buito alla data di chiusura del bilan-
                 i                    "      fcio qualora si preveda che la svalu-
                     .                       tazione sia duratura®
 ---pagebreak---                                       - 52 -
          -cc ) Le rettifiche dei valori           -ce ) - immutato
di cui ai punti aa) e "bb ) devono es­
sere indicate separatamente nel conto
profitti e perdite o nell' allegato ,
          -dd) Il valore più basso non             -dd) - immutato
può essere mantenuto se sono venuti
meno i motivi che hanno originato le
rettifiche di valore .
      d ) Se gli elementi delle immobi-        d) Se gli elementi delle immobi­
lizzazioni formano oggetto di rettifi- lizzazioni sono oggetto di rettifiche
che di valore eccezionali in applica/-    di vdore eccezionali esclusivamente in
zione della regolamentazione fiscale ,    seguita all' applicazione della legisla-
ìl loro importo deve essere indicato      zione fiscale , nell' allegato occorre
nell' allegato .                          indicarne l' importo debitamente motiva­
                                          to ed occorre altresì * specificare le
                                          imposte latenti connesse con le retti­
                                          fiche suddette .
2»    Il costo di acquisizione si ot-     2»   - immutato
tiene aggiungendo al prezzo di acquisto
le spese accessorie .
3#    a) Il costo di produzione si ot- 3 *     a) - immutato
tiene aggiungendo ai costi di acquisto '
delle materie prime e accessorie i costi
di fabbricazione direttamente imputa­
bili al prodotto considerato . -
      b ) Una congrua parte dei costi di       b ) Dna congrua quota dei costi di
fabbricasione imputabili soltanto in- fabbricazione imputabili soltanto indi-
dirett amente al prodotto considerato rettamente al prodotto considerato deve
può essere aggiunta al costo di produ– essere aggiunta al costo di produzione
zione se tali cfosti si riferiscono al    se quest' ultimo si riferisce al periodo
periodo di fabbricazione .          -     di fabbricazione .
      c ) I costi di distribuzione non         c ) - immutato
possono essere incorporati nel costo
di produziona.
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak--- 4.    a) Gli Stati membri possono auto- 4 *   L' inclusione del costo degli in-
rizzare l' inclusione nel costo di prò- teressi sui capitali presi a prestito
duzione degli interessi sui capitali     per finanziare la faboricazione di elenenti
presi a prestito per finanziare la       delle innob i li z zas i orii è consentita sempreché
fabbricazione di elementi delle immo­    tali interessi si riferiscano al pe­
bilizzazioni , sempreché essi si rife­   riodo della fabbricazione . In tal caso
riscano al periodo della fabbricazio­    deve essere menzionata nell' allegato
ne o In tal caso essi devono prevedere   la loro iscrizione all' attivo .
che la loro iscrizione all' attivo
deve essere menzionata nell' allegato .
      b ) Essi possono altresì' consen­       b) -  soppresso
tire che siano inclusi nel costo di
produzione gli interessi sul capitale
proprio impiegato per il finanziamento
della fabbricazione di elementi delle
immobilizzazioni , sempreché si rife­
riscano al periodo della fabbricazione .
In tal caso essi devono prevedere che
il loro importo deve essere indicato
nell' allegato .
                                                                              T
 ---pagebreak---                                       - 54 -
              Articolo 34                            Articolo 34
1#    Le disposizioni dell' articolo 32        immutato
della presente direttiva si applicano
alla voce Spese per la . ricerca e lo_
sviluppo#
2«    Le disposizioni dell' articolo 32 ,
paragrafo 1 , lettera a) si applicano
alla voce C I 3 degli articoli 8 e 9 »
              .Articolo 35                           Articolo 35
      Le immobilizzazioni materiali ,        - immutato
le materie prime ed accessorie sog- •
gette a continuo rinnovo ed il cui
valore complessivo è di scarsa impor­
tanza per l' impresa , possono essere
iscritte all' attivo per una quantità
ed un valore costanti , sempreché non
varino sensibilmente di entità , valore
e composizione .
 ---pagebreak---                                       - 55 -
               Articolo 36                           Articolo 36
1.    a) Gli elementi del patrimonio   . 1.  a) – immutato
circolante devono essere valutati al
costo di acquisizione 0 di produzione ,
fatte salve le disposizioni previste
qui di seguito sub b ) e c )..
     b ) Gli elementi del patrimonio         b ) - immutato
circolante sono oggetto di rettifiche
di valore affinché sia ad essi dato
il valore più basso che deve essere
loro attribuito alla data di chiusura
del bilancio .
      c ) Gli Stati membri possono auto­     c ) - immutato
rizzare rettifiche di valore eccezio­
nali se ciò è necessario ai fini di una
corretta valutazione commerciale , onde
evitare che il valore di questi elemen­
ti debba essere modificato entro breve
tempo in conseguenza di oscillazioni
di valore . L' entità di queste rettifi­
che di valore deve essere indicata se­
paratamente nel conto profitti e per­
dite o nell' allegato .
      d) Il valore più basso di cui          d) – immutato
alle lettere b ) e c ) non può essere
mantenuto se non venuti meno i moti­
vi che hanno originato le rettifiche
di valore .
 ---pagebreak---                                      - 56 -
      e ) Se gli elementi del patrimo-         e ) Se gli eleménti del patrimo­
nio circolante sono oggetto di retti- hió circolante sono oggetto di retti­
fiche di valore eccezionali in appli-*   fiche di valore eccezionali soltanto
cazione della regolamentazione fisca-    ai fini dell' applicazione della legisla-
le , il loro importo deve essere indi-   zione fiscale , occorre indicarne nel-
cato nell' allegato »                    l' allegato l' importo debitamente moti­
                                         vato e le imposte latenti che vi si
                                         riferiscono .
2.    Si applica la definizione del      2»       - immutato
costo di acquisizione o di produzione
data nell' articolo 33 » paragrafi da
2 a 4. ,
                                                                     • •/•••
 ---pagebreak---                                      - 57 -
              Articolo 37                             •  Articolo 37
     I costi di acquisizione o di prò- 1 « ..    . - inimitato
duzione delle scorte di oggetti della . ...              ,
stessa categoria possono essere anche
calcolati sulla base dei prezzi medi
ponderati , secondo i metodi "prima         ,
entrata - prima uscita" (Pifo ) o "ul­
tima entrata - prima uscita" ( Lifo ),
o secondo un metodo analogo »                               ' '
                                         2.     Se , in conseguenza del metodo
                                         applicato , la valutazione di 'bilan­
                                         cio presenta una differenza di impor­
                                         to rilevante rispetto ad una valuta­
                                         zione basata sul prezzo attuale d' acquisto ,
                                         tale differenza deve essere indicata
                                         nell * allegato .
 ---pagebreak---                                       - 58 -
                Articolo 38 •                            Art icolo 38
1*     Se l' importo da rimborsare su •      ... - immutato
debiti è superiore all' importo rice­
vuto , la differenza può essere porta­
ta all' attivo » Essa deve essere indi­
cata separatamente nel bilancio o nel­
l' allegato .
2a    La differenza deve essere ammor­
tata al più tardi all' atto del rim­
borso del debito ,.
                Articolo 39                              Articolo 39
      L' importo degli accantonamenti            - immutato
per rischi ed oneri non può superare
quello che risulterebbe dalla stima
di un commerciante prudente ed accorto .
       Gli accantonamenti che figurano
in bilancio nella voce Altri accanto­
namenti devono essere precisati nel­
l' allegato qualora rivestano una certa
importanza »
 ---pagebreak---                                     - 59 -
              SEZIQNE 8                               SSZIQNE 8
       Contenuto dell' allegato                Contenuto dell' allegato
             Articolo 40                             Articolo 40
     Nell' allegato lo stato patrimo-        Nell' allegato lo stato patrimo­
niale ed il conto profitti e perdite    niale e il conto profitti e perdite
devono essere commentati in modo da     devono essere commentati in modo da
fornire un quadro il più possibile      fornire un quadro fedele del patri-
attendibile del patrimonio , della      monió , della situazione finanziaria
situazione finanziaria e dei risul-     e dei risultati della società »
tati della società .
 ---pagebreak---                                               - 60 -
                   Articolo 41                                   Articolo 41
          Oltre alle indicazioni prescrit-              - immutato
 te da altre disposizioni della presen­
te direttiva, nell' allegato devono es­
  sere contenute almeno le indicazioni
  seguenti :
  1.      i modi di valutazione applicati          1.    i modi di valutazione applicati
  alle diverse voci del bilancio annuar-           alle varie voci del bilancio annuale , .
  le , nonché i metodi di calcolo delle            nonché i metodi di calcolo delle ret-
 retti^iche <?i valore utilizzati ;                tifiche di valore utilizzati . Per i
                                                   crediti e debiti in valuta estera, oc­
                                                   corre indicare il metodo di calcolo
                                                   del tasso di cambio ;
  2.      il nome e la osde delle imprese          2»   - immutato
 nelle quali I a 3 CO : JÌ tù dettene almeno
  il 10/; d'.VI             rei; indicazione
  del "1 a c'aota di cppit.-de d :v '.envta nonché
  del capii aie sottcjcriiuo » delle riser­
  ve e del risultato dell' ultimo eserci­
  zio dell f ìnpresa interessata ;
  3.      l' impiego del capitale antoriz-         3•   - immutato
>                                       ^
  zato , se questo e stato costituito ;
 4»       l' esistenza di elioni dì godi-          4*    - immutato
  mento , di obbligazioni convertibili
  in azioni e di titoli o diritti ana­
  loghi , con indicazione del loro nume­
  ro e dei diritti che essi' conferiscono ;
  5.      l' importo complessivo degli impe- 5 »         - immutato
  gni finanziari che non figurano nel
  bilancio , se la relativa indicazione
  è utile per valutare la situazione
                                                                                • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                      T 51 -
finanziaria ; gli impegni esistenti            .          –
nei riguardi di imprese collegate de­
vono essere menzionati separatamente ;                       .. .
- nuovo                                  6,    la ripartizione dell' importo netto
          ./                             del fatturato ai sensi dell' articolo 25
                                         della presente direttiva secondo cate-      '
                                         gorie di prodotti e di attività , non­
                                         ché secondo i mercati geografici . Oc­
                                         corre indicare l' importo del contribu­
                                         to di ciascuna delle suddette catego­
                                         rie e di ciascuno dei suddetti mercati
                                      •  al risultato dell' esercizio ;
6 » il totale delle spese per il         7» l' evoluzione del numero di dipen-
personale che si riferiscono al pe-      denti nel corso dell' esercizio , ripar-
riodo contabile , se non sono state      tito per categorie , nonché le spese per
iscritte separatamente nel conto prò-    il personale che si riferiscono all' eser- --
fitti e perdite ;                        cizio - se non sono state iscritte sepa­
                                         ratamente nel conto profitti e perdite -
                                         ripartite secondo cjuanto è previsto
                                         dall' articolo 20, n° 1,6 ;
7»    le altre imposte incluse nel       8.    le altre imposte inoluse nel risultato
risultato di esercizio , nel risultato di esercizio , nel risultato finanzia-
finanziario o nel risultato straordi- rio o nel risultato straordinario ;
nario ;
8.    l' importo delle modificazioni     9»    l' importo delle modificazioni
del risultato di esercizio dovute        del risultato di esercizio dovute
all' applicazione della regolamenta­     all' applicazione della legislazione
zione fiscale ;                          fiscale ;
                                                                         • • ■/•••
                                                                                 /
 ---pagebreak---                                      *■ 62 ▼
9.   l' importo delle rimunerazioni ac­ 10»    l' importo delle rimunerazioni cor­
cordate nel corso dell' esercizio , per   risposte nel corso dell' esercizio , per
le loro mansioni , ai membri degli or­ le loro mansioni , ai membri degli or­
gani di amministrazione , direzione o     gani di amministrazione , direzione o
vigilanza, globalmente per ciascuna       vigilanza, nonché gli impegni sorti o
categoria :                               assunti in materia di trattamento di
                                          quiescenza nei confronti dei membri
                                          degli organi summenzionati che abbiano
                                          cessato le loro funzioni . Tali infor­
                                          mazioni devono essere fornite global­
                                          mente per ciascuna categoria*
10 .  l' importo delle anticipazioni e    11 .  l' importo delle anticipazioni e
dei crediti concessi ai membri degli      dei crediti concessi ai membri di
òrgani di amministrazione , direzione     organi di amministrazione , direzione
o vigilanza , nonché gli impegni assun- o vigilanza , nonché gli impegni assun­
ti per loro conto per effetto di ga-      ti per loro conto per effetto di ga­
ranzie prestate , globalmente per ciascu- ranzie prestate , globalmente per
na categoria.                             ciascuna categoria. .        '
 ---pagebreak---                                       - 63 -
               Articolo 42                                Articolo 42 .
       Gli Stati membri possono consen-   1,   - immutato
tire che le indicazioni prescritte dal
l' articolo 41»n° 2 :
a) assumano la forma di un estratto ,
    depositato conformemente 'all'arti- "
    colo 3 , paragrafi 1 e 2 , della di­
    rettiva 68/151/CEE del 9 marzo 1968 ;
    di ciò deve farsi menzione nell' ai-
    legat.o :
b ) vengano omesse , quando, secondo il
    giudizio di un commerciante pruden­
    te ed accorto , siano tali da recare
    grave pregiudizio alle imprese cui
    la disposizione si applica ; dell' omis­
    sione di dette indicazioni deve far-                                -,
    si' menzione nell' allegato »
                                          2.    Gli Stati membri possono autoriz­
                                          zare le società di cui all' articolo 24
                                          della presente direttiva ad omettere
                                          le indicazioni prescritte dall' artico-
                                          le 41 t n° 6 , ferma restando l' applica ­
                                          zione dell' articolo 24 , secondo comma.
                                                                        • • •/
 ---pagebreak---                                        - '64 -
               SEZIONE 9                                  SEZIONE 9    •
      Contenuto délia relazione                   Contenuto délia relazione
            sulla gestione                              sulla gestione
              Articolo 43                                Articolo 43
1.    Nella relazione sulla gestione        1*    - immutato
sì deve esporre in maniera particola­
reggiata l' andamento degli affari e
la situazione della società *
2*    La relazione deve altresì' conte­ 2 »       La relazione deve altresì' conte­
nere indicazioni :                          nere indicazioni s
a) sui fatti di rilievo sopravvenuti        a) - immutato
    dopo la chiusura dell' esercizio ;
b ) sulla prevedibile evoluzione della b )        immutato
    società »
                                            c ) sulle attività in materia di ricer­
                                                ca e di sviluppo , nonché sulle re­
                                                lative spese .
                                                                             • • •/•••
 ---pagebreak---                                       – 65 –
              SEZIOKE' 10  '                               • S53Ï0Î1S 10
              Pubblicità' "       '                      •   Pubblicità
              Articolo 44                 - •    »     '     Articolo 44
1.    Il bilancio annuale regolarmente    1.       Il bilancio annuale regolarmente
approvato e la relazione sulla gestio- approvato e la relazione sulla gestio­
ne , nonché la relazione del verifica- ne , nonché la relazione del verifica-
tore dei conti , devono essere deposita-tore dei conti definita dall' articolo
ti senza indugio secondo il disposto      60 della direttiva n°
dell' articolo 3 , paragrafi 1 e 2 , del- del                  ( l ), devono essere depo-
la direttiva 68/l5l/CEE del 9 marzo       sitati senza indugio in conformità del-
1968.                                     l' articolo 3 , paragrafi 1 e 2 della di­
                                          rettiva 68/15I/CEE del 9 marzo 1968»
2»    In deroga all' articolo 3 » para­   2.       In deroga all' articolo 3 » para­
grafo 4i della stessa direttiva , il      grafo 4 fl della stessa* direttiva, il
bilancio annuale deve essere integral­ bilancio annuale deve essere integral­
mente pubblicato in un bollettino nar-    mente pubblicato in un bollettino
zionale designato dallo Stato membro .    nazionale                 designato dallo Sta­
La relazione del verificatore dei         to membro . La relazione del verifica- .
conti deve essere pubblicata nello        t ore dei conti prevista dal paragrafo. 1
stesso modo »                             deve essere pubblicata nello stesso
                                          □odo *
3«    La relazione sulla gestione de­     3»       - immutato
ve essere pubblicata secondo le moda­
lità previste dall' articolo 3 , para­
grafo 4 » di detta direttiva.
                                           ( l ) G.U. C 131 del 13 dicembre 197?,
                                                 pag . 49 e segg.
                                                  (Proposta di quinta direttiva in
                                                 base all' articolo 54 » paragrafo 3 »
                                                 lettera g), presentata dalla Com- "
                                                 missione al Consiglio il 9*10.1972 )
 ---pagebreak---                                    - 66
               Articolo 45           /           Articolo 45
      In ogni altra pubblicazione in-    - imoutato
                           4
tegrale il bilancio annuale e la relar-
zione sulla gestione devono essere ri­
prodotti nella forma e nel testo figu­
ranti nella relazione redatta dal ve-
rificatore dei conti . Essi devono es­
sere accompagnati dal testo integrale
della vidimazione . Se il verificatore
dei conti ha espresso riserve o si è
rifiutato di rilasciare la vidimazione ,
del fatto deve farsi menzione indican­
done i motivi *
               Articolo 46                       Articolo 46
      Se il bilancio annuale non è in­   - immutato
tegralmente pubblicato , si deve preci­
sare che si tratta di un' edizione ri­
dotta e di ciò deve farsi menzione nel
bollettino nazionale in cui il bilan­
cio è pubblicato . La vidimazione del-
verificatore del bilancio non può ac­
compagnare questa pubblicazione , ma si
deve precisare se la vidimazione è sta­
ta rilasciata con o senza riserva , o
se è stata rifiutata .
               Articolo 47                       Articolo 47
      Contemporaneamente al bilancio e   - immutato
secondo le stesse modalità si devono
pubblicare :
- la proposta di destinazione dei
   risultati ,      . • -
- la destinazione dei risultati ,
nel caso che tali elementi non appaia­
no nel bilancio .
 ---pagebreak---                                        - 67 -
                 SEZIOBE 11                               SEZIOBE 11
      Disposizioni particolari per              risposi zioni particolari por
, le società a responsabilità limitata      le società à responsabilità limitata
                Articolo 48                               Ar+icolo 48
        Le società di cui all' articolo 1 ,      - immutato ''          = ;
  paragrafo 1 , lettera b ), redigono il
  bilancio annuale e la reiasione sulla
  gestione per informazione dei soci,
  conformemente alle disposizioni degli,
  articoli da 2 a 23 e da 25 a 43 della
  presente direttiva tenendo conto delle
  seguenti disposizioni complementari :
  a)   all' articolo 8 , si deve iscrive­
  re separatamente all' attivo sub C III'
  e D II la voce Crediti verso i soci ,
  e al passivo sub E la voce Debiti verso
  i soci ;                                                        ■■■■•.
  b)   all' articolo 9t si deve iscrive­
  re separatamente sub C III e D II la
  voce Crediti verso i soci , e sub Pel
  la voce Debiti verso i soci .
 ---pagebreak---                                      - 68 -
               Articolo 49                              Articolo 49
1*    Le società di cui all' articolo 1 , 1 » a) Le società di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , lettera b) , devono far     paragrafo 1 , lettera b ) , devono far
verificare il loro bilancio annuale       verificare il loro bilancio annuale
e la relazione sulla gestione da una      da una o più persone autorizzate dal­
o più persone autorizzate , in virtù      la legge nazionale alla verifica dei
della legge nazionale , alla verifica     conti ,
dei conti .
                                               b ) La persona o le persone incari­
                                          cate della verifica dei conti devono
                                          altresì' controllare che la relazione
                                          sulla gestione concordi con il bilancio
                                          annuale di esercizio .
2,    Gli Stati membri possono esenta- 2 ,      - immutato
re dall' obbligo di cui al paragrafo 1                                           ,
le società che , alla data di chiusura
del bilancio , soddisfano alle seguenti
condizioni t
- il totale del bilancio , dedotte le - il totale del bilancio sia pari o
   rettifiche di valore , se queste sono inferióre a centomila unità di conto ;
   state iscritte al passivo , è pari o
   inferiore a centomila unità di conto ;
- l' importo netto del fatturato ai       - immutato
   sensi dell' articolo 25 della presen­
   te direttiva è pari o inferiore a
   duecentomila •unità di conto ;
- il numero dei dipendenti occupati       - immutato
   nel corso dell' esercizio è stato
   in média pari o inferiore a vent x •
      In tal caso essi introducono nel-         - immutato
la loro legislazione adeguate sanzioni
qualora il bilancio e la relazione sul­
la gestione di dette società non siano
redatti conformemente alle disposizio­
ni della presente direttiva.
 ---pagebreak---                                     - 69
      Se uno dei limiti quantitativi     - immutato'
delle caratteristiphe sopra indicate
viene in seguito superato ci si potrà
nuovamente avvalere delle deroghe pre­
viste dalla presente disposizione sol­
tanto se per due esercizi consecutivi
si siano verificate tutte le caratte­
ristiche in parola .
      Gli importi in unità di conto      - immutato
indicati nella presente disposizione
potranno variare nel limite massimo
del 10 % in più o in meno nella con­
versione in moneta nazionale »
 ---pagebreak---                                       - 70-
                Articolo 50 <                              Articolo 50
1 . a) Le società di cui all' articolo 1»         0 -  immutato
1 , paragrafo 1 , lettera b ), devono pub­
blicare il loro bilancio e la relazione
sulla gestione nonché la relazione pre­
disposta dalla persona incaricata del­
la verifica dei conti , secondo le mo­
dalità previste dall' articolo 44 del­
la presente direttiva#     -
       b ) Gli articoli da 45 a 47 della         b ) - immutato
presente direttiva si applicano anche
alle società di cui al paragrafo la).
2»     In deroga al paragrafo 1 , lette-   2.    - immutato
ra a) gli Stati membri possono ammet­
tere :
       a) che pubblichino il conto pro­          a) - immutato
fitti e perdite nella forma abbreviata
prevista dall' articolo 24 della presen­
te direttiva, le società diverse da
quelle previste dall' articolo 49 » pa­
ragrafo 2 , e di cui alla data di chiu­
sura del bilancio :
- il totale del bilancio , dedotte le      - il totale del bilancio sia pari o
   rettifiche di valore , se queste sono      inferiore , a un milione di unità di
   state iscritte al passivo , è pari o       conto ;
   inferiore ad un milione di unità di
   conto ;
   l' importo netto del fatturato ai       - immutato
   sensi dell' articolo 25 della pre­
   sente direttiva è pari od inferiore
   a due milioni di unità di conto ;
   il numero dei dipendenti occupati       - immutato
   nel corso dell' esercizio è stato
   in media pari o inferiore a cento .
                                                                          • ••/•••
 ---pagebreak---                                       - 71 -
      Se tino dei limiti quantitativi              - immutato
delle caratteristiche sopra indicate                         .
viene in seguito superato ci si potrà
nuovamente avvalere delle deroghe pre­
viste dalla presente disppsizione sol-              , .        ;
tanto se per due esercizi consecutivi
si siano verificate tutte le caratte-.             .    '
ristiche in parola.
      Gli importi in unità di conto     •        • - immutato
indicati nella presente disposizione .;
potranno variare nel limite massimo       -
del 10 fo in più o in meno nella con­
versione in moneta nazionale i
      b ) che le società di cui all' ar­           b ) che le società di cui all' ar­
ticolo 49 » paragrafo 2 , della presente ticolo 49 » paragrafo 2 ,; della presente
direttiva pubblichino uno stato patri­ direttiva pubblichino unioamente uno
moniale abbreviato nel quale figurino       stato, patrimoniale abbreviato , nel quale
soltanto le voci precedute da lettere       fijgurino soltanto le voci precedute da
e da numeri romani , previste dagli         lettere e da numeri romani , previste
articoli 8 e 9 »      indicazione sepa­     dagli articoli 8 e 9 » c°n indicazione
rata dei crediti e dei debiti verso i       separata :
soci , nonché un allegato eventualmente - delle informazioni richieste tra par-
                                               réntesi nelle voci ÌD II dell' attivo
privo dei commenti richiesti dall' arti­
                                               e E del passivo dell' articolo 8 , non­
colo 41 numeri da 4 a 10;                      ché nelle voci I) II , F e I dell' arti­
                                               colo 9 » peraltro in modo globale per
                                               tutte le voci di cui trattasi ;
                                            – dei crediti e dei debiti nei confron­
                                               ti dei soói ,
                                            nonché tm' allegato eventualmente privo
                                            dei commenti prescritti dall' articolo
                                            41 , m . da 4 a 11 ï
      c ) che la pubblicità prevista                 c ) - immutato
per le società di cui alle lettere a)
e b ) si faccia secondo le modalità pre­
viste dall' articolo 3 della direttiva
68/151/CEE del 9 marzo 1968»
                                                                            • • •/• *
 ---pagebreak---                                         72
                SE ZI UNE 12                        SE ZI OHE 12
           Disposizioni " finali               Disposizioni finali
                Articolo 51                        Articolo 51
1.    a) Gli Stati membri adottano , nel      immutato
termine di dioiotto mesi a decorrere
dalla notificazione della presente di­
rettiva, tutte le modifiche delle loro      •
disposizioni legislative , regolamentari
od amministrative , necessarie per con­
formarsi alle disposizioni della presen­
te direttiva e ne informano senza indu­
gio la Commissione » Essi provvedono
affinché tali modifiche entrino in vi­
gore nel termine di trenta mesi a de­
correre ; dalla notifica della presente
direttiva .
      "b ) I governi degli Stati membri
comunicano al là Commissione , per infor­
mazione , i . testi dei progetti legisla­
tivi e regolamentari , nonché le rela­
tive motivazioni , riguardanti il set­
tore disciplinato dalla presente di­
rettiva. Questa comunicazione dovrà farsi
al più tardi sei mesi prima della data -
prevista per l' adozione dei progetti .
2.     L' obbligo di indicare nei bilanci
annuali le voci previste dagli articoli
8 , 9 © da 20 a 23 che riguardano le
imprese collegate ,, e l' obbligo di in­
formazione relativo a tali imprese deri­
vante dagli articoli 10, paragrafo 2 , 11 ,
41 n° 5 della presente direttiva entre­
ranno in vigore contemporaneamente ad
una direttiva del Consiglio concernen­
te 1 conti consolidati .
                                                                 • •«/ • • •
 ---pagebreak---                                     73 -
             Articolo 52                         Articolo 52
     Gli Stati membri sono destina­      - minutât o
tari della presente direttiva.