CELEX: 31976Q0892
Language: da
Date: 1976-10-21 00:00:00
Title: 76/892/EKSF, EØF, Euratom: Finansforordning af 21. oktober 1976 om ændring af finansforordning af 25. april 1973 om De europæiske Fællesskabers almindelige budget

Nr. L 333/24                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2. 12. 76
                                                               II
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                  FINANSFORORDNING
                                                     af 21 . oktober 1976
              om ændring af finansforordning af 25 . april 1973 om De europæiske Fællesska­
                                                  bers almindelige budget
                                                (76/892/ EKSF, EØF, Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           en sadan sondring strider ikke mod den almindelige
FÆLLESSKABER HAR —                                                 regel om etårige budgetter, ejheller mod allerede ved­
                                                                   tagne, særlige bestemmelser vedrørende visse udgifter ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78f,            i henhold til artikel 9 i Rådets afgørelse af 1 . februar
                                                                   1971 om reformen af Den europæiske Socialfond (2)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               skal betingelserne, ifølge hvilke der kan godkendes
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,              udgifter for en periode, der overskrider det pågæl­
                                                                  dende regnskabsår med indtil to år, fastsættes i den fi­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               nansforordning, der er udstedt i henhold til bestem­
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,               melserne i traktatens artikel 209 ; indførelse af forplig­
                                                                  telsesbevillinger er af en sådan art, at denne bestem­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    melse finder anvendelse —
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet ( 1), og
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Gennemførelsen af visse fællesskabsaktioner strækker
sig nødvendigvis over flere år ;                                                             Artikel 1
indgåelsen af forpligtelse for de til disse aktioner fast­        Finansforordning 73/91 /EKSF, EØF, Euratom af 25.
satte bevillinger sker ofte over flere regnskabsår ;              april 1973 om De europæiske Fællesskabers alminde­
                                                                  lige budget (3) ændres ved følgende artikler.
de budgetbevillinger, for hvilke der er indgået forplig­
telser med hensyn til disse aktioner, kan ikke fuldt
opbruges i løbet af det regnskabsår, i hvilket de er ble­                                    Artikel 2
vet opført, idet betalingen af udgifterne i forbindelse
med disse aktioner fordeles over flere regnskabsår ;              Artikel 1 , stk . 3 , første afsnit, affattes således :
der bør hvad angår disse aktioner sondres mellem be­                   »Med forbehold af artikel 16a, afsnit VII, artikel
villinger i medfør af indgåede juridiske forpligtelser og              107, artikel 1 14 og afsnit Xa kan udgifter ikke tilla­
nødvendige bevillinger til betalinger vedrørende aktio­                des for et tidsrum, der overskrider regnskabsåret.«
ner, der gennemføres i henhold til disse forpligtelser ;
                                                                  (2) EFT nr. L 28 af 4. 2. 1971 , s . 15.
(') EFT nr. C 238 af 11 . 10 . 1976, s . 27.                      (3) EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973, s . 1 .
 ---pagebreak--- 2. 12. 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 333/25
                         Artikel 3                                skabsår til opfyldelse af forpligtelser, som er ind­
                                                                  gået i løbet af samme regnskabsår eller tidligere
I afsnit II, del II, indsættes følgende artikel 16a :             regnskabsår.
    »Artikel 16a
                                                                  4. Følgende kan under budgetbehandlingen op­
     1 . Når budgetbevillingerne skal anvendes til fi­            føres som forpligtelsesbevillinger : Aktioner inden
    nansiering af de i stk. 4 omhandlede aktioner, hvis           for kulbrintesektoren, den treårige aktionsplan ved­
    gennemførelse kræver tidsfrister, der går ud over             rørende information og videnskabelig og teknisk
    den årlige budgetperiode, skal der i budgettet for            dokumentation, Socialfonden, Den europæiske
    disse aktioner for det pågældende regnskabsår angi­           udviklings- og garantifond for Landbruget, udvik­
    ves :                                                         lingssektionen, samt foranstaltninger, for hvilke
    a) forpligtelsesbevillinger                                   det i en finansforordning bestemmes, at de skal
                                                                  opføres som forpligtelsesbevillinger.
    b) betalingsbevillinger.
                                                                  5. Bemærkningerne til de budgetposter, der er
    2. Forpligtelsesbevillingerne skal gøre det mu­               forbeholdt disse aktioner, skal , såfremt betingel­
    ligt i løbet af det pågældende regnskabsår at op­             serne for gennemførelse af de pågældende aktio­
    fylde de juridiske forpligtelser, der skal indgås med         ner tillader det, indeholde en vejledende tidsplan
    henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 omhand­
    lede aktioner.                                                for de forudsete forpligtelser og betalinger for de
                                                                  efterfølgende regnskabsår.«
    De udgør den øverste grænse for de udgifter, for
    hvilke der kan indgås forpligtelse med hensyn til                                  Artikel 4
    gennemførelsen af de tilsvarende aktioner.
                                                              Artikel 6, stk. 5, artikel 104 og artikel 114, stk. 2, op­
    De forpligtelsesbevillinger, som ikke er opbrugt          hæves .
    ved afslutningen af det regnskabsår, for hvilket de
    er opført på budgettet, er fortsat til rådighed i det     Disse bestemmelser gælder dog stadig for gennemfø­
    følgende regnskabsår. Ved udløbet af denne pe­            relsen af budgetterne til og med regnskabsåret 1976.
    riode kan Kommissionen inden den 1 . februar fo­
    relægge for Rådet og fremsende til Europa-Parla­                                   Artikel 5
    mentet en liste over de bevillinger, for hvilke der
    anmodes om opretholdelse i det følgende regn­             Denne finansforordning finder anvendelse på budget­
    skabsår. Rådet træffer med kvalificeret flertal og ef­    tet for regnskabsåret 1977 samt på budgetmyndighe­
    ter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om,            dens afgørelser i forbindelse med dette budget.
    hvorvidt disse bevillinger skal opretholdes i dette
    regnskabsår.                                                                       Artikel 6
   3.     Betalingsbevillingerne udgør den øverste            Denne finansforordning træder i kraft dagen efter of­
   grænse for de udgifter, for hvilke der kan foretages       fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
   anvisning eller udbetaling i løbet af hvert regn­          dende.
              Denne finansforordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Luxembourg, den 21 . oktober 1976.
                                                                          På Rådets vegne
                                                                         L. J. BRINKHORST
                                                                               Formand