CELEX: 22017D2047
Language: fi
Date: 2016-04-29 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2016, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2016, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2047]

16.11.2017   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 300/49
               
            ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
      N:o 97/2016,
      annettu 29 päivänä huhtikuuta 2016,
      ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2047]
      ETA:n SEKAKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  Käyttöoikeussopimusten tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU (1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
               
            
                  (2)
               
               
                  Julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
               
            
                  (3)
               
               
                  Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
               
            
                  (4)
               
               
                  Direktiivillä 2014/24/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY (4), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
               
            
                  (5)
               
               
                  Direktiivillä 2014/25/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY (5), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
               
            
                  (6)
               
               
                  Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XVI,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI, mukaan lukien sen lisäykset 1–14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
      2 artikla
      Direktiivin 2014/23/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24, ja direktiivien 2014/24/EU ja 2014/25/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*1).
      4 artikla
      Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
      
         Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2016.
         
            
               ETA:n sekakomitean puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
            Claude MAERTEN
         
      
      
         (1)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1.
      
         (2)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.
      
         (3)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
      
         (4)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
      
         (5)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
      
         (*1)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
      
         LIITE
         Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI (Hankinnat), mukaan lukien sen lisäykset 1–14, siten kuin seuraavissa artikloissa on säädetty.
         1 artikla
         Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”2004/17/EY ja 2004/18/EY” ilmaisulla ”2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU”.
         2 artikla
         Korvataan 2 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) seuraavasti:
         
            
                        ”2.
                     
                     
                        
                           32014 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
                        Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 61 artiklaan.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Viittauksia SEUT-sopimuksen 346 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 123 artiklaan.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Täydennetään liitteet I, III ja XI tämän liitteen lisäyksillä 1–3.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Korvataan 73 artiklassa oleva ilmaisu ”Euroopan unionin tuomioistuin on SEUT 258 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti perussopimusten ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita” ilmaisulla ”EFTAn tuomioistuin on valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 31 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti ETA-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita”.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Direktiivin 25 artiklaa ei sovelleta.
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Liitteessä X olevia viittauksia ILO:n yleissopimuksiin ei sovelleta Liechtensteiniin. Liechtensteinin on kuitenkin varmistettava sellaisten vaatimusten noudattaminen, jotka vastaavat liitteessä X luetelluissa ILO:n yleissopimuksissa määrättyjä vaatimuksia.”
                                 
                              
                  
         3 artikla
         Korvataan 4 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) seuraavasti:
         
            
                        ”4.
                     
                     
                        
                           32014 L 0025: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).
                        Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 61 artiklaan.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Direktiivin 43, 85 ja 86 artiklaa ei sovelleta.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Viittauksia SEUT-sopimuksen 346 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 123 artiklaan.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Korvataan 90 artiklassa oleva ilmaisu ”Euroopan unionin tuomioistuin on SEUT 258 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti perussopimusten ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita” ilmaisulla ”EFTAn tuomioistuin on valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 31 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti ETA-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita”.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Liitteessä XIV olevia viittauksia ILO:n yleissopimuksiin ei sovelleta Liechtensteiniin. Liechtensteinin on kuitenkin varmistettava sellaisten vaatimusten noudattaminen, jotka vastaavat liitteessä XIV luetelluissa ILO:n yleissopimuksissa määrättyjä vaatimuksia.”
                                 
                              
                  
         4 artikla
         Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/665/ETY) ja 5a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
         
                     ”—
                  
                  
                     
                        32014 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24”.
                  
               5 artikla
         Lisätään 6e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/55/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
         
            
                        ”6f.
                     
                     
                        
                           32014 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24.
                        Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Viittauksia SEUT-sopimuksen 346 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 123 artiklaan
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Korvataan 44 artiklan c alakohta seuraavasti:
                                    ”EFTAn tuomioistuin toteaa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 31 artiklan mukaisessa menettelyssä, ettei EFTA-valtio ole täyttänyt sille ETA-sopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita sen vuoksi, että kyseiselle EFTA-valtiolle kuuluva hankintaviranomainen tai hankintayksikkö on tehnyt kyseisen käyttöoikeussopimuksen noudattamatta ETA-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan.”
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Liitteessä X olevia viittauksia ILO:n yleissopimuksiin ei sovelleta Liechtensteiniin. Liechtensteinin on kuitenkin varmistettava sellaisten vaatimusten noudattaminen, jotka vastaavat liitteessä X luetelluissa ILO:n yleissopimuksissa määrättyjä vaatimuksia.”
                                 
                              
                  
         6 artikla
         Korvataan lisäykset 1–14 seuraavasti:
         ”
               LISÄYS 1
               
                  LUETTELOT DIREKTIIVIN 2014/24/EU 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KESKUSHALLINNON VIRANOMAISISTA
               
               
                           I
                        
                        
                           ISLANNISSA:
                           
                                       Forsætisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Pääministerin kanslia
                                    
                                 
                                       Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið
                                    
                                    
                                       Teollisuus- ja innovaatioministeriö
                                    
                                 
                                       Fjármála- og efnahagsráðuneytið
                                    
                                    
                                       Talous- ja valtiovarainministeriö
                                    
                                 
                                       Innanríkisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Sisäministeriö
                                    
                                 
                                       Mennta- og menningarmálaráðuneytið
                                    
                                    
                                       Koulutus-, tiede- ja kulttuuriministeriö
                                    
                                 
                                       Umhverfis- og auðlindaráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ympäristö- ja luonnonvaraministeriö
                                    
                                 
                                       Utanríkisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ulkoasiainministeriö
                                    
                                 
                                       Velferðarráðuneytið
                                    
                                    
                                       Sosiaaliministeriö
                                    
                                 
                     
                           II
                        
                        
                           LIECHTENSTEINISSA:
                           
                                       Regierung des Fürstentums Liechtenstein
                                    
                                    
                                       Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus
                                    
                                 
                     
                           III
                        
                        
                           NORJASSA:
                           
                                       Statsministerens kontor
                                    
                                    
                                       Pääministerin kanslia
                                    
                                 
                                       Arbeids- og sosialdepartementet
                                    
                                    
                                       Työ- ja sosiaaliministeriö
                                    
                                 
                                       Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
                                    
                                    
                                       Lapsista, tasa-arvosta ja sosiaalisesta osallisuudesta vastaava ministeriö
                                    
                                 
                                       Finansdepartementet
                                    
                                    
                                       Valtiovarainministeriö
                                    
                                 
                                       Forsvarsdepartementet
                                    
                                    
                                       Puolustusministeriö
                                    
                                 
                                       Helse- og omsorgsdepartementet
                                    
                                    
                                       Terveysministeriö
                                    
                                 
                                       Justis- og politidepartementet
                                    
                                    
                                       Oikeusasioista ja yleisestä turvallisuudesta vastaava ministeriö
                                    
                                 
                                       Klima- og miljødepartementet
                                    
                                    
                                       Ilmasto- ja ympäristöministeriö
                                    
                                 
                                       Kommunal- og moderniseringsdepartementet
                                    
                                    
                                       Paikallishallinto- ja uudistusministeriö
                                    
                                 
                                       Kulturdepartementet
                                    
                                    
                                       Kulttuuriministeriö
                                    
                                 
                                       Kunnskapsdepartementet
                                    
                                    
                                       Opetus- ja tutkimusministeriö
                                    
                                 
                                       Landbruks- og matdepartementet
                                    
                                    
                                       Maatalous- ja elintarvikeministeriö
                                    
                                 
                                       Nærings- og fiskeridepartementet
                                    
                                    
                                       Kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriö
                                    
                                 
                                       Olje- og energidepartementet
                                    
                                    
                                       Öljy- ja energiaministeriö
                                    
                                 
                                       Samferdselsdepartementet
                                    
                                    
                                       Liikenne- ja viestintäministeriö
                                    
                                 
                                       Utenriksdepartementet
                                    
                                    
                                       Ulkoasiainministeriö
                                    
                                 
                     Näiden ministeriöiden alaiset viraston ja laitokset.
            
            
               LISÄYS 2
               
                  LUETTELOT PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIIN HANKINTASOPIMUKSIIN KUULUVISTA DIREKTIIVIN 2014/24/EU 4 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
               
               
                            
                        
                        
                           ISLANTI
                        
                     
                            
                        
                        
                           LIECHTENSTEIN
                        
                     
                            
                        
                        
                           NORJA:
                           Ainoa tätä sopimusta sovellettaessa noudatettava teksti on GPA-sopimuksen liitteessä I olevassa 2 kohdassa esiintyvä luettelo, johon seuraava ohjeellinen tuoteluettelo perustuu:
                           
                                       25 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
                                    
                                 
                                       26 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Malmit, kuona ja tuhka
                                    
                                 
                                       27 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 27.10
                                                
                                                
                                                   erikoispolttoaineet
                                                
                                             
                                 
                                       28 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 28.09
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.13
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.14
                                                
                                                
                                                   kyynelkaasu
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.28
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.32
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.39
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.50
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.51
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.54
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                 
                                       29 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Orgaaniset kemialliset yhdisteet, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 29.03
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.04
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.07
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.08
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.11
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.12
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.13
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.14
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.15
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.21
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.22
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.23
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.26
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.27
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.29
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                 
                                       30 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Farmaseuttiset tuotteet
                                    
                                 
                                       31 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Lannoitteet
                                    
                                 
                                       32 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Parkitus- ja värjäysuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi
                                    
                                 
                                       33 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
                                    
                                 
                                       34 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat ja ”hammasvahat”
                                    
                                 
                                       35 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Valkuaisaineet; liimat ja liisterit; entsyymit
                                    
                                 
                                       37 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
                                    
                                 
                                       38 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Erinäiset kemialliset tuotteet, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 38.19
                                                
                                                
                                                   myrkkytuotteet
                                                
                                             
                                 
                                       39 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 39.03
                                                
                                                
                                                   räjähdysaineet
                                                
                                             
                                 
                                       40 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 40.11
                                                
                                                
                                                   luodinkestävät renkaat
                                                
                                             
                                 
                                       41 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
                                    
                                 
                                       42 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       43 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       44 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
                                    
                                 
                                       45 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Korkki ja korkkitavarat
                                    
                                 
                                       46 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oljesta, espartosta ja muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
                                    
                                 
                                       47 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Paperinvalmistusaineet
                                    
                                 
                                       48 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
                                    
                                 
                                       49 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
                                    
                                 
                                       65 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Päähineet ja niiden osat
                                    
                                 
                                       66 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
                                    
                                 
                                       67 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       68 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       69 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Keraamiset tuotteet
                                    
                                 
                                       70 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Lasi ja lasitavarat
                                    
                                 
                                       71 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
                                    
                                 
                                       73 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Rauta- ja terästavarat
                                    
                                 
                                       74 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kupari ja kuparitavarat
                                    
                                 
                                       75 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Nikkeli ja nikkelitavarat
                                    
                                 
                                       76 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Alumiini ja alumiinitavarat
                                    
                                 
                                       77 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Magnesium ja beryllium ja niistä valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       78 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Lyijy ja lyijytavarat
                                    
                                 
                                       79 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sinkki ja sinkkitavarat
                                    
                                 
                                       80 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Tina ja tinatavarat
                                    
                                 
                                       81 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       82 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 82.05
                                                
                                                
                                                   työkalut
                                                
                                             
                                                   ex ex 82.07
                                                
                                                
                                                   työkalut, osat
                                                
                                             
                                 
                                       83 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
                                    
                                 
                                       84 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 84.06
                                                
                                                
                                                   moottorit
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.08
                                                
                                                
                                                   muut moottorit
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.45
                                                
                                                
                                                   koneet
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.53
                                                
                                                
                                                   automaattiset tietojenkäsittelykoneet
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.55
                                                
                                                
                                                   nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.59
                                                
                                                
                                                   ydinreaktorit
                                                
                                             
                                 
                                       85 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 85.13
                                                
                                                
                                                   televiestintälaitteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 85.15
                                                
                                                
                                                   lähettimet
                                                
                                             
                                 
                                       86 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 86.02
                                                
                                                
                                                   panssaroidut veturit, sähkökäyttöiset
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.03
                                                
                                                
                                                   muut panssaroidut veturit
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.05
                                                
                                                
                                                   panssaroidut vaunut
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.06
                                                
                                                
                                                   korjausvaunut
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.07
                                                
                                                
                                                   vaunut
                                                
                                             
                                 
                                       87 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 87.01
                                                
                                                
                                                   traktorit
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.02
                                                
                                                
                                                   sotilasajoneuvot
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.03
                                                
                                                
                                                   huoltoautot
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.08
                                                
                                                
                                                   tankit ja muut panssariajoneuvot
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.09
                                                
                                                
                                                   moottoripyörät
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.14
                                                
                                                
                                                   perävaunut
                                                
                                             
                                 
                                       89 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Alukset ja uivat rakenteet, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 89.01A
                                                
                                                
                                                   sotalaivat
                                                
                                             
                                 
                                       90 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat, paitsi:
                                       
                                                   ex ex 90.05
                                                
                                                
                                                   kiikarit
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.13
                                                
                                                
                                                   erinäiset kojeet, laserit
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.14
                                                
                                                
                                                   etäisyysmittarit
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.28
                                                
                                                
                                                   sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.11
                                                
                                                
                                                   mikroskoopit
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.17
                                                
                                                
                                                   lääketieteelliset kojeet
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.18
                                                
                                                
                                                   hoitomekaaniset laitteet
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.19
                                                
                                                
                                                   ortopediset välineet
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.20
                                                
                                                
                                                   röntgenlaitteet
                                                
                                             
                                 
                                       91 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kellojen valmistus
                                    
                                 
                                       92 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
                                    
                                 
                                       94 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat, paitsi
                                       
                                                   ex ex 94.01A
                                                
                                                
                                                   ilma-alusten istuimet
                                                
                                             
                                 
                                       95 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
                                    
                                 
                                       96 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
                                    
                                 
                                       98 ryhmä
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Erinäiset tavarat
                                    
                                 
                     
            
               LISÄYS 3
               
                  DIREKTIIVIN 2014/24/EU 58 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT REKISTERIT
               
               
                           —
                        
                        
                           Islannissa ”Ríkisskattstjóri”
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Liechtensteinissa ”Gewerberegister” ja ”Handelsregister”
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Norjassa ”Foretaksregisteret”
                        
                     ”