CELEX: 31986R1286
Language: it
Date: 1986-05-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1286/86 della Commissione, del 30 aprile 1986, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 maggio 1986, a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

1 . 5. 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 114/47
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1286/86 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 30 aprile 1986
                    che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° maggio 1986, a
                    taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non
                                                comprese nell'allegato II del trattato
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      tari e quelle che utilizzano prodotti provenienti da
                                                                             paesi terzi in regime di traffico di perfezionamento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       attivo ;
europea,
                                                                          considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                   regolamento (CEE) n. 3035/80, per la fissazione del tasso
                                                                          della restituzione, si deve tener conto, se del caso, delle
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del                  restituzioni alla produzione, degli aiuti o delle altre
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei                   misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                    gli Stati membri, conformemente alle disposizioni del
ultimo dal regolamento (CEE) n . 3768/85 (2), in particolare              regolamento relativo all'organizzazione comune dei
l'articolo 19, paragrafi 1 e 2,                                           mercati nel settore considerato per quanto riguarda i
                                                                         prodotti di base di cui all'allegato A del suddetto regola­
considerando che, a norma dell'articolo 19, paragrafi 1 e                 mento o i prodotti ad essi assimilati ; che una restituzione
2, del regolamento (CEE) n . 1785/81 , per i prodotti di cui             alla produzione è concessa per lo zucchero bianco o per
all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a), c), d), g) ed h) di detto     lo zucchero greggio alle condizioni contemplate nel rego­
regolamento, può essere concessa una restituzione all'e­                 lamento (CEE) n. 1400/78 del Consiglio, del 20 giugno
sportazione quando questi prodotti sono esportati sotto                   1978 , che stabilisce le norme generali applicabili alla
forma di merci comprese nell'allegato del regolamento                    restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato
stesso ; che il regolamento (CEE) n . 3035/80 del Consi­                 nell'industria
glio, dell' I 1 novembre 1980, che stabilisce, per taluni                chimica (*) ;
prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non
comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali               considerando che le misure previste dal presente regola­
relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione            mento sono conformi al parere del comitato di gestione
ed i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da            per lo zucchero,
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1982/85 (4), ha specifi­
cato i prodotti per i quali occorre fissare un tasso di resti­
tuzione applicabile all'esportazione di tali prodotti sotto
forma di merci che figurano nell'allegato I del regola­                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mento (CEE) n. 1785/81 ;
considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo                                          Articolo 1
1 , primo comma, del regolamento (CEE) n. 3035/80, il
tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti
di base considerati deve essere fissato mensilmente ;                    I tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1°
                                                                         aprile 1986, ai prodotti di base che figurano nell'allegato
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                       A del regolamento (CEE) n. 3035/80 e di cui all'articolo 1 ,
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso                   paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 , espor­
occorre tener conto in particolare di quanto segue :                     tati sotto forma di merci che figurano nell'allegato I del
                                                                         regolamento (CEE) n . 1785/81 , sono fissati come è qui di
a) dei costi medi di approvvigionamento sul mercato                      seguito indicato :
     della Comunità dei prodotti di base delle industrie di
     trasformazione, nonché dei prezzi praticati sul                     a) alla tabella A dell'allegato, per l'esportazione di queste
     mercato ;                                                               stesse merci, sempre che non abbiano beneficiato di
                                                                             una restituzione alla produzione contemplata nel rego­
b) del livello delle restituzioni applicabili all'esportazione               lamento (CEE) n. 1400/78 ;
     dei prodotti agricoli trasformati di cui all'allegato II del
     trattato le cui condizioni di fabbricazione sono compa­             b) alla tabella B dell'allegato, per l'esportazione di merci
     rabili ;                                                                non considerate alla lettera a).
c) della necessità di garantire uguali condizioni di concor­
     renza tra le industrie che utilizzano prodotti comuni­                                        Articolo 2
(') GU n. L 177 dell 1 . 7. 1981 , pag. 4.                               Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1986.
(2) GU n. L 362 del 31 . 12. 1985, pag. 8 .
(3) GU n. L 323 del 29. 11 . 1980, pag. 27.
V) GU n. L 186 del 19. 7. 1985, pag. 8.                                  (*) GU n . L 170 del 27. 6 . 1978 , pag. 9 .
 ---pagebreak--- N. L 114/48                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 5. 86
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1986.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                    COCKFIELD
                                                                                   Vicepresidente
                                                           ALLEGATO
            al regolamento della Commissione , del 30 aprile 1986, che fissa i tassi delle restituzioni
            applicabili, a decorrere dal 1° maggio 1986, a taluni prodotti del settore dello zucchero
                     esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                            Tabella A
             Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg :     Zucchero bianco :                               39,70
                                                         Zucchero greggio :                               33,61
                                                         Sciroppi di barbabietola o di canna
                                                         contenenti in peso allo stato secco
                                                          98 % o più di saccarosio (compreso lo
                                                          zucchero invertito calcolato in saccaro­
                                                                                                                 S (')
                                                         sio^ :                                       39,70 x
                                                                                                                 100
                                                         Melassi :
                                                          Isoglucosio o sciroppo di isoglucosio
                                                         aromatizzato o colorato :                       39,70 (2)
                                                            Tabella B
             Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg :     Zucchero bianco :                              39,70 (3)
                                                          Zucchero greggio :                             33,61 (3)
                                                          Sciroppi di barbabietola o di canna
                                                          contenenti in peso allo stato secco
                                                          98 % o più di saccarosio (compreso lo
                                                          zucchero invertito calcolato in saccaro­
                                                                                                              S (')
                                                          sio) :                                    39,70 x          :3)
                                                                                                              100
                                                          Melassi :
            (') S esprime il tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
                di 100 kg di sciroppo.
            (2) Importo della restituzione per 100 kg di sostanza secca.
            (3) Questo ammontare deve essere dedotto dall'ammontare della restituzione alla produzione in vigore
                al momento dell'esportazione.