CELEX: 31975R0393
Language: en
Date: 1975-02-18 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 393/75 of the Commission of 18 February 1975 concerning an invitation to tender for the supply of butteroil as food aid to Bangladesh

19 . 2 . 75                              Official Journal of the European Communities                         No L 45/ 13
                               REGULATION (EEC) No 393/75 OF THE COMMISSION
                                                       of 18 February 1975
                concerning an invitation to tender for the supply of butteroil.as food aid to
                                                            Bangladesh
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      the manufacture and delivery of 1 600 metric tons of
COMMUNITIES,                                                        butteroil for Bangladesh, divided into the following
                                                                    lots :
 Having regard to the Treaty establishing the European                              Lot A : 500 metric tons,
 Economic Community ;
                                                                                    Lot B : 500 metric tons ,
                                                                                    Lot C ; 600 metric tons .
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
804/68 ( x ) of 27 June 1968 on the common organiza­
tion of the market in milk and milk products, as last
amended by Regulation (EEC) No 662/74, (2), and in                                          Article 2
particular Article 6 (7) thereof ;
                                                                     1.    The butter for the manufacture of the butteroil
                                                                    shall be taken from
Whereas Council Regulation (EEC) No 530/74 (3) of 4
March 1974 laying down general rules for the supply                 — the German intervention agency, as regards the
of milk fats as food aid to certain developing countries                 Lots A and B ;
and certain international organizations provides, inter
 alia, that 3 400 metric tons of butteroil obtained from            — the French intervention agency, as regards the Lot
butter held by intervention agencies is to be made                       C.
available to Bangladesh ; whereas this country has
made a request for the delivery of the abovemen­                     2.    The butteroil shall be put up in 20 kg metal
tioned quantity ; whereas supply costs of that butteroil            canisters .
must be put out to tender under the terms and condi­
tions laid down in Commission Regulation (EEC) No                    3 . The words to be printed on the label as provided
 1 365/74 (4) of 31 May 1974 on the supply of butteroil             under II 3 (b) of the Annex to Regulation (EEC) No
as food aid to certain developing countries, as                      1365/74 shall be the following :
amended by Regulation (EEC) No 2570/74 (5) ;
                                                                    'Gift of the European Economic Community to the
Whereas certain points in Regulation (EEC) No
                                                                     People's Republic of Bangladesh.'
 1365/74 must be specified in greater detail, in parti­
cular the time limit for the submission of tenders and
                                                                                            Article 3
the terms of delivery of the butteroil ;
                                                                     1.    The delivery shall be effected at a Community
Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                     port accessible for ocean-going ships and having
are in accordance with the Opinion of the Manage­                    regular lines for Bangladesh .
ment Committee for Milk and Milk Products,
                                                                     2. Delivery shall be made on a date to be fixed by
                                                                     the intervention agency concerned which must be
                                                                     after the 14 and before 30 April 1975.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                                            Article 4
                             Article 1
                                                                     The closing date for the submission of tenders shall
                                                                     be 4 March 1975 at 12 noon .
Tenders shall be invited under the terms and condi­
tions laid down in Regulation (EEC) No 1365/74 for
                                                                                            Article 5
(•)  OJ   No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
(2)  OJ   No L 85, 29 . 3 . 1974, p. 51 .                            This Regulation shall enter into force on the third day
(3)  OJ   No L 65, 7. 3 . 1974, p. 1 .
(4 ) OJ   No L 147, 1 . 6 . 1974, p. 46.                             following its publication in the Official Journal of
 5   OJ   No L 275, 10 . 10 . 1974, p. 6.                            the European Communities.
 ---pagebreak--- No L 45/ 14                    Official Journal of the European Communities                        19 . 2 . 75
            This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
            States .
            Done at Brussels, 18 February 1975.
                                                                   For the Commission
                                                                     P.J. LARDINOIS
                                                               Member of the Commission