CELEX: C2000/102/53
Language: nl
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 10 februari 2000 in zaak T-5/99, P. Andriotis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) ("Cedefop — Procedure inzake toewĳzing van een overheidsopdracht voor het verrichten van diensten — Aanbesteding voor diensten van architect — Geen publicatie van bericht betreffende resultaten van toewĳzingsprocedure — Procesbelang — Kennelĳke niet-ontvankelĳkheid")

C 102/26                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       8.4.2000
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                                   HET      3) Tot op het ogenblik waarop deze kortgedingprocedure wordt
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                           beëindigd, blijft over de aan verzoekster opgelegde geldboete
                                                                                  overeenkomstig artikel 10 van beschikking 1999/243 interest
                                                                                  verschuldigd op de voet van 7,5 % per jaar.
                      van 15 december 1999
in zaak T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co. Ltd tegen
       Commissie van de Europese Gemeenschappen
(Mededinging — Betaling van geldboete — Bankgarantie —
Kort geding — Spoedeisendheid — Voorlopige maatregelen)                                   BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                                   VAN EERSTE AANLEG
                           (2000/C 102/52)                                                          van 10 februari 2000
                                                                            in zaak T-5/99, P. Andriotis tegen Commissie van de
                           (Procestaal: Engels)                             Europese Gemeenschappen en Europees Centrum voor
                                                                               de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) (1)
In zaak T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd, gevestigd                 („Cedefop — Procedure inzake toewijzing van een over-
te Seoul (Zuid-Korea), vertegenwoordigd door N. Bromfield                   heidsopdracht voor het verrichten van diensten — Aanbeste-
en C. Thomas, solicitors, domicilie gekozen hebbende te                     ding voor diensten van architect — Geen publicatie van
Luxemburg ten kantore van De Bandt, Van Hecke, Lagae en                     bericht betreffende resultaten van toewijzingsprocedure —
Loesch, advocaten aldaar, Rue Goethe 11, tegen Commissie                           Procesbelang — Kennelijke niet-ontvankelijkheid”)
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: R. Lyal),
betreffende een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerleg-
ging van beschikking 1999/243/EG van de Commissie van                                                  (2000/C 102/53)
16 september 1998 inzake een procedure op grond van de
artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (zaak IV/35.134 —
Trans-Atlantic Conference Agreement) (PB 1999, L 95, blz. 1),                                          (Procestaal: Grieks)
voorzover bij artikel 8 van die beschikking aan verzoekster
een geldboete van 13 750 000 euro is opgelegd, heeft de
president van het Gerecht op 15 december 1999 een beschik-                  In zaak T-5/99, P. Andriotis, wonende te Thessaloniki (Grie-
king gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                            kenland), vertegenwoordigd door S. Ioannidou, advocaat te
                                                                            Thessaloniki, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                            kantore van E. Korn, advocaat aldaar, rue de Nassau 21, tegen
1) De verplichting voor verzoekster om de Commissie een bank-               Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
    garantie te verstrekken als voorwaarde voor de niet-onmiddellijke       D. Triantafyllou), en Europees Centrum voor de ontwikkeling
    inning van de geldboete die verzoekster is opgelegd bij artikel 8       van de beroepsopleiding (Cedefop) (gemachtigden: H. Kallipo-
    van beschikking 1999/243/EG van de Commissie van 16 sep-                litis en B. Wägenbaur), betreffende een verzoek tot nietigverkla-
    tember 1998 inzake een procedure op grond van de artikelen 85           ring van de stilzwijgende besluiten van verweerders om
    en 86 van het EG-Verdrag (zaak IV/35.134 — Trans-Atlantic               verzoeker niet schriftelijk te informeren over de publicatie in
    Conference Agreement), wordt opgeschort tot op het ogenblik             het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de
    waarop de beschikking wordt gegeven waarmee deze kortgeding-            toewijzing van de overheidsopdracht volgend op het bericht
    procedure wordt beëindigd.                                              van aanbesteding Cedefop APO/97/005 (PB 1997, S 139,
                                                                            blz. 44), heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld
                                                                            als volgt: J. Pirrung, president, A. Potocki en A. W. H. Meij,
2) De in punt 1 van dit dictum bedoelde opschorting houdt op effect
                                                                            rechters; griffier: H. Jung, op 10 februari 2000 een beschikking
    te sorteren indien verzoekster nalaat, vóór 1 april 2000 ter griffie
                                                                            gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
    van het Gerecht de volgende documenten neer te leggen:
                                                                            1) Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.
    a) haar door een accountantscontrolekamer met internationale
         reputatie onderzochte en gefiatteerde jaarrekening (balance        2) Verzoeker wordt verwezen in zijn eigen kosten en in die van de
         sheet; statement of income; statement of cash flow) betreffen-           Commissie en Cedefop.
         de het op 31 december 1999 afgesloten boekjaar;
    b) een brief van het sub a bedoelde kantoor waarin wordt                (1) PB C 71 van 13.3.99.
         verklaard, dat het bedrag van de bij beschikking 1999/243
         aan verzoekster opgelegde geldboete, zowel de hoofdsom als
         de interesten, in die jaarrekening is opgevoerd;