CELEX: 32021R1308
Language: ro
Date: 2021-04-28 00:00:00
Title: Regulamentul delegat (UE) 2021/1308 al Comisiei din 28 aprilie 2021 de modificare a anexelor I și II la Directiva (UE) 2016/1629 a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește modificarea listei căilor navigabile interioare ale Uniunii și a cerințelor tehnice minime aplicabile construcțiilor navale

9.8.2021   
               
               
                  RO
               
               
                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
               
               
                  L 284/1
               
            
         REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2021/1308 AL COMISIEI
         din 28 aprilie 2021
         de modificare a anexelor I și II la Directiva (UE) 2016/1629 a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește modificarea listei căilor navigabile interioare ale Uniunii și a cerințelor tehnice minime aplicabile construcțiilor navale
         COMISIA EUROPEANĂ,
         având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
         având în vedere Directiva (UE) 2016/1629 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 septembrie 2016 de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară, de modificare a Directivei 2009/100/CE și de abrogare a Directivei 2006/87/CE (1), în special articolul 4 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
         întrucât:
         
                     (1)
                  
                  
                     Directiva (UE) 2016/1629 a introdus un sistem armonizat de eliberare a certificatelor tehnice pentru navele de navigație interioară care corespunde cerințelor tehnice unificate.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Anexa I la Directiva (UE) 2016/1629 prevede o listă a căilor navigabile interioare ale Uniunii repartizate geografic în zonele 1, 2 și 3.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Împărțirea căilor navigabile în zone este stabilită de statul membru pentru căile navigabile de pe teritoriul său.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Modificarea clasificării unei căi navigabile, inclusiv adăugarea și eliminarea căilor navigabile, pot fi efectuate la cererea statului membru în cauză.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     La 15 mai 2018, Republica Franceză a solicitat modificarea listei căilor navigabile din zona 1 de pe teritoriul său. Rubrica din anexa I referitoare la zona 1 a căilor navigabile interioare ale Uniunii trebuie modificată în consecință prin adăugarea zonei 1 din Franța.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     La 9 iulie 2019, Regatul Suediei a solicitat modificarea listei căilor navigabile din zonele 1, 2 și 3 de pe teritoriul său prin adăugarea unor noi căi navigabile interioare suedeze în zonele 1, 2 și 3.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Având în vedere retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord („UK”) din Uniune, anexa I trebuie modificată pentru a elimina toate trimiterile la căile navigabile interioare de pe teritoriul acestui stat.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Anexa II la Directiva (UE) 2016/1629 prevede că cerințele tehnice aplicabile construcțiilor navale sunt cele stabilite în standardul ES-TRIN 2019/1.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Acțiunile Uniunii în sectorul navigației interioare trebuie să urmărească asigurarea uniformității în ceea ce privește elaborarea cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară în Uniune.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Comitetul european pentru elaborarea de standarde în domeniul navigației interioare („CESNI”) a fost instituit la 3 iunie 2015 în cadrul Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin („CCNR”), cu scopul de a elabora standarde tehnice pentru căile navigabile interioare în diverse domenii, în special în ceea ce privește navele, tehnologia informației și echipajul.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     La reuniunea sa din 13 octombrie 2020, CESNI a adoptat un nou standard european de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară, și anume standardul ES-TRIN 2021/1 (2). Standardul ES-TRIN stabilește cerințele tehnice uniforme necesare pentru a garanta siguranța navelor de navigație interioară. Acesta include dispoziții privind construcția navelor, echiparea și echipamentele navelor de navigație interioară, dispoziții speciale privind anumite categorii de nave, cum ar fi navele de pasageri, convoaiele împinse și navele portcontainer, dispoziții privind echipamentele sistemului de identificare automată, dispoziții privind identificarea navelor, un model de certificate și de registru, dispoziții tranzitorii, precum și instrucțiuni de aplicare a standardului tehnic.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Astfel, anexa II la Directiva (UE) 2016/1629 trebuie modificată pentru a stipula că cerințele tehnice aplicabile construcțiilor navale sunt cele stabilite în standardul ES-TRIN 2021/1 și trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2022.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Prin urmare, Directiva (UE) 2016/1629 trebuie modificată în consecință,
                  
               ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
         
            Articolul 1
            Directiva (UE) 2016/1629 se modifică după cum urmează:
            
                        1.
                     
                     
                        Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
                     
                  
         
            Articolul 2
            Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
            Articolul 1 punctul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2022.
         
         
            Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
            Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2021.
            
               
                  Pentru Comisie
               
               
                  Președintele
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  JO L 252, 16.9.2016, p. 118.
         
            (2)  Rezoluția CESNI 2020-II-1.
      
      
         
            ANEXA I
            
               
                  
                     „ANEXA I
                     LISTA CĂILOR NAVIGABILE INTERIOARE ALE UNIUNII REPARTIZATE GEOGRAFIC ÎN ZONELE 1, 2 ȘI 3
                     
                        CAPITOLUL 1
                     
                     
                        Zona 1
                     
                     
                        
                           Franța
                        
                     
                     În aval de limita transversală a mării în estuarele Senei, Loarei, Girondei și Ronului
                     
                        
                           Germania
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 de la linia care leagă vechiul far Greetsiel și cheiul vestic de la intrarea în port la Eemshaven înspre larg până la 53°30′ latitudine nordică și 6°45′ longitudine estică, și anume ușor în afara zonei de transbordare pentru navele de mărfuri uscate în Alte Ems (1)
                              
                           
                        
                           Polonia
                        
                     
                     Partea Golfului Pomorska la sud de linia care leagă NordPerd de pe insula Rugen și farul Niechorze.
                     Partea Golfului Gdańska la sud de linia care leagă farul Hel și geamandura care marchează intrarea în portul Baltijsk.
                     
                        
                           Suedia
                        
                     
                     
                        Lacul Vänern, delimitat la sud de paralela de latitudine prin baliza Bastungsgrunden.
                     
                        Lacul Vättern
                     
                     
                        Brofjorden – Donsö
                     
                     Zona delimitată de limita continentală sau de limita zonei 2 sau 3 și de o linie trasată de la punctul cel mai sudic al Grötö prin punctul cel mai vestic al Gåsö; punctul cel mai nordic din Hermanö; Hermanö huvud; Vedholmen; Danholmen; centrul Mollön; lumina farului din Räbbehuvud; lumina inferioară a farului din Sankt Olov; punctul cel mai sudic est din Flatholmen; lumina farului din Åstol; lumina farului din Marstrand; lumina farului din Sälö; lumina inferioară a farului din Kågholmen; lumina farului din Tynneskär; lumina farului din Buskärs Knöte; și lumina superioară a farului din Rivö până la lumina farului din Rivö.
                     
                        Nordul Öregrundsgrepen
                     
                     Zona dintre continent și Gräsö, delimitată la nord de paralela de latitudine traversând farul Engelska grundet și la sud de paralela longitudinală, trecând prin lumina superioară a farului Öregrund.
                     
                        Söderarm – Sandhamn
                     
                     Zona delimitată de limita zonei 2 și de o linie care pornește de la lumina de semnalizare frontală a farului Tyvö prin lumina farului Söderarm; lumina de semnalizare superioară a portului pilot Söderarm; și lumina farului Prästkobben până la baliza Korsö.
                     
                        Jungfrufjärden
                     
                     Zona delimitată de limita continentală sau de limita zonei 2 și de o linie trasată de la punctul cel mai vestic al Nämdö prin punctul cel mai vestic al Mörtö-Bunsö până la baliza Ornöhuvud.
                     
                        Mysingen - Landsort
                     
                     Zona delimitată de limita zonei 2 și de o linie care pornește de la lumina farului Utö prin punctul cel mai sudic al Nåttarö; lumina farului Måsknuv; și lumina farului Viksten până la lumina farului Landsort.
                     
                        Landsort - Arkö
                     
                     Zona delimitată de limita continentală sau de limitele zonei 2 sau 3 și de o linie trasată de la lumina farului Landsort prin punctul cel mai sudic al luminii farurilor Enskär și Norra Kränkan până la Marö Kupa.
                     
                        Golful Valdemarsviken și arhipelagul Gryt
                     
                     Zona delimitată de limitele continentale sau de limitele zonei 2 și de o linie trasată de la baliza Gubbö Kupa prin lumina farului Häradsskär și lumina farului Hägerökarten până la punctul cel mai sudic al Kvädö.
                     
                        Kalmar Sound partea nordică – Västervik
                     
                     Zona delimitată de limita continentală și de o linie trasată de la Hallmare Skackel prin lumina farului Aleskär; lumina farului Idö; lumina farului Idö Stångskär; lumina farului Strupö Ljungskär, poziția N 57 20,0 E 016 48,0; și baliza cardinală vestică a Enerumsgrund până la punctul cel mai nordic al Öland și mai departe până la coasta de nord-vest a Öland și, la sud, până la paralela N 56 51,00.
                     
                        Kalmar Sound partea sudică
                     
                     Zona dintre continent și Öland, delimitată la nord de o linie trasată de la punctul Dunö (pe continent) până la Beijerhamn pe Öland și la sud de paralela N 56 15,00.
                     
                        Zona 2
                     
                     
                        
                           Cehia
                        
                     
                     Barajul lacului Lipno
                     
                        
                           Germania
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 De la linia care traversează Ems în apropiere de intrarea în portul Papenburg care leagă vechea stație de pompare din Diemen și deschiderea digului de la Halte până la linia de legătură dintre vechiul far Greetsiel și cheiul vestic de la intrarea în port la Eemshaven
                              
                           
                                 Jad
                              
                              
                                 În interiorul liniei care leagă vechiul far din Schillig și turnul bisericii din Langwarden
                              
                           
                                 Weser
                              
                              
                                 De la marginea nord-vestică a podului de cale ferată din Bremen până la linia care leagă turnurile bisericilor din Langwarden și Cappel, inclusiv brațele secundare Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebernarm și Schweiburg
                              
                           
                                 Elba cu Bütztflether
                                 Süderelbe (de la kilometrul 0,69 până la vărsarea în Elba), Ruthenstrom (de la kilometrul 3,75 până la vărsarea în Elba),
                                 Wischhafener Süderelbe (de la kilometrul 8,03 până la vărsarea în Elba)
                              
                              
                                 De la limita inferioară a portului Hamburg până la linia care leagă baliza sferică din Döse și marginea vestică a digului Friedrichskoog (Dieksand), inclusiv Nebenelbe și afluenții Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau și Stör (în fiecare caz de la gura fluviului până la baraj)
                              
                           
                                 Meldorfer Bucht
                              
                              
                                 În interiorul liniei care leagă marginea vestică a digului Friedrichskoog (Dieksand) și capul digului vestic de la Büsum
                              
                           
                                 Eider
                              
                              
                                 De la gura canalului Gieselau (kilometrul 22,64) până la linia care leagă mijlocul fortăreței (Tränke) și turnul bisericii din Vollerwiek
                              
                           
                                 Canalul Gieselau
                              
                              
                                 De la vărsarea în Eider până la intrarea în canalul Nord-Ostsee
                              
                           
                                 Flensburger Förde
                              
                              
                                 În interiorul liniei care leagă farul Kegnäs și Birknack și la nord de frontiera germano-daneză în Flensburger Förde
                              
                           
                                 Schlei
                              
                              
                                 În interiorul liniei care leagă capetele digului din Schleimünde
                              
                           
                                 Eckernförder Bucht
                              
                              
                                 În interiorul liniei care leagă Bocknis-Eck și vârful din nord-est al continentului în apropiere de Dänisch Nienhof
                              
                           
                                 Kieler Förde
                              
                              
                                 În interiorul liniei care leagă farul din Bülk și monumentul comemorativ al marinei din Laboe
                              
                           
                                 Canalul Nord-Ostsee, inclusiv Audorfer See și Schirnauer See
                              
                              
                                 De la linia care leagă capetele de diguri de la Brunsbüttel până la linia care leagă semnalele luminoase de intrare din Kiel-Holtenau, inclusiv Obereidersee și Enge, Audorfer See, Borgstedter See și Enge, Schirnauer See, Flemhuder See și canalul navigabil din Achterwehrer
                              
                           
                                 Schlei
                              
                              
                                 De la capătul din nord-vest al podului mobil de cale ferată din Lübeck, inclusiv Pötenitzer Wiek, și Dassower See până la linia care leagă capetele de sud spre interior și de nord spre exterior la Travemünde
                              
                           
                                 Leda
                              
                              
                                 De la intrarea în avanportul ecluzei maritime din Leer până la vărsarea în Eems
                              
                           
                                 Hunte
                              
                              
                                 Din portul Oldenburg și de la 140 de metri în aval de Amalienbrücke din Oldenburg până la vărsarea în Weser
                              
                           
                                 Lesum
                              
                              
                                 De la confluența dintre Hamme și Wümme (kilometrul 0,00) până la vărsarea în Weser
                              
                           
                                 Este
                              
                              
                                 De la bieful aval al ecluzei Buxtehude (kilometrul 0,25) până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Lühe
                              
                              
                                 De la bieful aval al Au-Mühle din Horneburg (kilometrul 0,00) până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Schwinge
                              
                              
                                 De la marginea de nord a ecluzei Salztor din Stade până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Oste
                              
                              
                                 De la 210 m în amonte de linia de mijloc a podului rutier de peste barajul Oste (kilometrul 69,360) până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Pinnau
                              
                              
                                 De la marginea din sud-vest a podului de cale ferată din Pinneberg până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Krückau
                              
                              
                                 De la marginea din sud-vest a podului de pe șoseaua Wedenkamp din Elmshorn până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Stör
                              
                              
                                 De la mira hidrometrică din Rensing până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Freiburger Hafenpriel
                              
                              
                                 De la marginea estică a ecluzei din Freiburg an der Elbe până la vărsarea în Elba
                              
                           
                                 Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff și zona portuară din Wismar
                              
                              
                                 În larg până la linia care leagă Hoher Wieschendorf Huk și farul din Timmendorf și linia care leagă farul din Gollwitz de pe insula Poel și vârful sudic al peninsulei Wustrow
                              
                           
                                 Warnow, inclusiv Breitling și brațele secundare
                              
                              
                                 În aval de Mühlendamm pornind de la marginea nordică a podului Geinitzbrücke din Rostock spre mare până la linia care leagă punctele nordice ale digurilor de vest și est din Warnemünde
                              
                           
                                 Apele împrejmuite de continent, de peninsulele Darß și Zingst și de insulele Hiddensee și Rügen (inclusiv zona portuară Stralsund)
                              
                              
                                 Se întinde spre mare între
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             peninsula Zingst și insula Bock: până la paralela 54°26′42′′ N,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             insulele Bock și Hiddensee: până la linia care leagă vârful nordic al insulei Bock și vârful sudic al insulei Hiddensee,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             insula Hiddensee și insula Rügen (Bug): până la linia care leagă extremitatea sud-estică a Neubessin și Buger Haken
                                          
                                       
                           
                                 Kleine Jasmunder Bodden
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Greifswalder Bodden
                              
                              
                                 Bodden în larg până la linia care leagă vârful estic al Thiessower Haken (Südperd) și vârful estic al insulei Ruden și de acolo până la vârful nordic al insulei Usedom (54°10′37″ N, 13°47′51″ E)
                              
                           
                                 Ryck
                              
                              
                                 Spre est de la podul Steinbecker din Greifswald până la linia de legătură dintre capetele cheiurilor
                              
                           
                                 Apele împrejmuite de continent și de insula Usedom (Peenestrom, inclusiv zona portuară Wolgast, Achterwasser și Oder Haff)
                              
                              
                                 Spre est până la granița cu Republica Polonă în Stettiner Haff
                              
                           
                                 Uecker
                              
                              
                                 De la marginea de sud-vest a podului rutier din Uekermünde până la linia de legătură dintre capetele cheiurilor
                              
                           
                        Notă: În cazul navelor al căror port de origine se află în alt stat, este necesar să se țină seama de articolul 32 din Tratatul Ems-Dollart din 8 aprilie 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602).
                     
                        
                           Franța
                        
                     
                     Gironde de la borna kilometrică (BK 48,50) până la partea din aval a podului spre Ile de Patiras, la limita transversală a mării definită de linia care unește Pointe de Grave cu Pointe de Suzac;
                     Loara de la Cordemais (BK 25) până la limita transversală a mării definită de linia care unește Pointe de Mindin cu Pointe de Penhoët;
                     Sena de la începutul canalului Tancarville până la limita transversală a mării definită de linia care unește capul Hode, pe malul drept, cu punctul de pe malul stâng în care digul planificat atinge țărmul în aval de Berville;
                     Vilaine de la barajul Arzal până la limita transversală a mării definită de linia care unește Pointe du Scal cu Pointe du Moustoir;
                     Lacul Geneva.
                     
                        
                           Ungaria
                        
                     
                     Lacul Balaton
                     
                        
                           Țările de Jos
                        
                     
                     Dollard
                     Eems
                     Waddenzee: inclusiv legăturile cu Marea Nordului
                     IJsselmeer: inclusiv Markermeer și IJmeer, exceptând Gouwzee
                     Nieuwe Waterweg și Scheur
                     Canalul Calland la vest de portul Benelux
                     Hollands Diep
                     Breeddiep, Beerkanaal și porturile legate
                     Haringvliet și Vuile Gat: inclusiv căile navigabile situate între Goeree Overflakkee, pe de o parte, și Voorne Putten și Hoeksche Waard, pe de altă parte
                     Hellegat
                     Volkerak
                     Krammer
                     Grevelingenmeer și Brouwerschavensche Gat: inclusiv toate căile navigabile situate între Schouwen Duiveland și Goeree Overflakkee
                     Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Scheldt-ul oriental și Roompot: inclusiv căile navigabile situate între Walcheren, Noord Beveland și Zuid Beveland, pe de o parte, și Schouwen Duiveland și Tholen, pe de altă parte, cu excepția canalului Scheldt Rin
                     Scheldt și Scheldt ul occidental și gura acestuia de vărsare în mare: inclusiv căile navigabile situate între Zeeland Flanders, pe de o parte, și Walcheren și Zuid-Beveland, pe de altă parte, cu excepția canalului Scheldt Rin
                     
                        
                           Polonia
                        
                     
                     Laguna Stettin (Szczecin)
                     Laguna Kamień
                     Laguna Vistula (Wisła)
                     Golful Puck
                     Lacul de acumulare Włocławski
                     Lacul Śniardwy
                     Lacul Niegocin
                     Lacul Mamry
                     
                        
                           Suedia
                        
                     
                     
                        Lysekil – Orust – Tjörn
                     
                     Zona delimitată de limita continentală și de o linie trasată de la Slaggön din Lysekil la Skaftölandet, cu o orientare de 170 de grade; o linie care pornește de la lumina farului Islandsberg până la Lavösund; o linie care pornește de la lumina farului Lyr cu o orientare de 300 de grade și se află la est de Mollösund; o linie de la punctul cel mai sudic al Lyr până la Björholmen; și în partea de nord a Hakefjorden până la linia constituită de paralela de latitudine N 58 01,00.
                     
                        Arhipelagul sudic Gothenburg
                     
                     Zona delimitată de limita continentală sau de limita zonei 3 și de o linie trasată de la partea vestică a portului Arendal prin Knippelholmen; lumina farului Rivö, lumina superioară a farului Rivö; baliza Känsö torn; lumina farului Kårholmen; și lumina farului Rättarens până la Askims nabbe.
                     
                        Öregrund – Norrtälje
                     
                     Zona dintre continent și Gräsö, delimitată la nord de paralela longitudinală care trece prin lumina de semnalizare superioară a farului Öregrund și delimitată spre mare de o linie între Äspskäret și lumina farului Råstensudde; de o linie care traversează Singsundet; de podurile care traversează Fygdströmmen; de o linie de la Dejeudden prin lumina farului Arholma până la lumina farului Tyvö.
                     
                        Norrtälje – Nämdö
                     
                     Zona delimitată de limita continentală și de limitele zonei 2 sau 3 și de o linie care pornește de la lumina farului Tyvö light trecând prin lumina farului Idskärskobben; punctul cel mai vestic al Svartlöga; lumina farului Stenkobbsgrund, baliza Korsö; și punctul cel mai vestic al Nämdö până la punctul cel mai sudic din Björnö.
                     
                        Dalarö – Torö
                     
                     Zona delimitată de limita continentală și de o linie trasată de la Klacknäset prin baliza Ornöhuvud; Näset la Ornö; punctul cel mai nordic din Utö; lumina farului Utö; lumina farului Älvsnabben; Norra Stegholmen; Yttre Gården; Valbruted pe Järflotta; și Långsudden pe Järflotta până la punctul cel mai estic de pe Torö.
                     
                        Torö – Oxelösund
                     
                     Zona delimitată de limita continentală sau de limitele zonei 3 și de o linie care pornește de la biserica de pe Torö și trece prin lumina farului Fifång; lumina farului Kockehällan; Lacka Torn; punctul cel mai estic al Kittelö; lumina farului Trutbådan, lumina farului Beten; și baliza Femörehuvud până la Svartudden la nord de lumina superioară a farului Kungshamn.
                     
                        Arhipelagul Bråviken, Slätbaken și Östergötland
                     
                     Zona delimitată de continent (în vestul Bråviken de la podul Hamnbron din Norrköping; în vestul Slätbaken, de la ecluza lui Mem) și printr-o linie trasată de la lumina farului Gullängsberget prin baliza Arkö; Marö Kupa; baliza Kupa Klint; punctul cel mai vestic al Birkskär; și baliza Gubbö Kupa până la Dalaudde la sud de Orren.
                     
                        Kalmar Sound partea centrală
                     
                     Zona delimitată la vest de continent, la est de Öland, la nord de paralela N 56 51,00 și la sud de o linie care leagă punctul Dunö (pe continent) de Beijerhamn de pe Öland.
                     
                        CAPITOLUL 2
                     
                     
                        Zona 3
                     
                     
                        
                           Belgia
                        
                     
                     Scheldt – partea maritimă (în aval de rada Anvers)
                     
                        
                           Bulgaria
                        
                     
                     Dunărea: de la kilometrul 845,650 la kilometrul 374,100
                     
                        
                           Cehia
                        
                     
                     Lacuri artificiale: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice și Nové Mlýny III
                     Lacuri de exploatare de pietriș cu nisip: Ostrožná Nová Ves și Tovačov
                     
                        
                           Germania
                        
                     
                     
                                 Dunărea
                              
                              
                                 De la Kelheim (kilometrul 2 414,72 ) până la frontiera germano-austriacă la Jochenstein
                              
                           
                                 Rinul cu Lampertheimer Altrhein (de la kilometrul 4,75 până la Rin), Altrhein Stockstadt-Erfelden (de la kilometrul 9,80 până la Rin)
                              
                              
                                 De la frontiera germano-elvețiană până la frontiera germano-neerlandeză
                              
                           
                                 Elba (Norderelbe) inclusiv Süderelbe en Köhlbrand
                              
                              
                                 De la gura canalului Elba-Seiten până la limita inferioară a portului Hamburg
                              
                           
                                 Müritz
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                           Franța
                        
                     
                     
                                 Adour de la Bec du Gave până la mare;
                              
                           
                                 Aulne de la ecluza de la Châteaulin până la limita transversală a mării definită de Passage de Rosnoën;
                              
                           
                                 Blavet de la Pontivy până la Pont du Bonhomme;
                              
                           
                                 Canalul Calais;
                              
                           
                                 Charente de la podul de la Tonnay-Charente până la limita transversală a mării definită de linia care trece prin centrul farului din aval de pe malul stâng și prin centrul Fort de la Pointe;
                              
                           
                                 Dordogne de la confluența cu Lidoire până la Bec d’Ambès;
                              
                           
                                 Garonne de la podul de la Castet en Dorthe până la Bec d’Ambès;
                              
                           
                                 Gironde de la Bec d’Ambès până la linia transversală la BK 48,50 și trecând prin vârful din aval al Ile de Patiras;
                              
                           
                                 Hérault de la portul Bessan până la mare, până la limita superioară a liniei tidale;
                              
                           
                                 Isle de la confluența cu Dronne până la confluența cu Dordogne;
                              
                           
                                 Loara de la confluența cu Maine până la Cordemais (BK 25);
                              
                           
                                 Marna de la podul de la Bonneuil (BK 169bis900) și ecluza de la St Maur până la confluența cu Sena;
                              
                           
                                 Rinul
                              
                           
                                 Nive de la barajul Haïtze de la Ustaritz până la confluența cu Adour;
                              
                           
                                 Oise de la ecluza Janville până la confluența cu Sena;
                              
                           
                                 Orb de la Sérignan până la mare, până la limita superioară a liniei tidale;
                              
                           
                                 Ronul de la frontiera cu Elveția până la mare, cu excepția Petit Rhône;
                              
                           
                                 Saône de la podul Pont de Bourgogne până la Chalon-sur-Saône la confluența cu Ronul;
                              
                           
                                 Sena de la ecluza de la Nogent-sur-Seine până la începutul canalului Tancarville;
                              
                           
                                 Sèvre Niortaise de la ecluza de la Marans până la limita transversală a mării de partea cealaltă a postului de pază de la gura râului;
                              
                           
                                 Somme de la latura din aval a podului Pont de la Portelette de la Abbeville până la viaductul căii ferate Noyelles–Saint-Valéry-sur-Somme;
                              
                           
                                 Vilaine de la Redon (BK 89,345) până la barajul Arzal;
                              
                           
                                 Lacul Amance;
                              
                           
                                 Lacul Annecy;
                              
                           
                                 Lacul Biscarosse;
                              
                           
                                 Lacul Bourget;
                              
                           
                                 Lacul Carcans;
                              
                           
                                 Lacul Cazaux;
                              
                           
                                 Lacul Der-Chantecoq;
                              
                           
                                 Lacul Guerlédan;
                              
                           
                                 Lacul Hourtin;
                              
                           
                                 Lacul Lacanau;
                              
                           
                                 Lacul Orient;
                              
                           
                                 Lacul Pareloup;
                              
                           
                                 Lacul Parentis;
                              
                           
                                 Lacul Sanguinet;
                              
                           
                                 Lacul Serre-Ponçon;
                              
                           
                                 Lacul Temple.
                              
                           
                        
                           Croația
                        
                     
                     Dunărea: de la kilometrul 1 295 + 500 la kilometrul 1 433 + 100
                     Râul Dráva: de la kilometrul 0 la kilometrul 198 + 600
                     Râul Sava: de la kilometrul 210 + 800 la kilometrul 594 + 000
                     Râul Kupa: de la kilometrul 0 la kilometrul 5 + 900
                     Râul Una: de la kilometrul 0 la kilometrul 15
                     
                        
                           Ungaria
                        
                     
                     Dunărea: de la kilometrul 1 812 la kilometrul 1 433
                     Dunărea Moson: de la kilometrul 14 la kilometrul 0
                     Dunărea Szentendre: de la kilometrul 32 la kilometrul 0
                     Dunărea Ráckeve: de la kilometrul 58 la kilometrul 0
                     Râul Tisa: de la kilometrul 685 la kilometrul 160
                     Râul Dráva: de la kilometrul 198 la kilometrul 70
                     Râul Bodrog: de la kilometrul 51 la kilometrul 0
                     Râul Kettős-Körös: de la kilometrul 23 la kilometrul 0
                     Râul Hármas-Körös: de la kilometrul 91 la kilometrul 0
                     Canalul Sió: de la kilometrul 23 la kilometrul 0
                     Lacul Velence
                     Lacul Fertő
                     
                        
                           Țările de Jos
                        
                     
                     Rinul
                     Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, Portul IJmuiden, zona portuară Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, canalul Bijlandsch, Boven Rijn, canalul Pannersdensch, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, canalul Amsterdam-Rin, Veerse Meer, canalul Scheldt Rin până la gura de vărsare în Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Meuse în aval de Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (la est de portul Benelux), Hartelkanaal
                     
                        
                           Austria
                        
                     
                     Dunărea: de la frontiera cu Germania până la frontiera cu Slovacia
                     Inn: de la gura de vărsare până la hidrocentrala din Passau-Ingling
                     Traun: de la gura de vărsare până la kilometrul 1,80
                     Enns: de la gura de vărsare până la kilometrul 2,70
                     March: până la kilometrul 6,00
                     
                        
                           Polonia
                        
                     
                     Râul Biebrza de la estuarul canalului Augustowski până la estuarul râului Narwia
                     Râul Brda de la punctul de legătură cu canalul Bydgoski în Bydgoszcz până la estuarul râului Vistula (Wisła)
                     Râul Bug de la estuarul râului Muchawiec până la estuarul râului Narwia
                     Lacul Dąbie până la frontiera cu apele maritime interne
                     Canalul Augustowski de la legătura cu râul Biebrza până la frontiera statului, împreună cu toate lacurile situate de-a lungul cursului canalului
                     Canalul Bartnicki de la lacul Ruda Woda până la lacul Bartężek, inclusiv lacul Bartężek
                     Canalul Bydgoski
                     Canalul Elbląski de la lacul Druzno până la lacul Jeziorak și lacul Szeląg Wielki, inclusiv acestea, și lacurile situate pe cursul canalului, și drumul secundar în direcția Zalewo de la lacul Jeziorak până la lacul Ewingi, inclusiv
                     Canalul Gliwicki și canalul Kędzierzyński
                     Canalul Jagielloński de la legătura cu râul Elbląg până la râul Nogat
                     Canalul Łączański
                     Canalul Ślesiński, inclusiv lacurile situate pe traseul acestuia și lacul Gopło
                     Canalul Żerański
                     Râul Martwa Wisła de la râul Wisła din Przegalina până la frontiera cu apele maritime interne
                     Râul Narew de la gura de vărsare a râului Biebrza la gura de vărsare a râului Wisła, împreună cu Lacul Zegrzyński
                     Rîul Nogat de la râul Vistula până la estuarul lagunei Vistula
                     Râul Noteć (superior) de la lacul Gopło până la legătura cu canalul Górnonotecki și canalul Górnonotecki, și râul Noteć (inferior) de la legătura cu canalul Bydgoski până la estuarul râului Warta
                     Rîul Nysa Łużycka din Gubin până la estuarul râului Oder (Odra)
                     Râul Oder din orașul Racibórz până la legătura cu râul Oder de est care devine râul Regalica începând de la tăierea de cot Klucz-Ustowo, împreună cu râul respectiv și brațele secundare ale acestuia până la lacul Dąbie, precum și un traseu secundar al râului Oder de la ecluza din Opatowice până la ecluza din orașul Wrocław
                     Râul Oder de vest de la barajul din Widuchowa (704,1 km ai râului Oder) până la frontiera cu apele maritime interioare, inclusiv brațele secundare, precum și tăierea de cot Klucz-Ustowo care leagă râul Oder de est cu râul Oder de vest
                     Râul Parnica și tăierea de cot Parnicki de la râul Oder de vest până la frontiera cu apele maritime interioare
                     Râul Pisa de la lacul Roś până la estuarul râului Narew
                     Râul Szkarpawa de la râul Vistula până la estuarul lagunei Vistula
                     Râul Warta de la lacul Ślesińskie până la estuarul râului Oder
                     Sistemul Wielkie Jeziora Mazurskie, cuprinzând lacurile care sunt legate de râurile și canalele ce reprezintă un traseu principal de la lacul Roś (inclusiv) din Pisz până la canalul Węgorzewski (inclusiv) din Węgorzewo, împreună cu lacurile: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty și Święcajty, și canalele Giżycki, Niegociński și Piękna Góra, și o prelungire secundară a lacului Ryńskie (inclusiv) din Ryn până la lacul Nidzkie (până la 3 km, care formează granița cu rezervația naturală «lacul Nidzkie»), împreună cu lacurile Bełdany, Guzianka Mała și Guzianka Wielka
                     Râul Vistula de la estuarul râului Przemsza până la legătura cu canalul Łączański, precum și de la gura de vărsare a acestui canal în Skawina până la estuarul râului Vistula și până la golful Gdańsk, cu excepția lacului artificial Włocławski
                     
                        
                           România
                        
                     
                     Dunărea: de la frontiera sârbo-română (kilometrul 1 075) până la Marea Neagră pe brațul Sulina
                     Canalul Dunăre-Marea Neagră (64,410 kilometri lungime): de la gura de confluență cu fluviul Dunărea, la kilometrul 299,300 al Dunării de la Cernavodă (respectiv kilometrul 64,410 al Canalului), până la portul Constanța Sud-Agigea (kilometrul «0» al Canalului).
                     Canalul Poarta Albă-Midia Năvodari (34,600 kilometri lungime): de la gura de confluență cu Canalul Dunăre-Marea Neagră, la kilometrul 29,410 de la Poarta Albă (respectiv kilometrul 27,500 al Canalului), până la portul Midia (kilometrul «0» al Canalului).
                     
                        
                           Slovacia
                        
                     
                     Dunărea: de la kilometrul 1 880,26 la kilometrul 1 708,20
                     Canalul Dunărea: de la kilometrul 1 851,75 la kilometrul 1 811,00
                     Râul Váh: de la kilometrul 0,00 la kilometrul 70,00
                     Râul Morava: de la kilometrul 0,00 la kilometrul 6,00
                     Râul Bodrog: de la kilometrul 49,68 la kilometrul 64,85
                     Lacuri artificiale: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
                     
                        
                           Suedia
                        
                     
                     
                        Lacul Mälaren
                     
                     
                        Saltsjön, porturile Stockholm și Värmdölandet
                     
                     Zona de la punctele de vărsare ale lacului Mälaren din Stockholm, respectiv Norrström, Slussen și Hammarbyslussen, care este delimitată de continent și de podul Lidingöbron, și de o linie care trece prin lumina farului Elfviksgrund cu o orientare de 135-315 grade; o linie între Mellangårdsholmen și Högklevsudde în Baggensfjärden; Örsundet între Ingarö și Fågelbrolandet; o linie de la Rönnäsudd prin lumina farului Tegelhällan și lumina farului Runö până la Talatta pe Djurö; o linie care traversează Vindöström, între Vindö și Värmdölandet; și, în afară de aceasta, de insulele din zonă.
                     
                        Canalul Södertälje și porturile Södertälje
                     
                     Canalul Södertälje și porturile Södertälje, mărginite spre nord de ecluza Södertälje și spre sud de paralela N 59°09′00″.
                     
                        Canalul Trollhätte, Göta älv și Nordre älv
                     
                     Zona cuprinsă între paralela de latitudine prin baliza Bastugrund din partea de sud a lacului Vänern până la podul Älvsborg și râul Nordre älv până la paralela longitudinală prin E 11°45′00″.
                     
                        Canalul Göta
                     
                     La est de la ecluza Mem până la podul Motala, inclusiv lacul Asplången, lacul Roxen și lacul Boren; la vest, de la paralela de longitudine prin lumina Rödesund Norra Yttre de la Karlsborg până la ecluza Sjötorp, inclusiv sistemul lacurilor prin care trece canalul.
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 În cazul navelor al căror port de origine se află în altă parte, este necesar să se țină seama de articolul 32 din Tratatul Ems-Dollart din 8 aprilie 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602).
                              
                           
               ”
         
      
      
         
            ANEXA II
            
               
                  
                     „ANEXA II
                     CERINȚE TEHNICE MINIME APLICABILE CONSTRUCȚIILOR NAVALE CARE NAVIGHEAZĂ PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE DIN ZONELE 1, 2, 3 ȘI 4
                     Cerințele tehnice aplicabile construcțiilor navale sunt cele stabilite în standardul ES-TRIN 2021/1.
                  
               ”