CELEX: C2003/158/31
Language: el
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Υπόθεση C-214/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Αυστριακής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 19 Μαΐου 2003

5.7.2003              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 158/19
1)   Πρέπει το άρθρο 6, παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου της                          της αποκλίσεως µεταξύ του αυστριακού ορισµού του
     Αθήνας, της 17ης Μαΐου 1980, για την προστασία της                           καυσίµου και του άρθρου 2, αριθ. 6, της οδηγίας,
     Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές
     (Σύµβαση Βαρκελώνης), που κατέστη το άρθρο 6, παράγρα-                 4.    µη µεταφέροντας ορθώς στην εσωτερική έννοµη τάξη
     φος 1, µετά την αναθεώρηση, να θεωρηθεί ως έχον άµεσο                        µε τους LRG-K και LRV-K το άρθρο 9, παράγραφοι 2
     αποτέλεσµα, οπότε οποιοσδήποτε ενδιαφερόµενος µπορεί να                      και 3, της οδηγίας, αναφορικά µε τον υπολογισµό της
     το επικαλεστεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων προς στή-                     οριακής τιµής εκποµπής για εγκαταστάσεις καύσεως
     ριξη προσφυγής µε την οποία ζητεί να παύσει η απόρριψη                       µεικτής εστίας που χρησιµοποιούν µόνα τους ή µε άλλα
     υδάτων για τα οποία δεν υπάρχει άδεια σύµφωνα µε τη                          καύσιµα τα κατάλοιπα αποστάξεως και µετατροπής
     διαδικασία και τα κριτήρια που το άρθρο αυτό προβλέπει;                      της διυλίσεως του ακάθαρτου πετρελαίου για ίδια
                                                                                  κατανάλωση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από
2)   Πρέπει η ίδια διάταξη να ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι                       τα άρθρα 2, αριθ. 6, 8, 9 και 10, 4, παράγραφος 1 σε
     απαγορεύει σε οποιονδήποτε να απορρίπτει σε αλµυρή λίµνη                     συνδυασµό µε τα παραρτήµατα III έως VII και 9,
     η οποία συγκοινωνεί µε τη Μεσόγειο Θάλασσα ουσίες οι                         παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ του
     οποίες, µολονότι δεν είναι τοξικές, έχουν δυσµενές αποτέ-                    Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 1988 (1), για τον
     λεσµα στην περιεκτικότητα σε οξυγόνο του θαλασσίου                           περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων
     περιβάλλοντος, χωρίς να λάβει την άδεια που εκδίδουν οι                      ρύπων από µεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως, κατόπιν
     αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, αν ληφθούν υπόψη                            τροποποιήσεως.
     οι διατάξεις του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου και του
     παραρτήµατος III C αυτού (που κατέστη το παράρτηµα II);         II.    να καταδικάσει την Αυστριακή ∆ηµοκρατία στα δικαστικά
                                                                            έξοδα.
                                                                     Αιτιάσεις και κύρια επιχειρήµατα
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
της Αυστριακής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 19 Μαΐου               H Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Αυστριακή ∆ηµοκρατία παρέβη τις
                             2003                                    υποχρεώσεις της, δεδοµένου ότι
                     (Υπόθεση C-214/03)                              —      µεταφέροντας πληµµελώς στην εσωτερική έννοµη τάξη το
                                                                            άρθρο 2, αριθ. 8, της οδηγίας, αναφορικά µε τον ορισµό της
                       (2003/C 158/31)                                      «µεικτής εστίας», καθόσον περιόρισε τον ορισµό, αντίθετα
                                                                            προς τα προβλεπόµενα στην οδηγία, σε εγκαταστάσεις στις
                                                                            οποίες το ποσοστό των λοιπών καυσίµων ανέρχεται σε
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από                    τουλάχιστον 20 % της θερµικής ισχύος, και, κατά συνέπεια,
τους Josef Christian Schieferer και Gregorio Valero Jordana,                περιορίζοντας στο σηµείο αυτό το πεδίο εφαρµογής της
µέλη της Νοµικής Υπηρεσίας της Επιτροπής, µε τόπο επιδόσεων                 οδηγίας,
στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις 19 Μαΐου 2003 ενώπιον του
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της              —      µη µεταφέροντας στην εσωτερική έννοµη τάξη το άρθρο 2,
Αυστριακής ∆ηµοκρατίας.                                                     αριθ. 9 και 10 της οδηγίας, αναφορικά µε τους ορισµούς
                                                                            «νέα εγκατάσταση» και «υφιστάµενη εγκατάσταση»,
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
                                                                     —      µεταφέροντας ελλιπώς στην εσωτερική έννοµη τάξη τις
I.   να αναγνωρίσει ότι η Αυστριακή ∆ηµοκρατία                              οριακές τιµές εκποµπής διοξειδίου του θείου, οξειδίων
                                                                            του αζώτου και κονιορτού, σύµφωνα µε το άρθρο 4,
     1.   προβλέποντας στο άρθρο 22, παράγραφος 1, του                      παράγραφος 1, σε συνδυασµό µε τα παραρτήµατα III έως
          Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen (νόµου                  VII, ιδίως ενόψει του περιορισµού στην αυστριακή νοµοθεσία
          περί καταπολεµήσεως της ατµοσφαιρικής ρυπάνσεως
                                                                            του ορισµού του καυσίµου σε «συµβατικά καύσιµα», µε
          για εγκαταστάσεις λέβητα, στο εξής: LRV-K) ορισµό                 αποτέλεσµα τη µεταφορά στην εσωτερική έννοµη τάξη ενός
          των «µεικτών εστιών» διαφορετικό από αυτόν του                    µόνο µέρους του πεδίου εφαρµογής της οδηγίας,
          άρθρου 2, αριθ. 8, της οδηγίας,
     2.   µη µεταφέροντας στην εσωτερική έννοµη τάξη µε τις          —      µη µεταφέροντας ορθώς στην εσωτερική έννοµη τάξη το
          σχετικές διατάξεις του αυστριακού δικαίου (νόµο περί              άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας, αναφορικά µε
          καταπολεµήσεως της ατµοσφαιρικής ρυπάνσεως για                    τον υπολογισµό των οριακών τιµών για εγκαταστάσεις
          εγκαταστάσεις λέβητα — LRG-K και LRV-K) τους                      καύσεως µεικτής εστίας σε διυλιστήρια,
          ορισµούς «νέα εγκατάσταση» και «υφιστάµενη εγκα-
          τάσταση» κατά το άρθρο 2, αριθ. 9 και 10 της οδηγίας,      δεν προσάρµοσε την εθνική νοµοθεσία στην οδηγία, η µεταφορά
                                                                     της οποίας στην εθνική έννοµη τάξη είναι για τους λόγους αυτούς
     3.   µεταφέροντας ελλιπώς στην εσωτερική έννοµη τάξη            πληµµελής και ελλιπής.
          µε το αυστριακό δίκαιο περί καταπολεµήσεως της
          ατµοσφαιρικής ρυπάνσεως τις οριακές τιµές εκποµπής
          διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και κονιορ-      (1 ) ΕΕ 1988, L 336, σ. 1.
          τού, σύµφωνα µε το άρθρο 4, παράγραφος 1, σε
          συνδυασµό µε τα παραρτήµατα III έως VII, ιδίως λόγω