CELEX: 31964D0253
Language: it
Date: 1964-04-02 00:00:00
Title: 64/253/CEE: Decisione della Commissione, del 2 aprile 1964, che modifica la decisione della Commissione del 5 novembre 1963 con cui si autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica federale di Germania di pane in provenienza dai Paesi Bassi

24. 4 . 64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1067/64
                     COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                                LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 2 aprile 1964
                che modifica la decisione della Commissione del 5 novembre 1963 con cui
               si autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni
               nella Repubblica federale di Germania di pane in provenienza dai Paesi
                                                            Bassi
                                  (I testi tedesco ed olandese sono i soli facenti fede )
                                                       (64/253/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ '                                       Vista la propria decisione del 5 novembre
 ECONOMICA EUROPEA,                                             1963 (3), con cui si autorizza la Repubblica federale
                                                                di Germania a riscuotere una tassa di compensazione
                                                                sulle importazioni di pane in provenienza dal
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità              Regno dei Paesi Bassi;
 Economica Europea;                                                   Considerando che, per quanto riguarda il prezzo
                                                                del grano incorporato nella merce di cui trattasi,
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile             è opportuno adottare il corso mondiale , indicato dal
 1962 (1), basata in particolare sull'articolo 235 del          Regno dei Paesi Bassi quale prezzo effettivamente
 Trattato e relativa all' autorizzazione a riscuotere           praticato sul proprio mercato per tale cereale,
 una tassa di compensazione su alcune merci                     allorché questo sia destinato alla produzione di pane
 risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;          da esportare verso la Repubblica federale di
                                                                Germania; éhe per il grano del tipo utilizzato per
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile             questa produzione può essere preso in considera­
 1962 ( 2), che stabilisce l'elenco delle merci alle            zione un prezzo medio calcolato con riferimento al
 quali può essere applicata la suddetta decisione ;             secondo semestre del 1963, e che è pari a 28,40 DM
                                                                per 100 kg; che, al contrario , il prezzo medio
                                                                previsto nella Repubblica federale di Germania per
 (!) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62 .
 ( 2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62.                    ( 3) GU n. 171 del 27 . 11 . 1963, pag. 2765 /63 .
 ---pagebreak--- 1068 /64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      24.4 . 64
il periodo dal marzo al giugno del 1964, relativa­
mente al grano del tipo correntemente utilizzato            1.     Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
per la produzione del pane, è di 52,60 DM per               dal Regno dei Paesi Bassi , il relativo importo è
100 kg;                                                     fissato a 14,91 fiorini per 100 kg di pane .
    Considerando che il prezzo medio franco                 2.    Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
frontiera, esclusa la tassa di compensazione, del           dalla Repubblica federale di Germania, il relativo
pane importato nella Repubblica federale di Ger­            importo è fissato a 18,13 DM per 100 kg dello stesso
mania in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi              prodotto .
ammonta, per il secondo semestre del 1963, a
52,19 DM per 100 kg;                                        3. La Repubblica federale di Germania applica
                                                            all'importazione di tale prodotto in provenienza dai
     Considerando che l'importo di cui all'articolo 2 ,     paesi terzi una tassa di compensazione pari a
paragrafo 1 b), della suddetta prima decisione del          18,13 DM per 100 kg .
Consiglio non può, a decorrere dal 4 aprile 1964,
superare il 3 % del prezzo all'importazione delle
merci in questione nello Stato membro richiedente ;                                Articolo 2
    Considerando che risulta dai dati sopra riportati            La Repubblica federale di Germania notifica
che gli elementi presi in considerazione per la             alla Commissione e al Regno dei Paesi Bassi la data
fissazione della tassa di compensazione, di cui la          a decorrere dalla quale intende valersi dell'autoriz­
Commissione ha autorizzato la riscossione con la            zazione, accordata con la presente decisione, a
predetta decisione del 5 novembre 1963, hanno               riscuotere la tassa di compensazione il cui ammon­
subito sensibilmente modifiche e che è opportuno            tare è fissato all'articolo 1 , paragrafo 2 .
di conseguenza modificare l'ammontare di tale
tassa di compensazione,
                                                                                   Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE                                          La presente decisione è destinata alla Repub­
DECISIONE :                                                 blica federale di Germania e al Regno dei Paesi
                                                            Bassi .
                        Articolo 1
    A decorrere dal 4 aprile 1964, l'importo della
tassa di compensazione, fissato con decisione della             Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1964 .
Commissione del 5 novembre 1963 per le importa­
zioni, nella Repubblica federale di Germania, di                                              Per la Commissione
pane (voce ex 19.07 della tariffa doganale comune)
                                                                                                  Il Presidente
in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi , è modi­
 ficato come segue:                                                                          Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 2 aprile 1964
               recante modifica della decisione del 5 novembre 1963 che autorizza la riscos­
               sione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese
               di cioccolata in massa o in granuli, di dolciumi e di preparazioni contenenti
               cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                   (64/254/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­      che si basa in particolare sull'articolo 235 del Trat­
nomica Europea,       '                                     tato e che prevede la riscossione di una tassa di