CELEX: C1996/370/03
Language: fi
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 10 päivänä lokakuuta 1996, yhdistetyissä asioissa C-245/94 ja C-312/94 (Landessozialgericht Nordrhein-Westfalenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Ingrid Hoever ja Iris Zachow vastaan Land Nordrhein-Westfalen (Sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 artikla - Direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohta - Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta)

N:o C 370/2              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      7.12.96
määrättäessä seuraamuksia tosiseikkojen tapahtumisajan­                   huomioonottamista ja joka on tarkoitettu perhekustan­
kohtana sovellettujen yhteisön säännösten rikkomisesta.                   nuksia varten, on rinnastettava sosiaaliturvajärjestel­
                                                                          mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat­
(M EYVL N:o C 392 , 31.12.1994                                            tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin
                                                                          ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
                                                                          annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ,
                                                                          sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatet­
                                                                          tuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, sellaisena kuin tämä on
                            ( viides jaosto ),                            muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1989 annetulla
                                                                          neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3427/89, 4 artiklan
                    10 päivänä lokakuuta 1996,                            1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuun perhe-etuu­
yhdistetyissä asioissa C-245/94 ja C-3 12/94 ( Landessozial­              teen .
gericht Nordrhein-Westfalenin esittämät ennakkoratkaisu­
pyynnöt ), Ingrid Hoever ja Iris Zachow vastaan Land                 2 ) Silloin kun palkattu työntekijä kuuluu jonkin jäsenval­
                       Nordrhein-Westfalen ( 1 )                          tion lainsäädännön alaisuuteen ja asuu perheineen
(Sosiaaliturva — Perhe-etuudet — Asetuksen (ETY)                          toisessa jäsenvaltiossa, hänen puolisollaan on asetuksen
N:o 1408/71 73 artikla — Direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan                  (ETY) N:o 1408/71 73 artiklan nojalla oikeus saada
 1 kohta — Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan                         kotihoidontuen kaltainen etuus työskentelyvaltiossa.
                                 2 kohta)
                                                                     3 ) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
                             ( 96/C 370/03 )                              asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa
                                                                          kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          neuvoston direktiivin 79/7VETY 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa
                                                                          on tulkittava siten, että Bundeserziehungsgeldgesetzin
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                     1 pykälässä ja sitä seuraavissa pykälissä säädetyn
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     kaltainen kotihoidontuki ei kuulu tämän direktiivin
                                                                          soveltamisalaan.
Yhdistetyissä asioissa C-245/94 ja C-312/94, jotka Landes­
sozialgericht Nordrhein-Westfalen ( Saksa ) on saattanut             (') EYVL N:o C 304, 29.10 . 1994
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen                EYVL N:o C 380, 31.12.1994
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli­
sessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Ingrid
Hoever ja Iris Zachow vastaan Land Nordrhein-Westfalen,
ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta
yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä                            15 päivänä lokakuuta 1996,
14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen                asiassa C-3 11/94 ( Nederlandse Raad van Staten esittämä
( ETY ) N:o 1408/71 ( EYVL 1971 L 149 , s . 2 ), sellaisena kuin
                                                                     ennakkoratkaisupyyntö ), IJssel-Vliet Combinatie BV
se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä                        vastaan Minister van Economische Zaken ( 1 )
kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY )
N:o 2001 /83 ( EYVL 1983 L 230, s . 6 ), sellaisena kuin tämä        (Kalastusaluksen rakentamiselle myönnettävät valtion
on muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1989 annetulla                                                    tuet)
neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 3427/89 ( EYVL 1989                                          ( 96/C 370/04 )
L 331 , s . 1 ), 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 73 artiklan
tulkinnasta, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun                                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa kos­
kevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
neuvoston direktiivin 79/7/ETY ( EYVL 1979 L 6, s . 24 )                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
4 artiklan 1 kohdan tulkinnasta sekä työntekijöiden vapaas­
ta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta             Asiassa C-3 11 /94, jonka Nederlandse Raad van State
1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1612/68                 ( Alankomaat ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
( EYVL 1968 L 257, s . 2 ) 7 artiklan 2 kohdan tulkinnasta,          177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpa­         täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
nossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida              vireillä olevassa asiassa IJssel-Vliet Combinatie BV vastaan
sekä tuomarit L. Sevon, D. A. O. Edward ( esittelevä                 Minister van Economische Zaken ennakkoratkaisun ETY:n
tuomari ), P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies : F. G.            perustamissopimuksen 42 , 92 ja 93 artiklan, yhteisön
Jacobs, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman­           toimista kalastus- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantami­
Hubeau, on antanut 10.10.1 996 tuomion, jonka tuomio­                seksi ja mukauttamiseksi 18 päivänä joulukuuta 1986
lauselma on seuraava :                                               annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 4028/86 ( EYVL
                                                                     L 376 , s . 7 ), laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä
1 ) Bundeserziehungsgeldgesetzissa säädetyn kotihoidon­              tuesta 26 päivänä tammikuuta 1987 annetun neuvoston
     tuen kaltainen etuus, joka myönnetään tietyt edellytyk­         direktiivin 87/167/ETY ( EYVL L 69, s . 55 ) sekä kalastuksen
    set täyttäville henkilöille automaattisesti ilman henkilö­       alalla myönnettävien kansallisten tukien seuraamisesta
     kohtaisten tarpeiden yksilöllistä ja harkinnanvaraista          annettujen toimintaohjeiden ( EYVL 1988 , C 313 , s. 21 )