CELEX: 32004D0197
Language: hu
Date: 2004-02-23 00:00:00
Title: A Tanács 2004/197/KKBP határozata (2004. február 23.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról

66                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            18/3. kötet
32004D0197
2004.2.28.                                       AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    L 63/68
                                             A TANÁCS 2004/197/KKBP HATÁROZATA
                                                            (2004. február 23.)
             az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási
                                                    mechanizmusának létrehozásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                (6)     Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
                                                                                Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia hely-
                                                                                zetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban Dánia
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen                  nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású hatá-
annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,                   rozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehaj-
                                                                                tásában, továbbá nem vesz részt a mechanizmus finanszí-
                                                                                rozásában,
mivel:
                                                                        A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
(1)    Az Európai Tanács az 1999. december 10–11-i helsinki
       ülésén többek között abban állapodott meg, hogy az EU
       által vezetett műveletek keretében történő önkéntes egy-                                          1. cikk
       üttműködésükkor a tagállamoknak legkésőbb 2003 végé-
       től képesnek kell lenniük arra, hogy 60 napon belül                                   Fogalommeghatározások
       50 000-60 000 főnyi, a petersbergi feladatok teljes körű
       végrehajtására alkalmas haderőt felvonultassanak és azt          E határozat alkalmazásában:
       legalább egy éven keresztül fenntartsák.
                                                                        a) „részt vevő tagállamok”: az Európai Unió tagállamai, Dánia
                                                                            kivételével;
(2)    Az Európai Tanács a 2003. június 19–20-i thesszaloniki
       ülésén üdvözölte a Tanács 2003. május 19-i következteté-         b) „hozzájáruló államok”: azon tagállamok, amelyek az Európai
       seit, amelyek megerősítették különösen az Európai Unió               Unióról szóló szerződés 28. cikke (3) bekezdésével összhang-
       gyorsreagálású katonai képességének a szükségességét.                ban hozzájárulnak az érintett katonai művelet finanszírozásá-
                                                                            hoz, illetve azon harmadik államok, amelyek az általuk az
                                                                            Európai Unióval kötött megállapodások alapján hozzájárulnak
(3)    2003. szeptember 22-i ülésén a Tanács úgy határozott,                e művelet közös költségeinek finanszírozásához.
       hogy az Európai Uniónak képesnek kell lennie a katonai
       műveletek közös költségei finanszírozásának rugalmas
       igazgatására, tekintet nélkül e műveletek terjedelmére,
       összetettségére vagy sürgősségére, különösen egy, az Unió
       bármely jövőbeli katonai művelete közös költségeinek                                            1. FEJEZET
       finanszírozása tekintetében illetékes állandó finanszírozási
       mechanizmus legkésőbb 2004. március 1-jéig történő lét-                                     MECHANIZMUS
       rehozásával.
                                                                                                         2. cikk
(4)    2002. június 17-én a Tanács jóváhagyta az EU által veze-
       tett katonai vagy védelmi vonatkozású válságkezelési                                A mechanizmus létrehozása
       műveletek finanszírozásáról szóló, 10155/02 dokumentu-
       mot.
                                                                        (1) Létrejön egy, az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatko-
                                                                        zású műveletei közös költségei finanszírozásának igazgatására irá-
                                                                        nyuló mechanizmus.
(5)    Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3)
       bekezdése szerint azon tagállamok, amelyek képviselői a
       23. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerinti           (2) A mechanizmus elnevezése a következő: ATHENA.
       formális nyilatkozatot tettek a Tanácsban, nem kötelesek
       hozzájárulni az érintett katonai vagy védelmi vonatkozású        (3) Az ATHENA a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műve-
       műveletek finanszírozásához.                                     letek esetén – az 1. cikk szerinti hozzájáruló államok nevében jár el.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       67
                                 3. cikk                                (2) Az ATHENA igazgatása a különbizottság felügyelete alatt tör-
                                                                        ténik.
                     Jog- és cselekvőképesség
                                                                        (3) Amennyiben a különbizottság egy meghatározott művelet
Az ATHENA rendelkezik az Európai Unió katonai vagy védelmi              közös költségeinek finanszírozásáról tanácskozik, úgy:
vonatkozású műveletei finanszírozásának igazgatása céljából
szükséges jog- és cselekvőképességgel; különösen bankszámlát            a) a különbizottság a hozzájáruló tagállamok mindegyikének
tarthat fenn, javakat szerezhet meg, tarthat tulajdonában vagy              egy-egy képviselőjéből áll;
idegeníthet el, szerződéseket vagy igazgatási megállapodásokat          b) a hozzájáruló harmadik államok képviselői részt vesznek a
köthet, illetve bíróság előtt eljárhat. Az ATHENA nyereségszerzési          különbizottság tanácskozásain. A szavazásokon azonban nem
cél nélkül működik.                                                         vehetnek részt és nem is lehetnek jelen;
                                                                        c) a műveleti parancsnok vagy annak képviselője részt vesz a
                                 4. cikk                                    különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a sza-
                                                                            vazásokon.
             Harmadik felekkel történő koordináció
                                                                        (4) A különbizottság üléseit az Európai Unió Tanácsának elnök-
A feladatai ellátásához szükséges mértékben és az Európai Unió          sége hívja össze és vezeti. A különbizottság számára a titkárságot
céljaival és politikáival összhangban, az ATHENA a                      az ügyvezető biztosítja. Ő készíti el a bizottsági tanácskozások
tagállamokkal,       közösségi       szervekkel   és   nemzetközi       eredményeinek jegyzőkönyvét. A szavazásokon nem vesz részt.
szervezetekkel koordinálja a tevékenységét.
                                                                        (5) A számvitelért felelős tisztviselő szükség szerint részt vesz a
                                                                        különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szava-
                                                                        zásokon.
                               2. FEJEZET
                                                                        (6) Bármely részt vevő tagállam, az ügyvezető, illetve a műveleti
                      SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
                                                                        parancsnok kérésére az elnökség legkésőbb tizenöt napon belül
                                                                        összehívja a különbizottságot.
                                 5. cikk
                                                                        (7) Az ügyvezető megfelelő módon tájékoztatja a különbizott-
                 Igazgatási szervek és személyzet                       ságot az ATHENA-t érintő bármely követelésről vagy jogvitáról.
(1) Az ATHENA igazgatását a különbizottság felügyelete mellett
                                                                        (8) A különbizottság tagjainak egyhangú szavazatával hozza meg
a következők látják el:
                                                                        határozatait, figyelembe véve az (1) és (3) bekezdésnek az össze-
a) az ügyvezető;                                                        tételére vonatkozó rendelkezéseit. A bizottság határozatai köte-
                                                                        lező erejűek.
b) az egyes műveletek műveleti parancsnoka (a továbbiakban: a
    műveleti parancsnok) az általa vezetett műveletek tekinteté-
    ben;                                                                (9) A különbizottság az irányadó referenciaösszegek figyelembe-
c) a számvitelért felelős tisztviselő.                                  vételével jóváhagyja a költségvetéseket és általában a 18., 19., 20.,
                                                                        21., 22., 24., 25., 27., 29., 31., 32., 36., 37., 38., 39. és 41. cikk-
                                                                        ben előírt hatásköröket gyakorolja.
(2) Az ATHENA a lehető legnagyobb mértékben felhasználja az
Európai Unió már meglévő igazgatási struktúráit. Az ATHENA az
Európai Unió intézményei által adott esetben rendelkezésére             (10) A különbizottságot az ügyvezető, a műveleti parancsnok,
bocsátott, illetve a tagállamok által kiküldött személyzetet veszi      valamint a számvitelért felelős tisztviselő e határozattal összhang-
igénybe.                                                                ban tájékoztatja.
(3) A Tanács főtitkára – adott esetben valamely részt vevő tag-
                                                                        (11) A különbizottság által a 18., 19., 20., 21., 22., 24., 27., 29.,
állam javaslatára – biztosítja az ügyvezető és a számvitelért fele-
                                                                        31., 32., 37., 38., 39. és 41. cikkel összhangban jóváhagyott aktu-
lős tisztviselő számára a feladataik ellátásához szükséges személy-
                                                                        sok szövegét a különbizottság elnöke és az ügyvezető írja alá,
zetet.
                                                                        előbbi a jóváhagyás időpontjában.
(4) Az ATHENA szerveit és személyzetét a műveleti szükségletek
függvényében kell igénybe venni.
                                                                                                         7. cikk
                                 6. cikk                                                            Az ügyvezető
                           Különbizottság
                                                                        (1) Az ügyvezetőt és a legalább egy ügyvezető-helyettest a Tanács
                                                                        főtitkára nevezi ki három éves időtartamra.
(1) A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselő-
jéből álló különbizottság jön létre. A Bizottság a szavazásokon
való részvétel nélkül vesz részt a különbizottság ülésein.              (2) Az ügyvezető a hivatalát az ATHENA nevében látja el.
 ---pagebreak--- 68                    HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               18/3. kötet
(3) Az ügyvezető:                                                                                       9. cikk
                                                                                          Számvitelért felelős tisztviselő
a) elkészíti és benyújtja a különbizottság számára a költségvetési
    tervezeteket. A költségvetési tervezetek valamely művelet kia-
    dásait érintő részét a műveleti parancsnok javaslata alapján       (1) A számvitelért felelős tisztviselőt és legalább egy számvitelért
    kell elkészíteni;                                                  felelős tisztviselő-helyettest a Tanács főtitkára nevezi ki két éves
                                                                       időtartamra.
b) elfogadja a különbizottság által jóváhagyott költségvetéseket;      (2) A számvitelért felelős tisztviselő a hivatalát az ATHENA nevé-
                                                                       ben gyakorolja.
c) engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el a „bevételek”, a
    „műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felme-        (3) A számvitelért felelős tisztviselő a következőkét felel:
    rülő közös költségek”, valamint a művelet aktív szakaszán
    kívül felmerülő „működési közös költségek” tekintetében;           a) a kifizetések szabályszerű végrehajtása, a bevételek beszedése,
                                                                           valamint a megállapított követelések behajtása;
d) a bevételek tekintetében végrehajtja a harmadik felekkel
    kötött, az Unió katonai műveletei közös költségeinek finan-        b) az ATHENA éves elszámolásainak, valamint – az egyes műve-
    szírozására vonatkozó pénzügyi megállapodásokat.                       letek befejezése után – a művelet elszámolásainak elkészítése;
                                                                       c) a valamely műveletre vonatkozó éves beszámolónak, illetve
(4) Az ügyvezető biztosítja e határozat előírásainak betartását,           elszámolásoknak a különbizottság elé, jóváhagyás céljából tör-
valamint a különbizottság határozatainak végrehajtását.                    ténő benyújtásakor az ügyvezető ebben történő támogatása;
(5) Az ügyvezető jogosult arra, hogy megtegye az ATHENA útján          d) a könyvvezetés végzése az ATHENA számára;
finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott
intézkedéseket. Erről tájékoztatja a különbizottságot.                 e) a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör
                                                                           megállapítása;
(6) Az Unió katonai műveleteire vonatkozó, pénzügyi kérdése-           f) a bevételekre vonatkozó számviteli rendszerek megállapítása
ket érintő munkát az ügyvezető koordinálja. A nemzeti közigaz-             és érvényesítése, valamint – adott esetben – az engedélyezésre
gatások és – adott esetben – a nemzetközi szervezetek vonatko-             jogosult tisztviselő által megállapított, a számviteli informá-
zásában az ügyvezető összekötőként jár el e kérdések                       ciók szolgáltatására, illetve igazolására szolgáló rendszerek
tekintetében.                                                              érvényesítése;
(7) Az ügyvezető a különbizottság előtt elszámoltatható.               g) a bizonylatok megőrzése;
                                                                       h) pénztárkezelés az ügyvezetővel közösen.
                               8. cikk
                                                                       (4) Az ügyvezető és a műveleti parancsnok ellátja a számvitelért
                                                                       felelős tisztviselőt az ATHENA vagyonát, valamint a költségvetés-
                      A műveleti parancsnok                            nek az ATHENA igazgatásával történő végrehajtását valósághűen
                                                                       ábrázoló számlák elkészítéséhez szükséges valamennyi informá-
(1) A műveleti parancsnok az általa vezetett művelet közös költ-       cióval. Az ügyvezető és a műveleti parancsnok biztosítja ezen
ségeinek finanszírozására vonatkozó feladatait az ATHENA nevé-         információk megbízhatóságát is.
ben gyakorolja.
                                                                       (5) A számvitelért felelős tisztviselő a különbizottság előtt elszá-
                                                                       moltatható.
(2) Az általa vezetett művelet tekintetében a műveleti parancs-
nok:
                                                                                                       10. cikk
a) megküldi az ügyvezetőnek a költségvetési tervezetek „kiadá-
    sok – működési közös költségek” részére vonatkozó javasla-              Az ügyvezetőre, a számvitelért felelős tisztviselőre,
    tait;                                                                   valamint az ATHENA személyzetére alkalmazandó
                                                                                              általános rendelkezések
b) engedélyezésre jogosult tisztviselőként végrehajtja a működési      (1) Az ügyvezető és az ügyvezető-helyettes hivatala összeférhe-
    közös költségekre vonatkozó előirányzatokat; felügyeletet          tetlen a számvitelért felelős tisztviselő és a számvitelért felelős
    gyakorol az ezen előirányzatok végrehajtásában részt vevő          tisztviselő-helyettes hivatalával.
    valamennyi személy felett, beleértve az előfinanszírozást is; az
    ATHENA nevében szerződéseket ítélhet oda, illetve szerződé-        (2) Az ügyvezető-helyettesek mindegyike az ügyvezető felügye-
    seket köthet; az általa vezetett műveletekre vonatkozó bank-       lete alatt jár el. A számvitelért felelős tisztviselő-helyettesek mind-
    számlát nyit az ATHENA nevében.                                    egyike a számvitelért felelős tisztviselő felügyelete alatt jár el.
(3) A műveleti parancsnok jogosult arra, hogy az általa vezetett       (3) Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezetőt egy
művelet tekintetében megtegye az ATHENA útján finanszírozott           ügyvezető-helyettes helyettesíti. Távolléte vagy akadályoztatása
kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedé-         esetén a számvitelért felelős tisztviselőt egy számvitelért felelős
seket. Erről tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.         tisztviselő-helyettes helyettesíti.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   69
(4) Amennyiben az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb             (4) Amennyiben az Unió katonai műveletet indít, úgy az ügyve-
alkalmazottai a feladataikat az ATHENA nevében látják el, úgy          zető – a hozzájárulásoknak a Tanács által meghatározott összege
azok továbbra is a rájuk alkalmazandó előírások és szabályozás         tekintetében – végrehajtja az említett művelethez hozzájáruló har-
hatálya alatt maradnak.                                                madik államokkal megkötött megállapodásokat.
(5) A tagállamok által az ATHENA rendelkezésére bocsátott sze-
mélyzetre a kiküldött nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok-
ról szóló tanácsi határozatban megállapított szabályok, valamint                                      4. FEJEZET
a nemzeti közigazgatásuk és valamely közösségi szerv, illetve az
ATHENA között létrejött megállapodás rendelkezései vonatkoz-                                       BANKSZÁMLÁK
nak. Azonban a kiküldő tagállam minden esetben magára vállalja
a kiküldött nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló
tanácsi határozatban megállapított szakértői jogosultságok vise-                                       12. cikk
lését.
                                                                                                Számlanyitás és cél
(6) Kinevezése előtt az ATHENA személyzetének felhatalmazást
kell kapnia a Tanács minősített információihoz való hozzáférésre       (1) Az ügyvezető egy vagy több bankszámlát nyit az ATHENA
legalább a „Secret UE” titoktartási szintig vagy rendelkeznie kell     nevében.
valamely tagállam ezzel egyenértékű felhatalmazásával.
                                                                       (2) A bankszámlákat olyan első osztályú hitelintézetben kell
                                                                       megnyitni, amelynek székhelye valamely tagállamban található.
(7) Az ügyvezető tárgyalásokat folytathat, illetve megállapodáso-
kat köthet a tagállamokkal vagy a közösségi szervekkel azon sze-       (3) A hozzájáruló államok hozzájárulásait e számlákra kell befi-
mélyzet előzetesen történő megnevezése céljából, amely szükség         zetni. Ezeket az ATHENA által kezelt kiadások kifizetésére, vala-
esetén azonnal az ATHENA rendelkezésére bocsátható.                    mint a katonai műveletek közös költségeivel összefüggő kiadások
                                                                       végrehajtásához szükséges előlegeknek a műveleti parancsnok
                                                                       rendelkezésére bocsátására kell felhasználni. A bankszámlákon
                                                                       nem engedélyezhető a fedezet túllépése.
                                                                                                       13. cikk
                            3. FEJEZET                                                      A pénzeszközök kezelése
             HOZZÁJÁRULÓ HARMADIK ÁLLAMOK                              (1) Az ATHENA számlájáról történő bármely kifizetés esetén
                                                                       szükséges egyrészről az ügyvezető vagy egy ügyvezető-helyettes,
                                                                       másrészről pedig a számvitelért felelős tisztviselő vagy egy szám-
                                                                       vitelért felelős tisztviselő-helyettes együttes aláírása.
                             11. cikk
                                                                       (2) Az ATHENA által kezelt pénzeszközök, beleértve a műveleti
        A harmadik országok hozzájárulásainak fizetési                 parancsnokra bízott pénzeszközöket is, csak első osztályú hitel-
        módozatairól szóló állandó és ad hoc igazgatási                intézetnél, euróban, látra szóló számlán vagy rövid lejáratra lekö-
                         megállapodások                                tött számlán helyezhetők el.
(1) Az Európai Unió és a Tanács által az EU-műveletekhez poten-
ciálisan hozzájáruló országként, illetve meghatározott
EU-művelethez hozzájáruló országként megjelölt harmadik álla-
mok közötti megállapodások keretében az ügyvezető tárgyaláso-                                         5. FEJEZET
kat folytat e harmadik államokkal állandó vagy ad hoc igazgatási
                                                                                                KÖZÖS KÖLTSÉGEK
megállapodások megkötése céljából. E megállapodások az
ATHENA és az érintett harmadik állam illetékes igazgatási szer-
vei közötti levélváltás formájában történnek és megállapítják az
Unió jövőbeli katonai műveleteihez történő hozzájárulások gyors                                        14. cikk
teljesítésének megkönnyítéséhez szükséges részletes szabályokat.
                                                                               A közös költségek és a jogosultsági időszakok
                                                                                                   meghatározása
(2) Az (1) bekezdésben említett megállapodások megkötéséig az
ügyvezető megteheti a hozzájáruló harmadik állam fizetésének           (1) Az I. mellékletben felsorolt közös költségek – keletkezésük
megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.                             időpontjától függetlenül – az ATHENA-t terhelik. Amennyiben a
                                                                       közös költségek a költségvetés azon műveletre vonatkozó tétel-
                                                                       csoportjába vannak beállítva, amelyhez a leginkább kapcsolód-
(3) Az ügyvezető – az ATHENA nevében történő aláírásuk előtt           nak, úgy azokat e művelet „működési költségeinek” kell tekinteni.
– előzetesen értesíti a különbizottságot a tervezett megállapodá-      Egyébként ezeket a „műveletek előkészületekor vagy azokkal kap-
sokról.                                                                csolatban felmerülő közös költségeknek” kell tekinteni.
 ---pagebreak--- 70                    HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           18/3. kötet
(2) Ezenkívül a művelet előkészületi szakasza során, amely –            közös költségeinek referenciaösszegét. Az ügyvezető – különösen
amennyiben a Tanács nem állapít meg ennél korábbi időpontot –           az Európai Unió Katonai Törzse, illetve a műveleti parancsnok
azon a napon kezdődik, amelyen a Tanács a katonai műveletnek            (amennyiben van ilyen) támogatásával – kiszámítja a tervezett
az Unió általi véghezviteléről határoz, és amely a műveleti             időszakra a művelet közös költségeinek fedezéséhez szükséges
parancsnok kinevezésének napján végződik, az ATHENA viseli a            összeget. Az ügyvezető az elnökségen keresztül a Tanács az
II. mellékletben felsorolt működési közös költségeket.                  együttes fellépések vagy a határozatok tervezeteinek vizsgálatával
                                                                        megbízott szervei elé terjeszti ezen összeget.
(3) A művelet aktív szakasza során, amely időszak a műveleti
parancsnok kinevezésének napjától addig a napig tart, amelyen a
műveleti parancsnokság befejezi tevékenységét, az ATHENA viseli
a következő működési közös költségeket:
a) a III-A. mellékletben felsorolt közös költségek;                                                   6. FEJEZET
b) a III-B. mellékletben felsorolt közös költségek, amennyiben a                                  KÖLTSÉGVETÉS
     Tanács így határoz.
(4) A művelet működési közös költségei emellett magukban fog-
lalják a művelet befejezéséhez szükséges, a IV. mellékletben felso-                                    17. cikk
rolt kiadásokat is.
                                                                                                Költségvetési elvek
Egy művelet akkor tekinthető befejezettnek, amennyiben a műve-
let keretében közösen finanszírozott felszerelés és infrastruktúra      (1) Az – euróban elkészített – költségvetés az a jogi aktus, amely
végső rendeltetéséről döntés született, valamint a művelet elszá-       minden költségvetési évre teljes körűen megállapítja és engedé-
molásai elkészültek.                                                    lyezi az ATHENA által kezelt bevételeket és kiadásokat.
(5) Nem jöhetnek közös költségként számításba az azon költsé-
gek fedezésére szolgáló kiadások, amelyeket a művelet végrehaj-         (2) Valamennyi kiadást egy meghatározott művelethez kell ren-
tásától függetlenül egy vagy több hozzájáruló állam, valamely           delni, kivéve, amennyiben azok adott esetben érintik az I. mellék-
közösségi szerv, illetve valamely nemzetközi szervezet mindenfé-        letben felsorolt költségeket.
leképpen átvállalhatott volna.
                                                                        (3) A költségvetésbe beállított előirányzatokat az ugyanazon év
                                                                        január 1-jén kezdődő és december 31-én befejeződő költségve-
                                15. cikk
                                                                        tési évre kell engedélyezni.
                            Gyakorlatok
                                                                        (4) A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell
(1) Az Európai Unió gyakorlatainak közös költségeit az                  lenniük.
ATHENA-n keresztül kell finanszírozni azon szabályok és eljárá-
sok szerint, amelyek megfelelnek az azon műveletekre alkalma-
zandó szabályoknak és eljárásoknak, amelyekhez a részt vevő             (5) Valamennyi bevételt és kiadást valamely költségvetési tételbe
tagállamok mindegyike hozzájárul.                                       való elkönyvelése útján és az oda beállított előirányzatok erejéig
                                                                        lehet végrehajtani.
(2) E közös költségek először is magukban foglalják a telepíthető,
illetve helyhez kötött parancsnokságok többletköltségeit, másod-
szor pedig a NATO valamely művelet vonatkozásában rendelke-                                            18. cikk
zésre bocsátott közös eszközeinek és kapacitásainak az EU általi
igénybevételéből származó többletköltségeket.                                  Az éves költségvetés megállapítása és elfogadása
(3) A gyakorlatokra vonatkozó közös költségek nem tartalmaz-
zák a következőkkel összefüggő költségeket:                             (1) Az ügyvezető – a „működési közös költségek” tekintetében a
                                                                        mindenkori műveleti parancsnok támogatásával – minden évben
a) állóeszközök megszerzése, beleértve az épületekre, infrastruk-       elkészíti a következő költségvetési évre vonatkozó költségvetési
     túrákra és felszerelésekre vonatkozó költségeket is;               tervezetet. Az ügyvezető legkésőbb október 31-ig a különbizott-
                                                                        ság elé terjeszti a költségvetési tervezetet.
b) a gyakorlatok tervezési és előkészületi szakasza;
                                                                        (2) E tervezet a következőket foglalja magában:
c) a bevetési erők szállítása, laktanyái és szállása.
                                                                        a) a műveletek előkészületekor vagy az azokkal kapcsolatban fel-
                                                                            merülő közös költségek fedezéséhez szükségesnek tartott elő-
                                16. cikk                                    irányzatok;
                                                                        b) a folyamatban lévő vagy tervezett műveletek működési közös
                          Referenciaösszeg
                                                                            költségeinek fedezéséhez, illetve adott esetben valamely állam
                                                                            vagy harmadik fél által előfinanszírozott közös költségek
Minden olyan együttes fellépés, amellyel a Tanács az Unió katonai
                                                                            megtérítéséhez szükségesnek tartott előirányzatok;
műveleteinek végrehajtásáról dönt, valamint minden olyan
együttes fellépés vagy határozat, amellyel a Tanács az Unió             c) a kiadások fedezéséhez szükséges bevételekre vonatkozó becs-
műveleteinek meghosszabbításáról dönt, tartalmazza e művelet                lés.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    71
(3) Az előirányzatokat címek és fejezetek szerint kell besorolni,        Azonban a különbizottság előzetes jóváhagyása szükséges,
amelyek a kiadásokat jellemzőik és céljuk szerint csoportosítják,        amennyiben:
és amelyek adott esetben tételcsoportokra tovább bonthatók. A
költségvetési tervezet fejezetenként vagy tételcsoportonként rész-
letes magyarázatot tartalmaz. Minden egyes művelethez egy külön          a) a tervezett átcsoportosítás módosítja a valamely műveletre elő-
cím tartozik. E címek egyike a költségvetés „általános része” elne-          írt előirányzatok együttes összegét;
vezést viseli és tartalmazza a „műveletek előkészületekor vagy
azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeket”.
                                                                             vagy
(4) Minden cím tartalmazhat egy „előzetes előirányzatok” elneve-
zésű fejezetet. Ezen előirányzatokat akkor kell beállítani, amenny-      b) a költségvetési év folyamán a fejezetek között tervezett átcso-
iben komoly okból származó bizonytalanság áll fenn a szükséges               portosítások meghaladják az azon fejezetbe beállított előirány-
előirányzatok nagysága, illetve a beállított előirányzatok végre-            zatok 10 %-át, amelyből az előirányzatokat kivették, amint
hajthatósága tekintetében.                                                   azok a költségvetési évre elfogadott költségvetésben az átcso-
                                                                             portosításra vonatkozó érintett javaslat megtételének időpont-
                                                                             jában szerepelnek.
(5) A bevételek a következőkből állnak:
a) a részt vevő és hozzájáruló tagállamok, valamint – adott eset-        (2) Amennyiben ezt a művelet megfelelő végrehajtása érdekében
    ben – a hozzájáruló harmadik államok által fizetendő hozzá-          szükségesnek tartja és annak megindítását követő három hóna-
    járulások;                                                           pon belül, a műveleti parancsnok a költségvetés „működési közös
b) egyéb bevételek, amelyek – címek szerint felosztva – tartal-          költségek” részében átcsoportosíthatja a művelet számára enge-
    mazzák a kamatbevételeket, az eladásokból befolyt ellenérté-         délyezett előirányzatokat a tételcsoportok és a fejezetek között.
    keket, valamint – annak a különbizottság általi meghatározása        Erről tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
    után – az előző költségvetési év egyenlegét.
(6) A különbizottság december 31-e előtt jóváhagyja a költség-                                          21. cikk
vetési tervezetet. Az ügyvezető elfogadja a jóváhagyott költségve-
tést és értesíti arról a részt vevő, valamint a hozzájáruló államo-                             Átvitt előirányzatok
kat.
                                                                         (1) A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban fel-
                                19. cikk                                 merülő közös költségek fedezésére szolgáló, le nem kötött elői-
                                                                         rányzatokat a költségvetési év végén elvben törölni kell.
                     Költségvetés-módosítások
                                                                         (2) Az ATHENA által kezelt anyagok és felszerelés tárolási költ-
(1) Elkerülhetetlen, kivételes vagy előre nem látható körülmények        ségeinek fedezésére szolgáló előirányzatok egy alkalommal átvi-
esetén – különösen, amennyiben egy művelet megindításának                hetőek a következő költségvetési évre, amennyiben a folyó költ-
tervbe vételére a költségvetési év folyamán kerül sor –, az ügyve-       ségvetési év december 31-e előtt sor került ilyen jellegű
zető költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő. Amennyiben         kötelezettségvállalásra. A működési közös költségek fedezésére
a költségvetés-módosítási tervezet jelentősen túllépi az érintett        szolgáló előirányzatok akkor vihetők át, amennyiben azok egy
műveletre megállapított referenciaösszeget, úgy a különbizottság         teljesen még be nem fejezett művelethez szükségesek.
kérheti a Tanácstól annak jóváhagyását.
                                                                         (3) Az ügyvezető az előirányzatoknak az előző költségvetési
(2) A költségvetés-módosítási tervezetet az éves költségvetésre          évből történő átvitelére vonatkozó javaslatokat február 15-ig ter-
vonatkozó eljárással összhangban kell elkészíteni, előterjeszteni,       jeszti a különbizottság elé.
jóváhagyni és elfogadni, továbbá az értesítés is ennek megfelelően
történik. Amennyiben azonban a költségvetés-módosítás az Unió
katonai műveleteinek megindításával áll összefüggésben, úgy azt
egy, a művelet egészére várható közös költségekről szóló részle-                                        22. cikk
tes pénzügyi kimutatásnak kell kísérnie. Minderről a különbizott-
ság a helyzet sürgősségét figyelembe véve tanácskozik.                                          Előzetes végrehajtás
                                20. cikk                                 A költségvetés elfogadását követően:
                  Előirányzatok átcsoportosítása                         a) az e költségvetésben megjelenő előirányzatokat a következő
                                                                             év január 1-jei hatállyal lehet lekötni;
(1) Az ügyvezető – adott esetben a műveleti parancsnok javasla-
tára – átcsoportosíthatja az előirányzatokat. Az ügyvezető –             b) a jogi vagy szerződéses kötelezettségek alapján előzetesen tel-
amennyiben ezt a helyzet sürgőssége megengedi – három héttel                 jesítendő kiadások a különbizottság jóváhagyása után a követ-
előre tájékoztatja szándékáról a különbizottságot.                           kező költségvetési évre előírt előirányzatokból is kifizethetők.
 ---pagebreak--- 72                   HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           18/3. kötet
                             7. FEJEZET                                (3) Az ügyvezető javaslatára a különbizottság még a műveletre
                                                                       vonatkozó költségvetés-módosítás elfogadása előtt kiegészítő
             HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS MEGTÉRÍTÉSEK                            hozzájárulások lehívásáról dönthet. A különbizottság úgy hatá-
                                                                       rozhat, hogy a kérdést a Tanács illetékes előkészítő szervei elé ter-
                                                                       jeszti.
                               23. cikk
                                                                       (4) A művelet működési közös költségeinek fedezésére szolgáló
                A hozzájárulások meghatározása                         előirányzatoknak a költségvetésbe történő beállítása után a tagál-
                                                                       lamok – a tőlük már ugyanazon költségvetési évben és ugyana-
                                                                       zon művelet tekintetében lehívott hozzájárulások levonásával –
(1) A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban fel-         átutalják a 23. cikk alapján az e művelet vonatkozásában esedé-
merülő, az egyéb bevételekből nem fedezett közös költségek fede-       kes hozzájárulásaik egyenlegét.
zésére szolgáló előirányzatokat a részt vevő tagállamok hozzájá-
rulásaiból kell finanszírozni.
                                                                       (5) A referenciaösszeg vagy a költségvetés elfogadásakor az ügy-
                                                                       vezető levélben megküldi a hozzájárulásokra vonatkozó megfe-
(2) A műveletek működési közös költségeinek fedezésére szol-           lelő lehívásokat a tagállami hatóságoknak, melyek elérhetőségéről
gáló előirányzatokat a művelethez hozzájáruló tagállamok és har-       az ügyvezetőt előzőleg tájékoztatták.
madik államok hozzájárulásaiból kell fedezni.
                                                                       (6) Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a hozzájárulásokat a vonat-
(3) A valamely művelethez hozzájáruló tagállamok által                 kozó lehívás megküldését követő harminc napon belül teljesíteni
fizetendő hozzájárulások megegyeznek a költségvetésbe beállított,      kell.
az említett művelet működési közös költségeinek fedezésére szol-
gáló előirányzatok összegével, levonva ebből az ugyanezen műve-
lethez a 11. cikk szerinti hozzájáruló harmadik államok által fize-    (7) A hozzájáruló államok mindegyike maga állja a saját hozzá-
tendő hozzájárulások összegét.                                         járulásai teljesítésével összefüggő banki költségeket.
(4) A hozzájárulásra köteles tagállamok között a hozzájárulások
felosztását az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3)                                        25. cikk
bekezdése szerinti bruttó nemzeti termék-kulccsal, az Európai
Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptem-                           A kiadások előfinanszírozása
ber 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozattal (1), vagy az
ennek helyébe lépő bármely egyéb tanácsi határozattal összhang-
ban kell meghatározni.                                                 (1) Amennyiben az Unió valamely katonai műveletének közös
                                                                       költségeire vonatkozó kiadásokat a hozzájárulásoknak az
                                                                       ATHENA-hoz történő beérkezése előtt kell teljesíteni, úgy a
(5) A hozzájárulások számításához szükséges adatok megegyez-           Tanács az e műveletre vonatkozó együttes fellépés vagy végrehaj-
nek az Európai Közösségek által legutóbb elfogadott költségvetés-      tási határozat elfogadásakor a következőképpen járhat el:
hez mellékelt „Összefoglaló áttekintés az általános költségvetés
finanszírozásáról a saját források típusai és tagállamok szerint”      a) meghatározza az ilyen kiadások előfinanszírozásáért felelős
táblázat „GNI saját források” elnevezésű oszlopában szereplő ada-          tagállamokat;
tokkal. A hozzájárulásra köteles egyes tagállamok hozzájárulása        b) amennyiben a szükséges előfinanszírozás nem áll rendelke-
arányosan megfelel az érintett tagállam bruttó nemzeti jövedelme           zésre, úgy alternatív megoldásokat határoz meg az érintett kia-
(GNI) részarányának a hozzájárulásra köteles tagállamok összesí-           dások előfinanszírozására, továbbá megállapítja az ehhez
tett GNI-jében.                                                            szükséges részletes szabályokat.
                               24. cikk                                (2) A különbizottság felügyeli e cikk végrehajtását és a szükséges
                                                                       gyorsasággal jár el.
           A hozzájárulások fizetésének ütemterve
                                                                       (3) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti előfinanszírozásokat vissza
                                                                       kell fizetni, amint azt a hozzájárulások befizetése lehetővé teszi.
(1) A részt vevő tagállamoktól származó, a műveletek előkészü-
letekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek
fedezésére szolgáló hozzájárulások az érintett költségvetési év
március 1-je előtt esedékesek.                                                                         26. cikk
(2) Amennyiben a Tanács az Unió valamely katonai művelete                               Az előfinanszírozás megtérítése
tekintetében referenciaösszeget állapított meg, úgy a hozzájáruló
tagállamok az említett referenciaösszeg 30 %-ának megfelelő            (1) Azon tagállam, harmadik állam, illetve adott esetben nemzet-
hozzájárulásokat utalnak, kivéve, ha a Tanács ennél magasabb           közi szervezet, amely a Tanácstól felhatalmazást kapott valamely
százalékos arányról dönt.                                              művelet közös költségei egy részének az előfinanszírozására, a
                                                                       szükséges alátámasztó dokumentumokat tartalmazó és az ügyve-
                                                                       zetőnek az érintett művelet befejezése után legkésőbb két hónap-
(1) HL L 253., 2000.10.7., 42. o.                                      pal megküldött kérelem útján megtérítést kaphat az ATHENA-tól.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       73
(2) A megtérítés iránti kérelmek csak akkor teljesíthetőek,           költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
amennyiben azokat a műveleti parancsnok és az ügyvezető jóvá-         2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (1) 71.
hagyta.                                                               cikkében meghatározott, a késedelmi kamatra vonatkozó
                                                                      közösségi előírásokat kell megfelelően alkalmazni a
                                                                      hozzájárulásoknak a közösségi költségvetésbe történő befizetése
(3) Amennyiben a hozzájáruló állam által benyújtott megtérítés        tekintetében.
iránti kérelmet jóváhagyják, úgy az érintett összeg levonható az
ügyvezető által ezen államnak címzett, a következő hozzájáru-
lásra irányuló lehívás összegéből.
(4) Amennyiben a kérelem jóváhagyásának időpontjában nem
várható hozzájárulások lehívása vagy a jóváhagyott megtérítés
iránti kérelem összege meghaladja a várható hozzájárulást, úgy az                                   8. FEJEZET
ügyvezető – az ATHENA készpénzállományának és az érintett
művelet közös költségei finanszírozási szükségleteinek figyelem-                         A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSA
bevételével – intézkedik a megtérítendő összeg harminc napon
belül történő kifizetéséről.
                                                                                                      29. cikk
(5) Az e határozat szerinti megtérítés a művelet törlése esetén is
esedékes.
                                                                                                   Alapelvek
                             27. cikk                                 (1) Az ATHENA előirányzatait a hatékony és eredményes
                                                                      pénzgazdálkodás elve szerint, azaz a gazdaságosság, a hatékony-
                                                                      ság és az eredményesség elvével összhangban kell felhasználni.
    A közös költségek közé nem tartozó kiadásoknak az
                    ATHENA általi kezelése
                                                                      (2) Az engedélyezésre jogosult tisztviselők felelnek az ATHENA
                                                                      bevételeinek és kiadásainak a hatékony és eredményes pénzgaz-
(1) Az ügyvezető vagy bármely tagállam javaslatára a különbi-         dálkodás elvével összhangban történő végrehajtásáért, valamint
zottság úgy határozhat, hogy a valamely művelettel összefüggő         azok jogszerűségének és szabályszerűségének biztosításáért. Az
meghatározott kiadások adminisztratív igazgatásával – különösen       engedélyezésre jogosult tisztviselők költségvetési és jogi
a személyi állomány fenntartása/ellátás és a mosodai szolgáltatá-     kötelezettségvállalásokat tesznek, kiadásokat érvényesítenek és
sok területén – az ATHENA-t bízza meg, miközben azonban az            engedélyeznek, továbbá megteszik az előirányzatok végrehajtása
egyes tagállamok továbbra is viselik az őket érintő költségeket.      előtt szükséges intézkedéseket. Az engedélyezésre jogosult tiszt-
                                                                      viselő határozat útján átruházhatja feladat- és hatásköreit, mely-
                                                                      nek során a következőket kell meghatározni:
(2) A különbizottság a határozatában a műveleti parancsnokot
felhatalmazhatja arra, hogy az a műveletben részt vevő tagálla-       a) az ilyen felhatalmazás tekintetében szóba jövő, megfelelő
mok nevében szerződéseket kössön az említett szolgáltatások               szintű személyzet;
megszerzésére. Engedélyezheti a tagállamok kiadásainak az             b) az átruházott hatáskörök terjedelme; valamint
ATHENA költségvetése által történő előfinanszírozását, vagy
dönthet úgy, hogy az ATHENA előzetesen beszedi a tagállamok-          c) az érintettek számára a hatásköreik továbbruházására nyitva
tól a megkötött szerződések teljesítéséhez szükséges pénzeszkö-           álló lehetőség terjedelme.
zöket.
                                                                      (3) Az előirányzatok végrehajtása az engedélyezésre jogosult
(3) Az ATHENA végzi az egyes tagállamokat terhelő azon kiadá-         tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai szétválasz-
sok könyvelését, amelyek kezelésével megbízták. Az ATHENA a           tásának elve szerint történik. Az engedélyezésre jogosult tisztvi-
tagállamok mindegyikének havonta kimutatást küld az őket ter-         selő és a számvitelért felelős tisztviselő hivatala egymással kölcsö-
helő, az előző hónap folyamán általuk vagy személyzetük által         nösen összeférhetetlen. Egy engedélyezésre jogosult tisztviselő és
eszközölt kiadásokról és lehívja az e kiadások kiegyenlítéséhez       egy számvitelért felelős tisztviselő együttes aláírása szükséges az
szükséges pénzeszközöket. A tagállamok a pénzeszközök lehívá-         ATHENA által kezelt pénzeszközökből történő kifizetésekhez.
sának megküldését követő harminc napon belül átutalják az
ATHENA-nak a szükséges pénzeszközöket.
                                                                      (4) E határozat sérelme nélkül, amennyiben a közös kiadások
                                                                      végrehajtását valamely tagállamra, közösségi szervre, illetve adott
                                                                      esetben nemzetközi szervezetre bízzák, úgy ezek a saját kiadásaik
                             28. cikk                                 végrehajtására vonatkozó szabályokat alkalmazzák. Amennyiben
                                                                      az ügyvezető közvetlenül hajt végre kiadásokat, úgy tiszteletben
                                                                      kell tartania az Európai Közösségek általános költségvetése „Ta-
                        Késedelmi kamat                               nács” szakaszának végrehajtására alkalmazandó szabályokat.
Amennyiben valamely állam nem teljesíti a pénzügyi
kötelezettségeit, úgy az Európai Közösségek általános                 (1) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
 ---pagebreak--- 74                     HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           18/3. kötet
(5) Az ügyvezető azonban az elnökségen keresztül a közös kia-            különbizottság iránymutatásokat bocsáthat ki a kiadások ezen
dások végrehajtására vonatkozó szabályokról szóló javaslatokat           időszak folyamán történő végrehajtásáról.
terjeszthet a Tanács vagy a különbizottság elé.
                                                                         (5) A 17. cikk (5) bekezdésétől eltérve, az Unió katonai művele-
                                                                         tében részt vevő személyek életét közvetlenül fenyegető veszély
                                                                         esetén, az érintett művelet műveleti parancsnoka a költségvetésbe
                                30. cikk                                 beállított előirányzatok túllépésével is végrehajthatja az e szemé-
                                                                         lyek életének megóvása érdekében szükséges kiadásokat. Erről a
                                                                         lehető leghamarabb tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizott-
  A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban                  ságot. Ilyen esetben az ügyvezető – a műveleti parancsnokkal
                     felmerülő közös költségek                           egyeztetve – javaslatot tesz az e váratlan kiadások finanszírozásá-
                                                                         hoz szükséges átcsoportosításokra. Amennyiben átcsoportosítás
                                                                         útján nem biztosítható e kiadások megfelelő finanszírozása, úgy
                                                                         az ügyvezető költségvetés-módosításra tesz javaslatot.
A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban
felmerülő közös költségek fedezésére szolgáló kiadások
tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait az
ügyvezető látja el.
                                                                                                      9. FEJEZET
                                31. cikk
                                                                                 A KÖZÖSEN FINANSZÍROZOTT FELSZERELÉS ÉS
                                                                                    INFRASTRUKTÚRA VÉGSŐ RENDELTETÉSE
                     Működési közös költségek
                                                                                                        32. cikk
(1) Az általa vezetett műveletek működési közös költségei fede-
zésére szolgáló kiadások tekintetében az engedélyezésre jogosult
tisztviselő feladatait a műveleti parancsnok látja el. Azonban egy       (1) Az általa vezetett művelet befejezésére tekintettel, a műveleti
adott művelet előkészületi szakaszában felmerülő és az ATHENA            parancsnok megteszi az e művelethez közösen megszerzett fel-
által közvetlenül végrehajtott, illetve a művelethez annak aktív         szerelés és infrastruktúra végső rendeltetésének megállapításához
szakasza befejezése után kapcsolódó műveleti közös költségek             szükséges intézkedéseket. Adott esetben az értékcsökkenés meg-
fedezésére szolgáló kiadások tekintetében az engedélyezésre jogo-        felelő mértékére vonatkozó javaslatot tesz a különbizottság szá-
sult tisztviselő feladatait az ügyvezető látja el.                       mára.
                                                                         (2) A művelet aktív szakaszának befejezése után megmaradó fel-
(2) Az ügyvezető kérésre átutalja a műveleti parancsnoknak a             szerelés és infrastruktúra kezelését az ügyvezető végzi, adott eset-
műveletek kiadásainak végrehajtásához szükséges összegeket; az           ben végső rendeletetésük megállapítása céljából. Adott esetben az
átutalás az ATHENA bankszámlájáról az ATHENA nevében meg-                értékcsökkenés megfelelő mértékére vonatkozó javaslatot tesz a
nyitott, a műveleti parancsnok által megadott bankszámlára tör-          különbizottság számára.
ténik.
                                                                         (3) A felszerelésre, az infrastruktúrára és az egyéb eszközökre
                                                                         vonatkozó értékcsökkenési mértéket a különbizottság a lehető
(3) A 17. cikk (5) bekezdésétől eltérve, a referenciaösszeg elfoga-      leghamarabb jóváhagyja.
dása feljogosítja az ügyvezetőt, illetve a műveleti parancsnokot
arra, hogy amennyiben a Tanács nem állapít meg ennél magasabb
százalékos arányt, úgy saját hatáskörükön belül a referenciaösszeg       (4) A közösen finanszírozott felszerelés és infrastruktúra végső
30 %-áig az érintett műveletre vonatkozó kiadásokra kötelezett-          rendeltetését a különbizottság hagyja jóvá, figyelembe véve az
séget vállaljanak és azokat teljesítsék. Az ügyvezető javaslata alap-    operatív szükségleteket és a pénzügyi kritériumokat. Végső ren-
ján a különbizottság kiegészítő kiadásokra vonatkozó kötelezett-         deltetésként a következők jönnek számításba:
ségvállalások és azok teljesítésének lehetőségéről határozhat. A         a) az infrastruktúra az ATHENA-n keresztül a fogadó ország,
különbizottság úgy határozhat, hogy a kérdést az elnökségen                  valamely tagállam vagy harmadik fél számára értékesíthető
keresztül a Tanács illetékes előkészítő szervei elé terjeszti. Ezen          vagy átengedhető;
eltérést az érintett művelet költségvetése elfogadásának időpont-
jától nem kell alkalmazni.                                               b) a felszerelés az ATHENA-n keresztül valamely tagállam, a
                                                                             fogadó ország vagy egy harmadik fél számára értékesíthető,
                                                                             vagy az ATHENA, valamely tagállam vagy harmadik fél által
                                                                             tárolható és megőrizhető.
(4) A művelet költségvetésének elfogadását megelőző időszakban
az ügyvezető és a műveleti parancsnok vagy annak képviselője –
mindegyikük az őt érintő ügyekben – kéthetente jelentést tesz a          (5) A felszerelés és az infrastruktúra a hozzájáruló államoknak, a
különbizottságnak az említett művelet vonatkozásában közös               fogadó országnak vagy harmadik feleknek piaci értéken, illetve,
költségként számításba jövő kiadásokról. Az ügyvezető, a műve-           amennyiben a piaci érték nem meghatározható, úgy az értékcsök-
leti parancsnok vagy valamely tagállam javaslata alapján a               kenés megfelelő mértékének figyelembevételével értékesíthető.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet           HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   75
(6) A fogadó ország vagy harmadik fél számára történő értékesí-                                           11. FEJEZET
tésnek vagy átengedésnek összhangban kell lennie a hatályos biz-
tonsági előírásokkal, az esettől függően különösen a Tanács, a
hozzájáruló államok vagy a NATO vonatkozó előírásaival.                             AZ ELSZÁMOLÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGZÉSE
(7) Amennyiben döntés születik arról, hogy a művelethez meg-
szerzett felszerelést az ATHENA őrzi meg, úgy a hozzájáruló                                                36. cikk
tagállamok a többi részt vevő tagállamtól pénzügyi ellentételezést
kérhetnek. A részt vevő tagállamok mindegyikének képviselőiből
álló különbizottság az ügyvezető javaslata alapján meghozza a                          A különbizottság rendszeres tájékoztatása
megfelelő határozatokat.
                                                                            Az ügyvezető háromhavonta jelentést nyújt be a
                                                                            különbizottságnak a bevételek és kiadások végrehajtásáról az
                                                                            előző három hónap, illetve a költségvetési év kezdete óta eltelt
                                                                            időszak vonatkozásában. Ebből a célból minden műveleti
                                                                            parancsnok időben eljuttatja az ügyvezetőnek az általa vezetett
                                                                            művelet működési közös költségeivel összefüggő kiadásokról
                                10. FEJEZET
                                                                            szóló jelentését.
                       SZÁMVITEL ÉS LELTÁR
                                                                                                           37. cikk
                                  33. cikk
                                                                                               Az elszámolások ellenőrzése
                                Alapelvek
Amennyiben a közös kiadások végrehajtásával valamely                        (1) Amennyiben az ATHENA kiadásainak végrehajtásával vala-
tagállamot, közösségi szervet vagy adott esetben nemzetközi                 mely tagállamot, közösségi szervet vagy nemzetközi szervezetet
szervezetet bíznak meg, úgy azok a saját kiadásaik számvitelére és          bíznak meg, úgy azok a saját kiadásaik ellenőrzésére vonatkozó
a saját leltáraikra vonatkozó rendelkezéseket alkalmazzák.                  rendelkezéseket alkalmazzák.
                                                                            (2) Azonban az ügyvezető vagy az általa kinevezett személyek
                                  34. cikk                                  bármikor elvégezhetik az ATHENA a műveletek előkészületekor
                                                                            vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeinek, illetve a
            A működési közös költségek könyvelése                           műveletek működési közös költségeinek az ellenőrzését. Ezenkí-
                                                                            vül az ügyvezető vagy valamely tagállam javaslata alapján a külön-
                                                                            bizottság bármikor külső ellenőröket jelölhet ki, megállapítva
Az ATHENA-tól kapott átutalások, az általa lekötött kiadások és             azok feladatkörét és alkalmazási feltételeit.
teljesített kifizetések tekintetében a könyvvezetést a műveleti
parancsnok végzi, aki emellett leltárt vezet az ATHENA
költségvetéséből finanszírozott és az általa vezetett művelethez            (3) Az ATHENA nevében eljáró külső ellenőrök által még nem
felhasznált ingó vagyontárgyakról.                                          ellenőrzött, a műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolat-
                                                                            ban felmerülő közös költségekre, valamint a működési költsé-
                                                                            gekre vonatkozó kiadások ellenőrzését a költségvetési év végét
                                  35. cikk                                  követő két hónapon belül el kell végezni.
                    Összevont éves beszámoló
                                                                            (4) A külső ellenőrzések tekintetében egy hattagú könyvvizsgá-
                                                                            lói kollégiumot kell létrehozni. A különbizottság a tagállamok
(1) A lehívott hozzájárulások és a teljesített átutalások tekinteté-        által javasolt jelöltek közül egy hároméves, nem megújítható idő-
ben a könyvvezetést a számvitelért felelős tisztviselő végzi. A             szakra, minden évben kijelöl két tagot. A jelöltekkel szemben fel-
műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő               tétel a tagállamok nemzeti ellenőrző szerveinek egyikében meg-
közös költségek, valamint az ügyvezető közvetlen felelőssége alatt          lévő tagság, továbbá megfelelő biztonsági és függetlenségi
végrehajtott működési kiadások tekintetében szintén ő végzi a               garanciákat kell nyújtaniuk. Rendelkezésre kell állniuk arra, hogy
könyvvezetést.                                                              szükség szerint az ATHENA nevében feladatokat hajtsanak végre.
                                                                            E feladatok végrehajtása során a kollégium tagjaira a következők
                                                                            vonatkoznak:
(2) A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az ATHENA bevé-
teleire és kiadásaira vonatkozó összevont éves beszámolót. Min-             a) Fizetésüket továbbra is a származási ellenőrző szervüktől kap-
den műveleti parancsnok megküldi neki az általa lekötött kiadá-                 ják és az ATHENA-tól csupán a kiküldetési költségeik megté-
sokra és az általa teljesített kifizetésekre, valamint az általa vezetett       rítésére tarthatnak igényt, az Európai Közösségek megfelelő
művelet működési közös költségeinek fedezésére általa jóváha-                   fizetési fokozatú tisztviselőire alkalmazandó rendelkezésekkel
gyott előfinanszírozásokra vonatkozó elszámolásokat.                            összhangban.
 ---pagebreak--- 76                  HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            18/3. kötet
b) Csak a különbizottságtól kérhetnek és kaphatnak utasításokat;        éves beszámolóban meg kell különböztetni egymástól az
    ellenőrzési megbízásuk keretien belül a könyvvizsgálói kollé-       ATHENA-nak a műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcso-
    gium és annak tagjai teljes függetlenséget élveznek, továbbá        latban felmerülő közös költségeit, valamint a kérdéses költségve-
    kizárólagos felelősséget viselnek a külső ellenőrzés végrehaj-      tési év folyamán végrehajtott műveletek működési közös költsé-
    tása tekintetében.                                                  geit, továbbá különbséget kell tenni az egyéb bevételek, illetve a
                                                                        tagállamokból és harmadik államokból származó bevételek
                                                                        között. A mérleg eszközoldalán fel kell tüntetni az ATHENA-hoz
c) Feladataikról csak a különbizottságnak jelenthetnek.                 tartozó valamennyi aktívát – figyelembe véve értékcsökkenésüket,
                                                                        valamint az esetleges veszteségeket, illetve szolgálaton kívül helye-
                                                                        zéseket –, forrásoldalán pedig fel kell tüntetni a tartalékokat. Az
d) Ellenőrizniük kell, hogy az ATHENA által finanszírozott kia-
                                                                        ügyvezető az éves beszámolót a költségvetési évet követő év feb-
    dások végrehajtása a hatályos jogszabályok betartásával és a
                                                                        ruárjának végéig vizsgálatra és véleményezésre a könyvvizsgálói
    hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint, azaz a
                                                                        kollégium elé terjeszti.
    gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével
    összhangban történt-e.
                                                                        (2) Az éves beszámolót és az éves mérleget a különbizottság
A könyvvizsgálói kollégium minden évben megválasztja az elnö-           hagyja jóvá. A kérdéses költségvetési év vonatkozásában a külön-
két a következő költségvetési évre. Elfogadja a tagjai által a leg-     bizottság mentesíti az ügyvezetőt, a számvitelért felelős tisztvise-
magasabb szintű nemzetközi szabványokkal összhangban elvég-             lőt és a műveleti parancsnokokat.
zett ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat. A könyvvizsgálói
kollégium jóváhagyja a tagjai által elkészített könyvvizsgálói jelen-
téseket, majd megküldi azokat az ügyvezetőnek és a különbizott-         (3) A számvitelért felelős tisztviselő és a műveleti parancsnokok
ságnak.                                                                 – mindegyik a saját szintjén – a megfelelő mentesítés megadásá-
                                                                        nak időpontjától számított öt évig megőrzik a számlákat és leltá-
                                                                        rokat.
(5) A különbizottság eseti alapon és különös megfontolások alap-
ján egyéb külső szervek igénybevételéről is határozhat.
                                                                        (4) A különbizottság határoz arról, hogy – költségvetés-
                                                                        módosítás útján – azon költségvetési év egyenlegét, amely tekin-
(6) Az ATHENA kiadásainak ellenőrzésével megbízott szemé-               tetében az elszámolások lezárása megtörtént, a következő költ-
lyeknek feladataik végrehajtása előtt felhatalmazást kell kapniuk       ségvetési évre vonatkozó költségvetésbe a körülményektől
a Tanács minősített információihoz való hozzáférésre legalább a         függően bevételként vagy kiadásként beállítsa-e.
„Secret UE” titoktartási szintig vagy adott esetben rendelkezniük
kell valamely tagállam vagy a NATO ezzel egyenértékű felhatal-
mazásával. E személyek gondoskodnak az ellenőrzési feladataik           (5) A költségvetési év egyenlegének azon részét, amely a műve-
végrehajtása során tudomásukra jutott információk titkosságának         letek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös
megőrzéséről és az így tudomásukra jutott adatok védelméről, az         költségek fedezésére szolgáló előirányzatok végrehajtásából szár-
ezen információkra és adatokra alkalmazandó szabályokkal össz-          mazik, a részt vevő tagállamok következő hozzájárulásaiba kell
hangban.                                                                beszámítani.
(7) Az ügyvezető és az ATHENA kiadásainak ellenőrzésével meg-           (6) A költségvetési év egyenlegének azon részét, amely egy adott
bízott személyek késedelem és előzetes értesítés nélkül hozzáfér-       művelet működési közös költségeinek fedezésére szolgáló elői-
hetnek a dokumentumokhoz és a kiadásokra vonatkozó valamen-             rányzatok végrehajtásából származik, az e művelethez hozzájá-
nyi adathordozó tartalmához, továbbá beléphetnek az e                   ruló tagállamok következő hozzájárulásaiba kell beszámítani.
dokumentumok és adathordozók megőrzésére szolgáló helyisé-
gekbe. Ezekről másolatokat készíthetnek. Az ATHENA kiadásai-
nak végrehajtásában részt vevő személyek a feladataik végrehaj-         (7) Amennyiben a megtérítendő hozzájárulások nem vonhatók le
tásához szükséges segítséget nyújtanak az ügyvezetőnek és az e          az ATHENA számára esedékes hozzájárulásokból, úgy a költség-
kiadások ellenőrzésével megbízott személyeknek.                         vetés egyenlegét vissza kell fizetni az érintett tagállamoknak.
(8) Az ATHENA nevében eljáró könyvvizsgálók által elvégzett
ellenőrzések költségei az ATHENA-t terhelő közös költségnek                                           39. cikk
minősülnek.
                                                                                       A műveleti elszámolások végzése
                              38. cikk
                                                                        (1) Miután a műveletet végrehajtották, az ügyvezető vagy vala-
                 Az éves elszámolások végzése                           mely tagállam javaslatára a különbizottság úgy határozhat, hogy
                                                                        az ügyvezetőnek – a számvitelért felelős tisztviselő és a műveleti
                                                                        parancsnok támogatásával – be kell nyújtania a különbizottság
(1) Az ügyvezető – a számvitelért felelős tisztviselő, valamint az      számára az e műveletre vonatkozó, legalább a művelet végrehaj-
egyes műveleti parancsnokok támogatásával – a költségvetési évet        tása és amennyiben lehetséges, úgy annak befejezése időpontjáig
követő év áprilisának végéig elkészíti és a különbizottság számára      terjedő időszakot átfogó beszámolót és mérleget. Az ügyvezető-
benyújtja a következőket: az éves beszámoló, az ATHENA-ra               nek adott határidő a művelet végrehajtásának időpontjától számí-
vonatkozó éves mérleg, valamint egy tevékenységi jelentés. Az           tva nem lehet kevesebb négy hónapnál.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet          HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       77
(2) Amennyiben az érintett művelet befejezésével összefüggő               és a haderők műveleti területen alkalmazandó személyzeti
bevételek és kiadások a megadott határidőn belül nem jeleníthe-           szabályzatával összhangban az ATHENA-n keresztül a hozzájá-
tők meg a műveletre vonatkozó beszámolóban és mérlegben, úgy              ruló államok viselik.
ezeket az éves beszámolóban és az ATHENA-ra vonatkozó éves
mérlegben kell feltüntetni, vizsgálatukat pedig a különbizott-            (5) Az Európai Közösségek, illetve a tagállamok semmilyen
ságnak az éves elszámolások keretében kell elvégezni.                     körülmények között sem tartoznak felelősséggel a hozzájáruló
                                                                          államoknak a költségvetés végrehajtása keretében megkötött szer-
(3) A különbizottság jóváhagyja a műveletre vonatkozó neki                ződésekért, illetve a műveleti parancsnok által jóváhagyott össze-
benyújtott beszámolót és mérleget. A kérdéses művelet vonatko-            tételű válságkezelő struktúra egységei és szolgálatai, illetve az ezek
zásában mentesíti az ügyvezetőt, a számvitelért felelős tisztvise-        személyzete által a feladataik teljesítése során okozott károkért.
lőt és a műveleti parancsnokot.
(4) Amennyiben a megtérítendő hozzájárulások nem vonhatók le
az ATHENA számára esedékes hozzájárulásokból, úgy a költség-                                             41. cikk
vetés egyenlegét vissza kell fizetni az érintett tagállamoknak.
                                                                                               Átmeneti rendelkezések
                                                                          (1) Az első költségvetést 2004. június 1-jéig kell elfogadni. Az
                                                                          első költségvetési év az első költségvetés elfogadásának időpont-
                             12. FEJEZET
                                                                          jában kezdődik és a következő december 31-én ér véget.
                         JOGI FELELŐSSÉG
                                                                          (2) A különbizottság 2004. június 1-jéig kijelöli a 37. cikk (4)
                                                                          bekezdésében előírt könyvvizsgálói kollégium első hat tagját.
                                                                          Sorshúzással ki kell jelölni két tagot, akiknek megbízása egy évre,
                                                                          továbbá két tagot, akiknek megbízása két évre szól. A fennmaradó
                               40. cikk                                   két tag megbízása három évre szól.
(1) A költségvetés végrehajtásánál felmerülő kötelességszegés,
illetve gondatlanság esetén a műveleti parancsnok, az ügyvezető,
továbbá a különösen a közösségi szervek vagy a tagállamok által                                          42. cikk
rendelkezésre bocsátott egyéb személyzet fegyelmi és büntetőjogi
felelőssége érvényesítésének feltételeit a személyzeti szabályzat,                                   Felülvizsgálat
illetve a rájuk vonatkozó rendelkezések szabályozzák. Ezenkívül
az ATHENA a saját kezdeményezésére vagy a hozzájáruló álla-               E határozatot és annak mellékleteit minden művelet után, de
mok valamelyikének kérésére polgári jogi igényt támaszthat az             legalább tizennyolc havonta felül kell vizsgálni. Az első
előbb említett személyzet tagjaival szemben.                              felülvizsgálatra legkésőbb 2004. vége előtt kerül sor. Az ATHENA
                                                                          igazgatási szervei részt vesznek e felülvizsgálatokban.
(2) Az Európai Közösségek, illetve a Tanács főtitkára a hozzájá-
ruló államoknak semmilyen körülmények között sem tartozik
felelősséggel feladatainak az ügyvezető, a számvitelért felelős tiszt-
viselő vagy a hozzájuk beosztott személyzet által történő ellátá-                                        43. cikk
sáért.
                                                                                                 Záró rendelkezések
(3) A költségvetés végrehajtása keretében megkötött szerződések-
ből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget az ATHENA-n                Ez a határozat 2004. március 1-jén lép hatályba. Ezt a határozatot
keresztül a hozzájáruló államok viselik. A szerződéses felelősség         az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
tekintetében a kérdéses szerződésekre vonatkozó jogszabályokat
kell alkalmazni.
                                                                          Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
(4) Szerződésen kívüli felelősség esetén, a műveleti parancsnok
által jóváhagyott összetételű válságkezelő struktúra műveleti                                                a Tanács részéről
parancsnoksága, az erők parancsnoksága, valamint a komponen-
sek parancsnokságai, illetve az ezek személyzete által a feladatiak                                               az elnök
teljesítése során okozott károkat a tagállami jogok közös elveivel                                              B. COWEN
 ---pagebreak--- 78    HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  18/3. kötet
                                                       I. MELLÉKLET
                  A keletkezésük időpontjától függetlenül az ATHENA által viselt közös költségek
   Amennyiben a következő közös költségek nem rendelhetők hozzá közvetlenül valamely meghatározott művelethez,
   úgy a különbizottság dönthet a megfelelő előirányzatoknak az éves költségvetés általános részébe történő beállításáról.
   Ezen előirányzatokat lehetőség szerint az azon műveletre vonatkozó cikkekbe kell beállítani, amelyekre azok a
   leginkább vonatkoznak.
   1.   Ellenőrzési költségek
   2.   A műveleti parancsnoknál és személyzeténél valamely művelet elszámolásainak a különbizottság számára
        történő benyújtásával összefüggésben felmerülő kiküldetési költségek
   3.   Kártérítések kifizetése, valamint kártérítési igényekből és keresetekből származó, az ATHENA-n keresztül
        fizetendő költségek
   4.   Banki költségek (a közös költségeket mindig az éves költségvetés „általános része” tartalmazza)
   5.   Valamely művelet tekintetében közösen megszerzett anyagok tárolásáról szóló határozatokhoz kapcsolódó
        költségek (amennyiben e költségeket az éves költségvetés „általános része” tartalmazza, úgy fel kell tüntetni egy
        meghatározott művelettel meglévő kapcsolatot)
 ---pagebreak--- 18/3. kötet    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             79
                                                                II. MELLÉKLET
                A műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó, az ATHENA által viselt működési közös költségek
            Az Unió meghatározott katonai műveletére tekintettel, a felderítő küldetésekhez és a katonai erők által végzett
            előkészületekhez szükséges szállítás és elszállásolás többletköltségei.
            Orvosi szolgáltatások: az Unió meghatározott katonai műveletére tekintettel, a felderítő küldetésekben és a katonai
            erők által végzett előkészületekben részt vevő személyek sürgősségi egészségügyi evakuálásának (MEDEVAC)
            költségei, amennyiben az orvosi kezelés a műveleti területen nem biztosítható.
 ---pagebreak--- 80    HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              18/3. kötet
                                                   III. MELLÉKLET
                                                         III-A.
   A minden esetben az ATHENA által viselt, a műveletek aktív szakaszára vonatkozó működési közös
                                                       költségek
   Az Unió minden katonai művelete tekintetében, működési közös költségként, az ATHENA viseli a művelethez
   szükséges, az alábbiakban meghatározott többletköltségeket.
   1.  Az EU által vezetett műveletek vagy gyakorlatok (telepíthető, illetve helyhez kötött) parancsnokságainak
       többletköltségei
       a) Parancsnokság (HQ):                   műveleti parancsnokság, erők parancsnoksága, komponensek
                                                parancsnokságai;
       b) Műveleti parancsnokság (OHQ):         a műveleti parancsnok állandó, a műveleti területen kívüli
                                                parancsnoksága, amely az EU bevetési erőinek felállításáért,
                                                megindításáért, bevetési képességének fenntartásáért, valamint
                                                visszahívásáért felel.
                                                A közös költségeknek a műveletek OHQ-jára vonatkozó
                                                meghatározását a Tanács Főtitkárságára és az ATHENA-ra is
                                                alkalmazni kell, amennyiben ezek közvetlenül e művelet tekintetében
                                                járnak el;
       c) Erők parancsnoksága (FHQ):            Az EU bevetési erőinek a műveleti területre telepített parancsnoksága;
       d) Komponensek parancsnokságai
            (CCHQ):                             Az EU komponens-parancsnokának a művelethez telepített
                                                parancsnoksága (vagyis a légierő, a szárazföldi erők és a tengeri
                                                haderő parancsnoka, illetve egyéb különös feladatokkal megbízott
                                                parancsnokok, akiknek a kijelölése a művelet jellegének
                                                függvényében szükséges lehet);
       e) szállítási költségek:                 a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások,
                                                melyek célja az FHQ és a CCHQ telepítése, fenntartása, illetve
                                                hazatelepítése; az OHQ-nál felmerülő, valamely művelethez
                                                szükséges szállítási költségek;
       f) igazgatás:                            kiegészítő irodai és szállásfelszerelések, szerződéses és közhasznú
                                                szolgáltatások, épületek fenntartási költségei;
       g) helyben                               a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű
            alkalmazott személyzet:             végrehajtásához szükséges civil személyzet, nemzetközi tanácsadók
                                                és helyben alkalmazott (belföldi vagy külföldön foglalkoztatott)
                                                személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is);
       h) távközlés:                            kiegészítő távközlési és informatikai felszerelés megvételére és
                                                használatára irányuló beruházási kiadások, valamint a nyújtott
                                                szolgáltatások költségei (modemek, telefonvonalak, műholdas
                                                telefonok, kódolt faxkészülékek, biztosított vonalak, az
                                                Internet-hozzáférés, adatátviteli vonalak, helyi hálózatok stb.
                                                bérbevétele és fenntartása);
       i) a HQ műveleti területén belüli        a gépjárművel történő szállítással, az egyéb közlekedési eszközzel
          szállítások/utazások (a napidíj       történő utazással, valamint a szállítási költségekkel összefüggő
          kivételével):                         kiadások, beleértve a nemzeti erősítések és látogatók utazásait is; a
                                                műveleteknél         a      szokásos        mértéket        meghaladó
                                                üzemanyag-többletköltség; kiegészítő járművek bérbevétele; a
                                                művelet helyszíne és Brüsszel és/vagy az Európai Unió által szervezett
                                                ülések helyszíne közötti hivatalos utazások költségei; az egyes
                                                országok által a területükön műveleteket végrehajtó nemzetközi
                                                szervezetekre kivetett felelősségbiztosítás költségei;
       j) laktanyák és szállás/                 és szükség esetén, a műveleti területen a HQ számára szükséges
           infrastruktúra:                      helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására
                                                vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele);
       k) a nyilvánosság tájékoztatása:         a tájékoztató kampányokkal, valamint a média a műveleti
                                                parancsnokságon, illetve az erők parancsnokságán történő
                                                tájékoztatásával összefüggő költségek, a műveleti parancsnokság által
                                                kidolgozott tájékoztatási stratégiával összhangban;
       l) reprezentáció és                      reprezentációs költségek; a HQ szintjén felmerülő, valamely művelet
           fogadás:                             végrehajtásához szükséges költségek.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet    HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 81
            2. A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek
                 Az alábbiakban felsorolt költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése után felmerülő
                 költségeket jelentik
                 a) infrastruktúra:                               azon kiadások, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a
                                                                  bevetési erők a maguk összességében teljesíthessék feladatukat
                                                                  (közösen használt repülőterek, vasutak, kikötők, utak, áram- és
                                                                  vízellátás);
                 b) feltétlenül szükséges kiegészítő              a művelet végrehajtásához előre nem láthatóan szükséges
                    felszerelés:                                  különleges felszerelésnek a művelet folyamán történő, a műveleti
                                                                  parancsnok által elhatározott és a különbizottság által jóváhagyott
                                                                  bérbevétele vagy megvásárlása, amennyiben a művelet
                                                                  befejezésekor nem kerül sor a megvásárolt felszerelés
                                                                  hazatelepítésére;
                 c) azonosító jelzés:                             különleges azonosító jelek, „Európai Unió” személyazonosító
                                                                  igazolvány, jelvények, érmék, az Európai Unió színeit megjelenítő
                                                                  zászlók, illetve a bevetési erők vagy a HQ más azonosító jelzése (a
                                                                  ruházat, a fejfedő és az egyenruhák kivételével);
                 d) orvosi szolgáltatások:                        a sürgősségi egészségügyi evakuálás (MEDEVAC) költségei,
                                                                  amennyiben az orvosi kezelés a műveleti területen nem
                                                                  biztosítható.
            3.   A NATO valamely, az EU által vezetett művelet vonatkozásában rendelkezésre bocsátott közös eszközeinek és
                 kapacitásainak az EU általi igénybevételéből származó többletköltségek
                 A NATO valamely, az EU által vezetett művelet vonatkozásában rendelkezésre bocsátott közös eszközeinek és
                 kapacitásainak a rendelkezésre bocsátásáról, nyomon követéséről, visszaadásáról vagy visszahívásáról szóló, az
                 EU és a NATO közötti egyezményeknek az EU valamely katonai művelete tekintetében történő alkalmazásából
                 adódó, az Európai Uniót terhelő költségek.
                                                                      III-B.
            A Tanács megfelelő döntése esetén az ATHENA-t terhelő, valamely egyedi művelet aktív szakaszára
                                                    vonatkozó működési közös költségek
            Szállítási költségek:                a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, amelyek célja
                                                 a művelethez szükséges bevetési erők telepítése, bevethetőségének fenntartása,
                                                 illetve hazatelepítése;
            laktanyák és szállás/infrastruktúra: a műveleti területen a helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve
                                                 helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele),
                                                 amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.
 ---pagebreak--- 82    HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                18/3. kötet
                                                  IV. MELLÉKLET
          Az ATHENA-t terhelő, valamely művelet befejezésére vonatkozó működési közös költségek
   A művelet tekintetében közösen finanszírozott felszerelés és infrastruktúra végső rendeltetése megállapításánál
   felmerülő közös költségek.
   A művelet elszámolásai elkészítésének többletköltségei. Az ilyenkor számításba jövő közös költségeket a III.
   melléklettel összhangban kell meghatározni, figyelembe véve azt a tényt, hogy az elszámolások elkészítéséhez
   szükséges személyzet a műveleti parancsnoksághoz tartozik, még akkor is, ha ez utóbbi már befejezte a tevékenységét.