CELEX: 32019D0582
Language: mt
Date: 2019-04-03 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/582 tat-3 ta' April 2019 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2017 u għall-konsorzju Volkswagen inkluż il-membri tiegħu għas-snin kalendarji 2014, 2015 u 2016 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2019) 2342) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE.)

11.4.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 100/47
               
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/582
         tat-3 ta' April 2019
         li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2017 u għall-konsorzju Volkswagen inkluż il-membri tiegħu għas-snin kalendarji 2014, 2015 u 2016 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
         
            
               (notifikata bid-dokument C(2019) 2342)
            
         
         (It-testi biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi)
         (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(6) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011, kull sena l-Kummissjoni hija mitluba li tikkalkola l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni. Abbażi ta' dak il-kalkolu, il-Kummissjoni trid tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji tal-manifatturi jkunux ikkonformaw mal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Id-data ddettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja preċedenti. Meta vetturi kummerċjali ħfief jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-manifattur tal-vettura bażi jerfa' r-responsabbiltà għall-emissjonijiet ta' CO2 tal-vettura kkompletata.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-data għall-2017 lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Meta, wara verifika tad-data tal-Kummissjoni, kien evidenti li ċerta data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-data ġiet aġġustata jew mimlija kif xieraq. Fil-każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-data proviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fis-17 ta' Mejju 2018, il-Kummissjoni ppubblikat id-data proviżorja u nnotifikat lil 65 manifattur dwar il-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 tagħhom u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2017. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li jsibu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika. 23 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Għall-bqija tat-42 manifattur ieħor, li ma nnotifikaw ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu ebda tweġiba oħra, id-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi jenħtieġ li jiġu kkonfermati.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi, u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data ġie kkonfermat jew emendat.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Fil-każ ta' rekords mingħajr numri ta' identifikazzjoni tal-vetturi li jaqblu, u b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew skorretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru tal-approvazzjoni tat-tip, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u lill-valuri tal-massa f'dawk ir-rekords.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-marġni ta' żball jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, espressa bħala l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji kkalkolata meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, jenħtieġ li l-marġni ta' żball dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, manifattur jenħtieġ li jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-emissjonijiet medji indikati f'din id-Deċiżjoni jkunu inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, espressi bħala distanza negattiva sal-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji jaqbżu l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, irid jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira jew huwa membru ta' konsorzju u l-konsorzju jikkonforma mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Fit-3 ta' Novembru 2015 il-Volkswagen Group għamel dikjarazzjoni dwar il-fatt li nstabu xi irregolaritajiet waqt id-determinazzjoni tal-livelli tas-CO2 għall-approvazzjoni tat-tip għal uħud mill-vetturi tagħhom. Wara investigazzjoni bir-reqqa, inkisbu biżżejjed kjarifiki biex tiġi kkonfermata jew tiġi emendata id-data proviżorja għall-konsorzu Volkswagen u l-membri tiegħu Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG għas-snin kalendarji 2014, 2015, 2016 u 2017.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta' manifattur kif ikkonfermati jew emendati minn din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu riveduti jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta' irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet ta' CO2 użati għall-iskop tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi,
                  
               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            
               1.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda fir-rigward tas-sena kalendarja 2017 huma speċifikati fl-Anness I.
            
            
               2.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzju Volkswagen u l-membri tiegħu Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG, kif ikkonfermati jew emendati fir-rigward tas-snin kalendarji 2014, 2015 u 2016 huma speċfikati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
            
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi individwali u konsorzji li ġejjin, li ġew iffurmati b'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011:
            
                        (1)
                     
                     
                        
                                    Alfa Romeo S.P.A.
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        
                                    Alke Srl
                                 
                              
                                    via Vigonovese 123
                                 
                              
                                    35127 Padova
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        
                                    Audi AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (4)
                     
                     
                        
                                    Automobiles Citroen
                                 
                              
                                    7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                                 
                              
                                    92500 Rueil-Malmaison
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (5)
                     
                     
                        
                                    Automobiles Peugeot
                                 
                              
                                    7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                                 
                              
                                    92500 Rueil-Malmaison
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (6)
                     
                     
                        AVTOVAZ JSC
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    CS ATUOLADA
                                 
                              
                                    211 Konevova
                                 
                              
                                    130 00 Prague 3
                                 
                              
                                    Ir-Repubblika Ċeka
                                 
                              
                  
                        (7)
                     
                     
                        
                                    BLUECAR SAS
                                 
                              
                                    31-32 quai de Dion Bouton
                                 
                              
                                    92800 Puteaux
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (8)
                     
                     
                        
                                    Bayerische Motoren Werke AG
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (9)
                     
                     
                        
                                    BMW M GmbH
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (10)
                     
                     
                        FCA US LLC
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Fiat Chrysler Automobiles
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (11)
                     
                     
                        
                                    Automobile Dacia SA
                                 
                              
                                    Guyancourt
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (12)
                     
                     
                        
                                    Daimler AG
                                 
                              
                                    F403 EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (13)
                     
                     
                        DFSK MOTOR CO., LTD.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Giotti Victoria Srl
                                 
                              
                                    Sr.l. Pissana Road 11/a 50021
                                 
                              
                                    Barberino Val D' Elsa (Florence)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (14)
                     
                     
                        
                                    Esagono Energia S.r.l.
                                 
                              
                                    Via Puecher 9
                                 
                              
                                    20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (15)
                     
                     
                        
                                    FCA Italy S.p.A.
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (16)
                     
                     
                        Ford Motor Company of Awstralja Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Ford Werke GmbH
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry-Ford-Straße 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (17)
                     
                     
                        
                                    Ford Motor Company
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry-Ford-Straße 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (18)
                     
                     
                        
                                    Ford Werke GmbH
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry-Ford-Straße 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (19)
                     
                     
                        Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Daimler AG
                                 
                              
                                    F403 EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (20)
                     
                     
                        Mitsubishi Fuso Truck Europe SA
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Daimler AG
                                 
                              
                                    F403 EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (21)
                     
                     
                        
                                    LLC Automobile Plant Gaz
                                 
                              
                                    Poe 2
                                 
                              
                                    Lähte Tartumaa
                                 
                              
                                    60502
                                 
                              
                                    L-Estonja
                                 
                              
                  
                        (22)
                     
                     
                        General Motors Holdings LLC
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Adam Opel GmbH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (23)
                     
                     
                        GAC Gonow Auto Co. Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Autorimessa Monte Mario SRL
                                 
                              
                                    Via della Muratella, 797
                                 
                              
                                    00054 Maccarese (RM)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (24)
                     
                     
                        
                                    Goupil Industrie S.A.
                                 
                              
                                    Route de Villeneuve
                                 
                              
                                    47320 Bourran
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (25)
                     
                     
                        Great Wall Motor Company Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH
                                 
                              
                                    Otto-Hahn-Str. 5
                                 
                              
                                    63128 Dietzenbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (26)
                     
                     
                        Honda Motor Co., Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Cain Road
                                 
                              
                                    Bracknell
                                 
                              
                                    Berkshire
                                 
                              
                                    RG12 1HL
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (27)
                     
                     
                        
                                    Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Cain Road
                                 
                              
                                    Bracknell
                                 
                              
                                    Berkshire
                                 
                              
                                    RG12 1HL
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (28)
                     
                     
                        Hyundai Motor Company
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Hyundai Motor Europe GmbH
                                 
                              
                                    Kaiserleipromenade 5
                                 
                              
                                    63067 Offenbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (29)
                     
                     
                        Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Hyundai Motor Europe GmbH
                                 
                              
                                    Kaiserleipromenade 5
                                 
                              
                                    63067 Offenbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (30)
                     
                     
                        
                                    Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
                                 
                              
                                    Kaiserleipromenade 5
                                 
                              
                                    63067 Offenbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (31)
                     
                     
                        Isuzu Motors Limited
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Isuzu Motors Europe NV
                                 
                              
                                    Bist 12
                                 
                              
                                    2630 Aartselaar
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (32)
                     
                     
                        
                                    IVECO S.p.A.
                                 
                              
                                    Via Puglia 35
                                 
                              
                                    10156 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (33)
                     
                     
                        
                                    Jaguar Land Rover Limited
                                 
                              
                                    Abbey Road
                                 
                              
                                    Whitley
                                 
                              
                                    Coventry
                                 
                              
                                    CV3 4LF
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (34)
                     
                     
                        KIA Motors Corporation
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Kia Motors Europe GmbH
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt am Main
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (35)
                     
                     
                        
                                    KIA Motors Slovakia s.r.o.
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt am Main
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (36)
                     
                     
                        
                                    LADA Automobile GmbH
                                 
                              
                                    Erlengrund 7-11
                                 
                              
                                    21614 Buxtehude
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (37)
                     
                     
                        
                                    Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (38)
                     
                     
                        Mahindra & Mahindra Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Mahindra Europe S.r.l.
                                 
                              
                                    Via Cancelliera 35
                                 
                              
                                    00040 Ariccia (Roma)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (39)
                     
                     
                        
                                    MAN Truck & Bus AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (40)
                     
                     
                        Mazda Motor Corporation
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Mazda Motor Europe GmbH
                                 
                              
                                    European R&D Centre
                                 
                              
                                    Hiroshimastr 1
                                 
                              
                                    D-61440 Oberursel/Ts
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (41)
                     
                     
                        M.F.T.B.C.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Daimler AG
                                 
                              
                                    F403 EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (42)
                     
                     
                        Mitsubishi Motors Corporation MMC
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SG Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (43)
                     
                     
                        
                                    Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (44)
                     
                     
                        Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Mitsubishi Motors Europe BV MME
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SG Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (45)
                     
                     
                        Nissan International SA
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Renault Nissan Representation Office
                                 
                              
                                    Av des Arts 40
                                 
                              
                                    1040 Bruxelles
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (46)
                     
                     
                        
                                    Adam Opel GmbH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (47)
                     
                     
                        
                                    Opel Automobile GmbH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (48)
                     
                     
                        
                                    Dr Ing hc F Porsche AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (49)
                     
                     
                        
                                    Piaggio & C S.p.A.
                                 
                              
                                    Viale Rinaldo Piaggio 25
                                 
                              
                                    56025 Pontedera (PI)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (50)
                     
                     
                        
                                    Renault S.A.S.
                                 
                              
                                    Guyancourt
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (51)
                     
                     
                        
                                    Renault Trucks
                                 
                              
                                    99 Route de Lyon
                                 
                              
                                    TER L10 0 01
                                 
                              
                                    69802 Saint Priest Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (52)
                     
                     
                        
                                    Romanital Srl
                                 
                              
                                    Via delle Industrie, 107
                                 
                              
                                    90040 Isola delle Femmine PA
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (53)
                     
                     
                        SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    SAIC Luc, S.a.r.l.
                                 
                              
                                    President Building
                                 
                              
                                    37 A avenue J.F. Kennedy
                                 
                              
                                    1855 Lussemburgu
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                              
                  
                        (54)
                     
                     
                        
                                    Seat SA
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (55)
                     
                     
                        
                                    SFL Technologies GmbH
                                 
                              
                                    Innovationspark 2
                                 
                              
                                    8152 Stallhofen
                                 
                              
                                    L-Awstrija
                                 
                              
                  
                        (56)
                     
                     
                        
                                    Skoda Auto AS
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (57)
                     
                     
                        SsangYong Motor Company
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    SsangYong Motor Europe Office
                                 
                              
                                    Herriotstrasse 1
                                 
                              
                                    60528 Frankfurt am Main
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (58)
                     
                     
                        
                                    StreetScooter GmbH
                                 
                              
                                    Jülicher Straße 191
                                 
                              
                                    52070 Aachen
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (59)
                     
                     
                        Subaru Corporation
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Subaru Europe NV/SA
                                 
                              
                                    Leuvensesteenweg 555 B/8
                                 
                              
                                    1930 Zaventem
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (60)
                     
                     
                        Suzuki Motor Corporation
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (61)
                     
                     
                        Tesla Motors Ltd.
                        Rappreżentat fl-Unjoni minn:
                        
                                    Tesla Motors NL
                                 
                              
                                    7-9 Atlasstraat
                                 
                              
                                    5047 RG Tilburg
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (62)
                     
                     
                        
                                    Toyota Motor Europe NV/SA
                                 
                              
                                    Avenue du Bourget 60
                                 
                              
                                    1140 Brussels
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (63)
                     
                     
                        
                                    Univers Ve Helem
                                 
                              
                                    14 rue Federico Garcia Lorca
                                 
                              
                                    32000 Auch
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (64)
                     
                     
                        
                                    Volkswagen AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (65)
                     
                     
                        
                                    Volvo Car Corporation
                                 
                              
                                    VAK building Assar Gabrielssons väg
                                 
                              
                                    SE-405 31 Göteborg
                                 
                              
                                    L-Iżvezja
                                 
                              
                  
                        (66)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Daimler AG
                                 
                              
                                    F403 EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (67)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A.
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (68)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Ford-Werke GmbH
                                 
                              
                                    Neihl Plant, building Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry-Ford-Straße 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (69)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: General Motors
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (70)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Hyundai
                                 
                              
                                    Kaiserleipromanade 5
                                 
                              
                                    63067 Offenbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (71)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Kia
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt am Main
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (72)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Mitsubishi Motors
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SG Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (73)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Renault
                                 
                              
                                    1 Avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288
                                 
                              
                                    Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (74)
                     
                     
                        
                                    Konsorzju għal: Volkswagen Group LCV
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
         
            Magħmul fi Brussell, it-3 ta' April 2019.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               Miguel ARIAS CAÑETE
               
                  Membru tal-Kummissjoni
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.
      
      
         
            ANNESS I
            
               Tabella 1
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi kkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2017
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (100 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        ALFA ROMEO SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        8
                     
                     
                        137,375
                     
                     
                        161,283
                     
                     
                        – 23,908
                     
                     
                        – 23,908
                     
                     
                        1 558,50 
                     
                     
                        137,375
                     
                  
                        ALKE SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 030,00 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        1 275 
                     
                     
                        133,705
                     
                     
                        179,293
                     
                     
                        – 45,588
                     
                     
                        – 45,588
                     
                     
                        1 752,16 
                     
                     
                        133,773
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                         
                     
                     
                        158 465 
                     
                     
                        130,881
                     
                     
                        167,142
                     
                     
                        – 36,261
                     
                     
                        – 36,261
                     
                     
                        1 621,51 
                     
                     
                        131,273
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                         
                     
                     
                        169 852 
                     
                     
                        132,590
                     
                     
                        169,521
                     
                     
                        – 36,931
                     
                     
                        – 36,931
                     
                     
                        1 647,09 
                     
                     
                        133,040
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        272
                     
                     
                        215,967
                     
                     
                        135,884
                     
                     
                        80,083
                     
                     
                        80,013
                     
                     
                        1 285,40 
                     
                     
                        215,967
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        21
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 325,00 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        94
                     
                     
                        150,979
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 870,16 
                     
                     
                        150,979
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        411
                     
                     
                        146,029
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 904,06 
                     
                     
                        146,029
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        157
                     
                     
                        220,541
                     
                     
                        201,360
                     
                     
                        19,181
                     
                     
                        19,181
                     
                     
                        1 989,44 
                     
                     
                        220,541
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        26 775 
                     
                     
                        117,858
                     
                     
                        135,230
                     
                     
                        – 17,372
                     
                     
                        – 17,372
                     
                     
                        1 278,37 
                     
                     
                        117,858
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        147 953 
                     
                     
                        187,603
                     
                     
                        212,680
                     
                     
                        – 25,079
                     
                     
                        – 25,079
                     
                     
                        2 111,16 
                     
                     
                        187,604
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        353
                     
                     
                        179,759
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 243,27 
                     
                     
                        179,759
                     
                  
                        ESAGONO ENERGIA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        19
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 225,74 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        143 889 
                     
                     
                        149,154
                     
                     
                        174,813
                     
                     
                        – 25,659
                     
                     
                        – 25,659
                     
                     
                        1 703,99 
                     
                     
                        149,154
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        38 381 
                     
                     
                        214,276
                     
                     
                        227,258
                     
                     
                        – 12,982
                     
                     
                        – 12,982
                     
                     
                        2 267,91 
                     
                     
                        214,276
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        9
                     
                     
                        159,111
                     
                     
                        199,459
                     
                     
                        – 40,348
                     
                     
                        – 40,348
                     
                     
                        1 969,00 
                     
                     
                        159,111
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        242 012 
                     
                     
                        156,630
                     
                     
                        193,916
                     
                     
                        – 37,286
                     
                     
                        – 37,286
                     
                     
                        1 909,40 
                     
                     
                        156,630
                     
                  
                        MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        446
                     
                     
                        242,807
                     
                     
                        264,642
                     
                     
                        – 21,835
                     
                     
                        – 21,835
                     
                     
                        2 669,89 
                     
                     
                        242,807
                     
                  
                        MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        31
                     
                     
                        236,806
                     
                     
                        274,345
                     
                     
                        – 37,539
                     
                     
                        – 37,539
                     
                     
                        2 774,23 
                     
                     
                        236,806
                     
                  
                        LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        37
                     
                     
                        285,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2 256,89 
                     
                     
                        285,000
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        344
                     
                     
                        163,282
                     
                     
                        178,428
                     
                     
                        – 15,146
                     
                     
                        – 15,146
                     
                     
                        1 742,86 
                     
                     
                        163,282
                     
                  
                        GONOW AUTO CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        51
                     
                     
                        184,647
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 358,33 
                     
                     
                        184,647
                     
                  
                        GOUPIL INDUSTRIE SA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        349
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 123,89 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        57
                     
                     
                        202,439
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 771,93 
                     
                     
                        202,439
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        14
                     
                     
                        112,571
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 335,21 
                     
                     
                        112,571
                     
                  
                        HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        21
                     
                     
                        141,429
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 660,14 
                     
                     
                        141,429
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        2 775 
                     
                     
                        209,458
                     
                     
                        223,768
                     
                     
                        – 14,310
                     
                     
                        – 14,310
                     
                     
                        2 230,39 
                     
                     
                        209,458
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        1
                     
                     
                        112,000
                     
                     
                        122,176
                     
                     
                        – 10,176
                     
                     
                        – 10,176
                     
                     
                        1 138,00 
                     
                     
                        112,000
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        83
                     
                     
                        111,590
                     
                     
                        147,043
                     
                     
                        – 35,453
                     
                     
                        – 35,453
                     
                     
                        1 405,39 
                     
                     
                        111,590
                     
                  
                        ISUZU MOTORS LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        9 887 
                     
                     
                        195,044
                     
                     
                        204,716
                     
                     
                        – 9,672
                     
                     
                        – 9,672
                     
                     
                        2 025,53 
                     
                     
                        195,044
                     
                  
                        IVECO SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        23 369 
                     
                     
                        203,007
                     
                     
                        239,767
                     
                     
                        – 36,760
                     
                     
                        – 36,760
                     
                     
                        2 402,42 
                     
                     
                        203,020
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        387
                     
                     
                        157,755
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 995,43 
                     
                     
                        157,755
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1 295 
                     
                     
                        124,415
                     
                     
                        155,643
                     
                     
                        – 31,228
                     
                     
                        – 31,228
                     
                     
                        1 497,86 
                     
                     
                        124,511
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        312
                     
                     
                        124,160
                     
                     
                        150,401
                     
                     
                        – 26,241
                     
                     
                        – 26,241
                     
                     
                        1 441,49 
                     
                     
                        124,160
                     
                  
                        LADA AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        3
                     
                     
                        216,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 285,00 
                     
                     
                        216,000
                     
                  
                        MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        2
                     
                     
                        115,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 370,00 
                     
                     
                        115,000
                     
                  
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        310
                     
                     
                        210,958
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 973,90 
                     
                     
                        210,958
                     
                  
                        MAN TRUCK & BUS AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        1 485 
                     
                     
                        197,790
                     
                     
                        220,221
                     
                     
                        – 22,431
                     
                     
                        – 22,438
                     
                     
                        2 192,25 
                     
                     
                        197,790
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        105
                     
                     
                        136,905
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 546,78 
                     
                     
                        136,905
                     
                  
                        MFTBC
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        36
                     
                     
                        239,250
                     
                     
                        265,401
                     
                     
                        – 26,151
                     
                     
                        – 26,151
                     
                     
                        2 678,05 
                     
                     
                        239,250
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        330
                     
                     
                        184,176
                     
                     
                        195,000
                     
                     
                        – 10,824
                     
                     
                        – 10,824
                     
                     
                        1 887,06 
                     
                     
                        184,176
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        205
                     
                     
                        217,210
                     
                     
                        195,000
                     
                     
                        22,210
                     
                     
                        22,210
                     
                     
                        2 217,08 
                     
                     
                        217,210
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        20 576 
                     
                     
                        185,501
                     
                     
                        195,000
                     
                     
                        – 9,499
                     
                     
                        – 9,499
                     
                     
                        1 895,76 
                     
                     
                        185,501
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        55 137 
                     
                     
                        158,636
                     
                     
                        191,852
                     
                     
                        – 33,216
                     
                     
                        – 33,216
                     
                     
                        1 887,20 
                     
                     
                        162,648
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        65 538 
                     
                     
                        159,798
                     
                     
                        180,693
                     
                     
                        – 20,895
                     
                     
                        – 20,895
                     
                     
                        1 767,22 
                     
                     
                        159,798
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        17 373 
                     
                     
                        168,923
                     
                     
                        189,777
                     
                     
                        – 20,854
                     
                     
                        – 20,854
                     
                     
                        1 864,89 
                     
                     
                        168,923
                     
                  
                        PIAGGIO & C SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 980 
                     
                     
                        151,640
                     
                     
                        155,000
                     
                     
                        – 3,360
                     
                     
                        – 3,360
                     
                     
                        1 087,29 
                     
                     
                        153,319
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        53
                     
                     
                        186,774
                     
                     
                        206,254
                     
                     
                        – 19,480
                     
                     
                        – 19,480
                     
                     
                        2 042,06 
                     
                     
                        186,774
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        223 583 
                     
                     
                        149,683
                     
                     
                        177,514
                     
                     
                        – 27,831
                     
                     
                        – 27,832
                     
                     
                        1 733,03 
                     
                     
                        151,064
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                         
                     
                     
                        9 126 
                     
                     
                        208,652
                     
                     
                        229,287
                     
                     
                        – 20,635
                     
                     
                        – 20,635
                     
                     
                        2 289,73 
                     
                     
                        208,652
                     
                  
                        ROMANITAL SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        48
                     
                     
                        166,354
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 272,60 
                     
                     
                        166,354
                     
                  
                        SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        159
                     
                     
                        231,595
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2 200,75 
                     
                     
                        237,421
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        354
                     
                     
                        109,263
                     
                     
                        128,576
                     
                     
                        – 19,313
                     
                     
                        – 19,315
                     
                     
                        1 206,82 
                     
                     
                        109,263
                     
                  
                        SFL TECHNOLOGIES GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 631,40 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        4 209 
                     
                     
                        110,631
                     
                     
                        133,165
                     
                     
                        – 22,534
                     
                     
                        – 22,548
                     
                     
                        1 256,16 
                     
                     
                        110,631
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        192,914
                     
                     
                        210,000
                     
                     
                        – 17,086
                     
                     
                        – 17,086
                     
                     
                        2 071,59 
                     
                     
                        192,914
                     
                  
                        STREETSCOOTER GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        3 808 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        159,554
                     
                     
                        – 159,554
                     
                     
                        – 159,554
                     
                     
                        1 539,91 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        52
                     
                     
                        161,192
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 643,60 
                     
                     
                        161,192
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        14
                     
                     
                        162,714
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 132,14 
                     
                     
                        162,714
                     
                  
                        TESLA MOTORS LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2 427,00 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        38 266 
                     
                     
                        168,452
                     
                     
                        196,264
                     
                     
                        – 27,812
                     
                     
                        – 27,990
                     
                     
                        1 934,64 
                     
                     
                        168,452
                     
                  
                        UNIVERS VE HELEM
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 138,40 
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        192 470 
                     
                     
                        159,987
                     
                     
                        189,446
                     
                     
                        – 29,459
                     
                     
                        – 29,502
                     
                     
                        1 861,33 
                     
                     
                        160,011
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        852
                     
                     
                        121,619
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 691,41 
                     
                     
                        121,964
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzji kkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2017
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzju
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (100 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        148 466 
                     
                     
                        187,791
                     
                     
                        212,862
                     
                     
                        – 25,072
                     
                     
                        – 25,072
                     
                     
                        2 113,12 
                     
                     
                        187,793
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        144 046 
                     
                     
                        149,232
                     
                     
                        174,842
                     
                     
                        – 25,610
                     
                     
                        – 25,610
                     
                     
                        1 704,3 
                     
                     
                        149,232
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        280 402 
                     
                     
                        164,521
                     
                     
                        198,481
                     
                     
                        – 33,960
                     
                     
                        – 33,960
                     
                     
                        1 958,48 
                     
                     
                        164,521
                     
                  
                        GENERAL MOTORS
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        65 882 
                     
                     
                        159,816
                     
                     
                        180,681
                     
                     
                        – 20,865
                     
                     
                        – 20,865
                     
                     
                        1 767,09 
                     
                     
                        159,816
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        2 859 
                     
                     
                        206,583
                     
                     
                        221,506
                     
                     
                        – 14,923
                     
                     
                        – 14,923
                     
                     
                        2 206,06 
                     
                     
                        206,583
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1 607 
                     
                     
                        124,366
                     
                     
                        154,625
                     
                     
                        – 30,259
                     
                     
                        – 30,259
                     
                     
                        1 486,91 
                     
                     
                        124,443
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        21 111 
                     
                     
                        185,788
                     
                     
                        195,000
                     
                     
                        – 9,212
                     
                     
                        – 9,212
                     
                     
                        1 898,74 
                     
                     
                        185,788
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        250 630 
                     
                     
                        146,382
                     
                     
                        172,951
                     
                     
                        – 26,569
                     
                     
                        – 26,570
                     
                     
                        1 683,97 
                     
                     
                        147,587
                     
                  
                        VW GROUP PC
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        199 846 
                     
                     
                        158,978
                     
                     
                        188,321
                     
                     
                        – 29,343
                     
                     
                        – 29,385
                     
                     
                        1 849,24 
                     
                     
                        159,002
                     
                  
               Noti ta' spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
            
            Kolonna A:
            Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
            Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
            Kolonna B:
            “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volum żgħir skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2017.
            “DMD” tfisser li tapplika l-eżenzjoni de minimis, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2017 ma hemmx għalfejn jissodisfa mira tal-emissjonijiet speċifiċi.
            “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (elenkat fit-Tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2017.
            Kolonna C:
            “Numru ta' reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati minn Stat Membru f'sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet marbuta ma' rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew tas-CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix. In-numru ta' reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jista' jinbidel għall-ebda raġuni oħra.
            Kolonna D:
            “Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (g CO2/km) li ġew ikkalkolati abbażi tal-100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.
            Kolonna E:
            “Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkolata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.
            Kolonna F:
            “Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 speċifikati fil-kolonna D u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E. Meta l-valur fil-kolonna F ikun pożittiv l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jaqbżu l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi.
            Kolonna G:
            “Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f'din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri f'dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies marġni ta' żball. Il-marġni ta' żball jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:
            Żball = valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
            
               AC1= l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2, inkluż il-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D);
            
               TG1= il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inkluż il-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
            
               AC2= l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli;
            
               TG2= il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli.
            Kolonna H:
            “Medja tal-massa” tfisser il-medja tal-massa f'kundizzjoni ta' sewqan (kilogrammi) tal-vetturi attribwiti lill-manifattur.
            Kolonna I:
            “Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkolati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2, iżda jeskludu t-tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               Tabella 1
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi li huma membri tal-konsorzju VOLKSWAGEN GROUP LCV ikkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2016
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (80 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        610
                     
                     
                        137,399
                     
                     
                        191,687
                     
                     
                        – 54,288
                     
                     
                        – 54,288
                     
                     
                        1 885,43 
                     
                     
                        144,943
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        96
                     
                     
                        180,487
                     
                     
                        210,465
                     
                     
                        – 29,978
                     
                     
                        – 29,978
                     
                     
                        2 087,34 
                     
                     
                        189,656
                     
                  
                        QUATTRO GMBH
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        2
                     
                     
                        189,000
                     
                     
                        166,072
                     
                     
                        22,928
                     
                     
                        22,928
                     
                     
                        1 610,00 
                     
                     
                        189,000
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        952
                     
                     
                        103,075
                     
                     
                        126,562
                     
                     
                        – 23,487
                     
                     
                        – 23,487
                     
                     
                        1 185,16 
                     
                     
                        107,797
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        5 188 
                     
                     
                        103,349
                     
                     
                        130,968
                     
                     
                        – 27,619
                     
                     
                        – 27,619
                     
                     
                        1 232,54 
                     
                     
                        108,373
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        190 987 
                     
                     
                        152,518
                     
                     
                        183,040
                     
                     
                        – 30,522
                     
                     
                        – 30,571
                     
                     
                        1 792,45 
                     
                     
                        165,863
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzju VOLKSWAGEN GROUP LCV ikkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2016
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzju
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (80 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        VOLKSWAGEN GROUP LCV
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        197 835 
                     
                     
                        150,346
                     
                     
                        181,442
                     
                     
                        – 31,096
                     
                     
                        – 31,153
                     
                     
                        1 775,27 
                     
                     
                        164,024
                     
                  
               
            
               Tabella 3
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi li huma membri tal-konsorzju VOLKSWAGEN GROUP LCV ikkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2015
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (75 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        940
                     
                     
                        128,279
                     
                     
                        177,884
                     
                     
                        – 49,605
                     
                     
                        – 49,605
                     
                     
                        1 737,01 
                     
                     
                        140,181
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        115
                     
                     
                        181,209
                     
                     
                        215,896
                     
                     
                        – 34,687
                     
                     
                        – 34,687
                     
                     
                        2 145,74 
                     
                     
                        192,417
                     
                  
                        QUATTRO GMBH
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        5
                     
                     
                        223,000
                     
                     
                        204,667
                     
                     
                        18,333
                     
                     
                        18,333
                     
                     
                        2 025,00 
                     
                     
                        223,000
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        1 264 
                     
                     
                        99,069
                     
                     
                        126,760
                     
                     
                        – 27,691
                     
                     
                        – 27,691
                     
                     
                        1 187,29 
                     
                     
                        104,435
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        5 458 
                     
                     
                        110,886
                     
                     
                        133,291
                     
                     
                        – 22,405
                     
                     
                        – 22,422
                     
                     
                        1 257,52 
                     
                     
                        118,741
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        168 339 
                     
                     
                        167,921
                     
                     
                        188,905
                     
                     
                        – 20,984
                     
                     
                        – 20,984
                     
                     
                        1 855,52 
                     
                     
                        181,173
                     
                  
               
            
               Tabella 4
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzju VOLKSWAGEN GROUP LCV ikkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2015
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzju
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (75 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        VOLKSWAGEN GROUP LCV
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        176 121 
                     
                     
                        164,509
                     
                     
                        186,696
                     
                     
                        – 22,187
                     
                     
                        – 22,190
                     
                     
                        1 831,76 
                     
                     
                        178,477
                     
                  
               
            
               Tabella 5
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi li huma membri tal-konsorzju VOLKSWAGEN GROUP LCV ikkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2014
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (70 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        2 653 
                     
                     
                        137,151
                     
                     
                        175,118
                     
                     
                        – 37,967
                     
                     
                        – 37,967
                     
                     
                        1 707,27 
                     
                     
                        147,383
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        216
                     
                     
                        191,166
                     
                     
                        218,989
                     
                     
                        – 27,823
                     
                     
                        – 27,823
                     
                     
                        2 179,00 
                     
                     
                        203,032
                     
                  
                        QUATTRO GMBH
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        12
                     
                     
                        231,500
                     
                     
                        197,847
                     
                     
                        33,653
                     
                     
                        33,653
                     
                     
                        1 951,67 
                     
                     
                        237,333
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        1 530 
                     
                     
                        98,730
                     
                     
                        127,899
                     
                     
                        – 29,169
                     
                     
                        – 29,169
                     
                     
                        1 199,54 
                     
                     
                        104,810
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        9 409 
                     
                     
                        115,061
                     
                     
                        137,318
                     
                     
                        – 22,257
                     
                     
                        – 22,427
                     
                     
                        1 300,82 
                     
                     
                        124,157
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        185 710 
                     
                     
                        164,086
                     
                     
                        185,477
                     
                     
                        – 21,391
                     
                     
                        – 21,391
                     
                     
                        1 818,66 
                     
                     
                        179,637
                     
                  
               
            
               Tabella 6
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzju VOLKSWAGEN GROUP LCV ikkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għas-sena kalendarja 2014
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzju
                     
                     
                        Numru ta' reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (70 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)
                     
                  
                        VOLKSWAGEN GROUP LCV
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        199 530 
                     
                     
                        159,447
                     
                     
                        182,664
                     
                     
                        – 23,217
                     
                     
                        – 23,218
                     
                     
                        1 788,41 
                     
                     
                        176,047
                     
                  
               Noti ta' spjegazzjoni għat-Tabelli 1, 2, 3, 4, 5 u 6:
            
            Kolonna A:
            It-Tabelli 1, 3, 5: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
            It-Tabelli 2, 4, 6: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
            Kolonna B:
            “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju ffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, u li l-ftehim tal-konsorzju jkun validu għal dik is-sena kalendarja.
            Kolonna C:
            “Numru ta' reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati minn Stat Membru f'sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet marbuta ma' rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew tas-CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix. In-numru ta' reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jista' jinbidel għall-ebda raġuni oħra.
            Kolonna D:
            It-Tabelli 1, 2: “Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (80 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkolati abbażi tat-80 % tal-vetturi li jirrilaxxaw l-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jew l-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament.
            It-Tabelli 3, 4: “Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (75 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkolati abbażi tal-75 % tal-vetturi li jirrilaxxaw l-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jew l-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament.
            It-Tabelli 5, 6: “Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (70 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (gCO2/km) li ġew ikkalkolati abbażi tal-70 % tal-vetturi li jirrilaxxaw l-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.
            Kolonna E:
            “Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkolata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.
            Kolonna F:
            “Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 speċifikati fil-kolonna D u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E. Meta l-valur fil-kolonna F ikun pożittiv l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jaqbżu l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi.
            Kolonna G:
            “Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f'din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri f'dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies marġni ta' żball. Il-marġni ta' żball jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:
            Żball = valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
            
               AC1= l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2, inkluż il-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D);
            
               TG1= il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inkluż il-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
            
               AC2= l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli;
            
               TG2= il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli.
            Kolonna H:
            “Medja tal-massa” tfisser il-medja tal-massa f'kundizzjoni ta' sewqan (kilogrammi) tal-vetturi attribwiti lill-manifattur.
            Kolonna I:
            “Emissjonijiet medji ta' CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkolati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2, iżda jeskludu t-tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.