CELEX: 32006R0389
Language: bg
Date: 2006-02-27 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 година за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване

Важна правна забележка

|

32006R0389

Официален вестник n° L 065 , 07/03/2006 стр. 0005 - 0008 Официален вестник n° L 270 , 29/09/2006 стр. 0292 - 0295

		20060227Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съветаот 27 февруари 2006 годиназа създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяванеСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент,като има предвид, че:(1) Европейският съвет нееднократно е подчертавал силното си предпочитание присъединяването да се осъществи от обединен Кипър. Досега не е постигнато цялостно уреждане на въпроса.(2) Съветът от 26 април 2004 г., като взе предвид, че общността на кипърските турци изрази ясното си желание да има бъдеще в рамките на Европейския съюз, препоръча средствата, които са предназначени за северната част на Кипър и които, в случай на уреждане на въпроса, следва да се използват за слагане на край на изолацията на тази общност и за способстване на обединението на Кипър чрез насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци, като се обърне особено внимание на икономическата интеграция на острова и на подобряване на контакта между двете общности и с ЕС.(3) След присъединяването на Кипър приложимостта на достиженията на правото на ЕО временно се спира на основание член 1, параграф 1 от протокол № 10 към Акта за присъединяването от 2003 г. в областите на Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява реален контрол (наричани по-нататък "областите").(4) На основание член 3, параграф 1 от протокол № 10 нищо в протокола не пречи да се осъществява мерки, насочени към насърчаване на икономическото развитие на областите.(5) Мерките, които се финансират съгласно настоящия регламент, имат изключителен и преходен характер и целят, по-конкретно, да се подготви и съответно да се улесни пълното прилагане на достиженията на правото на ЕО в областите след намиране на решение на кипърския въпрос.(6) С цел да се разпредели финансовата подкрепа по най-ефективния и бърз начин, е желателно да се предвиди възможността помощта да се предоставя пряко на бенефициерите.(7) За да се предоставя помощта в съответствие с принципите на доброто финансово управление, Комисията трябва да е в състояние да делегира на Европейската агенция за възстановяване осъществяването на помощта съгласно настоящия регламент. Поради тази причина е необходимо Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване [1] да бъде съответно изменен.(8) Развитието и преструктурирането на инфраструктурата, по-конкретно в областта на енергетиката и транспорта, околната среда, далекосъобщенията и водоснабдяването, трябва да вземат предвид планирането на цялата територия на острова, където това е уместно.(9) При осъществяването на дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, следва да се зачитат правата на физическите и юридическите лица, включително правата на владение и собственост.(10) Нищо в настоящия регламент няма за цел да сочи, че се признава какъвто и да било орган на обществена власт в областите, освен правителството на Република Кипър.(11) В съответствие с член 2 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [2] мерките за прилагане на настоящият регламент следва да се приемат чрез прилагане на процедурата на управление, предвидена в член 4 от посоченото решение.(12) Както се посочва по-горе, прилагането на настоящия регламент допринася за постигане на целите на Общността, но Договорът не предвижда други правомощия за приемането на настоящия регламент, освен тези съгласно член 308 от него,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Обща цел и бенефициери1. Общността предоставя помощ за облекчаване на обединението на Кипър чрез насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци, като се обръща особено внимание на икономическата интеграция на острова, на подобряване на контактите между двете общности и с ЕС и на подготовката за достиженията на правото на ЕО.2. Помощта трябва да бъде в полза, inter alia, на местни органи, кооперации и представители на гражданското общество, по-конкретно организации на социалните партньори, организации за подкрепа на стопанската дейност, лица, които осъществяват функции от общ интерес в областите, местни или традиционни общности, сдружения, фондации, организации с нестопанска цел, неправителствени организации, както и физически и юридически лица.3. Предоставянето на помощта не означава признаване на какъвто и да било орган на обществена власт в областите, освен на правителството на Република на Кипър.Член 2ЦелиПомощта трябва да се използва за подкрепа на, inter alia:- насърчаване на социалното и икономическо развитие, включително преструктуриране, по-конкретно по отношение на селското развитието, развитието на човешките ресурси и регионално развитие,- развитие и преструктуриране на инфраструктурата, по-конкретно в областта на енергетиката и транспорта, околната среда, далекосъобщенията и водоснабдяването,- помирение, мерки за изграждане на доверие и подкрепа за гражданското общество,- приобщаване на общността на кипърските турци по-близко до Съюза, inter alia, чрез информация за политическия и правен ред в Европейския съюз, насърчаване на контактите между хората, както и стипендии на Общността,- подготовка на правни текстове, които са съответствие с достиженията на правото на ЕО, с цел те да придобият незабавно приложими при влизането в сила на цялостно уреждане на кипърския въпрос,- подготовка за прилагането на достиженията на правото на ЕО предвид на оттеглянето на суспендирането в съответствие с член 1 на протокол № 10 към Акта за присъединяване.Член 3Управление на помощта1. Комисията отговаря за управлението на помощта.2. Комисията се подпомага от Комитета съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3906/89 [3], който е съставен от представители на държавите-членки и е председателстван от представител на Комисията.3. Комитетът дава становище по проекторешения за финансиране за суми, които надхвърлят 5 милиона EUR. Комисията може да одобри, без да иска становища от Комитета, решения за финансиране относно спомагателни дейности, които попадат в член 4, параграф 3 от настоящия регламент, както и изменения на решения за финансиране, които съответстват на целта на програмата и не превишават 15 % от финансовата рамка на съответното решение за финансиране.4. В случаи когато, в съответствие с параграф 3, не се извършва допитване до Комитета относно решения за финансиране, Комисията го информира в срок не по-късно от една седмица след вземането на решението.5. За целите на настоящия регламент се прилага процедурата по управление съгласно член 4 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с член 7, параграф 3 от него.Член 4Видове помощ1. Помощта по настоящия регламент може, inter alia, да се използва за финансиране на договори за обществени поръчки, безвъзмездни помощи, включително субсидии за лихви, специални заеми, гаранции за заеми и финансово подпомагане.2. Помощта може да се финансира в пълен размер от бюджета, когато това е обосновано и необходимо за постигане на целите на настоящия регламент.3. Помощ може да се използва по-конкретно и за покриване на разходите за спомагателни дейности като предварителни и сравнителни проучвания, обучение, дейности, свързани с подготовка, оценяване, управление, осъществяване, наблюдение, контролиране и оценка на резултатите от помощта, дейности, които са свързани с информационни цели и публичност, както и разходи за спомагателен персонал, наем на помещения и доставка на оборудване.Член 5Прилагане на помощта1. Дейностите съгласно настоящия регламент се прилагат съгласно правилата, установени в раздел IV на част 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим по отношение на Общия бюджет на Европейските общности [4]. Всички индивидуални правни ангажименти, отнасящи се до помощта по настоящия регламент, се сключват не по-късно от три години след датата на бюджетния ангажимент.2. Без да се засяга никое решение, взето в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2667/2000, в рамките, определени в член 54 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, Комисията може да реши да възложи задачи на публичен орган, и по-специално задачи по прилагане, на Европейската агенция за възстановяване или на други организации по член 54, параграф 2 от посочения регламент. Критериите за избор на организациите по член 54, параграф 2, буква в) са следните:- международно признато положение,- съответствие с международно признати системи на управление и контрол, и- надзор от страна на обществен орган на държава-членка или от на международна организация/институция.3. Дейностите по настоящия регламент могат се осъществяват чрез споделено управление по реда на раздели I и II на част 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.Член 6В член 2 от Регламент (ЕО) № 2667/2000 се добавя следният параграф:"5. Комисията може да възложи на Агенцията осъществяването на помощ за насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци в рамките на Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 относно Европейската агенция за възстановяване. [*****]Член 7Защита на правата на физически и юридически лица1. Комисията осигурява зачитането на правата на физическите или юридически лица, включително правата на владение и собственост, при осъществяването на дейности, финансирани по настоящия регламент. В този контекст Комисията действа в съответствие с практиката на Европейския съд по правата на човека.2. За да имат възможност държавите-членки да предоставят на Комисията информация относно евентуални нарушения на вещни права, Комисията следва да внася всяко проекторешение за финансиране, което може да се отрази на вещни права, в Комитета съгласно член 3, параграф 2, два месеца преди да бъде взето решението за финансиране.Член 8Защита на финансовите интереси на Общността1. Комисията следи при осъществяването на дейности, финансирани по настоящия регламент, финансовите интереси на Общността да бъдат защитени от измама, корупция и други нередности съгласно Регламент (Евратом, ЕО) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности [6], Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности [7] и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) [8].2. За дейностите на Общността, които са финансирани съгласно настоящия регламент, понятието нередност, което се използва в член 1, параграф 2 от Регламент (Евратом, ЕО) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността или нарушение на договорно задължение, което произтича от действие или бездействие от страна на икономически оператор, което има или би имало, чрез неоправдан разход, ефект на неспазване на Общия бюджет на Общностите или управляваните от тях бюджети.3. Във всички договори с бенефициерите трябва да е предвидено изрично, че Комисията и Сметната палата имат правомощията да извършват одит, по документи и на място, на всички изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Общността. Тези договори трябва също така изрично да упълномощават Комисията да извършва проверки и инспекции на място в съответствие с реда, предвиден в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96.4. Всички търговски договори, произтичащи от осъществяването на помощта, трябва да гарантират правата на Комисията и Сметната палата в съответствие с разпоредбата на параграф 3, по време и след изпълнението на договорите.Член 9Участие в търгове и договори1. Участие във възлагането на обществени поръчки или безвъзмездни помощи, които са финансирани съгласно настоящия регламент, са открити за:- всички физически или юридически лица от държави-членки на Европейския съюз,- всички физически или юридически лица, които са съответно граждани или са законно установени на територията на друга държава-членка на Европейското икономическо пространство,- всички физически или юридически лица, които са съответно граждани или са законно установени на територията на страните кандидати за присъединяване към Европейския съюз.2. При възлагането на обществени поръчки или безвъзмездни помощи, финансирани съгласно настоящия регламент, участие могат да вземат всички физически или юридически лица, които са съответно граждани или са законно установени на територията на друга страна, различна от посочените в параграф 1, в случаите, когато е разрешен реципрочен достъп до тяхна външна помощ.3. Участие във възлагането на обществени поръчки или безвъзмездни помощи, финансирани съгласно настоящия регламент, могат да вземат международни организации.4. Всички доставки и материали, които са закупувани по договор, финансиран съгласно настоящия регламент, трябва да имат произход от митническата територия на Общността, областите, или страна, която отговаря на изискванията за допустимост съгласно параграфи 1 и 2.5. В основателни случаи и за всеки случай поотделно Комисията може да разреши участието на физически и юридически лица от други страни или използването на доставки и материали с друг произход.Член 10ДокладванеВсяка година Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад относно осъществяването на помощта на Общността по този инструмент. Докладът съдържа информация относно дейностите, финансирани през годината, и относно констатациите от тяхното наблюдение, и дава оценка на резултатите, които са постигнати при осъществяването на помощта.Член 11Случай на уреждане на кипърския въпросВ случай на цялостно уреждане на кипърския въпрос, на основата на предложение от Комисията, Съветът взема решение с единодушие относно необходимите изменения на настоящия регламент.Член 12Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 27 февруари 2006 година.За СъветаПредседателU. Plassnik[1] ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2068/2004 ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 2).[2] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[3] Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за определени страни от Централна и Източна Европа (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2257/2004 (ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр. 1).[4] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.[*****] ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5."[6] ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.[7] ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.[8] ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------