CELEX: 31992R2746
Language: el
Date: 1992-09-23
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2746/92 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη δωρεάν προμήθεια βουτύρου και αποκορυφωμένου βιταμινούχου γάλακτος σε σκόνη που προορίζονται για τα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία

23 . 9. 92                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 279/5
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2746/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 22ας Σεπτεμβρίου 1992
                  σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη δωρεάν προμήθεια βουτύρου και αποκορυφω­
                  μένου βιταμινούχου γάλακτος σε σκόνη που προορίζονται για τα θύματα των συγκρούσεων
                                                     στην πρώην Γιουγκοσλαβία
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                H εγγύηση για το διαγωνισμό ορίζεται σε 15 Ecu ανά τόνο.
Έχοντας υπόψη :
                                                                                              ΆρSρο 3
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας                                                           1 . H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για
                                                                    διαγωνισμό λήγει στις 28 Σεπτεμβρίου 1992, στις 11.00 (ώρα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του Συμβουλίου της                Βρυξελλών).
23ης Ιουλίου 1992 σχετικά με επείγουσα δράση για τη
δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται               2. Σε περίπτωση που δεν έχει ανατεθεί το σύνολο της
για τα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλα­                προμήθειας η δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των
βία ('), και ιδίως το άρθρο 3,                                      προσφορών λήγει στις 12 Οκτωβρίου 1992, στις 11.00 (ώρα
                                                                    Βρυξελλών).
Εκτιμώντας:
                                                                    Σ' αυτή την περίπτωση, οι προθεσμίες για τις προμήθειες οι
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 της Επιτροπής της              οποίες αναφέρονται στο παράρτημα I μεταφέρονται κατά
10ης Αυγούστου 1992 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­            οκτώ ημέρες.
μογής για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων που
προορίζονται για τα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην               3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού
Γιουγκοσλαβία, προμήθεια η οποία προβλέπεται από τον                (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, o εν λόγω κανονισμός παρέμβασης
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του Συμβουλίου (2), προβλέ­           δημοσιεύει την προκήρυξη του διαγωνισμού τρεις τουλάχι­
πει ότι η ανάθεση της προμήθειας πραγματοποιείται με                στον ημέρες πριν την ημεομηνία που έχει ορισθεί για τον
διαγωνισμό ·                                                        πρώτο διαγωνισμό.
ότι, πρέπει να ανοιχθεί διαγωνισμός για την προμήθεια                                         ΆρSρο 4
1 135 τόνων αποκορυφωμένου βιταμινούχου γάλακτος σε
σκόνη και να καθοριστούν οι συμπληρωματικοί όροι ή οι               1 . Οι προσφορές πρέρπει να υποβάλλονται στον οργανι­
όροι παρέκκλισης οι οποίοι να ανταποκρίνονται στις ειδικές          σμό παρέμβασης στην κατοχή του οποίου βρίσκονται τα
ανάγκες που αφορούν την προμήθεια αυτού του προϊόντος ·             προϊόντα, όπως αυτός αναφέρεται στο παράρτημα I.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, η Επιτροπή ορίζει για
Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,                              κάθε παρτίδα τη μέγιστη ποσότητα αποκορυφωμένου γάλα­
                                                                    κτος σε σκόνη που λαμβάνεται ως αντιστάθμισμα ή αποφα­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                    σίζει να μην αποδεχθεί τις υποβληθείσες προσφορές.
                                                                                              ΆρSρο 5
                              ΆρSρο 1
                                                                    Το πιστοποιητικό ανάληψης το οποίο προβλέπεται στο
Σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, προκη­              άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ρύσσεται διαγωνισμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος               2344/92, αναφέρεται στο παράρτημα II.
3 του εν λόγω κανονισμού για την προμήθεια τεσσάρων
παρτίδων αποκορυφωμένου βιταμινούχου γάλακτος σε                    Το πιστοποιητικό εκδίδεται μετά την εκφόρτωση του εμπο­
σκόνη υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.                       ρεύματος από τον εκπρόσωπο της υπηρεσίας «ECHO» στο
                                                                    Ζάγκρεμπ [διεύθυνση : ECHO — Zagreb, Hôtel «I» Remeti­
Το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο λαμβάνεται ως               necka 106, 41000 Zagreb, Croatie (τηλ: 3841 650087 · τέλεφαξ
αντιστάθμισμα της προμήθειας βρίσκεται στην κατοχή των              3841 615867].
οργανισμών παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα
I.
                                                                                              ΆρSρο 6
                              ΆρSρο 2                               Για τους σκοπούς της ανάληψης των δαπανών από το Ευρω­
                                                                    παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Οι προσφορές πρέπει να αφορούν το σύνολο καθεμίας από
                                                                    (ΕΓΤΠΕ), η λογιστική αξία του αποκορυφωμένου γάλακτος
τις παρτίδες που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνι­            σε σκόνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 655
σμού που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του                  ανά τόνο.
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, σύμφωνα με τις ειδικές
λεπτομέρειες για την παράδοση που προβλέπονται στο
παράρτημα I.                                                                                  ΆρSρο 7
                                                                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
C) ΕΕ αριθ. L 214 της 30. 7. 1992, σ. 8.                            σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
(2) ΕΕ αριθ. L 227 της 11 . 8. 1992, σ. 18.                         Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 279/6                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        23. 9. 92
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε ^άθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1992.
                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                    Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 23. 9. 92                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 279/7
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                ΟΡΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
           1 . Χαρακτηριστικά των προς παράδοση εμπορευμάτων
               — προς διακίνηση προϊόν: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εμπλουτισμένο με βιταμίνες σύμφωνα με τις απαι­
                   τήσεις που περιλαμβάνονται στην ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 3 (σημείο I.B.1 )
               — ποσότητα : παρτίδα        A: 200    τόνοι
                                παρτίδα     B : 350 τόνοι
                                παρτίδα     Γ : 200 τόνοι
                                παρτίδα    Δ: 385   τόνοι
               — συσκευασία :
                   i) παρτίδες A και B : το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρέπει να συσκευάζεται σε χαρτοσακούλες με
                                               εσωτερική επένδυση αλουμινίου ή σε κουτιά 2 χιλιογράμμων μεγίστου καθαρού
                                               βάρους και να τοποθετούνται σε χαρτοκιβώτια τα οποία συγκεντρώνονται σε
                                               παλέτες, σύμφωνα με τα συνήθη πρότυπα σχετικά με τις εξαγωγές
                  ii) παρτίδες Γ και Δ : το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρέπει να συσκευάζεται σε καινούριους καθα­
                                               ρούς , στεγνούς και ανέπαφους σάκους, καθαρού βάρους 25 χιλιογράμμων, σύμφωνα
                                               με τις προδιαγραφές του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 της
                                               Επιτροπής ('), οι οποίοι συγκεντρώνονται σε παλέτες σύμφωνα με τα συνήθη
                                               πρότυπα σχετικά με τις εξαγωγές
               — κάτοχοι του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (το οποίο λαμβάνεται ως αντιστάθμισμα της προμή­
                  θειας):
                  1 . Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
                      Adickesallee 40,
                      D-6000 Frankfurt am Main 18
                      [τηλ.: 49 691 56 40 ■ τέλεξ : 41 17 27/41 1 1 56 ·
                      τέλεφαξ: 49 691 56 47 90· τέλετεξ: 69907 32]
                  2. Department of Agriculture and Food,
                      Intervention Unit,
                      Agriculture House,
                      Kildare Street,
                      IRL-Dublin 2
                      [τηλ.: (353-1 ) 78 90 1 1 ■ τέλεξ: 93 607 agri-el,
                      τέλεφαξ: (353-1)616263],
               — τόπος προμήθειας: Pavillon 7 Zagrebadel Velesajam
                                          Avenue Dubrovnik,
                                          Zagreb, Croatia
                                          [τέλεφαξ: (041)615 867],
               — προθεσμία για την προμήθεια (2): παρτίδα A :            15.  10.  1992
                                                           παρτίδα B :   15 . 11 . 1992
                                                           παρτίδα Γ :   15 . 10.  1992
                                                           παρτίδα Δ :   15.  11 . 1992
          2. Όροι σχετικά με τη σήμανση
               Κάθε χαρτοκιβώτιο και εξωτερική συσκευασία φέρει το έμβλημα της Κοινότητας σε μέγεθος 10x15 εκατοστά
               σύμφωνα με το πρότυπο της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ. C 1 14 της 29ης Απριλίου
               1991, καθώς και την ένδειξη «Ενίσχυση — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 — Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
               εμπλουτισμένο με βιταμίνες» σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
          (') ΕΕ αριθ. L 84 της 31 . 3. 1978, σ. 19.
          (2) Οι προθεσμίες παράδοσης δύνανται να τροποποιηθούν με τη συγκατάθεση της αρμόδιας για την ανάληψη αρχής.
 ---pagebreak--- Aρι8. L 279/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                23 . 9. 92
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
            O κάτωθι υπογεγραμμένος:
                                                     (επίθετο, όνομα, ιδιότητα)
            ενεργώντας νια λογαρισμό του
            πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω απαριθμούμενα εμπορεύματα τα οποία παραδίδονται σε εφαρμογή του κανονισμού
            (ΕΟΚ) αρι3. 2746/92 της Επιτροπής, ανελήφθησαν :
            — Τόπος και ημερομηνία της ανάληψης:
            — Είδος προϊόντος :
            — Αναληφθέν βάρος σε τόνους (καθαρό)
            — Συσκευασία :
            — Παρατηρήσεις:
                                                                                  Υπογραφή :