CELEX: 32016R0792
Language: lt
Date: 2016-05-11 00:00:00
Title: 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/792 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 (Tekstas svarbus EEE)

24.5.2016   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 135/11
            
         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2016/792
   2016 m. gegužės 11 d.
   dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
   atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę (1),
   laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               suderintas vartotojų kainų indeksas (toliau – SVKI) skirtas tam, kad visose valstybėse narėse infliacija būtų matuojama suderintu būdu. Komisija ir Europos Centrinis Bankas (toliau – ECB) naudoja SVKI vertindami kainų stabilumą valstybėse narėse pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 140 straipsnį;
            
         
               (2)
            
            
               suderintieji indeksai naudojami Komisijos makroekonominio disbalanso procedūros kontekste, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1176/2011 (3);
            
         
               (3)
            
            
               aukštos kokybės ir palyginama kainų statistika yra būtina už viešąją politiką Sąjungoje atsakingiesiems asmenims, tyrėjams ir visiems Europos piliečiams;
            
         
               (4)
            
            
               Europos centrinių bankų sistemoje (toliau – ECBS) SVKI naudojamas kaip indeksas siekiant įvertinti, kaip siekiama ECBS kainų stabilumo tikslo pagal SESV 127 straipsnio 1 dalį, o tai ypač svarbu nustatant ir įgyvendinant Sąjungos pinigų politiką pagal SESV 127 straipsnio 2 dalį. Pagal SESV 127 straipsnio 4 dalį ir 282 straipsnio 5 dalį su ECB turi būti konsultuojamasi dėl bet kurio siūlomo Sąjungos akto, priklausančio jo kompetencijai;
            
         
               (5)
            
            
               šio reglamento tikslas – nustatyti bendrą suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso (toliau – BKI) plėtojimo, rengimo ir sklaidos Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis sistemą. Tačiau tai neužkerta galimybės ateityje praplėsti sistemos taikymo srities, prireikus įtraukiant subnacionalinį lygmenį;
            
         
               (6)
            
            
               Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2494/95 (4) nustatyta bendra suderintų vartotojų kainų indeksų rengimo sistema. Tą teisinę sistemą reikia pritaikyti prie dabartinių reikalavimų ir techninės pažangos, kad būtų toliau padidintas suderintų vartotojų kainų indeksų ir BKI aktualumas ir pagerintas palyginamumas. Remiantis šiuo reglamentu nustatyta naująja sistema turėtų būti pradėtas darbas, susijęs su papildomų kainų raidos rodiklių rinkiniu;
            
         
               (7)
            
            
               šiuo reglamentu atsižvelgiama į Komisijos geresnio reglamentavimo programą, ypač į 2010 m. spalio 8 d. Komisijos komunikatą „Sumanus reguliavimas Europos Sąjungoje“. Statistikos srityje Komisija pirmenybę teikia statistikos reglamentavimo aplinkos paprastinimui ir tobulinimui, kaip nurodyta 2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos komunikate „ES statistikos rengimo metodas: ateinančio dešimtmečio vizija“;
            
         
               (8)
            
            
               SVKI ir suderintas vartotojų kainų indeksas pagal pastovius mokesčių tarifus (toliau – SVKI pagal PMT) turėtų būti skirstomi pagal Europos individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatoriaus (toliau – ECOICOP) kategorijas. Toks klasifikatorius turėtų užtikrinti, kad visi Europos statistiniai duomenys, susiję su asmeniniu vartojimu, būtų nuoseklūs ir palyginami. ECOICOP taip pat turėtų būti suderintas su Jungtinių Tautų COICOP – tarptautiniu standartu individualaus vartojimo išlaidoms pagal paskirtį klasifikuoti, todėl ECOICOP turėtų būti pritaikytas, siekiant jį suderinti su JT COICOP pakeitimais;
            
         
               (9)
            
            
               SVKI grindžiamas stebimomis kainomis, į kurias įtraukiami produktams taikomi mokesčiai. Todėl produktams taikomų mokesčių tarifų pakeitimai turi poveikio infliacijai. Norint nagrinėti infliaciją ir vertinti konvergenciją valstybėse narėse, taip pat reikia surinkti informacijos apie mokesčių pakeitimų poveikį infliacijai. Šiuo tikslu SVKI turėtų būti papildomai apskaičiuojamas remiantis kainomis pagal pastovius mokesčių tarifus;
            
         
               (10)
            
            
               norint toliau padidinti SVKI aktualumą ir pagerinti palyginamumą, svarbu nustatyti būstų kainų indeksus, ypač savininkų užimtų būstų (toliau – SUB) kainų indeksus. SUB kainų indeksui sudaryti būtinas pagrindas yra BKI. Be to, pats BKI yra svarbus rodiklis. Ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. Komisija turėtų parengti ataskaitą, kurioje būtų išnagrinėta, ar reikia į SVKI aprėptį įtraukti SUB kainų indeksą. Priklausomai nuo tos ataskaitos rezultatų, Komisija per pagrįstą laikotarpį turėtų prireikus pateikti pasiūlymą dėl šio reglamento dalinio keitimo siekiant į SVKI aprėptį įtraukti SUB kainų indeksą;
            
         
               (11)
            
            
               išankstinė preliminari informacija apie mėnesinį SVKI, pateikta išankstinio įverčio forma, yra būtina vykdant pinigų politiką euro zonoje. Todėl valstybės narės, kurių valiuta yra euro, turėtų teikti tokius išankstinius įverčius;
            
         
               (12)
            
            
               SVKI skirtas kainų stabilumui įvertinti. Jis nėra pragyvenimo išlaidų indeksas. Be SVKI, reikėtų inicijuoti suderinto pragyvenimo išlaidų indekso tyrimus;
            
         
               (13)
            
            
               suderintųjų indeksų bazinis laikotarpis turėtų būti periodiškai atnaujinamas. Norint užtikrinti, kad gaunami indeksai būtų palyginami ir aktualūs, reikėtų nustatyti skirtingu metu įtrauktų suderintųjų indeksų ir jų subindeksų bendrų bazinių laikotarpių taisykles;
            
         
               (14)
            
            
               norint palaipsniui didinti suderintų vartotojų kainų indeksų ir BKI suderinamumą, reikėtų pradėti bandomuosius tyrimus, kad būtų įvertinta galimybė naudoti pagerintą pagrindinę informaciją ar taikyti naujus metodus. Komisija turėtų imtis būtinų veiksmų ir nustatyti tinkamas paskatas, įskaitant finansinę paramą, tokiems bandomiesiems tyrimams skatinti;
            
         
               (15)
            
            
               Komisija (Eurostatas) turėtų patikrinti šaltinius ir metodus, kuriuos valstybės narės naudojo suderintiesiems indeksams apskaičiuoti, ir turėtų stebėti, kaip valstybės narės įgyvendina teisines nuostatas. Tuo tikslu Komisija (Eurostatas) turėtų reguliariai palaikyti dialogą su valstybių narių statistikos institucijomis;
            
         
               (16)
            
            
               pagrindinė informacija yra labai svarbi norint įvertinti, ar valstybių narių pateikti išsamūs suderintieji indeksai yra pakankamai palyginami. Be to, valstybių narių taikomi skaidrūs sudarymo metodai ir praktika padeda visiems suinteresuotiesiems subjektams suprasti suderintuosius indeksus ir toliau gerinti jų kokybę. Todėl reikėtų nustatyti suderintųjų metaduomenų teikimo taisykles;
            
         
               (17)
            
            
               siekdama užtikrinti valstybių narių teikiamų statistinių duomenų kokybę, Komisija turėtų naudotis atitinkamomis prerogatyvomis ir galiomis, numatytomis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 223/2009 (5) 12 straipsnyje;
            
         
               (18)
            
            
               siekiant užtikrinti pritaikymą prie JT COICOP pakeitimų, iš dalies pakeisti įgyvendinimo aktais reglamentuojamų produktų sąrašą įtraukiant naujus produktus, siekiant atsižvelgti į techninę statistinių metodų pažangą ir remiantis bandomųjų tyrimų įvertinimo rezultatais, bei siekiant iš dalies pakeisti ECOICOP subindeksų, kurių valstybėms narėms neprivaloma rengti, sąrašą, kad į SVKI ir SVKI pagal PMT būtų įtraukti azartiniai lošimai, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;
            
         
               (19)
            
            
               siekiant užtikrinti visišką suderintųjų indeksų palyginamumą, reikia nustatyti vienodas sąlygas ECOICOP taikymui SVKI ir SVKI pagal PMT tikslui; valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateiktų SVKI išankstinių įverčių suskirstymui; SUB kainų indekso bei BKI suskirstymams; suderintųjų indeksų svorių kokybei; savanoriškais bandomaisiais tyrimais grindžiamiems patobulintiems metodams; tinkamai metodikai; išsamioms suderintųjų indeksų perskaičiavimo taisyklėms; keitimosi duomenimis ir metaduomenimis standartams; suderintųjų indeksų ir jų subindeksų revizavimui; ir techniniams kokybės užtikrinimo reikalavimams dėl metinių standartinių kokybės ataskaitų turinio, ataskaitų pateikimo Komisijai (Eurostatui) termino ir aprašų struktūros bei aprašų pateikimo Komisijai (Eurostatui) termino. Siekiant užtikrinti tokias vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (6);
            
         
               (20)
            
            
               priimdama įgyvendinimo priemones ir deleguotuosius aktus pagal šį reglamentą Komisija prireikus turėtų apsvarstyti sąnaudų efektyvumą ir užtikrinti, kad tomis priemonėmis ir aktais valstybėms narėms arba respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma našta;
            
         
               (21)
            
            
               kadangi šio reglamento tikslo, t. y. nustatyti bendrus statistinius suderintų vartotojų kainų indeksų ir BKI standartus, valstybės narės negali deramai pasiekti, o to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
            
         
               (22)
            
            
               remiantis Reglamento (EB) Nr. 223/2009 7 straipsniu, Europos statistikos sistemos komiteto buvo paprašyta pateikti profesinių rekomendacijų;
            
         
               (23)
            
            
               todėl Reglamentas (EB) Nr. 2494/95 turėtų būti panaikintas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Šiuo reglamentu nustatomas bendras suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI, SVKI pagal PMT, SUB kainų indekso) ir būsto kainų indekso (BKI) plėtojimo, rengimo ir sklaidos Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis pagrindas.
   2 straipsnis
   Terminų apibrėžtys
   Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
   
               1)
            
            
               produktai – prekės ir paslaugos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 549/2013 (7) (toliau – 2010 m. ESS) A priedo 3.01 punkte;
            
         
               2)
            
            
               vartotojų kainos – pirkimo kainos, kuriomis namų ūkiai perka atskirus produktus, atlikdami piniginius sandorius;
            
         
               3)
            
            
               būsto kainos – namų ūkių įsigyjamų būstų sandorių kainos;
            
         
               4)
            
            
               pirkimo kainos – faktinės kainos, kuriomis pirkėjai perka produktus, įskaitant visus mokesčius ir atėmus visas produktams taikomas subsidijas, taip pat atimamas iš standartinių kainų ar mokesčių nuolaidas, išskyrus palūkanas ar paslaugų mokesčius, pridedamus pagal kredito sutartį, ir bet kuriuos kitus papildomus mokesčius, taikomus nesumokėjus už produktą per jį perkant nurodytą laikotarpį;
            
         
               5)
            
            
               administruojamos kainos – valdžios tiesiogiai nustatytos kainos arba kainos, kurias nustatant valdžia turi didelę įtaką;
            
         
               6)
            
            
               suderintas vartotojų kainų indeksas arba SVKI – kiekvienos valstybės narės parengtas palyginamas vartotojų kainų indeksas;
            
         
               7)
            
            
               suderintas vartotojų kainų indeksas pagal pastovius mokesčių tarifus arba SVKI pagal PMT – indeksas, kuriuo matuojami vartotojų kainų pokyčiai neatsižvelgiant į produktams taikomų mokesčių tarifų pakeitimų poveikį per tą patį laikotarpį;
            
         
               8)
            
            
               mokesčio tarifas reiškia mokesčio parametrą; tai gali būti tam tikra procentinė kainos dalis arba fiziniam vienetui taikoma absoliuti mokesčio suma;
            
         
               9)
            
            
               savininkų užimtų būstų kainų indeksas arba SUB kainų indeksas – indeksas, kuriuo matuojami namų ūkių sektoriui naujų būstų ir kitų namų ūkių kaip būsto savininkų įsigyjamų produktų sandorių kainų pokyčiai;
            
         
               10)
            
            
               būsto kainų indeksas arba BKI – indeksas, kuriuo įvertinami namų ūkių įsigyjamų būstų sandorių kainų pokyčiai;
            
         
               11)
            
            
               SVKI arba SVKI pagal PMT subindeksas – bet kurios iš I priede nustatytų Europos individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatoriaus (toliau – ECOICOP) kategorijų kainų indeksas;
            
         
               12)
            
            
               suderintieji indeksai – SVKI, SVKI pagal PMT, SUB kainų indeksas ir BKI;
            
         
               13)
            
            
               SVKI išankstinis įvertis – valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateiktas pirmalaikis SVKI įvertinimas, kuris gali būti pagrįstas preliminaria informacija ir prireikus atitinkamu modeliavimu;
            
         
               14)
            
            
               Laspeireso tipo indeksas – kainų indeksas, kuriuo matuojamas vidutinis kainų pokytis nuo kainų bazinio laikotarpio iki lyginamojo laikotarpio naudojant išlaidų dalis iš laikotarpio prieš kainų bazinį laikotarpį ir kai išlaidų dalys koreguojamos, kad atspindėtų kainų bazinio laikotarpio kainas.
               Laspeireso tipo indeksas apibrėžiamas taip:
               kur: p – produkto kaina, 0 – kainų bazinis laikotarpis, o t – lyginamasis laikotarpis. Svoriai w yra b laikotarpio prieš kainų bazinį laikotarpį išlaidų dalys ir jie koreguojami siekiant atspindėti kainų bazinio laikotarpio 0 kainas;
            
         
               15)
            
            
               indekso bazinis laikotarpis – laikotarpis, kuriuo indeksas prilyginamas 100 indekso punktų;
            
         
               16)
            
            
               kainų bazinis laikotarpis – laikotarpis, su kuriuo palyginama lyginamojo laikotarpio kaina; mėnesinių indeksų atveju kainų bazinis laikotarpis yra ankstesnių metų gruodžio mėn., o ketvirtinių indeksų atveju kainų bazinis laikotarpis yra ketvirtasis ankstesnių metų ketvirtis;
            
         
               17)
            
            
               pagrindinė informacija yra šie duomenys:
               
                           a)
                        
                        
                           SVKI ir SVKI pagal PMT atveju:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       produktų, kuriuos reikia įtraukti į subindeksų skaičiavimą pagal šį reglamentą, pirkimo kainos;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       produkto kainą lemiančios savybės;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       informacija apie taikomus mokesčius ir akcizus;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       informacija apie tai, ar kaina yra visiškai ar iš dalies administruojama, ir
                                    
                                 
                                       v)
                                    
                                    
                                       svoriai, atspindintys atitinkamų produktų vartojimo lygį ir struktūrą;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           SUB kainų indekso atveju:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       namų ūkių sektoriui naujų būstų ir kitų namų ūkių kaip būsto savininkų įsigyjamų produktų, kuriuos reikia įtraukti į SUB kainų indekso skaičiavimą pagal šį reglamentą, sandorių kainų duomenys;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       būsto ir kitų produktų, kuriuos namų ūkiai įsigyja kaip būsto savininkai, kainas lemiančių savybių duomenys, ir
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       svoriai, atspindintys atitinkamų būsto išlaidų kategorijų lygį ir struktūrą;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           BKI atveju:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       namų ūkių įsigytų būstų, kuriuos reikia įtraukti į BKI skaičiavimą pagal šį reglamentą, sandorių kainų duomenys;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       būsto kainą lemiančios savybės; ir
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       svoriai, atspindintys atitinkamų būsto išlaidų kategorijų lygį ir struktūrą;
                                    
                                 
                     
         
               18)
            
            
               namų ūkis – namų ūkis, kaip nurodyta 2010 m. ESS A priedo 2.119 punkto a ir b papunkčiuose, nepriklausomai nuo pilietybės ar gyvenamosios vietos statuso;
            
         
               19)
            
            
               valstybės narės ekonominė teritorija – ekonominė teritorija, kaip nurodyta 2010 m. ESS A priedo 2.05 punkte, išskyrus tai, kad valstybės narės teritorijoje esantys ekstrateritoriniai anklavai yra įtraukiami, o likusioje pasaulio dalyje esantys teritoriniai anklavai neįtraukiami;
            
         
               20)
            
            
               namų ūkių galutinės piniginės vartojimo išlaidos – dalis galutinių vartojimo išlaidų, patirtų:
               
                           —
                        
                        
                           namų ūkių,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           atliekant piniginius sandorius,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           valstybės narės ekonominėje teritorijoje,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           perkant produktus, naudojamus individualiems poreikiams ar norams tiesiogiai patenkinti, kaip apibrėžta 2010 m. ESS A priedo 3.101 punkte,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vienu ar abiem laikotarpiais, kurie yra lyginami;
                        
                     
         
               21)
            
            
               svarbus rengimo metodo pakeitimas – pakeitimas, tikėtinai paveiksiantis konkretaus suderintojo indekso ar jo dalies metinį pokytį bet kuriuo laikotarpiu daugiau nei:
               
                           a)
                        
                        
                           0,1 procentinio punkto visų produktų SVKI, SVKI pagal PMT, SUB kainų indekso ar BKI,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           0,3, 0,4, 0,5 arba 0,6 procentinio punkto atitinkamai bet kurio ECOICOP skyriaus, grupės, klasės ar poklasio (5 ženklų lygmuo) SVKI ar SVKI pagal PMT.
                        
                     
         3 straipsnis
   Suderintųjų indeksų sudarymas
   1.   Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) suderintuosius indeksus, kaip apibrėžta 2 straipsnio 12 punkte.
   2.   Suderintieji indeksai yra kasmet grandininiu metodu susiejami Laspeireso tipo indeksai.
   3.   SVKI ir SVKI pagal PMT grindžiami produktų, įtrauktų į galutines namų ūkių pinigines vartojimo išlaidas, kainų pokyčiais ir svoriais.
   4.   Nei SVKI, nei SVKI pagal PMT neaprėpia namų ūkių tarpusavio sandorių, išskyrus privatiems nuomotojams nuomininkų mokamus nuomos mokesčius, kai nuomotojai veikia kaip namų ūkių (nuomininkų) įsigyjamų paslaugų teikėjai rinkos sąlygomis.
   5.   SUB kainų indeksas sudaromas, kai įmanoma ir su sąlyga, kad turima duomenų, 10 metų laikotarpiui iki šio reglamento įsigaliojimo.
   6.   SVKI ir SVKI pagal PMT subindeksai sudaromi pagal ECOICOP kategorijas. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos ECOICOP taikymo SVKI ir SVKI pagal PMT tikslui sąlygos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   7.   Ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. Komisija parengia ataskaitą, kurioje išnagrinėja, ar reikia į SVKI aprėptį įtraukti SUB kainų indeksą. Priklausomai nuo ataskaitos rezultatų, Komisija per pagrįstą laikotarpį prireikus pateikia pasiūlymą dėl šio reglamento dalinio keitimo siekiant į SVKI aprėptį įtraukti SUB kainų indeksą. Jei ataskaitoje nustatoma, kad tam, kad į SVKI aprėptį būtų įtrauktas SUB kainų indeksas, reikia papildomų metodikos pakeitimų, Komisija atlieka metodologinį darbą ir pateikia ataskaitą apie tą darbą atitinkamai Europos Parlamentui ir Tarybai.
   8.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateiktų SVKI išankstinių įverčių suskirstymas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   9.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi SUB kainų indekso ir BKI suskirstymai. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   10.   Kiekvienais metais valstybės narės atnaujina suderintųjų indeksų subindeksų svorius. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos suderintųjų indeksų svorių kokybės sąlygos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   4 straipsnis
   Suderintųjų indeksų palyginamumas
   1.   Kad suderintieji indeksai būtų laikomi palyginamais, valstybių narių rodiklių skirtumai visais detalumo lygmenimis turi atspindėti tik kainų pokyčių ar išlaidų struktūros skirtumus.
   2.   Suderintųjų indeksų subindeksai, kurie nukrypsta nuo šiame reglamente nustatytų koncepcijų ar metodų, laikomi palyginamais, jei pagal juos gaunamas indeksas, kuris yra vertinamas kaip sistemingai besiskiriantis:
   
               a)
            
            
               SVKI ir SVKI pagal PMT atveju – vidutiniškai mažiau nei (arba lygiai) 0,1 procentinio punkto per vienus metus, palyginti su ankstesniais metais, nuo indekso, sudaryto remiantis šiame reglamente nustatytu metodu;
            
         
               b)
            
            
               SUB kainų indekso ir BKI atveju – vidutiniškai mažiau nei (arba lygiai) vienu procentiniu punktu per vienus metus, palyginti su ankstesniais metais, nuo indekso, sudaryto remiantis šiame reglamente nustatytu metodu.
            
         Kai pirmoje pastraipoje nurodyti apskaičiavimai neįmanomi, valstybės narės išsamiai nurodo metodikos, nukrypstančios nuo šiame reglamente nustatytų koncepcijų ar metodų, taikymo pasekmes.
   3.   Siekiant užtikrinti suderintųjų indeksų tarptautinį palyginamumą pagal JT COICOP pakeitimus, Komisijai pagal 10 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus I priedui pakeisti.
   4.   Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas rengiant palyginamus suderintuosius indeksus ir norint pasiekti šio reglamento tikslus, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais išsamiau nustatomi savanoriškais bandomaisiais tyrimais grindžiami patobulinti metodai, kaip nurodyta 8 straipsnyje, ir metodika. Tie įgyvendinimo aktai yra susiję su:
   
               i)
            
            
               imties sudarymu ir reprezentatyvumu;
            
         
               ii)
            
            
               duomenų apie kainas rinkimu ir traktavimu;
            
         
               iii)
            
            
               pakeitimais ir perskaičiavimu dėl kokybės;
            
         
               iv)
            
            
               indeksų sudarymu;
            
         
               v)
            
            
               revizavimu;
            
         
               vi)
            
            
               specialiaisiais indeksais;
            
         
               vii)
            
            
               konkrečių sričių produktų traktavimu.
            
         Komisija užtikrina, kad tais įgyvendinimo aktais valstybėms narėms ar respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma našta.
   Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   5.   Siekiant rengti suderintuosius indeksus bei atsižvelgti į techninę statistinių metodų pažangą ir remiantis 8 straipsnio 4 dalyje nurodytų bandomųjų tyrimų įvertinimu, Komisijai pagal 10 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų iš dalies pakeista šio straipsnio 4 dalies pirma pastraipa, joje pateiktą sąrašą papildant naujais punktais su sąlyga, kad tokie papildomi punktai nedubliuotų jau esamų punktų ir nekeistų šiame reglamente nustatytų suderintųjų indeksų aprėpties ar pobūdžio.
   5 straipsnis
   Duomenims keliami reikalavimai
   1.   Suderintiesiems indeksams ir jų subindeksams sudaryti valstybių narių surinkta pagrindinė informacija yra reprezentatyvi valstybės narės lygmeniu.
   2.   Informacija gaunama iš statistinių vienetų, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 (8), arba iš kitų šaltinių, su sąlyga, kad tenkinami šio reglamento 4 straipsnyje nurodyti suderintųjų indeksų palyginamumo reikalavimai.
   3.   Statistiniai vienetai, teikiantys informaciją apie produktus, įtrauktus į pinigines namų ūkių galutinio vartojimo išlaidas, bendradarbiauja renkant arba teikiant reikalaujamą pagrindinę informaciją. Statistiniai vienetai pateikia tikslią ir išsamią pagrindinę informaciją nacionalinėms įstaigoms, atsakingoms už suderintųjų indeksų sudarymą.
   4.   Nacionalinių įstaigų, atsakingų už suderintųjų indeksų sudarymą, prašymu statistiniai vienetai teikia elektroninius sandorių įrašus (jei tokių turi), kaip antai skenavimo duomenis, kurie yra pakankamai išsamūs, kad būtų galima rengti suderintuosius indeksus, nustatyti, ar jie atitinka palyginamumo reikalavimus, ir įvertinti jų kokybę.
   5.   Bendrasis suderintųjų indeksų bazinis laikotarpis – 2015 m. Tas indeksų bazinis laikotarpis naudojamas sudarant visų suderintųjų indeksų ir subindeksų visą laiko eilutę.
   6.   Suderintieji indeksai ir jų subindeksai perskaičiuojami į naują bendrąjį indekso bazinį laikotarpį svarbaus suderintųjų indeksų metodologinio pakeitimo atveju, kuris yra priimamas laikantis šio reglamento, arba kas 10 metų po paskutinio perskaičiavimo pradedant 2015 m. Perskaičiavimas į naują indekso bazinį laikotarpį taikomas:
   
               a)
            
            
               mėnesinių indeksų atveju – nuo kitų metų po indekso bazinio laikotarpio sausio mėn. indekso;
            
         
               b)
            
            
               ketvirtinių indeksų atveju – nuo kitų metų po indekso bazinio laikotarpio pirmojo ketvirčio indekso.
            
         Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios suderintųjų indeksų perskaičiavimo taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   7.   Valstybės narės neprivalo rengti ir perduoti:
   
               a)
            
            
               SVKI ir SVKI pagal PMT subindeksų, kurie sudaro mažiau nei vieną tūkstantąją visų išlaidų dalį;
            
         
               b)
            
            
               SUB kainų indekso ir BKI subindeksų, kurie sudaro mažiau nei vieną šimtąją atitinkamai visų savininkų užimtų būstų išlaidų ir visų būstų pirkimų dalį.
            
         8.   Valstybės narės neprivalo rengti šių ECOICOP subindeksų dėl to, kad jie neįtraukti į pinigines namų ūkių galutinio vartojimo išlaidas arba dėl to, kad metodika dar nėra pakankamai suderinta:
   
               02.3
            
            
               Narkotikai;
            
         
               09.4.3
            
            
               Azartiniai lošimai;
            
         
               12.2
            
            
               Prostitucija;
            
         
               12.5.1
            
            
               Gyvybės draudimas;
            
         
               12.6.1
            
            
               Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP).
            
         Komisijai pagal 10 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant iš dalies pakeisti šioje dalyje nustatytą sąrašą, kad į SVKI ir SVKI pagal PMT būtų įtraukti azartiniai lošimai.
   6 straipsnis
   Dažnumas
   1.   Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) SVKI ir SVKI pagal PMT bei jų atitinkamus subindeksus kas mėnesį, įskaitant ilgesniais laikotarpiais rengiamus subindeksus.
   2.   Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) SUB kainų indeksus ir BKI kas ketvirtį. Savanoriškai jie gali būti teikiami ir kas mėnesį.
   3.   Valstybės narės neprivalo rengti subindeksų kas mėnesį arba kas ketvirtį, jei renkant duomenis rečiau tenkinami 4 straipsnyje nustatyti palyginamumo reikalavimai. Valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) apie ECOICOP, SUB kainų indekso ir BKI kategorijas, kurioms duomenis jos ketina rinkti rečiau nei kas mėnesį ECOICOP kategorijų atveju ir kas ketvirtį SUB kainų indekso ir BKI kategorijų atveju.
   4.   Kiekvienais metais valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) atnaujintus suderintųjų indeksų subindeksų svorius.
   7 straipsnis
   Terminai, apsikeitimo standartai ir revizavimas
   1.   Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) suderintuosius indeksus ir visus subindeksus ne vėliau kaip:
   
               a)
            
            
               vasario–gruodžio mėn. indeksų atveju – praėjus 15 kalendorinių dienų, o sausio mėn. indeksų atveju – praėjus 20 kalendorinių dienų pasibaigus mėnesiui, kurio indeksai yra apskaičiuojami; ir
            
         
               b)
            
            
               praėjus 85 kalendorinėms dienoms pasibaigus ketvirčiui, kurio indeksai yra apskaičiuojami.
            
         2.   Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) atnaujintus svorius ne vėliau kaip:
   
               a)
            
            
               kiekvienų metų vasario 13 d. mėnesinių indeksų atveju;
            
         
               b)
            
            
               kiekvienų metų birželio 15 d. ketvirtinių indeksų atveju.
            
         3.   Valstybės narės, kurių valiuta yra euro, SVKI išankstinį įvertį pateikia Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip priešpaskutinę mėnesio, su kuriuo išankstinis įvertis yra susijęs, kalendorinę dieną.
   4.   Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) pagal šį reglamentą reikalaujamus duomenis ir metaduomenis, remdamosi apsikeitimo duomenimis ir metaduomenimis standartais.
   5.   Jau paskelbti suderintieji indeksai ir jų subindeksai gali būti revizuojami.
   6.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais išsamiai nustatomi 4 dalyje nurodyti keitimosi duomenimis ir metaduomenimis standartai ir vienodos suderintųjų indeksų ir jų subindeksų revizavimo sąlygos, kaip nurodyta 5 straipsnyje. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   8 straipsnis
   Bandomieji tyrimai
   1.   Jei suderintiesiems indeksams sudaryti reikia geresnės pagrindinės informacijos arba jei 4 straipsnio 4 dalyje nurodytuose metoduose nustatomas geresnio suderintųjų indeksų palyginamumo poreikis, Komisija (Eurostatas) gali inicijuoti bandomuosius tyrimus, kuriuos savanoriškai vykdytų valstybės narės.
   2.   Kai tikslinga, prie tokių bandomųjų tyrimų finansavimo prisidedama Sąjungos bendrojo biudžeto lėšomis.
   3.   Vykdant bandomuosius tyrimus įvertinamos galimybės gauti geresnės pagrindinės informacijos arba nustatyti naujus metodus.
   4.   Komisija (Eurostatas) įvertina bandomųjų tyrimų rezultatus glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir pagrindiniais suderintųjų indeksų vartotojais ir atsižvelgdama į dėl geresnės pagrindinės informacijos arba naujų metodų gaunamos naudos ir suderintųjų indeksų rengimo papildomų sąnaudų santykį.
   5.   Ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d., o vėliau kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje, jei taikytina, įvertinami pagrindiniai bandomųjų tyrimų rezultatai.
   9 straipsnis
   Kokybės užtikrinimas
   1.   Valstybės narės užtikrina pateiktų suderintųjų indeksų kokybę. Šio reglamento tikslais taikomi standartiniai kokybės kriterijai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui):
   
               a)
            
            
               standartines metines kokybės ataskaitas, apimančias kokybės kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje;
            
         
               b)
            
            
               kasmet atnaujinamus aprašus, kuriuose išsamiai nurodomi duomenų šaltiniai, apibrėžtys ir taikyti metodai;
            
         
               c)
            
            
               kitą susijusią informaciją, kuri yra pakankamai išsami, kad būtų galima nustatyti, ar suderintieji indeksai atitinka palyginamumo reikalavimus, ir įvertinti tų indeksų kokybę, jei Komisija (Eurostatas) tokios informacijos reikalauja.
            
         3.   Jei valstybė narė ketina atlikti svarbų suderintųjų indeksų ar jų dalies rengimo metodų pakeitimą, ji apie tai informuoja Komisiją (Eurostatą) ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki tokių pakeitimų įsigaliojimo. Valstybė narė pateikia Komisijai (Eurostatui) pakeitimo poveikio kiekybinį vertinimą.
   4.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi techniniai kokybės užtikrinimo reikalavimai dėl standartinių metinių kokybės ataskaitų turinio, ataskaitų pateikimo Komisijai (Eurostatui) termino ir aprašų struktūros bei aprašų pateikimo Komisijai (Eurostatui) termino. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
   10 straipsnis
   Įgaliojimų delegavimas
   1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
   2.   Naudodamasi jai pagal 4 straipsnio 3 dalį, 4 straipsnio 5 dalį ir 5 straipsnio 8 dalį deleguotais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ar respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma našta.
   Be to, Komisija tinkamai pagrindžia tuose deleguotuose aktuose numatytus veiksmus, prireikus atsižvelgdama į išlaidų efektyvumą, įskaitant naštą respondentams ir rengimo sąnaudas pagal Reglamento (EB) Nr. 223/2009 14 straipsnio 3 dalį.
   Komisija laikosi savo įprastos praktikos ir prieš priimdama tuos deleguotuosius aktus konsultuojasi su ekspertais, įskaitant valstybių narių ekspertus.
   3.   4 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 5 dalyje ir 5 straipsnio 8 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2016 m. birželio 13 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
   4.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 5 dalyje ir 5 straipsnio 8 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
   5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
   6.   Pagal 4 straipsnio 3 dalį, 4 straipsnio 5 dalį ir 5 straipsnio 8 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
   11 straipsnis
   Komiteto procedūra
   1.   Komisijai padeda Europos statistikos sistemos komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 223/2009. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
   2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
   12 straipsnis
   Panaikinimas
   1.   Nedarant poveikio 2 daliai, iki 2016 m. duomenų perdavimo valstybės narės toliau teikia suderintuosius indeksus pagal Reglamentą (EB) Nr. 2494/95.
   2.   Reglamentas (EB) Nr. 2494/95 panaikinamas nuo 2017 m. sausio 1 d.
   Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikties lentelę.
   3.   Pirmą kartą priimdama 3 straipsnio 6, 9 ir 10 dalyse, 4 straipsnio 4 dalyje, 5 straipsnio 6 dalyje ir 7 straipsnio 6 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija, kiek tai suderinama su šiuo reglamentu, įtraukia atitinkamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 (9), Komisijos reglamento (EB) Nr. 2214/96 (10), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1687/98 (11), Komisijos reglamento (EB) Nr. 2646/98 (12), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1617/1999 (13), Tarybos reglamento (EB) Nr. 2166/1999 (14), Komisijos reglamento (EB) Nr. 2601/2000 (15), Komisijos reglamento (EB) Nr. 2602/2000 (16), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1920/2001 (17), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1921/2001 (18), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1708/2005 (19), Tarybos reglamento (EB) Nr. 701/2006 (20), Komisijos reglamento (EB) Nr. 330/2009 (21), Komisijos reglamento (ES) Nr. 1114/2010 (22) ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 93/2013 (23), priimtų remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2494/95, nuostatas ir kartu, kiek tai tikslinga, sumažina bendrą įgyvendinimo aktų skaičių. Reglamentai, priimti remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2494/95, toliau taikomi pereinamuoju laikotarpiu. Tas pereinamasis laikotarpis baigiasi remiantis šio reglamento 3 straipsnio 6, 9 ir 10 dalimis, 4 straipsnio 4 dalimi, 5 straipsnio 6 dalimi ir 7 straipsnio 6 dalimi pirmą kartą priimtų įgyvendinimo aktų taikymo pradžios dieną, kuri yra ta pati diena visiems tiems įgyvendinimo aktams.
   13 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Pirmą kartą jis pradedamas taikyti 2017 m. sausio mėn. duomenims.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Strasbūre 2016 m. gegužės 11 d.
      
         
            Europos Parlamento vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkė
         
         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT
      
   
   
      (1)  OL C 175, 2015 5 29, p. 2.
   
      (2)  2016 m. kovo 8 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2016 m. balandžio 21 d. Tarybos sprendimas.
   
      (3)  2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1176/2011 dėl makroekonominių disbalansų prevencijos ir naikinimo (OL L 306, 2011 11 23, p. 25).
   
      (4)  1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1).
   
      (5)  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (OL L 87, 2009 3 31, p. 164).
   
      (6)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).
   
      (7)  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje (OL L 174, 2013 6 26, p. 1).
   
      (8)  1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje (OL L 76, 1993 3 30, p. 1).
   
      (9)  1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių (OL L 229, 1996 9 10, p. 3).
   
      (10)  1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas (OL L 296, 1996 11 21, p. 8).
   
      (11)  1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1687/98, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1749/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų prekių ir paslaugų apimties (OL L 214, 1998 7 31, p. 12).
   
      (12)  1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 335, 1998 12 10, p. 30).
   
      (13)  1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudimą suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 192, 1999 7 24, p. 9).
   
      (14)  1999 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/1999, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių produktus suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 266, 1999 10 14, p. 1).
   
      (15)  2000 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2601/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl pirkimo kainų įtraukimo į suderintą vartotojų kainų indeksą laiko pasirinkimo (OL L 300, 2000 11 29, p. 14).
   
      (16)  2000 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2602/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant kainų sumažinimą suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 300, 2000 11 29, p. 16).
   
      (17)  2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1920/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sandorio vertei proporcingus mokesčius už paslaugas suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 261, 2001 9 29, p. 46).
   
      (18)  2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1921/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų peržiūrint suderintą vartotojų kainų indeksą, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2602/2000 (OL L 261, 2001 9 29, p. 49).
   
      (19)  2005 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 274, 2005 10 20, p. 9).
   
      (20)  2006 m. balandžio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 701/2006, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias kainų rinkimo laiko aprėptį suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 122, 2006 5 9, p. 3).
   
      (21)  2009 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 330/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisyklės, kuriomis reglamentuojami sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimalieji standartai (OL L 103, 2009 4 23, p. 6).
   
      (22)  2010 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1114/2010, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 nuostatų dėl SVKI svorių kokybei taikomų būtinųjų reikalavimų įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97 (OL L 316, 2010 12 2, p. 4).
   
      (23)  2013 m. vasario 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 93/2013, kuriuo dėl savininkų užimtų būstų kainų indeksų nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo taisyklės (OL L 33, 2013 2 2, p. 14).
   
      I PRIEDAS
      
         EUROPOS INDIVIDUALAUS VARTOJIMO IŠLAIDŲ PAGAL PASKIRTĮ KLASIFIKATORIUS (ECOICOP)
      
      
                  01
               
               
                  MAISTAS IR NEALKOHOLINIAI GĖRIMAI
               
            
                  01.1
               
               
                  Maistas
               
            
                  01.1.1
               
               
                  Duona ir grūdų produktai
               
            
                  01.1.1.1
               
               
                  Ryžiai
               
            
                  01.1.1.2
               
               
                  Miltai ir kiti grūdų produktai
               
            
                  01.1.1.3
               
               
                  Duona
               
            
                  01.1.1.4
               
               
                  Kiti kepimo produktai
               
            
                  01.1.1.5
               
               
                  Picos ir pyragai, apkepai su įdaru
               
            
                  01.1.1.6
               
               
                  Makaronų gaminiai ir kuskusas
               
            
                  01.1.1.7
               
               
                  Grūdų dribsniai
               
            
                  01.1.1.8
               
               
                  Kiti grūdų produktai
               
            
                  01.1.2
               
               
                  Mėsa
               
            
                  01.1.2.1
               
               
                  Jautiena ir veršiena
               
            
                  01.1.2.2
               
               
                  Kiauliena
               
            
                  01.1.2.3
               
               
                  Ėriena ir ožkiena
               
            
                  01.1.2.4
               
               
                  Paukštiena
               
            
                  01.1.2.5
               
               
                  Kita mėsa
               
            
                  01.1.2.6
               
               
                  Valgomieji subproduktai
               
            
                  01.1.2.7
               
               
                  Džiovinta, sūdyta ar rūkyta mėsa
               
            
                  01.1.2.8
               
               
                  Kiti mėsos gaminiai
               
            
                  01.1.3
               
               
                  Žuvis ir jūros gėrybės
               
            
                  01.1.3.1
               
               
                  Šviežia ar atšaldyta žuvis
               
            
                  01.1.3.2
               
               
                  Užšaldyta žuvis
               
            
                  01.1.3.3
               
               
                  Šviežios ar atšaldytos jūros gėrybės
               
            
                  01.1.3.4
               
               
                  Užšaldytos jūros gėrybės
               
            
                  01.1.3.5
               
               
                  Džiovinta, rūkyta ar sūdyta žuvis ir jūros gėrybės
               
            
                  01.1.3.6
               
               
                  Kita konservuota arba paruošta ar perdirbta žuvis ir jūros gėrybės
               
            
                  01.1.4
               
               
                  Pienas, sūris ir kiaušiniai
               
            
                  01.1.4.1
               
               
                  Pienas, šviežias, nenugriebtas
               
            
                  01.1.4.2
               
               
                  Pienas, šviežias, nugriebtas
               
            
                  01.1.4.3
               
               
                  Pienas, konservuotas
               
            
                  01.1.4.4
               
               
                  Jogurtas
               
            
                  01.1.4.5
               
               
                  Sūris ir varškė
               
            
                  01.1.4.6
               
               
                  Kiti pieno produktai
               
            
                  01.1.4.7
               
               
                  Kiaušiniai
               
            
                  01.1.5
               
               
                  Aliejus ir riebalai
               
            
                  01.1.5.1
               
               
                  Sviestas
               
            
                  01.1.5.2
               
               
                  Margarinas ir kiti augaliniai riebalai
               
            
                  01.1.5.3
               
               
                  Alyvuogių aliejus
               
            
                  01.1.5.4
               
               
                  Kiti valgomieji aliejai
               
            
                  01.1.5.5
               
               
                  Kiti valgomieji gyvuliniai riebalai
               
            
                  01.1.6
               
               
                  Vaisiai
               
            
                  01.1.6.1
               
               
                  Švieži arba atšaldyti vaisiai
               
            
                  01.1.6.2
               
               
                  Užšaldyti vaisiai
               
            
                  01.1.6.3
               
               
                  Džiovinti vaisiai ir riešutai
               
            
                  01.1.6.4
               
               
                  Konservuoti vaisiai ir produktai iš vaisių
               
            
                  01.1.7
               
               
                  Daržovės
               
            
                  01.1.7.1
               
               
                  Šviežios arba atšaldytos daržovės, išskyrus bulves ir kitus gumbavaisius
               
            
                  01.1.7.2
               
               
                  Užšaldytos daržovės, išskyrus bulves ir kitus gumbavaisius
               
            
                  01.1.7.3
               
               
                  Džiovintos daržovės, kitos konservuotos ar paruoštos daržovės
               
            
                  01.1.7.4
               
               
                  Bulvės
               
            
                  01.1.7.5
               
               
                  Traškučiai
               
            
                  01.1.7.6
               
               
                  Kiti gumbavaisiai ir gumbavaisinių daržovių produktai
               
            
                  01.1.8
               
               
                  Cukrus, uogienė, medus, šokoladas ir saldumynai
               
            
                  01.1.8.1
               
               
                  Cukrus
               
            
                  01.1.8.2
               
               
                  Uogienės, marmeladai ir medus
               
            
                  01.1.8.3
               
               
                  Šokoladas
               
            
                  01.1.8.4
               
               
                  Saldumynai
               
            
                  01.1.8.5
               
               
                  Valgomasis ledas ir ledai
               
            
                  01.1.8.6
               
               
                  Dirbtiniai cukraus pakaitalai
               
            
                  01.1.9
               
               
                  Niekur kitur nepriskirti maisto produktai
               
            
                  01.1.9.1
               
               
                  Padažai, pagardai
               
            
                  01.1.9.2
               
               
                  Druska, prieskoniai ir kulinarinės žolelės
               
            
                  01.1.9.3
               
               
                  Kūdikių maistas
               
            
                  01.1.9.4
               
               
                  Gatavi patiekalai
               
            
                  01.1.9.9
               
               
                  Kiti, niekur kitur nepriskirti, maisto produktai
               
            
                  01.2
               
               
                  Nealkoholiniai gėrimai
               
            
                  01.2.1
               
               
                  Kava, arbata ir kakava
               
            
                  01.2.1.1
               
               
                  Kava
               
            
                  01.2.1.2
               
               
                  Arbata
               
            
                  01.2.1.3
               
               
                  Kakava ir miltelių pavidalo šokoladas
               
            
                  01.2.2
               
               
                  Mineraliniai vandenys, gaivieji gėrimai, vaisių ir daržovių sultys
               
            
                  01.2.2.1
               
               
                  Mineraliniai arba šaltinių vandenys
               
            
                  01.2.2.2
               
               
                  Gaivieji gėrimai
               
            
                  01.2.2.3
               
               
                  Vaisių ir daržovių sultys
               
            
                  02
               
               
                  ALKOHOLINIAI GĖRIMAI, TABAKAS IR NARKOTIKAI
               
            
                  02.1
               
               
                  Alkoholiniai gėrimai
               
            
                  02.1.1
               
               
                  Spirituoti gėrimai
               
            
                  02.1.1.1
               
               
                  Spirituoti gėrimai ir likeriai
               
            
                  02.1.1.2
               
               
                  Alkoholiniai gaivieji gėrimai
               
            
                  02.1.2
               
               
                  Vynas
               
            
                  02.1.2.1
               
               
                  Vynuogių vynas
               
            
                  02.1.2.2
               
               
                  Kitų vaisių vynas
               
            
                  02.1.2.3
               
               
                  Spirituotas vynas
               
            
                  02.1.2.4
               
               
                  Gėrimai, kurių pagrindą sudaro vynas
               
            
                  02.1.3
               
               
                  Alus
               
            
                  02.1.3.1
               
               
                  Šviesusis alus
               
            
                  02.1.3.2
               
               
                  Kitas alkoholinis alus
               
            
                  02.1.3.3
               
               
                  Silpnas ir nealkoholinis alus
               
            
                  02.1.3.4
               
               
                  Gėrimai, kurių pagrindą sudaro alus
               
            
                  02.2
               
               
                  Tabakas
               
            
                  02.2.0
               
               
                  Tabakas
               
            
                  02.2.0.1
               
               
                  Cigaretės
               
            
                  02.2.0.2
               
               
                  Cigarai
               
            
                  02.2.0.3
               
               
                  Kiti tabako produktai
               
            
                  02.3
               
               
                  Narkotikai
               
            
                  02.3.0
               
               
                  Narkotikai
               
            
                  02.3.0.0
               
               
                  Narkotikai
               
            
                  03
               
               
                  APRANGA IR AVALYNĖ
               
            
                  03.1
               
               
                  Apranga
               
            
                  03.1.1
               
               
                  Aprangos medžiagos
               
            
                  03.1.1.0
               
               
                  Aprangos medžiagos
               
            
                  03.1.2
               
               
                  Drabužiai
               
            
                  03.1.2.1
               
               
                  Vyrų drabužiai
               
            
                  03.1.2.2
               
               
                  Moterų drabužiai
               
            
                  03.1.2.3
               
               
                  Kūdikių (nuo 0 iki 2 metų) ir vaikų (nuo 3 iki 13 metų) drabužiai
               
            
                  03.1.3
               
               
                  Kiti aprangos gaminiai ir aprangos reikmenys
               
            
                  03.1.3.1
               
               
                  Kiti aprangos gaminiai
               
            
                  03.1.3.2
               
               
                  Aprangos reikmenys
               
            
                  03.1.4
               
               
                  Aprangos valymas, taisymas ir nuoma
               
            
                  03.1.4.1
               
               
                  Aprangos valymas
               
            
                  03.1.4.2
               
               
                  Aprangos taisymas ir nuoma
               
            
                  03.2
               
               
                  Avalynė
               
            
                  03.2.1
               
               
                  Batai ir kita avalynė
               
            
                  03.2.1.1
               
               
                  Vyrų avalynė
               
            
                  03.2.1.2
               
               
                  Moterų avalynė
               
            
                  03.2.1.3
               
               
                  Kūdikių ir vaikų avalynė
               
            
                  03.2.2
               
               
                  Avalynės taisymas ir nuoma
               
            
                  03.2.2.0
               
               
                  Avalynės taisymas ir nuoma
               
            
                  04
               
               
                  BŪSTAS, VANDUO, ELEKTRA, DUJOS IR KITAS KURAS
               
            
                  04.1
               
               
                  Būsto nuomos mokesčiai
               
            
                  04.1.1
               
               
                  Nuomininkų mokami nuomos mokesčiai
               
            
                  04.1.1.0
               
               
                  Nuomininkų mokami nuomos mokesčiai
               
            
                  04.1.2
               
               
                  Kiti nuomos mokesčiai
               
            
                  04.1.2.1
               
               
                  Nuomos mokesčiai, nuomininkų mokami už antrą gyvenamąją vietą
               
            
                  04.1.2.2
               
               
                  Garažų nuomos mokesčiai ir kiti nuomininkų mokami nuomos mokesčiai
               
            
                  04.2
               
               
                  Priskirtieji būsto nuomos mokesčiai
               
            
                  04.2.1
               
               
                  Priskirtieji būsto savininkų nuomos mokesčiai
               
            
                  04.2.1.0
               
               
                  Priskirtieji būsto savininkų nuomos mokesčiai
               
            
                  04.2.2
               
               
                  Kiti priskirtieji nuomos mokesčiai
               
            
                  04.2.2.0
               
               
                  Kiti priskirtieji nuomos mokesčiai
               
            
                  04.3
               
               
                  Būsto priežiūra ir remontas
               
            
                  04.3.1
               
               
                  Gaminiai ir medžiagos būsto priežiūrai ir remontui
               
            
                  04.3.1.0
               
               
                  Gaminiai ir medžiagos būsto priežiūrai ir remontui
               
            
                  04.3.2
               
               
                  Būsto priežiūros ir remonto paslaugos
               
            
                  04.3.2.1
               
               
                  Santechnikų paslaugos
               
            
                  04.3.2.2
               
               
                  Elektrikų paslaugos
               
            
                  04.3.2.3
               
               
                  Šildymo sistemų priežiūros paslaugos
               
            
                  04.3.2.4
               
               
                  Dažytojų paslaugos
               
            
                  04.3.2.5
               
               
                  Dailidžių paslaugos
               
            
                  04.3.2.9
               
               
                  Kitos būsto priežiūros ir remonto paslaugos
               
            
                  04.4
               
               
                  Vandentieka ir kitos įvairios su būstu susijusios paslaugos
               
            
                  04.4.1
               
               
                  Vandentieka
               
            
                  04.4.1.0
               
               
                  Vandentieka
               
            
                  04.4.2
               
               
                  Atliekų rinkimas
               
            
                  04.4.2.0
               
               
                  Atliekų rinkimas
               
            
                  04.4.3
               
               
                  Nuotekų rinkimas
               
            
                  04.4.3.0
               
               
                  Nuotekų rinkimas
               
            
                  04.4.4
               
               
                  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, su būstu susijusios paslaugos
               
            
                  04.4.4.1
               
               
                  Priežiūros mokesčiai daugiabučiuose pastatuose
               
            
                  04.4.4.2
               
               
                  Saugos paslaugos
               
            
                  04.4.4.9
               
               
                  Kitos su būstu susijusios paslaugos
               
            
                  04.5
               
               
                  Elektra, dujos ir kitas kuras
               
            
                  04.5.1
               
               
                  Elektra
               
            
                  04.5.1.0
               
               
                  Elektra
               
            
                  04.5.2
               
               
                  Dujos
               
            
                  04.5.2.1
               
               
                  Gamtinės dujos ir buitinės dujos
               
            
                  04.5.2.2
               
               
                  Suskystintieji angliavandeniliai (butanas, propanas ir kt.)
               
            
                  04.5.3
               
               
                  Skystasis kuras
               
            
                  04.5.3.0
               
               
                  Skystasis kuras
               
            
                  04.5.4
               
               
                  Kietasis kuras
               
            
                  04.5.4.1
               
               
                  Anglys
               
            
                  04.5.4.9
               
               
                  Kitas kietasis kuras
               
            
                  04.5.5
               
               
                  Šilumos energija
               
            
                  04.5.5.0
               
               
                  Šilumos energija
               
            
                  05
               
               
                  BŪSTO APSTATYMO, NAMŲ ŪKIO ĮRANGA IR KASDIENĖ NAMŲ PRIEŽIŪRA
               
            
                  05.1
               
               
                  Baldai ir būsto apstatymo reikmenys, kilimai ir kita grindų danga
               
            
                  05.1.1
               
               
                  Baldai ir būsto apstatymo reikmenys
               
            
                  05.1.1.1
               
               
                  Namų ūkio baldai
               
            
                  05.1.1.2
               
               
                  Sodo baldai
               
            
                  05.1.1.3
               
               
                  Apšvietimo įranga
               
            
                  05.1.1.9
               
               
                  Kiti baldai ir būsto apstatymo reikmenys
               
            
                  05.1.2
               
               
                  Kilimai ir kita grindų danga
               
            
                  05.1.2.1
               
               
                  Kilimai ir kilimėliai
               
            
                  05.1.2.2
               
               
                  Kita grindų danga
               
            
                  05.1.2.3
               
               
                  Kilimų, dengiančių visas (kambario) grindis ir grindų dangos klojimo paslaugos
               
            
                  05.1.3
               
               
                  Baldų, būsto apstatymo reikmenų ir grindų dangos remontas
               
            
                  05.1.3.0
               
               
                  Baldų, būsto apstatymo reikmenų ir grindų dangos remontas
               
            
                  05.2
               
               
                  Namų ūkio tekstilė
               
            
                  05.2.0
               
               
                  Namų ūkio tekstilė
               
            
                  05.2.0.1
               
               
                  Medžiagos baldams aptraukti ir būstui dekoruoti ir užuolaidos
               
            
                  05.2.0.2
               
               
                  Patalynės skalbiniai
               
            
                  05.2.0.3
               
               
                  Stalo ir vonios kambario skalbiniai
               
            
                  05.2.0.4
               
               
                  Namų ūkio tekstilės gaminių taisymas
               
            
                  05.2.0.9
               
               
                  Kiti namų ūkio tekstilės gaminiai
               
            
                  05.3
               
               
                  Namų ūkio prietaisai
               
            
                  05.3.1
               
               
                  Elektriniai arba neelektriniai pagrindiniai namų ūkio prietaisai
               
            
                  05.3.1.1
               
               
                  Šaldytuvai, šaldikliai ir šaldytuvai-šaldikliai
               
            
                  05.3.1.2
               
               
                  Skalbimo mašinos, džiovinimo mašinos ir indaplovės
               
            
                  05.3.1.3
               
               
                  Viryklės
               
            
                  05.3.1.4
               
               
                  Šildytuvai, oro kondicionieriai
               
            
                  05.3.1.5
               
               
                  Valymo įranga
               
            
                  05.3.1.9
               
               
                  Kiti pagrindiniai namų ūkio prietaisai
               
            
                  05.3.2
               
               
                  Smulkūs elektriniai namų ūkio prietaisai
               
            
                  05.3.2.1
               
               
                  Maisto ruošimo prietaisai
               
            
                  05.3.2.2
               
               
                  Kavos aparatai, arbatinukai ir panašūs prietaisai
               
            
                  05.3.2.3
               
               
                  Lygintuvai
               
            
                  05.3.2.4
               
               
                  Skrudintuvai ir keptuvai
               
            
                  05.3.2.9
               
               
                  Kiti smulkūs elektriniai namų ūkio prietaisai
               
            
                  05.3.3
               
               
                  Namų ūkio prietaisų taisymas
               
            
                  05.3.3.0
               
               
                  Namų ūkio prietaisų taisymas
               
            
                  05.4
               
               
                  Stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir namų ūkio rykai
               
            
                  05.4.0
               
               
                  Stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir namų ūkio rykai
               
            
                  05.4.0.1
               
               
                  Stiklo ir krištolo dirbiniai, keramikos dirbiniai ir porceliano dirbiniai
               
            
                  05.4.0.2
               
               
                  Peiliai, stalo įrankiai ir stalo sidabras
               
            
                  05.4.0.3
               
               
                  Neelektriniai virtuvės rykai ir reikmenys
               
            
                  05.4.0.4
               
               
                  Stiklo dirbinių, stalo reikmenų ir namų ūkio rykų taisymas
               
            
                  05.5
               
               
                  Namų ir sodo įrankiai bei įrenginiai
               
            
                  05.5.1
               
               
                  Pagrindiniai įrankiai ir įrenginiai
               
            
                  05.5.1.1
               
               
                  Varikliniai pagrindiniai įrankiai ir įrenginiai
               
            
                  05.5.1.2
               
               
                  Pagrindinių įrankių ir įrenginių taisymas, išperkamoji nuoma ir nuoma
               
            
                  05.5.2
               
               
                  Smulkūs įrankiai ir įvairūs pagalbiniai reikmenys
               
            
                  05.5.2.1
               
               
                  Nevarikliniai smulkūs įrankiai
               
            
                  05.5.2.2
               
               
                  Įvairūs pagalbiniai reikmenys
               
            
                  05.5.2.3
               
               
                  Nevariklinių smulkių įrankių ir įvairių pagalbinių reikmenų taisymas
               
            
                  05.6
               
               
                  Prekės ir paslaugos įprastinei namų ūkio priežiūrai
               
            
                  05.6.1
               
               
                  Trumpalaikio naudojimo namų ūkio prekės
               
            
                  05.6.1.1
               
               
                  Valymo ir priežiūros priemonės
               
            
                  05.6.1.2
               
               
                  Kiti trumpalaikio naudojimo namų ūkio reikmenys
               
            
                  05.6.2
               
               
                  Namų ūkio personalo ir namų priežiūros paslaugos
               
            
                  05.6.2.1
               
               
                  Apmokamo namų ūkio personalo paslaugos
               
            
                  05.6.2.2
               
               
                  Valymo paslaugos
               
            
                  05.6.2.3
               
               
                  Baldų ir būsto apstatymo reikmenų nuoma
               
            
                  05.6.2.9
               
               
                  Kitos namų ūkio personalo ir namų priežiūros paslaugos
               
            
                  06
               
               
                  SVEIKATA
               
            
                  06.1
               
               
                  Medicinos gaminiai, aparatai ir įranga
               
            
                  06.1.1
               
               
                  Farmacijos gaminiai
               
            
                  06.1.1.0
               
               
                  Farmacijos gaminiai
               
            
                  06.1.2
               
               
                  Kiti medicinos gaminiai
               
            
                  06.1.2.1
               
               
                  Mėginiai nėštumui nustatyti ir mechaninės kontraceptinės priemonės
               
            
                  06.1.2.9
               
               
                  Kiti niekur kitur nepriskirti medicinos gaminiai
               
            
                  06.1.3
               
               
                  Terapiniai aparatai ir įranga
               
            
                  06.1.3.1
               
               
                  Korekciniai akiniai ir sąlytiniai (kontaktiniai) lęšiai
               
            
                  06.1.3.2
               
               
                  Klausos aparatai
               
            
                  06.1.3.3
               
               
                  Terapinių aparatų ir įrangos taisymas
               
            
                  06.1.3.9
               
               
                  Kiti terapiniai aparatai ir įranga
               
            
                  06.2
               
               
                  Ambulatorinės paslaugos
               
            
                  06.2.1
               
               
                  Medicinos paslaugos
               
            
                  06.2.1.1
               
               
                  Bendrosios praktikos gydytojų paslaugos
               
            
                  06.2.1.2
               
               
                  Gydytojų specialistų paslaugos
               
            
                  06.2.2
               
               
                  Odontologijos paslaugos
               
            
                  06.2.2.0
               
               
                  Odontologijos paslaugos
               
            
                  06.2.3
               
               
                  Paramedicinos paslaugos
               
            
                  06.2.3.1
               
               
                  Medicininės analizės laboratorijų ir rentgeno centrų paslaugos
               
            
                  06.2.3.2
               
               
                  Terminės maudyklos, korekcinės gimnastikos terapija, greitosios pagalbos paslaugos ir terapinės įrangos nuoma
               
            
                  06.2.3.9
               
               
                  Kitos paramedicinos paslaugos
               
            
                  06.3
               
               
                  Ligoninių paslaugos
               
            
                  06.3.0
               
               
                  Ligoninių paslaugos
               
            
                  06.3.0.0
               
               
                  Ligoninių paslaugos
               
            
                  07
               
               
                  TRANSPORTAS
               
            
                  07.1
               
               
                  Transporto priemonių įsigijimas
               
            
                  07.1.1
               
               
                  Automobiliai
               
            
                  07.1.1.1
               
               
                  Nauji automobiliai
               
            
                  07.1.1.2
               
               
                  Naudoti automobiliai
               
            
                  07.1.2
               
               
                  Motociklai
               
            
                  07.1.2.0
               
               
                  Motociklai
               
            
                  07.1.3
               
               
                  Dviračiai
               
            
                  07.1.3.0
               
               
                  Dviračiai
               
            
                  07.1.4
               
               
                  Gyvulių traukiamos transporto priemonės
               
            
                  07.1.4.0
               
               
                  Gyvulių traukiamos transporto priemonės
               
            
                  07.2
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių eksploatacija
               
            
                  07.2.1
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių atsarginės dalys ir pagalbiniai reikmenys
               
            
                  07.2.1.1
               
               
                  Padangos
               
            
                  07.2.1.2
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių atsarginės dalys
               
            
                  07.2.1.3
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių pagalbiniai reikmenys
               
            
                  07.2.2
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių degalai ir tepalai
               
            
                  07.2.2.1
               
               
                  Dyzeliniai degalai
               
            
                  07.2.2.2
               
               
                  Benzinas
               
            
                  07.2.2.3
               
               
                  Kiti asmeninių transporto priemonių degalai
               
            
                  07.2.2.4
               
               
                  Tepalai
               
            
                  07.2.3
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas
               
            
                  07.2.3.0
               
               
                  Asmeninių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas
               
            
                  07.2.4
               
               
                  Kitos paslaugos, skirtos asmeninėms transporto priemonėms
               
            
                  07.2.4.1
               
               
                  Garažų, automobilių stovėjimo aikštelių ir asmeninių transporto priemonių nuoma
               
            
                  07.2.4.2
               
               
                  Kelių rinkliavos ir automobilių stovėjimo aikštelių laiko skaitikliai
               
            
                  07.2.4.3
               
               
                  Vairavimo kursai, vairavimo testai, vairuotojų pažymėjimai ir transporto priemonių techninės būklės tikrinimas
               
            
                  07.3
               
               
                  Transporto paslaugos
               
            
                  07.3.1
               
               
                  Keleivių vežimas geležinkeliu
               
            
                  07.3.1.1
               
               
                  Keleivių vežimas traukiniais
               
            
                  07.3.1.2
               
               
                  Keleivių vežimas metro ir tramvajais
               
            
                  07.3.2
               
               
                  Keleivių vežimas keliais
               
            
                  07.3.2.1
               
               
                  Keleivių vežimas įvairių klasių autobusais
               
            
                  07.3.2.2
               
               
                  Keleivių vežimas taksi ir nuomotais automobiliais su vairuotojais
               
            
                  07.3.3
               
               
                  Keleivių vežimas oru
               
            
                  07.3.3.1
               
               
                  Vidaus skrydžiai
               
            
                  07.3.3.2
               
               
                  Tarptautiniai skrydžiai
               
            
                  07.3.4
               
               
                  Keleivių vežimas jūra ir vidaus vandenimis
               
            
                  07.3.4.1
               
               
                  Keleivių vežimas jūra
               
            
                  07.3.4.2
               
               
                  Keleivių vežimas vidaus vandenimis
               
            
                  07.3.5
               
               
                  Mišrusis keleivių vežimas
               
            
                  07.3.5.0
               
               
                  Mišrusis keleivių vežimas
               
            
                  07.3.6
               
               
                  Kitos perkamos transporto paslaugos
               
            
                  07.3.6.1
               
               
                  Vežimas funikulieriais, kabančiais keliais ir lyniniais keltuvais
               
            
                  07.3.6.2
               
               
                  Perkraustymo ir saugojimo paslaugos
               
            
                  07.3.6.9
               
               
                  Kitos niekur kitur nepriskirtos perkamos transporto paslaugos
               
            
                  08
               
               
                  RYŠIAI
               
            
                  08.1
               
               
                  Pašto paslaugos
               
            
                  08.1.0
               
               
                  Pašto paslaugos
               
            
                  08.1.0.1
               
               
                  Laiškų tvarkymo paslaugos
               
            
                  08.1.0.9
               
               
                  Kitos pašto paslaugos
               
            
                  08.2
               
               
                  Telefonų ir telefaksų įranga
               
            
                  08.2.0
               
               
                  Telefonų ir telefaksų įranga
               
            
                  08.2.0.1
               
               
                  Fiksuotojo ryšio telefonų įranga
               
            
                  08.2.0.2
               
               
                  Mobiliojo ryšio telefonų įranga
               
            
                  08.2.0.3
               
               
                  Kita telefonų ir telefaksų įranga
               
            
                  08.2.0.4
               
               
                  Telefonų ir telefaksų įrangos taisymas
               
            
                  08.3
               
               
                  Telefono ir telefakso paslaugos
               
            
                  08.3.0
               
               
                  Telefono ir telefakso paslaugos
               
            
                  08.3.0.1
               
               
                  Laidinio telefono paslaugos
               
            
                  08.3.0.2
               
               
                  Belaidžio telefono paslaugos
               
            
                  08.3.0.3
               
               
                  Interneto prieigą užtikrinančios paslaugos
               
            
                  08.3.0.4
               
               
                  Telekomunikacijų paslaugų paketai
               
            
                  08.3.0.5
               
               
                  Kitos informacijos perdavimo paslaugos
               
            
                  09
               
               
                  POILSIS IR KULTŪRA
               
            
                  09.1
               
               
                  Audiovizualiniai, fotografijos ir duomenų apdorojimo įrenginiai
               
            
                  09.1.1
               
               
                  Garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo ir atgaminimo įrenginiai
               
            
                  09.1.1.1
               
               
                  Garso priėmimo, įrašymo ir atgaminimo įrenginiai
               
            
                  09.1.1.2
               
               
                  Garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo ir atgaminimo įrenginiai
               
            
                  09.1.1.3
               
               
                  Nešiojami garso ir vaizdo prietaisai
               
            
                  09.1.1.9
               
               
                  Kiti garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo ir atgaminimo įrenginiai
               
            
                  09.1.2
               
               
                  Fotografijos ir kinematografijos įrenginiai ir optikos prietaisai
               
            
                  09.1.2.1
               
               
                  Kameros
               
            
                  09.1.2.2
               
               
                  Fotografijos ir kinematografijos įrenginių reikmenys
               
            
                  09.1.2.3
               
               
                  Optiniai prietaisai
               
            
                  09.1.3
               
               
                  Informacijos apdorojimo įrenginiai
               
            
                  09.1.3.1
               
               
                  Asmeniniai kompiuteriai
               
            
                  09.1.3.2
               
               
                  Informacijos apdorojimo įrenginių pagalbiniai reikmenys
               
            
                  09.1.3.3
               
               
                  Programinė įranga
               
            
                  09.1.3.4
               
               
                  Skaičiuotuvai ir kiti informacijos apdorojimo įrenginiai
               
            
                  09.1.4
               
               
                  Įrašų laikmenos
               
            
                  09.1.4.1
               
               
                  Iš anksto įrašytos įrašų laikmenos
               
            
                  09.1.4.2
               
               
                  Neįrašytos įrašų laikmenos
               
            
                  09.1.4.9
               
               
                  Kitos įrašų laikmenos
               
            
                  09.1.5
               
               
                  Audiovizualinių, fotografijos ir informacijos apdorojimo įrenginių taisymas
               
            
                  09.1.5.0
               
               
                  Audiovizualinių, fotografijos ir informacijos apdorojimo įrenginių taisymas
               
            
                  09.2
               
               
                  Kiti poilsiui ir kultūrai skirti pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys
               
            
                  09.2.1
               
               
                  Pagrindiniai poilsiui lauke skirti ilgalaikio naudojimo reikmenys
               
            
                  09.2.1.1
               
               
                  Turistiniai furgonai, automobiliniai nameliai ir priekabos
               
            
                  09.2.1.2
               
               
                  Lėktuvai, superlengvieji orlaiviai, sklandytuvai, skraidyklės ir karšto oro balionai
               
            
                  09.2.1.3
               
               
                  Valtys, valtys su pakabinamaisiais varikliais ir valčių įrengimas
               
            
                  09.2.1.4
               
               
                  Arkliai, poniai ir pagalbiniai reikmenys
               
            
                  09.2.1.5
               
               
                  Pagrindinės žaidimų ir sporto priemonės
               
            
                  09.2.2
               
               
                  Muzikos instrumentai ir pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys, skirti poilsiui patalpose
               
            
                  09.2.2.1
               
               
                  Muzikos instrumentai
               
            
                  09.2.2.2
               
               
                  Pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys, skirti poilsiui patalpose
               
            
                  09.2.3
               
               
                  Kitų poilsiui ir kultūrai skirtų pagrindinių ilgalaikio naudojimo reikmenų techninė priežiūra ir remontas
               
            
                  09.2.3.0
               
               
                  Kitų poilsiui ir kultūrai skirtų pagrindinių ilgalaikio naudojimo reikmenų techninė priežiūra ir remontas
               
            
                  09.3
               
               
                  Kiti poilsio reikmenys ir įrenginiai, sodai ir gyvūnai augintiniai
               
            
                  09.3.1
               
               
                  Žaidimai, žaislai ir mėgstami dalykai
               
            
                  09.3.1.1
               
               
                  Žaidimai ir mėgstami dalykai
               
            
                  09.3.1.2
               
               
                  Žaislai ir švenčių reikmenys
               
            
                  09.3.2
               
               
                  Sporto, stovyklavimo ir poilsio lauke įrenginiai
               
            
                  09.3.2.1
               
               
                  Sporto reikmenys
               
            
                  09.3.2.2
               
               
                  Stovyklavimo ir poilsio lauke įrenginiai
               
            
                  09.3.2.3
               
               
                  Sporto, stovyklavimo ir poilsio lauke įrenginių taisymas
               
            
                  09.3.3
               
               
                  Sodai, augalai ir gėlės
               
            
                  09.3.3.1
               
               
                  Sodininkystės gaminiai
               
            
                  09.3.3.2
               
               
                  Augalai ir gėlės
               
            
                  09.3.4
               
               
                  Gyvūnai augintiniai ir su jais susiję gaminiai
               
            
                  09.3.4.1
               
               
                  Gyvūnų augintinių įsigijimas
               
            
                  09.3.4.2
               
               
                  Gyvūnams augintiniams skirti gaminiai
               
            
                  09.3.5
               
               
                  Veterinarijos ir kitos paslaugos gyvūnams augintiniams
               
            
                  09.3.5.0
               
               
                  Veterinarijos ir kitos paslaugos gyvūnams augintiniams
               
            
                  09.4
               
               
                  Poilsio ir kultūros paslaugos
               
            
                  09.4.1
               
               
                  Poilsio ir sporto paslaugos
               
            
                  09.4.1.1
               
               
                  Poilsio ir sporto paslaugos (lankomosios)
               
            
                  09.4.1.2
               
               
                  Poilsio ir sporto paslaugos (dalyvaujamosios)
               
            
                  09.4.2
               
               
                  Kultūros paslaugos
               
            
                  09.4.2.1
               
               
                  Kino teatrai, teatrai, koncertų salės
               
            
                  09.4.2.2
               
               
                  Muziejai, bibliotekos, zoologijos sodai
               
            
                  09.4.2.3
               
               
                  Televizijos ir radijo licenciniai mokesčiai, abonementiniai mokesčiai
               
            
                  09.4.2.4
               
               
                  Kultūros poreikiams skirtos įrangos ir reikmenų nuoma
               
            
                  09.4.2.5
               
               
                  Fotografų teikiamos paslaugos
               
            
                  09.4.2.9
               
               
                  Kitos kultūros paslaugos
               
            
                  09.4.3
               
               
                  Azartiniai lošimai
               
            
                  09.4.3.0
               
               
                  Azartiniai lošimai
               
            
                  09.5
               
               
                  Laikraščiai, knygos ir raštinės reikmenys
               
            
                  09.5.1
               
               
                  Knygos
               
            
                  09.5.1.1
               
               
                  Grožinė literatūra
               
            
                  09.5.1.2
               
               
                  Vadovėliai
               
            
                  09.5.1.3
               
               
                  Kita negrožinė literatūra
               
            
                  09.5.1.4
               
               
                  Knygų rišimo paslaugos ir elektroninių knygų parsisiųsdinimas
               
            
                  09.5.2
               
               
                  Laikraščiai ir periodiniai leidiniai
               
            
                  09.5.2.1
               
               
                  Laikraščiai
               
            
                  09.5.2.2
               
               
                  Žurnalai ir periodiniai leidiniai
               
            
                  09.5.3
               
               
                  Įvairūs spaudiniai
               
            
                  09.5.3.0
               
               
                  Įvairūs spaudiniai
               
            
                  09.5.4
               
               
                  Raštinės reikmenys ir piešimo medžiagos
               
            
                  09.5.4.1
               
               
                  Popieriaus gaminiai
               
            
                  09.5.4.9
               
               
                  Kiti raštinės reikmenys ir piešimo medžiagos
               
            
                  09.6
               
               
                  Atostogų išvykos
               
            
                  09.6.0
               
               
                  Atostogų išvykos
               
            
                  09.6.0.1
               
               
                  Vietinės atostogų išvykos
               
            
                  09.6.0.2
               
               
                  Tarptautinės atostogų išvykos
               
            
                  10
               
               
                  ŠVIETIMAS
               
            
                  10.1
               
               
                  Ikimokyklinis ir pradinis ugdymas
               
            
                  10.1.0
               
               
                  Ikimokyklinis ir pradinis ugdymas
               
            
                  10.1.0.1
               
               
                  Ikimokyklinis ugdymas (ISCED-97 0 lygmuo)
               
            
                  10.1.0.2
               
               
                  Pradinis ugdymas (ISCED-97 1 lygmuo)
               
            
                  10.2
               
               
                  Vidurinis ugdymas
               
            
                  10.2.0
               
               
                  Vidurinis ugdymas
               
            
                  10.2.0.0
               
               
                  Vidurinis ugdymas
               
            
                  10.3
               
               
                  Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas, baigus vidurinę mokyklą (poantrinis ne tretinis)
               
            
                  10.3.0
               
               
                  Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas, baigus vidurinę mokyklą (poantrinis ne tretinis)
               
            
                  10.3.0.0
               
               
                  Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas, baigus vidurinę mokyklą (poantrinis ne tretinis) (ISCED-97 4 lygmuo)
               
            
                  10.4
               
               
                  Aukštasis (tretinis) mokslas
               
            
                  10.4.0
               
               
                  Aukštasis (tretinis) mokslas
               
            
                  10.4.0.0
               
               
                  Aukštasis (tretinis) mokslas
               
            
                  10.5
               
               
                  Švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis
               
            
                  10.5.0
               
               
                  Švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis
               
            
                  10.5.0.0
               
               
                  Švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis
               
            
                  11
               
               
                  RESTORANAI IR VIEŠBUČIAI
               
            
                  11.1
               
               
                  Viešojo maitinimo paslaugos
               
            
                  11.1.1
               
               
                  Restoranai, kavinės ir panašios įstaigos
               
            
                  11.1.1.1
               
               
                  Restoranai, kavinės ir šokių įstaigos
               
            
                  11.1.1.2
               
               
                  Greitojo maisto ir maisto išsineštinai paslaugos
               
            
                  11.1.2
               
               
                  Valgyklos
               
            
                  11.1.2.0
               
               
                  Valgyklos
               
            
                  11.2
               
               
                  Apgyvendinimo paslaugos
               
            
                  11.2.0
               
               
                  Apgyvendinimo paslaugos
               
            
                  11.2.0.1
               
               
                  Viešbučių, motelių, užeigos namų ir panašios apgyvendinimo paslaugos
               
            
                  11.2.0.2
               
               
                  Poilsio centrų, stovyklaviečių, jaunimo nakvynės namų ir panašios apgyvendinimo paslaugos
               
            
                  11.2.0.3
               
               
                  Kitų įstaigų teikiamos apgyvendinimo paslaugos
               
            
                  12
               
               
                  ĮVAIRIOS PREKĖS IR PASLAUGOS
               
            
                  12.1
               
               
                  Asmens priežiūra
               
            
                  12.1.1
               
               
                  Kirpyklos ir asmens priežiūros įstaigos
               
            
                  12.1.1.1
               
               
                  Vyrų ir vaikų kirpyklos
               
            
                  12.1.1.2
               
               
                  Moterų kirpyklos
               
            
                  12.1.1.3
               
               
                  Asmens priežiūros procedūros
               
            
                  12.1.2
               
               
                  Elektriniai asmens priežiūros prietaisai
               
            
                  12.1.2.1
               
               
                  Elektriniai asmens priežiūros prietaisai
               
            
                  12.1.2.2
               
               
                  Elektrinių asmens priežiūros prietaisų taisymas
               
            
                  12.1.3
               
               
                  Kiti asmens priežiūros prietaisai, reikmenys ir priemonės
               
            
                  12.1.3.1
               
               
                  Neelektriniai prietaisai
               
            
                  12.1.3.2
               
               
                  Asmens higienos ir sveikatingumo reikmenys, ezoteriniai produktai ir kosmetikos priemonės
               
            
                  12.2
               
               
                  Prostitucija
               
            
                  12.2.0
               
               
                  Prostitucija
               
            
                  12.2.0.0
               
               
                  Prostitucija
               
            
                  12.3
               
               
                  Kiti, niekur kitur nepriskirti, asmeniniai daiktai
               
            
                  12.3.1
               
               
                  Juvelyriniai dirbiniai ir laikrodžiai
               
            
                  12.3.1.1
               
               
                  Juvelyriniai dirbiniai
               
            
                  12.3.1.2
               
               
                  Laikrodžiai
               
            
                  12.3.1.3
               
               
                  Juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių taisymas
               
            
                  12.3.2
               
               
                  Kiti asmeniniai daiktai
               
            
                  12.3.2.1
               
               
                  Kelionės reikmenys
               
            
                  12.3.2.2
               
               
                  Kūdikiams skirti reikmenys
               
            
                  12.3.2.3
               
               
                  Kitų asmeninių daiktų taisymas
               
            
                  12.3.2.9
               
               
                  Kiti niekur kitur nepriskirti asmeniniai daiktai
               
            
                  12.4
               
               
                  Socialinė apsauga
               
            
                  12.4.0
               
               
                  Socialinė apsauga
               
            
                  12.4.0.1
               
               
                  Vaikų priežiūros paslaugos
               
            
                  12.4.0.2
               
               
                  Senelių namai ir neįgaliesiems skirti namai
               
            
                  12.4.0.3
               
               
                  Pagalbos namuose paslaugos
               
            
                  12.4.0.4
               
               
                  Konsultavimas
               
            
                  12.5
               
               
                  Draudimas
               
            
                  12.5.1
               
               
                  Gyvybės draudimas
               
            
                  12.5.1.0
               
               
                  Gyvybės draudimas
               
            
                  12.5.2
               
               
                  Būsto draudimas
               
            
                  12.5.2.0
               
               
                  Būsto draudimas
               
            
                  12.5.3
               
               
                  Sveikatos draudimas
               
            
                  12.5.3.1
               
               
                  Valstybinis sveikatos draudimas
               
            
                  12.5.3.2
               
               
                  Privatus sveikatos draudimas
               
            
                  12.5.4
               
               
                  Transporto priemonių draudimas
               
            
                  12.5.4.1
               
               
                  Variklinių transporto priemonių draudimas
               
            
                  12.5.4.2
               
               
                  Kelionių draudimas
               
            
                  12.5.5
               
               
                  Kitas draudimas
               
            
                  12.5.5.0
               
               
                  Kitas draudimas
               
            
                  12.6
               
               
                  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, finansinės paslaugos
               
            
                  12.6.1
               
               
                  Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
               
            
                  12.6.1.0
               
               
                  Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
               
            
                  12.6.2
               
               
                  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, finansinės paslaugos
               
            
                  12.6.2.1
               
               
                  Bankų ir pašto mokesčiai
               
            
                  12.6.2.2
               
               
                  Mokesčiai ir įmokos brokeriams, investavimo patarėjams
               
            
                  12.7
               
               
                  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos
               
            
                  12.7.0
               
               
                  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos
               
            
                  12.7.0.1
               
               
                  Administravimo mokesčiai
               
            
                  12.7.0.2
               
               
                  Teisinės paslaugos ir apskaita
               
            
                  12.7.0.3
               
               
                  Laidojimo paslaugos
               
            
                  12.7.0.4
               
               
                  Kiti mokesčiai ir paslaugos
               
            
   
      II PRIEDAS
      
         Atitikties lentelė
      
      
                  Reglamentas (EB) Nr. 2494/95
               
               
                  Šis reglamentas
               
            
                  1 straipsnis
               
               
                  1 straipsnis
               
            
                  2 straipsnio a punktas
               
               
                  2 straipsnio 6 punktas
               
            
                  2 straipsnio b punktas
               
               
                  —
               
            
                  2 straipsnio c punktas
               
               
                  —
               
            
                  3 straipsnis
               
               
                  3 straipsnio 3 ir 10 dalys
               
            
                  4 straipsnis
               
               
                  4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys
               
            
                  5 straipsnio 1 dalies b punktas
               
               
                  5 straipsnio 5 ir 6 dalys
               
            
                  5 straipsnio 3 dalis
               
               
                  4 straipsnio 4 dalis
               
            
                  6 straipsnis
               
               
                  5 straipsnio 1 ir 2 dalys
               
            
                  7 straipsnis
               
               
                  5 straipsnio 3 dalis
               
            
                  8 straipsnis
               
               
                  6 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys
               
            
                  9 straipsnis
               
               
                  3 straipsnio 1, 2 ir 6 dalys
               
            
                  10 straipsnis
               
               
                  7 straipsnio 1 dalis
               
            
                  11 straipsnis
               
               
                  —
               
            
                  12 straipsnis
               
               
                  9 straipsnio 2 dalis
               
            
                  13 straipsnis
               
               
                  —
               
            
                  14 straipsnis
               
               
                  11 straipsnis
               
            
                  15 straipsnis
               
               
                  —
               
            
                  16 straipsnis
               
               
                  13 straipsnis