CELEX: 31956S0033
Language: da
Date: 1956-11-21 00:00:00
Title: EKSF Høje Myndighed: Beslutning nr. 33/56 af 21. november 1956 om de indberetninger, der skal indgives af virksomhederne inden for stålindustrien om deklasserede stålvarer og stålvarer af anden sortering

42                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
 334/56                             DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB                                        25 . 11 . 56
                                                BESLUTNING Nr. 33/56
                                                  af 21 . november 1956
               om de indberetninger, der skal indgives af virksomhederne inden for stålindustrien om
                                deklasserede stålvarer og stålvarer af anden sortering
DEN HØJE MYNDIGHED HAR                                                                    Artikel 2
 under henvisning til artikel 47 i traktaten og                 Indberetningen skal for hver af de varekategorier,
ud fra følgende betragtninger:                                  der fremgår af bilag I til denne beslutning, inde­
                                                                holde følgende oplysninger:
Det er sædvane og berettiget, at virksomheder inden
for stålindustrien for deklasserede varer og varer af           1 . de samlede leverancer af varer af anden sorte­
anden sortering yder en prisrabat i forhold til den                   ring og deklasserede varer (leverancer inden for
i prislisterne offentliggjorte pris for varer af første               Fællesskabet og til tredjelande),
sortering;                                                      2. procenten af sådanne leverancer i forhold til de
den mulighed består imidlertid, at virksomhederne                     samlede leverancer af de tilsvarende varer af før­
sælger varer af første sortering som deklasserede                     ste sortering (inden for Fællesskabet og til tredje­
varer eller som varer af anden sortering, eller ved                   lande),
salg af sådanne varer på anden måde overtræder                  3 . procentvis opdeling af de under 1 . nævnte sam­
bestemmelserne i artikel 60, § 1, om forbudte frem­                   lede leverancer, efter leverancer til de enkelte
gangsmåder;                                                           lande i Fællesskabet og til tredjelande.
forretninger med varer af anden sortering eller med
deklasserede varer kan som regel ikke sammenlignes ;                                      Artikel 3
offentliggørelse af de ved sådanne forretninger ydede
rabatter kan derfor ikke bidrage til at nå de mål, der          Indberetninger skal ske inden den 15 . i hver måned
er nævnt i artikel 60 § 1 i traktaten;                          for de i den foregående kalendermåned leverede va­
                                                                rer .
Den Høje Myndighed må imidlertid løbende holde
sig underrettet om, i hvilke mængder og under hvilke                                      Artikel 4
betingelser deklasserede varer og varer af anden
sortering sælges, for på denne måde at skaffe sig               De samme indberetninger som de, der er nævnt i
tilstrækkeligt grundlag for en vurdering af sådanne             artikel 2, skal inden 31 . december 1956 afgives for
forretninger,                                                   leverancerne i tiden fra 1 . juli 1956 til 30. november
                                                                1956, for hver kalendermåned for sig.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                          Artikel 5
                        Artikel 1
1.   Virksomhederne inden for stålindustrien skal til
                                                                Til indberetningerne skal benyttes en formular i
                                                                overensstemmelse med bilag II til denne beslutning.
Den Høje Myndighed indberette de i løbet af en
kalendermåned leverede deklasserede varer og varer
                                                                                          Artikel 6
af anden sortering.
2. Forpligtelsen til indberetning omfatter alle varer           Virksomhederne skal føre optegnelser, hvoraf fremgår
af jern, stål og specialstål ; varer af specialstål i hen­      følgende oplysninger for den enkelte forretning med
hold til traktatens bilag III dog kun med hensyn til            deklasserede varer og varer af anden sortering :
følgende kvaliteter :                                           1 . salgstidspunkt,
1 . mangan-silicium-stål til fjederfremstilling                 2 . afsendelsestidspunkt,
2. svovl-, bly- og svovlblvlegeret automatstål                  3 . varebetegnelse,
3 . dynamo- og transformatorplader uden hensyn til              4. grunden til deklasseringen,
     watt-tab,                                                 5 . leveret mængde,
4. ulegeret konstruktionsstål med et kulstofindhold             6 . salgspris,
     på 0,6% og derover                                         7. køberens navn og
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    43
8 . destinationsland, grupperet efter de enkelte lande                                   Artikel 8
    i Fællesskabet og efter levering til tredjelande
    under ét,
                                                                   Denne beslutning træder i kraft inden for Fælles­
                                                                   skabet 30 . november 1956.
For leverancer til tredjelande er oplysning om køber
og pris ikke nødvendig.
                                                                   Denne beslutning er forhandlet og vedtaget af Den
                         Artikel 7
                                                                   Høje Myndighed på dens møde 21 . november 1956.
Deklasserede varer og varer af anden sortering i hen­
hold til denne beslutning er varer, der sælges under
de priser, der er offentliggjort i virksomhedernes
prislister, og som hidrører fra fremstillingsfejl eller                                 På Den Høje Myndigheds vegne
fra affald, eller hvis anvendelsesmuligheder er be­                                              René MAYER
grænsede på grund af deres dimensioner eller af
mangler, herunder kvalitetsfejl.                                                                   Formand
                                           BILAG I TIL BESLUTNING Nr . 33/56
                                                   Liste over varekategorier
              Blokke til ror
              Andre blokke
              Halvfabrikata
              Varmtvaisede plader i ruller
              Svære skinner, sveller, lasker og bolte m.v.
              Lette skinner, sveller, lasker og bolte m.v.
              Spunsvægstål
              Bredflangede bjælker
              Andre bjælker samt U- og andet formstål , 80 mm og derover, og Zoresstål
              Røremner (ikke blokke)
              Valstråd i ringe ( indtil 13 mm)
              Stangstål (derunder stræktråd og betonstål )
              Universalstål (tykkelse over 6 mm)
              Båndstål og rørbånd (varmtvalset, bredde 500 mm og derunder)
              Plader, 3 mm og derover
              Plader, under 3 mm (derunder koldtvalsede plader i ruller)
              Koldtvalset båndstål til hvidblik i placer og bånd
              Hvidblik og andre fortinnede plader samt hvidblik i bånd
              L'fortinnede blikplader
              Plader med overtræk af zink , bly eller andet metal ( undt. tin)
              Transformator- og dynamoplader
 ---pagebreak---                                     BILAG II TIL BESLUTNING Nr. 33/56
-76 : leveringer af deklasserede stålvarer og stålvarer af anden sortering (nandelskvalitet) x)                                                                                     44
 rgeskema skal senest den 15. i den efter indberetningsmåneden følgende måned i anbefalet brev
 larer til direktøren for afdeling Statistik under Den Høje Myndighed i Luxembourg, Aldringer Strasse 29.
                                       Selskabets værk n r. ved Den Høje Myndighed :                              Måned :                              Ar :
                                                                         Procentfordeling af mængden i ton under 01
               Totalmængden af leveringer                                     (mængde i ton spalte 01 = 100%                                 Pröcent af leveringerne under
               af deklasserede varer og varer                                                                                                 01 i forhold til de samlede
                      af anden sortering                                                                                                      leveringer af varer af første
                ( Fællesskabet -(- tredjelande)   Tyskland                  Frankrig/                             Nederlande­                      sortering (= 100)
                              ton                 (Forbunds­   Belgien                     Italien   Luxembourg                 Tredjelande ( Fællesskabet + tredjelande)
                                                                              Saar                                    ne
                                                   republ.)
                             01                      02          03            04            05          06           07             08                       09
                                                                                                                                                                                   De
                                                                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
   or at undgå dobbelttælling skal leveringer fra et stålværk (i traktatens betydning) til et andet stålværk i samme land, som tilhører samme selskab, ikke med­
        (vedligeholdelse og fornyelser) og leveringer til tilsluttende rørværker, smedier og til andre tilsluttede virksomheder, hvis produktion ikke falder ind under trak­
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    45
               FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL SPØRGESKEMA 2-76
                                     1 . Almindelige bemærkninger
1 . Spørgeskemaet gælder samtlige jern- og stålproducerende virksomheder inden for Fællesska­
    bet.
2. Som indberetningsmåned anses tiden fra den første til den sidste i kalendermåneden .
3 . Leveringerne omfatter alle nævnte varer (deklasserede mængder, derunder II. sortering, samt
    stykplader og ender, i det omfang, de ikke er bestemt til omsmeltning). De leverede netto­
    mængder angives, idet man går ud fra varerne i den tilstand, i hvilken de forlader virksom­
    heden .
4. Medregnes skal leveringer i forbindelse med valsearbejde, der udføres for kunders regning
    der ikke i henhold til traktaten hører til jern- og stålindustrien.
5. Levering til egne lagre uden for virksomheden skal først medtages i leveringsstatistikken,
    når varerne er udleveret fra lageret til kunden. De anses som leveret på det tidspunkt, hvor
    udleveringen regnskabsmæssigt meddeles virksomheden.
6. Den obligatoriske indberetning omfatter alle varer af stål af handelskvalitet efter de sædvan­
    lige definitioner, d.v.s . alle varer med undtagelse af dem, der består af ulegeret og legeret
    specialstål. De sidstnævnte henhører under Den Høje Myndigheds spørgeskema 2-74. (Se
    nedenstående definitioner). Principielt skal altså på den ene side de stålsorter medregnes, der
    ikke falder ind under traktatens bilag III, og på den anden side følgende stålsorter, der, omend
    de falder ind under bilag III, i praksis af producenterne betragtes som stål af handelskvalitet :
    a) Mangan-Silicium-stål til fjederfremstilling
    b) svovl-, bly- og svovlbly-legeret automatstål ,
    c) dynamo- og transformatorplader, uden hensyn til watt-tab,
    d) ulegeret specialstål med et kulstofindhold af 0,6 % og derover.
                                             2. Definitioner
1 . Deklasserede stålvarer og varer af anden sortering er :
    Varer der sælges under de priser, der er offentliggjort i virksomhedernes prislister, og som
    hidrører fra fremstillingsfejl eller fra affald, eller hvis anvendelsesmuligheder er begrænsede
    på grund af deres dimensioner eller af mangler, herunder kvalitetsfejl .
2 . Halvfabrikata :
    Blooms, billets, slabs og platiner (undtagen halvfabrikata til rør ; det vil sige rundstål og
    firkantstål til rør).
3 . Varmtralsede plader i ruller :
    Varer med rektangulært tværsnit, med en mindstetykkelse af 1,5 mm og med en bredde af
    over 500 mm, i ruller (bobiner) med en vægt af 500 kg eller derover.
4.  Uniuersalstål :
    En vare med rektangulært tværsnit, varmtvalset i længderetningen i kaliber- eller universal­
    valseværk med en tykkelse af over 6 mm til 100 mm og med en bredde af over 150 mm til
    1200 mm .
 ---pagebreak--- 46                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
     5 . Båndstål :
          Valsede varer i rette længder, ringe eller bundter med klippede eller uklippede kanter, med
          rektangulært tværsnit, med en bredde af højst 500 mm og en tykkelse, der er højst 6 mm ,
           men ikke over en tiendedel af bredden .
    6 . Plader :
          Valsede varer, der er højst 125 mm tykke og med kvadratisk eller rektangulær form er over
          500 mm brede, undtagen pladeemner i ruller som beskrevet i foranstående definition nr. 3 .
           (Her medregnes også tykkere plader, såfremt de ikke anses som halvfabrikata).
     7. • Dynamo- og transformatorplader (tôles magnétiques) :
          Plader, der indeholder over 0,35 % , men ikke over 8 % silicium , uden andre legeringselementer
           end aluminium med et indhold af under 0,30 % , og hvis watt-tab udgør 3,6 watt eller derunder
           pr. kg , konstateret efter Epstein-metoden , for en plade af 0,50 mm tykkelse og en strøm
           på 50 perioder og en induktion på 10.000 Gauss.
    8. Hvidblik og ufortinnede blikplader :
          „Wasters" (2., 3 . og 4. sortering) og „menders" (2. sortering) skal ikke indberettes :
          a) når deres pris er offentliggjort i prislisten ;
          b) når sådant materiale er^blandet med prima materiale, og hele partiet beregnes til prima­
              pris .
          Indtil videre lægges for ufortinnede blikplader de i det enkelte fællesskabsland sædvane­
          mæssige dimensioner tilgrund .
    9. Forzinkede plader :
         Varmt- eller koldtvalsede varer i pladeformater eller som bånd , plane eller med bølgeform ,
         varmforzinkede .
   10. Valstråd :
         Som valstråd anses varmtvalsede varer i ringe med enhver form for tværsnit, hvis største
         dimension ikke er over 13 mm .
   11 . Stangstål :
          Varmtvalset færdigvare, der ikke hører til nogen af de tidligere nævnte varegrupper og heller
          ikke til nogen af de nedenstående varer :
         Skinner, sveller, lasker og bolte m.v.
         Spunsvægstål
         Bredflangede bjælker
         Formstål
         Røremner
   12. Specialstål : (omfattes ikke af dette spørgeskema).
                                    A. Almindelige definitioner specialstål
                                      (jfr. spørgeskemaer 2-16 og 2-74)
   Som specialstål anses stål , ved hvis fremstilling der tilstræbes speciel egnethed til bestemte an­
   vendelsesformål . Disse kvalitative krav — f.eks. størst mulig renhed og ensartethed —, der ved
   en given sammensætning sikrer den største egnethed til forarbejdning og brug i det enkelte til­
   fælde, kan som regel ikke opnås med de almindelige fremstillingsmetoder i forbindelse med stål
   af handelskvalitet ; de kræver tværtimod speciel omhu ved smeltning og varmtformning samt
   vedblivende kontrol under fremstillingen .
   Specialstål omfatter legeret og ulegeret stål .
 ---pagebreak---                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           47
                                              B. Legeret specialstål
1 . Som legeret stål anses stål , når overgrænsen for det foreskrevne eller tilstræbte indhold af
følgende elementer overskrider
       Silicium : 0,5%                                          Wolfram : 0,2%
      Mangan : 0,8%                                             Chrom : 0,3 %
       Molybden : 0,05%                                         Nikkel : 0,3%
       Vanadium : 0,05 %                                        Aluminium : 0,29%
       Cobalt : 0,2%                                            Kobber : 0,39%
eller af andre elementer1) overskrider 0,09% beregnet hver for sig, eller der er tilsat bor i en
eller anden mængde.
2 . Alt legeret stål anses som specialstål med undtagelse af følgende stålsorter, der betragtes som
almindeligt stål :
a) Automatstål (P , S , Pb),
b) Dynamo- og transformatorplader samt siliciumstål til fremstilling af dem
c) Mangan- og mangan-siliciumstål, der ikke indeholder noget yderligere legeringselement i de
     ovennævnte forhold, til følgende anvendelsesformål :
     Koretojsf jedre, knuse-elementer indtil 2% Mn + Si, olieledninger, skinner og rullende jern­
     banemateriel , dampkedler og trykbeholdere, svært konstruktionsstål (til byggeri , samt bro­
     og skibsbygning).
d) Svejsbare kedelplader med et indhold af 2% Cr og 0,5 Mo
                                             C. Ulegeret specialstål
Som ulegeret specialstål anses stål , der garanteret indeholder mindre svovl og phosphor end 0,04%
beregnet hver for sig , resp . mindre end 0,07% svovl og phosphor tilsammen , cg som er egnet til
varmebehandling (navnlig med henblik pr. forædling, cementering eller overfladehærdning) eller
har bestemte elektriske eller magnetiske egenskaber.
Undtaget herfra er altså dybtrækningsplader samt stål til fremstilling heraf.
1 ; Elementer, der ikke kan betragtes som urenheder, d . v. s. hvis tilstedeværelse er onsket eller garanteret.