CELEX: 32006D0246
Language: hr
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 21. ožujka 2006. o izmjeni Odluke 97/245/EZ, Euratom o utvrđivanju postupaka za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava Zajednica (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 845)

01/Sv. 004
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               61
            
         32006D0246
   
               L 089/46
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               21.03.2006.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 21. ožujka 2006.
   o izmjeni Odluke 97/245/EZ, Euratom o utvrđivanju postupaka za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava Zajednica
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 845)
   (2006/246/EZ, Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2000/597/EZ, Euratom od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (1),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke Vijeća 2000/597/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (2), a posebno njegov članak 6. stavak 4. drugi podstavak,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odluka Komisije 97/245/EZ, Euratom (3) donesena je kako bi se uzele u obzir izmjene koje su Uredbom (EZ, Euratom) br. 1355/96 (4) unijete u Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1552/89 od 29. svibnja 1989. o provedbi Odluke 88/376/EEZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (5). Odlukom 97/245/EZ, Euratom je utvrđen postupak prosljeđivanja određenih informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava Zajednica.
            
         
               (2)
            
            
               Budući da je Uredba (EEZ, Euratom) br. 1552/89 konsolidirana Uredbom (EZ, Euratom) br. 1150/2000, potrebno je radi jasnoće izmijeniti upućivanja na Uredbu (EEZ, Euratom) br. 1552/89 u pojedinim prilozima Odluci 97/245/EZ, Euratom.
            
         
               (3)
            
            
               Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) istekao je 23. srpnja 2002. Sukladno tome više ne postoje carine koje je potrebno knjižiti na račune kao vlastita sredstva na temelju tog Ugovora.
            
         
               (4)
            
            
               Potrebno je uzeti u obzir promjene uvedene Odlukom 2000/597/EZ, Euratom, koja je zamijenila Odluku Vijeća 94/728/EZ, Euratom (6), a posebno u vezi s usklađenjem stope odbitaka za pokrivanje troškova povezanih s prikupljanjem „tradicionalnih” vlastitih sredstava. Odlukom 2000/597/EZ, Euratom utvrđena je nova stopa odbitaka od 25 %, osim za iznose koji su trebali biti stavljeni na raspolaganje prije 28. veljače 2001. za koje će države članice nastaviti zadržavati 10 %.
            
         
               (5)
            
            
               Trebalo bi uzeti u obzir nove obveze izvješćivanja koje su unesene u Uredbu (EZ, Euratom) br. 1150/2000 Uredbom (EZ, Euratom) br. 2028/2004. Utvrđeno je da države članice zajedno sa zadnjim tromjesečnim izvještajem za predmetnu godinu moraju dostaviti procjenu ukupnog iznosa prava koja su knjižena na posebnom računu na kraju svake godine, a čiji povrat nije vjerojatan. Države članice također su obvezne u prilogu tromjesečnom izvještaju za poseban račun navesti iznose koji su proglašeni ili se smatraju nepovratnima.
            
         
               (6)
            
            
               Trebalo bi poduzeti korake kako bi se iskoristilo iskustvo koje su države članice stekle dostavom računovodstvenih izvještaja iz članka 6. stavka 3. točaka (a) i (b) Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 i kako bi se poboljšao izgled obrazaca koji se koriste u te svrhe.
            
         
               (7)
            
            
               Odluku 97/245/EZ, Euratom trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Trebalo bi omogućiti dovoljno vremena za početak primjene postupaka izvješćivanja za izmijenjene izvještaje,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 97/245/EZ, Euratom mijenja se kako slijedi:
   
               (a)
            
            
               prilozi I., II. i III. zamjenjuju se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci;
            
         
               (b)
            
            
               nakon Priloga III. umeće se Prilog III.a, koji je sadržan u Prilogu II. ovoj Odluci.
            
         Članak 2.
   Prvi izvještaji koje treba sastaviti prema predlošcima iz priloga I. i II. mjesečni su izvještaj za mjesec lipanj 2006. te tromjesečni izvještaj za drugo tromjesečje 2006.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2006.
      
         
            Za Komisiju
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 253, 7.10.2000., str. 42.
   
      (2)  SL L 130, 31.5.2000., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 2028/2004 (SL L 352, 27.11.2004., str. 1.).
   
      (3)  SL L 97, 12.4.1997., str. 12. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2002/235/EZ (SL L 79, 22.3.2002., str. 61.).
   
      (4)  SL L 175., 13.7.1996., str. 3.
   
      (5)  SL L 155, 7.6.1989., str. 1.
   
      (6)  SL L 293, 12.11.1994., str. 9.
   PRILOG I.
   
      „
      
         PRILOG I.
         
            Račun ‚A’ vlastitih sredstava Europskih zajednica
         
         Izvještaj o utvrđenim pravima (1)
         
         Država članica:
         Mjesec/godina
         
                     (nacionalna valuta)
                  
               
                     Vrsta sredstava
                  
                  
                     Referentna oznaka države članice (neobvezno)
                  
                  
                     Računi utvrđeni tijekom mjeseca (2)
                     
                     (1)
                  
                  
                     Iznosi naplaćeni s posebnog računa
                     (2)
                  
                  
                     Ispravci ranijih utvrđivanja (3)
                     
                  
                  
                     Bruto iznosi
                     (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                  
                  
                     Neto iznosi
                     (6)
                  
               
                     +
                     (3)
                  
                  
                     –
                     (4)
                  
               
                     
                                 1210
                              
                              
                                 Carine (osim antidampinških i poljoprivrednih)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1230
                              
                              
                                 Kompenzacijske i antidampinške carine na proizvode
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1240
                              
                              
                                 Kompenzacijske i antidampinške carine na usluge
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 12
                              
                              
                                 Carine
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1000
                              
                              
                                 Carine u poljoprivrednom sektoru
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 10
                              
                              
                                 Poljoprivredne pristojbe
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1110
                              
                              
                                 Pristojbe za skladištenje šećera
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1100
                              
                              
                                 Pristojbe za šećerne proizvode – kvote A i B
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1120
                              
                              
                                 Pristojbe za proizvodnju izoglukoze
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1130
                              
                              
                                 Pristojbe za šećer C, izoglukozu i inulin koji se ne izvoze
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1140
                              
                              
                                 Pristojbe za nadomjestak šećera C i izoglukozu
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1150
                              
                              
                                 Pristojbe za proizvodnju inulina
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1160
                              
                              
                                 Dodatne pristojbe
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 11
                              
                              
                                 Pristojbe za šećer
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ukupno 12 + 10 + 11
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     – 25 % troškovi naplate
                     – 10 % troškovi naplate (4)
                     
                     Ukupno za platiti EZ-u
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
      
         PRILOG II.
         Prilog Izvještaju računa ‚A’ vlastitih sredstava Europskih zajednica
         Praćenje naplate iznosa koji se odnose na slučajeve nepravilnosti ili kašnjenja (članak 18. stavak 2. točka (b) Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000)
         Mjesec/godina
         
            
         
                     (nacionalna valuta)
                  
               
                     Bruto iznos naplaćenih vlastitih sredstava
                  
                  
                     Nepravilnosti ili kašnjenja pri utvrđivanju, knjiženju i stavljanju na raspolaganje vlastitih sredstava kao rezultat provjera (5), (6)
                     
                  
                  
                     Napomene
                  
                  
                     Stopa odbitaka koju je potrebno primjenjivati (7)
                     
                  
                  
                     Iznos uključen pod naslovom ‚Ukupno za platiti EZ-u’ (7)
                     
                  
               
                     10 %
                  
                  
                     25 %
                  
                  
                     Da
                  
                  
                     Ne
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ukupno
                  
                  
                      
                  
               
      
         PRILOG III.
         
            Vlastita sredstva Europskih zajednica – poseban račun
             (8)
         
         Izvještaj o utvrđenim pravima koja nisu uključena u račun ‚A’
         Država članica:
         Tromjesečje/godina:
         
                     (nacionalna valuta)
                  
               
                     Vrsta sredstva
                  
                  
                     Preostalo iz prethodnog tromjesečja
                  
                  
                     Utvrđena prava za tekuće tromjesečje
                  
                  
                     Ispravci utvrđenih prava (članak 8.) (9)
                     
                  
                  
                     Iznosi koji ne mogu biti stavljeni na raspolaganje (članak. 17. stavak. 2.) (10)
                     
                  
                  
                     Ukupno
                     (1 + 2) – (3 + 4)
                  
                  
                     Iznosi naplaćeni tijekom tromjesečja (11)
                     
                  
                  
                     Preostalo na kraju tekućeg tromjesečja
                  
               
                     (1)
                  
                  
                     (2)
                  
                  
                     (3)
                  
                  
                     (4)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (6)
                  
                  
                     (7) = (5) – (6)
                  
               
                     
                                 1210
                              
                              
                                 Carine (osim antidampinških i poljoprivrednih)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1230
                              
                              
                                 Kompenzacijske i antidampinške carine na proizvode
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1240
                              
                              
                                 Kompenzacijske i antidampinške carine na usluge
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 12
                              
                              
                                 Carine
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1000
                              
                              
                                 Carine u poljoprivrednom sektoru
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 10
                              
                              
                                 Poljoprivredne pristojbe
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1110
                              
                              
                                 Pristojbe za skladištenje šećera
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1100
                              
                              
                                 Pristojbe za šećerne proizvode – kvote A i B
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1120
                              
                              
                                 Pristojbe za proizvodnju izoglukoze
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1130
                              
                              
                                 Pristojbe za šećer C, izoglukozu i inulin koji se ne izvoze
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1140
                              
                              
                                 Pristojbe za nadomjestak šećer C i izoglukozu
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1150
                              
                              
                                 Pristojbe za proizvodnju inulina
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1160
                              
                              
                                 Dodatne pristojbe
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 11
                              
                              
                                 Pristojbe za šećer
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ukupno 12 + 10 + 11
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Procjena utvrđenih iznosa za koje nije vjerojatna naplata (12)
                     
                  
                  
                      
                  
               
      ”
   
   
      (1)  Uključujući prava utvrđena na temelju inspekcija i otkrivenih slučajeva prijevara i nepravilnosti.
   
      (2)  Uključujući računovodstvene ispravke.
   
      (3)  Ispravci početno utvrđenih prava, posebno u slučajevima naknadnog povrata i naplate. Kod šećera je potrebno spomenuti ispravke povezane s prethodnim godinama.
   
      (4)  Stopa odbitka od 10 % se primjenjuje na iznose koji su sukladno pravilima Zajednice trebali biti raspoloživi prije 28. veljače 2001. (članak 10. stavak 2. točka (c) Odluke 2000/597/EZ, Euratom od 29.9.2000.).
   
      (5)  Ako je potrebno, upućivanja na plaćanja iz članka 17. stavka 2. također se iskazuju u ovom stupcu.
   
      (6)  Ako je potrebno, upućivanja na dopise Komisije također se navode u ovom stupcu.
   
      (7)  Označiti sa X.
   
      (8)  Račun ‚B’ koji se vodi u skladu s člankom 6. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000, uključujući prava utvrđena kao rezultat provjera te otkrivenih slučajeva prijevare i nepravilnosti.
   
      (9)  Korekciju utvrđenih prava potrebno je razumjeti kao korekciju, uključujući otkazivanja koja rezultiraju iz preispitivanja početno utvrđenog prava, proizišlu iz prethodnih tromjesečja. Ona se po svojoj prirodi razlikuju od onih iz stupca 4.
   
      (10)  Svi su slučajevi detaljno navedeni u Prilogu ovom izvještaju.
   
      (11)  Ukupan iznos ovog stupca treba biti jednak kao ukupni iznos dobiven u stupcu 2 izvještaja računa ‚A’ za tri mjeseca na koja se odnosi.
   
      (12)  Obvezno za zadnje tromjesečje svake godine.
   PRILOG II.
   
      
         „PRILOG III.a
         
            Prilog izvještaju o posebnom računu vlastitih sredstava Europskih zajednica
         
         Popis iznosa iz računa ‚B’ koji su proglašeni ili se smatraju nepovratnima (1)
         
         Tromjesečje/godina
         
                     (nacionalna valuta)
                  
               
                     Bruto iznos vlastitih sredstava
                  
                  
                     Upućivanje na nacionalnu odluku
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     UKUPNO:
                  
                  
                      
                  
               
   
   
      (1)  Članak 17. stavak 2. Uredbe br. 1150/2000, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2028/2004 od 16.11.2004.”