CELEX: C2002/202/51
Language: sv
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Mål T-179/02: Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 12 juni 2002 av Jan Pflugradt

24.8.2002            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 202/31

—    fastställa att dröjsmålsränta med 5,75 procent skall utgå          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     på det engångsbelopp som skall betalas enligt artikel 73 i
     tjänsteföreskrifterna från och med den 26 januari 1988             —    ogiltigförklara sökandens bedömningsrapport              för
     då olycksfallet inträffade,                                             år 2001 (ECB Performance Appraisal 2001), och

—    tillerkänna sökanden skadestånd för den ideella och                —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     ekonomiska skada som sökanden har lidit till följd
     av det ifrågasatta beslutet; detta belopp uppskattas till
     138 358,88 euro, med förbehåll för att beloppet avseende
     ersättning för ekonomisk skada kan komma att justeras              Grunder och huvudargument
     eller höjas, och innefattar ett skäligt belopp för ideell
     skada,
                                                                        Sökanden, som är anställd av svaranden, yrkar att bedömnings-
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.             rapporten för år 2001 skall ogiltigförklaras. Sökanden anser
                                                                        att denna går honom emot, eftersom svaranden inte endast
                                                                        gjort en bedömning av sökandens arbete. Svaranden har
                                                                        tvärtom grundat sin bedömningsrapport på faktiska omstän-
Grunder och huvudargument
                                                                        digheter som sökanden bestrider och som inverkar negativt på
                                                                        hans framtida yrkeskarriär.
Svaranden har, å ena sidan, ansett att de skador som sökanden
led till följd av en förlossning år 1988 inte hade uppkommit
genom olycksfall och har, å andra sidan, medgivit att sökanden          Sökanden har gjort gällande att det enligt lagstiftningen om
har en total permanent invaliditet som gör det omöjligt för             dataskydd inte är tillåtet för svaranden lägga elektroniskt
henne att arbeta.                                                       insamlade uppgifter till grund för bedömningen, och att
                                                                        bedömningsrapporten, som grundar sig på sådana upplysning-
                                                                        ar, därför skall ogiltigförklaras. Dessutom skall bedömnings-
Sökanden hävdar att det föreligger en ny omständighet som               rapporten ogiltigförklaras på grund av att den grundar sig på
motiverar att hon på nytt ansöker om förmåner enligt                    ett felaktigt faktiskt underlag.
artikel 73 i tjänsteföreskrifterna på grund av att hennes skador
har uppkommit genom olycksfall. Läkarkommitténs slutsatser
av år 1988 motsvarar inte hennes nuvarande hälsotillstånd,
eftersom sviterna under årens lopp endast har förvärrats.
Läkarkommittén har inte heller bedömt huruvida sökandens
hälsotillstånd har orsakats genom medicinsk behandling. En-
ligt sökanden skall hennes skador anses uppkomna genom
olycksfall, eftersom de har uppstått genom medicinsk behand-
ling.                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                        den 13 juni 2002 av Neue Erba Lautex GmbH Weberei
                                                                                            und Veredlung
Genom att avslå sökandens ansökan har svaranden således
åsidosatt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna samt Reglerna om
                                                                                                 (Mål T-181/02)
olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänste-
män i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 12, 14
och 22. Sökanden anför dessutom att omsorgsplikten har                                          (2002/C 202/52)
åsidosatts.
                                                                                              (Rättegångsspråk: Tyska)

                                                                        Neue Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung, Neugersdorf
                                                                        (Tyskland) har den 13 juni 2002 väckt talan vid Europeiska
Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 12 juni                    gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
               2002 av Jan Pflugradt                                    pernas kommission. Sökanden företräds av U. Ehricke, i
                                                                        egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
                       (Mål T-179/02)
                                                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                       (2002/C 202/51)
                                                                        —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 12 mars
                    (Rättegångsspråk: tyska)                                 2002 – ärendenummer C(2002)944 slutgiltigt – om ett
                                                                             statligt stöd från Förbundsrepubliken Tyskland till förmån
                                                                             för Neue Erba Lautex GmbH und Erba Lautex GmbH i
Jan Pflugradt, Frankfurt am Main (Tyskland), har den 12 juni                 konkurs,
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt mot Europeiska centralbanken. Sökanden företräds              —    förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
av advokaten N. Pflüger.                                                     ersätta rättegångskostnaderna.