CELEX: 62010CN0519
Language: sv
Date: 2010-10-27 00:00:00
Title: Mål C-519/10: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal di Bari (Italien) den 27 oktober 2010 — Giovanni Colapietro mot Ispettorato Centrale Repressioni Frodi

15.1.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 13/21
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal di Bari (Italien) den 27 oktober 2010 — Giovanni Colapietro mot Ispettorato Centrale Repressioni Frodi
   (Mål C-519/10)
   ()
   2011/C 13/40
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Tribunal di Bari
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Giovanni Colapietro
   
      Motpart: Ispettorato Centrale Repressioni Frodi
   
      Tolkningsfrågor
   
   Domstolen ombeds precisera följande:
   
               1.
            
            
               Tillämpligheten av förordning EEG nr 822/87 (1), särskilt dess tillämplighet i tid och rum, liksom dess ratio i påföljdshänseende med avseende på produktionsåret 1993/1994, till vilket omständigheterna i målet är hänförliga.
            
         
               2.
            
            
               Är det riktigt att artikel 39 i nämnda förordning nr 822/87, såvitt avser ovannämnda produktionsår, genomfördes och ersattes av förordning EEG nr 343/94 (2) av den 15 februari 1994?
            
         
               3.
            
            
               Är det oproportionerligt i förhållande till gärningen och strider det mot principen om skälig påföljd, vilken vid ett flertal tillfällen har fastslagits av EU-domstolen, att tillämpa böter på 390 250 000 ITL, i dag 201 547,30 EUR (tvåhundraettusen femhundrafyrtiosju euro och trettio cent), som påföljd för underlåtenhet att — för produktionsåret 1993/94 — leverera 7 084,87 hektoliter bordsvin till obligatorisk destillation, vilken mängd beräknats med utgångspunkt från den producerade mängden vin med bottensats, motsvarande 15 155 hektoliter (avkastning på 126 hektoliter per hektar, vilket enligt förordning EEG nr 610/94 (3) motsvarar en obligatorisk vindestilleringskvot på 51,5 procent)?
            
         
      (1)  EGT L 84, s. 1.
   
      (2)  EGT L 44, s. 9.
   
      (3)  EGT L 77, s. 12.