CELEX: C2003/158/11
Language: fi
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-483/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 96/29/Euratom – Väestön ja työntekĳöiden terveyden suojeleminen ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta – Direktiivin puutteellinen täytäntöönpano)

5.7.2003                  FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                              C 158/7
1)     EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan 1 kohdan (josta on        1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut yhdyskuntajäteve-
       tullut EY 56 artiklan 1 kohta) vastaisena on pidettävä                   sien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvos-
       23.9.1993 annetussa Vorarlberger Grundverkehrsgesetzissä                 ton direktiivin 91/271/ETY 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
       (Vorarlbergin osavaltion laki), sellaisena kuin tämä laki on             koska se ei ole määritellyt haavoittumiselle alttiita alueita
       muutettuna LGBl. 1997/85:llä, säädetyn kaltaista kiinteistön             Katalonian itsehallintoalueella sijaitsevan valuma-alueen osalta
       hankintaa koskevaa hallinnollista ennakkolupamenettelyä.                 eikä liioin Baskimaan, Katalonian, Valencian, Baleaarien ja
       Kansallisen tuomioistuimen asiana on ratkaista, voidaanko                Kanariansaarten itsehallintoalueiden sekä Ceutan itsehallinnol-
       tähän menettelyyn soveltaa Itävallan tasavallan, Suomen tasa-            lisen kaupungin rannikkovesien osalta.
       vallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden
       sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu,        2)     Muilta osin kanne hylätään.
       tehdyn asiakirjan 70 artiklassa määrättyä poikkeusta.
                                                                         3)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
2)     Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa vastata          käyntikulut.
       esitettyyn kolmanteen kysymykseen.
                                                                         (1 ) EYVL C 348, 8.12.2001.
( 1) EYVL C 303, 27.10.2001.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                      (neljäs jaosto)
                            (kuudes jaosto)                                                  15 päivänä toukokuuta 2003
                   15 päivänä toukokuuta 2003                            asiassa C-483/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                  Ranskan tasavalta ( 1)
asiassa C-419/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     Espanjan kuningaskunta ( 1)                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                         vi 96/29/Euratom – Väestön ja työntekijöiden terveyden
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-              suojeleminen ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta –
vin 91/271/ETY 5 artikla – Yhdyskuntajätevesien käsittely                            Direktiivin puutteellinen täytäntöönpano)
– Haavoittumiselle alttiiden alueiden jättäminen määrittele-
                                mättä)                                                              (2003/C 158/11)
                           (2003/C 158/10)                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-483/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                         nään R. Tricot) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
                                                                         G. de Bergues ja C. Isidoro), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
Asiassa C-419/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-               tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
nään G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta                   dattanut perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väes-
(asiamiehenään L. Fraguas Gadea), jossa kantaja vaatii yhteisö-          tön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta
jen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei             vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston
ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä             direktiivin 96/29/Euratom (EYVL L 159, s. 1) mukaisia velvoit-
toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY                 teitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattami-
(EYVL L 135, s. 40) 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska            sen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
se on määritellyt haavoittumiselle alttiit alueet ainoastaan             tai koska se ei joka tapauksessa ole ilmoittanut näistä toimenpi-
joillakin kyseisen maan alueilla, yhteisöjen tuomioistuin (kuu-          teistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toi-
des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-            mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmer-
P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen ja C. Gulmann,                  mans (esittelevä tuomari) sekä tuomarit D. A. O. Edward ja
F. Macken (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues,                 A. La Pergola, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass,
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut             on antanut 15.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
15.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     seuraava:
 ---pagebreak--- C 158/8                     FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          5.7.2003
1)     Ranskan tasavalta ei ole noudattanut perusnormien vahvistami-                neuvoston direktiivin 97/43/Euratom mukaisia velvoitteitaan,
       sesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoi-            koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen
       vasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta                direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
       1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom mukaisia                    hallinnollisia määräyksiä.
       velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa
       kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia     2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       ja hallinnollisia määräyksiä.                                                kulut.
2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.                                                                (1 ) EYVL C 84, 6.4.2002.
( 1) EYVL C 102, 8.4.2000.
                                                                             Bundesfinanzhofin 13.11.2002 tekemällään päätöksellä
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Hans-Jürgen ja
                                                                              Monique Ritter-Coulais vastaan Finanzamt Germersheim
                               (neljäs jaosto)
                                                                                                        (Asia C-152/03)
                    15 päivänä toukokuuta 2003
                                                                                                       (2003/C 158/13)
asiassa C-484/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                          Ranskan tasavalta ( 1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                  Bundesfinanzhof on pyytänyt 13.11.2002 tekemällään pää-
vi 97/43/Euratom – Henkilöiden terveyden suojelemisesta                      töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen                2.4.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkorat-
säteilyaltistuksen yhteydessä – Direktiivin puutteellinen täy-               kaisua asiassa Hans-Jürgen ja Monique Ritter-Coulais vastaan
                               täntöönpano)                                  Finanzamt Germersheim seuraaviin kysymyksiin:
                             (2003/C 158/12)                                 1)     Onko EY 43 ja EY 56 artiklan kanssa ristiriidassa se,
                                                                                    että kun Saksassa yleisesti verovelvollinen luonnollinen
                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                henkilö, joka saa Saksassa tuloja epäitsenäisestä ansio-
                                                                                    työstä, ei saa Saksassa vähentää vuokraamisesta toisessa
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                    jäsenvaltiossa aiheutuneita tappioita selvitettäessä hänen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                             verotettavaa tuloaan?
                                                                             2)     Jos tähän kysymykseen vastataan kieltävästi, onko EY 43
Asiassa C-484/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                          ja EY 56 artiklan kanssa ristiriidassa se, että edellä
nään R. Tricot) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään                            mainittuja tappioita ei voida ottaa huomioon myöskään
G. de Bergues ja C. Isidoro), jossa kantaja vaatii yhteisöjen                       niin sanotun negatiivisen progressioehdon kautta?
tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
dattanut henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan sätei-
lyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen
yhteydessä ja direktiivin 84/466/Euratom kumoamisesta
30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/
43/Euratom (EYVL L 180, s. 22) mukaisia velvoitteitaan,
koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen                   Euroopan yhteisöjen komission 10.4.2003 Helleenien
edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai                               tasavaltaa vastaan nostama kanne
koska se ei joka tapauksessa ole ilmoittanut näistä toimenpi-
teistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmer-                                              (Asia C-167/03)
mans (esittelevä tuomari) sekä tuomarit D. A. O. Edward ja
A. La Pergola, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass,                                         (2003/C 158/14)
on antanut 15.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
1)     Ranskan tasavalta ei ole noudattanut henkilöiden terveyden            Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 10.4.2003 Euroo-
       suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääke-     pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa
       tieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä ja direktiivin 84/466/     vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat sen oikeudellisen yksikön
       Euratom kumoamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun                virkamiehet Michel Van Beek ja Minas Konstantinidis.