CELEX: 51982DC0582
Language: de
Date: 1982-08-31
Title: Mittelübertragung Nr. 32/82 (Nichtobligatorische Ausgaben) GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982 EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 582
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(82)582 endg.
                                              Brüssel - den 31 . August 1982
    GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
    EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF
                        /CMittelübertragung Nr . 32 / 82
                       / (Nichtobligatorische Ausgaben )
                                      "
                         Ve" -A         e»  V
                          vk ^ ^                - v'
    AUS KAPITEL 20 - GRUN^ÜE.GKSINVESTITIONEN,
                      GEBAEUbfiJ5[yUOTl ,NEBELKOSTEN
                                                       MIETE V0N
        Artikel 208 - Mit dem Erwerb von Immobilien und der
                      Errichtung von Gebäuden verbundene
                      vorbereitende Ausgaben                               15 000 ECU
     IN KAPITEL 14  - SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN
        Artikel 140 - Restaurants und Kantinen
        Posten 1400 - Kosten für den laufenden Betrieb
                                                                           15 000 ECU
    Auf diesem Antrag auf Mittelübertragung hat die Finanzkontrolle des
     Gerichtshofes vorab durch ihren Sichtvermerk bescheinigt , dass die
     Mittel verfügbar sind .
 ---pagebreak---                             BEGRUENDUNG
  Das Haushaltsjahr 1982 ist das erste Haushaltsjahr des Restaurants
i des Gerichtshofes .   Der Betrieb dieses Restaurants ist einer
i Privatfirma gegen Zahlung der Personalkosten und eines an die
  Zahl der ausgegebenen Mahlzeiten geknüpften " management fee "
  übertragen worden .
  Die Betriebskosten sind im Grundsatz durch die Einnahmen der Kantine
  gedeckt . Aus dem Haushalt des Gerichtshofes werden nur ungefähr
  ein Drittel der Personalkosten und die Ausgaben für die Infra­
  struktur bestritten .
  Die als Anlage beiliegende Aufstellung zeigt- die Finanzlage der
  Kantine am 30 . Juni 1982 . Daraus ergibt sich , dass unser erster
  Ausgabenvoranschlag im Haushaltsplan 1982 eindeutig nicht
  ausreichend ist , um den Anteil des Gerichtshofes bis zum Dezember
  zu decken . Die Uebertragung eines Betrages in Höhe von 15 000 ECU
  von Kapitel zu Kapitel ist erforderlich .
 ---pagebreak---                                                         Anlage zur Mittelübertragung Nr . 32 / 82
                             AUSFUEHRUNG DES HAUSHALTSPLANS FUER 1982
            Posten 1400 : Kosten für den laufenden Betrieb
                                    Finanzlage am 30 . Juni 1982
                       Ausgaben                                   Einnahmen
Personal kost en                                  Gewinn aus dem Verkauf von
Privatf irma                      34 530          Speisen und Getränken             76 054
Management fee                      9 800         Kosten zu Lasten des
                                                  Haushalts                         21 629
Kosten der Lebensmittel           46 545
Einkauf von Material
und Zubehör                         6 808 ( 1 )
                                   97 683                                           97 683
             ( 1 ) Es handelt sich um Ausgaben für ein Teil der Erstausstattung , die
                   aufgrund des Mangels an verfügbaren Mitteln bei Posten 1400
                   unter Posten 2220 verbucht worden sind .