CELEX: C1995/101/32
Language: da
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. februar 1995 af S.A. des Ciments Luxembourgeois mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-34/95)

Nr . C 101 / 14        DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          22 . 4 . 95
    ført til, at der er blevet pålagt en bøde; d ) at forlange   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    kontradiktion fra sagsøgeren over for ufuldstændige og
    fragmenterede klagepunkter; og e ) i beslutningen at         Sagsøgeren anfører, at før hun blev ansat efter en almindelig
    optage nye beskyldninger mod sagsøgeren, som ikke var        udvælgelsesprøve, var hun udstationeret som national
    fremført som sådanne i klagepunkterne.                       ekspert ved Kommissionen. Hun havde således taget ophold
                                                                 i Bruxelles for en periode, der var begrænset til varigheden af
                                                                 udstationeringen, men havde bevaret sin faste bopæl i
— Tilsidesættelse af en eller flere højere retsregler, herun­    Madrid . Sagsøgeren anfægter nu, at hendes indkaldelsessted
    der EF-traktatens artikel 85 , stk . 1 og 2, forordning      skulle være Bruxelles .
    nr. 17 og/eller almindelige retsgrundsætninger:
                                                                 Sagsøgeren støtter sit søgsmål på, at vedtægtens artikel 71
    Kommissionen har ikke bevist, at sagsøgeren har hand­        og artikel 5 , 7, 8 , 9 og 10 i bilag VII til vedtægten og artikel 2
    let i strid med EF-traktatens artikel 85 . Nærmere           i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i
    bestemt har den ikke bevist, at sagsøgeren har » deltaget «  bilag VII er tilsidesat, samt på, at der er anlagt et åbenbart
    i Cembureau-aftalen eller i en aftale og samordnet           urigtigt skøn. Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommis­
    praksis vedrørende udveksling af prisoplysninger.            sionen med urette har lagt til grund, at hun havde fast og
                                                                 varig bopæl i Bruxelles, og ikke har taget hensyn til, at det
    Sagsøgeren har endelig anført, at den bøde, der er pålagt    varige midtpunkt for hendes interesser stadig var i Mad­
    sagsøgeren, ikke kan opretholdes, da sagsøgeren ikke er      rid .
    blevet hørt i anledning af samtlige beskyldninger, da
    beskyldningerne ikke støttes på tilstrækkelige bevismid­
    ler, og da den sagsøgeren pålagte bøde er utilstrækkeligt
    begrundet.
(M EFT nr. L 343 af 30 . 12 . 1994, s . 1 .                      Sag anlagt den 17. februar 1995 af S.A. des Ciments
                                                                 Luxembourgeois mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                              Fællesskaber
                                                                                             (Sag T-34/95 )
                                                                                              95/C 101 /32
                                                                                          (Processprog: tysk)
Sag anlagt den 16. februar 1995 af Maria Lidia Lozano
Palacios mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                               skaber                            den 17. februar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                          ( Sag T-33/95 )                        Europæiske Fællesskaber af S.A. des Ciments Luxembour­
                                                                 geois, Esch-sur-Alzette ( Luxembourg), ved advokat Jochim
                          ( 95/C 101/31 )
                                                                 Sedemund, Koln, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                 advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue .
                      (Processprog: fransk)
                                                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der      — Artikel 1 , artikel 2, stk. 1 og 2, og artikel 9 i
den 16 . februar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De               Kommissionens beslutning K(94 ) 3077 endelig udg. af
Europæiske Fællesskaber af Maria Lidia Lozano Palacios,                30 . november 1994 om en procedure i henhold til
Bruxelles, ved advokat Jean-Noël Louis, Bruxelles, og med              EF-traktatens artikel 85 (IV/33 . 126 og 33.322 —
valgt adresse i Luxembourg hos SARL Fiduciaire Myson, 1 ,              Cement) annulleres, for så vidt de vedrører sagsøge­
rue Glesener .
                                                                       ren .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                       — Subsidiært nedsættes den bøde på 1 052 000 ECU, der
                                                                       ved den anfægtede beslutnings artikel 9 er pålagt
                                                                       sagsøgeren, til et rimeligt beløb .
— Kommissionens afgørelse af 12 . april 1994, hvorved det
    blev bestemt, at sagsøgerens indkaldelsessted er Bruxel­     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
    les, annulleres .                                                  ger .
    Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren bosættelsesgodt­    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    gørelse og dagpenge samt 8 % i morarenter heraf, regnet
    fra kravets opståen til betaling sker, og at refundere       Sagsøgeren gør gældende, at der foreligger følgende sagsbe­
    sagsøgerens rejseudgifter og de udgifter til flytning af     handlingsfejl :
    hendes bohave til Bruxelles, som er afholdt eller vil blive
    afholdt.
                                                                 — Kommissionen har tilsidesat sagsøgerens ret til kontra­
                                                                       diktion, idet kun visse dele af meddelelsen af klagepunk­
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   ter er fremsendt til selskabet .
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 95            I DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 101 / 15
— Kommissionen har tilsidesat sagsøgerens ret til kontra­                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     diktion, idet det hverken af meddelelsen af klagepunkter
    eller af beslutningen klart fremgår, hvilke handlinger                  1 ) Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionens sagsbe­
     selskabet efter Kommissionens opfattelse har begået.                       handling har været behæftet med fejl, og at sagsøgerens
                                                                                ret til at varetage sine interesser i denne forbindelse er
                                                                                blevet tilsidesat. Kommissionen har således
Sagsøgeren påberåber sig endvidere følgende materielle
anbringender:                                                                   — undladt at fremsende dele af sagens dokumenter til
                                                                                    sagsøgeren eller kun givet selskabet adgang til
— Sagsøgeren har aldrig deltaget i en aftale om overhol­                            ulæselige kopier
    delse af hjemmemarkedsprincippet og regulering af
    cementleverancerne fra det ene land til det andet.
                                                                                — undladt at fremsende en tysk oversættelse af en lang
                                                                                    række bevisdokumenter og dele af det foreløbige
— Kommissionens påstand om, at sagsøgeren til Den                                   referat af høringen
    Europæiske Cementforening Cembureau har fremsendt
    oplysning om sine ikke-offentlige priser, er ubegrundet.                    — fastsat en uforholdsmæssig kort frist for sagsøgerens
    Kommissionen lægger derved ukorrekte faktiske                                   fremsættelse af bemærkninger til meddelelsen af
    omstændigheder til grund .                                                      klagepunkter
Subsidiært anfører sagsøgeren, at bøden må nedsættes, da                        — i strid med princippet om, at den af egen drift skal
sagsøgerens deltagelse i den påståede overtrædelse selv efter                       oplyse sagen, undladt at indrage interne dokumenter
beslutningens indhold kun havde et begrænset omfang, og                             vedrørende drøftelser mellem kommissæren for
da sagsøgeren ikke kunne gå ud fra , at det var i strid med                         konkurrence og virksomhederne om støtte til
EF-traktatens artikel 85 at meddele offentligt tilgængelige                         bestemte græske producenter og drøftelser om
bruttoprislister.                                                                   Basing Point System i sagen
                                                                                — formuleret den meddelelse om klagepunkter, der er
                                                                                    fremsat til sagsøgeren, ufuldstændigt og ikke
                                                                                    tilstrækkelig konkret.
                                                                            2 ) Sagsøgeren gør endvidere gældende, at den anfægtede
Sag anlagt den 17. februar 1995 af Dyckerhoff Aktienge­                         beslutning er retsstridig, idet
sellschaft mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                   skaber                                       — den ikke er tilstrækkelig begrundet, og på grund af
                              (Sag T-35/95 )                                        tilsidesættelse af sagsøgerens ret til kontradiktion
                              ( 95/C 101 /33 )
                                                                                    tages der ikke herved hensyn til sagsøgerens ret til at
                                                                                    varetage sine interessser
                           (Processprog: tysk)                                  — der ikke herved tages hensyn til de faktiske forhold
                                                                                    på cementmarkedet, hvilket uomgængeligt fører til,
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                         at der drages forkerte slutninger med hensyn til
den 17. februar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                             muligheden for grænseoverskridende konkurrence
Europæiske Fællesskaber af Dyckerhoff Aktiengesellschaft,
                                                                                — der ikke herved i tilstrækkelig grad tages hensyn til
Wiesbaden ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved advoka­
                                                                                    sagsøgerens konkurrencesituation
terne Claus Tessin og Dr. Frank Montag, Kôln, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,                               — de retlige grænser for, i hvilket omfang virksomhe­
Grand-Rue .
                                                                                    der kan gøres ansvarlig for Cembureaus, henholds­
                                                                                    vis forskellige undergrupperingers og de nationale
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                          sammenslutningers påståede handlinger, overskri­
                                                                                    des .
— Artikel 1 , artikel 3 , stk. 3 , litra a ), artikel 4, stk. 1 , stk. 2
     og stk. 3 , litra a ), artikel 5 , 7, 8 , 9 og 10 i Kommissionens      3 ) Endelig gør sagsøgeren gældende, at enkelte artikler i
     beslutning K(94 ) 3077 endelig udg. af 30 . november                       den anfægtede beslutning er ulovlige, idet der hverken i
     1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens                           de faktiske konstateringer eller i EF-traktatens arti­
     artikel 85 (IV/33 . 126 og 33.322 — Cement) annulleres,                    kel 85 , stk. 1 , er holdepunkter herfor:
     for så vidt de vedrører sagsøgeren.
                                                                                — Sagsøgeren har i modsætning til, hvad der anføres i
— Subsidiært nedsættes de bøder på 12 296 000, hen­                                 beslutningens artikel 1 , ikke deltaget i en Cembu­
     holdsvis 988 000 ECU, der ved den anfægtede beslut­                            reau-aftale, da der ikke har eksisteret en sådan.
     nings artikel 9 og 10 er pålagt sagsøgeren, til et rimeligt
     beløb .                                                                    — Der er ikke ført bevis for konstateringen i beslutnin­
                                                                                    gens artikel 3 , stk. 3 , litra a ), hvorefter sagsøgeren
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­                               deltog i aftaler og samordnet praksis om regulering
     ger .                                                                          af cementleverancer fra Frankrig til Tyskland, og de