CELEX: 22000A0519(01)
Language: mt
Date: 2000-05-19 00:00:00
Title: ANNESS V FUQ IL-PROTEZZJONI U L-KONSERVAZZJONI TA’ L-EKOSISTEMI U D-DIVERSITÀ BIOLOĠIKA TAŻ-ŻONA MARITTIMA

Avviż Legali Importanti

|

22000A0519(01)

Official Journal L 118 , 19/05/2000 P. 0046 - 0047

		ANNESS VFUQ IL-PROTEZZJONI U L-KONSERVAZZJONI TA' L-EKOSISTEMI U D-DIVERSITÀ BIOLOĠIKA TAŻ-ŻONA MARITTIMAArtikolu 1Għall-għanijiet ta' dan l-Anness u ta' l-Appendiċi 3 id-definizzjonijiet ta' "diversità bioloġika", "ekosistemà" u "abitazzjoni" huma dawk li jinsabu fil-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika tal-5 ta' Ġunju 1992.Artikolu 2Waqt li jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-Konvenzjoni li ġejja, individwalment u konġuntament, il-miżuri meħtieġa sabiex tkun protetta ż-żona marittima kontra l-effetti avversi ta' l-attivitajiet umani sabiex tkun issalvagwardjata s-saħħa tal-bniedem u sabiex tikkonserva l-ekosistemi tal-baħar u, meta jkun prattikabbli, jiġu restawriti dawk iż-żoni tal-baħar li kienu affettwati avversament, kif ukoll l-obligazzjoni tagħhom taħt il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika tal-5 ta' Ġunju 1992 biex jiżviluppaw strateġiji, pjanijiet jew programmi għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, il-Partijiet Kontraenti għandhom:(a) jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipproteġu u jikkonservaw l-ekosistemi u d-diversità bioloġika taż-żona marittima, u sabiex jirrestawraw, fejn huwa prattikabbli, iż-żoni tal-baħar li kienu affettwati avversament; u(b) jikkoperaw billi jadottaw programmi u miżuri għal dawk l-għanijiet għall-kontroll ta' l-attivitajiet umani identifikati bl-applikazzjoni tal-kriterji fl-Appendiċi 3.Artikolu 31. Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, għandu, fost ħwejjeġ oħra, jkun id-dmir tal-Kummissjoni:(a) sabiex tfassal programmi u miżuri għall-kontroll ta' l-attivitajiet umani identifikati bl-applikazzjoni tal-kriterji fl-Appendiċi 3;(b) waqt li tagħmel hekk:(i) sabiex tiġbor u tirrevedi l-informazzjoni fuq dawn l-attivitajiet u l-effetti tagħhom fuq l-ekosistemi u d-diversità bioloġika;(ii) sabiex tiżviluppa mezzi, skond id-dritt internazzjonali, biex tistituzzjonalizza miżuri protettivi, ta' konservazzjoni, restorattivi jew ta' prekawzjoni relatati ma' żoni jew siti speċifiċi jew relatati ma' speċi jew abitanti partikolari;(iii) soġġetta għall-Artikolu 4 ta' dan l-Anness, sabiex jiġu kkunsidrati aspetti ta' strateġiji nazzjonali u gwidi fuq l-użu sostenibbli tal-komponenti tad-diversità bioloġika taż-żona marittima peress li huma jaffettaw ir-reġjuni u s-sotto-reġjuni varji ta' dik iż-żona;(iv) soġġetta għall-Artikolu 4 ta' dan l-Anness, sabiex timmira għall-applikazzjoni ta' trattament ta' ekosistema integrata.(ċ) waqt li tagħmel hekk ukoll, sabiex tikkunsidra il-programmi u l-miżuri adottati mill-Partijiet Kontraenti għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ekosistemi ġewwa l-ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħhom.2. Fl-adozzjoni ta' dawn il-programmi u l-miżuri, kunsiderazzjoni meħtieġa għandha tingħata lill-kwistjoni jekk kull programm jew miżura partikolari għandhiex tapplika għaż-żona marittima kollha, jew għal parti speċifika.Artikolu 41. Skond id-deklamazzjoni ta' qabel ta' l-aħħar tal-Konvenzjoni, l-ebda programm jew miżura li tikkonċerna kwistjoni li għandha x'taqsam ma' t-tmexxija tas-sajd m'għandha tiġi adottata taħt dan l-Anness. Madankollu fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li azzjoni li għandha x'taqsam ma' din il-kwistjoni hija mixtieqa, għandha tfassal dik il-kwistjoni għall-attenzjoni ta' l-awtorità jew ta' istituzzjoni internazzjonali kompetenti għal dik il-kwistjoni. Fejn azzjoni fil-kompetenza tal-Kummissjoni hija mixtieqa sabiex tikkumplimenta jew tappoġġa l-azzjoni minn dawk l-awtoritajiet jew istituzzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tagħmel minn kollox sabiex tikkopera magħhom.2. Fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li azzjoni taħt dan l-Anness li għandha x'taqsam ma' kwistjoni li tikkonċerna t-trasport marittimu hija mixtieqa, għandha tfassal dik il-kwistjoni għall-attenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO). Il-Partijiet Kontraenti li huma membri ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali għandhom jagħmlu minn kollox sabiex jikkoperaw f'dik l-organizzazzjoni ħalli tinkiseb tweġiba xierqa, li tinkludi f'każi rilevanti il-ftehim ta' dik l-organizzazzjoni lil azzjoni reġjunali jew lokali, li jieħdu konsiderazzjoni ta' gwidi żviluppati minn dik l-organizzazzjoni fuq l-ispeċifikazzjonijiet ta' żoni speċjali, l-identifikazzjoni ta' żoni sensittivi partikolari jew materji oħra.--------------------------------------------------Appendiċi 3Kriterji sabiex jkunu identifikati attivitajiet umani għall-għan ta' l-Anness V1. Il-kriterji li ser jintużaw, li jqisu d-differenzi reġjonali, li jiddentifikaw l-attivitajiet umani għall-għanijiet ta' l-Anness V huma:(a) l-estensjoni, l-intensità u t-tul ta' l-attività umana li qed tkun kkunsidrata;(b) l-effetti avversi attwali u potenzali ta' l-attività umana fuq speċi, komunitajiet u abitazzjonijiet speċifiċi;(ċ) l-effetti avversi attwali u potenzali ta' l-attività umana fuq proċessi ekoloġiċi speċifiċi;(d) irreversibilità jew it-tul ta' dawn l-effetti.2. Dawn il-kriterji m'humiex neċessarjament eżawrenti jew ta' l-istess importanza għall-konsiderazzjoni ta' attività partikolari.--------------------------------------------------