CELEX: C1996/247/26
Language: sv
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 11 juli 1996 i de förenade målen T-528/93, T-542/93, T-543/93 och T-546/93: Métropole télévision SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Beslut av företagssammanslutningar - Avtal mellan företag - Beslut att bevilja undantag)

Nr C 247/ 12           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     24.8.96

1 . Talan ogillas.                                                     av advokaten Hartwig Schneider, München, Pacellistraße 8 ,
                                                                       mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud :
2 . Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                   Ulrich Wölker och Claudia Schmidt ), angående en talan om
                                                                       ogiltigförklaring av kommissionens förordning ( EEG )
(') EGT nr C 275 , 1.10.1994 .                                         nr 525/93 av den 8 mars 1993 om fastställande av slutliga
                                                                       regionala referensbelopp för producenter av sojabönor,
                                                                       raps -, rybs- och solrosfrö för regleringsåret 1992/93 ( 2 ), har
                                                                       förstainstansrätten ( andra avdelningen i utökad samman­
                                                                       sättning ), sammansatt av avdelningsordföranden H. Kirsch­
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                   ner samt domarna B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A.
                                                                       Kalogeropoulos och A. Potocki , med H. Jung som justitie­
                      av den 6 juni 1996                               sekreterare , den 10 juli 1996 avkunnat följande dom:
i mål T-391 /94 : Jean Baiwir mot Europeiska gemenskaper­
                      nas kommission (')                               1.   Talan avvisas .
(Tjänstemän — Rättsakt som går någon emot — Tidsfrister
 i tjänsteföreskrifterna — Avvisning — Skadeståndstalan)               2 . Sökandena skall solidariskt ersätta rättegångskostna­
                            ( 96/C 247/24 )                                 derna .

                  (Rättegångsspråk : franska)                          (') EGT nr C 177, 29.6.1993 .
                                                                       ( 2 ) EGT nr L 56 , S. 18 .
I mål T-391 /94 , Jean Baiwir, tjänstemän vid Europeiska
gemenskapernas kommission, bosatt i Court-Saint-Etienne
( Belgien ), företrädd av advokaten Georges Vandersanden,
Bryssel , med delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire
Myson SARL, 1 , rue Glesener, mot Europeiska gemenska­
pernas kommission, ( ombud : i tur och ordning Joseph
Griesmar och Julian Currall, biträdda av Denis Wael­                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
broeck ), angående en talan dels om ogiltigförklaring av det
meddelande av den 12 februari 1993 från chefen för enhet                                av den 11 juli 1996
IX. A. 6 vid kommissionen enligt vilken sökanden skulle               i de förenade målen T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 och
anses vara " transkategoriell " vid 1993 års förfarande för           T-546/93 : Métropole télévision SA m.fl. mot Europeiska
befordran inom tjänstegruppen , dels om ny fastställelse av                        gemenskapernas kommission ( 1 )
hans status som tjänsteman i lönegrad B 4, löneklass 2 , med           (Konkurrens — Beslut av företagssammanslutningar —
retroaktiv verkan från den 1 januari 1993 , samt om                      Avtal mellan företag — Beslut att bevilja undantag)
ersättning av den ideella skada han lidit, har förstainstans­
rätten ( tredje avdelningen ), sammansatt av ordföranden K.                                    ( 96/C 247/26 )
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke, med
avdelningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare, den                 (Rättegångsspråk : spanska, franska och italienska)
6 juni 1996 meddelat följande dom :
1.   Talan avvisas .                                                  I de förenade målen T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 och
                                                                      T-546/93 , Métropole télévision SA, Paris, företrätt av
2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.                            advokaterna Pierre Deprez, Philippe Dian och, under det
                                                                      muntliga förfarandet, Didier Théophile, Paris , med delgiv­
(!) EGT nr C 392 , 31.12.1994 .                                       ningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Aloyse May, 31
                                                                      Grand-rue , Reti Televisive Italiane SpA, Rom , företrätt av
                                                                      advokaterna Carlo Mezzanotte och Giovanni Motzo, Rom,
                                                                      samt av advokaterna Aurelio Pappalardo och, under det
                                                                      muntliga förfarandet, Massimo Merola , Trapani , med
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Alain
                                                                      Lorang, 51 rue Albert Ier, med stöd av Sociedade Indepen­
                 av den 10 juli 1996                                  dente de Comunicação SA ( SIC ), Linda-a-Velha ( Portugal ),
i mål T-482/93 : Martin Weber m.fl. mot Europeiska                    företrätt av advokaten Carlos Botelho Moniz, Lissabon ,
            gemenskapernas kommission ( ! )                           med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån
("Gemensam jordbrukspolitik — Stödsystem för oljeväxter               Carole Kerschen , 31 Grand-rue, Gestevisión Telecinco SA,
— Förordningar (EEG) nr 3 766/91 och (EEG) nr 525/93 —                Madrid , företrätt av advokaten Santiago Muñoz Machado ,
       Talan om ogiltigförklaring — Avvisning ")                      Madrid , med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
                                                                      byrån Carlos Amo Quinones, 2 rue Gabriel Lippmann, och
                            ( 96/C 247/25 )                           Antena 3 de Television, Madrid, företrätt av advokaterna
                                                                      Fernando Pombo Garcia, Ricardo Garcia Vicente , Emiliano
                   (Rättegångsspråk : tyska)                          Garayar Gutierrez och Maria Luisa Tierno Centella ,
                                                                      Madrid, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
I mål T-482/93 , Martin Weber och Maria Weber, Hemau                  byrån Claude Wassenich, 6 rue Dicks , mot Europeiska
(Tyskland ), samt Martin Weber GdbR, Hemau, företrädda                gemenskapernas kommission ( ombud : i mål T-528/93 ,
 ---pagebreak--- 24.8.96                SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 247/ 13

inledningsvis Berend Jan Drijber och Géraud de Bergues;                          FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
därefter enbart Berend Jan Drijber i mål T-542/93 , Berend                                av den 11 juli 1996
Jan Drijber och Alberto Dal Ferro, i målen T-543/93 och
T-546/93 , Berend Jan Drijber och Francisco Enrique Gon­              i mål T-5 87/93 : Elena Ortega Urretavizcaya mot Euro ( )
zålez Diaz, samt, under det muntliga förfarandet, Guy                 (Tjänstemän — Tillfälligt anställda — Erbjudande —
Charrier ), med stöd av, i mål T-528/93 , Europeiska                      lönegrad och tjänst — Berättigade förväntningar)
radiounionen, Geneve ( Schweiz ), företrädd av universitets­                                  ( 96/C 247/27 )
professorn Hanns Ullrich, München, med delgivningsadress
i Luxemburg hos advokatbyrån Jean Welter, 100 boulevard
de la Pétrusse , i mål T-542/93 , Radiotelevisione italiana SpA                       (Rättegångsspråk : spanska)
( RAI ), Rom, företrätt av advokaten Patrizia Ferrara Gins­
burg, Luxemburg, samt advokaterna Alessandro Pace och
Gian Luigi Tosato, Rom, med delgivningsadress i Luxem­                I mål T-587/93 , Elene Ortega Urretavizcaya , tillfälligt
burg hos advokatbyrån Ferrara Ginsburg, 31 avenue                     anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission, med
Guillaume , och, i målen T-543/93 och T-546/93 , Radiote­             hemvist i Bryssel, företrädd av advokaten Antonio Creus,
levisión española ( RTVE ), Madrid , inledningsvis företrätt          Barcelona, och advokaten Bonifacio Garcia Porras, Sala­
av advokaterna Alfredo Sånchez-Bella Carswell, Rafael                 manca , vid advokatbyrån Cuatrecasas, 78 avenue d'Auder­
Aldama Caso och José Rivas Andrés, Madrid; därefter av                hem, Bryssel, mot Europeiska gemenskapernas kommission
advokaterna Rafael Aldama Caso och José Rivas Andrés ,                ( ombud : Ana Maria Alves Vieira och Francisco Enrique
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Jean               Gonzålez Diaz ), angående en talan om, för det första ,
Welter, 100, boulevard de la Pétrusse , angående en talan om          ogiltigförklaring av beslutet om placering i lönegrad enligt
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/403/EEG av               artiklarna 2 och 3 i det anställningsavtal för tillfälligt
den 11 juni 1993 i ett förfarande angående tillämpning av             anställd som avser sökanden och, för det andra , skadestånd,
artikel 85 i EEG-fördraget IV/32 . 150 — EBU/Eurovisions­             har förstainstansrätten ( femte avdelningen ), sammansatt av
systemet ( 2 )), har förstainstansrätten ( första avdelningen i       ordföranden R. Schintgen, samt domarna R. García-
utökad sammansättning ), sammansatt av ordföranden                    Valdecasas och J. Azizi , med avdelningsdirektören B. Pastor
A. Saggio, samt domarna H. Kirschner, A. Kalogeropoulos ,             som justitiesekreterare, den 11 juli 1996 avkunnat följande
V. Tiili och R. M. Moura Ramos, med byrådirektören                    dom :
J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 1 1 juli 1996
avkunnat följande dom :
                                                                      1 . Talan avvisas, såvitt den avser att förstainstansrätten
                                                                          skall ålägga svaranden att fatta ett nytt beslut.
1 . Kommissionens beslut 93/403/EEG av den 1 1 juni 1 993
    i ett förfarande angående tillämpning av artikel 85 i             2 . Beslutet om sökandens placering i lönegrad, i enlighet
    EEG-fördraget (IV/32 . 150 — EBU/Eurovisionssyste­                    med vad som fastställs i anställningsavtalet, ogiltigför­
    met) ogiltigförklaras.                                                klaras .

2 . Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad samt                3 . Det belopp som skall utbetalas till sökanden såsom
    ersätta de rättegångskostnader som har förorsakats                    skadestånd motsvarar skillnaden mellan å ena sidan den
    sökandena och intervenienten Sociedade Independente                   nettolön som sökanden skulle ha uppburit om hon från
    de Comunicação SA .                                                   och med den 1 mars hade placerats i lönegrad B 3 , med
                                                                          den löneklass som har fastställts i enlighet med förvalt­
3 . Reti Televisive SpA skall bära den rättegångskostnad                  ningsenhetens beslut om lönegrad, multiplicerad med
    som det inom ramen för Radiotelevisione italiana SpA:s                det antal månader som har förflutit mellan tidpunkten
    intervention . Gestevisión Telecinco SA och Antena 3 de               då det omtvistade beslutet antogs och avkunnandet av
    Television skall bära de rättegångskostnader som var                  denna dom , med hänsyn till de automatiska uppflytt­
    och en har förorsakats inom ramen för Radiotelevisión                 ningar i löneklass som sökanden skulle ha tillgodogjort
    españolas intervention.                                               sig, och å andra sidan den lön som sökanden faktiskt har
                                                                          uppburit.

4 . Intervenienten Europeiska radiounionen skall bära sin             4 . Det belopp som avses i punkt 3 ovan skall utges jämte
    rättegångskostnad samt ersätta den rättegångskostnad                  ränta med 8 procent från och med den 23 december
    som sökanden Métropole télévision SA har förorsakats                  1 993 till dess betalning sker.
    inom ramen för dess intervention. Intervenienterna
    Radiotelevisione italiana SpA och Radiotelevisión espa­
    ñola skall vardera bära sin rättegångskostnad.                    5 . Yrkandet om ersättning för ideell skada ogillas.

                                                                      6 . Svaranden skall bära samtliga rättegångskostnader.
(•) EGT nr C 306 , 12.1 1.1993 , EGT nr C 328 , 4 . 12.1993 och EGT
    nr C 325 , 2.12.1993 .
( 2 ) EGT nr L 179 , 22.7.1993 , s . 23 .                             (') EGT nr C 43 , 12.2.1994 .