CELEX: C2001/118/02
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7 päivänä joulukuuta 2000 asiassa C-69/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/676/ETY – Vesien suojelu maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta – Pilaantuneiden vesien määrittäminen – Makeiden pintavesien määrittäminen)

21.4.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 118/1
                                                                      I
                                                                (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                               TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       ole saattanut asianmukaisesti lainsäädäntönsä osaksi kyseisen
                                                                                direktiivin 7 artiklan 4 kohtaa eikä ilmoittanut kaikista
                          (kuudes jaosto)                                       täytäntöönpanotoimista sen koko alueelta eikä pannut kyseistä
                                                                                säännöstä asianmukaisesti täytäntöön.
                   7 päivänä joulukuuta 2000                              2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                kulut.
asiassa C-38/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                      Ranskan tasavalta (1)
                                                                          (1) EYVL C 136, 15.5.1999.
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 79/409/ETY – Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Met-
                           sästyskaudet)
                         (2001/C 118/01)
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                    (kolmas jaosto)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                               7 päivänä joulukuuta 2000
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          asiassa C-69/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
Asiassa C-38/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
nään P. Stancanelli ja O. Couvert-Castéra) vastaan Ranskan                                              kunta (1)
tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja D. Colas), jossa
kantaja vaatii Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten                vi 91/676/ETY – Vesien suojelu maataloudesta peräisin
lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neu-                olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta – Pilaan-
voston direktiivin 79/409/ETY (EYVL L 103, s. 1) mukaisia                 tuneiden vesien määrittäminen – Makeiden pintavesien
velvoitteitaan, koska se ei ole saattanut kyseisen direktiivin                                      määrittäminen)
7 artiklaa asianmukaisesti lainsäädäntönsä osaksi eikä ilmoitta-
nut kaikista täytäntöönpanotoimista sen koko alueelta eikä                                         (2001/C 118/02)
pannut kyseistä säännöstä asianmukaisesti täytäntöön, yhteisö-
jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari) sekä                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja F. Macken,
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: osastopäällik-
kö D. Louterman-Hubeau, on antanut 7.12.2000 tuomion,                     (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen      Asiassa C-69/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
      suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston              nään R. Wainwright) vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-
      direktiivin 79/409/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei         Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään M. Ewing,
 ---pagebreak--- C 118/2                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              21.4.2001
avustajanaan D. Wyatt), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-                työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston
mioistuinta toteamaan, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin             direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, s. 40) tulkinnasta, yhteisö-
yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamis-                jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
sopimuksen ja vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin                  jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris,
olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä                J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja F. Macken,
joulukuuta 1991 annetun direktiivin 91/676/ETY (EYVL                        julkisasiamies: F.G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut
L 375, s. 1) 3 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 5 artiklan                       7.12.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen
direktiivin noudattamisen edellyttämiä säännöksiä, yhteisöjen               1)     Kansalliset säännökset, joilla säännellään julkishallinnon viran
tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                       tai toimen saannin edellytyksenä olevan lakimiesharjoittelun
puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja                         alkamisajankohtia, kuuluvat miesten ja naisten tasa-arvoisen
F. Macken (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:                kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön,
R. Grass, on antanut 7.12.2000 tuomion, jonka tuomiolausel-                        ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työ-
ma on seuraava:                                                                    oloissa 9 helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
                                                                                   76/207/ETY soveltamisalaan.
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
      ei ole noudattanyt vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin       2)     Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset eivät
      olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä                 merkitse välittömästi sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
      joulukuuta 1991 annetun direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan
      1 ja 2 kohdan sekä 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se       3)     Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset
      ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin noudattamisen                    merkitsevät sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää.
      edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
                                                                            4)     Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset
2)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta                 eivät ole direktiivin vastaisia, koska ne voidaan perustella
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                 objektiivisilla syillä ja koska niillä pyritään ainoastaan hyvittä-
                                                                                   mään pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittamises-
(1) EYVL C 136, 15.5.1999.                                                         ta aiheutunut viivästyminen.
                                                                            (1) EYVL C 136, 15.5.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   7 päivänä joulukuuta 2000
                                                                                                          (kuudes jaosto)
asiassa C-79/99, (Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainin
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Julia Schnorbus vas-
                        taan Land Hessen (1)                                                      7 päivänä joulukuuta 2000
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Lakimiesharjoit-                asiassa C-213/99 (Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porton
teluun pääsyä koskeva lainsäädäntö Hessenin osavaltiossa –                  esittämä ennakkoratkaisupyyntö), José Teodoro de And-
Varusmies – tai siviilipalveluksen suorittaneiden hakijoiden                rade vastaan Director da Alfândega de Leixões, Ministério
                       asettaminen etusijalle)                                          Públicon osallistuessa asian käsittelyyn (1)
                          (2001/C 118/03)                                   (Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen – Tulliselvitys-
                                                                            muodon osoittamiselle asetetun määräajan ylittäminen –
                                                                            Menettely, jossa tavarat myydään tai jossa niistä peritään
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                niiden tavaran arvon perusteella määräytyvä maksu)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                         (2001/C 118/04)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-79/99, jonka Verwaltungsgericht Frankfurt am Main                                       (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
(Saksa) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
messa vireillä olevassa asiassa Julia Schnorbus vastaan Land                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Hessen ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen
kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työ-                 Asiassa C-213/99, jonka Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto
hön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä                  (Portugali) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen