CELEX: 31999R1982
Language: el
Date: 1999-09-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/1999 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

L 245/18               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     17. 9. 1999
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1982/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 16ης Σεπτεµβρίου 1999
               για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των
               σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι
                                                               της συνθήκης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                           στροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε
                                                                                τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να
Έχοντας υπόψη:                                                                  εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ότι ο
                                                                                καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιτροφής για τον προκαθο-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                            ρισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επί-
                                                                                τευξη των διαφόρων αυτών στόχων·
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των              (5)     ότι, ύστερα από το διακανονισµό ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή
σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)                Κοινότητα και τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής σχετικά
αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,                        µε τις εξαγωγές ζυµαρικών από την Κοινότητα στις Ηνωµέ-
                                                                                νες Πολιτείες, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 87/482/ΕΟΚ
                                                                                του Συµβουλίου (7), είναι αναγκαίο να διαφοροποιηθούν οι
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας
                                                                                επιστροφές για τα εµπορεύµατα που υπάγονται στους κωδι-
∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3),
                                                                                κούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 ανάλογα µε τον προο-
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4),
                                                                                ρισµό τους·
και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
                                                                        (6)     ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του
Εκτιµώντας:                                                                     κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η
                                                                                απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος
(1)     ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονι-                    5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο
        σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 παράγραφος 1                   να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την
        του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των                 εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά
        τιµών στην παγκόσµια αγορά των προϊόντων που προβλέπο-                  την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού
        νται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς κανονι-                    (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποι-
        σµούς και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί                   ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (9),
        από επιστροφή κατά την εξαγωγή·                                         για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που
                                                                                ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι
(2)     ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της                  παρήχθησαν τα εµπορεύµατα,
        30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως, για ορισµένα γεωργικά
        προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία          (7)     ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη
        δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών                  στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της,
        λεπτοµερειών εφαρµογής των σχετικών µε την παροχή των
        επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι-
        σµού του ποσού τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
        από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (6), έχει εξειδικεύ-
        σει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να          ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
        καθορισθεί ποσοστό επιστροφής, που εφαρµόζεται κατά την
        εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία κατονο-
        µάζονται, κατά την περίπτωση, στο παράρτηµα Β του κανο-                                       Άρθρο 1
        νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανο-
        νισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95·                                      Τα ποσοστά επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα βάσεως
                                                                        που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(3)     ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο            1222/94 και που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού
        του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστό της επι-          (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροπο-
        στροφής ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα προϊόντα             ποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οποία εξάγονται
        βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε µήνα·                      υπό µορφή προϊόντων που κατονοµάζονται αντίστοιχα στο
                                                                        παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο
(4)     ότι οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επι-        παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, καθορίζονται
        στροφές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή             όπως υποδεικνύεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού.
        γεωργικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη
        υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να
        απειληθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επι-                                             Άρθρο 2
(1) ΕΕ L  181 της 1.7.1992, σ. 21.                                      Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεµβρίου 1999.
(2) ΕΕ L  160 της 26.6.1999, σ. 18.
(3) ΕΕ L  329 της 30.12.1995, σ. 18.
(4) ΕΕ L  265 της 30.9.1998, σ. 4.                                      (7) ΕΕ L 275 της 29.9.1987, σ. 36.
(5) ΕΕ L  136 της 31.5.1994, σ. 5.                                      (8) ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112.
(6) ΕΕ L  201 της 31.7.1999, σ. 30.                                     (9) ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 8.
 ---pagebreak--- 17. 9. 1999  EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           L 245/19
            Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
            µέλος.
            Βρυξέλλες, 16 Σεπτεµβρίου 1999.
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                         Frits BOLKESTEIN
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- L 245/20                   EL                           Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       17. 9. 1999
                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 του κανονισµού της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που
                 εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων
                                                      που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης
                                                                                                                                                            (EUR/100 kg)
                                                                                                                                  Ποσότητα επιστροφών ανά 100 kg
                                                                                                                                        των προϊόντων βάσεως
      Κωδικός ΣΟ                                           Περιγραφή εµπορευµάτων (1)
                                                                                                                               Σε περιπτώσεις
                                                                                                                                                           Λοιπές
                                                                                                                               προκαθορισµού
     1001 10 00         Σιτάρι σκληρό:
                        – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις
                          Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής                                                                            —                    0,650
                        – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                                              —                    1,000
     1001 90 99         Σιτάρι µαλακό και σιµιγδάλι:
                        – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις
                          Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής                                                                            —                    1,983
                        – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις:
                        – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ)
                            αριθ. 1222/94 (2)                                                                                        —                    0,818
                        – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                                            —                    3,050
     1002 00 00         Σίκαλη                                                                                                       —                    4,617
     1003 00 90         Κριθάρι                                                                                                      —                    3,656
     1004 00 00         Βρώµη                                                                                                        —                    3,950
     1005 90 00         Καλαµπόκι που χρησιµοποιήθηκε σε µορφή:
                        – αµύλων:
                        – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ)
                            αριθ. 1222/94 (2)                                                                                        —                    2,899
                        – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                                            —                    5,689
                        – γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, µαλτοδεξτρίνης και σιροπιού µαλτοδεξτρίνης των
                          κωδικών 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90,
                          1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3):
                        – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ)
                            αριθ. 1222/94 (2)                                                                                        —                    2,239
                        – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                                            —                    5,029
                        – άλλες µορφές (και ως έχει)                                                                                 —                    5,689
                        Άµυλο γεωµήλων του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 εξοµοιώνονται µ’ ένα προϊόν το οποίο
                        προέρχεται από τη µεταποίηση του αραβοσίτου:
                        – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ)
                          αριθ. 1222/94 (2)                                                                                          —                    2,899
                        – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                                              —                    5,689
ex 1006 30              Ρύζι  λευκασµένο:
                        – σε  στρογγυλούς κόκκους                                                                                    —                    9,400
                        – σε  µέτριους κόκκους                                                                                       —                    9,400
                        – σε  µακρείς κόκκους                                                                                        —                    9,400
     1006 40 00         Ρύζι σε θραύσµατα                                                                                            —                    2,300
     1007 00 90         Σόργο                                                                                                        —                    3,656
(1) Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τη µεταποίηση του βασικού προϊόντος ή/και εκείνα τα οποία εξοµοιούνται προς αυτά, εφαρµόζονται οι συντελεστές που
    παρατίθενται στο παράρτηµα Ε του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 31.5.1994, σ 5).
(2) Τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112).
(3) Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποία έχουν κατασκευαστεί από µείγµατα των σιροπιών γλυκόζης και
    φρουκτόζης δίνει δικαίωµα επιστροφής κατά την εξαγωγή.