CELEX: 31995R1017
Language: nl
Date: 1995-05-05 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 1017/95 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1995 betreffende het vervoer van de gratis levering aan Georgië en Azerbeidzjan van zachte tarwe, meel van zachte tarwe en ontbeend rundvlees in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

Nr. L 103/6         NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  6. 5. 95
                                VERORDENING (EG) Nr. 1017/95 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 5 mei 1995
                   betreffende het vervoer van de gratis levering aan Georgië en Azerbeidzjan van
                   zachte tarwe, meel van zachte tarwe en ontbeend rundvlees in het kader van
                                          Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       geëigende middelen tot de plaatsen van bestemming, en
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    binnen de voorziene termijnen vermeld in bijlage I.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Gemeenschap,                                                       3 . a) Het meel zal voor inscheping klaar zijn in een
                                                                           communautaire haven met bestemming Georgië
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van                     vanaf 6 juni 1995. Vanaf tien dagen na deze datum
 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen                  zijn de opslagkosten ten laste van de opdrachtne­
 van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van                       mer .
 Georgië, Armenië, Kirgizië, Moldavië en Tadzjikistan (!),
 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2621 /94 (2), en met                   De definitieve aanwijzing van de haven             zal
 name op artikel 4, lid 2,                                                 gebeuren bij de toekenning van de levering.
 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de                    b) 800 ton ontbeend rundvlees (leveringsstadium :
 Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3078/                   ladingskade van de interventiemagazijnen vermeld
 94 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de levering van land­               in bijlage V), onmiddellijk leverbaar.
 bouwprodukten voorzien in Verordening (EG) nr. 1999/
 94, heeft vastgesteld ; dat het past een openbare inschrij­            c) 22 000 ton zachte tarwe (nettogewicht), op de trans­
 ving te houden voor de levering van 22 000 ton zachte                     portmiddelen geladen in de interventieopslag­
 tarwe, 3 000 ton meel van zachte tarwe en 800 ton                         plaatsen vermeld in bijlage VI.
 ontbeend rundvlees met als bestemming Georgië en Azer­
 beidzjan ;
                                                                                              Artikel 2
 Overwegende dat, rekening houdend met de huidige
 moeilijkheden van deze republieken en de specifieke
 moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het              1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
gepast is de levering van bovenvermelde produkten te                2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
 organiseren als een enige maatregel waarbij het geheel            worden gestuurd :
van de levering aan één opdrachtnemer wordt toegewe­
                                                                    Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 zen ;
                                                                    EOGFL-afdeling Garantie,
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           Afdeling VI/G/2,
gelen in overeenstemming zijn met het advies van de                 Bureau 10/05,
betrokken beheerscomités,                                          Wetstraat 120,
                                                                    B-1049 Brussel .
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                        De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
                                                                    16 mei 1995 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
                           Artikel 1
                                                                    In geval van verwerping van de offertes op 16 mei 1995
 1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking             zal een tweede termijn voor de indiening van de offertes
tot de leveringskosten van :                                       aflopen op 24 mei 1995 om 12.00 uur (Brusselse tijd).
— 22 000 ton (nettogewicht) zachte tarwe
                                                                   In dat geval worden alle data vermeld in artikel 1 en in
— 3 000 ton (nettogewicht) meel van zachte tarwe                   bijlage I met tien dagen opgeschoven .
— 800 ton (nettogewicht) ontbeend rundvlees
als vermeld in bijlage I, volgens de modaliteiten voorzien         2.     De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de in
in Verordening (EG) nr. 2065/94 en met name in artikel 2           artikel 1 , lid 1 , bedoelde hoeveelheden.
daarvan .
                                                                   De inschrijvers houden, desgevallend, rekening met de
2.      De kosten hebben betrekking op de overname in
het voorziene stadium vermeld in lid 3 en het vervoer met          lossingsprijzen in Georgië en transitprijzen naar Azerbeid­
                                                                   zjan, vastgelegd tussen de in bijlage IV vermelde
                                                                   betrokken overheden .
(') PB   nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1 .
(2) PB   nr. L 280 van 29. 10. 1994, blz. 2.
(3) PB   nr. L 213 van 18. 8 . 1994, blz. 3.                       3. Artikel 12, lid 1 , onder c), van Verordening (EG) nr.
(4) PB   nr. L 325 van 17. 12. 1994, blz. 15.                      2065/94 is niet van toepassing.
 ---pagebreak--- 6. 5. 95           I NL |              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 103/7
4. De inschrijvingszekerheid vermeld in artikel 6, lid 1 ,                                 Artikel 4
onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94 wordt vastge­
steld op 25 ecu per ton voor meel en zachte tarwe, en op
120 ecu per ton voor ontbeend rundvlees.                          Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
                                                                  ning (EG) nr. 2065/94, levert het interventiebureau van de
5. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.              Lid-Staat waarin de haven waar de overname plaatsvindt,
2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 170 ecu per ton               is gesitueerd vanaf de voltooiing van deze actie een certifi­
voor zachte tarwe, 340 ecu per ton voor meel en 5 000             caat af waarin de totale overname van de hoeveelheden
ecu per ton voor ontbeend rundvlees.                              voor elke bestemming staat vermeld.
6.    De in de leden 4 en 5 bedoelde zekerheden dienen
te worden opgesteld ten gunste van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen.
                           Artikel 3                                                       Artikel 5
Het in artikel 10, lid 1 , onder a), van Verordening (EG) nr.
2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
steld volgens het model in bijlage III, op de plaatsen en         volgende op die van haar bekendmaking in het Publikea­
door de autoriteiten vermeld in bijlage II.                       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid- Staat.
                 Gedaan te Brussel, 5 mei 1995.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 103/8      NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 5. 95
                                                           BIJLAGE I
            Georgië
            3 000 ton meel van zachte tarwe (verpakking : zakken van 50 kg) — inschepingshaven aan te wijzen bij de
            toekenning van de levering.
            —      800 ton ontbeend rundvlees — interventieopslagplaatsen vermeld in bijlage V.
           — 12 000 ton zachte tarwe — interventieopslagplaatsen vermeld in bijlage VI.
            Leveringsstadium :
            Poti of Batumi (goederen afgeladen).
            Einddatum levering in de haven : 26 juni 1995.
            Bepaalde hoeveelheden van de produkten, te bepalen voor aankomst van de schepen in Georgië, kunnen
            evenwel naar Azerbeidzjan en Armenië verzonden worden. De transportkosten en de bijkomende ontladings­
            kosten voor deze twee bestemmingen worden aan de opdrachtnemer terugbetaald op basis van de prijzen
            vermeld in bijlage IV, bovenop de geboden prijs.
            Azerbeidzjan
            10 000 ton zachte tarwe — interventieopslagplaatsen vermeld in bijlage V.
            Leveringsstadium :
            Pbeiuk-Kesik via de haven van roti of Batumi (goederen niet afgeladen).
            Einddatum levering in de haven : 26 juni 1995.
 ---pagebreak--- 6 . 5. 95        I NL 1               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 103/9
                                                            BIJLAGE II
          a) Overnameplaats in Georgië
             1 . Haven van Poti of Batumi — stadium goederen afgeladen.
             2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul . Didi Cheivani No 6
                  Tblisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  Tel. (7-8832) 99 86 98 ; telefax (7-8832) 99 67 40.
          b) Overnameplaats in Armenië (in voorkomend geval)
             1 . Airum — stadium goederen niet afgeladen.
                  De kwahteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                  of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                  na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
             2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
                  Mr Stepanian, Deputy Minister
                  Tel. (7-8852) 52 03 21 .
          c) Overnameplaats in Azerbeidzjan
             1 . Pbeiuk-Kesik — stadium goederen niet afgeladen.
                  De kwahteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                  of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                  na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
                  De wagons, die niet in overeenstemming zijn, zullen worden geweigerd door de autoriteiten van Azer­
                  beidzjan, de afladingskosten van Poti of Batumi en de transportkosten op het Georgische grondgebied
                  zullen niet worden betaald aan de Georgische autoriteiten. Ze zullen worden afgetrokken van het
                  bedrag dat moet worden betaald aan de opdrachtnemer.
             2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaade n° 13
                  Mr F. R. Mustafaev, President
                  Tel. : (7-8922) 66 74 51 / 66 38 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 103/ 10     I NL I                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               6 . 5. 95
                                                             BIJLAGE III
                                                      Verordening (EG) nr. 1017/95
                                                                DEEL A
                                        Overnamecertificaat in de haven van Poti/Batumi
            Ondergetekende :
                                                                   (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van :
            bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
              Produkt :
              Verpakking :
              Totale hoeveelheid in ton (netto) :
                                            (bruto) :
              Aantal zakken „Big-Bags" :
              Plaats en datum van overname :
              Naam van het schip :
              Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                   Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                                   Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of reserves :
                        Handtekening en stempel                                         Handtekening en stempel
                     van de autoriteiten van Georgië                                  van de autoriteiten van . . .
 ---pagebreak--- 6. 5. 95                  NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 103/ 11
                                                                     DEEL B
                                                           Verordening (EG) nr. 1017/95
                                             Overnamecertificaat bij aankomst van de wagons
Ondergetekende :
                                                                         (naam/voornaam/functie)
handelend voor rekening van :
bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
Produkt :
Plaats en datum van overname :
                    Nummers van de wagons                                                   Nummers van de zegels
                                                                                                    Aankomst
                                          Aankomst
             Vertrek
                                        (handtekening)
                                                                        Vertrek                   (handtekening                 Hoeveelheden (')
                                                                                               of opmerkingen ('))
   1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
  7.
  8.
  9.
10 .
(') Als de zegels bij aankomst aan de grenspunten niet in overeenstemming zijn, moet men „geweigerd" schrijven in plaats van te ondertekenen, en in de
     kolom „hoeveelheden" de hoeveelheden invullen die zich in die wagon bevinden.
Naam en adres van de transportmaatschappij :
Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
Opmerkingen en reserves :
                   Naam, handtekening en stempel                                         Naam, handtekening en stempel van de begunstigde
        van de vertegenwoordiger van de toezichtsmaatschappij
 ---pagebreak--- Nr. L 103/ 12     f NL 1            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    6. 5. 95
                                                          BIJLAGE IV
                                      Transitprijzen op het Georgische grondgebied
            ARMENIË
                                                                        Transportkosten, met
                         Produkten                Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                      (per ton)             van de cargo             (per partij)
                                                                              (per ton)
                                                                        Poti            Batumi
            Korrels :                                                   14$               16$           120 $
            — hijskraan                                 4 $
            — zuiginstallatie                           5,5$
            Algemene cargo in gesloten wagons           6$              14$              16$            120$
            Koelwagons                                  6 $             30 $             34 $           1 20 $
            AZERBEIDZJAN
                                                                        Transportkosten, met
                         Produkten                Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                      (per ton)             van de cargo             (per partij)
                                                                              (per ton)
                                                                        Poti           Batumi
            Korrels :                                                  14,1 $           15,5$           120$
            — hijskraan                                 4   $
            — zuiginstallatie                           5,5$
            Algemene cargo in gesloten wagons           6 $            14,1$            15,5$           120$
            Koelwagons                                  6 $            29,8 $           32,8 $          120 $
            GEORGIË
                         Produkten               Korrels (hijskraan)   Korrels (zuiginstallatie) Algemene cargo in
                                                                                                  gesloten wagons
           Afladingskosten
           (per ton)                                     3$                     3,5$                     5$
 ---pagebreak--- 6. 5. 95   [ NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 103/ 13
                                                     BIJLAGE V
                                                  Ontbeend rundvlees
                                                                                       (in ton)
                                   Opslagplaatsen                          Hoeveelheid
         QK Naas
         Naas
         County Kildare                                                      204,461
         Colso Enterprises
         Togher
         County Cork                                                          86,606
         Nordic Coldstore
         Middleton
         County Cork                                                          68,401
         Eirfreeze Coldstore
         Little Island
         County Cork                                                          52,554
         Autozero Coldstore
         Ferrybank
         Waterford                                                           125,199
         Freezomatic Coldstore
         Tycor
         Waterford                                                            42,706
         Eirfreeze Coldstore
         Bond Road
         Dublin 2                                                             27,158
         Autozero Coldstore
         Cabra
         Dublin 7                                                             59,508
         Tallaght Coldstore
         Dublin 24                                                           133,407
         Adres van het interventiebureau :
         Department of Agriculture, Food and Forestry
         Agriculture House
         Kildare Street
         IRL-Dublin 2
         Tel. (353-1)67 89 011
         Telefax (353-1)66 16 263.
 ---pagebreak--- Nr. L 103/ 14   [ NL I               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    6 . 5. 95
                                                            BIJLAGE VI
                                                            Zachte tarwe
                                                                                             (in ton)
                                          Opslagplaatsen                         Hoeveelheid
              Sped. u. Handelsges. Koek KG
              D-25712 Hochdonn                                                     4 023
              Stöfen & Sohn Lagerung — Spedition
              D-25794 Pahlen                                                       1 588
              Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH
              D-23554 Lübeck                                                       8 509
              Beer's Nachf. Jos. Zizlsperger & Söhne
              D-94447 Plattling                                                    1 043
              Baywa AG Franken/Würzburg
              D-09648 Mittweida                                                    1 117
              Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
              D-01594 Mehltheuer                                                   3 517
              Altenburger Kraftfutterwerk und Getreidehandel
              D-04600 Altenburg                                                    1 993
              Bumann, Hans KG Seehafenumschlags-Lagereibetrieb
              D-24226 Heikendorf                                                     220
              Adres van het interventiebureau :
              BLE
              Adickesallee 40
              D — 60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 02 03
              D — 60083 Frankfurt am Main
              Tel. : (0049 69) 1564-0 ; telefax : (0049 69) 1564-790/791 /792.