CELEX: C1999/265/15
Language: sv
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 7 juli 1999 i mål T-106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Statligt stöd - Individuellt beslut att tillåta statligt stöd till ett stålföretag - Rättslig grund - Artiklarna 4 c och 95 första stycket i fördraget - Oförenlighet med fördragsbestämmelserna - Likhetsprincipen - Propotionalitetsprincipen - Berättigade förväntningar - Motprestationer för beviljande av offentligt stöd - Ingen kapacitetsminskning - Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter)

18.9.1999             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 265/9

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                               av den 22 april 1999
                      av den 7 juli 1999
                                                                         i de förenade målen T-148/96 och T-174/96: Ernesto
                                                                         Brognieri mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                               sion (1)
i mål T-106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl mot Euro-
          peiska gemenskapernas kommission
                                                                         (Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring och om skade-
                                                                         stånd — Upptagande till sakprövning — Åsidosättande av
                                                                         domen i mål T-583/93 — Artikel 26 i tjänsteföreskrifterna
(EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till                                        — Uppenbart fel)
sakprövning — Statligt stöd — Individuellt beslut att
tillåta statligt stöd till ett stålföretag — Rättslig grund
— Artiklarna 4 c och 95 första stycket i fördraget —                                             (1999/C 265/16)
Oförenlighet med fördragsbestämmelserna — Likhetsprinci-
pen — Propotionalitetsprincipen — Berättigade förvänt-
ningar — Motprestationer för beviljande av offentligt stöd
— Ingen kapacitetsminskning — Åsidosättande av väsentli-                                     (Rättegångsspråk: franska)
                     ga formföreskrifter)
                                                                         Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P. Lindh
                                                                         samt domarna K. Lenaerts och J.D. Cooke; justitiesekreterare:
                        (1999/C 265/15)                                  H. Jung), har den 22 april 1999 avkunnat dom i de förenade
                                                                         målen T-148/96 och T-174/96: Ernesto Brognieri, tjänsteman
                                                                         vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Barasso
                                                                         (Italien), företrädd av advokaten Eric Boigelot, Bryssel, delgiv-
                                                                         ningsadress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheins-
                                                                         heim, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                     (Rättegångsspråk: tyska)                            sion (ombud: Florence Clotuche och Alberto Dal Ferro)
                                                                         angående en talan om:

                                                                         — såvitt avser mål T-148/96, dels ogiltigförklaring av kom-
                                                                           missionens beslut av den 28 november 1995 om bekräftel-
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                           se av beslutet av den 22 februari 1993 genom vilket
ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna R. Gar-
                                                                           sökanden avstängdes från jourtjänstgöring vid avdelningen
cı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi; justitiesekre-
                                                                           för brandförsvar, och av kommissionens beslut av den
tarare: byrådirektören A. Mair), har den 7 juli 1999 avkunnat
                                                                           21 juni 1996 om avslag på sökandens klagomål, dels
dom i mål T-106/96; Wirtschaftsvereinigung stahl, Düsseldorf
                                                                           ersättning för den ekonomiska samt ideella skada som
(Tyskland) (ombud: advokaten Jochim Sedemund, Berlin, del-
                                                                           sökanden har lidit,
givningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      — såvitt avser mål T-174/96, dels ogiltigförklaring av kom-
(ombud: Paul F. Nemitz och Frank Paul), med stöd av Europeis-              missionens beslut av den 30 november 1995, genom vilket
ka unionens råd (ombud: Guus Houttuin och Stephan Mar-                     en ersättning beviljas som inte överensstämmer med
quardt), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-              domslutet i förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i
nens beslut 96/315/EKSG av den 7 februari 1996 om bidrag                   mål T-583/93, P mot kommissionen (REGP 1995, s. II-
från Irland till stålföretaget Irish Steel (EGT L 121, s. 16).             433), i den del det genom detta beslut efter den 1 mars
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                                1993 endast beviljas ersättningar för jourtjänstgöring
                                                                           fram till den 31 december 1993, och av kommissionens
                                                                           ovannämnda beslut av den 21 juni 1996 om avslag på
1) Talan ogillas.                                                          sökandens klagomål, dels förpliktelse att utge all ersättning
                                                                           avseende kapitalbelopp och ränta som sökanden har rätt
                                                                           till. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta svaran-
   dens rättegångskostnader.                                             1) Beslutet av den 28 november 1995 som Agazzi har tillställt
                                                                            sökanden ogiltigförklaras.

3) Rådet skall bära sinrättegångskostnad.                                2) Beslutet av den 30 november 1995 som Chambaud har tillställt
                                                                            sökanden ogiltigförklaras i den del det innebär att betalningen
                                                                            av de belopp som sökanden har erhållit som ersättning för
                                                                            jourtjänstgöring begränsas till perioden från den 1 mars 1993
                                                                            till den 31 december 1993.

                                                                         3) Kommissionen skall betala 24 000 000 LIT till sökanden.