CELEX: 51967PC0533
Language: nl
Date: 1967-07-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende algemene regels voor de toekenning van restituties bij de uitvoer en criteria voor de vaststelling van het restitutie-bedrag in de sector rijst. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 533
Vol. 1967/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE ViN DB EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                               COM(67)533 def
                               Brüssel , 20 juli 1967 »
         VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
 houdende algemene regels voor de toekenning van restituties
 "bij de uitvoer en criteria voor de vaststelling van het
 restitutie-bedrag in de sector rijst .
          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0MV 67)533 def
 ---pagebreak---                      V'jGRSTjSL VOOR 3® Vmd&VWIlW VAN itfSJïA/J)
          houdende algemene regels voor de toekenning Iran restituties ,
          bij d.e uitvoer en criteria voor de vaststelling van het
          xestitutie-bedrag in de sector rijst .
                       (door 'cl© Commissie "bij do Raad ingodiqnd )
                                    •         -   ■ ■
 SE 'RAAD- VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                  r .              ,, ^
'gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econonjisché Gemeenschap ,
 gelet op Verordeiing no . , .«/67/EEG van de Raad van •.•••••« 1967 betreffende
 de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( l ), inzonderheid op
                                                        -• ;       • ■ '
 artikel 16 , lid 5 ,      •
 gezien het voorstel Van^dö Commissie ,         .     .
 overwegende dg,t de restituties bij de uitvoer van produkten die onder de
 gemeenschappelijke ordening'van de rijstmarkt yallen , moeten worden vast­
 gesteld volgens zodanige critèria 'ctat h&t verscMl . tussen de noteringen en
 de prijzen van deze produkten in de Gemeensohap en op de wereldmarkt kan
 worden overbrugd met inachtneming van dé algemene doelstellingen van die
 gemeenschappelijke markt ordening j
 dat - daartoe rekening moét worden gehóuden met. de situatie van de voorziening
 in de Gemeenschap en met de 'pri jzeh' voor ri jst , en breukri jst op de
 wereldmarkt enerzijds en in de Gemeenschap anderzijds $ -
 overwegende dat , wegens de -aanzienlijke verschillen in de wereldmarktprijzen
 voor rijst en breukrijst naar gelang van het ogenblik en naar gelang van
 het aanbiedende land , bij de vaststelling van de restitutie dient Ie worden
 uitgegaan van het verschil tussen de representatieve prijzen in de Gemeen­
 schap en de gunstigste noteringen op de wereldmarkt , zulks ten einde het
 verschil tussen de werelmarktpri jzen en de prijzen in de Gemeenschap te
 overbruggen , met name rekening houdende met de aanvoerkosten }
 overwegende dat tot de in'artikel 16 , lid 2 , van Verordening no . .../67/EEG
 (+) bedoelde differentiëring van het restitutiebedrag naar gelang van de
 bestemming van de produkten dient te worden besloten op grond van de eisen
 van de wereldmarkt , bijvoorbeeld de afstand tussen de Gemeensohap en de
                                                                 • • •/ • • •
 (+) Verordening betreffende de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt
 ( 1 ) PB no . ... van              blz
 ---pagebreak--- landen van "besteraming , of op grond, van de in bepaalde landen van bestemming      '
geldende bijzondere invoervoorwaarden 5                                              1
overwegende dat , om distorsies van de mededinging tussen de handelaren van
de Gemeenschap te voorkomen , de administratieve voorschriften die zij moeten
naleven , dezelfde dienen te zijn in de gehele Gemeenschap 5
overwegende dat , ten einde de handelaren van de Gemeenschap voldoende stability
in het bedrag van de restituties te waarborgen , de periode tijdens welke de
restituties onveranderd kunnen blijven op één week moet worden gesteld ,
behoudens eventuele tussentijdse wijzigingen waartoe wordt besloten ter
uitvoering van artikel 16 , lid 2 , vierde alinea , tweede zin , van Verordening
no . .../67 /EEG (+.)' 5
overwegende dat het niet gerechtvaardigd wordt geacht restituties te verlenen
voor rijst of breukrijst die uit derde landen is ingevoerd en vervolgens
naar derde landen wordt wedsruitgevoerd ; dat de terugbetaling , onder                |
bepaalde voorwaarden , van de bij de invoer toegepaste heffing voldoende
is om deze produkten opnieuw op de wereldmarkt te kunnen brengen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                          I
                                 Artikel 1
In deze verordening worden regels vastgelegd voor de vaststelling en het
verlenen Van de restituties bij de uitvoer van de in artikel ! van Verordening
no . .../67 /BEG (+) bedoelde produkten .                                          I
                                 Artikel 2
Bij .,de vaststelling van de restituties worden de volgende elementen in           J
aanmerking genomen :         -
a ) de situatie en verwachte ontwikkeling
    - van de prijzen voor rijst en breukrijst en van de beschikbare hoeveelhede:
       op de markt van de Gemeenschap ;                                          ■
    - van de prijzen voor rijst en breukrijst op de wereldmarkt ;
b ) de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ,
    te weten een evenwichte situ&tie en een natuurlijke ontwikkeling van de
    prijzen en het handelsverkeer op deze markt te verzekeren ;
 ---pagebreak--- c ) het belang dat men erbij heeft om verstoringen 'óp de markt van de Gemeenschap
     te voorkomen ;
d ) het economisch aspect van de beoogde xiitvoer .
                               Artikel V        ■ !
Voor de in artikel 1 , lid 2 , van Verordening no . -..../67 /EEG (+) bedoelde
produkten worden de restituties vastgesteld overeenkomstig de volgende
specifieke criteria >
a ) de prijzen voor -dezé produkten op de verschillende representatieve •
     exportmarkten van de Gemeenschap )                           ..     . .
b ) de gunstigste noteringen op de verschillende markten van de importerende
     derde landen ;                 .
o ) de , afzetkosten en gunstigste vervoerkosten , berekend vanaf de sub a ) bedoelde
     markten van de. Gemeenschap tot. aan de havens öf andere plaatsen van uitvoer
     in ; de Gemeenschap die voor deze iö arkten van belang zijn ,., alsmede de kosten
     die gemoeid zijn met het op de wereldmarkt brengen van de produkten .
                                Artikel 4
1 . Voor de iri dé Gemeenschap geoogste padi en gedopte rijst , die aan het einde
     van eert verkoopseizoen in voorraad zijn , in dat verkoopseizoen zijn geoogst
     en als zodanig of in de vorm van geslepen of halfgeslepen rijst worden
     uitgevoerd tussen het Taegin Van het volgende verkoopseizoen en nader te
     bepalen data , kan ; d© restitutie met een compenserend bedrag worden verhoogd .
     De Raad bepaalt , indien zulks nodig is , jaarlijks vóör 1 juli op voorstel
     van de Commissie volgens, de , stemprocedure van artikel 43 y lid . 2 ,. van het
     Verdrag welke produkten voor toepassing van het bepaalde in , de , vorige alinea
     in aanmerking komen .
2 . Het compenserende bedrag                        –
     - is voor gedopte rijst gelijk aan het verschil tussen de " richtprijs van de
    : laatste maand van hè t verkoopseizoen en die van de eerste maand van het
        nieuwe verkoopseizoen }
     - is voor padi gelijk aan hét hierboven bedoelde verschil , aangepast aan
        de hand van de omrekeningsgetallen .
Dit bedrag wórdt echter Verminderd met de vergoeding die eventueel reeds
werd verleend overeenkomstig artikel 7 van Verordening no . .../67/EEG (+).
 ---pagebreak---                                   - 4 -
 3 . Het compenserende bedrag wordt slechts toegekend indien de voorraden
      een minimumhoelreelheid bedragen .
                              Artikel 5
 Wanneer de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde
 markten zulks noodzakelijk maken , kan voor de in artikel 1 , lid 2 , van
 Verordening no . .../67/EEG (+) bedoelde produkten de restitutie verschillen
 naar gelang van de bestemming .
                              Artikel 6
 1 . De restitutie bij de uitvoer van de in artikel 1 , lid 2 , van Verordening
     no . ... /67/EEG (+) bedoelde produkten wordt uitbetaald wanneer het
     bewijs wordt geleverd dat de produkten
- uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd ,
- voor zover het padi en gedopte rijst betreft , van oorsprong zijn uit de
    Gemeenschap , behalve in geval van toepassing van artikel 8 .
2 . In geval van toepassing van artikel 5 wordt de restitutie uitbetaald onder
     de in lid 1 gestelde voorwaarden , mits het bewijs wordt geleverd dat het
     produkt de bestemming heeft bereikt waarvoor de restitutie werd vastgestel
     Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de in lid 3 bedoelde
     procedure , behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen
     bieden .
3 . Volgens de procedure van artikel 25 van Verordening no . ... /67/EEG (+)
     kunnen aanvullende bepalingen worden vastgesteld .
                             Artikel 7
De restituties voor de in artikel 1 , lid 2 , van Verordening no . .../67/EEG (+;
bedoelde produkten vorden eenmaal per weekvastgesteld .
                             Artikel 8
Bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en naar derde landen wederuitge-
voerde padi en gedopte rijst wordt geen restitutie toegekend , tenzij de
exporteur aantoont :
- dat het uit te voeren produkt hetzelfde is als het tevoren ingevoerde produlf
    en
- dat bij de invoer van dit produkt de heffing is toegepast .,
                                             • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                 - 5 -
 In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan de bij de invoer
 toegepaste heffing , indien deze . lager is dan de restitutie die geldt op de
 dag van uitvoer ;
 indien de "bij de invoer toegepast heffing hoger is dan de restitutie die
 geldt op de dag van uitvoer , is de restitutie gelijk aan deze laatst©
 restitutie .
                               Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1967 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                Gedaan te Brussel ,
                                Voor de Raad
                                De Voorzitter