CELEX: C2001/303/35
Language: nl
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Zaak T-192/01: Beroep, op 14 augustus 2001 ingesteld door Europees economisch samenwerkingsverband Lior tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27.10.2001            NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 303/21
—    bijgevolg voor recht te verklaren, dat de procedure voor               —     Managium voor de contracten Biogaz, Solaire Biocli-
     bevordering naar de rang A 4 voor het begrotingsjaar                         matique, Biogaz, misbruik oplevert, aangezien die
     1999 met betrekking tot hem nietig wordt verklaard;                          facturen werkelijke prestaties van de gedelegeerd
                                                                                  bestuurder van verzoeker overeenkomstig het werk-
—    verweerster in alle kosten te verwijzen.                                     programma dekken;
                                                                            derhalve te verklaren dat de honoraria van Deira en
                                                                            Managium moeten worden aanvaard;
Middelen en voornaamste argumenten:
                                                                       —    vast te stellen dat het besluit tot opzegging van het
Tot staving van zijn beroep voert verzoeker dezelfde middelen               contract Photovoltaic SME/1883/98-EU misbruik ople-
aan als in zaak T-188/01. Daarnaast stelt hij, dat de procedure             vert;
voor bevordering niet is gevolgd.
                                                                            derhalve vast te stellen dat de Europese Commissie zonder
                                                                            recht noch titel haar voorschot van 36 000 euro op de
                                                                            financiële bijdrage terugvordert;
                                                                       —    vast te stellen dat het besluit van de Commissie om het
                                                                            contract Transport DIS/1178/1997-BE met terugwerken-
Beroep, op 14 augustus 2001 ingesteld door Europees                         de kracht op te zeggen, misbruik oplevert;
economisch samenwerkingsverband Lior tegen Commis-
           sie van de Europese Gemeenschappen                               derhalve vast te stellen dat de Commissie zonder recht
                                                                            noch titel haar eerste voorschot van 36 000 euro op de
                                                                            financiële bijdrage terugvordert, en dat het contract tot
                       (Zaak T-192/01)                                      het einde moet worden voortgezet.
                       (2001/C 303/35)                                 Voor        het      contract          Altener        Agores:
                                                                       XVII/41030/Z/99-085
                        (Procestaal: Frans)
                                                                       —    de Commissie te veroordelen tot betaling van de som van
                                                                            68 070 euro, overeenkomend met de laatste tranche van
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                   haar financiële bijdrage, te vermeerderen met interessen
schappen is op 14 augustus 2001 beroep ingesteld tegen                      tegen de wettelijke rentevoet vanaf de schriftelijke aanma-
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Europees                      ning van 23 juli 2001;
economisch samenwerkingsverband Lior, gevestigd te Brussel,
vertegenwoordigd door V. Marien en J. Choucroun, advocaten,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.                               Voor de contracten Thermie en Altener
                                                                       —    de Commissie te veroordelen om verzoeker te vergoeden
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                           voor de in het kader van de uitvoering van alle contracten
                                                                            Thermie en Altener geleden schade, die in een eerste fase
Voor het contract Thermie                                                   ex aequo et bono wordt begroot op 1 miljoen euro,
                                                                            behoudens vermeerdering of vermindering van eis in de
—    de Europese Commissie te veroordelen tot betaling van                  loop van het geding;
     de laatste tranche van haar financiële bijdrage, zijnde:
                                                                       —    de Commissie te verwijzen in alle kosten van het geding.
     —     voor het contract          Biomasse     SME/1539/97:
           40 500 euro
     —     voor het contract         Windenergy     SME/792/96:
           36 000 euro                                                 Middelen en voornaamste argumenten
     te vermeerderen met interessen tegen de wettelijke ren-
     tevoet vanaf de schriftelijke aanmaning van 6 juli 2001           Verzoeker in de onderhavige zaak, een Europees economisch
     tot de dag van volledige betaling;                                samenwerkingsverband dat bij zijn oprichting 10 leden uit
                                                                       4 landen van de Europese Unie omvatte, sloot in het kader
—    vast te stellen dat het besluit van de Commissie om de            van het Thermie-programma, afdeling B, met de Commissie
     facturen te weigeren van de leden                                 verschillende contracten voor de verwezenlijking van cd-roms
                                                                       betreffende:
     —     Deira voor het geheel van de Thermie-contracten,
           misbruik oplevert, aangezien het berust op een niet-        —    beheer van biogas afkomstig van afval en behandeling
           contractuele controle van haar rekeningen;                       van afvalwater (contract Biogaz SME/003/95-BE);
 ---pagebreak--- C 303/22              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 27.10.2001
—    bio-klimatologische architectuur (contract Solaire Biocli-       Commissie van de Europese Gemeenschappen door A.-P. Allo,
     matique DIS/0161/95-BE);                                         wonende te Brussel, vertegenwoordigd door N. Lhoëst, ad-
                                                                      vocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
—    verbranding van        biomassa       (contract    Biomasse
     SME/1539/97-BE);
—    windenergietechnologieën (contract Windenergy SME-               Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
     0792-96/BE);
—    energiebesparing in het wegvervoer (contract Transport           —    het besluit van de Commissie van 26 oktober 2000 nietig
     DIS/1178/97-BE);                                                      te verklaren voorzover verzoeker daarbij is verwijderd uit
                                                                           een ambt van het middenkader en als adviseur ad
—    en fotovoltaïsche zonne-energietechnologieën (contract                personam is overgeplaatst naar de eenheid RELEX G1
     Photovoltaic SME/1883/198-EU).                                        „Horizontal matters”;
Bovendien vertrouwde de Commissie verzoeker in het kader              —    het besluit van de Commissie van 31 januari 2001 en
van het Altener II programma voor de verspreiding van                      elk ander soortgelijk besluit houdende weigering om
informatie over duurzame energiebronnen het creëren toe van                verzoeker overeenkomstig artikel 7 Ambtenarenstatuut
een internetsite Agores ter informatie over en promotie van                over te plaatsen naar een andere dienst of een ander DG,
duurzame energiebronnen, alsook van een „webportaal” met                   nietig te verklaren;
toegang tot alle informatie over duurzame energiebronnen.
                                                                      —    voor zoveel nodig, het besluit van de Commissie van
Het onderhavige beroep wordt gemotiveerd door:                             3 mei 2001 houdende uitdrukkelijke afwijzing van zijn
                                                                           klacht van 23 januari 2001, en het besluit van de
—    de opschorting van de laatste betalingen in het kader van             Commissie van 19 juni 2001 houdende uitdrukkelijke
     het contract Biomasse en Windenergy, na een door de                   afwijzing van zijn klacht van 30 april 2001, nietig te
     Commissie verrichte controle;                                         verklaren;
—    de eenzijdige opzegging van het contract Photovoltaic
     nadat het twee jaar en vijf maanden lang was uitgevoerd,         —    verweerster te veroordelen tot een schadevergoeding van
     en de terugvordering van het voorschot van 36 000 euro;               25 000 euro;
—    de opschorting van het contract Transport en de terugvor-
     dering van het voorschot van 36 000 euro;                        —    verweerster in de kosten te verwijzen.
—    de opschorting van de betaling van het voor het contract
     Agores beweerdelijk verschuldigde saldo van
     68 070 euro.
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
Tot staving van zijn aanspraken stelt verzoeker, dat de
besluiten van de Commissie die aan het onderhavige beroep
ten grondslag liggen, elke bestuursrechtelijke, wettelijke en
contractuele grondslag missen.                                        In het kader van de herstructurering van de directoraten-
                                                                      generaal van de Commissie is de eenheid waarvan verzoeker
                                                                      hoofd was, afgeschaft; verzoeker is als adviseur ad personam
                                                                      naar een andere eenheid overgeplaatst. Deze overplaatsing had
                                                                      onder meer tot gevolg, dat verzoeker in een situatie kwam te
                                                                      verkeren waarin hij hiërarchisch ondergeschikt is aan een
                                                                      ambtenaar met een lagere rang dan hij.
Beroep, op 11 augustus 2001 ingesteld door A.-P. Allo
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                      Volgens verzoeker had de Commissie de verdiensten moeten
                       (Zaak T-193/01)
                                                                      vergelijken van de drie hoofden van een eenheid die door de
                                                                      herstructurering werden geraakt. Het besluit van de Commissie
                       (2001/C 303/36)                                betreffende verzoekers overplaatsing vermeldt niet waarom de
                                                                      keuze van de Commissie in verband met de beëindiging van
                       (Procestaal: Frans)                            de functie van hoofd van een eenheid op verzoeker is gevallen.
                                                                      De Commissie heeft derhalve artikel 25, tweede alinea, Amb-
                                                                      tenarenstatuut niet nageleefd. Bovendien druist het besluit met
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-             schending van artikel 7 Ambtenarenstatuut kennelijk in tegen
schappen is op 11 augustus 2001 beroep ingesteld tegen                het belang van de dienst.