CELEX: 31979R1725
Language: da
Date: 1979-07-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om nærmere regler for støtte til skummetmælk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmælkspulver til kalvefoder

Avis juridique important

|

31979R1725

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om nærmere regler for støtte til skummetmælk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmælkspulver til kalvefoder  

EF-Tidende nr. L 199 af 07/08/1979 s. 0001 - 0009 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 26 s. 0012  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0181  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0181  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 11 s. 0044  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 11 s. 0044 

++++   ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .   ( 2 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .   ( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 4 .   ( 4 ) EFT nr . L 161 af 29 . 6 . 1979 , s . 14 .   ( 5 ) EFT nr . L 115 af 17 . 5 . 1972 , s . 1 .   ( 6 ) EFT nr . L 40 af 10 . 2 . 1978 , s . 8 .   ( 7 ) EFT nr . L 86 af 6 . 4 . 1979 , s . 30 .  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1725/79  af 26 . juli 1979  om naermere regler for stoette til skummetmaelk , der forarbejdes til foderblandinger , og til skummetmaelkspulver til kalvefoder  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og artikel 28 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler om ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver bestemt til foderbrug ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1273/79 ( 4 ) , er betingelserne for udbetaling af stoette blevet fastlagt ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 990/72 af 15 . maj , 1972 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af stoette til skummetmaelk , der forarbejdes til foderblandinger , og til skummetmaelkspulver bestemt til foderbrug ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 270/78 ( 6 ) ;  det har vist sig noedvendigt at aendre den nuvaerende ordning paa visse punkter ; for at oege effektiviteten i de forskrifter , der skal sikre skummetmaelkens og skummetmaelkspulverets saerlige bestemmelse , boer visse tekniske krav , der er opstillet vedroerende denaturering og anvendelse af skummetmaelkspulver , paa baggrund af de indvundne erfaringer goeres strengere , ligesom kontrolforanstaltningerne boer skaerpes ; samtlige gaeldende bestemmelser boer derfor for tydelighedens skyld optages i en ny forordning ;  det boer sikres , at skummetmaelk og skummetmaelkspulver , hvortil der ydes stoette , faktisk anvendes til foder ; derfor boer der fastsaettes betingelser , som disse produkter skal opfylde ; saaledes boer stoette begraenses til skummetmaelk og skummetmaelkspulver , der forarbejdes til foderblandinger efter bestemte regler , og til skummetmaelkspulver , der anvendes efter at vaere denatureret ; der boer endvidere fastsaettes foranstaltninger med henblik paa at undgaa , at stoette udbetales flere gange til samme produkt ;  med hensyn til denatureringen af skummetmaelkspulver skal de metoder , som skal anvendes , vaere saaledes , at de goer det muligt klart at skelne denatureret skummetmaelkspulver fra andet skummetmaelkspulver ; der boer derfor skabes en effektiv kontrol , der kan sikre , at denatureringen foretages paa tilfredsstillende maade ; en kontrol paa stedet i denatureringsvirksomhederne er en af de egnede metoder ;  i de tilfaelde , hvor skummetmaelken eller skummetmaelkspulveret anvendes til fremstilling af foderblandinger , boer stoette kun ydes , saafremt foderblandingens sammensaetning opfylder visse normer , som er saedvanlige i branchen , og har naaet sidste trin i den industrielle fremstilling ; af hensyn til kontrollen maa det endvidere foreskrives , at produkterne emballeres saaledes , at de kan identificeres ; medlemsstaterne boer have mulighed for at fastsaette naermere regler for opfyldelse af foranstaaende krav ;  der er ikke behov for en saerlig emballage til kontrollen med foderblandingens endelige anvendelse , saafremt der til foderblandingen er tilsat de til denaturering af skummetmaelkspulver foreskrevne produkter ; dette krav er heller ikke rimeligt ved transport i tankvogne eller containere , som nogle benytter ; der boer derfor findes saerlige kontrolregler for disse transportformer , og det boer bestemmes , at stoetten foerst udbetales efter kontrollen ;  der kan kun foretages en effektiv kontrol med anvendelsen af skummetmaelk og skummetmaelkspulver , hvor prisen bliver lavere , naar produkterne forarbejdes til foderblandinger , saafremt de virksomheder , hvortil stoetten ydes , giver en garanti ; en saadan garanti boer fastslaas ved , at den paagaeldende medlemsstats kompetente organ godkender forarbejdningsvirksomheden , og ved at der foreskrives en bogfoering , der svarer til stoetteordningens saerlige krav ;  virksomhederne boer have mulighed for at tilpasse sig de nye betingelser uden at fortabe retten til stoette , og der boer derfor fastsaettes en frist for ivaerksaettelsen af disse bestemmelser ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . Uanset bestemmelserne vedroerende saerlig stoette fastsat i henhold til artikel 2a , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 :  a ) ydes der kun stoette til skummetmaelkspulver , efter at det er enten denatureret i overensstemmelse med artikel 3 eller anvendt til fremstilling af foderblandinger paa de i artikel 4 fastsatte betingelser ;  b ) ydes der kun stoette til skummetmaelk , der er anvendt til fremstilling af foderblandinger , saafremt foderblandingen opfylder betingelserne i artikel 4 .  2 . Der kan kun ydes stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver , dersom dette ved ibrugtagningen i overensstemmelse med stk . 1 :  a ) svarer til de definitioner , der er anfoert i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 , uden at der er foretaget nogen forudgaaende tilsaetning , og  b ) det ikke har kunnet eller ikke vil kunne begunstiges af stoette eller prisnedsaettelse i medfoer af andre faellesskabsbestemmelser .  3 . Der kan dog ydes stoette til skummetmaelkspulver , der forud er tilsat en blanding , naar blandingen har vaeret anvendt til fremstilling af foderblandinger , der er sammensat i henhold til artikel 4 , stk . 1 , og saafremt blandingen ved denne anvendelse ikke indeholdt andre produkter end :  a ) skummetmaelkspulver , der opfylder betingelserne i stk . 2 , og efter omstaendighederne ;  b ) fedtstoffer ;  c ) vitaminer ;  d ) mineralsalte ;  e ) saccharose ;  f ) hoejst 0,2 % antikoaguliner ;  g ) andre fedtoploeselige stoffer og saerlig iltningshaemmende midler , emulgatorer og stoffer , der goer varen mere flydende .  4 . Det i artikel 1 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 anfoerte stoerste indhold af vand i skummetmaelkspulveret fastsaettes til 5 % .  Dette maksimumsindhold af vand gaelder for det forarbejdningstrin og paa de betingelser , som er anfoert i artikel 10 , stk . 1 .  Saafremt det drejer sig om en blanding i henhold til stk . 3 , beregnes vandindholdet af blandingens fedtfri indhold .  For den maengde , hvor vandindholdet overstiger 5 % , nedsaettes stoettebeloebet med 1 % for hver yderligere 0,2 % vandindhold .  Artikel 2  1 . Der ydes kun stoette til skummetmaelkspulver , der denatureres i overensstemmelse med artikel 3 , for de maengder , der pr . maaned ikke overstiger de maengder skummetmaelkspulver , der er blevet denatureret af den paagaeldende virksomhed _ og fastslaaet ved den i artikel 3 naevnte kontrol _ i loebet af den tilsvarende maaned i kalenderaaret 1975 , forhoejet med 30 % .  2 . Medlemsstaterne bemyndiges til i stedet for den maengde , der er blevet denatureret i loebet af den tilsvarende maaned i kalenderaaret 1975 , at vaelge en referencemaengde , der er lig med en femtedel af den maengde , der er blevet denatureret i loebet af den tilsvarende maaned i kalenderaaret 1975 samt de to henholdsvis forudgaaende og efterfoelgende maaneder .  Artikel 3  1 . Skummetmaelkspulver denatureres ved tilsaetning pr . 100 kg skummetmaelkspulver af 2,5 kg lucernemel eller graesmel , der mindst indeholder 70 % partikler , som ikke er over 300 mikron , og som er ensartet fordelt i blandingen .  2 . Denatureringen kontrolleres paa stedet .  Hver medlemsstat udpeger et organ , der bemyndiges til at foretage denne kontrol .  3 . Den denaturerende virksomhed afgiver rettidigt foer denatureringen skriftligt foelgende oplysninger til det i stk . 2 naevnte organ :  a ) virksomhedens firmabetegnelse og adresse ;  b ) den maengde skummetmaelkspulver , der skal denatureres ;  c ) denatureringsstedet ;  d ) det for denatureringen fastsatte tidsrum .  De kompetente organ kan kraeve yderligere oplysninger .  Artikel 4  1 . Som foderblanding i den i artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 anvendte betydning anses produkter :  a ) som pr . 100 kg faerdigvare indeholder :   _ mindst 60 kg og hoejst 70 kg skummetmaelkspulver ,  og   _ mindst 5 kg fedtstof , der ikke er maelkefedt , samt mindst 2 kg stivelse eller kvaeldet stivelse ,  eller   _ mindst 2,5 kg fedtstof , der ikke er maelkefedt , og mindst 2 kg stivelse eller kvaeldet stivelse i de tilfaelde , hvor der pr . 100 kg skummetmaelkspulver er tilsat 2,5 kg lucernemel eller graesmel , som indeholder mindst 70 % partikler , der ikke overstiger 300 mikron ;  b ) som udviser en for foder typisk sammensaetning ;  c ) som umiddelbart kan anvendes som foder , og som hverken forarbejdes eller blandes foer anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller opfedningsvirksomhed ;  d ) hvis indhold af kobber _ udtrykt i ppm beregnet af foderblandingens endelige sammensaetning _ ikke overstiger 25 ppm .  Det under litra a ) anfoerte maksimale indhold paa 70 kg skummetmaelkspulver kan oeges til 80 kg af de medlemsstater , paa hvis omraade der i mejeriaaret 1975/76 er fremstillet foderblandinger indeholdende over 70 % skummetmaelkspulver , hvortil der er ydet stoette .  2 . Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i artikel 5 i Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2 . april 1979 om salg af foderblandinger ( 1 ) , emballeres foderblandingerne som omhandlet i denne forordning i saekke med indhold paa hoejst 50 kg , som med letlaeselige bogstaver paatrykkes :  a ) en angivelse af , at det drejer sig om en foderblanding ;  b ) en angivelse til identifikation af den virksomhed , der modtager stoetten ; paaskriften kan vaere affattet i kode og i saa tilfaelde indeholde det foerste bogstav i oprindelseslandets navn ;  c ) fremstillingsmaaned og -aar ;  d ) indholdet af skummetmaelkspulver i faerdigvaren .  3 . Medlemsstaterne kan naermere fastlaegge :   _ den sammensaetning , som de anser som typisk for foderblandinger ;   _ naermere regler om de i stk . 2 foreskrevne paaskrifter paa emballagen samt om yderligere angivelser , som kan anfoeres paa en etiket .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , hvilke foranstaltninger de traeffer til gennemfoerelse af de foranstaaende bestemmelser .  4 . Til fremstilling af en foderblanding i henhold til stk . 1 maa der kun anvendes skummetmaelkspulver tilsat en blanding , saafremt :  a ) blandingen opfylder de krav , der er fastsat i artikel 1 , stk . 3 , og  b ) emballagen indeholdende blandingen letlaeseligt er forsynet med :   _ en eller flere af nedenstaaende paategninger :   " Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger _ forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 " ,   " Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés _ règlement ( CEE ) n * 1725/79 " ,   " Mischung zur Herstellung von Mischfutter _ Verordnung ( EWG ) Nr . 1725/79 " ,   " Miscela destinata alla fabbricazione de alimenti composti _ regolamento ( CEE ) n . 1725/79 " ,   " Mengsel dat bestemd is voor de vervaardiging van mengvoeder _ Verordening ( EEG ) nr . 1725/79 " ,   " Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs _ Regulation ( EEC ) No 1725/79 " .   _ oplysning om indholdet af skummetmaelkspulver , indholdet af tilsatte mineralsalte og saccharose og indholdet af fedtstoffer , herunder fedtoploeselige stoffer .  Artikel 5  Artikel 4 , stk . 2 , finder ikke anvendelse :  a ) paa foderblandinger , hvortil der pr . 100 kg skummetmaelkspulver er tilsat 2,5 kg lucernemel eller graesmel paa de i artikel 3 , stk . 1 , naevnte betingelser ;  b ) paa foderblandinger , der i tankvogne eller containere leveres til anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller en opfedningsvirksomhed , der anvender foderblandinger paa de i artikel 6 og 7 fastsatte betingelser .  Artikel 6  1 . Saafremt foderblandingen leveres i tankvogn eller container , finder foelgende bestemmelser anvendelse :  a ) den medlemsstat , hvor den stoetteberettigede virksomhed har hjemsted , giver efter ansoegning virksomheden tilladelse til at foretage transporten paa denne maade ;  b ) leveringen foregaar under administrativ kontrol , der saerlig sikrer , at leveringen sker til anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller en opfednings-virksomhed .  2 . I dette tilfaelde udbetales stoetten foerst , naar den stoetteberettigede virksomhed over for den kompetente myndighed fremlaegger dokumentation for , at leveringen har fundet sted under fagttagelse af de i stk . 1 , litra b ) , naevnte betingelser .  Artikel 7  1 . Foretages den i artikel 5 , litra b ) , naevnte levering i tankvogn eller container i en anden medlemsstat end den saelgende medlemsstat , kan levering i henhold til betingelserne i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , kun dokumenteres ved fremlaeggelse af det i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 223/77 naevnte kontroleksemplar .  2 . Rubrikkerne nr . 101 , 103 og 104 kontroleksemplaret udfyldes ; i rubrik nr . 104 overstreges det ikke gaeldende , og efter andet led angives en af foelgende paaskrifter :   _ " Anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 _ foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller en opfedningsvirksomhed " ,   _ " Application règlement ( CEE ) n * 1725/79 _ aliments composés pour animaux destinés à exploitation agricole ou exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice " ,   _ " Anwendung Verordnung ( EWG ) Nr . 1725/79 _ fuer landwirtschaftlichen Betrieb bzw . Aufzuchtoder Mastbetrieb bestimmtes Mischfutter " ,   _ " Applicazione regolamento ( CEE ) n . 0000/79 _ alimenti composti per animali destinati ad azienda agricola oppure ad azienda di allevamento o di ingrasso utilizzatrici " ,   _ " Toepassing Verordening ( EEG ) nr . 1725/79 _ voor gebruik in landbouwbedrijven of veefokke " rijen of " mesterijen bestemd mengvoeder " ,   _ " Pursuant to Regulation ( EEC ) No 1725/79 _ compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs " .  3 . Modtagerlandet kontrollerer , om modtageren opfylder betingelserne i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) .  Artikel 8  1 . Til en virksomhed , som fremstiller foderblandinger , ydes stoette kun :  a ) saafremt virksomheden er godkendt hertil af det kompetente organ i den medlemsstat , paa hvis omraade fremstillingen finder sted ;  b ) saafremt virksomheden foretager den i stk . 3 naevnte maanedlige opgoerelse samt den i stk . 5 naevnte bogfoering .  2 . Godkendelse gives de virksomheder , der raader over tekniske anlaeg og administrative og regnskabsmaessige muligheder for at overholde denne forordning og opfylde de i henhold til artikel 4 , stk . 3 , fastlagte yderligere betingelser .  Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt disse betingelser ikke laengere er opfyldt ; den kan tilbagekaldes , saafremt det konstateres , at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en af de forpligtelser , som foelger af denne forordning .  3 . Den maanedlige maengdeopgoerelse indeholder mindst foelgende angivelser :  a ) de fra producenterne modtagne maengder af maelk og floede ;  b ) de fra mejerierne modtagne maengder af maelk , skummetmaelk og floede ;  c ) skummetmaelkens og skummetmaelkspulverets fremstillingsdag og maengde ;  d ) den fremstillede maengde af andre mejeriprodukter ;  e ) leveringsdato og maengde af skummetmaelk og skummetmaelkspulver , der leveres i uforarbejdet stand eller i form af en blanding til anvendelse ved fremstillingen af foderblandinger samt leverandoerens navn og adresse ;  f ) foderblandingens fremstillingsdato og maengde med angivelse af produktets sammensaetning udtrykt i vaegtprocent ;  g ) salgsdato og maengde af skummetmaelk , skummetmaelkspulver og foderblandinger samt modtagerens navn og adresse ;  h ) svind , proever , returnerede og ombyttede maengder af skummetmaelk , skummetmaelkspulver og foderblandinger .  4 . De i stk . 3 naevnte angivelser dokumenteres fortrinsvis ved foelgesedler og fakturaer .  5 . Den i stk . 1 naevnte virksomhed foretager permanent den bogfoering , der fastsaettes af det kompetente organ i hver medlemsstat , saaledes at der registreres :  a ) de anvendte raavarers oprindelse ;  b ) de anvendte maengder :   _ uforarbejdet eller iblandet skummetmaelkspulver ,   _ uforarbejdet eller iblandet skummetmaelk ;  c ) maengden og sammensaetningen af de fremstillede produkter og indholdet af de enkelte bestanddele i procent ;  d ) den dato , hvor de fremstillede produkter forlader virksomheden , samt koebers navn og adresse .  Artikel 9  1 . Stoettebeloebet er det beloeb , der er gaeldende den dag , hvor skummetmaelken eller skummetmaelkspulveret denatureres , eller den dag , hvor det forarbejdes til foderblandinger .  2 . Uden at det beroerer tilfaelde , hvor der foreligger bevisdokumenter for den periode , for hvilken der soeges om stoette , er udbetalingen af stoetten betinget af :  a ) at den begunstigede for den kompetente myndighed fremlaegger fyldestgoerende bevis for , at en maengde svarende til skummetmaelken eller skummetmaelkspulveret er blevet denasureret eller forarbejdet til foderblandinger i den maaned , for hvilken der ansoeges om stoette ;  b ) at de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede analyse - og kontrolskemaer , som er udstedt ved den i artikel 10 , stk . 1 og 2 , litra a ) , b ) , og c ) , anfoerte kontrol i loebet af den maaned , der gik forud for den maaned , for hvilken der ansoeges om stoette , ikke giver anledning til at anse , at denne forordning ikke er overholdt .  3 . Saafremt det af de i stk . 2 , litra b ) , naevnte skemaer kan anses , at vedkommende ikke har overholdt denne forordning i den foregaaende maaned :  a ) suspenderes udbetalingen af stoette for den maaned , for hvilken der ansoeges om stoette , i afventen af modtagelse af analyse - og kontrolskemaer udstedt ved kontrol i samme maaned , og  b ) tilbagetales den uretmaessigt udbetalte stoette for den paagaeldende foregaaende maaned inden for en frist paa fire uger .  4 . For at fastslaa det stoettebeloeb , der er uretmaessigt udbetalt , antages det , at den manglende overholdelse af denne forordning vedroerer hele den maengde skummetmaelk eller skummetmaelkspulver , som vedkommende har anvendt i hele den periode , der gaar fra den dato , hvor den tidligere kontrol ikke har givet anledning til bemaerkninger , til den dato , hvor det ved kontrol fastslaas , at vedkommende atter retter sig efter denne forordning .  Det organ , som kontrollen paahviler , foretager dog paa vedkommendes anmodning hurtigst muligt en saerlig undersoegelse for sidstnaevntes regning . Hvis der foeres bevis for , at det er en mindre maengde end den , som foregaaende afsnit gaelder for i tilfaelde af manglende overholdelse af denne forordning , justeres tilbagebetalingen tilsvarende .  5 . Saafremt det af den i artikel 10 , stk . 2 , litra d ) , naevnte kontrol fremgaar , at denne forordning ikke er overholdt , tilbagebetaler vedkommende det uretmaessigt udbetalte stoettebeloeb .  Tilbagebetalingen fratraekkes interventionsudgifterne i sektoren for maelk - og mejeriprodukter , idet de paagaeldende beloeb og maengder angives saerskilt i regnskabet .  6 . De medlemsstater , som goer brug af den i artikel 10 , stk . 2 , litra f ) , omhandlede bemyndigelse , kan udbetale aconto-beloeb paa betingelse af , at den at den paagaeldende stiller en sikkerhed paa et tilsvarende beloeb .  Artikel 10  For at sikre , at bestemmelserne i denne forordning overholdes , traeffer medlemsstaterne foelgende kontrolforanstaltninger :  1 . Kontrollen med det i artikel 1 , stk . 4 , naevnte maksimale vandindhold sker ved denatureringen af det uforarbejdede skummetmaelkspulver eller ved det uforarbejdede eller iblandede skummetmaelkspulvers anvendelse til fremstilling af foderblandinger .  Saafremt det uforarbejdede eller iblandede skummetmaelkspulver imidlertid kommer direkte fra den virksomhed , hvor det er fremstillet , kan den i foregaaende afsnit naevnte kontrol foretages , inden skummetmaelkspulveret forlader den paagaeldende fremstillingsvirksomhed .  I et saadant tilfaelde :  a ) traeffer det paagaeldende kontrolorgan de fornoedne foranstaltninger til at sikre , at alt det kontrollerede skummetmaelkspulver denatureres eller anvendes til fremstilling af foderblandinger , og der tages ved udbetalingen af stoetten ikke hensyn til eventuelle vaegtforskelle som foelge af foroeget vandindhold ;  b ) skal saekke , emballage eller beholdere , hvori skummetmaelkspulveret er pakket , maerkes , saa det er muligt at fastslaa skummetmaelkspulverets samt fremstillingsvirksomhedens identitet , og med angivelse af fremstillingsdatoen samt skummetmaelkspulverets mettovaegt ;  c ) skal kontroldokumenter udstedt af kontrolorganet :   _ mindst indeholde oplysninger om skummetmaelkspulverets maengde , identitet og fremstillingsdato samt de konstaterede vandindhold ,   _ ledsage skummetmaelkspulveret , indtil det denatureres eller iblandes foderblandinger ,   _ vaere vedlagt den i artikel 8 , stk . 5 , omhandlede bogfoering .  2 . Foer saa vidt angaar anvendelsen af uforarbejdet eller iblandet skummetmaelk og skummetmaelkspulver i foderblandinger i henhold til artikel 4 , stk . 1 , skal kontrolforanstaltningerne , som fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat , mindst opfylde foelgende betingelser :  a ) en kontrol paa virksomheden , som isaer vedroerer :   _ sammensaetningen af anvendt uforarbejdet eller iblandet skummetmaelk og skummetmaelkspulver med henblik paa overvaagning af , at bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 og 4 , overholdes ,   _ sammensaetningen af de anvendte blandinger med henblik paa overvaagning af , at bestemmelserne i artikel 1 , stk . 3 og 4 , overholdes ,   _ sammensaetningen af de fremstillede foderblandinger med henblik paa overvaagning af , at bestemmelserne i artikel 4 overholdes ;  ved kontrollen skal fastslaas , at der ikke i det anvendte skummetmaelkspulver , hvad enten det er uforarbejdet eller tilsat en blanding , forekommer foelgende produkter :   _ lucernemel eller graesmel ,   _ formalet korn ,   _ stivelse eller kvaeldet stivelse ,   _ formalede foderkager ,   _ fiskemel ,   _ ikke desodoriseret fiskeolie ;  b ) kontrollen med de paagaeldende virsomheder foretages paa selve virsomheden og vedroerer saerlig fremstillingsforholdenne , hvilket gennemfoeres ved :   _ undersoegelse af de ibrugtagne raavarer ,   _ indlagring og udlagring af produkterne ,   _ udtagning af proever , og   _ gennemgang af den i artikel 8 , stk . 3 og 5 , naevnte bogfoering .  c ) disse besoeg skal vaere hyppige og uanmeldte ; kontrollen foretages mindst én gang for hver 14 fremstillingsdage ; hyppigheden fastlaegges i oevrigt isaer under hensyntagen til de maengder skummetmaelkspulver , som er anvendt paa den paagaeldende virksomhed , og til hvor hyppigt der er foretaget grundig kontrol af virksomhedens bogfoering i overensstemmelse med bestemmelserne i litra d ) ;  virksomheder , der ikke permanent anvender skummetmaelk eller skummetmaelkspulver , meddeler deres fremstillingsprogram til kontrolorganet i den paagaeldende medlemsstat , saaledes at dette kan fastlaegge tilsvarende kontrolbesoeg ;  d ) den i litra c ) anfoerte kontrol suppleres med en grundig og uanmeldt kontrol af forretningsdokumenter og den saerlige boegfoering vedroerende raaverer , som er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 og 5 .  denne supplerende kontrol foretages mindst hver 12 . maaned ;  e ) saafremt den i litra d ) anfoerte kontrol foretages mindst hver tredje maaned , kan hyppigheden af den i litra c ) anfoerte kontrol aendres fra mindst én gang hver 14 fremstillingsdage til mindst én gang hver 28 fremstillingsdage ;  f ) medlemsstaterne bemyndiges til indtil den 31 . december 1980 at afvige fra den i litra c ) , d ) og e ) foerte kontrolhyppighed , saafremt de fastsaetter supplerende kontrolforanstaltninger og inden den 1 . april 1980 giver Kommissionen detaljeret oplysning om disse ;  g ) den i litra c ) anfoerte hyppighed vedroerer ikke de tilfaelde , hvor fremstillingen af de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte foderblandinger kontrolleres permanent paa stedet paa de i litra b ) anfoerte betingelser ; det er i dette tilfaelde heller ikke noedvendigt at foretage kontrol af det i artikel 4 , stk . 1 , litra d ) , omhandlede krav .  3 . Resultaterne af den i artikel 3 , stk . 2 , og i naervaerende artikels stk . 2 , litra a ) , b ) og c ) , anfoerte kontrol registreres af det kompetente organ i henhold til det analyseskema og kontrolskema , der er anfoert i bilag I og II .  Det kompetente organ :   _ sender en kopi af kontroldokumenterne , herunder bl.a . de i foregaaende afsnit naevnte skemaer , til den tjenestegren eller det organ , der i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 er paalagt udbetaling af stoetten ,   _ sender en anden kopi af disse dokumenter til den paagaeldende saerlig med henblik paa stk . 1 , litra c ) , tredje led , i denne artikel .  Artikel 11  Forordning ( EOEF ) nr . 990/72 ophaeves med virkning fra den 1 . januar 1980 .  Artikel 12  Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1980 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  BILAG I  Kontrolmyndighedens navn : Oplysninger til identifikation af den paagaeldende virksomhed :  Kontroldato :  ANALYSESKEMA  Skummetmaelkspulver _ Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 af 26 . juli 1979 , artikel 1 , stk . 2 , 3 og 4 , og artikel 10 ( 1 )  A . Uforarbejdet skummetmaelkspulver ( artikel 1 , stk . 2 og 4 )  1 . Bestemmelse af :  a ) vandindhold ( 2 ) * 0,0 %  b ) andre bestanddele , saafremt de nationale myndigheder  kraever bestemmelse heraf * 0,0 % eller 00,0 %  2 . Paavisning af fremmede produkter efter bestemmelser fastlagt   * negativ ( 1 ) * positiv ( 1 )  af de nationale myndigheder :  a ) stivelse  b ) formalet korn  c ) graesmel eller lucernemel  d ) ikke desodoriseret fiskeolie  e ) fiskemel  f ) formalede foderkager  g ) andet , herunder isaer valle , saafremt det kraeves af de natio -  nale myndigheder  B . Skummetmaelkspulver tilsat en blanding ( artikel 1 , stk . 3 )  Supplerende proever ud over de under A anfoerte  1 . Bestemmelse af :  a ) indholdet af skummetmaelkspulver ( ved differentiering og  ved bestemmelse af mindst én bestanddel ) ( 4 ) * 00,0 % ( 5 )  b ) indholdet af fedtstoffer , herunder fedtoploeselige stoffer ( 4 ) * 00,0 %  2 . Andre proever , som maatte kraeves af de nationale myndigheder  C . Denatureret skummetmaelkspulver ( artikel 3 , stk . 1 )  Supplerende proever ud over de under A anfoerte  Kontrol med denatureringen med graesmel eller lucernemel :  1 . Procentdel ( 6 ) * 0,0 %  2 . Kornstoerrelse ( kontrol inden iblandingen ) * 00 % partikler , der ikke   * overstiger 300 mikron  Sted og dato : Den ansvarshavendes underskrift :   ( 1 ) For proeveudtagning gaelder de bestemmelser , der er vedtaget i henhold til Raadets direktiv 70/373/EOEF af 20 . 7 . 1970 om indfoerelse af faellesskabsproeveudtagningsmaader og " analysemetoder for saa vidt angaar den officielle kontrol med foderstoffer ( EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 2 ) .   ( 2 ) Referenceanalysemetoden er den , der er anfoert ved den internationale norm FIL 26 : 1964   ( 3 ) Den paagaeldende rubrik afmaerkes med et kryds .   ( 4 ) Dette indhold kan fastlaegges enten ved laboratorieanalyse eller ved kontrol paa stedet ved blandingens fremstilling .   ( 5 ) Den maksimale forskel mellem to proever lig med 0,5 % i absolut vaerdi .   ( 6 ) Denne procentdel kan fastlaegges enten ved laboratorieanalyse eller ved kontrol paa stedet som anfoert i artikel 3 , stk . 2 , i denne forordning .  BILAG II  Kontrolmyndighedens navn : Oplysninger til identifikation af den paagaeldende virksomhed :  Kontroldato :  KONTROLSKEMA  Foderblandinger _ Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 af 26 . juli 1979 , artikel 4 , stk . 1 , litra a ) og d ) , og artikel 10 , stk . 2 ( 1 )  A . Resultater af laboratorieanalyse eventuelt erstattet af per -  manent kontrol paa stedet eller suppleret med resultater  fra den i artikel 10 , stk . 2 , litra b ) og c ) , omhandlede hyp -  pige og uvarslede kontrol  Bestemmelse af :  a ) indholdet af skummetmaelkspulver * 00 % ( 2 )  b ) indholdet af stivelse * 0,0 %  c ) indholdet af fedtstoffer * 0,0 %  d ) indholdet af graesmel eller lucernemel * 0,0 %  B . Resultater af laboratorieanalyse  1 . Bestemmelse af indholdet af kobber ( 3 ) * 00 ppm  2 . Kornstoerrelsen i graesmelet eller lucernemelet ( kontrolleret  inden iblandingen ) * 00 % partikler , der ikke   * overerstiger 300 mikronSted og dato : Den ansvarshavendes underskrift :   ( 1 ) For proeveudtaging gaelder de bestemmelser , der er vedtaget i henhold til Raadets direktiv 70/373/EOEF af 20 . 7 . 1970 om indfoerelse af faellesskabsproeveudtagningsmaader og " analysemetoder for saa vidt angaar den officielle kontrol med foderstoffer ( EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 2 ) .   ( 2 ) Den maksimale forskel mellem to proever lig med 2 % i absolut vaerdi .   ( 3 ) Referenceanalysemetoden er den , der er fastsat i afsnit 3 i bilaget til Kommissionens offende direktiv 78/633/EOEF af 15 . juni 1978 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer ( EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 41 ) .