CELEX: 51988PC0279
Language: da
Date: 1988-05-16
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 279
Vol. 1988/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM ( 88 ) 279 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 30 maj 1988
                                                        VA
                             fo 3               '¡O.AIX [A
                             fe     0 6 ¿u »
                                       .u
                                        Géntral
                   ÆNDRET FORSLAG TIL RODETS FORORDNING
                  om indførelse af en enhedsordning for
        mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
                         ( Forelagt af Kommissionen
            i henhold til EØF-Traktatens artikel 149 , stk . 3 )
 ---pagebreak---                                                              : •• i:,   Cew
                    ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                   om indførelse af en enhedsordning for
        mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
                                 BEGRUNDELSE
Den 4 . november 1987 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til en for¬
ordning om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalings ¬
balancestøtte til medlemsstaterne ( 1 ).
Kommissionens forslag har været genstand for et dybtgående undersøgelse
i Det Monetære Udvalg . Udvalget har udtalt sig til fordel for en mere
vidtgående sammenslutning af de eksisterende mekanismer ( fællesskabslån
og finansiel bistand på mellemlang sigt ) og har i sin rapport , som blev
forelagt for Rådet ( økonomi - og finansministrene ) den 18 . april 1988 ,
foreslået en række ændringer til Kommissionens forslag . Det er i øvrigt
lykkedes for Udvalget at finde frem til en kompromisløsning på det uløste
problem vedrørende den beløbsramme , der skal knyttes til enhedsordningen .
Kommissionens forslag er i øvrigt blevet behandlet i Europa-Parlamentets
Udvalg om Økonomi , Valutaspørgsmål og Industripolitik . Europa-Parlamen-
tet vil sandsynligvis afgive udtalelse i løbet af juni måned .
For i videst muligt omfang at tage hensyn til de forslag , der er fremsat
af disse institutioner , har Kommissionen besluttet at forelægge Rådet et
ændret forslag , som dog er udformet på en sådan måde , at det oprindelige
forslags helhedsstruktur og vigtigste karakteristika er bevaret . Kommis¬
sionen har i øvrigt benyttet lejligheden til at foretage visse ubetyde¬
lige redaktionelle forbedringer af den oprindelige tekst .
De vigtigste ændringer til Kommissionens oprindelige forslag kommenteres
i det følgende .
 ( 1 ) Dok . K0M(87 ) 550 endelig udg .; EFT nr . C 26 af 1.2.1988, s . 13 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
1 . Betingelser for at opnå finansiel støtte
a ) I det ændrede forslag er der opstillet en generel regel for muligheden
    for at opnå støtte i henhold til den reviderede ordning , idet der ikke
    er foretaget nogen sondring mellem de to typer situationer , der er
    nævnt i Kommissionens oprindelige forslag . Muligheden for at anvende
    ordninger som ledsageinstrument til et program for liberalisering af
    kapitalbevægelserne , som vedtages til trods for en skrøbelig betalings ¬
    balancesituation , skal næppe fastsættes i selve forordningen , men ved¬
    tages i en udtalelse , som Kommissionen og Ridet fremsætter i forbin¬
    delse med vedtagelsen af denne forordning . Herved understreges den
    foreløbige karakter af denne mulighed , som forudsætter , at samtlige
    medlemsstater gennemfører en liberalisering af kapitalbevægelserne
    ( jf . ophævelse af den 3 . betragtning og ændringer af den 9 . betragt ¬
    ning , samt artikel 1 , stk . 1 , og artikel 4 ).
    Det understreges dog i forordningen , at de omhandlede betalingsbalance¬
    vanskeligheder eller trusler om vanskeligheder vedrører såvel kapital ¬
    posterne som de Løbende poster ( jf . ændring af artikel 3 ).
b ) For at understrege , at iværksættelsen af en fællesskabsfinansiering
    forudsætter , at modtagerlandet fastsætter et mål for sin valutakurs-
    politik , henvises der i betragtningerne til nødvendigheden af velord ¬
    nede valutakursforhold ( jf . ændringen af den 2 . betragtning ).
c ) I det ændrede forslag er overvågningsproceduren bedre ekspliceret :
    - lånesummen udbetales i successive trancher ( jf . ændring af artikel 3 ),
    - det er udtrykkelig fastsat , at Det Monetære Udvalg afgiver udtalelse ,
       inden Kommissionen frigør de forskellige lånetrancher ( jf . ændring
       af artikel 5 ).
d ) 1 det nye forslag er der ikke fastsat nogen minimumsløbetid for eller
    loft over de lån , der bevilges . Generelt fastsætter Rådet - på forslag
    af Kommissionen - de nærmere vilkår for finansiel støtte , idet der
    tages stilling fra sag til sag under hensyntagen til den givne situa¬
    tion ( jf . ændring af artikel 6 , stk . 1 ).
    Det understreges dog i forordningens dispositive del , at vilkårene for
    den finansielle støtte til blive taget op til fornyet overvejelse i
    overensstemmelse med procedurerne i artikel 108, såfremt der i lånets
    løbetid indføres restriktioner for kapitalbevægelserne ( uanset årsagen
    til ydelsen af den finansielle støtte ) ( jf . ændring af artikel 4 ).
 ---pagebreak---                                      - 3 -
2 . Finansieringsformer , Lofter og adgangsbegrænsning
a ) I det ændrede forslag er der foretaget en systematisk prioritering af
    de to finansieringsformer , der kan komme pi tale i forbindelse med
    mellemfristet finansiel støtte :     optagelse af lin pi markedet vil
    være den normale finansieringsform , medens bidrag fra medlemsstaterne
    vil være den exceptionelle finansieringsform for samtlige typer lin inklu¬
    sive lin til støtte for et program for liberalisering af kapitalbevægel ¬
    serne ( jf . ændring af den 10 . betragtning og af artikel 1 , stk . 3 ).
b ) I det nye forslag er der fastsat følgende beløbsgrænser for hovedsto¬
    len i de lin , der bevilges :
    - et loft pi 16 mia ECU for de samlede lin , der kan bevilges som mellem¬
      fristet finansiel støtte , og det gælder uanset finansieringskilden
      ( jf . det nye stk . 3 i artikel 1 );
    - et delloft pi 14 mia ECU , som skat begrænse de lin , der finansieres
      ved hjælp af fællesskabslin optaget pi kapitalmarkederne ( jf . ænd¬
      ring af artikel 1 , stk . 1 , afsnit 2 );
    - et delloft for medlemsstaternes eventuelle samlede direkte bidrag til
      finansieringsmekanismen ; dette loft er uændret i forhold til den nu¬
      værende finansielle bistand pi mellemlang sigt ( 13,925 mia ECU ).
    Denne ændring af beløbsgrænserne for enhedsordningen betyder en væsent ¬
    lig forbedring af Fællesskabets faktiske muligheder for at yde finan ¬
    siel støtte til medlemsstater i betalingsbalancevanskeligheder . De
    samlede lin , der kan finansieres ved hjælp af fællesskabslin , som
    optages pi kapitalmarkederne - som i praksis er den mest anvendte
    finansieringskilde - forhøjes nemlig med 75% , medens muligheden for
    at anvende direkte bidrag fra medlemsstaterne fortsat stir iben i
    sidste instans , indtil de nuværende forpligtelseslofter er niet .
c ) I det nye forslag er der ikke fastsat nogen grænse for de enkelte med¬
    lemsstaters adgang til at opni støtte , idet linets størrelse fastsættes
    af Ridet som træffer afgørelse fra sag til sag pi forslag af Kommissio¬
    nen ( jf . ophævelse af sidste stykke i artikel 6 ).
                                                                               4
 ---pagebreak---                                        4
3 . Finansielle metoder
    Det nye forslag indeholder klare bestemmelser om , at en refinansiering
    eller en ændring af vilkårene for fællesskabslånene ikke må medføre
    nogen ændring af forfaldsdatoen , ej heller nogen kursrisiko eller øgede
    renteudgifter for Fællesskabet . Det er i øvrigt fastsat , at Det Mone ¬
    tære Udvalg holdes løbende underrettet om gennemførelsen af disse
    transaktioner ( jf . det nye stk . 4 i artikel 7 ).
4 . Fornyet undersøgelse af mekanismen
    I det ændrede forslag er det fastsat , at den reviderede ordning samt de
    fastsatte lofter tages op til fornyet overvejelse inden udgangen af
    1992 . Dette forekommer mere hensigtsmæssigt end den femårsperiode , der
    er fastsat i Kommissionens oprindelige forslag .
                                                                             S
 ---pagebreak---                                                             miI / 163 / 88-DA
                        ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet
                     betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
    Oprindeligt forslag                               Ændret forslag
I. HENVISNINGER                                              Uændret
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig
artikel 108 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
forelagt efter høring af Det Monetære Udvalg ,
under henvisning til udtalelse fra Europa¬
parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger
II . BETRAGTNINGER
1 . betragtning                                              Uændret
i henhold til traktatens artikel 108 træffer
Rådet efter henstilling fra Kommissionen af ¬
gørelse om ydelse af gensidig bistand i til ¬
fælde af , at en medlemsstat har vanskelig ¬
heder eller alvorligt trues af vanskelig ¬
heder med hensyn til sin betalingsbalance ;
Det Europæiske Rids resolution af 5 . decem¬
ber 1978 om oprettelse af Det Europæiske
Monetære System og om spørgsmål i forbin¬
delse hermed bekræftede nødvendigheden af
en fællesskabsordning for mellemfristet
betalingsbalancestøtte ;
2 . betragtning                                       Ændret som følger :
en långivningstransaktion bør kunne iværk ¬           en långivningstransaktion bør
sættes så betids , at den begunstigede med¬           kunne iværksættes så betids , at
lemsstat kan nå at træffe foranstaltninger ,          den begunstigede medlemsstat
som kan hindre , at der opstår en akut be¬            rettidigt under velordnede
talingsbalancekrise ;                                 valutakursforhold kan træffe
                                                      økonomisk-politiske foranstalt ¬
                                                      ninger , som kan hindre , at der
                                                      opstår en akut betalingsbalance¬
                                                      krise, og støtte medlemsstatens
                                                      bestræbelser for at tilvejebringe
                                                      konvergens ;
                                                                                       (o
 ---pagebreak---                                                2
    Oprindeligt forslag                          Ændret forslag
3 . betragtning                                        Udgår
en finansieringsfacilitet i form af opret ¬
telse af en kreditlinje eller et lånetilsagn
til en medlemsstat , som forpligter sig til
at iværksætte et program for liberalisering
af kapitalbevægelserne til trods for en
skrøbelig betalingsbalancesituation , vil
kunne bidrage til , at programmet gennem ¬
føres under velordnede valutakursforhold ;
4 . betragtning                                        Uændret
enhver långivningstransaktion bør gøres be ¬
tinget af , at den begunstigede medlemsstat
vedtager økonomi sk-pol i t i ske foranstalt ¬
ninger , som kan genskabe eller sikre en
holdbar betalingsbalancesituation , og som
er afpasset efter , hvor alvorlig situa ¬
tionen er , og hvorledes den udvikler sig ;
5 . betragtning                                        Uændret
det er vigtigt på forhånd at fastsætte pas ¬
sende procedurer og instrumenter , som giver
Fællesskabet og medlemsstaterne mulighed
for i givet fald at iværksætte en mellem¬
fristet finansiel støtte med kort varsel ,
særlig såfremt omstændighederne kræver en
øjeblikkelig handling ;
6 . betragtning                                        Uændret
for at sikre finansieringen af den støtte ,
der bevilges , bør Fællesskabet kunne ud ¬
nytte sit gode omdømme til selv at til ¬
vejebringe midler , som det derefter stil ¬
ler til rådighed for medlemsstatene i
form af lån ; transaktioner af denne art er
nødvendige for at virkeliggøre Fælles ¬
skabets mål , således som de er fastsat i
traktaten , særlig for så vidt angår' den har ¬
moniske udvikling af de økonomiske akti ¬
viteter i Fællesskabet som helhed , i
traktaten er der ikke hjemmel for sådanne
transaktioner ;
                                                                >
 ---pagebreak---                                                - 3 -
     Oprindeligt forslag                             Ændret forslag
7 . betragtning                                             Uændret
ved beslutning 71 / 143 / EØF ( 1 ), senest ændret
ved beslutning 86 / 656 / EØF ( 2 ), indførte
Rådet et system til ydelse af finansiel bi ¬
stand på mellemlang sigt , som oprindelig
var gyldig i en periode af fire år fra
1 . januar 1972 ; denne ordning er siden
blevet videreført og senest ved beslut ¬
ning 86 / 565 / EØF forlænget med to år til
den 31 . december 1988 ; i henhold til denne
ordning yder medlemsstaterne inden for
bestemte beløbsgrænser mellemfristede lån
til en eller flere medlemsstater , som har
beta l i ngsbalancevanske ligheder ;
8 . betragtning                                             Uændret
ved forordning ( EØF ) nr . 682 / 81 ( 3 ), ændret
ved forordning ( EØF ) nr . 1131 / 85 ( 4 ), ind ¬
førte Rådet en mekanisme med fællesskabs¬
lån bestemt til støtte af medlemsstaternes
betalingsbalancer ; i henhold til denne ord ¬
ning kan Fællesskabet efter behov og inden
for en bestemt beløbsramme optage lån med
henblik på at udlåne de tilvejebragte midler
til en eller flere medlemsstater , der har
betalingsbalancevanskeligheder ;
9 . betragtning                                      Ændret som følger :
mekanismen med fællesskabslån har vist sig           mekanismen med fællesskabslån har
at fungere effektivt ; dens generelle ud ¬           vist sig at fungere effektivt ;
formning og principperne for dens anvendel ¬         dens generelle udformning og prin ¬
se stemmer overens med Fællesskabets mål ;           cipperne for dens anvendelse stem¬
under hensyntagen til Fællesskabets mulig¬           mer overens med Fællesskabets mål ;
heder for at optage lån i finansielle insti ¬        under hensyntagen til Fællesskabets
tutioner og på kapitalmarkederne og vi Ir            muligheder for at optage lån i
kårene for disse transaktioner kan denne             finansielle institutioner og på
mekanisme udgøre det vigtigste middel til            kapitalmarkederne og vilkårene for
iværksættelse af den i traktatens artikel            disse transaktioner kan denne me ¬
108 nævnte gensidige bistand ; den kan end¬          kanisme udgøre det vigtigste mid ¬
videre under visse omstændigheder og i en            del til iværksættelse af den i
passende form være et ledsagedokument til            traktatens artikel 108 nævnte gen ¬
                                                     sidige bistand ; ( en del af teksten
                                                     udgår ) den beløbsramme , som er
                                                     knyttet til denne mekanisme , bør
                                                     tilpasses i overensstemmelse hei–
                                                     med ;
                                                                                      ?
 ---pagebreak---                                           - 4 -
           Oprindeligt forslag                                Ændret forslag
et program for liberalisering af ka¬
pitalbevægelserne ; den beløbsramme , som
er knyttet til denne mekanisme , bør
tilpasses i overensstemmelse hermed ;
             10 . betragtning                                Uændret på dansk
medlemsstaternes finansielle forplig ¬
telser i henhold til systemet til
ydelse af finansiel bistand pi mel ¬
lemlang sigt bør dog fortsat være
gældende indtil overgangen til den
endelige fase af Det Europæiske
Monetære System , siledes at dette
kan bevare sin indre sammenhæng og
stabilitet uafhængigt af forholdene
pi de internationale kapitalmarke ¬
der ; de nuværende procedurer , der
anvendes i tilfælde af , at en med ¬
lemsstat fritages for at deltage i
finansieringen af en transaktion ,
eller i tilfælde af , at medlemssta ¬
terne får udbetalt deres tilgodeha ¬
vender , bør imidlertid forenkles ;
             11 . betragtning                               Ændret som følger :
det vil være hensigtsmæssigt at ei–            det vil være hensigtsmæssigt at erstatte
statte systemet til ydelse af fi ¬             systemet til ydelse af finansiel bistand
nansiel bistand pi mellemlang sigt             på mellemlang sigt og mekanismen med fæl ¬
og mekanismen med fællesskabslån               lesskabslån med en enhedsordning for mel ¬
med en enhedsordning for mellem¬               lemfristet finansiel støtte ( en del af
fristet finansiel støtte og samti ¬            teksten udgår ) -
dig bibeholde de finansieringsfor ¬
mer , der er knyttet til de oprin¬
delige ordninger -
III . FORORDNINGENS DISPOSITIVE DEL                         Ændret som følger :
                 Artikel 1                     1 . Kommissionen er bemyndiget til på Det
                                               Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne ,
1 . Kommissionen er bemyndiget til pi          i overensstemmelse med den afgørelse , som
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs          Rådet træffer i henhold til artikel 3
vegne , i overensstemmelse med den              (e n del af teksten udgår ), og efter hø-
afgørelse , som Rådet træffer i hen¬           rTng af Det Monetære Udvalg at optage
hold til artikel 3 eller artikel 4 , og         lån på kapitalmarkederne eller i fi ¬
efter høring af Det Monetære Udvalg at         nansielle institutioner med det formål
optage lån pi kapitalmarkederne med            at udlåne de tilvejebragte midter til
det formål at udlåne de tilvejebragte          en eller flere medlemsstater , som har
midler til en eller flere medlemssta ¬         vanskeligheder eller trues af vanske¬
ter , som har vanskeligheder eller al ¬         ligheder med hensyn til betalings-
vorligt trues af vanskeligheder med            balancen .
hensyn til betalingsbalancen , eller
som forpligter sig til at
 ---pagebreak---                                               5 -
              Oprindeligt forslag                               Ændret forslag
iværksætte et program for liberalisering          Det samlede beløb for hovedstolen i de lån ,
af kapitalbevægelserne , skønt deres beta¬        der kan tildeles med lem sstate r n e i hen¬
lingsbalance er skrøbelig .                       hold til denne bestemmelse , er begrænset
                                                  til 14 mia ECU .
2 . Det samlede beløb for hovedstolen i de
lin , der kan tildeles medlemsstaterne i          2 . Kan optagelsen af lån på kapitalmar¬
henhold til bestemmelsernei stk . 1 , er be ¬     kederne eller i de finansielle institu¬
grænset til      . milliarder ECU .               tioner ikke finde sted under tilfreds -
                                                  stillende vilkår , eller er den disponible
                                                  margen inden for den i stk . 1 nævnte be ¬
                                                  løbsramme utilstrækkelig , finansieres
                                                  Fællesskabets långivning helt eller del ¬
                                                  vis af de øvrige medlemsstater inden for
                                                  de i bilaget anførte beløbsgrænser for
                                                  hovedstolen .
                                                  3 . Det samlede beløb for hovedstolen i de
                                                   lån , der kan tildeles medlemsstaterne i
                                                  henhold til nærværende forordning , er be¬
                                                  grænset til 16 mia ECUT
                   Artikel 2                                         Uændret
Såfremt en medlemsstat overvejer at til ¬
vejebringe midler uden for Fællesskabet
med henblik pi en betinget finansiering ,
konsulterer den først Kommissionen og de
øvrige medlemsstater for bl.a . at under¬
søge , hvilke muligheder fællesskabsord¬
ningen for mellemfristet finansiel støtte
 frembyder . Denne konsultation finder sted
 i Det Monetære Udvalg .
                   Artikel 3                                   Ændret som følger :
 1 . Pa foranledning af Kommissionen , som         1 . Ordningen for mellemfristet finansiel
 handler i henhold til Traktatens artikel          støtte kan bringes i anvendelse af RadiT
 108 , eller på foranledning af en med¬            pa foranledning af :
 lemsstat , som har betalingsbalancevan¬           - Kommissionen , som handler i henhold til
 skeligheder, og som ønsker at opnå et                Traktatens artikel 108 og efter samråd
 fællesskabslån , træffer Rådet efter en              med den medlemsstat , som ønsker at fa
 undersøgelse af situationen i denne                  adgang til en fællesskabsfinansiering ,
 medlemsstat og af det genopretningspro¬
 gram , som medlemsstaten forpligter sig           - en medlemsstat , som har vanskeligheder
 til at gennemføre , i princippet under               eller trues af vanskeligheder med hen¬
 samme samling , afgørelse om :                       syn til betalingsbalancens løbende pos¬
                                                      ter eller kapitalposter . –              –
 - ydelse af lånet og lånesummen ;
 - den gennemsnitlige løbetid og de
    nærmere vilkår for lånet , som kan ud¬
     betales på én gang eller i rater ;
  - de økonomisk-politiske betingelser , der
     knyttes til lånet , med henblik på at
     genskabe en holdbar betalingsbalance¬
     situation .
                                                                                                 A0
 ---pagebreak---                                                     6
                  Op       ^ o < forslag                               Ændret forslag
   . såfremt den disponible margen inden for          2 . Efter en undersøgelse af situationen
      t samlede forpligtelsesloft , som er nævnt      i den medlemsstat,' som ønsker at få adgang
      artikel 1 , stk . 2 , viser sig at væreutil -   til mellemfristet fina nsiel støtte og af
■ trækkelig , eller såfremt der ikke kan              det genopretning'sprog'ram , som medlems -
    jtages lån på de internationale kapitalmai–       staten forelægger til støtte for sin
  ^ der under tilfredsstillende vilkår , finan-       anmodning , træffer Rådet , i princippet
      eres fællesskabslånene til de medlems ¬         under samme samling , afgørelse om :
   tater , som har betalingsbalancevanskelig -
  oder , helt eller delvis af de øvrige med ¬         - yde lse af et lån eller en passende
 lemsstater inden for de i bilaget anførte                f inansieringsfaci litet , beløbets støi–
    • løbsgrænser for hovedstolen .                       relse samt den gennemsnitlige løbetfd
r dette tilfælde træffer Rådet foruden de             - de vi lkår , der knyttes til lånet eller
afgørelser , som er nævnt i stk . 1 , afgørelse           finansieri ngsfaciliteten , som i prin¬
cm størrelsen af medlemsstaternes bidrag til              cippet udbetales eller aktiveres
finansieringen af lånet samt de finansielle               successivt ,
betingelser , der knyttes til de lån , som de
bevilger med henblik herpå . Rådet kan fritage        - de økonomi sk-pol i t i ske betingelser , der
en eller flere medlemsstater , som har vanske ¬           knyttes til den mellemfristede finan ¬
ligheder eller trues af vanskeligheder med                sielle støtte med henblik pa at gen ¬
lansyn til betalingsbalancen , for at deltage             skabe eller sikre en holdbar betal ings -
i finansieringen .                                        ba l an cesituat fon~ ~        ~
                                                      3 . Finansieres den mellemfristede finan ¬
                                                      si elle støtte helt eller delvis af
                                                      medlemsstaterne , træffer Rådet foruden
                                                      de afgørelser , der er nævnt i stk . 2 ,
                                                      afgørelse om størrelsen af medlemsstater ¬
                                                      nes bidrag samt finansielle betingelser ,
                                                      der knyttes til de lan , som de bevilger
                                                      med henblik herpå . Rådet kan fritage
                                                      en eller flere medlemsstater , som har
                                                      vanskeligheder elVer trues af vanskelig ¬
                                                      heder ’med hensyn "ti l betalingsbalancen ,
                                                      for' at" deltage 'i' finansieringen .
                     Artikel 4                                      Ændret som følger :
1 . På foranledning af en medlemsstat , som            ( en del af teksten udgår )
forpligter sig til at iværksætte et program
f - liberalisering af kapitalbevægelserne ,
s : ønt den befinder sig i en skrøbelig
b - 1 a l ingsba lancesi tuat ion , træffer Rådet
eUer en undersøgelse af situationen i
d nne medlemsstat og af det ledsageprogram ,
sm den forelægger til støtte for sin
anmodning , i princippet under samme sam¬
 ling , afgørelse om :
 ---pagebreak---               Oprindeligt forslag                               Ændret forslag
    - ydelse af en finansieringsfacilitet
      i form af en kreditlinje eller et
       lånetilsagn , som kan aktiveres på
      anmodning af den begunstigede med¬
       lemsstat , efterhånden som de fak¬
      tiske behov opstår , og i en periode ,
      som i princippet ikke kan overstige
      et ar .
    - summen af de tildelte midler ,
    - de ledsageforanstaltninger , der skal
      iværksættes i tilknytning til libe¬
      raliseringen af kapitalbevægelserne ,
      med henblik på at sikre en holdbar
      betalingsbalancesituation .
2 . Løbetiden for de træk , der foretages    ( en del af teksten udgår )
    på den finansieringsfacilitet , som be¬
    vilges i henhold til stk . 1 , er i
    princippet et år og kan fornys én gang .
3 . Såfremt der indføres eller genindføres   Såfremt der i den periode , hvori der ydes
    restriktioner for kapitalbevægelserne    finansiel støtte , indføres eller genind ¬
    i lånets løbetid , kan dette lån kun     føres restriktioner for kapitalbevægelserne
    konsolideres ved hjælp af et lån med     i h enhold ti l Traktatens artikel 109, ta-
    længere løbetid , som ydes i form af     ges de betingelser , der er knyttet til den
    gensidig bistand i overensstemmelse      finansielle støtte , op til fornyet over -
    med bestemmelserne i Traktatens arti ¬   vejelse i henhold til bestemmelserne i .
    kel 108 .                                Traktatens artikel 108 .
                    Artikel 5                               Ændret som følger :
Kommissionen træffer de nødvendige foran ¬   Kommissionen træffer de nødvendige foran ¬
staltninger for med jævne mellemrum og i     staltninger for med jævne mellemrum og i
samarbejde med Det Monetære Udvalg at        samarbejde med Det Monetære Udvalg at kon ¬
kontrollere , at den økonomiske politik i    trollere , at den økonomiske politik i en
en medlemsstat , som har modtaget et lån     medlemsstat , som har modtaget et lån fra
fra Fællesskabet , er i overensstemmelse     Fællesskabet , er i overensstemmelse med
med genopretnings- eller ledsageprogram-     genopretnings - eller ledsageprogrammet og
met og eventuelle andre betingelser , som    eventuelle andre betingelser , som er ved ¬
er vedtaget af Rådet i henhold til arti ¬    taget af Rådet i henhold til artikel 3 .
kel 3 eller artikel 4 . Med henblik herpå    ( en del af teksten udgår ) Med henblik her-
stiller medlemsstaten alle nødvendige op¬    på stiller medlemsstaten alle nødvendige
lysninger til rådighed for Kommissionen .    oplysninger til rådighed for Kommissionen .
Afhængigt af resultaterne af denne kon ¬     Afhængigt af resultaterne af denne kon¬
trol foretager Kommissionen og i givet       trol træffer Kommissionen efter at have
                                             indhentet udtalelse fra Det Monetære Ud ¬
                                             valg afgørelse om de successive udbeta¬
                                             linger af trancherne .
 ---pagebreak---                                        8
           Oprindeligt forslag                           Ændret forslag
fald kreditormedlemsstaterne de suc ¬    Ridet træffer afgørelse om eventuelle til ¬
cessive udbetalinger af trancherne .     pasninger af de oprindeligt fastsatte øko ¬
Ridet træffer afgørelse om eventuelle    nomisk-politiske betingelser .
tilpasninger af de oprindeligt fast ¬
satte økonomisk-politiske betingelser .
                Artikel 6                             Ændret som følger :
1 . De lin , der bevilges som finansiel  1 . De lin , der bevilges som mellemfristet
støtte pi mellemlang sigt , har en       finansiel støtte , ( en del af teksten udglr )
løbetid pi et Ir eller mere . De kan     kan anvendes til konsolidering af en kort ¬
anvendes til konsolidering af en         fristet monetær støtte , som bevilges af
kortfristet monetær støtte , som be ¬    medlemsstaternes centralbanker .
vilges af medlemsstaternes central ¬
banker .                                 2 . Pi anmodning af den begunstigede med¬
                                         lemsstat kan der til linet knyttes en
2 . Pi anmodning af den begunstigede     klausul om indfrielse før forfald .
medlemsstat kan der til linet knyttes
en klausul om indfrielse før forfald .
3 . I princippet kan en medlemsstat      ( en del af teksten udglr )
inden for rammerne af denne meka ¬
nisme ikke line mere end 50% af det
maksimumsbeløb , der er nævnt i ar ¬
tikel 1 , stk . 2 .
                Artikel 7                              Ændret som følger :
1 . De i artikel 1 omhandlede lln-       1 . De i artikel 1 omhandlede llnoptagel -
optagelsestransaktioner og tilsvar¬      sestransaktioner og tilsvarende llngiv-
ende lingi vningstransaktioner sker      ningstransaktioner sker med samme valør -
med samme valørdato og ml for Fæl ¬      dato og ml for Fællesskabet hverken inde¬
lesskabet hverken indebære nogen         bære nogen ændring af forfaldsdagen eller
ændring af forfaldsdagen eller ri ¬      risici i tilknytning til valutakurs - og
sici i tilknytning til valutakurs -      renteudvi kling .
og renteudviklingen .
                                         Slfremt et lin angives , udbetales eller
slfremt et lin angives , udbetales       tilbagebetales i en medlemsstats valuta ,
eller tilbagebetales i en medlems ¬      kan det først optages efter høring af
stats valuta , kan det først optages     denne medlemsstats kompetente myndigheder .
efter høring af denne medlemsstats
kompetente myndigheder .                 slfremt en medlemsstat modtager et lin ,
                                         hvortil der er knyttet en klausul om ind ¬
Slfremt en medlemsstat modtager et       frielse før forfald , og beslutter at gøre
lin , hvortil der er knyttet en klau¬    brug af denne mulighed , træffer Kommis¬
sul om indfrielse før forfald , og       sionen de nødvendige foranstaltninger
beslutter at gøre brug af denne mu¬      ( en del af teksten udglr ).
lighed , træffer Kommissionen de nød ¬
vendige foranstaltninger efter hør ¬
ing af Det Monetære Udvalg .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
           Oprindeligt forslag                            Ændret forslag
 2 . På anmodning af debitormedlemsstaten    2 . På anmodning af debitormedlemsstaten
 kan Kommissionen , hvis omstændi ghedei–    kan Kommissionen , hvis omstændighederne
ne tillader en forbedring af udlåns ¬        tillader en forbedring af udlånsrente ¬
 rentesatsen , efter høring af Det Mone ¬    satsen ( en del af teksten udgår ) foretage
tære Udvalg foretage en refinansiering       en refinansiering eller ændre de finan ¬
eller ændre de finansielle betingelser       sielle betingelser for sin oprindelige
for sin oprindelige lånoptagelse eller       lånoptagelse eller dele heraf .
dele heraf .
 En sådan refinansiering eller ændring       En sådan refinansiering eller ændring
må ikke resultere i en forlængelse af        skal finde sted på de vilkår , som er fast ¬
den gennemsnitlige løbetid for det           sat i stk . 1 , og må ikke resultere i en
berørte lån eller i en forhøjelse af         forlængelse af den gennemsnitlige løbetid
restgælden , opgjort til den løbende         for det berørte lån eller i en forhøjel ¬
valutakurs , på datoen for disse trans ¬     se af restgælden , opgjort til den løbende
aktioner .                                   valutakurs på datoen for disse transak ¬
                                             tioner .
3 . Fællesskabets udgifter i forbindelse
med iværksættelsen og gennemførelsen                           Uændret
af hver transaktion afholdes af den
begunstigede medlemsstat .
                                             4 . Det Monetære Udvalg holdes løbende
                                             underrettet om gennemførelsen af de i stk .
                                             1 , afsnit 3 , og stk . 2 , afsnit 1 , nævnte
                                             transaktioner .
                Artikel 8
1 . Enhver medlemsstat , som er kredi ¬                        Uændret
tor i henhold til denne ordning , og
som får betalingsbalancevanskelig¬
heder og / eller problemer som følge
af et brat fald i valutareserverne ,
kan anmode om udbetaling af sit til ¬
godehavende . Under hensyntagen til
omstændighederne træffer Rådet af ¬
gørelse om denne udbetaling , som
bl.a . kan gennemføres ved anvendelse
af følgende fremgangsmåder eller en
passende kombination af disse :
 ---pagebreak---                                                10 -
         Oprindeligt forslag                            Ændret forslag
- gennem en refinansiering ved , at Fælles ¬
    skabet optager lån i finansielle insti ¬
    tutioner eller på kapitalmarkederne
- overdragelse af en fordring til andre
    kreditormedlemsstater
- indfrielse før forfald af en del af
    eller hele debitormedlemsstatens eller
    - medlemsstaternes andel .
2 . I tilfælde af en refinansiering i ovei–              Uændret
ensstemmelse med stk . 1 erklærer debitor ¬
medlemsstaten sig indforstået med , at      be¬
nævnelsen for den valuta , hvori gælden
oprindelig var udtrykt , erstattes med be ¬
nævnelsen for den valuta , der anvendes
ved refinansieringen . I påkommende til ¬
fælde bærer debitormedlemsstaterne de
supplerende udgifter i forbindelse med
en eventuel ændring af rentesatsen samt
Fællesskabets udgifter i forbindelse med
 iværksættelsen og gennemførelsen af
: ransaktionen .
                                                         Ændret som følger :
3 . Enhver kreditormedlemsstat kan indgå            3 . Enhver kreditormedlemsstat kan indgå
 aftale med en eller flere andre medlems ¬          aftale med en eller flere andre medlems ¬
  tater om hel eller delvis overdragelse            stater om hel eller delvis overdragelse
 if sin fordring . De berørte medlemsstater         af sin fordring . De berørte medlemsstater
 jnderretter Kommissionen og de øvrige              underretter Kommissionen og Det Monetære
  edlemsstater om denne overdragelse .              Udvalg om denne overdragelse .
/*. Enhver medlemsstat , som deltager i             4 . Enhver medlemsstat , som deltager i
  i nansi eri ngen af et lån , hvortil der er       finansieringen af et lån , hvortil der er
  nyttet en klausul om indfrielse før foi–          knyttet en klausul om indfrielse før for ¬
  ald , træffer de nødvendige foranstalt -          fald , træffer de nødvendige foranstalt ¬
 linger , såfremt debitormedlemsstaten be -         ninger , såfremt debitormedlemsstaten be¬
 ^ utter at benytte sig af denne mulighed ,         slutter at benytte sig af denne mulighed .
  e berørte medlemsstater underretter               De berørte medlemsstater underretter
  ommissionen og de øvrige medlemsstater            Kommissionen og Det Monetære Udvalg om
  m denne transaktion .                             denne transaktion .
                                                                                              4S
 ---pagebreak---        Oprindeligt forslag                           Ændret forsla g
                   Artikel 9                                 Ændret som følger :
Ved anvendelsen af de lofter , der er nævnt        Ved anvendelsen af de lofter , der er
i artikel 1 , stk . 2 , og i artikel 3 , stk . 2 , nævnt i artikel 1 (en del af teksten udgir) ,
bogføres lingi vningstransaktionerne til den       bogføres lingi vningstransaktionerne
valutakurs , der gælder pi datoen for linets       til den valutakurs , der gælder pi datoen
optagelse . Tilbagebetalingerne bogføres til       for linets optagelse . Tilbagebetalingerne
den valutakurs , der gælder pi dagen for op¬       bogføres til den valutakurs , der gælder
tagelsen af det tilsvarende lin .                  pi datoen for optagelsen af det tilsva¬
                                                   rende lin .
                  Artikel 10                                Ændret som følger :
De i artikel 3 , 4 , 5 og 8 omhandlede afgø ¬      De i artikel 3 , 5 og 8 omhandlede afgø¬
relser træffes af Ridet med kvalificeret           relser træffes af Ridet med kvalificeret
flertal pi grundlag af forslag , som Kom¬          flertal pi grundlag af forslag , som Kom¬
missionen forelægger efter høring af Det           missionen forelægger efter høring af Det
Monetære Udvalg .                                  Monetære udvalg .
                  Artikel 11
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde                       Uændret
træffer de nødvendige foranstaltninger med
henblik pi at sikre forvaltningen af li ¬
nene .
Midlerne ml kun indbetales til centralban ¬
kerne og udelukkende til det i artikel 1
nævnte formll .
                  Artikel 12                                Ændret som følger :
Senest fem Ir efter vedtagelsen af denne           Inden den 31 . december 1992 undersøger
forordning undersøger Ridet pi grundlag            Rådet pa grundlag af en rapport fra Kom ¬
af en rapport fra Kommissionen , i henhold         missionen , i henhold til udtalelse fra
til udtalelse fra Det Monetære Udvalg og           Det Monetære Udvalg og efter høring af
efter høring af Europa-Par lamentet , hvor ¬       Europa-Par lamentet , hvorvidt de prncip-
vidt de principper , retningslinjer og             per , retningslinjer og lofter , der gæl ¬
lofter , der gælder for den indførte ord ¬         der for den indførte ordning , fortstat
ning , fortsat er i overensstemmelse med           er i overensstemmelse med de behov , der
de behov , der har foranlediget dens ind ¬         har foranlediget dens indførelse .
førelse .
 ---pagebreak---                                                            12
                   Oprindeligt forslag                                          Ændret forslag
                          Artikel 13
      1 . Forordning CEØF ) nr . 682 / 81 og be¬                                      Uændret
      slutning 71 / 143 / EØF ophæves .
                                                                             Ændret som følger :
      2 . Den endnu ikke tilbagebetalte del                     2,. Den endnu ikke tilbagebetalte del af
      af de løbende fællesskabslån , som er                     de løbende fællesskabslån , som er opta ¬
     optaget i henhold til forordning ( EØF )                   get i henhold til forordning ( EØF ) nr .
     nr . 682 / 81 inden datoen for ikraft ¬                    682 / 81 inden datoen for ikrafttrædelsen
      trædelsen af nærværende forordning ,                      af nærværende forordning , afskrives på
     afskrives på det i artikel 1 , stk . 2 ,                   det i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede loft
     omhandlede loft på grundlag af sin                         pa grundlag af sin oprindelige modværdi
     oprindelige modværdi i ECU .                               i ECU .
     3 . Henvisningerne til de retsakter , der                                        Uændret
     er ophævet i henhold til stk . 1 , betrag ¬
     tes som henvisninger til nærværende foi–
     ordning .
                            BILAG                                           Ændret som følger :
     De i artikel 3 , stk . 2 , nævnte for ¬                    De i artikel 1 , stk . 2 , nævnte forplig ¬
    pligtelser er :                                            telser er :
                                                  i % aí
                                      I mio
              Medlermsrat
                                       ECU
                                               der samlede                 Medlemsstat            1 H.M
                                                                                                   ECU
                                                                                                          det samleje
                                                   belob                                                     beleb
Belgien                                   S 75       6,28     Belgien                                 875       6,28
Danmark                                   407        2.92     Danmark                                 407       2.92
Tyskland                               2715         19,50     Tyskland                              2715       19.50
Grrvkenlnnd                               235         1,69    Gnekenla nd                             235       1.69
Spanien                                 1 132        8.13
                                                              Spanien                               1 132       8.13
Frankrig                               2 715        19.50
                                                              Frankrig                             2 715      19.50
Irland                                    15S        1.13     Irland                                  158       1,13
I rn lien                               1 810       13,00     Italien                               1 810     13,00
Luxembourg                                  31       0,22
                                                              Luxembourg                               31       0,22
Nederlandene                              905        6,50
                                                              Nederlandene                            905       6.50
Pombal                                    227        1,63                                             227
                                                              Portugal                                          1,63
Der forenede Kongerige                 2 715        19,50
                                                              Det forenede Kongerige               2 715      19,50
                              ! alt  13 925       100 ,'00
                                                                                           1 alt 13 925      100,00
 ---pagebreak---                     ANNEXE-CALENDRIER
10 mal    :    adoption de la proposition modifiée par la
               Commission .
13-15 mal :    discussion   lors de la  réunion   Informelle
               des ministres des Finances ( Travemllnde ) .
Transmission au Parlement
Un projet de rapport portant sur l' ensemble du dossier
devrait être adopté à la session plénière de juin .
EC0F1N du 6 juin
Accord de principe sur les propositions de la Commission .