CELEX: 31982R2875
Language: fr
Date: 1982-10-30 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n 2875/82 de la Commission, du 26 octobre 1982, déterminant les montants des éléments mobiles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er novembre 1982 au 31 janvier 1983 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80

30 . 10 . 82                           Journal officiel des Communautés européennes                                N L 305 / 1
                                                                   I
                             (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                                 RÈGLEMENT (CEE) N0 2875/82 DE LA COMMISSION
                                                         du 26 octobre 1982
             déterminant les montants des éléments mobiles ainsi que les droits additionnels applicables
             pendant la période du 1 er novembre 1982 au 31 janvier 1983 inclus à l'importation dans la
                         Communauté des marchandises relevant du règlement (CEE) n0 3033/80
             LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
             vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
             vu le règlement (CEE) n0 3033 /80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime
             d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits
             agricoles ( a), et notamment ses articles 6 et 8 ,
             considérant que les règles à suivre pour le calcul de l'élément mobile applicable à chacune de
             ces marchandises sont fixées à l'article 6 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE)
             n° 3033 /80 ;
             considérant que le règlement (CEE) n0 3034/80 du Conseil du 11 novembre 1980 (2) a fixé
             les quantités de produits de base considérées comme étant entrées dans la fabrication des
             marchandises relevant du règlement (CEE) n0 3033 /80 ;
             considérant que les moyennes des prix de seuil à prendre en considération pour les mois de
             novembre et décembre 1982 et janvier 1983 , en ce qui concerne les produits de base visés à
             l'article 2 du règlement (CEE) n0 3033/80, s'établissent comme suit :
                                                               Céréales
                                                                                                 (en Écus/ 100 kg)
                                                                                             Riz
                                         Blé          Blé                                décortiqué      Riz en
                                       tendre        dur
                                                                Seigle    Orge   Maïs
                                                                                                        brisures
                                                                                          à grains
                                                                                            longs
             Prix communs             25,537       34,468      23,303    23,303 23,303    50,181        30,141
             C 1) JO n° L 323 du 29 . 11 . 1980, p. 1 .
             ( 2) JO n° L 323 du 29 . 11 . 1980, p. 7.
 ---pagebreak--- N° L 305 /2                           Journal officiel des Communautés européennes                                            30 . 10 . 82
                                                            Produits laitiers
                                                                                                            (en Écus/ 100 kg)
                                                   Lait écrémé en poudre      Lait entier en poudre           Beurre
            Prix communs                                  167,770                   259,100                384,390
                                    Sucres de betterave et de canne , à l'état solide ; mélasses
                                                                                                            (en Écus/ 100 kg)
                                                                       Sucre blanc                      Mélasses
             Prix communs                                               63,790                           6,510
            considérant que, conformément à l'article 6 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE)
            n0 3033/80, lorsque, en vertu des règlements portant organisation commune des marchés,
            une restitution à la production ou une aide est applicable dans tous les États membres en ce
            qui concerne soit les produits de base, soit les produits qui leur sont assimilés en vertu de
            l'article 3 dudit règlement, le montant de l'élément mobile doit être calculé en retenant, en
            lieu et place de la moyenne des prix de seuil, le prix résultant de l'application de ces
            mesures ; que l'article 3 du règlement (CEE) n° 3034/80 a déterminé les marchandises
            auxquelles ces dispositions sont applicables ;
            considérant que, conformément à l'article 1 er paragraphe 1 premier alinéa du règlement
            ( CEE) n° 2742/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif aux restitutions à la production
            dans les secteurs des céréales et du riz ('), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)
            n° 1460/82 (2), les États membres accordent une restitution à la production du maïs destiné
            à la fabrication de l'amidon de 1,861 Écu par 100 kilogrammes ;
            considérant que, conformément à l'article 1 er du règlement ( CEE) n° 1400/78 du Conseil, du
            20 juin 1978 , établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour
            le sucre utilisé dans l'industrie chimique (3), une restitution à la production est accordée
            pour le sucre blanc utilisé dans la fabrication de certains produits chimiques ; qu'il y a lieu
            de retenir, lors du calcul des éléments mobiles, les prix résultant de l'octroi de ces
            restitutions à la production ;
            considérant que, pour ce qui concerne les produits de base visés à l'article 2 du règlement
             ( CEE) n0 3033 /80, les moyennes des prix caf (à l'exception des prix caf spéciaux) ou des
            prix franco frontière, selon le cas, retenues pour la fixation des prélèvements applicables à
             chacun d'eux calculés sur la période constituée par les mois d'août et septembre et les dix
             premiers jours du mois d'octobre 1982 s'établissent comme suit :
                                                               Ceréales
                                                                                                            (en Écus/ 100 kg)
                                                                                                       Riz
                                         Blé        Blé                                             décortiqué       Riz en
                                      tendre        dur
                                                                Seigle        Orge           Maïs
                                                                                                                   brisures
                                                                                                     à grains
                                                                                                      longs
             Tous les États
             membres                 13,431       17,665       14,834        12,149        11,892    30,290         25,991
             H JO n L 281 du 1.11 . 1975 , p. 57 .
             (2) JO n° L 164 du 14 . 6 . 1982, p. 25 .
             (3) JO n0 L 170 du 27. 6. 1978 , p. 9.
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 82                         Journal officiel des Communautés européennes                                            N L 305 /3
                                                           Produits laitiers
                                                                                                           (en Écus/ 100 kg)
                                                  Lait écrémé en poudre      Lait entier en poudre           Beurre
             Tous les États membres                       96,771                   133,690                224,455
                                    Sucres de betterave et de canne , à l'état solide ; mélasses
                                                                                                          (en Êcus/ 100 kg)
                                                                     Sucre blanc                      Mélasses
             Tous les États membres                                    21,406                          6,897
             considérant que le tarif douanier commun prévoit, pour certaines marchandises relevant du
             règlement (CEE) n° 3033/80, un maximum de perception comportant un droit additionnel
             sur les sucres divers calculés en saccharose (das) ou sur la farine (daf) ; que les règles à suivre
             pour le calcul de ce droit additionnel sont fixées à l' article 8 paragraphes 2 et 3 dudit
             règlement ; que, conformément au paragraphe 4 de ce même article, la Commission
             détermine trimestriellement, d'une part, le montant des droits additionnels et, d' autre part,
             les différences de prix servant au calcul des droits additionnels ;
             considérant que les moyennes des prix de seuil des farines de blé tendre et de seigle à prendre
             en considération pour les mois de novembre et décembre 1982 et janvier 1983 s'établissent
              comme suit :
                                                                                                           (en Écus/ 100 kg)
                                                                 Farine de blé tendre              Farine de seigle
              Prix communs                                              38,532                         35,632
              considérant que les moyennes des prix caf retenues pour la fixation des prélèvements
              applicables aux farines considérées, calculées sur la période constituée par les mois d'août et
              de septembre et les dix premiers jours du mois d'octobre 1982 s'établissent comme suit :
                                                                                                          (en Écus/ 100 kg)
                                                                 Farine de blé tendre              Farine de seigle
             Tous les États membres                                    20,178                          22,463
              A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
                                                          Article premier
              Pour la période du 1 er novembre 1982 au 31 janvier 1983 en ce qui concerne les
              marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3033/80 les montants des éléments mobiles
              applicables à l'importation dans la Communauté sont ceux indiqués à l'annexe I.
 ---pagebreak--- N L 305/4                         Journal officiel des Communautés européennes                            30. 10. 82
                                                      Article 2
          1 . Pour la période du 1 er novembre 1982 au 31 janvier 1983 , les montants des droits
          additionnels sur les sucres divers calculés en saccharose (das) ou sur la farine (daf), visés à
          l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3033/80 et applicables à l'importation, sont
          ceux indiqués au tableau figurant à l'annexe II.
          2. Pour la période du 1 er novembre 1982 au 31 janvier 1983 , les différences de prix
          afférentes au sucre blanc et aux farines de blé tendre et de seigle, visées à l' article 8
          paragraphe 2 sous a) du règlement (CEE) n0 3033/80 à prendre en considération à
          l'importation, sont celles indiquées au tableau figurant à l'annexe III.
                                                      Article 3
          Le présent règlement entre en vigueur le 1 er novembre 1982 .
          Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
          tout État membre .
          Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1982 .
                                                                          Par la Commission
                                                                           Karl-Heinz NARJES
                                                                       Membre de la Commission
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 82                               Journal officiel des Communautés européennes                                 N L 305 /5
          BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I f1)
              Variable elementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra tredjelande til
                                 Fællesskabet fra den 1 , november 1982 til og med den 31 . januar 1983
              Bewegliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die
                         Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . November 1982 bis einschließlich 31 . Januar 1983
              Κινητά στοιχεία (γιά 100 χγρ καθαρού βάρους) πού εφαρμόζονται από 1ης Νοεμβριου+1982 μέχρι καί
                                31ης Ιανουαρίου 1983 κατά τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα άπό τρίτες χώρες
              Variable components (per 100 kg net weight) to be levied from 1 November 1982 up to and including
                               31 January 1983 , on importation into the Community from third countries
              Éléments mobiles (par 100 kilogrammes poids net) applicables à compter du 1 er novembre 1982
                 jusqu'au 31 janvier 1983 inclus , à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers
              Elementi mobili (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai
                                      paesi terzi, dal 1° novembre 1982 al 31 gennaio 1983 incluso
              Variabele elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, te
                                         heffen van 1 november 1982 tot en met 31 januari 1983
              i 1 ) I disse bilag er de modværdier , der angives i national valuta svarende til beløb i ECU , kun
                    vejledende .
                    In diesen Anhängen erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den
                    nationalen Währungen nur zur Information .
                    Στά παραρτήματα αυτά , οι ισοτιμίες σέ εθνικά νομίσματα των ποσών σέ ECU δίνονται μόνο υπό
                    μορφή πληροφορήσεως .
                    The equivalents in the national currencies or the amounts shown in ECU are given in the Annexes
                    for guidance only .
                    Dans ces annexes , les équivalences en monnaies nationales des montants en Ecus ne sont données
                    qu'à titre d'information .
                    Il cambio , nelle monete nazionali , degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo
                    informativo in questi allegati .
                    In deze bijlagen is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu , uitgedrukt in nationale muntwaar­
                    de , slechts bij wijze van toelichting .
 ---pagebreak---                  Indførende medlemsstat     — Einführender Mitgliedstaat — Κράιος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                                 Stato me libro importatore — Invoerende Lid-Staat
  Ecus/
 kg         Belgique/        Danmark         Deutschland      France        Ireland        Italia
                                                                                                                                     United
                                                                                                                                                                         N 0 L 305/6
                                                                                                       Luxembourg     Nederland                     Ελλάς
             België                                                                                                                 Kingdom
          FB/Bfr./ KH) kg   Dkr./ 1 00 kg    DM/ 100 kg     FF/ 100 kg   £ lrl/ 100 kg   Lit/ 100 kg   Flux/ 100 kg   Fl./100 kg    £/100 kg     ΔρχΛΟΟ χγρ
45          1 179,50          226,02             70,69       170,07         18,968       35 383         1 179,50        75,64         16,982      1 827,00
20          1 341,00          256,90             80,35       193,30        21,560        40 217         1 341,00        85,98         19,302      2 076,50
15          1 897,50          363,53            113,70       273,54        30,508        56 909         1 897,50       121,66        27,314       2 938,50
,00            816,50          156,45            48,93        117,72        13,129       24 491           816,50        52,36         11,755       1 264,50
,65            586,50          112,39            35,15         84,57         9,432       17 595           586,50        37,61          8,445        908,50
,42            834,50          159,90            50,01       120,32         13,419       25 032           834,50        53,51         12,014       1 292,50
18          1 082,00          207,33             64,84       156,01         17,400       32 457         1 082,00        69,39         15,578      1 676,00
 53          1 140,00         218,45             68,32       164,37         18,332       34 197         1 140,00        73,11         16,413      1 765,50
19           1 297,50         248,58             77,75        187,05        20,862       38 915         1 297,50        83,19         18,677      2 009,00
90          1 414,00          270,90             84,73       203,84         22,734       42 408         1 414,00        90,66        20,354       2 189,50
61          1 530,50          293,21             91,70       220,63         24,607       45 901         1 530,50        98,13        22,030       2 370,00
55           1 614,00         309,19             96,70       232,65         25,947       48 402         1 614,00       103,47        23,231       2 499,00
26          1 730,50          331,50            103,68       249,44         27,820       51 895         1 730,50       110,94        24,907       2 679,50
12          1 681,50          322,11            100,74       242,37        27,032        50 426         1 681,50       107,80        24,202       2 603,50
73          1 664,50          318,90             99,74       239,96        26,763        49 923         1 664,50       106,73         23,961      2 577,50
62          2 003,50          383,87            120,06       288,84         32,215       60 093         2 003,50       128,47        28,842       3 102,50
30          2 033,00          389,47            121,81       293,05        32,685        60 970         2 033,00       130,34        29,263       3 148,00
94          1 888,50          361,80            113,16       272,24        30,363        56 639         1 888,50       121,08        27,184       2 924,50
43          1 093,00          209,39             65,49       157,56         17,572       32 779         1 093,00        70,08         15,733      1 692,50
                                                                                                                                                              Journal officiel des Communautés européennes
79          1 366,00          261,76             81,87       196,96         21,967       40 977         1 366,00        87,60         19,667      2 115,50
38          1 821,50          348,96            109,14       262,57         29,285       54 628         1 821,50       116,78        26,219       2 820,50
 70           760,50          145,74             45,58       109,66         12,231       22 815           760,50        48,77         10,950      1 178,00
32          1 604,00          307,29             96,11       231,22        25,788        48 105         1 604,00       102,84        23,088       2 483,50
37          2 250,50          431,21            134,87       324,47        36,188        67 505         2 250,50       144,31        32,399       3 485,50
23          1 514,00          290,08             90,73       218,27         24,344       45 411         1 514,00        97,08        21,795       2 344,50
 07           819,50          157,02             49,11       118,15         13,178       24 581           819,50        52,55         11,798      1 269,00
31          1 002,00          191,93             60,03       144,42         16,107       30 047         1 002,00        64,23         14,421      1 551,50
11          1 595,00          305,56             95,57       229,92        25,643        47 835         1 595,00       102,26        22,958       2 470,00
38          1 864,50          357,19            111,71       268,77        29,976        55 917         1 864,50       119,54        26,837       2 887,00
                                                                                                                                                                   30 . 10 . 82
 ---pagebreak---                Indførende medlemsstat    — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Memher State — État membre importateur —
                                                            Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
 cus/
 kg                                                                                                                               United
                                                                                                                                                                       30 . 10. 82
          Belgique/        Danmark        Deutschland      France        Ireland         Italia                    Nederland                     Ελλάς
           België                                                                                    Luxembourg                  Kingdom
        FB/Bfr./10() kg   Dkr./ 100 kg    DM / 100 kg    FF/ 100 kg   £ lrl/ 100 kg   l.it/l()0 kg   Flux/100 kg   Fl./ 100 kg   £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
 8       2 096,50          401,65           125,62       102,22         33,707        62 877         2 096,50        134,42       30,178       3 246,50
 1        2 420,00          463,66          145,01       348,88         38,911        72 584         2 420,00        155,17       34,837       3 747,50
 4       2 318,00           444,14          138,91       334,19         37,273        69 529         2 318,00        148,64       33,371       3 590,00
 4        2 318,00          444,14          138,91       334,19         37,273        69 529         2 318,00         148,64      33,371       3 590,00
 6        1 773,00          339,73          106,25       255,63         28,511         53 184         1 773,00        113,70      25,526       2 746,00
 6        1 773,00          339,73          106,25       255,63         28,511        53 184          1 773,00       113,70       25,526       2 746,00
 4       4 763,50           912,66          285,44       686,72         76,592        142 873        4 763,50        305,43       68,572       7 376,50
 4       4 763,50           912,66          285,44       686,72         76,592        142 873        4 763,50        305,43       68,572       7 376,50
 for tarifnummer 21.07 G VI til IX
elung in Tarifnummcr 21.07 G VI bis IX
 πρός τή δασμολογική διάκριση 21.07 H VI έως IX
 or tariff No 21.07 G VI to IX
 me du n° 21.07 G VI à IX
  regime del n. 21.07 G da VI a IX
eling van post 21.07 G VI tot IX
 for tarifnummer 21.07 G VI til IX
elung in Tarifnummer 21.07 G VI bis IX
πρός τή δασμολογική διάκριση 21.07 H VI έως IX
 or tariff No 21.07 G VI to IX
                                                                                                                                                            Journal officiel des Communautés européennes
 me du n° 21.07 G VI à IX
  regime del n. 21.07 G da VI a IX
eling van post 21.07 G VI tot IX
 5          935,00          179,09           56,01        134,76         15,029        28 036          935,00        59,93        13,456       1 447,50
 3          762,00          145,99           45,66        109,85         12,252        22 854          762,00        48,86        10,969       1 180,00
 1       1 023,50           196,05           61,32        147,52         16,453        30 691         1 023,50       65,61        14,730       1 584,50
 6       2 091,50          400,67           125,31       301,48         33,625         62 723         2 091,50      134,09        30,104       3 238,50
 6       3 006,50          576,05           180,16       433,45         48,343         90 178         3 006,50      192,78        43,281       4 656,00
 3          130,00           24,95            7,80         18,77          2,094         3 906           130,00         8,35         1,875        201,50            N° L 305 /7
 ---pagebreak---                 Indførende medlemsstat — Hinführender     Mitgliedstaat — Kpcnoc μέλος- είσϋγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                                Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
   eus
kg         Belgique/                                                                                                                        United
                           Danmark          Deutschland       France          Ireland          Italia                       Nederland                    ' Ελλάς
                                                                                                                                                                         X 3 L 305 /8
            België                                                                                         Luxembourg                      Kingdom
         FB/Bfr./IOO kg   D kr. / 1 00 kg   DM / 100 kg     FI / 1 00 kg   £ Irl / 100 kg   I it/ 100 kg   1 lux / 100 kg   Fl. / 100 kg   £/ 100 kg   Δρχ /100 χγρ
88          1 198,00          229,56            71,80         1 72,73         19,265         35 937          1 198,00           76,83       17,248      1 855,50
18         2 113,50           404,95           126,65        304,70           33,984         63 393          2 113,50         135,52        30,426      3 273,00
10            950,00          181,97            56,91         136,92           15,271        28 487            950,00           60,90       13,672      1 471,00
95         2 018,00           386,59           120,91        290,89           32,443         60 5 1 9        2 018,00         129,38        29,046      3 124,50
25         2 933,00           561,97           175,76        422,85           47,161         87 974          2 933,00         188,07        42,224      4 542,00
93          1 587,00          304,08            95,10        228,80           25,519         47 603          1 587,00         101,77        22,847      2 458,00
 05           260,00            49,82            15,58         37,48            4,181          7 798           260,00           16,67         3,743       402,50
90          1 328,00          254,43            79,57         191,45          21,352         39 830          1 328,00           85,15       19,1 17     2 056,50
20         2 243,50           429,81           134,43        323,41           36,071         67 286          2 243,50         143,84        32,294      3 474,00
44          1 179,50          225,94            70,66         170,01           18,961        35 370          1 179,50           75,61       16,976      1 826,00
                                                                                                                                                                      Journal officiel des
29         2 247,50           430,56           134,66        323,97           36,133         67 402          2 247,50         144,09        32,350      3 480,00
59         3 162,50           605,94           189,51        455,94           50,851         94 858          3 162,50         202,79        45,527      4 897,50
 14          307,00            58,79            18,39          44,24            4,934          9 203           307,00           19,68         4,417       475,00
98          1 374,50          263,32            82,36         198,14          22,098         41 222          1 374,50           88,13       19,785      2 128,50
28         2 290,00           438,71           137,21        330,10           36,817         68 678          2 290,00         146,82        32,962      3 546,00
                                                                                                                                                                         Communautés
 95           642,50          123,10            38,50          92,62           10,331         19 271           642,50           41,20         9,249       995,00
80          1 710,50         327,71            102,49        246,59           27,502         5 1 302         1 710,50         109,67        24,623      2 649,00
10         2 626,00          503,10            157,35        378,55           42,221         78 758          2 626,00          168,37       37,800      4 066,50
 17           566,00          108,44            33,92          81,60            9,101        16 976            566,00           36,29         8,148       876,50
                                                                                                                                                                      européennes
02          1 634,00         313,06             97,91        235,56           26,272         49 008          1 634,00         104,77        23,521      2 530,50
32         2 549,50          488,44            152,76        367,53           40,991         76 463          2 549,50         163,46        36,699      3 948,00
48          1 009,00          193,33            60,47        145,47            16,225        30 266          1 009,00           64,70       14,526      1 562,50
33         2 077,00          397,95            124,46        299,44           33,397         62 297          2 077,00         133,18        29,900     3 216,50
63         2 992,50          573,33            179,31        431,40           48,115         89 753          2 992,50         191,87        43,077      4 634,00
97            858,00          164,43            51,43         123,73           13,799        25 741            858,00           55,03       12,355      1 329,00
52          1 054,00         201,90             63,14         151,92           16,944        31 606          1 054,00           67,57        15,170     1 632,00
08           562,00           107,70            33,68          81,04            9,038         16 860           562,00           36,04         8,092       870,50
52          1 054,00         201,90             63,14        151,92            16,944        31 606          1 054,00           67,57       15,170      1 632,00
05           775,50           148,62            46,48        1 11 , 83         12,473        23 266            775,50           49,74       11,167      1 201,50
                                                                                                                                                                        30 . 10 . 82
 ---pagebreak---                 Indførende medlemsstat     — Hinführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Memher State — État membre importateur —
                                                              Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
Écus/                                                                                                                                                                   30 . 10 . 82
 kg        Belgique/                                                                                                                  United
                            Danmark         Deutschland      France        Ireland          Italia      Luxembourg     Nederland                    Ελλάς
             België                                                                                                                  Kingdom
        I li Bír. lOO kg   Dkr. / lOO kg    DM/ 1 00 kg    FF/ 100 kg    £ Irl/ 100 kg   I.it/ 100 kg   Flux/ 100 kg   Fl./ 100 kg   £/100 kg    Δρχ /100 χγρ
06        1 721,50           329,85            103,16       248,20          27,682        51 637         1 721,50        110,39      24,784      2 666,00
 84       2 271,00           435,08            136,08       327,38          36,513        68 111         2 271,00        145,61      32,690      3 516,50
 06       1 206,00           231,05             72,26       173,85          19,390        36 169         1 206,00         77,32       17,360      1 867,50
 06       1 206,00           231,05             72,26       173,85          19,390       36 169          1 206,00         77,32       17,360      1 867,50
 91       1 070,50           205,11             64,15       154,33          17,213       32 109          1 070,50         68,64       15,411      1 658,00
 38         661,00            126,64            39,61        95,29          10,628        19 825           661,00         42,38        9,515      1 023,50
 31       1 045,00           200,17             62,60       150,62          16,798        31 336         1 045,00         66,99       15,040      1 618,00
 61       1 487,50           284,98             89,13       214,43          23,916        44 612         1 487,50         95,37      21,412       2 303,50
 41       1 350,00           258,63             80,89       194,61          21,705        40 487         1 350,00         86,55       19,432     2 090,50
 86         509,50             97,66            30,54        73,48           8,195        15 288           509,50         32,68        7,337       789,50
34          874,00            167,48            52,38       126,02          14,055        26218            874,00         56,05       12,584      1 353,50
 50       2 643,00           506,39            158,38       381,03          42,497        79 274         2 643,00        169,47      38,048      4 093,00
 08         390,00             74,76            23,38         56,26          6,274        J 1 704          390,00         25,02        5,6 1 7     604,50
 10         692,00           132,57             41,46        99,75          11,125       20 753            692,00         44,37        9,960      1 071,50
 31          830,00           159,00            49,73       119,64          13,343        24 891           830,00         53,21       11,946      1 285,00
 61       1 100,50           210,87             65,95       158,67          17,697        33 011         1 100,50         70,57      15,844       1 704,50
91        1 371,50           262,75             82,18       197,70          22,050        41 132         1 371,50         87,93       19,741     2 123,50
 19         910,50            174,48            54,57       131,29          14,643        27314            910,50         58,39       13,109      1 410,00
 15       1 639,50           314,13             98,25       236,36          26,362        49 175         1 639,50        105,13      23,602      2 539,00
                                                                                                                                                                Tournai officiel des Communautés européennes
 78         291,50             55,83            17,46        42,01           4,685         8 739           291,50         18,68        4,195       451,00
 38         747,00            143,11            44,76       107,68          12,010        22 403           747,00         47,89      10,752      1 156,50
57        1 571,50           301,12             94,18       226,57          25,270       47 139          1 571,50       100,77       22,624      2 434,00
61          928,50           177,94             55,65       133,89          14,933       27 855            928,50         59,55      13,369       1 438,00
81        1 754,00           336,03            105,10       252,84          28,200        52 604         1 754,00        112,46      25,248      2 716,00
97        1 202,00           230,30             72,03       173,29          19,328       36 053          1 202,00         77,07       17,304      1 861,50
16        2 027,00           388,32            121,45       292,19         32,588         60 789         2 027,00        129,96      29,176      3 138,50
 86         509,50             97,66            30,54        73 ,4 S         8,195        15 288           509,50         32,68       7,337        789,50
85        1 540,50           295,19             92,32       222,1 I         24,773       46 211          1 540,50         98,79      22,179      2 386,00
 22         783,00           150,02             46,92       112,88          12,590        23 486           783,00         50,21      11,272      1 212,50         N° L 305/9
 ---pagebreak---                Indførende medlemsstat   — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
Écus/
 kg       Belgique/                                                                                                              United
                          Danmark        Deutschland      France        Ireland         Italia       Luxembourg    Nederland                    Ελλάς
                                                                                                                                                           N° I 305 / 10
           België                                                                                                               Kingdom
        FB/Bfr./lOO kg   Dkr./lOO kg     DM/100 kg      FF/100 kg     £ lrl/ 100 kg   Lit/ 100 kg    Flux/100 kg   Fl./100 kg   £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
41        1 608,00         308,03            96,34       231,78         25,851        48 221          1 608,00      103,09       23,144       2 489,50
,82       1 238,50         237,30            74,22       178,56          19,915       37 149          1 238,50       79,42       17,830       1 918,00
,35       1 863,00         356,94           111,64       268,58         29,955        55 878          1 863,00      119,46       26,819       2 885,00
,95         728,50         139,57            43,65       105,02          11,713       21 849            728,50       46,71        10,486      1 128,00
,74       1 278,00         244,88            76,59       184,26         20,551        38 335          1 278,00        81,95       18,399      1 979,50
 61         928,50         177,94            55,65       133,89          14,933       27 855            928,50        59,55       13,369      1 438,00
,59       1 615,50         309,52            96,80       232,89         25,975        48 454          1 615,50      103,58       23,255       2 501,50
,34         874,00         167,48            52,38       126,02          14,055       26 218            874,00        56,05       12,584      1 353,50
 88         983,50         188,39            58,92       141,76          15,810       29 492            983,50        63,05       14,155      1 522,50
,28         656,50         125,82            39,35        94,67          10,559        19 696           656,50       42,11         9,453      1 017,00
,33       1 174,50         225,04            70,38       169,33          18,885       35 228          1 174,50        75,31       16,908      1 819,00
               0              0               0             0             0                      0         0           0           0                  0
               0              0               0             0             0                      0         0           0           0                  0
,41         490,50          93,95            29,38        70,69           7,884        14 707           490,50        31,44        7,059        759,50
,61       1 487,50         284,98            89,13       214,43         23,916        44 612          Í 487,50        95,37      21,412       2 303,50
,24       1 256,50         240,76            75,30       181,16         20,205        37 690          1 256,50        80,57       18,090      1 946,00
,06       1 206,00         231,05            72,26       173,85          19,390       36 169          1 206,00        77,32       17,360      1 867,50
,09         476,50          91,32            28,56        68,71           7,663        14 295           476,50       30,56        6,861         738,00
,89         296,00          56,73            17,74        42,69           4,761         8 881           296,00        18,99        4,263        458,50
                                                                                                                                                           Tournai officiel des Communautés européennes
,49         837,50         160,48            50,19       120,75          13,468        25 123           837,50       53,71       12,058       1 297,00
,70         760,50         145,74            45,58       109,66          12,231        22 815           760,50        48,77       10,950      1 178,00
,32       1 604,00         307,29            96,11       231,22         25,788         48 105         1 604,00      102,84       23,088       2 483,50
,37       2 250,50         431,21           134,87       324,47         36,188         67 505         2 250,50      144,31       32,399       3 485,50
,90       2 746,00         526,15           164,56       395,90         44,156         82 367         2 746,00      176,08       39,532       4 252,50
,87       4 851,00         929,37          290,67        699,30          77,994       145 489         4 851,00      311,03       69,828       7 512,00
,68         244,00          46,77            14,63        35,19           3,925         7 322           244,00        15,65        3,514        378,00
,80         593,00         113,63            35,54        85,50           9,536        17 788           593,00        38,03        8,538        918,50
,33       4 312,00         826,12           258,37       621,61          69,329       129 325         4 312,00      276,47       62,070       6 677,00
,00       3 051,50         584,61           182,84       439,89         49,062         91 519         3 051,50       195,65      43,925       4 725,00
                                                                                                                                                             30. 10 . 82
 ---pagebreak---               Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράιος μέΑος εισαγωγέας — Importing Memher State           État membre importateur
                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
cus/
kg       Belgique/                                                                                                                    United
                                                                                                                                                                   30 . 10 . 82
                         Danmark         Deutschland     France        Ireland           Italia      Luxembourg     Nederland                        Ελλάς
          België                                                                                                                     Kingdom
       FB/Bfr./KX) kg   I)kr. / 100 kg   DM/ 100 kg    FF/ 1 00 kg   £ Irl/ 100 kg    I it/ 100 kg   Flux/ 100 kg   Fl./ 100 kg      £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
5        4 424,50          847,69          265,12       637,84         71,139        132 703         4 424,50         283,69          63,691       6 851,50
5        5 645,00       1 081,54           338,26       813,80         90,764        169 310         5 645,00        361,95           81,261       8 741,50
5        8 086,00       1 549,23           484,53      1 165,71       130,014        242 525         8 086,00         518,47         116,401       2 522,00
1        5 390,00        1 032,63          322,96       777,00         86,660        161 653         5 390,00         345,58          77,586       8 346,50
5        3 234,00          619,61          193,79       466,22         51,999         96 997         3 234,00         207,36          46,554       5 008,00
 8         291,50           55,83            17,46       42,01          4,685          8 739           291,50          18,68           4,195         451,00
 7         437,00           83,74            26,19       63,01          7,028         13 109           437,00          28,02           6,292         677,00
 6         583,00          111,65            34,92        84,01         9,370         17 479           583,00          37,37           8,389         902,50
 3         255,00           48,83            15,27        36,74         4,098          7 644           255,00          16,34           3,669        394,50
 2         473,50            90,74           28,38        68,28         7,615         14 205           473,50          30,37           6,818         733,50
 1         619,50          118,65            37,11        89,28         9,957         18 574           619,50          39,71           8,915         959,00
                                                                                                                                                                Journal officiel des
 0         765,00          146,57            45,84       110,28        12,300         22 944           765,00          49,05          11,012       1 184,50
 0         455,50           87,28            27,30        65,67         7,325         13 663           455,50          29,21           6,558        705,50
 8         747,00          143,11            44,76      107,68         12,010         22 403           747,00          47,89          10,752       1 156,50
7          892,50          171,02            53,49      128,68         14,352         26 773            892,50         57,23          12,850       1 382,50
1        1 002,00          191,93            60,03       144,42        16,107         30 047          1 002,00         64,23          14,421       1 551,50
 7         819,50          157,02            49,11       118,15        13,178         24 581           819,50          52,55          11,798       1 269,00
5        1 111,00          212,85            66,57      160,16         17,863         33 321          1 111,00         71,23          15,992       1 720,50
9        1 220,00          233,76            73,11       175,89        19,618         36 595          1 220,00         78,23          17,564       1 889,50
                                                                                                                                                                Communautés européennes
1        1 457,50          279,21            87,33      210,09         23,432         43 710          1 457,50         93,44          20,979       2 257,00
0        1 603,00          307,13            96,06      231,10         25,775         48 080          1 603,00        102,78         23,076        2 482,50
6        1 730,50          331,50           103,68      249,44         27,820         51 895          1 730,50        110,94          24,907       2 679,50
8        1 078,00          206,51            64,59      155,39         17,331         32 328          1 078,00         69,11          15,516       1 669,00
6        1 369,00          262,34            82,05       197,39        22,016         41 068          1 369,00         87,79          19,711       2 120,50
5        1 515,00          290,25           90,78       218,40         24,358         45 437          1 515,00         97,14          21,808       2 346,00
4        1 660,50          318,16            99,51      239,40         26,701         49 807          1 660,50        106,48          23,905       2 571,50
2        1 333,00          255,42            79,88      192,19         21,435         39 985          1 333,00         85,48          19,191       2 064,50
0        1 551,50          297,25            92,97      223,66         24,945         46 533          1 551,50         99,48          22,334       2 402,50
9        1 697,00          325,16          101,70       244,67         27,288         50 903          1 697,00        108,82          24,431       2 628,00
                                                                                                                                                                N° L 305/ 11
 ---pagebreak---               Indførende medlemsstat — Hinführender     Mitgliedstaat — Κράιος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                              Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
us/
g       Belgique/                                                                                                                     United
                          Danmark        Deutschland       France        Ireland           Italia     Luxembourg      Nederland                    'Ελλάς
                                                                                                                                     Kingdom
                                                                                                                                                                 N0 L 305 / 12
         België
      FB/Bfr./ 10() kg   Dkr./ 1 00 kg   DM / 1 00 kg     FF/ 100 kg   £ lrl / 100 kg   Lit/ 100 kg   Flux / 100 kg   Fl. / 100 kg   £/ 100 kg   Δρχ/100 χγρ
        1 533,50           293,79            91,88         221,06        24,655          45 992        1 533,50           98,32      22,074      2 374,50
        1 825,00           349,62           109,34         263,07        29,340          54 731        1 825,00         117,00       26,268      2 826,00
        1 934,00           370,53           115,89         278,80        31,095          58 005        1 934,00          124,00      27,840      2 995,00
        1 897,50           363,53           113,70        273,54         30,508          56 909        1 897,50         121,66       27,314      2 938,50
        2 152,50           412,44           128,99         310,34        34,613          64 566        2 152,50         138,03       30,989      3 333,50
        2 444,00           468,27           146,45         352,35        39,298          73 305        2 444,00          156,71      35,183      3 785,00
        2 155,50           413,02           129,17         310,77        34,661          64 656        2 155,50          138,22      31,032      3 338,50
        2 447,00           468,84           146,63        352,78         39,346          73 396        2 447,00         156,91       35,227      3 789,50
        2 593,00           496,76           155,36         373,78        41,689          77 765        2 593,00          166,25      37,324      4 015,00
        2 411,00           461,93           144,47         347,58        38,766          72 313        2 411,00          154,59      34,707      3 733,50
        2 629,50           503,76           157,55        379,05         42,276          78 861        2 629,50         168,59       37,850      4 071,50
                                                                                                                                                               Journal officiel des
       2 611,50            500,30 .         156,47        376,45         41,986          78 320        2 61 1,50         167,43      37,590      4 043,50
        2 866,00           549,13           171,74        413,19         46,083          85 963        2 866,00          183,77      41,258      4 438,50
        2 975,50           570,12           178,31         428,99        47,846          89 250        2 975,50          190,80      42,836      4 608,00
        3 085,00           591,04           184,85         444,72        49,601          92 524        3 085,00          197,80      44,407      4 777,00         Communautés
        3 248,50           622,41           194,66        468,33         52,233          97 436        3 248,50         208,30       46,765      5 030,50
        3 234,00           619,61           193,79        466,22         51,999          96 997       3 234,00          207,36       46,554      5 008,00
        3 525,50           675,44          211,25         508,23         56,684         105 737       3 525,50          226,04       50,749      5 459,50
        3 489,00           668,44          209,06         502,96         56,096         104 641        3 489,00         223,70       50,223       5 402,50     européennes
        3 676,50           704,34          220,29          529,98        59,109         110 261        3 676,50         235,72       52,920       5 693,00
        3 689,00           706,81          221,06         531,83         59,316         110 648        3 689,00         236,54       53,106      5 713,00
        4 851,00           929,37          290,67          699,30        77,994         145 489        4 851,00         311,03       69,828       7 512,00
        4 923,50           943,29          295,02          709,77        79,162         147 668       4 923,50          315,68       70,874      7 624,50
        5 033,00           964,28          301,59          725,57        80,924         150 955        5 033,00         322,71       72,451       7 794,00
        3 437,00           658,47          205,94         495,47         55,260         103 081       3 437,00          220,37       49,474      5 322,00
        3 728,50           714,30          223,40         537,47         59,945         111 821       3 728,50          239,05       53,669      5 773,50
        3 801,00           728,21          227, 7S        547,94         61,113         113 999       3 801,00          243,71       54,714      5 886,00
        4 019,50           770,13          240,86         579,48         64,630         120 560       4 019,50          257,73       57,863      6 224,50
        4 256,50           815,50          255,05          613,62        68,438         127 663       4 256,50          272,92       61,272      6 591,50
                                                                                                                                                                30 . 10 . 82
 ---pagebreak---                 Indforende medlemsstat   — Einführender Mitglicdstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                            Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
 cus/                                                                                                                                                                      30 . 10 . 82
 kg       Belgique/       Danmark         Deutschland      France        Ireland
                                                                                                                                    United
                                                                                         Italia      Luxembourg     Nederland                    ' Ελλάς
           België                                                                                                                  Kingdom
        FB /Bfr./ 100    Dkr/ 100 kg      DM / 100 kg    FF/ 100 kg   £ Irl / 100 kg   Lit/ 100 kg   Flux/ 100 kg   F!. / 100 kg   £/ 100 kg   Δρχ/ 100 χγρ
 15        5 292,50       1 014,02           317,14       762,99         85,098        158 740        5 292,50       339,36         76,188      8 196,00
 02        5 459,00       1 045,88           327,1 1      786,97         87,772        163 729        5 459,00       350,02         78,582      8 453,50
 63        5 657,00       1 083,84           338,98       815,53         90,958        169 671        5 657,00       362,72         81,434      8 760,50
 57        5 568,50       1 066,88           333,67       802,77         89,534        167 016        5 568,50       357,05         80,160      8 623,00
34         6 805,00       1 303,77          407,76        981,02        109,415        204 100        6 805,00       436,33         97,959        538,00
 57        6 987,00       1 338,60          418,66       1 007,23       112,337        209 553        6 987,00       447,98        100,576        819,50
 92        8 248,00       1 580,27          494,24       1 189,07       132,619        247 385        8 248,00       528,86        118,733      2 773,00
 92           426,50         81,68            25,55         61,46         6,855         12 787          426,50         27,34         6,137        660,00
 76           505,50         96,83            30,28         72,86         8,126         15 159          505,50         32,41         7,275        782,50
 54           883,00        169,13            52,90       127,26         14,193         26 476          883,00         56,60        12,707      1 367,00
99         4 985,00         955,06           298,70       718,63         80,150        149511         4 985,00       319,63         71,758      7 719,50
 43           706,00        135,28            42,31       101,79         11,353         21 178          706,00         45,28        10,165      1 093,50
 80         1 495,50        286,54            89,62       215,61         24,047         44 857        I 495,50         95,90        21,529      2 316,00
 40         1 005,50        192,68            60,26       144,98         16,170         30 163        1 005,50         64,48        14,477      1 557,50
49         2 127,00         407,50           127,45       306,62         34,198         63 793        2 127,00        136,38        30,617      3 293,50
 05           775,50        148,62            46,48       111,83         12,473         23 266          775,50         49,74        11,167      1 201,50
 58           197,00         37,71            11,79         28,38         3,165          5 904          197,00         12,62         2,833        305,00
 07           390,00         74,68            23,36         56,19         6,267         11 691          390,00         24,99         5,6 1 1      603,50
 42           619,50        118,73            37,13         89,34         9,964         18 587          619,50         39,74         8,921        959,50
                                                                                                                                                              Journal officiel des Communautés européennes
 05           775,50        148,62            46,48       111,83         12,473         23 266          775,50         49,74        11,167      1 201,50
 07           390,00         74,68            23,36        56,19          6,267         11 691          390,00         24,99         5,611        603,50
 61           542,00        103,83            32,47        78,13          8,714         16 254          542,00         34,75         7,801        839,00
 38           661,00        126,64            39,61         95,29        10,628         19 825          661,00         42,38         9,515      1 023,50
 05           775,50        148,62            46,48       111,83         12,473         23 266          775,50         49,74        11 , 167    1 201,50
 43           706,00        135,28            42,31       101,79         11,353         21 178          706,00         45,28        10,165      1 093,50
80          1 495,50        286,54            89,62       215,61         24,047        44 857         1 495,50         95,90        21,529      2 316,00
40          1 005,50        192,68            60,26       144,98         16,170        30 163         1 005,50         64,48        14,477      1 557,50
49         2 127,00         407,50           127,45       306,62         34,198        63 793         2 127,00        136,38        30,617      3 293,50
                                                                                                                                                                      N0 L 305 / 13
 ---pagebreak--- N0 L 305/ 14                              Journal officiel des Communautés européennes                                     30 . 10 . 82
             Noter
             (*) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) under 20 % .
             (2) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) på 20 % og derover, men
                   under 40 % .
             (3) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) på 40 % og derover.
             (4) Det variable element, som anvendes på varer henhørende under denne position i beholdere, der også
                   indeholder konserveringsvæske, beregnes på grundlag af varens nettovægt, dvs. efter fradrag af
                   beholderens og væskens vægt.
             Fußnoten
             i 1) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von weniger als 20 Gewichts­
                   hundertteilen.
             (2) Waren mit- einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von 20 oder mehr, jedoch weni­
                   ger als 40 Gewichtshundertteilen.
             (3) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von 40 Gewichtshundertteilen
                   oder mehr.
             (4) Der bewegliche Teilbetrag für Erzeugnisse dieser Tarifstelle in Behältnissen, die auch Konservie­
                   rungsflüssigkeit enthalten, wird nach dem Gewicht des Erzeugnisses, d. h. nach Abzug des Gewich­
                   tes des Behältnisses und der Flüssigkeit, erhoben.
             Σημειώσεις
             ( ] ) Εμπορεύματα περιεκτικότητος κατά βάρος σέ άποβουτυρωμένο γάλα σέ σκόνη (περιεκτικό­
                   τητος σέ γαλακτοσάκχαρο x 2 ) κατώτερης τοῦ 20 %.
             (2) 'Εμπορεύματα περιεκτικότητος κατά βάρος σέ άποβουτυρωμένο γάλα σέ σκόνη (περιεκτικό­
                   τητος σέ γαλακτοσάκχαρο χ 2 ) ίσης ή άνώτερης του 20 % καί κατώτερης τοῦ 40 %.
             (3) Εμπορεύματα περιεκτικότητος κατά βάρος σέ άποβουχιιρωμένο γάλα σέ σκόνη (περιεκτικό­
                   τητος σέ γαλακτοσάκχαρο χ 2 ) ίσης ή άνώτερης τού 40 %.
             (4) Τό κινητό στοιχείο πού εφαρμόζεται στά προϊόντα πού υπάγονται στή διάκριση αύτή καί
                   παρουσιάζονται σέ δοχεία τά όποια περιέχουν ύγρό διατηρήσεως, εισπράττεται στό βάρος τού
                   προϊόντος , δηλαδή μετά άπό άφαίρεση τού βάρους τού δοχείου καί τού ύγρού .
             Footnotes
             ( 1) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) less than 20 % .
             (2) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) 20 % or more but less
                   than 40 % .
             (3) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) 40 % or more.
              (4) The variable component applicable to products within this subheading put up in containers which
                   also contain preservative liquid is collected on the weight of the product, i.e. after deduction of the
                   weight of the container and of the liquid.
              Notes
              H Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose x 2) inférieure à
                   20 % .
              (2) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose X 2) égale ou supé­
                    rieure à 20 % et inférieure à 40 % .
              (3) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose x 2) égale ou supé­
                    rieure à 40 % .
              (4) L'élément mobile applicable aux produits relevant de cette sous-position présentés en récipients
                    contenant également un liquide de conservation est perçu sur le poids du produit, c'est-à-dire après
                    déduction du poids du récipient et du liquide.
 ---pagebreak--- 30. 10 . 82                             Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 305/ 15
            Note
            (!) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) inferiore al
                 20 % .
            (2) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) uguale o supe­
                 riore al 20 % e inferiore al 40 % .
            (3) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) uguale o supe­
                 riore al 40 % .
            (4) L'elemento mobile applicabile ai prodotti di questa sottovoce presentati in recipienti contenenti
                 anche un liquido conservante è riscosso sul peso del prodotto, ossia previa deduzione del peso del
                 recipiente e del liquido.
            Voetnoten
            ( x) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte x 2) van minder dan 20 gewichts­
                 percenten.
            (2) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder ( lactosegehalte x 2 ) van 20 of meer, doch minder
                 dan 40 gewichtspercenten.
            (3) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte x 2) van 40 gewichtspercenten of
                 meer.
            (4) Het variabele element van toepassing op produkten van deze onderverdeling in verpakkingen die
                 mede een conserveringsvloeistof bevatten wordt geheven op grondslag van het gewicht van het
                 produkt, dat wil zeggen na aftrek van het gewicht van de verpakking en de vloeistof.
 ---pagebreak--- N L 305 / 16                           Journal officiel des Communautés européennes                                       30. 10 . 82
      BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO ¡1 — BIJLAGE II
             Tillægstold for sukker (tts) og for mel (ttm) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til
                     Fællesskabet fra tredjelande fra den 1 , november 1982 til og med den 31 . januar 1983
             Beträge der Zusatzzölle für Zucker ( ZZu) und für Mehl ( ZMe) (für 100 kg Nettogewicht) bei der
             Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . November 1982 bis einschließlich
                                                          31 . januar 1983
             Ποσά πρόσθετων δασμών στή ζάχαρη (πδσ) καί στό αλεύρι (πδα) (γιά 100 χγρ καθαρού βάρους), πού
             εφαρμόζονται άπό 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι καί 31ης Ιανουαρίου 1983 κατά την εισαγωγή στήν Κοινότητα
                                                         από τρίτες χώρες
             Amounts of additional duties on sugar (ads ) and on flour (adf) (per 100 kg net weight) applicable on
             importation into the Community from third countries from 1 November 1982 up to and including
                                                         31 January 1983
             Montants des droits additionnels sur le sucre (das) et sur la farine (daf) (par 100 kilogrammes poids net)
             applicables à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers du 1er novembre 1982 au
                                                       31 janvier 1983 inclus
             Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (daz ) e sulla farina (daf) ( per 100 kg peso netto ) applicabili
             all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° novembre 1982 al 31 gennaio
                                                            1983 incluso
             Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (ais) en op meel ( aim) ( per 100 kg nettogewicht),
             geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen , van 1 november 1982 tot en met 31 januari
                                                                 1983
 ---pagebreak--- e              Indforende medlemsstat   — Einführender Mitglicdstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
 α                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
 f                                                                                                                                                                 30 . 10 . 82
 f
          Belgique/                                                                                                                 United
 f                         Danmark       Deutschland      France        Ireland           Italia     Luxembourg      Nederland                  " Ελλάς
           België                                                                                                                  Kingdom
 cus/
        FR/Bfr./ lOO kg   Dkr./lOO kg    DM/ 100 kg     FF/ 100 kg    £ Irl/ 100 kg    Lit/ 100 kg    Flux/ 100 kg   Fl. /100 kg   £/100 kg   Δρχ / 100 χγρ
 kg
           8 1 9,50        157,02           49,11       118,15         13,178         24 58 1         819,50           52,55       11,798     1 269,00
               0              0              0             0             0                    0          0               0          0             0
           455,50           87,28           27,30        65,67           7,325         13 663         455,50            29,21       6,558       705,50
           637,50          122,1 1          38,19        91,88         10,248          19 116         637,50           40,87        9,175       987,00
           819,50          157,02           49,11       118,15         13,178         24 581          819,50           52,55       11,798     1 269,00
           819,50          157,02           49,11       118,15         13,178         24 58 1         819,50            52,55      11,798     1 269,00
         1 002,00          191,93           60,03       144,42         16,107         30 047         1 002,00          64,23       14,421     1 551,50
         1 184,00          226,85           70,95       170,69         19,037         35 512         1 184,00          75,92       17,044     1 833,50
                                                        196,96         21,967         40 977         1 366,00          87,60       19,667     2 115,50
                                                                                                                                                                  Journal officiel des
         1 366,00          261,76           81,87
          1 548,50         296,67           92,79       223,23         24,897         46 443         1 548,50          99,29       22,290     2 398,00
         I 730,50          33 1 , 50       103,68       249,44         27,820         51 895         1 730,50         I 10,94      24,907     2 679,50
               0              0              0             0             0                    0          0               0          0              0
           455,50           87,28           27,30        65,67           7,325         13 663         455,50           29,21        6,558       705,50                Communautés
           728,50          139,57           43,65       105,02         11,713         "" 21 849       728,50           46,71       10,486     1 128,00
         1 093,00          209,39           65,49       157,56         17,572         32 779         1 093,00          70,08       15,733     1 692,50
         I 457,50          279,21           87,33       210,09         23,432         43 710         1 457,50          93,44       20,979     2 257,00        '
           455,50           87,28           27,30        65,67           7,325         13 663         455,50           29,21        6,558       705,50             européennes
           364,50           69,82           21,84        52,54           5,860         10 931         364,50           23,37        5,246       564,50
           364,50           69,82           21,84        52,54           5,860         10 931         364,50           23,37        5,246       564,50
               0              0              0             0             0                    0          0               0          0              0
            819,50          157,02          49,11        118,15        13,178         24 58 1         819,50           52,55       11,798     1 269,00
         1 002,00          191,93           60,03       144,42         16,107         30 047         1 002,00          64,23       14,421     1 551,50
         1 002,00          191,93           60,03       144,42         16,107         30 047         1 002,00           64,23      14,421     1 551,50
         1 002,00          191,93           60,03       144,42         16,107         30 047         1 002,00          64,23       14,421     1 551,50
           910,50          174,48           54,57       131,29         14,643         27 314          910,50           58,39       13,109     1 410,00
           910,50          174,48           54,57       131,29         14,643         27 314          910,50           58,39       13,109     1 410,00
            182,00          34,91           10,92        26,27           2,930          5 465         182,00            11,68       2,623       282,00
           910,50          174,48           54,57       131,29         14,643         27 314          910,50           58,39       13,109     1 410,00
                                                                                                                                                                      N° L 305 / 17
 ---pagebreak---              Indførende medlemsstat   — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
        Belgique/                                                                                                              United
                        Danmark        Deutschland      France        Ireland        Italia     Luxembourg     Nederland                     Ελλάς
                                                                                                                                                                N° L 305 / 18
         België                                                                                                               Kingdom
us/
      FB/Bfr./100 kg   Dkr./ 100 kg    DM/ 100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg   Lit/100 kg   Flux/100 kg     Fl. /100 kg   £/100 kg     Δρχ / 100 χγρ
g
7         566,00         108,44           33,92        81,60           9,101       16 976        566,00            36,29        8,148        876,50
2         946,50         181,31           56,71       136,43          15,216       28 384 ·      946,50            60,68       13,623       1 465,50
          910,50         174,48           54,57       131,29          14,643       27314         910,50            58,39       13,109       1 410,00
        1 639,50         314,13           98,25       236,36         26,362        49 175       1 639,50          105,13       23,602      2 539,00
4         315,50          60,44           18,90        45,48           5,072        9 461        315,50            20,23        4,541        488,50
          455,50          87,28           27,30         65,67          7,325       13 663        455,50            29,21        6,558         705,50
         455,50           87,28           27,30        65,67           7,325       13 663        455,50            29,21        6,558        705,50
          637,50         122,11           38,19         91,88         10,248       19 116        637,50            40,87        9,175        987,00
                                                                                                                                                            Journal officiel
          637,50         122,11           38,19         91,88         10,248       19 116        637,50            40,87        9,175        987,00
          910,50         174,48           54,57        131,29         14,643       27314         910,50            58,39       13,109       I 410,00
          910,50         174,48           54,57       131,29          14,643       27 314        910,50            58,39       13,109       1 410,00
5         552,00         105,81           33,09         79,61          8,879       16 564        552,00            35,41        7,950        855,00
5         552,00         105,81           33,09         79,61          8,879       16 564        552,00            35,41        7,950         855,00
         273,50           52,37           16,38        39,40           4,395        8 198        273,50            17,53        3,935        423,50
          273,50          52,37           16,38        39,40           4,395        8 198        273,50             17,53       3,935        423,50
          728,50         139,57           43,65       105,02          11,713       21 849        728,50            46,71       10,486       1 128,00
          637,50         122,11           38,19        91,88          10,248       19 116        637,50            40,87        9,175         987,00
                                                                                   23 653
                                                                                                                                                           des Communautés européennes
5         788,50         151,09           47,26       113,69          12,680                     788,50            50,57       11,352       1 221,00
5         788,50         151,09           47,26       113,69          12,680       23 653        788,50            50,57       11,352       1 221,00
          273,50          52,37           16,38        39,40           4,395        8 198        273,50            17,53        3,935        423,50
          182,00          34,91           10,92        26,27           2,930        5 465        182,00            11,68        2,623        282,00
2         946,50         181,31           56,71       136,43          15,216       28 384        946,50            60,68       13,623       1 465,50
          182,00          34,91           10,92        26,27           2,930        5 465        182,00            11,68        2,623        282,00
                                                                                                                                                              30. 10 . 82
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 82                            Journal officiel des Communautés européennes                                       N L 305 / 19
      BILAG III — ANHANG III - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III
             Prisforskelle for hvidt sukker og mel af blød hvede og af rug, der skal tages i betragtning ved indførsel i
                      Fællesskabet fra tredjelande fra den 1 , november 1982 til og med den 31 . januar 1983
             Preisunterschiede für Wemzucker und für Weichweizen- und Roggenmehl, die bei der Einfuhr aus
             dritten Ländern in die Gemeinschaft vom 1 . November 1982 bis einschließlich 31 . Januar 1983 zu
                                                         berücksichtigen sind
             Διαφορές τῶν τιμών γιά τή λευκή ζάχαρη καί τά αλεύρια μαλακού σιταριού καί σίκαλης, πού πρέπει νά
             ληφθούν υπόψη άπό 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι καί 31ης 'Ιανουαρίου 1983 κατά τήν εισαγωγή στήν
                                                     Κοινότητα άπό τρίτες χώρες
             Differences in prices for white sugar and for common wheat and rye flour to be taken into consideration
             on importation into the Community from third countries from 1 November 1982 up to and including
                                                           31 January 1983
             Différence de prix afférente au sucre blanc et aux farines de blé tendre et de seigle, à prendre en
             considération à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers à partir du
                                         1 er novembre 1982 jusqu'au 31 janvier 1983 inclus
              Differenze di prezzo relative allo zucchero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, da prendere in
              considerazione all'importazione nella Comunità dai paesi terzi, dal 1° novembre 1982 al 31 gennaio
                                                             1983 incluso
              Prijsverschillen voor witte suiker en voor meel van zachte tarwe en van rogge, in aanmerking te nemen
               bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen van 1 november 1982 tot en met 31 januari 1983
 ---pagebreak---               Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
                                                        Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
cus/
 g       Belgique/       Danmark      Deutschland     France        Ireland
                                                                                                                              United
                                                                                    Italia      Luxembourg      Nederland                    ' Ελλάς
          België
                                                                                                                                                                     N° L 305 /20
                                                                                                                             Kingdom
       FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/ 100 kg   Lit/100 kg    Flux/ 1 00 kg   F1./100 kg   £/100 kg     Δρχ / 100 χγρ
         1 821,50         348,96       109,14        262,57          29,285        54 628       1 821,50          11 6,78     26,219      2 820,50
 5         788,50         1 5 1 ,09      47,25        113,69          12,680       23 653         788,50            50,57     1 1,352      1 221,00
                                                                                                                                                          Journal officiel des Communautés européennes
7          566,00         108,44         33,92         81,60           9,101        16 976        566,00           36,29       8,148        876,50
                                                                                                                                                             30 . 10 . 82