CELEX: 31975R0825
Language: sk
Date: 1975-03-25 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 825/75 z 25. marca 1975 ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov na cukor

70                     SK                           Úradný vestník Európskej únie                                             03/zv. 2

31975R0825

28.3.1975                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                             L 79/17

                                             NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 825/75
                                                        z 25. marca 1975
                      ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov na cukor

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                    keďže, nakoľko obchod s produktmi špecifikovanými v článku 1
                                                                     ods. 1 písmeno b) nariadenia č. 1009/67/EHS je sezónneho cha-
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho            rakteru, zdá sa dostatočným, aby sa osobitný vývozný odvod pre
spoločenstva,                                                        také produkty v zásade stanovoval iba raz v každom hospodár-
                                                                     skom roku pre komoditu cukor; keďže by sa tento odvod mal
                                                                     účtovať na metrickú tonu produktu; keďže by sa pri výpočte tohto
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS (1) z 18. decem-       odvodu malo prihliadať na paušálny základ rozdielu, na 100 kg
bra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, naposledy zme-       bieleho cukru, medzi priemernou cenou CIF bieleho cukru počas
nené a doplnené nariadením (EHS) č. 2476/74 (2), a najmä na jeho     určitého obdobia a prahovou cenovou v čase, keď sa osobitný
článok 16 ods. 4 a ods. 5,                                           odvod stanovuje; keďže rozdiel sa musí vynásobiť vhodnými koe-
                                                                     ficientmi, ktoré vo všeobecnosti musia zodpovedať prirodzenému
keďže článok 16 nariadenia č. 1009/67/EHS stanovuje vývozný          obsahu sacharózy v príslušných produktoch, zaznamenanému
odvod alebo, ak je to potrebné, osobitný vývozný odvod, ktorý sa     v spoločenstve ako celku;
má účtovať za určitých okolností; keďže príslušné všeobecné pra-
vidlá a podrobné vykonávacie pravidlá sú obsiahnuté v nariadení
Rady (EHS) č 608/72 (3) z 23. marca 1972 ustanovujúcom pod-
robné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch značných        keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta-
zvýšení cien na svetovom trhu s cukrom a v nariadení (EHS)           noviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
č. 645/75 (4) ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá pre
uplatňovanie vývozných odvodov a poplatkov na poľnohospo-
dárske produkty;
                                                                     PRIJALA TOTO NARIADENIE:
keďže nariadenie (EHS) č. 645/75 zrušilo nariadenia ustanovujúce
podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozného odvodu alebo
osobitného vývozného odvodu na cukor bez prevzatia určitých
                                                                                                 Článok 1
ustanovení konkrétne uplatniteľných na tento sektor; keďže je
nevyhnutné opätovne prevziať tieto konkrétne ustanovenia do
nariadenia ustanovujúceho osobitné podrobné pravidlá, ktoré sa       Predmetom tohto nariadenia je ustanoviť osobitné podrobné pra-
majú uplatňovať;                                                     vidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov alebo osobitných
                                                                     vývozných odvodov na:
keďže je nevyhnutné, ak je rozdiel medzi výťažnosťou príslušného     — repný a trstinový cukor, v pevnej forme, tak ako je špecifiko-
surového cukru a výťažnosťou surového cukru štandardnej ako-           vané v prílohe I k tomuto nariadeniu,
sti, uplatňovať rovnaký opravný faktor ako sa uplatňuje v prípade
dovozov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 431/68 (5)              — cukrové sirupy a iné cukry, tak ako je špecifikované v prílo-
z 9. apríla 1968 stanovujúceho štandardnú kvalitu pre surový           hách II a III k tomuto nariadeniu,
cukor a určujúceho miesto prechodu hranice spoločenstva pre
výpočet cien CIF pre cukor;                                          — cukrová repa a cukrová trstina, tak ako je špecifikované v prí-
                                                                       lohe IV k tomuto nariadeniu.
keďže by sa malo vykonávať stanovovanie obsahu sacharózy vrá-
tane iných cukrov vyjadrených ako sacharóza
                                                                                                 Článok 2
v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 394/70 (6) o podrobných
pravidlách pre poskytovanie vývozných náhrad na cukor;               Ak sa výťažnosť vyvážaného surového cukru stanoveného
                                                                     v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 431/68 líši od výťažnosti
                                                                     ustanovenej pre štandardnú kvalitu, odvod, ktorý má byť
(1)   Ú. v ES 308, 18.12.1967, s. 1.
(2)   Ú. v. ES L 264, 1.10.1974, s. 70.
                                                                     účtovaný na 100 kg uvedeného surového cukru sa musí
(3)   Ú. v. ES L 75, 28.3.1972, s. 5.                                vypočítavať vynásobením vývozného odvodu za surový cukor
(4)   Ú. v. ES L 67, 14.3.1975, s. 16.                               štandardnej kvality opravným koeficientom. Opravný koeficient
(5)   Ú. v. ES L 89, 10.4.1968, s. 3.                                sa získa vydelením percentuálnej výťažnosti vyvážaného
(6)   Ú. v. ES L 50, 4.3.1970, s. 1.                                 surového cukru číslom 92.
 ---pagebreak--- 03/zv. 2           SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                   71

                            Článok 3                                                              Článok 4

1. V súvislosti s produktmi špecifikovanými v prílohe II osobitný     1. V súvislosti s produktom špecifikovaným v prílohe IV oso-
vývozný odvod sa v zásade musí stanovovať v pravidelných inter-       bitný vývozný odvod sa v zásade musí stanovovať v účtovných
valoch. Čiastka takéhoto odvodu sa musí stanoviť pomocou              jednotkách na metrickú tonu jedenkrát v každom hospodárskom
čiastky osobitného vývozného odvodu uplatniteľného na biely           roku pre komoditu cukor.
cukor s prihliadnutím na hospodárske a technické aspekty prísluš-
ných produktov. Takto stanovená čiastka bude tvoriť základnú          2. Čiastka odvodu sa musí stanoviť na metrickú tonu produktu
čiastku osobitného vývozného odvodu. Takáto základná čiastka          vynásobením rozdielu, na 100 kg bieleho cukru, medzi priemer-
sa stanoví na kilogram obsahu sacharózy vrátane obsahu iných          nou cenou CIF zaznamenanou počas troch mesiacov predchádza-
cukrov vyjadrených ako sacharóza. Také obsahy sa stanovia             júcich mesiacu, v ktorom sa stanovuje uvedený odvod a praho-
v súlade s článkom 13 odseky 1 až 3 nariadenia (EHS) č. 394/70.       vou cenou v účinnosti v deň takého stanovenia koeficientom:

                                                                      a) 1,6 v prípade čerstvej cukrovej repy, v celku alebo narezanej,
V súvislosti s produktmi špecifikovanými v prílohe III základná
čiastka osobitného vývozného odvodu bude 0,20 účtovnej jed-           b) 5,5 v prípade sušenej cukrovej repy, v celku, narezanej alebo
notky na kilogram obsahu sacharózy vrátane obsahu iných                  v prášku,
cukrov vyjadrených ako sacharóza.
                                                                      c) 1,1 v prípade cukrovej trstiny.
2. Osobitný vývozný odvod na 100 kg produktov špecifikova-
ných v prílohách II a III k tomuto nariadeniu sa musí rovnať
základnej čiastke vynásobenej nameraným obsahom sacharózy                                         Článok 5
a ak je to potrebné, vrátane obsahu iných cukrov vyjadrených ako
sacharóza.                                                            Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 1975.

                    Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                    štátoch.

                    V Bruseli 25. marca 1975

                                                                                         Za Komisiu
                                                                                       P. J. LARDINOIS
                                                                                         člen Komisie
 ---pagebreak--- 72    SK                            Úradný vestník Európskej únie          03/zv. 2

                                               PRÍLOHA I

     Položka SCS č.                                          Opis tovaru

     17.01            Repný a trstinový cukor v pevnom stave:
                      A. Denaturovaný
                            I. Biely cukor
                            II. Surový cukor

                      B. Nedenaturovaný
                             I. Biely cukor
                          Ex II. Biely cukor okrem kandisu
 ---pagebreak--- 03/zv. 2      SK                                       Úradný vestník Európskej únie                                             73

                                                                    PRÍLOHA II

              Položka SCS č.                                                       Opis tovaru

            17.02                     Ostatné cukry; cukrové sirupy; umelý med (tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
                                      Ex D. Invertný cukor a ostatné sirupy okrem sacharózových sirupov s čistotou (1) najviac
                                            97 % v bezprostrednom balení s netto obsahom najviac 25 kg
                                      Ex F. Karamel vyrobený z repného alebo trstinového cukru
            17.05                     Aromatizované alebo farbené cukry, sirupy a melasy nezahrnujúce ovocné šťavy s obsa-
                                      hom pridaného cukru v akomkoľvek pomere:
                                      Ex C. Ostatné, okrem sirupov a cukru aromatizovaného vanilkou, zabalené v bezprostred-
                                            nom balení s netto obsahom najviac 2,5 kg a melasy

           (1) Čistota sirupov sa musí stanovovať v súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 394/70
 ---pagebreak--- 74      SK                                       Úradný vestník Európskej únie                                            03/zv. 2

                                                              PRÍLOHA III

        Položka SCS č                                                        Opis tovaru

      17.02                     Ostatné cukry; cukrové sirupy; umelý med (tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
                                Ex D. Ostatné cukry (okrem invertného cukru)l sacharózové sirupy s čistotou (1) najviac
                                      97 % v bezprostrednom balení s netto obsahom najviac 25 kg
                                    E. Umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom

      17.05                     Aromatizované alebo farbené cukry, sirupy a melasy nezahrnujúce ovocné šťavy s obsa-
                                hom pridaného cukru v akomkoľvek pomere:
                                Ex C. Sirupy a cukor ochutený vanilkou zabalený v priamom balení s netto obsahom naj-
                                      viac 2,5 kg

     (1) Čistota sirupov sa musí stanovovať v súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 394/70
 ---pagebreak--- 03/zv. 2    SK                             Úradný vestník Európskej únie                                           75

                                                      PRÍLOHA IV

            Položka SCS č                                           Opis tovaru

           12.04            Cukrová repa, v celku alebo rezaná, čerstvá, sušená alebo v prášku; cukrová trstina:
                            A. Cukrová repa
                                Ex I. Čerstvá, s obsahom cukru 12,5 % alebo viac
                                  II. Sušená alebo v prášku
                            B. Cukrová trstina