CELEX: 31993R0789
Language: it
Date: 1993-04-01
Title: Regolamento (CEE) n. 789/93 della Commissione, del 31 marzo 1993, che fissa i prelievi all'importazione per lo zucchero bianco e per lo zucchero greggio

N. L 79/66                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 4. 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 789/93 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 31 marzo 1993
                  che fissa i prelievi all'importazione per lo zucchero bianco e per lo zucchero
                                                              greggio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera
                                                                     della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore
                                                                     dello zucchero (é) ;
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                     considerando che tale prezzo deve essere calcolato sulla
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del             base delle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei              mondiale, stabilite per ciascun prodotto in funzione dei
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                corsi o dei prezzi di tale mercato adattati tenendo conto
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3814/92 (2), in particolare          delle differenze di qualità rispetto alla qualità tipo per la
l'articolo 16, paragrafo 8,                                          quale è fissato il prezzo d'entrata ; che la qualità tipo dello
                                                                     zucchero greggio è stata determinata dal regolamento
                                                                     (CEE) n. 431 /68 ; che quella dello zucchero bianco è stata
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del             definita dal regolamento (CEE) n. 793/72 del Consi­
28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di          glio 0 ;
conversione da applicare nell'ambito della politica agraria
comune (3), in particolare l'articolo 5,
                                                                     considerando che, nella rilevazione delle possibilità
considerando che, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 del         d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, la
regolamento (CEE) n. 1785/81 , un prelievo viene riscosso            Commissione deve tener conto di tutte le informazioni
all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo      riguardanti le offerte fatte sul mercato mondiale, i corsi
 1 dello stesso regolamento ;                                        quotati alle borse importanti per il commercio internazio­
                                                                     nale dello zucchero, i prezzi constatati su importanti
                                                                     mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse
considerando che il prelievo all'importazione applicabile            negli scambi internazionali di cui essa abbia avuto cono­
per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio deve essere             scenza direttamente o per il tramite degli Stati membri ;
uguale al prezzo d'entrata diminuito del prezzo cif ; che il
prezzo d'entrata per ciascuno di tali prodotti è stato fissato
dal regolamento (CEE) n. 1748/92 del Consiglio (4), che
fissa, per la campagna di commercializzazione 1992/ 1993,            considerando tuttavia che, ai sensi del regolamento (CEE)
i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il             n. 784/68 della Commissione, del 26 giugno 1968, che
prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi                 stabilisce le modalità di calcolo dei prezzi cif dello
minimi della barbabietola A e della barbabietola B, i                zucchero bianco e dello zucchero greggio (8), la Commis­
prezzi d'entrata, l'importo del rimborso per la compensa­            sione non deve tener conto delle informazioni quando
zione delle spese di magazzinaggio, nonché i prezzi appli­           non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il
cabili in Spagna e in Portogallo ;                                   prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità
                                                                     limitata non rappresentativa del mercato ; che devono
                                                                     inoltre essere esclusi i prezzi d'offerta che possono essere
considerando che, a norma dell'articolo 101 , paragrafo 1            supposti come non rappresentativi della tendenza effettiva
della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio             del mercato :
1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­
mare alla Comunità economica europea (*) alle importa­
zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano          considerando che tra i prezzi o le offerte di cui e stato
prelievi ;                                                           tenuto conto, quelli non intesi per merce alla rinfusa cif
                                                                     Rotterdam devono essere adeguati ; che in sede di adegua­
considerando che il prezzo cif dello zucchero greggio e              mento deve essere tenuto conto in particolare delle diffe­
dello zucchero bianco viene calcolato dalla Commissione              renze del costo di trasporto dal porto d'imbarco fino al
per un luogo di transito di frontiera della Comunità che è           porto di destinazione, da un lato, e dal porto d'imbarco
Rotterdam secondo il regolamento (CEE) n. 431 /68 del                fino a Rotterdam, dall'altro ; che se il prezzo o l'offerta è
Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo          inteso per merci in sacchi, esso viene ridotto, ai sensi
                                                                     dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 784/68, di 0,73
                                                                     ECU / 100 kg ;
(') GU n. L 177 dell' I . 7. 1981 , pag. 4.
(2) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 7.
(3) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .                          (*) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
(4) GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 13.                          f) GU n. L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .
0 GU n. L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .                             (8) GU n. L 145 del 27. 6. 1968, pag. 10.
 ---pagebreak--- 1 . 4. 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 79/67
considerando che, per ottenere dati comparabili relativi           considerando che, secondo 1 articolo 21 , paragrafo 1 del
allo zucchero della qualità tipo, è necessario, per lo             regolamento (CEE) n. 1785/81 , la nomenclatura prevista
zucchero bianco, applicare alle offerte prese in considera­        dal presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale
zione le maggiorazioni o le riduzioni stabilite ai sensi           comune ;
dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1785/81 ; che,
per quanto riguarda lo zucchero greggio, è necessario              considerando che, per consentire il normale funziona­
applicare il metodo dei coefficienti correttori definito           mento del regime dei prelievi, è d'uopo assumere, per il
all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 784/68 ;                   calcolo di questi ultimi, il tasso rappresentativo di mercato
                                                                   constatato nel corso del periodo di riferimento del 30
considerando che, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento         marzo 1993 per quanto concerne le monete a cambio
(CEE) n. 784/68, per lo zucchero di fattura o condiziona­          fluttuante ;
mento particolari, può essere stabilito un prezzo cif
speciale qualora il prezzo d'offerta adeguato di tale              considerando che dall'applicazione delle suddette disposi­
zucchero sia inferiore al prezzo cif dello zucchero stabilito      zioni risulta che i prelievi per lo zucchero greggio devono
conformemente alle disposizioni di cui sopra ;                     essere fissati conformemente all'allegato del presente
                                                                   regolamento,
considerando che un prezzo cif, a titolo eccezionale, può
essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo
limitato quando il prezzo d'offerta che ha servito di base         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
per stabilire il precedente prezzo cif non è pervenuto a
conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta                                     Articolo 1
disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi
della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero             I prelievi all'importazione di cui all'articolo 16, paragrafo
modifiche brusche e rilevanti del prezzo cif ;                     I del regolamento (CEE) n. 1785/81 sono fissati, per lo
                                                                   zucchero greggio della qualità tipo e per lo zucchero
considerando che il prelievo viene modificato soltanto             bianco, nell'allegato.
quando la variazione degli elementi di calcolo determina,
rispetto al prelievo fissato precedentemente, una maggio­                                    Articolo 2
razione o una riduzione uguale o superiore a 0,24
ECÙ/100 kg ;                                                       II presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1993.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1993.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                René STEICHEN
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 79/68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 1 . 4. 93
                                                                 ALLEGATO
                                                                                                                     i
           al regolamento della Commissione, del 31 marzo 1993, che fissa i prelievi all'importazione
                                         per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio
                                                                                                                    (ECU/ 100 kg)
                                    Codice NC                                              Importo del prelievo (3)
                                    1701 11 10                                                     33,69 (>)
                                    1701 11 90                                                     33,69 (')
                                    1701 1210                                                      33,69 (')
                                    1701 12 90                                                     33,69 (')
                                    1701 91 00                                                     42,90
                                    1701 99 10                                                     42,90
                                    1701 99 90                                                     42,90 (2)
           (') L importo del prelievo applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 2 o 3 del regolamento
               (CEE) n. 837/68 della Commissione.
           (2) Il presente importo si applica, a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 , anche agli
               zuccheri ottenuti à partire da zucchero bianco e da zucchero greggio addizionati di sostanze diverse dagli aroma­
               tizzanti e dai coloranti.
           (3) I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievi all'importazione in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della
               decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991 .