CELEX: 32011R0185
Language: lv
Date: 2011-02-25 00:00:00
Title: Komisijas Regula (ES) Nr. 185/2011 ( 2011. gada 25. februāris ), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 499/96 attiecībā uz Savienības tarifu kvotām dažiem zivju un zivsaimniecības produktiem un dzīviem zirgiem, kuru izcelsme ir Īslandē

26.2.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 53/36
            
         KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 185/2011
   (2011. gada 25. februāris),
   ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 499/96 attiecībā uz Savienības tarifu kvotām dažiem zivju un zivsaimniecības produktiem un dzīviem zirgiem, kuru izcelsme ir Īslandē
   EIROPAS KOMISIJA
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1996. gada 19. marta Regulu (EK) Nr. 499/96, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem zvejniecības produktiem un dzīviem zirgiem, kuru izcelsme ir Īslandē, un paredz šo kvotu pārraudzību (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               2009. gadā tika noslēgtas sarunas par Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandi papildprotokolu par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, turpmāk “papildprotokols”.
            
         
               (2)
            
            
               Papildprotokola parakstīšana Eiropas Savienības vārdā un provizoriska piemērošana tika atļauta ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/674/ES par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Īslandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, un Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam (2).
            
         
               (3)
            
            
               Papildprotokolā paredzētas jaunas ikgadējās beznodokļu tarifu kvotas, ko piemēro, Eiropas Savienībā importējot dažus Īslandes izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktus.
            
         
               (4)
            
            
               Saskaņā ar papildprotokolu beznodokļu tarifu kvotu apjomu pirmo 12 mēnešu laikposmā no 2009. gada 1. maija līdz 2010. gada 30. aprīlim pievieno otrajam tarifu kvotu laikposmam. Turklāt dažu produktu tarifu kvotu apjomi, kas nav izmantoti tarifu kvotu laikposmā no 2011. gada 1. marta līdz 2011. gada 30. aprīlim, jāpārnes uz attiecīgajām tarifu kvotām laikposmam no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim.
            
         
               (5)
            
            
               Lai īstenotu papildprotokolā noteiktās tarifu kvotas, jāgroza Regula (EK) Nr. 499/96.
            
         
               (6)
            
            
               Pašreizējā atsauce Regulā (EK) Nr. 499/96 uz brīvās robežpiegādes cenām ir jāaizstāj ar atsauci uz deklarēto muitas vērtību saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (3) un jāparedz, ka, lai varētu saņemt papildprotokolā noteiktās priekšrocības, minētajai vērtībai jābūt vismaz vienādai ar references [salīdzināmo] cenu, kas noteikta vai jānosaka saskaņā ar to pašu regulu.
            
         
               (7)
            
            
               Eiropas Ekonomikas kopienas un Īslandes Republikas nolīguma Protokolā Nr. 3 par “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm grozījumi ir izdarīti ar EK un Īslandes Apvienotās komitejas 2005. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 2/2005 (4). Tāpēc skaidri jāparedz, ka jāpiemēro Protokols Nr. 3 ar 2005. gadā izdarītajiem grozījumiem.
            
         
               (8)
            
            
               Nolīgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Īslandes Republiku par tādām lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības preferencēm, kas piešķiramas, pamatojoties uz Eiropas Ekonomikas zonas līguma 19. pantu, un kas pievienots Padomes 2007. gada 22. februāra Lēmumam 2007/138/EK (5), divpusējā tirdzniecība starp Eiropas Savienību un Īslandi ar dzīviem zirgiem tika liberalizēta neierobežotos daudzumos. Tāpēc Regulas (EK) Nr. 499/96 pielikumā noteiktās tarifu kvotas dzīviem zirgiem ir liekas.
            
         
               (9)
            
            
               Skaidrības labad un lai ņemtu vērā grozījumus kombinētās nomenklatūras kodos, kas noteikti Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (6), un Taric apakšgrupās, ir lietderīgi pilnībā aizstāt Regulas (EK) Nr. 499/96 pielikumu.
            
         
               (10)
            
            
               Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 499/96.
            
         
               (11)
            
            
               Saskaņā ar Lēmumu 2010/674/ES jaunās tarifu kvotas dažiem zivju un zivsaimniecības produktiem jāpiemēro no 2011. gada 1. marta. Tāpēc šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas.
            
         
               (12)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 499/96 groza šādi.
   
               1.
            
            
               Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
               “ar ko atver Savienības tarifu kvotas dažiem zivju un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Īslandē, un paredz šo kvotu pārvaldību”.
            
         
               2.
            
            
               Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “1. pants
               1.   Kad pielikumā uzskaitītos Īslandes izcelsmes produktus laiž brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā, nepārsniedzot tarifu kvotu limitus, par tiem var saņemt muitas nodokļa atbrīvojumu laikposmos un saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti šajā regulā.
               2.   Uz pielikumā uzskaitīto zivju un zivsaimniecības produktu importu 1. punktā minētās tarifu kvotas attiecas tikai tad, ja deklarētā muitas vērtība ir vismaz vienāda ar salīdzināmo cenu, kas noteikta vai jānosaka saskaņā ar 29. pantu Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (7).
               3.   Piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas un Īslandes Republikas nolīguma Protokolu Nr. 3 par “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EK un Īslandes Apvienotās komitejas 2005. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 2/2005 (8).
               4.   Tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0792 un 09.0812 nepiešķir precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā laikposmā no 15. februāra līdz 15. jūnijam.
            
         
               3.
            
            
               Regulas 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
               “Tomēr Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro tarifu kvotām ar kārtas numuru 09.0810, 09.0811 un 09.0812.”
            
         
               4.
            
            
               Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “3. pants
               Ja tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0810, 09.0811 un 09.0812 nav pilnībā izmantotas, tarifu kvotu laikposmā no 2011. gada 1. marta līdz 2011. gada 30. aprīlim atlikušo apjomu pārnes uz attiecīgajām tarifu kvotām laikposmam no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim.
               Tādēļ otrajā Komisijas darbdienā pēc 2011. gada 1. septembra aptur tarifu kvotu izmantošanu, kas piemērojamas laikposmā no 2011. gada 1. marta līdz 2011. gada 30. aprīlim. Neizmantoto tarifu kvotu atlikumu nākamajā darbdienā pievieno attiecīgajai tarifu kvotai, kas piemērojama no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim.
               No otrās Komisijas darbdienas pēc 2011. gada 1. septembra vairs nav iespējams ar atpakaļejošu datumu izmantot un nodot atpakaļ attiecīgās tarifu kvotas, kas piemērojamas no 2011. gada 1. marta līdz 2011. gada 30. aprīlim.”
            
         
               5.
            
            
               Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2011. gada 1. marta.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2011. gada 25. februārī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OV L 75, 23.3.1996., 8. lpp.
   
      (2)  OV L 291, 9.11.2010., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
   
      (4)  OV L 131, 18.5.2006., 1. lpp.
   
      (5)  OV L 61, 28.2.2007., 28. lpp.
   
      (6)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
   
      (7)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
   
      (8)  OV L 131, 18.5.2006., 1. lpp.”
   
      PIELIKUMS
      
         
            “PIELIKUMS
            Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms vienīgi par orientējošu, un preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču režīmu nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
            
                        Kārtas Nr.
                     
                     
                        KN kods
                     
                     
                        
                           Taric apakšgrupa
                     
                     
                        Produktu apraksts
                     
                     
                        Kvotas ilgums
                     
                     
                        Kvotas apjoms (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara)
                     
                     
                        Kvotas nodokļa likme (%)
                     
                  
                        09.0792
                     
                     
                        ex 0303 51 00
                     
                     
                        10
                        20
                     
                     
                        
                           Clupea harengus vai Clupea pallasii sugas siļķes, saldētas, izņemot aknas, ikrus un pieņus, rūpnieciskai ražošanai (1)
                            (2)
                        
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        950
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0812
                     
                     
                        0303 51 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Clupea harengus un Clupea pallasii sugas siļķes, saldētas, izņemot aknas, ikrus un pieņus (2)
                        
                     
                     
                        No 1.3.2011. līdz 30.4.2011.
                     
                     
                        1 900
                     
                     
                        0
                     
                  
                        No 1.5.2011. līdz 30.4.2012.
                     
                     
                        950
                     
                  
                        No 1.5.2012. līdz 30.4.2013.
                     
                     
                        950
                     
                  
                        No 1.5.2013. līdz 30.4.2014.
                     
                     
                        950
                     
                  
                        09.0793
                     
                     
                        0302 12 00
                        0304 19 13
                        0304 29 13
                     
                     
                         
                     
                     
                        Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho)
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0794
                     
                     
                        0302 23 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaigas vai dzesinātas jūrasmēles (Solea spp.), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        250
                     
                     
                        0
                     
                  
                        0302 29
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaigi vai dzesināti megrimi (Lepidorhombus spp.) un citas plekstveidīgās zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
                     
                  
                        ex 0302 69 82
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Svaigi vai dzesināti putasu (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
                     
                  
                        0303 32 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldētas jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
                     
                  
                        0303 62 00
                        0303 79 98
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldētas ilkņzivis (Dissostichus spp.) un citas jūras zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
                     
                  
                        0304 19 01
                        0304 19 03
                        0304 19 18
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaiga vai dzesināta Nīlas asaru (Lates niloticus), pangasīdsamu (Pangasius spp.) un citu saldūdens zivju fileja
                     
                  
                        0304 19 33
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaiga vai dzesināta saidas (Pollachius virens) fileja
                     
                  
                        0304 19 35
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaiga vai dzesināta sarkanasaru (Sebastes spp.) fileja
                     
                  
                        0304 11 10
                        0304 12 10
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaiga vai dzesināta zobenzivs (Xiphias gladius) un ilkņzivju (Dissostichus spp.) fileja
                     
                  
                        ex 0304 19 39
                     
                     
                        10
                        20
                        60
                        70
                        75
                        80
                        85
                        90
                     
                     
                        Svaiga vai dzesināta citu zivju fileja, izņemot siļķes un makreles
                     
                  
                        0304 11 90
                        0304 12 90
                        0304 19 99
                     
                     
                         
                     
                     
                        Citāds svaigs vai dzesināts zivju mīkstums (arī malts)
                     
                  
                        0304 29 01
                        0304 29 03
                        0304 29 05
                        0304 29 18
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēta Nīlas asaru (Lates niloticus), pangasīdsamu (Pangasius spp.), tilapiju (Oreochromis spp.) un citu saldūdens zivju fileja
                     
                  
                        0304 99 31
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēts Gadus macrocephalus sugas mencu mīkstums
                     
                  
                        0304 99 33
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēts Gadus morhua sugas mencu mīkstums
                     
                  
                        0304 99 39
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēts mencu (Gadus ogac) un polārmencu (Boreogadus saida) mīkstums
                     
                  
                        0304 99 41
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēts saidu (Pollachius virens) mīkstums
                     
                  
                        ex 0304 99 51
                     
                     
                        11
                        15
                     
                     
                        Saldēts heku (Merluccius spp.) mīkstums
                     
                  
                        0304 99 71
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēts putasu (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou) mīkstums
                     
                  
                        ex 0304 99 99
                     
                     
                        20
                        25
                        30
                        40
                        50
                        60
                        65
                        69
                        70
                        81
                        89
                        90
                     
                     
                        Citāds saldēts zivju mīkstums, izņemot makreles
                     
                  
                        09.0811
                     
                     
                        0304 19 35
                     
                     
                         
                     
                     
                        Svaiga vai dzesināta sarkanasaru (Sebastes spp.) fileja
                     
                     
                        No 1.3.2011. līdz 30.4.2011.
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        0
                     
                  
                        No 1.5.2011. līdz 30.4.2012.
                     
                     
                        750
                     
                  
                        No 1.5.2012. līdz 30.4.2013.
                     
                     
                        750
                     
                  
                        No 1.5.2013. līdz 30.4.2014.
                     
                     
                        750
                     
                  
                        09.0795
                     
                     
                        0305 61 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), sālītas un sālījumā, bet ne vītinātas vai kūpinātas
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        1 750
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0796
                     
                     
                        0306 19 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0810
                     
                     
                        0306 19 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)
                     
                     
                        No 1.3.2011. līdz 30.4.2011.
                     
                     
                        1 040
                     
                     
                        0
                     
                  
                        No 1.5.2011. līdz 30.4.2012.
                     
                     
                        520
                     
                  
                        No 1.5.2012. līdz 30.4.2013.
                     
                     
                        520
                     
                  
                        No 1.5.2013. līdz 30.4.2014.
                     
                     
                        520
                     
                  
                        09.0797
                     
                     
                        1604 12 91
                        1604 12 99
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sagatavotas vai konservētas siļķes, nesadalītas vai gabalos, bet ne maltas
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        2 400
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0798
                     
                     
                        1604 19 98
                     
                     
                         
                     
                     
                        Citas sagatavotas vai konservētas zivis, nesadalītas vai gabalos, bet ne maltas
                     
                     
                        No 1.1. līdz 31.12.
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        ex 1604 20 90
                     
                     
                        20
                        30
                        35
                        50
                        60
                        90
                     
                     
                        Gatavi izstrādājumi no citām zivīm un citi zivju konservi, izņemot siļķes un makreles
                     
                  
      
      
         (1)  Uz šīs apakšpozīcijas ierakstu attiecas nosacījumi, kas izklāstīti attiecīgajos Kopienas noteikumos (sk. Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.) 291.–300. pantu).
      
         (2)  Tā kā no 15. februāra līdz 15. jūnijam vislielākās labvēlības režīma (MFN) nodokļa likme ir nulle, šīs tarifu kvotas priekšrocības nepiešķir precēm, kas minētajā laikposmā deklarētas laišanai brīvā apgrozībā.”