CELEX: C1998/327/31
Language: fi
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien jakaminen jaostoihin

24.10.98               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 327/17
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                        Asian C-334/96 (1) poistaminen rekisteristä
Perustamissopimuksen 189 artiklan mukaan direktiivi vel-                                    (98/C 327/28)
voittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenval-
tiota, ja siinä epäsuorasti asetetaan jäsenvaltioille velvolli-   Euroopan         yhteisöjen    tuomioistuimen     presidentin
suus noudattaa direktiivissä täytäntöönpanolle säädettyä          23.7.1998 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste-
määräaikaa. Kyseinen määräaika päättyi 1.9.1995 ilman,            ristä on poistettu asia C-334/96 (Verwaltungsgericht Düs-
että Irlanti olisi antanut komission vaatimuksissa mainitun       seldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Stadt Dorma-
direktiivin noudattamisen edellyttämiä säännöksiä.                gen vastaan Bezirksregierung Düsseldorf.
(1) EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.
                                                                  (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
         Asian C-123/97 (1) poistaminen rekisteristä
                         (98/C 327/27)                                     Asian C-357/97 (1) poistaminen rekisteristä
Euroopan        yhteisöjen     tuomioistuimen     presidentin                               (98/C 327/29)
17.7.1998 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste-
ristä on poistettu asia C-123/97 (Pretura circondariale di        Euroopan         yhteisöjen    tuomioistuimen     presidentin
Padovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Tommaso                  24.8.1998 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste-
Nalon vastaan Ente Poste Italiane.                                ristä on poistettu asia C-357/97, Euroopan yhteisöjen
                                                                  komissio vastaan Irlanti.
(1) EYVL C 166, 31.5.1997.
                                                                  (1) EYVL C 370, 6.12.1997.
                                         ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
    Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                 Ð tuomari Cooke
                       presidentin valinta
                         (98/C 327/30)
                                                                       Ð tuomari Jaeger
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuo-
marit ovat 17.9.1998 valinneet yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 7 artiklan            b. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
nojalla tuomari Bo Vesterdorfin yhteisöjen ensimmäisen                 jäsenet jaetaan jaostoihin seuraavasti:
oikeusasteen tuomioistuimen presidentiksi toimikaudeksi
17.9.1998Ð31.8.2001.
                                                                       Ensimmäinen jaosto:
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien jaka-                Presidentti Vesterdorf, tuomarit Pirrung ja Vilaras;
                        minen jaostoihin
                         (98/C 327/31)
                                                                       Laajennettu ensimmäinen jaosto:
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on teh-
nyt 21.9.1998 pidetyssä täysistunnossaan 24.10.1988 teh-
dyn neuvoston päätöksen 2 artiklan 4 kohdan ja yhteisö-                Presidentti Vesterdorf, tuomarit Bellamy, Pirrung, Meij
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyk-              ja Vilaras;
sen 10 ja 15 artiklan nojalla seuraavat päätökset kaudeksi
21.9.1998Ð30.9.1999.
                                                                       Toinen jaosto:
a. Jaostojen puheenjohtajiksi nimetään:
     Ð tuomari Potocki
                                                                       Jaoston puheenjohtaja Potocki, tuomarit Bellamy ja
     Ð tuomari Moura Ramos                                             Meij;
 ---pagebreak--- C 327/18              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      24.10.98
    Laajennettu toinen jaosto:                                     1. a) Valtion tukea koskevien sääntöjen ja kauppaa
                                                                            suojaavia toimenpiteitä koskevien sääntöjen sovel-
                                                                            tamista koskevat kanteet jaetaan heti kanteen
    Jaoston puheenjohtaja Potocki, tuomarit Lenaerts, Bel-                  jättämisen jälkeen viiden tuomarin laajennettujen
    lamy, Azizi ja Meij;                                                    jaostojen käsiteltäviksi, tämän kuitenkaan rajoitta-
                                                                            matta työjärjestyksen 14 ja 51 artiklan mahdollista
    Kolmas jaosto:                                                          soveltamista myöhemmin.
    Jaoston puheenjohtaja Jaeger, tuomarit Lenaerts ja                  b) Muut asiat jaetaan heti kanteen jättämisen jälkeen
    Azizi;                                                                  kolmen tuomarin jaostojen käsiteltäviksi, tämän
                                                                            kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksen 14 ja
                                                                            51 artiklan mahdollista soveltamista myöhemmin.
    Laajennettu kolmas jaosto:
    Jaoston puheenjohtaja Jaeger, tuomarit Lenaerts, Tiili,        2. Edellä 1 a ja b kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan jaos-
    Azizi ja Mengozzi;                                                  tojen kesken seuraavasti:
    Neljäs jaosto:                                                      a) 1 a kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan vuorojärjes-
                                                                            tyksessä sen mukaan, miten asiat on kirjaamossa
    Jaoston puheenjohtaja Moura Ramos, tuomarit Tiili ja                    rekisteröity saapuneiksi, laajennetun ensimmäisen,
    Mengozzi;                                                               toisen, kolmannen, neljännen ja viidennen jaoston
                                                                            käsiteltäviksi.
    Laajennettu neljäs jaosto:
                                                                        b) Työjärjestyksen 130 artiklan 1 kohdassa tarkoite-
                                                                            tut, henkistä omaisuutta koskevia oikeuksia koske-
    Jaoston puheenjohtaja Moura Ramos, tuomarit Gar-                        vat asiat jaetaan vuorojärjestyksessä sen mukaan,
    cía-Valdecasas, Tiili, Lindh ja Mengozzi;                               miten asiat on kirjaamossa rekisteröity saapu-
                                                                            neiksi, toisen ja neljännen jaoston käsiteltäviksi.
    Viides jaosto:
                                                                        c) Muut 1 b kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan ensim-
    Jaoston puheenjohtaja Cooke, tuomarit García-Valde-                     mäisen, toisen, kolmannen, neljännen ja viidennen
    casas ja Lindh;                                                         jaoston käsiteltäväksi. Tämä jakaminen tapahtuu
                                                                            seuraavien kolmen eri vuorojärjestyksen mukaan,
                                                                            jotka määräytyvät sen perusteella, miten asiat on
    Laajennettu viides jaosto:                                              kirjaamossa rekisteröity saapuneiksi:
    Jaoston puheenjohtaja Cooke, tuomarit García-Valde-                     Ð EY:n perustamissopimuksen 179 artiklassa ja
    casas, Lindh, Pirrung ja Vilaras.                                           EHTY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa
                                                                                tarkoitetut asiat;
Jaostoissa parhaillaan vireillä olevia asioita alkaa
21.9.1998 lähtien käsitellä se tuomareiden lukumäärän                       Ð yrityksiin       sovellettavien   kilpailusääntöjen
osalta entisen suuruinen jaosto, johon esittelevä tuomari                       soveltamista koskevat asiat;
kuuluu.
                                                                            Ð muut 1 b kohtaan kuuluvat asiat.
Niissä asioissa, joissa kirjallinen käsittely on päättynyt ja
joissa suullinen käsittely on pidetty ennen 21.9.1998 tai
joissa suullisen käsittelyn ajankohdasta on päätetty ennen         Edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun vuoro-
21.9.1998, jaostot jatkavat asian käsittelyä entisissä             järjestyksen yhteydessä henkistä omaisuutta koskevien asi-
kokoonpanoissa suullisen käsittelyn ja päätösharkinnan             oiden osoittaminen toisen ja neljännen jaoston käsiteltä-
ajan aina tuomion antamiseen saakka.                               viksi edellä b kohdassa tarkoitetussa vuorojärjestyksessä
                                                                   kompensoidaan siten, että asioita määrätään samassa suh-
                                                                   teessa ensimmäisen, kolmannen ja viidennen jaoston käsi-
Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken            teltäväksi.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
21.9.1998 pidetyssä täysistunnossaan vahvistanut työjär-           Edellä 2 a ja 2 c kohdassa tarkoitettujen vuorojärjestysten
jestyksensä 12 artiklan nojalla perusteet, joiden mukaan           yhteydessä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
asiat jaetaan jaostojen kesken ja joita sovelletaan                tuimen presidentin johtamaa ensimmäistä jaostoa ja laa-
30.9.1999 asti, seuraaviksi:                                       jennettua ensimmäistä jaostoa ei oteta lukuun joka kol-
 ---pagebreak--- 24.10.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 327/19
mannessa vuorojärjestyksessä 2 c kohdan ensimmäisessä               Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
luetelmakohdassa tarkoitetuissa asioissa ja joka kuuden-            antanut 16.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
nessa vuorojärjestyksessä 2 a kohdassa ja 2 c kohdan toi-           seuraava:
sessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa asi-
oissa.
                                                                    1) Lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pre-
sidentti voi poiketa näistä vuorojärjestyksistä ottaakseen
huomioon sen, että tietyt asiat liittyvät toisiinsa, tai var-
mistaakseen töiden tasapainoisen jakautumisen.                      2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
                                                                         kuluistaan.
Täysistunto
                                                                    (1) EYVL C 119, 13.5.1995.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
21.9.1998 pidetyssä täysistunnossaan päättänyt työjärjes-
tyksensä 32 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla,
että jos sen vuoksi, että asiaan on nimetty julkisasiamies
työjärjestyksen 17 artiklan mukaisesti, tuomareita on
parillinen määrä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuimen täysistunnossa, etukäteen vahvistettu vuoro-                 YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
järjestys, jonka mukaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
teen tuomioistuimen presidentti ilmoittaa tuomarin, joka
                                                                                     16 päivänä syyskuuta 1998,
ei osallistu asian käsittelyyn, on työjärjestyksen 6 artiklassa
tarkoitettu virkaikäjärjestys käänteisenä, lukuun ottamatta         asiassa T-110/95, International Express Carriers
tapauksia, joissa tämä tuomari on esittelevä tuomari.               Conference (IECC) vastaan Euroopan yhteisöjen
Tässä tapauksessa asian käsittelyyn ei osallistu tuomari,                                     komissio (1)
joka on välittömästi ennen esittelevää tuomaria virkaikä-
järjestyksessä.                                                     (Kilpailu Ð Edelleenpostitus Ð Kumoamiskanne Ð
                                                                          Kantelun osittainen hylkääminen Ð Yhteisön etu)
                                                                                             (98/C 327/33)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 16 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                    Asiassa T-110/95, International Express Carriers
asiassa T-28/95, International Express Carriers Conference          Conference (IECC), kotipaikka GeneÁve (Sveitsi), edustaji-
      (IECC) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)               naan asianajaja EÂric Morgan de Rivery, Pariisi, ja asian-
(Kilpailu Ð Laiminlyöntikanne Ð Lausunnon antamisen                 ajaja Jacques Derenne, Bryssel ja Pariisi, prosessiosoite
                          raukeaminen)                              Luxemburgissa asianajotoimisto Alex Schmitt, 62 avenue
                                                                    Guillaume, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
                         (98/C 327/32)                              miehinään aluksi Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz ja
                                                                    Rosemary Caudwell, sittemmin Rosemary Caudwell,
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     Fabiola Mascardi ja Nicholas Forwood), jota tukevat
                                                                    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                    kunta (asiamiehenään Stephanie Ridley ja suullisessa käsit-
Asiassa      T-28/95,     International    Express    Carriers      telyssä myös Nicholas Green), La Poste, edustajinaan
Conference (IECC), kotipaikka Geneve (Sveitsi), edustaji-           asianajajat HerveÂ Lehman ja Sylvain Rieuneau, Pariisi,
naan asianajaja EÂric Morgan de Rivery, Pariisi, ja asian-          prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse
ajaja Jacques Derenne, Bryssel ja Pariisi, prosessiosoite           May, 31 Grand-rue, ja Post Office, edustajanaan solicitor
Luxemburgissa asianajotoimisto Alex Schmitt, 62 avenue              of the Supreme Court of England and Wales Ulick Bourke,
Guillaume, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-              ja suullisessa käsittelyssä barrister Stuart Isaacs ja barrister
miehinä aluksi Francisco Enrique GonzaÂlez-Diaz ja Rose-            Sarah Moore, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
mary Caudwell ja sittemmin Caudwell, Fabiola Mascardi               misto Loesch ja Wolter, 11, rue Goethe, jossa kantaja vaa-
ja Nicholas Forwood), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-          tii 17.2.1995 tehdyn komission päätöksen kumoamista,
mioistuinta toteamaan, että komissio on laiminlyönyt vel-           jolla komissio hylkäsi lopullisesti osan kantajan 13.7.1988
voitteensa, koska se ei ole ottanut kantaa kantajan EY:n            tekemästä kantelusta, jossa tämä kanteli tiettyjen kansal-
perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan perusteella teke-            listen postilaitosten lokakuussa 1987 tekemästä hintojen
mään kanteluun (IV/32.791-Edelleenpostitus), yhteisöjen             vahvistamista koskevasta sopimuksesta, yhteisöjen ensim-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kol-             mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas
mas jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vester-          jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja B. Vester-
dorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D.      dorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D.