CELEX: C1995/137/44
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 6 april 1995 i mål nr T-145/89, Baustahlgewebe GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördraget)

Nr C 137/ 18          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  3.6.95

             FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                     av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31 . 553 - Armerings­
                 av den 6 april 1995                                      nät), ogiltigförklaras till den del det fastställer att
                                                                          sökanden har medverkat i ett samordnat förfarande
i mål nr T-143/89, Ferriere Nord SpA mot Europeiska                       med syftet att begränsa exporten från Tyskland till
            gemenskapernas kommission ( l )                               Benelux-länderna.
(Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
                                 get)                                 2 ) Beloppet av de böter som har ålagts sökanden i artikel 3
                           ( 95/C 137/42 )                                i beslutet slås fast till 252.000 ecu.

                 (Rättegångsspråk : italienska)                       3 ) Talan ogillas i övrigt.

I mål nr T-143/89 , Ferriere Nord SpA, Osoppo ( Italien ),           4 ) Sökanden förpliktas att bära sina rättegångskostnader
företrätt av Wilma Viscardini Dona , advokat, Padova och                 och ersätta tre femtedelar av kommissionens rättegångs­
                                                                          kostnaderna.
Giuseppe Campeis , advokat, Udine , med delgivningsadress i
Luxembourg hos Ernest Arendts advokatbyrå, 8-10 rue
                                                                     5 ) Kommissionen förpliktas att bära två femtedelar av sina
Mathias Hardt, mot Europeiska gemenskapernas kommis­                     rättegångskostnaderna.
sion ( ombud : E. Traversa , J. Curral och A. Dal Ferro ),
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
                                                                     (') EGT nr C 306 , 5.12.1989 .
beslut nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989 angående ett
förfarande för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget
( IV/3 1.553 - Armeringsnät, EGT nr L 260, 1989 , s . 1 ), har
förstainstansrätten ( första avdelningen ), sammansatt av H.
Kirschner, ordförande, och C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R.
García-Vadecasas och K. Lenaerts, domare, med H. Jung                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
som justitiesekreterare, den 6 april 1995 avkunnat följande
dom :                                                                                      av den 6 april 1995
                                                                     i mål nr T-145/89 , Baustahlgewebe GmbH mot Europeiska
1 ) Talan ogillas.                                                                gemenskapernas kommission (')
2 ) Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­                (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
    derna.                                                                                          get)
                                                                                              ( 95/C 137/44 )
(') EGT nr C .306 , 5.12.1989 .

                                                                                         (Rättegångsspråk : tyska)

                                                                     I mål nr T-145/89 , Baustahlgewebe GmbH, Düsseldorf
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                (Tyskland ), företrätt av Arved Deringer, Claus Tessin, Hans
                av den 6 april 1995                                  Jürgen Herrmann, Joachim Sedemund och Frank Montag,
                                                                     advokater, Köln, med delgivningsadress i Luxembourg hos
i mål nr T-144/89 , Cockerill Sambre mot Europeiska                  Aloyse Mays advokatbyrå, 31 Grand-rue, mot Europeiska
            gemenskapernas kommission(')                             gemenskapernas kommission ( ombud : N. Koch, B. Lange­
(Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­               heine, J. Currall och A. Böhlke ), angående en talan om
                                get)                                 ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr 89/515/EEG
                         ( 95 /C 137/43 )                            av den 2 augusti 1989 angående ett förfarande vid tillämp­
                                                                     ning av artikel 85 i EEG-fördraget ( IV/3 1.553 - Armerings­
                 (Rättegångsspråk : franska)                         nät, EGT nr L 260, 1989 , s . 1 ), har förstainstansrätten
                                                                     ( första avdelningen ), sammansatt av H. Kirschner, ordfö­
I mål T-144/89 , Cockerill Sambre , tidigare Steelinter SA,          rande, och C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-
Bryssel företrätt av Michel Waelbroeck och Alexandre                 Valdecasas och K. Lenaerts, domare , med H. Jung som
Vandencasteele , advokater, Bryssel , med delgivningsadress i        justitiesekreterare, den 6 april 1995 avkunnat följande
Luxembourg hos Ernest Arendts advokatbyrå , 8-10 rue                 dom :
Mathias Hardt, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
sion ( ombud : N. Koch, E. Traversa , J. Currall, A. Coutrelis       1 ) Artikel 1 i kommissionens beslut nr 89/5 1 5/EEG av den
och N. Coutrelis ), angående en talan om ogiltigförklaring av            2 augusti 1989, angående ett förfarande vid tillämpning
kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989                 av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/3 1.553 - Armerings­
angående ett förfarande vid tillämpning av artikel 85 i                  nät), ogiltigförklaras till den del det fastställer att
EEG-fördraget ( IV/3 1.553 - Armeringsnät, EGT nr L 260,                 sökanden har medverkat i ett samordnat förfarande
1989 , s . 1 ), har förstainstansrätten ( första avdelningen ),          med Sotralentz SA med syftet att beskära dettas export
sammansatt av H. Kirschner, ordförande , och C.W. Bel­                   till Tyskland och till den del detsamma fastställer
lamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas och K. Lenaerts,               förekomsten av ett avtal mellan sökanden och Tréfil­
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 6 april                 union SA med syftet att göra dessas framtida export
1995 avkunnat följande dom :                                             beroende av fastslagna kvoter.
1 ) Artikel 1 i kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den            2 ) Beloppet av de böter som har ålagts sökanden i artikel 3
    2 augusti 1 989, angående ett förfarande vid tillämpning             i beslutet slås fast till 3 miljoner ecu.
 ---pagebreak--- 3.6.95               I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 137/ 19

3 ) Talan ogillas i övrigt.                                          Arendts advokatbyrå , 8-10 rue Mathias Hardt, mot Euro­
                                                                     peiska gemenskapernas kommission ( ombud : N. Koch, E.
4 ) Sökanden förpliktas att bära sina rättegångskostnader            Traversa, J. Currall, A. Coutrelis och N. Coutrelis ), angå­
    och en tredjedel av kommissionens rättegångskostna­              ende en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
    der.
                                                                     nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989 angående ett
                                                                     förfarande vid tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget
5 ) Kommissionen förpliktas att bära två SSNESSNO
                                                                     ( IV/31 . 553 - Armeringsnät, EGT nr L 260 , 1989 , s . 1 ), har
    tredjedelar av sina rättegångskostnader.
                                                                     förstainstansrätten ( första avdelningen ), sammansatt av H.
(>) EGT nr C 306 , 5.12.1989 .
                                                                     Kirschner, ordförande, och C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R.
                                                                     García-Valdecasas och K. Lenaerts, domare, med H. Jung
                                                                     som justitiesekreterare, den 6 april 1995 avkunnat följande
                                                                     dom :

                                                                     1 ) Artikel 1 i kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den
              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                         2 augusti 1989, angående ett förfarande vid tillämpning
                    av den 6 april 1995                                  av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/3 1.553 - Armerings­
i mål nr T-147/89, Société métallurgique de Normandie mot                nät), ogiltigförklaras till den del det fastställer att det
         Europeiska gemenskapernas kommission (')                        fanns ett avtal mellan sökanden och Baustahlgewebe
                                                                         GmbH som syftade till att göra dessas framtida export
(Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
                                                                         beroende av fastslagna kvoter.
                                 get)
                         ( 95 /C 137/45 )                            2 ) Beloppet av de böter som har ålagts sökanden i artikel 3
                                                                         i beslutet slås fast till 235.000 ecu.
                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                     3 ) Talan ogillas i övrigt.
I mål nr T-147/89 , Société métallurgique de Normandie ,
Mondeville ( Frankrike ), företrätt av Robert Collin och             4 ) Sökanden förpliktas att bära sina rättegångskostnader
Richard Milchior, advokater, Paris, med delgivningsadress i              och ersätta 4/5 av kommissionens rättegångskostna­
                                                                         der.
Luxembourg hos Ernest Arendts advokatbyrå, 8-10 rue
Mathias Hardt, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
sion ( ombud : N. Koch, E. Traversa , J. Currall, A. Coutrelis       5 ) Kommissionen förpliktas att bära 1 /5 av sina rätte­
och N. Coutrelis ), angående en talan om ogiltigförklaring av            gångskostnader.
kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989
                                                                     ( l ) EGT nr C 306 , 5.12.1989 .
angående ett förfarande vid tillämpning av artikel 85 i
EEG-fördraget ( IV/31 . 553 - Armeringsnät, EGT nr L 260,
1989 , s . 1 ), har förstainstansrätten ( första avdelningen ),
sammansatt av H. Kirschner, ordförande, och C.W. Bel­
lamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas och K. Lenaerts,
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 6 april                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
1995 avkunnat följande dom :
                                                                                       av den 6 april 1995
1 ) Talan ogillas.                                                   i mål nr T-149/89, Sotralentz SA mot Europeiska gemen­
                                                                                   skapernas kommission ( 1 )
2 ) Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
    derna .                                                          (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
                                                                                                     gct)
(') EGT nr C 306 , 5.12.1989 .                                                                 ( 95/C 137/47 )

                                                                                       (Rättegångsspråk : franska)

                                                                     I mål T-149/89 , Sotralentz SA, Drulingen ( Frankrike ),
              FORSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                     företrätt av Xavier de Mello, Philippe Pepy och Jean
                   av den 6 april 1995                               Christian Percerou, advokater, Paris, med delgivningsadress
i mål nr T-148/89, Tréfilunion SA mot Europeiska gemens­             i Luxembourg hos Bruno Deckers advokatbyrå, 16 avenue
                kapernas kommission^)                                Marie-Therése, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                     sion ( ombud : N. Koch, E. Traversa, J. Currall, A. Coutrelis
(Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­               och N. Coutrelis ), angående en talan om ogiltigförklaring av
                              get)                                   kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989
                         ( 95 /C 137/46 )                            angående ett förfarande vid tillämpning av artikel 85 i
                                                                     EEG-fördraget ( IV/31 . 553 - Armeringsnät, EGT nr L 260,
                 (Rättegångsspråk : franska)                         1989 s . 1 ), har förstainstansrätten ( första avdelningen ),
                                                                     sammansatt av H. Kirschner, ordförande, och C.W. Bel­
I mål T-148/89, Tréfilunion SA, Puteaux ( Frankrike ),               lamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas och K. Lenaerts,
företrätt av Robert collin och Richard Milchior, advoka­             domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 6 april
ter, Paris, med delgivningsadress i Luxembourg hos Ernest            1995 avkunnat följande dom :