CELEX: E2008C0789
Language: mt
Date: 2008-12-17 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni Nru 789/08/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tas- 17 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-formoli standard għan-notifika tal-għajnuna

22.12.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 340/1
            
         ID-DEĊIŻJONI Nru 789/08/COL TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA
   tas-17 ta’ Diċembru 2008
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-formoli standard għan-notifika tal-għajnuna
   L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT til-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b’mod partikolari l-Artikoli 61 u 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (2), b'mod partikolari l-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti,
   BILLI fl-14 ta' Lulju 2004, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA adottat id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikoli 27 sa 29 tal-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (3),
   BILLI d-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL stabbiliet formola obbligatorja komprensiva ta' notifika dwar l-għajnuna mill-Istat,
   BILLI l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA adottat metodu ġdid sabiex tistabbilixxi r-rati ta' referenza u skont (4),
   BILLI fil-25 ta' Marzu 2008, Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet ir-Regolament (KE) Nru 271/2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (5),
   BILLI fil-31 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet ir-Regolament (KE) Nru 1147/2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE, rigward il-Parti III.10 tal-Anness 1 tiegħu (6),
   WARA LI KKONSULTAT il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 29 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti permezz tal-ittra li ġġib id-data tas-6 ta' Novembru 2008,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA hija emendata skont l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-formoli tan-notifika annessi mad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA huma emendati skont l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Islanda, lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein u lir-Renju tan-Norveġja.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2009.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni hija awtentika bl-Ingliż.
   
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2008.
      
         
            Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
         
         Per SANDERUD
         
            President
         
         Kristján A. STEFÁNSSON
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      (1)  Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
   
      (2)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar Sorveljanza u Qorti.
   
      (3)  Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju ppubblikat fil-ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37, Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p.1.
   
      (4)  Deċiżjoni Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008.
   
      (5)  ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
   
      (6)  ĠU L 313/1, 22.11.2008, p. 1.
   
      ANNESS I
      Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL hija emendata kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  Artikolu 3 “Trażmissjoni tan-notifiki” huwa sostitwit b'dan li ġej:
                  “1.   In-notifika għandha tiġi trażmessa lill-Awtorità mill-Missjoni għall-Unjoni Ewropea tal-Istat tal-EFTA kkonċernat jew xi punt ta' kuntatt ieħor identifikat mill-Istat tal-EFTA. Hija għandha tkun indirizzata lid-Direttorat tal-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità. Kull korrispondenza sussegwenti għandha tiġi trażmessa bl-istess mod lid-Direttorat tal-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat jew lill-punt ta' kuntatt innominat.
                  2.   L-Awtorità għandha tindirizza l-korrispondenza tagħha lill-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tal-EFTA kkonċernat, jew lil indirizz ieħor identifikat mill-Istat tal-EFTA.
                  3.   Sa mill-1 ta' Jannar 2006, in-notifiki għandhom jiġu trażmessi b'mod elettroniku permezz tas-sistema tan-notifikazzjonijiet elettroniċi fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità. Il-korrispondenza kollha li għandha x'taqsam ma' notifikazzjoni li tkun ġiet trażmessa b'mod elettroniku wara l-1 ta' Jannar 2006 għandha tiġi trażmessa wkoll b'mod elettroniku.
                  4.   F'ċirkustanzi eċċezzjonali u bi qbil bejn l-Awtorità u l-Istat tal-EFTA kkonċernat, mezz miftiehem ta' komunikazzjoni għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 3 jista' jintuża biex tintbagħat notifika jew xi korrispondenza li tirrigwarda n-notifika. Jekk ma jkunx hemm ftehim bħal dan, kull notifika jew korrispondenza li tirrigwarda n-notifika li tintbagħat lill-Awtorità mill-Istat tal-EFTA permezz ta' mezz ta' komunikazzjoni għajr dawn imsemmija fil-paragrafu 3 ma titqiesx li tkun tressqet lill-Awtorità.
                  5.   Fejn in-notifika jew il-korrispondenza fir-rigward tan-notifika tinkludi informazzjoni kunfidenzjali, l-Istat tal-EFTA kkonċernat għandu jidentifika b'mod ċar din l-informazzjoni u jagħti r-raġunijiet għall-ikklassifikar tagħha bħala kunfidenzjali.
                  6.   l-Istati tal-EFTA għandhom jirreferu għan-numru ta' identifikazzjoni tal-għajnuna mill-Istat allokat lil skema ta' għajnuna mill-Awtorità f'kull għotja ta' għajnuna lil benefiċjarju finali. Is-subparagrafu 1 m'għandux japplika għall-għajnuna mogħtija permezz ta' miżuri fiskali.”
               
            
                  2.
               
               
                  Fl-Artikolu 8, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                  “3.   Fir-rigward tat-termini ta' żmien għal azzjoni mill-Awtorità, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza sussegwenti skont l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 3(3) ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun l-iżvilupp relevanti għall-fini tal-Artikolu 3(1) tal-Att dwar il-limiti taż-żmien.
                  4.   Fir-rigward tal-limiti taż-żmien għall-azzjoni mill-Istati tal-EFTA, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza mill-Awtorità f'konformità mal-Artikolu 3(2) ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun l-avveniment relevanti għall-fini tal-Artikolu 3 (1) tal-Att dwar il-limiti taż-żmien.”
               
            
                  3.
               
               
                  Il-“Metodu tal-Artikolu 9 sabiex tiġi stabbilita” r-rata tal-imgħax huwa sostitwit b'dan li ġej:
                  “1.   Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'deċiżjoni speċifika, ir-rata tal-imgħax li għandha tintuża sabiex tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur tal-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti għandha tkun rata perċentwali annwali li tiġi stabbilita minn qabel mill-Awtorità f'kull sena kalendarja.
                  2.   Din ir-rata tal-imgħax għandha tiġi kkalkulata billi jiġu miżjuda 100 punt bażi mar-rata tas-suq tal-flus għal sena. Fejn dawk ir-rati ma jkunux disponibbli, tintuża r-rata tas-suq tal-flus għal tliet xhur, jew fl-assenza tagħha, ir-rendita tal-bonds tal-Istat.
                  3.   Fl-assenza ta' suq affidabbli tal-flus jew rendita affidabbli tal-bonds jew dejta ekwivalenti jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Awtorità tista', f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istat (i) tal-EFTA kkonċernat, tiffissa r-rata ta' rkupru fuq il-bażi ta' metodu ieħor u fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun disponibbli għaliha.
                  4.   Ir-rata tal-irkupru għandha tiġi reveduta darba fis-sena. Ir-rata bażi tiġi kkalkulata fuq il-bażi tar-rata tas-suq tal-flus għal sena rreġistrata f’Settembru, Ottubru u Novembru tas-sena kkonċernata. Ir-rata kkalkulata b'dan il-mod tapplika matul is-sena ta' wara.
                  5.   Barra minn hekk, sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-varjazzjonijiet sinifikanti u għall-għarrieda, ser isir aġġornament kull darba li r-rata medja, ikkalkulata fuq it-tliet xhur preċedenti, tiddevja b'iktar minn 15 % mir-rata fis-seħħ. Din ir-rata ġdida tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xhur li fuqhom jinħadem il-kalkolu.”
               
            
                  4.
               
               
                  Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
                  “3.   Ir-rata tal-imgħax imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi applikata matul il-perjodu kollu sad-data tal-irkupru. Madankollu, jekk tkun għaddiet aktar minn sena waħda bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali tkun tpoġġiet għall-ewwel darba għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju u d-data tal-irkupru tal-għajnuna, ir-rata tal-imgħax għandha tiġi kkalkulata mill-ġdid f'intervalli annwali, filwaqt li tieħu bħala bażi r-rata fis-seħħ fiż-żmien tal-ikkalkular mill-ġdid.”
               
            
   
      ANNESS II
      
                  1.
               
               
                  ANNESS I tad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL għandha tiġi emendata kif ġej:
                  ‘PARTI I.
                  
                     INFORMAZZJONI ĠENERALI
                  
                  STATUS TAN-NOTIFIKA
                  L-informazzjoni trażmessa fuq din il-formola tikkonċerna:
                  
                              
                           
                           
                              notifika skont l-Artikolu 1(3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja?
                           
                        
                              
                           
                           
                              għajnuna illegali possibbli (1)?
                              Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tal-għajnuna. Jekk jogħġbok imla din il-formola, flimkien mal-formoli supplimentari relevanti.
                           
                        
                              
                           
                           
                              miżura mhux ta' għajnuna li tiġi notifikata lill-Aworità tas-Sorveljanza tal-EFTA għal raġunijiet ta' ċertezza legali?
                           
                        Jekk jogħġbok indika hawn taħt ir-raġunijiet għaliex l-Istat tal-EFTA li qed jagħmel in-notifika jqis li l-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Jekk jogħġbok imla l-partijiet relevanti ta' din il-formola u pprovdi d-dokumentazzjoni ta' appoġġ kollha possibbli.
                  Miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat jekk waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mhix issodisfata. Jekk jogħġbok ipprovdi valutazzjoni sħiħa tal-miżura fid-dawl tal-kriterji li ġejjin u ffoka b'mod partikolari fuq il-kriterju li inti tqis li ma ġiex issodisfat:
                  
                              —
                           
                           
                              L-ebda trasferiment ta' riżorsi pubbliċi (Pereżempju, jekk tqis li miżura mhix imputabbli fuq l-Istat jew tqis li se jiddaħħlu miżuri regolatorji mingħajr trasferiment ta' riżorsi pubbliċi)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-ebda vantaġġ (Pereżempju, fejn huwa rrispettat il-prinċipju tal-investitur privat tas-suq)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-ebda selettività/speċifiċità (Pereżempju, fejn il-miżura hija disponibbli għall-intrapriżi kollha, fis-setturi kollha tal-ekonomija u mingħajr limitazzjonijiet territorjali u mingħajr diskrezzjoni)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-ebda tfixkil tal-kompetizzjoni / l-ebda effett fuq il-kummerċ intra-ŻEE (Pereżempju, fejn l-attività mhix ta' natura ekonomika jew fejn l-attività ekonomika hija purament lokali)
                           
                        1.   Identifikazzjoni ta' min qed jagħti l-għajnuna
                  
                  
                           
                              1.1.
                           
                           
                              Stat tal-EFTA kkonċernat …
                           
                        
                           
                              1.2.
                           
                           
                              Ir-reġjun(i) kkonċernat(i) (jekk applikabbli) …
                           
                        
                           
                              1.3.
                           
                           
                              Persuna responsabbli li tista' tiġi kkuntattjata:
                              Isem: …
                              Indirizz: …
                              Telefon: …
                              Feks: …
                              E-mail: …
                           
                        
                           
                              1.4.
                           
                           
                              Persuna ta' kuntatt responsabbli fil-Missjoni għall-Unjoni Ewropea tal-Istat tal-EFTA kkonċernat jew kull punt ta' kuntatt ieħor identifikat mill-Istat tal-EFTA:
                              Isem: …
                              Telefon: …
                              Feks: …
                              E-mail: …
                           
                        
                           
                              1.5.
                           
                           
                              Jekk tixtieq li kopja tal-korrispondenza uffiċjali mibgħuta mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istat tal-EFTA tiġi mgħoddija lil awtoritajiet nazzjonali oħra, jekk jogħġbok indika hawn l-isem u l-indirizz tagħhom:
                              Isem: …
                              Indirizz: …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              1.6.
                           
                           
                              Indika r-referenza tal-Istat tal-EFTA jekk tixtieq tiġi inkluż fil-korrispondenza mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
                              …
                           
                        
                           
                              1.7.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika l-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħmel l-għotja:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        2.   Identifikazzjoni tal-għajnuna
                  
                  
                           
                              2.1.
                           
                           
                              Titolu tal-għajnuna (jew isem tal-kumpanija benefiċjarja fil-każ ta' għajnuna individwali)
                              …
                           
                        
                           
                              2.2.
                           
                           
                              Deskrizzjoni fil-qosor tal-għan tal-għajnuna.
                              Jekk jogħġbok indika l-għan primarju tal-għajnuna u, jekk applikabbli, l-għan(ijiet) sekondarju(i):
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Għan primarju
                                          (Jekk jogħġbok immarka waħda biss)
                                       
                                       
                                          Għan sekondarju (2)
                                          
                                       
                                    
                                          Żvilupp reġjonali
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Riċerka u żvilupp
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          L-innovazzjoni
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Il-protezzjoni tal-ambjent
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          L-iffrankar tal-enerġija
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Għajnuna mogħtija għall-għeluq
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          SMEs
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Xogħol
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Taħriġ
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Kapital tar-riskju
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Promozzjoni tal-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Żvilupp settorjali (3)
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Appoġġ soċjali għal konsumaturi individwali
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Eżekuzzjoni ta' proġett importanti ta' interess komuni Ewropew
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Il-konservazzjoni tal-wirt
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                                          Il-kultura
                                       
                                       
                                          
                                       
                                       
                                          
                                       
                                    
                        
                           
                              2.3.
                           
                           
                              Skema - Għajnuna individwali (4)
                              
                           
                        
                           
                              2.3.1.
                           
                           
                              In-notifika tirrigwarda skema ta' għajnuna?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           no
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Jekk iva, l-iskema temenda skema ta' għajnuna eżistenti?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Jekk iva, ġew issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-proċedura tan-notifika ssimplifikata skont id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Jekk iva, jekk jogħġbok uża u imla l-informazzjoni mitluba mill-formola ta' notifika ssimplifikata (ara l-Anness II).
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Jekk le, jekk jogħġbok kompli b'din il-formola u speċifika jekk l-iskema oriġinali li qed tiġi emendata ġietx innotifikata lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
                                                      
                                                                   iva
                                                               
                                                               
                                                                   le
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              Numru tal-għajnuna: …
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              Id-data tal-approvazzjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (referenza tad-deċiżjoni (Deċiżjoni …/.../COL): …
                                                                              …/…/ …
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              Tul tal-iskema oriġinali: …
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              Jekk jogħġbok speċifika liema kundizzjonijet qed jiġu emendati fir-rigward tal-iskema oriġinali u għaliex: …
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                        
                           
                              2.3.2.
                           
                           
                              In-notifika tirrigwarda għajnuna individwali?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Jekk iva, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa relevanti
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      għajnuna abbażi ta' skema li għandha tiġi nnotifikata individwalment
                                                   
                                                
                                    Referenza tal-iskema oriġinali:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Titlu: …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Numru tal-għajnuna: …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Ittra tal-approvazzjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna individwali mhux ibbażata fuq skema
                                       
                                    
                        
                           
                              2.3.3.
                           
                           
                              In-notifika tirrigwarda għajnuna jew individwali jew skema skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) (5).
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        3.   Bażi Legali Nazzjonali
                  
                  
                           
                              3.1.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok elenka l-bażi legali nazzjonali inklużi d-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni u s-sorsi rispettivi ta' referenza:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Titolu: …
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Referenza (fejn applikabbli): …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              3.2.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika d-dokument(i) mehmuża ma' din in-notifika:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Kopja tas-siltiet relevanti tat-test(i) finali tal-bażi legali (bħala link tal-internet, jekk possibbli)
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Kopja tas-siltiet relevanti tat-test(i) proviżorji tal-bażi legali (bħala link tal-internet, jekk possibbli)
                                       
                                    
                        
                           
                              3.3.
                           
                           
                              Fil-każ ta' test finali, dan it-test finali fih klawżola li biha l-entità li tagħti l-għajnuna tista' biss tagħmel dan wara li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tat l-approvazzjoni tagħha (stand still clause)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              3.4.
                           
                           
                              Aċċess għat-test sħiħ tal-iskemi – fil-każ ta' skema ta' għajnuna jekk jogħġbok:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          impenja ruħek li tippubblika t-test sħiħ tal-iskemi finali tal-għajnuna fuq l-internet.
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                Jekk jogħġbok agħti l-indirizz tal-internet: …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ikkonferma li l-iskema m'hix se tiġi applikata qabel ma l-informazzjoni tiġi ppubblikata fuq l-internet.
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                
                                    
                        4.   Benefiċjarji
                  
                  
                           
                              4.1.
                           
                           
                              Fejn jinsab(u) (i)l-benefiċjarju/i
                              
                                          
                                       
                                       
                                          f'reġjun(i) mhux assistit(i): …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          f'reġjun(i) eliġibbli għall-assistenza skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (speċifika jekk hux fil-livell 3 tal-NUTS jew anqas): …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          imħallta: speċifika …
                                       
                                    
                        
                           
                              4.2.
                           
                           
                              Fejn jinsab(u) (i)l-benefiċjarju/i:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Mhux speċifiku għas-settur
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Speċifiku għas-settur, jekk jogħġbok speċifika skont il-klassifikazzjoni NACE rev. 2 (6): …
                                       
                                    
                        
                           
                              4.3.
                           
                           
                              F'każ ta' għajnuna individwali:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Pubblikazzjoni tal-benefiċjarji: …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Tip ta’ benefiċjarju …
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      SME
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Numru ta' impjegati: …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Il-fatturat annwali: …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Il-karta tal-bilanċ annwali: …
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Indipendenza: …
                                       
                                    
                                 (jekk jogħġbok ehmeż dikjarazzjoni solenni skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-SME
                                  (7)
                                 jew agħti provi oħra sabiex turi li huma rrispettati l-kriterji ta' hawn fuq):
                              
                              …
                              
                                          
                                       
                                       
                                          impriża kbira
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          impriża f'diffikultajiet (8)
                                          
                                       
                                    
                        
                           
                              4.4.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Tip ta’ benefiċarji:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      l-impriżi kollha (impriżi kbar u żgħar u ta' daqs medju)
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      impriżi kbar biss
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      impriżi żgħar u ta' daqs medju (9)
                                                      
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  impriżi ta' daqs medju
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  impriżi żgħar
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  impriżi mikro
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-benefiċjarji li ġejjin: …
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Stima tan-numru ta' benefiċjarji:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      taħt l-10
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      minn 11 sa 50
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      minn 51 sa 100
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      minn 101 sa 500
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      minn 501 sa 1 000
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iktar minn 1 000
                                                   
                                                
                                    
                        5.   Ammont ta' għajnuna / Nefqa annwali
                      (10)
                  
                  Fil-każ ta' għajnuna individwali, indika l-ammont globali ta' kull miżura kkonċernata: …
                  Fil-każ ta' skema, indika l-ammont annwali tal-baġit ippjanat u l-ammont globali: …
                  Għall-miżuri tat-taxxa, jekk jogħġbok indika l-istima tat-telf annwali u globali tad-dħul minħabba konċessjonijiet tat-taxxa għall-perjodu kopert bin-notifika: …
                  Jekk il-baġit ma jiġix adottat annwalment, jekk jogħġbok speċifika liema perjodu jkopri: …
                  Jekk in-notifika tirrigwarda bidliet għal skema eżistenti, jekk jogħġbok agħti l-effetti baġitarji tal-bidliet notifikati għall-iskema: …
                  6.   Forma tal-għajnuna u l-mezzi tal-finanzjament
                  
                  Speċifika l-forma tal-għajnuna li titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju (fejn xieraq, għal kull miżura):
                  
                              
                           
                           
                              Għotja diretta
                           
                        
                              
                           
                           
                              Għotja rimborsabbli
                           
                        
                              
                           
                           
                              Self b'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self)
                           
                        
                              
                           
                           
                              Sussidju fuq l-imgħax
                           
                        
                              
                           
                           
                              Vantaġġ fiskali. Jekk jogħġbok speċifika:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Benefiċċju fuq it-taxxa
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Tnaqqis fir-rata tat-taxxa
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Postponiment ta' ħlas ta' taxxa
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          oħrajn: …
                                       
                                    
                        
                              
                           
                           
                              Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet soċjali
                           
                        
                              
                           
                           
                              Forniment ta' kapital ta' riskju
                           
                        
                              
                           
                           
                              Forom oħra ta' intervent fil-kapital. Jekk jogħġbok speċifika: …
                           
                        
                              
                           
                           
                              Maħfra tad-dejn
                           
                        
                              
                           
                           
                              Garanzija (inkluż fost affarijiet oħra informazzjoni dwar is-self jew xi tranżazzjoni oħra koperta bil-garanzija, il-garanzija mitluba u l-premium li jrid jitħallas)
                           
                        
                              
                           
                           
                              Oħrajn. Jekk jogħġbok speċifika: …
                              …
                              Għal kull strument ta' għajnuna, jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni preċiża tar-regoli u l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni tiegħu, inkluża b'mod partikolari r-rata tal-għoti, it-trattament tiegħu tat-taxxa u jekk l-għajnuna tingħatax awtomatikament ladarba ċerti kriterji oġġettivi jkunu ġew issodisfati (jekk iva, jekk jogħġbok semmi l-kriterji) jew jekk hemmx element ta' diskrezzjoni mill-awtoritajiet li jagħmlu l-għotja.
                              …
                           
                        Speċifika l-finanzjament tal-għajnuna: jekk l-għajnuna mhix iffinanzjata permezz tal-baġit ġenerali tal-Istat/reġjun/muniċipalità, jekk jogħġbok spjega l-mod kif inhi ffinanzjata:
                  
                              
                           
                           
                              Permezz ta' ħlasijiet parafiskali jew taxxi affettwati għal benefiċjarju, li ma jkunx l-Istat. Jekk jogħġbok agħti d-dettalji kollha tal-ispejjeż u l-prodotti jew attivitajiet li fuqhom jinġabru. Speċifika b'mod partikolari jekk prodotti importati minn Stati oħra tal-EFTA humiex suġġetti għal dawn il-ħlasijiet. Ehmeż kopja tal-bażi legali għall-impożizzjoni tal-ħlasijiet
                              …
                           
                        
                              
                           
                           
                              Riżervi akkumulati
                           
                        
                              
                           
                           
                              Impriżi pubbliċi
                           
                        
                              
                           
                           
                              Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika) …
                           
                        7.   Tul ta' żmien
                  
                  
                           
                              7.1.
                           
                           
                              F'każ ta' għajnuna individwali:
                              Indika d-data meta l-għajnuna tidħol fis-seħħ (jekk l-għajnuna se tingħata f'porzjonijiet, indika d-data ppjanata ta' kull porzjon)
                              …
                              Speċifika t-tul ta' żmien tal-miżura li għaliha tingħata l-għajnuna, jekk applikabbli
                              …
                           
                        
                           
                              7.2.
                           
                           
                              Fil-każ ta' skema ġdida:
                              Indika d-data ppjanta li minnha l-għajnuna tista' tingħata
                              …
                              Indika l-aħħar data ppjanata li fiha tista' tingħata l-għajnuna
                              …
                              Jekk it-tul jaqbeż is-sitt snin, jekk jogħġbok uri li perjodu ta' żmien itwal huwa indispensabbli sabiex jintlaħaq l-għan/jintlaħqu l-għanijiet tal-iskema:
                              …
                           
                        8.   Akkumulazzjoni tat-tipi differenti ta' għajnuna
                  
                  L-għajnuna tista' tiġi akkumulata mal-għajnuna rċevuta minn skemi oħra lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità sabiex jiġu koperti l-istess spejjeż eliġibbli?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, iddeskrivi l-mekkaniżmi stabbiliti sabiex jiġi żgurat li r-regoli tal-akkumulazzjoni jiġu rispettati:
                  …
                  9.   Kunfidenzjalità professjonali
                  
                  In-notifika tinkludi informazzjoni kunfidenzjali li m'għandhiex tiġi żvelata lil partijiet terzi?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok indika liema partijiet huma kunfidenzjali u spjega għaliex:
                  …
                  …
                  …
                  …
                  l-Istat tal-EFTA jissottometti verżjoni mhux kunfidenzjali tan-notifika fuq bażi volontarja?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tippubblika din il-verżjoni mingħajr ma titlob lill-Istat tal-EFTA sabiex jikkonferma l-kontenut tagħha.
                  10.   Kumpatibbiltà tal-għajnuna
                  
                  
                           
                              10.1.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok identifika liema mir-Regolamenti, frameworks, linji gwida u testi oħra eżistenti applikabbli għall-għajnuna mill-Istat jipprovdu bażi legali espliċita għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna (fejn xieraq jekk jogħġbok speċifika dan għal kull miżura) u imla d-dokument/i relevanti ta' informazzjoni supplimentari fil-parti III
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni ta' Kategorija)
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Notifika ta' għajnuna individwali skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Notifika għaċ-ċertezza legali
                                                   
                                                
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna reġjonali
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Notifika ta' għajnuna skont il-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (11)
                                                      
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Notifika ta' għajnuna skont il-punt 64 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (proġetti kbar ta' investiment)
                                                   
                                                
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għas-salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għar-ristrutturar ta' azjendi f'diffikultà
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-produzzjoni awdjoviżiva
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnujna għall-protezzjoni ambjentali
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna ta' kapital tar-riskju
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna lis-settur tat-trasport
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-bini tal-vapuri
                                       
                                    
                        
                           
                              10.2.
                           
                           
                              Fejn ir-Regolamenti, frameworks, linji gwida jew testi oħra eżistenti applikabbli għall-għajnuna mill-istat ma jipprovdux bażi espliċita għall-approvazzjoni ta' xi għajnuna koperta minn din il-formola, jekk jogħġbok ipprovdi ġustifikazzjoni kompletament immotivata dwar għaliex l-għajnuna tista' titqies bħala kompatibbli mat-Trattat taż-ŻEE, b'referenza għall-klawżola ta' eżenzjoni relevanti tal-Ftehim (Artikolu 59(2), Artikolu 61(2) (a) jew (b) , Artikolu 61(3) (a), (b) jew (c)) u kif ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi oħra li jirrigwardaw it-Trasport.
                           
                        
                           
                              10.3.
                           
                           
                              Fejn ir-Regolamenti, frameworks, linji gwida jew testi oħra eżistenti applikabbli għall-għajnuna mill-istat ma jipprovdux bażi espliċita għall-approvazzjoni u safejn ma jkunx mitlub mid-dokument(i) relevanti ta' informazzjoni supplimentari f'parti III, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li jmiss dwar l-impatt probabbli tal-miżura notifikata fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri taż-ŻEE.
                              Din l-informazzjoni hija meħtieġa sabiex issir il-valutazzjoni magħmula mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tibbilanċja l-impatt pożittiv tal-miżura ta' għajnuna (kisba ta' għan ta' interess komuni) kontra l-effetti kollaterali potenzjalment negattivi (tfixkil tal-kummerċ u tal-kompetizzjoni).
                           
                        
                           
                              10.3.1.
                           
                           
                              Għal għajnuna individwali:
                              
                                          A)
                                       
                                       
                                          Impatt fuq il-kompetizzjoni: Jekk jogħġbok speċifika u ddeskrivi s-swieq tal-prodotti li fuqhom l-għajnuna probabbli li jkollha impatt sinifikanti, l-istruttura u d-dinamika ta' dawk is-swieq u s-sehem tas-suq indikattiv tal-benefiċjarju:
                                          …
                                       
                                    
                                          B)
                                       
                                       
                                          Impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri taż-ŻEE. Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar l-effetti fuq il-kummerċ (bidla fil-flussi tal-kummerċ u fil-post tal-attività ekonomik
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              10.3.2.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna:
                              
                                          A)
                                       
                                       
                                          Impatt fuq il-kompetizzjoni: Jekk jogħġbok speċifika u ddeskrivi s-swieq tal-prodotti li fuqhom l-għajnuna probabbli li jkollha impatt sinifikanti, l-istruttura u d-dinamika ta' dawk is-swieq:
                                          …
                                       
                                    
                                          B)
                                       
                                       
                                          Impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri taż-ŻEE. Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar l-effetti fuq il-kummerċ (bidla fil-flussi tal-kummerċ u fil-post tal-attività ekonomik
                                          …
                                       
                                    
                        11.   Ordnijiet ta' rkupru pendenti
                  
                  
                           
                              11.1.
                           
                           
                              F'każ ta' għajnuna individwali:
                              L-awtoritajiet tal-Istat tal-EFTA jimpenjaw ruħhom li jissospendu l-ħlas ta' kull għajnuna taħt l-iskema nnotifikata lil kull impriża li għad għandha għad-dispożizzjoni tagħha għajnuna illegali preċedenti ddikjarata bħala inkompatibbli b'Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (kemm jekk tikkonċerna għajnuna individwali u kif ukoll skema ta' għajnuna) sakemm dik l-impriża tkun irrimborsat jew poġġiet f'kont ibblukkat l-ammont sħiħ tal-għajnuna illegali u inkompatibbli u l-imgħax tal-irkupru li jikkorrispondi magħha.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              11.2.
                           
                           
                              F'każ ta' skemi ta' għajnuna:
                              L-awtoritajiet tal-Istat tal-EFTA jimpenjaw ruħhom li jissospendu l-ħlas ta' kull għajnuna taħt l-iskema nnotifikata lil kull impriża li bbenefikat minn għajnuna illegali preċedenti ddikjarata bħala inkompatibbli b'Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, sakemm dik l-impriża tkun irrimborsat jew poġġiet f'kont ibblukkat l-ammont sħiħ tal-għajnuna illegali u inkompatibbli u l-imgħax tal-irkupru li jikkorrispondi magħha.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        12.   Informazzjoni oħra
                  
                  Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i taħt ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat.
                  13.   Dokumenti mehmuża
                  
                  Jekk jogħġbok elenka hawn id-dokumenti kollha li huma mehmuża man-notifika u pprovdi kopji fuq karta jew ħoloq tal-internet għad-dokumenti kkonċernati.
                  …
                  …
                  14.   Dikjarazzjoni
                  
                  Jiena niċċertifika li sa fejn naf, l-informazzjoni pprovduta fuq din il-formola, l-annessi tagħha u d-dokumenti mehmuża magħha hija preċiża u sħiħa.
                  Data u post tal-firma …
                  Firma: …
                  Isem u pożizzjoni tal-persuna li qed tiffirma …
                  
                     (1)  Skont l-Artikolu 1(f) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti (minn hawn 'il quddiem ‘Protokoll 3’), għajnuna illegali għandha tfisser għajnuna ġdida implimentata fi ksur tal-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3."
						
                  
                     (4)  Skont l-Artikolu 1(e) tal-Protokoll 3, għajnuna individwali għandha tfisser għajnuna li ma tingħatax abbażi ta' skema ta' għajnuna u għoti ta' għajnuna notifikati abbażi ta' skema ta' għajnuna."
						
                  
                     (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali ta' Kategorija), (ĠU L 214 tad-9.8.2008, p. 3). Inkorporat fl-Anness VX tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 120/2008 (ĠU L 339/2008, p. 111) li daħlet fis-seħħ fit-8.11.2008."
						
                  
                     (6)  NACE hija l-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea. Ara r–Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2, (ĠU L 393 of 30.12.2006, p. 1). NACE Reviżjoni 2 daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008. Inkorporat fl-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE."
						
                  
                     (7)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-impriżi ta' daqs mikro, żgħir u medju, (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (Inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 131/2004 (ĠU Nru L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 10.3.2005, p. 49), daħlu fis-seħħ fil-25.9.2004) u jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 fir-rigward tal-estensjoni tal-applikabilità tiegħu sabiex tinkludi r-riċerka u l-iżvilupp, (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22) (Inkorporat fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 88/2002 (ĠU L 266, 3.10.2002, p. 56 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002, p. 42), daħlet fis-seħħ fl-1.2.2003); jew xi leġiżlazzjoni sussegwenti inkorporata fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE li toħdilha postha."
						
                  
                     (8)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 305/96/COL dwar il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà (ĠU Nru L 97, 15.4.2005 p. 41 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 14.4.2005, p. 1) kif definita fil-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, (ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2)."
						
                  
                     (9)  Kif definit permezz tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-impriżi ta' daqs mikro, żgħir u medju, (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (Inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 131/2004 (ĠU Nru L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 10.3.2005, p. 49), daħlu fis-seħħ fil-25.9.2004) u jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 fir-rigward tal-estensjoni tal-applikabilità tiegħu sabiex tinkludi r-riċerka u l-iżvilupp, (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22) (Inkorporat fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 88/2002 (ĠU L 266, 3.10.2002, p. 56 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002, p. 42), daħlet fis-seħħ fl-1.2.2003); jew xi leġiżlazzjoni sussegwenti inkorporata fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE li toħdilha postha."
						
                  
                     (10)  Id-dejta kollha għandha tiġi pprovduta fil-munita nazzjonali."
						
                  
                     (11)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 85/96/COL tas-6 ta' April 2006 dwar il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (ĠU Nru L 54, 28.02.2008 p. 1 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 11, 28.2.2008, p. 1) kif definita fil-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013, ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.’"
						
                  “PARTI III.6.a
                  
                  
                     
                        DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI GĦALL-GĦAJNUNA GĦAR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP U L-INNOVAZZJONI: SKEMI TAL-GĦAJNUNA
                     
                  
                  
                     Dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari għandu jiġi użat għan-notifika ta' kwalunkwe skema ta' għajnuna
                      (12)
                     koperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (minn issa 'l quddiem 'il-linji gwida R&D&I'
                      (13)
                     ). Għandu jiġi użat ukoll għal skemi ta' għajnuna għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-SME, li ma jaqgħux taħt ir-Regolament tal-Eżenzjonijiet Ġenerali ta' Kategorija
                      (14).
                  
                              1.
                           
                           Karatteristiċi bażiċi tal-miżura nnotifikata
                           14
                        
                              2.
                           
                           Organizzazzjonijiet tar-riċerka u intermedjarji tal-innovazzjoni bħala destinatarji tal-għajnuna mill-istat
                           16
                        
                              2.1.
                           
                           Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet mhux ekonomiċi
                           16
                        
                              2.2.
                           
                           Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi
                           16
                        
                              3.
                           
                           Għajnuna mill-istat indiretta għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet tar-riċerka ffinanzjati b'fondi pubbliċi
                           17
                        
                              3.1.
                           
                           Riċerka għan-nom tal-impriżi
                           17
                        
                              3.2.
                           
                           Kollaborazzjoni tal-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka
                           17
                        
                              4.
                           
                           Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (c) tat-trattat tal-ke
                           18
                        
                              4.1.
                           
                           Għajnuna għall-proġetti tal-R&D
                           18
                        
                              4.2.
                           
                           Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
                           21
                        
                              4.3.
                           
                           Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs
                           22
                        
                              4.4.
                           
                           Għajnuna għall-impriżi ġodda u innovattivi (għall-impriżi ż-żgħar)
                           22
                        
                              4.5.
                           
                           Għajnuna għall-innovazzjoni fil-proċessi u fl-organizzazzjoni fis-servizzi
                           23
                        
                              4.6.
                           
                           Għajnuna għas-servizzi tal-konsulenza għall-innovazzjoni u għas-servizzi tal-appoġġ għall-innovazzjoni (għall-SME)
                           24
                        
                              4.7.
                           
                           Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja (għall-SMEs)
                           26
                        
                              4.8.
                           
                           Għajnuna għar-ragruppamenti ta' innovazzjoni
                           27
                        
                              5.
                           
                           L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa tal-għajnuna
                           29
                        
                              5.1.
                           
                           Kundizzjoni ġenerali
                           29
                        
                              6.
                           
                           Akkumulazzjoni
                           30
                        
                              7.
                           
                           Rappurtar u monitoraġġ
                           30
                        
                              7.1.
                           
                           Rapporti annwali
                           30
                        
                              7.2.
                           
                           Aċċess għat-test sħiħ tal-iskemi
                           30
                        
                              7.3.
                           
                           Dokumenti tal-informazzjoni, monitoraġġ
                           31
                        
                              8.
                           
                           Informazzjoni oħra
                           31
                        1.   Karatteristiċi bażiċi tal-miżura nnotifikata
                  
                  
                     Jekk jogħġbok imla l-partijet rilevanti tal-formola ta' notifika li tikkorrispondi għat-tip ta' skema notifikata. Hawn taħt għandek issib gwida bażika.
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika t-tip ta' għajnuna u imla l-partijiet xierqa ta' Taqsima 4 (‘Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-Artikolu 61 (3) (c) tal-Ftehim taż-ŻEE’) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-proġetti R&D, imla t-Taqsima 4.1;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal studji ta' fattibilità teknika, imla t-Taqsima 4.2;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal spejjeż ta' dritt ta' proprjetà industrijali, imla t-Taqsma 4.3;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal impriżi ġodda innovattivi, imla t-Taqsima 4.4;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-innovazzjoni fil-proċess u l-organizzazzjoni tas-servizzi, imla Taqsima 4.5;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għas-servizzi ta' konsulenza għall-innovazzjonijiet u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni, imla t-Taqsima 4.6;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja, imla Taqsima 4.7;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għar-ragruppamenti tal-innovazzjoni, imla Taqsima 4.8.
                                       
                                    
                                 Barra minn hekk, jekk jogħġbok imla wkoll Taqsima 5 (‘L-effett tal-inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna’) u Taqsima 7 (‘Rappurtar u monitoraġġ’) sabiex jiġu pprovduti l-konfermi mitluba.
                              
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              L-iskema tal-għajnuna tinvolvi organizzazzjonijiet tar-riċerka (15)/intermedjarji tal-innovazzjoni?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok imla Taqsima 2 u/jew 3 (‘Organizzazzjonijiet tar-Riċerka u Intermedjarji tal-Innovazzjoni’ u ‘Għajnuna mill-Istat Indiretta għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet tar-riċerka ffinanzjati minn fondi pubbliċi’) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.
                              
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Tista' l-għajnuna tingħaqad ma' għajnuna oħra?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, imla t-Taqsima 6 (‘Akkumulazzjoni’) ta' din il-karta ta' informazzjoni supplimentari.
                              
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna speċifika (16)/bonus għall-SMEs tingħata, il-benefiċjarju jikkonforma mad-definizzjoni ta' SME kif definita mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE (17):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              Jekk l-iskema tinvolvi l-kummissjonar/xiri tal-attivitajiet/riżultati tal-R & D mingħand impriżi mill-awtoritjiet pubbliċi, il-fornituri magħżula huma magħżula permezz ta’ proċedura ta' sejħa miftuħa għall-offerti (18)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk le, jekk jogħġbok kun af li tali pagamenti mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi normalment jinvolvu għajnuna mill-Istat.
                              
                           
                        
                           
                              F)
                           
                           
                              Jekk applikabbli, jekk jogħġbok ipprovdi rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika: …
                              …
                           
                        
                           
                              G)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li kwalunkwe għajnuna mogħtija taħt l-iskema notifikata se tiġi notifikata individwalment lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jekk tilħaq il-limiti għal evalwazzjoni dettaljata stipulati fit-Taqsima 7.1 tal-Linji Gwida tal-R&D&I.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              H)
                           
                           
                              Id-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati tal-EFTA bħala annessi għall-formola tan-notifika għandhom jiġu nnumerati u n-numri tad-dokumenti għandhom jiġu identifikati fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari.
                           
                        2.   Organizzazzjonijiet tar-riċerka u intermedjarji tal-innovazzjoni bħala destinatarji tal-għajnuna mill-istat
                      (19)
                  
                  2.1.   Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet mhux ekonomiċi
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-organizzazzjonijiet tar-riċerka jew l-intermedjarji tal-innovazzjoni volontarji jeżerċitaw attività ekonomika (20) (attività li tikkonsisti fil-provvista ta' merkanzija u/jew servizzi f'suq partikolari)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni ta' dawn l-attivitajiet:
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk l-istess entità teżerċita attivitajiet ta' natura kemm ekonomika u kif ukoll mhux ekonomika (21), jistgħu ż-żewġ tipi ta' attivitajiet u l-ispejjeż u l-iffinanzjar tagħhom jiġu separati b'mod ċar?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi d-dettalji.
                              …
                           
                        
                     Jekk iva, jekk jogħġbok kun af li l-finanzjament pubbliku ta' attivitajiet mhux ekonomiċi ma jaqax taħt l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Jekk le, il-finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi normalment jinvolvi għajnuna mill-istat.
                  
                  2.2.   Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi
                  
                  
                           
                              C)
                           
                           
                              Jista' l-Istat tal-EFTA jipprova li:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          it-totalità tal-finanzjament mill-Istat huwa mgħoddi mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka jew l-intermedjarji tal-innovazzjoni volontarji (li jeżerċitaw attivitajiet ekonomiċi) lid-destinatarji finali;
                                          U
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ma ngħata ebda vantaġġ lill-intermedjarji?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                              
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok kun af li l-organizzazzjonijiet intermedjarji ma jistgħux ikunu destinatarji ta' għajnuna mill-Istat. Fir-rigward tal-għajnuna lil destinatarji finali, japplikaw ir-regoli normali tal-għajnuna mill-Istat.
                              
                           
                        3.   Għajnuna mill-istat indiretta għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet tar-riċerka ffinanzjati b'fondi pubbliċi
                      (22)
                  
                  3.1.   Riċerka għan-nom tal-impriżi
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Il-proġetti megħjuna taħt l-iskema notifikata jitwettqu minn organizzazzjonijiet tar-riċerka għan-nom tal-impriżi?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka (bħala aġenti) jirrendu servizzi lill-impriżi (bħala prinċipali) f'sitwazzjonijiet, fejn:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          l-aġenti jirċievu ħlas ta' rimunerazzjoni adegwata għas-servizzi tagħhom,
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                U
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-prinċipali jispeċifikaw it-termini u l-kundizzjonijiet ta' dawn is-servizzi?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              L-organizzazzjonijiet tar-riċerka jipprovdu s-servizzi tagħhom bi prezz tas-suq?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk m'hemmx prezz tas-suq, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka jipprovdu s-servizzi tagħhom bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha u profitt raġonevoli?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              
                                 Jekk organizzazzjoni tar-riċerka tirrendi servizzi u jekk ir-risposta għal waħda mill-mistoqsijiet f'Taqsima C hija fl-affermattiv, normalment ma tkun ngħatat ebda għajnuna mill-Istat lill-impriżi permezz tal-organizzazzjoni tar-riċerka.
                              
                           
                        3.2.   Kollaborazzjoni tal-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Il-proġett ta' kollaborazzjoni jsir konġuntament mill-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi d-dettalji dwar is-sħubijiet.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, l-impriżi li jipparteċipaw jerfgħu l-piż kollu tal-ispiża tal-proġetti megħjuna taħt l-iskema notifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Ir-riżultati li ma jwasslux għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali huma mxerrda ħafna U kwalunkwe drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-attività tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka huma allokati fl-intier tagħhom (23) lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    L-organizzazzjonijiet tar-riċerka jirċievu mill-impriżi li jipparteċipaw kumpens ekwivalenti għall-prezz tas-suq għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (24) li jirriżultaw mill-attività tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka mwettqa fil-proġett u li huma ttrasferiti lill-impriżi li jipparteċipaw?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji (jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe kontribuzzjoni tal-impriżi li jipparteċipaw għall-ispejjeż tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka għandhom jiġu mnaqqsa mill-kumpens):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk l-ebda waħda mit-tweġibiet għall-mistoqsijiet tat-Taqsima B hija iva, l-Istat tal-EFTA jista' jiddependi fuq l-evalwazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni (25).
                              Jekk jogħġbok ipprovdi evalwazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni, filwaqt li tqis l-elementi hawn fuq msemmija. Jekk jogħġbok ehmeż ukoll il-ftehimiet kuntrattwali man-notifika.
                              
                                 Jekk l-ebda waħda mit-tweġibiet għall-mistoqsijiet tat-Taqsima B ma tkun iva u jekk il-valutazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni ma twassalx għall-konklużjoni li m'hemmx għajnuna mill-Istat, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra l-valur sħiħ tal-kontribut tal-organizzazzjoni tar-riċerka għall-proġett bħala għajnuna għall-impriżi.
                              
                           
                        4.   Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (c) tal-ftehim taż-żee
                  
                  4.1.   Għajnuna għall-proġetti tal-R&D
                      (26)
                  
                  4.1.1.   Kategorija ta’ riċerka (27)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika liema stadji tal-R&D (28) huma megħjuna taħt l-iskema notifikata:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          riċerka fundamentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          riċerka industrijali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          żvilupp esperimentali.
                                       
                                    Agħti eżempji ta’ proġetti ewlenin li ser ikunu koperti mill-iskema notifikata:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk proġetti individwali tal-R&D jinkludu kategoriji differenti tar-riċerka, jekk jogħġbok spjega kif dan se jiġi meqjus fid-determinazzjoni tal-intensità massima tal-għajnuna ta' proġett partikolari (l-intensità massima applikabbli għandha tirrifletti l-istadji tar-riċerka involuti).
                              …
                              …
                           
                        4.1.2.   Spejjeż eliġibbli
                  
                     L-ispejjeż eliġibbli kollha jridu jiġu allokati għal kategorija speċifika ta' R&D
                      (29)
                     . Jekk jogħġbok speċifika (jew immarka) hawn taħt..
                  
                               
                           
                           
                              Riċerka fundamentali
                           
                           
                              Riċerka industrijali
                           
                           
                              Żvilupp sperimentali
                           
                        
                              Spejjeż tal-persunal
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż tal-istrumenti u t-tagħmir
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż tal-bini u l-art
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż tar-riċerka kuntrattwali
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż ġenerali addizzjonali minfuqa direttament b'riżultat tal-proġett ta' riċerka
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż operattivi oħra
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        4.1.3.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                     L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. Din għandha tiġi stabbilita għal kull benefiċjarju tal-għajnuna, inkluż fi proġett ta' kollaborazzjoni
                      (30)
                     .
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Intensitajiet bażiċi (mingħajr bonusijiet) (31):
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Riċerka fundamentali
                                       
                                       
                                          Riċerka industrijali
                                       
                                       
                                          Żvilupp sperimentali
                                       
                                    
                                          Intensità massima tal-għajnuna
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Bonusijiet:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Il-proġetti megħjuna jibbenfikaw minn bonus?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                             Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika hawn taħt.
                                          
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema notifikata?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (32): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Bonus għall-kollaborazzjoni effettiva bejn l-impriżi (i) jew għall-kollaborazzjoni ta' impriża ma' organizzazzjoni tar-riċerka (ii) jew (biss għal proġetti ta' riċerka industrijali) għat-tixrid ta' riżultati (iii) huwa applikat taħt l-iskema notifikata?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      Jekk huwa applikat bonus għal kollaborazzjoni effettiva bejn tal-inqas żewġ impriżi, li huma indipendenti minn xulxin, jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Ebda impriża waħda ma' tassumi aktar minn 70 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni;
                                                                  U
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni ma' tal-inqas SME waħda jew il-kollaborazzjoni hija ta' natura transkonfinali, i.e. attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp jitwettqu f'tal-inqas f'żewġ Stati Membri.
                                                               
                                                            Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (33): …
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      Jekk bonus għal kollaborazzjoni effettiva bejn impriża u organizzazzjoni tar-riċerka, partikolarment fil-kuntest ta' koordinazzjoni tal-politika nazzjonali tar-riċerka u l-iżvilupp, huwa applikat, jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma rispettati:
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  l-organizzazzjoni tar-riċerka tassumi mill-inqas 10 % tal-ispejjeż eliġibbli;
                                                                  U
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  l-organizzazzjoni tar-riċerka għandha d-dritt tippubblika r-riżultat tal-proġetti tar-riċerka safejn dawn ikunu ġejjin mir-riċerka implimentata minn dik l-organizzazzjoni.
                                                               
                                                            Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (34): …
                                                   
                                                
                                                      (iii)
                                                   
                                                   
                                                      Jekk fil-każ ta' riċerka industrijali jiġi applikat bonus għat-tixrid wiesa' tar-riżultati tal-proġett, jekk jogħġbok speċifika għallinqas wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin ta' tixrid wiesa':
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  konferenzi tekniċi u xjentifiċi;
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  pubblikazzjoni f'ġurnali xjentifiċi jew tekniċi;
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  disponibbiltà f'repożitorji b'aċċess miftuħ (databases fejn dejta tar-riċerka mhux ipproċessata tista' tintlaħaq minn kwalunkwe persuna);
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  disponibbiltà permezz ta' software b'xejn jew open source.
                                                               
                                                            Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (35): …
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità tal-għajnuna totali tal-proġetti megħjuna taħt l-iskema notifikata (filwaqt li jitqiesu l-bonuses) (%): …
                           
                        4.1.4.   Kundizzjonijiet speċjali għal avvanz li jitħallas lura (36)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna għall-proġetti tal-R&D tingħata fil-forma ta' avvanz ripagabbli?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, l-għajnuna hija mogħtija fil-forma ta' avvanz ripagabbli taħt l-iskema notifikata espressa bħala ekwivalenti tal-għotja grossa (37)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, x'inhi l-intensità tal-għajnuna ta' avvanz ripagabbli espressa bħala ekwivalenti tal-għotja gross applikabbli (38) taħt l-iskema notifikata: …
                              Barra minn hekk, jekk jogħġbok ipprovdi l-metodoloġija sħiħa applikata U d-dejta verifikabbli sottostanti li fuqha ġiet ibbażata l-metodoloġija hawn fuq imsemmija:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna ma tistax tiġi espressa fl-ekwivalenti ta' għotja grossa, x'inhu l-livell tal-avvanz ripagabbli espress bħala perċentwali tal-ispejjeż eliġibbli: …
                              Fil-każ li r-rati ta' avvanz ripagabbli mogħti lill-proġett R & D ikunu ogħla mir-rati indikati fit-Taqsimiet 5.1.2 u 5.1.3 (sar-rati massimi indikati fit-Taqsima 5.1.5) tal-Linji Gwida R&D&I, jekk jogħġbok:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          innotifika lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA l-informazzjoni dettaljata dwar il-ħlas lura fil-każ ta' suċċess u ddefinixxi b'mod ċar dak li jkun meqjus bħala suċċess għall-attivitajiet ta' riċerka;
                                          U
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ikkonferma li ġej:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-miżura tistipula li fil-każ ta' suċċess l-avvanz jitħallas lura b'rata tal-imgħax li tkun għallinqas ugwali għar-rata applikabbli mill-applikazzjoni tal-avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti r-rati ta' referenza u ta' skont (39);
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      f'każ ta' suċċess li jeċċedi r-riżultat definit bħala wieħed ta' suċċess, l-Istat tal-EFTA huwa intitolat jitlob pagamenti lil hinn mill-pagamenti tal-ammont tal-avvanz inkluż l-interessi skont ir-rata ta' referenza prevista mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA;
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      f'każ ta' suċċess parzjali, l-Istat tal-EFTA jirrikjedi li l-pagament lura jkun fi proporzjon mal-grad ta' suċċess miksub.
                                                   
                                                
                                    
                        4.1.5.   Kundizzjonijiet speċjali għal miżuri fiskali (40)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna għall-proġetti tal-R&D megħjuna taħt l-iskema notifikata tingħata fil-forma ta' miżura fiskali?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk l-għajnuna għall-proġett tal-R&D tingħata fil-forma ta' miżura fiskali, jekk jogħġbok ipprovdi studji ta' evalwazzjoni sabiex tippermetti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tevalwa l-effett tal-inċentiv tal-għajnuna fiskali tal-R&D
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika kif l-intensitajiet tal-għajnuna huma kkalkulati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Fuq il-bażi ta' proġett R&D individwali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          bħala l-proporzjon bejn il-ħelsien mit-taxxa ġenerali u s-somma tal-ispejjeż R&D eliġibbli kollha f'perjodu li ma jeċċedix tliet snin fiskali konsekuttivi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          oħra: …
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-metodu ta' kalkolu applikat:
                              …
                              …
                           
                        4.2.   Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
                      (41)
                  
                  4.2.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  L-istudji huma bi tħejjija għal (42):
                  
                              
                           
                           
                              riċerka industrijali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żvilupp esperimentali.
                           
                        4.2.2.   Intensitjiet tal-għajnuna
                  Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (43) (%) għall-SMEs: …
                  Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (44) (%) għal kumpaniji kbar: …
                  
                     L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-istudji tal-vijabbiltà tal-proġett.
                  
                  4.3.   Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SME
                      (45) s
                  4.3.1.   Kundizzjonijiet
                  Liema stadju tar-riċerka (46) huwa kkonċernat?
                  
                              
                           
                           
                              riċerka fundamentali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              riċerka industrijali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żvilupp esperimentali.
                           
                        4.3.2.   Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli (47):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż li jippreċedu l-għotja tad-dritt fl-ewwel ġuriżdizzjoni: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          traduzzjoni u spejjeż oħra li jkunu saru sabiex jinkisbu l-għoti jew il-validazzjoni tad-dritt f'ġuriżdizzjonijiet oħra: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż li jkunu saru fid-difiża tal-validità tad-dritt matul il-prosekuzzjoni uffiċjali tal-applikazzjoni u l-proċeduri ta' oppożizzjoni li jista' jkun hemm: …
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (%) (48): …
                           
                        4.4.   Għajnuna għall-impriżi ġodda u innovattivi
                      (49)
                     (għall-impriżi ż-żgħar)
                  
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                  
                              A)
                           
                           
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarji huma esklussivament impriżi żgħar kif definiti mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE, li ilha teżisti għal anqas minn 6 snin fiż-żmien ta' meta tingħata l-għajnuna;
                                       
                                    
                        
                              B)
                           
                           
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarji huma intrapriżi innovattivi.
                                          Jekk jogħġbok ikkonferma li l-konformità ma' din il-kundizzjoni hija assigurata permezz ta':
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      evalwazzjoni magħmula minn espert estern li turi li l-benefiċjarju sejjer fil-futur prevedibbli jiżviluppa prodotti, servizzi jew proċessi li huma teknoloġikament ġodda jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla mal-istat tat-teknoloġija l-aktar avvanzat fl-industrija tiegħu fiż-ŻEE, u li jġorru riskju ta' falliment teknoloġiku jew industrijali;
                                                      JEW
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-provi li l-ispejjeż tal-R&D tal-benefiċjarju jirrappreżentaw tal-inqas 15% tal-ispejjeż operattivi totali f'tal-inqas waħda mit-tliet snin ta' qabel l-għotja tal-għajnuna jew fil-każ ta' intrapriża li għadha tibda mingħajr ebda rekord finanzjarju, fil-verifika tal-perjodu fiskali kurrenti, kif iċċertifikata minn awditur estern.
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji fuq kif din hija implimentata:
                              …
                              …
                           
                        
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-ammont massimu ta' għajnuna applikabbli taħt l-iskema notifikata: …
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-għajnuna għall-intrapriżi innovattivi żgħar mhux se teċċedi:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          EUR 1 miljun f'żoni mhux megħjuna;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          EUR 1.5 miljun f'reġjuni eliġibbli għad-deroga fl-Artikolu 61 (3) (a) tal-Ftehim taż-ŻEE;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          EUR 1.25 miljun f'reġjuni eliġibbli għad-deroga fl-Artikolu 61 (3) (c) tal-Ftehim taż-ŻEE.
                                       
                                    
                        
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarji ma rċevewx għajnuna għall-intrapriżi innovattivi żgħar qabel u se jirċievu dan it-tip ta' għajnuna darba biss matul il-perjodu li fih huma jikkwalifikaw bħala intrapriża innovattiva żgħira.
                                       
                                    
                        
                              E.
                           
                           
                              L-intrapriżi jibbenefikaw minn kumulu ta' għajnuna?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok indika kif se jiġu osservati r-regoli speċifiċi tal-kumulu għall-għajnuna tal-intrapriżi innovattivi żgħar (Taqsima 5.4 tal-Linji Gwida R&D&I).
                              …
                              …
                           
                        4.5.   Għajnuna għall-innovazzjoni fil-proċessi u fl-organizzazzjoni fis-servizzi
                      (50)
                  
                  4.5.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Għal liema tipi ta' innovazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi (51) tirreferi l-miżura nnotifikata?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          innovazzjoni tal-proċess fl-attivitajiet tas-servizzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          innovazzjoni tal-organizzazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi.
                                       
                                    Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-innovazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi (52) (fil-proċess u/jew fl-organizzazzjoni):
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-innovazzjoni tal-organizzazzjoni hija relatata mal-użu u l-esplojtazzjoni ta' Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT) għall-bdil tal-organizzazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-innovazzjoni hija fformulata bħala proġett b'maniġer tal-proġett identifikat u kkwalifikat, kif ukoll bl-ispejjeż tal-proġett identifikati;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          ir-riżultat tal-proġett megħjun huwa l-iżvilupp ta' standard, ta' mudell ta' negozju, metodoloġija ta' kunċett, li tista' tiġi riprodotta sistematikament, possibilment ċertifikata, u possibilment reġistrata bħala privattiva;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-innovazzjoni tal-proċess u tal-organizzazzjoni hija ġdida jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla mal-aktar teknoloġija avvanzata fl-industrija tagħha fiż-ŻEE;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-proġetti tal-innovazzoni tal-proċess jew l-organizzazzjoni jinvolvu grad ċar ta' riskju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-għajnuna tingħata lil intrapriżi kbar biss jekk jikkollaboraw ma' SMEs fl-attivitàmegħjuna u jekk l-SMEs li jkunu qed jikkollaboraw iħallsu tal-inqas 30% tal-ispejjeż eliġibbli totali.
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji/provi dwar dawn l-elementi kollha:
                              …
                              …
                           
                        4.5.2.   Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli (53):
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Spejjeż eliġibbli
                                       
                                    
                                          spejjeż tal-persunal
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż tal-istrumenti u l-apparat
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż tal-bini u tal-art
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż tar-riċerka kuntrattwali, għarfien tekniku u privattivi mixtrija jew liċenzjati minn għejun esterni bi prezzijiet tas-suq
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż rikorrenti addizzjonali li saru direttament bħala riżultat tal-proġett ta' riċerka
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż oħra tal-operazzjoni
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (54) għal intrapriżi kbar (%): …
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (55) għal intrapriżi ta' daqs medju (56) (%): …
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (57) għal intrapriżi żgħar (58) (%): …
                              
                                 L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġetti.
                              
                           
                        4.6.   Għajnuna għas-servizzi tal-konsulenza għall-innovazzjoni u għas-servizzi tal-appoġġ għall-innovazzjoni
                      (59)
                     (għall-SME)
                  
                  4.6.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Speċifika l-ammont massimu tal-għajnuna (li ma jeċċedix EUR 200 000 għal kull benefiċjajru f'perjodu ta' tliet snin): …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jekk il-fornitur tas-servizz ma jibbenefikax minn ċertifikazzjoni nazzjonali jew Ewropea l-għajnuna ma tkoprix aktar minn 75 % tal-ispejjeż eliġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjajri jużaw l-għajnuna mill-Istat sabiex jixtru s-servizzi bi prezz tas-suq (jew jekk il-fornitur tas-servizz ikun entità mhux spekulattiva, bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha b'żieda ta' marġni raġonevoli).
                                          Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji fuq kif dan se jkun assigurat.
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        4.6.2.   Spejjeż eliġibbli
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              X'tip ta' għajnuna ngħatat?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk hija għajnuna għal servizzi ta' konsulenza għall-innovazzjoni, speċifika l-ispejjeż eliġibbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          konsulenza fil-maniġment: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna teknoloġika: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          servizzi ta' trasferiment ta' teknoloġija: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          taħriġ: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          konsulenza għal akkwist, ħarsien u kummerċ fi Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u għal ftehimiet ta' liċenzjar: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          konsulenza dwar l-użu ta' standards: …
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk hija għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni, speċifika l-ispejjeż eliġibbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spazju tal-uffiċċju: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          banek tad-dejta: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          servizzi ta' libreriji tekniċi: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          riċerka tas-suq: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          użu tal-laboratorju: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          tikkettar ta' kwalità: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          ittestjar u ċertifikazzjoni: …
                                       
                                    
                        4.6.3.   Kundizzjonijiet speċjali għal entità mhux għal skop ta' lukru
                  
                     Jekk il-fornituri tas-servizz huma entitajiet mhux għall-profitt, l-għajnuna tista' tingħata fil-forma ta' prezz imnaqqas, bħala d-differenza bejn il-prezz imħallas u l-prezz tas-suq (jew prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha flimkien ma' marġni raġonevoli).
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna hija mogħtija fil-forma ta' prezz imnaqqas?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi provi tal-eżistenza ta' sistema li tassigura t-trasparenza dwar l-ispejjeż kollha tas-servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni u tal-appoġġ għall-innovazzjoni pprovduti, u kif ukoll dwar il-prezz imħallas mill-benefiċjarji, sabiex l-għajnuna rċevuta tkun tista' tiġi mkejla u sorveljata.
                              …
                              …
                           
                        4.7.   Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja
                      (60)
                     (għall-SMEs)
                  
                  4.7.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Minn fejn jiġi l-persunal bi kwalifiki għolja (61)?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          organizzazzjonijiet tar-riċerka;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          intrapriżi kbar.
                                       
                                    Ipprovdi dettalji (jekk possibbli) dwar l-organizzazzjonijet tar-riċerka u l-intrapriżi kbar.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat ma jkunx qed jissostitwixxi persunal ieħor;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat jiġi impjegat f'funzjoni ġdida maħluqa fi ħdan l-impriża benefiċjarja;
                                       
                                    Jekk jogħġbok speċifika din il-funzjoni ġdida maħluqa:
                              …
                              …
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat ikun ġie impjegat għal mill-inqas sentejn fl-organizzazzjonijiet tar-riċerka jew l-intrapriżi l-kbar li jkunu qed jissekondaw il-persunal;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat jaħdem f'attivitajiet tal-R&D&I fl-SME li qed tirċievi l-għajnuna.
                                       
                                    
                        4.7.2.   Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż sabiex jiġi missellef u jiġi impjegat persunal bi kwalifiki għolja: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          konċessjoni tal-mobbiltà għall-persunal issekondat: …
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż tal-konsulenza (ħlas għas-servizz mogħti mill-espert mingħajr ma dan ikun ġie impjegat fl-impriża) huma esklużi mill-ispejjeż eliġibbli tal-għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja.
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (62) (%): …
                           
                        4.8.   Għajnuna għar-ragruppamenti ta' innovazzjoni
                      (63)
                  
                  4.8.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              X'tip ta' għajnuna ngħatat lill-benefiċjarji?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna għall-investiment;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna tal-operazzjoni għall-animazzjoni tar-ragruppamenti.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-għajnuna hija esklussivament mogħtija lill-entitajiet legali li joperaw ir-ragruppamenti tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarji huma responsabbli mill-immaniġġjar tal-parteċipazzjoni u l-aċċess għall-bini, il-faċilitajiet u l-attivitajiet tar-ragruppamenti;
                                          Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-aċċess għall-bini, il-faċilitajiet u l-attivitajiet tar-ragruppamenti mhuwiex ristrett.
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Id-drittijiet imħallsa għall-użu tal-faċilitajiet tar-ragruppament u għall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tar-ragruppament jirriflettu l-ispejjeż tagħhom?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok indika kif dan huwa assigurat:
                              …
                              …
                              Jekk le, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji (speċjalment fir-rigward tal-eżistenza tal-għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 61 (1) tal-Ftehim taż-ŻEE, ara t-Taqsima 3.1 tal-Qafas R&D&I):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ehmeż analiżi tal-ispeċjalizzazzjoni teknoloġika tar-ragruppament tal-innovazzjoni, il-potenzjal reġjonali eżistenti, il-kapaċità tar-riċerka eżistenti, il-preżenza ta' ragruppamenti fiż-ŻEE b'għanijiet u b'volumi tas-suq potenzjali simili għall-attivitajiet fir-ragruppament:
                              …
                              …
                           
                        4.8.2.   kundizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna tal-investiment għall-animazzjoni tar-ragruppamenti
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              X'tip ta' investiment sar?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          twaqqif ta' ragruppamenti tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          espansjoni ta' ragruppamenti tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          animazzjoni ta' ragruppamenti tal-innovazzjoni.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Għal liema faċilitajiet tingħata l-għajnuna?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          faċilitajiet għal ċentru tat-taħriġ u r-riċerka;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          infrastrutturi tar-riċerka b'aċċess miftuħ, laboratorju, faċilità tal-ittestjar;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          infrastrutturi tan-netwerk broadband.
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż relatati mal-investiment fl-art: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fil-bini: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fil-makkinarju: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fl-apparat: …
                                       
                                    
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              X'inhi l-intensità tal-għajnuna bażika (%) (64): …
                           
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              Jingħata bonus lill-benefiċjarji?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, speċifika hawn taħt:
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Tapplika bonus tal-SME?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli għall-intrapriżi żgħar (65): …
                                          Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli għall-intrapriżi ta' daqs medju (66): …
                                       
                                    
                        4.8.3.   Speċifika l-kundizzjonijiet dwar l-għajnuna tal-operazzjoni għall-animazzjoni tar-ragruppamenti
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Għal kemm żmien tingħata din l-għajnuna: … snin
                              Jekk l-għajnuna tingħata għal perjodu itwal minn ħames snin, jekk jogħġbok ipprovdi provi konvinċenti sabiex tiġġustifika tali perjodu itwal (67).
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              L-għajnuna hija digressiva?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          promozzjoni tar-ragruppament għar-reklutaġġ ta' kumpaniji ġodda sabiex jieħdu sehem fir-ragruppament: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          amministrazzjoni tal-faċilitajiet tal-aċċess miftuħ tar-ragruppament: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          organizzazzjoni ta' programmi tat-taħriġ, workshops u konferenzi għat-tisħiħ tal-qsim tal-għarfien u l-bini ta' netwerks bejn il-membri tar-ragruppament: …
                                       
                                    
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Intensità tal-għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna digressiva (jekk jogħġbok speċifika r-rati digressivi għal kull sena) (68): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna mhux degressiva (%) (69): …
                                       
                                    
                        5.   L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa tal-għajnuna
                      (70)
                  
                  5.1.   Kundizzjoni ġenerali
                  
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li meta tingħata l-għajnuna taħt il-miżura notifikata, ikun assigurat li l-attivitajiet R&D&I tal-benefiċjarji individwali ma jibdewx qabel l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna jew id-deċiżjoni tal-għotja fil-każ ta’ għajnuna fiskali.
                  
                              
                           
                           
                              iva
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar kif se tkun assigurata l-konformità ma' din il- kundizzjoni.
                  …
                  …
                  Fil-każ li l-għajnuna tingħata għal proġetti ta' intrapriżi kbar, lil SMEs jekk teċċedi EUR 7.5 miljun, għall-innovazzjoni tal-proċess u tal-organizzazzjoni fis-servizzi u għar-ragruppamenti tal-innovazzjoni, jekk jogħġbok ikkonferma li l-effett tal-inċentiv se jkun evalwat fuq il-bażi ta' mill-inqas wieħed mill-indikaturi li ġejjin:
                  
                              
                           
                           
                              żieda fid-daqs tal-proġett;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żieda fil-firxa;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żieda fil-ħeffa;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żieda fl-ammont totali minfuq fl-R&D&I
                           
                        
                              
                           
                           
                              0 oħra: …
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar kif dan ser jitwettaq:
                  …
                  …
                  6.   Akkumulazzjoni
                      (71)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna mogħtija taħt l-iskema notifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra (72)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli tal-kumulu applikabbli għall-iskema tal-għajnuna notifikata:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika kif ir-rispett tar-regoli tal-kumulu se jkun verifikat fl-iskema tal-għajnuna notifikata:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        7.   Rappurtar u monitoraġġ
                      (73)
                  
                  7.1.   Rapporti annwali
                  
                  
                     Inti mitlub tinnota li dan l-obbligu tar-rappurtar huwa bla ħsara għall-obbligu tar-rappurtar skont id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 195/04/COL
                      (74).
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ħu ħsieb tibgħat rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-iskema notifikata lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, li jkollhom l-elementi kollha elenkati hawn taħt (75):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          l-isem tal-benefiċjarju;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-ammont ta' għajnuna għal kull benefiċjarju;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-intensità tal-għajnuna;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          is-setturi tal-attività fejn isiru l-proġetti megħjuna.
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok, għall-għajnuna kollha mogħtija taħt skema approvata lil impriżi kbar, ħu ħsieb spjega fir-rapport annwali kif l-effett tal-inċentiv ġie rispettat għall-għajnuna mogħtija li dawn l-impriżi (76).
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        7.2.   Aċċess għat-test sħiħ tal-iskemi
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ħu ħsieb tippubblika fuq l-internet it-test sħiħ tal-iskemi tal-għajnuna finali kif approvat mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    Jekk jogħġbok agħti l-indirizz tal-internet: …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-iskema, kif approvata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, mhix ser tiġi applikata qabel mal-informazzjoni tiġi ppubblikata fuq l-internet (kif rikjest taħt Taqsima A hawn fuq).
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        7.3.   Dokumenti tal-informazzjoni, monitoraġġ
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok, kull meta tingħata għajnuna għall-R&D&I fuq il-bażi ta' skemi tal-għajnuna mingħajr ma taqa' taħt l-obbligu ta' notifika individwali, u li teċċedi EUR 3 miljun (77), ħu ħsieb tipprovdi lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fi żmien 20 jum tax-xogħol mill-għoti tal-għajnuna mill-awtorità kompetenti, bl-informazzjoni meħtieġa fil-formola standard stipulata fl-Anness tal-Linji Gwida tal-R&D&I.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ħu ħsieb iżżomm rendikont dettaljat dwar l-għoti tal-għajnuna, bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-ispejjeż eliġibbli u l-intensità massima tal-għajnuna permessa jkunu ġew osservati.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ħu ħsieb tassigura li r-rendikont dettaljat imsemmi fit-Taqsima B hawn fuq jinżamm għal għaxar snin mid-data tal-għoti tal-għajnuna.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta r-rekords imsemmija fit-Taqsima B aktar 'il fuq fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        8.   Informazzjoni oħra
                  
                  Jekk jogħġbok agħti kwalunkwe informazzjoni oħra li tikkunsidra meħtieġa sabiex il-miżura/i in kwistjoni jiġu evalwati taħt il-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni.
                  
                     (12)  Fir-rigward tal-għajnuna għall-promozzjoni tal-eżekuzzjoni ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra wkoll bħala proġett grupp ta' proġetti flimkien. Għad-dettalji jekk jogħġbok ara t-Taqsima 4 tal-Karta ta' Informazzjoni Supplimentari għall-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni: għajnuna individwali (il-parti III.6.b tal-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kif emendata bid-Deċiżjoni 319/05/COL)."
						
                  (13)  EFTA -Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 14/07/COL tas-7 ta' Frar 2007 dwar il-Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU]Disponibbli hawn: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78."
						
                     (14)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali ta' Kategorija), ĠU L 214 tad-9.8.2008, p.3. Inkorporat fl-Anness VX tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 120/2008 (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU) li daħlet fis-seħħ fit-8.11.2008."
						
                  
                     (15)  Għad-definizzjoni ara it-Taqsima 2.2. (d) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (16)  I.e. miżuri taħt it-Taqsimiet 4.3, 4.4, 4.6 u 4.7 ta' din il-karta ta' informazzjoni supplimentari. Jekk jogħġbok kun af li l-miżura taħt it-Taqsima 4.4 hija limitata għall-intrapriżi ż-żgħar."
						
                  
                     (17)  Ara n-nota 20 ta’ qiegħ il-paġna."
						
                  
                     (18)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 2.1."
						
                  
                     (19)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 3.1."
						
                  
                     (20)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.1.1 tal-Linji Gwida R&D&I (nota ta' qiegħ il-paġna 25)."
						
                  
                     (21)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.1.1 tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (22)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 3.2."
						
                  
                     (23)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.2.2 (nota ta' qiegħ il-paġna 29) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (24)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.2.2 (nota ta' qiegħ il-paġna 30) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (25)  Jista' jkun li ma jkunx hemm għajnuna mill-istat fejn valutazzjoni tal-ftehim kuntrattwali bejn il-partijiet imsieħba twassal għall-konklużjoni li kull dritt ta' proprjetà intellettwali għar-riżultati tal-R&D&I u kif ukoll drittijiet ta' aċċess għar-riżultati jkunu allokati lil imsieħba differenti fil-kollaborazzjoni u jkunu jirriflettu b'mod adegwat l-interessi, pakketti ta' xogħol, u kontribuzzjonijiet, finanzjarji u oħrajn, rispettivi tagħhom għall-proġett."
						
                  
                     (26)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.1."
						
                  
                     (27)  Għal klassifikazzjoni tal-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew l-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal Frascati dwar il-Kejl tal-Attivitajiet Xjentifiċi u Teknoloġiċi, il-Prattika Standard proposta għall-Istudji dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp Esperimentali (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2002)."
						
                  
                     (28)  Għad-definizzjonijiet ara Taqsima 2.2 (e), (f), (g) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (29)  Ara Taqsima 5.1.4 tal-Linji Gwida tal-R&D&I."
						
                  
                     (30)  Fil-każ ta' għajnuna mill-Istat għal proġett tal-R&D imwettaq f'kollaborazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-impriżi, l-għajnuna kkombinata li tkun ġejja mis-sostenn dirett tal-gvern għall-proġett speċifiku tar-riċerka u, fejn dawn jikkostitwixxu għajnuna, il-kontribuzzjonijiet mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka lejn dak il-proġett m'għandhomx jeċċedu l-intensitajiet tal-għajnuna applikabbli għal kull impriża benefiċjarja."
						
                  
                     (31)  L-intensità tal-għajnuna m'għandhiex teċċedi il-100 % għar-riċerka fundamentali, il-50 % għar-riċerka industrijali u l-25 % għall-iżvilupp esperimentali."
						
                  
                     (32)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (33)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'15-il punt perċentwali, iżda sa massimu ta' 80 %."
						
                  
                     (34)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'15-il punt perċentwali, iżda sa massimu ta' 80 %. Dan il-bonus ma japplikax għall-organizzazzjoni tar-riċerka."
						
                  
                     (35)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'15-il punt perċentwali, iżda sa massimu ta' 80 %."
						
                  
                     (36)  Ara l-Qafas R&D&I, Taqsima 5.1.5."
						
                  
                     (37)  L-ekwivalenti tal-għotja gross ta' avvanz ripagabbli jirrifletti l-probabbiltà li l-avvanz jitħallas lura mill-benefiċjarji."
						
                  
                     (38)  L-ekwivalenti tal-għotja grossa għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet fuq l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti fit-Taqsima 5.1.2 u 5.1.3 tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (39)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, il-Kapitolu dwar ir-rati ta' referenza u tal-iskont u r-rati tal-imgħax (ĠU L 139 tal-25 ta' Mejju 2006 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 25 tal-25 ta' Mejju 2006)."
						
                  
                     (40)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.1.6."
						
                  
                     (41)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.2."
						
                  
                     (42)  Għal klassifikazzjoni tal-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew l-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal Frascati dwar il-Kejl tal-Attivitajiet Xjentifiċi u Teknoloġiċi, il-Prattika Standard proposta għall-Istudji dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp Esperimentali (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2002); għad-definizzjonijiet ara Taqsima 2.2 (e), (f), (g) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (43)  Għall-SMEs, l-intensità tal-għajnuna ma tistax teċċedi il-75 % għall-istudji preparatorji għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u l-50 % għall-istudji preparatorji għall-attivitajiet esperimentali tal-iżvilupp."
						
                  
                     (44)  Għal kumpanniji kbar, l-intensità tal-għajnuna ma tistax teċċedi il-65 % għall-istudji preparatorji għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u l-40 % għall-istudji preparatorji għall-attivitajiet tal-iżvilupp esperimentali."
						
                  
                     (45)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.3."
						
                  
                     (46)  Għad-definizzjonijiet ara Taqsima 2.2 (e), (f), (g) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (47)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.3 (it-tieni paragrafu) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (48)  Il-livelli massimi tal-għajnuna jikkorrispondu mal-istess livelli ta' għajnuna li kienu jikkwalifikaw bħala għajnuna tal-R&D fir-rigward tal-ewwel attivitajiet ta' riċerka li wasslu għad-drittijiet ta' proprjetà industrijali kkonċernati."
						
                  
                     (49)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.4."
						
                  
                     (50)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.5."
						
                  
                     (51)  Għad-definizzjonijiet ara t-Taqsima 2.2(i), (j) tal-Linji Gwida RR&D&I."
						
                  
                     (52)  Sabiex jiġu kklassifikati l-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew għad-definizzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal ta' OSLO, Linji Gwida għall-Ġbir u l-Interpretazzjoni tad-Dejta dwar l-Innovazzjoni (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2005)."
						
                  
                     (53)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.1.4. Jekk jogħġbok kun af li fil-każ tal-innovazzjoni tal-organizzazzjoni, l-ispejjeż tal-istrumenti u l-apparat ikopru biss l-ispejjeż tal-istrumenti u l-apparat tal-ICT."
						
                  
                     (54)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 15 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (55)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 25 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (56)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru 20."
						
                  
                     (57)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 35 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (58)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru 46."
						
                  
                     (59)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.6."
						
                  
                     (60)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.7."
						
                  
                     (61)  Għad-definizzjoni ara it-Taqsima 2.2. (k) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (62)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, għal massimu ta' tliet snin għal kull impriża u għal kull persuna meħuda b'self."
						
                  
                     (63)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.8."
						
                  
                     (64)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 15 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (65)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiżdied b'massimu ta' 20 punt perċentwali għall-intrapriżi żgħar."
						
                  
                     (66)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiżdied b'massimu ta' 10 punti perċentwali għall-intrapriżi ta' daqs medju."
						
                  
                     (67)  Fi kwalunkwe każ, il-perjodu ma jista' qatt jeċċedi l-għaxar snin."
						
                  
                     (68)  L-intensità tista' tasal sa 100 % għall-ispejjeż eliġibbli fl-ewwel sena iżda trid tkun naqset b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena."
						
                  
                     (69)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (70)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Kapitolu 6."
						
                  
                     (71)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Kapitolu 8."
						
                  
                     (72)  Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna għall-R&D&I m'għandhiex tiġi akkumulata mal-appoġġ de minimis fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli b'mod li ma jiġux rispettati l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti fil-Linji Gwida tal-R&D&I."
						
                  
                     (73)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 10.1."
						
                  
                     (74)  Din id-Deċiżjoni tikkorrispondi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1."
						
                  
                     (75)  Fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi tar-rappurtaġġ għall-għajnuna fiskali u r-raggruppamenti,jekk jogħġbok ara t-Taqsima 9.1.1 (it-tielet u r-raba' paragrafu) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (76)  Partikolarment bl-użu tal-kriterji speċifikati fit-Taqsima 6 tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (77)  Jekk applikabbli, jekk jogħġbok ipprovdi r-rata tal-kambju użata meta twieġeb din il-mistoqsija.”"
						
                  “PARTI III.6.b
                  
                     
                        DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI GĦALL-GĦAJNUNA GĦAR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP U L-INNOVAZZJONI: GĦAJNUNA INDIVIDWALI
                     
                  
                  
                     Dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari għandu jintuża għan-notifika ta' għajnuna individwali koperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (minn hawn 'il quddiem “il-Linji Gwida R&I”)
                      (78). Għandu jintuża wkoll għall-għajnuna individwali għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-SME, li ma taqax taħt Regolament tal-Eżenzjoni Ġenerali ta' Kategorija
                      (79)
                     jew hija soġġetta għal obbligu ta' notifika individwali minħabba li taqbeż il-limiti tan-notifika individwali stabbiliti fiha. .
                  
                              1.
                           
                           Karatteristiċi bażiċi tal-miżura nnotifikata
                           34
                        
                              2.
                           
                           Organizzazzjonijiet tar-riċerka u intermedjarji tal-innovazzjoni bħala destinatarji tal-għajnuna mill-istat
                           35
                        
                              2.1.
                           
                           Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet mhux ekonomiċi
                           35
                        
                              2.2.
                           
                           Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi
                           36
                        
                              3.
                           
                           Għajnuna mill-istat indiretta għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet tar-riċerka ffinanzjati pubblikament
                           36
                        
                              3.1.
                           
                           Riċerka għan-nom tal-impriżi
                           36
                        
                              3.2.
                           
                           Kollaborazzjoni tal-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka
                           37
                        
                              4.
                           
                           Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (b) tal-ftehim taż-żee
                           38
                        
                              4.1.
                           
                           Kundizzjonijiet ġenerali (kumulattivi)
                           38
                        
                              4.2.
                           
                           Deskrizzjoni tal-proġett
                           39
                        
                              5.
                           
                           Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (c) tal-ftehim taż-żee
                           39
                        
                              5.1.
                           
                           Għajnuna għall-proġetti tal-R&D
                           39
                        
                              5.2.
                           
                           Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
                           43
                        
                              5.3.
                           
                           Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs
                           43
                        
                              5.4.
                           
                           Għajnuna għall-impriżi ġodda u innovattivi (għall-impriżi ż-żgħar)
                           43
                        
                              5.5.
                           
                           Għajnuna għall-innovazzjoni fil-proċessi u fl-organizzazzjoni fis-servizzi
                           44
                        
                              5.6.
                           
                           Għajnuna għas-servizzi tal-konsulenza għall-innovazzjoni u għas-servizzi tal-appoġġ għall-innovazzjoni (għall-SME)
                           45
                        
                              5.7.
                           
                           Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja (għall-SMEs)
                           47
                        
                              5.8.
                           
                           Għajnuna għar-ragruppamenti ta' innovazzjoni
                           48
                        
                              6.
                           
                           L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa tal-għajnuna
                           50
                        
                              6.1.
                           
                           Kundizzjoni ġenerali
                           50
                        
                              6.2.
                           
                           Evalwazzjoni tal-effett ta' inċentiva
                           50
                        
                              7.
                           
                           Kriteji li jwasslu għal valutazzjoni dettaljata
                           52
                        
                              7.1.
                           
                           Proġetti u studji ta' fattibilità
                           52
                        
                              7.2.
                           
                           Innovazzjoni fil-proċessi jew fl-organizzazzjoni f'attivitajiet ta' servizzi jew ragruppamenti tal-innovazzjoni
                           53
                        
                              8.
                           
                           Informazzjoni addizzjonali għal valutazzjoni dettaljata
                           53
                        
                              8.1.
                           
                           Osservazzjonijiet ġenerali
                           53
                        
                              8.2.
                           
                           L-eżistenza ta' nuqqas fis-suq
                           54
                        
                              8.3.
                           
                           Strument xieraq
                           54
                        
                              8.4.
                           
                           Effett ta' inċentiva u analiżi tal-għajnuna
                           54
                        
                              8.5.
                           
                           Il-proporzjonalità tal-għajnuna
                           55
                        
                              8.6.
                           
                           Analysis of the distortion of competition and trade
                           55
                        
                              9.
                           
                           Akkumulazzjoni
                           57
                        
                              10.
                           
                           Rappurtar u monitoraġġ
                           57
                        
                              10.1.
                           
                           Rapporti annwali
                           57
                        
                              10.2.
                           
                           Dokumenti tal-informazzjoni, monitoraġġ
                           58
                        
                              11.
                           
                           Informazzjoni oħra
                           58
                        1.   Karatteristiċi bażiċi tal-miżura nnotifikata
                  
                  
                     Jekk jogħġbok imla l-partijiet rilevanti tal-formola tan-notifika li tikkorrispondi man-natura tal-miżura nnotifikata. B'mod partikolari, jekk jogħġbok kun af li t-Taqsima 8 għandha timtela biss jekk il-miżura nnotifikata hija soġġetta għal evalwazzjoni dettaljata, jiġifieri biss jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet tat-Taqsima 7. Hawn taħt għandek issib gwida bażika.
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna hija mogħtija sabiex jiġi promoss it-twettiq ta' proġett importanti ta' interess Ewropew komuni?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok imla t-Taqsima 4 (“Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-Artikolu 61 (3) (b) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE”) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari. Minbarra dan, jekk jogħġbok imla t-Taqsima 10 (“Rappurtar u monitoraġġ”).
                              
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk le, jekk jogħġbok speċifika t-tip ta' għajnuna u imla s-sub-taqsimiet relevanti tat-Taqsima 5 (“Kompatibilità tal-għajnuna taħt l-Artikolu 61 (3) (c) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE”) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-proġetti R&D, imla t-Taqsima 5.1;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal studji ta' fattibilità teknika, imla t-Taqsima 5.2;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal spejjeż ta' dritt ta' proprjetà industrijali għall-SME, imla t-Taqsma 5.3;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal impriżi ġodda innovattivi, imla t-Taqsima 5.4;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-innovazzjoni fil-proċess u l-organizzazzjoni tas-servizzi, imla Taqsima 5.5;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għas-servizzi tal-konsulenza għall-innovazzjoni u għas-servizzi tal-appoġġ għall-inovazzjoni, imla t-Taqsima 5.6;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja, imla Taqsima 5.7;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għar-ragruppamenti tal-innovazzjoni, imla Taqsima 5.8.
                                       
                                    
                                 Minbarra dan, jekk jogħġbok imla: It-Taqsima 6 (“Effett ta' inċentiva u neċessità tal-għajnuna”) sabiex tivverifika l-effett ta' inċentiva, it-Taqsima 7 (“Kriterji li jwasslu għal valutazzjoni dettaljata”) sabiex jiġi vverifikat jekk l-għajnuna nnotifikata tkunx soġġetta għall-evalwazzjoni dettaljata tat-Taqsima 8 (“Informazzjoni addizzjonali għal valutazzjoni dettaljata”) u t-Taqsima 11 (“Rappurtar u monitoraġġ”).
                              
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              L-għajnuna tinvolvi organizzazzjonijiet ta' riċerka (80)/intermedjarji tal-innovazzjoni?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, imla t-Taqsima 2 u/jew 3 (“Organizzazzjonijiet ta' riċerka u intermedjarji tal-innovazzjoni” u “Għajnuna indiretta mill-Istat għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet ta' riċerka ffinanzjati pubblikament”) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari.
                              
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Tista' l-għajnuna tingħaqad ma' għajnuna oħra?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, imla t-Taqsima 9 (“Akkumulazzjoni”) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.
                              
                           
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              Fil-kaz li l-għajnuna individwali nnotifikata hija bbażata fuq skema approvata, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji li jirrigwardaw dik l-iskema, inkluża r-referenza tal-pubblikazzjoni (indirizz tal-internet) u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-għajnuna mill-Istat:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              F)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna speċifika (81)/bonus għall-SMEs tingħata, il-benefiċjarju jikkonforma mad-definizzjoni ta' SME kif definita mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE (82):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni u provi relevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              G)
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna tinvolvi kummissjonar/xiri ta' attivitajiet/riżultati tal-R&D minn impriżi mill-awtoritajiet pubbliċi, dawk li jipprovdu dawn l-attivitajiet/riżultati jintgħażlu fi proċedura miftuħa tal-offerti (83)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk le, jekk jogħġbok kun af li tali pagamenti mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi normalment jinvolvu għajnuna mill-Istat.
                              
                           
                        
                           
                              H)
                           
                           
                              Jekk applikabbli, jekk jogħġbok ipprovdi rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika: …
                              …
                           
                        
                           
                              I)
                           
                           
                              Id-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi mal-formola ta' notifika għandhom jiġu nnumerati u n-numri tad-dokumenti għandhom jiġu indikati fil-partijiet rilevanti ta' din il-karta ta' informazzjoni supplimentari.
                           
                        2.   Organizzazzjonijiet tar-riċerka u intermedjarji tal-innovazzjoni bħala destinatarji tal-għajnuna mill-istat
                      (84)
                  
                  
                     Jekk hemm diversi organizzazzjonijiet tar-riċerka jew intermedjarji tal-innovazzjoni involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.
                  
                  2.1.   Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet mhux ekonomiċi
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-organizzazzjoni tar-riċerka jew intermedjarju tal-innovazzjoni mhux għal skop ta' lukru twettaq attività ekonomika (85) (attività li tikkonsisti fil-forniment ta' oġġetti u/jew servizzi f'suq partikolari)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni ta' dawn l-attivitajiet:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk l-istess entità teżerċita attivitajiet ta' natura kemm ekonomika u kif ukoll mhux ekonomika (86), jistgħu ż-żewġ tipi ta' attivitajiet u l-ispejjeż u l-iffinanzjar tagħhom jiġu separati b'mod ċar?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi d-dettalji.
                              …
                              …
                              
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok kun af li l-finanzjament pubbliku ta' attivitajiet mhux ekonomiċi ma jaqax taħt l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Jekk le, il-finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi normalment jinvolvi għajnuna mill-istat.
                              
                           
                        2.2.   Finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jista' l-Istat tal-EFTA jipprova li:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          it-totalità tal-finanzjament mill-Istat ġiet trasferita mill-organizzazzjoni tar-riċerka jew intermedjarju tal-innovazzjoni mhux għal skop ta' lukru (li jwettqu attivitajiet ekonomiċi) lid-destinatarji finali;
                                          U
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          m'hemm l-ebda vantaġġ mogħti lill-intermedjarju?
                                       
                                    
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                              
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok kun af li l-organizzazzjonijiet intermedjarji ma jistgħux ikunu destinatarji ta' għajnuna mill-Istat. Fir-rigward tal-għajnuna lil destinatarji finali, japplikaw ir-regoli normali tal-għajnuna mill-Istat.
                              
                           
                        3.   Għajnuna mill-istat indiretta għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet tar-riċerka ffinanzjati pubblikament
                      (87)
                  
                  
                     Jekk hemm diversi organizzazzjonijiet tar-riċerka jew intermedjarji tal-innovazzjoni involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.
                  
                  3.1.   Riċerka għan-nom tal-impriżi
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Il-proġett appoġġjat qed jitwettaq minn organizzazzjoni tar-riċerka f'isem impriżi?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka (bħala aġenti) jirrendu servizzi lill-impriżi (bħala prinċipali) f'sitwazzjonijiet, fejn:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          l-aġenti jirċievu ħlas ta' rimunerazzjoni adegwata għas-servizzi tagħhom,
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                U
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-prinċipali jispeċifikaw it-termini u l-kundizzjonijiet ta' dawn is-servizzi?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              L-organizzazzjonijiet tar-riċerka jipprovdu s-servizzi tagħhom bi prezz tas-suq?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk m'hemmx prezz tas-suq, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka jipprovdu s-servizzi tagħhom bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha u profitt raġonevoli?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              
                                 Jekk organizzazzjoni tar-riċerka tirrendi servizzi u jekk ir-risposta għal waħda mill-mistoqsijiet f'Taqsima C hija fl-affermattiv, normalment ma tkun ngħatat ebda għajnuna mill-Istat lill-impriżi permezz tal-organizzazzjoni tar-riċerka.
                              
                           
                        3.2.   Kollaborazzjoni tal-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Il-proġett ta' kollaborazzjoni jsir konġuntament mill-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi dettalji dwar is-sħubijiet:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, l-impriżi li jipparteċipaw jerfgħu l-piż kollu tal-ispiża tal-proġetti megħjuna taħt l-iskema notifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Ir-riżultati li ma jwasslux għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali huma mxerrda ħafna U kwalunkwe drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-attività tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka huma allokati fl-intier tagħhom (88) lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    L-organizzazzjonijiet tar-riċerka jirċievu mill-impriżi li jipparteċipaw kumpens ekwivalenti għall-prezz tas-suq għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (89) li jirriżultaw mill-attività tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka mwettqa fil-proġett u li huma ttrasferiti lill-impriżi li jipparteċipaw?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji (jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe kontribuzzjoni tal-impriżi li jipparteċipaw għall-ispejjeż tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka għandhom jiġu mnaqqsa mill-kumpens):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk l-ebda waħda mit-tweġibiet għall-mistoqsijiet tat-Taqsima B hija iva, l-Istat tal-EFTA jista' jiddependi fuq l-evalwazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni (90).
                              Jekk jogħġbok ipprovdi evalwazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni, filwaqt li tqis l-elementi hawn fuq msemmija. Jekk jogħġbok ehmeż ukoll il-ftehimiet kuntrattwali man-notifika.
                              
                                 Jekk l-ebda waħda mit-tweġibiet għall-mistoqsijiet tat-Taqsima B ma tkun iva u jekk il-valutazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni ma twassalx għall-konklużjoni li m'hemmx għajnuna mill-Istat, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra l-valur sħiħ tal-kontribut tal-organizzazzjoni tar-riċerka għall-proġett bħala għajnuna għall-impriżi.
                              
                           
                        4.   Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (b) tal-ftehim taż-żee
                  
                  
                     Għajnuna għall-R&D&I għall-promozzjoni tat-twettiq ta' proġett importanti
                      (91)
                     ta' interess komuni Ewropew tista' titqies bħala kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 61 (3) (b) tal-Ftehim taż-ŻEE u kif definit fl-Artikolu 87 (3) (b) tat-Trattat tal-KE.
                  
                  4.1.   Kundizzjonijiet ġenerali (kumulattivi)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-proġett jikkontribwixxi b'mod konkret, ċar u identifikabbli għall-interess taż-ŻEE (92);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-vantaġġ miksub permezz tal-għan tal-proġett m'għandux ikun limitat għall-Istat tal-EFTA jew l-Istati tal-EFTA li jimplimentawh, iżda għandu jestendi għaż-ŻEE fl-intier tagħha (93);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-proġett jippreżenta qabża 'l quddiem sostantiva għall-għanijiet taż-ŻEE.
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Speċifika l-effetti pożittivi tal-għajnuna:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          effetti indiretti importanti għas-soċjetà;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          kontribuzzjoni tal-miżura għat-titjib tas-sitwazzjoni taż-ŻEE fir-rigward tal-R&D&I fil-kuntest internazzjonali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          ħolqien ta' swieq ġodda;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          żvilupp ta' teknoloġiji ġodda;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          effetti pożittivi oħra.
                                       
                                    …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi t-termini tal-implimentazzjoni tal-proġett (inklużi l-parteċipanti, l-għanijiet) (94):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-għajnuna hija neċessarja sabiex jinkiseb l-għan definit ta' interess komuni U tippreżenta inċentiva għat-twettiq tal-proġett (95):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok agħti dettalji u xhieda li juru li l-proġett jinvolvi livell għoli ta' riskju:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              F)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-proġett huwa ta' importanza kbira fir-rigward tal-karattru u l-volum tiegħu (96):
                              …
                              …
                           
                        4.2.   Deskrizzjoni tal-proġett.
                  
                  Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-proġett. Għall-orjentament, jekk jogħġbok ara t-Taqsima 5.1 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.
                  …
                  …
                  5.   Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (c) tal-ftehim taż-żee
                  
                  
                     Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.
                  
                  5.1.   Għajnuna għall-proġetti tal-R&D (97)
                     
                  
                  5.1.1.   Kategorija ta’ riċerka (98)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika liema stadji tal-R&D (99) huma appoġġjati taħt il-miżura nnotifikata ta' għajnuna:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          riċerka fundamentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          riċerka industrijali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          żvilupp esperimentali.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk il-proġetti tal-R&D jkopru kategoriji differenti ta' riċerka, jekk jogħġbok elenka u kkwalifika l-attivitajiet differenti taħt il-kategoriji ta' riċerka fundamentali, riċerka industrijali jew żvilupp esperimentali jew li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda minn dawn il-kategoriji.
                              …
                              …
                           
                        5.1.2.   Spejjeż eliġibbli
                  
                     L-ispejjeż eliġibbli kollha jridu jiġu allokati għal kategorija speċifika ta' R&D
                      (100)
                     . Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom.
                  
                  
                               
                           
                           
                              riċerka fundamentali
                           
                           
                              riċerka industrijali
                           
                           
                              żvilupp sperimentali
                           
                        
                              Spejjeż tal-persunal
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż tal-istrumenti u l-apparat
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż tal-bini u tal-art
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż tar-riċerka kuntrattwali, għarfien tekniku u privattivi mixtrija minn għejun esterni bi prezzijiet tas-suq
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż rikorrenti addizzjonali li saru direttament bħala riżultat tal-proġett ta' riċerka
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spejjeż operattivi oħrajn
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        5.1.3.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                     L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. Din trid tiġi stabbilita għal kull benefiċjarju tal-għajnuna, inkluż fi proġett ta' kollaborazzjoni
                      (101).
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Intensitajiet bażiċi (mingħajr bonusijiet) (102):
                              
                                           
                                       
                                       
                                          riċerka fundamentali
                                       
                                       
                                          riċerka industrijali
                                       
                                       
                                          żvilupp sperimentali
                                       
                                    
                                          L-intensità massima tal-għajnuna
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Bonusijiet:
                              Il-bonusijiet huma applikati taħt il-miżura nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika hawn taħt.
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Huwa applikat bonus għall-SMEs?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (103): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Il-bonus huwa għal kollaborazzjoni effettiva bejn l-impriżi (i) jew kollaborazzjoni ta' impriża ma' organizzazzjoni tar-riċerka (ii) jew (biss għal proġetti ta' riċerka industrijali) tixrid tar-riżultati (iii) applikata taħt il-miżura nnotifikata ta' għajnuna?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      Jekk huwa applikat bonus għal kollaborazzjoni effettiva bejn tal-inqas żewġ impriżi, li huma indipendenti minn xulxin, jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  Ebda impriża waħda ma' tassumi aktar minn 70 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni;
                                                                  U
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni ma' tal-inqas SME waħda jew il-kollaborazzjoni hija ta' natura transkonfinali, jiġifieri attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp jitwettqu f'tal-inqas f'żewġ Stati taż-ŻEE.
                                                               
                                                            Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (104): …
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      Jekk bonus għal kollaborazzjoni effettiva bejn impriża u organizzazzjoni tar-riċerka, partikolarment fil-kuntest ta' koordinazzjoni tal-politika nazzjonali tar-riċerka u l-iżvilupp, huwa applikat, jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma rispettati:
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  l-organizzazzjoni tar-riċerka tassumi mill-inqas 10 % tal-ispejjeż eliġibbli;
                                                                  U
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  l-organizzazzjoni tar-riċerka għandha d-dritt tippubblika r-riżultat tal-proġetti tar-riċerka safejn dawn ikunu ġejjin mir-riċerka implimentata minn dik l-organizzazzjoni.
                                                               
                                                            Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (105): …
                                                   
                                                
                                                      (iii)
                                                   
                                                   
                                                      Jekk fil-każ ta' riċerka industrijali jiġi applikat bonus għat-tixrid wiesa' tar-riżultati tal-proġett, jekk jogħġbok speċifika għallinqas wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin ta' tixrid wiesa':
                                                      
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  konferenzi tekniċi u xjentifiċi;
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  pubblikazzjoni f'ġurnali xjentifiċi jew tekniċi;
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  disponibbiltà f'repożitorji b'aċċess miftuħ (databases fejn dejta tar-riċerka mhux ipproċessata tista' tintlaħaq minn kwalunkwe persuna);
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  disponibbiltà permezz ta' software b'xejn jew open source.
                                                               
                                                            Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (106): …
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti appoġġjati taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%): …
                           
                        5.1.4.   Kundizzjonijiet speċjali għal avvanz li jitħallas lura (107)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna għall-proġetti tal-R&D tingħata fil-forma ta' avvanz ripagabbli?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              L-għajnuna mogħtija fil-forma ta' avvanz li jitħallas lura taħt il-miżura nnotifikata hija espressa bħala ekwivalenti tal-għotja grossa (108)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, x'inhi l-intensità tal-għajnuna ta' avvanz li jitħallas lura meta espressa bħala ekwivalenti tal-għotja grossa (109): …
                              Minbarra dan, jekk jogħġbok speċifika fuq il-bażi ta' liema skema approvata ta' għajnuna (110) qed tingħata l-għajnuna u pprovdi dettalji dwar il-metodoloġija sħiħa applikata sabiex tiġi determinata d-dejta sottostanti verifikabbli tal-ekwivalenti tal-għotja grossa.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna ma tistax tiġi espressa fl-ekwivalenti ta' għotja grossa, x'inhu l-livell tal-avvanz ripagabbli espress bħala perċentwali tal-ispejjeż eliġibbli:
                              …
                              Fil-każ li r-rati ta' avvanz ripagabbli mogħti lill-proġett R&D ikunu ogħla mir-rati indikati fit-Taqsimiet 5.1.2 u 5.1.3 (sar-rati massimi indikati fit-Taqsima 5.1.5) tal-Linji Gwida R&D&I, jekk jogħġbok:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          innotifika lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA l-informazzjoni dettaljata dwar il-ħlas lura fil-każ ta' suċċess u ddefinixxi b'mod ċar dak li jkun meqjus bħala suċċess għall-attivitajiet ta' riċerka;
                                          U
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ikkonferma li ġej:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-miżura tistipula li fil-każ ta' suċċess l-avvanz jitħallas lura b'rata tal-imgħax li tkun għallinqas ugwali għar-rata applikabbli li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti r-rati ta' referenza u ta' skont (111);
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      f'każ ta' suċċess li jeċċedi r-riżultat definit bħala wieħed ta' suċċess, l-Istat tal-EFTA huwa intitolat jitlob pagamenti lil hinn mill-pagamenti tal-ammont tal-avvanz inkluż l-interessi skont ir-rata ta' referenza prevista mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA;
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      f'każ ta' suċċess parzjali, l-Istat tal-EFTA jirrikjedi li l-pagament lura jkun fi proporzjon mal-grad ta' suċċess miksub.
                                                   
                                                
                                    
                        5.1.5.   Klawsola ta' ekwivalenza (112)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Il-klawsola ta' allinjament hija użata f'din il-miżura nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, intensitajiet ogħla minn dawk ġeneralment permissibbli jistgħu jiġu awtorizzati.
                              
                              Jekk iva, agħti dettalji u provi li l-kompetituri li jinsabu barra miż-ŻEE rċevew fl-aħħar tliet snin, jew se jirċievu, għajnuna ta' intensità ekwivalenti għal proġetti, programmi, riċerka, żvilupp jew teknoloġija simili:
                              …
                              …
                              Jeżisti tfixkil attwali jew potenzjali, dirett jew indirett, tal-kummerċ internazzjonali?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi provi:
                              …
                              …
                              Agħti wkoll informazzjoni suffiċjenti sabiex tippermetti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tivvaluta s-sitwazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa li jittieħed f'kunsiderazzjoni l-vantaġġ kompetittiv li jkun igawdi kompetitur minn pajjiż terz:
                              …
                              …
                           
                        5.2.   Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (113)
                     
                  
                  5.2.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  L-istudji huma bi tħejjija għal (114):
                  
                              
                           
                           
                              riċerka industrijali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żvilupp esperimentali.
                           
                        5.2.2   Intensitajiet tal-għajnuna
                  Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (115) (%): …
                  
                     L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-istudji tal-vijabbiltà tal-proġett.
                  
                  5.3.   Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs
                      (116)
                  
                  5.3.1.   Kundizzjonijiet
                  Liema stadju tar-riċerka (117) huwa kkonċernat?
                  
                              
                           
                           
                              riċerka fundamentali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              riċerka industrijali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              żvilupp esperimentali.
                           
                        5.3.2   Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom: (118) u indika l-ammont tagħhom:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż li jippreċedu l-għotja tad-dritt fl-ewwel ġuriżdizzjoni: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          traduzzjoni u spejjeż oħra li jkunu saru sabiex jinkisbu l-għoti jew il-validazzjoni tad-dritt f'ġuriżdizzjonijiet oħra: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż li jkunu saru fid-difiża tal-validità tad-dritt matul il-prosekuzzjoni uffiċjali tal-applikazzjoni u l-proċeduri ta' oppożizzjoni li jista' jkun hemm: …
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (%) (119): …
                           
                        5.4.   Għajnuna għall-impriżi ġodda u innovattivi
                      (120) (għall-impriżi ż-żgħar)
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                  
                              A)
                           
                           
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarju huwa impriża żgħira kif definita mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE, u li ilha teżisti għal anqas minn 6 snin fiż-żmien meta tingħata l-għajnuna;
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                           
                        
                              B)
                           
                           
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarju huwa impriża innovattiva.
                                          Jekk jogħġbok ikkonferma li l-konformità ma' din il-kundizzjoni hija assigurata permezz ta':
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      evalwazzjoni magħmula minn espert estern li turi li l-benefiċjarju sejjer fil-futur prevedibbli jiżviluppa prodotti, servizzi jew proċessi li huma teknoloġikament ġodda jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla mal-istat tat-teknoloġija l-aktar avvanzata fl-industrija tiegħu fiż-ŻEE, u li jġorru riskju ta' falliment teknoloġiku jew industrijali;
                                                      JEW
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-provi li l-ispejjeż tal-R&D tal-benefiċjarju jirrappreżentaw tal-inqas 15% tal-ispejjeż operattivi totali f'tal-inqas waħda mit-tliet snin ta' qabel l-għotja tal-għajnuna jew fil-każ ta' intrapriża li għadha tibda mingħajr ebda rekord finanzjarju, fil-verifika tal-perjodu fiskali kurrenti, kif iċċertifikata minn awditur estern.
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji fuq kif din hija implimentata:
                              …
                              …
                           
                        
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-ammont massimu ta' għajnuna applikabbli taħt il-miżura nnotifikata (121): …
                           
                        
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarju ma rċeviex għajnuna għal impriżi nnotattivi ġodda qabel u se jirċievi dan it-tip ta' għajnuna darba biss matul il-perjodu li fih huwa jikkwalifika bħala impriża innovattiva ġdida.
                                       
                                    
                        
                              E)
                           
                           
                              L-impriża tibbenefika minn akkumulazzjoni ta' għajnuna?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok indika kif se tintlaħaq konformità mar-regoli speċifiċi tal-akkumulazzjoni għall-għajnuna għall-impriżi ġodda u innovattivi (Taqsima 5.4 tal-Qafas R&D&I):
                              …
                              …
                           
                        5.5.   Għajnuna għall-innovazzjoni fil-proċessi u fl-organizzazzjoni fis-servizzi (122)
                     
                  
                  5.5.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Għal liema tipi ta' innovazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi (123) tirreferi l-miżura nnotifikata?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          innovazzjoni tal-proċess fl-attivitajiet tas-servizzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          innovazzjoni tal-organizzazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi.
                                       
                                    Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-innovazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi (124) (fil-proċess u/jew fl-organizzazzjoni):
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          L-innovazzjoni organizzattiva hija relatata mal-użu u l-esplojtazzjoni tat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT) sabiex tiġi mibdula l-organizzazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-innovazzjoni hija fformulata bħala proġett b'maniġer tal-proġett identifikat u kwalifikat u wkoll spejjeż identifikati tal-proġett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          ir-riżultat tal-proġett megħjun huwa l-iżvilupp ta' standard, ta' mudell tan-negozju, ta' metodoloġija ta' kunċett li tista' tiġi sistematikament riprodotta, possibilment iċċertifikata u possibilment ibbrevettata;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-innovazzjoni tal-proċess jew organizzattiva huma ġodda jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla mal-aktar stat avvanzat fl-industrija fiż-ŻEE;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-proġett għall-innovazzjoni fil-proċess jew l-organizzazzjoni jinvolvi grad ċar ta' riskju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-għajnuna hija mogħtija lil impriża kbira biss jekk din tikkollabora ma' SME fl-attività megħjuna u l-SME li qed jikkollaboraw iġorru mill-inqas 30 % tal-ispejjeż eliġibbli totali.
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji/provi għal dawn l-elementi kollha:
                              …
                              …
                           
                        5.5.2.   Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli (125) u indika l-ammont tagħhom:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Spejjeż eliġibbli
                                       
                                    
                                          spejjeż tal-persunal
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż tal-istrumenti u l-apparat
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż tal-bini u tal-art
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż tar-riċerka kuntrattwali, għarfien tekniku u privattivi mixtrija jew liċenzjati minn għejun esterni bi prezzijiet tas-suq
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż rikorrenti addizzjonali li saru direttament bħala riżultat tal-proġett ta' riċerka
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          spejjeż oħra tal-operazzjoni
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (126) (%): …
                              
                                 L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġetti.
                              
                           
                        5.6.   Għajnuna għas-servizzi tal-konsulenza għall-innovazzjoni u għas-servizzi tal-appoġġ għall-innovazzjoni
                      (127)
                     (għall-SME)
                  
                  5.6.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Speċifika l-ammont massimu tal-għajnuna (li ma jeċċedix EUR 200 000 għal kull benefiċjajru f'perjodu ta' tliet snin): …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jekk il-fornitur tas-servizz ma jibbenefikax minn ċertifikazzjoni nazzjonali l-għajnuna ma tkoprix aktar minn 75 % tal-ispejjeż eliġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjajri jużaw l-għajnuna mill-Istat sabiex jixtru s-servizzi bi prezz tas-suq (jew jekk il-fornitur tas-servizz ikun entità mhux spekulattiva, bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha b'żieda ta' marġni raġonevoli).
                                          Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar kif dan huwa assigurat:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        5.6.2.   Spejjeż eliġibbli
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              X'tip ta' għajnuna ngħatat?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna hija għal servizzi ta' konsulenza għall-innovazzjoni, speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          konsulenza fil-maniġment: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna teknoloġika: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          servizzi ta' trasferiment ta' teknoloġija: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          taħriġ: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          konsulenza għal akkwist, ħarsien u kummerċ fi Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u għal ftehimiet ta' liċenzjar: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          konsulenza dwar l-użu ta' standards: …
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk hija għajnuna għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni, speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spazju tal-uffiċċju: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          banek tad-dejta: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          servizzi ta' libreriji tekniċi: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          riċerka tas-suq: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          użu tal-laboratorju: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          tikkettar ta' kwalità: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          ittestjar u ċertifikazzjoni: …
                                       
                                    
                        5.6.3.   Kundizzjonijiet speċjali għal entità mhux għal skop ta' lukru
                  
                     Jekk il-fornitur tas-servizz huwa entità mhux għal skop ta' lukru, l-għajnuna tista' tingħata bħala tnaqqis fil-prezz, bħala d-differenza bejn il-prezz imħallas u l-prezz tas-suq (jew prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha flimkien ma' marġini raġonevoli).
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna hija mogħtija fil-forma ta' prezz imnaqqas?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi provi tal-eżistenza ta' sistema li tassigura t-trasparenza dwar l-ispejjeż kollha tas-servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni u tal-appoġġ għall-innovazzjoni pprovduti, u kif ukoll dwar il-prezz imħallas mill-benefiċjarji, sabiex l-għajnuna rċevuta tkun tista' tiġi mkejla u sorveljata.
                              …
                              …
                           
                        5.7.   Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja
                      (128)
                     (għall-SMEs)
                  
                  5.7.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Minn fejn jiġi l-persunal bi kwalifiki għolja (129)?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          organizzazzjonijiet tar-riċerka;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          intrapriżi kbar.
                                       
                                    Ipprovdi dettalji (jekk possibbli) dwar l-organizzazzjonijet tar-riċerka u l-intrapriżi kbar.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat ma jkunx qed jissostitwixxi persunal ieħor;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat jiġi impjegat f'funzjoni ġdida maħluqa fi ħdan l-impriża benefiċjarja;
                                          Jekk jogħġbok speċifika din il-funzjoni ġdida maħluqa:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-persunal issekondat ikun ġie impjegat għal mill-inqas sentejn fl-organizzazzjonijiet tar-riċerka jew l-intrapriżi l-kbar li jkunu qed jissekondaw il-persunal;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          li l-persunal issekondat jaħdem fuq attivitajiet tal-R&D&I fi ħdan l-SME li tirċievi l-għajnuna.
                                       
                                    
                        5.7.2.   Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-livelli tagħhom:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż sabiex jiġi missellef u jiġi impjegat persunal bi kwalifiki għolja: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          konċessjoni tal-mobbiltà għall-persunal issekondat: …
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż tal-konsulenza (ħlas għas-servizz mogħti mill- espert mingħajr ma jkun ġie impjegat fl-impriża) huma esklużi mill-ispejjeż eliġibbli tal-għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja.
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (130) (%): …
                           
                        5.8.   Għajnuna għar-ragruppamenti ta' innovazzjoni
                      (131)
                  
                  5.8.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Liema tip ta' għajnuna hija mogħtija lill-benefiċjarju?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna għall-investiment;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għajnuna tal-operazzjoni għall-animazzjoni tar-ragruppamenti.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-għajnuna hija mogħtija esklussivament lill-entità legali li tkun qed topera r-ragruppament tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarju huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-parteċipazzjoni u l-aċċess għall-bini, il-faċilitajiet u l-attivitajiet tar-ragruppamenti;
                                          Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-aċċess għall-bini, il-faċilitajiet u l-attivitajiet tar-ragruppamenti mhuwiex ristrett.
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Id-drittijiet imħallsa għall-użu tal-faċilitajiet tar-ragruppament u għall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tar-ragruppament jirriflettu l-ispejjeż tagħhom?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok indika kif dan huwa assigurat:
                              …
                              
                                 Jekk le, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji (speċjalment fir-rigward tal-eżistenza tal-għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 61 (1) tal-Ftehim taż-ŻEE, ara t-Taqsima 3.1 tal-Qafas R&D&I):
                              
                              …
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ehmeż analiżi tal-ispeċjalizzazzjoni teknoloġika tar-ragruppament tal-innovazzjoni, il-potenzjal reġjonali eżistenti, il-kapaċità tar-riċerka eżistenti, il-preżenza fiż-ŻEE ta' ragruppamenti b'għanijiet u b'volumi tas-suq potenzjali simili għall-attivitajiet fir-ragruppament:
                              …
                              …
                           
                        5.8.2.   kundizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna tal-investiment għall-animazzjoni tar-ragruppamenti
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              X'tip ta' investiment sar?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          twaqqif ta' ragruppamenti tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          espansjoni ta' ragruppamenti tal-innovazzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          animazzjoni ta' ragruppamenti tal-innovazzjoni.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Għal liema faċilitajiet tingħata l-għajnuna?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          faċilitajiet għal ċentru tat-taħriġ u r-riċerka;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          infrastrutturi tar-riċerka b'aċċess miftuħ, laboratorju, faċilità tal-ittestjar;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          infrastrutturi tan-netwerk broadband.
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          spejjeż relatati mal-investiment fl-art: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fil-bini: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fil-makkinarju: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fl-apparat: …
                                       
                                    
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              X'inhi l-intensità tal-għajnuna bażika (%) (132): …
                           
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              Jingħata xi bonus lill-benefiċjarju?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, speċifika hawn taħt:
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Tapplika bonus tal-SME?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Speċifika l-livell tal-bonus (133): …
                                       
                                    
                        5.8.3.   Speċifika l-kundizzjonijiet dwar l-għajnuna tal-operazzjoni għall-animazzjoni tar-ragruppamenti
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Għal kemm żmien tingħata din l-għajnuna: … snin
                              Jekk l-għajnuna tingħata għal perjodu itwal minn ħames snin, jekk jogħġbok ipprovdi provi konvinċenti sabiex tiġġustifika tali perjodu itwal (134).
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              L-għajnuna hija digressiva?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          promozzjoni tar-ragruppament għar-reklutaġġ ta' kumpaniji ġodda sabiex jieħdu sehem fir-ragruppament: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          amministrazzjoni tal-faċilitajiet tal-aċċess miftuħ tar-ragruppament: …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          organizzazzjoni ta' programmi tat-taħriġ, workshops u konferenzi għat-tisħiħ tal-qsim tal-għarfien u l-bini ta' netwerks bejn il-membri tar-ragruppament: …
                                       
                                    
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Intensità tal-għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna digressiva (jekk jogħġbok speċifika r-rati digressivi għal kull sena) (135): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna mhux degressiva (%) (136): …
                                       
                                    
                        6.   L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa tal-għajnuna
                      (137)
                  
                  6.1.   Kundizzjoni ġenerali
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-attività tal-R&D&I kienet diġà bdiet qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju għand l-awtoritajiet nazzjonali (138)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiva għall-benefiċjarju.
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk le, speċifika d-dati rilevanti:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          l-attività tal-R&D&I bdiet fil-:
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali fil-:
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dokumenti ta’ prova rilevanti.
                           
                        6.2.   Evalwazzjoni tal-effett ta' inċentiva
                  
                  Jekk l-għajnuna tingħata għal:
                  
                              —
                           
                           
                              innovazzjoni tal-proċessi u organizzattiva fis-servizzi;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ragruppamenti ta' innovazzjoni;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              proġetti tar-riċerka u l-iżvilupp għal impriżi kbar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              studji ta' fattibilità għal impriżi kbar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              proġett tar-riċerka u l-iżvilupp għall-SME għal għajnuna li taqbeż is-EUR 7.5 miljun;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              studji tal-fattibilità għall-SME għal għajnuna li taqbeż is-EUR 7.5 miljun;
                           
                        l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA se titlob li l-effett ta’ inċentiva jintwera permezz ta’ mezzi ta’ valutazzjoni. Għaddi għall-mistoqsijiet li jmiss.
                  Inkella, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-effett ta’ inċentiva huwa awtomatikament issodisfat għall-miżura kkonċernata.
                  6.2.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                     Jekk ikun neċessarju li jintwera li jkun hemm effett ta’ inċentiva għal diversi benefiċjarji li jipparteċipaw fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn taħt għal kull wieħed minnhom.
                  
                  
                     Sabiex jiġi vverifikat li l-għajnuna ppjanata tinċentiva lil dawk li jirċevuha sabiex jibdlu l-aġir tagħhom sabiex iżidu l-livell ta' R&D&I tagħhom, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA titlob evalwazzjoni għall-kategoriji ta' riċerka li fihom tikkunsidra li l-effett ta' inċentiva mhux awtomatikament sodisfatt (elenkat fit-Taqsima 4.2 ta' din il-formola ta' notifika).
                  
                  Jekk jogħġbok imla l-evalwazzjoni tal-attività akbar tal-R&D&I (hawn taħt), fuq il-bażi ta' analiżi li tqabbel is-sitwazzjoni mingħajr għajnuna ma' sitwazzjoni fejn tingħata l-għajnuna.
                  6.2.2.   Kriterji
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Se jitkabbar id-daqs tal-proġett?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, speċifika t-tip ta' żieda
                              
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fl-ispejjeż totali tal-proġett (mingħajr infiq anqas mill-benefiċjarju meta mqabbel mas-sitwazzjoni mingħajr għajnuna);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fin-numru ta' nies assenjati għall-attivitajiet tal-R&D&I;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          tipi oħra ta’ żieda: …
                                       
                                    Agħti provi ta' żidiet relevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Se titkabbar il-firxa tal-proġett?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, speċifika t-tip ta' żieda:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fin-numru tar-riżultati mistennija mill-proġett;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          proġett aktar ambizzjuż muri minn possibilità akbar ta' suċċess xjentifiku jew teknoloġiku jew riskju ogħla ta' falliment;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          tipi oħra ta’ żieda: …
                                       
                                    Agħti provi ta' żidiet relevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Il-proġett se jsir aktar malajr?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, ipprovdi provi li l-proġett se jitlesta fi żmien aqsar bl-għajnuna milli mingħajrha:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              L-ammont totali minfuq fuq l-R&D&I se jiżdied?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, speċifika t-tip ta' żieda:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fin-nefqa totali tal-R&D&I mill-benefiċjarju tal-għajnuna;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          bidliet fil-baġit kommess għall-proġett (mingħajr tnaqqis li jikkorrispondi miegħu fil-baġits ta' proġetti oħra);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fin-nefqa tal-R&D&I mill-benefiċjarju tal-għajnuna bħala proporzjon tal-fatturat totali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          tipi oħra ta’ żieda: …
                                       
                                    Agħti provi taż-żidiet relevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              L-Istat tal-EFTA jista' wkoll juri l-preżenza ta' effett ta' inċentiva permezz ta' kriterji relevanti kwantitattivi u/jew kwalitattivi. Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        7.   Kriteji li jwasslu għal valutazzjoni dettaljata
                      (139)
                  
                  
                     Jekk l-għajnuna tirrigwarda proġett tal-R&D&I jew studju ta' fattibilità, jekk jogħġbok imla t-Taqsima 7.1 aktar 'l isfel. Jekk l-għajnuna tingħata għall-innovazzjoni tal-proċessi jew dik organizzattiva f'attivitajiet ta' servizzi jew għal ragruppamenti ta' innovazzjoni, jekk jogħġbok mur fit-Taqsima 7.2 tad-dokument ta' informazzjoni supplementari. Minbarra dan, mhi meħtieġa l-ebda valutazzjoni dettaljata.
                  
                  7.1.   Proġetti u studji ta' fattibilità
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Spejjeż eliġibbli li jikkorrispondu mar-riċerka fundamentali jirrappreżentaw … % tal-ispejjeż totali eliġibbli (proporzjon I.).
                              Jekk il-proporzjon I. ikun akbar minn 50 %, waħda mill-impriżi tirċievi ammont ta' għajnuna li jaqbeż l-EUR 20 miljun (140) għal kull proġett/ studju ta' fattibilità?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Spejjeż eliġibbli li jikkorrispondu mar-riċerka industrijali u l-istudji tal-fattibilità ta' tħejjija għar-riċerka industrijali jirrappreżentaw … % tal-ispejjeż totali eliġibbli (proporzjon II.).
                              Jekk il-proporzjon I. + II. ikun akbar minn 50 %, waħda mill-impriżi tirċievi ammont ta' għajnuna li jaqbeż l-EUR 10 miljun għal kull proġett/studju ta' fattibilità?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk il-proporzjon I. + II. ikun anqas minn 50%, waħda mill-impriżi tirċievi ammont ta' għajnuna li jaqbeż l-EUR 7.5 miljun għal kull proġett/studju ta' fattibilità?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk it-tweġiba għal waħda minn dawn it-tliet mistoqsijiet hija iva, allura l-għajnuna nnotifikata hija suġġetta għal valutazzjoni dettaljata u informazzjoni addizzjonali għandha tingħata sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista' twettaq valutazzjoni dettaljata (Taqsima 8 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari).
                           
                        7.2.   Innovazzjoni fil-proċessi jew fl-organizzazzjoni f'attivitajiet ta' servizzi jew ragruppamenti tal-innovazzjoni
                  
                  Jekk l-għajnuna hija mogħtija għal innovazzjoni fil-proċessi jew fl-organizzazzjoni f'attivitajiet ta' servizzi, hemm xi impriża waħda li tirċievi ammont ta' għajnuna li jaqbeż l-EUR 5 miljun għal kull proġett?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk l-għajnuna tingħata għal ragruppamenti ta' innovazzoni, ir-ragruppament (entità legali li tkun qed topera r-ragruppament ta' innovazzjoni) tirċievi ammont ta' għajnuna li jaqbeż l-EUR 5 miljun?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, allura l-għajnuna nnotifikata hija suġġetta għal valutazzjoni dettaljata u informazzjoni addizzjonali għandha tingħata sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista' twettaq valutazzjoni dettaljata (Taqsima 8 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari).
                  
                     Jekk jogħġbok kun af li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA se twettaq valutazzjoni dettaljata wkoll fil-każijiet kollha nnotifikati lill-Awtorità tas-Sorvejlanza tal-EFTA wara obbligu li tinnotifika individwalment kif previst fir-regolament tal-eżenzjoni ġenerali ta' kategorija.
                  
                  8.   Informazzjoni addizzjonali għal valutazzjoni dettaljata
                      (141)
                  
                  
                     Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat li hu suġġett għal valutazzjoni dettaljata, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni mitluba hawn taħt għal kull wieħed minnhom. Dan huwa bla ħsara għad-deskrizzjoni sħiħa tal-proġett innotifikat, inklużi l-parteċipanti kollha, fit-taqsimiet preċedenti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari.
                  
                  8.1.   Osservazzjonijiet ġenerali
                  
                  
                     L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata hija sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għall-R&D&I ma jxekklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda fil-fatt jikkontribwixxu għall-interess komuni. Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' R&D&I adizzjonali jkunu akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ.
                  
                  
                     Id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt jirrappreżentaw gwida għal liema tip ta' informazzjoni l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' titlob sabiex twettaq stima dettaljata. Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali.
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-Istati tal-EFTA b’mod partikolari huma mistiedna biex joqogħdu fuq is-sorsi ta’ informazzjoni elenkati aktar l isfel. Jekk jogħġbok indika jekk dawn id-dokumenti ta' prova huma mehmuża man-notifika.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-valutazzjonijiet ta' skemi ta' għajnuna mill-Istat jew ta' miżuri preċedenti;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-valutazzjonijiet tal-impatt magħmula mill-awtorità li tagħmel l-għotja;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          valutazzjonijiet tar-riskju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          rapporti finanzjarji;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          pjanijiet interni tan-negozju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          opinjonijiet ta' esperti;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          studji oħra relatati mal-R&D&I.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Bl-istess mod, jekk jogħġbok indika l-effetti pożittivi relevanti tal-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          żieda netta fl-R&D&I magħmula mill-impriża;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          kontribuzzjoni tal-miżura għat-titjib globali fis-settur ikkonċernat fir-rigward tal-livell ta' R&D&I; -
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          kontribuzzjoni tal-miżura għat-titjib tas-sitwazzjoni taż-ŻEE fir-rigward tal-R&D&I fil-kuntest internazzjonali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          oħra: …
                                       
                                    
                                 Għal kull waħda mit-taqsimiet ta' hawn taħt jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti li huma relevanti għall-miżura nnotifikata. L-Istati tal-EFTA huma mistiedna sabiex jipprovdu kull element ieħor li jikkunsidraw utli għall-valutazzjoni tal-miżura nnotifikata.
                              
                           
                        8.2.   L-eżistenza ta' nuqqas fis-suq (142)
                     
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok identifika n-nuqqas(ijiet) tas-suq li qed ixekklu l-R&D&I fil-każ preżenti u li jiġġustifika(w) il-ħtieġa għall-għajnuna mill-Istat u pprovdi d-dokumenti ta' prova:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          tixrid tal-għarfien (esternalitajiet pożittivi / ġid pubbliku);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          tagħrif imperfett u asimettriku;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          nuqqasijiet ta' koordinament.
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna mill-Istat tkun immirata għal proġetti jew attivitajiet tal-R&D&I li jkunu jinsabu fiż-żoni assistiti, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-iżvantaġġi kkawżati mill-periferalità u l-ispeċifiċitajiet reġjonali l-oħra;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          dejta ekonomika lokali speċifika, raġunijiet soċjali u/jew storiċi għal livell baxx ta' attività tal-R&D&I meta mqabbla mad-dejta medja relevanti u/jew is-sitwazzjoni fuq il-livell nazzjonali u/jew taż-ŻEE kif xieraq;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          indikatur relevanti ieħor li juri grad akbar ta' nuqqas tas-suq.
                                       
                                    
                        8.3.   Strument xieraq (143)
                     
                  
                  Jekk jogħġbok indika fuq liema bażi l-Istat tal-EFTA ddeċieda li juża strument selettiv bħall-għajnuna mill-Istat sabiex ikabbar l-attivitajiet tal-R&D&I u pprovdi dokumenti ta' prova:
                  
                              
                           
                           
                              stima tal-impatt tal-miżura proposta;
                           
                        
                              
                           
                           
                              tqabbil ma' għażliet oħra tal-politika meqjusa mill-Istat tal-EFTA;
                           
                        
                              
                           
                           
                              oħrajn: …
                           
                        8.4.   Effett ta' inċentiva u analiżi tal-għajnuna (144)
                     
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika l-bidla intenzjonata fl-aġir tal-benefiċjarju kkawżata mill-għajnuna (pereżempju jingħata bidu għal proġett ġdid jew jitkabbru d-daqs, il-firxa jew l-għaġġla ta' proġett) u pprovdi dokumenti ta' prova.
                              …
                              …
                              Minbarra dan, jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni permezz ta' analiżi kontrafattwali tal-aġir tal-benefiċjarju fir-rigward tal-proġett kieku ma rċeviex l-għajnuna.
                              …
                              …
                              Jekk jogħġbok iddeskrivi għaliex l-għajnuna hija meħtieġa sabiex il-proġett taħt valutazzjoni jsir aktar attraenti mill-proġett deskritt permezz tal-analiżi kontrafattwali, jiġifieri l-proġett li kieku jitwettaq mingħajr l-għajnuna.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw sabiex jintwera l-effett ta' inċentiva. Jekk jogħġbok speċifika dawk rilevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta’ prova.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-livell ta' profitabilità;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ammont ta' investiment u ż-żmien ta' meta jsiru l-flussi tal-flus;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-livell tar-riskju involut fil-proġett ta' riċerka (145);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          valutazzjoni kontinwa.
                                       
                                    
                        8.5.   Il-proporzjonalità tal-għajnuna (146)
                     
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk kien hemm aktar minn kandidat (potenzjali) wieħed sabiex jieħu f'idejh il-proġett tal-R&D&I fl-Istat tal-EFTA, il-benefiċjarju ntagħżel fi proċess ta' għażla miftuħ?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok spjega kif jiġi żgurat li l-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju u pprovdi dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        8.6.   Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ (147)
                     
                  
                  8.6.1.   Swieq rilevanti u effetti fuq il-kummerċ
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk relevanti, jekk jogħġbok iddeskrivi l-impatt probabbli tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni fil-proċess tal-innovazzjoni (148): …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika jekk hux probabbli li l-għajnuna jkollha impatt fuq is-suq ta' xi prodott.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok speċifika s-swieq tal-prodotti li fuqhom huwa probabbli li l-għajnuna jkollha impatt:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi xi sehem tas-suq indikattiv tal-benefiċjarju:
                              …
                              …
                              Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi xi sehem tas-suq indikattiv tal-kumpaniji l-oħra preżenti fis-suq: Jekk possibbli, jekk jogħġbok ipprovdi l-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) assoċjat):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u d-dinamika tas-swieq rilevanti u pprovdi dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E)
                           
                           
                              Jekk rilevanti, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar l-effetti fuq il-kummerċ (bidla fil-flussi tal-kummerċ u fil-post tal-attività ekonomika):
                              …
                              …
                           
                        8.6.2.   Inċentivi b'dinamiċi li jwasslu għal tfixkil
                  L-elementi li ġejjin se jitqiesu mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fl-analiżi tagħha tal-effetti tal-għajnuna fuq l-inċentivi dinamiċi tal-kompetituri sabiex jinvestu. Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dokumenti ta' prova:
                  
                              
                           
                           
                              ammont tal-għajnuna;
                           
                        
                              
                           
                           
                              qrubija għas-suq/kategorija tal-għajnuna;
                           
                        
                              
                           
                           
                              proċess miftuħ ta' għażla;
                           
                        
                              
                           
                           
                              ostakli għall-ħruġ;
                           
                        
                              
                           
                           
                              inċentivi għall-kompetizzjoni f'suq futur;
                           
                        
                              
                           
                           
                              differenzjazzjoni tal-prodott u intensità tal-kompetizzjoni.
                           
                        8.6.3.   Il-ħolqien tas-saħħa tas-suq
                  L-elementi li ġejjin se jitqiesu mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fl-analiżi tagħha tal-effetti tal-għajnuna fuq is-saħħa tas-suq tal-benefiċjarju. Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dettalji u dokumenti ta’ prova:
                  
                              
                           
                           
                              saħħa tas-suq tal-benefiċjarju tal-għajnuna u struttura tas-suq;
                           
                        
                              
                           
                           
                              livell ta' ostakli għad-dħul;
                           
                        
                              
                           
                           
                              saħħa tax-xerrej;
                           
                        
                              
                           
                           
                              il-proċess tal-għażla.
                           
                        8.6.4.   Iż-żamma ta' strutturi tas-suq ineffiċjenti
                  Jekk jogħġbok speċifika jekk l-għajnuna għandhiex tingħata:
                  
                              
                           
                           
                              fi swieq li jkun fihom kapaċità żejda;
                           
                        
                              
                           
                           
                              f'industriji li qegħdin fi kriżi;
                           
                        
                              
                           
                           
                              f'setturi sensittivi.
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u dokumenti ta' prova:
                  …
                  …
                  9.   Akkumulazzjoni
                      (149)
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              L-għajnuna li qed tingħata taħt il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra (150)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli tal-kumulazzjoni applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika kif ir-rispett tar-regoli tal-kumulazzjoni se jiġi vverifikat taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata.
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        10.   Rappurtar u monitoraġġ
                      (151)
                  
                  10.1.   Rapporti annwali
                  
                  
                     Inti mitlub tinnota li dan l-obbligu tar-rappurtar huwa bla ħsara għall-obbligu tar-rappurtar skont id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 195/04/COL
                      (152).
                  Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta rapporti annwali lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-implimentazzjoni tal-miżura nnotifikata ta' għajnuna, li jkun fihom l-elementi kollha elenkati hawn taħt (153).
                  
                              —
                           
                           
                              l-isem tal-benefiċjarju;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-ammont ta' għajnuna għal kull benefiċjarju;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-intensità tal-għajnuna;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              setturi ta' attività fejn ikun sar il-proġett megħjun.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        10.2.   Dokumenti tal-informazzjoni, monitoraġġ
                  
                  
                           
                              A)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ħu ħsieb iżżomm rendikont dettaljat dwar l-għoti tal-għajnuna, bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-ispejjeż eliġibbli u l-intensità massima tal-għajnuna permessa jkunu ġew osservati.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tiżgura li r-rekords dettaljati msemmija fit-Taqsima A aktar 'il fuq jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha tingħata l-għajnuna.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              C)
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta r-rekords imsemmija fit-Taqsima A aktar 'il fuq, fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        11.   Informazzjoni oħra
                  
                  Jekk jogħġbok agħti kwalunkwe informazzjoni oħra li tikkunsidra meħtieġa sabiex il-miżura/i in kwistjoni jiġu evalwati taħt il-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni.
                  
                     (78)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 14/07/COL tas-7 ta' Fra 2007 dwar il-Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU). Disponibbli hawn: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/"
						
                  
                     (79)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali ta' Kategorija), ĠU L 214 tad-9.8.2008, p. 3. Inkorporat fl-Anness VX tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 120/2008 (ippubblikata fil-ĠU L 339, 18.12.2008, paġna 111, Suppliment taż-ŻEE Nru. 79/2008, 18.12.2008, paġna 20) li daħlet fis-seħħ fit-8.11.2008."
						
                  
                     (80)  Għad-definizzjoni ara it-Taqsima 2.2. (d) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (81)  I.e. miżuri taħt it-Taqsimiet 5.3, 5.4, 5.6 u 5.7 ta' din il-karta ta' informazzjoni supplimentari. Jekk jogħġbok kun af li l-miżura taħt it-Taqsima 5.4 hija limitata għall-intrapriżi ż-żgħar."
						
                  
                     (82)  Ara n-nota 20 ta’ qiegħ il-paġna."
						
                  
                     (83)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 2.1."
						
                  
                     (84)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 3.1."
						
                  
                     (85)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.1.1 tal-Linji Gwida R&D&I (nota ta' qiegħ il-paġna 25)."
						
                  
                     (86)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.1.1 tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (87)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 3.2."
						
                  
                     (88)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.2.2 (nota ta' qiegħ il-paġna 29) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (89)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.2.2 (nota ta' qiegħ il-paġna 30) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (90)  Jista' ma jkunx hemm għajnuna mill-Istat fejn l-evalwazzjoni tal-ftehim kuntrattwali bejn l-imsieħba twassal għall-konklużjoni li kwalunkwe drittijiet ta' proprjetà intellettwali għar-riżultati tal-R&D&I u kif ukoll drittijiet ta' aċċess għar-riżultati huma allokati lill-imsieħba differenti tal-kollaborazzjoni u jirriflettu adegwatament l-interessi rispettivi tagħhom, pakketti tax-xogħol, u kontribuzzjonijiet oħra inklużi dawk finanzjarji għall-proġett."
						
                  
                     (91)  L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tqis ukoll li grupp ta' proġetti jiffurmaw proġett wieħed flimkien."
						
                  
                     (92)  Jekk jogħġbok kun af li l-interess komuni taż-ŻEE jrid jintwera f'termini prattiċi, pereżempju jrid jintwera li l-proġett jagħmilha possibbli li jkun hemm progress sinifikanti lejn il-kisba ta' għanijiet speċifiċi taż-ŻEE."
						
                  
                     (93)  Il-fatt li proġett jitwettaq minn impriżi f'pajjiżi differenti mhux biżżejjed."
						
                  
                     (94)  Jekk jogħġbok kun af li l-proġetti jridu jkunu definiti b'mod ċar fir-rigward ta' dawn l-aspetti."
						
                  
                     (95)  Għall-orjentament jekk jogħġbok ara l-kriterji inklużi fit-Taqsima 6 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari."
						
                  
                     (96)  Jiġifieri huwa relevanti fir-rigward tal-għanijiet u huwa ta' daqs sostenibbli."
						
                  
                     (97)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.1."
						
                  
                     (98)  Għal klassifikazzjoni tal-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew l-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal Frascati dwar il-Kejl tal-Attivitajiet Xjentifiċi u Teknoloġiċi, il-Prattika Standard proposta għall-Istudji dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp Esperimentali (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2002)."
						
                  
                     (99)  Għad-definizzjonijiet ara Taqsima 2.2 (e), (f), (g) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (100)  Ara Taqsima 5.1.4 tal-Linji Gwida tal-R&D&I Dawn l-ispejjeż eliġibbli japplikaw għall-għajnuna għal proġetti tal-R&D (Taqsima 5.1) proġetti ta' riċerka u għall-innovazzjoni fil-proċess u fl-organizzazzjoni tas-servizzi (Taqsima 5.5)"
						
                  
                     (101)  Fil-każ ta' għajnuna mill-Istat għal proġett tal-R&D imwettaq f'kollaborazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-impriżi, l-għajnuna kkombinata li tkun ġejja mis-sostenn dirett tal-gvern għall-proġett speċifiku tar-riċerka u, fejn dawn jikkostitwixxu għajnuna, il-kontribuzzjonijiet mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka lejn dak il-proġett m'għandhomx jeċċedu l-intensitajiet tal-għajnuna applikabbli għal kull impriża benefiċjarja."
						
                  
                     (102)  L-intensità tal-għajnuna m'għandhiex teċċedi il-100 % għar-riċerka fundamentali, il-50 % għar-riċerka industrijali u l-25 % għall-iżvilupp esperimentali."
						
                  
                     (103)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (104)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'15-il punt perċentwali, iżda sa massimu ta' 80 %.:"
						
                  
                     (105)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'15-il punt perċentwali, iżda sa massimu ta' 80 %. Dan il-bonus ma japplikax għall-organizzazzjoni tar-riċerka."
						
                  
                     (106)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'15-il punt perċentwali, iżda sa massimu ta' 80 %."
						
                  
                     (107)  Ara l-Qafas R&D&I, Taqsima 5.1.5."
						
                  
                     (108)  L-ekwivalenti tal-għotja gross ta' avvanz ripagabbli jirrifletti l-probabbiltà li l-avvanz jitħallas lura mill-benefiċjarji."
						
                  
                     (109)  L-ekwivalenti tal-għotja grossa għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet fuq l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti fit-Taqsima 5.1.2 u 5.1.3 tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (110)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.1.5 tal-Linji Gwida tal-R&D&I (it-tieni paragrafu)."
						
                  
                     (111)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 69/96/COL tat-22 ta' Marzu 2006 dwar il-Linji Gwida għall-konverżjonijiet bejn il-muniti nazzjonali u l-EURO ((ĠU Nru L 324, 23.11.2006, p. 34 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 57, 23.11.2006, p. 23)"
						
                  
                     (112)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.1.7."
						
                  
                     (113)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.2."
						
                  
                     (114)  Għal klassifikazzjoni tal-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew l-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal Frascati dwar il-Kejl tal-Attivitajiet Xjentifiċi u Teknoloġiċi, il-Prattika Standard proposta għall-Istudji dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp Esperimentali (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2002); għad-definizzjonijiet ara Taqsima 2.2 (e), (f), (g) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (115)  Għall-SME, l-intensità tal-għajnuna ma tistax taqbeż il-75 % għall-istudji ta' tħejjija għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u 50 % għall-istudji ta' tħejjija għall-attivitajiet esperimentali tal-iżvilupp; għall-kumpaniji l-kbar, l-intensità tal-għajnuna ma tistax taqbeż il-65 % għall-istudji ta' tħejjija għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u 40 % għall-istudji ta' tħejjija għall-attivitajiet esperimentali tal-iżvilupp;"
						
                  
                     (116)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.3."
						
                  
                     (117)  Għad-definizzjonijiet ara Taqsima 2.2 (e), (f), (g) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (118)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.3 (it-tieni paragrafu) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (119)  Livelli massimi tal-għajnuna jikkorrispondu mal-istess livelli ta' għajnuna li kienu jikkwalifikaw bħala għajnuna tal-R&D fir-rigward tal-ewwel attivitajiet ta' riċerka li wasslu għad-drittijiet ta' proprjetà industrijali kkonċernati."
						
                  
                     (120)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.4."
						
                  
                     (121)  L-għajnuna ma tistax taqbeż l-EUR 1 miljun f'oqsma mhux megħjuna; EUR 1.5 miljun f'reġjuni eliġibbli għad-deroga fl-Artikolu 61 (3) (a) tal-Ftehim taż-ŻEE; EUR 1.25 miljun f'reġjuni eliġibbli għad-deroga fl-Artikolu 61 (3) (c) tal-Ftehim taż-ŻEE."
						
                  
                     (122)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.5."
						
                  
                     (123)  Għad-definizzjonijiet ara t-Taqsima 2.2(i), (j) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (124)  Sabiex jiġu kklassifikati l-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew għad-definizzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal ta' OSLO, Linji Gwida għall-Ġbir u l-Interpretazzjoni tad-Dejta, it-3 Edizzjoni (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2005)."
						
                  
                     (125)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.1.4 tal-Linji Gwida R&D&I. Jekk jogħġbok kun af li fil-każ tal-innovazzjoni tal-organizzazzjoni, l-ispejjeż tal-istrumenti u l-apparat ikopru biss l-ispejjeż tal-istrumenti u l-apparat tal-ICT."
						
                  
                     (126)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 15 % tal-ispejjeż eliġibbli għal impriża kbira; 25 % tal-ispejjeż eliġibbli għal impriża ta' daqs medju; 35 % tal-ispejjeż eliġibbli għal impriża żgħira."
						
                  
                     (127)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.6."
						
                  
                     (128)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.7."
						
                  
                     (129)  Għad-definizzjoni ara it-Taqsima 2.2. (k) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (130)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, għal massimu ta' tliet snin għal kull impriża u għal kull persuna meħuda b'self."
						
                  
                     (131)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 5.8."
						
                  
                     (132)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 15 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (133)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiżdied b'massimu ta' 20 punt perċentwali għal impriżi żgħar u b'massimu ta' 10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju."
						
                  
                     (134)  Fi kwalunkwe każ, il-perjodu ma jista' qatt jeċċedi l-għaxar snin."
						
                  
                     (135)  L-intensità tista' tasal sa 100 % għall-ispejjeż eliġibbli fl-ewwel sena iżda trid tkun naqset b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena."
						
                  
                     (136)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (137)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Kapitolu 6."
						
                  
                     (138)  Jekk il-proposta ta' għajnuna hija li tingħata għajnuna għal proġett tal-R&D&I, dan ma jeskludix li l-benefiċjarju potenzjali diġà jkun wettaq studji tal-fattibilità li ma jkunux koperti mit-talba għall-għajnuna mill-Istat."
						
                  
                     (139)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 7.1."
						
                  
                     (140)  Jekk applikabbli, jekk jogħġbok ipprovdi r-rata tal-kambju użata meta twieġeb din il-mistoqsija."
						
                  
                     (141)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Kapitolu 7."
						
                  
                     (142)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 7.3.1."
						
                  
                     (143)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 7.3.2."
						
                  
                     (144)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 7.3.3."
						
                  
                     (145)  Jekk jogħġbok innota f'dan il-kuntest li għall-għajnuna mill-Istat immirata għal proġetti jew attivitajiet tal-R&D&I fiż-żoni megħjuna, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA se tqis l-iżvantaġġi kkawżati mill-periferalità u speċifċitajiet reġjonali oħrajn, li jkollhom impatt negattiv fuq il-livell tar-riskju tal-proġett tar-riċerka."
						
                  
                     (146)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 7.3.4."
						
                  
                     (147)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 7.4."
						
                  
                     (148)  L-impatt fuq il-kompetizzjoni fil-proċess tal-innovazzjoni se jkun relevanti safejn ikollu impatt prevedibbli fuq ir-riżultat tal-kompetizzjoni futura fis-suq tal-prodott. Għad-dettalji ara t-Taqsima 7.4 (it-tielet paragrafu) tal-Linji Gwida R&D&I."
						
                  
                     (149)  Ara l-Linji Gwida R&DI, Kapitolu 8."
						
                  
                     (150)  Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna għall-R&D&I m'għandhiex tiġi akkumulata mal-appoġġ de minimis fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli b'mod li ma jiġux rispettati l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti fil-Linji Gwida tal-R&DI."
						
                  
                     (151)  Ara l-Linji Gwida R&D&I, Taqsima 9.1."
						
                  
                     (152)  Din id-Deċiżjoni tikkorrispondi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1."
						
                  
                     (153)  Fir-rigward tal-obbligi speċifiċi tar-rappurtar għar-ragruppamenti, jekk jogħġbok ara t-Taqsima 9.1.1 (ir-4 paragrafu) tal-Linji Gwida R&D&I.”"
						
                  “PARTI III.10
                  
                  
                     
                        DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-ĦARSIEN TAL-AMBJENT
                     
                  
                  
                     Dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari għandu jintuża għan-notifika ta' kwalunkwe għajnuna koperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (minn hawn ’il quddiem ‘il-linji gwida dwar l-għajnuna għall-ambjent’)
                      (154). Huwa għandu jintuża wkoll għall-għajnuna individwali għall-ħarsien tal-ambjent li ma taqax taħt l-Eżenzjoni Ġenerali ta’ Kategorija jew li tkun suġġetta għal obbligu ta’ notifika individwali minħabba li taqbeż il-limiti tan-notifika individwali stipulati fl-Eżenzjoni Ġenerali ta’ Kategorija.
                  
                              1.
                           
                           Karatteristiċi bażiċi tal-miżura nnotifikata
                           61
                        
                              2.
                           
                           L-għan tal-għajnuna
                           62
                        
                              3.
                           
                           Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (c) tal-ftehim taż-żee
                           62
                        
                              3.1.
                           
                           Għajnuna għal impriżi li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji
                           63
                        
                              3.2.
                           
                           Għajnuna għal adattament bikri għall-istandards Komunitarji futuri
                           66
                        
                              3.3.
                           
                           Għajnuna għal studji dwar l-ambjent
                           68
                        
                              3.4.
                           
                           Għajnuna għall-iffrankar ta' enerġija
                           70
                        
                              3.5.
                           
                           Għajnuna għal għejun tal-enerġija li jiġġeddu
                           73
                        
                              3.6.
                           
                           Għajnuna għall-koġenerazzjoni
                           78
                        
                              3.7.
                           
                           Għajnuna għat-tisħin urban b'użu effiċjenti tal-enerġija
                           84
                        
                              3.8.
                           
                           L-għajnuna għall-immaniġġjar tal-iskart
                           87
                        
                              3.9.
                           
                           Għajnuna għar-rijabilitazzjoni ta' siti kontaminati
                           89
                        
                              3.10.
                           
                           Għajnuna għar-rilokazzjoni ta' impriżi
                           91
                        
                              3.11.
                           
                           Għajnuna involuta fl-iskemi ta' permessi negozjabbli
                           93
                        
                              4.
                           
                           L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa tal-għajnuna
                           95
                        
                              4.1.
                           
                           Kundizzjonijiet ġenerali
                           95
                        
                              4.2.
                           
                           Evalwazzjoni tal-effett ta' inċentiva
                           95
                        
                              5.
                           
                           Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (b) tal-ftehim taż-żee
                           96
                        
                              5.1.
                           
                           Kundizzjonijiet ġenerali (kumulattivi)
                           96
                        
                              5.2.
                           
                           Deskrizzjoni tal-proġett
                           97
                        
                              6.
                           
                           Għajnuna f'forma ta' tnaqqis jew eżenzjonijiet mit-taxxi ambjentali
                           97
                        
                              6.1.
                           
                           Kundizzjonijiet ġenerali
                           97
                        
                              6.2.
                           
                           Il-ħtieġa tal-għajnuna
                           99
                        
                              6.3.
                           
                           Il-proporzjonalità tal-għajnuna
                           99
                        
                              7.
                           
                           Kriteji li jwassul għal valutazzjoni dettaljata
                           100
                        
                              8.
                           
                           Informazzjoni addizzjonali għal evalwazzjoni dettaljata
                           101
                        
                              8.1.
                           
                           Osservazzjonijiet ġenerali
                           101
                        
                              8.2.
                           
                           L-eżistenza ta' nuqqas fis-suq
                           101
                        
                              8.3.
                           
                           Strument xieraq
                           102
                        
                              8.4.
                           
                           Effett ta' inċentiva u neċessità tal-għajnuna
                           102
                        
                              8.5.
                           
                           Il-proporzjonalità tal-għajnuna
                           103
                        
                              8.6.
                           
                           Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ
                           104
                        
                              9.
                           
                           Akkumulazzjoni
                           106
                        
                              10.
                           
                           Rappurtar u monitoraġġ
                           106
                        
                              10.1.
                           
                           Rapporti annwali
                           106
                        
                              10.2.
                           
                           Sorveljanza u valutazzjon
                           107
                        
                              11.
                           
                           Informazzjoni oħra
                           107
                        1.   Karatteristiċi bażiċi tal-miżura nnotifikata
                  
                  
                     Jekk jogħġbok imla l-partijiet rilevanti tal-formola tan-notifika li tikkorrispondi man-natura tal-miżura nnotifikata. Hawn taħt għandek issib gwida bażika.
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika t-tip ta' għajnuna u imla l-partijiet xierqa tat-Taqsima 3 (‘Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-Artikolu 61 (3) tal-Ftehim taż-ŻEE’) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal impriżi li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji, imla Taqsima 3.1;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji, imla Taqsima 3.1;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna lill-SMEs biex jadattaw kmieni għal standards Komunitarji futuri, imla Taqsima 3.2;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal studji dwar l-ambjent, imla Taqsima 3.3;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-iffrankar tal-enerġija, imla Taqsima 3.4;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għas-sorsi ta’ enerġija li tiġġedded, imla Taqsima 3.5;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-koġenerazzjoni, imla Taqsima 3.6;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għal tisħin urban effiċjenti fl-enerġija, imla Taqsima 3.7;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għall-ġestjoni tal-iskart, imla Taqsima 3.8;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għar-rijabilitazzjoni ta’ siti kontaminati, imla Taqsima 3.9;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna għar-rilokazzjoni tal-impriżi, imla Taqsima 3.10;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna involuta fi skemi ta’ permessi negozjabbli, imla Taqsima 3.11;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Għajnuna f'forma ta' tnaqqis jew eżenzjonijiet mit-taxxi ambjentali, imla Taqsima 6.
                                       
                                    
                                 Minbarra dan, jekk jogħġbok imla: it-Taqsima 4 (‘Effett ta’ inċentiv u neċessità tal-għajnuna’), it-Taqsima 7 (‘Kriterji li jinstigaw evalwazzjoni dettaljata’), it-Taqsima 8 (‘Informazzjoni addizzjonali għal evalwazzjoni dettaljata’)
                                  (155)
                                 u t-Taqsima 10 (‘Rappurtar u monitoraġġ’).
                              
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok agħti spjegazzjoni tal-karatteristiċi ewlenin (l-għan, l-effetti probabbli tal-għajnuna, l-istrument ta’ għajnuna, l-intensità tal-għajnuna, il-benefiċjarji, il-baġit, eċċ) tal-miżura nnotifikata.
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Tista' l-għajnuna tingħaqad ma' għajnuna oħra?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, imla t-Taqsima 9 (‘Akkumulazzjoni’) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.
                              
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              L-għajnuna hija mogħtija sabiex jiġi promoss it-twettiq ta' proġett importanti ta' interess Ewropew komuni?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok imla t-Taqsima 5 (‘Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-Artikolu 61 (3) (b) tal-Ftehim taż-ŻEE’) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari.
                              
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Fil-każ li l-għajnuna individwali nnotifikata hija bbażata fuq skema approvata, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar dik l-iskema (in-numru tal-każ, it-titlu tal-iskema, id-data tal-approvazzjoni mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna/il-bonus għall-impriżi ż-żgħar jingħataw, il-benefiċjarji jikkonformaw mad-definizzjoni ta' impriżi żgħar kif definita mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              G.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna/il-bonus għall-impriżi ta' daqs medju jingħataw, il-benefiċjarji jikkonformaw mad-definizzjoni ta' impriżi ta' daqs medju kif definiti mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              H.
                           
                           
                              Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              I.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati tal-EFTA bħala annessi għall-formola ta’ notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet rilevanti ta’ dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari.
                           
                        2.   L-għan tal-għajnuna
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Fid-dawl tal-għanijiet ta' interess komuni indirizzati mil-Linji Gwida dwar l-għajnuna għall-ambjent (Taqsima 1.2) jekk jogħġbok indika l-għanijiet ambjentali tal-miżura nnotifikata. Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata għal kull tip differenti ta’ għajnuna li għandha tingħata taħt il-miżura nnotifikata:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk il-miżura nnotifikata kienet diġà ġiet applikata fil-passat, jekk jogħġbok indika r-riżultati tagħha f’termini tal-ħarsien tal-ambjent (jekk jogħġbok indika n-numru tal-każ rilevanti u d-data tal-approvazzjoni mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA u, jekk ikun possibbli, ehmeż ir-rapporti ta’ evalwazzjoni nazzjonali dwar il-miżura):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk il-miżura hija ġdida, jekk jogħġbok indika r-riżultati antiċipati u l-perjodu li matulu għandhom jintlaħqu:
                              …
                              …
                           
                        3.   Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (c) tal-ftehim taż-żee
                  
                  
                     Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat bħala għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn taħt għal kull wieħed minnhom.
                  
                  3.1.   Għajnuna għal impriżi li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji
                      (156)
                  
                  3.1.1.   Natura tal-investimenti appoġġjati, standards applikabbli
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika jekk l-għajnuna tingħatax għal:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti li jippermettu lill-benefiċjarju jżid il-livell ta' ħarsien tal-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu permezz ta' titjib fuq l-istandards Komunitarji applikabbli (157), irrispettivament mill-preżenza ta' standards nazzjonali mandatorji li huma aktar stretti mill-istandard Komunitarju;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti li jippermettu lill-benefiċjarju jżid il-livell ta' ħarsien tal-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu fl-assenza ta' standards Komunitarji.
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji, inkluż, fejn applikabbli, l-informazzjoni dwar l-istandards Komunitarji rilevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna tingħata biex jintlaħaq l-istandard nazzjonali li jmur lil hinn mill-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok indika l-istandards nazzjonali applikabbli u ehmeż kopja tagħhom:
                              …
                              …
                           
                        3.1.2.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                     Fil-każ ta’ skemi ta’ għajnuna, l-intensità tal-għajnuna għandha tiġi kkalkulata għal kull benefiċjarju tal-għajnuna.
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità massima tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (158)?
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              L-għajnuna ngħatat bi proċess ta' offerti li kien ġenwinament kompetittiv (159)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika tal-offerta jew l-abbozz tagħha:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Bonusijiet:
                              Il-proġetti megħjuna jibbenfikaw minn bonus?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika hawn taħt.
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (160): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Bonus għall-ekoinnovazzjoni (161) huwa applikat taħt il-miżura nnotifikata?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi kif il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      l-assi jew il-proġett ta' ekoinnovazzjoni huma ġodda jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla mat-teknoloġija l-aktar avvanzata fl-industrija fil-Komunità;
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-benefiċċju ambjentali mistenni huwa ogħla, u b'mod sinifikattiv, mit-titjib li jirriżulta mill-evoluzzjoni ġenerali tax-xogħol kurrenti l-aktar avvanzat f'attivitajiet komparabbli;
                                                   
                                                
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      il-karattru innovattiv ta' dawn l-assi jew proġetti jinvolvi grad ċar ta' riskju, f'termini teknoloġiċi, tas-suq jew finanzjarji, li huwa ogħla mir-riskju ġeneralment assoċjat ma' assi jew proġetti paragunabbli li m'humiex innovattivi.
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
                              …
                              …
                              Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli (162): …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):
                              …
                           
                        3.1.3.   Spejjeż eliġibbli (163)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li: l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali ta' investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta' ħarsien tal-ambjent ogħla mil-livell mitlub mill-istandards Komunitarji:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li;
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż preċiżi relatati mal-ħarsien tal-ambjent jikkostitwixxu l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispiża tal-investiment fil-ħarsien tal-ambjent tista' tkun faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (164);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta mal-investiment addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta' żmien tal-investiment ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi tanġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi mhux tanġibbli.
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (165).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Fil-każ ta’ investimenti magħmula bl-għan li jinkiseb livell ta’ ħarsien amjentali ogħla minn tal-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok ikkonferma d-dikjarazzjonijiet rilevanti:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jekk l-impriża tkun qiegħda taddatta għall-istandards nazzjonali adottati fl-assenza ta' standards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż tal-investiment addizzjonali meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell tal-ħarsien tal-ambjent meħtieġ mill-istandards nazzjonali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jekk l-impriża tkun qed tadatta għal jew tmur lil hinn minn standards nazzjonali li huma aktar stretti mill-istandards Komunitarji rilevanti jew tagħmel titjib voluntarju fuq l-istandards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż addizzjonali ta' investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta' ħarsien tal-ambjent ogħla mil-livell meħtieġ skont l-istandards Komunitarji (166);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jekk ma jkun hemm ebda standards, l-ispejjeż eliġibbli jkunu jikkonsistu fl-ispejjeż tal-investiment meħtieġa sabiex jintlaħaq livell ta' ħarsien tal-ambjent ogħla minn dak li l-impriża jew l-impriżi in kwistjoni kienu jilħqu fin-nuqqas ta' kwalunkwe għajnuna ambjentali;
                                       
                                    
                        
                           
                              G.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.1.4.   Regoli speċifiċi dwar l-għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu aktar mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji (167)
                  
                  
                     Fil-każ ta’ għajnuna għax-xiri ta’ vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu aktar mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji, b’żieda mat-taqsimiet 3.1.-3.1.3:
                  
                  
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-vetturi ġodda tat-trasport għat-triq, għal-linji tal-ferrovija, għall-kanali tal-ilma interni u għat-trasport marittimu li huma konformi mal-istandards Komunitarji adottati jkunu nxtraw qabel ma' dawn daħlu fis-seħħ u li l-istandards Komunitarji, meta jsiru mandatorji, ma japplikawx b'lura għal vetturi diġà mixtrija.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Għall-operazzjonijiet ta’ adattament bl-għan tal-ħarsien tal-ambjent fis-settur tat-trasport, jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-mezzi eżistenti tat-trasport huma aġġornati għal standards ambjentali li kienu għadhom mhux fis-seħħ fid-data meta bdew jaħdmu dawk il-mezzi ta' trasport
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-mezzi tat-trasport mhuma suġġetti għall-ebda standards ambjentali
                                       
                                    
                        3.2.   Għajnuna għal adattament bikri għall-istandards Komunitarji futuri (168)
                     
                  
                  3.2.1.   Kundizzjonijiet bażiċi
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferna li l-investiment huwa implimentat u ffinalizzat għall-inqas sena qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, fil-każ tal-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar kif se tiġi żgurata l-konformità ma’ din il-kundizzjoni:
                              …
                              …
                              Jekk iva, fil-każ ta’ għajnuna individwali jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji tal-istandards Komunitarji rilevanti, inklużi d-dati rilevanti għall-iżgurar tal-konformità mal-kundizzjoni deskritta taħt il-kundizzjoni A):
                              …
                              …
                           
                        3.2.2.   Intensitajiet tal-għajnuna
                  X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata?
                  
                              —
                           
                           
                              għall-impriżi ż-żgħar (169): …;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              għall-impriżi ta’ daqs medju (170): …;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              għall-impriżi l-kbar (171): … .
                           
                        3.2.3.   Spejjeż eliġibbli
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali tal-investiment meħtieġa sabiex jinkiseb il-livell ta’ ħarsien ambjentali meħtieġ mill-istandard Komunitarju meta mqabbel mal-livell eżistenti ta’ ħarsien ambjentali meħtieġ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-istandard:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż preċiżi relatati mal-ħarsien tal-ambjent jikkostitwixxu l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispiża tal-investiment fil-ħarsien tal-ambjent tista' tkun faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (172);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta mal-investiment addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta' żmien tal-investiment ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f’assi tanġibbli
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f’assi mhux tanġibbli
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (173).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.3.   Għajnuna għal studji dwar l-ambjent
                      (174)
                  
                  3.3.1.   Studji marbuta direttament mal-investimenti maħsuba sabiex itejbu aktar mill-istandards Komunitarji, jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma jekk l-għajnuna hix mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-għan li jsir titjib aktar mill-istandards Komunitarji, jew li jitgħolla l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika għal liema minn dawn l-għanijiet iservi l-investiment:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          huwa jippermetti lill-benefiċjarju jżid il-livell ta' ħarsien tal-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu permezz ta' titjib fuq l-istandards Komunitarji applikabbli, irrispettivament mill-preżenza ta' standards nazzjonali mandatorji li huma aktar stretti mill-istandard Komunitarju;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          huwa jippermetti lill-benefiċjarju jżid il-livell ta' ħarsien tal-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu fl-assenza ta' standards Komunitarji.
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji, inkluż, fejn applikabbli, l-informazzjoni dwar l-istandards Komunitarji rilevanti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk l-għajnuna tingħata għal studji direttament marbuta mal-investimenti bl-għan li jintlaħqu standards nazzjonali li jaqbżu l-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok indika l-istandards nazzjonali applikabbli u ehmeż kopja tagħhom:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok iddeskrivi t-tipi ta’ studji li se jiġu appoġġjati:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.3.2.   Studji direttament marbuta ma’ investimenti għall-iskop li jinkiseb iffrankar tal-enerġija
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li l-għajnuna hi mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-iskop li jinkiseb iffrankar tal-enerġija.
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi xhieda dwar kif l-għan tal-investiment rilevanti jikkonforma mad-definizzjoni tal-iffrankar tal-enerġija kif stipulat fil-punt 70 (2) tal-Linji Gwida għall-ħarsien tal-ambjent:
                  …
                  …
                  3.3.3.   Studji direttament marbuta ma’ investimenti li jipproduċu enerġija li tiġġedded
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma jekk l-għajnuna hix mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-għan tal-produzzjoni tal-enerġija li tiġġedded.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi xhieda dwar kif l-għan tal-investiment rilevanti jikkonforma mad-definizzjoni tal-produzzjoni ta l-enerġija li tiġġedded kif stipulat fil-punt 70 (5) u (9) tal-Linji Gwida għall-ħarsien tal-ambjent:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika t-tip(i) ta’ sorsi ta’ enerġija li tiġġedded li hu maħsub li jkunu sostnuti bl-investiment marbut mal-istudju dwar l-ambjent u pprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                           
                        3.3.4.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità massima tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (175)?
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (176): …
                           
                        3.4.   Għajnuna għall-iffrankar ta' enerġija
                      (177)
                  
                  3.4.1.   Kundizzjonijiet bażiċi
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-miżura nnotifikata tikkonforma mad-definizzjoni tal-iffrankar tal-enerġija fil-punt 70 (2) tal-Linji Gwida għall-ħarsien tal-ambjent.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika t-tip(i) ta’ miżuri appoġġjati li jwassal/iwasslu għall-iffrankar tal-enerġija, kif ukoll il-livell tal-iffrankar tal-enerġija li għandu jintlaħaq, u pprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                           
                        3.4.2.   Għajnuna għall-investiment
                  3.4.2.1.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata? (178): …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Bonusijiet:
                              Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (179): …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna ngħatat bi proċess ta' offerti li kien ġenwinament kompetittiv (180)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika tal-offerta jew l-abbozz tagħha: …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):
                              …
                              …
                           
                        3.4.2.2.   Spejjeż eliġibbli (181)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Rigward il-kalkolu tal-ispejjeż eliġibbli, jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali tal-investiment meħtieġa sabiex issir il-konservazzjoni tal-enerġija f'livell ogħla mil-livell meħtieġ mill-istandards Komunitarji:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkjarifika wkoll jekk:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż preċiżi relatati mal-iffrankar tal-enerġija jikkostitwixxux l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispejjeż tal-investiment fl-iffrankar tal-enerġija ma jistgħux ikunu faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-parti tal-investiment direttament marbuta mal-konservazzjoni tal-enerġija hija stabbilita permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (182);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli humiex ikkalkulati netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi relatati mal-investiment addizzjonali għall-konservazzjoni tal-enerġija li jirriżultaw matul l-ewwel tliet snin ta' ħajja tal-investiment fil-każ tal-SMEs, l-ewwel erba' snin fil-każ ta' impriżi kbar li m'humiex parti mis-Sistema ta' Skambju tal-Emissjonijiet CO2 u l-ewwel ħames snin fil-każ ta' impriżi kbar li huma parti mis-Sistema ta' Skambju ta' Emissjonijiet CO2
                                              (183).
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Fil-każ ta’ investiment ta’ għajnuna biex jintlaħaq livell ta’ ffrankar tal-enerġija ogħla mill-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok ikkonferma liema waħda minn dawn id-dikjarazzjonijiet hija applikabbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jekk l-impriża tkun qiegħda taddatta għall-istandards nazzjonali adottati fl-assenza ta' standards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż tal-investiment addizzjonali meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell tal-ħarsien tal-ambjent meħtieġ mill-istandards nazzjonali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jekk l-impriża tkun qed tadatta għal jew tmur lil hinn minn standards nazzjonali li huma aktar stretti mill-istandards Komunitarji rilevanti jew tagħmel titjib voluntarju fuq l-istandards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż addizzjonali ta' investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta' ħarsien tal-ambjent ogħla mil-livell meħtieġ skont l-istandards Komunitarji (184);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jekk ma jkun hemm ebda standards, l-ispejjeż eliġibbli jkunu jikkonsistu fl-ispejjeż tal-investiment meħtieġa sabiex jintlaħaq livell ta' ħarsien tal-ambjent ogħla minn dak li l-impriża jew l-impriżi in kwistjoni kienu jilħqu fin-nuqqas ta' kwalunkwe għajnuna ambjentali.
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi tanġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi mhux tanġibbli.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (185).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              G.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali (186), li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.4.3.   Għajnuna operattiva
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni/kalkoli li juru li l-għajnuna hija limitata biex tikkumpensa l-ispejjeż netti ta' produzzjoni addizzjonali li jirriżultaw mill- investiment, filwaqt li tikkunsidra l-benefiċċji li jirriżultaw mill-konservazzjoni tal-enerġija (187):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura tal-għajnuna għall-funzjonament (188)? …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna hija digressiva?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    X'inhi l-intensità tal-għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna digressiva (jekk jogħġbok speċifika r-rati digressivi għal kull sena) (189): …;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna mhux degressiva (190): … .
                                       
                                    
                        3.5.   Għajnuna għal għejun tal-enerġija li jiġġeddu
                      (191)
                  
                  3.5.1.   Kundizzjonijiet bażiċi
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-għajnuna tingħata esklussivament għall-promozzjoni tal-għejun ta' enerġija li jiġġeddu kif inhu definit fil-Linji Gwida għall-għajnuna ambjentali (192):
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Fil-każ tal-promozzjoni tal-bijofjuwil, jekk jogħġbok ikkonferma li l-għajnuna tingħata esklussivament għall-promozzjoni tal-bijofjuwil sostenibbli skont it-tifsira ta’ dawk il-linji gwida.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika t-tip(i) ta' għejun ta' enerġija (193) li jiġġeddu sostnut(i) taħt il-miżura nnotifikata u agħti d-dettalji:
                              …
                              …
                           
                        3.5.2.   Għajnuna għall-investiment
                  3.5.2.1.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X'inhi l-intensità ta' għajnuna applikabbli għal kull wieħed mill-għejun għal enerġija li jiġġeddu sostnuta taħt il-miżura nnotifikata (194): …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (195): …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna ngħatat bi proċess ta' offerti li kien ġenwinament kompetittiv (196)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika tal-offerta jew l-abbozz tagħha:
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):
                              …
                              …
                           
                        3.5.2.2.   Spejjeż eliġibbli (197)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li: l-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż tal-investiment żejda magħmula mill-benefiċjarju mqabbla ma’ impjant tal-enerġija konvenzjonali jew ma’ sistema ta’ tisħin konvenzjonali bl-istess kapaċità f’termini ta’ produzzjoni effettiva ta’ enerġija:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li;
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż preċiżi relatati mal-iffrankar tal-enerġija jikkostitwixxu l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispejjeż tal-investiment fl-iffrankar tal-enerġija jistgħu jkunu faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (198);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta mal-investiment addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta' żmien tal-investiment ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi tanġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi mhux tanġibbli.
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (199).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.5.3.   Għajnuna operattiva
                  Wara li tkun saret l-għażla tal-valutazzjoni tal-għajnuna għall-funzjonament (200), jekk jogħġbok imla l-parti rilevanti tat-taqsima ta' hawn taħt.
                  3.5.3.1.   Għażla 1
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Għat-tul ta' żmien tal-miżura nnotifikata, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja biex turi li l-għajnuna operattiva qed tingħata sabiex tkopri d-differenza bejn l-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija minn għejun li jiġġeddu u l-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija minn kull wieħed mill-għejun li jiġġeddu rilevanti (201):
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi xhieda li l-għajnuna se tingħata biss sakemm l-impjant ikun iddepprezzat għal kollox skont ir-regoli normali tal-kontabbiltà (202) u agħti analiżi dettaljata tad-deprezzament ta' kull tip (203) tal-investimenti għall-ħarsien tal-ambjent:
                              …
                              …
                              Għall-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok speċifika kif se tkun assigurata l-konformità ma’ din il- kundizzjoni:
                              …
                              …
                              Għall-għajnuna individwali, jekk jogħġbok agħti analiżi dettaljata li turi li din il-kundizzjoni hija ssodisfata:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Meta jiġi ddeterminat l-ammont ta' għajnuna għall-funzjonament, jekk jogħġbok uri kif kull għajnuna ta' investiment mogħtija lill-impriża kkonċernata fir-rigward ta' impjant ġdid hija mnaqqsa mill-ispejjeż tal-produzzjoni.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              L-għajnuna tkopri wkoll rendiment normali fuq il-kapital?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-informazzjoni/kalkoli li juru r-rata tar-rendiment normali u agħti raġunijiet għaliex ir-rata magħżula hi xierqa:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Għall-għajnuna għall-produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded mill-bijomassa, meta l-għajnuna għall-funzjonament taqbeż l-ammont ta' investiment, jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew xhieda (ibbażati fuq eżempji ta' kalkoli għall-iskemi tal-għajnuna jew kalkoli dettaljati għall-għajnuna individwali) li juru li l-ispejjeż ġenerali mħallsa mill-impriżi wara d-deprezzament tal-impjant jibqgħu ogħla mill-prezzijiet tas-suq tal-enerġija:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika l-mekkaniżmi ta' sostenn preċiżi (meta jitqiesu r-rekwiżiti deskritti hawn fuq), u b'mod partikolari l-metodi tal-ikkalkular tal-ammont ta' għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għall-iskemi ta' għajnuna bbażati fuq eżempju (teoretiku) ta' proġett eliġibbli:
                                          …
                                          …
                                          Barra minn hekk, jekk jogħġbok ikkonferma li l-metodoloġija għall-kalkolu deskritta hawn fuq ser tiġi applikata għall-għotjiet ta’ għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għall-għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ammont ta' għajnuna (wara li jitqiesu r-rekwiżiti deskritti hawn fuq):
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              G.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura nnotifikata?:
                              …
                              …
                              Hija l-prassi tal-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tillimita l-awtorizzazzjoni tagħha sa 10 snin. Jekk iva, tista’ jekk jogħġbok tintrabat li tirrinotifika l-miżura fi żmien perjodu ta’ 10 snin?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        3.5.3.2.   Għażla 2
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni dettaljata taċ-‘Ċertifikat Aħdar’ jew tas-sistema ta' offerti (inklużi, inter alia, l-informazzjoni fuq il-livell tas-setgħat diskrezzjonarji, ir-rwol tal-amministratur, il-mekkaniżmu tad-determinazzjoni tal-prezzijiet, il-mekkaniżmu tal-finanzjament, il-mekkaniżmu tal-penali u l-mekkaniżmu tad-distribuzzjoni mill-ġdid):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura nnotifikata (204)?
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew kalkoli li juru li l-għajnuna hija essenzjali biex tiġi żgurata l-vijabbiltà tal-għejun tal-enerġija li jiġġeddu:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew kalkoli li juru li fir-riżultat ġenerali tagħha l-għajnuna ma tikkostitwixxix kumpens żejjed għall-enerġija li tiġġedded:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni jew kalkoli li juru li l-għajnuna ma tiddiswadix lill-produtturi tal-enerġija li tiġġedded milli jsiru aktar kompetittivi:
                              …
                              …
                           
                        3.5.3.3.   It-3 Għażla (205)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura tal-għajnuna għall-funzjonament (206)? …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Għat-tul ta' żmien tal-miżura nnotifikata, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja biex turi li l-għajnuna għall-funzjonament qed tingħata sabiex tikkumpensa għad-differenza bejn l-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija minn għejun li jiġġeddu u l-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija minn kull wieħed mill-għejun li jiġġeddu rilevanti (207):
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna hija digressiva?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    X'inhi l-intensità tal-għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna digressiva (jekk jogħġbok speċifika r-rati digressivi għal kull sena) (208): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna mhux degressiva (209): …
                                       
                                    
                        3.6.   Għajnuna għall-koġenerazzjoni
                      (210)
                  
                  3.6.1.   Kundizzjonijiet bażiċi
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li l-għajnuna għall-koġenerazzjoni qed tingħata b’mod esklussiv lil unitajiet ta’ koġenerazzjoni li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ koġenerazzjoni ta’ effikaċja ta’ livell għoli kif stipulat fil-punt 70 (11) tal-Linji Gwida ambjentali:
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        3.6.2.   Għajnuna għall-investiment
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                  
                              
                           
                           
                              l-unità ta' koġenerazzjoni l-ġdida komplessivament ser tiffranka l-enerġija primarja b'paragun mal-produzzjoni separata kif definit fid-Direttiva 2004/8/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/74/KE (211).
                           
                        
                              
                           
                           
                              t-titjib ta' unità ta' koġenerazzjoni eżistenti jew il-konverżjoni ta' unità ta' ġenerazzjoni tal-enerġija eżistenti f'unità ta' koġenerazzjoni għandha twassal għal konservazzjoni ta' enerġija primarja b'paragun mas-sitwazzjoni oriġinali.
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
                  …
                  …
                  3.6.2.1.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (212)? …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Bonusijiet:
                              Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (213): …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna ngħatat bi proċess ta' offerti li kien ġenwinament kompetittiv (214)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika tal-offerta jew l-abbozz tagħha:
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):
                              …
                              …
                           
                        3.6.2.2.   Spejjeż eliġibbli (215)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li: l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali tal-investiment meħtieġa sabiex isir impjant ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li;
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż preċiżi relatati mal-ħarsien tal-ambjent jikkostitwixxu l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispiża tal-investiment fil-ħarsien tal-ambjent tista' tkun faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (216)
                                          
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta mal-investiment addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta' żmien tal-investiment ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi tanġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi mhux tanġibbli.
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (217).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.6.3.   Għajnuna operattiva
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-unità ta’ koġenerazzjoni eżistenti tissodisfa kemm id-definizzjoni ta' koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja stabbilita fil-punt 70(11) tal-Linji Gwida għall-għajnuna ambjentali u kif ukoll ir-rekwiżit li jeżisti ffrankar primarju globali meta jsir paragun mal-produzzjoni separata kif iddefinit mid-Direttiva 2004/8/KE u d-Deċiżjoni 2007/74/74/KE (218):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li l-għajnuna għall-funzjonament għal koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja qed tingħata esklussivament lil:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          impriżi li jwasslu l-enerġija elettrika u s-sħana lill-pubbliku, fejn l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' tali enerġija elettrika jew sħana jaqbżu l-prezz tas-suq tagħha (219);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          għall-użu industrijali tal-produzzjoni kombinata tal-enerġija elettrika u s-sħana fejn ikun jista' jintwera li l-ispiża ta' produzzjoni ta' unità waħda ta' enerġija bl-użu ta' dik it-teknika taqbeż il-prezz fis-suq ta' unità waħda ta' enerġija konvenzjonali (220).
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u xhieda li juru li l-kundizzjoni(jiet) rilevanti hija/huma ssodisfata/issodisfati:
                              …
                              …
                           
                        3.6.3.1.   Għażla 1
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja biex turi li l-għajnuna għall-funzjonament qed tingħata sabiex tkopri d-differenza bejn l-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija fl-unitajiet ta' koġenerazzjoni u l-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Analiżi dettaljata tal-ispiża tal-produzzjoni tal-enerġija fl-unitajiet ta' koġenerazzjoni (221):
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi xhieda li l-għajnuna se tingħata biss sakemm l-impjant ikun iddepprezzat għal kollox skont ir-regoli normali tal-kontabbiltà (222) u agħti analiżi dettaljata tad-deprezzament ta' kull tip tal-investimenti għall-ħarsien tal-ambjent:
                              …
                              …
                              Għall-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok speċifika kif se tkun assigurata l-konformità ma’ din il-kundizzjoni:
                              …
                              …
                              Għall-għajnuna individwali, jekk jogħġbok agħti analiżi dettaljata li turi li din il-kundizzjoni hija ssodisfata:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Meta jiġi ddeterminat l-ammont ta' għajnuna għall-funzjonament, jekk jogħġbok uri kif kull għajnuna ta' investiment mogħtija lill-impriża kkonċernata fir-rigward ta' impjant ġdid hija mnaqqsa mill-ispejjeż tal-produzzjoni.
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              L-għajnuna tkopri wkoll rendiment normali fuq il-kapital?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-informazzjoni/kalkoli li juru r-rata tar-rendiment normali u agħti raġunijiet għaliex ir-rata magħżula hi xierqa:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Għall-għajnuna li ssostni l-unitajiet CHP bbażati fuq il-bijomassa, meta l-għajnuna għall-funzjonament taqbeż l-ammont ta' investiment, jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew xhieda (ibbażati fuq eżempji ta' kalkolu għall-iskemi tal-għajnuna jew kalkoli dettaljati għall-għajnuna individwali) li juru li l-ispejjeż ġenerali mħallsa mill-impriżi wara d-deprezzament tal-impjant jibqgħu ogħla mill-prezzijiet tas-suq tal-enerġija:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika l-mekkaniżmi ta' sostenn preċiżi (meta jitqiesu r-rekwiżiti deskritti hawn fuq) u b'mod partikolari l-metodi tal-ikkalkular tal-ammont ta' għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għall-iskemi ta' għajnuna bbażati fuq eżempju (teoretiku) ta' proġett eliġibbli:
                                          …
                                          …
                                          Barra minn hekk, jekk jogħġbok ikkonferma li l-metodoloġija għall-kalkolu deskritta hawn fuq ser tiġi applikata għall-għotjiet ta’ għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata:
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għall-għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ammont ta' għajnuna (wara li jitqiesu r-rekwiżiti deskritti hawn fuq):
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              G.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura nnotifikata:
                              …
                              …
                              Hija l-prattika tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tillimita d-deċiżjonijiet tagħha għal 10 snin. Jekk iva, tista’ jekk jogħġbok tintrabat li tirrinotifika l-miżura fi żmien perjodu ta’ 10 snin?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        3.6.3.2.   Għażla 2
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni dettaljata taċ-ċertifikat jew tas-sistema ta' offerti (inklużi, inter alia, l-informazzjoni fuq il-livell tas-setgħat diskrezzjonarji, ir-rwol tal-amministratur, il-mekkaniżmu tad-determinazzjoni tal-prezzijiet):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura nnotifikata (223)?
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew kalkoli li juru li l-għajnuna hija essenzjali biex tiġi żgurata l-vijabbiltà tal-produzzjoni tal-enerġija fl-impjanti ta' koġenerazzjoni:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew kalkoli li juru li fir-riżultat ġenerali tagħha l-għajnuna ma tikkostitwixxix kumpens żejjed għall-enerġija prodotta fl-impjanti ta' koġenerazzjoni:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni jew kalkoli li juru li l-għajnuna ma tiddiswadix lill-produtturi tal-enerġija f'koġenerazzjoni milli jsiru aktar kompetittivi:
                              …
                              …
                           
                        3.6.3.3.   Għażla 3
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Kemm hu twil iż-żmien tal-miżura tal-għajnuna għall-funzjonament (224)? …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Għat-tul ta' żmien tal-miżura nnotifikata, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja biex turi li l-għajnuna għall-funzjonament qed tingħata sabiex tikkumpensa għad-differenza bejn l-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija f'impjanti ta' koġenerazzjoni u l-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija f'impjanti ta' koġenerazzjoni:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          analiżi dettaljata tal-prezz tas-suq tal-forma ta' enerġija kkonċernata:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna hija digressiva?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    X'inhi l-intensità tal-għajnuna:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna digressiva (jekk jogħġbok speċifika r-rati digressivi għal kull sena) (225): …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna mhux degressiva (%) (226): …
                                       
                                    
                        3.7.   Għajnuna għat-tisħin urban b'użu effiċjenti tal-enerġija
                      (227)
                  
                  3.7.1.   Kundizzjonijiet bażiċi
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                  
                              
                           
                           
                              l-għajnuna għall-investiment ambjentali f'impriżi tat-tisħin urban b'użu effiċjenti tal-enerġija twassal għal iffrankar ta' enerġija primarja
                              U
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-impjant tat-tisħin urban li jkun il-benefiċjarju jissodisfa d-definizzjoni tat-tisħin urban b'użu effiċjenti tal-enerġija stabbilita fil-punt 70 (13) tal-Linji Gwida ambjentali
                              U
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-operazzjoni konġunta tal-ġenerazzjoni tas-sħana (kif ukoll tal-elettriku fil-każ ta' koġenerazzjoni) kif ukoll id-distribuzzjoni tas-sħana jwasslu għall-iffrankar tal-enerġija primarja
                              JEW
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-investiment hu maħsub għall-użu u d-distribuzzjoni tas-sħana rkuprata għall-finijiet tat-tisħin urban.
                           
                        Jekk iva, fil-każ tal-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar kif se tiġi żgurata l-konformità ma’ din il-kundizzjoni:
                  …
                  …
                  Fil-każ ta’ għajnuna individwali jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda rilevanti:
                  …
                  …
                  3.7.2.   Intensitajiet tal-għajnuna u bonusijiet
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (228)? …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbl (229): …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-għajnuna ngħatat bi proċess ta' offerti li kien ġenwinament kompetittiv (230)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika tal-offerta jew l-abbozz tagħha:
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):
                              …
                           
                        3.7.3.   Spejjeż eliġibbli (231)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali tal-investiment meħtieġa sabiex isir investiment li jwassal għal tisħin urban li jkun effiċjenti fl-użu tal-enerġija meta mqabbel mal-investiment ta' referenza:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li;
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispiża relatata preċiża tat-tisħin urban li jkun effiċjenti fl-użu tal-enerġija tikkostitwixxi l-ispejjeż eliġibbli, jekk l-ispejjeż tal-investiment fil-ħarsien tal-ambjent tiista' tkun faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (232);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta mal-investiment addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta' żmien tal-investiment ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi tanġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi mhux tanġibbli.
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (233).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.8.   L-għajnuna għall-immaniġġjar tal-iskart
                      (234)
                  
                  3.8.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:
                  
                              
                           
                           
                              l-għajnuna qed tingħata għall-ġestjoni tal-iskart ta' impriżi oħra, inklużi l-attivitajiet tal-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u l-irkupru, li hi skont in-nomenklatura ġerarkika tal-prinċipji tal-ġestjoni tal-iskart (235).
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-investiment huwa maħsub sabiex inaqqas it-tniġġis maħluq minn impriżi oħra (‘min iniġġes’) u ma jestendix għal tniġġis maħluq mill-benefiċjarju tal-għajnuna;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-għajnuna m'għandhiex ittaffi b'mod indirett il-piż li għandu jerfa' min iniġġes skont il-liġi Komunitarja, jew xi piż li għandu jitqies bħala spiża normali tal-impriża għal min iniġġes;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-investiment għandu jmur lil hinn minn ‘dak li hu l-aktar avvanzat’ (236) jew għandu juża teknoloġiji konvenzjonali b'mod innovattiv;
                           
                        
                              
                           
                           
                              altrimenti l-materjal ittrattat jintrema, jew jiġi ttrattat b'mod li jirrispetta anqas lill-ambjent;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-investiment ma jkollux biss l-effett li jżid id-domanda għall-materjal li għandu jiġi riċiklat mingħajr ma jżid il-ġbir ta' dak il-materjal.
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
                  …
                  …
                  …
                  …
                  …
                  3.8.2.   Intensitjiet tal-għajnuna
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (237)? …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Il-bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (238):
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              F'każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika l-intensità totali tal-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):
                              …
                              …
                           
                        3.8.3.   Spejjeż eliġibbli
                      (239)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali tal-investiment meħtieġa sabiex isir investiment li jwassal għall-ġestjoni tal-iskart u li huma mħallsa mill-benefiċjarju meta mqabbla mal-investiment ta' referenza, jiġifieri produzzjoni konvenzjonali li ma tinvolvix il-ġestjoni tal-iskart bl-istess kapaċità:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li;
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispiża relatata preċiża tal-ġestjoni tal-iskart tikkostitwixxi l-ispejjeż eliġibbli, jekk l-ispiża tal-investiment fil-ġestjoni tal-iskart tista' tkun faċilment identifikabbli;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza (240);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispiża ta' tali investiment ta' referenza titnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta mal-investiment addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta' żmien tal-investiment ikkonċernat.
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi tanġibbli;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'assi mhux tanġibbli.
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom tal-investimenti kkonċernati:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'binjiet maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti f'impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġis u l-inkonvenjenzi;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.
                                       
                                    
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          jitqies bħala assi li jiddeprezzaw;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa' fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin (241).
                                       
                                    Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-assi mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
                                       
                                    
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.9.   Għajnuna għar-rijabilitazzjoni ta' siti kontaminati
                      (242)
                  
                  3.9.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:
                  
                              
                           
                           
                              l-għajnuna għall-investiment lill-impriżi li jsewwu l-ħsara ambjentali permezz tar-rijabilitazzjoni ta' siti kontaminati (243), twassal għal titjib fil-ħarsien tal-ambjent.
                           
                        Jekk jogħġbok iddeskrivi fid-dettall it-titjib rilevanti fil-ħarsien ambjentali, inkluż, jekk applikabbli jew disponibbli, informazzjoni dwar is-sit, it-tip ta’ tniġġis, deskrizzjoni tal-attività li kienet il-kawża tat-tniġġis, u l-proċedura għar-rimedju propost:
                  …
                  …
                  
                              
                           
                           
                              il-kontaminatur (244) responsabbli għat-tniġġis tas-sit ma jistax jiġi identifikat jew ma jistax jinġegħel iħallas l-ispejjeż.
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
                  …
                  …
                  3.9.2.   Intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eleġibbli
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (245)?
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ammont totali tal-għajnuna taħt l-ebda ċirkustanza mhu ser jaqbeż l-ispiża attwali tax-xogħol ta' rijabilitazzjoni:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika l-ispiża tax-xogħol ta' rijabilitazzjoni (246):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li ż-żieda fil-valur tal-art hija mnaqqsa mill-ispejjeż eliġibbli:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji fuq kif din hija assigurata:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Għal skemi ta' għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta' kalkolu, b'referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta' għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.10.   Għajnuna għar-rilokazzjoni ta' impriżi
                      (247)
                  
                  3.10.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-bidla fil-post trid tkun iddettata minn raġunijiet ta' ħarsien jew prevenzjoni ambjentali u jeħtieġ li tkun ġiet ordnata b'deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja ta' awtorità pubblika kompetenti jew li sir bi ftehim bejn l-impriża u l-awtorità pubblika kompetenti;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-impriża għandha tkun konformi mal-aktar standards stretti applikabbli fir-reġjun il-ġdid fejn tkun tinsab.
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-benefiċjarju:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          hu impriża stabbilita f'żona urbana jew f'żona speċjali ta' konservazzjoni appuntata skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju dwar il-konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-flora u l-fawna (248), li tkun, b'mod legali, qed twettaq attività li toħloq tniġġis ewlieni u għandha, minħabba l-post fejn tinsab, tiċċaqlaq mill-post fejn hi stabbilita lejn żona aktar xierqa;
                                          JEW
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          hu stabbiliment jew istallazzjoni li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva Seveso II (249).
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                           
                        3.10.2.   Intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eleġibbli
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata (250)? …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Bonus tal-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli (251): …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda rilevanti (jekk applikabbli) fuq l-elementi li ġejjin li huma marbuta mal-għajnuna allokata mill-ġdid:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          benefiċċji:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      id-dħul mill-bejgħ jew il-kiri tal-impjant jew l-art abbandunata:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      il-kumpens imħallas fil-każ ta' esproprjazzjoni:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      kull gwadann ieħor marbut mat-trasferiment tal-impjant, notevolment gwadanji li jirriżultaw minn titjib, fl-okkażjoni tat-trasferiment, fit-teknoloġija użata u gwadanji ta' kontabbiltà assoċjati ma' użu aħjar tal-impjant:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-investimenti marbuta ma' kwalunkwe żieda fil-kapaċità:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      benefiċċji potenzjali oħra:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          spejjeż:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-ispejjeż marbuta max-xiri ta' art jew il-bini jew ix-xiri ta' impjant ġdid bl-istess kapaċità tal-impjant imwarrab:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      kull penalità imposta fuq l-impriża minħabba li tkun waqqfet il-kuntratt tal-kiri tal-art jew bini, jekk id-deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja li tkun ordnat ir-rilokazzjoni twassal għat-terminazzjoni bikrija ta' dan il-kuntratt:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      spejjeż potenzjali oħra:
                                                      …
                                                      …
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Għal skemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija ta’ kalkolu (pereżempju, ibbażat fuq eżempju teoretiku) għall-ammonti ta’ spejjeż/għajnuna eleġibbli, li tinkludi l-elementi ta’ benefiċċji/spejjeż imsemmija fil-punt C, li għandu jkun applikat għall-għotjiet kollha ta’ għajnuna individwali bbażata fuq l-iskema nnotifikata:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                              Għall-miżuri ta’ għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ammont ta’ spejjeż/għajnuna eleġibbli tal-proġett notifikat tal-investiment, li jinkludi l-elementi ta’ benefiċċju/spejjeż imsemmija fil-punt C, u li jipprovdu x-xhieda rilevanti:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        3.11.   Għajnuna involuta fl-iskemi ta' permessi negozjabbli
                      (252)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok iddeskrivi fid-dettall l-iskema ta’ permessi negozzjabbli, li tinkludi inter alia l-għanijiet, il-metodoloġija tal-għotja, l-awtoritajiet/entitajiet involuti, ir-rwol tal-Istat, il-benefiċjarji u l-aspetti proċedurali:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok spjega kif:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-iskema ta' permessi kummerċjabbli hija stabbilita b'tali mod li qed tikseb għanijiet ambjentali lilhinn minn dawk maħsuba li għandhom jinkisbu fuq il-bażi ta' standards Komunitarji li huma mandatorji għall-impriżi kkonċernati:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-allokazzjoni issir b’mod trasparenti u bbażata fuq kriterji oġġettivi u fuq sorsi ta’ dejta tal-ogħla kwalità possibbli:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ammont totali tal-permessi ta’ skambji jew konċessjonijiet mogħtija lil kull impriża għall-prezz li jkun taħt il-valur tas-suq ma jkunx akbar mill-valur tas-suq għall-ħtiġiet mistennija kif tkun l-istima għas-sitwazzjoni fin-nuqqas tal-iskema tal-kummerċ:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-metodoloġija tal-allokazzjoni ma tiffavorixxix ċerti impriżi jew ċerti setturi;
                                          F'każ li l-metodoloġija tal-allokazzjoni tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti setturi, iżda dan ikun ġustifikat mil-loġika ambjentali tal-iskema nfisha jew tkun meħtieġa għall-konsistenza ma' linji oħra ta' politika ambjentali;
                                          …
                                          …
                                       
                                    Barra minn hekk jekk jogħġbok spjega kif:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          bħala prinċipju, parteċipanti ġodda m'għandhomx jirċievu permessi jew benefiċċji b'kundizzjonijiet aktar favorevoli meta mqabbla ma' impriżi eżistenti li huma attivi fl-istess swieq:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          L-għoti ta' allokazzjonijiet ogħla lil installazzjonijiet eżistenti meta mqabbla ma' parteċipanti ġodda m'għandux iwassal għal ostakoli indebiti għad-dħul fis-suq:
                                          …
                                          …
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li l-kriterji li ġejjin (253) huma rrispettati mill-iskema:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-għażla ta' benefiċjarji hi bbażata fuq kriterji oġġettivi u trasparenti u l-għajnuna tingħata bħala prinċipju bl-istess mod għall-kompetituri kollha fl-istess settur/suq rilevanti jekk ikunu jinsabu f'sitwazzjoni fattwali simili;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          irkant integrali jwassal għal żieda sostanzjali fl-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull settur jew kategorija ta' benefiċjarji individwali;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          iż-żieda fl-ispejjeż għall-iskema ta’ permessi ta’ skambju ma tgħaddix għand il-konsumatur mingħajr ma twassal għal tnaqqis importanti fil-bejgħ (254);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-użu tal-aqwa teknika għall-operat fiż-ŻEE bħala kejl għal-livell tal-konċessjoni mogħti.
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru kif jiġu applikati dawn il-kriterji:
                              …
                              …
                           
                        4.   L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa tal-għajnuna
                      (255)
                  
                  4.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiva għall-benefiċjarju (256).
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk le, speċifika d-dati rilevanti:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Il-proġett ambjentali beda fil-: …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali fil-: …
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dokumenti ta’ prova rilevanti.
                           
                        4.2.   Evalwazzjoni tal-effett ta' inċentiva
                  
                  Jekk l-għajnuna tingħata għal:
                  
                              —
                           
                           
                              dawk li mhumiex SMEs
                           
                        
                              —
                           
                           
                              SMEs iżda li jridu jiġu vvalutati skont il-valutazzjoni dettaljata,
                           
                        l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA se titlob li l-effett ta’ inċentiva jintwera permezz ta’ mezzi ta’ valutazzjoni. Għaddi għall-mistoqsijiet li jmiss. Inkella, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-effett ta’ inċentiva huwa awtomatikament issodisfat għall-miżura kkonċernata.
                  4.2.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                     Jekk ikun neċessarju li jintwera li jkun hemm effett ta’ inċentiva għal diversi benefiċjarji li jipparteċipaw fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn taħt għal kull wieħed minnhom. Sabiex turi l-effett ta’ inċentiva, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA titlob li ssir valutazzjoni mill-Istat Membru biex ikun ippruvat li mingħajr l-għajnuna, jiġifieri fi s-sitwazzjoni kontrofattwali, l-alternativa li tkun iktar favur l-ambjent ma tinżammx. Jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni mitluba hawn taħt
                  
                  4.2.2.   Kriterji
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok uri kif is-sitwazzjoni kontrofattwali hi kredibbli:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              L-ispejjeż eleġibbli kienu kkalkulati skont il-metodoloġija stabbilita fil-punti 81, 82 u 83 tal-Linji Gwida għall-Għajnuna ambjentali?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda li turi l-metodoloġija użata:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-investiment kien ikun jagħmel qligħ biżżejjed mingħajr l-għajnuna?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji tal-profitabilità rilevanti (257):
                              …
                              …
                           
                        5.   Kompatibbiltà tal-għajnuna taħt l-artikolu 61 (3) (b) tal-ftehim taż-żee
                  
                  
                     Għajnuna għall-protezzjoni tal-ambjent biex tingħata promozzjoni lit-twettiq ta' proġett importanti
                      (258)
                     ta' interess komuni Ewropew tista' titqies bħala kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 61 (3) (b) tal-Ftehim taż-ŻEE.
                  5.1.   Kundizzjonijiet ġenerali (kumulattivi)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda tat-termini tal-implimentazzjoni tal-proġett notifikat, inkluż il-parteċipanti tiegħu, l-għanijiet u l-effetti tiegħu u l-mezzi biex jintlaħqu l-għanijiet (259):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-proġett għandu jkun fl-interess komuni Ewropew (260): dan jikkontribwixxi b'mod konkret, eżemplari u identifikabbli għall-interessi Komunitarji fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali (261);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-vantaġġ miksub permezz tal-għan tal-proġett m'għandux ikun limitat għall-Istat tal-EFTA jew l-Istati tal-EFTA li jimplimentawh, iżda għandu jestendi għaż-ŻEE fl-intier tagħha (262);
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-proġett jagħti kontribuzzjoni ta' sustanza lejn l-għanijiet Komunitarji.
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-għajnuna hija neċessarja U tippreżenta inċentiva għat-twettiq tal-proġett:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok agħti dettalji u xhieda li juru li l-proġett jinvolvi livell għoli ta' riskju:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-proġett huwa ta' importanza kbira fir-rigward tal-karattru u l-volum tiegħu (263):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              F.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju nnifsu (264) għall-proġett:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              G.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok agħmel lista tal-Istati tal-EFTA li minnhom ikunu ġejjin l-impriżi involuti fil-proġett innotifikat (265).
                              …
                              …
                           
                        5.2.   Deskrizzjoni tal-proġett.
                  
                  Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-proġett, li jinkludu inter alia l-istruttura/l-organizzazzjoni, il-benefiċjarji, il-baġit, l-ammont ta’ għajnuna, l-intensità tal-għajnuna (266), l-investimenti kkonċernati, u l-ispejjeż eliġibbli. Għall-orjentament, jekk jogħġbok ara t-Taqsima 3 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.
                  …
                  …
                  6.   Għajnuna f'forma ta' tnaqqis jew eżenzjonijiet mit-taxxi ambjentali
                      (267)
                  
                  6.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok spjega kif it-tnaqqis mit-taxxi jew l-eżenzjonijiet jikkontribwixxu indirettament għal titjib fil-livell tal-ħarsien tal-ambjent u jimmotiva r-raġuni għaliex it-tnaqqis fit-taxxi u l-eżenzjonijiet ma jimminawx l-għanijiet ġenerali segwiti:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Għal tnaqqis jew eżenzjonijiet minn taxxi armonizzati fuq il-livell Komunitarju, jekk jogħġbok ikkonferma li:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-eżenzjoni tingħata għal żmien massimu ta' 10 snin ;
                                          U
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-benefiċjarju jħallas tal-anqas il-livell ta’ taxxa minima tal-Komunità stabbilita mid-direttiva applikabbli rilevanti (268).
                                          Jekk jogħġbok ipprovdi xhieda dwar il-livell minimu ta’ taxxa pagabbli għal kull kategorija ta' benefiċjarji (ir-rata li attwalment titħallas preferibbilment f'EUR u fl-istess unitajiet tal-leġiżlazzjoni taż-ŻEE applikabbli):
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          ikunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni taż-ŻEE rilevanti applikabbli u jkunu konformi mal-limiti u l-kundizzjonijiet stabbiliti minnha:
                                          Jekk jogħġbok irreferi għad-dispożizzjoni(jiet) u pprovdi x-xhieda rlevanti:
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Għal tnaqqis jew eżenzjonijiet minn taxxi ambjentali li ma jkununx ġew armonizzati jew għal dawk it-taxxi li jkunu ġew armonizzati iżda li l-benefiċjarju jkun iħallas anqas mil-livell minimu ta’ taxxa Komunitarja, jekk jogħġbok ikkomferna li l-għajnuna tingħata għall-perjodu massimu ta’ 10 snin:
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Barra minn hekk, jekk jogħġbok ipprovdi dan li ġej:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          deskrizzjoni dettaljata tas-settur(i) eżentat(i):
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-informazzjoni għal kull settur dwar l-aħjar teknika ta’ prestazzjoni fi ħdan iż-ŻEE f’dak li jirrigwarda t-tnaqqis tal-ħsara ambjentali milquta mit-taxxa.
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          lista tal-20 l-akbar benefiċjarji koperti mill-eżenzjonijiet/tnaqqis kif ukoll deskrizzjoni dettaljata tas-sitwazzjoni tagħhom, b’mod partikolari d-dħul min-negozju, is-sehem tagħhom mis-suq u d-daqs tal-bażi tat-taxxa:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        6.2.   Il-ħtieġa tal-għajnuna
                  
                  Jekk jogħġbok ikkonferma li:
                  
                              
                           
                           
                              l-għażla ta' benefiċjarji hi bbażata fuq kriterji oġġettivi u trasparenti u l-għajnuna tingħata bħala prinċipju bl-istess mod għall-kompetituri kollha fl-istess settur/suq rilevanti jekk ikunu jinsabu f'sitwazzjoni fattwali simili
                              U
                           
                        
                              
                           
                           
                              it-taxxa ambjentali mingħajr tnaqqis għandha twassal għal żieda sostanzjali fl-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull settur jew kategorija ta' benefiċjarji individwali (269);
                              U
                           
                        
                              
                           
                           
                              mingħajr l-għajnuna iż-żieda sostanzjali fl-ispejjeż tal-produzzjoni għandha twassal għal tnaqqis sostanzjali fil-bejgħ jekk din tgħaddi għand il-konsumatur (270).
                           
                        Jekk jogħġbok ipprovdi evidenza relatata mal-kundizzjonijiet imsemmija aktar ’il fuq:
                  …
                  …
                  …
                  6.3.   Il-proporzjonalità tal-għajnuna
                  
                  Jekk jogħġbok speċifika liema waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin hi ssodisfata:
                  
                              A.
                           
                           
                              L-iskema għandha tistabbilixxi l-kriterji li jiżguraw li kull benefiċjarju individwali jħallas proporzjoni tal-livell tat-taxxa nazzjonali li hija ekwivalent bejn wieħed u ieħor għall-prestazzjoni ambjentali ta' kull benefiċjarju individwali meta jsir paragun mal-prestazzjoni relatata mat-teknika bl-aħjar prestazzjoni fi ħdan iż-ŻEE?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda li juru konformità ma' din il-kundizzjoni:
                              …
                              …
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Il-benefiċjarji tal-għajnuna qed iħallsu mill-anqas 20% tat-taxxa nazzjonali?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk le, jekk jogħġbok uri kif rata anqas tista’ tkun iġġustifikata minħabba t-tfixkil limitat fil-kompetizzjoni:
                              …
                              …
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              It-tnaqqis jew l-eżenzjonijiet huma kkundizzjonati mill-konklużjonijiet tal-ftehimiet bejn l-Istat tal-EFTA u l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi reċipjenti?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda li juru li l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi jikkomettu ruħhom biex jilħqu l-għanijiet tal-ħarsien ambjentali li jkollhom l-istess effett bħal (i) it-tassazzjoni marbuta mal-prestazzjoni ambjentali (271), jew (ii) 20% tat-tassazzjoni nazzjonali (272) jew (iii) jekk ikun applikat il-livell minimu ta’ taxxa Komunitarja:
                              …
                              …
                              Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li;
                              
                                          
                                       
                                       
                                          is-sustanza tal-ftehimiet ġiet innegozjata minn kull Stat tal-EFTA u tispeċifika l-miri u tistabilixxi skeda ta' żmien biex jintlaħqu dawn il-miri;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-Istati tal-EFTA għandhom jassiguraw monitoraġġ indipendenti u f'waqtu tal-impenji konklużi f'dawn il-ftehimiet.
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          dawn il-ftehimiet għandhom ikunu riveduti fid-dawl ta' żviluppi teknoloġiċi u żviluppi oħra perjodikament u jistipulaw arranġamenti effettivi ta' penali li jkunu applikabbli jekk l-impenji ma jintlaħqux.
                                       
                                    Speċifika għal kull settur il-miri u l-iskeda ta’ żmien u ddeskrivi l-mekkaniżmi tal-monitoraġġ u r-reviżjoni (pereżempju l-persuni responsabbli għall-monitoraġġ u ta’ din il-valutazzjoni u l-perjotiċità tagħhom) kif ukoll rigward il-mekkaniżmu tal-penali:
                              …
                              …
                           
                        7.   Kriteji li jwassul għal valutazzjoni dettaljata
                      (273)
                  
                  Jekk jogħġbok indika jekk il-miżura nnotifikata taqax fil-kategoriji ta’ għajnuna li ġejjin:
                  
                              
                           
                           
                              għall-miżuri koperti mir-Regolament tal-Eżenzjoni Sħiħa, il-każ kien innotifikat lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA skont l-obbligu ta' notifika ta' għajnuna individwalment kif preskritt fil-GBER;
                           
                        
                              
                           
                           
                              għajnuna għall-investiment, fejn l-ammont ta' għajnuna jaqbeż l-EUR 7.5 miljun għal impriża waħda (anke jekk ikun parti minn skema approvata ta' għajnuna);
                           
                        
                              
                           
                           
                              fejn l-ammont tal-għajnuna operattiva jaqbeż il-€ 5 miljun għal kull impriża għal ħames snin;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-għajnuna għall-operazzjoni għall-produzzjoni ta' elettriku li jiġġedded u/jew produzzjoni kkombinata ta' sħana li tiġġedded, meta tingħata l-għajnuna għall-istallazzjonijiet ta’ elettriku li jiġġedded f’siti fejn ikun jirriżulta li l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni ta’ elettriku li jiġġedded taqbeż l-125 MW;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-għajnuna għall-funzjonament għall-produzzjoni tal-bijokarburanti meta l-għajnuna tingħata lil impriża li tipproduċi l-bijokarburanti f'siti fejn il-produzzjoni li tirriżulta taqbeż il-150 000 t kull sena;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-għajnuna għall-funzjonament għal koġenerazzjoni meta tingħata għajnuna lil impriża ta' koġenerazzjoni b'kapaċità riżultanti tal-elettriku ta' koġenerazzjoni li taqbeż il-200 MW (274);
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-għajnuna għall-funzjonament lil impjanti ġodda li jipproduċu l-enerġija fuq il-bażi ta' kalkolu tal-ispejjeż esterni evitati (275).
                           
                        F’dan il-każ jekk jogħġbok ipprovdi analiżi komparattiva raġunata u kwantifikata tal-ispejjeż, flimkien ma' evalwazzjoni tal-ispejjeż esterni ta' produtturi ta' enerġija li jikkompetu, biex turi li l-għajnuna ġenwinament tikkompensa għall-ispejjeż esterni evitati (276).
                  Jekk it-tweġiba għal waħda minn dawn it-tliet mistoqsijiet hija iva, allura l-għajnuna nnotifikata hija suġġetta għal valutazzjoni dettaljata u informazzjoni addizzjonali għandha tingħata sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista' twettaq valutazzjoni dettaljata (Taqsima 8 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari).
                  8.   Informazzjoni addizzjonali għal evalwazzjoni dettaljata
                      (277)
                  
                  
                     Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat li hu suġġett għal valutazzjoni dettaljata, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni mitluba hawn taħt għal kull wieħed minnhom. Dan huwa bla ħsara għad-deskrizzjoni sħiħa tal-proġett innotifikat, inklużi l-parteċipanti kollha, fit-taqsimiet preċedenti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplementari.
                  
                  8.1.   Osservazzjonijiet ġenerali
                  
                  
                     L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata hija sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għall-R & D & I ma jxekklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda fil-fatt jikkontribwixxu għall-interess komuni. Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' R & D & I adizzjonali jkunu akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ
                      (278).
                  
                     Il-valutazzjoni dettaljata ssir fuq il-bażi tal-elementi pożittivi u negattivi li huma speċifikati fit-Taqsimiet 5.2.1 u 5.2.2 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent u dawn japplikaw flimkien mal-kriterji stabbiliti fil-Kapitolu 3 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent.
                  
                  
                     Id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt jirrappreżentaw gwida għal liema tip ta' informazzjoni l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' titlob sabiex twettaq stima dettaljata. Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali. L-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu l-elementi kollha li huma jqisu bħala utli għall-evalwazzjoni tal-każ.
                  
                  L-Istati tal-EFTA b’mod partikolari huma mistiedna biex joqogħdu fuq is-sorsi ta’ informazzjoni elenkati aktar l isfel. Jekk jogħġbok indika jekk dawn id-dokumenti ta' prova huma mehmuża man-notifika:
                  
                              
                           
                           
                              il-valutazzjonijiet ta' skemi ta' għajnuna mill-Istat jew ta' miżuri preċedenti;
                           
                        
                              
                           
                           
                              il-valutazzjonijiet tal-impatt magħmula mill-awtorità li tagħmel l-għotja;
                           
                        
                              
                           
                           
                              studji oħra relatati mal-ħarsien tal-ambjent.
                           
                        8.2.   L-eżistenza ta' nuqqas fis-suq
                      (279)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok identifika l-kontribuzzjoni mistennija tal-mizura għall-ħarsien tal-ambjent (f’termini kwantifikabbli) u pprovdi d-dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok identifika l-livell li hu fil-mira tal-ħarsien tal-ambjent kif imqabbel mal-istandards Komunitarji eżistenti u/jew l-istandards fl-Istati taż-ŻEE l-oħra u pprovdi dokumenti ta’ prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Fil-każ tal-għajnuna għall-adattament għall-istandards nazzjonali li jmorru lilhinn mill-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni segwenti u (jekk ikun rilevanti) d-dokumenti ta' prova:
                              
                                          
                                       
                                       
                                          in-natura, it-tip u l-lok tal-kompetituri prinċipali tal-benefiċjarju tal-għajnuna:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispiża tal-implimentazzjoni tal-istandard nazzjonali (l-aktar l-iskemi ta’ permessi ta’ skambju) għall-benefiċjarju tal-għajnuna kieku ma ngħatat l-ebda għajnuna:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          l-ispejjeż komparattivi tal-implimentazzjoni ta' dawk l-istandards għall-kompetituri prinċipali tal-benefiċjarju tal-għajnuna:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        8.3.   Strument xieraq
                      (280)
                  
                  Jekk jogħġbok indika fuq liema bażi l-Istat tal-EFTA ddeċieda li juża strument selettiv bħall-għajnuna mill-Istat sabiex ikabbar l-attivitajiet tal-R & D & I u pprovdi dokumenti ta' prova:
                  
                              
                           
                           
                              stima tal-impatt tal-miżura proposta;
                           
                        
                              
                           
                           
                              tqabbil ma' għażliet oħra tal-politika meqjusa mill-Istat tal-EFTA;
                           
                        
                              
                           
                           
                              xhieda li tirrispetta l-prinċipju li min iniġġes irid iħallas;
                           
                        
                              
                           
                           
                              oħrajn: …
                           
                        8.4.   Effett ta' inċentiva u neċessità tal-għajnuna
                      (281)
                  
                  
                     Flimkien mal-kalkolu tal-ispejjeż żejda murija fil-Kapitolu 3 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent jekk jogħġbok speċifika l-elementi elenkati hawn taħt.
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok agħti prova tal-azzjoni(jiet) (282) speċifika/speċifiċi li ma kinitx/kinux tittieħed/jittieħdu mill-impriża mingħajr l-għajnuna (is-sitwazzjoni kontrofattwali) u pprovdi d-dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Minn tal-anqas irid ikun hemm wieħed mill-elementi li ġejjin għall-iskopjiet li juru l-effett ambjentali mistenni b'rabta mal-bidla fl-imġiba. Jekk jogħġbok speċifika dawk rilevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta’ prova.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fil-livell ta' ħarsien ambjentali;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          żieda fil-veloċità tal-implimentazzjoni ta' standards futuri
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw sabiex jintwera l-effett ta' inċentiva. Jekk jogħġbok speċifika dawk rilevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta’ prova (283):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          il-vantaġġi ta' produzzjoni;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-kundizzjonijiet tas-suq;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          standards obbligatorji possibbli fil-futur (jekk ikun hemm negozjati għaddejjin fuq livell ta’ Komunità biex ikunu introdotti standards obbligatorji ogħla li jkunu fil-mira tal-miżura kkonċernata);
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-livell ta' riskju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-livell ta' profitabilità
                                       
                                    
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Fil-każ tal-għajnuna mogħtija lill-impriżi li jkunu qed jadattaw għal standard nazzjonali ogħla mill-istandards tal-Komunità jew li jkunu adottataw standards fin-nuqqas ta' standards tal-Komunità, jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni u d-dokument ta’ prova li juru li l-benefiċjarju tal-għajnuna kien ikun milqut sostanzjalment fejn jidħlu l-ispejjeż miżjuda u ma kienx ikun f'qagħda li jerfa' l-ispejjeż assoċjati mal-implimentazzjoni immedjata tal-istandards nazzjonali.
                              …
                              …
                           
                        8.5.   Il-proporzjonalità tal-għajnuna
                      (284)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ipprovdi l-prova li l-ispejjeż eliġibbli huma verament limitati għall-ispejjeż addizzjonali neċessarji biex jinkiseb il-livell ta' ħarsien ambjentali:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Il-benefiċjarji ntgħażlu permezz ta’ proċess miftuħ ta’ għażla?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji (285) u dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok spjega kif jiġi żgurat li l-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju u pprovdi dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        8.6.   Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ
                      (286)
                  
                  8.6.1.   Swieq rilevanti u effetti fuq il-kummerċ
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok indika jekk hux probabbli li l-għajnuna jkollha impatt fuq is-suq ta' xi prodott.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok speċifika s-swieq tal-prodotti li fuqhom huwa probabbli li l-għajnuna jkollha impatt (287):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi xi sehem tas-suq indikattiv tal-benefiċjarju:
                              …
                              …
                              Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi xi sehem tas-suq indikattiv tal-kumpaniji l-oħra preżenti fis-suq: Jekk possibbli, jekk jogħġbok ipprovdi l-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) assoċjat):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u d-dinamika tas-swieq rilevanti u pprovdi dokumenti ta' prova:
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              D.
                           
                           
                              Jekk rilevanti, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar l-effetti fuq il-kummerċ (bidla fil-flussi tal-kummerċ u fil-post tal-attività ekonomika):
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              E.
                           
                           
                              l-elementi li ġejjin ser jiġu kkunsidrati mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA meta tkun qed issir il-valutazzjoni tal-mod kif il-benifiċjarju jista’ jżid jew iżomm l-istess bejgħ b’riżultat tal-għajnuna. Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dokumenti ta' prova (288):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          it-tnaqqis jew kumpens tal-ispejjeż ta' produzzjoni tal-unitajiet.
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-proċess ta' produzzjoni iktar favur l-ambjent:
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          il-prodott ġdid:
                                       
                                    
                        8.6.2.   Inċentivi dinamiċi/li jaqtgħu barra (crowding out)
                  L-elementi li ġejjin se jitqiesu mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fl-analiżi tagħha tal-effetti tal-għajnuna fuq l-inċentivi dinamiċi tal-kompetituri sabiex jinvestu (289). Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dokumenti ta' prova:
                  
                              
                           
                           
                              l-ammont tal-għajnuna;
                           
                        
                              
                           
                           
                              il-frekwenza tal-għajnuna;
                           
                        
                              
                           
                           
                              it-tul ta’ żmien tal-għajnuna:
                           
                        
                              
                           
                           
                              it-tnaqqis progresiv tal-għajnuna:
                           
                        
                              
                           
                           
                              it-tħejjija sabiex jintlaħqu standards fil-futur:
                           
                        
                              
                           
                           
                              il-livell tal-istandards regolatorji f'rabta mal-għanijiet ambjentali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              ir-riskju ta' sussidji trażversali;
                           
                        
                              
                           
                           
                              in-newtralità teknoloġika;
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-innovazzjoni li tikkompeti.
                           
                        8.6.3.   Iż-żamma fil-wiċċ ta' ditti ineffiċjenti (290)
                  
                  L-elementi li ġejjin ser ikunu kkunsidrati mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fl-analiżi tagħha tal-effetti tal-għajnuna sabiex ma jħallux li jkun hemm sostenn mhux neċessarju lill-impriżi, li ma jkunux jistgħu jadattaw għall-istandards u t-teknoloġiji li jkunu ta’ benefiċċju għall-ambjent minħabba l-livell baxx ta’ effiċjenza (291). Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dettalji u dokumenti ta’ prova:
                  
                              
                           
                           
                              tip ta’ benefiċarji.
                           
                        
                              
                           
                           
                              il-kapaċità żejda fis-settur indirizzat mill-għajnuna.
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-imġiba normali fis-settur indirizzat mill-għajnuna.
                           
                        
                              
                           
                           
                              l-importanza relativa tal-għajnuna.
                           
                        
                              
                           
                           
                              il-proċess tal-għażla.
                           
                        
                              
                           
                           
                              is-selettività.
                           
                        8.6.4.   Saħħa fis-suq/imġiba li teskludi (292)
                  
                  L-elementi li ġejjin se jitqiesu mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fl-analiżi tagħha tal-effetti tal-għajnuna fuq is-saħħa tas-suq tal-benefiċjarju. Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dettalji u dokumenti ta’ prova:
                  
                              
                           
                           
                              saħħa tas-suq tal-benefiċjarju tal-għajnuna u struttura tas-suq
                           
                        
                              
                           
                           
                              dħul ġdid;
                           
                        
                              
                           
                           
                              differenzjazzjoni tal-prodott u diskriminazzjoni fil-prezz
                           
                        
                              
                           
                           
                              saħħa tax-xerrej
                           
                        8.6.5.   Effetti fuq il-kummerċ u l-post (293)
                  
                  Jekk jogħġbok agħti prova li l-għajnuna ma kinitx deċiżiva għall-għażla tal-lok għall-investiment:
                  …
                  …
                  9.   Akkumulazzjoni
                      (294)
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              L-għajnuna li qed tingħata taħt il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra (295)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli tal-kumulazzjoni applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok speċifika kif ir-rispett tar-regoli tal-kumulazzjoni se jiġi vverifikat taħt il-miżura ta' għajnuna nnotifikata:
                              …
                              …
                              …
                              …
                              …
                           
                        10.   Rappurtar u monitoraġġ
                      (296)
                  
                  10.1.   Rapporti annwali
                  
                  
                     Inti mitlub tinnota li dan l-obbligu tar-rappurtar huwa bla ħsara għall-obbligu tar-rappurtar skont id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL
                      (297).
                  Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta rapporti annwali lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-implimentazzjoni tal-miżura nnotifikata ta' għajnuna, li jkun fihom l-elementi kollha elenkati hawn taħt għal kull skema fir-rigward tal-impriżi:
                  
                              —
                           
                           
                              l-isem tal-benefiċjarju;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-ammont ta' għajnuna għal kull benefiċjarju;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-intensità tal-għajnuna;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              id-deskrizzjoni tal-għan tal-miżura, u ta' liema tip ta' ħarsien ambjentali hi intiża sabiex tippromwovi;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              is-setturi tal-attività fejn isiru l-proġetti megħjuna;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              spjegazzjoni ta’ kif l-effett ta' inċentiva ġie rrispettat.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        F’każ ta’ eżenzjoni jew tnaqqis fiskali, jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tissottometti rapporti annwali li jkun fihom l-elementi elenkati hawn taħt:
                  
                              —
                           
                           
                              test(i) leġiżlattiv(i) u/jew regolatorju(i) li jistabbilixxi(u) l-għajnuna;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-ispeċifikazzjoni tal-kategoriji tal-impriżi li jibbenifikaw mit-tnaqqis fit-taxxi jew mill-eżenzjonijiet;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-ispeċifikazzjoni tas-setturi tal-ekonomija li jkunu l-aktar milquta minn dan it-tnaqqis/eżenzjoni mit-taxxa.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        10.2.   Sorveljanza u valutazzjoni
                  
                  
                           
                              A.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ħu ħsieb iżżomm rendikont dettaljat dwar l-għoti tal-għajnuna, bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-ispejjeż eliġibbli u l-intensità massima tal-għajnuna permessa jkunu ġew osservati.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              B.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tiżgura li r-rekords dettaljati msemmija fit-Taqsima A aktar 'il fuq jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha tingħata l-għajnuna.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              C.
                           
                           
                              Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta r-rekords imsemmija fit-Taqsima A aktar 'il fuq, fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        11.   Informazzjoni oħra
                  
                  Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni oħra li tikkunsidra li jkun neċessarju biex teżamina l-miżura(i) in kwistjoni skont il-Linji Gwida dwar l-Ambjent.
                  (154)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 500/08/COL tas-16 ta' Lulju 2008 dwar il-Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-Ħarsien Ambjentali [għadha mhix ippubblikata fil-ĠU].Disponibbli hawn: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/"
						
                     (155)  Jekk jogħġbok kun af li t-Taqsimiet 4, 7 u 8 m’għandhomx jimtlew meta jkun hemm eżenzjonijiet u tnaqqis mit-taxxi ambjentali li jaqgħu taħt il-Kapitolu 4 tal-linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali"
						
                  
                     (156)  Ara l-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali, Taqsima 3.1.1."
						
                  
                     (157)  Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna ma tistax tingħata meta t-titjib iwassal lill-kumpaniji biex jikkonformaw mal-istandards Komunitarji diġà adottati u li għadhom m'humiex fis-seħħ."
						
                  
                     (158)  L-intensità massima tal-għajnuna hi ta' 50% tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment."
						
                  
                     (159)  Għal dettalji dwar il-proċess ta' offerti ġenwinament kompetittivi meħtieġ, ara l-punt 77 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (160)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (161)  Ara l-punt 78 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali għad-dettalji."
						
                  
                     (162)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiżdied b’10 punti perċentwali."
						
                  
                     (163)  Għad-dettalji ara punti 80 u 84 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (164)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent (ekwivalenti għall-istandards mandatorji tal-Komunità, jekk jeżistu) u dan jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna (‘investiment ta' referenza’). Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (165)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (166)  Jekk jogħġbok kun af li l-ispiża ta' investimenti meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell ta' ħarsien meħtieġ mill-istandards Komunitarji m'hijiex eliġibbli."
						
                  
                     (167)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.2."
						
                  
                     (168)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.3."
						
                  
                     (169)  L-intensità massima tal-għajnuna hi ta' 25 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru iktar minn tliet snin qabel id-data mandatorja tat-traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ u l-20 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru bejn sena u tliet snin qabel id-data mandatorja ta’ traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ."
						
                  
                     (170)  L-intensità massima tal-għajnuna hi ta' 20 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru iktar minn tliet snin qabel id-data mandatorja tat-traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ u l-15 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru bejn sena u tliet snin qabel id-data mandatorja ta’ traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ."
						
                  
                     (171)  L-intensità massima tal-għajnuna hi ta' 15 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru iktar minn tliet snin qabel id-data mandatorja tat-traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ u l-10 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru bejn sena u tliet snin qabel id-data mandatorja ta’ traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ."
						
                  
                     (172)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna. Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (173)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (174)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.4."
						
                  
                     (175)  L-intensità massima tal-għajnuna hi ta' 50% tal-ispejjeż tal-istudju."
						
                  
                     (176)  Meta l-għajnuna tingħata f’isem SME, l-intensità tal-għajnuna tista’ tiġi miżjuda b’10 punti perċentwali għal intrapriżi ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar."
						
                  
                     (177)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.5."
						
                  
                     (178)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment"
						
                  
                     (179)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (180)  Għal dettalji dwar il-proċess ta' offerti ġenwinament kompetittivi meħtieġ, ara l-punt 97 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (181)  Għad-dettalji ara l-punt 98 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (182)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna. Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (183)  Jekk jogħġbok kun af li għall-impriżi kbar dan il-perjodu jista' jitnaqqas għall-ewwel tliet snin ta' ħajja tal-investiment fejn it-tnaqqis fiż-żmien ta' dan l-investiment jista' jiġi pprovat li ma jaqbiżx it-tliet snin."
						
                  
                     (184)  Jekk jogħġbok kun af li l-ispiża ta' investimenti meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell ta' ħarsien meħtieġ mill-istandards Komunitarji m'hijiex eliġibbli."
						
                  
                     (185)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (186)  Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (187)  Jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe għajnuna ta’ investiment mogħtija lill-impriża fir-rigward ta’ impjant ġdid għandha titnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni."
						
                  
                     (188)  Jekk jogħġbok kun af li t-tul irid ikun limitat għal massimu ta' 5 snin."
						
                  
                     (189)  L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-100% tal-ispejjeż addizzjonali fl-ewwel sena, imma trid tkun niżlet b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena."
						
                  
                     (190)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 50% tal-ispejjeż addizzjonali."
						
                  
                     (191)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.6."
						
                  
                     (192)  Ara l-punt 70 (5) - (9) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (193)  Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna għall-investiment u/jew għajnuna għall-funzjonament ta' bijokarburanti għandhom ikunu permessi biss f'dak li jirrigwarda l-bijokarburanti sostenibbli."
						
                  
                     (194)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment"
						
                  
                     (195)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (196)  Għal dettalji dwar il-proċess ta' offerti ġenwinament kompetittivi meħtieġ, ara l-punt 104 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (197)  Għad-dettalji ara l-punt 105 u 106 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (198)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna. Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (199)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (200)  Għad-dettalji dwar l-Għażla 1 ara l-punt 109 tal-Linji Gwida ambjentali, għall-Għażla 2 ara l-punt 110 tal-Linji Gwida ambjentali u għall-Għażla 3 ara l-punt 111 tal-Linji Gwida ambjentali."
						
                  
                     (201)  Għall-iskemi ta' għajnuna l-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' eżempju (teoretiku) ta' kalkolu (preferibbilment bl-ammonti mogħtija f'valuri attwali netti). L-ispejjeż tal-produzzjoni għandhom għall-inqas jiġu speċifikati separatament għal kull tip ta’ għejun ta’ enerġija li jiġġeddu. Informazzjoni speċifika tista’ wkoll tkun utli għad-diversi kapaċitajiet ta’ produzzjoni u għad-diversi tipi ta’ installazzjoni ta’ produzzjoni fejn l-istruttura tal-ispejjeż tvarja b’mod sinifikanti (pereżempju għall-enerġija minn impjanti bbażati fuq l-art u/jew l-enerġija mir-riħ ‘il barra mill-kosta)."
						
                  
                     (202)  Jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe enerġija ulterjuri prodotta mill-impjant ma tikkwalifika għal ebda għajnuna. Madankollu, l-għajnuna tista' tkopri wkoll rendiment normali fuq il-kapital."
						
                  
                     (203)  Id-deprezzament għandu għall-inqas jiġi speċifikat separatament għal kull tip ta' għejun ta' enerġija li jiġġeddu (preferibbilment bl-ammonti fil-valuri netti attwali). Informazzjoni speċifika tista’ wkoll tkun utli għal diversi kapaċitajiet ta’ impjanti u impjanti tal-enerġija bbażati fuq l-art u/jew enerġija mir-riħ ‘il barra mill-kosta."
						
                  
                     (204)  Jekk jogħġbok kun af li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tawtorizza miżura nnotifikata bħal din għal perjodu ta' 10 snin."
						
                  
                     (205)  L-Istati tal-EFTA jistgħu jagħtu għajnuna għall-funzjonament skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 100 tal-linji gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (206)  Jekk jogħġbok kun af li t-tul irid ikun limitat għal massimu ta' 5 snin."
						
                  
                     (207)  Għall-iskemi ta' għajnuna l-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' eżempju (teoretiku) ta' kalkolu (preferibbilment bl-ammonti mogħtija f'valuri attwali netti). L-ispejjeż tal-produzzjoni għandhom għall-inqas jiġu speċifikati separatament għal kull tip ta’ għejun ta’ enerġija li jiġġeddu. Informazzjoni speċifika tista’ wkoll tkun utli għal diversi kapaċitajiet ta’ impjanti u impjanti tal-enerġija bbażati fuq l-art u/jew enerġija mir-riħ ‘il barra mill-kosta."
						
                  
                     (208)  L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-100% tal-ispejjeż addizzjonali fl-ewwel sena, imma trid tkun niżlet b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena."
						
                  
                     (209)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 50% tal-ispejjeż addizzjonali."
						
                  
                     (210)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.7."
						
                  
                     (211)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 183, inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE fil-punt 24 tal-Anness IV."
						
                  
                     (212)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment"
						
                  
                     (213)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (214)  Għal dettalji dwar il-proċess ta' offerti ġenwinament kompetittivi meħtieġ, ara l-punt 116 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (215)  Għad-dettalji ara l-punt 117 u 118 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (216)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna. Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (217)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (218)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 183, inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE fil-punt 24 tal-Anness IV."
						
                  
                     (219)  Id-deċiżjoni dwar jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa tqis l-ispejjeż u d-dħul li jirriżultaw mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-enerġija elettrika jew is-sħana."
						
                  
                     (220)  L-ispiża tal-produzzjoni tista' tinkludi d-dħul normali fuq il-kapital tal-impjant, iżda kwalunkwe gwadann tal-impjant f'termini ta' produzzjoni tas-sħana għandu jiġi mnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni."
						
                  
                     (221)  Għall-iskemi ta' għajnuna l-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' eżempju (teoretiku) ta' kalkolu."
						
                  
                     (222)  Jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe enerġija ulterjuri prodotta mill-impjant ma tikkwalifika għal ebda għajnuna. Madankollu, l-għajnuna tista' tkopri wkoll rendiment normali fuq il-kapital."
						
                  
                     (223)  Jekk jogħġbok kun af li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tawtorizza miżura nnotifikata bħal din għal perjodu ta' 10 snin."
						
                  
                     (224)  Jekk jogħġbok kun af li t-tul irid ikun limitat għal massimu ta' 5 snin."
						
                  
                     (225)  L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-100% tal-ispejjeż addizzjonali fl-ewwel sena, imma trid tkun niżlet b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena."
						
                  
                     (226)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 50 % tal-ispejjeż addizzjonali."
						
                  
                     (227)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.8."
						
                  
                     (228)  L-intensità massima tal-għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. Jekk l-għajnuna hi maħsuba biss għall-parti tal-ġenerazzjoni ta’ impriża tat-tisħin urban, l-impriżi tat-tisħin urban li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija li jużaw għejun tal-enerġija li jiġġeddu jew il-koġenerazzjoni, l-intensità massima tal-għajnuna hi ta’ 60% tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (229)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (230)  Għal dettalji dwar il-proċess ta' offerti ġenwinament kompetittivi meħtieġ, ara l-punt 123 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (231)  Għad-dettalji ara l-punt 124 u 125 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (232)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna. Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (233)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (234)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.9."
						
                  
                     (235)  Il-klassifika mogħtija fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-eżaminar tal-Istrateġija Komunitarja għall-Ġestjoni tal-Iskart (COM(96) 399 finali, 30.7. 1996). Għad-dettalji ara n-nota Nru 53 f’qiegħ il-paġna tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (236)  Għal definizzjoni ara n-nota f’qiegħ il-paġna 54 tal-linji-gwida ambjentali."
						
                  
                     (237)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment"
						
                  
                     (238)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (239)  Għad-dettalji, ara l-punti 130 u 131 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali."
						
                  
                     (240)  Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna. Ara l-punt 81 (b) tal-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali"
						
                  
                     (241)  Jekk jogħġbok kun af li din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk l-assi mhux tanġibbli huwa teknikament skadut."
						
                  
                     (242)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 3.1.10."
						
                  
                     (243)  Il-ħsara ambjentali kkonċernata tkopri ħsara fil-kwalità tal-ħamrija jew tal-ilma tal-wiċċ jew ta' taħt il-wiċċ tal-art."
						
                  
                     (244)  F'dan il-kuntest, ‘min iniġġes’, tirreferi għall-persuna responsabbli taħt il-liġi applikabbli f'kull Stat tal-EFTA, mingħajr ħsara għall-adozzjoni ta' regoli tal-Komunità f'dan il-qasam."
						
                  
                     (245)  L-għajnuna tista' tammonta sa 100% tal-ispejjeż eliġibbli."
						
                  
                     (246)  L-ispejjeż kollha ta' impriża biex tirrimedja s-sit tagħha, kemm jekk din l-ispiża tista' tidher bħala assi fiss fil-karta tal-bilanċ tagħha kemm jekk le, jikkwalifikaw bħala investiment eliġibbli fil-każ tar-rijabilitazzjoni tas-siti mniġġsa."
						
                  
                     (247)  Ara l-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali, Taqsima 3.1.11."
						
                  
                     (248)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/106/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 368)."
						
                  
                     (249)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' aċċidenti kbar fl-użu ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 10, 14.1.1997, p. 13) (inkorporata fiż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 97/97 tal-Kumitat Konġunt (ĠU Nru L 193, 9.7.1998, p 53 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27, 9.7.1998, p. 81), li daħlet fis-seħħ fl-1.12.1997) kif emendata bid-Direttiva 2003/105/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2003 (inkorporata fiż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 113/2004 tal-Kumitat Konġunt (ĠU Nru L 376, 23.12.2004, p. 51 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 65, 23.12.2004, p. 34), daħlet fis-seħħ fl-10.7.2004)."
						
                  
                     (250)  L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment"
						
                  
                     (251)  L-intensità tal-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal impriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal impriżi żgħar."
						
                  
                     (252)  Ara l-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali, Taqsima 3.1.12."
						
                  
                     (253)  Jekk jogħġbok kun af li dawn il-kriterji ma japplikawx għall-perjodu ta' kummerċ li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2012 għall-iskemi ta' permissi kummerċjabbli skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-kummerċjalizzazzjoni tat-tħollija tal-emissjoni tal-gassijiet tas-serra fil-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32) (inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 146/2007 tal-Kumitat Konġunt (ĠU L 100, 10.4.2008, p. 92 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 19, 10.4.2008, p. 90)."
						
                  
                     (254)  Din l-analiżi tista' ssir fuq il-bażi ta' stimi inter alia tal-elastiċità tal-prezz tal-prodott tas-settur ikkonċernat. Dawn l-istimi għandhom isiru fis-suq ġeografiku relevanti. Jistgħu jintużaw l-istimi ta’ telf ta' bejgħ u kif ukoll tal-impatt tagħhom fuq il-profittabbiltà tal-kumpanija."
						
                  
                     (255)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, it-Taqsima 3.2."
						
                  
                     (256)  Ara l-punt 143 tal-linji gwida għall-għajnuna għall-Ambjent."
						
                  
                     (257)  Filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq il-benefiċċji assoċjati mal-investiment mingħajr għajnuna, inkluż il-valur ta' permessi ta' skambju li jistgħu jsiru disponibbli lill-impriża kkonċernata wara li jsir l-investiment favur l-ambjent."
						
                  
                     (258)  L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tqis ukoll li grupp ta' proġetti jiffurmaw proġett wieħed flimkien."
						
                  
                     (259)  Jekk jogħġbok kun af li l-proġetti jridu jkunu speċifiċi u definiti b'mod ċar fir-rigward ta' dawn l-aspetti."
						
                  
                     (260)  Jekk jogħġbok kun af li l-interess komuni Ewropew irid jintwera f'termini prattiċi, pereżempju jrid jintwera li l-proġett jagħmilha possibbli li jkun hemm progress sinifikanti lejn il-kisba ta' għanijiet speċifiċi ambjentali tal-Komunità."
						
                  
                     (261)  Billi, pereżempju, jkun ta’ importanza kbira għall-istrateġija ambjentali taż-ŻEE jew tal-Unjoni Ewropea."
						
                  
                     (262)  Il-fatt li proġett jitwettaq minn impriżi fi Stati Membri taż-ŻEE differenti mhux biżżejjed."
						
                  
                     (263)  Jekk jogħġbok ara li għandu jkun ta' daqs sostanzjali u jipproduċi effetti ambjentali sostanzjali."
						
                  
                     (264)  Jekk jogħġbok kun af li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra proġetti nnotifikati b'mod aktar favorevoli jekk dawn jinkludu kontribuzzjoni sinifikanti għall-proġett mill-benefiċjarju stess."
						
                  
                     (265)  Jekk jogħġbok kun af li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra b’mod aktar favorevoli l-proġetti notifikati jekk ikunu jinvolvu impriżi minn numru sinifikanti ta' Stati Membri taż-ŻEE."
						
                  
                     (266)  Jekk jogħġbok kun af li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista’ tawtorizza l-għajnuna b’rata ogħla minn dik stabbilita fil-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (267)  Xi leġiżlazzjoni li tistabbilixxi dawn l-istandards Komunitarji tista' ma tkunx inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. Minbarra dan, il-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar l-armonizzazzjoni tat-taxxi taqa' barra mill-qasam tal-applikabilità tal-Ftehim taż-ŻEE. Madankollu, bil-għan li tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet ugwali tal-kompetizzjoni madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Awtorità b'mod ġenerali tapplika l-istess punti ta' referenza bħal dawk tal-linji gwida tal-Komunitċ meta tkun qed tivvaluta l-kompatibilità tal-għajnuna ambjentali mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni leġiżlattiva partikolari tal-Istati tal-EFTA. L-Awtorità tenfasizza li dawn ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-Komunità ma jimplikawx li l-Istati tal-EFTA huma obbligati li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità meta din il-leġiżlazzjoni ma tkunx ġiet implimentata fil-Ftehim taż-ŻEE. Huma jservu biss ta' bażi għall-Awtorità sabiex tivvaluta l-kompatibilità tal-miżuri ta' għajnuna mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE f'termini tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim. (Ara l-paragrafu 10 tal-linji gwida dwar l-għajnuna għall-Ambjent)"
						
                  
                     (268)  ‘Livell Komunitarju minimu ta' taxxa’ tfisser il-livell minimu ta' tassazzjoni previst fil-leġiżlazzjoni Komunitarja. Għall-prodotti tal-enerġija u l-elettriku, il-livell Komunitarju minimu ta' taxxa jfisser il-livell minimu ta' tassazzjoni stabbilit fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li jirristruttura l-qafas Komunitarju għat-tassazzjoni tal-prodotti tal-enerġija u l-elettriku (ĠU L 283, 31.10.2003, p.51. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/75/KE (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 100)."
						
                  
                     (269)  Fir-rigward tal-prodotti tal-enerġija u l-elettriku ‘negozju b'użu qawwi tal-enerġija’ kif definit fl-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2003/96/KE għandu jitqies bħala li jkun jissodisfa dan il-kriterju sakemm din id-dispożizzjoni tibqa' fis-seħħ."
						
                  
                     (270)  F'dan ir-rigward, l-Istati tal-EFTA jistgħu jipprovdu stimi ta' elastiċità tal-prezz ta' prodott tas-settur ikkonċernat fis-suq ġeografiku relevanti kif ukoll stimi ta' bejgħ mitluf u/jew profitti li naqsu għall-kumpaniji fis-settur/kategorija kkonċernata."
						
                  
                     (271)  l-iskema jkollha l-istess effett bħallikieku l-iskema stabbilixxiet kriterji li kull benefiċjarju individwali jħallas proporzjoni tal-livell tat-taxxa nazzjonali li hija ekwivalent bejn wieħed u ieħor għall-prestazzjoni ambjentali ta' kull benefiċjarju individwali meta jsir paragun mal-prestazzjoni relatata mat-teknika bl-aħjar prestazzjoni fi ħdan iż-ŻEE, ara l-punt 159 (a) tal-Linji Gwida."
						
                  
                     (272)  Sakemm rata mnaqqsa tista' tiġi ġġustifikata minħabba tfixkil limitat fil-kompetizzjoni, ara l-punt 159 (b) tal-Linji Gwida."
						
                  
                     (273)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 5.1."
						
                  
                     (274)  Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna għall-produzzjoni ta' sħana mill-koġenerazzjoni għandha tiġi evalwata fil-kuntest ta' notifika bbażata fuq l-elettriku."
						
                  
                     (275)  Għad-dettalji ara l-punt 161 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (276)  Jekk jogħġbok kun af li sabiex jiġu kkalkulati l-ispejjeż esterni evitati, il-metodu tal-kalkolu użat irid ikun rikonoxxut u validitat internazzjonalment mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA . Jekk jogħġbok kun af li fi kwalunkwe każ, l-ammont ta’ għajnuna mogħti lill-produtturi li jeċċedi l-ammont ta’ għajnuna li jirriżulta mill-għażla 1 (ara l-punt 109 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna għall-ambjent) għal għajnuna ta’ funzjonament għal għejun ta’ enerġija li jiġġeddu għandu jiġi investit mill-ġdid mid-ditti fl-għejun ta’ enerġija li jiġġeddu skont it-taqsima 3.1.6.1."
						
                  
                     (277)  Ara l-linji gwida dwar l-Ambjent, it-Taqsima 5.2."
						
                  
                     (278)  Għad-dettalji dwar il-valutazzjoni dettaljata u biex ikunu bbilanċjati l-elementi negattivi u pożittivi ara t-Taqsima 1.3, 5.2.1 (il-punti 166 sa 174) u 5.2.2 (il-punti 175 sa 188)."
						
                  
                     (279)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, it-Taqsima 5.2.1.1."
						
                  
                     (280)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 5.2.1.2."
						
                  
                     (281)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, it-Taqsima 5.2.1.3."
						
                  
                     (282)  Pereżempju, investiment ġdid, proċess ta’ produzzjoni li jirrispetta aktar lill-ambjent u/jew prodott ġdid li jirrispetta aktar lill-ambjent."
						
                  
                     (283)  Għad-dettalji tat-tipi differenti ta’ żvantaġġi ara t-Taqsima 5.2.1.3 (il-punt 172) tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (284)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 5.2.1.4."
						
                  
                     (285)  Pereżempju informazzjoni dwar kif jiġu żgurati l-fatturi antidiskriminatorji, ta’ trasparenza u ta’ disponibbiltà."
						
                  
                     (286)  Għad-dettalji dwar l-effetti negattivi tal-miżuri tal-għajnuna ara t-Taqsima 5.2.2."
						
                  
                     (287)  Għad-dettalji ara n-nota Nru 69 f’qiegħ il-paġna tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (288)  Għad-dettalji ara l-punt 177 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (289)  Għad-dettalji ara l-punt 178 u 179 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (290)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.2.2.2 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (291)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.2.2.2 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (292)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.2.2.3 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (294)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, il-Kapitolu 6."
						
                  
                     (295)  Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna għall-ħarsien ambjentali ma tridx tkun kumulata b'għajnuna de minimis fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli jekk tali kumulazzjoni tirriżulta f'intensità ta' għajnuna li taqbeż lil dik stabbilita f'dawn il-Linji Gwida dwar l-Ambjent."
						
                  
                     (296)  Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, Taqsima 7.1, 7.2 u 7.3."
						
                  
                     (297)  Din id-Deċiżjoni tikkorrispondi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).”"
						
                  “PARTI III.11
                  
                  
                     
                        SKEDA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLEMENTARI DWAR GĦAJNUNA GĦAL KAPITAL TA’ RISKJU
                     
                  
                  
                     Din il-karta ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifika ta' kwalunkwe skema ta' għajnuna koperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta' investimenti ta' kapital ta' riskju f'impriżi ta' daqs żgħir u medju
                      (298)
                     . Jekk jogħġbok kun af li jekk l-iskema hija koperta minn qafas jew linji gwida oħra, għandha tintuża l-formola ta' notifika standard korrispondenti għall-qafas jew linji gwida rilevanti.
                  
                  1.   Il-benefiċjarji possibbli u l-ambitu tal-miżura ta' għajnuna
                  
                  
                           
                              1.1.
                           
                           
                              Min hu involut fl-iskema (299) (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda jew iżjed kif xieraq):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          investituri li jistabbilixxu fond jew li jipprovdu ekwità f'kumpanija jew sett ta' kumpaniji. Jekk jogħġbok speċifika l-vantaġġ(i) mogħti(ja):
                                          …
                                          …
                                          …
                                          Jekk jogħġbok speċifika l-kriterji possibbli tal-għażla tal-benefiċjarju (eż. sejħa għall-offerti jew stedina pubblika):
                                          …
                                          …
                                          …
                                          L-investimenti jintlaqtu bl-istess mod bejn investituri pubbliċi u oħrajn privati?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          fond ta' investiment jew strument ieħor ta' investiment u/jew il-maniġer tiegħu. Jekk jogħġbok speċifika l-vantaġġ(i) mogħti(ja):
                                          …
                                          …
                                          …
                                          Jekk jogħġbok speċifika l-kriterji possibbli tal-għażla tal-benefiċjarju (fond/strument ta' investiment u l-ġestjoni) u l-mod li bih jintgħażel (eż. proċedura ta' sejħa pubblika għall-offerti miftuħa u trasparenti):
                                          …
                                          …
                                          …
                                          Il-maniġer jew il-kumpanija li tamministra l-fondi jirċievu rimunerazzjoni li tirrifletti bis-sħiħ ir-rimunerazzjoni attwali fis-suq f'sitwazzjonijiet kumparabbli?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Jekk iva, jekk jogħġbok agħti prova u ehmeż id-dokumenti rilevanti:
                                          …
                                          …
                                          …
                                          Il-fond huwa involut f'xi attivitajiet oħrajn?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          L-SMEs li fihom sar investiment. Jekk jogħġbok speċifika l-vantaġġ(i).
                                          …
                                          …
                                          …
                                          Jekk jogħġbok speċifika l-kriterji possibbli tal-għażla tal-benefiċjarji:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              1.2.
                           
                           
                              Tista' tikkonferma li l-miżura ta' kapital ta' riskju (300) teskludi (301):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          għajnuna lill-impriżi fl-industrija tal-bini ta' bastimenti, tal-faħam u tal-azzar?
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          u għajnuna lil impriżi f'diffikultà?
                                          
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      iva
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              1.3.
                           
                           
                              Tista' tikkonferma li l-miżura ma tapplikax għal għajnuna għal attivitajiet marbuta mal-esportazzjoni, bħal per eżempju l-għajnuna marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, għall-ħolqien u l-ħidma ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew għal nefqa kurrenti oħra marbuta mal-attivitajiet ta' esportazzjoni, kif ukoll bħala għajnuna kontinġenti fuq il-preferenza tal-użu ta' prodotti domestiċi minflok prodotti importati (302)?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        2.   Is-sura tal-għajnuna id-daqs u l-perjodu ta’ żmien tal-miżura
                  
                  
                           
                              2.1.
                           
                           
                              L-iskema tipprevedi l-miżura/i u/jew l-istrument(i) li ġej(jin) (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda jew iżjed kif xieraq) (303):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          l-għamla ta' fond ta' investiment (jiġifieri fond tal-kapital ta' riskju (304)) li fih hu sieħeb, investitur, jew parteċipant l-Istat. Jekk jogħġbok speċifika:
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          garanziji fejn il-kopertura pubblika għal telf potenzjali ma taqbiżx il-50% tal-ammont nominali tal-investiment garantit lil investituri tal-kapital ta' riskju jew għall-fond tal-kapital ta' riskju, jew fir-rigward ta' għoti b'self lil investituri jew fondi għal investiment f'kapital ta' riskju. Jekk jogħġbok speċifika:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          Strumenti finanzjarji oħrajn favur investituri tal-kapital ta' riskju jew ta’ fondi tal-kapital ta' riskju sabiex jipprovdu kapital addizzjonali għal investiment. Jekk jogħġbok speċifika:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          inċentivi fiskali fuq fondi ta' investiment u/jew l-amminstraturi tagħhom jew għal investituri sabiex jagħmlu investimenti f’kapital ta' riskju. Jekk jogħġbok speċifika:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          oħrajn. Jekk jogħġbok speċifika:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    
                        
                           
                              2.2.
                           
                           
                              X'inhu d-daqs globali tal-baġit tal-miżura, u fil-każ ta' fond x'inhu d-daqs tal-fond? Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              Il-miżura se tiġi kkonfinanzjata minn flus pubbliċi oħra? Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                           
                        
                           
                              2.3.
                           
                           
                              Kemm hu d-dewmien tal-miżura, jew fil-każ ta' fond, meta se jkun jista' jikkommetti ruħu għal investiment u kemm ser ikun jista' jdum jagħmel dan? Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                           
                        3.   Informazzjoni ġenerali dwar il-karatteristiċi tal-miżura
                  
                  
                           
                              3.1.
                           
                           
                              It-tranches massimi ta' investiment għal kull SME (305)
                              
                              X'inhu d-daqs totali massimu tat-tranche ta' finanzi (li tinkludi kemm l-investiment pubbliku kif ukoll dak privat) għal kull impriża mmirata fuq perjodu ta' 12-il xahar. Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              …
                              L-impriżi li għalihom huma maħsuba l-investimenti huma limitati biss għal SME (306) u mhux għal kumpaniji kbar?
                              
                                          
                                       
                                       
                                          iva
                                       
                                    
                        
                           
                              3.2.
                           
                           
                              Restrizzjonijiet fuq il-finanzjament inizjali (seed financing), il-finanzjament ta' bidu (start-up) u l-finanzjament ta' espansjoni (307)
                              
                              L-investimenti huwa limitati biss għall-finanzjament (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda jew iżjed kif xieraq):
                              
                                          
                                       
                                       
                                          sa' l-istadju inizjali (seed stage) għal impriżi żgħar;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          sa' l-istadju inizjali (seed stage) għal impriżi ta' daqs medju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          sa l-istadju ta' bidu għal impriżi żgħar;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          sa l-istadju ta' bidu għal impriżi ta' daqs medju;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          sa' l-istadju tal-espansjoni għal impriżi żgħar;
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          sa l-istadju tal-espansjoni għal impriżi ta' daqs medju li jinsabu f'reġjuni megħjuna li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim taż-ŻEE u/jew taħt l-Artikolu 61 (3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.
                                       
                                    
                                          
                                       
                                       
                                          restizzjonijiet oħra. Jekk jogħġbok speċifika:
                                          …
                                          …
                                          …
                                       
                                    L-investimenti huma limitati biss għal SMEs li jinsabu f'reġjuni megħjuna li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim taż-ŻEE u/jew taħt l-Artikolu 61 (3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    
                        
                           
                              3.3.
                           
                           
                              L-għamla tal-finanzjament fis-sura ta' ekwità, kważi-ekwità u dejn (308)
                              
                              Il-miżura tagħti finanzjament lil SMEs fis-sura ta' ekwità (309)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika d-dettalji dwar il-kundizzjonijiet li bihom qed jiġi investit il-finanzjament (it-tip ta' remunerazzjoni, il-livell ta' subordinazzjoni, il-garanzija, eċċ.):
                              …
                              …
                              Il-miżura tagħti finanzjament lil SMEs fis-sura ta' kważi-ekwità (310)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika d-dettalji dwar il-kundizzjonijiet li bihom qed jiġi investit il-finanzjament (it-tip ta' remunerazzjoni, il-livell ta' subordinazzjoni, il-garanzija, eċċ.):
                              …
                              …
                              …
                              Il-miżura tagħti mill-inqas 70% tal-baġit totali tagħha lil SMEs fis-sura ta' ekwità jew kważi-ekwità (quasi-equity)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok speċifika l-preċentwali tal-ekwità u kważi-ekwità (quasi-equity) tal-baġit totali:
                              …
                              …
                              …
                              Il-miżura tagħti finanzjament lil SMEs fis-sura ta' dejn (311)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika d-dettalji dwar il-kundizzjonijiet li bihom qed jingħata d-debitu (it-tip ta' remunerazzjoni, il-livell ta' subordinazzjoni, il-garanzija, eċċ.):
                              …
                              …
                              …
                              Id-debitu qed jingħata fuq it-termini tas-suq jew jeżisti xi element ta' għajnuna fl-istrument tad-debitu awtorizzat taħt skema eżistenti, jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              3.4.
                           
                           
                              Il-parteċipazzjoni ta' investituri (312) privati (313)
                              
                              X’perċentwal tal-finanzjament tal-investimenti fl-SMEs jingħata direttament jew indirettament minn investituri privati. Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              3.5.
                           
                           
                              Deċiżjonijiet ta' investiment influwenzati mill-qligħ (314)
                              
                              Il-miżura tiżgura li mill-inqas 50% tal-finanzjament tal-investimenti jiġu pprovduti minn investituri privati, jew mill-inqas 30% fil-każ ta' miżuri mmirati lejn SMEs li jinsabu f'żoni megħjuna (315)?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              …
                              Il-miżura tiżgura li investituri privati jinvestu fuq bażi kummerċjali (jiġifieri għall-qligħ biss) direttament jew indirettament fl-ekwità tal-impriżi mmirati?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              …
                              Il-miżura tiżgura li għal kull investiment jkun hemm pjan kummerċjali li jkun jinkludi d-dettalji tal-prodott, il-bejgħ u l-iżvilupp tal-profittabbiltà u li jistabbilixxi il-vijabbiltà ex-ante tal-proġett?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              …
                              Teżisti strateġija ta' ħruġ ċara u realisitika (316) għal kull investiment?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              3.6.
                           
                           
                              Ġestjoni kummerċjali (317)
                              
                              Jeżisti xi arranġament bejn maniġer professjonali jew kumpanija ta' ġestjoni u l-parteċipanti fil-fond li:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          jwassal sabiex ir-rimunerazzjoni tal-maniġer tkun marbuta mal-prestazzjoni?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          jistabbilixxi l-għanijiet tal-fond u ż-żmien propost tal-investiment?
                                          
                                                       iva
                                                   
                                                   
                                                       le
                                                   
                                                
                                    Jekk jogħġbok ehmeż kopja tal-arranġament jew sommarju tal-prinċipji tal-arranġament.
                              L-investituri mis-suq privat huma rrapreżentati fit-teħid tad-deċiżjonijiet, per eżempju permezz ta' kumitat konsultattiv tal-investituri?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika r-rwol tagħhom fit-teħid tad-deċiżjonijiet:
                              …
                              …
                              …
                              Teżisti applikazzjoni tal-aħjar prattika u sorveljanza regolatorja fil-ġestjoni tal-fondi?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              3.7.
                           
                           
                              Enfasi settorjali (318)
                              
                              Il-miżura hija miftuħa għas-setturi kollha?
                              
                                           iva
                                       
                                       
                                           le
                                       
                                    Jekk le, jekk jogħġbok speċifika t-teknoloġiji jew is-setturi u r-raġunijiet wara l-għażla ta' dawn it-teknoloġiji jew setturi:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                           
                              3.8.
                           
                           
                              Tagħrif ieħor
                              Jekk jogħġbok, agħti informazzjoni ulterjuri kkunsidrata rilevanti għall-kjarifika tat-tweġibiet ta' hawn fuq:
                              …
                              …
                              …
                           
                        4.   Stabbiliment tal-ħtieġa li titwettaq valutazzjoni ddettaljata
                      (319)
                  
                  Il-livell massimu totali ta' tranches ta' investiment (li jinkludi kemm kapital pubbliku kif ukoll privat) jaqbeż il-1.5 miljun EUR għal kull SME mmirat fuq perjodu ta' tnax-il xahar?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tipprovdi finanzjament sa l-istadju tal-espansjoni għal impriżi ta' daqs medju f'żoni mhux megħjuna?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tipprovdi għal investimenti ta' segwitu f'kumpaniji mmirati li diġà rċevew injezzjonijiet ta' kapital f'għajnuna għall-iffinanzjar sussegwenti ta' finanzjamenti ulterjuri lilhinn mill-livelli garantiti u l-finanzjament tat-tkabbir tal-kumpaniji fi stadju bikri?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tal-kapital ta' riskju tipprovdi inqas minn 70% tal-baġit totali tagħha fis-sura ta' ekwità u ta' kważi-ekwità (quasi-equity) fl-SMEs immirati?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tipprovdi inqas minn 50% tal-finanzjament tal-investimenti pprovduti minn investituri privati għal investiment immirat lejn SMEs f'żoni mhux megħjuna jew għallinqas 30% għal SMEs f'żoni megħjuna?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tipprovdi kapital inizjali (seed capital) lil impriżi żgħar li jbassru (i) parteċipazzjoni privata inqas jew l-ebda parteċipazzjoni privata minn investituri privati, u/jew (ii) predominanza ta' strumenti ta' investiment ta' debitu meta mqabbla ma' ekwità jew kważi-ekwità (quasi-equity)?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżuri jinvolvu speċifikament strument ta' investiment (swieq alternattivi ta' stokks speċjalizzati fl-SMEs li jinkludu kumpaniji b'rata għolja ta' tkabbir)?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tkopri spejjeż marbuta mal-ewwel screening ta' kumpaniji (spejjeż ta' scouting)?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        L-iskema tipprevedi miżura/i u/jew strument li mhux kopert mit-Taqsima 4.2 tal-RCG, jiġifieri wasslet sabiex il-ħames kaxxa ‘oħrajn’ ġiet immarkata taħt it-Taqsima 2.1 ta' din il-formola, u mhix espliċitament imsemmija hawn fuq?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura tinvolvi xi element ieħor li jwassal għan-nuqqas ta' konformità ma' kundizzjoni waħda jew iżjed stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-RCG?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  
                     Jekk it-tweġiba għal mill-inqas mistoqsija waħda fit-taqsima 4 hija ‘iva’, jekk jogħġbok kompli minn taqsima 5, jekk le kompli f'taqsima 6.
                  
                  5.   Informazzjoni addizzjonali għall-valutazzjoni dettaljata
                      (320)
                  
                  5.1.   Effetti pożittivi tal-għajnuna
                  
                  5.1.1.   L-eżistenza u l-prova ta' nuqqas tas-suq (321)
                  
                  Jekk jogħġbok ehmeż l-evidenza sostantiva tal-preżenza ta' ‘falliment tas-suq’ li l-miżura hija mfassla sabiex tindirizza. Partikolarment, għal miżuri:
                  
                              —
                           
                           
                              li jipprovdu tranches ta' iktar minn 1.5 miljun EUR (li jinkludu kemm kapital pubbliku kif ukoll privat) fuq perjodu ta' tnax-il xahar.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              li jipprovdu investimenti ta' segwitu;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              li jiffinanzjaw l-espansjoni tal-impriżi ta' daqs medju f'żoni mhux assistiti;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              li speċifikament jinvovlu strument ta' investiment.
                           
                        L-evidenza għandha tkun ibbażata fuq studju li juri l-livell ta' ‘differenza fl-ekwità’ fir-rigward tal-impriżi u s-setturi li jintlaqtu mir-riskju ta' miżura tal-kapital ta' riskju. Jekk jogħġbok ehmeż dan l-istudju.
                  L-informazzjoni rilevanti tikkonċerna l-għoti ta' kapital ta' riskju lil-SMEs u l-kapital li jinġabar mill-investituri privati, kif ukoll l-importanza tal-industrija tal-kapital ta' riskju fl-ekonomija lokali. Dan idealment jingħata għal perjodi minn tlieta sa ħames snin qabel l-implimentazzjoni tal-miżura kif ukoll għall-ġejjieni, abbażi ta' tbassir raġonevoli, jekk dan ikun disponibbli. L-evidenza li titressaq tista' tinkludi l-elementi li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              l-iżvilupp tal-ġbir ta' fondi fuq il-ħames snin li għaddew, ukoll f'paragun mal-medji korrispondenti nazzjonali u/jew Ewropej;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-overhang attwali ta' flus, jiġifieri d-differenza bejn l-ammont ta' fondi li jinġabru minn investituri privati għal investimenti u l-ammont li fil-fatt jiġi investit;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              is-sehem ta' programmi ta' investiment iffinanzjati mill-gvern fl-investiment totali tal-kapital ta' riskju fuq it-tlieta sa ħames snin preċedenti;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-perċentwal ta' start-ups ġodda li jingħataw kapital ta' riskju.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              id-distribuzzjoni ta' investimenti mogħtija minn investituri mis-suq provat skont il-kategoriji tal-ammont tal-investiment;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-paragun bejn in-numru ta' pjanijiet kummerċjali mressqa u l-għadd ta' investimenti li jsiru skont is-segment (l-ammont tal-investiment, is-settur, is-serje ta' finanzjament, eċċ.);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kwalunkwe indikatur rilevanti ieħor li juri l-eżistenza tal-falliment tas-suq.
                           
                        Għall-miżuri li jolqtu l-SMEs li jinsabu f'oqsma megħjuna, l-informazzjoni rilevanti trid tiġi ssostanzjata bi kwalunkwe evidenza oħra fir-rigward tal-ispeċifiċitajiet reġjonali li jiġġustifikaw l-elementi tal-miżura prevista. L-elementi li ġejjin jistgħu ikunu rilevanti:
                  
                              —
                           
                           
                              l-istima tad-daqs addizzjonali tad-differenza fl-ekwità kkawżata mill-periferalità u speċifiċitajiet reġjonali, partikolarment fit-termini tal-ammont totali tal-kapital ta' riskju investit, l-għadd ta' strumenti ta' finanzjmanet jew investiment fit-territorju jew f'distanza qasira, id-disponibilità ta' maniġers kapaċi, l-għadd ta' tranżazzjonijiet u, jekk disponibbli, id-daqs minimimu tat-tranżazzjonijiet.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              dejta ekonomika lokali speċifika, raġunijiet soċjali u/jew storiċi għal livell baxx ta' kapital tar-riskju meta mqabbel mad-dejta medja relevanti u/jew is-sitwazzjoni fuq il-livell nazzjonali u/jew taż-ŻEE kif xieraq;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              indikatur relevanti ieħor li juri grad akbar ta' nuqqas tas-suq.
                           
                        5.1.2.   Kemm hu xieraq l-istrument (322)
                  
                  Teżisti valutazzjoni fuq l-impatt tal-miżura?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok ehmeż taqsira jew it-test sħiħ tal-valutazzjoni tal-impatt.
                  Ġew ikkunsidrati xi għażliet ta’ politika oħrajn għat-trattament tad-differenza fl-ekwità minbarra l-għajnuna mill-Istat?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Ittieħdu xi inizjattivi ta’ politika sabiex jiġu kkunsidrati l-kwistjonijiet ta' provvista u domanda li jwasslu sabiex id-differenza fl-ekwità taffettwa l-SMEs li qed jiġu mmirati?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Jeżistu xi evalwazzjonijiet dwar kif inizjattivi ta’ politika ser jinteraġixxu mal-miżura ta' kapital ta' riskju nnotifikata?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  5.1.3.   L-effett ta' inċentiva u l-ħtieġa ta' għajnuna (323)
                  
                  Il-miżura jew il-fond tal-kapital ta' riskju huma ġestiti minn professjonisti mis-settur privat?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-miżura hija ġestita minn professjonisti indipendenti magħżula b'konformità ma' proċedura trasparenti li mhix diskriminatorja, preferibbilment permezz ta' sejħa miftuħa għall-offerti?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Il-maniġment ser ikollu esperjenza ppruvata u rekord tajjeb f'investimenti kapitali fis-suq idealment fl-istess settur(i) li għalih(om) huma mmirati l-fondi, kif ukoll idea tajba tal-isfond legali u kontabbli kollu rilevanti għall-investiment?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  Jeżisti kumitat ta' investiment, indipendenti mill-kumpanija ta' ġestjoni tal-fondi u magħmul minn esperti indipendenti mis-settur privat b'esperjenza sinifikanti fis-settur immirat, kif ukoll, preferibbilment, minn rappreżentanti tal-investituri, jew esperti indipendenti magħżula b'konformità ma' proċedura trasparenti u mhux diskriminatorja, preferibbilment permezz ta' sejħa miftuħa għall-offerti?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  L-esperti ser jipprovdu analiżi tas-sitwazzjoni attwali tas-suq, u dik mistennija fil-ġejjieni, lill-maniġers jew lill-maniġment tal-kumpaniji u jiflu bir-reqqa u jipproponulhom impriżi potenzjali bi prospetti tajbin għal investiment?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Jekk jogħġbok, speċifika d-daqs tal-baġit/id-daqs tal-fond.
                  …
                  Jekk jogħġbok, speċifika l-ispejjeż stmati tat-tranżazzjoni:
                  …
                  Ser ikun hemm l-involviment dirett ta' business angels (324) fl-investiment matul l-istadu inizjali (seed stage)?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Hemm xi mekkaniżmi oħra fis-seħħ għall-iżgurar ta' effett ta' inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  5.1.4.   Proporzjonalità (325)
                  
                  X'tinvolvi l-miżura? (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda jew iżjed kif xieraq)
                  
                              
                           
                           
                              sejħa miftuħa għall-offerti għall-maniġers jew kumpanija ta' ġestjoni. Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                              
                           
                           
                              sejħa għall-offerti jew stedina pubblika għall-investituri. Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              …
                              …
                           
                        
                              
                           
                           
                              mekkaniżmi oħra għall-iżgurar li l-ġestjoni jew l-investituri ma jiġux ikkumpensati iktar milli ħaqqhom. Jekk jogħġbok speċifika:
                              …
                              …
                              …
                           
                        5.2.   Effetti negattivi tal-għajnuna
                  
                  5.2.1.   Crowding-out (326)
                  
                  Jekk jogħġbok ehmeż l-evidenza fir-rigward tar-riskju tal-crowding-out tal-investimenti fuq il-livell ta' investituri, fondi u/jew strumenti ta' investiment.
                  L-elementi li ġejjin, per eżempju, jistgħu ikunu rilevanti:
                  
                              —
                           
                           
                              l-għadd ta' strumenti ta' kumpaniji/fondi/investimenti ta' kapital ta' riskju preżenti fil-livell nazzjonali jew fil-qasam fil-każ ta' fond reġjonali u s-segmenti fejn huma attivi;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-impriżi mmirati f'termini tad-daqs tal-kumpaniji, l-istadju tat-tkabbir, u s-settur kummerċjali;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              id-daqs medju tat-tranżazzjoni u possibbilment id-daqs minimu tat-tranżazzjoni li l-fondi jew l-investituri jiflu bir-reqqa;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-ammont totali tal-kapital ta' riskju disponibbli għall-impriżi mmirati, is-settur u l-istadju mmirati mill-miżura rilevanti.
                           
                        Jekk l-investimenti m'humiex ristetti għal reġjuni megħjuna u jekk jiżbqu l-istadju inizjali (start-up stage) għal impriżi ta' daqs medju, jeżisti xi limitu għal kull impriża fuq il-finanzjament totali permezz tal-miżura?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Għal miżuri li jipprevedu investiment ta' segwitu, din il-miżura tipprevedi limiti speċifiċi għall-ammont massimu li għandu jiġi investit f'kull SME mmirat, għall-istadju ta' investiment eliġibbli għall-intervent, u/jew għall-perjodu li matulu tista' tingħata l-għajnuna, bil-kunsiderazzjoni lejn is-settur ikkonċernat u lejn id-daqs tal-fond?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Il-miżura tipprevedi xi limitazzjoni marbuta mas-serje differenti ta' investimenti għal kull SME mmirat jew l-ammont massimu li jista' jiġi investit f'impriża mmirata?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Jekk jiġu previsti miżuri ta' segwitu, jeżisti xi ammont massimu li jista' jiġi investit f'kull SME mmirat, għall-istadju ta' investiment eliġibbli għall-intervent, u/jew għall-perjodu li matulu tista' tingħata l-għajnuna, bil-kunsiderazzjoni lejn is-settur ikkonċernat u lejn id-daqs tal-fond?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Jekk tiġi prevista parteċipazzjoni inqas minn naħa ta' investituri privati, hemm xi żieda progressiva tal-parteċipazzjoni ta' investituri privati fuq il-ħajja tal-fond, b'kunsiderazzjoni partikolari għall-istadju kummerċjali, il-livelli rispettivi tal-qsim tal-qligħ u s-subordinazzjoni, u possibbilment il-lokalizzazzjoni tal-SMEs immirati f'żoni megħjuna.
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Għal miżuri li jipprovdu biss kapital inizjali (seed capital), hemm xi mekkaniżmu li jiżgura li l-Istat jirċievi dħul xieraq mill-investiment tiegħu li jikkorrispondi mar-riskji ta' dawn l-investimenti, partikolarment fejn l-Istat jiffinanzja l-investiment fis-sura ta' strumenti ta' kważi-ekwità jew ta' debitu, fejn id-dħul għandu, per eżempju, jkun marbut ma' drittijiet potenzjali ta' esplojtazzjoni (per eżempju, royalties) iġġenerat minn drittijiet ta' propjetà intellettwali stabbiliti bħala riżultat tal-investiment?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  5.2.2.   Distorsjonijiet oħra tal-kompetizzjoni (327)
                  
                  X'inhi l-profitabbiltà globali mistennija tal-kumpaniji li jsir investiment fihom fuq ċertu żmien u l-prospetti ta' profitabbiltà ġejjiena? Jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  X'inhi r-rata mistennija ta' falliment tal-impriża mmirata mill-miżura? Jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  X'inhu d-daqs totali massimu tat-tranche tal-investiment (li jinkludi kemm l-investimenti pubbliċi kif ukoll privati) previsti mill-miżura meta mqabbla mal-bejgħ u n-nefqiet tal-SMEs immirati. Jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  Fil-każ ta' fokus settorjali tal-miżura, hemm xi kapaċità eċċessiva tas-settur li jgawdi mill-għajnuna? Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika fis-settur(i):
                  …
                  …
                  …
                  Hemm xi mekkaniżmi oħra fis-seħħ sabiex jillimitaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. Jekk jogħġbok speċifika:
                  …
                  …
                  …
                  6.   L-akkumulazzjoni tal-għajnuna
                      (328)
                  
                  L-għajnuna li qed tingħata taħt il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra (329)?
                  
                               iva
                           
                           
                               le
                           
                        Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (eż. ma' liema xorta ta' għajnuna hija magħquda l-għajnuna mogħtija tħat il-miżura notifikata):
                  …
                  …
                  …
                  Jekk iva, jekk jogħġbok ikkonferma dan li ġej:
                  L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li jnaqqas il-limiti tal-għajnuna rilevanti jew l-ammonti eliġibbli massimi b'50% in ġenerali u b'20% għall-SMEs immirati li jinsabu f'żoni megħjuna matul l-ewwel tliet snin tal-ewwel investiment ta' kapital ta' riskju u sa l-ammont totali li jingħata, fejn il-kapital mogħti lil impriża mmirata skont il-miżura ta' kapital ta' riskju użata għall-iffinanzjar tal-investiment inizjali jew nefqiet oħra eliġibbli għal għajnuna taħt ir-Regolament tal-Eżenzjonijiet Ġenerali ta' Kategorija, linji gwida, oqfsa, jew dokumenti oħra dwar l-għajnuna mill-Istat. Dan it-tnaqqis ma japplikax għal intensitajiet ta' għajnuna previsti fil-Linji Gwida tal-Awtorità għall-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka, l-Iżvilupp, u l-Innovazzjoni (330) jew fi kwalunkwe qafas sussegwenti jew regolament dwar l-eżenzjoni ta' kategorija f'dan il-qasam.
                  
                              
                           
                           
                              iva
                           
                        7.   Monitoraġġ
                      (331)
                  
                  L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li jressaq rapporti annwali quddiem l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li jkunu jinkludu tabella mqassra b'analiżi tal-investimenti li jingħataw minn fond jew skont il-miżura tal-kapital ta' riskju li tinkludi lista tal-impriżi kollha li jgawdu minn miżuri ta' kapital ta' riskju kif ukoll deskrizzjoni qasira tal-attività tal-fondi ta' investimenti bid-dettalji tat-tranżazzjonijiet potenzjali miflija u tat-tranżazzjonijiet attwalment impenjati kif ukoll tal-prestazzjoni tal-istrumenti ta' investiment b'informazzjoni aggregata dwar l-ammont ta' kapital miġbur permezz tal-istrument.
                  
                              
                           
                           
                              iva
                           
                        L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li jippubblika t-test sħiħ ta' iskemi ta' għajnuna finali kif approvati mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fuq l-internet u li jgħarraf lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bl-indirizz tal-pubblikazzjoni fuq l-internet.
                  
                              
                           
                           
                              iva
                           
                        L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li għal mill-inqas 10 snin iżomm rekords dwar l-għoti tal-għajnuna għall-miżura tal-kapital ta' riskju bl-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jistabbilixxi li l-kundizzjonijiet stipulati fl-RCG jkunu ġew rispettati, notevolment rigward id-daqs tat-tranche, id-daqs tal-kumpanija (ta' daqs zgħir jew medju), l-istadju tal-iżvilupp tal-kumpanija (inizjali (seed), ta' bidu jew ta' espansjoni), is-settur tal-attività tagħha (preferibbilment sa erba’ figuri diġitali tal-klassifika NACE) kif ukoll informazzjoni dwar il-ġestjoni tal-fondi u dwar kriterji oħrajn imsemmija fil-linji gwida.
                  
                              
                           
                           
                              iva
                           
                        L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li jressaq ir-reġistri msemmija hawn fuq fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
                  
                              
                           
                           
                              iva
                           
                        8.   Informazzjoni oħra
                  
                  Jekk jogħġbok indika hawnhekk kwalunkwe informazzjoni oħra li tikkunsidra li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura(i) kkonċernata/i skont il-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta' investimenti ta' kapital ta' riskju f'impriżi ta' daqs żgħir u medju.
                  
                     (298)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 313/06/COL tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti tal-kapital tar-riskju f'impriżi ta' daqs żgħir jew medju (ĠU C 126, 7.6.2007 p. 19 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27, 7.6.2007 p. 1) Minn hawn 'il quddiem ‘l-RCG’. Disponibbli f: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/"
						
                  
                     (299)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 3.2 tal-RCG."
						
                  
                     (300)  Għad-definizzjoni ta' ‘miżuri kapital ta' riskju’ ara t-Taqsima 2.2 (k), (l) tal-RCG"
						
                  
                     (302)  Idem."
						
                  
                     (303)  Taqsima 4.2 tal-RCG."
						
                  
                     (304)  Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(i) tal-RCG."
						
                  
                     (305)  Għad-dettalji u r-restrizzjonijiet ara t-Taqsima 4.3.1 tal-RCG."
						
                  
                     (306)  Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(q) tal-RCG."
						
                  
                     (307)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 4.3.2 tal-RCG. Għad-definzzjonijiet ta' ‘seed’, ‘start-up’ u ‘kapital ta' espansjoni’ ara t-Taqsima 2.2 (e), (f) u (h) tal-RCG."
						
                  
                     (308)  Għad-dettalji u l-kundizzjonijiet ara t-Taqsima 4.3.3 tal-RCG."
						
                  
                     (309)  Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(a) tal-RCG."
						
                  
                     (310)  Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(c) tal-RCG."
						
                  
                     (311)  Għad-definizzjoni ta' ‘dejn’ ara t-Taqsima 2.2(d) tal-RCG."
						
                  
                     (312)  Għal dettalji dwar investimenti/finanzjament privat jekk jogħġbok ara t-Taqsima 2.2 (b) u 3.2 (it-tieni paragrafu) tal-RCG."
						
                  
                     (313)  Għad-dettalji u l-kundizzjonijiet ara t-Taqsima 4.3.4 tal-RCG."
						
                  
                     (314)  Għad-dettalji u l-kundizzjonijiet ara t-Taqsima 4.3.5 tal-RCG."
						
                  
                     (315)  Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(t) tal-RCG."
						
                  
                     (316)  Għad-definizzjoni ara it-Taqsima 2.2. (p) tal-RCG."
						
                  
                     (317)  Għad-dettalji u l-kundizzjonijiet ara t-Taqsima 4.3.6 tal-RCG."
						
                  
                     (318)  Għad-dettalji u l-kundizzjonijiet ara t-Taqsima 4.3.7 tal-RCG."
						
                  
                     (319)  Ara t-Taqsima 5.1 tal-RCG."
						
                  
                     (320)  Għal dettalji dwar il-valutazzjoni dettaljata u t-test tal-bilanċ ara t-Taqsimiet 5 (1)-(3) and 1.3 tal-RCG."
						
                  
                     (321)  Taqsima 5.2.1 tal-RCG."
						
                  
                     (322)  Taqsima 5.2.2 tal-RCG."
						
                  
                     (323)  Taqsima 5.2.3 tal-RCG."
						
                  
                     (324)  Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(s) tal-RCG."
						
                  
                     (325)  Taqsima 5.2.4 tal-RCG."
						
                  
                     (326)  Taqsima 5.3.1 tal-RCG."
						
                  
                     (327)  Taqsima 5.3.2 tal-RCG."
						
                  
                     (328)  Taqsima 6 tal-RCG."
						
                  
                     (329)  Għall-kumulu ta' għajnuna de minimis jekk jogħġbok ara l-Artikolu 2(5) tal-eżenzjoni ta' kategorija de minimis (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis, ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.) kif inkorporat fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 29/2007 (ĠU Nru L 209, 9.8.2007, p. 52 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 38, 9.8.2007, p. 34), li daħlet fis-seħħ fit-28.4.2007."
						
                  
                     (330)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 59/96/COL tal-15 ta' Mejju 1996 dwar il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp (ĠU L 245, 26.9.1996, p. 20 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 26.9.1996 p. 1)."
						
                  
                     (331)  Taqsima 7.1 tal-RCG.”"
						
               
            
                  2.
               
               
                  Anness I tad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                     “L-ANNESS II
                     
                        FORMOLA TA' NOTIFIKA SSIMPLIFIKATA
                     
                     Din il-formola tista' tintuża għan-notifika ssimplifikata skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, (332)
                     
                     (1)   Skema ta' għajnuna approvata minn qabel
                         (333)
                     
                     
                              
                                 1.1.
                              
                              
                                 In-numru tal-każ allokat mill-Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA: …
                              
                           
                              
                                 1.2.
                              
                              
                                 Titlu: …
                              
                           
                              
                                 1.3.
                              
                              
                                 Data tal-approvazzjoni [b'referenza għad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA]: …
                              
                           
                              
                                 1.4.
                              
                              
                                 Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u s-Suppliment taż-ŻEE: …
                              
                           
                              
                                 1.5.
                              
                              
                                 Għan primarju (jekk jogħġbok speċifika wieħed): …
                              
                           
                              
                                 1.6.
                              
                              
                                 Bażi ġuridika: …
                              
                           
                              
                                 1.7.
                              
                              
                                 Baġit globali: …
                              
                           
                              
                                 1.8.
                              
                              
                                 Tul: …
                              
                           (2)   Strument suġġett għal notifika
                     
                     
                                 
                              
                              
                                 baġit ġdid (jekk jogħġbok speċifika l-baġit globali kif ukoll dak annwali fil-munita nazzjonali rispettiva):
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 tul ta' żmien ġdid (jekk jogħġbok speċifika d-data tal-bidu li minnha l-għajnuna tista' tingħata u l-aħħar data li fiha tista' tingħata l-għajnuna):
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 tidjiq tal-kriterji (jekk jogħġbok indika jekk l-emenda tirrigwardax tnaqqis tal-intensità tal-għajnuna jew spejjeż eliġibbli u speċifika d-dettalji):
                              
                           3.   validità tal-impenji
                     
                     
                                 
                              
                              
                                 Jekk jogħġbok ikkonferma li l-impenji pprovduti mill-Istat tal-EFTA għall-fini ta' skema ta' għajnuna approvata minn qabel huma validi għal kollox ukoll għall-miżura l-ġdida nnotifikata.
                              
                           Jekk jogħġbok ehmeż kopja tas-siltiet relevanti tat-test(i) finali tal-bażi legali.
                  
               
            
         (293)  Għad-dettalji ara t-Taqsima 5.2.2.4 tal-Linji Gwida dwar l-Ambjent.
      
         (301)  Taqsima 2.1 tal-RCG.
      
         (332)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 140, 20.4 2004, p. 1).
      
         (333)  Jekk l-iskema ta' għajnuna ġiet innotifikata lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA f'aktar minn okkażjoni waħda, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji għall-aħħar notifika sħiħa li ġiet approvata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.”