CELEX: 51984PC0412
Language: da
Date: 1984-08-10
Title: FORSLAG TIL RAADETS SYTTENDE DIREKTIV OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM OMSAETNINGSAFGIFTER - FRITAGELSE FOR MERVAERDIAFGIFT VED MIDLERTIDIG INDFOERSEL AF ANDRE VARER END TRANSPORTMIDLER

Nr. C 244/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      13.9.84
                                                             II
                                                  (Forberedende retsakter)
                                             KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets syttende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om
              omsætningsafgifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre
                                                 varer end transportmidler
                                                 KOM(84) 412 endelig adg.
                                   (Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. august 1984)
                                                       (84/C 244/04)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          hold af andre fællesskabsbestemmelser og på de betin-
FÆLLESSKABER HAR —                                               gelser, som de fastsætter bl.a. med henblik på at for-
                                                                 hindre enhver mulig form for svig, unddragelse eller
                                                                 misbrug, fritage indførsel af goder, der anmeldes med
under henvisning til traktaten om oprettelse^af Det
                                                                 henblik på inddragelse under en ordning vedrørende
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99
                                                                 midlertidig indførsel, og som derfor opnår fritagelse
og 100,
                                                                 for told eller kunne have opnået fritagelse herfor, hvis
                                                                 de var blevet indført fra et tredjeland;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                 Kommissionen skal i henhold til artikel 14, stk. 2, i
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-              nævnte direktiv, forelægge Rådet forslag med henblik
tet,                                                             på indførelse af fællesskabsbestemmelser om skatter
                                                                 og afgifter, der præciserer anvendelsesområdet for de
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og             i stykke 1 i samme artikel nævnte fritagelser og de
sociale Udvalg, og                                               nærmere regler for disses praktiske gennemførelse;
ud fra følgende betragtninger:                                   medlemsstaterne kan i medfør af artikel 16, stk. 1,
                                                                 pkt. D, i nævnte direktiv, træffe særlige foranstaltnin-
Det er vigtigt at begrænse de afgiftsmæssige hindrin-            ger med henblik på at fritage levering af goder, der
ger for frie varebevægelser inden for Fællesskabet               fortsat er omfattet af en ordning vedrørende midlerti-
med henblik på at lette levering af tjenesteydelser og           dig indførsel, for merværdiafgift;
således udvikle og styrke det indre marked;
størst mulig momsfritagelse for varer, der midlertidigt          Kommissionen skal i henhold til artikel 16, stk. 3, i
indføres fra en medlemsstat til en anden, vil medvirke           nævnte direktiv forelægge Rådet forslag til fælles
til virkeliggørelsen af dette mål;                               gennemførelsesbestemmelser vedrørende merværdiaf-
                                                                 gift på de i stykke 1 i samme artikel omhandlede
                                                                 transaktioner;
et begrænset antal varer, der bliver forbrugt, når de
tages i brug, og som er belagt med høje punktafgifter
i medlemsstaterne, bør være udelukket fra en sådan               for indførsel fra tredjelande bør der tilstræbes størst
fritagelse;                                                      mulig overensstemmelse mellem toldordningen og
                                                                 momsordningen, især da mange fritagelser ved mid-
i henhold til artikel 14, stk. 1, litra c), i Rådets direk-      lertidig indførsel er et resultat af multilaterale interna-
tiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af               tionale konventioner, der omfatter alle skatter og af-
medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter                gifter, som skal betales ved eller i forbindelse med
— Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg-               indførsel;
ningsgrundlag (x), skal medlemsstaterne, med forbe-
                                                                  det må under visse omstændigheder være muligt for
 (») EFTnr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.                           medlemsstaterne at nægte at give adgang til ordnin-
 ---pagebreak--- 13.9.84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 244/5
gen vedrørende fritagelse ved midlertidig indførsel el-             som skal genudføres, kan indføres med fritagelse
ler at tilbagekalde fritagelsen eller at forlange sikker-           for merværdiafgift i overensstemmelse med betin-
hedsstillelse med henblik på at forhindre unddragelse               gelserne i nærværende direktiv;
eller misbrug;
                                                               c) kompetente myndigheder: de kompetente myndig-
fritagelse ved midlertidig indførsel bør kun omfatte                heder i den medlemsstat, hvor varerne søges hen-
tilfælde, hvor varer skal anvendes til de formål, for               ført under ordningen vedrørende fritagelse ved
hvilke der kan indrømmes fritagelse, og hvor disse va-              midlertidig indførsel;
rer dernæst skal genudføres; det er derfor nødvendigt
at fastsætte bestemmelser om kontrol med ordnin-               d) person: en fysisk eller juridisk person;
gerne for at sikre, at merværdiafgiften forfalder i til-
fælde, hvor varer ophører med at være berettiget til
                                                               e) person med hjemsted uden for en medlemsstat: en fy-
fritagelse;
                                                                    sisk person, der har sædvanligt opholdssted, som
                                                                    defineret i Rådets direktiv 83/182/EØF af 28.
det ville være en administrativ forenkling, hvis visse              marts 1983, om afgiftsfritagelse inden for Fælles-
varer, der indføres med henblik på salg — som en                    skabet ved midlertidig indførsel af visse transport-
undtagelse fra de grundlæggende regler i ordningen                  midler ('), uden for denne medlemsstat, eller en
vedrørende midlertidig indførsel — i en nøje afgræn-                juridisk person, der hverken har forretningssted el-
set periode kunne indrømmes fritagelse ved midlerti-                ler fast opholdssted i den pågældende medlemsstat.
dig indførsel —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                                               Artikel 2
                                                                1.     De kompetente myndigheder giver adgang til
                          AFSNIT I                             ordningen vedrørende fritagelse ved midlertidig ind-
                                                               førsel gennem en tilladelse, der meddeles enhver per-
             ALMINDELIGE BESTEMMELSER                          son, der på eget ansvar anvender eller lader de varer,
                                                               for hvilke der er anmodet om fritagelse, anvende.
                           Artikel 1
1.     Medlemsstaterne indrømmer fritagelse for mer-           2.      De kompetente myndigheder træffer alle for-
værdiafgift ved midlertidig indførsel af de i nærvæ-           nødne foranstaltninger til sikring af varernes identifi-
rende direktiv omhandlede varer i overensstemmelse             cering og kontrollen med deres anvendelse.
med de nedenfor anførte bestemmelser og på de be-
tingelser, som de fastsætter for at sikre en korrekt og
enkel anvendelse af sådanne fritagelser, og med hen-           3.      De kompetente myndigheder kan:
blik på at forhindre enhver mulig form for svig, und-
dragelse eller misbrug i forbindelse med såvel den             a) nægte at indrømme fritagelse ved midlertidig ind-
midlertidige indførsel af varerne som enhver senere                 førsel, når de skønner, at det er umuligt at identi-
levering af tjenesteydelser.                                        ficere de nævnte varer eller at kontrollere anven-
                                                                    delsen heraf;
2.     Transportmidler, herunder paller og beholdere,
er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.         b) nægte at give adgang til fritagelsesordningen for
                                                                    personer, der ikke stiller tilstrækkelig sikkerhed,
3.      I nærværende direktiv fastlægges — for andre                og især for personer, der tidligere har misbrugt en
varer end transportmidler — anvendelsesområdet for                  fritagelse ved midlertidig indførsel, eller som har
fritagelsen for merværdiafgift vedrørende indførte va-              gjort sig skyldig i en grov overtrædelse af told-
rer, der anmeldes med henblik på inddragelse under                  eller momslovgivningen.
en ordning vedrørende midlertidig indførsel, som om-
handlet i artikel 14, stk. 1, litra c), i direktiv 77/388/
EØF, og de nærmere regler for den praktiske gen-                                         Artikel 3
nemførelse, som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i               1.     De kompetente myndigheder kan på tidspunktet
samme direktiv.                                                 for indrømmelsen af adgangen til fritagelse ved mid-
                                                                lertidig indførsel kræve, at der stilles sikkerhed for
4.      I dette direktiv forstås ved:                           betaling af den moms, der vil forfalde, hvis varerne
                                                                overgår til indenlandsk omsætning, eller såfremt der
a) en medlemsstats område: det i artikel 3 i direktiv           senere præsteres tjenesteydelser, der involverer de
     77/388/EØF omhandlede område;                              midltertidigt indførte varer.
b) fritagelse ved midlertidig indførsel: de ordninger, i
     henhold til hvilke varer, der er bestemt til at for-
     blive midlertidigt på en medlemsstats område, og           (') EFT nr. L 105 af 25. 4. 1983, s. 59.
 ---pagebreak---  Nr. C 244/6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   13.9.84
 2.     Skal der stilles sikkerhed, kan den person, der                                   Artikel 5
 har fået adgang til fritagelse ved midlertidig indførsel,
 vælge, hvorvidt sikkerheden stilles                             1.    De kompetente myndigheder fastsætter den pe-
                                                                 riode, i hvilken varerne kan forblive på en medlems-
                                                                 stats område under ordningen vedrørende fritagelse
 a) i form af et depositum i kontanter i valutaen for
                                                                 ved midlertidig indførsel, afhængigt af den godkendte
     den medlemsstat, i hvilken der forlanges sikker-
                                                                 anvendelse. Med forbehold af de særlige frister, der
     hed;                                                        er fastsat i artiklerne 13, 14, 15, 17, 25 og 27, er den
                                                                 maksimale periode 24 måneder.
 b) ved en kautionist, som har sit sædvanlige opholds-
     sted eller sit forretningssted i den medlemsstat, i
     hvilken der forlanges sikkerhed, og som er god-
     kendt af den pågældende medlemsstats kompe-                 2.    Under særlige omstændigheder kan de kompe-
     tente myndigheder, eller                                   tente myndigheder dog efter anmodning fra den på-
                                                                gældende, inden for rimelige grænser og på de betin-
c) i form af værdipapirer, der er omsættelige i den             gelser, der er fastsat i dette direktiv, forlænge den i
     medlemsstat, i hvilken der forlanges sikkerhed.            stk. 1 omhandlede periode for at muliggøre den god-
                                                                kendte anvendelse.
 3.     Der skal ikke stilles sikkerhed:
a) for varer, der er omfattet af anvendelsesområdet                                       Artikel 6
     for Rådets forordning (EØF) nr. 3/84 af 19. de-
     cember 1983 om en ordning for bevægelser inden              1.    Medlemsstaterne tillader, at en levering — som
    for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en            omhandlet i artikel 5 i direktiv 77/388/EØF af varer
     medlemsstat med henblik på varernes midlertidige           under en fritagelse ved midlertidig indførsel — kan
    anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (*);        fritages for merværdiafgift, såfremt varerne fortsat til-
                                                                hører en person med hjemsted uden for den importe-
                                                                rende medlemsstats område, og de fortsat er beretti-
b) for varer, der indføres fra en anden medlemsstat
                                                                get til fritagelse ved midlertidig indførsel.
    eller fra et tredjeland, i de tilfælde, der er fastlagt i
    henhold til artiklerne 3 og 33 i Rådets forordning
    (EØF) nr. 3599/82 af 21. december 1982 om ord-
    ningen vedrørende midlertidig indførsel (2), og
                                                                2.     Adgangen til at opnå fritagelse ved midlertidig
                                                                indførsel kan overdrages til en anden person på den-
c) for de varer, der er omfattet af artikel 27, stk. 1,         nes anmodning, hvis han opfylder de betingelser,
    litra c), i nærværende direktiv, såfremt de indføres        hvorefter fritagelsen oprindeligt blev indrømmet, og
    fra en anden medlemsstat.                                   påtager sig de forpligtelser, der påhviler den oprinde-
                                                                lige indehaver af tilladelsen, navnlig forpligtelser i
4.     Skal der stilles sikkerhed, må sikkerheden ikke          forbindelse med fastsættelsen af perioden for varernes
overstige den merværdiafgift, der ville være forfaldet          forbliven under ordningen vedrørende fritagelse ved
af varernes værdi på indførselstidspunktet, såfremt va-         midlertidig indførsel.
rerne på dette tidspunkt var blevet angivet til omsæt-
ning på det indenlandske marked.
                                                                                         Artikel 7
                          Artikel 4
                                                                1.     Afgiftspligten indtræder, og afgiften forfalder:
1.     Den person, der har fået adgang til fritagelse
ved midlertidig indførsel, er undergivet de tilsyns- og
kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet af de kom-
                                                                a) når varer under fritagelse ved midlertidig indførsel
petente myndigheder.
                                                                    angives til indenlandsk omsætning, eller
2.     De kompetente myndigheder kan tilbagekalde
fritagelsen ved midlertidig indførsel, såfremt de kon-
                                                                b) i de tilfælde, der er omfattet af artikel 4, stk. 2,
staterer, at den pågældende person ikke har opfyldt
                                                                    enten på det tidspunkt, hvor en af betingelserne
en eller flere af de betingelser, på grundlag af hvilke
                                                                    for fritagelse ikke længere er opfyldt, eller på det
adgangen til fritagelse blev givet.
                                                                    tidspunkt, hvor fritagelsen blev indrømmet, så-
                                                                    fremt det konstateres, at den pågældende betin-
                                                                    gelse aldrig har været opfyldt. I så fald anses va-
(') EFTnr. L 2 af 4. 1. 1984, s. 1.                                 rerne for at være overgået til indenlandsk omsæt-
O EFT nr. L 376 af 21. 12. 1982, s. 1.                              ning på det pågældende tidspunkt;
 ---pagebreak---   13.9.84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 244/7
 c) når varer, der kan genvindes som affald efter en           b) opfylder betingelserne i artiklerne 9 og 10 i trakta-
    behørigt en tilladt destruktion, overgår til inden-            ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
     landsk omsætning.                                             Fællesskab eller, hvis de er omfattet af traktaten
                                                                   om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfæl-
                                                                   lesskab, befinder sig i fri omsætning;
 2.    Merværdiafgiften forfalder ikke, såfremt varer,
 for hvilke der er indrømmet fritagelse ved midlertidig
 indførsel:                                                    c) er blevet erhvervet i overensstemmelse med de i af-
                                                                  gangsmedlemsstaten gældende bestemmelser om
a) med henblik på senere udførsel henføres under                   anvendelse af merværdiafgift og ikke på grund af
    ordningen for                                                 deres midlertidige udførsel er blevet fritaget for
                                                                  merværdiafgift, og
    — toldoplag,
    — frizoner,
                                                              d) fortsat tilhører en person med hjemsted uden for
    — fællesskabsforsendelser eller en af de ordninger            den importerende medlemsstats område.
         for international transport, der er omhandlet i
         artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF)
         nr. 222/77 af 13. december 1976 om fælles-                                    Artikel 10
         skabsforsendelse ('), for så vidt anvendelsen af
         disse ordninger er tilladt i henhold til Fælles-     Varer, der indføres fra én medlemsstat til en anden,
         skabets retsregler, eller                            og som ikke er berettiget til fritagelse i medfør af ar-
                                                              tikel 9, kan fritages ved midlertidig indførsel, såfremt
                                                              de ved indførsel fra et tredjeland ville være omfattet
b) destrueres under toldkontrol, eller såfremt de
                                                              af en sådan fritagelse i medfør af afsnit III.
    kompetente myndigheder finder det tilfredsstil-
    lende bevist, at varerne er blevet totalt destrueret
    eller er uigenkaldeligt tabt som følge enten af va-
    rernes natur eller af hændelige begivenheder eller                                AFSNIT III
    force majeure.                                            OMFANG AF FRITAGELSEN VED MIDLERTIDIG
                                                              INDFØRSEL AF VARER, DER INDFØRES FRA ET
                                                                                     TREDJELAND
                             Artikel 8
1.     Der kan ikke indrømmes fritagelse ved midlerti-
                                                                                      KAPITEL 1
dig indførsel af varer, der indføres midlertidigt fra
tredjelande med delvis fritagelse for importafgifter i                               Fagligt udstyr
henhold til bestemmelserne i afsnit III i forordning
(EØF) nr. 3599/82.                                                                     Artikel 11
                                                              1.     Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-
2.     I så fald indtræder afgiftspligten på det tids-        sel af fagligt udstyr.
punkt, hvor varerne ankommer til medlemsstatens
område. Merværdiafgiften forfalder dog ikke før der
sker opkrævning af de skyldige importafgifter i hen-          2.     Ved fagligt udstyr forstås udstyr og tilbehør, som
hold til ordningen med delvis fritagelse.                     er nødvendigt for, at en person med hjemsted uden
                                                              for Fællesskabet kan udøve sit erhverv eller fag, når
                                                              vedkommende opholder sig i en medlemsstat for at
                             AFSNIT II                        løse en bestemt opgave, for så vidt som sådant udstyr
                                                              er omfattet af artikel 7 i forordning (EØF) nr.
OMFANG AF FRITAGELSEN VED MIDLERTIDIG                         3599/82.
INDFØRSEL AF VARER, DER INDFØRES FRA EN
               MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN
                                                              3.     Den i stykke 1 omhandlede fritagelse indrøm-
                             Artikel 9                        mes, såfremt det faglige udstyr:
Med undtagelse af de varer, der er opført i tillægget,
indrømmes der fritagelse for varer, der indføres mid-         a) tilhører en person, der har hjemsted uden for Fæl-
lertidigt fra en medlemsstat til en anden, såfremt disse          lesskabet;
varer:
                                                              b) indføres af en person, der har hjemsted uden for
a) er bestemt til genudførsel uden ændringer til en               nævnte område, og
    anden medlemsstat;
                                                              c) udelukkende anvendes af den person, der rejser
                                                                  ind på dette område, eller under vedkommendes
C) E F T n r . L 38 af 9. 2. 1977, s. 1.                          opsyn.
 ---pagebreak--- Nr. C 244/8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  13.9.84
Den under litra c) nævnte betingelse gælder dog ikke         2.     Ved arrangement forstås:
for kinematografisk udstyr, der indføres med henblik
på optagelse af film i henhold til en aftale om co-pro-      a) udstillinger, messer, skuer og lignende arrange-
duktion, der er indgået med en person, som har                   menter inden for handel, industri, landbrug og
hjemsted inden for den importerende medlemsstats                 håndværk,
område.                                                      b) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig
                                                                 er foranstaltet i filantropisk øjemed,
Ved optagelse af fælles radio- eller fjernsynsprogram-
mer kan fagligt udstyr være omfattet af en lejekon-          c) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig
trakt eller lignende kontrakt, i hvilken en person, der          er foranstaltet for at fremme enhver gren af lære-
har hjemsted inden for den importerende medlems-                 mæssige, kunstneriske, håndværksmæssige, sports-
stats område, er part.                                           lige eller videnskabelige, tekniske, uddannelses-
                                                                 mæssige, kulturelle, fagforenings- eller turistmæs-
                                                                 sige aktiviteter, eller for at fremme mellemfolkelig
4.     Reservedele, der senere indføres med henblik på           forståelse samt religiøs kendskab og tilbedelse,
reparation af fagligt udstyr af den i stykke 1 omhand-
lede art, fritages på samme betingelser som selve ud-        d) møder med deltagelse af repræsentanter for inter-
styret.                                                          nationale organisationer eller internationale grup-
                                                                 per af organisationer,
                       KAPITEL 2                             e) officielle ceremonier og arrangementer samt min-
                                                                 dehøjtideligheder,
Varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger,
    messer, kongresser eller lignende arrangementer          med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt på
                                                             privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med
                        Artikel 12                           henblik på salg af de indførte varer.
1.     Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-                               KAPITEL 3
sel af:
                                                                 Undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
a) varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et                                 Artikel 13
    arrangement;
                                                              1.    Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-
                                                             sel af:
b) varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse
    med udstilling af produkter, der er indført til et       a) undervisningsmateriale;
    arrangement, såsom
    — varer, der er nødvendige for demonstration af          b) reservedele og tilbehør til sådant materiale;
        udstillede maskiner eller apparater, der er ind-     c) værktøj, der er specielt fremstillet til vedligehol-
        ført,                                                    delse, kontrol, justering eller reparation af sådant
    — bygge- og dekorationsmaterialer, herunder                  materiale.
        elektriske artikler, til brug for midlertidige
        stande, tilhørende en person med hjemsted            2.     Ved undervisningsmateriale forstås alt materiale,
        uden for Fællesskabet,                               der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning
    — reklame-, demonstrations- og udstyrsmateriale,         eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumen-
        der er bestemt til anvendelse som reklame for        ter, apparater, maskiner og tilbehør hertil, for så vidt
        de indførte udstillede varer, såsom lydoptagel-      som dette materiale er omfattet af artikel 10 i forord-
        ser, film og lysbilleder samt de apparater, der      ning (EØF) nr. 3599/82.
        er nødvendige for anvendelsen heraf;
                                                             3.     Den i stykke i omhandlede fritagelse indrøm-
                                                             mes, såfremt undervisningsmaterialet, reservedelene,
c) udstyr — herunder tolkeanlæg, lydoptagere og              tilbehøret eller værktøjet:
    film af undervisningsmæssig, videnskabelig eller
    kulturel karakter — bestemt til anvendelse ved in :      a) indføres af uddannelsesinstitutioner samt instituti-
    ternationale møder, konferencer og kongresser;               oner for faglig uddannelse, der hovedsagelig er
                                                                 uden erhvervsmæssigt sigte, og som af de kompe-
d) levende dyr, der skal udstilles eller deltage i arran-        tente myndigheder er blevet godkendt med henblik
    gementer;                                                    på fritagelsen;
                                                             b) anvendes til ikke-kommercielle formål;
e) produkter, der under et arrangement fremstilles af
    midlertidigt indførte varer, maskiner, apparater         c) indføres i rimelig mængde i betragtning af formå-
    eller dyr.                                                   let, og
 ---pagebreak---   13. 9. 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 244/9
 d) under den midlertidige forbliven på den importe-            a) er indført lejlighedsvis til udlån uden vederlag, og
     rende medlemsstats område fortsat tilhører en per-
     son, der har hjemsted uden for Fællesskabet.               b) er bestemt til anvendelse i diagnostisk og terapeu-
                                                                     tisk øjemed.
 4. Perioden for fritagelse af undervisningsmaterialet
 er begrænset til seks måneder.                                 2.      Perioden for fritagelse af udstyret er begrænset
                                                                til seks måneder.
                         Artikel 14
                                                                                        KAPITEL 5
 1.     Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-
 sel af:                                                             Udstyr til bekæmpelse af følgerne af katastrofer
                                                                                         Artikel 16
 a) videnskabeligt udstyr og tilbehør;
                                                                Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af
b) reservedele til sådant udstyr;                              udstyr, der skal anvendes i forbindelse med foran-
                                                               staltninger til bekæmpelse af følgerne af katastrofer,
c) værktøj, der er specielt fremstillet til vedligehol-        der berører den importerende medlemsstats område,
     delse, kontrol, justering eller reparation af viden-      såfremt det nævnte udstyr:
     skabeligt udstyr, som på den importerende med-
     lemsstats område udelukkende anvendes til viden-          a) er indført til låns uden vederlag;
     skabelig forskning eller til undervisning.
                                                               b) er bestemt til statsorganer eller organer, godkendt
                                                                    af de kompetente myndigheder.
2.     Ved videnskabeligt udstyr forstås instrumenter,
apparater, maskiner og tilbehør hertil, der udeluk-
                                                                                        KAPITEL 6
kende anvendes til videnskabelig forskning eller til
undervisning.                                                                           Emballage
3.     Den i stykke 1 omhandlede fritagelse indrøm-                                     Artikel 17
mes, såfremt det videnskabelige udstyr, tilbehøret,
reservedelene og værktøjet:                                    1.       Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-
                                                               sel af emballage.
a) indføres af videnskabelige eller uddannelsesmæs-
    sige institutioner, der hovedsagelig er uden er-           2.      Ved emballage forstås:
    hvervsmæssigt sigte, og som af de kompetente
    myndigheder er blevet godkendt med henblik på              a) beholdere, der anvendes eller er bestemt til anven-
    fritagelsen;                                                    delse som ydre eller indre emballage for varer;
b) anvendes til ikke-kommercielle formål;                      b) holdere, der anvendes eller er bestemt til oprul-
                                                                    ning, foldning eller fastgørelse af varer,
c) indføres i rimelig mængde i betragtning af formå-
    let, og                                                    med undtagelse af emballagemateriale, såsom halm,
                                                               papir, glasfiber og spåner, der indføres i løs vægt.
d) under den midlertidige forbliven på den importe-
    rende medlemsstats område fortsat tilhører en per-         3.      Den i stykke 1 omhandlede fritagelse indrøm-
    son, der har hjemsted uden for Fællesskabet.               mes, såfremt emballagen:
                                                               a) hvis den indføres fyldt, erklæres at skulle genud-
4.     Perioden for fritagelse af det videnskabelige ud-
                                                                    føres tom eller fyldt, eller
styr er begrænset til seks måneder.
                                                               b) hvis den indføres tom, erklæres at skulle genud-
                        KAPITEL 4                                   føres fyldt.
  Medicinsk og kiriugisk udstyr samt laboratorieudstyr
                                                               4.      Emballage, der henhører under ordningen ved-
                                                               rørende fritagelse ved midlertidig indførsel kan end
                        Artikel 15
                                                               ikke undtagelsesvis anvendes mellem to steder inden
1.     Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-        for den importerende medlemsstats område, undtagen
sel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorie-         med henblik på udførsel af varer fra dette område.
udstyr til hospitaler og klinikker, såfremt det nævnte         For emballage, der indføres fyldt, gælder dette forbud
udstyr:                                                        først fra det tidspunkt, den er tømt.
 ---pagebreak---  Nr. C 244/10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   13.9.84
 5.     Perioden for fritagelse af emballage er begræn-            strationer, bortset fra forsøg, eksperimenter eller
 set til seks måneder, når den indføres fyldt, og til tre          demonstrationer, der foretages med gevinst for
 måneder, når den indføres tom.                                    øje.
                           KAPITEL 6                                                    KAPITEL 9
                Rejsendes personlige effekter                                 Velfærdsmateriel for søfolk
                           Artikel 18                                                   Artikel 20
 1.     Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-       1.    Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-
 sel af personlige effekter, som en rejsende bærer på         sel af velfærdsmateriel for søfolk.
sin person eller medfører i sin personlige bagage un-
der opholdet på den importerende medlemsstats om-             2.     Der forstås ved:
råde.
                                                              — velfierdsmateriely materiel bestemt til søfolks kul-
2.     Ved personlige effekter forstås alle beklædnings-           turelle, undervisningsmæssige, rekreative religiøse
genstande og andre nye eller brugte artikler til den               eller sportslige aktiviteter, for så vidt som sådant
rejsendes personlige brug.                                         materiel er omfattet af artikel 21 i forordning
                                                                   (EØF) nr. 3599/82,
Personlig baggage skal forstås i den betydning, hvori
                                                              — søfolk, alle personer om bord på et skib, der har
udtrykket bruges i Rådets direktiv 69/169/EØF af
                                                                   opgaver i forbindelse med dettes funktion eller
28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fri-
                                                                   drift på havet.
tagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved
indførsel i den internationale rejsetrafik (x).
                                                              3.     Den i stykke 1 omhandlede fritagelse indrøm-
                                                              mes, såfremt materiellet:
                          KAPITEL 8
                                                              a) bringes i land fra et skib for at blive anvendt mid-
Kommercielle prøver, reklamemateriale og varer til
                                                                  lertidigt på landjorden af mandskabet i et tisdrum,
                             forsøg
                                                                  der ikke overstiger skibets ophold i havnen;
                           Artikel 19
                                                              b) indføres for at blive anvendt midlertidigt i kultu-
Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af:            relle eller sociale institutioner i et tidsrum, der
                                                                  ikke overstiger seks måneder. Ved kulturelle eller
a) prøver, som repræsenterer en bestemt kategori af               sociale institutioner forstås sådanne hjem, klubber
    varer, og som udelukkende er bestemt til fremvis-             og fritidslokaler for søfolk, der forvaltes dels af
    ning eller demonstration med henblik på, at der               officielle organer, dels af religiøse organisationer
    kan opnås ordrer på lignende varer;                           eller andre organisationer uden erhvervsmæssigt
                                                                  sigte, samt steder, hvor der regelmæssigt afholdes
b) film, der skildrer arten eller funktionen af udstyr            gudstjenester for søfolk.
    eller produkter, som ejes eller produceres af en
    person med hjemsted uden for Fællesskabet, så-                                     KAPITEL 10
    fremt de ikke er bestemt til offentlig forevisning
    mod vederlag;                                             Varer, der anvendes af offentlige          myndigheder i
                                                                                     grænseområder
c) materiale til turistreklame, der falder ind under ar-
                                                                                        Artikel 21
    tikel 20, litra d), i forordning (EØF) nr. 3599/82;
                                                              Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af
d) varer af enhver art, som skal undergives forsøg,           udstyr af forskellig art, der anvendes under en offent-
    eksperimenter eller demonstrationer, herunder for-        lig myndighedes tilsyn og ansvar til opbygning, repa-
    søg og eksperimenter, der er nødvendige for at            ration eller vedligeholdelse af infrastrukturer af almen
    opnå typegodkendelse, bortset fra forsøg, eksperi-        interesse i grænseområder.
    menter og demonstrationer, der foretages med ge-
    vinst for øje;
                                                                                       KAPITEL 11
e) varer af enhver art, som skal anvendes ved gen-                                         Dyr
    nemførelsen af forsøg, eksperimenter eller demon-
                                                                                        Artikel 22
(') EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6.                        Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af:
 ---pagebreak---  13.9.84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 244/11
 a) levende dyr af enhver art, der indføres til dressur,             skal anvendes ved fremstillingen af varer, der i de-
     optræning, avlsbrug eller for at undergives veteri-             res helhed skal udføres, såfremt ejendomsretten til
     nær behandling;                                                 de pågældende specialværktøj er og -instrumenter
                                                                     forbliver hos modtageren af de fremstillede varer.
 b) levende dyr af enhver art, der indføres i forbin-
     delse med overflytning eller med henblik på græs-
     ning;                                                                              KAPITEL 14
                                                                               Erstatnings-produktionsmidler
 c) trækdyr og udstyr, som tilhører personer med
     hjemsted uden for Fællesskabets område, men i                                       Artikel 25
     nærheden heraf, og som indføres af de pågæl-
     dende personer med henblik på sådan udnyttelse             1.     Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indfør-
     af fast ejendom beliggende inden for dette om-             sel af erstatnings-produktionsmidler, der midlertidigt
     råde, som indebærer udførelse af landbrugsarbejde         og vederlagsfrit stilles til importørens rådighed på in-
     eller losning eller transport af tømmer.                   itiativ af leverandøren af lignende produktionsmidler,
                                                               som senere indføres til indenlandsk omsætning, eller
                                                                af produktionsmidler, som tilbageleveres efter repara-
                         KAPITEL 12                            tion.
                 Film, bånd og lydoptagelser
                                                               2.      Perioden for fritagelse ved midlertidig indførsel
                          Artikel 23                           af disse erstatnings-produktionsmidler er begrænset til
                                                               seks måneder.
Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af:
a) positive kinematografiske film, eksponerede og                                       KAPITEL 15
    fremkaldte, der skal forevises inden deres kom-
    mercielle anvendelse;                                           Indførte varer, der er uden økonomisk betydning
b) film, magnetbånd og magnetiserede tråde, der skal                                     Artikel 26
    påføres lydspor, eftersynkroniseres eller mangfol-         Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af
    diggøres og dernæst genudføres;                            varer, der indføres midlertidigt på den importerende
                                                               medlemsstats område under særlige forhold, der er
c) lydoptagelser og registrerede magnetbånd, herun-            uden økonomisk betydning.
    der hulkort, der vederlagsfrit stilles til rådighed for
    importøren.
                                                                                        AFSNIT IV
                         KAPITEL 13                            VARER,       DER     INDFØRES MED HENBLIK              PÅ
                                                                                    EVENTUELT SALG
Varer, som anvendes i produktion, med henblik på
                           udførsel                                                      Artikel 27
                          Artikel 24                           1.      Uanset bestemmelsen i artikel 1, stk. 4, litra b),
                                                               indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af:
Der indrømmes fritagelse ved midlertidig indførsel af:
                                                               a) brugte varer, der indføres med henblik på afsæt-
a) støbeforme, matricer, klicheer, tegninger, projek-               ning ved auktion;
    ter og andre lignende genstande, som er bestemt
    til en person med hjemsted på den importerende
                                                               b) varer, der indføres som led i en salgskontrakt med
    medlemsstats område, når mindst 75 °/o af den
                                                                    forbehold af tilfredsstillende afprøvning;
    produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf,
    bliver eksporteret fra dette område;
                                                               c) kunstværker, der indføres for at blive udstillet med
                                                                    henblik på eventuelt salg;
b) måle-, kontrol- og afprøvningsinstrumenter samt
    lignende genstande, som er bestemt til en person
    med hjemsted på den importerende medlemsstats              d) udvalgssendinger til besigtigelse, bestående af til-
    område, og som skal anvendes i en fremstillings-                virket pelsværk, smykker, tæpper og juvelarbejder,
    proces, når mindst 75 % af den produktion, der er               såfremt særlige kendetegn udelukker indførsel som
    resultatet af anvendelsen heraf, bliver eksporteret             vareprøver.
    fra dette område;
                                                               2.      Ved kunstværker forstås:
c) specialværktøj og -instrumenter, som vederlagsfrit
    stilles til rådighed for en person med hjemsted på         a) malerier, tegninger og pasteller, herunder kopier,
    den importerende medlemsstats område, og som                    der udelukkende er fremstillet som håndarbejde,
 ---pagebreak--- Nr. C 244/12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         13.9.84
    bortset fra hånddekorerede industriprodukter og                  4.    Perioden for fritagelsen af de i stk. 1 anførte
    tekniske tegninger;                                              varer er begrænset til seks måneder for de i litra a), b)
                                                                     og c) anførte varer, og til fire uger for de i litra d)
b) litografier, tryk og stik, der er signerede og num-               anførte varer.
    mererede af kunstneren, og som fremstilles på
    grundlag af litografiske sten, plader eller andre                5.    Genudføres de i stk. 1 omhandlede varer ikke
    graverede overflader, og som udelukkende er                      inden for den i stk. 4 fastlagte periode, eller bliver de
    fremstillet som håndarbejde;                                     ikke solgt inden for samme periode, anses de for at
c) originale skulpturer og statuer, bortset fra serie-               være overgået til indenlandsk omsætning på tidspunk-
    fremstillede reproduktioner og kunsthåndværk af                  tet for indrømmelsen af fritagelsen, og merværdiafgif-
    kommerciel art;                                                  ten forfalder i overensstemmelse hermed.
d) fotografier, bortset fra plakater og industrifremstil-                                      AFSNIT V
    lede reproduktioner;
                                                                                AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
e) gobeliner udført i hånden på grundlag af kunstne-
    res originale tegninger, såfremt der ikke findes                                           Artikel 28
    mere end et eksemplar af hvert;
                                                                     Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin-
f) originale keramiske produkter og mosaikker på                     ger for senest den 1. juli 1985 at efterkomme dette
    træ.                                                             direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
3.     Den i stk. 1 omhandlede fritagelse omfatter va-                                         Artikel 29
rer, der indføres fra såvel andre medlemsstater som
fra tredjelande.                                                     Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                                                            BILAG
                               Oversigt over de varer, der er udelukket fra fritagelsen i artikel 9
               Pos. nr. i FTT                            Varebeskrivelse
                   09.01 A I                            Rå kaffe
                   09.01 A II                           Brændt kaffe
               ex. 21.02 A                              Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe
                   09.02                                Te
               ex 21.02 B                               Ekstrakter, essenser og koncentrater af te
                   22.03                                01
                   22.05 A                              Mousserende vin
                   22.05 B og C                         Ikke-mousserende vin
                   22.06                                Vermouth etc.
               ex. 22.08                                Ethylalkohol
               ex. 22.09                                Spiritus, likører etc.
                   24.02 A                              Cigaretter
               ex. 24.02 B                              Cigarer
                   24.02 C                              Røgtobak
               ex. 27.10                                Olier udvundet af jordolie eller af rå olier
               ex. 33.06                                Parfumer og toiletvand