CELEX: 51993PC0124(03)
Language: it
Date: 1993-04-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 4256/88 del 19 dicembre 1988 recante le disposizioni d' applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEAOG, sezione Orientamento

1 . 5 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 121 / 13
 7) L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente :                         «■Articolo 8
                                                                           Informazione e pubblicità
      «Articolo 7
                                                                           Le disposizioni in materia di informazione e di pub­
                                                                           blicità di cui all'articolo 32 del regolamento (CEE) n.
      Cumulo e sovrapposizione                                             4253 / 88 e relative agli interventi del Fondo sono
                                                                           adottate dalla Commissione e pubblicate nella Gaz­
                                                                           zetta ufficiale delle Comunità europee.»
      In applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2 del rego­
      lamento (CEE) n. 2052/ 88 , il Fondo può finanziare,
      nell' ambito di più d' uno degli obiettivi di cui all' arti­      9) L' articolo 9 è soppresso .
      colo 1 di tale regolamento, azioni riguardanti in par­
      ticolare lo sviluppo delle strutture dell'occupazione,                                       Articolo 2
      della formazione e di altre strutture analoghe, com­
      prese le azioni di formazione degli insegnanti, dei              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      formatori e di altre categorie di personale di tali              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
      strutture, nonché azioni di assistenza tecnica.»                  Comunità europee.
                                                                       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
                                                                       menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
 8 ) L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente :                    membri .
                 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 4256/88
                 recante le disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il
                                                   FEAOG, sezione orientamento
                                                            (93 /C 121 /09)
                                                   COM(93) 124 def. — SYN 457
                                           (Presentata dalla Commissione il 7 aprile 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento
                                                                       (CEE) n. . . ./93 che modifica il regolamento (CEE) n.
                                                                       4253 / 88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988 , recante di­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 sposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n.
europea, in particolare l'articolo 43 ,                                2052/ 88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli in­
                                                                       terventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali
                                                                       interventi e quelli della Banca europea per gli investi­
vista la proposta della Commissione,                                   menti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall' al­
                                                                       tro (2);
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                       considerando che, a seguito delle modifiche apportate ai
visto il parere del Comitato economico e sociale,                      summenzionati regolamenti e per tener conto dell'espe­
                                                                       rienza acquisita, occorre modificare il regolamento
                                                                       (CEE) n. 4256 / 88 del Consiglio , del 19 dicembre
                                                                       1988 (3);
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento
(CEE) n . . . ./93 che modifica il regolamento (CEE) n .
2052 / 88 del Consiglio, del 24 giugno 1988 , relativo alle
missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia        considerando che è opportuno inserire meglio le misure
ed al coordinamento dei loro interventi e di quelli della              orizzontali dell'obiettivo 5a nei piani di sviluppo e nei
Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti             quadri comunitari di sostegno ;
finanziari esistenti (');
                                                                       O GU n. L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 1 .
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9.                                O GU n. L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 25.
 ---pagebreak--- N. C 121 / 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 5 . 93
considerando che le misure di accompagnamento relative                     «.Articolo 2
agli interventi agroambientali, di imboschimento e di
pensionamento anticipato adottate nell'ambito della ri­                    1 . Il Fondo può finanziare le azioni comuni de­
forma della PAC sono ormai finanziate tramite il                           cise dal Consiglio secondo la procedura di cui all'ar­
FEAOG, sezione garanzia ;                                                 ticolo 43 , paragrafo 2 , terzo comma del trattato al
                                                                           fine di accelerare l'adeguamento delle strutture agri­
considerando che è opportuno riesaminare, in base all'e­                  cole, segnatamente nell'ambito della riforma della
sperienza acquisita, l'elenco delle misure ammissibili per                politica agricola comune.
gli obiettivi 1 e 5b, potenziando in particolare quelle
volte alla promozione dei prodotti locali, alla preven­                   2 . Le azioni comuni di cui al paragrafo 1 possono
zione delle calamità naturali, alla ristrutturazione dei vil­             comportare, tra l'altro :
laggi, nonché alla protezione e alla conservazione del
patrimonio rurale ;                                                       — misure di sostegno dei redditi agricoli e che per­
                                                                                mettano a una comunità agricola di continuare a
considerando che occorre estendere il campo d'applica­                          vivere nelle zone montane o svantaggiate, con
zione dell'articolo 8 in modo che venga tenuto maggior­                         aiuti all'agricoltura quale compensazione degli
mente conto della componente dello sviluppo rurale negli                        svantaggi naturali permanenti ;
interventi ammissibili in rapporto al suddetto articolo,
nonché al fine di potenziare le misure in materia d'infor­                — misure volte a incoraggiare l'insediamento dei
mazione e di diffusione delle conoscenze ;                                      giovani agricoltori ;
                                                                          — misure volte ad accrescere l' efficacia delle strut­
considerando che le misure relative al settore della pesca                      ture di esercizio e, in particolare, investimenti di­
formano oggetto di un regolamento specifico e non rien­                         retti a ridurre i costi di produzione e a miglio­
trano più nel campo d'applicazione del presente regola­                         rare le condizioni di vita e di lavoro degli agri­
mento ,
                                                                                coltori, a promuovere e a diversificare le loro at­
                                                                                tività, a promuovere il benessere degli animali e a
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                           preservare e migliorare l' ambiente naturale ;
                                                                          — misure intese a migliorare la commercializza­
                            Articolo 1                                          zione, compresa la commercializzazione dei pro­
                                                                                dotti alla fattoria, e la trasformazione dei pro­
Il regolamento (CEE) n. 4256/ 88 è modificato come di                           dotti agricoli e forestali nonché ad incoraggiare
seguito indicato.                                                               la costituzione di associazioni di produttori ;
  1 ) Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente :          — misure atte ad incentivare l'assistenza agli agri­
                                                                                coltori e la creazione di loro organizzazioni, al
      « 1 . Il Fondo europeo agricolo di orientamento e                         fine di migliorare le condizioni di produzione.
      garanzia, sezione orientamento, in appresso denomi­
      nato "Fondo", può finanziare le azioni prese per la
      realizzazione delle missioni di cui all'articolo 3 , pa­            3 . Le azioni comuni attualmente applicabili nel
                                                                          settore oggetto del presente titolo rimangono di ap­
      ragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2052/88 per                      plicazione fintanto che non verranno adeguate con­
      conseguire gli obiettivi 1 e 5 precisati all'articolo 1 di          formemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n.
      detto regolamento, eccezion fatta per le azioni del­                . . ./ 93 .»
      l'obiettivo 5a riguardanti le strutture della pesca, nel
      rispetto dei criteri e delle finalità indicati dal pre­
      sente regolamento.                                               4) Al titolo II, il testo dell' intitolazione è sostituito dal
                                                                          testo seguente :
      2.     Le condizioni e i criteri previsti dal regola­
      mento (CEE) n. 4253/ 88 si applicano alle azioni fi­                «TITOLO II
      nanziate in base al presente regolamento, salvo de­
      roga prevista da quest'ultimo o dalle disposizioni                  Promozione dello sviluppo rurale e dell'adeguamento
      adottate in virtù dell'articolo 2, paragrafo 1 .»                   strutturale delle regioni in ritardo di sviluppo (Obiet­
                                                                          tivo 1 )»
 2) Al titolo I, il testo dell'intitolazione è sostituito dal
      testo seguente :                                                 5) All'articolo 3 , il testo del paragrafo 1 è sostituito dal
                                                                          testo seguente :
      «TITOLO I
                                                                          « 1 . Nel quadro del suo contributo all'attuazione
      Accelerazione dell'adeguamento delle strutture agrì­                dell'obiettivo n. 1 definito all' articolo 1 del regola­
      cole nel quadro della riforma della politica agricola               mento (CEE) n . 2052 / 88 il Fondo può finanziare le
      comune (Obiettivo 5a)»                                              azioni intese allo sviluppo rurale, ivi compreso lo
                                                                          sviluppo e il rafforzamento delle strutture agrarie e
 3) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente :            forestali, e la preservazione dello spazio naturale.»
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 121 / 15
  6) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente :                  — sviluppo e valorizzazione delle foreste, alle
                                                                                     condizioni indicate dal regolamento (CEE) n.
       «Articolo 5                                                                    1610/ 89 del Consiglio, del 29 maggio 1989,
                                                                                     recante norme d'applicazione del regola­
       La partecipazione finanziaria del Fondo può riguar­                           mento (CEE) n . 4256/ 88 per quanto riguarda
       dare segnatamente le azioni seguenti :                                        l'azione di sviluppo e la valorizzazione delle
                                                                                     foreste nelle zone rurali della Comunità (2),
       a) riconversione, diversificazione, riorientamento ed
           adeguamento del potenziale della produzione,                          — tutela dell'ambiente e preservazione dello spa­
           compresa la produzione di prodotti agricoli non                           zio rurale , nonché ricostituzione del paesag­
           alimentari ;                                                              gio ;
                                                                             j) sviluppo della divulgazione agricola e silvicola,
       b) la promozione e gli investimenti a favore dei pro­                     nonché miglioramento delle attrezzature per la
           dotti agricoli e forestali locali ;                                   formazione professionale agricola e forestale ;
       c) se il loro finanziamento non è previsto dal rego­                  k) misure d'ingegneria finanziaria a favore delle
           lamento (CEE) n . 4254/ 88 del Consiglio, del 19                      aziende agricole e forestali e delle imprese di tra­
           dicembre 1988 , recante disposizioni d'applica­                       sformazione e di commercializzazione dei pro­
           zione del regolamento (CEE) n . 2052 / 88 per                         dotti agricoli e forestali, in particolare la conces­
           quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo re­                      sione di garanzie eventualmente necessarie per
           gionale ('), e nel rispetto delle missioni assegnate                  un'applicazione efficace delle altre azioni previste
           ai Fondi ai sensi dell' articolo 3 , paragrafo 3 del                  dal presente articolo.
           regolamento (CEE) n . 2052 / 88 :
                                                                             O GU n. L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 15 .
           — sviluppo e miglioramento delle infrastrutture                   (2) GU n. L 165 del 15 . 6 . 1989, pag. 3 .»
               rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura e
               della silvicoltura,
                                                                         7) Al titolo III, il testo dell'intitolazione è sostituito dal
                                                                             testo seguente :
           — misure di diversificazione, in particolare per
               procurare agli agricoltori attività plurime o                 «TITOLO III
               redditi alternativi ,
                                                                             Promozione dello sviluppo rurale nelle zone interes­
           — ristrutturazione e sviluppo dei villaggi, non­                  sate dall'obiettivo 5b»
                ché tutela e conservazione del patrimonio ru­
               rale ;
                                                                         8 ) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo seguente :
        d) ricomposizione fondiaria, compresi i lavori con­                  «Articolo 7
           nessi ;
                                                                             Fatti salvi gli elementi di cui all' articolo 1 1 bis, para­
        e) lavori di miglioramento fondiario e pastorale, a                  grafo 5 del regolamento (CEE) n. 2052/ 88 e all'arti­
           livello individuale o collettivo ;                                colo 5 del regolamento (CEE) n . 4253 / 88 , nei piani
                                                                             di sviluppo rurale sono individuati i problemi con­
        f) irrigazione , compresi il rinnovamento e il miglio­               cernenti le strutture agrarie ad un pertinente livello
           ramento delle reti irrigatorie ; installazione di reti            geografico. Tali piani, generalmente di durata ses­
           irrigatorie collettive , basate sui canali principali             sennale, possono venir aggiornati annualmente.»
           esistenti, e creazione di piccoli sistemi irrigui non
           approvvigionati da reti collettive ; rimessa a nuovo          9) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente :
           e adeguamento dei sistemi di drenaggio ;
                                                                             «Articolo 8
        g) incoraggiamento degli investimenti a finalità turi­
           stica e artigianale, comprese le migliorie ai fab­                 1.    Nello svolgimento delle sue missioni, definite
           bricati d'abitazione nelle aziende agricole ;                     all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma del rego­
                                                                             lamento (CEE) n. 2052 / 88 e nell' ambito dell' inter­
        h) ricostituzione del potenziale produttivo agricolo                 vento di cui all'articolo 5 , paragrafo 2 , lettera e) di
           e silvicolo danneggiato da calamità naturali, non­                detto regolamento, il Fondo può finanziare, entro il
           ché applicazione di idonee misure di prevenzione                  limite dell' I % della sua dotazione annuale :
           nelle regioni ultraperiferiche particolarmente sog­
           gette a calamità naturali ;                                       — misure di preparazione, accompagnamento, in­
                                                                                  formazione e valutazione in ordine alle politiche
        i) se il loro finanziamento non è previsto dalle mi­                      agrarie e di sviluppo rurale, comprese azioni di
           sure di accompagnamento adottate nel contesto                          assistenza tecnica e studi di carattere generale, se
           della riforma della politica agraria comune :                          ed in quanto necessario per la loro attuazione ;
 ---pagebreak---  N. C 121 / 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 5 . 93
       — la realizzazione di progetti pilota riguardanti l' a­           11 ) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo se­
            deguamento delle strutture agrarie e la promo­                     guente :
            zione dello sviluppo rurale ;                                      «Articolo 11
      — la realizzazione di progetti dimostrativi, com­
                                                                               Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 729/ 70 ,
            presi i progetti riguardanti lo sviluppo e la valo­                eccettuato l'articolo 1 , paragrafi 1 , 2 e 3, non sono
            rizzazione delle foreste, destinati ad illustrare le
                                                                               più applicabili al FEAOG, sezione orientamento,
            possibilità effettive dei sistemi, dei metodi e delle              fatta salva l'applicazione dell'articolo 15 del regola­
            tecniche di produzione e di gestione corrispon­
                                                                               mento (CEE) n . 2052 / 88 e dell'articolo 33 del rego­
            denti agli obiettivi della politica agricola co­                   lamento (CEE) n . 4253 / 88 .»
            mune ;
      — le misure necessarie alla diffusione, a livello co­                                           Articolo 2
            munitario, dei risultati dei lavori nonché delle
            conoscenze e delle esperienze acquisite in mate­             Fermo restando l'articolo 33 del regolamento (CEE) n .
            ria di sviluppo rurale e di miglioramento delle              4253 / 88 del Consiglio, entro il 31 dicembre 1993 il Con­
            strutture agricole.                                          siglio, deliberando su proposta della Commissione se­
                                                                         condo la procedura prevista all' articolo 43 del trattato,
       2.     Gli interventi realizzati su iniziativa della Com­
                                                                         decide in merito all' adeguamento delle azioni comuni fi­
       missione possono, a titolo eccezionale, essere finan­             nanziate in virtù dell' articolo 2 del regolamento (CEE)
       ziati al 100 % ; gli interventi realizzati direttamente           n . 4256 / 88 , ai fini del conseguimento degli obiettivi indi­
      dalla Commissione sono finanziati al 100 % . Per gli              cati dal regolamento (CEE) n . 2052 / 88 e conformemente
       altri interventi si applicano le aliquote di finanzia­           sia alle norme stabilite dai regolamenti (CEE) n . 2052 / 88
       mento previste dall' articolo 13 del regolamento                 e (CEE) n . 4253 / 88 , in particolare quelle riguardanti la
       (CEE) n . 2052 / 88 .»                                           programmazione, sia al disposto del regolamento (CEE)
                                                                        n . 4256 / 88 .
 10) Il testo dell' articolo 10 è sostituito dal testo se­
      guente :                                                                                        Articolo 3
      «Articolo 10
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      Le disposizioni in materia di informazione e di pub­              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
      blicità di cui all'articolo 32 del regolamento (CEE)               Comunità europee.
      n . 4253 / 88 relative agli interventi del FEAOG , se­
      zione orientamento, sono adottate dalla Commis­                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
      sione e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Co­             menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
       munità europee.»                                                 membri .
                 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante disposizioni di applicazione del regola­
                 mento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, per quanto riguarda lo strumento finanziario di
                                                       orientamento della pesca
                                                             (93 /C 121 / 10)
                                                    COM(93) 124 def. — SYN 457
                                            (Presentata dalla Commissione il 7 aprile 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   mento (CEE) n. 3760 /92 del Consiglio, del 20 dicembre
                                                                        1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  dell' acquacoltura ('), contribuisce all'equilibrio tra con­
europea, in particolare l'articolo 43 ,                                 servazione e gestione delle risorse , da un lato, e sforzo di
                                                                        pesca e sfruttamento costante e razionale delle mede­
vista la proposta della Commissione,                                    sime, dall' altro ;
visto il parere del Parlamento europeo,                                 considerando che le azioni strutturali nel settore della
                                                                        pesca devono contribuire al conseguimento degli obiettivi
visto il parere del Comitato economico e sociale ,                      della politica comune della pesca e di quelli indicati al­
                                                                        l'articolo 130 A del trattato ;
considerando che la politica comune della pesca contri­
buisce al perseguimento delle finalità generali indicate
dall' articolo 39 del trattato ; che in particolare il regola­          (') GU n. L 389 del 31 . 12 . 1992, pag. 1 .