CELEX: C2000/063/44
Language: it
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Cause T-290/99 — T-316/99: Ricorso della società Autobedrĳf Ueffing C.V. e altri contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 ottobre 1999

C 63/22                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        4.3.2000
                                                       TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Ricorso del signor Andréas Ch. Téssas e della consorte                       Ricorso del signor M.G.W. Ruypers, operante con il nome
signora Polixénis Téssas contro il Consiglio dell’Unione                     commerciale Garage M.G.W. Ruypers, e altri contro la
            europea, proposto il 3 novembre 1999                             Commissione delle Comunità europee, proposto il
                                                                                                      27 ottobre 1999
                         (Causa T-270/99)
                                                                                              (Cause T-285/99 — T-289/99)
                          (2000/C 63/42)
                                                                                                        (2000/C 63/43)
                    (Lingua processuale: il greco)
                                                                                                (Lingua processuale: l’olandese)
Il 3 novembre 1999 i signori Polixénis Téssas e Andréas Ch.
Téssas, residenti a Lárisas, odós Tagmatarchou Velissarı́ou                Il 27 ottobre 1999 il signor M.G.W. Ruypers, operante con il
21-23 (Grecia), con l’avv. Andréas Ch. Téssas e con domicilio                nome commerciale Garage M.G.W. Ruypers, con sede in
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. Aikaterı́ni                 Valkenburg (Paesi Bassi), e altri, con l’avv. M.J.C. Deriks, del
Thill-Kamitáki, 4, rue de l’Avenir, hanno proposto dinanzi al               foro di Rotterdam, hanno proposto dinanzi al Tribunale di
Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso                   primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
contro il Consiglio dell’Unione europea.                                     Commissione delle Comunità europee.
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:                                I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia:
— ritenere ammissibile il ricorso di annullamento e, pertanto,               a) dichiarare nulla la decisione della Commissione 20 luglio
     annullare la decisione del Consiglio dell’Unione europea                     1999 [C(1999)2539 def.], in merito agli aiuti di Stato
     15 dicembre 1998 (n. doc. 14015/98) relativa all’assun-                      concessi dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di
     zione da parte dello Stato ellenico dei debiti di alcuni enti                benzina olandesi situati nelle regioni di confine con la
     del settore agricolo nei confronti della Agrotikı́ Trápeza                  Germania (1);
     Elládos;
                                                                             b) condannare la Commissione alle spese.
— condannare il Consiglio dell’Unione europea alle spese
     processuali.
                                                                             Motivi e principali argomenti
Motivi di annullamento                                                       I motivi e principali argomenti sono identici a quelli dedotti
                                                                             nelle cause T-273/99 — T-278/99.
Primo motivo
                                                                             (1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
Errata applicazione dell’art. 88, n. 2, terzo comma, del Tratta-
to, nella decisione del Consiglio dell’Unione europea 15 dicem-
bre 1998 (n. doc. 14015/98) relativa all’assunzione da parte
dello Stato ellenico dei debiti di alcuni enti del settore agricolo
nei confronti della Agrotikı́ Trápeza Elládos.
Secondo motivo                                                               Ricorso della società Autobedrijf Ueffing C.V. e altri
                                                                             contro la Commissione delle Comunità europee, proposto
Errore manifesto del Consiglio nell’adozione della citata deci-                                      il 27 ottobre 1999
sione impugnata, in quanto ha ritenuto che sussistessero
circostanze eccezionali ai sensi dell’art. 88, n. 2, terzo comma,                             (Cause T-290/99 — T-316/99)
del Trattato. Cattivo esercizi o da parte del Consiglio della
facoltà discrezionale conferitagli dall’art. 88, n. 2, terzo com-                                       (2000/C 63/44)
ma, del Trattato.
Terzo motivo                                                                                    (Lingua processuale: l’olandese)
La menzionata decisione impugnata è stata adottata con abuso                 Il 27 ottobre 1999 la società Autobedrijf Ueffing C.V., con
di potere.                                                                   sede in Groenlo (Paesi Bassi), e altri, con l’avv. M.J.C. Deriks,
                                                                             del foro di Rotterdam, hanno proposto dinanzi al Tribunale di
                                                                             primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
                                                                             Commissione delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 4.3.2000                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 63/23
I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia:                              Motivi e principali argomenti
a) dichiarare nulla la decisione della Commissione 20 luglio                I motivi e principali argomenti sono identici a quelli dedotti
     1999 [C(1999)2539 def.] (1), in merito agli aiuti di Stato             nelle cause T-273/99 — T-278/99. La ricorrente sostiene
     concessi dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di               inoltre che la decisione non è stata preparata accuratamente
     benzina olandesi situati nelle regioni di confine con la               poiché è basata su fatti manifestamente inesatti, fra l’altro
     Germania;                                                              sull’assunto che la ricorrente acquisterebbe e venderebbe
                                                                            carburante e quindi rientrerebbe nel novero dei beneficiari di
                                                                            fatto dell’aiuto.
b) condannare la Commissione alle spese.
                                                                            (1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
Motivi e principali argomenti
I motivi e principali argomenti sono identici a quelli dedotti
nelle cause T-273/99 — T-278/99.
(1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.                                       Ricorso del signor W.F. Milder contro la Commissione
                                                                             delle Comunità europee, proposto il 15 novembre 1999
                                                                                                    (Causa T-320/99)
                                                                                                      (2000/C 63/46)
                                                                                               (Lingua processuale: l’olandese)
Ricorso della società Avia Nederland Coöperatie U.A.
contro la Commissione delle Comunità europee, proposto                      Il 15 novembre 1999 il signor W.F. Milder, residente in Gendt
                       l’8 novembre 1999                                    (Paesi Bassi), con l’avv. M.J.C. Deriks, del foro di Rotterdam, ha
                                                                            proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
                                                                            europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
                         (Causa T-318/99)
                                                                            europee.
                          (2000/C 63/45)                                    Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            a) dichiarare nulla la decisione della Commissione 20 luglio
                   (Lingua processuale: l’olandese)                              1999 [C(1999)2539 def.] (1), in merito agli aiuti di Stato
                                                                                 concessi dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di
                                                                                 benzina olandesi situati nelle regioni di confine con la
L’8 novembre 1999 la società Avia Nederland Coöperatie                           Germania;
U.A., con sede in Soest (Paesi Bassi), con l’avv. M.J.C. Deriks,
del foro di Rotterdam, ha proposto dinanzi al Tribunale di                  b) condannare la Commissione alle spese.
primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
Commissione delle Comunità europee.
                                                                            Motivi e principali argomenti
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            I motivi e principali argomenti sono identici a quelli dedotti
a) dichiarare nulla la decisione della Commissione 20 luglio                nelle cause T-273/99 — T-278/99.
     1999 [C(1999)2539 def.], in merito agli aiuti di Stato
     concessi dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di
     benzina olandesi situati nelle regioni di confine con la               (1) GU L 280 dell 30.10.1999, pag. 87.
     Germania (1)
b) condannare la Commissione alle spese.