CELEX: 51995EC1172
Language: lv
Date: 2006-12-08
Title: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula …/…/EK par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (Kodificēta versija)

LV

|[pic]                     |EIROPAS KOPIENU KOMISIJA                                                                                         |

                                        Brisele,
                                        KOM

                                                                   Priekšlikums

                                                   EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA …/…/EK

                     par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm

                                                               (Kodificēta versija)

                                                               PASKAIDROJUMA RAKSTS

1.    Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un  skaidrošanai,  lai  tās  padarītu  skaidrākas  un
       pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.

       Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā  veidā,
       ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža  noteikumus,  ir
       vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.

       Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.

2.    Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem  tiesību  aktiem  jābūt  kodificētiem  ne
       vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika  posmos  tekstus
       par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.

3.    Edinburgas Eiropas Padomes (1992. g.  decembris)  prezidentūras  secinājumi  to  apstiprināja[2],  uzsverot  kodifikācijas  nozīmi,  jo  tā
       nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.

       Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.

       Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus  skar  kodifikācija,  Eiropas  Parlaments,  Padome  un
       Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra  Starpinstitūciju  vienošanos,  ka  var  izmantot  pasteidzinātu  procedūru  kodifikācijas
       dokumentu paātrinātai pieņemšanai.

4.    Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1995. gada 22. maija Regulas Nr. 1172/95 par  statistiku,  kas  attiecas  uz  Kopienas  un  tās
       dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm [3] kodifikāciju. Jaunā  regula  pārņems  dažādos  tajā  ietvertos  aktus[4];  šis
       priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai  apkopo  tos  ar  tādiem  formāliem  grozījumiem,  ko  prasa  pats
       kodifikācijas pasākums.

5.    Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju  Regulas  Nr.  1172/95  un  tās  grozošo  aktu  konsolidāciju  visās
       oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja  pantiem  ir  piešķirti
       jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās regulas II pielikumā.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

                                                                   Priekšlikums

                                                   EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA …/…/EK

                                                                       […]

                     par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm

                                                             (Teksts attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTA UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā  Ö 285. Õ pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[5],

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[6],

tā kā

                                            ê 

   1) Padomes 1995. gada 22. maija Regula Nr. 1172/95 par statistiku,  kas  attiecas  uz  Kopienas  un  tās  dalībvalstu  preču  tirdzniecību  ar
      ārpuskopienas valstīm [7] ir vairākas reizes būtiski grozīta[8]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

                                            ê 1172/95 1. apsvērums

   2) Kopienas ārējās tirdzniecības statistika ir neaizstājams kopējās tirdzniecības politikas instruments un tā jāveido, balstoties uz  metodēm,
      kas ir kopējas visām dalībvalstīm.

                                            ê 1172/95 2. apsvērums

   3) Tomēr saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstīm efektivitātes labad jāievēro kārtība, kas nepieciešama datu  vākšanai  un  analīzei,
      turpretim Komisijas pārziņā ir Kopienas rezultātu integrācija un izplatīšana.

                                            ê 1172/95 6. apsvērums

   4) Vēl nav saskaņotu regulu par tranzīta, muitas noliktavu un brīvo zonu, kā arī brīvās tirdzniecības zonu noliktavu statistiku.

                                            ê 1172/95 7. apsvērums

   5) Ir vēlams šīs regulas izpildes noteikumos iekļaut tehniskos noteikumus par ārējās tirdzniecības statistikas datu vākšanu.

                                            ê 

   6) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999.  gada  28.  jūnija  Lēmumu  1999/468/EK,  ar  ko  nosaka
      Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[9].

                                            ê 1172/95

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

                                                                     I NODAĻA

                                                               Vispārīgi noteikumi

                                                                     1. pants

Kopiena un tās dalībvalstis apkopo statistiku par Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm saskaņā ar šīs  regulas
noteikumiem.

                                                                     2. pants

Šajā regulā, neskarot nekādus atsevišķus noteikumus:

a)    “preču tirdzniecība ar ārpuskopienas valstīm” nozīmē jebkuru preču pārvietošanu no ārpuskopienas valsts uz Kopienas valsti vai otrādi;

b)    “preces” nozīmē jebkuru kustamu īpašumu, ieskaitot elektrisko strāvu;

c)    “Kopienas preces” nozīmē preces, kas minētas 4. panta 7. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 [10];

d)    “ārpuskopienas preces” nozīmē preces, kas minētas (EEK) Regulas Nr. 2913/92 4. panta 8. punktā;

e)    “ārpuskopienas valsts” nozīmē jebkuru valsti vai teritoriju, kas nav Kopienas statistiskās teritorijas daļa 3. panta nozīmē.

                                                                     3. pants

1. Kopienas un tās dalībvalstu statistiskā teritorija atbilst Kopienas muitas teritorijai, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2913/92 3. pantā.

                                            ê 476/97 1. panta 1. punkts

2. Atkāpjoties no 1. punkta, Kopienas teritorijā iekļauj Helgolandi.

                                            ê 1172/95

                                                                     4. pants

1. Statistiku par Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm apkopo par visām precēm,  kas  pēc  ievešanas  Kopienas
statistiskajā teritorijā vai pirms izvešanas no tās pakļautas muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai Regulas (EEK) Nr. 2913/92  4. panta
15. punkta nozīmē.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

Minētajā statistikā saskaņā ar noteikumiem, ko Komisija nosaka 21.  panta 2. punktā  Ö minētajā Õ  kārtībā,  ietilpst  arī  dažas  preces,  kuras
nepārvieto vai kuras nav pakļautas muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai.

                                            ê 1172/95

2. Šā panta 1. punkts attiecas gan uz ārpuskopienas, gan Kopienas precēm neatkarīgi no tā, vai tās ir komercdarījuma priekšmets vai nav.

                                                                     5. pants

1. Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecības ar ārpuskopienas valstīm statistikā ietilpst šāda veida statistika:

a)    ārējās tirdzniecības statistika;

b)    tranzīta statistika;

c)    muitas noliktavu statistika;

d)    brīvo zonu un brīvās tirdzniecības zonu noliktavu statistika.

2. No 4. pantā minētajām precēm vienas un tās pašas preces var iekļaut vairāku statistikas veidu datos.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

Komisija 21.  panta 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā pieņem noteikumus, pēc kuriem ir nosakāms, ciktāl statistikas veidi pārklājas.

                                            ê 1172/95

                                                                    II NODAĻA

                                                         Ārējās tirdzniecības statistika

                                                                     6. pants

1. No 4. pantā minētajām precēm ārējās tirdzniecības statistika apkopo datus par:

a)    precēm, kuras pēc ievešanas Kopienas statistiskajā teritorijā tiek pakļautas tādiem muitas režīmiem  kā  laišana  brīvā  apgrozībā,  aktīvā
       apstrāde vai apstrāde muitas kontrolē;

b)    precēm, kuras paredzēts izvest no Kopienas statistiskās teritorijas un:

       i)   kuras tiek pakļautas muitas eksporta vai pasīvās apstrādes režīmam,

       ii)  kuru muitas galamērķis ir reeksportēšana pēc aktīvās apstrādes vai attiecīgos gadījumos apstrāde muitas kontrolē;

                                            ê 374/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunkts

c)    4. panta 1. punkta otrajā daļā minētās preces.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

2. Komisija drīkst 21.  panta 2. punktā minētajā kārtībā pieņemt papildu noteikumus,  lai  saglabātu  Ö šī  panta Õ  1. punktā  minēto  noteikumu
darbības jomu, ņemot vērā pārmaiņas Kopienas muitas noteikumos un noteikumos, kas izriet no starptautiskām konvencijām, kuras  noslēgusi  Kopiena
un tās dalībvalstis un kuras skar statistiku vai ietekmē statistikas lietas.

                                                                     7. pants

Neskarot  24. pantu, par statistikas datu nesēju izmanto vienoto administratīvo dokumentu,  ko  saskaņā  ar  205. pantu  Komisijas  Regulā  (EEK)
Nr. 2454/93 [11] izpildes pasākumiem izmanto deklarēšanai saskaņā  ar  kādu  no  Ö šīs  regulas Õ  6. pantā  minētajiem  muitas  apstiprinātajiem
režīmiem vai izmantošanu.

                                            ê 1172/95

                                                                     8. pants

1. Statistiskās informācijas nesējos, neskarot  24. pantu, preces iedala veidos saskaņā ar muitas noteikumiem.

2. Importējot katram preču veidam jāmin Kopienas Regulas (EEK) Nr. 2658/87 [12] 3. pantā minētais TARIC (integrēto muitas  tarifu)  koda  numurs,
eksportējot – kombinētās nomenklatūras koda numurs.

3. Preces iedala saskaņā ar 1. un 2. punktu pat tad, ja citi Kopienas noteikumi vienlaicīgi prasa tās iedalīt pēc citas klasifikācijas.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

                                                                     9. pants

1. Neskarot muitas noteikumus un  24. pantu, statistiskās informācijas vajadzībām  valstis  iedala  atsevišķās  pozīcijās  pēc  valstu  nosaukumu
klasifikācijas, ko  Komisija  21.   panta  2.  punktā  Ö minētajā Õ  kārtībā  ir  ieviesusi  ārējās  tirdzniecības  un  dalībvalstu  savstarpējās
tirdzniecības statistikai.

                                            ê 374/98 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts

2. 1. punktā minēto valstu nomenklatūrās noteiktais kods jāmin katrai valstij.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

                                                                    10. pants

1. Neskarot noteikumus attiecībā uz  vienoto  administratīvo  dokumentu,  statistikas  datu  nesējā  par  katru  saskaņā  ar  8. panta  1. punktu
Ö iedalīto Õ preču veidu sniedzamas šādas ziņas:

a)    muitas apstiprinātā apstrāde vai izmantošana, vai statistikas procedūra;

b)    6. panta 1. punktā minētajām importētajām precēm – izcelsmes valsts, Komisijas  21. panta  2.  punktā  kārtībā  Ö minētajos Õ  gadījumos  –
       nosūtīšanas valsts;

c)    6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām eksportētajām precēm – saņēmēja valsts;

d)    preču daudzums tīrā svarā un papildu mērvienībās;

e)    preču statistiskā vērtība;

f)    pārvadājuma veids, šķērsojot robežu;

g)     iekšzemes pārvadājuma veids;

h)    atvieglojumi saskaņā ar klasifikāciju muitas noteikumos;

i)    robežas šķērsotāju transportlīdzekļu valsts piederība;

j)    tara.

2. Neskarot muitas noteikumus, Komisija 21. pantā 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā drīkst Ö šī  panta Õ  1. punktā  minētajam  sarakstam  pievienot
šādas ziņas, katrā atsevišķā gadījumā izlemjot, no kura brīža tās jāiekļauj statistikas datu nesējā:

a)    rēķinā uzrādītā summa;

b)    darījuma veids;

c)    piegādes noteikumi.

3. Dalībvalstis savām vajadzībām drīkst pieprasīt, lai statistikas ziņām tiktu pievienots arī:

a)    6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām precēm – galamērķa  dalībvalsts,  un  6. panta  1. punkta  b) apakšpunktā  minētajām  precēm  –
       faktiskā eksportētāja dalībvalsts;

b)    ziņas, kas nav minētas 1. punktā, ciktāl šādu ziņu sniegšana sader ar noteikumiem par vienoto administratīvo dokumentu.

4. Neskarot muitas noteikumus, Komisija 21. pantā 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā izlemj šādus jautājumus:

a)    definē 1. un 2. punktā un 3. punkta a) apakšpunktā minētās ziņas,

b)    Ö 1. un 2. punktā un vai 3. punkta a) apakšpunktā minētās ziņas Õ iekļauj statistiskas datu nesējā.

                                                                    11. pants

Kopiena un tās dalībvalstis apkopo ārējās tirdzniecības statistiku par 10. panta 1. punktā minētajām ziņām  saskaņā  ar  Komisijas  21. panta  2.
punktā Ö minētajā Õ kārtībā pieņemtajiem noteikumiem.

                                            ê 1172/95

                                                                    12. pants

1. Statistikas slieksnis ir vērtībā vai tīrajā svarā izteikta robeža, par kuru zemākus rezultātus neapkopo.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

2. Statistikas slieksni nosaka Komisija 21.  panta 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā.

                                            ê 1172/95

                                                                    13. pants

1. Dalībvalstis ik mēnesi nosūta 11. pantā minētajā kārtībā apkopotu mēneša statistiku  par  tirdzniecību  ar  ārpuskopienas  valstīm,  ieskaitot
ziņas, kas uzskatāmas par konfidenciālām saskaņā  ar  valstu  likumiem  vai  pieredzi,  kas  regulē  statistikas  konfidencialitāti,  saskaņā  ar
[Kopienas] Regulu [(Euratom, EEK) Nr. 1588/90] [13]. Minētā regula regulē informācijas konfidenciālu izmantošanu.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

2. Nepieciešamības gadījumā nosūtīšanas tehnisko kārtību Ö , kas minēta 1. punktā, Õ nosaka Komisija 21.  panta 2. punktā minētajā kārtībā.

                                            ê 1172/95

                                                                    14. pants

Komisija apkopo Kopienas un tās dalībvalstu ārējās tirdzniecības statistikas rezultātus, balstoties uz dalībvalstu piesūtītajiem rezultātiem,  un
dara tos pieejamus lietotājiem dalījumā pa kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

                                                                    15. pants

Neskarot muitas noteikumus, noteikumus par statistiskās informācijas vienkāršošanu pieņem Komisija 21.  panta 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā.

                                            ê 1172/95

                                                                    III NODAĻA

                        Statistika par tranzītu, muitas noliktavām, brīvajām zonām un brīvās tirdzniecības zonu noliktavām

                                                                    16. pants

1. 17.–19. pantā minēto statistikas datu apkopošana dalībvalstīm nav obligāta.

2. Ja nav notikusi saskaņošana Kopienas līmenī, šajā jomā jāpiemēro dalībvalstu noteikumi.

                                                                    17. pants

No 4. pantā minētajām precēm tās preces, kuras ieved kādas dalībvalsts statistiskajā teritorijā,  kuras  tur  paliek  kādu  laiku  vai  uz  kurām
attiecas ar transportu saistīti aizkavējumi pirms nodošanas muitas tranzīta procedūrai, iekļauj tranzīta statistikā.

                                                                    18. pants

No 4. pantā minētajām precēm tās preces, kuras ir nodotas preču glabāšanas muitas procedūrai vai kurām minētā procedūra ir izpildīta  saskaņā  ar
Regulu (EEK) Nr. 2913/92, iekļauj muitas noliktavu statistikā.

                                                                    19. pants

No 4. pantā minētajām precēm tās preces, kuras ieved brīvajās zonās vai brīvās tirdzniecības zonas noliktavās vai izved no tām saskaņā ar  Regulu
(EEK) Nr. 2913/92, iekļauj brīvo zonu un brīvās tirdzniecības zonu noliktavu statistikā.

                                                                    IV NODAĻA

                                            Preču tirdzniecības ar trešām valstīm statistikas komiteja

                                            ê 1882/2003 2. pants un II pielikuma 17. punkts (pielāgots)

20. pants

Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, pieņem saskaņā ar Ö 21. panta 2. punktā minēto Õ procedūru.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

21. pants

Ö Komisijai palīdz Õ Preču tirdzniecības ar trešām valstīm statistikas komiteja (šeit turpmāk saukta “Komiteja”).

                                            ê 1882/2003 2. pants un II pielikuma 17. punkts

2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.

Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

3. Komiteja Ö pieņem Õ sev reglamentu.

                                            ê 1172/95 20. panta 3. daļa

22. pants

Komiteja drīkst izskatīt jebkuru ar šīs regulas izpildi saistītu jautājumu, kuru  ierosina  tās  priekšsēdētājs  pēc  savas  ierosmes  vai  kādas
dalībvalsts pārstāvja lūguma.

                                            ê 1172/95

                                                                     V NODAĻA

                                                               Nobeiguma noteikumi

                                                                    23. pants

1. Saskaņā ar šo regulu apkopotos statistikas rezultātus izplata. Tomēr pēc eksportētāja vai importētāja  lūguma  kompetentajām  valsts  iestādēm
statistikas rezultātus, kas netieši ļauj viņu identificēt, neizplata vai pārveido tā, lai izplatīšana nodrošinātu statistikas konfidencialitāti.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

2. Komisija 21.  panta 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu vienveidīgu 1. punkta piemērošanu.

                                                                    24. pants

1. Komisija drīkst 21.  panta 2. punktā Ö minētajā Õ kārtībā, neskarot muitas noteikumus, noteikt vienkāršotu datu vākšanas kārtību, jo  īpaši  –
radot apstākļus plašākai automātiskai datu apstrādei un datu elektroniskai pārraidei.

                                            ê 1172/95

2. Dalībvalstu noteikumus šajā jomā tomēr turpina piemērot līdz 1. punktā  minētās  kārtības  ieviešanai  vai  rēķinoties  ar  dalībvalstu  īpašo
administratīvo iekārtu.

                                            ê 1172/95

                                                                    25. pants

Regulu (EK) Nr. 1172/95 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.

                                            ê 1172/95 (pielāgots)

                                                                    24. pants

Šī regula stājas spēkā Ö divdesmitajā Õ dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.

Briselē, […]

Eiropas Parlamenta vārdā     Padomes vārdā
priekšsēdētājs   priekšsēdētājs
[…]   […]

                                            é

                                                                   I PIELIKUMS

                                                    Atsauktā regula ar sekojošiem grozījumiem

|Padomes Regula (EK) Nr. 1172/95                                                         |                                          |
|(OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.)                                                        |                                          |
|Padomes Regula (EK) Nr. 476/97                                                             |                                     |
|(OV L 75, 15.3.1997, 1. lpp.)                                                              |                                     |
|Padomes Regula (EK) Nr. 374/98                                                             |                                     |
|(OV L 48, 19.2.1998, 6. lpp.)                                                              |                                     |
|Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003                                    |tikai II pielikuma 17. pants         |
|(OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)                                                           |                                     |

                                                                  _____________

                                                                   II PIELIKUMS

                                                                Atbilstības tabula

|Regula (EK) Nr. 1172/95                                              |Šī regula                                                            |
|________                                                             |I nodaļa                                                             |
|1. pants                                                             |1. pants                                                             |
|I nodaļa                                                             |________                                                             |
|2. pants                                                             |2. pants                                                             |
|3. pants                                                             |3. pants                                                             |
|4. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa                                |4. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa                                |
|4. panta 1. punkta trešā daļa                                        |________                                                             |
|4. panta 2. punkts                                                   |4. panta 2. punkts                                                   |
|5. panta 1. punkta pirmais līdz ceturtais ievilkums                  |5. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunkts                            |
|5. panta 2. punkts                                                   |5. panta 2. punkts                                                   |
|II nodaļa                                                            |II nodaļa                                                            |
|6. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievilkums                          |6. panta 1. punkta a) apakšpunkts                                    |
|6. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais un otrais ievilkums        |6. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļa                     |
|6. panta 1. punkta c) apakšpunkts                                    |6. panta 1. punkta c) apakšpunkts                                    |
|6. panta 2. punkts                                                   |6. panta 2. punkts                                                   |
|7., 8. un 9. pants                                                   |7., 8. un 9. pants                                                   |
|10. panta 1. punkts                                                  |10. panta 1. punkts                                                  |
|10. panta 2. punkts                                                  |10. panta 2. punkts                                                  |
|10. panta 3. punkta pirmais un otrais ievilkums                      |10. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkts                             |
|10. panta 4. punkta pirmais un otrais ievilkums                      |10. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts                             |
|11. līdz 15. pants                                                   |11. līdz 15. pants                                                   |
|III nodaļa                                                           |III nodaļa                                                           |
|16. līdz 19. pants                                                   |16. līdz 19. pants                                                   |
|IV nodaļa                                                            |IV nodaļa                                                            |
|20. panta 1. punkts                                                  |21. panta 1. punkts                                                  |
|20. panta 2. punkts                                                  |21. panta 3. punkts                                                  |
|20. panta 3. punkts                                                  |22. pants                                                            |
|21. panta 1. punkts                                                  |20. pants                                                            |
|21. panta 2. punkts                                                  |21. panta 2. punkts                                                  |
|V nodaļa                                                             |V nodaļa                                                             |
|22. pants                                                            |23. pants                                                            |
|23. pants                                                            |24. pants                                                            |
|________                                                             |25. pants                                                            |
|24. panta pirmā daļa                                                 |26. pants                                                            |
|24. panta otrā daļa                                                  |________                                                             |
|________                                                             |I pielikums                                                          |
|________                                                             |II pielikums                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.
[3]   Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, KOM(2001) 645 galīgs.
[4]   Skat. šī priekšlikuma I pielikumu.
[5]   OV C […], […], […] lpp.
[6]   OV C […], […], […] lpp.
[7]   OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.  1882/2003  (OV  L
      284, 31.10.2003., 1. lpp.).
[8]   Skat. I pielikumu.
[9]   OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
[10]  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
[11]  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
[12]  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
[13]  OV L [151, 15.6.1990., 1. lpp.]