CELEX: 51973PC0936
Language: da
Date: 1973-06-13
Title: ÆNDRINGSFORSLAG til Forslag til Rådet til direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af beløb, der uberettiget er oppebåret inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, af importafgiften på landbrugsvarer og af toldafgifter. (Ændring i medfør af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 936
Vol. 1973/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOB. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(73)936 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 13 . juni 1973
                                 ÆNDRINGSFORSLAG
                                       til
                   Forslag til Rådet til direktiv om gensidig bistand
                   ved inddrivelse af "beløb , der uberettiget er oppebåret
                   inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik , af
                   importafgiften på landbrugsvarer og af toldafgifter .
                   ( Ændring i medfør af artikel 149 » andet afsnit , i
                     EØF-traktaten)
    KOM(73 ) 935 endelig udg.
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
     y
            Som fplge af dan udtalelse 1 ), som Europa-Parlamentet har fremsat
 vedrørende forslaget til et direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse
 af bel/b , der uberettiget er oppebaaret inden for rammerne af den fælles
                             ν
 landbrugspolitik , af importafgiften paa landbrugsvarer og af toldafgifter
 2 ), anser Kommissionen det for hensigt snaessigt at aendre sit oprindelige
 forslag i henhold til artikel 149 » andet afsnit , i traktaten om oprettelse
 af Det europaeiske økonomiske Fællesskab .
            Med hensyn til titlen paa forslaget , artikel 6 og ertikel 9 bestaar
 de foreslaaede aendringer i en præcision af teksten og aendrer intet ved
 realiteten i Kommissionens oprindelige forslag.
            For saa vidt angaar artikel 8 og den tilsvarende "betragtning"
har de foreslaaede aendringer til fojrmaal at lade de begaerende medlems­
 staters fordringer nyde samme fortrinsstilling , som bestaar for saa vidt
 angaar den ans/gte medlemsstats tilsvarende fordringer.
 1 ) EFT nr . C 19 af 12.4.1973 , s . 38
 2 ) COM ( 72 ) 1578 slut dok og slut dok. 2
 ---pagebreak---                               ÆNDRINGSFORSLAG
                                     til
Ibrslag til Raadet til direktiv om gensidig "bistand ved inddrivelse af
bel/b , der uberettiget er oppebaaret inden for rammerne af den faelles
landbrugspolitik , af importafgiften paa landbrugsvarer og af toldafgifter
( aendring i medfør af artikel 149 > andet afsnit , i EØF-trakfcaten)
Kommissionen aenclrer sit forslag saaledes :
                                                                      s
Titel paa direktivet - N.y affattelse :
"Porslag til Raadet til direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af
fordringer , der hidr/rer fra bel/b , der uberettiget er oppebaaret inden
for rammerne af den faelles landbrugspolitik , samt unddragne Iandb rugs-
og toldafgifter ".
Artikel 6 , stk. 1 , fyrste afsnit : - Ny affattelse:
" 1 . I tilfaelde af tvist indbringes sagen af den paagaeldende for den
kompetente instans i den medlemsstat , hvor den begaerende myndighed befinder
sig , i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser«
Den paagaeldende underretter samtidig den ans/gte myndighed herom".
Artikel 8 - Ny affattelse :
"I den medlemsstat , hvor den ans/gte myndighed befinder sig , nyder fordrin­
gerne samme fortrinsstilling som den paagaeldende stats statskasses tilsva­
rende fordringer ".
Artikel 9 - Ny affattelse :                  ~
"Paa en med grunde st/ttet anmodning af den begaerende myndighed traeffer den
ans/gte myndighed de forn/dne retssikrende foranstaltninger. Artikel 5 og 6
gaelder med de n/dvendige forandringer!' »