CELEX: 22021A0730(01)
Language: el
Date: 2021-05-07 00:00:00
Title: Συμφωνια μεταξυ τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ και του Βασιλειου τησ Ταϊλανδησ δυναμει του αρθρου XXVIII τησ Γενικησ Συμφωνιασ Δασμων και Εμποριου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικα με την τροποποιηση των παραχωρησεων για ολεσ τισ δασμολογικεσ ποσοστωσεισ που περιλαμβανονται στον πινακα CLXXV τησ ΕΕ, ωσ συνεπεια τησ αποχωρησησ του Ηνωμενου Βασιλειου απο την Ευρωπαϊκη Ενωση

30.7.2021   
               
               
                  EL
               
               
                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
               
               
                  L 274/57
               
            
         ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXVIII ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΓΣΔΕ) ΤΟΥ 1994 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ CLXXV ΤΗΣ ΕΕ, ΩΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
         Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αφενός,
         και
         ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ, αφετέρου,
         εφεξής καλούμενες από κοινού «τα μέρη»,
         ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα μέρη έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CLXXV της ΕΕ, ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε στα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («μέλη του ΠΟΕ») με το έγγραφο G/SECRET/42/Add.2,
         ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
         
            ΑΡΘΡΟ 1
            Στόχος
            Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να συμφωνηθούν οι όγκοι κατανομής όλων των δασμολογικών ποσοστώσεων και των επακόλουθων ποσοτικών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν περιλαμβάνει πλέον το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το Βασίλειο της Ταϊλάνδης έχει δικαιώματα διαπραγμάτευσης και διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΔΣΕ του 1994, όπως διευκρινίζεται στην επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Φεβρουαρίου 2019.
         
         
            ΑΡΘΡΟ 2
            Αρχή και μεθοδολογία της κατανομής των δασμολογικών ποσοστώσεων
            Το Βασίλειο της Ταϊλάνδης συμφωνεί με την αρχή και τη μεθοδολογία κατανομής των προγραμματισμένων ποσοτικών δεσμεύσεων υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιελάμβανε το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τις οποίες ένα μέρος της ποσότητας κατανέμεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία δεν περιλαμβάνει πλέον το Ηνωμένο Βασίλειο, η δε υπόλοιπη ποσότητα κατανέμεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
         
         
            ΑΡΘΡΟ 3
            Δασμολογικές ποσοστώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν περιλαμβάνει πλέον το Ηνωμένο Βασίλειο
            
               1.   Τα μέρη συμφωνούν σχετικά με την ποσότητα ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν περιλαμβάνει πλέον το Ηνωμένο Βασίλειο από την 1η Ιανουαρίου 2021 ή από την ημερομηνία κατά την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο παύει να καλύπτεται από τον πίνακα παραχωρήσεων και υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης CLXXV, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην τελευταία στήλη του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας.
            
            
               2.   Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων μελών του ΠΟΕ με δικαιώματα δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΔΣΕ του 1994 όσον αφορά τις σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις erga omnes. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει να διαβουλευθεί με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης σε περίπτωση που το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών μεταβάλλει τα μερίδια που περιλαμβάνονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.
            
            
               3.   Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
            
         
         
            Αρθρο 4
            Τελικές ρήτρες
            
               1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την κοινοποίηση από τα μέρη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών τους διαδικασιών. Εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
            
            
               2.   Ο παρών διακανονισμός συνιστά συμφωνία μεταξύ των μερών για τους σκοπούς του άρθρου XXVIII παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της ΓΔΣΕ του 1994.
            
            
               3.   Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
            
         
         
            ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
            Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
            Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
            V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
            Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
            Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
            Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
            Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
            Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
            Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
            Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
            Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
            Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
            Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
            Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
            Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
            Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
            V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
            V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
            Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
            Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
            
               
                  
            
         
      
      
         
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ (ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2021)
            
                         
                     
                     
                        Αριθμός σύμφωνα με την κοινοποίηση ΕΕ G/SECRET/42/Add.2
                     
                     
                        Κωδικός ΕΣ
                     
                     
                        Περιγραφή
                     
                     
                        Τρέχουσα παραχώρηση στον πίνακα CLXXV της ΕΕ (ΕΕ-28)
                     
                     
                        Προμηθεύτρια χώρα
                     
                     
                        Τελική παραχώρηση για την ΕΕ (σε τόνους)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        029
                     
                     
                        0210 99 39 
                     
                     
                        Αλατισμένα κρέατα πουλερικών
                     
                     
                        92 610 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        81 968 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        052
                     
                     
                        0714 10 00 
                     
                     
                        Ρίζες μανιόκας
                     
                     
                        5 750 000 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        3 096 027 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        055
                     
                     
                        0714 20 90 
                     
                     
                        Γλυκοπατάτες, άλλες από αυτές που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
                     
                     
                        5 000 
                     
                     
                        Εκτός της Κίνας
                     
                     
                        4 985 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        074
                     
                     
                        1006 10 
                     
                     
                        Ρύζι με τον φλοιό του (ρύζι paddy)
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        5 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        075
                     
                     
                        1006 20 
                     
                     
                        Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo) ή ρύζι brun
                     
                     
                        1 634 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        1 416 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        076
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
                     
                     
                        63 000 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        36 731 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        077
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
                     
                     
                        4 313 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        3 663 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
                     
                     
                        1 200 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        1 019 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
                     
                     
                        25 516 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        22 442 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        079
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Ρύζι σε θραύσματα
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        1 000 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        080
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Ρύζι σε θραύσματα
                     
                     
                        31 788 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        26 581 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        081
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Ρύζι σε θραύσματα
                     
                     
                        100 000 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        93 709 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        085
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Άμυλα μανιόκας (cassave)
                     
                     
                        8 000 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        6 632 
                     
                  
                        14
                     
                     
                        086
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Άμυλα μανιόκας (cassave)
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        1 658 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        089
                     
                     
                        1602 32 11 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πουλερικών, άψητο, που περιέχει κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
                     
                     
                        340 
                     
                     
                        Εκτός της Βραζιλίας
                     
                     
                        236 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        090
                     
                     
                        1602 32 19 
                     
                     
                        Ψημένο κρέας κοτόπουλου του είδους Gallus domesticus
                     
                     
                        160 033 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        53 866 
                     
                  
                        17
                     
                     
                        091
                     
                     
                        1602 32 30 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πουλερικών, που περιέχει 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
                     
                     
                        14 000 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        2 435 
                     
                  
                        18
                     
                     
                        092
                     
                     
                        1602 32 90 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πουλερικών, που περιέχει λιγότερο από 25 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
                     
                     
                        2 100 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        1 940 
                     
                  
                        19
                     
                     
                        093
                     
                     
                        1602 39 21 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, άψητο, που περιέχει κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        10 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        094
                     
                     
                        1602 39 29 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, ψημένο, που περιέχει κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
                     
                     
                        13 500 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        8 572 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        095
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, ψημένο, που περιέχει 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών.
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        096
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, ψημένο, που περιέχει λιγότερο από 25 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών.
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        278 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        105
                     
                     
                        1901 90 99 
                        1904 30 00 
                        1904 90 80 
                        1905 90 20 
                     
                     
                        Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα σιτηρά
                     
                     
                        191 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        191 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        106
                     
                     
                        1902 11 00 
                        1902 19 10 
                        1902 19 90 
                        1902 20 91 
                        1902 20 99 
                        1902 30 10 
                        1902 30 90 
                        1902 40 10 
                        1902 40 90 
                     
                     
                        Ζυμαρικά
                     
                     
                        532 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        497 
                     
                  
                        25
                     
                     
                        107
                     
                     
                        1905 90 10 
                        1905 90 20 
                        1905 90 30 
                        1905 90 45 
                        1905 90 55 
                        1905 90 60 
                        1905 90 90 
                     
                     
                        Μπισκότα
                     
                     
                        409 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        409 
                     
                  
                        26
                     
                     
                        005
                     
                     
                        0304 89 90 
                     
                     
                        Ψάρια του γένους Allocyttus και του είδους Pseudocyttus maculatus
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        200 
                     
                  
                        27
                     
                     
                        007
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια): σαρδέλας, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor
                        
                     
                     
                        865 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        631 
                     
                  
                        28
                     
                     
                        008
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια): σαρδέλας, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor
                        
                     
                     
                        1 410 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        423 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        009
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια): τόνων, παλαμίδων ή άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
                        
                     
                     
                        742 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        742 
                     
                  
                        30
                     
                     
                        010
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια): τόνων, παλαμίδων ή άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
                        
                     
                     
                        1 816 
                     
                     
                        Βασίλειο της Ταϊλάνδης
                     
                     
                        1 816 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        011
                     
                     
                        1605 21 10 
                     
                     
                        Γαρίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 2 kg (εκτός από καπνιστές σε αεροστεγείς συσκευασίες)
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        
                           Έναντι πάντων (erga omnes)
                        
                     
                     
                        474 
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 21 90 
                     
                     
                        Γαρίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 2 kg (εκτός από καπνιστές σε αεροστεγείς συσκευασίες)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 29 00 
                     
                     
                        Γαρίδες, παρασκευάσματα ή κονσέρβες, σε αεροστεγείς συσκευασίες (εκτός από καπνιστές)