CELEX: 32007R0054
Language: sv
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Rådets förordning (EG) nr 54/2007 av den 22 januari 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land

25.1.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 18/1
            
         
      RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 54/2007
   av den 22 januari 2007
   om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Från och med den 1 januari 2007 har Europeiska unionen två nya medlemsstater, Rumänien och Bulgarien. Enligt artikel 6.7 i anslutningsakten skall de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av textil- och beklädnadsprodukter anpassas för att ta hänsyn till anslutningen av de nya medlemsstaterna till gemenskapen. De kvantitativa restriktioner som tillämpas på import av vissa textilprodukter från tredjeländer till den utvidgade gemenskapen bör följaktligen anpassas, så att även importen till de två nya medlemsstaterna omfattas. Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1) måste därför ändras.
            
         
               (2)
            
            
               För att utvidgningen av gemenskapen inte skall få handelsbegränsande effekter bör den traditionella importen till de nya medlemsstaterna beaktas vid valet av tillvägagångssätt för ändring av kvantiteterna när de nya kvotnivåerna skall fastställas. En formel som grundar sig på de tre senaste årens genomsnittliga import från tredjeländer till de två nya medlemsstaterna utgör ett lämpligt mått på dessa traditionella handelsflöden. En tillväxttakt har lagts till. Åren 2003–2005 har valts ut såsom den mest representativa tidsperioden, eftersom det är de åren som de senaste tillgängliga uppgifterna om de två nya medlemsstaternas import av textil- och beklädnadsprodukter avser.
            
         
               (3)
            
            
               Bilagorna V och VII till förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras så att de kvotnivåer som skall tillämpas från och med dagen för utvidgningen, dvs. den 1 januari 2007, anges.
            
         
               (4)
            
            
               Samtliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 3030/93 bör anpassas så att de blir tillämpliga på importen till de nya medlemsstaterna. De nya medlemsstaternas landskoder bör följaktligen införas i bilaga III.
            
         
               (5)
            
            
               Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 2 skall punkt 9 ersättas med följande:
               ”9.   För övergång till fri omsättning i en av de nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007, dvs. Rumänien och Bulgarien, av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar eller övervakning i gemenskapen, och som har avsänts före den 1 januari 2007 och införs i de nya medlemsstaterna den 1 januari 2007 eller senare, skall det krävas att ett importtillstånd uppvisas. Ett sådant importtillstånd skall utfärdas automatiskt och utan kvantitativa begränsningar av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten mot uppvisande av lämplig bevisning, t.ex. fraktsedel, som visar att produkterna har avsänts före den 1 januari 2007.
               Sådana tillstånd skall meddelas kommissionen.”
            
         
               2.
            
            
               I artikel 5 skall andra stycket ersättas med följande:
               ”För övergång till fri omsättning av textilprodukter som avsänds från en av de medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 till en bestämmelseort utanför gemenskapen i syfte att bearbetas före den 1 januari 2007, och som återimporteras till samma medlemsstat den 1 januari 2007 eller senare, skall det om lämplig bevisning uppvisas, t.ex. en exportdeklaration, inte gälla några kvantitativa begränsningar eller krävas något importtillstånd. De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om sådan import.”
            
         
               3.
            
            
               Artikel 28.6 andra strecksatsen i bilaga III skall ersättas med följande:
               
                           ”—
                        
                        
                           Två bokstäver som anger den avsedda bestämmelsemedlemsstaten eller en grupp av sådana medlemsstater enligt följande:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Österrike
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Bulgarien
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Benelux
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Cypern
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Tjeckien
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Tyskland
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Danmark
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Estland
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Grekland
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Spanien
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Finland
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Frankrike
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Förenade kungariket
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ungern
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Irland
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Italien
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Litauen
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Lettland
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Polen
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Rumänien
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Sverige
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovenien
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovakien”
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Bilaga V skall ersättas med texten i del A i bilagan till den här förordningen.
            
         
               5.
            
            
               Tabellen i bilaga VII skall ersättas med tabellen i del B i bilagan till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
   Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2007.
      
         
            På rådets vägnar
         
         F.-W. STEINMEIER
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 35/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 8).
   
      BILAGA
      DEL A
      Bilaga V skall ersättas med följande:
      ”
            BILAGA V
            KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
            Tillämpliga 2007
            
               
            
                        (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
                     
                     
                        Kvantitativa gemenskapsbegränsningar
                     
                  
                        Tredjeland
                     
                     
                        Kategori
                     
                     
                        Enhet
                     
                     
                        2007
                     
                  
                        VITRYSSLAND
                     
                     
                        GRUPP IA
                     
                  
                        1
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        6 643
                     
                  
                        3
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        242
                     
                  
                        GRUPP IB
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        GRUPP IIA
                     
                  
                        9
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        241
                     
                  
                        GRUPP IIB
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        184
                     
                  
                        GRUPP IIIA
                     
                  
                        33
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        207
                     
                  
                        GRUPP IIIB
                     
                  
                        67
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        208
                     
                  
                        GRUPP IV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        268
                     
                  
                        117
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        2 312
                     
                  
                        118
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        471
                     
                  
                        KINA
                     
                     
                        GRUPP IA
                     
                  
                        2 (inbegripet 2a)
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        70 636
                     
                  
                        GRUPP IB
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        595 624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        220 054
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        388 528
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        90 829
                     
                  
                        GRUPP IIA
                     
                  
                        20
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        18 518
                     
                  
                        39
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        14 862
                     
                  
                        GRUPP IIB
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        29 736
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000 styck
                     
                     
                        250 209
                     
                  
                        GRUPP IV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        ton
                     
                     
                        5 347
                     
                  
         
            Tillägg A till bilaga V
            
                        Kategori
                     
                     
                        Tredjeland
                     
                     
                        Anmärkningar
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Kina
                     
                     
                        Vid avräkning av export mot de överenskomna nivåerna får, för upp till 5 % av dessa nivåer, en omräkningsfaktor tillämpas enligt vilken fem plagg (andra än babykläder) i en handelsstorlek på högst 130 cm motsvarar tre plagg i en handelsstorlek på över 130 cm.
                        Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ’Omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas’
                     
                  ”
      DEL B
      Tabellen i bilaga VII skall ersättas med följande:
      
         ”Tabell
         KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
         
                     (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
                  
                  
                     Kvantitativa gemenskapsbegränsningar
                  
               
                     Tredjeland
                  
                  
                     Kategori
                  
                  
                     Enhet
                  
                  
                     2007
                  
               
                     VITRYSSLAND
                  
                  
                     GRUPP IB
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     5 796
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     8 079
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     10 775
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     8 088
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     2 754
                  
               
                     GRUPP IIB
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 par
                  
                  
                     5 445
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     853
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     4 723
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     962
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     3 142
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     809
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     3 938
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     1 596
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     6 119
                  
               
                     83
                  
                  
                     ton
                  
                  
                     813
                  
               
                     GRUPP IIIB
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     1 067
                  
               
                     KINA
                  
                  
                     GRUPP IB
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     450
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     977
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     3 589
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     970
                  
               
                     GRUPP IIB
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     1 707
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 styck
                  
                  
                     13 681”
                  
               
      
         (1)  Se tillägg A.