CELEX: 31971R1312
Language: it
Date: 1971-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1312/71 del Consiglio, del 21 giugno 1971, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili e calzature originari di paesi in via di sviluppo

28 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 142/69
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1312/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 21 giugno 1971
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                comunitari per alcuni prodotti tessili e calzature originari di paesi in via di sviluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             prodotti in questione, da parte dei paesi terzi inte­
                                                                  ressati, sembra opportuno, salvo casi particolari, li­
                                                                   mitare le importazioni a titolo preferenziale in pro­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   venienza da un solo paese beneficiario al 20 o al
 europea ,                                                        30 °/o del massimale fissato per ogni categoria dei
                                                                   prodotti in questione ;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                  considerando che l'offerta in questione è corredata
 visto il parere del Parlamento europeo ,                         da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa c
                                                                  stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAI), la                    che tutti i principali paesi industrializzati membri
Comunità economica europea ha presentato un'of­                   dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
ferta concernente la concessione di preferenze tarif­             renze e vi dedichino degli sforzi comparabili ; che,
farie ai prodotti finiti e semifiniti dei paesi in via di         inoltre, dalle conclusioni concertate nel quadro del­
sviluppo ; che il trattamento preferenziale previsto              l'UNCTAD, risulta specificatamente che detta offerta,
da questa offerta interessa, in linea di massima, tutti           pur essendo di carattere temporaneo, non costituisce
i prodotti finiti e semifiniti industriali dei capitoli da        un impegno vincolante e può, in particolare, succes­
25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles, originari                sivamente essere ritirata in tutto o in parte ; che a
dei paesi in via di sviluppo ; che ìa preferenza con­             questa possibilità si può tra l'altro ricorrere per cor­
siste nella concessione della franchigia doganale ;               reggere le situazioni sfavorevoli che potrebbero ve­
che le importazioni preferenziali si effettuano fino a,           rificarsi nei paesi associati a seguito dell'applicazione
concorrenza dei massimali, calcolati in valore per                del sistema delle preferenze generalizzate ;
ogni prodotto, sulla base di elementi uniformi per
tutti i prodotti ; che, al fine di limitare la preferenza         considerando che è opportuno applicare le prefe­
del o dei paesi in via di sviluppo più competitivi e              renze tariffarie a partire dal 1° luglio 1971 alle con­
riservare una quota sostanziale ai meno competitivi,              dizioni sopra definite ;
le importazioni a titolo preferenziale provenienti da
un solo paese in via di sviluppo per un prodotto
determinato non dovrebbero, in linea generale, su­                considerando che è pertanto opportuno, per i pro­
perare il 50°/o del massimale fissato per il medesimo             dotti che formano oggetto dell'allegato A, originari
                                                                  dei paesi enumerati nell'allegato B, che la Comunità
prodotto ;
                                                                  apra, a decorrere dal 1° luglio 1971 , dei contingenti
                                                                  tariffari comunitari semestrali in esenzione da dazi
considerando che, ai termini dell'offerta in questione,           doganali entro il limite degli importi in unità di
i massimali annui sono normalmente calcolati come
                                                                  conto /o in tonnellate indicati per ciascuno di essi ;
risultanti dalla somma del valore delle importazioni
cif per il 1968, provenienti dai paesi beneficiari di
questo sistema, esclusi quelli che già beneficiano di             considerando che le imputazioni su ciascuno di questi
regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla            contingenti tariffari debbono, per i prodotti origi­
Comunità, maggiorata del 5 °/o del valore delle im­               nari di uno dei paesi precitati, esser contenute entro
portazioni cif provenienti dagli altri paesi, nonché              una percentuale determinata dell'importo del con­
                                                                  tingente ; che è necessario riservare il beneficio di
dai paesi che beneficiano già di tali regimi ;
                                                                  questi contingenti tariffari ai prodotti originari dei
                                                                  paesi considerati e che la nozione di « prodotti ori­
considerando tuttavia che, data la natura particolare             ginari » deve essere stabilita secondo la procedura
che può presentare il commercio della maggioranza                 prevista dall'articolo 14 del regolamento ( CEE) n.
dei prodotti tessili compresi nel presente regola­                802 /68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo
mento sembra generalmente opportuno , quando la                   alla definizione comune della nozione di origine
sensibilità particolare del prodotto lo giustifica , fis­         delle merci (') ;
sare in tonnellate i massimali delle importazioni
preferenziali, tenendo conto delle consegne effettuate
nel corso dell'anno 1968 dai soli paesi beneficiari ;
che inoltre, tenuto conto particolarmente del livello
considerevole delle consegne nella Comunità dei                   O GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 142/70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28 . 6 . 71
considerando che è opportuno garantire l'ugua­                   considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei
glianza e la continuità di accesso di tutti gli impor­           Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
tatori della Comunità a detti contingenti e l'appli­             riuniti e rappresentati dall'Unione economica Be­
cazione, senza interruzione, dei tassi previsti per              nelux e che quindi, nella ripartizione dei contin­
questi ultimi a tutte le importazioni dei prodotti in            genti tariffari in questione, ogni operazione relativa
questione in tutti gli Stati membri fino ad esauri­              alla gestione delle quote attribuite a detta Unione
mento dei contingenti ; che un sistema di utilizzazione          economica può essere effettuata da uno dei suoi
di questi contingenti tariffari comunitari, basato su           membri,
una ripartizione tra Stati membri, sembra atto a
rispettare la natura comunitaria di detti contingen­
ti, tenendo conto dei princìpi sopra enunciati ;
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che l'applicazione dei principi general­
mente seguiti in materia di ripartizione per i contin­
                                                                                        Articolo 1
genti tariffari comunitari aperti a tutt'oggi comporta,
nel caso di specie, data la diversità dei prodotti in
questione e la specificazione dei paesi beneficiari, dei        1 . A decorrere dal 1° luglio 1971 e fino al 31 di­
calcoli tanto più difficili da stabilire in quanto i dati        cembre 1971 , i dazi della tariffa doganale comune
statistici richiesti si rivelano talvolta incompleti o           relativi ai prodotti di cui all'allegato A sono total­
insufficientemente precisi e rappresentativi ; che il            mente sospesi nell'ambito di contingenti tariffari
tempo necessario per questi calcoli non è conciliabile           comunitari per l'importo, espresso in tonnellate o
con la necessità di una rapida applicazione delle pre­          unità di conto, indicato in corrispondenza di cia­
ferenze tariffarie in questione ; che è pertanto op­             scuno di essi nella colonna 3 di detto allegato.
portuno, durante questa prima fase, ricorrere ad un
criterio di ripartizione forfettaria dei contingenti
tariffari comunitari in questione tra gli Stati membri ;        2. Il beneficio di ciascuno di questi contingenti
che, basandosi su criteri di ordine economico ge­                tariffari è riservato ai prodotti originari dei paesi
nerale relativi al commercio estero, al prodotto na­             enumerati nell'allegato B. Tuttavia, le importazioni
zionale lordo e alla popolazione, le percentuali di              che beneficiano già dell'esenzione dai dazi doganali
partecipazione iniziali di ciascuno Stato membro agli            ai sensi di un altro regime tariffario preferenziale
importi contingentali sono stabilite come segue per              accordato dalla Comunità, non sono imputabili su
l'esercizio contingentale considerato :                          tali contingenti. La nozione di prodotti originari, ai
                                                                 fini dell'applicazione del presente regolamento, è
             Germania                  37,5 °/o                  stabilita secondo la procedura prevista dall'articolo
                                                                 14 del regolamento ( CEE) n. 802/68 .
             Benelux                   15,1 °/o
             Francia                   27,1 °/o                  Per quanto riguarda i tappeti della voce 58.01 della
              Italia                   20,3 °/o ;                tariffa doganale comune, di cui all'allegato A, il
                                                                 relativo certificato d'origine deve indicare il numero
                                                                 di nodi per metro di catena.
considerando che, pur senza pregiudicare la natura
comunitaria dei suddetti contingenti tariffari, è pos­
sibile prevedere, in questa prima fase, un sistema di            3 . Per ciascuno degli importi dei contingenti tarif­
utilizzazione basato su una sola ripartizione tra gli            fari summenzionati, l'imputazione è limitata, per
Stati membri ; che, inoltre, la ripartizione adottata            ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 2, all'importo
nel presente regolamento non pregiudica affatto il               massimo indicato in percentuale, in tonnellate o in
ricorso, al termine di un periodo sperimentale limi­             unità di conto nella colonna 4 dell'allegato A, a
tato, al metodo generale di ripartizione dei contin­            fianco di ogni categoria di prodotti.
genti tariffari comunitari che comporta l'istituzione
di una riserva ; che nella situazione attuale tale ri­
partizione può essere effettuata secondo le percen­             4 Ogni modifica dell'allegato B, in particolare me­
tuali figuranti nella tabella che precede ;                      diante l'aggiunta di nuovi paesi beneficiari delle
                                                                 preferenze tariffarie, può portare ad una modifica
                                                                 corrispondente degli importi contingentali e degli
considerando che la percentuale di partecipazione                importi massimi indicati nelle colonne 3 e 4 del­
degli Stati membri ai contingenti tariffari comunitari,          l'allegato A.
tenuto conto della loro durata e del loro ammon­
tare, non sembra compromettere in questo caso
l'accesso uguale degli importatori della Comunità
ai contingenti tariffari comunitari ; che, per lo stesso                                Articolo 2
motivo, sembra opportuno lasciare a ciascuno Stato
membro la scelta del sistema di gestione della pro­             I contingenti tariffari comunitari menzionati all'arti­
pria aliquota ;                                                  colo 1 sono ripartiti in aliquote che ammontano per
 ---pagebreak--- 28 . 6.71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 142/71
ciascuno Stato membro ai valori o ai quantitativi               4 dell'allegato A, la Commissione comunica imme­
indicati nella colonna 5 dell'allegato A in corrispon­           diatamente agli Stati membri la data alla quale, te­
denza di ciascuna categoria di prodotti.                         nendo conto di questo fatto, la tariffa normale deve
                                                                 essere ristabilita nei confronti del paese interessato .
                                                                 Tale informazione viene pubblicata nella Gazzetta
                         Articolo 3                              ufficiale delle Comunità europee.
 1 . Gli Stati membri gestiscono le loro aliquote con­
formemente alle proprie disposizioni in materia di                                        Articolo 5
contingenti tariffari.
                                                                 Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
2. Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in            missione delle importazioni dei prodotti in questione
questione stabiliti sul loro territorio il libero accesso        effettivamente imputate sulle loro aliquote.
alle aliquote loro assegnate.
                                                                                          Articolo 6
3 . Lo stato di esaurimento delle aliquote degli Stati           Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
membri è determinato in base alle importazioni                   tamente affinché le disposizioni degli articoli prece­
dei prodotti considerati, presentati in dogana me­               denti siano rispettate.
diante dichiarazioni di immissione al consumo e
sulla base del valore in dogana dei prodotti stessi,
quando l'importo contingentale comunitario è fis­                                         Articolo 7
sato in unità di conto .
                                                                 Ciascuno Stato membro informa la Commissione
                                                                delle disposizioni che adotta in previsione dell'apli­
                         Articolo 4                              cazione del presente regolamento .
La Commissione adotta le misure necessarie affinché              La Commissione trasmette dette informazioni agli
                                                                 altri Stati membri .
venga rispettato l'importo massimo di cui al para­
grafo 3 dell'articolo 1 . Quando le imputazioni a
livello della Comunità dei prodotti originari di cia­                                     Articolo 8
scuno dei paesi enumerati nell'allegato B, sull'uno
o sull'altro dei contingenti tariffari comunitari, rag­         Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
giungono l'importo massimo previsto nella colonna                1971 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1971 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il presidente
                                                                                       M. SCHUMANN
 ---pagebreak--- N. L 142/72                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            28 . 6.71
                                                                  ALLEGATO A
                   Elenco dei prodotti oggetto di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo nel quadro delle
                                  preferenze tariffarie generalizzate a favore dei paesi in via di sviluppo
   Numero                                                                             Montante massimo
     della                                                             Importo del        per paese           Importo delle quote attribuite
    tariffa                     Designazione delle merci                contingente          (4)                     agli Stati membri
  doganale                                                           (in tonnellate)                                 (in tonnellate) ( a)
   comune                                                                   (a)
                                                                                                     in
                                                                                     in %        tonnellate
      (D                                  (2)                               (3 )                                             (5 )
     51.01      Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali          450         30           135     Germania :            168,75
                continue, non preparati per la vendita al                                                   Benelux :               67,95
                minuto :                                                                                    Francia :             121,95
                                                                                                            Italia :                91,35
                ex A. Filati di fibre tessili sintetiche , ad
                          esclusione dei filati semplici di
                          politetrafloretilene
                     B. Filati di fibre tessili artificiali :
                          II . altri
     51.04      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­             110         30             33    Germania :              41,25
                ciali continue (compresi i tessuti di mono­                                                 Benelux :               16,21
                fili o di lamette delle voci n. ri 51.01 o                                                  Francia :               29,81
                51.02)                                                                                      Italia :                22,33
     53.11      Tessuti di lana o di peli fini                              180        30             54    Germania :              67,5
                                                                                                            Benelux :               27,18
                                                                                                            Francia :               48,78
                                                                                                            Italia :                36,54
     56.01      Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artifi­            2.350         30           705     Germania :            881,25
                ciali , in massa :                                                                          Benelux :             354,85
                                                                                                            Francia :             636,85
                ex A. Di fibre tessili sintetiche , a esclusio­                                             Italia :              477,05
                          ne delle fibre tessili sintetiche di
                          poliammide aromatica ottenuta per
                          policondensazione di metafenilen­
                          diammina e di acido isoftalico
                     B. Di fibre tessili artificiali
     56.02       Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sin­            250         30             75    Germania :              93,75
                tetiche ed artificiali                                                                      Benelux :               37,75
                                                                                                            Francia :               67,75
                                                                                                            Italia :                50,75
     56.03       Cascami di fibre tessili sintetiche ed arti­              500         30           150     Germania :             187,5
                ficiali (continue o in fiocco)           in massa ,                                         Benelux :               75,5
                compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati                                             Francia :              135,5
                                                                                                            Italia :               101,5
(a) Salvo indicazione contraria .
 ---pagebreak---  28 . 6 . 71                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 142/73
    Numero                                                                           Montante massimo
      della                                                           Importo del        per paese             Importo delle quote attribuite
     tariffa                   Designazione delle merci                contingente           (4)                       agli Stati membri
    doganale                                                        (in tonnellate)                                   (in tonnellate) (a)
    comune                                                                 (a)
                                                                                                     in
                                                                                    in %         tonnellate
       (D                                 (2)                               (3 )                                               C5 )
      56.07       Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­           140        30              42     Germania :               52,5
                  ciali in fiocco :                                                                          Benelux :                21,14
                                                                                                             Francia :                 37,94
                                                                                                             Italia :                 28,42
                  A. di fibre tessili sintetiche
     58.01        Tappeti a punti annodati od arrotolati ,
       A          anche confezionati :
                  A. di lana o di peli fini , con (per metro
                      di catena ) :
                      — 350 o meno di 350 nodi                            900        20             180      Germania :               337,5
                                                                                                            Benelux :                  135,9
                                                                                                            Francia :                 243,9
                                                                                                            Italia :                   182,7
                      — da più di 350 a 500 nodi                          700        30            210      Germania :                262,5
                                                                                                            Benelux :                 105,7
                                                                                                            Francia :                 189,7
                                                                                                            Italia :                  142,1
                      — più di 500 nodi                                 3.500        50          1.750      Germania :              1.312,5
                                                                                                            Benelux :                 528,5
                                                                                                            Francia :                 948,5
                                                                                                            Italia :                  710,5
      58.02       Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti             325        30              97,5   Germania :               121,88
                  detti Kelim o Kilim , Schumacks o Sou­                                                    Benelux :                 49,08
                  mak , Karamanie e simili , anche confezio­                                                Francia :                 88,07
                  nati :                                                                                    Italia :                  65,97
                 ex A. Tappeti , ad esclusione dei tappeti
                          di cocco , di juta o di cotone
      58.05      Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama              40       50   '          20     Germania :                15,00
                  di fibre o di fili o di fili disposti parallela­                                          Benelux :                   6,04
                  mente ed incollati ( bolduc), esclusi i manu­                                             Francia :                 10,84
                 fatti della voce n. 58.06                                                                  Italia :                    8,12
ex 59.04         Spago, corde e funi anche intrecciati, in                800        30            240      Germania :              300,00
                 canapa                                                                                     Elenelux :              120,80
                                                                                                            Francia :               216,80
                                                                                                            Italia :                162,40
ex 60.03         Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e                85       30              25,5   Germania :                31,87
                 manufatti simili, a maglia non elastica né                                                 Benelux :                 12,84
                 gommata :                                                                                  Francia :                 23,04
                                                                                                            Italia :                  17,25
                 — non di cotone
     60.04       Sottovesti a maglia non elastica né gom­                 550        20            110      Germania :              206,25
                 mata :                                                                                     Benelux :                 83,05
                                                                                                            Francia :               149,05
                                                                                                            Italia :                111,65
                 B. di altre materie tessili
( a) Salvo indicazione contraria .
 ---pagebreak--- N. L 142/74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                28 . 6.71
  Numero                                                                          Montante massimo
    della                                                          Importo del         per paese               Importo delle quote attribuite
   tariffa                   Designazione delle merci               contingente            (4)                         agli Stati membri
  doganale                                                        (in tonnellate)                                      (in tonnellate) (a i
  comune
                                                                         (a)
                                                                                                    in
                                                                                  in %          tonnellate
     (D                                (2)                               (3 )                                                  (5 )
    60.05       Indumenti esterni, accessori di abbiglia­               165        30               49,5      Germania :              61,87
                mento ed altri manufatti, a maglia non                                                        Benelux :               24,91
                elastica né gommata :                                                                         Francia :               44,72
                                                                                                              Italia :                33,50
                A. Indumenti      esterni     ed   accessori di
                     abbigliamento :
                    ex II. altri non di cotone
                ex B. altri , non di cotone
    61.09       Busti, fascette, ventriere, reggipetto, bre­            105         30              31,5      Germania :              39,37
                telle, giarrettiere, reggicalze e manufatti                                                   Benelux :               15,85
                simili, di tessuto o ai maglia, anche ela­                                                    Francia :               28,46
                stici                                                                                         Italia :                21,32
                                                                                               in unità di conto —
     64.01      Calzature con suole esterne e tomaia
                di gomma o di materia plastica artificiale :
                — mezzi stivali , stivali alti, stivali a tutta
                     gamba e copri-calzature                           571.500     30           171.450       Germania :            214.300
                                                                                                              Benelux :              86.300
                                                                                                              Francia :             154.900
                                                                                                              Italia :              116.000
                — altri                                                144.000      30            43.200      Germania :             54.000
                                                                                                              Benelux :              21.750
                                                                                                              Francia :              39.000
                                                                                                              Italia :               29.250
                                                                                               in unità di conto —
     64.02
                Calzature con suole esterne di cuoio                 2.262.500      20          452.500       Germania :            848.450
                naturale, artificiale o ricostituito ; calza­                                                 Benelux :             341.650"
                ture (non comprese nella voce n. 64.01)                                                       Francia :             613.125
                con suole esterne di gomma o di materia                                                       Italia :              459.275
                plastica artificiale :
                A. Calzature con tomaia di cuoio natu­
                     rale
     64.02                                                                                     in unità di  conto —
                 Calzature con suole esterne di cuoio natu­          1.752.000      20           350.400      Germania :            657.000
                 rale, artificiale o ricostituito ; calzature                                                 Benelux :             264.550
                 (non comprese nella voce n. 64.01 ) con                                                      Francia :             474.800
                 suole esterne di gomma o di materia                                                          Italia :              355.650
                plastica artificiale :
                 B. altre
(a) Salvo indicazione contraria.
 ---pagebreak--- 28 . 6. 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 142/75
                                                      ALLEGATO B
                  Elenco dei paesi in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
Afghanistan                             Ghana                                       Ngwane (ex Souaziland)
Algeria                                 Giamaica                                    Nicaragua
Alto Volta                              Giordania                                   Niger
Arabia Saudita                          Guatemala                                   Nigeria
Argentina                               Guinea                                      Pakistan
Barbados                                Guinea equatoriale                          Panama
Birmania                                Guyana                                      Paraguay
Bolivia                                 Haiti                                       Perù
Botswana                                Honduras                                    Repubblica araba unita
Brasile                                 India                                       Repubblica Centrafricana
Burundi                                 Indonesia                                   Repubblica dominicana
Cambogia                                Irak                                        Rwanda
Camerún                                 Iran                                        Senegal
Ceylon                                  Iugoslavia                                  Sierra Leone
Ciad                                    Kenya                                       Singapore
Cipro                                   Kuwait                                      Siria
Cile                                    Laos                                        Somalia
Colombia                                Lesotho                                     Sudan
Congo (Repubblica democratica)          Libano                                      Tanzania
Congo (Repubblica popolare)             Liberia                                     Thailandia
Corea (Sud)                             Libia                                       Togo
Costarica                               Madagascar                                  Trinidad e Tobago
Costa d'Avorio                          Malesia                                     Tunisia
Dahomey                                 Malawi ,                                    Uganda
El Salvador                             Maldive                                     Uruguay
Equatore                                Mali                                        Venezuela
Etiopia                                 Marocco                                     Vietnam (Sud)
Filippine                               Mauritania                                  Yemen
Gabon                                   Maurizio                                    Yemen del Sud
Gambia                                  Messico                                     Zambia
                                        Nepal