CELEX: C1995/119/27
Language: da
Date: 1995-05-13 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. marts 1995 i sag T-497/93, Anne Hogan mod Domstolen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - indeholdelse i vederlag - protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter)

13 . 5 . 95          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 119/ 11
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         Schintgen og R. García-Valdecasas; justitssekretær: fuld­
                      den 28 . marts 1995                         mægtig B. Pastor, den 29 . marts 1995 afsagt dom, hvis
                                                                  konklusion lyder således:
i sag T-12/94, Frédéric Daffix mod Kommissionen for De
                  Europæiske Fællesskaber i 1 )
                                                                  1 ) Sagsøgerens påstande ifølge skrivelserne af 10. og
  (Tjenestemænd — fjernelse fra tjenesten — begrundelse)                20. december 1994 tages ikke til følge.
                         ( 95/C 119/26
                                                                  2 ) Sagsøgte frifindes.
                     (Processprog: fransk)
                                                                  3 ) Hver part bærer sine omkostninger, herunder omkost­
I sag T-12/94, Frédéric Daffix, tidligere tjenestemand ved              ningerne i forbindelse med sagerne om foreløbige
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,                 forholdsregler.
ved advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire       (M EFT nr. C 263 af 29 . 9 . 1993 .
Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: D. Goulousis
og B. Cambier ), angående annullation af Kommissionens
afgørelse af 18 . marts 1993 om fjernelse af sagsøgeren fra
tjenesten og i fornødent omfang den stiltiende afvisning af
hans klage, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
afdelingsformanden J. Biancarelli og dommerne C.P. Briët
og C.W. Bellamy; justitssekretær: FL Jung, den 28 . marts                            (Fjerde Udvidede Afdeling)
1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                        den 23 . februar 1995
                                                                  i sag T-488/93 , Hanseatische Industrie-Beteiligungen
1 ) Kommissionens afgørelse af 1 8. marts 1 993 om fjer­          GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
      nelse af sagsøgeren fra tjenesten annulleres.                                             skaber i 1 )
                                                                                   (Erklæring om inkompetence)
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                                ( 95/C 119/28 )
(M EFT nr. C 59 af 26 . 2 . 1994 .                                                       (Processprog: tysk)
                                                                  I sag T-488/93 , Hanseatische Industrie-Beteiligungen
                                                                  GmbH, Bremen (Tyskland ), ved advokaterne Gerhard
                                                                  Wiedemann og Jan-Peter Hix, Bruxelles, og med valgt
                                                                  adresse i Luxembourg hos advokat Guy Harles, 8-18 , rue
                                                                  Mathias Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         Fællesskaber ved Ben Smulders og Jürgen Grunwald,
                      den 29 . marts 1995                         Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,
i sag T-497/93 , Anne Hogan mod Domstolen for De                  angående en påstand om annullation af Kommissionens
                  Europæiske Fællesskaber (')                     beslutning 93/412/EØF af 6. april 1993 om støtte fra den
                                                                  tyske regering til Hibeg og fra Hibeg via Krupp GmbH til
(Tjenestemænd — indeholdelse i vederlag — protokollen             Bremer Vulkan AG for at lette salget af Krupp Atlas
vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og             Elektronik GmbH fra Krupp GmbH til Bremer Vulkan
                          immuniteter)                            AG (2) har Retten, sammensat af afdelingsformanden, K.
                         ( 95/C 119/27)                           Lenaerts, og dommerne R. Schintgen, C.P. Briët, R. García
                                                                  Valdecasas og C.W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den
                                                                  23 . februar 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
                    (Processprog: italiensk)                      således :
I sag T-497/93 , Anne Hogan, tjenestemand ved Europa              1 . Retten erklærer sig inkompetent i sag T-488/93, Han­
Parlamentet, Luxembourg, ved advokat Giancarlo Lattanzi,               seatische Industrie-Beteiligungen GmbH mod Kommis­
Massa-Carrare, og med valgt adresse i Luxembourg, 33 , rue             sionen for De Europæiske Fællesskaber, således at
Godchaux, mod Domstolen for De Europæiske Fællesska­                   Domstolen kan træffe afgørelse om annullationspåstan­
ber ( befuldmægtigede : L. Maggioni, N. Lierow og P.                   den.
Ferrari ), angående en påstand om annullation af Domsto­
lens afgørelser vedrørende en indeholdelse i sagsøgerens
vederlag som følge af en arrest, om tilbagebetaling af det        2 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
indeholdte beløb, erstatning for den økonomiske og ikke­
økonomiske skade, sagsøgeren har lidt, og subsidiært, om at       (!) EFT nr . C 222 af 18 . 8 . 1993 .
det fastslås, at den nationale procedure, der har ført til        (2 ) EFT nr . L 185 af 28 . 7. 1993 , s . 43 .
arresten, er ulovlig, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne R.