CELEX: 32009R0290
Language: hr
Date: 2009-03-31 00:00:00
Title: Uredba (EZ) br. 290/2009 Europske središnje banke od 31. ožujka 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18) o statistici kamatnih stopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i kredite kućanstava i nefinancijskih društava (ESB/2009/7)

01/Sv. 008
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               282
            
         32009R0290
   
               L 094/75
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               31.03.2009.
            
         
      UREDBA (EZ) br. 290/2009 EUROPSKE SREDIŠNJEBANKE
   
   od 31. ožujka 2009.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18) o statistici kamatnih stopa kojemonetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i kredite kućanstava inefinancijskih društava
   (ESB/2009/7)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23.studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europskesredišnje banke (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 4.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 63/2002 Europske središnje banke od20. prosinca 2001. o statistici kamatnihstopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite ikredite kućanstava i nefinancijskih društava (ESB/2001/18) (2) utvrđen je niz poboljšanja povezanih s izvještajnom shemom za novekredite kućanstava i nefinancijskih društava. Stoga bi trebalo izmijenitipostojeće izvještajne zahtjeve.
            
         
               (2)
            
            
               Uvođenje sveobuhvatne raščlambe novih kredita, utvrđujući posebnoprimijenjene kamatne stope i obujam onih kredita osiguranih kolateralomi/ili jamstvom, trebao bi pomoći prikupljanju ujednačenih podataka nacijelom europodručju i olakšati usporedbe među državama.
            
         
               (3)
            
            
               Uvođenje raščlambe novih kredita nefinancijskih društava prema iznosimatrebalo bi omogućiti bolji uvid u financiranje malih i srednjihpoduzeća.
            
         
               (4)
            
            
               Uvođenje raščlambe novih kredita prema početnom razdoblju fiksiranjakamatne stope trebalo bi osigurati homogenost informacija o kamatnim stopamapovećanjem broja razdoblja kategorija fiksiranja, povećavajući timehomogenost svake kategorije.
            
         
               (5)
            
            
               Odvojeno izvješćivanje o kamatnim stopama koje se naplaćuju na dugovanja pokreditnim karticama (također poznata kao krediti po kreditnim karticama)omogućit će nadzor kamatnih stopa i osigurati ujednačen tretman predmetnoginstrumenta u svim državama europodručja.
            
         
               (6)
            
            
               Dodatna kategorija novih kredita trgovcima pojedincima u okviru „kredita kućanstvima za ostalepotrebe” osiguratće dodatne informacije o financiranju društava bez pravne osobnosti i pomoćipri tumačenju općenitih kretanja kredita kućanstvima.
            
         
               (7)
            
            
               Dodatno izvješćivanje o novim kreditima nefinancijskim društvima premadospijeću trebalo bi olakšati razlikovanje stopa koje se primjenjuju nakratkoročno i dugoročno financiranje.
            
         
               (8)
            
            
               Neophodna su pojašnjenja, redefiniranje i izravnija poveznica s Uredbom(EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke od 19.prosinca 2008. o bilanci sektora monetarnih financijskihinstitucija (preinačeno) (ESB/2008/32) (3), s obzirom na revolving kredite i prekoračenja po transakcijskimračunima.
            
         
               (9)
            
            
               Također je potrebno donijeti jasnija pravila povezana sa stratifikacijom iodabirom izvještajnih jedinica koje obavljaju nacionalne središnje banke(NSB) te utvrditi pravo Upravnog vijeća na provjeru takvih postupaka,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18) mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Upravno vijeće ovlašteno je provjeriti usklađenost sPrilogom I.”
            
         
               2.
            
            
               Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
            
         
               3.
            
            
               Prilog II. zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Uredbi.
            
         
               4.
            
            
               Prilog IV. zamjenjuje se Prilogom III. ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 1. stavak 3. primjenjuje se od 1. lipnja2010.
   
      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. ožujka2009.
      
         
            Za Upravno vijeće ESB-a
         
         
            Predsjednik ESB-a
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  SL L 318,27.11.1998., str. 8.
   
   
      (2)  SL L 10, 12.1.2002., str. 24.
   
   
      (3)  SL L 15, 20.1.2009., str. 14.
   
   PRILOG I.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18) mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Dio 1. odjeljak III. točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „7.
                        
                        
                           Nacionalne središnje banke utvrđuju kriterije stratifikacije koji omogućuju potpodjelu potencijalne izvještajne populacije na homogene stratume. Stratumi se smatraju homogenima ako je zbroj varijanci varijabli uzorka unutar stratuma znatno manji od ukupne varijance u cjelokupnoj stvarnoj izvještajnoj populaciji (1). Kriteriji stratifikacije povezani su sa statistikom kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, tj. postoji odnos između kriterija stratifikacije i kamatnih stopa i iznosa koji se procjenjuju na temelju uzorka.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dio 1. odjeljak V. točka 16. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „16.
                        
                        
                           Svaki NSB izabire najprimjereniju raspodjelu veličine nacionalnog uzorka n po stratumima. Stoga svaki NSB utvrđuje koliko se izvještajnih jedinica nh uzima iz ukupnog broja kreditnih institucija i drugih institucija Nh u svakom stratumu. Stopa uzorkovanja nh/Nh za svaki stratum h dopušta procjenu varijance svakog stratuma. To podrazumijeva da se iz svakog stratuma odabiru najmanje dvije izvještajne jedinice.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Dio 1. odjeljak V. točka 20. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „20.
                        
                        
                           Ako se NSB odluči za popis svih kreditnih institucija i drugih institucija u jednom stratumu, NSB u tom stratumu može uzeti uzorak na razini podružnica. Preduvjet je da NSB ima potpuni popis podružnica koji obuhvaća sve poslove kreditnih i drugih institucija u stratumu i odgovarajuće podatke kako bi procijenio varijancu kamatnih stopa na nove poslove s kućanstvima i nefinancijskim društvima po podružnicama. Za odabir i održavanje podružnica primjenjuju se svi zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu. Odabrane podružnice postaju zamišljene izvještajne jedinice na koje se primjenjuju svi izvještajni zahtjevi utvrđeni u Prilogu II. Ovim se postupkom ne dovode u pitanje obveze kreditne ili druge institucije kao izvještajne jedinice kojoj podružnice pripadaju.”
                        
                     
         
      (1)  tj. zbroj varijanci unutar stratuma određen kaotreba biti znatno niži od ukupne varijance izvještajne populacije određene kao, pri čemu h označava svaki stratum, xi kamatnu stopu institucije i,jednostavnu prosječnu kamatnu stopu stratuma h, n ukupni broj institucija u uzorku ijednostavnu prosječnu kamatnu stopu svih institucija u uzorku.”
   PRILOG II.
   „
         PRILOG II.
         IZVJEŠTAJNA SHEMA ZA STATISTIKU KAMATNIH STOPA MONETARNIH FINANCIJSKIHINSTITUCIJA
         DIO 1.
         VRSTA KAMATNE STOPE
         I.   Ugovorena kamatna stopa iskazana na godišnjoj razini
         Opće načelo
         
                     1.
                  
                  
                     Vrsta kamatne stope koju izvještajne jedinice dostavljaju za svekategorije instrumenata po depozitima i kreditima, a koja se odnosi nanove poslove i stanja, jest ugovorena kamatna stopaiskazana na godišnjoj razini (AAR). Ona se utvrđuje kao kamatnastopa na depozit ili kredit koju zasebno ugovaraju izvještajna jedinicai kućanstvo ili nefinancijsko društvo, iskazana u postocima na godišnjojrazini. AAR obuhvaća sva plaćanja kamata na depozite i kredite, ali ne iostale moguće naknade. Disažio, koji se utvrđuje kao razlika izmeđunominalnog iznosa kredita i iznosa koji prima klijent, smatra seplaćanjem kamata na početku ugovora (trenutak t0) tese stoga odražava u AAR-u.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Ako se plaćanja kamata koja su ugovorili izvještajna jedinica ikućanstvo ili nefinancijsko društvo kapitaliziraju u pravilnimvremenskim razmacima tijekom godine, na primjer mjesečno ilitromjesečno, a ne godišnje, ugovorena kamatna stopa svodi se na godišnjurazinu pomoću sljedeće formule kako bi se dobila ugovorena kamatna stopaiskazana na godišnjoj razini:
                     
                        
                     pri čemu je:
                     
                                 x
                              
                              
                                 AAR,
                              
                           
                                 rag
                                 
                              
                              
                                 godišnja kamatna stopa koju su za depozit ili kreditugovorili izvještajne jedinice i kućanstvo ili nefinancijskodruštvo, pri čemu su datumi kapitalizacije kamata na depoziti sva plaćanja i otplate kredita u pravilnim vremenskimrazmacima tijekom godine i
                              
                           
                                 n
                              
                              
                                 broj razdoblja kapitalizacije kamata na depozit irazdoblja otplate kredita u jednoj godini, tj. 1 za godišnjaplaćanja, 2 za polugodišnja plaćanja, 4 za tromjesečnaplaćanja i 12 za mjesečna plaćanja.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke od izvještajnih jedinica mogu zahtijevati daza sve ili neke instrumente po depozitima i kreditima koji se odnose nanove poslove i stanja dostave usko određenu efektivnukamatnu stopu (NDER) umjesto AAR-a. NDER se utvrđuje kaokamatna stopa na godišnjoj razini kojom se izjednačuje sadašnjavrijednost svih postojećih ili budućih obveza koje nisu naknade(depoziti ili krediti, plaćanja ili otplate, plaćanja kamata), a koju suizvještajne jedinice ugovorile s kućanstvom ili nefinancijskim društvom.NDER je jednak sastavnici kamatne stop postotnegodišnje stope naknade (APRC) kako je utvrđena člankom 3.točkom (i) Direktive 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o kreditu zapotrošače i stavljanju izvan snage Direktive 87/102/EEZ (1). Jedina razlika između NDER-a i AAR-a jest osnovna metoda zasvođenje plaćanja kamata na godišnju razinu. Kod NDER-a upotrebljava seuzastopna aproksimacija te se stoga može primijeniti na bilo koju vrstudepozita ili kredita, a kod AAR-a upotrebljava se algebarska formulautvrđena u točki 2. te se ona stoga može primijeniti samo na depoziteili kredite s redovitom kapitalizacijom plaćanja kamata. Svi su ostaliuvjeti jednaki, što znači da upućivanja na AAR koja se navode u nastavkuovog Priloga također vrijede i za NDER.
                  
               Tretman poreza, subvencija i odredbi propisa
         
                     4.
                  
                  
                     Plaćanja kamata obuhvaćena AAR-om označavaju iznose kojeizvještajna jedinica plaća na depozite i prima za kredite. Kada seiznos koji jedna strana plaća, a druga strana prima razlikuju,kamatna stopa koja se uključuje u statistiku kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija utvrđuje se kao kamatna stopa sastajališta izvještajne jedinice.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     U skladu s ovim načelom kamatne stope evidentiraju se na brutoosnovi prije oporezivanja s obzirom na to da kamatne stope prijeoporezivanja označavaju iznos koji izvještajne jedinice plaćaju nadepozite i primaju za kredite.
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Nadalje, subvencije koje treće osobe odobravaju kućanstvima ilinefinancijskim društvima ne uzimaju se u obzir pri određivanjuplaćanja kamata jer izvještajna jedinica ne isplaćuje i ne primatakve subvencije.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     U statistici kamatnih stopa monetarnih financijskih institucijaobuhvaćene su povlaštene stope koje izvještajne jedinice odobravajusvojim zaposlenicima.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Kada odredbe propisa utječu na plaćanja kamata, na primjer nagornje granice kamatnih stopa ili zabranu remuneracije prekonoćnihdepozita, to se odražava u statistici kamatnih stopa monetarnihfinancijskih institucija. Sve promjene pravila kojima se određujuodredbe propisa, na primjer visina propisanih kamatnih stopa iligornje granice kamatnih stopa, u statistici kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija iskazuju se kao promjene kamatnestope.
                  
               II.   Postotna godišnja stopa naknade
         
                     9.
                  
                  
                     Osim ugovorenih kamatnih stopa iskazanih na godišnjoj razini,izvještajne jedinice za nove poslove u vezi s potrošačkim kreditima istambenim kreditima kućanstvima dostavljaju APRC, tj.:
                     
                                 —
                              
                              
                                 jedan APRC za novi potrošački kredit (vidjeti pokazatelj 30.u Dodatku 2.), i
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 jedan APRC za nove stambene kredite kućanstvima (vidjetipokazatelj 31. u Dodatku 2.) (2).
                              
                           
               
                     10.
                  
                  
                     APRC obuhvaća ‚ukupne troškove kredita za klijenta’ kako su utvrđeni učlanku 3. točki (g) Direktive 2008/48/EEZ. Ti ukupni troškovi obuhvaćajusastavnicu kamatne stope i sastavnicu ostalih (povezanih) naknada, kaošto su troškovi upita, administrativni troškovi, troškovi pripremedokumentacije, jamstava, osiguranja kredita itd.
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Struktura sastavnice ostalih naknada može se razlikovati među državamajer se definicije iz Direktive 2008/48/EZ različito primjenjuju tepostoje razlike među nacionalnim financijskim sustavima i postupcima zaosiguranje kredita.
                  
               III.   Konvencija
         
                     12.
                  
                  
                     Za sastavljanje podataka o AAR-u izvještajne jedinice primjenjujustandardnu godinu od 365 dana, tj. zanemaruje se učinak jednog dodatnogdana u prijestupnim godinama.
                  
               DIO 2.
         OBUHVAT POSLOVANJA
         
                     13.
                  
                  
                     Izvještajne jedinice dostavljaju statistiku kamatnih stopa monetarnihfinancijskih institucija koja se odnosi na stanja i na nove poslove.
                  
               IV.   Kamatne stope na stanja
         
                     14.
                  
                  
                     
                        Stanja se utvrđuju kao stanje svih depozita kojesu kućanstva i nefinancijska društva deponirala kod izvještajne jedinicei stanje svih kredita koje je izvještajna jedinica odobrila kućanstvimai nefinancijskim društvima.
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Kamatna stopa na stanja odražava ponderiranu prosječnu kamatnu stopukoja se primjenjuje na stanje depozita ili kredita u odgovarajućojkategoriji instrumenata u referentnoj vremenskoj točki kako je utvrđenou točki 26. Ponderirana prosječna kamatna stopa je zbroj AAR-apomnoženog s odgovarajućim stanjima i podijeljenog s ukupnim stanjima.Ona obuhvaća sve postojeće ugovore koji su ugovoreni u svim razdobljimaprije referentnog datuma.
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Loši krediti ne uključuju se u ponderirane prosječne kamatne stope.Loši krediti određuju se u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 25/2009Europske središnje banke od 19. prosinca2008. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija(preinačeno) (ESB/2008/32) (3). Ukupan iznos kredita koji je djelomično ili u potpunostiklasificiran kao loš kredit isključuje se iz statistike kamatnih stopa.Krediti za restrukturiranje duga po kamatnim stopama nižima od tržišnih,tj. restrukturiranje duga s obzirom na dužnike u financijskimpoteškoćama, također se isključuju iz statistike kamatnih stopa.
                  
               V.   Novi poslovi koji se odnose na prekonoćne depozite, iskupivedepozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama,revolving kredite i prekoračenja po transakcijskimračunima
         
                     17.
                  
                  
                     U slučaju prekonoćnih depozita, iskupivih depozita s otkaznim rokom,dugovanja po kreditnim karticama (koja se još nazivaju i kreditima pokreditnim karticama) s naplatom kamate i bez naplate kamate, revolvingkredita i prekoračenja po transakcijskim računima kako su utvrđeni utočkama od 42. do 45. i 51., pojam novog posla proširuje se na ukupnostanje. Stoga se dugovni ili potražni saldo, tj. stanje u referentnojvremenskoj točki kako je utvrđena u točki 29. upotrebljava kaopokazatelj za nove poslove koji se odnose naprekonoćne depozite, iskupive depozite s otkaznim rokom, dugovanjapo kreditnim karticama, revolving kredite i prekoračenja potransakcijskim računima.
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kamatne stope na prekonoćne depozite, iskupive depozite s otkaznimrokom, dugovanja po kreditnim karticama, revolving kredite iprekoračenja po transakcijskim računima odražavaju razinu ponderiraneprosječne kamatne stope koja se primjenjuje na stanja na tim računima ureferentnoj vremenskoj točki kako je utvrđena u točki 29. One obuhvaćajusva sadašnja stanja bilance za sve postojeće ugovore koji su ugovoreni usvim razdobljima prije referentnog datuma.
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Kako bi izračunale kamatne stope monetarnih financijskih institucija naračunima koji, ovisno o svojem saldu, mogu biti depoziti ili krediti,izvještajne jedinice razlikuju razdoblja s potražnim saldom i razdobljas dugovnim saldom. Izvještajne jedinice dostavljaju podatke oponderiranim prosječnim kamatnim stopama koje se odnose na potražnasalda kao prekonoćne depozite, a ponderirane prosječne kamatne stopekoje se odnose na dugovna salda kao prekoračenja po transakcijskimračunima. Ne dostavljaju podatke o ponderiranim prosječnim kamatnimstopama kombinirajući (niske) kamatne stope na prekonoćne depozite i(visoke) kamatne stope na prekoračenja po transakcijskim računima.
                  
               VI.   Novi poslovi u kategorijama instrumenata koji nisu prekonoćnidepoziti, iskupivi depoziti s otkaznim rokom, dugovanja pokreditnim karticama, revolving krediti ni prekoračenja potransakcijskim računima
         
                     20.
                  
                  
                     Točke od 21. do 25. u nastavku odnose se na depozite s ugovorenim rokomdospijeća, repo ugovore i sve kredite koji nisu revolving krediti iprekoračenja po transakcijskim računima te dugovanja po kreditnimkarticama kako je utvrđeno u točkama od 42. do 45. i 51.
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Novi posao utvrđuje se kao novi ugovor između kućanstva ilinefinancijskog društva i izvještajne jedinice. Novi ugovori jesu:
                     
                                 —
                              
                              
                                 svi financijski ugovori kojima se prvi put utvrđuje kamatnastopa na depozit ili kredit, i
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 svi novi sporazumi o uvjetima postojećih depozita ikredita.
                              
                           Produljenja postojećih ugovora o depozitima i kreditima koja se obavljajuautomatski, tj. bez aktivnog sudjelovanja kućanstva ili nefinancijskogdruštva, a koja ne uključuju ponovne sporazume o uvjetima ugovora,uključujući kamatnu stopu, ne smatraju se novim poslom.
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Kamatna stopa na nove poslove odražava ponderiranu prosječnu kamatnustopu na depozite i kredite u odgovarajućoj kategoriji instrumenata zanove ugovore sklopljene između kućanstava ili nefinancijskih društava iizvještajne jedinice tijekom referentnog razdoblja kako je utvrđeno utočki 32.
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Promjene promjenjivih kamatnih stopa u smislu automatskog usklađivanjakamatne stope koje obavlja izvještajna jedinica nisu novi ugovori te sestoga ne smatraju novim poslovima. Kod postojećih ugovora ove promjenepromjenjivih kamatnih stopa stoga nisu obuhvaćene kamatnim stopama nanove poslove, već samo prosječnim kamatnim stopama na stanja.
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Promjena iz fiksne u promjenjivu kamatnu stopu ili obrnuto (u trenutkut1) tijekom trajanja ugovora, a koja je bilaugovorena na početku ugovora (trenutak t0), nijenovi ugovor, već je dio uvjeta kredita koji su utvrđeni u trenutku t0. Stoga se to ne smatra novim poslom.
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Od kućanstva ili nefinancijskog društva obično se očekuje da na početkuugovora povuče cjelokupan iznos kredita koji nije revolving kredit iliprekoračenje po transakcijskom računu. Međutim, ono može povlačitikredit u tranšama u trenucima t1, t2, t3 itd. umjestopovlačenja cjelokupnog iznosa kredita na početku ugovora (trenutak t0). Činjenica da se kredit povlači u tranšamanevažna je za statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija. Ugovor između kućanstva ili nefinancijskog društva iizvještajne jedinice u trenutku t0 koji uključujekamatnu stopu i cjelokupan iznos kredita obuhvaćen je statistikomkamatnih stopa monetarnih financijskih institucija o novimposlovima.
                  
               DIO 3.
         REFERENTNA VREMENSKA TOČKA
         VII.   Referentna vremenska točka za kamatne stope monetarnihfinancijskih institucija na stanja
         
                     26.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke utvrđuju hoće li se na nacionalnoj razinikamatne stope monetarnih financijskih institucija na stanja, tj.pokazatelji od 1. do 14. opisani u Dodatku 1., obračunavati kao prikazopažanja na kraju razdoblja ili kao implicitne kamatne stope koje seodnose na prosjeke razdoblja. Obuhvaćeno je razdoblje od mjesecdana.
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Kamatne stope na stanja kao prikaz opažanja na krajumjeseca izračunavaju se kao ponderirani prosjeci kamatnih stopakoje su primijenjene na stanje depozita i kredita u određenoj vremenskojtočki posljednjeg dana u mjesecu. U toj vremenskoj točki izvještajnajedinica prikuplja kamatne stope i s njima povezane iznose za svepreostale depozite i kredite kućanstava i nefinancijskih društava iobračunava ponderiranu prosječnu kamatnu stopu za svaku kategorijuinstrumenata. Za razliku od mjesečnih prosjeka,kamatne stope monetarnih financijskih institucija na stanja koje seobračunavaju kao opažanja na kraju mjeseca obuhvaćaju samo one ugovorekoji su još preostali u trenutku prikupljanja podataka.
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Kamatne stope na stanja kao implicitne kamatne stopekoje se odnose na mjesečni prosjek izračunavaju se kaokvocijenti, pri čemu su brojnik obračunate kamate na depozite iobračunate kamate na kredite, a nazivnik je prosječno stanje tijekommjeseca. Na kraju referentnog mjeseca izvještajna jedinica za svakukategoriju instrumenata dostavlja podatke o obvezama ili potraživanjimana temelju obračunatih kamata tijekom mjeseca te prosječnom stanjudepozita i kredita tijekom tog mjeseca. Za razliku od opažanja na krajumjeseca, kamatne stope monetarnih financijskih institucija na stanjakoje se obračunavaju kao mjesečni prosjeci obuhvaćaju i ugovore koji supreostali u nekom trenutku tijekom mjeseca, ali više nisu preostali nakraju tog mjeseca. Prosječno stanje depozita i kredita tijekomreferentnog mjeseca u idealnim se uvjetima obračunava kao prosjekdnevnih stanja tijekom mjeseca. Kao minimalni standard za kategorijepromjenjivih instrumenata, tj. barem za prekonoćne depozite, iskupivedepozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama s naplatomkamate, revolving kredite i prekoračenja po transakcijskim računima,prosječno mjesečno stanje izvodi se iz dnevnih stanja. Za sve ostalekategorije instrumenata prosječno se mjesečno stanje izvodi iz tjednihstanja ili stanja za još kraće razdoblje. Za prijelazno razdoblje, kojene smije biti dulje od dvije godine, za kredite s ugovorenim rokomdospijeća duljim od pet godina prihvaćaju se opažanja na krajumjeseca.
                  
               VIII.   Referentna vremenska točka za nove poslove koji se odnose naprekonoćne depozite, iskupive depozite s otkaznim rokom,dugovanja po kreditnim karticama s naplatom kamate, revolvingkredite i prekoračenja po transakcijskim računima
         
                     29.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke odlučuju hoće li se na nacionalnoj razinikamatne stope monetarnih financijskih institucija na prekonoćnedepozite, iskupive depozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnimkarticama s naplatom kamate, revolving kredite i prekoračenja potransakcijskim računima, tj. pokazatelji 1., 5., 6., 7., 12., 23., 32. i36. opisani u Dodatku 2., obračunavati kao prikaz opažanja na krajurazdoblja ili kao implicitne kamatne stope koje se odnose na prosjekerazdoblja. Obuhvaćeno je razdoblje od mjesec dana.
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Slično obračunu kamatnih stopa na stanja u Dodatku 1. kamatne stope naprekonoćne depozite, iskupive depozite s otkaznim rokom, dugovanja pokreditnim karticama s naplatom kamate, revolving kredite i prekoračenjapo transakcijskim računima obračunavaju se na jedan od sljedećihnačina:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 izračunava se prikaz opažanja nakraju mjeseca, tj. ponderirani prosjecikamatnih stopa koje su primijenjene na stanje tihdepozita i kredita u određenoj vremenskoj točkiposljednjeg dana u mjesecu. U toj vremenskoj točkiizvještajna jedinica prikuplja kamatne stope i s njimapovezane iznose za sve prekonoćne depozite, iskupivedepozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnimkarticama s naplatom kamate, revolving kredite iprekoračenja po transakcijskim računima kućanstava inefinancijskih društava i obračunava ponderiranuprosječnu kamatnu stopu za svaku kategorijuinstrumenata. Za razliku od mjesečnih prosjeka, kamatnestope monetarnih financijskih institucija na stanja kojese obračunavaju kao opažanja na kraju mjeseca obuhvaćajusamo one ugovore koji su preostali u trenutkuprikupljanja podataka;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 izračunavaju se implicitne kamatnestope koje se odnose na mjesečni prosjek, tj.kvocijenti, pri čemu su brojnik obračunate kamate nadepozite i obračunate kamate na kredite, a nazivnik jeprosjek dnevnih stanja. Na kraju mjeseca izvještajnajedinica za prekonoćne depozite, iskupive depozite sotkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama snaplatom kamate, revolving kredite i prekoračenja potransakcijskim računima dostavlja podatke o obvezama ilipotraživanjima na temelju obračunatih kamata tijekommjeseca te prosječnom stanju depozita i kredita tijekomtog mjeseca. Za prekonoćne depozite, iskupive depozite sotkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama snaplatom kamate, revolving kredite i prekoračenja potransakcijskim računima prosječno se mjesečno stanjeizvodi iz dnevnih stanja. Za razliku od opažanja nakraju mjeseca, kamatne stope monetarnih financijskihinstitucija na stanja koje se obračunavaju kao mjesečniprosjeci obuhvaćaju i ugovore koji su preostali u nekomtrenutku tijekom mjeseca, ali više nisu preostali nakraju mjeseca.
                              
                           
               
                     31.
                  
                  
                     S obzirom na račune koji mogu biti depoziti ili krediti, ovisno onjihovom saldu, samo saldo u određenoj vremenskoj točki posljednjeg danau mjesecu određuje je li račun u tom mjesecu prekonoćni depozit iliprekoračenje po transakcijskom računu, ako se kamatne stope monetarnihfinancijskih institucija obračunavaju kao prikaz opažanja na krajumjeseca. Ako se kamatne stope monetarnih financijskih institucijaizračunavaju kao implicitne kamatne stope koje se odnose na mjesečniprosjek, tada se svaki dan procjenjuje je li račun depozit ili kredit.Prosjek dnevnih potražnih salda i dnevnih dugovnih salda izračunava sekako bi se dobila prosječna mjesečna stanja za nazivnik pri izračunuimplicitnih kamatnih stopa. Nadalje, tokovi u brojniku razlikujuobračunate kamate na depozite i obračunate kamate na kredite.Izvještajne jedinice ne dostavljaju podatke o ponderiranim prosječnimkamatnim stopama kombinirajući (niske) kamatne stope na prekonoćnedepozite i (visoke) kamatne stope na prekoračenja po transakcijskimračunima.
                  
               IX.   Referentna vremenska točka za nove poslove (osim za prekonoćnedepozite, iskupive depozite s otkaznim rokom, dugovanja pokreditnim karticama s naplatom kamate, revolving kredite iprekoračenja po transakcijskim računima)
         
                     32.
                  
                  
                     Kamatne stope monetarnih financijskih institucija na nove poslove, osimprekonoćnih depozita, iskupivih depozita s otkaznim rokom, dugovanja pokreditnim karticama s naplatom kamate, revolving kredita i prekoračenjapo transakcijskim računima, tj. svi pokazatelji opisani u Dodatku 2.osim 1., 5., 6., 7., 12., 23., 32. i 36., izračunavaju se kao prosjecirazdoblja. To razdoblje obuhvaća (cijeli) jedan mjesec.
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Za svaku kategoriju instrumenata izvještajne jedinice izračunavajukamatnu stopu na nove poslove kao ponderirani prosjek svih kamatnih stopa na nove poslove u kategoriji instrumentatijekom referentnog mjeseca. Te kamatne stope koje se odnose na mjesečniprosjek šalju se NSB-u države članice sudionice čiji je rezidentizvještajna jedinica zajedno s podacima o ponderiranju iznosa novihposlova koji su obavljeni tijekom izvještajnog mjeseca za svakukategoriju instrumenata. Izvještajne jedinice uzimaju u obzir noveposlove obavljene tijekom cijelog mjeseca.
                  
               DIO 4.
         KATEGORIJE INSTRUMENATA
         X.   Opće odredbe
         
                     34.
                  
                  
                     Izvještajne jedinice dostavljaju statistiku kamatnih stopa monetarnihfinancijskih institucija na stanja za kategorije instrumenata utvrđene uDodatku 1. i statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija na nove poslove za kategorije instrumenata sadržane uDodatku 2. Kako je utvrđeno u točki 17., kamatne stope na prekonoćnedepozite, iskupive depozite s otkaznim rokom, revolving kredite,prekoračenja po transakcijskim računima i dugovanja po kreditnimkarticama s naplatom kamate jesu kamatne stope na nove poslove te sestoga uključuju u Dodatak 2. Ipak, kako su metoda obračuna i referentnavremenska točka za kamatne stope na prekonoćne depozite, iskupivedepozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama s naplatomkamate, revolving kredite i prekoračenja po transakcijskim računimajednake onima za druge pokazatelje o stanjima, pokazatelji 1., 5., 6.,7., 12., 23., 32. i 36. u Dodatku 2. ponavljaju se u Dodatku 1.
                  
               
                     35.
                  
                  
                     U nekim državama članicama sudionicama određene kategorije instrumenataiz Dodatka 1. i Dodatka 2. ne primjenjuju se na nacionalnoj razini pa sestoga i zanemaruju ako rezidentne kreditne i druge institucijekućanstvima i nefinancijskim društvima uopće ne nude proizvode kojipripadaju toj kategoriji. Ako postoje određeni poslovi, podaci o njimadostavljaju se bez obzira na to koliko su ti poslovi ograničeni.
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Za sve kategorije instrumenata utvrđene u dodacima 1. i 2. koje seprimjenjuju u bankovnom poslovanju rezidentnih kreditnih i drugihinstitucija s kućanstvima i nefinancijskim društvima rezidentima državačlanica sudionica, statistika kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija sastavlja se na temelju svih kamatnihstopa koje se primjenjuju na sve proizvode kojipripadaju ovim kategorijama instrumenata. To znači da nacionalnesredišnje banke ne smiju utvrditi skup nacionalnih proizvoda unutarsvake pojedine kategorije instrumenata za koji se prikupljaju kamatnestope monetarnih financijskih institucija; umjesto toga, obuhvaćaju sekamatne stope na sve proizvode koje nude sve izvještajne jedinice. Kakoje navedeno u točki 28. Priloga I., nacionalne središnje banke uzorkomne trebaju obuhvatiti svaki proizvod koji postoji na nacionalnoj razini.Međutim, one ne smiju isključiti cijelu kategoriju instrumenata zbogtoga što su iznosi o kojima je riječ vrlo mali. Stoga ako određenukategoriju instrumenata nudi samo jedna institucija, tada se tainstitucija uključuje u uzorak. Ako određena kategorija instrumenata udržavi članici sudionici nije postojala u vrijeme početnog sastavljanjauzorka, ali novi proizvod koji pripada toj kategoriji instrumenataodređena institucija uvede kasnije, ta se institucija uključuje u uzorakpri sljedećoj provjeri reprezentativnosti. Ako se unutar postojećekategorije instrumenata na nacionalnoj razini uvede novi proizvod,institucije iz uzorka obuhvaćaju ga u sljedećem izvješću s obzirom na toda su sve izvještajne jedinice dužne dostavljati podatke o svim svojimproizvodima.
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Iznimka od načela obuhvaćanja svih kamatnih stopa koje se primjenjujuna sve proizvode jesu kamatne stope na loše kredite i kredite zarestrukturiranje duga. Kako je navedeno u točki 16., svi loši krediti ikrediti za restrukturiranje duga po kamatnim stopama nižima od tržišnih,tj. oni koji se primjenjuju na dužnike u financijskim poteškoćama, nisuobuhvaćeni statistikom kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija.
                  
               XI.   Raščlamba prema valutama
         
                     38.
                  
                  
                     Statistika kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija obuhvaćakamatne stope koje primjenjuje izvještajna populacija. Podaci odepozitima i kreditima u valutama koje nisu euro ne zahtijevaju se narazini svih država članica sudionica. To se odražava u dodacima 1. i 2.,gdje se svi pokazatelji odnose na depozite i kredite u eurima.
                  
               XII.   Raščlamba prema sektorima
         
                     39.
                  
                  
                     Raščlamba prema sektorima primjenjuje se na sve depozite i krediteobuhvaćene statistikom kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija, osim na repo ugovore. Stoga se u dodacima 1. i 2. razlikujupokazatelji za kućanstva (uključujući neprofitne institucije koje služekućanstvima) (4) te pokazatelji za nefinancijska društva (5). Dodatno, odvojeni podaci dostavljaju se zatrgovce pojedince/društva osoba bez pravne osobnosti kao diokućanstava, no samo povezano s novim poslovima za ‚ostale potrebe’.Nacionalne središnje banke mogu ukinuti uvjet odvojenog utvrđivanjakredita za trgovce pojedince kada takvi krediti obuhvaćaju manje od 5 %ukupnih kredita kućanstvima države članice sudionice u smislu stanja,kako se izračunava u skladu s Uredbom (EZ) br. 25/2009(ESB/2008/32).
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Pokazatelj 5. u Dodatku 1. i pokazatelj 11. u Dodatku 2. odnose se narepo ugovore. Iako remuneracija za repo ugovore nije u svim državamačlanicama sudionicama neovisna o sektoru imatelja, za repo ugovore narazini svih država članica sudionica ne zahtijeva se sektorska raščlambaprema kućanstvima i nefinancijskim društvima. Nadalje, na razini svihdržava članica sudionica ne zahtijeva se ni raščlamba prema dospijeću sobzirom na to da se pretpostavlja da su repo ugovori uglavnom vrlokratkoročni. Kamatne stope monetarnih financijskih institucija na repougovore se bez razlike odnose na oba sektora.
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Pokazatelji 5. i 6. u Dodatku 2. odnose se na iskupive depozite sotkaznim rokom koje drže kućanstva. Međutim, kamatna stopa i ponder zaiskupive depozite s otkaznim rokom na razini svih država članicasudionica odnose se na iskupive depozite kućanstava s otkaznim rokom ina iskupive depozite nefinancijskih društava s otkaznim rokom, tj. obase sektora spajaju, ali se pripisuju kućanstvima. Na razini svih državačlanica sudionica ne zahtijeva se raščlamba prema sektorima.
                  
               XIII.   Raščlamba prema vrsti instrumenta
         
                     42.
                  
                  
                     Ako u točkama od 43. do 52. nije utvrđeno drukčije, raščlamba premainstrumentima za kamatne stope monetarnih financijskih institucija idefinicije vrsta instrumenata u skladu su s kategorijama imovine iobveza kako su utvrđene u dijelu 2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 25/2009(ESB/2008/32).
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Kamatne stope monetarnih financijskih institucija na prekonoćne depozite, tj. pokazatelji 1. i 7. u Dodatku 2.,obuhvaćaju sve prekonoćne depozite, bez obzira na to zaračunavaju li sena njih kamate. Stoga su u statistici kamatnih stopa monetarnihfinancijskih institucija obuhvaćeni prekonoćni depoziti s kamatnomstopom od nula posto.
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija, revolving krediti i prekoračenja potransakcijskim računima, tj. pokazatelji 12. i 23. u Dodatku 2,imaju isto značenje kako je utvrđeno u Prilogu II. dijelu 2. Uredbe (EZ)br. 25/2009 (ESB/2008/32), bez obzira na početno razdoblje njihovafiksiranja kamatne stope. Kazne na prekoračenja po transakcijskimračunima koje se primjenjuju kao sastavnica drugih troškova, na primjeru obliku posebnih naknada, nisu obuhvaćene AAR-om kako je utvrđen utočki 1. jer ta vrsta stope obuhvaća samo kamatne stope kredita. Kreditiu okviru ove kategorije ne bilježe se pod niti jednom drugom kategorijomnovih poslova.
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija, dugovanja po kreditnim karticama ima isto značenje kako jeutvrđeno u Prilogu II. dijelu 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).Podaci o kamatnim stopama evidentiraju se samo s obzirom na dugovanja po kreditnim karticama s naplatomkamate, pod pokazateljima 32. i 36. Kamatna stopa na kredit pokreditnoj kartici bez naplate kamate ne evidentira se odvojeno, jer podefiniciji iznosi 0 %. Međutim, stanja dugovanja po kreditnim karticamabez naplate kamate obuhvaćena su statistikom kamatnih stopa monetarnihfinancijskih institucija o stanjima, zajedno sa stanjem dugovanja pokreditnim karticama s naplatom kamate. Ni dugovanja po kreditnimkarticama s naplatom kamate ni dugovanja po kreditnim karticama beznaplate kamate ne evidentiraju se u okviru ostalih pokazatelja novihposlova.
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija, novi krediti nefinancijskimdruštvima (osim revolving kredita,prekoračenja po transakcijskim računima i dugovanja po kreditnimkarticama), tj. pokazatelji od 37. do 54. u Dodatku 2.,obuhvaćaju sve kredite osim dugovanja po kreditnim karticama (beznaplate kamate i s naplatom kamate), revolving kredita i prekoračenja potransakcijskim računima poduzećima, bez obzira na njihov iznos, dok sepokazatelji od 62. do 85. odnose na osigurane kredite kako je utvrđeno utočki 60. Krediti nefinancijskim društvima u Dodatku 1. koji se odnosena stanja imaju isto značenje kako je utvrđeno u Prilogu II. dijelu 2.Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32) i obuhvaćaju revolving kredite iprekoračenja po transakcijskim računima, kao i dugovanja po kreditnimkarticama bez naplate kamate i s naplatom kamate.
                  
               
                     47.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija, novi potrošački krediti kućanstvima,tj. pokazatelji od 13. do 15., 30. i od 55. do 57. u Dodatku 2.,utvrđuju se kao krediti, osim dugovanja po kreditnim karticama (snaplatom kamate i bez naplate kamate), revolving kredita i prekoračenjapo transakcijskim računima, koji se odobravaju za osobne potrebe zakupnju robe i usluga, dok se pokazatelji od 55. do 57. odnose naosigurane kredite kako je utvrđeno u točki 60. Potrošački krediti uDodatku 1. koji se odnose na stanja, imaju isto značenje kako jeutvrđeno u Prilogu II. dijelu 2. Uredbe (EZ) 25/2009 (ESB/2008/32) iobuhvaćaju revolving kredite i prekoračenja po transakcijskim računima,kao i dugovanja po kreditnim karticama bez naplate kamate i s naplatomkamate.
                  
               
                     48.
                  
                  
                     
                        Stambeni krediti kućanstvima, tj. pokazatelji od6. do 8. u Dodatku 1. i pokazatelji od 16. do 19. i 31. u Dodatku 2.,mogu biti osigurani ili neosigurani, dok se pokazatelji od 58. do 61.odnose na osigurane kredite kako je utvrđeno u točki 60. Statistikakamatnih stopa monetarnih financijskih institucija obuhvaća osigurane ineosigurane stambene kredite kućanstvima bez razlikovanja upokazateljima od 16. do 19. i 31. Za potrebe statistike kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija novi stambenikrediti kućanstvima, tj. pokazatelji od 16. do 19., 31. i od58. do 61. u Dodatku 2., utvrđuju se kao krediti koji nisu revolvingkrediti i prekoračenja po transakcijskim računima ili dugovanja pokreditnim karticama, koji se odobravaju za potrebe ulaganja u stambeniprostor, uključujući izgradnju, garažne prostore i uređenje stambenogprostora (renoviranje). Stambeni krediti kućanstvima u Dodatku 1. kojise odnose na stanja, imaju isto značenje kako je utvrđeno u Prilogu II.dijelu 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32) i obuhvaćaju revolvingkredite, prekoračenja po transakcijskim računima i dugovanja pokreditnim karticama.
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija novi krediti kućanstvima za ostalepotrebe, tj. pokazatelji od 20. do 22. i od 33. do 35. uDodatku 2., utvrđuju se kao krediti koji nisu revolving krediti iprekoračenja po transakcijskim računima ili dugovanja po kreditnimkarticama, koji se odobravaju za potrebe poslovanja, konsolidacije duga,obrazovanja itd. Ostali krediti kućanstvima u Dodatku I. koji se odnosena stanja, imaju isto značenje kako je utvrđeno u Prilogu II. dijelu 2.Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32) i obuhvaćaju revolving kredite,prekoračenja po transakcijskim računima i dugovanja po kreditnimkarticama.
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Za potrebe kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija na stanjapotrošački krediti, stambeni krediti kućanstvima i ostali kreditikućanstvima za ostale potrebe zajedno obuhvaćaju sve kredite kojekućanstvima odobravaju rezidentne kreditne i druge institucije,uključujući revolving kredite, prekoračenja po transakcijskim računima idugovanja po kreditnim karticama (bez naplate kamate i s naplatomkamate).
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Za potrebe kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija na noveposlove dugovanja po kreditnim karticama s naplatom kamate, revolvingkrediti i prekoračenja po transakcijskim računima, potrošački kreditikućanstvima, stambeni krediti kućanstvima i krediti za ostale potrebeobuhvaćaju sve kredite koje kućanstvima odobravaju rezidentne kreditne idruge institucije. Dugovanja po kreditnim karticama bez naplate kamatene evidentiraju se odvojeno u statistici kamatnih stopa monetarnihfinancijskih institucija na nove poslove, već se uključuju kao dioodgovarajućih stavki stanja.
                  
               XIV.   Raščlamba prema kategoriji iznosa
         
                     52.
                  
                  
                     Za ostale kredite nefinancijskim društvima, tj. pokazatelje od 37. do54. i od 62. do 85. u Dodatku 2., razlikuju se tri kategorije iznosa:(a) ‚do i uključujući 0,25 milijuna eura’, (b) ‚više od 0,25 milijunaeura do i uključujući 1 milijun eura’ i (c) ‚više od 1 milijun eura’.Iznos se odnosi na jednu kreditnu transakciju koja se smatra novimposlom, a ne na sve poslove između nefinancijskog društva i izvještajnejedinice.
                  
               XV.   Raščlamba prema izvornom dospijeću, otkaznom roku ili početnomfiksiranju kamatne stope
         
                     53.
                  
                  
                     Ovisno o vrsti instrumenta i o tome odnosi li se kamatna stopamonetarnih financijskih institucija na stanja ili na nove poslove, ustatistici se prikazuje raščlamba prema izvornom dospijeću, otkaznomroku i/ili početnom razdoblju fiksiranja kamatne stope. Te se raščlambeodnose na razdoblja ili raspone, na primjer kamatna stopa na depozit sugovorenim rokom dospijeća do dvije godine odnosi se na prosječnukamatnu stopu na sve depozite s ugovorenim izvornim rokom dospijeća oddva dana do najviše dvije godine, ponderirano s obzirom na iznosdepozita.
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Raščlamba prema izvornom dospijeću i otkaznom roku u skladu je sdefinicijama u Prilogu II. dijela 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009(ESB/2008/32). Raščlamba prema izvornom dospijeću primjenjuje se na svekategorije depozita, osim na repo ugovore, koje se odnose na stanja tena sve kategorije kredita koje se odnose na stanja kako su utvrđene uDodatku 1. Raščlamba prema izvornom dospijeću također se primjenjuje nanove poslove u vezi s depozitima s ugovorenim rokom dospijeća, araščlamba prema otkaznom roku primjenjuje se na nove poslove u vezi siskupivim depozitima s otkaznim rokom kako su utvrđeni u Dodatku 2.Posebni podaci za kredite nefinancijskim društvima s početnim razdobljemfiksiranja kamatne stope do godine dana u kombinaciji s izvornim rokomdospijeća duljim od godine dana dostavljaju se za svaki razred iznosakredita kako je naveden u točki 52. te kako je utvrđeno u Dodatku2.
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Kamatne stope na kredite za nove poslove u Dodatku 2. dijele se premapočetnom razdoblju fiksiranja kamatne stope iz ugovora. Za potrebestatistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija početno se razdoblje fiksiranja utvrđuje kaounaprijed određeno razdoblje na početku ugovora tijekom kojeg sevrijednost kamatne stope neće promijeniti. Početno razdoblje fiksiranjamože biti kraće od izvornog dospijeća ili jednako izvornom dospijećukredita. Vrijednost kamatne stope smatra se nepromjenjivom ako je onautvrđena kao točna razina, na primjer 10 %, ili kao razlika u odnosu nareferentnu kamatnu stopu u fiksnoj vremenskoj točki, na primjeršestomjesečni Euribor uvećan za dva postotna boda na unaprijed određenidan i vrijeme. Ako na početku ugovora za određeno razdoblje kućanstvoili nefinancijsko društvo i izvještajna jedinica ugovore postupakizračuna kamatne stope na kredit, na primjer šestomjesečni Euriboruvećan za dva postotna boda za razdoblje od tri godine, to se ne smatrapočetnim fiksiranjem kamatne stope jer se vrijednost kamatne stopetijekom te tri godine može promijeniti. Statistika kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija na nove kreditne poslove odražavasamo kamatnu stopu koja se ugovara za početno razdoblje fiksiranja napočetku ugovora ili nakon ponovnog sporazuma o uvjetima kreditiranja.Ako se nakon tog početnog razdoblja fiksiranja kamatna stopa automatskipromijeni u promjenjivu kamatnu stopu, to se ne odražava na kamatnestope monetarnih financijskih institucija na nove poslove, nego samo nakamatne stope na stanja.
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Sljedeća razdoblja početnog fiksiranja kamatne stope razlikuju se kodkredita kućanstvima:
                     Za potrošačke kredite kućanstvima i kredite za ostale potrebe:
                     
                                 —
                              
                              
                                 promjenjiva kamatna stopa i do (i uključujući) godine danapočetnog fiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od godine dana i do (i uključujući) pet godina početnogfiksiranja kamatne stope i
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od pet godina početnog fiksiranja kamatne stope.
                              
                           Za stambene kredite kućanstvima:
                     
                                 —
                              
                              
                                 promjenjiva kamatna stopa i do (i uključujući) godine danapočetnog fiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od godine dana i do (i uključujući) pet godina početnogfiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od pet i do (i uključujući) deset godina početnogfiksiranja kamatne stope, i
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od deset godina početnog fiksiranja kamatne stope.
                              
                           
               
                     57.
                  
                  
                     Sljedeća razdoblja početnog fiksiranja kamatne stope razlikuju se kodkredita nefinancijskim društvima do 0,25 milijuna eura, više od 0,25milijuna eura do 1 milijun eura i više od 1 milijun eura:
                     
                                 —
                              
                              
                                 promjenjiva kamatna stopa i do (i uključujući) tri mjesecapočetnog fiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od tri mjeseca i do (i uključujući) godinu danapočetnog fiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od godinu dana i do (i uključujući) tri godine početnogfiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od tri godine i do (i uključujući) pet godina početnogfiksiranja kamatne stope,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od pet godina i do (i uključujući) deset godinapočetnog fiksiranja kamatne stope i
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dulje od deset godina početnog fiksiranja kamatne stope.
                              
                           
               
                     58.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija ‚promjenjiva kamatna stopa’ utvrđuje se kao kamatna stopakoja podliježe redovitoj promjeni kamate (tj. svakodnevno) ili ovisno oodluci monetarnih financijskih institucija.
                  
               XVI.   Raščlamba prema kreditima osiguranima kolateralom i/ilijamstvom
         
                     59.
                  
                  
                     Krediti kućanstvima i nefinancijskim društvima osigurani kolateralomi/ili jamstvom dodatno se odvojeno evidentiraju za potrebe statistikekamatnih stopa monetarnih financijskih institucija za sve kategorijenovih poslova, osim dugovanja po kreditnim karticama, revolving kreditai prekoračenja po transakcijskim računima, te kredita za ostalepotrebe.
                  
               
                     60.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija raščlamba kredita prema kolateralu i/ili jamstvu obuhvaćaukupni iznos novih kreditnih poslova koji se kolateraliziraju pomoćutehnike ‚materijalne kreditne zaštite’, kako je utvrđena u članku 4.stavku 31. i Prilogu VIII., dijelu 1., odjeljcima od 6. do 25. Direktive2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14.lipnja 2006. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnihinstitucija (preinačeno) (6) i/ili su osigurani tehnikom ‚nematerijalne kreditne zaštite’,kako je određena u članku 4. stavku 32. i Prilogu VIII., dijelu 1.,odjeljcima od 26. do 29. Direktive 2006/48/EZ, tako da je vrijednostkolaterala i/ili jamstva veća ili jednaka ukupnom iznosu kredita. Akomonetarna financijska institucija primjenjuje sustav koji je drugačijiod ‚standardiziranog pristupa’, kako je utvrđen u Direktivi 2006/48/EZza potrebe nadzora, ona može također primjenjivati jednaki pristup zadostavljanje podataka o kreditima koji su obuhvaćeni ovimpregledom.
                  
               
                     61.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja povezana sdostavljanjem podataka o kamatnim stopama koje se primjenjuju na kreditenefinancijskim društvima koji su osigurani kolateralom/jamstvima iiznosima takvih kredita, pokazatelji od 62. do 85., ako nacionalniagregirani opseg poslova u okviru odgovarajuće točke (pokazatelji od 37.do 54.) koji obuhvaća sve kredite, čini manje od 10 % nacionalnogagregiranoga opsega iznosa zbroja svih kredita u istoj kategoriji iznosai manje od 2 % opsega poslova u istoj kategoriji iznosa kredita ipočetnog razdoblja fiksiranja kamatne stope na razini europodručja. Akose odstupanja odobre, navedeni se pragovi moraju provjeravati svakegodine.
                  
               DIO 5.
         IZVJEŠTAJNE OBVEZE
         
                     62.
                  
                  
                     Kako bi se dobili agregati koji se odnose na sve države članice sudionice,za svaku se kategoriju instrumenata u dodacima 1. i 2. primjenjuju trirazine agregiranja.
                  
               XVII.   Statistički podaci na razini izvještajnih jedinica
         
                     63.
                  
                  
                     Prvu razinu agregiranja obavljaju izvještajne jedinice kako je utvrđenou točkama od 64. do 69. Međutim, nacionalne središnje banke odizvještajnih jedinica također mogu tražiti dostavu podataka na razinipojedinačnih depozita i kredita. Podaci se dostavljaju NSB-u državečlanice sudionice čiji je izvještajna jedinica rezident.
                  
               
                     64.
                  
                  
                     Ako se kamatne stope na stanja, tj. pokazateljiod 1. do 14. u Dodatku 1., obračunavaju kao prikazopažanja na kraju mjeseca, izvještajne jedinice za svakukategoriju instrumenata dostavljaju ponderiranu prosječnu kamatnu stopukoja se odnosi na posljednji dan u mjesecu.
                  
               
                     65.
                  
                  
                     Ako se kamatne stope na stanja, tj. pokazateljiod 1. do 14. u Dodatku 1., obračunavaju kao implicitnekamatne stope koje se odnose na mjesečni prosjek, izvještajnejedinice za svaku kategoriju instrumenata dostavljaju podatke o obvezamaili potraživanjima na temelju obračunatih kamata tijekom mjeseca teprosječnom stanju depozita i kredita tijekom istog mjeseca.
                  
               
                     66.
                  
                  
                     Ako se kamatne stope na prekonoćne depozite, iskupivedepozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama snaplatom kamate, revolving kredite i prekoračenja po transakcijskimračunima, tj. pokazatelji 1., 5., 6., 7., 12., 23., 32. i 36. uDodatku 2., obračunavaju kao prikaz opažanja na krajumjeseca, izvještajne jedinice za svaku kategoriju instrumenatadostavljaju ponderiranu prosječnu kamatnu stopu koja se odnosi naposljednji dan u mjesecu.
                  
               
                     67.
                  
                  
                     Ako se kamatne stope na prekonoćne depozite, iskupivedepozite s otkaznim rokom, dugovanja po kreditnim karticama snaplatom kamate, revolving kredite i prekoračenja po transakcijskimračunima, tj. pokazatelje 1., 5., 6., 7., 12., 23., 32. i 36. uDodatku 2., obračunavaju kao implicitne kamatne stope koje se odnose namjesečni prosjek, izvještajne jedinice za svaku kategoriju instrumenatadostavljaju podatke o obvezama ili potraživanjima na temelju obračunatihkamata tijekom mjeseca te prosječnom stanju depozita i kredita tijekomistog mjeseca.
                  
               
                     68.
                  
                  
                     Za svaku kategoriju instrumenata u vezi s novimposlovima, tj. pokazatelje od 2. do 4., od 8. do 11., od 13. do22., od 30. do 31., od 33. do 35. i od 37. do 85. u Dodatku 2.,izvještajne jedinice dostavljaju ponderiranu prosječnu kamatnu stopu.Osim toga, izvještajne jedinice za pokazatelje od 2. do 4., od 8. do11., od 13. do 22., od 33. do 35. i od 37. do 85. u Dodatku 2.dostavljaju podatke o iznosu novih poslova obavljenih za svakukategoriju instrumenata tijekom tog mjeseca.
                  
               
                     69.
                  
                  
                     Kreditne institucije i druge institucije kojima NSB dopusti dastatistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucijadostavljaju zajedno kao skupina smatraju sejednom izvještajnom jedinicom te dostavljaju podatke utvrđene u točkamaod 64. do 66. koji se odnose na skupinu kao cjelinu. Osim toga, oveizvještajne jedinice svake godine za svaku kategoriju instrumenatadostavljaju broj izvještajnih institucija unutar skupine te varijancukamatnih stopa u tim institucijama. Broj izvještajnih institucija uskupini i varijanca odnose se na listopad te se šalju s podacima zalistopad.
                  
               XVIII.   Nacionalne ponderirane prosječne kamatne stope
         
                     70.
                  
                  
                     Drugu razinu agregiranja obavljaju nacionalne središnje banke. Oneagregiraju kamatne stope i s njima povezane iznose koji se odnose naposlove za sve nacionalne izvještajne jedinice u nacionalnu ponderiranuprosječnu kamatnu stopu za svaku kategoriju instrumenata. Podaci sedostavljaju Europskoj središnjoj banci (ESB).
                  
               
                     71.
                  
                  
                     Za svaku kategoriju instrumenata u vezi sa stanjima, tj. pokazatelje od 1. do 14. u Dodatku 1.,nacionalne središnje banke dostavljaju nacionalnu ponderiranu prosječnukamatnu stopu.
                  
               
                     72.
                  
                  
                     Za svaku kategoriju instrumenata u vezi s novimposlovima, tj. pokazatelje od 1. do 23. i od 30. do 85. uDodatku 2., nacionalne središnje banke dostavljaju nacionalnuponderiranu prosječnu kamatnu stopu. Osim toga, nacionalne središnjebanke za svaki od pokazatelja od 2. do 4., od 8. do 23., od 33. do 35. iod 37. do 85. u Dodatku 2. dostavljaju podatke o iznosu novih poslovakoji su na nacionalnoj razini obavljeni u svakoj kategoriji instrumenatatijekom referentnog mjeseca. Ti iznosi novih poslova odnose se na ukupnu populaciju, tj. na ukupnu potencijalnuizvještajnu populaciju. Stoga, ako se stoga za odabir izvještajnihjedinica izabere pristup uzorkovanja, za izvođenje ukupne populacije nanacionalnoj razini upotrebljavaju se faktori povećanja (7). Faktori povećanja obrnuti suvjerojatnostima odabira πi, tj. 1/πi. Procijenjeni iznos novih poslova za ukupnu populaciju Ýtada se izračunava pomoću sljedeće generičke formule:
                     
                        
                     pri čemu je:
                     
                                 yi
                                 
                              
                              
                                 iznos novih poslova institucije i, a
                              
                           
                                 πi
                                 
                              
                              
                                 vjerojatnost odabira institucije i.
                              
                           
               
                     73.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u kamatne stope monetarnihfinancijskih institucija na stanja i na nove poslove iskazane s četiridecimalna mjesta. To ne dovodi u pitanje odluke NSB-a o željenoj razinipodrobnosti pri prikupljanju podataka. Objavljeni rezultati nesadržavaju više od dva decimalna mjesta.
                  
               
                     74.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke dužne su dokumentirati sve odredbe propisa(kao i njihove izmjene) koje utječu na statistiku kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija u metodološkim napomenama koje sedostavljaju s nacionalnim podacima.
                  
               
                     75.
                  
                  
                     Nacionalne središnje banke koje za odabir izvještajnih jedinica izaberupristup uzorkovanja dužne su za početni uzorak dostaviti procjenupogreške pri uzorkovanju. Nakon svakog održavanja uzorka dostavlja senova procjena.
                  
               XIX.   Agregirani rezultati država članica sudionica
         
                     76.
                  
                  
                     Posljednju razinu agregiranja kategorija instrumenata po državamačlanicama sudionicama za sve države članice sudionice obavlja ESB.
                  
               DIO 6.
         TRETMAN POSEBNIH PROIZVODA
         
                     77.
                  
                  
                     Tretman proizvoda utvrđenih u točkama od 78. do 86. upotrebljava se kaouputa za proizvode sličnih obilježja.
                  
               
                     78.
                  
                  
                     
                        Depozit ili kredit s rastućim (padajućim) kamatnimstopama jest depozit ili kredit s utvrđenim rokom dospijeća na kojise primjenjuje kamatna stopa koja se iz godine u godinu uvećava (smanjuje)za unaprijed utvrđeni broj postotnih bodova. Depoziti i krediti s rastućim(padajućim) kamatnim stopama jesu instrumenti s fiksnim kamatnim stopamatijekom cijelog razdoblja do dospijeća. Kamatna stopa za cijelo razdoblje dodospijeća depozita ili kredita i ostali uvjeti ugovaraju se unaprijed utrenutku t0 pri potpisivanju ugovora. Primjer depozita srastućom kamatnom stopom jest depozit s ugovorenim rokom dospijeća od četirigodine koji donosi 5 % kamata u prvoj godini, 7 % u drugoj, 9 % u trećoj te13 % u četvrtoj godini. AAR na nove poslove koji se ustatistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija uključuje utrenutku t0 jest geometrijski prosjek faktora‚1 + kamatna stopa’. U skladu s točkom 3. nacionalne središnje banke odizvještajnih jedinica mogu tražiti da za ovu vrstu proizvoda primijene NDER.AAR na stanja koji je obuhvaćen od trenutka t0 do trenutka t3 jest kamatna stopakoju izvještajna jedinica primjenjuje u trenutku izračuna kamatne stopemonetarnih financijskih institucija, tj. u primjeru depozita s ugovorenimrokom dospijeća od četiri godine, 5 % u trenutku t0, 7 %u trenutku t1, 9 % u trenutku t2 i13 % u trenutku t3.
                     
                  
               
                     79.
                  
                  
                     Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucijakrediti koji se dobivaju u okviru ‚kreditnih linija’ imaju isto značenje teih se klasificira kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).Samo se stanja, tj. iznosi koji su povučeni, ali još nisu otplaćeni ukontekstu kreditne linije obuhvaćaju kao novi poslovi i odražavaju ustatistici kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, u skladu stočkom 17. Iznosi koji su dostupni u okviru kreditne linije koji još nisupovučeni ili koji su već otplaćeni ne smatraju senovim poslovima ni stanjima.
                  
               
                     80.
                  
                  
                     ‚Krovni ugovor’ omogućava klijentu povlačenje kredita preko nekoliko vrstakreditnih računa do određenog maksimalnog iznosa koji se primjenjuje na svekreditne račune zajedno. U vrijeme sklapanja sporazuma o krovnom ugovoru neutvrđuje se oblik kredita i/ili datum kada će se povući kredit i/ili kamatnastopa, već je moguće ugovoriti niz različitih rješenja. Takvi krovni ugovorinisu obuhvaćeni statistikom kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija. Međutim, čim se povuče kredit ugovorenu sklopu takvoga krovnog ugovora on se obuhvaća u odgovarajućoj stavcistatistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, i u novimposlovima i u stanjima.
                  
               
                     81.
                  
                  
                     U ponudi se mogu naći štedni depoziti s osnovnom kamatomuvećanom za premiju za vjernost i/ili rast. U trenutku deponiranjasredstava nije sigurno hoće li premija biti plaćena. Plaćanje ovisi obudućem nepoznatom stajalištu kućanstva ili nefinancijskog društva u vezi saštednjom. Takve premije za vjernost ili rast obično se ne uključuju u AAR nanove poslove. AAR na stanja uvijek obuhvaćakamatne stope koje izvještajna jedinica primjenjuje u trenutku izračunakamatnih stopa monetarnih financijskih institucija. Stoga, u slučaju kadaizvještajna jedinica odobri takvu premiju za vjernost ili rast, to seodražava u statistici o stanjima.
                  
               
                     82.
                  
                  
                     Krediti se kućanstvima ili nefinancijskim društvima mogu nuditi zajedno s ugovorima o izvedenim financijskiminstrumentima, tj. kamatnim ugovorom o razmjeni/gornjoj granicikamatne stope/donjoj granici kamatne stope itd. Uobičajeno je da se takvipovezani ugovori o izvedenim financijskim instrumentima ne uključuju u AARna nove poslove. AAR na stanja uvijek obuhvaćakamatne stope koje izvještajna jedinica primjenjuje u trenutku izračunakamatnih stopa monetarnih financijskih institucija. Stoga, u slučaju kada setakav ugovor o izvedenom financijskom instrumentu izvrši i izvještajnajedinica uskladi kamatnu stopu koju naplaćuje kućanstvu ili nefinancijskomdruštvu, to se odražava u statistici o stanjima.
                  
               
                     83.
                  
                  
                     Mogu se ponuditi depoziti koji se sastoje od dvije sastavnice: depozita sugovorenim rokom dospijeća na koji se primjenjuje fiksna kamatna stopa teugrađenog izvedenog instrumenta s prinosom koji je povezan s kretanjemutvrđenog burzovnog indeksa ili bilateralnog tečaja sa zajamčenim minimalnimprinosom od 0 %. Rok dospijeća obje sastavnice može biti jednak ili se možerazlikovati. AAR na nove poslove obuhvaća kamatnustopu na depozit s ugovorenim rokom dospijeća jer ona odražava ugovor izmeđudeponenta i izvještajne jedinice i poznato je kada je novac uplaćen. Prinosna drugu sastavnicu depozita, koja je povezana s kretanjem burzovnog indeksaili bilateralnog tečaja, poznat je tek ex post nakondospijeća proizvoda te stoga ne može biti obuhvaćen kamatnom stopom na noveposlove. Stoga se u statistici kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija obuhvaća samo zajamčeni minimalni prinos (obično 0 %). AAR nastanja uvijek obuhvaća kamatnu stopu kojuizvještajna jedinica primjenjuje u trenutku izračuna kamatnih stopamonetarnih financijskih institucija. Do dana dospijeća obuhvaća se i kamatnastopa na depozit s ugovorenim rokom dospijeća te zajamčeni minimalni prinosna depozit koji sadržava ugrađeni izvedeni instrument. Kamatne stopemonetarnih financijskih institucija na stanja odražavaju AAR koji plaćaizvještajna jedinica tek nakon dospijeća.
                  
               
                     84.
                  
                  
                     Depoziti s rokom dospijeća duljim od dvije godine kako su utvrđeni uPrilogu II. dijelu 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32) mogu sadržavatimirovinske štedne račune. Glavnina sredstava namirovinskim štednim računima može biti uložena u vrijednosne papire, pakamatna stopa na te račune stoga ovisi o prinosu na odnosne vrijednosnepapire. Preostali se dio sredstava na mirovinskim štednim računima možedržati u gotovini, pa kreditna ili druga institucija kamatnu stopu utvrđujena isti način kao za ostale depozite. U trenutku deponiranja sredstavaukupan prinos kućanstvu na mirovinski štedni račun nije poznat, a može bitii negativan. Dodatno, u trenutku deponiranja sredstava, između kućanstva ikreditne ili druge institucije ugovara se kamatna stopa koja se primjenjujesamo na preostali dio depozita, a ne primjenjuje se na dio koji se ulaže uvrijednosne papire. Statistika kamatnih stopa monetarnih financijskihinstitucija stoga obuhvaća samo onaj dio depozita koji se ne ulaže uvrijednosne papire. AAR na nove poslove koji sedostavlja jest stopa koju su ugovorili kućanstvo i izvještajna jedinica zadio depozita u trenutku deponiranja sredstava. AAR na stanja jest stopa koju izvještajna jedinica primjenjuje nadeponirani dio sredstava na mirovinskom štednom računu u trenutku izračunakamatne stope monetarnih financijskih.
                  
               
                     85.
                  
                  
                     Planovi štednje za stambene kredite su dugoročni programi štednje kojimožda imaju nizak prinos, a koji, nakon određenog razdoblja štednje,kućanstvu ili nefinancijskom društvu osiguravaju pravo na stambeni kredit uzdiskontnu stopu. U skladu s Prilogom II. dijelom 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009(ESB/2008/32), ovi planovi štednje svrstavaju se u depozite s ugovorenimrokom dospijeća duljim od dvije godine tako dugo dok se upotrebljavaju kaodepoziti. Čim se pretvore u kredit, oni se svrstavaju u stambene kreditekućanstvima. Kao nove depozitne poslove izvještajnejedinice iskazuju kamatnu stopu koja je ugovorena u trenutku deponiranjapočetnog depozita. Odgovarajući iznos novih poslova jest novčani iznos kojije uplaćen. Povećanje ovog iznosa depozita tijekom vremena obuhvaćeno jesamo u stanjima. U trenutku kada se depozit pretvoriu kredit, taj se novi kredit bilježi kao novi kreditniposao. Kamatna stopa jest diskontna stopa koju nudi izvještajnajedinica. Ponder je ukupan iznos kredita koji je odobren kućanstvu ilinefinancijskom društvu.
                  
               
                     86.
                  
                  
                     U skladu s Prilogom II. dijelom 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32),sredstva deponirana u skladu s francuskim reguliranim državnim programompoticanja stanogradnje plan d'épargne-logement (PEL)svrstavaju se u depozite s ugovorenim rokom dospijeća duljim od dvijegodine. Vlada uređuje uvjete za PEL i određuje kamatnu stopu koja ostajenepromijenjena tijekom cijelog razdoblja do dospijeća depozita, tj. svaka‚generacija’ PEL-a ima istu kamatnu stopu koja se uz nju veže. PEL se držinajmanje četiri godine, a klijent svake godine deponira unaprijed određeniminimalni iznos, ali dopušteno je povećati plaćanja u bilo kojem trenutkutijekom trajanja programa. Pri otvaranju novog računa PEL-a izvještajnejedinice iskazuju početni depozit kao novi posao.Novčani iznos koji se početno deponira na računu PEL-a može biti vrlo nizak,što znači da će ponder povezan s kamatnom stopom na taj novi posao takođerbiti relativno nizak. Ovim se pristupom osigurava da kamatna stopa na noveposlove uvijek odražava uvjete za trenutačnu generaciju PEL-a. Promjenekamatne stope koja se primjenjuje na nove programe PEL-a odražavaju se ukamatnoj stopi na nove poslove. Reakcija klijenata u smislu promjenaportfelja iz drugih dugoročnih depozita u prethodno postojeće programe PEL-ane odražava se u kamatnim stopama na nove poslove, nego samo u kamatnimstopama na stanja. Na kraju razdoblja od četiri godine klijent možezatražiti kredit po diskontnoj stopi ili obnovitiugovor. S obzirom na to da se obnavljanje PEL-a obavlja automatskibez aktivnog sudjelovanja klijenta i s obzirom na to da se uvjeti ugovora,uključujući i kamatnu stopu, ne dogovaraju iznova, u skladu s točkom 21.takvo se obnavljanje ne smatra novim poslom. Pri obnavljanju ugovora klijentmože deponirati dodatna sredstva pod uvjetom da stanje ne prijeđe određenugornju granicu te da ugovor ne prijeđe utvrđeno najdulje razdoblje dodospijeća. Ako se dosegne gornja granica iznosa ili utvrđeno najduljetrajanje ugovora, ugovor se zamrzava. Sve dok se novac nalazi u poslovnimknjigama banke, kućanstvo ili nefinancijsko društvo zadržava svoja prava nazaduživanje i još uvijek mu se isplaćuje kamata u skladu s uvjetima koji subili na snazi pri otvaranju računa PEL-a. Vlada odobrava subvenciju u obliku plaćanja kamate povrh kamatne stope koju nudikreditna ili druga institucija. U skladu s točkom 6. statistikom kamatnihstopa monetarnih financijskih institucija obuhvaćen je samo onaj dioplaćanja kamata koji nudi kreditna ili druga institucija. Subvencija vladekoja se isplaćuje preko kreditne ili druge institucije, ali je ne isplaćujesama kreditna ili druga institucija, zanemaruje se.
                  
               
      
         Dodatak 1.
         Kategorije instrumenata za kamatne stope na stanja
         AAR ili NDER dostavljaju se na mjesečnoj razini za svaku pojedinu kategoriju instrumenata u tablici 1.
         Tablica 1.
         
                      
                  
                  
                     Sektor
                  
                  
                     Vrsta instrumenta
                  
                  
                     Izvorno dospijeće, otkazni rok, početno razdoblje fiksiranja kamatne stope
                  
                  
                     Pokazatelj stanja
                  
                  
                     Izvještajna obveza
                  
               
                     Depoziti u eurima
                  
                  
                     Kućanstva
                  
                  
                     S ugovorenim rokom dospijeća
                  
                  
                     Do 2 godine
                  
                  
                     1.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje od 2 godine
                  
                  
                     2.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Nefinancijska društva
                  
                  
                     S ugovorenim rokom dospijeća
                  
                  
                     Do 2 godine
                  
                  
                     3.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje od 2 godine
                  
                  
                     4.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Repo ugovori
                  
                  
                     5.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Krediti u eurima
                  
                  
                     Kućanstva
                  
                  
                     Stambeni krediti
                  
                  
                     Do 1 godine
                  
                  
                     6.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje od 1 i do 5 godina
                  
                  
                     7.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje 5 godina
                  
                  
                     8.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Potrošački krediti i krediti za ostale potrebe
                  
                  
                     Do 1 godine
                  
                  
                     9.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje od 1 i do 5 godina
                  
                  
                     10.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje od 5 godina
                  
                  
                     11.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Nefinancijska društava
                  
                  
                     Do 1 godine
                  
                  
                     12.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje od 1 i do 5 godina
                  
                  
                     13.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dulje 5 godina
                  
                  
                     14.
                  
                  
                     AAR
                  
               
      
         Dodatak 2.
         Kategorije instrumenata za kamatne stope na nove poslove
         AAR ili NDER dostavljaju se na mjesečnoj razini za kategorije obuhvaćene tablicama2., 3., 4. i 5. Dostavljanje AAR-a popraćeno je odgovarajućim iznosom posla ako jenaveden u tablicama riječju ‚iznos’.
         Kategorije obuhvaćene tablicama 2. (osim pokazatelja od 33. do 35.), 3. i 5.međusobno su isključive u okviru svake tablice. Stoga se kredit koji se uzima uobzir u okviru svih pokazatelja u tablici 2. (osim pokazatelja od 33. do 35.) i/iliu tablici 3. i/ili 5. ne uzima u obzir iznova s obzirom na bilo koji drugipokazatelj u istoj tablici, osim za kredite u smislu pokazatelja od 33. do 35., kojise također trebaju obuhvatiti pokazateljima od 20. do 22. Svi krediti koji seobuhvaćaju bilo kojom kategorijom u tablici 3. moraju se također navesti i pododgovarajućom kategorijom u tablici 2. Pokazatelji iz tablice 4. obuhvaćeni supotpokazateljima iz tablice 2. te ako su osigurani također i tablicom 3.; stoga sesvaki kredit koji je obuhvaćen u okviru tablice 4. mora također prema potrebinavesti i u tablici 2. ili 3.
         Tablica 5. odnosi se samo na APRC. Krediti koji se evidentiraju u tablici 5. takođerse prema potrebi evidentiraju i u tablicama 2., 3. i 4., uzimajući u obzir različitemetodologije APRC-a iz točke 9.
         Pojam novog posla obuhvaća cjelokupno stanje, tj. stanja u slučaju prekonoćnihdepozita, iskupivih depozita s otkaznim rokom, revolving kredita, prekoračenja potransakcijskim računima i dugovanja po kreditnim karticama s naplatom kamate, tj.pokazatelje 1., 5., 6., 7., 12., 23., 32. i 36.
         Tablica 2.
         
                      
                  
                  
                     Sektor
                  
                  
                     Vrsta instrumenta
                  
                  
                     Izvorno dospijeće, otkazni rok, početnorazdoblje fiksiranja kamatne stope
                  
                  
                     Pokazatelj novog posla
                  
                  
                     Izvještajna obveza
                  
               
                     Depoziti u eurima
                  
                  
                     Kućanstva
                  
                  
                     
                        Prekonoćni
                     
                  
                  
                     1.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     S ugovorenim rokom dospijeća
                  
                  
                     Dospijeće do 1 godine
                  
                  
                     2.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Dospijeće od 1 do 2 godine
                  
                  
                     3.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Dospijeće dulje od 2 godine
                  
                  
                     4.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Iskupivi depoziti s otkaznimrokom (8)
                     
                  
                  
                     Otkazni rok do 3 mjeseca
                  
                  
                     5.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Otkazni rok dulji od 3 mjeseca
                  
                  
                     6.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Nefinancijska društva
                  
                  
                     
                        Prekonoćni
                     
                  
                  
                     7.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     S ugovorenim rokom dospijeća
                  
                  
                     Dospijeće do 1 godine
                  
                  
                     8.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Dospijeće od 1 do 2 godine
                  
                  
                     9.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Dospijeće dulje od 2 godine
                  
                  
                     10.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Repo ugovori
                  
                  
                     11.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Krediti u eurima
                  
                  
                     Kućanstva
                  
                  
                     Revolving krediti i prekoračenja po transakcijskimračunima
                  
                  
                     12.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Dugovanja po kreditnim karticama s naplatomkamate
                  
                  
                     32.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Potrošački krediti
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     13.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 5godina
                  
                  
                     14.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 5godina
                  
                  
                     15.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Stambeni krediti
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     16.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 5godina
                  
                  
                     17.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     18.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10godina
                  
                  
                     19.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Za ostale potrebe
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     20.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     21.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 5godina
                  
                  
                     22.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Za ostale potrebe, u tome: za trgovcepojedince
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     33.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 5godina
                  
                  
                     34.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 5godina
                  
                  
                     35.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Nefinancijska društva
                  
                  
                     Revolving krediti i prekoračenja po transakcijskimračunima
                  
                  
                     23.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Dugovanja po kreditnim karticama s naplatomkamate
                  
                  
                     36.
                  
                  
                     AAR
                  
               
                     Krediti do iznosa od 0,25 milijunaeura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 3 mjeseca
                  
                  
                     37.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 mjeseca do 1godine
                  
                  
                     38.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 3godine
                  
                  
                     39.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 do 5godina
                  
                  
                     40.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     41.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamate dulje od 10 godina
                  
                  
                     42.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Krediti veći od 0,25 milijuna eura ido 1 milijun eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 3 mjeseca
                  
                  
                     43.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 mjeseca do 1godine
                  
                  
                     44.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 3godine
                  
                  
                     45.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 do 5godina
                  
                  
                     46.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     47.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10godina
                  
                  
                     48.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Krediti veći od 1 milijun eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 3 mjeseca
                  
                  
                     49.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 mjeseca do 1godine
                  
                  
                     50.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 3godine
                  
                  
                     51.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 do 5godina
                  
                  
                     52.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     53.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne dulje od 10godina
                  
                  
                     54.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
            
         Tablica 3.
         Novi kreditni poslovi s kolateralom i/ili jamstvima
         
                      
                  
                  
                     Sektor
                  
                  
                     Vrsta instrumenta
                  
                  
                     Početno razdoblje fiksiranja kamatnestope
                  
                  
                     Pokazatelj novog posla
                  
                  
                     Izvještajna obveza
                  
               
                     Krediti u eurima
                  
                  
                     Kućanstva
                  
                  
                     Potrošački krediti
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     55.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 5godina
                  
                  
                     56.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 5godina
                  
                  
                     57.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Stambeni krediti
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     58.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 5godina
                  
                  
                     59.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     60.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10godina
                  
                  
                     61.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Nefinancijska društva
                  
                  
                     Krediti do iznosa od 0,25 milijuna eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 3 mjeseca
                  
                  
                     62.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 mjeseca do 1godine
                  
                  
                     63.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 3godine
                  
                  
                     64.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 do 5godina
                  
                  
                     65.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     66.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10godina
                  
                  
                     67.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Krediti veći od 0,25 milijuna eura i do 1 milijuneura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 3 mjeseca
                  
                  
                     68.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 mjeseca do 1godine
                  
                  
                     69.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 3godine
                  
                  
                     70.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 do 5godina
                  
                  
                     71.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     72.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10godina
                  
                  
                     73.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Krediti veći od 1 milijun eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 3 mjeseca
                  
                  
                     74.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 mjeseca do 1godine
                  
                  
                     75.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 1 do 3godine
                  
                  
                     76.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 3 do 5godina
                  
                  
                     77.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope od 5 do 10godina
                  
                  
                     78.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 10godina
                  
                  
                     79.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
            
         Tablica 4.
         Novi kreditni poslovi za nefinancijska društva s razdobljem početnogfiksiranja kamatne stope kraćim od 1 godine i izvornim dospijećem duljimod 1 godine
         
                      
                  
                  
                     Sektor
                  
                  
                     Vrsta instrumenta
                  
                  
                     Svi krediti/krediti s kolateralom/jamstvom premaizvornom dospijeću
                  
                  
                     Pokazatelj novog posla
                  
                  
                     Izvještajna obveza
                  
               
                     Krediti u eurima
                  
                  
                     Nefinancijska društva
                  
                  
                     Krediti do iznosa od 0,25 milijuna eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1godine
                  
                  
                     80.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1 godine,samo za kredite s kolateralom/jamstvom
                  
                  
                     81.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Krediti veći od 0,25 milijuna eura i do 1 milijuneura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1godine
                  
                  
                     82.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1 godine,samo za kredite s kolateralom/jamstvom
                  
                  
                     83.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Krediti veći od 1 milijun eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1godine
                  
                  
                     84.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
                     Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1 godine,samo za kredite s kolateralom/jamstvom
                  
                  
                     85.
                  
                  
                     AAR, iznos
                  
               
            
         Tablica 5.
         Novi kreditni poslovi za kućanstva
         
                      
                  
                  
                     Sektor
                  
                  
                     Vrsta instrumenta
                  
                  
                     Svi krediti
                  
                  
                     Pokazatelj novog posla
                  
                  
                     Izvještajna obveza
                  
               
                     Krediti u eurima
                  
                  
                     Kućanstva
                  
                  
                     Potrošački krediti
                  
                  
                     APRC
                  
                  
                     30.
                  
                  
                     APRC
                  
               
                     Stambeni krediti
                  
                  
                     APRC
                  
                  
                     31.
                  
                  
                     APRC
                  
               ”
   
      (1)  SL L 133, 22.5.2008.,str. 66.
   
   
      (2)  Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanjaza potrošačke kredite i stambene kredite kućanstvimau odnosu na neprofitne institucije koje služekućanstvima.
   
      (3)  SL L 15, 20.1.2009.,str. 14.
   
   
      (4)  S.14 i S.15 zajedno, kako je utvrđeno u Europskom sustavu računa(ESA) iz 1995., koji je sadržan u Prilogu A Uredbi Vijeća (EZ)br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. oEuropskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici(SL L 310, 30.11.1996.,str. 1.).
   
      (5)  S.11 kako je utvrđeno u ESA iz 1995.
   
      (6)  SL L 177, 30.6.2006.,str. 1.
   
   
      (7)  Faktori povećanja nisu potrebni za ponderirane prosječne kamatnestope kada se pretpostavlja da je procjena iz uzorka procjena zaukupnu potencijalnu izvještajnu populaciju (npr. stoga što sveposlove u okviru dotičnog instrumenta obavljaju institucijeobuhvaćene uzrokom).
   
      (8)  U ovoj se kategoriji instrumenata podaci za kućanstva i nefinancijskadruštva spajaju i pripisuju sektoru kućanstava.
   PRILOG III.
   
      
         „PRILOG IV.
         PRIJELAZNE ODREDBE
         Do referentnog mjeseca prosinca 2010. i uključujući taj mjesec točka 10. Priloga I. glasi:
         ‚Minimalna veličina nacionalnog uzorka takva je da:
         
                     (a)
                  
                  
                     najveća slučajna pogreška (1) za kamatne stope na nove poslove prosječno za sve kategorije instrumenata ne prelazi 10 baznih bodova pri razini pouzdanosti od 90 % (2); ili
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     obuhvaća najmanje 30 % rezidentne potencijalne izvještajne populacije; kada je 30 % rezidentne potencijalne izvještajne populacije veće od 100, minimalna veličina nacionalnog uzorka može se unatoč tomu ograničiti na 100 izvještajnih jedinica; ili
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     izvještajne jedinice iz nacionalnog uzorka obuhvaćaju najmanje 75 % stanja depozita u eurima primljenih od kućanstava i nefinancijskih društava rezidenata država članica sudionica te najmanje 75 % stanja kredita u eurima koji su odobreni kućanstvima i nefinancijskim društvima rezidentima država članica sudionica.’
                  
               Do referentnog mjeseca prosinca 2010. i uključujući taj mjesec točka 61. Priloga II. glasi:
         ‚Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja povezana s dostavljanjem podataka o kamatnim stopama koje se primjenjuju na kredite nefinancijskim društvima koji su osigurani kolateralom ili jamstvima i iznosima takvih kredita, pokazatelji od 62. do 85., ako:
         
                     —
                  
                  
                     nacionalni agregirani opseg poslova u okviru odgovarajuće stavke (pokazatelji od 37. do 54.) koji obuhvaća sve kredite, čini manje od 10 % nacionalnog agregiranoga opsega iznosa zbroja svih kredita u istoj kategoriji iznosa i manje od 2 % opsega poslova u istoj kategoriji iznosa kredita i početnog razdoblja fiksiranja kamatne stope na razini europodručja ili
                  
               
                     —
                  
                  
                     nacionalni agregirani opseg poslova u okviru odgovarajuće stavke koja obuhvaća sve (osigurane i neosigurane) kredite u odgovarajućoj kategoriji iznosa kredita i početnog razdoblja fiksiranja kamatne stope s obzirom na pokazatelje iz tablice dalje u tekstu (prethodni pokazatelji od 24. do 29. za nove poslove (NP) u Prilogu II. Dodatku 2. tablici 2.) niži je od 100 milijuna eura u prosincu 2008.
                  
               
                      
                  
                  
                     Sektor
                  
                  
                     Vrsta instrumenta
                  
                  
                     Izvorno dospijeće, otkazni rok, početno razdoblje fiksiranja kamatne stope
                  
                  
                     Prethodni pokazatelj novog posla
                  
               
                     Krediti u eurima
                  
                  
                     Nefinancijska društva
                  
                  
                     Krediti do (3) iznosa od 1 milijun eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i početno fiksiranje kamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     24.
                  
               
                     Početno fiksiranje kamatne stope od 1 do 5 godina
                  
                  
                     25.
                  
               
                     Početno fiksiranje kamatne stope dulje od 5 godina
                  
                  
                     26.
                  
               
                      
                  
                  
                     Krediti veći od 1 milijun eura
                  
                  
                     Promjenjiva kamatna stopa i početno fiksiranje kamatne stope do 1 godine
                  
                  
                     27.
                  
               
                      
                  
                  
                     Početno fiksiranje kamatne stope od 1 do 5 godina
                  
                  
                     28.
                  
               
                      
                  
                  
                     Početno fiksiranje kamatne stope dulje od 5 godina
                  
                  
                     29.
                  
               Ako se odstupanja odobre, navedeni se pragovi moraju provjeravati svake godine.’”
      
   
   
      (1)  , pri čemu je D najveća slučajna pogreška, zα/2 faktor koji se izračunava iz normalne distribucije ili bilo koje prikladne distribucije u skladu sa strukturom podataka (npr. t-distribucija) uz pretpostavku razine pouzdanosti od 1–α, var( ) varijanca procjenitelja parametra θ i vâr( ) procijenjena varijanca procjenitelja parametra θ.
   
      (2)  Nacionalne središnje banke mogu izravno pretvoriti apsolutnu mjeru od 10 baznih bodova pri razini pouzdanosti od 90 % u relativnu mjeru u smislu prihvatljivog maksimalnog koeficijenta varijacije procjenitelja.
   
      (3)  ‚Do’ označava ‚do i uključujući.’