CELEX: 
Language: it
Date: 1976-04-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 903/76 del Consiglio, dell'8 aprile 1976, relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili #Accordo tra la Comunità economica europea ed Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili #Protocollo dell'accordo fra la Comunità economica europea ed Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili

26 . 4. 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 108 / 2
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 903 /76 DEL CONSIGLIO
                                                      dell'8 aprile 1976
               relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e Hong Kong
                                              sul commercio dei prodotti tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               Il testo dell' accordo è allegato al presente regola­
                                                                   mento .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                                             Articolo 2
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando opportuno concludere l'accordo sul                    Il presidente del Consiglio notifica all'altra parte con­
commercio dei prodotti tessili negoziato tra la Comu­              traente l'avvenuto espletamento, da parte della
nità economica europea e Hong Kong,                                Comunità , delle procedure necessarie all'entrata in
                                                                   vigore dell' accordo ( 1 ).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                         Articolo 1                                                          Articolo 3
L'accordo tra la Comunità economica europea e                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili è con­                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
cluso a nome della Comunità .                                      delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Lussemburgo, addì 8 aprile 1976.
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                               Il Presidente
                                                                                                G. THORN
                                                                   (') La data di entrata in vigore dell'accordo sara pubbli­
                                                                       cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 ---documentbreak--- N. LI 08 /2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26 . 4. 76
                                                         ACCORDO
               tra la Comunità economica europea ed Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
               da una parte,
               IL GOVERNO DI HONG KONG ,
               dall'altra,
               DESIDEROSI di garantire lo sviluppo ordinato ed equo del commercio dei tessili tra la
               Comunità economica europea (in seguito denominata « la Comunità ») e Hong Kong,
               VISTO l'accordo sul commercio internazionale dei tessili (in seguito denominato « accordo di
               Ginevra»), in particolare l'articolo 4,
               HANNO DECISO, in uno spirito di reciproca collaborazione e in conformità dell'accordo di
               Ginevra, di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato loro plenipotenziari :
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
               IL GOVERNO DI HONG KONG :
               I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                           Articolo 1                             essere attribuita ad un altro Stato membro entro i
                                                                  limiti stabiliti dalla Comunità conformemente alle
1.     Le parti riconoscono e confermano che, fatto               procedure in vigore nella Comunità stessa. La
salvo il presente accordo e senza pregiudizio dei ri­             Comunità si impegna a rispondere a qualsiasi richie­
spettivi diritti e obblighi a norma dell' accordo gene­           sta di ridistribuzione presentata da Hong Kong entro
rale sulle tariffe doganali e sul commercio, i reciproci          quattro settimane dalla ricezione. Resta inteso che
scambi nel settore dei prodotti tessili sono soggetti             eventuali ridistribuzioni così effettuate non saranno
alle disposizioni dell'accordo di Ginevra .                       soggette ai limiti fissati da disposizioni di flessibilità
                                                                  contenute nel presente accordo.
2.     Il presente accordo si applica agli scambi di pro­
dotti tessili originari e in provenienza da Hong Kong
delle categorie elencate agli allegati I e II, nonché agli                                 Articolo 2
scambi per le categorie di cui all' articolo 4.
                                                                  Per quanto si riferisce alle categorie di prodotti tessili
3 . Hong Kong conviene di fissare limitazioni quan­               alle quali si applica il presente accordo e fatto salvo il
titative per le esportazioni nella Comunità in con­               funzionamento soddisfacente dello stesso, la Comu­
formità con la tabella di cui all' allegato I. Parte delle        nità si impegna a non introdurre nuove restrizioni
aliquote dei contingenti indicate nell'allegato I e non            quantitative e a rinunciare ad avvalersi dell'articolo 3
utilizzate da uno Stato membro della Comunità può                 dell' accordo di Ginevra, a condizione che le esporta­
 ---pagebreak---  26. 4. 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 108/3
zioni nella Comunità di siffatti prodotti tessili, origi­           un trattamento equo dei paesi partecipanti all'
 nari e in provenienza da Hong Kong, non superino i                 accordo di Ginevra, verranno applicate a tutti i pro­
 limiti quantitativi fissati dal presente accordo.                  dotti elencati nell'allegato II le seguenti specifiche
                                                                    procedure di consultazione.
                                                                    3 . Hong Kong riconosce che, conformemente alla
                          Articolo 3                                dichiarazione della Comunità che accompagna la sua
                                                                    accettazione dell'accordo di Ginevra, la Comunità
 1 . Le importazioni nella Comunità dei prodotti                   può fare ricorso alle procedure indicate nel presente
 tessili ai quali si applica il presente accordo, destinati         articolo a livello degli Stati membri .
 all'immediata riesportazione o al perfezionamento
 attivo con successiva riesportazione al di fuori della             4. In ordine ai prodotti elencati nell'allegato II,
 Comunità, non sono soggette alle limitazioni quanti­               Hong Kong rilascia autorizzazioni all'esportazione e
 tative fissate nel presente accordo, purché detti pro­             fornisce alla Commissione dati bisettimanali che indi­
 dotti siano registrati come tali in base ad un sistema             chino, per prodotto e per Stato membro, i quantita­
 amministrativo di controllo a tal fine in vigore nella             tivi coperti dalle autorizzazioni all'esportazione rila­
 Comunità .                                                         sciate ad esportatori di Hong Kong, allo scopo di for­
                                                                    nire con anticipo alla Commissione i dati sull'evolu­
 2.     Ove le autorità comunitarie constatino che le
                                                                   zione del commercio distinti per prodotto e per
                                                                    regione della Comunità.
importazioni di cui al paragrafo 1 sono state tratte­
 nute per consumo all'interno della Comunità, quest'
ultima notificherà con frequenza trimestrale ad Hong               5 . La Comunità può richiedere consultazioni allo
 Kong i quantitativi in questione. In siffatti casi e su           scopo di raggiungere un accordo su un adeguato
 richiesta della Comunità, Hong Kong imputa tali                    livello di limitazione per ogni prodotto elencato nell'
 quantitativi sul limite o sui limiti quantitativi in que­         allegato II , ogniqualvolta a suo giudizio le condizioni
stione per l' anno di applicazione dell' accordo in                 di uno qualsiasi dei suoi mercati siano tali da ren­
                                                                   dere necessaria una limitazione al commercio futuro
 corso o per l' anno successivo.
                                                                    di uno qualsiasi di tali prodotti, allo scopo di elimi­
                                                                   nare i rischi effettivi di una disorganizzazione del
3.      Ove le competenti autorità all'interno della               mercato .
Comunità constatino, in base ad un sistema ammini­
strativo di controllo in vigore, che le importazioni di             6.     La richiesta di consultazione sarà accompa­
 prodotti tessili alle quali si applica il presente accordo         gnata, entro un lasso di tempo ragionevole, da una
 sono state imputate sui limiti quantitativi fissati a             relazione sulle condizioni del mercato nella Comu­
norma del presente accordo, ma successivamente rie­                nità che, a giudizio della Comunità stessa, rendono
sportate al di fuori della Comunità , la competente                necessaria la richiesta di consultazione. La relazione
 autorità interessata informerà le autorità di Hong                includerà i dati intesi a dimostrare l'esistenza di un
 Kong sui quantitativi in questione e autorizzerà                  rischio concreto di disorganizzazione del mercato (ai
importazioni della stessa entità ; queste ultime non                sensi dell' allegato A dell'accordo di Ginevra).
sono imputate sui limiti quantitativi fissati dal pre­
sente accordo .
                                                                   7 . Finché le suddette consultazioni non porteranno
                                                                   a una conlusione soddisfacente per entrambe le parti,
                                                                   Hong Kong provvede, se la Comunità ne fa richiesta,
                         Articolo 4                                a fare quanto segue :
                                                                    i) far cessare il rilascio di ulteriori autorizzazioni all '
 1.     Le parti si consultano sollecitamente su richiesta              esportazione dalla data in cui la Comunità ha
dell'una o dell'altra parte, per ogni questione riguar­                 inoltrato la richiesta di consultazione;
dante i rispettivi scambi di tessuti, in particolare per
qualsiasi problema risultante dall'applicazione del                ii ) non riprendere, da quel momento in poi, il rilascio
presente accordo. Dette consultazioni debbono svol­                     di autorizzazioni all'esportazione per tutto il
gersi in conformità dell'accordo di Ginevra e devono                    tempo necessario ad assicurare che le esportazioni
essere intraprese da entrambe le parti con spirito di                   nella Comunità registrate per il prodotto in que­
compromesso e nell' intento di conciliare le eventuali                  stione non superino annualmente le esportazioni
divergenze.                                                             registrate nel periodo di dodici mesi che termina
                                                                        due mesi prima di quello in cui la Comunità ha
                                                                        inoltrato la domanda di consultazione .
2. Visto il desiderio delle parti di evitare i rischi
effettivi di una disorganizzazione di mercato nella                8.     Le autorizzazioni all'esportazione rilasciate
Comunità e la disorganizzazione del commercio dei                  prima del ricevimento della richiesta di consultazione
tessili di Hong Kong, e riconoscendo la necessità di               possono essere onorate previo rilascio di una licenza
 ---pagebreak--- N. L 108 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        26. 4. 76
di esportazione fornita da Hong Kong ; la Comunità                                            Articolo 5
ammetterà l'importazione di tutte le merci per le                1 . a) Nel corso di ciascun anno di applicazione dell'
quali sia già stata rilasciata un'autorizzazione all'                    accordo, le frazioni inutilizzate dei limiti quan­
esportazione alla data in cui la Comunità ha richiesto                   titativi fissati a norma del presente accordo
la consultazione.
                                                                         possono essere trasferite alle condizioni se­
                                                                         guenti ad un altro limite quantitativo fissato
9. Entro 30 giorni dalla data della relativa richiesta                   nello stesso modo.
le parti avvieranno al più presto le consultazioni e
faranno quanto in loro potere per concluderle entro                  b ) A norma del presente accordo i trasferimenti
60 giorni dalla richiesta stessa .                                       possono essere effettuati soltanto come segue:
                                                                           i ) il limite quantitativo per qualsiasi categoria
 10.     Qualora le parti non riescano a raggiungere un                         specifica può essere aumentato trasferendo
accordo durante le consultazioni, ognuna delle due                              da qualsiasi altra categoria o categorie un
parti può decidere di adire l'organo di sorveglianza                            importo percentuale massimo, calcolato
dei tessili in conformità dell'articolo 11 , paragrafo 4,                       secondo la tabella delle equivalenze ripor­
dell'accordo di Ginevra. Ognuna delle due parti che                             tata all'allegato IV;
decida di seguire questa procedura dovrà comunicare
immediatamente all'altra parte le sue intenzioni.                         ii) la percentuale massima che può oltrepas­
                                                                                sare un qualsiasi limite quantitativo speci­
                                                                                fico sarà :
 11 . Nell'applicare i paragrafi 4-9 Hong Kong si
 impegna ad avvertire immediatamente la Comunità                                a) 7 % del limite quantitativo per le cate­
 ogniqualvolta riceva un numero eccezionale di                                      gorie diverse dalle categorie 3 , 4, 6, 8,
richieste di autorizzazione all'esportazione ovvero                                 11 e 12 riportate all' allegato I del pre­
verifichi un insolito accumularsi di richieste d' autoriz­                          sente accordo ;
zazione all'esportazione per un particolare prodotto.                           b) 7 % del limite quantitativo per le cate­
Per valutare l' esistenza dell' accumularsi di un numero                            gorie 3 , 4, 6, 8 , 11 e 12 indicate all'alle­
eccezionalmente ed insolitamente grande di richieste,                               gato I qualora il trasferimento venga
 Hong Kong prenderà in considerazione i recenti                                     effettuato mediante una corrispondente
livelli di commercio e provvederà affinché i quantita­                              riduzione in una qualsiasi fra le dette
tivi coperti dal rilascio delle autorizzazioni all'espor­                           categorie 3 , 4, 6, 8 , 11 e 12;
tazione in questione non siano tali da causare un                               c) 5 % del limite quantitativo per le cate­
brusco e sostanziale aumento delle importazioni dei                                 gorie 3 , 4, 6, 8 , 11 e 12 qualora il tra­
 prodotti stessi nella Comunità .                                                   sferimento sia fatto da categorie diverse
                                                                                    dalle categorie 3 , 4, 6, 8 , 11 e 12.
 12. Le parti si consultano su richiesta di una delle
 due parti al fine di riesaminare la necessità di mante­         2.     Le frazioni di un limite quantitativo fissato a
 nere o modificare i limiti stabiliti per un determinato          norma del presente accordo che non siano state uti­
prodotto, secondo le procedure di consultazione di               lizzate nel corso di un anno di applicazione dell '
 cui sopra.                                                       accordo possono essere riportate e aggiunte al limite
                                                                 quantitativo corrispondente del successivo anno di
13 . Se si verifica un'eccessiva concentrazione negli             applicazione dell'accordo, entro il limite stabilito al
scambi di prodotti di una qualsiasi categoria per la              paragrafo 4.
 quale i limiti quantitativi comunitari sono stati stabi­
 liti dal presente accordo, o alla quale il presente arti­        3.    Possono essere autorizzate consegne, a titolo di
colo può essere altrimenti applicato, concentrazione              anticipo, sul limite quantitativo fissato per uno stesso
che, a giudizio della Comunità, crea un rischio effet­            prodotto per l'anno successivo di applicazione dell'
 tivo di disorganizzazione del mercato di detti pro­              accordo, entro il limite fissato nel paragrafo 4. I
 dotti, la Comunità può richiedere consultazioni con              quantitativi consegnati in anticipo verranno detratti
 Hong Kong alle condizioni fissate al paragrafo 7                 dal limite quantitativo del prodotto in questione del
 fermo restando che il termine « autorizzazione all'              successivo anno di applicazione dell'accordo.
 esportazione » ivi usato viene sostituito, ai fini di que­       4. In qualsiasi anno di applicazione dell'accordo i
 sto paragrafo, con il termine « licenze di esportazio­           riporti e le utilizzazioni anticipate possono aver luogo
 ne ».
                                                                  entro il limite del 10 % , fermo restando che l'utilizza­
                                                                  zione anticipata non rappresenterà più del 5 % .
 14. Se, a giudizio della Comunità, le importazioni
 nella Comunità stessa di prodotti che, a prescindere             5.    Le precedenti disposizioni di flessibilità non
 dalla natura delle loro fibre, sono affini a quelli elen­        dovranno mai avere come effetto di far superare il
 cati negli allegati I e II e sono con essi in concorrenza        limite quantitativo stabilito per un qualsiasi anno di
 diretta, possono provocare una disorganizzazione di              applicazione dell'accordo per una qualsiasi categoria
 mercato, la Comunità può richiedere consultazioni                in misura superiore al 15 % del limite quantitativo
 con Hong Kong alle condizioni specificate al para­               fissato per quella categoria e per quel dato anno di
 grafo 7.                                                         applicazione dell'accordo.
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 108 /5
6. L'applicazione delle disposizioni per i riporti e                                       Articolo 9
gli anticipi di cui sopra verrà preceduta da una noti­
fica scritta di Hong Kong alla Comunità.                         1 . Le parti prendono tutti i provvedimenti possibili
                                                                 perché siano mantenuti i tradizionali canali e metodi
7.     Hong Kong indicherà nei suoi rilevamenti stati­           commerciali tra la Comunità e Hong Kong.
stici periodici i livelli massimi delle esportazioni per
ogni categoria sottoposta ad uno specifico limite
quantitativo e il tasso di utilizzazione dei contingenti         2.      Nel caso che la Comunità informi Hong Kong
di tali livelli .                                                che l' applicazione del presente accordo ha creato diffi­
                                                                 coltà per il mantenimento delle attuali relazioni com­
                                                                 merciali tra gli importatori della Comunità e i loro
                          Articolo 6                             fornitori in Hong Kong, le parti si consultano in con­
                                                                 formità della procedura di cui al precedente articolo
                                                                 4, paragrafo 1 .
1 . Hong Kong si adopera per garantire che le
esportazioni di tutti i prodotti tessili, per i quali pos­
sono essere stabiliti limiti quantitativi a norma del
presente accordo, vengano scaglionate nel modo più                                         Articolo 10
uniforme possibile in ciascuno degli anni di applica­
zione dell'accordo, tenendo conto soprattutto dei fat­
                                                                 Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo,
tori stagionali.
                                                                 le restrizioni quantitative vigenti in Irlanda nei con­
                                                                 fronti delle importazioni da Hong Kong dei seguenti
2.     In particolare, Hong Kong farà quanto, in suo             prodotti tessili possono essere mantenute sino a non
potere affinché le esportazioni da Hong Kong dei                 oltre il 30 giugno 1977.
prodotti ai quali si applica il presente accordo non
superino per l' anno civile 1975 i limiti stabiliti dal
presente accordo per il 1975 . In caso di superamento              Voce della nomenclatura
                                                                                                   Designazione delle merci
                                                                    doganale di Bruxelles
che, a giudizio della Comunità, causa gravi difficoltà ,
le parti si consulteranno reciprocamente per superare
le eventuali difficoltà . Hong Kong accoglierà con spi­                     55.05           Filati di cotone non preparati per
 rito di comprensione qualsiasi proposta di soluzione                                       la vendita al minuto
avanzata dalla Comunità .
                                                                            55.06           Filati di cotone preparati per la
                                                                                            vendita al minuto
                         Articolo 7
                                                                            55.07           Tessuti di cotone a punto di garza
Le parti si scambiano tutti i dati utili in merito agli
scambi reciproci nel settore dei tessili , in modo da
 garantire il corretto funzionamento del presente
accordo .
                                                                                           Articolo 11
                          Articolo 8                             11 presente accordo si applica ai territori nei quali il
                                                                  trattato che istituisce la Comunità economica euro­
 1 . I limiti quantitativi fissati a norma del presente           pea è d'applicazione, alle condizioni da questo fissate,
 accordo sono sottoposti ad un sistema di duplice con­           ed al territorio di Hong Kong.
trollo, i cui particolari sono definiti nell'allegato III.
2.     Pertanto Hong Kong fornisce alla Comunità                                           Articolo 12
 precisi dati statistici ogni due settimane (o con
diversa periodicità da concordare) in merito a tutte le
licenze di esportazione rilasciate dalle autorità di              1.     Il presente accordo entra in vigore il primo
Hong Kong per tutte le categorie di prodotti tessili              giorno del mese successivo alla data in cui le parti
 esportati nella Comunità, cui si applica il presente            contraenti si sono notificate l'espletamento delle pro­
 accordo .                                                       cedure all'uopo necessarie. Esso rimane in vigore fino
                                                                 al 31 dicembre 1977 ( M.
 3.     Analogamente la Comunità invia alle autorità
 di Hong Kong, con frequenza trimestrale, precisi dati
 statistici sulle importazioni di tali prodotti nella             (*) La data d'entrata in vigore dell'accordo sarà pubbli­
 Comunità .                                                           cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 108 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               26 . 4. 76
2. Il presente accordo ha effetto a decorrere dal 18             4. Gli allegati e il protocollo costituiscono pam;
luglio 1975 .                                                    integrante del presente accordo.
 3.    Ognuna delle parti ha facoltà in ogni momento
di proporre modifiche al presente accordo o di de­
nunciarlo a condizione che ne venga data notifica                                      Articolo 13
almeno centoventi giorni prima della scadenza di cia­
 scun periodo di dodici mesi ; in quest'ultimo caso              Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in
l' accordo scade alla fine del suddetto periodo di dodici        lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese e
mesi .                                                          tedesca, ciascun testo facente fede.
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO 1
                                                                                                                                                                                            26 . 4. 76
                     Specchio dei limiti quantitativi stabiliti a norma dell articolo 1 , terzo comma
                                                                Unità di                  Stato membro
                                                                                                                                        Limite quantitativo
            delle merci                                        controllo
                                                                                                                        1975                   1976                  1977
n siano tessuti a punto di
     spugna, nastri e galloni di
  30 cm, tessuti ricci e tessuti
       ie annodate)
                                                      equivalente per               Germania                           1 813                 2 352                 2 924
                                                      1 000 kg ( a)                 Francia                              400                   600                   900
                                                                                    Italia                             1 800                 2 198                 2 625
      artificiali in fiocco o cascami :                                             Benelux                            1 700                 2 056                 2 373
                                                                                    Regno Unito                      17 291 (b)             17 377 ( b)           17 464 ( b)
                                                                                    Irlanda                              450                    452                  461
                                                                                    Danimarca                            157                    229                  285
                                                                                    CEE                              23 611 (b)             25 264 (b)            27 032 (b)
        per la categoria n . 1 , vengono fissati soltanto per il Regno Unito sottolimiti per i prodotti che rientrano nella sottocategoria
     tiche ed artificiali continue ,
      o di lamette :
                                                                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                      equivalente a                 Regno Unito                       7 298                  7 334                 7 371
                                                      1 000 kg (a)
      artificiali in fiocco o cascami :
             dendo l'area totale del tessuto in m2 per l'area media del tessuto in m2 per kg. A questo scopo l'area media per kg deve essere presa come segue :
             mi : 6 m2 per kg,
             er kg .
             la parte assegnata al Regno Unito coprono anche le esportazioni di prodotti della voce n. 51.04 della NDB, tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue
             nn. 51.01 o 51.02 :
              bianchiti .
                                                                                                                                                                                        N. L 108/7
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                  N. L 108 /8
                                                                  Unità di
                                                                                                                                            Limite quantitativo
           delle merci                                                                       Stato membro
                                                                 controllo
                                                                                                                            1975                   1976                   1977
 siano tessuti a punto di garza ,
    , nastri e galloni di larghezza
ssuti ricci e tessuti di ciniglia ,
   date) :
 nchiti                                                 equivalente a                  Germania                            600                     876                  1 137
                                                        1 000 kg (a)                   Francia                             340                     502                    657
                                                                                       Italia                              150                     225                    337
    artificiali in fiocco o cascami ;                                                  Benelux                             370                     473                    601
                                                                                       Regno Unito                      8 105 ( b)              8 146 ( b)              8 187 (b)
                                                                                       Irlanda                             150                     155                    161
 nchiti                                                                                Danimarca                            80                     104                    134
                                                                                       CEE                              9 795 ( b)             10 481 ( b)            11 214 (b)
       per la categoria n. 2, vengono 1 issati soltanto per il Re•gno Unito sottolimiti per i prodotti chi                                 rientrano nella s ottocategoria
   d artificiali continue , compresi
    ette :
 nchiti                                                 equivalente a                                                   4 140                   4 160                   4 182
                                                                                       Regno Unito
                                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                        1 000 kg ( a)
     artificiali in fiocco o cascami :
 nchiti
            idendo l'area totale del tessuto in m2 per l'area media del tessuto in m2 per kg. A questo scopo l'area media per kg deve essere presa come segue :
             ami : 6 m2 per kg,
             per kg .
             la parte assegnata al Regno Unito riguardano anche le esportazioni di prodotti della voce n . 51.04 della NDB, tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue,
          ci nn . 51.01 e 51.02 :
             greggi o imbianchiti .
                                                                                                                                                                                                26 . 4. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          26. 4. 76
                                                                                                                                           Limite quantitativo
              delle merci                                    Unità di controllo              Stato membro
                                                                                                                           1975                   1976               1977
     tica né gommata :                                   1 000 unità ( a)              Germania                          9 189                  9 336             9 502
                                                                                       Francia                              65                    221               324
maglionicini , camicie a « T»,                                                         Italia                              203                                      393
                                                                                       Benelux                           1479                  1 591              1 717
                                                                                       Regno Unito                      11 527                11 585             11 643
                                                                                       Irlanda                              88                    97                107
                                                                                       Danimarca                       . 763                     784                808
                                                                                       CEE                             23 314                 23 897             24 494
    ri di abbigliamento ed altri                         1 000 pezzi                   Germania                        10 405                 10 619             10 864
     stica né gommata :                                                                Francia                            130                    300                414
                                                                                       Italia                             367                    489                642
   lip-overs , twinsets , giubbotti ,                                                  Benelux                          2 241                  2 402              2 574
                                                                                       Regno Unito                     17 585                 17 673             17 761
                                                                                       Irlanda                             23                     31                 41
                                                                                       Danimarca                          939                    968                998
                                                                                       CEE                             31 690                 32 482             33 294
   ri di abbigliamento ed altri                          1 000 kg ( b)                 Germania                            735                    840               914
     stica né gommata :                                                                Francia                              33                     50                75
                                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                       Italia                               27                     41                62
                                                                                       Benelux                             352                    386               410
  bagno                                                                                Regno Unito                       1^821 (c)              1 850 (c)         1 924 (c)
                                                                                       Irlanda                                2                      3                 5
                                                                                       Danimarca                             61                     75                85
                                                                                       CEE                               3 031 (c)              3 245 (c)        3 475 (c)
              vengono considerate come 1 unità. Una canottiera è considerata come mezza unita .
          dei componenti tessili degli indumenti.
              l Regno Unito riguardano anche tutte le esportazioni di indumenti esterni e accessori di abbigliamento classificati alla voce n. 60.05 della NDB che sono diversi da
           i, di cui uno per la parte superiore ed uno per la parte inferiore del corpo, i quali vengono ordinati, imballati, spediti e venduti insieme.
                                                                                                                                                                                       N. L 108 /9
 ---pagebreak---                                               Unità di controllo                               Limite quantitativo
           delle merci                                                 Stato membro
                                                                                      1975           1976             1977
                                                                                                                                  N. L 108 / 10
  e per ragazzo :
 rabito
                                      ■   1 000 pezzi              Germania            1 068          1 077           1 089
 a, per ragazza e per bambini :                                    Francia                15             25              34
                                                                   Italia                194            209             224
rabito                                                             Benelux               720            724             728
                                                                   Regno Unito           549            572             595
                                                                   Irlanda                 1              1               2
                                                                   Danimarca              57             61              64
                                                                   CEE                 2 604         2 669            2 736
  e per ragazzo (non a maglia) :
                                          1 000 pezzi ( a )        Germania            6 106         6 137            6 168
                                                                   Francia                47           251              376
                                                                   Italia                291           437              656
                                                                   Benelux             I 163         1 327            1 502
                                                                   Regno Unito         2 378         2 725            3 146
                                                                   Irlanda                5             14               21
                                                                   Danimarca            644            647              650
                                                                   CEE                10 634        11 538           12 519
                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  e per ragazzo (non a maglia) :
     i e simili
 a, per ragazza e per bambini •           1 000 pezzi              Germania           21 010        21 342           21 717
                                                                   Francia               187           496              725
                                                                   Italia                713           982            1 313
  i e simili , eccettuate le gonne­                                Benelux             2 023         2 239            2 467
                                                                   Regno Unito        25 953        26 083           26 213
                                                                   Irlanda                12            27               39
                                                                   Danimarca           2 381         2 417            2 452
                                                                   CEE                52 279        53 586           54 926
                                                                                                                                  26. 4. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                           26 . 4. 76
                                                                                     Limite quantitativo
    elle merci                    Unità di controllo         Stato membro
                                                                             1975           1976            1977
  , per ragazza e per bambini
                                1 000 pezzi            Germania              2 824         2 838            2 852
                                                       Francia                  52            78              117
                                                       Italia                   42            63               95
                                                       Benelux                 207           306              416
                                                       Regno Unito           1083          1 260            1 436
                                                       Irlanda                   3             5                8
                                                       Danimarca               111           139              164
                                                       CEE                   4 322         4 689            5 088
  , per ragazza e per bambini
                                1 000 pezzi            Germania              5 584         5 843            6 092
                                                       Francia                 136           204              306
-pantalone                                             Italia                  226           339              509
                                                       Benelux                 883         1 093            1 297
                                                       Regno Unito           4 167         4 408            4 642
                                                       Irlanda                   7             11              17
                                                       Danimarca               184            240             307
                                                       CEE                  11 187        12 138           13 170
                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  , per ragazza e per bambini
                                1 000 pezzi            Germania             16 069        16 149           16 230
                                                       Francia                  88           225              321
                                                       Italia                  159           183             261
                                                       Benelux               1 504         1 623            1 746
                                                       Regno Unito           5 546         5 742            5 936
                                                       Irlanda                   5            12               17
                                                       Danimarca               389           420              452
                                                       CEE                  23 760        24 354           24 963
                                                                                                                        N. L 108/ 11
 ---pagebreak---                                               Unità di controllo                                 Limite quantitativo
      delle merci                                                        Stato membro
                                                                                        1975           1976'           1977
                                                                                                                                     N. L 108 / 12
 o e per ragazzo (non a maglia)
       ti e polsino :                                              Germania             28 189        28 526           28 917
                                       •   1 000 pezzi
                                                                   Francia                 169             588            850
                                                                   Italia                  963         1   270          1 681
                                                                   Benelux               3 051         3   327          3 642
                                                                   Regno Unito          27 460        27   597         27 735
                                                                   Irlanda                   9              32             46
                                                                   Danimarca             2 125         2   175          2 232
                                                                   CEE                  61 966        63 515           65 103
o e per ragazzo (non a maglia)
       ti e polsini :
  da notte
                                           1 000 pezzi             Germania              6 878         6 912            6 947
na , per ragazza e per bambini                                     Francia                  83           270              405
                                                                   Italia                   18           219              328
   ed altri indumenti da notte                                     Benelux                 648           853            1 147
                                                                   Regno Unito           3 600         3 871            4 256
                                                                   Irlanda                   4            15              22
                                                                   Danimarca               209           272             362
                                                                   CEE                  11 440        12 412           13 467
                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
   a , da toletta, da servizio o da
     i manufatti per l'arredamento :
                                       .   1 000 kg                Germania              1 124         1 356           1 580
                                                                   Francia                  75           112             168
                                                                   Italia                   70           105             158
   servizio o da cucina                                            Benelux                 123           179             229
                                                                   Regno Unito           4 260         4 281           4 302
                                                                   Irlanda                   3             4               6
                                                                   Danimarca                99           120             145
                                                                   CEE                   5 754         6 157           6 588
                                                                                                                                   26. 4. 76
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 108/ 13
                                                                ALLEGATO 11
               Prodotti soggetti a speciali procedure di consultazione a norma dell'articolo 4 dell'accordo
                 Voce della
               nomenclatura                                              Designazione delle merci
                di Bruxelles
                    60.02             Guanti a maglia non elastica né gommata :
                                      — Guanti impregnati o ricoperti di materie plastiche
                                      — altri :
                                          — di fibre tessili sintetiche
                                          — di cotone
                ex 60.04              Sottovesti a maglia , non elastica né gommata , che non siano :
                                      — Camicie e camicette , maglioncini , camicie a « T », canottiere e simili
                ex 60.05              Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a maglia
                                      non elastica né gommata , che non siano :
                                      — Maglioni e pullovers, slip-overs, twinset , giubbotti, giacche e bluse
                                      — Indumenti per bambino
                                      — Costumi e mutandine da bagno
                                      — Vestiti completi e abiti
                                      — Gonne
                                      — Pantaloni
                                      — Completi ( a )
                 ex 61.01             Indumenti esterni per uomo e ragazzo :
                                      — Indumenti impermeabili che non siano impermeabili del tipo soprabito
                 ex 61.02             Indumenti esterni per donna, ragazza e bambini :
                                      — Indumenti impermeabili che non siano impermeabili del tipo soprabito
                 ex 61.01             Indumenti esterni per uomo e ragazzo :
                                      — Indumenti da lavoro
                 ex 61.02             Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                                      — altri :
                                          — Indumenti da lavoro
                 ex 61.01             Indumenti esterni per uomo e ragazzo :
                                      — Indumenti speciali da sport
                 ex 61.02             Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                                      — altri :
                                          — Indumenti speciali da sport
           (a) Un completo a maglia è costituito da due o tre capi di cui uno per la parte superiore ed uno per la parte inferiore del
               corpo , i quali vengono ordinati, imballati, spediti e venduti insieme .
 ---pagebreak--- N. L 108 / 14                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26. 4. 76
                Voce della
              nomenclatura                               Designazione delle merci
               di Bruxelles
                ex 61.01    Indumenti esterni per uomo e ragazzo, che non siano :
                            — Indumenti impermeabili
                            — Indumenti da lavoro
                            — Indumenti speciali da sport
                            — Completi
                            — Pantaloni, calzoncini e simili
                            — Giacche, blazers e simili
                ex 61.02    Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini, che non siano :
                            — Indumenti impermeabili
                            — Indumenti da lavoro
                            — Articoli speciali da sport
                            — Cappotti, soprabiti, mantelli, giacche e simili
                            — Vestiti
                            — Gonne
                            — Camicette e bluse
                            — Pantaloni, jeans e simili
                ex 61.03    Biancheria da dosso per uomo e per ragazzo, compresi colli, colletti ,
                            sparati e polsini, che non siano :
                            — Camicie e camicette
                            — Pigiami ed altri indumenti da notte
                ex 61.04    Indumenti da dosso per donna , per ragazza e per bambini, che non siano :
                            — Pigiami, camicie da notte ed altri indumenti da notte
                ex 61.09    Busti, fascette, guaine, reggiseno, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti
                            simili, di tessuto o maglia, anche elastici :
                            — Reggiseno
                ex 62.02    Biancheria da letto , da tavola, da toletta , da servizio o da cucina, tende,
                            tendine ed altri manufatti per l' arredamento :
                            — Tendine
                            — altri :
                               — Tende ed altri manufatti per l'arredamento
 ---pagebreak--- 26. 4. 76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 108 / 15
                                                        ALLEGATO 111
                                                  Sistema di duplice controllo
          Come convenuto tra le parti nell' articolo 8 dell' accordo, la gestione delle esportazioni da Hong
          Kong e delle importazioni nella Comunità dei prodotti tessili cui si applica l'accordo sarà basata
          su un sistema di duplice controllo. I particolari di questo sistema sono stati convenuti tra le
          parti e sono di seguito esposti .
          Le competenti autorità all'interno della Comunità accetteranno , automaticamente e senza
          indugio, importazioni di prodotti tessili di cui sopra su presentazione della domanda dell'impor­
          tatore insieme con una copia certificata della licenza di esportazione. Le competenti autorità nella
          Comunità sono autorizzate a richiedere la presentazione di un certificato comprovante l'origine
          della merce da Hong Kong, e di una copia certificata della licenza di esportazione per i prodotti
          tessili originari di Hong Kong ed elencati nell'allegato I e (ove si sia fatto ricorso all' articolo 4)
          nell'allegato IL Queste licenze di esportazione verranno rilasciate da Hong Kong per l'importo
          totale dei limiti quantitativi convenuti .
          Le licenze di esportazione rilasciate da Hong Kong per i prodotti soggetti a restrizione a norma
          di questo accordo dovranno contenere i seguenti elementi :
           1 . destinazione ;
          2 . numero d'ordine ;
          3 . nome ed indirizzo dell'importatore ;
          4, nome ed indirizzo dell'esportatore ;
          5 . i quantitativi espressi nelle unità richieste nell' accordo e , qualora il quantitativo non sia
               espresso in peso, il peso equivalente calcolato secondo la tabella delle equivalenze riportata
               nell'allegato IV ;
          6. categoria e designazione del prodotto ;
          7. un documento nel quale Hong Kong certifichi che il quantitativo è stato imputato nel limite
               concordato per le esportazioni nella Comunità oppure, se del caso , che la merce deve essere
               immediatamente riesportata al di fuori della Comunità , eventualmente previo perfezionamento.
          Le competenti autorità all'interno della Comunità non solleveranno difficoltà in caso di discor­
          danza fra il peso indicato nella licenza di esportazione e il peso della spedizione o dell' importa­
          zione, a condizione che la differenza rimanga entro limiti ragionevoli .
          Hong Kong invierà periodicamente alle competenti autorità all'interno della Comunità tramite
          i rappresentanti degli Stati membri della Comunità e direttamente alla Commissione, i dati
          statistici periodici di cui all' articolo 8 dell' accordo indicanti gli elementi di cui ai punti 1 , 5 e 6
          per le licenze d'esportazione imputate sui limiti quantitativi fissati per le esportazioni nella
          Comunità , nonché la ripartizione di queste licenze di esportazione fra gli Stati membri della
          Comunità per tutte le categorie di prodotti tessili esportati nella Comunità o in qualsiasi suo
          Stato membro cui si applica l' accordo .
 ---pagebreak--- N. L 108 / 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26. 4. 76
                                                         ALLEGATO JV
                            Tavola delle equivalenze concordate per l'applicazione dell'articolo 5
                Voce della
 Categoria
     n.
              nomenclatura                              Designazione delle merci                   Rapporto di equivalenza
               di Bruxelles
      3         ex 60.04           — Camicie e camicette, maglioncini, camicie a «T»,
                                       a maglia                                                        6,4 unità/kg
                                   — Canottiere a maglia                                              12,8 unità/kg
      4         ex 60.05           Maglioni, pullovers, slip-overs, twinsets, giubbotti,
                                   giacche e bluse, a maglia                                           5,18 pezzi/kg
      6         ex 61.01
                ex 61.02           Impermeabili del tipo soprabito                                      1,29 pezzi/kg
      7        ex 61.01            — Vestiri per uomo e per ragazzo                                    0,70 pezzi/kg
                                   — Giacche, blazers e simili per uomo e per ragazzo                   1,40 pezzi/kg
      S        ex 61.01     1      Pantaloni , jeans , calzoncini e simili per uomo, ragazzo ,
               ex 61.02     J      donna , ragazza e bambini                                           2,47 pezzi/kg
      9        ex 61.02            Cappotti e giacche per donna , per ragazza e per
                                   bambini                                                              1,25 pezzi/kg
    10         ex 61.02            Vestiti e gonne per donne, ragazze e per bambini                    2,79 pezzi/kg
    11         ex 61.02            Camicette e bluse per donne, per ragazza e per
                                   bambini                                                             5,55 pezzi/kg
    12         ex 61.03            Camicie e camicette per uomo e ragazzo                              4,60 pezzi /kg
    13         ex 61.03     1
               ex 61.04     J      Pigiami, camicie da notte ed altri indumenti da notte               3,22 pezzi/kg
    15         ex 60.02            Guanti                                                              11,5 paia/kg
    17         ex 61.01     1      Indumenti impermeabili che non siano impermeabili del
               ex 61.02     J      tipo soprabito                                                      1,29 pezzi/kg
    18         ex 61.01     1
                                   Indumenti da lavoro                                                 1,40 pezzi/kg
               ex 61.02     J
    19         ex 61.01     1
               ex 61.02     ƒ      Articoli speciali da sport                                          2,00 pezzi/kg
    21          ex 61.03    i
               ex 61.04     ƒ      Altri indumenti da dosso a maglia                                   6,67 pezzi/kg
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 26 . 4. 76                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 108/ 17
                                                                      PROTOCOLLO
                   dell'accordo fra la Comunità economica europea ed Hong Kong sul commercio dei
                                                                        prodotti tessili
                   1 . In conformità dell'articolo 4 dell'accordo, sono state tenute consultazioni tra le due
                       parti circa le esportazioni da Hong Kong nella Comunità dei prodotti tessili elencati
                       qui di seguito.
                   2. Come convenuto nelle consultazioni di cui sopra, Hong Kong limita le proprie
                       esportazioni dei prodotti elencati qui di seguito alle regioni della Comunità e nei limiti
                       quantitativi indicati.
  Cate­        Voce della
                                                                                         Unità                  Limiti quantitativi
                                                                                           di
  goria      nomenclatura                              Designazione delle merci                   Regione(i)
                                                                                          con­
     n.       di Bruxelles
                                                                                         trollo               1975      1976      1977
    15         ex 60.02       Guanti a maglia non elastica né gommata :                  1 000  Benelux (a)  2 260    2 396     2 540
                                                                                         paia
                              — Guanti ricoperti o impregnati di materie plastiche              Francia        197       209       222
                                 — altri :                                                      Italia         510       541       573
                                      — di fibre tessili sintetiche
                                      — di cotone
    16         ex 60.04       Biancheria da dosso a maglia non elastica né gommata       1000   Germania       350       364       379
                              che non siano :                                              kg
                                                                                                Regno Unito    733       763       793
                              — Camicie e camicette, maglioncini, camicie a « T»,
                                 canottiere e simili
                              — Mutande e mutandine da uomo e ragazzo
    17         ex 61.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                 1 000  Regno Unito  1 522     1 613     1 710
                                                                                         pezzi
                              — Indumenti impermeabili che non siano impermeabili
                                 del tipo soprabito
               ex 61.02       Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                              — Indumenti impermeabili che non siano impermeabili
                                 del tipo soprabito
    18         ex 61.01       Indumenti esterni per uomo e ragazzo :                     1 000  Regno Unito  2 133    2 240     2352
                                                                                         pezzi
                              — Indumenti da lavoro
               ex 61.02       Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                              bambini :
                              — altri :
                                 — Indumenti da lavoro
    19         ex 61.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                 1 000  Regno Unito    405       429       455
                                                                                         pezzi
                              — Articoli speciali da sport
               ex 61.02       Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                              — altri :
                                 — Articoli speciali da sport
(a ) Per il Benelux, non sono compresi i guanti di fibra tessile sintetica .
 ---pagebreak--- N. L 108/ 18                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26. 4. 76
                                                                             Unità                   Limiti quantitativi
 Cate­   Voce della
                                                                               di
 goria nomenclatura                        Designazione delle merci           con­
                                                                                      Regione(i )
  n.    di Bruxelles
                                                                             trollo                1975     1976      1977
  20     ex 61.01    Indumenti esterni per uomo e ragazzo che non siano :    1 000  Regno Unito   2 699    2 861     3 033
                                                                               kg
                     — Indumenti impermeabili
                     — Articoli da lavoro
                     — Articoli speciali da sport
                     — Vestiti completi
                     — Pantaloni , calzoncini e simili
                     — Giacche, blazers e simili
         ex 61.02    Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini
                     che non siano :
                     — Indumenti impermeabili
                     — Indumenti da lavoro
                     — Articoli speciali da sport
                     — Cappotti , soprabiti, mantelli , giacche e simili
                     — Vestiti
                     — Gonne
                     — Camicette e bluse
                     — Pantaloni, jeans e simili
  21     ex 61.03    Indumenti da dosso per uomo e per ragazzo , compresi    1 000  Regno Unito   4 238    4 492     4 762
                     colli, colletti, sparati e polsini, che non siano :     pezzi
                     — Camicie e camicette
                     — Pigiami e altri indumenti da notte
         ex 61.04    Indumenti da dosso per donna, per ragazza e per
                     bambini , che non siano :
                     — Pigiami , camicie da notte ed altri indumenti da
                         notte