CELEX: 51979PC0287
Language: it
Date: 1979-05-29
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO CHE MODIFICA LO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITA EUROPEE E IL REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DI TALI COMUNITA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 287
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM ( 79 ) 287 def
                                          Bruxelles , 29 maggio 1979
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO
         CHE MODIFICA LO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ
         EUROPEE   E IL REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DI
                              TALI COMUNITÀ
               ( presentata dalla Commissione . al Consiglio )
                                                       Α>      [>     '
                                                         3
                                                              *Λ ~  .Λ*
C0M(79 ) 287 def
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO
       che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità
       europee e il regime applicabile agli altri agenti di
                         . tali Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione
unica delle Comunità europee , in particolare l'articolo 24,'
vista la proposta della Commissione , presentata previo parere del
comitato dello statuto ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere della Corte di giustizia ,
considerando che il regolamento ( CEE , Euratom , CECA) n. 259/68 del
Consiglio del 29 febbraio I968 ( l ), modificato da ultimo dal regolamento
(Euratom , CECA, CEE) n. 3085/78 del Consiglio del 21 dicembre 1978 (2)
definisce , all' articolo 2 , lo statuto dei funzionala delle Comunità
europee e , all' articolo 3 , il regime applicabile agli altri agenti di
tali Comunità; che spetta al Consiglio , deliberando a maggioranza quali­
ficata su proposta della Commissione e previa consultazione delle altre
istituzioni interessate , modificare detto statuto e detto regime ;
considerando che , a seguito dell' incorporazione del coefficiente corret­
tore 157»8 nelle tabelle degli stipendi base , decisa nel dicembre 1976 ,
con decorrenza 1° gennaio 1977 » in conformità del metodo di adeguamento
delle retribuzioni stabilito il 29 giugno 197 6 » è stato constatato che
il modo in cui tale incorporazione è stata realizzata ha provocato degli
aumenti non voluti dei diritti pecuniari :
                                                                 • ••/•••
 ( 1) GU n. L 56 del 4.3.1968 , pag. 1 .
 ( 2) GU n. L 369 del 29.12.1978 , pag. 6
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                                      ft - -*TT t'a.- •• *4 . «• ■    ''    ' * ' '•>
     considerando che appare opportuno porre rimedio a tale situazione riade­
    guando le tabelle degli stipendi "base , e accompagnare tale correzione con
    misure transitorie intese a riassorbire gradiialmente tali aumenti , senza
    provocare una riduzione degli importi effettivamente percepiti ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
    Le tabelle degli stipendi base mensili di cui all' articolo 66 dello
     statuto e agli articoli 20 e 63 del regime applicabile agli altri agenti ,
    stabilite dagli artiooli 1 a) e 2 } del regolamento (Euratom , CECA, CEE)
    n. 3084/78 del 21 dicembre 1978 , sono sostituite dalle tabelle riportate
    rispettivamente negli allegati 1 , 2 e 3 *
                               Articolo 2
1 . Nei confronti dei funzionari e altri agenti , nonché dei beneficiari di
    lina pensione o di un' indennità previsti dall' sarticolo 50 dello statuto ,
    oppure dall' articolo 5 del regolamento n. 259/® del 29 febbraio 1968 o
    dall' articolo 3 del regolamento n. 2530/72 del 4 dicembre 1972 o dal­
    l' articolo 3 del regolamento n. 1543/73 del 4 giugno 1973 » i cui diritti
    pecuniari vengono ridotti a seguito dell' applicazione dell' articolo 1 del
    presente regolamento , si applicano le seguenti disposizioni :
    a) non si procede alla ripetizione dei diritti pecuniari percepiti durante
        il periodo compreso fra la data di decorrenza e quella di entrata in
        vigore del presente regolamento ;
    b ) la liquidazione degli importi da versare agli interessati dopo la data
        di entrata in vigore del presente regolamento viene effettuata ogni mese
        conformemente alle tabelle degli stipendi base in vigore fino al 3I dicem­
        bre 1978 , tenuto conto del grado e dello scatto corrispondenti al mese
        in questione , nonché dell' entità degli oneri familiari esistenti nel
        corso di detto mese , e tenuto conto inoltre di ogni nuovo motivo che
        giustifichi la concessione di nuovi diritti pecuniari o la modifica dei
        diritti anteriori ; se alle somme di cui sopra devono essere applicati
        nuovi coefficienti correttori , stabiliti in data posteriore al
                                                                                   •••/ •••
 ---pagebreak---     31 dicembre 1978 » si applica il coefficiente correttore pari alla diffe–
    renza fra la parte del coefficiente stesso corrispondente all' evoluzione
    del costo della vita per la sede di servizio del funzionario o il luogo
    di residenza del titolare del diritto a pensione o indennità, e la parte
    corrispondente all' evoluzione del costo della vita nello Stato membro in
    cui si registra l' aumento meno elevato ;
c ) le prestazioni calcolate a partire dalle "tabelle degli stipendi base ,
    pagate in un unico versamento e sulle quali non viene riscossa l' imposta
    comunitaria , continuano ad essere liquidate in base alle tabelle degli
    stipendi in vigore al 31 dicembre 1978 .
Le norme di liquidazione definite dal paragrafo 1 b) cessano definitiva­
mente di essere applicabili :
– a decorrere dal mese nel corso del quale la liquidazione dei diritti
   pecuniari dell' interessato , effettuata in conformità delle tabelle degli
   stipendi base fissati dal presente regolamento , gli garantisoe un importo
   almeno pari a quello risultante dall' applicazione delle tabelle in vigore
   il 31 dicembre 1978 ;
- o , al più tardi , 6 anni dopo l' entrata in vigore del presente regolamento.
Tuttavia , in caso di ammissione al beneficio della pensione di anzianità
o d' invalidità di un funzionario o altro agente al quale prima della sua
cessazione dal servizio , sarebbe stato applicato il paragrafo 2 , primo
trattino , e nei confronti del quale l' applicazione delle tabelle in vigore
al 31 dicembre 1978 avrebbe permesso di liquidare dei diritti a pensione
per un importo netto superiore all' importo netto risultante dall' applica­
zione delle tabelle entrate in vigore il 1° gennaio 1979 > l' importo da
versare all' interessato viene liquidato in conformità delle disposizioni
del paragrafo 1 b). Lo stesso vale per la liquidazione delle pensioni di
riversibilità corrisposta sigli aventi diritto di tua funzionario o altro
agente a cui sarebbe stato applioato il paragrafo 2 , primo trattino , prima
della data del suo decesso .
Le disposizioni del paragrafo 1 , lettere b) e c), non sono applicabili
ai funzionari e altri agenti assunti in data posteriore a quella di
entrata in vigore del presente regolamento .
 ---pagebreak---                          Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee . Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1979 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 'membri .
             «
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                                Il presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                          , Allega to 1
                                                                ' Scatti
Gradi j                1                2              3'                 4              5                       6                . 7              a
A 1 i|   •   i
                   190.4C8 I        200.549         210 /690         220.831        230.972 ' 241.113
                                                                                                                       I        '             I
A 2                168.921    ;     178.596        188.271 ;         197-946        207.621 ί 217.296 ι
A3/ LA3            139.808          148.273        156.738           165.203        173.668 Ï 182.133                     190.598 ! ! 199·063
                                                                                 ι                   I
AÍ / LA4     I     117.375          123.932         130.589          137.196        143.803 [               150.410       157.017 163.624
A5 / LA5             96.656         102.418        108.180           113.942        119.704                 125.4661I 131.228 1136.990
                              I .                             ι  /
A6/ LA6 I            83.435 !         83.024         92.613 :            97.202     101.791 I 106.380                     110.969 115»55«
             I
                                                                                                                       ι       ,· ■      .    ι
A7/ LA7              71.757            75.355        78.953 !            82.551      . 86.149                  89.747 I       ·'.      "      ί
AS / LAS             63.410 ;         65.986                                                                                   ' ■           J
             I                                                                   I--'                                  I   ·         ; ■
d1           !       83.435           88.024         92.613              97.2021I   101.791          ,ΐ . 106.380 !I 110.969. I 115.558
                                                                                 ι    .     ~
8 2          j
             i
                     72.234           75.645         79.056             82.467          85.878 [           . 89.289          92.700              96.111
53         ■ !       60.504            63.341        66.178   ί          69.015         71.852;;               74.689       77.526               80.363
                                                                                                  I
3 4          I ί     52.205   ;       54.724         57.183         , 59.642            62.101                 64.560      67.019                69.478
s S          II      40.672           48.661    j' . 50.650              52.639J
       ■     Il1 .                              ι         ■■                    i
c 1                  53.318           55.489 ! . 57.660                  59.831         62.002                 64.173      66.344                63.515
  *
c 2          I       46.315           48.304         50.293              52.282,        54.271                 56.260        58.249 ' 60.238
 C 3                 43.174 . • 44.877               46.580           • 48.283          49.986                 51.639        53.392              55.095
                                                                                                                                                          1
 C 4           ί     38.960           40.559         42.158        . 43.757             45.356            . 46.955         48.554                50.153
               i • •
                                       37.382 ! I    38.871 !                             '   ■    I                  I
                                                                                                                             ■             ' j
 c 5           I     35.893 : ,                                         40.360                                        I
                         ,
                                  .  ' '■    ■ II
                                                i    • - i                                                                          :        ]
                                               l
                                                                                                f   j                                           • : ■ ' ' !
 0 1 -         I
               I
                      ■     I
                     40.619 !
                                            \ j
                                      42.417 i       44.215             46.013     ' 47.811                 . 49.609
                                                                                                                      i
                                                                                                                       ! 51.407                  53.205 i
 0 2           ; 36.995 '           . 38.591         40.187             41.783          43.379               . 44.975      46.571: 48.167
 0 3 v         I 34.380
               !
                                       35.878         37.376 I         > 38.874         40.372                 41.870      43.368 44.866
                     32.486            33.808         35.130        > '36.452                                                                         *   1
 ---pagebreak---    ΓΤ~
    uracu.
                l
                                                             Scatti . --
                                                                                           ιι                                       1
  !                   i              2   i          3 ' '                 4                           5 '    "            6           I        7    !          8 ,
                                                                                                                                                      I   ,
    H        I 190.408         200.549          210.690          • 220.331                    230.972            241.113                              I
 ;  a 2         i 163.921      178.596          188.271            197.946                  | 207.621
                                                                                            I  .
                                                                                                                 217.296
                                                                                                                                                     I
    A3 / LA3       139.808     148.273          150.738            165.203                    173.668            182.133                190.59s i 199.063
             1
    Ai/LAi j! 117.375          123 . 902        130.589            137.195                    143.803            150.410                157.017          163.624
              I
; A5 / LAS |
I               1
                    9S.056   ! 102.418
                             i
                                                108.180            113.942                    119.704 I 125.466                         131.223          136.990'
                                                                                                                                                                    1
I ao/ UA6 !! 83.435              83.024          92.613              97.202                   101.791 ; 106.380                         110.969          115.553
1            11
1                                                                                                                                     I • .
| A 7/ LA 7
             I
              !ί    71.757     . 75.355    .     78.953             82.551                        86.149 j     1
                                                                                                                   89.747
                                                                                                               I
! Afi / lAi  I      63.410       65.986                                                                 1      i
                i.                                              - J
                                                                                                                                               \
■            1
i 9 1
■
                    83.435       88.024          92.613             97.202                    101.791            106.380                110.969          U5.558
    •>              72.234       75.645          79.056             82.467                       85.878            89.289 . 92.700.                         96.111
                                                                                                                                                    I
l
:      3
             1
             l,     60.504       63.341          66.178             69.015                         71.852 !:     ' 74*689                 77.526            80.363 !
                                                                                                               i
    a 4         I 52.265.1I
                1
                                 54.724          57.183 .           59.642                        62.101           64.560                 67.019 !          69.478
 ; 3 5          ! 46.672         48.661       . 50.650              52.639                    ■ .         1t ' 1                        ;     ; ^   !
 I
                i                                                                                         .) I                                      i
                                                                                                                                  " I
 i            I
 !î c 1             50.882 j     52.949      . 55.016                57.083                       59.150         '61.217 !      1
                                                                                                                                          63.284            65.351
                    44.219       46.112          48.005 < 49.898                                  51.791           53.684                 55.577            57.470
     65             41.265       42.883        ■ 44.501             46.119                      47.737             49.355                 50.973            52.591
                I           I
                j 37.273 |       38.795          40.312             41.829                       43.346            44.863 Ί1 46.380   1
                                                                                                                                                        ' 47.897
                                                                                                                                                                   I
               I
     C 5      ;     34.359       35.783          37.207             38.631
                                                                                                                                                             ν
  I
  ! "
                I .
                I 33.870 I 40.570
                             I
                                                 42.270             43.970                       45.670            47.370 ! 49.070                          50.770
     0 2            35.414       36.929          38.444 . 39.959                                 41.474            42.989                 44.504  /
                                                                                                                                                           46.019
  I 0 3         j 32.931         34.353          35.7751I . 37.197                                38.619           40.041                 41.463           42.885
  I             1
     0 4
                ! 31.117 j       32.372          33.627 . 34.882
                                                                                                                                      1
                                                                      A              ' . .
                                                                                                                                      S     .
                                 • 1  «                       .    . . . ι·   *,·."*
                                                       /   ,
                                                                                                                   S * • ,  . '
                                                 rV   _. .    •Ό «ν ·       ·         ·.
                                                                                                 <*-       V
                                                         I
                                                                                                     k.
 ---pagebreak---                                                                                  Allegato \
                                                      Classi                                       •
    Categorie       Gruppi -
                                      i              2         :        3        :          4      :
•               •
                       I     :    Si.l>0      :    102.296     •     113.602      :     124.603    ;
•       *
        A
                •
                       II         £«3 . 233   :     72.693     '      79.14c .    •      C5.603
                       riT        53.SC3      :     53.152     •      C0.641      •      63.130    :
                                                                                  «
•               «
•         • "   « ί    17    !  ; 53.--. -o   ;:    5c . 691    i:    63.992      s;     69.153     s
•       3       «
mm*             «
                  »    V
                       fl
                              4   .η    ε ν-\
                                                    44.395      "     47.260      !      5o.i25     :
                  »           «                :                iί                ;r             1  •
              1  .
                                                                                    »               •
                                                                                    9               •
                       VI      >  J9.X5        : .  41.o93        :   44.251        >    46.ÔC14    ;
 :      C
                       VII         35.3vô           35 . 606          37.216   •    ;    29.026     ;
                                                                                    •                •
                                                                                    t •             t
                  :    VIII     :  31.0-0      :    33.009          • 35.730        :    37.607     :
  :     3              * •#
                                  30.707            31.157   «
                                                                      31.607             32.057