CELEX: C2004/085/44
Language: el
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση Τ-67/01, JCB Service κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Άρθρο 81 ΕΚ — Συμφωνίες διανομής)

3.4.2004               EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            C 85/23
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                        της 13ης Ιανουαρίου 2004
                  της 11ης ∆εκεµβρίου 2003
                                                                     στην υπόθεση Τ-67/01, JCB Service κατά Επιτροπής των
                                                                                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
στην υπόθεση T-306/00, Conserve Italia Soc. coop. rl κατά
          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                      (Ανταγωνισµός — Άρθρο 81 ΕΚ — Συµφωνίες διανοµής)
(Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Μείωση χρηµατοδοτικής συνδρο-                                                (2004/C 85/44)
µής — Αιτιολογία — Εσφαλµένη εκτίµηση των πραγµα-
    τικών περιστατικών — Αρχή της αναλογικότητας)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                          (2004/C 85/43)
                                                                     Στην υπόθεση T-67/01, JCB Service, µε έδρα το Rocester,
                                                                     Staffordshire (Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενη από τους
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                      R. Fowler, QC, R. Anderson, barrister, την L. Carstensen,
                                                                     solicitor, και, αρχικώς, τον M. Israel, στη συνέχεια δε τον S. Smith,
                                                                     solicitors, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής
                                                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Whelan και
                                                                     S. Rating), µε αντικείµενο, κυρίως, αίτηµα περί ακυρώσεως της
                                                                     αποφάσεως 2002/190/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου
Στην υπόθεση T-306/00, Conserve Italia Soc. coop. rl, µε έδρα        2000, σχετικά µε διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης
το San Lazzaro di Savena (Ιταλία), εκπροσωπούµενη από τους           ΕΚ (υπόθεση COMP.F.1/35.918-JCB) (ΕΕ 2002, L 69, σ. 1), και,
M. Averani, A. Pisaneschi και S. Zunarelli, δικηγόρους, µε τόπο      επικουρικώς, αίτηµα περί µερικής ακυρώσεως της ίδιας αποφάσεως
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών            και περί συνακόλουθης µειώσεως του επιβληθέντος στην JCB
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Visaggio και M. Moretto), µε              Service προστίµου, το Πρωτοδικείο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο
αντικείµενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής             από τον B. Vesterdorf, Πρόεδρο, και από τους J. Azizi και
C(2000) 1752, της 11ης Ιουλίου 2000, περί µειώσεως της               Η. Legal, δικαστές, γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος διοι-
χρηµατοδοτικής συνδροµής του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού,           κήσεως, εξέδωσε στις 13 Ιανουαρίου 2004 απόφαση µε το
που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αριθ. 88.41.IT.002.0          ακόλουθο διατακτικό:
υπό τον τίτλο «Τεχνικός εκσυγχρονισµός ενός κέντρου µεταποιή-
σεως προϊόντων του τοµέα των οπωροκηπευτικών στο Αlseno
(Piacenza)», το Πρωτοδικείο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους      1)    Ακυρώνει το άρθρο 1, στοιχεία γ', δ' και ε', και το άρθρο 3,
R. García-Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh και J. D. Cooke,                   στοιχεία δ' και ε', της αποφάσεως 2002/190/ΕΚ της Επιτρο-
δικαστές, γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε           πής, της 21ης ∆εκεµβρίου 2000, σχετικά µε διαδικασία
στις 11 ∆εκεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση
                                                                           COMP.F.1/35.918 — JCB).
1)    Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής C(2000) 1752, της           2)    Μειώνει το ποσό του προστίµου που επιβλήθηκε στην
      11ης Ιουλίου 2000, περί µειώσεως της χρηµατοδοτικής                  προσφεύγουσα µε το άρθρο 4 της αποφάσεως 2002/190
      συνδροµής του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, που                      σε 30 εκατοµµύρια ευρώ.
      χορηγήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αριθ. 88.41.IT.002.0
      υπό τον τίτλο «Τεχνικός εκσυγχρονισµός ενός κέντρου µετα-      3)    Παρέλκει η κρίση περί του αιτήµατος προσκοµίσεως ορισµέ-
      ποιήσεως προϊόντων του τοµέα των οπωροκηπευτικών στο                 νων εγγράφων της δικογραφίας, τα οποία χαρακτηρίσθηκαν
      Αlseno (Piacenza)».                                                  ως µη ανακοινώσιµα κατά τη διοικητική διαδικασία.
                                                                     4)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
2)    Η Επιτροπή θα φέρει τα έξοδά της και τα τέσσερα πέµπτα
      των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα.
                                                                     5)    Η προσφεύγουσα θα φέρει τα τρία τέταρτα των δικαστικών
                                                                           εξόδων της.
3)    Η προσφεύγουσα θα φέρει το ένα πέµπτο των εξόδων της.
                                                                     6)    Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ένα
                                                                           τέταρτο των δικαστικών εξόδων της προσφεύγουσας.
(1) EE C 355 της 9.12.00.
                                                                     (1) ΕΕ C 186 της 30.6.01.