CELEX: 32006R0910
Language: sv
Date: 2006-06-20 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 910/2006 av den  20 juni 2006  om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen   (Text av betydelse för EES)

21.6.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 168/16
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 910/2006
   av den 20 juni 2006
   om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 4, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionen antog förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (2).
            
         
               (2)
            
            
               I enlighet med artikel 4.2 i grundförordningen och artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 (3) över de lufttrafikföretag som belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen, har vissa medlemsstater informerat kommissionen om identiteten på ytterligare lufttrafikföretag som omfattas av verksamhetsförbud på deras territorium, tillsammans med orsakerna till förbuden och all övrig relevant information.
            
         
               (3)
            
            
               Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.3 i grundförordningen, lämnat in all information till Europeiska kommissionen som är relevant för en uppdatering av gemenskapsförteckningen. Kommissionen bör, på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, besluta att uppdatera gemenskapens förteckning på grundval av detta.
            
         
               (4)
            
            
               Kommissionen har, i enlighet med artikel 7 i grundförordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 473/2006, informerat alla berörda lufttrafikföretag, antingen direkt eller, om detta inte var praktiskt möjligt, via de relevanta tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och skäl som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i gemenskapen.
            
         
               (5)
            
            
               Kommissionen har, i enlighet med artikel 7 i grundförordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 473/2006, gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna har lämnat, att inkomma med skriftliga synpunkter och att inom tio arbetsdagar lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och flygsäkerhetskommittén (4).
            
         
               (6)
            
            
               I enlighet med föreskrifterna i artikel 3 i förordning (EG) nr 473/2006 har kommissionen, och i särskilda fall även vissa medlemsstater, samrått med de myndigheter som är ansvariga för tillsynen över det berörda lufttrafikföretaget.
            
         
               (7)
            
            
               Buraq Air har kunnat styrka att de fraktflygningar som ledde till att det togs upp i bilaga B till förordning (EG) nr 474/2006 har upphört.
            
         
               (8)
            
            
               De libyska myndigheter som är ansvariga för tillsynen av Buraq Air har kunnat garantera att Buraq Air uppfyller relevanta säkerhetsnormer vid sina flygningar.
            
         
               (9)
            
            
               På grundval av gemensamma kriterier och utan att det påverkar kontroll (genom lämpliga rampinspektioner) av att normerna uppfylls, bör Buraq Air få tillstånd att bedriva verksamhet inom gemenskapen och därför avlägsnas från bilaga B.
            
         
               (10)
            
            
               I den senaste utgåvan av Internationella civila luftfartsorganisationens kodregister ingår sådana lufttrafikföretag som godkänts av myndigheter i Demokratiska republiken Kongo, Ekvatorialguinea, Liberia, Sierra Leone och Swaziland med ansvar för tillsynen, men som inte förekommer enskilt i gemenskapens förteckning.
            
         
               (11)
            
            
               Tillsynsmyndigheterna i Demokratiska republiken Kongo, Liberia, Sierra Leone och Swaziland lämnade inte in några handlingar som styrker att lufttrafikföretagen har upphört med sin verksamhet, när kommissionen begärde detta.
            
         
               (12)
            
            
               Myndigheterna i Ekvatorialguinea har informerat kommissionen om snabba framsteg när det gäller indragningen av drifttillstånden för lufttrafikföretag som inte uppfyller relevanta säkerhetsnormer. Det kommer dock att krävas att Ekvatorialguineas myndigheter lämnar in ytterligare tekniska uppgifter, för att kommissionen skall kunna avlägsna dessa flygtrafikföretag från bilaga A.
            
         
               (13)
            
            
               Ekvatorialguineas myndigheter har också meddelat kommissionen att en plan för avhjälpande åtgärder har upprättats för införlivande och genomdrivande av relevanta säkerhetsnormer i enlighet med landets skyldigheter enligt Chicagokonventionen, samt för lämplig säkerhetstillsyn av de lufttrafikföretag som certifierats i Ekvatorialguinea. Ekvatorialguineas myndigheter har dock angett att det kommer att behövas mer tid för ett fullständigt genomförande av planen för avhjälpande åtgärder.
            
         
               (14)
            
            
               För ökad öppenhet och överensstämmelse bör därför alla lufttrafikföretag som godkänts i Demokratiska republiken Kongo, Ekvatorialguinea, Liberia, Sierra Leone och Swaziland registrerats i den senaste utgåvan av ICAO:s kodregister, och som tas upp i bilaga A.
            
         
               (15)
            
            
               Det finns styrkta bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Air West Co. Ltd, som har godkänts i Sudan för särskilda flygningar. Bristerna fastställdes av Tyskland vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet (5).
            
         
               (16)
            
            
               Till svar på en förfrågan från Tysklands civila luftfartsmyndighet uppgav Air West Co. Ltd att en åtgärdsplan har upprättats för att avhjälpa de säkerhetsbrister som konstaterades under rampinspektionen. Det finns fortfarande inte några uppgifter som styrker genomförandet av en lämplig åtgärdsplan för de särskilda flygningar i samband med vilka det konstaterats säkerhetsbrister.
            
         
               (17)
            
            
               De sudanska myndigheter som ansvarar för tillsynen av Air West Co. Ltd tillhandahöll inte tillräcklig information om säkerheten på dessa särskilda flygningar som utförs av Air West Co., när Tyskland och kommissionen uttryckte farhågor kring dessa.
            
         
               (18)
            
            
               En inspektion som nyligen utfördes av Tyskland i fråga om luftfartyg IL-76, registreringsnummer ST-EWX, gav inte upphov till några allvarliga konstateranden (6).
            
         
               (19)
            
            
               På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Air West Co. Ltd inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna, utom när det gäller flygningar med luftfartyg IL-76, registreringsnummer ST-EWX, och företaget bör därför ingå i bilaga B med avseende på alla övriga flygningar.
            
         
               (20)
            
            
               Det finns bevis för att Chicagokonventionens särskilda säkerhetsföreskrifter inte är uppfyllda. Bristerna fastställdes av Frankrike vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet (7).
            
         
               (21)
            
            
               Blue Wing Airlines gav inget tillfredsställande svar på en förfrågan från Frankrikes civila luftfartygsmyndighet och kommissionen med avseende på säkerheten vid dess flygningar.
            
         
               (22)
            
            
               På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Blue Wing Airlines inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
            
         
               (23)
            
            
               Drifttillståndet för Sky Gate International Aviations utfärdades av Kirgizistan, men det finns uppgifter om att flygbolaget inte har sitt huvudsäte där, såsom uppgetts av Kirgizistans civila luftfartsmyndigheter, vilket är i strid med bilaga 6 till Chicagokonventionen.
            
         
               (24)
            
            
               Sky Gate International Aviation gav inget tillfredsställande svar på förfrågan från Förenade kungarikets civila luftfartsmyndighet och kommissionen med avseende på dess huvudsäte.
            
         
               (25)
            
            
               De kirgiziska myndigheter som ansvarar för tillsynen av Sky Gate International Aviation har inte bevisat att de är i stånd att utöva någon tillfredsställande tillsyn av detta lufttrafikföretag.
            
         
               (26)
            
            
               På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Sky Gate International Aviation inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
            
         
               (27)
            
            
               Star Jets drifttillstånd (AOC) har utfärdats av Kirgizistan, men det finns uppgifter som visar att flygbolaget inte har sitt huvudsäte i Kirgizistan, vilket strider mot kraven i bilaga 6 till Chicagokonventionen.
            
         
               (28)
            
            
               Star Jet flyger med tre luftfartyg av modellen Lockheed L-1011 Tristar vars serienummer motsvarar serienumren på de tre av Star Airs luftfartyg som godkänts av Sierra Leones tillsynsmyndigheter och som är belagda med verksamhetsförbud i gemenskapen.
            
         
               (29)
            
            
               Star Jet gav inget tillfredsställande svar på förfrågningarna från Förenade kungarikets civila luftfartsmyndighet och kommissionen med avseende på dess huvudsäte.
            
         
               (30)
            
            
               De kirgiziska myndigheter som ansvarar för tillsynen av Star Jet har inte bevisat att de är i stånd att utöva tillfredsställande tillsyn av detta lufttrafikföretag.
            
         
               (31)
            
            
               På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Star Jet inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
            
         
               (32)
            
            
               De myndigheter i Kazakstan som ansvarar för tillsynen av GST Aero Air Company har överlämnat en förteckning till Italien över tre luftfartyg med giltiga luftvärdighetsbevis och som är utrustade med nödvändig säkerhetsutrustning. De har dessutom meddelat Italien att en plan för avhjälpande åtgärder har upprättats för att korrigera de säkerhetsbrister som konstaterade vid Italiens rampinspektioner av GST Aero Company (8).
            
         
               (33)
            
            
               Än finns det emellertid inga uppgifter om att en lämplig åtgärdsplan har genomförts i fråga om de brister som konstaterats i de driftsrutiner som tillämpas av GST Aero Air Company.
            
         
               (34)
            
            
               På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att GST Aero Air Company inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna och därför bör fortsätta att ingå i bilaga A.
            
         
               (35)
            
            
               I enlighet med skäl 99 i förordning (EG) nr 474/2006 skulle en granskning av Mauretaniens myndigheter med ansvar för tillsynen över Air Mauritanie och över företagen under dess ansvar utföras före den 23 maj 2006. Den 22 maj 2006 flög en grupp europeiska experter till Mauretanien för ett granskningsuppdrag. Gruppens rapport visar att de gemensamma kriterierna i bilagan till grundförordningen inte är uppfyllda. Därför bör Air Mauritanie inte tas upp i förteckningen över lufttrafikföretag som är belagda med verksamhetsförbud i gemenskapen.
            
         
               (36)
            
            
               Den civila luftfarten i Mauretanien har genomgått en rejäl förändring, särskilt i samband med antagandet av en hel uppsättning nya lagar på området civil luftfart. En vidare utvärdering av framstegen i genomförandet av den nya lagstiftningen samt de nya kraven och förfarandena bör ske första halvåret 2007.
            
         
               (37)
            
            
               Trots uttryckliga anmodanden från kommissionens sida har det hittills inte inkommit några bevis om att de övriga lufttrafikföretag som ingår i förteckningen av den 24 mars 2006 och de myndigheter som ansvarar för tillsynen över dessa har genomfört avhjälpande åtgärder i full utsträckning. På grundval av gemensamma kriterier görs därför bedömningen att dessa lufttrafikföretag bör fortsätta att vara belagda med verksamhetsförbud.
            
         
               (38)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 474/2006 skall ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Bilaga A skall ersättas med bilaga A till den här förordningen.
            
         
               2.
            
            
               Bilaga B skall ersättas med bilaga B till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vice ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
   
      (2)  EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.
   
      (3)  EUT L 84, 23.3.2006, s. 8.
   
      (4)  Inrättad genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EGT L 373, 31.12.1991, s. 4).
   
      (5)  LBA/D-2006-94, LBA/D-2006-97.
   
      (6)  LBA/D-2006-294.
   
      (7)  0367-06-DAC AG.
   
      (8)  ENAC-IT-2005-166, ENAC-IT-2005-370.
   
      BILAGA A
      FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED TOTALT VERKSAMHETSFÖRBUD I GEMENSKAPEN (1)
      
      
                  Luftföretagets namn som juridisk person såsom det anges i företagets drifttillstånd (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)
               
               
                  Nummer på drifttillstånd (AOC) eller operativ licens
               
               
                  ICAO-flygbolagskod
               
               
                  Operatörens hemmastat
               
            
                  Air Koryo
               
               
                  Okänt
               
               
                  KOR
               
               
                  Demokratiska folkrepubliken Korea
               
            
                  Air Service Comores
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Komorerna
               
            
                  Ariana Afghan Airlines (2)
                  
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Afghanistan
               
            
                  BGB Air
               
               
                  AK-0194-04
               
               
                  POI
               
               
                  Kazakstan
               
            
                  Blue Wing Airlines
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Surinam
               
            
                  GST Aero Air Company
               
               
                  AK-020304
               
               
                  BMK
               
               
                  Kazakstan
               
            
                  Phoenix Aviation
               
               
                  02
               
               
                  PHG
               
               
                  Kirgizistan
               
            
                  Phuket Airlines
               
               
                  07/2544
               
               
                  VAP
               
               
                  Thailand
               
            
                  Reem Air
               
               
                  07
               
               
                  REK
               
               
                  Kirgizistan
               
            
                  Silverback Cargo Freighters
               
               
                  Okänt
               
               
                  VRB
               
               
                  Rwanda
               
            
                  Sky Gate International Aviation
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Kirgizistan
               
            
                  Star Jet
               
               
                  30
               
               
                  SJB
               
               
                  Kirgizistan
               
            
                  Alla lufttrafikföretag som godkänts av Demokratiska republiken Kongos tillsynsmyndigheter, inklusive
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  Africa One
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  CFR
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AFRICAN BUSINESS AND TRANSPORTATIONS
               
               
                  Okänt
               
               
                  ABB
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AFRICAN COMPANY AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  FPY
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR CHARTER SERVICES (ACS)
               
               
                  Okänt
               
               
                  CHR
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/010/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR PLAN INTERNATIONAL
               
               
                  Okänt
               
               
                  APV
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR TRANSPORT SERVICE
               
               
                  Okänt
               
               
                  ATS
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  AIR TROPIQUES SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/007/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  ATO — Air Transport Office
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/038/2005
               
               
                  BUL
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  BUSINESS AVIATION SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/012/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  CAA — Compagnie Africaine d’Aviation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/032/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  CENTRAL AIR EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/011/2005
               
               
                  CAX
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  CHC STELAVIA
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  COMAIR
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  CONGO AIR
               
               
                  Okänt
               
               
                  CAK
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  C0-ZA AIRWAYS
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  DAHLA AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  DHA
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  DAS AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  RKC
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  DOREN AIRCARGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0168/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  ENTERPRISE WORLD AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/031/2005
               
               
                  EWS
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICES
               
               
                  Okänt
               
               
                  EPC
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/014/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/MNL/CM/014/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  FUNTSHI AVIATION SERVICE
               
               
                  Okänt
               
               
                  FUN
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  GALAXY CORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/MNL/CM/014/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  GR AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0403/TW/TK/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  GLOBAL AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/029/2005
               
               
                  BSP
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  ITAB — International Trans Air Business
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  Jetair — Jet Aero Services, SPRL
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  KINSHASA AIRWAYS, SPRL
               
               
                  Okänt
               
               
                  KNS
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  LAC — Lignes Aériennes Congolaises
               
               
                  Okänt
               
               
                  LCG
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/013/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  Malila Airlift
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/008/2005
               
               
                  MLC
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  MANGO MAT
               
               
                  Underskrift från regeringen
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  OKAPI AIRWAYS
               
               
                  Okänt
               
               
                  OKP
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  RWABIKA ”BUSHI EXPRESS”
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  SAFARI LOGISTICS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0760/V/KK/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  SCIBE AIRLIFT
               
               
                  Okänt
               
               
                  SBZ
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  SHABAIR
               
               
                  Okänt
               
               
                  SHB
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/VC-MIN/TC/0405/2006
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  THOM’S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0033/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  TRACEP
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/035/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  TRANSPORTS AERIENNES CONGOLAIS (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  TRANS SERVICE AIRLIFT
               
               
                  Okänt
               
               
                  TSR
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  UHURU AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/039/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  WALTAIR AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/036/2005
               
               
                  Okänt
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  WIMBI DIRI AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/005/2005
               
               
                  WDA
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  ZAIRE AERO SERVICE
               
               
                  Okänt
               
               
                  ZAI
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
                  Alla lufttrafikföretag som godkänts av Ekvatorialguineas tillsynsmyndigheter, inklusive
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  AIR BAS
               
               
                  Okänt
               
               
                  RBS
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Air Consul SA
               
               
                  Okänt
               
               
                  RCS
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  AIR MAKEN
               
               
                  Okänt
               
               
                  AKE
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  AIR SERVICES GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Okänt
               
               
                  SVG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  AVIAGE
               
               
                  Okänt
               
               
                  VGG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Avirex Guinee Equatoriale
               
               
                  Okänt
               
               
                  AXG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  CARGO PLUS AVIATION
               
               
                  Okänt
               
               
                  CGP
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  CESS
               
               
                  Okänt
               
               
                  CSS
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  CET AVIATION
               
               
                  Okänt
               
               
                  CVN
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  COAGE — Compagnie Aeree de Guinee Equatorial
               
               
                  Okänt
               
               
                  COG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  COMPANIA AEREA LINEAS ECUATOGUINEANAS DE AVIACION SA (LEASA)
               
               
                  Okänt
               
               
                  LAS
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  DUCOR WORLD AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  DWA
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Ecuato Guineana de Aviacion
               
               
                  Okänt
               
               
                  ECV
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  ECUATORIAL EXPRESS AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  EEB
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Ecuatorial Cargo
               
               
                  Okänt
               
               
                  EQC
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  EQUATAIR
               
               
                  Okänt
               
               
                  EQR
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  EQUATORIAL AIRLINES, SA
               
               
                  Okänt
               
               
                  EQT
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION
               
               
                  Okänt
               
               
                  EUG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  FEDERAL AIR GE AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  FGE
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA
               
               
                  Okänt
               
               
                  GEA
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos
               
               
                  Okänt
               
               
                  GET
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  GUINEA CARGO
               
               
                  Okänt
               
               
                  GNC
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Jetline Inc.
               
               
                  Okänt
               
               
                  JLE
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  KNG Transavia Cargo
               
               
                  Okänt
               
               
                  VCG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  LITORAL AIRLINES, COMPANIA, (COLAIR)
               
               
                  Okänt
               
               
                  CLO
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  LOTUS INTERNATIONAL AIR
               
               
                  Okänt
               
               
                  LUS
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  NAGESA, COMPANIA AEREA
               
               
                  Okänt
               
               
                  NGS
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Okänt
               
               
                  ONM
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  PROMPT AIR GE SA
               
               
                  Okänt
               
               
                  POM
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  SKIMASTER GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Okänt
               
               
                  KIM
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Skymasters
               
               
                  Okänt
               
               
                  SYM
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  SOUTHERN GATEWAY
               
               
                  Okänt
               
               
                  SGE
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  SPACE CARGO INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  SGO
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  TRANS AFRICA AIRWAYS GESA
               
               
                  Okänt
               
               
                  TFR
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  UNIFLY
               
               
                  Okänt
               
               
                  UFL
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  Okänt
               
               
                  UTG
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  VICTORIA AIR
               
               
                  Okänt
               
               
                  VIT
               
               
                  Ekvatorialguinea
               
            
                  Alla lufttrafikföretag som godkänts av Liberias tillsynsmyndigheter, inklusive
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Liberia
               
            
                  AIR CARGO PLUS
               
               
                  Okänt
               
               
                  ACH
               
               
                  Liberia
               
            
                  AIR CESS (LIBERIA), INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  ACS
               
               
                  Liberia
               
            
                  AIR LIBERIA
               
               
                  Okänt
               
               
                  ALI
               
               
                  Liberia
               
            
                  ATLANTIC AVIATION SERVICES
               
               
                  Okänt
               
               
                  AAN
               
               
                  Liberia
               
            
                  BRIDGE AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  BGE
               
               
                  Liberia
               
            
                  EXCEL AIR SERVICES, INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  EXI
               
               
                  Liberia
               
            
                  INTERNATIONAL AIR SERVICES
               
               
                  Okänt
               
               
                  IAX
               
               
                  Liberia
               
            
                  JET CARGO-LIBERIA
               
               
                  Okänt
               
               
                  JCL
               
               
                  Liberia
               
            
                  LIBERIA AIRWAYS, INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  LBA
               
               
                  Liberia
               
            
                  LIBERIAN WORLD AIRLINES INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  LWA
               
               
                  Liberia
               
            
                  LONESTAR AIRWAYS
               
               
                  Okänt
               
               
                  LOA
               
               
                  Liberia
               
            
                  MIDAIR LIMITED INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  MLR
               
               
                  Liberia
               
            
                  OCCIDENTAL AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  OCC
               
               
                  Liberia
               
            
                  OCCIDENTAL AIRLINES (LIBERIA) INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  OCT
               
               
                  Liberia
               
            
                  SANTA CRUISE IMPERIAL AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  SNZ
               
               
                  Liberia
               
            
                  SATGUR AIR TRANSPORT, CORP.
               
               
                  Okänt
               
               
                  TGR
               
               
                  Liberia
               
            
                  SIMON AIR
               
               
                  Okänt
               
               
                  SIQ
               
               
                  Liberia
               
            
                  SOSOLISO AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  SSA
               
               
                  Liberia
               
            
                  TRANS-AFRICAN AIRWAYS INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  TSF
               
               
                  Liberia
               
            
                  TRANSWAY AIR SERVICES, INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  TAW
               
               
                  Liberia
               
            
                  UNITED AFRICA AIRLINE (LIBERIA), INC.
               
               
                  Okänt
               
               
                  UFR
               
               
                  Liberia
               
            
                  WEASUA AIR TRANSPORT, CO. LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  WTC
               
               
                  Liberia
               
            
                  Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sierra Leones tillsynsmyndigheter, inklusive
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AEROLIFT, CO. LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  LFT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AFRIK AIR LINKS
               
               
                  Okänt
               
               
                  AFK
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR LEONE, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  RLL
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR SALONE, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  RNE
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR SULTAN LIMITED
               
               
                  Okänt
               
               
                  SSL
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR UNIVERSAL, LTD
               
               
                  00007
               
               
                  UVS
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  CENTRAL AIRWAYS LIMITED
               
               
                  Okänt
               
               
                  CNY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  FIRST LINE AIR (SL), LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  FIR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  INTER TROPIC AIRLINES (SL) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  NTT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  MOUNTAIN AIR COMPANY LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  MTC
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SERVICES LIMITED
               
               
                  Okänt
               
               
                  ORD
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PAN AFRICAN AIR SERVICES LIMITED
               
               
                  Okänt
               
               
                  PFN
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SIERRA NATIONAL AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  SLA
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SKY AVIATION LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  SSY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  STAR AIR, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  SIM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TRANSPORT AFRICA LIMITED
               
               
                  Okänt
               
               
                  TLF
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TRANS ATLANTIC AIRLINES LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  TLL
               
               
                  Rwanda
               
            
                  WEST COAST AIRWAYS LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  WCA
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including,
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Swaziland
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  RFC
               
               
                  Swaziland
               
            
                  AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS, (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Swaziland
               
            
                  AIRLINK SWAZILAND, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  SZL
               
               
                  Swaziland
               
            
                  AIR SWAZI CARGO (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  CWS
               
               
                  Swaziland
               
            
                  EAST WESTERN AIRWAYS (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Swaziland
               
            
                  GALAXY AVION (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Swaziland
               
            
                  INTERFLIGHT (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  JMV
               
               
                  Swaziland
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  Okänt
               
               
                  OSW
               
               
                  Swaziland
               
            
                  NORTHEAST AIRLINES, (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  NEY
               
               
                  Swaziland
               
            
                  OCEAN AIR (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  JFZ
               
               
                  Swaziland
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  Okänt
               
               
                  RSN
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  Okänt
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SKYGATE INTERNATIONAL (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  SGJ
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SWAZI AIR CHARTER (PTY) LTD
               
               
                  Okänt
               
               
                  HWK
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  Okänt
               
               
                  SWX
               
               
                  Swaziland
               
            
                  VOLGA ATLANTIC AIRLINES
               
               
                  Okänt
               
               
                  VAA
               
               
                  Swaziland
               
            
         (1)  Lufttrafikföretagen i bilaga A skulle kunna tillåtas att utöva trafikrättigheter genom att använda luftfartyg som hyrts in med besättning (”wet-leased”) från ett lufttrafikföretag som inte har verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.
      
         (2)  Ariana Afghan Airlines verksamhetsförbud gäller samtliga luftfartyg som detta lufttrafikföretag flyger med, utom följande: A310 med registreringsnummer F-GYYY.
   
   
      BILAGA B
      FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I GEMENSKAPEN (1)
      
      
                  Luftföretagets namn som juridisk person såsom det anges i företagets drifttillstånd (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)
               
               
                  Drifttillståndsnummer (AOC-nummer)
               
               
                  ICAO-flygbolagskod
               
               
                  Operatörens hemmastat
               
               
                  Luftfartygstyp
               
               
                  Registreringsnummer och, om det finns tillgängligt, serienummer
               
               
                  Registreringsstat
               
            
                  Air Bangladesh
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladesh
               
            
                  Air West Co. Ltd
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Sudan
               
               
                  Hela flottan utom: IL-76
               
               
                  Hela flottan utom: ST-EWX (serienr 1013409282)
               
               
                  Sudan
               
            
                  Hewa Bora Airways (HBA) (2)
                  
               
               
                  416/dac/tc/sec/087/2005
               
               
                  ALX
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
               
                  Hela flottan utom: L-101
               
               
                  Hela flottan utom: 9Q-CHC (serienr 193H-1209)
               
               
                  Demokratiska republiken Kongo
               
            
         (1)  Lufttrafikföretagen i bilaga B skulle kunna tillåtas att utöva trafikrättigheter genom att använda luftfartyg som hyrts in med besättning (”wet-leased”) från ett lufttrafikföretag som inte har verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.
      
         (2)  Hewa Bora Airways får bara använda det angivna luftfartyget för sin nuvarande trafik i Europeiska gemenskapen.