CELEX: C2003/158/08
Language: fi
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-266/01 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Préservatrice foncière TIARD SA vastaan Staat der Nederlanden (Brysselin yleissopimus – 1 artikla – Soveltamisala – Yksityisoikeudellisen asian käsite – Tulliasian käsite – Valtion ja vakuutusyhtiön väliseen takaussopimukseen perustuva kanne – Sopimus sellaisen ehdon täyttämiseksi, jonka valtio on määrännyt päävelallisina oleville kuljetusliikkeiden yhdistyksille TIR-yleissopimuksen 6 artiklan nojalla)

C 158/6                   FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                               5.7.2003
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        sopimusvaltio esittää yksityisoikeudelliselle henkilölle sellaisen
                                                                                 yksityisoikeudellisen takaussopimuksen täytäntöönpanemiseksi,
                             (viides jaosto)                                     joka on tehty, jotta toinen henkilö voisi antaa tämän valtion
                                                                                 vaatiman ja määrittelemän vakuuden, mikäli velkojan ja
                   15 päivänä toukokuuta 2003                                    takaajan välinen takaussopimukseen perustuva oikeussuhde ei
asiassa C-266/01 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä                           merkitse sitä, että valtio käyttää siinä yksityisten välisissä
ennakkoratkaisupyyntö), Préservatrice foncière TIARD                             suhteissa sovellettaviin sääntöihin verrattuna poikkeuksellista
               SA vastaan Staat der Nederlanden (1)                              valtaa.
(Brysselin yleissopimus – 1 artikla – Soveltamisala – Yksi-               –      Tämän määräyksen toisessa virkkeessä tarkoitettuun tulliasian
tyisoikeudellisen asian käsite – Tulliasian käsite – Valtion                     käsitteeseen ei kuulu vaatimus, jonka sopimusvaltio esittää
ja vakuutusyhtiön väliseen takaussopimukseen perustuva                           tullivelan maksamisen varmistamiseen tarkoitetun takaussopi-
kanne – Sopimus sellaisen ehdon täyttämiseksi, jonka valtio                      muksen täytäntöönpanemiseksi, kun valtion ja takaajan välinen
on määrännyt päävelallisina oleville kuljetusliikkeiden yh-                      tähän sopimukseen perustuva oikeussuhde ei merkitse sitä, että
      distyksille TIR-yleissopimuksen 6 artiklan nojalla)                        valtio käyttää siinä yksityisten välisissä suhteissa sovellettaviin
                                                                                 sääntöihin verrattuna poikkeuksellista valtaa, ja asia on näin,
                            (2003/C 158/08)                                      vaikka takaaja voisikin puolustuksekseen vedota seikkoihin,
                                                                                 joiden perusteella tuomioistuimen on tutkittava tullivelan synty-
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                             mistä ja sisältöä.
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    (1 ) EYVL C 275, 29.9.2001.
Asiassa C-266/01, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
maat) on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa
yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968                                             (kuudes jaosto)
allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuo-
mioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan                                    15 päivänä toukokuuta 2003
nojalla saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa Préservatrice foncière TIARD SA vastaan Staat            asiassa C-300/01 (Landesgericht Feldkirchin esittämä en-
der Nederlanden ennakkoratkaisun edellä mainitun 27.9.1968                           nakkoratkaisupyyntö), Doris Salzmann (1)
tehdyn yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 1 artiklan
tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tans-             (Pääomien vapaa liikkuvuus – EY:n perustamissopimuksen
kan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-             73 b artikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Rakentamatto-
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen               man kiinteistön hankintaa koskeva ennakkolupamenettely –
yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978                 Täysin jäsenvaltion sisäinen tilanne – Itävallan tasavallan
tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1; yleissopimus                liittymisasiakirjan 70 artikla – Voimassa olevan lainsäädän-
muutoksineen s. 77), Helleenien tasavallan liittymisestä kysei-           nön käsite – ETA-sopimuksen liitteessä XII olevan 1 kohdan
seen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta                                               e alakohta)
1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1) ja Espanjan
kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen                                       (2003/C 158/09)
yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989
tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 285, s. 1), yhteisöjen                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit D. A. O. Edward,                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari) ja A. Rosas,                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
L. Hewlett, on antanut 15.5.2003 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                        Asiassa C-300/01, jonka Landesgericht Feldkirch (Itävalta) on
Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksi-          saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
tyisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoite-      käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
tun yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaletta, sellaisena kuin yleissopi-   vireillä olevassa, kiinteistörekisteriin kirjaamista koskevassa
mus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-             asiassa, jossa kirjaamista hakee Doris Salzmann, ennakkorat-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi-       kaisun EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan (josta on
sestä kyseiseen yleissopimukseen 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä        tullut EY 56 artikla) ja Euroopan talousalueesta 2 päivänä
yleissopimuksella, Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen yleis-   toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen (EYVL 1994, L 1,
sopimukseen 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella          s. 3) liitteessä XII olevan 1 kohdan e alakohdan tulkinnasta,
sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä       yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
kyseiseen yleissopimukseen 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä            nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuoma-
yleissopimuksella, on tulkittava seuraavasti:                             ri) sekä tuomarit R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken ja
                                                                          J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava
–      Tämän määräyksen ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuun            hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 15.5.2003 tuo-
       yksityisoikeudellisen asian käsitteeseen kuuluu vaatimus, jonka    mion, jonka tuomiolauselma on seuraava: