CELEX: 
Language: it
Date: 1970-07-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 30 giugno 1970, che modifica e completa la decisione del 22 maggio 1970 relativa ad un bando di gara per l'esportazione di 500 tonnellate di segala in possesso dell'organismo d'intervento francese

14 . 7. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 153 / 17
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 giugno 1970
               che modifica e completa la decisione del 22 maggio 1970 relativa ad un bando di gara
              per l'esportazione di 500 tonnellate di segala in possesso dell'organismo d'intervento
                                                              francese
                                        (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                           (70/347/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                possono essere commercializzati solo se il loro
                                                                      prezzo è condotto al livello del prezzo in vigore
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      all'inizio della nuova campagna ; che per permettere,
europea ,                                                             a datare dal 1° agosto 1970, l'esportazione delle
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                     quantità di segala che sono state attribuite dall'or­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                   ganismo d'intervento francese nel corso del mese
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modifi­                 di giugno o luglio 1970 è indispensabile diminuire
cato da ultimo con il regolamento (CEE) n . 2463 /                    il prezzo, a cui detti cereali sono stati attribuiti,
69 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                     di un importo uguale alla somma delle maggiora­
                                                                      zioni mensili applicabili alla fine della campagna
considerando che in conformità dell'articolo 5 , para­                 1969/70 ; che detta diminuzione non è giustificata
grafo 8, del regolamento ( CEE) n. 376/70 della                       se la segala di cui trattasi ha beneficiato della in­
Commissione, del 27 febbraio 1970, che fissa le pro­                  dennità di compensazione di cui al regolamento
cedure e condizioni per la messa in vendita dei                        ( CEE) n. 1083 /70 del Consiglio, del 9 giugno 1970,
cereali in possesso degli organismi di intervento (3 ),               che fissa un'indennità di compensazione per il fru­
modificato con il regolamento ( CEE) n. 935/70 (4 ),                  mento tenero, la segala da panificazione ed il gran­
un'asta deve riferirsi ad una quantità minima di                      turco in giacenza alla fine della campagna 1969/
500 tonnellate, salvo deroga decisa secondo la pro­                    1970 (6) ;
cedura di cui all'articolo 26 del regolamento n . 120/
67/CEE ;                                                              considerando che le misure previste nella presente
considerando che, conformemente alla decisione del­                   decisione sono conformi al parere del Comitato di
la Commissione del 22 maggio 1970 (5), l'organismo                     gestione per i cereali ,
d'intervento francese ha messo all'asta 500 tonnel­
late di segala ; che detta quantità non è ancora stata
attribuita essendo le offerte, depositate sino ad oggi,                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
state fatte a dei livelli troppo bassi ; che, tuttavia,
una possibilità di vendita, ad un prezzo che non                                                 Articolo 1
turbi le altre esportazioni, sembra esistere per delle
partite inferiori a 500 tonnellate ; che in detto caso
                                                                       La decisione della Commissione del 22 maggio 1970
particolare, al fine di permettere l'esportazione di
detta segala, è opportuno derogare alle disposizioni                   è modificata e completata in conformità dei seguenti
                                                                        articoli .
dell'articolo 5 , paragrafo 8, del regolamento ( CEE)
n. 376/70 ;
 considerando che, conformemente all'articolo 4 della                                            Articolo 2
 decisione della Commissione del 22 maggio 1970,
 le offerte possono essere depositate, al più tardi,                   Al paragrafo 1 dell'articolo 2 viene aggiunta una
                                                                       frase redatta come segue :
 fino al 1° luglio 1970 ; che è opportuno, tenuto
 conto della situazione attuale dell'asta, di prorogare                      « Essa può essere effettuata in partite di 100 ton­
 fino al 31 agosto 1970 la data limite per la presen­                       nellate ciascuna . »
 tazione delle offerte ;
 considerando che i cereali che si trovano in giacenza                                            Articolo 3
 alla fine della campagna di commercializzazione
                                                                        All'articolo 4 le parole « 1° luglio 1970 » sono sosti­
 (!) GUn.  117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                           tuite dalle parole « 31 agosto 1970 ».
 (2) GU n. L. 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .
 (8) GU n. L 47 del 28. 2. 1970, pag. 49.
 (4) GU n. L 111 del 23. 5 . 1970, pag. 14.
 (5) GU n. L 122 del 5 . 6. 1970, pag. 32.                              (6) GU n. L 127 dell'll . 6. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 153 / 18                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14 . 7 . 70
                       Articolo 4                               Il rimborso viene versato solo se l'aggiudicatario
                                                                fornisce, all'organismo d'intervento francese, la
Viene aggiunto un articolo 4 bis redatto come                   prova che le condizioni di cui sopra sono state
segue :                                                         soddisfatte . »
    « Se la segala, che fa l'oggetto dell'asta, viene
                                                                                   Articolo 5
   attribuita nel corso della campagna 1969/ 1970,
   l'organismo d'intervento francese rimborsa al­           La Repubblica francese è destinataria della presente
   l'aggiudicatario 7,65 unità di conto alla tonnel­        decisione .
    lata se :
   — l'esportazione viene effettuata nel corso della        Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1970.
        campagna 1970/ 1971 ,
                                                                                      Per la Commissione
   — la segala esportata non ha beneficiato del­                                          Il Presidente
        l'indennità di compensazione prevista dal re­
        golamento ( CEE) n . 1083 /70 del Consiglio .                                       Jean REY