CELEX: C1996/247/23
Language: fi
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä kesäkuuta 1996, asiassa T-262/94, Jean Baiwir vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Lainvastaisuusväite - Valituksen ja kanteen vastaavuus - Uusi urasuunnitelmien laskentatapa komission ura-alueilla B, C ja D - Luettelo virkamiehistä, jotka on arvioitu ylennyksen saamisen kannalta ansioituneimmiksi - Henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohta ja 45 artikla - Syrjintäkiellon periaate - Tosiseikkojen ja oikeusseikkojen ilmeiset arviointivirheet - Vahingonkorvauskanne)

24.8.96                  I FI I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 247/ 11
3 ) Mikäli vastaus edelliseen kysymykseen on myöntävä,                           Asian C-306/95 ( ) poistaminen rekisteristä
      yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään ratkaisemaan,                                          ( 96/C 247/21 )
       onko sellainen kansallinen säännös yhteensoveltuva
       yhteisön oikeussääntöjen kanssa , jonka mukaan van­
       hentumisaika alkaa kulua ( jäsenvaltion sellaisen kansa­
       laisen vahingoksi, joka vetoaa direktiivin säännöksiin          Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 29 päi­
       aiheettomasti suoritetun veron takaisinperimiseksi )            vänä huhtikuuta 1996 antamalla määräyksellä tuomioistui­
       ennen kuin direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi
                                                                       men rekisteristä on poistettu asia C-306/95 , Euroopan
       kansallista oikeutta ?
                                                                       yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois­
                                                                       Irlannin yhdistynyt kuningaskunta .
( 1 ) Kok . 1993 , s . 1-1915
( 2 ) EYVL N:o L 249 , 3.10.1969 , s . 25
                                                                       (') EYVL N:o C 299 , 11.11.1995
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                      5 päivänä kesäkuuta 1996,                                           6 päivänä kesäkuuta 1996,
asiassa T-398/94 , Kahn Scheepvaart BV vastaan Euroopan                asiassa T-262/94 , Jean Baiwir vastaan Euroopan yhteisöjen
                          yhteisöjen komissio (')                                                  komissio (')
( Valtion tuki — Laivanrakennusteollisuus — Yleinen tuki­              (Henkilöstö — Lainvastaisuusväite — Valituksen ja kanteen
järjestelmä — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottami­                    vastaavuus — Uusi urasuunnitelmien laskentatapa komis­
                                    nen)                               sion ura-alueilla B, C ja D — Luettelo virkamiehistä, jotka
                              ( 96/C 247/22 )                          on arvioitu ylennyksen saamisen kannalta ansioituneim­
                                                                       miksi — Henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohta ja 45 ar­
                                                                       tikla — Syrjintäkiellon periaate — Tosiseikkojen ja oikeus­
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     seikkojen ilmeiset arviointivirheet — Vahingonkorvaus­
                                                                                                     kanne)
                                                                                                 ( 96/C 247/23 )
Asiassa T-398/94, Kahn Scheepvaart BV, kotipaikka Rot­
terdam ( Alankomaat), edustajinaan asianajajat Thomas
Jestaedt, Düsseldorf, ja Tom R. Ottervanger, Rotterdam,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Carlos                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Zeyen, 67 rue Ermesinde, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehet Paul Nemitz ja Jean-Paul Keppenne ),
jossa kantaja vaatii sen 25.10.1994 tehdyn komission
päätöksen kumoamista , jossa hyväksyttiin saksalainen lai­             Asiassa T-262/94 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
vanrakennusteollisuutta koskeva tukijärjestelmä vuodelle               mies Jean Baiwir, kotipaikka Court-Saint-Etienne ( Belgia ),
1994, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 edustajanaan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel ,
( laajennettu kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa :                 prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL,
jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä tuomarit B. Vester­             1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
dorf, P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja :                  ( asiamiehenään ensin Joseph Griesmar ja sitten Julian
hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 5.6.1 996            Currall , joita avustaa asianajaja Denis Waelbroeck ), jossa
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                            kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan luettelon ylennyksen
                                                                       saamisen kannalta ansioituneimmiksi arvioiduista virka­
                                                                       miehistä ura-alueelle B 4 siirtymiseksi vuoden 1993 ylen­
 1 . Kanne jätetään tutkimatta.                                        nyskauden aikana , siltä osin kuin kantajan nimi ei ollut
                                                                       listalla , ja toisaalta hänen virkauransa vahvistamista , siten
2 . Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                  että häntä pidetään 1.1.1993 alkaen ura-alueen B 4 palk­
       lut.                                                            katason 2 virkamiehenä , sekä aiheutuneen aineettoman
                                                                       vahingon korvaamista , ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                       istuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
(') EYVL N:o C 400 , 31.12.1994                                        puheenjohtja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D.
                                                                       Cooke ; kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on
                                                                       antanut 6.6.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seu­
                                                                       raava :
 ---pagebreak--- N:o C 247/ 12         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      24.8.96
 1 ) Kanne hylätään.                                                Hemau, edustajanaan asianajaja Hartwig Schneider, Pacel­
                                                                    listrasse 8 , Munchen, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
2 ) Asianosaiset vastaavat kukin omista oikeudenkäyntiku­           sio, ( asiamiehinään Ulrich Wölker ja Claudia Schmidt ),
     luistaan.
                                                                    jossa vaaditaan lopullisten alueellisten viitemäärien arvojen
(') EYVL Nro C 275 , 1.10.1994                                      vahvistamisesta soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringon­
                                                                    kukansiementen tuottajille markkinointivuodeksi 1992/
                                                                    1993 annetun asetuksen ( ETY ) N:o 525/93 kumoamista
                                                                    ( EYVL L 56 , s . 18 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien kokoon­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              panossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit
                                                                    B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos ja A.
                  6 päivänä kesäkuuta 1996,                         Potocki, kirjaaja : H. Jung, on antanut 10.7.1996 tuomion,
asiassa T-391/94 Jean Baivvir vastaan Euroopan yhteisöjen           jonka tuomiolauselma on seuraava:
                            komissio ( ] )
(Henkilöstö — Virkamiehelle vastainen päätös — Henkilös­            1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
tösääntöjen määräajat — Tutkimatta jättäminen — Vahin­
                      gonkorvauskanne)                              2 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan yhteisvastuullisesti
                          ( 96/C 247/24 )                                oikeudenkäyntikulut.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       (') EYVL N:o C 177, 29.6.1993
Asiassa T-391 /94, Euroopan yhteisöjen komission virka­
mies Jean Baivvir, Court-Saint-Etienne ( Belgia ), edustaja­
naan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel, prosessi­
osoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1 rue
Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies :
ensiksi Joseph Griesmar ja sitten Julian Currall , avustaja­
naan Denis Waelbroeck ), jossa ensinnäkin vaaditaan                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
kumottavaksi komission yksikön IX . A. 6 päällikön                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
12.2.1993 lähettämä ilmoitus, jossa kantajan ylenemismah­
dollisuudet " ura-alueelta toiselle siirtyneenä " rajattiin ura­
                                                                                    11 päivänä heinäkuuta 1996,
alueen sisälle vuoden 1993 ylennyskautta varten, ja jossa          yhdistetyissä asioissa T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 ja
toiseksi vaaditaan kantajan virkauran vahvistamista taan­          T-546/93 , Metropole television SA ym . vastaan Euroopan
nehtivasti 1.1.1993 alkaen ura-alueen B 4 palkkatasolle 2 ja                            yhteisöjen komissio (')
hänen kärsimänsa aineettoman vahingon korvaamista ,                 (Kilpailu — Yritysten yhteenliittymien päätökset — Yritys­
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ),                   ten väliset sopimukset — Poikkeuslupapäätös)
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts                                    ( 96/C 247/26 )
ja tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke; kirjaaja johtava
hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 6.6.1996 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                         (Oikeudenkäyntikieli: espanja, ranska ja italia)
1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
2 ) Asianosaiset vastaavat itse omista oikeudenkäyntikulu­         Yhdistetyissä asioissa T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 , ja
     istaan .
                                                                   T-546/93 , Metropole television SA, kotipaikka Pariisi,
                                                                   edustajinaan asianajajat Pierre Deprez, Philippe Dian ja
(») EYVL N:o C 392 , 31.12.1994                                    suullisessa käsittelyssä Didier Théonphile , Pariisi, prosessi­
                                                                   osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May,
                                                                   31 Grand-rue, Reti Televisive Italiane SpA, kotipaikka
                                                                   Rooma, edustajinaan asianajajat Carlo Mezzanotte ja
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Giovanni Motzo, Rooma , asianajajat Aurelio Pappalardo ja
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               suullisessa käsittelyssä Massimo Merola , Trapani , proses­
                                                                   siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alain Lorang,
                10 päivänä heinäkuuta 1996,                        51 rue Albert I, jota tukee Sociedade Independente de
asiassa T-482/93 , Martin Weber ym. vastaan Euroopan               Comunicação SA ( SIC ), kotipaikka Linda-a-Velha ( Portu­
                    yhteisöjen komissio (')                        gali ), edustajanaan asianajaja Carlos Botelho Moniz, Lissa­
(Yhteinen maatalouspolitiikka — Öljysiemeniä koskeva               bon , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Carole
tukijärjestelmä — Asetukset (ETY) N:o 3766/91 ja (ETY)             Kerschen , 31 Grand-rue , Gestevisión Telecinco SA, koti­
N:o 525/93 — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättämi­                   paikka Madrid, edustajanaan asianajaja Santiago Muñoz
                               nen)                                Machado , Madrid, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
                         ( 96/C 247/25 )
                                                                   toimisto Carlos Amo Quinones, 2 rue Gabriel Lippmann, ja
                                                                   Antena 3 de Television , kotipaikka Madrid, edustajinaan
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      asianajajat Fernando Pombo Garcia , Ricardo Garcia
                                                                   Vicente, Emiliano Garayar Gutierrez ja Maria Luisa Tierno
Asiassa T-482/93 , Martin Weber ja Maria Weber, koti­              Centella , Madrid, kotipaikka Luxemburgissa asianajotoi­
paikka Hemau ( Saksa ), Martin Weber GdbR, kotipaikka              misto Claude Wassenich, 6 rue Dicks, vastaan Euroopan