CELEX: 51973PC1805
Language: de
Date: 1973-10-25
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur Ergänzung der Richtlinie Nr. 72/281/EWG betreffend statistische Erhebungen über die Schweineerzeugung infolge der Erweiterung der Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1805
Vol. 1973/0314
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- F.O                    DERf EUROPÄISCHEN, .GEMEIKSCHAFm?»
                                                                               * *•
                                               KOM(73)1805 endg.
                                               Brissel , den 25 « Oktober 1973
                                  Vorschlag einer
                                RICHTLINIE DES. RATES
                zur Ergänzung der Richtlinie Nr. 72/281/EWG "be­
                treffend statistische Erhebungen über die Schweine­
                erzeugung infolge der Erweiterung der Genieiiischaft
                    ( von der» Kommission dem Rat vorgelegt )
    KDM(73) 1805 endg.
 ---pagebreak---                              Begründung
Im Anschluß an die Erweiterung der Gemeinschaft ist es im Rahmen
der technischen Anpassung erforderlich, die Richtline Hr. 72/281/BWG
des Rates vom 31 « Juli 1972 zur Festlegung ergänzender Vorschriften
betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
über die Schweineerzeugang dahin zu ergänzen , daß auch in den neuen
Mitgliedstaaten ."die für statistische Zwecke festgelegten Gebiete un­
tergliedert werden .
 ---pagebreak---                                                              VI/2513/73-D
                                     Vorschlisg fur
                                   RICITTLItîIS DES RATES
            zur Ergänzung der Richtlinie Nr» 72/281/EwCr betreffend
            statistische Erhebungen über die Schweineerzeugung infolge
            der Erweiterung der Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag       zur Gründung der Europäischen Vlirt seixaft Bgoueinsohaft ?
gestützt auf die Richtlinie Nr. 68/l6l/EWG des Rates vom 27 » März 1968 be­
treffend die von den Mitgliedsstaaten durchzuführenden Erhebungen Uber die
Schweineerzeugung ( l ), insbesondere auf Artikel 9 »
                      1                                                        "V
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe s
Die Richtlinie Nr » 72/23i/eWG des Rates vom 31 » Juli 1972 zur Festlegung
ergänzender Vorschriften betreffend die von den Mitgliedsstaaten durchzu­
führenden Erhebungen Uber die Schweineerzeugung ( 2 ) ist infolge der Erweite­
rung der Gemeinschaft dahin zu ergänzen , dass auch für die neuen Mitglied. -
Staaten üntergliederungen der Gebiete festgelegt werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN!
( 1 ) ABl . L 76 vom 28.3.1968 , S. 13 .
( 2 ) ABl . L 179 vom 7.8.1972 , S. 5 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
Artikel 5 der Richtlinie ITr. 72/28I /EJG des Rates von 31 . Juli 1972 ist
wie folgt zu ergänzen :
"Vereinigtes Königreich : Schottland , iIordirland 7 Wales , landwirtschaftliche
                           Regionen Englands .
 Irland :                 -
 Dänemark :               -
                                 Artikel 2
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet »
Gesohohen zu Brüssel , am                           Im Samen des Rates
              1
                                                       Der Präsident