CELEX: 21982A1027(03)
Language: el
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του μεταβατικού πρωτοκόλλου

'Αριθ . L 355 /38                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          16 . 12 . 82
                                               ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
                            σχετικά μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 2 του μεταβατικού πρωτοκόλλου
                                                    Επιστολή αριθ. 1
              Κύριε . . . ,
              Τό άρθρο 2 παράγραφος 2 τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής
              Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας προβλέπει, γιά
              τά προϊόντα πού άναφέρονται στά παραρτήματα A καί B, ότι ή Πορτογαλία θά προβεί τήν
              1η ' Ιανουαρίου 1984, σέ μείωση κατά 50 % των έναπομενόντων δασμών, πού εφαρμόζονται
              έναντι τής Κοινότητας καί, κατά τήν ίδια ήμερομηνία , σέ μείωση κατά 30 % τών έναπομενό­
              ντων δασμών γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στά παραρτήματα Γ, Δ καί E.
              Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων γιά τή σύναψη του μεταβατικού πρωτοκόλλου, ή
              Πορτογαλία άνέλαβε τή δέσμευση νά παραχωρήσει στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
              τή δασμολογική άτέλεια άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 , είτε στό πλαίσιο τής συμφωνίας
              μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας,
              εϊτε στό πλαίσιο τής προσχωρήσεως της στήν Κοινότητα για τό σύνολο τών παραπάνω
              προϊόντων .
              Έκ τών άνωτέρω συνάγεται ότι ή Πορτογαλία , δσον άφορα τά προϊόντα πού καλύπτονται
              άπό τή συμφωνία , δεν θά έφαρμόσει άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 δασμούς έναντι τής
              Κοινότητας, έκτός άπό τά προϊόντα πού άναφέρονται στά άρθρα 3 μέχρι 6 του μεταβατικού
               πρωτοκόλλου , καί όρισμένων προϊόντων πού άναφέρονται στό πρωτόκολλο άριθ . 2 τής
               συμφωνίας .
               Συμφωνήθηκε έπιπλέον ότι ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίζει νά ισχύει τήν ίδια
              ήμερομηνία μέ τό μεταβατικό πρωτόκολλο .
               Θά σας ήμουν υπόχρεος άν μου έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας έπί
               τών προαναφερθέντων.
               Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                       Γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
                                                                                 Κοινότητα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 355 /39
                                                    'Επιστολή αριθ. 2
             Κύριε . . . ,
             "Εχω τήν τιμή νά σας αναγγείλω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής, ή όποία εχει ώς
             έξης :
                «Τό άρθρο 2 παράγραφος 2 του μεταβατικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής
                Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας προβλέπει,
                γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στά παραρτήματα A καί B , ότι ή Πορτογαλία θά προβεί
                τήν 1η ' Ιανουαρίου 1984, σέ μείωση κατά 50 % τών έναπομενόντων δασμών, πού
                έφαρμόζονται έναντι τής Κοινότητας καί, κατά τήν ίδια ήμερομηνία, σέ μείωση κατά
                30 % τών έναπομενόντων δασμών γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στά παραρτήματα Γ,
                Δ καί E.
                Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων γιά τή σύναψη τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου,
                ή Πορτογαλία άνέλαβε τή δέσμευση νά παραχωρήσει στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
                Κοινότητα τή δασμολογική άτέλεια άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 , είτε στό πλαίσιο τής
                συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής
                Πορτογαλίας, είτε στό πλαίσιο τής προσχωρήσεώς της στήν Κοινότητα γιά τό σύνολο τών
                παραπάνω προϊόντων.
                Έκ τών άνωτέρω συνάγεται δτι ή Πορτογαλία, δσον άφορα τά προϊόντα πού καλύπτονται
                άπό τή συμφωνία, δέν θά έφαρμόσει άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 δασμούς έναντι τής
                Κοινότητας, έκτός άπό τά προϊόντα πού άναφέρονται στά άρθρα 3 μέχρι 6 τοϋ μεταβατι­
                κού πρωτοκόλλου, καί όρισμένων προϊόντων πού άναφέρονται στό πρωτόκολλο άριθ . 2
                τής συμφωνίας .
                Συμφωνήθηκε έπιπλέον δτι ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν ίδια
                ήμερομηνία μέ τό μεταβατικό πρωτόκολλο .
                Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μου επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας
                έπί τών προαναφερθέντων.»
             "Εχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου ώς πρός τό
             περιεχόμενο αυτής τής έπιστολής .
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                             Γιά τήν Κυβέρνηση
                                                                      τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας