CELEX: 51988PC0303
Language: el
Date: 1988-05-27
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών

Αριθ. C 178/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    7. 7. 88
                                                                 II
                                                   (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία
                                                     των σύνθετων ζωοτροφών
                                                       COM(88) 303 τεΑικό
                                (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβοΰ/lto την 1η Ιουνίου 1988)
                                                           (88/C 178/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ότι, όσον αφορά τη σήμανση, η οδηγία 79/373/ΕΟΚ έχει ως
                                                                     στόχο να πληροφορείται ο εκτροφέας αντικειμενικά και
                                                                     επίσης όσον το δυνατόν ακριβέστερα τη σύνθεση και τη
Έχοντας υπόψη:
                                                                     χρησιμοποίηση των ζωοτροφών ότι πρέπει να εξασφαλι­
                                                                     στεί ότι η ακρίβεια των ενδείξεων μπορεί, σε όλα τα στάδια
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 της εμπορίας των ζωοτροφών, να ελέγχεται επίσημα σύμ­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                   φωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται επί του θέματος
                                                                     από την οδηγία"
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                     ότι η ένδειξη των συστατικών στη σύνθεση των ζωοτροφών
                                                                     αποτελούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικό σημείο
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                πληροφόρησης των εκτροφέων
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                   ότι ο ποσοτικός καθορισμός των συστατικών των ζωο­
                                                                     τροφών που προορίζονται για την κτηνοτροφία δημιουργεί
Εκτιμώντας:                                                          προς το παρόν, κατά τον έλεχο, δυσκολίες οι οποίες — σε
                                                                     ορισμένες περιπτώσεις — είναι ανυπέρβλητες από πρακτική
                                                                     άποψη ιδιαίτερα όσον αφορά τη φύση των προϊόντων που
ότι η οδηγία 79/373/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­               χρησιμοποιήθηκαν, τη σύνθεση των μειγμάτων ή τη μέθοδο
ταία από την οδηγία 87/235/ΕΟΚ (2), θεσπίζει τους κανόνες            παρασκευής των ζωοτροφών
για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σύνθετων ζωοτροφών
                                                                     ότι πρέπει όμως — σε αυτό το στάδιο — τουλάχιστον όσον
ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα                 αφορά τις ζωοτροφές που προορίζονται για τα ζώα των
κράτη μέλη μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρεκ­              εκμεταλλεύσεων να εξευρεθεί συμβατική λύση που θα περιο­
κλίνουν από τους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως όσον αφορά               ρίζει τη δήλωση των ζωοτροφών στην ένδειξη των συστα­
την σήμανση και την επιλογή των συστατικών                           τικών χωρίς να αναφέρεται η ποσότητα τους* ότι, επιπλέον,
                                                                     είναι ανάγκη να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα
                                                                     ομαδοποίησης σε κατηγορίες, η οποία θα επιτρέπει την ταξι­
ότι, προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά,                   νόμηση, υπό κοινή ονομασία, περισσοτέρων του ενός
πρέπει να καταργηθούν όλες οι εθνικές παρεκκλίσεις που               συστατικών που προέρχονται από το ίδιο προϊόν βάσης'
ενδέχεται να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των
σύνθετων ζωοτροφών ή που δημιουργούν άνισες συνθήκες
ανταγωνισμού'                                                        ότι πρέπει να υπάρξουν ιδιαίτερες διατάξεις για τη σήμανση
                                                                     των ζωοτροφών που προορίζονται για τα οικόσιτα ζώα προ­
                                                                     κειμένου να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας αυτής
ότι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για την εξάλειψη όλων των              της κατηγορίας ζωοτροφών
διαφορών που αφορούν τους κανόνες σήμανσης είναι να
καθοριστεί — σε κοινοτικό επίπεδο — κατάλογος των
ενδείξεων τις οποίες, ανάλογα προς την περίπτωση, πρέπει ή           ότι ο παρασκευαστής των σύνθετων ζωοτροφών πρέπει να
μπορεί να αναγράψει προαιρετικά ο υπεύθυνος για τη                   έχει τη δυνατότητα να παρέχει στον εκτροφέα πληροφορίες
σήμανση"                                                             εκτός από αυτές που προβλέπονται ρητά στην οδηγία, και
                                                                     ότι η παροχή αυτών των συμπληρωματικών πληροφοριών
                                                                     πρέπει να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις ή περιορι­
                                                                     σμούς προκειμένου, να διασφαλιστεί η διεξαγωγή υγιούς
(') ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30.                             ανταγωνισμού μεταξύ των παρασκευαστών και η αντικειμε­
(2) ΕΕ αρι9. L 102 της 14. 4. 1987, σ. 34.                           νική πληροφόρηση των εκτροφέων
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 178/5
ότι η οδηγία 79/373/ΕΟΚ επιτρέπει προς το παρόν στα              6) το είδος του ζώου ή η κατηγορία ζώων για την
κράτη μέλη να απαιτούν οι σύνθετες ζωοτροφές, να έχουν                οποία προορίζεται η σύνθετη τροφή ·
παρασκευαστεί από συγκεκριμένα συστατικά ή να απαιτούν
την εξαίρεση ορισμένων συστατικών · ότι είναι αναγκαίο να        γ) ο ακριβής προορισμός'
καταργηθούν οι φραγμοί που προκύπτουν από αυτούς τους
περιορισμούς, μέσω της θέσπισης σε κοινοτικό επίπεδο             δ) ο τρόπος χρήσεως που επιτρέπει κατάλληλη χρησι­
καταλόγου των συστατικών των οποίων μπορεί να απαγο­                  μοποίηση της τροφής, αν αυτό δεν προκύπτει
ρεύεται η χρησιμοποίηση, εφόσον αυτό, επιβάλλεται για την             καθαρά από τα στοιχεία 6) ή γ) •
προστασία της υγείας των ζώων ή των ανθρώπων
                                                                 ε)   για όλες τις σύνθετες ζωοτροφές, εξαιρουμένων των
                                                                      ζωοτροφών που προορίζονται για οικόσιτα ζώα
ότι αποτελεί ενέργεια επιστημονικού χαρακτήρα η κατάρ­                εκτός από σκύλους ή γάτες' τα συστατικά που
τιση του καταλόγου των συστατικών, η χρήση των οποίων                 πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 5γ'
μελλοντικά θα πρέπει να απαγορεύεται' ότι, προκειμένου
να διευκολυνθεί η έγκριση του μέτρου αυτού, πρέπει να            στ) ενδεχομένως, οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης
ακολουθηθεί η διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των                για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρ­
κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Μόνιμης               τημα, μέρος Α'
Επιτροπής για τις Ζωοτροφές,
                                                                 ζ)   οι δηλώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα,
                                                                      μέρος Β, στήλες 1, 2 και 3'
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                                                 η) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή
                                                                     η έδρα της εταιρείας του υπεύθυνου για τις ενδείξεις
                          Άρΰρο Ι                                     που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο'
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
                                                                 θ) η καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες βάρους
                                                                     για τα στερεά προϊόντα και σε μονάδες όγκου ή
 1. Στο άρθρο 1 στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακό­                  βάρους για τα υγρά προϊόντα'
    λουθο στοιχείο:
                                                                 ι)  η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης, η οποία αναφέ­
    «ζ) την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών                ρεται σύμφωνα με το άρθρο 5δ παράγραφος 1'
         όσον αφορά την κατά βάρος ή κατά όγκο προσυ-
         σκευασία ορισμένων προϊόντων.»                          κ) η ημερομηνία παρασκευής, η οποία υποδεικνύεται
                                                                     σύμφωνα με το άρθρο 5δ παράγραφος 2.
 2. Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:                2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν οι σύνθετες
                                                                 τροφές διατίθενται στο εμπόριο σε βυτιοφόρα οχήματα
    «θ) ως ελάχιστη διάρκεια διατήρησης μιας σύνθετης            ή παρόμοια οχήματα ή σύμφωνα με τις διατάξεις του
         ζωοτροφής νοείται η ημερομηνία μέχρι την οποία η        άρθρου 4 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που αναφέρονται
         τροφή αυτή διατηρεί τις ειδικές ιδιότητες της υπό       στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε ένα συνοδευτικό
         κατάλληλες συνθήκες διατήρησης.»                        έγγραφο. Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες τροφών
                                                                 που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, αρκεί οι
                                                                 ενδείξεις αυτές να επισημαίνονται στον αγοραστή με
 3. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:           την κατάλληλη τοιχοκόλληση στον τόπο πώλησης.
     «ΆρΦρο 5                                                    3. Τα κράτη μέλη ορίζουν, σε σχέση με τις ενδείξεις
                                                                 που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι μπορεί να
                                                                 αναφέρονται στη συσκευασία, στο δοχείο, στην ετικέτα
     1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές          ή στο συνοδευτικό έγγραφο των σύνθετων τροφών οι
    δεν μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνον αν          συμπληρωματικές ενδείξεις, που απαριθμούνται κατω­
    οι ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω — που πρέπει         τέρω:
    να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες —
    και που καθιστούν υπεύθυνο ή τον παραγωγό ή το               α) το σήμα ταυτότητας ή το εμπορικό σήμα του υπεύ­
    συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή το δια­                θυνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην
    νομέα που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της                 παρούσα παράγραφο'
    Κοινότητας, αναγράφονται σε ειδικό για το σκοπό αυτό
    τετραγωνίδιο επί της συσκευασίας, επί του δοχείου ή σε       6) ο αριθμός της παρτίδας'
    ετικέτα επικολλημένη επί του δοχείου:
                                                                 γ) οι χώρες παραγωγής ή παρασκευής'
    α) η ονομασία "πλήρης τροφή", "συμπληρωματική
         τροφή", "ανόργανη τροφή", "τροφή που περιέχει           δ) η τιμή του προϊόντος-
         μελάσσα", "πλήρης τροφή θηλασμού", "συμπληρω­
         ματική τροφή θηλασμού", ανάλογα με την περί­            ε)  η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του προϊ­
         πτωση '                                                     όντος '
 ---pagebreak--- Αριθ. C 178/6                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 7. 7. 88
   στ) για τις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για             6. Όσον αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές για οικόσιτα
        οικόσιτα ζώα εκτός από σκύλους και γάτες' τα               ζώα οι ονομασίες στην αγγλική γλώσσα "compound fee-
        συστατικά που πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με              dingstuff", "complementary feedingstuff" και "complete
        το άρθρο 5γ ·                                              feedingstuff" επιτρέπεται να αντικατασταθούν αντι­
                                                                   στοίχως από τις ονομασίες "compound pet food", "com­
   ζ) ενδεχομένως, οι ενδείξεις οι σχετικές με τις διατά­          plementary pet food" και "complete pet food".»
        ξεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 στοιχείο α)"
                                                                4. Καταργούνται τα άρθρα 5α και 56.
   η) οι ενδείξεις που αφορούν τη φυσική κατάσταση της
        τροφής ή την ειδική επεξεργασία που υπέστη"
                                                                5. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
   θ) ενδεχομένως, οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης
        των ζωοτροφών στις περιπτώσεις που απαριθ­                 «Άρΰρο 5γ
        μούνται στο παράρτημα, μέρος Α'
                                                                   1. Στην περίπτωση που δηλώνονται τα συστατικά
                                                                   πρέπει να αναφέρονται όλα τα συστατικά.
   ι)   οι δηλώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα
        μέρος Β, στήλες 1, 2 και 4"
                                                                   2. Η απαρίθμηση των συστατικών υπόκειται στους
                                                                   ακόλουθους κανόνες:
   4. Όσον αφορά τις τροφές που παράγονται και διατί­
   θενται στο εμπόριο στο έδαφος τους τα κράτη μέλη                α) εφόσον πρόκειται για σύνθετες τροφές που προορί­
   μπορούν:                                                           ζονται για ζώα εκτός των οικόσιτων απαρίθμηση
                                                                      των συστατικών κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους του
   α) να επιτρέπουν την αναγραφή των ενδείξεων που ανα­               βάρους των
       φέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο 6) έως
       στ) και στοιχείο η) μόνο σε συνοδευτικό έγγραφο ·           6) εφόσον πρόκειται για σύνθετες τροφές που προορί­
                                                                      ζονται για οικόσιτα ζώα' απαρίθμηση των συστα­
   6) να ορίζουν επίσημο κωδικό αριθμό που θα επιτρέπει               τικών είτε αναφέροντας την περιεκτικότητα, είτε
       την αναγνώριση του παρασκευαστή εφόσον αυτός                   κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους του βάρους των στην
       δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της σήμανσης.            ζωοτροφή.
                                                                   3. Τα συστατικά κατονομάζονται με την ειδική ονο­
    5.   Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:                                μασία τους" ωστόσο, σε περίπτωση που, σύμφωνα με το
                                                                   άρθρο 10 στοιχείο 6), μπορούν να ορισθούν κατηγορίες
   α) στην περίπτωση των σύνθετων τροφών που αποτε­                που ομαδοποιούν συστατικά η ειδική ονομασία του
       λούνται το πολύ από τρία συστατικά δεν απαι­                συστατικού επιτρέπεται να αντικατασταθεί με την
       τούνται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παρά­            ένδειξη της κατηγορίας στην οποία ανήκει το συστα­
       γραφο 1 υποστοιχεία 6) και γ), και ενδεχομένων υπο-         τικό.
       στοιχείο δ), αν τα χρησιμοποιούμενα συστατικά
       εμφαίνονται ευκρινώς στην ονομασία"                         Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ένας από τους
                                                                   δύο αυτούς τύπους δήλωσης, εκτός εάν πρόκειται για
    6) σε περίπτωση μιγμάτων ολόκληρων σπόρων δεν                  συστατικό που δεν ανήκει σε καμία από τις κατηγορίες
       εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται στην              που έχουν ορισθεί" στην περίπτωση αυτή το συστατικό
       παράγραφο 1 υποστοιχεία στ), ζ), και κ) και στην            αναφέρεται με την ειδική ονομασία του και κατά τάξη
       παράγραφο 3 υποστοιχεία θ) και ι) ·                         μεγέθους ως προς τις κατηγορίες.
   γ) οι ονομασίες "πλήρης τροφή" ή "συμπληρωματική                4. Όταν κανένα μέτρο δεν μπορεί να ληφθεί σύμφωνα
       τροφή" για τις τροφές που προορίζονται για οικό­            με το άρθρο 10 στοιχείο 6), τα κράτη μέλη μπορούν να
       σιτα ζώα εκτός από σκύλους και γάτες μπορούν να             διατηρούν τις κατηγορίες συστατικών που έχουν ορίσει
       αντικατασταθούν από την ονομασία "σύνθετη                   και να δέχονται να αντικατασταθεί η ένδειξη των
       τροφή". Στις περιπτώσεις αυτές, οι δηλώσεις που             συστατικών από την ένδειξη των κατηγοριών.
       απαιτούνται ή γίνονται αποδεκτές είναι εκείνες που
       προβλέπονται για τις πλήρεις τροφές"                        5. Στην ετικέτα των σύνθετων ζωοτροφών μπορεί,
                                                                   επιπλέον, να επισημαίνεται η παρουσία ή η χαμηλή
    δ) η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης επιτρέπεται να ανα­          περιεκτικότητα ενός ή περισσότερων συστατικών που
       γράφεται εκτός του πλαισίου που προορίζεται για τις         είναι απαραίτητα για το χαρακτηριστικό αυτής της
       ενδείξεις της σήμανσης όπως προβλέπεται στην                τροφής. Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη ή η μέγιστη
       παράγραφο 1" στην περίπτωση αυτή, η ένδειξη "ελά­           περιεκτικότητα, εκφρασμένη σε ποσοστά βάρους, σε
       χιστη διάρκεια διατήρησης" συνοδεύεται από την              συστατικό ή συστατικά που χρησιμοποιήθηκαν πρέπει
       ένδειξη του σημείου όπου αναγράφεται η εν λόγω              να αναγράφεται καθαρά είτε δίπλα στη δήλωση που επι­
       διάρκεια.                                                   σημαίνει το ή τα αναγραφόμενα συστατικά, είτε στον
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 178/7
     κατάλογο των συστατικών, είτε αναφέροντας το ή τα                            οποίες δεν έχει ή με το να υπαινίσσονται ότι η
     ποσοστά σε βάρος δίπλα στην αντίστοιχη κατηγορία                             τροφή έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενώ όλες οι
     συστατικών.»                                                                 παρόμοιες τροφές έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά •
                                                                              — δεν πρέπει να αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης ή
     «Άρ#ρο 50
                                                                                  θεραπευτικής αγωγής ή θεραπείας μιας ασθένειας ·
     1. Η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης δηλώνεται με τις
                                                                              — πρέπει να αναφέρονται σε αντικειμενικά ή δυνάμενα
     ακόλουθες ενδείξεις:                                                         να μετρηθούν στοιχεία που μπορούν να αιτιολογη­
     — "να καταναλωθεί πριν ..." ακολουθεί η ημερομηνία                           θούν
         (ημέρα, μήνας, έτος) για τις τροφές που αλλοιώ­                      — πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από όλες τις ενδεί­
         νονται εύκολα·                                                           ξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5.»
     — "να καταναλωθεί κατά προτίμηση πριν ..." ακο­
         λουθεί η ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος) για τις                 6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
         άλλες τροφές.
                                                                              «Άρΰρο 6
     Στην περίπτωση που άλλες διατάξεις της κοινοτικής
                                                                              Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάθεση των σύν­
     ρύθμισης για τις σύνθετες ζωοτροφές απαιτούν την
                                                                              θετων ζωοτροφών στο εμπόριο εφαρμόζονται οι διατά­
     ένδειξη μιας ελάχιστης διάρκειας διατήρησης, μία μόνο
                                                                              ξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, μέρος Α.»
     διάρκεια διατήρησης μπορεί να αναγραφεί, δηλαδή
     εκείνη που λήγει πρώτη.
                                                                           7. Καταργούνται τα άρθρα 7 και 8.
     2. Η ημερομηνία παρασκευής δηλώνεται με την ακό­
     λουθη ένδειξη: "Παρασκευάσθηκε "χ" ημέρες, μήνες ή                    8. Στο άρθρο 10:
     έτος (έτη) πριν από την αναφερόμενη ελάχιστη διάρκεια                    α) Το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
     διατήρησης".                                                                 μενο:
     Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 5                             «6) μπορούν να θεσπισθούν κατηγορίες που ομαδο­
     στοιχείο δ), η προαναφερόμενη ένδειξη ακολουθείται                                ποιούν περισσότερα συστατικά"»
     από ένδειξη του στοιχείου στο οποίο αναγράφεται η
                                                                              6) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
     διάρκεια διατήρησης.»
                                                                                  «δ) μπορεί να καθορισθεί κατάλογος των συστα­
      «Αρΰρο 5ε                                                                        τικών των οποίων η χρησιμοποίηση απαγο­
                                                                                       ρεύεται στις σύνθετες τροφές με σκοπό την προ­
     Άλλες πληροφορίες εκτός από αυτές που προβλέπονται                                στασία της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων.»
     από την παρούσα οδηγία μπορεί να χορηγηθούν από
     τον αρμόδιο για τις ενδείξεις της ετικέτας της σύνθετης               9. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
     τροφής.
                                                                               «Άρΰρο Π
     Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές:
                                                                              Όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο μεταξύ των
     — δεν μπορεί να αφορούν δήλωση της παρουσίας ανα­                        κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο
          λυτικών συστατικών ή της περιεκτικότητας σε ανα­                    5 αναγράφονται σε τουλάχιστον μία από τις εθνικές ή
          λυτικά συστατικά διαφορετικά από εκείνα των                         επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.»
          οποίων η δήλωση προβλέπεται στο άρθρο 5 ·
     — δεν πρέπει να παραπλανούν τον αγοραστή με το να                    10. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
          αποδίδουν στην τροφή αποτελέσματα ή ιδιότητες τις                   μενο:
                                                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                 ΜΕΡΟΣ Α
                                                           ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                   Οι περιεκτικότητες που ορίζονται ή που πρέπει να δηλώνονται αναφέρονται στο βάρος της σύνθετης τροφής
                   αυτής καθαυτής, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες ενδείξεις.
                2. Η περιεκτικότητα σε σίδηρο στις τροφές θηλασμού για μόσχους ζωντανού βάρους κατώτερου ή ίσου προς 70 kg
                   πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 30 mg, ανά kg πλήρους τροφής με ποσοστό υγρασίας 12 ο/ο.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 178/8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          7. 7. 88
             3. Η περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,3 °/ο σε ξηρά όλη στην
                 περίπτωση των σύνθετων τροφών που περιέχουν κυρίως υποπροϊόντα ορύζης και το 2,2 ο/ο σε ξηρά ύλη στις
                 άλλες περιπτώσεις.
                 Ωστόσο, μπορεί να γίνει υπέρβαση της περιεκτικότητας αυτής στις περιπτώσεις:
                 — των σύνθετων τροφών που περιέχουν τα επιτρεπόμενα ανόργανα συνδετικά μέσα'
                 — των ανόργανων σύνθετων τροφών
                 — των σύνθετων τροφών που περιέχουν πάνω από 50 ο/ο λοβούς ή πούλπα ζαχαρότευτλων
                 και εφόσον η περιεκτικότητα αυτή δηλώνεται σε ποσοστό, εκφρασμένο ως προς την τροφή αυτή καθαυτή.
                 Στην περίπτωση σύνθετων τροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ δεν
                 υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια, η περιεκτικότητα αυτή μπορεί επίσης να δηλώ­
                 νεται.
             4. Η περιεκτικότητα σε νερό πρέπει να δηλώνεται στις περιπτώσεις που η υγρασία υπερβαίνει:
                 — το 7 ο/ο στις τροφές θηλασμού και άλλες σύνθετες τροφές που έχουν περιεκτικότητα σε προϊόντα γάλακτος
                     ανώτερη από 40 ο/ο-
                 — το 5 °/ο στις ανόργανες τροφές που δεν περιέχουν οργανικές ουσίες'
                 — το 10 ο/ο στις ανόργανες τροφές που περιέχουν οργανικές ουσίες'
                 — το 14 ο/ο στις άλλες σύνθετες τροφές.
                 Στην περίπτωση συνθέτων τροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε νερό δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέ­
                 ρονται στα προηγούμενα στοιχεία, η περιεκτικότητα αυτή μπορεί επίσης να δηλώνεται.
             5. Αν μετά τους επίσημους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12, διαπιστωθεί διαφορά μεταξύ του αποτελέ­
                 σματος του ελέγχου και της δηλωθείσης περιεκτικότητας, οι ανοχές που εφαρμόζονται όσον αφορά τις σύνθετες
                 τροφές, εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για σκύλους και γάτες, είναι, με την επιφύλαξη των διατάξεων
                 του άρθρου 3, τουλάχιστον οι εξής:
                 5.1. Αν η διαπιστούμενη περιεκτικότητα είναι κατώτερη της δηλούμενης (')
                      5.1.1. Ακατέργαστη πρωτεΐνη:
                             — 2 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 20 ο/ο'
                             — 10 ο/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 20 ο/ο (μέχρι
                                ΙΟΟ/ο)·
                             — 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 ο/ο.
                      5.1.2. Ολικά σάκχαρα:
                             — 2 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 20 ο/ο-
                             — ΙΟΟ/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 20ο/ο (μέχρι
                                ΙΟΟ/ο)'
                             — 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 ο/ο.
                      5.1.3. Αμυλο και ολικά σάκχαρα συν άμυλο:
                             — 2,5 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 25 °/ο *
                             — ΙΟΟ/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 25 ο/ο (μέχρι
                                ΙΟΟ/ο)·
                             — 1 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 ο/ο.
              (') Το όριο ανοχής για το κάλιο, τη θρεονίνη και τη τρυπτοφάνη έχει συμπεριληφθεί,
                  γερμανική εισήγηση: κάλιο = νάτριο και μαγνήσιο
                                         θρεονίνη = μεθιονίνη και λυσίνη
                                         τρυπτοφάνη = κυστίνη
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 178/9
              5.1.4. Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
                     — 1,5 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 15 W
                     — 10 °/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 15 °/ο (μέχρι
                         8 0/0)·
                     — 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 °/ο.
              5.1.5. Νάτριο, κάλιο και μαγνήσιο:
                     — 1,5 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 15 °/ο*
                     — 10 ο/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 15 ο/ο (μέχρι
                         7,5θ/ο)·
                     — 0,75 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 7,5 °/ο (μέχρι 5 °/ο) ·
                     — 15θ/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 5 ο/ο (μέχρι
                         0,7θ/ο)·
                     — 0,1 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 0,7 °/ο.
              5.1.6. Ολικός φωσφόρος και ασβέστιο:
                     — 1,2 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 16 °/ο"
                     — 7,5 °/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 16 °/ο
                         (μέχρι 12 ο/ο)·
                     — 0,9 ο/ο μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 12 °/ο (μέχρι 6 °/ο)-
                     — 15 0/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 6 ο/ο (μέχρι
                          ίο/ο)·
                     — 0,15 μονάδες, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 1 °/ο.
              5.1.7. Μεθειονίνη, λουσίνη και θρεονίνη:
                     15 °/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας.
              5.1.8. Κυστίνη καιτρυπτοφάνη:
                     20 ο/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας.
         5.2. Αν η διαπιστουμένη περιεκτικότητα είναι ανώτερη της δηλούμενης:
              5.2.1. Υγρασία:
                     — 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 10 °/ο •
                     — 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 °/ο (μέχρι
                         5 0/0)·
                     — 0,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 5 °/ο.
              5.2.2. Ακατέργαστη τέφρα:
                     — 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 10 °/θ"
                     — 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 ο/ο (μέχρι
                         5θ/ο)·
                     — 0,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 5 °/ο.
              5.2.3. Ακατέργαστη κυτταρίνη:
                     — 1,8 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 12 °/ο-
                     — 15 °/ο της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 12 ο/ο (μέχρι
                         6θ/ο)·
                     — 0,9 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 6 ο/ο.
              5.2.4. Τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ:
                     — 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 10 ο/ο ·
                     — 10 0/0 της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 ο/ο (μέχρι
                          4θ/ο)·
                     — 0,4 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 4 ο/ο.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 178/10                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      7. 7. 88
                5.3. Αν η διαπιστουμένη διαφορά είναι αντίθετη της αντίστοιχης διαφοράς που προβλέπεται στα σημεία 5.1 και
                     5.2:
                     5.3.1. — ακατέργαστη πρωτείνη, ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, ολικά σάκχαρα, άμυλο: ανοχή διπλάσια
                                της επιτρεπόμενης για τις ουσίες του σημείου 5.1'
                            — ολικός φωσφόρος, ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο, τέφρα, ινώδεις ουσίες: ανοχή τριπλάσια της επι­
                                τρεπόμενης για τις ουσίες των σημείων 5.1 και 5.2.
             6. Αν μετά τους επίσημους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12 διαπιστωθεί διαφορά μεταξύ του αποτελέ­
                σματος του ελέγχου και της δηλωθείσης περιεκτικότητας, οι ανοχές που εφαρμόζονται όσον αφορά τις σύνθετες
                τροφές που προορίζονται για σκύλους και γάτες είναι, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, τουλάχι­
                στον οι εξής:
                6.1. Αν η περιεκτικότητα είναι κατώτερη της δηλωθείσης περιεκτικότητας:
                     6.1.1. Ακατέργαση πρωτείνη:
                            — 3,2 μονάδες για τις δηλωθείσες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 20 ο/ο-
                            — 16% της δηλωθείσης περιεκτικότητας για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες
                                του 20 ο/ο (μέχρι 12,5 ο/ο)·
                            — 2 μονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες του 12,5 °/ο.
                     6.1.2. Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
                            2,5 μονάδες της δηλωθείσης περιεκτικότητας.
                6.2. Αν η διαπιστωθείσα περιεκτικότητα είναι ανώτερη από τη δηλωθείσα:
                     6.2.1. Υγρασία:
                            — 3 μονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι ίσες ή ανώτερες του 40 ο/ο ·
                            — 7,5 °/ο της δηλωθείσης περιεκτικότητας για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες
                                του 40 ο/ο (μέχρι 20 ο/ο)·
                            — 1,5 μονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες του 20 °/ο.
                     6.2.2. Ακατέργαστη τέφρα:
                            1,5 μονάδες της δηλωθείσης περιεκτικότητας.
                     6.2.3. Ακατέργαστη κυτταρίνη:
                            1 μονάδα της δηλωθείσης περιεκτικότητας.
                6.3. Αν η διαφορά που διαπιστώθηκε είναι αντίθετη της αντιστοίχου διαφοράς που αναφέρεται στα σημεία 6.1
                     και 6.2:
                     6.3.1. Ακατέργαστη πρωτεΐνη:
                            διπλάσια ανοχή από αυτήν που επιτρέπεται για την ουσία αυτή υπό 6.1.1.
                     6.3.2. Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
                            ανοχή ίδια με αυτήν που επιτρέπεται για την ουσία αυτή υπό 6.1.2.
                     6.3.3. Ακατέργαστη τέφρα, ακατέργαστη κυτταρίνη:
                            τριπλάσια ανοχή από αυτήν που επιτρέπεται για τις συσίες αυτές υπό 6.2.2 και 6.2.3.»
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. C 178/11
                                                   ΜΕΡΟΣ Β
                                        Δήλωση των αναλυτικών συστατικών
                                                                           Είδος ή κατηγορία ζώων
                           Αναλυτικά συστατικά και   Υποχρεωτικές δηλώσεις σύμφωνα Προαιρετικές δηλώσεις σύμφωνα
               Ζωοτροφές       περιεκτικότητες         με το άρθρο 5 παράγραφος 1        με το άρ9ρο 5 παράγραφος 3
                                                                στοιχείο ζ)                       στοιχείο ι)
                  (Ι)                (2)                            (3)                               (4)
         Πλήρεις τροφές  — Ακατέργαστη πρωτεΐνη
                                                        Όλα τα είδη ή κατηγο­
                         — Ακατέργαστες λιπαρές         ρίες ζώων εξαιρουμένων
                           ουσίες                                                         Κατοικίδια ζώα εκτός από
                                                        των οικόσιτων εκτός
                                                                                          τους σκύλους και τις γάτες
                         — Ακατέργαστη κυτταρίνη        από τους σκύλους και
                                                        τις γάτες
                         — Ακατέργαστη τέφρα
                         — Λυσίνη                       χοίροι                            — Είδη ζώων εκτός από
                                                                                              τους χοίρους
                         — Μεθειονίνη                   πουλερικά                         — Είδη ζώων εκτός από
                                                                                              τα πουλερικά
                         — Κυστίνη
                                                                                          Όλα τα είδη ή κατηγορίες
                         — Θρεονίνη                     —                                 ζώων
                         — Τρυπτοφάνη
                         — Ενεργειακή αξία                                                — Πουλερικά         (δήλωση
                                                                                              σύμφωνα με τη μέθοδο
                                                                                              ΕΟΚ)
                                                                                          — Χοίροι και μηρυκα­
                                                                                              στικά (δήλωση σύμ­
                                                                                              φωνα με την επίσημη
                                                                                              εθνική μέθοδο)
                         — Άμυλο                        —
                         — Ολικά σάκχαρα                —
                            (σακχαρόζη)
                         — Ολικά σάκχαρα +              —
                            άμυλο
                                                                                          Όλα τα είδη ή κατηγορίες
                         — Ασβέστιο                     —                                 ζώων
                         — Νάτριο                       —
                         — Φώσφορο                      —
                         — Μαγνήσιο                     —
                         — Κάλιο
         Συμπληρωματικές
         τροφές
         — Ανόργανες     — Ακατέργαστη προωτεΐνη
                         — Ακατέργαστη κυτταρίνη
                                                                                          Όλα τα είδη ή κατηγορίες
                         — Ακατέργαστη τέφρα                                               ζώων
                         — Ακατέργαστες λιπαρές
                            ουσίες                      —
                         — Λυσίνη                       —                                  Χοίροι
                         — Ασβέστιο
                                                         Όλα τα είδη ή κατηγο­
                         — Φώσφορο
                                                         ρίες ζώων
                         — Νάτριο
                         — Μαγνήσιο                      Μηρυκαστικά                       Είδη ζώων εκτός από τα
                                                                                           μηρυκαστικά
                         — Κάλιο                                                           Όλα τα είδη ή κατηγορίες
                                                                                           ζώων
 ---pagebreak--- Apid. C 178/12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                7. 7. 88
                                                                                  Είδος ή κατηγορία ζώων
                                Αναλυτικά συστατικά και      Υποχρεωτικές δηλώσεις σύμφωνα Προαιρετικές δηλώσεις σύμφωνα
                    Ζωοτροφές
                                     περιεκτικότητες          με το άρθρο 5 παράγραφος 1          με το άρθρο 5 παράγραφος 3
                                                                       στοιχείο ζ)                        στοιχείο ι)
                       (1)                 (2)                             (3)                                (4)
             Συμπληρωματικές
             τροφές
             — Μελάσοα        — Ακατέργαστη προωτείνη
                              — Ακατέργαστη κυτταρίνη
                                                               Όλα τα είδη ή κατηγο­
                              — Ολικά σάκχαρα (σε               ρίες ζώων
                                σακχαρόζη)
                              — Ακατέργαστη τέφρα
                              — Ακατέργαστες         λιπαρές
                                ουσίες                          —
                              — Ασβέστιο
                                                                                                   Όλα τα είδη ή κατηγορίες
                              — Φώσφορο                                                            ζώων
                              — Νάτριο                         —
                              — Κάλιο                          —
                              — Μαγνήσιο > 0,5 ο/ο              Μηρυκαστικά                        Είδη ζώων εκτός από τα
                                                                                                   μηρυκαστικά
                                              < 0,5θ/ο                                             Όλα τα είδη ή κατηγορίες
                                                                                                   ζώων
             Συμπληρωματικές
             τροφές
             — Άλλες          — Ακατέργαστη προωτείνη
                              — Ακατέργαστες λιπαρές            Είδη ή κατηγορίες ζώων
                                                                                                   Είδη κατοικίδιων ζώων
                                ουσίες                          με εξαίρεση τα οικόσιτα,
                                                                                                   εκτός από τους σκύλους
                                                                εκτός από τους σκύλους
                              — Ακατέργαστη κυτταρίνη                                              και τις γάτες
                                                                και τις γάτες
                              — Ακατέργαστη τέφρα
                              — Ασβέστιο > 0,5 ο/ο              Είδη ζώων εκτός από τα
                                                                κατοικίδια
                                           < 0,5 ο/ο           —                                   Είδη ζώων εκτός από τα
                                                                                                   οικόσιτα
                              — Φώσφοροι 2 ο/ο                  Είδη ζώων εκτός από τα
                                                                κατοικίδια
                                           <2θ/ο               —                                   — Είδη ζώων εκτός από
                                                                                                       τα οικόσιτα
                              — Μαγνήσιο > 0,5 °/ο              Μηρυκαστικά                        — Είδη ζώων εκτός από
                                                                                                       τα μηρυκαστικά και τα
                                                                                                       οικόσιτα
                              < 0,5 ο/ο                         —                               '
                              — Νάτριο                          —                            .
                              — Κάλιο                           —
                              — Αυσίνη                          —
                              — Μεθειονίνη                      —
                              — Κυστίνη
                              — Θρεονίνη                        —                                  Είδη ζώων εκτός από τα
                                                                                                   οικόσιτα
                              — Τρυπτοφάνη
                              — Ενεργειακή αξία                 —
                              — Άμυλο                           —
                              — Ολικά σάκχαρα
                                 (σε σακχαρόζη)                 —                            ι
                              — Ολικά σάκχαρα +                                               Ι
                                 άμυλο                          _                            !
 ---pagebreak--- 7788                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ^ 178^1]
     Τακράτη μέλη θέτουν σε ισχύ στις^ΙΑεκεμβρίου 1989 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και
     διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως σχετικά
     την Επιτροπή.
     ^παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.