CELEX: C1998/166/43
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αγωγή των Joγo Luνs de Sousa Abreu κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-565/97 έως T-595/97)

C 166/16                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    30.5.98
Oi enµgontew yhtozÂn apoÂ to PrvtodikeiÂo:                               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç na anagnvriÂsei to SzmbozÂlio kai thn EpitrophÂ vw allh-               Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sa
     leggzÂvw ezuznomeÂnozw gia tiw yhmiÂew poz proklhÂuhkan             pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-316/97, Hermínia Fernanda
     loÂgv mh efarmoghÂw tvn metabatikvÂn meÂtrvn kai meÂtrvn            dos Santos Morais Antas jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.
     prosarmoghÂw poz hÂsan anagkaiÂa ston klµdo ston opoiÂon
      anhÂkozn oi enµgontew, katµ tiw diatµjeiw tvn µrurvn 215
      kai 178 thw SznuhÂkhw EK´
Ç na zpoxrevÂsei to SzmbozÂlio kai thn EpitrophÂ allhleggzÂvw
     na tozw katabµlozn xrhmatikoÂ posoÂ prow apokatµstash               Acxcgä sxm Fernando EugeÂnio de Abreu j.kp. jasó Rtlbot-
     thw yhmiÂaw poz mnhmonezÂetai sto prohgozÂ-                         kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqx-
      meno edµfio, nomimotoÂkvw prow 10 %, apoÂ thw epidoÂ-              paøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 15 Dejelbqiäot 1997
      sevw thw agvghÂw kai meÂxri plhÂrozw apoplhrvmhÂw´                                 (Tpoäherg T-518/97 eäxy T-564/97)
                                                                                                   (98/C 166/42)
Ç na katadikµsei to SzmbozÂlio kai thn EpitrophÂ sta dikastikµ
     eÂjoda.                                                                          (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     Oi Fernando EugeÂnio de Abreu jai koipoiä, jósoijoi Poqso-
                                                                         cakiäay, ejpqorxpotälemoi apoä soty Cristina Ferreira, Fran-
                                                                         cisco Espregueira Mendes, Teresa Fonseca jai Rui GuimaraÄes
Oi isxzrismoiÂ kai ta kzÂria epixeirhÂmata eiÂnai oÂmoia me ta pro-
                                                                         Lopes, dijgcoäqoty Porto, órjgram emxäpiom sot Pqxsodi-
balloÂmena sthn zpoÂuesh T-316/97, Hermínia Fernanda dos
                                                                         jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 15 Dejelbqiäot 1997
Santos Morais Antas jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.
                                                                         acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai
                                                                         sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                         Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                         Ç ma amacmxqiärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä xy akkg-
Acxcgä sxm Maria de Lurdes Esteves Afonso jai Ana Paula                       kecctäxy ethtmoleämoty cia siy fgliäey pot pqojkgähgjam
Afonso LourencËo de Oliveira j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy                       koäcx lg euaqlocgäy sxm lesabasijxäm leäsqxm jai leäsqxm
Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                           pqoraqlocgäy pot gäram amacjaiäa rsom jkódo rsom
      Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 15 Dejelbqiäot 1997                      opoiäom amgäjotm oi emócomsey, jasó siy diasóneiy sxm
                 (Tpoäherg T-509/97 eäxy T-517/97)                            óqhqxm 215 jai 178 sgy Rtmhgäjgy EJç
                            (98/C 166/41)
                                                                         Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä akkg-
                                                                              kecctäxy ma soty jasabókotm vqglasijoä poroä pqoy apo-
              (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)                          jasórsarg sgy fgliäay pot lmglometäesai rso pqogcotä-
                                                                              lemo edóuio, molilosoäjxy pqoy 10 %, apoä sgy epidúrexy
Oi Maria de Lurdes Esteves Afonso jai Ana Paula Afonso                        sgy acxcgäy jai leävqi pkgäqoty apopkgqxlgäyç
LourencËo de Oliveira jai koipoiä, jósoijoi Poqsocakiäay,
ejpqorxpotälemoi apoä soty Cristina Ferreira, Francisco                  Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä rsa
Espregueira Mendes, Teresa Fonseca jai Rui GuimaraÄes                         dijarsijó eänoda.
Lopes, dijgcoäqoty Porto, órjgram emxäpiom sot Pqxsodi-
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 15 Dejelbqiäot 1997              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                              Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sa
                                                                         pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-316/97, Hermínia Fernanda
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                               dos Santos Morais Antas jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.
Ç ma amacmxqiärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä xy akkg-
     kecctäxy ethtmoleämoty cia siy fgliäey pot pqojkgähgjam
     koäcx lg euaqlocgäy sxm lesabasijxäm leäsqxm jai leäsqxm
     pqoraqlocgäy pot gäram amacjaiäa rsom jkódo rsom
     opoiäom amgäjotm oi emócomsey, jasó siy diasóneiy sxm               Acxcgä sxm JoaÄo Luís de Sousa Abreu j.kp. jasó Rtlbot-
     óqhqxm 215 jai 178 sgy Rtmhgäjgy EJç                                kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                         paøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 15 Dejelbqiäot 1997
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä akkg-                                   (Tpoäherg T-565/97 eäxy T-595/97)
     kecctäxy ma soty jasabókotm vqglasijoä poroä pqoy apo-                                        (98/C 166/43)
     jasórsarg sgy fgliäay pot lmglometäesai rso pqogcotä-
     lemo edóuioç                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä rsa                     Oi JoaÄo Luís de Sousa Abreu jai koipoiä, jósoijoi Poqsoca-
     dijarsijó eänoda.                                                   kiäay, ejpqorxpotälemoi apoä soty Cristina Ferreira, Francisco
 ---pagebreak--- 30.5.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 166/17
Espregueira Mendes, Teresa Fonseca jai Rui GuimaraÄes                Ç epijotqijxäy, ma óqei so epibkgheäm rsgm pqoruetäcotra
Lopes, dijgcoäqoty Porto, órjgram emxäpiom sot Pqxsodi-                   le so óqhqo 2 sgy apouórexy pqoärsilo jai ma ajtqxärei
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 15 Dejelbqiäot 1997               so óqhqo 4 re rtmdtarloä le so óqhqo 1 sgy apouórexy,
acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                          Ç oäkxy epijotqijxäy, ma leixärei so epibkgheäm rsgm pqo-
                                                                          ruetäcotra le so óqhqo 2 sgy apouórexy pqoärsilo jai
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                                ma ajtqxärei so óqhqo 4 re rtmdtarloä le so óqhqo 1
                                                                          sgy apouórexy,
Ç ma amacmxqiärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä xy akkg-           Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     kecctäxy ethtmoleämoty cia siy fgliäey pot pqojkgähgjam
     koäcx lg euaqlocgäy sxm lesabasijxäm leäsqxm jai leäsqxm        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     pqoraqlocgäy pot gäram amacjaiäa rsom jkódo rsom
     opoiäom amgäjotm oi emócomsey, jasó siy diasóneiy sxm           Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g opoiäa apethtämhgje,
     óqhqxm 215 jai 178 sgy Rtmhgäjgy EJç                            lesantä ókkxm, rsgm pqoruetäcotra, g Episqopgä diapiärsxre
                                                                     oäsi g pqoruetäcotra, lafiä le ókkoty Etqxpaiäoty paqacx-
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä akkg-               cotäy vóktba, paqeäbg, lesó apoä rtmómsgrg rsg Ladqiäsg som
     kecctäxy ma soty jasabókotm vqglasijoä poroä pqoy apo-          Dejeälbqio sot 1993, so óqhqo 65, paqócqauoy 1, sgy
     jasórsarg sgy fgliäay pot lmglometäesai rso pqogcotä-           Rtmhgäjgy EJAV, dia sgy emaqlomirleämgy sqopopoigärexy
     lemo edóuio, molilosoäjxy pqoy 10 %, apoä sgy epidoärexy        jai euaqlocgäy sxm silxäm amauoqóy sgy lehoädot tpokoci-
     sgy acxcgäy jai leävqi pkgäqoty apopkgqxlgäyç                   rlotä sgy pqoratngärexy sgy silgäy sot jqólasoy (óqhqo 1
                                                                     sgy apouórexy). Jasó sgm Episqopgä, oi emeäqceiey atseäy
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä rsa                 aporjopotäram rsgm ómodo sxm silxäm. Koäcx sgy paqabó-
     dijarsijó eänoda.                                               rexy atsgäy epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra pqoärsilo täwoty
                                                                     8 100 000 Ecu (óqhqo 2 sgy apouórexy).
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     Peqaiseäqx epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra jai re seärreqiy
                                                                     ókkey leseävotrey epiveiqgäreiy g tpovqeäxrg ma heärotm seäkoy
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sa       rsiy paqabóreiy sot óqhqot 65, paqócqauoy 1, sgy
pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-316/97, Hermínia Fernanda              Rtmhgäjgy EJAV jai ma apeävotm apoä sgm epamókgwg sxm
dos Santos Morais Antas jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.             pqorapsoleämxm pqónexm gä pqajsijxäm, jahxäy jai apoä sg
                                                                     kgäwg pamsoäy leäsqot irodtmólot aposekeärlasoy (óqhqo 4
                                                                     sgy apouórexy).
                                                                     G pqoruetäcotra pqorbókkei so rtämoko sgy em koäcx apouó-
                                                                     rexy epibokgäy pqorsiälot. Rsgqiäfei so aiäsgla sgy pqorutcgäy
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Krupp Thyssen Stainless GmbH                sgy rsgm paqóbarg otrixdxäm stäpxm sgy Rtmhgäjgy EJAV
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot                 jai sxm euaqlorseäxm cia sgm ejseäkergä sgy jamoämxm
                arjgähgje rsiy 11 Laqsiäot 1998                      dijaiäxm.
                       (Tpoäherg T-45/98)
                                                                     Rso pkaiärio sot pqxäsot koäcot ajtqxärexy (paqóbarg
                          (98/C 166/44)                              otrixädoty stäpot jai eruakleämg diapiärsxrg sxm pqacla-
                                                                     sijxäm peqirsasijxäm) pqobókkomsai oi ajoäkothey aisióreiy:
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                     Ç amepaqjgäy pqoärbarg rsa rsoiveiäa sot uajeäkot tpoheä-
G esaiqeiäa Krupp Thyssen Stainless GmbH, le eädqa so                     rexy rso pkaiärio sgy pqim apoä sgm eäjdorg sgy apouó-
Bochum (ODC), ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Dr.                   rexy diadijariäayç
Otfried Lieberknecht, Karlheinz Moosecker jai Dr. Martin
Klusmann, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Bruckhaus Westrick              Ç lg dienacxcgä diadijariäay pqim apoä sgm eäjdorg sgy
Heller Löber, Msiärekmsoqu (ODC), le amsiäjkgso rso Kotnel-               apouórexy xy pqoy siy dqarsgqioäsgsey rsom jkódo pka-
botäqco som dijgcoäqo Dr. Axel Bonn, sot dijgcoqijotä                     seäxm pqoøoämsxm vóktba sgy Thyssen AGç
cqaueiäot Bonn & Schmitt, 7, Val Ste Croix, órjgre rsiy
11 Laqsiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                Ç ruóklasa jasó sgm eäjdorg sgy apouórexyç
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                             Ç eruakleämey diapirsxäreiy xy pqoy sgm euaqlocgä sgy
                                                                          lehoädot tpokocirlotä sgy pqoratngärexy sgy silgäy sot
                                                                          jqólasoyç
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,
                                                                     Ç amajqibgäy eäjherg sot peqievoälemot sgy rtrjeäwexy
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 21 Iamotaqiäot 1998 apoäuarg sgy                  diauoäqxm paqacxcxäm rsg Ladqiäsgç
     jahgäy, sqopopoigheiära le sgm apoä 2 Uebqotaqiäot 1998
     apoäuarg sgy jahgäy jai joimopoigheiära rsgm pqoruetä-          Ç eruakleämg aniokoäcgrg sgy pqajsijgäy sgy dialoquxärexy
     cotra rsiy 6 Uebqotaqiäot 1998, peqiä emaqlomirleämgy                sxm silxämç
     pqajsijgäy sxm Etqxpaiäxm paqacxcxäm vóktba rvesijó
     le siy pqoratngäreiy sgy silgäy sot jqólasoy, rso leäsqo        Ç eruakleämey diapirsxäreiy rsiy ckxrrijeäy apodoäreiy sot
     pot g em koäcx apoäuarg auoqó sgm pqoruetäcotra,                     jeileämot sgy apouórexyç