CELEX: C1999/246/49
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. juli 1999 i de forenede sager T-112/96 og T-115/96, Jean-Claude Séché mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - afslag på forfremmelse - sammenligning af fortjenester - begrundelse - udnævnelse af hensyn til rangfølgen - ligebehandlingsprincippet - forskelsbehandling på grundlag af alder, køn og nationalitet - omsorgspligt - sammenhæng mellem lønklasse og arbejdsområde - vedtægtens artikel 27, stk. 3 - magt- og procedurefordrejning - principperne om beskyttelse af den berettigede forventning og om god tro - ret til at gøre midlertidig tjeneste - afgørelse om midlertidig tjeneste - administrationens skønsbeføjelse - ret til udligningstillæg - tjenstlig fejl - ikke-økonomisk skade - afslag på begæringer om bevisoptagelse)

C 246/24                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       28.8.1999
2) Hver part afholder sine egne omkostninger, herunder omkostnin-              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     gerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                                                  den 6. juli 1999
(1) EFT C 351 af 30.12.1995.
                                                                        i de forenede sager T-112/96 og T-115/96, Jean-Claude
                                                                        Séché mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                        ber (1)
                                                                        (Tjenestemænd — afslag på forfremmelse — sammenligning
                                                                        af fortjenester — begrundelse — udnævnelse af hensyn til
                                                                        rangfølgen — ligebehandlingsprincippet — forskelsbehand-
                                                                        ling på grundlag af alder, køn og nationalitet — omsorg-
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             spligt — sammenhæng mellem lønklasse og arbejdsområde
                                                                        — vedtægtens artikel 27, stk. 3 — magt- og procedurefor-
                                                                        drejning — principperne om beskyttelse af den berettigede
                          den 8. juli 1999                              forventning og om god tro — ret til at gøre midlertidig
                                                                        tjeneste — afgørelse om midlertidig tjeneste — administra-
                                                                        tionens skønsbeføjelse — ret til udligningstillæg — tjenstlig
i sag T-36/96, Giuliana Gaspari mod Europa-Parlamentet (1)              fejl — ikke-økonomisk skade — afslag på begæringer om
                                                                                                   bevisoptagelse)
(Tjenestemænd — appel — hjemvisning til Retten —
sygeorlov — lægeattest — lægeligt kontrolbesøg — konklu-
                  sioner i strid med lægeattesten)                                                (1999/C 246/49)
                          (1999/C 246/48)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                         (Processprog: fransk)
                                                                        I de forenede sager T-112/96 og T-115/96, Jean-Claude Séché,
                                                                        tidligere tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
I sag T-36/96, Giuliana Gaspari, tjenestemand ved Europa-               Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles, ved advokat Eric Boigelot,
Parlamentet, Sandweiler (Luxembourg), ved advokat Lucette               Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Defalque, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos              Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, støttet af Union
revisionsselskabet Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod                 syndicale — Bruxelles, Bruxelles, først ved advokat Véronique
Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: Manfred Peter og Anto-             Lebrun, Bruxelles, derefter ved advokat Pierre Monville, Bruxel-
nio Caiola), angående en påstand om annullation af afgørelse            les, og med vagt adresse i Luxembourg hos advokat Louis
af 22. maj 1995, hvorved Parlamentet anså sagsøgerens fravær            Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod Kommissionen for De
den 5. maj 1995 for uberettiget og i medfør af artikel 60 i             Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia,
vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber                 Julian Currall og Denis Waelbroeck), i sag T-112/96 angående
fratrak en dag i hendes ferie, og, i givet fald, afgørelsen af          en påstand om bl. a. annullation af to afgørelser truffet af
9. august 1995, hvorved afgørelsen blev fastholdt, har Retten           Kommissionen den 22. maj 1996 i forbindelse med procedu-
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger,          ren for besættelse af en stilling i lønklasse A2 i Kommissionens
og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: ekspedi-          Juridiske Tjeneste, som var opslået ledig ved meddelelse
tionssekretær B. Pastor, den 8. juli 1999 afsagt dom, hvis              KOM/20/96, henholdsvis om udnævnelse af fru D. til ledende
konklusion lyder således:                                               juridisk konsulent i lønklasse A2 og om afslag på sagsøgerens
                                                                        ansøgning om den nævnte stilling, og i sag T-115/96 angående
                                                                        en påstand om bl. a. annullation af Kommissionens afgørelse
1) Europa-Parlamentet frifindes.                                        af 1. december 1995 om afslag på en ansøgning, hvorved
                                                                        sagsøgeren i det væsentlige anmodede om opnormering af sin
2) Hver part bærer sine egne omkostninger i sagerne for Retten og       stilling til lønklasse A2 fra den 1. juni 1991, subsidiært om at
     Domstolen.                                                         blive omfattet af ordningen med midlertidig tjeneste, har
                                                                        Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                        J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh;
                                                                        justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 6. juli 1999 afsagt
(1) EFT C 145 af 18.5.1996.                                             dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende den i sag
                                                                              T-112/96 nedlagt påstand om annullation af afgørelsen om at
                                                                              udnævne fru D. til den omtvistede stilling.
 ---pagebreak--- 28.8.1999               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 246/25
2) De i de to sager nedlagte påstande om rekonstruktion af karrieren      (Italien), Dora Ferriera Acciaieria Srl, Bergamo, Ferriera Lamifer
     afvises.                                                             SpA, Travagliato (Italien), ved advokaterne Carmine Punzi og
                                                                          Filippo Satta, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos
3) I sag T-112/96 frifindes Kommissionen for De Europæiske                advokat Charles Turk, 13 B, Avenue Guillaume, Nuova
     Fællesskaber.                                                        Sidercamuna SpA, Berzo Inferiore (Italien), ved advokaterne
                                                                          Enrico A. Raffaelli, Milano, Ivo Van Bael, Bruxelles, og Fabrizio
4) I sag T-115/96 annulleres Kommissionens afgørelse af 1. de-            Di Gianni, Rom, og med volgt adresse i Luxembourg hos
     cember 1995, for så vidt som der herved gives afslag på              advokat Freddy Braush, 11, rue Goethe mod Kommissionen for
     sagsøgerens subsidiære anmodning om at blive omfattet af             De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Paul Nemitz,
     ordningen med midlertidig tjeneste.                                  Enrico Altieri, Laura Pignataro og Massimo Moretto), angående
                                                                          en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
5) Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren det månedlige             96/678/EKSF af 30. juli 1996 og Kommissionens beslutning
     udligningstillæg efter vedtægtens artikel 7, stk. 2, som han ville   97/258/EKSF af 18. december 1996 om Italiens påtænkte
     have haft ret til, hvis hans begæring om at blive omfattet af        støtte som led i omstruktureringen af den italienske jern- og
     ordningen med midlertidig tjeneste var blevet imødekommet,           stålsektor (henholdsvis EFT L 316, s. 24 og EFT L 102,
     tillige med morarenter på 4,5 % p.a. fra de datoer, hvor de          s. 42), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat
     enkelte månedlige tillæg skulle have været betalt, fra den           af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts,
     30. december 1995, indtil betaling sker.                             V. Tiili, J. Azizi og P. Mengozzi; justitssekretær: H. Jung, den
                                                                          12. maj 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
6) I sag T-115/96 frifindes Kommissionen i øvrigt.
                                                                          1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
7) I sag T-112/96 bærer hver part sine egne omkostninger,
     herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige        2) Sagsøgerne betaler deres egne omkostninger samt in solidum
     forholdsregler. Union syndicale — Bruxelles bærer sine egne               Kommissionens omkostninger.
     omkostninger.
                                                                          (1) EFT C 40 af 8.2.1997 og C 199 af 28.6.1997.
8) I sag T-115/96 bærer Kommissionen sine egne omkostninger
     og to tredjedele af sagsøgerens omkostninger, idet sagsøgeren
     bærer en tredjedel af sine egne omkostninger. Union syndicale
     — Bruxelles bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 269 af 14.9.1996 og C 294 af 5.10.1996.
                                                                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                  den 19. maj 1999
                                                                          i sag T-214/96, Bernard Connolly mod Kommissionen for
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                De Europæiske Fællesskaber (1)
                         den 12. maj 1999                                 (Tjenestemænd — vedtægtens artikel 90, stk. 1 — erstat-
                                                                          ningssøgsmål — administrativ procedure, der ikke er i
                                                                                  overensstemmelse med vedtægten — afvisning)
i de forenede sager T-164/96, T-165/96, T-166/96,
T-167/96, T-122/97 og T-130/97, Moccia Irme SpA m. fl.
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                              (1999/C 246/51)
(Annullationssøgsmål — statsstøtte — EKSF — femte
kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — betingelse om                                     (Processprog: fransk)
løbende produktion som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i femte
            kodeks for støtte til jern- og stålindustrien)                I sag T-214/96, Bernard Connolly, tidligere tjenestemand ved
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Everberg
                          (1999/C 246/50)                                 (Belgien), ved advokaterne Jacques Sambon og Pierre-Paul van
                                                                          Gehuchten, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                          advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                        (Processprog: italiensk)
                                                                          gede: Gianluigi Valsesia og Julian Currall), angående en påstand
                                                                          om erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade,
I de forenede sager T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96,               som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af, at en række
T-122/97 og T-130/97, Moccia Irme SpA, Napoli (Italien), ved              oplysninger og erklæringer vedrørende sagsøgeren er blevet
advokaterne Emilio Cappelli, Paolo de Caterini og Andrea                  offentliggjort i pressen, har Retten (Første Afdeling), sammen-
Bandini, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat               sat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Pirrung og
Charles Turk, 13 B, Avenue Guillaume, Prolafer, Bergamo                   M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 19. maj 1999 afsagt
(Italien), Ferriera Acciaieria Casilina SpA, Montecompatri                dom, hvis konklusion lyder således: