CELEX: C1995/286/35
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 16 päivänä elokuuta 1995, asiassa T-290/94, Kaysersberg SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kieliä koskevat järjestelyt)

N:o C 286/ 14          FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         28.10.95
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            Peugeotin Eco System SA:lle maksettavien oikeudenkäynti­
              TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                               kulujen määräksi vahvistetaan 320 000 Ranskan frangia.
                  11 päivänä heinäkuuta 1995 ,
                                                                        EYVL N:o C 129 , 24.5.1990
 asioissa T-23/90 92 art. ja T-9/92 92 art. Automobiles
Peugeot SA ja Peugeot SA vastaan Euroopan yhteisöjen
                              komissio (')
            (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
                           ( 95/C 286/33 )                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                                                                                      11 päivänä syyskuuta 1995 ,
                                                                   määräys asiassa T-286/94 , Z vastaan Euroopan yhteisöjen
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                        talous- ja sosiaalikomitea ^)
                                                                    (Henkilöstö — Ylennys — Eläkkeellä oleminen —
                                                                                         Tutkimatta jättäminen)
                                                                                              ( 95 /C 286/34 )
Asiassa T-23/90 92 artikla Automobiles Peugeot SA ja                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Peugeot SA, kotipaikka Pariisi , edustajanaan asianajaja
Xavier de Roux, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa              Asiassa T-286/94, Z, talous- ja sosiaalikomitean entinen
asianajotoimisto Guy Loesch , 8 rue Zithe, vastaan Euroo­          virkamies, Bryssel, edustajanaan asianajaja W. G. Grupp,
pan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä aluksi Jacques Bour­         Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa Intergest, 3 rue des
geois ja sitten Giuliano Marenco ja Francis Herbert ), jota        Foyers, vastaan Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaaliko­
tukevat väliintulijoina Eco System SA , kotipaikka Rouen           mitea ( asiamiehinään Bermejo Garde ja Denis Waelbroeck ),
( Ranska ), edustajinaan asianajajat Robert Collin , Pariisi , ja  jossa vaadittiin yhtäältä 6.10.1993 tehdyn päätöksen, jolla
Nicolas Decker, Luxemburg, prosessiosoite Luxemburgissa            kantajan hakemus virkaan nro 61 /92 on hylätty, ja hänen
viimeksi mainitun asianajotoimisto , 16 avenue Marie­             valituksensa epäsuoran hylkäyspäätöksen kumoamista ja
Therese, Bureau europeen des unions de consommateurs              toisaalta Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean
( BEUC ), kotipaikka Bryssel , edustajinaan barrister Philip      velvoittamista maksamaan hänelle korvausta vahingosta,
Bentley, Lincoln's Inn, ja asianajaja Konstantinos Adaman­         jonka hän katsoo kärsineensä , yhteisöjen ensimmäisen
topoulos , Ateena , prosessiosoite Luxemburgissa asianajoto­      oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien ko­
imistro Arsene Kronshagen, 12 boulevard de la Foire , sekä         koonpanossa jaoston puheenjohtaja J. Biancarelli ja tuoma­
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ( asiamiehenä Hus­             rit C. P. Briët ja C. W. Bellamy ; kirjaaja : H. Jung, on antanut
sein A. Kaya ), jossa vaadittiin ensimmäisen oikeusasteen          1 1.9.1995 määräyksen , jonka määräysosa on seuraava :
tuomioistuimen presidentin välitoimista päättävänä tuoma­
rina 21.5.1990 antamassa määräyksessä T-23/90 R ( Kok .             1 ) Kanne hylätään ilmeisen perusteettomana.
1990 , s . 11-195 ) ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
men ( ensimmäinen jaosto ) 12.7.1 991 antamassa tuomiossa         2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
T-23/90 ( Kok . 1991 , s . 11-653 ) kantajien korvattaviksi             taan .
määrättyjen väliintulija Eco System SA:n oikeudenkäynti­
kulujen määrän vahvistamista , ja asiassa T-9/92 92 artikla        (') EYVL N:o C 316 , 12.11.1994
Automobiles Peugeot SA ja Peugeot SA, kotipaikka Pariisi ,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Guy
Loesch , 8 rue Zithe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
( asiamiehinä Giuliano Marenco ja Francis Herbert ), jota
tukevat väliintulijoina Eco System SA, kotipaikka Rouen
( Ranska ), edustajinaan asianajajat Robert Collin , Pariisi , ja       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Nocolas Decker, Luxembourg, prosessiosoite Luxembur­                             TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS ,
gissa viimeksi mainitun asianajotoimisto, 16 avenue Marie­                             16 päivänä elokuuta 1995 ,
Therese , ja Bureau europeen des unions de consommateurs           asiassa T-290/94 , Kaysersberg SA vastaan Euroopan
( BEUC ), kotipaikka Bryssel , edustajinaan barrister Philip                             yhteisöjen komissio ^)
Bentley, Lincoln's Inn, ja asianajaja Konstantinos Adaman­
                                                                                       (Kieliä koskevat järjestelyt)
topoulos, Ateena , prosessiosoite Luxemburgissa asianajoto­
imisto Arsene Kronshagen , 12 boulevard de la Foire , jossa                                   ( 95 /C 286/35 )
vaadittiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( toi­
nen jaosto ) 22.4.1993 antamassa tuomiossa T-9/92 ( Kok .                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
1993 , s . 11-493 ) kantajien korvattaviksi määrättyjen väliin­
tulija Eco System SA:n oikeudenkäyntikulujen määrän                Asiassa T-290/94 , Kaysersberg SA, kotipaikka Kaysersberg
vahvistamista , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laa­       ( Ranska ), edustajinaan asianajajat Dominique Voillemot ja
jennettu ensimmäinen jaosto ) toimien kokoonpanossa               Jacques-Philippe Gunther Pariisi , prosessiosoite Luxembur­
jaoston puheenjohtaja J. L. Cruz Vilaça ja tuomarit D. P. M.      gissa asianajaja Jacques Loeschin toimisto, 11 , rue Goethe ,
Barrington , A. Saggio, H. Kirschner ja V. Tiili ; kirjaaja : H.   vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: Fran­
Jung, on antanut 11.7.1995 seuraavan määräyksen :                 ciso Gonzalez Diaz ja Geraud de Bergues ), jossa vaaditaan,
 ---pagebreak--- 28.10.95             FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 286/ 15
että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
kumoaa komission 21.6.1995 tekemän päätöksen 94/
893/EY , jolla yrityskeskittymä todetaan yhteismarkkinoille          Kantaja , joka työskentelee United Kingdom Atomic Energy
soveltuvaksi ja ETA-sopimuksen mukaiseksi [ IV/M . 430 —             Authorityn ( jäljempänä UKAEA ) ja JET-yhteisyrityksen
Procter & Gamble/VP Schickedanz ( II ), EYVL N:o L 354 ,             palveluksessa , on JET-projektin vanhempi jäsen ja yksi
s . 32 ], yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin           asian Altmann ym . ( T- 177/94 ) kantajista ; hän riitauttaa
( laajennettu ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa            komission päätöksen , jolla häneltä evättiin mahdollisuus
presidentti J. L. Cruz Vilaça , tuomarit D. P. M. Barrington,        siirtyä UKAEA:sta komission palvelukseen JET:in yhtiöjär­
A. Saggio, H. Kirschner, ja A. Kalogeropoulos ; kirjaaja :           jestyksen 8 artiklan mukaisesti .
H. Jung, on antanut 16.8.1995 määräyksen , jonka määräys­
osa on seuraava :
                                                                     Nyt esillä oleva kanne perustuu tästä artiklasta ilmenevään
                                                                     vaatimukseen , jonka mukaan silloin , kun "JET-yhteisyri­
 1 ) Procter & Gamble GmbH:n esittämä pyyntö siitä, että             tyksen muut kuin isäntäjärjestöön kuuluvat jäsenet asetta­
      kieliä koskevista järjestelyistä poikettaisiin , hylätään      vat saataville henkilökuntaa ", jonka " komissio ottaa pal­
      siltä osin kuin se koskee kirjallista käsittelyä.              velukseensa määräaikaisiin toimiin ", kyseisen jäsenen on
                                                                     " otettava uudelleen palvelukseensa henkilökunta , joka oli
2 ) Procter & Gamble GmbH:n pyyntö saada käyttää                     asetettu projektin käytettäväksi (...) heti , kun heidän
      englannin kieltä suullisessa käsittelyssä hyväksytään.         työnsä projektissa on tehty ". Komissio tulkitsi tätä vaati­
                                                                     musta johdonmukaisesti siten , että kaikkien sen JET:ssä
3 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään pääasian yhtey­                 työskentelevien määräaikaisten virkamiesten edellytettiin
      dessä .                                                        saavan " paluulipun " jonkin muun JET:n jäsenen kuin
                                                                     UKAEA:n palvelukseen ; kantaja sai " paluulipun " Swedish
(') EYVI . N:o C 316 , 12.1 1.1994
                                                                     National Science Research Counciliin , joka on JET:n jäsen ,
                                                                     Swedish Royal Institute of Technologyn tehtyä hänelle
                                                                     työtarjouksen .
                                                                     Eräs kantajan oleellisista perusteluista on se , että komissio,
                                                                     ja yleisesti ottaen JET:n johto, on vuodesta 1 987 laiminlyö­
    Peter Esmond Stottin 7.4.1995 Euroopan yhteisöjen                nyt täyttää asianmukaisesti velvollisuutensa JET:n
               komissiota vastaan nostama kanne                      UKAEA:ssa olevia työntekijöitä kohtaan, ja ne ovat näin
                                                                     tarkoituksellisesti toimineet näiden henkilöiden etujen
                         ( Asia T-99/95 )
                                                                     vastaisesti ; tästä on ollut seurauksena , että nyt esillä
                           ( 95/C 286/36 )                           olevassa kanteessa esitetyt kysymykset ovat laajasti sidok­
                                                                     sissa asiassa Altmann ym . ( T-l 77/94 ) käsiteltäviin kysy­
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     myksiin .
Peter Esmond Stott, edustajinaan Kenneth Parker ja Rhodri
Thompson , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Elvinger , Hoss ja Prussen, 15 Cöte d'Eich , on 7.4.1995
nostanut kanteen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisöjen komissiota
vastaan .                                                            LPN — Liga para a Protecção da Naturezan ja GEOTA —
                                                                     Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e do
Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta               Ambienten 8.8.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                                         vastaan nostama kanne
— kumoamaan kantajalle osoitetun, 28.12.1994 tehdyn                                          ( Asia T-155 /95 )
     komission päätöksen ;                                                                     ( 95/C 286/37 )
— velvoittamaan komission määräämään JET-yhteisyri­
     tyksen johtajan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin ,                        (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
     jotta kantaja voi ryhtyä komission määräaikaiseksi
     työntekijäksi JET-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 8 ar­
     tiklan 5 kohdan mukaisesti ilman, että hänen on ensin           LPN — Liga para a Protecção da natureza , kotipaikka
     tarpeen jättää nykyinen toimensa JET:ssä tai hakea              Lissabon, Estrada do Calhariz de Benfica 187, edustajinaan
     muuta tointa JET:stä ;                                          asianajajat Agostinho Pereira de Miranda , Rui Amendoeira
                                                                     ja Paula Gomes Freire , Lissabon, osoite Av. Antonio de
— velvoittamaan komission suorittamaan kantajalle hyvi­              Aguiar n" 27, 2" Dt°, Lissabon, ja GE.OTA — Grupo de
     tystä tämän työsuhteen ehdoissa olevien eroavuuksien            Estudos do Ordenamento do Territorio e do Ambiente,
     vuoksi , jotka aiheutuivat JET:n johtajan laiminlyötyä          kotipaikka Lissabon, Travessa Moinho de Vento 17 — c/v
     ryhtyä toimenpiteisiin kantajan tälle osoittaman ,              Dta, edustajanaan asianajaja Jose Cunhal Sendim , Lissabon ,
     16.5.1994 päivätyn kirjeen perusteella ; ja                     osoite Av . Afonso Costa n° 10, 11 " Dt°, Lissabon, on
                                                                     nostanut 8.8.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
— velvoittamaan komission korvaamaan kantajan oikeu­                 oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
     denkäyntikulut .                                                jen komissiota vastaan .