CELEX: C1998/278/10
Language: fi
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 2 päivänä heinäkuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-225/95, C-226/95 ja C-227/95, (Dioikitiko Protodikeio Athinonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Anestis Kapasakalis ym. vastaan Kreikan valtio (Direktiivi 89/48/ETY - Korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä - Soveltamisala - Yksinomaan jäsenvaltion sisäinen tilanne)

C 278/6                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      5.9.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                 oikeus irtisanoa työntekijät heidän sukupuolestaan
                                                                        riippumatta sen jälkeen, kun he ovat olleet yhtäjaksoi-
                  30 päivänä kesäkuuta 1998,                            sesti poissa töistä sopimuksessa viikkoina määritetyn
                                                                        ajan, ei ole vaikutusta.
asiassa C-394/96 (House of Lordsin esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Mary Brown vastaan Rentokil Initial UK
              Ltd (aikaisemmin Rentokil Ltd) (1)                   (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu Ð Raskaana
olevan naisen irtisanominen Ð Raskaudesta aiheutuvaan
               sairauteen perustuvat poissaolot)
                         (98/C 278/09)
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                            (toinen jaosto),
                                                                                     2 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                   yhdistetyissä asioissa C-225/95, C-226/95 ja C-227/95,
                                                                   (Dioikitiko Protodikeio Athinonin esittämä ennakkorat-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           kaisupyyntö) Anestis Kapasakalis ym. vastaan Kreikan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                          valtio (1)
                                                                   (Direktiivi 89/48/ETY Ð Korkeammasta koulutuksesta
                                                                   annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskeva
                                                                   yleinen järjestelmä Ð Soveltamisala Ð Yksinomaan jäsen-
Asiassa C-394/96, jonka House of Lords (Yhdistynyt                                     valtion sisäinen tilanne)
kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-                                    (98/C 278/10)
väksi saadakseen tässä kansallisssa tuomioistuimessa
vireillä olevassa asiassa Mary Brown vastaan Rentokil Ini-
tial UK Ltd (aikaisemmin Rentokil Ltd) ennakkoratkaisun
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen                              (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen
koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päi-
vänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/
207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40) 2 artiklan 1 koh-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
dan ja 5 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mioistuin, toimien kokoonpanossa: kolmannen ja viiden-
nen jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, joka hoitaa presi-
dentin tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat H. Ragnemalm,
M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini,           Yhdistetyissä asioissa C-225/95, C-226/95 ja C-227/95,
P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), J. L. Murray, D. A. O.      jotka Dioikitiko Protodikeio Athinon on saattanut EY:n
Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann ja L. Sevón, julkisasia-         perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo-
mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H.         mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
von Holstein, on antanut 30.6.1998 tuomion, jonka tuo-             tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Anestis Kapasa-
miolauselma on seuraava:                                           kalis, Dimitris Skiathitis ja Antonis Kougiagkas vastaan
                                                                   Kreikan valtio ennakkoratkaisun vähintään kolmivuoti-
                                                                   sesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettu-
                                                                   jen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä
1) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen           järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neu-
     toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilli-          voston direktiivin 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989,
     seen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työ-             s. 16) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),
     oloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston           toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Schint-
     direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 kohdan ja 5 artik-        gen sekä tuomarit G. F. Mancini (esittelevä tuomari) ja G.
     lan 1 kohdan vastaista on irtisanoa naispuolinen työn-        Hirsch, julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja: hallintovirka-
     tekijä milloin tahansa hänen raskautensa aikana tästä         mies L. Hewlett, on 2.7.1998 antanut tuomion, jonka tuo-
     raskaudesta aiheutuneesta sairaudesta seuranneeseen           miolauselma on seuraava:
     työkyvyttömyyteen perustuvien poissaolojen vuoksi.
                                                                   Jäsenvaltion kansalaisen ollessa tilanteessa, jonka kaikki
                                                                   vaikutukset rajoittuvat yhden jäsenvaltion sisälle, hän ei
2) Tältä osin sillä seikalla, että naispuolinen työntekijä         voi vedota vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta kor-
     irtisanottiin hänen raskautensa aikana sellaisen sopi-        keammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten
     musehdon perusteella, jolla työnantajalle annetaan            tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päi-
 ---pagebreak--- 5.9.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 278/7
vänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä            1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
89/48/ETY säädettyihin oikeuksiin.
                                                                       Ð geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituk-
                                                                           sellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä
( ) EYVL C 229, 2.9.1995.
 1
                                                                           huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/
                                                                           220/ETY 23 artiklan ja
                                                                       Ð geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käy-
                                                                           töstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktii-
                                                                           vin 90/219/ETY mukauttamisesta tekniikan kehi-
                                                                           tykseen 7 päivänä marraskuuta 1994 annetun
                                                                           komission direktiivin 94/51/EY 2 artiklan
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (kuudes jaosto),                                mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde-
                                                                       tyssä määräajassa kaikkia kyseisten direktiivien nou-
                 9 päivänä heinäkuuta 1998,                            dattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnolli-
                                                                       sia määräyksiä.
asiassa C-343/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                       Belgian valtio (1)
                                                                  2) Belgian kuningaskunta           velvoitetaan  korvaamaan
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-               oikeudenkäyntikulut.
tiivien 90/220/ETY ja 94/51/EY täytäntöönpanon laimin-
                            lyönti)                               (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
                        (98/C 278/11)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                    28 päivänä huhtikuuta 1998,
                                                                       asiassa C-116/96 REV, Reisebüro Binder GmbH (1)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            (Tuomion purkaminen Ð Ennakkoratkaisuasiassa annettu
                                                                  tuomio Ð Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edelly-
                                                                                     tysten selvä puuttuminen)
                                                                                           (98/C 278/12)
Asiassa C-343/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
henään Götz zur Hausen), vastaan Belgian kuningaskunta                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(asiamiehenään Annie Snoecx), jossa kantaja vaatii yhtei-
söjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
kunta ei ole noudattanut geneettisesti muunnettujen orga-
nismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
90/220/ETY (EYVL L 117, 18.5.1990, s. 15) ja geneetti-
sesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa
oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY                  Asiassa C-116/96 REV, Reisebüro Binder GmbH, jossa
mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 7 päivänä marras-           hakija vaatii yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-116/96,
kuuta 1994 annetun komission direktiivin 94/51/EY                 Reisebüro Binder, 6.11.1997 antaman tuomion (Kok.
(EYVL L 297, 18.11.1994, s. 29) mukaisia velvoitteitaan,          1997, s. I-6103) purkamista, yhteisöjen tuomioistuin (vii-
koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kaikkia            des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja,         taja C. Gulmann sekä tuomarit J. C. Moitinho de
asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomiois-      Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (esittelevä tuo-
tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              mari) ja P. Jann, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: R.
puheenjohtaja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari) sekä              Grass, on antanut 28.4.1998 määräyksen, jonka määräys-
tuomarit R. Schintgen, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ja          osa on seuraava:
K. M. Ioannou, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: R.
Grass, on antanut 9.7.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                1) Purkamishakemus jätetään tutkimatta.