CELEX: C1999/246/53
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. marts 1999 i sag T-257/97, Hans C. Herold mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemand - vedvarende, delvis invaliditet - forværing af læsionerne - annullationssøgsmål - ersatningssøgsmål - formaliteten - ligebehandlingsprincippet - bistands- og omsorgspligt - manglende omhu)

C 246/26              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       28.8.1999
1) Sagen afvises.                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2) Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                                            den 11. marts 1999
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.
                                                                    i sag T-257/97, Hans C. Herold mod Kommissionen for
                                                                                     De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                    (Tjenestemand — vedvarende, delvis invaliditet — forværing
                                                                    af læsionerne — annullationssøgsmål — ersatningssøgsmål
                                                                    — formaliteten — ligebehandlingsprincippet — bistands-
                                                                                  og omsorgspligt — manglende omhu)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             (1999/C 246/53)
                        den 4. maj 1999
i sag T-161/97, Massimo Marzola mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)                                                (Processprog: tysk)
(Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — frist
for indgivelse af anmodning — kendskab erhvervet —                  I sag T-257/97, Hans C. Herold, tjenestemand ved Kommissio-
        formaliteten — omsorgspligt — begrundelse)                  nen for De Europæiske Fællesskaber, ved advokaterne Bernd
                                                                    Potthast, Hans-Josef Rüber og Albert Potthast, Köln, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8/10,
                        (1999/C 246/52)                             rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                    Fællesskaber (befuldmægtigede: Christine Berardis-Kayser og
                                                                    Bertrand Wägenbaur), hvori der dels er nedlagt påstand om
                                                                    annullation af Kommissionens afgørelse af 20. november 1996
                       (Processprog: fransk)                        om afslag på sagsøgerens ansøgning om forhøjelse af en
                                                                    godtgørelse for vedvarende, delvis invaliditet, dels om betaling
                                                                    om erstatning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
I sag T-161/97, Massimo Marzola, tjenestemand ved Kommis-           afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og
sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advoka-       J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 11. marts
terne Jean-Noël Louis og Thierry Demaseure, Bruxelles, og           1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL,
30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia og Florence       1) Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb svarende
Duvieusart-Clotuche), angående en påstand om annullation af              til renter efter en sats på 5 % p.a. i tyve måneder af den
Kommissionens afgørelse om at afslå sagsøgerens anmodning                godtgørelse, han modtog den 25. april 1996 (1 320 157 BEF),
om overførsel til Fællesskabets pensionsordninger af pensions-           tillige med morarenter på 5 % p.a. af dette beløb fra den
rettigheder erhvervet i henhold til en privat pensionsordning i          25. april 1996, indtil betaling sker.
USA som for sent indgivet, har Retten (Første Afdeling),
sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Pir-
rung og M. Vilaras, justitssekretær: H. Jung, den 4. maj 1999       2) I øvrigt frifindes Kommissionen.
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.           3) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen
                                                                         af sagsøgerens omkostninger.
2) Hver part afholder sine egne omkostninger.
                                                                    (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.