CELEX: C1997/252/60
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-92/96, Roberto Monaco vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö - Nimittäminen - Palkkaluokan määrittäminen - Kilpailuilmoituksen ja avointa virkaa koskevan ilmoituksen rikkominen - Luottamuksensuojan periaate - Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta - Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteet)

16.8.97                  FI I                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 252/27
3 ) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin­                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       gaskunta vastaa omista kuluistaan.                                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                        9 päivänä heinäkuuta 1997,
  M EYVL C 290, 6.11.1992 .
                                                                      asiassa T-4/96, S vastaan Euroopan yhteisöjen tuomio­
                                                                                                   istuin ( J )
                                                                      (Henkilöstö — Ammattitauti — Lääketieteellinen lauta­
                                                                      kunta — Henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdassa sää­
                                                                                   detyn korvauksen laskemisen peruste)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                     ( 97/C 252/59 )
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                    9 päivänä heinäkuuta 1997,                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-156/95 , Diego Echauz Brigaldi ym. vastaan
                  Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )                  Asiassa T-4/96, S vastaan Euroopan yhteisöjen tuomiois­
(Henkilöstö — Komission päätökset olla myöntämättä eri­               tuin ( asiamiehenään Timothy Millett ), jossa kantaja vaatii,
tyistä lomaa ja matka-aikaa vaaleja varten — Tutkitta­                että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ensisijaisesti
                          vaksi ottaminen)                            kumoaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11.4.1995
                                                                      tekemän päätöksen siltä osin, kuin siinä vahvistetaan työ­
                           ( 97/C 252/58                              kyvyttömyysaste 6 prosentiksi Euroopan yhteisöjen virka­
                                                                      miehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 73 artiklassa
                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                     tarkoitetun korvauksen laskemiseksi, ja toiseksi tunnustaa,
                                                                      että kantajalla on oikeus sanottuun 30 prosentin työkyvyt­
                                                                      tömyysasteen perusteella laskettavaan korvaukseen, sekä
Asiassa T-156/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­               kolmanneksi määrää suoritettavaksi vahingonkorvausta,
miehet Diego Echauz Brigaldi, Jose-Luis Buendfa Sierra,               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toi­
Cesar Montoliu Garcia, Maria Jesus Ruiz Monroy, Car­                  mien kokoonpanoossa : jaoston puheenjohtaja K. Lanearts
men Ochoa de Michelena, Victoria Pagadigorria Wicke,                  sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovir­
Miguel Abellän Lopez, Inmaculada Gil Tardon, Antonio                  kamies A. Mair, on antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuo­
Garcia Velázquez, Mana Carmen Labrador Rubio, Car­                    miolauselma on seuraava :
men Casado Salinas, Diego Gonzalez Marin, Eva Maria
Rasines Martin, Julio Vizcarra Soriano ja Leopoldo Fabra
Utray, edustajanaan asianajaja Ramon Garcia-Gallardo                  1 ) Kanne hylätään.
Gil-Fournier, Burgos, prosessiosoite Luxemburgissa asian­
ajotoimisto J. ja B. Cremades y Asociados, 391 avenue
Louise, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­             2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
                                                                           kuluistaan.
nään Ana Maria Alves Vieira ja Blanca Vilá Costa ), jossa
kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
yhtäältä kumoamaan ne 2.5.1995 tehdyt komission pää­                  (') EYVL C 77, 16.3.1996 .
tökset, joissa komissio on jättänyt myöntämättä kantajille
vaaleja varten erityisen loman matka-ajat mukaan lukien,
jotta nämä voisivat käyttää äänioikeuttaan Espanjassa,
jossa he olivat säilyttäneet virallisen asuinpaikkansa ja
johon he olivat matkustaneet kesäkuussa 1994 Euroopan
parlamentin vaalien yhteydessä, ja toisaalta velvoittamaan
komission myöntämään kullekin virkamiehelle ne matka­                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
aikaa vastaavat päivät, jotka kukin heistä käytti matkus­                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
taessaan Espanjaan äänestämään, tai maksamaan heille                                    9 päivänä heinäkuuta 1997,
käytettyjä päiviä vastaavan korvauksen, ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoon­          asiassa T-92/96, Roberto Monaco vastaan Euroopan par­
                                                                                                 lamentti H
panossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit
P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J. Pala­        (Henkilöstö — Nimittäminen — Palkkaluokan määrittä­
cio Gonzalez, on antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuo­                 minen — Kilpailuilmoituksen ja avointa virkaa koskevan
miolauselma on seuraava :                                             ilmoituksen rikkominen — Luottamuksensuojan periaate
                                                                      — Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta — Yhdenver­
                                                                               taisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteet)
1 ) Kanne hylätään.
                                                                                                 97/C 252/60
2 ) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku­
       luistaan .                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
f 1 ) EYVL C 77, 16.3.1996 .
                                                                      Asiassa T-92/96, Euroopan parlamentin virkamies Roberto
                                                                      Monaco, kotipaikka Capellen ( Luxemburg), edustajinaan
                                                                      asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure ja Ariane
 ---pagebreak--- N:o C 252/28          FI |                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      16.8.97
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­        kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
misto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroo­              johtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. Briët, P. Lindh,
pan parlamentti ( asiamiehinään Manfred Peter, Francis            A. Potocki ja J. C. Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J.
Herbert ja Daniel M. Tomasevic ), jossa kantaja vaatii            Palacio Gonzalez, on 10.7.1997 antanut tuomion, jonka
22.8.1995 tehdyn Euroopan parlamentin sen päätöksen               tuomiolauselma on seuraava :
kumoamista, jolla kantaja nimitettiin toimistoapulaiseksi,
siltä osin kuin hänet nimitettiin palkkaluokkaan C 5 ,            1 ) Kumoamisvaatimukset jätetään tutkimatta.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toi­
mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovir­    2 ) Lausunnon antaminen laiminlyönnin toteamista koske­
kamies A. Mair, on antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuo­                vista vaatimuksista raukeaa.
miolauselma on seuraava :
                                                                  3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
1 ) 22.8.1995 tehty parlamentin päätös kumotaan kanta­                 se velvoitetaan korvaamaan puolet kantajalle kumoa­
     jan palkkaluokan määrittämistä koskevilta osin.                   misvaatimuksista aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista
                                                                       ja kaikki laiminlyönnin toteamista koskevista vaati­
2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­                muksista aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
     kulut.
                                                                  4 ) Kantaja vastaa itse sille aiheutuneiden oikeudenkäynti­
(') EYVL C 233 , 10.8.1996 .                                           kulujen toisesta puolesta.
                                                                  5 ) Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyn­
                                                                       tikuluistaan .
                                                                  (') EYVL C 64, 2.3.1996 .
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 10 päivänä heinäkuuta 1997,
asiassa T-212/95, Asociación de fabricantes de cemento
de España ( Oficemen) vastaan Euroopan yhteisöjen
                          komissio Í 1 )                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Polkumyynti — Komission ehdotus polkumyynnin vastai­
sen menettelyn päättämisestä ilman suojatoimenpiteiden                             10 päivänä heinäkuuta 1997,
määräämistä — Neuvoston hylkäävä päätös — Kumoa­                  asiassa T-227/95 , AssiDomän Kraft Products AB ym.
               miskanne — Laiminlyöntikanne)                                 vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
                        ( 97/C 252/61 )                           (Kilpailu — Seuraukset siitä, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                  on kumonnut osittain perustamissopimuksen 85 artiklan
                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                    soveltamisesta tehdyn päätöksen — Tuomion vaikutukset
                                                                  niihin, joille päätös on osoitettu, mutta jotka eivät ole nos­
Asiassa T-212/95 , Asociaciön de fabricantes de cemento           taneet siitä kumoamiskannetta — Perustamissopimuksen
e Espana ( Oficemen ), kotipaikka Madrid, edustajanaan            176 artikla — Vaatimus maksettujen sakkojen osittaisesta
asianajajat Jaime Folguera Crespo ja Edurne Navarro                                      palauttamisesta)
Varona, Barcelona, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­                                  ( 97/C 252/62 )
toimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, väliintulijana
kantajan puolella Espanjan kuningaskunta ( asiamiehenä
aluksi Gloria Calvo Diaz ja sittemmin Luis Perez De Ayala                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Becerril ), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
hinä aluksi Nicholas Kahn ja Francisco Enrique González           Asiassa T-227/95 , AssiDomän Kraft Products AB, koti­
Díaz ja sittemmin Nicholas Kahn ja Fernando Castillo De           paikka Tukholma, AB Iggesunds Bruk, kotipaikka Örns­
la Torre ), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen         köldsvik ( Ruotsi ), Korsnäs AB, kotipaikka Gävle ( Ruotsi ),
tuomioistuinta yhtäältä kumoamaan helmikuussa 1994                MoDo Paper AB, kotipaikka Örnsköldsvik ( Ruotsi ), Södra
tehdyn komission päätöksen, jolla komissio tosiasiallisesti       Cell AB, kotipaikka Växjö ( Ruotsi ), Stora Kopparbergs
päätti huhtikuussa 1992 Oficemenin pyynnöstä aloitetun            Bergslags AB, kotipaikka Falun ( Ruotsi ), ja Svenska Cel­
polkumyynnin vastaisen menettelyn ja jossa komissio kiel­         lulosa AB, kotipaikka Sundsvall ( Ruotsi ), kaikkien edusta­
täytyi siten määräämästä Oficemenin vaatimia suojatoi­            jina solicitor of the Supreme Court of England and Wales
menpiteitä, ja toisaalta toteamaan, että komissio on lai­         John E. Pheasant ja asianajaja Christophe Raux, Pariisi,
minlyönyt velvollisuutensa pitäessään muodollisesti vireillä      prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch &
polkumyynnin vastaisen menettelyn, kun se ei ole määrän­          Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen
nyt asianmukaisia toimenpiteitä, joilla menettely olisi           komissio ( asiamiehenään Wouter Wils ), jossa kantajat vaa­
virallisesti päätetty, .mikä tässä tapauksessa olisi voitu        tivat ensimmäisen      oikeusasteen tuomioistuinta    kumoa­
tehdä suojatoimenpiteistä määräämällä, Euroopan yhtei­            maan 4.10.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla on
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu         hylätty kantajien yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä