CELEX: 32006R1869
Language: mt
Date: 2006-12-15 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1869/2006 tal- 15 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2172/2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta' annimali bovini ħajjin ta' piż li ma jaqbiżx il-160 kg u li joriġinaw mill-Iżvizzera kif previst fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta' prodotti agrikoli (traduzzjoni mhux uffiċjali)

792               MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    5.12.2008

32006R1869

16.12.2006                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                          L 358/49

                REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1869/2006

                                      tal-15 ta’ Diċembru 2006

  li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2172/2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-
applikazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ annimali bovini ħajjin ta’ piż li
ma jaqbiżx il-160 kg u li joriġinaw mill-Iżvizzera kif previst fil-Ftehim bejn il-Komunità
      Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli

                                       (traduzzjoni mhux uffiċjali)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar
l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella1, u b'mod partikolari l-ewwel
subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi,

(1)      Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2172/2005, fuq bażi multijannwali għall-
         perjodi mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, jiftaħ kwota tariffarja eżenta mill-ħlas
         tad-dwana għall-importazzjoni ta' 4 600 annimal bovin ħaj li joriġinaw mill-Iżvizzera.
         Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar
         2007, id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-perjodu tal-
         kwota tariffarja mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2007 ġie estiż sat-8 ta' Jannar
         2007 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1677/2006 ta' l-14 ta' Novembru
         2006 b'deroga mir-Regolament (KE) Nru 2172/2005, fir-rigward tad-data ta' l-
         applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni għall-perjodu tal-kwota tariffarja mill-1
         ta' Jannar sal-31 Diċembru 20072.

(2)      Ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awissu 2006 li
         jistabbilixxi r-regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-

1
         ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005
         (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).
2
         ĠU L 314, 15,11.2006, p. 3.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   793

       importazzjoni ta' prodotti agrikoli ġestiti permezz ta' sistema ta' liċenzji ta'
       importazzjoni (traduzzjoni mhux uffiċjali) japplika għal-liċenzji ta' importazzjoni3 għall-
       perjodi tal-kwota tariffarja ta' importazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
       Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 jistabbilixxi b'mod partikolari
       dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni, l-
       istatus ta' l-applikanti u l-ħruġ ta' liċenzji. Dak ir-Regolament jipprovdi li l-kwoti
       tariffarji ta' importazzjoni għandhom jinfetħu għal perjodu ta' 12-il xahar konsekuttiv u
       jillimita l-perjodu ta' validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja
       ta' importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandhom
       japplikaw għal-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa f'konformità mar-Regolament
       Nru 2172/2005, mingħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet jew derogi stabbiliti f'dak
       ir-Regolament. Huwa neċessarju li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE)
       Nru 2172/2005 jiġu f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 kif jixraq.

(3)    Bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-kwota
       għandhom ikunu aċċessibbli għall-operaturi li kapaċi juru li huma ġenwinament
       involuti f'kummerċ ta' skala sinifikanti ma' pajjiżi terzi. Minħabba dan, u biex tiġi
       żgurata ġestjoni effiċjenti, il-kummerċjanti kkonċernati għandhom jiġu obbligati li
       jkollhom minimu ta’ 50 annimal impurtat matul iż-żewġ perjodi ta' referenza
       msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006. Minbarra dan, għal
       raġunijiet amministrattivi, l-Istati Membri għandhom jitħallew jaċċettaw kopji
       ċċertifikati tad-dokumenti li jippruvaw l-eżistenza tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi.

(4)    Fejn l-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ allokazzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-
       Regolament (KE) Nru 1301/2006 jagħti figura ta' anqas minn 50 ras għal kull
       applikazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha tiġi assenjata mill-Istati Membri
       kkonċernati billi tittella' polza għal drittijiet ta’ l-importazzjoni li jkopru 50 ras kull
       wieħed, sabiex jiġi żgurat għadd ta' annimali kummerċjalment vijabbli għal kull
       applikazzjoni.

(5)    Ir-Regolament (KE) Nru 2172/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

(6)    Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni
       taċ-Ċanga u l-Vitella,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                  Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2172/2005 huwa emendat kif ġej:

(1)         Fl-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

            "Kwota tariffarja ta' importazzjoni tal-Komunità eżenta mill-ħlas tad-dwana qiegħda
            hawnhekk tinfetaħ fuq bażi multijannwali għall-perjodi mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’
            Diċembru għall-importazzjoni ta’ 4 600 annimal bovin ħaj li joriġinaw mill-Iżvizzera
            ta’ piż ta’ iktar minn 160 kg, li jaqgħu fi ħdan il-Kodiċijiet tan-NM 0102 90 41, 0102

3
        ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
 ---pagebreak--- 794           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  5.12.2008

      90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 jew 0102 90
      79."

(2)   L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

      (a)   il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

            "1.    Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE)
                   Nru 1301/2006, il-parteċipazzjoni fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi
                   msemmija f'dak l-Artikolu tfisser li l-applikanti importaw mill-anqas 50
                   annimal koperti permezz tal-kodiċijiet tan-NM0102 10 u 0102 90.

                   L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala prova ta' kummerċ ma' pajjiżi
                   terzi kopji tad-dokumenti li jirreferi għalihom it-tieni subparagrafu ta' l-
                   Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, dovutement iċċertifikati
                   mill-awtorità kompetenti."

      (b)   il-paragrafi 2 u 3 huma mħassra.

(3)   L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

      (a)   il-paragrafi 1 u 4 huma mħassra;

      (b)   il-paragrafu 5 jinbidel b'dan li ġej:

            "5.    Wara l-verifika tad-dokumenti ppreżentati, l-Istati Membri għandhom
                   jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-10 ġurnata tax-xogħol
                   wara t-tmiem tal-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-
                   kwantitajiet totali li għalihom saret applikazzjoni."

                   Minkejja l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, għandhu
                   japplika l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament.

(4)   Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

      "2.   Fejn l-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ allokazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2)
            tar-Regulament (KE) Nru 1301/2006 jagħti figura ta' inqas minn 50 ras għal
            kull applikazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha tiġi assenjata mill-Istati
            Membri kkonċernati billi tittella' polza għal drittijiet ta’ importazzjoni li jkopru
            50 ras kull wieħed. Fejn ikun fadal inqas minn 50 ras, għandu jiġi assenjat dritt
            ta' importazzjoni wieħed għal dik il-kwantità."

(5)   Fl-Artikolu 6(4), il-punt (a) jinbidel b'li ġej:

                   "(a) f’kaxxa 8, il-pajjiż ta' l-oriġini u t-tweġiba "iva" hija mmarkata
                        b'salib,"

(6)   L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

      (a)   il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea            795

                  "1.   Permezz ta' deroga mill-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE)
                        Nru 1291/2000, il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond dan ir-
                        Regolament ma humiex trasferibbli."

            (b)   il-paragrafi 2 u 4 huma mħassra.

(7)         L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej:

                                                "Artikolu 8

            Ir-Regolamenti (KE) Nru 1445/95 u (KE) Nru 1291/2000 u r-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006* għandhom japplikaw, soġġetti għal dan ir-
            Regolament.
            *     ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13."
(8)         L-Anness I huwa mħassar.

                                                Artikolu 2

Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.

Maghmul fi Brussell, 15 ta’ Diċembru 2006.

                                                   Għall-Kummissjoni
                                                   Mariann FISCHER BOEL
                                                   Membru tal-Kummissjoni