CELEX: 62010TA0389
Language: et
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Kohtuasjad T-389/10 ja T-419/10: Üldkohtu 15. juuli 2015. aasta otsus – SLM ja Ori Martin versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Euroopa pingestusteraseturg — Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ning tundliku äriteabe vahetamine — ELTL artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine — Aegumine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Rikkumise eest vastutuse omistamine emaettevõtja — Proportsionaalsus — Karistuste ja sanktsioonide individuaalsuse põhimõte — Täielik pädevus)

14.9.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 302/32
            
         Üldkohtu 15. juuli 2015. aasta otsus – SLM ja Ori Martin versus komisjon
   (Kohtuasjad T-389/10 ja T-419/10) (1)
   
   ((Konkurents - Keelatud kokkulepped - Euroopa pingestusteraseturg - Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ning tundliku äriteabe vahetamine - ELTL artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine - Aegumine - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Rikkumise eest vastutuse omistamine emaettevõtja - Proportsionaalsus - Karistuste ja sanktsioonide individuaalsuse põhimõte - Täielik pädevus))
   (2015/C 302/41)
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) (Ceprano, Itaalia) (esindajad: advokaadid G. Belotti ja F. Covone) (kohtuasi T-389/10); ja Ori Martin SA (Luxembourg, Luksemburg) (esindaja: advokaat P. Ziotti) (kohtuasi T-419/10).
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: B. Gencarelli, V. Bottka ja P. Rossi, hiljem V. Bottka, P. Rossi ja G. Conte)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada ja muuta komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus K(2010) 4387 (lõplik) ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/38.344 – Pingestusteras), muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega K(2010) 6676 (lõplik) ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega K(2011) 2269 (lõplik).
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Liita kohtuasjad T-389/10 ja T-419/10 kohtuotsuse tegemise huvides.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4387 (lõplik) ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/38.344 – Pingestusteras), muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega K(2010) 6676 (lõplik) ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega K(2011) 2269 (lõplik), artikli 1 punkt 16 osas, milles tuvastatakse Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) osalemine kokkulepetes ja kooskõlastatud tegevuses pingestusterasesektoris siseturul ja Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) 10. veebruarist 1997 kuni 14. aprillini 1997.
            
         
               3.
            
            
               Tühistada komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4387 (lõplik), muudetud otsusega K(2010) 6676 (lõplik) ja otsusega K(2011) 2269 (lõplik), artikli 2 punkt 16.
            
         
               4.
            
            
               Vähendada SLM-ile määratud trahvi 19,8 miljonilt eurolt 19 miljonile eurole, millest 13,3 miljonit eurot määratakse solidaarselt Ori Martin SA-ga; määruse nr 1/2003 (EÜ) artikli 23 lõikes 2 ette nähtud kogukäibe 10 % ülempiiri tõttu on SML-ile määratava trahvi lõppsumma 1,956 miljonit eurot.
            
         
               5.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               6.
            
            
               Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja kaks kolmandikku SLM-i kohtukuludest ja üks kolmandik Ori Martini kohtukuludest.
            
         
               7.
            
            
               Jätta üks kolmandik SLM-i kohtukuludest tema enda kanda.
            
         
               8.
            
            
               Jätta kaks kolmandikku Ori Martini kohtukuludest tema enda kanda
            
         
      (1)  ELT C 301, 6.11.2010.