CELEX: 51967PC0063
Language: it
Date: 1967-02-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione di una norma di qualità per i bulbi e i tuberi da fiore (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 63
Vol. 1967/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA' EUROPEA
                    C OMMISSION E
                                                          COM ( 67 ) 63-def
                                             Bruxelles , 22 febbraio 1967
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo   alla determinazione di una norma
               di qualità per i "bulbi e i tuberi   da fiore
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 67 ) 63-def
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE                                 :
      Il regolamento del Consiglio relativo all' attuazione di un' organizza­
zione comune dei mercati nel settore delle piante vive e dei prodotti della
floricoltura prevede all' articolo 2 la possibilità di fissare delle norme
comuni di qualità.
      La fissazione per i bulbi da fiore di una norma di qualità che deve
essere rispettata sia alla vendita al minuto che nelle esportazioni a desti­
nazione dei persi terzi è necessaria per due motivi .
      In primo luogo , una siffatta norma garantisce la buona qualità dei bulbi
acquistati dai consumatori per il fabbisgono personale , senza peraltro esclu­
dere l' acquisto di bulbi non conformi alla norma da parte dei professionisti
che li utilizzano come materia prima per la produzione .
                                                                                « ,
      In secondo luogo , la norma impedisce   l' esportazione dei bulbi di
qualità inferiore verso i paesi terzi , esportazione che potrebbe compromette­
re la fama dei dubbi da fiore della Comunità nel mondo .
                                  \
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                            REGOLAMENTÒ DEL CONSIGLIO
                    relativo alla determinazione di una norma
                    di qualità per i bulbi e i tuberi da fiore
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
In Consiglio della Comunità Economica Europeai
Visto il Trattato che istituische la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n .      relativo all' attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle piante vive e dei prodotti della
floricoltura e in particolare l' articolo 2 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che i bulbi e i tuberi da fiore sono oggetto di un commercio im­
portante tra gli Stati membri e con i paesi terzi ; che il mantenimento e lo
sviluppo di queste correnti di scambio , in particolare con i paesi terzi , esi­
gono la determinazione di una norma comune di qualità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
        Una norma di qualità è fissata per i bulbi e i tuberi da fiore della
voce 06.01 A I. della tariffa doganale comune .
        Detta norma di qualità è definita nell' allegato del presente regola­
mento .
                                     Articolo 2
1.      A decorrere dal 1° luglio 1967 i prodotti di cui all' articolo 1 :
- non possono essere esposti per la vendita , messi in vendita o venduti al
   consumatore per il fabbisogno personale , dai commercianti o direttamente
   dai produttori all' interno della Comunità ,
- non sono ammessi all' esportazione a destinazione dei paesi terzi se non
   sono conformi alla norma di qualità.
 ---pagebreak--- 2,    Gli Stati membri possono essere autorizzati a prendere misure di dero­
ga all' applicazione del paragrafo 1 per consentire agli esportatori di sod­
disfare alle esigenze commerciali di alcuni paesi terzi .
      L' autorizzazione viene accordata secondo la procedura prevista all' ar­
ticolo 11 del regolamento n .    secondo la stessa procedura vengono fissate
le condizioni cui potrebbe essere subordinata l' autorizzazione .
                                   Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elmenti ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ,
                                                  Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il presidente
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
                   NORME COMUNI DI QUALITÀ' PER I BULBI DA FIORE
  I. DEFINIZIONE DEI PRODOTTI                                    '    '    '   :
             La presente norma si applica a tutti i bulbi , i tuberi , lé radici
      tuberose , le zampe e i rizomi , allo stato di riposo vegetativo , della :
      voce 06.01 A-della tariffa- doganale comune .; : ■ ■         ;•            v.
 II . CARATTERISTICHE MINIME DI QUALITÀ '
             I prodotti devono essere :                   '
      - perfettamente rispondenti alla varietà ,
      - interi ,                                                 '
      » sani
      - praticamente privi di lesioni ,
      - puliti , .                                               ,                     .
      - privi di umidità esterna anormale ,
      - ben sviluppati ,                                                            "
      - praticamente privi di difetti ,
      - completamente ricoperti della tunica esterna per le specie Croeus , .
        Freesiai Gladiolus , Hyacinthus , Narcissus e Tulipa , .
             I prodotti devono soddisfare alle legittime esigenze dei consu-.
      matori per quanto riguarda la lóro facoltà di vegetazione e di fioritu­
      ra.                                '     • •  ,       ♦
                                                                        •'   , ■
III. CERNITA- SECONDO IL CALIBRO                                           - |       <J
                                                        -   t.
             Calibri minimi e cernita secondo il calibro sono prescritti sulla
      base dellé unità di' misura sotto indicate per i prodotti seguenti :
 ---pagebreak---                                 1
        Prodotto                             Metodo di         Calibro   Categoria di
  N°
        Designazione botanica                 calibre-         minimo    calibrazione
                                              zione ( de- i
                                              signazione (             I
                                              tecnica ;
                                              cfr . osser­
                                             vazioni )
1       Anemone coronaria                    A.B.C           5 cm        5-6 ; 6–7 ; 7-8 ;
                                                                         8 e più
2.0
      I
        Begonia , non nominati               D               3 cm        3-4 ; 4-5 ; 5-6 ;
     1
      i
                                                                         6 e più
2.1     - tuberhybrida Multiflora            D     )                     2,5-3 ; 2,5-3 ; 3-5 ;
2.2     - tuberhybrida Multiflora–
          Maxima                             B I             2,5 cm      3,5-5 ; 5 e più
2.3     - x bertinii ( Sektion Huszia)       D     )
2.4
2.5
        - x bertinii compacta
        – χ ΐιβΓΐΐηϊι πι&τ^ιη&τα
                                             DD \)           3 cm        3,5 ; 5 e più
2.6     - boliviensis '0 . Lamarck            D    )      j
3.0     Crocus ( fioritura primaveri­         A,B            7 cm        7-8 ; 8-9 ; 9-10 ;
        le ), non nominati                                               10 e più
3.1     - ( specie ), non nominati            A,B            5 cm        nul la
3.2     - imperati                            A,B            4  cm       nulla
3.3     - mimmus                              A,B            4  cm       nul la
3.4     - tomasianus                          A,B            4  cm       nulla
3.5     - fleischeri                          A,B            3  cm       nulla
3.6     - laevigatus                          A,B            3  cm       nulla
3.7     - neapolitanus "Vanguard"
           ( sin . Cr . vernus ) "Vanguard! A,B )
3.8     - kotschyanus                         A,B )          7 cm        7-8 ; 8-9 ; 9 e più
           ( sin . Cr . zonatus)
3.9     - sativus                             A,B )
4       Dahlia                                E              40 g
5       Freesia                            :  A              4 cm        4-5 ; 5 e più
6.0     Gladiolus , a grandi fiori            A.B,C          10 cm       10-12 ; 12-14 ;
                                                                         14 e più
6.1     - primulmus                           A,B,C )
6.2     - Heraud                              A,B,C          8 cm        8-10 ; 10-12 ; 12
6.3     - Papillon                            A,B,C )                    e più
6.4     - byzantinus                          A,B,C )
6.5     - communia                            A,B,C )
6.6     - colvillei                           A,B,C )        7 cm        7-8 ; 8-10 ; 10-12 ;
6.7     - nanus                               A,B,C )                    12 e più
7.0     Hyacinthus orientalis                 A,B,C        jl4 cm        14-15 ; 15-16 ; 16-17 ;
                                                                         17-18 ; 18-19 ; 19 e
                                                                         più
7.1     - " Rosalie "                         A,B,C          13 cm       13-14 ; 14-15 ; 15-16 ;
                                                                         16 e più
7.2     - " Romanus "                         A,B,C          12 cm
                                                                         12-13 ; 13-14 ; 14-15 ;
7.3     - var . albulus                       A,B,C )      !
                                                                         15-16 ; 16 e più
                                                           i
 ---pagebreak---     8.1   | Iris "Wedgewood"                                                  ; A,B,C      I      8. cm          I 8-9 ; 9-10» 10 e più;
    8.2   I - ."Prof . Blâauw
    8.3 f - xiphiqid.es ( inglese )             ,                             | A,B,C             7 cm           I 7-8 : 8-9 »            9 e più;
    8.4 I - x hollandica                                                        A,B,C     I       6 cm           I 6-7 ; 7-8 ; " 8 e più;
I        J salvo le varietà seguenti :
■
    8.5 I - - Ankara . Bronze Queen , )                                                                                                    ;                           ?
         I          Bronze Beuty , Early            )                                                                                                                 i
         I          Bronze ,. Golden Bronze , ) . ,                             A,B,C     I •     5 cm,            5-6 ; 6-7 ;            7         e piùi
         I         Huchtenburg, le Mogul , )                                                                                         "   t       * .     ;            '
                                                                                                                                                                      t
                   Yellow Queen                     )                                                        ..1
                                                                                                                                         I
    8.6  I - xiphium ( spagnolo )                                            ■ A.B.C      I       4 cm             4-5 ;    5 e più
    8.7     - danfordiâe                                                        A,B,C             4,5 cm           4,5-5 ; 5 e più                                   !
    8.8     - retioulata                                                    : A,B,C               5 cm             5-5,5 ; 5,5-|6 ; 6 e f>iù
    8.9     - tmgintana                                                     • A.B.C       I       9 cm             9-10 ; 10-11 ; 11 e ]>iù
    9.1      Lilium speciosum , DN                       ... '.                 A        I     18 cm J
  ■ 9.2                         non DN                                          A              16 cm )
    9.3        henryi                                                           A              16 cm )
    9.4     - regale                                                            A        I     16 cm )
    9-5     - candidum                                                          A            ■ 17 cm ) -                        '
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                               •' •    i           •
                                                                                                                                                                   3
    9.6     - croceum                                                     !     A              14 cm . )                               ;             ''            <
    9.7      – cv . "Urnbellaturn 11                                            A              14 cm ) I f-8 ; 8-9 ; 9-10 ; ^ !
    9.8     - davidii yar . willmottiae                                         A -            12 cm ) ' 10-12 : l'2-14 ; 14-16»
               ( Syn . L. 1 willmottiae )                                                               ' ) n.6~ ï.8 ;- 18-20 ; 20-22 ;
    9.9      - txgrinum                                                         Α              10 cm )
    9.10    - x tigrimax                                                        A ,. : ,       10 . cm )
               ( Syn . L.; Maxwill )          ;
    9.11     - formosanum                     •        '                 1      A.  .             8 cm ) i                                                       »
                                                                                                                                                                 f
               ( Syn . L» philippinepse ;                                                                 )
                 var . fprmosanum ) :                 • .               ;
    9.12     - pumilum 1                            ■.                          A                 7. cm )
               ( Syn . Lé tenuifolium)                     t
  10.0       Narcissusi non nominati                                  ;         F,G               Tondo I DN I ; DN               II : DN III
                            ;               '     '            '• '                               DN III tordo I                                              '■
  10.1       - tazetta: "Constantmople "                  ■           ;         A               . 13 cm       1 hul'l'a              ■ ■
  10.2       – " Gloriosa"                 !                                    A              . 13 cm'.          nulla                      '               I
  10.3       – "Grand Monarque "                                     !          A        I        13 cm           ntilla
  10.4       – "d • or aureus "                                                 A                 13 cm           nulla .'                                   f
  io.5            "Paperwhite "           '                              I      A                 12 cm           nuila
  10.6       – "Papyraceus "                                             1
                  ( Syn . :N. taz . totus albus )                        I      A                 12 cm .         nulla                                    ;
  11         Ranunculus                                                         A,P                 5 cm          nulla
                                                                                                                                   »
                                                                                               "Rizomi "
                                        i                          «
                                                                                                  carnosi
                          *            :                     '   ί
                                                                                                  almeno
                          i                                                                       5 "gemme '             .. .... :           ;•          i
  12       • Sinningià                 i                         1              D                   4 cm ■ ■          r 4-5 » 5-6 ; 6e                                   i
                ( Syn. Gloxinia)                          . <                                                   : ■ ^.Piûn . l -: ;                                      j
 ---pagebreak---                                                    - 4 -*
     13.0   I Tulipa                                 A.B.C       Vaglio 11    11-12 : 12 e più            I
              salvo
    13.1      - tulipani semplici precoci            Α,Β,Ο       Vaglio 10    10-11 ; 11-12 ; 12 e
                                                                              più
    13,2   ; - tulipani doppi precoci                A.B.C       Vaglio 10    10-11 ; 11-12 ; 12 e
                                                                              più
    13.3    I - tulipani screziati                   A.B.C       Vaglio 10    10-11 ; 11-12 ; 12 e
                 Bizarres , Bijbloemen , Rembrant                             più
                 senza le varietà
    13.4      " Cordell Hull ". "American Flag"      A.B.C       Vaglio 11    11-12 ; 12 e più            I
              " Montgomery"
    13.5      - Tulipani "perroquet "                A,B,C       Vaglio 10    10-11 ; 11-12 ; 12 e
                 Sunshine , Café Brun , Cafe                                  più
                 pourpre , Amiral de Constan-
                 tmople , Crimson Beauty ,
                 Lutea major , Markgraaf van
                 Baden Perfecta
              - Tulipani botanici
    13.6         Tulipa forestiana                   A,B,C       Vaglio 10    10-11 ; 11-12 ; 12 e
                                                                            I «■{ ii                      I
    13.7             "Rockery Beauty"                A,B,C         8 cm       8-9 » 9-10? 10 e Più
    13.8      Tulipa Kaufmanniana                    A,B,C         8 cm       8–9 » 9-10 ; 10 e più
    13.9      - - Alfred Cortot , Elliot .           A,B,C         9 cm       9-10 ; 10-11 ; 11 θ
                     Gluck , Vivaldi                                          più
    13.10     - - Bellini , Edwin Fischer ,          A,B.C        10 cm       10-11 s 11-12 ; 12 e
                     Fair Lady , Frits Kreisler ,                             più
                     Gaiety , Golden Sun , Goud-
                     stuk , Lady Rose , Mendelsohn
                     Robert Schumann , Solanus ,
                     Stresa , Sweelinck
    13.11     Tulipa kaufmanniana x greign-          A,B,C )
              Hybrides                                             8 cm       8-9 ; 9-10 ; 10 e
    13.12     Tulipa eichleri                        A,B,C )                  più
    13.13            cv . "Excel sa"                 A,B,C )
     13.14    Tulipa greigii                         A.B.C        10 cm       10-11 ; 11-12 ; 12 e
                                                                              più
     13.15    - praestans "Fusilier"                 A,B,C
     13.16           tutti gli altri                 A,B,C ) I
     13.17           cv . "van Tubergens "           A,B,C )       8 cm       8-9 ; 9-10 ; 10 e
     13.18    - - cv . "Zwanenburg"                  A,B,C )                  piu
     13.19    Tulipa acuminata                       A.B.C )
     13.20    Tulipa ce 1 si ana                     A,B,C )
              ( Syn . T. persica )
     13.21    - mar joletti                          A.B.C )       6 cm       6-7 ; 7-o ; 0 e più
     13.22    - orphanidea                           A,B,C )
     13.23    - fiorentina                           A,B,C )
  ' 13.24     - hageri                               A,B,C )
     13.25    - - " Splendens "                      A.B.C )
I    13.26    - Kolpakowskiana                       A.B.C )
I  . 13.27    - praecox                              Α,Β,Ο )       5 cm       5-6 ; 6-7 * 7e piu
     13.28    - s.ylvestris " Major"                 A,B,C )
     13.29           var . taebris                   Α,Β,Ο )
     13.30    - tarda                                Α,Β,Ο )
                  ( Syn . T. dasystemon
     13.31    - chrysante                            Α,Β,Ο         3 cm        3-4 ; 4-5 ; 5 e più
     13.32    - Tulipani botanici , non              Α,Β,Ο         4 cm       4-5 » 5-6 ? 6 e più
            J     nominati                         I           !           I                             I
                                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak--- Osservazioni :
A= Circonferenza : le dimensioni indicate si riferiscono alla oirconferenza
   massima misurata perpendicolarmente ali 'asse , della gemma.
B= Vaglio ; le dimensioni indicate éi riferiscono ai vagli utilizzati per la
   calibrazione . La categoria di calibrazione è determinata dal vaglio per
   il quale il bulbo non passa più e dal vaglio immediatamente superiore .
C= Gamma normale ; le dimensioni comprese nella stessa categoria di calibra­
   zione devono essere uniformemente rappresentate in una partita; • -■•••
D= Diametro ; le dimensioni indicate si riferiscono al diametro massimo misu­
   rato perpendicolarmente all' asse della gemma.
E= Calibrazione a mano ; i bulbi sono selezionati a vista in categoria di
   calibrazione .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
     G = Volume/Pezzi : per ciascuna categoria di calibrazione si fissa un deter­
         minato numero di pezzi per 50 litri , normalmente tale numero corrisponde
         per i narcisi :
         DN I       = .Double nez I :      a 200 pezzi
         DN II      = Double nez II :      a 275 pezzi
         DN III     = Double nez III :     a 375 pezzi
         Tondo I = bulbi di narcisi ad un solo asse : 375 pezzi
         Doublé nez : bulbi a più di una gemma (multipli )
IV . TOLLERANZE DI CALIBRO
           Per i prodotti per i quali sono prescritti calibri minimi e categorie
     di calibrazione sono ammesse tolleranze fino al 10^ in numero o in peso per
     i bulbi da fiore di calibro superiore al calibro minimo o alla categoria di
     calibrazione .
           Non sono ammesse tolleranze per i calibri inferiori ai calibri minimi
     o alle categorie di calibrazione .
 V. PRESENTAZIONE
           Ogni imballaggio destinato alla vendita può' contenere in imballaggi
     individuali ( colli ) diverse varietà di una o più specie di uno o più generi .
           In ogni caso , tutti i prodotti contenuti nei colli di uno stesso im­
     ballaggio destinato alla vendita e per i quali sono prescritti calibri mini­
     mi o categorie di calibrazione devono corrispondere a tali calibri e categorie .
                                                                          • • •/• •
 ---pagebreak---                                       - 7 -
VI . INDICAZIONI ESTERNE
           Ogni imballaggio destinato alla vendita deve recare all' esterno ,
     in caratteri leggibili per l' acquirente e indelebili , le indicazioni se­
     guenti per ciascun collo contenuto nell 'imballaggio .
     A. Identificazione
        Imballatore      ) jjomQ Q indirizzo o simbolo d' identificazione
        Ultimo venditore )
     B. Natura del prodetto
        - genere
        - speci®
        - denominazione della varietà ( in latino : cultivar) o colore del
          fiore o la menzione "miscuglio " per tutti i prodotti commercializ­
          zati secondo la varietà o il colore .
     C. Origine del prodotto
        Zona di produzione o denominazione nazionale , regionale o locale .,
     D. Caratteristiche commerciali
        - numero di pezzi ,
        - categoria di calibrazione definita dall' indicazione dei limiti mi­
          nimo e massimo per i prodotti per i quali è prescritta la calibra­
          zione f
        - se del caso , trattamento preliminare .
     E. Marchio ufficiale di controllo ( facoltativo )