CELEX: 51976PC0161
Language: it
Date: 1976-04-13
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO per l'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità Europee. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 161
Vol. 1976/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(76)161 def
                                            Bruxelles , li 13 aprile 1976
             PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 per l' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
 alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli
 altri agenti delle Comunità Europee .
             (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
 COM ( 76 ) 161 def
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
 I. L' artioolo 65 , paragrafo 2 dello Statuto dei funzionari dispone quanto
      segue :
      "In caso di variazione sensibile del costo della vita , il Consiglio de­
      " cide , nel termine massimo di due mesi , sulle misure di adeguamento dei
      " coefficienti correttori ed eventualmente sulla loro retroattività ".
      L' Istituto statistico delle Comunità Eurppee , in oollaborazione con gli
      istituti nazionali di statistica e con l' OCSE , ha rilevato , sulla base di
      indioi comuni , l' evoluzione del costo della vita , nel corso del secondo
      semestre del 1975 » & Bruxelles e nelle altre sedi di servizio *
     In data 31 dioembre 1975 ( base giugno 1975 ■ 100 ) detti indici erano , per
      i vari paesi , del seguente livello :
                                Belgio                106,1
                                Danimarca (l )        106,1
                                RF di uermania        101,7
                                Francia               105,0
                                Irlanda ( l ) ( 2)    102,0
                                Italia              . 106,0
                                Paesi Bassi        f 103,5   1-
                                Regno Unito           110,7
                                Svizzera              100,7
                                USA ( 1 )             103,6
     Gli aumenti particolarmente elevati messi in evidenza dalla tabella ren­
     dono necessaria , seoondo la Commissione , l' adozione di adeguamenti con
     decorrenza dal 1° gennaio 1976 ,
                                                                         • • •/• • •
( l ) Indice nazionale
( 2) Periodo di riferimento : maggio 1975-novembre I975
 ---pagebreak---                                     - 2 -
      La Commissione propone pertanto di adeguare i coefficienti correttori
      applicatili alle retribuzioni dei funzionari nelle varie sedi di ser­
      vizio secondo le indicazioni contenute nella proposta di regolamento ■
      qui allegata .
 II . Il 6 novembre 1975 » il Consiglio ha applicato la riduzione della se­
      de ( 0,58^) agli altri coefficienti correttori geografici riducendo ,
      della stessa percentuale , anziché l' indice semestrale , il tasso del
      costo della vita constatato in ciascuna sede di servizio . Tale proce­
      dura ha tuttavia creato una distorsione ne 11' equi valenza del potere
      d' acquisto fra le varie sedi . I coefficienti correttori per il Belgio ,
      il Granducato del Lussemburgo , la Francia e l' Italia non richiedono al­
      cuna rettifica . Gli scarti per gli altri coefficienti correttori sono
      minimi , compresi fra - 0,07 e + 0,7/° »
III»' L' obiettivo da raggiungere , al momento del pagamento della retribuzio­
      ne del funzionario , è di garantire nella misura del possibile al com­
      plesso del personale un potere d' acquisto equivalente , indipendente­
      mente dalla sede di servizio (art . 64 dello Statuto dei funzionari ).
      Per raggiungere tale obiettivo , è necessario che la retribuzione del
      funzionario venga costantemente e correttamente aggiornata mediante
      i coefficienti correttori . Detto aggiornamento è assolutamente indi­
      spensabile in periodo di inflazione .
      Nell' attuale situazione , caratterizzata da tassi d' inflazione diffe­
      renziati nei vari Stati membri , la Commissione si riserva di presen­
      tare , in caso di necessità , proposte supplementari di adeguamento
      dei coefficienti correttori .
 IV . Data la mancanza di un' adeguata periodicità per le statistiche ir­
      landesi , il coefficiente correttore applicabile alla retribuzione dei
      funzionari e degli altri agenti in servizio in Irlanda non aveva po­
      tuto essere adeguato a decorrere dal 1° luglio 1975 *
      Per tale paese è quindi necessario un duplice adeguamento .
 ---pagebreak---                                   Proposta di un
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           per l' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
        alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri
                          agenti delle Comunità Europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE r
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
delle Comunità Europee ,
visto lo Statuto dei funzionari delle Comunità Europee ed il regime applica­
bile agli altri agenti di tali Comunità definiti dal regolamento ( CEE , Euratom ,
CECA ) n * 259/68 ( l)f modificati da ultimo dal regolamento ( CEE, Euratom, CECA )
n « 2998/75 ( 2 ), in particolare l' articolo 64, l' articolo 65 , paragrafo 2 , e
l' articolo 82 di detto Statuto , nonché l' articolo 20 , primo comma , e l'artico­
lo 64 di detto regime ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a causa del notevole aumento del costo della vita registrato
in Belgio e nelle altre sedi di servizio dei funzionari e degli altri agenti
delle Comunità Europee nel secondo semestre del 1975 » occorre adeguare i coef­
ficienti correttori applicabili alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzio­
nari e degli agenti a decorrere dal 1° gennaio 1976 ;
considerando ohe il coeffiòiente correttore applicabile alle retribuzioni dei
funzionari e degli altri agenti in servizio in Irlanda non aveva potuto essere
adeguato al 1° luglio 1975 ? non essendo disponibili a tale momento le statisti­
che per il paese in questione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
1 * A decorrere dal 1° luglio 1975 » il coefficiente correttore applicabile alle
     retribuzioni dei funzionari in servizio in Irlamda è fissato come segue :
     Irlanda:                  178,3
                                                                    • ••/• • •
( 1 ) GU n» L 56 del 4*3*1968, pag« 1
( 2) GU n. L 299 del 19*11.1975 , pag. 1
 ---pagebreak--- A decorrere dal 1° luglio 1975 » il coefficiente correttore applicabile
alla pensione t a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , è
fissato a 178,3 per i titolari ohe dichiarino di stabilire il proprio do­
micilio in Irlanda .
                        2
                              Articolo 2
A decorrere dal 1° gennaio 1976 , i coefficienti correttori applicabili
alla retribuzione dei funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi so­
no fissati come segue :
Belgio                                157,8
Danimarca                             198,4
HF di Germania                        130,9
Francia                               186,8
Irlanda                               181,9
Italia                                176,6
Granducato del Lussemburgo            157 » 8
Paesi Bassi                           146,7
Regno Unito                           202,6
Svizzera                              133 » 4
USA                                 ■ 207,6
A decorrere dal 1° gennaio 1976 , il coefficiente correttore applicabile al­
la pensione a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo oomma , dello Sta­
tuto , è fissato come segue per i paesi della Comunità in oui il titolare del­
la pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio :
Belgio                              : 157,8
Danimarca                             198,4
RF di Germania                        130,9
Francia                               186,8
Irlanda                               181,9
Italia                                176,6
Granducato del Lussemburgo            157,8
Paesi Bassi                           146,7
Regno Unito                           202,6
 ---pagebreak--- Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domici­
lio in un paese diverso da quelli sopra elencati , il coefficiente cor­
rettore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio *
                           Articolo 3
L' indennità forfettaria temporanea di cui all' articolo 4 Ma dell' al­
legato VII dello Statuto è accordato fino al 30 giugno 1978 *
                           Articolo 4
L'articolo 1 del regolamento ( Buratom, CECA , CEE) n* 2998/75 è abrogato
a decorrere dal 1° gennaio 1976 , salvo per quanto concerne , nei due pa­
ragrafi di detto articolo , il termine " Irlanda 164,2" che è abrogato a
decorrere dal 1° luglio 1975 *
L'articolo 3 paragrafo 2 del regolamento ( CEE, Euratom , CECA) n* 3191 è
abrogato a decorrere dal 1° luglio 1976 »
                           Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello del
la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                               Patto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidante