CELEX: 51987PC0449
Language: es
Date: 1987-09-17
Title: Propuesta modificada de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fija, en el sector del lúpulo, el importe de la ayuda a los productores para la cosecha de 1986 y en el que se establecen medidas especiales en favor de determinadas zonas de producción (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 449
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                           COM(87 ) 449  final .
                                           Bruselas , 17 de septiembre de 1987
                           Propuesta modificada de
                        REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 por el que se fija , en el sector del lúpulo , el importe de la ayuda a
 los productores para la cosecha de 1986 y en el que se establecen me­
     didas especiales en favor de determinadas zonas de producción
                ( presentada por la Comisión en virtud del
               párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE )
C0M(37 ) 449 final .
 ---pagebreak---                              EXPOSE DES MOTIFS
Suite aux discussions au sein du CSA L' art . 2 de la proposition de
Règlement ( CEE ) du Conseil COM (87 ) 354 final du 9 juillet 1987 a été
modifié afin de prévoir exclusivement une aide à la reconversion de
2.500 ECU / ha pour une surface maximale de 200 ha par Etat membre producteur ;
à savoir 1.000 ha au niveau Communautaire .
L' impact financier est réduit en conséquence à un montant global de
2.500.000 ECU au lieu de 8 Mio ECU prévu dans la proposition initiale .
 ---pagebreak---                                                                                        U
                          Fropuesta modificada de
                       REGLAMENTO CCEE )             DEL CONSEJO
por el que se fija , en el sector del lúpulo , el importe de la ayuda a los pro­
ductores para la cosecha de 1986 y en el que se establecen medidas especiales
                    en favor de determinadas zonas de producción
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
sus artículos 42 y 43,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal ,
Visto el Reglamento ( CEE ) no 1696 / 71 del Consejo , de 26 de julio de 1971 , por el
que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo ( 1 ),
cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n2 3800 / 85 del Con­
sejo , de 31 de diciembre de 1985 ( 2 ), y , en particular , el apartado 7 de su ai–
ticulo 12 ,
Vista la propuesta de la Comisión ( 3 ),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 4 ),
Considerando que el articulo 12 del Reglamento ( CEE ) n2 1696 / 71 prevé la posibili­
dad de conceder una ayuda a los productores de lúpulo para permitirles obtener
unos ingresos justos ; que el importe de dicha ayuda se fija por hectárea y se di­
ferencia en función de los grupos de variedades teniendo en cuenta tanto los ingre­
sos medios obtenidos en superficies en plena producción , comparados con los ingre­
sos medios obtenidos en las cosechas anteriores , como la situación del mercado y
la evolución de los precios ;
Considerando que del examen de los resultados de la cosecha de 1986 resulta que es
necesario fijar una ayuda para determinados grupos de variedades de Lúpulo culti­
vadas en la Comunidad .
Considerando que , de conformidad con los artículos 105 y 299 del Acta de adhesión
de España y Portugal , la ayuda para el lúpulo cultivado en España y en Portugal
será otorgada a partir de la cosecha 1986;
Considerando que el mercado comunitario de las variedades amargas se halla en una
situación de desequilibrio debido a que no responden a la demanda ; que , en detei–
minadas zonas , la producción está esencialmente constituida por esas variedades y
que este cultivo disminuye ; que es preciso , por lo tanto , adoptar medidas a fin
de modificar las estructuras de producción de esas mismas zonas mediante su recon-
( 1 ) DO n2 L 175 de 4 . 8.1971 , p. 1
( 2 ) DO N2 L 367 de 31.12.1985, p. 32
( 3 ) DO n 2 C
( 4 ) DO n2
 ---pagebreak--- versión hacia Las variedades más cotizadas ; que La concesión de una ayuda, a fin
de permitir que Los productores reaLicen trabajos de reconversión varietaL , parece
ser una medida adecuada ; que es conveniente conceder La ayuda a Las agrupaciones
de productores de Las zonas consideradas cuyos productores se comprometan a eje­
cutar Las medidas previstas ; que es preciso que esa concesión tenga Lugar durante
un periodo determinado ; que , en aras de La equidad y con eL fin de que sean efica­
ces Las medidas contempLadas , conviene fijar La extensión máxima de La superficie
que deberá reconvertirse en cada uno de Los Estados miembros afectados ; que , con
objeto de aLcanzar Los resuLtados esperados , es preciso disponer La excLusión de
cuaLquier extensión de Las superficies pLantadas de LúpuLo por Las agrupaciones
de productores que sean objeto de Las medidas previstas /
Considerando que conviene disponer que , dentro de determinados Límites , puedan Los
Estados miembros participar en La financiación deL pLan de reconversión varietaL ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                      ArtícuLo 1
1 . Para La cosecha de 1986, se concederá una ayuda a Los productores de LúpuLo de
    La Comunidad para Los grupos de variedades enumerados en eL Anexo .
2 . EL importe de La ayuda se fijará aL niveL indicado en eL Anexo .
                                      ArtícuLo 2
1 . Con arregLo a Las condiciones que se determinarán siguiendo eL procedimiento
    estabLecido en eL apartado 6, se concederá una ayuda especiaL de 2.500 ECU
    por hectárea de superficie pLantada de variedades amargas a Las agrupaciones
    de productores , reconocidas en virtud deL RegLamento ( CEE ) n2 1696/ 71 , cuyos
    afi Liados se comprometan a reaLizar antes deL 31 de diciembre de 1990 un pLan
    de reconversión hacia Las variedades aromáticas o Las de tipo " super-aLfa ".
    Dicha ayuda se otorgará para una superficie gLobaL máxima de 200 hectáreas por
    cada Estado miembro afectado .
2 . Los Estados miembros podrán participar en La financiación deL pLan de reconver­
    sión contempLado en eL apartado 1 . No obstante . La ayuda concedida por cada Es­
    tado miembro , incrementada con La ayuda especiaL a La que se refiere eL citado
    apartado , no podrá superar eL 50% de Los costes reaLes deL pLan de reconversión .
3 . Los Estados miembros comunicarán a La Comisión Los proyectos de disposiciones
    LegaLes , regLamentarias o administrativas que pretendan adoptar en apLicación
    deL presente RegLamento .
4 . Las agrupaciones de productores podrán beneficiarse de La ayuda especiaL men­
    cionada siempre que durante Los anos 1988 a 1990 La superficie pLantada de Lú
    puLo de La que se ocupen dichas agrupaciones no sobrepase La cuLtivada en 1986 .
5 . Los pLanes deberán integrarse en un programa . Los Estados miembros interesados
    comunicarán Los programas a La Comisión y ésta decidirá sobre su aprobación con
    arregLo aL procedimiento estabLecido en eL apartado 6 y en función deL interés
    económico que presente La reconversión proyectada .
 ---pagebreak--- 6 . Las normas para la aplicaicón del presente artículo se adoptaran siguiendo el
    procedimiento establecido en el artículo 20 del Reglamento ( CEE ) n fi 1696 / 71 .
                                     Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en                                                   Por el Consejo
 ---pagebreak---     Ayuda concedida a los productores de lúpulo para la cosecha de 1986
                                                    ( importe en ECU / hectárea )
                                      1
         Grupo de variedades                   Comunidad de los Doce
Aromáticas                                               310
Amargas                                                  390
Otras                                                    390
 ---pagebreak---                                                                                          i»<t ;                    *
    1 . LICNE BUBCETPIBE :        181                          •                        CACBITS t     TO MioECU
î *- imniu « w ««mi : projet de règlement ( CEE ) du Conseil fixant dans le secteur du-
g Houblon , le montant de l' aide aux producteurs pour la récolte 1986 ainsi que des
3      mesures spèciales pour favoriser la reconversion variétale
   s . B»IE ju«!»!#ur :          Article 43 du Traité
                                      alFixation de l' aide aux producteurs pour certains groupes de
   4 . OBJtCTIM M L * MILIA I
                                        variétés de houblon cultivés dans la Communauté .
     b ) .. âide spéciale de &.500 ECU / ha pour reconversion variétale .
    5.   INCIDENCES MMAHClIAtS                          - pipioe« os iï MOIS    tvfocrcc IM COVAS ( 87 )  EXERCICE su ) VAUT £8 )
    5.0 DEPENSES t LA CMAAGE
          - ou ÍUOCET tes c (                             d)   10 MioECU       a)   10 MioE <:u            a)  P.
           . iREuataan”'” --
          - « κ'ηιΗΚ»ιιι·                                                                                      2 / 5 MioECU
    5.1 PECETTE *               .
                                                          b     2 /5   MioECU       «   ■**
          - KiSOUCES MNES OCX ct
           . < M£L£>VWti/ BA01TX »S DOU4MÏ
 1      - - ¿y·”« PLAN ΜΑΤΙ OMÅL.
t                                                                                                                    •
                                                              89            I     90
     5.0.1
     5.1.1
                PPEVISIÎNÎ DES BE»ENSES
                » 6ivfedMaûi«MM!â                               - I -
     5.t    * 00£ DE :» LC'JL :
                            arcmatiaues      :    13.198      Ha    X 310 ECU / ha = 4,1 MioECU
                                                                                                « %
                            amères               13.100 Ha X 390              "       = 5,1
                                                                                                (1
                            autres            :        574 Ha X 390           ”       = 0,2
                                                                                                «
                                                                                        9,4
                            U(A)    X  1,074    C ~ 7>   =   10 MioECU(B )
            aic!*! spécialo tíe 2.500 ECU / ho pour 1000 ha ■ 2.5 mio ECU
                                                                          •
   [*.°     1
              FXNANCtffrvr ASSIALE På * CREDITS    Deems AÜ CMAAITJtE CONCERNE     BU BUDGET EN COUAS D' EXECUTION              non
     A. 1     MNA*CU»C«rT POSSIBLE PAA VIPCTrVT DfTIt CHAPITRES BU BUDGET EN COUPS D' EXECUTION                                  non
     6.2     NECESSITE » ‘UN BUDGET SUPPLEMENTS !«                                                                                 oui
     6.3      t*E BITS 4 INSCRIRE BANS LES BUBCSTJ EVTUBJ                                                                   tu i < B 9-e
     Û65£IVAT:ONS :
                                             4