CELEX: 51969PC0589
Language: it
Date: 1969-07-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa un'indennità di compensazione per il risone che si trova in giacenza alla fine della campagna 1968/1969 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 589
Vol. 1969/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(69)589 def.
                                           Bruxelles  ^ luglio 1969
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che fissa un' indennità di compensazione per il risone che si
           trova in giacenza alla fine della campagna 1968/1969
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 589 def
 ---pagebreak---       RISO , INDENNITÀ » DI COMPENSAZIONE ALLA PINE DELLA CAMPAGNA 1968 / 1969
                                 - Relazione -
I.          L' articolo 8 , § 1 , "del regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del
   25 luglio 1968 , relativo all' organizzazione comune del mercato del riso , pre­
   vede quanto segue 1
   " Un' indennità di compensazione può' essere accordata per il risone raccolto
   nella Comunità e il riso semigreggio ottenuto da tale tipo di riso , giacenti
   nelle scorte alla fine della campagna di commercializzazione .
   Il Consiglio , che delibera ogni anno , anteriormente al 1° luglio , su proposta
 . della Commissione , secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 » § 2 ,
   del Trattato , decide se i prodotti sopra citati beneficiano, di un' indennità
   di compensazione e la misura di tale eventuale "beneficio ".
            L' anno scorso , non è stata concessa un' indennità in quanto che *
   a ) la rottura di prezzo , da una campagna all' altra , era inferiore alla somma
       delle maggiorazioni mensili dato che i prezzi fissati per il 1° settembre
       1968 erano aumentati rispetto a quelli del 1° settembre 1967 »
   b ) il volume delle esportazioni era stato rilevante durante la campagna .
II .        Quest' anno , si propone di concedere un' indennità di compensazione ,
   per i seguenti motivi .
   A. Rottura di prezzo dal 31 agosto al 1° settembre 1969
       1 . Conformemente all' articolo 8 , § 2 , del regolamento n . 359/67/CEE,
           l' eventuale indennità è al massimo pari »
           - per il riso seraigreggio , alla differenza tra il prezzo indicativo
              valido il 31 agosto e quello fissato per il 1 0 settembre ,
           - per il risone , a tale differenza adattata in funzione del tasso di
              conversione .
                    I
                                                                              • •/ • • •
 ---pagebreak---                                             - 2 T
2 . Ora , nel regolamento ( CEE ) n . 763/ 69 del Consiglio , del 22 aprile 1969 ,
    il prezzo indicativo applicabile a decorrere dal 1° settembre 1969 è stato
    fissato allo stesso livello previsto per il 1° settembre 1968 . Il limite
    massimo possibile, dell ' indennità è pertanto
    a ) per il riso SEMI GREGGIO , esattamente pari alla somma delle maggiorazioni
         mensili applicabili al prezzo indicativo del riso seraigreggio durante
         la campagna 1968/1969 (regolamento ( CEE ) n . 650/68)s
               8 x 0,126 U.C. ■ 1.008 IT.C. /100 kg di riso semigreggio
         oppure 19*978 ( prezzo indicativo 31 agosto 1968 )
               * 18,970 ( prezzo indicativo 1° settembre )
                    1,008 U.C, / 100 kg di riso semigreggio ;
      b ) per il RISONE , a tale importo diviso per 1,25 , tenuto conto della con­
          versione del riso semigreggio in risone »
                    1,008 U.C,/1,25 « 0.8064 U.C. /100 kg di risone .
3 . Occorre osservare che il limite massimo cosi' ottenuto per il risone è
    lievemente inferiore alla somma delle maggiorazioni mensili applicabili al
    prezzo d' intervento del risone durante la campagna 1968/1969 » dato che la
    somma delle maggiorazioni mensili di 100 kg di risone non era uguale a
    100/125 rispetto a quella delle maggiorazioni mensili di 100 kg di riso
    semigreg io , bensi 1 a 100/114,55 »
    Infatti . ( reg . ( CEE ) n . 650/68 ), la somma delle maggiorazioni mensili del
    risone e uguale a
            0,11 U.C. x 8 mesi « 0,88 U.C. / 100 kg di risone
    oppure 13,38 ( prezzo d' intervento 31 agosto 1969 )
            - 12 . 50 ( prezzo d' intervento 1° settembre 1969 )
               0,88 U«C»/lOO kg di risone .
B. Prezzo del mercato interno
    I prezzi di mercato nelle regioni eccedentarie della Comunità ammontano ai
    seguenti livelli
    - in ITALIA , al livello dell' intervento , eccetto una varietà il cui prezzo
        è del 4     superiore a detto livello ?
    - in FRANCIA, a un livello vicino a quello dell' intervento maggiorato del 41>
                                                                             • * •/ • • •
 ---pagebreak--- Tenuto conto di tali prezzi di mercato e della rottura di prezzo precisata al
paragrafo A ( cfr . grafico ), le conseguenze derivanti dalla non concessione di
un' indennità di compensazione potrebbero essere le seguenti per i detentori
( per 100 kg di risone ):
1 . Nei centri in cui il prezzo di mercato ammonta al livello dell' intervento ,
    vale a dire a 13 » 38 U.C. , l' eventuale perdita che i detentori dovrebbero
    subire ammonterebbe a
    - 0,88 U.C . per scendere al 1° settembre fino al prezzo di intervento di
      12,50 U.C. ,
    - 0.36 U.C . per scendere al 1° settembre fino al prezzo " indicativo locale
      risone " di 13,02 U.C. che rappresentano i 100/96 di 12,50 U.C. ,
    - nulla per conferire il risone all' intervento tra il 1° luglio e il 31
      agosto al prezzo di 13 » 38 U.C.
2 . Nei centri in cui il prezzo di mercato ammonta al livello del prezzo " in­
    dicativo locale ", vale a dire 13 » 94 U.C. (= 100/96 di 13»38 U.C. ), la per­
    dita che dovrebbero subire i detentori ammonterebbe a
    - 0,92 U.C. per scendere al 1° settembre fino, al prezzo " indicativo locale
      risone " di 13»02 U.C. ,
    - 0 , 56 U.C . per conferire il risone all' intervento tra il 1° luglio e il
      31 agosto al prezzo di 13>38 U.C.
In tal modo , nelle due attuali situazioni di prezzi di mercato , risulta che
la soluzione mono costosa per i detentori di risone nazionale consisterebbe ,
in tale ipotesi , nel conferire il riso all' intervento .
C. Quantità prevedibili della scorta indennizzabile al 31 agosto 1969
    Secondo le ipotesi stabilite alla fine di giugno 1969 , la scorta prevedi­
    bile di risone di produzione nazionale si aggirerebbe intorno alle 150
    mila tonnellate , cosi' suddivise : 110.000 tonnellate in Italia e 40*000
    tonnellate in Francia .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
III . Onero finanziario
      In base ai quantitativi stimati al punto II che costituiscono un limite
      massimo ( dato che una parte sarebbe già trasformata in riso semigreggio
      e non potrebbe essere pertanto conferita ali • intervento ), l' onere fi­
      nanziario ammonterebbe a
           8.O64 U.C. x 150.000 t = 1.209.600 U.C. al massimo
IV .  Riserva
      Dato che quest' anno sono stati importati nella Comunità quantitativi
      non trascurabili di riso di tipo analogo a quello prodotto nella Comu­
      nità ( soprattutto dall' Egitto ) rischiano di porsi alcuni problemi di
      controllo per distinguere
      - da un lato , il riso semigreggio " ottenuto con risone raccolto nella
        Comunità "
      - e , dall' altro , il riso semigreggio ottenuto con risone importato 0
        il riso semigreggio importato allo stato naturale .
      Si propone pertanto - per cautela - di concedere un' indennità di com­
      pensazione esclusivamente a favore del risone .
 ---pagebreak---                                    proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa un' indennità di compensazione per il risone che si trova in
giacenza alla fine della campagna 1968/1969
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUMTA • EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1961 , re­
lativo ali 'organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1603/68 ( 2 ), e in particolare l' articolo
8, paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' indennità di compensazione di cui all' articolo 8 , pa­
ragrafo 1 , del regolamento n . 359/67/CEE deve , in particolare , consenti­
re di evitare un massiccio afflusso di risone all' intervento nel momento
in cui hanno fine le maggiorazioni mensili del prezzo d' intervento , men­
tre una gran parte del riso in giacenza potrebbe essere direttamente im­
messa sul mercato prima del nuovo raccolto ? che la preoooupante situazio­
ne del mercato del riso nelle regioni eccedentarie rende opportuno , alla
luoe di queste considerazioni , accordare un' indennità di compensazione
per il risone |
Considerando che , dato che gli attuali prezzi del mercato interno nella
zona più eccedentaria sono al livello del prezzo d' intervento ,         è
necessario       > accordare l' indennità massima prevista all' articolo fi,
paragrafo 2, del regolamento n . 359/67/CEE , .
                                                                     • • •/ • * •
( 1 ) G.U. n .    174 del 31 . 7.1967 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 253 del 16.10.1968, pag . 5
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1  ■
       Per il risone raccolto nella Comunità e che si trova in giacenza
alla fine della campagna di commercializzazione 1968/1969 è concessa
un' indennità di compensazione .
       L' ammontare di tale indennità è di 0,8064 UC per ogni 100 chilo­
grammi di risone .
                                 Articolo 2
       L' indennità di compensazione di cui all' articolo 1 non è concessa
per il risone che non risponde alla qualità minima richièsta per l' in­
tervento , stabilita conformemente all' articolo 5 óLel regolamento n .
359/67/CEE .
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successi­
vo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Ili presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente