CELEX: 51987PC0702
Language: de
Date: 1988-01-04
Title: Vorschläge für die geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1988 geschätzte Bilanz betreffend das für die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1988#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung eines ausserordentlichen und autonomen Kontingents für die Einfuhjr von frischem, gekühltem oder gefrorenem hochwertigem Rindfleisch der positionen 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91 der kombinierten Nomenklatur#(von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 702
Vol. 1987/0324
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                     KOM(87) 702 endg .
                                                                     Brüssel , den 4 . Januar 1983
                                           Vorschläge für die
                      geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche
                    Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit
                                  vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1988
                   geschätzte Bilanz betreffend das für die Verarbeitungsindustrie
                                  bestimmte Rindfleisch für die Zeit
                                  vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1988
                                           Vorschlag für eine
                                      VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                  zur Eröffnung eines ausserordentlichen und autonomen Kontingents
               für die Einfuhjr-von--frischem , gekühltem oder gefrorenem hochwertigem
                   Rindfleisch                  0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der
              Unterpositionen                   0206 29 91 der kombinierten Nomenklatur
                       K ( von ^ der Kom is ion
                               .i
                                                Kommission    vorgelegt )
  K0MC87 ) 702 endg .
g
 ---pagebreak---                                                                  • 1
                                   BEGRUNDUNG
In der ersten geschätzten Bilanz für das Jahr 1988 ist der Einfuhrbedarf
der Gemeinschaft an zur Mast bestimmten jungen männlichen Rindern auf
164.000 Stück festgelegt .
Für dasselbe Jahr wird die in der Gemeinschaft verfügbare Menge an
Verarbeitungsrindfleisch höher veranschlagt als der Bedarf der
Verarbeitungsindustrie .
Gemäss den zwischen der Gemeinschaft und einigen Lieferdrittländern
abgeschlossenen bilateralen Vereinbarungen über die Einführung einer
Zusammenarbeit bei der Aufstellung dieser geschätzten Bilanzen sind
Konsultationen über die Aufstellung der Einfuhrbilanz für 1988 im Gange .
Unter Berücksichtigung des Interesses der Gemeinschaft an der
Aufrechterhaltung harmonischer Handelsbeziehungen mit ihnen schlägt die
Kommission vor , für 1988 in der geschätzten Bilanz für Verarbeitungsfleisch
den Wert Null festzusetzen und gleichzeitig ein autonomes Zollkontingent für
12.000 t hochwertiges Rindfleisch von Tieren , die hauptsächlich mit Grünfutter
gemästet wurden , zu einem Zollsatz von 20% und abschöpfungsfrei zu eröffnen .
 ---pagebreak---                           ERGÄNZENDER VERMERK
                zur Vorbilanz der männlichen Jungmastrinder
Entsprechend den Zusagen im Rahmen der multilateralen Handelsver¬
handlungen ( GATT ) und des Kooperationsabkommens EWG / Jugoslawien hat
die Kommission Polen , Ungarn , Jugoslawien und Rumänien bilaterale
Konsultationen über die Vorbilanz 1988 für männliche Jungmastrinder
vorgeschlagen .
Das Ergebnis der Beratungen lässt sich wie folgt zusammenfassen :
ANTWORT DER AUSFUHRLÄNDER
1.  Polen •
    Die polnischen Behörden erklärten , sie würden die Zahlen der
    Kommission nicht bestreiten . In Polen stünden weit mehr männliche
    Jungrinder zur Verfügung , als es dem erwarteten Defizit der
    Gemeinschaft ( 160.000 Stück ) entspräche . Der Vertreter Polens
    bestand auf einer möglichst raschen Entscheidung über die Bilanz ,
    damit die Ausfuhren nicht unterbrochen     würden . Sonst müsse die
    Regelung so geändert werden , dass die Ausfuhren jeweils zu Beginn
    des Jahres fortgesetzt werden könnten .
2.  Ungarn
                                                          «
    Die ungarischen Behörden nahmen die von der Kommission vorgelegten
    Zahlen zur Kenntnis .
    Sie teilten mit , für 1988 sei in Ungarn ein Bestandsrückgang
    von rund 3,7 % zu erwarten . Sie stellten fest , dass die Aussetzung
    der Abschöpfung immer auf dem niedrigsten Niveau blieb , während
    sie dem Briefwechsel zufolge so hoch wie möglich festgesetzt
    werden müsste .
    Ferner müsse die Gemeinschaft den Rückgang der im Rahmen der Bilanz
    festgelegten Menge der letzten Jahre durch die Schaffung von
    Einfuhrmöglichkeiten für Qualitätsfleisch ausgleichen .
 ---pagebreak---                         - 2 -
3. Jugoslawien
   Da die Behörden dieses Landes nicht innerhalb der vorgesehenen
   Fristen geantwortet haben , sind die Beratungen mit Jugoslawien
   noch nicht abgeschlossen .
4. Rumänien
   Die rumänischen Behörden haben kein besonderes Interesse an
   der Ausfuhr männlicher Jungrinder im Jahr 1988 bekundet .
                                                                   3
 ---pagebreak---                                      Vorschlag fur die
          A. geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche
             Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg filr die
              Zeit vom 1 . Januar bis 31 « Dezember 1988
         B. geschätzte Bilanz betreffend das für die Verarbeitungsindustrie
              bestimmte Rindfleisch für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 - Dezember
             1988
                         ( von der Kommission          vorgelegt )
                                             A.
             Geschätzte Bilanz des Rates betreffend zum Mästen bestimmte
             männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg
                   für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 - Dezember 1988
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 aes Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 467 / 87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 13 ,
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ :
                                         Einleitung
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 erstellt der Rat
alljährlich vor dem 1 . Dezember auf Vorschlag der Kommission mit
qualifizierter Mehrheit eine geschätzte Bilanz betreffend die männlichen
Jungrinder auf , die im Rahmen der Regelung gemäss dem genannten Artikel
eingeführt werden können . Diese Bilanz berücksichtigt einmal den voraus­
( 1 ) ABI . Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S. 24
( 2 ) ABI . Nr . L 48 vom 17.2.1987 , S. 1
 ---pagebreak---                                         2
sichtlichen Bestand an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern und zum
anderen den Bedarf der Züchter in der Gemeinschaft .
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren , die im Rahmen dieser geschätzten
Bilanz unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im GATT eingegangenen
Verpflichtungen ab 1981 vorzunehmen sind , erfolgten vor der Vorlage des
jährlichen Bilanzentwurfs Anhörungen zwischen der Kommission und Vertretern
bestimmter Drittländer .
Die Kommission hat vor Aufstellung der geschätzten Bilanz vorgeschlagen ,
Vertreter der Drittländer Ungarn , Polen , Rumänien und Jugoslawien anzuhören .
Während dieser Anhörungen findet ein Meinungsaustausch statt über den gesamten
Rindfleischmarkt , die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in der
Gemeinschaft sowie die mögliche Ausfuhr der Drittländer an männlichen
Jungrindern .
Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1988 . Sie
wurde unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Angaben und nach
Massgabe der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des in der
Gemeinschaft bestehenden Bedarfs an zum Mästen bestimmten männlichen
Jungrindern im Jahr 1987 erstellt .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
1. Beurteilung der Gemeinschaft im Jahr 1987
   Unter Berücksichtigung der für 1988 erwarteten Zahl aer weiblichen
   Zuchtrinder ( rund 36.720.000 Kühe und Färsen ) wird damit gerechnet , dass
   im selben Jahr 29*560.000 Kälber geboren werden . Somit würden im Laufe des
   Jahres rund 14.780.000 männliche Kälber im Jahr 1988 erzeugt .
2. Schätzung des Gemeinschaftsbedarfs im Jahr 1987
   2.1 . Aufgrund der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften
         1988 etwa 4 . 000 . 000 männliche Kälber geschlachtet werden .
   2.2 . Die Zahl der männlichen Tiere , die als Mastbullen , Mastochsen oder
         Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind , dürfte rund 10.944.000
         Stück betragen .
   2.3 * Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten
         Angaben und der vorstehenden Vorausschätzungen ist somit für 1988
         ein Bedarf der Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten
         männlichen Jungrindern von 10.944.000 Stück zu erwarten .
   2.4 . Aus een unter 2.1 . und 2.3 . dargelegten Erwägungen ergibt sich für
         die Gemeinschaft im Jahr 1988 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern
         von 14.944.000 Stück .
         Dieser Bedarf kann nur teilweise aus Gemeinschaftsbeständen gedeckt
         werden , die wie unter 1 angegeben , rund 14.780.000 Stück betragen .
         Das voraussichtliche Defizit der Gemeinschaft an männlichen zum
         Mästen bestimmten Jungrindern dürfte 1988 somit rund 164.000 Stück
         betragen .
 ---pagebreak---                                Schlussfolgerung
Die geschätzte Bilanz für zur Mast bestimmte Jungrinder mit einem Gewicht von
300 kg oder darunter beträgt 1614.000 Tiere für den Zeitraum vom 1 . Januar bis
zum 31 - Dezember 1988 .
                                                                               7
 ---pagebreak---                        ERGÄNZENDER VERMERK
               zur Vorbilanz für Verarbeitungsgefrierfleisch
Entsprechend den Verpflichtungen im Rahmen der multilateralen
Handelsverhandlungen ( GATT ) hat die Kommission mit Australien ,
Neuseeland , Argentinien , Uruguay, Ungarn , Polen und Rumänien
Konsultationen über die Vorbilanz 1988 für gefrorenes Verarbeitungs¬
fleisch geführt .
ANTWORT DER AUSFUHRLÄNDER
1 . Australien
    Mit den australischen Behörden wurden die von der Kommission
    vorgelegten Zahlen im allgemeinen besprochen .
    Nach Ansicht der australischen Behörden muss die Bilanz 1988
    entsprechend den Bestimmungen im Briefwechsel mit der Gemeinschaft
    festgesetzt werden . Die Bilanzmenge müsse somit entsprechend
    der Verbrauchsentwicklung erhöht werden . Während sie die von der
    Kommission herangezogene Berechnungsgrundlage nicht bestritten ,
    gaben sie doch zu bedenken , dass der Briefwechsel im Rahmen
    der Tokio-Runde die Gemeinschaft zur Festsetzung einer Bilanzmenge
    von über 60.000 Tonnen verpflichte . Australien könnte jedoch
    akzeptieren , dass die Bilanz für 1988 einen Nullwert ausweise ,
    sofern andere , gleichwertige Einfuhrmöglichkeiten für
    Qualitätsfleisch eröffnet würden .
2 . Neuseeland
    Mit den neuseeländischen Behörden wurden die von der Kommission
    vorgelegten Zahlen im allgemeinen besprochen . Eine Verringerung der
    Bilanzmenge unter 60.000 Tonnen stünde im Widerspruch zu den
    GATT-Verei nbarungen . Die neuseeländischen Behörden könnten jedoch
    akzeptieren, dass die Bilanz für 1988 einen Nullwert ausweise , sofern
    andere , gleichwertige Einfuhrmöglichkeiten für Qualitätsfleisch
    eingeräumt und ihre GATT-Rechte nicht in Frage gestellt würden .
3 . Argentinien
    Die argentinischen Behörden haben die Stichhaltigkeit der von der
    Kommission vorgelegten Zahlen nicht bestritten . Sie anerkannten zwar
    die besondere Lage des Rindfleischmarktes , vertraten jedoch die
    Ansicht , dass die Einhaltung aller Zusagen im Rahmen der GATT-
    Verei nbarungen das vorrangige Ziel sein müsse . Somit sei die
    Bi Lanzmenge für 1988 auf mindestens 50.000 Tonnen festzusetzen .
    Die argentinischen Behörden könnten akzeptieren, dass die Bilanz für
    1988 einen Nullwert ausweist , sofern andere , gleichwertige
    Einfuhrmöglichkeiten für Qualitätsfleisch eröffnet würden .
 ---pagebreak---     Uruguay
    Die Wirtschaftspolitik Uruguays misst der Rindfleischerzeugung
    vorrangige Bedeutung zu, da dieses Erzeugnis aufgrund der land¬
    wirtschaftlichen Produktionsmöglichkeiten des Landes am
    wirtschaftlichsten ist . Aus diesem Grund strebt Uruguay erhöhte
    Ausfuhrmöglichkeiten auch in die Gemeinschaft an .
    Die uruguayani sehen Behörden könnten akzeptieren, dass die Bilanz
    für 1988 einen Nullwert ausweist , sofern andere, gleichwertige
    Einfuhrmöglichkeiten für Qualitätsfleisch geschaffen werden . Dies
    gelte insbesondere in bezug auf den Ausgleich einer in den letzten
    Jahren eingetretenen Verringerung der Ausfuhr Uruguays nach der
    Gemeinschaft .
5 . Ungarn und Polen haben kein Interesse an der Ausfuhr von
    Verarbei tungsgef rierf lei sch bekundet .
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                                             В.
             Geschätzte Bilanz des Rates betreffend zum Mästen bestimmte
             männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg
                    ftlr die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1988
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 805/ 68 des Rates vom 27 . Juni 1968 Uber
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 467 / 87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 14 , Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ :
                                         Einleitung
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 erstellt der Rat
alljährlich vor dem 1 . Dezember auf Vorschlag der Kommission mit
qualifizierter Mehrheit eine geschätzte Bilanz des Fleischs , das aufgrund der
Regelung dieses Artikels eingeführt werden kann . Diese Bilanz berücksichtigt
die Menge des in der Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren , in Qualität und
Angebotsform zur industriellen Verwendung geeigneten Fleischs sowie den Bedarf
der Industrie . Darin wird gesondert aufgeführt :
a)    Fleisch , das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist , die keine anderen
      charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten ;
b)    Fleisch , das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer
      Erzeugnisse als Konserven gemäss Buchstabe a ) bestimmt ist .
( 1 ) ABI . Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S. 24
( 2 ) ABI . Nr . L 48 vom 17.2.1987 , S. 1
                                                                                     10
 ---pagebreak---                                           6
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der
Kommission und bestimmten Drittländern voraus . Sinn dieser Gespräche ist ein
Gedankenaustausch über die Gesamtlage auf dem Rindf leischmarkt in der EWG und
in den Drittländern sowie Uber die Vorausschätzungen für Produktion und
Verbrauch ; dieser Gedankenaustausch soll eine beiderseitige Analyse der
Faktoren , anhand derer sich der geschätzte bedarf der Gemeinschaft an
gefrorenem Rindfleisch zur Verarbeitung besser ermitteln lässt , und eine
beiderseitige Information über die Ausfuhrmöglichkeiten ermöglichen .
Die Kommission führt Beratungen mit Vertretern Argentiniens , Uruguays ,
Australiens , Neuseelands , Ungarns , Polens und Rumäniens .
                                      KAPITEL I
                     Angebotsmengen an Verarbeitungsf leisch
Nach den der Kommission im September 1987 von den Mitgliedstaaten
übermittelten Angaben lassen sich die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen
an frischem , einheimischem Verarbeitungsfleisch für 1988 auf 1.150.000 Tonnen ,
ausgedrückt in Fleisch mit Knochen , schätzen .
Es kann ferner geschätzt werden , dass Ende 1987 in der Gemeinschaft in
öffentlicher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen vorhanden
sein wird , von dem schätzungsweise 315.800 Tonnen , ausgedrückt in Fleisch mit
Knochen , zur Verarbeitung geeignet sein werden .
Es kann geschätzt werden , dass Ende des Jahres 1987 aufgrund der Gewährung
einer Beihilfe für die private Lagerhaltung von Rindfleisch in Form von ganzen
oder halben Tierkörpern , Hinterviertel und Vorderviertel ein Lagerbestand von
Fleisch in Kühlhäusern besteht . Schätzungsweise 15.000 Tonnen davon ,
ausgedrückt in Fleisch mit Knochen , dürfte zur Verarbeitung geeignet sein .
Die Gemeinschaft beabsichtigt , mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 ein
Zollkontingent für 50.000 Tonnen entbeintes Gefrierfleisch zu eröffnen , das
65.000 Tonnen Fleisch mit Knochen entspricht .
Nach der bisherigen Erfahrung werden von diesem Kontingent 1988 7.000 Tonnen
Gefrierfleisch mit Knochen für Verarbeitungszwecke eingeführt werden .
 Für 1988 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die Verarbeitung
geeignetem Fleisch aus Botswana , Kenia , Madagaskar , Zimbabwe und Swasiland auf
8.000 Tonnen Fleisch mit Knochen schätzen .
                                                                                  (I
 ---pagebreak---                                        - 7 -
Semit werden 198? folgende Mengen für die Verarbeitung verfügbar sein :
                                                               ( in Tonnen )
    Frischfleisch                                                1.150.000
    Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen                      315.800
    Gefrierfleisch , das im Rahmen des GATT-
    Kontingents eingeführt wird                                      7.000
    Gefrorenes Fleisch , das im Rahmen der
    Beihilfe zur privaten Lagerhaltung
    gelagert wird                                                   15.000
    Gefrierfleisch , das im Rahmen des AKP -
    Abkomraens eingeführt wird                                       8.000
                                                                 1.495.000
                                    KAPITEL II
                  Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch
Nach den der Kommission im September 1987 von den Mitgliedstaaten
übermittelten Angaben lässt sich der Bedarf der Gemeinschaft an
Verarbeitungsfleisch für 1988 auf 1.296.450 Tonnen , ausgedrückt in Fleisch mit
Knochen , schätzen . Hierin inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der
in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68
bezeichneten Konserven . Diese letztere Menge wird auf 192.000 Tonnen geschätzt .
                                                                                  £
 ---pagebreak---                                      - 8 -
1. Die vorliegende Bilanz gilt für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember
   1988 . Sie wurde anhand der der Kommission vorliegenden Daten und nach
   Massgabe der gegenwärtig möglichen Vorausschätzungen erstellt . Sie beruht
   auf der Schätzung des Bedarfs der Industrie und des in der Gemeinschaft
   verfügbaren , in Qualität und Angebotsform zur industriellen Verwendung
   geeigneten Fleischs , nachstehend " Verarbeitungsfleisch " genannt .
   Der Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch wurde unter
   Zugrundelegung der jährlich zur Verarbeitung kommenden Mengen an frischem
   Fleisch und Gefrierfleisch geschätzt .
   Bei der Schätzung der in der Gemeinschaft verfügbaren Mengen an
   Verarbeitungsfleisch wurde der zu diesem Zweck normalerweise verwendeten
   Mengen an frischem Fleisch und Gefrierfleisch Rechnung getragen .
2. Vergleicht man die Schlussfolgerungen aus Kapitel I und II , so ergibt
   sich , dass die in der Gemeinschaft verfügbaren Mengen im Jahr 1988 den
   Bedarf der Industrie übersteigen .
   Die geschätzte Bilanz für gefrorenes Fleisch für Verarbeitungszwecke wird
   auf Null Tonnen festgesetzt .
                                                                              13
 ---pagebreak---                                    Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG ( EWG ) Nr              DES RATES
                                             vom
        zur Eröffnung eines ausserordentlichen und autonomen Kontingents für
        für die Einfuhr von frischem , gekühltem oder gefrorenem hochwertigem
            Rindfleisch der Positionen 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der
       Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91 der kombinierten Nomenklatur
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf die Artikel 43 und 113i
auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ) ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Angesichts der Lage auf den Rindfleischmärkten in und ausserhalb der
Gemeinschaft sollte für das Jahr 1988 ein autonomes und ausserordentliches
gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 12.000 Tonnen an
frischem , gekühltem oder gefrorenem hochwertigem Rindfleisch der Positionen
0201 und 0202 sowie Erzeugnisse aer Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91
der kombinierten Nomenklatur bei einem Zollsatz von 20 ?. eröffnet werden .
Es sind insbesondere allen interessierten Marktbeteiligten in der Gemeinschaft
ein gleicher und ständiger Zugang zu dem genannten Kontingent und die
fortgesetzte Anwendung des für dieses Kontingent bestimmten Zollsatzes auf
jede Einfuhr von den betreffenden Erzeugnissen in alle Mitgliedstaaten
sicherzustellen , bis die vorgesehene Menge ausgeschöpft ist . Zu diesem Zweck
empfiehlt es sich , dass für die Nutzung des gemeinschaftlichen Zollkontingents
eine Regelung eingeführt wird , die sich auf die Vorlage einer Art , Herkunft
und Ursprung der Erzeugnisse garantierenden Nämlichkeitsbescheinigung stützt .
Die Durchführungsbestimmungen für diese Regelung sind nach dem Verfahren des
Artikels 27 der Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 des Rates vom 27 . Juni 1986 über
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ( 3 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 467 / 87 ( 4 ), zu erlassen .
( 1 ) ABI . Nr . L
( 2 ) ABI . Nr . L
 ( 3 ) ABI . Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S    24
( 4 ) ABI . Nr . L 48 vom 17.2.1987 , S. 1
 ---pagebreak---                                         2
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
1.  Für das Jahr 1988 wird ein ausserordentliches gemeinschaftliches
    Zollkontingent für frisches , gekühltes oder gefrorenes hochwertiges
    Rindfleisch der Positionen 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der
    Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91 der kombinierten Nomenklatur
    eröffnet .
    Die Gesamtmenge dieses Kontingents beläuft sich , ausgedrückt in
    Erzeugnisgewicht , auf 12.000 Tonnen .
2.  Im Rahmen dieses Kontingents beträgt der anwendbare Gemeinsame Zolltarif
    20% .
                                    Artikel 2
Die Durchführungsbestimmungen zu der vorliegenden Verordnung werden nach dem
Verfahren des Artikels 27 der Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 erlassen ,
insbesondere die
a ) Art , Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse garantierenden Bestimmungen ;
b ) Bestimmungen über die Anerkennung des Dokuments , das die Überprüfung der
    unter Punkt a ) genannten Garantien erlaubt .
                                    Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                             Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                      FICHE P.M.E.
   I
          OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
          LEGISLATION PGUP LES ENTREPRISES           NON
  I
  !
  I
  I 2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
  i
  i       - Iltt NON
         - LESQUELLES
  i
      3.  I NCCNVENi ENTS POUR L' ENTREPRISE
          I : eût sjpo L é~.ent a : r es )
          - mi NûN
         - CONSEQUENCES
         E r - £ T S SUR L ' EMPLOI
             AUCUN
                                                                            i
                                                                           I
         '' -- T -IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES' PARTENAIRES       i
         c - r - ■_ , • v ->                                              I
                                                                          j
         -•« 'NON'                                                       |
         - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                 j
                                                                        i
                                                                        i
                                                                        I
:    A   •' A- T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?    !
i            NON
         __l
                                                                              6
 ---pagebreak--- /                            ΜΝΑΝΖΒΟΟ ΕΝ
                                                                                   MTim I     30.11.1987
  1 . MUSHALTSPOSTEN I               2100                                          FUTTELANSATZ s
                                                                                     PB 1988 :       1,439 Mio ECU
  i . BEZEICHNUNG »cs votnAacNs i Vorschlag für eine geschätzte Bilanz betreffend zum
       Masten bestimmte männliche Jungrinder für die Zeit vom 1.1 bis 31.12.1988
  3. RECHTSGRUNDLAGE i         Artikel 13 der VO 805 /68 des Rates
  A. IIILC » cs VORHABENS s       Auf Stellung einer geschätzten Bilanz , über Angebot und Nach­
     frage in der Gemeinschaft bei zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern .
                                                                                 LAUFENDES               KOMtNDC s
  S. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                         1Z -HONATS - RERIOOE  HAUSHALTSJAHR ( 87 )    HAUSHALTSJAHR ( 88 )
  S.O. AUSGABEN ZU LASTEN
          • DES EG-HAUSHALTES
             ( ERSTATTUNGEN / 8 Miti UM                     + 29,1                                        t 29,1
          - NATIONALER HAUSHALTE
          - ANDERER SEKTOREN .
   }. 1 . EINNAHMEN
          • EIGENE KITTEL OER EG ( ABSCHÜRFUNGEN /          + 19,1                                        ► 19,1
                                                                                                     *
          - IN NATIONALEN BEREICH
                                                                                                                       /
   3.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
   3.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN                                           Auf 1988 begrenzte Ma           ; snahme"
                                                                                                             ■
                                                                                                                    /
    S.z . BERECHNUNGSWEISE :
              '43.100 x 250 kg / Stuck x 0,5            - 5.388 t x 1.500 Ecu ( A) / t - 8,1
            120.900 x 200 kg / Stuck x 0,5              - 12.090 t x 1.500 Ecu ( A) / t - 18,1
                                                                                                 26,2
               26,2 Mió ECU ( A ) x 1,111 ( coeff . DT ) - 29,1 Mió ECU (B )
          - Erstattungen : Wegen Selbstversorgung in diesem Sektor muss ein§
               entsprechende Menge von '                                                                       ausgeführt
               werden .
          Zollsätze :                                                                             ,
            43.100 x 250 kg / Stuck x 0,5 = 5.388 T x 275 ECU ( A) / T = 1,5 Mio ECU ( A )
          120.900 x 200 kg / Stuck x 0,5 = 12.090 T x 275 ECU ( A) /T = 3,3 Mio ECU ( A )
                                                                                            4,8 Mio x 1,09 ( DT )
                                                                                         =   5,2 Mio ECU ( B )
          Abschöpfung :
            43.100 x 250 kg/ Stück x               500 ECU / T x 1,09 ( DT ) x 30 X = 1,8 )^ g fl-j 0                    (
          120.900 x 200 kg/ Stück x 1.150 ECU / T x 1,09 ( DT ) x 40 X = 12,1 ) "_
    *.0. FINANZIERUNG IN LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IN RETRE F FENDEN RAMTEL VORHANDENE NITTEL MIM
     4.1 . llUUmUHUIlIHlUHWIäBMIIIIliHmiüllfllllHttfnilllllllWHIl
            <*|« 1*Ю1И§*тПШНП111Ш1111111Ш1111111111111ИтПШШ ,|| Н,Я|
     4.3 . ERFORDERLICHE NITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN
      ANNERKUNGEN :
        ( 1) Es handelt sich nicht um eine neue Massnahme , sondern um eine bereits Jn
                früheren Jahren angewandte Regelung (s . Haushalt 1988 ).                                         J ^7
 ---pagebreak--- I
                                                                                                                                   m           //
                                           F I PJ A N 7i B O "« !i N
                                                                                               • ATI* I      30.11.1987
                                                                                                                                    .         P
                                                                                                                                           •'V' _»<
      i . niui»»v.m9JUH i
                                            2100                                               " ‘pS^VSS *       1.439    mio ECU
j     i.                        n » vo««iatM i           Vorschlag für eine geschätzte Bilanz betreffend ge-
|          frorenes Verarbe i tungsr indf lei sch fürdie Zeit vom 1.1 . bis 31.12.1958
I j . åttxTjeivwouiec i
\
                                               Artikel 14 der VO 805 / 68 des Rates .
                                                                                   -----–I---
                                                                                                                                      i| .
      *. mit m vo*«i»fwi i Aufstellung der geschätzten Bilanz für gefrorenes Ve rarbeit ur.gs-,'-
           r-indfleisch für die Zeit vom 1.1 . bis 31.12J988
       ). » l«uM IU.'.! iuJw!«MJN«Cx                                |              1 « IUINALTJ JAKA t & f )   1      JiM* t ° o )
       S.O.                    lu IA1TC »
               • « Cl lC*«»Ul«AlTtt
                  ( ( • I * » Il use I II rtX K0 WW WH W1
               • «i VO'IHH
               - ANOHU           1UT0UM
       1.1 . 1 1 ΙΙ*»*Η*«(Ν
               • IICIK nirttk                   ft < A»ICN4MVXZN /
               - :« nnio^it * I«(ICM
       1.0.1 , sVS>AUll(«UU AU1CA4ZN
       1.1.1 . VSIAUllCHAU tlNNANNZN
                                                                      Auf 1988 begrenzte Maßnahme
       S.Z. tllKxnuMClWf IX I
   I
                          1  f                                                               *
  I_
   I    *. o . Mögliche F 1 nanz i e rung : XaoUel " Einnahmen " in Haushalt 198 7
        *. 1 . 'Х^хл*оьхя«>г*ххг*хогсх>Ся1етк**ад<к>гс»лахсхгос* , сжх)т'*>1г«а*1<хм'Лх%.«хххххААХ лчт*
        4 .;. ц*>ос)<>и«аххх'>а»#па#нх*Ак%хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх;Л$М
        4.1 . ( l*0>t(HIC »( M I TTCl 11*1 « IN « It ZUvjnrTICCN NAUlHAlTl tINIUItTZZN                                     JIM
   *    Am(i(Ui*' « I
  I;
  |i
  И
  *i    *                                                          ‘
  *                                                                .1
  P
   rf
                                                                                                                                         I
 ---pagebreak---                              FINANZBOQ E N
                                                                                •ATM i     30.11.1987
  1 . KuiSNAiTsromN >             2100                                        'lUmtAnJATI :        1.439
 , « utCNHu« oii                    : Entwurf der Ratsverordnung über ein ausserordentliches
      Zollkontingent für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch ( Hi Iton-beef )
  I. « EC»TIC»UN#LACE :       Artiket 43 EW6V
  k           (| , VOBHAJI« : Eröffnung eines ausserordentlichen und autonomen Kontingents
        für die Einfuhr von 12.000 t hochwertiges Rindfleisch zu einem Zollsatz von
        20 X im Jahr 198 8                                                               »
                                                                             LAUTENOCS              ASNNlNBEi
  J. riHANllELLE AUIWIMUNGEN                       12-«ONATWE*I0»E      NAUSMALTI JAN « ( 87 ) HAUSN.L Tl JAHA ( 88 )
  5.0 . AU1CACEN tu UAiTEN
         - »|1 ( C-MAUSHALTE1
            IE»1TATTUNGEN / 5W«**KW««!IX • .
         • NATIONALE * HMJINALTE
                                                          + 29,4                                       + 29,4
         - ANDEIEA SEITOAEN
. J.1 , I INHANrtEN
         - ( ICENt NITTEL OE « 16
            IÔLLE »                                                                                    + 6,8
         • IN NAT IONALCM « CAIICH
                                                           + 6,8
   l.O.I. V0AAU1SCNAU AUtCAOCN
   5.1.1 . W0AAUJICNAU EINNAHMEN                            Auf 1 ? 88 beschrânWte Massnahme
   1.2 . C£A£ CNNVJNGSNE 1 1E :
        Erstattung                        : Wegen der in diesem Sektor bestehenden Überschüsse
                                             muss eine entsorechende Menge ausgeführt werden :
                                      12.000 x 1,47 x 1.500 Ecu ( A) / t - 26,5 Mió ECU (B )
                                      26,5 Mio ECU x 1.111                      - 29,4 Mio ECU ( B )
           Zol Isatze           12.000T x 1,47 x 350 ECU / T = 6,2 Mio ECU ( A ) -
                                 6,2 Mío ECU ( A ) x 1 , 09 ( DT ) = 6,8 Mío ECU ( B )
  Ш.Х№ШШ#ШОДЮХсОДиЖКМХ№К№#кОДНХКХШ<МО(Н#&ШС№к*>|М*К40(ХХХХХХХХХ»ХМ*»К
   *X2lX»íí*KM*X*KKXÉ<ú<ilU<XXúlXiHEi«<*íM0raXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX#X*X»KX
    4.3 . EATOBOEILICNC NITTtL UNO IN DIE IIKUNTTIGEN NAUIMALTI EINEUIETIEN                                           ( 1)
    ANHCIKUNGEN :
     ( 1 ) Bei der Beurteilung der Kosten dieser Massnahme ist zu berücksichtigen ,
             dass die Kommission für 19?8 eine ausgeglichene Bilanz für gefrorenes
             Verarbei turgsrindf lei sch vor sch lägt .
                                                                                                                  (3