CELEX: 32006R0601
Language: it
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 601/2006 della Commissione, del  18 aprile 2006 , recante disposizioni d’attuazione del regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il formato e la procedura di trasmissione dei dati

19.4.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 106/7
            
         REGOLAMENTO (CE) N. 601/2006 DELLA COMMISSIONE
   del 18 aprile 2006
   recante disposizioni d’attuazione del regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il formato e la procedura di trasmissione dei dati
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 gennaio 2005, relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all’estero (1), in particolare l’articolo 7,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 184/2005 definisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all’estero.
            
         
               (2)
            
            
               Occorre specificare il formato dei dati e la procedura di trasmissione degli stessi al fine di produrre dati comparabili e armonizzati fra gli Stati membri, ridurre il rischio di errori nella trasmissione e aumentare la velocità con la quale i dati raccolti sono elaborati e messi a disposizione degli utilizzatori. Occorre pertanto definire norme di attuazione per completare le istruzioni contenute nel vademecum di Eurostat sulla bilancia dei pagamenti, che viene riveduto annualmente.
            
         
               (3)
            
            
               Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato della bilancia dei pagamenti istituito dal regolamento (CE) n. 184/2005,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Trasmissione dei dati
   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) dati in formato elettronico, tramite un punto unico d’ingresso, gestito dalla Commissione (Eurostat).
   La Commissione (Eurostat) mette a disposizione una documentazione dettagliata relativa al punto unico d’ingresso e fornisce linee guida sulle relative modalità compatibili per effettuare la trasmissione dei dati.
   Articolo 2
   Formato dei dati
   Gli Stati membri utilizzano il formato «Gesmes», conformemente alle norme per gli scambi specificate dalla Commissione (Eurostat). La Commissione (Eurostat) mette a disposizione una documentazione dettagliata relativa alle norme in questione e fornisce linee guida sulle modalità per applicare le norme conformemente alle prescrizioni del presente regolamento.
   È vietato l’uso di altri formati brevettati.
   Articolo 3
   Specifiche tecniche del formato dei dati
   Le specifiche tecniche della struttura dei dati figurano nell’allegato del presente regolamento.
   Articolo 4
   Entrata in vigore
   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 35 dell’8.2.2005, pag. 23.
   
      ALLEGATO
      Specifiche tecniche della struttura dei dati
      INTRODUZIONE
      La standardizzazione delle strutture dei record è fondamentale per un’elaborazione efficiente dei dati e costituisce una fase necessaria per fornire dati conformi alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat). Il formato Gesmes è l’unico formato da utilizzare per la trasmissione di dati statistici sulla bilancia dei pagamenti dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat).
      SERIE DI DATI
      Per riferire in merito alla bilancia dei pagamenti, vengono usati i seguenti cinque gruppi di dati:
      
                  Identificatore del gruppo di dati
               
               
                  Descrizione
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  Indicatori in euro
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  Investimenti diretti all’estero
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  Scambi internazionali di servizi
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  Posizioni di investimenti diretti all’estero
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  Statistiche trimestrali
               
            STRUTTURA DEI DATI, ELENCO DEI CODICI E ATTRIBUTI
      Questa sezione fornisce una rassegna della struttura dei dati, degli elenchi dei codici e degli attributi da utilizzare. I valori disponibili per gli attributi figurano nella versione più recente del vademecum di Eurostat sulla bilancia dei pagamenti.
      1)   Frequenza
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: frequenza delle serie
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_FREQ
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            2)   Area di riferimento o dichiarante
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: paese o gruppo geografico/politico di paesi interessato dal fenomeno economico osservato. Questa entità viene definita anche «dichiarante»
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN2
               
            
               
                  d)
               
               
                  Abbreviazioni utilizzate: COU paese, ECO zona economica, GEO zona geografica, ORG organizzazione internazionale
               
            3)   Indicatore delle rettifiche
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: indica se è stata applicata o meno una procedura di destagionalizzazione e/o di correzione per il diverso numero di giorni lavorativi
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_ADJUSTMENT
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            4)   Tipo di dati
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: descrive il tipo di dati delle statistiche della bilancia dei pagamenti, ad esempio stock, flusso
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            5)   Voci della BOP
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: elemento codificato della disaggregazione della bilancia dei pagamenti (BOP)
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_BOP_ITEM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN8
               
            
               
                  d)
               
               
                  Abbreviazioni utilizzate: STD componente standard, MEM voci per memoria, SUP informazioni supplementari, XOE voce Eurostat/OCSE o Eurostat, ECB voce BEC, IIP posizione patrimoniale sull’estero
               
            6)   Ripartizione per valuta
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: si riferisce alla ripartizione per valuta relativa alle transazioni e alle posizioni
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_CURR_BRKDWN
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            7)   Area di contropartita
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: paese o gruppo geografico/economico di paesi nell’ambito del quale il dichiarante o l’area di riferimento (ref_area) ha effettuato la transazione
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN2
               
            8)   Denominazione delle serie
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: valuta di denominazione (valuta comune, ad esempio euro o ECU o dollari US o valuta nazionale, ecc.) o diritti speciali di prelievo
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_SERIES_DENOM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            9)   Attività economica dei residenti
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: attività economica dei residenti
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: N4
               
            10)   Attività economica dei non residenti
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: attività economica dei non residenti
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: N4
               
            11)   Status dell’osservazione (obbligatorio)
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: informazioni sulla qualità del dato o su un dato anomalo o mancante
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_OBS_STATUS
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            12)   Riservatezza dell’osservazione (facoltativo)
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: informazioni sull’opportunità o meno di rendere pubblica l’osservazione al di fuori dell’istituzione destinataria
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_OBS_CONF
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN1
               
            13)   Organizzazione segnalante
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: organizzazione che invia i dati
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN3
               
            14)   Destinatario
      
               
                  a)
               
               
                  Definizione: organizzazione che riceve i dati
               
            
               
                  b)
               
               
                  Denominazione dell’elenco dei codici: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formato: AN3