CELEX: C2002/191/47
Language: nl
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Zaak T-154/02: Beroep, op 9 mei 2002 ingesteld door Villiger Söhne GmbH tegen Raad van de Europese Unie

C 191/26               NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    10.8.2002
gestelde schending van de artikelen 81 en 82 EG door de                         BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET
General Council of the Bar of England and Wales, heeft het                              GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: M. Vilaras,
kamerpresident, V. Tiili en P. Mengozzi, rechters; griffier:                                        van 7 mei 2002
H. Jung, op 27 mei 2002 een beschikking gegeven waarvan
het dictum luidt als volgt:                                                in zaak T-306/01 R, Abdirisak Aden en andere tegen Raad
                                                                           van de Europese Unie en Commissie van de Europese
1)    Het beroep wordt verworpen.                                                                 Gemeenschappen
2)    Verzoeker wordt verwezen in zijn eigen kosten, in het onderhavi-     („Kort geding — Gemeenschappelijk buitenlands en veilig-
      ge geding en in de korte gedingen T-18/01 R en T-18/                 heidsbeleid — Sancties tegen Taliban van Afghanistan —
      01 R III, alsmede in de kosten van de Commissie in het                       Bevriezing van tegoeden — Spoedeisendheid”)
      onderhavige geding en in het kort geding T-18/01 R.
                                                                                                   (2002/C 191/46)
(1) PB C 108 van 7.4.2001.                                                                        (Procestaal: Zweeds)
                                                                           In zaak T-306/01 R, Abdirisak Aden, woonachtig te Spånga
                                                                           (Zweden), Abdulaziz Ali, woonachtig te Järfälla (Zweden),
                                                                           Ahmed Yusuf, woonachtig te Spånga, Al Barakaat International
                                                                           Foundation, gevestigd te Spånga, vertegenwoordigd door L. Sil-
                                                                           bersky en T. Olsson, advocaten, tegen Raad van de Europese
      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET                                 Unie (gemachtigden: M. Vitsentzatos en I. Rådestad) en Com-
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                    missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                                                                           A. Van Solinge en J. Enegren), betreffende een verzoek om
                      van 19 februari 2002                                 opschorting van de tenuitvoerlegging, hangende de uitspraak
                                                                           in de hoofdzaak, van verordening (EG) nr. 467/2001 van de
                                                                           Raad van 6 maart 2001 tot instelling van een verbod op de
in zaak T-302/01 R, G. Birkhoff tegen Commissie van de                     uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan,
                  Europese Gemeenschappen                                  tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van
                                                                           de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten
                                                                           aanzien van de Taliban van Afghanistan en tot intrekking van
(Procedure in kort geding — Ambtenaren — Kindertoelage
                                                                           verordening (EG) nr. 337/2000 (PB L 67, blz. 1), en verorde-
— Opschorting van tenuitvoerlegging — Spoedeisendheid
                              — Geen)                                      ning (EG) nr. 2199/2001 van de Commissie van 12 november
                                                                           2001 houdende de vierde wijziging van verordening nr. 467/
                                                                           2001 (PB L 295, blz. 16), voorzover deze verzoekers raken,
                         (2002/C 191/45)                                   heeft de president van het Gerecht op 7 mei 2002 een
                                                                           beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                           1)   Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
                                                                           2)   De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
In zaak T-302/01 R, G. Birkhoff, gewezen ambtenaar van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Weitnau (Duitsland), vertegenwoordigd door V. Salvatore,
advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: J. Currall en A. Dal Ferro), betreffende een
                                                                           Beroep, op 9 mei 2002 ingesteld door Villiger Söhne
verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van de
                                                                                     GmbH tegen Raad van de Europese Unie
beschikking van de Commissie van 26 september 2001
houdende afwijzing van verzoekers klacht, alsmede van het
besluit van 4 juli 2001 waarbij de Commissie de betaling aan                                       (Zaak T-154/02)
verzoeker heeft opgeschort van de kindertoelage ten behoeve
van zijn dochter, heeft de president van het Gerecht op                                            (2002/C 191/47)
19 februari 2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum
luidt als volgt:                                                                                    (Procestaal: Duits)
1)    Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
                                                                           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                           schappen is op 9 mei 2002 beroep ingesteld tegen Raad van
2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                   de Europese Unie door Villiger Söhne GmbH, gevestigd te
                                                                           Waldshut-Tiengen (Duitsland), vertegenwoordigd door
                                                                           B. Wägenbaur, Rechtsanwalt.
 ---pagebreak--- 10.8.2002             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 191/27
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     Een wijziging van de tot nu toe geldende definitie van sigaren
                                                                        en cigarillo’s is evenmin rechtens gerechtvaardigd door de
                                                                        bescherming van de gezondheid op gemeenschapsniveau. Met
—    artikel 3, punt 1, van richtlijn 2002/10/EG van de Raad            name levert artikel 152, lid 1, EG geen rechtvaardigingsgrond
     van 12 februari 2002 tot wijziging van richtlijn 92/79/            voor deze wijziging op.
     EEG, richtlijn 92/80/EEG en richtlijn 95/59/EG wat de
     structuur en de tarieven van de accijns op tabaks-
     fabrikaten betreft (1), nietig te verklaren;
                                                                        Subsidiair stelt verzoekster dat de enkel voor de Bondsrepu-
                                                                        bliek Duitsland geldende uitzonderingsregeling van artikel 4,
—    subsidiar, artikel 4, lid 2, eerste streepje, van richtlijn        lid 2, eerste streepje, van richtlijn 2002/10/EG wegens haar
      2002/10/EG van de Raad van 12 februari 2002 tot                   concurrentieverstorend effect leidt tot een ongeoorloofde
      wijziging van richtlijn 92/79/EEG, richtlijn 92/80/EEG en         verstoring van de interne markt, zodat zij in strijd is met
      richtlijn 95/59/EG wat de structuur en de tarieven van de         artikel 93 EG.
      accijns op tabaksfabrikaten betreft, nietig te verklaren,
      voorzover deze bepaling enkel betrekking heeft op de
     Bondsrepubliek Duitsland en niet op de andere lidstaten,           (1) PB L 46, blz. 26.
     en de bestreden richtlijn volgens deze bepaling reeds              (2) Richtlijn 95/59/EG van de Raad van 27 november 1995 betreffen-
     uiterlijk 1 januari 2008 in de Bondsrepubliek Duitsland                de de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van
     dient te worden omgezet;                                               tabaksfabrikaten (PB L 291, blz. 40).
—    verweerder te verwijzen in de kosten.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Beroep, op 14 mei 2002 ingesteld door VVG International
                                                                        Handelsgesellschaft mbH, VVG (International) Limited
Verzoekster verkoopt in Duitsland en in de andere lidstaten             en Metalsivas Metallwarenhandelsgesellschaft mbH tegen
sigaar- en cigarilloproducten en produceert onder andere                       Commissie van de Europese Gemeenschappen
bepaalde soorten cigarillo’s. Volgens haar verschilt haar pro-
duct zowel naar de aard als naar de productiewijze totaal van
fabriekssigaretten. Volgens de definitie die daaraan in de tot nu                                (Zaak T-155/02)
toe geldende versie van richtlijn 95/59/EG van 27 november
1995 (2) werd gegeven, werd verzoeksters product als sigaar of
cigarillo belast.                                                                                (2002/C 191/48)
                                                                                                  (Procestaal: Duits)
Ingevolge de wijziging van de definitie bij de bestreden richtlijn
wordt verzoeksters product niet meer als een sigaar of cigarillo,
maar als een sigaret beschouwd. Bijgevolg zijn alle lidstaten,
met uitzondering van de Bondsrepubliek Duitsland, verplicht
het voor sigaretten geldende minimum-accijnstarief van 57 %             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
van de kleinhandelsprijs op het product toe te passen in plaats         schappen is op 14 mei 2002 beroep ingesteld tegen Commissie
van het tot nu toe gehanteerde minimum-accijnstarief van 5 %            van de Europese Gemeenschappen door VVG International
van de kleinhandelsprijs, dat geldt voor sigaren en cigarillo’s.        Handelsgesellschaft mbH, te Salsburg (Oostenrijk), VVG (Inter-
Hierdoor wordt de belasting op verzoeksters product in de               national) Limited, te Gibraltar, en Metalsivas Metallwarenhan-
betrokken lidstaten buitensporig verhoogd.                              delsgesellschaft mbH, te Wenen (Oostenrijk), vertegenwoor-
                                                                        digd door W. Schuler, advocaat.
Volgens verzoekster is de wijziging van de definitie in strijd          Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
met de door artikel 93 EG opgelegde harmonisatieverplichting.
Verzoeksters product behoort volgens haar niet tot dezelfde
groep tabaksfabrikaten als sigaretten en is evenmin „groten-            —     verordening (EG) nr. 560/2002 van de Commissie van
deels vergelijkbaar” — in de zin van de tiende overweging van                 27 maart 2002 (1) nietig te verklaren en verweerster te
de considerans van de bestreden richtlijn — met sigaretten.                   verwijzen in verzoeksters’ kosten;
Dat verzoeksters product niet kan leiden tot een verstoring
van de mededinging, volgt reeds uit het feit dat de markt van           —     subsidiair, de opneming van productnummer 4, „warm-
dit product en die van sigaretten niet gemeenschappelijk zijn.                gewalste platte producten, gelegeerd”, in de in de bestre-
Verder heeft de Raad het verbod van preventieve harmonisatie                  den verordening bedoelde opsomming van 15 betrokken
geschonden.                                                                   producten nietig te verklaren;