CELEX: C2001/118/39
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Asian C-410/99 poistaminen rekisteristä

C 118/22                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   21.4.2001
Conseil d’Étatin, riita-asioita käsittelevä jaosto, 29.1.2001                    Asian C-343/99 (1) poistaminen rekisteristä
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
asiassa Malika Tennah-Durez vastaan Conseil national de
                       l’Ordre des médecins                                                     (2001/C 118/37)
                                                                         Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 25.7.2000
                          (Asia C-110/01)                                antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet-
                                                                         tu asia C-343/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan Eu-
                                                                         roopan yhteisöjen komissio.
                          (2001/C 118/36)
                                                                         (1) EYVL C 352, 4.12.1999.
Conseil d’État, riita-asioita käsittelevä jaosto, on pyytänyt
29.1.2001 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroo-
pan yhteisöjen tuomioistuimeen 9.3.2001, Euroopan yhteisö-
jen tuomioistuimelta asiassa Malika Tennah-Durez vastaan
Conseil national de l’Ordre des médecins ennakkoratkaisua
seuraaviin kysymyksiin:
1.    Tarkoitetaanko 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin                       Asian C-157/98 (1) poistaminen rekisteristä
      93/16/ETY (1) 23 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan
      lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään
      kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä                              (2001/C 118/38)
      opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa, että
      opinnot on suoritettava kokonaan yhdessä yliopistossa
      tai jonkin yhteisön jäsenvaltiossa toimivan yliopiston             Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 2.8.2000
      valvonnan alaisena vai voidaanko huomioon ottaa yhtei-             antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet-
      sön ulkopuolisessa valtiossa kokonaan tai osittain suorite-        tu asia C-157/98, Alankomaiden kuningaskunta vastaan Eu-
      tut opinnot?                                                       roopan yhteisöjen komissio.
2.    Ovatko kansalliset viranomaiset sidottuja siihen tosiseik-         (1) EYVL C 258, 15.8.1998.
      kaan, että sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset,
      jossa asianomaisen henkilön esittämä tutkintotodistus
      on myönnetty, toimittavat saman direktiivin 9 artiklan
      5 kohdan mukaisesti vastaavuustodistuksen, jonka mu-
      kaan tutkintotodistuksessa oleva nimike rinnastetaan
      direktiivin 3, 5 ja 7 artiklassa mainittuihin nimikkeisiin
      ja tutkintotodistus on annettu direktiivin III osaston
      säännösten mukaisten opintojen suorittamisesta, vai voi-
      vatko ne arvioida tutkintotodistusta erityisesti siltä kan-
      nalta, täyttyvätkö direktiivissä ja kansallisessa lainsäädän-
      nössä säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset ja                          Asian C-410/99 (1) poistaminen rekisteristä
      tässä yhteydessä todeta vastaavuustodistuksesta huoli-
      matta, että kyseisen henkilön koulutus ei vastaa direktii-
      vissä edellytettyä koulutusta?                                                            (2001/C 118/39)
                                                                         Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 2.8.2000
                                                                         antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet-
(1) Lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistus-        tu asia C-410/99 (Kantongerecht te Groningenin esittämä
    tensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoitta-     ennakkoratkaisupyyntö), Kamer van Koophandel en Fabrieken
    vien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta     voor Groningen vastaan Challenger Trading Company Ltd.
    5 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi
    93/16/ETY (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1).
                                                                         (1) EYVL C 20, 22.1.2000.