CELEX: 31998R2566
Language: it
Date: 1998-11-27
Title: Regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione del 27 novembre 1998 recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di taluni paesi terzi

28. 11. 98             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      L 320/49
                              REGOLAMENTO (CE) N. 2566/98 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 27 novembre 1998
                  recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all’esporta-
                      zione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di taluni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                Suriname, di cui all’allegato del regolamento (CEE) n.
                                                                      2145/92.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                      2. La gara è aperta sino al 24 giugno 1999. Durante
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22
                                                                      questo periodo si procede a gare settimanali per le quali le
dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del
                                                                      date per la presentazione delle offerte sono determinate
mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                      nel bando di gara.
(CE) n. 2072/98 (2) in particolare l’articolo 13, paragrafo 3,
considerando che l’esame del bilancio di previsione fa                3. La gara è effettuata in conformità delle disposizioni
apparire l’esistenza di disponibilità esportabili di riso             del regolamento (CEE) n. 584/75 e delle disposizioni che
presso i produttori; che questa situazione potrebbe pregiu-           seguono.
dicare il normale sviluppo dei prezzi alla produzione della
campagna 1998/1999;                                                                              Articolo 2
considerando che, per rimediare a tale situazione, occorre            Un’offerta è ammissibile solamente se concerne un quan-
prevedere la concessione di restituzioni all’esportazione             titativo da esportare di almeno 50 t e di 3 000 t al
verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comu-               massimo.
nità; che la situazione particolare del mercato del riso
rende appropriata la limitazione quantitativa delle restitu-
zioni e quindi l’adozione delle disposizioni dell’articolo                                       Articolo 3
13 del regolamento (CE) n. 3072/95 che prevede che
l’importo della restituzione all’esportazione può essere              La garanzia di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n.
fissato mediante gara;                                                584/75 è di 30 ECU/t.
considerando che è necessario indicare che le disposizioni
del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione, del                                           Articolo 4
6 marzo 1975, che stabilisce le modalità di applicazione
relative alla gara per la restituzione all’esportazione nel           1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo
settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento            1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis-
(CE) n. 299/95 (4), si applicano nell’ambito della presente           sione (7), i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della
gara;                                                                 presente gara si considerano, ai fini della determinazione
                                                                      della loro durata di validità, rilasciati il giorno della
considerando che, per evitare le perturbazioni sui mercati            presentazione dell’offerta.
dei paesi produttori, è opportuno prevedere la limitazione
dei mercati a talune destinazioni di cui all’allegato del             2. Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del loro
regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (5),                   rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto
modificato dal regolamento (CE) n. 3304/94 (6);                       mese successivo.
considerando che il comitato di gestione per i cereali non
ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi-                                        Articolo 5
dente,
                                                                      Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione,
                                                                      tramite gli Stati membri, al più tardi un’ora e mezzo dopo
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                  la scadenza del termine per la presentazione settimanale
                                                                      delle offerte previsto dal bando di gara. Esse debbono
                                                                      essere trasmesse in conformità dello schema in allegato.
                           Articolo 1
                                                                      Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne
1. Viene indetta una gara per la restituzione all’esporta-            informano la Commissione nello stesso termine di quello
zione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC                   previsto al comma precedente.
1006 30 67 per le zone da I a VI esclusa la Turchia, e
per la zona VIII, esclusi la Guyana, il Madagascar e il
                                                                                                 Articolo 6
(1) GU  L  329 del 30. 12. 1995, pag. 18.
(2) GU  L  265 del 30. 9. 1998, pag. 4.                               Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore
(3) GU  L  61 del 7. 3. 1975, pag. 25.                                del Belgio.
(4) GU  L  35 del 15. 2. 1995, pag. 8.
(5) GU  L  214 del 30. 7. 1992, pag. 20.
(6) GU  L  341 del 30. 12. 1994, pag. 48.                             (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
 ---pagebreak--- L 320/50              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28. 11. 98
                         Articolo 7                                                        Articolo 8
1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione              Il termine per la presentazione delle offerte per la gara
decide, secondo la procedura prevista dall’articolo 22 del          scade il 10 dicembre 1998 alle ore 10.
regolamento (CE) n. 3072/95:
— la fissazione di una restituzione massima all’esporta-            La data ultima per la presentazione delle offerte è il 24
    zione, tenendo conto dei criteri previsti dall’articolo         giugno 1999.
    13 del regolamento (CE) n. 3072/95,
— o di non dar seguito alla gara.
                                                                                           Articolo 9
2. Quando è fissata una restituzione massima all’espor-
tazione, la gara è aggiudicata all’offerente o agli offerenti       Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
la cui offerta non superi il livello della restituzione             sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
massima all’esportazione.                                           Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                           Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 28. 11. 98        IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  L 320/51
                                                          ALLEGATO
           Gara settimanale per la restituzione all’esportazione verso taluni paesi terzi di riso lavorato a grani
                                                            lunghi
                                Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                        1                         2                                        3
                 Numero degli                 Quantità                Importo della restituzione all’esportazione
                    offerenti               in tonnellate                       (in ECU/tonnellata)
                        1
                        2
                        3
                        4
                        5
                      ecc.