CELEX: 31965D0246
Language: it
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: 65/246/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1965, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per talune specie di pesci

7. Co                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              1135 /65
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 29 marzo 1965
      relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di
                                     Germania per talune specie di pesci
                               (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      ( 65/246/CEE)
      LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
           Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in parti­
      colare gli articoli 25 , paragrafo 3, e 29,
           Vista la lettera del 6 maggio 1964 con la quale la Repubblica federale di
       Germania ha chiesto la concessione dei contingenti tariffari indicati qui
       appresso per il periodo dal 1° aprile 1965 al 31 marzo 1966 :
          N. della tariffa                                                  Volume
                                         Designazione delle merci          richiesto        al dazio del
         doganale comune
      ex 03.01 B I c            Squali detti « spinaroli giganti »
                                ( squalus acanthias), freschi , re­
                                frigerati o congelati                      3.000 t               3%
      ex 03.02 A I c 2          Naselli semplicemente salati de­
                                stinati all'industria conserviera          1.700 t               7%
       le voci tariffarie suindicate essendo comprese nell'allegato II del Trattato che
       istituisce la Comunità Economica Europea ;
           Considerando che anteriormente al 1° gennaio 1962 detti prodotti venivano
       importati nella Repubblica federale di Germania rispettivamente al dazio del
       3 °/o i primi e al dazio del 7 °/o i secondi, mentre il dazio della tariffa doganale
       comune è del 15 °/'o per l'insieme dei prodotti in questione ;
            Considerando che dai dati forniti dalla Repubblica federale di Germania
       a sostegno della sua domanda risulta che per i prodotti di cui trattasi, in man­
       canza di esportazioni apprezzabili , la produzione nazionale e le importazioni
       hanno registrato negli ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                 (in tonnellate)
                                                                                                    1964
                                                          1961      1962             1963
                                                                                               (3 trimestri )
      Squali detti « spinaroli giganti »
      (squalus acanthias), freschi , re­
      frigerati o congel ati (exO3 . 0 1 B I c)
      — produzione                                          424       318               297
      — importazioni in provenienza :
          — dalla C.E.E.                                                90               44              4
          — dai paesi terzi                               2.800     2.354            2.972          1.888
 ---pagebreak--- 1136 / 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     7 . 5 . 65
                                                                                                1964
                                                       1961         1962         1963
                                                                                             (3 trimestri)
              Naselli   semplicemente     salati,
              destinati all'industria conservie­
              ra (ex 03.02 A I c 2 )
              — produzione                            18.850       32.677      24.618
              — importazioni in provenienza:
                  — dalla C. E. E.                      —-           —            —              —
                  — dai Paesi terzi                    1.420        1.733        1.207             981
     Considerando che la concessione di contin­              pesca nella Comunità è attualmente insufficiente,
genti tariffari in virtù dell'articolo 25 ad un solo         ma che non è escluso un suo incremento in av­
Stato membro costituisce una deroga al ritmo                 venire ;
normale della progressiva instaurazione della
                                                                  Considerando che dalla situazione sopra­
tariffa doganale comune, deroga intesa ad ov­                descritta risulta che lo Stato membro richiedente
viare gli inconvenienti che possono risultare, per
                                                             incontra delle difficoltà, per i pesci in questione,
l' approvvigionamento di uno Stato membro , dal
                                                             tali da giustificare una deroga agli imperativi di
passaggio progressivo al regime comunitario dal
                                                             una rapida attuazione della tariffa doganale
regime tariffario nazionale praticato anterior­
                                                             comune ; che inoltre tale deroga ha un'influenza
mente al primo ravvicinamento dei dazi nazio­
                                                             favorevole sugli scambi commerciali tra gli Stati
nali a quelli della tariffa doganale comune ;                membri e i paesi terzi ;
     Considerando che, nell'esercizio del suo po­                 Considerando che, per quanto concerne gli
tere di valutazione in materia di contingenti ta­            spinaroli giganti, l' evoluzione delle importazioni
riffari, la Commissione, in conformità dell' arti­           della Repubblica federale di Germania in pro­
colo 25 del Trattato , da applicare ispirandosi              venienza dai paesi terzi durante questi ultimi
agli orientamenti dell'articolo 29 , deve prendere           anni e più particolarmente nei primi tre trime­
in considerazione, tenendo conto anche delle                 stri 1964 indica che dopo un leggero regresso nel
disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9, gli aspetti es­       1962 le importazioni in parola si sono stabilizzate
senziali che caratterizzano la situazione dei pro­           al livello di 3.000 tonnellate l' anno circa ; che
 dotti in oggetto, sia dal punto di vista dello Stato        non si prevede una modifica di tale tendenza nel
membro richiedente che da quello della Comu­                 corso del periodo contingentario dal 1° aprile
 nità come tale ;                                            1965 al 31 marzo 1966 ; che di conseguenza può
     Considerando che lo Stato membro richie­                ritenersi che le importazioni in questione rag­
 dente si preoccupa soprattutto di mantenere e               giungeranno nuovamente, nel periodo di cui trat­
 possibilmente di espandere il consumo di tali               tasi, un volume di circa 3.000 tonnellate, tenuto
 pesci che costituiscono un alimento di largo con­           conto delle forti importazioni che intervengono
 sumo popolare , ai prezzi più bassi e più stabili           tradizionalmente nel corso del primo trimestre ;
 possibili, e quindi evitare un aumento dei dazi              che per i naselli la tendenza alla riduzione delle
 applicabili in base alla sua tariffa nazionale ;             importazioni in provenienza dai paesi terzi, mal­
 che esso si preoccupa inoltre di assicurare l' ap­           grado l'insufficienza dei prodotti della pesca
 provvigionamento delle sue industrie conserviere            nella Comunità per questa varietà di pesci, in­
 di spinaroli giganti e naselli ;                             duce a ritenere che il fabbisogno da coprire con
     Considerando inoltre che nella fattispecie tale          le importazioni in provenienza dai paesi terzi per
 approvvigionamento delle industrie in questione              il periodo 1° aprile 1965 — 31 marzo 1966 do­
 dello    Stato  membro       richiedente   non   sembra      vrebbe raggiungere un livello di circa 1.300 ton­
 possa attualmente falsare le condizioni di con­              nellate ;
 correnza fra gli Stati membri per i prodotti finiti,             Considerando che, data la funzione dei con­
 dato che queste preparazioni e conserve sono                 tingenti tariffari, il dazio del contingente deve
 prodotte e consumate quasi esclusivamente nella              essere fissato tenendo conto della necessità di
 Repubblica federale di Germania , mentre l'in­               raggiungere l' obiettivo dell' attuazione dell' unione
 dustria conserviera degli altri Stati membri è in            doganale ; che è necessario pertanto considerare
 genere dedita alla produzione di altre varietà di            in modo particolare il grado di realizzazione
 conserve di pesce ; che, per quanto riguarda lo              attuale del mercato comune e gli sforzi ancora da
 sviluppo razionale della produzione comunitaria,             compiere da parte dello Stato membro richie­
 va notato che per queste varietà il prodotto della           dente per la voce tariffaria di cui trattasi ; che
 ---pagebreak--- 7 . 5 . 65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             1137 /65
nella fattispecie tali sforzi devono tendere a col­                      concessione dei contingenti tariffari in oggetto
mare i divari tra i dazi di base dello Stato mem­                        entro i limiti suddetti provocherebbe serie per­
bro richiedente e il dazio della tariffa doganale                        turbazioni sul mercato dei prodotti in questione ;
comune, che sono rispettivamente di 12 e 8 punti ;
                                                                              Considerando che la progressiva attuazione
       Considerando che la Commissione deve tener                         del mercato co'mune implica che ciascuno Stato
conto anche della situazione particolare di cia­                          membro applichi all'importazione dagli altri
scun prodotto per il quale viene richiesto un                             Stati membri un regime doganale che offra al­
contingente tariffario ;                                                  meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
                                                                          importazioni dai paesi terzi ; che, pertanto ,
       Considerando che, in base alla situazione
                                                                          l' apertura di un contingente tariffario per le im­
sopra descritta, e in particolare tenendo conto                           portazioni dai paesi terzi non è ammissibile ad
da un lato, delle difficoltà incontrate dallo Stato
                                                                          un dazio inferiore a quello applicato alle impor­
membro richiedente, dall' altro dell' insufficienza                       tazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
che caratterizza le disponibilità di tali pesci
 esportabili dalla Comunità, in via eccezionale                                Considerando che la funzione dei contingenti
 non sembra opportuno fissare nuovamente dazi                             tariffari sopradescritta implica che questi pos­
contingentari superiori ai dazi nazionali appli­                          sono essere concessi, ai sensi dell'articolo 25 ,
cati anteriormente al primo ravvicinamento alla                           paragrafo 3 , solo per la copertura del fabbisogno
 tariffa doganale comune, ossia rispettivamente                           proprio dell' industria utilizzatrice o dei consu­
 al 3 o/o e al 7 °/o ;                                                    matori dello Stato membro interessato, rima­
                                                                          nendo esclusa qualsiasi riesportazione dei pro­
       Considerando che, tenuto conto di quanto pre­                      dotti nello stato in cui risultano importati,
 cede, i volumi e i dazi più adeguati per i contin­
 genti da concedere nel periodo 1° aprile 1965 —
 31 marzo 1966 sembrano i seguenti :                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
        — 3.000 tonnellate per gli spinaroli giganti al
           3 o/o                                                                                   Articolo 1
       — 1.300 tonnellate per i naselli semplicemen­
           te salati al 7 °/o ;                                                Dei contingenti tariffari sono concessi alla
                                                                          Repubblica federale di Germania per le sue im­
        Considerando che dagli elementi di informa­                       portazioni da paesi terzi, e per l'utilizzazione nel
 zione raccolti e di cui i più importanti sono ripor­                     suo territorio , dei prodotti elencati qui di seguito,
 tati nella presente decisione, non si sono potute                        nei limiti dei quantitativi e ai dazi indicati a
 ricavare indicazioni tali da concluderne che la                          fianco di ciascuno di essi :
                          Voce                                                         Volume del
                                                 Designazione delle merci                                 al dazio del
                        tariffaria                                                     contingente
                   ex 03.01 B I c        Squali detti « Spinaroli giganti »
                                         ( squalus acanthias), freschi , re­
                                         frigerati o congelati                           3.000 t             3 %
                   ex 03.02 A I c 2      Naselli semplicemente salati,
                                         destinati     all'industria      conser­
                                         viera                                           1.300 t              7 %
                      In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nel quadro
                 di detti contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi
                 prodotti importati dagli altri Stati membri e accompagnati da un certificato di
                  circolazione .
                                                               Articolo 2
                      La presente decisione è valida dal 1° aprile 1965 al 31 marzo 1966 .
                                                               Articolo 3
                      La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
                      Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1965 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
                                                                                             Walter HALLSTEIN