CELEX: 31979R1420
Language: nl
Date: 1979-07-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1420/79 van de Commissie van 6 juli 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

11 . 7. 79                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 174/ 1
                                                             I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1420/79 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 6 juli 1979
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                               het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                 nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                         houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
                                                                 vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                hulp vastgestelde regelingen (5) ; dat het derhalve nood­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             voor de levering te preciseren alsmede de door de in­
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          terventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                  ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voorschriften      betreffende       de      levering   van      van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslan­                 dukten ,
den en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het
kader van het voedselhulpprogramma voor 1978 (3),
met name op artikel 6,                                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                 VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                                     Artikel 1
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­             Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­           303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
selhulpprogramma voor 1 979 (4), met name op arti­               bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder
kel 6,                                                           in het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
                                                                 voorkomende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                        Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
 den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 magere-melkpoeder hebben ingediend ;                             katieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 6 juli 1979 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                               Vice - Voorzitter
 (') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
 (2) PB nr. L 204 van 28. 7. 1978, blz. 6.
 (3) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978 , blz. 1 .
 (4) PB nr. L 119 van 15. 5. 1979, blz. 1 .                       (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 174/2                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             11 . 7. 79
                                                               BIJLAGE I ( i )
               Aanduiding van de partij             A                     li                     C               D                   E
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                              NGO
  3. Land van bestemming                                                                 Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij           450 ton               590 ton               433 ton     I    450 ton            435 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                           Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                 Zie aantekeningen (5) en (6)         Zie aantekeningen Zie aantekeningen Zie aantekeningen
                                                                                          (5).(6) en O       (5) en (')      (5). (6) en (•)
  8. Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                                            Levering in augustus 1979
10. Stadium en plaats van levering                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                               bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­            Mr. Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                               23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 174/3
               Aanduiding van de partij                                                                       C>
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                               Caritas Belgica (NGO)
  3 . Land van bestemming                                                              Za Zaïre
  4. Totale hoeveelheid van de partij                           250 ton                                    250 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Belgisch
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                     Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      king ^)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (6) (9)
  8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                 nomique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 5201 / Matadi"
  9. Leveringstermijn                                      Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                            stemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­          Mr. Siegers, CEBEMO, Postbus 90 / Z/, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag
      stigde, belast met de ontvangst (4)                            (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11 . 7 . 79
               Aanduiding van de partij                                                       !
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                                 UNHCR
                                                                    Laos
                                                                                                  |                Djibouti
 4. Totale hoeveelheid van de partij                           1 000 ton ( 10)                                      50 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­     Zal voortvloeien uit de toepassing van de                            Frans
      ring                                          onder punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                               Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                           Gehalte aan vitamine D : 500 i.e./ 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              „ Lait en poudre vitamine / Don de la           „ Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                Communauté économique européenne /              mines A et D / Don de la Commu­
                                                Action    humanitaire    de    l' UNHCR   au    nauté économique européenne a la
                                                                    Laos"                       République de Djibouti / Pour distribu­
                                                                                                                tion gratuite"
  9 . Leveringstermijn                                  Inscheping in augustus 1979             Inscheping zo spoedig mogelijk, doch
                                                                                                         uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering               Franco bestemming Vientiane via Bang­          Ontschepingshaven Djibouti (afzet op
                                                                   kok ( n )                            de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­            HCR Vientiane, c/o comité du plan,             Ministère du commerce, de l'industrie
      stigde, belast met de ontvangst (4)           route de l'Aéroport, Vientiane, Laos        et des transports, ONAC, BP 79, Dji­
                                                                                                            bouti , tél . 35 03 27
12. Toe te passen procedure voor de vast­                       Inschrijving                                     Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                       23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 174/ 5
               Aanikiiilmi; van de partij                             k                                       L
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                          WVP
  3 . Land van bestemming                                                                 Cuba
  4. Totale hoeveelheid van de partij                              269 ton                               1 500 ton 12
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                Iers
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                   Interventievoorraden (in voorraad binnengekomen na 1 september 1978)
      der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­
      king (3)
  8. Opschriften op de verpakking                 „Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida / La Habana / Donacion de la Comuni­
                                                    dad económica europea / Despachado por el Programa mundial de alimentos*
  9. Leveringstermijn                                                          Levering in augustus 1979
10. Stadium en plaats van levering                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                             stemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                            23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 7 . 79
               Aanduiding van de partij                                                     M
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 937/ 79 ( programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 938 / 79
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                                  |                                       Zambia
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                   1 500 ton ('-')
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                Belgisch
      ring
 6. Herkomst van het magercmelkpoe­                  Interventievoorraden ( in voorraad binnengekomen na 1 september 1978 )
      der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­
      king (3)
 8 . Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder, non enriched / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                     nity to Zambia"
 9 . Leveringstermijn                                                         Levering in augustus 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                   Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                               Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                             23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 174/7
              Aanduiding van de partij                             N                                           O
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938/79
 2. Begunstigde                                                                         Licross
 3. Land van bestemming                                          Fidji                                   Saint Vincent
 4. Totale hoeveelheid van de partij                            20 ton                                       50 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                      Belgisch                                       Deens
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                      Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste één cm hoogte,
                                                                           de volgende vermelding :
                                              „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u. / 100 g) and D (500 i.u.
                                                 / 100 g) / Gift of the League of Red Cross Societies / For free distribution"
 9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering             Ontschepingshaven Suva (afzet op de            Ontschepingshaven Kingstown (afzet
                                                         kade of op de lichter)                   op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­           The Fiji Red Cross Society, 193, Rock­         The Director Saint Vincent Red Cross,
     stigde, belast met de ontvangst (4)         well Road, PO Box 569, Suva, Fiji ( 13 )     PO Box 431 , Kingstown, Saint Vin­
                                                                                                             cent ( M)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 7 . 79
              Aanduiding van dc partij                                                     P
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 937/ 79 ( programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 938 / 79
 2. Begunstigde                                                                          Licross
 3 . Land van bestemming                                                              Mau retanië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                   100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                Frans
     ring
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste één cm hoogte, de vol­
                                               gende vermelding : „ Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI / 100
                                               g) et D (500 UI / 100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                     de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite"
 9 . Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                              Zie aantekening ( 15 )
11 . Vertegenwoordiger van de begun­           Croissant rouge mauritanien , avenue Gamal Abdel Nasser, BP 344, Nouakchott,
     stigde, belast met de ontvangst (4)                                             Mauritanië ( lb)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 174/9
               Aanduiding van de partij                              Q                                           R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                                      UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                               Zaïre
 4. Totale hoeveelheid van de partij                              205 ton                                     300 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Belgisch
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste        500 i.e./ l 00 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              .Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                       nomique européenne / Assistance aux réfugiés angolais du HCNUR"
  9 . Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering              Ontschepingshaven Boma (afzet op de          Ontschepingshaven Matadi (afzet op de
                                                          kade of op de lichter)                       kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­           Délégation regionale pour 1 Afrique centrale du Haut-Commissariat des Nations
      stigde, belast met de ontvangst (4 )      unies pour les réfugiés, immeuble de la IIe république, boulevard du 30 juin,
                                                                                 Kinshasa, Zaïre ( 17)
12. Toe te. passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       11 . 7. 79
               Aanduiding van de partij                              S                                           T
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                                         Licross
  3. Land van bestemming                                        Ethiopië                                      Mauritius
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            100 ton                                       50 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Nederlands
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste één cm hoogte, de vol­
                                               gende vermelding : „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100
                                               g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                           the League of Red Cross Societies / For free distribution"
  9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering              Ontschepingshaven Assab (afzet op de          Ontschepingshaven     Port-Louis (afzet
                                                         kade of op de lichter)                   op de kade of op de lichter)"
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­           Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta        Mauritius   Red   Cross,  Sainte-Thérèse
      stigde, belast met de ontvangst (4)       Damtew Avenue, PO Box 195, Addis                   Street, Curepipe, Maurice ( 19)
                                                          Ababa, Ethiopia ( 18)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 174/ 11
                Aanduiding van de partij                                 U                                              V
  1 . Toegepaste       Verordeningen     ( EEG )
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                                   (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                      (EEG) nr. 938/79
  2 . Begunstigde                                                                             Licross
  3 . Land van bestemming                                            Senegal                                         Tunesië
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                50 ton                                           50 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                           F ra n s.                    Zal voortvloeien uit de toepassing van
      ring                                                                                          de onder punt 1 2 bedoelde procedure
  6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3 )                                                     Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in             Een halve maan van 10 cm hoog, waar­
                                                  letters van ten minste één cm hoogte, de         van de uiteinden naar links zijn ge­
                                                             volgende vermelding :                 richt, en, in letters van ten minste één
                                                                                                    cm hoogte, de volgende vermelding :
                                                  „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 1 00 g) et D (500 UI/ 1 00 g)
                                                  / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés
                                                                      de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite"
  9 . Leveringstermijn                            Inscheping zo spoedig mogelijk , doch                   Inscheping in augustus 1 979
                                                           uiterlijk op 31 juli 1979
10 . Stadium en plaats van levering               Ontschepingshaven Dakar (afzet op de             Ontschepingshaven Tunis (afzet op de
                                                             kade of op de lichter)                          kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­              Croix rouge senegalaise, boulevard F.            Croissant rouge tunisien , 19, rue de
      stigde, belast met de ontvangst (4 )          Roosevelt, BP 299 , Dakar, Sénégal (20)             l'Angleterre, Tunis, Tunisie (- 1 )
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                         Onderhands                                      Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                                        23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         11 . 7. 79
                Aanduiding van do partij                               w                                            X
  1 . Toegepaste Verordeningen von de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                  ( EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                            Licross
 3 . Land van bestemming                                         Bangla Desh                                     Rwanda
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                100 ton                                       50 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                  Frans
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                             Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      king (3)                                                     Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                               Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking               Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste één cm hoogte, de vol­
                                                                                  gende vermelding :
                                                 „Skimmed-milk powder, enriched with „Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                 vitamins A (5 000 i.u./ l00 g) and D (500 mines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500
                                                 i.u./ 100 g) Gift of the European Econo­ UI/ 100 g) / Don de la Communauté
                                                 mie Community / Action of the League économique européenne / Action de la
                                                 of Red Cross Societies / For free distribu­    Ligue des sociétés de la Croix Rouge /
                                                                     tion "                            Pour distribution gratuite"
 9 . Leveringstermijn                                        Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10 . Stadium en plaats van levering                       Franco bestemming Dacca                      Franco bestemming Kigali
11 . Vertegenwoordiger van de begun­             Bangladesh Red Cross Society, National            Croix-Rouge du Rwanda, BP 425,
      stigde , belast met de ontvangst {*)       Headquarters , 34 Bangabandhu Avenue ,                    Kigali, Rwanda (22)
                                                   PO Box 579 , Dacca 2, Bangladesh ( : ')
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 174/ 13
                Aanduiding van de partij                                Y                                          z
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                                         Licross
  3 . Land van bestemming                                          Sri Lanka                                     Birma
  4. Totale hoeveelheid van de partij                               100 ton                                     100 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                               Duits
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (-')
  7. Bijzondere kenmerken en / of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i. e. / 100 g
      king (3 )                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i. e. / 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste één cm hoogte, de
                                                                                  volgende vermelding :
                                                  „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i. u / 100 g) and D (500
                                                  i. u. / 100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the League
                                                                       of Red Cross Societies / For free distribution*
  9 . Leveringstermijn                                       Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Ontschepingshaven Colombo (afzet op           Ontschepingshaven Rangoon (afzet op
                                                          de kade of op de lichter)                   de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­             The Sri Lanka Red Cross Society, 106           The Burma Red Cross Society, Red
      stigde, belast met de ontvangst (*)        Dharmapala Mawatha, Colombo 7, Sri             Cross Building, 42 Strand Road, Ran­
                                                                   Lanka (21 )                             goon, Burma (21)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 14                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         11 . 7. 79
                Aanduiding van dc partij                               AA                                           AB
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                             Licross
 3 . Land van bestemming                                            Guyana                                        Mongolië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                 50 ton                                        50 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­           Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
 6. Herkomst van            het   magere-melk­                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                           Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (>)                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste één cm hoogte, de vol­
                                                                                      gende vermelding :
                                                 „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                                 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                                        Red Cross Societies / For free distribution"
 9. Leveringstermijn                                                             Inscheping in augustus 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Ontschepingshaven Georgetown (afzet                   Franco bestemming Ulan-Bator
                                                         op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­             The Guyana Red Cross Society , Eve                Red Cross Society of Mongolia, Central
      stigde , belast met de ontvangst ("•)      Leary, PO Box 351 , Georgetown ,                  Post Office , PO Box 537, Ulan Bator,
                                                                  Guyana (-' 3 )                                 Mongolia (-')
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                 23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 1 2 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 174/ 15
              Aanduiding van de partij                              AC                                           AD
 1 . Toegepaste      Verordeningen     ( EEG )
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr, 938 /79
 2. Begunstigde
                                                    >                                     Malta
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                              100 ton                                      100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                Duits
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe                                               Interventievoorraden
     der (2 )                                   ( in voorraad binnengekomen na 1 ok­          ( in voorraad binnengekomen na 1 no­
                                                                tober 1978 )                                vember 1978 )
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­
     king (3)
 8 . Opschriften op de verpakking                 „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economie Community to Malta
                                                                                 For free distribution "
 9 . Leveringstermijn                                   Levering in september 1979                    Levering in oktober 1979
10 . Stadium en plaats van levering                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be
                                                                             stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                            23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        11 . 7. 79
              Aanduiding van dc partij                             AI ;                                          AF
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                              ( EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde                                                                          WVP
 3 . Land van bestemming                                         Egypte                                        Pakistan
 4. Totale hoeveelheid van de partij                         4 500 ton ( 1 - )                                 500 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                        Duits                        Zal voortvloeien uit de toepassing van
     ring                                                                                      de onder punt 12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­          Interventievoorraden ( in voorraad binnen­      Aankoop op de markt van de Gemeen­
     der (2 )                                        gekomen na 1 oktober 1978 )                                schap
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                                                            Gehalte aan vitamine A : ten minste
     king (3)                                                                                              5 000 i.e. / 100 g
                                                                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste
                                                                                                           500 i.e. / 100 g
                                                                                               Duidelijke vermelding van de vervaardi­
                                                                                                      gingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              „Egypt 2046 / Skimmed-milk powder,              „Pakistan 2237 / Skimmed-milk pow­
                                               non-enriched / Alexandria / Gift of the         der, enriched with vitamins A and D /
                                               European Economie Community / Ac­               Karachi / Gift of the European Econo­
                                                 tion of the World Food Programme"             mie Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme"
 9 . Leveringstermijn                                                          Levering in september 1979
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                            stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde , belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                             23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 174/ 17
              Aanduiding van de partij                              AG                                          AH
 1 . Toegepaste      Verordeningen     ( EEG )
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                              ( EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                   ( EEG) nr. 938/79
 2. Begunstigde                                                                             WVP
 3 . Land van bestemming                                                                  Pakistan
 4. Totale hoeveelheid van de partij _                            400 ton                                     455 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (-')
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     king                                                     Gehalte aan vitamine D : ten minste       500 i.e. / 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                „ Pakistan 2201 exp. / Skimmed-milk                    Zie aantekening ( 24 )
                                                powder, enriched with vitamins A and D
                                                / Karachi / Gift of the European Econo­
                                                mie Community / Action of the World
                                                            Food Program me"
 9 . Leveringstermijn                                                          Levering in september 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                              stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                               Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                              23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 1 2 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        11 . 7. 79
             Aanduiding van de partij                              AI                                          AK
 1 . Toegepaste Verordeningen van de­
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 1442/78
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                             |                                            India
 4. Totale hoeveelheid van de partij                         4 000 ton ( 12 )                              5 000 ton ('-')
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                        Iers                                         Duits
     ring
 6. Herkomst van         het   magere-melk­                                        Interventievoorraden
     poeder (2)                                (in voorraad binnengekomen na 1 april 1 (' n voorraad binnengekomen na 1 mei
                                                                 1979)                                         1979)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­
     king ^)
 8 . Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid pro­
                                                                gramme of the European Economic Community"
 9. Leveringstermijn                                  Levering in augustus 1979                     Levering in september 1979
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                              stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                             23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                             Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                                Nr. L 174/ 19
             Aantekeningen :
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7, bekendge­
                   maakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de gevallen
                   dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
              (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                   plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publi­
                   katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                   lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 303/77 .
              (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                   kelen 5 en 1 3 , lid 1 , laatste streepje , van Verordening ( EEG ) nr. 303 /77 .
              (5) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen aange­
                   duide taal .
              (6) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan :
                   MM . M. H. Schutz BV, Insurance Brokers,
                   Blaak 16, NL-3011 Rotterdam
                   bij de levering een afschrift van de factuur voor elke deelhoeveelheid .
              ( 7) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor India, overhandigt dc inschrijver aan wie is gegund aan
                   de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een gezondheidscertificaat, opgesteld
                   in het Engels .
              (8) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Tanzania , Boeroendi en Kenia, moet de inschrijver aan
                   wie is gegund het produkt leveren op laadborden (40 zakken per laadbord onder een laag plastic).
              (9) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering een gezondheidscertificaat, opgesteld in het Frans .
            ( 10) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                   het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton
                   of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 303/ 77 .
            (") Vanuit Bangkok moet het vervoer in vrachtwagens, onder de controle van Far East Superinten­
                   dance Co. Ltd , PO Box 429, Bangkok 5 (cable FRESCO ; telex TL 2806) geschieden , met inlich­
                   tingen aan bureau HCR Bangkok , PO Box Q 121 (telex ESCAP PH 2392 BANGKOK) en bureau
                   HCR Vientiane , BP 306 ONU Vientiane .
            ( 12) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschre­
                   ven , met vermelding van de opslagplaatsen waar het produkt is opgeslagen , in het bericht van aan­
                   vullende openbare inschrijving dat terzelfder tijd met deze verordening is verschenen in het Pu­
                   blikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
            ( 13) Een afschrift van de verzendpapieren moet door de inschrijver aan wie is gegund worden gezon­
                   den aan de volgende adressen :
                   a) EEC Commission Delegate ,
                       Private Mail Bag,
                       PO Suva,
                       Fiji
                      (tel . 31 16 33 / 31 19 62 ; telex 2311 DELECOM FJ SUVA).
                   b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development, Suva.
                       Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                       „ NOTIFY-ADDRESS :
                       a) Adressaat .
                       b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                            BP 276,
                            CH-1211 Geneve 19
                            (telex 22555 LRCS CH)".
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 7 . 79
            ( M) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                   EEC Conimission Delegate,
                   PO Box 654 C,
                   Bridgetown
                   (tel . 743 62 ; telex 327 DELEGFED WB BRIDGETOWN ).
                   Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „ NOTIFY-ADDRESS :
                   a) Adressaat .
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                         BP 276,
                        CH - 1211 Geneve 19
                        (telex 22 555 LRCS CH )".
            ( 15 ) Ontschepingshaven Nouakchott (afzet op de kade of op de lichter); wanneer de haven van
                   Nouakchott echter gesloten is, moet de inschrijver aan wie is gegund het produkt leveren franco
                   bestemming Nouakchott via Dakar.
            ( Ib) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                   Délégation de la CEE,
                   BP 213 ,
                   Nouakchott,
                   Mauritanië
                   (tel . 527 24 ; telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT).
                   Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „ NOTIFY-ADDRESS :
                   a) Adressant .
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                         BP 276,
                          CH - 1211 Geneve 19
                        (telex 22555 LRCS CH )".
            ( 17) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden aan de volgende adressen :
                   — UNHCR c/o Mr. Von Arnim ,
                          palais des Nations,
                          CH - 1211 Geneve .
                   — Délégation de la CEE,
                          BP F 2000 ,
                          Kinshasa ,
                          Zaïre
                          (tel . 229 88 / 266 55 ; telex 21766 DECEKIN KINSHASA).
            ( IS) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    EEC Commission Delegate,
                    PO Box 55 70,
                   Addis Ababa
                   (tel . 15 17 03 / 15 22 22 ; telex 21135 DELEGEUR — ADDIS ABABA).
                    Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „ NOTIFY-ADDRESS :
                   a) Adressant .
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                         BP 276,
                         CH - 1 2 1 1 Geneve 19
                        (telex 22555 LRCS CH)".
             (") De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    EEC Commission Delegate,
                    BP 144,
                    Port Louis,
                    Mauritius .
                    Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „ NOTIFY-ADDRESS :
                   a) Adressaat.
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                         BP 276,
                         CH-1211 Geneve 19
                         (telex 22555 LRCS CH)".
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 174/ 21
            (20) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  Délégation de la CEE,
                  BP 3345,
                  Dakar.
                  Sénégal
                 (tel . 21 13 24 / 21 57 77 / 21 79 75 ; telex 440 DELEGSE SG DAKAR).
                  Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY-ADDRESS :
                  a) Adressaat .
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                      BP 276,
                      CH-1211 Geneve 19
                      (telex 22555 LRCS CH)".
            (21 ) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY-ADDRESS :
                  a) Adressaat.
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       BP 276,
                      CH-1211 Geneve 19
                      (telex 22555 LRCS CH)".
            (22 ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                   Délégation de la CEE,
                   BP 515,
                  Kigali ,
                  Rwanda
                  (tel . 55 86 / 55 89 ; telex 15 DELEGFED RW KIGALI).
                   Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY-ADDRESS :
                  a) Adressaat .
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       BP 276,
                       CH-1211 Geneve 19
                       (telex 22555 LRCS CH)".
            (23) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                   EEC Commission Delegate,
                   PO Box 623,
                   Georgetown ,
                   Guyana
                  (tel . 626 15 / 640 04 / 654 24 ; telex 258 DELEG GY GEORGETOWN ).
                   Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY-ADDRESS :
                   a) Adressaat.
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       BP 276,
                       CH-1211 Geneve 19
                       (telex 22555 LRCS CH)n.
             (24) Aanduidingen op de verpakking :
                   — voor 170 ton : „ Pakistan 2306 /
                   — voor 25 ton : „Pakistan 2199 exp /
                   — voor 10 ton : „Pakistan 2073 /
                   — voor 10 ton : „ Pakistan 2198 exp /
                   — voor 240 ton : „ Pakistan 385 exp /
                   gevolgd door de vermelding :
                   „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Karachi / Gift of the European
                   Economic Community / Action of the World Food Programme".
 ---pagebreak--- Nr. L 174/22                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 11 . 7. 79
                              A NNEXI: II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX / / — BILAG II
 Désignation    Quantité totale du lot    Quantités partielles           Beneficiaire    Pavs destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot             (en tonnes)             (en tonnes )
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie          Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie          (in Tonnen )            (in Tonnen )
                   Quantità totale
Designazione                              Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                      della partita         ( in tonnellate )
 della partita
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                                Deelhoeveel heden
                                                                         Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij
                    van de partij                 ( in ton )
                          ( in ton)
      Lot          Total quantity          Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes)            ( in tonnes)
     Parti          Totalmængde                Delmængde                  Modtager        Modtagerland                    Hmbal lagens påtegning
                           (i tons)                (i tons )
      A                      450                     200           Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3150 '/ Surabaya
                                                      125          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder,( enriched with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For     free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3151 / Cilacap via Semarang
                                                        5          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For     free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3152 / Ujung Pandang
                                                       25          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For     free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3153 / Pontianak via Jakarta
                                                       15          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For     free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3154 / Palembang via Jakarta
                                                        5          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community /                      For free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3155 / Bitung via Jakarta
                                                       25          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community /              For free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell / 3156 / Tandjung Karang
                                                       50          Flores Vrienden ,  Indonesia            Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                   VZW                                     vitamins A und D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For     free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Flores / 31601 / Surabaya
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 174/23
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                  Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali           Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                     della partita       ( in tonnellate)
 della partita
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deel hoeveelheden
                                                                       Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij               ( in ton )
                         (in ton )
      Lot          Total quantity       Partial quantities              Beneficiary                                  Markings on the packaging
                                                                                      Recipient country
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)
     Parti         Totalmængde              Delmængde                    Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
       B                    590                    290           Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                         y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 3427 / San Antonio
                                                    100          Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                         y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 3428 / Antofagasta
                                                    100          SOS Boîtes de lait Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                         y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         SBL / 30904 / Valparaiso
                                                    100          SOS Boîtes de lait Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                         y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         SBL / 30906 / Valparaiso
       C                    433                      60          Abbé Pierres       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                             Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         APB / 30612 / Calcutta
                                                     20          Société            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 théosophique                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 belge , ASBL                            Economic         Community /              For  free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         STB / 30402 / Madras
                                                     80          Catholic Relief    Pakistan             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic        Community /              For free
                                                                                                         distritution in Pakistan
                                                                                                         Cathwell / 3157 / Karachi
                                                    115          Caritas germanica  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic        Community /              For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                          Caritas / 3426 / Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 174/24                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       11 . 7. 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire       Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                 Empfänger         Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali           Beneficiario      Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestem m i ngsl a n d           Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij               ( in ton )
                       ( in ton )
     Lot          Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary       Recipient country                Markings on the packaging
                     (in tonnes)            ( in tonnes )
                  Totalmængde              Delmængde                   Modtager           Modtagerland
    Parti                                                                                                                    Emballagens påtegning
                        (i tons)                (i tons)
                                                    10          World Council      of India                   Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Churches                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community /                       For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              WCC / 3720 / Calcutta
                                                    23          Caritas neerlandica   India                   Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community /                       For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas / 3341 / Madras
                                                    75          Caritas neerlandica   India                   Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community /                       For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas / 3342 / Madras
                                                    30          World    Council   of Liban                   Lait   écrémé        en     poudre ,     enrichi    en
                                                                Churches                                      vitamines      A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                              WCC / 3719 / Saidan
                                                    20          Secours populaire     Algérie                 Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                                français                                      vitamines      A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                              SPF / 30802 / Algiers
     D                    450                       50          Caritas belgica       Zaïre                   Lait   écrémé        en     poudre ,     enrichi    en
                                                                                                              vitamines      A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                              Caritas / 4214 / Matadi
                                                  200           Caritas italiana      Sudan                   Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Sudan
                                                                                                              Caritas / 4603 / Port Sudan
                                                  150           Catholic Relief       Ghana                   Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic         Community /               For    free
                                                                                                              distribution in Ghana
                                                                                                              Cathwell / 4159 / Takoradi
 ---pagebreak---    11 . 7. 79                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 174/25
    Designation    Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot
                                                                          Beneficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                        (en tonnes )           ( en tonnes )
    Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
                                                                          Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                      Quantità totale
   Designazione                           Quantitativi parziali
                        della partita                                     Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
    della partita                           ( in tonnellate )
                      (in tonnellate )
                    Totale hoeveelheid
    Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                      Begunstigde           Bcstemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                   ( in ton )
                            ( in ton )
                      Total quantity       Partial quantities
         Lot                                                              Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
        Parti         Totalmængde              Delmængde                   Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons)               (i tons )
                                                        50          Caritas neerlandica       Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi  en
                                                                                                                   vitamines     A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                                   Communauté économique européenne /
                                                                                                                   Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                                   Caritas / 4344 / Matadi
          E                    435                      25          VZW Protos                Haïti                Lait   écrémé       en     poudre ,     enrichi  en
                                                                                                                   vitamines     A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                                   Communauté économique européenne /
                                                                                                                   Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                                   Protos / 31202 / Port-au-Prince
                                                      200           Caritas neerlandica       Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                   Economic Community /                      For free
                                                                                                                   distribution in Tanzania
i
                                                                                                                   Caritas / 4342 / Dar es-Salaam
  !                                                    100          Catholic Relief
                                                                    Services
                                                                                              Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                   Economic        Community /               For free
                                                                                                                   distribution in Jordan
                                                                                                                   Cathwell / 4158 / Aqaba
                                                        50          Catholic Relief           Burundi              Lait   écrémé       en     poudre ,     enrichi  en
                                                                    Services                                       vitamines     A      et    D     /     Don    de  la
                                                                                                                   Communauté économique européenne /
                                                                                                                   Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                                   Cathwell / 4161 / Bujumbura via Dar
                                                                                                                   es-Salaam
                                                        50          Catholic Relief           Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                    Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                   Economic        Community            /    For free
                                                                                                                   distribution in Kenya
                                                                                                                   Cathwell / 4160 / Mombasa
                                                        10          Association        « Aide Cameroun             Lait   écrémé       en     poudre ,     enrichi  en
                                                                    an tiers monde »                               vitamines     A      et    D     /     Don    de  la
                                                                                                                   Communauté économique européenne /
                                                                                                                   Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                                   AATM / 40714 / Douala