CELEX: 21982A1209(02)
Language: da
Date: 1982-11-15 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det finske datanet #

Nr . L 345 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 12 . 82
                                                            AFTALE
               i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
              'om sammenkobling af fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det finske datanet
                                                     A. Brev fra Finland
                                                                                        Bruxelles , den
               Hr
               I de seneste år er dér i Europa blevet udfoldet ihærdige bestræbelser, især fra De europæiske
               Fællesskabers side, både inden for datatransmission ved anvendelse af pakkekommunikations­
               teknik og inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ; særlig kan
              nævnes :
              — resolution truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 14 . januar 1974 om det
                   første handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber, på det videnskabelige og
                   teknologiske område, hvori Rådet har fremhævet , at tredjelande , herunder navnlig
                   europæiske lande , bør kunne deltage i det pågældende projekt , når det findes nødvendigt
                   eller hensigtsmæssigt;
              — afgørelserne truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 18 . marts 1975 , 9 .
                   oktober 1978 og 27 . juli 1981 om vedtagelse af treårige handlingsplaner vedrørende
                   videnskabelig og teknisk information og dokumentation , og som indeholder bestemmelser
                   om oprettelse af et datatransmissionsnet ( Euronet), som skal give Fællesskabets brugere
                   pålidelig, hurtig og billig adgang til foreliggende videnskabeligt, teknisk , økonomisk og
                   socialt datamateriale ved hjælp af Det europæiske net for direkte Informationsadgang
                   ( DIANE );
              — afgørelse truffet af telekommunikationsadministrationerne i Fællesskabets medlemssta­
                   ter, om ved en multilateral konvention , i det følgende benævnt » konventionen«,
                   undertegnet den 1 1 . december 1 975 , at oprette og drive Euronet og at pålægge Frankrig at
                   afslutte en kontrakt herom med Fællesskabet , i det følgende benævnt » kontrakten «;
                   kontrakten blev undertegnet den 15 . december 1975 ;
              — afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 27 . juli 1981 om vedtagelse
                   af en tredje handlingsplan på området for information og dokumentation ( 1981 - 1983 ), i
                   henhold til hvilken Fællesskabet kan indgå samarbejdsaftaler med tredjelande , der deltager
                   i Den europæiske konference for Post- og Telekommunikation ( CEPT );
               — indgåelsen af aftalen i form af brevveksling af 28 . september 1979 mellem Fællesskabet og
                    Schweiz om udvidelse af Fællesskabets datatransmissionsnet ( Euronet) til også at omfatte
                   dette lands territorium , indgåelsen af samarbejdsaftalen , undertegnet den 18 . december
                    1981 , mellem Fællesskabet og kongeriget Sverige om sammenkoblingen af Fællesskabets
                   datatransmissionsnet (Euronet) med det svenske datanet for informationssøgning samt
                    indgåelsen af trepartsprotokollen undertegnet den 18 . december 1981 om rækkevidden af
                    aftalerne om samarbejde på datanetområdet , indgået af Det europæiske økonomiske
                   Fællesskab dels med Schweiz , dels med kongeriget Sverige .
              I betragtning heraf og af Finlands deltagelse i CEPT har repræsentanter for den finske regering
              og for Kommissionen siden den 20 . marts 1981 afholdt flere møder for at drøfte
              sammenkoblingen af Euronet og det nationale finske datanet med henblik på at give finske
              brugere adgang til de informationstjenester, der kan konsulteres gennem Euronet-DIANE og at
              give Euronet-DIANE-brugere adgang til informationstjenester i Finland . Et af formålene med
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 345 / 19
            møderne var desuden at foretage en fælles analyse af de arrangementer, som skulle give
            informationstjenesterne i Finland , Fællesskabet , Schweiz og Sverige adgang til hinandens
            informationsmarkeder .
            Med henblik på dette samarbejde skal jeg herved fremsætte følgende forslag :
            1.     Euronet sammenkobles med det nationale finske datanet i henhold til en aftale mellem
            generaldirektoratet for det finske post- og telegrafvæsen (Posti-ja Telehallitus ), i det følgende
            benævnt »det finske P&T « og de telekommunikationsadministrationer, der er parter i
            konventionen . Denne sammenkobling foretages i henhold til de bestemmelser, der gælder for
            hele nettet, idet der tages hensyn til konventionen , kontrakten , addenda og det nye addendum
            til kontrakten , som vil blive indgået mellem Fællesskabet og Frankrig med henblik på den
            finske deltagelse.
            2.     Det finske P&T og telekommunikationsadministrationerne i Fællesskabet samarbejder
            om en løsning af de tekniske spørgsmål med hensyn til tilslutning af terminaler og værter og de
            økonomiske spørgsmål som følge af sammenkobling af Euronet og det finske datanet .
            3.     Der garanteres på lige fod og på gensidig basis terminaler i Finland og i Fællesskabet
            tilslutning og adgang til henholdsvis Euronet-DIANE og det finske datanet i overensstemmelse
            med gældende internationale og nationale bestemmelser .
            4.     Der garanteres på lige fod og på gensidig basis værter i Finland og i Fællesskabet
            mulighed for tilslutning til henholdsvis Euronet-DIANE og det finske datanet i overensstem­
            melse med gældende internationale og nationale bestemmelser.
            5.     Under iagttagelse af god forretningsskik og med henblik på at varetage brugernes
            interesser og sikre en effektiv og økonomisk drift skal parterne bestræbe sig på at garantere at
            de værter, der er tilsluttet henholdsvis Euronet-DIANE og det finske datanet, i videst muligt
            omfang handler i overensstemmelse med den som bilag vedføjede fælles hensigtserklæring.
            6.     Fællesskabet søger efter bedste evne at lette finske værtsorganisationers deltagelse i
            møder , der afholdes af den europæiske sammenslutning af værtsorganisationer samt finske
            brugeres deltagelse i Euronet-DIANEs User Forum .
            7.     Det finske P&T's ret til at benytte det finske datanet til anden kommunikation end
            Euronet berøres ikke .
             8.    Finske eksperter kan på lige fod deltage i arbejdet med at udarbejde yderligere tekniske
             specifikationer , fastsætte nye almindelige bestemmelser for Euronet-DIANE og vejlede
             brugere .
             9.     Parterne træffer alle passende foranstaltninger med henblik på at nå frem til en fælles
             løsning på problemer vedrørende oprettelse , ledelse og eventuel udvikling af Euronet , der ikke
             er omhandlet i punkt 1 og 2 . Med henblik herpå holder parterne samråd via de diplomatiske
             kanaler .
             10 .    Enhver udvidelse af Euronet til at omfatte tredjelande , drøftes på forhånd af parterne ,
             navnlig for så vidt angår en sådan udvidelses konsekvenser for forbindelserne mellem Finland
            og Fællesskabet og for de to parters forhold til de pågældende tredjelande .
             11.     Parterne har hver især mulighed for at slutte andre net , værtsdatamater og brugere uden
             for Finland og Fællesskabet til deres net. Sådanne udvidelsers senere tilslutning til den anden
            parts net kræver forudgående enighed mellem parterne og i givet fald den pågældende
            telekommunikationsadministrations tilladelse .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 12 . 82
              12 .    Parterne holder med regelmæssige mellemrum hinanden underrettet om de fremskridt,
              der gøres inden for samarbejdet. I særdeleshed giver de så hurtigt som muligt hinanden alle
              relevante oplysninger om projekter vedrørende tilslutning af værter og databaser eller -banker .
              Sådanne informationsudvekslinger skal foretages gennem de diplomatiske kanaler.
              13 .    Det omhandlede samarbejde ophører den 31 . december 1983 , men kan dog afsluttes
              inden denne dato , såfremt det opsiges med et års varsel af en af parterne .
              14 .    Denne brevveksling finder anvendelse dels på de territorier , hvor traktaten om
              oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende , og på de i denne traktat
              fastlagte betingelser, dels på Finlands territorium .
              Hvis De skriftligt kan tilslutte Dem ovenstående , vil de to parter betragte denne brevveksling
              som en erklæring om deres målsætning og samarbejdsformer vedrørende Euronet-DIANE .
              Brevvekslingen træder i kraft på datoen for undertegnelsen af Deres svar.
               Modtag , hr         forsikringen om min mest udmærke højagtelse .
                                                                               For regeringen for
                                                                              republikken Finland
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 345 / 21
            Fælles hensigtserklæring vedrørende driften af de værtsdatamater, der skal tilsluttes Euronet­
                                       DIANE , som omhandlet i brevets punkt 5
            1.       Værten er eneansvarlig for den informationsservice , vedkommende yder via nettet .
            2.       Værten må ikke udøve forskelsbehandling af brugerne af Euronet-DIANE på grundlag af
            deres nationalitet . Skulle eksisterende kontrakter eller internationale aftaler indeholde
            bestemmelser, der giver grundlag for forskelsbehandling, underretter værten de kompetente
            nationale myndigheder herom og forsøger at få bestemmelserne ændret .
            3.       Værten afholder sig fra enhver form for illoyal konkurrence . I givet fald anmoder de
            kompetente myndigheder i værtens hjemland i henhold til gældende nationale bestemmelser
            denne om at afgive forklaring.
            4.       Værten respekterer princippet om at holde afgifterne i forbindelse med videnskabelig og
            teknisk informationstjeneste ( IST ) på et så lavt niveau som muligt. Værten anvender så vidt
            muligt dette princip i sin prisfastsættelsespolitik.
            5.       Værten deltager i bestræbelserne for en gradvis harmonisering af informations­
            tjenesterne, navnlig ved :
            — i sit informationssøgningssystem at anvende standardinstrukserne som beskrevet i
                  »Euronet-retningslinjer: Standardinstrukser for informationssøgningssystemer«;
            — gradvis at harmonisere de almindelige salgsbetingelser , der skal gennemføres i fælles­
                  skab ;
            — gradvis at gøre instruktionshåndbøgerne mere anvendelige ;
            — at forenkle adgangsprocedurer for brugere og fakturering .
            6.       Værten undersøger mulighederne for at medvirke ved forberedelsen af foranstaltninger
            til effektiv markedsføring af tjenester på Euronet-DIANE niveau og til uddannelse af brugerne
            af disse tjenester .
            7.       Med henblik på at etablere et hensigtsmæssigt samarbejde inden for Euronet-DIANE kan
            værten deltage i arbejdet i et udvalg, der holder møder med jævne mellemrum , udtale sig om
            alle spørgsmål vedrørende nettet og deltage i udarbejdelsen af henstillinger til de kompetente
            myndigheder. Omkostningerne i forbindelse med deltagelse i disse udvalgsmøder afholdes af
            værterne hver især .
             8.      Værten udpeger over for de kompetente nationale myndigheder sin repræsentant i dette
            udvalg inden tre måneder efter datoen for indgåelsen af aftalen om hans tilslutning til
            Euronet-DIANE . Inden for samme tidsrum kan værten også udpege en person med ansvar for
             alle andre Euronet-DIANE anliggender og anføre den pågældendes ansvarsområde .
             9.      Inden for samme frist fremsender værten til de kompetente myndigheder i hjemlandet en
             foreløbig beskrivelse af de databaser og den dermed forbundne service , han har til hensigt at
             tilbyde . Denne beskrivelse skal i videst muligt omfang være i overensstemmelse med det i
             »Euronet-retningslinjer for samarbejdet mellem databaseleverandører og værtsorganisatio­
             ner« anførte eksempel . Beskrivelsen skal navnlig indeholde detaljerede oplysninger om
             databaserne , den dermed forbundne service og de forlangte gebyrer . En endelig beskrivelse af
             disse tjenester fremsendes til de kompetente myndigheder senest tre måneder , inden de sættes i
             drift .
             10 .     Værten giver så vidt muligt tre måneder i forvejen meddelelse om enhver væsentlig
             ændring i den beskrevne service og underretter sit lands kompetente myndigheder herom .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 12 . 82
              11.      Har værten til hensigt at anvende sin tilslutning til Euronet-DIANE til andre formål end
              videnskabelig og teknisk information , underretter han de kompetente myndigheder i Finland
              herom .
              12 .      For at give de kompetente myndigheder lejlighed til at tilpasse nettet efter behovet
              tilstiller værten mindst en gang om året de kompetente myndigheder statistiske oplysninger om
              den service, han yder inden for rammerne af Euronet-DIANE såsom statistikker over
              nettrafikken , antal abonnenter osv .
                                                   B. Brev fra Fællesskabet
                                                                                         Bruxelles , den
               Hr
              Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato vedrørende
               sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet ( Euronet) og det finske datanet .
              Jeg kan bekræfte , at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med indholdet af
               Deres brev og den vedlagte fælles hensigtserklæring.
               Modtag, hr              forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                   For Rådet for
                                                                       é      De europæiske Fællesskaber