CELEX: 32010D0180
Language: fi
Date: 2010-03-25 00:00:00
Title: 2010/180/: Komission päätös, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010 , perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 2008/911/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1867) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

26.3.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 80/52
            
         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010,
   perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 2008/911/EY muuttamisesta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1867)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2010/180/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (1) ja erityisesti sen 16 f artiklan,
   ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 6 päivänä marraskuuta 2008 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Voidaan katsoa, että Mentha x piperita L. on direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettu kasviperäinen aine, kasvirohdostuote tai niiden yhdistelmä, ja se täyttää kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
            
         
               (2)
            
            
               Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Mentha x piperita L. komission päätöksessä 2008/911/EY (2) vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
            
         
               (3)
            
            
               Jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ja mahdolliset ristiriitaisuudet päätöksen 2008/911/EY liitteiden sekä 1 ja 2 artiklan välillä, on aiheellista poistaa kyseisistä artikloista viittaukset yksittäisiin aineisiin.
            
         
               (4)
            
            
               Päätöstä 2008/911/EY olisi sen vuoksi muutettava.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               Liitteessä I vahvistetaan luettelo perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
               2 artikla
               Liitteessä II vahvistetaan liitteessä I luetelluille kasviperäisille aineille käyttöaiheet, määritellyt vahvuudet ja annostukset, antoreitti ja muut tarpeelliset tiedot, jotka koskevat kasviperäisen aineen turvallista käyttöä perinteisenä lääkevalmisteena.”
            
         
               2)
            
            
               Muutetaan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
            
         2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2010.
      
         
            Komission puolesta
         
         John DALLI
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
   
      (2)  EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.
   
      LIITE
      Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Lisätään liitteessä I olevan kohdan ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)” jälkeen seuraava kohta:
                  ”Mentha x piperita L.”
               
            
                  2)
               
               
                  Lisätään liitteessä II olevan merkinnän ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)” jälkeen seuraava merkintä:
                  ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
                  
                  
                     Kasvin tieteellinen nimi
                  
                  
                     Mentha x piperita L.
                  
                     Heimo
                  
                  Lamiaceae (Labiatae)
                  
                     Kasvirohdostuotteet
                  
                  Piparminttuöljy: tuoreista kukkivista versoista höyrytislauksella valmistettu haihtuva öljy
                  
                     Euroopan farmakopean monografiaviite
                  
                  Piparminttuöljy – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
                  
                     Käyttöaiheet
                  
                  Kasvirohdosvalmiste, jota käytetään perinteisesti
                  
                              1.
                           
                           
                              yskän ja vilustumisen oireiden lievittämiseen;
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              paikallisten lihaskipujen oireenmukaiseen lievittämiseen;
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              ehjän ihon paikallisen kutinan oireenmukaiseen lievittämiseen.
                           
                        Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
                  
                     Käyttöperinne
                  
                  Eurooppalainen
                  
                     Määritelty vahvuus
                  
                  Käyttöaiheet 1, 2 ja 3
                  Kerta-annos
                  
                     4–10-vuotiaat lapset
                  
                  Puolijähmeät valmisteet 2–10 %
                  Valmisteet etanolivesiliuoksessa 2–4 %
                  
                     10–12-vuotiaat lapset ja 12–16-vuotiaat nuoret
                  
                  Puolijähmeät valmisteet 5–15 %
                  Valmisteet etanolivesiliuoksessa 3–6 %
                  
                     16 vuotta täyttäneet nuoret, aikuiset
                  
                  Puolijähmeät ja öljyiset valmisteet 5–20 %
                  Valmisteet etanolivesiliuoksessa 5–10 %
                  Nenävoiteissa 1–5 % haihtuvaa öljyä.
                  
                     Määritelty annostus
                  
                  Enintään kolme kertaa päivässä
                  Ei käytettäväksi alle 2-vuotiailla lapsilla (ks. ”Vasta-aiheet”)
                  Käyttöä ei suositella 2–4-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
                  
                     Antoreitti
                  
                  Iholle ja ihon läpi.
                  
                     Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset
                  
                  
                     Käyttöaihe 1
                  
                  Enintään 2 viikon ajan.
                  
                     Käyttöaiheet 2 ja 3
                  
                  Yli 3 kuukauden jatkuvaa käyttöä ei suositella.
                  Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
                  
                     Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
                  
                  
                     Vasta-aiheet
                  
                  Alle 2 vuoden ikä, sillä mentoli saattaa aiheuttaa hengityskatkoksia ja kurkunpään kouristuksia.
                  Lapsella ollut taipumusta kuumekouristuksiin tai kohtauksiin ilman kuumetta.
                  Yliherkkyys piparminttuöljylle tai mentolille.
                  
                     Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
                  
                  Piparminttuöljyn joutuminen silmään pesemättömästä kädestä saattaa aiheuttaa ärsytystä.
                  Piparminttuöljyä ei tulisi käyttää rikkonaisella tai ärtyneellä iholla.
                  Käyttöä ei suositella 2–4-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole riittävästi tietoa.
                  
                     Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
                  
                  Yhteisvaikutuksista ei ole ilmoitettu.
                  
                     Raskaus ja imetys
                  
                  Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
                  
                     Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita
                  
                  Valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty tutkimuksia.
                  
                     Haittavaikutukset
                  
                  On ilmoitettu yliherkkyysreaktioista, kuten kosketus- ja muista ihottumista ja silmä-ärsytyksestä. Reaktiot ovat useimmiten lieviä ja lyhytkestoisia. Yleisyys ei ole tiedossa.
                  Tuotteen paikallinen käyttö saattaa ärsyttää ihoa ja nenän limakalvoja. Yleisyys ei ole tiedossa.
                  Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
                  
                     Yliannostus
                  
                  Yliannostustapauksia ei ole ilmoitettu.”