CELEX: 51995PC0311
Language: es
Date: 1995-06-27
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 89/655/CEE, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo - Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                  Bruselas, 27.06.1995
                                                 COM(95)311 final
                                                 94/0077 (SYN)
                              Propuesta modificada de
                          DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por la que se modifíca la Directiva 89/655/CEE, de 30 de noviembre de 1989,
relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización
          por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo
  Segunda Directiva especifíca con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la
                                Directiva 89/391/CEE
              (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2
                        del artículo 189 A del Tratado CE)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Tras el informe del Parlamento Europeo (en primera lectura) del 17 de febrero de 1995,
la Comisión presenta al Consejo, en virtud del apartado 2 del artículo 189 A del Tratado
CEE, una propuesta modificada de directiva del Consejo.
Con esta propuesta modificada se pretende principalmente clarificar, precisar o corregir
la propuesta inicial, manteniendo su misma estructura general y sus mismos objetivos.
De las 50 enmiendas presentadas por el Parlamento, se han aceptado 26 y se han
reformulado 17.
Las enmiendas aceptadas por la Comisión hacen la propuesta más explícita en cuanto a
la información de los trabajadores y los objetivos de algunas disposiciones (anexo 1,
puntos 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.5, 3.3.4, 3.4, anexo II, 1.4, 1.14, 2.5, 3.1.1 y anexo IV
punto 2) o corrigen errores lingüísticos.
Después de la reformulación del texto, la Comisión también ha aceptado introducir la
necesidad de que se tengan en cuenta principios ergonómicos, así como la de reforzar los
criterios por los que se rige la integración de los equipos de trabajo en el plan de
comprobación (anexo IV).
Si bien acepta cambiar al año 2000 el plazo en que los equipos de trabajo específicos
existentes (como los que cubre el anexo 1 en la parte III) han de alcanzar la conformidad
con todas las disposiciones pertinentes del anexo I, la Comisión no puede admitir que se
retiren obligatoriamente cinco años después.
La Comisión han rechazado varias enmiendas por estar ya incluidas en otros puntos del
texto y, a veces, con formulaciones más afortunadas. Éste ha sido el caso de las
modificaciones relativas al "personal cualificado", la comprobación antes de la puesta en
servicio, las modalidades relativas a los comités, un nuevo considerando, los
procedimientos de consulta y la formación.
Si bien comparte la preocupación del Parlamento Europeo de que las medidas preventivas
no se limiten a los trabajadores, sino que se extiendan a las personas en general, la
Comisión no ha podido introducir modificaciones en ese sentido, pues se hubiera
sobrepasado el ámbito de aplicación del artículo 118 A del Tratado.
 ---pagebreak--- Otras enmiendas, por las que se pretendía hacer la propuesta de directiva más estricta en
lo relativo al contragolpe de algunas piezas, a las herramientas de fijación operadas por
cartucho y a la protección contra el vuelco de todos los vehículos agrícolas, conducirían
a costes excesivos, por lo que se han rechazado. Otro tanto ha ocurrido con las enmiendas
relativas al marcado de equipos elevadores o a la información de los trabajadores, pues
podían llevar a confusión.
Por último, una enmienda sobre los registros de comprobaciones fue originada por un
error de traducción de la propuesta inicial. El texto debe ser el del segundo apartado del
punto 2.13 del anexo de la Directiva 89/655/CEE, que simplemente ha de transferirse al
anexo II; hace referencia a la actualización de los libros de mantenimiento.
El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 23 de noviembre de 1994.
                                             h
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
 EL CONSEJO            DE    LA    UNION      sin modificaciones
 EUROPEA
 Visto el Tratado constitutivo de la          sin modificaciones
 Comunidad Europea y, en particular, su
 artículo 118A,
 Vista la propuesta de la Comisión,           sin modificaciones
En cooperación con el Parlamento              sin modificaciones
 Europeo
 Visto el dictamen del Comité Económico
 y Social,
 Considerando que el articulo 118A del        sin modificaciones
Tratado obliga al Consejo a establecer,
 mediante directivas, las disposiciones
 mínimas para promover la mejora, en
 particular, del medio de trabajo, con el
 fin de elevar el nivel de protección de la
 seguridad y de la salud de los
trabajadores;
Considerando que, según dicho artículo,       sin modificaciones
estas directivas evitarán establecer trabas
de carácterüdmi ni strati vo, financiero y
jurídico que obstaculicen la creación y el
desarrollo de pequeñas y medianas
empresas;
                                              Considerando que la observancia de las
                                              disposiciones mínimas destinadas a
                                              garantizar un mejor nivel de seguridad y
                                              de salud en la utilización de los equipos
                                              de trabajo es esencial para asegurar la
                                              seguridad y la protección de la salud de
                                              los trabajadores;
                                            A
 ---pagebreak---   Propuesta inicial de la Comisión           Propuesta modificada
 Considerando que, por ello, es              sin modificaciones
 importante que los Estados miembros
 tomen medidas para facilitar la
 aplicación por las empresas, en particular
 por las pequeñas y medianas empresas,
 de las disposiciones de la presente
 directiva; que tales medidas podrán
 incluir acciones de formación y de
 información, así como el establecimiento
 de planes tipo de comprobación
 adaptados a las especificidades de los
 diversos sectores económicos;
 Considerando que las disposiciones         sin modificaciones
 aprobadas en virtud del citado artículo
 no impiden que cada Estado miembro
 mantenga y establezca medidas de
 protección reforzada de condiciones de
 trabajo compatibles con el presente
Tratado;
Considerando que en el apartado 1 del       sin modificaciones
artículo 9 de la Directiva 89/655/CEE [1]
se prevé la inclusión en el Anexo de
disposiciones mínimas adicionales
aplicables ~ a     equipos de trabajo
contemplados en el punto 3 del Anexo,
con arreglo al procedimiento previsto en
el artículo 118A del Tratado; que la
Directiva 92/57/CEE [2] prevé que se
concreten en esta ocasión determinados
puntos de la sección II de la parte B de
su Anexo IV;
Considerando que resulta oportuno           sin modificaciones
completar la Directiva 89/655/CEE con
disposiciones mínimas relativas a las
comprobaciones a las que hay que
someter ciertos equipos de trabajo
durante su utilización, y relativas a las
normas de utilización, con el fin de
promover la protección de la salud y la
seguridad de los trabajadores;
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión            Propuesta modificada
Considerando que la presente Directiva      Considerando que la presente Directiva
debe limitarse a definir los objetivos que  debe limitarse a definir los objetivos que
deben alcanzarse y los principios que       deben alcanzarse y los principios que
deben respetarse con objeto de dejar que    deben respetarse, dejando que los
los Estados miembros elijan las             Estados miembros elijan modalidades
modalidades,                                propias para garantizar, en su legislación
                                            nacional, el respeto y la mejora de estas
                                            disposiciones;
                                            Considerando que la presente Directiva
                                            constituye un paso efectivo hacia la
                                            creación de la dimensión social de la
                                            Comunidad Europea;
Artículo 1                                  sin modificaciones
La Directiva 89/655/CEE             queda   sin modificaciones
modificada como sigue:
1)       Se modifica el artículo 4 como     sin modificaciones
sigue:
   - en el punto ii) de la letra a) del          en el punto ii) de la letra a) del
     apartado 1, se introducirá el texto:        apartado 1, se introducirá la cifra
     "1, puntos 1 y 2" tras las palabras         "I" después de "en el Anexo";
     "en el-Anexo";
   - en el punto b) del apartado 1, se           en la letra b) del apartado l, se
     añadirá el texto: "I, puntos 1 y 2, no      añadirá la cifra "1" después de "en
     más tarde del 31 de diciembre del           el Anexo".
     2000 para las disposiciones mínimas
     formuladas en el punto 3 del Anexo
     I."
                                               - se añade una letra c) al apartado 1 :
                                            "c) sin perjuicio del punto i) de la letra
                                            a), y como excepción al punto ii de la
                                            letra a) y a la letra b), equipos de trabajo
                                            específicos, sujetos a las disposiciones
                                            del capítulo 3 del Anexo I y que hayan
                                            sido puestos a disposición de los
                                            trabajadores en la empresa o en el
                                            establecimiento a 31 de diciembre de
                                             1996, que satisfagan, a más tardar cuatro
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión               Propuesta modificada
                                              años después de esta fecha, las
                                              disposiciones mínimas previstas en el
                                              Anexo 1."
   - se añadirán los apartados 3 y 4          sin modificaciones
       siguientes:
       "3. El empresario tomará las           sin modificaciones
            medidas apropiadas para que se
            respeten    las     disposiciones
            mímimas recogidas en el Anexo
            II cuando se utilicen los equipos
           de trabajo.
       4. Los Estados miembros fijarán,             4. Los Estados miembros fijarán,
       previa consulta a los interlocutores          previa consulta a los interlocutores
       sociales,    las modalidades de              sociales,   las modalidades de
       autorización de medidas alternativas         autorización de medidas alternativas
       de protección u organización del             de protección u organización del
       trabajo a condición de que                   trabajo cuando la aplicación de las
       garanticen un nivel de seguridad             disposiciones mínimas previstas en
       equivalente, cuando las condiciones          el apartado 3 no sea posible, por
       especiales de uso no permitan la             razones objetivas, y a condición de
       aplicación de las disposiciones              que se garantice un nivel de
       mínimas previstas en el apartado 3."         seguridad equivalente."
2)     Se introducirá el siguiente artículo:  sin modificaciones
"Artículo 4 bis                               sin modificaciones
Comprobación de los equipos de trabajo
    1. El empresario se preocupará de que         1. El empresario se preocupará de que
   los equipos de trabajo cuya seguridad         los equipos de trabajo cuya seguridad
   depende de las condiciones de                 depende de las condiciones de
   instalación se sometan a una                  instalación se sometan a una
   comprobación        inicial     (tras su      comprobación       inicial    (tras su
   instalación y antes de la puesta en           instalación y antes de la puesta en
   marcha por primera vez) y después de          marcha por primera vez) y después de
   cada       montaje     en un        nuevo     cada      montaje    en un        nuevo
   emplazamiento,        con     objeto    de    emplazamiento o en un lugar distinto,
   garantizar la correcta instalación y el       con objeto de garantizar la correcta
   buen funcionamiento de estos equipos          instalación y el buen funcionamiento
   de trabajo.                                   de estos equipos de trabajo.
 ---pagebreak--- X
  Propuesta inicial de la Comisión            Propuesta modificada
      2. El empresario se preocupará de que     2. El empresario se preocupará de que
      los equipos de trabajo sometidos a        los equipos de trabajo sometidos a
      influencias generadoras de deterioros     influencias generadoras de deterioros
      que puedan provocar situaciones           que puedan provocar situaciones
      peligrosas sean objeto:                   peligrosas sean objeto.
     - de comprobaciones periódicas y           - de comprobaciones y, en caso
                                                   necesario, pruebas periódicas y
     - de comprobaciones excepcionales          - de comprobaciones excepcionales
         cada vez que se produzcan                 cada vez que se produzcan
         acontecimientos excepcionales que         acontecimientos excepcionales que
         puedan provocar consecuencias             puedan provocar consecuencias
         nocivas para la seguridad del             nocivas para la seguridad del
         equipo     de    trabajo,     como        equipo     de    trabajo,     como
         transformaciones,      accidentes,        transformaciones,      accidentes,
         grandes tempestades o periodos            grandes tempestades o periodos
         prolongados de inutilización,             prolongados de inutilización,
  con objeto de detectar y remediar a        con objeto de garantizar que se respeten
  tiempo los mencionados deterioros          las disposiciones de seguridad y de
                                             salud, así como de detectar y remediar a
                                             tiempo los mencionados deterioros.
     3. Con «bjeto de la aplicación del      sin modificaciones
     apartado 2 y sin perjuicio de lo
     dispuesto en el apartado 3 del artículo
     6 de la Directiva 89/39l/CEE, el
     empresario elaborará o hará elaborar
     un plan de comprobación de los
     equipos de trabajo en función de las
     condiciones de uso previstas y
     teniendo en cuenta las posibles
     indicaciones de los fabricantes.
     Dicho plan determinará la naturaleza,   sin modificaciones
     los métodos y la frecuencia de las
     comprobaciones, -si procede, los
     acontecimientos que hagan necesaria
     una comprobación excepcional-, las
     competencias específicas exigidas para
     su realización así como los criterios
     que deberán aplicarse en su evaluación
     y en las conclusiones correspondientes.
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión           Propuesta modificada
  El plan indicará asimismo las            sin modificaciones
  condiciones de uso reales en las que
  será válido.
  4. El plan de comprobación previsto     sin modificaciones
  en el apartado 3 deberá referirse como
  mínimo a los equipos de trabajo
  incluidos en el punto l del Anexo IV.
  Las comprobaciones previstas en el
  apartado I deberán aplicarse por lo
  menos en los casos previstos en el
  punto 2 del Anexo IV.
  5. Los Estados miembros decidirán los   sin modificaciones
 criterios de competencia exigidos para
 la elaboración de los planes de
 comprobación previstos en el apartado
 3 y para la realización de las
 comprobaciones previstas en los
 apartados I y 2, basándose en los
 criterios mínimos que se indican en el
 Anexo V.
 6. Los Estados miembros tomarán          sin modificaciones
 medidas para facilitar la aplicación por
 las empresas, en particular por las
 pequeñas y medianas empresas, de las
 disposiciones previstas en los
 apartados que preceden. Tales medidas
 podrán incluir acciones de formación
 y de información a ellas destinadas,
 así como el establecimiento de planes
 tipo de comprobación adaptados a las
 especificidades de los diversos
 sectores económicos:
 7. L o s r e s u l t a d o s de l a s    sin modificaciones
 comprobaciones deberán anotarse y
 estarán a disposición de la autoridad
 competente; asimismo, se conservarán
 durante un periodo de tiempo
 apropiado.
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión         Propuesta modificada
  Cuando los equipos de trabajo          sin modificaciones
  afectados se empleen fuera de la
  empresa deberán ir acompañados de
  una prueba material de la realización
  de la última comprobación."
                                         3) Se inserta el siguiente artículo:
                                         "Artículo 5bis
                                         Ergonomía y salud en el trabajo
                                         El empleador tendrá plenamente en
                                         cuenta el puesto de trabajo y la posición
                                         corporal de los trabajadores durante la
                                         realización de sus tareas al aplicar las
                                         disposiciones mínimas de seguridad y de
                                         salud, y las mejorará con arreglo a los
                                         principios ergonómicos."
                                         4) Al final del apartado 2 del artículo
                                         6, se añade la siguiente frase:
                                         "Se informará a todos los trabajadores
                                         sobre las modificaciones que les afectan
                                         del entorno de trabajo, así como de los
                                         posibles riesgos de todos los equipos de
                                         trabajo que se encuentran en la zona o
                                         en el lugar de trabajo, aunque no los
                                         empleen directamente.
                                         5) En el artículo 7 se añade el
                                         siguiente guión:
                                         "-    todos los trabajadores recibirán una
                                               formación adecuada sobre la
                                               utilización de los equipos de
                                               trabajo, y se les informará
                                               asimismo de las consecuencias que
                                               podría ocasionar el no respetar las
                                               reglas de seguridad e higiene."
3) Se modifica el artículo 8 como         6) Se modifica el artículo 8 como
sigue:                                    sigue:
   se sustituyen las palabras "el Anexo"  sin modificaciones
   por las palabras "los Anexos".
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión          Propuesta modificada
 4) Se modifica el artículo 9 como        7) Se modifica el artículo 9 como
 sigue:                                   sigue:
    - en el apartado l tras las palabras  sin modificaciones
       "el Anexo" (dos veces), se
      introducirá "I";
   - en el apartado 2, se sustituyen las     - en el apartado 2, se sustituyen las
      palabras "el Anexo" por "los              palabras "el Anexo" por "Anexos".
      Anexos".
5)    El Anexo se convierte en Anexo I.   8)    El Anexo se convierte en Anexo 1
Se suprimen los puntos 2 6, 2.12 y el     sin modificaciones
segundo párrafo del 2.13.
En el punto 2.16, se introducirán las     sin modificaciones
palabras "de carga y descarga" tras las
palabras "las operaciones de
producción,".
Quedan suprimidas, al final del Anexo,    Quedan suprimidas, al final del Anexo,
las siguientes palabras: "contemplados en las siguientes palabras: "contemplados en
el apartado 1 del artículo 9 de la        el apartado 1 del artículo 9 de la
Directiva."                               Directiva."
El texto que aparece en el Anexo I de la  sin modificaciones
presente Directiva se añadirá al Anexo I.
6) Se añadirán los Anexos II, III, IV y   9) Se añadirán los Anexos II, III, IV y
V de la presente Directiva.               V de la presente Directiva.
Artículo 2                                sin modificaciones
Disposiciones finales                     sin modificaciones
 1. Los Estados miembros pondrán en       sin modificaciones
vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y          administrativas
necesarias par dar cumplimiento a lo
dispuesto en la presente Directiva a más
tardar el 31 de diciembre de 1996 e
informarán de ello inmediatamente a la
Comisión.
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión           Propuesta modificada
 Cuando los Estados miembros adopten        sin modificaciones
 estas disposiciones, éstas contendrán una
 referencia a la presente Directiva o irán
 acompañadas de dicha referencia cuando
 se publiquen oficialmente. Los Estados
 miembros determinarán las modalidades
 de esta referencia.
 2.    Los Estados miembros comunicarán     sin modificaciones
 a la Comisión el texto de las
 disposiciones de derecho interno ya
adoptadas o que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Directiva sin modificaciones
son los Estados miembros.
[1] DO. n°L 393, de 30.12.1989, p. 13
[2] D.O. n° L 245, de 26.8.1992, p 6
Anexo l                                    sin modificaciones
3.1     Disposiciones mínimas aplicables   sin modificaciones
a las máquinas para madera y materiales
afines y para las prensas cuyas
condiciones de utilización requieren una
intervención manual repetitiva del
operador en la zona peligrosa.
3.1.1 Cuando, a causa de su modo de        3.1.1 Las máquinas para trabajar la
operar, estos equipos de trabajo no        madera y sustancias afines que, dado su
puedan ir equipados con dispositivos de    modo operativo, no puedan ir equipadas
protección que impidan completamente       con dispositivos de protección que
el acceso a las zonas peligrosas o         impidan completamente el acceso a las
detengan los movimientos de elementos      zonas peligrosas mientras están en
móviles antes del acceso a las zonas       funcionamiento, deberán ir equipadas
peligrosas, deberán reducirse al mínimo    con dispositivos de protección que
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
los riesgos para los trabajadores durante     reduzcan al mínimo el riesgo de contacto
 las intervenciones en las zonas              con la herramienta.
 peligrosas.
                                              Las prensas que no disponen de
                                              dispositivos de protección eficaces o que,
                                              por razones técnicas, no pueden ir
                                              equipadas con tales dispositivos, sólo se
                                              utilizarán con herramientas confinadas o
                                              dotadas de protectores fijos que no
                                              permitan el acceso a las zonas
                                              peligrosas.
3.1.2 Si esos equipos de trabajo se           sin modificaciones
utilizan en condiciones que ocasionen un
riesgo de descarga o de arrastre de
materiales, deberán ir equipados o
adecuarse con dispositivos de protección
apropiados que permitan reducir ese
riesgo y limitar sus efectos.
3.1.3 Si un operador debe intervenir          sin modificaciones
manualmente en un equipo de trabajo
cuya energía almacenada constituya un
peligro para él, dicho equipo deberá
adecuarse -de modo que se evite el
peligro. Llegado el caso, la disipación de
las energías acumuladas deberá poder
hacerse fácilmente sin comprometer la
seguridad de los trabajadores.
3.2    Si un operador debe intervenir         sin modificaciones
manualmente en un equipo de trabajo
cuya energía almacenada constituya un
peligro para él, dicho equipo deberá
adecuarse de modo que se evite el
peligro. Llegado el caso, la disipación de
las energías acumuladas deberá poder
hacerse fácilmente sin comprometer la
seguridad de los trabajadores.
3.2.1 Los equipos de trabajo móviles          3.2.1 Los equipos de trabajo móviles
con     trabajador(es)    transportado(s)     con     trabajador(es)    transportado(s)
deberán acondicionarse de tal manera          deberán acondicionarse de tal manera
que los trabajadores puedan mantenerse        que los trabajadores puedan mantenerse
                                           10
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
en ellos con total seguridad durante el        en ellos con tota! seguridad durante el
desplazamiento. Las plazas de pie             desplazamiento. Las plazas de pie
ocupadas durante el desplazamiento            ocupadas durante el desplazamiento
deberán estar acondicionadas de tal           deberán estar acondicionadas de tal
manera que los dos pies de los                manera que los dos pies de los
trabajadores       puedan      descansar      trabajadores       puedan      descansar
enteramente sobre una superficie no           enteramente sobre una superficie no
deslizante, en su caso, del tipo enrejado,    deslizante, en su caso, del tipo enrejado,
y que los trabajadores dispongan en todo      y que los trabajadores dispongan en todo
momento de medios de mantenimiento,           momento de medios de mantenimiento,
incluso cuando se desplacen ellos             incluso cuando se desplacen ellos
mismos en el equipo de trabajo Deberán        mismos en el equipo de trabajo. Deberán
reducirse al mínimo los riesgos de que el     reducirse al mínimo los riesgos de que el
trabajador o trabajadores transportados       trabajador o trabajadores transportados,
entren en contacto fortuitamente con las      por un contacto fortuito, sean golpeados
ruedas u orugas o queden aprisionados         o queden aprisionados por otro elemento
con ellos.                                    fijo o móvil.
3.2.2 Cuando se puedan ocasionar              3.2.2 Cuando se puedan ocasionar
riesgos específicos por el bloqueo            riesgos específicos por el bloqueo
imprevisto de los elementos de                imprevisto de los elementos de
transmisión de energía de un equipo de        transmisión de energía de un equipo de
trabajo móvil, dicho equipo deberá ser        trabajo móvil, dicho equipo deberá ser
equipado o adaptado de modo que se            equipado o adaptado de modo que se
impida el bloqueo o se eviten las             impida el bloqueo. Cuando no se pueda
consecuencias nocivas para los                impedir tal bloqueo, se tomarán todas las
trabajadores cuando no se pueda impedir       medidas posibles para evitar las
tal bloqueo.                                  consecuencias      nocivas para los
                                              trabajadores.
3.2.3 Si existe el riesgo de que los          sin modificaciones
elementos de transmisión de energía
entre equipos de trabajo móviles se
atasquen o se deterioren al arrastrarse
por el suelo, deberán preverse fijaciones.
3.2.4 Los equipos de trabajo móviles          sin modificaciones
con     trabajador(es)    transportados(s)
deberán poder limitar, en las condiciones
reales de uso, los riesgos provocados por
un vuelco del equipo de trabajo,
mediante una de las formas siguientes.
       mediante una estructura de             sin modificaciones
       protección que impida que el
                                           11
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
        equipo de trabajo se gire más de
        un cuarto de vuelta;
        mediante una estructura que            sin modificaciones
        garantice un espacio suficiente
        alrededor del trabajador o
        trabajadores transportados si el
        movimiento puede seguir más allá
        del cuarto de vuelta.
Estas estructuras de protección podrán         sin modificaciones
formar parte integrante del equipo de
trabajo. Si existe riesgo de aplastamiento
para un trabajador transportado entre una
estructura de protección y el suelo,
deberá instalarse un sistema de retención
del trabajador          o trabajadores
transportados.
No se exigirán estas estructuras de
protección cuando el equipo de trabajo
se encuentre estabilizado durante su
empleo -excepto para la aproximación y
alejamiento-, o cuando el diseño haga
imposible el vuelco del equipo de
trabajo.
En el Anexo III figura una lista no           sin modificaciones
exhaustiva de condiciones de uso en las
que determinados equipos de trabajo
móviles deberán protegerse contra los
riesgos ocasionados por el vuelco.
3.2.5 Los equipos de trabajo móviles          sin modificaciones
automotores cuyo desplazamiento pueda
ocasionar riesgos para los trabajadores
deberán reunir las siguientes condiciones:
   a) Deberán contar con los medios           sin modificaciones
       que les permitan evitar una puesta
       en marcha no autorizada.
  b) Deberán contar con los medios            sin modificaciones
      adecuados que reduzcan las
      consecuencias de una posible
      colisión en caso de movimiento
                                           12
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
      simultáneo de varios equipos de
      trabajo que rueden sobre raíles.
  c) Deberán contar con un dispositivo       sin modificaciones
      de frenado y parada; en la medida
      en que lo exija la seguridad, un
      dispositivo de emergencia
      accionado por medio de mandos
      fácilmente accesibles deberá
      permitir el frenado y la parada en
      caso de que talle el dispositivo
      principal
 d) Deberán contar con dispositivos            d) Deberán contar con dispositivos
      auxiliares que mejoren la                   auxiliares que permitan una
      visibilidad si el campo de visión           visibilidad suficiente cuando el
      directo del conductor es                    campo de visión directo del
      insuficiente.                               conductor es insuficiente.
 e) Si están previstos para uso                e) Si están previstos para uso
      nocturno o en lugares oscuros,              nocturno o en lugares oscuros,
     deberán contar con un dispositivo            deberán contar con un dispositivo
      de iluminación adaptado al trabajo          de iluminación adaptado al trabajo
      llevado a cabo.                             llevado a cabo y garantizar una
                                                  seguridad suficiente para los
                                                  trabajadores.
 f)  Si encierran riesgos de incendio -     sin modificaciones
     por ellos mismos o a causa de sus
     remolques o cargas- que puedan
     ser peligrosos para los
     trabajadores, deberán contar con
     dispositivos apropiados de lucha
     contra incendios excepto cuando
     el lugar de utilización esté
     equipado con ellos en zonas
     suficientemente cercanas.
 g) Si se manejan a distancia deberán       sin modificaciones
     pararse automáticamente cuando
     salgan del campo de control.
 h) Si se manejan a distancia y             sin modificaciones
     pueden chocar con               los
     trabajadores o aprisionarlos,
                                         13
 ---pagebreak---   Propuesta inicial de la Comisión                Propuesta modificada
         deberán estar equipados con
         dispositivos de protección contra
         esos riesgos.
 3.3     Disposiciones mínimas aplicables        sin modificaciones
 a los equipos de trabajo para elevación
 de cargas
 3.3.1 Si estos equipos de trabajo están         sin modificaciones
 instalados de forma permanente, deberá
 garantizarse su solidez y estabilidad
 durante el empleo teniendo en cuenta
 sobre todo las cargas elevadas y las
 tensiones inducidas sobre los puntos de
 suspensión o de fijación a las estructuras.
 3.3.2 En estos equipos de trabajo deberá       sin modificaciones
 figurar una indicación claramente visible
 de su capacidad máxima de uso.
 Los accesorios de elevación deberán            sin modificaciones
estar marcados de tal forma que se
puedan identificar las características
fundamentales para un uso seguro. Si el
equipo de trabajo no está destinado a la
elevación ride, trabajadores y existe
posibilidad de confusión, deberá fijarse
una señalización adecuada de manera
visible.
3.3.3 Cuando las cargas elevadas por un         sin modificaciones
equipo de trabajo pasen por encima o
cerca de vías de circulación, deberán
instalarse dispositivos de protección para
impedir:
   a) que la carga choque con los               sin modificaciones
       trabajadores,
   b) que en caso de fallo parcial o total      sin modificaciones
       de la alimentación de energía, o
       cuando cese la acción del
       operador, las cargas puedan
       desviarse peligrosamente o caer en
       picado,
                                             14
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión                Propuesta modificada
    c) que las cargas puedan descolgarse         sin modificaciones
         involuntariamente.
 3.3.4 Los equipos de trabajo para               3.3.4 Los equipos de trabajo para
 elevación de trabajadores deberán servir.      elevación de trabajadores deberán servir:
    a) para evitar los riesgos de caída del         a) sin modificaciones
         habitáculo por medio de
         dispositivos apropiados,
    b) para evitar los riesgos de caída del         b) sin modificaciones
         usuario fuera del habitáculo,
    c) para evitar los riesgos de                  c) para evitar los riesgos de
         aplastamiento, aprisionamiento o               aplastamiento, aprisionamiento o
         choque del usuario, especialmente               choque del usuario, especialmente
         los debidos a la ausencia de puerta             los debidos a un contacto fortuito
         de cabina interior,                            con objetos,
    d) para garantizar la seguridad de los         d) sin modificaciones
         trabajadores bloqueados en el
         habitáculo, en caso de incidente, y
         permitir su liberación.
    Si, por razones inherentes al lugar y al       sin modificaciones
   desnivel^no pueden evitarse los
    riesgos previstos en el punto a)
   anterior por medio de ningún
   dispositivo de seguridad, deberá
   instalarse un cable con coeficiente de
   seguridad reforzado y su buen estado
   se comprobará todos los días de
   trabajo en las condiciones del artículo
   4bis.
3.4      Disposiciones mínimas aplicables       3.4 Disposiciones mínimas aplicables
a los andamios y equipos de trabajo             a los andamios y equipos de trabajo
similares destinados a facilitar el acceso      similares, incluidas las escaleras de
y estancia en puestos de trabajo en             mano, destinados a facilitar el acceso y
alturas.                                        estancia en puestos de trabajo en alturas.
Estos equipos de trabajo deberán servir         sin modificaciones
para prevenir los riesgos de caída de
trabajadores o de objetos. Para ello:
                                             15
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
    a) deberán ser capaces de soportar        sin modificaciones
        las cargas previstas durante su
        uso, especialmente las debidas a
        los materiales o herramientas que
        deben colocarse o emplearse allí
        para la realización de los trabajos,
    b) deberán      ser imposibles las        sin modificaciones
        flexiones,  torsiones y balanceos
       excesivos   en caso de utilización
       conforme    a las disposiciones,
    c) no deberán deslizarse, darse la       sin modificaciones
       vuelta, desplazarse o desplomarse
       cuando estén en posición de uso,
   d) si se trata de equipos de trabajo      sin modificaciones
       desmontables, deberá ser posible
       la realización en seguridad del
       montaje, desmontado y posibles
       modificaciones,
   e) deberán ir provistos de los            sin modificaciones
       dispositivos       de    seguridad
       solidarios de su estructura o
       fácilmente montables,
   f)  deberán dejar espacio suficiente      sin modificaciones
       para realizar los trabajos y colocar
       los materiales y herramientas
       necesarios.
                                                g) se instalará una cantidad adecuada
                                                   de plataformas y escaleras de
                                                   mano para brindar un nivel
                                                   mínimo de seguridad a los
                                                   trabajadores en el trabajo cuando
                                                   se dirigen a sus puestos de trabajo
                                                   en alturas o cuando             los
                                                   abandonan.
3.5    Disposiciones mínimas aplicables      sin modificaciones
a los equipos de trabajo utilizados para
la detección de riesgos no evidentes.
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
Estos equipos de trabajo deberán servir      sin modificaciones
para evitar, en función de las
condiciones de uso, los riesgos
relacionados con errores de medida o
con una información o una interpretación
erróneas de la señal de medida. Llegado
el caso, deberá ser posible la
comprobación en cualquier momento del
buen estado de funcionamiento del
equipo de trabajo.
3.6    Disposiciones mínimas aplicables      sin modificaciones
a las pistolas de sellado y de matanza, a
las máquinas clavaduras y equipos de
trabajo similares.
El tiro de las pistolas de sellado y de      sin modificaciones
arranque, de las máquinas clavadoras y
de los equipos de trabajo similares no
deberá poder ponerse en funcionamiento
fácilmente ni sin la aplicación de cierta
fuerza. Si no se puede respetar esta
condición,       cada     tiro   deberá
desbloquearse individualmente.
ANHXO II —                                   sin modificaciones
Disposiciones mínimas relativas al uso       sin modificaciones
de los equipos de trabajo previstos en el
apartado 3 del artículo 4
0.     Observación preliminar                sin modificaciones
Las obligaciones previstas en el presente    sin modificaciones
Anexo se aplicarán de conformidad con
lo dispuesto en la presente Directiva y
cuando exista el riesgo correspondiente
para el equipo de trabajo considerado.
1.     Disposiciones mínimas de tipo         sin modificaciones
general aplicables a todos los equipos de
trabajo
1.1 Los equipos de trabajo y sus             sin modificaciones
elementos deberán, cuando sea necesario
                                          17
 ---pagebreak---   Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
 para la seguridad o la salud de los
 trabajadores, ser estabilizados por
 fijación u otros medios.
  1.2 Los equipos de trabajo se                sin modificaciones
 instalarán y acondicionarán de modo que
 haya suficiente espacio libre entre sus
 elementos móviles y elementos fijos o
 móviles de su entorno, y para que todas
 las energías y sustancias utilizadas o
 producidas puedan suministrarse o
 retirarse de manera segura.
 1.3    El montaje y desmontaje de los        sin modificaciones
 equipos de trabajo deberán realizarse de
 manera segura, especialmente mediante
 el respeto de las instrucciones del
 fabricante cuando las haya.
 1.4 Los equipos de trabajo instalados         1.4 Los equipos de trabajo necesarios
 o montados al aire libre deberán estar       para la protección contra los efectos de
 protegidos contra los rayos mediante         los rayos deberán estar protegidos
 dispositivos u otras medidas adecuadas.      durante su utilización por un sistema de
                                              toma de tierra de las cargas eléctricas
                                              resultantes, o por otras medidas
                                              adecuadas.
 1.5 Durante la instalación y la              sin modificaciones
utilización de equipos de trabajo
movidos por energía eléctrica, se velará
por que los componentes eléctricos,
incluidos los cables de empalme, estén
protegidos     contra    las   influencias
exteriores nocivas. Los conductores
estarán suficientemente aislados. Todos
los equipos de trabajo y sistemas
eléctricos deberán estar conectados a
tierra o protegidos por otros medios
adaptados para evitar los riesgos de
accidentes que pueden provocarse por
contactos directos o indirectos.
 1.6    Si los equipos de trabajo se          sin modificaciones
instalan, montan o emplean debajo o
cerca de líneas eléctricas aéreas, se
                                           18
 ---pagebreak---     Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
   tomarán las medidas adecuadas para
   evitar todo contacto de los trabajadores
    o de sus equipos de trabajo con éstas, o
   toda descarga eléctrica.
    1.7 Los equipos de trabajo que se            sin modificaciones
   retiren definitivamente del servicio
   deberán imperativamente ir provistos de
   los protectores y dispositivos de
   protección y de seguridad prescritos. En
   caso contrario, esos equipos de trabajo
   deberán desmontarse, inutilizarse o
   hacerse inaccesibles mediante la retirada
   o alejamiento de elementos
   fundamentales para su funcionamiento.
    1.8 Un equipo de trabajo no podrá           sin modificaciones
   utilizarse para operaciones o en
   condiciones para las que no sea
   apropiado
   Siempre que sea necesario para la            sin modificaciones
   seguridad y la salud de los trabajadores,
   los equipos de trabajo deberán emplearse
  con los dispositivos y accesorios de
  seguridad .previstos para las distintas
   modalidades de uso
   1.9 Antes de modificar un equipo de          sin modificaciones
  trabajo o sus condiciones de uso fuera de
/ los límites previstos por el fabricante
  deberán tomarse las medidas dispuestas
  en el artículo 6 de la Directiva
  89/391/CEE.
   1.10 Si deben combinarse equipos de          sin modificaciones
  trabajo, deberá garantizarse su
  compatibilidad y su uso se limitará, en
  su caso, en función de las indicaciones
  de los fabricantes o de restricciones
  complementarias
   1.11 No deberá realizarse ningún             sin modificaciones
  trabajo sobre un equipo o una instalación
  eléctricos mientras no se hayan tomado
                                             19
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión                Propuesta modificada
 precauciones con objeto de garantizar la
seguridad de cada trabajador afectado o
que pueda estarlo.
 1.12 Los trabajos sin tensión sólo             sin modificaciones, excepto DE
podrán acometerse si se han adoptado
previamente las siguientes medidas, en la
medida en que sean necesarias para
prevenir el peligro eléctrico:
       la instalación o el equipo eléctrico     sin modificaciones
       en el que deben realizarse los
       trabajos se ha identificado de
       manera segura,
       la instalación o el equipo eléctrico    sin modificaciones
       se ha separado de toda fuente de
       alimentación eléctrica,
       se han tomado medidas para              sin modificaciones
       impedir la realimentación por
       cualquier fuente de alimentación
       eléctrica,
       se ha comprobado con los medios         sin modificaciones
      apropiados la ausencia de tensión
      en la instalación o el equipo
      eléctrico,
      la instalación o el equipo eléctrico     sin modificaciones
      se ha conectado a tierra o en
      cortocircuito, en todos los casos
      necesarios,        mediante       los
      dispositivos apropiados,
      se han dictado o adoptado                sin modificaciones
      medidas con objeto de prevenir la
      proximidad y el contacto de
      trabajadores con elementos en
      tensión, que supongan un peligro
      eléctrico, en los alrededores de los
      trabajos.
1.13 No       deberán    acometerse     los    sin modificaciones
                                            20
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión                Propuesta modificada
trabajos en tensión en una instalación
eléctrica sin antes asegurarse de que:
        no es probable que la instalación      sin modificaciones
        eléctrica esté desconectada,
        es probable que se realice el          sin modificaciones
        trabajo mientras la instalación
        eléctrica está conectada,
        se tomarán precauciones idóneas        sin modificaciones
        para prevenir los daños corporales,
        incluyendo, si es necesario, la
        dotación de material de seguridad
        eléctrico adecuado.
 1.14 Si uno o varios trabajadores deben        1.14 Si uno o varios trabajadores deben
acceder a partes de equipos de trabajo         acceder a partes de equipos de trabajo
que presenten riesgos debidos a falta de       que presenten riesgos debidos a un
oxígeno, la temperatura, la presencia de       contacto fortuito nocivo con objetos, a la
gases, polvos, líquidos, vapores u otras       falta de oxígeno, la temperatura, la
sustancias, deberá elaborarse un plan de       presencia de gases, polvos, líquidos,
intervención y salvamento. La seguridad        vapores u otras sustancias, deberá
en el acceso de los trabajadores deberá        elaborarse un plan de intervención y
garantizarse especialmente mediante            salvamento. La seguridad en el acceso de
ventilacioroCLY-àciado previos o mediante      los trabajadores deberá garantizarse
cualquier otra medida adecuada; deberá         especialmente mediante ventilación o
comprobarse que se ha conseguido el            vaciado previos o mediante cualquier
resultado previsto. Las medidas de             otra medida         adecuada;     deberá
protección deberán mantenerse durante el       comprobarse que se ha conseguido el
tiempo de intervención. Durante la             resultado previsto. Las medidas de
intervención, permanecerá en el exterior       protección deberán mantenerse durante el
del equipo de trabajo una persona con la       tiempo de intervención. Durante la
que exista una comunicación segura,            intervención, permanecerá en el exterior
para garantizar el salvamento del              del equipo de trabajo una persona con la
trabajador o trabajadores. El material de      que exista una comunicación segura,
salvamento y primeros auxilios necesario       para garantizar el salvamento del
deberá estar disponible in situ.               trabajador o trabajadores. El material de
                                               salvamento y primeros auxilios necesario
                                               deberá estar disponible in si/u.
 1.15 Si los equipos de trabajo contienen      sin modificaciones
materiales que se vierten o son
aspirados, se dispondrá de unos medios
adecuados que mantengan a los
                                            21
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
 trabajadores a suficiente distancia para
 evitar ser arrastrados o aspirados.
  1.16 Los equipos de trabajo móviles o      sin modificaciones
 portables provistos de herramientas o
 accesorios que no puedan protegerse
 enteramente sólo deberán emplearse si
 ningún trabajador distinto del operador
 se encuentra en la zona de peligro
directo de las herramientas o accesorios
 mencionados.
 1.17 Los equipos de trabajo movidos         sin modificaciones
 mecánicamente, incluidos todos los
elementos móviles que sean fuente de
peligro, deberán pararse para reparar
averías, desbloquear elementos móviles
bloqueados y efectuar trabajos de ajuste,
mantenimiento, limpieza o revisión.
Cuando dichos trabajos o partes de esos      sin modificaciones
trabajos         deban       realizarse
obligatoriamente sobre elementos en
movimiento, deberán tomarse otras
medidas que permitan un trabajo sin
riesgo, inckreo'durante las pruebas para
volver a poner en funcionamiento.
 1.18 Los trabajadores deberán disponer      sin modificaciones
de las herramientas apropiadas que les
permitan retirar de forma segura cuerpos
extraños o piezas de materiales cerca de
elementos en movimiento de equipos de
trabajo; en caso contrario, deberán
pararse dichos elementos.
 1.19 Todo equipo de trabajo que posea       1.19 Para cada equipo de trabajo que
un cuaderno de mantenimiento deberá          posea un libro de mantenimiento, es
tener éste al día.                           necesario que éste se encuentre
                                             actualizado.
 1.20 Cuando se modifiquen los               sin modificaciones
programas de los sistemas de mando
reprogramables, las funciones de
seguridad deberán, según el caso.
                                          22
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
 conservarse, adaptarse o completarse.
 Las m o d i f i c a c i o n e s deberám
 documentarse.
2.      Disposiciones mínimas específicas     sin modificaciones
 para la utilización de equipos de trabajo
 móviles, automotores o no.
2.1     La conducción de equipos de           sin modificaciones
trabajo automotores estará reservada a
los trabajadores que hayan recibido una
formación específica para la conducción
segura de esos equipos de trabajo.
Durante los ejercicios de conducción, los
trabajadores en formación deberán estar
vigilados permanentemente.
2.2 Cuando varios equipos de trabajo          sin modificaciones
maniobren en una zona común, deberán
fijarse y respetarse unas normas de
circulación
2.3    Deberán adoptarse medidas de           sin modificaciones, excepto DE
organización para evitar que se
encuentren trabajadores a pie cerca de
equipos dearabajo que maniobran en una
zona de trabajo limitada.
Si se requiere la presencia de                Si se requiere la presencia de
trabajadores a pie para la correcta           trabajadores a pie para la correcta
realización de los trabajos, deberán          realización de los trabajos, deberán
adoptarse medidas apropiadas para evitar      adoptarse medidas apropiadas para evitar
que sean aplastados.                          que sean heridos por los equipos.
2.4    El      acompañamiento          de     sin modificaciones
trabajadores en equipos de trabajo
móviles movidos mecánicamente sólo se
autorizará en emplazamientos seguros
acondicionados a tal efecto. Cuando
deban realizarse trabajos durante el
desplazamiento, la velocidad deberá
adaptarse si es necesario.
                                           23
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión               Propuesta modificada
 2.5    Los equipos de trabajo móviles          2.5    Los equipos de trabajo móviles
 dotados de un motor a combustión no            dotados de un motor a combustión no
 deberán emplearse en locales cerrados o        deberán emplearse en las zonas de
 galerías, salvo si se garantiza en ellos       trabajo, salvo si se garantiza en ellas una
 una cantidad suficiente de aire sano.          cantidad suficiente de aire sano.
                                                El motor deberá pararse si no es
                                                utilizado de inmediato.
 2.6    Un equipo de trabajo móvil              sin modificaciones
teledirigido deberá conducirse de tal
manera que no salga del campo de
 acción de la dirección a distancia ni, en
 su caso, del campo visual del operador.
 2.7    Los equipos de trabajo móviles no       sin modificaciones
 deberán cargarse de modo que se ponga
 en peligro a los trabajadores durante el
 transporte. En particular, las masas libres
de cargas no deberán generar fuerzas
dinámicas que puedan comprometer la
estabilidad.
2.8     Después de su desconexión, los          sin modificaciones
elementos de transmisión de energía
entre equipos, de trabajo móviles se
fijarán de modo que no estén por el
suelo.
2.9     Durante el empleo de equipos de         sin modificaciones
trabajo móviles que, por su diseño,
proyecten objetos o materiales, se
tomarán las medidas adecuadas para que
ningún trabajador corra peligro en la
zona de proyección de objetos o
materiales.
3.      Disposiciones mínimas relativas a       sin modificaciones
la utilización de equipos de trabajo para
la elevación de cargas.
3.1     Disposiciones mínimas relativas a       sin modificaciones
la utilización de equipos de trabajo para
la elevación de cargas guiadas o no
guiadas.
                                             24
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
 3.1.1 Los     equipos       de    trabajo     3.1.1 Los    equipos       de   trabajo
 desmontables o móviles que sirvan para       desmontables o móviles que sirvan para
 la elevación de cargas sólo se emplearán     la elevación de cargas sólo se emplearán
 sobre una base suficientemente resistente    sobre una base suficientemente resistente
 para garantizar la estabilidad del equipo    para garantizar la estabilidad del equipo
 de trabajo durante su empleo.                de trabajo durante su empleo en todas
                                              condiciones previsibles.
 3.1.2 La elevación de trabajadores sólo      sin modificaciones
 estará permitida con los equipos de
 trabajo y los accesorios previstos a tal
 efecto. Con carácter excepcional, y según
 los casos, las autoridades competentes
 podrán autorizar la elevación de
 trabajadores por medio de equipos de
 trabajo no previstos para ese fin a
 condición de que se empleen accesorios
especialmente concebidos para ello.
Durante la elevación de trabajadores, el      sin modificaciones
puesto de mando deberá estar ocupado
permanentemente.       Los trabajadores
elevados deberán disponer de un medio
de comunicación seguro y deberá estar
prevista su evacuación en caso de
peligro. — _
3.1.3 La presencia de trabajadores bajo       sin modificaciones [modif. versión FR,
las cargas colgadas queda prohibida. No       NdT]
estará permitido el paso de las cargas
por encima de los lugares de trabajo no
protegidos ocupados habitualmente por
trabajadores.
No obstante, si no se pudiera garantizar      sin modificaciones
la correcta realización de los trabajos de
otra manera, deberán definirse y
aplicarse procedimientos adecuados.
3.1.4 Los accesorios de elevación             sin modificaciones
deberán seleccionarse en función de las
cargas que se manipulen, de los puntos
de prensión, del dispositivo de enganche,
de las condiciones atmosféricas y
teniendo en cuenta la modalidad y la
                                           25
 ---pagebreak---   Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
 configuración del amarre. Los montajes
 de accesorios de elevación deberán estar
 claramente marcados para permitir que el
 usuario conozca sus características, si no
 se desmontan tras el empleo.
 3.1.5 Los accesorios de elevación              sin modificaciones
 deberán almacenarse al abrigo de
 condiciones atmosféricas nocivas y de
 roedores.
 3.2    Disposiciones mínimas aplicables       sin modificaciones
 durante la utilización de equipos de
 trabajo para la elevación de cargas no
 guiadas.
 3.2.1 Si dos o más equipos de trabajo         sin modificaciones
 para la elevación de cargas no guiadas se
 instalan o se montan en un lugar de
 trabajo de manera que sus campos de
 acción se solapan, deberán adoptarse
 medidas adecuadas para evitar las
 colisiones entre las cargas o elementos
 de los propios equipos de trabajo.
 3.2.2 Durante el empleo de un equipo          sin modificaciones
 de trabajo móvil para la elevación de
cargas no guiadas, deberán adoptarse
 medidas para evitar su balanceo, vuelco
y, en su caso, desplazamiento y
deslizamiento. Deberá comprobarse la
correcta realización de estas medidas.
3.2.3 Si el operador de un equipo de           sin modificaciones
trabajo para la elevación de cargas no
guiadas no puede observar el trayecto
completo de la carga ni directamente ni
mediante los dispositivos auxiliares que
faciliten las informaciones útiles, deberá
designarse un encargado en las señales
en comunicación con el operador para
guiarle y deberán adoptarse medidas de
organización para evitar colisiones de la
carga que puedan poner en peligro a
trabajadores.
                                            26
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
 3.2.4 Mientras un trabajador esté             sin modificaciones
 colgando o descolgando una carga con la
 mano, las operaciones del equipo de
 trabajo para la elevación de cargas no
 guiadas deberán someterse a su
 autoridad.
 3.2.5 Si una carga debe elevarse             sin modificaciones
 simultáneamente por parte de dos o más
 equipos de trabajo para la elevación de
 cargas no guiadas, deberá elaborarse y
 aplicarse un procedimiento con el fin de
 evitar cualquier riesgo derivado de una
 mala coordinación de operadores. Estas
 operaciones sólo tendrán lugar en
 presencia de un responsable distinto de
 los operadores de los equipos de trabajo
 afectados.
 3.2.6 Si algún equipo de trabajo para la     sin modificaciones
elevación de cargas no guiadas no puede
mantener las cargas en caso de avería
 parcial o total de la alimentación de
 energía, deberán adoptarse medidas
apropiadas     para evitar que los
trabajadores-sé expongan a los riesgos
correspondientes. Las cargas suspendidas
no deberán quedar sin vigilancia, salvo si
es imposible el acceso a la zona de
peligro.
                                              sin modificaciones
3.2.7 Los equipos de trabajo para la          sin modificaciones
elevación de cargas no guiadas, incluidos
sus medios de prensión, sus accesorios y
la estructura de apoyo, deberán
observarse durante el empleo por parte
del operador para detectar posibles
defectos. Si los defectos descubiertos
ponen en peligro la seguridad de
funcionamiento, deberá detenerse el
empleo tan pronto como sea posible y
deberán adoptarse las medidas necesarias
                                           27
 ---pagebreak--- Propuesta inicial de la Comisión             Propuesta modificada
para que el equipo deje de presentar
riesgos.
3.2.8 El empleo al aire libre de equipos     sin modificaciones
de trabajo para la elevación de cargas no
guiadas deberá cesar cuando las
condiciones meteorológicas se degraden
hasta el punto de causar perjuicio a la
seguridad de funcionamiento y provocar
de esa manera que los trabajadores
corran riesgos. Deberán adoptarse
medidas adicionales de protección,
destinadas especialmente a impedir el
vuelco del equipo de trabajo, para evitar
riesgos a los trabajadores
4.      Disposiciones mínimas específicas    sin modificaciones
relativas al uso de otros equipos de
trabajo.
4.1    Los equipos de trabajo destinados     sin modificaciones
a contener y distribuir líquidos, vapores
o gases bajo presión o licuados deberán
utilizarse de manera que la superación de
las presiones y temperaturas de servicio
admisibles-^Hsj como, en su caso, los
niveles de la fase líquida. Sus
conexiones deberán estar protegidas
contra los riesgos de deterioro de origen
mecánico, químico o biológico.
4.2    Los aparatos a presión sometidos      sin modificaciones
a transferencias de calor a alta
temperatura o sometidos a la llama
deberán emplearse bajo vigilancia,
excepto si son autorregulados y de
seguridad positiva ("fail safe").
4.3    Durante el llenado de sistemas        sin modificaciones
bajo presión, los operadores deberán
disponer de medios adecuados que
permitan     vigilar y      respetar las
condiciones de llenado.
                                          28
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión               Propuesta modificada
4.4 Antes de su retirada de servicio           sin modificaciones
definitiva, los sistemas bajo presión que
hayan contenido sustancias inflamables,
corrosivas o tóxicas debe-án
depresurizarse y vaciarse sin poner en
peligro a los trabajadores.
4.5 Las características pertinentes de         sin modificaciones
los materiales sobre los que se prevea el
empleo de una pistola de sellado o un
equipo de trabajo similar deberán
identificarse antes de la operación. Si los
tiros pudieran poner en peligro a otros
trabajadores, deberán            tomarse
precauciones suplementarias.
Anexo MI
Lista no exhaustiva -prevista en el
último párrafo del punto 3 2 4. del
Anexo I- de las condiciones de
utilización en las que ciertos equipos de
trabajo móviles deberán estar protegidos
contra los riesgos ocasionados por el
vuelco.
Columna izquierda
Equipos de trabajo con una potencia            sin modificaciones
superior a 15 kW
Cargadoras oruga o con ruedas                  sin modificaciones
Palas cargadoras                               sin modificaciones
Tractores oruga o con ruedas                   sin modificaciones
Decapadoras con o sin autocargador             sin modificaciones
Niveladoras                                    sin modificaciones
Volquetes con tren delantero                   sin modificaciones
Vagonetas automotoras                          sin modificaciones, salvo versión DE
                                            29
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
Tractores     agrícolas,    forestales   y    sin modificaciones
vitivinícolas
Columna derecha
Condiciones de utilización                    sin modificaciones
Trabajos con desplazamientos cerca de         sin modificaciones
desniveles superiores a l m de altura,
incluidos los fosos y trincheras de
anchura superior a 0,50 m, así como las
pendientes superiores al 25%
Todas las condiciones de utilización          sin modificaciones
Todas las condiciones de utilización          sin modificaciones
Anexo IV
Lista no exhaustiva -prevista en el           sin modificaciones
apartado 4 del artículo 4bis- de equipos
de trabajo que deben incluirse en el plan
de comprobación
a)     Cámaras        hiperbáricas       e    sin modificaciones
       hipobáricas      -incluidos     sus
       accesorios- que sirvan como
       recinto para trabajadores
b)     Equipos de trabajo móviles cuya        b)    Equipos de trabajo móviles cuya
       velocidad máxima sea superior a              velocidad máxima sea superior a
       15 km/h.                                     10 km/h.
c)     Equipos de trabajo -incluidos sus      c)    Equipos de trabajo -incluidos sus
       accesorios- destinados a la                  accesorios- destinados       a la
       elevación de cargas de más de 300            elevación de cargas de más de 200
       kg o a la elevación de trabajadores          kg o a la elevación de trabajadores
       con un riesgo de caída de una                con un riesgo de caída vertical de
       altura superior a 3 m.                       una altura superior a 3 m.
d)     Instalaciones de transporte por        sin modificaciones
       cables concebidas        para   ser
                                           30
 ---pagebreak---   Propuesta inicial de la Comisión                              Propuesta modificada
           levantadas en distintos lugares
           sucesivos.
 e)        Instalaciones de depósito y                          sin modificaciones
           trasiego de líquidos inflamables.
 f)        Equipos de trabajo bajo presión de                   sin modificaciones
           la misma categoría que los
           sometidos, en virtud de la
           Directiva            .../.../CEE,            a
           procedimientos de certificación en
           los que intervienen terceras partes
           u organismos afines.
 g)        Componentes de seguridad y                          g)         Componentes                           de         seguridad,
           barreras           de p r o t e c c i o n                       incluidas                las barreras de
           inmateriales                                                    protección inmateriales.
                                                               h)          Equipos de la industria alimentaria
                                                                          con mecanismos de corte no
                                                                          protegidos y accesibles.
                                                               i)         Mecanismos de silo que controlan
                                                                          ti llll|M di lo-, piotlut los y , |
                                                                          :i< < i  M   :il  :llt.
2          El montaje            conecto y la                  2          El montaje                          conecto y la
estabilidad de los apaiatos de elevación                       estabilidad de los apaiatos de elevación
desmontables, los equipos de liaki|o que                       desmontables, los equipos de liaki|o que
laeililan el atieso \ l.i estantía en                          I.H ilil,m el ¡iMTMi y la estáñela en
puestos de tiaabp» en alluias asi romo                         pue.los de haba|o en alluias asi como
|.¡:> • .|III.II.I> lnpe.il).ni. .i> i iiij.wli.ui. -t.* <¡    I.I.. • •iiii.il.i.> lilj.< i l . . , , ! . . . o o l i i p i i l i . U l i ,|>, ,j
que hace leferencia el punto I a) ilebeián                     que hace leíeiencia el punto I a) deberán
examinarse después de cada utilización                         examinarse después de cada utilización
en un nuevo emplazamiento antes de que                         en un nuevo emplazamiento o lugar
vuelvan a ponerse en servicio. Las                             antes de que vuelvan a ponerse en
cámaras deberán someterse además a una                         servicio Las cámaras deberán someterse
prueba de hermeticidad.                                        además a una prueba de hermeticidad.
ANI:XO V
Criterios mínimos de competencia                               sin modificaciones
previstos en el apartado 5 del artículo
4bis
                                                            31
 ---pagebreak---   Propuesta inicial de la Comisión              Propuesta modificada
  1.     Las     personas    competentes,       sin modificaciones
  pertenezcan o no a la empresa, serán
  personas tísicas o personas jurídicas.
  La persona competente deberá tener a su       sin modificaciones
 disposición una serie completa de
 conocimientos y la experiencia necesaria
 para tratar todos los aspectos relativos a
 la seguridad de un equipo de trabajo o
 de un sistema de equipos de trabajo. En
 función de la naturaleza y de la
 complejidad de los equipos de trabajo
 implicados, podrá resultar necesario
 recurrir a varias personas.
 La misma persona competente podrá             sin modificaciones
 intervenir en distintas fases del
 procedimiento de examen. El recurso a
 una persona competente independiente se
 impondrá siempre que no se encuentren
 dentro de la empresa misma las
competencias exigidas.
2.      Una persona competente para            sin modificaciones
elaborar planos de comprobación deberá
tener una comprensión global que le
permita evaluar la influencia de distintas
condiciones de uso sobre el estado de
seguridad del equipo de trabajo
considerado. Para ello, deberá contar
con:
a)      la cualificación       profesional     sin modificaciones
        necesaria,         basada        en
        conocimientos teóricos y prácticos,
        y una experiencia real en relación
        con el tipo de equipo de trabajo y,
        en su caso, con el funcionamiento
        de sistemas de equipos de trabajo;
b)      un conocimiento de la legislación      sin modificaciones
       aplicable;
c)     un conocimiento de las distintas        sin modificaciones
       comprobaciones        que    deben
                                            32
 ---pagebreak---  Propuesta inicial de la Comisión               Propuesta modificada
        realizarse de manera que se
        puedan proporcionar indicaciones
        concretas sobre su realización, la
        interpretación de los resultados y
        las medidas que en su caso deban
        tomarse;
d)      una independencia suficiente en        sin modificaciones
        relación    a otras      funciones,
        especialmente la de responsable de
        explotación del equipo.
3.     La persona competente para              sin modificaciones
realizar la comprobación deberá contar
con:
a)     la cualificación        profesional     sin modificaciones
       necesaria,         basada        en
       conocimientos teóricos y prácticos,
       y una experiencia real en relación
       con el equipo considerado;
b)     un conocimiento apropiado de la         sin modificaciones
       legislación aplicable;
c)     un cenqcimiento y una experiencia       sin modificaciones
       práctica suficiente        de las
       comprobaciones que se van a
       llevar a cabo, incluida la
       evaluación de sus resultados;
d)     la capacidad necesaria para             sin modificaciones
       establecer los certificados o los
       informes de las pruebas;
e)     una independencia suficiente en         sin modificaciones
       relación con otras funciones,
       especialmente la de responsable de
       explotación del equipo en lo que
       se refiere a la realización de la
       evaluación de las comprobaciones.
                                            33
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0257-9545
                                                           C0M(95) 311 final
                                        DOCUMENTOS
ES                                                                            04
                                         N # de catálogo ; CB-CO-95-342-ES-C
                                                              ISDN 92-77-91147-6
Uficint de Publicaciones Oficiales de lus Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburjo
                                        34