CELEX: 51969PC1221
Language: nl
Date: 1969-12-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor bloemkool voor het tijdvak van 1 januari tot en met 30 april 1970#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor citroenen voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 mei 1970#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor appelen, voor de periode van 1 januari tot en met 31 mei 1970# Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor peren voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1970 (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1221
Vol. 1969/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE         VAN       DE       EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
>     .
                                                         COM(69)1221 def.
                                                         Brussel , 10 december 1969
                                     Voorstel voor een
                                   VERORDENING VAN DE RAAD
                 houdende vaststelling van de "basisprijs en de aankoopprijs
                  voor bloemkool voor het tijdvak van 1 januari tot en met
                                        30 april  1970
                                      Voorstel voor een
                                   VERORDENING VAN DE RAAD
                  houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs
                  voor citroenen voor het tijdvak van 1 januari tot en met
                                        31 mei 1970
                                       Voorstel voor een
                                     VERORDENING VAN DE RAAD
                   houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs
                   voor appelen , voor de periode van 1 januari tot en met
                                         31 mei 1970
                                 >
                                /
                                        Voorstel voor een
                                     VERORDENING VAN DE RAAD
                   houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs
                       voor peren voor het tijdvak van 1 januari tot en niet
                                         31 maart 1970
                               ( Door de Commissie bij de Raad
                                             ingediend )
        C0M(69 ) 1221 def .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor- een
                           VERORDENING      VAN  DE  RAAD
         houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs
         voor bloemkool voor het tijdvak van 1 januari tot en met
                                   30 april 197O
                DE R;_AD VxJNT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                Economische Gemeenschap ,
                Geit op Verordening n° 159/66/EEG van de Raad , van 25
              ■ oktober 1966 , houdende aanvullende bepalingen inzake de
                gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                      C1 )
                groenten en fruit          , inzonderheid op de artikelen 4 en 14 ,
                Gezien het voorstel van de Commissie ,
   overwegende dat de produktie vsn bloemkool wordt gekenmerkt door een op­
- eenvolging van oogsten van mei tot en met april van het daaropvolgende
   jaar ; dat de basisprijs en de aankoopprijs voor het betrokken produkt
   uit hoofde van artikel k van Verordening n° 159/66/EEG jaarlijks moeten
   worden vastgesteld vóór het begin van' het verkoopseizoen ; dat de be­
   schikbare gegevens het voor het verkoopseizoen 1969/ 1970 evenwel slechts
   hebben mogelijk genaakt deze prijzen voor het tijdvak van 1 mei tot en met
   31 december 1969 vast te stellen , dat , de sinds dien , door de Lid-Staten
 i medegedeelde gegevens het mogelijk naken over te gaan tot de vaststelling
   van deze prijzen voor het tijdvak van 1 januari tot en met 30 april 1970j
   overwegende dat bloemkool in de handel wordt gebracht in verschillende
   presentatievormen ; dat naargelang van de presentatievorm verschillende
   prijzen op de markt worden genoteerd ; dat derhalve met het oog op de toe­
   passing van de interventieregeling één voldoende representatieve presenta-
   tievorm dient te worden gekozen ; dat voor bedoelde periode bloemkool
   "met blad " van de kwaliteitsklasse I aan deze voorwaarden voldoen .
                                                                             /.
   O ) PB n° 192 van 27 . 10.1 966 , blz . 3286/66
 ---pagebreak--- overwegende dat , ten einde rekening te houden met de seizoenontwikkeling
in de bloemkoolpri jzen , het verkoopseizoen in verschillende tijdvakken
dient te worden verdeeld en vöor elk daarvan een basisprijs en een r; in­
koopprijs dienen te worden vastgesteld |
overwegende dat de produktiegebieden net een overschot die ingevolge
artieel    lid 2 , van Verordening n° 159 /66 /EEG in aannerking moeten
worden genomen voor de vastelling van de basisprijs , de volgende zijn :
- in januari  en februari    :    de Italiaanse productiegebieden van de
                                  provincies Napoli , Pisa en Ascoli Piceno ,
- in maart                   :    de Italiaanse produktiegebieden vr.n de
                                 provincies Napoli , Pisa en Pesaro ,
- m april                    :    de Italiaanse produktiegebieden van de
                                  provincies Pisa en Pesaro ,
overwegende dat , ten exd.de rekening te houden net de bijzondere produk-
tievoorwaarden in bepaalde gebieden van de Gemeenschap , kan worden toe­
gestaan dat de in artikel 5 » lid 1 , van Verordening n° 159 /65 /EEG bedoel
noterihgen betrekking hebben op produkten in een , andere presentatievorm
die in regionaal vlak neer representatief is dan de voor de gehele
Gemeenschap in aanmerking genomen presentatievormen ,
              HEEFT DE VOLGENDE VEE03DENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                                                        3.
Artikel 1
1.            Voor het tijdvak van 1 januari tot en met 30 april 1970
zijn de basisprijs en de aankoopprijs voor bloenkool van post 07.01 B I
van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneenheden per
100 kilogram nettogewicht , als volgt vastgesteld :
                                    Basieprijs            Aankoopprijs
Januari                                 6S4                    2,6
Februari                                4,3                    1,8
Maart                                   5 >7                   2,3
April                                   7 -                    2,8
2.            De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op bloemkool
"met blad" kwaliteitsklasse I aangeboden in verpakking .
Artikel 2
              De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de
kosten van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden .
              Indien de overeenkomstig artikel 5 van Verordening
n° 159/66/EEG waargenomen noteringen voor een produkt op de reprensenta-
tieve markten geheel op gedeeltelijk de kosten omvatten van de emballage
waarin het produkt wordt aangeboden , worden op deze noteringen de erin
begrepen kosten van de emballage in mindering gebracht .
Artikel 3
              De in artikel 6 , lid 1 en lid 3 » en in artikel 7 , lid 1 en
lid 3 , van Verordening n® 159/66/EBG bedoelde constateringen kunnen ge­
durende de maand april , eveneens worden verricht op basis van de prijzen
die op de representatieve markten zijn genoteerd voor " gedopte " bloemkool
van kwaliteitsklasse I , aangeboden in verpakking . In dit geval wordt op
deze prijzen , zo nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de
emballage , de coëfficiënt 0,69 toegepast .
 ---pagebreak---                                                                         k.
Artikel H-
              De in artikel 5 } lid 1 » van Verordening n° 159 / 66 / EEG
bedoelde mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen ,
exclusief de emballage , waargenomen volgens de desbetreffende maand
voor het in artikel 1 , lid 2 , bedoelde produkt alsmede , in voorkomend
geval , voor het in artikel 3 bedoelde produkt .
Artikel 5
              Deze verordening treedt in werking op 1 januari       1970 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat ,
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                           ANNEXE
                 PRODUIT : CHOUX-FLEURS         – Catégorie de qualité I
                                                            Mode de présentation : en feuilles
                                  CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                               U. C. / ÎOO kg net
                                                                                            f
                         Estima­                                  Estimation     Cours con&f                  PRIX          !
                         tion de                                  de la pro­     tatés sur
                                                                                                        D' ACHAT
       MODE DE          "la pro­ MARCHES         ZONES DE         duction mer> • les mar-      PRIX
                         duction                                  suelle de ls , chës re­
 ' ASSETTA­      PERIO­             REPRESEN­    PRODUCTION '                                   DE     Limite Lini :<
                        mensuel."                                 zone consi­ présenta-
       TI ON      DE     le         TATIFS       RETENUES         dérée ( en fc tifs           BASE     supé­ in-
                                                                  par rapport                          rieure f é-
      RETENU'  '         C.E. E ,
 ι                                                                à la produc­ ■ ( moyenne                           ri eu-j
                         ( en                                     tion men­      arithmé-      (1                     rQ J
                         tonnes )                                 suelle to­     que trien-             45#           40 4
                                                                  tale C.E.E.) , nale )                                     ι
                                                                                                      !                     ί
 !                                                                                ■*
 !                                                                                           1
 I "en feuilj-Janv .     154 . ooq Napoli      Pr . Napoli            14 i>          5,6     i 6,4         2, δ       2,6 ;
       les "                        Pi sa      Pr . Pisa               3 %           6,2
  i                                 Ascoli     Pr . Ascoli
                                    Pioeno     Piceno                  4 %           LÀ
                                    ST Pol de
                                    Léon        Finistère              5 i         11,5                                     i
                                                                                                                            i
      " en       Fevr .  179.000 Pisa          Pr . Pisa               4 %           3,6       4,3         1,9       11.'?
      feuilles "                    Napoli    iPr . Napoli            14 %           3,8                                    l
                                    Ascoli     Pr . Ascoli                                                         l
                                                                                                                   1
                                    Piceno     Piceno                  2 fc          5*1                             I ■    I
                                    St Pol de
  !
  l                                 Léon        Finistère             12 %         10,5                                     !
                                                                                                                            i
      " en       Liars   188.000 Napoli         Pr . Napoli           14 %           4,2       5,7         2,5              !
  . feuilles                        Pesaro      Pr . Pesaro            4 %           2ιΑ                            I
                                                                                                                            I
  I
  1
                                    Pisa        Pr . Pisa              2 %           1Λ               i            i        I
                                    Ascoli      Pr . Ascoli     ι
                                                                                                         ...... .■ '
                                    Piceno      Piceno                               9,2
                                    St. Pol                                                                                 i
                                    d© Léon     Finistère             15 %         11,7
      " en       Avril H 22 . 000 Pesaro        Pr . Pesaro           19 %           5,3       7 ,-        3,1        2,c i
      feuilles "                    Pisa        Pr . Pisa           • 10 %
   ι                                St Pol de                                                                                l
   (                                                                                                                        I
    l
                                    Léon
                                               jFinistère             35 %           8,9                                    i
(lj'our chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des
      prix de base
 ---pagebreak---                                                                          AMEXE
                                                                            2.
         ETAT MEMBRE Î  FRANCE
         PRODUIT      : CHOUX-FLEURS           Mode de présentation : " en feuilles "
                                                Catégorie de qualité s I
                             DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                          I
                                          Cours constatés sur les             MOYEME
              MARCHES        Z01TE DE     marchés représentatifs           ARI TBIIETI QUE
                                             monnaie nationale              TKIEMALE •'
 PERIODE      REPRESEN-      PRODUCTION             100 kg net        I
                                                                      I
                                        ι
              TATIFS                                                    monnaie        U.C.
                                                                        nationale
                                           1966 /67 1967/60 1966/69       100 kg
                                                                                     100 kg
                                                                                       net
                                                            i              net
                                                                                   I
                                                            i       ]
Janvier     St Pol de       Finistère        82        37       52         57          11 , 1?
            Léon                                            I
Février          »               it
                                             39        61       58         52          10,5 '
                                                                     I
                                                              I
Lars
                         I
                                 If
                                             30        80     I 65         58          11,7
                         1
Avril            1»              11
                                             54        31       47         44 ■         8,9
 ---pagebreak---                                                                                  ANNEXE
        ETAT MEMBRE : ITALIE
                                                                                      34
       PRODUIT :         CHOUX-PLEURS                   Mode de présentation t "en feuilles "
                                                        Catégorie de Qualité : I
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                   Cours oonstates sur les             MOYENNE
                 MARCHES          ZONE DE         marchés représentatifs           ARITHMETIQUE
PERIODE          REPRESEN­        PRODUC­       monnaie nationale 100kg nei           TRIENNALE
                                                                                 monnaie    U.C.
                 TATIFS            TION
                                                h. 966/67 1967/68 1968/69      national     100 kg
                                                                                 100 kg     net
                                                                                  net
 Janviei       •Napoli         Prov . Napoli        4 . o05    3.415    2.260    3.490      "576
                Pisa           Prov » Pisa          6.960      2.595    2.150    3.900       6.2
                Aso . Piceno   Pr . A» Piceno .     9.800      5.715    3.410    4.560       7.3
 Février       Napoli          Prcv . Napoli        1.940      1.33?    2.745    2.345       3,88
                Pisa           Prov . Pisa          2.550      Ï7CT     2.615    2.260       3,6
                Aso . Pioeno   Pr . A. Piceno       3.800      3.065             3.430       5,5
 Mars          Napoli          Prov . Napoli                   3.045    2.145    2.595       4,2
               Pisa            Prov . Pisa          8.100      2.664    3.380    4.715       7,5
               Aso . Piceno    Pr « A» Pi ceno      7.300               4.220    5.760       9,2
               Pesaro         Pr » Pesaro           2. 900     3.800             3.350       5,4
 Avril         Pisa            Prov . Pisa          8.100      1.000    2.670    5.385       8,6
               Pesaro         Prov . Pesaro         3.300      1.800             3.300       5,3
  Les cours soulignés n' ont pas été retenus
 ---pagebreak---                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor
        citroenen voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 mei 1970
                           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                          Europese Economische Gemeenschap ,
                           Gelet op Verordening n° 159/66/EEG van de Raad van
                           25 oktober 1965 houdende aanvullende bepalingen in­
                           zake de gemeenschappelijke ordening der markten in
                                                         (1)
                           de sektor groenten en fruit       , inzonderheid op de
                           artikelen 't en 1 1»,
                           Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de produktie van citroenen wordt gekenmerkt door een zomer-
oogst die van juni tot en met september in de handel wordt gebracht , en een
winteroogst die van oktober tot en met mei van het daaropvolgende jaar in de
handel wordt gebracht ; dat het daarom met het oog op de toepassing van Ver­
ordening n° 159/66/EEG dienstig is ervan uit te gaan dat het verkoopseizoen
voor citroenen - zomerproduktie en winterproduktie - loopt van 1 juni tot
en met 31 mei van het daaropvolgende jaar ; dat in de zin van de bepalingen
van artikel k lid 1 eerste alinéa van Verordening n° 159/66/EEG de hasis-
en aankoopprijs van het onderhavige produkt jaarlijks voor het begin van het
verkoopseizoen dienen te worden vastgesteld : dat voor het huidige seizoen
                                                       (3
bij het aannemen van Verordening ( EEG ) n° 1069/69 werd besloten tot het
vaststellen van een prijs welke slechts tot 31 december 1969 zou gelden ,
eulke omdat de Raad overleg pleegde over een wijziging net ingang van
1 januari 1970 van Verordening n® 159/66/EEG waardoor bepaalde beslissingen
welke de Raad eventueel zou nemen , gevolgen zouden kunnen - hebben voor de
vaststelling van de prijzen na deze datum ; dat , daar de door de Raad vast­
gestelde wijzigingen niet toepasselijk zijn voor het einde van het huidige
verkoopseizoen , deze prijzen thans voor het laatste deel van het seizoen
dienen te worden vastgesteld op basis van de onveranderde bepalingen
van Verordening n° 159/66/EEG .
 ( 1 ) PB n° 192 van 27 . 10 . 1966 , blz . 3286/66 .
 (2 ) PB n° 139 van 11.6.1969 , blz . 1 .
 ---pagebreak---  Overwegende dat citroenen van kwaliteitsklasse I voldoende representatief
zijn ; dat het derhalve dienstig is voor de toepassing van de interventie-
regeling deze kwaliteitsklasse te kiazen :
Overwegende dat , - ten einde rekening te houden net de sfiizoenontwikkeling
in de citroenpri jzen , het verkoopseizoen in verschillende tijdvakken dient
te worden verdeeld en voor elk daarvan een basisprijs en een aankoopprijs
 dienen te worden vastgesteld ;
Overwegende dat de produktiegebieden met een overschot , die voor de vast­
stelling van de basisprijs krachtens artikel       lid 2 , van Verordening
n° 159/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen , de volgende zijn ,
- in januari              : de Italiaanse produktiegebieden van de provincies
                            Palermo en Catania ,
- m februari              : het Italiaanse produktiegebied van de provincie
                            Catania ,
   in maart en april      : de Italiaanse produktiegebieden van de provincies
                            Siracusa en Palermo ,
- in  mei                 : het Italiaanse produktiegebied van de provincie
                            Catania ,
                        HEEïï DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.                      Voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 ciei 1970
zijn de basisprijs en de aankoopprijs voor citroenen van post 08,02 C van
het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneenheden per 100
kilogram nettogewicht , vastgesteld als vermeld in de onderstaande tabel :
 ---pagebreak---                               Basispnis               Aankoopprijs
Januari                           10,5                     6,7
Februari                          10 ,^                    6,7
Maart                             10,3                     6,7
April                             11.6                     7,5
Mei                               13,9                     8,^
2.                De in lid 1 vermelde prijzen hebben betrekking op ci­
troenen van kwaliteitsklasse 1 . grootte 55/60 mm , aangeboden in verpakking .
Artikel 2
                  De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief
de kosten van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden .
                  Indien de kosten van de emballage waarin een produkt
wordt aangeboden geheel of gedeeltelijk zijn begrepen in de overeenkomstig
artikel 5 van Verordening n° 159/66/EEG voor dit produkt op de representa­
tieve markten waargenomen noteringen , worden op deze noteringen de erin
begrepen kosten van de emballage in mindering gebracht .
Artikel 3
                  De in artikel 5 , lid 1 , van Verordening n° 159/ 66/EEG
bedoelde mededelingen moeten betrekking hebben op de waargenomen noteringen
exclusief de emballage .
 ---pagebreak--- Artikel H-
                    Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1970 .
                    Deze verordening is verbindend m al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---          PRODUIT : CITRON S                                                                                       ANNEXE
                                                                                     Catégorie de qualité I
                                                   CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                                 U.C. 100 kg net
                            1                                                                                      r 1   1
                                                                                                                                                        _._T
               ESTii'ATK}!                                            , I  ESTIMATION DE LA      COURS CONSTATES '      PRIX        PRIX d 'ACHAT            j
                 DE LA PRO                                                 PRODUCTION MEN­       SUR LES MARCHES
                              .      MARCHES         •   ZONEÛ DE
PERIODE        DUCTION                                                     SUELLE DE LA ZC:JE    REPRESENTATIFS            DE     limita           limite |
               MB'! SU ELLE                                                CONSIDEREE ( en %                                                                 î
                                                       PRODUCTION           par rapport à h (moyenne arith­             BASE
                                                                                                                                                             ι
                                                                                                                                                 inferi euro •
                 C.E.E.                                                                                                         sapérieure
                              REPRESENTATIFS                               prodjction men­       métique trien­                               i              }
                                                                           suelle totale         nale)
                                                          RETENUES
                                                                              C.E.E.)                                    (1)      m           i    60 %
               ( en tonnes
                                                                        I
                                                 I                 ~                                                                                         ï
 lanvlcr         59.200         Palermo             Pr. Palermo                 17 %                10,4               10,5        7,3              6,3      i
           I                                                                                                                                  I              t
                                                                                                                                                             »
                                Catania             Pr. Catania                 40 2                10,5
           i                                                                                                                                   !
                                                                                                                                                             \
                                                                                                                                               j
                                Siracusa            Pr. Siracusa                20 %                11,5'        ]                            i              \
             i                                                                                                    I                                          i
             i
                                                                                                                                                             I
février
             | 59.900           Catania        I Pr. Catania '
                                               I
                                                                                35 %     '                             10,4        7,2              6,3      ;
                                                                                                                                                             I
                                Siracusa       I     Pr. Siracusa               26 %                10,4 :                                                   ;
                                                                                                                              I                              î
                                Palermo              Pr. Palermo                24%                 11.1
                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                             ;
mars         i 79,200           Siracusa             Pr. Siracusa               19 %                                    10,3       7,2              6,2      j
                                                                                                                                                             \
                                                                                                                 I                                           (
                                Palermo              Pr, Palermo                24%                 10.6 :                                                i1 i
                                                                                                                  I                                          !
                                                                                                                              I         · .   I              I
             I                                                                                                                                            ;  I
                                Catania              Pr. Catania                 23 % .
             I . ...
             !        •   ■
                                                                                                    10,6 î                                               ■! i
                                                                                               I                                                          ■  !
avril           73.200           Siraaisa      I     Pr. Siracusa           '   12 2          II   JL*                  11,6                        7 _      !
                                                                                                                                   8,1              V .
                                                                                                                                      i
                                 Pal armo            Pr. Palermo                30%                 11,7
                                             ■
                                                                                                    Mflt ■
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                            t
                                 Catania             Pr. Catania                24%                 12,4                              X
                                                                                                                                                          •  i
                                                                                                                                                             ï
mai             73.200           Catania             Pr. Catania         Ι      22% ■ ■'                 9              13,9       9,7              M
                                               I
                                                                                                                                                             ι
                                 Siracusa                                                                                                                  : I
                                                 I Pr. Siracusa                 5%                  14,2                                                   l S
                                                Ii                                                                                                           I
                                 Palermo             Pr. Palermo              .30 % .          I. 15,-
                                                                         !
                                                                         i
                                                                                                                                                             l
                                               I                                                                                                             !
     (1) Pour chagje période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix do base
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE      : ITALIE                                               ANNE2
        PRODUIT          : CITRONS                                                       2.
                                                     VA1IETE ; Invernali
                                                     Catégorie de qualité I
                                                     Calibre î 55/60 m
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                     i ■    .                 !
                    MARCHES              soie       COURS CONSTATES SUR LES
                                                    3AR0EES - REPRESENTATIFS
                                                                                                              !
                                j
                                                                                         ARITEI-ÎETI ^UE      !
  PERIODE                                 DE
                                                                                          TRIENNALE            !
                                                    Monnaie nationale 1 0Ckgriet
                                i                                                  1
                                                                                      monnaie          U.C. |
               REPRESENTATIFS          PRODUCTION   1966/67     1967/68    1968/69       nat .
                                                                                      1 OOkra/nct    100l©fet!
                                                                                                   I            !
  janvier      Catania             Pr . Catania       6.240      6 » 240    7.190        6.555 !      '10,5 ,
           I Palerno               Pr . Palermo       6.7^0      6.610      6.240        6.550         10.4 :
           i
               Siracusa            Pr . Siracusa      8.210      6.235      7.170        7.205         11,5 i
1
! février      Catania         , Pr . Catania         5.940      6.495      7.095        6.510         10,4 !
             I
               Palermo             Pr . Palermo       8.310      6.420   I 6.115 I! 6.945              11.1
               Siracusa            Pr . Siracusa      6.110      6.410      7.080        6.530         10.4 ;
                                I
                                l                                                                              i
                                                                                   I              J
  mars         Catania
                                I
                                   Pr . Catania       5.740      6.755      7.340 I      6.610
                                                                                                  I
                                                                                                       10,6 !
           I
             [ Palermo         | Pr .   Palermo       6.310      6.700      6.900        6.635         10.6 |
               Siracusa            Pr . Siracusa      5.170      6.330      7.300        6.265 I       10 ,- ι
                                                                                                               ι
                                                                                   I
  avril        Catania             Pr . Catania                  6.875      8.620  I     7.750         12,4
               Palermo             Pr • Pal ermo                 6.245      8.420        7.335         11,7
1
I              Siracusa            Pr . Siracusa      6.410      7.420      7.475        7.100         11,4
I     !                                                       I                                               II
  mai
             j Catania             Pr . Catania       8.510      9.295      8.190        8*665         13,9 !
             I Palermo           I
                                   Pr * Palermo
                                                  I
                                                                 9.305      9.440        9.370         15 ,- I,
               Siracusa                                          8 * 650    7-930        8.86.5        14,2 I
                                   _
                                 | Pr . Siracusa     10.010
                                                                                                             il
                                                                                                /            1;
                                                                         '
                                                                                                             i
 ---pagebreak---                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
       houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor
       appelen , voor de periode van 1 januari tot en met 31 mei 1970
                          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                          Economische Gemeenschap ,
                          Gelet op Verordening n° 159/66/EEG van de Raad , van
                          25 oktober 1966 , houdende aanvullende bepalingen
                          inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in
                                                          (1)
                          de sektor groenten en fruit         , inzonderheid op de
                          artiken k en 1*f ,
                          Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de verhandeling van de in een bepaald produktieseizoen
geoogste appelen plaatsvindt van juli tot juni van het daaropvolgende jaar ;
dat in de zin van de bepalingen van artikel *+, lid 1 eerste alinea , van
Verordening n° 159/66/EEG de basisprijs en de aankoopprijs voor het desbe­
treffende produkt jaarlijks voor het begin van het verkoopseizoen dienen
te worden vastgesteld : dat voor het huidige seizoen bij het aannemen van
                                   (2)
Verordening ( EEG ) n° 149V°9          , werd besloten tot het vaststellen van een
prijs welke slechts tot 31 december 1969 zou gelden , zulks omdat de Raad
overleg pleegde over een wijziging met ingang van 1 januari 1970 van Ver­
ordening n° 159/66/EEG waardoor bepaalde beslissingen welke de Raad even­
tueel zou nemen , gevolgen zouden kunnen hebben voor de vaststelling van
de prijzen na deze datum ; dat , daar de door de Raad vastgestelde wijzigingen
niet toepasselijk zijn voor het einde van het huidige verkoopseizoen , deze
prijzen thans voor het laatste deel van het seizoen dienen te worden vast­
gesteld op basis van de onveranderde bepalingen van Verordening n° ,. 159/66/EEG
( 1 ) PB n° 192 van 27 . 10 . 1966 , blz . 3286/66
( 2 ) PB n° 139 van 11.6.1969 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                                                           2
Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 , lid 1 tweede alinea , van Veror­
dening n° 159/66/EEG de perioden niet geringe verhandeling niet in aanmerking
dienen te worden genomen ; dat de gedurende de Haard, juni op de markb gebrachte
hoeveelheden slechts een gering percentage vorraen van de hoeveelheid die :'.a
het gehele verkoopseizoen in de handel wordt gebracht ; dat daarom voor deze
maand geen prijzen behoeven te worden vastgesteld ;
Overwegende dat in de Gemeenschap verscheidene variëteiten appelen worden
voortgebracht ; dat naargelang van de variëteit verschillende prijzen op
de markt worden genoteerd ; dat derhalve met het oog op de toepassing van
de interventieregeling , één voldoende representatieve variëteit dient te
worden gekozen ; dat voor bedoelde periode de appelen van de variëteit Golden
Delicious van kwaliteitsklasse I aan deze voorwaarde voldoen ;
Overwegende dat , ten einde rekening te höuden met de seizoenontwikkeling in
de appelenpri jzen , het verkoopseizoen in verschillende tijdvakken dient te
worden verdeeld en voor elk daarvan een basisprijs en een aankoopprijs die­
nen te worden vastgesteld ;
Overwegende dat de produktiegebieden met een overschot , die voor de . vast­
stelling van de basisprijs krachtens artikel 4 , lid 2 , van Verordening
n° 159/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen , de volgende zijn :
- in januari    : de Franse produktiegebieden Val de Loire en Languedoc-
                  Provence , de Italiaanse produktiegebieden van de provin­
                  cies Cuneo , Verona en Ferrara en het Groothertogdom
                  Luxemburg ,
- in februari   : België , de Franse produktiegebieden Languedoc-Provence
                  en Pyrenees-Aquitaine en de Italiaanse produktiegebieden
                  van de provincies Cuneo en Verona ,
- m maart       : de Franse produktiegebieden Val de Loire , Languedoc-
                  Provence en Pyrenées-Aquitaine , het Italiaanse produktie-
                  gebied van de provincie Cuneo en het Groothertogdom
                  Luxemburg ,
 ---pagebreak---                                                                         3
- in april        : België , het Franse produktiegebied Languedoc-Provence
                    en üe Italiaanse produktiegebieden van de provincies
                    Cuneo en Verona ,
- in nei          : de Italiaanse produktiegebieden van de provincies Cuneo
                    Verona en Bolzano en Nederlands
Overwegende dat de aankoopprijs moet worden vastgesteld op een niveau tussen
50 en 55 % van de basisprijs ; dat het echter , afwijkend van deze regel uit
hoofde van artikel 14 van Verordening n° 159/66/EEG , wenselijk is , de in de
naand mei geldende aankoopprijs vast te stellen op een niveau dat niet te ver
af ligt van hot niveau dat voor de maand april is vastgesteld ? ■
Overwegende dat het , ten einde rekening te houden met de specifieke omstan­
digheden welke gelden voor de produktie in bepaalde gebieden van de Gemeen­
schap , dienstig is toe te staan dat de in artikel 5j lid 1 , van Verordening
n° 159/66/EEG bedoelde noteringen betrekking hebben op produkten van andere
variëteiten die in regionaal verband meer representatief zijn dan de voor
de gehele Gemeenschap in aanmerking genomen variëteiten ,
                    HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD • :
Artikel 1
1.                  Voor de periode van 1 januari tot en met 31 mei 1970
worden de basisprijs en de aankoopprijs voor appelen ( andere dan persappe­
len ) van post 08.06 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt
in rekeneenheden per 100 kilogram nettogewicht , vastgesteld als vermeld
in de onderstaande tabel :
                                    Basisprijs              Aankoopprins
Januari                                12,6                       6,5
Februari .                             13,*f                      7,2
Maart                                  1^,7                       7 ,'9
April                                  16,5                       8,6
Mei                                    19 ,-                      9,3
2.                  De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking voor
de maanden januari tot en met mei ,op ajsol en van de variëteit Golden Deli­
cieus , kwaliteitsklasse I , grootte 70 mm of meer aangeboden in verpakking .
                                                                          •/ •
 ---pagebreak--- Artikel 2
                De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de
kosten van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden »
                Indien de overeenkomstig artikel 5 van Verordening n°
159/66/EEG en , in voorkomend geval , overeenkomstig artikel 3 van de onder­
havige verordening waargenomen noteringen voor een produkt op de represen­
tatieve markten geheel of gedeeltelijk , de kosten omvatten van de emballage
waarin het produkt wordt aangeboden , worden op deze noteringen de erin be­
grepen emballagekosten in mindering gebracht .
Artikel 3
                De in ax-tikel 6 , leden 1 en 3 , en in artikel 7 ? leden 1 en 3 ?
van Verordening n° 159/66/EEG bedoelde constateringen kunnen eveneens worden
verricht op basis van :
a ) in januari en februari, de prijzen die op de representatieve producenten-
    markten zijn genoteerd voor appelen van de variëteit Imperatore , kwa-
    liteitsklasse I , grootte 70 mm of meer , aangeboden in verpakking . In
    dit geval wordt op deze prijzen , zo nodig verminderd met de erin be;;repev
    fcosten van de emballage , de coëfficiënt 1,75 toegepast .
b ) in maart , april en meif de prijzen die op de representatieve producenten-
    markten zijn genoteerd voor appelen van de variëteit Imperatore , kwa-
    liteitsklasse Ij grootte 70 mm of meer , aangeboden in verpakking . In
    dit geval wordt op deze prijzen , zo nodig verminderd met de erin begrepen
    kosten van de emballage , de coëfficiënt 2 ,- toegepast .
Artikel 4
                De in artikel 5 , lid 1 , van Verordening n° 159/66/EEG be­
doelde mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen , exclusief
de emballage , waargenomen voor het in artikel 1 , lid 2 , bedoelde produkt ,
alsmede , in voorkomend geval , voor het in artikel 3 bedoelde produkt .
 ---pagebreak---                                                                    5
Artikel 5
                Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1970 »
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                             : TuntS - CatJjjcrto de gj alité I                                                Jwieie
                                                             CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                            U.C./100 kg nei
            ISTIHAÏÏON                                                Estimation de Variétés aux­ Cours consta­                   PRIX D'ACO
            )E LA PRO-                                                la prédiction quelles se      tés sur les
            XJCTtON            «ARCHES              2DNES DE          mensuelle da   réfèrent les   marchés re­       PRIX   Liai te
            IENSUELLE                                                 la zone con­
                                                                                                                                           Limita
  rJ'ÎODE                                          PRODUCTION                        cours repris   présentatifs
            CLE . E.                                                  sidérée (en %  à la colonne
                                                                                                                       DÉ'  upériaure    inférieîrs
           ! (°n                                    RETENUES          par rapport à suivants                          BASE     5#           5#
              tonnes)      REPRESENTATIFS                             la production
                                                                      nensuella                    [ncyeraff
                                                                      totale C.E.EJ                 arittaétjque
                                                                                                    triennale)       - PL
• uifvier     626.000      Ferrara i            ProY. Ferrsra                n       Golden
                                                                                    Delicicus                          12,6     6.9          6,3
                          Verona                Prov. Verona                 6?
                          Qineo                 Proy. Qjneo -• -             \%
                          uixeobcurg            Gd. D. Luxembourg ;         U
                          Nfaes     i           Languedoc Provence1         rt
                         Angers                 Val de Loire        j       z%
                         Hontaiban -            Pyreru Aquitain»- -!         5?
                         St» Trond ;            Belgiqje           j        3%
                         Geldernalsen           Pays-Bas ' ■       !        3%
                         Bol zano               Prov. Bolzano               4?
  -• rier    603.000     Cuneo                  Proy. Qjneo                 U                                         13.4     7,3          6,7
                         Nîmes                  Langjedoc Provence          6%
                         Hontaiban              FVren. Aquitaine :          5%
                         St. Trond              Belgfqje •                  i%
                         Verona                Provt Verona                 6?
                         Ferrara .             Proy. Ferrara       !        5 1;
                         «xjers                Val de Loire                 \i
                         Luxecbairg            Gd. D. Uixeobourg j         u
                         Goes                  Pays-Bas            '        n
                         Bolzano ;             Prov. Bolzano                5%
            615.000      Qineo' "              Proy. Qiheo                 η ■                                        14,7     8»-          7,4
                         Nîmes                Languedoc Provence           7%
                        Luxembourg             G d. D. Luxembourg          M
                        Montaiban            ■Pyren. Aquitaine             $%
                        Angers                 Val de Loire                5*
                        St. Trond            Belgique                      2%
                        Ferrara              Prov. Ferrara                 6 %
                        Verona                "'roy. Verona                Π
                        Goes                 Pays-Bas                      2%
                        Bolzano              Prov. Bolzano                 6?
vrll        421.000     Cüneo               ProY. Qineo                    2%                                        16,5     9,-          8,3
                        Verona              Prov. Verona                 %%
                        St. Trond           Befgioje                       21
                        Nîmes               Lançuadoc Provence             8%
                        Hontaiban            Pyren. Aquitaine              5%
                        Ferrara             ProY» Ferrara                 8%
                       Utrecht              Pays-Bas                      4*
                        Angers              Val da Loire                  8%
                        Bolzano             Prov. Bolzano                 92
bî        [296*000                          Érov. Qjneo
                        Suneo
                         erojia             Prov. Verona                                                             19,.    10,4          9,5
                       Jltreeht             Pays-Bas
                       jplzsno
                       St. Trond
                                            Pi*ov. Solzans
                                            Belqjnje
                                                                        $
                                                                          42
            - ®x'e Triode sais les prix soignés sont retenus pour la détermination des prix
 ---pagebreak---                                             -                            ;     .     ■   ■ -                             2.
            ΕΤΑΤ ΙΓΤΠΙΓΤ :          3' 2 Ι (3 Ι Ο,'ϋ Ε
            PRODUIT           •• points                       ; :^ ';-VÂBIEŒS : GOLDEN D^LICIOUS '
                                                                      Catégorie de qualité I
                                          ;    '' ' \                 Calibre : 70 nim et plus
                            . :DÔiïNEES POUR 1^; CALCUL DU PRIX DE
                                                            .  COURS CONSTATES SUR LES
              MARCHE      i              20ΚΕ            ' ; KARCK3S HEPiESEKTATISS                         MOYENNE
PERIODE                                  ; DS . ;■ j        j                                         AHÏ(HE3HffiIQUB
          REPRESENTAIT]?           ' PRODUCTION :           | Monnaie nationale - 100kg/net               'TRIENNALE
                         1                                                         ––i
                                                                        ' j                        monnaie
                                  :                     ί
                                                              1966/67       1967/68 i  1963/69        nat.             '
                                                                                                                               en
                                                                                                   lOOkj nei                  U.C.
                                        1
Janvier    St .; Trond j               Belgique                   815 ' i       ol6    ■ 625   . - ,-685                    - 13,7
Février 1  St . Trond i         1      Belgique                 " 733            583     643           671           :        13,4
iîars      St . Trond                  Belgique                   932 ;         609      741           761                    15,2
                                                                                                                                   1
Avril ;    St .. Trond .               Belgique            1   1.130 ;         524       887           864 ;                  17,3
                                                                                                                lì 1
Mai        St . Trond                 Belgique             |   1.471           810                 I.14O           i          22.3
                                                                                                                                  (
                                                      I    1                                        1   >   '· ν
                                                                                                                                  i
                                                                                                                                  i
                                                      i                                          I
                                                                                                                                i
                                                    1
 ---pagebreak---                    ETAT IIEÎIBRS       î ALLEMAGNE ;
                   PROPUIT             : POHE.ES                     VARIÉTÉ    j GOLDEN DELI CIOUS
                                                                     Catégorie de qualité          I
                                                                     Calibre    : 65 mm et plus
                                      DONNEES POUR LE CALCUL EU PRIX DE EASE
                                                                                                                          1
                                                                                                                          i
                                                           COURS CONSTATES SUR LES                   MOYENNE
                MARCHE                    ZONE
                                                           MARCHES REPRESENTATIFS               ARI TIEÎETIQUS
 PERIODE                                   DE                                                        TRIENNALE            !
                                                                                                                          L
                                                                                                                          I
             REPRESENTATIF           PRODUCTION          Monnaie nationale lOOkg/net                                      l
                                                                                                                          (•
                                                                                            L                             f
                                                          1956/57     1957/68 1963/69
                                                                                                monnaie
                                                                                                   nat.
                                                                                             100 IcmeiJ
                                                                                                            P^i
                                                                                                              u.c .       S
                                                   –
                                                      J
                                                                  "1          1 –       –,
                            i                    i     1                                                                  1
                                                                                                                          i
Janvier  I    Kamburg             Nied. / Schlesw .    î     53         51        34          ,    46          u .-       ι
              Tettnang            Bad.-nrdrtt .              71         46        53   ■ ! - '51               14,3       I
              Bonn                Nordrh.-iïestf .           63         52 '      33               49          12,3
                                                                                                                          t
                                                                                                                          s
                                                                                                                          !
                                                                                                                          1
                                                                                                                        . <
Février       Hamburg           [ Nied. /SchleBW.            60         47        36               43          12 ,-
                                                                                                                          i
                                                                                                                          i
              Tettnang            Bad.-Uurtt .               71         48        59               59      1   14,3
              Bonn  ' 1           1M ordrh .-ITestf .        63         50        28 '    I      . 47 ■        11,8       T
                                                                                                                          t
                                                                                          I
                                                                                                                          ï
                                                                                                                          t
liars         Hamburg             Kied. /Schlesv;.           68         47        56               57          14,3    • i
                                                                                                                       ■ 9
           I Tettnang          J Bad»-riurtt ;               77         44                         61    :     15,3     ■ï
                                                                                                                          j
              Bonn                Nordrh.-ïTestf .           72         49        59               60          15 ,-.. \
                                                                                                                         {
                                                                                                                          1
Avril      ! Hamburg              Nied. /Schlésw,            76         44        55               58          14,5     j
           i Tettnang             Bad.-Wiïrtté               90                                                         ?
              Bonn                Nordrh.-Westf. I           95         46        59               67       !  16,8     ;!
liai •                                                                                                                j
 ---pagebreak---                i
        ETAT 'I1EHBRE      : FRANCE
            5?
        PRODUIT            : POU'-ES                      VARIETE     ; GOLDEN DELICIOUS
                                                          Catégorie de qualité I
                                                          Calibre 70 aa et plus
                              DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                    !                                                               1
                  i-iARCIiES             ZONES      i COURS CONSTATES SUR LES                    i'iOYENITE           ;
                                                                                                                      I
                                                       i'iAECHES    REPRESENTATIES
                                                                                              ARITIÏME TIQUE
  PERIODE                                 DE                                                                          i
                                                      monnaie nationale         iOOkg/n 2t       TRIUNNALE            !
                                                                                           I
                                                                                                                    1
                                                                                             monnaie
                                                                                                             en   . i
            REPRESENTATIFS             PRODUCTION |1 1906/67     | 1967/68       I068 /69       net •
                                                                                                            U.C .      :
                                  ;          ..   1L             Ii           I
                                                                                             100kr-Ast
  Janvier     iiontauban           Pyr . Aauit »           80           61         5k           65      |I  13,2      !
i             Nînes
I                                   Langm Prov »           73 ,         57         51           63          12,8      !
                                                                                                                      1
              jmgers               Val de Loire            78           55
                                                                              ! 53              63      |   12,8
                                                                                                               '      il
  Février    Iiontauban           Pyr . Aquit .   I        80          55         57            66          13 Λ       !
             Nînes                Lang . Prov .            85          52         56           65           13,2
             -Ingers              Val de Loire             87          60         59           69           is -       ;
                                                                 !I -
  Mars       nontaubai            Pyr . Aquit .            9k    j!    5k         76           7k           15 ,-      •
             Nîaes                Lang . Prov .            92    ιI    51         ?k           72          14,6       !
             «ngers               Val de Loire             95          56         75           75          15,2
                                                                                                                      i
                                                                                                                      I
  Avril     ixontauban           Pyr . Aquit .           118           57         88           87          17,6
            Nîmes                -bang . Prov .          117     I!    55   I     86
                                                                            1
                                                                                               86          VA        ■
            iuagers              Val de iioire           119           60   ,     93          91        | 18 ,4
                                                                                                        I
                                                                  I          i                                      j
                                                                                                                    i
  Mai     |
          I
          !                                                                 i                                       i
                                                                             i                                      i
                               I                  II                        jI                                      i
 ---pagebreak---            ETAT MEMBRE »     ITALIE                                                           5»
           PRODUIT       »   POMMES                      VARIETE x GOLDEN DELICIOUS
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre JO mm et plus .
                                   DOUTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                   MARCHES ■            ZONES         COURS CONSTATES SUR LES               MOYENNE
  î          ;
             i
                                                 i
                                                      MARCHES     REPRESENTAT IFS
                                                                                        ARITHMETIQUE
 '   PERIODE                             DE
t                                                    Monnaie nationale lOOkgvnet          TRIENNALE
i
                                                                                   I  monnaie       en
                REPRESENTATIFS       PRODUCTION      1966/67      I96T/ 68 1968/69 |    nat.
ι
                                                                                     100kg/net     U.C.
1 Janvier       Ferrara         I Prov.  Ferrara      . 7.000       8.060    8.230       7 . 760   12,4   .
                Bolzano           Prov , Bolzano       10.030     ' 9.260    9.370       9.550     15,3
                Verona          ! Prov . Verona          7.030      8.315    8.100       7.815     12,5
                Cuneo             Prov* Cuneo          . 7.8OO      8.050    7*635       7.825     12,5
                                                                                                 I
                                                                                                 ι
    Février   I Ferrara           Prov» Ferrara          9.500      7.935    8.860       8.765     14 ,-
                Bolzano           Prov . Bolzano       10.800       9.050    9.735       9.860     15,8
                Verona          iProv.   Verona          9.000      7.660    8.910       8.540     13,7
                Cuneo             Prov . C \aneo         8.4OO      7.870    8.215       8.160     13,1
    Mars        Ferrara           Prov . Ferrara       11,030       8.220    9.650       9.630     15,4
                                t
              i Bolzano         j Prov.  Bolzano       12,110       8.590   12.100      10.930     17,5
              I Verona            Prov . Verona        10.200       8 . 56O IO.44O       9.730     15,6
                Cuneo             Prov. Cuneo            9.875      7.360    8.895       8.710     13,9 ,
                                                                I
    Avril       Ferrara           Prov . Ferrara       12.950       8.64O   12.145      11.245     18 ,-
                Bolzano           Prov . Bolzano       14.350       8.610   13.480      12.145     19,4
                Verona            Prov . Verona        12.040   !   6.545   12.810      IO.465     16,7
                Cuneo             Prov . Cuneo         11.410       6.425    9.485       9.105     14,6
    Mai         Bolzano           Prov . Bolzano   I 16.475       10.430    15.5OO      14.135     22,6
                Verona            Prov . Verona        14.475       7.680   I4.84O      12.330     19,7     j
                Cuneo             Prov . Cuneo                      6.625   10.450       8.535     13,7
                                                   I
 ---pagebreak---                                                                                         6.
          el;t membre    «  L uxembourg
          PRODUIT        :  POI-HiES               V^RIETE : GCLDEN DSLICIOUS
                                                   Catégorie de qualité I
                                                   Calibre 70 mm et plus .
                            DONNEES POUR LE C.J.CUL DU PRIX DE BASE
                 MARCHES           ZONES        COURS CONSTATES SUR LES             i-iOYJrlI'jJi
                                                MARCHES , REPRESENTATIFS          ♦JÎIxI&'xETI ^UE
             I                                                                i
  PERIODE                            DE
                                            I
                                               Monnaie nationale 100lq/ifit'      TRIENN.JLE
                                             I
             I
                                            1
                                                         1                                      i
                                                                                  monnaie           en
            I  REPRESENTATIFS    PRODUCTION ,  1966/67     1967/68   1968/69        nat .       i
            i                                                                 1
                                                                                100l:r/nct          U.C ,
  Janvier       Luxembourg      Luxembourg       720         500      . 680  I    653          ! 12,7
                                                                                              i
                                                                             I               I
  j: evrier     Luxembourg      Luxembourg       820                                          j 14 ,-
                                                       i
                                                             530
                                                                        730 j     700
                                                                                              î
  Mars          Luxembourg      Luxembourg       9k0                              7^5        i    li o
                                                             530 j
  Avril
                                                                                             I
                                                                                             I
                                                                   l
) Mai
1
I
|
I
I
 ---pagebreak---                                                                                       7.
        ET;.T MEMBRE     S P A Y S - B A S
        PRODUIT          Ï POKMES                     VABIETE : GOLDEN DELICIOÜS
                                                      Catégorie de qualité I
                                                      Calibre 70 ram et plus
                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE B.JSE
           !
                   KJRCHE3            ZCNES         COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE
                                                    MARCHES    REPRESENTATIFS
                                                                                  ARITHMETIQUE
  PERIODE                               DE                                                           j
                                                   Monnaie nationale lOOkakdt       TRIENNALE        1
                                                                                                     Iî
                      ■
                                                                                 monnaie    en
                                                                                                      !
             REPRESENTATIFS          PRODUCTION    1966/67    1967/68 I 1968/69    nat .              I
                                                !
                                                i
                                                                      I
                                                                                100kg/net U.C.        ;
                                                                       I
                                 I
  Janvier    Geldernalsen      1!  Pays-Bas           6k         kk       kS       52       14 , 4-
                               1
           I                   I
                               I                                                                      I
             Go es             ! Pays-Bas
  Février
                                                 I
                                                      63
                                                            !
                                                                 k6       55       5k       14,9 j
          I!                   j
                                                                                                    \
  Mars    !I               v   1
                                                                                            16,9      |
             Go es             j   Pays-Bas           73         ^9       60       61
           I                                                                                          i
           l                   |                                                                      t
                                                                                                      1
  Avril      Utrecht               Pays-Bas           86         kl       6k       65       18 ,-
           ι                                                                                        j
f
iMai         Utrecht               Pays-Bas          100         53       63       72       19,9    j
                                                                                                    i
                                                                                                    i
                                                                                                    1
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
     houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor
       peren voor het tijdvak van 1 januari tot en net 31 maart 1970
                         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                         Economische Gemeenschap ,
                         Gelet op Verordening n° 159/66/EEG van de Raad , van
                         25 oktober 1966 , houdende aanvullende bepalingen in-,
                         zake de gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                                   (1)
                         sector groenten en fruit      , inzonderheid op de
                         artikelen k- en 1 ^,
                         Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de tijdens een bepaald                                         e-"-^
jaar van juni tot en net mei van het daaropvolgende jaar ; dat         in de zin
van de bepalingen van artikel 4 , lid 1 eerste alinea , van Verordening n°
159/66/EEG de basisprijs en de aankoopprijs voor het desbetreffende pro-
dukt jaarlijks voor het begin van het verkoopseizoen dienen te worden
vastgesteld ; dat voor het huidige seizoen bij het aannemen van Verordening
                    (2 )
( EEG ) n° 1^00 /69      werd besloten tot het vaststellen van een prijs welke
slechts tot 31 december 1969 zou gelden , zulks omdat de Raad overleg pleeg­
de over een wijziging met ingang van 1 januari 1970 , van Verordening n°
159/66/EEG waardoor bepaalde beslissingen welke de Raad eventueel zou
nenen , gevolgen zouden kunnen hebben voor de vaststelling van de prijzen
na deze datum ; dat , daar de door de Raad vastgestelde wijzigingen niet
toepasselijk zijn voor het einde van het huidige verkoopseizoen , deze prij­
zen thans voor het laatste deel van het seizoen dienen te worden vastgesteld
op basis van de onveranderde bepalingen van Verordening n° 159/66/EEG .
  Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 , lid 1 tweede alinea , van Ver­
ordening n° 159/66/EEG de perioden met geringe handel niet in aanmerking
dienen te worden genomen ; dat de in april en mei op de markt gebrachte hoe­
veelheden slechts een gering percentage vormen van de hoeveelheid die in
het gehele verkoopseizoen in de handel wordt gebracht ; dat daarom voor
deze maanden geen prijzen dienen te worden vastgesteld ;
( 1)PB n° 192 van 27 . 10.1966 , blz . 3286/66
(2 ) PB n° L. 179 van 21.7 . 1969 , blz . 16
 ---pagebreak--- Overwegende dat de perenproduktie van de Gemeenschap verscheidene variëteiten
omvat 5 dat naargelang van de variëteit verschillende prijzen op de markt worde: -,
genoteerd ; dat derhalve met het oog op de toepassing van de interventioro      ' -
één voldoende representatieve variëteit dient te worden gekozen dat , voor be­
doelde periode de peren van de variëteit Passé Crassane van kwaliteitsklasse I
aan deze voorwaarde voldoen ;
Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de seizoenontwikkeling in de
peren pijzen , het verkoopseizoen in verschillende tijdvakken dient te worden
verdeeld en voor elk daarvan een basisprijs en een aankoopprijs dienen te wor­
den vastgesteld ;
Overwegende dat de produktie gebieden met een overschot , die voor de vaststelling
van de basisprijs krachtens artikel 4 » lid- 2 , van Verordening Kr. 159/66/EEG in
aanmerking moeten worden genomen , de volgende zijn :
- in januari en februari : de Italiaanse productiegebieden van de provincies
                             Bologna en Ferrara ,
- in maart                 : de Italiaanse produktie gebieden van de provincies
                             Ferrara , Bologna en Ravenna ;
Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de specifieke productieom-
standigheden in bepaalde . gebieden van de Gemeenschap , dient te worden toege­
staan dat de in artikel 5 ? lid 1 > van Verordnning Nr. I59/66/EEG bedoelde no­
teringen betrekking hebben op produkten van andere variëteiten die in regio­
naal verband meer representatief zijn dan de voor de gehele Gemeenschap in
aanmerking genomen variëteit .
                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.                Voor het tijdvak 1 januari tot en met 31 maart 1970 worden
de basisprijs en de aankoopprijs voor peren ( andere dan persperen ) van post
ex 08.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief, uitgedrukt in rekeneenheden
per 100 kilogram netto , vastgesteld als vermeld in onderstaande tabel s
 ---pagebreak---                                       Basisprijs         Aankoopprijs
                                         10,5                5,3
februari                                 10,1                5 >3
maart                                     10 ,-              5>3
2.                De in lid 1 genoemde prijzen hebben "betrekking      , in
januari , februari en maartjpperen van de variëteit Passé Crassane , kwaliteit
klasse I , grootte 70 mm of meer aangeboden in verpakking.
Artikel 2
                  De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de
kosten van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden.
                  Indien de overeenkomstig artikel 5 van Verordening nr.
I59/66/EEO av in voorkomend geval , artikel 3 van de onderhavige verordening
waargenomen noteringen voor een produkt op de representatieve markten geheel
of gedeeltelijk de kosten omvatten van de emballage waarin het produkt wordt
aangeboden , worden op deze noteringen de erin begrepen kosten van de em­
ballage in mindering gebracht .
Artikel 3
                  De in artikel 6 , leden 1 en 3 , en in artikel J , leden 1 en
3 , van Verordening nr. I59/ 06/EEG bedoelde constateringen kunnen eveneens
worden verricht op basis van de prijzen die in januari, februari en maart op
de representatieve produktiemarkten zijn genoteerd voor peren van de varië­
teiten Conférence , kwaliteitsklasse I , groette 60 mm of meer , aangeboden in
verpakking! in dit geval wordt op deze prijzen , zo nodig verminderd met de
erin begrepen kosten van de emballage , de coëfficiënt 1 toegepast ;
 ---pagebreak---                                                                           4.
Artikel A
                  De in artikel 5 , lid 1 ? van Verordening ÏTr. I59/ 66 /EEG
bedoelde mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen , exclusief
de emballage , waargenomen voor het in artikel 1 , lid 2 , bedoeld produkt ,
alsmede , in voorkomend geval , voor het in artikel 3 bedoelde produkt .
Artikel 5
                  Deze verordening treedt in werking op    1 nanuari 1970 ,
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                De Voorzitter .
 ---pagebreak---                 PRODUIT j POIRES DE TABLE - Catégorie de dualité I                                ANNEXE
                                                                                                     1
                                        CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                   U.C. /lOO kg net
          ! Estima­                                  EstimatLcr Variétés          Cours
            tion d < 3                               de la        auxquelles      consta­           PRIX D' ACHAT
            la pro­                                  produc­      se réfèrent     tés sur   PRIX
; znio- duction         I'iARCHEB    ZOîTE DE        tion men­ les cours          les mar­
   DE       raensue]                                 suelle de repris à la        chés re­    DE    Limite      Limi -bv
                        REPRE-4      PRODUC­
            le                                       la zone      colonne sui­ présenter
            C • E. E.   SEfTTA-      TION            considé- vante               tifs              supé­       infe­
            ( en        TIPS         RETENUES    ;
                                                     rée(en $                               BASE
            tonnes"!                                 par rap­                     ( moyenne         rieure      ri euro
                                                     port à la        !           arithmé­
                                                 I
                                                     produc­                      tique     (1)        55 %      50 <
                                                     tion men­                    trien­
                                                     suelle                       nale )                         s
                                                     totale
                                                     C . E* E* )          \
                                                                                                            I
lanv .      96.000 Bologna          Pr . Bologna           8 io. Passacrassanâ, ,     10,4  10,5       5,7         5,5
                       Ferrara      Pr . Ferrara         22 fo   Passacrassana        1ÔT6
                       Ravenna      Pr . Ravenna!          6 %   Passacrassana        13,2
                       St Trond     Belgique               5 %   Conférence           19,2
                       Zwaag        Pays-Bas               4 %   Conférence           21,3
                       Angers       Val.de la              6 *   Passacrassana        19,6
                                    Loire
Févr .      64.000 Bologna          Pr . Bologna           Q
                                                           y ,0  Passacrassana        10 ,- 10,1       5,5         5,1
                       Ferrara      Pr . Ferrara         27 %    Passacrassane        10,2                    I
                                                                                                              1
                       Ravenna      Pr . Ravennal          8 fa  Passacrassana        12,5
                       Angers       Yal . de la            5 %   Passacrassana        13,4
                                    Loire
                       St Trond Belgique                   4 %   Conférence           21,4                 Ί1 1
                       Zwaag        Pays-Bas             ■ 3 %   Conférence           22,1                    1
iïars       84.OOO Bologna          Pr. BolognJ            8 %   Passacrassana         9,4  1 0 .-     5,5 :       5 ,-
                       Ravenna      Pr . Ravennal        11 %    Passacrassana        10 ,-
                       Ferrara      Pr . Ferrara         31 %    Passacrassana        10,5
        I
        i
        I
                       Angers     ! Val * de la            1 J   Passacrassana        20 ,-
                                    Loire
                       Zwaag        Pays-Bas               2 %   Conférence           20,7
                       St Trond     Belgique               3 %   Conférence        •  25,1
                                                   !
( l ) Pour ohaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination du
      prix de hase
 ---pagebreak---                                                                            ANNEXE
                                                                            2.
             ETAT MEMBRE ;   BEL GIQUE
             PRODUIT      s  POIRES DE TABLE               YARIETE : CONFERENCE
                                                           Catégorie de qualité I
                                                           Calibre 60 mm et plus
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
 I                                               Cours constatés sur les         MOYEMÏiE ARITHME­
 I
                                                 march.es représentatifs         TIQUE TRIJENALI:]
                   MARCHES           ZONE
                                              ι
                                                monnaie nationale 100kg net                             }
     PERIODE       REPRESEN­          DE                                                                I
                                                                                                        ι
                                                                                 monnaie    u.c .
                   TATIFS         PRODUCTION
                                                                                 nationa­
                                                1966/67 1967/60 1968/69          le 100
                                                                                           100 kg
                                                                                 kg net     net
                                                                              i
                                                                                                        I
                                                                                                        1
   J anvi er       Saint Trond    Belgique      1.057         866      319   ,     961      19,2       s
   Février         Saint Trond    Belgique      1.139         999      437       1.069      21,4
                                                         i
                                                                              1
! Mars             Saint Trond    Belgique      1.321       1.187      405    i! 1.254 |I 25,1         !
                                                                                                       ii
                                                                                                       M
   iiVril
                                                                               1                       1
                                                                                                   ■ '!
   Mai                                                                                               I
                                                                                                     i
                                                                                                     1
                                                                                                     Í
                                                                    I
   Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE iPRilCS                                                3*
        PRODUIT           s POIRES DE TABLE              VARIETE s PASSE CRASSJ2TE + 70 mm
                                                         Catégorie de qualité I
                              DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
              I                                   Cours constatés sur les         MOYENITE
                                                  marchés représentatifs     ' ARITHMETIQUE
              I
                    MARCHES           Ζ0ΕΓΕ                                       TRISNITALE
                                                   Monnaie nationale
PERIODE           . REPRE-             DE              100 kg net            j
                                                                              I
                ■   SENTATIFS     ■ PRODUCTION                                I monnaie      U.C.
                                                 1966 /67 1967/68 1968/69       nationa­    100 kg j
                                                                                le 100kg     net       j
                                                                                  net                i
                                                                                                       1
                                                                                                      j
                                                                                                   ■ I
                                                                                                      i
                                                                                          1           i
J anvi er        ^ngers             Vallee de la
                           *
                                    Loire           109      111      . 72          97 .     19,6     |
Février          uigers             Vallée de la
                        .  «
                                    Loire             95     111        63      ■   91       18,4
Mars ;           Singer s           Vallée de la
                                    Loire             91     125        80          99       20 ,- j
     !
                                                                                                     ii
                                                                                                      1
                                                                                                 ^    !
                                    i
 ---pagebreak---                                                                                    A^EXE
        ETAT EEKBRE { ITALIE                                                           A.
        PRODUIT   "    t POIRES DE TABLE                     VARIETE r PASSA CRASS^TA
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre : 75/80
                           DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                  /              .         .
                                                    Cours constates sur les            MOYEMTE
                                                    marchés représentatifs          ARITEIETIQUE
                                                                                     TRIUïRIALE
                  MARCHES            ZONE
                                                     Monnaie nationale
PERIODE           REPRESEN­            DE             100 kg net
                    TATIFS         PRODUCTION                                      monnaie       U.C. !
                                                     1966 / 67  1967/68 1968/69    natio­    100 kg
                                                                                   nale          net
                                                  1
                                                                                   100kg/nei
                                                                                                           ι
J anvi er       Ferrara            Pr . Ferrara       5.300        7.380   4.600    6.590         10,6 !
               Bologna           I Pr . Bologna       4.125        6.500   4.070    6.500         10,4 !
                Ravenna            Pr . Ravenna       4.560 .      8.260   4.330    8.260         13,2 j   J
Février         Ferrara            Pr » Ferrara !     6.000        6.700   5.235 I  6.350         10,2 i
                Bologna            Pr . Bolosaia      4.250        6.250   4.440    6 . 250       10 ,-
                Ravenna            Pr . Ravenna       4.400        7.820   5-090 I 7.820                  !
                                                                                                          j.
                                                                                                          I
Mars            Ferrara            Pr . Ferrara       5.120        5.895   7.160    6.530         10,5 !
                Bologna            Pr . Bologna       3.700        5.575   6.175    5.875          9,4 I
                Ravenna            Pr . Ravenna       3Τ640        5.650   6.880    6.265      . 10 ,- j  i
Avril           Ferrara            Pr . Ferrara       8.125        4.880                         ■ " I
                Bologna        1 Pr . Bologna                      4.420                                  I
                Ravenna            Pr . Ravenna       7.080        5.460
                                I
                                ι
                                                                                                        I
                                                                                                        I
                                                                                                        I
                                I                                        I                              i
                                                                                                        l
                               I                                         I                              |
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                          I
                                                                           *i^TTSX33
        ETAT MHIBRB     PAYS       -   BAS
        PRODUIT         POIRES DE TABLE                   VARIETE j CONFERENCE
                                                          Catégorie de qualité I
                                                          Calitre : + 60 mm
                         D0N1TEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                              Cours constatés sur les            MOYENNE
             1                                marohés représentatifs
                                                                             ARITHMETIQUE
                                   ZONE
                                                                                TRIENNALE
                MARCHES
                                           j    Monnaie nationale
PERIODE         REPRESENTA­          DE             100 kg net
                                                                           monnaie      U.C.
                                                                 i
                  TIFS         PRODUCTION                                 nationale    100 kg
                                             1966 /67 1967/68 1968/69 j
                                                                             100 kg     net
                                                                        i
                                                                               net
                                                      j         ,
J anvi er      Zwaag            Pays-Bas        76         79      26           77       21,3
                             I
Février        Zwaag         I Pays-Bas         78       1 83      35           80       22,1
Lars           Zwaag            Pays-Bas        89         88      49           75      20,7
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération