CELEX: C2000/006/43
Language: it
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Causa T-215/99: Ricorso della società Autoservice Fermans Exclusive B.V. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 29 settembre 1999

8.1.2000                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 6/23
Ricorso del signor J.H. Gankema, operante con il nome                       Ricorso della società Borrekuil B.V. contro la Commis-
commerciale Bovanda Oil, contro la Commissione delle                        sione delle Comunità europee, proposto il 22 settembre
     Comunità europee, proposto il 20 settembre 1999                                                        1999
                                                                                                      (Causa T-211/99)
                         (Causa T-210/99)
                                                                                                        (2000/C 6/42)
                           (2000/C 6/41)
                                                                                               (Lingua processuale: l’olandese)
                   (Lingua processuale: l’olandese)                         Il 22 settembre 1999 la società Borrekuil B.V., con sede in
                                                                            Beek (Paesi Bassi), con l’avv. Ph. W.A.M. van Roy, con studio
                                                                            in Beek, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle
Il 20 settembre 1999 il signor J.H. Gankema, operante con il                Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
nome commerciale Bovanda Oil, residente a Veendam (Paesi                    Comunità europee.
Bassi), con l’avv. E. Maas, con studio in Groninga, ha proposto
dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee
un ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.                    La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            — annullare la decisione della Commissione 20 luglio 1999
Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia annullare la                       [C(1999)2539 def.] (1), in merito agli aiuti di Stato concessi
decisione della Commissione 20 luglio 1999 [C(1999)2539                         dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di benzina
def.] (1), in merito agli aiuti di Stato concessi dai Paesi Bassi a             olandesi situati nelle regioni di confine con la Germania, e
favore di 633 distributori di benzina olandesi situati nelle                    disporre che detti aiuti non devono essere restituiti;
regioni di confine con la Germania, e dichiarare che il
versamento di sovvenzioni alla Bovanda Oil non contrasta con                — condannare la Commissione alle spese.
alcuna normativa europea.
                                                                            Motivi e principali argomenti
Motivi e principali argomenti                                               I motivi e i principali argomenti sono identici a quelli dedotti
                                                                            nella causa T-210/99.
La decisione impugnata dispone, fra l’altro, che i Paesi Bassi
devono ripetere la sovvenzione che è stata versata a 450                    (1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
stazioni di servizio ubicate presso la frontiera con la Germania,
fra cui quella del ricorrente, come compensazione dell’aumen-
to delle accise entrato in vigore il 1o luglio 1997 nei Paesi
Bassi. Secondo la Commissione, per quanto riguarda una parte
di dette stazioni di servizio i Paesi Bassi non hanno fornito
informazioni in ordine ai rapporti di proprietà e ai legami con
i fornitori o hanno fornito informazioni insufficienti a far
escludere un’incidenza rilevante sul commercio e sulla concor-
renza tra Stati membri.                                                     Ricorso della società Autoservice Fermans Exclusive B.V.
                                                                            contro la Commissione delle Comunità europee, proposto
                                                                                                   il 29 settembre 1999
Il ricorrente esercisce per proprio conto e a proprio rischio
una stazione di servizio di sua proprietà. Sostiene di non avere                                      (Causa T-215/99)
legami con un fornitore fisso di combustibili e che pertanto la
sovvenzione erogatagli rientra anche nella regola de mini-
mis (2).                                                                                                (2000/C 6/43)
                                                                                               (Lingua processuale: l’olandese)
(1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
(2) Comunicazione della Commissione, GU 1996, C 68, pag. 9.
                                                                            Il 29 settembre 1999, la società Autoservice Fermans Exclusive
                                                                            B.V., con sede in Amstenrade (Paesi Bassi), con l’avv. H.F.A.
                                                                            Bronneberg, con studio in Geleen, ha proposto dinanzi al
                                                                            Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                                                                            contro la Commissione delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- C 6/24                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8.1.2000
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:                               Ricorso della società Anton Dürbeck GmbH contro la
                                                                            Commissione delle Comunità europee, proposto il 30 set-
— annullare la decisione della Commissione 20 luglio 1999                                               tembre 1999
    [C(1999)2539 def.] (1), in merito agli aiuti di Stato concessi
    dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di benzina
    olandesi situati nelle regioni di confine con la Germania, e                                     (Causa T-218/99)
    disporre che detti aiuti non devono essere restituiti;
— in subordine, emettere la decisione che esso riterrà equa e                                          (2000/C 6/45)
    adeguata;
— condannare la Commissione alle spese.
                                                                                                (Lingua processuale: il tedesco)
Motivi e principali argomenti
                                                                            Il 30 settembre 1999 la società Anton Dürbeck GmbH,
I motivi e i principali argomenti sono identici a quelli dedotti            con sede in Francoforte sul Meno, con l’avv. Gert Meier,
                                                                            Berrenrather Strasse 313, Colonia, ha proposto dinanzi al
nella causa T-210/99.
                                                                            Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                                                                            contro la Commissione delle Comunità europee.
(1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
                                                                            La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            1. annullare, per violazione del Trattato, la decisione della
                                                                                 convenuta 28 luglio 1999 relativa all’emanazione di misu-
                                                                                 re transitorie a favore della società A. Dürbeck nell’ambito
Ricorso della società Ter Huurne’s Handelsmaatschappij
                                                                                 del l’organizzazione comune del mercato delle banane;
B.V. contro la Commissione delle Comunità europee,
                proposto il 30 settembre 1999
                                                                            2. porre le spese di causa a carico della convenuta.
                         (Causa T-216/99)
                           (2000/C 6/44)
                                                                            Motivi e principali argomenti
                   (Lingua processuale: l’olandese)
                                                                            Con la decisione impugnata la Commissione ha negato
Il 30 settembre 1999 la società Ter Huurne’s Handelsmaat-                   alla ricorrente licenze supplementari per l’importazione di
schappij B.V. con sede in Haaksbergen (Paesi Bassi), con l’avv.             25 000 tonnellate di banane da paesi terzi, motivando che
H.C. van der Sijs, con studio in Enschede, ha proposto dinanzi              non sussiste un caso di manifesta iniquità e che l’attuale
al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso               situazione della ricorrente deve già considerarsi riequilibrata
contro la Commissione delle Comunità europee.                               ed era inoltre prevedibile.
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            La ricorrente deduce la violazione dell’art. 30 del regolamento
— annullare la decisione della Commissione 20 luglio 1999                   n. 404/93 (1).
    [C(1999)2539 def.] (1), in merito agli aiuti di Stato concessi
    dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di benzina
    olandesi situati nelle regioni di confine con la Germania;
                                                                            La situazione di iniquità da riequilibrare consiste nella carente
                                                                            capacità d’importazione delle banane, eccedendo la quale la
— condannare la Commissione alle spese.
                                                                            ricorrente aveva stipulato nel 1991 con la ditta Consultban di
                                                                            Machala (Ecuador) un contratto per una commercializzazione
Motivi e principali argomenti                                               settimanale di 100 000 — 150 000 cartoni. A causa dello
                                                                            spostamento del periodo di riferimento ad opera dell’art. 4,
                                                                            n. 2, del regolamento n. 2362/98 (2) la ricorrente ha perso
I motivi e i principali argomenti sono identici a quelli dedotti            inoltre licenze per 14 312 tonnellate di banane. La conseguente
nella causa T-210/99.                                                       perdita del 75 % dei diritti d’importazione ha cagionato gravi
                                                                            difficoltà per la ricorrente e in pratica l’ha estromessa dal
(1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.                                       mercato. Il danno ammonta a 3 578 000 DM, ossia al doppio
                                                                            del capitale di rischio. La convenuta è tenuta, in base all’art. 30
                                                                            del regolamento n. 404/93, a rimediare alla situazione di
                                                                            iniquità provocata dal regolamento n. 2362/98.