CELEX: C1998/137/07
Language: fi
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa C-187/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - EY:n perustamissopimuksen 48 artikla - Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artikla - Jäsenvaltiossa julkishallinnon palveluksessa työskentelevä henkilö - Toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon palveluksessa kertyneen palvelusajan vastavuoroinen tunnustaminen)

C 137/4                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       2.5.98
antanut 10.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                 vuoksi, ettei tätä palvelusaikaa ole suoritettu julkishallin-
seuraava:                                                          non palveluksessa Kreikassa, yhteisöjen tuomioistuin (vii-
                                                                   des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
1) EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan ensimmäistä              taja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet, D. A. O.
     kohtaa on tulkittava siten, että sitä ei voida soveltaa       Edward (esittelevä tuomari), P. Jann ja L. Sevón, julkis-
     sellaisissa asioissa, jotka koskevat sellaisesta kolman-      asiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja
     nesta maasta peräisin olevien banaanien tuontia, joka         H. von Holstein, on antanut 12.3.1998 tuomion, jonka
     ei ole jäsenvaltioiden ennen perustamissopimuksen voi-        tuomiolauselma on seuraava:
     maantuloa tekemän kansainvälisen sopimuksen osa-
     puoli.                                                        1) Helleenien tasavalta ei ole noudattanut yhteisön oikeu-
                                                                        den ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 5 ja
2) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä                   48 artiklan määräysten sekä työntekijöiden vapaasta
     yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuota-            liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
     vien banaanien tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen           1968 annetun neuvoston asetuksen N:o 1612/68
     (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maalis-                  7 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska
     kuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 478/95                Kreikan säännösten ja siellä noudatetun hallinnollisen
     on pätemätön siltä osin kuin sen 3 artiklan 2 kohdassa             käytännön mukaan Kreikassa julkishallinnon palveluk-
     asetetaan ainoastaan A- ja C-luokkiin kuuluville toimi-            sessa olevien henkilöiden ikälisiä ja palkkaluokkia
     joille velvollisuus hankkia vientitodistukset Kolum-               määritettäessä ei oteta huomioon aiemmin yhteisön
     biasta, Costa Ricasta ja Nicaraguasta peräisin olevien             toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon palveluksessa
     banaanien tuontia varten.                                          kertynyttä palvelusaikaa pelkästään sen vuoksi, ettei
                                                                        tätä palvelusaikaa ole suoritettu julkishallinnon palve-
(1) EYVL C 16, 20.1.1996.                                               luksessa Kreikassa.
                                                                   2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                        denkäyntikulut.
                                                                   (1) EYVL C 210, 20.7.1996.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (viides jaosto),
                 12 päivänä maaliskuuta 1998,
asiassa C-187/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     Helleenien tasavalta (1)
                                                                                            (neljäs jaosto),
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Työn-
tekijöiden vapaa liikkuvuus Ð EY:n perustamissopimuk-                              12 päivänä maaliskuuta 1998,
sen 48 artikla Ð Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artikla             asiassa C-270/96 (Tribunal administratif de Paris'n esit-
Ð Jäsenvaltiossa julkishallinnon palveluksessa työskente-          tämä ennakkoratkaisupyyntö), Laboratoires Sarget SA vas-
levä henkilö Ð Toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon pal-        taan Fonds d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ
veluksessa kertyneen palvelusajan vastavuoroinen tunnus-                                  du sucre (FIRS) (1)
                             taminen)
                                                                   (Sokerin käyttämisestä tiettyjen kemiallisten tuotteiden
                          (98/C 137/07)                            valmistukseen myönnettävä tuki Ð Heikkoutta poistavat
                                                                                     tuotteet Ð Tariffiluokittelu)
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                                             (98/C 137/08)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-187/96, Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamie-              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
henään Maria Patakia) vastaan Helleenien tasavalta (asia-
miehenään Ioanna Galani-Maragkoudaki, avustajanaan                 Asiassa C-270/96, jonka Tribunal administratif de Paris on
Stamatina Vodina), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen           saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
tuomioistuin toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole nou-         yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
dattanut yhteisön oikeuden ja erityisesti EY:n perustamis-         kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
sopimuksen 5 ja 48 artiklan määräysten sekä työntekijöi-           Laboratoires Sarget SA vastaan Fonds d'intervention et de
den vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä           reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS), ennakkoratkai-
lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen N:o 1612/               sun tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan
68 (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2) 7 artiklan 1 kohdan              tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä sään-
mukaisia velvoitteitaan, koska Kreikan säännösten ja siellä        nöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston
noudatetun hallinnollisen käytännön mukaan Kreikassa               asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9)
julkishallinnon palveluksessa olevien työntekijöiden ikäli-        tulkinnasta, sellaisena kuin kyseinen asetus on muutettuna
siä ja palkkaluokkia määritettäessä ei oteta huomioon              tiettyjen sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn sovelta-
aiemmin yhteisön toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon           mista koskevien asetusten muuttamisesta yhdistetyn nimik-
palveluksessa kertynyttä palvelusaikaa pelkästään sen              keistön käyttöönoton vuoksi 13 päivänä kesäkuuta 1988