CELEX: C2006/331/04
Language: sv
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Mål C-306/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 7 december 2006 (begäran om förhandsavgörande från Audencia Provincial de Barcelona, Spanien) – Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) mot Rafael Hoteles SA (Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – Direktiv 2001/29/EG – Artikel 3 – Begreppet överföring till allmänheten – Verk som överförts via TV-apparater i hotellrum kopiera stickorden utan citationstecken)

30.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 331/3
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 7 december 2006 (begäran om förhandsavgörande från Audencia Provincial de Barcelona, Spanien) – Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) mot Rafael Hoteles SA
   (Mål C-306/05) (1)
   
   (Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället - Direktiv 2001/29/EG - Artikel 3 - Begreppet ”överföring till allmänheten” - Verk som överförts via TV-apparater i hotellrum kopiera stickorden utan citationstecken)
   (2006/C 331/04)
   Rättegångsspråk: spanska
   Hänskjutande domstol
   Audencia Provincial de Barcelona
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Sökande: Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE)
   
      Svarande: Rafael Hoteles SA
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Audencia Provincial de Barcelona – Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EUT L 167, s. 10) – Uttrycket överföring till allmänheten (artikel 3 i direktivet) – Uttrycket rent privat område – Verk som överförs via TV-apparater som har installerats i hotellrum
   Domslut
   
               1)
            
            
               Även om enbart tillhandahållandet av fysiska förutsättningar inte i sig utgör överföring i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, så utgör ett hotells sändning till hotellets rumsgäster av en signal via TV-apparater överföring till allmänheten i den mening som avses i artikel 3.1 i detta direktiv, oberoende av vilken teknik som används för sändningen.
            
         
               2)
            
            
               Hotellrums privata beskaffenhet utgör inte hinder för att överföring av ett verk via TV-apparater i dessa rum skall anses utgöra överföring till allmänheten i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2001/29.
            
         
      (1)  EUT C 257, 15.10.2005.