CELEX: C1997/131/07
Language: it
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Ricorso del 14 febbraio 1997 contro Cascina Laura sas di Arch. Aldo Delbò e C. e contro Gariboldi Engineering Company Srl (Causa C-65/97)

26 . 4 . 97          1 IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 131 /3
1 ) II ricorso è respinto.                                                              ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                                ( Seconda Sezione )
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.                                                         5 febbraio 1997
                                                                        nel procedimento C-51/95 P: Unifruit Hellas EPE contro
(') GU n . C 16 del 20 . 1 . 1996 , pag. 6 .                                       Commissione delle Comunità europee (')
                                                                         (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale — Responsa­
                                                                        bilità extracontrattuale — Misure specifiche di vigilanza
                                                                        sull'importazione delle mele — Tassa di compensazione —
                                                                        Cumulo — Prodotti in corso di spedizione verso la Comu­
                                                                            nità — Principio della tutela del legittimo affidamento)
                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                    ( 97/C 131/06 )
                           13 marzo 1997
                                                                                          (Lingua processuale: il greco)
nel procedimento C- 109/95 ( domanda di pronuncia pre­
giudiziale del Polymeles Protodikeio di Atene ): Astir AE
                  contro Elliniko Dimosio ( ] )                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà
                                                                             pubblicata nella « Raccolta della giurisprudenza della
(Restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli — Per­                                           Corte »)
dita delle merci durante il trasporto per un caso di forza
            maggiore — Restituzione differenziata)                      Nel procedimento C-51 /95 P, Unifruit Hellas EPE, società
                            ( 97/C 131 /05 )                            di diritto ellenico, con sede in Atene, rappresentata dall'avv.
                                                                        Ilias Soufleros, del foro di Atene, con domicilio eletto in
                                                                        Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Aloyse May, 31 ,
                 (Lingua processuale: il greco)                         Grand-Rue, avente ad oggetto il ricorso diretto all' annulla­
                                                                        mento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
                                                                        grado delle Comunità europee (Terza Sezione ) il 15 dicem­
     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà             bre 1994, nella causa T-489/93 , Unifruit Hellas/Commis­
     pubblicata nella «Raccolta della giurisprudenza della              sione, ( Racc . pag. 11-1201 ), procedimento in cui l'altra
                                Corte »)                                parte è: Commissione delle Comunità europee ( agenti : si­
                                                                        gnori Xenofon Yataganas e Theofanis Christoforou ), la
Nel procedimento C-109/95 , avente ad oggetto la doman­                 Corte ( Seconda Sezione ) composta dai signori G.F. Manci­
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi             ni , presidente di sezione, G. Hirsch ( relatore ) e R. Schint­
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Polymeles Protodikeio di             gen, giudici; avvocato generale : A.M. La Pergola, cancel­
                                                                        liere: R. Grass, ha emesso il 5 febbraio 1997 un' ordinanza
Atene, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Astir AE e
Elliniko Dimosio, domanda vertente sull'interpretazione                 il cui dispositivo è del seguente tenore:
degli artt. 10, n. 4, 20 e 21 del regolamento ( CEE ) della
Commissione 29 novembre 1979, n . 2730, recante modali­                  1 ) Il ricorso è respinto.
tà comuni di applicazione del regime delle restituzioni
all'esportazione per i prodotti agricoli ( GU L 317, pag. 1 ),          2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
la Corte ( Seconda Sezione ) composta dai signori G.F.
Mancini, presidente di sezione, G. Hirsch ( relatore ) e J.L.           H GU n . C 119 del 13 . 5 . 1995 , pag. 5 .
Murray, giudici; avvocato generale: M.B. Elmer, cancellie­
re : signora D. Louterman-Hubeau, amministratore princi­
pale, ha pronunciato, il 13 marzo 1997, una sentenza il
cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                        Ricorso del 14 febbraio 1997 contro Cascina Laura sas di
Gli artt. 10, n. 4, 20 e 21 del regolamento (CEE) della
Commissione 29 novembre 1979, n. 2730, recante modali­                  Arch. Aldo Delbò e C. e contro Gariboldi Engineering
tà comuni di applicazione del regime delle restituzioni                                              Company Srl
all'esportazione per i prodotti agricoli, debbono essere                                          ( Causa C-65/97)
interpretati nel senso che l'operatore economico non ha                                             ( 97/C 131 /07)
diritto alla restituzione all'esportazione qualora il prodotto
considerato sia andato perduto durante il trasporto, dopo
aver lasciato il territorio geografico della Comunità, per              Il 14 febbraio 1997 la Commissione delle Comunità euro­
un caso di forza maggiore e la medesima aliquota di resti­              pee, rappresentata dal Sig. Paolo Stancanelli , membro del
tuzione sia stata fissata per tutti i paesi terzi, ad eccezione         suo servizio giuridico e dal Sig. Jean-Francis Pasquier,
di un unico paese per il quale non è stata fissata alcuna re­           funzionario in servizio presso lo stesso servizio giuridico
stituzione .                                                            nell' ambito del regime di scambi con i funzionari naziona­
                                                                        li , in qualità di agenti, assistiti dal Sig. Alberto Dal Ferro,
(') GU n . C 137 del 3 . 6 . 1995 , pag . 14 .
                                                                        del foro di Vicenza, elettivamente domiciliata presso il Sig.
                                                                        Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, a
                                                                        Lussemburgo, ha presentato alla Corte di giustizia delle
                                                                         Comunità europee un ricorso contro Cascina Laura sas di
 ---pagebreak--- N. C 131 /4              IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26 . 4 . 97
Arch . Aldo Delbò e C. con sede in Novara ( Italia ) e contro          Motivi e principali argomenti
Gariboldi Engineering Company Srl, con sede in Milano
( Italia ).                                                            Il ricorso, proposto in forza di una clausola compromisso­
                                                                       ria, mira al recupero di un aiuto finanziario concesso dalla
La ricorrente conclude che la Corte voglia:                            ricorrente alla convenuta affinché quest' ultima procedesse
                                                                        alla realizzazione di un sistema integrato di raccolta e rici­
— condannare Cascina Laura e Gariboldi congiuntamen­                    claggio di rifiuti solidi in impianto privato . La Commissio­
                                                                        ne ha deciso di recedere dal contratto di diritto italiano
      te e solidalmente alla restituzione di ECU 479 134, ol­
      tre gli interessi dal momento del versamento della sud­           stipulato fra le parti a causa dell' inadempimento della con­
                                                                        venuta .
      detta somma al giorno effettivo, e cioè, mensilmente,
      ECU 1 742 a partire dal 31 luglio 1990 ed ECU 2 464
      a partire dal 20 aprile 1991 , e cioè, cumulativamente,
      ECU 4 206 a partire dal 20 aprile 1991 , fino al saldo
      effettivo;
                                                                        Ricorso della Kruidvat BVBA contro la sentenza del Tri­
— condannare Cascina Laura e Gariboldi congiuntamen­                    bunale di primo grado delle Comunità europee 12 dicem­
      te e solidalmente a risarcire alla Commissione ECU
                                                                        bre 1996, causa T-87/92, Kruidvat BVBA contro Commis­
      100 000 o altra somma considerata equa a titolo di ri­            sione delle Comunità europee sostenuta dalla Parfums
      sarcimento;
                                                                        Givenchy SA, Comité de liaison des syndicats européens
                                                                        de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques e dalla
— condannare Cascina Laura e Gariboldi congiuntamen­                    Fédération européenne des parfumeurs détaillants, propo­
      te e solidalmente alle spese del giudizio.                                            sto il 18 febbraio 1997
                                                                                               ( Causa C-70/97 P )
 Motivi e principali argomenti
                                                                                                  ( 97/C 131 /09 )
 Il ricorso, proposto in forza di una clausola compromisso­
 ria, mira al recupero di un aiuto finanziario concesso dalla           Il 18 febbraio 1997 la Kruidvat BVBA, con gli avv.ti O.W.
 ricorrente alle convenute affinché queste ultime procedes­             Brouwer, del foro di Amsterdam, F.P. Louis e P. Wytinck,
 sero alla realizzazione di un progetto per cogenerazione               del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
 elettrica e calore da biomasse costituita da residui di pro­           presso lo studio dell' avv. M. Loesch, 11 , rue Goethe, ha
 duzione del riso ( paglia e lolla ). La Commissione ha deciso          proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità eu­
 di recedere dal contratto di diritto italiano stipulato fra le         ropee un ricorso avverso la sentenza pronunciata il 12 di­
 parti a causa dell' inadempimento delle convenute .                    cembre 1996 dal Tribunale di primo grado nella causa
                                                                        T-87/92, Kruidvat BVBA contro Commissione delle Comu­
                                                                        nità europee sostenuta dalla Parfums Givenchy SA, Comité
                                                                        de Liaison des syndicats européens de l' industrie de la par­
                                                                        fumerie et des cosmétiques e dalla Fédération européenne
                                                                        des parfumeurs détaillants .
 Ricorso del 18 febbraio 1997 contro SNUA srl ( Servizi
 Nettezza Urbana ed Affini ) presentato dalla Commissione               La ricorrente conclude che la Corte voglia:
                       delle Comunità europee
                                                                        — annullare la sentenza pronunciata il 12 dicembre 1996
                           ( Causa C-69/97 )                                 dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee
                             ( 97/C 131 /08 )                                nella causa T-87/92 e, per quanto possibile, dichiarare
                                                                             ricevibile anche il ricorso d'annullamento presentato
  Il 18 febbraio 1997 la Commissione delle Comunità euro­
                                                                             dalla Kruidvat BVBA dinanzi al Tribunale di primo
                                                                             grado; e
  pee, rappresentata dai sigg. Paolo Stancanelli e Jean-Fran­
  cis Pasquier, del proprio servizio giuridico, in qualità di            — condannare la Commissione alle spese di causa .
  agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo, rue Alcide de
  Gasperi, edificio « Wagner », presso il sig. Carlos Gómez de           Motivi e principali argomenti
  la Cruz, ha presentato alla Corte di giustizia delle Comu­
  nità europee un ricorso contro la SNUA srl .                           — Violazione dell' art. 173 , quarto comma, del Trattato
                                                                             CE :
  La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                                                                             — a causa di un' inesatta interpretazione e un'erronea
  — condannare SNUA alla restituzione di ECU 195 397,                             applicazione delle condizioni di partecipazione al
       oltre gli interessi, pari ad ECU 43,09 giornalieri, dal                    procedimento in materia di concorrenza, come ele­
       1 aprile 1988 al giorno del saldo effettivo;                               mento di individualizzazione ai sensi dell'art. 173 ,
                                                                                  quarto comma del Trattato CE,
  — condannare SNUA a risarcire alla Commissione ECU                         — per aver ritenuto che la Kruidvat non era indivi­
       60 000 o altra somma considerata equa a titolo di ri­                      dualmente interessata dalla decisione controversa
       sarcimento;                                                                della Commissione, in quanto la Kruidvat al tempo
                                                                                  dell'adozione di decisione era già coinvolta in un
  — condannare SNUA alle spese di giudizio.                                       procedimento avviato dinanzi al giudice nazionale