CELEX: 32004D0447
Language: es
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Decisión 2004/447/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica el anexo A de la Decisión 2002/731/CE y se establecen las características principales del sistema de clase A (ERTMS) del subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional mencionado en la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

L 155/70                   ES       Diario Oficial de la Unión Europea             30.4.2004
                                    DECISIÓN DE LA COMISIÓN
                                           de 29 de abril de 2004
   por la que se modifica el anexo A de la Decisión 2002/731/CE de la Comisión, de 30 de
      mayo de 2002, y se establecen las características principales del sistema de clase A
     (ERTMS) del subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario
   transeuropeo convencional mencionado en el anexo II de la Directiva 2001/16/CE del
                              Consejo y del Parlamento2002/731/CE Europeo
                                [notificada con el número C(2004) 1559]
                                   (Texto pertinente a efectos del EEE)
                                                (2004/447/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 96/48/CE del Consejo de 23 de julio de 1996 relativa a la interoperabilidad
del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad(1) y, en particular, el apartado 2 de su
artículo 6,
Vista la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de
2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional(2) y,
en particular, el apartado 1 de su artículo 6,
Considerando lo siguiente:
(1)        La presente Decisión se refiere a las infraestructuras y a los equipos de material
           rodante sujetos a las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE que se pongan en servicio
           después de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
(2)        El primer objetivo de la presente Decisión es orientar las opciones técnicas que
           adopten las autoridades competentes en materia de elaboración de proyectos,
           construcción, renovación, acondicionamiento y explotación de las infraestructuras y
           del material rodante mencionados.
(3)        El segundo objetivo de la presente Decisión es actualizar el anexo A de la Decisión
           2002/731/CE de la Comisión en relación con el subsistema de control y mando y
           señalización del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (ETI CMS-AV).
(4)        El tercer objetivo de la presente Decisión es establecer una referencia definitiva del
           conjunto de especificaciones que hay que tener en cuenta en relación con el
1
   DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
2
  DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
 ---pagebreak---      subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo
     convencional (ETI CMS-FC) contemplada en el apartado 1 del artículo 6 de la
     Directiva 2001/16/CE del Consejo y el Parlamento Europeo, lo que no obsta a la
     necesidad de validar y, cuando proceda, ampliar esos parámetros en la ETI
     correspondiente (ETI CMS-FC), la cual se adoptará de conformidad con el apartado 1
     del artículo 6 de la Directiva 2001/16/CE. Estos parámetros también podrán
     actualizarse con ocasión de la revisión de las ETI contemplada en dicha Directiva y
     teniendo en cuenta el dictamen emitido en el marco del procedimiento del tipo
     Change Control Management previsto en la ETI CMS-AV.
(5)  De conformidad con la letra c) del artículo 2 de la Directiva 96/48/CE, el sistema
     ferroviario transeuropeo de alta velocidad se subdivide en subsistemas de carácter
     estructural o funcional, cada uno de los cuales debe ser objeto de una especificación
     técnica de interoperabilidad (ETI).
(6)  La Decisión 2002/731/CE de la Comisión ha fijado la ETI correspondiente al
     subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo de
     alta velocidad (ETI CMS-AV).
(7)  El Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 96/48/CE (denominado en
     los sucesivo «el Comité») ha designado a la Asociación Europea para la
     Interoperabilidad Ferroviaria (denominada en los sucesivo «la AEIF») como
     organismo común representativo.
(8)  El organismo común representativo se encargará de preparar la revisión y
     actualización de las ETI y de formular cualquier recomendación al Comité
     mencionado en el artículo 21 al efecto de tener en cuenta la evolución de las técnicas
     o de las exigencias sociales.
(9)  La AEIF ha recibido el mandato de revisar la ETI CMS-AV.
(10) A resultas de la evolución tecnológica y de las reacciones suscitadas por el primer
     conjunto de aplicaciones prácticas, se considera necesaria una actualización
     importante del conjunto de especificaciones que figuran en el anexo A de la ETI
     CMS-AV mencionada. La AEIF ha elaborado el proyecto de revisión del anexo A de
     la ETI CMS-AV.
(11) Los representantes de los Estados miembros han examinado el proyecto de revisión
     del anexo A dentro del Comité.
(12) De conformidad con la letra c) del artículo 2 de la Directiva 2001/16/CE, el sistema
     ferroviario transeuropeo convencional se subdivide en subsistemas de carácter
     estructural o funcional, cada uno de los cuales debe ser objeto de una especificación
     técnica de interoperabilidad (ETI).
(13) Como primera etapa, el organismo común representativo que haya recibido el
     mandato de la Comisión debe elaborar un proyecto de ETI de conformidad con el
     procedimiento dispuesto en el apartado 2 del artículo 21 de la Directiva.
(14) El Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 2001/16/CE (denominado
     en los sucesivo «el Comité») ha designado a la Asociación Europea para la
     Interoperabilidad Ferroviaria (denominada en los sucesivo «la AEIF») como
     organismo común representativo.
 ---pagebreak--- (15)    La AEIF ha recibido el mandato de elaborar un proyecto de ETI correspondiente al
        subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo
        convencional (ETI CMS-FC).
(16)    No obstante, de conformidad con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva
        2001/16/CE, la primera etapa del desarrollo de las ETI consiste en establecer las
        características de sus parámetros fundamentales.
(17)    De conformidad con el mandato mencionado, la AEIF ya ha elaborado el proyecto de
        una ETI completa correspondiente al subsistema de control y mando y señalización
        del sistema ferroviario transeuropeo convencional (ETI CMS-FC). Esta ETI se
        adoptará una vez aprobados los parámetros fundamentales, realizado el análisis de
        coste-beneficio previsto en la Directiva 2001/16/CE y finalizada la consulta de las
        organizaciones de usuarios y de los interlocutores sociales.
(18)    La multiplicación de proyectos relacionados con el ERTMS en aplicaciones de
        ferrocarril convencional tanto en la Unión Europea como en los países en proceso de
        adhesión insta a la elaboración de una referencia para el ferrocarril convencional. La
        mayoría de los proyectos se llevan a cabo hoy en día cumpliendo vagamente la ETI
        CMS-AV vigente, una situación que podría dar lugar a un nuevo legado de falta de
        interoperabilidad a escala europea con raíces en las diversas visiones nacionales del
        ERTMS.
(19)    La extensión de los parámetros de alta velocidad al ferrocarril convencional se
        justifica claramente tanto por razones comerciales como por razones operativas, que
        van desde los efectos de escala ligados al carácter único de las soluciones aplicables
        al ferrocarril convencional y al de alta velocidad hasta la satisfacción de las
        necesidades operativas de los trenes de alta velocidad cuando tienen que utilizar la
        red convencional.
(20)    Una solución única para el ferrocarril de alta velocidad y para el convencional es un
        concepto esencial sobre el que se basa el ERTMS que ha concitado un fuerte apoyo
        en el sector ferroviario en general, tanto de las empresas ferroviarias como de sus
        proveedores.
(21)    Por consiguiente, el proyecto de revisión del anexo A de la ETI CMS-AV también
        debe adoptarse como parámetros fundamentales de referencia del sistema de clase A
        de la ETI CMS-FC.
(22)    Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité
        establecido por la Directiva 96/48/CE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
                                           Artículo 1
El anexo A de la ETI adjunta a la Decisión 2002/731/CE de la Comisión que establece la ETI
relativa al control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo de alta
velocidad se sustituye por el cuadro adjunto en anexo a la presente Decisión.
                                           Artículo 2
Las definiciones y características que deben respetarse en relación con los parámetros
fundamentales de los sistemas de clase A (ERTMS) del subsistema de control y mando y
 ---pagebreak--- señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional a que se refiere el anexo II de
la Directiva 2001/16/CE figuran en el Anexo de la presente Decisión.
                                           Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
                                               Por la Comisión
                                               Loyola DE PALACIO
                                               Vicepresidente
 ---pagebreak---  L 155/74             ES       Diario Oficial de la Unión Europea                       30.4.2004
ANEXO
CARACTERÍSTICAS DEL ERTMS
1. DESCRIPCIÓN DEL PARÁMETRO
El subsistema unificado de control y mando y señalización denominado ERTMS (European Rail
Traffic Management System) se compone de dos elementos:
— La parte de control y mando y señalización, denominada ERTMS/ETCS (European Rail
     Traffic Management System/European Train Control System), que cubre a la vez los
     subsistemas instalados a bordo y los desplegados en tierra.
— La parte de radio-telecomunicación, denominada GSM-R (GSM for Railways), basada en las
     normas del GSM público y que también cubre las instalaciones tanto en tierra como a bordo.
     El GSM-R se basa en la norma GSM fase 2+ del ETSI, incluido el GPRS (Global Packet
     Radio Services), completado por las aplicaciones específicas a los ferrocarriles.
2. CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN RESPETARSE
2.1. ERTMS/ETCS:
El sistema de control y mando y señalización debe respetar la lista de las especificaciones
normativas del cuadro adjunto. Si se considera necesario, estas especificaciones pueden revisarse
y ampliarse de conformidad con el procedimiento de revisión de la ETI de las Directivas
96/48/CE y 2001/16/CE. Esta revisión tendrá en cuenta el dictamen emitido en el marco del
procedimiento del tipo Change Control Management de ERTMS, atendiendo al hecho de que hace
falta una fase de consolidación de las especificaciones ERTMS basada en los centros de ensayo y
en las primeras aplicaciones.
 ---pagebreak--- ANEXO A
ESPECIFICACIONES DE INTEROPERABILIDAD
Todas las especificaciones que figuran en este cuadro son obligatorias a no ser que se indique claramente su carácter «informativo».
REQUISITOS GLOBALES
  Índice Referencia al apartado                                  2                                   3                             Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                OBJETO
    n.º     de la ETI de control y                                                                                               europeas que definen       europeas
                    mando1                                                                                                            parámetros
                                                                                                                                    fundamentales
1
  Las referencias de esta columna sólo son válidas en el caso de la ETI CMS-AV.
2
  Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
3
  Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                 2                                            3              Especificaciones    Otras especificaciones
                                   ASUNTO                                         OBJETO
  n.º  de la ETI de control y                                                                           europeas que definen        europeas
              mando1                                                                                         parámetros
                                                                                                           fundamentales
  0a.          4.1.1               FRS ETCS                                                                FRS ETCS UIC
                                                                                                            Versión 4.29
                                                                                                           ES362 EEIG 99
                                                                                                            Versión 2.00
  0b.          4.1.1              FRS GSM-R                                                             FRS EIRENE Versión
                                                                                                                 4.0
   1           3.2.1          Garantía de seguridad.  Documentación informativa: EN 50128 marzo de 2001                       EN 50126, septiembre de
                                                                                                                                      1999
                                                                                                                             ENV 50129, mayo de 1998
   2                                  RAMS
  2a.          3.2.1          Requisitos de seguridad Documentación informativa                                                     EN50129
               4.1.1                                  UNISIG SUBSET -077-V222                            UNISIG SUBSET -         Febrero de 2003
                                                                                                              091-V222
                                                      UNISIG SUBSET -078-V222
                                                      UNISIG SUBSET -079-V222 (2 partes)
                                                      UNISIG SUBSET -080-V222 (2 partes)
                                                      UNISIG SUBSET -081-V222 (2 partes)
                                                      UNISIG SUBSET -088-V222 (6 partes)
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                           2                                                          3                                Especificaciones    Otras especificaciones
                                             ASUNTO                                                      OBJETO
  n.º  de la ETI de control y                                                                                                                     europeas que definen        europeas
              mando1                                                                                                                                   parámetros
                                                                                                                                                     fundamentales
  2b.          3.2.2e         Requisitos de fiabilidad y disponibilidad.  ERTMS/96s1266,                                                                                EN 50126, septiembre de
                                                                                                                                                                                 1999
                                                                         (capítulo sobre fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad [RAM]) debe        Reservado
                                                                         utilizarse como información de partida.
                                                                         Documentación informativa: EEIG 02S1266, Versión 6.
  2c.           3.2b                Calidad del mantenimiento.           Los procedimientos respecto a los cuales ha de juzgarse la calidad del                              EN 29000 y
                                                                         mantenimiento de los equipos de control y mando.
                                                                                                                                                        Reservado             EN 29001
   3          3.2.5.1.1          Condiciones ambientales físicas.        Los requisitos mínimos de temperatura, humedad, choque, vibración,                            EN 50125-1, septiembre de
                                                                         etc., que los equipos de control y mando deberán cumplir para utilizarse                               1999 y
              4.2.1.2d                                                   en la red de alta velocidad.                                                   Reservado
                                                                                                                                                                       EN 50155, agosto de 2001
                                                                         Documentación informativa: EEIG 97S0665 versión 5,
                                                                         EN50125-3 octubre de 2003
   4          3.2.5.1.2          Compatibilidad electromagnética:
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                     2                                                      3                            Especificaciones     Otras especificaciones
                                       ASUNTO                                                OBJETO
  n.º  de la ETI de control y                                                                                                       europeas que definen           europeas
              mando1                                                                                                                     parámetros
                                                                                                                                       fundamentales
  4a.         3.2.5.1.2       Compatibilidad electromagnética  ERTMS/97s0665: deberá utilizarse como documento de partida.
                                                                                                                                                         Para equipos de a bordo:
              4.2.1.2d
                                                                                                                                                         EN 50121-3-2, septiembre
                                                              A los efectos de la CEM, las bandas de frecuencias para transmisiones
                                                              intencionadas (Eurobaliza, Eurolazo y GSM-R) están excluidas de las                        de 2000, cuadros 4 y 6 de la
                                                              especificaciones indicadas en este índice.
                                                                                                                                                         cláusula 7. Las cláusulas 4,
                                                                                                                                                         5 y 6 son aplicables a los
                                                              Los requisitos específicos para la separación entre Eurobalizas están                      procedimientos de ensayo.
                                                              indicados en el índice 12a.
                                                                                                                                                         EN 50121-3-2, septiembre
                                                              Los requisitos específicos para la separación entre Eurolazos están                        de 2000, cuadros 7, 8 y 9 de
                                                              indicados en el índice 12b.
                                                                                                                                                         la cláusula 8. Las cláusulas
                                                                                                                                          Reservado      4, 5 y 6 son aplicables a los
                                                              Los requisitos específicos para la separación entre GSM-R están                            procedimientos de ensayo.
                                                              indicados en el índice 12c.
                                                                                                                                                         Para equipos en tierra:
                                                                                                                                                         EN 50121-4, septiembre de
                                                                                                                                                         2000, cláusula 5.
                                                                                                                                                         EN                50121-4,
                                                                                                                                                         septiembre      de    2000,
                                                                                                                                                         cláusula 6.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                          2                                                      3                                  Especificaciones   Otras especificaciones
                                            ASUNTO                                                  OBJETO
  n.º  de la ETI de control y                                                                                                                  europeas que definen       europeas
               mando1                                                                                                                               parámetros
                                                                                                                                                  fundamentales
  4b          3.2.5.1.2b      Las características de inmunidad de los Asegurar que los sistemas de detección de trenes no sean perturbados por                           (Reservado)
                                 sistemas de detección de trenes.     la corriente de tracción.
               4.2.1.2f
                                                                      El informe para la ETI CM contiene información para la especificación
                                                                      europea.                                                                       Reservado
 ---pagebreak--- FUNCIONES DE CONTROL Y MANDO
  Índice Referencia al apartado                                   4                        5   Especificaciones   Otras especificaciones
                                                        ASUNTO                       OBJETO
    No       de la ETI de control y                                                          europeas que definen       europeas
                    mando                                                                         parámetros
                                                                                                fundamentales
     5                                    Instalación de componentes lógicos de
                                            señalización en cabina y protección
                                          automática del tren (ATP) y funciones
                                                        asociadas.
4
  Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
5
  Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                4                                        5   Especificaciones   Otras especificaciones
                                    ASUNTO                                      OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                           europeas que definen       europeas
              mando                                                                          parámetros
                                                                                           fundamentales
  5a.          4.1.1          Funcionamiento normal. Documentación informativa:         UNISIG SUBSET-026-
                                                                                                V222
                                                     UNISIG SUBSET-050-V200,
                                                                                        UNISIG SUBSET-043-
                                                     UNISIG SUBSET-076-0-V222                   V200
                                                     UNISIG SUBSET -076-2-V221          UNISIG SUBSET-046-
                                                                                                V200
                                                     UNISIG SUBSET -076-3-V221
                                                                                        UNISIG SUBSET-047-
                                                                                                V200
                                                     UNISIG SUBSET -076-4-1-V100
                                                                                        UNISIG SUBSET-054-
                                                     UNISIG SUBSET -076-4-2-V100
                                                                                                V200
                                                     UNISIG SUBSET -076-5-3-V220
                                                                                        UNISIG SUBSET-055-
                                                                                                V222
                                                     UNISIG SUBSET -076-5-4-V221
                                                                                         UNISIG SUBSET -
                                                     UNISIG SUBSET -076-6-1-V100            076-5-1-V221
                                                     UNISIG SUBSET -076-6-4-V100         UNISIG SUBSET -
                                                                                            076-5-2-V221
                                                     UNISIG SUBSET -076-6-5-V100
                                                                                         UNISIG SUBSET -
                                                                                            076-6-3-V100
                                                                                         UNISIG SUBSET -
                                                                                             076-7-V100
                                                                                         UNISIG SUBSET -
                                                                                             094-0-V100
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                 4                                                  5                                 Especificaciones   Otras especificaciones
                                     ASUNTO                                            OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                                                                    europeas que definen       europeas
              mando                                                                                                                   parámetros
                                                                                                                                    fundamentales
  5b.                         Funcionamiento degradado Los requisitos del sistema en respuesta a averías.
               4.1.1                                   ERTMS/97E832: deberá          utilizarse  como     información    para la UNISIG SUBSET-026-
                                                       especificación europea.                                                           V222
   6                              Gestión de STM.      Los requisitos funcionales y físicos aplicables a la interfaz de STM para UNISIG SUBSET-035-
                                                       el sistema Clase A.                                                               V211
               4.1.1
                                                                                                                                 UNISIG SUBSET-026-
              4.1.2.2                                                                                                                    V222
                                                       Ha de contemplarse la compatibilidad KER.
                                                                                                                                 UNISIG SUBSET-056-
                                                                                                                                         V220
                                                       Documentación informativa: UNISIG SUBSET-059-V200                         UNISIG SUBSET-057-
                                                                                                                                         V220
                                                                                                                                 UNISIG SUBSET-058-
                                                                                                                                         V211
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                         4                                                            5                                 Especificaciones   Otras especificaciones
                                            ASUNTO                                                      OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                                                                                      europeas que definen       europeas
              mando                                                                                                                                     parámetros
                                                                                                                                                      fundamentales
  7                           Requisitos funcionales de la interfaz del La especificación funcional de comunicación entre el conductor y el
                                          conductor MMI.                conjunto de a bordo. En la pantalla del conductor se visualiza lo que hace
               4.1.1                                                    falta para la conducción, por ejemplo, señales en cabina o avisos de UNISIG SUBSET-033-
                                                                        intervención. Incluye las funciones de entrada, por ejemplo,                       V200
                                                                        características del tren o funciones de mando especial necesarias para el
                                                                        control y mando interoperable. También incluye la visualización de
                                                                                                                                                   UNISIG SUBSET-026-
                                                                        mensajes de texto.
                                                                                                                                                           V222
                                                                                                                                                   UNISIG SUBSET-035-
                                                                                                                                                           V211
                                                                        Las señales en cabina definen la gama mínima de parámetros disponibles
                                                                        en la cabina que, conjuntamente, satisfacen todas las circunstancias que
                                                                        pueden encontrarse en la vía de la red europea de alta velocidad y que,
                                                                        por consiguiente, hacen factible un sistema común para cada red. Estos
                                                                        parámetros serían la velocidad permitida, la velocidad objetivo o la
                                                                        distancia objetivo, que son la base de la señalización en cabina y la ATP.
                                                                        Documentación informativa:           CENELEC         WGA9D       V21.DOC
                                                                        12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC
                                                                        WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC
                                                                        12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 y CENELEC
                                                                        WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
  8                                   Requisitos de odometría           Los requisitos funcionales del subsistema Odometría necesarios para
                                                                        soportar la gama de rendimientos previstos de los equipos que establecen
               4.1.1                                                    las interfaces Clase A. La precisión de localización depende de la UNISIG SUBSET-041-
                                                                        odometría y de la distancia entre balizas. Los requisitos para las                 V200
                                                                        mediciones de velocidad y distancia en un tren interoperable.
                                                                        Obsérvese la relación con el índice 6, STM.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                            4                                                           5                                  Especificaciones   Otras especificaciones
                                              ASUNTO                                                       OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                                                                                         europeas que definen       europeas
              mando                                                                                                                                        parámetros
                                                                                                                                                         fundamentales
   9                          Requisitos para el registro a bordo de datos Los requisitos para la selección de parámetros de datos, regularidad,
                                            de explotación.                precisión, controles de validación a los efectos de inspeccionar la
               4.1.1                                                       correcta conducción del tren y el comportamiento de los sistemas UNISIG SUBSET-026-
                                                                           relacionados con la seguridad, de tal modo que puedan cumplirse los                V222
                                                                           requisitos establecidos por las autoridades competentes en todos los
                                                                           Estados miembros.
                                                                                                                                                      UNISIG SUBSET-027-
                                                                                                                                                              V200
  10                             Requisitos del sistema de vigilancia      La definición de una función de vigilancia de modo que el tren pueda
                                  (dispositivo de hombre muerto).          funcionar de forma aceptable en las redes europeas.
               4.1.1
                                                                           La vigilancia asegura que el conductor se mantiene suficientemente
                                                                           alerta (y por ende, suficientemente alerta para enterarse de la
                                                                           señalización). Si se utiliza un temporizador, éste puede ponerse a cero
                                                                           por otras acciones del conductor sobre los controles del tren, el
                                                                           controlador de tracción, los frenos o la respuesta a los avisos en cabina.
                                                                           Puede asociarse con la necesidad de mantener una palanca en una
                                                                           posición determinada (función de hombre muerto). La funcionalidad que
                                                                           ha de tener la vigilancia puede modificarse según el estado de la ATP y
                                                                           por cualquier sistema de aviso en cabina.
                                                                           Los sistemas de vigilancia, ATP y aviso en cabina están relacionados con
                                                                           la seguridad en el sentido de que ayudan al conductor y sirven como
                                                                           protección para el tren en caso de fallo humano. El nivel de seguridad
                                                                           viene determinado por todos estos sistemas, que son interdependientes en
                                                                           el sentido de que la presencia o ausencia de uno de ellos puede afectar a        Reservado
                                                                           la funcionalidad del resto. La gestión de las cuestiones de seguridad se
                                                                           facilita considerando estos sistemas dentro del ámbito del subsistema
                                                                           Control y mando.
                                                                           La ficha UIC 641 ha de ser la base de la especificación europea.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado         4                                        5                                 Especificaciones     Otras especificaciones
                              ASUNTO                                  OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                                                 europeas que definen          europeas
              mando                                                                                                 parámetros
                                                                                                                  fundamentales
  11                           Radio.   La definición del sistema de radio para las comunicaciones de datos y      SRS EIRENE
                                        voz con los trenes.
               4.1.1                                                                                                Versión 14
                                                                                                               Requisitos de ensayo
                                                                                                                 (se añadirán a la
              4.2.1.2e                                                                                        próxima versión de esta
                                                                                                                       ETI)
 ---pagebreak--- INTERFACES ENTRE LOS CONJUNTOS INSTALADOS A BORDO Y EN TIERRA
  Índice Referencia al apartado                                     6                                                        7                                  Especificaciones      Otras especificaciones
                                                        ASUNTO                                                     OBJETO
    No       de la ETI de control y                                                                                                                           europeas que definen          europeas
                     mando                                                                                                                                         parámetros
                                                                                                                                                                 fundamentales
     12                                     Interfaces de transmisión de datos
                                                   entre el tren y tierra.
    12a.            3.2.5.1.2                             Baliza                    La compatibilidad técnica con algunos sistemas Clase B requiere la UNISIG SUBSET-036- ETSI EN 300 330-1, V1.3.1
                                                                                    función de alternancia definida en las especificaciones europeas. Esto ha         V221         (junio de 2001), hasta la
                                                                                    de considerarse aceptable desde el punto de vista de la CEM.                                                            8
                     4.1.2.1                                                                                                                                                       subcláusula 7.2 inclusive .
                                                                                                                                                              UNISIG SUBSET-085-
                                                                                                                                                                      V212
6
  Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
7
  Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
8
   Las gamas de frecuencias aplicables de enlace ascendente y tele se definen en UNISIG SUBSET-036-V221.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado         6                                     7                Especificaciones     Otras especificaciones
                              ASUNTO                                OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                             europeas que definen          europeas
               mando                                                                            parámetros
                                                                                              fundamentales
 12b.         3.2.5.1.2         Lazo    Documentación informativa: UNISIG SUBSET-050-V200 UNISIG SUBSET-043-
                                                                                                   V200
               4.1.2.1
                                                                                          UNISIG SUBSET-044-
                                                                                                   V200
                                                                                          UNISIG SUBSET-045-
                                                                                                   V200
                                                                                           Requisitos de ensayo
                                                                                             (se añadirán a la
                                                                                          próxima versión de esta
                                                                                                   ETI)
 12c.         3.2.5.1.2         Radio                                                          SRS EIRENE
               4.1.2.1                                                                          Versión 14
 ---pagebreak--- INTERFACES DE A BORDO ENTRE COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DE CONTROL Y MANDO
   Índice Referencia al apartado                                  9                                                         10                                  Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                                       OBJETO
     No      de la ETI de control y                                                                                                                           europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                          parámetros
                                                                                                                                                                 fundamentales
   13                                 Interfaces de comunicación de datos a bordo. Las interfaces de datos entre los equipos de control y mando que realizan
                                                                                    las funciones de señalización en cabina y protección automática del tren,
                                                                                    y entre estas funciones y el tren.
9
  Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
10
   Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                            9                                                           10                               Especificaciones   Otras especificaciones
                                               ASUNTO                                                     OBJETO
  No   de la ETI de control y                                                                                                                       europeas que definen       europeas
              mando                                                                                                                                      parámetros
                                                                                                                                                       fundamentales
 13a.         4.1.2.2                  Eurorradio ERTMS/ETCS                                                                                        UNISIG SUBSET-026-
                                                                                                                                                            V222
                                                                                                                                                    UNISIG SUBSET-034-
                                                                                                                                                            V200
                                                                                                                                                    UNISIG SUBSET-047-
                                                                                                                                                            V200
                                                                                                                                                    UNISIG SUBSET-037-
                                                                                                                                                            V225
                                                                                                                                                    UNISIG SUBSET-093-
                                                                                                                                                            V226
                                                                                                                                                    UNISIG-SUBSET-048-
                                                                                                                                                            V200
                                                                                                                                                    UNISIG SUBSET-092-
                                                                                                                                                           1-V225
                                                                                                                                                    UNISIG SUBSET-092-
                                                                                                                                                           2-V225
 13b          4.1.2.2                  GSM-R                               Documentación informativa: O-2475 V1.0                                       A11T6001.12
 13c.                                  Interfaz de datos del tren          La interfaz de comunicaciones, común a la red de alta velocidad, para el
                                                                           analizador de los datos almacenados en los sistemas de control y mando,
              4.1.2.2         para el análisis de los datos de explotación para asegurar su legibilidad para todas las partes interesadas.          UNISIG SUBSET-027-
                                          registrados a bordo                                                                                               V200
 13d.                                  Interfaces de odometría.            ERTMS/97e267 ha de ser la base de la especificación europea.
              4.1.2.2                                                      La especificación no estará disponible en el primer paso.                      Reservado
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- INTERFACES EN TIERRA ENTRE COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DE CONTROL Y MANDO
   Índice Referencia al apartado                                 11                                         12                 Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                     OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                           europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                         parámetros
                                                                                                                                fundamentales
     14                               Interfaces de comunicación de datos en tierra
                                      entre:
    14a.             4.1.2.3          Eurorradio ERTMS/ ETCS.                                                                UNISIG SUBSET-049-
                                                                                                                                     V200
                                                                                                                             UNISIG SUBSET-026-
                                                                                                                                     V222
                                                                                                                             UNISIG SUBSET-037-
                                                                                                                                     V225
                                                                                                                             UNISIG SUBSET-092-
                                                                                                                                    1-V225
                                                                                                                             UNISIG SUBSET-092-
                                                                                                                                    2-V225
                                                                                                                             UNISIG SUBSET-093-
                                                                                                                                     V226
    14b.             4.1.2.3          GSM-R                                           Documentación informativa: O-2475 V1.0     A11T6001.12
11
   Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
12
   Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak--- Índice Referencia al apartado                       11        12   Especificaciones   Otras especificaciones
                                              ASUNTO   OBJETO
  No   de la ETI de control y                                    europeas que definen       europeas
              mando                                                   parámetros
                                                                    fundamentales
 14c.         4.1.2.3         Eurobaliza y LEU.                  UNISIG SUBSET-036-
                                                                         V221
                                                                 UNISIG SUBSET-085-
                                                                         V212
 14d.         4.1.2.3         Eurolazo y LEU.                    UNISIG SUBSET-045-
                                                                         V200
 14e.         4.1.2.3         ERTMS/ETCS y ERTMS/ETCS.           UNISIG SUBSET-039-
                                                                         V200
                              (RBC-RBC-handover).
  15           4.2.4          Gestión de claves                  UNISIG SUBSET-038-
                                                                         V200
 ---pagebreak--- COMPATIBILIDAD (NO ELECTROMAGNÉTICA) ENTRE LOS TRENES Y LOS CIRCUITOS DE VÍA
   Índice Referencia al apartado                                 13                                                         14                               Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                                     OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                                                         europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                       parámetros
                                                                                                                                                              fundamentales
     16            4.2.1.2B.               Características del material rodante     La especificación que el material rodante debe respetar para que los
                                         necesarias para la compatibilidad con los  sistemas de detección de trenes funcionen correctamente.
                                             sistemas de detección de trenes.                                                                                    Reservado
                                                                                    Por completar, por ejemplo, para tener en cuenta la inductividad en el
                                                                                    caso de juegos de ruedas montadas sin ejes y carga mínima por eje.
INTERFACES DE DATOS ENTRE LOS SUBSISTEMAS CONTROL Y MANDO Y MATERIAL RODANTE
   Índice Referencia al apartado                                 15                                                         16                               Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                                     OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                                                         europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                       parámetros
                                                                                                                                                              fundamentales
13
   Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
14
   Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak---    Índice Referencia al apartado                                 15                                                            16                      Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                                        OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                                                   europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                 parámetros
                                                                                                                                                        fundamentales
     17             4.2.1.2E                    Interfaces de tren.                 Todos los datos relacionados con la interoperabilidad que puedan
                                                                                    transmitirse entre el tren y los equipos de control y mando.
                                                                                                                                                     UNISIG SUBSET-034-
                                                                                                                                                             V200
15
   Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
16
   Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak--- RENDIMIENTOS DE CONTROL Y MANDO
   Índice Referencia al apartado                                 17                                                          18                       Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                                     OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                                                  europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                parámetros
                                                                                                                                                       fundamentales
     18                                          Rendimiento requerido.             En los anexos I y IV de la Directiva 96/48/CE se establecen las
                                                                                    definiciones de rendimientos de la red de alta velocidad..
                      4.1.1                                                                                                                         UNISIG SUBSET-041-
                                                                                                                                                            V200
                       4.3
REQUISITOS DE VERIFICACIÓN
   Índice Referencia al apartado                                 19                                                          20                       Especificaciones   Otras especificaciones
                                                       ASUNTO                                                     OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                                                  europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                parámetros
                                                                                                                                                       fundamentales
17
   Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
18
   Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
19
   Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
20
   Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
 ---pagebreak---    Índice Referencia al apartado                                 19                                                      20                                 Especificaciones   Otras especificaciones
                                                      ASUNTO                                                   OBJETO
     No     de la ETI de control y                                                                                                                        europeas que definen       europeas
                    mando                                                                                                                                      parámetros
                                                                                                                                                             fundamentales
       21                                Requisitos de integración del conjunto                                                                             UNISIG SUBSET
    32                                                                          Esto será suficiente para asegurar que el conjunto de a bordo funcionará
                                                    instalado a bordo           correctamente con los conjuntos en tierra (verificación del subsistema         (Reservado)
                      6.2                                                       considerando las opciones indicadas en el Registro de Material Rodante).
                                                                                Deberán realizarse ensayos prácticos en marcha tras la instalación de los
                                                                                equipos de control y mando de a bordo.
                                                                                Se prestará especial atención a la compatibilidad electromagnética entre
                                                                                el CM y el material rodante.
     33                                  Requisitos de integración del conjunto Esto será suficiente para asegurar que el conjunto instalado en tierra      UNISIG SUBSET
                                                   instalado en tierra          funcionará correctamente con los conjuntos de a bordo (verificación del        (Reservado)
                      6.2                                                       subsistema considerando las opciones indicadas en el Registro de
                                                                                Infraestructuras).
     34           Cuadro 6.1                   Requisitos de la instalación     Las normas técnicas que se aplican en la instalación de los conjuntos de UNISIG SUBSET-040-
                                                                                control y mando, a bordo y en tierra respectivamente.                             V200
                  Cuadro 6.2
     35                                   Glosario de términos y abreviaturas                                                                             UNISIG SUBSET-023-
                                                                                                                                                                  V200
21
   Los índices del 19 al 31 se han suprimido intencionadamente.