CELEX: 51988PC0307
Language: el
Date: 1988-05-25
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την 1η Ιουλίου 1987 και για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την 1η Ιανουαρίου 1988 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 307
Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              •
                                                ΚΟΜ ( 88 ) 307 τελικό
                                                ΒρυΕέλλες , 25 Μα'ίου 1988
                             ΠΡΟΤΑΣΗ
            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των
     υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               από την 1η Ιουλίου 1987
                         και
     για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
         στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού
              προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την
                           1η Ιανουαρίου 1988
                 ( Υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                    m '! «rtL
 ---pagebreak---                     ΓΕΝΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Α . ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ 1987
1 . Το άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αναφέρει
    συγκεκριμένα ότι το Συμβούλιο προβαίνει ετησίως στην εξέταση του επι ¬
    πέδου των αποδοχών των υπαλλήλων με αναφορά κυρίως την πραγματική καθα¬
    ρή εξέλιξη των δημοσίων εθνικών αποδοχών και την εξέλιξη του κόστους ζωής
    που διαπιστώνεται σε καθεμία από τις χώρες υπηρεσίας .
    Η μέθοδος αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προ¬
    σωπικού των Κοινοτήτων, που αποφασίστηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1981 , ανα¬
    φέρει λεπτομερώς τις μεθόδους και διαδικασίες εφαρμογής .
2 . Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρθωσε την ετήσια έκθε ¬
    σή της του έτους 1987 προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία υπολογισμού
    που συνδέονται με ορισμένες τροποποιήσεις της γαλλικής νομοθεσίας οι
    οποίες επηρεάζουν αναδρομικά τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων στη
    Γαλλία. Αυτή η διόρθωση έχει σαν αποτέλεσμα τη μεταβολή του ειδικού δεί ¬
    κτη ο οποίος από +0,5 αυξάνεται σε +0,8% για την περίοδο αναφοράς από
    1ης Ιουλίου 1986 έως 1ης Ιουλίου 1987, και συνεπώς πρέπει να γίνουν
    διορθώσεις στις κλίμακες που έχουν καταρτιστεί μετά από την ετήσια
    εξέταση του 1987 .
Β . ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗ 1988
3 . Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής
    κατάστασης, προτείνονται τροποποιήσεις των διορθωτικών συντελεστών για
    τις χώρες των οποίων η εξέλιξη τουικόστους ζωής κατά το δεύτερο εξάμηνο
    του 1987 ήταν μεταλύτερη από το κατώτατο όριο που καθορίζεται με τη
    μέθοδο αναπροσαρμογής του σημείου II . 6 .
                                                                               b
 ---pagebreak--- Γ . ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
    Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαβιβάζει κατωτέρω τροποποιημένη πρόταση
    κανονισμού, η οποία έχει ως αποτέλεσμα :
       - τη διόρθωση των εφαρμοζομένων κλιμακίων κατά την 1.7.1987
         ( κανονισμός αριθ . 3784 /87 του Συμβουλίου της 14.12.1987 ),
         με μία αύξηση κατά 0,3% και ταυτόχρονα την ενσωμάτωση αυτής
         της αύξησης του ειδικού δείκτη σε ορισμένους διορθωτικούς
         συντελεστές των οποίων η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος είχε
         γίνει αναδρομικά σε σχέση προς την 1η Ιουλίου 1987 .
       - την προσαρμογή ορισμένων διορθωτικών συντελεστών από 1ης Ιανου -
         αρίου 1988 για να ληφθεί υπόψη η αισθητή αύξηση του κόστους
         ζωής στις σχετικές χώρες .
 ---pagebreak---                             - 3 -
Α . Διορθωτικό της " Έκθεσης 1987 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    για την ετήσια εξέταση του επιπέδου των αποδοχών των υπαλλήλων και
    λοιπού προσωπικού"
I. Προοίμιο
1 . Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κα¬
    τάστασης, το Συμβούλιο προβαίνει ετησίως στην εξέταση του επιπέδου των
    αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων και
    αυτό με βάση μια έκθεση που υποβάλλεται απδ την Επιτροπή .
2 . Σύμφωνα με την αποστολή της, που καθορίζεται στη μέθοδο προσαρμογής
    των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
    που υιοθετήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 ,
    η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατάρτισε στο τέλος
    του έτους 1987 τους ειδικούς δείκτες οι οποίοι δείχνουν την εξέλιξη
    των πραγματικών αποδοχών των υπαλλήλων στις κεντρικές διοικήσεις κατά
    τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς απδ 1ης Ιουλίου 1986 έως 1ης Ιου^·
    λ ίου 1987 .
    Η Επιτροπή βάσισε στα στοιχεία αυτά την έκθεσή της για την ετήσια
    εξέταση του επιπέδου των αποδοχών /των υπαλλήλων και του λοιπού προ ¬
    σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1987, και υπέβαλε την πρότα¬
    ση κανονισμού ( ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 3784 /87 που ενέκρινε το Συμ¬
    βούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 1987 .
3 . Στα στοιχεία αυτά δεν ήταν δυνατδ να ληφθούν υπδψη οι τελικές αποδο¬
    χές των υπαλλήλων της κεντρικής διοίκησης στη Γαλλία την 1η Ιουλίου
    1987 . Συγκεκριμένα η διαμόρφωση των τελικών αποδοχών αυτών των υπαλ¬
    λήλων έγινε με βάση την αύξηση που αποφασίστηκε απδ τη γαλλική κυβέρ¬
    νηση στο τέλος του 1987 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της
    Γαλλικής Δημοκρατίας στις 18 Νοεμβρίου 1987 .
    Διαπιστώνεται τελικά δτι η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των δημοσί ¬
    ων υπαλλήλων στη Γαλλία για το διάστημα απδ 30 Ιουνίου 1986 μέχρι 1
    Ιουλίου 1987 ήταν -2,6% .
                                                                              k
 ---pagebreak---  II . Εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών
  4 . Με βάθη τις διορθωμένες κλίμακες για το 1987, που χορήγησαν οι αρμό¬
      διες αρχές της Γαλλίας , ο ειδικός δείκτης για την περίοδο 1.7.1986 -
      1.7.1987 ανέρχεται σε +0,8% αντί +0,5% όπως αναφέρεται οτον ακόλουθο
      πίνακα :
                                        Κατηνοοί εο
       Χώρα                   A            Β          C             D       Σύνολο
                        Καθαρό πραγμ Καθορύ πραγμ Καθορό πραγμ Καθορό πραγμ Καθορό πραγματ
       Γερμανία           101,8        101,9        102,1        102,1          101,9
       Γαλλία              97,6         97,4         97,3         97,4           97,4
       Ελλάδα              96,8         96,8         96,9         97,2           96,9
       Ιταλία             100,6        101,9        101,9        101,1          101,2
       Ολλανδία           102,0        101,3          0,0        101,0          101,2
       Βέλγιο              99,0         99,1         99,1         99,5           99,1
       Λουξεμβούργο       110,7        108,8        107,3        107,1          108,9
       Ηνωμένο Βασίλειο   102,4        102,3        102,8        102,0          102,6
       Ιρλανδία           102,5         99,6         99,6         99,6           99,8
       Δανία              110,8        107,2        104,9        103,6          107,7
       Ισπανία            100,3        105,4        102,2         99,4          101,9
       Πορτογαλία         102,7        102,8        102,8        103,0          102,8
       ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ          100,7        101,0        100,8        100,5          100,8
III . Προτεινόμενη αναπροσαρμογή
  5 . Λόγω της θετικής εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων των
      κεντρικών διοικήσεων στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου από
      1.7.1986 έως 1.7.1987, προτείνεται επίσης γραμμική αύξηση κατά +0,8%
      για το προσωπικό των Κοινοτήτων . Από το γεγονός αυτό προκύπτει ονομα ¬
      στική αύξηση ύψους 2,9% των αποδοχών για τους υπαλλήλους των Βρυξελλών
      και του Λουξεμβούργου, έναντι του 2,6% που προτείνεται στην ετήσια
      έκθεση του 1987 . Κατά συνέπεια οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί και τα λοιπά
      στοιχεία των αποδοχών διορθώνονται αναδρομικά από 1η Ιουλίου 1987, κα¬
      θώς και ορισμένοι διορθωτικοί συντελεστές των οποίων η ημερομηνία
      ενάρξεως ισχύος είχε προηγηθεί χρονολογικά .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
 Β . Προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές
     και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊ ¬
     κών Κοινοτήτων
IV . Προοίμιο
 6 . Απδ τον Ιούλιο 1971 το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με βάση το άρθρο 65
     παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και τις μεθό¬
     δους υπολογισμού των αποδοχών όπως αποφασίστηκαν αντίστοιχα στις 23
     Μαρτίου 1972 και 29 Ιουνίου 1976, να επιφέρει ενδιάμεσες προσαρμογές
     ανάλογα με την εξέλιξη του κόστους ζωής . Η μέθοδος προσαρμογής των
     αποδοχών που απόφασίστηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1981 επιβεβαιώνει και
     προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των ενδιάμεσων προσαρ¬
     μογών .
 7 . Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής , από κοινού με τις
     και τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , αφαίρεσαν απδ
     τα στατιστικά δεδομένα πού αφορούν την περίοδο αναφοράς τους διάφορους
     δείκτες εξέλιξης του κόστους ζωής την 31η Δεκεμβρίου 1987 ( βάση Ιου¬
     νίου 1987 : 100 ) : αυτοί ευρίσκονται για τις διάφορες χώρες υπηρεσιών
     στα επίπεδα που αναφέρονται στη στήλη Α του πίνακα I.
     Η αισθητή αύξηση του κόστους ζωής που σημειώθηκε σε πολλές χώρες υπη¬
     ρεσίας του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η οποία έχει
     συνέπεια τη μείωση της αγοραστικής δύναμης, καθιστά αναγκαία την
     προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών . Χωρίς αυτές τις προσαρμογές
     η εγγυημένη αρχή της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης που προ-
     βλέπεται από το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για
     όλους τους υπαλλήλους θα ελπίζετο σοβαρός .
 ---pagebreak---                                   - 6 -
V. Προτεινόμενη προσαρμογή
8 . Το κατώτατο όριο ενεργοποίησης που καθορίζεται από τη μέθοδο στο 55%
    του μέοου όρου αύξησης του κόστους ζωής της Κοινότητας, ευρί σκέτα ι
    για την εξεταζόμενη περίοδο στο 0,7% . 0 αριθμός αυτός είναι μικρότερος
    από το ανώτατο όριο του 2,75% που αναφέρεται στο εδάφιο 4 του σημείου
    II . 6 της μεθόδου, και συνεπώς σαν κατώτατο όριο υπολογισμού για τις
    προσαρμογές θα αποτελέσει το εν λόγω 2,75% .
    Το κατώτατο όριο δεν επετεύχθη στο Βέλγιο, συνεπώς, σύμφωνα με το εδά ¬
    φιο 9 του σημείου II . 6 της μεθόδου, θα προσαρμοστούν ανάλογα με το
    ποσοστό πληθωρισμού που σημειώθηκε μόνο οι διορθωτικοί συντελεστές των
    χωρών όπου παρατηρήθηκε πληθωρισμός μεγαλύτερος από το εν λόγω κατώ¬
    τατο όριο . Στους συντελεστές αυτούς δεν θα γίνει καμία μείωση ή αύξηση
    λόγω προβλεπόμενης ανόδου της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων των
    κρατών μελών, υπολογιζόμενη με τον ειδικό δείκτη . Πράγματι , για την
    τρέχουσα ετήσια περίοδο αναφοράς , επειδή ο ειδικός δείκτης υπολογίζεται
    σε 1,2% δεν θα εφαρμοστεί καμία αύξηση σύμφωνα με τη μέθοδο . Λαμβάνοντας
    υπόψη λοιπόν το κατώτατο όριο ενεργοποίησης και τον προβλεπδμενο ειδι ¬
    κό δείκτη, οι προτεινόμενες αυξήσεις θα περιοριστούν στο ύψος που ανα -
    φέρεται στη στήλη Β του ιδίου πίνακα .
9 . Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος των προσαρμογών που προκύπτει από τη
    μέθοδο είναι η 1η Ιανουαρίου 1988, εκτός από τις χώρες με υψηλό δείκτη
    πληθωρισμού όπου η ημερομηνία έχει αναδρομική ισχύ έτσι ώστε η απώλεια
    της αγοραστικής δύναμης να είναι αντίστοιχη με εκείνη που σημειώνεται
    με δείκτη πληθωρισμού ίσο προς το κατώτατο όριο υπολογισμού, δηλαδή
    2,75%, όπως αναφέρεται στη στήλη 0 του πίνακα I.
    Έτσι , η πρόταση κανονισμού που επισυνάπτεται περιλαμβάνει τους νέους
    διορθωτικούς συντελεστές που προκύπτουν από αυτές τις προσαρμογές και
    εφαρμόζονται αντίστοιχα από την 16η Νοεμβρίου 1987 και την 1η Ιανου-
    αρίου 1988 .
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
                                          n I N A K A E    1
       Εξέλ ι ξη των δεικτών για την περίοδο αναφοράς 1.7.87 - 31.12.87
                                       ( Α)                   (Β)            ( Γ)
                              Εξέλιξη των δει ¬         Προτε i νόμενη
                             κτών του κόστους                          Ημερομηνία έναρξης
 Χώρα υπηρεσίας                                           αύξηση          i σχύος
                                   ζωής
                             1.7.87 - 31.12.87              Φ
 Βέλγιο                            100,0    (1 )                -                -
 Δανία                             101,7                        –                -
 Ο.Δ . Γερμανίας                   100,2    (1 )                -                -
 Γαλλία                            101,0    (1 )                -                -
 Ελλάδα                            105,4                      105,4         1 .  1.1988
  Ιρλανδία                         100,6     (2)                                 -
 Ιταλία ( πλην VARESE)             102,4     (1 )               –                –
 Ιταλία (VARESE )                   102,7    (1 ) ( 4 )                          -
  Λουξεμβούργο                      100,0    (1 )             . -                -
 Κάτω Χώρες                         100,6    (1 )               -                –
  Ηνωμένο Βασίλειο                  101,4    (1 )                                - '
  Ισπανία                           102,6                       -                –
  Πορτογαλία                        109,1                     109,1        16.11.1987 ( 3 )
( 1 ) Κοινοί δείκτες
( 2) Τριμηνιαίος δείκτης
^3) Οι ημερομηνίες ενάρξεως ιοχύος άλλες από την 1.1.88
      έχουν υπολογιστεί σε συνάρτηση με το κατώτατο όριο
      υπολογισμού : 2,75 %
 (4 ) ο αριθμός     είναι προσωρινός .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ , ΕΚΑΧ ) αριθ .       / 88
                           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          της           1988
      για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των
   υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    απδ την 1η Ιουλίου 1987
                              και
   για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
     στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού
           προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από
                         την 1η Ιανουαρίου 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινο¬
τήτων και ιδίως το άρθρο 13,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι ¬
νοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοι ¬
νοτήτων αυτών , όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ )
αριθ . 259 / 68 ( 1 ) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό
( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 3784 / 87 ( 2 ) και ιδίως τα άρθρα 63 , 64 ,
65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης , καθώς και
το άρθρο 20 εδάφιο 1 και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
( 1 ) ΕΕ αριθ . ί. 56 της 4.3.1968, σ . 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . |_ 356 της 18.12.1987 , σ . 1
 ---pagebreak---                             - 9 -
την απόφαση 81 /I 061 / Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δε¬
κεμβρίου 1981 περί τροποπο ιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των απο¬
δοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ( 1 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 87 / 530 / Ευρατόμ, ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1987 ( 2 ).
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι στον κανον ισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, Ε0Κ > αριθ . 3784 /87 δεν κατέστη δυ¬
νατό να ληφθεί υπόψη η αύξηση των αποδοχών στη γαλλική δημόσια διοί ¬
κηση, μετά από απόφαση της κυβέρνησης, η επίπτωση της οποίας δεν κα¬
τέστη δυνατό να εκτιμηθεί πριν από την έγκριση του εν λόγω κανονισμού "
ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν τα ποσά που αναφέρονται στον κα ¬
νονισμό Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, αριθ . 3784 /87 ,
ότι λόγω της αισθητής αύξησης του κόστους ζωής που σημειώθηκε σε
ορισμένες χώρες υπηρεσίας των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987, πρέπει
να γίνει αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
δυνάμει του κανονισμού ( Ευρατόμ / ΕΚΑΧ / ΕΟΚ / αριθ . 3784 /87 στις αποδοχές
και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, με ισχύ
από 1η Ιανουαρίου 1988 καθώς και από 16 Νοεμβρίου 1987 για τις χώρες
υπηρεσίας όπου το κόστος ζωής ήταν ιδιαίτερα υψηλό,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 386 της 31.12.1981 , ο . 6
( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 307 της 29.10.1987, ο . 40
 ---pagebreak---                                                               - 10 -
                                                           Άρθρο 1
                    Από την 1η Ιουλίου 1987 :
                    α ) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων
                        βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                                                           B α θ μ o t                         -
                                                                                                      _
       Ι^ΛΤ ΜΔ^Τ A
                               1          2       3             4         5          6         7   I        8
                                                                                                   1 .
                                                                                          .
A  1                        327330     344719   362108      379497     396886     414275
A  2                        290482     307075   323668      340261     356854     373447
A  3 / LA    3              240573     255086   269599      2841 1 2   298625     313138    327651      342164
A  4 / LA    4              2021 05    213433   224761       236089    247417     258745    270073      281401
A  5 / LA    5              166627     1 76498  186369       1 96240   2061 1 1   215982    225853      235724
A  6 / LA    6              143993     151 850  159707       167564    175421     183278    191135      198992
A 7 / LA 7                  123948     130116   136284       142452    148620     154788
A 8 / LA 8                  109625     1 1 4043
B  1                        1 43993    151850   159707       167564    175421     183278    191135      198992
B  2                        1 24763    1 3061 1 1 36459      142307    148155     154003    159851      165699
B  3                        1 04648    1 0951 2 114376       1 19240   1 24104    1 28968   133832      138696
B  4                          90510      94728    98946      103164    107382     111600    115818      1 20036
B 5                           80904      84319    87734        91149
C 1                           9231 9     96041    99763     103485     107207     110929    114651      118373
C Z                                      83708    871 20
                              80296                            90532     93944      97356   100768      104180
C 3                                               80750
                              74906      77828                 83672     86594      89516    92438        95360
C 4                           67676      70419    73162        75905     78648      81391    84134        86877
C 5                           62414      64968    67522        70076
 0  1                         70529      7361 2   76695        79778     82861      85944    89027        92110
 D  2                         64307      67045    69783        72521     75259      77997    80735        83473
 0  3                         59854      62415    64976        67537     70098      72659    75220        77781
 D   4                        56434      58748    61062 I      63376
                                                         I
                                                         Ì                      I         I         1      .
                   β ) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                          κατάστασης, το ποσό των 4.839 βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
                          των 4.954 βέλγικων φράγκων,                               ...
                        - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                          κατάστασης , το ποσό των 6.362 βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
                          των 6.381 βέλγικων φράγκων ,
                        - στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και. στο
                          άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 2 του παραρτήματος VII , το ποσό των 11.364.
                          βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 11.397 βέλγικων φράγκων,,
                        - στο άρθρο 3 εδάφιο 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                          κατάστασης, το ποσό των 5.684 βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
                          των 5.701 βέλγικων φράγκων .
 ---pagebreak---                                          - 11
                                      Άρθρο    2
       Από την 1η Ιουλίου 1987 :
      βτο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους
       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών
       αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                                              Τάξεις
Κατηγορία       Ομάδα           1              2            3              4
                 I          153681         172719        191757         210795
   A             II         111540         122408        133276         144144
                 III          93733         97909        102085         106261
   Β             IV           90046         98859        107672         116485
                 V            70729         75389         80049          84709
   Γ             VI           67266         71226         75186          79146
                 VII          60207         62255         64303          66351
                 Vili         54417         57621         60825          64029
   Δ              IX          52403         53134         53865          54596
                                  Άρθρο 3
       Από την 1η Ιουλίου 1987 το ποσό της κατ' αποκοπήν αποζημίωσης που προβλέ -
       πεται στο άρθρο 4 α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κα¬
       τάστασης ορίζεται σε :
       - 2.974 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών 0 4 ή 0 5 ,
       - 4.558 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών 0 1 ,
       C2, t\ C 3 .
                                Άρθρο 4
       Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1987 υπολογίζονται από
       την ημερομηνία αυτή με βάση τον πίνακα των μηνιαίων αποδοχών που προβλέ -
       πονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης , όπως τροπο¬
       ποιείται από το άρθρο 1 σημείο α ) του παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                       12
                                 Άρθρο   5
1.    Από την 1η Μαΐου 1987, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται
      στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρε ¬
      τούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής :
      Γ ιουγκοσλαβία                             169,8
      Τουρκ ί α                                   90,3
      Αίγυπτος                                   388,8
      Συρία                                      338,0
      Βενεζουέλα                                  80,5
      Βραζιλία                                   195,9
2.   Από- την 16η Μαΐου 1987 και έως την 30ή Ιουνίου 1987, οι διορθωτικοί
     συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού
     προσωπικού που υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής :
     Ελλάδα                                      91,5
     Χιλή                                       102,8
     Ισραήλ                                     180,5
     Ινδία                                      128,4
     Τυνησία                                    110,0
 3 . Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθο¬
     ρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπη ¬
     ρεσιακής κατάστασης .
 ---pagebreak---                                          - 13
                                       Άρθρο 6
           Από την 1η Ιουλίου 1987 ο πίνακας που περιέχεται οτο άρθρο 10
           παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
           κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                           :   Για τον υπάλληλο που           : Για τον υπάλληλο που δεν
                           •   δικαιούται επιδόματος           * δικαιούται επιδόματος στέγης
                           : στέγης_:_
                           : Από την 1η έως : Από την 16η     : Από την 1η έως : Από την 16η ημέρα
                           : τηυ 15η         : ημέρα και εξής :ττην 15η ημέρα  : και εξής_
                                     Βέλγικα φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα
Α1 έως A3 και LA3                 1932              910              1328            762
 A4 έως Α8 και LA4 έως            1875              850              1272            664
LA8 και κατηγορία Β
 Άλλοι βαθμοί                     1701              792              1095            547
                                    Άρθρο 7
           Από την 1η Ιουλίου 1987 οι αποζημιώσεις για συνεχή ή σε βάρδιες
           υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ,
           ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 300 /76 του Συμβουλίου ( 1 ) ορίζονται σε 8.618,
           14.221 και 19.390 βέλγικα φράγκα .
                                    Άρθρο 8
           Από την 1η Ιουλίου 1986, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4
           του κανονισμού ( ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 260 /68 του Συμβουλίου
           ( 2 ) πολλαπλασιάζονται με συντελεστή 3,083961 .
           ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 38 της 13.2.1976, σ . 1
           ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 56 της 4.3.1968, σ . 8
 ---pagebreak---                           - U
                        Άρθρο 9
1 . Από τις 16 Νοεμβρίου 1987, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμό ¬
ζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπη ¬
ρετούν στην κατωτέρω χώρα διαμορφώνεται ως εξής :
             Πορτογαλία                    79,9
2 . Από την 1η Ιανουαρίου 1988, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμό ¬
ζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρε ¬
τούν στην κατωτέρω χώρα ορίζεται ως εξής :
             Ελλάδα                        81,1
3 . Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορί ¬
ζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης .
                         Άρθρο   10
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσεώς
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
 ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                          Για το Συμβούλιο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                    - 15 -
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          Διορθωτικό στην έκθεαη του 1987
της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                              16 -
                            Evolution de -. remunerations reel :*
                            ce U fonction ouoiioue national
                            dans la période ! juillet i9Ss - 30 - juin 1 98"
                            *     ft    *    6      *    0       *         D        *     Totai      *     Tot ;i   1
                                                                                      r.nn.T ,         r.r.nc COfo
*** #*****χ**********χ********χ*******χ******χχ***χ*χ * χ· * * X * * * * * * * * * χ*χ»<-χχχ»»χ **********
OEUTSOHLflNO         brut   *   102-7   *   102,6   *  ¿ 02.6    X       102,6 X           102 6     *      102 6 *
                      net   X   101,8   *   101 .?  X  102 , i   -X      102.1 *           103 9     X      101,9 ï
FRANCE               crut   *     97.3  *    97 0   X    97 . ú            97.3 »            °V 0    X        97.0 *
                      net   *     97.6  *    97,4   *    97.3    *         57.4 *            97 . 4  *        97,5 *
ITALIA               brut   *   101,1   *   102,6   *  101,9     X       101 . 7 *         101.7     X      101,6 *
                      net   *   100,6   *   ΙΟΙ ,«? *  101,3     X       101.1 *           101.2     X      101.1 *
NEDERLANDE           brut   t   100,8   *   100.7   *      0,0    i      100.5 *            1Ì30-6   X      100,7 *
                      net   *   102.0   *   101.3   *      0,0   X       101,0 *           101,2     X      101,7 *
BELÚIDUE/ BELGIE     brut   *     98 Λ  •X   98.4   *    98,4     X        90 . * ï          90 , i. X        « 8,4 *
                      net   *     ? 9,0 *    99,1        95 3    X         99 5 *            99 1    *        95,1 *
LUXEMBOURG           brut   *   106 Λ   X   105,3   X  104.4     X       104,9 *           105,5     X      105,9 ;
                      net   *   110,7   X   108,8   X  107.3     *       107,1 *           108.9     X      109,6 *
UNITED KINGDOM       brut   *   100.3   X   100.7   *  1009       *       101,2 *          100,8     X       100,8 *
                      net   *   102,4   X   182.3   X  102,8     X       102.0 *           102.6     X      102,5 *
IRELAND              brut   X   105.3   X   101.1   X  101 1      X       101 1 .<          101 . 5  X      103,4 *
                      net   *   102,5   X    99,6   X    99.6    X         99,6 *            99,6    X      101,0 *
DANMARK              brut   *   103,7   *   103,5   X  103.6      X       103,9 *           103,7    X       103.7 *
                      net   *   110,8   *   107.2   X  104,9     X       103 6 *           107 7     X      107.8 *
HELLAS               brut   *      91,8 X    91,7   •X   92,2     X        93,4 *            92,2    X        97.0 *
                      net   *     96,8  *    96,8   •X   96.9     X        97,2 *            96,9    X        96,8 *
ESPANA               brut   *   101,0    X  106,6   X  102,8      X       100-1 *           102.7    X       102,3 *
                      net   *   100,3   X   105.4   ■X 302-2      X        9? 4 *           101.9    £       101,6 *
PORTUGAL             brut   *    102.6  X   102,8    X 102,8      X       103,0 *           102,8    X      -IO2.7 Χ
                      net   *   102,7   X   102,8   X  102.8      X      103,0 *            102,8    X      ΙΟΣ , 8 *
*****НМ#*1Н»»************Х********************<*******************1НННННИИНИНК*******«*
COMMUNAUTEE          brut   *   100,2 *     100,8 *    100,5 * . 100,5 *                    10G.5 *          100 * *
                      net   *   100,7 *     101.0 *    100-8 *            100-5 *           100.8 *          100-7 *
»»* χ*#********#*************χ************χ**χχ***χ***********χ*********************χ****
                           Rapport de l' Office Statietiaue ae? Ceiwunauteeî îurppaenes
                                                                                                                      c
 ---pagebreak---                                                                       - 17 -
                         France
                         1.   Salaires des fonctionnaires nationaux
                              Hininum/Hoyenne/Maximu* par grade
                              a . ftnnee        1987C0R
                                           Célibataire                                         Marie , deux enfants
                            brut                           net                        brut                          net
                  min                              min     noy      max       min
       fade                  noy        max                                            noy        ñW        min     noy     max
    A:                                  26123                       191*7                         27120                     233*4
   Iniver-         7333      12155       19009      65*5   10075    1*692      8170    131 **     20007      8170   12429   181*0
  iitaire          6715       956*       1***6      6055    8225    11671      7553    10*67      15**4      7552   10078   1*399
    8:
  Secón-
  daire            5170       6675        8907      *788    6022      7738     6010      7513       9788     6010     7513   9*91
    C:
  Frofes-                                 6*96                        5878                          7333                     7333
  iionel           * 703      538*        6057      4*32    *968      552*     55*3      6224       6899     55*3     6224   6895
    8:                                                                                    •
   Fri-
   idre            4*11       *878        536*      *218    * 551     *951      5251     5718        6205    5251     5718   6205
   lll»»»»Hm»m»M»mmm**#***»Mm***»*****«****»*#***m*#*****m*»*********X**m*XX#***<**<**»*mm******X **
                              b . ftnnee de comparaison      1984
                                            Célibataire                                        Manie , deux enfants
                            brut                           net                        brut                          net
        fade      min.       noy         max       min     noy      Í3X       nin       noy       mx        min     moy     nax
     Í:                                  26083                       18876                        27067                     23179
    Idver-         7321      12136       18980      6509    9989     1*539      81*8    13113      1 9965    7983    12391  18031
    iitaire        6705       9550       1**24      6028     8171    11481      7532    10442      15*09     7532    10049  1*3*4
      !:
     toon-
     dire          5161       6665        8893      4772     5997     7687      5991     7*92        9764     5991    7392    9*39
      t:
     Frofes-                              6486                        5853                           7313                     7231
     lionel        *695       5376        6048      4401     4952     5502      5524     4205        6875     552 *   6205   6823
       1:
      Fri*
      idre         **03       *831         5355     4196     4*97     * 93*     5233      5660       6185     5233     5660   6185
      'HHHHixxxxxxxxxxxxxfxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
/                                         -Rapport de l'Office Statistique de ; Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                       France
                      2.   Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                           Minimum/Moyenne/Maximu* par grade
                           a . Indice a prix courants
                                        Célibataire                                       Marie , deux enfants
                         brut                          ■ net                      brut                         net
      grade     min       moy        tax       tin       moy    max       min      mov       max       min     moy    13X
 fl :                                100.2                       101.4                       100.2                    100.7
Univer-         100.2     100.2      100.2     100.6     100.9   101.1    100.3    100.2     100,2     102.3   100.3  100.6
sitaire         100.1     100.1      100.2     100.4     100.7   101.7    100.3    100.2     100.2     100.3   100.3  100.4
 B:
Secon­
daire           100.2     100.2      100.2     100.3     100.4   100.7    100,3    100.3     100.2     100,3   101.6  100,6
 C:                                                                                    •
Profes-                              100.2                       100.4                        100.3                   101.4
sionel          100.2     100.1      100.1     100.7     100,3   100.4    100.3    100.3     100.3     100,3   100.3  101.1
 D:
Pri­
maire           100.2     101.0      100.2     100.5     101.2   100 .*3  100.3     101,0     100.3     100.3   101.0 100.3
xixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                           b . Indice a prix constants
                               ( Indice a la consommation :      103.3 )
                                        Célibataire                                       Marie , deux enfants
                         brut                            net                      brut                         net
      grade     min       moy        max       min       moy     max      min      moy                 min      moy   * 3>î
 A:                                    96.9                                                    97.0                     97.5
Univer-          96.9      96.9        96.9     97.3      97.6    97.8     97.0      97.0      97.0      99.0    97.1   97.4
sitaire          96.9      96.9        96.9     97.2      97.4    98.4     97.0      97,0      97.0      97.0    97.1   97,1
 B:
Secón-
daire            96.9      96.9        96.9     97.1      97.2    97.4     97.1      97.0      97,0      97.1    98,4   97.3
  C:
Profes-                                96.9                       97.2                         97.0                     98,1
sionel           96.9      96,9        96.9     97.5      97.1    97.2     97.1      97.1      97,1      97.1    97.1   97,8
  D:
Pri­
maire            97.0      97.7        96,9      97.3     97.9    97.1     97.1      97.8      97.1      97.1    97.8   97.1
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                      -Rapport de l'Office Statistique des Communautés Européenne !;-
 ---pagebreak---                                                                     19 -
                       France
                       3.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                           Moyenne par grade
                           a . Indice a prix courants
                     Célibataire                         Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
      grade   brut                  net               brut                 net             brut               net
 A:            100.2                101.4               100.2              100.7            100.2             101,0
Huiver-        100.2                100,9               100.2              100.9            100.2             100.9
iitaire        100.1                101.1               100.2              100.3            100.2             100.7
 Í:
Secon­
daire          100.2                100.5               100.3              100.8            100.2             100.7
  Ç;
Profes-        100.2                100.4               100.3              101,4            100.2             101.0
sionel         100.2                100.5               100.3              100.6            100.3             100.5
  D:
Pri-
 ■aire         100 . 4              100,7               100.6              100,6            100.5             100.6
 ii»H»mxx*mx*xxxxxxx*xxxxi»«*x»xx*»xxx»xx*xxxxxxxxxxxxxxxxxxx*x*xxxxxx*xxxxxx*xxxxxx*xx*x*<*x*x*x»xxxxxxxxxx
                     '     b , Indice a prix constants
                  • Célibataire                          Marie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
        grade brut                  net               brut                 net             brut               net
   fl :         96.9                  98.2               97.0               97.5             96.9              97,8
  Univer-       96.9                  97.6               97.0               97.6             97.0              97,6
  sitaire       96.9                  97,8               97.0               97.1             97,0              97.4
    l:
   5econ-
   daire        96,9                  97.3               97.0               97.6             97.0              97,4
     t:
   Profes-      96.9                  97.2               97,0                98.1            97.0              97,7
   sionel       96.9                  97.2               97.1               97.3             97.0              97.3
      0:
    Pri-
    Mire        97.2                  97.4               97.3                97.3            97,3              97.4
                                     -Rapport de 1 ‘Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                                        20 -
                      France
                      6,  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                          Moyenne par categorie
                          a . Indice a prix courants
Cate-                 Célibataire                  Harie , deux enfants                Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut               net              brut               net
       ft :     100.2              101.0               100.2             100.7             100.2             100,8
       B:       100.2              100.5               100,3             100.8             100,2             100.7
       C:       100.2              100.5               100.3             100.7             100.2 .           100,6
       0:       100 Λ              100.7               100.6             100.6             100,5             100.6
     Total      100.2              100,7               100.3             100.7             100.2             100,7
(pond.nat .)
     Total      100.2              100.8               100.3             100.7             100,2              100.7
(pond.coM .)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                          b , Indice a prix constants
Cate-                 Célibataire                   Harie , deux enfants                Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut               net              brut                net
       fl :      96.9               97.8                97,0              97.6               97,0              97.6
       B:        96.9                97,3                97.0              97.6              97,0              97,6
        C:       96.9                97.2                97.1              97.6              97.0              97.3
       0:        97.2                97,6                97.3              97,3              97.3              97.6
     Total       96,9                97.6                97.1              97.5              97,0              97,6
 ( pond.nat .)
     Total       96.9                97.5                97.0              97,6              97,0              97.5
 (pond.coM .)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxmx
                                    -Rapport de l' Office Statistioue des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                 21
                                      FICHE FINANCIERE
         Estimation de l' incidence budgétaire pour la période 1.7.87 - 30.6.88
          résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires ,,
                  autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
                                             et
                    de l' adaptation intermédiaire des rémunérations
                              avec effet au 1er janvier 1988
                            Fonctionnement          Recherche et            Total
Institutions                                       investissement
                        Dép .   Ree .  Total     Dép .    Ree . Total Dép . Ree . Tota l
Commission              1,80    0,30   1,5       0,11     0,03   0,08 1,91  0,33   1,58
Parlement               0,39    0,06   0,33                           0,39  0,06   0,33
Cour des comptes        0,05    0,01   0,04                           0,05  0,01   0,04
Consei l                0,25    0,04   0,21                           0,25  0,04   0,21
Cour de justice         0,06    0,01   0,05                           0,06  0,01   0,05
Comité économique       0,07    0,01   0,06                           0,07  0,01   0,06
et social
TOTAL                   2,62    0,43   2,19      0,11     0,03   0,08 2,73  0,46   2,27
unité :   M Ecu
taux   :  1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
                                                                                         ж>
 ---pagebreak---                                    - 8 -
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ .        / 88
                          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                         της            1988
     για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των
  υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    από την 1η Ιουλίου 1987
                             και
  για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
     στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού
          προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από
                        την 1η Ιανουαρίου 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινο¬
τήτων και ιδίως το άρθρο 13 ,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι ¬
νοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοι ¬
νοτήτων αυτών , όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ , Ευρατόμ, ΕΚΑΧ )
αριθ . 259 / 68 ( 1 ) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό
( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 3784 / 87 ( 2 ) και ιδίως τα άρθρα 63 , 64 ,
65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης , καθώς και
το άρθρο 20 εδάφιο 1 και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 56 της 4.3.1968 , σ . 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . 1_ 356 της 18.12.1987 , σ . 1
 ---pagebreak---                              - 9 -
την απόφαση 81 /I 061 / Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δε¬
κεμβρίου 1981 περί τροποπο ι ήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των απο¬
δοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ( 1 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 87 / 530 / Ευρατόμ, ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1987 ( 2 ).
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι στον κανον ισμδ (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 3784 / 87 δεν κατέστη δυ¬
νατό να ληφθεί υπόψη η αύξηση των αποδοχών στη γαλλική δημόσια διοί ¬
κηση, μετά από απόφαση της κυβέρνησης , η επίπτωση της οποίας δεν κα¬
τέστη δυνατό να εκτιμηθεί πριν από την έγκριση του εν λόγω κανονισμού "
ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν τα ποσά που αναφέρονται στον κα ¬
νονισμό Ευρατδμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, αριθ . 3784 /87 ,
ότι λόγω της αισθητής αύξησης του κόστους ζωής που σημειώθηκε σε
ορισμένες χώρες υπηρεσίας των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987, πρέπει
να γίνει αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
δυνάμει του κανονισμού ( Ευρατδμ / ΕΚΑΧ / ΕΟΚ / αρι θ . 3784 / 87 στις αποδοχές
και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, με ισχύ
από 1η Ιανουαρίου 1988 καθώς και από 16 Νοεμβρίου 1987 για τις χώρες
υπηρεσίας όπου το κόστος ζωής ήταν ιδιαίτερα υψηλό,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . ί 386 της 31.12.1981 , σ . 6
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 307 της 29.10.1987, σ . 40
 ---pagebreak---                                                                - 10 -
                                                             Άρθρο 1
                    Από την 1η Ιουλίου 1987 :
                    α) οτο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων
                        βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                                                            B".a θ μ o Í
                                                                                                                  •
                                                                                                     ·*   ·
      Ι7ΑΤ UAI/ T A
                                 1         2       3             4         5          6         T;·;         s
                                                                                                       .
                                                                  '
                          1
A 1                           327330    34471 9   362108      379497     396886   414275
A 2                           290482    307075    323668      340261     356854   373447
A 3 / LA 3                    240573    255086    269599      28411 2    298625   3131 38     327651     342164
A 4 / LA 4                    2021 05   213433    224761      236089     24741 7  258745      270073     281 401
A 5 / LA 5                    1 66627   176498    186369      196240     2061 1 1 21 5982     225853     235724
A 6 / LA 6                    143993    151850    159707      167564     175421   183278      191135     198992
A 7 / LA 7                    1 23948   130116    136284      142452     148620   154788
A 8 / LA 8                    109625    1 1 4043
B   1                         143993    151850    159707      1 67564    175421   183278      191135     198992
B   2                         1 24763    13061 1  136459      142307     148155   154003      159851     165699
B   3                         1 04648    10951 2  114376      1 1 9240   1 241 04 1 28968     133832     138696
B   4                           90510     94728    98946      103164     1 07382  1 1 1 600   115818     1 20036
B   5                           80904     84319    87734        91 149
 C 1                            92319     96041    99763      1 03485    107207   1 1 0929    114651     1 1 8373
 C 2                            80296     83708    871 20       90532      93944    97356     100768     104180
 C 3                            74906     77828    80750        83672      86594    89516      92438        95360
 C 4                            67676     70419    73162        75905      78648    81391      84134        86877
 C 5                            62414     64968    67522        70076
 D 1                            70529     7361 2   76695        79778      82861    85944      89027        92110
 D 2 .                          64307     67045    69783        72521      75259    77997      80735        83473
 0 3                            59854     62415    64976        67537      70098    72659      75220        77781
  D 4                           56434     58748    61062        63376
                                                          !            I                    I        1       .
                    β ) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                            κατάστασης , το ποσό των 4.839 βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
                            των 4.954 βέλγικων φράγκων ,
                        - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                            κατάστασης , το ποσό των 6.362 βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
                            των 6.381 βέλγικων φράγκων ,
                        - στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και. στο
                            άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 2 του παραρτήματος VII , το ποσό των 11.364 .
                            βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 11.397 βέλγικων φράγκων ,.
                        - στο άρθρο 3 εδάφιο 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                            κατάστασης, το ποσό των 5.684 βέλγικων φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
                            των 5.701 βέλγικων φράγκων .
 ---pagebreak---                                            - 11
                                       Άρθρο     2
       Από την 1η Ιουλίου 1987 :
      ίτο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται οτους λοιπούς υπαλλήλους
       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών
       αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                                                Τάξεις
Κατηγορία        Ομάδα          1                2          3              4
                  I         153681           172719      191757          210795
   A              II        111540           122408      133276          144144
                  III         93733           97909      102085          106261
   Β              IV          90046           98859      107672          116485
                  V           70729           75389       80049           84709
   Γ              VI          67266           71226       75186           79146
                  VII         60207           62255       64303           66351
                  Vili        54417           57621       60825           64029
   Δ              IX          52403           53134       53865           54596
                                  Άρθρο    3
       Από την 1η Ιουλίου 1987 το ποσό της κατ'αποκοπήν αποζημίωσης που προβλέ-
        . *• •
       πεται στο άρθρο 4 α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κα ¬
       τάστασης ορίζεται σε :
       - 2.974 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών 0 4 ή 0 5 ,
       - 4.558 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών 0 1 ,
       C2, i*| C 3 .
                                 Άρθρο   4
       Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1987 υπολογίζονται από
       την ημερομηνία αυτή με βάση τον πίνακα των μηνιαίων αποδοχών που προβλέ -
       πονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροπο ¬
       ποιείται από το άρθρο 1 σημείο α ) του παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                       12
                                 Άρθρο   5
1.    Από την 1η Μαϊου 1987, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται
      στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρε¬
      τούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής :
      Γ ιουγκοσλαβία                             169,8
      Τουρκία                                     90,3
      Αίγυπτος                                   388,8
      Συρία                                      338,0
      Βενεζουέλα                                  80,5
      Βραζιλία                                   195,9
2.   Από· την 16η Μαϊου 1987 και έως την 30ή Ιουνίου 1987, οι διορθωτικοί
     συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού
     προσωπικού που υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής :
     Ελλάδα                                      91,5
     Χιλή                                       102,8
     Ισραήλ                                     180,5
     Ινδία                                      128,4
     Τυνησία                                    110,0
 3 . Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθο¬
     ρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπη ¬
     ρεσιακής κατάστασης .
 ---pagebreak---                                           - 13
                                       * Αρθρο 6
                                                                                                 \
           Από την 1η Ιουλίου 1987 ο πίνακας που περιέχεται οτο άρθρο 10
           παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
           κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                           •   Για τον υπάλληλο που            : Για τον υπάλληλο που δεν
                           : δικαιούται επιδόματος             : δικαιούται επιδόματος στέγης
                           :   στέγης                         :
                           - Από την 1η έως : Από την 16η     : Από την 1η έως : Από την 16η ημέρα
                           : την 15η η ιΑν» : ημέρα και εξής : την 15η ημέρα : και εξής_
                                     Βέλγικα φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα
Α1 έως A3 και LA3                 1932             910               1328            762
 A4 έως Α8 και LA4 έως            1875             850               1272            664
LA8 και κατηγορία Β
 Άλλοι βαθμοί                     1701             792               1095            547
                                    Άρθρο 7
           Από την 1η Ιουλίου 1987 οι αποζημιώσεις για συνεχή ή σε βάρδιες
           υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ,
           ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 300 /76 του Συμβουλίου ( 1 ) ορίζονται σε 8.618,
           14.221 και 19.390 βέλγικα φράγκα .
                                    Άρθρο 8
           Από την 1η Ιουλίου 1986, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4
           του κανονισμού ( ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 260 /68 του Συμβουλίου
           ( 2 ) πολλαπλασιάζονται με συντελεστή 3,083961 .
           ( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 38 της 13.2.1976, σ . 1
           (2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 56 της 4.3.1968, σ . 8
 ---pagebreak---                             14
                        Άρθρο 9
1 . Από τις 16 Νοεμβρίου 1987, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμό ¬
ζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπη ¬
ρετούν στην κατωτέρω χώρα διαμορφώνεται ως εξής :
             Πορτογαλία                    79,9
2 . Από την 1η Ιανουαρίου 1988 , ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμό ¬
ζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρε ¬
τούν στην κατωτέρω χώρα ορίζεται ως εξής :
             Ελλάδα                        81,1
3 . Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορί ¬
ζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης .
                         Άρθρο   10
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσεώς
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
 ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,                                        Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                        0 Πρόεδρος