CELEX: 32003D0899
Language: hr
Date: 2003-11-28 00:00:00
Title: 2003/899/EZ: Odluka Komisije od 28. studenoga 2003. o izuzeću od proširenja na neke dijelove za bicikle, za određene stranke na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, i o ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe za neke dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 4419)

11/Sv. 131
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               21
            
         32003D0899
   
               L 336/101
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 28. studenoga 2003.
   o izuzeću od proširenja na neke dijelove za bicikle, za određene stranke na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, i o ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe za neke dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 4419)
   (2003/899/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1972/2002 (2) (osnovna Uredba),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000 na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine, i o ukidanju proširene pristojbe na navedene vrste uvoza, utvrđene na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 703/96 (3), i čija se provedba nastavlja u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 (4) (Uredba o proširenju primjene),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova bicikla podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (5) (Uredba o izuzeću), zadržanog Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon stupanja na snagu Uredbe o izuzeću, određeni broj sastavljača bicikala podnio je zahtjeve, u skladu s člankom 3. navedene Uredbe, za izuzeće od antidampinške pristojbe kako je proširena na uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97 (proširena antidampinška pristojba). Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise podnositelja zahtjeva (6), kojima se u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću odobrava izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe s obzirom na njihov uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji su prijavljeni kao roba za slobodni promet.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je zatražila i primila od stranaka navedenih u tablici 1. sve podatke koji su potrebni za utvrđivanje prihvaćanja njihovih zahtjeva. Navedeni podaci su preispitani i provjereni, prema potrebi i u prostorima navedenih stranaka. Na temelju navedenih podataka, Komisija je zaključila da se zahtjevi koje su podnijele stranke iz tablice 1. prihvaćaju u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
               TABLICA 1.
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Ottobici srl
                        
                        
                           
                                       Z.I. Località Terzerie
                                    
                                 
                                       I-84053 Cicerale (SA)
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A243
                        
                     
                           Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Waldstraße 3
                                    
                                 
                                       D-25746 Wesseln/Heide
                                    
                                 
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A415
                        
                     
                           Sangal — Indústria de Veículos, Lda
                        
                        
                           
                                       Rua do Serrado — Apartado 21
                                    
                                 
                                       P-3781 – 908 Sangalhos
                                    
                                 
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A407
                        
                     
                           Biciclasse CS SRL
                        
                        
                           
                                       Via Roma, 4
                                    
                                 
                                       I-84020 Oliveto Citra
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A359
                        
                     
                           GFM Bike di Ingarao Franco
                        
                        
                           
                                       Via Circonvallazione, 32
                                    
                                 
                                       I-94011 Agira
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A360
                        
                     
                           Jose Alvarez SA
                        
                        
                           
                                       Z.I. de l'Hippodrome
                                    
                                 
                                       F-32020 Auch Cedex 09
                                    
                                 
                        
                           Francuska
                        
                        
                           A374
                        
                     
                           Epple Zweirad GmbH
                        
                        
                           
                                       Mittereschweg 1
                                    
                                 
                                       D-87700 Memmingen
                                    
                                 
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A376
                        
                     
                           F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C.
                        
                        
                           
                                       Via Monte Antelao 11/a
                                    
                                 
                                       I-31030 Bessica di Loria
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A377
                        
                     
                           Toim SL
                        
                        
                           
                                       C/. Jarama — Parcela 138 Polígono industrial
                                    
                                 
                                       E-45007 Toledo
                                    
                                 
                        
                           Španjolska
                        
                        
                           A384
                        
                     
                           Veronese Luigi Snc di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco)
                        
                        
                           
                                       Via Umberto I 508
                                    
                                 
                                       I-45023 Costa di Rovigo
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A402
                        
                     
                           Telai Olagnero Srl
                        
                        
                           
                                       Strada Valle Maira
                                    
                                 
                                       I-12020 Roccabruna
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A403
                        
                     
                           Steppenwolf GmbH
                        
                        
                           
                                       Wetterstreinstraße, 18
                                    
                                 
                                       D-82024 Taufkirchen
                                    
                                 
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A406
                        
                     
                           B — tecnología SA
                        
                        
                           
                                       Ag Panteleimonas — N. Santa
                                    
                                 
                                       GR-61100 Dimou Gallikou — Kilkis
                                    
                                 
                        
                           Grčka
                        
                        
                           A411
                        
                     
                           Atala SpA
                        
                        
                           
                                       Via Lussemburgo 31/33
                                    
                                 
                                       I-35127 Padova
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A412
                        
                     
                           Norta N.V.
                        
                        
                           
                                       Stradsestraat 17
                                    
                                 
                                       B-2250 Olen
                                    
                                 
                        
                           Belgija
                        
                        
                           A413
                        
                     
                           Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas
                        
                        
                           
                                       Via delle Industrie 2/72
                                    
                                 
                                       I-30020 Meolo
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A422
                        
                     
                           Carnielli Fitness Spa
                        
                        
                           
                                       Via Menarè 296
                                    
                                 
                                       I-31029 Vittorio Veneto
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A423
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Činjenice koje je Komisija u konačnici utvrdila, pokazuju da je u postupcima sklapanja bicikala kod svih navedenih podnositelja zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine, a koji su korišteni u njihovim postupcima sklapanja, bila niža od 60 % ukupne vrijednosti dijelova te su oni stoga izvan područja primjene članka 13. stavka 2. osnovne Uredbe.
            
         
               (4)
            
            
               Zbog gore navedenih razloga te u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u tablici 1. trebaju se izuzeti od obveze plaćanja antidampinške pristojbe.
            
         
               (5)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka iz tablice 1. od proširene antidampinške pristojbe treba stupiti na snagu od datuma zaprimanja njihovih zahtjeva. Nadalje, njihovi carinski dugovi s obzirom na proširenje antidampinške pristojbe smatraju se nevažećima od datuma stupanja na snagu njihovih zahtjeva za izuzeće.
            
         
               (6)
            
            
               Stranke navedene u tablici 2., također su podnijele zahtjeve za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
               TABLICA 2.
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           A.J. Maias, Lda
                        
                        
                           
                                       Ajmaia P — Apartado 27
                                    
                                 
                                       P-3781-908 Sangallhos
                                    
                                 
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL
                        
                        
                           
                                       Via Nicosia 6
                                    
                                 
                                       I-93017 San Cataldo
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A358
                        
                     
                           Reece Cycles Plc
                        
                        
                           
                                       106-114 Emily Street Birmingham— B12 OSL
                                    
                                 
                                       United Kingdom
                                    
                                 
                        
                           Ujedinjena Kraljevina
                        
                        
                           A385
                        
                     
                           Bikedirect Europa Ltd
                        
                        
                           
                                       Unit 8
                                    
                                 
                                       Parc Hafren — Business Park Llanidloes, Powys, SY18 6RB
                                    
                                 
                                       United Kingdom
                                    
                                 
                        
                           Ujedinjena Kraljevina
                        
                        
                           A399
                        
                     
                           Coster SNC di Lazzarini Nadia e Pagani Patrizia
                        
                        
                           
                                       Piazza Borromeo 10
                                    
                                 
                                       I-20123 Milano
                                    
                                 
                        
                           Italija
                        
                        
                           A414
                        
                     S obzirom na navedene zahtjeve, treba napomenuti sljedeće:
               
                           (a)
                        
                        
                           od navedenih stranaka, dvije nisu podnijele potrebne podatke koje je zatražila Komisija;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           jedna je stranka povukla svoj zahtjev za izuzeće;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           jedna stranka nije pronađena na adresi navedenoj u zahtjevu;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           službenici Komisije posjetili su zadnje navedenog podnositelja zahtjeva na licu mjesta te je tijekom razdoblja ispitivanja (financijska godina 2002.) otkriveno da je podnositelj zahtjeva kupljene dijelove za bicikle prodavao trećim strankama te da je potom dotične dijelove u ime novih vlasnika cjelokupnih dijelova naknadno sklapao s ostalim dijelovima za bicikle. Stoga nije moguće utvrditi je li vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su korišteni u postupku sklapanja manja od 60 % ukupne vrijednosti iskorištenih dijelova te je zaključeno da podnositelj zahtjeva nije obuhvaćen područjem primjene članka 13. stavka 2.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Budući da stranke navedene u tablici 2. ne ispunjavaju zahtjeve za dobivanje izuzeća određene člankom 4. Uredbe o izuzeću, Komisija mora odbiti njihove zahtjeve za izuzeće u skladu s člankom 7. stavkom 3. te Uredbe. U skladu s navedenim, suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe navedene u članku 5. Uredbe o izuzeću mora se ukinuti i proširena antidampinška pristojba mora se naplatiti od datuma zaprimanja zahtjeva koje su podnijele navedene stranke.
            
         
               (8)
            
            
               Nakon donošenja ove Odluke, ažurirani popis stranaka izuzetih u skladu s člankom 7. Uredbe o izuzeću i stranaka čiji se zahtjevi ispituju u skladu s člankom 3. navedene Uredbe, treba se objaviti u seriji „C”, Službenog lista Europske unije, u skladu s člankom 16. stavak 2. te Uredbe,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stranke navedene u tablici 1. izuzimaju se od proširenja koje se odnosi na uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe utvrđene za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine prema Uredbi (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000.
   Izuzeće stupa na snagu u odnosu na svaku stranku od odgovarajućeg datuma navedenog u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.
   TABLICA 1.
   Popis stranaka koje se moraju izuzeti
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Izuzeće odobreno na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97
            
            
               Datum stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Ottobici srl
            
            
               
                           Z.I. Località Terzerie
                        
                     
                           I-84053 Cicerale (SA)
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               05.01.2001.
            
            
               A243
            
         
               Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Waldstraße 3
                        
                     
                           D-25746 Wesseln/Heide
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               07.03.2001.
            
            
               A415
            
         
               Sangal — Indústria de Veículos, Lda
            
            
               
                           Rua do Serrado — Apartado 21
                        
                     
                           P-3781-908 Sangalhos
                        
                     
            
               Portugal
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               15.10.2001.
            
            
               A407
            
         
               Biciclasse CS SRL
            
            
               
                           Via Roma 4
                        
                     
                           I-84020 Oliveto Citra
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               01.03.2002.
            
            
               A359
            
         
               GFM Bike di Ingarao Franco
            
            
               
                           Via Circonvallazione 32
                        
                     
                           I-94011 Agira
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               18.03.2002.
            
            
               A360
            
         
               Jose Alvarez SA
            
            
               
                           Z.I. de l'Hippodrome
                        
                     
                           F-32020 Auch Cedex 09
                        
                     
            
               Francuska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               26.03.2002.
            
            
               A374
            
         
               Epple Zweirad GmbH
            
            
               
                           Mittereschweg 1
                        
                     
                           D-87700 Memmingen
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               15.04.2002.
            
            
               A376
            
         
               F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C.
            
            
               
                           Via Monte Antelao 11/a
                        
                     
                           I-31030 Bessica di Loria
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               23.04.2002.
            
            
               A377
            
         
               Toim SL
            
            
               
                           C/. Jarama — Parcela 138 Polígono industrial
                        
                     
                           E-45007 Toledo
                        
                     
            
               Španjolska
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               07.05.2002.
            
            
               A384
            
         
               Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco
            
            
               
                           Via Umberto I 508
                        
                     
                           I-45023 Costa di Rovigo
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               12.06.2002.
            
            
               A402
            
         
               Telai Olagnero Srl
            
            
               
                           Strada Valle Maira
                        
                     
                           I-12020 Roccabruna
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               18.07.2002.
            
            
               A403
            
         
               Steppenwolf GmbH
            
            
               
                           Wetterstreinstraße, 18
                        
                     
                           D-82024 Taufkirchen
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               24.07.2002.
            
            
               A406
            
         
               B — tecnología SA
            
            
               
                           Ag Panteleimonas — N. Santa
                        
                     
                           GR-61100 Dimou Gallikou — Kilkis
                        
                     
            
               Grčka
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               06.09.2002.
            
            
               A411
            
         
               Atala SpA
            
            
               
                           Via Lussemburgo 31/33
                        
                     
                           I-35127 Padova
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               23.09.2002.
            
            
               A412
            
         
               Norta NV
            
            
               
                           Stradsestraat 17
                        
                     
                           B-2250 Olen
                        
                     
            
               Belgija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               24.09.2002.
            
            
               A413
            
         
               Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas
            
            
               
                           Via delle Industrie 2/72
                        
                     
                           I-30020 Meolo
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               22.11.2002.
            
            
               A422
            
         
               Carnielli Fitness Spa
            
            
               
                           Via Motta 296
                        
                     
                           I-31029 Vittorio Veneto
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 7.
               
            
            
               16.12.2002.
            
            
               A423
            
         Članak 2.
   Zahtjevi za izuzeće od obveze plaćanja proširene antidampinške pristojbe koje su stranke navedene u tablici 2. podnijele u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97 odbijaju se.
   Suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe prema članku 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 za predmetne se stranke ukida od odgovarajućeg datuma prikazanog u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.
   TABLICA 2.
   Popis stranaka kojima se suspenzija treba ukinuti
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Suspenzija na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97
            
            
               Datum stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               A.J. Maias, Lda
            
            
               
                           Ajmaia P — Apartado 27
                        
                     
                           P-3781-908 Sangallhos
                        
                     
            
               Portugal
            
            
               
                  Članak 5.
               
            
            
               12.12.2001.
            
            
               A401
            
         
               Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL
            
            
               
                           Via Nicosia 6
                        
                     
                           I-93017 San Cataldo
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 5.
               
            
            
               13.03.2002.
            
            
               A358
            
         
               Reece Cycles Plc
            
            
               
                           106-114 Emily Street Birmingham—B12 OSL
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
            
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               
                  Članak 5.
               
            
            
               07.05.2002.
            
            
               A385
            
         
               Bikedirect Europa Ltd
            
            
               
                           Unit 8
                        
                     
                           Parc Hafren — Business Park Llanidloes, Powys, SY18 6RB
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
            
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               
                  Članak 5.
               
            
            
               24.06.2002.
            
            
               A399
            
         
               Coster SNC di Lazzarini Nadia e Pagani Patrizia
            
            
               
                           Piazza Borromeo 10
                        
                     
                           I-20123 Milano
                        
                     
            
               Italija
            
            
               
                  Članak 5.
               
            
            
               11.09.2002.
            
            
               A414
            
         Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 1. i 2.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2003.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pascal LAMY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1.
   
      (2)  SL L 305, 7.11.2002., str. 1.
   
      (3)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.
   
      (4)  SL L 175, 14.7.2000., str. 39.
   
      (5)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.
   
      (6)  SL C 45, 13 2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5., SL C 103, 30.4.2002., str. 2., SL C 43, 22.2.2003., str. 5.