CELEX: 51968PC0339
Language: nl
Date: 1968-05-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE ALGEMENE REGELS INZAKE DE RESTITUTIE BIJ UITVOER VAN SUIKER (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 339
Vol. 1968/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(68 ) 339 clef .
;                                                  Brussel , 27 mei 1968
                       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
               HOUDENDE ALGEMENE REGELS INZAKE DE RESTITUTIE BIJ UITVOER
                                   VAN SUIKER
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM(68 ) 339 def .
 ---pagebreak---                                  voorstel van
              VERORDENING (EEG ) nr........./68 VAN DE RAAD .
           houdende algemene regels inzake de restitutie bij uitvoer
                                 van suiker
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening ar.loo9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 »
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ),
  inzonderheid op artikel 17 » lid 2 en lid 3 »
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat in lid 2 en 3 van artikel 17 van Verordening nr.loo9/67/EEG
  wordt bepaald dat de algemene voorschriften voor toekenning van restituties
  bij uitvoer van de in artikel 1 , lid 1 , a), c ) en d) van genoemde verordening
  uitgevoerde produkten door de Raad worden vastgesteld ;
  Overwegende dat om te voorkomon dat voor dezelfde suiker naast een denature-
  ringspremie een restitutie wordt verleend , het dienstig is te bepalen dat
  voor gedenatureerde suiker geen restitutie bij uitvoer wordt toegekend ;
  Overwegende dat overeenkomstig artikel 17 » lid 2 , laatste alinea , do resti­
  tutie periodiek dient te worden vastgesteld ; dat het noodzakelijk is bij vast­
  stelling van deze periodiciteit rekening te houden met de marktsituatie voor
  het betrokken produkt en hot belang van de hendel bij de stabiliteit van de
  restitutie ; dat het met het oog op dit belang bovendien 'geschikt is mininun-
  marges te voorzien voor do wijziging van de restitutie ;
  Overwegende dat regelmatige vaststelling slechts behoeft plaats té vinden,
  wanneer voor uitvoer suiker beschikbaar is ;
  Overwegende dat bij vaststelling van de hoogte van de restituties zowel
  rekening dient te worden gehouden met het verschil tussen het prijspeil
  van de Gemeenschap en de noteringen of prijzen op de wereldmarkt , als met
  de algemene doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening ; dat
  het aanbeveling verdient a,ls prijs voor witte suiker in de Gemeenschap
  de interventieprijs in het gebied met het grootste overschot en als prijs
  voor ruwe suiker de interventieprijs in het voor de uitvoer van dit produkt
  als representatief voor de Gemeenschap aangemerkte gebied aari te houden ;,
  dat het om uitvoer mogelijk te maken noodzakelijk: is rekening te houden
. met alle met de uitvoer verband houdende kosten ;
  U ) PB. nr. 3o8 van 18.12.1967
 ---pagebreak--- Overwegende dat voor uniformiteit bij het houden van openbare inschrijvingen
door de bevoegde instanties van de Xid-^Staten het noodzakelijk is de belang^-
rijkste voorwaarden hiervoor vast te stellen volgens de procedure van artikel 40
van Verordening nr. I009/67/EEG ;
Overwegende dat om het treffen van maatregelen door de handel te vergemakkelij­
ken een beslissing over de aanbiedingen spoedig na afloop van de inleverings–
termijn genomen dient te . worden ;
Overwegende dat het doel van de openbare inschrijving is op grond van de ont­
vangen aanbiedingen en rekening houdende met zekere criteria een restitutie
bij uitvoer , eventueel een maximum uit te voeren hoeveelheid vast te stellen
en dat aanbiedingen die boven dit maximumbedrag liggen dienen te worden ge­
weigerd ;
Overwegende dat voor bijzondere gevallen , waarbij uitvoer van suiker kan
plaatsvinden in het. kader van preferenti'êle regelingen of wanneer met het
produkt samenhangende redenen aanwezig zijn , het dienstig kan zijn een spe­
ciale openbare inschrijving te houden waarvoor reeds bij de bekendmaking
een bijzondere maximumrestitutie wordt vastgesteld en waarbij onbeperkt aan­
biedingen kunnen worden ingedient ;
Overwegende dat het dienstig is de restitutie voor ruwe suiker vast te stellen
voor de standaardkwaliteit bedoeld in artikel 1 van Verordening ( EüJG ) nr. 431/68
van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit
voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap
voor de berekening van de c.i.f.-prijzen in de sector suikcr(l ); dat overeen­
komstig artikel 17 , lid 2 , derde- alinea van Verordening nr.loo9/67/SEG de
restitutie voor deze ruwe suiker niet meer mag bedragen dan 92 van de dan
geldende of in de vorm van een maximumbedrag vastgestelde restitutie voor
witte suiker ; dat om concurrentievervalsing te vermijden de restitutie voor
ruwe suiker met een ander rendement dan 92 /ó overeenkomstig dient te worden
gecorrigeerd ;
Overwegende dat , daar er in de Gemeenschap geen representatieve prijsnoteringen
voor melasse bestaan , het aanbeveling verdient als uitgangspunt voor de vast­
stelling van de restitutie voor dit produkt de melasseprijs aan te houden waar­
van in het betrokken verkoopseizoen voor suiker werd uitgegaan bij vaststel­
ling van de ontvangsten uit de verkoop van melasse bedoeld in artikel 4i li& 2 ,
Verordening nr. I009/67/HEG ; dat het om de afzet van melasse op de wereldmarkt '
mogelijk te maken noodzakelijk is bij vaststelling van de restitutie niet
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 alleen rekening te houden met de algemene
                         <
                                               doélstellingen van de gemeen­
 schappelijke marktordening , maar ook met de prijzen en afzetmogelijkheden
 in de Gemeenschap en in derde "landen ;
Overwegende dat het , mét het" oog op 'dó van streek tot ströek zöer verschillende
voorraadstituatio in da Gemeenschap , dienstig is tè vóórzien in de mogelijkheid
dat voor meines 3 da rcotituvle door middel .- van 'een openbare iiyschrijving voor
bepaalde hoeveelheden on bepaalde gebieden wordt vastgesteld ;
Overwegenué dat het aanbeveling vérdiófti voor . beregening- v.-^i , ; de restitutie voor
de in artikel 1 , lid 1 , d ) van dezelfde verordening ger.oeade produkte:! als
bereke::ingselei.ieaten aan ie houden ; de interventieprijs voor witte suiker in
het gebied van de     Gemeenschap met het grootste overschot en de noteringen
voor witte suiker op de beurs van Prxijs ; . dat het , : /i.ezier, do ver&chillen in
het gehalte aan saccharose , dienstig lijkt lie restitutia voor d^ze produlcten
vast te stellen aan de hand van eea basisbedrag per %. saccharose ;
Overv.T'enda dat , daar krachtens Verordening (ül ) 11°         /68 van de Raad van ....**
houdeade algemene regels voor de restitutie bij de produktie van suiker die
in de chemische industrie wordt gebruikt ( l ) voor sorbose een restitutie bij
de produktie wordt toegekend, bij de berekening van 'de uitvoerrestitutie voor
sorbose dieni. te uorden uitgegaan van een prijs voor witte suiker , verminderd
met het bcclrag van de invloed van de restitutie bij de produktiei ; .
Overwegende dat het met het oog op de gewoonten van da suikerhandel dienstig
is bij restituties die niet door middel van een openbare inschrijving wórdoa
vastgesteld zowel transacties mogelijk te uakendie worden verwezenlijkt mot
do op de dag van uitvoer 'geldende restituties , als transacties waarbij de
restitutie tevoren werd vastgesteld en die worden verwezenlijkt tijdens de
geldigheidsduur van het uitvoèrcertificaatf
Overwegende dat het economisch gezien noodzakelijk blijkt te voorzien in een
correctie wanneer zich , in hot tijdsverloop tussen de vaststelling van de
restitutie on de verwezenlijking van dè uitvoer , veranderingen voordoen in de
intracommunautaire prijzen waarvan werd mit gegaan bij berekening van de resti­
tuties voor de in artikel 1 , lid 1 , a) en c ) van Verordening nr.loo9/67/EEG
bedoelde produkten ;
Overwegende dat , om continuïteit in de uitvoer mogelijk te maken , het dienstig
is onder bepaalde voorwaarden een naargelang van de bestemming gedifferentieerde
restitutie vast te stellen ;
Overwegende dat het , met het oog op het overschot van de Gemeenschap in de
sector suiker , dienétig is voor suiker en voor melasse vervaardigd uit grondstoffen ,
ingevoerd uit derde landen , evenals voor de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 1 ,
sub d), ingevoerd uit derde landen , geen restitutie toe te bennen ;
1 ) J.O, nr.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                Artikel 1
In deze veroTd<mtng vwnien -de regels vastgesteld voor de vaststelling en toe­
kenning van een restitutie voor de in artikel 1 , lid a)j c ) en d) van Verordening
rtr. lo09/67/EEG bedoelde niet–gedenatureerde produkten , die in de daar omschreven
toestand worden uitgevoerd.
                                Artikel 2
1 . Onverminderd het bepaalde in lid 2 , worden de restituties voor de in artikel 1 ,
     lid 1 , a) van Verordening nr. I009/67 /EEG bedoelde produkten om de twee weken
     vastgesteld.
2 » De tweewekelijkse vaststelling kan echter volgens de procedure van artikel 40
     van Verordening nr. I009/67/EEG worden uitgesteld , wanneer in de Gemeenschap
     geen overschotten aan suiker is , waarvoor de enige mogelijkheid tot afzet ligt
     in uitvoer als zodanig tegen de wereldmarktprijs .
                                 Artikel 3
De vaststelling van de restitutie voor de in artikel 2 bedoelde produkten
                                                     markt
geschiedt , rekening houdende met de toestand op de /van de Gemeenschap en op de
wereldmarkt voor suiker , vooral met inachtneming van de volgende criteria :
a) de in het 'gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot geldende inter­
     ventieprijs voor witte suiker of de interventieprijs voor ruwe suiker welke
     geldt in het voor de uitvoer van dit produkt als representatief voor de
     Gemeenschap aangemerkte gebied ,
b ) de kosten die verbonden zijn aan het vervoer van de suiker van het sub a)
     genoemde gebied tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de
     Gemeenschap ,
c ) de aan de afzet van suiker op de wereldmarkt verbonden kosten van verhandAling ,
     evenals eventueel overlaad–irervoer- en verpakkingskosten ,
d) de voor suiker op de wereldmarkt vastgestelde noteringen op prijzen,
 e ) het economische aspect van de voorgenomen uitvoer.
 ---pagebreak---                                Artikel A
1. Voor de in artikel       lid 1 , a) van Verordening nr,loo9/67/EEG bedoelde
     produkten kan de restitutie worden vastgesteld door een openbare inschrij­
     ving, Object van de openbare inschrijving is de hoogte van de restitutie
2 . De openbare inschrijving wordt , krachtens een voor alle Lid-Staten verbin­
     dende juridische tekst , gehouden door de bevoegde instanties . In deze        :
     tekst worden de voor de openbare inschrijving geldende voorwaarden vei>-
     meld. Deze voorwaarden moeten de belanghebbenden gelijkheid van toegang
     en behandeling verzekeren .
3 . Onder de voor de openbare inschrijving geldende voorwaarden wordt een ter­
     mijn voor de inlevering van aanbiedingen vastgesteld.
     Binnen drie werkdagen na afloop van de inleveringstermijn wordt , volgens
     de procedure van artikel 4° van Verordening nr,loo9/67/EEG , op grond van
     de ingediende aanbiedingen , een maximumbedrag van de restitutie voor dë
     betrokken inschrijving vastgesteld.
     Voor de vaststelling van het maximumbedrag wordt rekening gehouden met de
     voorraad- en prijssituatie in de Gemeenschap , de prijzen en afzetmogelijk­
     heden op de wereldmarkt , evenals met de kosten voor uitvoer van suiker.
     Volgens dezelfde procedure kan een maximumhoeveelheid worden vastgesteld.
4 . Indien de uitvoer kan worden gerealiseerd met een lagere restitutie dan die
     waartoe inachtneming van het verschil tussen de prijzen en de Gemeenschap
     en die op de wereldmarkten leidt , evenals wanneer de uitvoer plaats heeft
     met een bijzonder doel , kan een speciale openbare inschrijving worden voor­
     geschreven , waarvan de voorwaarden inhouden
     a) onbeperkte mogelijkheid tot inlevering van aanbiedingen tot aan de
         sluiting van de inschrijving ,
     b ) een op grond van de omstandigheden met betrekking tot de bedoelde uitvoer
         berekend maximumbedrag van de restitutie .
5 . Wanneer hetin de aanbieding genoemde bedrag van de restitutie hoger is dan
     het maximumbedrag , wordt de aanbieding, door de bevoegde instanties der Lidr-
   . Staten geweigerd..       . •                ƒ   •         " • '
     Wanneer het in de aanbieding genoemde bedrag van de restitutie niet hoger
     is dan het maximumbedrag , is de door deze instanties vast te stellen resti­
     tutie gelijk aan de in die aanbieding genoemde .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                            Artikel 5
1 . De restitutie voor ruwe suiker in .de Gemeensc&Mrwor&t vastgesteld voor de
    in artikel 1 van Verordening (EEG ) nr»43l/68 genoemde standaardkwaliteit .
2 . De overeenkomstig artikel 3 vastgestelde restitutie voor ruwe suiker in de
    Gemeenschap mag niet meer "bedragen dan 92- $ van de voor dezelfde periode
    vastgestelde restitutie voor witte suiker.    Het volgens artikel 4 » lid 3 »
    vastgestelde maximumbedrag voor ruwe suiker mag niet meer bedragen dan 92 $
    van het volgens hetzelfde lid over dezelfde periode vastgestelde maximum­
    bedrag voor witte suiker.
3 . De restitutie voor loo kg uitgevoerde ruwe suiker is gelijk aan de voor die
    uitvoer geldende restitutie vermenigvuldigd met een correctieco'éfficiont .
    De correct iecoefficient wordt vastgesteld door het overeenkomstig artikel 1
    van Verordening nr. 43l/68 vastgestelde rendement van uitgevoerde ruwe
    suiker door 92 te delen .
                            Artikel 6
1 . Voor de in artikel l f lid 1 , c ) van Verordening nr. I009/67/ËSG bedoelde
    produkten wordt de restitutie maandelijks vastgesteld rekening houdende met
    a) de melasseprijs , waarvan in het betrokken verkoopseizoen voor suiker werd
        uitgegaan bij vaststelling van de ontvangsten uit de verkoop van melasse
        zoals vermeld in artikel 4t lid 2 van Verordening nr. 1oo9/67/Z3G »
    b ) de prijzen en afzetmogelijkheden op de markt voor melasse in de Gemeen­
        schap , ,
    c ) de voor melasse op de wereldmarkt geconstateerde noteringen. ~f prijzen.
    d) het economische aspect van de voorgenomen uitvoer,
2 . De restitutie kan voor bepaalde hoeveelheden en bepaalde gebieden der
    Gemeenschap , worden vastgesteld door middel van een openbare inschrijving.
    Object van de openbare inschrijving is de hoogte van de restitutie . De
    openbare inschrijving wordt , op grond van een machtiging , gehouden door de
    bevoegde instanties van de betrokken Lid–Staten , welke de voorwaarden voor
    de openbare inschrijving vastlegt . Deze voorwaarden moeten alle ^elaijfehftbbenden
    gelijkheid» van toegang in de Gemeenschap onder dezelfde voorwaarden ver­
    zekeren .
                                               •  • *
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                               Artikel 7
 1. Voor de in artikel 1 , lid 1 van Verordening nr. I009/67/EEG genoemde
    produkten wordt maandelijks een basisbedrag van de restitutie vastgesteld.
2 . Etet basisbedrag voor de in lid 1 genoemde produkten , uitgezonderd sorbose ,
    is gelijk aan één honderste van het verschil tussen :
    a) de interventieprijs voor witte suiker die , in de maand waarvoor de vast­
        stelling plaatsvindt , geldt in het gebied van de Gemeenschap met het
        grootste overschot ,
        en
    b ) het rekenkundig gemiddelde van de tijdens de eerste twintig dagen van
        de maand voorafgaande aan de maand waarvoor de vaststelling plaats­
        vindt op de beurs van Parijs genoteerde "spot "-prijzen voor loo kg     •
        witte suiker .
    Het basisbedrag voor Borbose is tot en met 31 januari 1972 gelijk aan één
    honderste van het verschil tussen :
    a) het in artikel 5 » lid 1 van Verordening (EEG ) nr       /68 van de Baad van
        ..... houdende algemene regels voor de restitutie bij de produktie van
        suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt , genoemde bedrag , en
    b ) hftt in alinea 1 , sub b ) genoemde rekenkundig gemiddelde .
3 . Het basisbedrag kan echter in afwijking van.: lid 2 , eerste alinea worden
    vastgesteld in de mate noodzakelijk om een evenwicht tot stand te brangen
    tussen :
    - het gebruik van grondstoffen uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer
       van afgewerkte produkten naar derde landen en .
    - het gebruik van voor het veredelingsverkeer toegelaten produkten uit
        deze landen .
4 . Bij de maandelijkse vaststelling wordt het basisbedrag van de restitutie
    slechts veranderd , wanneer het in lid 2 genoemde verschil in vergelijking
    met het bij de voorafgaande vaststelling toegepaste verschil een afwijking
    te zien geeft van meer dan 0,40 rekeneenheid.
    Het basisbedrag van de restitutie kan tussentijds slechts veranderd worden
    wanneer het verschil tussen                                                   . ■
    a) het betrokken in lid 2 , alinea 1 , respectievelijk alinea 2 , sub a)
        genoemde bedrag
        en
    b ) de op de Beurs van Parijs voor loo kg witte suiker genoteerde "spot "-
        prijs in vergelijking met het verschil dat bij de voorafgaande vast­
        stelling werd toegepast een afwijking te zien geeft van meer dan 1 reken­
        eenheid.                                                     ../... '
 ---pagebreak---                                     - 8 -
5 . De geldigheid van het basisbedrag kan wofden beperkt tot bepaalde in
     artikel 1 , lid 1 , d) van Verordening nr. I009/67 /EEG genoemde produkten.
                                   Artikel 8
1. De restitutie voor loo kg van de in artikel 1 , lid 1 , d) van Verordening
    nr. I009/67/ESG bedoelde en uitgevoerde produkten is gelijk aan het in de
    maand van uitvoer voor het betrokken produkt geldende basisbedrag , verme­
    nigvuldigd met het voor het betrokken produkt vastgestelde saccharose-
    gehalte , eventueel inclusief het gehalte aan andere in saccharose omgere­
    kende suiker .
2 . Het saccharosegehalte kan forfaitair worden vastgesteld.
                                   Artikel 9
Aanbiedingen uit hoofde van openbare inschrijvingen worflan slechts dan in
aanmerking genomen , wanneer een waarborg is gesteld. De waarborg vervalt
geheel of gedeeltelijk wanneer de uit de deelname-laan de openbare inschrij­
ving voortvloeiende verplichtingen slechts gedeeltelijk of in het geheel niet
worden nagekomen.
                                   Artikel lo
De geldigheidsduur van de uit hoofde van de openbare inschrijving vastgestelde
restitutie is evenlang als die van het afgegeven uitvoercertificaat .
                                   Artikel 11
1 . Wanneer de restitutie niet op grond van openbare inschrijvingen wordt
    vastgesteld , dan wordt het op de dag van uitvoer geldende restitutiebedrag
    respectievelijk basisbedrag van de restitutie toegepast .
2 . Op grond van een bij de aanvraag van een uitvoercertificaat in te dionen
    verzoek wordt echter voor een uitvoertransactie die tijdens de geldig­
    heidsduur van dit uitvoercertificaat wordt gerealiseerd , het op de dag van
    de indiening van dit verzoek geldende bedrag respectievelijk basisbedrag
    van de restitutie toegepast .
                                   Artikel 12
Wanneer in het tijdsverloop tussen de vaststelling van de restitutie krachtens
een.' openbare inschrijving of artikel 11 lid 2 en de realisatie van de uitvoer
verandering komt in :
a) voor witte suiker de in het gebied met het grootste overschot in de Gemeen­
    schap geldende interventieprijs ,                               /
 ---pagebreak---                                            - 9 -
     b ) voor ruwo suiker de interventieprijs die geldt in het voor de uitvoer van
          ruwe suiker als representatief voor do Gemeenschap aangemerkte gebied ,
      o ) voor melasse de in artikel 6 , lid 1 , a) genoemde prijs , dan wordt de vast-
          geetèlde restitutie in verhouding tot bedoelde wijziging gecorrigeerd.
                                         Artikel 13
     Wanneer de toestand op de wereldmarkt of bijzondere omstandigheden op sommige
     markten dit noodzakelijk maken , kan de voor in artikel 1 , lid la) en c ) van
     Verordening nr.loo9/67/E3G genoemde produkten een naargelang van de bestemming
     gedifferentieerde restitutie worden vastgesteld.
                                         Artikel 14
     1 * Voor de uitvoer van produkten bedoeld in artikel 1 , lid 1 , sub a)en c ) van
          Verordening nr.loo9/ö7/EEG wordt slechts een restitutie toegekend als deze
          werden vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of uit in de
          Gemeenschap geoogst suikerriet .
     2 . Er wordt geen restitutie toegekend voor de uitvoer van produkten bedoeld
          in artikel 1 , lid 1 , sub d) van Verordening nr. I009/67/EEG welke uit derde
          landen werden ingevoerd en welke niet in de Gemeenschap . . wérden verwerkt in
                              /"
          andere onder sub d ) bedoelde produkten .
                                         Artikel 15
     Deze verordening treedt in werking 4e derde dag volgende op die van haar
     bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1968.
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
  selijk in elke Lid-Staat .
  Brussel
  Brus sel ,                                                   Voor de Raad
                                                               de Voorzitter .
i
\