CELEX: C1995/208/49
Language: el
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 6ης Ιουλίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-447/93, T-448/93 και T-449/93, Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατική ενίσχυση - Άρση σοβαρής διαταράξεως της οικονομίας κράτους μέλους - Έγκριση γενικού καθεστώτος - Όρος περί κοινοποιήσεως των συγκεκριμένων ενισχύσεων - Εξέταση του κοινοτικού πλαισίου ως προς τις συγκεκριμένες ενισχύσεις - Οικονομική εκτίμηση)

Αριθ . C 208/22         EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   12 . 8 . 95
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                   των Victor O. White και Richard J. Coles, solicitors, με
                      της 29ης Ιουνίου 1995                              αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο Lambert H.
                                                                        Dupong, 14 a, rue des Bains, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ­
στην υπόθεση Τ-36/91, Impérial Chemical Industries pic κατά             κών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Julian Currall και Nicholas
         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                        Forwood) που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφά­
(Ανταγωνισμός — Εναρμονισμένη πρακτική — Τεκμήριο                        σεως 91 /30Û/EOK της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990
αθωότητας — Διοικητική διαδικασία — Δικαιώματα άμυ­                      σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της
    νας — Ισότητα των όπλων — Πρόσβαση στο φάκελο)                       συνθήκης ΕΚ (ΙV/33.133-Δ: Ανθρακικό νάτριο — ICI) (2), το
                            (95/C 208/47)                                Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από
                                                                        τους J. L. Cruz Vilaça, Πρόεδρο, D. P. M. Barrington, A.
                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                          Saggio, H. Kirschner και A. Καλογερόπουλο, δικαστές ,
                                                                         γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 1995 απόφαση
                                                                         με το ακόλουθο διατακτικό :
Στην υπόθεση Τ-36/91 , Impérial Chemical Industries pic, με
έδρα το Λονδίνο, εκπροσωπούμενη από τους David Vau­                      1 ) Ακυρώνει την απόφαση 91/300/ΕΟΚ της Επιτροπής της
ghan, QC, και David Anderson, barrister, δικηγόρους Αγγλί­                    19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­
ας και Ουαλλίας, ενεργούντες κατ ' εντολήν των Victor O.                      μογής τον άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ (IV/33.133-A :
White και Richard J. Coles , solicitors, με αντίκλητο στο                     Ανθρακικό νάτριο — ICI).
Λουξεμβούργο το δικηγόρο Lambert H. Dupong, 14 a, rue des
Bains, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκ­                     2 ) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
πρόσωποι: Julian Currall και Nicholas Forwood), που είχε ως
αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως 91 /297/ΕΟΚ της                    (') ΕΕ αριθ . C 165 της 25 . 6 . 1991 .
Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με μια διαδι­                 (2 ) ΕΕ αριθ . L 152 της 15 . 6 . 1991 , σ. 40.
κασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ ( IV/
33.133-Α: Ανθρακικό νάτριο — Solvay, ICI) (2), το Πρωτοδι­
κείο (πρώτο πενταμελές τμήμα ), συγκείμενο από τους J. L.
Cruz Vilaça, Πρόεδρο, D. P. M. Barrington, A. Saggio, H.
Kirschner και A. Καλογερόπουλο, δικαστές, γραμματέας: H.
Jung, εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
διατακτικό :
                                                                                                της 6ης Ιουλίου 1995
1 ) Ακυρώνει την απόφαση 91/297/ΕΟΚ της Επιτροπής της                    στις συνεκδικασθεισες υποθεσεις Τ-447/93, Τ-448/93 και
     19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­                Τ-449/93, Associazione Italiana Tecnico Economica del
     μογής του άρθρον 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/33.133-A:                   Cemento κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
     Ανθρακικό νάτριο — Solvay, ICI), καθόσον αφορά την                                                    των ( ] )
     προσφεύγονσα.                                                       (Κρατική ενίσχυση — Άρση σοβαρής διαταράξεως της
                                                                         οικονομίας κράτουςμέλους — Έγκριση γενικού καθεστώτος
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                         — Όρος περί κοινοποιήσεως των συγκεκριμένων ενισχύ­
                                                                         σεων — Εξέταση του κοινοτικού πλαισίου ως προς τις
(') ΕΕ αριθ . C 165 της 25 . 6 . 1991 .                                       συγκεκριμένες ενισχύσεις — Οικονομική εκτίμηση)
(2 ) ΕΕ αριθ . L 152 της 15 . 6 . 1991 . σ. 1 .
                                                                                                      (95/C 208/49)
                                                                                (Γλώσσες διαδικασίας: η αγγλική και η γαλλική)
                                                                         Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-447/93 , Associazione Ita­
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                    liana Tecnico Economica del Cemento, με έδρα τη Ρώμη ,
                      της 29ης Ιουνίου 1995                              εκπροσωπούμενη από τους Wilma Viscardini Dona, δικηγό­
                                                                         ρο Πάδουας, και Eric Morgan de Rivery, δικηγόρο Παρισιού ,
στην υπόθεση Τ-37/91, Impérial Chemical Industries pic κατα              με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο Alex Schmitt ,
         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                         62 , Avenue Guillaume , T-448/92, British Cernent Association ,
 (Ανταγωνισμός — Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζου­                     με έδρα το Wexham Springs (Ηνωμένο Βασίλειο), Blue Circle
 σας θέσεως — Διοικητική διαδικασία — Δικαιώματα άμυ­                    Industries pic, με έδρα το Λονδίνο , Castle Cernent Ltd, με
 νας — Ισότητα όπλων — Πρόσβαση στο φάκελο — Εσωτε­                      έδρα το Peterborough (Ηνωμένο Βασίλειο), και The Rugby
ρικός κανονισμός της Επιτροπής — Κύρωση αποφάσεως                        Group pic, με έδρα το Rugby (Ηνωμένο Βασίλειο ), εκπροσω­
          εγκριθείσας από την Επιτροπή εν σώματι)                        πούμενες από τους Nicholas Forwood , QC, και Mark Clough ,
                             (95/C 208/48)                               barrister, του δικηγορικού συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας,
                                                                         ενεργούντες κατ ' εντολή του Robert Tudway και της Dorcas
                                                                          Rogers , solicitors, με αντικλήτους στο Λουξεμβούργο τους
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                          δικηγόρους Arendt και Medernach , 8-10, rue Mathias Hardt,
                                                                         και T-449/93 , TITAN Ανώνυμος Εταιρεία Τσιμέντων, με έδρα
Στην υπόθεση Τ-37/91 , Impérial Chemical Industries pic, με              την Αθήνα, εκπροσωπούμενη από τους Alastair Sutton και
 έδρα το Λονδίνο, εκπροσωπούμενη από τους David Vau­                      Daniel Bethlehem , barristers, του δικηγορικού συλλόγου
 ghan , QC , Gerald Barling, QC , και David Anderson , barrister ,        Αγγλίας και Ουαλίας, και από τον Αριστοτέλη Καπλανίδη ,
 δικηγόρους Αγγλίας και Ουαλλίας, ενεργούντες κατ ' εντολήν               δικηγόρο Θεσσαλονίκης, ενεργούντες κατ ' εντολή του Βίκτω
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95               EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . C 208/23
ρα Μελα , δικηγόρου Αθηνών, με αντίκλητο στο Λουξεμ­                  Γεώργιο K. Στεφανάκη και Αναστασία Χατζητζανή , δικηγό­
βούργο το δικηγόρο Marc Loesch, 8, rue Zithe, κατά Επι­               ρους Αθηνών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Ξενο­                   Αικατερίνη Thill- Καμιτάκη , 17 , boulevard Royal, κατά
φών A. Γιαταγάνας, Michel Nolin , Eric White και Daniel               Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: John
Calleja), υποστηριζόμενης από την Ελληνική Δημοκρατία                 Carbery και Σοφία Κυριακοπούλου ) και Επιτροπής των
(εκπρόσωποι: Παναγιώτης Καμαρινέας, Παναγιώτης Μυλω­                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Ξενοφών A. Γιατα­
νόπουλος και Χριστίνα Σιταρά) και την Ανώνυμη Γενική                  γάνας), που είχε ως αντικείμενο αγωγή αποζημιώσεως δυνά­
Εταιρεία Τσιμέντων Ηρακλής, με έδρα τη Λυκόβρυση (Ελ­                 μει του άρθρου 215 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, το
λάδα), εκπροσωπούμενη από τους Κώστα Θ. Λουκόπουλο                    Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. L. Cruz
και Σωτήρη Φέλιο, δικηγόρους Αθηνών, με αντίκλητο στο                 Vilaça, Πρόεδρο, H. Kirschner και A. Καλογερόπουλο,
Λουξεμβούργο το δικηγόρο Jos Stoffel , 21 , boulevard de              δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, εξέδωσε στις
Verdun , που είχαν ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφά­              6 Ιουλίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
σειος της 1ης Αυγούστου 1991 , που περιέχεται στην ανακοί­
νωση 92/C 1 /03 της Επιτροπής προς τα άλλα κράτη και τα               1 ) Απορρίπτει την αγωγή.
λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη , σύμφωνα με το άρθρο 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά ενίσχυση προς τη                 2) H ενάγουσα καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Γενική Εταιρεία Τσιμέντων Ηρακλής στην Ελλάδα, η οποία
δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                                                                      (' ΕΕ αριθ . C 43 της 12 . 2 . 1994.
Κοινοτήτων της 4ης Ιανουαρίου 1992 (2), το Πρωτοδικείο
(πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους J. L. Cruz
Vilaça, Πρόεδρο, B. Vesterdorf, A. Saggio, H. Kirschner και
A. Καλογερόπουλο , δικαστές , γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε
στις 6 Ιουλίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 1 ) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Αυγού­                              ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
       στου 1991 , που περιέχεται στην ανακοίνωση 92/C 1/03 της
       Επιτροπής προς τα άλλα κράτη και τα λοιπά ενδιαφερό­                                  της 7ης Ιουνίου 1995
       μενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της             στην υπόθεση Τ-36/92 δικαστικα έξοδα, Syndicat français de
       συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά ενίσχυση προς τη Γενική                l'Express international (SFEI) κ.λπ. κατά Επιτροπής των
       Εταιρεία Τσιμέντων Ηρακλής στην Ελλάδα, η οποία                                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
       δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­                    (Προσδιορισμός των αποδοτέων δικαστικών εξόδων)
       κών Κοινοτήτων της 4ης Ιανουαρίου 1 992.
                                                                                                 (95/C 208/51 )
2 ) H Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και τα
       δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύ­                              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
       γουσες, πλην των εξόδων που προκλήθηκαν από τις
       παρεμβάσεις.
                                                                      Στην υπόθεση Τ-36/92 δικαστικα έξοδα, Syndicat français de
3 ) Οι παρεμβαίνουσες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα             l'Express international (SFEI ), με έδρα το Roissy-Charles de
       και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι                Gaulle (Γαλλία), DHL International , με έδρα το Roissy-
       προσφεύγουσες λόγω των παρεμβάσεων.                            Charles de Gaulle ( Γαλλία), Service Crie , με έδρα το Παρίσι
                                                                      (Γαλλία), και May Courier, με έδρα το Παρίσι (Γαλλία),
 (') ΕΕ (αριθ . C 121 της 13 . 5 . 1992 .                             εκπροσωπούμενες από τον Morgan de Rivery, δικηγόρο
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 1 της 4. 1 . 1992 , σ. 4.                          Παρισίων, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγο­
                                                                      ρικό γραφείο Alex Schmitt, Bonn et Schmitt, 62 , avenue
                                                                      Guillaume , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                      (εκπρόσωποι: Guilano Marenco και Francisco Enrique Gon­
                                                                      zalez Diaz), που είχε ως αντικείμενο αίτηση προσδιορισμού
                                                                      των αποδοτέων δικαστικών εξόδων, κατόπιν της διατάξεως
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                               περί μη εκδόσεως αποφάσεως από το Πρωτοδικείο (τρίτο
                                                                      πενταμελές τμήμα) της 3ης Οκτωβρίου 1994, το Πρωτοδικείο
                         της 6ης Ιουλίου 1995                         (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Biancarelli , Πρόεδρο
 στην υπόθεση Τ-572/93, Οδηγήτρια ΑΑΕ κατα Συμβουλίου                 τμήματος, C. W. Bellamy και J. Azizi, δικαστές, γραμματέας:
της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                   H. Jung, εξέδωσε στις 7 Ιουνίου 1 995 διάταξη με το ακόλουθο
                              Κοινοτήτων ( ] )                        διατακτικό :
  (Εξωσνμβατική ευθύνη — Παράλειψη της Επιτροπής —
 Αιτιώδης συνάφεια — Πταίσμα της ενάγουσας — Καθήκον                   Το συνολικό ποσό των αποδοτέων από την Επιτροπή στις
                παροχής διπλωματικής προστασίας)                      προσφεύγουσες δικαστικών εξόδων καθορίζεται σε 1 500 000
                                (95/C 208/50                          βελγικά φράγκα, προσαυξανόμενο κατά τον ΦΠΑ που
                                                                      ενδεχομένως οφείλεται επί του ποσού αυτού.
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνικήj
                                                                       C ) ΕΕ αριθ . C 160 της 26. 6. 1992.
 Στην υπόθεση Τ-572/93 , Οδηγήτρια ΑΑΕ , με έδρα την
 Αθήνα, εκπροσωπούμενη από τους Επαμεινώνδα Μαριά,