CELEX: C2001/369/01
Language: fi
Date: 2001-12-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä lokakuuta 2001 yhdistetyissä asioissa C-95/99-C-98/99 ja C-180/99 (Bundessozialgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99), Hassan Osseili (C-97/99) vastaan Bundesanstalt für Arbeit, Mohamad Nasser (C-98/99) vastaan Landeshauptstadt Stuttgart ja Meriem Addou (C-180/99) vastaan Land Nordrhein-Westfalen (Sosiaaliturva – ETY:n perustamissopimuksen 51 artikla (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 51 artikla, josta on muutettuna tullut EY 42 artikla) – Asetuksen N:o 1408/71 2 artiklan 1 kohta – Valtiottomat henkilöt – Pakolaiset)

22.12.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 369/1
                                                                     I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                       TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan
                                                                         tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella
                                                                         N:o 2001/83 (EYVL L 230, s. 6), pätevyydestä ja tulkinnasta,
                   11 päivänä lokakuuta 2001                             yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
                                                                         G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann,
yhdistetyissä asioissa C-95/99-C-98/99 ja C-180/99 (Bun-                 F. Macken ja N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit
dessozialgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö),                      C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99), Hassan                 L. Sevón (esittelevä tuomari), M. Wathelet, R. Schintgen ja
Osseili (C-97/99) vastaan Bundesanstalt für Arbeit, Moha-                V. Skouris, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass,
mad Nasser (C-98/99) vastaan Landeshauptstadt Stuttgart                  on antanut 11.10.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
ja     Meriem        Addou      (C-180/99)        vastaan   Land         seuraava:
                     Nordrhein-Westfalen (1)
(Sosiaaliturva – ETY:n perustamissopimuksen 51 artikla
                                                                         1)    Ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä tutkittaessa ei ole tul-
(josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 51 artikla,
                                                                               lut esiin sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat sosiaaliturvajär-
josta on muutettuna tullut EY 42 artikla) – Asetuksen
                                                                               jestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattui-
N:o 1408/71 2 artiklan 1 kohta – Valtiottomat henkilöt –
                                                                               hin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
                            Pakolaiset)
                                                                               perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun asetuk-
                                                                               sen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna
                         (2001/C 369/01)                                       ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston
                                                                               asetuksella N:o 2001/83, pätevyyteen, siltä osin kuin siinä
                                                                               lisätään sen henkilölliseen soveltamisalaan jäsenvaltion alueella
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                              asuvat valtiottomat henkilöt ja pakolaiset sekä heidän perheen-
                                                                               jäsenensä.
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         2)    Jäsenvaltion alueella asuvat työntekijät, jotka ovat valtiottomia
                                                                               henkilöitä tai pakolaisia, ja heidän perheenjäsenensä eivät voi
                                                                               vedota asetuksessa N:o 1408/71, sellaisena kuin se on
Yhdistetyissä asioissa C-95/99-C-98/99 ja C-180/99, jonka                      muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella
Bundessozialgericht (Saksa) on saattanut EY:n perustamissopi-                  N:o 2001/83, annettuihin oikeuksiin, jos he ovat tilanteessa,
muksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla                   jonka kaikki osatekijät rajoittuvat yhden jäsenvaltion sisälle.
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Mervett
Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99), Hassan Osseili
(C-97/99) vastaan Bundesanstalt für Arbeit, Mohamad Nasser
(C-98/99) vastaan Landeshauptstadt Stuttgart ja Meriem                   (1) EYVL C 160, 5.6.1999; EYVL C 204, 1.7.1994.
Addou (C-180/99) vastaan Land Nordrhein-Westfalen ennak-
koratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin am-
matinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)