CELEX: 31994R2162
Language: da
Date: 1994-09-02 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2162/94 af 2. september 1994 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 tons byg som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse

3 . 9 . 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 230/3
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2162/94
                                                    af 2. september 1994
                   om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 tons byg
                           som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                           Artikel 2
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                 Oplagringsområderne for de 300 000 tons byg er anført i
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             bilag I.
 Europæiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92                                 Artikel 3
 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for
 korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (2),    Ekportlicenser er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf.
særlig artikel 5, og                                             artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131 /93, og til udgangen
                                                                 af den tredje efterfølgende måned.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 Bud afgivet i forbindelse med denne licitation må ikke
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131 /93 (3),             ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel
ændret ved forordning (EF) nr. 1 20/94 (4), fastsættes proce­    44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 Q.
durerne og betingelserne for afsætning af korn, som er i
interventionsorganernes besiddelse ;
                                                                                          Artikel 4
det er hensigtsmæssigt til eksport at afsætte 300 000 tons
byg, som er i Det Forenede Kongeriges interventions­
                                                                 1.    Uanset bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 , i forord­
organs besiddelse ;
                                                                 ning (EØF) nr. 2131 /93 udløber fristen for indgivelse af
                                                                 bud vedrørende den første dellicitation den 8. september
der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at       1994, kl. 9.00 (belgisk tid).
forløbet sker forskriftsmæssigt, og at der foretages
fornøden kontrol ;
                                                                 2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl­
                                                                 gende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00
derfor bør medlemsstaterne fastsætte alle supplerende            (belgisk tid).
foranstaltninger, der er forenelige med de gældende
bestemmelser, så transaktionens korrekte gennemførelse
sikres og Kommissionen får meddelt oplysninger ;                 3.    Fristen for indgivelse - af bud vedrørende den sidste
                                                                 dellicitation udløber den 22. december 1994, kl. 9.00
                                                                 (belgisk tid).
kontrollen bør derfor også kunne omfatte, at der udtages
en prøve i begge parters nærværelse ;
                                                                4. Buddene skal indgives til Det Forenede Kongeriges
                                                                 interventionsorgan.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —
                                                                                          Artikel 5
                                                                 Det Forenede Kongeriges interventionsorgan underretter
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter
                                                                 udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i
                                                                 bilag II anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som
                                                                 er opført i bilag III.
                             Artikel 1
Det Forenede Kongeriges interventionsorgan kan på de i                                    Artikel 6
forordning (EØF) nr. 2131 /93 fastsatte betingelser åbne en
løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 tons
byg, der er i dets besiddelse, med henblik på eksport til        1 . Inden den bortliciterede parti afhentes, udtager
alle tredjelande.                                                interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol­
                                                                 prøve efter metoden i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                 nr. 689/92 (6), og prøven analyseres.
(')  EFT  nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .
O    EFT  nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 1 .
(3)  EFT  nr. L 191 af 31 . 7. 1993, s. 76.                     O EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
(4)  EFT  nr. L 21 af 26. 1 . 1994, s. 1 .                      (4 EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 18.
 ---pagebreak--- Nr. L 230/4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         3 . 9 . 94
a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven                Når disse formaliteter er opfyldt, er han straks
   fremgår, at der er en forskel mellem kvaliteten af den                   frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det
   byg, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i licita­               pågældende parti, herunder også sikkerheds­
   tionsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden                   stillelser.
   for en margen på :                                                       Partiet vil ved en senere licitation igen blive
   — 2 kg/hl for den specifikke vægt, som dog ikke kan                      udbudt til salg med den konstaterede kvalitet.
        være mindre end 60 kg/hl                                 b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af
   — 1 procentpoint for vandindholdet                               prøven fremgår, at kvaliteten er ringere end de i afsnit
   — 1 /2 procentpoint for de urenheder, der er                     a) fastsatte grænser :
        omhandlet i punkt B2 og B4 i bilaget til                    — underretter interventionsorganet samme dag
        forordning (EØF) nr. 689/92 og                                  Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag III, og
   — 1 /2 procentpoint for de urenheder, der er                         lagerholderen og tilslagsmodtageren herom
        omhandlet i punkt B5 i bilaget til forordning               — erklærer tilslagsmodtageren samme dag over for
        (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procent­             interventionsorganet, at det ikke er ham muligt at
        satser for skadelige kerner dog derved ændres,                  overtage partiet, og han underretter samme dag
   anvendes følgende bestemmelser :                                     Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag IV.
    i) interventionsorganet underretter samme dag                       Når disse formaliteter er opfyldt, er han straks
       Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag III, og lager­            frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det
       holderen og tilslagsmodtageren herom                             pågældende parti, herunder også sikkerheds­
                                                                        stillelser.
   ii) tilslagsmodtageren kan :
                                                                 2. Risici og omkostninger i forbindelse med oplagring
       — enten acceptere at overtage partiet med de              bæres af tilslagsmodtageren fra afhentningstidspunktet.
            konstaterede egenskaber
       — eller afvise at overtage partiet. I så fald under­                                  Artikel 7
            retter tilslagsmodtageren samme dag interven­
            tionsorganet og Kommissionens tjenestegrene          Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
            herom, jf. bilag IV.                                 relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 1994.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Karel VAN MIERT
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 3 . 9 . 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 230/5
                                                              BILAG I
                                                                                                  (tons)
                                           Oplagringssted                           Mængde
                              England                                               175 000
                              Skotland                                              125 000
                                                              BILAG II
            Løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 tons byg som er i Det Forenede
                                         Kongeriges interventionsorgans besiddelse
                                                   (Forordning (EF) nr. 2162/94)
                    1              2                3              4                 5             6           7
                                                               Pris budt       Tillæg ( + )  Kommercielle
             Nummerering        Parti          Mængde         (ECU/ton)        Fradrag ( — )              Bestemmel­
               af bydende         nr.            (tons)                        (ECU/ton)     omkostninger   sessted
                                                                   C)             (p.m.)       (ECU/ton)
                    1
                    2
                    3
                  osv.
           (') Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
                                                             BILAG III
           De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1 ) er :
           — telex :               22037 AGREC B
                                   22070 AGREC B (græsk alfabet)
           — telefax :             — 295 01 32
                                   — 296 10 97
                                   — 295 25 15.
 ---pagebreak--- Nr. L 230/6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  3. 9. 94
                                                             BILAG IV
            Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik
            på udførsel af 300 000 tons byg, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans
                                                             besiddelse
                                        Artikel 6, stk. 1 , i forordning (EF) nr. 2162/94
            — Tilslagsmodtagers navn :
               Licitationsdato .
            — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet :
                Parti         Mængde           Siloens
                                                                      Begrundelse for afvisning af overtagelse
                 nr.             (tons)        adresse
                                                             — egenvægt (kg/hl)
                                                             — % af spirede kerner
                                                             — % andre urenheder (Schwarzbesatz)
                                                             — % bestanddele, som ikke er mangelfri bygkerner
                                                             — andet