CELEX: C1995/137/22
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Bundesfinanzhofin 12.10.1994 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa John Reisdorf vastaan Finanzamt Köln-West (Asia C-85/95)

3.6.95                H                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 137/ 11
perustellun lausunnon, jossa se antoi Kreikan hallitukselle        ryhtymisestä, komissio on päätänyt nostaa esillä olevan
kahden kuukauden määräajan direktiivin toteuttamiseksi .           kanteen perustamissopimuksen 189 artiklan nojalla .
Ottaen huomioon, että myös tämä määräaika on päättynyt,            (') EYVL N:o L 110, 28.4.1992 , s . 52
eikä Kreikan hallitus ole ilmoittanut tarpeellisiin toimiin
ryhtymisestä, komissio on päättänyt nostaa esillä olevan
kanteen perustamissopimuksen 189 artiklan nojalla .
(') EYVL N:o L 166 , 28.6.1991 , s . 77                            Supreme Courtin, Dublin, 12.2.1995 tekemällään päätök­
                                                                   sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Bosphorus
                                                                   Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS vastaan Minister for
                                                                   Transport, Energy and Communications, Ireland ( Irlannin
                                                                   kuljetus-, energia- ja viestintäasioiden ministeriö ) ja Attor­
                                                                                                 ney General
                                                                                             ( Asia C-84/95 )
                                                                                               ( 95/C 137/21 )
   Euroopan yhteisöjen komission Helleenien tasavaltaa
               vastaan 20.3.1995 nostama kanne
                                                                   Supreme Court, Dublin, on esittänyt EY:n tuomioistuimelle
                         ( Asia C-83/95 )                          12.2.1995 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisupyyn­
                           ( 95/C 137/20 )                         nön, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaa­
                                                                   moon 20.3.1995 , saadakseen asiassa Bosphorus Hava
                                                                   Yollari Turizm ve Ticaret AS vastaan Minister for Trans­
Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään Dimitrios              port, Energy and Communications ja Attorney General
Goulousis, komission oikeudellinen neuvonantaja , proses­          ennakkoratkaisun seuraavassa kysymyksessä :
siosoite Luxemburgissa oikeudellisen osaston jäsenen
Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner, Kirchberg, on          " Sovelletaanko asetuksen (') 8 artiklaa lentokoneeseen,
nostanut kanteen 20.3.1 995 Helleenien tasavaltaa vastaan          jonka omistavasta yrityksestä suurimman osan omistaa
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa .                             sellainen yritys tai jonka määräysvalta kuuluu sellaiselle
                                                                   yritykselle, jonka pääkonttori on Jugoslavian liittotasaval­
                                                                   lassa ( Serbia ja Montenegro ), kun lentokoneen omistava
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                       yritys on liisannut sen neljäksi vuodeksi 22.4.1992 lähtien
                                                                   sellaiselle yritykselle, josta suurinta osaa ei omista sellainen
1 . toteaa , että jättämällä saattamatta voimaan ja , toissijai­   luonnollinen tai oikeushenkilö tai jonka määräysvalta ei
     sesti , jättämällä ilmoittamatta komissiolle annetussa        kuulu luonnolliselle tai oikeushenkilölle, jonka kotipaikka
     määräajassa tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset    tai toimipaikka on Jugoslavian liittotasavallassa ( Serbia ja
     määräykset luottolaitosten konsolidoidusta valvon­            Montenegro )?"
     nasta 6 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston
     direktiivin ( 92/30/ETY )(') täytäntöönpanemiseksi, Hel­      (') Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan ( Serbia
     leenien tasavalta on jättänyt täyttämättä ETY:n peru­             ja Montenegro ) välisestä kaupasta 26 päivänä huhtikuuta 1 993
     stamissopimuksen mukaiset sopimusvelvoitteensa .                  annettu neuvoston asetus ( ETY ) N:o 990/93 ( EYVL Nro L 102 ,
                                                                       28.4.1993 , s . 14 ).
2 . velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden­
     käyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                Bundesfinanzhofin 12.10.1994 tekemällään päätöksellä
                                                                   esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa John Reisdorf
Direktiivin 92/30/ETY 9 artiklan mukaan jäsenvaltioiden                             vastaan Finanzamt Köln-West
on saatettava direktiivin edellyttämät lait, asetukset ja                                    ( Asia C-85 /95 )
hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1.1.1993 ja ilmo­
                                                                                                 95/C 137/22
itettava siitä komissiolle viipymättä .
Koska komissio ei ollut saanut Helleenien tasavallan halli­
                                                                   Bundesfinanzhof pyytää 12.10.1994 tekemällään ja Euro­
                                                                   opan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 20.3.1995
tukselta ilmoitusta toimenpiteistä, joihin se olisi ryhtynyt
edellä mainitun direktiivin voimaansaattamiseksi Krei­
                                                                   saapuneella päätöksellä Euroopan yhteisöjen tuomioistui­
                                                                   men ennakkoratkaisua asiassa John Reisdorf vastaan
kassa , se antoi Kreikan hallitukselle 12.3.1993 virallisen
huomautuksen . Koska Kreikan hallitus ei ollut vastannut
                                                                   Finanzamt Köln-West seuraavista kysymyksistä :
tähän huomautukseen, komissio osoitti sille 4.7.1994 peru­         1 . Onko kuudennen direktiivin 77/388/ETY ( 1 ) 18 artiklan
stellun lausunnon, jossa se antoi Kreikan hallitukselle                 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna laskuna pidettävä
kahden kuukauden määräajan direktiivin toteuttamiseksi .                ainoastaan alkuperäiskappaletta eli toisin sanoen las­
                                                                        kun ensikappaletta vaiko katsotaanko sellaiseksi myös
Ottaen huomioon, että myös tämä määräaika on päättynyt,                 laskun läpilyöntikappaleet, kaksoiskappaleet ja valoko­
eikä Kreikan hallitus ole ilmoittanut tarpeellisiin toimiin             piot ?
 ---pagebreak--- N:o C 137/12             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.6.95
2.    Tarkoitetaanko kuudennen direktiivin 77/388/ETY                     täytyttyä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaa
       18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmauksella " hallus­             vanhuuseläkettä siten, että mainitun työttömyysavus­
      sapito '' sitä, että verovelvollisen on pystyttävä aina             tuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään sellaiset
      vaadittaessa esittämään lasku veroviranomaisille ?                  siirtotyöläiset, joilla on tällainen oikeus toisessa jäsen­
                                                                          valtiossa ?
3 . Onko verovähennysoikeuden käyttö suljettu pois
      kuudennen direktiivin 77/388/ETY 18 artiklan 1 koh­
      dan a alakohdan perusteella , jos verovelvollisen laskun
       " hallussapito " on päättynyt ?
(') EYVL N:o L 145 , 13.6.1977, s . 1
                                                                      Tribunale di Genovan I siviiliasiainjaoston 13.3.1995
                                                                      tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                                                                      asiassa Nuova Castelli SpA vastaan Amministrazione delle
                                                                                            Finanze dello Stato
                                                                                               ( Asia C-92/95 ) .
                                                                                                 ( 95/C 137/24 )
                                                                      Tribunale di Genovan I siviiliasiainjaosto on 13.3.1995
El Juzgado de lo Social n° 2 de Santiago de Compostelan               tekemällään päätöksellä , joka on saapunut Euroopan yhtei­
9 . 3 . 1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkai­          söjen tuomioistuimen kirjaamoon 24.3.1995 , saattanut
supyyntö asiassa Bernardina Martínez Losada vastaan El                yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ennakkoratkaisu­
Instituto Nacional de Empleo ja El Instituto Nacional de la           pyynnön saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa
                           Seguridad Social                           vireillä olevassa asiassa Nuova Castelli SpA vastaan Ammi­
                            ( Asia C-88/95 )                          nistrazione delle Finanze dello Stato ennakkoratkaisun
                              95/C 137/23 )                           kysymyksiin, jotka ovat yhteneväiset asioissa C-47/95 ,
                                                                      C-48/95 , C-49/95 , C-50/95 , C-60/95 , ja C-81 /95 (') esitet­
                                                                      tyjen kysymysten kanssa .
El Juzgado de lo Social n" 2 de Santiago de Compostela on
9.3.1995 tekemässään päätöksessä , joka on saapunut                   (') EYVL N:o C 119 , 13.5.1995
23.3.1995 yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon, pyytänyt
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua
asiassa Bernardina Martinez Losada vastaan El Instituto
Nacional de Empleo ja El Instituto Nacional de la Seguridad
Social .
                                                                      Hoge Raad der Nederlandenin 24.3.1995 tekemällään
El Juzgado de lo Social n° 2 de Santiago de Compostela
                                                                      päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa
pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkai­
                                                                       Saueressig GmbH & Co. vastaan Forbo-Krommenie BV
sun seuraaviin kysymyksiin:
                                                                                               (Asia C-99/95 )
1 . Onko asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 67 artiklan 1 koh­                                        ( 95/C 137/25 )
      taa ( sellaisena kuin se on nykyisin voimassa ) tulkittava
      siten, että toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan            Hoge Raad der Nederlanden on 24.3.1995 tekemällään
      täyttyneet vakuutus- tai työskentelykaudet on otettava          päätöksellä , joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
      huomioon määriteltäessä yli 52-vuotiaiden oikeutta              kirjaamoon 30.3.1995 , pyytänyt Euroopan yhteisöjen
      työttömyysavustukseen, josta säädetään El Texto                 tuomioistuimelta ennakkoratkaisua ensin mainitussa tuo­
      Refundido de la Ley General de la Seguridad Socialin            mioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa Saueressig
       ( sosiaaliturvaa koskeva yleislaki ) hyväksymisestä 20.6 .     GmbH & Co . vastaan Forbo-Krommenie BV seuraaviin
       1994 annetun Real Decreto Legislativon ( kuninkaalli­          kysymyksiin :
      nen asetus ) 1 / 1994 215 §:n 3 momentissa , siinä määrin
      kuin suoritetut maksut oikeuttavat saamaan ikävaati­            1 . Kuuluuko Alankomaiden siviilioikeudenkäyntimenette­
      muksen täyttyessä vanhuuseläkettä toisessa jäsenval­                lystä annetun lain ( Nederlandse Wetboek van Burger­
      tiossa , kuin missä toimivaltainen laitos sijaitsee ?               lijke Rechtsvordering ) 214 pykälässä ja sitä seuraavissa
                                                                          pykälissä määritelty menettely alustavasta todistajien
2 . Onko asian laita samoin silloin, kun työntekijä ei suorita            kuulemisesta ennen oikeudenkäyntimenettelyn aloitta­
      maksuja tai kun työntekijä on suorittanut maksuja alle              mista Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan ?
      vuoden ajan Espanjassa , edellyttäen, että hänellä on
      oikeus vanhuuseläkkeesen toisessa jäsenvaltiossa ?              2 . Mikäli vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myöntei­
                                                                          nen, voidaanko tätä menettelyä pitää Bruysselin yleis­
3 . Onko EY:n perustamissopimusken 48 artiklan 2 koh­                     sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettuna toimenpi­
                                                                          teenä ?
      dan ja 51 artiklan vastaista vaatia yli 52-vuotiaille
      tarkoitetun työttömyysavustuksen saamiseksi sürto­
      työläisiltä , että heillä on oikeus saada ikävaatimuksen