CELEX: 51987PC0144
Language: de
Date: 1987-03-31
Title: Änderung des Vorschlags für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und Programmen zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1985/1989 (Dok. KOM(85) 590 endg. vom 14. November 1985) (gemäss Aretikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages Vorlage der Kommission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 144
Vol. 1987/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(87 ) 144 endg .
                                                           Brüssel , den 31 .  März 1987
                           Änderung des Vorschlags für einen
                                   BESCHLUSS DES RATES
      zur Festlegung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und Programmen
             zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft
                               für den Zeitraum 1985 / 1989
                  ( Dok . KOM(85 ) 590 endg . vom 14 . November 1985 )
                ( gemäss Aretikel 149 , Absatz 2 des EWG-Vertrages
                                 Vor lage der Kommission )
                                                 S
                                                    •Λ
 K0M(87 ) 144 endg .                                        « o I i <■' J.
 ---pagebreak---                                       BEGRÜNDUNG
Am 18 . November 1985 übermittelte die Kommission dem Rat ( 1 )
        einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung ( EWG ) des Rates zur
        Koordinierung und Forderung der Forschung in der Fischwirtschaft
sowie
        einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung von gemein¬
        samen Forschungsprogrammen und Programmen zur Koordinierung der
        Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1985 / 1989 .
Im Rahmen der Anhörung durch den Rat gab das Europäische Parlament in der
Sitzung vom 12 . September 1986 seine Stellungnahme zu den genannten
Vorschlägen ab .
Insofern schlägt die Kommission dem Rat bestimmte der in dieser Stellungnahme
enthaltenen Änderungsvorschläge zur Beschlussfassung vor und ändert wie
nachstehend ihren Vorschlag für einen Beschluss des Rates vom 18 . November 1985 .
                                    *            *
( 1 ) Dok . KOM ( 85 ) 590 endg . vom 14 . November 1985 .
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
             ÄNDERUNG des Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Festlegung
                  von gemeinsamen Forschungsprogrammen und Programmen zur
                      Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft
                                     für den Zeitraum 1985 / 1989
                         ( Dok . K0M(85 ) 590 endg . vom 14 . Nobember 1985 )
Ursprünglicher Vorschlag                                                    Geânderter
der Kommission                                                               Vorsch lag
DER RAT DER EUROPÂISCHEN                                           DER RAT DER EUROPÂISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ,                                                   GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag                                           gestützt auf den Vertrag
zur Gründung der Europä ¬                                          zur Gründung der Europä ¬
ischen Wirtschaftsgemein¬                                          ischen Wirtschaftsgemein¬
schaft ,                                                           schaft , insbesondere auf
                                                                   Artikel 43 ,
gestützt auf die Verordnung
( EWG ) Nr .      / 85 des Rates
vom              über die Koordi­
nierung und Förderung der                                               ( unverändert )
Forschung in der Fischwirt ¬
schaft ( 1 ), insbesondere
auf Artikel 5 ,
auf Vorschlag der Kommission ,                                            ( unverändert )
                                                                   nach Stellungnahme des Euro
                                                                   päi sehen Parlementes ,
               ( die ersten fünf Begründungserwägungen bleiben unverändert )
 ---pagebreak---                                           - 4 -
Ursprünglicher Vorschlag                                        Geänderter
der Kommission                                                  Vorschlag
Eine Forschungsmaßnahme im Bereich                  Eine Forschungsmaßnahme im Bereich
der Verarbeitung und Haltbarmachung                 der Valorisierung von Fischereier-
von Fischereierzeugnissen kann zu                   Zeugnissen ... ( der weitere Satz
einer wirtschaftlicheren Nutzung                    bleibt unverändert )
der Erzeugung in der Gemeinschaft
zugunsten der Fischer , der Verar¬
beitungsindustrie und der Ver ¬
braucher beitragen ;
              ( die weiteren Begründungserwägungen bleiben unverändert )
BESCHLIESST :                                        BESCHLIESST :
        Artikel 1
In den Bereichen
- Fangwirtschaft ,                                      ( unverändert )
- Fangtechniken ,                                       ( unverändert )
- Aquakultur ,                                          ( unverändert )
- Verarbeitung und Haltbarmachung                    -  Valorisierung von Fischerei-
  von Fischereierzeugni ssen                            erzeugnissen
werden für den Zeitraum 1985 / 1989
Gemeinschaftsprogramme zur For¬
schung und zur Koordinierung der                             ( unverändert )
Forschung gemäß dem Verzeichnis
im Anhang festgelegt .
                      ( der weitere Vorschlag bleibt unverändert )