CELEX: 51981PC0209
Language: it
Date: 1981-04-27
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime provvisorio degli scambi fissato dal Regolamento (CEE) n. 439/81#PROGETTO DI DECISIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, che proroga il regime provvisorio degli scambi della Repubblica ellenica con gli stati ACP per i prodotti di competenza di detta Comunità (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 209
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(81)209 def
                                             Bruxelles , 27 aprile 1981
     l S "-        f   ^'*■  i  I
     icu ^                "  1^1
       fe: .         '<] Jy
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO < CEE > DEL CONSIGLIO
        che proroga il regime provvisorio degli scambi fissato dal
        Regolamento ( CEE ) n . 439/ 81
                             PROGETTO DI DECISIONE
         dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comu­
         nità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di
          Consiglio , che proroga il regime provvisorio degli scambi
          della Repubblica ellenica con gli stati "'SP per i prodotti
          di competenza di detta Comunità
                (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 209 def .
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
      Nel corso delle riunione del Consiglio dei Ministri ACP - CEE a
Lussemburgo , il 9 e 10 aprile 1981 , è intervenuto un accordo tra la
Communità e gli Stati ACP in base al quale la Communità si è impegnata
a prorogare fino al 1 luglio 1981 il regime provvisorio applicabile
agli scambi della Repubblica ellenica con gli Stati ACP , stabilito con
il Regolamento n° ( CEE ) 439 / 81 e con le Decisioni dei Rappresentanti
dei governi degli Stati membri delle CECA , entranbi in data 20 gennaio
1981 / G.U. n° L 53 / 81 , respetti vamente a pag . 19 e 65 ). Tale impegno
è stato assunto dopo che è stato costatato che , con riserve di accordo     , ;
su alcuni punti rimasti in sospeso, gli Stati ACP potrebbero firmare
prima del 1° luglio 1981 un protocollo recante adattamento e misure
transitorie alla seconde Convenzione ACP - CEE per tener conto dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Communità .                      "
      Al fine di consentire il rispetto di tale accordo , la Commissione
- propone al Consiglio di adottare il testo di regolamento in allegato ,
- raccomanda ai Rappresentanti      dei governi degli . Stati membri della
   CECA di adottare le decisioni di cui un progetto è ugualmente allegato .
      I due testi tendono a prorogare l' applicazione del regime di
scambi istituito ai termini del regolamento e della decisione citati ;
sino al 30 guigno 1981 al più tardi .
      Prima di tale scadenza , e secondo l' indamente dei negoziati , la
Commissione si riserva di presentare nuove proposte .
 ---pagebreak---   >i    "-l         >              . • '
  v               Proposta di regolamento        ( CEE)rv.     del -
Consiglio                 che proroga' il regime provvisorio
degli scambi fissato dal regolamento n. ( CEE ) 439 / 81
                                                                           ι
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Communita economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 439 / 81 del Consiglio del 20 gennaio 1981 , che
fissa il regime provvisorio applicabile agli scambi della Repubblica ellenica
con gli Stati ACP ( 1 ), ed in particolare il suo articolo 1 >
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno prorogare eccezionalmente , per un periodo di due
mesi , il regime provvisorio degli scambi fissato da detto regolamento,
 il cui termine    scade il     30 aprile 1981 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
            Il regime provvisorio degli scambi della Repubblica ellenic *.
con gli Stati ACP fissato dal regolamento CCEE ) n ."1 439 / 81 .
 resta d' applicazione fino al 30 giugno 1981 al più tardi .
            ■ '                          Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                       Fatto a
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
( 1 ) 6.U. n. L 53     del 27.2.1981 , pag . 19
 ---pagebreak---                                        PROGETTO DI
                                        DECISIONE
    DEI RAPPRESENTANTI  DEI GOVERNI   DEGLI  STATI MEMBRI   DELLA COMUNITÀ EUROPEA
    DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO DEL
     che proroga il regime provvisorio degli
           scambi della Repubblica ellenica con gli Stati ACP per i prodotti
                                di competenza di detta Comunità
I   RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEM3RI      DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL
CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI : iN SEDE DI CONSIGLIO ,
 considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che
 istituisce la Communità europea del carbone e dell' acciaio
considerando che è opportuno prorogare eccezi ona Iment-e , per un periodo di due
mesi, il regime provvisorio degli scambi della Repubblica ellenica con gli          1
Stati ACP fissato con decisione 8Ì / 57 / CECA ( 1 ) dei rappresentanti dei governi
degli Stati membri della CECA , del 20 gennaio 1981 , per i prodotti di competenza
di detta Comunità .
d' accordo con la Commissione ,
DECIDONO    :
                                       Articolo 1
            Il regime provvisorio   degli scambi della Repubblica ellenica
con gli Stati ACP fissato con la      decisione 81 . 57 . CECA
                                  , resta d' applicazione fino al 30 giugno 1981 al
più tardi .
                                       Articolo 2
            Gli Stati membri prendono le necessarie misure per l' esecuzione
della presente decisione .
                                                         Fatto a          , il
                                                            Il Présidente
( 1 ) G.U. n   L 53    del 27.2.1981 , pag . 65