CELEX: 51971PC0800
Language: nl
Date: 1971-07-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het distilleren van peren en perziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het aanbesteden van de verwerking van tomaten, peren en perziken waarop maatregelen zijn toegepast (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 800
Vol. 1971/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(71 ) 800 def.
                                                            Brussel . 9 juli 1971
                                 Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      houdende vaststelling van "bijzondere maatregelen voor het distilleren
        van peren en perziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast
                              !
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
      houdende vaststelling van "bijzondere maatregelen voor het aanbesteden
               van de verwerking van tomaten , peren en perziken waarop
                             maatregelen zijn toegepast
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(7l ) 800 def,
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende vaetstelling vaa bijzondere maatregelen voor het distilleren
   van peren en perziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast
                        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                        Gelet op het 7erurh.g' tot oprichting van de Europese
         • '            Economische Gemeenschap ,
                        Gelet op Verordening nr . 159/66/EEG van de Raad van
                        25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen in­
                     '  zake de gemeenschappelijke ordening der markten in
                                                        (1)
                        de sector groenten en fruit         . laatstelijk gewijzigd
                                                               (2)
                        bij Verordening ( EEG ) nr . 967/ 71       » inzonderheid
                        op artikel 1*f ,
                        Gezien het voorstel van de Commissie ,                '
Overwegende dat in artikel 7 ter van Verordening nr . 159/66/EEG is bepaald
dat peren en perziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast , in al­
cohol kunnen worden omgezet , hetzij voor rekening van distilleerderijen ,
hetzij voor rekening van de door de betrokken Lid-Staat aangewezen instan­
tie of instanties ; dat luidens lid 3 van dit artikel de levering van de
produkten aan distilleerderijen alsmede het opdragen van het distilleren
aan deze bedrijven moet plaatsvinden via openbare inschrijvingen ;
Overwegende dat , aangezien in deze sectoren aanzienlijke hoeveelheden pro-
dukten vatbaar zijn uit de markt genomen te worden , meer mogelijkheden tot
distillatie dienen te worden geboden ; dat derhalve voor het verkoopseizoen
1971/ 1972 de mogelijkheid dient te worden geschapen om de distillatie even­
eens door middel van onderhandse overeenkomsten te doen plaatsviadoa ;
Overwegende dat de grenzen dienen te worden bepaald waarbinnen onderhandse
overeenkomsten kunnen worden aangegaan ,
                                                                             ♦/.
( 1 ) PB nr . 192 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66
( 2 ) PB nr . L 105 van 12 mei 1971 , blz . 3
 ---pagebreak---                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
               In afwijking van artikel 7 » lid 3 » vierde alinea , van Veror­
dening nr . 15S/66/EEG mogen de door de Lid-Staten aangewezen instanties :
a ) peren en perziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast , aan
     distilleerderijen leveren door middel van onderhandse overeenkomsten ,
b ) de distillatie van peren en perziken door middel van onderhandse over­
     eenkomsten aan de industrie uitbesteden .
Artikel 2
1.             Bij toepassing van artikel 1 , sub a ) :
- wordt bij het vaststellen van de verkoopprijs rekening gehouden met de
   prijs waartegen de distilleerderijen zich normaliter van deze produkten
   voorzien en , in voorkomend geval , met de resultaten van de verkopen bij
                                                                    1)
   inschrijving in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 1562/70      ,
- 'wordt de omzetting in alcohol van het verkochte produkt ter plaatse ge­
   controleerd door de bevoegde instantie of instanties van de betrokken
   Lid-Staat .
2.             Bij toepassing van artikel 1 , sub b ), mag het distilleren niet
worden toegekend dan aan prijzen die overeenkomen met de voordeligste voor
waarden    van de omzetting .
                                                                     •/ •
( 1 ) FB nr . L 169 van 1 augustus 1970 , blz . 67
 ---pagebreak--- Artikel 3
           De Lid-Staten stellen de Commissie ten minste eenmaal per maand
in kennis van de hoeveelheden waarvoor en de prijzen waartegen gebruik is
gemaakt van de bepalingen van de onderhavige verordening .
Artikel k
           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing :
- voor perzxken,tot en met 31 oktober 1971 »
• voor peren , tot' en met 30 juni 1972 .
           Deze verordening is verbindénd in al haar onderdelen en is
   4*
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                     Gedaan te Brussel ,
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                            ,        Voorstel voor een
                             VETL ORBENING ( EEG ) VAN DE liAAD
houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het aanbesteden
      van de verwerking van tomaten , peren en perziken waarop inter-               >
                        ventiemaatregelen zijn toegepast
                      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                      Economische Gemeenschap ,
                      Gelet op Verordening nr » 159/66/EEG van de Raad van
                      25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen in­
                      zake de gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                                      (1)
                      sector groenten en fruit            , laatstelijk gewijzigd bij
                       : ■   .    .   ■ ,  „           ,..( 2 )
                      Verordening ( EEG ) nr . 967/71           » inzonderheid op
                      artikel 1M-,
                      Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 7 ter van Verordening nr . 159/66/EEG wordt be­
paald dat produkten waarop interventiemaatregelen zijn toegepast , mogen
worden verwerkt met het oog op de .gratis uitreiking van de verkregen pro-,
dukten aan instellingen en stichtingen van liefdadigheid en aan personen
die door hun nationale wetgeving erkend worden als rechthebbenden op bij­
stand van overheidswege ; dat krachtens lid 3 van genoemd artikel de ver­
werking via een openbare inschrijving aan het bedrijfsleven wordt uitbesteed ;
Overwegende dat , gezien er aanzienlijke hoeveelheden tomaten , peren en per­
ziken vatbaar zijn uit de markt genomen te worden , meer ' mogelijkheden moe­
ten worden geboden voor het aanbesteden van de verwerking , dat derhalve voor
het verkoopseizoen 1971/1972 de mogelijkheid dient te worden geopend om de
verwerking eveneens door middel van onderhandse overeenkomsten aan te
bestedenj
Overwegende dat de grenzen dienen te worden bepaald waarbinnen onderhandse
overeenkomsten kunnen worden aangegaan ,
                                                                               ./.
 ( 1 ) PB nr . 192 van 27 oktober 1966 blz . 3286/66
 ( 2 ) PB nr . L 105 van 12 mei 1971 » blz . 3
 ---pagebreak---               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
              De door de Lid-Staten aangewezen instanties kunnen , in af­
wijking van artikel 7 ter , lid 3 » derde alinea , van Verordening nr .
159/66/EEG door middel van onderhandse overeenkomsten de in de volgende
alinea bedoelde verwerking aan het bedrijfsleven uitbesteden .
              De verwerking die volgens het bepaalde in de voorgaande
alinea aan het bedrijfsleven kan worden uitbesteed , betreft :
- voor tomaten , de verwerking tot sap en concentraat ,
- voor peren en perziken , de verwerking tot sap .
                                              *
                                              ø
Artikel 2
              Voor de toepassing van deze verordening kan de verwerking
slechts worden aanbesteed tegen prijzen welke met de gunstigste verwer-
kingsvoorwaarden overeenkomen »
Artikel 3
               De Lid-Staten stellen de Commissie ten minste eenmaal per
maand in kennis van de hoeveelheden waarvoor en de prijzen waartegen
gebruik is gemaakt van de bepalingen van de onderhavige verordening .
 ---pagebreak---                                                                   3
Artikel 4
           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing :
- voor perziken , tot en met 31 oktober 1971 »
- voor tomaten , tot en met 31 wei 1972 ,
- voor peren , tot en met 30 juni 1972 .
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen in is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                    Gedaan te Brussel ,
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter