CELEX: 32012R0689
Language: hu
Date: 2012-07-27 00:00:00
Title: A Bizottság 689/2012/EU végrehajtási rendelete ( 2012. július 27. ) a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló 415/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról

28.7.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 202/5
            
         A BIZOTTSÁG 689/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2012. július 27.)
   a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló 415/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére és 5. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2007. március 13-i 415/2007/EK bizottsági rendeletre (2),
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A hajóforgalom-irányítási és hajózási információs szolgáltatásokkal, és következésképpen a tengeri automatikus hajóazonosító rendszerrel (AIS) való interoperabilitás fenntartása érdekében a 415/2007/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (2)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv (3) 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 415/2007/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   3. cikk
   A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül megfeleljenek.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2012. július 27-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 255., 2005.9.30., 152. o.
   
      (2)  HL L 105., 2007.4.23., 35. o.
   
      (3)  HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
   
      MELLÉKLET
      A 415/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  A tartalomjegyzék a következő címsorral egészül ki:
                  
                              „2.3.9.
                           
                           
                              Típusjóváhagyás”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A „HIVATKOZÁSOK” című rész a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A tizedik és a tizenegyedik sor helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          A kiadvány címe
                                       
                                       
                                          Szervezet
                                       
                                       
                                          Kiadás időpontja
                                       
                                    
                                          „ITU-R M.1371 ajánlás: »A tengerhajózás számára kijelölt URH-sávban működő, időosztásos, többszörös hozzáférésű univerzális fedélzeti hajóazonosító rendszer műszaki jellemzői«
                                       
                                       
                                          ITU
                                       
                                       
                                          2001
                                       
                                    
                                          IEC 61993 nemzetközi szabvány: »Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések és rendszerek. Automatikus azonosító rendszerek, 2. rész: univerzális automatikus azonosító rendszer (AIS) A. osztályú fedélzeti berendezése«
                                       
                                       
                                          IEC
                                       
                                       
                                          2002”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A táblázat a következő sorral egészül ki:
                              
                                          A kiadvány címe
                                       
                                       
                                          Szervezet
                                       
                                       
                                          Kiadás időpontja
                                       
                                    
                                          „Műszaki iránymutatások belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re
                                       
                                       
                                          Hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  A 2.2. pont utolsó előtti bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
                  „Mozgásban lévő hajók esetében a taktikai szintű dinamikus információk frissítési gyakoriságának a SOLAS-üzemmód és a belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmód között átváltható. A belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban akár 2 másodperces gyakorisággal is lehessen frissíteni. Horgonyzó hajók esetében az információkat ajánlatos néhány percenként frissíteni, vagy a frissítést az információk változásához igazítani.”
               
            
                  4.
               
               
                  A 2.3.1. pont a következő mondattal egészül ki:
                  „A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS kialakításánál figyelembe kell venni a hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport által készített és fenntartott, a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki iránymutatásokat (1).
               
            
                  5.
               
               
                  A 2.3.2.1. pontban található táblázat utolsó sorát el kell hagyni.
               
            
                  6.
               
               
                  A 2.3.2.3. pont a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A táblázat harmadik sorát el kell hagyni.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A táblázat a következő sorral egészül ki:
                              
                                          „Terhelt/terheletlen hajó
                                       
                                       
                                          (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)”
                                       
                                    
                        
            
                  7.
               
               
                  A 2.3.2.4. pont első, „ETA a zsilipnél/hídnál/terminálnál” című táblázatának negyedik sora a következőképpen módosul:
                  
                              „Aktuális legnagyobb statikus merülés
                           
                           
                              (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)”
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  A 2.3.3. pont a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                              „Belvízi utakon mozgásban lévő hajók esetében a dinamikus információk továbbítási gyakoriságának a SOLAS-üzemmód és a belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmód között átválthatónak kell lennie. A belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban akár 2 másodperces gyakorisággal is lehessen frissíteni. Lehetővé kell tenni, hogy a vegyes forgalmú területeken, például a tengeri kikötőkben az illetékes hatóság a belvízi hajók és a SOLAS-hajók adatszolgáltatása közötti egyensúly biztosítása érdekében csökkentse a dinamikus információk továbbításának gyakoriságát. Az adatszolgáltatásnak a bázisállomásról TDMA-parancsok segítségével (automatikus átkapcsolás TDMA-paranccsal, a 23. számú üzenettel), valamint hajóra telepített rendszerekről (például MKD, ECDIS vagy fedélzeti számítógép, például IEC 61162 szerinti interfészen keresztül) kiadott paranccsal (automatikus átkapcsolás hajóra telepített rendszerről kiadott paranccsal) átkapcsolhatónak kell lennie. A statikus és az úttal összefüggő információkat ajánlatos néhány percenként, kérésre, vagy az adatok változásához igazítva szolgáltatni.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A 2.1. táblázat kilencedik sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          A hajó dinamikus jellemzője
                                       
                                       
                                          Névleges frissítési gyakoriság
                                       
                                    
                                          „A hajó belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban van és halad(2)
                                       
                                       
                                          2 és 10 másodperc között”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              A szöveg a következő mondattal egészül ki:
                              „Megjegyzés: a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-sel ellátott mobil állomás vagy belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban (csoporthoz rendelt parancs, 23. számú üzenet) vagy SOLAS-üzemmódban (autonóm üzemmód, csoporthoz rendelt parancs nincs aktiválva) van.”
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  A 2.3.4. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
                  „A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS műszakilag ugyanazokon az előírásokon alapul, mint az IMO SOLAS AIS (ITU-R M.1371 ajánlás, IEC 61993).”
               
            
                  10.
               
               
                  A 2.3.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
                  „2.3.5.   Kompatibilitás az IMO A. osztályú transzpondereivel
                  
                  A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS transzpondereknek kompatibilisnek kell lenniük az IMO A. osztályú transzpondereivel, és ennek megfelelően képesnek kell lenniük fogadni és feldolgozni egyrészt valamennyi IMO AIS-üzenetet (az ITU-R M.1371 ajánlásnak, valamint az ITU-R M.1371 ajánláshoz az IALA által kiadott műszaki pontosításoknak megfelelően), másrészt a műszaki előírások 2.4. szakaszában meghatározott üzeneteket.
                  A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS transzpondereivel szemben nem követelmény a DSC átviteli (tx) képesség, illetőleg az MKD megléte, ellenben az MKD funkció, illetve a DSC csatornakezelési funkció igen. A gyártók ennek alapján a megfelelő hardvert és szoftvert az A. osztályú transzponderekről eltávolíthatják.”
               
            
                  11.
               
               
                  A rendelet a következő ponttal egészül ki:
                  „2.3.9.   Típusjóváhagyás
                  
                  A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-berendezéseknek típusjóváhagyással kell rendelkeznie az említett műszaki előírásoknak való megfelelésről.”
               
            
                  12.
               
               
                  A 2.4.1. pont a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 2.4.1. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
                              „2.4.1.   1., 2. és 3. számú üzenet: pozíciójelentések (ITU-R 1371)”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A 2.2. táblázat utolsó előtti sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          Paraméter
                                       
                                       
                                          Bitszám
                                       
                                       
                                          Leírás
                                       
                                    
                                          „Kommunikáció állapota
                                       
                                       
                                          19
                                       
                                       
                                          Az ITU-R M. 1371 szerint”
                                       
                                    
                        
            
                  13.
               
               
                  A 2.4.2. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
                  „2.4.2.   5. számú üzenet: statikus és az úttal összefüggő hajóadatok (ITU-R 1371)”
               
            
                  14.
               
               
                  A 2.4.3. pont a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 2.4.3. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
                              „2.4.3.   23. számú üzenet: csoporthoz rendelt parancs (ITU-R M. 1371)”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A 2.4. táblázat előtt a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
                              „A csoporthoz rendelt parancsot egy bázisállomás továbbítja, ha irányítóként működik. Az üzenet a meghatározott régión belül tartózkodó, a »hajó és rakomány típusa« vagy az »állomás típusa« paraméterrel kiválasztott mobil állomásokra vonatkozik. A fogadó állomás valamennyi szektormezőt egyidejűleg veszi figyelembe. A fogadó állomás a mobil állomások következő működési paramétereit ellenőrzi: adó/vevő üzemmód; adatszolgáltatás gyakorisága; és a nyugalmi idő hossza.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              A 2.4. táblázat kilencedik és tizedik sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          Paraméter
                                       
                                       
                                          Bitszám
                                       
                                       
                                          Leírás
                                       
                                    
                                          „Állomástípus
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          0 = minden mobil állomás (alapbeállítás); 1 = csak A. osztályú mobil állomás; 2 = minden B. osztályú mobil állomás; 3 = SAR légi mobil állomás; 4 = csak B. osztályú »SO« mobil állomás; 5 = B. osztályú »CS« fedélzeti mobil állomás (csak az IEC62287 szerintiek); 6 = belvízi utak; 7–9 = regionális felhasználás és 10–15 = jövőbeni felhasználásra
                                       
                                    
                                          Hajó és rakomány típusa
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          0 = minden típus (alapbeállítás)
                                          1–99: az ITU-R M.1371-3 8. mellékletének 50. táblázata szerint
                                          100–199: regionális felhasználásra fenntartva
                                          200–255: jövőbeni felhasználásra fenntartva”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              A 2.5. táblázat tizedik, tizenegyedik és tizenkettedik sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          Az „Adatszolgáltatás gyakorisága” mező értéke
                                       
                                       
                                          A 18. számú üzenetre vonatkozó adatszolgáltatási gyakoriság
                                       
                                    
                                          „9
                                       
                                       
                                          A következő sűrűbb adatszolgáltatási gyakoriság
                                       
                                    
                                          10
                                       
                                       
                                          A következő ritkább adatszolgáltatási gyakoriság
                                       
                                    
                                          11
                                       
                                       
                                          2 másodperc (B. osztályú »CS« állomás esetében nem alkalmazandó)”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
                              „Megjegyzés: Ha az 1-es vagy 2-es Tx/Rx módot aktiváló parancs felfüggeszti a kétcsatornás működést, akkor az előírt adatszolgáltatási gyakoriságot a fennmaradó csatornákon keresztül kell fenntartani.”
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  A 2.4.4. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
                  „2.4.4.   Egyes üzenetek alkalmazása (ITU-R 1371)”
               
            
                  16.
               
               
                  A 2.4.4.1. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
                  „A belvízi közlekedésben alkalmazott FI-ket az ITU-R M. 1371-ben leírt módon kell kiosztani és felhasználni.”
               
            
                  17.
               
               
                  A 2.4.4.2. pont a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 2.7. táblázat hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizenegyedik sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Paraméter
                                       
                                       
                                          Bitszám
                                       
                                       
                                          Leírás
                                       
                                    
                                          Bináris adatok
                                       
                                       
                                          „Hossz / kötelék
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          1–8 000 (a többi értéket nem szabad használni) a hajó / kötelék hossza 1/10 m-ben; 0 = alapértelmezés
                                       
                                    
                                          Szélesség / kötelék
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          1–1 000 (a többi értéket nem szabad használni) a hajó / kötelék szélessége 1/10 m-ben; 0 = alapértelmezés
                                       
                                    
                                          Hajó vagy kötelék típusa
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          Numerikus ERI osztály (CODES): hajó- és köteléktípus az E. FÜGGELÉK szerint
                                       
                                    
                                          Aktuális legnagyobb statikus merülés
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          1–2 000 (a többi értéket nem szabad használni) merülés 1/100 m-ben; 0 = alapértelmezés = ismeretlen”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A 2.8. táblázat tizenhatodik sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Paraméter
                                       
                                       
                                          Bit
                                       
                                       
                                          Leírás
                                       
                                    
                                          Bináris adatok
                                       
                                       
                                          „Aktuális legnagyobb statikus merülés
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          0–4 000 (a többi értéket nem szabad használni), 1/100 m-ben, 0 = alapértelmezés = nem szabad használni”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              A 2.15. táblázat nyolcadik, tizedik, tizenkettedik és tizennegyedik sora helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Paraméter
                                       
                                       
                                          Bit
                                       
                                       
                                          Leírás
                                       
                                    
                                          Bináris adatok
                                       
                                       
                                          „Vízállás
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          0 bit: 0 = negatív érték, 1 = pozitív érték
                                          1–13 bit: 0–8191, 1/100 m-ben,
                                          0–13 bit: 0 = ismeretlen = alapértelmezés (2)
                                       
                                    
                                          Vízállás
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          0 bit: 0 = negatív érték, 1 = pozitív érték
                                          1–13 bit: 0–8191, 1/100 m-ben,
                                          0–13 bit: 0 = ismeretlen = alapértelmezés (2)
                                       
                                    
                                          Vízállás
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          0 bit: 0 = negatív érték, 1 = pozitív érték
                                          1–13 bit: 0–8191, 1/100 m-ben,
                                          0–13 bit: 0 = ismeretlen = alapértelmezés (2)
                                       
                                    
                                          Vízállás
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          0 bit: 0 = negatív érték, 1 = pozitív érték
                                          1–13 bit: 0–8191, 1/100 m-ben,
                                          0–13 bit: 0 = ismeretlen = alapértelmezés (2)”
                                       
                                    
                        
            
                  18.
               
               
                  Az A. függelékben található fogalommeghatározások a következőképpen módosulnak:
                  
                              a)
                           
                           
                              A folyami információs szolgáltatások meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „Folyami információs szolgáltatások (RIS)
                              
                              Európai koncepció, amely olyan harmonizált információs szolgáltatásokat ölel fel, amelyek a belvízi közlekedésben a forgalomirányítás és a szállításszervezés támogatását szolgálják, és magukban foglalják a más közlekedési módokhoz való kapcsolódást is.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A VTS-terület meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „VTS-terület
                              
                              A VTS-terület egy adott VTS körülhatárolt, formálisan meghatározott szolgáltatási területe. A VTS-területek részterületekre vagy szektorokra oszthatók. (Forrás: az IALA VTS-iránymutatásai)”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              A navigációs tájékoztatás meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „Navigációs tájékoztatás
                              
                              A navigációs tájékoztatás a hajóparancsnoknak a fedélzeti döntéshozatal támogatása érdekében nyújtott információkat jelenti. (Forrás: az IALA VTS-iránymutatásai.)”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              A taktikai forgalmi információk meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „Taktikai forgalmi információk (TTI)
                              
                              A taktikai forgalmi információk (TTI) olyan információk, amelyek az adott forgalmi helyzetben és a közvetlen földrajzi környezetben való közlekedés tekintetében a hajó parancsnokának, illetve a VTS üzemeltetőjének azonnali döntéseit befolyásolják. A taktikai forgalmi látkép helymeghatározási információkat és konkrét hajóinformációkat tartalmaz a radar által kimutatott valamennyi célpontra vonatkozóan, elektronikus navigációs térképen megjelenített formában. Ezeket az információkat külső forgalmi információk, például az AIS által szolgáltatott információk egészítik ki, amennyiben azok rendelkezésre állnak. A taktikai forgalmi információk nyújthatók hajó fedélzetéről vagy a szárazföldről, például a VTS-központból. (Forrás: RIS-iránymutatások.)”
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              A stratégiai forgalmi információk meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „Stratégiai forgalmi információk (STI)
                              
                              A stratégiai forgalmi információk (STI) olyan információk, amelyek a RIS-felhasználók közép- és hosszú távú döntéseit befolyásolják. A stratégiai forgalmi látkép hozzájárul a biztonságos és hatékony út megtervezését célzó döntésekhez. A stratégiai forgalmi látképet a RIS-központ készíti és juttatja el kérésre a felhasználóknak. A stratégiai forgalmi látkép URH-hangkapcsolaton vagy elektronikus hajózási adatszolgáltatás útján bejelentett adatok alapján, adatbázisban tárolt, táblázatban vagy elektronikus térképen megjelenített formában tartalmazza a RIS-területen tartózkodó valamennyi releváns hajót, e hajók jellemzőit, rakományát és helyzetét. A stratégiai forgalmi információk a RIS-, illetve a VTS-központból vagy hivatali helyiségekből nyújthatók. (Forrás: RIS-iránymutatások.)”
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              A hajóforgalom figyelemmel kísérésének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „Hajóforgalom figyelemmel kísérése
                              
                              A hajóforgalom figyelemmel kísérése fontos információkat szolgáltat a RIS-területen belül tartózkodó hajók mozgásáról. Ezek az információk egyebek mellett a hajók azonosító adatait, pozícióját, (rakományának típusát) és rendeltetési kikötőjét foglalják magukban”
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              A RIS-üzemeltető meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „RIS-üzemeltető
                              
                              A RIS szolgáltatásaival összefüggésben egy vagy több feladatot ellátó személy.”
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              A hajózási üzemeltetési vezető meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
                              „Hajózási üzemeltetési vezető
                              
                              Több, közös irányítás alatt álló vagy azonos tulajdonban lévő hajó aktuális (navigációs) üzemelésének tervezését és felügyeletét végző személy.”
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              A sürgősségi szolgálatok vészhelyzet-elhárító központjának dolgozójára vonatkozó meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
                              „A sürgősségi szolgálatok vészhelyzet-elhárító központjának dolgozója
                              
                              A balesetek, forgalmi események és vészhelyzetek nyomán előálló vészhelyzetek biztonságos és zökkenőmentes elhárítását figyelemmel kísérő, ellenőrző és megszervező személy.”
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  A D. függelék a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A D.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
                              „D.1.   Beviteli mondatok
                              
                              Az AIS soros digitális interfésze jelenleg az IEC 61162 szerinti mondatokat, valamint új, az IEC 61162 szerintiekhez hasonló felépítésű mondatokat támogat. A digitálisinterfész-mondatok részletes leírása az IEC 61162-ben található.
                              Ez a függelék azokat a mondatokat tartalmazza, amelyeket a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS fejlesztése kapcsán a kimondottan belvízi közlekedésre jellemző adatoknak a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS fedélzeti egységébe való bevitelére alkalmaztak (lásd a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó módosított protokollokat).”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A D.2. pont második mondatában a „javasoljuk” kifejezés helyébe az „alkalmazzuk” kifejezés lép.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              A D.3. pont második mondatában a „javasoljuk” kifejezés helyébe az „alkalmazzuk” kifejezés lép.
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  Az E. függelék helyébe a következő szöveg lép:
                  
                     „E. függelék
                     ERI-HAJÓTÍPUSOK
                     Az alábbi táblázat megadja, hogy a belvízi közlekedésben alkalmazott 10. számú üzenetben szereplő ENSZ-hajótípusoknak mely – az IMO 5. számú üzenetében szereplő – IMO-hajótípusok felelnek meg.
                     
                                 HASZNÁLAT V/C
                              
                              
                                 M
                              
                              
                                 Kód-részletezés
                              
                              
                                 Megnevezés
                              
                           
                                 No
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hajó, típusa ismeretlen
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 01
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Önjáró teherhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Önjáró tartályhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 Önjáró tartályhajó, folyékony rakomány, N típus
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 Önjáró tartályhajó, folyékony rakomány, C típus
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 Ömlesztett árut szállító önjáró tartályhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 03
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Konténerszállító hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 04
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Gázszállító tartályhajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 05
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Vontatásra alkalmas önjáró teherhajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 06
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Vontatásra alkalmas önjáró tartályhajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 07
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Mellévett alakzatban közlekedő teherhajók
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 08
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Mellévett alakzatban közlekedő tartályhajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 09
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Egy vagy több teherszállító hajóból álló tolt kötelék
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Egy vagy több tartályhajóból álló tolt kötelék
                              
                           
                                 No
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 11
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Teherhajókat vontató hajó
                              
                           
                                 No
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tartályhajókat vontató hajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 13
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Teherhajókat kötelékben vontató hajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 14
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Teherhajókat/tartályhajókat kötelékben vontató hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Teherszállító bárka
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tartálybárka
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 Tartálybárka, folyékony rakomány, N típus
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 Tartálybárka, folyékony rakomány, C típus
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 Ömlesztett árut szállító tartálybárka
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 17
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Konténerszállító bárka
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 18
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Gázszállító tartálybárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 21
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, egy teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 22
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, két teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 23
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, három teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 24
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, négy teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 25
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, öt teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 26
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, hat teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 27
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, hét teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 28
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, nyolc teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 29
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, kilenc teherszállító bárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 31
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, egy gázszállító bárkával / tartálybárkával
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 32
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, két bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 33
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, három bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 34
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, négy bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 35
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, öt bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 36
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, hat bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 37
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, hét bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 38
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, nyolc bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 39
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó, kilenc vagy több bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Vontatóhajó (magányosan közlekedő)
                              
                           
                                 No
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 41
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Vontatóhajó, egy vagy több vontatmánnyal
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 42
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Előfogatot adó vontatóhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 43
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tolóhajó (magányosan közlekedő)
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Utasszállító hajó, komp, kórházhajó, kabinos személyhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 Komp
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 Kórházhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 Kabinos személyhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 Termes személyhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 45
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kiszolgáló hajó, hatósági hajó, kikötői szolgálatot ellátó hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 46
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hajó, úszó munkagép, úszódaru, kábelfektető, kotróhajó
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 47
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Egyéb vontatott úszó létesítmények
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 48
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Halászhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 49
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Ellátóhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Vegyi anyagot szállító tartálybárka
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 51
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Egyéb, meg nem határozott úszó létesítmények
                              
                           
                                 További kódok tengeri szállítóeszközökhöz
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tengeri áruszállító hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 51
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Konténerszállító tengeri hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 52
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Ömlesztettáru-szállító tengeri hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 53
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tartályhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 54
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Cseppfolyósítottgáz-szállító tartályhajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 85
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Tengeri kedvtelési célú hajó (20 méternél hosszabb)
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 90
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Gyorsjáratú hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 91
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hordszárnyas hajó
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 92
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Gyorsjáratú katamarán hajó”
                              
                           
               
            
         (1)  VTT-secretariat@risexpertgroups.org”