CELEX: 31968S0959
Language: it
Date: 1968-06-25 00:00:00
Title: 959/68/CECA: Decisione n. 959/68/CECA della Commissione, del 25 giugno 1968, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (ventottesima deroga)

13 . 7. 68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 164/ 15
                              DECISIONE N. 959/68/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                  del 25 giugno 1968
               che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al
               rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella
                                           Comunità (ventottesima deroga)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              membri nelle attuali condizioni del mercato
                                                                    comune dell'acciaio, ne consentono anche l'ap­
                                                                    plicazione in virtù della raccomandazione n . 1­
visto il trattato istitutivo della Comunità europea                 64 del 15 gennaio 1964 ; la sospensione dei di­
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli             ritti doganali e la fissazione dei contingenti ta­
da 2 a 5 , 8 , 71 e 74,                                             riffari non sono tali da pregiudicare gli scopi
                                                                    della raccomandazione n. 1-64, relativa al raf­
                                                                    forzamento della protezione all'entrata nella
                                                                    Comunità ; inoltre, dette misure doganali favo­
vista la raccomandazione dell'Alta Autorità n. 1-64,                riscono il mantenimento degli attuali scambi tra
del 15 gennaio 1964, (Gazzetta ufficiale delle Comu­                gli Stati membri della Comunità ed i paesi terzi :
nità europee n . 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/64) ai
governi degli Stati membri, relativa al rafforzamento
della protezione che colpisce i prodotti siderurgici
all'entrata nella Comunità, in particolare l'articolo 3 ,      — si tratta pertanto di casi particolari che rientrano
                                                                    nell'ambito della politica commerciale e giustifi­
                                                                    cano la concessione di deroghe ai sensi dell'arti­
                                                                    colo 3 della raccomandazione n . 1-64 :
visto l'accordo del 30 maggio 1968 intervenuto fra
i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuni­
ti nell'ambito del Consiglio sulle misure doganali da
adottare per il secondo semestre del 1968 ,                    — e necessario garantire che i contingenti tariffari
                                                                    accordati siano utilizzati unicamente al fine di
                                                                    sopperire al fabbisogno proprio delle industrie
                                                                    del paese importatore e sia impedita la riespor­
considerato che :                                                   tazione in altri Stati membri della Comunità dei
                                                                    prodotti siderurgici importati, allo stato in cui
                                                                    si trovavano al momento dell'importazione ;
— i rappresentanti dei governi degli Stati , membri ,
     riuniti nell'ambito del Consiglio, convengono da
     anni all'unanimità deroghe semestrali ai diritti
                                                               — i governi degli Stati membri sono stati consul­
     doganali armonizzati dalla Comunità per l'ac­
     ciaio ; a seconda della situazione, dette misure               tati sui contingenti tariffari indicati nella pre­
                                                                    sente decisione,
     consistono sia nella temporanea riduzione o so­
     spensione di determinati diritti doganali, sia nella
     concessione di contingenti d'importazione a dazi
     ridotti o sospesi ; gli ultimi provvedimenti doga­
     nali del genere sono stati adottati dai rappresen­
     tanti dei governi degli Stati membri il 30 maggio         DECIDE :
      1968 per il secondo semestre 1968 ;
— dette misure sono giustificate dal fatto che le                                      Artìcolo 1
     merci in oggetto non vengono prodotte, ovvero
     vengono prodotte in quantità insufficienti nella
     Comunità ed inoltre l'importazione privilegiata           I governi degli Stati membri sono autorizzati a de­
     di tali merci non è tale da pregiudicare le impre­        rogare agli obblighi risultanti dall'articolo 1 della
     se siderurgiche della Comunità che fabbricano             raccomandazione dell'Alta Autorità n . 1-64 del 15
     prodotti direttamente concorrenti ;                       gennaio 1964 nella misura necessaria per applicare ai
                                                               seguenti prodotti siderurgici , importati da paesi ter­
                                                               zi , la sospensione dei diritti o la fissazione di con­
— tali ragioni e circostanze, che sono all'origine             tingenti tariffari nei limiti delle quantità e dei livelli
     delle misure doganali semestrali degli Stati              indicati per ciascuno di detti prodotti :
 ---pagebreak---  N. L 164/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           13 . 7. 68
       Numero                                                                                                 Diritto
                                                                                           Stati Contingenti
     della tariffa                        Designazione del prodotto                      membri              doganale
                                                                                                   ( in t)    ( in % )
     73.01 D I        Ghise contenenti in peso da 0,30 a 1 % di titanio e di          tutti                        1
                      0,50 a 1 % incluso di vanadio
 ex 73.15 A           Vergella speciale per l'industria di pneumatici (vergella in    Germania,        200         0
             IV b )   acciai fini al carbonio , semplicemente laminata a caldo        Belgio ,     4.000           0
                     di un diametro compreso tra 4,5 e 6 mm e di un                   Francia,     3.000           0
                                                                                      Italia       4.000           0
                      contenuto di carbonio compreso tra 0,62 e 0,74 % )
 ex 73.15 A           Vergella speciale per l'industria di pneumatici (vergella in    Belgio        1.000          0
             IV b )   acciai fini al carbonio, semplicemente laminata a caldo
                      di un diametro compreso tra 4,5 e 6 mm e di contenute
                     di carbonio compreso tra 0,62 % e 0,85 % )
ex 73.15 A           Vergella speciale per la fabbricazione di molle e di fili        Germania,    5.300           0
             IV b )  detti « corde di pianoforte » con le seguenti caratteristiche :  Belgio ,         500         0
                                                                                      Francia      1.200           0
                     — in acciai f " ni al carbonio
                     — semplicemente laminati a caldo
                    — di un diametro compreso tra 4,50 e 13 mm
                    — con un contenuto :
                          — da 0,60 a 1,05 % di carbonio
                          — inferiore o pari a 0,05 % in zolfo e fosforo in
                             complesso
                          — da 0,10 a 0,25 % di silicio
                          — inferiore o pari a 0,1 % per tutti gli altri elementi
                             presi insieme, escluso il manganese e il cromo
                     ( La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad
                    importare, nell'ambito del proprio contingente, vergella
                    speciale in acciai legati, laminati unicamente a caldo,
                    di un diametro compreso tra 4,5 e 13 mm , per le molle
                    di valvole, che presentano, all'analisi, le seguenti carat­
                    teristiche :
                    a) Prodotti al cromo-vanadio :
                         0,40 — 0,65 % C , 0,15 — 0,30 % Si , 0,60 — 0,90 %
                         Mn, 0,15 — 1,10 % Cr, 0,15 — 0,30 % Va, inferiore
                         o uguale allo 0,30 % Mo,
                         Tenore in P e in S inferiore allo 0,035 % ciascuno
                    b ) Prodotti al cromo-silicio :
                         0,50 — 0,60 % C , 1,35 — 1,60 % Si , 0,60 — 0,80 %
                         Mn , 0,55 — 0,80 % Cr,
                         Tenore in P e in S inferiore allo 0,035 % ciascuno .)
ex 73.08 A          Sbozzi in rotoli per lamiere in ferro o acciaio, placcati        Belgio           600         0
                    in acciaio legato (non prevalente in peso ), questo con­
                    tenente in peso meno dello 0,6 % di carbonio e pili del
                    10 % di cromo, astrazione fatta di altri elementi di lega
                    (acciaio inossidabile) ricotti e decappati con una larghezza
                    da 900 mm esclusi a 1.300 mm inclusi ed uno spessore
                    fino a 6 mm
ex 73.16 A          Rotaie destinate alla rilaminazione                              Francia      18.500          0
            II b )
    73.16 A         Rotaie usate                                                     tutti                        6
            II b )
 ---pagebreak--- 13 . 7. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 164/ 17
                         Articolo 2                              ciale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore
                                                                 per ciascun governo per effetto della sua notifica­
1.      Gli Stati membri, ai quali sono accordati con­           zione .
tingenti doganali ai sensi dell'articolo 1 della pre­
sente decisione, sono tenuti ad assicurare, d'intesa
con la Commissione, una ripartizione non discrimi­
natoria dei contingenti tariffari fra i paesi terzi .            2.     La presente decisione è valida fino al 31 di­
                                                                  cembre 1968 .
2.      Detti Stati sono tenuti ad adottare le necessa­
rie misure per impedire la riesportazione verso altri
Stati membri dei prodotti siderurgici importati nel­
l'ambito dei contingenti tariffari, allo stato in cui si         Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1968 .
trovano al momento dell'importazione.
                                                                                           Per la Commissione
                         Articolo 3
                                                                                               Il Presidente
1 . La presente decisione sarà notificata ai governi
degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta uffi                                              Jean REY
                                DECISIONE N. 960/68/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                     del 9 luglio 1968
               relativa all'autorizzazione di accordi di specializzazione, e strettamente analoghi a una
               vendita in comune, stipulati nel campo degli acciai speciali da due imprese siderurgiche
                                                 francesi (Creusot-Loire)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           2.     Il primo contratto riguarda il campo delle la­
                                                                 miere grosse di acciaio speciale ( contratto lamiere
visto il trattato istitutivo della Comunità europea              grosse) e prevede in sostanza quanto segue :
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo                                                 A?
65,                                                              Creusot e Loire costituiscono una « association en
vista la richiesta degli interessati presentata il 24 lu­        participation » per lamiera grossa. Loire ne sospen­
glio 1967,                                                       de la produzione, che viene concentrata presso Creu­
                                                                 sot. I contraenti assumono l'impegno di non costrui­
considerato che :                                                re nuovi impianti per la produzione di lamiera gros­
                                                                 sa e di non prendere partecipazioni in stabilimenti
                                                                 con programma di produzione similare, salvo mutuo
                               I                                 consenso . Lo smercio dei prodotti viene effettuato
                                                                 sotto la denominazione « Creusot-Loire Tôles fortes »
1.      Le imprese siderurgiche                                  e ripartito fra i contraenti secondo la qualità. Altre
                                                                 clausole riguardano l'approvvigionamento di semi­
— « Société des Forges et Ateliers du Creusot S.A. »             lavorati, la copertura del fabbisogno interno e la
     ( Creusot) e                                                partecipazione dei contraenti al risultato.
— « Compagnie des Ateliers et Forges de la Loire
    S.A. » ( Loire)                                              3.     Il secondo contratto prevede la costituzione di
                                                                 un'altra « association en participation » nel campo
il 27 giugno 1967 hanno stipulato tre contratti nel              delle lamiere medie ( contratto lamiere medie).
campo della fabbricazione e dello smercio di pro­
dotti in acciai speciali ed hanno chiesto, ai sensi              Per la produzione è prevista presso Creusot la co­
dell'articolo 65 del trattato CECA , l'autorizzazione
                                                                 struzione di un laminatoio a freddo con finissaggio
degli accordi contenuti nei contratti stessi .                   che verrà ad integrare il laminatoio a caldo ; il re­
Ciascuno dei tre contratti riguarda prodotti diversi             parto corrispondente di Loire sospenderà la sua
e differisce dagli altri nella struttura. Posto tuttavia         attività . I contraenti assumono l'impegno di non
che essi sono conclusi dalle stesse parti per la stessa          costruire per proprio conto impianti per la produ­
durata e si riferiscono tutti al campo degli acciai              zione di lamiere medie e di non prendere parte­
speciali, l'esame può esserne effettuato in una unica            cipazioni in stabilimenti con programma di pro­
decisione .                                                      duzione similare, salvo mutuo consenso.