CELEX: C2002/003/83
Language: sv
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Mål T-278/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 oktober 2001 av Eric der Hamer

C 3/48               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     5.1.2002

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          —    förplikta svaranden att betala 25 000 euro i ideellt
                                                                           skadestånd, samt
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 december
     2000 att meddela sökanden disciplinåtgärden som avses            —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     i artikel 86.2 f i tjänsteföreskrifterna, nämligen avsättning
     från tjänsten och minskning/indragning av rätten till
     avgångspension, och
                                                                      Grunder och huvudargument
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      Till stöd för sin talan åberopar sökanden att artikel 43 i
                                                                      tjänsteföreskrifterna och de allmänna tillämpningsbestämmel-
                                                                      serna avseende denna artikel har åsidosatts. Sökanden åberopar
                                                                      dessutom ett flertal fel och motsägelser i betygsrapporten, brist
Grunder och huvudargument
                                                                      på motivering och åsidosättande av rätten till försvar.

Till stöd för sin talan åberopar sökanden att artikel 87 i
tjänsteföreskrifterna och artikel 7 i bilaga IX till dessa har
åsidosatts. Sökanden gör gällande att han inte hördes på ett
rättsenligt sätt vid det disciplinära förfarande som ledde
till disciplinåtgärden i fråga. Sökanden åberopar vidare att
motiveringsskyldigheten har åsidosatts, att det gjorts en uppen-      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
bart oriktig bedömning och att proportionalitetsprincipen har                den 5 november 2001 av Giorgio Lebedef
åsidosatts.
                                                                                              (Mål T-279/01)

                                                                                              (2002/C 3/84)

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
        den 26 oktober 2001 av Eric der Hamer                         Giorgio Lebedef, Senningerberg (Luxemburg), har den 5 no-
                                                                      vember 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                      förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                        (Mål T-278/01)                                sion. Sökanden företräds av advokaten Gilles Bounéou, med
                                                                      delgivningsadress i Luxemburg.
                          (2002/C 3/83)
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                   (Rättegångsspråk: franska)                         —    delvis ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut
                                                                           nr 3019 av den 13 november 2000, vilket mottogs
                                                                           den 17 november 2000, närmare bestämt till den del
                                                                           sökanden tillerkändes 25 000 BEF som ersättning för
Eric der Hamer, Malines (Belgien), har den 26 oktober 2001                 ideell skada till följd av att upprättandet av sökandens
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                betygsrapporter för perioden den 1 juli 1995 till den
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-                   30 juni 1997 och perioden den 1 juli 1997 till den
träds av advokaten Nicolas Lhoëst, med delgivningsadress i                 30 juni 1999 försenades,
Luxemburg.
                                                                      —    tillerkänna sökanden 300 000 BEF i skadestånd som
                                                                           ersättning för ideell skada till följd av att upprättandet av
                                                                           sökandens slutliga betygsrapport för perioden den 1 juli
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                           1995 till den 30 juni 1997 försenades,

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 6 december           —    bevilja sökanden 100 000 BEF i skadestånd som ersätt-
     2000 att slutligt anta sökandens betygsrapport för perio-             ning för ideell skada till följd av att upprättandet av
     den 1995–1997, och                                                    sökandes slutliga betygsrapport för perioden den 1 juli
                                                                           1997 till den 30 juni 1999 försenades,
—    ogiltigförklara kommissionens tysta beslut att inte ta med
     de två betygsrapporterna för perioden 1995–1997 i                —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna och
     sökandens personalakt, och                                            övriga kostnader.