CELEX: 
Language: it
Date: 1963-03-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di puree di frutta al naturale senza zucchero, frutta al naturale senza alcole, zucchero e sciroppo (in scatole o boccali dal contenuto inferiore alla scatola 5/1) sono state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi

504/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              5 . 3 . 63
G II ex a, ex b comprendente il prodotto di cui trat­            lore totale dei contingenti globali di cui ali articolo
tasi hanno raggiunto 7,7 tonnellate nel 1959 e sono              33 , paragrafo 1 del Trattato .
state nulle nel 1960 ,
                                                                                            Articolo 3
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :                                      La Repubblica francese abolirà , nei confronti
                                                                 degli altri Stati membri , il contingentamento dei
                        Articolo 1
                                                                 cetriolini preparati o conservati senza aceto o acido
                                                                 acetico , in recipienti non ermeticamente chiusi
                                                                  (fusti , barilotti, ecc .).
      Si constata che le importazioni nella Repub­
blica francese , in provenienza dagli altri Stati mem­
bri, di cetriolini preparati o conservati, senza aceto                                      Articolo 4
o acido acetico, in recipienti non ermeticamente
chiusi (fusti, barilotti , ecc.) (voce 20.02 G II ex a ,              La presente decisione è destinata alla Repub­
ex b della tariffa doganale francese) sono state in­             blica francese .
feriori al contingente aperto per due anni consecu­
tivi .
                        Articolo 2                                    Bruxelles , 19 dicembre 1962 .
      Il contingente aperto nella Repubblica fran­
cese all'importazione dei cetriolini preparati o con­                                                Per la Commissione
servati, senza aceto o acido acetico , in recipienti non                                               Il Presidente
ermeticamente chiusi (fusti , barilotti , ecc .) non può
essere preso in considerazione per il calcolo del va­                                                Walter HALLSTEIN
               Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella
               Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di puree di frutta
               al naturale senza zucchero, frutta al naturale senza alcole, zucchero e sciroppo
               (in scatole o boccali dal contenuto inferiore alla scatola 5/1) sono state inferiori
                                   al contingente aperto per due anni consecutivi
                                        (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                      (63/ 175/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Considerando che , secondo le informazioni for­
ECONOMICA EUROPEA,                                                nite alla Commissione dal Governo francese, le im­
                                                                  portazioni nella Repubblica francese , in provenien­
                                                                  za dagli altri Stati membri, di puree di frutta al
      Viste le disposizioni del Trattato e in partico­            naturale, senza zucchero , di frutta al naturale senza
lare l' articolo 33, paragrafo 4;                                 alcole, zucchero o sciroppo (in scatole o boccali di
                                                                  contenuto inferiore alla scatola 5/ 1 ) hanno raggiunto
                                                                  4,7 tonnellate nel 1959 e 4,1 tonnellate nel 1960 ,
      Considerando che, in applicazione delle dispo­
sizioni dall'articolo 33, paragrafo 2 , la Repubblica
francese ha aperto agli altri Stati membri , per le              HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
puree di frutta al naturale senza zucchero, frutta
al naturale senza alcole, zucchero o sciroppo (in
scatole o boccali di contenuto inferiore alla scatola                                       Articolo 1
5/ 1 ) (voce 20.05 ex A, 20.06 B III ex b della tariffa
doganale francese), un contingente pari a 90 ton­                     Si constata che le importazioni nella Repubblica
nellate nel 1959 e a 120 tonnellate nel I960 :                    francese , in provenienza dagli altri Stati membri ,
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          505/63
di puree di frutta al naturale senza zucchero , frutta                                  Articolo 3
al naturale senza alcole, zucchero .o sciroppo (in
scatole o boccali di contenuto inferiore alla scatola                La Repubblica francese abolirà, nei confronti
5/1 ) (voce 20.05 ex A, 20.06 B III ex b della tariffa           degli altri Stati membri, il contingentamento delle
doganale francese) sono state inferiori al contin­               puree di frutta al naturale senza zucchero, di frutta
gente aperto per due anni consecutivi.                           al naturale senza alcole, zucchero o sciroppo (sca­
                                                                 tole o boccali di contenuto inferiore alla scatola 5/ 1 ).
                                                                                        Articolo 4
                         Articolo 2
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
       Il contingente aperto nella Repubblica fran­              blica francese .
cese all'importazione delle puree di frutta al na­
turale senza zucchero, di frutta al naturale senza                   Bruxelles , 19 dicembre 1962 .
alcole , zucchero o sciroppo (in scatole o boccali di
contenuto inferiore alla scatola 5/ 1 ) non può essere                                         Per   la   Commissione
preso in considerazione per il calcolo del valore to­
                                                                                                    Il Presidente
tale dei contingenti globali di cui all'articolo 33 ,
paragrafo 1 del Trattato.                                                                        Walter HALLSTEIN
                Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella
                Repubblica francese, in provenienza degli altri Stati membri, di puree e paste di
                frutta, confetture, gelatine, marmellate ottenute mediante cottura, con aggiunta
                di zucchero, salvo la composta di mele con indice refrattometrico minimo del
                24% e la pasti di marroni con indice refrattometrico minimo del 62 °/o, sono
                          state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi
                                        (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                      ( 63/ 176/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che , secondo le informazioni for­
ECONOMICA EUROPEA,                                               nite alla Commissione dal Governo francese, le im­
                                                                 portazioni nella Repubblica francese, in provenienza
                                                                 dagli altri Stati membri , di puree e paste di frutta ,
                                                                 confetture, gelatine , marmellate , ottenute mediante
       Viste le disposizioni del Trattato e m partico­           cottura, con aggiunta di zucchero , salvo la composta
 lare l'articolo 33 , paragrafo 4;                               di mele con indice refrattometrico minimo del 24 %
                                                                 e la pasta di marroni con indice refrattometrico
       Considerando che , in applicazione delle dispo­           minimo del 62 % , hanno raggiunto 23,7 tonnellate
sizioni dell'articolo 33 , paragrafo 2 , la Repubblica           nel 1959 e 84,6 tonnellate nel 1960,
francese ha aperto agli altri Stati membri, per le
puree e paste di frutta, le confetture, le gelatine ,
le marmellate, ottenute mediante cottura, con ag­                HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
giunta di zucchero , salvo la composta di mele con
indice refrattometrico del 24 % e la pasta di marroni
                                                                                        Articolo 1
con indice refrattometrico minimo del 62 % (voce
20.05 ex B della tariffa doganale francese), un con­
tingente pari a 980 tonnellate nel 1959 e 1.307 ton­                 Si constata che le importazioni nella Repubblica
nellate nel 1960 , .                                             francese , in provenienza dagli altri Stati membri ,