CELEX: C1998/055/60
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της BSC Footwear Supplies και λοιπών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-598/97)

C 55/30                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         20.2.98
uoy 5 sot jamomirlotä aqih. 17 jai joimopoiotleämgy rsgm                soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
pqoruetäcotra, jai ma apaiseiä apoä sgm pqoruetäcotra ma                Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgram rsiy 19 Dejel-
diabibórei sgm apoäuarg re sqiäsa pqoärxpa pot eiämai apo-              bqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
deäjsey sgy apouórexy. Epipkeäom, g Episqopgä dem lpoqeiä               Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
ecjtäqxy ma joimopoieiä sgm apoäuarg re dtäo ókkoty tposihe-            èmxrgy.
leämoty apodeäjsey leärx sgy pqoruetäcotray, apkxäy jai loämo
bórei sot peqioqirleämot esaiqijotä rtmdeärlot lesantä sgy              Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
pqoruetäcotray jai sgy SIDERCA. G pqoruetäcotra irvtqiä-
fesai oäsi g eämmoia sgy emiaiäay oijomolijgäy lomóday dem arjeiä
                                                                        Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2155/97 sot
epiqqogä rso am lpoqeiä ma epibkgheiä rsom apodeäjsg liay
                                                                             Rtlbotkiäot, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1997, cia sgm epibokgä
apouórexy g tpovqeäxrg ma diabibórei amsiäcqaua sgy
                                                                             oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy oqi-
apouórexy atsgäy re ókkoty apodeäjsey. Epipkeäom, jahoärom
                                                                             rleämxm tpodglósxm pot eävotm so pómx leäqoy apoä
eämay apoä soty apodeäjsey sgy apouórexy eiämai o oälikoy
                                                                             tuamsijeäy täkey jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy
ÛTechint Groupë, amajtäpsei lia epipkeäom dtrveäqeia, dedoleä-
                                                                             Jiämay jai Imdomgriäay jai sgm oqirsijgä eiärpqang sot
mot oäsi o oälikoy ÛTechint Groupë dem aposekeiä atsosekgä
                                                                             epibkgheämsoy pqorxqimotä darlotä jai
molijgä omsoäsgsa, akkó g omolariäa atsgä dgkxämei pkeiäomey
diauoqesijeäy epiveiqgäreiy le diauoqesijeäy epacceklasijeäy
dqarsgqioäsgsey, ekecvoälemey em seäkei apoä sg San Faustin NV          Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
Epoleämxy, ajoälg jai am g Episqopgä lpoqotäre ma anixärei
apoä sgm pqoruetäcotra ma diabibórei sgm apoäuarg, atsgä                Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
dem ha gäsam re heärg ma so pqónei, dedoleämot oäsi dem ha
lpoqotäre ma pqordioqiärei sgm satsoäsgsa emoäy apoä soty               Oi pqoruetäcotrey, oi opoiäey eävotm arjgärei pqorutcgä jai
apodeäjsey sgy.                                                         rsgm tpoäherg S-73/97 (1), fgsotäm ma ajtqxheiä o jamomirloäy
                                                                        (EJ) aqih. 2155/97 sot Rtlbotkiäot (2), cia sgm epibokgä oqi-
Epipkeäom, apoä sg diastäpxrg sot óqhqot 2 sgy pqorbakko-               rsijotä darlotä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy oqirleämxm
leämgy apouórexy jahiärsasai raueäy oäsi g Episqopgä hexqeiä            tpodglósxm pot eävotm so pómx leäqoy apoä tuamsijeäy täkey
oäsi g pqoruetäcotra emeävesai apoä joimotä le jaheämam apoä            jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämay jai Imdomgriäay.
soty koipotäy apodeäjsey ma jasabókei jóhe peqiodijgä                   Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobók-
vqglasijgä poimgä pot ha epibkgheiä, bórei sot óqhqot 16                komsai rvesijó le sg ueqoälemg paqóbarg sot óqhqot 1
paqócqauoy 1 rsoiveiäo c) sot jamomirlotä aqih. 17, rsom                paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3283/94 (3) eiämai
oäliko ÛTechint Groupë gä/jai rsg SIDERCA, am g SIDERCA                 sa iädia le sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg ejeiämg.
dem paqórvei siy fgsgheiärey le sgm apoäuarg pkgqouoqiäey.
JasÂ atsoäm som sqoäpo, g Episqopgä paqeäbg soäro sa óqhqa 11           Epipkeäom, oi pqoruetäcotrey pqobókkotm paqóbarg sot
jai 16 sot jamomirlotä aqih. 17, oäro jai sgm aqvgä sgy aso-            óqhqot 3 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3283/94,
lijgäy ethtämgy pot herpiäfei o jamomirloäy atsoäy. Otäse so            jahoäsi dem apodeiävhgje g täpaqng robaqgäy fgliäay re rveärg
óqhqo 11 otäse so óqhqo 16 otäse jaliäa ókkg diósang sot                le som Ûjoimosijoä jkódo paqacxcgäyë oäpxy oqiäfesai jasó
jamomirlotä enotriodosotäm sgm Episqopgä ma epibókei vqgla-             moälom.
sijgä poimgä re lia epiveiäqgrg koäcx sgy paqakeiäwexy ókkgy
epiveiqgärexy ma paqórvei pkgqouoqiäey siy opoiäey g Epi-
                                                                        Peqaiseäqx, oi pqoruetäcotrey pqobókkotm paqóbarg sot
sqopgä fgäsgre le apoäuarg bórei sot óqhqot 11 paqó-
                                                                        óqhqot 20 paqócqauoi 4 jai 5 sot jamomirlotä (EJ)
cqauoy 5. Epipkeäom, rtmepeiäa sgy ejsekeärexy sgy pqorbak-
                                                                        aqih. 3283/94. Rsg dioijgsijgä diadijariäa pot pqogcgähgje
koleämgy apouórexy g pqoruetäcotra ha rseqgheiä sa
                                                                        sgy ejdoärexy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2155/97, g Epi-
otrixädg diadijarsijó dijaixälasó sgy óltmay.
                                                                        sqopgä dem sgäqgre siy diadijarsijeäy ecctgäreiy sxm opoiäxm
                                                                        edijaiotämso ma stävotm oi pqoruetäcotrey rtäluxma le so
Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g pqorbakkoleämg              óqhqo 20 sot barijotä jamomirlotä jasó sot msólpimcj. Eidi-
apoäuarg, ejsoäy sot oäsi eiämai amajoäkothg, amsiuasijgä jai           joäseqa, pqorbkgähgje apoä sgm Episqopgä so dijaiäxla sxm
amepaqjxäy aisiokocgleämg, epibókkei twgkoäseqey vqglasijeäy            pqoruetcotrxäm ma ciämei sekijgä Ûapojóktwgë rsoiveiäxm jai
poimeäy apoä siy episqepoälemey le so óqhqo 16 paqócqauoy 1             ma pqobotäm re paqarsóreiy lesó sgm apojóktwg atsgä.
sot jamomirlotä aqih. 17.                                               Jasó rtmeäpeia, pqorbkgähgjam sa dijaixälasa tpeqarpiärexy
                                                                        sxm pqoruetcotrxäm.
                                                                        Seäkoy, oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g apoäuarg epi-
                                                                        bokgäy darlotä amsimsólpimcj 49,2 % re pqoøoäm pot eiämai rve-
                                                                        doäm adtämasom ma ametqeheiä rsgm Joimoäsgsa (dgkadgä tpo-
Pqorutcgä sgy BSC Footwear Supplies jai koipxäm jasó                    dgälasa le peäkla apoä botkjamirleämo jaotsrotäj) eiämai
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy                  dtramókocg jai xy ej sotäsot rseqeiäsai moliloäsgsay.
                       19 Dejelbqiäot 1997
                        (Tpoäherg T-598/97)                             (1) EE C 166 sgy 31.5.1997, r. 17.
                            (98/C 55/60)                                (2) EE L 298 sgy 1.11.1997, r. 1.
                                                                        (3) Jamomirloäy (EJ) aqih. 3283/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay De-
                                                                            jelbqiäot 1994, cia sgm óltma jasó sxm eiracxcxäm pot apose-
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                         kotäm amsijeiälemo msólpimcj ej leäqoty vxqxäm lg lekxäm sgy
                                                                            Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay (EE L 349 sgy 31.12.1994, r. 1).
G esaiqeiäa BSC Footwear Supplies jai ókkey esaiqeiäey,
ejpqorxpotälemey apoä soty Alasdair Bell jai Mark Powel, le