CELEX: C1997/040/47
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 20. september 1996 af Mutual Aid Administration Services NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-151/96)

8 . 2 . 97              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 40 / 19
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             Sag anlagt den 20. september 1 996 af Mutual Aid Admini­
                                                                        stration Services NV mod Kommissionen for De Europæ­
                     den 12 . december 1996
                                                                                                iske Fællesskaber
i sag T-380/94, Association internationale des utilisateurs                                   - ( Sag T-15 1/96 )
de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie
naturelle (AIUFFASS ) og Apparel, Knitting & Textiles                                              ( 97/C 40/47 )
Alliance ( AKT ) mod Kommissionen for De Europæiske
                          Fællesskaber (')
                                                                                           (Processprog: nederlandsk)
(Annullationssøgsmål — statsstøtte — tekstiler — bran­
cheorganisation — formaliteten — åbenbar fejlvurdering
              — overskydende produktionskapacitet)                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                        der den 20. september 1996 anlagt sag mod Kommissio­
                            ( 97/C 40/46 )                              nen for De Europæiske Fællesskaber af Mutual Aid Admi­
                                                                        nistration Services NV, Antwerpen ( Belgien ), ved advokat
                                                                        J. Tritsmans, Antwerpen, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                        bourg hos advokat R. Faltz, 6 , rue Heinrich Heine .
                       (Processprog: fransk)
                                                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
I sag T-380/94, Association internationale des utilisateurs
de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie na­
turelle ( AIUFFASS ), Gent ( Belgien), og Apparel, Knitting             — Den anfægtede beslutning, der er fremlagt i kopi sam­
& Textiles Alliance ( AKT ), London, ved advokaterne Mi­                      men med stævningen, annulleres, og det fastslås, at
chel Waelbrock og Jules Stuyck, Bruxelles, og med valgt                       sagsøgeren ikke er forpligtet til at betale ekspeditions­
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,                        omkostninger ( dispatch ) til de georgiske myndigheder.
rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for De Europæ­
iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : først Jean-Paul Kep­
penne og Ben Smulders, og derefter Xavier Lewis og Ben                  — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
Smulders ), støttet af Det Forenede Kongerige Storbritan­                     tes at tilbagebetale et beløb på 6 014,02 US$ til sag­
nien og Nordirland ( befuldmægtigede: Lindsey Nicoll og,                      søgeren med tillæg af renter svarende til den i Belgien
 under den mundtlige forhandling, Richard Plender ), an­                      gældende lovbestemte rentesats på 7% p.a . fra den
gående en påstand om annullation af Kommissionens be­                         1 . september 1996 at regne .
slutning af 31 . maj 1994, gengivet i Kommissionens med­
delelse 94/C 271 /06 , om godkendelse i medfør af EF-
traktatens artikel 92 , stk . 3 , litra a ) og c ), af Det Forenede     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Kongeriges regerings støtte på 61 mio. pund til Hualon
 Corporation til etablering af et tekstilproduktionsanlæg i
Nordirland (EFT nr. C 271 af 29 . 9 . 1994, s . 5 ), har Ret­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 ten ( Femte Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
 manden, R. García-Valdecasas, og dommerne K. Lenaerts,
 V. Tiili , J. Azizi og R. M. Moura Ramos; justitssekretær:              Den 12 . marts 1996 udstedte Kommissionen forordning
 fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 12 . december 1996                  ( EF) nr. 449/96 om transport i forbindelse med gratis leve­
 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                             ring af frugtsaft, frugtmarmelade og mel af blød hvede til
                                                                         Armenien og Aserbajdsjan .
 1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­                 Transporten af et af partierne via Georgien blev ved Kom­
       des.
                                                                         missionens beslutning af 27. marts 1996 overdraget til
                                                                         sagsøgeren . Tilslaget er verhæftet et bilag med ti punkter
                                                                         omfattende uddrag af aftalen mellem Det Europæiske Fæl­
                                                                         lesskab og de georgiske myndigheder. Efter leveringen har
 2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler                 Kommissionen fremsendt en afregning til sagsøger, hvoraf
       in solidum Kommissionens.
                                                                         bl.a . fremgår, at selskabet skal betale dispatch-omkostnin­
                                                                         ger til de georgiske myndigheder. Sagsøgeren anfører her­
                                                                         overfor, at det intet sted er anført, at der skal betales dis­
  3 ) Det Forenede Kongerige bærer sine egne omkostnin­                  patch-omkostninger, heller ikke i tilslaget eller i et
                                                                         memorandum vedrørende den nævnte aftale . Det er såle­
       ger.
                                                                          des sagsøgerens opfattelse, at selskabet ikke skal betale
                                                                          dispatch-omkostninger til de georgiske myndigheder, og
  (') EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .                                   det anfægter derfor Kommissionens beslutning, hvorved
                                                                          det er blevet pålagt at betale disse omkostninger.