CELEX: C1999/299/33
Language: nl
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 1999 in zaak T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Betaling van geldboete - Kort geding - Opschorting van tenuitvoerlegging - Schorsing van executie)

C 299/24              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  16.10.1999
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                              HET       Duitsland), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
             GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  gesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, gevestigd te Rosen-
                                                                        heim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH,
                        van 21 juli 1999                                gevestigd te Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Gesell-
                                                                        schaft mbH, gevestigd te Hohenberg (Oostenrijk) en Isoplus
                                                                        Fernwärmetechnik GmbH, gevestigd te Sondershausen (Duits-
in zaak T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH tegen
                                                                        land), vertegenwoordigd door P. Krömer en F. Nusterer, ad-
       Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                        vocaten te Sankt Pölten, domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen
(Mededinging — Betaling van geldboete — Bankgarantie                    Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
— Kort geding — Opschorting van tenuitvoerlegging —                     E. Gippini Fournier en W. Mölls), betreffende een verzoek om
                  Spoedeisendheid — Geen)                               opschorting van de tenuitvoerlegging dan wel schorsing van
                                                                        de executie van de artikelen 3, sub d, en 4 van beschikking
                        (1999/C 299/32)                                 1999/60/EG van de Commissie van 21 oktober 1998 inzake
                                                                        een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag
                                                                        (IV/35.691/E-4 — Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) (PB
                        (Procestaal: Engels)                            1999, L 24, blz. 1), zoals gerectificeerd bij een beschikking
                                                                        van 6 november 1998, voor zover verzoeksters bij die bepalin-
In zaak T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, gevestigd te                gen een geldboete is opgelegd die binnen drie maanden te
Bremen (Duitsland), vertegenwoordigd door D. Waelbroeck,                rekenen vanaf de kennisgeving van de beschikking moet
advocaat te Brussel, U. Zinsmeister, advocaat te Düsseldorf, en         worden betaald, heeft de president van het Gerecht van eerste
J. Pheasant, N. Bromfield en M. Levitt, solicitors, domicilie           aanleg op 9 juli 1999 een beschikking gegeven waarvan het
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en                 dictum luidt als volgt:
Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11, ondersteund door
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessingen                1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
en C.-D. Quassowski), tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: R. Lyal), betreffende een ver-             2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
zoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking
1999/243/EG van de Commissie van 16 september 1998
inzake een procedure op grond van de artikelen 85 en 86 van
het EG-Verdrag (Zaak IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference
Agreement) (PB 1999, L 95, blz. 1), voor zover bij de
artikelen 8 en 10 van die beschikking aan verzoekster een
geldboete van 13 750 000 euro is opgelegd, heeft de president
van het Gerecht op 21 juli 1999 een beschikking gegeven                 BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                          HET
waarvan het dictum luidt als volgt:                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                                                  van 30 juni 1999
2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                            in zaak T-13/99 R, Pfizer Animal Health tegen Raad
                                                                        (Kort geding — Opschorting van tenuitvoerlegging van
                                                                        verordening (EG) nr. 2821/98 — Schrapping van virginia-
                                                                        mycine van de lijst van toegelaten toevoegingsmiddelen —
                                                                        Richtlijn 70/524/EEG — Spoedeisendheid — Belangenaf-
                                                                                                     weging)
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                              HET
             GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                (1999/C 299/34)
                         van 9 juli 1999
                                                                                                (Procestaal: Engels)
in zaak T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG e.a. tegen Commis-
           sie van de Europese Gemeenschappen                           In zaak T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, gevestigd te
                                                                        Louvain-la-Neuve (België), vertegenwoordigd door I. S. For-
                                                                        rester, QC, E. Wright, Barrister, en M. Powell, Solicitor,
(Mededinging — Betaling van geldboete — Kort geding                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
— Opschorting van tenuitvoerlegging — Schorsing van                     A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, ondersteund door
                             executie)                                  Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino en
                                                                        Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne,
                        (1999/C 299/33)                                 gevestigd te Madrid en te Barcelona (Spanje), vertegenwoordigd
                                                                        door J. Folguera Crespo en A. Guttiérrez Hernández, advocaten
                                                                        te Madrid, J. Massaguer Fuentes en E. Navarro Varona,
                         (Procestaal: Duits)                            advocaten te Barcelona, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                        burg ten kantore van Bonn en Schmitt, advocaten aldaar, Val
In zaak T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Betei-               Sainte-Croix 7, Fédération européenne de la santé animale
ligungsgesellschaft mbH & Co KG, gevestigd te Rosenheim                 (Fedesa) en Fédération européenne des fabricants d’adjuvants