CELEX: 31968D0281
Language: nl
Date: 1968-06-14 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1968 houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg voor haring, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking (tariefpost ex 03.01 B I a) 2)

Nr. L 167/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17. 7. 68
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 14 juni 1968
                houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België en het Groot­
                hertogdom Luxemburg voor haring, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking
                                                (tariefpost ex 03.01 B I a) 2)
                            (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                        ( 68 /281 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        men in de bijlage II van het Verdrag tot oprichting
GEMEENSCHAPPEN,                                                     van de Europese Economische Gemeenschap,
                                                                    Overwegende dat de bedoelde produkten vóór
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 1 januari 1962 in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
Economische Gemeenschap, en met name op artikel                     mische Unie werden ingevoerd met vrijdom van recht;
25 , lid 3 , en artikel 29,                                         dat het desbetreffende recht van het gemeenschap­
                                                                    pelijk douanetarief voor de betrokken periode 20 %
                                                                    bedroeg, verlaagd tot 15 % in het kader van de
Gezien de brief van 13 juni 1967 waarbij de Belgisch-               jongste multilaterale G.A.T.T.-onderhandelingen op
Luxemburgse Economische Unie voor de periode van                    voorwaarde dat de referentieprijs wordt aange­
16 juni 1968 tot en met 14 februari 1969 heeft ver­                 houden ; dat voorts een door de bevoegde instanties
zocht om toekenning van een tariefcontingent met                    van de E.E.G. toe te kennen tariefcontingent ter
vrijdom van recht ter grootte van 2.300 ton voor                    grootte van 46.000 metrieke ton met vrijdom van
haring (clupea harengus), vers, gekoeld of bevroren,                recht is geconsolideerd in het kader van de G.A.T.T. ,
bestemd voor verwerking, van post ex 03.01 B I a)                   op voorwaarde dat de referentieprijs wordt aan­
2 van het gemeenschappelijk douanetarief, opgeno                    gehouden ;
                Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie de volgende statistische
                gegevens heeft verstrekt :
                                                                                                                  (in tonnen)
                                             1962            1963          1964          1965          1966        1967
Jaarlijkse aanvoer door de natio­
nale visserij                                1.366           1.836         1.607           786          427         359
Totale invoer                               10.167         10.487          9.886         9.729        9.664       9.823
waarvan uit :
— E.E.G.                                     6.939          7.447          7.316         6.862        6.153       6.016
     eerste kwartaal                         1.538          2.135          1.668         1.638        1.549         902
     tweede kwartaal                           449             429           558           487           395        695
     derde kwartaal                          1.337           2.070         1.748         1.950        1.772       1.925
     vierde kwartaal                         3.615          2.813          3.342         2.787        2.437       2.494
— Derde landen                               3.228           3.040         2.570         2.867        3.511       3.807
     eerste kwartaal                         1.576           1.703         1.279           972        1.281       1.829
     tweede kwartaal                           639             249           306           471           425         605
     derde kwartaal                             84             540           173            60           164         203
     vierde kwartaal                           929             548           812         1.364         1.641      1.170
Uitvoer                                      2.177           1.471         1.207           524           299         356
Overwegende dat de toekenning van tariefcontin­                     schappelijk douanetarief toegepaste nationale tarief­
genten op grond van artikel 25 van het Verdrag ten                  stelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ;
behoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking
vormt van het normale tempo voor de geleidelijke                    Overwegende dat de Commissie bij de uitoefening
totstandbrenging van het gemeenschappelijk douane­                  van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontingenten
tarief, ten einde bezwaren weg te nemen die voor                    artikel 25 van het Verdrag dient toe te passen met
de voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien                inachtneming van het bepaalde in de artikelen 2, 3
uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste                 en 9 en dat zij zich daarbij moet laten leiden door
aanpassing van de nationale rechten van het gemeen­                  de in artikel 29 vervatte aanwijzingen ;
 ---pagebreak--- 17. 7. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 167/5
Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staten met           de aan de visvangst verbonden onzekerheid en het
name er om te doen is, te bereiken dat de voor­             feit dat de uitvoer van haring door de aanvragende
ziening van hun bereidingen en conserven vervaar­           Lid-Staten sedert 1962 in aanzienlijke mate is ge­
digende industrie met betrekking tot haring kan ge­         daald, dienstig is de grootte van het contingent op
schieden onder dezelfde voorwaarden als ter zake            2.300 ton vast te stellen, d. i . de door de Belgisch-
in de andere Lid-Staten gelden, en dat het verbruik         Luxemburgse Economische Unie aangevraagde
van de afgeleide produkten kan worden gehand­               hoeveelheid ;
haafd en zelfs uitgebreid bij een zo laag en zo stabiel
mogelijk prijspeil ; dat Frankrijk over het algemeen         Overwegende dat bij de vaststelling van het in het
in zijn behoeften voorziet door de aanvoer van zijn          kader van het contingent toe te passen recht rekening
nationale visserij en door invoer uit de andere Lid-         dient te worden gehouden met de bijzondere situatie
Staten ; dat anderzijds de Bondsrepubliek Duitsland         van de betrokken produkten en met het bij de tot­
en het Koninkrijk der Nederlanden voor haring een           standbrenging van de douane-unie bereikte stadium ;
tariefcontingent toegewezen krijgen, terwijl in Italië      dat voorts is bepaald dat die douane-unie zeer bin­
het verbruik van haring zeer gering is in vergelijking      nenkort zal zijn voltooid ; dat het voor de Com­
met het verbruik in de andere Lid-Staten ; dat der­         missie in het huidige stadium van de douane-unie
halve de voorziening van de genoemde industrie van          en bij afwezigheid van bijzondere economische gron­
de aanvragende Lid-Staten tegen de voordeligste con­         den ter zake noodzakelijk zou zijn geweest aan het
dities niet tot gevolg schijnt te hebben dat de con­        betrokken tariefcontingent een hoger recht dan dat,
currentieverhoudingen tussen de Lid-Staten in het           vastgesteld voor de contingentsperiode 1967/ 1968 te
stadium van de eindprodukten worden vervalst, te            verbinden voor het gedeelte van het contingent boven
meer daar de betrokken bereidingen en conserven              de in het kader van de G.A.T.T. met vrijdom van
grotendeels binnen iedere producerende Lid-Staat            recht geconsolideerde hoeveelheid ; dat evenwel
worden verbruikt;                                            opgemerkt dient te worden dat in verband met de
                                                            voorstellen die door de Commissie aan de Raad
Overwegende dat met betrekking tot de rationele             zijn voorgelegd inzake de gemeenschappelijke orga­
ontwikkeling van de communautaire produktie dient            nisatie van de markt op het gebied van de visserij ,
te worden opgemerkt dat de opbrengst van de vis­             de Commissie onlangs een ontwerp-verordening hou­
serij in de Gemeenschap voor de betrokken vis­               dende algehele schorsing van de rechten van het
soort momenteel onvoldoende is en, althans in de            gemeenschappelijk douanetarief, met name ten aan­
nabije toekomst, onvoldoende zal blijven, dat de            zien van haringen , aan de Raad heeft voorgelegd ;
aanvoer van de nationale visserij in de Belgisch-            dat het in die omstandigheden dienstig is, het aan
Luxemburgse Economische Unie niet voldoende is              het contingent verbonden recht van 0,5 % zoals dat
om geheel in de behoeften van de bereidingen en              door de Commissie voor de periode 1967/ 1968 is
conserven vervaardigende industrie met betrekking            vastgesteld niet te verhogen ;
tot haring te voorzien ; dat die aanvoer bovendien
sedert het jaar 1963 een sterk dalende lijn volgt; dat       Overwegende dat nasst de behoeften aan invoer uit
vooralsnog geen gegevens voorhanden zijn waaruit             derde landen, welke hierboven voor de Belgisch-
kan worden afgeleid dat die tendens in 1968 niet zal        Luxemburgse Economische Unie op 2.300 ton zijn
aanhouden ;                                                  geraamd, anderzijds is uitgemaakt dat gedurende
                                                             dezelfde periode ten behoeve van de Bondsrepubliek
Overwegende dat deze situatie aantoont dat de               Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden,
aanvragende Lid-Staten bezwaren ondervinden welke            eveneens aanvragende Lid-Staten, zal moeten worden
voorshands in dit speciale geval voldoende grond             voorzien in soortgelijke behoeften ter grootte van
opleveren voor een afwijking van de gebiedende eisen         respectievelijk 75.000 ton en 6.000 ton ; dat het bil­
ener spoedige totstandbrenging van het gemeenschap­          lijk is de belanghebbende Lid-Staten een aandeel in
pelijk douanetarief; dat die afwijking trouwens een          het hiervoren genoemde geconsolideerde tarief­
gunstige invloed heeft op het handelsverkeer tussen          contingent met vrijdom van recht toe te wijzen naar
de Lid-Staten en derde landen ;                              evenredigheid van hun respectieve behoeften aan
                                                             invoer uit derde landen ;
Overwegende dat de totale invoer van de Belgisch-            Overwegende dat, mede in verband met wat vooraf­
Luxemburgse Economische Unie met betrekking tot              gaat, de toekenning van tariefcontingenten ten be­
de bedoelde vissoort over het algemeen sedert 1962           hoeve van de Belgisch-Luxemburgse Economische
een zekere stabiliteit vertoont ; dat voorts de grootte      Unie tot de hierna genoemde hoeveelheden en tegen
van het contingent voor de periode 1968 / 1969 op            de daarbij aangegeven rechten voor de in het verzoek
een zodanig niveau dient te worden vastgesteld, dat          genoemde periode het meest geschikt lijkt:
er voldoende ruimte overblijft voor de afzet van de
eventueel in de Gemeenschap voor uitvoer naar de             — 1.300 ton met vrijdom van recht,
aanvragende Lid-Staten beschikbare hoeveelheden ;
dat het in die omstandigheden, mede in verband met           —- 1.000 ton tegen een recht van 0,5 ù ;
 ---pagebreak--- Nr. L 167/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 7. 68
Overwegende dat uit de ter zake verzamelde gege­                    Deze contingenten worden toegekend onverminderd
vens, waarvan de voornaamste in deze beschikking                    de compenserende heffingen die op de invoer van
zijn opgenomen, niet kon worden afgeleid dat door                   toepassing zouden kunnen zijn, met name in het
de toekenning van deze tariefcontingenten tot de                    kader van genoemde tariefcontingenten wanneer
hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige storingen                  deze plaatsvindt uit derde landen die aan de laatste,
op de betrokken goederenmarkt zouden kunnen                         in het kader van de G.A.T.T. gehouden, multilate­
ontstaan ;                                                          rale onderhandelingen hebben deelgenomen, tegen
                                                                    prijzen welke liggen beneden de referentieprijs,
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming                  waarvan de verschillende regels zijn vastgesteld in de
van de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid-                   brieven van de Europese Economische Gemeenschap
Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een                    betreffende de referentieprijs voor haring.
douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als het op de invoer uit derde landen               Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
toegepaste stelsel ;                                                van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
                                                                    mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht,
Overwegende dat tariefcontingenten op grond van                     dat op de betreffende produkten wordt toegepast
artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun hierboven              wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­
omschreven functie, slechts mogen worden toegekend                  voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
om in de eigen behoeften van de gebruikers van de                   goederenverkeer.
betrokken Lid-Staten te voorzien, met uitsluiting van
wederuitvoer in ongewijzigde staat,
                                                                                             Artikel 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                    Deze beschikking geldt voor de periode van 16 juni
                           Artikel 1                                1968 tot en met 14 februari 1 969 .
Aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Luxemburg worden, voor haar invoer uit derde lan­                                            Artikel 3
den van voor gebruik op haar grondgebied be­
stemde haring (clupea harengus), vers, gekoeld of                   Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België
bevroren, bestemd voor verwerking, van post ex                      en het Groothertogdom Luxemburg.
03.01 B I a) 2 van het gemeenschappelijk douane­
tarief, tariefcontingenten toegekend tot de hierna                  Brussel, 14 juni 1968 .
genoemde hoeveelheden en tegen de daarbij aange­
geven rechten :                                                                                       Voor de Commissie
— 1.300 ton met vrijdom van recht,                                                                      De Voorzitter
— 1.000 ton tegen een recht van 0,5 %.                                                                    Jean REY
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 14 juni 1968
               houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk der Nederlanden voor
               haring, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking (tariefpost ex 03.01 B I a) 2)
                                     (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                          (68 /282/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Gezien de brief van 11 juli 1967 waarbij het Konink­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    rijk der Nederlanden voor de periode van 16 juni
                                                                    1968 tot en met 14 februari 1969 heeft verzocht om
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                    toekenning van een tariefcontingent met vrijdom van
pese Economische Gemeenschap, en met name op                        recht ter grootte van 6.000 ton voor haring (clupea
artikel 25, lid 3 , en artikel 29,                                  harengus), vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor