CELEX: 31994R1941
Language: el
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/94 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

30. 7. 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 198/45
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1941/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 29ης Ιουλίου 1994
                   περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων
                                              προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ταια από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/78 (7), η εισφορά
                                                                     που καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο κατόπιν προσθήκης
Έχοντας υπόψη :                                                      του σταθερού στοιχείου τροποποιείται όταν η εισφορά που
                                                                     εφαρμόζεται στα προϊόντα βάσεως απέχει του μέσου όρου
                                                                     των εισφορών, o οποίος υπολογίζεται όπως ελέχθη
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                  ανωτέρω, πλέον των 3,02 Ecu ανά τόνο ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 ότι, για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των κρατών της
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από              Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η εισφορά
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (2), και ιδίως το άρθρο 1 1         έναντι τους πρέπει να μειώνεται, για ορισμένα μεταποιη­
παράγραφος 3,                                                        μένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, κατά το ποσό του
                                                                     σταθερού στοιχείου, καθώς και, για ορισμένα από τα προϊ­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                 όντα αυτά, κατά ένα μέρος του μεταβλητού στοιχείου · ότι
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της              η μείωση αυτή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 14
όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου (8)
σμό 1869/94 (4), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,                 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊ­
                                                                     όντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη
                                                                     μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών
 Εκτιμώντας:                                                         ΑΚΕ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
                                                                     (ΕΚ) αριθ. 235/94 (9) ·
ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν για να υπολογι­
σθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισα­
γωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την               ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου (10),
όρυζα ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)                όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 12                  3714/92 ("), προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, ότι, στα
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                  πλαίσια ετήσιας ποσότητας 8 000 τόνων, η εισφορά δεν
 1418/76 * ότι η επίπτωση, επί του κόστους παραγωγής των             εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο γαλλικό διαμέρισμα
προϊόντων αυτών, των εισφορών που εφαρμόζονται στα                   της νήσου της Ρεϋνιόν πίτουρων μαλακού σίτου που
προϊόντα τους βάσεως καθορίζεται, δυνάμει του άρθρου 2               υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2302 30, καταγωγής των κρατών
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1620/93 της Επιτροπής της                 της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)·
25ης Ιουνίου 1993 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και
εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και
την όρυζα (5) από το μέσο όρο των εισφορών που εφαρμό­               ότι, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης
ζονται σ' αυτά τα προϊόντα βάσεως κατά τις είκοσι πέντε              91 /482/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά
πρώτες ημέρες του μήνα που προηγείται εκείνου της εισα­              με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
γωγής · ότι αυτός o μέσος όρος, προσαρμοζόμενος σύμφωνα              Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (I2), δεν επιβάλλονται
με την τιμή κατωφλίου των εν λόγω προϊόντων βάσεως που               δασμοί κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής υπερπό­
ισχύουν το μήνα της εισαγωγής, υπολογίζεται σε συνάρ­                ντιων χωρών και εδαφών ·
τηση με την ποσότητα των προϊόντων βάσεως που θεωρεί­
ται ότι εισήχθη στην παραγωγή του μεταποιημένου προϊό­
ντος ή του ανταγωνιστικού προϊόντος που χρησιμοποιείται
ως αναφορά για τα μεταποιημένα προϊόντα που δεν περιέ­               ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 του Συμβουλίου της
χουν σιτηρά·                                                         20ής Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη μείωση, για το 1991 ,
                                                                     των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προελεύ­
                                                                     σεως ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών (ι3), όπως τροπο­
ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74                ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1974 σχετικά με τους                  3668/93 (14), προβλέπει μείωση κατά 50 % της εισφοράς κατά
τρόπους υπολογισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή που               την εισαγωγή στην Κοινότητα για το προϊόν που υπάγεται
εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα                     στον κωδικό ΣΟ 1108 1300, εντός των ορίων σταθερής
σιτηρά και την όρυζα και τον προκαθορισμό της εισφοράς               ποσότητας 5 000 τόνων ετησίως·
αυτής για τα προϊόντα αυτά καθώς και για τις σύνθετες
τροφές με βάση τα σιτηρά (6), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
                                                                      7) ΕΕ αριθ. L 202 της 26. 7. 1978, σ. 8.
                                                                      8) ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 85.
(') ΕΕ αριθ. L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .                           9) ΕΕ αριθ. L 30 της 3 . 2. 1994, σ. 12.
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 1 .                            ,0) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991 , σ. 1 .
0   ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .                            ") ΕΕ αριθ. L 378 της 23. 12. 1992, σ. 23.
(4) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 7.                             12) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1991 , σ. 1 .
(5) ΕΕ αριθ. L 155 της 26. 6. 1993, σ. 29.                            ») ΕΕ αριθ. L 370 της 31 . 12. 1990, σ. 121 .
(6) ΕΕ αριθ. L 168 της 25. 6. 1974, σ. 7.                             |4) ΕΕ αριθ. L 338 της 31 . 12. 1993, σ. 22.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 198/46                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               30. 7. 94
 ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της                 καθώς και η εφαρμοζόμενη σχετική εισφορά στον κατά­
 29ης Μαρτίου 1994 (') άνοιξε τις κοινοτικές δασμολογικές              λογο των εισφορών·
 ποσοστώσεις που αφορούν ορισμένα αγροτικά προϊόντα και
 καθόρισε τις εισφορές που εφαρμόζονται κατά την εισα­                 ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
 γωγή αυτών των προϊόντων · ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ.                ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
 1897/94 (2) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής που                   του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
 διέπουν το καθεστώς εισαγωγής το προβλεπόμενο από τον                 σμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (8), χρησιμοποιούνται για να μετα­
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 για τα σιτηρά·                            τραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων
                                                                       χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 του Συμβουλίου της                γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ■
 9ης Φεβρουαρίου 1987 για το καθεστώς εισαγωγών που                    ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
 εφαρμόζεται στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0714 10 και                   τροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 0714 90, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών (3), όπως                   αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                 ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 547/94 (10),
 3909/92 (4), έχει καθορίσει τις προϋποθέσεις κάτω από τις
 οποίες η εισφορά περιορίζεται στο 6 % ad valorem ·
                                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου της
 29ης Οκτωβρίου 1975 για τη γλυκόζη και τη λακτόζη (5),
 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                                                      Αρθρο 1
 222/88 (6), θεσπίζει ιδίως ότι το καθεστώς που προβλέπεται
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από τις διατά­              Οι προς είσπραξη εισφορές κατά την εισαγωγή των προϊό­
 ξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού                 ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονι­
 αυτού για τη γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης που υπάγο­               σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1
 νται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 91 , 1702 30 99 και                   στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και οι
 1702 40 90 και επεκτείνεται στη γλυκόζη και στο σιρόπι               οποίες υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1620/93
 γλυκόζης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 51 και               καθορίζονται στο παράρτημα.
 1702 30 59 · ότι, κατά συνέπεια, η εισφορά που καθορίστηκε
 για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1702 30 91 , 1702 30 99 και
 1702 40 90 εφαρμόζεται επίσης για τα προϊόντα των κωδι­                                               Άρθρο 2
 κών ΣΟ 1702 30 51 και 1702 30 59 · ότι, για να εξασφαλιστεί
 η καλή εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, θα πρέπει, ως                 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου
 ερμηνευτική δήλωση, να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά                   1994.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες 29 Ιουλίου 1994.
                                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                                      René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L  91 της 8. 4. 1994, σ. 1 .
0   ΕΕ αριθ. L  194 της 29. 7. 1994, σ. 4.
(3) ΕΕ αριθ.  L 43 της 13. 2. 1987, σ. 9.                             (7) ΕΕ αριθ.  L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L  394 της 31 . 12. 1992, σ. 23.                         (8) ΕΕ αριθ.  L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
(5) ΕΕ αριθ. L  281 της 1 . 11 . 1975, σ. 20.                         (9) ΕΕ αριθ.  L 108 της  1 . 5 . 1993, σ. 106.
(6) ΕΕ αριθ. L  28 της 1 . 2. 1988, σ. 1 .                            (ιο) ΕΕ αριθ.  L 69 της 12. 3. 1994, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 7. 94                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 198/47
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                      του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται
                              κατά την εισαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
                                                                  (Ecu/τόνο)                                                         - (Ecu/τόνο)
                                            Εισφορές (7)                                                         Εισφορές (7)
       Κωδικός ΣΟ                                                                   Κωδικός ΣΟ
                                                         Τρίτες χώρες                                  ΑCΡ
                                                                                                                              Τρίτες χώρες
                                   ΑCΡ
                                                         (εκτός ΑCΡ)                                                          (εκτός ΑCΡ)
  0714 10 10 (')                  101,06                    107,71               1104 23 90           113,24                     116,26
  0714 1091                      104,69 (2)(6)              104,69               1104 29 11           105,14                     108,16
  0714 1099                      102,88                     107,71               1104 29 15           137,81                     140,83
  071490 11                      104,69 (2)(6)              104,69
                                                                                 1104 29 19           184,08                     187,10
  071490 19                      102,88 (2)                 107,71
                                                                                 1104 29 31           126,48                     129,50
   11022010                      199,84                     205,88
   11022090                      113,24                     116,26               1104 29 35           165,79                     168,81
   1102 3000                     116,88                     119,90               1104 29 39           184,08                     187,10
   1102 90 10                    188,44                     194,48               1104 29 91            80,63                      83,65
   1102 90 30                    167,31                     173,35               1104 2995            105,69                     108,71
   11029090                       117,35                    120,37
                                                                                 1104 29 99           117,35                     120,37
   1103 12 00                     167,31                    173,35
                                                                                 110430 10             59,29                      65,33
   1103 13 10                     199,84                    205,88
   1103 13 90                     113,24                    116,26               1104 3090             83,27                      89,31
   1103 1400                      116,88                    119,90               1106 20 10           101,06 (2)                 107,71
   1103 19 10                     186,52                    192,56               1106 20 90           175,11 (2)                 199,29
   1103 19 30                     188,44                    194,48               1108 1100            173,91                     194,46
   1103 19 90                    117,35                     120,37
                                                                                 1108 12 00           178,74                     199,29
   1103 21 00                    142,29                     148,33
                                                                                 1108 13 00           178,74                     199,29 (5)
   1103 29 10                    186,52                     192,56
   1103 29 20                    188,44                     194,48               1108 1400             89,37                     199,29
   1103 29 30                     167,31                    173,35               1108 19 10           167,60                     198,43
   1103 2940                     199,84                     205,88               1108 19 90            89,37 (2)                 199,29
   1103 29 50                     116,88                    119,90               11090000             316,20                     497,54
   1103 2990                      117,35                    120,37               1702 30 51           233,14                     329,86
   1104 11 10                     106,78                    109,80
                                                                                 1702 30 59           178,74                     245,23
   1104 11 90                    209,38                     215,42
                                                                                 1702 30 91           233,14                     329,86
   110412 10                       94,81                     97,83
   1104 1290                      185,90                    191,94               1702 30 99           178,74                     245,23
   110419 10                      142,29                    148,33               1702 4090            178,74                     245,23
   1104 19 30                     186,52                    192,56               1702 90 50           178,74                     245,23
   11041950                       199,84                    205,88               1702 90 75           244,24                     340,96
   1104 19 91                     198,47                    204,51
                                                                                 1702 90 79           169,86                     236,35
   11041999                      207,09                     213,13
                                                                                 2106 90 55           178,74                     245,23
   110421 10                      167,50                    170,52
   110421 30                      167,50                    170,52               2302 10 10            41,27                      47,27
   110421 50                     261,73                     267,77               2302 10 90            88,43                      94,43
   1104 21 90                     106,78                    109,80               2302 20 10            41,27                      47,27
   110422 10 10 (3)                94,81                     97,83               2302 2090             88,43                      94,43
   1 104 22 10 90 (4)             167,31                    170,33               2302 30 10            41,27 (8)                  47,27 (')
   110422 30                      167,31                    170,33
                                                                                 2302 3090             88,43 (8)                  94,43 (9)
   110422 50                      148,72                    151,74
                                                                                 2302 40 10            41,27                      47,27 (')
   11042290                        94,81                     97,83
   110423 10                      177,63                    180,65               2302 4090             88,43                      94,43 (9)
   110423 30                      177,63                    180,65               2303 10 11           222,04                     403,38
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/48                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         30. 7 . 94
C) 6% κατ' αςιαν κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
(J) Σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 715/90, δεν εισπράττεται εισφορά για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
    Ειρηνικού :
    — προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0714 1091 ,
    — προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 071490 11 και ρίζες αρραρούτης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 071490 19,
    — άλευρα και σιμιγδάλια αρραρούτης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1106 20,
    — άμυλο αρραρούτης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1 108 19 90.
(3) Κωδικός Tarie : βρώμη κομμένη στις άκρες.
(4) Κωδικός Tarie : ΣΟ 1104 22 10 άλλη από βρώμη κομμένη στις άκρες.
(5) Στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3834/90, η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για το προϊόν που υπάγεται
    στον κωδικό ΣΟ 1108 13 W) μειώνεται από τους όρους που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
C) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
    και που εισάγονται απευθείας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
(7) Δεν εφαρμόζονται δασμοί κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης
    91 /482/EOK.
(8) Με τους όρους του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 , δεν εφαρμόζεται εισφορά στα πίτουρα μαλακού σίτου που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της
    Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) Kat εισάγονται απευθείας στο γαλλικό διαμέρισμα της νήσου της ΡεUνιόν.
(') H εισφορά για τα προϊόντα που υπάγονται σ' αυτούς τους κωδικούς εισαγόμενα στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. αριθ. 774/94 του Συμβουλίου, περιορίζεται
    από τους όρους που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.