CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-02-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de Franse Republiek van forellen uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

226/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     7 . 2 . 63
     Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland             basis van anorganische produkten vervaardigde,
volgens de door haar Regering aan de Commissie               preparaten , gebezigd voor het voederen van dieren
verstrekte gegevens in 1959 428 ton en in 1960 418           mag niet bij de berekening van de totale waarde
ton veevoeder; andere, op basis van anorganische             van de globale contingenten , bedoeld in artikel 33,
produkten vervaardigde, preparaten , gebezigd voor           lid 1 , van het Verdrag in aanmerking worden ge­
het voederen van dieren uit de andere Lid-Staten             nomen .
heeft ingevoerd,                                                                    Artikel 3
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                 De Bondsrepubliek Duitsland schaft de contin­
                                                             gentering van veevoeder; andere, op basis van anor­
                        Artikel 1
                                                             ganische produkten vervaardigde , preparaten, ge­
                                                             bezigd voor het voederen van dieren, ten opzichte
                                                             van de andere Lid-Staten af.
    Vastgesteld wordt, dat de invoer m de Bonds­
republiek Duitsland van veevoerder; andere, op
basis van anorganische produkten vervaardigde, pre­                                 Artikel 4
paraten, gebezigd voor het voederen van dieren (ta­              Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
riefpost no. ex 23.07 B II van het Duitse douanetarief)      bliek Duitsland .
uit de andere Lid-Staten gedurende twee opeenvol­
gende jaren beneden het beschikbare contingent is
gebleven .                                                       Brussel, 13 september 1962 .
                       Artikel 2                                                            Voor de Commissie
    Het door de Bondsrepubliek Duitsland geopen­                                               De Voorzitter
de invoercontingent voor veevoeder; andere, op                                              Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
              Franse Republiek van forellen uit de overige Lid-Staten gedurende twee
                 opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven
                                 (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                    (63/60/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 gegevens in 1959 26 ton en m 1960 65 ton forellen
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     uit de andere Lid-Staten heeft ingevoerd,
                                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met
name op artikel 33, lid 4,                                                          Artikel 1
    Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33 ,              Vastgesteld wordt, dat de invoer in de Franse
lid 2 ,door de Franse Republiek een contingent voor          Republiek van forellen (tariefpost no . 03.01 A I a
forellen (tariefpost no. 03.01 A I a van het Franse          van het Franse douanetarief) uit de andere Lid­
douanetarief), geldig voor de andere Lid-Staten              Staten gedurende twee opeenvolgende jaren bene­
werd geopend, dat voor 1959 81 ton en voor 1960              den het beschikbare contingent is gebleven .
108 ton bedroeg;
                                                                                    Artikel 2
    Overwegende dat de Franse Republiek volgens                  Het door de Franse Republiek geopende invoer­
de door haar Regering aan de Commissie verstrekte            contingent voor forellen mag niet bij de berekening
 ---pagebreak--- 7. 2. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         22163
van de totale waarde van de globale contingenten,                                   Artikel 4
bedoeld in artikel 33, lid 1 , van het Verdrag in aan­
merking worden genomen.                                          Deze beschikking is gericht tot de Franse Re­
                                                             publiek.
                                                                 Brussel, 13 september 1962 .
                       Artikel 3
                                                                                              Voor de Commissie
     De Franse Republiek schaft de contingentering                                               De Voorzitter
van forellen ten opzichte van de andere Lid-Staten af.                                        Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
              Franse Republiek van bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad
              of in bloei, met uitzondering van sanseviëria's, uit de overige Lid-Staten
              gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is
                                                       gebleven
                                 (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (63/61/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  sanseviëria s (tariefpost no. 06.01 B I en ex II van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      het Franse douanetarief) uit de andere Lid-Staten
                                                              gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het
                                                              beschikbare contingent is gebleven .
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met
name op artikel 33, lid 4,                                                           Artikel 2
     Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33,               Het door de Franse Republiek geopende in­
lid 1 , voor de Franse Republiek een contingent voor          voercontingent voor bollen, knollen en wortelstok­
bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in               ken , ook indien in blad of in bloei, met uitzondering
blad of in bloei, met uitzondering van sanseviëria's          van sanseviëria's, mag niet bij de berekening van de
(tariefpost no. 06.01 B I en ex II van het Franse             totale waarde van de globale contingenten, be­
douanetarief), geldig voor de andere Lid-Staten               doeld in artikel 33 , lid 1 , van het Verdrag in aan­
werd geopend, tot een bedrag van 60.000 NF in                 merking worden genomen .
1959 en van 66.000 NF in 1960;
                                                                                     Artikel 3
     Overwegende dat de Franse Republiek volgens
de door haar Regering aan de Commissie verstrekte                 De Franse Republiek schaft de contingentenng
gegevens in 1959 voor 27.000 NF en in 1960 37.300             van bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in
NF bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in            blad of in bloei, met uitzondering van sanseviëria's
blad of in bloei, met uitzondering van sanseviëria's          ten opzichte van de andere Lid-Staten af.
uit de andere Lid-Staten heeft ingevoerd,
                                                                                     Artikel 4
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Franse Re­
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                              publiek .
                                                                  Brussel , 13 september 1962 .
                      Artikel 1
                                                                                              Voor de Commissie
     Vastgesteld wordt , dat de invoer in de Franse
                                                                                                 De Voorzitter
Republiek van bollen , knollen en wortelstokken ,
ook indien in blad of in bloei , met uitzondering van                                         Walter HALLSTEIN