CELEX: 
Language: de
Date: 1974-10-24 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 8. Oktober 1974 über die dringende Lieferung von Magermilchpulver, frei Flughafen, an die UNDRO im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe zugunsten der Republik Honduras

Nr. L 287 / 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   24 . 10 . 74
                                            ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                       vom 8 . Oktober 1974
                  über die dringende Lieferung von Magermilchpulver, frei Flughafen , an die
                  UNDRO im Rahmen der Nahrungmittelhilfe zugunsten der Republik Honduras
                                                (Nur der englische Text ist verbindlich)
                                                            (74/ 51 2/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                                Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                       ( 1 ) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2480/74
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 804/68 des                      wird eine Lieferung von 90 Tonnen Magermilchpulver
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     an das United Nations Disaster Relief Office (UN­
örganisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­                   DRO) zugunsten der Republik Honduras durchge­
letzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.                         führt.
662/74 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und
Artikel 28 ,                                                           (2)      Das Magermilchpulver wird von der britischen
                                                                       Interventionsstelle abgenommen .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                       (3)      Das Magermilchpulver entspricht hinsichtlich
Die Verordnung (EWG) Nr. 2480/74 des Rates vom 1 .                     der Qualität den im Anhang I der Verordnung (EWG)
Oktober 1974 betreffend die Lieferung von Mager­                       Nr. 1108 /68 der Kommission vom 27. Juli 1968 über
milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an                       die Durchführungsbestimmungen für die öffentliche
das United Nations Disaster Relief Office (UNDRO)                       Lagerhaltung von Magermilchpulver (6), zuletzt geän­
zugunsten der von einer Naturkatastrophe getroffenen                   dert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1 636/74 ( 7), fest­
Bevölkerung der Republik Honduras (3 ) sieht vor, daß                  gelegten Anforderungen .
der vorgenannten Organisation 90 Tonnen Mager­
milchpulver zur Verfügung gestellt werden . Diese                      (4)      Die Verpackung des Magermilchpulvers ent­
Menge ist Teil der in der Verordnung ( EWG) Nr.                        spricht den im Anhang festgelegten Anforderungen .
1827/74 des Rates vom 11 . Juli 1974 über die Liefe­
rung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
                                                                                                 Artikel 2
rungsmittelhilfe an Entwicklungsländer und internatio­
nale Organisationen (4 ) vorgesehenen Reserve von
6 000 Tonnen Magermilchpulver.                                          Die Lieferung erfolgt an den Daten und nach den
                                                                        Flughäfen des Vereinigten Königreichs, die die Kom­
                                                                       mission der betreffenden Interventionsstelle mitteilen
Artikel .5 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1826/ 74 vom 1 1 .
                                                                       wird .
Juli 1974 zur Festlegung der Grundregeln für die Lie­
ferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
rungsmittelhilfe an Entwicklungsländer und internatio­                                           A rtikel 3
nale Organisationen (5 ) sieht vor, daß zur Bestimmung
der Lieferkosten ein Ausschreibungsverfahren durchge­                  (1)       Die Höhe der Beförderungskosten des . Mager­
führt wird , ausgenommen die Sofortmaßnahmen , bei                      milchpulvers nach den in Artikel 2 genannten Flughä­
denen ein Verfahren der feihändigen Vergabe be­                        fen wird von der betreffenden Interventionsstelle un­
schlossen werden kann .
                                                                       ter Berücksichtigung der gegebenen Transportmöglich­
                                                                        keiten zu den kostenmäßig günstigsten Bedingungen
Die Folgen der Naturkatastrophe in der Republik
Honduras macht eine solche Sofortmaßnahme notwen­                       im Wege der freihändigen Vergabe bestimmt .
dig.                                                                   ( 2)     Die Interventionsstelle übermittelt der Kommis­
                                                                       sion unverzüglich eine Durchschrift des im Wege der
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­
                                                                       freihändigen Vergabe abgeschlossenen Vertrags .
men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­
ausschusses 'für Milch und Milcherzeugnisse —                          Außerdem unterrichtet sie die Kommission über die
                                                                        Daten , an denen der Versand stattfindet , und über die
 l)  ABl . Nr.  L  148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
 -)  ABI . Nr . L  85 vom 29 . 3 . 1974 , S. 51 .                      versandten Mengen .
 3)  ABl . Nr . L  265 vom 2 . 10 . 1974 , S. 1 .
 4)  ABl . Nr.  L  190 vom 13 . 7 . 1974 , S. 22 .                     ( h) ABI . Nr. L 184 vom 29 . 7 . 1968 , S. 34 .
 ä ) ABl . Nr . L 190 vom 13 . 7 . 1974, S. 20 .                       ( 7 ) ABI . Nr. L 173 vom 28 . 6 . 1974, S. 60 .
 ---pagebreak--- 24. 10 . 74                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 287/ 13
                        Artikel 4                                  Brüssel , den 8 . Oktober 1974
Auf das in dieser Entscheidung genannte Magermilch­
pulver wird weder eine Erstattung noch ein (Wäh­
rungs- und Beitritts-) Ausgleichsbetrag angewandt.
                                                                                            Für die Kommission
                        Artikel 5
                                                                                                Der Präsident
Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich
gerichtet.                                                                                  François-Xavier ORTOLI
                                                          ANHANG
                                                Verpackungsbedtngungen
             1 Papiersack „Kraft", mit einer Papierstärke, die einem Gewicht von mindestens 70 g je m 2 ent­
             spricht ;
             1 Papiersack „Kraft" mit Polyäthylenbeschichtung, mit einer Papierstärke, die einem Gewicht von
             mindestens 80 g -I- 15 g je m 2 entspricht ;
             3 Papiersäcke „Kraft", mit einer Papierstärke, die einem Gewicht von mindestens 70 g je m 2 ent­
             spricht ;
             1 Polyäthylen-Innenbeutel, mindestens 0,06 mm dick, der verschweißt oder zweifach gebunden wird.
             Aufschrift auf der Verpackung :
             Leche desnatada en polvo — donaciôn de la Comunidad econömica europea a la Repüblica de Hon­
             duras acciôn de la UNDRO .