CELEX: 31978R0396
Language: da
Date: 1978-02-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 396/78 af 27. februar 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

28 . 2 . 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 58 / 15
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 396/78
                                                      af 27 . februar 1978
                           om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                    der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 forordning (EØF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                    af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               hjælp (5) ; det er bl . a . nødvendigt at præcisere frister
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
ning (EØF) nr. 2560/77 (2), særlig artikel 6, stk . 7,              bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 694/               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
76 af 25 marts 1976 om fastsættelse af almindelige reg­             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ler for levering af mælkefedt til en række udviklings­              teen for Mælk og Mejeriprodukter —
lande og internationale organisationer inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1976 (3), særlig artikel 7,                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                               Artikel 1
1768/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­                1 overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
lingslande og internationale organisationer inden for               (EØF) nr. 303 /77 lader de i bilaget nævnte interven­
fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (4), særlig artikel               tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
7, og                                                               devarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
                                                                    get .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                               Artikel 2
Som led i de fødevarehjælprogrammer, der er vedtaget
gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i bi­                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
laget, har visse modtagerorganisationer anmodet om                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
levering af de i bilaget anførte mængder butteroil ;                dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . februar 1978 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Næstformand
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.
(2 ) EFT  nr. L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1
(3 ) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 4
(«)  EFT  nr. L 192 af 30 . 7 . 1977, s . S                         ( 5 ) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1
 ---pagebreak--- Nr. L 58 / 16                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        28 . 2 . 78
                                                                          BILAG
                  Partiets betegnelse                                      A                                                      B
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag :                                 ( EØF) nr. 694/76 ( 1976-program)                       ( EØF) nr. 1768 /77 ( 1977-program)
     b) fordeling :                                               ( EØF) nr. 695/76                                      ( EØF) nr. 1769/77
 2 . Modtager                                                           Caritas                                   Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                                    Haiti                                               Mauretanien
 4 . Partiets samlede mængde                                           150 tons                                               175 tons
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                               tyske                                                 belgiske
     føre leveringen
 6 . Oprindelse af butteroil                                                        fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig em­      udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller undergået er
     ballage (')                                                                behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                   » Butteroil / Don de la Communauté économi­             En rød halvmåne på 10 cm med punkterne ret
                                                que européenne / Pour distribution grauite              tet mod venstre og følgende angivelse mec
                                                Haïti / Port-au-Prince / . . .»                        bogstaver, der er mindst 1 cm : » Butteroil ,
                                                fulgt af følgende angivelse :                           Don de la Communaté économique euro­
                                                125 tons : » Action de Cathwell «                       péenne / Action de la Ligue des Sociétés de la
                                                  25 tons : » Action de Caritas «                          Croix-Rouge / Pour distribution gratuite«
 9 . Leveringsfrist                                     lastning senest den 5 . april 1978                       lastning senest den 5. april 1978
10 . Leveringstrin og - sted                                 i lossehavn Port-au-Prince                               i lossehavn Nouakchott
                                                        (anbragt på kajen eller på lægter)                      (anbragt på kajen eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (')                          Caritas Nationale d Ahïti
                                                      POB 1230 , Port-au-Prince ( Haïti ) ( 3 )            Président du Corissant Rouge Mauritanien,
                                                                                                            Avenue Gamal Abdel Nasser, B.P. 344,
                                                                                                                     Nouakchott (Mauretanie) (+)
12 . Procedure , der skal anvendes ved fast­                                             direkte , udformel aftale
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : udløb af fristen for ind­
     givelse af bud , kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 58/ 17
             Noter :
            (') Bortset fra de i bilaget II til forordning ( EØF) nr. 303/77 nævnte ;
            (2) Kun ved levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted « ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                  forordning ( EØF) nr. 303 / 77 .
            (•') Konossementet skal bære følgende påskrift : »Gift shipment«.
                  Så hurtigt som muligt efter forsendelsen , skal kontraktmodtageren sende en kopi af forsendelsesko­
                  kumenterne til følgende adresser :
                  Hvad           de 125 tons "Action de Cathwell« :
                  1 . Catholic Relief Services
                      Mr . Jean Picard , Acting Program Director
                      POB 947
                      Port-au-Prince ( Haïti)
                  2 . Catholic Relief Services
                      11 , rue Cornavin
                      CH-1201 Geneva (Switzerland )
                  H Mil angår de 25 tons »Action de Caritas « :
                  Deutscher Caritas Verband e.V.
                  Abteilung Auslands - und Katastrophenhilfe
                  Postfach 420
                  D-7800 Freiburg i Br.
            ( 4 ) Konossementet skal bære følgende påskrift :
                  » Notify : League of Red Cross Societies , POB 276 , CH-1211 Geneva-19 ;
                  Telegraph : LICROSS — Geneva ; Telex 22 555 LORCS CH «.