CELEX: 51967PC0133
Language: it
Date: 1967-03-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa le norme applicabili per la derivazione dei prezzi d'intervento e per la determinazione di taluni centri di commercializzazione nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 133
Vol. 1967/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67 ) 133 clef .
                                      Bruxelles . 22 marzo 1967
                                Proposta ai
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          che fissa le norme applicabili per la derivazione dei
          prezzi d' intervento e per la determinazione di taluni
          centri di commercializzazione nel settore dei cereali
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                   %
  COM(67 ) 133 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta ai
                            REGOLAMSTTO DEL COÍTSIGLIO
               che fissa lo norme applicabili por la derivazione dei
               prezzi d' intervento e per la determinazione di taluni
               contri di commercializzazione nel settore dei cereali
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 . ECONOMICA EUROPEA.,
Visto il- Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
             -                 »
Visto il regolamento n . ..«/67/CEE del Consiglio relativo all' organizza­
zione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ) e in particolare
l' artioolo 4 , paragrafo 5 »    "       '
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che , conformemente all' articolo 4 , paragrafo 1 , del regola­
mento n . .../67 /CEE, i prezzi d' intervento derivati devono essere fissati ,
a un livello che consenta la libera circolazione dei cereali all' interno
della Comunità conformemente alle esigenze del mercato 5 che a tal fine i
prèzzi d' intervento devono essère fissati in modo che le loro differenze
corrispondano ai divari di prezzi prevedibili , in caso di raccolto norma­
le , sulla base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi sul
mercato 5
Considerando che il livello dei prezzi di mercato non è determinato soltan­
to dalle spese di trasporto verso Duisburg, centro di commercializzazio­
ne della zona più deficitaria del Nord-Ovest della Comunità ; che occorre
tener conto anche della situazione geografica dello zone eccedentarie e
deficitarie della Comunità , delle necessità di altre zone di consumo',
delle importazioni in provenienza dai paesi terzi e delle possibilità di
esportazione ;
       V                . V
Considerando che i prezzi d' intervento derivati nei diversi centri di
commercializzazione devono ©ssere fissati a un livello tale che i cerea­
li provenienti da altre zone non possano essere offerti a un prezzo in- :
feriore a tale livello ;
( l ) GTJ n . ... del
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che nel calcolo dei prezzi d' intervento derivati "bisogna
tener conto dei mezzi di trasporto più favorevoli e delle tariffo esi­
stenti ? che , qualora i noli fluviali non risultino dall' applicazione di una
tariffa , si devono prendere in considerazione i noli più bassi constatati
durante un periodo di riferimento ;
Considerando che i prezzi d' intervento por i centri di commercializzazione
che devono essere determinati dalla Commissione non devono causare pertur­
bazioni nelle correnti commerciali naturali tra i principali centri 5
Considerando che , per assicurare il "buon funzionamento del regime d' in­
tervento , è opportuno che i centri di commercializzazione diversi dai
centri principali vengano determinati in funzione di una situazione geo­
grafica e di impianti di magazzinaggio che permettano la costituzione e
lo smercio di partite importanti di cereali ;
Considerando che , per consentire il passaggio graduale dal regime vigen­
te nescli Stati Cembri ner la detormi nazione dei centri di commercializza­
ci jho  ni rc^Lhc pi cristo  dal prosentó regolamento , occorro prcvoclorc
lo. possibilità di applicare mìeur© di deroga per un pOriodo di a&attancn-
to licitato ,
HA ADOTTATO IL PEESMTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
       Per la fissazione dei prezzi d' intervento derivati si considera
che , sulla base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi , i
prezzi di mercato si stabiliscono come segue ;
- nelle zone deficitarie il cui approvvigionamento dipende in una certa
   misura dalle importazioni provenienti dai paesi terzi , in funzione del
   prezzo al quale il cereale importato è offerto in tali zone ;
- nello zone di produzione le cui eccedenze contribuiscono in una certa
   misura all' approvvigionamento delle zone summenzionate , in funzione del
   prezzo sopra definito e delle spese di trasporto fino a tali zone ;
- nei porti di esportazione , in funzione del prezzo nella zona di produ­
   zione più importante per lo esportazioni e delle speso di trasporto fi­
   no al porto di esportazione più importante per tale zona ;
                                                                     • • •/ • * •
 ---pagebreak---                                          - 3 -
- nelle altre zone di produzione le cui' eccedenze potrebbero essere espor­
   tate in una certa misura verso i paesi terzi , in funzione del prezzo vali–
 - do riei porti di esportazione e delle spese di trasporto fino a . tali porti ?
- nello zone deficitarie diverse da quelle sopra menzionate , in funzione
   dei prezzi nella zona eccedentaria meglio situata dal punto di vista del
   nolo e in funzione delle spese di trasporto verso la zona deficitaria .
                                       Articolo 2
        Qualora le speso di traspòrto intervengano nella determinazione dei
prezzi d' intervento derivati * è tenuto conto del mezzo di trasporto o
                      »
dell' insieme di mezzi di trasporto più favorevole e delle tariffe esistono
ti .                                              , ...  v.      ... ,
        Quando i noli di trasporto per via d' acqua non risultino dall' appli­
cazione di una tariffa , è tenuto conto dolla media bimestrale più "bassa di
tali noli valida nei dodici mesi precedenti il mese della decisione che
fissa 1 prozzi .
                                       Articolo 3
   ,,   In . ogni caso , i prezzi d' intervento derivati vengono fissati in modo
che non- vi Bla discriminazione tra i produttori della. Comunità e che , : in par­
ticolare, i cereali in provenienza da una regione non possano essere offerti in
un' altra rogiono.a un prezzo inforioro al prezzo d' intorvonto applicabile a quo*
st'ultimo . ;
                                       Articolo 4
       I prezzi d' intervento derivati non vengono in alcun caso fissati a
un livello superiore a quello del prezzo d' intervento di base »
                                       Articolo 5
       Por il calcolo del prezzo d' intervento derivato del , granturco pro-
visto all' articolo 4 > paragrafo 2 , del regolamento n . .../67/CBB, il prez­
zo d' intervento di base che sarebbe stato fissato nolla Comunità in caso
di applicazione dell' articolo 4 » paragrafo 1 , di tale regolamento è ugua­
le al prezzo indicativo di base del granturco , diminuito della differenza
tra il prezzo indicativo di base e il prezzo d' intervento di base del- ' '
l' orzo validi per la campagna di commercializzazione in causa . :
                                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    Articolo 6
        I prezzi d' intervento derivati por 1 centri di commercializzazione
di cui all' articolo 4 , paragrafo 5 > lettera a ) del regolamento n . .♦./67 /CEE
vengono fissati in modo che non possano causare perturbazioni nelle natu­
rali correnti commerciali tra i principali centri di commercializzazione .
                                    Articolo 7
1.      Alla fissazione dei prezzi d' intervento derivati dell' orzo e del
granturco per l' Italia è tenuto conto dell' effetto delle misure di cui
all' articolo 21 del regolamento n . .../67/CEE.
2.      Qualora si fissi per il granturco un solo prezzo d' intervento deri­
vato , il paragrafo 1 non si applica a detto cereale .
                                    Articolo 8
        I contri di commercializzazione da determinare in applicazione
dell' articolo 4 ? paragrafo 5 > lettera a ) del regolamento n . .../67 /CEE
devono rispondere ad tuia delle condizioni seguenti :
a ) essere situati in regioni aventi una produzione cerealicola notevole
    che superi largamente , in forma corrente o occasionale , le possibili­
    tà locali di assorbimento ;
b ) essere dotati di impianti di magazzinaggio importanti ;
c ) avere importanza particolare per lo smorcio dei prodotti all' interno e
    all' esterno della Comunità .
                                    Articolo 9
1.      Fra i centri situati nelle regioni di cui all' articolo 8 , lette­
ra a ), devono essere presi in considerazione soltanto i centri nei quali
sono soddisfatte le condizioni seguenti :
a ) esistenza di impianti di magazzinaggio muniti di attrezzature tecni­
    che tali da poter prendere in . carico , trattare e consegnare corrente­
    mente una quantità sufficientemente importante di cereali ;
b ) situazione favorevole dal pianto di vista dei mezzi di trasporto , per
    la presa in carico e soprattutto per lo smercio dei cereali .
 ---pagebreak--- 2.     Per quanto riguarda i centri che soddisfano alle condizioni di cui
all' articolo 8 , Ietterò b ) e c ), devono essere presi in considerazione
soltanto quelli i    cui impianti di magazzinaggio , le cui attrezzature tec­
niche e la cui situazione geografica favorevole consentano la costituzio­
ne e soprattutto lo smercio di partite di cereali importanti ed omogenee .
                                    Articolo 10
       Ogni anno il Consiglio esamina , sulla base di una relazione della
Commissione i risultati dell' applicazione della regolamentazione di cui
agli articoli precedenti .
                                    Articolo 11
1.     Per la campagna 1967/68 è ammessa la deroga alle disposizioni del­
l' articolo 2 per la determinazione dei prezzi d' intervento derivati .
                                                                             \
2.     Per le campagna di commercializzazione 1967/68 e 1968/69 è ammessa
la deroga alle disposizioni degli articoli 8 e 9 pc** la determinazione
dei centri di commercializzazione di cui all' articolo 4 > paragrafo 5 >
lettera a) del regolamento n . .../67/CES.
       In caso di applicazione del comma precedente , viene tenuto conto
della necessità di un ravvicinamento progressivo all' applicazione inte­
grale delle norme previste dagli articoli 8 e 9 .
                                    Articolo 12
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles , il
              •                          Per il Consiglio r.
                                         Il Présidente