CELEX: 51988PC0169
Language: el
Date: 1988-03-18
Title: Τροποποίηοη της πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς ερευνητικού προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 169
Vol. 1988/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 169 τελικό - SΥΝ 101
                                                       Βρυξέλλες , 18 Μαρτίου 1988
                          Τροποποίηοη της πρότασης
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       σχετικά με την αναθεώρηση του
               πολυετούς ερευνητικού προγράμματος για την
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας ( 1985-1989 )
                 ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή , βάσει του
               άρθρου 149 , παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                                                                         Ιο 9
                                            - 2 -
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται υς εξής
                               Προοι'μιο αμετάβλητο
                     npûrn &*;         a i T I oXoy i KÉIQ OKéijieiç aMeTd(3Xr|Te <;
                                                 ότι η διεξαγωγή της πειραματικής έρευνας)
                                                 βάσει των κανόνων ασφαλείας αποτελεί
                                                 απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε εφαρμογή
                                                 η οποία συνεπάγεται την αποδέσμευση
                                                 οργανισμόν που οφείλουν την ύπαρξή τους
                                                 στη γενετική μηχανική
                      Έκτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη
                                                    ότι είναι απαραίτητο να ενταθούυ οι
                                                    δραστηριότητες κατάρτισης και να
                                                    αναπτυχθούν προγράμματα κατάρτισης τα
                                                    οποία να προβλέπουν ιδίως την οργάνωση
                                                    συντόμων εντατικόν εκπαιδευτικόν
                                                    συναντήσεων εργασίας ( Κ08Κ5Η0Ρ5 ), ο
                                                    συνδυασμός των οποίων επιτρέπει στους
                                                    επιστήμονες ερευνητές των κρατών μελών
                                                    να επωφεληθούν από όλες τις
                                                    δυνατότητες έρευνας και επιστημονικής
                                                    εμπειρίας στην Κοινότητα , συμβάλλοντας
                                                    κστ 'αυτόν τον τρόπο στον περιορισμό
                                                    των αναπτυξιακόν ανισοτήτων στον τοαέα
                                                    της βιοτεχνολογίας μεταξύ των διαφόρων
                                                    κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότηταν .
 ---pagebreak---                          3
  Ογδοη οικολογική σκέψη αμετάβλητη
                            όχι είναι απαραίτητα να ενταθούν οι
                            διεξαγόμενες συντονιστικές
                            δραστηριότητες , παράλληλα με χην
                            κοινοτική προσπάθεια σε θέματα έρευνας
                            καε καχάρχεσης , ώσχε να βελτιωθεί η
                            συνοχή μεταξύ εθνικόν καε κοινοτικών
                            δραστηριοτήτων στον τομέα τής
                            βιοτεχνολογίας , να ενισχυθει ο διάλογος
                            με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις , τις
                            ενώσεις αγροτών και καταναλωτών , τις
                            ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος καε
                            τους εμπειρογνώμονές τους καε να
                            βελτιωθεί η ενημέρωση του κοινού .
 Δέκατη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη
                            έχοντας υπόόη άτι απαιτείται να
                            εξασφαλιστεί π συμμετοχή της Ισπανίας
                            К1Ц. хлс порхотаХюд ас <5Хес Х1г
                            δραστηριότητες του προγράμματος ( τις
                            τρέχουσες δραστηριότητες καθώς και τις
                            προ3λεπάμενες από την παρούσα
                            αναθεώρησην
ΤελευταΓα αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη
                                       Άρθρο 1
                            Το πρόγραμμα ερευνητικής δράσης της
                            Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον
                            τομέα της βιοτεχνολογίας ( 1985-1989 )
                            αναθεωρείται βάσει των σημείων που
                            αναψέρονταε στο παράρτημα . .
                            Με την παρούσα αναθεώρηση αποσκοπεεται
                            να καταστεί* δυνατή τ) ισόρροπή
                            συμμετοχή της Ισπανίας και της
                            Πορτογαλίας στο τρέχον πρόγραμμα καθώς
                            KUL n en£KTagT) opiaiievov xtiruaxov xov
                            προγράμματος ( βιο-πληροφορική ,
                            αξιολόγηση των κίνδυνων που προκύπτουν
                            από τις σύγχρονες μορφές
                            Βιοτεχνολογίας , επιμόρφωση ερευνητών
 ---pagebreak---                         4
                                             Άρθρο 2
                            (X πιστώσεις που είναι αναγκαίες για
                            την εντατικοποίηση και τη διεύρυνση
                            των δραστηριοτήτων που προβλέπονται
                            στην αναθεώρηση αυτή, και στις οποίες
                            πρέπει να προστεθούν οι πιστώσεις που
                            έχουν ήδη χορηγηθεί στο πρόγραμμα ,
                            εκτιμώνται σε 20,0 εκατ .,
                            συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών
                            για πρόσθετο προσωπικό 5 υπαλλήλων . Το
                            οριστικό ποσό των πιστώσεων καθώς και
                            προϋπολογισμού στο πλαίσιο της ετήσια*
                            διαδικασίας του προϋπολογισμού σε
                            συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες .
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
πρώτη έως τέταρτη παύλα αμετάβλητες
                            – Εντατικοποίηση κατάρτιστχ; και
                               ενημέρωσης των δραστηριοίητων σε
                               όλους τους τομείς του τρίχοντοτ
                               πΓίοτοιίματοτ
                              Προσαρμογή των πόρων (σε εργατικό
                              δυναμικό) της ενέργειας συντονισμού
                              στις ανάγκες που καθορίζονται από το
                              περιεχόμενο του προγράμματος , ούτως
                              ώστε να είναι ευούτεοη κατά το δυνατό
                              H GVrjlCpGWJT] TG)V €v4LG(Û£nnH<f\JMYJ "ïrtrvnTTu
        Υπόλοιπο αμετάβλητο