CELEX: 31971R0730
Language: nl
Date: 1971-04-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 730/71 van de Commissie van 5 april 1971 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als gemeenschapshulp ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma

6 . 4. 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 81 /7
                            VERORDENING ( EEG) Nr. 730/71 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 5 april 1971
               betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als gemeen­
                                schapshulp ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het duidelijkheidshalve aanbeveling
GEMEENSCHAPPEN ,                                                 verdient uitdrukkelijk te bepalen, dat voor het be­
                                                                 trokken magere-melkpoeder geen restitutie bij uitvoer
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              kan worden verleend ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
produkten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening             produkten,
(EEG) nr. 1253 /70 (2), inzonderheid op artikel 7, lid 5 ,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1852/69                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van de Raad van 16 september 1969 houdende                       VASTGESTELD :
vaststelling van algemene regels betreffende de leve­
ring van magere-melkpoeder ten behoeve van het                                           Artikel 1
Wereldvoedselprogramma en van het Internationaal
                                                                 1.     Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1852/69
Comité van het Rode Kruis (3) voorziet in de ter­
                                                                 stelt het Duitse interventiebureau 2.629,5 ton magere­
beschikkingstelling van 120.000 ton door de inter­
ventiebureaus opgeslagen magere-melkpoeder aan het               melkpoeder, ten aanzien waarvan interventiemaat­
Wereldvoedselprogramma, hierna genoemd het                       regelen als bedoeld in artikel 7 van Verordening
W.V.P. ;
                                                                 (EEG ) nr. 804/68 zijn genomen, ter beschikking van
                                                                 het W.V.P.
Overwegende dat het W.V.P. een dringende aanvraag
heeft gedaan voor levering van 2.629,5 ton magere­               2. Van de in lid 1 genoemde hoeveelheid magere­
melkpoeder bestemd voor bepaalde derde landen ;                  melkpoeder worden
dat, gezien de voorraden waarover de interventie­
bureaus beschikken en de markttoestand van het                   — 90 ton aan Afghanistan ,
magere-melkpoeder, de gevraagde hoeveelheid door                 — 779 ton aan Algerië,
het Duitse interventiebureau ter beschikking kan                 —     15 ton aan Kameroen,
worden gesteld ;                                                 — 30 ton aan Jordanië,
                                                                 — 27 ton aan Libanon,
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de                    — 50 ton aan Mali,
opslagplaatsen aan te wijzen, waaruit de betrokken               — 400 ton aan Pakistan,
hoeveelheid dient te worden afgehaald ;                          — 26 ton aan de Philippinen,
                                                                 — 496 ton aan de Verenigde Arabische Republiek,
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.                  — 36 ton aan Soedan,
1852/69 een vergoeding wordt toegekend aan de                    — 148 ton aan Syrië,
vervoerders ter dekking van de vervoerkosten vanaf               — 5 ton aan Trinidad-Tobago,
de opslagplaats, waar het magere-melkpoeder is op­               — 93 ton aan Tunesië,
geslagen door de interventiebureaus tot en met het               — 245,5 ton aan Jemen,
f.o.b .-stadium ; dat het bedrag van deze vergoeding,            —      9 ton aan Zuid-Jemen,
volgens artikel 3 van deze verordening, in beginsel              — 180 ton aan Zambia
wordt bepaald door middel van een openbare in­
schrijving ; dat het aanbeveling verdient te bepalen ,           geleverd .
dat het betrokken interventiebureau tot het houden
van een dergelijke inschrijving overgaat ;                       3.     Het magere-melkpoeder beantwoordt voor wat
                                                                  de kwaliteit en de verpakking betreft aan de in bij­
Overwegende dat volgens de met het W.V.P. aan­                    lage I van de Overeenkomst, gehecht aan het Besluit
gegane overeenkomst een forfaitaire bijdrage van                  van de Raad van 6 maart 1970 houdende sluiting
55 rekeneenheden per ton voor aanvoer- en distri­
butiekosten aan het W.V.P. dient te worden uit­
                                                                  van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
                                                                  mische Gemeenschap en het Wereldvoedselpro­
betaald ;
                                                                  gramma voor de levering van magere-melkpoeder aan
                                                                  ontwikkelingslanden (4) neergelegde eisen.
 (!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968 , blz. 13 .
 (2) PB nr. L 143 van 1. 7. 1970 , blz. 1 .
 (3 ) PB nr. L 237 van 20. 9. 1969 , blz. 1 .                     (4) PB nr. L 59 van 14. 3 . 1970, blz. 34.
 ---pagebreak--- Nr . L 81 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           6 . 4 . 71
Op de verpakking van het magere-melkpoeder wor­             datum voor het indienen van de offertes in een daar­
den in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende       voor bestemde officiële bekendmaking gepubliceerd .
vermeldingen aangebracht :
                                                                                      Artikel 4
— de haven van bestemming en
— de vermelding „Magere-melkpoeder — Actie                  Het interventiebureau draagt binnen de kortst moge­
    Wereldvoedselprogramma — Gift van de Euro­              lijke termijn zorg voor de betaling
    pese Gemeenschappen".                                   a) van de vergoeding aan de aangewezen vervoerder
Het W.V.P. bepaalt in welke taal deze vermeldingen              ter dekking van de leveringskosten vanaf de op­
op de verpakking voorkomen.                                     slagplaats van het interventiebureau tot en met
                                                                het f.o.b . -stadium,
                        Artikel 2                           b ) van een forfaitaire bijdrage aan het W.V.P. van
1.    De levering van het magere-melkpoeder heeft               55 rekeneenheden per ton geleverd magere-melk­
                                                                poeder, overeenkomende met de aanvoer- en
plaats op een datum gelegen tussen 25 mei en 10 juni            distributiekosten .
1971 . Het W.V.P. stelt deze datum nader vast.
2. Het magere-melkpoeder wordt afgehaald uit de                                       Artikel 5
opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is op­       Het interventiebureau zorgt voor een efficiënte con­
genomen .
                                                            trole, opdat het ter beschikking gestelde magere­
3.    Het interventiebureau draagt zorg voor het ver­       melkpoeder inderdaad f.o.b . in de in artikel 2, lid 3 ,
voer f.o.b . van het magere-melkpoeder naar de              genoemde verschepingshaven wordt geleverd.
verschepingshaven Bremen en/of Hamburg.
                                                                                      Artikel 6
                        Artikel 3
                                                            Voor het op grond van deze verordening geleverde
1.    Het interventiebureau houdt een openbare in­          magere-melkpoeder wordt geen restitutie bij uitvoer
schrijving, ten einde het bedrag van de vergoeding          toegestaan .
van de leveringskosten tot aan het f.o.b . -stadium te
bepalen .                                                                             Artikel 7
2.    De inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan            Deze verordening treedt in werking op de derde
alle belanghebbende vervoerders een gelijke toegang         dag volgende op die van haar bekendmaking in het
en worden ten minste 10 dagen vóór de sluitings-            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 5 april 1971 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                            De voorzitter
                                                                      Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 6 . 4. 71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 81 /9
                                   ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                               Lagerhäuser, aus denen das Magermilchpulver abzuholen ist
                              Entrepots dans lesquels le lait écrémé en poudre est à enlever
                            Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere
                         Opslagplaatsen waaruit het magere melkpoeder moet worden weggehaald
Firma Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH                        Firma Norbert Junker
2000 Hamburg 13                                                   47 Hamm
       Hochallee 71                                                    Weststraße 11
Lager : Eckernförde                                               Lager : Lipperbruch
Firma Chr. Boock                                                  Firma Carl Speer
242 Eutin                                                         4788 Warstein
      Postfach 174                                                       Rangestraße 46
Lager : Eutin                                                     Lager : Meschede
                                                                  Firma A. Schünke, Inh . P. H. Rickert
 Firma Jürgen Greve                                               495 Minden
2371 Friedrichsholm
                                                                        Ringstraße 97
 Lager : Friedrichsholm                                            Lager : Minden
 Firma Ilse Stolze                                                Firma Anker Umschlag u. Speditions GmbH
2354 Hohenwestedt                                                 495 Minden
       Kieler Straße 26                                                 Postfach 207
 Lager : Hof Bücken                                                Lager : Minden-Hafen
 Firma Grauerholz Mühlenbetrieb                                    Firma Molkerei Hoexter
 2351 Meezen                                                       Warburger-Land eGmbH
 Lager : Meezen                                                    3531 Borgentreich
                                                                   Lager : Rimbeck
 Firma J. Stöfen
 2244 Wesselburen                                                  Firma Wilhelm Nagel
 Lager : Nannemannshausen                                          4270 Dorsten
                                                                         Postfach 2131
                                                                   Lager : Schermbeck
 Firma Hugo Wrigg
 2244 Wesselburen
       Bahnhofstraße 1                                             Firma Carl Speer
                                                                   4788 Warstein
 Lager : Wesselburen
                                                                          Rangestraße 46
                                                                   Lager : Warstein
 Firma Münsterische Schiffahrts- u. Lagerhaus AG
 44 Münster
                                                                    Firma Milchunion Hocheifel eGmbH
     Postfach 972
                                                                   5541 Pronsfeld
 Lager : Albersloh
                                                                    Lager : Lünebach
  Firma Münsterische Schiffahrts- u. Lagerhaus AG                   Firma Milchunion Hocheifel eGmbH
  44 Münster                                                        5541 Pronsfeld
     Postfach 972
                                                                    Lager : Üttfeld
  Lager : Epe
                                                                    Firma Trilag Trierer Umschlag- u . Lagerhaus GmbH
  Firma Milchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel                      u . Co . KG
  5100 Aachen                                                       55 Trier-Hafen
        Perliserkerstraße 69                                            Postfach 18071
   Lager : Kall/Eifel                                               Lager : Schweich
 ---pagebreak--- Nr . 1 . 81 / 10                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         6 . 4. 71
Firma Hochwald Nahrungsmittel-Werke GmbH                    Firma Union Schiffahrts- u . Lagerhaus GmbH
5400 Koblenz                                                 > 000 Hannover
       Schloßstraße 44                                             Königstraße 3
Lager : Thalfang                                            Lager : Hannover-Linden
Firma Trilag                                                Firma Georg Janssen
 Trierer Umschlag- u . Lagerhaus GmbH u . Co KG             28 Bremen
55 Trier-Hafen                                                   Osterdeich 38
    Postfach 18070
                                                            Lager : Lesse
Lager : Trier-Pfalzel
                                                            Firma Karl Rapp
Firma Union Schiffahrts- u. Lagerhaus GmbH                  28 Bremen
3000 Hannover
       Königstraße 3                                             Treseburger Straße 23
Lager : Bomlitz-Cordingen                                   Lager : Rethwisch
Firma Otavia Lagereigesellschaft Wiesner u . Co .           Firma Milchwerk Hillesheim eGmbH
6000 Frankfurt/Main                                         5533 Hillesheim
       Rennbahnstraße 26                                           Postfach 8
lager : Celle-Hambueren                                     Lager : Hillesheim