CELEX: 32013R0585
Language: mt
Date: 2013-06-20 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2013 tal- 20 ta’ Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattament jew kastig ieħor krudili, inuman jew degradanti

21.6.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 169/46
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 585/2013
   tal-20 ta’ Ġunju 2013
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattament jew kastig ieħor krudili, inuman jew degradanti
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattament jew kastig ieħor krudili, inuman jew degradanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li għalihom huma attribwiti funzjonijiet speċifiċi marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, is-Slovenja u r-Renju Unit talbu li tiġi emendata l-informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. L-indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni għandu jiġi emendat ukoll.
            
         
               (3)
            
            
               Huwa xieraq li tkun ippubblikata lista aġġornata sħiħa tal-awtoritajiet kompetenti,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS I
            
               LISTA TAL-AWTORITAJIET MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8 U 11, U L-INDIRIZZI GĦAN-NOTIFIKI LILL-KUMMISSJONI EWROPEA
            
            A.   Awtoritajiet tal-Istati Membri
            
            IL-BELĠJU
            
                        Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                     
                  
                        Algemene Directie Economisch Potentieel
                     
                  
                        Dienst Vergunningen
                     
                  
                        Vooruitgangstraat 50
                     
                  
                        B-1210 Brussel
                     
                  
                        BELGIË
                     
                  
                        Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
                     
                  
                        Direction générale du potentiel économique
                     
                  
                        Service licences
                     
                  
                        Rue du Progrès 50
                     
                  
                        B-1210 Bruxelles
                     
                  
                        BELGIQUE
                     
                  
                        Tel. +32 22776713, +32 22775459
                     
                  
                        Faks: +32 22775063
                     
                  
                        E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
                     
                  
                        johan.debontridder@economie.fgov.be
                     
                  IL-BULGARIJA
            
                        Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
                     
                  
                        ул.‘Славянска’ № 8
                     
                  
                        1052 София/Sofia
                     
                  
                        БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
                     
                  
                        Ministry of Economy, Energy and Tourism
                     
                  
                        8, Slavyanska Str.,
                     
                  
                        1052 Sofia
                     
                  
                        BULGARIA
                     
                  
                        Tel. +359 294071
                     
                  
                        Faks: +359 29872190
                     
                  IR-REPUBBLIKA ĊEKA
            
                        Ministerstvo průmyslu a obchodu
                     
                  
                        Licenční správa
                     
                  
                        Na Františku 32
                     
                  
                        110 15 Praha 1
                     
                  
                        ČESKÁ REPUBLIKA
                     
                  
                        Tel. +420 224907638
                     
                  
                        Faks: +420 224214558
                     
                  
                        E-mail: dual@mpo.cz
                     
                  ID-DANIMARKA
            
               Anness III, Nru 2 u 3
            
            
                        Justitsministeriet
                     
                  
                        Slotsholmsgade 10
                     
                  
                        DK-1216 København K
                     
                  
                        DANMARK
                     
                  
                        Tel. +45 72268400
                     
                  
                        Faks: +45 33933510
                     
                  
                        E-mail: jm@jm.dk
                     
                  
               Anness II u Anness III, Nru 1
            
            
                        Erhvervs- og Vækstministeriet
                     
                  
                        Erhvervsstyrelsen
                     
                  
                        Dahlerups Pakhus
                     
                  
                        Langelinie Allé 17
                     
                  
                        DK-2100 København Ø
                     
                  
                        DANMARK
                     
                  
                        Tel. +45 35291000
                     
                  
                        Faks: +45 35466001
                     
                  
                        E-mail: erst@erst.dk
                     
                  IL-ĠERMANJA
            
                        Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                     
                  
                        Frankfurter Straße 29—35
                     
                  
                        D-65760 Eschborn
                     
                  
                        DEUTSCHLAND
                     
                  
                        Tel. +49 61969080
                     
                  
                        Faks: +49 6196908800
                     
                  
                        E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
                     
                  L-ESTONJA
            
                        Eesti Välisministeerium
                     
                  
                        Poliitikaosakond
                     
                  
                        Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo
                     
                  
                        Islandi väljak 1
                     
                  
                        15049 Tallinn
                     
                  
                        EESTI/ESTONIA
                     
                  
                        Tel. +372 6377192
                     
                  
                        Faks: +372 6377199
                     
                  
                        E-mail: stratkom@vm.ee
                     
                  L-IRLANDA
            
                        Licensing Unit
                     
                  
                        Kildare Street
                     
                  
                        23 Kildare Street
                     
                  
                        Dublin 2
                     
                  
                        ÉIRE
                     
                  
                        Tel. +353 16312121
                     
                  
                        Faks: +353 16312562
                     
                  IL-GREĊJA
            
                        Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων
                     
                  
                        Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                     
                  
                        Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                     
                  
                        Ερμού και Κορνάρου 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Αθήνα/Athens
                     
                  
                        ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
                     
                  
                        Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
                     
                  
                        General Directorate for International Economic Policy
                     
                  
                        Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
                     
                  
                        Ermou and Kornarou 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Ateni
                     
                  
                        IL-GREĊJA
                     
                  
                        Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
                     
                  
                        Faks: +30 2103286094
                     
                  
                        E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
                     
                  SPANJA
            
                        Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso
                     
                  
                        Secretaría de Estado de Comercio
                     
                  
                        Ministerio de Economía y Competitividad
                     
                  
                        Paseo de la Castellana 162, planta 7
                     
                  
                        E-28046 Madrid
                     
                  
                        ESPAÑA
                     
                  
                        Tel. +34 913492587
                     
                  
                        Faks: +34 913492470
                     
                  
                        E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
                     
                  
                        Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la
                     
                  
                        Agencia Estatal de la Administración Tributaria
                     
                  
                        Avda. Llano Castellano, 17
                     
                  
                        E-28071 Madrid
                     
                  
                        ESPAÑA
                     
                  
                        Tel. +34 917289450
                     
                  
                        Faks: +34 917292065
                     
                  FRANZA
            
                        Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
                     
                  
                        Direction générale des douanes et droits indirects
                     
                  
                        Service des titres du commerce extérieur (Setice)
                     
                  
                        14, rue Yves-Toudic
                     
                  
                        F-75010 Paris
                     
                  
                        FRANCE
                     
                  
                        Tel. +33 0970271710
                     
                  
                        E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
                     
                  
                        michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr
                     
                  L-ITALJA
            
                        Ministero dello Sviluppo Economico
                     
                  
                        Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                     
                  
                        Divisione IV
                     
                  
                        Viale Boston, 25
                     
                  
                        00144 Roma
                     
                  
                        ITALIA
                     
                  
                        Tel. +39 0659932439
                     
                  
                        Faks: +39 0659647506
                     
                  
                        E-mail: polcom4@mise.gov.it
                     
                  ĊIPRU
            
                        Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                     
                  
                        Υπηρεσία Εμπορίου
                     
                  
                        Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών
                     
                  
                        Ανδρέα Αραούζου 6
                     
                  
                        CY-1421 Λευκωσία
                     
                  
                        ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
                     
                  
                        Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                     
                  
                        Trade Service
                     
                  
                        Import & Export Licensing Unit
                     
                  
                        6 Andreas Araouzos Street
                     
                  
                        CY-1421 Nicosia
                     
                  
                        CYPRUS
                     
                  
                        Tel. +357 22867100, +357 22867197
                     
                  
                        Faks: +357 22375443
                     
                  
                        E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
                     
                  IL-LATVJA
            
                        Ekonomikas ministrija
                     
                  
                        Brīvības iela 55
                     
                  
                        LV-1519 Rīga
                     
                  
                        LATVIJA
                     
                  
                        Tel. +371 67013248
                     
                  
                        Faks: +371 67280882
                     
                  
                        E-mail: licencesana@em.gov.lv
                     
                  IL-LITWANJA
            
               Anness II u Anness III, Nri 1, 2 u 3:
            
            
                        Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
                     
                  
                        Licencijavimo skyrius
                     
                  
                        Saltoniškių g. 19
                     
                  
                        LT-08105 Vilnius
                     
                  
                        LIETUVA/LITHUANIA
                     
                  
                        Tel. +370 82719767
                     
                  
                        Faks: +370 52719976
                     
                  
                        E-mail: leidimai.pd@policija.lt
                     
                  
               Anness III Nru 4
            
            
                        Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos
                     
                  
                        Žirmūnų g. 139 A,
                     
                  
                        LT-09120 Vilnius
                     
                  
                        LIETUVA/LITHUANIA
                     
                  
                        Tel. +370 852639264
                     
                  
                        Faks: +370 852639265
                     
                  
                        E-mail: vvkt@vvkt.lt
                     
                  IL-LUSSEMBURGU
            
                        Ministère de l’économie et du commerce extérieur
                     
                  
                        Office des licences
                     
                  
                        BP 113
                     
                  
                        L-2011 Lussemburgu
                     
                  
                        LUXEMBOURG
                     
                  
                        Tel. +352 226162
                     
                  
                        Faks: +352 466138
                     
                  
                        E-mail: office.licences@eco.etat.lu
                     
                  L-UNGERIJA
            
                        Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                     
                  
                        Németvölgyi út 37-39
                     
                  
                        H-1124 Budapest
                     
                  
                        MAGYARORSZÁG/HUNGARY
                     
                  
                        Tel. +36 14585599
                     
                  
                        Faks: +36 14585885
                     
                  
                        E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
                     
                  MALTA
            
                        Dipartiment tal-Kummerċ
                     
                  
                        Servizzi ta’ Kummerċ
                     
                  
                        Lascaris
                     
                  
                        Valletta VLT2000
                     
                  
                        MALTA
                     
                  
                        Tel. +356 21242270
                     
                  
                        Faks: +356 25690286
                     
                  IL-PAJJIŻI L-BAXXI
            
                        Ministerie van Buitenlandse Zaken
                     
                  
                        Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                     
                  
                        Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                     
                  
                        Bezuidenhoutseweg 67
                     
                  
                        Postbus 20061
                     
                  
                        2500 EB Den Haag
                     
                  
                        NEDERLAND
                     
                  
                        Tel. +31 703485954, +31 703484652
                     
                  L-AWSTRIJA
            
                        Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                     
                  
                        Abteilung “Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
                     
                  
                        Stubenring 1
                     
                  
                        A-1011 Wien
                     
                  
                        ÖSTERREICH
                     
                  
                        Tel. +43 1711008341
                     
                  
                        Faks: +43 1711008366
                     
                  
                        E-mail post@c29.bmwfj.gv.at
                     
                  IL-POLONJA
            
                        Ministerstwo Gospodarki
                     
                  
                        Departament Handlu i Usług
                     
                  
                        Plac Trzech Krzyży 3/5
                     
                  
                        00-507 Warszawa
                     
                  
                        POLSKA
                     
                  
                        Tel. +48 226935553
                     
                  
                        Faks: +48 226934021
                     
                  
                        E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
                     
                  IL-PORTUGALL
            
                        Ministério das Finanças
                     
                  
                        AT- Autoridade Tributária e Aduaneira
                     
                  
                        Direcção de Serviços de Licenciamento
                     
                  
                        Rua da Alfândega, n.5
                     
                  
                        P-1149-006 Lisboa
                     
                  
                        PORTUGAL
                     
                  
                        Tel. +351 218813843
                     
                  
                        Faks: +351 218813986
                     
                  IR-RUMANIJA
            
                        Ministerul Economiei
                     
                  
                        Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale
                     
                  
                        Direcția Politici Comerciale
                     
                  
                        Calea Victoriei nr. 152
                     
                  
                        București, sector 1
                     
                  
                        Cod poștal 010096
                     
                  
                        ROMÂNIA
                     
                  
                        Tel. +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
                     
                  
                        Faks: + 40 214010594, + 40 213150454
                     
                  
                        E-mail: clc@dce.gov.ro
                     
                  IS-SLOVENJA
            
                        Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
                     
                  
                        Direktorat za turizem in internacionalizacijo
                     
                  
                        Kotnikova 5
                     
                  
                        1000 Ljubljana
                     
                  
                        Repubblika Slovenija
                     
                  
                        Tel. +386 14003521
                     
                  
                        Faks: +386 14003611
                     
                  IS-SLOVAKKJA
            
                        Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                     
                  
                        Odbor výkonu obchodných opatrení
                     
                  
                        Mierová 19
                     
                  
                        827 15 Bratislava
                     
                  
                        SLOVENSKO
                     
                  
                        Tel. +421 248542165
                     
                  
                        Faks: +421 243423915
                     
                  
                        E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk
                     
                  IL-FINLANDJA
            
                        Sisäasiainministeriö
                     
                  
                        Poliisiosasto
                     
                  
                        PL 26
                     
                  
                        FIN-00023 Valtioneuvosto
                     
                  
                        SUOMI/FINLAND
                     
                  
                        Tel. +358 718780171
                     
                  
                        Faks: +358 718788555
                     
                  
                        E-mail: asehallinto@poliisi.fi
                     
                  L-ISVEZJA
            
                        Kommerskollegium
                     
                  
                        PO Box 6803
                     
                  
                        SE-113 86 Stockholm
                     
                  
                        SVERIGE
                     
                  
                        Tel. +46 86904800
                     
                  
                        Faks: +46 8306759
                     
                  
                        E-mail: registrator@kommers.se
                     
                  IR-RENJU UNIT
            
               Importazzjoni ta’ oġġetti msemmija fl-Anness II:
            
            
                        Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
                     
                  
                        Import Licensing Branch
                     
                  
                        Queensway House
                     
                  
                        West Precinct
                     
                  
                        Billingham
                     
                  
                        TS23 2NF
                     
                  
                        UNITED KINGDOM
                     
                  
                        E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
                     
                  
               Esportazzjoni ta’ oġġetti elenkati fl-Annessi II u III, u forniment ta’ assistenza teknika relatata mal-oġġetti elenkati fl-Anness II kif imsemmi l-Artikoli 3(1) u 4(1):
            
            
                        Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
                     
                  
                        Export Control Organisation
                     
                  
                        1 Victoria Street
                     
                  
                        London
                     
                  
                        SW1H 0ET
                     
                  
                        UNITED KINGDOM
                     
                  
                        Tel. +44 2072154483
                     
                  
                        Faks: +44 2072150531
                     
                  
                        E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
                     
                  B.   Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments
                     
                  
                        Office EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles/Brussel
                     
                  
                        BELGIQUE/BELGIË
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’