CELEX: 31970L0510
Language: el
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: Οδηγία 70/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1970 περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίου συμβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πράξεις στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές ιδιωτικοί φορείς

28                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
370L0510
'Αριθ. N 254/26                Επίσημη 'Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              23.11.70
                                        ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                           τής 27ης 'Οκτωβρίου 1970
             περί υίοθετήσεως ένός κοινοΰ ασφαλιστηρίου συμβολαίου άσφαλίσεως πιστώσεων γιά τίς
             μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πράξεις στίς όποιες μετέχουν ώς άγοραστές ιδιωτικοί
                                                     φορείς
                                                 (70/510/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     κάθε πρόβλημα σχετικό μέ τήν όμοιομορφη εφαρμογή
                                                           τής παρούσης οδηγίας,
Έχοντας υπόψη :
                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ .
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
 κής Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,
                                                                                   "Αρπρο 1
τήν πρόταση της Επιτροπής,
                                                            1 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ παραρτήμα­
'Εκτιμώντας :                                               τος Δ , τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά αναγκαία
                                                            νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα γιά νά
 δτι οί εισαγωγικές πιστώσεις διαδραματίζουν πρω­           τεθεί σέ ισχύ άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 1971 τό « Κοινό
 ταρχικό ρόλο στίς διεθνείς συναλλαγές καί άποτελούν        μεσοπρόθεσμο καί μακροπρόθεσμο άσφαλιστήριο
 ενα σημαντικό όργανο τής εμπορικής πολιτικής·
                                                            συμβόλαιο μέ ιδιωτικούς φορείς ώς αγοραστές (γενι­
 ότι τά διάφορα συστήματα άσφαλίσεως έξαγωγικών             κοί όροι)» τό όποιο παρατίθεται στό παράρτημα A —
πιστώσεων πού ισχύουν στά Κράτη μέλη δύνανται νά           αποκαλούμενο έφ ' έξης κοινό ασφαλιστήριο — καθώς
 επιφέρουν στρεβλώσεις τοϋ άνταγωνισμοϋ μεταξύ επι­        τήν τροποποιητική πράξη έπεκτάσεως τής έγγυήσεως
χειρήσεων της Κοινότητος στίς άγορές τρίτων χωρών ·        (παροχή έγγυήσεως περί έκτελέσεως τής ασφαλισμέ­
                                                           νης συμβάσεως) πού παρατίθεται στά παραρτήματα B
ότι ή εναρμόνιση τών διαφόρων συστημάτων άσφαλί­           καί ΒΙ .
σεως έξαγωγικών πιστώσεων θά μπορούσε νά διευκο­
λύνει τή συνεργασία μεταξύ τών επιχειρήσεων τών             2 . Τά Κράτη μέλη συμμορφώνονται, ôqov άφορα τήν
διαφόρων Κρατών μελών·                                      ερμηνεία τοϋ κοινού ασφαλιστηρίου συμβολαίου καί
 ότι, μέ τήν προοπτική αυτή , θά επρεπε νά υιοθετη­        τής προσθήκης αυτού στά προσαρτημένα σχόλια
 θούν άπό τά Κράτη μέλη σέ διάφορους τομείς τής             (παράρτημα Γ καί ΓΙ ).
 άσφαλίσεως πιστώσεων κοινά άσφαλιστήρια συμβό­                                     "Αρθρο 2
 λαια, ή λύσεις εναρμονισμένες ώς πρός τά ουσιώδη
 στοιχεία τους·                                             Τά Κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ωστε οί οργα­
                                                            νισμοί άσφαλίσεως πιστώσεων, πού έγγυώνται γιά
 ότι εν τούτοις ή εγγύηση μεσοπροθέσμων καί μακρο­          λογαριασμό ή μέ τήν υποστήριξη τοΰ Κράτους, νά
 προθέσμων κινδύνων άντιπροσωπεύει σέ δλα τά Κρά­           άσφαλίζουν τίς πράξεις πού έμπίπτουν στό πεδίο
 τη μέλη ενα πολύ υψηλό ποσοστό τοϋ συνόλου τών             εφαρμογής τοϋ κοινού άσφαλιστηρίου συμβολαίου
 άσφαλισμένων πράξεων­                                      σύμφωνα μέ τούς δρους πού περιέχονται σ' αύτό καί
ότι εξ άλλου στίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες          τούς ειδικούς κανόνες πού θεσπίζει τό Συμβόλαιο .
αυτές πράξεις συμμετέχουν άγοραστές τόσο ιδιωτικοί
                                                                                    "Αρθρο 3
όσο καί δημόσιοι φορείς·
                                                             1 . Τό πεδίο εφαρμογής τού κοινού ασφαλιστηρίου
 ότι έξ αιτίας της φύσεως τών πιστώσεων φαίνεται            συμβολαίου καλύπτει τίς πράξεις πού άσφαλίζονται
 σκόπιμο νά έναρμόνισθούν χωριστά οί πιστώσεις              άπό άτομικά άσφαλιστήρια συμβόλαια καί οί όποιες :
προμηθευτών fiai οί χρηματοδοτικές πιστώσεις·
                                                            — περιλαμβάνουν είτε ενα πιστωτικό κίνδυνο διαρ­
 δτι ή υιοθέτηση ένός κοινού άσφαλιστηρίου συμβο­                κείας ίσης μέ/ή μεγαλύτερης άπό 24 μήνες, εϊτε ενα
 λαίου γιά τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες                  κίνδυνο κατασκευής διαρκείας ίσης μέ/ή μεγαλύτε­
 πράξεις στίς όποιες μετέχουν ώς άγοραστές ιδιωτικοί             ρης άπό 12 μήνες είτε καί τούς δύο κινδύνους πού
 φορείς τίς συνοδευόμενες άπό πίστωση προμηθευτού,               προαναφέρθηκαν σωρευτικής διαρκείας ίσης μέ/ή .
 θά άποτελοϋσε σημαντικό στοιχείο γιά τήν εναρμόνι­              μεγαλύτερης άπό 24 μήνες,
 ση τής τεχνικής άσφαλίσεως πιστώσεων·
                                                           — προορίζονται γιά ιδιωτικό φορέα ώς άγοραστή ,
ότι είναι σημαντική γιά τήν 'Επιτροπή ή συγκέντρωση         — πραγματοποιούνται βάσει μιας πιστώσεως προμη­
τών γνωμών τών αντιπροσώπων τών Κρατών μελών σέ                  θευτού .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              29
 2 . Οι πράξεις που εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής       σχετικό με την όμοιομορφη εφαρμογή της παρούσης
 τοΰ κοινού άσφαλιστηρίου συμβολαίου μπορούν νά         οδηγίας.
 ασφαλισθούν κατά των πολιτικών μόνον κινδύνων ή
 κατά τών πολιτικών καί εμπορικών κινδύνων σωρευ­
 μένων. Καί στίς δύο περιπτώσεις εφαρμόζονται οι                              "Αρϋρο 6
 έλάχιστοι όροι πού διατυπώθηκαν στήν παράγραφο 1 .
                                                        Ή Επιτροπή υποβάλλει, πρίν από τή λήξη προθεσμί­
 3 . Οί διατάξεις τοΰ κοινού Ασφαλιστηρίου εφαρμό­      ας 2 ετών άπό τή θέση σέ ισχύ τοΰ κοινού ασφαλιστη­
 ζονται έπίσης γιά τήν κάλυψη τών κινδύνων πού          ρίου συμβολαίου μετά άπό διαβούλευση μέ τήν έπι­
διατρέχει ô εξαγωγεύς γιά πράξεις πού χρηματοδο­        τροπή πού προβλέπεται στό άρθρο 5 , εκθεση γιά τά
τούνται μέ χρηματοδοτικές πιστώσεις στήν περίπτωση      διδάγματα άπό τήν πείρα πού άποκτήθηκε κατά τήν
πού ή χρηματοδοτική πίστωση δεν μπορεί νά χρησιμο­      έφαρμογή τών άρθρων 3 καί 13 τοΰ κοινού άσφαλι­
ποιηθεί πρίν άπό τή γένεση πιστωτικού κινδύνου .        στηρίου .
                                                        Διατυπώνει ένδεχομένως προτάσεις γιά τήν τροποποί­
                       "Λούρο 4                         ηση τών διατάξεων αυτών εν όψει της προσαρμογής
                                                        τους στίς ειδικές άνάγκες πού δέν θά ήταν δυνατό νά
Κατά τήν έννοια τοΰ κοινού άσφαλιστηρίου είναι          άντιμετωπισθοΰν μέ τήν έφαρμογή τών διατάξεων
ιδιωτικός φορεύς κάθε άγοραστής άλλος άπό εκείνους      αυτών. Έν τούτοις, ή εκθεση αυτή δύναται νά υπο­
πού , επειδή υπό τή μία ή τήν άλλη μορφή είναι ή ίδια ή βληθεί σέ οποιαδήποτε στιγμή, άν αυτό ζητηθεί άπό
δημοσία εξουσία (κράτη , όργανισμοί περιφερειακής ή     ενα Κράτος μέλος, οπότε θά υποβληθεί επειγόντως
τοπικής αύτοδιοικήσεως δπως τά διαμερίσματα, οι         στό Συμβούλιο .
νομοί ή οί δήμοι καί οί κοινότητες, δημόσιοι οργανι­
σμοί) δέν μπορεί νά κηρυχθεί δικαστικά ή διοικητικά
σέ πτώχευση .
                                                                              Άρυρο 7
                       Άρϋρο 5                           H παρούσα οδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
Είναι δυνατό νά ζητείται άπο τήν Επιτροπή ή γνώμη       Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 27 'Οκτωβρίου 1970.
της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής 'Ασφαλίσεως 'Εξαγω­
γικών Πιστώσεων πού συστήθηκε μέ τό άρθρο 4 της
οδηγίας τοΰ Συμβουλίου , της 27ης 'Οκτωβρίου 1970
περί υίοθετήσεως ένός κοινού άσφαλιστηρίου συμβο­                                    Για τό Συμβούλιο
λαίου άσφαλίσεως πιστώσεων γιά μεσοπρόθεσμες καί
                                                                                        Ό Πρόεδρος
μακροπρόθεσμες πράξεις στίς όποιες μετέχουν ώς
άγοραστές δημόσιοι φορεϊς(1) γιά κάθε πρόβλημα                                          A. MOLLER
0ΕΕ άριϋ. N 254 της 23.11.1970, σ. 1 .
 ---pagebreak---  30                                  Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                        ΚΟΙΝΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                 Μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πράξεις στίς όποιες μετέχουν ώς άγοραστές ίδιωτι­
                                                             κοι φορείς
                                                         ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
                Τό παρόν κείμενο καθορίζει τους γενικούς όρους υπό τους όποιους ή (τό)                   0),
                κατωτέρω αποκαλούμενη « εταιρία » θά «αποζημιώνει τόν άσφαλισμένο γιά τίς ζημίες πού
                 ένδεχομένως υφίσταται βάσει της συμβάσεως πού περιγράφεται στούς ειδικούς όρους
                πού κατωτέρω άποκαλεΐται «ή σύμβαση » σέ περίπτωση πραγματοποιήσεως ένός άπό τούς
                κινδύνους πού καλύπτονται καί άπαριθμοΰνται στούς εν λόγω όρους .
                                                           ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                                                  ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΠΣ
                          "Αρνρο 1                                                        "Αρνρο 2
                    Κίνδυνος κατασκευής                                              Πιστωτικός κίνδυνος
Ό κίνδυνος κατασκευής πραγματοποιείται οταν ή                       Ό πιστωτικός κίνδυνος πραγματοποιείται δταν o
εκτέλεση τών συμβατικών υποχρεώσεων τοΰ άσφαλι­                     άσφαλισμένος βρίσκεται σέ αδυναμία νά εισπράξει
σμένου ή τής κατασκευής τών προμηθειών πού παραγ­                   ολόκληρη τήν άπαίτησή του ή μέρος αυτής μέσα σέ 6
γέλθηκαν διακόπτεται γιά μία περίοδο 6 μηνών, έφ'                   μήνες άπό τή λήξη της, έφ' όσον ή άμεση αιτία αύτης
όσον τήν άμεση αίτια αυτής τής διακοπής συνιστά ή                   της μή εισπράξεως εγκειται στήν επέλευση ένός ή
επέλευση ένός ή περισσοτέρων άπό τά γεγονότα πού                    περισσοτέρων άπό τά γεγονότα πού άπαριθμοΰνται
προβλέπονται στίς περιπτώσεις B , Γ, Δ , E, Z καί H                 στό άρθρο 3 μέ εξαίρεση όλων των άλλων γεγονότων.
τοΰ άρθρου 3 , έξαιρουμένων όλων τών άλλων γεγονό­
των ή σέ περίπτωση άπειλής έπελεύσεως ένός ή
περισσοτέρων άπό τά γεγονότα πού μνημονεύθηκαν                      Έν τούτοις, όταν ή αδυναμία εισπράξεως εχει τήν
άνωτέρω μέ άπόφαση τής έταιρίας .                                   άμεση αιτία της σέ ενα άπό τά γεγονότα πού άπαριθ­
                                                                    μοΰνται στίς περιπτώσεις A, B καί E τοΰ άρθρου 3 , ό
"Οταν, παρά τήν έπέλευση ένός άπό τά γεγονότα πού                   πιστωτικός κίνδυνος πραγματοποιείται υπό τούς άκό­
άναφέρθηκαν άνωτέρω, ή κατασκευή συνεχίζεται βά­                    λουθους όρους :
σει άποφάσεως τής έταιρίας καί μεταγενεστέρως είτε
λόγω τοΰ ότι τό γεγονός συνεχίζει νά υφίσταται είτε                 — στήν περίπτωση A : έννέα μήνες μετά τή λήξη τής
λόγω έπελεύσεως ένός νέου γεγονότος, ή ολική εκτέλε­                    πιστώσεως πού εμεινε άπλήρωτη ,
ση τών συμβατικών υποχρεώσεων τοΰ άσφαλισμένου                      — στήν περίπτωση B : άπό τής υπάρξεως άφερεγγυό­
καθίσταται άδύνατη ή κρίνεται μή σκόπιμη άπό τήν                        τητος ,
έταιρία, ό κίνδυνος κατασκευής πραγματοποιείται
κατά τήν ημερομηνία τής διακοπής ή τής ολοκληρώσε­                  — στήν περίπτωση E : εξη μήνες μετά τήν ολοκλήρωση
ως τής κατασκευής έφ' όσον έχουν παρέλθει 6 μήνες                       τών άπαραιτήτων διατυπώσεων γιά τήν έπίτευξη
άπό τήν έπέλευση τοΰ άρχικοΰ γενεσιουργού γεγονό­                       τής μεταβιβάσεως πρός όφελος τοΰ άσφαλισμένου
τος ή τήν άρχική άπόφαση τής έταιρίας πού προβλέπε­                     τών ποσών πού καταβλήθηκαν άπό τόν οφειλέτη ,
ται στό προηγούμενο εδάφιο .                                            έναντι τής έγγυημένης πιστώσεως .
(i ) Βέλγιον :          Office national du ducroire
     Γερμανία :         Bundesrepublik Deutschland
     Γαλλία :           Compagnie française d'assurance pour le commerce exterieur
     'Ιταλία :          Istituto nazionale delle assicurazioni
     Λουξεμβοΰργον :    Office du ducroire du Luxembourg
     'Ολλανδία :        Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij N.V.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31
Σέ καμμια περίπτωση οί προθεσμίες πού άναφέρονται         Γ.    Γενικό χρεωστάσιο πού κηρύχθηκε απο τήν κυ­
ανωτέρω δεν μπορούν νά προστεθούν μεταξύ τους .                 βέρνηση της χώρας του οφειλέτου ή μιας τρίτης
                                                                χώρας μέσω της οποίας πρέπει νά πραγματοποιη­
"Οταν οί διατάξεις των περιπτώσεων A καί B τού                  θεί ή πληρωμή .
άρθρου 3 καταργούνται άπό ειδικούς όρους καί ή
πίστωση μένει απλήρωτη τρεις μήνες μετάτή λήξη της,       Δ.    Κάθε άλλη πράξη ή άπόφαση της Κυβερνήσεως
χωρίς κανένα άπό τά άλλα γεγονότα πού άπαριθμήθη­               μιας ξένης χώρας πού αποτελεί εμπόδιο γιά τήν
καν στό άνωτέρω άρθρο νά θέσει τόν ασφαλισμένο σέ               εκτέλεση της συμβάσεως .
άδυναμία νά τήν εισπράξει, ή εγγύηση τού πιστωτικού
κινδύνου πού αναφέρεται στή ληξιπρόθεσμη υποχρέ­          E.    Πολιτικά γεγονότα, οικονομικές δυσχέρειες πού
                                                                επήλθαν έκτός      (2) ή νομοθετικά ή διοικητικά
ωση παύει νά ισχύει κατά τήν έκπνοή της προθεσμίας
τών τριών μηνών πού προβλέπεται άνωτέρω .                       μέτρα πού ελήφθησαν έκτός ....(2), πού εμποδί­
                                                                ζουν ή καθυστερούν τή μεταφορά τών ποσών πού
                         "Αρϋρο 3                               καταβάλλονται δυνάμει της συμβάσεως .
                                                          ΣΤ. Νομική διάταξη πού θεσπίσθηκε στή χώρα τού
        Γενεσιουργά γεγονότα ασφαλιστικής ζημίας                οφειλέτου καί κηρύσσει εξοφλητικές τίς καταβο­
 Τα γεγονοτα αυτά είναι τά ακόλουθα :                           λές πού έγιναν από αυτόν ενώ , κατόπιν συναλ­
                                                                λαγματικών διακυμάνσεων, οί έν λόγω καταβολές
 A. Μή πληρωμή άπό τόλ' οφειλέτη κατά τή λήξη .                 μετατρεπόμενες στό νόμισμα της συμβάσεως, δέν
                                                                φθάνουν πλέον τήν στιγμή της μεταφοράς τό
 B.     Άφερεγγυότης τού οφειλέτου .                            ποσό της πιστώσεως .
         Αφερεγγυότης υπάρχει:                            Z.    Επέλευση έκτός ...(2) ένός άπό τά άκόλουθα
                     1 , είτε κατα τήν ήμερομηνία της           γεγονότα : πόλεμος (εμφύλιος ή έξωτερικός), επα­
                         δικαστικής άποφάσεως πού κη­
                                                                νάσταση ή στάση , κυκλώνας, πλημμύρα , σεισμός,
                                                                ήφαιστειακή έκρηξη ή παλιρροιακό κύμα .
                         ρύσσει τόν οφειλέτη σέ πτώχευ­
                         ση ή σέ δικαστική έκκαθάριση ή   H.    Πράξη ή άπόφαση της Κυβερνήσεως           (2) πού
                         ακόμη κατά τήν ημέρα μιας δι­
                                                                άφορα ειδικώς τό εξωτερικό εμπόριο , όπως ή
                         καστικής πράξεως πού εχει τήν          άπαγόρευση εξαγωγής , έφ' όσον ή πράξη ή ή
     Νομική              ίδια σημασία,
                                                                άπόφαση αύτή δικαιολογείται άπό τήν διαχείρι­
     άφερεγγυότης                                               ση τών διεθνών υποθέσεων .
                     2 , ειτε κατα τήν ήμερα της συνά­
                         ψεως εξωδίκου πτωχευτικού
                         συμβιβασμού τού οφειλέτου μέ
                         δλους τού ς πιστωτές του , έφ'                          "Αρπρο 4
                         όσον ό συμβιβασμός αυτός μπο­
                         ρεί νά άντιταχθεΐ σέ κάθε ενα     Ενεργοποίηση καί πεδίο εφαρμογής τής έγγυήοεως
                         άπό αύτούς ,
                                                          1 . 'Ενεργοποίηση
                     3 , είτε κατά τήν ήμερομηνία τής
                         πράξεως στερήσεως τής περιου­    Ή εγγύηση τού κινδύνου κατασκευής άποκτά ενέρ­
                         σίας μετά άπό διαδικασία         γεια κατά τήν ήμερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τής
                         κατασχέσεως,                     συμβάσεως .
                                                          Ή εγγύηση τοΰ πιστωτικοί) κινδύνου αποκτά ενέρ­
                     4 , είτε κατά τήν ήμερομηνία κατά    γεια :
                         τήν όποία ό ασφαλισμένος απο­
                         δεικνύει ότι ή οίκονομική κατά­  — ε'ίτε κατά τήν ήμερομηνία κάθε μερικής αποστολής
     Πραγματική          σταση τού οφειλέτου είναι τέ­        ή παραδόσεως δταν σύμφωνα μέ τή σύμβαση αύτή
     άφερεγγυότης        τοια ώστε άκόμη καί μία μερική       ή άποστολή ή παράδοση παρέχει στόν άσφαλισμέ­
                         πληρωμή είναι άπίθανη καί/           νο δικαίωμα πρός πληρωμή της σέ μία ή περισσότε­
                         ή (Χ) μία άναγκαστική εκτέλεση       ρες καθορισμένες δόσεις,
                         καί/ή(1) ιδίως μία αίτηση , περί — ε'ίτε, στήν άντίθετη υπόθεση , κατά τήν ήμερομηνία
                         κηρύξεως πτωχεύσεως δέν επι­         πού ή περάτωση τών συμβατικών υποχρεώσεων
                         τρέπουν τήν πρόβλεψη παρά            τού άσφαλισμένου δίνει σ' αυτόν σύμφωνα μέ τή
                         μόνο ένός άποτελέσματος δυσα­        σύμβαση δικαίωμα σέ πληρωμή .
                         ναλόγου πρός τό ποσό τών εξό­
                         δων διαδικασίας πού πρέπει νά    "Οταν ή σύμβαση συνεπάγεται, κατά τό χρόνο τής
                         άναληφθούν .                     συνάψεώς της ή εντός τών 60 ήμερών πού έπονται, τήν
( i ) Ή επιλογή μεταξύ τών δύο τύπων άφήνεται σε καυε     (2) Τής χώρας τοΰ άσφαλιστοΰ πιστώσεων.
      έταιρία .
 ---pagebreak--- 32                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καταβολή μιας προκαταβολής, τό άνοιγμα ένεγγύου              επικυρωμένης εις ....(2) καθώς καί αυτά πού αντι­
πιστώσεως έπικυρωμένης ή μή , ή τή χορήγηση μιας             στοιχούν σέ τόκους υπερημερίας, ποινικές ρήτρες ή
έγγυήσεως μεταφοράς ή πληρωμής, ή ένεργοποίηση               άποζημιώσεις πού οφείλονται άπό τόν οφειλέτη .
τής έγγυήσεως υπόκειται στήν εκπλήρωση τών διατυ­
πώσεων αυτών .                                          γ) Συμπληρωματικά έξοδα
                                                            Ή έγγύηση εκτείνεται στά συμπληρωματικά έξοδα
 2 . Πεδίο èqxapuoynç                                       πού είναι συνέπεια μιας άσφαλιστικής ζημίας ή
                                                            μιας άπειλής άσφαλιστικής ζημίας καί πού πραγ­
 α) Κίνδυνος κατασκευής
                                                            ματοποιήθηκαν μέ τήν έγκριση τής έταιρίας προ­
       H έγγύηση τού κίνδυνου κατασκευής εφαρμόζεται        κειμένου νά άποφευχθεΐ ή νά περιορισθεί ή ζημία .
      μέσα στά όρια του ποσοΰ τής συμβάσεως, στό ΰψος
      δαπανών στίς όποιες υποβλήθηκε ό άσφαλισμένος         Θεωρούνται σάν συμπληρωματικά έξοδα :
      γιά τήν έκτέλεση τών συμβατικών του υποχρεώσε­
                                                            — σέ περίπτωση άσφαλιστικής ζημίας ή άπειλής
      ων ή τήν κατασκευή τών προμηθειών πού του έ­              άσφαλιστικής ζημίας κατασκευής, έξοδα τού
      χουν παραγγελθεί.
                                                                είδους τών δαπανών χρηματοδοτήσεως ή άπο­
      Ή εγγύηση αυτή δέν έφαρμόζεται :                          θηκεύσεως ή τών δικαστικών καί έξωδίκων έ­
                                                                ξόδων,
     — στίς δαπάνες πού σχετίζονται μέ προμήθειες γιά
         τίς όποιες ή έγγύηση τοΰ πιστωτικού κινδύνου       — σέ περίπτωση άσφαλιστικής ζημίας , ή άπειλής
         εχει άποκτήσει ένέργεια κατά τήν έννοια τής            άσφαλιστικής ζημίας πιστώσεως, τά δικαστικά
         παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ·                     καί εξώδικα έξοδα .
     — στά άσφάλιστρα πού πληρώθηκαν άπό τόν α­             "Αν έν τούτοις τά έξοδα αυτά άναφέρονται επίσης
         σφαλισμένο στήν έταιρία ■                          σέ ποσά ή ληξιπρόθεσμες δόσεις μή έγγυημένες
                                                            άπό τήν έταιρία, καταλογίζονται άναλόγως στά
     — ποσά πού καταβλήθηκαν άπό τόν ασφαλισμένο            εγγυημένα καί μή εγγυημένα ποσά καί τίς ληξιπρό­
         λόγω τής λειτουργίας άσφαλιστικής ρήτρας έγ­       θεσμες δόσεις .
         γυουμένης τήν προσήκουσα έκτέλεση τής συμ­
         βάσεως .                                           Qi συνήθεις δαπάνες εισπράξεως — συμπεριλαμ­
                                                            βανομένων τών δαπανών συντάξεως διαμαρτυρι­
                                                            κού — δέν μπορούν σέ καμμιά περίπτωση νά
β) Πιστωτικός κίνδυνος                                      δώσουν λαβή σέ άποζημίοοση .
     Ή έγγύηση τού πιστωτικού κινδύνου εφαρμόζεται
     άποκλειστικά έπί τοΰ ποσού τής πιστώσεως τού       δ) Προμήθειες εξωτερικού
     άσφαλισμένου , σέ κεφάλαιο καί τόκους, έφ5 όσον        Ή έγγύηση έφαρμόζεται έπίσης σέ προμήθειες καί
     οί λήξεις τών δόσεων τοποθετούνται σέ ημερομη­         παροχές εξωτερικού πού δηλώθηκαν στήν έταιρία
     νία μεταγενέστερη άπό έκείνη τής ένεργοποιήσεώς        καί εγκρίθηκαν άπό αυτή . (Έν τούτοις ό άσφαλι­
     της (καί προβλέπονται στούς ειδικούς δρους)(1)         σμένος δέν υποχρεούται νά ζητήσει τήν εγκρισή της
     Έν τούτοις , ή μή είσπραξη άπό τόν άσφαλισμένο         άν ή άξία τών προμηθειών καί παροχών έξωτερι­
     τών άπαιτητών ληξιπροθέσμων δόσεων πρίν άπό            κού δέν υπερβαίνει τό 10% τού ποσού τής συμβά­
     τήν ένεργοποίηση τής έγγυήσεως τού πιστωτικού          σεως, οΰτε 1.000.000 λογιστικές μονάδες . Καμμιά
     κινδύνου παρέχει έπίσης δικαίωμα γιά άποζημίω­         αύξηση τής συμφωνημένης άναλογίας προμηθειών
     ση σύμφωνα μέ τους κανόνες πού εφαρμόζονται            καί παροχών εξωτερικού δέν μπορεί νά πραγματο­
     στήν έγγύηση τού πιστωτικού κινδύνου υπό τόν           ποιηθεί χωρίς τήν άδεια τής έταιρίας)(1 ).
     όρο :
                                                                               "Αρχτρο 5
     α) νά καλύπτεται ό κίνδυνος κατασκευής,
        καί :                                                         Απειλή ασφαλιστικής ζημίας
     β) ή έταιρία, κάνοντας χρήση τών διατάξεων τού     Σέ περίπτωση έπελεύσεως ένός άπό τά γεγονότα πού
        άρθρου 1 , νά δίνει οδηγία στόν άσφαλισμένο νά  προβλέπονται στό άρθρο 3 ή όταν ή έταιρία κρίνει ότι
        συνεχίσει τήν έκτέλεση τής κατασκευής,          υπάρχει άπειλή έπελεύσεως ένός άπό τά γεγονότα
        η                                               αυτά, εχει τό δικαίωμα νά έπιβάλει στόν άσφαλισμένο
        — να εχει επισυμβεί το γεγονός που αναφερεται   καθε μέτρο κατάλληλο νά άποτρέψει τήν έπέλευση
            στήν περίπτωση ΣΤ τοΰ άρθρου 3 .            μιας άσφαλιστικής ζημίας ή νά περιορίσει τά άποτελέ­
                                                        σματά της καί ιδίως :
     Έν πάση περιπτώσει, άποκλείονται άπό τήν έγγύη­
     ση τοΰ πιστωτικού κινδύνου τά ποσά πού πρέπει      α) "Οταν καλύπτεται ό κίνδυνος τής κατασκευής, νά
    νά καταβληθούν στόν άσφαλισμένο μέ τή χρησιμο­          τού δώσει τήν οδηγία νά διακόψει τήν κατασκευή ή
    ποίηση μιας ένεγγύου πιστώσεως άνεκκλήτου καί           τήν έκτέλεση όλων ή μέρους τών συμβατικών του
                                                            υποχρεώσεων.
(!) Ελευθερία νά συμπεριληφθεί ή φράση πού ευρίσκεται
     μεταξύ παρενθέσεων .                               (2) Χώρα τοΰ ασφαλιστοΰ πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   33
      Ή ζημία πού προκύπτει άπό ενα τέτοιο μέτρο                                     νΑρ#ρο 6
      άπoζημιώνεται:
                                                                   Εγγυημένο ποοοστό καί μεγίστη άποζημίωση
      — είτε, κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 1 , μέ τούς
         όρους πού έχουν προβλεφθεί γιά τήν άποζη­
                                                             1 . Οι ζημιές αποζημιώνονται μέχρι τοΰ έγγυημένου
         μίωση άσφαλιστικών ζημιών επί συμπληρωμα­           ποσοστοΰ που καθορίζεται στους ειδικούς δρους καί
         τικών έξόδων, οταν ή διάρκεια της διακοπής
                                                             μέσα· στά μέγιστα όρια ποΰ προβλέπονται στούς έν
         είναι μικρότερη άπό 6 μήνες μέ τήν επιφύλαξη        λόγω όρους.
         ότι ή διακοπή αυτή οφείλεται σέ άπόφαση τής
         έταιρίας,
      — είτε μέ τούς όρους πού προβλέπονται γιά τήν          2 . Ό άσφαλισμένος φέρει τήν αποκλειστική ευθυνη
         άποζημίωση τών άσφαλιστικών ζημιών κατα­            γιά τό ποσοστό πού δέν είναι έγγυημένο άπό τήν
         σκευής, οταν ή διάρκεια τής διακοπής είναι          έταιρία .
         τουλάχιστον ίση μέ 6 μήνες .
β) "Οταν δέν καλύπτεται ό κίνδυνος κατασκευής, νά
      τροποποιήσει, νά άναστείλει ή νά καταγγείλει τήν                               Άρνρο 7
      έγγύηση τοΰ πιστωτικού κινδύνου πού δέν θά είχε
      άκόμη ένεργοποιηθεΐ υπό τήν έννοια τοΰ δευτέρου
      εδαφίου τής παραγράφου 1 τοΰ άρθρου 4 .                                      'Ακυρότητες(2)
                                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                        ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ
                         Άρνρο 8                                      — δυσχέρειες έπ ευκαιρία τής παραλαβής τών
                                                                         προμηθειών καί παροχών, τής συστάσεως ή
                 Διαχείριση του κίνδυνου                                 τής μεταβιβάσεως τών μέσων πληρωμής,
Ό άσφαλισμένος ρποχρεοΰται νά διαχειρίζεται τόν
                                                                      — παράλειψη τοΰ οφειλέτου νά έκπληρώσει τίς
κίνδυνο μέ επιμέλεια συνετοΰ οίκογενειάρχου καί νά                       υποχρεώσεις του καί ιδίως μή εμπρόθεσμη
                                                                         πληρωμή τών ληξιπροθέσμων δόσεων, υπο­
άκολουθεΐ όλες τίς οδηγίες τής έταιρίας. Δυνάμει τής
υποχρεώσεως αυτής:
                                                                         δεικνύοντας, άν τόν γνωρίζει, τό λόγο τής
                                                                         παραλείψεως αυτής.
 1 . Δέν δύναται χωρίς ρητή άδεια τής έταιρίας, νά                β) Έν πάση περιπτώσει, οποιαδήποτε άνωμαλία
      συναινέσει σέ καμμιά τροποποίηση τών ρητρών καί                 σχετική μέ τήν είσπραξη πρέπει νά δηλώνεται
      δρων τής συμβάσεως καί τών άσφαλειών πού                        στήν έταιρία μέσα σέ προθεσμία 30 ημερών άπό
      συνδέονται μέ αυτές . (Έν τούτοις, υπό τήν έπιφύ­               τή λήξη.
      λαξη δηλώσεως, ό άσφαλισμένος δέν υποχρεούται
      νά ζητήσει τήν προηγούμενη συμφωνία της εταιρί­        3 . 'Οφείλει, σέ περίπτωση απειλής ασφαλιστικής ζη­
      ας γιά αυξήσεις ή μειώσεις τής άξίας τής συμβάσε­           μίας, νά ζητήσει αμέσως τή γνώμη της έταιρίας καί
      ως οί όποιες σωρευμένες δέν υπερβαίνουν τό 10%              νά συμμορφωθεί μέ τίς αποφάσεις της, χωρίς νά
      της άρχικής άξίας καί δέν είναι μεγαλύτερες άπό             δύναται νά επικαλεσθεί ιδίως χρηματοδοτικές
      20.000 λογιστικές μονάδες . Τό ίδιο ισχύει όσον             δυσχέρειες. ΟΙ άνωτέρω άποφάσεις μπορούν νά
      άφορά τίς παρατάσεις τών προθεσμιών παραδόσε­               περιλαμβάνουν τήν παραίτηση υπέρ τής έταιρίας
      ως πού εγκρίθηκαν άπό τόν οφειλέτη , στό μέτρο              άπό τήν διεξαγωγή όλων τών διαπραγματεύσεων
      πού ή άρχική προθεσμία δέν αύξήθηκε περισσότε­              καί διαδικασιών πού έχουν άναληφθεϊ ή πρόκειται
      ρο άπό 25% καί οί παρατάσεις δέν υπερβαίνουν                νά άναληφθοΰν. Ή έταιρία μπορεί νά απαιτήσει
      συνολικά τούς 3 μήνες. Ή έταιρία εχει τό δικαίωμα           πρός τό σκοπό αυτό μία άνέκκλητη έντολή καί
      σέ κάθε στιγμή νά καταργήσει αυτή τήν άνοχή)(1).            άκόμη τήν παράδοση ή τή μεταβίβαση πρός όφελος
                                                                  της, μέ τύπο πού νά μπορεί νά άντιταχθεϊ έναντι
2 , α) 'Οφείλει νά προσφεύγει στήν έταιρία άμέσως                τρίτων, όλων τών εγγράφων καί οποιωνδήποτε
         μόλις πληροφορηθεί κάθε γεγονός πού μπορεί               τίτλων πού θεμελιώνουν τά δικαιώματα πού άπορ­
         νά επιδεινώσει τόν κίνδυνο νά άποτελέσει άπει­           ρέουν άπό τή σύμβαση ή είναι άπλώς χρήσιμα γιά
         λή άσφαλιστικής ζημίας όπως :                           τήν άσκηση τών δικαιωμάτων αυτών.
( i) 'Ελευθερία νά συμπεριληφθεί τό κείμενο πού ευρίσκεται    (2) Ελευθερία νά συμπεριληφθεί τό άρθρο αυτό .
     έντός παρενθέσεων .
 ---pagebreak--- 34                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Σέ ό,τι άφορα τίς εγγυημένες ληξιπρόθεσμες δό­     λογιστικών μονάδων γιά κάθε έπιστροφή καί ενα συ­
     σεις, ιδίως τό ποσοστό γιά τό όποιο φέρει τήν      νολικό μέγιστο 1 000 λογιστικών μονάδων υπό μορ­
      ευθύνη σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2 , ό     φή κατ' άποκοπήν άμοιβής γιά τίς δαπάνες της εται­
     ασφαλισμένος πρέπει, άν ή έταιρία τό κρίνει απα­   ρίας .
     ραίτητο , νά συμμορφώνεται μέ τίς άποφάσεις της
      καί νά υφίσταται δλες τίς συνέπειες τών έν λόγω   4 . Κάθε τροποποίηση της συμβάσεως δίνει τήν ευκαι­
     άποφάσεων ιδίως δταν είναι σχετικές μέ τίς συμ­    ρία γιά μία άναπροσαρμογή τοΰ ασφαλίστρου μέ τήν
     φωνίες παγιοποιήσεως τοΰ χρέους τίς όποιες ή       επιφύλαξη τών διατάξεων της παραγράφου 2 άνωτέ­
      έταιρία θά συνηπτε ένδεχομένως ή στίς όποιες θά   ρω . (Οι τροποποιήσεις πού γίνονται στό ποσό της
     προσχωρούσε ή τίς όποιες είναι επιφορτισμένη νά    συμβάσεως, καί οί όποιες σωρευμένες δέν υπερβαί­
      έφαρμόσει.                                        νουν τίς 2 000 λογιστικές μονάδες , δέν άποτελοΰν
                                                        άντικείμενο άναπροσαρμογής τοΰ άσφαλίστρου)(2).
 4. Υποχρεούται νά κοινοποιεί στήν έταιρία, στούς       5 . Κάθε παράλειψη πληρωμής μιας ληξιπροθέσμου
      εντολοδόχους της καί στούς πραγματογνώμονες       δόσεως τοΰ άσφαλίστρου καθώς καί κάθε αίτηση α­
     πού ορίστηκαν άπό αυτή όλες τίς πληροφορίες καί    ποζημιώσεως δίνουν στήν έταιρία τό δικαίωμα νά α­
     τά έγγραφα πού αυτή κρίνει άπαραίτητα γιά τήν      φαιρέσει άπό τόν ασφαλισμένο τό ευεργέτημα τών
      επαλήθευση τοΰ βασίμου τών δηλώσεων του ή τών     προθεσμιών πού ενδεχομένως τοΰ έχουν παρασχεθεί
     δικαιωμάτων του , χωρίς αυτό νά μπορεί νά επισύ­   γιά τήν πληρωμή τοΰ άσφαλίστρου .
     ρει γιά τήν έταιρία οποιαδήποτε ευθύνη . Τά έγγρα­
     φα πού έχουν συνταχθεί σέ ξένη γλώσσα θά με­       6 . Ή είσπραξη τοΰ άσφαλίστρου δέν μπορεί καθαυτή
     ταφράζονται αιτήσει της έταιρίας, μέ τή φροντίδα   νά υποχρεώσει τήν έταιρία νά άναλάβει τήν ευθύνη
     τοΰ άσφαλισμένου .                                 μιας άσφαλιστικής ζημίας· οπωσδήποτε , ή άνάληψη
                                                        της ευθύνης αυτής υπόκειται στούς γενικούς καί ει­
 5 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 4        δικούς όρους τοΰ άσφαλιστηρίου συμβολαίου .
     παράγραφος 2 περίπτωση γ) ό άσφαλισμένος υφί­
      σταται όλες τίς δαπάνες πού συνεπάγεται ή έφαρ­
      μογή τοΰ παρόντος άρθρου .                                                "Αρϋρο 11
                                                        Κυρώσεις νια τήν μή εκπλήρωση των ύποχρεωσεων
                                                                           του ασφαλισμένου
                         "Αρϋρο 9
                                                        1 . Ή παράλειψη πληρωμής ολου ή μέρους τοΰ ασφα­
        Δηλώσεις γιά τήν έξέλιξη τοΰ κινδύνου!1)        λίστρου ή κάθε ποσοΰ πού οφείλεται στήν έταιρία άπό
                                                        τόν άσφαλισμένο άναστέλλει αυτοδικαίως τίς ύποχρε­
                                                        ώσεις της τελευταίας . Ή έταιρία άπαλλάσσεται ορι­
                                                        στικώς άπό τίς υποχρεώσεις της 15 ήμέρες μετά άπό
                        Άρϋρο 10                        όχληση τοΰ άσφαλισμένου πού παρέμεινε άτελέσφορη .
                                                        (Οί κυρώσεις πού μνημονεύονται άνωτέρω δέν άποτε­
                       'Ασφάλιστρο                      λοΰν εμπόδιο γιά τήν άναγκαστική έκτέλεση τών υ­
                                                        ποχρεώσεων τοΰ άσφαλισμένου)(2).
1 . Ή σύναψη της συμβάσεως ασφαλίσεως καθιστά
τόν άσφαλισμένο οφειλέτη τοΰ άσφαλίστρου , τοΰ ο­       2. Κάθε ποσό πού οφείλεται άπό τόν άσφαλισμένο
ποίου τό ΰψος καί οί λεπτομέρειες διακανονισμού ο­      στήν έταιρία βάσει τοΰ παρόντος ασφαλιστηρίου συμ­
ρίζονται στούς ειδικούς όρους.                          βολαίου καί τό όποιο δέν εχει πληρωθεί μέσα στό
                                                        μήνα πού είναι άπαιτητό, παράγει αυτοδικαίως (καί
2 . Ή έταιρία προβαίνει, άν υπάρχει λόγος, σέ μερική    χωρίς όχληση)(2), τόκους μέ έπιτόκιο ...(3), άπό της
έπιστροφή τοΰ άσφαλίστρου γιά νά ληφθεί υπόψη , σέ      λήξεώς του .
περίπτωση μή υπάρξεως άσφαλιστικής ζημίας, ή μείω­
ση τών ποσών ή τών διαρκειών τών κινδύνων .             Σέ περίπτωση άχρεωστήτου άποζημιώσεως οί τόκοι
                                                        τρέχουν σέ κάθε περίπτωση άπό τήν ήμέρα της κατα­
Σέ περίπτωση ασφαλιστικής ζημίας κατασκευής ή           βολής της άποζημιώσεως .
έταιρία θά πραγματοποιήσει ενα νέο υπολογισμό τοΰ
άσφαλίστρου λαμβάνοντας υπόψη τή μείωση τοΰ πο­         3 . Κάθε παράλειψη τοΰ άσφαλισμένου νά εκπληρώ­
σοΰ στό όποιο άναφέρεται ό πιστωτικός κίνδυνος.         σει τίς υποχρεώσεις πού καθιερώνονται άπό τά άρθρα
                                                        6 καί 8 καθώς καί κάθε έπιδείνωση τοΰ κινδύνου άπό
3 . Κάθε έπιστροφή άσφαλίστρου , οποιαδήποτε καί
άν είναι ή αιτία, υπόκειται σέ μία παρακράτηση 10%
έπί τοΰ επιστρεπτέου άσφαλίστρου μέ ενα ελάχιστο 50
                                                        (2) Ελευθερία νά συμπεριληφθεί ή περίοδος πού ευρίσκεται
                                                            έντός παρενθέσεων .
                                                        (3) 'Επιτόκιο πού θά καθορισθεί άπό τήν έθνική έταιρία
( i) Ελευθερία νά περιληφθεί τό άρθρο αυτό.                 άσφαλίσεως πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           35
δική του υπαιτιότητα επισυρουν αυτοδικαίως (καί             χει λογος)(3) τήν έκπτωση αύτή λαμβάνοντας υπόψη
χωρίς όχληση) (*) τήν έκπτωση άπό τά δικαιώματα             κυρίως τόν βαθμό της ύπαιτιότητος ή τής παραλεί­
που τοΰ δίνει τό ασφαλιστήριο συμβόλαιο μέ τήν              ψεως .
υποχρέωση νά επιστρέψει κάθε αποζημίωση πού ει­
σπράχθηκε βάσει τοΰ συμβολαίου . Έν τούτοις ή
εταιρία (δύναται νά περιορίσει) (περιορίζει, αν ύπάρ­        4. (                                                     H4)
                                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                    ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
                        "Αρσρο 12                            4 . Δεν μπορούν νά αποτελέσουν άντικείμενο αποζη­
                                                             μιώσεως οί ζημίες πού προκύπτουν :
                       Γενικες αρχές                        α) άπό τή μή έκτέλεση άπό τόν ίδιο τόν άσφαλισμένο,
1 . Κάθε πληρωμή άποζημιώσεως υπόκειται:                          άπό οποιονδήποτε άπό τούς έντολοδόχους, συνα­
                                                                  ναδόχους ή υπεργολάβους του , τών ρητρών καί
α) στήν υποβολή δηλώσεως άσφαλιστικής ζημίας πού                  όρων της συμβάσεως ή τών ύποχρεώσεων πού τοΰ
     ισχύει ώς αίτηση άποζημιώσεως καί συνοδεύεται                επιβάλλονται άπό τή νομοθεσία ή τίς κανονιστικές
     άφ' ένός άπό δλες τίς πληροφορίες καί τά έγγραφα             διατάξεις πού έφαρμόζονται κατά τή σύναψη καί
     πού κρίνονται άπαραίτητα άπό τήν εταιρία γιά τήν             κατά τήν έκτέλεση αυτής τής συμβάσεως, έκτός άν
     άπόδειξη τών δικαιωμάτων τοΰ άσφαλισμένου καί                αύτή ή μή έκτέλεση είναι ή άμεσος συνέπεια είτε
     άφ5 έτερου άπό ενα λογαριασμό ζημιών·                        ένός άπό τά γενεσιουργά γεγονότα τών άσφαλιστι­
                                                                  κών ζημιών πού άπαριθμήθηκαν στό άρθρο 3 , μέ
β) (στήν προσκόμιση μιας εντολής πού θά εχει δοθεί                τήν έξαίρεση όλων τών άλλων γεγονότων, είτε μιας
     άπό τόν άσφαλισμένο στήν Τράπεζα πού είναι έ­                άποφάσεως τής εταιρίας·
     πιφορτισμένη μέ τήν είσπραξη τών άπαιτήσεων
     πού άπορρέουν άπό τή σύμβαση καί Ιχει γίνει            β) άπό τή μή λήψη άπό τόν οφειλέτη , κατά τήν ε­
     δεκτή άπό τήν Τράπεζα, νά καταβληθούν άπ'                    νεργοποίηση τής έγγυήσεως, τών άδειών εισαγωγής
     ευθείας στήν έταιρία καί μέχρι τοΰ ποσοΰ πού                 καί άλλων άπαραιτήτων άδειών γιά τήν έκτέλεση
     οφείλεται στήν τελευταία βάση της υποκαταστάσε­              τής συμβάσεως λόγω τής νομοθεσίας καί τών
     ως πού προβλέπεται στό άρθρο 16, οί άνακτήσεις               κανονιστικών διατάξεων πού έφαρμόζονται τή
     πού περιέχονται σ' αύτόν)(2).                                στιγμή εκείνη , μέ τήν έξαίρεση εκείνων τών όποιων
                                                                 ή λήψη δέν είναι δυνατή παρά μόνο μεταγενε­
2 . "Αν οί ζημίες γιά τίς όποιες ό άσφαλισμένος ζητεί            στέρως ·
άποζημίωση άντιστοιχοΰν σέ δικαιώματα τά όποια              γ) άπό τή μή έκπλήρωση άπό τόν οφειλέτη τών
τοΰ άμφισβητοΰνται, ή έταιρία μπορεί νά άπορρίψει                διατυπώσεων στις όποιες, σύμφωνα μέ τή νομο­
τή δήλωση άσφαλιστικής ζημίας μέχρις ότου ή άμφ'ι­               θεσία ή τίς κανονιστικές διατάξεις πού έφαρμό­
σβήτηση επιλυθεί άπό τό άρμόδιο δικαστήριο .                     ζονται κατά τήν ενεργοποίηση τής έγγυήσεως,
                                                                 πρέπει νά υποβληθεί πρίν άπό τήν ήμερομηνία
Ή έταιρία μπορεί επίσης νά άπορρίψει τή δήλωση                   αυτή ■
άσφαλιστικής ζημίας πού εγινε βάσει τής περιπτώσε­
ως B υπό 1 τοΰ άρθρου 3 , έφ' όσον ό άσφαλισμένος           δ) άπό τήν έφαρμογή μιας συμβατικής διατάξεως πού
δέν προσκομίζει τήν άπόδειξη ότι ή πίστωση εγινε                 περιορίζει κατά τρόπο μή κανονικό τά δικαιώματα
δεκτή στό παθητικό τοΰ άφερέγγυου οφειλέτου .                    τοΰ άσφαλισμένου (ποινική ρήτρα, ρήτρα καταγγε­
                                                                 λίας, ρήτρα ανωτέρας 6ίας κλπ .).
3 . Ή έταιρία εχει τό δικαίωμα νά ορίσει, έντός 60
ημερών άπό τή βραδύτερη άπό τίς άκόλουθες δύο               5 . "Οταν οί υποχρεώσεις τοΰ οφειλέτου έναντι τοΰ
ημερομηνίες :                                               ασφαλισμένου έχουν τύχει έγγυήσεως, έν δλω ή έν
                                                            μέρει, άπό ενα τρίτο , τότε δέν είναι δυνατό νά υπάρξει
— τής έκπνοής τής συστατικής περιόδου τής άσφαλι­           άσφαλιστική ζημία παρά μόνο στό μέτρο κατά τό
     στικής ζημίας,                                         όποιο ό άσφαλισμένος :
— τής καταθέσεως τοΰ λογαριασμού τών ζημιών καί             — άδυνατεΐ νά επιτύχει τόσο άπό τόν όφειλέτη όσο
     τών άλλων έγγράφων πού άναφέρονται στήν παρά­                καί άπό τόν εγγυητή τήν έκτέλεση , έν δλω ή έν
     γραφο 1 άνωτέρω ,                                            μέρει, τών συμβατικών ύποχρεώσεώντους έφ' όσον
                                                                  ό καθοριστικός λόγος τής μή έπιτεύξεως αυτής
ενα πραγματογνώμονα μέ άμοιβή υπό τούς όρους πού
προβλέπονται στό άρθρο 19, ό όποιος είναι έπιφορτι­         (3) Ή επιλογή μεταξύ τών δύο φράσεων άφήνεται σέ κάθε
σμένος νά έξακριβώσει τό ΰψος τής ζημίας γιά τήν                 έταιρία .
όποία ό άσφαλισμένος ζητεί τήν άποζημίωση .                 (4) Στήν παράγραφο αύτή μπορούν νά περιληφθούν οί δια­
                                                                 τάξεις οί σχετικές μέ τίς προβλεπόμενες κυρώσεις γιά τήν
                                                                 περίπτωση παραβιάσεως από τόν άσφαλισμένο τών ύπο­
(!) 'Ελευθερία νά συμπεριληφθεί ή φράση πού ευρίσκεται           χρεώσεών του γιά τή δήλωση επί τής έξελίξεως τοΰ
    έντός παρενθέσεων.                                           κινδύνου , όταν τό άρθρο 9 εχει περιληφθεί στό άσφαλι­
(2) 'Ελευθερία νά συμπεριληφθεί ή περίοδος πού ευρίσκεται        στήριο . Τό περιεχόμενο τών διατάξεων αύτών άφήνεται
    έντός παρενθέσεων .                                          στή διακριτική ευχέρεια κάθε έταιρίας .
 ---pagebreak---  36                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     εγκειται στήν επέλευση ένός ή περισσοτέρων από        δ) θεωρούνται σάν ληξιπρόθεσμες δόσεις μόνον
     τά γενεσιουργά γεγονότα, πού απαριθμούνται στό            αυτές πού καλύπτουν τό κεφάλαιο καί τούς
     άρθρο 3 άνωτέρω, καί                                      τόκους μέ έξαίρεση τούς τόκους ύπερημερίάς .
— Ιχει εκπληρώσει κανονικά τίς απαραίτητες πράξεις     2 . Άπό τή στιγμή πού έχουν πληρωθεί έξ ολοκλήρου
     καί διατυπώσεις γιά τήν έφαρμογή τών υποχρεώ­         τά κεφάλαια, οί τόκοι (μέ έξαίρεση τούς τόκους
     σεων πού έγιναν άποδεκτές άπό τόν ή τούς έγγυ­        υπερημερίας) καί τά συμπληρωματικά έξοδα γιά
    ητές.                                                  τίς εγγυημένες ή μή εγγυημένες πράξεις καί ληξι­
                                                           πρόθεσμες δόσεις, τά ποσά πού εισπράττονται
6 . Δέν λαμβάνεται υπόψη γιά τήν έφαρμογή τών              διατίθενται γιά τήν πληρωμή τών τόκων ύπερημε­
κανόνων άποζημιώσεως ή έκ μέρους τοΰ οφειλέτου             ρίας σύμφωνα μέ τήν άναλογία μεταξύ τών γινομέ­
άπώλεια τοΰ ευεργετήματος τής προθεσμίας λόγω              νων τών ποσών τών καθυστερημένων ληξιπροθέ­
ρήτρας επιταχύνσεως τών πληρωμών ή γιά οποιοδή­            σμων δόσεων επί τή διάρκειςι τής καθυστερήσεως
ποτε άλλο λόγο . Ή έταιρία όμως εχει τό δικαίωμα νά        πού επήλθε στήν πληρωμή τους.
πληρώσει προκαταβολικώς τήν άποζημίωση . Στήν
περίπτωση αυτή , οί μή δεδουλευμένοι τόκοι δέν θά                             "Αράρο 14
τύχουν άποζημιώσεως .
                                                                         Λογαριασμός ζημιών
                       "Αρνρο 13
                                                       1 . 3Ασφαλιστική ζημία κατασκευής
      Διάθεση τών πληρωμών και τοΰ προϊοντος
           τής ρευστοποιήσεως τών άσφαλειών            Ό λογαριασμός ζημιών πού πρέπει νά προσκομισθεί
                                                       άπό τόν άσφαλισμένο σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 πα­
Όλες οί πληρωμές πού εισπράττονται ύφ' οιανδήποτε      ράγραφος 1 περίπτωση α), καταρτίζεται σέ ...- Ο) ώς
ιδιότητα άπό τόν οφειλέτη ή άπό τούς έγγυητές του ή    άκολούθως :
γιά λογαριασμό του , καθώς καί εκείνες πού προέρχο­
νται άπό τή ρευστοποίηση άσφαλειών διατίθενται, σέ     α) στή χρέωση : τό ποσό τών δαπανών πού προβλέ­
περίπτωση άσφαλιστικής ζημίας, οποιεσδήποτε καί άν         πονται στήν παράγραφο 2 περίπτωση α) τοΰ άρ­
είναι οι σχέσεις μεταξύ τών μερών, σύμφωνα μέ τούς         θρου 4 άνωτέρω καθώς καί αυτές πού μνημονεύ­
άκόλουθους κανόνες :                                       θηκαν στήν παράγραφο 2 περίπτωση γ) τοΰ ιδίου
                                                           άρθρου , στίς όποιες υπεβλήθη κατά τή διάρκεια
1 . Οί πληρωμές πού εισπράττονται διατίθενται κατά         τής    συστατικής   περιόδου   τής  άσφαλιστικής
    προτεραιότητα στό κεφάλαιο, τούς τόκους (εξαι­         ζημίας ·
    ρούνται οί τόκοι υπερημερίας) καί τά συμπληρω­
    ματικά έξοδα όλων τών συμβάσεων, έγγυημένων ή      β) στήν πίστωση : τό ποσό τών εισπράξεων πού περι­
    μή έγγυημένων, πού έχουν συναφθεί μέ τόν οφει­         λαμβάνουν :
    λέτη :                                                 — κάθε ποσό πού εισπράχθηκε άπό τόν άσφαλι­
    α) τά ποσά πού καταλογίζονται σέ εγγυημένες                σμένο μέχρι τήν ήμέρα τής καταβολής τής άπο­
        πράξεις ή ληξιπρόθεσμες δόσεις τής συμβάσεως           ζημιώσεως, είτε σάν προκαταβολή , είτε λόγω
        διατίθενται κατά τήν χρονολογική σειρά κατά            τής ρευστοποιήσεως τών άσφαλειών, καθώς καί
        τήν όποία καθίστανται άπαιτητές ■                     τά ποσά πού εισέπραξε ή αυτά πού θά είχε
    β) οί πληρωμές πού έγιναν πρίν άπό τήν άπλήρώτη            δικαίωμα νά εισπράξει μέ συμψηφισμό μέχρι
        ληξιπρόθεσμη δόση , οί όποιες δέν καταλογί­           τήν ημερομηνία πού άναφέρεται άνωτέρω καί
        σθηκαν ή καταλογίσθηκαν σέ πράξεις ή ληξι­            κάθε άλλο πλεονέκτημα τό όποιο άπεκόμισε ό
        πρόθεσμες δόσεις μή άσφαλισμένες, διατίθε­             άσφαλισμένος λόγω της ασφαλιστικής ζημίας,
       νται, χωρίς νά μπορούν νά άποτελέσουν έμπό­
                                                           — τό προϊόν τής μεταπωλήσεως ή τής άξίας έπανα­
        διο άκόμη καί νομοθετικές διατάξεις, κατά τήν
                                                              χρήσεως :
       χρονολογική σειρά τών έγγυημένων καί μή έγ­
       γυημένων ληξιπροθέσμων δόσεων καί, σέ περί­            — τών παραδόσεων οί όποιες είναι ετοιμες γιά
       πτωση συμπτώσεως τών προθεσμιών λήξεως,                    άποστολή ή στό στάδιο τής έκτελέσεως,
       άναλόγως πρός τά άντίστοιχα ποσά τους­
                                                              — τών αποθεμάτων υλικών ,
    γ) οί πληρωμές πού έγιναν μετά τήν άπλήρωτη
       ληξιπρόθεσμη δόση , οί όποιες δέν καταλογί­         — ή είσπραξη άποζημιώσεων κάθε είδους .
       σθηκαν ή καταλογίσθηκαν σέ πράξεις ή ληξι­
       πρόθεσμες δόσεις μή άσφαλισμένες, κατανέμο­     2 . Ασφαλιστική ζημία πιστώσεως
       νται μεταξύ τών έγγυημένων καί μή έγγυημένων    Ό λογαριασμός ζημιών πού πρέπει νά προσκομισθεί
       ληξιπροθέσμων δόσεων κατ' άναλογία τών έγ­      άπό τόν άσφαλισμένο σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 πα­
       γυημένων ληξιπροθέσμων δόσεων καί τών μή        ράγραφο 1 περίπτωση α) καταρτίζεται στό νόμισμα
       έγγυημένων πού έληξαν καί δέν πληρώθηκαν       τής συμβάσεως, ώς άκολούθως :
       καί αυτών πού θά λήξουν καί διατίθενται, στό
       εσωτερικό κάθε μιάς άπό τίς δύο κατηγορίες      α) στή χρέωση : τό ποσό κάθε ληξιπρόθεσμης δόσεως
       ληξιπροθέσμων δόσεων (είτε έγγυημένες ε'ίτε μή      πού δέν καλύπτεται άπό τήν έγγυημένη πίστωση ·
       έγγυημένες), κατά τή χρονολογική σειρά μέ τήν
       όποία καθίστανται άπαιτητές.                    P ) Έϋνικό νόμισμα τοΰ άσφαλιστοΰ πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      37
 o) στήν πίστωση :                                      μια άποζημίωση πού υπολογίζεται, με>τήν επιφύλαξη
                                                        μεταγενέστερης «αναπροσαρμογής, μ'έ εφαρμογή τοΰ
     — κάθε ποσό που εισπράχθηκε άπό τόν ασφαλι­       εγγυημένου ποσοστού στά 3/4 τοΰ ποσοΰ τής ζημίας,
         σμένο μέχρι τήν ήμερομηνία τής καταβολής τής  όπως αυτό προκύπτει άπό τίς εκτιμήσεις τής εταιρεί­
         άποζημιώσεως, εϊτε σάν προκαταβολή έναντι     ας, καταβάλλεται μέ τή λήξη τής άνωτέρω προθεσμίας
         τής εν λόγω ληξιπρόθεσμης δόσεως, είτε λόγω   τών 120 ημερών.
         τής ρευστοποιήσεως τών άσφαλειών καθώς καί
         τά ποσά πού εισέπραξε ή αυτά τά όποια θά είχε Όταν τό ΰψος τής άποζημιώσεως αύτής άποδεικνύε­
         δικαίωμα νά εισπράξει μέ συμψηφισμό μέχρι     ται μεγαλύτερο άπό τήν άποζημίωση πού καθορίστηκε
         τήν ήμερομηνία που μνημονεύθηκε άνωτέρω       άπό τήν έταιρία μετά άπό πραγματογνωμοσύνη , τό
         καί κάθε άλλο πλεονέκτημα τό όποιο άπεκόμισε  υπερβάλλον πρέπει νά άποδοθεΐ στήν έταιρία σέ
         ό ασφαλισμένος λόγω τής άσφαλιστικής ζημίας,  πρώτη ζήτηση αύτής .
     — τό ποσό τών προμηθειών καί άλλων δαπανών ,      ("Αν, άφοΰ έχει πληρωθεί μία άποζημίωση , άποδει­
        τίς όποιες ό άσφαλισμένος δέν χρειάστηκε νά    κνύεται ότι ή πίστωση τοΰ ώφελουμένου άπό τήν
         διακανονίσει λόγω τής άσφαλιστικής ζημίας .   εγγύηση δέν υφίσταται, ή δέν υφίσταται εξ όλοκλή­
                                                       ρου , ή άποζημίωση πού εισπράχθηκε θά πρέπει άμέ­
 3 . 'Ασφαλιστική ζημία έπί συμπληρωματικών εξόδων     σως νά άποδοθεΐ στήν έταιρία(2).
 Τά συμπληρωματικά έξοδα πού προσδιορίστηκαν
 στήν παράγραφο 2 περίπτωση γ) τοΰ άρθρου 4 «αποζη­                            *Άρ#ρο 16
 μιώνονται βάσει έξαμηνιαίων διακανονισμών .
                                                                      'Υποκατάσταση η έκχώρηση(3)
                       "Αρϋρο 15
                                                                               "Αρθρο 17
      Υπολογισμός καί πληρωμή τής άποζημιώσεως
                                                                              'Ανακτήσεις
(Ή άποζημίωση) (ΟΙ άποζημιώσεις καί οί επιστροφές
                                                       Ώς άνακτήσεις νοούνται δλα τά ποσά πού εισπράχθη­
τών συμπληρωματικών έξόδων)(1) υπολογίζεται, μέ        καν μετά άπό τήν πληρωμή μιας άποζημιώσεως (συ­
τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 6 παράγρα­
                                                       μπεριλαμβανομένων τών ποσών πού εισπράχθηκαν μέ
φος 1 , έφαρμόζοντας τό έγγυημένο ποσοστό στό ποσό,
                                                       συμψηφισμό) καί διατέθηκαν γιά τή σύμβαση ή γιά τίς
όπως εγκρίθηκε άπό τήν έταιρία, τοΰ χρεωστικού υ­
                                                       εγγυημένες ληξιπρόθεσμες δόσεις, σύμφωνα μέ τούς
πολοίπου τοΰ λογαριασμού ζήμιών πού εχει συνταχθεί
                                                       κανόνες πού ορίσθηκαν στό άρθρο 13 , μετά άπό
μέ τόν τρόπο πού ορίζεται στό άρθρο 14.
                                                       άφαίρεση τών ποσών πού δαπανήθηκαν γιά τήν εΐ­
'Ενδεχομένως μειώνεται, σέ περίπτωση άσφαλιστικής      σπραξή τους.
ζημίας κατασκευής, κατά τό ποσό τών άποζημιώσεων       Οί άνακτήσεις αυτές κατανέμονται μεταξύ τής έταιρί­
πού κατεβλήθησαν βάσει τοΰ άρθρου 4 παράγραφος 2       ας καί τοΰ άσφαλισμένου , τό δέ μερίδιο τής έταιρίας
περίπτωση β).                                          καθορίζεται βάσει τοΰ εγγυημένου ποσοστού πού
Ή άποζημίωση καταβάλλεται έντός 90 ημερών μετά         ορίσθηκε στούς ειδικούς όρους .
τή βραδύτερη άπό τίς άκόλουθες ήμερομηνίες :           Ό κανόνας αυτός έφαρμόζεται έπίσης στά ποσά πού
— τής έκπνοής τής συστατικής περιόδου τής άσφαλι­      διατίθενται γιά τήν πληρωμή τών τόκων υπερημερίας,
     στικής ζημίας,                                    μέ εξαίρεση έν τούτοις τοΰ τμήματος τους πού άναφέ­
                                                       ρεται στήν προγενέστερη τής ήμερομηνίας πληρωμής
— τής καταθέσεως τοΰ λογαριασμού ζημιών καί τών        τής άποζημιώσεως περίοδο, τό οποίο παραμένει έξ
     άλλων έγγραφων πού αναφέρονται στήν παράγρα­      ολοκλήρου στόν ασφαλισμένο , εφ' δσον τό κεφάλαιο ,
     φο 1 τοΰ άρθρου 12 ,                              οί τόκοι (έξαιρουμένων τών τόκων υπερημερίας) καί
                                                       τά συμπληρωματικά έξοδα έχουν άνακτηθεϊ.
— τής παραδόσεως τής εκθέσεως τοΰ πραγματογνώ­
     μονος, οταν ή έταιρία έκανε χρήση τών διατάξεων   Έν τούτοις, σέ περίπτωση ασφαλιστικής ζημίας κατα­
     τής παραγράφου 3 τοΰ άρθρου 12 .                  σκευής, άνήκει έξ ολοκλήρου στόν άσφαλισμένο τό υ­
                                                       περβάλλον τών άνακτήσεων επί τοΰ ΰψους τών ζη­
"Οταν ή έταιρία εκανε χρήση τών διατάξεων τής πα­      μιών πού έδωσαν άφορμή γιά άποζημίωση, αυξανόμε­
ραγράφου 3 τοΰ άρθρου 12 καί ή άποζημίωση δέν          νο μέ τόκο πού υπολογίζεται μέ έπιτόκιο 5% τό χρόνο
κατεβλήθη άπό τήν έταιρία έντός 120 ήμερών μετά τήν    καί πού άρχίζει νά τρέχει άπό τήν πληρωμή τής
βραδύτερη άπό τίς άκόλουθες δύο ήμερομηνίες :          άποζημιώσεως .
— τής έκπνοής τής συστατικής περιόδου τής άσφαλι­      Ό άσφαλισμένος πρέπει νά άποδώσει άμέσως στήν
     στικής ζημίας,                                    έταιρία τό ποσό πού οφείλεται σ' αυτή άπό τά ποσά τά
— τής παραδόσεως τοΰ λογαριασμού ζημιών καί τών        όποια εισέπραξε άπευθείας.
     άλλων έγγράφων πού άναφέρονται στήν παράγρα­
                                                       (2) Ελευθερία νά συμπεριληφθεί ή περιγραφή πού ευρίσκε­
     φο 1 τοΰ άρθρου 12,                                    ται έντός παρενθέσεων .
                                                       (3) Διακριτική ευχέρεια άφήνεται σέ κάθε έταιρία ώς πρός τό
(') Ή έπιλογή μεταξύ τών δύο φράσεων άφήνεται σέ κάθε       περιεχόμενο τών διατάξεων πού μπορούν νά περιλη­
    έταιρία .                                               φθούν σ' αυτό τό άρθρο .
                                                          ι
 ---pagebreak---   38                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                              ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                       Άρνρο 18                           3 . Ασφάλιστρο
     Τιμές μετατροπής τών ποοών σέ ξενο νόμισμα           Γιά κάθε υπολογισμό τοΰ άσφαλίστρου , ή μετατροπή
                                                          σέ . . . (2) πραγματοποιείται βάσει (της επισήμου
Εφαρμόζονται οί κατωτέρω τιμές μετατροπής :               ισοτιμίας κατά τήν ήμερομηνία της υπογραφής της
                                                          συμβάσεως) (της ισοτιμίας κατά τήν ήμερομηνία κατά
1 . ('Αποζημίωση) ('Αποζημιώσεις καί έπιστροφές           τήν όποια κοινοποιείται στόν άσφαλισμένο ή άπόφα­
     τών συμπληρωματικών έξόδων)^)                        ση χορηγήσεως της καλύψεωςΧ 1).
α) Ποσά μνημονευόμενα στίς παραγράφους 1 καί 3
     τοΰ άρθρου 14 : ή μετατροπή πραγματοποιείται σέ
     . . . (2) βάσει της έπίσημης ισοτιμίας κατά τήν                             "Αρσρο 19
     ήμερομηνία τοΰ διακανονισμοί) τους·
                                                                       Δαπάνες πραγματογνωμοσύνης
β) τά ποσά πού εμφανίζονται ώς πίστωση στό λογα­
     ριασμό ζημιών της παραγράφου 2 περίπτωση β τοΰ       Σέ όλες τίς περιπτώσεις στίς όποιες υπάρχει πραγμα­
     άρθρου 14 μετατρέπονται στό νόμισμα της συμβά­       τογνωμοσύνη ή αμοιβή τοΰ πραγματογνώμονος βαρύ­
     σεως βάσει της έπισήμου ισοτιμίας κατά τήν ήμερο­    νει έξ ολοκλήρου τήν έταιρία κάθε^ φορά πού ή
     μηνία τοΰ διακανονισμού τους.                        εκτίμηση της ζημίας πού εκανε δέν επιφέρει παρά μία
                                                           μείωση ϊση ή μικρότερη άπό 10% τοΰ χρεωστικού
Τό χρεωστικό υπόλοιπο αύτοΰ τοΰ λογαριασμού ζη­           υπολοίπου τοΰ λογαριασμού ζημιών . "Αν ή μείωση
μιών μετατρέπεται σέ . . . (2) βάσει της έπίσημης         αυτή είναι ίση ή μεγαλύτερη άπό 20% ή αμοιβή τοΰ
ισοτιμίας (κατά τήν ήμερομηνία της πραγματοποιήσε­        πραγματογνώμονος έπιβαρύνει έξ ολοκλήρου τόν
ως τοΰ κινδύνου πού μνημονεύονται στό άρθρο 2)            άσφαλισμένο . "Οταν τό χρεωστικό υπόλοιπο τοΰ λο­
(κατά τήν ήμερομηνία τοΰ διακανονισμού της άποζη­         γαριασμοΰ ζημιών μειώνεται περισσότερο άπό 10%
μιώσεωςΧ1).                                               καί λιγώτερο άπό 20% τό βάρος της άμοιβής τοΰ
                                                          πραγματογνώμονα κατανέμεται έξ ίσου μεταξύ τοΰ
Ή έφαρμοζομένη ισοτιμία δέν δύναται έν τούτοις νά         άσφαλισμένου καί της έταιρίας .
υπερβαίνει (τήν επίσημη ισοτιμία κατά τήν ήμερομη­
νία της υπογραφής της συμβάσεως, πού μπορεί νά
καθορίζεται στούς ειδικούς όρους) (τήν ισοτιμία κατά
τήν ήμερομηνία της κοινοποιήσεως στόν ασφαλισμένο                               "Αρνρο 20
της άποφάσεως χορηγήσεως της καλύψεως, πού μπο­
ρεί νά καθορίζεται στούς ειδικούς ορους)( 1).               Μεταβίβαση τοΰ δικαιώματος γιά άποζημιώσεις(3)
                                                                                *Αρ#ρο 21
2 . Ανακτήσεις
                                                                               Παραγραφή(3)
Οι άνακτήσεις πού άναφέρονται στήν πρώτη παρά­
γραφο τοΰ άρθρου 17 μετατρέπονται σέ . . . (2) βάσει                            "Αρϋρο 22
της έπίσημης ισοτιμίας κατά τήν ήμερομηνία τοΰ
διακανονισμού τους.                                                            Δικαιοδοσία(3)
 (') Ή επιλογή μεταξύ τών δύο τύπων αφήνεται σέ κάθε
     έταιρία .
 (2) Εθνικό νόμισμα τοΰ άσφαλιστού πιστώσεων.              (3) Έλειπ^ερία νά συμπεριληφθεί τό άρθρο αυτό.
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          39
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕίϊΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
                                                                                   Ασφαλιστήριο αριθ.
                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕίΙΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΠΣ
                                        ('Ιδιωτικοί φορείς ώς άγοραστές)
                   Παροχή εγγυήσεως περί έκτελέσεως της ασφαλισμένης συμβάσεως
Μεταξύ :
κατωτέρω άποκαλουμένης «ή έταιρία»
καί
 κατωτέρω αποκαλουμένου «o άσφαλισμενος »,
 συμφωνείται ή έπέκταση, υπό τους δρους πού καθορίζονται στήν παρούσα πράξη , της έγγυήσεως
 πού προκύπτει άπό τούς γενικούς όρους τοϋ άνωτέρω άναφερομένου Ασφαλιστηρίου , στήν εξόφληση
 τών ζημιών πού υπέστη ό άσφαλισμένος βάσει της έγγυήσεως πού περιγράφεται στούς ειδικούς
 όρους πού προσαρτώνται κατωτέρω (*) καί δίδεται σέ σχέση μέ τήν έκτέλεση της συμβάσεως γιά τήν
 όποία έφαρμόζονται οί γενικοί όροι τοϋ άσφαλιστηρίου .
(i) Αφήνεται ή δυνατότης σέ κάθε έταιρία νά συμπεριλάβει τούς ειδικούς δρους στήν πράξη έπεχτάσεοις ή νά τούς παρουσιάσει σέ
    χωριστό Εγγραφο, προσαρμοσμένο στήν τροποποιητική πράξη.
 ---pagebreak---  40                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       "Αρνρο 1                         β) Προστίθεται:
              'Αντικείμενο της έγγυήοεως                     — στό άρθρο 8 (Διαχείριση τοϋ κινδύνου) των
                                                                γενικών όρων τοΰ ασφαλιστηρίου , μία παρά­
1 . Ή έγγύηση έκτείνεται στίς ζημίες πού προκύπτουν             γραφος 6 μέ τίτλο « Παροχή εγγυήσεως προση­
άπό τή θέση σέ έφαρμογή της έγγυήσεως :                         κούσης έκτελέσεως », ή όποία επαναλαμβάνει
                                                                τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 3 της παρούσης πρά­
α) σέ περίπτωση πραγματοποιήσεως τοϋ κινδύνου                   ξεως επεκτάσεως ,
     κατασκευής πού άφορά τή σύμβαση·
                                                             — στό άρθρο 14 (Λογαριασμός ζημιών) τών γενι­
β) χωρίς νά πραγματοποιηθεί ό κίνδυνος κατασκευ­
                                                                κών όρων τοϋ άσφαλιστηρίου , μία παράγραφος
     ής, όταν ή θέση αυτή σέ έφαρμογή προκύπτει
     άπευθείας άπό μία πράξη ή μία απόφαση, πολιτι­             4, μέ τίτλο «'Ασφαλιστική ζημία έπί παροχής
                                                                εγγυήσεως προσηκούσης έκτελέσεως » ή όποία
     κής φύσεως καί γενικής έφαρμογής, της Κυβερνή­
                                                                έπαναλαμβάνει τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 4 της
     σεως ενός ξένου Κράτους ·
                                                                παρούσης πράξεως επεκτάσεως,
γ) σέ όλες τίς άλλες περιπτώσεις, καί ιδίως όταν ή
     θέση σέ έφαρμογή τής έγγυήρεως δικαιολογείται           — στό άρθρο 18 (Τιμές μετατροπής τών ποσών σέ
     άπό άμφισβητήσεις πού γιά τήν προσήκουσα έκτέ­             ξένο νόμισμα) παράγραφος 1 (Αποζημιώσεις)
     λεση τής συμβάσεως, στό μέτρο πού ό άσφαλισμέ­             (άποζημιώσεις καί εσωτερική τών συμπληρω­
     νος δέν δύναται νά έπιτύχει άπό τόν υπέρ ου ή              ματικών εξόδων) τών γενικών όρων τοϋ ασφα­
     έγγύηση τήν έκτέλεση μιας άποφάσεως τοϋ αρμοδί­            λιστηρίου μία περίπτωση γ ή όποία έπαναλαμ­
     ου δικαστού ή διαιτητού πού τόν καταδικάζει νά             βάνει τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 5 της παρούσης
     επιστρέψει τά ποσά τά όποια παρακράτησε.                   πράξεως έπεκτάσεως .
2 . Ό κίνδυνος πού καλύπτεται άπό τήν παρούσα           2 . Ή παράγραφος 2 τοϋ άρθρου 12 τών γενικών όρων
πράξη έπεκτάσεως πραγματοποιείται:                     τοϋ άσφαλιστηρίου καταργείται έπίσης έν όψει της
                                                        έφαρμογης της παραγράφου 1 περίπτωση γ) τοΰ
 α) στήν περίπτωση πού προβλέπεται στήν παράγραφο      πρώτου άρθρου 1 της παρούσης πράξεως έπεκτάσεως.
      1 περίπτωση α) σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού
     διατυπώνονται στό άρθρο 1 τών γενικών όρων τοϋ     3 . Οι άλλες διατάξεις τών γενικών όρων τοΰ ασφαλι­
     άσφαλιστηρίου ·                                   στηρίου παραμένουν εφόσον δέν είναι αντίθετες μέ
                                                       τούς ορισμούς της παρούσης πράξεως έπεκτάσεως .
β) στήν περίπτωση πού προβλέπεται στήν παράγραφο
     1 περίπτωση β) 6 μήνες μετά τήν θέση σέ έφαρμογή
     τής έγγυήσεως·
γ) στήν περίπτωση πού προβλέπεται στήν παράγραφο
     1 περίπτωση γ) 6 μήνες μετά τήν άπόφαση πού                                "Αρνρο 3
     καταδικάζει τόν υπέρ ου ή έγγύηση νά έπιστρέψει
     τά ποσά τά όποια παρακράτησε .                                     Διαχείριση τοΰ κινδύνου
3 . Ή άπόφαση πού άναφέρεται στίς παραγράφους 1         (Βλ. αρΰρο 8 τών γενικών όρων τοϋ άσφαλιστηρίου)
περίπτωση γ καί 2 περίπτωση γ τοϋ παρόντος άρθρου
μπορεί νά είναι μία πρωτόδικη άπόφαση. Δέν είναι
άπαραίτητο νά εχει τελεσίδικο χαρακτήρα .                1 . O άσφαλισμένος δέν μπορεί, χωρίς τή ρητή άδεια
                                                        τής εταιρίας, νά δεχθεί τροποποίηση τών όρων, τοϋ
"Αν, έν τούτοις, μετά άπό τήν καταβολή άποζημιώ­        ποσοϋ , τής διαρκείας ή τών προϋποθέσεων έκπληρώ­
σεως λόγω τής άδυναμίας έκτελέσεως μιας άποφάσεως       σεως ή τής άρσεως τής έγγυήσεως.
πού επιδέχεται ένδικα μέσα, μιά τελεσίδικη άπόφαση
άναγνωρίσει στόν υπέρ οΰ ή έγγύηση τό δικαίωμα νά       2. Πρεπει νά αναφέρει στήν εταιρία :
διατηρήσει τά ποσά τά όποία παρακράτησε, ή κατα­
βληθείσα άποζημίωση πρέπει νά έπιστραφεΐ άμέσως         α) τήν άρνηση τοϋ υπέρ ου έγγύηση νά προβεί σέ άρση
στήν εταιρία .                                               κατασχέσεως κατά τήν προβλεπομένη ήμερομηνία
                                                             έντός 30 ημερών μετά άπό τήν ήμερομηνία αυτή ·
                        Άρνρο 2
                                                        β) τή θέση σέ έφαρμογή τής έγγυήσεως ή τής άρνήσε­
                Ειδικοί οροί καλύψεως                        ως τοϋ υπέρ οΰ νά έκτελέσει έμπροθέσμως τή
                                                             δικαστική ή διαιτητική άπόφαση πού τόν καταδι­
 1 . Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 1 τής παρούσης              κάζει νά άποδώσει τά ποσά τά όποια παρακράτησε
πράξεως έπεκτάσεως :                                         έντός 30 ήμερών μετά άπό αυτήν τήν ήμερομηνία ·
α) Ή παράγραφος 2 περίπτωση α) τρίτη υποπερίπτω­       γ) τήν έλευθέρωση της παρασχεθείσης έγγυήσεως έ­
     ση τοΰ άρθρου 4 τών γενικών όρων τοϋ άσφαλιστη­         ντός 30 ήμερών μετά τήν ήμερομηνία κατά τήν
     ρίου καταργείται,                                       οποίαν ελαβεν γνώμη αυτής.
 ---pagebreak---                              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   41
                      "Αρνρο 4                         στην πίστωση: τό ΰψος των ποσών τών όποιων ό
                                                       άσφαλισμένος μπόρεσε νά έπιτύχει ή τών όποιων θά
                Λογαριασμός ζημιών                     είχε τό δικαίωμα νά επιτύχει τήν έπιστροφή σέ χρήμα
                                                       ή μέ κάθε άλλο τρόπο .
 (βλ. αρϋρο 14 τών γενικών όρων τον άσφαλιστηρίου)
1 . "Οταν ή ασφαλιστική ζημία έπί της παροχής έγγυή­
σεως οφείλεται στό γεγονός πού άναφέρεται στήν                               "Αρσρο 5
παράγραφο 1 περίπτωση α) τοϋ άρθρου 1 τής παρού­
σης πράξεως επεκτάσεως, ή ζημία τοϋ άσφαλισμένου          Τιμές μετατροπής τών ποσών σέ ξένο νόμισμα
περιλαμβάνεται στό λογαριασμό πού άναφέρεται στήν
παράγραφο 1 τοϋ άρθρου 14 τών γενικών όρων τοϋ        (6λ . αρϋρο 18 παράγραφος 1 τών γενικών όρων τοϋ
άσφαλιστηρίου καί υπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς                            ασφαλιστηρίου)
διατάξεις τών γενικών αυτών όρων .
2 . Όταν ή άσφαλιστική ζημία έπί τής παροχής εγγυή­   Τά ποσά πού εμφανίζονται ως πίστωση στό λογα­
σεως όφείλεται στά γεγονότα πού άναφέρονται στήν      ριασμό ζημιών πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2
παράγραφο 1 περιπτώσεις β) καί γ) τοϋ άρθρου 1 τής    του άρθρου 4 τής παρούσης πράξεως έπεκτάσεως
παρούσης πράξεως επεκτάσεως, ό λογαριασμός τών        μετατρέπονται στό νόμισμα στό όποιο υπογράφηκε ή
ζημιών πού πρέπει νά παρουσιασθεί άπό τόν άσφαλι­    παροχή εγγυήσεως, βάσει τής έπισήμου ισοτιμίας κατά
σμένο σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 παράγραφος 1 περί­      τήν ήμερομηνία τοϋ διακανονισμού τους .
πτωση α) τών γενικών όρων τοϋ άσφαλιστηρίου
καταρτίζεται ώς άκολούθως, στό νόμισμα στό όποιο
έκφράσθηκε ή υποχρέωση αυτή :                         Τό χρεωστικό υπόλοιπο του λογαριασμού αύτοΰ ζη­
                                                      μιών μετατρέπεται σέ . . . (!) έπί τή βάσει τής έπισήμου
στή χρέωση: τό ΰψος τών ποσών πού πληρώθηκαν          ισοτιμίας κατά τήν ήμερομηνίαν λήξεως τής προθεσμί­
στόν ώφελούμενο τής έγγυημένης υποχρεώσεως έγγυή­     ας πού άναφέρθηκε στήν παράγραφον 2 τοϋ άρθρου 1
σεως ,                                                τής παρούσης πράξεως έπεκτάσεως.
                                                       (') ΈίΗακό νόμισμα τοϋ άσφαλιστοϋ πιστώσεων .
 ---pagebreak--- 42                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β/1
                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕΠΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΠΣ
                 (Παροχή έγγυήσεως περί έκτελέσεως της άσφαλισμένης συμβάσεως)
                                        ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
                                                            της πράξεως έπεκτάσεως άρι/θ
                                                            χοΰ ασφαλιστηρίου άριθ
                                           "Αρθρο 1
                             Περιγραφή της παροχής έγγυήσεως
                                        (Προαιρετικό)
    1 . "Ονομα τοΰ προσώπου , της Τραπέζης ή του όργανισμοΰ πού χορηγεί τήν έγγύηση :
    2. "Ονομα τοΰ υπέρ οΰ ή έγγυηση :
    3 . Ποσό της έγγυήσεως (έκφρασμένο αέ λογιστικές μονάδες):
    4 . Ημερομηνία κατά τήν όποία συνεστήθη ή έγγυηση.
    5 . α) Φύση τοΰ γεγονότος πού θέτει τέρμα στήν έγγύηση :
        6) 'Ημερομηνία έκπνοής της ισχύος :
                                          "Αρθρο 2
                                    'Εγγυημένο ποσοστό
                                          "Αρθρο 3
                                    Μεγίστη άποζημίωση
                                          "Αρθρο 4
                                        'Ασφάλιστρο
   1 . Ποσο .
   2 . Ημερομηνία καταβολής.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               43
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                                ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
                Έπί τοΰ κοινοΰ ασφαλιστηρίου άσφαλίσεως πιστώσεων γιά τίς μεσοπρόθεσμες καί
                    μακροπρόθεσμες πράξεις στίς όποιες μετέχουν ώς άγοραστές ιδιωτικοί φορείς
                                                       (Γενικοί οροί)
                                    καί έπί της πράξεως έπεκτάσεως της έγγυήσεως
                                                     ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
                                                  ΚΟΙΝΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ
 Επι τοϋ άρθρου 1                                                3 . ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
                                                                     ΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟ­
1.  ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΤΩΝ ΕΞΗ ΜΗΝΩΝ                            ΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΚΑΤΑ
    ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ                             ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
    ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ
    « B » ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 (ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΣ ΤΟΥ ΟΦΕΙ­                       Τό γεγονός πού προβλέπεται στό άρθρο 3 περίπτωση ΣΤ
                                                                     δέν συνιστά αύτομάτως όπως τά άλλα γεγονότα πού
    ΛΕΤΟΥ)
                                                                     προβλέπονται στό άρθρο 3 , μία περίπτωση έγγυήσεως
                                                                     τοΰ κινδύνου κατασκευής, άλλά υπάγεται στούς κανόνες
    Κρίθηκε άπαραίχητο νά εφαρμόζεται αύτη ή προθεσμία               πού άφοροΰν στόν πιστωτικό κίνδυνο πού προβλέπει τό
    άκόμη καί σέ περίπτωση έπελεύσεως τοΰ γεγονότος «B »             άρθρο 4 παράγραφος 2 β) β). Ή λύση αύτή εχει επιλεγεί
    διότι υπάρχουν άρκετές περιπτώσεις κατά τίς όποιες               προκειμένου νά άποφευχθεΐ τό ένδεχόμενο, μετά άπό μία
    είναι δυνατό νά συνεχισθεί εστω καί μερικώς ή εκτέλεση           έξοφλητική καταβολή πού πραγματοποιήθηκε άπό τόν
    της συμβάσεως καί ή δυνατότητα αύτή δεν παρουσιάζε­              όφειλέτη στό νόμισμα της χώρας, νά γίνεται έπίκληση άπό
    ται πάντοτε άμέσως. Συχνά παρέρχεται ενα ορισμένο                τούς άσφαλισμένους μιας υποτιμήσεως μέ σκοπό τήν
    χρονικό διάστημα γιά νά διευκρινισθεί ή πραγματική               άπαλλαγή άπό τήν υποχρέωση έκτελέσεως της συμβάσεως
    κατάσταση τοΰ όφειλέτου καί γιά νά λάβουν θέση οί                καί, συνεπώς τήν άπαίτηση άλλης άποζημιώσεως λόγω
    υπόλοιποι πιστωτές του η ό σύνδικος της πτωχεύσεως έπί           ζημίας καταστατικού . "Οταν ή υποτίμηση τοΰ νομίσμα­
    της συνεχίσεως ή της διακοπής των συμβάσεων πού                  τος, στό όποιο εχει γίνει ή κατάθεση άπό τόν όφειλέτη ,
    έκκρεμοϋν .
                                                                     συνοδεύεται άπό καθυστέρηση μεταφοράς συναλλάγμα­
                                                                     τος πού δύναται νά δημιουργήσει δικαίωμα καταβολής
                                                                     άποζημιώσεων, ή συναλλαγματική ζημία πού υπέστη ό
 2.  M ΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ                          άσφαλισμένος δύναται νά άπσζημιωΦεϊ, άνεξαρτήτως τοϋ
     ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1                              κειμένου τοΰ άρθρου 4, στό πλαίσιο της άσφαλιστικής
                                                                     ζημίας μεταφοράς, ή όποία άποζημιοΰται κατ' έφαρμογή
     Ή παράγραφος αύτή Ιχει συνταχθεί μέ τέτοιο τρόπο ώστε           της περιπτώσεως E τοΰ άρθρου 3 .
    νά είναι δυνατή ή έφαρμογή της σέ δύο διαφορετικές
    υποθέσεις :                                                  Έπί τον αρνρον 2
                                                                 1.  ΤΥΠΟΣ « ΜΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ »
    — πραγματοποίηση τοΰ κινδύνου κατασκευής μετά άπό
         μίαν άπόφαση τοΰ άσφαλιστοΰ πιστώσεως πού επι­              Ό τύπος « μή είσπραξη » πού άναγράφεται στόν τέταρτο
         τάσσει τή συνέχιση της κατασκευής ·                         στίχο πρέπει νά έρμηνευθει σέ σχέση μέ τίς διατάξεις τοΰ
                                                                     άρθρου 8 πού έπιβάλλουν στόν άσφαλισμένο νά διαχειρί­
    — πραγματοποίηση τοΰ κινδύνου κατασκευής μετά άπό                ζεται τόν κίνδυνο μέ έπιμέλεια χρηστού οίκογενειάρχου
         δύο διαδοχικές άποφάσεις τοΰ άσφαλιστοΰ πιστώσε­            — δηλαδή νά καταβάλλει κάθε προσπάθεια γιά τήν
         ων άπό τίς όποιες ή πρώτη επιβάλλει τή διακοπή της          είσπραξη της πιστώσεως — καθώς καί της παραγράφου 2
         κατασκευής καί ή δεύτερη τήν έπανάληψή της.                 τοΰ άρθρου 12.
                                                                 2.  ΤΡΙΤΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ
Γιά νά μή τίθενται σέ μειονεκτική θέση οί άσφαλισμένοι στή
δεύτερη υπόθεση καί γιά νά μή αύξάνεται άσκοπα ή ζημία               Ή διάταξη αύτή εχει σάν προορισμό νά άποφευχθεΐ ή
κρίθηκε σκόπιμο νά άρχίσει νά τρέχει ή συστατική περίοδος            καθυστέρηση της πληρωμής μιας άποζημιώσεως έπί πολύ
της άσφαλιστικής ζημίας άπό τήν ημερομηνία της άποφάσε­              μακρό χρόνο , ή ή μή πραγματοποίησή της αν μεσολαβοΰν
ως πού έπιβάλλει τήν διακοπή της κατασκευής : ό τελευταίος           διαδοχικώς πολλά γενεσιουργά γεγονότα άσφαλιστικής
στίχος της δεύτερης παραγράφου τοΰ άρθρου 1 παραπέμπει               ζημίας χωρίς νά συνεχίζονται μέχρι της έκπνοής της
λοιπόν στήν άπόφαση πού άναφέρθηκε στήν πρώτη παρά­                  συστατικής περιόδου έπελεύσεως της άσφαλιστικής
γραφο τοΰ άρθρου αύτοΰ .                                             ζημίας.
 ---pagebreak---  44                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παραδείγματος χάριν, ή έπέλευση ενός γεγονοτος που          υιοθετήθηκε θά έπιτρέψει νά αποζημιωθεί ό άσφαλισμέ­
    καλύπτεται άπό τήν έγγύηση έμποδίζει τόν όφειλέτη νά        νος κατά τήν διάρκεια αυτών τών προθεσμιών βάσει της
    πληρώσει, άλλά τό γεγονός αύτό έμφανίζεται πρίν άπό         μή πληρωμής (περίπτωση A), εστω καί αν ή άποζημίωση
    τήν έκπνοή της συστατικής περιόδου της άσφαλιστικής         πού καταβλήθηκε υπάρχει ένδεχόμενο νά άναζητηθεΐ
    ζημίας καί τή στιγμή αύτή ενα άλλο γεγονός πού καλύπτε­     στήν περίπτωση , κατά τήν όποία θά φαίνεται δτι ή
    ται έπίσης άπό τήν έγγύηση έπέρχεται καί άποτελεΐ           πίστωση τοϋ άσφαλισμένου δέν εχει νομική άξία.
     έμπόδιο στη μεταφορά τών ποσών πού καταβλήθηκαν
    στήν όφειλέτιδα χώρα. Έν ελλείψει διατάξεων πού άπα­
    γορεύουν τήν σώρευση , ό άσφαλισμένος δέν θά άποζημι­
    ωνόταν παρά μόνο όταν θά είχε διαρρεύσει ή συστατική
    περίοδος της άσφαλιστικής ζημίας ή σχετική μέ τόν        Επι τοϋ αρπρον 4
    κίνδυνο μεταφοράς. "Αν υποτεθεί δτι τό πρώτο γενεσι­
                                                             1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
    ουργό γεγονός της άσφαλιστικής ζημίας διήρκεσε πέντε
     μήνες, ό άσφαλισμένος δέν θά μπορούσε νά άξιώσει τήν
    καταβολή άποζημιώσεως παρά μόνον ενδεκα μήνες μετά
    τή λήξη.                                                    A. "Οροι άνασταλτικοί της ένεργοποιησεως τής εγγυήσε­
                                                                   ως (τελευταίο έδάφιο τής παραγράφου 1)
    "Αν λοιπόν έπέλθουν διαδοχικώς περισσότερα γενεσι­
    ουργά γεγονότα άσφαλιστικής ζημίας, ό άσφαλισμένος             Ή ένεργοποίηση τής έγγυήσεως είναι δυνατό νά
    πρέπει νά άποζημιωθεΐ τό βραδύτερο μετά τή λήξη μιας           υπόκειται στήν εκπλήρωση όρισμένων διατυπώσεων :
    προθεσμίας ίσης πρός αυτήν πού έφαρμόζεται γιά τήν
    κάλυψη τοϋ πρώτου γενεσιουργού γεγονότος άσφαλιστι­            — καταβολή τής προκαταβολής,
    κής ζημίας.
                                                                   — άνοιγμα ένεγγύου πιστώσεως έπικυρωμένης ή όχι,
3 . ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ
                                                                   — χορήγηση έγγυήσεως μεταφοράς ή πληρωμής.
    "Οταν ό έμπορικός κίνδυνος δέν καλύπτεται, είναι απα­
    ραίτητο νά περιορισθεί σέ μία όρισμένη προθεσμία, πού          Ή υποβολή τής ένεργοποιήσεως τής έγγυήσεως στόν
    υπολογίζεται άπό τή λήξη , ή ισχύς τής έγγυήσεως τών           όρο τής εκπληρώσεως τών διατυπώσεων αύτών θά
    πολιτικών κινδύνων χωρίς τήν όποία καί έλλείψει μιας           έπιτρέψει νά άποφευχθεΐ ή άνάληψη τής ευθύνης γιά
    καταθέσεως σέ τοπικό νόμισμα πού εγινε άπό τόν όφειλέ­         μιά πράξη , στήν όποία ό όφειλέτης άπό τήν άρχή
    τη κατά τή λήξη ή έγγύηση αύτή θά ίσχυε γιά μιά                άποδεικνύεται παραβάτης άπέχοντας άπό τήν έκτέλε­
    άπροσδιόριστη διάρκεια, πράγμα πού θά ήταν άντίθετο            ση τών ύποχρεώσεών του .
    μέ τίς καθιερωμένες άρχές της άσφαλίσεως .
                                                                   Λαμβανομένης υπόψη αυτής τής άποφάσεως καί τοϋ
 Επί τοΰ αρϋρου 3                                                  γεγονότος ότι ή ένεργοποίηση τής έγγυήσεως δέν
                                                                   μπορεί νά άναβλη-θεϊ γιά μακρό χρονικό διάστημα
1.  ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΜΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ                                         αποφασίστηκε :
    Ή έννοια αύτή πρέπει νά έρμηνευθεί ώς καλύπτουσα               — δτι ή έκπλήρωση τών άνωτέρω διατυπώσεων στό
    όλες τίς υποχρεώσεις τοΰ όφειλέτου τίς σχετικές μέ τήν             μέτρο πού πρέπει νά £χουν έκπληρωθεΐ έντός 60
    πληρωμή καί ιδίως τήν έκπλήρωση τών διατυπώσεων πού               ήμερών μετά τήν έναρξη τής ισχύος τής συμβάσεως
    τόν έπιβαρύνουν γιά νά επιτύχει τή μετατροπή καί τή                έξαγωγής, θά άποτελεΐ άνασταλτικό δρο τής ένερ­
    μεταφορά πρός όφελος τοΰ πιστωτοΰ τών καταβολών πού                γοποιήσεως αυτής·
    πραγματοποίησε σέ τοπικό νόμισμα.
                                                                   — δτι οί πληρωμές πού πρέπει νά εισπραχθούν μέσα
2.  ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ                               στήν προθεσμία αύτή δέν μπορεί σέ καμμιά περί­
    « A » καί « B »                                                    πτωση νά είναι έγγυημένες.
    Ή έπέλευση τοΰ ένός άπό τά γεγονότα πού προβλέπονται           "Οταν οί άνωτέρω διατυπώσεις πληρωθούν, ή έγγύη­
    στήν περίπτωση B (άφερεγγυότης) δέν άποτελεΐ έμπόδιο           ση ένεργεΐ άναδρομικώς μέχρι τής ήμερομηνίας τής
    νά συνεχίσει ό άσφαλιστής πιστώσεων νά άποζημιώνει             θέσεως σέ Ισχύ τής συμβάσεως .
    τόν άσφαλισμένο βάσει τοΰ γεγονότος πού άναφέρθηκε
    στήν περίπτωση A (μή πληρωμή άπό τόν όφειλέτη).
    Ή έπέλευση τοΰ ένός άπό τά γεγονότα πού προβλέπονται        B. Ενεργοποίηση τής έγγυήσεως τοΰ πιστωτικού κιν­
                                                                   δύνου
    στήν περίπτωση B δέν συνεπάγεται πράγματι μόνο μίαν
    άμεση άποζημίωση τοϋ άσφαλισμένου . Άφ' ένός, ή έκκα­
    θάριση τών άσφαλιστικών ζημιών άφερεγγυότητος άπαι­            α) Παράδοση συναλλαγματικών γενομένων δεκτών ή
    τεΐ συχνά άρκετά μακρές προθεσμίες . "Αν καί συμβαίνει ό           γραμματίων εις διαταγήv
    άσφαλιστής καί ό άσφαλισμένος νά ειδοποιούνται άρκε­              Ή παράδοση συναλλαγματικών γενομένων δε­
    τά γρήγορα γιά τήν πτώχευση , τήν δικαστική έκκαθάριση             κτών ή γραμματίων εις διαταγήν δέν γεννά άφ'
    ή τήν Αφερεγγυότητα ένός όφειλέτου , είναι άντιθέτως               έαυτής απαίτηση υπό τήν έννοια τοΰ άσφαλιστη­
    σπανιώτερο νά περιέχονται σ' αυτούς χωρίς σημαντικές               ρίου , πού νά δύναται νά εισπραχθεί άπό τόν
    καθυστερήσεις τά έπίσημα έγγραφα πού μαρτυρούν τήν                 όφειλέτη καί κατά συνέπεια δέν έπαρκεΐ γιά νά
    άληθινή νομική του κατάσταση . 'Αφ' έτέρου στην ειδική             ενεργοποιηθεί ή έγγύηση τοΰ πιστωτικοΰ κιν­
    περίπτωση τής πτωχεύσεως τοΰ όφειλέτου (γεγονός τής                δύνου .
    περιπτώσεως B—1 ), ό άσφαλιστής μπορεί νά κρίνει δτι
    πρέπει νά άναμείνει, όπως τό άρθρο 12 παράγραφος 2             β) Συμβάσεις έξαγωγης πού περιλαμβάνουν τήν έκ­
    τοϋ παρέχει τό δικαίωμα, τήν άποδοχή τής πιστώσεως τοΰ             πλήρωση παροχών
    άσφαλισμένου του , στό παθητικόν τοϋ πτωχεύσαντος
    όφειλέτου πρίν καταβάλει άποζημίωση .                             Τό κείμενο τοΰ άσφαλιστηρίου δέν άναφέρει τήν
                                                                       έκτέλεση συγκεκριμένων παροχών, δπως είναι
    "Αν ή έπέλευση ένός άπό τά γεγονότα αυτά πού προβλέ­              παραδείγματος χάριν ή συναρμολόγηση, τίς όποι­
    πονται στήν περίπτωση B επρεπε νά έπιφέρει τήν κατάρ­             ες μπορούν νά περιλαμβάνουν όρισμένες συμβά­
    γηση κάθε δυνατότητος παρεμβάσεως τοΰ άσφαλιστοΰ                  σεις προμηθειών. Διευκρινίζεται δτι γιά τίς συμ­
    βάσει τής περιπτώσεως A, ή άποζημίωση γιά τή ζημία                βάσεις αύτές ή έγγύηση τοΰ πιστωτικού κινδύνου
    πού υπέστη ό άσφαλισμένος θά μπορούσε νά Αναβληθεί                γεννάται όταν ή έκπλήρωση τών παροχών αύτών
    γιά πολύ μακρό χρονικό διάστημα . Έπίσης, ή λύση πού              δημιουργεί δικαίωμα γιά πληρωμή .
 ---pagebreak---                                    'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    45
        γ) Παρακράτηση τής έγγυήσεως                            κατά την περίοδο της κατασκευής δέν έπιφέρει έφ' έαυτης
            Ή έγγύηση τοϋ άσφαλιστοϋ έκτείνεται έπί τοϋ         την πραγματοποίηση τοϋ κίνδυνου κατασκευής άφοϋ ή
            συνόλου της τιμής τής άποστολής ή τής παροχής       εγγύηση αύτοΰ τοϋ κινδύνου δέν περιλαμβάνει τήν κάλυ­
            χωρίς νά έκπίπτει ή παρακράτηση της έγγυήσεως.      ψη τής άδυναμίας πληρωμής τοϋ όφειλέτου . 'Εν τούτοις,
            Αύτό δέν άποτελεΐ έν τούτοις έμπόδιο γιά τήν        ή έπέλευση αυτή δύναται νά συνιστά απειλή άσφαλιστι­
            έφαρμογή τοϋ άρθρου 12 παράγραφος 2 .               κής ζημίας. Ό άσφαλιστής πιστώσεως μπορεί τότε νά
                                                                λάβει δύο διαφορετικές στάσεις καί νά άποφασίσει:
                                                                — είτε νά διατάξει τή διακοπή τής κατασκευής στηριζό­
2 . ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ (ΚΙΝΔΥ­                           μενος στίς διατάξεις τοϋ πρώτου εδαφίου τοΰ άρθρου
    ΝΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)                                                 1 όπότε οί ληξιπρόθεσμες δόσεις πού προηγούνται
                                                                    τής ένεργοποιήσεως τής έγγυήσεως τοΰ πιστωτικού
    A. Ασφάλιστρα                                                   κινδύνου θά άποζημιωθοϋν στό πλαίσιο τής καλύψε­
                                                                    ως τοΰ κινδύνου κατασκευής καί σύμφωνα μέ τήν
        'Εφ οσον ή αποζημίωση δέν πρέπει νά έκτείνεται              τεχνική αυτής τής καλύψεως,
        παρά μόνο στό άρχικό κόστος τής έκτελέσεως τής
        συμβάσεως έξαγωγής ή τής κατασκευής τών παραγ­          — είτε νά διατάξει τή συνέχιση τής κατασκευής καί νά
        γελθέντων εμπορευμάτων, τά άσφάλιστρα πού πλη­              άποζημιώσει αυτές τίς ληξιπρόθεσμες δόσεις, σύμφω­
        ρώθηκαν άπό τόν άσφαλισμένο δέν λαμβάνονται                 να μέ τήν τεχνική τής έγγυήσεως τοΰ πιστωτικοϋ
        υπόψη γιά τόν υπολογισμό τής ζημίας πού είναι               κινδύνου όπως προβλέπει ή παράγραφος 2 περίπτωση
        επακόλουθο μιας άσφαλιστικής ζημίας κατασκευής.             β) τοΰ άρθρου 4 .
        Ή ίδια λύση δέν υιοθετήθηκε γιά τόν πιστωτικό
        κίνδυνο. Πράγματι ή άποζημίωση γίνεται βάσει τή^
        τιμής πωλήσεως καί θάήταν πολύ δύσκολο νά έκτιμη­
        θεΐ αν ή τιμή αυτή περιλαμβάνει τό ισοδύναμο τοΰ
        ποσοΰ τοΰ άσφαλίστρου .
    B. "Εξοδα πού πραγματοποιήθηκαν πρίν άπό την υπογρα­    4. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
        φή της συμβάσεως έξαγωγης
        Τό ασφαλιστήριο περιλαμβάνει στά £ξοδα πού μπο­        A. Ορισμός
        ροΰν νά άποζημιωθοϋν αύτά πού πραγματοποιήθη­
        καν άπό τόν άσφαλισμένο γιά τήν έκτέλεση τών               Είναι τά έξοδα πού άποτελοΰν συνέπεια μιας άσφαλι­
        συμβατικών του υποχρεώσεων ή τήν κατασκευή τών             στικής ζημίας ή μιας άπειλής άσφαλιστικής ζημίας
        προμηθειών πού τοϋ παραγγέλθηκαν. Τά έξοδα πού             καί πραγματοποιήθηκαν μέ τήν έγκριση τοΰ άσφαλι­
        πραγματοποιήθηκαν πρίν άπό τήν υπογραφή τής                στοϋ πιστώσεων προκειμένου νά άποφευχθεΐ ή νά
        συμβάσεως έξαγωγής δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τόν           περιορισθεί ή ζημία.
        υπολογισμό τής αποζημιώσεως παρά μόνο στό πλαί­
        σιο τοΰ τμήματος τών γενικών έξόδων τοϋ άσφαλισμέ­
        νου πού μπορεί νά καταλογισθεί στήν έγγυημένη          B. Συμπληρωματικά έξοδα σέ περίπτωση άσφαλιστικής
        πράξη σύμφωνα μέ τούς οικονομικούς καί λογιστι­            ζημίας ή άπειλής άσφαλιστικης ζημίας κατασκευής
        κούς κανόνες πού έφαρμόζονται στή διοίκηση τών
        έπιχειρήσεων γιά τόν καθορισμό τοΰ κόστους. 'Εννο­         α) Δαπάνες χρηματοδοτήσεως
        είται ότι οί διατάξεις αυτές δέν άποτελοΰν έμπόδιο
        γιά νά ληφθεί υπόψη στόν υπολογισμό τής ζημίας, τό             Οί δαπάνες χρηματοδοτήσεως πού διενεργήθηκαν
        κόστος τών ύλικών πού άγοράστηκαν πρίν άπό τήν                 άπό τόν άσφαλισμένον έξ αίτιας μιας άποφάσεως
        υπογραφή τής συμβάσεως, έφ' όσον χρησιμοποιήθη­                τοϋ άσφαλιστοϋ πιστώσεων γιά τή συνέχιση τής
        καν γιά τήν έκτέλεσή της . Οί ίδιοι κανόνες έφαρμό­            κατασκευής άποζημιώνονται ώς συμπληρωματικά
        ζονται καί στίς προμήθειες.                                    έξοδα, άκόμη καί αν ό άσφαλισμένος πραγματο­
                                                                       ποιεί τήν χρηματοδότηση μέ δικά του κεφάλαια.
    Γ . Περίπτωση των υπεργολαβιών
                                                                   β) 'Αποζημιώσεις ή ποινικές ρήτρες
        Οι υπεργολάβοι πρέπει νά συμμορφώνονται μέ τίς
        άποφάσεις τών άσφαλιστών πιστώσεων σέ δ,τι άφορα               Ό άσφαλισμένος μπορεί νά βρεθεί στήν άνάγκη
        τόν κίνδυνο της κατασκευής· οί λεπτομέρειες έφαρ­              νά καταβάλει άποζημιώσεις ή ποινικές ρήτρες
        μογής τής άρχής αυτής άφήνονται στήν ευχέρεια τών              στόν άγοραστή δταν ή έκτέλεση τής συμβάσεως
        έταιριών.                                                      έξαγωγής διακόπηκε μέ οδηγία τοΰ άσφαλιστοϋ
                                                                       πιστώσεων . Ή άποζημίωση αυτών τών άποζημιώ­
        "Οταν ή σύμβαση έξαγωγής περιλαμβάνει τήν υπεργο­              σεων ή ποινικών ρητρών δέν άναφέρεται ρητώς
        λαβία ένός σημαντικοΰ μέρους τής κατασκευής, οί                στό κείμενο τοΰ άσφαλιστηρίου , άλλά παραμένει
        ειδικοί δροι περιλαμβάνουν άπαραιτήτως κατάλληλες              δυνατή βάσει τών συμπληρωματικών έξόδων καί
        διατάξεις γιά τήν άποφυγή ενδεχομένης άποζημιώσε­              μέσα στά όρια τής μεγίστης άποζημιώσεως .
        ως τοΰ κέρδους τών υπεργολάβων.
        "Οταν πραγματοποιείται ή άποζημίωση τών υπεργο­        Γ. Συμπληρωματικά έξοδα σέ περίπτωση άσφαλιστικης
        λάβων δέν πρέπει νά είναι περισσότερο ευνοϊκή άπό          ζημίας ή άπειλής άσφαλιστικης ζημίας πιστώσεως
        αυτή τοΰ έξαγωγέως .
                                                                   Γιά έξοδα περιορίζονται στά δικαστικά καί έξώδικα
                                                                   έξοδα. Πρέπει νά άναληφθοΰν μέ τήν έγκριση τής
                                                                   έταιρίας.
3.  ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΙ­
    ΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ — ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 6)-
    ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΛΗΞΙΠΡΟΘΕ­                       Δ . Δαπάνες γιά δικηγόρους
    ΣΜΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
    ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ                          Οί δαπάνες γιά δικηγόρους καί βοηθητικές νομικές
                                                                   υπηρεσίες πού διενεργήθηκαν χωρίς νά γίνει δίκη καί
    Ή έπέλευση τοϋ γεγονότος πού άναφέρεται στήν περί­             άναλήφθηκαν κατόπιν έγκρίσεως τής έταιρίας, άπο­
    πτωση A τοΰ άρθρου 3 (μή πληρωμή άπό τόν όφειλέτη)             ζημιώνονται ώς συμπληρωματικά έξοδα .
 ---pagebreak--- 46                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επί τοϋ αρϋρου 5                                               H άδεια αυτή πρεπει να είναι ρητή . Άπό τό κείμενο τοΰ
                                                               άσφαλιστηρίου προκύπτει ότι πρέπει νά είναι προηγού­
                                                               μενη .
1.  ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΟΥ ΠΙ­
    ΣΤΩΣΕΩΝ
                                                           2.  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙ­
    Ό άσφαλιστής πιστώσεων εχει τό δικαίωμα νά έκτιμήσει       ΠΤΩΣΗ ΑΠΕΙΛΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΖΗΜΙΑΣ (παρά­
    αν υπάρχει άπειλή έπελεύσεως ένός άπό τά γεγονότα πού      γραφος 3)
    προβλέπονται στό άρθρο 3 καί νά δώσει στόν άσφαλισμέ­
    νο τίς όδηγίες πού κρίνει κατάλληλες. Ό άσφαλιστής         — "Εννοια τής φράσεως «χωρίς νά δύναται νά έπικαλε­
    πιστώσεων μπορεί νά άσκήσει αυτό τό δικαίωμα άκόμη             σθεϊ » χρηματοδοτικές δυσχέρειες
    καί εάν δέν καλύπτεται ό κίνδυνος κατασκευής. Αύτή ή
    λύση αποτρέπει νά έχουν οί έξαγωγεϊς, πού έπεδίωξαν            Σέ συνάρτηση μέ τη φράση αύτη δέν θά γίνει δεκτή ή
    τήν έξοικονόμηση τοΰ ποσοΰ τοΰ άσφαλίστρου «κατα­              άρνηση τοΰ άσφαλισμένου σέ περίπτωση άπειλής
    σκευή » καί άσφαλίσθηκαν μόνον κατά τοΰ πιστωτικού             άσφαλιστικής ζημίας, νά συνεχίσει τήν έκτέλεση τής
    κινδύνου κατά τήν έκτέλεση τών προμηθειών τους, μεγα­          συμβάσεως μέ τό πρόσχημα ότι είναι δυσχερές νά
    λύτερη έλευθερία δράσεως άπό αύτούς πού άσφαλίσθη­             έξεύρει ή νά διατηρήσει τή χρηματοδότηση τής
    καν κατά τών κινδύνων κατασκευής καί πιστώσεως καί             πράξεως .
    νά είναι δτσι σέ πλεονεκτική θέση σέ σχέση μέ τούς
    τελευταίους αύτούς .                                       — Κατασκευασμένα ύλικό
                                                                   Οί διατάξεις τής παραγράφου 3 τοΰ άρθρου αύτοΰ
2.  ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗ­                            ύποχρεώνουν τόν άσφαλισμένο νά ζητήσει τήν έγκρι­
    ΚΑΝ ΑΠΟ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΟΥ ΠΙ­                           ση τής έταιρίας πρίν διαθέσει υλικά κατασκευασμένα
    ΣΤΩΣΕΩΝ                                                        ή στό στάδιο τής κατασκευής .
    "Οταν καλύπτεται ό κίνδυνος τής κατασκευής, οί δαπάνες
    πού προκλήθηκαν άπό μιά τέτοια άπόφαση έν άπουσίςι
    άσφαλιστικής ζημίας κατασκευής (δηλαδή όταν ή διακο­   3.  ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ H
    πή τής συμβάσεως διαρκεί λιγώτερο άπό 6 μήνες) άποζη­      ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟ­
    μιώνονται ώς συμπληρωματικά έξοδα.                         ΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΑΥΤΟ (παράγραφος 5)
                                                               Οί δαπάνες αυτές βαρύνουν, μέ τήν έπιφύλαξη τών
                                                               διατάξεων τοΰ άρθρου 4 παράγραφος 2 περίπτωση γ),
 Επί τοϋ αρϋρου 6                                              τόν άσφαλισμένο . Μεταξύ τών δαπανών αύτών περιλαμ­
                                                               βάνονται ιδίως αυτές πού 6χουν σχέση μέ τήν παρουσίαση
1 . Τό έγγυημένο ποσοστό καθώς καί τό ποσό τής μεγίστης        τών έγγράφων καί πληροφοριών πού άναφέρθηκαν στήν
    άποζημιώσεως τό όποιο είναι δυνατό νά -υποχρεωθεί νά       παράγραφο 4 τοΰ παρόντος όρθρου .
    καταβάλει ό άσφαλιστής πιστώσεων, καθορίζονται στούς
    ειδικούς δρους κάθε άσφαλιστηρίου. Τό ποσό τής άποζη­      Ή διάταξη όμως αύτή δέν θά έρμηνευθεί σάν μία
    μιώσεως αυτής είναι ίσο :                                  δυνατότητα γιά τόν άσφαλιστή πιστώσεων νά έπιβάλει
                                                               στούς άσφαλισμένους τά διοικητικά έξοδα τά σχετικά μέ
    — γιά τόν κίνδυνο τής κατασκευής, μέ τό έγγυημένο          τίς συμφωνίες παγιοποιήσεως τοΰ χρέους .
        ποσό τής συμβάσεως πού έπαυξάνεται κατά 10% καί
        πολλαπλασιάζεται έπί τό έγγυημένο ποσοστό,
    — γιά τόν πιστωτικό κίνδυνο, μέ τό ποσό τών έγγυημέ­    Επι τοϋ αρϋρου 10
        νων πιστώσεων σέ κεφάλαιο, πού άντιστοιχεΐ στη
        μερική ή όλική έκτέλεση τής συμβάσεως :
                                                           1 . ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΣ ΤΟΥ
        — έπαυξημένο μέ τούς τόκους πού είναι άπαιτητοί        ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ (παράγραφος 1 )
          μέχρι τήν ήμερομηνία έξοφλήσεως τοΰ κεφαλαίου ,
                                                               Τό ΰψος τοΰ άσφαλίστρου καί οί τρόποι διακανονισμού
        — αυξημένο μέ ενα ποσό ϊσο μέ 10% τοΰ ποσοΰ τών        του προσδιορίζονται στούς ειδικούς δρους τοΰ κοινοΰ
          έγγυημένων πιστώσεων σέ κεφάλαιο τής συμβά­          άσφαλιστηρίου .
          σεως,
        — πολλαπλασιαζόμενο έπί τό έγγυημένο ποσοστό .
    Τό 10% πού άναφέρεται άνωτέρω προβλέφθηκε μέ τόν       2 . ΜΕΡΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ (παρά­
    σκοπό νά καταστεί δυνατή μία άποζημίωση γιά τά             γραφος 2)
    συμπληρωματικά !·ξοδα .                                    Γιά λόγους έπιεικείας έγιναν παρεκκλίσεις στήν άρχή τοΰ
                                                               άδιαιρέτου τοΰ άσφαλίστρου.
2 . Συμφωνείται ότι ό άσφαλισμένος όφείλει νά διατηρήσει
    στήν άποκλειστική ευθύνη του τό ποσοστό πού δέν            Ή μείωση τών ποσών ή τών διαρκειών τών κινδύνων
    έγγυήθηκε ό άσφαλιστής πιστώσεων.                          έπιφέρει μία μερική έπιστροφή τοΰ άσφαλίστρου χωρίς
                                                               αυτό νά προϋποθέτει τή μή ένεργοποίηση τής έγγυήσεως .
    Ή έπίρριψη έπί τών υπεργολάβων τοΰ μή έγγυημένου           Ένας μόνον όρος περιορίζει τήν έφαρμογή αύτής τής
    ποσοστού πού άντιστοιχεΐ στό τμήμα της συμβάσεως πού       διατάξεως : ή έπέλευση μιας άσφαλιστικής ζημίας. Ή
    δόθηκε σάν υπεργολαβία, δέν άντίκειται στήν άρχή αύτή.     έπιστροφή τοΰ άσφαλίστρου σχετικά μέ μία πράξη υπό
                                                               άσφαλιστική ζημία θά έπέφερε σοβαρή προσβολή στήν
                                                               άρχή τής άσφαλίσεως, άφοΰ τό άσφάλιστρο είναι ή άντι­
                                                               παροχή γιά τήν άνάληψη τοΰ κινδύνου τοΰ όποιου
 Επί τοϋ αρϋρου 8                                              ό άσφαλιστής πιστώσεων θά ύποστεΐ ένδεχομένως τήν
                                                               πραγματοποίηση .
 1. ΑΔΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
    ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ (παράγραφος 1 )                              Έν τούτοις, δταν έν συνεχεία μιας άσφαλιστικής ζημίας
                                                               κατασκευής τό ποσό τοΰ πιστωτικού κινδύνου εχει έλατ­
    Οί άσφαλιστές πιστώσεων έξαρτοΰν άπό τήν άδειά τους        τωθεΐ, ό άσφαλιστής πιστώσεων πρέπει νά προβεί σέ νέο
    κάθε τροποποίηση τών ρητρών καί τών δρων τής συμβά­        υπολογισμό τοΰ άσφαλίστρου λαμβάνοντας υπόψη τήν
    σεως καθώς καί τών άσφαλειών πού συνδέονται μέ αύτές .     έλάττωση αύτή .
 ---pagebreak---                                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         47
 Επί τοϋ αρΰρου 11                                                κόστος χρηματοδοτήσεως της συμβάσεως λαμβάνεται
                                                                  υπόψη μόνο τό τελευταίο αύτό, άλλά οί άσφαλιστές
ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ ΚΑΙ
                                                                  πιστώσεων έχουν επίσης τό δικαίωμα νά έφαρμόσουν τό
ΚΑΘΕ      ΑΛΛΟΥ      ΠΟΣΟΥ      ΠΟΥ    ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ      ΣΤΟΝ
                                                                  έπιτόκιο έν ίσχύϊ κατά τή συστατική περίοδο της Ασφαλι­
ΑΣΦΑΛΙΣΤΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ (παράγραφος 1 )                               στικής ζημίας .
Προβλέπονται δύο κυρώσεις:
— άναστολή της εγγυήσεως,
                                                              Επι τοϋ αρπρου 13
— καταγγελία της έγγυήσεως .
                                                             1.   ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ « ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΥ » ΚΑΙ ΤΗΣ « ΔΙΑ­
Ή άναστολή έπέρχεται αυτοδικαίως όταν ό άσφαλισμένος              ΘΕΣΕΩΣ »
δέν πληρώνει τό ποσό, πού όφείλει στόν άσφαλιστή
πιστώσεων· έν συνεχεία, ό τελευταίος αυτός δύναται νά             — Ή έννοια τοϋ «καταλογισμού », πού άναφερεται στις
άπευθύνει στόν άσφαλισμένο όχληση . "Αν ή όχληση αύτή                  σχέσεις μεταξύ τοΰ ξένου όφειλέτου καί τοϋ Ασφαλι­
παραμείνει χωρίς αποτέλεσμα στό τέλος μιας προθεσμίας                  σμένου, χρησιμοποιήθηκε γιά νά προσδιορίσει τήν
δεκαπέντε ήμερων, ή άναστολή μετατρέπεται σέ καταγγελία.               έφαρμογή ένός ποσοΰ ή μιας πληρωμής πού εγινε άπό
                                                                       τόν όφειλέτη, στό διακανονισμό της μιας, ή της άλλης
Οί Ασφαλιστικές ζημίες πού συνέβησαν κατά τήν περίοδο της              πράξεως ή ληξιπρόθεσμης δόσεως .
άναστολής, καθώς καί αυτές πού όφείλονται σέ γενεσιουργά
γεγονότα πού συνέβησαν κατά τήν περίοδο αύτή , θά δύνα­           — Ή έννοια της « διαθέσεως », πού άναφέρεται στίς
νται νά αποζημιωθούν αν τό άσφάλιστρο εχει πληρωθεί                    σχέσεις μεταξύ της έταιρίας καί τοΰ άσφαλισμένου
εντός δεκαπέντε ήμερων μετά τήν όχληση .                               δέν χρησιμοποιήθηκε άντίθετα παρά μόνο μέ τήν
                                                                       εύκαιρία της έφαρμογής ένός ποσοΰ ή μιάς'πληρωμής
Τό άσφάλιστρο δέν πρέπει άπαραιτήτως νά πληρωθεί άπό                   τοΰ όφειλέτου πού εγινε βάσει των διατάξεων τοΰ
τόν άσφαλισμένο· μπορεί έπίσης νά καταβληθεί άπό ενα                   άρθρου 13 γιά τό διακανονισμό της μιας ή της άλλης
τρίτο , παραδείγματος χάρη ενα τραπεζίτη .                             πράξεως ή ληξιπροθέσμου δόσεως.
 Έπί τοϋ αρΰρου 12                                           Διευκρινίζεται ότι πρόκειται όχι μόνο γιά τίς πληρωμές τοΰ
                                                             όφειλέτου , άλλά έπίσης γι' αύτές πού πραγματοποιήθηκαν
 1 . Παράγραφος 2                                            άπό τούς έγγυητές του ή γιά λογαριασμό τους .
      O κανόνας πού διατυπώνεται στό δεύτερο έδάφιο της
     παραγράφου αυτής είναι γενικής έφαρμογής . "Ετσι, όταν
     κατόπιν άμφισβητήσεως των δικαιωμάτων του , ό άσφαλι­
     σμένος έπέτυχε άπό τήν άρμοδία δικαστική άρχή ευνοϊκή    2 . ΜΗ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΙΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕ­
     άπόφαση, ή έταιρία διατηρεί παρά ταΰτα τή δυνατότητα         ΝΗΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ
     νά άπορρίψει τη δήλωση άσφαλιστικής ζημίας μέχρις
     ότου ό άσφαλισμένος της προσκομίσει τήν άπόδειξη ότι ή       Γιά τήν άποφυγή κάθε δυσκολίας ώς πρός τήν έννοια τής
     πίστωση του εγινε δεκτή στό παθητικό τοΰ όφειλέτου .         πιστώσεως ή των ληξιπροθέσμων δόσεων, τό ποσοστό
                                                                  αύτό έξομοιώνεται μέ μία μή άσφαλισμένη πίστωση .
 2 . Παράγραφος 6
     "Οσον αφορά την έκταση των διατάξεων αύτής τής
                                                              Επι τοϋ αρνρον 14
     παραγράφου, ορισμένες συμβάσεις μποροΰν νά περιλαμ­
     βάνουν ρήτρες έπιταχύνσεως των πληρωμών, άποτέλεσμα      1.  ΑΡΧΕΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΠΟΥ ΔΥΝΑ­
     τών όποιων είναι νά καταστοΰν άμέσως άπαιτητές δλες ή        ΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΘΕΙ
     ενα μέρος τών ληξιπροθέσμων δόσεων όταν ό όφειλέτης
     δέν έκπληρώνει μιά ύποχρέωσή του .                            'Ορισμός της έκφράσεως «κάθε ποοό πού εισπράχθηκε άπό
                                                                  τόν άσφαλισμένο»
     Όμοίως, είναι δυνατό νά συμβεί ή πτώχευση τοϋ όφειλέ­
     του νά προκαλέσει τήν άπώλεια τοΰ εύεργετήματος τής          Ή φράση «κάθε ποσό πού εισπράχθηκε άπό τόν άσφαλι­
     προθεσμίας καί νά καταστήσει όλα του τά χρέη άπαιτητά.       σμένο » μέχρι της ήμερομηνίας καταβολής τής άποζημιώ­
                                                                  σεως πρέπει νά έρμηνευθεϊ κατά πολύ εύρύ τρόπο . "Ετσι
     Οδτε οί ρήτρες έπιταχύνσεως, ούτε ή άπώλεια τοΰ εύεργε­      λαμβάνονται υπόψη έπίσης άφέσεις χρεών, έπιστροφές,
     τήματος τής προθεσμίας λόγω πτωχεύσεως έχουν σημα­           παροχές εις είδος πού υποκαθίστανται σέ πληρωμές,
     σία στό πεδίο της άποζημιώσεως · οί ήμερομηνίες κατα­        καθώς καί τό προϊόν παραδόσεων πού άπεδόθησαν ή
     βολής τών άποζημιώσεων δέν μποροΰν νά καθορισθοΰν            κάθε άλλη μορφή έκχωρήσεως έμπορευμάτων σέ τρίτους.
     παρά μόνον βάσει τών ληξιπροθέσμων δόσεων πού προ­
     βλέπονται κανονικά στή σύμβαση .
     "Αν ή έταιρία εχει ενα πολύ σοβαρό συμφέρον νά μή
     τηρήσει τό χρονοδιάγραμμα τών ληξιπροθέσμων δόσεων       2 . ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΩΝ (περίπτωση β) τών
     γιά τήν καταβολή τών άποζημιώσεων, ιδίως όταν είναι           παραγράφων 1 καί 2)
     βέβαιο ότι ό όφειλέτης δέν θά πληρώσει κανένα τμήμα
     τοΰ χρέους του καί ότι οί τόκοι πού πρέπει νά άποζημιω­       Ό άσφαλιστής πιστώσεων λαμβάνει ύπόψη τά ποσά τά
     θοΰν είναι ύψηλοί, έπιτρέπεται νά μήν άναβάλει τήν            όποια ό άσφαλισμένος εισέπραξε μέ συμψηφισμό ή τά
     πληρωμή αύτή τών άποζημιώσεων. Διευκρινίζεται δτι             όποια θά είχε δικαίωμα νά εισπράξει μέχρι τής καταρτί­
     όταν ή έταιρία άποζημιώνει Ιτσι τόν άσφαλισμένο, χωρίς        σεως τοΰ λογαριασμοΰ ζημιών. Σέ o,τι άφορα τούς
     νά λαμβάνει ύπόψη τό χρονοδιάγραμμα πληρωμών πού              συμψηφισμούς οί όποιοι δέν δύνανται νά πραγματοποιη­
     όρίστηκε στή σύμβαση ή συμφωνήθηκε μεταξύ τοϋ άσφα­           θούν παρά μόνο μετά τήν κατάρτιση τοΰ λογαριασμοΰ
     λισμένου καί τοΰ όφειλέτου , έκπίπτεται άπό τό άποζημι­       ζημιών, δικαιολογείται τό συμπέρασμα δτι δέν πρόκειται
     ωτέο ποσό τών δόσεων πού πρόκειται ν.ά λήξουν τό τμήμα       γιά πληρωμές πού εισπράχθηκαν άλλά γιά μελλοντικές
     τοΰ τόκου πού περιέχουν, γιά τήν περίοδο πού περιλαμ­         πληρωμές καί κατά συνέπεια άβέβαιες .
     βάνεται μεταξύ τής ήμερομηνίας άποζημιώσεώς τους καί
     τής ήμερομηνίας πού είχε καθορισθεί γιά τό διακανονι­         Γι' αύτό, δέν λαμβάνονται ύπόψη στό λογαριασμό ζημιών
     σμό τους. Ή έκπτωση αύτή πραγματοποιείται βάσει τοΰ           παρά μόνον οί συμψηφισμοί πού μεσολάβησαν ή αύτοί
     έπιτοκίου πού προβλέπεται στή σύμβαση . 'Εν τούτοις, άν       πού ό άσφαλισμένος θά είχε τό δικαίωμα νά πραγματο­
     τό έπιτόκιο αύτό είναι μικρότερο άπό τό πραγματικό            ποιήσει μέχρι τήν κατάρτιση τοΰ λογαριασμοΰ ζημιών.
 ---pagebreak---  48                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Οί συμψηφισμοί πού πραγματοποιήθηκαν μετα τήν κατα­     3. ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΦΡΑΣΕΩΣ « ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΔΑΠΑΝΗ­
    βολή τής άποζημιώσεως θά αντιμετωπισθούν σάν Ανα­          ΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥΣ » ΠΟΥ ΥΠΑΡ­
    κτήσεις .                                                  ΧΕΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥ
                                                               ΑΡΘΡΟΥ ΑΥΤΟΥ
 'Επί τοϋ αρΦρου 17                                            Περιλαμβάνονται τά ποσά πού πληρώθηκαν σέ τρίτους
                                                               (δαπάνες ταξιδιών, δαπάνες έξόδου άπό τό έργαστήριο
                                                               τοΰ υπό κατασκευή υλικών) καί όχι τά ποσά πού άντι­
 1. ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ                                                στοιχοΰν στό τμήμα τών γενικών δαπανών τοΰ ασφαλι­
                                                               σμένου τό σχετικό μέ τήν είσπραξη .
    Ή αρχή σύμφωνα μέ τήν όποία οί άνακτήσεις άνήκουν
    στόν ασφαλιστή πιστώσεων μέχρι τοΰ εγγυημένου ποσο­
    στού πού άναφέρεται στούς ειδικούς όρους τοΰ ασφαλι­    4. ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕ­
    στηρίου δέν ισχύει απεριόριστα μετά άπό μία ασφαλιστι­     ΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 13 ΚΑΙ 17
    κή ζημία κατασκευής .
                                                               Τό παράδειγμα αυτό παρατίθεται ώς παράρτημα στό
    Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 17 τέταρτη παράγραφος σχετι­       παρόν σχόλιο .
    κά μέ τήν άσφαλιστική ζημία κατασκευής αντιπροσωπεύ­
    ουν μία λύση ή όποία λαμβάνει υπόψη ταυτόχρονα τά
    συμφέροντα τοΰ άσφαλισμένου καί τά συμφέροντα τοΰ
    άσφαλιστοΰ : επιτρέπουν στόν άσφαλισμένο νά άνακτήσει
    τό κέρδος του σέ περίπτωση ολικής άπορροφήσεως τής       Επί του άρνρου 18
    άσφαλιστικής ζημίας καί στόν άσφαλιστή νά έξοφληθεΐ
    γιά ενα τμήμα τών δαπανών χρηματοδοτήσεως της άπο­
    ζημιώσεως .                                             Ή κατάρτιση τοΰ λογαριασμοΰ ζημιών (πιστωτικός κίνδυ­
                                                            νος) στό νόμισμα τής συμβάσεως .καί όχι στό έθνικό νόμισμα
                                                            τοΰ άσφαλιστοΰ πιστώσεως εχει σάν άποτέλεσμα τήν άποφυ­
2.  ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ                                   γή άδικων συνεπειών όταν τό νόμισμα τής συμβάσεως άνατι­
                                                            μάται καί ό οφειλέτης εχει πραγματοποιήσει μιά μερική
    Οί άνακτήσεις καταμερίζονται βάσει τοΰ έγγυημένου       πληρωμή βάσει τής νέας ισοτιμίας , κατά τή διάρκεια τής
    ποσοστού πού ορίζεται στούς ειδικούς όρους καί όχι      συστατικής περιόδου τής άσφαλιστικής ζημίας.
    βάσει τής σχέσεως πού ύπάρχει μεταξύ τοΰ ποσοΰ τής
    ζημίας καί τοΰ ποσοΰ τής καταβληθείσης άποζημιώσεως .   Γιά τή μετατροπή τοΰ χρεωστικού υπολοίπου τοΰ λογαρια­
                                                            σμού ζημιών ισχύει ή άρχή νά λαμβάνεται ύπόψη μία ι­
    Ή λύση πού υιοθετήθηκε λαμβάνει ύπόψη τίς διατάξεις     σοτιμία εν ίσχύι κατά μίαν ήμερομηνία μεταγενέστερη τής
    τοΰ άρθρου 13 πού προβλέπουν καταλογισμούς πληρω­       λήξεως . Έχει πράγματι σημασία νά άποφευχθεϊ ή εφαρμογή
    μών πού εισπράχθηκαν γιά μή άσφαλισμένες πιστώσεις .    μιας τιμής μετατροπής ή όποία θά μπορούσε νά παρακινήσει
    Ή κατανομή πού καθιερώνεται άπό τό άρθρο 17 δέν         τόν άσφαλισμένο νά κρατήσει παθητική στάση ενώπιον τής
    αναφέρεται λοιπόν παρά στά ποσά πού διατίθενται γιά     Ασφαλιστικής ζημίας δταν μία υποτίμηση τοΰ νομίσματος τής
    τίς εγγυημένες πιστώσεις .                              συμβάσεως έπέρχεται μετά τή λήξη .
                                                 ΤΙΤΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
A. Σχέοεις μεταξύ τών κινδύνων — Αρχές                      Στίς άλλες περιπτώσεις, όταν o κίνδυνος κατασκευής δέν
                                                            καλύπτεται ή όταν δέν υπάρχει άσφαλιστική ζημία κατα­
Οί έγγυήσεις προσηκούσης έκτελέσεως δέν μπορούν νά          σκευής, ό άσφαλισμένος άποζημιώνεται βάσει τών ειδικών
τύχουν έγγυήσεως παρά μόνον έφόσον ή ίδια ή σύμβαση         διατάξεων πού περιέχονται στήν πράξη έπεκτάσεως . Αύτές
άποτελεΐ άντικείμενο έγγυήσεως τοΰ πιστωτικού κινδύνου .    προβλέπουν δτι; οί ζημίες πού οφείλονται στήν θέση σέ
                                                            εφαρμογή τής έγγυήσεως προσηκούσης εκτελέσεως καλύ­
Έν τούτοις, οί έγγυήσεις προσηκούσης έκτελέσεως δύνανται    πτονται είτε δταν ή εφαρμογή αύτή προκύπτει άπ' εύθείας
επίσης νά τύχουν έγγυήσεως στήν περίπτωση πού ή ίδια ή      άπό μία πράξη ή μία άπόφαση , πολιτικής φύσεως καί γενικής
σύμβαση δέν καλύπτεται παρά μόνον εναντίον τοΰ κινδύνου     εφαρμογής, της Κυβερνήσεως μιας ξένης χώρας, εϊτε δταν ό
κατασκευής διότι δέν ύπάρχει πιστωτικός κίνδυνος .          άσφαλισμένος δέν δύναται νά έπιτύχει άπό τόν υπέρ ου ή
                                                            έγγύηση τήν έκτέλεση μιάς Αποφάσεως τοΰ άρμοδίου δικα­
Ή έγγύηση τών έγγυήσεων κατά τήν περίοδο κατασκευής         στού ή διαιτητού πού τόν καταδικάζει νά άποδώσει τά ποσά
εξαρτάται άπό τήν ύπαρξη καλύψεως τοΰ κινδύνου κατα­        τά όποια παρακράτησε .
σκευής σχετικού μέ τή σύμβαση . "Οταν καλύπτεται μόνον ό
πιστωτικός κίνδυνος, ή άκόλουθ.η φράση θά συμπεριλαμβά­
νεται στούς ειδικούς δρους τής πράξεως έπεκτάσεως : «Ή
έγγύηση δέν ένεργοποιεΐται παρά μόνο κατά τήν γένεση τού
πιστωτικού κινδύνου ».                                      B. Γενικοί οροι
"Αν ή σύμβαση καλύπτεται έναντίον κινδύνου κατασκευής        Επί τοϋ αρνρον 4
καί αυτός πραγματοποιηθεί, ή ζημία τοΰ άσφαλισμένου
άποζημιώνεται στό πλαίσιο καί σύμφωνα μέ τούς κανόνες       Πρεπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο υποθέσεων :
τής έγγυήσεως «κατασκευή » πού περιέχεται στό κοινό άσφα­
λιστήριο . Οί διατάξεις της πράξεως έπεκτάσεως έχουν λοι­   — σέ περίπτωση πραγματοποιήσεως τοΰ κινδύνου κατα­
πόν κυρίως σάν σκοπό νά έπεκτείνουν τό πεδίο έφαρμογής         σκευής, οί ζημιές πού οφείλονται στή θέση σέ εφαρμογή
τής έγγυήσεως αυτής στίς εγγυήσεις προσηκούσης έκτελέ­         τής παροχής εγγυήσεως άποζημιώνονται σύμφωνα μέ
σεως .                                                         τούς σχετικούς μέ τήν έγγύηση τοΰ κινδύνου κατασκευής
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     49
   κανόνες. Δεν υπάρχει ειδικός λογαριασμός ζημιών. H    Γ. Ειδικοί δροι
   μεγίστη άποζημίωση πού όρίζεται στίς διατάξεις πού
   περιέχονται στό άρθρο αυτό βασίζεται άφ' ένός στό      Επι τον αρπρον 3
   άνώτατο όριο τοΰ ποσοΰ της έγγυήσεως καί άφ' έτερου
   στά ποσά μετατροπής κατά τήν ημερομηνία της θέσεως σέ Μεγίστη άποζημίωση
   ισχύ της παροχής εγγυήσεως·
                                                         Ή μεγίστη άποζημίωση ευρίσκεται πολλαπλασιάζοντας τό
                                                         έγγυημένο ποσοστό έπί τό έγγυημένο ποσό τής παροχής
— έν άπουσία άσφαλιστικής ζημίας κατασκευής εφαρμό­      έγγυήσεως, τοΰ ποσοΰ αύτοΰ μετατρεπομένου σέ ... (έθνικό
   ζονται οι διατάξεις τοΰ άρθρου 4 παράγραφος 2 της     νόμισμα τοΰ άσφαλιστοΰ πιστώσεως) βάσει είτε τής συναλ­
   πράξεως έπεκτάσεως : ό λογαριασμός ζημιών πού πρέπει  λαγματικής ισοτιμίας κατά τήν ήμέρα πού συνεστήθη ή
   νά προσκομισθεί άπό τόν άσφαλισμένο περιλαμβάνει στή  έγγύηση, είτε τής συναλλαγματικής ισοτιμίας τήν ήμέρα τής
   χρέωση τό άθροισμα των ποσών πού πληρώθηκαν στόν      κοινοποιήσεως στόν άσφαλισμένο τής άποφάσεως χορηγήσε­
   υπέρ ού ή έγγύηση καί στήν πίστωση τό ποσό τών        ως τής έγγυήσεως.
   επιστροφών πού έπέτυχε ό ασφαλισμένος .
Ανακτήσεις                                               Τά συμπληρωματικά έξοδα που πραγματοποιήθηκαν μέ τη
                                                         συμφωνία τής έταιρίας προκειμένου νά άποφευχθει ή νά
OL κανόνες κατανομής που διατυπώθηκαν στό κοινό άσφαλι­  περιοριστεί ή ζημία, άποζημιοΰνται υπό τούς δρους πού
στήριο στό άρθρο 17 έφαρμόζονται επίσης στίς άνακτήσεις  προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση γ) τοΰ
πού έγιναν βάσει τής έγγυήσεως.                          κοινοΰ άσφαλιστηρίου .
 ---pagebreak--- 50                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Ι
                                     ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
                   ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΠΝ ΑΡΘΡΠΝ 13 ΚΑΙ 17
   Ό άσφαλισμένος είναι δικαιούχος έναντι τοΰ ξένου άγοραστοΰ μιας έγγυημένης πιστώσεως 1.000
   (έγγυημένο ποσοστό : 90%) καί μιας μή έγγυημένης πιστώσεως 400, οί όποιες δέν πληρώθηκαν οΰτε ή
   μία οΰτε ή άλλη κατά τη λήξη τους τήν 1η 'Ιανουαρίου 1966 .
   Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1967 ό όφειλέτης πληρώνει τόκους υπερημερίας πού υπολογίζονται μέ επιτόκιο
   7% έτησίως, εστω 98 , καταλογίζοντας του ως άκολούθως :
   Ίη     , , ,        ,
   70 για την έγγυημενη πίστωση
                                     ( 10 —
                                          x 98)'-■>
          , , , ,        ,     ,         (4 x 98 )
   28 για τη μή έγγυημενη πίστωση       —————
   Τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1968 , ό όφειλέτης πληρώνει I 400, χωρίς νά διευκρινίσει τόν καταλογισμό αύτοΰ
   τοΰ ποσοΰ .
   Τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1969 ό όφειλέτης πληρώνει 98 , χωρίς νά διευκρινίσει τόν καταλογισμό αύτοΰ τοΰ
   ποσοΰ .
   I. Κατανομή τοΰ ποσοΰ τών 98 πού είσπράχθηκε τήν Ιη Ιανουαρίου 1967
        A. Βάσει τών διατάξεων της παραγράφου I περίπτωση α) τοΰ άρθρου 13 , τό ποσό τών 70 πού
           καταλογίσθηκε άπό τόν όφειλέτη στην ασφαλισμένη πίστωση παραμένει διατεθειμένο γιά τήν
           πίστωση αύτη .
        B. Σέ δ,τι άφορα τό ποσό τών 28 πού καταλογίσθηκε άπό τόν όφειλέτη στή μή άσφαλισμένη
           πίστωση έφαρμόζεται ή παράγραφος 1 περίπτωση γ) τοΰ άρθρου 13 , δηλαδή κατανέμεται τό
           ποσό αυτό μεταξύ της έγγυημένης πιστώσεως καί της μή έγγυημένης πιστώσεως βάσει της
           σχέσεως πού υπάρχει μεταξύ τών δύο αυτών πιστώσεων .
           Διατίθεται λοιπόν ενα ποσό 20 γιά τήν άσφαλισμένη πίστωση            ^
           καί ενα ποσό 8 γιά τή μή άσφαλισμένη πίστωση ^ 14^^
           Προκύπτει έκ τούτου δτι βάσει τοΰ άσφαλιστηρίου πιστώσεως, τά άπλήρωτα ποσά σέ
           κεφάλαιο μειώνονται σέ :
           — 910 γιά τήν άσφαλισμένη πίστωση [1 000 — (70 + 20)],
           — καί 392 γιά τήν μή άσφαλισμένη πίστωση (400 — 8).
       Γ. 'Επί τοΰ ποσοΰ αύτοΰ τών 98 , ό άσφαλιστής καί ό άσφαλισμένος θά εισπράξουν ό καθένας τά
           άκόλουθα ποσά :
           — ό άσφαλιστής 90% (έγγυημένο ποσοστό) τών ποσών πού διετέθησαν γιά τήν έγγυημενη
              πίστωση, δηλαδή 90% τοΰ 70 + 20, ήτοι 81 ,
           — καί ό άσφαλισμένος 8 (ποσό πού διετέθη γιά τή μή άσφαλισμένη πίστωση δυνάμει της
              παραγράφου 1 περίπτωση γ) τοΰ άρθρου 13) σύν 10% (μή έγγυημένο ποσοστό) τών ποσών
              πού διετέθησαν γιά την άσφαλισμένη πίστωση , δηλαδή 10% τοΰ 70 + 20, ήτοι συνολι­
              κώς 17 .
    2 . Κατανομή τοΰ ποσοΰ τών 1 400 πού εισπράχθηκε τήν 1η Ιανουαρίου 1968
         A. Άφοΰ τό ποσό αύτό τών 1 400 υπερβαίνει τά ποσά σέ κεφάλαιο άσφαλισμένο καί μή
            άσφαλισμένο πού παραμένουν άπλήρωτα (910 + 392 = 1 302), δέν είναι άπαραίτητο νά γίνει
            νέα άναλογική κατανομή καί είναι δυνατό νά προαφαιρεθεϊ άπ' εύθείας άπό τό αύτό ποσό
            πού προορίζεται γιά τήν έκκαθάρισή τους .
            Διατίθεται λοιπόν :
            — 910 γιά τήν έγγυημένη πίστωση ,
            — 392 γιά τή μή έγγυημένη πίστωση .
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  51
     B. Τό υπόλοιπο των 98 (1 400 - 1 302) πρέπει κατόπιν νά κατανεμηθεί . Έφ όσον τά ποσά σέ
          κεφάλαιο έχουν ετσι έκκαθαρισθεΐ έφαρμόζεται ή παράγραφος 2 του άρθρου 13 .
          Προκύπτει:
          (1 000
          τ    ™
                  x 12„ μήνες)
                           J—^
                                  + (910 x 12  .^ J
                                                   μήνες): (!)        ,    , ,
                                                            ).( κατόπιν απλοποιήσεως
                                                                                      ,         1 910
          ( 400 x 12 μήνες) + ( 392 x 12 μήνες) (2)                                              792
          Βάσει τής παραγράφου 2 του άρθρου 13 διατίθενται:
         — στην άσφαλισμένη πίστωση, ^                    τοϋ 98, ήτοι 69,3,
                                                       792
          — στη μη άσφαλισμένη πίστωση ,                     τοϋ 98 , ήτοι 28,7 .
      Γ. Τό ποσό των 69,3 πού διετέθη ετσι γιά τήν άσφαλισμένη πίστωση πρέπει έν συνεχεία νά
           κατανεμηθεί μεταξύ τοΰ άσφαλιστοΰ καί του άσφαλισμένου βάσει τοΰ άρθρου 17 . Έφ' οσον
           τά ποσά σέ κεφάλαιο έχουν εκκαθαρισθεί θά εφαρμοσθούν οί διατάξεις τοΰ τρίτου έδαφίου
           τοϋ άρθρου αυτού , τό όποιο άφήνει στόν άσφαλισμένο τό τμήμα των ποσών πού διετέθησαν
           γιά τήν πληρωμή τών τόκων υπερημερίας τό όποιο είναι σχετικό μέ τήν περίοδο πού
           προηγείται τής ημερομηνίας τής καταβολής τής αποζημιώσεως ■ γιά τόν υπολογισμό αυτό θά
           υποτεθεί ότι ή άποζημίωση πληρώθηκε 6 μήνες μετά τή λήξη .
           'Επειδή τό ποσό αυτό τών 69,3 άντιστοιχεϊ στη διάθεση στήν έγγυημένη πίστωση ένός μέρους
           τών τόκων υπερημερίας πού πληρώθηκαν άπό τόν όφειλέτη (98) γιά μία περίοδο 12 μηνών,
           δικαιολογείται ή καταβολή :
           — στον ασφαλισμένο :
              69,3     ,,
              —!      ήτοι 34,65
                                                             69 3
              σύν 10% (μή έγγυημένο ποσοστό) τοΰ                 ' ήτοι 3,465 ,
           — στόν ασφαλιστή :
              69,3 x 90%       ,,                         „     , , 10c
              —-—2             (εγγυημενο ποσοστο) ήτοι 31,185 .
      Δ . 'Επί τοϋ ποσού τών 1 400 πού κατεβλήθη τήν 1η 'Ιανουαρίου 1968 , θά έχουν εισπράξει
           άντιστοίχως ό άσφαλιστής καί ό άσφαλισμένος :
           — o ασφαλιστής:
              819 (δηλαδή 90% τών 910 πού διετέθησαν γιά τήν εκκαθάριση τοΰ κεφαλαίου τής
              εγγυημένης πιστώσεως) σύν 31,185 (90% τοΰ τμήματος τών τόκων υπερημερίας πού
              διετέθησαν στήν άσφαλισμένη πίστωση πού είναι σχετική μέ τήν περίοδο πού άκολουθεΐ
              τήν καταβολή τής αποζημιώσεως) ήτοι 850, 185­
           — o ασφαλισμένος:
              392 (ποσό πού διετέθη γιά τήν μή έγγυημένη πίστωση) σύν 91 ( 10% — μή έγγυημένο ποσο­
              στό — τών 910 πού διετέθησαν γιά τήν άσφαλισμένη πίστωση, ή όποία είναι σχετική μέ την
              περίοδο πού προηγείται τής καταβολής τής άποζημιώσεως) σύν 3,465 ( 10% — μή
              εγγυημένο ποσοστό — τοϋ τμήματος τών τόκων υπερημερίας πού διετέθησαν γιά τήν
              άσφαλισμένη πίστωση ή όποία είναι σχετική μέ τήν περίοδο πού άκολουθεΐ τήν καταβολή
              τής άποζημιώσεως) ήτοι 549,815 .
3 . Κατανομή τοΰ ποοοΰ τών 98 πού εισπράχθηκε τήν 1η 'Ιανουαρίου 1969
     A. 'Εφαρμόζεται κατ' άρχήν ή παράγραφος 2 τοϋ άρθρου 13 .
           Προκύπτει ετσι:
          (910 x 12 μήνες) (3)               ,      <■ ,      ,         910
            392 x 12 μήνες 4) "                    otX0i,0110SU)S 392"
(') "Αθροισμα τών γινομένων τών ποσών σέ κεφάλαιο τής πιστώσεως τής όποιας καθυστέρησε ή πληρωμή έπί τή διάρκεια τής
    καθυστερήσεως πού προκλήθηκε στό διακανονισμό τους.
(2) "Αθροισμα τών γινομένων τών ποσών σέ κεφάλαιο τής μή άσφαλισμένης πιστώσεως, τής όποίας καθυστέρησε ή πληρωμή έπί τή
    διάρκεια τής καθυστερήσεως πού προκλήθηκε στό διακανονισμό τους.
(3) Γινόμενο τοϋ ποσοϋ σέ κεφάλαιο της άσφαλισμένης πιστώσεως τής όποίας καθυστέρησε ή πληρωμή, έπί τη διάρκεια τής
    καθυστερήσεως που προκλήθηκε στόν διακανονισμό της.
(4) Γινόμενο τοϋ ποσοϋ σέ κεφάλαιο τής μή άσφαλισμένης πιστώσεως τής όποίας καθυστέρησε ή πληρωμή, έπί τή διάρκεια της
    καθυστερήσεως πού προκλήθηκε στόν διακανονισμό της.
 ---pagebreak--- 52                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          Βάσει αυτού τοϋ κειμένου διατίθενται :
                                               910
          — γιά την άσφαλισμένη πίστωση             τών 98 , ήτοι 68,5 ,
                                                       392
          — καί γιά τήν μή άσφαλισμένη πίστωση               τών 98 , ήτοι 29,5 .
       B. 'Ακολούθως τό ποσό τών 68,5 πού διατέθηκε γιά τήν άσφαλισμένη πίστωση διαμοιράζεται
          μεταξύ τοϋ άσφαλιστοΰ καί τοϋ άσφαλισμένου βάσει τοϋ άρθρου 17 . Τοϋ άσφαλισμένου
          έχοντος ήδη εισπράξει τό σύνολο τών τόκων τούς όποιους δικαιούται, βάσει τοϋ τρίτου
          έδαφίου αυτού τοϋ άρθρου γιά τήν περίοδο πού προηγείται της καταβολής της άποζημιώσε­
          ως, ή διανομή αύτη πραγματοποιείται άπλώς βάσει της σχέσεως μεταξύ έγγυημένου καί μή
          έγγυημένου ποσοστού .
          Ό άσφαλιστής λαμβάνει λοιπόν 90% τών 68,5 ήτοι 61,65 καί ό άσφαλισμένος 10% τών 68,5
          ήτοι 6,85 .
       Γ. 'Επί τοϋ ποσού τών 98 πού κατεβλήθη άπό τόν όφειλέτη τήν 1η 'Ιανουαρίου 1969 , ό
          άσφαλιστής καί ό άσφαλισμένος θά έχουν εισπράξει άντιστοίχως:
          — ό ασφαλιστής:
             61,65 (90% τού ποσοϋ που διετέθη για τήν άσφαλισμένη πίστωση),
          — ό ασφαλισμένος:
             29,5 (ποσό πού διετέθη γιά τή μή άσφαλισμένη πίστωση) σύν 6,85 (δηλαδή 10% τοϋ ποσοϋ
             πού διετέθη γιά τήν άσφαλισμένη πίστωση), ήτοι 36,35 .
   4 . Γενικός άπολογισμός ιών κατανομών πού πραγματοποιήθηκαν
       Ό όφειλέτης κατέβαλε : 98 + 1 400 + 98 , ήτοι 1 596 .
       Ό άσφαλιστής εισέπραξε: 81 + 850,185 + 61,65 , ήτοι 992,835 .
       Ό Ασφαλισμένος ελαβε : 17 4- 549,815 + 36,35 , ήτοι 603,165 σύν μία άποζημίωση άπό τόν
       άσφαλιστή 900 (90% τών 1 000).
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   53
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                                   ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟΥ
 1 . Μέ τήν επιφύλαξη των διατάξεων πού αναγράφο­               σμίας τών 12 μηνών ή προθεσμία αυτή παρατείνε­
νται στά σημεία 2 καί 3 , τό κοινό άσφαλιστήριο                 ται κατά 6 μήνες.
ασφαλίσεως πιστώσεων γιά μεσοπρόθεσμες καί μα­
κροπρόθεσμες πράξεις στίς όποιες μετέχουν ώς άγο­
ραστές δημόσιοι φορείς τίθεται σέ ισχύ μετά τή λήξη        B. "Οτι τό κοινό σύστημα άσφαλίστρων πού εφαρμό­
μιας περιόδου ένός έτους πού άρχίζει άπό τήν 1η                ζεται σέ μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πρά­
Σεπτεμβρίου 1970. Κατά την διάρκεια της προθεσμίας             ξεις στίς όποιες μετέχουν ώς άγοραστές τόσο δημό­
αυτής τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά απαραίτητα μέτρα              σιοι δσο καί ιδιωτικοί φορείς, καθώς καί τό κοινό
γιά νά προωθήσουν τήν προσαρμογή τών εθνικών                   μεσοπρόθεσμο καί μακροπρόθεσμο άσφαλιστήριο
διοικητικών τους ρυθμίσεων έν όψει τής θέσεως αυτής            μέ ιδιωτικούς φορείς ώς άγοραστές Εχουν υιοθετη­
σέ ισχύ .                                                      θεί άλλά ότι μία ή περισσότερες άπό τίς κοινοτικές
                                                               πράξεις πού άναφέρονται στούς καθοριζομένους
2 . Σέ περίπτωση κατά τήν όποία, τρεις μήνες πρίν              κατωτέρω τομείς έχουν επίσης υιοθετηθεί καί δτι
άπό τή λήξη της προθεσμίας τοΰ ένός έτους πού                  τό ίδιο πρόκειται νά γίνει μέ τίς άλλες έντός μιας
προβλέπεται στό σημείο 1 , τό Συμβούλιο διαπιστώσει:           μεγίστης προθεσμίας 6 μηνών, τότε ή θέση σέ ισχύ
                                                               τών τριών πράξεων πού προβλέπονται υπό A
                                                               άναβάλλεται έπίσης γιά ενα Ιδιο διάστημα πού
A. "Οτι οί κοινοτικές πράξεις οί σχετικές μέ τό κοινό          υπολογίζεται άπό τότε πού εγινε ή διαπίστωση άπό
      σύστημα άσφαλίστρων(1) πού έφαρμόζεται σέ με­            τό Συμβούλιο :
     σοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πράξεις, στίς
     όποιες μετέχουν ώς άγοραστές τόσο δημόσιοι δσο            — εναρμόνιση τών στοιχείων πού κρίνονται ουσι­
     καί ιδιωτικοί φορείς καθώς καί οί σχετικές μέ τό             ώδη στό πεδίο τοΰ άνταγωνισμοΰ , σέ δ,τι άφορα
      μεσοπρόθεσμο καί μακροπρόθεσμο άσφαλιστήριο                 τίς έγγυήσεις τών βραχυπροθέσμων κινδύνων·
     μέ ιδιωτικούς φορείς ώς άγοραστές δέν κατέστη             — εναρμόνιση τής εγγυήσεως συναλλάγματος καί
     δυνατό νά υιοθετηθούν, τότε ή θέση σέ ισχύ τοΰ               τής έγγυήσεως της τιμής·
      μεσοπροθέσμου καί μακροπροθέσμου κοινού ά­
     σφαλιστηρίου μέ δημόσιους φορείς ώς άγοραστές             — κοινό άσφαλιστήριο γιά τίς χρηματοδοτικές πι­
     άναβάλλεται μέχρι της λήξεως προθεσμίας 12 μη­               στώσεις καί σχετικό μέ αυτό σύστημα άσφαλί­
     νών κατά μέγιστο όριο άπό τότε πού θά γίνει αύτη             στρων^).
     ή διαπίστωση άπό τό Συμβούλιο .
     Κατά τή διάρκεια της προθεσμίας αυτής τών 12         Γ. "Οτι οι δροι πού προβλέπονται υπό B δέν έχουν
     μηνών τό Συμβούλιο υποχρεούται νά υιοθετήσει              πραγματοποιηθεί, τότε τό Συμβούλιο υποχρεούται
     προτάσει της 'Επιτροπής τίς πράξεις τίς σχετικές         νά υιοθετήσει προτάσει τής 'Επιτροπής τά κείμενα
     μέ τό κοινό σύστημα άσφαλίστρων καθώς καί μέ τό           πού προβλέπονται στήν ίδια περίπτωση B έντός
     άσφαλιστήριο μέ ιδιωτικούς φορείς ώς άγοραστές            μεγίστης προθεσμίας ένός Ιτους μετά τή θέση σέ
     κατά τρόπο ώστε :                                         ισχύ τών πράξεων πού προβλέπονται υπό A.
     α) τό βραδύτερον κατά τή λήξη αυτής τής προθε­            Τά έν λόγω κείμενα θά τεθοΰν σέ ισχύ τό άργότερο
         σμίας είναι δυνατό νά τεθοΰν σέ ισχύ οί πράξεις       6 μήνες μετά τήν υίοθέτησή τους.
         αυτές, τής αναστολής τής θέσεως σέ ισχύ τοΰ
         κοινοΰ ασφαλιστηρίου μέ δημόσιους άγοραστές      3 . Έν πάση περιπτώσει άν οί πράξεις πού προβλέπο­
         μή έχούσης πλέον άποτέλεσμα κατά τήν ίδια        νται στήν παράγραφο 2 περίπτωση A έχουν υιοθετη­
         ημερομηνία ■                                     θεί μέσα σέ μιά προθεσμία μεγαλύτερη άπό 6 μήνες
                                                          άπό τήν υιοθέτηση άπό τό Συμβούλιο τοΰ κοινοΰ
      β) νά υπάρξει έν πάση περιπτώσει μία προθεσμία      μεσοπροθέσμου καί μακροπροθέσμου άσφαλιστηρίου
         6 μηνών μεταξύ τής υίοθετήσεως τών πράξεων       μέ δημόσιους φορείς ώς άγοραστές, ή θέση σέ ισχύ τοΰ
         πού άναφέρθηκαν καί της θέσεώς τους σέ ισχύ      συνόλου τών κειμένων πού προβλέπονται στίς παρα­
         κατά τήν ίδια ημερομηνία.                        γράφους 1 καί 2 A γίνεται 6 μήνες μετά τήν υιοθέτηση
      Έν τούτοις, άν τό Συμβούλιο δέν δύναται νά          άπό τό Συμβούλιο τής τελευταίας άπό τίς πράξεις
      υιοθετήσει τίς εν λόγω πράξεις εντός τής προθε­     αυτές .
                                                          (') Ώς κοινό σύστημα άσφαλίστρων νοούνται τά ποσοστά, οί
(2) Ή σειρά παραθέσεως τών τριών αυτών στοιχείων δέν          τρόποι ύπολογισμοΰ καί ή ταξινόμηση τών χωρών εισα­
     συνεπάγεται κανένα κριτήριο πρότερα ιότητος .            γωγής .