CELEX: 51987PC0456
Language: it
Date: 1987-10-02 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#Progetto di protocollo allegato all'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e lo Stato di Israele a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#(presentati dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 456
Vol. 1987/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(87 ) 456 def .
                                                      Bruxelles , 2 ottobre 1987
                                      Raccomandazione di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo tra la
                     Comunità economica europea e lo Stato d' Israele
                       a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                       e della Repubblica portoghese alla Comunità
                                         Progetto di
             protocollo allegato all' accordo tra gli Stati membri della
                Comunità europea del carbone e dell' acciaio e lo Stato
                di Israele a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                       e della Repubblica portoghese alla Comunità
                              ( presentati dalla Commissione )
                                           S? V
                                           I          • /; i
                                                       -V
C0MC87 ) 456 def . •
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
La Commissione ha potuto portare a termine i negoziati con Israele in
vista della conclusione di protocolli che fissano gli adeguamenti e le
misure di transizione necessari per gli accordi conclusi con questo
paese ( accordi CEE e CECA ) a seguito dell' adesione della Spagna e del
Portogallo .
Si deve rilevare che gli accordi conclusi con Israele sono basati sul
principio della reciprocità . Per tale motivo , una zona di libero scam¬
bio dovrà essere interamente realizzata per tutti i prodotti industria¬
li il 1° gennaio 1989 . Le direttive adottate dal Consiglio per i negozia¬
ti prevedevano che Israele fosse indotto ad applicare sin dall' inizio ai
prodotti originari di Spagna e Portogallo il regime preferenziale fis¬
sato negli accordi . La Commissione non ha potuto concludere i negoziati
su tale base , in quanto la delegazione israeliana ha insistito affinché ,
parallelamente alle misure di transizione previste a favore dei due nuovi
Stati membri , fossero convenute misure analoghe per l' applicazione da
parte d' Israele di detto regime preferenziale ai due Stati medesimi .
Infine , nel corso dei negoziati , è stato possibile elaborare una soluzio¬
ne di compromesso che prevede misure di transizione reciproche per i pro¬
dotti di competenza della CEE e tiene debitamente conto degli interessi
di Spagna e Portogallo .
La Commissione raccomanda al Consiglio e ai rappresentanti dei governi
degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio di approvare l' esito dei
negoziati e di avviare la procedura di firma e conclusione .
A tal fine , essa presenta quanto segue :
- una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusio¬
  ne di un protocollo all' accordo tra la Comunità economica europea e lo
  Stato d' Israele a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della
  Repubblica portoghese alla Comunità e , allegato , il testo siglato del
  progetto di protocollo ;
 ---pagebreak---                                      2
- il testo siglato del progetto di protocollo all' accordo tra gli Stati
  membri delta Comunità europea del carbone e dell' acciaio e lo Stato
  d' Israele .
Dati i termini per l' espletamento delle procedure di conclusione dei pro ¬
tocolli , la Commissione si propone di presentare proposte intese a ga ¬
rantire l' applicazione autonoma del regime previsto nei medesimi proto ¬
colli in attesa della loro entrata in vigore .
 ---pagebreak---                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo tra la
           Comunità economica europea e lo Stato d' Israele a seguito
                      dell' adesione del Regno di Spagna e della
                          Repubblica portoghese alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par¬
ticolare l' articolo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che è opportuno approvare un protocollo all' accordo tra la
Comunità economica europea e lo Stato d' Israele , firmato a Bruxelles ,
l' 11 maggio 1975 , per tener conto dell' adesione del Regno di Spagna e
della Repubblica portoghese alla Comunità ,
DECIDE :
                                       Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità il protocollo all' accordo , tra la Co¬
munità economica europea e lo Stato d' Israele ( 1 ), a seguito dell' adesio¬
ne del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                                                 •• •/• ■ •
 ( 1 ) GU L 136 / 75 .
 ---pagebreak---                                         2
                                   Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all' artico ¬
lo 32 del protocollo ( 1 ).
                                   Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pub ¬
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per i l Consiglio
                                                          II presidente
( 1 ) La data d' entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella
      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato
      generale del Consiglio .
 ---pagebreak---                    PROTOCOLLO
                  ALL ' ACCORDO
      TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
            E LO STATO DI ISRAELE
A SEGUITO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E
  DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITÀ'
 ---pagebreak--- SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ,
SUA MAESTÀ' IL RE DI SPAGNA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
i cui Stati sono contraenti del trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                        da un lato , e
IL GOVERNO DELLO STATO D' ISRAELE ,
                                    dall ' altro
 ---pagebreak--- VISTI l' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Iaraele ,
firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 , qui di seguito chiamato " accordo ",
e il protocollo aggiuntivo a detto accordo , firmato a Bruxelles l' 8
febbraio 1977 ,
CONSIDERANDO che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese hanno
aderito alle Comunità europee il 1° gennaio 1986 .
HANNO DECISO di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le misure
transitorie relativi all' accordo a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI :
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA :
 ---pagebreak--- IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA :
SUA MAESTÀ' IL RE DI SPAGNA :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE :
IL PRESIDENTE DELL 'IRLANDA :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
 ---pagebreak--- SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO :
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD :
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLO STATO D' ISRAELE :
I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona
e debita forma ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                              ARTICOLO 1
Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese diventano parti contraenti
del protocollo aggiuntivo e delle dichiarazioni allegate all' atto finale
firmati a Bruxelles l' 8 febbraio 1977 .
 ---pagebreak---                                  TITOLO   I
                                ADEGUAMENTI
                                ARTICOLO 2
I testi dell' accordo , compresi gli allegati e i protocolli che ne costitui ¬
scono parte integrante , nonché delle dichiarazioni allegate all' atto finale ,
redatti in lungua spagnola e portoghese , fanno fede come i testi originali .
II Consiglio di cooperazione approva le versioni spagnola e portoghese .
                                TITOLO II
                           MISURE TRANSITORIE
                               CAPITOLO I
              Disposizioni applicabili al Regno di Spagna
                                Sezione I
                             Regime generale
                                ARTICOLO 3
1.   Fin dall' entrata in vigore del presente protocollo , il Regno di Spagna
applica , ai prodotti originari d' Israele dazi doganali all' importazione
identici a quelli che esso applica agli stessi prodotti provenienti dalla
Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 . Questa misura viene
applicata secondo le modalità previste ai paragrafi 2 e 3 e all' articolo 4 .
 ---pagebreak---                                     - 8
2.    Il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazi doganali alla
importazione applicabili ai prodotti originari d' Israele , secondo il
calendario seguente :
- il 1° marzo 1986 , ogni dazio è ridotto al 90%    del dazio di base :
- il 1° gennaio 1987 , ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di base
- il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di base
- il 1° gennaio 1989 , ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di base
- il 1° gennaio 1990 , ogni dazio è ridotto al 35% del dazio di base :
- il 1° gennaio 1991 , ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di base
- il 1° gennaio 1992 , ogni dazio è ridotto al 10% del dazio di base :
- l' ultima riduzione , del 10% , è operata il 1° gennaio 1993 .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
3.    Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono
applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della
seconda cifra decimale .
                                 ARTICOLO 4
1.    Il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni succes¬
sive previste all' articolo 3 , paragrafo 2 per ciascun prodotto è il dazio
effettivamente applicato dal Regno di Spagna nei confronti della Comunità
il 1° gennaio 1985 .
2 . , In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti sotto elencati , i dazi di
base sono quelli riportati a fianco di ciascuno di essi .
 ---pagebreak---                                                                               {
                                     10
 Numero della tariffa        Designazione delle merci        Dazi di base  |
   doganale comune
      24.02               Tabacchi lavorati ; estratti o
                          sughi di tabacco ( praiss ) :
                          A. Sigarette                           50   %    1
                          B. Sigari e sigaretti                  55   %    1
                          C. Tabacco da fumo                     46,8 %    1
                          D.  Tabacco da masticare e
                              tabacco da fiuto                   26   %     1
                          E. altri , compreso il tabacco
                              agglomerato sotto forma di
                              foglie                             10,4 %    1
      27.09               Oli greggi di petrolio o di           esenzione  |
                          minerali bituminosi
                                 ARTICOLO 5
Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo sca¬
denzario , esso sospende o riduce in percentuale identica i dazi doganali
applicabili a questi stessi prodotti originari d' Israele .
 ---pagebreak---                                   - 10 bis -
                                  ARTICOLO 6
1.    Il regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative all' importa¬
zione :
- fino al 31 dicembre 1988 , i prodotti originari di cui
   all' allegato I ;
- fino al 31 dicembre 1989 , i prodotti originari d' Israele di cui
   all' allegato II .
Il Regno di Spagna può anche subordinare a restrizioni quantitative alla
importazione , sino al 31 dicembre 1989 , i prodotti di cui all' allegato
III , originari d' Israele , a condizione di applicare misure di natura equi¬
valente nei confronti dei paesi terzi non preferenziali .
2.    Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione di
contingenti .
3.    I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli allegati
I , II e III .
Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui agli allegati I e
III , nonché dei contingenti nn . 1-5 e 10-14 di cui all' allegato II , è del
25% all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20%
all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume . L' aumento
è aggiunto a ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato sul
totale ottenuto .
Per i contingenti nn . 6-9 di cui all' allegato II , il ritmo annuo di aumento
progressivo è il seguente :
 ---pagebreak---                                    - 11
- il 1° gennaio 1986 : 13 % ;
- il 1° gennaio 1987 : 18 % ;
- il 1° gennaio 1988 : 20 % ;
- il 1° gennaio 1989 : 20 % .
4.    Qualora si constati che le importazioni in Spagna di uno dei prodotti
di cui agli allegati I , II e III sono state inferiori al 90% del contingen¬
te nel corso dei due anni consecutivi , 1 ' importazione del prodotto origina¬
rio d' Israele è liberalizzata dall' inizio dell' anno successivo a questi due
anni , se il prodotto in causa è liberalizzato in quel momento nei confronti
della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di
cui agli allegati I e II provenienti dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 , oppure se aumenta un contingente applicabile alla
Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 oltre l' aliquota minima
di cui al paragrafo 3 , esso liberalizza anche le importazioni di questo
prodotto originario d' Israele oppure aumenta in proporzione il contingente .
5.    Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 il Regno di
Spagna applica le stesse norme e prassi amministrative applicate alle im¬
portazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 .
                                 ARTIC0L0 7
Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n° 3033/80 originari d' Israele ,
il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazi doganali che costitui¬
scono l' elemento fisso dell' imposizione , a partire dai dazi di base indica¬
ti all' allegato IV e secondo il ritmo previsto all' articolo 3 , paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                 ARTICOLO 8
Lo Stato d' Israele abolisce progressivamente 1 dazi doganali all' importa¬
zione applicabili ai prodotti originari della Spagna , di cui all' allegato
V , secondo il calendario e le modalità di cui all' articolo 3 , paragrafi
2 e 3.
                                 ARTICOLO 9
Il dazio di base sul quale devono essere operate per ciascun prodotto le
riduzioni successive di cui all' articolo 8 è il dazio effettivamente appli¬
cato dallo Stato d' Israele nei confronti della Spagna il 1° marzo 1986 .
                                 ARTICOLO 10
1.    Per l' importazione in Israele dei prodotti originari della Spagna di
cui all' allegato VI vige , fino al 31 dicembre 1992 , il regime delle
licenze non automatiche .
2.    Le licenze oggetto di domande a norma del paragrafo 1 vengono concesse
ogni anno in numero sempre maggiore in base ai quantitativi importati dalla
Spagna .
 ---pagebreak---                                      13 -
                                 Seziono II
      Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce
                       la Comunità economica europea
                                 ARTICOLO 11
1.    Ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce la
Comunità economica europea , originari d' Israele , il Regno di Spagna applica ,
ferme restando le disposizioni particolari sottoelencate , un dazio che ri ¬
duce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio
preferenziale secondo il ritmo seguente :
- il 1° marzo 1986 , il divario viene ridotto al 90,9 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1987 , il divario viene ridotto all '81,8 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 72,7 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto al 63,6 % del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 54,5 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 45,4 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 36,3 % del divario
   iniziale ;
 ---pagebreak---                                                                                i U
                                  - 14 -
- 11 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 27,2 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 18,1 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 9,0 % del divario
   iniziale .
Dal 1° gennaio 1996 il Regno di Spagna applica integralmente i tassi
preferenziali .
2.    Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l' applicazione del regime
preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui al regolamento ( CEE )
n° 1035/72 .
Nei confronti di questi prodotti , il Regno di Spagna applica dal 1° gennaio
1990 un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente
applicato al 31 dicembre 1989 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo
il ritmo seguente :
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto all '85,7 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 71,4 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 57,1 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 42,8 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 28,5 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 14,2 % del divario
   iniziale
 ---pagebreak---                                      15 -
Dal 1° gennaio 1996 il Regno di Spagna applica integralmente i tassi
preferenziali .
3.    Il dazio di base di cui al paragrafo 1 è quello definito all' articolo
4 , paragrafo 1 .
                                 ARTICOLO 12
Fino al 31 dicembre 1989 possono essere mantenute restrizioni quantitative
all' importazione in Spagna dei prodotti di cui all' allegato VII , originari
d' Israele .
                                 ARTICOLO 13
Per i prodotti di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 che , al 1° marzo 1986 ,
non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni
dell' accordo relative all' abolizione delle restrizioni quantitative e misu¬
re di effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e
misure quando esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei
mercati in Spagna alla data dell' adesione .
La presente disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di una
organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque non
oltre il 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari per ga¬
rantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                Sezione III
                     Isole Canarie e Ceuta e Melilla
                                ARTICOLO 14
1.   Ferme restando le disposizioni sottoindicate , il regime degli scambi
delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla con Israele è identico a quello
applicato negli scambi tra la Comunità e questo paese , a condizione che lo
Stato d' Israele conceda ai prodotti originari delle isole Canarie e di
Ceuta e Melilla un trattamento identico a quello accordato alla Comunità .
2.   I dazi doganali esistenti nelle isole Canarie e a Ceuta e Melilla per
i prodotti diversi da quelli di cui all' allegato II del trattato che isti¬
tuisce la Comunità economica europea , nonché la tassa detta " arbitrio
insular - tarifa generai" praticata nelle isole Canarie vengono aboliti
progressivamente nei confronti dei prodotti originari d' Israele , secondo
il ritmo e le condizioni previsti agli articoli 3 , 4 e 5 .
3.   I dazi doganali esistenti nelle isole Canarie nonché Ceuta e Melilla
per i prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce la Comuni¬
tà economica europea , originari d' Israele , vengono allineati progressiva¬
mente ai tassi preferenziali applicati dalla Comunità a questi prodotti ,
fatta salva la possibilità per questi territori di concedere ai prodotti
stessi un trattamento più favorevole rispetto a quello accordato dalla
Comunità .
 ---pagebreak---                                       17 -
In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di disarmo
potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli articoli 3 , 4 e 5 .
4.    La tassa detta " arbitrio insular - tarifa especial " delle isole Canarie
viene abolita nei confronti dei prodotti originari d' Israele alla data di
entrata in vigore del presente protocollo .
Nondimeno , detta tassa può essere mantenuta all' importazione dei prodotti
riportati nell' elenco dell' allegato Vili ed all' aliquota che corrisponde
al 90% dell' aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto ivi elencato e
a condizione che detta aliquota ridotta venga applicata uniformemente su
qualsiasi importazione di prodotti in causa originari d' Israele . Essa verrà
abolita nello stesso momento in cui sarà soppressa nei confronti della
Comunità . La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello
della tariffa doganale spagnola modificato per l' introduzione progressiva
della tariffa doganale comune .
                                 CAPITOLO II
             Disposizioni applicabili alla Repubblica portoghese
                da un lato e allo Stato d' Israele dall' altro
                                 Sezione I
                              Regime generale
                                ARTICOLO 15
1.    Dall' entrata in vigore del presente protocollo , la Repubblica porto¬
ghese abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti originari
d' Israele .
 ---pagebreak---                                                                              * Ί
                                 - 17 bis -
2.    In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese abolisce progres¬
sivamente i dazi doganali all' importazione applicabili ai prodotti origina¬
ri d' Israele e riportati nell' allegato IX , secondo il ritmo seguente :
- il 1° marzo 1986 : ogni dazio è ridotto al 90 % del dazio di base ;
- il 1° gennaio 1987 ; ogni dazio è ridotto all '80 % del dazio di base ;
- il 1° gennaio 1988 : ogni dazio è ridotto al 65 % del dazio di base ;
- il 1° gennaio 1989 : ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio di base ;
- il 1° gennaio 1990 : ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio di base ;
- il 1° gennaio 1991 : ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio di base ;
- il 1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 vengono operate le due ultime
   riduzioni , ciascuna del 15 % .
 ---pagebreak---                                      18
3.    Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono
applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della
seconda cifra decimale .
                                ARTICOLO 16
1.    Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per ciascun pro¬
dotto le riduzioni successive di cui all' articolo 15 , paragrafo 2 è il
dazio effettivamente applicato dalla Repubblica portoghese nei confronti
d' Israele al 1° gennaio 1985 .
2.    In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato X , la
Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai dazi di base
indicati per ciascun prodotto nel suddetto allegato , sempreché questi dazi
siano più elevati rispetto ai dazi doganali effettivamente applicati dalla
Repubblica portoghese il 1° gennaio 1985 nei confronti d' Israele .
                                ARTICOLO 17
Se la Repubblica portoghese sospende o riduce i dazi doganali all' importa¬
zione applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composi ¬
zione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido rispetto allo scaden¬
zario fissato , essa sospende o riduce parimenti della stessa percentuale
i dazi applicabili a questi stessi prodotti originari d' Israele , fatta
eccezione per quelli di cui all' allegato IX , lettera B.
 ---pagebreak---                                     - 19 -
1.     Lo tasse di effetto equivalente al dazi doganali all' Importazione
applicate dalla Repubblica portoghese ai prodotti originari d' Israele
sono abolite sin dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2.     Le tasse sottoindicate , applicate dalla Repubblica portoghese nei
suoi scambi con Israele , sono progressivamente abolite secondo il ritmo
seguente :
a ) la tassa dello 0,4 % ad valorem applicata :
    - alle merci importate temporaneamente ,
    - alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ),
    - alle merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato
       dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione delle merci impiegate
       dopo esportazione dei prodotti ottenuti ("drawback")
  è :
    - ridotta allo 0,2 % il 1° gennaio 1987 e
    - abolita il 1° gennaio 1988 ;
b ) la tassa dello 0,9 % ad valorem applicata alle merci importate per
    l' immissione al consumo è :
    - ridotta allo 0,6 % il 1° gennaio 1989 ,
    - ridotta allo 0,3 % il 1° gennaio 1990 e
    - abolita il 1° gennaio 1991
 ---pagebreak---                                       20 -
                                  ARTICOLO 19
1.     La Repubblica portoghese abolisce sin dall' entrata in vigore del pre ¬
sente protocollo i dazi doganali di carattere fiscale oppure l' elemento
fiscale dei dazi doganali esistenti a questa data sulle importazioni dei
prodotti originari d' Israele .
2.     Per i prodotti di cui all' allegato XI , il dazio doganale di carattere
fiscale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati dalla Repubblica
portoghese sono aboliti secondo il ritmo di cui all' articolo 15 , paragra¬
fo 2 .
3.     Se la Repubblica portoghese si avvale della facoltà , concessale con¬
formemente all' articolo 196 , paragrafo 3 dell' atto di adesione , di sostitui ¬
re il dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento fiscale di
detto dazio con una tassa interna , l' elemento eventualmente non coperto
dalla tassa interna rappresenta il dazio di base a partire dal quale deve
essere operata l' abolizione . Detto elemento è abolito negli scambi con
Israele secondo il ritmo stabilito all' articolo 15 , paragrafo 2 .
                                  ARTICOLO 20
Fino al 31 dicembre 1987 , la Repubblica portoghese mantiene restrizioni
quantitative all' importazione nei confronti d' Israele per le autovetture
oggetto del regime particolare concordato tra la Comunità e la Repubblica
portoghese , conformemente al protocollo n° 18 dell' atto di adesione .
 ---pagebreak---                                                                               v 0
                                    - 21 -
                                  ARTICOLO 21
1.    La Repubblica portoghese può subordinare a restrizioni quantitative
all' importazione , sino al 31 dicembre 1997 , i prodotti di cui all' allega¬
to XII , originari d' Israele , a condizione di applicare misure di natura
equivalente nei confronti dei paesi terzi non preferenziali .
2.    Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione di
contingenti .
3.    I contingenti iniziali sono indicati nell' allegato XII .
      Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti è del 25 % all' inizio
di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20 % all' inizio
di ciascun anno per i contingenti espressi in volume . L' aumento è aggiunto
a ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato sul totale ottenuto .
4.    Qualora si constati che le importazioni in Portogallo di uno dei
prodotti di cui all' allegato XII sono state inferiori al 90 % del contin¬
gente per due anni consecutivi , l' importazione del prodotto originario
d' Israele viene liberalizzata sin dall' inizio dell' anno successivo ai due
di cui sopra .
                                  ARTICOLO 22
      Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n° 3033/80 , originari di
Israele , la Repubblica portoghese abolisce i dazi doganali che costitui¬
scono l' elemento fisso dell' imposizione a partire dai dazi di base
riportati nell' allegato XIII e secondo il ritmo previsto all' articolo 15 ,
paragrafo 2 .
                r
 ---pagebreak---                                    Pagina 22
                                  ARTICOLO 23
Lo Stato d' Israele abolisce progressivamente i dazi doganali all' impor ¬
tazione applicabili ai prodotti originari del Portogallo di cui all' al ¬
legato XIV , secondo il calendario e le modalità di cui all' articolo 3 ,
paragrafi 2 e 3 ( 1 ).
                                  ARTICOLO 24
Il dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni di cui
all' articolo 23 per ciascun prodotto è il dazio effettivamente applica¬
to dallo Stato d' Israele nei confronti del Portogallo al 1° marzo 1986 .
                                  ARTICOLO 25
1 . Lo Stato d' Israele può sottoporre a restrizioni quantitative all' im¬
    portazione sino al 31 dicembre 1992 i prodotti originari del Portogallo
    di cui all' allegato XV .
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione di
    contingenti .
3 . I contingenti iniziali sono indicati nell' allegato XV .
    Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti è del 15% all' inizio
    di ciascun anno per le voci 31.02 e 69.08 e del 12% all' inizio di cia ¬
    scun anno per la voce 64.02 .
    L' aumento viene sempre aggiunto a ciascun contingente e l' aumento suc ¬
    cessivo viene calcolato sulla cifra totale ottenuta .
 ---pagebreak---                                  Sezione II
      Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                         Comunità economica europea
                                 ARTICOLO 26
1.    Ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce la
Comunità economica europea , originari d' Israele , e ferme restando le dispo¬
sizioni particolari sottoindicate , la Repubblica portoghese applica un
dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota
del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
- il 1° marzo 1986 , il divario viene ridotto al 90,9 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1987 , il divario viene ridotto all' 81,8 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 72,7 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto al 63,6 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene risotto al 54,5 % del divario
   iniziale ;
 ---pagebreak---                                                                                 / r
                                      24
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 45,4 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 36,3 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 27,2 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 18,1 % del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 9,0 % del divario
   iniziale .
Dal 1° gennaio 1996 la Repubblica portoghese applica integralmente i tassi
preferenziali .
2.    La Repubblica portoghese differisce sin dall' inizio della seconda
tappa , come definita all' articolo 260 dell' atto di adesione , l' applicazio¬
ne del regime preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui al
regolamento ( CEE ) n . 1035/72 .
      Per questi prodotti , la Repubblica portoghese applica sin dall' inizio
della seconda tappa un dazio che riduce il divario fra il dazio effettiva¬
mente applicato alla fine della prima tappa e il dazio preferenziale
secondo il ritmo seguente :
      i ) se la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
          - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all '83 , 3 % del
            divario iniziale ;
 ---pagebreak---      - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6 % del
        divario iniziale
     - il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 49,9 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 33,2 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5 % del
        divario iniziale ;
ii ) se la seconda tappa una una durata di sette anni :
     - il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto all' 87 , 5 % del
      . divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 75 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 62,5 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 50 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 37,5 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 25 % del
        divario iniziale ;
     - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 12,5 % del
        divario iniziale ;
 ---pagebreak---                                                                                 J ,i
                                    - 26 -
       iii ) dal 1° gennaio 1996 la Repubblica portoghese applica integral¬
             mente i tassi preferenziali .
3.    Il dazio di base di cui al paragrafo 1 è quello definito all' articolo
16 , paragrafo 1 .
                                  ARTICOLO 27
Per i prodotti di cui all' articolo 26 , paragrafo 2 la Repubblica portoghese
differisce fino all' inizio della seconda tappa , come disposto all' articolo
260 dell' atto di adesione , l' applicazione del regime derivante dall' accordo
per quanto riguarda le agevolazioni non tariffarie .
                                  ARTICOLO 28
1.    Fino al 31 dicembre 1992 possono essere applicate restrizioni quanti ¬
tative all' importazione dei prodotti di cui all' allegato XVI originari
d' Israele .
2.    Fino al 31 dicembre 1995 possono essere mantenute restrizioni quanti ¬
tative all' importazione in Portogallo dei prodotti di cui all' allegato
XVII , originari d' Israele .
 ---pagebreak---                                                                               ê >■''
                                   - 27 -
                                 ARTICOLO 29
Per i prodotti di cui all' articolo 26 , paragrafo 1 che , al 1° marzo 1986 ,
non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati , le disposizio¬
ni dell' accordo relative all' abolizione delle tasse di effetto equivalente
a dazi doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure
di effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure
quando esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale di mercati
in Portogallo alla data dell' adesione .
La presente disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di una
organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque non
oltre il 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari per
garantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                     28 -
                                TITOLO III
                      DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                ARTICOLO 30
Il Consiglio di cooperazione apporta alle norme d' origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
e della Repubblica portoghese alle Comunità europee .
                                ARTICOLO 31
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello
stesso . Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                ARTICOLO 32
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla notifica dell' espletamento delle procedure
suddette ad opera delle parti contraenti .
All' entrata in vigore del presente protocollo , le riduzioni dei dazi e gli
aumenti dei contingenti e tutte le altre misure da esso disposte per l' anno
in cui interviene l' entrata in vigore stessa sono immediatamente applica¬
bili . Il presente protocollo non produce effetti per i periodo precedenti
la sua entrata in vigore .
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO 33
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola , tedesca
ed ebraica , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                                           ALLEGATO I
                      Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , priao trattino
   Nuaero     Nuaero della
     del    tariffa doganale                        Designazione delle aerei                      Contingente
                                                                                                     di base
contingente     coaune
     1          85-15            Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radio-          5 unità
                                 telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasaittenti
                                 e riceventi per la radiodiffusione e la televisione
                                 ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con un ap¬
                                 parecchio di registrazione o di riproduzione del suono )
                                 e apparecchi per la presa delle iaaagini per la televi¬
                                 sione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevazione , di
                                 radioscandaglio e di radiotelecoaando :
                                 A. Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la ra¬
                                     diofonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasaitten¬
                                     ti e riceventi per la radiodiffusione e la televisio¬
                                     ne ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con un
                                     apparecchio di registrazione o di riproduzione del
                                     suono ) e apparecchi per la presa delle iaaagini per
                                     la televisione :
                                     III . Apparecchi riceventi , anche coabinati con un ap¬
                                           parecchio di registrazione o di riproduzione del
                                           suono  :
                                           b ) altri :
                                               ex 2 . non noainati :
                                                      - per la televisione a colori , la cui
                                                        diagonale dello scherao è :
                                                        - superiore a 42 ca e inferiore o
                                                          uguale a 52 ca
                                                        - superiore a 52 ca
     2          87.01           Trattori , coapresi i trattori-verricello :                       2 unità
                                ex B. Trattori agricoli ( esclusi i aotocoltivatori ) e
                                        trattori forestali , a ruote :
                                                                                        3
                                        - di cilindrata inferiore o uguale a 4000 ca
 ---pagebreak---                                                                                           ALLEGATO II
                       Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo trattino
   Nuiero     Nuiero della
     del    tariffa doganale                                                                       Contingente
                                                     Designazione delle aerei                         di base
contingente     coiune
     1            25.03         Zolfi di ogni specie , esclusi lo zolfo subliaato , lo zolfo      200 tonnellate
                                precipitato e lo zolfo colloidale
     2            29.03         Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli idrocarburi :          5 tonnellate
                                B. Derivati nitrati e nitrosi :
                                   ex 1 . Trinitrotolueni , dinitronaftaleni :
                                          - Trinitrotolueni
                  36.01         Polveri da sparo
                  36.02         Esplosivi preparati
             ex   36.04         Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule fulainanti ;
                                accenditori ; detonatori :
                                - esclusi i detonatori elettrici
                  36.05         Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi , stoppini ,
                                razzi grandinifughi e siaili )
                  36.06         Fiaaaiferi
     3            39.02         Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietile¬     10 tonnellate
                                ne tetraalogenati , poliisobutilene , cloruro di polivinile ,
                                acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri
                                derivati polivinilici e poliaetacrilici , resine di cuiaronin-
                                deniche , ecc .) :
                                C. altri :
                                          I. Polietilene :
                                              ex b ) in altre forae :
                                                     - Cascali e avanzi di lavori
                                     ex II . Polietileni tetraalogenati :
                                              - Cascali e avanzi di lavori
                                     ex III. Polisolfoetileni alogenati :
                                              - cascali e avanzi di lavori
                                     ex IV . Polipropilene :
                                              - Cascali e avanzi di lavori
                                     ex   V. Poliisobutilene :
                                              - Cascali e avanzi di lavori
                                         VI . Polistirene e suoi copoliieri :
                                              ex b ) in altre fone :
                                                     - Cascali e avanzi di lavori
                                        VII . Cloruro di polivinile :
                                              ex b ) in altre ferie :
                                                     - Cascali e avanzi di lavori
                                    ex Vili. Cloruro di polivinilidene , copoliieri di cloruro
                                              di vinilidene e di cloruro di vinile :
                                              - Cascali e avanzi di lavori
                                    ex IX . Acetato di polivinile :
                                              - Cascali e avanzi di lavori
                                    ex    X. Copoliieri di cloruro di vinile e di acetato di
                                              vinile :
                                              - Cascali e avanzi di lavori
 ---pagebreak---                                                                                                                  Г/
   Nuaero     Nuaero della
     del    tariffa doganale                        Designazione delle aerei                      Contingente
                                                                                                      di base
contingente     coaune
                  39.02      C. ex XI . Alcoli , acetali es eteri polivinilici :
                ( segue )                   - Cascasi e avanzi di lavori
                                 ex XII . Poliaeri acrilici , poliaeri aetacrilici , copoliaeri
                                            acriaetacrilici :
                                            - Cascasi e avanzi di lavori
                                 ex XIII. Resine cuaaroniche , resine indeniche e resine           vr·' .· ■, .*,·  · . . «.
                                            cuaaronindeniche :
                                            - Cascasi e avanzi di lavori
                                     XIV. altri prodotti di poliaerizzazione o di copoliaeriz-
                                            zazione :
                                            ex b ) in altre forae :
                                                   - Cascasi e avanzi di lavori
      4           39.07      Lavori delle sostanze coaprese nelle voci dal n . 39.01 al n .
                             39.06 incluso :                                                      215.000 ECU
                             B ; altri :
                                   I. di cellulosa rigenerata
                                 III . di sostanze albuainoidi indurite
                                   V. di altre sostanze :                       ~ .  .. .. . ...·
                                        a ) Bobine e supporti siaili per 1 'avvolgiaento di pel¬
                                            licole fotografiche e cineaatografiche o di nastri ,
                                            fila , ecc . previsti dalla voce n . 92.12
                                        c ) Stecche per busti , per vestiti e per accessori di
                                            vestiti , e siaili
                                   ex d ) altri :
                                            - esclusi gli scafandri di protezione contro le ra¬
                                              diazioni o le contaainazioni radioattive , non
                                              coabinati con apparecchi di respirazione
      5       ex 58.01       Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati ,                 500 kg
                             esclusi i tappeti tessuti a aano
                             Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelia , Schuaaks
                                                                                                                 1
                             o Souaak , Karaaanie e siaili , anche confezionati :
                             A. Tappeti
      6       ex 58.04       Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i            100 kg
                             aanufatti delle voci n . 55.08 e 58.05 :
                             - di cotone
                                                                                                                  !
                  58.09      Tulli , tulli-bobinots e tessuti a aaglie annodate ( reti ), ope¬
                             rati ; pizzi (a aacchina o a aano ), in pezza , in strisce o in
                             aotivi :
                             B. Pizzi :
                                 ex I. a aano :
                                           - esclusi i pizzi di cotone , lana e fibre artificiali
                                             e sintetiche
                                     II . a aacchina
                  60.01      Stoffe a aaglia non elastica né goaaata , in pezza :
                             C. di altre aaterie tessili :
                                 I. di cotone
      7           60.04      Sottovesti a aaglia non elastica né goaaata :                                 75 kg
                             A. Induaenti per baabini piccoli ("bébés "); induaenti per ra¬
                                 gazza sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                   I. T-shirts :
                                        a ) di cotone
                                  II . Magliette a collo alto :
                                        a ) di cotone
                                 III . altri :
                                        b ) di cotone
 ---pagebreak---    Nuiero     Nuaero della
     del    tariffa doganale                                                                                Contingente
                                                    Oesignazione delle aerei                                  di base
contingente     coaune
                   60.04     B. altre :
                 ( segue )         I. T-shirts
                                      a ) di cotone
                                 II . Magliette a collo alto :
                                      a ) di cotone
                                 IV . altre :
                                      d ) di cotone
                   60.05     Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanu-
                             fatti , a taglia non elastica né goaaata :
                             A. Induaenti esterni ed accessori di abbigliaaento :
                                II . altri :
                                     ex a) Induaenti di stoffe a taglia della voce n . 59.08 :
                                             - di cotone
                                         b ) altri :
                                             1 . Induaenti per baabini piccoli (" bébés "); indu¬
                                                  aenti per ragazza sino alla aisura coaaerciale
                                                  86 coapresa :
                                                  cc ) di cotone
                                             2 . Costumi e autandine da bagno ;
                                                  bb ) di cotone
                                             3 . Tute sportive :
                                                  bb ) di cotone
                                             4 . altri induaenti esterni :
                                                  aa ) camicette , caaicette-bluse , per donna , per
                                                        ragazza e per baabini :
                                                        55 . di cotone
                                                  bb ) Maglie , pullovers ( con o senza aaniche ),
                                                        twinsets , giubbetti e giacche ( escluse quel     -
                                                        le della sottovoce 60.05 A II b)4 hh )) :
                                                        11 . per uoao e ragazzo :
                                                             eee ) di cotone
                                                        22 . per donna , per ragazza e per baabini :
                                                             fff ) di cotone
                                                  cc ) Abiti interi da donna :
                                                        44 . di cotone
                                                  dd ) Gonne , coaprese le gonne-pantaloni :
                                                        33 . di cotone
                                                  ee ) Pantaloni :
                                                        ex 33 . di altre materie tessili :
                                                                 - di cotone
                                                  ff ) Vestiti , completi e insiemi , per uoao e per
                                                        ragazzo , esclusi quelli da sci :
                                                        ex 22 . di altre materie tessili :
                                                                 - di cotone
                                                  gg ) Abiti a giacca, completi e insiemi , per don
                                                        na , per ragazza e per baabini , esclusi quel
                                                        li da sci :
                                                        44 . di cotone
                                                  hh ) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
                                                        44 di cotone
                                                ijij ) Giacche a vento e giubbotti con o senza
                                                        cappuccio e siaili :
                                                        ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , d
                                                                 fibre tessili sintetiche o artificiali :
                                                                 - di cotone
                                                   kk ) Vestiti , completi e insieai da sci , compo¬
                                                        sti da due o tre pezzi :
 ---pagebreak---                                                                                                               ( /
   Nuaero     Nueero délia
     del                                                                                                 Contingente
            tariffa doganale                         Designazione delle aerei                             di base
contingente     coaune
                   60.05                                 ex 11 : di lana o di peli fini , di cotone , di
                 ( segue )                                       fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                 - di cotone
                                                    II ) altri indumenti esterni :
                                                         AA . di cotone
                             A. II .          b ) 5 . Accessori di abbigliaaento :
                                                       ex cc ) di altre Materie tessili :
                                                               - di cotone
                             B. altri :
                                 ex III . di altre aaterie tessili :
                                            - di cotone
      8            61.01     Induaenti esterni per UOMO e ragazzo :                                        100 kg
                             A. Induaenti da " cowboi " ed altri induaenti siaili per il travesti ■
                                 aento ed il divertiaento , di Misura coaaerciale inferiore a 158;
                                 induaenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                 II . altri :
                                       ex a ) Soprabili :
                                               - di cotone
                                       ex b ) altri :
                                               - di cotone
                             B. altri :
                                     I. Induaenti da lavoro :
                                        a ) Tute :
                                            1 . di cotone
                                        b ) altri :
                                            1 . di cotone
                                   II . Costuai da bagno :
                                        ex b ) di altre aaterie tessili :
                                                 - di cotone
                                 III . Accappatoi da bagno ; vesti da caaera , giacche da casa e
                                        siaili vestiaenta da casa :
                                        b ) di cotone
                                   IV . Eskiao ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                        e siaili :
                                        b ) di cotone
                                     V. altri :
                                        a ) Giacche :
                                            3 . di cotone
                                        b ) Cappotti , soprabiti , Mantelli e siaili :
                                            3 . di cotone
                                        c ) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e ragazzo , esclu¬
                                            si quelli da sci :
                                            3 . di cotone
                                        d ) Calzoncini e " shorts " :
                                            3 . di cotone
                                        e ) Pantaloni
                                            3 . di cotone
                                        f ) Vestiti , coapleti e insieai per sci , coaposti da due o
                                            tre pezzi :
                                            ex 1 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tessi ¬
                                                     li sintetiche o artificiali
                                                     - di cotone
                                        g ) altri induaenti :
                                            3 . di cotone
                   61.02         Induaenti esterni per donna, per ragazza e per baabini :
                             A. Induaenti per baabini piccoli ("bébls "); induaentiper ragazza
                                 sino alla Misura coaaerciale 86 coapresa ; induaenti da "cowboy "
                                 ed altri induaenti siaili per il travestiaento ed il diverti-
                                 aento , di Misura coaaerciale inferiore a 158 :
 ---pagebreak---    Nuaero     Nuaero della
     del    tariffa doganali                                                                             Contingente
                                                  Designazione delle aerei                                 di base
contingente     coaune
                   61.02       A· I. Induaenti per baabini piccoli ("bébés "); induaenti per ragaz¬
                 ( segue )            za sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                      a ) di cotone
                               B. altri :
                                  I. Induaenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                      ex a ) Soprabiti :
                                              di cotone
                                  I. ex b ) altri :
                                 II . altri :
                                      a ) Spolverine ; gonne-greabiule e altri induaenti di lavoro :
                                          1 . di cotone
                                      b ) Costuai da bagno :
                                          ex 2 . di altre aaterie tessili :
                                                  - di cotone
                                      c ) Accappatoi da bagno ; vesti da caaera , vestagliette e
                                          simili vestiaenta da casa :
                                          2 . di cotone
                                      d ) Eskiao ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                          e simili
                                          2 . di cotone
                                      e ) altri :
                                          1 . Giacche :
                                              cc ) di cotone
                                          2 . Cappotti , soprabiti , aantelli e siaili :
                                              cc ) di cotone
                                          3 . Abiti a giacca , coapleti e insieai , per donna , per ra¬
                                              gazza e per baabini , esclusi quelli da sci :
                                              cc ) di cotone
                                          4 . Abiti interi da donna :
                                              ee ) di cotone
                                          5 . Gonne , coaprese le gonne-pantalone :
                                              cc ) di cotone
                                          6 . Pantaloni :
                                              cc ) di cotone
                                          7 . Caaicette , caaicette-bluse e bluse :
                                              cc ) di cotone
                                          8 . Vestiti , coapleti e insieai da sci , coaposti da due o
                                              tre pezzi :
                                              ex aa ) di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tes¬
                                                      sili sintetiche o artificiali :
                                                      - di cotone
                                          9 . altri induaenti :
                                              cc ) di cotone
     9            61.03      Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uoao e ragazzo , coapresi i
                             colli , colletti , sparati e posini :                                          50 kg
                             A. Caaicie e caaicette :
                                 II . di cotone
                             Θ . Pigiaai :
                                 II . di cotone
                             C. altri :
                                 II . di cotone
                   61.04     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e baabini :
                             A. Induaenti per baabini piccoli ("bébés "), induaenti per ragazza
                                 sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                 I. di cotone
                             B. altre :
                                  I. Pigiaai e caaicie da notte :
                                      b ) di cotone
                                 II . altre :
                                      b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                                                                                           /    ?
    Nuaero               Nuaero della
         del           tariffa doganale                        Designazione delle aerei                              Contingente
                                                                                                                       di base
contingente                 coaune
         10                      84.41        Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc .), coapresi i     1 Uniti
        ·.                                    aobili per dette Bacchine ; aghi per Bacchine da cucire :
■; ··ν·.· ;     ··■·                          A. Macchine per cucire , coapresi i aobili per dette Bacchine :
                                                 I. Macchine per cucire unicaaente con punto annodato , la cui
              ;
                                                     testa pesa al aassiao 16 kg senza aotore o 17 kg col aotore ;
                                                     teste di Bacchine per cucire unicaaente con punto annodato ,
 ■ 7 ■■
                                                  : pesanti al aassiao 16 kg senza aotore o 17 col aotore :
                     X .    V S'       · . -*
                                                     a ) Macchine per cucire di valore unitario ( non coapresi i
                                                          supporti , i tavoli o i aobili ) superiore a 65 ECU
                                                     b ) altre
         11                      85.15        Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia e         3 unità
                                              la radiotelegrafia ; apparecchi trasaittenti e riceventi per la
                                              radiodiffusione e la televisione ( coapresi gli apparecchi riceven¬
                                              ti coabinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione
                                              del suono ) e apparecchi per la presa delle iaaagini per la televi ¬
                                              sione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevazione , di radio-
                                              scandaglio e di radiotelecoaando :
                                              A. Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia
                                                 e la radiotelegrafia ; apparecchi trasaittenti e riceventi per
                                                 la radiodiffusione e la televisione ( coapresi gli apparecchi
                                                 riceventi coabinati con un apparecchio di registrazione o di
                                                 riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle iaaagi -
                                                 ni per la televisione :
                                                 III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio
                                                        di registrazione o di riproduzione del suono :
                                                        b ) altri
                                                            ex 2 . non noainati :
                                                                   - per la televisione a colori , la cui diagonale
                                                                     dello scherao è inferiore o uguale a 42 ca
         12                      87.01        Trattori , coapresi i trattori-verricello :                               1 unità
                                              A. Motocoltivatori , azionati da aotore a scoppio o a coabustione
                                                 interna
         13                      93.02        Rivoltelle e pistole                                                     5000 ECU
                                 93.04        Arai da fuoco ( diverse da quelle previste dalle voci n . 93.02 e
                                              93.03 ), coapresi i congegni siaili che utilizzano la deflagrazione
                                              della polvere , quali pistole lanciarazzi , pistole e rivoltelle per
                                              il tiro a salve , cannoni grandinifughi , cannoni lanciagoaene , ecc.:
                                              ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
                                                     - escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna , ri ¬
                                                        gata , e diverse da quelle a percussione anulare , di valore
                                                        unitario superiore a 200 ECO
                                 93.05        Altre arai ( coapresi i fucili , carabine e pistole a eolia , ad aria
                                              coapressa o a gas )
                                 93.06        Parti e pezzi staccati di arai diverse da quelle della voce n .
                                              93.01 ( coapresi gli sbozzi di canne per arai da fuoco )
           14                    93.07        Proiettili e aunizioni , coaprese le aine ; parti e pezzi staccati ,   1 tonnellata
                                              coapresi le pallottole , i pailettoni , i pallini da caccia e le
                                              borre per cartucce
                          !
 ---pagebreak---                                                                                                          -7 ->
                                                                                          ALLEGATO III
                      Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo coaaa
  Nuaero della
                                                                                                 Contingente
tariffa doganale                          Designazione delle aerei                                 di base
    coaune
      39.02      Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene ,
                 polietileni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro
                 di polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile e
                 poliaetacrilici , resine cuaaronindeniche , ecc .) :
                 C. altri :
                    VII . Cloruro di polivinile                                                 800 tonnellate
      85.19      Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento , la protezione , la
                 diraaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori ,
                 coaautatori , relè , interruttori di sicurezza , scaricatori , liaitato-
                 ri di sovracorrente , prese di corrente , portalaapade , cassette di
                 giunzione , ecc .) resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati ;
                 circuiti staapati ; quadri di cosando o di distribuzione                        15 tonnellate
      85.21      Laapade , tubi e valvole , elettronici (a catodo caldo , a catodo freddo
                 o fotocatodo , diversi da quelli della voce n° 85.20 ), quali laapade ,
                 tubi e valvole , a vuoto , a vapore od a gas ( coapresi i tubi raddriz¬
                 zatori a vapori di aercurio ), tubi catodici , tubi e valvole per appa¬
                 recchi di presa delle iaaagini in televisione , ecc .; cellule foto-
                 elettriche ; cristalli piezoelettrici aontati ; diodi ; transistori e
                 siaili dispositivi seaiconduttori ; diodi eaettitori di luce ;
                 aicrostrutture elettroniche                                                     75 kg
 ---pagebreak---                                                                                                     ALLEGATO IV
                                                 Elenco previsto all' articolo 7 ( l )
  Nuaero della                                                                                              Dazi di base
tariffa doganale                                      Designazione delle aerei                            ( Eleaenti fissi )
     coaune                                                                                                      (*)
       17.04          Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                      B. Goaae da aasticare del genere " chewing-gua ", aventi tenore , in peso , di
                         saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) :
                             I. inferiore a 60 %                                                               24,21
                           II . uguale o superiore a 60 %                                                      22,65
                      C. Preparazione detta " cioccolato bianco "                                                0,00
                      D. altri :
                         I. non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di aaterie grasse
                              provenienti dal latte :
                              a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di saccarosio ( coa¬
                                   preso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio )                       26,93
                              b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ) coapreso lo zucchero inver¬
                                   tito calcolato in saccarosio ) :
                                   1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30%                               29,28
                                   2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40%                              29,80
                                   3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50%
                                       aa ) non contenenti aaido o fecola                                      27,67
                                       bb ) altri                                                              25,12
                                   4.  uguale  o  superiore a 50% e  inferiore a 60%                           23,22
                                   5.  uguale  o  superiore a 60% e  inferiore a 70%                           21,62
                                   6.  uguale  o  superiore a 70% e  inferiore a 80%                           21,38
                                   7.  uguale  o  superiore a 80% e  inferiore a 90%                            18,81
                                   8.  uguale  o  superiore a 90%                                              20,56
                        II .
                        II . non nominati
                               a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di saccarosio
                                   ( coapreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio )                   13,06
                               b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero
                                   invertito calcolato in saccarosio ) :
                ( l ) Per l' elenco completo cfr . documento COH ( 87 ) 99 def ., allegato V del
                      protocollo relativo alla Tunisia .
 ---pagebreak---                                                                                           4 6
                                                                         ALLEGATO V
                                    Elenco di cui all'articolo 8
17.04.0000     Prodotti a base di zuccheri
18.06.0000     Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao
19.07.0000     Pane , biscotti di mare ed altri prodotti della panetteria ordinaria
1 ?. 08 . 0000 Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria
21.06.0000     Lieviti naturali
21.07.8000     Confetti caramelle di vario tipo
22.01.9900     Altre acque , esclusi il ghiaccio e la neve
22.03.9900     Birra , altra
22.06.0000     Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con
               sostanze aromatiche
22.08.0000     Alcole eti li co
22.09.0000     Alcole etilico ; acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche
23.07.0000     Foraggi melassati o zuccherati
27.10.7040     Altri oli lubrificanti
30.04.0000     Ovatte , garze , bende e prodotti analoghi
31.02.000      Concimi azotati
32.09.9990     Altre vernici
32.12.0000     ( 35.03.9900 ) Mastici ecc .
32.13.1000     Inchiostri da scrivere o da disegno , inchiostri da stampa e altri inchiostri
33.06.1000     Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati
33.06.2000     ( 38.11.2000 ) ( 34.02.5000 ) Preparazioni per lenti a contatto
33.06.3090     Altré preparazioni
33.06.4090     Altri prodotti per profumeria
                                                                           ■ ■ •/• • ■
 ---pagebreak--- 33.06.9960   Preparazioni per profumeria
33.06.9990   Altre preparazioni
34.01.9900 : Altri saponi
34.02.2000   Solfato e solfonati di alcole lauri Lieo
34.02.9990   Altri prodotti organici tensioattivi
34.05.2090   Altri lucidi e creme per calzature
34.05.9900   Altri lucidi e creme per calzature
35.06.0000   ( 35.03.9900 ) ( 39.01.2500 ) ( 39.02.2500 ) ( 39.03.9913 ) ( 39.05.1000 ) Colle
             preparate
36.06.0000   Fiammiferi
38.11.1090   Antiparassitari , ecc .
38.19.9920   Preparazioni per la pulitura e l' imbianchimento
39.01.3540   ( 39.02.3000 ) ( 39.02.5060 ) ( 48.15.9919 ) ( 48.07.7100 )     ( 48.19.2090 )
             ( 59.07.9910 ) ( 59.08.3021 )    ( 59.11.1110 ) ( 70.20.3010 ) Carta adesiva :
             nastri , fogli , strisce , etichette , ecc .
39.02.1019   Altri prodotti polimerizzazione e copolimerizzazione
39.07.1450   Lavori delle sostanze comprese nella voce n . 39.03
40.09.0000   Tubi
40.10.0000   Cinghie di trasmissione
40.11.0000   Gomme piene o semipiene , coperture , battistrada amovibili per coperture,
             camere d' aria e protettori ( flaps ), di gomma vulcanizzata , non indurita ,
             per ruote di ogni specie
40.12.1000   Articoli speciali per la medicina o d' odontoiatria , ad esclusione delle
             borse per l' acqua calda ( GATT )
40.12.9900   Altri articoli d' igiene e farmacia
40.13.2091   Oggetti di vestiario e loro accessori , senza materie tessili
41.02.1090   Cuoio e pelli di bovini e di equini , spaccati o ugualizzati
41.02.9990   Altre pelli
                                                                                    • • • / • • a
 ---pagebreak---                                            - 3 -
41.05.9900 Pelli preparate di altri animali
41.06.0000 Cuoio e pelli , scamosciati
41.08.0000 Cuoio e pelli , verniciati o metallizzati
42.03.1090 Oggetti di vestiario di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o
           ricostituiti
44.15.0000 Legno impiallacciato e legno compensato
48.01.2090 Altra carta e cartoni ( 48.15.9990 )
48.01.3090 Altra carta e cartoni da involti ( Kraft )
48.01.9910 Carta non contenente legno
48.01.9990 Altra carta o cartoni
48.05.9900 Altra carta e cartoni
48.07.1090 Altra carta e cartoni patinati , intonacati , impregnati o coloriti in
           superficie ( marmorizzati , fantasia o " indiennes " e simili ) o stampati
48.07.7100 Carta autoadesiva
48.13.9900 Altra carta carbone e per riproduzione di copie
48.14.0000 Carta da lettere in blocchi , buste , biglietti postali , cartoline postali
           non illustrate , ecc .
48.16.9900 Altre scatole , sacchi e contenitori
48.18.9900 Altri registri , quaderni , ecc .
48.19.2090 Etichette autoadesive
48.21.9990 Altri   lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta di
           cellulosa
55.05.0000 Filati di cotone , preparati per la vendita al minuto
55.09.0000 Altri tessuti di cotone
56.06.1091 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                                                                      •• •!• •m
 ---pagebreak---                                                                                               7
                                             - 4 -
                                                   ,   a  ■*   **
56.06.1092 ( 56.05.1091 ) ( 56.01.1091 ) ( 56.01.1010 ) ( 56.01.2010 ) ( 56.02.2010 )
           ( 56.02.1010 ) ( 56.02.1091 ) ( 56.04.1012 ) ( 56.04.1011 ) ( 56.04.1021 )
           ( 56.05.1092 ) ( 56.06.1092 ) ( 56.06.2094 ) filati e fibre costituite
           interamente o parzialneh^e di fibre acriliche o modacri liehe
56.06.1099 Altri filati di fibre sintetiche o artificiali ( 56.06.1099 )
56.06.2094 Filati compresi nella sottovoce n . 2093 contenenti fibre acriliche o
           modacri liehe in qualsiasi propozione
56.07.1090 Tessuti di fibre sintetiche
56.07.2090 Tessuti di fibre artificiali
58.10.3091 Ricami contenenti filati sintetici ( 58.09.1032 ) ( 59.08.3050 )
60.03.0000 Calze , calzini , ecc .
60.04.0000 Sottovesti a maglia
60.05.0000 Indumenti esterni ed altri manufatti , a maglia
60.06.3020 Costumi da bagno
61.01.0000 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
61.02.0000 Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
61.03.0000 Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo
61.04.0000 Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini
61.09.0000 Busti , fascette , guaine , reggiseno , ecc .
62.01.0000 Coperte
62.02.0000 Biancheria da letto, da tavola , da toletta , da servizio o da cucina
62.04.3000 Sacchi a pelo
62.04.9999 ( 39.07.5590 ) Vele per imbarcazioni , tende per l' esterno, tende e og¬
           getti per campeggio , altri
62.05.3000 Cinture professionali
62.05.5000 ( 39.07.5300 ) Oggetti da ornamento o di fantasia non costituenti minu
           terie di fantasia
62.05.9900 Altri manufatti di tessuti , altri
63.01.0000 Oggetti ed accessori di abbigliamento, coperte , ecc .
                                                                                ■ ■ • / ■ • •
 ---pagebreak---                                              - 5 -
64.01.0000 Calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica artificiale
64.02.0000 Calzature con suole esterne di cuoio naturale , artificiale o ricostituito
64.03.0000 Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero
64.04.000  Calzature con suole esterne di altre materie
69.05.1090 Tegole
69.08.0000 ( 69.07.0000 ) Piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento
           anche non verniciate o smaltate
69.10.3000 Acquai , lavabi , vasche da bagno , ecc .
69.11.0000 Vasellame e oggetti di uso domestico , di porcellana
69.12.0000 Vasellame e oggetti di uso domestico , di terracotta
70.04.9990 Altro vetro colato o laminato , non lavorato
70.06.9900 Altro vetro laminato e " vetro per vetrate "
71.12.0000 Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti
71.13.0000 Oggetti di oreficeria e loro parti
71.14.0000 Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di
           metalli preziosi
71.15.0000 Lavori di perle fini , di pietre preziose ( gemme ), di pietre semiprezio¬
           se ( fini ), di pietre sintetiche o ricostituite
73.10.3500 Barre dii ferro e di acciaio , comportanti delle incavità e dei rilievi
73.10.9900 Altre barre
73.17.9900 Altri tubi di ghisa
73.18.0000 Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro
73.20.0000 Accessori per tubi di acciai legati
73.21.9990 Costruzioni e loro parti
73.23.9900 Altri fusti , tamburi , bidoni , scatole e recipienti analoghi , di lamiere
           di ferro o di acciaio
73.26.9900 Altri rovi
                                                                  •■ •/• ■•
 ---pagebreak--- 73.37.0000 Caldaie ( diverse da quelle della voce n . 84.01 ) e radiatori per il ri -
           scaldamento centrale
73.38.9900 Altro vasellame ed oggetti di uso domestico
73.40.1070 73.38.4000 Lavori di ghisa , di ferro o di acciaio
74.03.9900 Altre barre , profilati e fili di sezione piena
76.02.9990 Altre barre , profilati e fili di sezione piena , di alluminio
76.03.3000 Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio , ricoperti di materie
           plastiche artificiali
76.03.9910 Altre lamiere di alluminio con decorazione al fenolo
76.04.4000 Fogli e nastri sottili con decorazione al fenolo
76.08.9900 Costruzioni e loro parti
82.07.0000 Placchette , bacchette , punte e oggetti simili per utensili , non
           montati , costitùiti da carburi metallici , agglomerati per sinterizzazione
82.13.1000 Sbozzi per forbici per potare , non aventi subito ulteriori lavorazioni
82.14.0000 Cucchai , cucchiaioni , forchette , palette da torta , coltelli speciali
           da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
83.01.0000 Serrature e lucchetti e loro parti , di metalli comuni
83.07.0000 Apparecchi per illuminazione , lampade, lampadari e simili , di metalli
           comuni e loro parti
84.10.2000 Pompe per carburanti o per lubrificanti , del tipo utilizzato nelle
           autorimesse e nelle stazioni di servizio
84.10.4019 ( 84.10.4013 ) Altri iniettori ed eiettori
84.10.4029 ( 84.10.4022 / 4023 / 4024 / 4030 ) Altre pompe a pistone
84.10.4049 ( 84.10.4048 ) Altre pompe centrifughe
84.10.4059 Pompe per liquidi
84.10.5090 Altre parti e pezzi staccati , esclusi quelli della sottovoce 3000
 ---pagebreak---                                            - 7 -
84.11.1099 Ventilatori e simili
84.11.3094 Altri compressori di peso netto ( senza il dispositivo di avviamento )
           superiore a 500 kg / pezzo, esclusi quelli compresi nelle sottovoci
           3091 o 3093
84.11.3099 Altri compressori per la produzione del freddo e per il condizionamento
           dell'aria
84.11.5011 Altri comrpessori di peso complessivo non superiore a 600 kg
84.11.5091 Altri compressori di peso complessivo non superiore a 450 kg
84.11.5092 Altri compressori di peso superiore a 450, ma non a 3000 kg
84.11.6010 Parti foggiate a stampo di compressori chiusi o semichiusi , che non
           hanno subito ulteriori lavorazioni
84.15.0000 Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, con
           attrezzatura elettrica o di altra specie
84.17.2000 Condensatori ed evaporatori di macchine destinate a modificare la tem¬
           peratura e l' umidità dell'aria
84.17.2500 Apparecchi di raffreddamento
84.17.8090 Altri apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elettricamente , per il
           trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di
           temperatura
84.18.9915 Altri filtri per veicoli
84.20.5090 Altri apparecchi e strumenti per pesare
84.21.2000 Estintori
84.21.7300 Innaffiatoi , nonché loro parti e pezzi staccati
84.30.2000 Macchine ed apparecchi per la panificazione e la pasticceria
84.48.4000 Mandrini per torni , conici o cilindrici , non regolabili , per utensili
           da lavoro
84.48.9900 Altri pezzi staccati ed accessori riconoscibili come destinati alle
           macchine utensili delle voci n . 84.46 e n . 84.47
                                                                    • • • / • • •
 ---pagebreak---                                                                                         ;
                                            - 8 -
84.56.1000 Betoniere
84.59.2020 Apparecchi per modificare l' umidità
84.61.0000 Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili , per tubi , caldaie , ser¬
           batoi , vasche , tini ed altri recipienti simili
85.01.0000 Macchine gereratrici ; motori ; convertitori ; trasformatori ; bobine di
           reattanza e bobine di autoinduzione
85.04.9900 Altri accumulatori elettrici
85.10.1000 Dispositivi per illuminazione di emergenza
85.13.1050 Dispositivi di telecomunicazione a corrente portante
85.15.4500 Apparecchi riceventi per la televisione , anche combinati con altri
           apparecchi
85.19.4010 Dispositivi specifici di telecomunicazione a cor rente portante
85.19.4090 ( 85.13.1090 ) ( 85.22.6022 ) Apparecchi per la telefonia e la telegrafia
85.20.1000 Lampade ad incandescenza
85.20.2012 Lampade a vapore di sodio
85.20.2013 Lampade a vapore di mercurio
85.20.2029 Lampade fluorescenti
85.23.0000 Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili , isolati per l' elettricità ,
           muniti o non di pezzi di congiunzione
86.08.0000 Casse mobili ( comprese quelle uso cisterna e quelle uso serbatoio )
           per qualsiasi specie di trasporto
87.02.2600 Autobus
90.01.2000 Lenti per occhiali , anche non lavorate ( comprese le lenti a contatto )
90.03.1000 Montature per occhiali , occhialini , ecc .
90.03.2000 Parti
90.04.1000 Cannocchiali ad infrarossi e piccoli telescopi
90.16.9910 Strumenti da disegno
90.23.3090 Altri densimetri , aerometri , pesaliquidi e strumenti simili , termo¬
           metri , pirometri , barometri , ecc .
                                                                           • • / ■ • ■
 ---pagebreak--- 92.92.1000 Mandolini e chitarre
94.01.9990 Mobili per sedersi e simili e loro parti
94.03.9900 Altri mobili
96.01.1010 Spazzole con setole di fili di acciaio o di rame , pesanti più di
           150 ma non più di 4 000 g
96.01.1099 Altre spazzole costituenti elementi di macchine od apparecchi
96.01.9900 Altre spazzole di fibre vegetali
97.02.0000 Bambole di ogni specie
98.01.3000 Bottoni interamente o parzialmente di materie plastiche artificiali
           e parti di bottoni
98.03.1010 Penne a sfera , con o senza ricambio
98.03.1020 Ricambi di penne a sfera
98.03.2020 Stilografi a feltro
98.05.5000 Lapis ricoperti di qualsiasi materia , quando lo spessore della
           guaina è superiore a 1 mm
98.05.4000 Gessetti per scrivere e per disegnare
 ---pagebreak---                                                                                           sr
                                                                        ALLEGATO VI
                                    Elenco di  cui all' articolo 10
NDB                                         Designazione delle merci
17.041
                 Cioccolata e caramelle di vario tipo
18 .Об!
19.071
                 Prodotti della panetteria e della pasticceria
19 .0δ!
21.06            Lieviti secchi ; lieviti artificiali preparati
22.081
                 Alcole e bevande alcoliche a base di alcole di origine non agricola
22.09!
23.07.000 / 9900      Alimenti preparati per animali
25.22            Calce ordinaria ( viva o spenta ); calce idraulica , esclusi l' ossido e
                 l' idrossido di calcio
25.23.1000       Cemento Portland grigio
31.02            Concimi minerali o chimici azotati ; altri
34.01.9900       Saponi diversi dai saponi medicinali ; preprazioni e prodotti organici
                 tensioattivi da usare come sapone
36.06            Fiammiferi
40.11            Gomme pi ene o sempipiene
55.09            Altri tessuti di cotone
Ex . Cap . 56    Filati acrilici
60.04            Sottovesti a maglia non elastica né gommata
60.05            Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a
                 maglia non elastica né gommata
62.01            Coperte
62.02            Biancherie da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ;
                 tende , tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 ---pagebreak--- "■*.63.01         Oggetti ed accessori di abbigliamento, biancheria da casa e manufat¬
    ίΛ
    *>?- -        ti per l' arredamento (diversi dai manufatti previsti dalle voci
 ■   ·'-          nn. 58.01 e 58.03), di materie tessili , calzature, cappel li , copricapi
Vi                ed altre acconciature di qualsiasi materia, portanti tracce apprezza¬
                  bili di uso e presentati alla rinfusa o in balle, secchi o imballaggi
.       i         simili  ·
   ; 6^01-04      Calzature
   ü. . V
  ^ 6940^.1090   Tegole ; altre
rí.        *
V69.08           Altre piastrelle, blocchetti e lastre da pavimentazione o da rivesti ¬
                 mento
      73.10.3500  Barre ( compresa la vergella o bordione ) comportanti delle incavità
                  o dei rilievi , anche in torciglioni
     73.10.9900  Barre ; altre               ,                                  -
     73.18       Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio, esclusi gli
                 oggetti della voce n . 73.19
     73.20       Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio ( raccordi , gomiti , giunti
                 manicotti , flange , ecc .)
     76.02.9990  Barre , profilati e fili di sezione piena , di alluminio; altri
     76.06.2090  Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre forate , di alluminio, per vei ¬
                 coli ; altri
     76.08.9900  Costruzioni e loro parti ; altre
     82.07       Placchette, bacchette , punte e oggetti simili per utensili , non
                 montati , costituiti da carburi metallici ( di tungsteno, di molibdeno,
                 di vanadio , ecc .) agglomerati per sinterizzazione
     83.01       Serrature ; ecc .
     84.15       Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo
     84.45.9910  Presse piegatrici    tagliatrici a ghigliottina , di peso non superiore
                 a 12 000 kg / pezzo
     84.61       Oggetti di rubinetteria , esclusi quelli compresi nella sottovoce
                 n . 84.61.3000
     85.01       Macchine generatrici ; motori ; trasformatori , ecc .
     85.20.1099  Lampade ad incandescenza
     85.23       Fili isolati per l' elettricità , ecc .
     87.02.2600  Autobus
     98.05.5000  Lapis ricoperti di qualsiasi materia , quando lo spessore della guaina
                 è superiore a 1 mm
 ---pagebreak---                                                                                               ALLE G AT 0 VII
                                           Elenco previsto all' articolo 12
  Nuaero della
tariffa doganale                             Designazione delle aerei
     coaune
       07.01     Ortaggi e piante aangerecce , freschi o refrigerati :
                     G. Carote , navoni , barabietole da insalata , salsefrica o barba da
                        becco , sedani-rape , ravanelli e altre siaili radici coaaestibili :
                        ex II . Carote e navoni :
                                - Carote
                 ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                        - Cipolle
       08.02     Agruai , freschi o secchi :
                 ex A. Arance , fresche
                     B. Mandarini , compresi i tangerini e i aandarini satsuaa ; cleaentine ,
                        wilkings , e altri siaili ibridi di agruai :
                        ex II . altri :
                                - Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa
                                  (o sazuaa ), freschi
                 ex C. Liaoni , freschi
       08.04     Uve , fresche o secche :
                     A. fresche :
                        I. da tavola
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO VITI
                                     Elenco previsto all' articolo 14 , paragrafo 4
  Nuaero dalla
tariffa doganale                                                                                      Aliquota
                                               Designazione delle aerei                                 ( %)
     coaune
       19.03     Paste aliaentari :
                 B. altre                                                                               12
       20.02     Ortaggi e piante aangerecce , preparati o conservati senza aceto o acido
                 acetico :
                 ex C. Poaodori :
                        - Concentrato di poaodoro avente tenore , in peso , di sostanza secca
                           superiore a 30% , in recipienti eraeticaaente chiusi                         10
       21.04     Salse ; condiaenti coaposti :
                 B. Salse a base di puri di poaodori                                                      9
       21.07     Preparazioni aliaentari non noainate ni coaprese altrove :
                 0 . Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l' aliaentazione dei fan¬
                     ciulli o per usi dietetici o culinari :
                     I. Iogurt preparati :
                        b ) altri                                                                       12,5
       22.09     Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di aeno di 80% voi ;
                 acquaviti , liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione ;
                 preparazioni alcoliche coaposte ( dette "estratti concentrati " per la fabbri¬
                 cazione delle bevande ) :
                 C. Bevande contenenti alcole di distillazione :
                     I. Rua , arack , tafia presentati in recipienti contenenti :
                        ex a ) due litri o aeno
                               - Rua                                                                 39,1 Ptas / 1
                        ex b ) più di due litri :
                               - Rua                                                                 39,1 Ptas /1
       39.02     Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene , polietileni
                 tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato
                 di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici e
                 poliaetacrilici , resine cuaaronindeniche , ecc .) :
                 C. altri :
                     ex IV . polipropilene :
                             - in nastri , di spessore superiore a 0,1 aa                               10,5
                       VII . Cloruro di polivinile :
                             ex b ) in altre forne :
                                    - in tubi                                                           10,5
       39.07     Lavori delle sostanze coaprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso :
                 B. altri :
                     V. di altra sostanze :
                        ex d ) altri :
                               - Piatti di diaaetro da 17 a 21 ca inclusi , e bicchieri di
                                  polistirene                                                           15
                               - Sacchi , sacchetti e articoli siaili , di polietilene                  10,5
                               - Recipienti diversi dai bottiglioni , dalle bottiglie e dai
                                  flaconi , di polistirene                                              15
                               - Tubi lavorati e accessori per tubi , di polivinilcloride               10,5
 ---pagebreak---   Nuaero della
                                                                                                       Aliquota
tariffa doganale                             Designazione delle aerei                                    ( X)
     coaune
       42.02     Oggetti  di viaggio (bauli, valigie , cappelliere , sacchi da viaggio, sacchi a
                 spalla, ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , borse porta¬
                 carte , portafogli , portaaonete , borse per toletta , borse per utensili , borse
                 da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per arai , struaenti ausicali , binocoli ,
                 gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e siaili contenitori
                 di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra vulcaniz¬
                 zata , di aaterie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di tessuti :
                 ex A. di aaterie plastiche artificiali in fogli :
                        - Sacchi di polietilene                                                         10,5
       48.05     Carta e cartoni seapliceaente ondulati ( anche eoa copertura ondulata ), incre¬
                 spati , pieghettati , goffrati , iapressi a secco o perforati , in rotoli o in
                 fogli :
                    A. Carta e cartoni ondulati                                                         14
                 ex B. altri
                        - Carta increspata per uso doaestico , di peso uguale o superiore a 15 g/
                          a2 ed inferiore a 50 g /a2                                                    12,5
    ex 48.14     Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi , buste ,
                 biglietti postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ; scatole , in¬
                 volucri a busta e siaili , di carta o di cartone , contenenti un assortiaento di
                 prodotti cartotecnici per corrispondenza ;
                 - Carta da lettere , in blocchi                                                        15
       48.15     Altra carta e cartoni tagliati per un uso deterainato
                 ex B. altri :
                        - Carta igienica , in rotoli                                                    12
                        - Carta per Bacchine da ufficio e siaili , in strisce o in rotoli               12
       48.16     Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi per
                 ufficio , per aagazzino e siaili :
                 ex A. Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone :
                        - Scatole di carta o di cartone ondulati                                        15
                        - Sacchetti , cartocci ed altri sacchi , di carta kraft                         11
                        - Scatole per sigari e sigarette                                                14
    ex 48.18     Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e siaili , blocchi per al¬
                 eute ed appunti , agende , cartelle sottoaano , raccoglitori e classificatori ,
                 legature volanti (a fogli aobili o di altra specie ) ed altri prodotti cartotec
                 nici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; albua per caapioni a per collezio¬
                 ni e coperture per libri , di carta o di cartone :
                 - Blocchi per ainute ed appunti ; quaderni                                             13
    ex 48.19     Etichette di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche staapate o goaaate ,
                 con o senza vignette :
                 - Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sigari                          14,5
       48.21     Altri lavori di pasta di carta , di carta, di cartone o di ovatta di cellulosa :
                   B. Assorbenti per baabini piccoli ( bébés ) :
                       ex I. non condizionati per la vendita al ainuto :
                              - di ovatta di cellulosa                                                  14
                       ex II. altri :
                              - di ovatta di cellulosa                                                  14
 ---pagebreak---                                                                                                                6ô
  Nuaero della
tariffa doganale                                                                                        Aliquota
                                              Designazione delle aerei
     coaune
                                                                                                           (*)
        48.21     ex D. Biancheria da letto , da tavola , da toletta ( coapresi i fazzoletti per
      ( segue )          togliere il trucco ) da servizio o da cucina , biancheria da dosso e
                         altri induaenti :
                         - Asciugaaani e tovaglioli da tavola                                            14
                  ex E. Assorbenti igienici e taaponi :
                         - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                  14
                      F. altri :
                         ex I. Prodotti per uso chirurgico , aedico o igienico , non condizionati
                                 per la vendita al ainuto :
                                 - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                          14
                         ex II . non noainati :
                                 - Assorbenti igienici , di ovatta o di cellulosa                        14
        70.10    Daaigiane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi , tubi per coapresse ed altri
                 recipienti siaili , di vetro , per il trasporto o 1 'iaballaggio ; tappi ; coperchi
                 e altri dispositivi di chiusura , di vetro :
                 - esclusi gli articoli per il trasporto o gli iaballaggi ottenuti da un tubo
                   di spessore di vetro inferiore a 1 aa e i tappi , coperchi e altri dispositi-
                   vi di chiusura                                                                         9
    ex 76.08     Costruzioni e loro parti ( capannoni , ponti ed eleaenti di ponti , torri , piloni,
                 pilastri , colonne , ossature , iapalcature , tettoie , intelaiature di porte e fi¬
                 nestre , balaustrate , ecc .), di alluainio ; laniere , barre , profilati , tubi ,
                 ecc ., di alluainio , predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni :
                 - Porte , finestre e stipiti                                                            8,4
                 - Laniere , barre , profilati , tubi { ecc ., di lega di alluainio , predisposti per
                   essere utilizzati nelle costruzioni                                                   8,4
        94.03    Altri nobili e loro parti :
                 ex 8 . altri :
                        - Letti di aetalli coauni                                                        13
                        - Scaffalature e loro parti , di aetalli coauni                                  11,5
        94.04    Soaaier ; oggetti letterecci e siaili , con aolle oppure iabottiti o guarniti
                 interaaente di qualsiasi asteria , quali aaterasse , copripiedi , piuaini , cuscini  «
                 cuscini-poufs , guanciali , ecc ., coapresi quelli di goaaa o di aaterie plasti¬
                 che artificiali , allo stato spugnoso o cellulare , anche ricoperti :
                   A. Oggetti letterecci e siaili , di aaterie plastiche artificiali allo stato
                       spugnoso o cellulare , anche ricoperti :                                          12
                 ex B. altri :
                        - Soaaier , aaterassi e guanciali                                                13
 ---pagebreak---                                                                                                              ALLEGATO IX
                            Elenco previsto all'articolo 13 , paragrafo 2
                      A. Prodotti sensibili nei confronti della Comunità
                             nella sua composizione al 31 dicembre 1985
 Numero delle
tariffa doganale                                          Designazione delle merci
     comune
        15.06     Altri grassi e oli ammali ( olio ili piedi di bue , grassi di ossa , grassi di cascami , ecc .)
        15 . ON   Oli animali o vegetali cotti , ossidati , disidratati , solforati , soffiati , standoli / zati o in altro
                  modo modificati
        15.10     Acidi grassi industriali , oli acidi di raffinazione , alcoli grassi industriali
                   C. Altri acidi grassi industriali ; oli acidi di raffinazione
        15.15     Kianco di balena e di altri cetacei ( spermaceti ), greggio , pressato o raffinato , anche colorato
                  artificialmente ; cere d'api e di altri insetti , anche colorate artificialmente
                   A. Bianco di balena e di altri cetacei ( spermaceti ), greggio ,
                         pressato o raffinato , anche colorato artificialmente
         17.04     Predoni a base di zuccheri non contenenii cacao
         18.03     Cacao in massa o in pani ( pasta di cacao), anche sgrassato
         18.04     Burro di cacao , compreso il grasso e l'olio di cacao
        18.05      Cacao in polvere , non zuccherato
        18.06      Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
                  A. Cacao in polvere , semplicemente zuccherato con aggiunta di
                        saccarosio , avente tenore , in peso , di saccarosio
                  C. Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti
                        a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da
                        prodotti di sostituzione dello zucchero , contenenti cacao
                  ex D. Altre :
                             - escluse quelle aventi tenore , in peso , di materie grasse
                                 provenienti dal latte uguale o superiore a 26%
       19.02
                 Estratti di malto; preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli , per usi dietetici o di cucina, a
                 base di farine, semolini amidi, fecole o estratti di malto, anche addizionate di cacao in misura
                 inferiore a 50 % in peso
       19.03     Paste alimentari
       19.05      Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: -puffed-rice, cornflakes» e
                  simili
                 A. a base di granturco
       19.07
                 Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria , senza aggiunta di zuccheri ,
                 miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta; ostie, capsule per medicamenti, ostie per
                 sigilli , fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
                 D. Altri , aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                       I. Inferiore a 50%
 ---pagebreak---                                                          - 2 -                                                        62
 Numero della
tariffa doganale                                          Designatione delle merci
     comune
        19.0«       Prodotti dell· panetteria line, della pasticceria a della biscotteria, anche addizionati di cacao
                    in qualsiasi proporzione
        21.02       Estrani o essenze di caffè, di tè o di mate e preparazione a base di questi astratti o essenze;
                    cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estrani
                           A. Estratti o essenze di caffè e preparazioni a base di questi
                                estratti o essenze ;
                           B. Estratti o essenze di tè o di mate e preparazioni a base di
                                 questi estratti o essenze
                           C.      Estratti di cicoria torrefatta e d'altri succedanei torrefatti del
                                   caffè :
                                                              t
                                I , di cicoria torrefatta                                                      t
      21.03       Farina di senape e senape preparata
      21.04       Salse; condimenti composti
      21.05       Preparazioni per zuppe, minestre o brodi ; zuppe, minestre o brodi , preparati; preparazioni
                  alimentari composte omogeneizzate
      21.06       Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati:
                  ex A. Lieviti naturali vivi
                           - esclusi i lieviti di panificazione secchi
                  C. Lieviti artificiali preparati
      21.07       Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
                  A. Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti preparati
                      II . Riso
                  B. Paste alimentari non ripiene, cotte; paste alimentari ripiene
                  C. Gelati
                       I. non contenenti o contenenti , in peso , Reno di 3% di asterie
                            grasse provenienti dal latte
                   D. Iogurt preparati; latti in polvere per l'alimentazione dei fanciulli o per usi dietetici o
                       culinari
                       I. Iogurt preparati ;
                            b ) altri , aventi tenore , in peso , di Raterie grasse provenienti
                                dal latte :
                                1 . inferiore a 1,5%
                 ex G. Altre
                          - escluse quelle non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5% di
                              materie grasse provenienti dal latte
 ---pagebreak---   Numero della
 taníí.i doganale                                       Designazione delle meru
     comune
   21.07           G. non contenenti o contenenti , in peso, meno di 5% di
( segue )                saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in
                        saccarosio) e non contenenti o contenenti , in peso, meno di 5 % di
                         amido o di fecola
         22.01    Acqua , acque minerali , acque gassose , ghiaccio e neve
         22.02    Limonate , acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate ) e altre
                  bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n . 20.07
                  A. Non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte
        22.03     Birra
        22.06     Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze
                  aromatiche
        22.08     Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80% voi e più ; alcole etilico
                  denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico:
                  ex A. Alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico :
                          – escluso l'alcole ottenuto dai prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del
                               trattato CEE
                     B. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80% voi e più
        22.09     Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80% voi ; acquaviti liquori
                  ed altre bevande contenenti alcole di distillazione ; preparazioni alcoliche composte ( dette
                  «estratti concentrati ») per la fabbricazione delle bevande :
                  A. Alcole etilico non denaturato con titolo alcometrico di meno di 80% voi , presentato in
                      recipienti contenenti :
                      ex I. due litri o meno :
                               – escluso l'alcole ottenuto dai prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del
                                   trattato CEE
                      ex II . più di due litri :
                               – escluso l'alcole ottenuto dai prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del
                                   trattato CEE
                  B. Preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati »)
                  C. Bevande contenenti alcole di distillazione :
                            I. Rum , arack , tafia
                           II . Gin
                          III . Whisky
                          IV . Vodka con titolo alcolometrico di 45,4 % vol o meno , acquaviti di prugne , di pere
                                e di ciliegie
                      ex V. altri :
                                – a base di cereali
        24.02     Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco
         28.03     Carbonio ( in particolare , neri di carbonio)
 ---pagebreak---  Numero della
tariffa doganale                                       OnignaiioiK dette merci
     comune
       29.01     Idrocarburi :
                 A. aciclici :
                     ex 1 . destinali ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili :
                              – escluso l'acetilene
                 B. cidoparaffinici e cicloolefinici:
                     II . altri :
                          ex a ) destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili :
                                  – escluso il decaidronaftalene
 ---pagebreak---                                                                                                                       X -r
                                                            - 5 -
                                                                                                                      A A'
 Numero della
tariffa doganale                                            Designazione delle merci
     comune
       29.15      Acidi policarbosulici , loro anidridi , alogenuri, perossidi e peracidi : loro derivali alogenaii ,
                  solfonaci , nitrati , nitrosi :
                  C. Acidi policarbossilici aromatici :
                             I. Anidride ftalica
                       ex III . altri :
                                  – Ftalati ( orto ) di dibutile
                                  – Ortoftalati di diottile
                                  – Ftalati di diisoottile , di diisononile , di diisodecile
                                  – altri esteri di disobutile
       29.16      Acidi carbossilici a funzioni alcool , fenolo , aldeide o chetone ed altri acidi carbossilici a
                  funzioni ossigenate semplici o complesse , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi ; loro
                  derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi:
                  A. Acidi carbossilici a funzione alcool :
                   ex 111 . Acido tartarico , suoi sali e suoi esteri
                              - acido tartarico
       29.44      Antibiotici :
                  ex A. IVnicilhne :
                          - Ampicillina e               amossicillina
                    C. altri antibiotici :
                          ex II . Tetracicline :
                                        - ossitetraciclina e suoi sali
                   III . Altri antibiotici :
                            a ) Eritromicina
      30.0.1     Medicamenti per In medicina umana c veterinaria :
                 A. non condizionati per la vendita al minuto :
                     II . altri
                          a ) contenenti penicillina, streptomicina, o loro derivati :
                          b ) non nominati :
                                1 • contenenti antibiotici o loro derivali esclusi quelli ripresi
                                    sotto la sottovoce Alla
                 B. condizionati per la vendita al minuto :
                     II . altri :
                              a ) contenenti penicillina , streptomicina , o loro derivati
                          ex b ) non nominati :
                                   – contenenti antibiotici o loro derivati diversi da quelli riportati nella
                                        sottovoce B (I a );
 ---pagebreak---  Numero deliu
tardía doganale                                            Designazione delle merci
    comune
       31.02       Concimi minerali o chimici azotati :
                       A. Nitrato di sodio naturale
                   ex C. altri :
                           – escluso il nitrato di ammonio , il nitrato di calcio con un tenore di azoto pari o
                                inferiore al 16% , nonché il nitrato di calcio e di magnesio e l'urea
       12.09       Vernici ; pitture all'acqua , pigmenti all'acqua preparan del genere di quelli utilizzati per la
                   rifinitura dei cuoi ; altre pitture; pigmenti macinati all'olio di lino , all'acqua ragia minerale,
                   all'essenza di trementina , in una vernice o in altri mezzi, del genere di quelli utilizzati per la
                   preparazione di pitture ; fogli per l'impressione a caldo (carta pastello); tinture presentate in
                   forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto ; soluzioni definite nella nota 4 di questo
                   capitolo :
                        A. Vernici ; pitture all'acqua , pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utilizzati per
                           la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di lino, all'acqua ragia
                           minerale, all'essenza di Trementina , in una vernice o in altri mezzi , del genere di quelli
                           utilizzati per la preparazione di pitture; soluzioni definite nella nota 4 di questo
                           capitolo:
                           ex II . altri :
                                    – esclusi i metalli non preziosi in paste utilizzate per la preparazione di
                                        pitture
                        C. Tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto
       32.12       Mastici (compresi i mastici e i cementi di resina); stucchi utilizzati nella pittura e stucchi non
                   refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
       32.13       Inchiostri da scrivere o da disegno , inchiostri da stampa e altri inchiostri :
                   B. Inchiostri da stampa
                   C. altri inchiostri
   ex 34.02        Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e preparazioni per liscivie , contenenti
                   o non sapone :
                   – Etossilati
   ex 35.05       Colle d' amido
        35.06     Colle preparale non nominale né comprese altrove ; prodotti di
                  ogni specie da usare come collé, preparati per la vendita al
                  minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore
                  od uguale a 1 kg :
                ft·' - Colle preparate non nominate né comprese altrove
                B. Prodotti di ogni specie da usare come colle, preparati per la
                       vendita al minuto come colle in recipienti o. involucri di peso
                       netto inferiore od uguale a 1 kg :
                       I. Colle cellulosiche
                     II . Altri
                           ex a ) Colle a reazione chimica :
                                      1 . Poliuretaniche
                                 b ) Non nominate
 ---pagebreak---                                                       - 7 -
 Numero delln
runfia «Joganuie                                          DMigrunonc delle merci
    comune
   ex 37.01      Carte , cartoncini , cartoni e tessuti , sensibilizzati , non impressionati o impressionati , ma non
                 sviluppati :
                 - Carta eliografica
       38.19     Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse ( comprese
                 quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ), non nominati né compresi altrove ; prodotti
                 residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati né compresi
                 altrove ;
                 Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche
                  X. Altri
                       ex II . Preparazioni disincrostanti e simili per caldaie e per
                                   il trattamento delle acque di raffreddamento industriale
                   ex XIII . Prodotti ausiliari del tipo di quelli utilizzati in
                                   fonderia
                                   a ) per metalli
                                        - Rivestimenti refrattari per il trattamento super ¬
                                            ficiale della ghisa
         39.01     Prodotti di condensazione , di policondensazione e di poliaddizione , modificati o non ,
                   polimertzzati o non , lineari o non ( fenoplasti , amminopiasti , alchidi , poliesteri aditici e altri
                   poliesteri non saturi , siliconi , ecc . ):
                      C. altri :
                                 I. Fenoplasti :
                                         a ) nelle forme previste dalle note 3 a) e 3 b) di questo capitolo:
                                             – Resine , escluse quelle del tipo «novolacca »
                                     ex b ) in altre forme :
                                             – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g/ m2 ,
                                                 con o senza iscrizioni , eccetto i laminati rigidi rivestiti
                                                 di rame destinati alla produzione di circuiti stampati
                                             – Lastre, fogli , strisce o lamelle, non rigidi o spugnosi , di peso
                                                  superiore a 160 g / m1 , senza iscrizioni
                                 U. Amminoplasti :
                                      ex b ) in altre forme :
                                             – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m' ,
                                                  con o senza iscrizioni
                                             – Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso
                                                  superiore a 160 g / m 2 , senza iscrizioni
 ---pagebreak---                                                                  8
 Numero dril *
lenii· doften·!·                                             Detiftniriunr delle merci
   comune
     39.0t           C.       III . Alchidi e altri poliesteri :
                                    ex a ) nelle forme previste dalla non 1 Hi ili niiesrn canìtnln· .
                                             – Fogli di poliestere rinforzato con fibra
                                                   di vetro , di peso superiore a 160 g / m2
                 »                  ex b ) altri :
                                             – Poliesteri non alchidici , non saturi , nelle forme previste dalle note
                                                  3 a)e 3 b ) di questo capitolo , per poliuretani , diversi da quelli per lo
                                                  stampaggio o l'estrusione
                          ex IV . Poliammidi :
                                    – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160g / m*,cono
                                         senza iscrizioni
                                    – l astre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso superiore 160
                                         g / m 1 , senza iscrizioni
                          ex     V. Poliuretani :
                                     – nelle forme previste dalla nota 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo
                                     – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m1 , con o
                                          senza iscrizioni
                                     – Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso superiore a
                                          160 g / m' , senza iscrizioni
                          ex VI . Siliconi :
                                     – Lastre, fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso superiore a
                                          160 g / m 1 , senza iscrizioni
                          ex VII . non nominati :
                                     – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m' , con o
                                          senza iscrizioni
                                     – Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso superiore a
                                          160 g / m1 , senza iscrizioni
                                     – Resine , diverse da quelle epossidiche , nelle forme previste dalla nota 3 a ) e
                                          3 b ) di questo capitolo:
                                          – Polieteralcoli
                                          – Sistemi per poliuretani
       39.02       Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni , tetraalogrnati ,
                   poSisobutilene, polistirene , cloruro di polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di
                   polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati poliacrilici e polimetacrilici , resine cuma -
                   ronindeniche , ecc.):
                   C. altri :
                               1 . Polietilene :
                                      a ) nelle forme previste dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo
                                   ex b ) in altre forme :
                                           – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a lhOg / m' .con
                                               o senza iscrizioni
                                           – Cascami e rottami di lavori
                       ex     II . Polietileni tetraalogenati :
                                   – Lastre , fogli , strisce o lamelle , ridigi , di peso superiore a 160 g / m 1 , con o
                                       senza iscrizioni
 ---pagebreak---  Numero della
tariíht dngaimle                                         ncaigniUinoe dclle mera
     cumune
      39.02      C. ex  III . Polisolfoetileni alogenati :
     (segue)                  – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso supcriore a 160 g/ m2 , con o
                                  senza iscrizioni
                    ex IV . Polipropilene :
                              – nelle forme previste dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo e i cascami e
                                  rottami di lavori
                              – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 , con o
                                  senza iscrizioni
                    ex   V. Poliisobutilene :
                              – Lastre , fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 , con o
                                  senza iscrizioni
                        VI . Polistirenc e suoi copolimeri :
                              ex b ) in altre forme :
                                       – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 ,
                                         con o senza iscrizioni
                       Vil . Cloruro di polivinile:
                              ex a ) nelle forme previste dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo:
                                       – Prodotti per lo stampaggio
                                       – Resine del tipo emulsioni per pasta
                              ex b ) in altre forme:
                                       – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 ,
                                         con o senza iscrizioni
                    ex Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloruro di vindidene e di cloruro di
                              vinile :
                              – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m1 , con o
                                  senza iscrizioni
                    ex IX . Acetato di polivinile:
                              – Lastre, fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 , con o
                                  senza iscrizioni
                    ex   X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                              – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 , con o
                                  senza iscrizioni
                    ex XI . Alcoli , acetali ed eteri polivinilici :
                              – Lastre , fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a 160 g / m 2 , con o
                                  senza iscrizioni
                    ex XII . Polimeri acrilici , polimeri metacrilici , copolimeri acrilometacrilici :
                              – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a 160 g/ m2 , con o
                                  senza iscrizioni
                       XIV . Altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione:
                              ex b ) in altre forme:
                                       – Lastre , fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a 160 g / m2 ,
                                         con o senza iscrizioni
 ---pagebreak---  Numero delid
tariffa doganale                                                  Designazione delie merci
     comune
       39.03     Cellulosa rigenerala ; mirali , acetati ed altri esteri della cellulosa , eteri della cellulosa ed altri
                 derivati chimici della cellulosa , plastificati o non (ccllnidina c collodi , celluloide, ecc.); fibra
                 vulcaniz / at.i :
                 B. altri :
                            1 . Cellulosa rigenerata :
                                  h ) altra :
                                  ex 2 . non nominata :
                                                 Lastre, fogli, strisce o lamelle, di peso non superiore a 160 g/ m2,
                                                 senza iscrizioni
                                                 Lastre, fogli , strisce o lamelle, rigide, di peso superiore a 160 g/ m2 ,
                                                 con o senza iscrizioni
                              II . Nitrati di cellulosa :
                                     b ) plastificati :
                                              1 . con canfora o altrimenti ( celluloide , ecc .):
                                                  ex aa ) Pellicole in rotoli o strisce, per la cinematografia o la foto¬
                                                           grafia :
                                                           – di celluloide
                                                   ex bb ) altri:
                                                           – Lastre , fogli , strisce o tubi di celluloide
                                                           – altre lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                                                                160 g / m 2 , con o senza iscrizioni
                                III . Acetati di cellulosa :
                                        b) plastificati :
                                            4 . altri :
                                                  ex bb ) non nominati :
                                                           _ Lastre, fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a
                                                                160 g/ m2 , con o senza iscrizioni
                             IV . altri esteri della cellulosa :
                                     b ) plastificati :
                                         4 , altri :
                                              ex bb ) non nominati:
                                                        – Lastre, fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a
                                                            160 g / m2 , con o senza iscrizioni
                          V. Eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa :
                                   b) plastificati:
                                        – altri :
                                             ex aa) Etilcellulosa:
                                                       – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
  $                                                        160 g / m 2 , con o senza iscrizioni
                                             ex bb) non nominati:
                                                      – Lastre , fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a
                                                           160 g/ m2, con o senza iscrizioni
                      ex VI , Fibra vulcanizzata :
                                     – Lastre, fogli , strisce o lamelle, rigidi , di peso superiore a 160 g/m2, conasenza
                                          iscrizioni , di materie plastiche artificiali
 ---pagebreak---                                                                                                                                  7f
                                                              11
 Numero della
tariffa doganale                                            Designatone delle merci
     comune
       39.07      Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso:
                  B. altri :
                      ex I. di cellulosa rigenerata :
                                – esclusi : budelli artificiali ; copripavimenti ; ventagli e ventole a mano, conte¬
                                    nenti fogli di materie plastiche e ossature di ogni materia , esclusi i metalli
                                    preziosi ; stecche di balena e simili per busti e altri vestiti o per accessori di
                                    vestiti ; articoli di abbigliamento; articoli destinati alla produzione
                                    delle macchine della voce n . 84.53 per l' industria nazionale
                      ex II . di fibra vulcanizzata :
                                – esclusi : ventagli e ventole a mano , contenenti fogli di materie plastiche e
                                    ossature di ogni materia , esclusi i metalli preziosi ; stecche di balena e simili per
                                    busti e altri vestiti o per accessori di vestiti ; articoli destinati alla produzione
                          ... j .
                      ex III . di
                                               "tacchine della voce n . 84,53 per l' industria nazionale
                                   sostanze albuminoidi indurite :
                                – esclusi : budelli artificiali , ventagli e ventola a mano , contenenti fogli di materie
                                    plastiche e ossature di ogni materia , esclusi i metalli preziosi ; tubi ottenuti
                                    mediante incollamento , da utilizzare come budella secche ;
                                    articoli destinati alla produzione delle macchine della voce
                                    n . 84.53 per l' industria nazionale
                      ex IV . di derivati chimici della gomma :
                                – esclusi : copripavimenti ; ventagli e ventole a mano , contenenti fogli di materie
                                    plastiche e ossature di ogni materia , esclusi i metalli preziosi ; stecche di balena
                                    e simili per busti e altri vestiti o per accessori di vestiti ; articoli di
                                    abbigliamento
                           V. di altre sostanze :
                                   a ) Bobine e supporti analoghi per l'avvolgimento di film e pellicole fotografi¬
                                       che c cinematografiche o di nastri , film ecc ., di cui alla voce n . 92.12
                                ex d ) altri :
                                       – esclusi , budelli artificiali ; copripavimenti ; articoli di abbigliamento ; lavori e
                                           accessori per le macchine della voce n . 84.53 ; oggetti da costruzior
  ex 40.10
                 Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata :
                 – esclusi i nastri a sezione trapezoidale
       40.11
                 Gomme piene o semipiene , coperture, battistrada amovibili per coperture , camere d'aria e
                 protettori ( flaps ), di gomma vulcanizzata , non indurita , per ruote di ogni specie:
                 ex A. Gomme piene o semipiene, battistrada amovibili per coperture:
                         – Battistrada amovibili per coperture di peso unitario fino a 20 kg
                    B. altri :
                         ex li . non nominati :
                                  – di peso unitario fino a 20 kg
      42.02      Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , sacchi a spalla , ecc .), sacchi
                 per provviste , borse da donna , cartelle , borse portacarte , portafogli , portamonete , borse per
                 toletta , borse per utensili , borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti
                 musicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e simili contenitori , di
                 cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche
                 artificiali in fogli , di cartone o di tessuti :
                 ex A. di materie plastiche artificiali in fogli :
                          - Portafogli , bauletti e borse da donna
                  ex B. di altre materie :
                             - Portafogli , bauletti e borse da donna
       48.11      Carta da parati , lincrusta e vetrofame
       48 . U     Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto , tagliate a misura , anche condizionate in
                  scatole (carta carbone , matrici complete per duplicatori e simili )
       48.15      Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato :
                 'ex B. altri :
                          – Carta igienica
 ---pagebreak---                                                                - 12 -
                                                                                                                           n
 Numero della
tariffa doganale                                          Designazione delle merci
     comune
       56.01
                  Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa:
                  ex A. di fibre tessili sintetiche:
                           - polietileniche o polipropileniche
       56.02      Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                   ex A. di fibre tessili sintetiche :
                            - poliesteri e acriliche
       56.03
                  Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco) in massa, compresi gli
                  avanzi di filati e gli sfilacciati:
                  ex A. di fibre tessili sintetiche
                            - poliesteri e acriliche
       56.04     Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                 (continue o in fiocco), cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura:
                  ex A. di fibre tessili sintetiche :
                          ' - poliestere e acriliche
  ex 59.12       Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi
                 simili :
                 – Tessuti impregnati o spalmati , di peso non superiore a 1 400 g/ ml ; in fiocco
      68.02      Lavori di pietre da taglio da costruzione, eccettuati quelli della voce n. 68.01 e quelli del
                 capitolo 69; cubi e tessere per mosaici
      68.04      Pietre per affilare , per avvivare o levigare a mano, mole ed oggetti simili (compresi i segmenti
                 ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettificare, tagliare o
                 troncare, di pietre naturali , anche agglomerate, di abrasivi naturali od artificiali agglomerati
                 o di materie ceramiche (compresi i segmenti e le altre parti di queste stesse materie delle mote e
                 degli oggetti suddetti ), anche con parti ( anime, steli , anelli , ecc.) di altre materie , o con i loro
                 assi mf senza basamento:
ex 68.06         Abrasivi naturali u artificiali , in polvere o in granelli , applicati su tessuto, cana , cartone od
                 altre materie , anche tagliati, o in prezzi cuciti o altrimenti riuniti:
                 - esclusi gli abrasivi applicati solamente su tessuto xx , in rotoli
                    di larghezza uguale o superiore a 1 400 mm e di quelli applicati
                    su tessuto xx rinforzato di carta o di cartone , in rotoli di lar ¬
                    ghezza uguale o superiore a 1 400 nm .
       69.02      Mattoni , lastre , piastrelle ed altri pezzi simili da costruzione, refrattari
                 ex B - altri :
                             - contenenti , in peso , più di 7% di allumina ( AL^O^)
                             - altri , esclusi quelli contenenti , in peso , almeno 93%
                                di silice ( SiO^) e quelli elettrofusi
 ---pagebreak---                                                                     13 -
 Numero della
ranfia doganale                                           Designazione delle merci
    comune
      70.04     Vetro col.tto n l.imin.ito , non lavorino - anche .mn.no a placcalo durante la fabbrit.izionc ), »n
                lastre o in togli di forma quadrata o rettangolare :
                ex B. altro :
                          – di spessore superiore a 5 min ma non superiore a 10 nun
   ex 70.05     Vetro tirato o soffiato detto - vetro per vetrate -, non lavorato ( anche placcato durame la
                fabbricazione ), in lastre de forma quadrata o rettangolare :
                – di spessore uguale o superiore a 1,8 mm e non superiore a 3 n
   ex 70.06     Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » ( anche armato o placcato durante la
                fabbnca7ione ). semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrambe le facce , in
                lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare:
                – non armari , di spessore non superiore n 5 mm
      70.08     t .ast re o vetri di sicurezza , anche sagomati , consistenti in vetri temperati o formati di due o più
                fogli aderenti fra loro
                B. - altri
      70.14     Vetrerie per illuminazione , per segnalazione e per ottica comune :
                A. Oggetti per completare gli apparecchi d'illuminazione elettrica :
                      ex 1 . Vetri sfaccett iti , piastrine , palline , mandorle , rosoni , pendagli c altri pezzi
                              analoghi per lampadari :
                              – di vetro colorato, smerigliato , iridato, arrotato , nurmoriz/ ato, opaco,
                                   opalino , dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi
                      ex li . altri ( diffusori , plafoniere , vasche , coppe , coppelle , paralumi , globi , tulipani ,
                              ree . ):
                              – Tubi per lampade
                              – altri , di vetro colorato , smerigliato , iridalo , arrotato, marmorizzato, opaco ,
                                   opalino , dipinto o di vetro modellato con nuavi e rilievi
                      ex B. altri :
                              – di vetro colorato , smerigliato , iridato , arrotaro , marmorizzato , opaco , opali*
                                   no , dipinto o di verro modallato con incavi c rilievi
  ex 70.21      Altri lavori di vetro :
                – di vetro colorato, smerigliato, inciso, iridato, arrotato, marmorizzato, opaco, opalino o
                      dipinto , o di vetro modellato con incavi e rilievi
   ex 73.14      Fili di ferro o di acciaio , nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'elettricità:
                 –· senza rivestimenti di materie tessili
       73.15     Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal n. 73.06 al n. 73.14
                 incluso:
                 A. Acciai fini al carbonio :
                       ex Vili . Fili nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'elettricità :
                                  - nudi , esclusi quelli destinati alla produzione di cavi
                                       di acciaio
                 B. Acetati legati :
                       ex Vili . Fili nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettricità:
                                  - Prodotti senza rivestimento di materie tessili , non
                                       ricoperti di altri metalli per mezzo di un procedimento
                                       qualsiasi e non previsti alla nota complementare ,
                                       lettera a ), di questo capitolo
 ---pagebreak---                                                            - 14 -
 Numero delta
tariffa doganale                                            Designazione delle merci
     comune
       73.18       Tubi (compresi i loro (bozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della voce n. 73.19:
                       B) altri:
                           ex li . diritti e a pareti di spessore uniforme, diversi da quelli compresi nella sottovoce        ‘
                                     Bí, di lunghezza massima di 4,50 m , di acciaio legato contenente, in peso , da
                                     0,90 a 1,15% incluso di carbonio e da 0,50 a 2% incluso di cromo e,
                                     eventualmente , 0,50% o meno di molibdeno
                            – esclusi quelli allo stato greggio o dipinti, verniciati, smaltati o altrimenti preparati
                                (compresi i tubi «Mannesmann» e i tubi ottenuti con il procedimento detto
                                «swaging»), anche muniti di incastro o di flange, ma senza altre lavorazioni, senza
              -                 saldatura
                            ex III . non nominati :
                                     – esclusi quelli allo stato greggio o dipinti, verniciati , smaltati o altrimenti
                                         preparati (compresi i tubi «Mannesmann» e i tubi ottenuti con il
                                         procedimento detto «swaging»), anche muniti di incastro o di flange, ma
                 i                       senza altre lavorazioni , senza saldatura
   ex 73.21        Costruzioni e loro parti (capannoni , ponti ed clementi di ponti , porte di canche o chiuse,
                   torri , piloni , pilastri , colonne , ossature , impalcature, tettoie , intelaiature di porte e finestre ,
                   serrande di chiusura , balaustrate , grate , ecc.), di ghisa , ferro o acciaio-, lamiere , nastri , barre,
                   profilati , tubi ecc., di ghisa , (erro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle
                   cosrruzinni :
                   – escluse: porte di cariche o chiuse per impianti idraulici g pilastri per fili
                        conduttori di elettricità , di ferro o di acciaio inciso o
                        stirato
    ex 73.24        Recipienti di ferro o di acciaio per gas compresi o liquefatti;
                   – saldati , di contenuto non superiore a 300 litri
        73.25      Cavi, corde, trecce, brache e simili , di filo di ferro o di acciaio , esclusi i prodotti isolati per
                   l'elettricità :
                   ex B. altri :
                            - esclusi i cavi portami, chiusi o semichiusi , per teleferiche e i cav: di armature per
                                cemento armato precompresso
   ex 73.29        Catene, catenelle, e loro parti , di ghisa, di ferro « di acciaio:
                       articolate, dei tipi »Galle », « Rrnold » o « Morse·· di passo non superiore a 2 cm , escluse le
                       catenelle per chuvi
 ---pagebreak---                                                         15 -
 Numero della
tardía doganale                                       Designation* delle merci
    comune
       73.32    Bulloni e dadi anche non filettati . tirafondi . viti , viti ad occhio e Ranci a vite , ribadim .
                copiglie , pernotti , chiavette ed oggetti simili di bulloneria e viteria , di Rhisa . ferro o acciaio;
                rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a funzionare da molla ) di ferro o di
                acciaio :
                B. filettati :
                    ex 1 . Viti c dadi , ottenuti dalla massa su torni automatici a • décolleter· , di spessore di
                            stelo o di diametro di foro non eccedenti 6 min :
                              - viti , comprese le rondelle e i dadi filettati , esclusi
                                quelli destinati alla produzione delle macchine della
                                voce n . 84.53
                   ex II . altri
                               - esclusi quelli destinati alla produzione delle macchine
                                  della voce n . 8453
     ex 73.35     Molle c foglie di molle di ferro o di acciaio :
                  – Molle , a spirale , di filo o di sbarra tonda , di diametro superiore a ft mm o di sbarra
                      quadrata o rettangolare di cui la dimensione minore è superiore a 8 mm
      ex 73.37    Caldaie ( diverse da quelle della voce n . 84.01 ) e radiatori , per il riscaldamento centrale , a
                  riscaldamento non elettrico, e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio; generatori e
                  distributori di aria calda (compresi quelli che possono ugualmente funzionare come
                  distributori di aria fresca o condizionata ), a riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore
                  o un soffiatore a motore, e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio:
                  – di ferro o di acciaio, saldato a caldo, laminato o forgiato
 ---pagebreak---                                                       16 -
 Numero delta
ranfia doganale                                          Degnazione delle merci
    comune
      73.38     Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di ghisa , di ferro o di
                acciaio; paglia di ferro o di acciaio; spugna , strofinacci , guanti ed oggetti simili per pulire,
                lucidare o per usi analoghi , di ferro o di acciaio :
                B. altri :
                          1 . Acquai e lavabi , e loro parti , di acciaio inossidabile
                    ex 11 . non nominati :
                               – esclusi : paglia , spugne , strofinacci , guanti ed oggetti simili per pulire , lucidare e
                                  per usi analoghi , nonché le pentole a pressione per cucinare direttamente a
                                  vapore
  ex 74.07      Tubi (compresi i loro sbozzi ) c barre forate , di rame:
                – esclusi quelli allo stato greggio o dipinti , verniciati , smaltati o altrimenti preparati
                    (compresi i tubi « Mannesmann » e i tubi ottenuti con il procedimento detto « swaging»),
                    anche muniti di incastro o di flange , ma senza altre lavorazioni , con parete di spessore
                    superiore a 1 mm e aventi più di 80 mm nella piu grande dimensione interna della sezione
                    trasversale
  ex 74.19      Altri lavori di rame :
                – esclusi i seguenti articoli:
                    – Spille , anelli scorrevoli e forcine diversi da quelli di ornamento personale , ditali ,
                         nonché guarnizioni in ferro per cinture , busti e bretelle
                    – Serbatoi , botti , cisterne e altri recipienti analoghi per qualsiasi sostanza (esclusi i gas
                         compressi o liquefatti ), di capaciti superiore a 300 1 . senza dispositivi meccanici o
                         termici , anche con rivestimento interno o coibente
                    – Carene , catenelle e loro parti
  ex 76.02      Barre , profilati e fili di sezione piena , di alluminio :
                – Vergella
      76.04     Fogli e nastri sottili , di alluminio ( anche goffrati , tagliati , perforati , ricoperti , stampati o
                fissati su carta , cartone , materie plastiche artificiali o supporti simili ), di spessore di 0,20 mm
                o meno ( non compreso il supporto)
      76.06     Tubi (compresi i loro sbozzi ) e barre forate , di alluminio
                B. altri
      76.08     Costruzioni e loro parti (capannoni , ponti ed elementi di ponti , torri , piloni , pilastri , colonne ,
                ossature , impalcature , tettoie , intelaiature di porte e finestre , balaustrate , ecc.), di alluminio ;
                lamiere , barre , profilati , tubi , ecc ., di alluminio, predisposti per essere utilizzati nelle
                costruzioni
      76.12     Cavi , corde , trecce e simili , di fili di alluminio , esclusi i prodotti isolati per l'elettricità
      76.15     Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di alluminio
      79.01     Zinco greggio; cascami e rottami di zinco :
                ex A. greggio:
                        – Zinco elettrolitico (lingotti ) con un tenore di Zn uguale o superiore al 99,95%
  ex 82.01      Vanghe, pale , picconi , piccozze , zappe, zappette , forche , uncini , rastrelli e raschiatoi ; asce ,
                roncole e simili utensili taglienti ; falci e falciole , coltelli da fieno o da paglia , cesoie da siepe ,
                cunei ed altri utensili agricoli , orticoli e forestali , a mano:
                – Vanghe , zappe , zappette , forche, uncini , rastrelli , raschiatoi , falci e falciole
      82.02     Seghe a mano , lame da seghe di ogni specie (comprese le freseseghe e le lame non dentate per
                segare ):
                A. Seghe a mano
                B. Lame di seghe :
                           1 . a nastro
                    ex III . altre :
                               – Lame di seghe a mano
 ---pagebreak---                                                                        17
 Numero della
tariffa doganale                                             Designazione delle merci
     comune
   ex 82.04       Altri utensili e utensileria a mano , esclusi gli oggetti compresi in altre voci di questo capitolo;
                  incudini , morse , lampade per saldare , fucine portatili , mole con sostegni , a mano o a pedalee
                  diamanti tagliavetro:
                  – Martelli , bedani , scalpelli per pietre , bulini , punteruoli , puntoni e portafiliere
       82.09      Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncali chiudibili ), diversi da quelli della voce
                  n . 82.06 , e loro lame:
                  ex A. Coltelli :
                           – esclusi quelli per uso professionale
ex     82.14      Cuachiai , cucchiaioni , forchette, palette da torta , coltelli speciali da pesce o da burro, pinte
                  da zucchero e oggetti simili
                 - esclusi quelli dorati o argentati
       82.15      Mapici di metalli comuni degli oggetti delle voci n . 82.09 , 82.13 e 82.14
                 - esclusi quelli dorati o argentati
       83.01      Serrature ( compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una serratura ),
                  catenacci e lucchetti , a chiave , a segreto o elettrici , e loro parti , di metalli comuni ; chiavi per
                  detti oggetti , di metalli comuni
       83.02      Guarniture , ferramenta e altri oggetti simili di metalli comuni per mobili , porte , scale,
                  finestre , persiane , carrozzerie , oggetti di selleria , bauli , cofani , cofanetti ed altri lavori simili
                  ( compresi i congegni di chiusura automatica per porte ); attaccapanni , cappellinai , sostegni ,
                  mensole ed oggetti simili di metalli comuni
                    B. altri
       83.06      Statuette cd altri oggetti di omamento per interno, di metalli comuni ; cornici per fotografie ,
                  incisioni e simili , di metalli comuni ; specchi di metalli comuni :
                  A. Statuette ed altri oggetti di ornamento per interno ; esclusi quelli dorati o
                       argentati
   ex 83.09       Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fibbie a fermaglio , magliette , ganci , occhielli ed
                  oggetti simili , di metalli comuni , per vestiti , calzature , copertoni , marocchineria e per
                  qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ; rivette tubolari o a gambo biforcuto, di
                  metalli comuni ; perle e pagliette , tagliate , di metalli comuni :
                  – escluse le perle e pagliette, tagliate , nonché i rivetti tubolari o gambo biforcuto
       83.13      Tappi metallici , cocchiumi filettati , piastre per cocchiumi , capsule copnturaccioli , capsule
                  lacerabili , tappi versatori , suggelli ed accessori simili per imballaggio , di metalli comuni
       83.15      Fili , bacchette , tubi , piastre , pastiglie , elettrodi e oggetti simili , di metalli comuni o di carburi
                  metallici , rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti , per saldature o riporto di metallo o di
                  carburi metallici ; fili e bacchette di polveri di metalli comuni agglomerati , per la
                  metallizzazione a proiezione
   ex 84.01       Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori ( caldaie a vapore ); caldaie dette » ad acqua
                   surriscaldata »:
                   – esclusi le parti e i pezzi staccati
 ---pagebreak---                                                           - 18 -
 Numero delle
tariffe doganele                                               Deugnatione delle merci
     comune
       84.06        Motori a scoppio o a combustione interna , a pistone :
                    C. altri motori :
                         I. Motori a scoppio (con accensione a scintilla ) con cilindrata :
                                  a ) di 250 cm1 o meno:
                                        ex 2 . altri :
                                               - di potenza inferiore o uguale a 25 kW e per ciclomotori di cilindrata
                                                    non superiore a 50 cm1 '
                                   b) di più di 250 cm’ :
                                         2 . altri
                                                ex bb) non nominati:
                                                        – di potenza inferiore o uguale a 25 kW, esclusi quelli
                                                            destinati all' industria nazionale
                           II . Motori a combustione interna ( con accensione per compressione )
                                      b ) altri
                           ex 2 . non nominati :
                                          - di potenza inferiore o uguale a 25 kW , esclusi quelli
                                             destinati all' industria nazionale
                            Parti e pezzi staccati :
                             11 . di altri motori :
                                   “‘l TSSTdWH. en». « »«"»■ - **–• •– •
                                    ex b) altri:                                                pistoni, pistoni e segmenti
          84.10        Pompe , motopompe e turbopompe , per liquidi , comprese le pompe non meccaniche e le
                       pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a corona , a norie, a
                       nastri flessibili , ccc.):
                           B. altre pompe:
                                 II ., non nominate:
                                       ex a ) Pompe :
                                               – escluse quelle per impianti di innaffiatura mediante aspersione e quelle
                                                   che possono essere sommerse con motore accoppiato, senza rivestimento
                                                   interno di prodotti di ceramica o di gomma, di peso unitario non
                                                   superiore a 1 000 kg
           84 . 1 5    Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura elettrica o di
                       altrp specie:
                     I     C. altri:
                     I      ì ex I. Frigoriferi aventi una capacità superiore a 340 1:
                            1               – di peso unitário superiore a 200 kg
                                  ex II . non nominati :
                                            _ esclusi gli apparecchi montati su uno zoccolo comune o con elementi
                                                indipendenti , per armadi frigoriferi e di armadi e altri mobili importati con i
                                                loro apparecchi frigoriferi , di peso non superiore a 200 kg, nonché le parti e
                                                pezzi staccati
           84.17        Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con
                        operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura,
                        la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la
                        stufatura , l'essiccazione, l’evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffredda¬
                        mento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni non
                        elettrici :
                             F. altri :
                                  ex I. Scaldacqua e scaldabagni , non elettrici :
                                            – per uso domestico
 ---pagebreak---                                                          19 -
  Numero della
 tariffa doganale                                          Designazione delle merci
      comune
     ex 84.20        Apparecchi e itrumenti per pesare , cómprete le batculle e' bilance per verificare i pei ri
                  • fabbricati , ma ad esclusione delle bilance senaibili ad un peso di 5 ego meno ; peti per qualsiasi
                     bilancia :
                     – Bilance , comprese le basculle , automatiche e semiautomatiche, di peso unitario non
                          superiore a 250 kg, escluse le parti e pezzi staccati
           84.22     Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico , di scarico e di manutenzione ( ascensori ,
                     « skips», verricelli , binde , paranchi , gru , pond scorrevoli , trasportatori , teleferiche, ecc.),
                   . esclusi le macchine e gli apparecchi della voce p. 84.23 :
                     B. altri
                           ex IV - non noninati :
                                       - esclusi : tavoli , piattaforme e navicelle elevatrici ;
                                            paranchi , compresi quelli montati su un carello ;
c'W 1 :, »
                                            verricelli ed argani ; binde e martinetti ; gru su
                                            cingoli ; apparecchi elevatori e trasportatori ad
                                            azione continua , per merci , pneumatici ; spalatrici
                                            e ammassatrici meccaniche , esclusi i caricatori
                                            della sottovoce 84.22 B IV g ; ascensori e montacarichi
                                            comprese le installazioni di manutenzione a mezzo
                                            skips e gabbie di miniere , ma escluse le scale
                                            meccaniche e i marciapiedi mobili ; paranchi e manopole
                                            e tutte le parti e pezzi staccati
 ---pagebreak---                                                                20 -
 Numero della
tariffa doganale                                         DeMgiuzione delle merci
     comune
   ex 84.24      Macchine , apparecchi e congegni agricoli e orticoli , per la prepara / ione e la lavorazione del
                 suolo c per la coltivazione , compresi i rulli per tappeti erbosi e campi sportivi :
                 – Versoi e vomeri , esclusi quelli di ghisa e di acciaio colato , dentali , dischi , avanvomeri ,
                      coltri a forma di coltello e coltri a forma d' disco , per aratri ; denti per coltivatori e
                      scarificatori , dischi per irroratrici ; ute-r ,..r sarchiatura , battitura e per solcare , per
                      sarchiatrici
        84,36    Macchine ed apparecchi per la filatura ( estrusione ) delle materie tessili sintetiche e artificiali ;
                 macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie tessili ; macchine e telai per la
                 filatera , torcitura e ritorcitura delle materie tessili ; macchine per bobinare (comprese le
                 spoliere ) e per aspare le materie tessili
                 - Filatoi continui , eccetto quelli muniti di sistemi automatici
                     di trazione e di sostituzione della carica , nonché di quelli
                     muniti di sistemi di cardatura della lana
        84.40    Macchine ed apparecchi perlavare , pulire , asciugare , imbianchire , tingere , apprettare e per la
                 rifinitura dei filati , tessuti e manufatti di materie tessili ( compresi gli apparecchi per lavare la
                 biancheria , per stirare e pressare la confezioni , avvolgere , piegare , tagliare e dentellare i
                 tessuti ); macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei
                 copripavimenti , come il linoleum , ecc .; macchine dei tipi utilizzati nella stampa dei Filati ,
                 tessuti , feltro, cuoio , carta da parati , carta da imballaggio e copripavimenti ( compresi le lastre
                 ed i cilindri incisi per queste macchine):
                      B. Macchine ed apparecchi per lavare la biancheria , di capacita unitaria , espressa in peso
                           di biancheria secca , non eccedente i 6 kg ; idroestrattori ( diversi dai centrifughi ) per uso
                          domestico :
                          ex I. a funzionamento elettrico :
                                  – per lavare la biancheria , escluse le parti e pezzi staccati
                          ex II . altri :
                                  – per lavare la biancheria , escluse le parti e pezzi staccati
         84.45    Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici , diverse da quelle delle
                  voci nn . 84.49 e 84.50 :
                  C. altre macchine utensili :
                         I. Tomi :
                             ex b ) altre:
                                    – Tomi paralleli , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                       IV . Limatrici , segatrici , troncatrici , brocciatrici , stozzatrici :
                             ex b) altre:
                                    – Limatrici e segatrici , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                        V. Fresatrici , foratrici :
                              ex b) altre:
                                    – Foratrici , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
      ex 84.47     Macchine utensili , diverse da quelle della voce n . 84.49 , per la lavorazione del legno , del
                   sughero , dell'osso, dell'ebanite , delle materie plastiche artificiali e di altre materie dure
                   simili :
                   – escluse le presse idrauliche di peso unitario non superiore a 5 000 kg
          84.51    Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per autenticare gli assegni
                   bancari :
                    A. Macchine da scrivere
                        I. Macchine da scrivere automatiche comandate da un supporto
                              di informazione
 ---pagebreak---                                                         21
 Numero detta
tariffa doganale                                           Designinone delle merci
     comune
       84.59     Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominaci né compresi in altre voci di questo
                 capitolo:
                 ex A. per la produzione dei prodotti della sottovoce 28.51 A (Euratom):
                        – Presse idrauliche di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                 ex C. appositamente costruiti per la rimessa in ciclo dei combustibili nucleari irra¬
                         diati (sinterizzazione di ossidi metallici radioattivi , applicazione di guaine, ecc.)
                      • (Euratom):
                        – Presse idrauliche di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                      E. altri
                          ex II . altri
                               - Presse idrauliche , di peso unitario non superiore a
                                  2 000 kg ; macchine a iniezione per l' industria delle
                                  materie plastiche artificiali , con una capacità , in
                                  tonnellate , di 35 , 85 , 140 , 200 , 300 e 550 t ; estrusori
                                  per l' industria delle materie plastiche artificiali ,
                                  con mandrino di diametro compreso tra 30 e 150 mm o
                                  mandrini paralleli di diametro compreso tra 85 e 105 mm ;
                                  trituratrici per l' industria delle materie plastiche
                                  artificiali di potenza non superiore a 75 CV
   ex 84.60      Staffe per fonderia , forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli ( diverse dalle lingottiere ),
                 i carburi metallici , il vetro , le materie minerali (paste ceramiche , calcestruzzo, cemento, ecc.),
                 la gomma e le materie plastiche artificiali:
                 – Forme e conchiglie per il lavoro meccanico
 ---pagebreak---                                                              22 -
  Numero dells
liríffi doganale
     comune
                                                          Designjzione délié merci
                  Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e le valvole
                  termostanche), per tubi , caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili
                   A. Riduttori di pressione
                  ex B. altri
                             - escluse le valvole per trasmissioni idrauliche e pneumatiche
                                e le valvole per contenitori del tipo aerosol
                 Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere , ad aghi , a cilindri o a rulli di ogni
                 forma ):
                      Cuscinetti a rotolamento con una fila di sfere in cui le sfere .non si possono staccare
                      manualmente, o in cui la fila di sfere non si pùo separare o ancora in cui le facce dei due
                      anelli si allineano sullo stesso piano, il cui diametro i superiore a 36 mm senza superare
                      71 mm , escluse le parti e pezzi staccati
                 Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti , ingranaggi e ruote di
                 frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le
                 carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (manicotti , giunti elastici, ecc.) e giunti
                 di articolazione ( cardanici , di Oldham , ecc .):
                     B. altri :
                         – ex II . non nominati :
                                       – Riduttori , moltiplicatori e variatori di velocità
      85.01      Macchine generatrici -, motori ; convertitori rotanti o statici ( raddrizzatori , ecc .); trasforma¬
                 tori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :
                     B. altre macchine ed apparecchi :
                          1 . Macchine generatrici, motori ( anche con riduttori , variatori o moltiplicatori dì
                              velocità ), convertitori rotanti :
                              ex b) altri :
                                       – Motori trifase , asincroni; motori monofase ; macchine generatrici ,
                                          convertitori rotanti e altri motori , di peso unitario non superiore a
                                          100 kg , esclusi i motori monofase a corrente alterata
                                          di potenza di 0,05 kW o meno , destinati alla produzione
                                          delle macchine della voce n . 84.53 , e le generatrici a
                                          corrente continua di potenza di 75 kW o meno , destinati
                                          alla produzione delle macchine della voce n . 84.53
                     ex II . Trasformatori e convertitori statici ( raddrizzatori , ecc.); bobine di reattanza e
                              bobine di autoinduzione :
                              – Trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione, di peso unitario
                                   superiore a 500 kg; convertitori statici , esclusi ì raddrizzatori , di peso unitario
                                   non superiore a 100 kg , esclusi i trasformatori di misura e
                                    senza dielettrico liquido , destinati alla produzione delle
                                    macchine della voce n . 84.53 , e le bobine di reattanza
                                    destinate alla produzione delle macchine della voce
                                    n . 84.53
 ---pagebreak---  Numero della
tariffa doganale                                           Designazione delle merci
     comune
   ex 85 . 03      Pile elettriche !
                   –    a secco
       85.12       Scaldacqua , icaldabagni e saldatori ad immersione , elettrici ; apparecchi elettrici per
                   riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettrotermici per parrucchiere
                   ( asciugacapelli , apparecchi per arricciare , scaldaferri per arricciare , ecc .); (erri da stiro
                   elettrici ; apparecchi elettrotermie) per usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da quelle
                   della voce n . 85.24 ;
                   A. Scaldacqua , scaldabagni e scaldatoti ad immersione , elettrici :
                        ex li . altri ;
                                – escluse le parti e pezzi staccati
                   B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali e per altri usi simili :
                        ex II . altri :
                                – escluse le parti e pezzi staccati
                    D. Ferri da stiro elettrici , escluse le parti e pezzi staccati
                    E. Apparecchi elettrotermici per usi domestici :
                        ex II . altri :
                                – Fornelli , cucine economiche , forni e apparecchi analoghi di cottura per usi
                                    domestici
        85.13      Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli apparecchi di
                 1 telecomunicazione a corrente portante :
                   ex A. Apparecchi di telecomunicazione a córtente ponante:
                           – Apparecchi per la telefonia , compresi i pezzi staccati per telefoni e ricevitori
                 t
                 _ ex B. altri :
                           – Apparecchi per la telefonia , compresi i pezzi staccati per telefoni e ricevitori
        85.19       Apparecchi per l'interruzione , il sezionamento, la protezione , la diramazione od il
                   collegamento dei circuiti elettrici ( interruttori , commutatori , relè , interruttori di sicurezza ,
                    scaricatori , limitatori di sovraccorrente , prese di corrente , portalampade , cassette di
                    giunzione , ecc .); resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri
                    di comando o di distribuzione :
                    ex A. Apparecchi per l'interruzione c il sezionamento ; apparecchi per la protezione , la
                            diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici :
                            – Interruttori non automatici e sezionatori , di peso unitario non superiore a 2 kg ,
                                 diversi da quelli di ceramica o di vetro , e quelli di peso unitario superiore a
                                 500 kg
                            – Interruttori automatici , interruttori e contattori , esclusi gli interruttori
                                non automatici e gli interruttori per applicazione industriale
                                di meno di 1 000 V , destinati alla produzione delle macchine
                                della voce n . 84.53
                     ex B. Resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati :
                             – Reostati , di peso unitario non superiore a 2 kg , diversi d i quelli di ceramica o di
                                 vetro , e quelli di peso unitario supcriore a 500 kg
                   ex D. Quadri di comando o di distribuzione
                               - escluse le parti e pezzi staccati
 ---pagebreak---                                                        - 24 -
 Numero dell ?
tariffa doganale                                            Degnazione delle merci
     comune
       » 5.20     Lampade e tubi elettrici ad incandescenza υ a scarica (compresi quelli a raggi ultravioletti od
                  infrarossi ); lampade ad arco:
                       A. 1 ampade e tubi a incandescenza per Pilluminazione
                             II , altre
                   ex ft . altre lampade e tubi :
                                 per l'illuminazione
        85.2.1
                   laccati                                                                                         U"Che
                  ex 0 . altri :
                           ~ SETS? rrr,lica· jnche π£ορ"'* di – “· esc|usi i -i
    ex 90.03       Montature per occhiali , occhialini , occhialerà e oggetti simili e parti di montature:
                   – escluse le montature o le loro parti d' oro
    ex 90.04       Occhiali ( correttori , protenori o altri ), occhialctti , occhialini e oggetti simili :
                   – esclusi quelli con montatura d'oro o placcata o rivestita in oro o dorata e gli occhiali
                        protettori per arti e mestieri
        90.16      Strumenti da disegno , per tracciaree per calcolo ( macchine per disegnare , pantografi , scatole
                   di compassi , regoli e cerchi calcolatori , ecc .); macchine , apparecchi e strumenti di misura , di
                   verifica e di controllo, non nominati né compresi in altre voci di questo capitolo ( macchine per
                   equilibrare , planimetri , micrometri , calibri , misure-campione , metri , ecc .); proiettori di
                   profili :
                   ex A. Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo :
                             – Squadre , regoli , rapportatori e pistole da disegno
                             – Scatole di compassi con compassi , prolunghe per compassi , compassi , tiralinee e
                                 strumenti simili
        90.24       Apparecchi e strumenti di misura , di controllo o di regolazione per gas o per liquidi , o di
                 ' controllo automatico delle temperature, come manometri , termostati , indicatori di livello ,
                  ■ regolatori di tiraggio , misuratori di portara , contatori di calore , esclusi di apparecchi e
                    strumenti della voce n . 90.14 :
                        B. altri :
                             I. Manometri                        ,
         90.28      Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura , di verifica , di controllo , di regolazione
                   x> di analisi :
                   t
                    A. Strumenti ed apparecchi elettronici :
                         ex II . altri :
                                  b) altri :
                                     – Galvanometn non registratori con graduazione termica , amperometri ,
                                           voltmetri , wattmetri
                     B. altri :
                         ex II . non nominati :
                                  – Galvanomctri non registratori con graduazione termica , amperometri , volt-
                                      metri , wattmetri
                     »
                                                                                                          f
 ---pagebreak---                                                                                                                                   n
                                                                  - 25 -
 Numero delta
tarrifa doganale                                                 Destgna / iune delle merci
     comune
       92.12      Supporti di suono por apparecchi della voce n . 92.11 o per registrazioni analoghe : dischi ,
                  cilindri , cere , nastri , film , fili , ecc ., preparati per la registrazione o registrati ; matrici c forme
                  galvaniche per la fabbricazione dei dischi :
                   R. registrati :
                        I. Cere , dischi , matrici ed altre forme intermedie , esclusi i nastri magnetici :
                             b ) altri
                       11 . altri :
                             a ) Dischi per fonografi :
                                     2 . altri
                             b ) altri supporti ( strisce , nastri , pellicole , fili, ecc .):
                                     1 . registrati magneticamente , per la sonorizzazione delle pellicole cinemato¬
                                         grafi!, he
                                 ex 2 . altri :
                                         – esclusi quelli per l’insegnamento delle lingue
        94.01      Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti ( esclusi quelli della voce n . 94.02 ) e loro
                   parti :
                       B. altri :
                             ex I. appositamente costruiti per aerodine:
                                     – esclusi quelli di legno , di ferro o di acciaio
                             ex II . non nominati :
                                     – esclusi quelli di legno , di ferro o di acciaio , di vimini e altre materie
                                          vegetali
        94.03       Altri, mobili e loro parti :
                    ex B. altri :
                              – di metalli comuni diversi dal ferro o dall’acciaio
                              – di legno , scolpiti , placcati , cerati , levigati o verniciati , torniti , modanati , dipinti e
                                  tappezzati con qualsiasi materia diversa dal cuoio o dalle sue imitazioni e dai tessuti
                                  contenenti seta e fibre tessili artificiali e sintetiche
                              – di legno , intarsiato , laccato , dorato , con applicazioni di legni fini , ornati con
                                  metallo o altre materie e tappezzati con cuoio e sue imitazioni o con tessuti
                                  contenenti seta e fibre tessili artificiali c sintetiche
                              – di altre materie , esclusi i vimini c altre materie vegetali
        98.01       Bottoni , bottoni a pressione , bottoni per polsini e simili (compresi gli sbozzi , i dischetti per
                    bottini e le parti di bottoni ):
                    ex A. Sbozzi e dischetti per bottoni :
                           . – esclusi i bottoni per polsini , colletti e sparati , e di altri tipi , di porcellana , di vetro,
                                  di seta o di altre fibre tessili
                    ex B , Bottoni e loro parti :
                              – esclusi i bottoni per polsini , colletti e sparati , e di altri tipi , di porcellana , di vetro ,
                                  di seta o di altre fibre tessili
         98.10      Accenditori ed apparecchi d’accensione ( meccanici , elettrici , a catalizzatore, ecc .) e loro parti
                 ! staccate, diverse dalle pietrine focaie e dagli stoppini:
                    ex A. Pezzi di metalli comuni , ottenuti dalla massa su torni automatici a « décolleter » e il cui
                              maggior diametro non supera 25 mm :
                              – non dorati né argentati , né placcati con metalli preziosi
                     ex B. altri :
                              – non dorati , né argentati , né placcati con metalli preziosi , né di metalli preziosi
 ---pagebreak---                                B. Prodotti sensibili nei confronti d' Israele
  Nuaero della
tariffa doganale                              Designazione delle aerei
     coaune
       31.03     Conciai ainerali o chiaici fosfatici :
                    A. di cui alla lettera A della nota 2 di questo capitolo :
                       I. Perfosfati
                 ex B. di cui alle lettere B e C della nota 2 di questo capitolo
                       - Perfosfati seaplici , doppi o tripli , anche aescolati con altri
                         fosfati di calcio o con prodotti non fertilizzanti
       31.05     Altri conciai ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette ,
                 pastiglie e altre forae siaili , sia in recipienti o involucri di un peso
                 lordo aassiao di 10 kg :
                    A. altri conciai
       39.02     Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene , polietileni ,
                 tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato
                 di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici ,
                 derivati poliacrilici e poliaetacrilici , resine cuaaronindeniche , ecc .) :
                    C. altri :
                                                 - 1·
                            - e*                      * ·
                               et· ·     . «.   *                   ,.p »
                          . Hi         V "    -            f
                                     •                     ;    *             ·.·»· · *»
                                                             »· * ·
 ---pagebreak---                                                                                               У /
  Natura della
tariffa doganale                         Designazione delle merci
     comune
        39.02
      ( segue )
                 ex Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloruro di vinilidene
                           e di cloruro di vinile :
                           - nelle forme previste dalle note 3a ) e 3b ) di questo capitolo ,
                             esclusi i prodotti per lo stampaggio
                             . 1«
                             u
                           ~ep                                    ?
                                                        ».                    ,
                                                           ·
 ---pagebreak---                                                                                              n
  Nuaero della
tariffa doganale                         Designazione delle aerei
     coaune
       55.09     Altri tessuti di cotone
       56.07     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
       58.02     Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelia o Kilia , Schuaaks
                 o Souaak , Karaaanie e siaili , anche confezionati
       60.04     Sottovesti a aaglia non elastica né goaaata
       60.05     Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanufatti , a
                 aaglia non elastica né goaaata
       61.01     Induaenti esterni per uoao e ragazzo
       61.02     Induaenti esterni per donna , per ragazza e per baabini
       61.04     Sottovesti (biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per baabini
       62.02     Biancherie da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ,
                 tende , tendine ed altri aanufatti per l' arredaaento
                       ...             T - *                                        ■     -■
                          »■ * -                  t
                                 1'     .
 ---pagebreak---   Nuiero della
tariffa doganale                            Designazione delle aerei
     coaune
       85.01        Macchine generatrici ; notori ; convertitori rotanti o statici ( raddrizza¬
                    tori , ecc .); trasforaatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione ;
                 ex A. Merci destinate ad aeroaobili civili ( a ) :
                       Macchine generatrici ; convertitori rotanti o statici ; trasforaatori ,
                       bobine di reattanza e di autoinduzione ; notori elettrici di una potenza
                       uguale o superiore a 0,75 kW , aa inferiore a 150 kW :
                       - Bobine di reattanza e bobine di autoinduzione ; raddrizzatori ; genera¬
                          tori , convertitori e notori , di peso unitario superiore a 100 kg ,
                          esclusi i aotori trifase asincroni
                    B. altre aacchine ed apparecchi :
                         I. Macchine generatrici , aotori , ( anche con riduttori , variatori o
                            aoltiplicatori di velocità ), convertitori rotanti :
                            ex b ) altri :
                                   - di peso unitario superiore a 100 kg , esclusi i notori
                                     trifase asincroni
                       II . Trasforaatori e convertitori statici ( raddrizzatori , ecc .); bobine
                            di reattanza e bobine di autoinduzione :
                            - Bobine di reattanza e bobine di autoinduzione , di peso unitario
                               non superiore a 500 kg ; raddrizzatori ; convertitori statici di
                               peso unitario superiore a 100 kg
 ---pagebreak---   Nuaero della
tariffa doganale                              Designazione delle aerei
     eoaune
       85.15     Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio-
                 telegrafia ; apparecchi trasaittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                 televisione ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con un apparecchio
                 di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa
                 delle iaaagini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di radiorilevan
                 za , di radioscandaglio e di radiotelecoaando :
                 A. Apparecchi di trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                     radiotelegrafia ; apparecchi trasaittenti e rivecenti per la radiodiffusio¬
                     ne e la televisione ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con un
                     apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per
                     la presa delle iaaagini per la televisione r
                 B. altri apparecchi
                 C. Parti e pezzi staccati :
                     II . altri :
                          a ) Mobili e cofanetti
                          b ) Pezzi , di aetalli coauni , ottenuti dalla nassa su torni autoaatici
                              a " decolleter" e il cui aaggiore diaaetro non supera 25 aa
                      ex c ) non noninati :
                          - escluse le unità di sintonizzazione di radiofrequenza d' entrata
                             iaportate da fabbricanti nazionali di apparecchi riceventi di tele¬
                             visione per utilizzarle esclusivaaente nella produzione di tali
                             apparecchi o per esportarle cone pezzi di ricaabio per la riparazio¬
                             ne di apparecchi di loro fabbricazione
       85.19     Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento , la protezione , la diraaazione
                 od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori , coaautatori , relè ,
                 interrutori di sicurezza , scaricatori , liaitatori di sovraccorrente , prese
                 di corrente , portalaapade , cassette di giunzione , ecc .); resistenze non
                 scaldanti , potenzioaetri e reostati ; circuiti staapati ; quadri di cosando o
                 di distribuzione :
 ---pagebreak---   Numero della
tariffa doganale                               Designazione delle aerei
     coaune
        85.19    ex A. Apparecchi per l' interruzione e il sezionaaento ; apparecchi per la
      ( segue )        protezione , la diraaazione od il collegamento dei circuiti elettrici :
                       - esclusi : gli interrutori non automatici e i sezionatori , di peso
                          unitario non superiore a 2 kg , diversi da quelli di materie cerami¬
                          che o di vetro , e quelli di peso unitario superiore a 500 kg ; gli
                          interrutori automatici e i conduttori ; le parti e i pezzi staccati
                          degli apparecchi di questa sottovoce
                 ex B. Resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati :
                       - esclusi : i reostati di peso unitario non superiore a 2 kg ( diversi
                          da quelli di materie ceramiche o di vetro ) e quelli di peso unitario
                          superiore a 500 kg , le parti e i pezzi staccati di questa sottovoce
                    C. Circuiti stampati
         90.28   Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura , di verifica , di
                 controllo , di regolazione o di analisi :
                 A. Strumenti e apparecchi elettronici :
                             - -                                                         r
                       II . altri :
                            a ) specialmente costruiti per la tecnica delle telecomunicazioni
                                 ( ipsometri , Kerdometri , neperometri , distorsiometri , psofometri
                                 e apparecchi simili );
                                 per la misura e la rivelazione delle radiazioni ionizzanti ;
                                 altri apparecchi di misura con dispositivo registratore a
                                 compensazione ;
                                 altri apparecchi di misura per le grandezze elettriche
                        ex b ) altri :
                                 - esclusiti galvanometri non registratori con gradazione termica ;
                                    gli amperometri , i voltometri e i wattimetri
 ---pagebreak---   Nuaero della
tariffa doganale                           Designazione delle aerei
     coaune
        90.28    B. altri :
      ( segue )
                                   _
                    ex II . non noainati :
                            - esclusi : i galvanoaetri non registratori con gradazione teraica
                              gli aaperoaetri , i voltaetri e i uattaetri
 ---pagebreak---                                                                                                         ?У
                                                                                                 ALLEGATO X
                                Elenco previsto all' articolo 16 , paragrafo 2 ( l )
   Numero della                                                                                Dazio di
tariffa doganale                                     Designazione delle merci                    base
        comune                                                                                   ( X)
       ex 34.02       Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e
                      preparazioni per liscive , contenenti o non sapone :
                      - Solfato di sodio e di dodecano - l - ile                                   20
                      - Solfato di trietanolammina e di dodecano - l - ile                         20
                      - Acido solforico , alchibenzene solfonato di sodio e alchiben-
                          zene solfonato di ammonio                                                20
                      - Miscugli e preparazioni di solfato di sodio , di dodecano- l - ile
                          e di solfato di trietanolammina                                          20
           38.19      Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
                       industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di
                      prodotti naturali ), non nominati né compresi altrove ; prodotti
                       residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse ,
                       non nominati né compresi altrove :
                           Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine
                               sintetiche                                                          20
                       ex X. altri :
                               - Rivestimenti refrattari del tipo di quelli utilizzati
                                 nelle fonderie per migliorare la superficie dei pezzi
                                 fusi                                                              20
                               - Preparazioni disincrostanti e analoghe per caldaie e per
                                 il trattamento delle acque di refrigerazione industriale          20
           39.01      Prodotti di condensazione , di policondensazione , e di poliaddi -
                       zione , modificati o non , polimerizzati o non , lineari o non
                       ( fenoplasti , amminiplasti , alchidi , poliesteri allilici e altri
                      poliesteri non saturi , siliconi , ecc .) :
                       C. altri :
                                  II . Amminoplasti :
                                       ex a ) nelle forme previste dalla nota 3 , lettera a ,
                                              e b ) di questo capitolo :
                                              - Resine ureiche , modificate con alcole fur-
                                                furilico , in soluzioni eterificate , utiliz-
                                                zate nelle fonderie                                25
                                 III . Alchidi ed altri poliesteri :
                                       ex b ) altri :
                                              - Politereftalato di etilene saturo , ad ecce ¬
                                                zione dei polimeri neri , nelle forme previ ¬
                                                ste dalla nota 3 , lettera a ) e b ) di questo
                                                capitolo , preparato per lo stampaggio o la
                                                estrusione                                          20
                                              - in polvere , contenente additivi e pigmenti ,
                                                utilizzati per il rivestimento o la tinteg-
                                                giatura sotto l' azione del calore                 20
                              ex VII . non nominati :
                                       - Resine epossidiche ( etossiliniche ) , in polvere ,
                                         contenenti additivi e pigmenti , utilizzate per il
                                         rivestimento o la tinteggiatura sotto l' azione
                                         del calore                                                 20
  ( l ) Per l' elenco completo cfr . documento COM (87 ) 99 def., allegato XI del protocollo relativo
         alla Tunisia
 ---pagebreak---                                                                                      ALLEGATO XI
                          Elenco previsto all' articolo 19 , paragrafo 2
                                          '
                                                                                 Dazi doganali
  Nunero della
tariffa dogami«                  Designazione delle aerei                     Elenento     Elenento
    coaune                                                                    fiscale     protettivo
     17.04      Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                A. Estratti di liquirizie contenenti saccarosio in aisura
                   superiore a 10% in peso , senza aggiunta d' altre naterie   5 Esc /kg 12 Esc /kg
     21.03      Farine di senape e senape preparata :
                A. Farina di senape                                              13%         22%
                B. Senape preparata                                              13%         22%
     22.08      Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloeetrico di
                80% voi e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo
                alcoloeetrico :
                B. Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloeetrico di
                   80% voi e più , in recipienti contenenti :
                   - due litri o eeno                                         280 Esc     2190 Esc
                                                                              per hi di per hi di
                                                                              alcole poro alcole puro
                   - più di due litri                                         214 Esc     2256 Esc
                                                                              per hi di per hi di
                                                                              alcole puro alcole puro
     24.02      Tabacchi lavorato ; estratti o sughi di tabacco :
                   A. Sigarette                                               180 Esc /kg esenzione
                ex B. Sigari e sigaretti :
                      - con copertura di tabacco                              200 Esc /kg esenzione
                ex C. Tabacco da fuso :
                      - Tabacco tritato                                       170 Esc /kg esenzione
                ex D. Tabacco da easticare e tabacco da fiuto :
                      - Tabacco tritato                                       170 Esc /kg esenzione
                ex E. altri , conpreso il tabacco agglieerato sotto forna
                       di foglie :
                      - Tabacco tritato                                       170 Esc /kg  esenzione
 ---pagebreak---                                                                                     ALLEGATO XII
                           Elenco previsto all' articolo 21 , paragrafo 1
  Numero della                                                                   Contingente
tariffa doganale                         Designazione delle merci                  di base
    comune
       40.13        Oggetti di vestiario , guanti e accessori per vestimenta ,
                    di gomma vulcanizzata , non indurita , per qualsiasi uso :
                    A. Guanti , comprese le muffole                             2 tonnellate
                 ex B. Oggetti di vestiario e loro accessori :
                       - esclusi : i busti , cinture e simili , nonché le        500ch
                         mute per palombari
       40.14        Altri lavori di gomma vulcanizzata , non indurita :
                    A. Articoli per usi tecnici , destinati ad aeromobili      )
                       civili                                                  )
                                                                               )
                    B. altri :                                                 )
                                                                               Stornellate
                       ex I. di gomma spugnosa o cellulare                     )
                               - escluse le borse da tabacco                   )
                                                                               )
                       ex II . non nominati :                                  )
                                                                               )
                               - escluse le borse da tabacco
      64.01      Calzature con suole esterne e tomaia di gomma                  3.000
                 o di materia plastica artificiale                              paia
 ---pagebreak---                                                                                                 ALLEGATO XIII
                               Elenco previsto all' articolo 22 ( l )
  Nuaero della                                                                             Dazi di base
tariffa doganale                            Designazione delle aerei                     ( eleaenti fisi )
      coaune                                                                                     (%)
        17.04        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                     B. Goaae da aasticare del genere "chewing-gua", aventi tenore ,
                        in peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito cal¬
                        colato in saccarosio ) :
                          I. inferiore a 60%                                                   80,43
                        II . uguale o superiore a 60%                                          79,33
                     C. Preparazione detta "cioccolato bianco "                                79,09
                     D. altri :
                          I. Non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di
                              aaterie grasse provenienti dal latte :
                              a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di
                                   saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato
                                   in saccarosio                                               82,24
                              b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo
                                   zucchero invertito calcolato in saccarosio ) :
                                   1 . uguale o superiore   a 5% e inferiore a 30%             87,26
                                   2 . uguale o superiore   a 30% e inferiore a 40%            78,35
                                   3 . uguale o superiore   a 40% e inferiore a 50% :
                                       aa ) non contenenti  asido o fecola                     84,21
                                       bb ) altri                                              81,73
                                   4.  uguale   o superiore a 50% e inferiore a 60%            69,63
                                   5.  uguale   o superiore a 60% e inferiore a 70%             76,92
                                   6.  uguale   o superiore a 70% e inferiore a 80%            86,37
                                   7.  uguale   o superiore a 80% e inferiore a 90%             68,25
                                   8 . uguale o superiore a 90%                                 92,36
                         II . non noainati :
                               a) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di
                                   saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato
                                    in saccarosio )                                             60,05
                               b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo
                                    zucchero invertito calcolato in saccarosio :
  ( 1) Per l' elenco co.pleto, cfr. docu.ento CON (87) 99 def., allegato XIII del protocollo
       relativo alla Tunisia
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO XIV
                             Elenco di cui all' articolo 23
17.04.0000   Prodotti a base di zuccheri
21 . 06.0000 Lieviti naturali
21.07.0000   Preparazioni alimentari non comprese altrove
22.06.0000   Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di
             piante o con sostanze aromatiche
30.04.0000   Ovatte , garze , bende e prodotti analoghi
31 . 02.0000 Azoto , concimi
33.06.1000   Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati
        3090 Altre preparazioni
        4090 Altri prodotti per profumeria
        9960 Preparazioni per profumeria
        9990 Altre preparazioni
34.02.9990   Altri prodotti organici tensioattivi
38.11 . 1090 Antiparassitari , ecc .
38.19.9920   Preparazioni per la pulitura e l' imbianchimento
 40.09.0000  Tubi
 40.10.0000  Cinghie di trasmissione
  40.13.2091 Oggetti di vestiario e loro accessori , senza materie tessili
 ---pagebreak---                                                                                          9Y
                                                     - 2 -
41.02.1090         Cuoio e pelli di bovini e di equini , spaccati o . ugualizzati
41.02.9990         Altro cuoio e pelli di bovini e di equini , spaccati o ugualizzati
41.05.9900         Pelli preparate di altri animali
41.08.0000         Cuoio e pelli , verniciati o metallizzati
41.09.0000         Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale , artificiale o
                   ricostituito , e di pelli conciate o pergamenate
42.03.1090         Oggetti di vestiario di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o
                   ricostituiti
42.03.9991         Oggetti di vestiario destinati alla protezione dei lavoratori
44.15.0000         Legno impiallacciato e legno compensato
44.18.0000         Legno detto " artificiale " o " ricostituito", formato con trucioli ,
                   segatura , farina di legno o altri avanzi legnosi , agglomerati con
                   resine naturali o artificiali o con altri leganti organici
48.01.2090         Altra carta e cartoni ( 1 )
         3090      Altra carta o cartoni da involti ( kraft )
         9910      Carta non contenente legno ( 1 )
         9990      Altra carta o cartoni
48.05.9900         Altra carta e cartoni
48.14.0000         Carta da lettere in blocchi , buste , biglietti postali , cartoline
                   postali non illustrate , ecc .
48.18.9900         Altri registri , quaderni , ecc .
48.21.9900         Altri lavori di pasta di carta , di cartone o di ovatta di cellulosa
55.05.0000         Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
55.09.0000         Altri tessuti di cotone
56.05.1000         Filati di fibre sintetiche
56.05.2094         Filati compresi nella sottovoce 2093, contenenti fibre acriliche
                   o modacri liehe in qualsiasi proporzione
 ( 1 ) Entro un Limite complessivo di 3.000 t , L' importazione dei prodotti compresi
       in queste due sottovoci è esente da dazio - Tale quantitativo aumenterà del
       15% all' anno .
 ---pagebreak---  56.06.1090      Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco , esclusi i filati
                di cui alla sottovoce 1020
56.06.2094       Filetti nominati nella sottovoce 2093 , contenenti fibre acriliche
                o modacri liehe in qualsiasi proporzione
56.07.1090      Tessuti di fibre sintetiche
56.07.2090      Tessunti di fibre artificiali
60.03.0000      Calze , calzini
60.04.1000      Mutande
          3000  Calzamaglie (" collants ")
          4000  Bluse
          9900  Altri
60.05.0000      Indumenti esterni,' accessori di abbigliamento ed altri manufatti
                a maglia
60.06.3020      Costumi da bagno
61 . 01 . 0000  Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
61.02.0000      Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
61.03.1000      Costumi da bagno
          2000  Camicie
          9900  Altre
 61.04.1000     Bluse e camicette
           9900 Altre
  61 . 09.0000  Busti , fascette , guaine , reggiseno , ecc .
  62.01.0000    Coperte
  62.02.0000    Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina
  62.04.3000    Sacchi a pelo
  62.04.9999    ( 39.07.5590 ) Vele per imbarcazioni , tende per l' esterno , tende ed
                oggetti per compeggio , altri
  62.05.3000    Cinture professionali
 ---pagebreak---                                                                              -iô ■>
                                            - 4 -
62.05.5000  ( 39.07.5300 ) Oggetti da ornamento o di fantasia non constituenti
           minuterie di fantasia
62.05.9900 Altri manufatti di tessuti
63.08.0000 Oggetti ed accessori di abbigliamento , coperte , ecc .
68.08.0000 Lavori di asfalto o di prodotti simili
69.05.1090 Tegole
69.11.0000 Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta , di porcellana
69.12.0000 Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta , di terracotta
70.04.0000 Vetro colato o laminato , non lavorato
70.05.0000 Vetro tirato o soffiato detto " vetro per vetrate ", non lavorato
71.12.0000 Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti
71.13.0000 Oggetti di oreficeria e loro parti
71.14.0000 Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti
           di metalli preziosi
71.15.0000 Lavori di perle fini , di pietre preziose ( gemme ), di pietre semipreziose
           ( fini ), di pietre sintetiche o ricostituite .·
73.27.9910 Tele metalliche ecc ., di ferro o di acciaio
76.16.6500 Forme o stampi ( 73.40.7500 ) ( 84.60.9900 )
82.14.0000 Cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta , coltelli speciali
           da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
                                    <■       ¿1
84.15.0000 Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con
           attrezzatura elettrica o di altra specie
85.01.0000 Macchine generatrici ; motori , convertitori ; trasformatori ; bobine di
           reattanza e bobine di autoinduzione
85.04.9900 Altri accumulatori elettrici
85.13.1050 Dispositivi di telecomunicazione a corrente portante
85.19.4010 Dispositivi specifici di telecomunicazione a corrente portante
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                                                                ià7
85.19.4090  ( 85.13.1090 ) Apparecchi per la telefonia e la telegrafia
85.19.6500 ( Prese di corrente per impianti elettrici a due o tre contatti e
           prese multiple per uso domestico
85.20.1000 Lampade ad incandescenza
85.20.2012 Lampade a vapore di sodio
85.20.2013 Lampade a vapore di mercurio
85.20.2029 Lampade fluorescenti
85.23.0000 Fili , trecce, cavi , nastri , barre e simili , isolati per l' elettricità ,
           muniti o non di pezzi di congiunzione
86.08.0000 Casse mobili ( comprese quelle uso cisterna e quelle uso serbatoio ) per
           per qualsiasi specie di trasporto
90.03.1000 Montature per occhiali , occhialini , ecc .
90.03.2000 Parti
94.01.9990 Mobili per sedersi e simili e loro parti
94.03.9900 Altri mobili
96.01.1010 Spazzole con setole dì fili di acciaio o di rame , pesanti più
           di 150 ma non più di 4000 g
98.03.2020 Stilografi a feltro
98.05.5000 Lapis ricoperti di qualsiasi materia , quando lo spessore della
           guaina è superiore a 1 mm
 ---pagebreak---                                                                           ■■fi i
                                                                                \
                                                           ALLEGATO XV
                      Elenco di cui all' articolo 25
 NDB                   Designazione delle merci                 Contingente di
                                                                base in ECU
31.02 Concimi minerali o chimici azotati ; altri                 500.000
64.02 Calzature con suole esterne di cuoio naturale ,
      artificiale o ricostituito                                 500.000
69.08 Altre piastrelle , blocchetti e lastre da pavimenta¬
      zione o da rivestimento                                    500.000
 ---pagebreak---                                                                                           ALLEGATO XVI
                                 Elenco previsto all' articolo 28 , paragrafo 1
  Nuaero délia
tariffa doganale                         Designazione delle aerei
     coaune
      06.03       Fiori e boccioli di fiori , recisi , per aazzi o per ornaaenti , freschi :
                  disseccati , iabianchiti , tinti , iapregnati o altriaenti preparati :
                  A. freschi :
                      ex I. dal 1° giugno al 31 ottobre :
                              - Rose
                              - Garofani
                      ex II . dal 1° noveabre al 31 aaggio :
                              - Rose
                              - Garofani
      06.04       Fogliaae , foglie , raai ed altre parti di piante , erbe , Buschi e licheni ,
                  per aazzi e ornaaenti , freschi , disseccati , iabianchiti , tinti , iapregnati
                  o altriaenti preparati , ad esclusione dei fiori e dei boccioli della voce
                  n . 06.03 :
                  ex B. altri :
                         - Asparagi ( asparagus pluaosus )
      08.11      Frutta teaporaneaaente conservata ( ad eseapio , aediante anidride solforosa
                 o iaaerse nell' acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte
                 ad assicurare teaporaneaaente la conservazione ), aa non atte per il consuao
                 nello stato in cui sono presentate :
                 ex E. altre :
                        - Agruai , fineaente tritati
 ---pagebreak---   Rutero della
tariffa doganale                                  Designazione delle aerei
     coeune
       20.06     Frutta altriaenti preparate o conservate , anche con aggiunta di
                 zuccheri o di alcole :
                 B. altre :
                    II . senza aggiunta di alcole :
                          a) con aggiunta di zuccheri , in iaballaggi iaaediati di contenuto
                              netto di più di 1 kg :
                                  2 . Segmenti di poapelni e di poaeli
                              ex 3 . Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa (o
                                       sazuaa ) cleaentine , wilkings e altri siaili ibridi di
                                       agruai :
                                      - fineaente tritati
                                 7 . Pesche e albicocche
                                      ex aa ) aventi tenore , in peso , di zucchero superiore al 13%
                                               - Albicocche
                                      ex bb ) altre
                                               - Albicocche
                             ex 8 . altre frutta :
                                      - Poapelni e poaeli
                                      - Arance e linoni , fineaente tritati
                             ex 9 . Miscugli di frutta :
                                      Macedonie
                         b ) con aggiunta di zuccheri , in iaballaggi iaaediati di contenuto
                             netto di 1 kg o neno :
                                 2 . Seguenti di poapelni e di poaeli
                             ex 3 . Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa
                                      (o sazuaa ), cleaentine , wilkings e altri siaili ibridi
                                      di agruai :
                                      - fineaente tritati
                             ex 8 . altre frutta :
                                      - Poapelni e poaeli
                                      - Arance e linoni , fineaente tritati
 ---pagebreak---   Nuaero della
tariffa doganale                        Designazione delle aerei
     coaune
                     ex 9 . Miscugli di frutta :
                            - Macedonie
                 c ) senza aggiunta di zuccheri , in iaballaggi iaaediati di contenuto
                     netto :
                     1 . di 4,5 kg o più :
                         ex aa ) Albicocche :
                                 - Albicocche diaezzate
                                 - Polpe di albicocche
                         ex dd ) altre frutta :
                                 - Segaenti di poapelai e poaeli
                                 - Poapelai e poaeli
                                 - Polpe di agruai
                                 - Agruai fineaente tritati
                     2 . di aeno di 4,5 kg :
                         ex bb ) altre frutta e aiscugli di frutta :
                                 - Segaenti di poapelai e poaeli
                                 - Poapelai e poaeli
                                 - Agruai , fineaente tritati
 ---pagebreak---                                                   - 4
                                                                                            rc
   Nuaero dalla
tariffa doganale                               Designazione delle aerei
      coaune
        20.07    Succhi di frutta (coapresi i aosti d' uva) o di ortaggi , non feraentati ,
                 senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
                 A. di una aassa voluaica superiore a 1,33 g/ca3 a 20 eC
                    III . altri :
                           ex a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                 - di poapelai e poaeli
                                 - di altri agruai , esclusi ì succhi di arance o di liaoni
                          ex b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg
                                 - di poapelai e poaeli
                                 - di altri agruai , esclusi i succhi di arance e di liaoni
                 B. di una aassa voluaica uguale o inferiore a 1,33 g/ca3 a 20 °C
                    II .  altri :
                          a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                 2 . di poapelai e poaeli
                              ex 3 . di , liaoni o di altri agruai :
                                     - di altri agruai ( esclusi i succhi di liaoni )
                          b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                 2 . di poapelai e poaeli
 ---pagebreak---                                                                                        ALLEGATO XVII
                               Elenco previsto all' articolo 28 , paragrafo 2
  Nuaero della
tariffa doganale                            Designazione delle aerei
     coaune
       08.02     Agruai , frechi e secchi :
                    A. Arance :
                        I. Arance dolci , fresche :
                           a ) dal 1° aprile al 30 aprile
                           b ) dal 1° aaggio al 15 aaggio
                        ex c ) dal 16 aaggio al 15 ottobre :
                               - dal 16 aaggio al 31 agosto
                        ex d ) dal 16 ottobre al 31 aarzo :
                               - dal 1° fennraio al 31 aarzo
                    B. Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa ( sazuaa ),
                        cleaentine , wilkings , e altri siaili ibridi di agruai :
                       ex II . altri :
                                - Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa
                                  (o sazuaa ), freschi , dal 1° novenbre al 31 aarzo
                 ex C. Linoni , freschi :
                       - dal 1° giugno al 31 ottobre
 ---pagebreak---                     PROTOCOLLO
    allegato all' accordo tra gli Stati membri
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
              e lo Stato d' Israele
   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
   e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                                                     •/ <* *>
                                      PROTOCOLLO
                     allegato all' accordo tra gli Stati membri
                 della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                                e lo Stato d' Israele
                    a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                    e della Repubblica portoghese alla Comunità
Il REGNO DEL BELGIO ,
il REGNO DI DANIMARCA ,
la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
la REPUBBLICA ELLENICA ,
la REPUBBLICA FRANCESE ,
il REGNO DI SPAGNA ,
I' IRLANDA ,
la REPUBBLICA ITALIANA ,
il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO ,
il REGNO DEI PAESI BASSI ,
la REPUBBLICA PORTOGHESE ,
il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
da un    lato
e lo STATO D' ISRAELE
da l l' alt ro ,
 ---pagebreak---                                                                                 ; < 0
                                           - 2 -
 visto L' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
 dell' acciaio e lo Stato d’Israele , firmato a Bruxelles l' 11 maggio 1975 , di
 seguito denominato " accordo",
 vista l' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle
 Comunità europee, in data 1° gennaio 1986 ,
 hanno deciso di concordare gli adeguamenti e le misure transitorie
all' accordo, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e di CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                        Articolo 1
Con il presente protocollo il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese
aderiscono all' accordo .
                                         TITOLO I
                                       ADEGUAMENTI
                                       Articolo 2
1 . Il testo dell' accordo , l' allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
    integrante,   nonché l' atto finale e la dichiarazione allegata sono redatti
    nelle lingue spagnola e portoghese ,      ciascun testo facente ugualmente fede .
    Il Consiglio di cooperazione approva i testi spagnolo e portoghese .
2. I   prodotti  di   cui  all' accordo,      originari d' Israele ,  quando  vengono
    importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Meli Ila fruiscono,         a tutti gli
    effetti ,  dello stesso regime doganale applicato ai prodotti originari del
    territorio della Comunità ,     ivi compresa l' imposta detta " arbitrio insular"
    applicata nelle isole Canarie .
 ---pagebreak---                                                                                              'f-r ?
                                            - 3 -
3 . Lo    Stato    d' Israele    concede  alle   importazioni     dei   prodotti        di     cui
    all' accordo,      originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla , lo stesso
    regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari
    dello stesso paese .
                                          TITOLO II
                                     MISURE TRANSITORIE
                                         Articolo 3
1 . Per i prodotti di cui all' accordo ,        il Regno di Spagna procede al disarmo
    dei    dazi   doganali    applicabili   alle  importazioni     originarie       d' Israele ,
    secondo il seguente scadenzario :
    - alla data di       entrata in vigore del presente protocollo ,          ogni      dazio è
       ridotto
                                                             al 77,5 % de l dazio di base
       - il 1° gennaio 1988 ,                                 " 62,5%     "      Il      II     II
       - il 1° gennaio 1989 ,                                 " 47,5%     "      Il      II     II
       - il 1° gennaio 1990 ,                                 " 35,0%     "      Il       II    II
       - i l 1 0 genna io 1991 ,                              " 22,5%     ''     il      n      il
       - il 1° gennaio 1992 ,                                 " 10,0%     "      H       n      n
       l' ultima riduzione del 10% viene effettuata il 1° gennaio 1993 .
2 . Il   dazio di     base sul    quale devono essere operate per ogni          prodotto le
    riduzioni     successive   di   cui  al  paragrafo  1  è   il   dazio    effettivamente
    applicato il       1° gennaio 1985 dal     Regno di   Spagna nei       confronti della
    Comuni tà .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale,           senza tener conto della
    seconda .
 ---pagebreak---                                           Articolo 4
1 . Per i prodotti di cui all' accordo , la Repubblica portoghese abolisce i dazi
    doganali relativi alle importazioni dei prodotti originari d' Israele , a
    decorrere dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . In deroga al paragrafo 1 , per il prodotto di cui al paragrafo 3 , la
    Repubblica portoghese procede al disarmo dei dazi doganali relativi alle
    importazioni originarie d' Israele , secondo il seguente scadenzario :
    - alla data di entrata in vigore del presente protocollo ,                ogni dazio è
       ridotto
                                                               all '80% del dazio di base
    - il 1° genna io   1988 ,                                  " 65,0%     "     II  II  II
    - il 1°   genna io 1989 ,                                  " 50,0%     "     II  n   II
    - il 1° genna io   1990 ,                                  " 40,0%     "     II  n   II
    - il 1°   genna io 1991 ,                                  " 30,0%     H     II  N   II
    le    altre   due   riduzioni     del   15%    vengono operate      rispettivamente il
    1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 .
3 . Per   il   prodotto   di  seguito    indicato    il  dazio   di   base   applicato  dal
    Portogallo è del 20% .
       N  del la Tariffa                    Designazione delle merci
       dogana le comune
             73.13            Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo
                              o a freddo :
                              B. altre lamiere :
                                  IV . placcate , rivestite o altrimenti
                                       trattate alla superficie :
                                       ex d) altre ( ramate , ossidate artifi ¬
                                               cialmente , laccate, nichelate ,
                                               verniciate , placcate , parcherizza-
                                               te , litografate, ecc .)
                                               - rivestite di cloruro di poli -
                                                 vini le
 ---pagebreak---                                                                                                  ■y
                                                 5
4 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della
    seconda .
                                          Articolo 5
Le seguenti tasse ,      applicate dal Portogallo negli scambi con Israele ,                sono
progressivamente abolite secondo il seguente scadenzario :
a ) La    tassa     dello 0,4%     ad    va lo rem   applicata        alle    merci   importate
    temporaneamente , alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ) e alle
    merci   importate    in   regime   di    perfezionamento     attivo     caratterizzato   dal
    rimborso    dei  dazi   riscossi    all' importazione      delle merci      impiegate dopo
    l' esportazione dei     prodotti    ottenuti     ( ''drawback 1' ),   è  ridotta  allo 0,2%
    all' entrata in vigore del presente protocollo e abolita il 1° gennaio 1988 ;
b ) La   tassa   dello 0,9%    ad   valorem     applicata    alle     merci  importate   per  il
    consumo è     ridotta allo 0,6%       il    1° gennaio 1989 ,       ridotta   allo 0,3%   il
    1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                          Articolo 6
Se il Regno di Spagna e / o la Repubblica portoghese sospendono totalmente o
parzialmente la riscossione dei dazi e / o delle tasse di cui agli articoli 3
e 4 , applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 , essi sospendono o riducono altresì ,                      nella medesima
percentuale , i dazi e / o le tasse applicabili ai prodotti originari d' Israele .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                                                          'f nt
                                   TitoLo III
                         DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                   Arti colo 7
Il Consiglio di   cooperazione apporta alle norme d' origine le modifiche che
potrebbero risultare necessarie a      seguito dell' adesione della Spagna e del
Portogallo alle Comunità europee .
                                     ♦
                                   Arti colo 8
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                   Articolo 9
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica , ad opera delle parti contraenti , dell' espletamento
delle procedure suddette .
                                   Articolo 10
Il presente protocollo viene redatto , in duplice copia , nelle lingue danese,
ebraica, francese, greca, inglese , italiana , olandese , portoghese, spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .