CELEX: 32013D0411
Language: fi
Date: 2013-07-22 00:00:00
Title: 2013/411/EU: Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013 , ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XIII muuttamiseen

1.8.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 205/8
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013,
   ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XIII muuttamiseen
   (2013/411/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
            
         
               (2)
            
            
               ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä XIII.
            
         
               (3)
            
            
               ETA-sopimuksen liite XIII sisältää erityismääräyksiä kaikista liikennemuodoista.
            
         
               (4)
            
            
               Asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 muuttamisesta Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja kestävyyden parantamiseksi 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1070/2009 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta tietyin ETA:n EFTA-valtioihin sovellettavin mukautuksin.
            
         
               (5)
            
            
               ETA:n EFTA-valtioihin sovellettavat mukautukset koskevat niiden muutosten sovellettavuutta, jotka asetuksella (EY) N:o 1070/2009 on tehty asetuksen (EY) N:o 549/2004 (4) 5, 11 ja 13 a artiklaan, asetuksen (EY) N:o 550/2004 (5) 9 a artiklan 2 kohdan c ja i alakohtaan ja 9 a artiklan 5 ja 6 kohtaan sekä asetuksen (EY) N:o 551/2004 (6) 6 artiklan 2 kohtaan.
            
         
               (6)
            
            
               ETA-sopimuksen liitettä XIII olisi näin ollen muutettava.
            
         
               (7)
            
            
               ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen liitteen XIII ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2013.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
   
      (2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
   
      (3)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34.
   
      (4)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
   
      (5)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.
   
      (6)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.
   
      LUONNOS
      ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o…/….,
      annettu …,
      ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
      ETA:n SEKAKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  Asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 muuttamisesta Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja kestävyyden parantamiseksi 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1070/2009 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ilmatila, jossa Islanti vastaa ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta, sijaitsee kokonaisuudessaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) Pohjois-Atlantin (NAT) alueella, josta on tehty alueellisia suunnitelmia ja sopimuksia, jotka mahdollistavat toiminnallisen ilmatilan lohkon kaltaisen toiminnan ja täyttävät operatiiviset tarpeet ja vaatimukset, jotka eroavat ICAO:n Euroopan (EUR) ja Afrikan (AFI) alueiden tarpeista ja vaatimuksista.
               
            
                  (3)
               
               
                  ETA-sopimuksen liitettä XIII olisi näin ollen muutettava,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Muutetaan ETA-sopimuksen liite XIII seuraavasti:
      
                  1.
               
               
                  Muutetaan 66 t kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004) seuraavasti:
                  
                              i)
                           
                           
                              Lisätään teksti seuraavasti:
                              ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1070/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34).”
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Korvataan mukautuksen a teksti seuraavasti:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
                                          ”6.   EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti 1 kohdan nojalla perustetun komitean toimintaan äänestämistä lukuun ottamatta.
                                          7.   EFTAn valvontaviranomaisella on tarkkailijan asema yhtenäisen ilmatilan komiteassa.” ”
                                       
                                    
                        
                              iii)
                           
                           
                              Mukautuksesta b tulee mukautus h.
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              Lisätään mukautukset seuraavasti:
                              
                                          ”b)
                                       
                                       
                                          Asetuksen 11 artiklassa olevilla sanoilla ”yhteisön laajuinen” kulloisessakin taivutusmuodossa tarkoitetaan Islannin osalta alueellista tai kansallista.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Islannin osalta 11 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Korvataan 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
                                          ”EFTA-valtioiden pysyvä komitea voi nimetä Eurocontrolin tai jonkin toisen puolueettoman ja toimivaltaisen elimen toimimaan suorituskyvyn tarkastuselimenä. Jos komissio on nimennyt suorituskyvyn tarkastuselimen, EFTA-valtioiden pysyvä komitea pyrkii nimeämään saman tahon samoin edellytyksin suorittamaan samat tehtävät EFTA-valtioiden osalta.”
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          Lisätään 11 artiklan 3 kohdan c alakohtaan alakohta seuraavasti:
                                          ”Jos toiminnallinen ilmatilan lohko käsittää yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion ja yhden tai useamman EFTA-valtion ilmatilan, tässä kohdassa vahvistetut tehtävät ja toimivaltuudet kuuluvat EU:n jäsenvaltioiden osalta komissiolle ja EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaiselle. Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen tekevät tältä osin yhteistyötä identtisten kantojen omaksumiseksi.”
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          Lisätään 11 artiklan 3 kohdan e alakohtaan alakohta seuraavasti:
                                          ”Jos arvio koskee suorituskykytavoitteita, jotka liittyvät yhteen tai useampaan EU:n jäsenvaltioon ja yhteen tai useampaan EFTA-valtioon, EFTA-valtioiden osalta arvion laatii EFTAn valvontaviranomainen ja EU:n jäsenvaltioiden osalta komissio. Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen tekevät yhteistyötä esittääkseen tulokset yhdessä yhtenäisen ilmatilan komitealle.”
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          Asetuksen 13 a artiklassa ilmaisulla ”jäsenvaltiot ja komissio” tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ”EFTA-valtioita ja EFTAn valvontaviranomaista”.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Muutetaan 66u kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004) seuraavasti:
                  
                              i)
                           
                           
                              Lisätään teksti seuraavasti:
                              ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1070/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34).”
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Mukautuksista a, b, c ja d tulee mukautukset d, e, f ja g.
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Lisätään mukautukset seuraavasti:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          Korvataan 9 a artiklan 2 kohdan c alakohta Islannin osalta seuraavasti:
                                          ”varmistettava yhteensopivuus ilmatila-asetuksen 6 artiklan mukaisesti perustetun Euroopan reittiverkoston tai ICAO:n NAT-alueella perustetun reittiverkoston kanssa;”
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Korvataan 9 a artiklan 2 kohdan i alakohta Islannin osalta seuraavasti:
                                          ”edistettävä yhteensopivuutta alueellisten tai kansallisten suorituskykytavoitteiden kanssa.”
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Lisätään 9 a artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
                                          ”Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen arvioivat 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttymistä sellaisissa toiminnallisissa ilmatilan lohkoissa, jotka käsittävät yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion ja yhden tai useamman EFTA-valtion, ja tekevät yhteistyötä yhteisen tuloksen esittämiseksi yhtenäisen ilmatilan komitealle keskustelua varten. Jos komissio ja EFTAn valvontaviranomainen katsovat, että ilmatilan lohko ei täytä vaatimuksia, ne aloittavat vuoropuhelun asianomaisten EU:n jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden kanssa, jotta toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi päästäisiin yhteisymmärrykseen.” ”
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Muutetaan 66v kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004) seuraavasti:
                  
                              i)
                           
                           
                              Lisätään teksti seuraavasti:
                              ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1070/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34).”
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Poistetaan mukautusten a ja b tekstit.
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Mukautuksesta c tulee mukautus d.
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              Lisätään mukautukset seuraavasti:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa oleva sana ”komissio” korvataan EFTA-valtioiden osalta sanoilla ”EFTA-valtioiden pysyvä komitea”.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Asetuksen 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannessa alakohdassa olevaa ilmaisua ”yhtenäisen ilmatilan komiteaa kuultuaan ja” ei sovelleta EFTA-valtioiden osalta.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Lisätään 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
                                          ”Jos komissio on nimennyt verkon hallinnoijan, EFTA-valtioiden pysyvä komitea pyrkii nimeämään saman tahon samoin edellytyksin suorittamaan samat tehtävät EFTA-valtioiden osalta.” ”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Lisätään 66w kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004) teksti seuraavasti:
                  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32009 R 1070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1070/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34).”
                           
                        
            2 artikla
      Asetuksen (EY) N:o 1070/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan […], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (2).
      4 artikla
      Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
      
         Tehty Brysselissä
         
            
               ETA:n sekakomitean puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
            
               ETA:n sekakomitean sihteerit
            
         
      
      
         (1)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34.
      
         (2)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]