CELEX: 31969R2181
Language: it
Date: 1969-10-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2181/69 della Commissione, del 31 ottobre 1969, che modifica il regolamento (CEE) n. 1033/69 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro mediante asta ad alcune industrie di trasformazione esportatrici

1 . 11 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 276/49
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2181/69 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 ottobre 1969
                che modifica il regolamento (CEE) n. 1033/69 relativo alla vendita a prezzo ridotto di
                        burro mediante asta ad alcune industrie di trasformazione esportatrici
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che l'articolo 20 del regolamento
                                                                      ( CEE) n. 1033 /69 prevede che negli scambi intra­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                comunitari del burro oggetto dello stesso regola­
europea ,                                                             mento non si applicano gli importi di compensa­
                                                                      zione di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , del rego­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                   lamento ( CEE) n . 886/68 del Consiglio, del 28
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                  giugno 1968 , che fissa il prezzo indicativo per il
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 latte e i prezzi d'intervento per il burro, il latte
lattiero-caseari (1 ), modificato per ultimo dal rego­                scremato in polvere, il Grana Padano e il Parmi­
lamento (CEE) n. 1398/69 (2 ), in particolare l'arti­                 giano Reggiano validi per la campagna lattiera
colo 6, paragrafo 7,                                                  1968/ 1969 (7 ), modificato dal regolamento ( CEE)
                                                                      n. 2097/68 (8) ; che tale disposizione è giustificata
visto il regolamento ( CEE) n. 985/68 del Consiglio,                  dal fatto che le industrie trasformatrici possono
del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali                  acquistare il burro allo stesso prezzo nella Comu­
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                   nità ; che tale situazione esige un uguale tratta­
del burro e della crema di latte (3), modificato per                  mento delle esportazioni verso i paesi terzi effet­
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1211/69 (4), in                      tuate sotto forma di burro concentrato ;
particolare l'articolo 7 bis,
                                                                      considerando che nella versione francese il testo
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1033/69                     dell'articolo 9, paragrafo 4, lettera b), del regola­
della Commissione, del 3 giugno 1969, relativo alla                   mento ( CEE) n. 1033/69 non corrisponde ai testi
vendita a prezzo ridotto di burro mediante asta ad                    esatti delle altre lingue comunitarie ; che è per­
alcune industrie di trasformazione esportatrici (5),                  tanto necessario rettificare il testo errato ;
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n.                        considerando che le misure previste nel presente
 1659/69 (6), stabilisce all'articolo 2, paragrafo 2,                 regolamento sono conformi al parere del Comitato
che, se l'asta permanente è indetta per un periodo                    di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
illimitato, la sua chiusura deve essere decisa in
particolare quando la quantità in oggetto dell'asta
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
è esaurita ; che l'informazione degli interessati sulla
situazione delle giacenze disponibili nei diversi ma­                                        Articolo 1
gazzini è assicurata sulla base delle disposizioni
dell'articolo 7, paragrafo 1 , secondo comma, dello                   All'articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 1033/69,
stesso regolamento ; che non è pertanto necessario                    il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo se­
adottare una misura comunitaria per chiudere l'asta                   guente :
permanente indetta da un organismo d'intervento                            « 2. L'asta permanente è indetta per un certo
ogniqualvolta tale organismo non disponga più del                          periodo. Tuttavia, essa può essere indetta per un
relativo burro ;
                                                                           periodo illimitato ; in tal caso la sua chiusura è
                                                                           decisa in funzione dell'evoluzione della situa­
considerando che l'articolo 3 del regolamento ( CEE)                       zione ».
n . 1033/69 stabilisce l'elenco dei prodotti per la cui
fabbricazione      deve     essere     utilizzato il burro    in
                                                                                              Articolo 2
causa ; che, per tener conto delle possibilità di
smercio esistenti per burro concentrato avente un                     All'articolo 3 del regolamento ( CEE) n. 1033/69, il
tenore di materie grasse butirriche superiore al                      testo della lettera a) è sostituito dal testo seguente :
99,5 % , è opportuno aggiungere tale prodotto a
quelli di cui all'articolo 3 del predetto regolamento ;                    « a) il burro è trasformato nel territorio della
                                                                                Comunità in prodotti
 H   GU n.   L 148 del  28 . 6. 1968, pag. 13 .                                 — delle sottovoci 18.06 D II b) 2 bb), 18.06
 H   GU n.   L 179 del  21 . 7. 1969, pag. 13 .                                     D II c) o da 21.07 F V a 21.07 F IX
(3)  GU n.   L 169 del  18 . 7. 1968, pag. 1 .
 (4) GU n.   L 155 del  28 . 6. 1 969, pag. 13.
(5)  GU n.   L 136  del 6. 6. 1969, pag. 1 .                           (7) GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 4.
(6)  GU n.   L 211 del  23 . 8 . 1969, pag. 16.                        (8) GU n. L 309 del 24. 12. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 276/50                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 11 . 69
                della tariffa doganale comune, esclusi i                   « Articolo 20
                prodotti in polvere aventi un tenore in
                                                                           In deroga all'articolo 5 , paragrafo 1 , dal rego­
                peso di lattosio superiore al 20 % ;
                                                                           lamento ( CEE) n . 886/68 , gli importi di com­
            — della sottovoce ex 04.03 B aventi un te­                     pensazione non vengono applicati
                nore in peso di materie grasse superiore                   a) negli scambi tra Stati membri di burro ven­
                al 99,5 % ».                                                   duto dall'organismo d'intervento a titolo del
                                                                               presente regolamento,
                           Articolo 3
                                                                           b ) negli scambi con paesi terzi dei prodotti di
Nella versione francese dell'articolo 9, paragrafo 4,                          cui all'articolo 3 , lettera a), secondo trattino ».
lettera b), del regolamento ( CEE) n. 1033 /69, il
termine « quantité » è sostituito dal termine '< qua­                                           Articolo 5
lité ».
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il 3 no­
                           Articolo 4                                 vembre 1969 . Per le operazioni in corso di cui al
                                                                      regolamento ( CEE) n. 1033/69, gli impegni contratti
11 testo dell'articolo 20 del regolamento ( CEE) n .                  vengono adeguati, a richiesta dell'interessato, alle
1033 /69 è sostituito dal testo seguente :                            disposizioni del presente regolamento .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1 969 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                         Jean REY
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2182/69 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 31 ottobre 1969
                 relativo alla riduzione dei periodi durante i quali alcuni prodotti lattiero-caseari
                           possono formare oggetto di pagamento anticipato delle restituzioni
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3),
                                                                      modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                862/69 (4), prevede che la restituzione non possa
europea ,                                                             essere fissata in anticipo per i prodotti di cui all'al­
                                                                      legato del citato regolamento ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                   considerando che nell'articolo 3 , paragrafo 3 , e
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                      nell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento ( CEE)
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­                   n . 1957/69 della Commissione, del 30 settembre
dotti lattiero-caseari'^), modificato per ultimo dal                   1969 , relativo alle modalità complementari di appli­
 regolamento ( CEE) n. 1398/69 (2), in particolare                    cazione concernenti la concessione delle restituzioni
l'articolo 17, paragrafo 4,                                           all'esportazione nel settore dei prodotti soggetti ad
                                                                      un regime di prezzo unico (5), i termini durante i
 considerando che l'articolo 1 del regolamento ( CEE)                 quali i prodotti possono restare sotto il regime di
n . 1100/68 della Commissione, del 26 luglio 1968 ,                   controllo doganale o sotto il regime di deposito
 che stabilisce le modalità di applicazione per la fissa­              doganale o di zona franca sono stabiliti in sei
zione in anticipo delle restituzioni all'esportazione                 mesi ;
                                                                       (8) GU n . L 184 del 29. 7. 1968, pag. 14.
 ( t ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                      (*) GU n . L 111 dell'8 . 5 . 1969, pag. 25 .
 ( 2 ) GU n . L 179 del 21. 7. 1969 , pag. 13 .                        (5) GU n . L 250 del 4. 10. 1969 , pag. 1 .