CELEX: 51982PC0604
Language: it
Date: 1982-09-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare all'Honduras (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 604
Vol. 1982/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(82)604 def.
                                            Bruxelles , 30 settembre 1982
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo alla fornitura di latte scremato in polvere ,
                a titolo di aiuto alimentare all' Honduras
              ( presentata dalla Commissione/^xConsiglio )
                                 Co
                                                     F
                                    \      s* à     /w
                           V'\
                                       Avs
                                       sis
                                     _ *S
                                                   Ar/
                                                 />• A. /
                                                 AA,/
C0M(82 ) 604 def .
 ---pagebreak--- 1 . Aiuto alimentare sotto forma di Latte in polvere all' Honduras : resoconto
      e prospettive
      L' Honduras , che beneficia sin dal 1974 degli aiuti alimentari della Comunità ,
      ha ricevuto a questo titolo , tra il 1974 e il 1981 , aiuti ( cereali , prodotti
      lattiero-caseari ) per un valore complessivo di 20,6 milioni di ECU Cai prezzi
      mondiali ) ovvero di 36 milioni di ECU ( ai prezzi interni CEE ); sono stati
      inoltre mobilizzati fondi di contropartita per oltre 8 milioni di ECU .
      Gli aiuti alimentari forniti sotto forma di prodotti lattiero-caseari ammon­
      tano , dal 1976 , a 12.075 t ( 1 ) di latte scremato in polvere ( di cui 4.900 t
      vendute all' industria lattiero-casearia ) ed a 4.045 t ( 2 ) di butteroil
      ( vendute direttamente al consumatore finale per il tramite dei negozi po­
      polari BANASUPR0 ).
      Il programma 1982 per i prodotti lattiero-caseari approvato dal Consiglio
      i l 26 aprile ( regolamenti ( CEE ) nn . 1038 / 82 e 1039 / 82 del Consiglio ) pre­
      vedeva la fornitura all' Honduras di 600 t di butteroil e un p.m . sotto
      forma di latte scremato in polvere . Quanto al latte in polvere , infatti ,
      la Commissione aspettava di ricevere informazioni complementari sull' uti­
      lizzazione degli aiuti precedenti prima di fare una proposta di quantità .
      Tenuto conto delle informazioni ricevute e delle nuove domande presentate
      dalle autorità dell' Honduras , si possono avanzare nuove proposte .
      Infatti :
      - il fabbisogno netto di latte scremato in polvere per la ricostituzione
         di prodotti lattiero-caseari destinati a soddisfare la domanda globale              '
         dei consumatori honduregni , ammonta , per i l 1982 , a 4.600 t ;
                                                                                 • • •/• ■ •
 ( 1 ) Di cui 1976 : 1.000 t
                1977 : 1.000 t
                1978 : 3.075 t
                1979 : 3.000 t
                1980 : 2.000 t
                1981 : 2.000 t
 ( 2 ) Di cui 1976 : 1.000 t
                1977 :   300 t
                1978 :   515 t
                1979 :   515 t
                1980 :   515 t
                1981 :   600 t
 ---pagebreak---                                            - 2 -
     - il fabbisogno di Latte in polvere ( vitaminizzato ) per far fronte ai
       programmi di distribuzione gratuita elaborati dalle autorità del­
        l' Honduras ( prevalentemente i ministeri della pubblica istruzione e
       della sanità ), di concerto con talune ONG , è pari ad oltre 5.000 t
       per circa 580.000 beneficiari , di cui 400.000 allievi delle scuole
       pubbli che ;
     - il disavanzo della bilancia dei pagamenti dell' Honduras aumenta in
       misura inquietante per l' effetto congiunto della crisi in cui versa
        l' America centrale , dell' aumento dei prezzi dell' energia e del calo
       dei corsi delle materie prime esportate da questo paese .
2 . Possibilità d' intervento della Comunità
     Nel quadro del programma per il 1981 ( 1 ), un certo quantitativo di latte
     in polvere è ancora disponibile a titolo di riserva . La Commissione ri­
     tiene opportuno utilizzare una parte di tali riserve per la prosecuzione
     dell' aiuto alimentare sotto forma di latte scremato in polvere a favo­
     re dell' Honduras .
     Vengono avanzate le seguenti proposte :
     - Dotazione proposta : 2.000 t di latte scremato in polvere .
     - Utnlizzazione :
        . 1.000 t saranno vendute all' industria lattiero-casearia ; i fondi di
           contropartita saranno destinati all' organizzazione BANASUPR0 ( negozi
           popolari ) per il finanziamento del progetto cofinanziato grazie al­
           l' aiuto finanziario e tecnico della Comunità ( progetto PVONA 80-24 )
           che prevede entro quattro anni l' apertura di 75 nuovi centri BANASUPR0 ,
           con conseguente stabilizzazione dei prezzi per il consumo popolare .
           L' assegnazione di detti quantitativi consentirà inoltre di alleggerire
           la bilancia dei pagamenti dell' Honduras ;
        . 1.000 t di latte vitaminizzato destinate a essere distribuite gratui­
           tamente tramite soprattutto i ministeri della pubblica istruzione e
           della sanità . Tali programmi fruiscono già del contributo di 0NG ( tra
                                                                          a ■ •/• ■ •
( 1 ) Regolamento ( CEE ) n . 1038 / 82 del Consiglio .
 ---pagebreak--- ft                                    - 3 -
       cui il CARE ): si tratta di programmi complementari di aiuto alimen­
       tare , in quanto il CARE fornisce prodotti a base di soia e zucche­
       ro , mentre La CEE provvede al Latte scremato in polvere .
   ~ £ÌD5D2Ì2!D£2Ì2 : Le 1-000 t destinate alla vendita dovrebbero essere
     consegnate FOB . Le 1.000 t destinate alla distribuzione gratuita do­
     vrebbero beneficiare di un finanziamento CIF , in quanto fanno parte di
     un programma gestito di concerto con le 0NG . Tenendo infatti conto
     della grave crisi finanziaria in cui versa l' Honduras , tale paese non
     potrebbe mobilitare le risorse per il finanziamento del trasporto sen­
     za alterare altri programmi sociali .
     I quantitativi ( 2.000 t di latte scremato in polvere ) sarebbero impu­
     tati sulla riserva generale del programma per il 1982 .
     II finanziamento di tale aiuto , valutato a 2,3 milioni di ECU , ai prez­
     zi mondiali , può essere realizzato nel quadro degli stanziamenti di­
     sponibili al bilancio generale delle Comunità .
                                        O
                                  o           0
   In conclusione , si propone al Consiglio di approvare , a favore dell' Honduras ,
   un aiuto alimentare di 2.000 t di latte scremato in polvere ( di cui 1.000 t
   da consegnare CIF ) da imputare sulla riserva generale del programma di aiuto
   alimentare sotto forma di latte per il 1982 .
   Si propone quindi al Consiglio di approvare il regolamento allegato .
 ---pagebreak---                                                                      AL legato
«                                         PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO ( CEE ) N°           DEL CONSIGLIO
              relativo alla fornitura di latte scremato in polvere ,
              a titolo di aiuto alimentare all' Honduras
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1037 / 82 del Consiglio , del 26 aprile 1982 ,
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura del latte scre­
mato in polvere , nel quadro del programma alimentare per il 1982 , a ta­
 luni paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati ( 1 ), in parti­
colare l 'articolo 7 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1038 / 82 del Consiglio, del
26 aprile 1982 , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere ,
nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1982 , a taluni paesi
in via di sviluppo ed organismi specializzati ( 2 ) , modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE ) n.°2037 / 82 ( 3 ), prevede una riserva di 10.990 tonnellate di
 latte scremato in polvere ; che taluni quantitativi sono ancora disponibili a titolo
di detta riserva ;
considerando che la Comunità ha ricevuto i;n,j domanda di         aiuto alimentare in
 latte scremato in polvere a favore dell' Honduras ; che il fabbisogno giustifica un
aiuto alimentare della Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                             ■ ■■/• ■ ■
 ( 1)GUn.L 120 del 1 . 5.1982 , pag.1
  ( 2 ) GU n . L 120 del l ' 1 .5 . 1982 , pag . 3
  ( 3 ) GU n . L 219 del 28.7.1982 , pag . 6
 ---pagebreak--- §                                   - ? -
                                                                  AL Legato
                                 ArticoLo 1
  Sui quantitativi di Latte scremato in poLvere tuttora disponibiLi
  a titoLo di riserva in virtù deL regoLamento ( CEE ) n . 1038/ 82 , 2.000 tonnelLate
  sono    assegnate aLL'Honduras a titoLo di aiuto aLimentare . Le moda-
  Lità di finanziamento prevedono La fornitura CIF di 1.000 t di Latte
  scremato in poLvere .
                                 Articolo 2
  IL presente regoLamento entra in vigore iL terzo giorno successivo
  aLLa pubbLi cazione neLLa Gazzetta ufficiaLe deLLe Comunità europee .
  IL presente regoLamento è obbLigatorio in tutti i suoi eLementi e di­
  rettamente appLicabiLe in ciascuno degLi Stati membri .
                                 Fatto a BruxeL Les ,
                                 Per i L Consi gLio
                                 IL presidente