CELEX: 22013D0510
Language: hr
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/EU: Odluka br. 1/2013 Zajedničkog odbora EU-EFTA-e o zajedničkom provozu od 1. srpnja 2013. o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku

18.10.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 277/14
            
         ODLUKA br. 1/2013 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-EFTA-e O ZAJEDNIČKOM PROVOZU
   od 1. srpnja 2013.
   o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
   (2013/510/EU)
   ZAJEDNIČKI ODBOR EU-EFTA-e,
   uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (1) a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Hrvatska je 1. srpnja 2013. pristupila Uniji.
            
         
               (2)
            
            
               U skladu s tim, hrvatske jezične inačice uputa korištenih u Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) trebale bi se premjestiti iz dijelova koji se odnose na zemlje EFTA-e i umetnuti u dijelove koji se odnose na države članice Unije.
            
         
               (3)
            
            
               Također je potrebno unijeti tehničke izmjene Konvencije u vezi s obrascima jamstva navedenim u Dodatku III., a koje proistječu iz pristupanja Hrvatske Uniji.
            
         
               (4)
            
            
               Da bi se omogućilo korištenje obrazaca jamstva tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupanja Hrvatske Uniji, trebalo bi se uspostaviti prijelazno razdoblje tijekom kojega bi se tiskani obrasci, s izvjesnim prilagodbama, mogli nastaviti koristiti.
            
         
               (5)
            
            
               Konvenciju bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIO JE OVU ODLUKU,
   Članak 1.
   Dodatak III. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Obrasci na temelju oglednih primjeraka obrazaca u prilozima C1., C2., C3., C4., C5. i C6. Dodatku III. Konvencije mogu se nastaviti koristiti, pod uvjetom potrebnih zemljopisnih prilagodbi, najkasnije do kraja dvanaestog mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Reykjaviku 1. srpnja 2013.
      
         
            Za Zajednički odbor
         
         
            Predsjednik
         
         Snorri OLSEN
      
   
   
      (1)  SL L 226, 13.8.1987., str. 2.
   
      PRILOG
      
                  1.
               
               
                  U Prilogu B1. Dodatku III., tekst polja 51. zamjenjuje se kako slijedi:
                  „Polje 51.:   Planirane carinarnice provoza
                  Oznake zemalja
                  Oznaka ove zemlje jest oznaka ISO alpha-2 (ISO 3166-1).
                  Važeće oznake su:
                  
                              AT
                           
                           
                              Austrija
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgija
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bugarska
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Švicarska
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Cipar
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Češka
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Njemačka
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Danska
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Estonija
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Španjolska
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Finska
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Francuska
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Ujedinjena Kraljevina
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Grčka
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Hrvatska
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Mađarska
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Irska
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Island
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Italija
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Litva
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luksemburg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Latvija
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Nizozemska
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norveška
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Poljska
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugal
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Rumunjska
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Švedska
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Slovenija
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovačka
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Turska”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  U Prilogu B6. Dodatku III., glava III. mijenja se kako slijedi:
                  
                              (a)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Valjanost ograničena – 99200”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena”;
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno – 99201”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno”;
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Alternativni dokaz – 99202”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz”;
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena… (naziv i zemlja) - 99203”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena…(naziv i zemlja)”;
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Izlaz iz… podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz…….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”;
                                       
                                    
                        
                              (f)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta”;
                                       
                                    
                        
                              (g)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Ovlašteni pošiljatelj – 99206”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj”;
                                       
                                    
                        
                              (h)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno potpisa – 99207”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa”;
                                       
                                    
                        
                              (i)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo”;
                                       
                                    
                        
                              (j)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba”;
                                       
                                    
                        
                              (k)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Izdano naknadno – 99210”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno”;
                                       
                                    
                        
                              (l)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Razni – 99211”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni”;
                                       
                                    
                        
                              (m)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Rasuto – 99212”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto”;
                                       
                                    
                        
                              (n)
                           
                           
                              u tablici jezičnih uputa na „Pošiljatelj – 99213”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  U stavku 1. točke I. Priloga C1. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.
               
            
                  4.
               
               
                  U stavku 1. točke I. Priloga C2. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.
               
            
                  5.
               
               
                  U stavku 1. točke I. Priloga C4. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.
               
            
                  6.
               
               
                  U polju 7. Priloga C5. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se.
               
            
                  7.
               
               
                  U polju 6. Priloga C6. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se.