CELEX: C1999/333/07
Language: it
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 8 luglio 1999 nella causa C-199/92 P: Hüls AG contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Regolamento di procedura del Tribunale - Riapertura della fase orale - Regolamento interno della Commissione - Procedimento d'adozione di una decisione da parte del Collegio dei membri della Commissione - Norme in materia di concorrenza applicabili alle imprese - Nozioni di accordo e di pratica concordata - Principi e norme applicabili in materia di prova - Presunzione di innocenza - Ammenda)

C 333/4                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          20.11.1999
4) L’impugnazione incidentale dell’Anic Partecipazioni SpA, già              2) La Hercules Chemicals NV è condannata alle spese.
     Anic SpA, poi Enichem Anic SpA, è respinta.
                                                                             (1) GU C 77 del 28.3.1992.
5) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese relative al procedimento
     dinanzi al Tribunale.
6) L’Anic Partecipazioni SpA, già Anic SpA, poi Enichem Anic
     SpA, è condannata alle spese relative al presente grado di
     giudizio.
                                                                                                SENTENZA DELLA CORTE
( 1) GU C 77 del 28.3.1992.
                                                                                                        (Sesta Sezione)
                                                                                                         8 luglio 1999
                                                                             nella causa C-199/92 P: Hüls AG contro Commissione
                                                                                                 delle Comunità europee (1)
                   SENTENZA DELLA CORTE                                      (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                                                                             — Regolamento di procedura del Tribunale — Riapertura
                                                                             della fase orale — Regolamento interno della Commissione
                           (Sesta Sezione)                                   — Procedimento d’adozione di una decisione da parte del
                                                                             Collegio dei membri della Commissione — Norme in materia
                            8 luglio 1999                                    di concorrenza applicabili alle imprese — Nozioni di accordo
                                                                             e di pratica concordata — Principi e norme applicabili in
                                                                             materia di prova — Presunzione di innocenza — Ammenda)
nella causa C-51/92 P: Hercules Chemicals NV contro
           Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                                                       (1999/C 333/07)
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo
grado — Procedura — Obbligo di pronunciare sentenza                                              (Lingua processuale: il tedesco)
simultaneamente nelle cause aventi ad oggetto la stessa
decisione — Regolamento interno della Commissione —
Procedimento di adozione di una decisione da parte del                       (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
collegio dei membri della Commissione — Norme di concor-                                  «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
renza applicabili alle imprese — Prerogative della difesa —
                Accesso al fascicolo — Ammenda)                              Nella causa C-199/92 P, Hüls AG, con sede in Marl (Germania),
                                                                             rappresentata inizialmente dall’avv. H.J. Herrmann, poi dal-
                                                                             l’avv. F. Montag, del foro di Colonia, con domicilio eletto in
                          (1999/C 333/06)                                    Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Loesch & Wolter, 8,
                                                                             rue Zithe, sostenuta da DSM NV, con sede a Heerlen (Paesi
                                                                             Bassi), con l’avv. I.G.F. Cath, del foro dell’Aia, con domicilio
                    (Lingua processuale: l’inglese)                          eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. L. Dupong,
                                                                             14 A, rue des Bains, avente ad oggetto il ricorso diretto
                                                                             all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione) il
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   10 marzo 1992, nella causa T-9/89, Hüls/Commissione (Racc.
                                                                             pag. II-499), procedimento in cui l’altra parte è: Commissione
                                                                             delle Comunità europee (agenti: signori G. zur Hausen e
Nella causa C-51/92 P, Hercules Chemicals NV, con sede in                    B. Jansen), la Corte (Sesta Sezione), composta dei signori
Beringen (Belgio), con l’avv. M. Siragusa, del foro di Roma, con             P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti                (relatore) J.L. Murray e H. Ragnemalm, giudici; avvocato gene-
Elvinger e Hoss, 15, Côte d’Eich, avente ad oggetto il ricorso               rale: G. Cosmas, cancellieri: H. von Holstein, cancelliere aggiun-
diretto all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu-               to, e signora D. Louterman-Hubeau, amministratore principa-
nale di primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione) il                le, ha pronunciato, l’8 luglio 1999, una sentenza il cui
17 dicembre 1991, nella causa T-7/89, Hercules/Commissione                   dispositivo è del seguente tenore:
(Racc. pag. II-1711), procedimento in cui l’altra parte è:
Commissione delle Comunità europee (agente: signora                          1) Il ricorso è respinto.
K. Banks), la Corte (Sesta Sezione), composta dei signori
P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini               2) La Hüls AG è condannata alle spese.
(relatore) J.L. Murray e H. Ragnemalm, giudici; avvocato gene-
rale: G. Cosmas, cancellieri: H. von Holstein, cancelliere aggiun-           3) La DSM NV sopporterà le proprie spese.
to e signora D. Louterman-Hubeau, amministratore principale,
ha pronunciato, l’8 luglio 1999, una sentenza il cui dispositivo
è del seguente tenore:                                                       (1) GU C 167 del 4.7.1992.
1) Il ricorso è respinto.