CELEX: 51977PC0025
Language: de
Date: 1977-02-17
Title: Vorschlag VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Zusatzprotokolls und des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 25
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(77)25 endg.
                                    \
                                            Brüssel , den 17 . Februar 1977 *
                                 Vorschlag
                          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
       über den Abschluss des Zusatzprotokolls und des Finanzprotokolls
   zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen
                                 Republik
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOM(77 ) 25 endg.
 ---pagebreak---                      BEGRÜNDUNG
      Der Vorschlag der Ratsverordnung ist schon in der
                              I      •
Mitteilung der Kommission ah den Rat über die Ergebnisse
                              '      1 ι
der Verhandlungen mit Portujgal am£ekundigt vorden
'(Dok. KOM (76 ) 349 endgiiltig vom 30.6.1976).
                                    if I
                                  ■ i'
                                       I
                                         i
 ---pagebreak---                 VT'^CRMTirO 'EWG-^ Nr .     Ill DES RATES
                        von
       Uber den Abschluss des Zusatzprotokolls uno. des Finonzproto-
 kolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portu­
                            giesischen Republik
 DER RAT DE:' EUROPÄISCHEN GEKE IIIS CilAFTElT -
 gsstUtr.t auf den Vertrag zur GrUndüng der Europäischen *Wirtsch?.fts£emein-
 schaft , insbesondere auf Artikel 113 und 235 »
 auf ^Vorschlag der Kommission ,                               *
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (l ),
in Erwägung nachstehender Gründe - :
Die aussenwirtschaft liehen Ziel der Gemeinschaft erforder den Abschluss
des Zusatzprotokolls und des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik , die am
20 . September 1976 in Brüssel unterzeichnet wurden und integrierender
Bestandteil des am 22 . Juli 1976 in Brüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen
Republik ( 2 ) sein werden , durch die Gemeinschaft . Einige in den Protokollen
vorgesehene Massnahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit uberschreiten die
im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik vorgesehenen Handlungsbefugnisse
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                             Artikel 1
       Das Zusatzprötokoll zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und der Portugiesischen Republik und das Finanzprotokoll sowie die Erklä­
rungen und der Briefwechsel im Anhang zur Schlussakte werden im Namen der
Geneinschaft geschlossen , gebilligt und bestätigt .
                                                                           9
( 1 ) ÀB1 . .
(2 ) ABl . L 301 vom 31.12.1972 , S. 165
 ---pagebreak---          Der Wortlaut der Protokolle und der Schlussakte ist dieser Verorä
nung beigefügt .
                          Artikel 2
         Der Präsident des Rater nimmt fUr die Geneinschp.ft die in Arti-
                                                                       »
kel 22 des Zusatzprotokolls vorc*esenene Notifizierung und. die in
Artikel 11 des Finanzprotokolls vorgesehene Notifizierung vor 'l ).
                          Artikel 3   '                    .      *
         Diese Verordnung tritt an dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
                                                        4>
im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften in Kraft .
                          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen ver­
                          bindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
                                                                      4
                          Staat#    ■
Geschehen zu              am
                                             Im tarnen des Rates
                                              \ Der Präsident
( l ) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Protokolle wird im Amtsblatt
      der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .