CELEX: 51987PC0448
Language: it
Date: 1987-09-30
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di un sostegno finanziario nell'ambito di un programma a medio termine di infrastrutture di trasporto (presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 448
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(87 ) 448 def .
                                                     Bruxelles , 30 settembre 1987
                                 Modifica della proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLI O
           relativo alla concessione di un sostegno finanziario nell' ambito
            di un programma a medio termine di infrastrutture di trasporto
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio a norma
                     dell' articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE )
C0MC87 ) 448 def .
 ---pagebreak---                           NOTA ESPLICATIVA
Il 27 giugno 1986 , la Commissione ha presentato una comunicazione
sul programma a medio termine d' infrastrutture di trasporto , che
comprendeva un progetto di regolamento .
Il Parlamento ed il Comitato Economico e Sociale si sono espressi
favorevolmente nei confronti della proposta , a condizione che vi
vengano apportate le modifiche suggerite . La Commissione propone
ora di modificare la versione originale del progetto di
regolamento per tener conto dei suggerimenti del Parlamento .
 ---pagebreak---                   >10 » 1 l’ICA DEL LA P ROPOSTA » I K1- COLA MENTO
                                    DEL CONSIGLIÒ"
   relativo alla concessione di un sostegno finanziario nell' ambito
           di un programma a medio termine di infrastrutture di '
                                    trasDorto ( 1 )
                Presentata dalla Commissione al Consiglio
    a norma dell' articolo 149 ,        paragrafo 3 del Trattato CEE
La pronosta iniziale            della Commissione è modificata come
se^ue    :
 1 . Il 7° " considerando " è modificato come segue :
    " considerando che un sostegno finanziario specifico ner i pro­
    vetti di infrastrutture di trasporto DUO' dare un incentivo fi­
    nanziario importante , da un lato , ner l' attuazione di taluni
    progetti d' importanza critica per il completamento delle reti
    di trasporto comunitario e per l' inserimento di regioni perife­
    riche nel mercato comune e , dall' altro , ner la promozione ed 1 l
    varo di provetti di vasta portata aventi come scopo la coesione
    della Comunità
2 . Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dagli articoli seguenti :
                                      Articolo 1
La Comunità , nei limiti dei fondi a tal fine stanziati nel bilan­
cio delle Comunità europee ed alle condizioni previste nei se-
vuenti articoli , può concedere il proprio sostegno finanziario
alla realizzazione di provetti di            infrastrutture di      trasporto
d' interesse comunitario compresi in un nrouramma a medio termine
e conformi ai sevuenti obiettivi :
- in tei» ra zione d i zone se nza_shoc c o sul mare od ecc ent r iche ;
                                                                        ./
( 1 ) CU C 288 del 15.11.1986 , pag . 6
 ---pagebreak---                                           2
 ~ eliminazione dei minti di i n gorgo ;
 - riduzione dei costi inerenti al traffico di transito , in coooc
     razione con qualsiasi paese terzo eventualmente interessato ;
 “ rcl.Slloramento d ei collegamenti sui percorsi terrestri /
     maritt i mi ;                                         1 1
 - riassetto di collegamenti ad alto livello di servizio tra i
     principali centri urbani , compresi i collegamenti ferroviari a
     grande velocità .
 Il programma a medio termine che la Commissione elaborerà e rie­
 saminerà periodicamente comporta , in particolare :
“ la rete dei principali collegamenti d' interesse comunitario ,
- gli obiettivi per il riassetto di tale rete ,
- le indicazioni o gli orientamenti sui progetti d' interesse co­
    munitario da realizzare a medio termine *
                                    A rticolo 2
L' ammissibilità al sostegno finanziario dei progetti d' infra­
struttura di trasporto è valutata in funzione dei seguenti crite­
ri    :
( a ) vantaggio che il progetto in questione apporta alla Comunità ,
        valutato i n base al suo contributo ai criteri gen e r a li e d
        operativi stabilit^all r a r 1 1 co L o ~1_Tra 1 fa t tojr i d a inserir e
        figurano :
        - il volume del traffico attuale o potenziale intracomunita­
            rio int erna zionale ;
        - il volume degli scambi tra la Comunità e i paesi terzi sui
            percorsi considerati dal progetto ,
        - la portata del contributo del proge t to ver so la crea zione
            d i un a rete omogenea ed equilibrat a_nel 1 ' ambi to de 1 la Comu­
            nità . imperniata sul fabbisogno attuale e futuro in fatto
            d 1 t rasoort 1 ;
( b ) la redditività socio-economica del progetto ;
( c ) la coerenza del progetto con altre misure comunitarie nel
        quadro della politica comune dei trasporti , o di altre poli­
        tiche comunitarie , e con altre misure nazionali cui 8 stata
        d a ta la priorità in programmi e progetti nazionali di infra­
        strutture di trasporto ;
 ---pagebreak---                                      3
    (d)   complementarietà del progetto con altri progetti
          intrapresi a livello nazionale .
3 . Aggiungere il seguènte articolo 4 bis :
                            " Articolo 4 bis
1 . Ogni anno , prima che sia presentato il
    progetto preliminare di bilancio generale per il successivo
    anno finanziario , la Commissione presenta        Parlamento ed
    al Consiglio una comunicazione che descrive i progetti per i
    quali sono pervenute le domande a norma dell' articolo 4 , e
    ritenuti idonei ad ottenere un sostegno finanziario nel quadro
    del programma a medio termine ed alla luce desili obiettivi
    stabiliti nell' articolo 1 e dei criteri di cui all' articolo 2 .
2 . Nella descrizione di cui al paragrafo 1
    dovranno almeno figurare :
        le principali motivazioni di ammissibilità del progetto degli
        articoli 1 e 2 ;
        la portata e la natura probabili del sostegno finanziario ;
        le informazioni di base menzionate all' articolo 4 ."