CELEX: C1997/094/45
Language: da
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 27. januar 1997 af Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-18/97)

22 . 3 . 97            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 94/21
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         ( Frankrig ), og Vals SA, Champagne (Frankrig ), ved advo­
                                                                   kat Deborah Kryvian, Rouen, og med valgt adresse i Lu­
                                                                   xembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe.
Sagsøgerne, som er franske selskaber, der producerer kal­
vekød, anfægter Rådets forordning ( EF) nr. 2222/96 af
18 . november 1996 om ændring af forordning ( EØF )                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød ('),
navnlig forordningens artikel 1 , nr. 4, for så vidt som det
herved pålægges medlemsstaterne at betale en præmie for            — Rådets forordning ( EØF ) nr. 2222/96 af 18 . november
tidlig markedsføring, idet de nærmere betingelser og bereg­             1996 , eller i det mindste forordningens artikel 1 , nr. 4,
ningsmetoderne herfor har påført dem et alvorligt tab.                  som kan adskilles fra de øvrige bestemmelser, annulle­
                                                                        res .
De gør i denne forbindelse gældende, at det forhold, at be­
stemmelsen med henblik på gennemførelsen af præmien                — Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
foreskriver en ensartet anvendelse af en nedsættelse af
slagtevægten på 15% i alle medlemsstaterne ud fra en re­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
ferenceværdi baseret på de statistiske data for 1995 , med­
fører, at sagsøgerne opnår en referencevægt for præmiebe­
rettigede slagtekroppe på 108 kg, som er helt uforenelig           Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
med den normale markedsføring af sådanne slagtekroppe,             samme som i sag T-14/97, Sofivo m.fl . mod Rådet.
idet vægten af slagtekroppe produceret inden den pågæl­
dende foranstaltning var 127 kg.
De anfører endvidere, at de konkurrerende producenter i
Nederlandene, som har den næststørste produktion i Euro­
pa og eksporterer 95 % af produktionen, samtidig vil have          Sag anlagt den 27. januar 1997 af Atlantic Container Line
den højeste referencevægt for præmien på 138 kg pr.                AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
slagtekrop, hvilket stiller dem særligt gunstigt i konkurren­                                     skaber
cen på det franske marked. Da vægten af præmieberetti­                                       ( Sag T-18/97)
gede slagtekroppe i dette land ( mindre end 138 kg) ligger
meget tæt på, hvad der efterspørges på det franske mar­                                       ( 97/C 94/45 )
ked, kan de producenter, der er etableret i Nederlandene,
producere kalve til det franske marked og opnå en præmie                                 (Processprog: engelsk)
på 65 ECU pr. slagtekrop, hvilket efter sagsøgernes opfat­
telse fører til fuldstændig uensartede priser og produkter.
Desuden gør den hurtige indførelse af foranstaltningen             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
indgreb i den tidligere planlagte produktion baseret på            der den 27. januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
perioder på 22 til 24 uger, idet referencevægten for præ­          for De Europæiske Fællesskaber af Atlantic Container
mien på 108 kg bringer opfedningsperioden ned på 15 til            Line AB ved Solicitors John Pheasant, Nicholas Bromfield
17 uger.                                                           og Shaun Goodman, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                   hos advokaterne Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe .
Sagsøgerne gør til støtte for deres påstande gældende, at
der er sket en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet,        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
og at der er tale om en konkurrencebegrænsende situation
i strid med traktatens artikel 40, stk. 3 , andet afsnit.          — Kommissionens beslutning K(96 ) 3414 af 26 . no­
                                                                        vember 1996 vedrørende Trans-Atlantic Conference
(') EFT nr. L 296 af 21 . 11 . 1996 , s . 50 .                          Agreement annulleres .
                                                                   — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sag anlagt den 24. januar 1997 af Kermene SA og Vals SA
            mod Rådet for Den Europæiske Union                      Sagsøgerne er 16 af de 17 linjerederier, der er parter i
                           ( Sag T-15/97)                           Trans-Atlantic Conference Agreement, i henhold til hvil­
                                                                    ken de i fællesskab foretager containerlinjefart over Atlan­
                             ( 97/C 94/44 )                         terhavet i både vestgående og østgående retning med hen­
                                                                    blik på befordring af fragt mellem punkter inde i landet og
                      (Processprog: fransk)                         havne i Nordeuropa og De Forenede Stater.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er             Sagsøgerne søger at opnå annullation af den anfægtede
der den 24. januar 1997 anlagt sag mod Rådet for Den                kommissionsbeslutning, hvorved Kommissionen har ophæ­
Europæiske Union af Kermene SA, Saint Jacut du Mene                 vet sagsøgernes bødeimmunitet som følge af anmeldelsen
 ---pagebreak--- Nr. C 94/22           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 3 . 97
af Trans-Atlantic Conference Agreement den 5 . juli 1994 i        — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgørelse,
relation til fastsættelsen i fællesskab af fragtrater for land­        der udgør de vederlag, som sagsøgeren ville have oppe­
transportdelen på Fællesskabets område i forbindelse med               båret, hvis han i henhold til vedtægtens artikel 40,
kombineret transport ( European Intermodal Authority ).                stk. 4, litra d ), havde fået tilbudt den første ledige stil­
                                                                       ling, med tillæg af renter på 8 % p.a . fra tidspunktet
                                                                       for vederlagenes forfaldsdato indtil sket betaling.
Sagsøgerne hævder, at den anfægtede beslutning ikke inde­
bærer en ophævelse af bødeimmunitet med hensyn til
European Intermodal Authority i nogen anden sammen­               — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
hæng. De gør gældende, at den anfægtede beslutning er
retsstridig af følgende grunde, idet de anfører, at hver af
disse grunde er tilstrækkelig til at begrunde en annullation      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
af beslutningen:
                                                                  Efter en tjenestefrihed af personlige årsager, som påbe­
— De retlige betingelser, som Domstolen har fastsat for           gyndtes den 16 . februar 1991 , anmodede sagsøgeren, der
    ophævelse af bødeimmunitet, er ikke opfyldt i denne           er tjenestemand i lønklasse LA 7 i Luxembourg, ved tele­
    sag .                                                         fax af 15 . december 1993 om genindtræden i stillingen.
                                                                  Den 16 . februar 1995 genindtrådte han i en stilling i
                                                                  Afdeling G2 i oversættelsestjenesten i Luxembourg.
— Den anfægtede beslutning er uforenelig med den ken­
    delse, som præsidenten for Retten i Første Instans har
    afsagt i sag T-395/94 R, Sml . 1995 II, s. 595 , der blev     Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen har tilsidesat
    stadfæstet ved kendelse afsagt af Domstolens præsi­           vedtægtens artikel 40 , stk . 4, litra d ), derved, at den ikke
    dent i sag C-149/95 P(R).                                     har taget hensyn til, at sagsøgeren besad de fornødne kva­
                                                                  lifikationer for at besætte to stillinger, der blev opslået le­
— Kommissionen har tilsidesat sagsøgernes ret til kontra­         dige i den tyske oversættelsestjeneste i Bruxelles på det
    diktion under proceduren forud for udstedelsen af den         tidspunkt, hvor sagsøgeren anmodede om sin genindtræ­
    anfægtede beslutning.                                         den, samt for at besætte tre andre stillinger, der blev op­
                                                                  slået ledige i afdelingerne A2, D2 og E2 , henholdsvis den
                                                                  20 . januar, 20 . juni og 22 . november 1994 .
                                                                  Sagsøgeren kræver desuden godtgørelse i henhold til EF-
                                                                  traktatens artikel 179 og 215 , idet han siden den 15 . de­
Sag anlagt den 29. januar 1997 af Claude Richter mod              cember 1993 ( datoen for hans anmodning om genindtræ­
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                den ), ikke har oppebåret noget vederlag. Dette indebærer
                                                                  ifølge sagsøgeren, at Kommissionen er forpligtet til at yde
                         ( Sag T-19/97)                           ham godtgørelse bestående i betaling af de vederlag, som
                          ( 97/C 94/46 )                          han ville have oppebåret fra datoen for hans anmodning
                                                                  om genindtræden eller senest fra den dato, hvor de to stil­
                                                                  linger blev opslået ledige, indtil datoen for hans genindtræ­
                     (Processprog: fransk)                        den , den 16 . februar 1996 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 29 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af Claude Richter, Lu­
xembourg, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry De­
maseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse         Sag anlagt den 30. januar 1997 af Sofivo m.fl. mod Kom­
i Luxembourg hos Fiduciaire Myson Sari , 30, rue de Ces­
                                                                            missionen for De Europæiske Fællesskaber
sange .
                                                                                              ( Sag T-20/97)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                                      ( 97/C 94/47 )
— Annullation af Kommissionens afslag på sagsøgerens                                      (Processprog: fransk)
    krav om godtgørelse for den embedsforsømmelse,
    Kommissionen har gjort sig skyldig i ved ikke at have
    ladet sagsøgeren genindtræde i den første ledige stil­        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
    ling, der svarer til hans lønklasse og kvalifikationer.       der den 30 . januar 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
                                                                  Europæiske Union af Sofivo, Condé sur Vire ( Frankrig),
                                                                  Sofivo Production, Brece ( Frankrig), Sovinor, Condé sur
— Sagsøgte tilpligtes at genoprette sagsøgerens karriere          Vire ( Frankrig ), Denkavit France, Montreuil-Bellay ( Frank­
    fra den 15 . december 1993 eller senest fra datoen,           rig), Sobeval Viande, Périgueux ( Frankrig), Serval, Sainte
    hvor meddelelsen om den første ledige stilling, der sva­      Eanne ( Frankrig), Besnier Industrie , Bourgbarre (Frankrig),
    rer til hans lønklasse og kvalifikationer, blev bekendt­      Sovida , Chateaubriant ( Frankrig), Sica Ouest Elevage,
    gjort.                                                        Ploudaniel ( Frankrig), Guinde, Montauban de Bretagne