CELEX: C1997/199/30
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 1997 (Υπόθεση C-176/97)

Αριθ. C 199/16     [ EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   28. 6 . 97
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων               1987 , αποτελεί δε μελλοντική συμφωνία κατα την έννοια του
κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις              άρθρου 5 του κανονισμού , με τον οποίο και δεν συμβιβάζε­
                       5 Μαΐου 1997                           ται.
                     (Υπόθεση C-176/97)
                        (97/C 199/30)                          ( ] ) ΕΕ αριθ. L 378 της 31 . 12. 1986, σ. 1 .
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
νη από τον Frank Benyon, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
τον Carlos Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
άσκησε, στις 5 Μαΐου 1997, ενώπιον του Δικαστηρίου των         Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου του          κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που
Βελγίου .                                                                        ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 1997
                                                                                       (Υπόθεση C-177/97)
                                                                                            (97/C 199/31 )
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το
Δικαστήριο:
                                                               H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
                                                               νη από τον Frank Benyon, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
— να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου , εισάγοντας      τον Carlos Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
    και διατηρώντας σε ισχύ διακανονισμούς για καταμερι­       άσκησε, στις 5 Μαΐου 1997, ενώπιον του Δικαστηρίου των
    σμό φορτίων με τη συμφωνία μεταξύ της Οικονομικής          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου
    Ενώσεως Βελγίου-Λουξεμβούργου και της Μαλαισίας            Δουκάτου του Λουξεμβούργου .
    που επικυρώθηκε από το Βέλγιο και τέθηκε σε ισχύ μετά
    την 1η Ιανουαρίου 1987 , παρέβη τις υποχρεώσεις που
    υπέχει από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/     H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το
                                                               Δικαστήριο:
    86 του Συμβουλίου , της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την
    εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
    στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών           — να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
    μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ('),              βούργου , εισάγοντας και διατηρώντας σε ισχύ διακανο­
                                                                     νισμούς για καταμερισμό φορτίων με τη συμφωνία μεταξύ
                                                                     της Οικονομικής Ενώσεως Βελγίου-Λουξεμβούργου και
— να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά               της Μαλαισίας που επικυρώθηκε από το Βέλγιο και
    έξοδα .                                                          τέθηκε σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1987 , παρέβη τις
                                                                     υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 του κανονισμού
                                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 4055/86 του Συμβουλίου , της 22ας Δεκεμ­
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                    βρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης
                                                                     παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφο­
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 του Συμβουλίου , της 22ας           ρών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και
Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης            τρίτων χωρών ('),
παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων         — να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
χωρών τέθηκε σε ισχύ , σύμφωνα με το άρθρο 12, την 1η                στα δικαστικά έξοδα.
Ιανουαρίου 1987 .
                                                               Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
O κανονισμός απαγορεύει κάθε διακονονισμό για καταμε­           O κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ . 4055/86 του Συμβουλίου , της 22ας
ρισμό φορτίων στις συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και           Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης
τρίτων χωρών. Κατά το άρθρο 5 του κανονισμού , τέτοιου         παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίοαν μεταφορών
είδους διακανονισμοί απαγορεύονται σε οποιαδήποτε μελ­          μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων
λοντική συμφωνία εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, όπου οι
                                                               χωρών τέθηκε σε ισχύ , σύμφωνα με το άρθρο 12 , την 1η
κοινοτικές ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών δεν θα        Ιανουαρίου 1987 .
είχαν, σε αντίθετη περίπτωση , πραγματική δυνατότητα
συμμετοχής στις μεταφορές προς και από τη συγκεκριμένη          O κανονισμός απαγορεύει κάθε διακανονισμό για καταμε­
τρίτη χώρα. Βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού , οι διακα­       ρισμό φορτίων στις συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και
νονισμοί που περιλαμβάνονται στις υπάρχουσες συμφωνίες          τρίτων χωρών. Κατά το άρθρο 5 του κανονισμού , τέτοιου
καταργούνται σταδιακά ή προσαρμόζονται σύμφωνα με τις           είδους διακονονισμοί απαγορεύονται σε οποιαδήποτε μελ­
διατάξεις του άρθρου 4.                                         λοντική συμφωνία εκτός εξαιρετικών . περιπτώσεων, όπου οι
                                                                κοινοτικές ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών δεν θα
 H ναυτιλιακή συμφωνία μεταξύ της Οικονομικής Ενώσειος          είχαν, σε αντίθετη περίπτωση , πραγματική δυνατότητα
Βελγίου-Λουξεμβούργου και της Μαλαισίας, που υπογράφη­          συμμετοχής στις μεταφορές προς και από την εγκεκριμένη
κε στην Κουάλα-Λουμπούρ στις 12 Φεβρουαρίου 1985 ,              τρίτη χώρα. Βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού , οι διακα­
 περιέχει διακανονισμό για τον καταμερισμό φορτίων. Κυρώ­       νονισμοί που περιλαμβάνονται στις υπάρχουσες συμφωνίες
 θηκε με νόμο της 29ης Ιουνίου 1987 (Moniteur belge της 2ας     καταργούνται σταδιακά ή προσαρμόζονται σύμφωνα με τις
 Σεπτεμβρίου 1987) και τέθηκε σε ισχύ στις 17 Αυγούστου         διατάξεις του άρθρου 4.