CELEX: 31999R0157
Language: fi
Date: 1999-01-22 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 157/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle

L 18/28               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 23. 1. 1999
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 157/1999,
                                          annettu 22 päivänä tammikuuta 1999,
                                  rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis-
                                                                      tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussa
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-                      määräajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla
muksen,                                                               aluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta                   uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,                                                                       3 artikla
sekä katsoo, että                                                 1. Tarjouksen on katettava artiklassa 1 ja liitteessä I
                                                                  mainittu erä kokonaan.
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa        2. Tarjous on tehtävä Irlannissa sijaitsevalle interven-
(EY) N:o 111/1999 (2),                                            tioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten              3. Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 2 päivänä
toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu Irlan-          helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
nissa ja Ruotsissa sijaitsevissa interventiovarastoissa säily-
tettävän rasvattoman maitojauheen toimittamisesta yhtenä          Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
eränä,                                                            määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika
                                                                  päättyy 9 päivänä helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly-
                                                                  aikaa). Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I vahvistettuja
tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o
                                                                  määräaikoja siirretään 7 päivällä.
111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,                                                             4 artikla
                                                                  1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
                                                                  EUR tonnilta.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                  2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 2467 EUR
                          1 artikla                               tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/
                                                                  1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien
10 000 tonnin rasvatonta maitojauhetta (nettopaino) kulje-
tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi, jotka on                                      5 artikla
toimitettava kunkin erän osalta liitteessä I mainittuihin
määräpaikkoihin sellaisena toimituksena kuin asetuksen            Liitteessä III mainitun edunsaajan edustaja antaa liitteen
(EY) N:o 111/1999 (yhteiset yksityiskohtaiset säännöt) 2          III mukaisessa määräpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan.                     1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen.
Toimitus on suoritettava edellä mainitussa asetuksessa ja
tässä asetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sään-
                                                                                           6 artikla
töjen mukaisesti.
Tarjouskilpailu kattaa erän rasvatonta maitojauhetta, joka        Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa
vastaa sellaisia laadulle asetettuja vähimmäisvaatimuksia,        etumaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on
joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän asetuksen            laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä
julkaisun ajankohtana.                                            toimitettavalle määrälle kokonaisuudessaan.
                                                                  Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla
                          2 artikla                               varustetun etumaksupyynnön jättämisestä.
Kunkin erän osalta toimitukseen kuuluu:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit-                                7 artikla
    teessä II mainituista interventioelimen varastoista,
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12                                 jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3                                    sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999      FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          L 18/29
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
            jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1999.
                                                                      Komission puolesta
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                       Komission jäsen
 ---pagebreak--- L 18/30        FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999
                                                      LIITE I
                                           RASVATON MAITOJAUHE
        Ainoa erä
        — 5 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, määräpaikka Pietari.
        — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.
        — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 7. maaliskuuta 1999
        — 5 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, määräpaikka Pietari.
        — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.
        — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 5. maaliskuuta 1999
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                 L 18/31
                                                                   LIITE II
                                                                   IRLANTI
                                                                                           Määrät
                                 Haltuunotettavan tavaran varastointipaikka
                                                                                      (nettotonneina)
            Southern Fruit                                                                 2 295
            Centre Park Road.
            Cork
            County Cork
            Puh: (353-21) 96 30 51
            Faksi: (353-21) 96 31 41
            Silver Bullet                                                                  1 855
            Sarsfield Count
            Glanmire
            County Cork
            Puh: (353-21) 82 13 57
            Faksi: (353-21) 82 11 12
            North Cork Co-operative                                                          850
            Kanturk
            County Cork
            Puh: (353-29) 500 03
            Faksi: (353-29) 508 60
                                                                            Yhteensä       5 000
            Interventioelimen osoite
            Dept. Agriculture and Food
            Agriculture House
            Kildare Street
            Dublin 2
            Ireland
            Puh: (353-1) 607 20 00
            Faksi: (353-1) 676 71 23
                                                                    RUOTSI
                                                                                           Määrät
                                  Haltuunotettavan tavaran varstointipaikka
                                                                                      (nettotonneina)
            Svenska Lagerhus                                                               1 000
            Kontorsgatan
            Hasslarp
            Puh: (46-42) 37 06 84
            Faksi: (46-42) 37 06 90
            Svenska Lagerhus                                                               1 019
            Vadstenavägen
            Skänninge
            Puh: (46-142) 403 29
            Faksi: (46-142) 420 02
            Svenska Lagerhus–Magasin no 2                                                  1 000
            Vadstenavägen
            Skänninge
            Puh: (46-142) 403 29
            Faksi: (46-142) 420 02
 ---pagebreak--- L 18/32          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                 23. 1. 1999
                                                                                       Määrät
                              Haltuunotettavan tavaran varstointipaikka
                                                                                  (nettotonneina)
        Svenska Lagerhus                                                                 987
        Brovägen 35
        Värmlandsbro
        Puh: (46-533) 404 71
        Faksi: (46-533) 404 40
        Svenska Lagerhus                                                                 994
        Industrigatan
        Svenljunga
        Puh: (46-325) 61 14 52
        Faksi: (46-325) 61 15 76
                                                                         Yhteensä      5 000
        Interventioelimen osoite
        Statens Jordbruksverk
        Marknadsavdelningen
        Swedish Board of Agriculture
        S–55182 Jönköping
        Puh: (46-36) 15 50 00
        Faksi: (46-36) 19 05 46
                                                               LIITE III
        1. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
           VO Prodintorg
           103084 Moscow
           Mjasnitskaya nl. 47
           Russia
        2. Haltuunottopaikka edunsaajalle: Pietari
           Valtuutettu henkilö: Herra Zykov.