CELEX: 51981PC0460
Language: it
Date: 1981-07-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il RAA (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 460
Vol. 1981/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(81)460 def
                                             Bruxelles . 5 agosto 1981
                                 Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
         che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee
                                  ed il RAA
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                :    I
C0M(8l ) 46O def
 ---pagebreak---                                                                Ong .: FR
                            RELAZIONE
La presente proposta di regolamento del Consiglio che modifica
lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime appli­
cabile agli altri agenti di tali Comunità dà seguito alla risoluzione
del Consiglio del 23 giugno 1981 concernente la retribuzione dei
funzionari ed in particolare i punti 4 e 5 . Essa inserisce nello
statuto un nuovo articolo , 66 bis , che instaura un prelievo eccezionale
di crisi .
 ---pagebreak---                             Proposta di
        REGOLAMENTO   (              )  N.          DEL CONSIGLIO
che modifica Lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il RAA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUR0PEE /
visto
vi sto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle
del le Comunità europee , in particolare l' articolo 24 ,
vista
vista  la proposta della Commissione formulata previo parere del comitato
del lo statuto ,                                                   '
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere della Corte di giustizia ,
dopo essersi concertato con le organizzazioni sindacali e professionali
del personale delle Comunità ,
considerando che le difficoltà particolari della situazione economica e
sociale , valutate alla luce' dei dati obiettivi forniti a questo riguardo
dalla Commissione , rendono opportuna l' instaurazione di un prelievo ecce­
zionale di crisi , che dovrà essere applicato alle retribuzioni , pensioni
e indennità di cessazione dal servizio versate dalle Comunità ;
considerando che è opportuno decidere che il presente regolamento entri in
vigore in concomitanza con la decisione del Consiglio recante modifica del
metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari ed altri agenti
delle Comunità ,                                                        '
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                          ft
 ---pagebreak---                            CAPITOLO 1
Modifiche dello statuto dei funzionari delle Comunità europee
                           Articolo 1
Dopo l' articolo 66 dello statuto dei funzionari , viene inserito un artico­
lo 66 bis cosi formulato :
Articolo 66 bis
1 . A titolo temporaneo e per un periodo che scadrà al più tardi il 1° lu­
    glio 1991 , viene istituito un prelievo eccezionale di crisi che sarà
    applicato alle retribuzioni , pensioni e indennità di cessazione dal ser­
    vizio , prendendo in considerazione i dati economici che si riferiscono
    alla media delle differenze constatate negli Stati membri tra l' evolu­
    zione dei salari reali prò capite e l' evoluzione :
    - della produttività globale ( PIL in volume per persona occupata ),
    - della produttività distribuibile , vale a dire la produttività corretta
       mediante i termini di scambio ,
                            «
    - della produttività per persona attiva , compresa quindi la popolazione
       occupata e il numero dei disoccupati .
                                            <
2 . a ) Nel primo quinquennio i tassi successivi del prelievo sono i seguenti
        - 2,54% dell' importo compreso nella sua base per il primo anno ,
        - 5,08% di tale importo nel secondo anno ,
        - 7,62% di tale importo nel terzo anno ,
        - 10,16% di tale importo nel quarto anno ,
        - e 12,7% nel quinto anno .
    b ) Negli anni successivi , e salvo decisione contraria del Consiglio
        presa su proposta della Commissione alla maggioranza qualificata , di
        cui all' articolo 65 , paragrafo 3 , continuerà ad essere applicato il
        tasso del 12,7% raggiunto nel quinto anno .
        La proposta della Commissione di cui al paragrafo precedente , presen­
        tata sei mesi prima della scadenza del quinto anno , prende in conside­
        razione l' evoluzione dei dati economici di cui al paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
 3 . a ) Per i funzionari in attività di servizio , in posizione .di comando
         o di congedo per servizio militare . La base del prelievo è costi­
         tuita dallo stipendio di base relativo al grado e allo scatto presi
         in considerazione per il calcolo della retribuzione , previa deduzione
         - dei contributi ai regimi di sicurezza sociale e pensionistico ,
           nonché dell' imposta cui sarebbe soggetto un funzionario del mede­
           simo grado e scatto , senza persone a carico , ai sensi dell' artico­
           lo 2 dell' allegato VII ;
         - e di un importo pari allo stipendio di base del grado D4 , primo
           scatto .
     b ) Per i titolari di pensione nonché per i beneficiari di un' indennità
         a titolo degli articoli 41 e 50 dello statuto , dell' articolo 3 del
         regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 2530 / 72 o del regolamento ( CECA ,
         CEE , Euratom ) n . 1543 / 73 , la base del prelievo è costituita dall' im­
         porto della pensione o dell' indennità previa deduzione :
         - dei contributi eventualmente versati dall' interessato ai regimi
           di sicurezza sociale e pensionistico , nonché dell' imposta cui sa­
           rebbe soggetto l' interessato , senza persone a carico ai sensi del­
           l' articolo 2 dell' allegato VII ;
         - e di un importo pari al doppio dello stipendio base del grado D4 ,
           primo scatto .
     c ) Gli elementi utilizzati per la determinazione della base del prelievo
         sono espressi inBFRe soggetti al coefficiente correttore 100 .
4 . L' applicazione del prelievo ai tassi successivi non può comportare la
     riduzione della retribuzione , indennità di cessazione del servizio e
     pensione ad un importo inferiore agli importi netti riscossi al medesimo
     titolo prima di tale applicazione .
 ---pagebreak---                               - 4 -
     La frazione del tasso, rimasta inapplicata per un anno , in conseguenza
     della precedente disposizione , viene aggiunta in misura opportuna al
     tasso che concerne l' anno successivo .
                                                 \
 5 . Quando il versamento soggetto a prelievo si riferisce a un periodo infe­
      riore a un mese , il prelievo viene calcolato prorata temporis .
     Quando il versamento si riferisce a un periodo superiore a un mese , il
     prelievo viene calcolato come se questo versamento fosse stato suddiviso
     regolarmente tra i mesi ai quali si riferisce .
     Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 6 relative al tasso di
     prelievo applicabile ad alcuni versamenti di diritti pecuniari , i versa­
     menti di regolarizzazione che non riguardano il mese nel corso del quale
     vengono effettuati sono soggetti al prelievo cui si sarebbe dovuto pro­
     cedere se fossero stati effettuati alla loro data normale .
6 . L' applicazione del prelievo secondo ciascuno dei tassi successivi si ef­
     fettua annualmente solo su decisione del Consiglio presa in concomitanza
     con la decisione che adegua annualmente le retribuzioni in conformità
     della decisione n .            relativa al "metodo " e si applica ai versa­
     menti di diritti pecuniari connessi a tale adeguamento .
7 . Il prelievo , espresso inBFR , viene riscosso mensilmente mediante tratte­
     nuta alla fonte ; tale gettito viene iscritto a titolo di entrate nel bi­
     lancio delle Comunità .
                              CAPITOLO 2 '
Modifiche del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità
                              Articolo 2
1 ., All' articolo 20 del regime applicabile agli altri agenti , viene inserito
     tra il secondo e terzo comma un comma supplementare così formulato :
 ---pagebreak---                              - 5 -
    " Le disposizioni dell' articolo 66 bis dello statuto relative al prelievo
    eccezionale di crisi sono applicabili per analogia agli agenti tempora­
    nei , agli ex agenti temporanei beneficiari di pensione , nonché ai loro
    aventi diritto beneficiari di una pensione di reversibilità ."
2 . Dopo l' articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti viene inserito
    un articolo 63 bis cosi formulato :
    " Le disposizioni dell' articolo 66 bis dello statuto sono applicabili per
    analogia ."
                             CAPITOLO 3
                                            1
Disposizioni finali
                             Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso prende effetto in concomitanza con l' entrata in vigore della decisione
n.               del Consiglio recante modifica del metodo di adeguamento
delle retribuzioni dei funzionari ed altri agenti delle Comunità .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per i l Consi gl io
                                         ^        Il Presidente