CELEX: 31981R1947
Language: el
Date: 1981-07-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1947/81 τού Συμβουλίου τής 6ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού τών όρων διατηρήσεως, μεταβατικά, ορισμένων εθνικών ενισχύσεων από τήν Ελληνική Δημορατία στόν τομέα τών κοινωνικοδιαρθρωτικών οδηγιών

20. 7. 81                       Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 197/33
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1947/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής 6ης Ιουλίου 1981
              περί καθορισμού τών όρων διατηρήσεως, μεταβατικά, όρισμένων έθνικών ένισχύσεων άπό τήν
                        Ελληνική Δημοκρατία στόν τομέα τών κοινωνικοδιαρθρωτικών όδηγιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       συνέπεια, νά επιτραπεί στήν Ελληνική Δημοκρατία νά
                                                              διατηρήσει τίς ένισχύσεις πέραν τής ήμερομηνίας τής
                                                             θέσεως σέ έφαρμογή τής όδηγίας 75/268/ΕΟΚ τοΰ
"Εχοντας ύπόψη :                                              Συμβουλίου τής 28ης 'Απριλίου 1975 περί τής όρεινής
                                                             γεωργίας σέ όρισμένες μειονεκτικές περιοχές (*), δπως
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής           τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν όδηγία 80/666/
Κοινότητος,                                                   ΕΟΚ (2), καί νά καθορίσει τίς σχετικές προϋποθέσεις"
τήν πράξη προσχωρήσεως του 1979, καί ιδίως τό όρ­
θρο 69,                                                       δτι ή προσαρμογή στούς όρους τής όδηγίας 72/ 159/ΕΟΚ
                                                              τοϋ Συμβουλίου τής 17ης 'Απριλίου 1972 περί έκσυγχρο­
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                   νισμοΟ τών γεωργικών έκμεταλλεύσεων (3), όπως τροπο­
                                                              ποιήθηκε τελευταία άπό τήν όδηγία 81 /528/ΕΟΚ (4),
Εκτιμώντας:                                                   τών ποσών τών ένισχύσεων πού χορηγούνται σήμερα
                                                              άπό τήν Ελληνική Δημοκρατία γιά τήν άνασύσταση
δτι, συμφωνά μέ τήν κοινή δήλωση περί διαδικασίας             τών άμπελώνων στό πλαίσιο τής έκτελέσεως προγράμ­
άπό κοινού έξετάσεως τών έθνικών ένισχύσεων πού               ματος VQPRD είναι δυνατόν νά θέσει σέ κίνδυνο τους
χορηγεί ή Ελληνική Δημοκρατία στό γεωργικό τομέα              στόχους τοΰ προγράμματος αύτοΰ καί δτι πρέπει, κατά
κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως,             συνέπεια, νά έπιτραπεϊ στήν Ελληνική Δημοκρατία νά
δήλωση ή όποια εϊναι προσαρτημένη στήν τελική πράξη           διατηρήσει τά ποσά αύτά πέραν τής ήμερομηνίας θέσε­
τής συνθήκης προσχωρήσεως, ό πίνακας τών έθνικών             ως σέ έφαρμογή τής όδηγίας 75/268/ΕΟΚ,
ένισχύσεων, οι όποιες πρέπει νά έκτιμηθοΰν λαμβανομέ­
νου ύπόψη τοϋ πεδίου έφαρμογής τών κοινωνικοδιαρ­
θρωτικών όδηγιών πού άναφέρονται στό παράρτημα IV
της πράξεως προσχωρήσεως καί τίς όποιες ή ' Ελληνική
Δημοκρατία έπιτρέπεται νά διατηρήσει μεταβατικά , εί­        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ναι έκεΐνος πού συμφωνήθηκε στό πλαίσιο τής συνδια­
σκέψεως"
δτι, έν τούτοις, άποδεικνύεται άναγκαϊο νά ένημερωθεϊ ό                                   Αρθρο 1
πίνακας αύτός γιά νά ληφθοΰν ύπόψη οί έπελθοϋσες στό
μεταξύ διορθώσεις, ή κατάργηση όρισμένων ένισχύσε­            1 . Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 , οί έθνικές ένισχύσεις,
ων, ή τροποποίηση τών λεπτομερειών χορηγήσεως όρι­           οί όποιες πρέπει νά έκτιμηθοΰν σέ σχέση μέ τό πεδίο
σμένων έξ αύτών καί ή προσαρμογή , ένδεχομένως, τών          έφαρμογής τών κοινωνικοδιαρθρωτικών όβηγιών πού
ποσών τους'                                                  άναφέρονται στό παράρτημα IV τής πράξεως προσχω­
                                                              ρήσεως καί τίς όποιες ή 'Ελληνική Δημοκρατία έπιτρέ­
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 114 καί τό παράρτημα IV τής          πεται νά διατηρήσει μεταβατικά, καθορίζονται στό
πράξεως προσχωρήσεως, ή Ελληνική Δημοκρατίά'θέτει             παράρτημα.
σέ ισχύ τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά προσαρμοσθεί, τό
άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1983 , πρός τίς διατάξεις
                                                             2. Οί έθνικές ένισχύσεις πού άναφέρονται στήν παρά­
τών κοινωνικοδιαρθρωτικών όδηγιών πού άναφέρονται
                                                             γραφο 1 δύνανται νά διατηρηθούν, γιά τά ποσά πού
στό έν λόγω παράρτημα' δτι αύτό συνεπάγεται τήν
κατάργηση ή τήν προσαρμογή όρισμένων έθνικών ένι­
                                                             όρίζονται στό παράρτημα, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 .
σχύσεων πού έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής τών όδηγι­
                                                             "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία θέσει σέ έφαρμογή τίς
                                                              όδηγίες πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 πρίν άπό
ών αύτών καί τών όποιων ή διατήρηση έπιτρέπεται άπό
                                                              τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 , οί έθνικές ένισχύσεις πρέπει νά
τό άρθρο 69 τής πράξεως προσχωρήσεως, ύπό τούς
                                                              προσαρμοσθούν στούς δρους πού προβλέπονται άπό τίς
δρους πού καθορίζονται σέ αύτές τις όδηγίες'
                                                              όδηγίες αύτές ή νά καταργηθούν κατά τήν ήμερομηνία
                                                              τής θέσεως σέ έφαρμογή τών όδηγιών αύτών.
δτι ή κατάργηση τών ένισχύσεων, οί όποιες χορηγούνται
σήμερα άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία σέ όρισμένες
περιφέρειες στούς παραγωγούς μαλακού σίτου, κριθής            O   ΕΕ άριθ. L 128 τής 19. 5 . 1975 , σ . 1 .
καί σέ όρισμένους έκτροφεϊς προβάτων καί αιγών,              (2)  ΕΕ άριθ. L 180 τής 14. 7 . 1980, σ . 34.
κινδυνεύει νά έπιφέρει άπότομη μείωση τών εισοδημά­          (3)  ΕΕ άριθ. L % τής 23 . 4. 1972, σ . 1
των τών ένδιαφερομένων γεωργών, καί δτι πρέπει, κατά         (4)  Βλέπε σ . 41 τής παρούσας Επίσημης 'Εφημερίδας.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 197/34                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              20. 7 . 81
3 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, οι ενισχύσεις                              Αρθρο 2
πού άναφέρονται στά σημεία I , II, V β) καί XII του
παραρτήματος δύνανται νά διατηρηθούν γιά τά ποσά            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη ήμέρα
καί ύπό τούς δρους πού καθορίζονται στό παράρτημα,          άπό τη δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 .                             Εόρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 ' Ιουλίου 1981 .
                                                                                   Γιά τό Συμβουλιο
                                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                                       G. HOWE
 ---pagebreak--- 20. 7 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ. L 197/35
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                           'Ανώτατο Ονος τών
                 Περιγραφή τής ένισχύσεως                                                Ρυθμός καταργήσεως ή προσαρμογής
                                                    ένισχύσεων κατά τό έτος 1980 (*)
I.    ΜΑΛΑΚΟΙ ΣΙΤΟΣ
      Ενίσχυση στους γεωργούς τών όρεινών περι­     200 δραχμές/στρέμμα              — στίς περιοχές κατά τήν έννοια τής
      φερειών                                                                           όδηγίας 75/268/ΕΟΚ, διατήρηση μέ­
                                                                                        χρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985,
                                                                                     — στίς άλλες περιοχές, διατήρηση μέ­
                                                                                        χρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985 μέ τό
                                                                                        ρυθμό καταργήσεως πού προβλέπε­
                                                                                        ται στό άριθ. 1.1 του παραρτήματος
                                                                                        του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 37/81
                                                                                        (EE άριθ. L 3 τής 1 . 1 . 81 , σ . 1 .).
II . ΚΡΙΘΗ
      Ενίσχυση στούς γεωργούς τών όρεινών περι­     200 δραχμές/στρέμμα              Διατήρηση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985
      φερειών καί τών νήσων
                                                                                     — στίς περιοχές κατά τήν έννοια του
                                                                                        άρθρου 3 παράγραφος 3 τής όδηγίας
                                                                                        75/268/ΕΟΚ, ύπέρ τών κατόχων γε­
                                                                                        ωργικών έκμεταλλεύσεων πού δέν
                                                                                        διαθέτουν 3 έκτάρια χρησιμοποιούμε­
                                                                                        νης γεωργικής έκτάσεως,
                                                                                     — στίς άλλες περιοχές μέ τό ρυθμό τής
                                                                                        καταργήσεως πού προβλέπεται στό
                                                                                        άριθ. 1.1 τοδ παραρτήματος τοΟ
                                                                                        κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 37/81 .
III . ΑΡΑΒΟΣΓΓΟΣ
      Ενίσχυση γιά τήν άγορά έξοπλισμοΰ ξηράν­
      σεως καί ένσιρώσεως (έπιδότηση σέ κεφά­
      λαιο)
      α) στούς μεμονωμένους παραγωγούς              20 % της τιμής άγοράς            "Αρθρο 1 παράγραφος 2
      β) σέ όμάδες-όργανώσεις παραγωγών             40 % της τιμής άγοράς            "Αρθρο 1 παράγραφος 2
IV . ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
      1 . Ενίσχυση γιά τήν κατασκευή θερμοκη­       20 It τής δαπάνης                "Αρθρο 1 παράγραφος 2
          πίων (έπιδότηση σέ κεφάλαιο)
      2. Ενίσχυση γιά τή κατασκευή θερμοκη­         20 Vt τής δαπάνης                "Αρθρο 1 παράγραφος 2
          πίων χαμηλοϋ δψους (δρχ/στρέμμα) 0 )
      3 . Ενίσχυση γιά τήν άγορά δικτύου αύτο­      20 % τής δαπάνης                 "Αρθρο 1 παράγραφος 2
          μάτου άρδεύσεως
0) Μόνο γιά την παραγωγή φράουλας καί πεπονιών.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 197/36                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  20. 7. 81
                                                       "Ανώτατο Οψος τών ένασχύσεων
                   Περιγραφή τής ένισχύσεως                                                Ρυθμός καταργήσεως ή προσαρμογής
                                                            κατά τό £τος 1980 (·)
V.     ΟΙΝΟΣ
       Πρόγραμμα. VQPRD
       Ενισχύσεις (έπιδότηση σέ κεφάλαιο στούς
      παραγωγούς γιά:
       α) τις νέες φυτεύσεις                          50 % της δαπάνης, μέχρι           "Αρθρο 1 παράγραφος 2
                                                      2 300—4 550 δραχμές/στρέμ­
                                                      μα άνάλογα μέ τήν περι­
                                                      φέρεια .
       0) τήν άνασύσταση τών άμπελώνων                50 % τής δαπάνης, μέχρι           Διατήρηση μέχρι τής 31 Δεκεμβρίου
                                                      3 380—5 850 δραχμές/στρέμ­        1985
                                                      μα .
       γ) τήν άναφύτευση τών άμπέλων                  50 % τής δαπάνης, μέχρι           "Αρθρο 1 παράγραφος 2
                                                      2 600 δραχμές/στρέμμα άνά­
                                                      λογα μέ τήν περιφέρεια
       δ) τήν άγορά μηχανικού έξοπλισμού              20 %—30 % τής δαπάνης             "Αρθρο 1 παράγραφος 2
 VI . ΑΝΘΟΚΟΜΙΑ
       Ενίσχυση γιά τήν κατασκευή θερμοκηπίων
       καί έγκαταστάσεων πολλαπλασιασμού (έπι­
       δότηση σέ κεφάλαιο):
       α) θερμοκήπια                                  20 % τής δαπάνης                  "Αρθρο 1 παράγραφος 2
       β) έγκαταστάσεις πολλαπλασιασμού πρός          20 % τής δαπάνης                  "Αρθρο 1 παράγραφος 2
             παραγωγή μοσχευμάτων
 VII . ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ           ΚΑΙ      ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ
       ΦΥΤΑ
        1 . Ενίσχυση γιά έξοπλισμό έπεξεργασίας       40 % τής τιμής άγορας             "Αρθρο 1 παράγραφος 2
             αρωματικών καί φαρμακευτικών φυτών
             (έπιδότηση σέ κεφάλαιο)
       2. Μηχανήματα καλλιεργείας (έπιδότηση           20 % τής τιμής άγοράς             "Αρθρο 1 παράγραφος 2
             σέ κεφάλαιο)
       3 . Κτίρια (έπιδότηση σέ κεφάλαιο)              20 % τής δαπάνης                  "Αρθρο 1 παράγραφος 2
       4. Ενίσχυση άνά στρέμμα γιά τήν έναρξη          2 000—3 500 δραχμές/στρέμ­        "Αρθρο 1 παράγραφος 2
             καλλιεργειών άρωματικών καί φαρμα­        μα
             κευτικών φυτών
 VIII . ΣΗΡΟΤΡΟΦΙΑ
         I . Ενίσχυση γιά τή δημιουργία νέων φυτει­    μέχρι 6 000 δραχμές/στρέμ­        "Αρθρο 1 παράγραφος 2
             ών μωρεών (έπιδότηση σέ κεφάλαιο)         μα
        2. Ενίσχυση γιά τήν κατασκευή έγκατα­                             -
              στάσεων σηροτροφίας (έπιδότηση σέ
              κεφάλαιο)
             — σέ μεμονωμένους σηροτρόφους             40 % τού      κόστους      κατα­  "Αρθρο 1 παράγραφος 2
                                                       σκευής
              — σέ όμάδες σηροτρόφων                   40 % τού      κόστους      κατα­  "Αρθρο 1 παράγραφος 2
                                                       σκευής
 ---pagebreak--- 20. 7 . 81                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             'Αριθ. L 197/37
                                                        'Ανώτατο ύφος τών ένισχύσεων
                Περιγραφή της ένισχύσεως                                                    Ρυθός καταργήσεως ή προσαρμογής
                                                            κατά τό έτος 1980 (*)
IX . ΒΟΟΕΙΔΗ
     1 . Ενίσχυση γιά τή δημιουργία, έπέκταση ή        μέχρι 40 % της δαπάνης           "Αρθρο 1 παράγραφος 2
         βελτίωση τών έκμεταλλεύσεων έκτροφής
         βοοειδών οικογενειακού τύπου (κτίρια,
         έξοπλισμός, άγορά ζώων) (έπιδότηση σέ
         κεφάλαιο)
     2. Βόειο κρέας: ένίσχυση γιά τήν άγορά            μέχρι 40 % της δαπάνης           "Αρθρο 1 παράγραφος 2
         θηλυκών βοοειδών άναπαραγωγής βελ­
         τιωμένης φυλής
X. ΓΕΩΤΡΗΣΕΙΣ
     Ένίσχυση γιά τήν έκτέλεση γεωτρήσεων στίς         περίπου 16 ft της δαπάνης        "Αρθρο 1 παράγραφος 2
     έκμεταλλεύσεις, προοριζομένων γιά άρδευση
     (έπιδότηση σέ κεφάλαιο)
XI . ΧΑΜΗΛΟΤΟΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
     Μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα δάνεια             Έπιδότηση έπιτοκίου άπό 2        "Αρθρο 1 παράγραφος 2
     προοριζόμενα νά προωθήσουν όρισμένες              μέχρι 3 %
     δραστηριότητες παραγωγής, χορηγούμενα
     μέ μειωμένο τόκο σέ γεωργικές έκμεταλλεύ­
     σεις
ΧΙΙ.ΑΙΓΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΗ
     1 . Ένίσχυση γιά τή δημιουργία, έπέκταση ή        40 % της δαπάνης                 "Αρθρο 1 παράγραφος 2
          βελτίωση τών μονάδων προβάτων καί
          αΙγών (κτίρια, έξοπλισμός καί άγορά
          κατοικίδιων προβάτων καί αίγών)
     2. Ένίσχυση στούς παραγωγούς προβάτων             120 δραχμές άνά κεφαλή           Διατήρηση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985
          τών όρεινών περιφερειών καί τών νήσων,
          οί όποιοι έχουν άγέλες άνω τών 30 προ­                                        — στίς περιοχές κατά τήν έννοια του
          βατίνων                                                                           άρθρου 3 τής όδηγίας 75/268/ΕΟΚ
                                                                                            ύπέρ τών κατόχων γεωργικών έκμε­
                                                                                            ταλλεύσεων πού δέν διαθέτουν περισ­
                                                                                            σότερα άπό 3 έκτάρια χρησιμοποιού­
                                                                                            μενης γεωργικής έκτάσεως,
                                                                                        — στίς άλλες περιοχές, μέ τό ρυθμό
                                                                                            καταργήσεως πού προβλέπεται στόν
                                                                                            άριθ. 1.1 του παραρτήματος του
                                                                                            κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 37/81
(*) Οι ένισχύσεις άριθ. III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI αύξάνονται κατά 25 % γιά τούς νομούς: "Εβρου, Ροδόπης, Ξάνθης,
      Δωδεκανήσου, Σάμου, Λέσβου καί Χίου, καθώς καί γιά τά τμήματα των νομών Θεσπρωτίας, Ιωαννίνων, Καστοριάς, Φλωρίνης,
      Πέλλης, Κιλκίς, Σερρών καί Δράμας πού εύρίσκονται έντός ζώνης 20 χιλιομέτρων άπό τά σύνορα .