CELEX: C1999/100/36
Language: da
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. februar 1999 i sag T-79/98, Manuel Tomás Carrasco Benítez mod Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (Midlertidigt ansat - indplacering - erhvervserfaring - åbenbart urigtigt skøn - velerhvervede rettigheder - beskyttelse af den berettigede forventning - bistandspligt - ret til forfremmelse - ligebehandlingsprincippet og forbud mod forskelsbehandling - mangelfuld begrundelse)

C 100/18              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  10.4.1999
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         advokaterne Jean-NoeÈl Louis og FrancËoise Parmentier,
                                                                  Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu-
                     den 11. februar 1999                         ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommis-
i sag T-244/97, Chantal Mertens mod Kommissionen for              sionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:
                De Europñiske Fñllesskaber (1)                    Gianluigi Valsesia og Julian Currall), angående en påstand
                                                                  om annullation af Kommissionens beslutning af 11. marts
(Tjenestemñnd Ð udvñlgelsesprùve Ð adgangsbetingelser             1997, hvorved Kommissionen afviste ansùgningen fra
                           Ð bevis)                               sagsùgeren, der er tjenestemand ved institutionen, om en
                       (1999/C 100/34)                            stilling, der var annonceret i forbindelse med en udvñlgel-
                                                                  sesprùve for midlertidigt ansatte, har Retten (Tredje Afde-
                                                                  ling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og
                     (Processprog: fransk)                        dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretñr: fuld-
                                                                  mñgtig A. Mair, den 11. februar 1999 afsagt dom, hvis
                                                                  konklusion lyder således:
I sag T-244/97, Chantal Mertens, tjenestemand ved Kom-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Zellik (Bel-
gien), ved advokat Lucas Vogel, Bruxelles, og med valgt
                                                                  1) Kommissionens beslutning af 11. marts 1997 om afvis-
adresse i Luxembourg hos advokat Christian Kremer, 8-
                                                                       ning af Carlos Alberto Leite Mateus' ansùgning om
10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Euro-
                                                                       den ledige stilling med ref.nr. NPPR/2002/96 annulle-
pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Christine Berardis-
                                                                       res.
Kayser), angående en påstand om annullation af den stil-
tiende afvisning af den klage, som sagsùgeren indgav den
28. januar 1997, og om fornùdent af de afgùrelser, der er
truffet af udvñlgelseskomiteÂen for udvñlgelsesprùve              2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
KOM/C/3/95, som er meddelt sagsùgeren den 13. januar
og den 22. august 1997, og hvorved man nñgtede at
opfùre hende på egnethedslisten for denne udvñlgelses-            (1) EFT C 94 af 28.3.1998.
prùve, samt af en afgùrelse, der blev meddelt sagsùgeren
den 9. juni 1997 af generaldirektùren for generaldirektora-
tet for personale og administration, har Retten (Tredje
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger,
og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretñr: fuld-
mñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 11. februar 1999 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-                                 den 11. februar 1999
     des.
                                                                  i sag T-79/98, Manuel TomaÂs Carrasco Benítez mod Det
                                                                         Europñiske Agentur for Lñgemiddelvurdering (1)
2) Hver part bñrer sine egne omkostninger.
                                                                  (Midlertidigt ansat Ð indplacering Ð erhvervserfaring Ð
 1
                                                                  åbenbart urigtigt skùn Ð velerhvervede rettigheder Ð
( ) EFT C 331 af 1.11.1997.                                       beskyttelse af den berettigede forventning Ð bistandspligt
                                                                  Ð ret til forfremmelse Ð ligebehandlingsprincippet og for-
                                                                    bud mod forskelsbehandling Ð mangelfuld begrundelse)
                                                                                          (1999/C 100/36)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                              (Processprog: fransk)
                     den 11. februar 1999
i sag T-21/98, Carlos Alberto Leite Mateus mod Kommis-
                                                                  I sag T-79/98, Manuel Tómas Carrasco Benítez, London,
          sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  midlertidigt ansat ved Det Europñiske Agentur for Lñge-
(Tjenestemñnd Ð forenelighed af tjenestemandsstatus               middelvurdering, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis og
med status som midlertidig ansat Ð fratrñden Ð begrun-            FrancËoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i
    delsespligt Ð indkaldelse af interessetilkendegivelser)       Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                  sange, mod Det Europñiske Agentur for Lñgemiddelvur-
                       (1999/C 100/35)
                                                                  dering (befuldmñgtigede: Marino Riva, Frances Nuttall,
                                                                  Denis Waelbrock og Olivier Speltdoorn), angående en
                     (Processprog: fransk)                        påstand om annullation af afgùrelsen om at indplacere
                                                                  sagsùgeren i lùnklasse A 7, tredje lùntrin, ved hans ansñt-
                                                                  telse som midlertidigt ansat, har Retten (Tredje Afdeling),
I sag T-21/98, Carlos Alberto Leite Mateus, tjenestemand          sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dom-
ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved              merne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretñr: fuldmñgtig
 ---pagebreak--- 10.4.1999            DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 100/19
J. Palacio GonzaÂlez, den 11. februar 1999 afsagt dom,          kendskab hertil, og uden at hun med rimelighed kunne
hvis konklusion lyder således:                                  have haft kendskab hertil.
1) Sagsùgte frifindes.
                                                                Fùlgelig har hun påberåbt sig tilsidesñttelse af vedtñgtens
                                                                artikel 85.
2) Hver part bñrer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 234 af 25.7.1998.
                                                                Sag anlagt den 21. januar 1999 af Dansk Rùrindustri A/S
                                                                (Starpipe) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                                            skaber
Sag anlagt den 19. januar 1999 af Marie-Jeanne Kraus
    mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                                    (Sag T-21/99)
                        (Sag T-14/99)                                                 (1999/C 100/38)
                       (1999/C 100/37)
                                                                                    (Processprog: dansk)
                    (Processprog: fransk)
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                der den 21. januar 1999 anlagt sag mod Kommissionen
der den 19. januar 1999 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                for De Europñiske Fñllesskaber af Dansk Rùrindustri A/S
for De Europñiske Fñllesskaber af Marie-Jeanne Kraus,
                                                                (Starpipe), Fredericia, ved advokaterne Karen Dyekjñr-
Luxembourg, ved advokat Lex Thielen, og med valgt
                                                                Hansen og Katja Hùegh, begge Kùbenhavn, og med valgt
adresse i Luxembourg hos denne, 10, rue Willy Goergen.
                                                                adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
                                                                Grand-Rue.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Ð Afgùrelserne om, at sagsùgeren skal tilbagebetale hus-
     standstillñgget for perioden fra november 1986 til
     februar 1998, annulleres.
                                                                Ð Artikel 1 i Kommissionens beslutning K(1998) 3117 af
                                                                    21. oktober 1998 (1) annulleres delvis i forhold til
                                                                    sagsùgeren, for så vidt som sagsùgeren tidsmñssigt fin-
Ð Subsidiñrt, afgùrelserne om, at sagsùgeren skal tilbage-
                                                                    des at have deltaget i »et kompleks af aftaler og
     betale husstandstillñgget for perioden fra november
                                                                    samordnet praksis«, der vedvarede uafbrudt »fra
     1986 til oktober 1995, annulleres.
                                                                    november/december 1990 til i hvert fald marts eller
                                                                    april 1996«.
Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                Ð Artikel 1, sidste led, i Kommissionens beslutning, hvor-
                                                                    efter sagsùgeren sammen med de ùvrige producenter
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                    »traf samordnede foranstaltninger for at beskytte kar-
                                                                    tellet mod konkurrence fra den eneste betydelige uden-
                                                                    forstående konkurrent, Powerpipe AB; foranstaltnin-
Sagsùgeren anfñgter ansñttelsesmyndighedens afgùrelse               gerne gik ud på at begrñnse dens aktiviteter, skade
om at foretage tilbagesùgning af 793 292 LUF, som hun               dens virksomhed eller tvinge den helt ud af markedet«,
uretmñssigt skulle have modtaget som husstandstillñg i              annulleres i forhold til sagsùgeren.
perioden fra hendes ansñttelse i november 1986 til februar
1998.
                                                                Ð Den Dansk Rùrindustri A/S pålagte bùde nedsñttes.
Sagsùgeren bestrider såvel, at hun har haft kendskab til, at
de pågñldende betalinger var retsstridige, som at dette var
åbenbart. Efter hendes opfattelse er administrationens fejl     Ð Kommissionen tilpligtes at betale Dansk Rùrindustri
blevet begået, uden at hun på noget tidspunkt har haft              A/S' omkostninger.