CELEX: 62004TA0265
Language: sv
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Förenade målen T-265/04, T-292/04 och T-504/04: Förstainstansrättens dom av den 4 mars 2009 – Tirrenia di Navigazione m.fl. mot kommissionen (Statligt stöd — Sjötransport — Stöd som utbetalats av de italienska myndigheterna till regionala företag — Beslut vari kommissionen konstaterar att ett stöd är delvis förenligt och delvis oförenligt med den gemensamma marknaden — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Berättigat intresse av att få saken prövad — Nytt stöd eller befintligt stöd — Motiveringsskyldighet — Artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 3577/92)

18.4.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 90/22
            
         Förstainstansrättens dom av den 4 mars 2009 – Tirrenia di Navigazione m.fl. mot kommissionen
   (Förenade målen T-265/04, T-292/04 och T-504/04) (1)
   
   (Statligt stöd - Sjötransport - Stöd som utbetalats av de italienska myndigheterna till regionala företag - Beslut vari kommissionen konstaterar att ett stöd är delvis förenligt och delvis oförenligt med den gemensamma marknaden - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Berättigat intresse av att få saken prövad - Nytt stöd eller befintligt stöd - Motiveringsskyldighet - Artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 3577/92)
   2009/C 90/33
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Parter
   
   
      Sökande i mål T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, tidigare Tirrenia di Navigazione SpA och Adriatica di Navigazione SpA (Neapel, Italien) (ombud: inledningsvis advokaterna G. Roberti, A. Franchi och G. Belletti, därefter G. Roberti och G. Belletti)
   
      Sökande i mål T-292/04: Caremar SpA (Neapel); Toremar SpA (Livorno, Italien); Siremar SpA (Palermo, Italien); och Saremar SpA (Cagliari, Italien) (ombud: inledningsvis advokaterna G. Roberti, A. Franchi och G. Belletti, därefter G. Roberti och G. Belletti)
   
      Sökande i mål T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapel) (ombud: advokaterna S. Ravenna och A. Abate)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Di Bucci och E. Righini)
   
      Parter som har intervenerat till stöd för svaranden: Caremar SpA (ombud: inledningsvis advokaterna G. Roberti, A. Franchi och G. Belletti, därefter G. Roberti och G. Belletti), och Republiken Italien (ombud: M. Fiorilli)
   
      Saken
   
   Begäran om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2005/163/EG av den 16 mars 2004 om det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för rederierna Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar och Toremar (Gruppo Tirrenia) (EUT L 53, 2005, s. 29)
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               I målen T-265/04 och T-292/04 ogiltigförklaras kommissionens beslut 2005/163/EG av den 16 mars 2004 om det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för rederierna Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar och Toremar (Gruppo Tirrenia)
            
         
               2)
            
            
               I mål T-504/04 saknar talan föremål.
            
         
               3)
            
            
               I mål T-265/04 ska kommissionen ersätta Tirrenia di Navigazione SpA:s rättegångskostnad, samt bära sin rättegångskostnad.
            
         
               4)
            
            
               I mål T-292/04 ska kommissionen ersätta Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA och Toremar SpA:s rättegångskostnader, samt bära sin rättegångskostnad.
            
         
               5)
            
            
               I mål T-504/04 ska kommissionen ersätta Navigazione Libera del Golfo SpA:s rättegångskostnad, samt bära sin rättegångskostnad.
            
         
               6)
            
            
               I mål T-504/04 ska Republiken Italien bära sin rättegångskostnad.
            
         
      (1)  EUT C 239,25.9.2004.