CELEX: 31975D0702
Language: it
Date: 1975-10-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 30 ottobre 1975, che autorizza il Regno Unito ad escludere dal trattamento comunitario le banane della sottovoce 08.01 B della tariffa doganale comune, originarie della Colombia, Costa Rica ed Ecuador, e immesse in libera pratica in altri Stati membri

20 . 11 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 300/ 13
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 30 ottobre 1975
               che autorizza il Regno Unito ad escludere dal trattamento comunitario le
               banane della sottovoce 08.01 B della tariffa doganale comune, originarie della
               Colombia, Costa Rica ed Ecuador, e immesse in libera pratica in altri Stati
                                                           membri
                                      (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                         (75/702/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che il Regno Unito ha concesso, per il
                                                                   periodo 1° ottobre 1975 - 23 novembre 1975, licenze
                                                                   supplementari di importazione per 15 000 t di banane
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             originarie dei paesi della « zona del dollaro » oltre alle
europea, in particolare l'articolo 115, primo comma,               4 000 t del contingente di base, di cui 10 000 t sono
                                                                   già state smerciate e 5 000 t sono destinate a coprire il
                                                                   fabbisogno del mercato per il periodo 23 ottobre 1975
visto il ricorso all'articolo 1 1 5, comma 1 , del trattato        - 23 novembre 1975 ;
che il governo del Regno Unito ha presentato alla
Commissione il 24 ottobre 1975 con lettera della sua
rappresentanza      permanente      presso    le   Comunità
                                                                   considerando      che    dalle   informazioni  fornite nel
europee, per ottenere l'autorizzazione ad escludere dal
trattamento comunitario le banane            della sottovoce       ricorso risulta che attualmente i prezzi al dettaglio
08.01 B della TDC, originarie della Colombia, Costa                delle banane sul mercato del Regno Unito sono in
Rica ed Ecuador ed immesse in libera pratica nei                   ribasso ;
Paesi Bassi ,
                                                                   considerando che le banane in quanto prodotti deperi­
considerando che nei Paesi Bassi l'importazione delle              bili devono essere vendute in breve tempo e che
banane è liberalizzata, mentre il Regno Unito assog­               quindi, in considerazione delle licenze già concesse,
getta a restrizioni quantitative l'importazione delle              l'importazione indiretta prospettata rischia di provo­
banane originarie della Colombia, Costa Rica, Ecuador              care, per il periodo 23 ottobre 1975 - 23 novembre
e di altri paesi che costituiscono la « zona del                   1975, un'eccedenza dell'offerta e di aggravare conse­
dollaro » (') e, in questo contesto, apre nei confronti di         guentemente la tendenza al calo dei prezzi ;
questi paesi annualmente un contingente di base
globale di 4 000 t ;
                                                                   considerando che 1 importazione indiretta prospettata
considerando che dal ricorso risulta che detta politica            può mettere in causa gli obiettivi del protocollo n . 6
                                                                   sulle banane della convenzione di Lomé ed ostacolare
commerciale ha lo scopo di garantire la priorità di
smaltimento sul mercato del Regno Unito alle banane                le misure di politica commerciale che il Regno Unito
originarie dei Caraibi, i quali per le condizioni di               ha preso nei confronti dei paesi della « zona del
produzione meno favorevoli rispetto agli altri paesi               dollaro » ;
esportatori non sarebbero in grado di sostenere la
libera concorrenza ;
                                                                   considerando che per ora non e possibile mettere in
                                                                   atto i metodi con i quali gli altri Stati membri potreb­
considerando che a norma del protocollo n . 6 della                bero apportare la necessaria cooperazione ;
convenzione di Lomé, firmato il 28 febbraio 1975, la
Comunità e gli Stati ACP hanno deciso che per le
esportazioni di banane nella Comunità nessuno Stato
ACP si troverà, per quanto riguarda l'accesso ai                   considerando che per non ostacolare 1 attuazione delle
mercati ed i vantaggi sul mercato stesso, in una situa­            misure di politica commerciale sopra indicate è oppor­
zione meno favorevole di quella precedente o attuale e             tuno autorizzare, per un periodo limitato, l'applica­
                                                                   zione di misure cautelative a titolo dell'articolo 115,
che la Comunità prenderà le misure necessarie per
realizzare questo obiettivo ;                                      primo comma, alle condizioni definite nella decisione
                                                                   della Commissione del 12 maggio 1971 , in particolare
(') Bolivia, Canada, Cuba, Repubblica dominicana, Ecuador,
                                                                   all'articolo 1 (2),
    E1 Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Liberia, Mes­
    sico, Nicaragua, Panama, Filippine, USA, Venezuela .           (2 ) GU n . L 121 del 3 . 6. 1971 , pag. 26.
 ---pagebreak--- N. L 300/ 14                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              20 . 11 . 75
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                            confronti della Colombia, Costa Rica ed Ecuador per i
                                                               prodotti in oggetto ed al più tardi fino al 23 novembre
                        Articolo 1                              1975.
Il Regno Unito è autorizzato ad escludere dal tratta­                                 Articolo 3
mento comunitario le importazioni di banane della
sottovoce 08.01 B della TDC, originarie della                  La presente decisione è destinata al Regno Unito.
Colombia, Costa Rica ed Ecuador, ed immesse in
libera pratica in altri Stati membri, per le quali la data
di deposito delle richieste di titoli di importazione sia      Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1975.
posteriore al 13 ottobre 1975.
                                                                                         Per la Commissione
                         Articolo 2
                                                                                           Il Vicepresidente
La presente decisione si applica fino all'apertura nel
Regno Unito di nuove possibilità d'importazione nei                                      Christopher SOAMES