CELEX: 21968A0930(01)
Language: it
Date: 1968-12-12 00:00:00
Title: Accordo con il Canada, negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII, paragrafo 4, del GATT, firmato a Ginevra il 30 settembre 1968

14 . 12 . 68                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 300/21
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 12 dicembre 1968
               recante conclusione di un accordo con il Canada, negoziato ai sensi dell'articolo
                                           XXVIII, paragrafo 4, del GATT
                                                      (68/408/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           cazione differita delle suddette aliquote di conces­
                                                               sioni sono soddisfacenti,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,         DECIDE :
                                                                                      Articolo 1
vista la decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 ,
                                                               È concluso, a nome della Comunità economica euro­
vista la relazione della Commissione,                          pea, l'accordo negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII,
                                                               paragrafo 4, dell'Accordo generale sulle tariffe doga­
considerando che il Canada, in conformità delle                nali ed il commercio con il Canada, il cui testo figura
disposizioni dell'articolo XXVIII, paragrafo 4, del­           in allegato alla presente decisione.
l'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il com­
mercio, ha espresso l'intenzione di differire al 31 di­                               Articolo 2
cembre 1968 al più tardi, per le voci dal n . 92.801
                                                               La conclusione di tale accordo sarà notificata alle
al n . 93.907-1 incluso (prodotti chimici e materie
plastiche) dell'elenco V - Canada, l'applicazione              parti contraenti dall'Accordo generale sulle tariffe
delle aliquote di concessione di cui all'allegato del          doganali ed il commercio.
protocollo di Ginevra ( 1967), concessioni che in­
teressano la Comunità economica europea ; che                  Fatto a Bruxelles, addí 12 dicembre 1968 .
questa misura ha formato oggetto di negoziati di                                           Per il Consiglio
compensazione ;
                                                                                             Il Presidente
considerando che le concessioni temporanee offerte
dal Canada a titoli di compensazione per l'appli­                                          A. WEHENKEL
                                                      ALLEGATO
                                      ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS — 1968
                                              SCHEDULE V — CANADA
              The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have
              concluded their negotiations under Article XXVIII for the postponement of concessions on
              certain chemical and plastics items provided for in Schedule V as set out in the report
              attached.
              For the Delegation of the Commission                     For the Delegation of Canada
                   of the European Communities
              Geneva, Switzerland
              September 30, 1968
 ---pagebreak--- N. L 300/22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14 . 12 . 68
                                                  Traduzione non ufficiale
                              NEGOZIATI AI SENSI DELL'ARTICOLO XXVIII — 1968
                                                 ELENCO V — CANADA
            Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada hanno terminato
            i loro negoziati ai sensi dell'articolo XXVIII ai fini di differire concessioni relative a taluni
            prodotti chimici e materie plastiche dell'elenco V, come risulta dalla tabella acclusa.
            Per la delegazione della Commissione                           Per la delegazione del Canada
                       delle Comunità europee
            Ginevra, Svizzera
            30 settembre 1968
                RESULTS OF NEGOTIATIONS WITH THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
                   COMMUNITIES UNDER ARTICLE XXVIII FOR THE POSTPONEMENT OF
                   CONCESSIONS IN THE SCHEDULE OF THE GOVERNMENT OF CANADA
                                      CHANGES IN SCHEDULE V — CANADA
                                                           Part I
            A. Concessions to be postponed
                The concession rates of duty shown opposite tariff items 92801 to 93907-1 inclusive
                (chemicals and plastics) in Schedule V — (Canada) in the annex to the Geneva ( 1967)
                Protocol to the GATT which were to come into effect on July 1 , 1968 .
            B. New concessions to be effective from
                July 1, 1968 to December 31 , 1968
                  Item                                                                            Rate of duty
                   n°                                                                             to be bound
              2000-1            Cocoa paste or "liquor" and chocolate paste or "liquor",
                                not sweetened, in blocks or cakes                 per pound           1 ct.
             2005-1             Butter produced from the cocoa bean                                   Free
            10550-1             Zucca melons, peeled or sliced, sulphured or in brine,
                                for use in Canadian manufactures                                     5 p.c.
            42729-1             Ball and roller bearings, n.o.p. ; parts thereof                     15 p.c .
            42738-1             Automatic machines for making and packaging cigars
                                and cigarettes, not to include tobacco-preparing ma­
                                chines ; parts thereof                                                Free
            44603-1             Manufactures, articles or wares, of iron or steel or of
                                which iron or steel or both are the component materials
                                of chief value, n.o.p.                                               20 p.c .
            59745-1             Accordions                                                            Free