CELEX: C2001/317/15
Language: da
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 21. juni 2001 i sag C-330/00 P, Alsace International Car Services SARL (AICS) mod Europa-Parlamentet ("Appel — offentlige tjenesteydelsesaftaler — personbefordring i køretøjer med chauffør for Europa-Parlamentet i Strasbourg — udbud — overholdelse af national ret — afvisning af et bud — åbenbart, at appellen delvis skal afvises og delvis forkastes")

10.11.2001             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 317/9
                  DOMSTOLENS KENDELSE                                                      DOMSTOLENS KENDELSE
                         (Fjerde Afdeling)                                                       (Femte Afdeling)
                                                                                                    af 5. juli 2001
                          af 21. juni 2001
                                                                        i sag C-341/00 P, Conseil national des professions de
i sag C-330/00 P, Alsace International Car Services SARL                l’automobile (CNPA) m.fl. mod Kommissionen for De
              (AICS) mod Europa-Parlamentet (1)                                            Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Appel — forordning (EF) nr. 2790/1999 — åbenbart, at
(»Appel — offentlige tjenesteydelsesaftaler — personbefor-                            appellen skal afvises eller forkastes«)
dring i køretøjer med chauffør for Europa-Parlamentet i
Strasbourg — udbud — overholdelse af national ret —
afvisning af et bud — åbenbart, at appellen delvis skal                                           (2001/C 317/16)
                   afvises og delvis forkastes«)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                          (2001/C 317/15)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                         (Processprog: fransk)                                              gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-341/00 P, Conseil national des professions de l’automo-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- bile (CNPA), Suresnes (Frankrig), Fédération nationale des
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-
                                                                        travaux publics et de manutention (DLR), Join-le-Pont (Frank-
                                                                        rig), Auto Contrôle 31 SA, Toulouse (Frankrig), Yam 31 SARL,
I sag C-330/00 P, Alsace International Car Services SARL                Toulouse, Roux SA, Saint-Denis-de-Saintonge (Frankrig), Marc
(AICS), Strasbourg (Frankrig), ved avocat J.-C. Fourgoux,               Foucher-Creteau, Paris (Frankrig), Verdier distribution SARL,
angående appel af dom afsagt den 6. juli 2000 af De                     Juvignac (Frankrig), ved avocat C. Bourgeon, angående appel
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling)          af kendelse afsagt den 12. juli 2000 af De Europæiske
i sag T-139/99, AICS mod Parlamentet (Sml. II, s. 2849), hvori          Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag
der er nedlagt påstand om, at denne dom ophæves, og at de af            T-45/00, Conseil national des professions de l’automobile m.fl.
appellanten i første instans nedlagte påstande tages til følge —        mod Kommissionen (Sml. II, s. 2927), hvori der er nedlagt
den anden part i appelsagen: Europa-Parlamentet (befuldmæg-             påstand om annullation af denne kendelse — den anden part i
tigede: O. Caisou-Rousseau og A. Neergaard) — har Domstolen             appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La               (befuldmægtiget: M. Wils) — har Domstolen (Femte Afdeling),
Pergola, samt dommerne D.A.O. Edward og C.W.A. Timmer-                  sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-
mans (refererende dommer); generaladvokat: J. Mischo; justits-          ne M. Wathelet, D.A.O. Edward (refererende dommer), P. Jann
sekretær: R. Grass, den 21. juni 2001 afsagt kendelse, hvis             og L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær:
konklusion lyder således:                                               R. Grass, den 5. juli 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                        lyder således:
1)    Appellen forkastes.                                               1)    Appellen forkastes.
2)    Alsace International Car Services SARL (AICS) betaler sagens      2)    Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om
      omkostninger.                                                           intervention.
                                                                        3)    Conseil national des professions de l’automobile (CNPA),
(1) EFT C 335 af 25.11.2000.                                                  Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de
                                                                              matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention
                                                                              (DLR), Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA,
                                                                              Marc Foucher-Creteau, og Verdier distribution SARL betaler in
                                                                              solidum sagens omkostninger.