CELEX: 31978R2598
Language: da
Date: 1978-11-03 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/78 af 3. november 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

7 . 11 . 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 313 / 5
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2598 /78
                                                      af 3 . november 1978
                            om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                   forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              hjælp (5 ) ; det er bl . a. nødvendigt at præcisere frister
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­             dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 6, stk . 7,            bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1768/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
lingslande og internationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), særlig arti­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kel 7,
                                                                                              Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­           I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ler for levering af mælkefedt til en række udviklings­             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
lande og specialiserede organisationer inden for føde­             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
varehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig artikel 7, og            devarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
                                                                   get.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                              Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
bilaget, har visse tredjelande anmodet om levering af              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
de i bilaget anførte mængder butteroil ;                           dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . november 1978 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Næstformand
(»)  EFT  nr. L 148 af 28 .  6. 1968 , s. 13 .
(*)  EFT  nr. L 204 af 28 .  7. 1978 , s. 6.
(J ) EFT  nr. L 192 af 30 .  7. 1977,  s. 5.
(4)  EFT  nr. L 115 af 27 .  4. 1978 , s. 6.                       (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 313/6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7 . 11 . 78
                                                                  BILAG (M
                 Partiets betegnelse                                                          B
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        ( EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager                                                                               LICROSS
 3 . Bestemmelsesland                                                                        Haiti
 4. Partiets samlede mængde                                                                   30 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                  belgisk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                               fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3)                               udelukkende i dåser på 5 kg, som invendig er belagt med konservesdåselak eller har
                                                                 undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                    et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                  » Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue
                                                      des sociétés de la Croix-Rouge / Å distribuer gratuitement / Port-au-Prince«
  9 . Leveringsfrist                                hasteforanstaltning — lastning hurtigst muligt og senest den 20 . november 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                      lossehavn Port-au-Prince (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                                 Société nationale de la Croix Rouge haitienne,
                                                                                  Palce des Nations Unies,
                                                                        Boite Postale 1337, Port-au-Prince (Haiti) (5)
12. Procedure , der skal anvendes ved                                                   underhåndsaftale
      fastlæggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- 7 . 11 . 78                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 313 /7
                  Partiets betegnelse                          C                        D                          E                 F
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                              ( EØF) nr. 830 /78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                           (EØF) nr. 831 /78
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                !                                  Den socialistiske    republik Vietnam
 4. Partiets samlede mængde                                 500 t                    500 t                       500 t             500 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                           fransk
      føre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2 )                                                    fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig            udelukkende i dåser på 20 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået
      emballage (3 )                                                        en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                     » Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Viet-nam / Å distribuer gratuite­
                                                                                                    ment «
 9 . Leveringsfrist                                                lastning efter den 15. januar 1979 og før den 15. februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                         lossehavn : Ho-Chi-Minh-Ville (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)                                        AIDRECEP Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet, Hanoi
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                        licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                   20 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- Nr. L 313 /8                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   7 . 11 . 78
               Partiets betegnelse                          G                                       H                                I
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                        (EØF) nr. 1768 /77 (program 1977) (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                  ( EØF) nr. 832/ 78 (980 t)             ( EØF) nr. 831 /78 (400 t)
 2. Modtager
                                                                                   Den arabiske republik Egypten
 3 . Bestemmelsesland                          l
 4. Partiets samlede mængde                               460 t                                   460 t                            460 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                         tysk
     føre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2 )                                                 fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlige        udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået
     emballage (3 )                                                        en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                                » Butteroil / Gift of the European Economic Community to Egypt«
 9 . Leveringsfrist                                                   lastning efter 15. januar 1979 og før 15. februar 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                                          Fællesskabets lastehavn
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                     licitation
     læggelsen      af    leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                20 . november 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den :
 ---pagebreak--- 7 . 1 1 . 78                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 313/9
              Designazione della partita                      K                                     L                                M
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                         (EØF) nr. 1768 /77 (program 1977) (EØF) nr. 830 /78 (program 1978)
      b) fordeling                                                  (EØF) nr. 832/78 (980 t)              ( EØF) nr. 831 /78 (400 t)
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                            !                               Den arabiske republik Egypten
  4. Partiets samlede mængde                               460 t                                  460 t                           460 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                       tysk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                                 fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlige        udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået
      emballage (3)                                                       en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                               » Butteroil / Gift of the European Economic Community to Egypt«
  9. Leveringsfrist                                                  lastning efter 15. januar 1979 og før 15 . februar 1979
10. Leveringstrin og -sted                                                           Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved                                                          licitation
      fastlæggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               20 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- Nr. L 313/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       7 . 11 . 78
                 Partiets betegnelse                                                             N
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       ( EØF) nr. 830/78 (program 1978 )
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                              UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Syrien , Libanon
  4. Partiets samlede mængde                                                                  240 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                 nederlandsk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                              fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          i nye metalfade, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
      emballage (3)                              behandling, som giver de samme garantier, 190 kg eller 200 kg netto angives i tilbu­
                                                 det med spuns, og disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmos­
                                                 fære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib.
                                                 Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige
                                                 Sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene
                                                                            skal lukkes fuldstændig hermetisk
  8 . Angivelser på emballagen                    » Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                            distribution to Palestine refugees«
  9 . Leveringsfrist                                hasteforanstaltning — lastning hurtigst muligt og senest den 30. november 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                                                jf. note (6)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                                                           —
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- 7 . 11 . 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 313/ 11
            Noter
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal afhol­
                des licitation .
            (2) Såfremt butteroil stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
                velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udga­
                ven .
            (3) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF) nr. 303/77 nævnte.
            (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted «, jf. artikel 5 og 13, stk . 1 , sid­
                ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77 .
            (5) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning : »Gift shipment and notify«. Forsendelsesdo­
                kumenterne skal sendes til modtageren og en kopi til
                Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                BP 276
                CH 1211 Geneve 19
                Telegramadresse : LICROSS Genève
                Telex : 22 555 CH .
            (6) Lossehavn (anbragt på kaj eller pa lægter) Lattakia, Tartous, Beirout, Tripoli.
                Monsieur Paul Bertrand
                Représentant de 1 UNRWA
                Palais des Nations
                CH 1211 Genève
                Telefon : 23 60 1 1
                Telex : 28 96 96 UNO CH .