CELEX: 31983R0782
Language: de
Date: 1983-04-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 782/83 der Kommission vom 30. März 1983 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

Nr. L 87 / 4                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              1 . 4 . 83
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 782/83 DER KOMMISSION
                                                          vom 30. März 1983
                                           zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                                             Artikel 1
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                      ( 1 ) In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974 /71 des                     689/ 83 wird die Spalte „Frankreich" in den Teilen 5
Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                    und 8 durch die Spalte „Frankreich" gemäß Anha.ng I
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                    der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                     (2) In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­               689/ 83 wird die Spalte „BLWU" in Teil 5 außer für
nung (EWG) Nr. 3439/ 82 (2), insbesondere auf Arti­                   die Erzeugnisse, die unter die Tarifnummern 23.07
kel 6,                                                                B I b) 3 und 23.07 B I c) 3 fallen, ab 1 . April 1983
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878 /77 des                     gestrichen .
Rates vom 26 . April 1977 über die in der Landwirt­
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (}), zuletzt                    In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 689 / 83
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                               wird die Spalte „BLWU" in Teil 8 durch die Spalte
771 / 83 (4),                                                         „BLWU" in Anhang I der vorliegenden Verordnung
                                                                      ersetzt .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der
Kommission vom 30 . Juni 1978 über die Anpassung
der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträ­                  (3) In Anhang I Teil i werden die Spalten
ge und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr.                         „BLWU" und „Frankreich" der Fußnote (8) durch
651 /78 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,                     die Spalten „BLWU" und „Frankreich" der Fußno­
                                                                      te (8) des Anhangs V der vorliegenden Verordnung
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    ersetzt.
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die                      (4) Die Anhänge II und IV der Verordnung
Verordnung (EWG) Nr. 689/ 83 der Kommission                           (EWG) Nr. 689 / 83 werden durch die Anhänge II und
vom 23 . März 1983 (6) festgesetzt worden.                            IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Für Frankreich und die BLWU treten die neuen re­
präsentativen Kurse für Milch und Milcherzeugnisse                                          Artikel 2
am 1 . April 1983 in Kraft. Die Währungsausgleichsbe­
träge müssen entsprechend angepaßt werden —                           Diese Verordnung tritt am 1 . April 1983 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 30 . März 1983
                                                                                        Für die Kommission
                                                                                          Poul DALSAGER
                        1                                                             Mitglied der Kommission
O   ABl. Nr.  L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .
O   ABl. Nr.  L 362 vom 23 . 12 . 1982, S. 4.
O   ABl. Nr.  L 106 vom 29 . 4. 1977 , S. 27.
O   ABl. Nr.  L 85 vom 31 . 3 . 1983, S. 95 .
O   ABl. Nr.  L 178 vom 1 . 7 . 1978 , S. 63 .
(6) ABl. Nr.  L 80 vom 25 . 3 . 1983 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                           ANHANG I
                                                                                                                                                                                           1.4.83
                                                             TEIL 5
                                      SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                                    Währungsausgleichsbeträge
                                                                                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr
                                                                                                                      erhoben werden
                   Warenbezeichnung                           Fußnoten
                                                                                             Belgique/
                                                                         United Kingdom Luxembourg               Ireland             Italia           France              Ελλάς
                                                                          £/ 100 kg ( a) FB/Flux/1 00 kg (a) £Irl/ 100 kg (a)   Lit/ 1 00 kg (a)   FF/ 1 00 kg (a)   Δρχ./ 1 00 χγρ (a)
        en Molke                                                 O                                                                                   3,70    (d)     I
                                                                 o       \\l\                                                                        3,70    (c)
                                                                 C)         l                                                                        3,30    (d)
                                                               o o         l\||                                                                      2,57    (d)
                                                               o o         \\                                                                        2,07    (d)     \\
                                                                 C)                                                                                 47,52
                                                                                                                                                                                            Amtsblatt der
                                                                         \   \
                                                                 o .     l   l                                                                      31,25 (d)
                                                                 C)        \ Il                                                                     31,25 (d)        Il
                                                                 n       II\                                                                        25,34 (d)        Il
                                                              C) C) C)     \                                                                        47,52                                 Europäischen
                                                              n o n          Il                                                                     31,25 (d)
                                                                 n           II                                                                     31,25 (d)        Il
                                                                 C)        \ Il                                                                     25,34 (d)
          ehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :          IIIl                                             Il
        iger als 15 Gewichtshundertteilen                        n       \\                                                                           3,70 (d)       Il
        Gewichtshundertteilen oder mehr                          n                                                                                    8,14 (d)
                                                                                                                                                                                            Gemeinschaften
                                                                         li                                                                                          I
          ehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :                        ||                                                                                          I
        iger als 1 5 Gewichtshundertteilen                       C)      \\Il\                                                                       2,96 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch            li                                               \                                                        II
          als 25 Gewichtshundertteilen                           C)      IlIl                                                                         8,14 (d)       II
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch                                                             IlIl\I
          als 32 Gewichtshundertteilen                           C)                                         l   13,32 (d) I
        Gewichtshundertteilen oder mehr                          n                                                                                  14,80 (d)
                                                                                                                                                                     I
                                                                 C)                                                                                 56,88            I
i                                                                o       \\Il||                                                                     47,52            \
                                                                                                                                                                                                             .
\                                                                o       Il\\\\                                                                     31,25 (d)        \
                                                                 C)                                                                                 25,34 (d)        \
                                                                 C)                                                                                 47,52
                                                                                                                                                                                            Nr L 87
                                                                                                                                                                                                             /   5
                                                                                                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr                                                .
                                                                                                           erhoben werden
                                                                       ,
                    Warenbezeichnung                Fußnoten
                                                                                  Belgique/
                                                               United Kingdom Luxembourg              Ireland             Italia           France             Ελλάς           Nr L 87          /   6
                                                                £/ 100 kg (a) FB/Flux/ 100 kg (a) £Irl/ 100 kg (a)   Lit/ 1 00 kg (a)   FF/ 100 kg (a)   Δρχ./ 100χγρ (a)
                                                      O                                                                                   31,25 (d)
                                                      o        III                                                   II                   25,34 (d)
          ehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
        iger als 15 Gewichtshundertteilen             o                                                                                    3,70 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr               o                                                                                   10,39 (d)
          ehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
        iger als 15 Gewichtshundertteilen             o                                                                                     2,96 (d)
         Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
          als 25 Gewichtshundertteilen                o                                                                                   10,39 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
          als 32 Gewichtshundertteilen                o                                                                                   13,36 (d)                           Amtsblatt der
        Gewichtshundertteilen oder mehr               o                                                                                   14,84 (d)
          ettgehalt :
        iger als 80 Gewichtshundertteilen             (4)                                                                                     -(b)
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
          als 82 Gewichtshundertteilen                o                                                                                  110,87                             Europäischen
        Gewichtshundertteilen oder mehr               o                                                                                  113,64
\                                                     (4)      II||IIl                                                                        -(b)
I                                                   O (")      IlIIII||                                                                   95,28
         me von Roquefort                             C)       IIII  II                                                                   78,24
          ettgehalt in der Trockenmasse :
                                                                                                                                          29,36
                                                                                                                                                                              Gemeinschaften
        iger als 10 Gewichtshundertteilen           C) (")
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
          als 30 Gewichtshundertteilen              O (")                                                                                 43,28
        Gewichtshundertteilen oder mehr             O (")                                                                                 63,28
          ettgehalt in der Trockenmasse :
        iger als 55 Gewichtshundertteilen           o n                                                                                   63,28
        Gewichtshundertteilen oder mehr             o n                                                                                   75,05
I                                                    C)        II||                                                  I                    75,05
         me von Grana Padano, Parmigiano Reg­
         Käse exklusiv hergestellt aus Schafmilch   n n                                                                                  107,67
                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                             .
                                                    O C2)                                                                                 88,44
                                                               ||I                                                                                                           1   4
                                                                                                                                                                                      83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                         1   4
                                                                                                                                                                                 83
                                                                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr
                                                                                                        erhoben werden
           Warenbezeichnung                       Fußnoten
                                                                                Belgique/
                                                             United Kingdom Luxembourg           Ireland              Italia           France             EUAs
                                                              £/ 100 kg (a) FB/Flux/100kg(a) £Irl/ 100 kg (a)     Lit/ 100 kg (a)   FF/ 100 kg (a)   Apy./ 100 χγρ M
 Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
 ontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Ma­
  mso, Tilsit sowie andere Käse (mit Ausnahme
  lzenem Ricotta und Käse exklusiv hergestellt
 af- oder Ziegenmilch) mit einem Wasserge­
   er fettfreien Käsemasse von 62 Gewichtshun­
   n oder weniger und mit einem Fettgehalt in
  kenmasse :
weniger als 10 Gewichtshundertteilen             O (") (")                                                                             -61,42
10 Gewichtshundertteilen oder mehr               o (") (")                                                                              81,19
Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
                                                                                                                                                                         Amtsblatt der
 Taleggio, Butterkäse sowie andere Käse
 snahme von Käse exklusiv hergestellt aus
  der Ziegenmilch) mit einem Wassergehalt in
   reien Käsemasse von mehr als 62 Gewichts­
  eilen und mit einem Fettgehalt in der
 masse :                                                                                                                                                               Europäischen
weniger als 10 Gewichtshundertteilen             O (") (")                                                                              42,23
10 Gewichtshundertteilen oder mehr               O (") (")                                                                              63,34
  ettgehalt in der Trockenmasse :
iger als 10 Gewichtshundertteilen                   (')                                                                                 19,19
Gewichtshundertteilen oder mehr                     o                                                                                   31,98
  ehalt an Trockenmasse :
iger als 80 Gewichtshundertteilen                   o                                                                                  81,19
                                                                                                                                                                         Gemeinschaften
Gewichtshundertteilen oder mehr                     (')                                                                               107,67
                                                    o                                                                                  68,05
                                                    (•)
                                                    o
                                                    o                                2,1                                                 1,44
                                                    0)                               6,5                                                 4,50
                                                    C)
ht.
 ndertteil Milchfett je 100 kg Eigengewicht:                                                                                              1,34
                                                                                                                                                                                          .
 ndertteil Milchfett je 100 kg Eigengewicht:                                                                                              1,26
 ndertteil Milchfett je 100 kg Eigengewicht:                                                                                             1,26
                                                                                                                                                                        Nr L 87
                                                                                                                                                                                          /   7
 ---pagebreak--- Nr. L 87/ 8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        1 . 4 . 83
                                                            Fußnoten
(') Bei Magermilchpulver, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180 vom 6. 7. 1976) aus einem anderen
    Mitgliedstaat nach Italien versandt wurde, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,58 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel mit Magermilchpulver in unverändertem Zustand, das gemäß Verordnung (EWG) Nr.
    368 /77 (ABl. Nr. L 52 vom 24. 2. 1977) und gemäß Verordnung (EWG) Nr. 443/77 (ABl. Nr. L 58 vom 3. 3. 1977)
    verkauft wird, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,14 multipliziert.
    Der Koeffizient 0,30 gilt jedoch weiterhin auf Antrag des Handelsbeteiligten für die Erzeugnismengen, für die nachgewie­
    sen wird, daß das Magermilchpulver vor dem 3 . November 1982 gekauft worden ist.
(2) Im innergemeinschaftlichen Handel und wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 (ABl.
    Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979) denaturiert ist, wird der Grundbetrag sowie der etwaige Zusatzbetrag ersetzt durch den Einheits­
    betrag von :
    — 27,37 ffrs je 100 kg für Frankreich.
(3) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
    a) dem je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit Vioo des Gewichtes des Milchanteils, der in 100 kg Erzeugnis
       enthalten ist. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt, so wird das vorstehende Berechnungs­
       ergebnis
       — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke
           und/oder Laktose,
           und dann
       — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
       Vioo des in Teil 7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebe­
       nen Betrages .
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
       und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(4) Der angegebene Betrag wird jedoch bei Butter oder Butterfett, die bzw. das Gegenstand der Maßnahmen
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 1282/72 (ABl. Nr. L 142 vom 22. 6. 1972) ist, mit dem Koeffizienten 0,47 multipliziert;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 1717/72 (ABl. Nr. L 181 vom 9. 8 . 1972) ist, mit dem Koeffizienten 0,47 multipliziert ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl. Nr. L 86 vom 1 . 4. 1978) ist, mit dem Koeffizienten 0,47 multipliziert ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 262/79 (ABl. Nr. L 41 vom 16. 2 . 1979), nach Verordnung (EWG) Nr. 1468 /79 (ABl. Nr.
        L 177 vom 14. 7 . 1979) und nach Verordnung (EWG) Nr. 1932/ 81 (ABl. Nr. L 191 vom 14 . 7 . 1981 ) ist,
       — mit dem Koeffizienten 0,50 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel A oder der Formel C ist,
       — mit dem Koeffizienten 0,69 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel B ist.
(s) Was Rinde und Abfälle von Käse anbelangt, ist der anzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige, der angewandt wird auf
    Erzeugnisse der Tarifstelle 04.04 E I c) mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 10 oder mehr Gewichtshundertteilen.
    Als Abfälle von Käse gelten Erzeugnisse, die als solche nicht für den menschlichen Verzehr geeignet sind.
(Ä) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — den Gewichtsanteil des Magermilchpulvers,
    — den Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder des zugesetzten Milchzuckers sowie
    — den Milchzuckergehalt der zugesetzten Molke
    je 100 kg des Enderzeugnisses .
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 83                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 87 / 9
       Enthält der Anteil an Milcherzeugnissen Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene
       Betrag durch folgenden Zusatzbetrag erhöht :
               Anteil des Milchpulvers   Deutschland Niederlande              Belgien/
                                                                 Vereinigtes Luxemburg   Dänemark      Italien   Frankreich Griechenland   Irland
                   oder -granulats                               Königreich
             (mit Ausnahme von Molke)                                         bfrs/lfrs/
                  im Enderzeugnis        DM/ 100 kg hfl/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Dkr/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 100 kg Ir£/ 100 kg
      von mehr als 12 Gewichtshun­
      dertteilen, jedoch weniger als 30
      Gewichtshundertteilen                                                                                          5,47
      von    30    Gewichtshundertteilen
      oder mehr, jedoch weniger als
      50 Gewichtshundertteilen                                                                                      10,95
      von    50    Gewichtshundertteilen
      oder mehr, jedoch weniger als
      70 Gewichtshundertteilen                                                                                      16,42
      von   70     Gewichtshundertteilen
      oder mehr, jedoch weniger als
      80 Gewichtshundertteilen                                                                                     20,53
      von 80 Gewichtshundertteilen
      oder mehr                                                                                                    23,27
    Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,74 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel und im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem
    Koeffizienten 0,25 multipliziert, wenn diese Erzeugnisse Magermilchpulver und mehr als 9,0 g Eisen und/oder mehr als 1,2 g
    Kupfer je 100 kg Erzeugnis enthalten.
    Der Koeffizient 0,53 gilt jedoch weiterhin auf Antrag des Handelsbeteiligten für die Erzeugnismengen, für die nachgewiesen
    wird, daß das Magermilchpulver vor dem 3 . November 1982 gekauft worden ist.
    Im innergemeinschaftlichen Handel werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,74 multipliziert, wenn
    das Erzeugnis nicht gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1725 /79 (ABl. Nr. L 199 vom 7 . 8 . 1979) hergestellt worden ist.
    Dieser Koeffizient ist jedoch nicht auf Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr.
    L 180 vom 6 . 7 . 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden.
O Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
    a) dem je 100 kg angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt, so wird der angege­
         bene Betrag
         — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses , ohne die zugesetzte Molke
            und /oder Laktose ,
            und dann
         — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
         Vioo des in Teil 7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebe­
         nen Betrages .
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
    folgendes anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
         und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(") Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich dem angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis
    Molke und/oder Laktose zugesetzt, dann ist der Grundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
    — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Anteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder
         Laktose ,
         und dann
    — dividiert durch den fettfreien Anteil je 100 kg des Erzeugnisses.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
         und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
 ---pagebreak--- Nr. L 87 / 10                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        1 . 4 . 83
 (') Für die Erzeugnisse, denen Molke und/oder Laktose zugesetzt worden ist, wird kein Ausgleichsbetrag gewährt. Die ange­
     gebenen Beträge sind jedoch anzuwenden, wenn die Ausgleichsbeträge zu erheben sind.
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförrnlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförrnlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
         Nr. 974 / 71 Gebrauch macht,
     hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
     Laktose zugesetzt worden ist.
(10) Bei Rahm, der Gegenstand der in der Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl . Nr. L 86 vom 1 . 4 . 1978) vorgesehenen
     Maßnahmen ist, wird der Währungsausgleichsbetrag mit dem Koeffizienten 0,47 multipliziert.
(n) Hinsichtlich der Käsesorten, die ausschließlich aus Schaf- und Ziegenmilch gewonnen werden,
     — erfolgt die Kontrolle durch immunologische Nachweisverfahren, insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und
         durch Immuno-Ringdiffusion, die gegebenenfalls durch Elektrophorese des Kaseins ergänzt werden ;
     — hat der Zollbeteiligte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der hierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben, daß der
         betreffende Käse ausschließlich aus Schaf- und/oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(12) Bei den Käsesorten, die unter den Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 , Artikel 9 Absatz 1 , Artikel 10 und Artikel 11 der
     (geänderten) Verordnung (EWG) Nr. 2915 /79 eingeführt werden, wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, sofern der gege­
     benenfalls für die entsprechende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird, oder wenn die Ein­
     fuhrpreise für die fragliche Käsesorte nicht unter den in Artikel 1 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Beträ­
     gen liegt.
NB : Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen.
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 83                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 Nr. L 87 / 11
                                      PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                          MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                         PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033 /80 RELATES
                                          VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                        ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033 /80 VALLENDE GOEDEREN
                                             VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                            ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à l' importation                               Montants à octroyer à l' importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
                                                   and granted on exports                                              and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun           Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                            und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
                                           Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs            e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                 te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief                                                                                      Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                          Beløb , der skal opkræves ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                Δασμολογίου                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                    και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                         United     Belgique/
                                        Deutschland       Nederland        Danmark                                      Ireland           Italia      France         Ελλάς
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                        DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg    dkr. / 100 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg    £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
17.04 D II a)                                                                                           0                                             22,19
17.04    D   II  b) 1                                                                                   0                                             20,13
17.04    D   II  b) 2                                                                                   0                                             25,06
17.04    D   II  b) 3                                                                                   0                                             26,05
17.04    D   II  b) 4                                                                                   0                                             24,72
18.06 B I                                                                                               0                                              10,56
18.06 B II a)                                                                                           0                                              18,28
18.06 B II b)                                                                                           0                                             25,19
18.06    D I a) O                                                                                       0                                             32,45
18.06    D I b) (») (8)                                                                                 0                                              32,45
18.06    D II a) 1                                                                                      0                                             21,79
18.06    D II a) 2 (8)                                                                                  0                                             21,79
18.06    D II b) 1                                                                                       0                                             51,48
18.06    D II b) 2 O                                                                                     0                                             33,41
18.06    D II b) 2 O                                                                                     0                                             51,48
18.06    D II c) O
19.02    B II a) 4 aa) (')                                                                               0                                               9,74
19.02    B II a) 5 aa) (6)                                                                               0                                             14,81
19.03    A (7)                                                                                           0                                             21,27
 19.03   B I O                                                                                           0                                             21,27
 19.03 B II O                                                                                            0                                             18,52
 19.04                                                                                                   0                                             11,68
21.07 C I                                                                                                0                                             10,56
21.07 C II a)                                                                                            0                                             18,28
21.07 C II b)                                                                                            0                                             25,19
21.07 D II a) 1 (4)
21.07 D II a) 2 (4)
21.07 D II a) 3 (4)
21.07 D II a) 4 (4)
21.07 D II b) (5)
 21.07 G II a) 1 (•) O                                                                                   0                                              11,52
 ---pagebreak--- Nr. L 87 / 12                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 . 4 . 83
                                         Montants à percevoir à l'importation                                   Montants à octroyer à l' importation
                                              et à octroyer à l' exportation                                        et à percevoir à l' exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                                and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                        Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
                                            e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                 Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif               og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
            Κλήση του Κοινού             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                    Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                       και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                         United     Belgique/
                                     Deutschland        Nederland         Danmark                                       Ireland           Italia      France        Ελλάς
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg         Fl/ 1 00 kg     dkr . / 100 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg    £Irl/ 1 00 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07  G    II a) 2 aa) (')     (9)                                                                     0                                             16,55
21.07  G    II a) 2 bb) (»)     (9)                                                                     0                                              19,06
21.07  G    II a) 2 cc) (<)    (9)                                                                      0                                             21,57
21.07  G    II b) 1 (8) O                                                                               0                                             15,04
21.07  G    II b) 2 aa) (8)     (')                                                                     0                                              19,06
21.07   G   II b) 2 bb) (8)     O                                                                       0                                             21,57
21.07   G   II c) 1 (') O                                                                               0                                              17,81
21.07   G   II c) 2 aa) («)     (')                                                                     0                                             22,83
21.07   G   II c) 2 bb) (8)     O                                                                       0                                             24,72
21.07   G   Ild) 1                                                                                      0                                             22,83
21.07   G   II d) 2                                                                                     0                                             27,23 .
21.07   G   II e)                                                                                       0                                             30,38
21.07   G   III a) 1                                                                                    0                                             23,04
21.07   G   III a) 2 aa)                                                                                0                                             28,07
21.07   G   III a) 2 bb)                                                                                0                                              30,58
21.07   G   III b) 1                                                                                     0                                             26,56
21.07 G III b) 2                                                                                         0                                             30,58
21.07 G III c) 1                                                                                         0                                             29,33
21.07 G III c) 2                                                                                         0                                             33,73
21.07 G III d) 1                                                                                         0                                             34,36
21.07 G III d) 2                                                                                         0                                             36,24
21.07 G III e)                                                                                           0                                             38,13
21.07 G IV a) 1                                                                                          0                                             34,57
21.07 G IV a) 2                                                                                          0                                             39,59
21.07 G IV b) 1                                                                                          0                                             38,08
21.07 G IV b) 2                                                                                          0                                             41,32
21.07 G IV c)                                                                                            0                                             40,85
21.07 G V a) 1                                                                                           0                                             51,85
21.07 G V a) 2                                                                                           0                                             53,10
21.07 G Vb)                                                                                              0                                             54,36
 21.07 G VI ä IX (*)
29.04 C III a) 1                                                                                         0                                              12,48
 29.04 C III a) 2                                                                                        0                                             21,11
 29.04 C III b) 1                                                                                        0                                              17,78
 29.04 C III b) 2                                                                                        0                                              30,03
 35.05 A ■                                                                                                0                                             13,72
 38.19 T I a)                                                                                             0                                             12,48
 38.19 T I b)                                                                                             0                                             21,11
 38.19 T II a)                                                                                            0                                             17,78
 38.19 T II b)                                                                                            0                                             30,03
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 83                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 87 / 13
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzuk­           (') Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
     ker enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter             enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse
     Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen               kein Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
     an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist je­             Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
     doch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag höher              (EWG) Nr. 3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen
     als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letztere.           bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen.
                                                                        Bei der Erfüllung
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen            — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
     21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                     mit stärker bewerteter Währung,
                                                                        — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­                mit schwächer bewerteter Währung,
     fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung                — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
     folgendes anzugeben :                                                  der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
     — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpul­                   nung (EWG) Nr. 974 / 71 Gebrauch macht,
         ver,                                                           hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehe­
    — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                  nen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke
          sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke                 und/oder Laktose zugesetzt worden ist.
     je 100 kg des Enderzeugnisses.                                     Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
     Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der             , diese Beträge erhoben werden müssen.
    Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.
                                                                   (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (") gel­
(s) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware                ten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen
     enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­              mit einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
     tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcher­
     zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden,          (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
     die bei diesen Erzeugnissen als solche zur Anwendung               Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
     kämen .                                                            einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5 , jedoch we­
                                                                        niger als 1 1 Gewichtshundertteilen, mit einem Gehalt an
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren               Kakao von mehr als 6,5 , jedoch weniger als 15 Ge­
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weni­                wichtshundertteilen, und tnit einem Gehalt an Saccharo­
     ger.                                                               se (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet)
                                                                        Von mehr als 50, jedoch weniger als 60 Gewichtshun­
                                                                        dertteilen, in Form von Brocken .
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Wäh­
      rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
      der Teigwaren.                                              (") Andere Erzeugnisse als unter (I0) genannt.
 ---pagebreak--- Nr. L 87 / 14                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               1.4 . 83
                                                       ANHANG II
                                                 Währungskoeffizienten
                                                                               Mitgliedstaaten
               Erzeugnisse
                                     Deutschland Niederlande Vereinigtes BLWU   Dänemark       Italien Frankreich
                                                                                                                  Griechen­
                                                                                                                            Irland
                                                             Königreich                                             land
— Sektor Rindfleisch                   0,870       0,916       1,010     1,017    0,987        1,025     1,081     1,074    1,023
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse    0,870       0,916       1,010      —
                                                                                  0,987        1,025     1,051     1,074    1,023
— der Verordnung (EWG) Nr. 3033/ 80    0,870       0,916       1,010     1,017    0,987        1,025     1,081     1,074    1,023
— Sektor Schweinefleisch               0,870       0,916       1,010     0,990    0,987        1,025     1,051     1,074    1,023
— Sektor Zucker                        0,870       0,916       1,010     1,017    0,987        1,025     1,081     1,074    1,023
— Sektor Getreide                      0,870       0,916       1,010     1,017    0,987        1,025     1,081     1,074    1,023
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und                           l                                                    \
   Albumine                            0,870       0,916       1,010     1,017    0,987        1,025     1,081     1,074    1,023
— Sektor Wein                          0,870
                                                             I                                           1,025     1,048      —
 ---pagebreak--- 1.4.83                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 87 / 15
                                                   ANHANG IV
       Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 vorzunehmende Änderung der im
                                 voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
       Vorbehaltlich Artikel 6 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1160/ 82 werden
       die für Frankreich und die BLWU für den Zeitraum vom 1 . April 1983 bis zu den nachstehenden
       Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit den nachstehenden Koeffizien­
       ten multipliziert :
            Mitglied­         Betreffende Sektoren      Koeffizient             Anwendung bei der
              staat                                                             Ein - und Ausfuhr ab
       Belgien/            Milch und
       Luxemburg           Milcherzeugnisse                  0        1 . April 1983
                           Rindfleisch                       0       4. April 1983
                           Andere Erzeugnisse                0        Beginn des Wirtschaftsjahres
                                                                      1983 /84 bei Milch und
                                                                      Milcherzeugnissen
       Frankreich          Milch und
                           Milcherzeugnisse               0,647524    1 . April 1983
                           Rindfleisch                    0,647524    4. April 1983
                           Zucker und Isoglukose,
                           Hartweizen                     0,647524    1 . Juli 1983
                           Getreide (außer
                           Hartweizen) und
                           Geflügelwirtschaft             0,647524    1 . August 1983
 ---pagebreak--- Nr. L 87 / 16                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          1.4 . 83
                                                                      ANHANG V
(*) Enthält das Erzeugnis Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene Betrag erhöht durch
    folgenden Zusatzbetrag :
                                             Deutschland Niederlande Vereinigtes  Belgien/   Dänemark Italien Frankreich Griechenland Irland
     Anteil des Milchpulvers oder -granulats                         Königreich Luxemburg
           (mit Ausnahme von Molke)
                am Enderzeugnis                DM/t         hfl/t      £Stg/t    bfrs/lfrs/t   Dkr/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t     £Irl/t
    mehr als 12 und weniger als 30
    Gewichtshundertteile                                                                                        54,74
    30 oder mehr und weniger als
    50 Gewichtshundertteile                                                         —
                                                                                                               109,49
    a) Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,74 multipliziert.
    b) Im innergemeinschaftlichen Handel und im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem
        Koeffizienten 0,25 multipliziert, wenn diese Erzeugnisse Magermilchpulver und mehr als 9,0 g Eisen und/oder mehr als
        1,2 g Kupfer je 1 00 kg Erzeugnis enthalten.
        Der Koeffizient 0,53 gilt jedoch weiterhin auf Antrag des Handelsbeteiligten für die Erzeugnismengen, für die nachge­
       wiesen wird, daß das Magermilchpulver vor dem 3 . November 1982 gekauft worden ist.
    c) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklä­
        rung insbesondere den tatsächlichen Gewichtsanteil je Tonne Enderzeugnis an
       — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
       — Molkepulver oder -granulat,
       — Kasein und/oder zugefügtem Kaseinat
        anzugeben.