CELEX: 21980A1222(11)
Language: it
Date: 1980-12-22 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere relativo all' articolo 8 del protocollo complementare all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese

N. L 380/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31 . 12 . 80
                                                        ACCORDO
                 in forma di scambio di lettere relativo all'articolo 8 del protocollo complementare
                      all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                                                        Lettera n . 1
           Signor,
           in applicazione dell'articolo 8 del protocollo complementare all' accordo tra la Comunità
           economica europea e la Repubblica portoghese firmato il 19 dicembre 1979 , mi pregio d'in­
           formarLa che il Portogallo si dichiara d'accordo affinché siano mantenute fino al 30 giugno
           1981 le modalità previste nello scambio di lettere intervenuto il 20 dicembre 1972 fra il
           Portogallo e la Comunità e relativo alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni
           nella Comunità delle preparazioni e conserve di sardine di cui alla sottovoce 16.04 D della
           tariffa doganale comune.
           Il governo del Portogallo vigilerà inoltre a che i prezzi praticati all'importazione nella
           Comunità a decorrere dal 1° gennaio 1981 e validi sino al 30 giugno 1981 non siano infe­
           riori ai prezzi riportati in allegato e eviterà parimenti il prodursi di qualsiasi deviazione di
           traffico .
           Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente.
           Voglia gradire, signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                               Per il governo del Portogallo
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 380/3
                                                     ALLEGATO
                                                                                                       Prezzi minimi
                   Formati                  Peso                                                 dazi doganali compresi
                                        sgocciolato                                                  ECU per cartoni
                                                                                                      da 100 scatole
                                                           Peso
                                                                   Contenuto
                                                         semilordo
                                                                                    Coefficienti
                                                                                                         Comunità
                                                                     cm 3
                           Altezza                           g
          Denominazione
                            totale    Once           g
           commerciale                                                                                           con altre
                             mm                                                                   all'olio
                                                                                                                 sostanze
                                                                                                 di oliva
                                                                                                               di copertura
Fondo rettangolare
1 / io club                   20      2              56      95        53             0,60         14,14           13,06
1 /g club                     25      2 3/4          80     120        75             0,70         16,50           15,23
1 / 4 ridotto                 18      2 */ g         74     130        73             0,77         18,16           16,76
1 / a club                    30      3 »/ 4         90     140        93             0,80         18,86           17,41
*/ 4 speciale                 25      3 V6           90     140        90             0,85         20,04           18,50
'/ g piatto                   24      3 3/8          95     145        96             0,90         21,22           19,59
V4 club
                                                                                ■
                              30      4 3/8         125     190      125
                                                                                  •   1,00         23,57           20,55
V 6 P 25                                                    176      125
'/ 4 usuale                   22      3 3/4         105     180      106
                                                                                      1,00         23,57           20,55
*/« ( club 30 )                                             188      130
'/ 4 usuale                   24      4 3/8         125     195      125               1,10        25,93           23,94
J / 4 usuale                  30      5 V4          150    240       169     |1il
J / 4 club                    40      6 >/ 4        175    250       178          •    1,30        30,65           28,29
V 4 P 30                   II\                             250       187       .
                                                                                  \
1 / 4 americano               30      7             200    300       207              1,60         3.7,72          34,82
'/ 4 usuale                   40      9 V4          260    326       250       1\
>/ 3 P                             \\                      337       250     \Í 1,80               42,43           39,17
1 / 4 club lungo              40      8 3/4       ■ 248    320       241     Il
! / 2 basso                   30      9 V4          260    370       245              2,20         51,86           47,87
'/ 4 usuale lungo             40     11 V 2         325    423       313              2,50         58,94           54,40
J / 4 usuale                  48     11             310    390       297              2,60         61,29           56,58
V 2 alto                      40     11 >/ 2        325    460       330
                                                                                      2,70         63,65           58,75
J/2 P                                                      476       375
  ' 1                                                      902       750
                                                                                      4,65       109,63          101,19
4/4                           80     27 ] / 2      780     950       771
Fondo ovale
1 / 2 ovale                   40     15            425     555       452              3,40         80,15           73,99
 ---pagebreak--- N. L 380/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 80
                                                       Lettera n . 2
           Signor,
           mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto, in data odierna, la Sua lettera così redatta :
               « In applicazione dell'articolo 8 del protocollo complementare all'accordo tra la Comu­
               nità economica europea e la Repubblica portoghese firmato il 19 dicembre 1979, mi
               pregio d'informarLa che il Protogallo si dichiara d' accordo affinché siano mantenute
               fino al 30 giugno 1981 le modalità previste nello scambio di lettere intervenuto il
               20 dicembre 1972 fra il Portogallo e la Comunità e relativo alle condizioni alle quali si
               effettuano le importazioni nella Comunità delle preparazioni e conserve di sardine di cui
               alla sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune.
               Il governo del Portogallo vigilerà inoltre a che i prezzi praticati all'importazione nella
               Comunità a decorrere dal 1° gennaio 1981 e validi sino al . 30 giugno 1981 non siano
               inferiori ai prezzi riportati in allegato e eviterà parimenti il prodursi di qualsiasi devia­
               zione di traffico.
               Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente ».
           Voglia gradire, signor            i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                             A nome del Consiglio
                                                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 380/5
                                                      ALLEGATO
                                                                                                      Prezzi minimi
                    Formati                   Peso                                              dazi doganali compresi
                                         sgocciolato                                                ECU per cartoni
                                                                                                      da 100 scatole
                                                            Peso
                                                                    Contenuto
                                                          semilordo
                                                                                   Coefficienti
                                                                                                        Comunità
                                                                       cm 3
                            Altezza                           g
           Denominazione
                            totale     Once          g
            commerciale                                                                                         con altre
                             mm                                                                  all'olio
                                                                                                                sostanze
                                                                                                di oliva
                                                                                                              di copertura
Fondo rettangolare
'/ io club                    20       2             56       95        53           0,60         14,14           13,06
1 / a club                    25       2 3/4         80      120        75           0,70         16,50           15,23
'/ 4 ridotto                  18       2 5/8         74      130        73           0,77         18,16           16,76
Vg club                       30       3 >/ 4        90      140        93           0,80         18,86           17,41
1 / A speciale                25       3 '/«         90      140        90           0,85         20,04           18,50
1 / s piatto                  24       3 3/8         95      145        96           0,90         21,22           19,59
1 / 4 club
V 6 P 25
                              30       4 3/8        125      190
                                                             176
                                                                       125
                                                                       125    1  -   1,00         23,57           20,55
*/ 4 usuale
1 / 6 ( club 30 )
'/ 4 usuale
                              22       3 3/4        105      180
                                                             188
                                                                       106
                                                                       130    J  •   1,00         23,57           20,55
                              24       4 V,         125      195      125            1,10         25,93           23,94
V 4 usuale                    30       5 >/ 4       150      240      169
*/ 4 club                     40       6 V4         175      250      178        •   1,30         30,65           28,29
V 4 P 30                                                     250      187
*/ 4 americano                30       7            200      300      207            1,60         37,72           34,82
J / 4 usuale                  40       9 >/ 4       260      326      250
V3 P                                                         337      250        ■   1,80         42,43           39,17
1 / 4 club lungo              40       8 3/4        248      320      241
1 / 2 basso                   30       9 V4         260      370      245            2,20         51,86           47,87
V 4 usuale lungo              40      11 i / 2      325      423      313            2,50         58,94           54,40
V 4 usuale                    48      11            310      390      297            2,60         61,29           56,58
V 2 alto                      40      11 '/ 2       325      460      330
                                                                               '
                                                                                     2,70         63,65           58,75
J/2 P                                                        476      375
  'i
4/4                           80      27 V 2        780
                                                             902
                                                             950
                                                                      750
                                                                      771     1      4,65       109,63          101,19
Fondo ovale
V 2 ovale                    40       15           425      555       452            3,40        80,15           73,99