CELEX: 21995D0831(01)
Language: ro
Date: 1995-05-19 00:00:00
Title: Decizia nr. 35/95 a Comitetului mixt al SEE din 19 mai 1995 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

Anunţ juridic important

|

21995D0831(01)

Jurnalul Oficial L 205 , 31/08/1995 p. 0039 - 0044 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 LV.ES capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 MT.ES capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 PL.ES capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 SK.ES capitol 11 volum 01 p. 255  - 260 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 01 p. 255  - 260

		Decizia nr. 35/95 a Comitetului mixt al SEEdin 19 mai 1995de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertățiCOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat de Protocolul de adaptare a acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare acordul, în special articolele 86 și 98,întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat de Decizia nr. 11/94 a Comitetului Mixt al SEE [1];întrucât este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii celui de-al treilea program de acțiune comunitar de asistare a persoanelor cu handicap (Helios II 1993 – 1996) [Decizia 93/136/CEE a Consiliului [2] și Decizia 94/782/CE a Consiliului [3]];întrucât articolul 5 din Protocolul 31 la acord ar trebui așadar să fie modificat pentru a permite această extindere,DECIDE:Articolul 1Articolul 5 din Protocolul 31 la acord se modifică în conformitate cu articolele 2 și 3.Articolul 2Alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următoarele texte:"(4) Statele AELS participă, pe parcursul anului 1995, la acțiunile comunitare pentru persoanele cu handicap în conformitate cu programul de lucru din anexa 1 la protocol. Contribuția financiară a statelor AELS este prevăzută în secțiunea "aspecte bugetare" a programului de lucru din această perioadă.(5) Statele AELS participă, începând cu 1 ianuarie 1996, la programele și acțiunile comunitare menționate la alineatul (8).(6) De la acea dată, statele AELS contribuie financiar la programele și acțiunile menționate la alineatul (8) în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord.(7) De la începerea cooperării în cadrul programelor și acțiunilor menționate la alineatul (8), statele AELS participă pe deplin la comitetele CE care asistă Comisia în gestionarea sau realizarea acestor programe și acțiuni.(8) Părțile contractante urmăresc în special întărirea cooperării în cadrul activităților comunitare bazate pe următoarele acte comunitare:- 393 D 0136: Decizia 93/136/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 de stabilire a celui de-al treilea program de acțiune comunitar de asistare a persoanelor cu handicap (Helios II 1993 – 1996) (JO L 56, 9.3.1993, p. 30).- 394 D 0782: Decizia 94/782/CE a Consiliului din 6 decembrie 1994 privind continuarea sistemului Handynet în cadrul activităților efectuate până în prezent pentru primul modul "ajutoare tehnice" (JO L 316, 9.12.1994, p. 42)."Articolul 3Alineatele (4) și (5) devin alineatele (9) și, respectiv, (10).Articolul 4La Protocolul nr. 31 se adaugă un apendice în conformitate cu anexa.Articolul 5Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 1995, cu condiția ca toate notificările către Comitetul mixt al SEE prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fie îndeplinite.Articolul 6Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1995.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședintelePablo Benavides[1] JO L 253, 29.9.1994, p. 34.[2] JO L 56, 9.3.1993, p. 30.[3] JO L 316, 9.12.1994, p. 42.--------------------------------------------------ANEXĂ""Apendicele 1 la Protocolul 31HELIOS II – PROGRAM DE LUCRU19951. ORGANISME CONSULTATIVE [1]Participare deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre CE, cu excepția procedurii de vot (dacă este cazul) și a aspectelor tratate în secțiunea "Aspecte bugetare" a acestui program de lucru.1.1. COMITET CONSULTATIV – trei ședințe- doi reprezentanți guvernamentali din partea fiecărui stat AELS.1.2. FORUMUL EUROPEAN AL PERSOANELOR CU HANDICAP – trei ședințe- douăsprezece ONG-uri europene existente pentru a reprezenta interesele persoanelor cu handicap și ale organizațiilor persoanelor cu handicap din statele AELS;- doi reprezentanți existenți ai partenerilor sociali care să reprezinte interesele partenerilor sociali din statele AELS;- un reprezentant al unui ONG național sau al consiliului național al persoanelor cu handicap numit de fiecare stat AELS.1.3. GRUP DE LEGĂTURĂ – trei ședințe- un reprezentant guvernamental din partea fiecărui stat AELS;- o persoană care să reprezinte ONG-urile naționale și consiliile naționale ale persoanelor cu handicap AELS care sunt membre ale forumului.2. GRUPURI DE LUCRU [2]Participarea deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene, cu excepția procedurii de vot (dacă este cazul) și a aspectelor tratate în secțiunea "Aspecte bugetare" a acestui program de acțiune.2.1. GRUP DE COORDONARE TEHNICĂ HANDYNET - trei ședințe- un reprezentant din partea fiecărui centru național de coordonare (CNC).2.2. GRUP DE STUDIU HANDYNET PRIVIND THESAURUS – trei ședințe- un reprezentant din partea fiecărui stat AELS.2.3. GRUP DE LUCRU HELIOS PRIVIND EDUCAȚIA INTEGRATĂ – trei ședințe- doi reprezentanți guvernamentali din partea fiecărui stat AELS.2.4. GRUP DE LUCRU HELIOS PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ – trei ședințe- un reprezentant guvernamental din partea fiecărui stat AELS.2.5. GRUPURI DE LUCRU HELIOS PRIVIND VIAȚA INDEPENDENTĂ- Sport – două ședințedoi reprezentanți ai Comitetului național pentru promovarea activităților sportive ale persoanelor cu handicap din partea fiecărui stat AELS.- Mobilitate și transport – două ședințedoi reprezentanți guvernamentali din partea fiecărui stat AELS.- Turism – două ședințetrei reprezentanți ai ONG-urilor/organizațiilor de turism din fiecare stat AELS.3. ACTIVITĂȚI DE SCHIMB [3]3.1. Comisia furnizează fiecărui stat AELS informații despre temele prioritare, activitățile aferente și rezultatele acestora.3.2. Statele AELS sunt invitate să numească participanți la seminariile/conferințele care vor avea loc pentru a permite reprezentanților "activităților" să tragă concluzii din activitatea lor din cursul anului.3.3. Planificarea și pregătirea participării la "activități" în statele AELS în cadrul programului, începând cu 1 ianuarie 1996, inclusiv:(a) stabilirea "activităților" de către guvernele statelor AELS până la 30 septembrie 1995 în patru sectoare: reabilitare funcțională, integrare educațională, integrare economică, integrare socială/viață independentă (numărul "activităților" care urmează să fie convenite);(b) ședință pregătitoare (simpozion) pentru "activitățile" din fiecare sector și decizii privind participarea la anumite teme.4. Handynet [3]Participare deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene având ca obiectiv o bază de date care să conțină informații complete privind toate statele AELS până la 1 ianuarie 1996:- CNC-uri pentru culegerea datelor și transferul acestora către echipa de experți Helios.- Echipa de experți Helios introduce datele pe CD-ROM și pune la dispoziție CD-ROM-uri actualizate (de trei ori pe an) – gratuit CNC-urilor și centrelor de colectare a datelor (CCD-uri).- Centre de informare și consultare (CIC-uri) pentru a pune informațiile de pe CD-ROM la dispoziția persoanelor cu handicap prin rețele etc.5. COOPERAREA CU ONG-URI [3]5.1. Comisia furnizează fiecărui stat AELS informații despre teme și calendarul evenimentelor organizate de ONG-uri și subvenționate (până la 50 %, cu stabilirea unui plafon) de programul Helios II (europrograme propuse de fiecare dintre cele douăsprezece ONG-uri europene ale forumului).5.2. Reprezentanți ai statelor AELS, ONG-urilor etc. sunt invitați să participe la evenimente care nu se limitează la o anumită organizație sau organizații.5.3. ONG-urile europene examinează cererile de organizare a evenimentelor în statele AELS care trebuie să fie prevăzute în europrogramele din 1996 și prezintă Comisiei un aviz pentru emiterea unei decizii finale. (Evenimentele din cadrul europrogramului beneficiază de subvenții de până la 50 % din costul total, cu stabilirea unui plafon.)6. CONȘTIENTIZAREA OPINIEI PUBLICE6.1. Comisia distribuie organizațiilor și persoanelor din statele AELS, la cerere, revistele Helioscope (Helios Review), Helios Flash și alte documentații.6.2. Ziua anuală a persoanelor cu handicap (3 decembrie) – organizațiile și persoanele din statele AELS sunt invitate să participe la evenimentele organizate la nivel european.6.3. Concursuri și premii Helios – participare la conferința anuală.6.4. Standuri de informare (conferințe, târguri etc.)Examinarea evenimentelor organizate în statele AELS, în vederea includerii în programul anual.6.5. Ziua națională de informare Helios.19961&2. ORGANISME CONSULTATIVE ȘI GRUPURI DE LUCRUParticipare ca în 1995, însă Comisia plătește cheltuielile participanților, după cum urmează:- reprezentanți guvernamentali – cheltuieli de călătorie,- alți participanți – cheltuieli de călătorie, diurnă și o indemnizație pentru cheltuieli speciale.În cazul în care un participant este însoțit de o altă persoană datorită unui handicap, cheltuielile acestei persoane sunt suportate în același mod ca și cele ale participantului.3. ACTIVITĂȚI DE SCHIMBParticipare deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene, inclusiv participarea reprezentanților la "activitățile" selectate:- vizite de studii, sesiuni de formare etc. organizate pentru studierea unor teme specifice – toate costurile sunt suportate de Comisie prin aplicarea unui plafon pentru fiecare "activitate" și- seminarii/conferințe organizate la sfârșitul anului. Toate cheltuielile sunt suportate de Comisie.4. HANDYNETCa în 1995.5. COOPERAREA CU ONG-URILEParticipare deplină în același condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene, inclusiv:5.1 ONG-urile naționale și consiliile naționale ale persoanelor cu handicap, membre ale forumului:- organizează o conferință națională la nivel european privind tema prioritară Helios II – Comisia suportă 50 % din cheltuieli cu stabilirea unui plafon;- participă la ziua națională a informației. Comisia suportă cheltuielile în totalitate, cu stabilirea unui plafon.5.2. Europrogramele ONG-urilor europene cuprind evenimente organizate și desfășurate în statele AELS.6. CONȘTIENTIZAREA PUBLICULUI6.1. Ca și în 1995.6.2. Concursuri și premii Helios:- un membru al juriului este numit de fiecare stat AELS;- proiectele organizațiilor din statele AELS sunt eligibile pentru premii;- participare deplină la conferința anuală, cheltuielile urmând să fie acoperite în același mod ca pentru statele membre ale Comunității Europene.HELIOS II – PROGRAM DE LUCRUASPECTE BUGETARE1995Nu există contribuție directă la bugetul CE.Statele AELS suportă:- toate costurile de participare proprii;- toate costurile aferente serviciilor necesare furnizate de echipa de experți Helios, cum ar fi salarii, cheltuieli de călătorie și echipamente ale experților ca urmare a extinderii programului către statele AELS;- toate costurile aferente personalului suplimentar angajat special pentru a asista participarea statelor AELS.Propuneri pentru recrutarea de personal suplimentar:- doi experți pentru echipa de experți Helios la Bruxelles care să asiste activitățile privind Handynet; un secretar la dispoziția acestora.Notă:Activitățile pregătitoare pentru anul financiar 1996 efectuate de experți bugetari ai Comunității Europene și ai statelor AELS se desfășoară în cursul primului semestru al anului 1995 în conformitate cu procedura prevăzută în Protocolul 32 la acord. Aceste discuții determină emiterea unor decizii finale privind contribuția financiară a statelor AELS la bugetul general al CE și abordează, de asemenea, recrutarea de personal suplimentar.1996Contribuție deplină la bugetul Comunității Europene [(în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord)].""[1] Decizia 93/136/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 de stabilire a celui de-al treilea program de acțiune comunitară de asistare a persoanelor cu handicap (JO L 56, 9.3.1993, p. 30).[2] Decizia 94/782/CE a Consiliului din 6 decembrie 1994 privind continuarea sistemului Handynet în cadrul activităților efectuate până în prezent pentru primul modul "ajutoare tehnice" (JO L 316, 9.12.1994, p. 42).[3] Decizia 93/136/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 de stabilire a celui de-al treilea program de acțiune comunitar de asistare a persoanelor cu handicap (JO L 56, 9.3.1993, p. 30).--------------------------------------------------