CELEX: C1997/387/03
Language: fi
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 23 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-159/94 Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan Ranskan tasavalta, jota tukee Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Kaasun ja sähkön tuontia ja vientiä koskevat yksinoikeudet)

C 387/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       20.12.97
Michael A. Buckley, avustajinaan John D. Cooke ja Jenni­           34 ja 37 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on
fer Payne ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta        myöntänyt kaasun ja sähkön tuontia ja vientiä koskevia
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n          yksinoikeuksia, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon­
perustamissopimuksen 30, 34 ja 37 artiklan mukaisia vel­           panossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
voitteitaan, koska se on suhteessa muihin jäsenvaltioihin          puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M. Wathe­
myöntänyt ja pitänyt voimassa sähköalalla tuontia ja vien­         let sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
tiä koskevia yksinoikeuksia kaupallisen valtion monopolin          Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
yhteydessä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa­             ( esittelevä tuomari ), J.-P. "Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja
nossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen            L. Sevon, julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : apulaiskir­
puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M. Wathe­               jaaja H. von Holstein, johtava hallintovirkamies D. Lou­
let sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                 terman-Hubeau, on antanut 23.10.1997 tuomion, jonka
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward           tuomiolauselma on seuraava :
(esittelevä tuomari ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja
L. Sevon, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: apulaiskir­
jaaja H. von Holstein, johtava hallintovirkamies D. Lou­           1 ) Kanne hylätään.
terman-Hubeau, on antanut 23.10.1997 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                   2 ) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa­
                                                                         maan oikeudenkäyntikulut.
1 ) Kanne hylätään.
                                                                   3 ) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin­
                                                                         gaskunta sekä Irlanti vastaavat omista oikeudenkäynti­
2 ) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa­                    kuluistaan.
     maan oikeudenkäyntikulut.
                                                                   (') EYVL C 202, 23.7.1994 .
3 ) Väliintulijoina olevat Ison-Britannian ja Pohjois-Irlan­
     nin yhdistynyt kuningaskunta, Ranskan tasavalta sekä
     Irlanti vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
0 ) EYVL C 202 , 23.7.1994 .
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            (kuudes jaosto ),
                                                                                     23 päivänä lokakuuta 1997,
                                                                   asiassa C-150/95 , Portugalin tasavalta vastaan Euroopan
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            yhteisöjen komissio, jota tukee Euroopan unionin neu­
                                                                                                 vosto H
                  23 päivänä lokakuuta 1997,
                                                                    ( Yhteinen maatalouspolitiikka — Asetus (EY) N:o 307/95
asiassa C-159/94 Euroopan yhteisöjen komissio, jota                — Öljysiemenet — Lopulliset viitemäärät — Portugali­
tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin­        laisten tuottajien jättäminen koko yhteisön ylitysten ja
  gaskunta, vastaan Ranskan tasavalta, jota tukee Irlanti (')      käyttämättä jättämisten hyvittämisen ulkopuolelle —
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kaa­                                    Kumoamiskanne)
   sun ja sähkön tuontia ja vientiä koskevat yksinoikeudet)                                  ( 97/C 387/04 )
                          ( 97/C 387/03 )
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-150/95 , Portugalin tasavalta ( asiamiehinään
                                                                   Joao Mota de Campos ja Luis Fernandes ) vastaan Euroo­
Asiassa C-159/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­          pan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään Antonio Caeiro ja
hinään Richard B. Wainwright ja Hendrik van Lier ), jota           Gerard Rozet ), jota tukee Euroopan unionin neuvosto
tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin­        (asiamiehinään Jan-Peter Hix ja Paulo Borges ), jossa kan­
gaskunta ( asiamiehinään Lindsey Nicoll, avustajanaan              taja vaatii korjattujen lopullisten alueellisten viitemäärien
David Anderson ) vastaan Ranskan tasavalta ( asiamiehi­            vahvistamisesta soijapapujen, rapsin- ja auringonkukansie­
nään Catherine de Salins ja Jean-Marc Belorgey ), jota             menten tuottajille markkinointivuodelle 1994/1995 14 päi­
tukee Irlanti ( asiamiehinään Michael A. Buckley, avustaji­        vänä helmikuuta 1995 annetun komission asetuksen ( EY)
naan John D. Cooke ja Jennifer Payne ), jossa kantaja vaa­         N:o 307/95 ( EYVL L 36, 16.2.1995 , s . 2 ) kumoamista
tii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasa­        siltä osin kuin sillä vähennetään Portugalissa tuotettujen
valta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30,             auringonkukansiementen lopullisia alueellisia viitemääriä