CELEX: 52013PC0599
Language: hr
Date: 2013-08-23
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o izmjeni Odluke Vijeća 2007/641/EZ o Republici Fidži Otoci i produženju razdoblja njezine primjene

|
			
		
		
		52013PC0599
		
			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o izmjeni Odluke Vijeća 2007/641/EZ o Republici Fidži Otoci i produženju razdoblja njezine primjene /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽENJE
1.           Vojno preuzimanje vlasti u
prosincu 2006. dovelo je do savjetovanja u skladu s člankom 96.
revidiranog Sporazuma iz Cotonoua. Savjetovanja su u travnju 2007. dovela do dogovorenih
obveza u vezi s ljudskim pravima, demokratskim načelima i vladavinom
prava. Vijeće je 1. listopada 2007. u svojoj Odluci 2007/641/EZ
odlučilo o odgovarajućim mjerama za Fidži u cilju postizanja određenog
paralelizma između poštovanja dogovorenih obveza od strane Fidžija i
razvojne suradnje. 
2.           Predsjednik Fidžija ukinuo je
Ustav 10. travnja 2009., razriješio sve suce i objavio da će izbori biti
održani najkasnije u rujnu 2014. Time je Fidži jednostrano prekršio
ključne obveze prema EU-u preuzete u travnju 2007. To se dogodilo dan
nakon što je Žalbeni sud presudio da je imenovanje vojne vlade nakon udara u 2006.
nezakonito. Na Fidžiju je objavljeno izvanredno stanje i značajno je
ograničena sloboda izražavanja.
3.           Nakon tih negativnih
promjena, Vijeće je odlučilo, 24 rujna 2009. u svojoj Odluci 2009/735/EZ,
produžiti do 31. ožujka 2010. valjanost odgovarajućih mjera propisanih u
Odluci 2007/641/EZ, koja je trebala prestati vrijediti 1. listopada 2009. Zbog
daljnjih kašnjenja u provedbi obveza dogovorenih s EU, Vijeće je 29.
ožujka 2010. u svojoj Odluci 2010/208/EU odlučilo produžiti valjanost
odgovarajućih mjera za Fidži određenih u Odluci 2007/641/EZ do 1.
listopada 2010., zatim 27. rujna 2010. u svojoj Odluci 2010/589/EU do 31.
ožujka 2011., zatim 31. ožujka 2011. u svojoj odluci 2011/219/EU do 30. rujna 2011.
i 26. rujna 2011. u svojoj odluci 2011/637/EU do 30. rujna 2012.
4.           Nakon
nekih pozitivnih promjena početkom 2012., odnosno, ukidanja propisa o
izvanrednom stanju 7. siječnja 2012. i početka političkih
procesa 9. ožujka 2012. u cilju donošenja novog Ustava do ožujka 2013. i
ponovne uspostave ustavne demokracije nakon novih parlamentarnih izbora do
rujna 2014., Vijeće je odlučilo 24. rujna 2012. u svojoj Odluci br. 2012/523/EU
otvoriti mogućnost ponovnog angažmana na programiranju buduće
razvojne pomoći pritom produžujući valjanost odgovarajućih mjera
do 30. rujna 2013. 
5.           Glavni izvor financiranja za
Fidži su Popratne mjere za bivše zemlje Protokola o šećeru (AMSP). Pomoć
se usmjerava kroz nevladina tijela (regionalne organizacije i NVO-e) u svrhu
ublažavanja gospodarskih i socijalnih učinaka restruktiriranja sektora
šećera podržavanjem diversificirane tržišno usmjerene poljoprivrede,
promicanjem alternativnih aktivnosti za stjecanje dohotka za najviše ugroženo
stanovništvo i ublažavanjem rizika od prirodnih katastrofa. Od ukupnih
dodijeljenih sredstava u iznosu od 60 milijuna EUR u okviru MIP-a 2008. ­– 2010.
desetog ERF-a, samo 8 milijuna EUR dodijeljeno je za Program socijalnog
ublažavanja (AAP 2010). Ukupno 52 milijuna EUR izgubljeno je zbog toga što
Fidži nije napredovao prema ponovnoj uspostavi demokratske vladavine. Dodatnih 49
milijuna EUR odobreno je u okviru desetog ERF-a za MIP 2011. – 2013., 17
milijuna EUR dodijeljeno je u 2011. i 2012. za ključne usluge za
poljoprivredu i programe alternativnih načina življenja i 31 milijun EUR
će se dodijeliti prije kraja 2013. za potporu industriji šećera. 
6.           Komisija za Ustav osnovana je
u lipnju 2012. Nakon opsežnih javnih savjetovanja, ona je dovršila nacrt Ustava
u prosincu 2012. Policija je tada oduzela nacrt Ustava i Predsjednik Vlade dao
je u zadatak vladinom timu upravnih stručnjaka da izrade novi nacrt Ustava
koji će Ustavna skupština preispitati i dovršiti do kraja ožujka 2013. Sredinom
siječnja 2013. objavljena je nova kontroverzna odluka o (ponovnoj) registraciji
političkih stranaka kojom su uvedena mnoga ograničenja koja nisu u
skladu s uobičajenim međunarodnim pravom. Odluka je izmijenjena
sredinom veljače radi uvođenja novih ograničenja. Predsjednik
Vlade je 21. ožujka u obraćaju javnosti predstavio novi nacrt Ustava i
obavijestio zemlju da neće biti osnovana Ustavna skupština zbog toga što
se političke stranke nisu registrirale u skladu s novom odlukom. Umjesto
toga ljudi su pozvani da izravno, različitim sredstvima, iznesu svoje
primjedbe na nacrt Ustava. Vlada trenutno dovršava nacrt nakon što je zaprimila
oko 1100 primjedaba. Još uvijek nije jasno u kojoj će se mjeri u novom
Ustavu uzeti u obzir primjedbe javnosti. 
7.           Fidži započinje
povijesni proces nove demokratizacije. Predstojeći koraci trebali bi
voditi do transparentnog, vjerodostojnog i participativnog izbornog postupka i
demokratskih izbora. Prekretnice u postupku ostvarenja tog cilja mijenjale su
se zbog čega Komisija predlaže Vijeću produženje trenutačne
politike i odgovarajućih mjera za 18 mjeseci uz mogućnost
preispitivanja odgovarajućih mjera novom odlukom Vijeća u bilo kojoj
fazi postupka. 
8.           Kako bi
potakla Fidži da nastavi put prema ponovnoj uspostavi demokracije, vladavine
prava i potpunog poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda te s krajnjim
ciljem normalizacije situacije na Fidžiju, EU bi se trebao
više politički angažirati s Fidžijem i nastaviti politički dijalog u
cilju revizije i ažuriranja obveza koje su s Republikom Fidži dogovorene u 2007.
radi brisanja zastarjelih stavaka i osiguranja da su zahtjevi obveza u skladu s
novim Ustavom. Važan dio ovog dijaloga vodio bi se tijekom ključnog
razdoblja u postupku demokratizacije u Fidžiju dok zemlja napreduje prema
izborima koji će se održati najkasnije u rujnu 2014.
9.           Predlaže se ovu Odluku
prijaviti Privremenoj vladi Fidžija na temelju priloženog nacrta pisma
predsjedniku Nailatikau i obavijestiti ga:
·                        
a) da EU sa zadovoljstvom očekuje
sljedeće korake koji vode prema transparentnom, participativnom i
vjerodostojnom izbornom postupku, slobodnim i poštenim izborima i obnovi
demokracije u Fidžiju; 
·                        
b) da će EU svoje buduće odluke o
razvojnoj suradnji temeljiti na napretku ostvarenom u odnosu na povratak na
ustavnu vladavinu i da je EU u tome duhu voljan nastaviti s pipremama za postupak
programiranja 11. ERF-a i obavijestiti u razumnom roku o indikativnom iznosu
nacionalnih dodijeljenih sredstava, dok se planira da će se dovršavanje,
potpisivanje i provedba programskih dokumenata 11. ERF-a provoditi s
demokratski izabranom vladom i 
·                        
c) da EU predlaže jačanje političkog
dijaloga u cilju preispitivanja dogovorenih obveza iz 2007. i sukladne
prilagodbe odgovarajućih mjera, s krajnjim ciljem normalizacije odnosa s
Fidžijem.
10.         Promjene odgovarajućih
mjera vršit će se uslijed revizije i ažuriranja obveza dogovorenih u 2007.
putem političkog dijaloga i odražavat će aktualan politički i
pravni kontekst u Fidžiju. Rasprave o programiranju za 11. ERF mogu se
nastaviti u skladu s Odlukom Vijeća iz 2012. i obavijestima o indikativnim
financijskim sredstvima dodijeljenim Fidžiju, kada to dopuste nužne odluke o
uspostavi sljedećeg ERF-a. 
Zaključak
U svjetlu navedenog, traži se od Vijeća
da donese priloženi nacrt prijedloga Odluke Vijeća o izmjeni i produženju
razdoblja primjene odgovarajućih mjera za Republiku Fidži. 
2013/0289 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o izmjeni Odluke Vijeća 2007/641/EZ o
Republici Fidži Otoci i produženju razdoblja njezine primjene
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu
između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih
država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s
druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000.[1], kako je revidiran u
Ouagadougouu u Burkini Faso 22. lipnja 2010.[2]
(dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua ”), a posebno njegov članak 96.,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum
između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar
Vijeća, o mjerama koje je potrebno poduzeti i postupcima koje je potrebno
primijeniti za provedbu Sporazuma iz Cotonoua[3],
a posebno njegov članak 3.,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ)
br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o
uspostavi instrumenta za financiranje razvojne suradnje[4] (dalje u tekstu „Instrument za
razvojnu suradnju”), a posebno njezin članak 37.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Odluka Vijeća 2007/641/EZ[5] donesena je radi poduzimanja
odgovarajućih mjera nakon povrede bitnih elemenata iz članka 9. Sporazuma
iz Cotonoua i vrijednosti iz članka 3. Instrumenta za razvojnu suradnju.
(2)       Te su mjere produžene Odlukom
Vijeća 2009/735/EC[6],
te naknadnim Odlukama Vijeća 2010/208/EU[7],
2010/589/EU[8],
2011/219/EU[9],
2011/637/EU[10],
i 2012/523/EU[11],
s obzirom na to da ne samo što Republika Fidži još mora provesti važne obveze
koje je preuzela tijekom savjetovanja održanih u travnju 2007. o bitnim
elementima iz Sporazuma iz Cotonoua, bilo je i važnih nazadnih promjena u vezi
s brojem tih obveza.
(3)       Značajne su se promjene
dogodile od travnja 2007. te je u skladu s tim potrebno revidirati obveze
dogovorene s Republikom Fidži Otoci. Politički dijalog služit će kao
kontekst za preispitivanje obveza u svjetlu postojeće pravne situacije. Potrebno
je nastaviti s očekivanim ponovnim angažmanom u cilju programiranja
buduće razvojne pomoći. 
(4)       Odluka 2007/641/EZ prestaje važiti
30. rujna 2013. Potrebno je stoga ažurirati njezin sadržaj i u skladu s tim
produžiti njezinu valjanost.
(5)       Europska unija započet
će politički dijalog u cilju revizije i ažuriranja dogovorenih obveza
iz 2007. i u skladu s tim prilagoditi odgovarajuće mjere. 
DONIJELO JE OVU ODLUKU: 
Članak 1.
Odluka 2007/641/EZ ovime se mijenja kako
slijedi:
U članku 3. drugi podstavak zamjenjuje se
sljedećim:
„Prestaje važiti 31. ožujka 2015. Ova Odluka
preispituje se redovito, a najmanje svakih šest mjeseci.“;
Članak 2.
Pismo u Prilogu ovoj Odluci upućeno je
Republici Fidži.
Članak 3.
Ova odluka
stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
PRILOG
Nacrt pisma      
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Predsjednik Republike
Fidži Otoci
Suva
Republika Fidži 
Vaša ekscelencijo,
Europska unija (EU) pridaje veliku važnost
odredbama članka 9. Sporazuma iz Cotonoua i članka 3. Instrumenta za
razvojnu suradnju. Partnerstvo zemalja AKP-a i EU-a utemeljeno je na poštovanju
ljudskih prava, demokratskim načelima i vladavini prava, što su bitni
elementi Sporazuma iz Cotonoua i čine temelj naših odnosa.
Prošlo je šest godina
otkad je EU donio odluku o odgovarajućim mjerama nakon vojnog udara iz 2006.
i otkad je s Fidžijem dogovoren niz obveza.
EU primjećuje da su
od 2007. godine neke od dogovorenih obveza postale zastarjele, a neke je
potrebno revidirati u svjetlu fidžijevog novog pravnog okvira. Kako bismo imali
odgovarajuću osnovu za ocjenu napretka koji je Fidži ostvario u provedbi
reformi, moramo zajedno revidirati te obveze, uzimajući u obzir
postojeću situaciju i pravni okvir. 
EU je stoga odlučio
uključiti u svoju novu odluku o odgovarajućim mjerama zahtjev da EU
započne pojačan politički dijalog s Fidžijem u okviru
članka 8. Sporazuma iz Cotonoua. Cilj je toga zajednička revizija
dogovorenih obveza iz 2007. i prilagodba odgovarajućih mjera (u prilogu
ovog pisma) kao nužnih koraka prema osiguranju poštovanja ljudskih prava,
obnove demokracije i poštovanja vladavine prava dok obje strane ne
zaključe da je pojačana priroda dijaloga poslužila svojoj svrsi. 
Budući da na Fidžiju
još uvijek postoje ograničenja nekih ljudskih prava i temeljnih sloboda i
u svjetlu nužnog preispitivanja dogovorenih obveza, EU je odlučila
produžiti odgovarajuće mjere za 18 mjeseci, do 31. ožujka 2015. Na taj
će se način osigurati nužna fleksibilnost i EU-u i Fidžiju osigurati
vrijeme koje im je potrebno da se dogovore oko obveza, da u skladu s tim
prilagode potrebne mjere i da vlada održi izbore planirane za rujan 2014.
EU će pratiti
ostvareni napredak prema ponovnoj uspostavi ustavne vladavine i na tome će
se temeljiti buduće odluke o razvojnoj suradnji. U tome smislu, EU
potvrđuje svoju spremnost da se uključi u pripreme za postupak
programiranja 11. ERF-a i da pravovremeno obavijesti o indikativnim
dodijeljenim sredstvima u tom procesu. Dovršetak, potpisivanje i provedba
programskih dokumenata 11. ERF-a planiraju se izvršiti s demokratski izabranom
vladom. 
Nakon slobodnih i
pravičnih izbora u Fidžiju i kada on ispuni revidirane dogovorene obveze, u
Fidžiju će se provesti preispitivanje misije iz članka 96. u skladu
sa Sporazumom iz Cotonoua. Na temelju dogovora o preporukama iz te ocjene mogu
se za Fidži zaključiti odgovarajuće mjere iz članka 96. 
U cilju poticanja suradnje
na temelju Sporazuma iz Cotonoua i Instrumenta razvojne suradnje, EU poziva
Privremenu vladu da se uključi u pojačani politički dijalog s
EU-om koji bi trebao početi čim prije moguće. 
EU pozdravlja i odnose sa
Ministarskom kontaktnom skupinom Foruma pacifičkih otoka koja je osnovana
radi praćenja napretka priprema Fidžija za izbore i obnovu demokracije i s
veseljem iščekuje sljedeće korake prema transparentnom, participativnom
i vjerodostojnom izbornom postupku koji će dovesti do slobodnih i
pravičnih izbora i obnove demokracije u Fidžiju. 

S poštovanjem,
Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće || Za Komisiju 
 C. ASHTON || A.PIEBALGS 
 Predsjednica || Povjerenik 
Prilog 1. Prilogu
Odgovarajuće
mjere, koje će se prilagoditi nakon revizije dogovorenih obveza u okviru
pojačanog političkog dijaloga, su sljedeće: 
·       
humanitarna pomoć i izravna potpora civilnom
društvu i ranjivom stanovništvu smiju se nastaviti;
·       
dopušta se nastavak aktivnosti suradnje, posebno u
okviru 8. i 9. ERF-a; 
·       
mogu se provoditi aktivnosti suradnje koje bi
pomogle u obnovi demokracije i boljem upravljanju, osim u vrlo iznimnim
okolnostima;
·       
dopušten je nastavak provedbe pratećih mjera
za reformu sektora šećera za 2006. Fidži je 19.
lipnja 2007. na tehničkoj razini potpisao sporazum o financiranju. Prima
se na znanje da sporazum o financiranju sadrži odredbu o privremenoj obustavi;
·       
dodijeljena kvota za šećer za 2007. bit
će nula;
·       
za 2008. će dodijeljena kvota za šećer
biti dostupna pod uvjetom da se predoče dokazi o vjerodostojnoj i
pravovremenoj pripremi izbora u skladu s dogovorenim obvezama; posebno u
pogledu popisa stanovništva, ponovnog određivanja granica i reforme
izbornog sustava u skladu s Ustavom, te pod uvjetom da se poduzmu mjere kako bi
se osiguralo funkcioniranje Ureda za izbore, uključujući imenovanje
nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s Ustavom.
Ta je dodijeljena kvota za šećer za 2008. izgubljena 31. prosinca 2009.;
·       
dodijeljena kvota za šećer za 2009. je ukinuta
u svibnju 2009. jer je Privremena vlada odlučila odgoditi opće izbore
do rujna 2014.; 
·       
dodijeljena kvota za 2010. ukinuta je prije 1.
svibnja 2010. jer nije ostvaren napredak u nastavku demokratskih postupaka; međutim,
s obzirom na kritičnu situaciju u sektoru šećera, dio kvote stavljen
je sa strane za izravnu pomoć stanovništvu koje izravno ovisi o
proizvodnji šećera kako bi se ublažile negativne socijalne posljedice. Tim
sredstvima izravno upravlja Delegacija EU-a u Suvi i ne usmjeravaju se kroz
Vladu;
·       
može se započeti s pripremama za programiranje
jedanaestog ERF-a kako bi Fidži mogao pravovremeno biti obaviješten o
indikativnom iznosu dodijeljenih sredstava;
·       
treba razmotriti uvođenje posebne pomoći
za pripremu i provedbu ključnih obveza, posebno za potporu pripremi i/ili
održavanju izbora;
·       
nema utjecaja na regionalnu suradnju i sudjelovanje
Fidžija u regionalnoj suradnji; 
·       
praćenje obveza bit će u skladu s
uvjetima iz Priloga ovome pismu u vezi s redovnim dijalogom, učinkovitom
suradnjom s ocjenom i misijama praćenja i izvješćivanja. 
Prilog 2. Prilogu


OBVEZE DOGOVORENE S REPUBLIKOM
FIDŽI OTOCI U 2007. 

A.           Poštovanje demokratskih
načela
Obveza br. 1
Slobodni i pošteni parlamentarni izbori
održat će se u roku od 24 mjeseca od 1. ožujka 2007., ovisno o nalazima
ocjene koju će izvršiti neovisni revizori koje će imenovati Tajništvo
Foruma pacifičkih otoka. Postupci za pripremu i održavanje izbora
zajednički se prate, prilagođavaju i, prema potrebi, revidiraju na
temelju obostrano usuglašenih mjerila. Navedeno posebno uključuje:
·       
da će Privremena vlada do
30. lipnja 2007. donijeti raspored s datumima za dovršetak raznih mjera koje
će se poduzeti za pripremu novih parlamentarnih izbora,
·       
da raspored navodi vremenske
okvire za popis stanovništva, ponovno određivanje granica i reformu izbora,
·       
da se utvrđivanje granica i reforma izbora
provode u skladu s Ustavom,
·       
da se poduzmu mjere kako bi se osiguralo
funkcioniranje Ureda za izbore, uključujući imenovanje nadzornika za
izbore do 30. rujna 2007. u skladu s Ustavom,
·       
da se imenovanje
potpredsjednika provede u skladu s Ustavom.
Obveza br. 2
Privremena vlada će, prilikom
donošenja većih zakonodavnih akata, fiskalnih i ostalih inicijativa i
promjena povezanih s politikama, voditi računa o savjetovanju s civilnim
društvom i svim ostalim zainteresiranim stranama.
B.           Vladavina prava
Obveza br. 1
Privremena će vlada činiti sve što
je u njezinoj moći da spriječi izjave sigurnosnih agencija kojima je
namjera zastrašivanje stanovništva.
Obveza br. 2
Privremena će vlada poštovati Ustav iz 1997.
te će jamčiti uobičajeno i neometano funkcioniranje ustavnih
institucija, kao što je Fidžijska komisija za ljudska prava, Komisija za javne
službe i Komisija za ustavne zadaće. Očuvat će se bitna
neovisnost i funkcioniranje Velikog vijeća poglavica.
Obveza br. 3
U potpunosti će se poštovati neovisnost
pravosuđa kojemu će biti omogućeno slobodno djelovanje, a
njegove presude će poštovati sve predmetne strane, a posebno:
·       
Privremena se vlada obvezuje da će sud u
skladu s člankom 138. stavkom 3. Ustava biti imenovan do 15. lipnja 2007.,
·       
bilo koje imenovanje i/ili
razrješenje sudaca odsada se izvršava strogo u skladu s ustavnim odredbama i
postupovnim pravilima,
·       
vojska, policija ili Privremena vlada neće se
ni u kojem slučaju i ni u kojem obliku miješati u sudski postupak, te
će u potpunosti poštovati pravnu struku.
Obveza br. 4
Svi kazneni postupci povezani s korupcijom
odvijat će se kroz odgovarajuće sudske putove i svako drugo tijelo
koje bi moglo biti osnovano za istraživanje navodnih slučaja korupcije
djelovat će u okviru ustavnih ograničenja.
C.           Ljudska prava i temeljne
slobode
Obveza br. 1
Privremena će vlada poduzeti sve
odgovarajuće mjere kako bi omogućila istragu svih optužbi o kršenjima
ljudskih prava ili obradu u skladu s raznim postupcima i forumima na temelju
zakona Fidži Otoka.
Obveza br. 2
Privremena će vlada u svibnju 2007.
ukinuti propise o izvanrednom stanju ako neće postojati nikakve prijetnje
nacionalnoj sigurnosti, javnom redu i sigurnosti.
Obveza br. 3
Privremena će vlada nastojati
osigurati da fidžijska komisija za ljudska prava djeluje potpuno neovisno i u
skladu s Ustavom.
Obveza br. 4
Sloboda izražavanja i sloboda medija u
svim oblicima bit će u potpunosti poštovane kako je predviđeno
Ustavom.
D.        Praćenje
izvršavanja obveza
Obveza br. 1
Privremena se vlada obvezuje održavati
redoviti dijalog kako bi se omogućila provjera postignutog napretka te
predstavnicima/tijelima EU-a i EK-a daje potpuni pristup informacijama o svim
pitanjima povezanima s ljudskim pravima, mirnom ponovnom uspostavom demokracije
i pravnom državom u Fidžiju.
Obveza br. 2
Privremena će vlada u potpunosti
surađivati s misijama iz EU-a za ocjenu i praćenje napretka.
Obveza br. 3
Privremena će
vlada, počevši od 30. lipnja 2007., svaka tri mjeseca slati izvješća
o napretku u vezi s bitnim elementima Sporazuma iz Cotonoua i obvezama.
Prima se na znanje da se određena pitanja
mogu učinkovito rješavati samo pragmatičnim pristupom koji priznaje
stvarno stanje stvari i koji je usredotočen na budućnost.
[1]               SL L 317, 15.12.2000., str. 3.
[2]               SL L 287, 4.11.2010., str. 3.
[3]               SL L 317, 15.12.2000., str. 376.
[4]               SL L 378, 27.12.2006., str. 41.
[5]               SL L 260, 5.10.2007., str. 15.
[6]               SL L 262, 6.10.2009., str. 43.
[7]               SL L 89, 9.4.2010., str. 7.
[8]               SL L 260, 2.10.2010., str. 10.
[9]               SL L 93, 7.4.2011., str. 2.
[10]             SL L 252, 28.9.2011., str. 1.
[11]             SL L 263, 28.9.2012., str. 2.