CELEX: 51976PC0659
Language: nl
Date: 1976-12-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van butteroil als dringende voedselhulp aan het Internationale Comité van het Rode Kruis in het kader van Verordening (EEG) No. 695/76#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp in het kader van het programma 1977#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van butteroil aan de Libanese Republiek als dringende voedselhulp in het kader van Verordening (EEG) No. 695/76#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder als dringende voedselhulp aan de Libanese Republiek in het kader van Verordening (EEG) No. 2018/76 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 659
Vol. 1976/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(76)659 def.
                                                            Brussels 9 december 1976
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de levering van butteroil als dringende voedselhulp aan het Inter­
           nationale Comité van het Rode Kruis in het kader van Verordening ( EEG ) No . 695 / 76
                                      Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de ver­
           strekking van voedselhulp in het kader van het programma 1977
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD                  •   *
           betreffende de levering van butteroil aan de Libanese Republiek als dringende
           voedselhulp in het kader van Verordening ( EEG ) No . 695 / 76
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de levering van magere-melkpoeder als dringende voedselhulp aan
           de Libanese Republiek in het kader van Verordening ( EEG ) No . 2018/ 76
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(76 ) 659 def .
 ---pagebreak---               In verband, met de recente ontwikkeling van de toestand in Libanon ,
stelt de Commissie de Raad voor te besluiten tot nog meer dringende voedsel-
hulpacties ( l ) voor dit land , en wel ten bedrage van 10,28 miljoen ERE . De
voorgestelde acties vormen het antwoord van de Gemeenschap op het verzoek
dat de Libanese regering op 7 oktober 1976 aankondigde en op 19 november nader
deed toelichten door de heer Tueni , minister voor sociale zaken , die tijdens
zijn bezoek aan de Commissie uitleg verschafte óver de rampzalige toestand
waarin zijn land verkeert en over alle behoeften die moeten worden gedekt .
De acties vormen tevens een antwoord op de oproep van de secretaris-generaal
van de Verenigde Naties en de Directeur-generaal van de FAO en op de verzoeken
om bijstand die zijn ingediend door het Wreldvoedselprogramma ( WVP ) en het
Internationale Comité van het Rode Kruis ( IGRK).
              Met deze acties wordt tevens gehoor gegeven aan de resolutie van
het Europese Parlement van 15 juni 1976 betreffende de situatie in Libanon ,
waarin gevraagd wordt "dat onverwijld spoedmaatregelen van humanitaire aard
worden getroffen ter verlichting van het leed dat alle slachtoffers in Libanon
te doorstaan hebben" ( 2 ) en vormen een vervolg op de diverse acties die de
Gemeenschap reeds ten behoeve van Libanon heeft uitgevoerd .
              Daarnaast stelt de Commissie de Raad overeenkomstig de begrotings-
procedures in kennis van haar voorgenomen besluit om aan het ICRK financiële
bijstand ter hoogte van 400.000 ERE toe te wijzen , aan te rekenen op artikel
400 van de begroting voor 1976 , voor zijn programma van bijstand ( l ) aan
Libanon (onderhoud van het Rode-Kruis veldhospitaal , aankoop van geneesmiddelen ,
materiaal voor de chirurgie , kleding , dekens , enz ...). Het het oog hierop
heeft de Commissie bij de Raad reeds een voorstel ingediend voor een over­
schrijving van hoofdstuk 99 naar hoofdstuk 40 ( artikel 400 ) , waarvan de kredieten
moeten worden aangevuld .
( l ) In 1976 is reeds besloten tot de uitvoering van de volgende acties (voor
      in totaal 1,1 miljoen ERE ) :
      - 3.589 ton graan
      -   375 ton magere-melkpoeder ( waarvan 125 ton via het ICRK)
      -   200 ton butteroil
      - 100.000 ERE aan het ICRK voor de aankoop van geneesmiddelen en chirurgisch
        materiaal
( 2 ) PB no C 159 van 12.7.1976 , biz . 12
(3 ) Voor de uitvoering van zijn bijstandsprogramma van 4 maanden ( geneesmiddelen ,
      kleding, enz ...) heeft het ICRK 5»6 miljoen ji nodig; tot dusverre zijn naar
      schatting 1,2 miljoen Ü toegezegd
 ---pagebreak---                                   - 2 -
I. De behoeften en de tot de Gemeenschap gerichte verzoeken
   1 . Naar opgave van het WVP kunnen de allerdringendste behoeften aan voedings­
       middelen als volgt worden becijferd :
              86.000 - ton graan
               3.240 ton olie
               4.860 ton magere-melkpoeder
       Deze cijfers berusten op de veronderstelling , dat aan 1.350.G00 personen
       gedurende 4 maanden , nl . van december tot eind maart 1977 » voedsel moet
       worden gedistribueerd . Dit is de officiële , door de landsoverheid , het
       ICRK en Caritas gezamenlijk opgestelde hypothese , maar het is niet uit­
       gesloten dat een meer diepgaand onderzoek van de behoeften leidt tot
       andere hypothesen met betrekking tot het aantal behoeftige personen ( dit
       zou , volgens een van de hypothesen die thans opgeld doet , geleidelijk
       kunnen slinken van 1.350.000 personen in de eerste maand tot 300.000
       personen in de vierde maand ) en de duur van de distributieperiode
       ( misschien langer dan vier maanden ).
       In dit stadium meent de Commissie er het beste aan te doen om zich voor
       de bepaling van de behoeften aan de officiële hypothese te houden , maar
       in haar voorstel heeft zij rekening gehouden met de wijzigingen die zich
       binnenkort in de beoordeling van de behoeften zouden kunnen voordoen .
       Tijdens een coördinatievergadering tussen donors , die was georganiseerd
       door het secretariaat van het comité voor beleid en programma 's van het
       WVP op 22 november 1976 , gaven een aantal landen en organisaties blijk van
       hun voornemen om bepaalde voedselacties te ondernemen , zodoende zijn de
       nettobehoeften thans gedaald tot :
              46.000 ton graan ,
               2.840 ton olie en
               4.120 ton melkpoeder.
       Al deze cijfers zijn in de hiernavolgende tabel nader uitgewerkt .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               j    graan    i  olie     |   melkpoeder
                                                           i
 1 . Bruto "behoeften               86.000 i   3.240       j 4.860
 2 . Overwogen of reeds
     vaststaande hulp-       |
                              i      '     1i
                                           1
                                           ;
                                             I
                                             i
                                                                         !
     maatregelen             ji
                               !           !
                                           Si              ;
                                                                         i
                                                                         i
     USA                     !      20.000               i
     BRD                     I      10.000 ]
     WVP (buiten EEG )      !       10.000   !   400                     I
                                                                         t
                                           i!                            l
                                           t
     UNICEF (buiten EEG )   !              ]
                                           I
                                                                 740
 3 » Netto behoeften        '                [
      1-2 )                 !       46.000   i 2.840           4.120
Bij het bovenstaande overzicht van de behoeften moet tevens esn andere ,
zeer belangrijke factor in aanmerking worden genomen : de opnamecapaciteit
van de havens van ontlading en de capaciteit van vervoer naar het binnen­
land . Indien de met de totale behoeften overeenkomende hoeveelheden worden
geleverd , zullen de havens elke maand ongeveer 16.000 ton voedingsmiddelen
in ontvangst moeten nemen . Volgens de door de regering verstrekte gegevens
zijn de havens van Jounieh en Sidón nog steeds in bedrijf , maar kunnen
zij slechts geringe hoeveelheden verwerken . De havens van Tripoli en
Beiroet zullen weer in bedrijf worden genomen en Beiroet zou dan de
grootste haven worden . Het secretariaat van het comité voor beleid en
programma 's van het WVP is dit vraagstuk aan het onderzoeken en zal de
donors van de bereikte conclusies in kennis stellen .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
1 . De aanvraag van de Libanese redering;       ....
      Deze verzoekt de Gemeenschap om zoveel mógelijk graan , melk en butteroil
      ( zonder nadere opgave van hoeveelheden ) en verzoekt de toe te kennen
     hoeveelheden cif te leveren .
     Daarnaast deelt de regering de Commissie mede dat zij binnenkort de
     distributie van de hulp op zich zal kunnen nemen , daar de twee thans
     "bestaande distributiecommissies binnenkort in elkaar op zullen gaan .
     De toekomstige commissie zal zich 'bedienen van de distributiekanalen
     van het ICRK , van Caritas en in toenemende mate van die van de ODS .
2 . De aanvraag van het ICRK'                     -    ■
     Het programma van deze organisaties bestaat uit de verstrekking van een
     extra rantsoen naast dat van het WVP , aan de personen die daaraan het
     meest behoefte hebben en de verstrekking van een volledig rantsoen aan
     andere categorieën van personen , met name in de streek Tripoli/Akka .
     Voor dit programma verzoekt het ICRK de Cemeenschap om ( l ) ;
     - 7-550 ton tarwe ( overeenkomend met 5»000 ton tarwemeel )
     -     800 ton magere-melkpoeder
     - 1.600 ton butteroil ( 2 ).
     De distributies zouden worden uitgevoerd onder toezicht van het ICRK ,
     dat ter plaatse over oen vrij uitgebreide staf beschikt ( 65 afgevaardigden
     en 109 plaatselijke medewerkers ).
( 1 ) Naast de 5*700 ton die aan de EEG zijn gevraagd in het kader van het
       graanprogramma voor 1977
( 2 ) Het verzoek omvat tevens 1.600 ton vlees- of visconserven en 800 ton
        suiker , die de Gemeenschap echter niet als voedselhulp kan leveren
                                                                                 I
 ---pagebreak---                                     - 5 -
     3 . De aanvraag van het VfVP
         Voor de uitvoering van de spoedactie voor Libanon waartoe het VJVP in
         soptember 1976 had "besloten en die volgens een recent besluit van
         de directeur-generaal van de FAO zal worden uitgebreid , vraagt het WVP
         bij de Gemeenschap om de toekenning van 12.500 ton graan en 470 ton
         mage re-melkpoeder . Deze produkten zouden gelijkelijk worden verdeeld
         tussen de streken Jounieh en Sidon . De in ontvangstneming en de
         distributie zouden worden verricht door het Office de Développement
         Social ( ODS ) onder toezicht van twee plaatselijke  WVP-medewerkers
         die het gehele land afreizen .
II . Voorstellen van de Commissie
                De Coiümissie is van mening dat de Gemeenschap snel een besluit
     moet nemen om aldus blijk te geven van haar wil om onontbeerlijke hulp
     aan dit zwaar beproefde land te bieden , maar daarbij wel de nodige vooj>-
     zorgsmaatregelen in acht moet nemen voor het goede verloop van de maatregelen
     in verband met de thans nog heersende onzekerheid ten aanzien van de behoeften
     van het land , de opnamecapaciteit van de havens van ontlading en de
     distributiecapaciteit van de plaatselijke overheidsinstanties .
                                «
                De ontwikkeling van de situatie zal dan ook tijdens de eerst­
     komende weken van zeer nabij moeten worden gevolgd , met name door voort­
     durende contacten tussen de Commissie en de Libanese regering , alsmede
     de bevoegde internationale organisaties .
               Gezien het bovenstaande stelt de Commissie voor de volgende
     besluiten te nemen :
 ---pagebreak--- a ) levering , via de internationale organisaties , van de volgende hoeveel­
     heden voor kosteloze distributie aan behoeftige personen
     – 20.050 ton graan (waarvan 12.500 ton via het WVP en 7 « 550 ton via
                           het ICRK ):
     - 1.270 ton ( l ) mage re-melkpoeder ( waarvan 470 "t°n        WVP en
                                            800 ton via het ICRK );
     - 1.600 ton butteroil (via het ICRK).
     De voor het WVP bestemde hoeveelheden zouden kunnen worden afgenomen
     van die welke in het programma voor 1976 voor deze organisatie ( 2 )
     in reserve zijn gehouden . Overeenkomstig het desbetreffende besluit van
     de Raad zouden de produkten in de haven van ontlading worden geleverd en
     zou aan het WVP een forfaitaire bijdrage worden overgemaakt ( 26 ERE/ton
     voor het graan en 80 ERE/ton voor de melkpoeder).
     Wat de toewijzing aan het ICRK betreft zou de 7*550 ton graan op de
     algemene reserve van het graanprogramma van 1976 kunnen worden aange­
     rekend ( 3 ), de 1.600 ton butteroil op de algemene reserve van het
     programma 1976 ( 4 ) en de 800 ton magere-melkpoeder op de bijzondere
     reserve voor het ICRK in het kader van de to eva j zing voor 1976 aan
     deze organisatie ( 5 )« De levering zou franco bestemming geschieden .
( 1 ) Naast de 575 "ton waarvan de verstrekking via Caritas/Wereldraad van
      Kerken reeds door de Commissie is voorgesteld ( C0M(76)642 deT .)
(2)   12.500 ton graan ( nog ongebruikt ) en 7*500 ton magere-melkpoeder
      ( waarvan nog 2.516 ton beschikbaar )
(3 )  op het ogenblik nog 30.500 ton groot
(4 )  op het ogenblik nog 3.619 ton groot
(5)   waarvan nog 1.550 "ton niet is toegewezen
 ---pagebreak---                                   - 7 -
b ) Aanlog van een reserve voor rechtstreekse acties van do Gemeenschap ton
    "behoeve van de Libanese regering , die al naar de toestand zich ontwikkelt
    geheel of gedeeltelijk door de Commissie ter beschikking zal worden gesteld ,
     in overleg met de Libanese regering en in coördinatie met de bevoegde
     internationale instanties . Met deze reserve en de onder a ) genoemde onrecht­
    streekse hulp zouden de op de tabel van bladzijde 3 samengevatte behoeften
    geheel kannen worden gedekt . De hoeveelheden zijn als volgt :
    - 25.000 ton graan , die reeds als indicatief voorstel waren opgenomen in
        de mededeling van de Commissie aan de . Raad betreffende het programma
        voor 1977 ( l );
    - 1.240 ton butteroil ;
    - 2.275 "ton magere-melkpoeder .
    De levering zal geschieden franco-grens van het land van bestemming ; - de
    hoeveelheden magere-melkpoeder en butteroil zouden worden aangerekend op
    de reserves ( 2 ) van de programma 's voor 1976 . In beginsel zouden de pro-
    dukten bestemd zijn voor kosteloze distributie , hoewel de mogelijkheid
    van verkoop op de plaatselijke markt , indien de omstandigheden dit
    vereisen , niet moet worden uitgesloten .
    Alle gegevens betreffende de behoeften en de voorstellen van de Commissie
    worden samengevat op een tabel in bijlage V.
                                         0
                                       0   O
    ( 1 ) C0K(76)546 def .
    ( 2 ) Na deze actie voor Libanon blijft van de reserves voor 1976 nog over
          - 5*299 ton magere melkpoeder
          -   779 ton butteroil
 ---pagebreak---                      C ON C LUS IS
      Gezien het voorgaande wordt de Raad voorgesteld te besluiten :
aan Libanon dringende voedselhulp te verstrekken als volgt :
a ) via het WVP
    - 12.500 ton graan en 470 ton mage re-melkpoeder , te leveren haven
      van ontlading plus forfaitaire bijdrage ;
b ) via hot ICRK
    - T.550 ton graan
    - 1.600 ton butte rail .
    -     800 ton magere-melkpoeder
    te leveren franco-bestemming
een reserve aan te leggen voor rechtstreekse acties van de Gemeenschap
ten behoeve van Libanon , en de Commissie te machtigen deze geheel of
gedeeltelijk aan te spreken al naar de toestand zich ontwikkelt .
Deze reserve zou omvatten :
- 25.000 ton graan , ten aanzien waarvan de Commissie een indicatief
   voorstel had gedaan in haar mededeling betreffende het graanprogramma
   1977 ;
- 1.240 ton butteroil :
- 2.275 ton magere-melkpoeder.
De goederen zouden franco aan de gyenp van het land van bestemming
worden afgeleverd .
bijgaande akten vast te stellen .
 ---pagebreak---                               - 9 -
                                                         Bijlage I
                       Voorstel voor een
                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de levering van butteroil als dringende voedselhulp
aan het Internationale Comité van het Rode Kruis in het kader
               van Verordening (EEG ) no 695/76
DE RAAD VAN DIS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Cemeenschap ,
Gelet op Verordening (ESC ) no 694/76 van de Raad van 25 maart 1976 tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale
instellingen in het kader van het Voedselhulpprogramma voor 1976 (!«.),
inzonderheid op de artikelen 3 en 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat- in Verordening ( EEG ) no 695/76 van de Raad van 25 maart
1976 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde internationale instellingen in het kader van het Voedselhulp-
programma voor 1976 ( 2 ) wordt bepaald dat 3.640 ton butteroil in reserve
zal v/orden gehouden :
                                                           • • •/ • • •
( 1 ) PB no L 03 van 30.3.1976 , blz . 4
( 2 ) PB no L 83 van 30.3.1976 . bis . 6
 ---pagebreak---                              - 10 -
Overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruis een dringend
verzoek om levering van melkvet als voedselhulp ten behoeve van Libanon
heeft ingediend ; dat de behoeften van dst lacd de verstrekking van voedsel­
hulp door de Gemeenschap wettigen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
Van de 3.640 ton butteroil die krachtens Verordening ( EEG ) no 69 5/ 76 in
reserve is gehouden , wordt 1.600 ton toegewezen aan het Internationale
Comité van het Rode Kruis ten behoeve van Libanon .
                                     ν                                     ,
                              Artikel 2
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van do Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                        Gedaan te Brussel , op
                                        Voor de Raad ,
                                        De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                              - 11 -                   Bijlage II
                   Voorstel voor een          -
               BESLUIT VAM DE RA AD
betreffende de communautaire financiering van bepaalde
uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp in het
            kader van het programma 1977
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) no 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 ( l )
tot wijziging van Verordening ( EEG ) no 2052/69 voor wat betreft de commu­
nautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedsel-
hulpverdrag van 1967 en tot vaststelling van de voorschriften met bitrekking
tot de communautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van
het Voedselhulpverdrag van 1971 ( 1 ) » inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,
en artikel 10 , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het de Libanese Republiek in verband met haar economische
en financiële situatie moeilijk zou vallen het vervoer van de haar in het
kader van het programma 1977 toegekende dringonde voedselhulp na levering
fob te bekostigen ; dat deze kosten derhalve door ie Gemeenschap dienen
te worden gedragen :
                                                          • • •/ • • •
( l ) PB no L 180 van 8.8.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                           - 12 -
BESLUIT
                        Enig artikel
Bij de verstrekking van dringende voedselhulp aan Libanon in het kader
van het programma 1977 draagt de Gemeenschap tevens de kosten van het
vervoer tot aan de grens van dat land .
Gedaan te
                                         Voor de Raad ,
                                         De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                              - 13 -                  Bijlage III
                     Voorstel voor een
             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAE>
betreffende de levering van butteroil aan de Libanese Republiek
als dringende voedselhulp in het kader van Verordening ( EEG )
                                  no 695/76
                          3
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) no 694/76 van de Raad van 25 maart 1976
tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale
instellingen in het kader van het Voedselhulpprogramma voor 1976 ( l )
inzonderheid op de artikelen 3 en 8 .
Gezien net voorstel van de Commissie ,
                                                        • • • ■ •
( l ) PB no L 83 van 30.3.1976 , blz . 4
 ---pagebreak---                           - 14 -
Overwegende dat in de Verordening (EEG) no 695/76 van de Raad van
25 maart 1976 betreffende de levering van melkvet aan "bepaalde
ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instellingen in het
kader, van het Voedselhulpprogramma voor 1976 ( l ) wordt bepaald tot
3.640 ton butteroil in reserve zal worden gehouden ;
Overwegende dat de Libanese Republiek een levering van melkvet als
voedselhulp heeft ingediend ; dat de behoeften van dat land de
verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap wettigen ; dat in
verband met de situatie de Gemeenschap de kosten van. vervoer tot aan
de grens van het land van bestemming voor haar rekening dient te nemen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;■
                           Artikel 1
Van de 3.640 ton butteroil die krachtens Verordening (EEG ) no 695/76
in reserve is gehouden , wordt 1.240 ton toegewezen aan de Libanese
Republiek.
                                                          • • */ • * •
 P3 no L 83 van 30,3»197 6 . t>lz * 6
 ---pagebreak---                          Artikel 2
  De communautaire financiering omvat tevens de kosten van vervoer tot
  aan de grens van het land van bestemming .
                         Artikel 3
  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
  haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
• Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke lid-staat .
                                   Gedaan te Brussel , op
                                   Voor de Raad ,
                                   De Voorzitter .
 ---pagebreak---                              - 16 -                   Bijlafro IV
                        Voorstel voor een
                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
"betreffende de levering van magere-melkpoeder als dringende voedselhulp
aan de Libanese Republiek in het kader van Verordening (EEG ) no 2018/76
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelét op Verordening (EEG ) no 1298/76 van de Raad van 1 juni 1976 tot vast­
stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale
instellingen in het kader van het Voedselhulpprogramma 1976 ( l ), gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) no 2017/76 ( 2 ), inzonderheid op de artikolen 3 en 7 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening (EEG ) no 2018/76 van de Raad van 27 juli 1976
betreffende de levering van een aanvullende hoeveelheid magere-melkpoeder aan
bepaalde ontwikkelingslanden , internationale instellingen en niet-gouvernemen-
 ïele organisaties , in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 ( 3 )
wordt bepaald dat 8.200 ton magere-melkpoeder in reserve zal worden gehouden :
                                                                  • • •/ • * •
( 1 ) PB no L 146 van 4.6.1976 . blz . 3
( 2 ) PD no L 224 van 16.8.1976 , biz . 1
(3 ) PB no L 224 van 16.8.1976 , blz . 2
 ---pagebreak---                        - 17 -
Overwegende dat de Libanese Republiek een verzoek om levering van
magere-melkpoeder als voedselhulp heeft ingediend , dat de behoeften van
het land de verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap wettingen
dat in verband met de ernstige toestand de Gemeenschap de kosten van
vervoer tot aan de grens van dat land dient te dragen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
Van de 8.200 ton magere-melkpoeder die krachtens Verordening (EEG )
no 2018/76 in reserve is gehouden , wordt 2.275 ton aan de Libanese
Republiek toegewezen .
                            Artikel 2
De communautaire financiering omvat tevens de kosten van vervoer tot
aan de grens van het land van bestemming .
                            Artikel 3
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op dio van
haar bekendmaking in het Publikatie'^lód van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat »
                                        Gedaan te Brussel , op
                                        Voor de Raad ,
                                        De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                - 18 -                             Bijlage V
                LIBANON - DE BEHOEFTEN EN DE VOORGESTELDE ACTIES
                                        ( in ton )
                                                                I
                            i                          Qlis
                            i       ( Graan                        melkpoeder
                                                              j
                           l
Brutobehoeften                      86.000           3.240           4.860
                                                   «
 Voorgenomen of reeds
vaststaande maat regelen
        USA                         20.000
        BRD                         10.000              tm
        WVP (buiten EEG )           10.000              400    II
                                                               I
       UNICEF (buiten EEG                                               740
Nettobehoeften ( 1–2 )       I      46.000           2.840           4.120
                             I
                             I
Door de Commissie voor-
gestélde acties
                             !
                             ι
via    I-IVP                 I      12.500              M
                                                                        470
via'   ICRK                           7.550          1.600              800
via    CARITAS / WRK    '                                               575
Reserve - rechtstreekse >           25.000           1.240           2.275
             actie
                             I
Door -de Commissie           !
                             i
voorgestelde acties
 in totaal                          45.050           2.840           4.120
                                    ISÏBII           ■ ssca          B88BB
                             I
                             !
 ---pagebreak---                               - 19 -                      Bijlage VI
                         Finanoiele bijlage
Betrokken "begrotingslijnen
Artikel  920 - post 9201  van  de  "begroting 1976 ( krediet   = 97 » 97 miljoen ERE )
Artikel  921 - post 9211  van  de  begroting  1976 ( krediet   = 76,98 miljoen ERE )
Artikel  921 - post 9212  van  de  begroting  1976 ( krediet   - 68,95 miljoen ERE )
Artikel 920  - post 9201  van  de  begroting  1977 (krediet   van 82,20 miljoen ERE
                                  door de Raad vastgesteld bij de 2e lening op
                                  23.11.76 ).
Titels van de begrotingslinnen
Post 9201 = levering van graan als voedselhulp - programma 1976
                                                     - programma 1977
Post 9211 ■ programma magere-melkpoeder 1976
Post 9212 = programma boter / butteroil 1976
Juridische grondslag
Besluiten van de Raad van 25«3«1976 ( graan- en butteroilprogramma 's 1976 )
Besluiten van de Raad 2/3 maart en 27 juli 1976 ( melkpoederprogramma 1976 )
Mededeling van de Commissie aan de Raad C0M(76)546 def . van 20 . 10 . 76
                                                      ( graanprogramma 1977 )
Beschrijving , doel en motivering van de actie
- Toewijzing van 20.050 ton graan , 1.270 ton melkpoeder en 1.600 ton butter-
  oil aan het WVP en aan het ICRK voor de uitvoering van hun programma 's
  voor bijstand aan Libanon .
- Aanleg van een reserve voor rechtstreekse aoties van de Gemeenschap ten
  behoeve van de Libanese regering , ter hoogte van 25.000 ton graan ,
  2.275 ton melkpoeder en 1.240 ton butteroil .
 ---pagebreak---                                     - 20 -
5»
   51 . Wijze van "berekening
        ■ Actje voor het WVP
           ♦ (Srondstof
              Uraan 12.500 ton x 83,98       ERE/t .         1,05 miljoen ERE
              Melkpoeder <470 ton x 271,2                    QJU
                                                             1,18
           * Vervoer /distritmtje ( forfaitaire bijdrage )
              føaan 12*500 ton x ?6 ERE/t                    0,33
              ftelk      470 ton x 80 ERE/t                  0,04
                                                             0,37
                                                     Totaal  1,55 miljoen ERE
        * .Ac tie voor het ICRK
           . Qrondstof
              Graan 7-550 ton x 83,98 ERE/t                  0,63 miljoen ERE
              Melkpoeder 800 t 1 271,2     "                 0,22
              Batteroil 16 00 t x 1394,49 "                  2*23
                                                             3,08 miljoen ERE
           *, Yervoer ( CIF-basis )
              Graan 7 « 550 ton x 30 ERE/t                   0,23 miljoen ERE
              Melkpoeder 800 t x 35 H                        0,03
              JSutteroil 1600 t x 40 H                       0,06
                                                             0,32
                                                  Totaal     3,40 miljoen ER ü
                               Onrechtstreekse aoties totaal 4,95 miljoen ERE
                                                             • •/• • •
 ---pagebreak---                                 - 21 -
         . Rechtstreekse acties van de Gemeensokap
           • Grondstof
             Graan      25*000 ton x 83, 9® ERE/t            2,10 miljoen ERE
             Melkpoeder 2.275 "t x 271 » 2.   "              0,62
             Butteroil 1.240 t x 1394,49 "                   1,73
                                                             4,45 miljoen ERE
           • Vervoer ( CIF-basis )
             Graan       25*000 ton x 30 ERE/ t              0,75 miljoen ERE
             Melkpoeder 2.275 "t x 35       "                0,08
             Butteroil     1.240 t x 40     "
                                                             0,88 miljoen ERE
                                                  Totaal      5,33 miljoen ERE  ER
                                                           BBS9BSa
                                                            BS9BBBSB
                                                                   B SS«S«s6sSS
                                                                      = CES<BSBS 3SSSB
         De kosten van alle acties samen bedragen           10,28 miljoen ERE    ER
                                                           BBSaBIHKBBBSBBnKSS
    52 . Weerslag op de uitgaven
         Voor deze actie kan men volstaan met de kredieten die toch. al voor
         de uitvoering van de programma 's 1976 en 1977 waren uitgegrokken .
6 . Controlereffelinfl:
    Financieel reglement van 25*4.1973 voor de algemene begroting van de
    Gemeensohappen .