CELEX: 51978PC0555
Language: it
Date: 1978-11-16 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti Messicani relativo al commercio dei tessili. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 555
Vol. 1978/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78)555 def.
         •              .-X                          Bruxelles , il -jg novembre 1978 .
  /gf;            r,     -/x
r    /                       , ,£ \ \
                *          :
:L ;           ;     N> :
                       RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
  e gli Stati Uniti Messicani relativo al commercio dei tessili .
                     ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COM ( 78 ) 555 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
 1i         Con decisione del       19        ottobre 1977, IL Consiglio ha autorizzato la
 Commissione ad aprire i negoziati con              Messico al fine di
                              I                                r '
 concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
                            . I.                           >     J              I.
 .        •      .              •                                 :   . ' .        •.
 2.         Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
 con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113, la
 Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal . 20 ottobre al
19 dioembre 1977*                       '   '                                           j
   ' '  .               '           .                                         *         1 •
               ■ ■                        v .            ,                  ■         1
            In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
            Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
     di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari del Messico
       'autòlimitazion^ a livelli convenuti , delle esportazipni- nella Comunità .
     di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
     di un meccanismo di consultazione per determinare misufe di autolimitèzione
     quando vengono superati alcuni limiti ;
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
     che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
    per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
- disposizioni di flessibilità che permettano, il trasferimento di una percen­
    tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
                      y                   •                  -      1                 •
- quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
     restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del 6ATT 0 dell' ar­
    ticolo 3 de II' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
    quantitative .
 ---pagebreak---                               - 3 -
         Avendo constatato che tale progetto era conforme $i risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla <^i questo testo
in data      19 dicembre 1977 *                                                  '
3.       Per salvaguardar ? la realizzazione degli ! obiettivi del presente ac­
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978, il presente accordo in       anticipo $ulla sua entrata in
vigore . Per , l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego­
lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977, che sottopone
a un regime comune di aùtorizza2Ìone e di limitazione quantitativa le importa­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 )
                                                    i
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al - Consiglio .               -
4.       La Commissione ritiene che tale progetto' di accordo rappresenti un ri­
sultato accettabile per' la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consig Lio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
                                        .           j!                        -
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni necès-
    sarie relative alla sua firma .                   «
< 1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977 .
( 2 ) GU n . L 42 dell' .11 febbraio 1978.
 ---pagebreak---           Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
          conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
          e gli Stati Uniti Messicani
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico­
   lare l' articolo 113 ,
   *                            ■                                            .   :
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che è opportuno approvare l' accordo relativQ al commercio dei
  prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e gli Stati
   Uniti Messicani , .                        ~
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                i
                                       Articolo 1
            A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
( tessili tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti Messicani
  cui testo figura in allegato .
                              i
                                      Articolo 2                      (        ,
            Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti­
  colo . 18      dell' accordo < 1 >.
  ( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo, sarà pubblicata sulla Gazzetta
        ufficiale delle Comunità europee .           ì
 ---pagebreak---                             - 2 -
                         Articolo 3
          IL presente regolamento entra in vigore il ter?o giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
 concluso a Bruxelles ,, il
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E
      OLI STATI UNITI MESSICANI
     SUL COMMERCIO LEI TESSILI
 ---pagebreak---                                      ACCORD 0
         TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA E OLI STATI UNITI MESSICANI .
                            SUL COMMERCIO/ DEI TESSILI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI MESSICANI ,
DESIDERANDO promuovere , in una prospettiva di cooperazione permanente ed in
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi , un equo ed or­
dinato 8vi luppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica europea ,
qui di seguito denominata "la Comunità , ed il Messico ;
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e soci .-
li che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi importatori qui
to nei paesi esportatori e , in particolare , ad eliminare i rischi effettivi
di disorganizzazione che potrebbero presentarsi sul mercato comunitario non-
ohé nel commercio dei tessili del Messico ;
VISTO l' aooordo sul commeroio internazionale dei tessili , qui di seguito de­
nominato "accordo di Ginevra", in particolare 1 * articolo 4j nonché le condi­
zioni enunciate nel protocollo che proroga il predetto accordo e le conclu­
sioni raggiunte il 14 dicembre 1977 dal comitato dei tessili ( L/4616);
HANNO DECISO di concludere il presente aooordo ed hanno designato, a tale fi­
ne come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE :
IL GOVERNO DEL MESSICO :
               CONVENUTO
I QUALI HANNO -CONCORDATO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                  Capitolo I ; ' Regime degli scambi
                             Articolo 1                           .
Le parti riconoscono e confermano che , fatte Balve le disposizioni
del presente accordo e restando invariati i-diritti e gli obblighi loro
derivanti dall' accordo generale Bulle tariffe doganali e sul com­
mercio , gli scambi reciproci nel settore dei tessili saranno di­
sciplinati dalle disposizioni dell' accordo di Ginevra *
Quanto ai prodotti contemplati dal presente aocordo , la Comunità
ci impegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma del­
l' articolo XIX dell' accordo generale sulle' tariffe doganali e sul
commeroio nonché dell' artioolo 3 dell' accordo di Ginevra ».
Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quan­
titative all' importazione dei prodotti contemplati dal presente ao-
cordó nella Comunità*                                    -
 ---pagebreak---                                      - 2 ~
                                                                            e
                                Articolo 2   •
1 « Il presente accordo si . applica al commercio dei prodotti tessili di
    ootone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche originari del
    Messico elencati all' Allegato I.      "
2 * La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal pre­
    sente accordo si basano sulla nomenclatura della tariffa doganale
    ooraune nonché Bulla nomenclatura delle merci per le statistiche del
    oommeroio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati
    membri (NIMEXE)#
                            Qin-kfiipla.il
3 * L' origine dei prodotti ,copàgii dal presente accordo e determinata
    secondo le disposizioni in vigore nella Comunità .
    Lo modalità relative al controllo dell' origine dei prodotti di cui
    sopra sono stabilite nel protocollo A.
                  o ' •
                                                                • • •/• • *
 ---pagebreak---                                Articolo 3
Il Messico consente di mantenere le Bue esportazióni nella Comunità
dei prodotti descritti all' allegato II entro i limiti ivi stabili­
ti per ciascun anno di applicazione dell T accordo *
Le . esportazioni di prodotti tessili indioati' nell' allegato II sono
subordinate ad un duplice sistema di controllo t specificato nel pro­
tocollo A»                                                          "
 ---pagebreak---                                   Articolo 4
    Le esportazioni di . tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti bu
    telai azionati a mano o a pedale oppure di indumenti o altri manufatti
    ottenuti a mano con i tessuti suddetti e di prodotti artigianali ohe fan­
    no parte del folclore tradizionale ; on sono subordinati limi i quanti­
 . tativi , Bompra che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al 1
   protocollo B.
    Le -Importazioni di' prodotti tessili contemplati dal presente accordo
          a Comunità non sono BOggette ai limiti quantitativi fissati nel­
    l' allegato II , purohó si dichiari che i prodotti in causa sono destinati
    alla riesportazione            fuori della Comunità , nelle condizioni origi­
    narie oppure dopo trasformazione conformemente al sistema acumini ot rat ivo
    di controllo vigente nella Comunità stessa .
    L' immissione sul meroato nazionale di prodotti importati alle condizioni
    di cui sopra è però subordinata al poeaesso di una licenza d' asportazione
    rilasciata dalle autorità messicane nonché di un certificato d' origine
    conforme alle disposizioni del protocollo A.
                      ι                  <■
    Qualora constatassero ohe determinate importazioni o.i prodotti tensili
     sono state imputate su uno dei' limiti quantitativi stabiliti nel p^jaenttì
     accordo , ma che i prodotti in causa sono stati successivamente ri^sporta-
' ti al di fuori della Comunità , le competenti autorità comunitarie noti­
     ficano entro 4 settimane alle autorità messicane i quantitativi in cauno.
     ed autorizzano . importazioni di identici quanti . tativi di prodotti analo^ii
     ohe non verranno imputati su uno dei limiti quantitativi stabiliti al­
   . l' allegato II per.,l , anno in oorso o per quello suooessivoi
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
                                                   ψ
1 » In qualsiasi anno di applioazione dell' aooordo , l' uso anticipato di una
    parte del limite quantitativo stabilito per l' anno successivo è auto - .
    rizzato per oiascuna categoria di prodotti sino a concorrenza del 5$ del. li­
    mite quantitativo dell' anno in corso .
    Le forniture eventualmente antioipate sono dedotte dai corrispondenti li­
    miti quantitativi stabiliti per l' anno successivo .
2 , I quantitativi non utilizzati nel corso di oiasoun anno di applicazione
    dell' accordo possono essere riportati sul limite quantitativo corrispon­
    dente dell' anno successivo sino a oonoorrenza del 5$ del limite fissato
    per l' anno in oorso .
3 . I trasferimenti relativi " alle oategorie del gruppo I da qualsiasi altra
    oategoria-^sono - vietati , oon le seguenti eooezioni :          -,
           / '
    - i trasferimenti tra le categorie. 1 , 2 e 3 sono autorizzati sino a con-'
       correnza del 5# dei limiti quantitativi stabiliti per la categoria alla~
       quale il trasferimento viene effettuato a meno che . nel caso dolla cate­
       goria 1 , le parti constatino che il trasferimento del 5$ è già stato
       conglobato nel limite - quantitativo della categoria 1 di oui all' alle­
       gato II :
                 *
    - i trasferimenti tra le categorie 4-° sono autorizzati sino a concorreiv
                                             •                     .          /
       za del 5% del limite quantitativo fissato per la oategoria alla quale
       il trasferimento viene effettuato .     "
    I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi Il-Vsono autorizzati • ,
    da una qualsiasi o da più oategorie noi gruppi- I-V sino à: ooncorrenza del 5j> dal
    limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il trasferimento
    viene effettuato .
4 . La tabella dello equivalenze da applicare ai trasferimenti di oui sopra è
    riportata all' allegato I del presente aooordo .                                 *
5 « L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall' applica-
    sene cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 o 3 in
    un determinato anno di applioazione dell' aooordo non dovrà superare il 1 5$.
 6. I.c tutori tà mfiSKinare \notifios30 .preventivamente             ri r-r.rto al­
    le di3?osi3ioni dei precedenti paragrafi 1 . 2 e 3 .
 ---pagebreak---                                    Articolo 6
1 * Le esportazioni di prodotti tessili non elencati all' allegato II del pre­
    sente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi dal Messico
    alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti .
2 * Qualora appurasse , mediante il sistema di oontrollo amministra­
    tivo in vigore , che il livello di importazione di prodotti di una determi­
    nata categoria non elencata all' allegato II , originari del Messico , supe­
    ra , rispetto alle importazioni comunitarie complessive dell' anno precedente
    dei prodotti di questa stessa categoria , i limiti seguenti
    - per le categorie di prodotti del gruppo I             : 0,2$
    - per le categoria di prodotti del gruppo II            : 1,2$
    - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V: 4$ »
    la Comunità può richiedere l' apertura di consultazioni conformemente alla
    procedura descritta all' articolo 14 del presente accordo al fine di concor-
  . dare un adeguato; livello restrittivo per i prodotti della categoria in og­
    getto »
3 * In attesa di una soluzione reciprocamente accettàbile ,    il Messico si impe­
    gna , a partire dalla data di notifica della richiesta di consultazioni , a
    sospendere o a limitare al livello indicato dalla Comunità le esportazioni
    della categoria di prodotti in causa nella Comunità Btessa oppure nella re­
    gione o nelle regioni dei meroato comunitario da essa specificate .
    La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta categoria
    spediti dal Messico      prima della data alla quale è stata presentata la
    richiesta di consultazioni *
4 * Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungano ad una soluzio­
    ne reciprocamente . accettabile entro il periodo specificato all' articolo 14
    del presente accordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite quan­
    titativo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto dallo impor­
    tazioni della categoria in oggetto e oitato nella notifica della richiesta
    di consultazioni *
 ---pagebreak---                                           - 7 -
 '                        -                                .                .
       Quando lo riclviodn l' andamento dolio importa'/, ioni compi a a siva del prodotto
       in oggetto nella Gomvùiità , il livello annuo coaì stabilito viene aumenta­
        to previa consultazione conformemente alla procedura di coli all' articolo 14 »
        nel rispetto delle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
   5 . I limiti istituiti a norma dei paragrafi 2 ' oppure 4 non possono in
       &loun caso ossero inferiori al livollo 1976 delle importazioni di prodotti
       di questa categoria originari del Messico .           . '
   6. La Comunità può altresì istituire limiti quantitativi su "base regionale a .
       norma delle disposizioni del protocollo C ,
   7 • Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma c"ol
       présente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al prò-
    •  tocollo D ,
         ν
                                           • '   ·.    ·      Ν          '
   8# Le disposizioni del presente articolo non si applioano quando le percentuali
       specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo dello importazioni
       complessive della Comunità e non la conseguenza di \xa incremento delle ecpor
       tazioni di prodotti originari del Messico .
                            -\
   9 » Qualora vengano applicate le disposizioni dei paragrafi' 2 oppure 4 »
       il Messico s' impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodot+i
       coperti da contratti conclusi prima dell' istituzione d$l limito quantitativo
                                                                                    ι
        sino a oonoorrenza del volume del limite stabilito per .'l'anno in corso « ;
                                               *                                  '
 10. Per l' applicazione del paragrafo 2 , la Comunità s' impegna a fornire entro il "
       31 marzo di ogni enno alle autorità messicane i dati statistici' re­
       lativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal precetta­
       te accordo effettuate nell' anno precedente , ripartiti per paese fornitore e
       per Stato membro della Comunità .
"Ila Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportaaioni di prodotti
       cubordinati ai limiti quantitativi stabiliti all' allegato - Il • si applicano
       anche ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quantitativi in fora»
       del presente . articolo »        •           . '
                                                                                      * • «/ ♦ • «
 ---pagebreak---                                                   »
                                      - 8 -
                      Capitolo IX :  Gestione dell' accordo
                                    Articolo 7
1 , Il Messico s' impegna a fornire alla Comunità preoisi dati statistici
    cu tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autori­
    tà per qualsiasi categoria di prodotti tossili subordinati ai limiti
    quantitativi di cui all' allegato II »
2 » Parimenti , la Comunità trasmette alle autorità . messicane      precisi
    dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilascia­
    ti dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importaziono
    di prodotti coperti dal sistema di controllo aroministrativo di cui al­
    l' arti oolo 6 , paragrafo 2 »
3 » I dati di crai sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti
    entro    il secondo- mese  successivo   al trimestre    cui essi si  ri­
    ferì scono *
4 * Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli l' esiuteiiar1.
    di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione ed all' impor­
    tazione , possono essere avviate consultazioni con la procedura –
    definita all' artioolo 14 del presente accordo »
 ---pagebreak---                                Articolo 8
Nessuna modi fi oa della tariffa doganale comune o della NIMEXE , appor­
tata conformemente alle procedure in vigore nella Qomunità e riguar­
dante le categorie di prodotti coperte dal presente accordo e nessuna
decisione inerente alla classificazione delle merci potranno avere
l' effetto di ridurre uno qualsiasi dei limiti quantitativi fissati al­
l' allegato II#
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                                Articolo 9
Il Messico f»i a&oprerà affinché lo esportazioni di prodotti torcili
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l' an­
no con la massima regolarità , tenendo nolla dovuta -• considerazione
i fattori stagionali .
In caso , nondimeno , di ricorso all' articolo 18 , paragrafo 3 » i limi­
ti quantitativi di cui all' allegato II vengono ridotti in proporzio­
ne .
      /
                                                                 i • •/♦ » •
 ---pagebreak---                                  Articolo 10
Qualora si ri «contrasse un' eccessiva concentrazione nelle importa­
zioni di un prodotto che rientra in una categoria subordinata a limi­
ti quantitativi a norma del presente accordo , la Comunità può richie­
dere consultazioni conformemente alla procedura specificata all' arti­
                          »
colo 14 del presente accordo allo soopo di ovviare olla siiraasione . -
 ---pagebreak---                                     - 12 -
                                  Articolo 11
1 . Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti ali * allegato II" che
     non sono state utilizzate in uno Stato membro possono essere asse– .
     gnate ad un altro Stato membro conformemente allo procedure in vi­
     gore nella Comunità . Quest' ultima è tenuta a rispondere entro quat­
     tro settimane dalla data di ricezione di qualsiasi richiesta di
     questo tipo presentata dal Messico ,      Rimane inteso che lo nuove
     ripartizioni cosi effettuate non . sono soggette ai limiti fissati
    nell' ambito delle disposizioni in materia di flessibilità enuncia­
     te all' articolo 5 del presente accordo ,
2 * Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvi ui la
    necessità di forniture Bupplementari , la Comunità stessa può auto­
    rizzare l' importazione di quantitativi superiori a quelli stabiliti
    nell' allegato li sempre che le misure attuate conformemente al pre­
    cedente paragrafo 1 si rivelino inadatte a soddisfare queste esigonzeo
                                                                 • • •/ • <
 ---pagebreak---                              Articolo 12
                                                    '      /
Dopo due anni di applioazione del presente acoordo alle oategorie
di prodotti del gruppo I i limiti quantitativi sono riveduti di
comune accordo per tua allineamento verso l' alto o verso il tasso
in funzione delle tendenze di consumo nella Comunità*
                                                              •••/ •••
 ---pagebreak---                                   14 -
                              Articolo 13
Ì.Ii Messico o la Comunità si impegnano od evitare qualsiasi discri­
    minazione noi rilascio , rispettivamente , di licenze di esportazio­
    ne e di documenti o licenze di importazione *
2 * Nell' applicazione del presente accordo , le parti oontraonti si
    adoperano par mantenere inalterate le pratiche commeroiali tradi­
    zionali nonché le correnti di scambio tra la Comunità ed il Messico
3 » Qualora una parte riscontrasse che l' applicazione del presente ao-
    cordo turba le relazioni commerciali esistenti tra importatori
    comunitari a fornitori messicani , varranno avviate senza in­
    dugio consultazioni conformemente alla procedura di cui all' arti*»
    colo 14 elei presente aooordo onde rimediare alla situazione *
                   O
                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak---                             Articolo 14
Le speciali procedure di consultazione di cui al presente ■ acoordo
cono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
– qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto
  all' altra parte ?        /
– la richiesta di consultazione sarà seguita , entro un ragionevole
  lasso Ndi tempo (comunque entro 15 giorni dalla notifica) da una di
  chiarazione sulle ragioni e circostanze ohe , secondo la parte ri­
  chiedente , giustificano la presentazione della riohiesta stessa;
– le parti awieranno le oonsultazioni entro un mese dalla notifica
  della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione
  reoiprocamente aooettabile entro l' ulteriore termine di un mese *
Qualora si rivelasse necessario , su richiesta di una delle par­
ti e conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , si
terranno consultazioni su--qualsiasi problema inerente all' appli­
cazione del presente accordo * Qualsiasi consultazione a norma del
presente articolo sarà impostata da arabo le parti in uno spirito di
collaborazione e col proposito di conciliare le eventuali divergenze
 ---pagebreak---                               - 16 -
       Capinolo IH ;- - Disposizioni transitorie e finali
                           Articolo 15
La disposizioni del presento accordo non si applicano alle im- -
postazioni di prodotti subordinati a limiti quantitativi nel 1977 »
sempre che dotti prodotti vengano spediti antoriormente al 1° gen­
naio 1973 .
I prodotti originari del Measioo       che a norma del presente ac­
cordo sono soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1° gen­
naio 1973 , possono essere importati nella Comunità senza preaeRxaaione
di una licenza d' esportazione sino al 31 marzo 1979 sempre che
siano stati spediti anteriormente al 1° gennaio 1978 .
                                                          « • •/ # • «
 ---pagebreak---                                   Articolo 16
In deroga agli articoli 2 ed 8 del protooollo A , la Comunità BÌ impe­
gna a rilasciare licenze o documenti di importazione senza la presen­
tazione di licenze di esportazione o di un certificato d' origine nel­
la forma prescritta dal suddetto articolo 8 per i prodotti originari
del Messico       subordinati a limiti quantitativi ai sensi del presen­
te accordo , Bernpre che tali prodotti vengano spediti tra il 1° gen­
naio ed il       31 marzo 1978 e non superino il 40Ìa dei relativi limiti
qaantitativi » Questo periodo può essere prorogato di comune
accordo 1 tra le parti conformemente alla procedura di "cui all' artioolo 14
La Comunità trasmette senza indugio alle autorità messicane          preci­
si dat£^ statistici stille licenze o Emi documenti di importazione rila­
sciati a norma del presente articolo ; le predette autorità imputeranno
i quantitativi sui limiti- fissati ali * allegato XI per il 1978 in ordina
ai prodotti in'paxolà»      •   '    ■ -  '   '
 ---pagebreak---                               Articolo 17
11 presente accordo e valido sui territori nei quali si applioa il
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nelle condi­
zioni disposte da detto trattato ^ nonché sul territorio del Messioo .
 ---pagebreak---                                   Articolo 18 .
                    {
1 » Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese suc­
     cessivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avve­
     nuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine » Esso rima­
     ne in vigore sino al 31 dioemìbre 1982 *
2 » Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978 »
3 * In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può proporre modifiche
     al presente accordo o denunciarlo con preavviso di almeno 90 gior–
        »                                                          •
     ni » In questo ultimo oaso t l f accordo si estingue alla soadenza del
     periodo di preavviso .
                            e il scambio di lettere
4 » jGli allegati ed i protocolli/formano parte integrante del presen­
     to acoordo »
 ---pagebreak---                                   - 20 -
                                Articolo 19
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue da­
nese , franceGe , inglese , italiana , olandese , tedosoa e spagnola,
ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
                                                / ■
                                                               • • •/• • •
                                                                           M
 ---pagebreak---                                                                   Protocollo A
                        Sistema ai duplice controllo                • .
                                                                             , y
                       Titolo I j- * Limiti quanti tativi
Capitolo I :* : Esportazione                                     ^
                                    Articolo 1                            y
Le competenti autorità nSéasicane rilasoiano una" lioenza di esportazione -
per oiascuna spedizione 'di prodotti i tessili' di cui all' allegato IX dal Mos-
sioo alla Comunità , Bino a concorrenza dei limiti quantitativi fissati
per questi prodotti e modificabili a norma degli articoli 5 o 11 dell' ac­
cordo .          '
                   >         /* . .          *
                                    Articolo 2
La licenza di esportazione sarà conforme al modello allegato al presente .
protocollo . Essa deve attestare , tra i ' altro . ohtf* la quantità del prodot­
to in causa è stata imputata sul limite quantitativo stabilito per la ca­
tegoria del prodotto stesso *
                                    Articolo 3
Deve essere data alle competenti autorità, comunitarie immediata notifica
della revoca o della modifica di ima lioenza di esportazione rilasciata
precedentemente#
 ---pagebreak---                                                                        Pr<ytooollo A        '
                                     Jbrtioolo 4                                   •*
Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per barino du­
rante il quale sono state spedite le merci , anche se la lioenza è rilasciata
                                                                                          i
dopo dotta epodi zione ,                            .                                     1
Capitolo II :     Importazione                '
                                     Articolo 5
L' import azione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitati­
vi à subordinata alla presentazione di una lioenza o .di altro documentò di im- -
portazxcns .                                                         .
                                     Articolo 6
                                                               •            '         / C
Lo competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente le licenze o i
documenti di importazione di cui trattasi entro cinque giorni lavorativi da
quando l' importatore avrà presentato una copia conforme della corrispondente
licenza di esportazione .
La licenza o il documento di importazione hanno validità di sei mesi »
                         ^           Articolo 7
1 « Qualora, riscontrino che i quantitativi complessivi coperti dalle licenze di
      esportazione rilaBoiate dal Messico        por una determinata categoria di pro­
      dotti superano , 'ih un determinato anno d' applicazione dell' accordo i limiti
      quantitativi fissati all' allegato II per detta categoria e modificabili a
   -. norma dogli articoli J 6 11 dell' accordo , le competenti autorità comunita­
      ria possono sospendere il rilascio di licenze o di documenti di importazio­
      ne . In tal oaao , le predette autorità informano immediatamente le autorità
      ìaeseicane e viene ' • avviata senza indugio la procedura di consultazione
      speciale di cui all' articolo 14 »
                                                                  ι
2 » uè competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilasoio di licenze
      o documenti di importazione relativi alle esportazioni originarie del Messico
      non coperte dalle licenze di esportazione        messicane    rilasciate a norma
      del presente protocollo » Se , però , le importazioni àoi. prodotti in oausa nolla
      Comunità sono autorizzate dalle competenti autorità comunitarie , i quantita­
      tivi che ne sono oggetto non sono imputati sui corrispondenti limiti di cui
      all' allegato II senza esplicito "benestare del Messico#
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                 Protocollo A
                               Titolo II ;  Ori ,?ine
                                   Articolo   8
Ti.» 1" prodotti originari   del Messico   destinati all' esportazione nella Comunità
     conformemente alle disposizioni contenute nel presente accordo sono correda­
     ti di un certificato di origine del Messico conforme al modello allegato al
     presente protocollo .
2 » Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti 'autorità governati­
     ve    messicane     quando i prodotti in oggetto possono essere considerati
     originari di questo paese secondo le norme in materia vigenti nella Comunità.,»
3 . I prodotti dei gruppi III , IV e V possono nondimeno essere importati nella
     Comunità conformemente al disposto del presente accordo dietro presentazione
     di uìte dichiarazione dell' esportatore riportata sulla fattura o su ùn altro
     analogo documento commerciale comprovante ohe i prodotti in causa sono ori­
     ginari del Measioo seoondo le norme in materia vigenti nella Comunità ,
                                                                   • ••/• » •
 ---pagebreak---                                                                    Protocollo A
                                   Articolo  9
 Eventuali lievi divergenza tra i dati forniti nel certificato d' origine e quelli
 riportati nei documenti presentati all' ufficio doganale por l' espletamento delle
 formalità di importazione del prodotto non compromettono ipscT facto l' autentici­
 tà della dichiarazioni contenute nel certificato .
                                   Articolo 10
            • ' ■                                                    I
 1 » Si potrà procedere ad un controllo a posteriori dei certificati di origine
      mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità comunitarie
     nutrano fondati dubbi sull' autenticità dei certificati o sull' esattezza dei
     dati riguardanti l' effettiva origine dei prodotti »
                                                        /
     In questi casi , le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato
     di origine o una sua copia alle competenti autorità governative messicana
     fornendo , ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per un' indagine . Noi
     caso sia stata presentata una fattura , quest' ultima o una sua. copia è allega­
     ta all' originale o alla copia del certificato » Le autorità forniranno altresì
     tutta le informazioni di cui dispongono dalle quali si possa dedurre che i
     dettagli forniti sui predetti certificati sono inesatti »
2 . I/O disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano ai oontrolli a poste­
     riori delle dichiarazioni d' origine di oui all' art » 8 , parag » 3 , del presente
     protocollo »
3 » I risultati dei controlli a posteriori effettuati oonformemente ài precadenti
     paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro il
     termine tassativo di tre mesi »
     Qualora tali controlli rivelassero sistemàtiche        irregolarità nell'uso col­
     le dichiarazioni di origine , la Comunità può subordinare le importazioni dei
     prodotti in oggetto alle disposizioni dell' artioolo 8, parr» 1 a 2 del presen­
     te protocollo »
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                       « J «•
                                                                     Protocollo A
   4. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d' origine , le competenti au­
      torità governative messicane      conservano per almeno due anni le copie dei
      certificati nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerente .
   5. L' eventuale ricorso alla prooedura di controllo per sondaggio descritta nel
      presente articolo non deve costituire ostacolo all' immissione dei prodotti in
      questione sul mercato comunitario .                        1
                                     Articolo 11
  Le   disposizioni   del  presente titolo non si applicano alle merci coperte da un
  certificato di origine , modulo A, % compilato conformemente alle norme in vigori*
  nella Comunità per "beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
         Titolo III :  Formulario e presentazione delle licenze di esportazione a
                    ■  dei certificati di origine : disposizioni comuni
           C
                                     Articolo 12                   \
  La licenza di esportazione e il certificato d' origine possono essere compilati
  in copie supplementari debitamente indicate .fcome tali , e saranno redatti . in .in­
  glese oppure in franoe ce . Hei formulari oompilati a mano , le scritte devono es­
  sere fatte oon l' inchiostro e in stampatello .
■ Questi documenti devono avere il formato di mra 210 x 297 ®cL essere stampati su
  carta collata bianca per scrittura/ non contenente pasta meccanica,', del peso
  minimo di 25 g/m2 . Ogni parte avrà un fondo arabescato in modo da fare risal­
  tare qualsiasi falsificazione con mezzi mecoanici o chimi oi .
  Ogni documento deve recare un numero di * serie , stampato o meno , destinato a
  contraddistinguerlo .        .                    ^
 ---pagebreak---                                                                     Protocollo A
                                       Articolo 13
La licenza di esportazione ed il certificato di origine possono essere rilascia
 ti dopo la spedizione delle merci oui BÌ riferiscono » In questi casi essi do­
vranno recare Iz. dioitura "delivré a posteriori " oppure "issued retrospeotively
                                       Articolo 14
 In caso di furto , perdita o distruzione di una licenza di esportazione o di un
 certificato d' origine , l' esportatore può rivolgersi alle competenti autorità
 governative che hanno rilasciato i documenti per ottenere un duplicato sulla
"base dei , documenti di esportazione in suo possesso . La licenza o i certificasi
rilasciati in sostituzione degli originali devono recare la dicitura "duplicato
I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del rispet­
tivo originale »
                                   Articolo 15
Le competenti autorità governative ■ messicane     _   BÌ accertano che le mer­
 ci  esportate corrispondano alle dichiarazioni ooryfcenutV nella licenza di
 esportazione e nel certificato di origine .
                                    Articolo 16
II Messioolnvia alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indi­
rizzi delle autorità governativo competenti V per il rilascio di licenze di      -
èsportazione e di certificati di origine , nonché i modelli dei timbri usa­
 ti da dette autorità .           .  ■
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---            I Exportai (Ajms, lull «dd'sn, rounlry)
                                                                                                                           nniQirjAL                     2         t!o
              Exportateur (nom. adressa complfita. pays)
                                                           •          I                                13Quota yoar
                                                                                                       I
                                                                                                              Année contingentaira
                                                                                                                                                         4 Calcgory number
                                                                                                                                                            Numéro de catégorie
                                                                                                                                                              I                       – -Ul    –
          6 Consignee (nome, full addu», cow>;ry)                                                                                         eitponr LICENCE
             Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                            (Tox'Iia projets)
                                                                            #
                                                                                                                                                                                       • '   '    /
                                                                                                                                      LICENCE O'EKPOniATIOfJ
                                                                                                                                            (Produits tojîîHos)
                                                                                                            6 Country of origin               -          7 Counlry ol destination
                                                                                                              Pays d'origina                                Pays de destination
                                                                                                                                                £
         8 Place and date of shipment - Means of transport                ,                               . 9 Supplementary dotails
            Lieu et date (rembarquement - Moyen do transport                                         ,        Données supplémentaires
                                     ■     ■                            .                            !
                                                                                                     i
                                                                                                              ■. ·■·.                   .      ·                 I .
                                                                                                                                          ■ ■ . •               -                                        , |
                                                                                                                                                                             :                              i
       10 Marks and numbers - Number anu kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                       11 Ûuanlity ( 1 )          12 f03 Value (2)
            Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                 Duantità ( 1 )             Valeur F0IW2) !
                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                           j
                                                                                                                                                           ' \
                                                                                                                                                                                                !  .   ■   t
                                                                                                                                                       %
                                                                                                                                                                                                     ■ , !
                                                                                                                    i   *
                                                                                                                                                                                                      - ί
                                                                                                                                                                                                           I
                        •                • *
                                                                                                                                                                                           '              Ί
                           •• ê     é' »     m                                                           .
                                                                                                                                                                                                           k
                                                       /                       ,
                                                                                                                                                                    • »
                                                                                      *' • ,*t
                                             V
                                » • j                    «                                       !
                                                                                                                      *                            "
                                                                                               I
                                                               • •
                                                                                              »
                                                                                           0
                                                                                 è           \
                                                                               0         .
 £  v
 * "o
 u  .
 S S
 S 3
       13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 a «
 a a       I. the undersigned, certify that tho goods doscribed above have been chargod against the quantitative limit established for the year shown In box No 3 in respect cf the
I s        category shown in box No 4 by Ihe provisions regulating trade In textile products with the European Economic Community.
 Λ» 3
.S %       Je soussigné mortifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été Imputées sur I; limite quantitative fixée pour l'année Indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
S?         désignée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits toxtlles avec la Communauté Economique Européenne.
 Il                                                                                                                                                  *
|H 14 Competent authority (nam#, full address, country) '                                          I
V'1       Autontó compôtontfl (nom, adrassa compiôta, pays)                         '                    Al - A                            ^                      on - la
 3 3
–   4i
 m À
m a
r "S
«   ».
 i g                                                                                                                                                                           k
il                                                                                                                                                                                            i
                                              i                                     »
w «
– s?                                                                                                                      (Signature)                           ,     (Stimo • Cachtl)
 ---pagebreak---      1 exporter ( nomg, luti         eoimiry)
        Exportateur (nom, »dic.jO cempliia, paya)
                                                                                                             ORIGINAL                         2        No
                                                                                                3 Quota year                                 4 Category number
                                                                                                  Année contingentaira                           Numéro de catégorio
     6 Consignoe (namg, luH iddreis, couniry)                                                                          CERTIFICATE OF CniGlfJ
        Destinataire (nom. «dressa complète, pays)
                                                                                                                              (TontEIa products)
                                                                                                                                             -•                                 (f
                                                                                                                         CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                             (Produits to»tilos)             „
                                                                                                6 Country ol origin                   ,•     I Country ol destination                  i
                                                                    •    I
                                                                                                  Pays d'origine                                Pays de destination
                                                                                                                                 9
                                                                                                                                                                                       ι
    8 Place and data of shipment - Means of transport                                           8 Supplementary détails
       Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                           Données supplémentaires
   10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                               11 Ûuanlily ( 1 )         12 Fûû Value (2)
       Marques el numgros - Nombre et nature das colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                           Quantité ( 1)           Vateur FOB (2)
                                                                                                                                   /
                     «       •
                      •• / •** # ■'
                                                                                   $
                                                                            •       «
  )3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I'AUTORITE COMPETENTE
     I, the undersigned, certify that the goods described above originated In the country shown In box No 8, In accordance with the provisions in (orce in the European Economic
     Community.
     Jo soussigné certifie quo les marchandises désignées cl-dossus sont originaires du pays figurant dans le case No 8, conformément aux dispositions en vigueur dans la
     Communauté Economique Européenne.
                                                                                                     t ■
 14 Compétent aulnorily (nama, fuit acidres:, country)                                              f!
     Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                        At - AL»                                          ... on - 1
                                                                                                                                                               • Citoti
PriaM by WUHflM K&HUft VtHUO, 4650 MM HA 1 , Pfttlficli 1MI, IrOckMUpf tft<-hl»ril fttifcPl 'I ftimiay           _      ,
 ---pagebreak---                                                          •; Protocollo B   ■
 L' esenzione di cui ali 'articolo 4 > paragrafo 1 ,. del presente accor­
do , relativa ai prodotti di fabbrioaziorie artigianale , si applica' ;
soltanto ai seguenti articoli.:                 \     ■.      .   ,
a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a memo o a pedale .
     t
       che fan2>.o parte della' tradizionale fabbricazione artigianale
       messicana: .                                                      •/ ^
b) indumenti o altri manufatti che fanno parte, della tradizionale
       fabbrioazione artigianale messicana, fatti a mano con i tessuti
        \    *                   .                                     *
  : suddetti .e cuoiti esolusivamente.a mano ;
ò ) i prodotti tessili" artigianali fatti à mano che fanno parte dal - »
     / fololore' tradizionale del Messico, quali verranno .-defini­
       ti in un elenco da concordare tra le due parti *
j/ esenziono sarà valida soltanto per i prodotti coperti da un certi­
ficato delle competenti autorità messicane conforme al facsimi-
   t       .
le .allegato al presente protocollo» Detto certificato indicherà i
motivi che giustifioano l' esonero e verrà riconosciuto dalle compe­
tenti autorità comunitarie dopo àooertamento che i prodotti in og- "
getto rispondono alle condizioni fissate nel presente protocollo.             (
Qualora lé importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti rag­
giungessero proporzioni tal ida causare difficoltà alla Comunità , le
 due parti apriranno immediate , consultazioni seoondo la procedura enurr
 oiataair,articolo 14 del presente aocordo/ per pervenire ad 'una solu­
 zione dal problema in termini quantitativi .                        '
 ---pagebreak---                                                                                                                                            .      ORIGINAL                               No
                                                    • •             .                                     . , ;               i m IÉ ttiH HWMl II ..   -–
                                                                                                                        •  •  i
                                                                                                                             i
                                                                                                                                  CERTIFICATE in regard to HAN0L00MS. TEXTILE HASOiCHAFTS and IM
                                                                                                                                  DITiONAl TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY. Isiuf* •«
                                                                                                                                  contormlly with and under tho conditions regulating trade iw test*)*
    3 Co"'# ^ve {****, M JWUIV COUAUÏ)                                                                                            productl with the European Economic Community
      D<#tiriii>ri (nom. mMcewpi6i«,p97S)                        ■■
                                                                                                                               I CERTIFICAT relatif lui TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, twi PRO
                                                                                                                               j CUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et >u* PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                        •   *•                      '   '.           - V.                      •                  OU FOLKLORE TRADITIONNEL, OE FABRICATION ARTISANALE, «tillvr* *n
                                             « •
                                               ' .·     *     >
                                                                               .. •
                                                                         · . . ,           · · '
                                                                                                    • •
                                                                                                         *.
                                                                                                              •*
                                                                                                              Γ .
                                                                                                                               I conformité «ce et tout les conditions rf^ssant les échanges d» pradjits
                                                                                                                               S textiles avec l« Communauté Economique Européenne
                                  *                                   ■        .· *         „···'..·                 ·· ·
                                                                                                                                  4 Country ol omgift                             5 Country of CStm.ttw
                                                                                                                                    Pip (fonaine                                    Pm Ce dettnatiyt
       •                                              '                                                            ·
I £ Pijcc wi £a*e o* s^pmeni – Mem of transport •'                                                                                1 Supplementary details    •
      bw et date d'cmbarQuenunt – Usyçt*                       twupwt                      •                                        Oonnôij iuppièm«nUirt9                     .
                                                                                                                                                       r '     ;•
                                          /                                 '         '              '           • •
                                                                                                                                             '■                          ■ .       y
                                                                           1 >                                                                                         *                   .
      m
   i Vvf, j«3 nvT5»f» - Number «nd kind cf packages – DfSCRIPTION OF GOODS                                                                                                       fi Quanlity           iorc9vyj-(i )
      Values rt ftumt'Qi – Nombri «t future das Cfil4 – DESIGNATION OES MARWAMJISES                                                                                                 Quantité              Vilîv' f 08 ( tl
                                                          /,      V
                                                                                                                       ' •
                                                                                                                                                                  ί '·■!
                                                                                 ' •    1    . . •
                                                             ♦ ■'· ·· ■    ·.·· !                    »4
  II Ü - • ' >! C'4 Br M COVrETENT AUÏHORITY - VISA OE L AUTORITE COMPETENTE                                                             /
      I.                     tfi '» l**at the cons^ment described above includes only the following textile products of the cottage industry fft tho country shown m bos No 4                                               j
      a)           mvi! a1* ij :"! ore'attd soipiy by hand or loot ( handWns) (2)                                                                                                                                        *
      61 : v-vis cr rfe t»i! k al'des ob!3Wd manually from the fab"« described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine 4ha"d':r<fu> (7)                                                            '|
      c* "^t cnjl to^'O'i Mid'C'at tritiie products made by hand, as delmed in the list agreed between the European Economic Community and the country shewn m bet Kj < , i
      Je ï?':v»i;"é ceti'i* Que l'envoi fl^ent ci dessus contient eiduinement les produits textiles suivants relevant de .la fabrication iriDanaie du pays figurant dans la case Ns 4
      «)         l s'.t : sur <)>:: mi>M>rs act'onngs t la mam ou au pied (handiooms) (2)
      tl W.!"-fi:s :u at,i" i articles teitiies obtenus manuellement k partir de tissus dècntt sout t) et cousus uniquement k la marn sans Ta 'de d'une machine (hjtd'cr^) (?)
      c) p'o^ ts tijfli 'cs recevant du folklore trtditionn4l fabriQuts t la marn, comme MfAt* dam It kus convtnut «nue 11 Cwmuuuti EcmmiQue Européénn« tl !< pays
         .nd sue d^rs la case No 4.                                                                                                                                                                       t
                                                                                         ■ i       ■                                               . •             • x       .
                                                                                                                        .       .               •                                             •   *     1 I
                                                                                                                                                                                                                t
                                                                                                                                                                                                               •  '
  ( 2 Ccn-;«:;rt j^onty (Aimi, m idouu, country)
      Awtd' 11 costumi (ftgm, «^0U4 CO^pidU, ptyi)
                                                                                                                                  AI-A .
                                                                                                                                                          Κ.                          M - tt .
                                                                                                                                    t
                                                                                        * ■
                                                                                                                                                  (V0MV9)                                    rtV'-fl -
            rn |» f.M « ' • 19 »!•»»♦                                        < l |(                     ti ••                       f
 ---pagebreak---                                                               Protocollo C
A norma dell' articolo 6 , paragrafi 2 e 4 » del presente accordo , si potrà
fissare un limite quantitativo su base regionale quando le importazioni
di una determinata categoria di prodotti in una qualsiasi regione delle
Comunità superino , rispetto alle quantità- stabilite . in" conformità del pre
detto articolo 6, paràgrafo 2t le seguenti percentuali regionali !
       Repubblica federale tedesca       /. . 28,57»
       Bénélux                                10,51°
       Francia                                18,5$
       Italia                                 15,0$
      Danimarca                                3»0J»
       Irlanda              .     .Λ
                                               1,0$
      "Regno Unito                            23,59»
 ---pagebreak---                                                                  Protocollo D
                                                                              r
li. tasso dì incramento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma
dell' articolo 6 del presente accordo viene determinato come . segue :
a) por i prodotti del gruppo I :
     – ±1 tasso viene fissato allo 0 y 5$ all' anno per un prodotto delle
        categoria 1 oppure 2 ;
     - il tasso vione fissato al4$ all' anno per un prodotto delle catego­
       rie 3.-fìj
b ) per i prodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II-V , il tas­
     so di. incremento viene fissato di comune accordo tra le parti se­
   ■ cencio la procedura di consultazione definita all' articolo 14 » In nes­
     sun caso questo tasso può essere inferiore al tasso più elevato appli­
     cato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi "bilaterali con­
     clusi nel quadro dell' accordo di Ginevra tra la Comunità ed altri
     paasi terzi con un volume di scambi equivalente o paragonabile a quel­
     lo dal ilossloo .
 ---pagebreak---                                 SCAMBIO DI LETI'ERE
                                                                               Φ
  La Direziono generale delle Relazioni esterne della Commi stiione presenta i
 ouci ossequi alla Missione del Messico -          , presso la Comunità europee e si
 prwgia far riferimento all' aocordo sui tessili negoziato tra- Messico
 e la Comunità e siglato il i9 dicembre 1977 .
 La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera informare la Missio­
ne del Messico           in merito a quanto segue :
 1 . Per gli anni successivi al 1978 » la Comunità può modificare la
     distribuzione tra gli Stati membri dei limiti quantitativi, riportati
     all' allegato II del presente acoordo per le categorie dì prodotti del
     gruppo I , fermo restando quanto segue :
                                           !
              – in nessun caso potrà essere ridotto il livuiii. comuni lé.'f io
                dei limiti quantitativi in oggettoj
                                                 '                  '   '
                 il Messico dovrà essere informato di qualoi^i modifica di
                questo tipo entro il 30 giugno dell' anno precedente quello
                cui l' eventuale modifica si riferisce .
 2 » Qualora il Messico ritenesse che dette modifiche siano tali da
     pregiudicare le sue correnti di soambio con la Comunità , verranno
     immedi atament. e avviato consultazioni secondo la proc^ura dofirdta
     all' articolo 14 onde rimediare a queste eventuali difficoltà »
 3 * Le eventuali modifiche che superino il 10$ del voluta delle
     quote nazionali in oggetto possono essere apportato t.u 1 tenuto pruviO
     accordo tra le parti , conformemente alla procedura di conaultazxone
     definita ali 'articolo 14 »
La Direzione generale delle Relaaioni esterne prega la Ktofilonfi dojl idessioo
via di confermare il proprio aooordo su quanto precedo »
   t
La JjiroKlone generale delle Relazioni esterne coglie 1 1 oucauiono por rinnovia
alla Missione dal Messico •,<, il segno della sua più alta oonuiderazione »
 ---pagebreak---     La Missione del b\e*»ioo > preaso le Comunità europee pronta i suo,
    ossequi alla Direzione generale delle Relazioni esteme e sì pregia far
    riferimento alla .eguente lettera della Direzione generalo, prestata
    in data odierna :
w La Direzione generale delle Relazioni esterne della Cornaiiasione precientri i
  euoi ossequi alla Mioaione del Kocsico *        , presso le Commixà europee e ni
  pregia far riferimento all' accordo sui tessili negozialo tra
  e la Comunità e siglato il 19 dicembre 1977 ,
  La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera informare ia Mia:,io­
 ne del i'iocmico       • in merito a quanto segue :
   l a Per gli anni successivi al 1978 » la Comunità può modificare la
       distribuzione tra gli Stati membri dei limiti quantitativi riportati
       all' allegato II del presente accordo per le catogorie di prodotti à;;i
       gruppo I , fermo restando quanto segue :
                – in nessun caso potrà essere ridotto il livello comunità . vo
                  dei limiti quantitativi in oggetto ;
                - il Messico dovrà essere informato di qualsiasi modifica di
                  questo tipo entro il 30 giugno dell' anno precedente quei lo
                  cui l' eventuale modifica si riferisce »
   2 » Qualora il Messico ritenesse che dette modifiche siano tali da
       pregiudicare le sue correnti di scambio con la Comunità , varranno
       immcdiatamonto avviate consultazioni secondo la procedura definii .* .
       all' articola "14 onde rimediare a queste eventuali difficoltà »
  3# La eventuali modifiche che superino il 1C$ del volume avviti
       quote nazionali in oggetto possono essere apportate soltanto previo
       accordo tra le parti , conformemente alla procedura di comiulttt.'iioi.tr
       definita all' articolo 14 »
  La Direzione generale delle Relazioni esterne prega la Milione del . ivk uuioo
 via di confermare il proprio accordo su quanto precedo .
  La Direziono generalo delle Relazioni esterne coglie l' occasiono ptr rinnovai;
 «.Ila MÌBBÌOJIO dui     Messico    ■ il segno della sua più ulta considerazione »
 ---pagebreak--- La ^iasione del. w.jSaico /
                              , a* Pregia oe-nfex-maro alla Direzione generale
                              1
delle Relazioni eet ara© il 3UO aooordo BU I contenuto della lettera prece-
d  tø *
                            /
                 » •
La Miaaione del ^ Messico       ooglle l' oooaaione per rinnovare alla Dtrozic.
ne generale delle Relazioni esterne il segno della sua più alta considera-
siona .
 ---pagebreak---                               DICHIARAZIONE
      relativa all' articolo 2 , paragrafo 3. del presente accordo
La Comunità dichiara ohe , conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine di cui all' articolo 2 , paragrafo 3 » del presente aocordo , qualsiasi
emendamento delle stesse Bara imperniato bu criteri che non richiedono ,
per conferire la qualifica di prodotto originario , operazioni più comples­
se di quelle previste da un unico e completo processo *
Fatto a Brux&lleB ,
                                         Por la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                              SCAMBIO DI NOTE
                                                       \
       La missione permanente del Messico presso le organizzazioni inter­
nazionali di Ginevra presenta i suoi' ossequi alla direzione generale
delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee e si
pregia far riferimento all' accordo sui tessili negoziato tra il Messico
e la Comunità , siglato il 19 dioembre 1977 »
       La missione del Messico desidera informare la direzione generale che
in attesa dell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione
ed all' entfrata in vigore dell' accordo , il governo messicano vè disposto
ad autorizzare l' applicazione de facto delle disposizioni dell' accordo :
dal 1 # gennaio 1978 se la Comunità ò pronta a fare altrettanto »
       La missione del Messico prega la Comunità di confermare il suo
accordo su quanto precede .                          <
       La missione del Messico desidera altresì proporre che la presente
nota e quella di risposta della Comunità costituiscano un acoordo tra
il governo messioano e la Comunità stessa.
     „ La missione del Messioo coglie l' occasione per rinnovare alla •
direzione generale delle relazioni esterne l' espressione della sua più
alta stima.
                                          * .
 ---pagebreak---        La direziono generale delle relazioni esterne della Commi so io ne
delle Comunità, europee presenta i suoi omaggi alla missione del Messico
presso le org.uiizzazioni internazionali di Ginevra e si pregia far
riferimento alla seguente nota della missioni , presentata in data odierna?^
       " La missione permanente del Messico presso le organizzazioni inter­
nazionali di Ginevra presenta i suoi Ossequi alla direzione generale delle
relazioni e eterne della Commissione delle Comunità europee e si pregia
far   riferimento all , acoordo sui tessili negoziato tra il Messico e la
Comunità, sigiato il 19 dicembre 1977 »
       La missione del Messico desidera informare la direzione generale
che , in attesa dell " espletamento delle procedure necessarie alla conclu­
sione ed all' entrata in vigore dell , acoordo , il governo messicano è
disposto ad autorizzare 1' applicazione de facto delle disposizioni dell' ac­
cordo dal 1° gennaio 1978 se la Comunità è pronta a fare altrettanto .
       La missione del Messico prega la Comunità di confermare il BUO
accordo su quanto precede »
       La missione del Messico desidera altresì proporre che la presente
nota e quella di risposta dalla Comunità costituiscano un aocordo tra,
il governo messicano e la Comunità stessa»
       La missione dal Messico coglie l' oocasiona per rinnovare alla
direzione general© della relazioni esterne l' espressione dell'a sua
più alta et ima ,"
       La direzione generale delle relazioni esterne conferma alla mia-
aio ne del -Meaelco il suo accordo sul contenuto della precedente nota e
considera ' pertanto eli© lo eoambio di nota costituisce un accordo tra'
il governo , messicano e la Comunità »
       L» direzione generale delle relazioni esterne coglie l , oooaaion©
per rimì.ovare alla, fissiono del Messico presso le organizzazioni internazioni
di Ginevra il Bevano della aua più alta cona iderazi one »
 ---pagebreak--- . · ,                '      ·· ν'· '    · ■' ' ' \· '              · '.·         : ' · . ■ ·.· ■ ' .Λ : ·' ί · : ·'· · · ··' :■
                                                                                                                 J    - .    A •  • •
      -    . '          '' !ί                 ;                         ν                                                   '7·ΛΪ;Λ
        "      ■ · · : ·;           Υ                        ν:                ν " · :· '                      'λν ■ ·
   ■'     / '· '■ ; ·                            V                       ·■                                ν ' \ .. >
                          •           •     ' lALLEGATO           I '          V ■V r
           Η -      ■* *       . ' ''                                                       , ,ν " "·-■· '                .
                                                   ». • • •      '
           '                                              ' ν ί'    ' .· · Λ # '   ·' Μ ·                    / .-·
                                                            •                             , •
 ---pagebreak---            ,νΓ.τ,.ν· υ·* > · ;                            ν'ν-'ί ' ·               ·' · ; < ·'· ,-τ               * κ.'·ί· ■ ·'        ·       ·.:
 '                          $" f                                       :               'Y
                                                                                                                                                             . >. ί·                                                                                        'ff
                                                                                                                                                                                                                                                                           *.  ,             •   *.
       IM- *'-/''- '-j'!'                                     -Vi·* *'■-*.        v 'yf. '• , . • T-; : , . '                                                                                                                                                                V * ■ ■ .· ·>υ; ;·;
     '2 . /.Ίτ/ 'ί                                ν ^               ■ ·"' νΓ-. 0 '
                                                                                                                                                                              ·,··..' · ?; Μ" !, *■■'''·■ · ·\·                                           V ίϊ;*· ' ;' - 1 » V ; "3 -* •?.
                                                                                                                                                                            - •ϊν ·  . "Λ ■ '*■*    ' ,.
                                                                                                                                                                                                         · · ν       ■ ·'- *.ν' · :' ·' -■·, ι
                                                                                                                                                                                                                                                     *
                                                                                                                                                                                                                                                   .· ' » -·: { · ..· λ
                                         *                     r                    vt
                                                                                                                                                                         ·· ■         .:,'···*·:·.·' .' · ··· -*■:':■··■.                             ι.··-·.· -·Λ ;
        i           * •                             -         i                                                   ·.  ■ ν ·                                                                                                                      •   .1   <
        ' **                           *
                                             >f î* « -                               t­           l»       >
                                                                                                                                                                                                                                               ■      î *
                    *                                ** t                               *
     11 "V"                                         / '"S k ' V                                                                                                                                                             V" "•
                                                                                                                                                                                                                                     »  «
                                ÏS                              ^                 ·"
                                                                                  t            I17,·»                                                                                                 ·.·. · < '                     ■? · , λ'
                                                                                                                                                                                                                                                                               V ••
                                                     ί
ι ί ' '?           ι ,
                                                              ^
                                                                              ««
                                                                                f            < i 1V
                                                                                                            <
 >· <              / **, 1                          I <* i%                                 ^ - i' V * ' *£
                   ζ 4 4                               »                                    »                           * T
                                                                            X
                                                             -Τ    ί
        M                                                                     t
r*         t                                                                                          ilf rt ^
                   -                   *                                                            Ai          *                                                                                                                                                     ■4
           T
        i                                                        f
                                                                                            *     ; v                                                                                                                                                                '« ,
                 Y<                                 «  1»     ν                                       i ^ »
                                                    s.
                                                   ^             Π    ». ' .4**. »>«» 5'^ JW 1
                   9
                   ^
                             i
                            : .       i *            i
                                                                                                                                               3KUrPB                 I
w                                                      •< / 'i'M ^                                   \             >.
                   % *►                                                                             ■*           Η 1
                                                                        •                 f'Hj
                i t            '               ■
                                                                                                .  »./ ■;■■ ■ •■■ .•■ ,n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          utclli tali#
              <ί             /
                                                                      "i u                        h <:
                                                                      ·· - «-. · ? ΐ'.'.ϊ ■
                                                                           Λ            *               V
                                                                                                                 i,
                                                                                                                 *
                                                                                                                                                                                                                                                   ; .. Codice *IK£X£ ;'C                                ■HWMMai MPMM» '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  i - 'v ' *
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            «M
            CuU'jjrla                                                                                                             D 1 1 « r I it o a i                                                                                               .' . . '1978 , 1;* "• •           - 'Ai \
                                                                             -          îf        1" '
                                                                                                  Α                                                                                                                                                                                r' ., ,"««< ;          patiiAg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          i          i     n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ; ' {S – 3 -'
                                                                                                                                                                                                                                                 ..... 55.05-13
      •                           ί1 :;·.· ·.           >. "*• 1 i *. " 1                                                                                                                                                                            \ 55.05-1 ϊ .
        ' * i •V' é»' ■                ■ •
                                        *
                                                        Palati di ,ootome non preparati per la                                                                                                                                                          • 55.05 ι                       ·
                                                        vendita aX minuto                                                                                          „ M*-,, ■■ '.ys- .'-.i                      ,               '                              55 . «-25                   ./
      '
      ^lÀ^W r                                                                                                                            ■ 1 1- ' f'j"'               ■:.                                                                                     5 r v»5-27
      ■h-                                   -, <                                                                                                                                                                                                 v':; v . 05-29
                                                                                                                                                                                                                                                     ... ^5.05-33                                    - «               '
         '■•f.'v.V
        ■■' ■(< ·,ί'τ>·
                                            *■                                                                                                              ν -ΐ. " Λ·, ^· -                                              ■ ·'ν-ί: : ·■ ' νϊ' ί 55.05-35                                    > .
          :ί' " ,^»ί ί ΐ                  '                                                                                                                                                                                                                  55.05-37 " 1 -                            '
                                                                                                                                                    1            'V' i '••( v ■• - 'A      '                         ; .''1               i      V 55.05-41, , ' ' / -·
                                                                                                                                                                                                                                                 s '■ ' •                                                                '
                                                          .·         ·' ■..^:''···,ίΜ                                ·.«.·;·'·'·.  ·· ;,> -.*· γ< '• ,. , .. ,/v
                                                                                                                                                              Λ *%              ;.,                   ;-4 ' , ··.;-···■- ν.'-·.· ν I'     | . -.■/
                                                                                                                                                                                                                                                     {.- ,55.05-45 ^:':!·^· . '» |· {
                                                                                                                                                                                                                                                  V :.
     rwMi- : ti j'sf                                                                                                                                        v.^ '• : ! ;^i -f •■ & ? > ■ n >                                        ^            ^ ^ 55.05-46 ;· •" ίΐ-ν,^ίΐ :; · ;:
     ^0'                                                                                                                                                                                                                                           ' . 55.05-48
                                                                                                                                                                                                                                                             55.05-52 ' c ;':. r . :
     Ιίβ'i! •        'î * "*l '•-• ^ ' • r                                                                                                                                                                                                     * . 55.05τ58                           >·
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       '•   '"'r •. '
     ■ ,■ f'f'- {ht1                    »s           {/ 'Τίΐ;.,··^ . ■ . κϊ:'χ*·;«χ,\·' ' * , '. ; ΐ"·.                                                 - .ν·. ' ._· »■·. » ' ' ' / ' ';·'·'ιΐ,'                                 <■;.          :.' ;ν 55.05-όί                                       ?: '··ί
           •:w ''•« :■
                          *!*»■; r. •* .
                                                    A'i^" r *<J- .v-y, :- w-;                                  "-^V '                            ' • !* ' "                 V • .k '• V ;: l ».♦. 1. .i " ■ ■ ' -. V'."
          • t1. ' ' V, , • ''K                                            .;.•■■ !■ ■*...<■,-i~ , ' ' ••■■ ..■•■ -                            " :             ■•■=.■ : - Jr . j                                                       "                      55.05-65· ,·                            ■ > ! 'ΐ ·' '                     . :Κ
                                                    r- ; y f ,v:vvy;:.;,j:;-,ys » , , . ,,v , >■' .                                                                                                                  :: V >.                     ;·' 55.05-67, ·, ',Υγ . .ν."···
      ■       ■
                                                                                                                                                                                                                                              , . ■ 55.05- 69
                                                                                                                                                                                                                                                 ■:' 55.05 ? '                          ■ ï-v
   «             '..i. , v *                    1                                                                                                                                                                                                                                                                                   i-
                                                                                                                                                                                                                                                            55.0.' ' .                             Ï
                                                                                                                                                                                                                                                            55.0-'                 ,•■:•■ "                                 . V:
                                                                                                                                                                                                                                                  •'.'.•55.C
 ---pagebreak---                                                                                        I abeti a OSTI 'Q euuwuu-n.a
                                                               Csx!& V.îiUt
                        DéicrlztoM                                197 8
Citcoorlû                                                                            . ρβζζίΛί
                                                       55.09-01          55,09-02
                                                       55.09-03          55.09-04 .
          Tessuti di ootono , esclusi i tessuti a      55.09-05          55.09-11
          punto di garza , rioci del "tipo spugna ,    55.09-12          55.09-13
          x nastri , i velluti , le felpati tessuti    55.09-14          55.09-15
          ricci , i tessuti di oiniglia , i tulli e    55.09-16          55.09-17
                                                                                                              f
          i tessuti a 'maglie annodate                 55.09-19          55.09-21
                                                       55.09-29          55.09-31
                                                       55.09-33          55.09-35
                                                       55.09-37          55.09-38
                                                       55.09-39          55.09-41
                                                       55.09-49          55.09-51
                                                       55.09-52          55.09-53
                                                        55.09-54         55.09-55
                                                       55.09-56          55.09-57
                                                        55.09-59         55.09-61
                                                        55.09-63 • 55.09-64
                                                        55.09^65 55.09-66
                                                        55.09-67 55.09-68
                                                        55.09-69 55.09-70
                                                        55.09-71         55.09-72
                                                        55.09-73         55.09-74'
                                                        55.09-76         55.09-77
                                                        55.09-78         55.09-81
                                                        55.09-82          55.09-83-
                                                        55.09-84          55.09-86
                                                        55.09-87          55.09-92
                                                       [55.09-93          55.09-97
                                                        55 . 09-03        55 . 09-04
           a ) di oui altri , non greggi o imbianchiti  ">5 . 09-05       55 . 09-51
                                                        yj . 09-52        55 . 09-53
                                                        >5 . 09-54        55 . 09-55
                                                        55 . 09-56        55 . 09-57
                                                         35 . 09-59       55 . 09-61
                                                        55 . 09-63        55 . 09-64
                                                        55 . 09-65        55 , 09-66
                                                        55 . 09-67        55 . 09-70
                                                        ;5 . 09-71        55 . 09-81
                                                        ;;5 . 09-82       55 . 09-83
                                                        :;5 . 09-84       55• . 09-86
                                                        55 . 09-87        551.09-92
                                                        55 . 09-93        551.09-97
I
i
 ---pagebreak---          f   '                                                                                          >
                                                                                                                                                                          labsUa dal 1 8 equivùìorue
                                                                                                                                                                     1         :   :
    Catworla                               Descrizione                                                                     . Cpd9.fiiaœ ... 1                        I
                                                                                                                        : . 1978                                    ![ pozziAo                   9/ pe¿io
I
                                                                                                                             56.07-01 •
                                                                                                                   •. 56.07-04                              1-
        3             Tèssuti di fibre tessili pintetiche in                                                              • -56.07-05 -,                        ■
        s
                       fiooco , esolusi i nastri , i velluti ,                                                             • 56 . 07 -07
                       le felpe , i tessuti riooi (oompresi i .                                                              56.07-08
                      tessuti rioc4 del tipo spugna) ed i                                                        ,           56.07-11 '                                                          \
                      tessuti di oiniglia                               ■                                                    56.07-13 •              V                                    !
                                                                                                                       . 56.07-14'
                                                                                                                             56.07-167            , ■ ■
                           •      « •       •     1 ' '     '     •■ ■'   '       '         •             '
                                                                                                                     . 56.07-17                    :
                                                                                                                         ■ 56.07-18 •
                                                                                                                        ' 56.07-21
               - !
                                                                                                                             56.07-23                  "...
                                                                                                                             56.07-24
                                 • *  .       ■ '                          1 * 1•       1'                                   56.07-26
                                                                                                                   ■ 56.07-27
                                                                                                                  ' 56.07-^28.                         . .
                                                                                                                             56.07-32 '
                                                                                                                             56.07-33 '
                                                                                                                             56.07-34 •*'
    t                                                                                                                        56.07-36                '            '                            '
                      a) di oui altri , non greggi o imbianchiti                                                             56.07-01
                                                                                                                     • 56.07-05                 ■           ■
                                                                                                                            56.07-07 . '                      .
  /     /
                                                                                                                   ■ 56.07-08
                                                                                                                       • 56,07-13 • :
      ;> -      '
                                                                                                                            56.07-14              .
                                                                                                                            56.07-16 ,                                    '          *
                                                                                                                    • 56.07-18                         •'
                                                                                                                            56.07-21 .
                                                                                                                            56.07-23 : •                                                  «
                                                                                                                            55.07-26 • ,
                             ■ " ' ■ ■ j -,i '■ ■                                   ' '■                    ^             . 56.07-27 •                                                       r
                                                                                                              . 1 56.07-28
                                                                                                                      ' 5Ô.07-33 ;
                                                                                                              "             56.07^34'                       •           .    '   ·     .· · I
                                                                                                            ,         . 56,07-36 ..
                                                                                                                                                                                                        \
                                                                                                                ' : ' ' ' ν· " :                                    ;
                                                                                                                                                                          ) V      ,
                                                                                                            ί         .■ ··· .           '
                                        j,              . ,   . •               '     x       ' ■ . ■ '
                                                                                                                                                                       I
                  !
                  )
                  i                                                                                                                  • •
                  i
                  j
                  i
                  I                                                                        • •
                                                                                                                                            ' *
                  1
                  !
                   I                                                                                                          . • •      . • k v          '      ,
                    t
                    I
           ,
 ---pagebreak---                                                             Codice NIKEXE
Cltr'.'XU                   Descrizione
                                                                 ÌS78
                                                            60.04-01
                                                            60,04–05
            Camicie , camice'òto , T-shirts , magliette a  .60,04-13
            collo alto , canottiere e manufatti simili ,    60.04-18
            a maglia non elastica né gommata , esclusi      60.04-28
            gli indumenti per bambini pioooli (bóbés ),   • 60 . 04-2 9
            d'i cotone o di fibre tessili sintetiche        60.04-30
                                                            60.04-41
           a ) T-ehirtB ooc                                 60.04-50.
                                                          '60.04-58
           b ) Camioie e camicette , esclusi i T-shirts
                                                            60.05-01
          Maglie , pullovers , slipovers , twineeto r       60.05-27
           giubbotti e giacohe , a maglia non elastica      60 . 05-28
          né gommata                                       60.05-29
                                                           60.05-30
                                                           60.05-33
                                                           0O . O5–36
                                                           60.05-37
                                                           60.05-38
                                                           61.01-62
                                                           61,01-64
          Calzoncini , " shorts " e pantaloni , tessuti ,  61,01-66
          per uomo e per ragaszoj pantaloni , tessuti ,    61.01-72
          per donna , per ragasiaa e per bambini           61.01-74
                                                           61.01-76
                                                           61.02-66
                                                           61,02-68
                                                           61,02-72
                                                           60 . 05-22
          Camicette , camicette-bluse e bluse , a          60.05-23
          maglia ( non elastica nó gommata ), 0            60.05-24
          t eami'te , per donna , per ragazza © per        60,05–*-5
          bambini                                          61.02-78
                                                           61.02-82
                                                           61,02-84
                                                          61.03-11
          Camicie e carni coi La , tessuta , per uomo e   61.03-1';
                                                          61,03-19
 ---pagebreak---                                          crnnppo' IT
        A
  Γ                                                                                                                                                                       Tabel la oalle e^uiVd»cn/.v
' I                                                                                                                            «           l«i u rui"
  i       •                                                                                                                    gouice 'iintAt                                                     I
  ! CaUgoria                                                    Descrizione                                                          1S78
                                                                                                                                                                          ponîAg                  j
                                                                                                                                                                      I
                            I                                                                                                            –                            V
                                                :                     –                         ^
                                                                                                                  ψ .
                                       Μ       ι »   η ·   _      –           +1 -«Α    ΜΜ<ΙΙ γλλ Ο 9      8
                                                                                                                             55.08-10
•I - ■ 9                            . Tessuti di cotone , ricoi del tipo spugna? •                                       • 55.03-30
                                       biancheria da toletta , da servizio o da                                              55.08-50
                                     , cuoina , riooia del tipo spugna, di cotone                                            55.08-80 •
                                                                                                                              62.02-71
                                                             * .                                                                                                                    €
 4
                                                                        1         -
                                                                                                                             60.02-40                          ..           . 10,14 pr                     99
                          i
          '10             !           Guanti a magli(a non elastioa né gommata ,
                                      impregnata o ricoperta di materie plastiche ,                                                                   *
                                                                                                                                                                                                        \
                                                   ν                                                                                     \
                                                                                                                                                                        ί
                                                                          1 t                            n
                                                                                                            Ρ' 60.02-50                                              . t 24,6 pr                           4-i-
          11                         Guanti a maglia non elastica né gommata ,                               • ' 60.02r-60 .                                       '
                                     esolusi quelli della categoria 10                                       '               60.02-70
                                                                                                                             60.02-80 -
                                                                                                                                                                 '    »                              1
                                                                                                                                                                                                     1
                                                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                  -   , 1      11   f
f– -j                ■ 1                                                                                                  . 60.03-11                                           24»3 pr                     41        '
                                             \                      •                 •               •'
                                                                                                                        ' 60.03-19                                                                  S
       . 12 ■' ,                     Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze
                                     8 manufatti simili , a maglia non elastica ,
                                 " né gommata , - escluse le calze di , fibre
                                                                                                                    ;
                                                                                                                      •      60.03-25
                                                                                                                             60.03-27
                                                                                                                             60.03-30                           /
                                                                                                                                                                           , , ■i ,        ■        !
                                     tessili sintetiche per donna ■                 .                                        60.03-90                                                               1
                                                                                                                                                                                                    ) ■
                                                                                                                                                                                               *! *  \
                      .   I
                                                                                                                                                                                                     1            ■.
                                                                                                            I
                                                                                                                      •
                                                                                                                            .60.04-17:V;-.
                                                                                                                             60 .04-27 ■
                                                                                                                                                                               17            .        | ' 59 _ /
                                     Kutande , mutandine e slips por uomo e per                                              $0.04-48'                                                                \\ "
                                                                                                                                                                                                      i
                                     ragazzo , mutande , mutandine e slips per ■                                             60.04-56 ■                          -                                    i
                                     donna , per ragazza© per bambini ( ad                                                                                                                           S
                                     eooeziona dei bambini piccoli ('aébés ), a                                             0,* .    . •            .   -    .
                                     maglia non elastica né gommata , di cotone
                                     0 di fibre tessili sintetiche
                            <     .
                                                                                                                              r    •                      .. •'                          *                      i
                                                                                                               ; ,- '                                      ■ '.v •
                                                                                                               I
                                                         4                                \                    !                                      ■ '
                                                                                                                                                          . i .,,–.
                              1
                              »                                                                             j                  61.01-01                                          1,0 •                    1.000        <
                                      Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
                                                                                                              !■ ■ ' -
            *1V-Uft.
                  -,    '
                                      o ricoperti , per uomo è per ragasso
     .                                                       ~        –-
                                                                                                                i              61.01-41                                       ■ 0,72 .                    i*3ey
  !             '              !                                                                                               61.01-42
   ! '143' '• CappQtfi'^, ;sop):ftbitiy maiitòl-li. '.e.jSimilij, ! .                                                          61.01-44 ;
   !                                 tessuti , per uomo e par ragazzo , esclusi.-                                              61.01-46                   ' .
    j                                 quelli della categoria 14A                                         .                     61.01-47
 ---pagebreak---                                                                                           6
                                                                         Tabella del la ecuiv¡»iews
                                                           Codice NIKEXt
Categoría                       escriztone
                                                               1978
                                                                         pezzl/kg
                                                           61 . 02-05        1.1
   15Λ      Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
            o riooperti , per donna , pey ragazza e per
            bambini
                                                           61 . 02-31»-      O.84
   153      Cappotti , soprabiti , mantelli é simili ,     61.02-32
            giacche , tessuti per donna , per ragazza e    61.02-33
            per bambini , esolusi gli indumenti della'     61.02-35
            categoria 15A      '                           61.02-36
                                                           61.02-37-
                                                           61.02-39
                                                           61.02-40
                                                           61.01-51           0,80          ι .:
  16       Vestiti ~corapl'6tl~j tessuti , per uomo e per  61.01-54
           ragazzo ( compresi i completi composti da       61.01-57
           due o tre pezzi , ohe vengono ordinati ,
           preparati , trasportati e di solito venduti
           insieme )                      •    ,    ■
                                                           61.01-34           1,43
 17       Giacche e giacchette s tessute , per uomo e      61.01-36
          per ragazzo -                                    61.01-37
                                                           61.03-51
 1S       Sottovesti , tassiate , escluse la camicie e     61*03-55
          le camicette , per uomo e per ragazzo            61.03-59
                                                           61.03-81
                                                           61.03-85
                                                           61.03-89
        1 Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori    61.05-30             55,5
        1 a 13 VOE/kg              '        ■         .' , 61.05-99
                                                           62.02-11
  0     I Biancherie: da letto . 1 tessuta
                                                           62.02-19
 ---pagebreak---           I            ~                                                   .         '                                                                            Tabella delle equivalerne
                                                                                                                                   Codice NIHOCC
wl^orla                                     Descrizione                                                                                1978       ■: ,
                                                                                                                                                                  pezztAg                   g/pe*zo ;
                                                                                                                          .        61.01-29                           2,3                           435
. 21             Eskimo , giaoohe a vento , giubbotti oon o .                                                                 , 61.01-31
                 senza cappuooio 8 simili , tessuti                                                                                61.01-32
                                                                                                                                  '61.02-25                                                  .. ' f         1
                                                                                                                            ■     61.02-26 "
                                                                                                                               - 61.02-28 '*                                 t
                                                                          i
                                                                                                                                   56.05-03 ,/
   22            Filati di fibre tessili sintetiche in fioooo                                                                     56.05-05 »
                 non preparati per la vendita al minuto .                                                                 ■ 56 . 05-07 '                            i
                                                                                                                                  56.05-09                    .
                                                                                                                              .. 56.05-11'
                                                                                                                                  56.05-13                              V*        '
                                                                                                               i            . 56.05-15              :•                                                    >
                                                                                                                                  56.05-19
                                                                                                                                  56.05-21
                                                                                                                                  56.05-23. •          . .
                                                                                                                     ■            56.05-25 "
                                                                                                                       '          56.05-28
                                                                                                                                  56.05-32
                                                                                                                                  56.05-34 ,
                                                                                                                   '              56.05-36'          '
                                                                                                                                , 56.05-38
                                                                                                                                  56.05-39
                                                                                                                                  56.05-42 \              ;
                                                                                                                                  56.05-44 '             '
                              ■■ ■     ,v '                          ^       ■' A '                > f.                       . 56.05-45 .                                %
                                                                                                                                  56.05-46
                                                                                                                                  56.05-47           ■
                                                                                                                                   ί    ■ .      . ■     ·
                a ) di oui aoriliohe -                                                                                    • 56.05-21'
                                                                                                                                 56.05-23 ;                            •    te
                                                                                                                                                                                    • •
                       '        •    •                     '   1
                                                                                                                                 56.05-25 •
                          •                                      »     '                                                       . 56.05-28
                                                                                                                 .               56.05-32
                                                                                                                                 56.05-34.             .. 1
          i                                                                                                           • . 56.05-36                              j                     «
                                                                                                                                                                                        I
                Filati di fibrè tessili artifioiali in
                                                                                                                       .:· 56.05-51                  -
  23
                                                                                                                                 56.05-55
                fioooo , non preparati per la vendita al •                                                                       56.05-61        ·
                minuto                            ",                                    . ■
                                                                                                                                56.05-65*·
              !     1       . • ; .      • ". . "•                                        '       ■'      '
                                                                                                                                56.05-71
                                                                                                                                56.05-75                ·.
                                                                                                                                56.05-81
                                                                                                                                56.05-85                    ·
                            «
                                                                                                                                56.05-91
                                                                                                                   ' 56.05-95
                                                                                                                         ■ 56.05-99
        i
  24    ! Pigiami a maglia , di ootone 0 di fibre                                                                               60.04-15                                        .
                                                                                                                                                                                          .         357
        ι
            . tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo                                                                       60.04-47                                       β
        I I                                                                           .     . . .
        I1      ■*                 .      _      .   , , •               • -r "                     •
        I
      '
         ι
         ι
                                                                                                                                                                                                             ■ 1.
\         1                   t                         '    '                 '                      ' '
          '             •                    '                     .                 . •                    -I                                              Γ                        Γ                           ι
                                                               I                 • •
                                                                                                                                                                                                        "     - I
 ---pagebreak---                                                                                                          a
                                                                                   Tabella del le ecuiv
                                                                     Codice NlHEXt               ^1
 í Ulegoda                       Discr ! il «««                          1978
                                                                                   pazzlAg
                                                                     60.04-21            4,3
      25       Pigiair-i a o^ic* :• da notte a maglia , di           60.04-25
               cotone o di f;!,i.re sintetiche , per dorma ,        .60.04-51
               per rag&aza.e per bambini ( ad eccezione dei          60.04-53
               barobini piccoli (bébée )              •.   .
                                                                     60.05-41            3,1
               Abiti incori tessuti «d abiti interi a                60.05-42
               reagita., per donne.,, per ragazza e per bambini      é'0.05-43
               ( ad secasi ano dai "bambini piccoli (bébés ))        60.05-44
                                                                     61,02-48
                                                                    61.02-52
                                                                  " 61.02-53
                                                                    61.02-54
                                                                    60.05-51             2,6
     ZI.      Gonne . comprese le gonne-pantaloni , per             60.05-52
           ! dorvna , par ragaaza o per bambini ( ad                60.05-54
           . ecce as oxìQ dei bambini pioooli (bébés )},            60.05-58
           ! teeouto o a maglia                                     61.02-57
                                                                    61.02-58
                                                                   61.02-62
                                                                   60,05-61             1,61            620
!    2y       Pa:atslo.';i a : ro&glia ( esclusi gli " shorts"),   60.05^62
               ad eooesioad del "bambini piccoli (bébés )          60*05-64
                                                                   61.02-42             1,37
     PO        Abiti a fiacca , completi giaoca-gonna o            61.02-43
               giacca-pantaloni , - tessuti ( compresi i         . 61.02-44
               crcipleti oomposti da due o tre pazzi , che
               vengono 0i"&iB -ati , propesati , trasportati e
              di solito venduti inai eroe ), per donna , par
               ragaas&a e per bambini \ ad eccezione dei
              "barbisi piceli (b«5b-ée ))
                                                                  61.04-11             4,0
      %0A      Pigiami « camicie' da notte , tessuti , per        61,04-13
            I dc-n/wtj per rogessa © pss1 bambini                 61.04-18
            !
            i                                   • . -    1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 9
Γ           I                                                                                                     tabella oelie eüuivuicrus
!
                                                                                    Codice NIHEXC
  Categoria                    Descrizione                                              1978
                                                                                                                  peizlAg
                                                                                 , 61 . 04-91
     30B        Sottovesti tessute , esolusi i pigiami e le                    .    61.04-93
                camicie da notte , per donna , per ragazza e-                     . 61.04-98            . '
                per bambini (ad eooezione dei bambini
                pioooli (bébós))                                                         • •  ■ • *
                                                                                                                            #•
                                                                                                                            *  (■
                                                                                                                        1 '»
                                                                                                                                          I
      1
                                                                             '     61.09-50.                            18'                  .... . 55 :,!
     31         Reggiseno , tessuti o a maglia     v                                                                                                 •   .1
                     –-                                                                                                                     ■ ■  1        ;
              1         f .     ■»                   }.., ; ■ • * V.' •' ' '                        ; ' * -1; . • . ' . 1         ' - V*" : -•
                                                                                                              »
 ---pagebreak---                                                                                                                                        lu
      9
                                                                                                                        i
                                                   I
                                                                                          I     -«  •
                                                                                                                                     .
                                                   ■ ΠΗΓΤΡΡΟ 111
                                                                                                                                  (f
                                                                       »
    ί    .                                                                                                   Tabella oeile ec.biv.i.;:.i
                                                                               Codi co NiKCXC '
   j Ciicjoria !                    Descrizione                                     1978
       ' .                                                                                                   pezzlAg           Q/ pOiZ 0
         32                                                                     58.04-07         '
                  Velluti i felpe , tessuti riooi e tessuti di                  58.O4-H
      I
                  ciniglia , esolusi i tessuti di ootone riooi                  58.04-15
                  del tipo epugna ed i nastri
                                                                               58.04-18
                            *              9 "         '  . '                  58.04-41
                                                                               58.04-43
                                                                               58.04-45
 t
                                                                               58.04-61
 !                                       i
                                                                               58.04-63
 s'
 i                                                                             58.04-67
 !
 I                                                                             58.04-69                    I
                                                                               58.04-71
j                                                                              58.04-75
                                                                               58.04-77
                                                                               58.04-70 ••
|                                                N               • i
                                                                                                          1
                                                                                                          l
                                                                                                                                          t
L                                                                                                         L_           ^1
!                                                                                                                          1          . ·
î                                                                        .     51.O4-O6
\
[       33       Tessuti fabbricati oon lamette o forme simili
V
                 di polietilene 0 di polipropilene di
                                                                             . 62.03-96. •            •                  0
                                                                                                                           !      * i
I                                                                  1       i                            ,
                                                                                                                 1
                 larghezza inferiore a 3® » saoohi tessuti
                 fabbricati oon queste lamette e simili
                                               »
                                  .
                                                                     •                   . .      . 1i
                                                                           .  51.04-08
       34   •    Tessuti fabbrioati oon lamette 0 forme simili
                 di polietilene 0 di polipropilene di
                 larghezza pari a 3ra o più
                                                                                                                             /
 ---pagebreak---       »
                                                                                                                                                                Tabella de) le eujív*iur»¿ü
    \
                                                                                                                                      Codice NIKEXE
    I Cslftçorla                               D e ter I z I ont                                                                          1978
   I                                                                                                                                                       j
                                                                                                                                                             I pmlAg                ■
                                                                                                                                                           1              :
   I
J         35              Tessuti di fibre tessili Bintbtiche oontmue 51.04-11 ; 51.04-13                                                                                         I
  i
  i                       esoluei quelli per pneumatici e quelli                                                        51.04-15 ; 51.04-17
  i
                          oontenenti filati .elastomeri *■                                                           151.04-18 ; 51.04-21
 I         '                                                                                                         151 ". 04-23 ; 51.04-25
i      •
I
                      i*                   1              '               , * '        •      '    *                 ( 51.04-26 ; 51.04-27
                                             •      - .                           >                        *
                                                                                                                     i 51 . 04-28 ; 51.04-32                             1
                                                                                                                    , 51.04-34; 51.04736
                                                                                                                    '51.04-42 ; 51.04-44
                                     *                    '• >              '                   .-                      51.04-46; 51.'04-48
                                                        •   k                                 i
                                                                                                                                                                                              /
                         a ) di cui altri r non greggi o imbianchiti .                                                  51.04-15 ; '51.04-17
                                                                                                                    [ 51.04-18 ; 51.04-23
                    i
                                                                                                                        51.04-25 ; 51.04-26
                                                                                                                        51.04-27 ; 51.04-2-8
                                                                                                                        51.04-32 ; 51.04-34
                                                                                                                        51.04-42 ;, 51.04-44
                                                                 .     ' '                  .      '   .         i 51.04-46 ; 51.04-48
                            • :                                                                      1       • I
                                .                                                 ,
                                                                                                                 i
                   1
                  !
                                                                                                                        51.04-56 ; '51.04-58
         2-6      ! Tessuti di fibre tessili atifioiali oontinue 151.04-62                                                                 ; 51.04-64.            1 ν ■
                                                                                                                                                                                                  v
             : ■ i esoluai quelli per pneumatici e quelli
                  1                                                                                                { 51.04-66 ; , 51.04-72
                  i      oontenenti filati elastomeri
                , 1                                                                                                    51.04-74 ;              51.04-76
                  1                                                                                                   51.04-82 ;               51.04-84                                 I
                       1                                                                 '··.'·                       51.04-86 ;"              51,04-88        /
                                                                                                                     51.04-89 ;                51.04-93
                                                                                                                      51.04-94 ; 51.04-95
                                                                                                                       51.04-96 ; 51.04-97                                  » «
                                             ' *                                   .'                                                 51.04-98             ;\ '
                                                                              . X
                                                                                                                                                                                '   •
                                                                                                                                                                                        ) ■     *
                   i                                                                                                          '       51.04-58
              - ! a) di oui altri * non greggi o imbianchiti '                                                                    • : 51.04-62
                  i                                                     '                 '
                                                                                                                                '5.1.04-64.
                                                                                                                    '                 51.04-72        •
                                                                                                                        . : . 51.04-74                                  (         ,
                                                                                                                     .          •• - 51.04-76
                                                                                                                                     '51.04-82
                                       • ■   '   '   '        ''     '               '
                                                                                                                                  •• 51.04-84
                                                                                                                                   ' 51.04-86 •            I
                                                                                                                                      51.04-88
                                                                                                                                      51.04-89
                                                                                                                                      51.04-94         •
                                                            (               •                            ,
                                                                                                                                      51.04-95
                                                                                                                                      51.04-96
                                                                   t
                                                                                                                         .            51.04-97      '
                                                                                                                            "         5I.O4-98
                                                                                                               1
                                                                                                              J
                                                                                                                                                         1                            I
                                                                                                                           ■■      i
                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                      I
 ---pagebreak---                                                                                                         label la Celle    ev;u i     i ru,!
                                                                             Codice NlKEXt
      Uteaorla                        D i scr I i I dm                                                                                             I
                                                                                  1978
                                                                                                        pezzlAg
                                                                    5&.07-37 ;          56.07-42
    !    37 .       Tessuti di iibre tessili artificiali in .
                                                                    56.07-44 ;        ' 56.07-48    «
                     fiooco , esclusi i nastri , i velluti , le     56.07-52 ;          56.07-53
                    felpe , i tessuti ricoi ( oompresi i tessuti    56.07-54 ;          56.07-57
                    ricoi del tipo spugna) ed i tessuti di          56.07-58 ;          56.07-62                                   \
                    ciniglia        .                               56.07-63 ;          56.07-64
                                                                    56.07-66;           56.07-.72
                                1                             '     56.07-73 ;          56.07-74
                                                                    56.07-77 ;          56.07-78
   1 ''' '                                                          56.07-82 ?          56.07-83
  i        • •                                                      56.07-84 ;          56.07-87
  !        '
               i
                    a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti .   56.07-37 ; 56.07-44
               i
                                                                    56.07-48 ;         56.07-52                                                  i
                                                                    56.07-54 ;         56.07-57                                                  I
                                                                    56.07-585        '56.07-63
                                                                    56 . 07 -64 ;      56.07-66
                                                                    56.07-73 ;         56.07-74
                                                                    56.07-77 ; 56.07-78
                                                         * ■
                                                                    56.07-83 ; 56.07-84' I            •
1                                                                   56.07-87 '
                                                                  !                               I
                                                                                                                                 »             '
                                                                        .    60.01-40        .
|       3SA      ■ Stoffe sintetiche a maglia per tende e
I                  tendine
j
I
i
                                   Λ                   ·                                                                                     i
!                                                                                                                                            I
                                                                                                                   •    I
(
!     ,                                                                     62.02-09
                                                                                                                                           I
ί       30Β        Tandine                                                                                           •j                    !
                                                                                                                                           I
ί
l
I                                                                            62.02-41
        39         Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,            62.02-43
                   da servizio o da ouoina ,, tessuta , esclusa      '    : 62.02-47                                                     I
                                                                                                                                         I
                   quella di ootone riooio del tipo spugna                   62.02-65                     • -          l
                                                                                                                       I
                                                                             62.02-73
                                                                           ■ 62,02-77.                  ■        .     j                (
                                                                                                                                        i-
        40         Tende ( esoluse le tendine ) e manufatti per              62.02-81
                   l' arredamento , tessuti                                  62,02-89
                                                                     »          '
 ---pagebreak---                                                                                          13
                                                                            Tabella del ta ecuiv.iUwc
                                                              Codice NIKEXE
Cakooria                  Descrizione                              1978
                                                                            pâzztAo           Q/ pe/ 10
                                                              51.01-05
   41    Filati di fibre tannili sintetiche continue ,        51.01-07
         non preparati pa:- la vendita al minato ,            51.01-08
          esolusi i filati non testurizzati semplici ,       .51.01-09
         non torti , o torti fino a 50 giri per m.            51.01-11 *
                                                              51.01-13
                                                              51.01-16 '
                                                              51.01-18
                                                              51.01-21
                                                              51.OI-23..'
                                                              51.01-26
                                                              51 . OI -28
                                                              51.01-32
                                                              51.01-34
                                                              51.01-38 '
                                                              51.01-42
                                                              51.01-44
                                                              51.01-48
                                                          . 51.01-50
         Filati di fibre tessili artificiali oontinue ,       51.01-61
         non preparati per la vendita al minuto ,            51.01-64 .
         esclusi i filati semplici di visòosa , non          51 . 01-66 '
         torti o' torti fino a 250 giri por m», e          . 51.01 -?!
         filati somplioi non testurizzati di aoetato    ■ 51..OI-76
                                                         , 51.01-80
                                                             51.03-10
  43     Filati di filar© tessili sintetiche ed            • 51.03-20
         artificiali oontinue , preparati per la
         vendita al minuto
                                                             51.04-05
  H*r    Tessuti di fibre tessili sintetiche continue ,
         contenenti filati elastomeri
                                                             51.04-54 .
         Tessuti di fibre' tessili artificiali oontinue
         oont olienti filati elastomeri
 ---pagebreak---                                                                                                14
                                                                                Tabella dalle eüul  i ir.
                                                                 Codi co N1KCXE
Cateçoria                    Descrizione                              1978
                                                                                pezziAg          o/??m
   46        Lana e peli fini , cardati o pettinati              53.05-10
                                                                 53.05-22
                                                               ■ 53.05-29
                                                                 53.05-32
                                                                 53.05-39
                                                                 53.06-21
   47     ■ Filati di lana o di peli fini , oardati , non        53.06-25 •
           i proparati por la vendita al , minuto                53.06-31 - '
                                                                 53.06-35
                                                                 53.06-51
                                                                 53.06-55 .
                                                                 53.06-71 -
                                                                53.06-75
                                                                53.08-11
                                                                53.08-15 .
                                                                53.07-01
  43         Filati di lana o di peli fini , pettinati ,        53.07-09
             non preparati per la vendita al minuto             53.07-21
                                                                53.07-29
                                                             . 53.07-40
                                                               53.07-51
                                                                53.07-59
                                                                53.07-81
                                                               53.07-89
                                                               53.03-21
                                                               53.08-25
                                                               53.10.li :
  49      I Filati di lana 0 di peli fini , preparati per      53.10-15
          i la vendita al minuto
                                                               53.11-01
  50        Tessuti di lana 0 di peli fini                     53.11-03
                                                               53.11-07
                                                               53.Ί1 -11- .
                                                               53.11-13
                                                          '· 53.11-17
                                                               53.11-20
                                                               53.11-30
                                                               53.11-40
                                                               53.11-52
                                                               53.11-54
                                                              53.11-^3
                                                              53.11-72
                                                              53.11^74
                                                              53.11-75
                                                              53.11-82
                                                              53.11-84
                                                              53.11-68
                                                              53.11-91
                                                            '53.11-93
                                                             53.11-97
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          Tabella ctelU ecuivjiuuü
                                                                                                                  -    Codice N1KEXC
       u legaria                         Descrizione                                                                         1978
                                                                                                                                                         peu lAû                       ' Q/PC710
                       \ -                                                        .                                   55.04-00
-i          51-       Coione oócdaio-. •
    r
                                                                                                                     55.06-10         .
■I1 52      «         Filati di ooi9ne preparati per la vendita                                                      55.06-90 '
                      al* minuto              ,'                                                   • . I1                                     ♦♦
                                                                                                                     55.07-10
            53       Tecsuii di ootone a punto di garza                                                         ' 55.07-90,
            '    iL                 :              1               .
                  Γ        :                                          –                                              56.04-21
          54         Fibre tessili artificiali in fiocco , oompresi                                                  56.04-23 .
                     i cascami , oardati 0 pettinati                                                                 56.04-25
                                                                                                                     56.04-29                 .      1
                                                                                                                    '56/. 04-II
          55         Fibre tessili sintetiche in fioooo , compresi                                                   56.04-13
                     i cascami , cardati o pettinati                        ,        ,                               56.04-15              '       -     *                         I
                                                                                                                     56.04-16                                          ■' ■; .i
                                                                 )     ■      ·'*        '·.·   · ,ν
                                                                                                                     56.04-17
                                                                                                                     56.04-18
                                                                                                                \ 56.06-11                                 *                     -j
          56         Filari di fibre tessili sintetiche in fiocco                                                    56.06-15 . r                       ■ ■                    ■- !
                     ( compresi i cascami ), preparati per la
                     vendita al minuto .                                                                                                                                  ■.■ !
                                                                                                                                                             -        »-           ii         .   •
                  I          •   ...                   •                »                                                                                                          1i
                  i
 1
 i
   ,    ■     I                                                                                                                                                          : a' - . I1                   - -J
•f –– ■––
                                                                                                                     56*06-i20
 ! 57                Filati di fibre tessili artificiali in
                                                                                                                          '■ ^ ■
                  'fioooo ( compresi i oasoami ), preparati per
                     la vendita al minuto                                                                  *                  j
                                          '      '                                     '
                                                                                                                                                               t
                                                     «       -       :    •
                                                                                                                                                                                     I
                                                                                                            1           !■ ■      ■■■   ■■■"' "j
                                                                                                                     58.OI-OI'
          53         Tappeti a punti annodati od arrotolati )                                                        58.OI-II                                       1
                                                                                                                                                      ι                : -
                     ànohe oonfezionati .                  •                        ' ,s '           .               58.01-13
                                                                                                                     58.01-17           •'
                                                               «                                                     58.01-30
                                                                                                                     58.01-80
                                                                                                                                                                 ■>               ί I. «.I .1 ... ni' – - H
                                                                                              t                                                                                                              i
                                                                                                                    58.02-12 '
          59         Tappeti , tessuti of a maglia , anche                                                          58.02-14                                                : i                             I
                                                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                                                             !
                     oonfezionatif tessuti detti Kelim o Kilim ,                                                 ' 50.02-17                                                                                1
                     Sohumaoks 0 éoumak f Kararaanie e simili , : .                                           ' . 58.02-18 ," •                                                                           i
                     anohe oonfazionati } feltri per rioòpxlre i                                               . 58.02-19                    ν                                                            1
                                                                                                                                                                                                          ii
     *    '       !
                     pavimenti                                                                                      58*02-30                                                                              i'
                                                                                                                    58.02-43                     '
                                                                                                                    58.02-49·-
                   j                        '*           '       •            '' ^                        "
                                                                                                                    58.02-90 -
                                                                                                                    59*02-01
                                                                                                                    59.02-09
 ---pagebreak---                                                                                                     16
                                                                                   labella del le e^jivuu^i.
                                                                     Codice NIKCXE
Utefiorla                       Descrizione
                                                                         1978
                                                                                   pozzlAo           r.f'joitn
   60     j Arazzi fa/iti a miro                                    58.03-00
                                                                    58.05-01
   61        Nastri di largnazza non superiore a 30 om e            58.05-08 '
             muniti di oimoeo tessute t incollate o                 58.05-30
             fabbricate in altro modo » escluse le                  58.05-40
             ©tiohfcitiiQ e Binili | "bolduo .                      58.05-51..'
                                                                    58.05-59
                                                                    58.05-61 .
                                                                    53.05-69
                                                                    58.05-73
                                                                    58.05-77
                                                                    58.05-79
                                                                   58.05-90
            Etichetta , « cadetti 0 simili , tessuti , ma          58.06-10
            non ricadati , in pazza , in nastri o tagliati ;       53.06-90
            .Filati di oinigliaj filati spiralati ( esclusi
            i filati metalliazati ed i filati di crine             58.07-31 •
            spi palati ) |                                         58.07-39
            trecce in -pezze, f. altri simili manufatti          • 58.07-50
            ornamentali , in pezza ? ghiande ? nappa , olive ,     58.07-80
            noci , fiocchetti ( pompons ) e simili ;           ■ 58.08-11
           Tulli e tessuti a maglie annodate ( rati ),             58.08-15
            lisci ;                                                58.08-19
           Tulli , t ul 1i -b 00 i no1 3 e tessuti a maglie        58.08-21
            annodata ( reti ), operati ; pizzi (a macchina         58.08-29
            o a roano ) in pezza , in striscia o in motivi ;
           Rio&mi in pezsaa , 'in strisele 0 in motivi            58.09-11 .
                                                                  58.09-19'
                                                                  58.09-21
                                                                '58.09-31
                                                                  58.09-35
                                                                  58.09-39
                                                                • 58.09-91
                                                                  58.09-95'
                                                                  58.09-99
                                                                  58.10-21'-
                                                                  58.10-29-
                                                                  58.10-41
                                                                  58.10-45
                                                                  58.10-49
                                                                  58.10-51
                                                                  58.10-55
                                                                  58.10-59 ■
 ---pagebreak---                                                                                             17
                                                                                Tabella delle ecuivuitruu
                                                                Codice NIKEXt
Categoria                   Deterltloni                             1978
                                                                                pezilAa          çi/pc/zo
   63 .     Stoffe a maglia non elastioa né gommata di         60.01-30       /
            fibre tessili sintetiche contenenti filati
            elastomeri ! stoffe in pezza a maglia             •60.06-11
            elastioa o gommata                                 60.06-18
                                                              60.01-51
   64     Pizzi Raohel e stoffe a peli lunghi ( tipo          60.01-55
          pellioine ), a maglia non elastioa né gommata,
           in pezza , di fibre tessili sintetiche
                                                         . 60.01-01
  65      Stoffe a maglia non elastioa né gommata ,          60.01-10
          esolusi i manufatti delle oategorie 38A ,      . 60.01-62 :
          63 e 64                       ■ • ■'               60.01-64
                                                          • 60.01-65
                                                             60.01-68
                                                          . 60.01-72
                                                             60.01-74
                                                             60.01r75
                                                             60.01-78
                                                             60.01-81 .
                                                             60.01-89'
                                                             60.01-92
                                                         . 60.01-94
                                                             60.01-96
                                                             60.01-97
                                                             62.01-10
  66      Coperte                                            62.01-20
                                                             62.01-81
                                                             62 . 01-85' '
                                                            ,62.01-93
                                                           , 62.01-95
  67
                                                             60.05-86
          Acoessori di abbigliamento ed altri manufatti      60.05-87
          ( ad ecoezione degli indumenti ) a maglia non      60.05-89
          elastioa né gommata ; manufatti ( esolusi i        60.05-91
          eoatuia i da bagno ) f a maglia non elastioa 0     60.05-95
          gommata                     •  ,       ,    •      60.05-98
                                                             60.06-92
                                                           '60.06-96
                                                             60.06-98
 ---pagebreak---                                                                                              18
                            rrv^VVQTL,
                                                                              TabsHa dalle ec,ui*aun¿ e
                                                                  Codice NUBE
  uleoorla                       D i $ c M z I o H                    1978
                                                                              pezzlAg
                                                                  60.04-11
     68        Sottovesti a maglxa non elastioa né gommata        60.04-36
               per "bsxdbiioi piccoli (bébés )
                                                                   60.04-54       7,8 '
     6<3 ! Sottovesti e eottogonne a maglia , di fibre
               teswili sintetiche , per donna , per ragazza
               e per lambirti ( ad eccezione dei 'bambini      ,
               piccoli (bébéa )             <              ' ■
                                                                   60.04-31-     30,4
               Calze-anitande (dette oncb.9 'H^as–culotteB1 ,      60.04-33
     70                                                          • 60.04-34
               " oollants")'              .
                                                                   60.05-06
\    71        Indumenti- 1 esterni: a maglia, per., bambini'      60.05-07
               piccoli (bsbés)                                     60 . 05-08
                                                                   60.05-09
                                                                   60.05-11      10 •
      72   I . Goetvuni-Vda bagao a magl\a .       ,-„             60» 05-13
                                                                   60.05-15
                                                                   60.06-91
                                                                   60,05-1-6       1,67
      73       Tute sportive a. maglia , aoiì elastica né          60,05-17 .
               ^oiciaata                                            60.05-19
                                                                    60.05-71       1,54-
      14       Abiti àgiaboa ( compresi • i completi oompoeti       60.05-72
               da due o tre pezzi , olia vengono ordinati ,         60.05-73
               preparati , trasportati e di' soliti venduti         60.05-74
                insieme ), a maglia non elastica né gommata ,
               per   donna, per ragazza e per bambini (ad ^
                eooQsiona dei bambini picooli (bébée ))
                                                                                          .   '
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   19
                                                                                                                                                                       Tabella della ecuivaUfuo
                                                                                                                          Codlce NIHCXt
1 Categoria                            Descrizione
                                                                                                                                 1978
                                                                                                                                                                       pezzlAg                       g/pezzo
                                                                                                                                                                                                                ■      ]
     75           Vestiti (compresi i oompleti oomposti da due                                                            60.05-66                                              0,80                   1250
                  o tre pezzi , ohe vengono ordinati , preparati ,                                             . 60.05-68                                • »'
                  trasportati e di solito venduti insieme ), a                                                      '•'                    •   »                                                   '       • .I
ι
     I
                  maglia non elastioa né gommata , per uomo e-                                                       X            ••               '                       "     ' #
                  per ragazzo            .                 •           _                                          ' .'                   '       *                                   i    •
                                                                                                                                                                                                                       I
                                       *              -          ' V. •   '   . '        •       '•
                                                                                                                           Λ     ' '1                                                                                  1
                         t   •                                    ' •                                                   *      '     ' ·       ►
                                                                                                                                                                                       ' '  . ι
                                                                                                                                       ·\         ( ...
                                                                                                                                                                                                           .           i
                           I         '                       '            - .          '                                                                                                                               1
                                             '                                 ■
                                                                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                     - 1
                                                                                                                       . 61.01-13
    76           Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e                                                   ■ 61.01-15 '
                 per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e .                                                           61.01-17
                 altri indumenti da lavoro , tessuti , per                                                           . 61.01-19                           ,
                 donna , per ragazza e per bambini ■ .
                     •                                                              »-
                                                                                                                         61.02-12
                                                                                                                          61.02-14
               ^               •       ' '         ••                <  .                      •' k                                                              /
        /
                                                                                                                                                            i      ,
    77          Calze di fibre tessili sintetiche per donna                                                        ■ 60.03-21                                                   40 pr                     25         !
                                                                                                                        60.03-23                                      * ' '                     i
                                                 ! '
                                                                                  ■        ' t    ■ .
                                                                                                                                                                          .■" ." . !                                i
                                                                                                                                                                                                                     i
                       i                       *
                                                                                                        ; , ' 61.01-09 .
   78           Accappatoi da bagno , vesti da camerà ,                                                         ■ 61.01-24
                giacohe da casa e simili vestimenta / da oàsa                                          . · 61 . 01-25 "/ζ
                ed altri indumenti esterni , tessuti , per ,                                                     • 61.01-26 ' • ■
               uomo e per ragazzo , esolusi gli indumenti                                                                61.01-92 :■ "u Y
                delle categorie 6 , 14A, I4B , 16, lf , 21 , 76                                          ? : 61.01-94                                                                           i
                e 79                                           ' -v                                                     61.01-96                                    I
                                                                                                                                                                                                                   t
                                                                                                                                                                    1     . .
                                                                                                                                                                                                                  ί
                                                                             y    *
                                                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                      V
                                                                                                                                                                                                     '       ■ ■-<
                                                                                                                                                                                                                  !
           i
                                                                                                                        61.01-22                     •                          8,3                     120
   79 i        Costumi da bagno , tessuti                                                                       . 61.01-23                                                              t
                                                                                                           ' . 61.02-16
                                                        1
                                                                                                            '           61.02-18
                                                                                                          • . 61.02-01 •
   80          Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés )                                                           61.02-03
                                                                                                                       '61.Q V01                                       * ■    •    •
                                                                                                                        61.C4-09                      •
                                                                                                                          ,>>• i !           1                '
             I                   - λ       :              . '·                                   . ·ιI "·; · ν* ι !                                             1                             .
 ---pagebreak---                                                                                               20
                                                                                 Iaballa del le e<;uiv«m:n¿G
uleaorla                       D i te r I 1 1 o n <                Codice NIKCXE
                                                                       1978
                                                                                 panlAg            O'peuo
   81
             Acoappatoi da ba/prio , vesti da oamera ,             61.02-07
             vestagliette e simili vestimenta da oasa              61.02-22
             ed altri indumenti esterni , tessuti , per          • 61.02-23 '
            donna , per ragazza e per bambini , esolusi            61.02-24
            gli indumenti delle categorie 6 , 7 , 15A ,         , 61.02-86 .
            15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79:6 80                61.02-88
                                                                  61.02-92
                                                                 60.04-38
  82       .sottovesti , esolusi quelli per bambini              60.04-60
           piccoli (bébés ), a maglia non elastica né
           gommata , di lana , di peli fini o di fibre
           tessili artificiali
                                                               60.05-04
 83       Indumenti esterni- a maglia , non elastica né        60.05-81
          gommata , esolusi . gli indumenti delle              60.05-82
          oategorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74   60.05-83
          e 75                                               . 60.05-84
                                                               61.06-30
84       Soialli , eoiarpe , fazzoletti da oollo ,             61.06-40
         soiarpette , mantiglie , veli e velette , e          61.06-50
         manufatti simili , esclusi quelli a maglia           61.06–60
                                                              61.07-30             17,9                5^
85      Cravatte , escluse quelle a maglia                   6I.07-4O
                                                             61.07-90
                                                              61.09-20             8.8                11 ^
86 j Busti , fascette , guaine , bretelle ,                   61.09-30
      I giarrettiere , reggioalze e manufatti simili ,        61.09-40
         esclusielastioi
      j anohe      i reggiseno | di tessuto 0 a maglia,      61 . 09-80 .
 ---pagebreak---                                                             »  •
                                                                                               21
                                                                                   (abet la del le ecuiv.ii-ni «
                                                                  Codi et KIKCXE
uteoorla                    Dascrlztona .                              1978
                                                                                   pezzlAg            Ç'peizo
   87      Guanti , oalze e calzini , esolusi quelli a            61.10-00
           maglia                       .
   88      Accessori oonfeaionati per oggetti di                  61.11-00'
           vestiario » eottobraooia , imbottiture e
           spalline di sostegno per sarti , ointure e
         ~ ointuroni , maniootti , maniohe di protezione ,
           eco ., esclusi quelli a maglia '
                                                                 61.05-20             59
  69      Fazzoletti da naso di tessuti di ootone e di
          valore superiore a 15 UCEÀg
                          ■  '   , • ■                                      ;    r           •
       ■    ■ "                               .■••• •      • '                      V . -v .
 ---pagebreak---                                   ffîim-.                                                                                                                                               «a
                                                                                                                                                                           Tabella delle ecuivalinie
                                                                                                                                               Codice NIHEXE
      Uíegorla                                                                                                                                      1978     •
                                                                                                                                                                           pezilAfl                a/ pe / zo
    >–
          ÇO             Spago ? cord»? © fur.t , di .fibre tessili                                                                            59.O4-II
                1
                         sintetioh». anohs intrecciati                                                                                  '      59.04-13
                                                                                                          ft
                                                                                                                                               59.04-15 ,
                                                                                                                                               59.04-17 "
                                               •                                 '
                                                                                                                                               59.04-18
               i
                  ^        ,                                     -         -                           ,
   i:             i                                                                                                                            62.04-23
   j 91           ! Tend© ■
                                             "
                                                  .
                                                        -                    ––                                              :
                                                                                                                                 1
                                                                                                                                               62.04-73
                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                        1 ·
   ί           I                                                                                                                               51.04-03
                        Tessuti di fiore tessili sintetiche o                                                                                  51.04-52
  i       92            artificiali e tessuti gommati per pneumatici                                                                                                          /*
                                                                                                                                               59.11-15  ' '
                                                                                                                                                                .       «
                                                                                                                                                                                    .       1
                                                                                                                                               62.03-93
       ■ 95             Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti                                                               •          .62 . 03-95 ;         "
                        di fibra diversi da quelli fabbricati con                                                                1 '           62.03-97
i                       lamette e simili dì polietilene o di ,                                                                   !•       ' 62 . 03-98                                       I
                        polipropilene                                                                                                                                        t   '           1
                                                                                                                          *                                                                  !
                                                                                                                                                                                             1
!              !  I                                                                                                                     . 59.01-07                .
i              i!                                                                                                                    ,         59.01-12-
!        0,1   I| Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di                                                                                                                                   <
|        >1     !                                                                                                                              59.01-14 .                                     (
                  ! cima Lara , nodi e ^roppetti (bottoni ), di '
I               i materie tessili                                                                                                         • 59.OI-15                                          i
S
i • ' '
                j                                                                                                                              59.01-16                                       i-                   !
i               :                                                                                                                              59,01-18 •
                                                                                                                                          ■ 59.01-21
                                                                                                                                                                                              i                   I
1                 i                              .                       V-    ■
                  !                                                •                        •                '                   !             59.01-29                                       ?
i                 i          . .                                                                                                 i –.                          ––                             t
                  1                                                                                                                                                                            (
                                                                                                                                                                                                                   i
:               I
                                                                                                                                               59.02-35               ■
I        95            Foltr 1 e masmfatti di feltro , anche • . .
                      'impregnati ® spalmati , ssolusi i feltri 'per
                                                                                                                         .                     59.02-41
                                                                                                                                     , ■ 59.02-47                 .
                                                                                                                                                                    '■
I
                       ricoprire 1 pavistaoti                                                         .            ■ ' .                                                                                          j
                                                                                                                     •     1
                                                                                                                                           ^ 59.02-51
                    !
                                        '
                                                    .
                                                         1 •
                                                                                     '             '
                                                                                                     •.
                                                                                                                                               59.02-57 - /                                        ♦
                    '                                            ,             '                        -        '                             59.02-59                               i
                    !           - .          '               '                                                                 ;               59,02-91
!                   i '                   .'♦■ ■ \ " ■                                     - '                                                 59.02-95                  j                     i
                    I
                    •
                                    1      '          ■'       .     . .
                                                                            ■'     .     «
                                                                                                                     ' !
                                                                                                                     - -
                                                                                                                                            . 59*02-9.7 •
                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                         |
                                                                                                                                                                         t
                                                                                                                                                                                               ! .
1                                                                                                                                                                                                               |
i                                                                                      .         4             '                                                                                              ■ !
                                                                                                                                                       »       I                                                i
!
!
1                                                                                                                                                                                                               i
 1
 !                                                                                             )               •
i
                                                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                                                >
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                               23
      t
  '                     Ii               –                –"  ■                                                                                                                      íabolla del la eQuivulenie
                                                                                                                               Codice NIHEXE
  Calcoorla                                          Descrizione                                                             %         1978
                                                                                                                                                                                     pszztAo .                        • gAwïo
                               Stoffe non tesate © manufatti di Btoffe non
                                                                                                                              59.03-11                                    ■                                                /
              96                                                                                                          • 59.03-19                                 *
                             • tessute , anohe impregnata o spalmate , .                                                      59.03-30
                               esclusi gli indumenti e gli accessori per «•>.                                                                              *   '      '
                          ! oggetti di vaatiario •                 *                                                                                                                        • .
                                                   i                       -                                       .
                                                             /       '       '                   4 •          '                                                   y l
                       (
                   –■ *
                                                                                                                              59.05-H
             97               Reti , ottenuto oon -l' impiego di spago ,                                                       59.05-21
                               oorde o funi , in ut risole , in pezsa o in                                                     59.05-29                                          !
                               forme determinate } reti per la pesca , in                                            •         59.05-91                              .
                              forra® determinate , costituite da filati ,                                                      59.05-99
                              Bpago , o corda
                                                                                           '*                   *.
                                                                                                                               59 .06-00
            99                Manufatti ottenuti con l' impiego di filati ,                                                       <    « '           ..          «       II                        / •
                              ppago , oorde 0 funi , esolusi i tessuti , i                                                  *                          ■
                              manufatti dì tea «iato ed i manufatti della
                              categoria 97
                                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                               59.07-10                                                                #
           99                 Tessuti spalmati di oolla 0 di sostanze                                                          59.O7-9O. . ' j
                              amidacea , del tipo usato in legatoria ," per                                           ■ ·
                                                                                                                                *        • -                       ,    k
                                                                                                                                                                                  ι                      .      •         0
                              cartonaggi , nella faVbrioazione di astuooi o
                              per usi simili (peroallina spalmata , eoo»),                                                          '■       '• . v "                                                               i
                              tele per decalco 0 trasparenti per il                                                                                                                      ..           "             j
                                                                                                                                               ■     '■          ■■■.'           i
                              disegno , téla preparate per la pittura ,
                        i
                         1   bug-rana e tessuti simili per cappelleria                                                       " ;                         v. • ■' i
                                                                                       I ,                                                                                            '                          t
    . ■                 S                                                                                                                                                                                              j
                        I
                          )•                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                                                  . •*      1
                          !       •                                  .           '                    _
fni - -i 11 1> i^iiiiw
                                                                                                                                59.00-10                                      •
     . ' 100                 Tessuti impregnati , spalmati 0 ricoperti di                                                       59.06-51
                              derivati della cellulosa o di altre materie ,                                                     59.0&-53                                    :
                              plastiche artificiali e tessuti stratificati""                                                    59.08-57 .
                              eoii qfuast© stessa materie                                                                              i           i     .
                                                                                                                                                                                   ï
                                                                                                                                                                                   ï         - -          "
                                                                                                                                               v''                                      ' i          M        .
                                             '   '         •    .        •         <           ' ;    •••       1
                                                                                     "             \ .-                                                                                                         ■■-4
                                               t
                                                                                                •    I     *.
                                                                  t                     ' ''       r    ' *' '                                                                              1   '        Κ
                                                     *f.<            1 ■       . .           '                  \
                                                                                                                                 \:Λ                           ^"                1
                                                                                                                                                             * '      •         1
                                                                                                                                                 '         ^                     I
 ---pagebreak---                                                                                                    24
                                                                                   Tabella dalia eGuivoicue
                                                                Codlca Ninexc
    Utccorlâ                  Ducrl il ont
                                                                    1978
                                                                                   MiziAs          0.'ί·· /ίΟ
        101   Spago , corde « fwxj anche inireaoiati ,          59.04-90
              ©boImbì cmeIli di filare tessili sintetiche                                              (Ρ
« 1
                                                                59 . 10-10,
        102   Linoleum per qualsiasi uoo , anohe tagliati ,     59 . 10-31
              copripavi menti costituiti da una spalmatura      59.10-39
                                                                                        .
              applicata sra supporto di' saatsri® tessili ,
             ajìoh® tagliati      .
                                                                59.11-11
       103   Tessuti gommati non a. maglia , ©selusi quelli     59.11-14
             per pneusa&tioi .                  "
                                                                59.11-17
                                                                59.11-20
       lOtl  Tassati iwpragnttti o spalmati , esclusi quelli    59.12-OO
             della categorie 99*100,102 a 103 , tei©
             dipinta por scenari, di teatri $ per. sfondi di
             studi o per usi simili                      .
                                                                 59.13-01
       x05   Tessuti ( euolu&i quelli a maglia) el&stioi ,      59.13-11
             costituiti da materie tessili mist© & fili         59.13-13
             di gomma,                                          59»13-l:5 " i .' •
                                                                59.13-19 '
                                                                 59.13-32
                                                                 59.13-34
                                                                 59.13-35
                                                                 59.13r39
                                                                 59.14-00
        un   Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia ,
             dì materia tessili , per lampade , fornelli ,
             oandai© © sitai li , reticelle ad incandescenza ,;
             anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia'
             occorrenti p BT la loro fabbrioasion© * '      .
 i
 i
 ---pagebreak---                                                                                                                                              Tabella dalle equivalenze
                                                                                                               Codtca mai
        Categoria                        DnerliliM
                                                                                                                    1978  •
                                                                                                                                             pazzlAg             o/pezzo
!           107    Tubi per pompo ed altri tubi simili , di
                                                                                                           59.15-10
                                                                                                     • 59.I5-9O                        .
                   materie tessili , anohe con armature od                                              " '     •           •'
                   aooessori di altre materie
t
                                                                                                   •       *                «
    i                                  • -
                                                                                                                                                         1
                                                                                                                       '       ■. # • •'
                                                                                                                          t
           108     Nastri trasportatori e cinghie di
                   trasmissione di materie tessili , anohe armati                                         59.16-00
                                                                                                          .  .    1  -   - •
                                                                                                                                                 \
                                                                                                          62 .04-21 '
           109    Copertoni , . vele per imbaroazioni e tende per                              •          62.04-61
                  l' esterno , tessute
                                                                                                          62.04-69                                                       »
                                                                                                          62.04-25
          110     blaterassi pneumatici , tessuti
                                                                                                          62.04-75
                                                                                                          62.04-29 .
      .   111     Oggetti per oampeggio , tessuti , esolusi i                                            62.04-79
                  materassi pneumatici e le tende
                                              1                                          »
  »                                                                                                                                      !
  \
                                                                                                          62.05-10 .                                           I    '
          112     Altri manufatti confezionati di tessuti ,                                           . 62.05-30
                  esolusi quelli delle oategorie 113 « 114                                              62.05-93                         ! .  . .  . • 1    '
                                                                                                        62.05-93 .                   . ! '          .
             1
                                                                                           4      •»    '
                                                                                                                                         I                 · ·
                                                                                                                                                                              .■ !
          113     Toroioni , strofinaooi , anche scamosciati ,                                          62.05-20                 •                                            "
                  esclusi quelli a maglia                                                                                                                                        !
                                                                                                                                                                             f!
                                                                                                                                                                    %
                                                                                                        59.17-10                     ;
          114      Tessuti e manufatti per usi teonioi , di                                             59.17-29 . •                                                         t:
                  materie tessili           .
                                                                                                        59.17-4 -' . :                          *
                                                                                                        59 . 17-/ 9 ' :
                                                                                                        59.17 ·>1                                                            ï
                                                                                             .          59· !*: -59
                                  .' ;
                                     :·' -ν     ' ■1
                                                     •
                                                       '
                                                                                 4'
                                                         · V '· · > · V * ·«.· : ,
                                                                                    ■■
                                                                                       -
                                                                                                        59.3-71 '                                                           11
        *
                                                                                                 . ' 59 /·7-79                       .
                                                                                                        59 7-91 · · .                                                       1
                                                                                                        59 -7-93 . · .
                                                                                                 • 59 -7-95                        ,
                                                                                                                                                                           ϊ
                                                                                                        59. 17-99 '                                                        Μ
 ---pagebreak---                 f- *
\ Γ Τ Τ/1 . ' ^
                                                                                                                                  rA£&0 I      MSXIOO
                                                                                           y
                                          mva/x-v rs** '-w _ ninnili il m imi i il i un i mirili 1 1 1 imi i numi Mimmi WIW –Wll–■I–Wi
                                                                                                                                                                    I                             :
                                                                                                                                                                      Liai ti                     I
                                                                                                                                             Unita       Anno         quant vfcat il
                                          ewgsBtaamTma3MaaaoMye*»tBa»«afl<»»wawMi«iiwniiiBUiLiiii i ijimiii iumfMiiii– ––v
                                                                                                                                       i              ■
                                                                                                                                                       L           1-L      ___
                                                                                                                                                                               C23
Pilaf,! di cotone non preparati' per
                                                                                                                                           •tonnelate     157i                   5. f 5 0
la vendita &1 Binubo
                                                                                                                                                          1S7C                            Jf ^ I
                                                                                                                                                           VU                      5 , 7^'
                                                                                                                                                           1931                    5.
                                                                                                                                                          ■193:                    5. 2 5
      jxitx     oi       octane
                                                                                                                                           tonnalatej                            fa . ' •'
                                                                                                                                                            197c                 t1       i£ ;
                                                                                                                                                            197S                  i**1"
                                                                                                                                                                                           ? s
                                                                                                                                                                                   ν    '    '
                                                                                                                                                                                   6, 2~
                                                                                                                                                            1931                    •"     •*': >
     ûi oui           5 .                                                                                                                                   1325
     no.» ef - eg(d né imltic»ohti
                                                                                                                i .■
                                                                                                               'i
                                                                                                                                                                 \
                                                                                                                                         \
                                                                                                                                                                   i ^'WMwKft • V-. ,>A
                   ., ·£·*Λ^ηι:· · ! ·** "κ-βν „Ί Χ>~-ι* ;                                                            ΛΟΜΝΚίΛΛίαΛ