CELEX: 31994R2693
Language: es
Date: 1994-11-05 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2693/94 de la Comisión, de 4 de noviembre de 1994, sobre el transporte para el suministro gratuito de harina de trigo blando, de aceite de oliva y de mantequilla a Georgia, Armenia y Azerbaiyán, de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

N° L 286/ 16                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                5. 11 . 94
                                 REGLAMENTO (CE) N° 2693/94 DE LA COMISION
                                                de 4 de noviembre de 1994
                  sobre el transporte para el suministro gratuito de harina de trigo blando, de
                  aceite de oliva y de mantequilla a Georgia, Armenia y Azerbaiyán, de confor­
                                midad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                        adecuados, hasta los lugares de destino en las fechas
                                                                 previstas en el Anexo I.
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                 3. a) La harina (franco a bordo estibada en un buque de
Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27                  mar) estará disponible para su embarque en uno de
 de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito           los puertos de : Tulón, Puerto la Nueva o Venecia
 de productos agrícolas destinados a las poblaciones de                (Puerto Marghera) a destinación de Azerbaiyán a
 Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán (')             partir del 18 de diciembre de 1994.
y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,                       La designación definitiva del puerto será efectuada
                                                                       en el momento de la atribución del suministro.
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
 Comisión (2), establece las disposiciones aplicables al            b) 3 000 toneladas de aceite de oliva (franco a bordo
suministro de productos agrícolas en el Reglamento (CE)                estibada en un buque de mar) estarán disponibles
n° 1999/94 ; que procede organizar una licitación para el              para su embarque en el puerto de Atenas (Pireo), de
                                                                       las cuales :
suministro a Georgia, Armenia y Azerbaiyán de 1 0 000
 toneladas de harina de trigo blando, 3 000 toneladas de               — 1 000 toneladas a partir del 28 de noviembre de
 aceite de oliva y 5 000 toneladas de mantequilla ;                         1994 con destinación a Georgia,
                                                                       — 2 000 toneladas a partir del 28 de noviembre de
 Considerando que, dadas las actuales dificultades de estas                 1994 con destinación a Armenia.
repúblicas y los problemas específicos que supone hacer
llegar la ayuda a estas regiones, conviene organizar el             c) 5 000 toneladas de mantequilla (fase de entrega—
suministro de los citados productos como una operación                  muelles de carga de los almacenes de intervención
única por la que se atribuya a un único adjudicatario la               detallados en el Anexo VI) a destinación de Georgia,
totalidad del suministro ;                                             disponible inmediatamente.
Considerando que el Comité de gestión concernido no ha
emitido dictamen alguno en el plazo establecido por el                                    Artículo 2
presidente,
                                                                 1.    De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
                                                                 Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
                                                                 la siguiente dirección :
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                             Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                 FEOGA, Garantía
                                                                 División VI/G.2
                          Artículo 1                             Despacho 10/05
                                                                 Rué de la Loi 120
                                                                 B-1049 Bruselas.
 1.    Se procederá a una licitación para los gastos de
suministro de :
                                                                 El plazo de presentación de ofertas expirará el 14 de
                                                                 noviembre de 1994 a las 17 horas (hora de Bruselas).
— 3 000 toneladas (peso neto) de aceite de oliva (sobre
     paletas de 4 bidones de 200 litros cada una),
                                                                 2. La oferta tendrá por objeto el suministro de todas las
— 5 000 toneladas (peso neto) de mantequilla,                    cantidades señaladas en el apartado I del artículo 1 .
— 10 000 toneladas (peso neto) de harina de trigo blando         No obstante lo dispuesto en el punto 1 de la letra d) del
     (big-bags de 1,60 m x 1,20 m x 0,80 m),                     apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94,
tal como se indica en el Anexo I, con arreglo a lo               la oferta deberá precisar los importes globales en ecus de
dispuesto en el Reglamento (CE) n° 2065/94 y, en particu­        la totalidad del suministro (peso neto) así como el
lar, en su artículo 2.                                           importe, en ecus por tonelada bruta, ofrecido para cada
                                                                 destino partiendo de cada uno de los puertos señalados en
                                                                 el Anexo IV.
2. Los gastos corresponderán a la recepción en la forma
prevista, en el apartado 3, y al transporte, en medios           Los licitadores, cuando sea necesario, tomarán en conside­
                                                                 ración los precios de tránsito y de descarga hacia Armenia
(') DO n° L 201 de 4. 8 . 1994, p. 1 .                           y Azerbaiyán, fijados de común acuerdo con las autori­
h) DO n° L 213 de 18. 8. 1994, p. 3.                             dades, recogidos en el Anexo V.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 286/ 17
3 . No se aplicara lo dispuesto en la letra c) del apartado                             Artículo 3
1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2065/94.
                                                                El certificado de recepción a que se refiere la letra a) del
4. No obstante el importe establecido en la letra f) del        apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n°
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94,       2065/94 será expedido, tomando como modelo el del
                                                                Anexo III, en los lugares que se señalan en el Anexo II
la garantía de licitación será de 20 ecus/tonelada para la
harina.                                                         por las autoridades que en ese mismo Anexo se indican.
                                                                                        Artículo 4
5. No obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Regla­
mento (CE) n° 2065/94, la garantía de suministro deberá         Con vistas a la realización del pago contemplado en el
depositarse tres días laborables antes de la toma a cargo       artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo
del producto para cada embarque.                                de intervención en cuyo país se encuentre el puerto
                                                                donde se efectúe la recepción expedirá un certificado que
6. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo      corrobore la retirada total de las cantidades de cada
12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 2 300         destino inmediatamente después de completada la opera­
ecus por tonelada de aceite de oliva, 2 800 ecus por tone­      ción .
lada de mantequilla y 280 ecus por tonelada de harina.
Estas garantías se constituirán en moneda nacional .                                    Artículo 5
7.    Las garantías previstas en los apartados 4 y 6 se         El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
constituirán a favor de la Comisión de las Comunidades          publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.                                                       Europeas.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1994.
                                                                            Por la Comisión
                                                                            René STEICHEN
                                                                       Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 286/ 18                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   5 . 11 . 94
                                                          ANEXO I
             Georgia :
             — 1 000 toneladas de aceite de oliva. Puerto de embarque : Atenas (Pireo).
             — 5 000 toneladas de mantequilla. Almacenes de intervención recogidos en el Anexo VI.
             Fase de entrega :
             Porti o Batumi (mercancía descargada).
             Fecha límite de entrega en puerto :
             — El 21 de diciembre de 1994 para el aceite de oliva.
             — El 8 de enero de 1995 para la mantequilla.
             Armenia :
             2 000 toneladas de aceite de oliva. Puerto de embarque : Atenas (Píreo).
             Fase de entrega :
             Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
             Fecha limite de entrega en puerto :
             El 21 de diciembre de 1994.
             Azerbaiyán :
             10 000 toneladas de harina de trigo blando. Puerto de embarque a designar durante la atribucción del
             suministro.
             Fase de entrega :
             Pbieuk-Kesik, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
             Fecha límite de entrega en puerto :
             El 14 de enero de 1995 .
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 286/ 19
                                                              ANEXO II
           a) Lugar de recepción en Georgia :
              1 . Puerto de Poti o Batumi. Mercancía descargada.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Ministry of Trade
                  38007 Tblisi
                  42 al. Kazbegiav
                  Mr. Zankaliani (Minister of Trade)
                  Tel : (78832) 38 96 67.
           b) Lugar de recepción en Armenia :
              1 . Airum. Mercancía sin descargar.
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                  Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación mencionada, una vez se hayan
                  comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Ministry of Food and Provisión
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki, 1
                  Mr. Stepanian, Deputy Minister
                  Tel : (7-8852) 52 03 21 .
           c) Lugar de recepción en Azerbaiyan :
              1 . Pbieuk-Kesik. Mercancía sin descargar.
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                  Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación mencionada, una vez se hayan
                  comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
                  Los vagones no conformes serán rechazados por las autoridades de Azerbaiyán y los gastos de descarga
                  en Poti o Batumi y los gastos de transporte en territorio georgiano no serán pagados a las autoridades
                  georgianas. Ellos serán deducidos del montante a pagar al adjudicatario.
           2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Bakú
                  Ul . Usif Zaade N ? 13
                  Mr. F.R. Mustafaev — President
                  Tel : (7-8922) 66 74 51 / 66 38 20.
 ---pagebreak--- N° L 286/20                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            5. 11 . 94
                                                              ANEXO III
                                                               PARTE A
                                                       Reglamento (CE) n° 2693/94
                                                                HARINA
                                     Certificado de recepción en el Puerto de Poti/Batumi
           El abajo firmante
                                                                 (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
             Producto :                                                             Harina
             Envasado :                                                             Big-Bag
             Cantidad total en toneladas (neta) :
                                             (bruta) :
             Número de sacos tipo Big-Bag
             Lugar y fecha de recepción :
             Nombre del barco :
             Nombre y dirección de la empresa encargada del transporte :
                                    Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                    Nombre y firma de su representante local :
           Observaciones o reservas :
                              Firma y sello                                                     Firma y sello
                      de las autoridades de Georgia                                       de las autoridades de
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  N° L 286/21
                                                                      PARTE B
                                                            Reglamento (CE) n° 2693/94
                                                                       HARINA
                                          Certificado de recepción a la llegada de los vagones
            El abajo firmante
                                                                         (nombre, apellidos y cargo)
            en representación de
            certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación :
           Tipo de producto : harina de trigo blando
            Lugar y fecha de recepción :
                           Número de los vagones                                        Número de los precintos
                                                                                                  llegada­
                       salida
                                                 llegada                  salida                  firma u                cantidades
                                                 (firma)
                                                                                             observaciones (')
              1. .
              2. .
              3. .
              4. .
              5. .
              6.
              7. .
              8. .
              9. .
            10 . ..
           (') Si a la llegada a la frontera los precintos no están conformes, en lugar de la firma deberá indicarse «rechazado » y anotar
               en la columna de « cantidades » las que correspondan a ese vagón.
           Nombre y dirección de la empresa de transporte :
           Nombre y dirección de la empresa de vigilancia : .
           Observaciones o reservas :
                 El representante de la empresa de vigilancia                        Nombre, apellidos, firma y sello del beneficiario
                       Nombre, apellidos, firma y sello
 ---pagebreak--- N° L 286/22                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      5 . 11 . 94
                                                          ANEXO IV
                                          PRESENTACIÓN DE LA OFERTA
                                                                          Precio unitario — ecus/tonelada
                                       Precio global (ecus)                         (peso bruto)
                 Puertos de salida     todos los productos
                                            y destinos                 Georgia
                       harina                                                                 Armenia     Azerbaiyán
                                           (peso neto)
                                                             Mantequilla   Aceite de oliva
           Tulón
           Puerto la Nueva                                     idem             ¡dem           idem
           Venecia (puerto Marghera)                           idem             idem           idem
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 286/23
                                                         ANEXO V
                                    Precio de transito sobre el territorio de Georgia
            ARMENIA
                                                                      Gastos de transporte
                          Productos            Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                                 (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                         (por tonelada)
                                                                      Poti          Batumi
            Grano                                                  14 USD           16 USD        120 USD
           — grúa                                   4   USD
           — aspiración                             5,5 USD
            Cargamento general en vagones           6   USD        14 USD           16 USD        120 USD
            cubiertos
           Vagones termos                           6   USD        30 USD           34 USD        120 USD
           AZERBAIYÁN
                                                                     Gastos de transporte
                          Productos            Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                                 (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                         (por tonelada)
                                                                     Poti           Batumi
           Grano                                                  14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           — grúa                                  4    USD
           — aspiración                             5,5 USD
           Cargamento general en vagones           6    USD       14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           cubiertos
           Vagones termos                           6 USD         29,8 USD         32,8 USD       120 USD
           GEORGIA
                         Productos                Grano-grúa           Grano-aspiración       Cargo general en
                                                                                             vagones cubiertos
           Gastos de descarga
           (por tonelada)                            3 USD                 3,5 USD                 5 USD
 ---pagebreak--- N° L 286/24                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                5 . 11 . 94
                                                                 ANEXO VI
                                                                                       (en toneladas)
                                                  Lugar de almacenamiento              Cantidad
           Asturias
           Fridalsa (Frigoríficos de Alimentación SA)
           C/Peña Salón, n° 39, Polígono de Silvota
           E-33192 Llanera
           telf. : (985) 26 27 42                                                        1 000
           Frioastur SA
           Roces s/n - Apartado 427
           Gijón
           telf. : (985) 38 48 00, 38 45 1 1 ; telefax : (985) 14 12 23                 2 000
           Cantabria
           Frigoríficos del depósito franco del puerto de Santander SA
           Depósito Franco del Puerto,
           E-39009 Santander
           telf. : (942) 21 38 50, 21 38 54, 21 38 58 ; telefax : (942) 22 08 65        2 000
           Dirección de la agencia de intervención
           SENPA
           Beneficencia 8
           E-28004 Madrid
           telf. : (34-1 ) 3 47 65 00 ; telefax : (34-1 ) 5 21 98 32, 5 22 43 87