CELEX: 62016CN0232
Language: hu
Date: 2016-04-20 00:00:00
Title: C-232/16. sz. ügy: A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-15/14. sz., Simet kontra Bizottság ügyben 2016. március 3-án hozott ítélete ellen a Simet SpA által 2016. április 20-án benyújtott fellebbezés

27.6.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 232/7
            
         A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-15/14. sz., Simet kontra Bizottság ügyben 2016. március 3-án hozott ítélete ellen a Simet SpA által 2016. április 20-án benyújtott fellebbezés
   (C-232/16. sz. ügy)
   (2016/C 232/09)
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      Felek
   
   
      Fellebbező: Simet SpA (képviselők: A. Clarizia, C. Varrone, P. Clarizia ügyvédek)
   
      A másik fél az eljárásban: Európai Bizottság
   
      A fellebbező kérelmei
   
   
               —
            
            
               a Törvényszék helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet (T-15/14. sz. ügy), amelyben a Törvényszék elutasította a Simet SpA részére az 1987. és 2003. között nyújtott közlekedési közszolgáltatásokért járó kompenzációról (SA.33037 [2012/C] sz. állami támogatás – Olaszország) szóló, 2013. október 2-i 2014/201/EU bizottsági határozattal szemben benyújtott keresetet;
            
         
               —
            
            
               a Bizottságot kötelezze az eljárás költségeinek viselésére
            
         
      Jogalapok és fontosabb érvek
   
   A fellebbező azt állítja, hogy az ítélet a következőket sérti:
   
               —
            
            
               az EUMSZ 107. cikket, mivel a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a Simet részére történő kompenzációs kifizetések, amelyeket az olasz Consiglio di Stato ítélete ítélt oda, és amelyeket közöltek a nemzeti hatóságokkal, állami támogatásoknak minősülnek, míg a nemzeti bíróság által eldöntött jogvita a felperes által azon jogszerűségi szempontok tekintetében elszenvedett kár megtérítésére irányult, amelyek a Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti 1987. és 2003. között elfogadott jogi aktusait jellemezték az interregionális közúti közlekedési közszolgáltatásra vonatkozó tevékenysége során;
            
         
               —
            
            
               az 1191/69/EGK rendeletet (1), mivel a Törvényszék elmulasztotta annak megállapítását, hogy az olasz szabályozás a következő két okból nem felelt meg az említett rendeletnek: 1) mivel az arra kötelezte a magánjogi személyeket, hogy gazdasági tevékenységüket közszolgáltatás formájában gyakorolják, jóllehet az 1191/69 rendelet értelmében tiltott a vállalkozás tevékenységének ily módon történő gyakorlása, mivel a közszolgáltatás azt vonja maga után, hogy a koncessziójogosult magára nézve kötelezőnek ismerje el a közszolgálati kötelezettségek tiszteletben tartását; 2) mivel az nem írja elő a vállalkozás által teljesített szolgáltatási kötelezettségek kompenzációját; az 1893/91/EGK rendelet (2) által bevezetett módosításokat követően a Simetet már nem lehetett közszolgáltatási kötelezettségre kötelezni, tekintve, hogy egy interregionális közúti személyszállítást végző vállalkozásról volt szó;
            
         
               —
            
            
               az 1191/69/EGK rendeletet, mivel a Törvényszék helytelenül ítélte jogszerűnek a Bizottság határozatát, amely szerint a Simet számára történő kifizetések állami támogatásnak minősültek, tekintve, hogy mivel ez a társaság nem választotta el a könyvvitelben a szóban forgó tevékenység keretében viselt költségeket, fennállt a túlkompenzáció kockázata. A Törvényszék megállapításával szemben, a rendelet 5. és ezt követő cikkei eltérő módszert írnak elő a kompenzáció meghatározásának tekintetében, amely meghatározás azokon a „hatásokon” alapul, amelyeket e közszolgáltatási kötelezettségek gyakorolhatnak a vállalkozás összessége versenyképességének elvesztésére;
            
         
               —
            
            
               az uniós jog megsértése okán a magánjogi személyek által elszenvedett kár megtérítésére vonatkozó elveket, amely elvek értelmében ha valamely tagállami hatóság hatáskörének keretében az uniós joggal ellentétes intézkedést fogad el, ez a hatóság számára – az intézkedés jogellenessége tekintetében – az intézkedés címzettjével szembeni kártérítési kötelezettséget von maga után.
            
         
      (1)  A vasúti, közúti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevékenységéről szóló, 1969. június 26-i 1191/69/EGK tanácsi rendelet (HL L 156., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet 1. kötet 19. o.)
   
      (2)  A vasúti, közúti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevékenységéről szóló, 1969. június 26-i 1191/69/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1991. június 20-i 1893/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 169., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet 1. kötet 314. o.)