CELEX: 
Language: el
Date: 1981-06-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1742/81 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα #Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

30 . 6 . 81                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'Αριθ . L 174/ 1
                                                                     I
                                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1742/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          της 24ης 'Ιουνίου 1981
                περί συνάψεως τοϋ προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της
                Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία τής
                                     προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                κης Δημοκρατίας, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής
                                                                        Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα, έγκρίνεται έξ
"Εχοντας ύπόψη :                                                        όνόματος τής Κοινότητος.
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 238 ,                                    Τό κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στόν παρό­
                                                                        ντα κανονισμό .
τή σύσταση τής Επιτροπής,
 τή γνώμη τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου C ),
  Εκτιμώντας:
                                                                                                "Αρθρο 2
ότι πρέπει νά εγκριθεί τό πρωτόκολλο τής συμφωνίας
συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­                       O Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποί­
 τητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας (2), πού ύπεγρά­                   ηση πού προβλέπεται στό άρθρο 13 τοϋ πρωτοκόλ­
φη στίς Βρυξέλλες στίς 19 Δεκεμβρίου 1972, ώστε νά                      λου (3).
ληφθεί ύπόψη ή προσχώρηση τής Ελληνικής Δημοκρα­
τίας στήν Κοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                                *Αρθρο 3
                              Αρθρο 1
                                                                          O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη τής
Τό πρωτόκολλο τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής                        δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω­
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής Κυπρια­                       παϊκών Κοινοτήτων.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
                "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 24 'Ιουνίου 1981 .                               Πά χό Συμοούλιο
                                                                                                  O Πρόεδρος
                                                                                            G. M. V. van AARDENNE
                                                                        (3) Ή ήμερομηνία ενάρξεως τής Ισχύος του πρωτοκόλλου θά
(') Γνώμη πού διατυπώδηκε στίς 19 ' Ιουνίου 1981 (δεν δημο­                 δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
    σιεύθηκε άκόμη στήν Επίσημη " Εφημερίδα).                               Κοινοτήτων μέ τή φροντίδα τής Γραμματείας του Συμβου­
(2) ΕΕ άριθ . L 133 τής 21 . 5 . 1973 , σ . 1 .                             λίου .
 ---documentbreak--- 'Αριθ . L 174/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                30 . 6 . 81
                                                          ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
               Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν
                                                             Κοινοτητα
               H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
               άφ' ένός , καί
               H ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
               αφ' έτέρου,
               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση της ' Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
               1η Ιανουαρίου 1981 ,
               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής
               Δημοκρατίας πού υπεγράφη στις Βρυξέλλες στίς 19 Δεκεμβρίου 1972 καί ή όποια στό έξής καλείται
               «συμφωνία »,
               ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά προσδιορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τις προσαρμογές πού
               έπέρχονται στή συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Εύρωπαϊκή
               Οικονομική Κοινότητα
               ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
                            ΤΙΤΛΟΣ I                                2. Στό πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
                                                                    στώσεων οί όποιες όρίζονται γιά τά προϊόντα του παρα­
                                                                    ρτήματος I του παρόντος πρωτοκόλλου ή του παραρτή­
                         Προσαρμογές                                ματος II τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής
                                                                    Οικονομικής Κοινότητος, ή Ελληνική Δημοκρατία έπι­
                                                                    βάλλει δασμούς ύπολογιζομένους συμφώνως πρός τά
                            Αρθρο , 1                               δρθρα 3 καί 4 ή τό άρθρο 8 τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­
                                                                    λου .
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων καί
τών παραρτημάτων καί τών πρωτοκόλλων πού άποτε­                     3 . "Αν ή Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης έπάναφέρει,
λοϋν-άναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς καί τοϋ κειμένου                 γιά τίς εισαγωγές τών προϊόντων πού άναφέρονται στήν
τής τελικής πράξεως καί τών προσαρτημένων δηλώσε­                   παράγραφο 2, τούς δασμούς πού έφαρμόζονται έναντι
ων, καταρτίζεται στήν έλληνική γλώσσα καί είναι έξίσου              τρίτων, ή Ελληνική, Δημοκρατία δύναται νά έπαναφέρει
αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα . Τό έλληνικό κείμενο έγκρί­              τούς εισαγωγικούς δασμούς πού έφαρμόζει έναντι τρί­
 νεται άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.                                  των χωρών γιά τά αύτά προϊόντα κατά τη συγκεκριμένη
                                                                    ήμερομηνία .
                            Άρθρο 2
1 . Τό μέγεθος τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­                                       ΤΙΤΛΟΣ II
σεως, ή όποία προβλέπεται γιά τίς εισαγωγές τών προϊ­
όντων καταγωγής Κύπρου πού παρατίθενται κατωτέρω
καί άναφέρεται στό πρόσθετο πρωτόκολλο, αύξάνεται                                      Μεταβατικά μέτρα
ώς έξής:
                                                                                           Άρθρο 3
                                                 Μέγεθος των
    Κλάση του
                            Περιγραφή             κοινοτικών
                                                                    1 . Για τα προϊόντα τοϋ παραρτήματος I , έξαιρέσει τοϋ
     Κοινού
                           έμπορευμάτων         δασμολογικών        ζύθου τής κλάσεως 22.03 , ή Έλληνική Δημοκρατία
   Δασμολογίου                                  ποσοστώσεων         καταργεί προοδευτικά τούς εισαγωγικούς δασμούς πού
        1                       2                      3
                                                                    έφαρμόζονται στά προϊόντα καταγωγής Κύπρου σύμφω­
                                                                    να μέ τό άκόλουθο χρονοδιάγραμα :
      61.01
                   Εξωτερικά ένδύματα
                  άνδρών καί παίδων             ' 525 τόνοι         — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 κάθε δασμός μειώνεται στό
                                                                        90 % τού δασμού βάσεως,
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Άριθ . L 174/3
— την 1η 'Ιανουαρίου 1982 κάθε δασμός μειώνεται στό         3 . Κάθε φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέ­
     80 % του δασμού βάσεως,                                σματος πρός εισαγωγικό δασμό, ή όποία έπεβλήθη μετά
                                                            τήν 1η ' Ιανουαρίου 1979 στίς συναλλαγές μεταξύ Ελλά­
— οΐ άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία ,        δος καί. Κύπρου, καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 .
     πραγματοποιούνται :
     — την 1η 'Ιανουαρίου 1983 ,
     — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984,
                                                                                    Άρθρο 6 "
     — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 ,
     — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.                            "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία άναστέλλει ή μειώνει δα­
                                                           σμούς ή φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέ­
2 . Οσον άφορα τό ζύθο της κλάσεως 22.03 , ή Ελληνι­        σματος στά προϊόντα πού εισάγει άπό τήν Κοινότητα ,
κή Δημοκρατία μειώνει προοδευτικά τή διαφορά μεταξύ         στήν παρούσα της σύνθεση , μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν
δασμού βάσεως καί του δασμού πού άναφέρεται στό             προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα ,
πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας, σύμφωνα μέ τό            άναστέλλει ή μειώνει έπίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό,
χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1 του παρόντος                τούς δασμούς ή τις φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνά­
άρθρου.                                                     μου άποτελέσματος πού έφαρμόζονται στά προϊόντα
                                                            καταγωγής Κύπρου .
                         Αρθρο 4
                                                                                    Άρθρο 7
1 . Γιά τά προϊόντα του παραρτήματος I ,- δασμός
βάσεως, έπί του όποιου πραγματοποιούνται οί διαδοχι­        1 . Τό κινητό στοιχείο τό όποιο ή Ελληνική Δημοκρα­
κές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 γιά κάθε         τία δύναται νά έφαρμόσει στά προϊόντα πού έμπίπτουν
προϊόν, είναι ό πράγματι έφαρμοζόμενος άπό τήν Ελλη­       στό πεδίο έφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3033/
νική Δημοκρατία έναντι της Κύπρου δασμός τήν 1η            80 τού Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθο­
' Ιουλίου 1980 .
                                                           ρισμού του καθεστώτος συναλλαγών πού έφαρμόζεται
2 . Γιά τά πυρεϊα πάντως της κλάσεως 36.06 τοΰ Κοινού
                                                           σέ όρισμένα έμπορεύματα προερχόμενα άπό τή μεταποί­
                                                           ηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κύπρου, προ­
Δασμολογίου, ό δασμός βάσεως είναι 17,2 % κατ ' άξί­
αν .
                                                           σαρμόζεται κατά τό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται
                                                           στίς συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος, στήν παρούσα >
                                                           της σύνθεση, καί της Ελληνικής Δημοκρατίας.
                         Αρθρο 5                           2. Γιά τά προϊόντα πού έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής
                                                           τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3033/80 καί παρατίθενται "
1 . Γιά τά προϊόντα τοΰ παραρτήματος I , ή Ελληνική        όμοίως στό παράρτημα I τού παρόντος πρωτοκόλλου, ή
Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογικές             Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα μέ τό χρονο­
έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός εισαγω­          διάγραμμα τού άρθρου 3 , τή διαφορά μεταξύ:
γικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής Κύπρου, σύμ­         — τοΰ σταθερού στοιχείου τού δασμοΰ πού έφαρμόζει ή
φωνα μέ τό άκόλουθο χρονοδιάγραμμα :                            Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν προσχώρηση , καί
— τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 , κάθε φορολογική έπιβά­         — τοΰ δασμού (έκτός τοΰ κινητού στοιχείου) πού
     ρυνση μειώνεται στό 90 °Ιο τού συντελεστή βάσεως,          προκύπτει άπό τις διατάξεις τής συμφωνίας.
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 , κάθε φορολογική έπιβά­
     ρυνση μειώνεται στό 80 % τοΰ συντελεστή βάσεως,
— οί άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία ,                                *Αρθρο 8
     πραγματοποιούνται :
     — την 1η 'Ιανουαρίου 1983 ,                           Γιά τά προϊόντα τοΰ παραρτήματος II τής συνθήκης περί
                                                           ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οί
     — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1984,                           προβλεπόμενοι ή ύπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντε­
     — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 ,                          λεστές έφαρμόζονται στούς δασμούς πού πράγματι
                                                           εισπράττονται άπό τήν Ελληνική Δημοκρατία έναντι
     — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1986.
                                                           των τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 τής πρά­
                                                           ξεως προσχωρήσεως τοΰ 1979.
2. Γιά κάθε προϊόν συντελεστής βάσεως, έπί τοΰ όποιου
πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέ­       Οί εισαγωγές προελεύσεως Κύπρου στήν Ελλάδα δέν
πονται στήν παράγραφο 1 , είναι ό συντελεστής πού          δύνανται σέ καμία περίπτωση νά πραγματοποιούνται μέ
έφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής        δασμολογικούς συντελεστές εύνοϊκότερους άπό έκεί­
Κοινότητος , στήν παρούσα της σύνθεση , τήν 31η Δεκεμ­     νους πού έφαρμόζονται σέ προϊόντα προελεύσεως τής
βρίου 1980.                                                Κοινότητος στήν παρούσα της σύνθεση .
 ---pagebreak---   Αριθ . L 174/4                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              30 . 6 . 81
                          Αρθρο 9                          σεως πού ανοίγεται γιά τά λιπάσματα των κλάσεων
                                                           31.02 , 31.03 και των διακρίσεων 31.05 AI , II και IV του
 1 . Ή Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά έξακολουθή­          Κοινού Δασμολογίου , γιά την όποία ή Ελληνική Δημο­
 σει νά ύποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τήν    κρατία δύναται νά έφαρμόσει κανόνες καί διαδικασίες
 31η Δεκεμβρίου 1985 , τά προϊόντα του παραρτήματος II ,   πού είναι προσαρμοσμένοι στήν άσκηση άποκλειστικών
 καταγωγής Κύπρου.                                         δικαιωμάτων έμπορίας.
 2 . Οί περιορισμοί της παραγράφου 1 συνίστανται στήν
 έφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων.
                                                                                    Αρθρο 10
 Οί καθολικές ποσοστώσεις γιά τό 1981 άπαριθμοΰνται        1 . Οί χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοις
 στό παράρτημα II .                                        μετρητοίς ποσά, πού ισχύουν στήν Ελλάδα τήν 31η
                                                           Δεκεμβρίου 1980, όσον άφορα τίς εισαγωγές προϊόντων
 3 . Ό έλάχιστος ρυθμός προοδευτικής αύξήσεως τών          καταγωγής Κύπρου, καταργούνται προοδευτικά κατά τή
 ποσοστώσεων τής παραγράφου 2 είναι 25 % στήν άρχή         διάρκεια περιόδου τριών έτών άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου
                                                           1981 .
 κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού έκφράζο­
 νται σέ εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), καί
 20 % στήν άρχή κάθε έτους, δσον άφορα τίς ποσοστώ­        Τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων καί τά πλη­
σεις πού έκφράζονται κατά ποσότητα . Ή αύξηση προ­         ρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα μέ τό
στίθεται σέ κάθε ποσόστωση καί ή έπόμενη αύξηση            έξης χρονοδιάγραμμα :
ύπολογίζεται έπί τοϋ όλικοΰ ποσοϋ πού προκύπτει.           — την 1η ' Ιανουαρίου 1981 : 25 % ,
                                                           — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1982: 25 °Ιο ,
"Οταν μία ποσόστωση έκφράζεται ταυτοχρόνως κατά
ποσότητα καί κατ'άξία, ή ποσόστωση κατά ποσότητα           — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 : 25 % ,
αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20 % έτησίως καί ή ποσό­
στωση κατ'άξία τουλάχιστον κατά 25 % έτησίως' οί           — τήν 1η ' Ιανουαρίου' 1984: 25 % .
έπόμενες ποσοστώσεις ύπολογίζονται κάθε έτος μέ βάση
 τήν προηγούμενη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη .                2 . Για τα προϊόντα τού παραρτήματος II τής συνθήκης
                                                           περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
                                                           τος, οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέ­
Όσον άφορα δμως τά λεωφορεία καί άλλα όχήματα τής          σματος πρός δασμούς καί τά μέτρα ισοδυνάμου άποτε­
διακρίσεως ex 87.02 A I του Κοινού Δασμολογίου, ή          λέσματος πρός ποσοτικούς περιορισμούς (χρηματικές
 ποσόστωση κατά ποσότητα αύξάνεται κατά 15 % έτησί­        καταθέσεις κατά τήν εισαγωγή , πληρωτέα τοις μετρη­
ως καί ή ποσόστωση κατ' άξία κατά 20 °Ιο έτησίως.          τοίς ποσά , θεώρηση τών τιμολογίων κλπ.) καταργούνται
                                                           άπό τήν Ελληνική Δημοκρατία άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου
4. "Οταν διαπιστώνεται ότι οί εισαγωγές στήν Ελλάδα        1981 γιά τά προϊόντα καταγωγής Κύπρου, σύμφωνα μέ
ένός τών προϊόντων τού παραρτήματος II κατά τή             τό άρθρο 65 τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979.
διάρκεια δύο συνεχών έτών ύπήρξαν κατώτερες του
90 % τής ποσοστώσεως, ή Ελληνική Δημοκρατία έλευ­          3 . "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής
θερώνει τήν εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος           Κοινότητος, στήν παρούσα της σύνθεση , τά ποσοστά
καταγωγής Κύπρου , άν τό έν λόγω προϊόν είναι έλευθε­      χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς
ρωμένο τή στιγμή έκείνη έναντι τής Κοινότητος στήν         ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό
παρούσα της σύνθεση .                                      χρονοδιάγραμμα τής παραγράφου 1 , παρέχει τήν ίδια
                                                           μείωση στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κύπρου .
5 . "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία έλευθερώνει τίς εισα­
γωγές ένός άπό τά προϊόντα τού παραρτήματος II προε­
λεύσεως τής Κοινότητος, στήν παρούσα της σύνθεση , ,ή
άν αύξήσει μία ποσόστωση πέραν του άναφερομένου
στήν παράγραφο 3 έλαχίστου ποσοστού, τό όποιο έφαρ­
                                                                                  ΤΙΤΛΟΣ III
μόζει έναντι τής Κοινότητος στήν παρούσα της σύνθεση ,
έλευθερώνει έπίσης τίςείσαγωγές του προϊόντος αύτοΰ '
καταγωγής Κύπρου, ή αυξάνει άνάλογικά τήν καθολική
ποσόστωση .
                                                                         Γενικές καί τελικές διατάξεις
6. "Οσον άφορα τίς άδειες εισαγωγής τών προϊόντων                                  Άρθρο 11
καταγωγής Κύπρου πού άναφέρονται στό παράρτημα II ,
ή Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει τούς ίδιους κανόνες       Τό Συμβούλιο Συνδέσεως έπιφέρει στούς κανόνες κατα­
καί τίς ίδιες διοικητικές διαδικασίες πού έφαρμόζει στίς  γωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά
εισαγωγές τών προϊόντων αυτών καταγωγής τής Κοινό- ,      καταστούν άναγκαΐες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής
τητος, στήν παρούσα της σύνθεση , έκτός τής ποσοστώ­      Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες .
 ---pagebreak--- 30, 6 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        'Αριθ . L 174/5
                        Αρθρο 12                              μέρη θά έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι
                                                              έχουν όλοκληρώσει τίς άναγκαϊες γιά τό σκοπό αυτό
Τά παραρτήματα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτε­                διαδικασίες. Μετά την ήμερομηνία αύτη , τό πρωτόκολ­
λούν άναπόσπαστο μέρος αύτοΰ . Τό -παρόν πρωτόκολλο           λο αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα του δεύτερου μήνα
άποτελεϊ άναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.                     πού άκολουθεΐ τήν κοινοποίηση αύτή .
                        Άρθρο 13                                                      Αρθρο 14
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τά συμβαλλόμε­             Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
να μέρη σύμφωνα μέ τίς ϊδιες διαδικασίες τους. 'Αρχίζει       στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική ,
νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 , ύπό τήν προϋπόθεση       ιταλική και όλλανδική γλώσσα καί όλα τά κείμενα αύτά
δτι πριν άπό τήν ήμερομηνία αύτή τά συμβαλλόμενα              είναι αύθεντικά .
             Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte december nitten hundrede og firs .
             Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember neunzehnhundertachtzig .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια όγδόντα .
             Done at Brussels on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and
             eighty .
             Fait à Bruxelles , le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt .
             Fatto a Bruxelles , addi dodici dicembre millenovecentottanta .
             Gedaan te Brussel , de twaalfde december negentienhonderdtachtig.
             For Rådet for De europæiske Fællesskaber
             Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
             Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
             For the Council of the European Communities
             Pour le Conseil des Communautés européennes
             Per il Consiglio delle Comunità europee
             Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Αριθ . L 174/6                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 6 . 81
             For republikken Cypern
             Für die Republik Zypern
             Γιά τήν Κυπριακή Δημοκρατία
             For the Republic of Cyprus
             Pour la république de Chypre
             Per la Repubblica di Cipro
             Voor de Republiek Cyprus
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 174/7
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     Πίνακας τών ύπαγομένων στό άρθρο 3 προϊόντων
                  Κλάση
             'Ονοματολογίας
                                                         Περιγραφή έμπορευμάτων
               Βρυξελλών
                 (ΟΣΤΣ)
             Κεφάλαιον 13
            ex 13.02        Λιβάνιον
            ex 13.03        Πηκτικαί ένώσεις
            Κεφάλαιον 14
            ex 14.05        Βάλανοι, κηκϊδες
            Κεφάλαιον 15
            ex 15.05        Στεατίνη έριολίπους
            ex 15.06        " Ετερα λίπη καί έλαια ζωικά (λίπη έξ όστών, λίπη έξ άπορριμμάτων κλπ .), έξαιρέσει
                            του ποδελαίου βοός                                                         /
                15.08        Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα , όξειδωμένα , αφυδατωμένα , θειωμένα , μερικώς
                            άφυδατωμένα καί έν ταυτώ πολυμερισμένα δι'έμφύσεως άέρος έν θερμώ , ύποστάντα
                            είδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματισμένα
                15.10       Λιπαρά όξέα βιομηχανικά , έλαιώδη όξέα έκ διυλίσεως, λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανι­
                            κοί
               15.11        Γλυκερίνη , συμπεριλαμβανομένων καί τών γλυκερινοΰχων υδάτων καί ρυμμάτων
            ex 15.15        Κηροί μελισσών καί άλλων έντόμων, έστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι
                15.16       Φυτικοί κηροί , εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι
            ex 15.17         Έλαια δερμάτων
            Κεφάλαιον 17
            ex 17.04        Εκχυλίσματα γλυκορρίζης, περιέχοντα κατά βάρος πλέον του 10 % σακχαρόζην,
                            άνευ προσθήκης έτέρων υλών
            Κεφάλαιον 18    Κακάον καί παρασκευάσματα αύτοϋ, εξαιρέσει τών κλάσεων 18.01 , 18.02 καί 18.06
            Κεφάλαιον 19
               19.03        Ζυμαρικά έν γένει
               19.08        Προϊόντα της έκλεκτής άρτοποιίας , της ζαχαροπλαστικής καί της μπισκοτοποιίας ,
                            εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
            Κεφάλαιον 21
            ex 21.02        Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγματα του καφέ, του τεΐου ή του ματέ καί
                            παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά αποστάγματα ταύτα * Κιχώριον
                            πεφρυγμένον . Έκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα τών ύποκαταστάτων
                            του πεφρυγμένου κιχωρίου
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30 . 6 . 81
                    Κλάση
               'Ονοματολογίας
                                                                Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Βρυξελλών
                   (ΟΣΤΣ)
                 21.03           " Αλευρον σινάπεως καί μουστάρδα παρεσκευασμένη
                 21.04           Σάλτσαι. Άρτύματα καί καρυκεύματα , σύνθετα
              ex 21.06           Ζΰμαι φυσικαί , ένεργοί ή άδρανείς, έξαιρέσει των ζυμών άρτοποιήσεως . Ζΰμαι τεχνη­
                                 τοί παρεσκευασμέναι
              Κεφάλαιον 22                            ■
                  22.01           Ύδωρ , ύδατα μεταλλικά , ύδατα άεριοϋχα , πάγος καί χιών
              ex 22.02           Λεμονάδες, άεριοϋχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανόμενων καί των μεταλλι­
                                 κών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) καί έτερα μή άλκοολούχα ποτά , έξαιρέσει των
                                 χυμών όπωρών καί λαχανικών της κλάσεως 20.07 μή περιέχοντα γάλα ή λιπαράς υλας
                                 προερχομένας έκ του γάλακτος
                  22.03          Ζύθος
              ex 22.08           Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον 80 βαθμών καί άνω ,
                                 ώς καί ή μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού , εξαιρέσει τών αιθυλικών άλκοο­
                                 λών τών παραγομένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων εις . τό παράρτημα
                                 II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητος
              ex 22.09           Αιθυλικοί άλκοόλαι (έτεροι τών της κλάσεως 22.08), έξαιρέσει τών αιθυλικών άλκο­
                                 ολών τών παραγομένων έκ γεωργικών προϊοντων διαλαμβανομένων εις τό παράρτημα
                                 II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητος
              Κεφάλαιον 24
                 24.02        • Καπνά βιομηχανοποιημένα . Εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού (σερμπέτια)
             Κεφάλαιον 25
                 25.20          Γύψος ένυδρος . Γύψος άνυδρος . Γύψος έψημένη , έστω καί κεχρωσμένη ή προσμεμιγ­
                                μένη μέ· μικράς ποσότητας ούσιων πρός έπιτάχυνσιν ή έπιβράδυνσιν της πήξεώς της ,
                                έξαιρέσει της έψημένης γύψου της ειδικώς παρεσκευασμέ'νης διά τήν όδοντοτεχνικήν
                 25.22          "Ασβεστος συνήθης (έσβεσμένη ή μή). "Ασβεστος ύδραυλική , έξαιρέσει του όξειδίου
                                του άσβεστίου
                 25.23          Τσιμέντα υδραυλικά (συμπεριλαμβανομένου καί τών μή κονιοποιημένων , τών λεγομέ­
                                 νων «clinkers »), εστω καί κεχρωσμένα
             ex 25.30           Βορικόν όξύ φυσικόν , περιέχον μέχρις 85 % Η 3 ΒΟ , έπί ξηρού προϊόντος
             ex 25.32           Χρωστικοί γαΐαι, έστω καί κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των . Θηραϊκή γή ,
                                πουζολάνη , γή trass κάί παρόμοιοι ηφαιστειογενείς γαϊαι , χρησιμοποιούμενοι διά τήν
                                σύνθεσιν τών υδραυλικών τσιμέντων , έστω καί τετριμμένοι ή κονιοποιημένοι
             Κεφάλαιον 27
                 27.05 α        Φωταέριον, πτωχόν άέριον , ύδραέριον καί παρόμοια
                 27.06          Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί έτεροι όρυκταί πίσσαι , συμπεριλαμβανο­
                                μένων καί τών μερικών άπεσταγμένων καί τών άνασυσταθεισών ορυκτών πισσών
                 27.08          Πίσσα στερεό καί όπτάνθραξ έξ αύτής , έκ λιθανθράκων ή έτέρο,ιν ορυκτών πισσών
             ex 27.10           " Ελαια καί λίπη ορυκτά διά τήν λίπανσιν
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 174/9
                 Κλάση
             Ονοματολογίας
                                                              Περιγραφή έμπορευμάτων
               Βρυξελλών
                (ΟΣΤΣ)
            ex 27.11          'Αέρια πετρελαίου καί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες , εξαιρέσει του προπανίου καθα­
                              ρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99 % του προοριζομένου δι" ετέρας του καυσίμου
                              χρήσεις έξαιρέσει τοϋ προπανίου καί βουτανίου τοϋ έμπορίου, μή προοριζομένων νά
                              ύποστοϋν καθωρισμένην κατεργασίαν ή χημικόν μετασχηματισμόν
            ex 27.12          Βαζελίνη , έξαιρέσει της ακατέργαστου βαζελίνης , μή προοριζομένης νά υποστεί
                              καθωρισμένην κατεργασίαν ή χημικόν μετασχηματισμόν
            ex 27.13          Όζοκηρίτης , κηρός r. κ /. ιγνίτου καί κηρός έκ τύρφης (φυσικά προϊόντα ) εστω καί
                              κεχρωσμένα . "Ετεροι κηροί έξ. ορυκτών , έστω καί κεχρωσμένοι , έξαιρέσει τών κηρών
                              άλλων έκτός τών άκατεργάστων κηρών έξ ορυκτών καί έξαιρέσει τών κηρών μή
                              προοριζομένων νά ύποστούν χημικόν μετασχηματισμόν
            ex 27.14          "Ετερα ύπολείμματα τών έλαίων του πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όρυκτών όπως
                              άσφαλτος έκ πετρελαίου καί όπτάνθραξ έκ πετρελαίου
               27.15       • " Ασφαλτοι φυσικαί έν γένει. Σχίσται καί άμμος, άσφαλτουχοι. Πετρώματα άσφαλ­
                              τούχα
               27.16         Μίγματα άσφαλτικά μέ βάσιν τήν άσφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοιαύτην, τήν
                           ~ πίσσαν του πετρελαίου, τήν όρυκτήν πίσσαν ή τό ύπόλειμμα αύτής ( μαστίχαι άσφαλ­
                             τουχοι, «cutbacks », κλπ .)
            Κεφάλαιον 28
            ex 28.01          Χλώριον
            ex 28.04          Ύδρογόνον , όξυγόνον (συμπεριλαμβανομένων καί του όζοντος) καί άζωτον
            ex 28.06          Ύδροχλωρικόν όξύ
               28.08          Θειικόν όξύ . Θειικόν όξύ άτμίζον
               28.09          Νιτρικόν όξύ. Νιτροθειικά όξέα
               28.10          Άνυδρίτης καί φωσφορικά όξέα (μεταφωσφορικόν, όρθοφωσφορικόν καί πυροφωσφο­
                              ρικόν)
               28.12          Βορικόν όξύ καί άνυδρίτης βορικοϋ όξέος
               28.13          " Ετερα άνόργανα όξέα καί όξυγονοΰχοι ένώσεις τών μεταλλοειδών
               28.15          Θειούχοι ένώσεις τών μεταλλοειδών, συμπεριλαμβανομένου καί του τριθειούχου φωσ­
                              φόρου
               28.16          'Αμμωνία υγροποιημένη ή εις διάλυμα (υγρά αμμωνία)
               28.17          Ύδροξείδιον τού νατρίου (καυστική σόδα). Ύδροξείδιον του καλίου (καυστική πο­
                              τάσσα ). Υπεροξείδια νατρίου καί καλίου
            ex 28.19          Όξείδιον ψευδαργύρου
            ex 28.20          Τεχνητά κορούνδια
               28.22          'Οξείδια του μαγγανίου
            ex 28.23          ' Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών χρωστικών γαιών μέ βάσιν τό
                              φυσικόν όξείδιον τού σιδήρου, τών περιεχουσών κατά βάρος 70 °/ο καί άνω ηνωμένου
                              σιδήρου, ύπολογιζομένου εις Fe203)
            ex 28.27          Μίνιον του μολύβδου καί λιθάργυρος
               28.29         ," Αλατα φθοριούχα . Φθοριοπυριτικά , φθοριοβορικά καί ετερα φθοριάλατα
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/ 10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  30 . 6 . 81
                    Κλάση
               'Ονοματολογίας
                                                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Βρυξελλών
                   (ΟΣΤΣ)
              ex 28.30            Χλωριούχον μαγνήσιον , χλωριούχον μαγνήσιον , χλωρωύχον άσβέστιον
              ex 28.31 1         Ύποχλωριώδη . Ύποχλωριώδες του άσβεστίου του έμπορίου . Χλωριώδη
                  28.35           Θειούχα , συμπεριλαμβανομένων και των πολυθειούχων αλάτων
                  28.36           Ύδροθειώδη , συμπεριλαμβανομένων καί των ύδροθειωδών αλάτων μετά προσθήκης
                                  σταθεροποιητικών οργανικών ουσιών . Όξινα θειώδη άλατα
                  28.37           Θειώδη καί ύποθειώδη
              ex 28.38            Θειικά νατρίου , βορίου , σιδήρου , ψευδαργύρου, μαγνησίου , άργιλίου . Στυπτηρίαι
              ex 28.40            Φωσφορώδη , ύποφωσφορώδη καί φωσφορικά , έξαιρέσει του διβασικοΰ φωσφωρικου
                               , μολύβδου
              ex 28.42            ' Ανθρακικά , συμπεριλαμβανομένου καί του άνθρακικοϋ άμμιονίου τού έμπορίου του
                                  περιέχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον , εξαιρέσει τού βασικού ανθρακικού μολύβδου
              ex 28.44            Βροντώδης υδράργυρος
              ex 28.45 ·          Πυριτικόν νάτριον καί κάλιον , συμππεριλαμβανομένων καί των τού έμπορίου
              ex 28.46            Βόραξ έξευγενισ μένος
              ex 28.48            Άρσενικώδη καί άρσενικικά
                  28.54          Ύπεροξείδιόν υδρογόνου (όςυγονούχον ύδ(»ρ), συμπεριλαμβανομένου καί του στε­
                                 ρεού οξυγονούχου ύδατος
              ex 28.56            Άνθρακοπυρίτιον , άνθρακοβόριον , άνθρακασβέστιον
              ex 28.58            Άπεσταγμένον ύδωρ , ύδωρ άγωγιμότητος ή του αυτού βαθμού καθαρότητος
             Κεφάλαιον 29
             ex 29.01            ' Υδρογονάνθρακες προοριζόμενοι όπως χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα . Ναφθαλίνη ,
                                 άνθρακένιον
             ex 29.04            Άμυλικαί άλκοόλαι
                 29.Ó6           Φαινόλαι καί φαινολαλκοόλαι
             ex 29.08            Όξείδιον διπεντύλης (ν-άμυλικός αίθήρ), όξείδιον αίθυλίου (αιθυλικός αίθήρ —
                                 διαιθυλαιθήρ), άνηθόλη
             ex 29.14            Παλμιτικόν όξύ , στεατικόν όξύ , έλαϊκόν όξύ καί τά έν ϋδατι διαλυτά άλατα αύτών .
                              ' Άνυδρίται
             ex 29.16            Τρυγικόν όξύ , κιτρικόν όξύ , τανικόν όξύ . Τρυγικόν άσβεστων
             ex 29.21            Νιτρογλυκερίνη
             ex 29.42            "Αλατα νικοτίνης
                 29.43           Σάκχαρα χημικώς καθαρά , έξαιρέσει της σακχαρόζης , τού άμυλοσακχάρου καί τού
                                 γαλακτοσακχάρου . Αιθέρες καί εστέρες τών σακχάρων καί άλατα αύτών , ετερα τών
                                 εις τάς κλάσεις 29.39 , 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων
              Κεφάλαιον 30
             ex 30.02               ' Ορροί παραγόμενοι έξ αίματος άνθρώπων ή ζώων άνοσοποιηθέντων
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 174/ 11
                  Κλάση
             'Ονοματολογίας
                                                              Περιγραφή έμπορευμάτων
               Βρυξελλών
                 (ΟΣΤΣ)
            ex 30.03            Φάρμακα διά τήν ίατρικήν έπί ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν , έξαιρέσει τών κάτωθι
                                προϊόντων :
                                — άντιασθματικών σιγαρέττων
                                — κινίνης , κιγχονίνης , Κινιδίνης καί τών αλάτων αυτών , εστω καί ύπό μορφήν.
                                    ιδιοσκευασμάτων
                                — μορφίνης, κοκαΐνης και έτερων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω καί υπό μορφήν
                                    ιδιοσκευασμάτων
                                — άντιβιοτικών καί παρασκευασμάτων έπί τή βάσει τούτων
                                — βιταμινών καί παρασκευασμάτων έπί τή βάσει τούτων
                                — σουλφαμιδών , όρμονών καί παρασκευασμάτων μέ βάσιν τάς όρμόνας
               30.04            Βάμβαξ , γάζοι , ταινίαι και ΰνά /.υγα είδη ( επίδεσμοι , τσιρότα , σιναπισμοί , κλπ .),
                                έμπεποτισμένα ή έπικεκαλυμμένα μέ ούσίας φαρμακευτικά ; ή τυποποιημένα διά
                                λιανικήν πώλησιν , διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς , έτερα τών προϊόν­
                                των τών άναφερομένων εις τήν σημείωσιν 3 του παρόντος Κεφαλαίου
            Κεφάλαιοv 31
            ex 31.03            Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά , έξαιρέσει τών :
                                — σκωριών άποφωσφορώσεως
                               — αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) καί τετηγμένων
                                    φωσφορικών άλάτων καί φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων, θερμικώς κατειρ­
                                    γασ μένων
                                — φωσφορικού διασβεστίου, περιεκτικότητος εις φθόριον άνωτέρας ή ίσης πρός
                                    0,2 %
               31.05            " Ετερα λιπάσματα . Προϊόντα του παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δισκία ,
                                τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα , είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10
                                χιλιογράμμων
            Κεφάλαιον 32
            ex 32.01            Εκχυλίσματα δεψικά προελεύσεως φυτικής . Ταννίναι (ταννικά οξέα), συμπεριλαμβα­
                             . νομένης καί της ταννίνης τών κηκιδίων εν υδατι
            ex 32.04            Χρωστικοί ΰλαι φυτικής προελεύσεως (συμπεριλαμβανομένων καί τών εκχυλισμάτων
                                βαφικών ξύλων καί έτέρων φυτικών 'βαφικών ύλών , έξαιρέσει τού ινδικού, τών
                                έκχυλισμάτων τής κύπρου καί της χλωροφύλλης) καί χρωστικοί ύλαι ζωικής προελεύ­
                                σεως , έξαιρέσει τού ύσγίνου τού άνθηροκόκκου καί τού κρεμεζίου
            ex 32.05           -Συνθετικοί όργανικαί χρωστικοί ύλαι , έξαιρέσει τού τεχνητού ινδικού . Προϊόντα
                                όργανικά συνθετικά του τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφώρων». Προϊόντα
                                τού τύπου τών λεγομένων « παράγοντες οπτικής λευκάνσεως », δυνάμενα νά σταθερο­
                                ποιηθούν έπί ινών
               32.06           Χρωστικοί λάκκαι
            ex 32.07           "Ετεραι χρωστικοί ύλαι , έξαιρέσει :
                               α ) τών άνοργάνων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών ύλών , τών περιεχουσών ή μη
                                    ετέρας ούσίας διευκολυνούσας τήν βαφήν μέ βάσιν τά άλατα τού καδμίου
                               β), τών χρωμάτων χρωμίου καί τού πρωσσικου κυανού . Προϊόντα ανόργανα τού τύπου
                                    τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων » '
               32.08           Χρωστικοί ύλαι , ύλαι προκαλούσαι άδιαφάνειαν καί χρώματα παρεσκευασμένα ,
                               συνθέσεις ύαλοποιούμεναι , ύγρά στιλβώματα καί παρόμοια παρασκευάσματα , άπαντα
                            - διά τήν κεραμευτικήν καί έπισμάλτωσιν ή τήν ύαλουργίαν . Επιχρίσματα καί έπικα­
                               λύμματα κεραμευτικής . " Υαλος τετριμμένη καί ετεραι ύαλοι ύπό μορφήν κόνεως ,
                               λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμβων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 174/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              30 . 6 . 81
                    Κλάση
              'Ονοματολογίας
                                                                     Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Βρυξελλών
                   (ΟΣΤΣ)
                32.09          Βερνίκια . Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος καί χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος παρεσκευα­
                               σμέναι του είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν των δερμάτων . "Ετερα
                               χρώματα έπιχρίσεως. Χρωστικαί ϋλαι λειοτριβημέναι έν λινελαίω, έλαφρώ πετρελαίω,
                               τερεβινθελαίω, βερνικίω, ή έτέροις μέσοις, του είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν
                               παρασκευήν των χρωμάτων έπιχρίσεως . Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν του σιδήρου .
                               Βαφαί παρουσιαζόμεναι ύπό μορφήν ή συσκευασίαν διά τήν λιανική v πώλησιν .
                               Διαλύματα όριζόμενα εις τήν σημείωσιν 4 του παρόντος Κεφαλαίου
                 32.11         Ξηραντικά παρεσκευασμένα
                 32.12         Έπιπλάσματα (συμπεριλαμβανομένων καί των έπιπλασμάτων καί κονιών της ρητί­
                               νης). Σταρώματα χρησιμοποιούμενα εις τόν χρωματισμόν καί έπιχρίσματα μη πυρίμα­
                               χα του είδους του χρησιμοποιουμένου εις τάς οίκοδομάς
                 32.13         Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως , μελάναι τυπογραφικοί καί ετεραι μελάναι
            Κεφάλαιον 33
            ex 33.01         . Αιθέρια έλαια ( άποτερπενομένα ή μή ), υγρά ή πεπηγμένα , εξαιρέσει τών αιθέριων
                               ελαίων ρόδων . λιβανοτίδος . ει' κ<ιλ''-τοι \ πην.π ). καί κέδρου . Ρητινοειδή . Σΐ'ΐ :.~Χ7Π­
                               κνοηιένο ÒIÍ / À » μι / TU. αιθέριων ελαίων εντός λιπών . μονίμων έλαίοη· , κηρών η αναλόγων
                               υλών , λαμβανόμενα δι ' ένανθήσεοις ή έμβροχή ;
            ex 33.06            "Υδωρ Κολωνίας καί λοιπά καλλωπιστικά ϋδατα . Καλλυντικά καί γενικώς προϊόντα
                               χρησιμοποιούμενα διά τήν περιποίησιν του δέρματος, της κόμης καί τών όνύχων .
                               Όδοντοτρίμματα , πάσται όδόντων , προϊόντα υγιεινής του στόματος . 'Αποσμητικά
                               χώρων παρεσκευασμένα , έστω καί μή άρωματισμένα
             Κεφάλαιον 34      Σάπωνες , όργανικά προϊόντα ένεργοΰντα έπί της έπιφανειακής τάσεως , παρασκευά­
                               σματα δι' αλκαλικά ρύμματα , παρασκευάσματα λυπαντικά , τεχνητοί κηροί , κηροί
                               παρεσκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία καί παρόμοια είδη , πάσται προπλα­
                               σμάτων καί « κηροί όδοντοτεχνικής»
             Κεφάλαιον 35
             ex 35.01          Κόλλαι τυρίνης
             ex 35.02          Άλβουμίναι , άλβουμινικά άλατα καί ετερα παράγωγα τών άλβουμινών , έξαιρέσει τών
                               ώαλβουμινών καί γαλακτοαλβουμινών
                 35.03         Ζελατΐναι (συμπεριλαμβανομένων καί τών παρουσιαζομένων εις κεκομμένα φύλλα
                               σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου, έστω καί έπιφανειακώς κατειργασμένα ή κε­
                               χρωσμένα) καί τά παράγωγα αύτών . Όστεόκολλαι, δερματόκολλαι , κόλλαι έκ νεύ­
                               ρων , τενόντων καί παρόμοια , ίχθυόκολλαι στερεά ίχθυόκολλα
                 35.04         Πεπτόναι καί έτεραι πρωτεϊνικοί ύλαι (έξαιρέσει τών ένζυμων της κλάσεως 35.07) καί
                               παράγωγα αύτών . Κόνις δέρματος , κατειργασμένη διά χρωμίου ή μή
                 35.06         Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι. Παντο­
                               ειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι , συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
                               ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 χγρ
                 35.07          "Ενζυμα . Ένζυμα παρεσκευασμένα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
                               μενα
            Κεφάλαιον 36       Πυρίτιδες καί έκρηκτικαί υλαι . Είδη πυροτεχνίας . Πυρεΐα . Πυροφορικά κράματα .
                               Εύφλεκτοι ύλαι
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 174/ 13
                  Κλάση
             'Ονοματολογίας
                                                             Περιγραφή έμπορευμάτων
               Βρυξελλών
                 (ΟΣΤΣ)
            Κεφάλαιον 37
                37.03         Χάρτης, δελτάρια και υφάσματα , άπαντα ευαίσθητα , έκτεθέντα ή μή εις τό φως , αλλά
                              μή ύποστάντα έμφάνισιν
            Κεφάλαιον 38
                38.03       *
                              " Ανθρακες ενεργοποιημένοι. Φυσικαί όρυκταί ύλαι ένεργοποιημέναι. "Ανθρακες ζωι­
                              κής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένου καί του έξασθενισθέντος ζωικού άνθρακος
                38.09         Ξυλόπισσαι. "Ελαια ξυλοπισσών (ετερα των διαλυτικών καί αραιωτικών μιγμάτων της
                              κλάσεως 38.18). Κρεόζωτον ξύλου . Μεθυλική αλκοόλη ακάθαρτος . Έλαιον ακετόνης .
                              Πίσσαι σκληραί φυτικαί παντοειδείς . Πίσσαι ζυθοποιίας καί παρόμοιοι συνθέσεις μέ
                              βάσιν τά κολοφώνια ή τάς φυτικάς πίσσας . Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων , μέ βάσιν
                              τά φυσικά ρητινώδη προϊόντα
            ex 38.11          Απολυμαντικά , εντομοκτόνα , μυοκτόνα , παρασιτοκτόνα καί παρόμοια προϊόντα ,
                              παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν ειδών φερόντων υπόθεμα , ώς είναι αί ταινίαι , αί θειωμέναι
                              θρυαλλίδες , τά κηρία θείου καί ó μυιοκτόνος χάρτης , ραβδία έπικεκαλυμμένα
                              δι' έξαχλωροκυκλοεξανίου καί παρόμοια είδη . Παρασκευάσματα ές ενεργού τινός
                              προϊόντος (DDT , κλπ .) μεμιγμένου μεθ ' έτέρων ούσιών καί εις συσκευασίας τύπου
                              άεροζόλ , έτοιμα, πρός χρήσιν
                38.18         Διαλυτικά καί άραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα
                                                                                                 \
            ex 38.19          Παρασκευάσματα λεγόμενα «ύγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ιδίως
                              δι ' υδραυλικά φρένα ) μή περιέχοντα , ή περιέχοντα ύλιγώτερον του 70 % κατά βάρος,
                               έλαια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών .
            Κεφάλαιον 39
            ex 39.02          Χλωριοΰχον πολυβινύλιον
                        *
                              Πολυστυρόλη ύπό οιανδήποτε μορφήν . "Ετεραι τεχνηταί πλαστικοί ύλαι , αιθέρες καί
            ex 39.01
                              έστέρες της κυτταρίνης, ρητΐναι τεχνηταί, έξαιρέσει:
            ex 39.02
            ex  39.03         α) των ύπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή κόνεων καί των απορριμμάτων καί
                          ►
            ex  39.04               θραυσμάτων τών χρησιμοποιουμένων ώς πρώτη ύλη διά τήν κατασκευήν τών εν τώ
            ex  39.05               παρόντι Κεφαλαίω άναφερομένων προϊόντων
            ex  39.06
                              β) . τών ίοντοανταλλακτών
            ex 39.07          Τεχνουργήματα έκ τών ύλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης,
                              έξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων χειρός , τών σκελετών αύτών καί τών μερών
                              τών σκελετών , ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων ύποστηριγμάτων διά τήν περιέλιξιν
                              ταινιών καί μεμβρανών φοπογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων ταινιών
                              κλπ . περί ών ή κλάσις 92.12
            Κεφάλαιον 40      Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν , τεχνητόν καουτσούκ καί τεχνουργήματα έκ καου­
                              τσούκ , εξαιρέσει τών κλάσεων 40.01 , 40.02 , 40.03 καί 40.04, τών διαλυμάτων καί τού
                              γαλακτώδους όπου της κλάσεως ex 40.06 , τών είδών τών χρησιμευόντων διά προφύλα­
                              ξιν τών χειρουργών καί ακτινολόγων καί τών ενδυμάτων διά δύτας τής κλάσεως
                              ex 40.13 , τών μαζών ή τών όγκων , τών άπορριμμάτων , κόνεων καί θραυσμάτων έξ
                              έσκληρυμμένου καουτσούκ (έβονίτου) τής κλάσεως ex 40.15
            Κεφάλαιον 41      Δέρματα καί σκύτη , έξαιρουμένων τών περγαμηνοειδών δερμάτων καί σκυτών καί τών
                              ειδών τών κλάσεων 41.01 καί 41.09
            Κεφάλαιον 42      Τεχνουργήματα έκ δέρματος . Είδη ίπποσκευής καί σελλοποιίας . Είδη ταξειδίου,
                              σακκίδια χειρός καί παρόμοια εϊδη ύπό μορφήν θηκών , σάκκων , δοχείων , κλπ .,
                              τεχνουργήματα έξ έντέρων
            Κεφάλαιον 43       Σισυροδέρματα καί ένδύματα έξ αύτών (γουναρικά). Σισυροδέρματα τεχνητά
 ---pagebreak--- Αριθ . L 174/ 14                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      30 . 6 . 81
                    Κλάση
              'Ονοματολογίας
                                                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Βρυξελλών
                   (ΟΣΤΣ)
             Κεφάλαιον 44    Ξυλείαί ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα έκ ξύλου, έξαιρουμένων των ειδών της
                             κλάσεως 44.07 , των τεχνουργημάτων έξ έτοιμων πλακών , έξ ινών (ex 44.21 , ex 44.23 ,
                             ex 44.27 , ex 44.28), των πηνίων και παρομοίων ύποστηριγμάτιον δια τήν περιέλιξιν
                             ταινιών και μεμβρανών φωτογραφικών και κινηματογραφικών ή λωρίδιον , ταινιών ,
                             κλπ . περί ών ή κλάσις 92.12 (ex 44.26) και τών κύβων όδοστρωσίας (ex 44.28)
             Κεφάλαιον 45
                 45.03       Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού
                 45.04       Φελλός συσσωματωμένος διά συνενώσεως έν τή μάζη θραυσμάτων, κόκκων ή κόνεως
                             φελλού (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) καί τεχνουργήματα έκ συσσωματωμένου
                             φελλού
             Κεφάλαιον 46    Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτίκής καί καλαθοποιίας , έξαιρέσει τών πλεξίδων καί
                             παρομοίων ειδών έκ πλεκτικών υλών, διά πάσαν χρήσιν, έστω καί συνηρμολογημένων
                             εις ταινίας (ex 46.02) .
             Κεφάλαιον 48
             ex 48.01        Χάρτης καί χαρτόνια , συμπεριλαμβανομένου καί τού χαρτοβάμβακος , εις κυλίνδρους
                             ή εις φύλλα , έξαιρουμένιον τών κάτωθι ειδών :
                             — χάρτου κοινού πρός έκτύπωσιν έφημερίδων , συγκειμένου έκ χημικού καί μηχανι­
                                  κού πολτού , ζυγίζοντος μέχρις 60 γραμμαρίων κατά τετραγωνικόν μέτρον
                             — χάρτου πρός έκτύπωσιν περιοδικών
                             — σιγαροχάρτου
                             — χάρτου μεταξωτού
                             — χάρτου διηθητικού
                             — χαρτοβάμβακος
                             — χάρτου καί χαρτονίων κατεσκευασμένων φύλλον πρός φύλλον (χειροποίητοι
                                  χάρται) .
                 48.03        Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί απομιμήσεις αύτών , συμπεριλαμβανομένου
                              καί ιού χάρτου ύπό τήν όνομασίαν. « κρυσταλλοειδής » εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
                 48.04        Χάρτης καί χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα , μή έμπεποτισμένα , ούτε φέροντα
                              έπιφανειακόν επίχρισμα , έστω καί ένισχυμένα έσωτερικώς , εις κυλίνδρους ή εις
                              φύλλα
              ex 48.05        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς κυματοειδή (έστω καί άν φέρουν έπικάλυψιν διά κολλή­
                              ματος), έκτυπα , εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
              ex 48.07        Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα έπιχρίσεις ή επαλείψεις, έμπεποτισμένα ή χρωματισμέ­
                              να κατ'έπιφάνειαν ( κατ'άπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή
                              τετυπωμένα (ετερα τών τού Κεφαλαίου 49), εις κυλίνδρους ή εις φύλλα', έξαιρέσει τού
                              χάρτου σχεδιάσεως μέ γραμμογράφησιν , τού έπιχρύσου ή έπαργύρου χάρτου καί τών
                              απομιμήσεων τοιούτου χάρτου , τού διαφανούς χάρτου δΓ άντιγραφάς , τού δοκιμαστι­
                              κού καί τού μή εύαισθητοποιημένου χάρτου διά τήν φωτογραφίαν
              ex 48.13        Χάρτης άποτυπωτικός
                  48.14       Εϊδη άλληλογραφίας , ήτοι χάρτης έπιστολών εις δεσμίδας , φάκελλοι , έντυπα διά
                              βραχείας έπιστολάς , ταχυδρομικά δελτάρια μή εικονογραφημένα καί δελτάρια άλλη­
                              λογραφίας. Κυτία , θύλακες καί παρεμφερείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρτονιού ,
                              περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη άλληλογραφίας
 ---pagebreak--- 30. 6 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 174/ 15
                                                                                             \
                 Κλάση
            'Ονοματολογίας
                                                          Περιγραφή έμπορευμάτων
              Βρυξελλών
                (ΟΙΤΣ)
           ex 48.15         " Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένοι εις μεγέθη καί σχήματα δι'ώρισμένην χρήσιν,
                            εξαιρέσει του σιγαροχάρτου , των ταινιών διά τηλετυπικάς συσκευάς , των διάτρητων
                            ταινιών διά μονοτυπικάς μηχανάς καί ύπολογιστικάς μηχανάς , των διηθητικών
                            χαρτών καί διηθητικών χαρτονίων (συμπεριλαμβανομένων καί τών προοριζομένων διά
                            φίλτρα σιγαρέττων) καί τών κομμιωμένων ταινιών
              48.16         Κυτία , σάκκοι καί ετεραι συσκευασίαι, έκ χάρτου ή χαρτονιού. Είδη έκ χαρτονιού διά
                            γραφεία , καταστήματα καί παρομοίας χρήσεις
              48.18 "       Βιβλία λογιστικά ή άλλων χρήσεων άγραφα , τέτράδια , σημειωματάρια (διά σημειώ­
                            σεις , εκδοσιν άποδείξεων καί τά παρόμοια), συσσωματωμένα φύλλα χάρτου, σημειω­
                            ματάρια ημερολογιακά , χαρτοθέται έπιτραπέζιοι , ταξιθέται, κελύφη ( μέ κινητά φύλλα
                            ή μή ) καί έτερα είδη σχολικά , γραφείου ή άλλων χρήσεων, έκ χάρτου ή χαρτονιού .
                            Λευκώματα διά δείγματα καί διά συλλογάς , καλύμματα βιβλίων , έκ χάρτου ή
                            χαρτονιού
               48.19         Έτικέτται παντός είδους έκ χάρτου ή χαρτονιού, τετυπωμέναι ή μή , εικονογραφημένοι
                            ή μή , έστω καί κομμιωμέναι
           e* 48.21          Καταυγαστήρες . Τραπεζομάνδηλα παντός μεγέθους καί πετσέται έπιτραπέζιοι, μανδή­
                            λια καί μάκτρα χειρών. Πιάτα , ποτήρια , ύποθέματα πιάτων , φιαλών καί ποτηριών
           Κεφάλάιον 49
           ex 49.01         Βιβλία , φυλλάδια καί παρεμφερή έντυπα , έστω καί έπί μονωμένων φύλλων, τυπωμένα
                            εις τήν έλληνικήν γλώσσαν
           ex 49.03         Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας, ώς καί λευκώματα δι ' ιχνογράφησα ή χρωματισμόν,
                            συνερραμμένα χαρτόδετα ή δεδεμένα , άπαντα πρός χρήσιν τών παίδων, τυπωμένα έν
                            δλω ή έν μέρει εις τήν έλληνικήν γλώσσαν
           ex 49.07        " Ενσημα μή προοριζόμενα διά δημοσίας ύπηρεσίας
              49.09         Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια ευχετήρια , δελτάρια Χριστουγέννων καί τά παρό­
                            μοια , εικονογραφημένα , παραχθέντα καθ' οιονδήποτε τρόπον, έστω καί φέροντα
                            στολίσματα ή έπικολλήσεις
           ex 49.10         ' Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , συμπεριλαμβανομένων καί τών
                            άποφυλλιζομένων, έξαιρέσει τών διαφημιστικών ημερολογίων, τών τυπωμένων εις
                           γλώσσας έτέρας της έλληνικής
           ex 49.11         Εικόνες , έντυπα χαρακτικής , φωτογραφίαι καί έτερα έντυπα καθ ' οιονδήποτε τρόπον
                            παραχθέντα , εξαιρέσει τών κάτωθι ειδών :
                            — διακόσμων θεάτρων καί φωτογραφείων
                            — έντυπα καί εκδόσεις διαφημιστικοί ( συμπεριλαμβανομένων καί τών της τουριστι­
                                κής διαφημίσεως) τυπωμένα εις γλώσσας έτέρας της έλληνικής
           Κεφάλαιον 50     Μέταξα , γνάφαλα καί γναφαλίδια μετάξης
           Κεφάλαιον 51    Τεχνητοί καί συνθετικοί ύφαντικαί ίνες συνεχείς
           Κεφάλαιον 52     Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμένα μετά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών
           Κεφάλαιον 53    Έρια καί τρίχες , έξαιρέσει τών ακατέργαστων , λελευκασμένων , μή βεβαμμένων
                            προϊόντων τών κλάσεων 53.01 , 53.02 , 53.03 καί 53.04
           Κεφάλαιον 54     Λίνον καί ραμί έξαιρέσει της κλάσεως 54.01 .
           Κεφάλαιον 55     Βάμβαξ
           Κεφάλαιον 56     Τεχνηταί καί συνθετικοί ύφαντικαί ίνες, μή συνεχείς
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/ 16 .                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30 . 6 . 81
                     Κλάση
               'Ονοματολογίας
                                                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Βρυξελλών ·
                    (ΟΣΤΣ)
              Κεφάλαιον 57    "Ετεροι φυσικαί ύφαντικαί ίνες, έξαιρέσει της κλάσεως 57.01 . Νήματα καί υφάσματα
                              έκ νημάτων έκ χάρτου
              Κεφάλαιον 58    Τάπητες καί είδη έπιστρώσεως , βελούδα , πλούσσαι , ύφάσματα .φλοκωτά καί υφάσμα­
                              τα έκ νημάτων σενίλλης . Εϊδη κορδελλοποιίας . Είδη ταινιοπλεκτικής . Τούλια καί
                              ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά ). Τρίχαπτα . Κεντήματα
              Κεφάλαιον 59    Στιβάδες καί πιλήματα . Σχοινία καί είδη σχοινοποιίας . Ύφάσματα ειδικά . Ύφάσματα
                              διαπότιστα ή έπικεχρισμένα . Εϊδη τεχνικών χρήσεων έξ ύφαντικών ύλών
              Κεφάλαιον 60    Είδη πλεκτικής
              Κεφάλαιον 61    Ενδύματα καί συμπληρώματα ενδύσεως έξ υφάσματος
              Κεφάλαιον 62    " Ετερα έτοιμα είδη έξ υφασμάτων, έξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων χειρός (ex
                              62.05)
              Κεφάλαιον 63    Μεταχειρισμένος ιματισμός καί παντοειδή ράκη
              Κεφάλαιον 64    Υποδήματα , γκέτται καί άνάλογα εϊδη . Μέρη τών ειδών τούτων
              Κεφάλαιον 65    Καλύμματα κεφαλής καί μέρη αύτών
              Κεφάλαιον 66
                 66.01        Άλεξιβρόχια καί Αλεξήλια , περιλαμβανομένων καί τών ύπό μορφήν ράβδων παρου­
                              σιαζομένων άλεξιβροχίων , τών μονίμων άλεξηλίων έξοχης καί τών παρομοίων
              Κεφάλαιον 67
              ex 67.01        Έκκονιστήρια έκ πτερών παντός μεγέθους
                 67:02        " Ανθη , φυλλώματα καί καρποί , τεχνητά καί τά μέρη τούτων. Έτοιμα εϊδη έξ ανθέων,
                              φυλλωμάτων καί καρπών, τεχνητών
                                                                               ι
              Κεφάλαιον 68
                 68.04        Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά τής χειρός , μυλόπετραι , τροχοί ή άκόναι καί
                              παρόμοια εϊδη πρός αλεσιν , άφαίρεσιν ινών , άκόνισμα , στίλβωσιν , διόρΟωσιν , κοπήν ή
                              τεμαχισμόν , άπαντα έκ λίθων φυσικών , συσσωματωμένων ή μή , έκ λειαντικών ύλών
                              φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή έξ όπτής γης ( συμπεριλαμβανομένων καί τών
                              τμημάτων ή άλλων μερών έκ τών αύτών ύλών τών εν λόγω άκονών καί παρομοίων
                              ειδών), έστω καί μετά μερών (πυρήνες, στελέχη , δακτύλιοι, κλπ .) έξ άλλων ύλών ή
                              μετά τών άξόνων των, άλλ' άνευ τών πρός τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων
                 68.06        Λειαντικά , φυσικά ή τεχνητά εις Κόνιν ή εις κόκκους, προσηρμοσμένα έπί ύποθεμάτων
                              έξ υφάσματος , χάρτου, χαρτονιού ή έτέρων ύλών , έστω καί κεκομμένα , συνερραμμένα
                              ή άλλως συνηρμολογημένα
                 68.09        Πλάκες παντός είδους , σανίδες , όγκοι καί παρόμοια , έκ φυτικών ινών , ινών ξύλου,
                              άχύρου, ροκανιδιών ή άλλων άπορριμμάτων ξύλου , άπαντα συσσωματωμένα διά
                              τσιμέντου , γύψου ή έτέρων όρυκτών συνδετικών ύλών
                 68.10        Τεχνουργήματα έκ γύψου ή συνθέσεων μέ βάσιν τήν γύψον
                 68.11        Τεχνουργήματα έκ τσιμέντου, έκ σκυροδέματός ή έκ τεχνητού λίθου , έσπο καί
                              ώπλισμένα , συμπεριλαμβανομένων καί τών τεχνουργημάτων έκ τσιμέντου σκωριών ή
                              έκ τού λεγομένου « granito»
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 174/ 17
                  Κλάση
             'Ονοματολογίας
                                                            Περιγραφή έμπορευμάτων
               Βρυξελλών
                 (ΟΣΤΣ)
                68.12        Τεχνουργήματα έκ συνδυασμού τσιμέντου-άμιάντου, κυτταρίνης-τσιμέντου καί παρό­
                             μοια
                68.14         Παρεμβύσματα τριβής ( τομείς , δίσκοι , παράκυκλοι , λωρίδες , πλάκες , κύλινδροι
                             κλπ .) διό φρένα , δια συμπλέκτας καί δι" οιαδήποτε όργανα τριβής μέ βάσιν τόν
                              άμίαντον , έτέρας όρυκτάς ουσίας ή κυτταρίνην , εστω καί συνδεδυασμένα μεθ' υφαντι­
                              κών ή άλλων ύλών
            Κεφάλαιον 69    Προϊόντα κεραμευτικής , εξαιρέσει των κλάσεων 69.01 , 69.02 , ετερα των πλίνθων μέ
                            βάσιν τόν μαγνησίτην κ,αί τόν μαγνησιτοχρωμίτην 69.03 , 69.04 , 69.05 , των σκευών καί
                            συσκευών δι" εργαστηριακός καί τεχνικάς χρήσεις , των δοχείων τών χρησιμοποιουμέ­
                            νων διά τήν μεταφοράν οξέων καί έτερων χημικών προϊόντων καί τών ειδών διά τήν
                            άγροτικήν οίκονομίαν τής κλάσεως 69.09 καί τών ειδών έκ πορσελάνης τών κλάσεων
                            69.10, 69.13 καί 69.14
            Κεφάλαιον 70
               70.04         " Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη , μή κατειργασμένη (εστω καί ώπλισμένη ή έπεστρωμένη
                            έκ κατασκευής δι' έτέρου στρώματος ύαλου), εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώ­
                            νου ή όρθογωνίου
               70.05        " Υαλος έλκυστή ή φυσητή ύπό τήν όνομασίαν «ύαλοπίνακες » μή κατειργασμένη (έστω
                            καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής) εις φύλλα σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου
            ex 70.06        " Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «ύαλοπίνακες » (εστω καί ώπλισμένοι ή έπεστριο­
                            μένοι έκ κατασκευής), άπαντα άπλώς ισοπεδωμένα ή έστιλβωμένα επί μιας ή αμφοτέ­
                            ρων τών επιφανειών , εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή όρθογωνίου ,
                            έξαιρέσει τών μή ώπλισμένων ύαλοπινάκων διά κάτοπτρα
            ex 70.07        " Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «ύαλοπίνακες » ( ισοπεδωμένοι ή έστιλβωμένοι ή μή ),
                            κεκομμένα εις σχήματα ετερα τών τετραγώνων ή όρθογιονίων ή καί κυρτά ή άλλοις
                            πως κατειργασμένα (λοξότμητα , κεχαραγμένα , κλπ .). Ύαλοπίνακες συνηρμολογημέ­
                            νοι δι' υαλοστάσια , παράθυρα έκκλησιών κλπ .
               70.08        " Υαλοι άσφαλείας , εστω καί έπεξειργασμέναι , συγκείμενοι έξ ύάλου έσκληρυμμένης
                            διά βαφής ή έσχηματισμέναι έκ δύο ή περισσοτέριον συγκεκολλημένων φύλλων
                70.09       Κάτοπτρα έξ ύάλου , μετά πλαισίου ή μή , συμπεριλαμβανομένων καί τών όπισθοσκοπι­
                            κών κατόπτρων
               70.10        Δαμιζάναι , φιάλαι , φιαλίδια , πλατύστομοι φιάλαι, δοχεία , σωληνάρια διά δισκία καί
                            τά παρόμοια δοχεία μεταφοράς καί συσκευασίας έξ ύάλου. Πώματα καί λοιπά είδη
                            πωματισμου, έξ ύάλου
            ex 70.13        ' Υάλινα αντικείμενα , επιτραπέζια , μαγειρείου , καλλωπιστηρίου , γραφείου , εσωτερικής
                            διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή, παρομοίων χρήσεων , έξαιρέσει τών ειδών τής κλά­
                            σεως 70.19 , έτερα τών έπιτραπεζίων ειδών καί ειδών μαγειρείου , έξ ύάλου πυρανθεκτι­
                            κής μέ μικτόν συντελεστή v διαστολής τύπου pyrex , durex κλπ .
                70.14       ' Υάλινα είδη φωτισμού , σηματοδοτήσεως καί κοινής οπτικής
            ex 70.15        " Υαλοι κοινών όμματοϋαλίων, καί αναλόγων χρήσεων , κυρταί , κοϊλαι καί παρόμοιοι
            ex 70.16         " Υαλος ή φερομένη ύπό τήν όνομασίαν πολυκυψελώδης ή ύαλος αφρώδης εις όγκους ,
                            πλάκας καί κελύφη
            ex 70.17         " Υάλινα αντικείμενα έργαστηρίων , υγιεινής καί φαρμακείων, εστω καί βαθμολογημένα
                            ή όγκομετρημένα , έξαιρέσει τών ύαλίνων αντικειμένων χημικών έργαστηρίων . Φύσιγ­
                            γες δι' ορρούς καί παρόμοια είδη
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/ 18                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30 . 6 . 81
                     Κλάση
                'Ονοματολογίας
                                                                  Περιγραφή έμπορεύμάτων
                   Βρυξελλών
                    (ΟΣΤΣ)
                                                           γ                                                 -
              ex 70.21         " Ετερα τεχνουργήματα έξ ύάλου, έξαιρέσει των ειδών βιομηχανικής χρήσεως
              Κεφάλαιον 71
              ex 71.12          Κοσμήματα έξ άργύρου (συμπεριλαμβανομένων καί των έξ αργύρου έπιχρύσου) ή έκ
                                κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων
                  71.13         Είδη χρυσοχοΐας καί μέρη αύτών , ,έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ κοινών μετάλλων
                               έπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων
              ex 71.14          " Ετερα τεχνουργήματα έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων
                               διά πολυτίμων μετάλλων, έξαιρέσει τών ειδών καί σκευών διά τεχνικός καί έργαστη­
                                ριακάς χρήσεις
                  71.16         'Απομιμήσεις κοσμημάτων
              Κεφάλαιον 73 .   Χυτοσίδηρος , σίδηρος καί χάλυψ , έξαιρέσει:
                               α) τών προϊόντων τών ύπαγομένων εις τήν αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
                                    "Ανθρακος καί Χάλυβος τών κλάσεων 73.01 , 73.02 , 73.03 , 73.05 , 73.06 , 73.07 ,
                                    73.08 , 73.09, 73.10, 73.11 , 73.12 , 73.13 , 73.15 καί 73.16
                                β) τών προϊόντων τών κλάσεων 73.02 , 73.05 , 73.07 καί 73.16 , άτινα δέν ύπάγονται εις
                                    τήν αρμοδιότητα, της Εύρωπαϊκή<; Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
                               γ) τών κλάσεων 73.04, 73.17 , 73.19 , 73.30, 73.33 καί 73.34 καί τών έλατηρίων καί
                                    έλασμάτων έλατηρίων, έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος , άτινα προορίζονται διά σιδηρο­
                                    δρομικά όχήματα , της κλάσεως 73.35
              Κεφάλαιον 74     Χαλκός, έξαιρέσει τών κραμάτων χαλκού τών περιεχόντων κατά βάρος πλέον του
                                10 % νικέλιον , καί τών ειδών τών κλάσεων 74.01 , 74.02 , 74.06 καί 74.11
              Κεφάλαιον 76     ' Αργίλων , έξαιρέσει ' τών κλάσεων 76.01 καί 76.05 καί τών πηνίων καί παρομοίων
                               υποστηριγμάτων διά τήν περιέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινημα­
                               τογραφικών ή λωρίδων , ταινιών , κλπ ., περί ών ή κλάσις 92.12 (ex 76.16)
              Κεφάλαιον 78     Μόλυβδος
              Κεφάλαιον 79     Ψευδάργυρος , έξαιρέσει τών κλάσεων 79.01 , 79.02 καί 79.03
             Κεφάλαιον 82
             ex 82.01          Πτύα σκαπτικά , πτύα συνήθη , σκαπάναι, πικούνια , τσάπαι , σκαλιστήρια , δίκρανα ,
                               γάντζοι , τσουγκράναι καί δικέλλαι . Πελέκεις , κλαδευτήρια καί παρόμοια κοπτικά
                               έργαλεϊα . Μάχαιραι κοπής σανού ή άχυρου, ψαλίδες κοπής φρακτών, σφήνες ξυλοκό­
                               πων καί έτερα γεωργικά , κηπουρικά καί δασικά έργαλεϊα χειρός
                  82.02        Χειροπρίονες , λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζοπριόνων
                               καί τών μή όδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα)
             ex 82.04
                               Σιδηρουργικοί κάμινοι φορηταί. Τροφοί άκονίσματος μετά σκελετού, χειροκίνητοι ή
                               ποδοκίνητοι . Εϊδη οικιακής χρήσεως
                  82.09        Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (περιλαμβανομένων καί τών πτυσσομένων
                               μαχαιρών), έτεραι τών μαχαιρών της , κλάσεως 82.06 , καί λεπίδες αύτών
             ex 82.11          Αεπίδες ξυριστικών μηχανών καί ημιτελείς τοιαύται
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 174/ 19
                   Κλάση
             'Ονοματολογίας
                                                              Περιγραφή έμπορευμάτων
                Βρυξελλών
                  (ΟΣΤΙ)
            ex 82.13             " Ετερα είδη μαχαιροποιίας (περιλαμβανομένων των κλαδευτικών ψαλίδων, των κου­
                                 ρευτικών μηχανών , των σχιστήρων, των couperets, των μεγάλων μαχαιρών κρεοπω­
                                 λείων καί οικιακής χρήσεως καί τών χαρτοκοπτήρων), έξαιρέσει των κουρευτικών
                                 μηχανών χειρός καί τών μεμονωμένων τεμαχίων των
                82.14            Κοχλιάρια , κουτάλαι, περόναι , πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, είδικαί μάχαιραι
                                 διά τούς ιχθύς ή τό βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια
                82.15            Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14
            Κεφάλαιον 83         Τεχνουργήματα διάφορα έκ κοινών μετάλλων , έξαιρέσει τής κλάσεως 83.08 , τών
                                 άγαλματιδίων καί έτέρων ειδών διά έσωτερικόν καί διακόσμησιν (ex 83.06) καί τών
                                 χανδρών καί πουλιών κεκομμένων (έτοιμων) (ex 83.09)
            Κεφάλαιον 84
            ex 84.06            Κινητήρες έκρήξεως λειτουργούντες διά βενζίνης, κυλινδρισμού ίσου ή άνωτέρου τών
                                220 κυβικών έκατοστομέτρων. Κινητήρες έσωτερικής καύσεως τύπου ήμιντήζελ .
                            . Κινητήρες έσωτερικής καύσεως τύπου Ντήζελ δυνάμεως ϊσης ή κατωτέρας τών 37 kW .
                                Κινητήρες αύτοκινήτων ποδηλάτων
            ex 84.10             Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, συμπεριλαμβανομένων καί τών
                                 μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών εφοδιασμένων διά μετρικής
                                 διατάξεως
            ex 84.11             Άεραντλίαι καί άντλίαι κενού, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου . 'Ανεμιστήρες καί
                                 παρόμοια μετ ' ενσωματωμένου κινητήρος βάρους κατωτέρου τών 150 χγρ καί ανεμι­
                                 στήρες άνευ κινητήρος βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 100 χγρ
            ex 84.12             Συσκευαί τεχνητού κλίματος οικιακής χρήσεως , περιλαμβάνουσαι ανεμιστήρα μετά .
                                 κινητήρος καί διατάξεις μεταβολής τής θερμοκρασίας καί τής ύγρασίας, συνηνωμέναι
                                 εις &ν σώμα
            ex 84.14             Κλίβανοι άρτοποιίας καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών
            ex 84.15              Ερμάρια καί άλλα ψυκτικά έπιπλα , φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα
            ex 84.17             Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτρού , μή ήλεκτρικοί
                84.20            Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών
                                 έλέγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά έργοστάσια προϊόντων , έξαιρέσει όμως τών
                                ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον . Σταθμά διά πάντα ζυγόν
            ex 84.21             Μηχανικαί συσκευαί διά τήν έκτόξευσιν, δίασποράν ή ψεκασμόν υλών ύγρών ή εις
                             • κόνιν, οικιακής χρήσεως. Παρόμοιαι συσκευαί χειρός διά γεωργικός χρήσεις. Παρό­
                                 μοιοι συσκευαί διά γεωργικός χρήσεις φερόμενοι έπί φορείου, βάρους Γσου ή κατωτέ­
                                 ρου τών 60 χγρ
            ex 84.24             " Αροτρα έλκόμενα , βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 700 χγρ . " Αροτρα προσαρμοζόμενα
                                 έπί έλκυστήρος, μετά δύο ή τριών ύνίων ή δίσκων / Σβάρναι έλκόμεναι μετά σταθερού
                                 πλαισίου καί σταθερών όδόντων . Σβάρναι δισκοφόροι έλκόμεναι βάρους ίσου ή
                               . κατωτέρου τών 700 χγρ
            ex. 84.25           Μηχαναί άλωνιστικαί , άποφλοιωτικαί καί έκκοκκιστικαί αραβοσίτου, μηχαναί διά τήν
                                συγκομιδήν διά ζωικής έλξεως , πιεστήρια άχυρων ή χορτονομών . Παντοειδείς μηχαναί
                                καθαρισμού σπόρων καί παρόμοιαι μηχαναί διά τήν διαλογήν τών σπόρων, ώς καί
                                διαλογείς δημητριακών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/20                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      30 . 6 . 81
                    Κλάση
                Ονοματολογίας
                                                              Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Βρυξελλών
                   (ΟΣΤΣ)
                 84.27          Πιεστήρια ,' πατητήρια καί έτεραι συσκευαί οινοποιίας , παρασκευής μηλίτου καί
                                παρόμοιοι
              ex 84.28          Μηχαναί θρυμματισμού των δημητριακών. Μηχανήματα διά τήν αλεσιν, γεωργικού
                                τύπου
                 84.29          Μηχαναί , συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν αλεσιν καί τήν κατεργασίαν των κόκκων
                                των δημητριακών καί τών όσπριων , έξαιρέσει τών μηχανών , συσκευών καί μηχανημά­
                                των του τύπου τών χρησιμοποιουμένων εις αγροκτήματα
             ex 84.34          Τυπογραφικοί χαρακτήρες καί ετερα κινητά στοιχεία τυπογραφίας
             ex 84.38           Κερκίδες . Κτένια υφαντουργών
              ex 84.40          Συσκευαί πλύσεως άσπρορρούχων, εστω καί ήλεκτρικαί, οικιακής χρήσεως
             ex 84.47          Μηχαναί-έργαλεΐα , διάφοροι τών της κλάσεως 84.49 , διά τό πριόνισμα καί πλάνισμα
                               του ξύλου , του φελλού , του όστοΰ , του έβονίτου , τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί
                               έτέρων παρομοίων σκληρών ύλών
             ex 84.56           Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν , μορφοποίησιν ή σχηματισμόν εις τύπους
                               τών κεραμευτικών ζυμών , του τσιμέντου, της γύψου καί έτέρων ορυκτών ύλών
             ex 84.59           Έλαιοπιεστήρια καί ελαιοτριβεία . Μηχαναί διά τήν βιομηχανίαν τών λιπών καί
                               σαποονοποιίαν
                 84.61          Εϊδη κρουνοποιίας καί ετερα παρόμοια όργανα ( συμπεριλαμβανομένων καί τών
                               ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις , ατμολέβη­
                                τας , δεξαμενάς , κάδους καί ετερα παρόμοια δοχεία
             ex 84.63          Μειωτήρες στροφών
             Κεφάλαιον 85
             ex 85.01          Ήλεκτρογεννήτριαι ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 20 kVA . Ηλεκτροκινητήρες ισχύος
                               ίσης ή κατωτέρας τών 74 kW . Μετατροπείς στρεφόμενοι ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών
                               37 kW . Μετασχηματισταί καί μετατροπείς ρεύματος στατοί, έξαιρέσει τών τοιούτων
                                ραδιοφώνων καί γενικώς συσκευών ραδιοτηλεγραφίας καί τηλεοράσεως
                 85.03         Ήλεκτρικαί στήλαι
                 85.04         ' Ηλεκτρικοί συσσωρευταί
             ex 85.06          'Ανεμιστήρες οικιακής χρήσεως
                 85.10         Ήλεκτρικαί λυχνίαι φορηταί , λειτουργοϋσαι δΓ ιδίας αύτών πηγής ήλεκτρικής ένεργεί­
                               ας (διά στηλών , συσσωρευτών , ήλεκτρομαγνητικών διατάξεων κλπ .), έξαιρέσει τών
                               συσκευών τής κλάσεως 85.09
                 85.12         Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος , θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμενοι έν τώ
                               ϋδατι πρός θέρμανσιν αυτού , άπασαι ήλεκτρικαί . Ήλεκτρικαί συοκει οί διά τήν
                               θέρμανσιν κλειστών χωρίον καί έτέρας παρομοίας χρήσεις . "Ηλεκτρικοί Ιίερμικαί
                               συσκευαί διά τός , κομμώσεις ( οτεγνώσεως καί βοστρυχώσέως κόμης . θερμάνσεως
                              σιδήρων βοστρυχώπεω : κόιιη : κλπ .). Ή/.εκτρικά σίδηρο πιδηρώμοτο ;. " Η /.ί.κτρο (ν.ρ­
                              μικαί συσκευαί δι " οικιακός χρήσεις . Θερμαντικοί ηλεκτρικοί αντιστάσεις . έτεροι τών
                              της κλάσεως 85.24
             ex 85.17          Ήλεκτρικαί συσκευαί ακουστικής σηματοδοτήσεως
             ex 85.19          Διατάξεις διά τήν διακοπήν , κατανομήν , προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών
                               ήλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται άναστροφής, ήλεκτβονόμοι, διατά­
                               ξεις διακοπής κυκλωμάτων , αλεξικέραυνα , αντιστάσεις εις τά κύματα ηλεκτρισμού,
                               ρευματολήπται , ύποδοχαί ήλεκτρικών λυχνιών , κυτία συνδέσεως κλπ .)
             ex 85.20         " Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή εκκενώσεως , εξαιρουμένων τών
                              υπερύθρων ά κ τίνων
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 174/21
                    Κλάση
              'Ονοματολογίας
                 Βρυξελλών                                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                   (ΟΣΤΣ)
            ex 85.21         Σωληνωτοί λυχνίαι καθοδικοί διά δέκτας τηλεοράσεως
                85.23        Σύρματα , πλεξίδες , καλούδια (συμπεριλαμβανομένων καί των ομοαξονικών καλωδίων,
                             ταινίαι, καί ράβδοι), παρόμοια μετ ηλεκτρικής μυνώσεως ( συμπεριλαμβανομένων των
                             βερνικωμένων ή άνοδικώς οξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμα­
                             χίων
                85.25        Μονωτήρες έκ πάσης ύλης
                85.26        Τεμάχια μονωτικά έξ όλοκλήρου έκ μονωτικών ύλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλ­
                             λικά τεμάχια συναρμολογήσεως (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπί παραδείγματι) ένσωματωμέ­
                             να διά μηχανάς , συσκευάς καί ηλεκτρικός έγκαταστάσεις, έξαιρέσει των μονωτήρων
                             της κλάσεως 85.25
                85.27        Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αύτών έκ κοινών μετάλλων μεμονωμέ­
                             νων έσωτερικώς
            Κεφαλαιον ψ
            ex 87.02         " Αμαξαι αύτοκίνητοι διά την μεταφοράν , άπό κοινού, προσώπων καί αμαξαι αυτοκί­
                             νητοι διά τήν μεταφοράν εμπορευμάτων (έξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2
                             του Κεφαλαίου 87)                                           .                ,
                87.05         'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι
                             καί 87.03 , συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων
            ex 87.06         Βάσεις άνευ κινητήρος καί μέρη αύτών
            ex 87.11          Άμαξίδια άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί άσθενών
            ex 87.12         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια άμαξιδίων άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν
                             μεταφοράν άναπήρων καί άσθενών
                87.13         Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν νηπίων . Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
            Κεφάλαιον 89
            ex 89.01         Λέμβοι , φορτηγίδες . Πλοΐα-δεξαμεναί ρυμουλκούμενα . Πλοία καί πλοιάρια δι' ιστίων
                              κινούμενα . Λέμβοι δι' αεροθαλάμων έκ τεχνητής πλαστικής Ολης
            Κεφάλαιον . 90
            ex 90.01         " Υαλοι ομματοϋαλίων
                90.03        Σκελετοί όμματοϋαλίων, έπιρρινιων τοιούτον , μετά ή άνευ λαβής καί παρομοίων
                             ειδών , ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων
                90.04        Όμματοϋάλια (διορθωτικά τής όράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα ,
                             μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια εϊδη
            ex 90.26         Μετρητοί χειροκινήτων άντλιών βενζίνης καί μετρητοί ύδατος (ογκομετρικοί καί
                             ταχυμετρικοί)
            Κεφάλαιον 92
                92.12          Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς τής κλάσεως 92.1 1 ή δι ' άναλόγους ηχογρα­
                             φήσεις , ώς δίσκοι , κύλινδροι , λωρίδες , ταινίαι , σύρματα κλπ ., άπαντα έτοιμα πρός
                             ήχογράφησιν ή ηχογραφημένα . Μήτραι καί γαλβανισμένα έκμαγεϊα διά τήν κατα­
                             σκευήν τών δίσκων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/22                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30 . 6 . 81
                     Κλάση
               'Ονοματολογίας
                                                               Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Βρυξελλών
                  , (ΟΣΤΣ)
              Κεφάλαιον 93                                                               '
              ex 93.04          "Οπλα κυνηγετικά έν γένει
              ex 93.07          Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων καί πιστολιών ,
                                ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι " όπλα σκοποβολής διαμε­
                                τρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων. Κάλυκες φυσιγγίων κυνηγετικών οπλών έκ μετάλ­
                                λου ή χαρτονιού . Σφαϊραι καί σφαιρίδια έν γένει , κυνηγίου
              Κεφάλαιον 94      " Επιπλα . " Επιπλα ίατροχειρουργικά . Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια , έξαιρέστει
                              • τής κλάσεως 94.02
              Κεφάλαιον 96      Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας καί χρωστήρες , σάροοθρα , έπίπαστρα διά τό πουδράρι­
                                σμα καί εϊδη κοσκινοποιίας , έξαιρέσει τών κεφαλών παρεσκευασμένων δι " εϊδη
                                ψητροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών ειδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
              Κεφάλαιον 97
                  97.01         'Αμάξια καί όχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων , ώς ποδήλατα ,
                                τροτινέτται, μηχανικά άλ,ογάκια , ποδοκίνητα αυτοκίνητα , άμαξάκια διά πλαγγόνας
                                καί παρόμοια                                      '
                  97.02         Πλαγγόνες παντός είδους
                  97.03         " Ετερα άθύρματά . Μικροκατασκευάσματα διαφόρων άντικειμένων πρός διασκέδα­
                                σιν
              ex 97.05          Σερπαντίναι καί χαρτοπόλεμος
              Κεφάλαιον 98      Τεχνουργήματα διάφορα , έξαιρέσει τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών
                                κλάσεων 98.04 , 98.10, 98.11 , 98.14 καί 98.15
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 174/23
                                                       ΠΑΡΑΤΗΜΑ II
                                                                                     Ποσοστώσεις πού προβλέ­
             Κλάση του
                                                                                     πονται για τό διάστημα άπό
               Κοινού                         Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                                     τήν 1η Ιανουαρίου 1981 μέ­
            Δασμολογίου
                                                                                     χρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981
                31.02     Λιπάσμάτα όρυκτά ή χημικά άζωτούχα                           i
                31.03     Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά φωσφορικά
                31.05     "Ετερα λιπάσματα . Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου
                          εισαγόμενα είτε σέ δισκία , τροχιακούς καί παρόμοια
                          σχήματα , είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί
                          10 χιλιογράμμων:
                                                                                         "       100 τόνοι
                          A. " Ετερα λιπάσματα :
                                 Γ. περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία : άζωτον,
                                     φωσφόρον καί κάλιον
                                II . περιέχοντα τά δύο λιπαντικά στοιχεία : άζωτον
                                     καί φωσφόρον
                              IV . έτερα
             ex 73.37     Λέβητες (ετεροι των της κλάσεως 84.01 ) καί θερμαντή­
                          ρες άκτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν , μέ θέρ­
                          μανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αύτών , έκ χυτοσιδή­
                        , ρου, σιδήρου ή χάλυβος. Γεννήτριαι καί διανεμηταί
                          θερμού άέρος ( περιλαμβανομένων καί των δυναμένων
                          έπίσης νά λειτουργήσουν ώς διανεμηταί άέρος δροσερού
                          ή ύπό κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν ούχί ήλεκτρικήν,
                          περιλαμβάνοντες άνεμιστήρα ή φυσητήρα μετά κινητή­
                          ρος , καί μέρη αύτών , έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ­
                          βος:
                          — Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν                               2 500 ΕΛΜ
             ex 84.01     Παραγωγό άτμών ,ύδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβη­
                          τες). Λέβητες όνομαζόμενοι «ύπερθερμαινομένου ύδα­
                          τος »:
                          — ισχύος κατωτέρας ή ίσης πρός 32 MW                                2 500 ΕΛΜ
                84.06     Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως, έμβολοφό­
                          ροι :
                          Γ. " Ετεροι κινητήρες:
                              ex II . Κινητήρες έσωτερικής καύσεως (άφή διά
                                        συμπιέσεως):
                                        — ' Ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 37 kW                  3 000 ΕΛΜ
                84.10      Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά ,
                          περιλαμβανομένων τών μή μηχανικών αντλιών καί των
                          άντλιών κατανομής τών έφωδιασμένων διά μετρητικής
                          διατάξεως . Άνυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου , κυαθί­
                          ων, ευκάμπτων ταινιών κλπ .):
                          ex A. Άντλίαι κατανομής έφωδιασμέναι διά μετρητι­
                                     κής διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά νά δε­          >  200 000 ΕΛΜ
                                     χθούν τοιαύτην διάταξιν , έξαιρέσει τών άντλιών
                                     κατανομής καυσίμων
                                B. Λοιπαί άντλίαι
                               Γ. Άνυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου , κυαθίων ,
                                     εύκάμπτων ταινιών κλπ .)
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/24                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30 . 6 . 81
                                                                                        Ποσοστώσεις πού προβλέ­
                  Κλάση τοϋ
                                                                                        πονται γιά τό διάστημα από
                    Κοινού                      Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                                        τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 μέ­
                 Δασμολογίου
                                                                                        χρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981
                     84.14    Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι έργαστηρίων, έξαι­
                              ρουμένων των ήλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως
                              85.11 :
                              ex B. " Ετεροι :
                                      — Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου
                                          χάλυβος διά τους κλιβάνους τσιμέντου                    1 000 ΕΛΜ
                  ex 84.20    Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως , συμπεριλαμβανομένων
                              καί των πλαστιγγών καί των ζυγών έλεγχου τών έπεξερ­
                              γαζομένων εϊς τά έργαστήρια προϊόντων, έξαιρέσει όμως
                              τών ζυγών εύαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώ­
                              τερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν , έξαιρέσει:
                                                                                                  3 200 ΕΛΜ
                              — τών βρεφοζυγών
                              — τών ζυγών άκριβείας μετά διαβαθμίσεων εις γραμμά­
                                  ρια , προοριζομένων δι' οίκιακήν χρήσιν
                              — τών σταθμών διά πάντα ζυγόν
                      85.01   Ήλεκτρογεννήτριαι , ήλεκτροκινητήρες , μετατροπείς
                              στρεφόμενοι ή στατοί ( άνορθο)ταί κλπ .). Μετασχηματι­
                              σταί . Πηνία αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής :
                                  A. Ήλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω καί
                                      φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μεταβολής
                                      τών ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατροπείς:
                                      ex II . Λοιπά :
                                                                                                  1 000 ΕΛΜ
                                              — ' Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνω­
                                                 τέρας τών 370 watts καί ίσης ή κατωτέ­
                                                 ρας τών 15 000 watts                    <
                              ex Γ . Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
                                       — ' Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή άνωτέρας
                                          τών 370 watts καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000
                                          watts
                      85.15   Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνί­
                           /
                              αν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί έκπομπής καί λή­
                              ψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβα­
                              νομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμέ­
                              νων μετά συσκευής καταγραφής ή άναπαραγωγής του
                              ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν .
                               Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολί­
                              σεως καί ραδιοτηλεχειρισμοϋ :
                              A. Συσκευαί έκπομπής κάί λήψεως διά τήν ραδιοτηλε­
                                  φωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν . Συσκευαί έκπομπής
                                  καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν
                                  (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών
                                  συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα­
                                  παραγωγής του ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων
                                  διά τήν τηλεόρασιν :
                                  ex III . Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυασμέναι
                                           μετά συσκευών έγγραφής ή άναπαραγωγής
                                           του ήχου :                                             80 μονάδες
                                           — τηλεοράσεως                                       20 000 ΕΛΜ (>)
             (') Συμπληρωματικός περιορισμός κατ ' αξία .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 174/25
                                                                                   Ποσοστώσεις πού προβλέ­
             Κλάση του
                                                                                   πονται γιά τό διάστημα άπό
               Κοινού                       Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                                   τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 μέ­
            Δασμολογίου
                                                                                   χρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981
                85.15    Γ . Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
              (συνέχεια)
                                 I.   " Επιπλα καί κυτία :
                                     ex α) έκ ξύλου:
                                             — διά δέκτας τηλεοράσεως
                                      ex β) έξ έτέρων ύλων:
                                             — διά δέκτας τηλεοράσεως                  ►    30 000 ΕΛΜ
                             ex ΙΙΙ.έτερα :
                                      — πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως
                                          καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολο­
                                          γημένα
                                      — πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ
                                          μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεορά­
                                          σεως
             ex 85.23    Σύρματα , πλεξίδες , καλώδια (συμπεριλαμβανομένων
                         τών όμοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρό­
                         μοια , μετ ' ηλεκτρικής μονώσεως (έστω καί βερνικωμένα­
                         ή άνοδικώς όξειδωμένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετι­
                         κών τεμαχίων :
                         — Καλώδια άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως                            1 000 ΕΛΜ
                87.02    "Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος , διά τήν μετα­
                         φοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αύτο­
                         κινητιστικούς άγώνας τοιούτων, ώς καί τών ήλεκτρο­
                         κινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων:
                         A. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομένων
                             καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς :
                             I. μετά κινητήρος έκρήξεως ή έσωτερικής καύ­
                                 σεως :
                                ex α) λεωφορεία μετά κινητήρος , έκρήξεως              ►   400 000 ΕΛΜ
                                         κυλινδρισμοΟ· ϊσου r) άνωτέρου τών 2 800
                                         κυβ . έκατοστών ή μετά κινητήρος έσωτερι­
                                         κής καύσεως κυλινδρισμοΟ ίσου ή άνωτέ­
                                         ρου τών 2 500 κυβ . έκατοστών :
                                         — Λεωφορεία πλήρη
                                ex β) έτερα :
                                         — πλήρη , περιλαμβάνοντα πλέον τών 6
                                             θέσεων καθη μένων
                87.05     'Αμαξώματα τών αύτοκινήτων όχημάτων των ύπαγομέ­
                         νων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03 , περιλαμβανο­
                         μένων καί τών θαλάμων :
                         ex A. 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι προοριζόμε­
                                να διά τήν βιομηχανίαν συναρμολογήσεως:
                                — έλκυστήρων τής κλάσεως 87.01 A
                                — αύτοκινήτων άμαξών διά τήν μεταφοράν προ­
                                     σώπων, συμπεριλαμβανομένων καί τών τοιού­
                                     των διττού προορισμού , φερουσών περισσοτέ­
                                     ρας τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας
                                     τών 15 θέσεων καθη μένων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 174/26                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30 . 6 . 81
                 Κλάση του                                                           Ποσοστώσεις πού προβλέ­
                  Κοινού
                                                                                     πονται γιά τό διάστημα άπό
                                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                Δασμολογίου                                                          τήν 1η Ιανουαρίου 1981 μέ­
                                                                                     χρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981
                    87.05          — αύτοκινήτων άμαξών διά τήν μεταφοράν
                 (συνέχεια)           έμπορευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως ,
                                      κυλινδρισμοΰ κατωτέρου των 2 800 κυβ . έκτα­
                                      τοστών ή μετά κινητήρος έσωτερικής καύσε­
                                      ως κυλινδρισμοΰ κατωτέρου των 2 500 κυβ .
                                      έκατοστών.
                                   — αύτοκινήτων άμαξών ειδικών χρήσεων της                   1 000 ΕΛΜ
                                      κλάσεως 87.03 (α)
                             ex B. έτερα :
                                   — 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, έξαιρέ­
                                      σει τών τοιούτων τών αύτοκινήτων άμαξών
                                      διά τήν μεταφοράν προσώπων φερουσών 6
                                      θέσεις καθημένων ή όλιγωτέρας
             (α) Ή υπαγωγή στην κλάση αύτη ύπόκειται στούς όρους τους καθοριζομένους υπό αρμοδίων άρχων .