CELEX: 51968PC0050
Language: de
Date: 1968-01-30
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS über die Finanzierung der Schweinezählung in den Mitgliedstaaten (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 50
Vol. 1968/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(68)50 endg.
                                           Brïïssel , den 30 . Jarrnar i960
                               VORSCHLAG EINER
                             VERORDNUNG DES RATS
                          über die Finanzierung der
                    Schweinezählung in den Mitgliedstaaten
                    (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOM(68 ) 50 endg .
 ---pagebreak---                                     Vorschlag eine*'                            \
                                 VERORDNUNG DES RATS
            ! '                über die Finanzierung der
                         Schweine zählttng in den I Ii t gl i cds~taat c-n
                         (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  DER RäT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur • Gründung der Europäischen Wirtschafts­
  gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 »
  auf Vorschlag der Kommission ,
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
  in Erwägung nachstehender Gründe »
                                                                 (1
  Der Rat hat duroh Richtlinie vom                                    in den Mitglied–
  staater , auf deren Gebiet die Durchführung der Schweinezählung ange­
  ordnet !
  Die vorgesehene Schweine zählung entspricht gemeinschaftlichen Bedürf­
  nissen } die Kosten müssen deshalb          mindestens während der ersten drei
" Jahre der Erhebung von der Gemeinschaft getragen werden .
  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
                                       Artikel 1
  1 . Abweichend von den Bestimmungen der Verordnung Kr . I7/64/EWG des
      Rats über die Bedingungen für die Beteiligving des Europäischen -
                                                                             2)
      Ausrichtungs– und Garantiefonds für die Landwirtschaft                  'werdem
      die den Mitgliedstaaten während der Kalenderjahre 1968 , 1969 und
      1970 im Hinblick auf die gemäss den Bestimmungen der Richtlinie
      des Rats vom                            1J68 angeordente Schwöinezählung
  1 ) A m B.
  2 ) a . B . Nr . 34 v. 27.2.1964 S. 586/64
 ---pagebreak---     entstehenden Kosten zu Lasten des Haushalts 1969 "bis zur Höhe der
    nachstehenden Eöchstbeträge vom Fonds , Abteilung Ausrichtung ,
    übernommen i
                  Deutschland                104.240   R.E.
                  Belgien                     12.430   R«EV'
                  Frankreich                 112 . 65O R.E.
                  Italien                    I56 . OOO R.E.
                  Luxemburg                    2 . 25O R.E.
                 Niederlande                  12.430   R.E.'
2 . Erstattungsfähig sind nur drei Erhebungen je Jahr .
                                  Artikel 2
1 . Die Erstattungsanträge der Mitgliedsstaaten sind der Kommission in
    jedem Jahr einmal vor dem 1 . April , erstmalig im Jahr 1 969 , vorzulegen .
2 . Die Kommission entscheidet übeT die Anträge , nachdem sie den Fonds–
    ausschuss zu den finanziellen Aspekten und insbesondere zu den verfüg­
    baren Finanzmitteln gehört hat .
3 » Für die Angaben , die die Erstattungsanträge der Mitgliedstaaten ent­
    halten müssen , und die Art ihrer Vorlage gilt das Verfahren nach
    Artikel 26 der Verordnung Nr . 17/64/EWG.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brus sel am                         Im Namen des Rats
                                                Der Président