CELEX: 32006D0168
Language: mt
Date: 2006-01-04 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l- 4 ta' Jannar 2006 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' embrijuni bovini u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/217/KE (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5796) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

8.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  320
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      ta' l-4 ta' Jannar 2006
      li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' embrijuni bovini u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/217/KE
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5796)
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      (2006/168/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw l-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1) u l-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 89/556/KEE tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijuni friski u ffriżati ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina.
               
            
                  (2)
               
               
                  Dik id-Direttiva tipprovdi, inter alia, li m'għandhomx jintbagħtu embrijuni bovini minn Stat Membru għal ieħor ħlief jekk ikunu ġew konċepiti bl-inseminazzjoni artifiċjali jew fertilizzazzjoni in vitro permezz ta' semen minn donatur miżmum f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat mill-awtorità kompetenti għall-ġbir, l-ipproċessar u l-ħżin ta' semen jew ta' semen importat f'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimal applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (2).
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi elenki ta' skwadri ta' ġbir ta' l-embrijuni u skwadri ta' produzzjoni ta' l-embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni bovini lejn il-Komunità (3) tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jimportaw tali embrijuni minn pajjiżi terzi fil-każ biss li dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati, inkluża l-fertilizzazzjoni in vitro, u nħażnu minn skwadri ta' ġbir ta' l-embrijuni inklużi fl-elenku f'dik id-Deċiżjoni.
               
            
                  (4)
               
               
                  Wara li kien hemm problemi kummerċjali marbuta ma' rekwiżiti ġodda u aktar stretti dwar semen bovin użat għall-fertilizzazzjoni, introdotti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE (4), il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2005/217/KE tad-9 ta' Marzu 2005 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-ħtiġijiet taċ-ċertifikazjoni veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' embrijuni bovini (5).
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2005/217/KE tipprovdi perjodu ta' tranżizzjoni li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006 għal importazzjoni ta' embrijuni bovini miġbura jew prodotti qabel l-1 ta' Jannar 2006 u kkonċepiti bl-użu ta' semen li ma jikkonformax għal kollox mad-Direttiva 88/407/KEE bil-kondizzjoni li dawn l-embrijuni jitqiegħdu f'annimali bovini femminili miżmuma fl-Istat Membru destinatarju u jiġu esklużi mill-kummerċ intra-Komunitarju.
               
            
                  (6)
               
               
                  Is-Soċjetà Internazzjonali għat-Trasferimenti ta' l-Embrijuni (The International Embryo Transfer Society — IETS) ivvalutat bħala negliġibbli r-riskju tat-teħid ta' ċertu mard kontaġjuż mir-reċipjenti jew frieħ permezz ta' l-embrijuni, kemm-il darba l-embrijuni jkunu mmaniġġati sew bejn il-ġbir u t-trasferiment tagħhom. Dik ukoll hija l-pożizzjoni ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta' l-Annimali (World Organisation for Animal Health OIE) safejn għandhom x'jaqsmu l-embrijuni miksuba in vivo. Madanakollu, fl-interess tas-saħħa ta' l-annimali, għandu jkun hemm salvagwardji xierqa fl-istadji preċedenti relatati mas-semen użat fil-fertilizzazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' embrijuni ġġenerati in vitro.
                  
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-ħtiġijiet Komunitarji għall-importazzjoni ta' embrijuni bovini miksuba minn fertilizzazzjoni naturali (in vivo) u prodotti permezz ta' fertilizzazzjoni in vitro, b'mod partikolari fir-rigward tas-semen użat għall-fertilizzazzjoni, għandhom għalhekk jiġu adattati.
               
            
                  (8)
               
               
                  Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskju mwettqa mill-IETS u f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet ta' l-OIE, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' embrijuni bovini meħuda in vivo għandhom jiġu ssimplifikati filwaqt li ħtiġijiet iktar stretti dwar is-saħħa ta' l-annimali għandhom jinżammu għall-importazzjoni ta' embrijuni prodotti in vitro, b'restrizzjonijiet speċjali fejn iż-żona pelluċida tkun ġarrbet ħsarat matul il-proċess.
               
            
                  (9)
               
               
                  Fl-interessi taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 2005/217/KE għandha tiġi revokata u ssostitwita minn din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (10)
               
               
                  Madanakollu, sabiex l-operaturi ekonomiċi jitħallew jadattaw għal-ħtiġijiet l-ġodda stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, jixraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni fejn l-importazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina miġbura jew prodotti qabel l-1 ta' Jannar 2006 jkunu jistgħu, suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, jiġu importati fil-Komunità skond il-ħtiġijiet stabbiliti fl-Anness V għal din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Kondizzjonijiet ġenerali għall-importazzjoni ta' embrijuni
      L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (“embrijuni”) miġbura jew prodotti f'pajjiż terz elenkat fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni minn skwadri approvati ta' ġbir jew ta' produzzjoni ta' l-embrijuni elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/452/KEE.
      Artikolu 2
      Importazzjoni ta' embrijun in vivo
      L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' embrijuni miksuba minn fertilizzazzjoni in vivo u li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fiċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness II.
      Artikolu 3
      Importazzjoni ta' embrijuni prodotti in vitro
      1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' embrijuni miksuba minn fertilizzazzjoni in vitro bl-użu ta' semen li huwa konformi mad-Direttiva 88/407/KEE u li jissodisfa l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fiċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
      2.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' embrijuni li huma prodotti b'fertilizzazzjoni in vitro permezz ta' semen prodott f'ċentri ta' ġbir approvati jew maħżun f'ċentri ta' ħżin tas-semen f'pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/639/KE (6) u li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali elenkati fiċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness IV għal din id-Deċiżjoni bil-kondizzjoni li tali embrijuni jiġu:
      
                  a)
               
               
                  esklużi minn kummerċ intra-Komunitarju; u
               
            
                  b)
               
               
                  mqiegħda esklussivament f'annimali bovini femminili miżmuma fl-Istat Membru destinatarju indikat fiċ-ċertifikat veterinarju.
               
            Artikolu 4
      Miżuri tranżizzjonali
      Permezz ta' deroga mill-Artikoli 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw, sal-31 ta' Diċembru 2006, l-importazzjoni ta' embrijuni minn terzi pajjiżi elenkati fl-Anness I sakemm tali embrijuni jikkonformaw ma':
      
                  a)
               
               
                  il-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali msemmija fiċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness V; u
               
            
                  b)
               
               
                  il-kondizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              i)
                           
                           
                              għandhom ikunu nġabru jew prodotti qabel l-1 ta' Jannar 2006;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              għandhom jintużaw biss għat-tqegħid f'annimali bovini femminili miżmuma fl-Istat Membru destinatarju indikat fiċ-ċertifikat veterinarju;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              għandhom jiġu esklużi minn kummerċ intra-Komunitarju;
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              għandhom ikunu akkumpanjati b'tali ċertifikat mimli kif suppost qabel l-1 ta' Jannar 2007.
                           
                        
            Artikolu 5
      Revoka
      Id-Deċiżjoni 2005/217/KE hija revokata.
      Artikolu 6
      Applikabbiltà
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2006.
      Artikolu 7
      Destinatarji
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
      
         Magħmula fi Brussell, l-4 ta' Jannar 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 302, tad-19.10.1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1).
      
         (2)  ĠU L 194, tat-22.7.1988, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/101/KE (ĠU L 30, ta' l-4.2.2004, p. 15).
      
         (3)  ĠU L 250, 29.8.1992, p. 40. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/774/KE (ĠU L 291, tal-5.11.2005, p. 46).
      
         (4)  ĠU L 270, 15.9.1992, p. 27. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2004/786/KE (ĠU L 346, 23.11.2004, p. 32).
      
         (5)  ĠU L 69, tas-16.3.2005, p. 41.
      
         (6)  ĠU L 292, tal-15.9.2004, p. 21.
      
         ANNESS I
         
                     Kodiċi
                     ISO
                  
                  
                     Pajjiż
                  
                  
                     Ċertifikat Veterinarju Applikabbli
                  
                  
                     Rimarki
                  
               
                     AR
                  
                  
                     L-Arġentina
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     AU
                  
                  
                     L-Awstralja
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                     Il-garanziji addizzjonali ffissati fil-punt 11.5.2 taċ-ċertifikat fl-Anness II u fil-punti 11.6.2 taċ-ċertifikati fl-Anessi III u IV huma obbligatorji.
                  
               
                     CA
                  
                  
                     Il-Kanada
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     CH
                  
                  
                     L-Iżvizzera (*)
                     
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     HR
                  
                  
                     Il-Kroazja
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     IL
                  
                  
                     L-Iżrael
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     MK
                  
                  
                     (dik li qabel kienet)
                     Ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (**)
                     
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     NZ
                  
                  
                     New Zealand
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     RO
                  
                  
                     Ir-Rumanija
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
                     US
                  
                  
                     L-Istati Uniti
                  
                  
                     ANNESS II
                  
                  
                     ANNESS III
                  
                  
                     ANNESS IV
                  
                  
                      
                  
               
            (*)  Mingħajr preġudizzju għal-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni speċifiċi stipulati f'xi ftehim rilevanti bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.
         
            (**)  Din il-Kodiċi proviżjonali ma tippreġudika, bl-ebda mod, in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li se tkun approvata wara l-konklużjoni tan-negozjati li għaddejjin bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti.
      
      
         ANNESS II
         Embrijuni miksuba in vivo ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina għall-importazzjoni, miġbura f'konformità mad-direttiva tal-kunsill 89/556/KEE
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIZ
            Ic-certifikat veterinarju ghall-UE
            Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibghuta
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.2.
            I.2.a. Numru lokali ta’ riferenza
            I.3. Awtorita Centrali kompetenti
            I.4. Awtorita lokali kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.6.
            I.7. Pajjiz ta’ origini
            Kodici ISO
            I.8. Regjun ta’ origini
            Kodici
            I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni
            Kodici ISO
            I.10. Regjun ta’ destinazzjoni
            Kodici
            I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad
            Tim embrijoniku
            Isem
            Indirizz
            Isem
            Indirizz
            Isem
            Indirizz
            Numru approvat
            Numru approvat
            Numru approvat
            I.12. Post ta’ destinazzjoni
            Fond
            Tim embrijoniku
            Korp approvat
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            Numru approvat
            I.13.
            I.14. Estimazzjoni tad-data u l- hin tal-wasla
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikolu tat-triq
            Ohrajn
            Identifikazzjoni :
            Referenzi Dokumentarji:
            I.16.
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
            I.20. Numru/Kwantita
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta’ sigill
            I.24.
            I.25. Prodotti ccertifikati
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Ghat-tranzitu fl-UE lejn Pajjiz Terz Pajjiz terz
            Kodici ISO
            I.27. Ghall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Importazzjoni definitiva
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speci
            (Isem xjentifiku)
            Marka ta’ identifikazzjoni
            Kategorija
            Numru ta’ approvazzjoni ta’ l-iskwadra
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ
            Embrijuni bovini miksuba in vivo
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            II. Tagħrif fuq is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b. Numru ta’ referenza lokali
            Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali tal-Gvern ta’…, (daħħal isem il-pajjiż esportatur)
            niċċertifika li:
            1.1. l-iskwadra ta’ ġbir ta’ l-embrijuni identifikata hawn fuq:
            — ġiet approvata skond il-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE;
            — ġabret, ipproċessat, ħażnet u ttrasportat l-embrijuni deskritti hawn fuq skond il-Kapitolu II ta’ l-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE;
            — hija suġġetta għall-ispezzjoni minn veterinarju uffiċjali għallinqas darbtejn fis-sena.
            1.2. L-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali:
            1.2.1. kien ħieles mir-rinderpest matul l-aħħar 12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tagħhom;
            1.2.2.
            1.2.2.1. jew kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-tnax-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tagħhom u ma laqqamx kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu (1),
            1.2.2.2. jew ma kienx ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tagħhom u/jew laqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu, u
            — l-embrijuni ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-żona pelluċida;
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-ġbir tagħhom, u
            — d-donaturi femminili ġew minn oqsma fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum ta’ qabel, u minn ta’ l-inqas it-30 jum ta’ wara, il-ġbir ta’ l-embrijuni (1).
            1.3.
            1.3.1. F’raġġ ta’ 10 km mill-post fejn l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru u ġew ipproċessati, skond ir-riżultati uffiċjali ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża fit-30 jum immedjatament qabel il-ġbir tagħhom u, fil-każ ta’ embrijuni ċċertifikati skond 1.2.2.2, fit-30 jum wara l-ġbir tagħhom ukoll,
            1.3.2. Mill-ħin tal-ġbir sa 30 jum wara, (jew, fil-każ ta’ embrijuni friski, sad-data tal-bgħit), l-embrijuni għall-esportazzjoni nħażnu f’kull ħin f’post approvat li, skond ir-riżultati uffiċjali, f’raġġ ta’ 10 km madwaru, ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ta’ l-istomatite veżikulari u tad-deni Rift Valley.
            1.4. Id-donaturi femminili:
            1.4.1. inżammu, matul it-30 jum immedjatament qabel il-ġbir ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni, f’post li f’raġġ ta’ 10 km madwaru, skond ir-riżultati uffiċjali, ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika , ta’ l-istomatite veżikulari, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża;
            1.4.2. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir;
            1.4.3. qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fit-territorju tal-pajjiż esportatur f’mhux aktar minn żewġ merħliet:
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mit-tuberkulożi matul dak il-perjodu,
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mill-bruċellożi matul dak il-perjodu,
            — li kienu ħielsa minn lewkożi bovina enżootika jew fejn l-ebda annimal ma wera sinjali kliniċi ta’ lewkożi bovina enżootika matul it-tliet snin ta’ qabel,
            — li fihom l-ebda annimal bovin ma wera sinjali kliniċi ta’ rinotrakejite infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva matul it-12-il xahar ta’ qabel.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            1.5. L-embrijuni għall-esportazzjoni jipprovdu l-garanziji addizzjonali li ġejjin (3):
            1.5.1. jew l-embrijuni nġabru fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali huwa ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1),
            1.5.2. jew l-embrijuni nġabru fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali mhux ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1), u
            — l-embrijuni ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-żona pelluċida;
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-ġbir, u
            — d-donaturi femminili sarilhom test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum għall-marda ta’ l-Akabane, magħmul fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir (1) u rriżultaw negattivi għalih.
            1.6. L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew ikkonċepiti bl-inseminazzjoni artifiċjali bl-użu ta’ semen ġej minn ċentri ta’ ġbir jew ta’ ħżin tas-semen, approvati għall-ġbir, l-ipproċessar u/jew il-ħżin tas-semen mill-awtorità kompetenti ta’ pajjiż elenkat fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/639/KE (4) jew minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewropea.
            Noti
            (1) Ħassar kif meħtieġ.
            (2) [Kaxxa bin-nru ta’ referenza. I.28 f’Parti I]:
            Marka ta’ identifikazzjoni: tikkorrispondi għall-identifikazzjoni fuq it-tubi tad-donaturi baqar u d-data tal-ġbir.
            Kategorija: speċifika jekk a) penetrazzjoni jew b) mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida.
            Numru ta’ approvazzjoni ta’ l-iskwadra: jimtela jekk huwa differenti mill-kaxxa nru.I.11.
            (3) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni …[daħħal referenza għad-Deċiżjoni preżenti].
            (4) ĠU L 292, tal-15.9.2004, p. 21.
            (5) Il-firma u t-timbru jridu jkunu ta’ kulur differenti minn dak tal-formola stampata.
            NB: Dan iċ-ċertifikat għandu:
            (a) jitħejja f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru destinatarju u ta’ l-Istat Membru li minnu l-embrijuni jidħlu fit-territorju tal-Komunità;
            (b) jinħareġ għal destinatarju wieħed;
            (c) jakkumpanja l-embrijuni bil-kopja oriġinali;
            Veterinarju uffiċjali
            Isem (b’ittri Kapitali):
            Data:
            Kwalifika u titlu
            Firma:
            Timbru
         
      
      
         L-ANNESS III
         Embrijuni prodotti in vitro ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina għall-importazzjoni, konċepiti bl-użu ta' semen konformi mad-direttiva tal-kunsill 88/407/KEE
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIZ
            Ic-certifikat veterinarju ghall-UE
            Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibghuta
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.2.
            I.2.a. Numru lokali ta’ riferenza
            I.3. Awtorita Centrali kompetenti
            I.4. Awtorita lokali kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.6.
            I.7. Pajjiz ta’ origini
            Kodici ISO
            I.8. Regjun ta’ origini
            Kodici
            I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni
            Kodici ISO
            I.10. Regjun ta’ destinazzjoni
            Kodici
            I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad
            Tim embrijoniku
            Isem
            Indirizz
            Isem
            Indirizz
            Isem
            Indirizz
            Numru approvat
            Numru approvat
            Numru approvat
            I.12. Post ta’ destinazzjoni
            Fond
            Tim embrijoniku
            Korp approvat
            Isem
            Indirizz
            Numru approvat
            Kodici Postali
            I.13.
            I.14. Estimazzjoni tad-data u l- hin tal-wasla
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikolu tat-triq
            Ohrajn
            Identifikazzjoni :
            Referenzi Dokumentarji:
            I.16.
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
            I.20. Numru/Kwantita
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta’ sigill
            I.24.
            I.25. Prodotti ccertifikati
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Ghat-tranzitu fl-UE lejn Pajjiz Terz Pajjiz terz
            Kodici ISO
            I.27. Ghall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
            Importazzjoni definitiva
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speci
            (Isem xjentifiku)
            Marka ta’ identifikazzjoni
            Kategorija
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ
            Embrijuni bovini prodotti in vitro
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            II. Tagħrif fuq is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b. Numru ta’ referenza lokali
            Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali tal-Gvern ta’…, (daħħal isem il-pajjiż esportatur) niċċertifika li:
            1.1. l-iskwadra ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni identifikata hawn fuq:
            — kienet approvata skond il-Kapitolu I fl-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE;
            — ipproduċiet, ipproċessat, ħażnet u ttrasportat l-embrijuni deskritti hawn fuq skond il-Kapitolu II fl-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE;
            — hija suġġetta għall-ispezzjoni minn veterinarju uffiċjali għallinqas darbtejn fis-sena.
            1.2. L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali:
            1.2.1. kien ħieles mir-rinderpest matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni tagħhom;
            1.2.2.
            1.2.2.1. jew kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni tagħhom u ma laqqamx kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu (1),
            1.2.2.2. jew ma kienx ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni tagħhom u/jew laqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u
            — l-embrijuni ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida,
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-produzzjoni tagħhom, u
            — d-donaturi femminili ġew minn oqsma fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum ta’ qabel, u mill-inqas it-30 jum ta’ wara, il-ġbir ta’ l-ooċiti (1).
            1.3. L-ooċiti (ċelluli tal-bajd) użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru minn donaturi femminili konformi mal-ħtiġijiet li ġejjin:
            1.3.1. Id-donaturi femminili:
            — inżammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir ta’ l-ooċiti (1);
            jew
            1.3.2.
            — inżammu matul perjodu staġonali ħieles jew protetti mill-organiżmu li jġorr il-Culicoides għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir ta’ l-ooċiti, u l-embrijuni ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida, ħlief jekk id-donaturi sarilhom test seroloġiku biex jiskopri antikorpi tal-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, magħmul skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir u rriżultaw negattivi għalih u l-embrijuni nħażnu għal mill-inqas 30 jum (1);
            jew
            1.3.3.
            — sarilhom test seroloġiku biex jiskopri antikorpi tal-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, magħmul skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir u rriżultaw negattivi għalih, u l-embrijuni nħażnu għal mill-inqas 30 jum (1);
            jew
            1.3.4.
            — sarilhom test ta’ identifikazzjoni ta’ l-aġent, magħmul skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud fil-jum tal-ġbir jew il-jum tat-tbiċċir u rriżultaw negattivi għalih – u l-embrijuni jkunu ġew prodotti, fil-każ ta’ l-aħħar, mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida (1);
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            1.4.
            1.4.1. F’raġġ ta’ 10 km mill-post fejn l-ooċiti użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru u ġew ipproċessati, skond ir-riżultati uffiċjali ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża fit-30 jum immedjatament qabel il-ġbir tagħhom u, fil-każ ta’ embrijuni ċċertifikati skond 11.2.2.2, fit-30 jum wara l-ġbir tagħhom ukoll.
            1.4.2. Mill-ħin tal-ġbir sa 30 jum wara, l-embrijuni għall-esportazzjoni nħażnu f’kull ħin f’post approvat li skond ir-riżultati uffiċjali, f’raġġ ta’ 10 km madwaru, ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ta’ l-istomatite veżikulari u tad-deni Rift Valley.
            1.5. Id-donaturi ta’ l-ooċiti użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni:
            1.5.1. inżammu, matul it-30 jum immedjatament qabel il-ġbir ta’ l-ooċiti, f’post li f’raġġ ta’ 10 km madwaru, skond ir-riżultati uffiċjali, ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari kontaġjuża, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża;
            1.5.2. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir;
            1.5.3. qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fit-territorju tal-pajjiż esportatur f’mhux aktar minn żewġ merħliet:
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mit-tuberkulożi matul dak il-perjodu,
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mill-bruċellożi matul dak il-perjodu,
            — li kienu ħielsa mil-lewkożi bovina enżootika jew li fihom ebda annimal ma wera sinjali kliniċi ta’ lewkożi bovina enżootika matul it-tliet snin ta’ qabel,
            — li fihom l-ebda annimal bovin ma wera sinjali kliniċi ta’ rinotrakejite infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva matul it-12-il xahar ta’ qabel.
            1.6. L-embrijuni għall-esportazzjoni jipprovdu l-garanziji addizzjonali li ġejjin (3):
            1.6.1. jew l-embrijuni għall-esportazzjoni ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali huwa ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1),
            1.6.2. jew l-embrijuni ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali mhux ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1), u
            — l-embrijuni ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida;
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-produzzjoni, u
            — d-donaturi ta’ l-ooċiti użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni sarilhom test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum għall-marda ta’ l-Akabane li għalih irriżultaw negattivi, magħmul fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir tagħhom, jew test ta’ identifikazzjoni ta’ l-aġent li sar skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud fil-jum tat-tbiċċir (1).
            1.7. L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew ikkonċepiti permezz tal-fertilizzazzjoni in vitro bl-użu ta’ semen ġej minn ċentri ta’ ġbir jew ta’ ħżin tas-semen li jinsabu fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew f’pajjiż terz u approvati f’konformità ma’ l-Artikolu 5 (1) u l-Artikolu 9 (1) rispettivament tad-Direttiva 88/407/KEE (5)
            Noti
            (1) Ħassar kif meħtieġ.
            (2) [Kaxxa bin-nru ta’ referenza. I.28 f’Parti I]:
            Marka ta’ identifikazzjoni: tikkorrispondi għall-identifikazzjoni tal-baqar donaturi u d-data tal-ġbir.
            Kategorija: speċifika jekk a) penetrazzjoni jew b) mingħajr-penetrazzjoni taż-żona pelluċida.
            (3) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni …[daħħal referenza għad-Deċiżjoni preżenti].
            (4) Il-firma u t-timbru jridu jkunu ta’ kulur differenti mill-formola stampata.
            (5) Iċ-ċentri għall-ġbir u l-ħżin tas-semen approvati skond il-leġiżlazzjoni tal-KE huma elenkati fil-websajt tal-Kummissjoni f’http:// europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
            NB: Dan iċ-ċertifikat għandu:
            (a) jitħejja f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru destinatarju u ta’ l-Istat Membru li minnu l-embrijuni jidħlu fit-territorju tal-Komunità;
            (b) jinħareġ għal destinatarju wieħed;
            (c) jakkumpanja l-embrijuni bil-kopja oriġinali.
            Veterinarju uffiċjali
            Isem (b’ittri Kapitali):
            Data:
            Kwalifika u titlu
            Firma:
            Timbru
         
      
      
         L-ANNESS IV
         Embrijuni prodotti in vitro ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina konċepiti bl-użu ta' semen li ġej minn ċentri ta' ġbir jew ħżin tas-semen approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIZ
            Ic-certifikat veterinarju ghall-UE
            Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibghuta
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.2.
            I.2.a. Numru lokali ta’ riferenza
            I.3. Awtorita Centrali kompetenti
            I.4. Awtorita lokali kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.6.
            I.7. Pajjiz ta’ origini
            Kodici ISO
            I.8. Regjun ta’ origini
            Kodici
            I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni
            Kodici ISO
            I.10. Regjun ta’ destinazzjoni
            Kodici
            I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad
            Tim embrijoniku
            Isem
            Indirizz
            Isem
            Indirizz
            Isem
            Indirizz
            Numru approvat
            Numru approvat
            Numru approvat
            I.12. Post ta’ destinazzjoni
            Fond
            Tim embrijoniku
            Korp approvat
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Kodici Postali
            I.13.
            I.14. Estimazzjoni tad-data u l- hin tal-wasla
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikolu tat-triq
            Ohrajn
            Identifikazzjoni :
            Referenzi Dokumentarji:
            I.16.
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
            I.20. Numru/Kwantita
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta’ sigill
            I.24.
            I.25. Prodotti ccertifikati
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Ghat-tranzitu fl-UE lejn Pajjiz Terz
            Pajjiz terz
            Kodici ISO
            I.27. Ghall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
            Importazzjoni definitiva
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speci
            (Isem xjentifiku)
            Marka ta’ identifikazzjoni
            Kategorija
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ
            Embrijuni bovini prodotti in vitro bl-użu ta’ semen minn ċentri tas-semen approvati mill-pajjiż esportatur
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            II. Tagħrif fuq is-saħħa
            II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b. Numru ta’ referenza lokali
            Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali tal-Gvern ta’…, (daħħal isem il-pajjiż esportatur) niċċertifika li:
            1.1. l-iskwadra ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni identifikata hawn fuq:
            — ġiet approvata skond il-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE;
            — ipproduċiet, ipproċessat, ħażnet u ttrasportat l-embrijuni deskritti hawn fuq skond il-Kapitolu II ta’ l-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE;
            — hija suġġetta għall-ispezzjoni minn veterinarju uffiċjali għallinqas darbtejn fis-sena.
            1.2. L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali:
            1.2.1. kien ħieles mir-rinderpest matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni ta’ l-embrijuni;
            1.2.2.
            1.2.2.1. jew kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni ta’ l-embrijuni u ma laqqamx kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu (1),
            1.2.2.2. jew ma kienx ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni ta’ l-embrijuni u/jew laqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu, u
            — l-embrijuni ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida,
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-produzzjoni, u
            — d-donaturi femminili ġew minn oqsma fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum ta’ qabel, u mill-inqas sat-30 jum ta’ wara, il-ġbir ta’ l-ooċiti (1).
            1.3. L-ooċiti (ċelluli tal-bajd) użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru minn donaturi femminili konformi mal-ħtiġijiet li ġejjin:
            1.3.1. Id-donaturi femminili:
            — inżammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir ta’ l-ooċiti (1);
            jew
            1.3.2.
            — jew inżammu matul perjodu staġonali ħieles jew protetti mill-organiżmu li jġorr il-Culicoides għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir ta’ l-ooċiti, u l-embrijuni ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida, ħlief jekk id-donaturi sarilhom test seroloġiku biex jiskopri antikorpi tal-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, magħmul skond il- Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir u rriżultaw negattivi għalih, u l-embrijuni nħażnu għal mill-inqas 30 jum (1);
            jew
            1.3.3.
            — sarilhom test seroloġiku biex jiskopri antikorpi tal-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, magħmul skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir u rriżultaw negattivi għalih, u l-embrijuni nħażnu għal mill-inqas 30 jum (1);
            jew
            1.3.4.
            — sarilhom test ta’ identifikazzjoni ta’ l-aġent, magħmul skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud fil-jum tal-ġbir jew fil-jum tat-tbiċċir u rriżultaw negattivi għalih, u l-embrijuni jkunu ġew prodotti, fil-każ ta’ l-aħħar, mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida (1).
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            1.4.
            1.4.1. F’raġġ ta’ 10 km mill-post fejn l-ooċiti użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru u ġew ipproċessati, skond ir-riżultati uffiċjali ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża fit-30 jum immedjatament qabel il-ġbir tagħhom u, fil-każ ta’ embrijuni ċċertifikati skond 11.2.2.2, fit-30 jum wara l-ġbir tagħhom ukoll.
            1.4.2. Mill-ħin tal-ġbir sa 30 jum wara, l-embrijuni għall-esportazzjoni nħażnu f’kull ħin f’post approvat li f’raġġ ta’ 10 km madwaru, skond ir-riżultati uffiċjali, ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite veżikulari jew id-deni Rift Valley.
            1.5. Id-donaturi ta’ l-ooċiti użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni:
            1.5.1. inżammu, matul it-30 jum immedjatament qabel il-ġbir ta’ l-ooċiti, f’post li f’raġġ ta’ 10 km madwaru, skond ir-riżultati uffiċjali, ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari kontaġjuża, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża;
            1.5.2. ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fil-jum tal-ġbir;
            1.5.3. qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fit-territorju tal-pajjiż esportatur f’mhux aktar minn żewġ merħliet:
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mit-tuberkulożi matul dak il-perjodu,
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mill-bruċellożi matul dak il-perjodu,
            — li kienu ħielsa mil-lewkożi bovina enżootika jew li fihom ebda annimal ma wera sinjali kliniċi ta’ lewkożi bovina enżootika matul it-tliet snin ta’ qabel,
            — li fihom l-ebda annimal bovin ma wera sinjali kliniċi tar-rinotrakejite infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva matul it-12-il xahar ta’ qabel.
            1.6. L-embrijuni għall-esportazzjoni jipprovdu l-garanziji addizzjonali li ġejjin (3):
            1.6.1. jew l-embrijuni għall-esportazzjoni ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali huwa ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1),
            1.6.2. jew l-embrijuni ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali mhux ħieles mill-marda ta’ l-ta’ l-Akabane (1), u
            — huma ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pelluċida;
            — huma nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-produzzjoni, u
            — d-donaturi ta’ l-ooċiti użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni sarilhom test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum għall-marda ta’ l-Akabane li għalih irriżultaw negattiv, magħmul fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir tagħhom, jew test ta’ identifikazzjoni ta’ l-aġent li sar skond il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud fil-jum tat-tbiċċir (1).
            1.7. L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew ikkonċepiti permezz tal-fertilizzazzjoni in vitro bl-użu ta’ semen ġej minn ċentri ta’ ġbir jew ħżin tas-semen approvati għall-ġbir, l-ipproċessar u/jew ħżin tas-semen mill-awtorità kompetenti ta’ pajjiż elenkat fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/639/KE (5) jew mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewropea.
            Noti
            (1) Ħassar kif meħtieġ.
            (2) [Kaxxa bin-nru ta’ referenza. I.28 f’Parti I]:
            Marka ta’ identifikazzjoni: tikkorrispondi għall-identifikazzjoni tal-baqar donaturi u d-data tal-ġbir
            Kategorija: speċifika jekk a) penetrazzjoni jew b) mingħajr-penetrazzjoni taż-żona pelluċida
            (3) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni …[daħħal referenza għad-Deċiżjoni preżenti].
            (4) Il-firma u t-timbru jridu jkunu ta’ kulur differenti mill-formola stampata.
            (5) ĠU L 292, tal-15.9.2004, p. 21.
            NB: Dan iċ-ċertifikat għandu:
            (a) jitħejja f’minn ta’ l-inqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru destinatarju u ta’ l-Istat Membru li minnu l-embrijuni se jidħlu fit-territorju tal-Komunità;
            (b) jinħareġ għal destinatarju wieħed;
            (c) jakkumpanja l-embrijuni bil-kopja oriġinali.
            Tagħrif: f’konformità ma’ l-Artikolu 3 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/EEC, embrijuni importati taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan iċ-ċertifikat huma esklużi mill-kummerċ intra-Komunitarju.
            Veterinarju uffiċjali
            Isem (b’ittri Kapitali):
            Data:
            Kwalifika u titlu
            Firma:
            Timbru
         
      
      
         L-ANNESS V
         ĊERTIFIKAT VETERINARJUEMBRIJUNI TA' ANNIMALI DOMESTIĊI TA' L-ISPEĊI BOVINA GĦALL-IMPORTAZZJONI MIĠBURA JEW PRODOTTI QABEL L-1el TA' JANNAR 2006
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            1. Pajjiż ta’ provenjenza u awtorità kompetenti.
            2. Ċertifikat tas-saħħa Nru:
            A. L-ORIĠINI TA’ L-EMBRIJUNI
            3. Numru ta’ approvazzjoni ta’ l-iskwadra ta’ ġbir ta’ l-embrijuni jew ta’ l-iskwadra ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni (1):
            4. Isem u indirizz ta’ l-iskwadra ta’ ġbir ta’ l-embrijuni jew ta’ l-iskwadra ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni (1):
            5. Isem u indirizz ta’ min jikkonsenja
            6. Pajjiż u post tat-tagħbija
            7. Mezz ta’ trasport
            B. DESTINAZZJONI TA’ L-EMBRIJUNI
            8. Stat Membru destinatarju
            9. Isem u indirizz tad-destinatarju
            C. IDENTIFIKAZZJONI TA’ L-EMBRIJUNI
            10.1. Markata’identifikazzjoni ta’ l-embrijuni (2)
            10.2. Numru ta’ embrijuniembrijuni (2)
            10.3. Embrijuni prodotti (1)
            a) Miksuba bil-fertilizzazzjoni in vitr
            b) Suġġetti għall-penetrazzjoni taż-żona pelluċida
            10.4. Data tal-ġbir jew produzzjoni
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
            a) iva/le (1)
            b) iva/le (1)
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            D. TAGĦRIF FUQ IS-SAĦĦA
            11.1. Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali tal-Gvern ta’…
            (daħħal isem il-pajjiż esportatur)
            niċċertifika li:
            11.1. l-iskwadra ta’ ġbir (1) / produzzjoni (1) ta’ l-embrijuni identifikata hawn fuq:
            — hija approvat skond il-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE,
            — ġabret, ipproċessat, ipproduċiet (1) u ħażnet l-embrijuni deskritti hawn fuq skond il-Kapitolu II ta’ l-Anness A għad-Direttiva 89/556/KEE,
            — hija suġġetta għall-ispezzjoni minn veterinarju uffiċjali għallinqas darbtejn fis-sena.
            11.2. L-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru (1) jew ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali:
            11.2.1. kien ħieles mir-rinderpest matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir (1) jew il-produzzjoni (1) ta’ l-embrijuni;
            11.2.2.
            11.2.2.1.jew kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir (1) jew il-produzzjoni (1) ta’ l-embrijuni u ma laqqamx kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dan il-perjodu (1),
            jew
            11.2.2.2.ma kienx ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir (1) jew il-produzzjoni (1) ta’ l-embrijuni u/jew laqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul dan il-perjodu, u
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum immedjatament wara l-ġbir, u
            — d-donaturi femminili u d-donaturi ta’ ovarji, ooċiti u tessuti oħra użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni ġew minn stabbiliment fejn l-ebda annimal ma wera sinjali kliniċi tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u lanqas ma tlaqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir (1);
            11.2.3.
            11.2.3.1.jew kien ħieles mill-bluetongue u l-marda emorraġika epiżootika (EHD) għat-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir (1) jew il-produzzjoni (1) ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni u ma laqqamx kontra dan il-mard matul dan il-perjodu (1),
            jew
            11.2.3.2.ma kienx ħieles mill-bluetongue u l-marda emorraġika epiżootika (EHD) għat-12-il xahar immedjatament qabelil-ġbir (1) jew il-produzzjoni (1) ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni u/jew laqqam kontra dan il-mard matul dan il-perjodu, u
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum immedjatament wara l-ġbir, u
            — d-donaturi femminili u d-donaturi ta’ ovarji, ooċiti u tessuti oħra użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni kienu suġġetti għal test ta’ immuno-diffużjoni bl-agar ġel u għal test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum biex jiskopri l-antikorpi tal-marda emorraġika epiżootika, u rriżultaw negattivi għalihom, fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir (1);
            11.3.
            11.3.1. Il-post fejn l-embrijuni għall-esportazzjoni jew ovarji, ooċiti u tessuti oħra użati fil-produzzjoni ta’ embrijuni għall-esportazzjoni nġabru u ġew ipproċessati kien, fiż-żmien tal-ġbir, jinsab fiċ-ċentru ta’ area b’dijametru ta’ 20 km fejn skond ir-riżultati uffiċjali ma kien hemm l-ebda inċidenza ta’ mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari, tad-deni Rift Valley jew tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża għal 30 jum immedjatament qabel il-ġbir u fil-każ ta’ embrijuni ċċertifikati skond 11.2.2.2 u 11.2.3.2 għal 30 jum wara l-ġbir;
            11.3.2. bejn iż-żmien tal-ġbir jew produzzjoni ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni u l-bgħit, kienu kontinwament maħżuna f’post approvat li kien jinsab fiċ-ċentru ta’ area b’dijametru ta’ 20 km fejn skond ir-riżultati uffiċjali ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ta’ l-stomatite veżikulari, jew tad-deni Rift Valley;
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            11.4. id-donaturi femminili u d-donaturi ta’ ovarji, ooċiti u tessuti oħra użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni:
            11.4.1. inżammu matul it-30 jum immedjatament qabel il-ġbir ta’ l-embrijuni għall-esportazzjoni f’post li jinsab fiċ-ċentru ta’ area b’dijametru ta’ 20 km fejn skond ir-riżultati uffiċjali matul dan il-perjodu ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, tal-bluetongue, tal-marda emorraġika epiżootika, ta’ l-istomatite veżikulari, tad-deni Rift Valley u tal-plewropnewmonite bovina kontaġjuża;
            11.4.2. ma wrew l-ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir;
            11.4.3. qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fit-territorju tal-pajjiż esportatur f’massimu ta’ żewġ merħliet:
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mit-tuberkulożi,
            — li, skond ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mill-bruċellożi,
            — li kienu ħielsa mill-lewkożi bovina enżootika jew fejn l-ebda annimal ta’ l-ispeċi bovina ma wera sinjali kliniċi ta’ lewkożi bovina enżootika matul it-tliet snin ta’ qabel,
            — li fihom l-ebda annimal ta’ l-ispeċi bovina ma wera sinjali kliniċi ta’ rinotrakejite infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva matul it-12-il xahar ta’ qabel.
            11.5. L-embrijuni jikkonformaw mal-garanziji addizzjonali li ġejjin (3):
            11.5.1. jew l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru(1) jew ġew prodotti(1) fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali huwa ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1),
            jew
            11.5.2. l-embrijuni għall-esportazzjoni nġabru(1) jew ġew prodotti(1) fil-pajjiż esportatur, li skond ir-riżultati uffiċjali mhux ħieles mill-marda ta’ l-Akabane (1), u
            — l-embrijuni nħażnu skond il-kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum immedjatament wara l-ġbir, u
            — id-donaturi femminili u d-donaturi ta’ ovarji, ooċiti u tessuti oħra użati fil-produzzjoni ta’ l-embrijuni kienu suġġetti għal test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum għall-marda ta’ l-Akabane, li għalih irriżultaw negattivi, fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir tagħhom (1).
            11.6. L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew ikkonċepiti permezz ta’ l-inseminazzjoni artifiċjali jew fertilizzazzjoni in vitro b’semen minn annimal maskili donatur miżmum f’ċentru għall-ġbir tas-semen approvat mill-awtorità kompetenti għall-ġbir, l-ipproċessar u l-ħżin ta’ semen jew b’semen importat mill-Komunità Ewropea.
            E. VALIDITÀ
            12. Data u post
            13. Isem u kwalifika tal-veterinarju uffiċjali
            14. Firma u timbru tal-veterinarju uffiċjali (4)
            Nota ta’ gwida:
            (1) Ħassar kif meħtieġ.
            (2) Tikkorrispondi għall-identifikazzjoni tal-baqar donaturi u d-data tal-ġbir.
            (3) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni …[daħħal referenza għad-Deċiżjoni preżenti]
            (4) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.
            Nota: Dan iċ-ċertifikat għandu:
            (a) jitħejja f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u ta’ l-Istat Membru li minnu l-embrijuni se jidħlu fit-territorju tal-Komunità;
            (b) jinħareġ għal destinatarju wieħed;
            (c) jakkumpanja l-embrijuni bil-kopja oriġinali;
            (d) jieqaf jintuża wara d-data indikata fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni …[ daħħal referenza għad-Deċiżjoni preżenti].
            Tagħrif: Skond l-Artikolu 3 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE, embrijuni importati taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan iċ-ċertifikat mhumiex eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju.