CELEX: 62012CN0233
Language: da
Date: 2012-05-14 00:00:00
Title: Sag C-233/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di La Spezia (Italien) den 14. maj 2012 — Simone Gardella mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

21.7.2012   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 217/11
            
         Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di La Spezia (Italien) den 14. maj 2012 — Simone Gardella mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
   (Sag C-233/12)
   2012/C 217/22
   Processprog: italiensk
   
      Den forelæggende ret
   
   Tribunale di La Spezia
   
      Parter i hovedsagen
   
   
      Sagsøger: Simone Gardella
   
      Sagsøgt: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
   
      Præjudicielle spørgsmål
   
   
               1)
            
            
               Skal artikel 20, 45, 48 og 145-147 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 15 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fortolkes således, at de er til hinder for nationale bestemmelser eller en national administrativ praksis, i medfør af hvilke en arbejdstager i en medlemsstat ikke kan overføre pensionsbidrag, som er blevet indbetalt til en socialsikringsordning i hans hjemstat, hvor han tidligere var forsikret, til pensionsordningen i et internationalt organ, som er beliggende på en anden EU-medlemsstats område, hvor han arbejder og er forsikret?
            
         
               2)
            
            
               Skal det — også på baggrund af det ovenfor anførte — være muligt at udøve retten til at overføre bidrag selv i mangel af en særskilt aftale mellem den medlemsstat, hvori arbejdstageren er statsborger, eller arbejdstagerens pensionsinstitut på den ene side og det internationale organ på den anden side?