CELEX: 51980PC0913
Language: nl
Date: 1981-01-06
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserser Bondsstaat inzake een gezamenlijk programma op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen (geneeskundig onderzoek en volksgezondheid) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 913
Vol. 1980/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(80)913 def.
                                                  Brussel ^ 6 januari 1981
                          ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de Zwitserser Bondsstaat inzake
        een gezamenlijk programma op het gebied van de registratie van
                              aangeboren afwijkingen
                            I
                  ( geneeskundig onderzoek en volksgezondheid )
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                    i>
                                                         V­
  COM ( 80 ) 913 def .                                    \
 ---pagebreak---                      MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Onderwerp : Overeenkomst inzake de verlenging van een gezamenlijk programma
              op het g'ebied van de registrering van aangeboren afwijkingen
              ( geneeskundig onderzoek en volksgezondheid ), te sluiten tussen
              de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat .
Door de Raad is op 13 februari 1978 ( 1 ) een gecoördineerd programma op het
gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het ge­
bied van de geneeskunde en de volksgezondheid) vastgesteld .
Een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Helleense Re
publiek , welke beoogde de gecoördineerde werkzaamheden die het onderwerp
zijn van genoemd besluit / uit te breiden tot het in dat land tot stand ge­
komen overeenkomstig onderzoek , is op 24 juli 1979 ( 2 ) door de Raad bekrach­
tigd en op 2 augustus 1980 in werking getreden .
De Zwitserse Bondsstaat is op 1 augustus 1980 overeenkomstig artikel 6 ,
lid 3 , toegetreden jtot de bovenvermelde overeenkomst .
In verband met de vertraging die is opgetreden bij de start van het genoemde
communautaire gezamenlijke programma en gezien de stand van de eraan verbon­
den werkzaamheden , heeft de Commissie een voorstel voor een besluit dat
beoogt de duur van het genoemde gezamenlijke programma met een jaar , d.w.z .
tot 31 december 1981 te verlengen , goedgekeurd en op 7 oktober 1980 naar de
Raad gezonden . Bijgevolg is het nodig de overeenkomst met de twee genoemde
derde landen betreffende deze actie met dezelfde duur te verlengen .
Aangezien de Helleense Republiek op 1 januari 1981 lid wordt van de Gemeen­
schap , is deze verlenging alleen nodig voor de overeenkomst tussen de Ge­
meenschap en de Zwitserse Bondsstaat .
De Commissie heeft overeenkomstig artikel 6 , lid 2 , van Besluit 78/ 167 / EEG
van de Raad van 13 februari 1978 ( 1 ) met Zwitserland over deze 'verlenging on­
derhandeld . De onderhandelingen hebben tot de volgende resultaten geleid :
- de overeenkómst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake
    een gezamenlijk programma op het gebied van de registratie van aangeboren
    afwijkingen ( geneeskundig onderzoek en volksgezondheid ) zal met een jaar ,
    te weten tot 31 december 1981 worden verlengd ;
- deze verlenging zal geen toename van de financiële verplichtingen , noch
    van de Gemeenschap , noch van Zwitserland met zich brengen .
Gezien de wenselijkheid de besluiten inzake de verlenging van het communau­
taire gezamenlijke programma en van de overeenkomst betreffende dit program­
ma gelijktijdig te nemen , verzoekt de Commissie de Raad het bijgevoegde
ontwerp-besluit goed te keuren .
( 1 ) PB L   52 van 23 . 2.1978, blz . 20
( 2 ) PB L 205 van 13 . 8.1979, blz . 27
 ---pagebreak--- ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAO BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT IN­
ZAKE EEN GEZAMENLIJK PROGRAMMA OP HET GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAN AAN­
GEBOREN AFWIJKINGEN ( GENEESKUNDIG ONDERZOEK EN VOLKSGEZONDHEID )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien het besluit             / EEG van de Raad van              , houdende
wijziging van besluit 78/ 167 / EEG tot vaststelling van een gezamenlijk pro­
gramma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registra
tie van aangeboren afwijkingen ( geneeskundig onderzoek en volksgezondheid ),
Gezien het ont we rtp-be sluit ingediend door de Commissie , /
Overwegende dat de Zwitserse Bondsstaat op 1 augustus 1980 is toegetreden
tot de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Helleense Republiek inzake het gezamenlijk programma op het gebied van de
registratie van aangeboren afwijkingen ( geneeskundig onderzoek en volksge­
zondheid ), overeenkomstig artikel 6, lid 3 , van die overeenkomst , en dat ,
aangezien de Helleense Republiek op 1 januari 1981 lid wordt van de Europeese
Economische Gemeenschap , er alleen een overeenkomst dient te worden gesloten
tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ;
Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                                               ./
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL 1
        De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Zwitserse Bondsstaat inzake een gezamenlijk programma op het gebied van
de registratie van aangeboren afwijkingen ( geneeskundig onderzoek en
volksgezondheid ) wordt uit naam van de Gemeenschap goedgekeurd ..
                                 f                                        *
                          . '          s '            .               *
                             t                     •
        De tekst van die overeenkomst is als bijlage bi ] dit besluit op­
genomen .
                                   ARTIKEL 2
       De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden .
                                                                        I
                           '   J
Gedaan te Brussel .
                                              voor de Raad :
 ---pagebreak---                             ONTWERF-OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake
een gezamenlijk programma op het gebied van de registratie van aangeboren af
wijkingen ( geneeskundig onderzoek en volksgezondheid ).
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
en                  - '
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, '                                    1
hierna te noemen "overeenkomstsluitende partijen",
Overwegende dat de Raad van de Gemeenschappen door zijn besluit van 13 fe­
bruari 1978 een gezamenlijk communautair programma heeft . vastgesteld op het
gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( geneeskundig onder­
zoek en volksgezondheid );
Overwegende dat op 24 juli 1979 een overeenkomst is geslóten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Helleense Republiek inzake voor­
noemd gezamenlijk programma en dat deze overeenkomst op 14 december 1979
is ondertekend ;       .                                          .  .
Overwegende dat de Zwitserse Bondsstaat op 1 oktober 1980 overeenkomstig
artikel 6, lid 3 tot deze overeenkomst is toegetreden ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen door   het besluit van
                     het communautaire gezamenlijke programma op het gebied
van de registratie van aangeboren afwijkingen ( geneeskundig  onderzoek en
volksgezondheid) tot 31 december 1981 heeft verlengd;           -
Overwegende dat , gezien de huidige stand van de werkzaamheden voor de ge­
noemde overeenkomst , door verlenging hiervan met één jaar het beste profijt
                               (             .
van de gedane inspanningen kan worden getrokken ;
Overwegende dat deze verlenging geen verhoging van de financiële verplich­
tingen, noch van de Gemeenschap , noch van de Zwitserse Bondsstaat met zich
zal brengen;                            ., ,
                          ,      ,                       •
Overwegende dat er daarom voldoende redenen zijn om genoemde overeenkomst
tot 31 december 1981 te verlengen;
 ---pagebreak--- ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
                                  Artikel 1
        De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Zwitserse Bondsstaat inzake een gezamenlijk programma op het gebied van
de registratie van aangeboren afwijkingen wordt verlengd tot 31 december
1981 .                        '
                                 Artikel 2
        Deze overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt neergelegd in het
archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeen­
schappen, dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan
elke overeenkomstsluitende partij .         .
                     à>