CELEX: 51983PC0345
Language: it
Date: 1983-06-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 482/82, che prevede aiuti speciali nel settore del tabacco greggio a seguito del sisma verificatosi in Italia nel novembre 1980 e reca deroga all'articolo 12 bis del regolamento (CEE) n. 727/70 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 345
Vol. 1983/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                             COM(83)         345   def.
                                                             BruxeLLes,13 giugno                 1983
                                          Proposta       di
                             REGOLAMENTO ( C E E ) DEL C O N S I G L I O
    che  modifica  il    regolamento   (CEE) n .      482/82,        che p r e v e d e  aiuti       speciali
    nel settore   del   tabacco greggio      a seguito       del      sisma v e r i f i c a t o s i  in Italia
             nel  novembre     1980 e r e c a d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 12 b i s    del
                                regolamento     (CEE) n.          727/70
                      (presentata   dalla     Commissione a l             Consiglio)
COM(83) 345  def.
 ---pagebreak---                                                                    RELAZIONE
1. I l regolamento (CEE) n. 482/82 ha p r e v i s t o                        a i u t i s p e c i a l i per i       tabacchicoltori
   i n d i v i d u a l i o a s s o c i a t i che hanno subito danni a i l o r o beni immobili o a i l o r o
   impianti           a d i b i t i a l l a l a v o r a z i o n e d e l tabacco a s e g u i t o d e l sismo v e r i f i c a t o s i i n
    I t a l i a n e l novembre 1980. L'importo d e l l ' a i u t o per kg è f i s s a t o a 1 ECU per i
    tabacchicoltori                i c u i beni immobili o i m p i a n t i           sono s t a t i d i s t r u t t i , a 0,70      ECU
   per       q u e l l i i c u i beni sono s t a t i danneggiati e 0,30 ECU per l e imprese d i prima
    trasformazione e d i condizionamento che hanno preso i n consegna i l tabacco da
    tabacchicoltori                c o l p i t i d a l terremoto. In conformità d e l l e                disposizioni
   d e l l ' a r t i c o l o 4, primo comma d e l suddetto regolamento, i l finanziamento
    comunitario d e g l i a i u t i s p e c i a l i è a c a r i c o d e l b i l a n c i o d e l l a Comunità a t i t o l o
   d e g l i a i u t i a l l e p o p o l a z i o n i d e l l a Comunità v i t t i m e        d i c a t a s t r o f i ed è l i m i t a t o a
    20,3 m i l i o n i d i ECU. T a l e importo è stato f i s s a t o s u l l a base d e l l e i n f o r m a z i o n i
    quantificate              che sono s t a t e f o r n i t e a q u e l l a data d a l l e autorità i t a l i a n e .
    I n o l t r e , s i è provveduto affinché t a l e importo imputato a l c a p i t o l o 69 d e l
    b i l a n c i o d e l l e Comunità per i l 1982 s i a r i p o r t a t o a l l ' e s e r c i z i o 1983»
2. N e l novembre 1982, i l governo i t a l i a n o ha comunicato a l l a Commissione che erano
    state        presentate quasi 33«000 domande d i a i u t i s p e c i a l i e che e r a n e c e s s a r i a una
    d o t a z i o n e d i b i l a n c i o d i c i r c a 64 m i l i o n i d i ECU per dare seguito a ciascuna
    d e l l e domande i n questione.
3» Affinché l e autorità i t a l i a n e possano dare s e g u i t o , a c o n d i z i o n i                         ottimali, alle
    domande d i a i u t i s p e c i a l i presentate, l a Commissione propone d i aumentare d i 20
    m i l i o n i d i ECU l'importo p r e v i s t o               inizialmente,        che sarà q u i n d i portato a 40,3
    m i l i o n i d i ECU, precisando n e l contempo                      che ogni superamento d i questo l i m i t e
    sarà a c a r i c o d e l l a Repubblica i t a l i a n a .
4. Dato l ' e l e v a t o         numero d e l l e domanda d i a i u t i s p e c i a l i e i n considerazione d e l
    tempo n e c e s s a r i o per l ' i s t r u z i o n e d i ciascuna d e l l e domande, per v e r i f i c a r n e l a
    conformità, s i propone d i prevedere che i l pagamento d e g l i a i u t i s p e c i a l i s i a
    effettuato            e n t r o i l 30 giugno 1984 n e l l a sua totalità.
5« I l c o s t o d e l l a misura, v a l e a d i r e 20 m i l i o n i d i ECU, è compreso                            nell'incidenza
    f i n a n z i a r i a totale delle decisioni del Consiglio                          d e l 16 maggio 1983            (prezzi
    a g r i c o l i e misure connesse). La Commissione proporrà, n e l l ' a m b i t o d e l b i l a n c i o
    s u p p l e t i v o 1983, un aumento d e g l i stanziamenti d e l c a p i t o l o                       69•
 6. R e s t a i n t e s o c h e Lo s t a n z i a m e n t o d i 2 0 , 3 m i l i o n i d i E C U , r i p o r t a t o     dall'eser-
     c i z i o 1 9 8 2 d e v e e s s e r e s p e s o e n t r o i l 31 d i c e m b r e 1 9 8 3 ; i n c a s o c o n t r a r i o     lo
     stanziamento sarà a n n u l l a t o .
 ---pagebreak---                                                                Proposta d i
                                      Regolamento          (CEE)                     del Consiglio
         che m o d i f i c a i l regolamento (CEE) n. 482/82, che prevede a i u t i s p e c i a l i n e l
             s e t t o r e d e l tabacco greggio a s e g u i t o d e l sismo v e r i f i c a t o s i i n I t a l i a
                             n e l novembre 1980 e r e c a deroga a l l ' a r t i c o l o 12 b i s d e l
                                                   regolamento (CEE) n. 727/70
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto i l         t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a Comunità economica europea, i n p a r t i c o l a r e g l i
articoli          43 e 235» ì
v i s t a l a proposta d e l l a Commissione                    (l),
visto i l         parere d e l Parlamento europeo                    (2),
considerando che i n conseguenza d e l sismo v e r i f i c a t o s i i n I t a l i a n e l novembre                             1980,
il     regolamento (CEE) n. 482/82 d e l C o n s i g l i o ,                     (k)  ,  ha    previsto
a i u t i s p e c i a l i a i t a b a c c h i c o l t o r i che sono s t a t i c o l p i t i n e i l o r o mezzi d i
produzione, nonché a l l e imprese d i prima t r a s f o r m a z i o n e e d i condizionamento che
hanno r i t i r a t o i l          tabacco d a i t a b a c c h i c o l t o r i ; che i l  finanziamento comunitario a
 t i t o l o d e g l i a i u t i a l l e p o p o l a z i o n i d e l l a Comunità v i t t i m e d i c a t a s t r o f i è s t a t o
l i m i t a t o a 20,3 m i l i o n i d i ECU;
 considerando che, data l a gravità d e i danni p r o v o c a t i d a l s i s m o                               che ha c o l p i t o
 una regione c a r a t t e r i z z a t a da una produzione d i tabacco molto e l e v a t a , i l                          numero
 d e l l e domande d i a i u t i s p e c i a l i è maggiore d i q u e l l o p r e v e d i b i l e i n i z i a l m e n t e , s u l l a
 base d e l l e i n f o r m a z i o n i trasmesse a q u e l l a data; che, stando c o s i ' l e cose, i f o n d i
 c o m u n i t a r i r i s u l t a n o ampiamente i n s u f f i c i e n t i ;     che è p e r t a n t o opportuno procedere ad
 un adeguamento d e l finanziamento i n q u e s t i o n e , per g a r a n t i r e l ' e f f i c a c i a                  delle
 suddette misure;
  (1)
  (2)
  (3).
  (<4J) GU n. L            58 d e l    2. 3.1982, pag. 1
 ---pagebreak---                                                                                -  2 -
   considerando                 che è opportuno p r e c i s a r e che ogni eventuale superamento d e l
   finanziamento                  comunitario è a c a r i c o d e l l o Stato membro;
   considerando                 che l ' a r t i c o l o 5 d e l regolamento (CEE) n. 482/82 prevede che g l i a i u t i
   s p e c i a l i sono v e r s a t i a i b e n e f i c i a r i entro un termine d i due mesi s u c c e s s i v i a l l a
     r e l a t i v a domanda^ che i c o n t r o l l i che devono essere e f f e t t u a t i per ciascuna domanda di
     a i u t o s p e c i a l e non hanno consentito d i r i s p e t t a r e i t e r m i n i d i pagamento p r e v i s t i
     d a l l a r t i c o l o 5; che occorre q u i n d i prorogare t a l e termine d i un periodo
                                                                                                                                necessario
     per l ' i s t r u z i o n e d e l l e domande d i a i u t i s p e c i a l i ,
     HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                             Articolo 1
       Il testo            d e l l ' a r t i c o l o 4, p r i m o comma d e l       r e g o l a m e n t o (CEE)   n. 482/82 è s o s t i t u i t o
       oal       testo        seguente:
       "Il        f i n a n z i a m e n t o comunitario d e l l e misure d i cui                   agli a r t i c o l i 2 e 3 è a carico
       del       bilancio          della       Comunità sotto            i l titolo "aiuti alle popolazioni della                 Comunità
       vittime           d i c a t a s t r o f i " p e r u n importo d i 4 0 , 3 . m i l i o n i d i ECU. L e e v e n t u a l i     spese
       che       eccedano           l'importo i s c r i t t o nel bilancio               comunitario a t i t o l o delle        predette
       misure;, sono a c a r i c o                  della Repubblica             italiana.
                                                     1
2.  I l testo           dell'articolo 5 è                 s o s t i t u i t o dal   seguente           testo:
      "Articolo 5
      La Repubblica i t a l i a n a versa g l i a i u t i d i c u i a g l i a r t i c o l i 2 e 3 entro i l 30
   giugno 1984»
   Per i l versamento d i q u e s t i a i u t i , i l controvalore dell'ECU i n moneta n a z i o n a l e è
   q u e l l o d e l g i o r n o d e l l ' e n t r a t a i n vigore d e l presente regolamento."
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                                                 Articolo       2
I l presente regolamento e n t r a i n v i g o r e i l g i o r n o d e l l a     pubblicazione n e l l a
Gazzetta u f f i c i a l e d e l l e Comunità europee.
I l presente regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i i s u o i elementi e direttamente
applicabile    i n ciascuno d e g l i S t a t i membri.
Fatto a Bruxelles,                                                           Per i l C o n s i g l i o