CELEX: 32008B0520
Language: es
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de abril de 2007 , sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005

15.7.2008   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 187/126
            
         
      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   
   de 24 de abril de 2007
   sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005
   (2008/520/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2005 (1),
   Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2005, acompañado de las respuestas del Centro (2),
   Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,
   Visto el Reglamento (CE) no 2965/94, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (4), y, en particular, su artículo 14,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (5), y, en particular, su artículo 94,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Visto el Informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               Toma nota de que las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes a los ejercicios 2004 y 2005 son las siguientes:
               Cuenta de gestión correspondiente a los ejercicios 2004 y 2005
               
                           (en miles EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Ingresos de explotación
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Facturación del ejercicio
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Ingresos varios
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Total ingresos (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Gastos de explotación
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Gastos corrientes
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Gastos operativos
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Dotación a las provisiones
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Total gastos (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Resultado de explotación (c = a - b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Ingresos financieros
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Intereses bancarios
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Beneficio de cambio
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Total (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Cargas financieras
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Gastos bancarios
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Total (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Resultado financiero (f = d - e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Resultado de las actividades ordinarias (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Productos extraordinarios (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Gastos extraordinarios (i)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Resultados extraordinarios (j = h - i)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Resultado del ejercicio (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Fuente: Datos del Centro. Este cuadro resume los datos facilitados por el Centro en sus propias cuentas anuales.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Aprueba el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005;
            
         
               3.
            
            
               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).
            
         
      
         
            El Presidente
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            El Secretario General
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  DO C 266 de 31.10.2006, p. 25.
   
      (2)  DO C 312 de 19.12.2006, p. 48.
   
      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
   
      (4)  DO L 314 de 7.12.1994, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
   
      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.