CELEX: 62008CA0096
Language: it
Date: 2010-04-15 00:00:00
Title: Causa C-96/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 15 aprile 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Pest Megyei Bíróság — Repubblica di Ungheria) — CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi Kft./Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály (Libertà di stabilimento — Fiscalità diretta — Contributo alla formazione professionale — Base di calcolo del contributo a carico delle imprese stabilite nel territorio nazionale — Presa in considerazione degli oneri salariali dei lavoratori occupati in una succursale stabilita in un altro Stato membro — Doppia imposizione — Possibilità di ridurre l’importo lordo del contributo)

5.6.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 148/5
            
         Sentenza della Corte (Terza Sezione) 15 aprile 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Pest Megyei Bíróság — Repubblica di Ungheria) — CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi Kft./Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály
   (Causa C-96/08) (1)
   
   (Libertà di stabilimento - Fiscalità diretta - Contributo alla formazione professionale - Base di calcolo del contributo a carico delle imprese stabilite nel territorio nazionale - Presa in considerazione degli oneri salariali dei lavoratori occupati in una succursale stabilita in un altro Stato membro - Doppia imposizione - Possibilità di ridurre l’importo lordo del contributo)
   2010/C 148/06
   Lingua processuale: l’ungherese
   
      Giudice del rinvio
   
   Pest Megyei Bíróság
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi Kft
   
      Convenuto: Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály
   
      Oggetto
   
   Domanda di pronuncia pregiudiziale — Pest Megyei Bíróság — Interpretazione degli artt. 43 CE e 48 CE — Normativa nazionale che obbliga a tener conto, ai fini della determinazione dell’onere contributivo relativo alla formazione professionale di un’impresa stabilita nel territorio nazionale, dei costi salariali dei lavoratori assunti in una succursale stabilita in un altro Stato membro, anche se l’impresa in questione è tenuta a sopportare un onere equivalente, a motivo dell’assunzione di tali lavoratori, nell’altro Stato membro
   
      Dispositivo
   
   Gli artt. 43 CE e 48 CE ostano ad una normativa di uno Stato membro in forza della quale un’impresa la cui sede sociale è ubicata in tale Stato è obbligata a pagare un contributo come il contributo per la formazione professionale, il cui importo è calcolato sulla base dei suoi oneri salariali, comprensivi di quelli relativi ad una succursale di tale impresa stabilita in un altro Stato membro, se, in pratica, a una siffatta impresa viene impedito, con riferimento a tale succursale, di beneficiare delle possibilità previste da tale normativa di ridurre il detto contributo o di accedere a dette possibilità.
   
      (1)  GU C 142 del 7.6.2008.