CELEX: 31977R0710
Language: nl
Date: 1977-04-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 710/77 van de Commissie van 4 april 1977 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd als voedselhulp voor de Republiek Afghanistan

5 . 4 . 77                                    Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 87 / 5
                                    VERORDENING ( EEG ) Nr. 710/ 77 VAN DE COMMISSIE
                                                              van 4 april 1977
                     met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van gevitamineerd
                     magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd als
                                                voedselhulp voor de Republiek Afghanistan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 van Veror­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                         dening ( EEG ) nr. 1298 / 76 een prodedure van openba­
                                                                         re inschrijving moet worden gevolgd voor de levering
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      van het magere-melkpoeder en de aanlevering ervan ;
Economische Gemeenschap,
                                                                         Overwegende dat het met betrekking tot de bepalin­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/68 van de Raad                      gen van de inschrijving aanbeveling verdient groten­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                         deels de tot op heden voor analoge gevallen vastge­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                     stelde procedure aan te houden ;
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
nr. 559 / 76 (-'), met name op artikel 7, lid 5,                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1298 /76 van de Raad                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­                   dukten ,
schriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
paalde internationale instellingen in het kader van het                  VASTGESTELD :
voedselhulpprogramma voor 1 976 (3 ), gewijzigd bij                                                    Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr. 20 1 7/76 (4 ), met name op arti­
kel 6 ,                                                                   1.      Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
                                                                         ningen ( EEG ) nr. 1298 / 76, ( EEG ) nr. 1299 / 76 en
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr. 1299/ 76                     ( EEG ) nr. 2018 / 76 wordt een openbare inschrijving
van de Raad van 1 juni 1976 met betrekking tot de le­                    gehouden voor de leveringskosten van een partij van
vering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­                        300 ton gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht
kelingslanden en bepaalde internationale instellingen                    op de markt van de Gemeenschap en bestemd voor de
in het kader van het voedselhulpprogramma voor                            Republiek Afghanistan .
 1 976 ( s ), onder andere wordt voorzien in de terbe­
schikkingstelling aan de Republiek Afghanistan van                       2.       Het magere-melkpoeder beantwoordt :
200 ton magere-melkpoeder ; dat bij Verordening                          — wat de kwaliteit betreft, aan tie in de bijlage van
( EEG ) nr. 2018 / 76 van de Raad van 27 juli 1976 be­                          onderhavige verordening vastgestelde voorschrif­
treffende de levering van een aanvullende hoeveelheid                           ten ,
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslan­                         — wat de verpakking betreft aan de in bijlage 1 van
den ,          internationale          instellingen      en     niet­           Verordening ( EEG ) nr. I 108 / 68 van de Commissie
gouverncinentele organisaties in het kader van het                              van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
voedselhulpprogramma voor 1976 ( h), onder andere                               voor de openbare opslag                             van     magere­
wordt voorzien in de terbeschikkingstelling aan de                              melkpoeder ( ), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
 Republiek Afghanistan van 100 ton magere­                                      ning ( EEG ) nr. 1 457/ 75 ( s ), vastgestelde voorschrif­
 melkpoeder ; dat dit land een verzoek tot levering van                         ten .
.WO ton gevitamineerd magere-melkpoeder heeft in­
gediend ;                                                                3.       De inschrijver, die de toewijzing heeft ontvan­
                                                                         gen , levert aanvullend 5 % lege zakken , die indentick
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening                     zijn aan die welke de goederen bevatten , mede .
( EEG ) nr. 1298 / 76 wordt voorzien dat , indien de hoe­
veelheden magere-melkpoeder in openbare opslag                           4 . Op de verpakking van het magere-melkpoeder
voor luin bijzondere bestemming niet de benodigde                        wordt in letters van ten minste een centimeter hoogte
kenmerken bezitten , met name wanneer deze be­                           ile volgende vermelding aangebracht :
stemming dc toevoeging van vitaminen vereist, de le­                     „Skimmed-niilk powder enriched with vitamins A and
vering kan worden verzekerd door de aankoop van                           1 ) / Gift of the European Economic Communitv to
magere-melkpoeder op de markt van de Gemeen­                             Afghanistan / l or tree distribution ".
schap ;
                                                                                                       Amid 2
  ')  PB  ni .  1. 1 48 viin 28 . 6 . 1968 , hl /. 11                     I.      Dc levering moet plaatsvinden in de haven van
   ') PB  nr .  1. 67 van I *i . i . 1976 , hi /. y .
                                                                          Le Havre .
  ')  PB  nr .  I. 146 van 4 . 6 . 1        hi /.
  <)  I'B nr .  1. 224 vim 16 . 8 . 1976 , hl /. I.
  ")  PB  nr.   I. 146 van 4 . 6 . 1976 , hi /. 5 .                      ( ) I'B nr . I. 184 van 29 .       1 9 (1 (s , hi /. ^ 4 .
  ")  PB  nr.   I. 224 van 16 . 8 . 1976 , hi /.. 2 .                    ( s ) PB nr . I. 14 ^ van 6 . 6 . 19 "'> i hl /. I ".
 ---pagebreak--- Nr. L 87 / 6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5 . 4 . 77
2.       De levering in de ontschepingshaven heeft plaats                               Artikel 5
op een door het betrokken interventiebureau vast te
stellen datum , na 15 en vóór 31 mei 1977 .                     Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en
                                                                volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
3.       De termijn voor de indiening van de aanbiedin­         ( EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­
gen verstrijkt op 19 april 1977, om 12 uur.                     drukt in rekeneenheden , vastgesteld of wordt besloten
                                                                de inschrijving geen doorgang te laten vinden .
                           Artikel 3
                                                                                        A rtike! 6
 1.      De  interventiebureaus   stellen een   bericht van
openbare inschrijving op waarvan de bekendmaking                 1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
in het Publikiitiebhy,! ILIII Je Europese Gemeensehdp­          het voorgestelde bedrag, omgerekend in rekeneenhe­
/u n ten minste 10 dagen vóór de voor de indiening              den , boven het voor de betrokken partij geldende
van de aanbiedingen vastgestelde einddatum zal                  maximumbedrag ligt .
plaatsvinden .
                                                                2.    Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
2.       De belanghebbenden nemen deel aan de open­             partij toegewezen aan de inschrijver die het laagste
bare inschrijving, hetzij door persoonlijk bij het inter­       bedrag, omgerekend in rekeneenheden , biedt. In het
ventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te dienen          geval dat verschillende aanbiedingen met hetzelfde
tegen bewijs van ontvangst , hetzij door aan het inter­         bedrag, omgerekend in rekeneenheden door hetzelfde
ventiebureau een aangetekende brief te sturen . Het in­         interventiebureau in aanmerking zouden worden ge­
terventiebureau kan eveneens het gebruik van de telex           nomen , geschiedt de toewijzing door middel van lo­
toestaan .                                                      ting. In het geval dat deze aanbiedingen worden inge­
                                                                diend bij verschillende interventiebureaus geschiedt
3.       De aanbieding moet worden ingediend bij het
                                                                de toewijzing door het interventiebureau dat wordt
interventiebureau van de Lid-Staat op wiens grondge­
                                                                aangewezen volgens de in artikel 5 bedoelde procedu­
bied de bereiding van het gevitamineerde magere -               re .
melkpoeder en de verpakking ervan , overeenkomstig
artikel I , lid 2, plaatsvinden .                               3.    Aan elke inschrijver wordt door het interventie­
                                                                bureau onmiddellijk kennis gegeven van het resultaat
4.       ben aanbieding is slechts geldig indien zij be­
                                                                van zijn deelneming aan de inschrijving.
trekking heeft op de totale in inschrijving gestelde
partij .                                                        4.    De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
5.       In de aanbieding worden met name vermeld :            verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
a ) de naam en het adres van de deelnemer aan de in­            5.    De interventiebureaus delen aan de Commissie
    schrijving :                                                onmiddellijk de naam en het adres van de inschrijver,
b) de inschepingshaven bedoeld in artikel 2, lid 1 ;            die de toewijzing heeft verkregen , mede .
c) het bedrag, exclusief belastingen , uitgedrukt in de
                                                                                       Artikel 7
    munteenheid van de Lid-Staat waar de aanbieding
    wordt ingediend en waartegen de inschrijver zich             1.   De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
    verbindt tegen de vastgestelde voorwaarden de tota­        verwezenlijkt in de haven van Le Havre op de door
    le in inschrijving gestelde partij te leveren .             het bestemmingsland vastgestelde datum de levering
    In de geboden prijs zijn de verzekeringskosten voor        van de hoeveelheid magere-melkpoeder die beant­
    het vervoer tot en met het voor de levering voor­          woordt aan de in artikel 1 , lid 2, vastgestelde eisen be­
    ziene stadium , begrepen .                                  treffende kwaliteit en verpakking, waarbij het tempo
                                                               van levering is vastgesteld in overleg met de inschrij­
6.       De aanbieding is slechts geldig indien het bewijs
                                                               ver, die de toewijzing heeft ontvangen , door de ge­
van het stellen van de in artikel 4 bedoelde waarborg
wordt geleverd voor liet verstrijken van de voor de in­
                                                               volmachtigde van het bestemmingsland .
diening van de aanbiedingen vastgestelde termijn .             2.     De levering wordt beschouwd te hebben plaats­
                                                               gevonden op het moment dat de goederen zijn gede­
7.       De aanbieding mag niet worden teruggetrokken .
                                                                poneerd op de plaats van uitvoer, die is aangeduid
                                                               door het bestemmingsland of de gevolmachtigde
                           Artikel 4                           daarvan .
1.      De inschrijvings - en leveringswaarborg bedraagt
20 rckcnccnheden per ton magere-melkpoeder.                                            Artikel S
2.      De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat           1.    De bevoegde instantie van de Lid-Staat, waar de
gesteld , liet / ij in de vorm van een cheque op naam          aanbieding is aanvaard , controleert de overeenstem­
van de Invoegde instantie , hetzij in de vorm van een          ming van de kwaliteit en de verpakking van het be­
garantie die voldoet aan tie door de betrokken Lid­            trokken magere-melkpoeder met de in artikel I , lid 2,
Staat vastgestelde criteria .                                  vastgestelde voorwaarden .
 ---pagebreak---  5 . 4 . 77                                 Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L X7 / 7
 2.        Wanneer de overeenstemming is vastgesteld                   — „Skummetrmælkspulver som f0devarehj;vlp ( for­
geeft deze instelling aan de inschrijver die de toewij­                    ordning ( E0F) nr. 710/ 77) bestemt til levering i
 zing heeft ontvangen een verklaring af, waarin wordt                       havnen i . . .".
 vermeld dat de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde voorwaar­
 den zijn vervuld .
                                                                                               Artikel 10
 .V        Wanneeer de levering heeft plaatsgevonden ,
 wordt het bewijs van de levering gegeven door een                     1.     Behalve in geval van overmacht wordt de in­
 brief ter bevestiging van de overname aan de inschrij­                schrijvings - en leveringswaarborg slechts vrijgegeven :
 ver, die de toewijzing heeft ontvangen en die optreedt
 als gevolmachtigde van de Gemeenschap, door de ge­                    a ) wanneer niet op de aanbieding is ingegaan ;
 volmachtigde van het bestemmingsland bij de leve­                     b) indien de inschrijver :
 ring van de goederen in de inschepingshaven ver­
 strekt . In deze brief wordt vermeld dat de betrokken                     — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­
 hoeveelheid magere-melkpoeder in het in artikel 2,                            zing heeft teruggetrokken , en
 lid I , bedoelde stadium is ontvangen , alsmede de in                     — de in artikel X , leden 2 en 3 , voorziene verkla­
 artikel I , lid 5 , bedoelde lege zakken .                                    ringen heeft overgelegd .
                                 Artikel 9                             2.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
 Indien de aanbieding is ingediend bij het interventie­
 bureau van een ;andere Lid-Staat dan die waar de in­                                          Artikel 11
 schepingshaven zich bevindt wordt het produkt vanaf
 het ogenblik van vervulling van de in artikel 8 , lid 1 ,             In geval overmacht stelt het interventiebureau de
 bedoelde controle geplaatst onder een stelsel van dou­                maatregelen vast die het in de gegeven omstandighe­
 anecontrole , waardoor de levering in de in artikel 2,                den noodzakelijk acht .
 lid I , aangeduide haven wordt verzekerd .
 Het bewijs van de levering in de inschepingshaven                                             / 1 / 7 /7(7 /2
 kan slechts worden geleverd door overlegging van het
 in artikel I van de Verordening ( HEG ) nr. 2 .515/ 69 van            Het in artikel 5 , lid 5 , sub c), bedoelde bedrag wordt
 de Commissie van 19 november 1969 betreffende het                     slechts betaald na overlegging van de in artikel X , le­
gebruik van de documenten voor communautair dou­                       den 2 en       bedoelde verkaringen .
 anevervoer met het oog op de toepassing van com­
 munautaire maatregelen welke een controle op het                                              Artikel 1 }
gebruik en /of de bestemming van goederen met zich
 brengen ('), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 690/
                                                                       Behalve in geval van overmacht neemt de inschrijver,
 7 \ (-'), bedoelde controle-exemplaar.
                                                                       die de toewijzing heeft ontvangen , alle financiële ge­
 De        vakken    101 ,    10 5   en  104      van  het controle­   volgen voor de Gemeenschap voor zijn rekening,
exemplaar worden ingevuld . Vak 104 wordt ingevuld                     wanneer het magere-melkpoeder niet op de gewenste
door de niet van toepassing zijnde vermeldingen door                   plaats en tijd is geleverd , mits het bestemmingsland
 te halen en bij het tweede gedachtenstreepje een van                  de levering op de aangegeven plaats en tijd mogelijk
de hiernavolgende vermeldingen aan te brengen :                        heeft gemaakt .
— „ I.ait écrémé en poudre a titre d'aide alimentaire                  De kosten , welke voortvloeien uit het niet leveren van
       ( reglement ( CEE) n " 710 / 77) destine a être livre au        het magere-melkpoeder ten gevolge van geval van
        port de . . .",                                                overmacht komen ten laste van tie bevoegde instantie
 — „ Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe ( Ver­                   van de betrokken Lid-Staat .
       ordnung ( EWG ) Nr . 710 / 77) zur Eicferung zum
        Haten von . . . hestimmt ",
                                                                                               /1 nikt / 14
— „ Latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­
       tare ( regolamento ( CEE ) n . 710 / 77 ) destinato ad es­
       se re consegnato nel porto di . . .",                           Voor het krachtens deze verordening geleverde mage­
                                                                       re-melkpoeder worden geen restituties , noch compen­
— „ Magere-melkpoedei als voedselhulp ( Verordening                    serende bedragen ( monetaire of „toetreding")' toege­
       ( EECi ) nr . ^ 10 / 77) bestemd om te worden geleverd          past .
        lil de ha \ en van . .
  — .. Skimmed-milk powder as food aid ( Regulation
       il.l.C ) No ^ 10 /^) to be- delivered at the port of                                    Artikel / 5
                                                                       Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
( ] \ PB nr . 1 . 295        24 . II . I     hl /. 1 4                 gende op die van haar bekendmaking in het Puhhld­
( 1 PB nr . I. (■>(•> \.m I v ?. I ^ i , hl /. IV                      tubLiJ i\in de IjtrojH M (ii ///< <// w Ihijyjn //.
 ---pagebreak--- Nr . L 87 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 4 . 77
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 4 april 1977.
                                                                                 Voor ilv C.oDunissii
                                                                                 De Via - Voorzitter
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                               BI/LAGE
                                           Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
              a)  vetgehalte :                                      ten hoogste 1,5 %
              b)  watergehalte :                                    ten hoogste 4,0 %
              c)  totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur :      ten hoogste 0,15% ( 18° Dornic)
              d)  proef op aanwezigheid van neutraliseermid­
                  delen :                                           negatief
              e) toegelaten additieven :                            geen
              f) fosfataseproef :                                   negatief
              g) oplosbaarheid :                                    ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
              h ) zuiverheidsgraad :                     '          ten minste schijf B ( 15,0 mg)
              i ) kiemgehalte :                                     ten hoogste 50 000 per g
              k) titer colibacillen :                               negatief in 0,1 g
              1 ) smaak en geur :                                   zuiver
              m ) uiterlijk :                                       witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                    noch gekleurde deeltjes
              n ) gehalte aan vitaminen :
                  aa) vitamine A :                                  ten minste 5 000 i.e . per 100 g
                  bb) vitamine D :                                  ten minste 500 i.e . per 100 g