CELEX: 31982D0180
Language: da
Date: 1982-03-16 00:00:00
Title: 82/180/EØF: Rådets beslutning af 16. marts 1982 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

29 . 3 . 82                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 83 / 13
                                                      RÅDETS BESLUTNING
                                                          af 16 . marts 1982
                 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som
                                              medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                                                            ( 82 / 180 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                   pågældende tredjelande og overførelsen af handels­
FÆLLESSKABER HAR —                                                        bestemmelserne i disse aftaler til fællesskabsaftaler eller ,
                                                                          i den pågældende periode , vil kunne hæmme vedtagel­
                                                                          sen af nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       ensartethed , hvad angår medlemsstaternes import­
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                   ordninger ;
under henvisning til Rådets beslutning 69 / 494 / EØF af                  ved afslutningen af den konsultation , der er omhandlet i
16 . december 1969 om gradvis gennemførelse af ensar­                     artikel 2 i beslutning 69 / 494 / EØF , blev det , som
tede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemssta­                    bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågælden­
terne og tredjelande og om forhandling af fællesskabs­                    de medlemsstater , konstateret , at bestemmelserne i de
aftaler ( x ), særlig artikel 3 ,                                         aftaler , som skal forlænges eller videreføres , ikke er til
                                                                          hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik i
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                        den pågældende periode;
ud fra følgende betragtninger:                                            under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til
                                                                          genstand for en forlængelse eller stiltiende videreførelse
for de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der                    for en begrænset periode —
senest givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende
videreførelse ud over overgangsperioden ved beslutning
                                                                          VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
81 / 216 / EØF ( 2 );
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyn­                                                  Artikel 1
digelse til at forlænge eller videreføre disse aftaler for at
undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige handelsfor­                     De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne
bindelser med de pågældende tredjelande;                                  har indgået med tredjelande , og som er anført i bilaget ,
                                                                          kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte dato
størstedelen af de områder , inden for hvilke der forelig­                forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder ,
ger nationale aftaler er nu dækket af fællesskabsaftaler ;                der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de
under disse omstændigheder bør der kun gives bemyndi­                     pågældende tredjelande , under forudsætning af, at
gelse til opretholdelse af nationale aftaler for områder ,                bestemmelserne i disse aftaler og protokoller ikke er i
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; hertil kommer ,
                                                                          modstrid med den eksisterende fælles politik .
at denne bemyndigelse ikke må berøre medlemsstaternes
forpligtelse til at undgå , og i givet fald fjerne , enhver
uforenelighed mellem disse aftaler og fællesskabs­                                                 Artikel 2
retten ;
                                                                          Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
endvidere må de aftaler , der skal forlænges eller videre­
føres , ikke i den påtænkte forlængelsesperiode udgøre
en hindring for gennemførelsen af den fælles handels­                     Udfærdiget i Bruxelles , den 16 . marts 1982 .
politik ;
                                                                                                                  På Rådets vegne
de pågældende medlemsstater har erklæret , at en for­                                                          P. de KEERSMAEKER
længelse eller videreførelse af disse aftaler ikke vil kunne
 hindre åbningen af fællesskabsforhandlinger med de                                                                   Formand
H EFT nr . L 326 af 29 . 12 . 1969 , s . 39 .
( 2 ) EFT nr . L 101 af 11 . 4 . 1981 , s . 27 .
 ---pagebreak--- Nr. L 83 / 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    29 . 3 . 82
                 BILA G — A NHA NG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — A NNEX — A NNEXE — A LLEGA TO — BIJLA GE
                                                                                                                Udløb efter forlængelse
    Medlemsstat              Tredjeland                          Aftalens art og datering                            eller stiltiende
                                                                                                                      videreførelse
                                                                                                                Ablauf nach Verlänge­
    Mitgliedstaat             Drittland                     Art und Datum des Abkommens                        rung oder stillschweigen­
                                                                                                                   der Verlängerung
                                                                                                                  Ημερομηνία λήξεως
                            Τρίτη Χώρα                                                                             κατόπιν της παρα­
   Kράτος Mέλος                                           Φύση και ήμερομηνία της συμφωνίας
                                                                                                                   τάσεως ή της σιω­
                                                                                                                  πηρας άνανεώσεως
    Member State            Third country                     Type and date of Agreement                          Prolonged or tacitly
                                                                                                                     renewed until
                                                                                                                    Échéance après
    Etat membre               Pays tiers                        Nature et date de 1 accord                       prorogation ou tacite
                                                                                                                      reconduction
    Stato membro             Paese terzo                       Natura e data dell'accordo                      Scadenza dopo la proroga
                                                                                                                   o il tacito rinnovo
                                                                                                                Vervaldatum na al dan
       Lid-Staat             Derde land                     Aard en datum van het akkoord                          niet stilzwijgende
                                                                                                                        verlenging
BENELUX                  Honduras           Handelsakkoord                                  30 .     1 . 1959         27 . 5 . 1983
                         Joegoslavië        Handelsakkoord                                  18 .     6 . 1958         30 . 6 . 1983
                         Marokko            Handelsakkoord                                    5.     8 . 1958         30 . 6 . 1983
DANMARK                   Indonesien        Handelsaftale                                     9.     9 . 1952         30 . 6 . 1983
                          Madagaskar        Handelsaftale                                   10 . 12 . 1965            25 . 6 . 1983
                          Marokko            Handelsaftale                                  26 .     7 . 1961         30 . 6 . 1983
                          Senegal            Handelsaftale                                  11 .     4.1962            10 . 7 . 1983
                          Spanien            Handelsaftale                                    1.     7 . 1960         30 . 6 . 1983
                         Tunesien            Handelsaftale                                    8.     6 . 1960         31.5 . 1983
DEUTSCHLAND               Afghanistan        Handelsabkommen                                31 .      1 . 1958        31 . 5.1983
                          Island             Handelsabkommen                                20 .     5 . J954         30 . 6 . 1983
                          Jugoslawien        Handelsabkommen                                11 .     6.1952
                                                                                                                       30 . 6 . 1983
                                             Protokoll                                       16 .    7 . 1964
                          Philippinen        Handelsabkommen                                28 .     2 . 1964          12 . 8 . 1983
                          Türkei             Abkommen über Warenverkehr                      16 .    2 . 1952          30 . 6 . 1983
ΕΛΛΑΣ                   ' Iράν               Εμπορική Συμφωνία                                3 . 2 . 1976               3 . 2 . 1983
                          Tυνησία            ' Eμπορική Συμφωνία                              2 . 3 . 1960               2 . 3 . 1983
                        * Iop8avia           ' Eμπορική Συμφωνία                            27 . 2 . 1977              27 . 2 . 1983
                          Συρία              ' En7ioptKfi Συμφωνία                          27 . 5 . 1969              27 . 5 . 1983
                          Mάλτα              ' Eμποριή Συμφωνία                              14 . 4. 1976              14 . 4.1983
 FRANCE                    RAE (république
                          arabe d'Egypte )   Accord commercial                               10 .     7 . 1964         10 . 7 . 1983
 ITALIA                    Austria           Accordo commerciale                             19 .     6.1949
                                                                                                                       30 . 6 . 1983
                                             Scambio di lettere                              14 . 11 . 1961
                           Colombia           Modus vivendi                                  19 .     6.1952            19 . 6 . 1983
                           Somalia            Accordo commerciale e di coopera­
                                             zione economica e tecnica                         1.      7.1960          30 . 6.1983
                           Spagna             Accordo commerciale                            28 . 6 . 1960
                                                                                                                          8 . 6.1983
                                              Processo verbale                                    1 . 4. 1 967
                           Turchia            Accordo commerciale                            24 .       1.1952          31 . 5.1983