CELEX: 51987PC0707
Language: nl
Date: 1987-12-23
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de aan de Falkland-eilanden en Frans-Polynesië te betalen bedragen in verband met het systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassingsjaar 1986 (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 707
Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM ( 87 ) 707 def .
                                           Brussel , 24 januari 1988
                              Voorstel voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de aan de Falkland-eilanden en Frans-Polynesië
           te betalen bedragen in verband met het systeem tot
             stabilisatie van de exportopbrengsten voor het
                             toepassings jaar 1986
                     ( door de Commissie ingediend )
                         B               vji
 ---pagebreak--- 1 . In het besluit van de Raad van 30 Juni 1986 Is bepaald dat voor
    het beheer van STABEX en SYSMIN te zamen voor de toepassingsduur
    van het besluit een totaalbedrag van 5 miljoen Ecu wordt
    ul tget rokken .
2 . Er dient derhalve een pragmatische oplossing te worden gevonden
    aan de hand waarvan een Individueel beheer van deze belde
    Instrumenten , welke een verschillend doel nastreven , mogelijk
    wordt gemaakt .
3 . De Commissie heeft als beheerster van het STABEX- en
    SYSMIN-systeem , de beschikbare middelen derhalve als volgt
    opgesplitst :
    - 1 miljoen Ecu voor SYSMIN ,
    - 4 miljoen Ecu voor STABEX .
4 . De vertegenwoordigers van de Lld-Staten hebben ter gelegenheid
    van de zitting van de ACP-Groep van de Raad van 6 november 1987
    nota genomen van deze bedoelingen van de Commissie .
5 . Tenslotte verklaart de Commissie dat met de bedoeling om het
    jaarlijkse kader van de STABEX-regel Ing te handhaven de voor de
    STABEX-verr Icht Ingen voor het toepasslngsjaar 1986 ten behoeve
    van de LGO noodzakelijke 1.800.000 Ecu op 18 november 1987 voor
    dit doel bestemd werden .
6 . Een bedrag van 384.789 Ecu dat overeenkomstig het bepaalde In
    artikel 109 van het besluit door het Verenigd Koninkrijk voor
    Kiribati moet worden terugbetaald wordt van het transferbedrag
    waarop door de Fa Ikland-el landen aanspraak wordt gemaakt ,
    afgetrokken ( zie de bijgevoegde tabel ).
                                                                     ъ
 ---pagebreak---      I . DOEL
         1 . Het doel van deze mededeling Is de Raad voor te stellen om
             overeenkomstig artikel 91 , lid 3 , van het besluit van
             30 Juni 1986 betreffende de associatie van de landen en
             gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ,
             de transferbedragen te verminderen welke aan enkele van
             deze LGO voor het toepasslngsjaar 1986 dienen te worden
             betaald , daar anders de ter beschikking staande financiële
             middelen niet toereikend zouden zijn .
         2 . De Commissie heeft bepaald dat gedurende de
             toepassingsduur van vijf Jaar van het bovengenoemd besluit
             ter dekking van alle betalingsverplichtingen een bedrag
             van 4 miljoen Ecu ter beschikking moet worden gesteld van
             het systeem tot stabilisatie van de expor topbrengsten . Het
             bedrag waarmee ten aanzien van het toepasslngsjaar 1986
             rekening moet worden gehouden bedraagt derhalve
             1.600.000 Ecu -, dit wordt gevormd door de niet-gebrulkte
             Jaartranche van 1985 ten bedrage van 800.000 Ecu en
             hetzelfde bedrag van de Jaartranche van 1986 .
         3 . Hieronder volgen de details van de voor het
             toepasslngsjaar 1986 door de LGO Ingediende
             transferaanvragen :
                 LGO                     Produkt          Transferarond -
                                                            slaa In Ecu
                                                          ( Artikel 94 .
                                                            I ld 2 ) ( 1 )
             Fa Ik land-e I landen    wol van schapen          503.034
             Frans-Polynesië          kokosol le            3.459.224
             Totaa I                                        3.962.258
( 1 ) Artikel 94 , I Id 2 , luldt :
       Het verschil tussen het referent lenlveau en de werkelijke
       opbrengsten , verhoogd met 2 % voor statistische fouten en
       omissies , vormt de transfergrondslag .
 ---pagebreak--- 4 . Aangezien het totaalbedrag van de transfergronds lagen met
    3.962.258 Ecu hoger ligt dan de ter beschikking staande
    middelen van 1.600.000 Ecu , Is het In eerste Instantie
    opportuun de In artikel 91 , lid 1 vervatte bepaling toe te
    passen , volgens welke moet worden overgegaan tot een
    vervroegd gebruik van ten hoogste 25 % van de tranche van
    het volgende jaar . Daardoor nemen de financiële middelen
    toe met 200.000 Ecu , welk bedrag 25 X van de Jaartranche
    voor 1987 vertegenwoordigt . Dit heeft derhalve een
    totaalbedrag van 1.800.000 Ecu tot gevolg , welk bedrag
    evenwel nog altijd lager ligt dan het niveau van de
    betalingsverplichtingen uit hoofde van het systeem voor het
    toepassingsjaar 1986 .
5 . Om deze reden dienen de twee transfergronds lagen te worden
    verminderd overeenkomstig het bepaalde In artikel 91 ,
    Ild 2 , dat als volgt luldt :
    " Indien het bedrag van de beschikbare middelen na de In
    lid 1 bedoelde maatregel nog altijd lager is dan het
    totaalbedrag van de transfergronds lagen voor hetzelfde
    toepassingsjaar , wordt het bedrag van elke
    transfergronds lag verlaagd met een bedrag dat wordt
    verkregen door het betrokken referent ieniveau te
    verminderen met het In artikel 98 genoemde percentage dat
    voor het betrokken land of gebied geldt .".
6 . Met Inachtneming van de eerder beschreven berekeningen zien
    de verminderde transfergronds lagen er als volgt uit :
          LGO                   Produkt            Verminderde
                                                    transfer -
                                                    aronds I aq
                                                     in Ecu
    Falkland-el landen     wol van schapen           118.707
    Frans-Polynesië        kokoso 1 1 e            3.084.213
    Totaa I                                        3.202.920
7 . Het In totaal te betalen bedrag van 3.202.920 Ecu Is nog
    steeds hoger dan de ter beschikking staande financiële
    middelen . Volgens artikel 91 , lid 3 van het besluit van
    30 Juni 1986 Is het de Raad In een dergelijk geval
    toegestaan om op voorstel van de Commissie de
    transferbedragen verder te verminderen .
 ---pagebreak--- GRONDSLAGEN
 8 . In het door de Raad overeenkomstig artikel 91 , lid 3 van
     het besluit van 30 Juni 1986 betreffende de associatie van
     de LGO met de EEG te nemen besluit zou rekening moeten
     worden gehouden met de middelen welke voor 1986 ter
     beschikking staan en zouden de twee begunstigde LGO 's op
     dezelfde manier moeten worden behandeld .
 9 . Om deze reden wordt voorgesteld dat belde
     transfergronds I agen met het verschil In procenten worden
     verminderd dat tussen de volgens artikel 91 , l ld 2
     berekende bedragen en de ter beschikking staande middelen
     ligt . Dit percentage bedraagt 43,8013 .
10 . Na deze vermindering lulden de definitieve
     transferbedragen waarop aanspraak kan worden gemaakt als
     volgt :
           LGO                    Produkt          Transfer-
                                                   bedraa in
                                                        Ecu
     Falkland-ei landen       wol van schapen           66.712
     Frans-Polyneslë          kokoso I I e         1 . 733.288
     Totaal                                        1.800.000
VOORSTEL
11 . Gezien de bovenstaande uiteenzetting verzoekt de Commissie
     de Raad het in de bijlage opgenomen besluit goed te
     keuren .
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
                             van
     betreffende de aan de Fa Ikland-el landen en Frans-Polynes lö
          te betalen bedragen In verband met het systeem tot
            stabilisatie van de exportopbrengsten voor het
                          toepasslngsjaar 1986
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het
beheer van de steun van de Gemeenschap , ondertekend te Brussel op
19 februari 1985 ( hier " Intern Akkoord” genoemd ),
Gezien Besluit 86/ 283/ EEG van de Raad van 30 Juni 1986 betreffende
de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese
Economische Gemeenschap , Inzonderheid op artikel 91 , lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 88 , 90 en 91 van het
bovengenoemde besluit een bedrag van 1.800.000 Ecu ter beschikking
staat , om alle betalingsverplichtingen te dekken In het kader van
het systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten voor het
toepasslngsjaar 1986 , welke In verband met de LG0 ontstaan ;
Overwegende dat de Fa Ikland-el landen met betrekking tot wol van
schapen een transferaanvraag voor het toepasslngsjaar 1986 hebben
Ingediend , 'welke overeenkomstig artikel 91 , lid 2 , van het
bovengenoemd besluit 118.707 Ecu bedraagt ;
Overwegende dat Frans-Polynesië een transferaanvraag voor kokosolie
heeft Ingediend , welke overeenkomstig de bovengenoemde maatregelen
3.084.213 Ecu bedraagt ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat het totaalbedrag van deze aanvragen 3.202.920 Ecu
beloopt , welk bedrag boven de voor het toepasslngsjaar 1986 ter
beschikking staande financiële middelen van 1.800.000 Ecu ligt -,
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk Is de transferbedragen
met nog eens 43,8013 % te verminderen ,
BESLUIT :
                              Artikel 1
Het transferbedrag van 118.707 Ecu waarop door de Fa Ik land-el landen
in het toepasslngsjaar 1986 voor wol van schapen aanspraak wordt
gemaakt , wordt met 43,8013 X verminderd . Het definitieve bedrag
beloopt derhalve 66.712 Ecu .
                              Artikel 2
Het transferbedrag van 3.084.213 Ecu waarop door Frans-Po I ynes I ë In
het toepasslngsjaar 1986 met betrekking tot kokosolie aanspraak
wordt gemaakt , wordt met 43,8013 % verminderd . Het definitieve
bedrag beloopt derhalve 1.733.288 Ecu .
                              Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt genomen .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad :
                                                De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
        Verminderingen welke moeten worden toegepast op de door de LGO ingediende transferaanvragen - Toepassings jaar 1986
              ( Artikel 91 van het besluit van de Raad van 30.6.1986 betreffende de associatie van de LGO met de EEG )
                                                                                                                     in Ecu
                             Referentieniveau   T ransfergrondslag       Verminderde        Verdere vermin ¬  Definitieve transfer -
                                 1982-1985              (B)          t ransfergrondslag          dering ( 2 )       grondslag
                                    ( A)                             ( Artikel 91 , lid 2 )     ( 43,8013 %           (C - D )
                            Uitvoer naar de EG                       (B - 6 % van A = C )           van C )
                                                                                                      (D)
  Falkland-ei landen
 - wol van schapen              6.405.456           503.034 ( 1 )           118.707               51.995             66.712
  Frans-Polynesië
  - kokosolie                   6.250.189         3.459.224               3.084.213         1.350.925            1.733.288
  Totaal                                          3.962.258               3.202.920         1 . 402.920          1.800.000
( 1 ) Een bedrag van 384.789 Ecu dat door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig het bepaalde in artikel 109 van het
      besluit voor Kiribati moest worden terugbetaald , is in mindering gebracht op de transferrechten van de
      Falkland-ei landen , die oorspronkelijk 887.823 Ecu bedroegen .
( 2 ) 3.202.920 - 1.800.000 = 1.402.920
      1.402.920 x 100 = 43,8013 %
      3.202.920