CELEX: 31956S0033
Language: nl
Date: 1956-11-21 00:00:00
Title: EGKS Hoge Autoriteit: Beschikking N 33/56 van 21 november 1956 met betrekking tot de verplichting van de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie tot het verstrekken van opgaven inzake produkten van mindere kwaliteit en tweede keus

334/56                   EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                               25. 11. 56
           De kortingen voor produkten van min-           Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit
        dere kwaliteit of bij tweede keuze be-        besproken en goedgekeurd op haar zitting van
        hoeven niet openbaar te worden gemaakt.       21 november 1956.
                     Artikel 2                                               Door de Hoge      Autoriteit,
    Deze Beschikking treedt op 30 november                                         De   Voorzitter,
1956 op het grondgebied van de Gemeenschap
in werking.                                                                          René MAYER
                                       BESCHIKKING No. 33-56
                                         van 21 november 1956
                  met betrekking tot de verplichting van de ondernemingen van de
                  ijzer- en staalindustrie tot het verstrekken van opgaven inzake
                            produkten van mindere kwaliteit en tweede keus
DE HOGE AUTORITEIT,                                   BESLUIT:
    Gezien Artikel 47 van het Verdrag,                                     Artikel 1
    Overwegende, dat het gebruikelijk en ge-          (1) De gedurende een kalendermaand geleverde
rechtvaardigd is, dat door de ondernemingen               produkten van mindere kwaliteit en tweede
van de ijzer- en staalindustrie ten aanzien van           keus dienen door de ondernemingen van de
produkten van mindere kwaliteit en tweede                 ijzer- en staalindustrie aan de Hoge Autori-
keus een korting op de in de prijsschalen voor            teit te worden opgegeven.
produkten eerste keus openbaar gemaakte prijs
wordt toegestaan,
    Overwegende, dat niettemin de mogelijkheid        (2) De verplichting tot opgave omvat alle pro-
bestaat, dat door de ondernemingen produkten              dukten welke zijn vervaardigd uit ijzer,
eerste keus als produkten van mindere kwaliteit           staal en speciaal staal, echter wat de uit
of tweede keus worden verkocht of dat bij de              speciaal staal vervaardigde produkten> be-
verkoop van deze produkten op andere wijze                doeld in Bijlage III van het Verdrag be-
inbreuk wordt gemaakt op de krachtens Ar-                 treft, uitsluitend de onderstaande kwali-
tikel 60 sub 1 verboden praktijken,                       teiten:
    Overwegende, dat de transacties welke be-
trekking hebben op produkten van mindere                  1. Mangaan-siliciumstaalsoorten       ter   ver-
kwaliteit of tweede keuze als regel onderling                 vaardiging van zware veren.
niet vergelijkbaar zijn zodat derhalve open-
baarmaking van de op deze transacties toe-
gestane kortingen niet tot het nastreven van              2. Zwavelhoudende, loodhoudende en zwa-
de doelstellingen, welke in Artikel 60 sub 1 van              velloodhoudende soorten automatenstaal.
het Verdrag zijn omschreven, kan bijdragen;
    Overwegende, dat de Hoge Autoriteit echter
                                                          3. Dynamo- en transformatorplaat, ongeacht
voortdurend op de hoogte dient te worden ge-
houden van de tonnages en verkoopsvoorwaarden                 de verliescoëfficiënt.
der produkten van mindere kwaliteit of tweede
keuze ten einde aldus over voldoende gegevens
ter beoordeling van deze transacties te kunnen            4. Ongelegeerde constructiestaalsoorten met
beschikken;                                                   een koolstofgehalte van 0,6 °/o of hoger.
 ---pagebreak--- 25. 11. 56                     PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                               335/56
                     Artikel 2                   1. Het tijdstip van de verkoop.
    In de opgave dienen, gesplitst volgens de in 2. Het tijdstip van de verzending.
Bijlage I van deze Beschikking vermelde cate-
gorieën produkten, de navolgende gegevens te     3. Een omschrijving van het verkochte produkt.
worden verstrekt:
                                                 4. De reden op grond waarvan het produkt als
1. De in totaal geleverde hoeveelheden pro-          een produkt van mindere kwaliteit of tweede
    dukten van mindere kwaliteit en tweede           keuze is verkocht.
    keus (leveringen binnen de Gemeenschap
    en naar derde landen).                       5. De verkochte hoeveelheid.
2. Het percentage van deze leveringen in ver-    6. De verkoopprijs.
    houding tot de in totaal geleverde hoeveel-
    heden soortgelijke produkten eerste keus     7. De naam van de koper.
    (leveringen binnen de Gemeenschap en naar
    derde landen).                               8. Het land van bestemming, waarbij de ge-
                                                     leverde produkten bij verkoop aan landen
3. Een onderverdeling in procenten van de            van de Gemeenschap per land en bij verkoop
    onder 1 genoemde leveringen naargelang           aan derde landen in totaal dienen te worden
    van de geleverde hoeveelheden in de af-          vermeld.
    zonderlijke landen van de Gemeenschap en
    van de in totaal naar derde landen geleverde     Bij leveringen naar derde landen is ver-
    hoeveelheden.                                melding van de naam van de koper en van de
                                                 prijs niet vereist.
                     Artikel 3
                                                                     Artikel 7
    De opgaven dienen op de 15e van iedere
maand voor de gedurende de voorafgaande              Onder produkten van mindere kwaliteit en
kalendermaand geleverde produkten te worden      tweede keus in de zin van deze Beschikking
verstrekt.                                       worden verstaan produkten, welke tegen ge-
                                                 ringere prijzen dan die, welke in de prijsschalen
                                                 der ondernemingen openbaar zijn gemaakt, wor-
                     Artikel 4                   den verkocht, indien deze fabricagefouten ver-
                                                 tonen of afvalprodukten zijn, dan wel indien
    Dezelfde opgaven als die, welke in Artikel 2 de praktische toepassingsmogelijkheden wegens
worden bedoeld, dienen voor de leveringen        hun afmetingen of bepaalde gebreken beperkt
tijdens de periode van 1 juli 1956 t/m 30 no-    zijn, waartoe ook kwaliteitsgebreken dienen te
vember 1956, afzonderlijk voor iedere kalender-  worden gerekend.
maand, te worden verstrekt en wel vóór 31 de-
cember 1956.
                                                                     Artikel 8
                     Artikel 5                       Deze Beschikking treedt op 30 november 1956
                                                 op het grondgebied van de Gemeenschap in
    Voor deze opgaven dient te worden gebruik    werking.
gemaakt van een formulier, waarvan een model
in bijlage II van deze Beschikking is opgenomen.     Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit
                                                 besproken en goedgekeurd op haar zitting van
                     Artikel 6                   21 november 1956.
    De ondernemingen dienen een register bij                          Door de Hoge       Autoriteit,
te houden waarin ten aanzien van iedere trans-
actie met produkten van mindere kwaliteit en                                 De   Voorzitter,
tweede keus de navolgende gegevens zijn op-
genomen:                                                                       René MAYER
 ---pagebreak--- 336/56                    EUROPESE      GEMEENSCHAP      VOOR KOLEN EN        STAAL     25. 11. 56
                                   BIJLAGE   I BIJ BESCHIKKING       No 33-56
                                  Lijst der verschillende categorieën produkten
   Blokken voor buizen
   Andere blokken
   Halffabrikaten
   Warmgewalst breedband
   Zwaar materiaal voor de bovenbouw van spoorwegen
   Licht materiaal voor de bovenbouw van spoorwegen
   Damwandstaal
   Breedflensbalken
   Andere balken, profiel- en U-staal van 80 mm en meer, alsmede Zorès-staal.
   Staafmateriaal voor buizen (met uitzondering van blokken)
   Walsdraad in ringen (t/m 13 mm)
   Staafstaal en licht profielstaal (met inbegrip van gericht staaldraad en betonstaal)
   Universaalstaal (meer. dan 6 mm dikte)
   Warmgewalst bandstaai en warmgewalste strippen voor buizen (t/m 50 mm)
   Plaat van 3 mm dikte en meer
   Plaat tot 3 mm dikte (met inbegrip van koudgewalst plaatstaal op rollen)
   Koudgewalst bandstaai voor blik
   Blik en andere vertinde plaat
   Onvertind blik
   Verzinkte, verlode en andere beklede plaat
   Dynamo- en transformatorplaat
 ---pagebreak--- 25. 11. 56                        PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 337/56
                      1
            I-S-  d
              - O :
            d N
            cu CD
           , 0 ÖO
           -° &
     ^-v 0) °
     C X!^ !                CO
     •S           ö '
      ï f ba d> :         1-3
     S% XMf-       o
     'S
      3 <u
           ^S 1
     5     -Q uo !
       § > £
       bc o 3 !
       ™          i-l
       3 -SjB;
      •* g"35"             -o
                            c
                            CO
      •ë 2 t-T'
       V     5 bil
       _ T3 T3
«o
e*5 •S             3
co 41 T3 ^
                         ÜO
 o                       c
      Ü OS               e
0                 O      CU
                         t i -M
fc fc< ' O 3            -o S
« •8 %<
      f s|
o            DB
co                       CO tt)
       >     -Ö 73       > U)
w
«                        óË
                         C
s *I s>
                               CU
               ..a       C
                            -r-,
        (N   TH . W
       5 1 «ulo
                        1
        « g<W)
 •-5
 l-H
             ^ T 3
        .'    ^ i ««
        SS 4 B <          *
       S'3*                   d
                              a
        > >>              ' cu
              V U
         ö Bf 3               o>
        v d CÜ               -o
         bc - - - g           d
       •5C
               dg
              CU.JH
                             o
         >       o O
       a|*
         .. , d
        os f* CO
        *T co rt
         «dl
         a T3 $
         »
         bA -£ -E   £        •ö
                              d
                              co
        ^        « d
              cO-ö
               ^g
              §3
              Ó      M
 ---pagebreak--- 338/56                    EUROPESE GEMEENSCHAP             VOOR KOLEN EN STAAL                    25. 11. 56
                                   TOELICHTING BIJ VRAGENLIJST 2-76
                                           lo Algemene opmerkingen
    1° Deze vragenlijst heeft betrekking op alle ondernemingen van de Gemeenschap.
    2° De maand, waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand.
    3° De leveringen omvatten alle produkten (van mindere kwaliteit en produkten tweede keus
       alsmede het knipafval, voor zover dit, niet wordt versmolten). De cijfers dienen betrekking te
       hebben op de netto-geleverde hoeveelheden, de produkten genomen in de toestand, waarin zij
       de fabriek zullen verlaten.
    4° In de leveringen dient in loonopdracht uitgevoerd walswerk te zijn inbegrepen aan de opdracht-
       gevers, die geen deel uitmaken van de IJzer- en Staalindustrie in de zin" van het Verdrag.
    5° Leveringen, welke bestemd zijn ter aanvulling van magazijnen, die deel uitmaken van de fabriek,
       dienen niet te worden opgevoerd, alvorens de betreffende produkten door de depöthouder aan
       de afnemers zijn afgeleverd. Wanneer de depöthouder de levering ter kennis van de fabriek
       brengt, dient deze als levering te worden geboekt.
    6° De verplichte opgave strekt zich uit tot alle produkten uit gewoon staal, overeenkomstig de
       gebruikelijke definities, d.w.z. tot al de produkten uitgezonderd die, welke van speciaal staal,
       koolstofhoudend staal of gelegeerd speciaal staal zijn vervaardigd, waarvan de leveringen voor-
       komen op vragenlijst 2-74 van de Hoge Autoriteit (vgl. de definities aan het einde van deze
       toelichting). In principe moeten dus enerzijds deze staalsoorten opgegeven worden, die niet
       vervat zijn in Bijlage III van het Verdrag, en anderzijds ook onderstaande staalsoorten, die
       alhoewel vervat in Bijlage III van het Verdrag, door de producenten in de praktijk als gewone
       staalsoorten worden beschouwd:
            a) Mangaan-siliciumstaalsoorten ter vervaardiging van zware veren
            b) Zwavelhoudende,    loodhoudende en zwavelloodhoudende soorten automatenstaal
            c) Dynamo- en transformatorplaat,       ongeacht de verliescoëffïciënt
            d) Ongelegeerde constructiestaalsoorten met een koolstofgehalte van 0,6% of hoger.
                                                    2» Definities
    Er wordt verstaan onder:
    1° Produkten van mindere     kwaliteit  en tweede   keus:
       Produkten, welke tegen geringere prijzen dan die, welke in de prijsschalen der ondernemingen'
       openbaar zijn gemaakt, worden verkocht indien deze fabricagefouten vertonen of afvalprodukten
       zijn, dan wel indien de praktische toepassingsmogelijkheden wegens hun afmetingen of bepaalde
       gebreken beperkt zijn, waartoe ook kwaliteitsgebreken dienen te worden gerekend.
    2°    Halffabrikaten:
       Blooms, knuppels, plakken en plaatstrippen (uitgezonderd voor buizen, dus rond- en vierkantstaal
       voor buizen).
    3° Coils of breedband    op rollen, bestemd    voor de fabricage van   platen:
       Warm gewalst breedband met rechthoekige doorsnede, met een minimumdikte van 1,5 mm en
       met een breedte van meer dan 500 mm, op rollen met een minimumgewicht van 500 kg.
    4°   Universaaistaai:
       Een produkt met rechthoekige doorsnede, warm gewalst in de lengterichting op kaliber- of
       universeelwalsen, met een dikte van meer dan 6 mm t/m 100 mm en een breedte Van meer dan
       150 mm t/m 1200 mm.
 ---pagebreak--- 25. 11. 56                           PUBLIKATIEBLAD    — HOGE AUTORITEIT                              339/56
     5° Bandstaai:
        Walserijprodukt met al dan niet geknipte randen, met rechthoekige doorsnede, met een
        maximumdikte van 6 mm en een maximumbreedte van 500 mm, met dien verstande, dat de
        dikte niet meer dan een tiende van de breedte bedraagt, geleverd in rechte stroken, op rollen
        of tot* bundels gevouwen.
     6° Plaatstaal:
        Walserijprodukten (met uitzondering van breedband op rollen voor de fabricage van plaat, zoals
        omschreven onder 3'°) met een maximumdikte van 125 mm en, indien van vierkante of rechthoekige
        vorm, met een breedte van meer dan 500 mm. (Ook dikkere platen kunnen hiertoe worden
        gerekend, voorzover zij niet onder de definities van halffabrikaten vallen.)
     7° Dynamo-    en     transjormatorplaat:
        Hieronder valt het plaatstaal met meer dan 0,35 °/o t/m 8 %> silicium, zonder andere legerings-
        elementen, behalve een aluminiumgehalte van minder dan 0,30 °/o, voorzover de verliescoëfficiënt,
        berekend volgens de methode van Epstein, voor een plaat van 0,50 mm dikte, bij een stroom van
        50 perioden en een inductie van 10 000 Gauss, ten hoogste 3,6 Watt per kg bedraagt.
     8° Blik   en onvertind    blik:
        Geen opgave behoeft te worden gedaan van zogenaamde          „wasters"   (tweede, derde of  vierde
        keuze) en „menders" (tweede keuze),
             a) wanneer de prijs daarvan in de prijsschaal openbaar is gemaakt,
             b) wanneer zij tezamen met produkten eerste keuze worden         geleverd, waarbij de gehele
                partij tegen de prijs voor eerste keuze is gefactureerd.
        Wat onvertind blik betreft dienen voorlopig de in elk land gebezigde definities te worden gevolgd.
     9° Verzinkte    plaat:
        Alle warme of koude walserijprodukten in platen of stroken, vlak of gegolfd, verzinkt volgens
        de dompelmethode.
    10° Walsdraad:
        Als walsdraad gelden warmgewalste produkten in ringen van willekeurige doorsneevorm, waar-
        van de grootste afmeting niet meer dan 13 mm bedraagt.
   11° Staafstaal   en licht    profielstaal:
        Hieronder vallen alle walserijprodukten, die tot geen van de bovenstaande groepen, noch tot de
        volgende behoren:
             Materiaal, bestemd voor de bovenbouw van spoorwegen (rails, dwarsliggers, onderlegplaten,
             klemplaten)
             Damwandstaal
             Breedflensbalken
             Andere balken, profiel- en U-staal van 80 mm en meer
             Staafmateriaal voor buizen
   12° Edel- en speciaal staal (in deze vragenlijst buiten beschouwing gelaten)
 ---pagebreak--- 340/56                     EUROPESE     GEMEENSCHAP          VOOR KOLEN EN          STAAL                25. 11. 56
                                 A. - Algemene definities voor speciaal staal
                                           (zie Vragenlijst 2-16 en 2-74)
          Onder speciaal staal worden die staalsoorten verstaan, bij de vervaardiging waarvan naar het
   verkrijgen van bijzondere kenmerken voor bepaalde gebruiksdoeleinden wordt gestreefd. Deze ken-
   merken zijn van zodanige aard — met name een zo groot mogelijke zuiverheid en homogeniteit,
   waardoor bij een bepaalde samenstelling de gunstigste eigenschappen alsook de geschiktheid voor
   thermische behandeling, ten einde in ieder afzonderlijk geval een optimaal rendement te bereiken,
   worden gewaarborgd — dat deze slechts kunnen worden verkregen door middel van een bijzonder
   zorgvuldige vervaardiging alsmede dank zij een deugdelijke bewerking in warme toestand en
   een voortdurend toezicht tijdens het fabricageproces, hetgeen bij de gebruikelijke fabricageprocédé's
   voor gewone staalsoorten in het algemeen niet of niet voldoende regelmatig zou kunnen worden
   gegarandeerd.
          Hieronder valt tevens zowel gelegeerd staal als koolstof fijnstaai.
                                         B. - Gelegeerd speciaal staal
          1. Als gelegeerd gelden die staalsoorten, waarvan de bovenste grens het voorgeschreven of
   beoogde gehalte (volgens de bovengrens van de toegestane tolerantie bij- de samenstelling) aan:
                                Mangaan           0,8 %>          Vanadium     : .0,05%
                                Silicium          0,5 %           Wolfram      :  0,2 %
                                Nikkel            0,3 °/o         Kobalt       : 0,2 %
                                Chroom            0,3 °/o         Aluminium    :  0,29 %
                                Molybdeen         0,05 u/o        Koper          0,39%.     overschrijdt
   Andere metallurgische elementen ( l ): 0,09% of Boor in willekeurige hoeveelheden toegevoegd.
          2. Alle gelegeerde staalsoorten gelden als speciaal staal met uitzondering van de volgende
   staalsoorten, die als gewoon staal worden beschouwd:
          a) automatenstaal (S, P, Pb)
          b) dynamo- en transformatorenplaten           evenals de silicum-staalsoorten voor de vervaardiging
              daarvan.
           c) de mangaan- en de mangaan-silicium-staalsoorten, die geen andere legeringselementen in de
              bovengenoemde percentages bevatten en bestemd zijn voor de volgende gebruiksdoeleinden:
              Zware veren, maalkogels tot 2 % Mn + Si, aardolieleidingen, rails en rollend spoorweg-
              materiaal, stoomketels en drukreservoirs, staal voor constructiedoeleinden (o. a. voor bruggen
              en scheepsbouw).
          d) Platen voor ketels en soldeerbaar staal, met een gehalte van 2 % Cr en 0,5% Mo.
                                               C. - Koolstoffijnstaal
          Onder koolstoffijnstaal wordt verstaan die ongelegeerde staalsoorten, die een gegarandeerd
   lager zwavel- en phosphorgehalte hebben dan 0,04 °/o, ieder af zonderlijk genomen, en lager dan 0,07 %,
   beide tezamen genomen, en welke geschikt zijn voor warmtebehandeling (in het bijzonder veredelen,
    cementeren of oppervlakteharding) of wel bepaalde elektrische of magnetische eigenschappen hebben.
          Hiervan    uitgesloten zijn dus dieptrekplaten evenals het staal waaruit ze worden vervaardigd.
   (*) Elementen, die niet als verontreiniging kunnen worden beschouwd, d. w z. waarvan de aanwezigheid
    bedoeld of gegarandeerd is.