CELEX: C1998/055/02
Language: es
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 4 de diciembre de 1997 en el asunto C-207/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento - Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Prohibición del trabajo nocturno)

C 55/2                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    20.2.98
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             3) Se condena en costas a la RepuÂblica Italiana.
                        (Sala Quinta)
                  de 4 de diciembre de 1997                        (1) DO C 247 de 24.8.1996.
en el asunto C-207/96: Comisión de las Comunidades
            Europeas contra RepuÂblica Italiana (1)
(Incumplimiento Ð Igualdad de trato entre hombres y
         mujeres Ð Prohibición del trabajo nocturno)
                         (98/C 55/02)
                                                                                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                           (Sala Quinta)
              (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                                    de 4 de diciembre de 1997
                                                                   en el asunto C-225/96: Comisión de las Comunidades
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-                    Europeas contra RepuÂblica Italiana (1)
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                   (Incumplimiento Ð No adaptación del Derecho interno a
                         de Justicia»)
                                                                   la Directiva 79/923/CEE Ð Calidad exigida a las aguas
                                                                                      para cría de moluscos)
En el asunto C-207/96: Comisión de las Comunidades                                         (98/C 55/03)
Europeas (Agentes: Sra. Marie Wolfcarius y Sr. Enrico
Salieri) contra RepuÂblica Italiana (Agente: Profesor
Umberto Leanza, asistido por el Sr. Oscar Fiumara), que
tiene por objeto que se declare que la RepuÂblica Italiana                      (Lengua de procedimiento: italiano)
ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud
del Derecho comunitario al no adoptar en el plazo senÄa-
lado las disposiciones legislativas, reglamentarias y admi-
nistrativas necesarias para atenerse a la Directiva 76/207/
CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la            (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
aplicación del principio de igualdad de trato entre hom-           caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
bres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a                                  de Justicia»)
la formación y a la promoción profesionales, y a las condi-
ciones de trabajo (DO L 39 de 14.2.1976, p. 40; EE 05/
02, p. 70), y al mantener en vigor en su ordenamiento jurí-
dico interno normas que establecen la prohibición del tra-         En el asunto C-225/96: Comisión de las Comunidades
bajo nocturno para las mujeres, en contra de lo dispuesto          Europeas (Agentes: inicialmente Sr. Antonio Aresu y, pos-
en el artículo 5 de dicha Directiva, el Tribunal de Justicia       teriormente, Sr. Paolo Stancanelli) contra RepuÂblica Ita-
(Sala Quinta), integrado por los Sres. M. Wathelet, Presi-         liana (Agente: Profesor Umberto Leanza, asistido por el Sr.
dente de la Sala Primera en función de Presidente de la            Pier Giorgio Ferri), que tiene por objeto que se declare
Sala Quinta; J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward            que la RepuÂblica Italiana ha incumplido las obligaciones
(Ponente), P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General:            que le incumben en virtud del Tratado CE al no haber
Sr. C. O. Lenz; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 4 de       procedido a efectuar una declaración de las aguas que
diciembre de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:        requieren protección o mejora para permitir la vida y el
                                                                   crecimiento de los moluscos, con arreglo al artículo 4 de
                                                                   la Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de
                                                                   1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de
1) Se declara que la RepuÂblica Italiana ha incumplido las
                                                                   moluscos (DO L 281 de 10.11.1979, p. 47; EE 15/02,
     obligaciones que le incumben en virtud del Derecho
                                                                   p. 156) y/o al no haber comunicado la citada declaración
     comunitario, al mantener en vigor en su ordenamiento
                                                                   a la Comisión, conforme al artículo 13 de la Directiva 79/
     jurídico interno normas que establecen la prohibición
                                                                   923/CEE; al no haber establecido programas para reducir
     del trabajo nocturno para las mujeres, en contra de lo
                                                                   la contaminación, conforme al artículo 5 de la Directiva
     dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 76/207/CEE
                                                                   79/923/CEE, y al no haber fijado valores para los paraÂme-
     del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la
                                                                   tros indicados en los puntos 8 y 9 del anexo de la Direc-
     aplicación del principio de igualdad de trato entre
                                                                   tiva 79/923/CEE, con excepción de los relativos al mercu-
     hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al
                                                                   rio y al plomo, con arreglo al artículo 3 de la Directiva
     empleo, a la formación y a la promoción profesionales,
                                                                   79/923/CEE, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), inte-
     y a las condiciones de trabajo.
                                                                   grado por los Sres. C. Gulmann, Presidente de Sala; J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida (Ponente), D. A. O. Edward, J.-P.
                                                                   Puissochet y P. Jann, Jueces; Abogado General: Sr. F. G.
2) Se declara la inadmisibilidad del recurso en todo lo            Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 4 de diciem-
     demaÂs.                                                       bre de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente: