CELEX: 31971R0515
Language: it
Date: 1971-03-11
Title: Regolamento (CEE) n. 515/71 della Commissione, del 10 marzo 1971, che fissa le restituzioni nel settore delle carni suine a partire dal 15 marzo 1971

N. L 58 /12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 3 . 71
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 515/71 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 10 marzo 1971
                  che fissa le restituzioni nel settore delle carni suine a partire dal 15 marzo 1971
                                                                 considerando che, per i prodotti 02.01 A III a) 1 e 5
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           e 02.06 B I a) 5 esistono possibilità particolari di
                                                                 esportazione in Polonia, Cecoslovacchia e in parte
                                                                 in Bulgaria , è opportuno fissare una speciale resti­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 tuzione per tali destinazioni ;
europea,
                                                                 considerando      che   per   i    prodotti   della      voce
                                                                 02.06 B I b ) 2 conviene limitare la restituzione a un
visto il regolamento n. 121/67/CEE del Consiglio,
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
                                                                 importo che tenga conto, da un lato, delle caratte­
                                                                 ristiche qualitative di ciascuno dei prodotti consi­
mune dei mercati nel settore delle carni suine (1 ),
                                                                 derati in questa voce e, dall'altro, del carattere
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n.                   particolare delle esportazioni di questi prodotti ;
1253/70 (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 5,
prima frase,
                                                                 considerando che per i prodotti della voce 02.06
                                                                 B I b) ex 6 dell'allegato del presente regola­
considerando che, a norma dell'articolo 15 del rego­             mento     occorre    limitare   l'offerta   della     restitu­
lamento n. 121/67/CEE, la differenza fra i prezzi sul            zione ai prodotti di una qualità comparabile a
mercato mondiale e nella Comunità dei prodotti                   quella dei prodotti della voce 02.06 B I b ) 2 ;
considerati all'articolo 1 , paragrafo 1 , del suddetto          che occorre quindi prevedere per questi primi pro­
regolamento, può essere coperta da una restituzione              dotti una restituzione uguale a quella applicabile per
all'esportazione ;                                               questi ultimi prodotti ;
considerando che il regolamento n. 177/67/CEE del                considerando che per i prodotti di cui alla voce
Consiglio, del 27 giugno 1967 (3), ha stabilito le re­           15.01 A II conviene adottare un importo che colmi
gole generali relative alla concessione delle restitu­           lo scarto fra i prezzi all'importazione più favorevoli
zioni all'esportazione e ai criteri di fissazione del            nei paesi terzi tradizionalmente importatori ed i
loro importo ;                                                   prezzi all'esportazione degli Stati membri esporta­
                                                                 tori :
considerando che l'applicazione di queste regole e
criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore          considerando che, a causa delle condizioni di con­
delle carni suine conduce a fissare la restituzione
                                                                 correnza in certi paesi terzi, tradizionalmente più
come segue ;
                                                                 importanti importatori dei prodotti delle voci 02.06
                                                                  B I a) ex 6 (« Wiltshire-Bacon », « Middles »,
                                                                  « Backs »), 02.06 B I b ) 5, ex 16.01 A, ex 16.01 B I
considerando che l'importante offerta constatata                 e II, ex 16.02 A II ed ex 16.02 B III a) 1 aa), bb) e cc),
da tempo sul mercato suinicolo della Comunità                    2 e 3 , dell'allegato del presente regolamento, è op­
aumenterà ancora nelle prossime settimane e nei                  portuno prevedere per questi prodotti un importo
prossimi mesi ; che per tale ragione sarebbe oppor­               uguale a quello precedentemente fissato ;
tuno fissare le restituzioni per i prodotti 01.03 A II
b), 02.01 A III a) 1 e 5, 02.06 B I a) 5 e 02.05 A I
e II della tariffa doganale comune ad un importo che              considerando che, in mancanza di esportazioni eco­
sia sufficiente per compensare la differenza di prezzo            nomicamente importanti degli altri prodotti del set­
tra le offerte della Comunità e le offerte degli altri            tore delle carni suine, non è opportuno prevedere
paesi esportatori per i prodotti di cui sopra ;                   una restituzione per questi prodotti ;
                                                                 considerando che le misure previste dal presente
 H GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2283/67.                      regolamento sono conformi al parere del Comitato
 (2) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
 (3 GU n. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2614/67.                    di gestione per le carni suine.
 ---pagebreak--- 11 . .3 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 58 / 13
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                      2. Non è fissata alcuna restituzione per gli altri
                                                                           prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del rego­
                          Articolo 1                                       lamento n . 121 / 67/CEE .
1 . La lista dei prodotti, per l'esportazione dei                                                  Articolo 2
quali è concessa la restituzione di cui all'articolo 15
del regolamento n. 121/67/CEE, e l'importo di tale                         Il presente regolamento entra in vigore il 15 marzo
restituzione sono fissati nell'allegato.                                   1971 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles , il 10 marzo 1971 .
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                     Franco M. MALFATTI
                                                               ALLEGATO
                                                                                                            Ammontare
                  Numero                                                                                         delle
                della tariffa                              Designazione dei prodotti                         restituzioni
                                                                                                             u.c./100 kg
                                                                                                              Peso netto
                  01.03            Animali vivi della specie suina :
                                   A. delle specie domestiche :
                                       II . altri :
                                             b) non nominati                                                    13,70
                                   Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                                   nelle voci dal n. 01.01 al n . 01.04 incluso, fresche, refri­
                                   gerate o congelate :
                                   A. Carni :
                  02 01
                                       III. della specie suina :
                                             a) domestica :
                                                 1 , in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o
                                                     zampe e/o sugna :
                                                     — per le esportazioni in Polonia, Cecoslo­
                                                         vacchia e Bulgaria                                     22,00
                                                     — per altre destinazioni                                   17,82
                                                 5 . Pancette (ventresche), anche in parti :
                                                     — per le esportazioni in Polonia e Cecoslo­
                                                         vacchia                                                18,00
                                                     — per altre destinazioni                                   15,50
                   02.05           Lardo, compreso il grasso di maiale e di volatili non
                                   pressato né fuso, escluso il lardo comportante parti magre
                                   (ventresca), fresco, refrigerato, congelato, salato o in sala­
                                   moia, secco o affumicato :
                                   A. Lardo :
                                         I. fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia                  7,48
                                        II . secco o affumicato                                                    8,73
                   02.06            Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi
                                    i fegati di volatili), salate o in salamoia, secche o affu­
                                    micate :
                                    B. della specie suina domestica :
                                        I. Carni :
                                             a) salate o in salamoia :
 ---pagebreak--- N. L 58 / 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           11 . 3 . 71
                                                                                                                   Ammontare
                 Numero                                                                                                 delle
              della tariffa
                                                                Designazione dei prodotti                           restituzioni
                                                                                                                    u.c./100 kg
                                                                                                                   Peso netto
                 02.06                                 5 . Pancette (ventresche), anche in parti :
                 (seguito)                                  — per le esportazioni in Polonia e Ceco­
                                                                slovacchia                                             18,00
                                                            — per altre destinazioni                                   15,50
                                                 ex 6. altre :
                                                            «Wiltshire-bacon», «Middles», «Backs» (a)                  27,00
                                              b) secche o affumicate :
                                                       2. Prosciutti, anche in parti, non disossati                    50,00
                                                       5. Pancette (ventresche), anche in parti                        24,20
                                                 ex 6 , altre :
                                                            Prosciutto, lombata e spalla senza osso e
                                                            coppa, anche in parti                                      50,00
                  15.01             Strutto e altri grassi di maiale pressati o fusi ; grasso
                                    d'oca e di altri volatili, pressato o fuso :
                                    A. Strutto e altri grassi di maiale pressati o fusi :
                                         II . altri                                                                      4,20
                 16.01              Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di sangue,
                                    destinate al consumo umano :
                                    A. di fegato                                                                       11,20
                                    B. altri (b) :
                                           I. Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare,
                                               non cotti                                                               45,00
                                         II . non nominati                                                             30,00
                  16.02             Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie,
                                     destinate al consumo umano :
                                    A. di fegato :
                                         II . altre                                                                     14,20
                                    B. altre :
                                         III . non nominate :
                                                a) contenenti carne o frattaglie della specie suina
                                                   domestica e contenenti in peso :
                                                    1 . 80 % o più di carne e/o frattaglie, di ogni
                                                         specie, compresi il lardo ed i grassi, di ogni
                                                          natura o origine :
                                                         aa) Prosciutti, filetti e lombate, anche in parti              37,30
                                                         bb) Spalle, anche in parti                                     37,30
                                                          cc) altre                                                     20,00
                                                    2. 40 % o più e meno dell'80 % di carne e/o
                                                          frattaglie, di ogni specie, compreso il lardo
                                                          ed i grassi, di ogni natura e origine                         10,00
                                                    3 . meno del 40 % di carne e/o frattaglie, di
                                                          ogni specie, compreso il lardo ed i grassi, di
                                                          ogni natura e origine                                           5,00
             (a) — Per « Wiltshire-Bacon » s'intende la mezzena salata di peso netto uguale o superiore a 25 kg e interiore
                    o uguale a 40 kg, senza testa, senza coda, senza zampe, senza scapola, senza sterno, senza vertebre,
                    senza sugna, senza rognoni, senza diaframma.
                 — Per « Middles » s'intendono i « Wiltshire-Bacon » definiti come sopra, senza spalla e senza prosciutto .
                 — Per « Backs » s'intendono le parti superiori dei « Middles » che consistono nelle costolette con lardo e
                    cotenna .
             (b) La restituzione applicabile alle salsicce presentate in recipienti contenenti anche un liquido di governo è
                  concessa sul peso netto , senza tener conto del peso di detto liquido .