CELEX: 31982R2106
Language: el
Date: 1982-07-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2106/82 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1982 περί καθορισμού των επιστροφών πού εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

31 . 7 . 82                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 223/ 13
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2106/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           τής 30ής Ιουλίου 1982
                 περί καθορισμού τών έπιστροφών πού έφαρμόζονται κατά τήν έξαγωγή τών μεταποιημένων
                                                 προϊόντων μέ βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 2744/75 τοϋ Συμβουλίου
                                                                        τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 σχετικά μέ τό καθεστώς τής
 Έχοντας ύπόψη :                                                        εισαγωγής καί έξαγωγής μεταποιημένων , προϊόντων μέ
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα (7), όπως τροποποιήθηκε
 Κοινότητος,                                                            τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1459/82 (8),
                                                                        καθόρισε, στό άρθρο 6, τά ειδικά κριτήρια τά όποια πρέ­
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοϋ Συμβουλίου τής                  πει νά ληφθοϋν ύπόψη κατά τόν ύπολογισμό τής έπι­
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                     στροφής γιά τά προϊόντα αύτά ■
 στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1451 /82 (2), καί                   ότι μέ βάση τά κριτήρια πού προβλέπονται στόν κανονι­
 ίδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 2 έδάφιο τέταρτο,                         σμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2744/75, πρέπει νά ληφθοϋν ίδίως ύπό­
                                                                        ψη οί τιμές καί οί ποσότητες τών προϊόντων βάσεως πού
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1418/76 τοϋ Συμβουλίου τής                  λαμβάνονται ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό τοϋ μεταβλη­
 21ης 'Ιουνίου 1976 περί κοινής όργανώσεως τής άγοράς                   τού στοιχείου τής εισφοράς · ότι κατά τό άρθρο 8 τοϋ
 τής όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν                   κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2744/75 καί τό άρθρο 1 τοϋ
 τήν πράξη προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος (4) καί ιδίως τό                   κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1077/68 (9), όπως τροποποιήθη­
 άρθρο 17 παράγραφος 2 έδάφιο τέταρτο,                                  κε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.
 τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                                  2764/71 ( 10), πρέπει νά μειωθεί, γιά όρισμένα προϊόντα,
                                                                        τό ποσό τής έπιστροφής κατά τήν έξαγωγή, κατά τήν
  Εκτιμώντας :                                                          έπίπτωση τής έπιστροφής στήν παραγωγή πού παρέχεται
                                                                        γιά τό προϊόν βάσεως­
 ότι κατά τό άρθρο 16 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/
 75 καί τό άρθρο 17 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.                          ότι ή έφαρμογή τών λεπτομερειών αύτών στήν παρούσα
 1418/76, ή διαφορά μεταξύ τών τιμών στή διεθνή άγορά                   κατάσταση τών άγορών στόν τομέα τών μεταποιημένων
τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τών κανο­                     προϊόντων μέ βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα όδηγεϊ
νισμών αύτών καί τών τιμών τών προϊόντων αύτών μέσα                     στόν καθορισμό τής έπιστροφής σέ ενα ποσό πού άπο­
στήν Κοινότητα είναι δυνατόν νά καλύπτεται άπό μία                      βλέπει στήν κάλυψη τής διαφοράς μεταξύ τών τιμών
έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή ·                                            μέσα στήν Κοινότητα καί αύτών στή διεθνή άγορά ·
ότι κατά τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ.
 2746/75 τοϋ Συμβουλίου τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 (5)                    ότι ή έπιστροφή ύπολογίζεται άφοΰ ληφθεί ύπόψη ή
 καί τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1431 /76 τοϋ                ποσότητα πρώτης ύλης πού καθορίζει τό μεταβλητό
                                                                        στοιχείο τής εισφοράς · ότι γιά όρισμένα μεταποιημένα
Συμβουλίου τής 21ης 'Ιουνίου 1976 (6) περί θεσπίσεως,
άντιστοίχως γιά τόν τομέα τών σιτηρών καί τήν όρυζα,                    προϊόντα, ή ποσότητα τής χρησιμοποιούμενης πρώτης
τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τή χορήγηση έπιστρο­                     ύλης εΐναι δυνατόν νά ποικίλλει άνάλογα μέ τήν τελική
φών κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτήρια καθορισμού τοϋ                     χρήση τοϋ προϊόντος · ότι σύμφωνα μέ τή χρησιμοποιού­
ύψους τους, οί έπιστροφές καθορίζονται άφοϋ ληφθοϋν                     μενη διαδικασία παρασκευής, έκτός άπό τό άναζητούμε­
                                                                        νο κύριο προϊόν, λαμβάνονται άλλα προϊόντα τών όποι­
ύπόψη άφ' ενός ή κατάσταση καί οί προοπτικές έξελίξε­
                                                                        ων ή ποσότητα καί ή άξία είναι δυνατόν νά ποικίλλουν
ως τών διαθέσιμων ποσοτήτων τών σιτηρών, τής όρυζας
 καί τών θραυσμάτων της, καθώς καί οί τιμές τους στήν                   άνάλογα μέ τή φύση καί τήν ποιότητα τοϋ άναζητούμε­
                                                                        νου κυρίου προϊόντος · ότι ή σώρευση τών έπιστροφών,
άγορά τής Κοινότητος, καί άφ' έτέρου οί τιμές τών σιτη­
                                                                        πού έφαρμόζονται στά διάφορα προϊόντα πού προέρχο­
ρών, τής όρυζας, τών θραυσμάτων της καί τών προϊό­
                                                                        νται άπό τήν "ίδια διαδικασία παρασκευής, καί άπό τό
ντων τοΰ τομέα τών σιτηρών στή διεθνή άγορά ■ ότι
                                                                        ϊδιο προϊόν βάσεως, θά μποροϋσε νά καταστήσει δυνα­
κατά τά ϊδια αύτά άρθρα, εχει έπίσης σημασία νά έξα­
                                                                        τές, σέ ορισμένες περιπτώσεις, τίς έξαγωγές πρός
σφαλισθεΐ στίς άγορές τών σιτηρών καί τής όρυζας ισορ­
                                                                        τίς τρίτες χώρες μέ τιμές κατώτερες άπό τίς τιμές πού
ροπία καί κανονική εξέλιξη τών τιμών καί τών συναλλα­                   έφαρμόζονται στή διεθνή άγορά · ότι πρέπει, γιά όρισμέ­
γών καί έπί πλέον νά ληφθεί ύπόψη ή οικονομική πλευ­                    να άπό τά προϊόντα αύτά, νά περιορισθεί ή έπιστροφή
ρά τών σχεδιαζόμενων εξαγωγών καί ή ανάγκη γιά άπο­                     σέ ενα ποσό τό όποιο, έπιτρέποντας τήν πρόσβαση στή
φυγή διαταραχών στήν άγορά τής Κοινότητος·
                                                                        διεθνή άγορά, θά εξασφάλιζε ταυτόχρονα τήν τήρηση
                                                                        τών στόχων γιά τήν κοινή οργάνωση τών άγορών ·
t1)  ΕΕ  αριθ. L 281 τής   1 . 11 . 1975, σ. 1 .
( 2) ΕΕ  άριθ. L 164 τής   14. 6. 1982, σ. 1 .
(3)  ΕΕ  άριθ. L 166 . τής 25 . 6. 1976, σ. 1 .                         (7) ΕΕ άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975 , σ. 65 .
(4 ) ΕΕ  άριθ. L 291 τής   19. II . 1979, σ. 17 .                       (8 ) ΕΕ άριθ. L 164 τής 14. 6 . 1982, σ. 22.
( 5) ΕΕ  άριθ. L 281 τής   1 . 11 . 1975 , σ. 78 .                      C) ΕΕ άριθ. L 181 τής 27. 7 . 1968, σ. 1 .
(6) ΕΕ άριθ. L 166 τής 25 . 6. 1976, σ. 36.                             ( ·°) ΕΕ άριθ. L 283 τής 24. 12. 1971 , σ. 30.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 223/ 14                       'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          31 . 7. 82
ότι πρέπει νά κλιμακωθεί ή επιστροφή πού παρέχεται σέ           — γιά νομίσματα τά όποια διατηροϋν μεταξύ τους σχέ­
ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα σέ συνάρτηση, άνάλο­                 ση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, ή
γα μέ τά προϊόντα, μέ τήν περιεκτικότητά τους σέ                    τιμή μετατροπής πού βασίζεται στήν κεντρική τους
τέφρες, σέ ακατέργαστη κυτταρίνη, σέ λευκώματα, σέ                  τιμή,           ; L
λιπαρές ούσίες ή σέ άμυλο, ή περιεκτικότητα δέ αύτή             — γιά άλλα νομίσ{ίατα, ή τιμή μετατροπής πού βασίζε­
είναι ειδικά άντιπροσωπευτική γιά τήν ποσότητα τοϋ                  ται στόν αριθμητικό μέσο τών συναλλαγματικών
προϊόντος βάσεως πού ένσωματώνεται πράγματι στό                     ισοτιμιών όψεως καθενός άπό αύτά τά νομίσματα,
μεταποιημένο προϊόν ·                                               όπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια μιας ορι­
                                                                   σμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα τής Κοι­
ότι γιά τίς ρίζες μανιόκας καί άλλες ρίζες καί κονδύλους,           νότητος πού άναφέρονται στήν προηγούμενη περί­
καθώς καί γιά τά άλευρα αύτών, ή οικονομική πλευρά                  πτωση ·
τών έξαγωγών πού θά μπορούσαν νά σχεδιασθούν, άφοϋ
ληφθούν ιδιαίτερα ύπόψη ή φύση καί ή προέλευση τών              ότι ή επιστροφή πρέπει νά καθορίζεται μία φορά τό
προϊόντων αύτών, δέν καθιστά άναγκαΐον πρός τό                  μήνα · ότι είναι δυνατόν νά τροποποιείται ένδιάμεσα ·
παρόν τόν καθορισμό μιας έπιστροφής κατά τήν εξα­
γωγή ■ ότι γιά ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση           ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
τά σιτηρά, ή ασήμαντη συμμετοχή τής Κοινότητος στό              σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
διεθνές έμπόριο δέν καθιστά πρός τό παρόν άναγκαΐον             ρίσεως Σιτηρών,
τόν καθορισμό μιας έπιστροφής κατά τήν εξαγωγή ■
                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι ή κατάσταση τής διεθνούς αγοράς ή οί ειδικές άπαι­
τήσεις ορισμένων άγορών είναι δυνατόν νά καταστή­
σουν άναγκαία τή διαφοροποίηση τής έπιστροφής γιά                                        Αρθρο /
ορισμένα προϊόντα άνάλογα μέ τόν προορισμό τους ·
                                                                Οι επιστροφές κατά τήν έξαγωγή τών προϊόντων πού
ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 2806/71 (') θέσπισε τούς          άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό δ τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ)
συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση τής             άριθ. 2727/75 καί στό άρθρο 1 παράγραφος πρώτη ύπό γ
έπιστροφής κατά τήν εξαγωγή γιά ορισμένα μεταποιημέ­            τοϋ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ) άριθ. 1418/76, καί πού ύπάγον­
να προϊόντα μέ βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα ·                   ται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2744/75, καθορίζονται
                                                                στά ποσά πού ορίζονται στό παράρτημα.
                                                                                         Αρθρο 2
ότι προκειμένου νά καταστεί δυνατή ή κανονική λει­
τουργία τοϋ καθεστώτος τών έπιστροφών, πρέπει νά                O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Αύγού­
λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό αύτών :                     στου 1982 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 Ιουλίου 1982 .
                                                                            Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Μέλος τής Επιτροπής
C ) ΕΕ άριθ. L 284 xf\c 28. 12. 1971 , σ. 9.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 82                               Επίσημη Εφημερίδα τόν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 223/ 15
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   τοΟ κανονισμοΰ τής Επιτροπής τής 30ής Ιουλίου 1982 περι κανορισμοβ τών έπιστροφών που έφαρμόζον­
                          ται κατά τήν έξαγωγή τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τά σιτηρά καί τήν δρυζα
                                                                                                                               (ECU/τόνο)
 "Αριθμός τής όνοματολογίας                                                                                                   Ποσά
      πού χρησιμοποιείται                                      'Ονοματολογία άπλουστευμένη                                 έπιστροφών
       γιά τίς έπιστροφές
     11.01 Γ (I)                  "Αλευρον κριθής, περιεκτικότητος εις τέφρας, ύπολογιζομένης έπί τής ξηράς ούσίας,           106,08
                                  κατωτέρας ή Ισης τοϋ 0,9 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρί­
                                  νην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9 % κατά βάρος
     11.01 Γ (II)                 "Αλευρον κριθής, μή ύπαγόμενον είς τήν κλάσιν 11.01 Γ (I)                                     —
     11.01 Δ (I)                  "Αλευρον βρώμης, περιεκτικότητος εις τέφρας, ύπολογιζομένης έπί τής ξηράς ούσίας,            73,55
                                  κατωτέρας ή ίσης τοϋ 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην,
                                  άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,8 % κατά βάρος, περιεκτικότητος
                                  είς ύγρασίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 1 % καί τοϋ όποιου ή ύπεροξειδάση είναι πρακτικά
                                  άδρανής
     11.01 Δ (II)                "Αλευρον βρώμης, μή ύπαγόμενον είς τήν κλάσιν 1 1.01 Δ (I)                                     —
     11.01 E ( I)                "Αλευρον άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης είς ξηράν               128,02
                                  ούσίαν, κατωτέρας fi ίσης τοϋ 1,3 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον
                                  κυτταρίνην, άναγομενης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,8 % κατά βάρος
    11.01 E ( II)                "Αλευρον άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης είς ξηράν
                                 ούσίαν, άνωτέρας τοϋ 1,3 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,7 % κατά βάρος καί περιεκτικό­
                                 τητος εις άκατέργαστον κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης
                                 τοϋ 1 % κατά βάρος
    11.01 E (III)                "Αλευρον άραβοσίτου, μή ύπαγόμενον είς τάς κλάσεις 11.01 E (I) καί (II)                        —
    11.01 Z                      "Αλευρον όρύζης                                                                                —
    1 1.02 A III (α)              Πλιγούρια καί σιμιγδάλια κριθής, περιεκτικότητος είς τέφρας, ύπολογιζομένης έπί τής        109,62
                                 ξηράς ϋλης, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργα­
                                 στον κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9 % κατά βάρος
    1 1.02 A III (6)              Πλιγούρια καί σιμιγδάλια κριθής, μή ύπαγόμενα είς τήν κλάσιν 1 1.02 A III (α)                 —
    11.02 A IV (α)               Πλιγούρια καί σιμιγδάλια βρώμης, περιεκτικότητος είς τέφρας, ύπολογιζομένης έπί τής           73,55
                                 ξηράς ϋλης, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητος είς περικάρπιον
                                 κατ ωτέρας ή ίσης τοϋ 0,1 % καί περιεκτικότητος είς ύγρασίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ
                                  1 1 % καί τών όποιων ή ύπεροξειδάση είναι πρακτικώς άδρανής
    1 1.02 A IV (6)               Πλιγούρια καί σιμιγδάλια κριθής, μή ύπαγόμενα είς τήν κλάσιν 1 1.02 A IV (α)                  —
    1 1.02 A V (α)               Πλιγούρια καί σιμιγδάλια άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης         164,59
                                 είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκα­
                                 τέργαστον κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,6 % κατά
                                 βάρος (')
    1 1.02 A V (6 )              Πλιγούρια καί σιμιγδάλια άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης         128,02
                                 είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,3 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκα­
                                 τέργαστον κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,8 % κατά
                                 βάρος (')
    1 1.02 A V (γ)               Πλιγούρια καί σιμιγδάλια άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης         109,73
                                 είς ξηράν ούσίαν, άνωτέρας τοϋ 1,3 % κατά βάρος καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,7 % κατά
                                 βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν,
                                 κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 % κατά βάρος (')
    11.02 AVI                    Πλιγούρια καί σιμιγδάλια όρύζης                                                                —
    1 1.02 B I α) 1 (αα)         Σπόροι κριθής, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των (άποφλοιωμένοι), περιεκτι­         106,08
                                 κότητος είς τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 % κατά βάρος
                                 καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατω­
                                 τέρας ή ίσης τοϋ 0,9% κατά βάρος (2)
    11.02 Βία) 1 (66)            Σπόροι κριθής, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των (αποφλοιωμένοι), μή ύπα­              —
                                 γόμενοι είς τήν κλάσιν 11.02 B I α) 1 (αα) (2)
    1 1.02 B I α) 2 (αα)         Βρώμη κεκομμένη είς τά άκρα                                                                    —
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 223/ 16                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3 . 7 . 82
                                                                                                                                (ECU/τόνο)
 'Αριθμός τί|ς όνοματολογίας                                                                                                   Ποσά
      πού χρησιμοποιείται                                      'Ονοματολογία άπλουστευμένη                                  έπιστροφών
       γιά τίς έπιστροφές
     1 1.02 B 1 α) 2 66) (1 1 ) Σπόροι κριθής μετά μερικήν άπώλειαν τοΟ περικαρπίου των (άποφλοιωμένοι), περιεκτι­              65,38
                                κότητος είς τέφρας, ύπολογιζομένης έπί της ξηράς ύλης, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 2,3 %
                                κατά βάρος, περιεκτικότητος είς περικάρπιον κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,5 %, περιεκτικότη­
                                τος είς ύγρασίαν κατωτέρας ή Ισης τοϋ 1 1 % και των όποιων ή ύπεροξειδάση είναι πρα­
                                κτικά άδρανής (2)
     1 1.02 B 1 α) 2 66) (22)   Σπόροι βρώμης μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των (άποφλοιωμένοι), μή ύπα­                 —
                                γόμενοι είς τήν κλάσιν 1 1.02 B I α) 2 66) (1 1 ) (2)
    11.02 B I β) 1 (αα)         Σπόροι κριθής, μετά μερικήν άπώλειαν τοΰ περικαρπίου των, έστω καί τεμαχισμένοι ή             106,08
                                τεθραυσμένοι, περιεκτικότητος είς τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή
                                ίσης τοϋ 1 % κατά 6άρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην, άναγομέ­
                                νης είς ξηράν ούσίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9 % κατά 6άρος (άποκαλούμενοι Grütze ή
                                Grutten) (2)
    1 1.02 B I 6)1(66)          Σπόροι κριθής, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των, έστω καί τεμαχισμένοι ή                —
                                τεθραυσμένοι, μή ύπαγόμενοι είς τήν κλάσιν 11.02 B I 6) 1 (αα) (άποκαλούμενοι Grütze
                                ή Grutten) (2)
    1 1.02 B 1 6) 2 (αα)        Σπόροι βρώμης, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των, έστω καί τεμαχισμένοι ή              69,46
                                τεθραυσμένοι, περιεκτικότητος εις τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή
                                ίσης τοϋ 2,3 % κατά 6άρος, περιεκτικότητος είς περικάρπιον κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,1 %,
                                περιεκτικότητος είς ύγρασίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 1 % καί τών όποιων ή ύπεροξειδά­
                                ση είναι πρακτικά άδρανής (άποκαλούμενοι Grütze ή Grutten) (2)
    1 1.02 B 1 6) 2 (66)        Σπόροι βρώμης, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των, έστω καί τεμαχισμένοι ή                —
                                τεθραυσμένοι, μή ύπαγόμενοι είς τήν κλάσιν 11.02 B 1 6) 2 (αα) (άποκαλούμενοι Grütze
                                ή Grutten ) (2)
    1 1.02 B 11 α) ( 1 )        Σπόροι σίτου, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των (άποφλοιωμένοι), μή τεμα­                —
                                χισμένοι ή τεθραυσμένοι (2)
    1 1.02 B 11 γ) ( 1 )        Σπόροι άραβοσίτου, μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των, έστω καί τεμαχισμέ­             137,16
                                νοι ή τεθραυσμένοι, περιεκτικότητος είς λιπαράς ουσίας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν,
                                κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρί­
                                νην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,6 % κατά 6άρος (άποκαλού­
                                μενοι Grütze ή Grutten) (2)
    1 1.02 Γ 111 (α)            Σπόροι κριθής μεθή όλοσχερή σχεδόν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των καί στρογγύλευ­               141,44
                                σιν αύτών κατά τά δύο άκρα, περιεκτικότητος είς τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν,
                                κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 % κατά 6άρος (άνευ τάλκου) — 1η κατηγορία (3)
    1 1.02 Γ III (6)            Σπόροι κριθής μεθή όλοσχερή σχεδόν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των καί στρογγύλευ­               113,15
                                σιν αύτών κατά τά δύο άκρα, περιεκτικότητος εις τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν,
                                κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1 % κατά βάρος (άνευ τάλκου) — 2α κατηγορία (3)
    1 1.02 Γ IV                 Σπόροι βρώμης μεθώ όλοσχερή σχεδόν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των καί στρογγύλευ­                  —
                                σιν αύτών κατά τά δύο άκρα (3)
    1 1.02 Δ I                  Σπόροι σίτου μόνον τεθραυσμένοι                                                                  —
    1 1.02 Δ II                 Σπόροι σικάλεως μόνον τεθραυσμένοι                                                             35,00
    1 1.02 E 1 6) 1 (αα)        Νιφάδες κριθής, περιεκτικότητος είς τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή          106,08
                                ίσης τοϋ 1 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην, άναγομέ­
                                νης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9% κατά βάρος
    1 1.02 E I 6) 1 (66)        Νιφάδες κριθής, μή ύπαγόμενες είς τήν κλάσιν 1 1.02 E I 6) 1 (αα)                                —
    1 1.02 E I 6 ) 2 (αα)       Νιφάδες βρώμης, περιεκτικότητος είς τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας             81,72
                                ή ίσης τοϋ 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητος είς περικάρπιον κατωτέρας ή ίσης τοϋ
                                0,1 %, περιεκτικότητος είς ύγρασίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ 12 % καί τών όποιων ή ύπερο­
                                ξειδάση είναι πρακτικά άδρανής
    1 1.02 E I 6 ) 2 (66)       Νιφάδες βρώμης, περιεκτικότητος είς τέφρας, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας             65,38
                                ή ίσης τοϋ 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητος είς περικάρπιον άνωτέρας τοϋ 0, 1 % καί
                                κατωτέρας τοϋ 1,5 %, περιεκτικότητος είς ύγρασίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ 12 % καί τών
                                όποιων ή ύπεροξειδάση είναι πρακτικά άδρανής
    1 1.02 E I 6 ) 2 (γγ)       Νιφάδες βρώμης, μή ύπαγόμενες είς τάς κλάσεις 1 1.02 E I β) 2 (αα) καί 1 1.02 E I β) 2 (66)      —
ex 1 1.02 E II γ) ( 1 )         Νιφάδες άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης είς ξηράν                  146,30
                                ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,9 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον
                                κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν κατωτέρας ή ίσης τοϋ 0,7 % κατά βάρος
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 82                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 223/ 17
                                                                                                                          (ECU/τόνο)
 Αριθμός της όνοματολογίας                                                                                               Ποσά
      πού χρησιμοποιείται                                 'Ονοματολογία απλουστευμένη
       γιά τίς έπιστροφές                                                                                             έπιστροφών
ex 1 1.02 E 11 γ) (2)       Νιφάδες άραβοσίτου, περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας, άναγομένης εις ξηράν                 118,87
                           ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,3 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος είς άκατέργαστον
                            κυτταρίνην, άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 0,8 % κατά βάρος
ex 1 1.02 E II γ) (3 )      Νιφάδες άραβοσίτου, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, άναγομένης είς ξηράν
                            ούσίαν, άνωτέρας τοϋ 1,3 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,7 % κατά βάρος καί περιεκτικό­
                            τητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην άναγομένης είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τοϋ
                            1 % κατά βάρος
    1 1.02 E II δ) 1       Νιφάδες όρύζης                                                                                  —
    1 1.02 Z III            Κύλινδροι, σφαιρίδια κλπ. κριθής                                                               —
    1 1.02 Z IV             Κύλινδροι, σφαιρίδια κλπ. βρώμης                                                               —
    1 1.02 Z V              Κύλινδροι, σφαιρίδια κλπ. άραβοσίτου                                                           —
     1 1.02 H I            Φύτρα σπερμάτων σίτου, έστω είς άλευρον                                                        17,98
    1 1.02 H II            Φύτρα σπερμάτων δημητριακών, έκτός σίτου, έστω είς άλευρον                                     22,86
     11.07 Αία)             Βύνη σίτου, μή πεφρυγμένη, παρουσιαζομένη ύπό μορφήν άλεύρου                                128,02
    11.07 A II α)           Βύνη έκτός σίτου, μή πεφρυγμένη, παρουσιαζομένη ύπό μορφήν άλεύρου                          125,88
    1 1.08 A I             "Αμυλον άραβοσίτου (5)                                                                       117,26
    11.08 A II             "Αμυλον όρύζης (5)                                                                             17,51
    1 1.08 A III           "Αμυλον σίτου (5)                                                                              99,62
     1 1.08 A IV           "Αμυλον γεωμήλων (6)                                                                         117,26
    1 1.08 A V             "Αμυλον δημιατριακών έκτός άραβοσίτου, όρύζης καί σίτου καί αμυλον έκτός άμύλου
                           γεωμήλων (5)                                                                                    —
     1 1.09 A               Γλουτίνη σίτου έν ξηρά καταστάσει, περιεκτικότητος είς πρωτεΐνας, άναγομένης είς            121,35
                           ξηράν ούσίαν, ίσης ή άνωτέρας τοϋ 82% κατά βάρος (N x 6,25)
     17.02 B II α)          Γλυκόζη καί δεξτρίνη-μαλτόζη, έκτός της γλυκόζης πού περιέχει είς ξηράν κατάστασιν          152,94
                           99 % κατά βάρος ή περισσότερο καθαρού προϊόντος, ύπό μορφή λευκής κρυσταλλικής
                            κόνεως, συσσωματωμένης ή μή (4)
     17.02 B II β)          Γλυκόζη καί σιρόπιον γλυκόζης ■ δεξτρίνη-μαλτόζη καί σιρόπιο δεξτρίνης-μαλτόζης πού          117,26
                           περιέχουν, είς ξηράν κατάστασιν, όλιγώτερον τοϋ 99 %, κατά βάρος καθαρού προϊόντος,
                           γλυκόζη ύπό μορφή διαφορετική της λευκής κρυσταλλικής κόνεως, συσσωματωμένης ή
                            μή (4)
     17.02 Z 11 α)          Σάκχαρα κεκαυμένα, έκτός αύτών πού περιέχουν 50 % ή περισσότερο κατά βάρος σακ­             160,23
                           χαρόζη είς ξηράν κατάστασιν, ύπό μορφή κόνεως, συσσωματωμένης ή μή
     17.02 Z II β )         Σάκχαρα κεκαυμένα, έκτός αύτών πού περιέχουν 50 % ή περισσότερο κατά βάρος σακ­             111,43
                           χαρόζη είς ξηράν κατάστασιν, ύπό μορφή διαφορετική της κόνεως
    21.07 Z II              Σιρόπια γλυκόζης καί δεξτρίνης-μαλτόζης άρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών              117,26
                            ούσιών
    23.02 A I α)            Πίτυρα έν γένει καί έτερα ύπολείμματα τοϋ κοσκινίσματος,τής άλέσεως ή έτέρων κατερ­           18,73
                           γασιών τών σπόρων άραβοσίτου ή όρύζης, τών όποιων ή περιεκτικότης, είς αμυλον
                            είναι κατωτέρα ή ίση τοϋ 35% κατά βάρος
    23.02 A I β) 2          Πίτυρα έν γένει καί έτερα ύπολείμματα τοϋ κοσκινίσματος, τής άλέσεως ή έτέρων                 18,73
                            κατεργασιών τών σπόρων άραβοσίτου ή όρύζης, τών όποιων ή περιεκτικότης είς αμυλον
                            είναι, κατά βάρος, άνωτέρα τοϋ 35 % καί τά όποια δέν έχουν ύποστεΐ μεταποίησιν ή
                            έχουν ύποστει μεταποίησιν καί τών όποιων ή περιεκτικότης είς αμυλον είναι, κατά
                            οαρος, άνωτέρα τοϋ 45%
    23.02 A II α)           Πίτυρα έν γένει καί έτερα ύπολείμματα τοϋ κοσκινίσματος, τής άλέσεως ή έτέρων                 18,73
                            κατεργασιών τών σπόρων δημητριακών έκτός άραβοσίτου ή όρύζης, τών όποιων ή
                            περιεκτικότης είς αμυλον είναι κατωτέρα ή ϊση του 28 % κατά βάρος καί τών όποιων ή
                           άναλογία τοϋ προϊόντος τοϋ διερχομένου διά κοσκινού έχοντος άνοιγμα βρόχων 0,2
                           χιλιοστών δέν ύπερβαίνει τό 10% κατά βάρος ή, είς άντίθετον περίπτωσιν, τών όποιων
                           τό διελθόν διά τοϋ κοσκινού προϊόν έχει περιεκτικότητα είς τέφρας ύπολογιζομένη έπί
                            τής ξηράς ούσίας, ϊση ή άνωτέρα τοϋ 1,5% κατά βάρος
    23.02 A II β)           Πίτυρα έν γένει καί έτερα ύπολείμματα τοϋ κοσκινίσματος, τής άλέσεως ή έτέρων                 18,73
                            κατεργασιών τών σπόρων δημητριακών μή ύπαγόμενα είς τήν κλάσιν 23.02 A II α)
    23.03 A I               Κατάλοιπα τής άμυλοποιίας τοϋ άραβοσίτου (έξαιρέσει τοϋ συμπεπυκνωμένου έσκλη­                58,26
                            ρυμμένου ύδατος), περιεκτικότητος είς πρωτεΐνας, ύπολογιζομένης έπί τής ξηράς ούσίας,
                           'ίσης ή άνωτέρας τοϋ 63 % κατά βάρος (N x 6,25)
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 223/ 18                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31 . 7 . 82
(') Λαμβάνουν επιστροφή κατά τήν έξαγωγή τά πλιγούρια καί σιμιγδάλια άραβοσίτου :
    — πού έχουν ποσοστό κατώτερο ή ίσο τοϋ 30% τοϋ προϊόντος τοϋ διερχομένου διά κοσκινού, έχοντος άνοιγμα βρόχων 315.
    — πού έχουν ποσοστό κατώτερο ή ίσο τοϋ 5% τοϋ προϊόντος τοϋ διερχομένου διά κοσκινού, έχοντος άνοιγμα βρόχων 150.
(2) Οί σπόροι μετά μερικήν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των είναι αύτοί πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)
    άριθ. 821 /68 (ΕΕ άριθ. L 149 της 29. 6. 1968, σελ. 46).
(3) Οί σπόροι μεθ' όλοσχερή σχεδόν άπώλειαν τοϋ περικαρπίου των καί στρογγύλευσιν αύτών κατά τά δύο άκρα είναι αύτοί πού περιλαμ­
    βάνονται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 821 /68 (ΕΕ άριθ. L 149 της 29. 6. 1968, σελ. 46).
(4) Τό προϊόν πού ύπάγεται στή δασμολογική διάκριση 17.02 B I λαμβάνει, δυνάμει τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/75, τήν ίδια έπι­
     στροφή κατά τήν έξαγωγή με αύτό πού ύπάγεται στή διάκριση 17.02 B II.
(5) Λαμβάνουν έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή τά προϊόντα πού ύπάγονται σ' αύτή τή δασμολογική διάκριση τά όποια έχουν περιεκτικότη­
    τα σέ άμυλο ίση ή άνώτερη τοϋ 85 % κατά βάρος.
(6) Λαμβάνουν έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή τά προϊόντα πού ύπάγονται σ' αύτή τή δασμολογική διάκριση τά όποια έχουν περιεκτικότη­
    τα σέ άμυλο ιση ή άνώτερη τοϋ 78% κατά βάρος.
                                                                                       t
                                                                                       »