CELEX: 31974R1071
Language: it
Date: 1974-04-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1071/74 della Commissione, del 30 aprile 1974, che fissa l'importo supplementare ed il livellamento degli importi compensativi monetari per alcuni prodotti del settore delle carni suine

N. L 120 / 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 5 . 74
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1071 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 30 aprile 1974
                 che fissa l'importo supplementare ed il livellamento degli importi compensativi
                                monetari per alcuni prodotti del settore delle carni suine
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               timo dal regolamento (CEE) n . 3158 /73 (8), ha stabilito
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 le regole generali che consentono la fissazione di im­
                                                                       porti supplementari per i prodotti per i quali non è
 europea ,
                                                                      stato fissato un prezzo limite ; che il regolamento n .
visto il regolamento n . 121 /67/CEE del Consiglio, del                202/67/CEE prevede talune modalità di applicazione
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                   di tali norme, in particolare per quanto riguarda la de­
 dei mercati nel settore delle carni suine ('), modificato            terminazione delle offerte franco frontiera di questi
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1652/73 (2 ), in par­             prodotti ; che, secondo le informazioni giunte alla
ticolare l'articolo 13, paragrafo 5, comma 2,                          Commissione , le offerte in provenienza dai paesi terzi,
                                                                       determinate tenendo conto tanto dei prezzi indicati
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                   nei documenti doganali quanto di tutti gli altri ele­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                 menti indicativi dei prezzi praticati nei paesi terzi,
 tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in               evolvono in modo tale che è necessario fissare importi
 seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                     supplementari per questi prodotti corrispondenti alle
 fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (3),                cifre indicate in allegato ;
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3450/
 73 (4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1 ,                   considerando che, conformemente all'articolo 1 dei
 considerando che nel caso in cui il prezzo d'offerta                  regolamenti n . 121 /65/CEE (9), (CEE) n . 564/68 ( 10),
 franco frontiera di un prodotto, detto in seguito                     998 /68 ( U ), 2260/69(12) e 1570/71 ( 13), i prelievi appli­
 « prezzo d'offerta », scenda al disotto del prezzo limite,           cabili a taluni prodotti, indicati in detti regolamenti,
 il prelievo applicabile a tale prodotto deve essere au­              originari ed in provenienza dalla Repubblica federale
 mentato di un importo supplementare pari alla diffe­                  d'Austria, dalla Repubblica popolare di Polonia, dalla
 renza tra il prezzo limite e il prezzo d'offerta, determi­            Repubblica popolare ungherese, dalla Repubblica so­
 nato conformemente alle disposizioni dell'articolo 1                 cialista di Romania e dalla Repubblica popolare di Bul­
 del regolamento n . 202/67/CEE della Commissione,                    garia, non sono aumentati di un importo supplemen­
del 28 giugno 1967, relativo alla fissazione dell'im­                  tare ;
 porto supplementare per le importazioni di prodotti
 del settore delle carni suine in provenienza da paesi                 considerando che l'articolo 4 bis, paragrafo 2, del rego­
 terzi (5), modificato dal regolamento n . 614/67/                     lamento (CEE) n . 974/71 prevede che gli importi com­
 CEE (6) ;                                                             pensativi concessi in seguito al deprezzamento di una
 considerando che il prezzo d'offerta dev'essere stabi­                moneta non possono essere superiori all'onere all'im­
 lito per tutte le importazioni provenienti da tutti i pa­             portazione ;
esi terzi ; che, tuttavia, qualora le esportazioni da uno
o più paesi terzi si effettuino a prezzi anormalmente                 considerando che la presa in considerazione dell'im­
 bassi, inferiori ai prezzi praticati dagli altri paesi terzi,         porto supplementare nell'onere all'importazione annul­
dev'essere stabilito un secondo prezzo d'offerta per le                lerebbe l'effetto di tale importo ; che ciò condurrebbe
esportazioni da questi altri paesi ;                                  anche ad un onere all'importazione diverso secondo
                                                                      che i prodotti provengano da paesi terzi che garanti­
considerando che , dal controllo regolare dei dati sui                scono il rispetto del prezzo limite oppure da paesi che
quali è basata la constatazione del prezzo medio d'of­                 non lo garantiscono ;
ferta dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del
regolamento n . 121 /67/CEE, risulta che per le importa­              considerando che di conseguenza le importazioni in
zioni elencate nell'allegato per prodotto e paese d'ori­              provenienza da questi paesi terzi, per i quali non ven­
gine devono essere fissati importi supplementari corri­               gono fissati importi supplementari, sarebbero sottopo­
spondenti alle cifre indicate in detto allegato ;                     ste allo stesso onere di quelli in provenienza da qual­
considerando che il regolamento n . 137/67/CEE del                    siasi altro paese terzo ; che una tale misura renderebbe
Consiglio, del 13 giugno 1967 (7), modificato da ul­                  impossibile una adeguata applicazione del regime
                                                                      d'importazione nei riguardi dei paesi terzi e che po­
(')  GU   n. 117 del 19 . 6.  1967, pag. 2283/67.
(2)  GU   n. L 166 del 23 .   6. 1973, pag. 1 .                       (8) GU n . L 322 del 23. 11 . 1973, pag. 1 .
(3)  GU   n. L 106 del 12.    5. 1971 , pag. 1 .                      H GU n . 155 del 18 . 9 . 1965, pag. 2560/65.
(4) GU    n. L 353 del 22.    12. 1973, pag. 25.                      ( 10) GU n. L 107 dell'8 . 5. 1968 , pag. 6.
(5)  GU   n. 134 del 30 . 6 . 1967, pag. 2837/67.                     (") GU n. L 170 del 19. 7. 1968, pag. 14.
(6)  GU   n. 231 del 27. 9 .  1967, pag. 6.                           ( 12) GU n . L 286 del 14. 11 . 1969, pag. 22.
(7) GU n . 122 del 22. 6. 1967, pag. 2395/67.                         ( 13) GU n . L 165 del 23 . 7. 1971 , pag. 23.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 120 / 13
trebbe condurre a distorsioni sia negli scambi con i            ticolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento stesso, menzio­
paesi terzi sia negli scambi intracomunitari ovvero pro­        nati nell'allegato, sono fissati nell'allegato del presente
vocare altre perturbazioni del mercato ;                        regolamento .
considerando che è quindi necessario, nel settore delle
carni suine, comprendere per « onere all'importa­
zione » ai sensi delle disposizioni citate il solo importo                                  Articolo 2
del prelievo e livellare di conseguenza l'importo com­
pensativo monetario concesso in seguito al deprezza­
mento di una moneta a questo importo ;                          L'importo compensativo concesso in seguito al deprez­
                                                                zamento di una moneta non può essere superiore al­
considerando che il comitato di gestione per le carni           l'importo del prelievo fissato conformemente alle di­
suine non ha emesso alcun parere nel termine fissato            sposizioni degli articoli 9 e 10 del regolamento n .
dal suo presidente,                                              1 21 / 67/ CEE .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                            Articolo 3
                         Articolo 1
Gli importi supplementari previsti nell'articolo 13 del          Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
regolamento n . 1 21 /67/ CEE per i prodotti di cui all'ar-      1974 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1974.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                            François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 120/ 14                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 5 . 74
                                                                       ALLEGATO
               Importi supplementari applicabili ad alcuni prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del
                                                             regolamento n. 121/67/CEE (*)
  Numero della
      tariffa                                                                                 Importo
    doganale                                     Designazione dei prodotti                 supplementare      Designazione dell'importazione
     comune                                                                                  u.c . / 100 kg
01.03              Animali, vivi della specie suina :                                                       Tutte origini
                   A. delle specie domestiche :
                        II . altri :
                             a ) Scrofe di un peso minimo di 160 kg e che
                                    hanno figliato almeno una volta                             3,30
                             b) non nominati                                                    3,80        escluse l'Austria, la Polonia,
                                                                                                            la Romania e la Bulgaria
02.01             Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                   nelle voci dal n . 01.01 al n . 01.04 incluso, fresche, refrige­
                   rate o congelate :
                   A. Carni :
                       III . della specie suina :
                               a ) domestica :
                                     1 . in carcasse o mezzene, anche senza testa e/o
                                         zampe e/o sugna                                        5,00        escluse la Polonia, l'Unghe­
                                                                                                            ria, la Romania, la Bulgaria
                                                                                                            e l'Austria
                                     2 . Prosciutti , anche in parti , non disossati            7,80        escluse l'Ungheria e la Bul­
                                                                                                            garia
                                     3 . Spalle, anche in parti , non disossate                 6,10        escluse l'Ungheria e la Bul­
                                                                                                            garia
                                     4 . Lombate, anche in parti , non disossate                8,10        escluse l'Ungheria e la Bul­
                                                                                                            garia
                                     5. Pancette ( ventresche), anche in parti                  4,40
                                     6 . altre :
                                         aa ) disossate e congelate                             8,10
                                         bb ) non nominate                                      8,10
02.05             Lardo, escluso, il lardo comportante parti magre ( ventre­
                  sca ), grasso di maiale e grasso di volatili non pressati né
                  fusi , né estratti con solventi , freschi, refrigerati, congelati,
                  salati o in salamoia , secchi o affumicati :
                  A. Lardo :
                        I. fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia               10,00
                       II . secco o affumicato                                                10,00
02.06             Carni e frattaglie, commestibili , di qualsiasi specie (esclusi
                  i fegati di volatili), salate o in salamoia, secche o affumi­
                  cate :
                  B. della specie suina domestica :
                       I. Carni :
                            a ) salate o in salamoia -.
                                  1 . in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o
                                        zampe e/o sugna                                         5,00
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 74                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 120/15
   Numero della
      tariffa                                                                                   Importo
     doganale                                 Designazione dei prodotti                     supplementare      Designazione dell'importazione
     comune                                                                                   u . c . / 100 kg
02.06
(seguito)                       2. mezzene bacon,               anteriori, 3/4 posteriori e
                                     parti centrali :
                                     aa ) mezzene bacon                                             5,00
                                     bb ) V4 anteriori                                              5,00
                                     cc) 3/4 posteriori e parti centrali                            5,00
                                 3 . Prosciutti, anche in partì, non disossati                      7,80
                                 4. Spalle, anche in parti, non disossate                           6,10
                                 5. Lombate, anche in parti, non disossate                          8,10
                                 6 . Pancette ( ventresche), anche in parti                         4,40
                                 7 . altre                                                          8,10
(*) La nomenclatura dei prodotti risulta dall'allegato li del regolamento n . 137/67/ CEE .