CELEX: 31999R1133
Language: sv
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1133/1999 av den 28 maj 1999 om leverans av nötkött till Ryssland

L 135/64             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               29. 5. 1999

                               KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1133/1999
                                                     av den 28 maj 1999
                                          om leverans av nötkött till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          med de lagringsbestämmelser för dessa interventionspro-
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          dukter som är i kraft då denna förordning offentliggörs.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,                                                                        Artikel 2
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av             Leveransen skall omfatta:
den 17 december 1998 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt
artikel 4.2 i denna, och                                          a) övertagande av varan ur det interventionsorgans lager
                                                                     (vid lastningskajen) som anges i bilaga II,
av följande skäl:                                                 b) transport med lämpliga transportmedel fram till
                                                                     bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i
(1)   I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 ( ),      2
                                                                     bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras
      ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3),                 vid samma datum transporteras på ett och samma
      fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning             fartyg till bestämmelsehamnen eller till den faställda
      (EG) nr 2802/98.                                               omlastningsplatsen.
(2)   För genomförandet av de leveranser som föreskrivs
      i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfa-
                                                                                           Artikel 3
      rande inledas beträffande tilldelning av leverans-
      kontrakt för olika partier av nötkött, som förvaras i
      interventionslager.                                         1.    Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i
                                                                  bilaga I.
(3)   Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser,
      som komplement till bestämmelserna i förordning             2.   Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan
      (EG) nr 111/1999, samtidigt som ett omedelbart              som innehar den produkt som leveransen avser (adressen
      ikraftträdande bör föreskrivas.                             anges i bilaga II).

(4)   De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är            3.   Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 8
      förenliga med yttrandet från Förvaltningskom-               juni 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
      mittén för nötkött.
                                                                  Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon
                                                                  anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
                                                                  skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 22 juni
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                    1999 kl. 12.00 (Brysseltid). I så fall skall alla datumangi-
                                                                  velser i bilaga I förlängas med 14 dagar.

                          Artikel 1
                                                                                           Artikel 4
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-
naderna för transport från interventionslager av en total         1.   Säkerheten för anbudet fastställs til 25 euro per ton.
kvantitet av 30 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkött
och 10 000 ton (nettovikt) benfritt nötkött till de i bilaga I    2.    Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per ton
angivna bestämmelseorterna, i enlighet med de leverans-           (nettovikt) för slaktkroppar av nötkött och 4 100 euro per
bestämmelser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning          ton (nettovikt) för benfritt nötkött. Den skall utställas i
(EG) nr 111/1999.                                                 enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.
Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna
i den förordningen och bestämmelserna i den här förord-
ningen.                                                                                    Artikel 5

Anbudsförfarandet skall avse leverans av åtta partier             Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i
nötkött i enlighet med bilaga I och skall överensstämma           förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på de i bilaga
                                                                  III angivna bestämmelseorterna av det kontrollorgan som
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                  kommissionen har utsett och undertecknas även av de i
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                    bilaga III angivna företrädarna för det stödmottagande
(3) Se sidan 41 i detta nummer av EGT.                            landet.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             L 135/65

                         Artikel 6                                                        Artikel 7
                                                                Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/         med den särskilda stämpel som anges i bilagan till förord-
1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett           ning (EG) nr 385/1999 (1).
uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall
levereras till en viss bestämmelseort på en fastställd dag.
                                                                                          Artikel 8
Utbetalningen skall ske inom 14 dagar från det att              Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
ansökan om förskott åtföljd av nödvändiga verifikations-        att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
handlingar har lämnats in.                                      officiella tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1999.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                       Ledamot av kommissionen

                                                                (1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 135/66           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      29. 5. 1999

                                                            BILAGA I

                                                   NÖTKÖTT MED BEN

                                                 Slutgiltiga bestämmelseorter

                                                       Parti      Parti      Parti      Parti      Parti      Parti
                                                       nr 1       nr 2       nr 3       nr 4       nr 5       nr 6

           Republiken Karelen                           300                   300                   180

           Republiken Komi                              800                  800                  800        

           Regionen Archangelsk                         600                  600                  500        180

           Regionen Briansk                             300                  300                  180        

           Regionen Kaluga                              400                  400                            380

           Regionen Kostroma                            300                  300                            480

           Regionen Smolensk                            300                  300                            300

           Regionen Tver                                          300                  300                  180

           Regionen Tula                                          500                  400                  340

           Regionen Jaroslav                                      400                  500                  180

           Regionen Nizjnij-Novgorod                    900                  900                  680        300

           Republiken Dagestan                                    300                  300        340        

           Republiken Ingusj                                      200                  200                  460

           Republiken Nordossetien                                200                  200        280        

           Republiken Tjetjenien                                  200                  200        280        

           Regionen Perm                                          300                  300        340        

           Regionen Sverdlovsk                          400      2 100        400      2 100        800       1 620

           Regionen Kemerovo                            700        500        700        500        620        580

                                         Summa        5 000      5 000      5 000      5 000      5 000       5 000

           Leveransstadium:
           Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg.

           Transportmedel:
           Varje parti skall transporteras antigen uteslutande genom sjötransport på ett enda fartyg eller uteslutande
           genom landtransport.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 135/67

              Om, när det gäller landtransport, vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järnvägstransport och andra
              med lastbilstransport, skall anbudet åtföljas av två formulär som upprättas i enlighet med bilaga II till
              förordning (EG) nr 111/1999 och beloppet i anbudet skall motsvara det vägda genomsnittet av kostnaden per
              ton.
              Senaste ankomstdag till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen S:t Petersburg:
               Parti nr 1:    25 augusti 1999
               Parti nr 2:    5 september 1999
               Parti nr 3:    3 september 1999
               Parti nr 4:    6 augusti 1999
               Parti nr 5:    5 augusti 1999
               Parti nr 6:    10 augusti 1999
               Parti nr 7:    31 juli 1999
               Parti nr 8:    a) 16 augusti 1999
                               b) 1 september 1999.
 ---pagebreak--- L 135/68          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        29. 5. 1999

                                                          BILAGA II

           Parti nr 1: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Frankrike

                                                                              Kvantiteter
                                                                 Minimal       (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                               Lagringsort                    lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                   dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                 parter

           Entrepôt frigorifique du Poherzac de Kervoasdoué        20              46               31               77
           BP 145
           F-29270 Carhaix-Plouguer

           Entrepôt frigorifique                                   40            419               549             968
           Route de Pontivy
           F-22600 Saint-Cadarec

           Entrepôt frigorifique Poher-Pellan-Vihan                20            220               297             517
           F-56320 Priziac

           Frigoscandia SA                                         20               8               13               21
           ZI  rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
           F-35000 Rennes

           Frigoscandia SA                                         20              30               23               53
           Boulevard Victor-Schoelcher
           Zone Atout-Sud
           F-44412 Reze Cedex

           Nantes Carquefou-CEFO                                   40            562               456           1 018
           Boulevard de l’Épinay
           BP 412
           F-44474 Carquefou Cedex

           SGN                                                     40            475               435             910
           Quai du Commerce
           F-44600 Saint-Nazaire

           Sofrino                                                 20            374                40             414
           180, rue de Bas-des-Bois
           F-53004 Laval

           SGN                                                     40              58               54             112
           Boulevard du Doyenné
           F-49000 Angers

           Frigoscandia SA                                         40            500               410             910
           ZI Sud  Boulevard Pierre-Lefaucheux
           F-72025 Le Mans Cedex

                                                  Summa                        2 692            2 308            5 000

           Parti nr 2: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Frankrike

                                                                              Kvantiteter
                                                                 Minimal       (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                               Lagringsort                    lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                   dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                 parter

           STEF  Port Édward-Herriot                              40            302               254             556
           12, rue de Dijon
           F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07

           GAST                                                    40            247               387             634
           1, chemin Saint-Léonard
           F-69270 Couzon-au-Mont-D’or
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          L 135/69

                                                                                   Kvantiteter
                                                                     Minimal        (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                                   Lagringsort                    lastmängd per       i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                       dag         framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                      parter

              STEF                                                     40              560              714           1 274
              14, rue Marcel-Mérieux
              ZI Corbas Montmatin
              F-69960 Corbas

              STEF                                                     40              106              220             326
              12, rue du Vercors
              F-69960 Corbas

              STEF-TFE                                                 40              208              214             422
              ZI de Bissy
              1042, avenue de la Houille-Blanche
              F-73000 Chamberry

              STEF-TFE  Zone industrielle                             40              346              423             769
              Rue de l’Industrie
              F-38120 Le Fontanil

              STEF                                                     40                 0             258             258
              Rue Chantecouriol
              F-26000 Valence

              GEFA                                                     20              410              351             761
              4, rue de Papéterie
              BP 129
              F-63403 Chamalières Cedex

                                                     Summa                           2 179           2 821            5 000

              Interventionsorganets adress:

              OFIVAL
              Office national interprofessionnel des viandes de l’élevage et de l’aviculture
              80, avenue des Terroirs-de-France
              F-75607 Paris Cedex 12
              Tfn: (33-1) 44 68 50 00
              Fax: (33-1) 44 68 52 33

              Parti nr 3: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Österrike

                                                                                   Kvantiteter
                                                                     Minimal        (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                                   Lagringsort                    lastmängd per       i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                       dag         framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                      parter

              Frigoscandia GmbH                                        80                           3 001            3 001
              Franzosengraben 20
              A-1030 Wien

              IMT Fleischhandels GmbH                                  80                              905             905
              Industriesiedlung 3
              D-84140 Gangkhofen

              Bayerwald Kühlhaus                                       40                              393             393
              Passauer Straße 26a
              D-94161 Ruderting
 ---pagebreak--- L 135/70           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       29. 5. 1999

                                                                            Kvantiteter
                                                               Minimal       (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                               Lagringsort                  lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                 dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                               parter

           Inntalkühlhaus Petr Huber GmbH                        80                              279             279
           Industriestraße 17
           D-84359 Simbach/Inn

           Schwabenfrost Tiefkühlhaus                            40                              422             422
           Schlachthofstraße 35
           D-87700 Memmingen

                                                 Summa                                        5 000            5 000

           Interventionsorganets adress:
           Agrarmarkt Austria
           Dresdnerstraße 70
           A-1200 Wien
           Tfn: (43.1.33) 15 12 20
           Fax: (43.1.33) 15 12 97
           Parti nr 4: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Spanien

                                                                            Kvantiteter
                                                               Minimal       (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                               Lagringsort                  lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                 dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                               parter

           Frioburgos                                           100            748                              748
           Alcade Martín Cobos s/n
           E-09007 Burgos

           Interfrisa                                            50            288                              288
           Muelle de San Beltran s/n
           E-08039 Barcelona

           Fruicarn                                              50            487                              487
           Crta. N 11 Km 469,5
           E-25080 Lérida

           Leridanos                                             50            458                              458
           Cami de Picos s/n
           E-25001 Lérida

           Urgel                                                100            572                              572
           Crta. De Tarragona Km 90
           E-25001 Lérida

           Cía Leridana                                         100            643                              643
           Miralbo s/n
           E-25660 Alcoletge

           Nufri Sat 1596                                        50            440                              440
           Crta. Palau Km 1
           E-25230 Mollerusa

           Frig. Tarragona                                       50            277                              277
           Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
           E-43006 Tarragona

           Fimsa                                                100            500                              500
           Crta. Burgos Km 32,3
           E-28750 San Agustín de Guadalix
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       L 135/71

                                                                               Kvantiteter
                                                                  Minimal       (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                                  Lagringsort                  lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                    dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                  parter

              Sumin Medina                                          50            226                              226
              Severo Ochao 25  Polig. Ind. Leganés
              E-28914 Leganés

              Longrafer                                             50            361                              361
              Polig. Ind. Parcela 29
              E-28400 Collado Villalva

                                                    Summa                       5 000                            5 000

              Interventionsorganets adress:

              FEGA – Fondo Espagnol de Garantia Agraria
              Beneficencia 8
              E-28001 Madrid
              Tfn: (34) 913 47 65 00
              Fax: (34) 915 21 98 32

              Parti nr 5: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Tyskland

                                                                               Kvantiteter
                                                                  Minimal       (nettovikt      Kvantiter         Summa
                                  Lagringsort                  lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                    dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                  parter

              Kühlhaus Düsseldorf                                   60           500               500            1 000
              ZNL der Schütten & Lemmenholz GmbH & Co.
              KG
              Mainstraße 111
              D-41469 Neuss

              MUK Logistik GmbH                                    100           750               750            1 500
              Kühlhaus Mülheim/Ruhr
              Weseler Straße 91-101
              D-45478 Mülheim/Ruhr

              MUK Logistik GmbH                                     60           500               500            1 000
              Kühlhaus Troisdorf
              Brüsseler Straße 5
              D-53842 Troisdorf

              Frigoscandia GmbH                                     60           500               500            1 000
              Beckerfelder Straße 96
              D-47269 Duisburg

              Klein GmbH & Co. KG                                   40           250               250              500
              Tiefkühllagerung/Geflügelkost
              Schmiedestraße 3
              D-48317 Drenstein Furt

                                                    Summa                                                         5 000
 ---pagebreak--- L 135/72           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            29. 5. 1999

           Parti nr 6: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Tyskland

                                                                                  Kvantiteter
                                                                Minimal            (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                                Lagringsort                  lastmängd per           i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                  dag             framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                     parter

           Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG           100              1 000            1 000             2 000
           Nordfrost Zerbst
           Roßlauer Straße 51
           D-39261 Zerbst

           Nordfrost                                              80                500               500            1 000
           Kaltenkirchen-Werk 1
           Boschstraße 5
           D-24568 Kaltenkirchen

           ALLI Logistik GmbH & Co                                60                250               250                 500
           Brachwitzerstraße 38
           D-06118 Halle (Saale)

           R. Thomson                                             80                750               750            1 500
           EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co
           Bösterredder 23
           D-24601 Wankendorf

                                                  Summa                                                              5 000

           Interventionsorganets adress:
           BLE
           Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 0203
           Tfn: (49 69) 15 64 704
           Fax: (49 69) 15 64 790
           Parti nr 7: 3 500 ton benfritt nötkött – Irland

                                                                                                          Summa
                                Lagringsort                    Minimal lastmängd per dag
                                                                                                      (nettovikt i ton)

           Bralca Coldstors                                                  80                              542
           Newbridge Industrial Estate
           County Kildare
           Lyonora Coldstore                                                 80                              559
           Clonminam Industrial Estate
           Portlaoise
           County Laois
           QK Naas                                                       100                                1 128
           Mauldings
           Naas
           County Kildare
           VF Cold Store                                                     80                              400
           Unidare Industrial Estate
           Jamestown Road
           Finglas, Dublin 11
           QK Grannagh                                                   100                                 312
           Grannagh
           County Waterford
           QK Carroll’s Cross                                            100                                 559
           Carroll’s Cross
           County Waterford

                                                   Summa                                                    3 500
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          L 135/73

              Parti nr 8:

              a) 3 500 ton slaktkroppar av nötkött – Irland

                                                                                                   Summa
                                   Lagringsort                     Minimal lastmängd per dag
                                                                                               (nettovikt i ton)

              OC Clondalkin                                                   20                       82
              Crag Avenue
              Clondalkin Industrial Estate
              Estate
              Dublin 22
              Lyonora Coldstore                                               80                      559
              Clonminam Industrial Estate
              Portlaoise
              County Laois
              QK Naas                                                        100                   1 128
              Mauldings
              Naas
              County Kildare
              VF Cold Store                                                   80                      401
              Unidare Industrial Estate
              Jamestown Road
              Finglas, Dublin 11
              QK Grannagh                                                    100                      415
              Grannagh
              County Waterford
              QK Carroll’s Cross                                             100                      559
              Carroll’s Cross
              County Waterford
              Autozero Waterford                                             250                      356
              Christendom
              Ferrybank
              County Waterford

                                                       Summa                                       3 500

              b) 3 000 ton slaktkroppar av nötkött – Irland

                                                                                                   Summa
                                   Lagringsort                     Minimal lastmängd per dag
                                                                                               (nettovikt i ton)

              Lyonora Coldstore                                               80                      559
              Clonminam Industrial Estate
              Portlaoise
              County Laois
              QK Naas                                                        100                   1 131
              Mauldings
              Naas
              County Kildare
              VF Cold Store                                                   80                      400
              Unidare Industrial Estate
              Jamestown Road
              Finglas, Dublin 11
              QK Grannagh                                                    100                      208
              Grannagh
              County Waterford
              QK Carroll’s Cross                                             100                      368
              Carroll’s Cross
              County Waterford
 ---pagebreak--- L 135/74           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        29. 5. 1999

                                                                                                         Summa
                                 Lagringsort                       Minimal lastmängd per dag
                                                                                                     (nettovikt i ton)

           Norefreeze Kilkenny                                               150                             34
           Balliconra North
           Ballyragget
           County Kilkenny
           Autozero Waterford                                                150                            300
           Christendom
           Ferrybank
           County Waterford

                                                     Summa                                               3 000

           Interventionsorganets adress:
           Department of Agriculture and Food
           Beef Sales Section
           Johnston Castle Estate
           Wexford
           Irland
           Tfn: 353-53-63431
           Fax: 353-53-42842

                                            Principer för uttag ur interventionslager
           Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först
           in – först ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.

                                                           BILAGA III

           Övertagandeort: S:t Petersburg
           Myndighet med befogenhet att signera övertagandeintyg:
           VO ”PRODINTORG”
           103084 Moskva
           Mjasnitskaya nl. 47
           Herr Zykov
           Övertagandeort: Sousemka, Krasnoje, Briansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar:
           VO ”PRODINTORG”
           103084 Moskva
           Mjasnitskaya nl. 47
           Herr Belokopytov
           Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar:
           VO ”PRODINTORG”
           103084 Moskva
           Mjasnitskaya nl. 47
           Herr Perekatov