CELEX: C2001/173/21
Language: da
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens dom af 6. marts 2001 i sag C-274/99 P, Bernard Connolly mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — tjenestemænd — disciplinærsag — tjenestemandsvedtægtens artikel 11, 12 og 17 — ytringsfrihed — pligt til at udvise loyalitet — nedsættelse af den værdighed, som stillingen kræver")

16.6.2001               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 173/13
s. 83, og II, s. 443), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse        1)    Appellen forkastes.
af denne dom — den anden part i appelsagen: Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia            2)    Bernard Connolly betaler sagens omkostninger.
og J. Currall, bistået af advokat D. Waelbroeck) — har
Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesi-
as, afdelingsformændene C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathe-
                                                                        (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
let (refererende dommer) og V. Skouris samt dommerne
D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen
og N. Colneric; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
justitssekretær: R. Grass, den 6. marts 2001 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
1)    Appellen forkastes.
2)    Bernard Connolly betaler sagens omkostninger.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                                                                                                 (Femte Afdeling)
                                                                                                  af 8. marts 2001
                       DOMSTOLENS DOM                                   i de forenede sager C-397/98 og C-410/98, Metallgesells-
                                                                        chaft Ltd m.fl. (C-397/98), Hoechst AG, Hoechst (UK)
                                                                        Ltd (C-410/98) mod Commissioners of Inland Revenue,
                          af 6. marts 2001                              HM Attorney General (anmodning om præjudiciel afgø-
                                                                                       relse fra High Court of Justice) (1)
i sag C-274/99 P, Bernard Connolly mod Kommissionen
               for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Etableringsfrihed — frie kapitalbevægelser — forskudsbe-
(»Appel — tjenestemænd — disciplinærsag — tjeneste-                     taling af selskabsskat af overskud, som et datterselskab
                                                                        udlodder til sit moderselskab — moderselskab, der har
mandsvedtægtens artikel 11, 12 og 17 — ytringsfrihed —
                                                                        hjemsted i en anden medlemsstat — tilsidesættelse af fælles-
pligt til at udvise loyalitet — nedsættelse af den værdighed,
                      som stillingen kræver«)                           skabsretten — krav om tilbagebetaling eller erstatning —
                                                                                                        rente«)
                          (2001/C 173/21)
                                                                                                  (2001/C 173/22)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                                (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-274/99 P, Bernard Connolly, tidligere tjenestemand                                 gjort i Samling af Afgørelser)
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, London
(Det Forenede Kongerige), ved advokaterne J. Sambon og P.-
P. van Gehuchten, og med valgt adresse i Luxembourg,                    I de forenede sager C-397/98 og C-410/98, angående en
angående appel af dom afsagt den 19. maj 1999 af De                     anmodning, som High Court of Justice i medfør af EF-
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling)         traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
i de forenede sager T-34/96 og T-163/96, Connolly mod                   Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, Metallge-
Kommissionen (Sml. Pers. I-A, s. 87, og II, s. 463), hvori der er       sellschaft Ltd m.fl. (C-397/98), Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd
nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — den anden part              (C-410/98) mod Commissioners of Inland Revenue, HM Attor-
i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               ney General, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
(befuldmægtigede: G. Valsesia og J. Currall, bistået af advokat         fortolkningen af EF-traktatens artikel 6 og 52 (efter ændring
D. Waelbroeck) — har Domstolen, sammensat af præsidenten,               nu artikel 12 EF og 43 EF), EF-traktatens artikel 58 (nu
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene C. Gulmann,               artikel 48 EF) og/eller EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56
A. La Pergola, M. Wathelet (refererende dommer) og V. Skouris           EF), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
samt dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann,                 formanden, A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refere-
L. Sevón, R. Schintgen og N. Colneric; generaladvokat: D. Ruiz-        rende dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generalad-
Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 6. marts 2001            vokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                              8. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: