CELEX: 51988PC0152
Language: es
Date: 1988-03-28 00:00:00
Title: Recomendación de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la Comisión a negociar un acuerdo marco de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la República de Islandia (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 152
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                          COM(88 ) 152  final .
                                          Bruselas , 28 de marzo de 1988
                              Recomendación de
                            DECISION DEL CONSEJO
 por la que se autoriza a la Comisión a negociar un acuerdo marco de
cooperación científica y técnica entre la Comunidad Económica Europea ,
              la Comunidad Europea de la Energía Atómica
                        y la República de Islandia
                      ( presentada por la Comisión )
                                                 S            <' / • \
                                              /V'           <7 v\
                                                /            - v\
                                             \ \ V>;-, N»S rZ         ,C. .
                                              \\                        /
 ---pagebreak---                                            2
                       COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO
Asunto : Recomendación de una Decisión del Consejo por La que se autoriza a La
         Comisión a negociar un acuerdo marco de cooperación científica y técnica
         entre La Comunidad Económica Europea , La Comunidad Europea de La Energía
         Atómica y La RepúbLica de IsLandia .
1 . La cooperación científica y técnica con IsLandia se remonta a 1981 , cuando
    IsLandia empezó a participar en un proyecto COST para La creación de una red
    experimentaL europea de estaciones oceánicas . Además , en La actuaLidad se
    mantienen contactos informaLes para actividades de I + D en eL sector de
    energía geotérmica .
    Las autoridades isLandesas tienen intención de extender La cooperación cien ¬
    tífica a otros sectores .
2 . En La reunión de ministros de países de La EFTA y de Estados miembros de La
    Comunidad ceLebrada en Luxemburgo eL 9 de abri L de 1984 , se hizo hincapié en
    La interdependencia deL desarroLLo económico y de La investigación científica
    en Los países miembros de Las dos organizaciones . A finaLes de 1986 Las auto ¬
    ridades isLandesas expresaron su deseo de ceLebrar un acuerdo marco formaL
    de cooperación científica y técnica .
3 . Las poLíticas de investigación apLicadas en La Comunidad y en IsLandia tienen
    por finaLidad eL fomento deL progeso científico y , en consecuencia , deL pro ¬
    greso económico y sociaL en generaL . Esta coincidencia de objetivos exige una
    mayor cooperación y coordinación biLateraLes a fin    de utiLizar más eficazmente
    Los recursos humanos y financieros disponibLes . La   ceLebración de un acuerdo
    marco de cooperación científica y técnica entre La    Comunidad y La RepúbLica
    de IsLandia constituiría un instrumento efectivo y    apropiado para La consecu ¬
    ción de esa meta .
4 . Dicho acuerdo , que se ajustaría aL modeLo de Los acuerdos ya ceLebrados con
    otros países de La EFTA , a saber , Austria , FinLandia , Noruega , Suecia y Suiza ,
    serviría de marco para faci Litar Los contactos , coordinar proyectos y pro ¬
    mover iniciativas recíprocamente provechosas .
5 . Una seria de conversaciones preLiminares con La administración isLandesa
    durante 1987 ha permitido encontrar ciertos sectores en Los que es factibLe
    una cooperación mutuamente beneficiosa , a saber :
    - energia geotérmica
    - fomento de intercâmbios de investigadores
    - acuicuLtura
    - investigación médica
    - ciência y tecnoLogía marinas
    - riesgos naturaLes
    - biotecnoLogia
    - tecnoLogías de La información
 ---pagebreak---                                           3
6 . Habida cuenta de Las disposiciones de Los tratados constitutivos de La
    Comunidad Económica Europea y de La Comunidad Europea de La Energia Atómica ,
    La Comisión recomienda , en consecuencia , que eL Consejo :
    - autorice La negociación de un acuerdo marco de cooperación científica y
      técnica con La RepúbLica de IsLandia y
    - apruebe Las directrices para La negociación adjuntas .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
               Recomendación de una Decisión del Consejo por La que
              se autoriza a La Comisión a negociar un acuerdo marco
                     de cooperación científica y técnica entre
                          La Comunidad Económica Europea ,
                    La Comunidad Europea de La Energía Atómica
                             y La RepubLica de IsLandia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea ,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Europea de La Energía Atómica ,
Vista La Recomendación de La Comisión ,
Considerando que , habida cuenta de Los resuLtados de Las convesaciones preLimi -
nares con eL Gobierno de La RepúbLica de IsLandia , conviene autorizar a La
Comisión a negociar un acuerdo marco de cooperación científica y técnica con
La RepúbLica de IsLandia ,
DECIDE :
                                   Artículo único
Por La presente se autoriza a La Comisión a negociar un acuerdo marco de coope ¬
ración científica y técnica entre La Comunidad Económica Europea , La Comunidad
Europea de La Energía Atómica y La RepúbLica de IsLandia .
La Comisión LLevará a cabo dichas negociaciones con arregLo a Las directrices
expuestas en eL Anexo .
Hecho en BruseLas ,
                                                        Por eL Consejo
                                                        EL Presidente
 ---pagebreak---                                           5
                 Anexo a La recomendación de Decisión del Consejo
                          DIRECTRICES PARA LA NEGOCIACION
A. Naturaleza del acuerdo
   1 . Alcance
   El objeto de las negociaciones será la celebración de un acuerdo marco de
   cooperación cientifica y técnica entre la Comunidad Económica Europea , la
   Comunidad Europea de la Energía Atómica y la República de Islandia .
   Podría preverse un procedimiento independiente se se demostrara la convenien ¬
   cia mutua de una cooperación en sectores pertenecientes al ámbito del Tratado
   CECA .
   2 . Adaptabilidad
   El acuerdo marco estará esencialmente abierto a futuros cambios en el sentido
   de que no se excluirá desde un principio ningún campo científico o técnico
   en el que pueda lograrse una cooperación específica y sea competencia de la
   Comunidad , dado que las dos partes contratantes tienen intención de estudiar
   todas las posibilidades concretas de cooperación científica y técnica ima ¬
   ginables .
   3 . Duración
   El acuerdo marco tendrá una duranción indefinida , podiendo cada parte poner fin
   al mismo en cualquier momento siempre que lo anuncie con 12 meses de ante ¬
   lación .
B. Contenido del acuerdo
   1 . Finalidad
   La finalidad del acuerdo marco será instituir y desarrollar , de acuerdo con
   las disposiciones vigentes , la cooperación cientifica y técnica en sectores
   en sectores en los que redundará en beneficio mutuo .
   2 . Modalidades y cauces de cooperación
   La cooperación podrá adoptar las modalidades siguientes :
   - intercambios regulares de opiniones sobre las políticas de investigación
      de Islandia y de la Comunidad , en especial con vistas a encontrar temas espe ¬
      cíficos en los que se pueda cooperar ;
 ---pagebreak---                                      - 6 -
- intercambios de información ;
- coordinación de programas y proyectos ;
- actividades y proyectos conjuntos .
Podrá Llevarse a La práctica a través de Los cauces siguientes :
- reuniones conjutas ;
- visitas e intercambios de científicos ;
- contactos entre directores de programas ;
- participación en seminarios , simposios y talleres ;
- participación financiera en proyectos de investigación conjuntos .
3 . Acuerdos convenientes
La cooperación prevista en el acuerdo marco se Llevará a efecto mediante
acuerdos convenientes . Las partes contratantes celebrarán dichos acuerdos con
arreglo a sus procedimientos respectivos .
En los acuerdos se especificarán las modalidades de cooperación , según las
necesidades . La difusión de conocimientos , la protección y explotación de los
resultados de las investigaciones , la movilidad del personal y la partici ¬
pación financiera se definirán caso por caso , atendiendo a las obligaciones
de la Comunidad con sus contratantes .
4 . Gestion
Las dos partes estudiarán el sistema más apropiado para promover , definir y
supervisar las diversas actividades de cooperación científica y técnica , así
como para garantizar la correcta ejecución , con arreglo a sus respectivos proce ¬
dimientos , de los acuerdos convenientes .
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil portant directive à la Commission
sur la négociation d' un accord-cadre de coopération scientifique et technique
avec la République d' Islande .
En tant que tel , ce projet de décision n' aura aucun impact sur les PMEs .