CELEX: 31988R3310
Language: da
Date: 1988-10-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3310/88 af 26. oktober 1988 om berigtigelse af bilagene til forordning (EØF) nr. 3938/87 og (EØF) nr. 1852/88 om fastsættelse af monetære udligningsbeløb for landbrugssektoren samt af visse koefficienter og kurser for anvendelse af disse beløb

27. 10 . 88                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 293/51
                            KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3310/88
                                                   af 26. oktober 1988
            om berigtigelse af bilagene til forordning (EØF) nr. 3938/87 og (EØF) nr. 1852/88
            om fastsættelse af monetære udligningsbeløb for landbrugssektoren samt af visse
                             koefficienter og kurser for anvendelse af disse beløb
            KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
            under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11 . juni 1985 om monetære
            udligningsbeløb i landbrugssektoren ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1889/
            87 (2), særlig artikel 1 2, og
            ud fra følgende betragtninger :
            Ved udskiftningen af Den Fælles Toldtarif med Det Harmoniserede System vedrørende
            told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif har der indsneget sig visse fejl i
            Kommissionens forordning (EØF) nr. 3938/87 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
            1778/88 (4), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1852/88 (*), senest ændret ved forord­
            ning (EØF) nr. 3239/88 (6), som finder anvendelse fra henholdsvis den 1 . januar 1988 og
            den 1 . juli 1988 ; de nævnte fejl bør rettes med virkning fra den 1 . januar 1988 under
            hensyntagen til de datoer, på hvilke forordning (EØF) nr. 3938/87 og (EØF) nr. 1852/88
            senere er blevet ændret ved henblik på anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur ;
            Kommissionens forordning (EØF) nr. 1624/76 af 2. juli 1976 om særlige bestemmelser
            vedrørende udbetaling af støtte til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes
            til foderblandinger på en anden medlemsstats område Q, senest ændret ved forordning
            (EØF) nr. 3183/86 (8), blev indtil den 1 . juni 1988 kun anvendt af Italien og Spanien ; da
            en anden medlemsstat har bebudet at ville anvende nævnte forordning, bør der fastsættes
            koefficienter for de monetære udligningsbeløb, der gælder ved forsendelse fra en
            medlemsstat til en anden modtagermedlemsstat end Spanien ;
            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra
            Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                         Artikel 1
             1.    I tillægget til bilag I (tillægskoder) til forordning (EØF) nr. 3938/87 :
             C)  EFT nr.  L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.
             (2) EFT nr.  L 182 af 3. 7. 1987, s. 1 .
             (3) EFT nr.  L 372 af 31 . 12. 1987, s. 1 .
             (4) EFT nr.  L 159 af 27. 6. 1988, s. 1 .
             O   EFT nr.  L 167 af 1 . 7. 1988, s. 1 .
             (6) EFT nr.  L 290 af 24. 10. 1988, s. 1 .
             O   EFT nr.  L 180 af 6. 7. 1976, s. 9.
             (8) EFT  nr. L 297 af 21 . 10. 1986, s. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 293/ 52                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     27. 10 . 88
                   a) affattes tabel 1 således for perioden fra 1 . januar 1988 til 30. juni 1988 :
                                                               /
                                                                   .TABEL 1
    KN-kode                                                                 Varebeskrivelse
   0401          Det monetære udligningsbeløb, der skal anvendes er summen af :
   0402 21 1 1
   0402 21 19
                  - Beløbet angivet pr. procent mælkefedt multipliceret med det procentvise indhold af mælkefedt (se a)
   0402 21 91     - Beløbet angivet pr. procent fedtfrit mælketørstof multipliceret med det procentvise indhold af fedtfrit mælketørstof
   0402 21 99         bortset fra tilsat valle og/eller laktose og/eller casein og/eller caseinater (se c)
   0402 29        - Beløbet angivet pr. procent saccharose (hvis tilsat) multipliceret med det procentvise indhold af saccharose (se f)
   0402 91
                  pr. 100 kg netto af produktet :
   0402 99
   0403 10 11
   0403 10 13
   0403 10 19
   0403 10 31
   0403 10 33
   0403 10 39
   0403 90 19
   0403 90 33
   0403 90 39
   0403 90 51
   0403 90 53
   0403 90 59
   0403 90 61
   0403 90 63
   0403 90 69
   0404 90
                                                                                  7058 «
                    b) affattes tabel 5 således for perioden fra 1 . januar 1988 til 31 . maj 1988 :
                                                                    »TABEL 5
   KN-kode                                                                 Varebeskrivelse
  0402 21 17   — Mælke- eller kærnemælkspulver med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, men — Andre varer :
  0403 90 13     højst 1 1 vægtprocent, der sendes til Italien eller Spanien fra en anden medlems­ Det monetære udligningsbeløb, der skal
                 stat i henhold til forordning (EØF) nr. 1624/76 :                                       anvendes, er summen af :
                    I    forsendelsesmedlemsstaten      og        I Spanien (koefficient : 0,387) :        — Beløbet angivet pr. procent mælke­
                    Italien (koefficient 0,516):                                                             fedt multipliceret med det procentvise
                                                                                                             indhold af mælkefedt (se a)
                                                                                                           — Beløbet angivet pr. procent fedtfrit
                                                                                                             mælketørstof multipliceret med det
                                                                                                             procentvise indhold af fedtfrit mælke­
                                                                                                             tørstof, bortset fra tilsat valle og/eller
                                                                                                             laktose og/eller casein og/eller casei­
                                                                                                             nater (se c)
                                                                                                          pr. 100 kg netto af produktet :
                                   7098                                         7099                                         7114«
 ---pagebreak--- 27. 10 . 88                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 293 / 53
                  c) affattes tabel 11 således for perioden fra 8 . marts 1988 til 30. juni 1988 :
                                                              »TABEL 11
   KN-kode                                                             Varebeskrivelse
 0406 90 1 1 — Blandinger af forskellige typer  — Ost indført fra tredjelande på betin­    — I andre tilfælde :
               oste af værdi franko grænse på     gelserne fastsat i forordning (EØF) nr.
               under 140 ECU pr. 100 kg           1767/82 forudsat de er omhandlet i i)         Med vandind­      Med     fedtindhold   i
               nettovægt :                        i bilag I til den pågældende forord­          hold i den        tørstoffet på :
                                                  ning, hvis det påvises, at de svarer til      fedtfri   oste­
                                                  beskrivelsen deri :
                                                                                                masse på :
                                                — Ost udelukkende fremstillet af fåre­
                                                  eller gedemælk :
                                                                                                   62    vægt­  —    Under
                                                                                                   procent og        1 0 vægt­      7244
                                                                                                   derunder :        procent :
                                                                                                                      10     vægt­
                                                                                                                     procent og     7245
                                                                                                                     derover :
                           7242                                     7243
                                                                                                   Over              Under
                                                                                                   62 vægt­           10 vægt­      7246
                                                                                                   procent :         procent :
                                                                                                                      10     vægt­  7247.
                                                                                                                      procent og
                                                                                                                      derover :
                  d) affattes tabel 11 således for perioden fra 8 . marts 1988 til 30 . juni 1988 :
                                                              »TABEL 11
   KN-kode                                                              Varebeskrivelse
 0406 90 1 1 — Blandinger af forskellige typer  — Ost indført fra tredjelande på betin­    — I andre tilfælde :
               oste af værdi franko grænse på     gelserne fastsat i forordning (EØF) nr.
               under 140 ECU pr. 100 kg            1767/82 forudsat de er omhandlet i i)        Med vandind­       Med     fedtindhold   i
               nettovægt :                        i bilag I til den pågældende forord­          hold i den         tørstoffet på :
                                                  ning, hvis det påvises, at de svarer til       fedtfri  oste­
                                                  beskrivelsen deri :                            masse på :
                                                — Ost som      omhandlet ovenfor, der
                                                   forsendes    fra    den    importerende
                                                   medlemsstat eller udføres :
                                                — Ost udelukkende fremstillet af fåre­        /
                                                   eller gedemælk :
                                                                                                    62 vægt­          Under
                                                                                                    procent og        10 vægt­      7244
                                                                                                    derunder :        procent :
                                                                                                                      10 vægt­
                                                                                                                      procent og 7245
                                                                                                                      derover :
                           7242                                     7243
                                                                                                    Over              Under
                                                                                                    62 vægt­           10 vægt­     7246
                                                                                                    procent :         procent :
                                                                                                                       10 vægt­     7247«
                                                                                                                      procent og
                                                                                                                      derover :
 ---pagebreak--- Nr. L 293/54                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   27 . 10 . 88
                 e) affattes tabel 2, 4 og 5 således for perioden fra 1 . til 30. juni 1988 :
                                                                »TABEL 2
  KN-kode                                                               Varebeskrivelse
 0402 10 19  — Skummetmælkspulver, der sendes til en             — Skummetmælkspulver,       der  ved    — Andre varer, bortset fra tilsat valle
               medlemsstat fra en anden medlemsstat i hen­         samhandel inden for Fællesskabet         og/eller laktose og/eller casein og/
               hold til forordning (EØF) nr. 1624/76 :             sælges i uændret stand i henhold         eller caseinater :
                                                                   til forordning (EØF) nr. 368/77 og
                                                                   (EØF) nr. 443/77 (koefficient :
                                                                   0,163):
             —- i forsendelses­            i Spanien (koeffi­
                 eller    modtager­        cient 0,387) :
                 medlemsstaten                                                                                                 \
                 bortset fra Spani­
                 en      (koefficient
                 0,516):
                      7059                     7074                                 7078                                  7079
                                                                 TABEL 4
   KN-kode                                                            , Varebeskrivelse
 0403 90 1 1 — Kærnemælkspulver, der sendes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat i            — Andre varer, bortset fra tilsat valle og/
               henhold til forordning (EØF) nr. 1624/76 :                                               eller laktose og/eller casein og/eller
                                                                                                        caseinater :
                 i forsendelses- eller modtagermed­           i Spanien (koefficient 0,387) :
                 lemsstaten bortset fra Spanien (ko­
                 efficient 0,516):
                                7093                                         7094                                        7097
                                                                 TABEL 5
   KN-kode                                                              Varebeskrivelse
 0403 21 17  — Mælke- eller kærnemælkspulver med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, men            — Andre varer :
 0403 90 13    højst 1 1 vægtprocent, der sendes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat i Det monetære udligningsbeløb, der skal
               henhold til forordning (EØF) nr. 1624/76 :                                            anvendes, er summen af :
                  i forsendelses- eller modtagermed­           i Spanien (koefficient : 0,387) :      — Beløbet angivet pr. procent mælke­
                  lemsstaten bortset fra Spanien (ko­                                                   fedt multipliceret med det procentvise
                  efficient 0,516):                                                                     indhold af mælkefedt (se a)
                                                                                                      — Beløbet angivet pr. procent fedtfrit
                                                                                                        mælketørstof multipliceret med det
                                                                                                        procentvise indhold af fedtfrit mælke­
                                                                                                        tørstof, bortset fra tilsat valle og/eller
                                                                                                         laktose og/eller casein og/eller casei­
                                                                             \                           nater (se -c )
                                                                                                     pr. 100 kg netto af produktet :
                                 7098                                          7099                                      7114«
 ---pagebreak--- 27. 10 . 88                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 293/55
                2.      I tillægget til bilag I (tillægskoder) til forordning (EØF) nr. 1852/88 affattes tabel
                04-2, 04-3, 04-5, 04-6 og 04-12 således fra 1 . juli 1988 :
                                                             TABEL 04-2
    KN-kode                                                     Varebeskrivelse                                                  Tillægskode
   0402 21 1 1    Det monetære udligningsbeløb, der skal anvendes, er summen af :
   0402 21 19
   0402 21 91
                   — Beløbet angivet pr. procent mælkefedt multipliceret med det procentvise indhold af mælkefedt (se a)
   0402 21 9.9     — Beløbet angivet pr. procent fedtfrit mælketørstof multipliceret med det procentvise indhold af fedtfrit
   0402 29            mælketørstof bortset fra valle og/eller laktose og/eller casein og/eller caseinater (se c)
   0402 91         — Beløbet angivet pr. procent saccharose (hvis tilsat) multipliceret med det procentvise indhold af saccha­
   0402 99            rose (se f)
   0403 10 11                                                                                                                        7744
                      pr. 100 kg netto af produktet
   0403 10 13
   0403 10 19
   0403 10 31
   0403 10 33
   0403 10 39
   0403 90 19
   0403 90 33
   0403 90 39
   0403 90 51
   0403 90 53
   0403 90 59
   0403 90 61
   0403 90 63
   0403 90 69
   0404 90
                                                              TABEL 04-3
     KN-kode                                                     Varebeskrivelse                                                  Tillægskode
    0402 10 19  — Skummetmælkspulver, der sendes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat i henhold til forordning
                   (EØF) nr. 1624/76 :
                — — i forsendelses- eller modtagermedlemsstaten bortset fra Spanien (koefficient 0,598)                               7059
                                                                                                                                      7074
                — — i Spanien (koefficient 0,460)
                — Skummetmælkspulver, der ved samhandel inden for Fællesskabet sælges i uændret stand i henhold til
                   forordning (EØF) nr. 368/77 og forordning (EØF) nr. 443/77 (koefficient 0,155)                                     7078
                — Andre, varer, bortset fra tilsat valle og/eller laktose og/eller casein og/eller caseinater                         7079
                                                              TABEL 04-5
      KN-kode                                                    Varebeskrivelse                                                   Tillægskode
    0403 90 1 1 - Kærnemælkspulver, der sendes til en medlemsstat tra en anden medlemsstat i henhold til forordning
                    (EØF) nr. 1624/76 :
                — — i forsendelses- eller modtagermedlemsstaten bortset fra Spanien (koefficient 0,598)                                7093
                                                                                                                                       7094
                — — i Spanien (koefficient 0,460)
                - Andre varer, bortset fra tilsat valle og/eller laktose og/eller casein og/eller caseinater                           7097
 ---pagebreak--- Nr. L 293/56                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               27. 10. 88
                                                                TABEL 04-6
    KN-kode                                                        Varebeskrivelse                                               Tillægskode
   0402 21 17  — Mælke- eller kærnemælkspulver med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, men højst 11 vægtprocent, der
   0403 90 13    sendes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat i henhold til forordning (EØF) nr. 1624/76 :
               — — i forsendelses- eller modtagermedlemsstaten bortset fra Spanien (koefficient 0,598)                               7098
               — — i Spanien (koefficient 0,460)                                                                                     7099
               — I andre tilfælde :
               — — Det monetære udligningsbeløb, der skal anvendes, er summen af :
                     — Beløbet angivet pr. procent mælkefedt multipliceret med det procentvise indhold af mælkefedt (se
                        Beløbet angivet pr. procent fedtfrit mælketørstof multipliceret med det procentvise indhold af fedt­
                        frit mælketørstof, bortset fra tilsat valle og/eller laktose og/eller casein og/eller caseinater (se c)      7114
                                                                TABEL 04-12
    KN-kode .                                                       Varebeskrivelse                                              Tillægskode
   0406 90 1 1 — Blandinger af forskellige typer oste af værdi franko grænse på under 140 ECU pr. 100 kg nettovægt                   7242
               — Ost indført fra tredjelande på betingelserne fastsat i forordning (EØF) nr. 1767/82, forudsat de er
                  omhandlet i i) i bilag I til den pågældende forordning, hvis det påvises, at de svarer til beskrivelsen deri ;
                  ost som omhandlet ovenfor, der forsendes fra den importerende medlemsstat eller udføres ; ost udeluk­
                  kende fremstillet af fåre- eller gedemælk                                                                          7243
               — I andre tilfælde :
                     Med vandindhold i den fedtfri ostemasse på :
               — — — 62 vægtprocent og derunder :
                      — — Med fedtindhold i tørstoffet på :
                                                                                                                                     7244.
               — — — — — Under 10 vægtprocent
                                                                                                                                     7245
               — — — — — 10 vægtprocent og derover
               — — — Over 62 vægtprocent :
               — — — — Med fedtindhold i tørstoffet på :
                                                                                                                                      7246
               _____ Under 10 vægtprocent
                                                                                                                                      7247«
               — — — — — 10 vægtprocent og derover
                 3. I bilag I, del 5, i forordning (EØF) nr. 3938/87 affattes KN-kode 0402 21 samt de
                 hertil knyttede henvisninger i kolonnerne »Tabel« og »Tillægskode« fra 1 . januar 1988 såle­
                 des :
                                 KN-kode                                 Tabel                          Tillægskode
                               »0402 21 1 1                                1                               7058
                                0402 21 17                                 5                                7098
                                                                           5                                7099
                                                                           5                                7114
                                0402 21 19                                 1                                7058­
                                0402 21 91                                 1                                7058
                                0402 21 99                                 1                                7058 «
                 Udligningsbeløbene for disse produkter er dem, der er anført for de samme tillægskoder.
 ---pagebreak--- 27. 10 . 88                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 293/57
            4. I bilag I, del 5, i forordning (EØF) nr. 1852/88 affattes KN-kode 0402 21 samt de
            hertil knyttede henvisninger i kolonnerne »Tabel« og »Tillægskode« fra 1 . juli 1988 såle­
            des :
                          KN-kode                      Tabel                    Tillægskode
                        »0402 21 11                    04-2                        7744
                         0402 21 17                    04-6                        7098
                                                                                   7099
                                                                                   7114
                         0402 21 19                    04-2                        7744
                         0402 21 91                    04-2                        7744
                         0402 21 99                    04-2                        7744«
            Beløbene for disse produkter er dem, der er anført for de samme tillægskoder.
                                                   Artikel 2 '
            Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
            skabers Tidende.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1988.
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                     Frans ANDRIESSEN
                                                                        Næstformand