CELEX: 51988PC0071(02)
Language: el
Date: 1988-03-01
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων

Αριθ. C 75/8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  23. 3. 88
84/360/ΕΟΚ, τους όρους που επιβάλλονται με τη χορήγηση              όρους από τους προβλεπόμενους στην παρούσα οδηγία, α ν
έγκρισης σε εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων.                αυτό είναι αναγκαίο.
                            Άρθρο 12                                                             Άρθρο 14
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου                 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
1985 σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων               τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις γ ι α ν α συμ­
δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, τροποποι­              μορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30
είται στο σημείο 9 του παραρτήματος Ι, όπου πρέπει να προ­          Ιουνίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
στεθεί η φράση: «και οι εγκαταστάσεις καύσης αστικών                2. Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώσουν στην Επι­
απορριμμάτων, των οποίων η ονομαστική δυναμικότητα                  τροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που
είναι μεγαλύτερη των πέντε τόνων απορριμάτων την ώρα.               θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται α π ό την παρούσα
                                                                    οδηγία.
                            Άρθρο 13
                                                                                                 Άρθρο 15
Τα κράτη μέλη μπορούν ν α επιβάλουν, για την προστασία
της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, αυστηρότερους            Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
               Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρ­
                                 χεται από υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
                                                        COM(88) 71 τελικό
                               (Υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 1988)
                                                           (88/C 75/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου
                                                                     1975 σχετικά με τα απορρίμματα (5), προβλέπει ότι τα απορ­
Έχοντας υπόψη:                                                      ρίμματα πρέπει να εξουδετερώνονται χωρίς να θέτουν σε
                                                                    κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να παρουσιά­
                                                                    ζουν βλαβερές επιπτώσεις για το περιβάλλον και ότι, για το
τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                    σκοπό αυτό, η ίδια οδηγία θεσπίζει ότι κάθε εγκατάσταση ή
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
                                                                    επιχείρηση που ασχολείται με την επεξεργασία των απορ­
                                                                    ριμμάτων πρέπει να έχει ειδική άδεια από την αρμόδια
την πρόταση της Επιτροπής,                                          αρχή, όπου θα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα προληπτικά
                                                                    μέτρα που πρέπει να ληφθούν*
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                  ότι η οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου
                                                                     1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμό­
Εκτιμώντας:                                                         σφαιρας που προέρχεται από τις βιομηχανικές εγκαταστά­
                                                                          6
                                                                    σεις ( ) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές
                                                                    και στρατηγικές, περιλαμβάνοντας και τα κατάλληλα μέτρα,
ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 προκειμένου να προσαρμόσουν προοδευτικά τις υπάρχουσες
                                                 2       3
σε θέματα περιβάλλοντος του 1973 ('), 1877 ( ), 1983 ( ) και        εγκαταστάσεις στην τελειότερη διαθέσιμη τεχνολογία* ότι
       4
1987 ( ), υπογραμμίζουν τη σημασία της πρόληψης και της             οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται ιδίως σε ό,τι αφορά τις
ελάττωσης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας*                             υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμ­
                                                                    μάτων
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987
σχετικά με το πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος
για την περίοδο 1987-1992, αναφέρει ότι είναι σκόπιμο να            ότι η εν λόγω οδηγία 84/360/ΕΟΚ προβλέπει ότι το Συμ­
συγκεντρωθεί η κοινοτική δράση, μεταξύ άλλων, στην ενερ­            βούλιο, αποφαινόμενο ομόφωνα ύστερα από πρόταση
γοποίηση κατάλληλων προτύπων με στόχο τη διασφάλιση                 της Επιτροπής, καθορίζει, αν χρειάζεται, οριακές τιμές
μιας αποτελεσματικής προστασίας της δημόσιας υγείας και             εκπομπής οι οποίες βασίζονται στην τελειότερη διαθέσιμη
του περιβάλλοντος*                                                  τεχνολογία χωρίς υπερβολική αύξηση του κόστους, και στις
                                                                    αντίστοιχες τεχνικές και μεθόδους μετρήσεων
(') ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, α 1.
(3) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1.                            (5) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 39.
(4) ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 1.                           (6) ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 20.
 ---pagebreak--- 23. 3. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 75/9
ότι η καύση των αστικών απορριμμάτων παράγει εκπομπές          2. Οριακή τιμή εκπομπής: η συγκέντρωση ή/και η μάζα
ουσιών οι οποίες δύνανται να προκαλέσουν ρύπανση της              ρυπαντικών ουσιών στις εκπομπές εγκαταστάσεων για
ατμόσφαιρας και, μέσω αυτής, βλάβες στην υγεία του                μια ορισμένη περίοδο, η υπέρβαση των οποίων δεν επι­
ανθρώπου και στο περιβάλλον ότι, σε ορισμένες περιπτώ­            τρέπεται.
σεις, η ρύπανση αυτή μπορεί να έχει διαμεθοριακό χαρα­         3. Αστικά απορρίμματα: τα οικιακά απορρίμματα καθώς
κτήρα-                                                            και τα απορρίμματα των εμπορικών καταστημάτων, των
ότι οι τεχνικές ελάττωσης των ρυπογόνων εκπομπών που              γραφείων, των επιχειρήσεων και άλλα που είναι δυνατόν
προέρχονται από τις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών              να εξομοιωθούν προς τα αστικά απορρίμματα.
απορριμμάτων, έχουν καθιερωθεί" ότι πρέπει να εφαρμο­          4. Εγκατάσταση καύσης αστικό)ν απορριμμάτων: τεχνική
σθούν στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις κατά προοδευτικό              εγκατάσταση που προορίζεται για την επεξεργασία δρα­
τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη, σε κατάλληλη έκταση, τα                 στικών απορριμμάτων μέσω της καύσης, με ή χωρίς ανά­
τεχνικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων, το ρυθμό                κτηση της παραγόμενης θερμότητας καύσεως, με εξαί­
εκμετάλλευσης τους και τη διάρκεια της εναπομένουσας              ρεση:
ζωής τους, όπως και τη σκοπιμότητα να μην υπάρξει υπερ­           — των εγκαταστάσεων καύσης που έχουν σχεδιασθεί
βολικό κόστος- ότι επιτρέπουν την επιτυχία συγκεντρώσεων             για να χρησιμοποιούν άλλα καύσιμα, και καίνε καύ­
ρύπων στα αέρια της καύσης, οι οποίες δεν ξεπερνούν ορι­             σιμα προερχόμενα από τα αστικά απορρίμματα μόνο
σμένες οριακές τιμές"                                                σε εφεδρική βάση,
ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν νομικές, κανονιστικές           — των εγκαταστάσεων που προορίζονται ειδικά, στην
και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της            ξηρά όπως και στη θάλασσα, για την καύση των
ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από σταθερές                   ιλύων καθαρισμού, των χημικών, τοξικών και επικίν­
εγκαταστάσεις, και ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ιδι­             δυνων αποβλήτων, των απορριμμάτων που προέρ­
αίτερες διατάξεις που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις                χονται από ιατρικές δραστηριότητες στα νοσοκομεία,
καύσης των αστικών απορριμμάτων                                      ή άλλων ειδικών απορριμμάτων, ακόμη και όταν στις
                                                                     εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να καούν και αστικά
ότι, με τη θέσπιση οριακών τιμών και άλλων προτύπων πρό­             απορρίμματα.
ληψης της ρύπανσης, η Κοινότητα συμβάλλει στην ενίσχυση           Ο παρών ορισμός καλύπτει το σύνολο, που αποτελείται
της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της ατμο­               από τον καυστήρα και τα συστήματα τροφοδοσίας του
σφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις εγκαταστάσεις           με απορρίμματα, με καύσιμα και με αέρα, όπως και τις
καύσης των αστικών απορριμμάτων, που επιχειρείται από             συσκευές και διατάξεις για τον έλεγχο των λειτουργιών
τα κράτη μέλη"                                                    της καύσης, που χρησιμεύουν για τη συνεχή καταγραφή
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί γρήγορα η αποτελεσμα­            και παρακολούθηση των συνθηκών καύσης.
τική προστασία του περιβάλλοντος χωρίς να επιβληθούν           5. Υπάρχουσα εγκατάσταση: εγκατάσταση καύσης των
πολύ μεγάλες επιβαρύνσεις στις θιγόμενες επιχειρήσεις,            αστικών απορριμμάτων της οποίας η άδεια λειτουργίας
είναι σκόπιμο να καθορισθούν κατάλληλες προθεσμίες για            χορηγήθηκε πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται
την προσαρμογή των υπαρχουσών εγκαταστάσεων καύσης                στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
στην τελειότερη διαθέσιμη τεχνολογία χωρίς υπερβολική         6. Νέα εγκατάσταση: εγκατάσταση καύσης των αστικών
αύξηση του κόστους" ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να             απορριμμάτων της οποίας η άδεια λειτουργίας χορηγή­
ληφθούν υπόψη ταυτόχρονα οι απαιτήσεις του περιβάλ­               θηκε μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 12
λοντος και οι τεχνικοί και οικονομικοί περιορισμοί" ότι           παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι ίδιες συνθήκες σε όλες
τις εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων σε τελική       7. Ονομαστική ικανότητα της εγκατάστασης καύσης: το
φάση, αλλά όσο αφορά μια ενδιάμεση περίοδο είναι                  άθροισμα των ικανοτήτων καύσης των καμίνων που συν­
δυνατόν να γίνουν αποδεκτές λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις          θέτουν την εγκατάσταση, όπως προβλέπονται από τον
για εγκαταστάσεις που έχουν περιορισμένη διάρκεια εναπο­          κατασκευαστή στη βάση:
μένουσας ζωής"                                                    — της θερμαντικής ικανότητας και άλλων χαρακτηρι­
                                                                     στικών των υπο επεξεργασία απορριμμάτων,
ότι οι απαιτήσεις που πρέπει να επιβληθούν στις υπάρ­             — των παραγόντων που επηρεάζουν τη διάρκεια ζωής
χουσες εγκαταστάσεις, οφείλουν να περιλάβουν την υπο­                της εγκατάστασης, δηλαδή των τεχνικών χαρακτηρι­
χρέωση ταυτόχρονης τήρησης των οριακών τιμών για τις                 στικών και του αποδεκτού ρυθμού εκμετάλλευσης της
εκπομπές των σημαντικότερων ρύπων και των κατάλληλων                 εγκατάστασης.
συνθηκών καύσης" ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν μέτρα
και κατάλληλες επαληθεύσεις στις έδρες των εγκαταστά­                                       Αρβρο 2
σεων καύσης και ότι είναι σκόπιμο τα εξαγόμενα αποτελέ­
σματα να τίθενται στη διάθεση του κοινού,                     Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των πολιτικών, των στρατη­
                                                              γικών και των ανάλογων μέτρων για την προοδευτική προ­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                   σαρμογή των υπαρχουσών βιομηχανικών εγκαταστάσεων
                                                              στην τελειότερη διαθέσιμη τεχνολογία, σύμφωνα με το
                          ΑρΦρο Ι                             άρθρο 13 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης
                                                              Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαι­
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:              ρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκατα­
                                                              στάσεις ('), λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η εκ­
1. Ατμοσφαιρική ρύπανση: η άμεση ή έμμεση εισαγωγή            μετάλλευση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων καύσης
   στον ατμοσφαιρικό αέρα, από τον άνθρωπο, ουσιών ή          αστικών απορριμμάτων να υπόκειται:
   ενέργειας με βλαβερές επιπτώσεις που μπορούν να θέσουν     α) το αργότερο σε προθεσμία πέντε ετών από την ημερο­
   σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους             μηνία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
   βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα, να φθείρουν           στους όρους που καθορίζονται από τα άρθρα 3 ως 8 της
   τα υλικά αγαθά και να θίξουν ή να παραβλάψουν την              παρούσας οδηγίας"
   ψυχαγωγική λειτουργία, καθώς και τις άλλες νόμιμες
   χρήσεις του περιβάλλοντος.                                 (') ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 20.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 75/10                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  23. 3. 88
6) το αργότερο σε προθεσμία δέκα ετών από την ημερο­            2. Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) η
    μηνία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,             οποία καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της
    στους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τις νέες       παρούσας οδηγίας, αντιστοιχεί στην οριακή τιμή για τον
    εγκαταστάσεις καύσης, σύμφωνα με την οδηγία (...) του       μέσο ημερήσιο όρο, που υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη,
    Συμβουλίου της (...) σχετικά με την πρόληψη της             αν αυτό ενδείκνυται, αποκλειστικά τις ώρες πραγματικής
    ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από τις νέες        λειτουργίας της εγκατάστασης.
    εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων.
                                                                3. Στην περίπτωση των ολικών κόνεων, όταν απαιτείται η
Οι αρμόδιες αρχές επαγρυπνούν ώστε η ενδεχόμενη προσαρ­         συνεχής μέτρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6
μογή των υπαρχουσών εγκαστάσεων, που έχει αποφασισθεί           της παρούσας οδηγίας:
λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της εναπομένουσας ζωής            α) ο μέσος μηνιαίος όρος των τιμών των μετρούμενων συ­
τους και τις προθεσμίες και όρους που καθορίζονται από              γκεντρώσεων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερ­
την παρούσα οδηγία, να λάβει χώρα το συντομότερο                    βαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή'
δυνατόν.
                                                                6) ο μέσος ημερήσιος όρος των τιμών των μετρούμενων
                           Άρΰ'ρο 3                                 συγκεντρώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει, κατά περισσό­
                                                                    τερο από 30 ο/ο, την αντίστοιχη οριακή τιμή.
Εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από το άρθρο 2
στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εφαρμοστούν         Για τον υπολογισμό των μέσων όρων που αναφέρονται στα
στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορ-          προηγούμενα, λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι περίοδοι
ριμάτων οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπής, αναγόμενες         πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης.
στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101, 3        4. Στην περίπτωση των ολικών κόνεων, όταν απαι­
kPa, 11 °/ο οξυγόνο ή 9 ο/ο C02 ξηρού αερίου:                   τούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της
α) εγκαταστάσεις που η ονομαστική τους ικανότητα                παρούσας οδηγίας, περιοδικές μετρήσεις, οι τιμές των συ­
    ισούται ή υπερβαίνει τους έξι τόνους απορριμμάτων ανά       γκεντρώσεων, που προκύπτουν από τη διεξαγωγή των
    ώρα:                                                        μετρήσεων και που λαμβάνονται σύμφωνα με τις προδια­
                                                                γραφές που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει
    — ολικές σκόνες                           100 mg/Nm3·
                                                                των διατάξεων του εν λόγω άρθρου, παράγραφοι 3, 4 και 5,
6) εγκαταστάσεις που η ονομαστική τους ικανότητα είναι          δεν πρέπει να υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
    κατώτερη των έξι τόνων απορριμμάτων ανά ώρα, αλλά
    είναι ίση ή υπερβαίνει τον έναν τόνο ανά ώρα:                                           Άρ^ρο 6
    — ολικές σκόνες                           150 mg/Nm3·       1. Εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από το άρθρο 2
                                                                στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, θα απαιτηθούν οι ακό­
γ) εγκαταστάσεις που η ονομαστική τους ικανότητα είναι
                                                                λουθες μετρήσεις για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύ­
    κατώτερη του ενός τόνου απορριμμάτων ανά ώρα:
                                                                σεως:
    — ολικές σκόνες                            600 mg/Nm3.
                                                                α) μετρήσεις των συγκεντρώσεων ορισμένων ουσιών στα
                           ΆρΦρο 4                                  αέρια της καύσης:
1. Εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από το άρθρο 2               i) υπόκεινται σε συνεχή μέτρηση και καταγραφή:
στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, οι υπάρχουσες εγκατα­                 — σε κάθε υπάρχουσα εγκατάσταση, οι συγκεντρώ­
στάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων οφείλουν να είναι                       σεις μονοξειδίου του άνθρακα (CO) και οξυγόνου,
εξοπλισμένες και να λειτουργούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε,                 — σε περιπτώσεις υπαρχουσών εγκαταστάσεων που
τα αέρια που προέρχονται από την καύση των απορριμ­                         η ονομαστική τους ικανότητα είναι ίση ή ανώτερη
μάτων να φθάνουν, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύ­                     με έναν τόνο απορριμμάτων ανά ώρα, η συγκέ­
σεως με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο, ακόμα και στις                      ντρωση των ολικών κόνεων
πλέον αντίξοες συνθήκες, σε μια ελάχιστη θερμοκρασία
                                                                    ii) υπόκεινται σε μέτρηση τουλάχιστον μία φορά κάθε
850° C, για ένα χρόνο δύο δευτερολέπτων τουλάχιστον,
παρουσία 6 °/ο τουλάχιστον οξυγόνου.                                    έξι μήνες:
                                                                        — σε περιπτώσεις υπαρχουσών εγκαταστάσεων των
2. Εντός της αυτής προθεσμίας που αναφέρεται στην                           οποίων η ονομαστική ικανότητα είναι κατώτερη
πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου, κάθε υπάρχουσα                         από έναν τόνο απορριμάτων ανά ώρα, η συγκέ­
εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων πρέπει να                           ντρωση των ολικών κόνεων
τηρεί, κατά τη λειτουργία της, μια οριακή τιμή 100 mg/Nm3
όσον αφορά τη συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα               6) μετρήσεις των παραμέτρων εκμετάλλευσης:
(CO) στα αέρια καύσεως. Το όριο αυτό αναφέρεται στις                 i) η θερμοκρασία των αερίων στην περιοχή όπου επι­
ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 103, 1 kPa,                κρατούν οι συνθήκες που επιβάλλονται από το άρθρο
11 °/ο οξυγόνο ή 9 °/ο C02 ξηρού αερίου.                                4 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, υπόκειται σε
                                                                        συνεχή μέτρηση και καταγραφή'
                           Άρΰ'ρο 5
                                                                   ii) ο χρόνος παραμονής των αερίων της καύσης στην
1. Τα επίπεδα θερμοκρασίας και περιεκτικότητας σε οξυ­                  ελάχιστη θερμοκρασία των 850° C, η οποία καθορί­
γόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της                      ζεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της παρούσας
παρούσας οδηγίας, είναι οι ελάχιστες τιμές οι οποίες πρέπει             οδηγίας, στις πλέον αντίξοες συνθήκες εκμετάλλευσης
να τηρούνται συνεχώς κατά τη λειτουργία της εγκατά­                     που προβλέπονται για την εγκατάσταση, πρέπει να
στασης.                                                                 αποτελέσει αντικείμενο κατάλληλων επαληθεύσεων,
 ---pagebreak--- ^ 3 ^                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων                                      Αρι^7ό5ύΝ
       τουλάχιστον μία φορά μετά την ενδεχόμενη αναπρο^
       σαρμο^ή της εγκατάστασης και οπωσδήποτε πριν από
       τη λή^η της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρ^ροί          Ρ ^ε περίπτωση που οι εκτελούμενες μετρήσεις δείχνουν
       στοιχείο α^ της παρούσας οδηγίας.                          ότιοιοριακέςτιμέςπου κα^ορίζονταιαπό τηνπαρούσα
                                                                  οδηγία έχουν ξεπεραστείς η αρμόδια αρχή ενημερώνεται
^. Ια αποτελέσματα των μετρήσεων που απαιτούνται                  σχετικά το συντομότερο δυνατόν, ^α^ορίζει τα κατά περί­
στην παρά^ραφο^του παρόντος άρ^ρου^α αναχθούν στις                σταση έκτακτα μέτραπροκειμένου να αποκαταστήσειτην
ακόλουθες συν^ήκες^ερμοκρασία^^πίεση 101^ κ ^                     τήρηση των ανωτέρω ορίων. Οι εγκαταστάσεις που δεν συμ­
υ ^ ο ^ ό ν ο η ^ ^ ^ ^ ^ η ρ ο ΰ αερίου.                         μορφώνονται με τα μέτρα αυτά δεν είναι δυνατόν να συνε-
^, Ια αποτελέσματα των μετρήσεων ^α καταγραφούνε                  χίσουν να λειτουργούν.
επε^ερ^ασ^ούν και παρουσιασθούν με κατάλληλο τρόπον               ^. ^μέ^ιστη αποδεκτή περίοδος βλάβηςήπαύοης της λει­
ενόφει της επαλήθευσης από τις αρμόδιες αρχές της τήρησης         τουργίας τωνδιατά^εων καθαρισμούς πούστη διάρκεια της
των επιβαλλόμενων όρων^ σύμφωνα με μεθοδεύσεις που ^α             ηπεριεκτικότητα των ατμοσφαιρικών αποβλήτων σε ουσίες
καθορίσουν οι ίδιες οι αρχές.                                     των οποίωνη ελάττωση διασφαλίζεται από τις διατάζεις
^. Οι διαδικασίες^ οι μέθοδοι καιοε^οπλισμόςδει^ματο              αυτές υπερβαίνει τις καθορισμένες οριακές τιμές^α ορισθεί
ληφίας και μετρήσεων^ που χρησιμοποιούνται προκειμένου            από τις αρμόδιες αρχές. Αεν είναι δυνατόν σε καμία περΡ
να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που καθορίζονται από την               πτώση να υπερβεί τις Ιβ ώρες αδιάκοπης λειτουργίας καιη
παρά^ραφοίτου παρόντος άρ^ρου^ όπως καιηχωρο^έτηση                συσσωρευμένη διάρκεια της σε διάστημα ενός έτους πρέπει
τωνσημείων δει^ματοληφίαςή μετρήσεων^ ^α πρέπει να                να είναι κατώτερη από ^90 ώρες.
έχουν την προ^ούμενηέ^κριοτη των αρμόδιων άρχων.                  ^περιεκτικότητα σε σκόνες των αποβλήτων ^ια τις περιό­
^. ^την περίπτωση των περιοδικών μετρήσεων^ακα^ο                  δους που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο^δεν είναι
ρισ^ούν κατάλληλα προγράμματα μετρήσεων από τις αρμό              δυνατόν σ ε κ α μ ί α π ε ρ ί π τ ω σ η ν α υ π ε ρ β ε ί τ α β Ο Ο ^ ^ ^
διεςαρχές^ κατά τρόπο ώστε να υπάρξει ε^ύηση^ιααποτε              και πρέπει επίσης να τηρούνται όλες οι υπόλοιπες συν^ήκες^
λέσματα αντιπροσωπευτικά του συνήθους επιπέδου                    ιδίως αυτές που αφορούν την καύση.
εκπομπής των εξεταζόμενων ουσιών.
Ι^α λαμβανόμενα αποτελέσματα^απρέπεινα είναι ενδει
κτικά^ενόφει της επαλήθευσης της τήρησης των εφαρμοζό^            Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις υπάρχουσες εγκατα­
μένων οριακών τιμών.                                              στάσεις σύμφωνα με τηνπαρούσα οδη^ία^τί^ενταιστηδιά-
β. Ιο^υμβούλιο^ ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και              ^εση του κοινού, ^τη διάθεση του κοινού τίθενται επίσης^
αποφασίζοντας με ειδική πλειοφηφία^λαμβάνειτακατάλ                σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες^ τις οποίες ^α
ληλαμέτρασχετικά μετη μέτρηση τωνεκπομπωνπολυ^                    καθορίσουν οι αρμόδιες αρχές και με επαρκή περιοδικό­
χλωροδιβενζοδιο^ινων ^ ΰ ΰ ^ και πολυ^χλωροδιβενζο                τητας ^ αποτελέσματα των μετρήσεων σχετικά με τις
φ ο υ ρ α ν ί ω ν ^ ΰ ^ π ο υ προέρχονται από τις υπάρχουσες      εκπομπές ρύπων και με τις συνθήκες εκμετάλλευσης των εν
εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμάτων^ όπως και            λό^ω εγκαταστάσεων.
των μεθόδων μέτρησης αναφοράς που πρέπεινα χρήσιμος
ποιούνται ^ια τις μετρήσεις των ενλό^ω ουσιών^ μόλις το
επιτρέφει η κατάσταση των διαθέσιμων ανώσεων στον                 Ια κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκει-
τομέα αυτόν.                                                      μένουνα επαληθεύεται απότιςαρμόδιεςαρχέςητήρ^ηση
                                                                  των όρων που επιβάλλονται στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις
                                                                  καύσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρ^ρο^στοι
χείοα^ της παρούσας οδη^ίας^ οι υπάρχουσες ε^καταστά^
σεις καύσης των αστικών απορριμμάτων ^α πρέπει να ε^ο             Ια κράτη μέλη μπορούν να ^εσπίζουν^ια την προστασία
πλισ^ούν με εφεδρικούς καυστήρες.Οικαστήρες αυτοί ^α              της δημόσιας υγείας καιτου περιβάλλοντος^ αυστηρότερες
εισέρχονται σε λειτουργία αυτομάτως αμέσως μόλις πάρα             διατάζεις από τις προβλεπόμενες στην παρούσα ο δ η ^ αν
τηρηθεί πτώση της θερμοκρασίας των αερίων της καύσεως             αυτό είναι αναγκαίο.
κάτω των ^0^^. Οι εφεδρικοί καυστήρες^αχρησιμοποι
ούνται επίσης στις φάσεις ^έσης σε λειτουργία και παύσεως
της λειτουργίας της εγκατάστασης^ προκειμένου να διασφα^          Ρ Ιακράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
λίζεταιδιαρκωςηπροαναφερόμενη ελάχιστη θερμοκρασία                τικές κανονιστικές και διοικητικέςδιατά^εις ^ιανασυμ-
κατά τη διάρκεια των χειρισμών καΐκια όσο διάστημα τα             μορφω^ούν με την παρούσα ο δ η ^ τ ο αργότερο στις ^0
απορρίμματα είναι στο θάλαμο καύσεως.                             Ιουνίου 1^^. πληροφορούν αμέσεωςτην Επιτροπή σχετικά.
^στόσο^ σε πρίπτωσηπουοολικός χρόνος χρήσης των καυ               ^. Τακράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώσουν στην Επι­
στήρων αυτών ξεπερνά τ ο ^ ^ τ ο υ χρόνου λειτουργίας της         τροπή τακείμενατωνδιατά^εων εσωτερικού δικαίου που
εγκατάστασης ^ια επτά συνεχείς ημέρες^απρέπειναλη                 θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
φ^ούν ειδικά μέτρα προκειμένου να αποκατασταθούν οι               οδηγία.
επαρκείς συνθήκες καύσεως.
                                                                  ϋ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.