CELEX: C1995/087/18
Language: fi
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 21 päivänä helmikuuta 1995, asiassa T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid ynnä muut vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Mitättömyys - Yritysten yhteenliittymien päätökset - Monimutkainen sääntely - Rikkomus - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Poikkeuslupa - Sakko)

N:o C 87/8           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     8.4.95
ryhtyä kaikkiin valvontatoimenpiteisiin, jotta voimassa                     Asian C-146/94 ( ) poistaminen rekisteristä
olevien sääntöjen noudattaminen voidaan turvata, vaan                                      ( 95/C 87/16
myös ryhtyä rikos- tai hallinto-oikeudellisiin toimenpiteisiin
näitä säännöksiä rikkoneita vastaan . Ranskan viranomaiset
eivät missään vaiheessa ole väittäneetkään Ranskan täyttä­         Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viidennen jaoston
neen nyt kyseenä olevat velvollisuutensa .                         puheenjohtajan 8 päivänä helmikuuta 1995 antamalla
                                                                   määräyksellä on tuomioistuimen rekisteristä poistettu asia
(!) EYVL N:o L 207, 29.7.1987, s. 1                                C-146/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Hellee­
(2 ) EYVL N:o L 378 , 31.12.1990 , s . 1                           nien tasavalta .
( 3 ) EYVL N:o L 367, 31.12.1991 , s . 1
                                                                   (M EYVL N:o C 202, 23.7.1994
         Asian C-l 15/94 ( ) poistaminen rekisteristä
                         ( 95/C 87/15 )
                                                                            Asian C-203/94 (*) poistaminen rekisteristä
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 1 päivänä                                   ( 95/C 87/17
helmikuuta 1995 antamalla määräyksellä on tuomioistui­
men rekisteristä poistettu asia C-l 15/94, Euroopan yhtei­
söjen komissio vastaan Helleenien tasavalta .                      Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on 3 päi­
                                                                   vänä helmikuuta 1995 tekemällään päätöksellä määrännyt
                                                                   poistettavaksi rekisteristä asian C-203/94, Ranskan tasa­
(!) EYVL N:o C 161 , 11.6.1994                                     valta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
                                                                   ( J ) EYVL N:o C 254, 10.9.1994
                                         ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          komaat), Aannemersvereniging Veluwe en Zuidelijke IJssel­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               meerpolders, kotipaikka Apeldoorn (Alankomaat), Combi­
                21 päivänä helmikuuta 1995 ,                       natie van Aannemers in het Noorden, kotipaikka Leeuwar­
                                                                   den ( Alankomaat), Vereniging Centrale Prijsregeling Kabel­
asiassa T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsrege­           werken, kotipaikka Leeuwarden, Delftse Aannemers Ver­
lende Organisaties in de Bouwnijverheid ynnä muut vastaan          eniging, kotipaikka Rotterdam (Alankomaat), Economisch
              Euroopan yhteisöjen komissio (')                     Nationaal Verbond van Aannemers van Sloopwerken,
(Kilpailu — Mitättömyys — Yritysten yhteenliittymien               kotipaikka Utrecht, Aannemersvereniging " Gouda en
päätökset — Monimutkainen sääntely — Rikkomus —                    Omstreken ", kotipaikka Rotterdam, Gelderse Aannemers
 Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan — Poikkeus­            Vereniging inzake Aanbestedingen, kotipaikka Arnheim
                        lupa — Sakko)                              ( Alankomaat), Gooise Aannemers Vereniging, kotipaikka
                         ( 95/C 87/18 )                            Huizen (Alankomaat), 's-Gravenhaagse Aannemers Vereni­
                                                                   ging, kotipaikka ' s-Gravenhage (Alankomaat), Leidse Aan­
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                     nemersvereniging, kotipaikka Leiden (Alankomaat), Ver­
                                                                   eniging Markeer Aannemers Combinatie, kotipaikka Til­
Asiassa T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsre­             burg (Alankomaat), Nederlandse Aannemers- en Patroons­
gelende Organisaties in de Bouwnijverheid, kotipaikka              bond voor de Bouwbedrijven, kotipaikka Dordrecht (Alan­
Amersfoort ( Alankomaat), Amsterdamse Aannemers Ver­               komaat), Noordhollandse Aannemers Vereniging voor
eniging, kotipaikka Amsterdam, Algemene Aannemersver­              Waterbouwkundige Werken, kotipaikka Amsterdam,
eniging voor Waterbouwkundige Werken, kotipaikka                   Oostnederlandse-Vereniging-Aanbestedings-Regeling, Del­
Utrecht (Alankomaat), Aannemersvereniging van Booron­              den (Alankomaat), Provinciale Vereniging van Bouwbedrij­
dernemers en Buizenleggers, kotipaikka Soest ( Alanko­             ven in Groningen en Drenthe, kotipaikka Goningue (Alan­
maat), Aannemersvereniging Velsen, Beverwijk en Ostre­             komaat), Rotterdamse Aannemersvereniging, kotipaikka
ken, kotipaikka Velsen (Alankomaat), Aannemers Vereni­             Rotterdam, Aannemersvereniging " de Rijnstreek ", koti­
ging Haarlem-Bollenstreek; kotipaikka Heemstede (Alan              paikka Rotterdam, Stichting Aanbestedingsregeling van
 ---pagebreak---  8.4.95                 [FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 87/9
 de Samenwerkende Bouwbedrijven in Friesland, kotipaikka              Espanjassa (2) 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neu­
 Leeuwarden, Samenwerkende Prijsregelende Vereniging                  voston asetuksen ( ETY ) N:o 3814/92 mitättömäksi ja mää­
Nijmegen en Omstreken, kotipaikka Nijmegen (Alanko­                   räämään perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artik­
maat), Samenwerkende Patroons Vereniging in de Bouw­                  lan toisen kohdan mukaisesti maksettavaksi vahingonkor­
 bedrijven Noord-Holland-Noord, kotipaikka Alkmaar                    vausta; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
 (Alankomaat), Utrechtse Aannemers Vereniging, koti­                   ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston
paikka Utrecht, Vereniging Wegenbouw Aannemers Com­                   puheenjohtaja R. Schintgen, tuomarit R. García-Valdeca­
binatie Nederland, kotipaikka Utrecht, Vereniging Wegen­              sas, H. Kirschner, B. Vesterdorf ja C. W. Bellamy; kirjaaja
bouw Aannemers Combinatie Nederland, kotipaikka Zeist                 H. Jung, on antanut 21 päivänä helmikuuta 1995 tuomion,
 (Alankomaat), Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging,                 jonka tuomiolauselma on seuraava :
kotipaikka Heeze (Alankomaat), edustajinaan asianajaja
Louis H. van Lennep, Haag ja asianajaja Erik H. Pijnacker              1 ) Kanne jätetään tutkittavaksi ottamatta siltä osin kuin se
Hordijk, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa                             koskee asetuksen (ETY) N:o 1785/91 muuttamisesta ja
Luc Friedenin toimisto, 6, avenue Guillaume, vastaan                         tässä asetuksessa säädettyjen sokerialan hintojen sovel­
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään B. J. Drijber                   tamisesta Espanjassa 28 päivänä joulukuuta 1992
ja P. Glazener ), jossa vaaditaan ETY:n perustamissopimuk­                   annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3814/92
 sen 85 artiklan soveltamismenettelystä 5 päivänä helmi­                    julistamista mitättömäksi.
 kuuta tehdyn komission päätöksen 92/204/ETY ( IV/31 . 572
 ja IV/32 . 571 — Alankomaiden rakennusteollisuus (2) mit­
                                                                      2 ) Kanne hylätään perusteettomana vahinkojen korvaami­
 ättömäksi julistamista ja toissijaisesti sen kumoamista,                    sen osalta .
 ensimmäsen         oikeusasteen     tuomioistuin  ( ensimmäinen
 jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja
 R. Schingten, tuomarit H. Kirschner, B. Vesterdorf, K. Le­           3 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
 naerts ja C. W. Bellamy; kirjaaja : H. Jung, on 21 päivänä                  heidät velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan
 helmikuuta 1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma                       neuvoston oikeudenkäyntikulut.
 on seuraava :
                                                                      4 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
 1 ) Kanne hylätään.
                                                                      (!) EYVL N:o C 135 , 14.5.1993
 2 ) Kantajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan            ( 2 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s . 7
        oikeudenkäyntikulut, mukaan lukien turvaamistoimen­
        piteitä koskevasta menettelystä aiheutuneet kulut.
 H EYVL N:o C 142 , 4.6.1992
 ( 2 ) EYVL N:o L 92 , 7.4.1992 , s . 1
                                                                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                          7 päivänä maaliskuuta 1995 ,
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            yhdistetyissä asioissa T-432/93 , T-433/93 ja T-434/93 ,
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              Socurte — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Lda ynnä
                    21 päivänä helmikuuta 1995 ,                               muut vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( J )
asiassa T-472/93 , Campo Ebro Industrial SA ym. vastaan               (Euroopan sosiaalirahasto — Päätös myönnetyn tuen pie­
                   Euroopan unionin neuvosto (*)                      nentämisestä — Mitätöimiskanne — Mitättömys — Tut­
                                                                      kittavaksi ottaminen — Olennaisen menettelymääräyksen
(Mitätöimiskanne — Asetus — Sokerin hinnan lähentämi­                                             rikkominen)
nen yhteisön hintaan Espanjassa — Isoglukoosin tuottajille
suoritettavien korvausten puuttuminen — Tutkittavaksi                                             ( 95/C 87/20 )
ottaminen — Korvauksia koskeva kanne — Taloudellispo­
         liittisia valintoja edellyttävä lainsäädäntötoimi)                            (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                             ( 95/C 87/19 )
                                                                      Yhdistetyissä asioissa T-432/93 , T-433/93 ja T-434/93 ,
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    Socurte — Sociedade de Cortumes a Sul do Tejo, Lda, Quavi
                                                                     — Revestimentos de Cortiça, Lda ja Stec — Sociedade
Asiassa T-472/93 , Campo Ebro Industrial, SA, Levantina               Transformadora de Carnes, Lda, kotipaikka Pau Queimado
Agricola Industrial, SA, Cerestar Iberica, SA -nimiset                ( Portugali ) edustajinaan asianajajat Carlos Botelho Moniz
espanjalaiset yhtiöt, edustajanaan asianajaja Paul Glazener,          ja Antonio Magalhães Cardoso, Lissabon, prosessiosoite
Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajaja Marc               Luxemburgissa asianajotoimisto Guy Harles, 8—10, rue
Loeschin toimisto, 11 , rue Goethe, vastaan Euroopan                  Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
unionin neuvosto ( asiamiehinä A. Brautigam ja G. Hout­               ( asiamiehinään N. Khan ja F. de Sousa Fialho ), jossa
tuin ), jota tukee Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­           vaaditaan toteamaan, että päätöstä, jolla komissio on
henä X. Lewis ), nostetussa kanteessa kantajat vaativat              pienentänyt Euroopan sosiaalirahaston tukea kantajien
julistamaan perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla                vuonna 1986 aloittamalle ammatillista koulutusta koske­
asetuksen ( ETY ) N:o 1785/81 muuttamisesta ja tässä                 valle hankkeelle N:o 860012/P1 , ei ole oikeudellisesti ollut
asetuksessa säädettyjen sokerialan hintojen soveltamisesta            olemassa ennen 10 päivänä heinäkuuta 1991 sekä vaaditaan