CELEX: 31980R2895
Language: nl
Date: 1980-11-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2895/80 van de Commissie van 10 november 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

12 . 11 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 303 / 1
                                                                 I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2895/80 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 10 november 1980
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                        van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    ring over te gaan volgens de regelingen vastgesteld in
                                                                    Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie
                                                                    van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder
 Economische Gemeenschap,                                           en butteroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd
                                                                    bij Verordening (EEG) nr. 1488 /79 (6); dat het der­
                                                                    halve noodzakelijk is met name de termijnen en de
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   de door de interventiebureaus te volgen procedure
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                  vloeien ;
 (EEG) nr. 1761 /78 (*), met name op artikel 7, lid 5,
                                                                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 schriften betreffende de levering van magere-melk­                 dukten,
 poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
 paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van
 het voedselhulpprogramma voor 1979 (J), met name
 op artikel 6,                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310/80 van de
 Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­                                           Artikel 1
 mene voorschriften betreffende de levering van ma­
 gere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
 en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader             nr. 303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
 van het voedselhulpprogramma voor 1980 (4), en met                 bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder
 name op artikel 6,                                                 in het kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I
                                                                    voorkomende bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bij­
lage I aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                                            Artikel 2
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                Deze verordening treedt in werking op de derde
vering van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden                   dag volgende op die van haar bekendmaking in het
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13.
(2)  PB  nr. L 204 van 28 . 7. 1978 , blz. 6.
(>)  PB  nr. L 119 van 15.  5. 1979, blz.  1.                       (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977 , blz . 1 .
(4)  PB  nr. L 134 van 31 . 5. 1980, blz.  10.                     O PB nr. L 181 van 18 . 7. 1979, blz. 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        12. 11 . 80
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 10 november 1980.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vice- Voorzitter
 ---pagebreak---  12 . 11 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 303 / 3
                                                              BIJLAGE IC)
            Aanduiding van de partij              A                        B                        C                       D
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :                                           I
       a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
       b) Toewijzing                                                         (EEG) nr. 1311 / 80
  2. Begunstigde                                                                    WVP
  3. Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4 . Totale     hoeveelheid   van   de       290,5 ton                250 ton                   473 ton               2 500 ton (')
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                 Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                                  Interventievoorraden
      melkpoeder (J)
                                               (opgeslagen na 1 december 1979)           |         (opgeslagen na 1 januari 1980)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (5)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                     Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk                Levering in december 1980
                                                     op 30 november 1980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt'
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                         Onderhands                                         Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                                      24 november 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     12. 11.80
           Aanduiding van de partij            E                   F                     G                  H               I
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                      WVP
 3. Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
 4. Totale       hoeveelheid   van.  de  2 000 ton (*)         300 ton             4 000 ton (5)        260 ton         1 000 ton (')
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de       Belgisch                                   Duits                               Frans
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                   Interventievoorraad (opgeslagen na 1 januari 1980)
      melkpoeder (l)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                       Levering in december 1980
10. Stadium .en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                             24 november 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  12 . 11 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 303 / 5
             Aanduiding van de partij              K                          L                         M                   N
   1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :
        a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
        b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1311 / 80
  2. Begunstigde                                                                        WVP
  3 . Land van bestemming                                                           Zie bijlage II
  4 . Totale     hoeveelheid    van   de        394 ton                    400 ton                   600 ton             509 ton
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
       levering
  6. Herkomst van het magere­                       Interventievoorraad (opgeslagen na 1 januari 1980)            Interventievoorraad
       melkpoeder (2)                                                                                                (opgeslagen na
                                                                                                                    1 februari 1980)
  7. Bijzondere kenmerken en/of
       verpakking (J)
  8. Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                           Levering in december 1980                          Levering in januari
                                                                                                                            1981
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst O
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                24 november 1980
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    12 . 11 . 80
           Aanduiding van de partij              O                        P                            Q                 R
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 /80
 2 . Begunstigde                                                                    WVP
 3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
 4 . Totale      hoeveelheid   van   de     1 000 ton (s)             600 ton                    1 000 ton C)      2 000 ton C)
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Interventievoorraad (opgeslagen na 1 juli 1980)
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                        Levering in januari 1 98 1
10. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                  onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                            24 november 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  12 . 11 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 303 / 7
           Aanduiding van de partij                    S                                  T                                 U
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1311 / 80
  2 . Begunstigde                                                                       WP
  3. Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de par­                 220 ton                           202,5 ton                           245 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                Duits                                               Frans
      levering
  6. Herkomst van het magere­            Interventievoorraad (opge­                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)                      slagen na 1 december 1979)
  7 . Bijzondere kenmerken en/of                                                 Gehalte aan vitamine A: ten minste 5 000 i.e./ lOO g
      verpakking (')                                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                      Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 november 1 980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de                                                                                                  -
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         12 . 11 . 80
           Aanduiding van de partij              V                          W                           X                    Y
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                        WVP
 3. Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4. Totale       hoeveelheid   van   de       511 ton                     325 ton                   450 ton             2 500 ton (•)
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ lOO g
      verpakking (J)                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                           Levering in januari 1981
10. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, beiast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               24 november 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 303 /9
            Aanduiding van de partij              Z                          AA                        AB                     AC
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                        WVP
 3 . Land van bestemming                                                           Zie bijlage II
 4 . Totale      hoeveelheid   van   de        390 ton                    466 ton                   500 ton              1 500 ton C)
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (l)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A: ten minste 5 000 i.e./ lOO g
      verpakking (J)                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                           Levering in januari 1981
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               24 november 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr.L 303 / 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12 . 11 . 80
          Aanduiding van de partij          AD                   AE                     AF                   AG                 AH
  I. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                     WVP                    »
 3. Land van bestemming                                                         Zie bijlage II
 4 . Totale     hoeveelheid  van    de    400 ton              492 ton               350 ton             225 ton                170 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere-                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ lOO g
     verpakking (J)                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                  Levering in januari 1981                               Levering in februari 1981
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                            24 november 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
                                                                                                                                              }
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 303 / 11
           Aanduiding van de partij                                                 AI
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                 (EEG) Nr. 938 /79 (algemene reserve)
 2. Begunstigde
                                              >                                   St. Lucia
 3 . Land van bestemming                     J
 4. Totale       hoeveelheid   van   de                                            30 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                Brits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (*)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                              Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ lOO g
      verpakking (J)                                        Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                               Economie Community / For free distribution"
 9. Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 november 1980
10. Stadium en plaats van levering                     Ontschepingshaven Castries (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                Mr. Victor Girard — Secretary to Cabinet,
      gunstigde, belast met de ont­                                    Central Emergency Committee,
      vangst (4)                                                           Prime Minister Office,
                                                                        Government Headquarters,
                                                                            Castries — St Lucia
12. Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 12                        Publikatieblad van de Eurppese Gemeenschappen                                12 . 11 . 80
              Opmerkingen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                  nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                  betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaats­
                  vinden.
             (*) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                  sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publika­
                  tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (J) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel
                  6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                  artikelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (5) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                  schreven in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt
                  gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding
                  van de opslagplaatsen van het produkt.
              (*) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                  in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500
                  ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG)
                  nr. 303 / 77 .
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 303 / 13
                  BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti        Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie        der Partie                                Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                           (in Tonnen)
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity        Partial quantities    Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita       Quantitativi parziali  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Toute hoeveelheid       Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                               Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in ton)
                                              (in ton)
        A                290,5                 178            Êgypte              Egypt 2270 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
                                                 41,5         Turquie             Turkey 2297 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                                 71           Malawi              Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
        B                  250                                Mozambique          Moçambique 2477 / Leite desnatado em po /
                                                                                  Maputo / Dom da Comunidade Economica
                                                                                  Europeia / Acçào do Programa Alimentar
                                                                                  Mundial
        C                473                   330            Algérie             Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                  richi / Alger / Don de la Communauté écono­
                                                                                  mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                  mentaire mondial
                                               143            Algérie             Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                  richi / Oran / Don de la Communauté écono­
                                                                                  mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                  mentaire mondial
        D              2 500                                  Cuba                Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                  / La Habana / Donación de la Comunidad
                                                                                  Económica Europea / Despachado por el Pro­
                                                                                  grama Mundial de Alimentos
        E              2 000                                  Cuba                Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                  / Santiago de Cuba / Donación de la Comuni­
                                                                                  dad Económica Europea / Despachado por el
                                                                                  Programa Mundial de Alimentos
        F                300                                  Égypte              Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      12. 11 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity        Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                       Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale       Quantitativi parziali
 della partita     della partita         (in tonnellate)      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton)          Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
      G                4 000                                 Egypte              Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      H                  260                     10          Guinée              Guinée 2089 I / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                 richi / Conakry / Don de la Communauté éco­
                                                                                 nomique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                               250           Mozambique          Moçambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                 Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                 Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                 Mundial
       I               1 000                                 Syrie               Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
      K                   394                    43          Turquie             Turkey 2285 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                               201           Syrie               Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                150          Yémen RDP           Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                 non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       L                  400                                Tanzanie            Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Tanga / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      M                   600                                Tunisie             Tunisie 2518 / Lait écrémé en poudre non enri­
                                                                                 chi / Tunis / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
       N                  509                    44          Madgascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                 enrichi / Tamatave / Don de la Communauté
                                                                                 économique européenne / Action du program­
                                                                                 me alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                           Publikatieblad van     de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 303 / 15
       Parti        Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung    •   Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie         der Partie                               Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                                           (in Tonnen)
                     (in Tonnen)
        Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione      Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita        (in tonnellate)       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij       van de partij            (in ton)          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                        (in ton)
                                                  17          Madgascar             Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                    enrichi / Manakara / Don de la Communauté
                                                                                    économique européenne / Action du program­
                                                                                    me alimentaire mondial
                                                   4          Madagascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Tuléar / Don de la Communauté éco­
                                                                                   nomique européenne / Action du programme ali­
                                                                                   mentaire mondial
                                                  10          Madagascar            Madgascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                    enrichi / Port Dauphin / Don de la Commu­
                                                                                    nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                    gramme alimentaire mondial
                                                  23          Madagascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                    enrichi / Majunga / Don de la Communauté
                                                                                    économique européenne / Action du program­
                                                                                    me alimentaire mondial
                                                   8          Madagascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                    enrichi / Diego Suarez / Don de la Commu­
                                                                                    nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                    gramme alimentaire mondial
                                                  10          Lesotho               Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                    enriched / Durban / Gift of the European
                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                    Food Programme
                                                  10          Lesotho               Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                    enriched / East London / Gift of the European
                                                                                    Economic Community / Action of the world
                                                                                    Food Programme
                                                233           Mozambique            Mozambique 2477 / Leite desnatado em ρό /
                                                                                    Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                    Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                    Mundial
                                                150           Yémen RDP             Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                    non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                    Food Programme
        O                1 000                                Inde                  India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                    enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                    nomic Community / Action of the World Food
                                                                                    Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity        Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale
                   della partita       Quantitativi parziali   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                           (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid      Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                               Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij        (in ton)
                                             (in ton)
       P                600                   245            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                              355            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
      Q               1 000                                  Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
       R              2 000                                  Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                  enriched / Bombay / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
       S                 220                                 Ouganda              Uganda 689 / Skimmed-milk powder / Mom­
                                                                                  basa / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                  nity / Action of the World Food Programme
       T                202,5                   57           Mauritanie           Mauritanie 55 P 4 / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                  miné / Dakar en transit pour Rosso / Don de
                                                                                  la Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                  tion du programme alimentaire mondial
                                                28           Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Lomé en transit pour Niamey / Don de la
                                                                                  Communauté économique européenne / Action
                                                                                  du programme alimentaire mondial
                                                27,5         Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Apapa en transit pour Zinder / Don de la Com­
                                                                                  munauté économique européenne / Action du
                                                                                  programme alimentaire mondial
                                                90           Bénin                Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Cotonou / Don de la Communauté écono­
                                                                                   mique européenne / Action du programme
                                                                                   alimentaire mondial
       u                 245                    20            Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                   Dakar en transit pour Kayes / Don de la Com­
                                                                                   munauté économique européenne / Action du
                                                                                   programme alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 303 / 17
      Parti       Totalmængde              Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie        der Partie                                Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity        Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
  Désignation  Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale       Quantitativi parziali
                   della partita                               Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid      Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                               Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij        (in ton)
                                             (in ton)
                                                 75          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Abidjan en transit pour Mopti / Don de la
                                                                                  Communauté économique européenne / Action
                                                                                  du programme alimentaire mondial
                                                 45          Yémen AR             Yémen AR 723 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Hodeidah / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
                                                 75          Mali                 Mali 223 1 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Dakar en transit pour Bamako / Don de la
                                                                                  Communauté économique européenne / Action
                                                                                  du programme alimentaire mondial
                                                 30          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Abidjan en transit pour Mopti et Tombouctou /
                                                                                  Don de la Communauté économique européenne /
                                                                                  Action du programme alimentaire mondial
       V                511                      81          Djibouti             Djibouti 2551 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                  miné / Djibouti / Don de la Communauté éco­
                                                                                  nomique européenne / Action du programme
                                                                                  alimentaire mondial
                                               280           Jordanie             Jordanie 2301 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Altaba / Gift of the European Econo­
                                                                                  mic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                               150           Inde                 Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                  Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
      W                 325                      45          Malawi               Malawi 228 P 3 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                                 20          Sénégal              Sénégal 597 X / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                  miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                  mique européenne / Action du programme
                                                                                  alimentaire mondial
                                                 17          Sénégal              Sénégal 2344 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Dakar / Don de la Communauté économique
                                                                                  européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                  mondial
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmxngde              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                     der Partie                                Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                              (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity        Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale       Quantitativi parziali
 della partita     della partita         (in tonnellate)       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton)          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
                                                 43          Sénégal              Sénégal 2367 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                  miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                  mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                  mentaire mondial
                                               200           Soudan               Sudan 2503 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
      X                   450                   300          Népal                Nepal 2232 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                  Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
                                                150          Pakistan             Pakistan 385 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
       Y               2 500                                 Pakistan             Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
       z                  390                   140          Pakistan             Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                  nomic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                                100          Inde                 Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                  Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
                                                150          Inde                 Inde 2299 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                  Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
      AA                  466                   322          Maroc                 Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                   européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                   mondial
                                                144          Maroc                 Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                   Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                   mique européenne / Action du programme
                                                                                   alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 303 / 19
      Parti       Totalmængde              Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)                (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                     der Partie                                Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity        Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)             (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale       Quantitativi parziali
 della partita     della partita         (in tonnellate)
                                                               Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid      Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                               Bestemmingsland
 van de partij                                (in ton)                                       Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
      AB                  500                                Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                  européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                  mondial
      AC               1 500                                 Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                  Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                  mique européenne / Action du programme
                                                                                  alimentaire mondial
      AD                 400                                 Somalie              Somalia 2294 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
      AE                 492                    162          Somalie              Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
                                                  80         Somalie              Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Berbera / Gift of the European Econ­
                                                                                  omic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                                250          Somalie              Somalia 719 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
      AF                 350                                 Syrie                Syria 2269 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                  Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
      AG                 225                      15         Lesotho              Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Durban / Gift of the European Econ­
                                                                                  omic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                                                  15         Lesotho              Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / East London / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
                                                160          Malawi               Malawi 525 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                  omic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       12 . 11 . 80
     Pani         Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                          (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity        Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantité totale       Quantitativi parziali
                   della partita                               Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                           (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid      Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                               Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                               (in ton)
                      (in ton)
                                                35           Malawi               Malawi 245 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                  omic Community / Action of World Food
                                                                                  Programme
     AH                  170                     30          Yémen                Yemen PDR 608 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Aden / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
                                                 20          Yémen                Yemen PDR 2166 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Aden / Gift of the European Economic
                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                  gramme
                                                 50          Indonésie            Indonesia 2260 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Palembang / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
                                                 70          Yémen                Yemen 2453 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                  / Aden / Gift of the European Economic Com­
                                                                                  munity / Action of the World Food Programme