CELEX: 32005D0103
Language: sk
Date: 2005-01-31 00:00:00
Title: 2005/103/ES: Rozhodnutie Komisie z 31. januára 2005, ktorým sa určuje mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom hydrochlorofluorokarbónov v rokoch 2003 – 2009 v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 134)

5.2.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 33/65
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 31. januára 2005,
   ktorým sa určuje mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom hydrochlorofluorokarbónov v rokoch 2003 – 2009 v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
   (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 134)
   (Iba holandské, anglické, estónske, fínske, francúzske, nemecké, grécke, talianske, litovské, poľské, slovinské, španielske a švédske znenie je autentické)
   (2005/103/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3 bod ii),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Opatrenia Spoločenstva, najmä tie, ktoré zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 3093/94 z 15. decembra 1994 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (2), ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 2037/2000, viedlo počas niekoľkých rokov k zníženiu celkovej spotreby hydrochlorofluorokarbónov (HCFC).
            
         
               (2)
            
            
               V súvislosti s týmto znížením sa stanovili kvóty pre jednotlivých výrobcov a dovozcov na základe bývalých trhových podielov a vypočítali sa vzhľadom na potenciál týchto látok poškodzovať ozón.
            
         
               (3)
            
            
               Od roku 1997 sa trh s týmito látkami s ohľadom na ich rôzne použitie ustálil. Takmer dve tretiny HCFC sa použili na výrobu peny až do 1. januára 2003, keď bolo používanie HCFC zakázané.
            
         
               (4)
            
            
               Aby užívatelia nepenových výrobkov z HCFC neboli od 1. januára 2003 v nevýhodnom postavení, ktoré by vzniklo, ak by bol systém prideľovania založený na bývalom trhovom podiele využívania HCFC na penové výrobky, je vhodné ustanoviť nový mechanizmus využívania HCFC na výrobu nepenových výrobkov po tomto dátume. Za najvhodnejší systém prideľovania v rokoch 2004 až 2009 sa považuje systém založený výhradne na priemernom, bývalom trhovom podiele HCFC využívanom na výrobu nepenových výrobkov.
            
         
               (5)
            
            
               Keďže je vhodné obmedziť kvóty dostupné pre dovozcov podľa príslušnej percentuálnej časti trhového podielu v roku 1999, je potrebné ustanoviť prerozdelenie akýchkoľvek dovozných kvót pridelených registrovaným dovozcom HCFC, ktoré neboli nárokované alebo pridelené v danom roku.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa určuje mechanizmus rozdeľovania kvót výrobcom a vývozcom pre hydrochlorofluorokarbóny na roky 2003 až 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (3) by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnilo zvýšené kvóty pre hydrochlorofluorokarbóny (skupina VIII) v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, zmenenému a doplnenému Aktom o pristúpení z roku 2003, a bývalý trhový podiel podnikov v členských štátoch, ktoré pristúpili 1. mája 2004.
            
         
               (7)
            
            
               V záujme právnej jasnosti a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2002/654/ES nahradiť.
            
         
               (8)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
   
               a)
            
            
               „trhový podiel na chladenie“ znamená priemer trhového podielu predaja hydrochlorofluorokarbónov na chladiace zariadenia výrobcu v rokoch 1997, 1998 a 1999 ako percento celkového trhu pre chladiace zariadenia;
            
         
               b)
            
            
               „trhový podiel na výrobu peny“ znamená priemer trhového podielu predaja hydrochlorofluorokarbónov na výrobu peny výrobcu v rokoch 1997, 1998 a 1999 ako percento celkového trhu na výrobu peny a
            
         
               c)
            
            
               „trhový podiel na používanie rozpúšťadiel“ znamená priemer trhového podielu predaja hydrochlorofluorokarbónov na používanie rozpúšťadiel výrobcu v rokoch 1997, 1998 a 1999 ako percento celkového trhu na používanie rozpúšťadiel.
            
         Článok 2
   Základ pre výpočet kvót
   Indikatívne množstvá priradené na spotrebu hydrochlorofluorokarbónov na chladenie, výrobu peny a rozpúšťadiel od podielu výrobcov na vypočítaných hladinách stanovených v článku 4 ods. 3 bode i) písm. d) a e) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sú stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
   Trhové podiely pre každého výrobcu na príslušných trhoch sú stanovené v prílohe II (4).
   Článok 3
   Kvóty pre výrobcov
   1.   Kvóty vypočítaných hladín hydrochlorofluorokarbónov pre každého výrobcu v rokoch 2004 až 2007, stanovené v článku 4 ods. 3 bode i) písm. e) nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré výrobca umiestňuje na trh alebo využíva vo vlastnom záujme, nepresahujú výšku:
   
               a)
            
            
               trhový podiel výrobcu pre chladenie z celkového indikatívneho množstva priradeného na chladenie v roku 2004;
            
         
               b)
            
            
               trhový podiel výrobcu pre rozpúšťadlá z celkového indikatívneho množstva priradeného na rozpúšťadlá v roku 2004.
            
         2.   Kvóty vypočítaných hladín hydrochlorofluorokarbónov pre každého výrobcu v rokoch 2008 a 2009, stanovené v článku 4 ods. 3 bode i) písm. f) nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré výrobca umiestňuje na trh alebo využíva vo vlastnom záujme, nepresahujú na základe pro rata výšku:
   
               a)
            
            
               trhový podiel výrobcu pre chladenie z celkového indikatívneho množstva priradeného na chladenie v roku 2004;
            
         
               b)
            
            
               trhový podiel výrobcu pre rozpúšťadlá z celkového indikatívneho množstva priradeného na rozpúšťadlá v roku 2004.
            
         Článok 4
   Kvóty pre dovozcov
   Vypočítané hladiny hydrochlorofluorokarbónov, ktoré každý dovozca umiestni na trh alebo využíva vo vlastnom záujme, nepresiahne ako percento vypočítanej hladiny stanovenej v článku 4 ods. 3 bode i) písm. d), e) a f) nariadenia (ES) č. 2037/2000 percento podielu priradené k nemu v roku 1999.
   Akékoľvek množstvo, ktoré však nemôže byť umiestnené na trh, pretože oprávnení dovozcovia nepožiadali o dovozné kvóty, sa prerozdelí medzi tých dovozcov, ktorí získali dovoznú kvótu.
   Nepridelené množstvo sa rozdelí medzi jednotlivých dovozcov a vypočíta sa na proporciálnom základe s odkazom na objem kvót, ktoré už týmto dovozcom boli určené.
   Článok 5
   Rozhodnutie 2002/654/ES sa zrušuje.
   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa vykladajú ako odkazy na toto rozhodnutie.
   Článok 6
   Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
   
                
            
            
               
                           Arkema SA
                        
                     
                           Cours Michelet — La Défense 10
                        
                     
                           F-92091 Paris La Défense
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Arkema Quimica SA
                        
                     
                           Avenida de Burgos, 12 — planta 7
                        
                     
                           E-28036 Madrid
                        
                     
         
                
            
            
               
                           DuPont de Nemours (Nederland) BV
                        
                     
                           Baanhoekweg 22
                        
                     
                           3313 LA Dordrecht
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Honeywell Fluorine Products Europe BV
                        
                     
                           Kempenweg 90
                        
                     
                           P.O. Box 264
                        
                     
                           6000 AG Weert
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Ineos Fluor Ltd
                        
                     
                           PO Box 13
                        
                     
                           The Heath
                        
                     
                           Runcorn Cheshire WA7 4QF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Phosphoric Fertilizers Industry SA
                        
                     
                           Thessaloniki Plant
                        
                     
                           P.O. Box 10183
                        
                     
                           GR-54110 Thessaloniki
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Rhodia Organique Fine Ltd
                        
                     
                           PO Box 46 — St Andrews Road
                        
                     
                           Avonmouth, Bristol BS11 9YF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Electrolyse France
                        
                     
                           12 Cours Albert 1er
                           
                        
                     
                           F-75383 Paris
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Fluor GmbH
                        
                     
                           Hans-Böckler-Allee 20
                        
                     
                           D-30173 Hannover
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Iberica SL
                        
                     
                           Barcelona
                        
                     
                           Calle Mallorca 269
                        
                     
                           E-08008 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Solexis SpA
                        
                     
                           Viale Lombardia 20
                        
                     
                           I-20021 Bollate (MI)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           AB Ninolab
                        
                     
                           P.O. Box 137
                        
                     
                           S-194 22 Upplands Väsby
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Advanced Chemical SA
                        
                     
                           C/Balmes, 69 Pral 3o
                           
                        
                     
                           E–08007 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Alcobre SA
                        
                     
                           C/Luis I, Nave 6-B
                        
                     
                           Poligono Industrial Vallecas
                        
                     
                           E-28031 Madrid
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Asahi Glass Europe BV
                        
                     
                           World Trade Center
                        
                     
                           Strawinskylaan 1525
                        
                     
                           1077 XX Amsterdam
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Avantec
                        
                     
                           Bld Henri Cahn
                        
                     
                           B.P. 27
                        
                     
                           F-94363 Bry-sur-Marne Cedex
                        
                     
         
                
            
            
               
                           BaySystems Iberia S/A
                        
                     
                           C/ Pau Clarís 196
                        
                     
                           E-08037 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           BOC Gazy
                        
                     
                           ul. Pory 59
                        
                     
                           PL-02-757 Warszawa
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Boucquillon NV
                        
                     
                           Nijverheidslaan 38
                        
                     
                           B-8540 Deerlijk
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Calorie
                        
                     
                           503 Rue Hélène Boucher
                        
                     
                           Z.I. Buc
                        
                     
                           B.P. 33
                        
                     
                           F-78534 Buc Cedex
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Caraibes Froids SARL
                        
                     
                           B.P. 6033
                        
                     
                           Ste Thérèse
                        
                     
                           4,5 km Route du Lamentin
                        
                     
                           F-97219 Fort-de-France (Martinique)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Celotex Limited
                        
                     
                           Lady Lane Industrial Estate
                        
                     
                           Hadleigh, Ipswich, Suffolk,
                        
                     
                           IP7 6BA
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Efisol
                        
                     
                           14/24 Rue des Agglomérés
                        
                     
                           F-92024 Nanterre Cédex
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Empor d.o.o.
                        
                     
                           Trzaska 333
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     
                           Slovenia
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Etis d.o.o.
                        
                     
                           Leskoškova 9a
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     
                           Slovenia
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Fibran SA
                        
                     
                           6th km Thessaloniki
                        
                     
                           Oreokastro
                        
                     
                           P.O. Box 40 306
                        
                     
                           GR-560 10 Thessaloniki
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Fiocco Trade SL
                        
                     
                           C/ Molina No 16, Pta 5
                        
                     
                           E-46006 Valencia
                        
                     
         
                
            
            
               
                           G.AL.Cycle-Air Ltd
                        
                     
                           3, Sinopis Str., Strovolos
                        
                     
                           P.O. Box 28385
                        
                     
                           Nicosia, Cyprus
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Galco SA
                        
                     
                           Avenue Carton de Wiart 79
                        
                     
                           B-1090 Brussels
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Galex SA
                        
                     
                           B.P. 128
                        
                     
                           F-13321 Marseille Cedex 16
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Genys UAB
                        
                     
                           Lazdiju 20
                        
                     
                           Kaunas
                        
                     
                           Lithuania
                        
                     
         
                
            
            
               
                           GU Thermo Technology Ltd
                        
                     
                           Greencool Refrigerants
                        
                     
                           Unit 12
                        
                     
                           Park Gate Business Centre
                        
                     
                           Chandlers Way, Park Gate
                        
                     
                           Southampton SO31 1FQ
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Guido Tazzetti & Co.
                        
                     
                           Strada Settimo 266
                        
                     
                           I-10156 Torino
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Harp International
                        
                     
                           Gellihirion Industrial Estate
                        
                     
                           Rhondda Cynon Taff
                        
                     
                           Pontypridd CF37 5SX
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           H&H International Ltd.
                        
                     
                           Richmond Bridge House
                        
                     
                           419 Richmond Road
                        
                     
                           Richmond TW1 2EX
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           ICC Chemicals Ltd
                        
                     
                           Northbridge Road
                        
                     
                           Berkhamsted
                        
                     
                           Hertfordshire
                        
                     
                           HP4 1EF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Kal y Sol
                        
                     
                           P.I. Can Roca
                        
                     
                           C/Carrerada s/n,
                        
                     
                           E-08107 Martorelles (Barcelona)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. J. Lea 112
                        
                     
                           PL-30-133 Krakow
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Matero Ltd
                        
                     
                           37 St. Kyriakides Ave.
                        
                     
                           3508 Limassol
                        
                     
                           Cyprus
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Mebrom
                        
                     
                           Assenedestraat 4
                        
                     
                           B-9940 Rieme — Ertvelde
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Nagase Europe Ltd
                        
                     
                           Berliner Allee 59
                        
                     
                           D-40212 Düsseldorf
                        
                     
         
                
            
            
               
                           OU A Sektor
                        
                     
                           Kasteheina 6-9
                        
                     
                           EE-31024 Kohtla-Järve
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Plasfi SA
                        
                     
                           Ctra Montblanc, s/n
                        
                     
                           E-43420 Sta Coloma de Queralt
                        
                     
                           (Tarragona)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Prodex-system sp. Z o.o.
                        
                     
                           24th Artemidy ST
                        
                     
                           PL-01-497 Warsaw
                        
                     
         
                
            
            
               
                           PW Gaztech
                        
                     
                           ul. Kopernika 5
                        
                     
                           PL-11-200 Bartoszyce
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Quimidroga SA
                        
                     
                           Calle Tuset 26
                        
                     
                           E-08006 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Refrigerant Products Ltd
                        
                     
                           N9 Central Park Estate
                        
                     
                           Westinghouse Road
                        
                     
                           Trafford Park
                        
                     
                           Manchester M17 1PG
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Resina Chemie BV
                        
                     
                           Korte Groningerweg 1A
                        
                     
                           9607 PS Foxhol
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Chimie SARL
                        
                     
                           80, rue de Luzais
                        
                     
                           L’isle d’abeau Chesnes
                        
                     
                           F-38297 St Quentin Fallavier
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Company Ltd
                        
                     
                           The Old Brickyard
                        
                     
                           New Road
                        
                     
                           Gillingham SP8 4XT
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           SJB Chemical Products BV
                        
                     
                           Wellerondom 11
                        
                     
                           3230 AG Brelle
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solquimia Iberia SL
                        
                     
                           C/Duque de Alba No 3, 1o
                           
                        
                     
                           E-28012 Madrid
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Synthesia Espanola SA
                        
                     
                           Conde Borrell, 62
                        
                     
                           E-08015 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Termo-Schiessl Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. Raszynska 13
                        
                     
                           PL-05-500 Piaseczno
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Universal Chemistry & Technology SpA
                        
                     
                           Viale A. Filippetti 20
                        
                     
                           I-20122 Milano
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Vuoksi Yhtiö Oy
                        
                     
                           Lappeentie 12
                        
                     
                           FIN-55100 Imatra
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Wigmors
                        
                     
                           Irysowa str. # 5
                        
                     
                           PL-51-117 Wroclaw
                        
                     
         
      V Bruseli 31. januára 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Stavros DIMAS
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).
   
      (2)  Ú. v. ES L 333, 22.12.1994, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 59.
   
      (4)  Príloha II sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.
   
      PRÍLOHA I
      Indikatívne množstvá pridelené v rokoch 2004 a 2005 v tonách/potenciál látok poškodzovať ozón
      
                  Trh
               
               
                  2004
               
               
                  2005
               
            
                  Chladenie
               
               
                  1 990,61
               
               
                  2 054,47
               
            
                  Výroba peny
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  Rozpúšťadlá
               
               
                  64,11
               
               
                  66,17
               
            
                  Spolu
               
               
                  2 054,72
               
               
                  2 120,64