CELEX: C1999/086/06
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση C-416/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγίες 93/119/ΕΚ, 94/42/ΕΚ, 94/16/ΕΚ και 93/118/ΕΚ - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο εντός των ταχθεισών προθεσμιών)

27.3.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/3
rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 85/337/EOJ sot Rtlbotkiä-            Bekciäot (ejpqoärxpoy: Anni Snoecx), le amsijeiälemo ma ama-
ot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm          cmxqirseiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg kalbómomsay gä/jai
oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso peqi-          lg cmxrsopoixämsay elpqoheärlxy oäka sa leäsqa pot gäram
bókkom (EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40), paqeäbg siy tpovqexä-           amacjaiäa cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy so óqhqo 6 sgy odg-
reiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189, sqiäso edóuio sgy Rtmhgä-          ciäay 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991,
jgy EJ jahxäy jai apoä so óqhqo 12 sgy em koäcx odgciäay, so           cia siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieä-
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puis-        votm oqirleämey epijiämdtmey otriäey (EE L 78 sgy 26.3.1991,
sochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C.              r. 38), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo
Gulmann, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet, dijarseäy,              atsoä, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: R. Grass, eneä-         J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann, J. C. Moitinho
dxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg diósang le so ajoä-             de Almeida, C. Gulmann (eirgcgsgä) jai D. A. O. Edward,
kotho diasajsijoä:                                                     dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: L.
                                                                       Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot
                                                                       1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay lesabasijgä
     diósang pqobkeäpotra oäsi lia ehmijgä qtählirg cia lesa-
     uoqó rso erxseqijoä diä jaio sgy odgciäay 85/337/EOJ sot          1. So Bariä keio sot Bekciäot, lg kalbómomsay, emsoäy sgy
     Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm ejsiälgrg sxm             savheiäray pqoherliäay, oäka sa leäsqa pot gäram amacjaiäa
     epipsxärexm oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai idixsijxäm               cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy so óqhqo 6 sgy odgciäay
     eäqcxm rso peqibókkom, pot herpiärsgje lesó siy 3 Iotkiäot             91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991, cia
     1988, gleqolgmiä a ejpmogäy sgy pqoherliä ay lesauoqóy                 siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieä-
     rso erxseqijoä diä jaio, dem ha euaqloäfesai epiä sxm rve-             votm oqirleämey epijiämdtmey otriäey, paqeäbg siy tpovqexä-
     diäxm sxm opoiäxm g diadijariäa ecjqiärexy eiäve lem jimgheiä          reiy pot tpeävei apoä so óqhqo atsoä.
     pqim apoä sg heärg le irvtä sot ehmijotä peqiä lesauoqóy
     sgy odgciäay atsgäy moälot akkó lesó siy 3 Iotkiä ot 1988,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa
     atsgä.                                                            2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-                  (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
     rsijó eänoda.
(1) EE C 181 sgy 14.6.1997.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                (seäsaqso slgäla)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                    sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
                         (peälpso slgäla)                              rsgm tpoäherg C-416/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
                    sgy 21gy Iamotaqiäot 1999                                        sgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
rsgm tpoäherg C-347/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-               (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäey 93/119/EJ,
              sgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)                  94/42/EJ, 94/16/EJ jai 93/118/EJ Ç Paqókeiwg lesauoqóy
                                                                          rso erxseqijoä diäjaio emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 91/157/EOJ cia siy
gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieävotm oqi-                                    (1999/C 86/06)
rleämey epijiämdtmey otriäey Ç Paqókeiwg jqósoty leäkoty ma
jasaqsiärei sa pqobkepoälema rso óqhqo 6 sgy odgciäay pqo-
                            cqóllasa)                                                   (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                          (1999/C 86/05)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                       rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Rsgm tpoäherg C-416/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           sgäsxm (ejpqoärxpoy: Francesco P. Ruggeri Laderchi) jasó
                                                                       Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy: Umberto Leanza, epi-
                                                                       jotqotälemoy apoä som Ivo M. Braguglia), le amsijeiälemo ma
Rsgm tpoäherg C-347/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-               amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay
sgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen) jasó Barikeiäot sot              emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm siy amacjaiäey molohesijeäy,
 ---pagebreak--- C 86/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    27.3.1999
jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtl-                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
loquxheiä pqoy siy odgciäey                                                                       (detäseqo slgäla)
                                                                                            sgy 28gy Iamotaqiäot 1999
Ç 93/119/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1993,
     cia sgm pqorsariäa sxm fxäxm jasó sg ruacgä gä/jai sg             rsgm tpoäherg C-181/96 (aiäsgrg sot Bundesverwaltungs-
     hamósxrgä soty (EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 21),                  gericht cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Georg
                                                                              Wilkens jasó Landwirtschaftskammer Hannover (1)
Ç 94/42/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotkiäot 1994, cia sgm            (Rtlpkgqxlasijgä eiruoqó epiä sot cókajsoy Ç Eidijgä
     sqopopoiägrg sgy odgciäay 64/432/EOJ peqiä pqobkglósxm            poroäsgsa amauoqóy Ç Deärletrg peqiä lg elpoqiäay jai
     tceiomolijotä ekeäcvot sot soleäa sxm emdojoimosijxäm             lesasqopgäy Ç Tpovqexäreiy Ç Paqóbarg Ç Amójkgrg
     rtmakkacxäm booeidxäm jai voiqoeidxäm (EE L 201 sgy               sgy pqilodosgärexy lesasqopgäy Ç Amadqolijgä ajtäqxrg
     4.8.1994, r. 26),                                                                  sgy voqgcgärexy pororsxärexy)
                                                                                                   (1999/C 86/07)
Ç 94/16/EJ sgy Episqopgäy, sgy 22ay Apqiäkiot 1994, cia
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
     sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 74/63/EOJ sot Rtlbotkiäot
     rvesijó le siy amepihtälgsey otriäey jai pqoøoämsa rsg dia-
     sqougä sxm fxäxm (EE L 104 sgy 23.4.1994, r. 32) jai                 (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Ç 93/118/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1993,
                                                                       Rsgm tpoäherg C-181/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
     rvesijó le sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 85/73/EOJ cia
                                                                       verwaltungsgericht (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
     sg vqglasodoäsgrg sxm tceiomolijxäm epihexqgärexm jai
                                                                       euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     ekeäcvxm sxm mxpxäm jqeósxm jai sxm jqeósxm potkeqi-
                                                                       fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
     jxäm (EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 15),
                                                                       sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Georg Wilkens jai Land-
                                                                       wirtschaftskammer Hannover, paqelbaiämomsoy sot Oberbun-
gä, em pórg peqipsxärei, lg joimopoixämsay siy diasóneiy atseäy        desanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, g eäjdorg pqodija-
rsgm Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy          rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa jai so jtäqoy sot
odgciäey atseäy,                                                       óqhqot 3a, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio sot jamomirlotä
                                                                       (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot 1984,
                                                                       peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä sgy eiruoqóy
so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G.       pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ)
Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, J. J. Murray jai H. Ragnemalm             aqih. 804/68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajsojoli-
(eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqal-        jxäm pqoøoämsxm (EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13), oäpxy sqopopoi-
laseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg          gähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1639/91 (EE L 150
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                           sgy 15.6.1991, r. 35), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla), rtcjeiä-
                                                                       lemo apoä soty G. Hirsch (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F.
1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay emsoäy sxm sa-              Mancini jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
     vheirxäm pqoherlixäm siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomi-         P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgä-
     rsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloq-        rexy, eneädxre rsiy 28 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoä-
     uxheiä pqoy siy odgciäey                                          kotho diasajsijoä:
     Ç 94/42/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotkiäot 1994, cia           So óqhqo 3a, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio sot jamomi-
          sgm sqopopoiä grg sgy odgciäay 64/432/EOJ peqiä pqo-         rlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiä ot, sgy 31gy Laqsiäot
          bkglósxm tceiomolijotä ekeäcvot sot soleäa sxm emdo-         1984, peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä sgy eiruoqóy
          joimosijxäm rtmakkacxäm booeidxäm jai voiqoeidxäm,           pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ)
          jai                                                          aqih. 804/68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajsojoli-
                                                                       jxäm pqoøoämsxm, oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä
     Ç 93/118/EJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 22ay Dejelbqiäot                (EOJ) aqih. 1639/91 sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy Iotmiäot 1991,
          1993, rvesijó le sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay               eävei sgm eämmoia oäsi eämay paqacxcoäy, sot opoiäot so dijaiäxla
          85/73/EOJ cia sg vqglasodoäsgrg sxm tceiomolijxäm            cia pqilodoäsgrg lg elpoqiäay gä lesasqopgäy, voqgcgheäm
          epihexqgärexm jai ekeäcvxm sxm mxpxäm jqeósxm jai            dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1078/77 sot Rtlbotkiä-
          sxm jqeósxm potkeqijxäm,                                     ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä rtrsórexy jahersxäsoy pqilo-
                                                                       dosgärexm cia sgm lg dióherg re elpoqiäa sot cókajsoy jai
                                                                       sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm jai sgm amadióqhqxrg sxm
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy odgciäey            acekxäm booeidxäm cakajsopaqacxcgäy, amajkgähgje koäcx sgy
     atseäy.                                                           ueqoleämgy lg sgqgärexy sgy tpovqexärexäy sot ma lg diaheärei
                                                                       rso elpoäqio otäse cóka otäse cakajsojolijó pqoøoämsa, kal-
                                                                       bómei eidijgä poroäsgsa amauoqóy pqorgjoämsxy amókocg
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó eäno-
                                                                       pqoy sgm sgäqgrg jai sgm ejpkgäqxrg sgy em koäcx tpovqexä-
     da.
                                                                       rexy.
(1) EE C 41 sgy 7.2.1998.                                              (1) EE C 210 sgy 20.7.1996.