CELEX: C1996/016/01
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-426/93, Forbundsrepublikken Tyskland mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål - forordning (EØF) nr. 2186/93 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender - hjemmel - proportionalitetsprincippet)

20 . 1 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 16/ 1
                                                                  I
                                                             (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                            DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                      af 9 , november 1995                                                    af 9 , november 1995
i sag C-426/93 , Forbundsrepublikken Tyskland mod Rådet               i sag C-465/93 , Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH
                 for Den Europæiske Union (')                         m.fl. mod Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
(Annullationssøgsmål — forordning (EØF) nr. 2186/93 om                ( anmodning om préjudiciel afgørelse fra Verwaltungsge­
oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre                                richt Frankfurt am Main ) (')
over foretagender — hjemmel — proportionalitetsprin­                  (Forordning — præjudiciel forelæggelse — prøvelse af
                                cippet)                               gyldighed — national retsinstans — foreløbige forholds­
                            ( 96/C 16/01 )                                                              regler)
                                                                                                    ( 96/C 16/02 )
                       (Processprog: tysk)
                                                                                               (Processprog: tysk)
Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive           Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-426/93 , Forbundsrepublikken Tyskland ( befuld­               I sag C-465/93 , angående en anmodning, som Verwaltungs­
mægtigede : Ernst Roder og Hans-Jörg Niemeyer ) mod                   gericht Frankfurt am Main ( Tyskland ) i medfør af EØF-
Rådet for den Europæiske Union ( befuldmægtigede : Jill               traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
Aussant og Klaus Borchers ) støttet af Kommissionen for De            for nævnte ret verserende sag Atlanta Fruchthandelsgesell­
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget : Jurgen Grün­               schaft mbH m.fl . mod Bundesamt für Ernåhrung und
wald ) angående en påstand om annullation af Rådets                   Forstwirtschaft at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
forordning ( EØF ) nr . 21 86/93 af 22 . juli 1993 om oprettelse      fortolkningen af EF-traktatens artikel 1 89 , nærmere
i statistiske øjmed af EF-samordnede registre over foreta­            bestemt om en national retsinstans kompetence til at
gender ( EFT nr . L 196 , s . 1 ), har Domstolen, sammensat af        anordne foreløbige forholdsregler, som gør en forordning
præsidenten, G. C. Rodrîguez Iglesias, afdelingsformæn­               uanvendelig, i tiden indtil Domstolen har truffet præjudiciel
dene D. A. O. Edward og G. Hirsch samt dommerne G. F.                 afgørelse om forordningens gyldighed, har Domstolen ,
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida               sammensat af præsidenten , G. C. Rodrîguez Iglesias,
 ( refererende dommer ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann , J. L.         afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,
Murray, P. Jann og H. Ragnemalm ; generaladvokat: F. G.               J. -P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne , G. F.
Jacobs; justitssekretær : fuldmægtig L. Hewlett, den 9 , no­          Mancini , F. A. Schockweiler ( refererende dommer ), J. C.
vember 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :               Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann , J. L.
                                                                      Murray, P. Jann og H. Ragnemalm ; generaladvokat: M. B.
 1 . Rådet frifindes.                                                 Elmer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl ,
                                                                      den 9 , november 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                      således :
2 . Forbundsrepublikken Tyksland betaler sagens omkost­
      ninger.
                                                                       1 ) EF-traktatens artikel 189 skal fortolkes således, at den
                                                                            ikke afskærer de nationale domstole fra at træffe
 3 . Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer                      bestemmelse om foreløbige forholdsregler, som fastlæg­
      sine egne omkostninger.                                               ger eller bestemmer den omtvistede retstilstand eller
                                                                            retsstilling i forbindelse med en national forvaltningsakt
 (>) EFT nr . C 332 af 8 . 12 . 1993 .                                      udstedt på grundlag af en fællesskabsforordning, der er
                                                                            genstand for en præjudiciel forelæggelse med henblik på
                                                                            en afgørelse om dens gyldighed.