CELEX: C1997/074/07
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 23 januari 1997 in zaak C-463/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Verwaltungsgericht Düsseldorf): Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten tegen Landwirtschaftskammer Rheinland, in aanwezigheid van: A. Derksen, J. Thyssen (Extra heffing op melk - Berekening van referentiehoeveelheid - Inaanmerkingneming van in andere lidstaat geproduceerde hoeveelheid)

Nr. C 74/4                NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      8 . 3 . 97
De artikelen 48, 52 en 59 van het EG-Verdrag zijn niet                 teeltcontract heeft gesloten, aldus worden uitgelegd, dat zij
van toepassing op een situatie die zich in al haar aspecten            doelen op de afgifte, door een producent of door een pro­
in een enkele lidstaat afspeelt.                                       ducentengroepering aan het bewerkingsbedrijf, van een
                                                                       hoeveelheid tabak met het oog op de bewerking daarvan
(M PB nr. C 159 van 24 . 6 . 1995 .                                    ter uitvoering van het teeltcontract.
                                                                       H PB nr. C 286 van 28 . 10 . 1995 .
                     ARREST VAN HET HOF
                           ( Derde Kamer)                                                  ARREST VAN HET HOF
                         van 16 januari 1997                                                     ( Zesde Kamer)
in zaak C-273/95 ( verzoek om een prejudiciële beslissing                                     van 23 januari 1997
van de Pretura circondariale di Verona): Impresa Agricola
                                                                       in zaak C-463/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio tegen Tabacchicoltori
                                                                       van het Verwaltungsgericht Düsseldorf): Katholische Kir­
           Associati Veneti Soc. coop. ari (TAV) (')                   chengemeinde St. Martinus Elten tegen Landwirtschafts­
(Gemeenschappelijke ordening der markten — Ruwe ta­                    kammer Rheinland, in aanwezigheid van: A. Derksen,
bak — Verordening (EEG) nr. 3478/92 van de Commissie                                              J. Thyssen ( : )
— Premieregeling in sector ruwe tabak — Berekening van                 (Extra heffing op melk — Berekening van referentiehoe­
door producentengroepering aan individuele producent te                veelheid — Inaanmerkingneming van in andere lidstaat ge­
                           betalen premie)                                                  produceerde hoeveelheid)
                             ( 97/C 74/06 )                                                        ( 97/C 74/07 )
                        (Procestaai: Italiaans)                                                (Procestaai: Duits)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                   de Jurisprudentie van het Hof)                                        de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-273/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                       In zaak C-463/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Verwal­
circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della             tungsgericht Düsseldorf ( Duitsland ), in het aldaar aan­
Scala ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen Impre­         hangig geding tussen Katholische Kirchengemeinde St.
                                                                       Martinus Elten en Landwirtschaftskammer Rheinland, in
sa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio en Tabac­
chicoltori Associati Veneti Soc . coop. arl (TAV), om een              aanwezigheid van: A. Derksen, J. Thyssen, om een prejudi­
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de                      ciële beslissing over de uitlegging van de regeling inzake de
artikelen 10 en 11 van Verordening ( EEG ) nr. 3478/92 van             extra heffing op melk, zoals die is neergelegd in Verorde­
de Commissie van 1 december 1992 tot vaststelling van                  ning ( EEG ) nr. 856/84 van de Raad van 31 maart 1984
uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de premiere­              tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 houdende
geling in de sector ruwe tabak ( PB nr. L 351 van 2 . 12 .             een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
 1992, blz. 17 ), zoals gewijzigd bij Verordening ( EG )               melk en zuivelproducten ( PB nr. L 90 van 1 . 4 . 1984,
nr. 3477/93 van de Commissie van 17 december 1993 be­                  blz . 10 ), in Verordening ( EEG ) nr. 857/84 van de Raad
treffende de in de sector tabak toe te passen landbouwom­              van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor
rekeningskoersen (PB nr. L 317 van 18 . 12 . 1993 , blz . 30 ),        de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening
heeft het Hof (Derde Kamer), samengesteld als volgt: J. C.             (EEG ) nr. 804/68 bedoelde heffing ( PB nr. L 90 van 1 . 4 .
Moitinho de Almeida (rapporteur), kamerpresident, C.                    1984, blz . 13 ), in de versie van Verordening ( EEG ) nr. 590/
 Gulmann en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal :            85 van de Raad van 26 februari 1985 tot wijziging van
                                                                       Verordening ( EEG ) nr. 857/84 ( PB nr. L 68 van 8 . 3 .
M. B. Elmer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
 16 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                  1985 , blz . 1 ), alsmede in Verordening ( EEG ) nr. 1546/88
                                                                       van de Commissie van 3 juni 1988 tot vaststelling van de
luidt als volgt:
                                                                       nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5
                                                                       quater van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 ingestelde extra
De in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3478/92 van                 heffing ( PB nr. L 139 van 4 . 6 . 1988 , blz . 12 ), heeft het
 de Commissie van 1 december 1992 tot vaststelling van                 Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: J. L. Murray,
 uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de premiere­             president van de Vierde Kamer, waarnemend voor de pre­
geling in de sector ruwe tabak, respectievelijk artikel 1 van          sident van de Zesde Kamer, C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­
 Verordening (EG) nr. 3477/93 van de Commissie van                     teyn, G. Hirsch ( rapporteur ) en H. Ragnemalm, rechters;
 17 december 1993 betreffende de in de sector tabak toe te             advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: D.
passen landbouwomrekeningskoersen, gebruikte begrippen                  Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 23 januari
 „ contractuele levering " en „ levering " moeten, ingeval het          1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
 bewerkingsbedrijf met een producentengroepering een                    volgt:
 ---pagebreak---  8 . 3 . 97             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 74/5
 De in 1 984 door een lidstaat aan een producent in het ka­            een bepaald bedrag als waarborgsom in consignatie te ge­
 der van de regeling inzake de extra heffing toegekende re­            ven, dat hoger is dan het bij onmiddellijke betaling ver­
ferentiehoeveelheid is gekoppeld aan het geheel van de ei­             schuldigde bedrag.
gen of gepachte percelen die door de producent worden
 beheerd met het oog op de melkproductie, zelfs wanneer                 (M PB nr. C 87 van 8 . 4. 1995 .
 een gedeelte van die percelen in een andere lidstaat is gele­
gen. Bij het einde van een pacht valt de referentiehoeveel­
 heid weer toe aan de verpachter, indien de voormalige
pachter niet voornemens is de melkproductie voort te zet­
 ten .
 (') PB nr. C 43 van 12 . 2 . 1994 .                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                 ( Vierde Kamer)
                                                                                              van 23 januari 1997
                                                                       in zaak C-153/95 ( verzoek van de Raad van State van
                                                                       België om een prejudiciële beslissing ): NV ANDRE en Co.
                   ARREST VAN HET HOF                                                      tegen Belgische staat (')
                           ( Zesde Kamer)                                  (Monetaire compenserende bedragen — Vrijstelling)
                      van 23 januari 1997                                                          ( 97/C 74/09 )
in zaak C-29/95 (verzoek van de rechtbank van eerste
aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing):                                      (Procestaai: Nederlands)
  E. Pastoors en Trans-Cap GmbH tegen Belgische staat (')
 (Wegvervoer — Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en
 (EEG) nr. 3821/85 van de Raad — Nationale uitvoerings­                In zaak C-153/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                               bepalingen)                             krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Raad
                                                                       van State van België, in het aldaar aanhangig geding tussen
                             ( 97/C 74/08 )                            NV ANDRE en Co . en Belgische staat, betreffende een
                                                                       prejudiciële beslissing over de uitlegging van Verordening
                                                                       ( EEG ) nr. 926/80 van de Commissie van 15 april 1980 in­
                    (Procestaai: Nederlands)                           zake de vrijstelling, in bepaalde gevallen, van toepassing
                                                                       van de monetaire compenserende bedragen ( PB nr. L 99
                                                                       van 17. 4.1980 , blz . 15 ), heeft het Hof (Vierde Kamer), sa­
In zaak C-29/95, betreffende een verzoek aan het Hof                  mengesteld als volgt: C. N. Kakouris ( rapporteur ), waar­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de recht­                 nemend voor de kamerpresident, P. J. G. Kapteyn en H.
bank van eerste aanleg te Antwerpen ( België ), in het aldaar          Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : A. La Pergola;
aanhangig geding tussen E. Pastoors en Trans-Cap GmbH,                griffier: L. Hewlett, administrateur, op 23 januari 1997
enerzijds, en Belgische staat, anderzijds, om een prejudicië­         een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
le beslissing over de uitlegging van artikel 6 van het EG­
Verdrag en van het in het Gemeenschapsrecht verankerde
algemene gelijkheidsbeginsel, heeft het Hof ( Zesde Ka­                1 . Artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG)
mer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpresi­                    nr. 926/80 van 15 april 1980 inzake de vrijstelling, in
dent, J. L. Murray, C. N. Kakouris ( rapporteur), P. J. G.                  bepaalde gevallen, van toepassing van de monetaire
Kapteyn en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal : G. Te­                 compenserende bedragen, moet aldus worden uitge­
sauro; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 23 januari                 legd, dat deze bepaling eveneens geldt ingeval een uit­
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                       gevoerd product voordien, in de loop van de zes maan­
volgt:                                                                     den voorafgaand aan de uitvoer ervan, was ingevoerd.
Artikel 6 van het EG-Verdrag verzet zich tegen een natio­
                                                                      2 . Artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG)
nale regeling die is vastgesteld ter uitvoering van Verorde­
                                                                           nr. 926/80 moet aldus worden uitgelegd, dat het voor
ning (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december
                                                                           de weigering vqn de vrijstelling van de heffing van mo­
1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van so­
                                                                           netaire compenserende bedragen volstaat, dat hetzelfde
ciale aard voor het wegvervoer en van Verordening (EEG)
                                                                           product wordt uitgevoerd binnen zes maanden nadat
nr. 3821 /85 van de Raad van 20 december 1985 betref­
                                                                           het is ingevoerd, ongeacht of het door dezelfde dan
fende het controleapparaat in het wegvervoer, en die uit­
                                                                           wel door een andere marktdeelnemer was ingevoerd.
sluitend de niet-ingezetenen, die bij een overtreding niet
voor de onmiddellijke betaling van het als sanctie voorge­
schreven bedrag opteren, maar voor de voortzetting tegen              (') PB nr. C 189 van 22 . 7 . 1995 .
hen van de gewone strafrechtelijke procedure, verplicht,
op straffe van inhouding van hun voertuig, per overtreding