CELEX: 31967R1043
Language: mt
Date: 1967-12-22 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1043/67/KEE tat-22 Diċembru 1967 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu ffissati kwoti bażiċi għaz-zokkor

03/Vol. 1            MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             99

31967R1043

23.12.1967                               IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                              314/17

                                      IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 1043/67/KEE
                                                          tat-22 Diċembru 1967
                                 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu ffissati kwoti bażiċi għaz-zokkor

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                  ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika
Ewropea;
                                                                                                     Artikolu 1

Wara      li   kkunsidrat ir-Regolament    tal-Kunsill   Nru
1009/1/KEE (1) tat-18 ta’ Diċembru 1967 dwar l-organizzazjoni             1. Għall-finijiet    tal-Artikolu 23 tar-Regolament     Nru
komuni tas-suq taz-zokkor, u partikolarment l-Artikolu 23(4)              1009/67/EEC, “produzzjoni taz-zokkor” tfisser il-manifattura
ta’ dan ir-Regolament;                                                    totali taz-zokkor abjad, nej u zokkor likwidu mis-selq, mill-
                                                                          kannamieli jew il-molasses.

Billi l-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE li
jipprovdi għall-iffissar ta’ kwoti bażiċi għall-fabbriki jew              2. Dan li ġej m’għandux jitqies bħala produzzjoni taz-zokkor
impriżi, dawk il-kwoti jiġu iffissati billi jiġi immoltiplikat il-        għall-finijiet ta’ dak l-Artikolu:
medja tal-proġettazjoni annwali taz-zokkor tagħhom matul is-
snin ta’ marketing 1961/62 sa 1965/66 b’koeffiċjent li jesprimi
ir-relazzjoni tal-kwantità bażika tal-Istat Membru relevanti                (a) il-manifattura taz-zokkor abjad miz-zokkor nej;
għall-medja annwali tal-produzzjoni taz-zokkor ta’ dak l-Istat
matul l-istess perjodu;
                                                                            (b) il-manifattura taz-zokkor likwidu miz-zokkor abjad jew
                                                                                mhux raffinat;

Billi il-kelma “produzzjoni” kif użata f’dak l-Artikolu għandha             (ċ) il-manifattura taz-zokkor skond arranġamenti ta’ proċessar
tiġi definita;                                                                  lejn il-Komunità;

                                                                            (d) il-manifattura taz-zokkor mill-molasses jekk l-Istat Membru
Billi sabiex tiġi simplifikata l-proċedura amministrattiva li                   ikkonċernat ma’ jkunx ħalla dan iz-zokkor jinbiegħ fuq is-
tikkalkola l-medja ta’ produzzjoni, għandu jkun hemm                            suq domestiku.
dispożizzjonijiet għall-qlib ta’ tipi differenti ta’ zokkor f’zokkor
abjad u sabiex tesprimi il-kwoti mogħtija rigward zokkor abjad;

Billi Stati Membri għandhom jagħmlu użu biss tal-possibilitajiet                                     Artikolu 2
offruti permezz ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill Nru
1027/67/KEE (2) tal-21 Diċembru 1967 dwar l-iffissar tal-kwoti
bażiċi għaz-zokkor għall-finijiet li dan huwa neċessarju;
                                                                          Sabiex tiġi ikkalkolata il-medja tal-produzzjoni annwali taz-
                                                                          zokkor ta’ fabbrika jew impriża msemmija fl-Artikolu 23 tar-
                                                                          Regolament Nru 1009/67/KEE:
Billi il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni
tal-Kumitati ta’ Ġestjoni taz-Zokkor;
                                                                          — il-produzzjoni ta’ zokkor abjad għandha tittieħed in
(1) ĠU Ċ 308, tat-18.12.1967, p. 1.                                         konsiderazzjoni, mingħajr ebda kont għad-differenzi fil-
(2) ĠU Ċ 313, tat-22.12.1967, p. 2.                                         kwalità;.
 ---pagebreak--- 100                MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                      03/Vol. 1

— il-produzzjoni ta’ zokkor mhux raffinat għandha tiġi                                               Artikolu 4
  espressa f’termini ta’ zokkor abjad;
— il-produzzjoni ta’ zokkor likwidu għandha tiġi espressa            Il-kwoti bażiċi allokati għandhom jiġu espressi f’termini ta’
  f’termini ta’ zokkor abjad.                                        zokkor abjad.

                          Artikolu 3
                                                                                                     Artikolu 5
Stati Membri jistgħu jagħmlu użu m id-dispożizzjonijiet tal-
Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1027/67/EEC biss sa fejn dan           Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi
huwa iġġustifikat permezz taċ-ċirkostanzi ta’ każ partikolari.       ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

                   Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
                   kollha.

                   Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 1967.

                                                                                   Għall-Kummissjoni
                                                                                         Il-President
                                                                                          Jean REY