CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-02-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende vaststelling aat de invoer in de landen van de Benelux Economische Unie van paardevlees, vers of gekoeld, uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

7 . 2 . 63               PuBLlKATlEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     239/63
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                            Artikel 3
                        Artikel 1
                                                                Het Koninkrijk België, het Groothertogdom
      Vastgesteld wordt, dat de invoer in de Benelux        Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden
Economische Unie van haring en lever, kuit en               schaffen de contingentering van haring en lever,
hom van haring, enkel gezouten , gepekeld, ge­              kuit en hom van haring, enkel gezouten, gepekeld,
droogd of gerookt (andere dan in blik of in herme­          gedroogd of gerookt (andere dan in blik of in her­
tisch gesloten potten) (tariefposten nos . ex 03.02 A       metisch gesloten potten) ten opzichte van de ande­
I a, ex 03.02 A II b , ex 03.02 B II , ex 03.02 C van       re Lid-Staten af.
het Benelux-douanetarief) uit de andere Lid-Staten
gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het                                     Artikel 4
beschikbare contingent is gebleven.
                                                                Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                        Artikel 2                           België , het Groothertogdom Luxemburg en het
                                                            Koninkrijk der Nederlanden .
       Het door de Benelux Economische Unie ge­
opende invoercontingent voor haring en lever, kuit
en hom van haring, enkel gezouten, gepekeld, ge­                Brussel, 13 september 1962 .
droogd of gerookt (andere dan in blik of in herme­
tisch gesloten potten) mag door de landen van deze
unie niet bij de berekening van de totale waarde                                          Voor de Commissie
van de globale contingenten, bedoeld in artikel 33 ,
                                                                                             De Voorzitter
lid 1 , van het Verdrag in aanmerking worden ge­
nomen .                                                                                  Walter HALLSTEIN
                Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
                landen van de Benelux Economische Unie van paardevlees, vers of gekoeld ,
                uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het
                                      beschikbare contingent is gebleven
                     (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                   (63/ 78/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                gevens m 1959 17 ton en in 1960 20 ton paarde­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    vlees , vers of gekoeld, uit de andere Lid-Staten
                                                             heeft ingevoerd,
       Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met
                                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 name op artikel 33, lid 4,
       Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33,                              Artikel 1
 lid 2 , door het Koninkrijk België , het Groothertog­
 dom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlan­                   Vastgesteld wordt , dat de invoer m de Benelux
 den in het kader van de Benelux Economische Unie            Economische Unie van paardevlees, vers of ge­
 een contingent voor paardevlees, vers of gekoeld            koeld (tariefpost no. ex 02.01 A I van het Benelux­
 (tariefpost no. ex 02.01 A I van het Benelux-dou­           douanetarief) uit de andere Lid-Staten gedurende
 anetarief), geldig voor de andere Lid-Staten werd           twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare
 geopend, dat voor 1959 641 ton en voor 1960 855             contingent is gebleven .
 ton bedroeg;
                                                                                   Artikel 2
       Overwegende dat de Benelux Economische Unie
 volgens de door de Regeringen van België , Luxem­               Het door de Benelux Economische Unie geopen­
 burg en Nederland aan de Commissie verstrekte ge­           de invoercontingent voor paardevlees, vers of ge­
 ---pagebreak--- 240/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      7 . 2 . 63
koeld, mag door de landen van deze unie niet bi]                                   Artikel 4
de berekening van de totale waarde van de globale
contingenten, bedoeld in artikel 33, lid 1 , van het             Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
Verdrag, in aanmerking worden genomen.                      België , het Groothertogdom Luxemburg en het
                                                            Koninkrijk der Nederlanden .
                      Artikel 3
                                                                 Brussel, 13 september 1962 .
    Het Koninkrijk België, het Groothertogdom
Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden                                                 Voor de Commissie
schaffen de contingentering van paardevlees, vers
of gekoeld, ten opzichte van de andere Lid-Staten                                              De Voorzitter
af.                                                                                        Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
             Italiaanse Republiek van dadels, uitgezonderd dadels in verpakkingen
              wegende 500 g of minder, uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeen­
                    volgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven
                              (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                   (63/ 79/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 verpakkingen wegende 500 g of minder (tariefpost
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     no . 08.01 — b ex 1 van het Italiaanse douanetarief)
                                                             uit de andere Lid-Staten gedurende twee opeenvol­
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met           gende jaren beneden het beschikbare contingent
name op artikel 33 , lid 4,                                  is gebleven .
                                                                                   Artikel 2
     Overwegende dat ter uitvoering van de be­
schikkingen van de Commissie van 1 juli 1959 en                   Het door de Italiaanse Republiek geopende in­
 5 april 1960 door de Italiaanse Republiek een con­          voercontingent voor dadels , uitgezonderd dadels in
 tingent voor dadels, uitgezonderd dadels in ver­            verpakkingen wegende 500 g of minder, mag niet
 pakkingen wegende 500 g of minder (tariefpost no .          bij de berekening van de totale waarde van de
 08.01 — b ex 1 van het Italiaanse douanetarief),            globale contingenten, bedoeld in artikel 33, lid 1 ,
geldig voor de andere Lid-Staten werd geopend,               van het Verdrag in aanmerking worden genomen.
 tot een bedrag van 190 miljoen lire in 1959 en van
                                                                                   Artikel 3
 253 miljoen lire in 1960;
                                                                  De Italiaanse Republiek schaft de contingen­
     Overwegende dat de Italiaanse Republiek vol­            tering van dadels, uitgezonderd dadels in verpak­
 gens de door haar Regering aan de Commissie ver­            kingen wegende 500 g of minder, ten opzichte van
 strekte gegevens in 1959 voor 140.671 miljoen lire          de andere Lid-Staten af.
 en in 1960 voor 180.821 miljoen lire dadels , uitge­
 zonderd dadels in verpakkingen wegende 500 g of                                   Artikel 4
 minder, uit de andere Lid-Staten heeft ingevoerd,
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse
                                                             Republiek .
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                  Brussel, 13 september 1962 .
                      Artikel 1
                                                                                             Voor de Commissie
                                                                                                De Voorzitter
     Vastgesteld wordt , dat de invoer m de Italiaan­
 se Republiek van dadels , uitgezonderd dadels in                                          Walter HALLSTEIN