CELEX: 21983A0606(01)
Language: el
Date: 1983-05-16 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστριακής Δημοκρατίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT, σχετικά με ορισμένα λαχανικά διατηρημένα σε κατάψυξη, παρεσκευασμένα ή κονσερβοποιημένα

Αριθ. L 147/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              6 . 6 . 83
                                                  (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
           Αυστριακής Δημοκρατίας, η . οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του
           άρθρου XXVIII της GΑΤΤ, σχετικά με ορισμένα λαχανικά διατηρημένα σε κατάψυξη,
                                       παρεσκευασμένα ή κονσερβοποιημένα
            1 . Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της αυστριακής αντιπροσωπείας και της αντιπροσωπείας της
           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου XXVIII της GΑΤΤ, με σκοπό την
           τροποποίηση ή την άρση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα XXXII —
           Αυστρία σχετικά με ορισμένα λαχανικά διατηρημένα σε κατάψυξη, παρεσκευασμένα ή κον­
           σερβοποιημένα, κατέληξαν στην εξής συνολική συμφωνία :
           Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στον πίνακα XXXII — Αυστρία, όπως εμφανίζονται στο
           τμήμα Α του παραρτήματος I, αντικαθίστανται από :
           α) τις παραχωρήσεις που θα παγιοποιηθούν στα πλαίσια της GΑΤΤ (Διεθνής Συμφωνία
                Δασμών και Εμπορίου), οι οποίες παρατίθενται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Γ
           β) τις αυτόνομες παραχωρήσεις που παρατίθενται στην συνημμένη ανταλλαγή επιστολών
                (παράρτημα II).
           Οι διατάξεις που περιλαμβάνει η παράγραφος αυτή θα αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημερομη­
           νία.
           2. Αν η Αυστρία σχεδιάζει να θέσει τέλος στις αυτόνομες παραχωρήσεις που αναφέρονται
           στο ανωτέρω σημείο 1 β), αναλαμβάνει την υποχρέωση να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Κοι­
           νότητα για να την αποζημιώσει. Στις διαβουλεύσεις αυτές, η Κοινότητα θα μπορέσει να διεκδι­
           κήσει, σε διμερή βάση, δικαιώματα ίδια με εκείνα που θα είχε σύμφωνα με το άρθρο XXVIII
           της GΑΤΤ.
           Βρυξέλλες,
                     Εξ ονόματος του Συμβουλίου                      Για την Κυβέρνηση της
                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Α υστριακής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 6 . 6 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 147 /3
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                Προς τον
                Γενικό Διευθυντή της GΑΤΤ
                Γενεύη
                                       Διαπραγματεύσεις για τον πίνακα XXXII — Αυστρία
                Οι αντιπροσωπείες της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περάτωσαν
                τις διαπραγματεύσεις τους βάσει του άρθρου XXVIII για την τροποποίηση ή την άρση των
                παραχωρήσεων, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα XXXII — Αυστρία, σύμφωνα με την
                συνημμένη έκθεση .
                Βρυξέλλες,
                           Για την αντιπροσωπεία της                      Για την αυστριακή αντιπροσωπεία
                    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  (Με την επιφύλαξη της επικύρωσης)
                     Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII για την τροποποίηση ή την άρση των
                  παραχωρήσεων του πίνακα XXXII — Αυστρία, οι οποίες απετέλεσαν αρχικά αντικείμενο διαπραγματεύσεων
                                            στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της Γενεύης (1967)
                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ XXXII — ΑΥΣΤΡΙΑ
Α. Παραχωρήσεις που πρεπει να αρθούν
        Κλάση ^                                                                                      Παγιοποιημένα ποσοστά δασμού στον
     του Κοινού                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                              υπάρχοντα πίνακα σε °/ο κατ* αξία ή σε
    Δασμολογίου                                                                                             SCHΐI1ίη§Sανά ΙΟΟχγρ
       ex 07.02                    Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν
                                   καταψύξει                                                                        20 Ο/ο
          20.02                    Λαχανικά και φυτά εδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα
                                   άνευ όξους ή ολικού οξέος :
\                                  Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθαρίστου βάρους ίσου ή μι­
I                                      κροτέρου των 15 χιλιογράμμων :
                                       5.  Έτερα :
                                           ex γ) Φασολάκια, μπιζέλια, καρόττα και μίγματα λαχα­
                                                  νικών περιέχοντα τουλάχιστον εν εκ των λαχανι
I                                                 κών αυτών, σπανάκι                                               370,00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                   6. 6 . 83
Γ. Μείωση ή τροποποίηση των ποσοστών που υπάγονται στον υπάρχοντα πίνακα
                                                                                , Ποσοστά δασμών που       Ποσοστά δασμών που πρέπει
      Κλάση                                                                         καθορίζονται στον
    του Κοινού                         Περιγραφή εμπορευμάτων                  υπάρχοντα πίνακα σε °/ο της να  καθοριστούν σε °/ο της
                                                                                                            αξίας  ή σε SCΐιΐ11ΐη{>S ανά
   Δασμολογίου                                                                   αξίας ή σε schillings ανά            100 χγρ
                                                                                          100 χγρ
      07.02       Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν
                  καταψύξει :
                  Γ. Σέλινο, τομάτες, μανιτάρια εκ καλλιεργείας, κολοκυθάκια,
                      ασκαλώνια και κράμβαι όλων των ειδών εκτός από μπρόκο­ \
                      λα                                                                  20 ο/ο           20 ο/ο με ελάχιστο S 250
                I                                                                                                 ανά 100 χγρ
                  Δ. Έτερα                                                                20 ο/ο                       18 0/0
       16.04      Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων
                  και του χαβιαρίου και των υποκαταστάτων αυτού :              \
                  Β. Έτερα :
                      2.   Άλλως συσκευασμένα :
                           ex β) Θαλάσσιοι ιχθείς, κατεψυγμένοι, μη κεκαλυμμέ­ \
                                 νοι διά πάστας ή κόρας άρτου τετριμμένης (ρα­
                                 nés)                                                    530,00                       500,00
 ---pagebreak---  6 . 6. 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 147/5
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Republik Österreich
                   Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie
                                                                                            Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1983
                   Κύριε,
                   Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
                   κρατίας της Αυστρίας, της 21ης Ιουλίου 1972, και ιδίως στο άρθρο 15, κατά το οποίο τα συμ­
                   βαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συμβάλλουν, όσο το επιτρέπει η γεωργική
                   τους πολιτική, στην αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων, έχω την τιμή
                   να σας πληροφορήσω ότι η Αυστριακή Δημοκρατία χορηγεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
                   νότητα, σε μονομερή βάση, τις εξής δασμολογικές παραχωρήσεις :
         Κλάση
       του Κοινού                                      Περιγραφή εμπορευμάτων                                      Ποσοστά δασμών
      Δασμολογίου
      07.02            Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει":
             ex Β      — Φασολάκια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 480 μετρικών τό­
                           νων (')                                                                                 20 ο/ο κατ' αξίαν
             ex Β      — Μπιζέλια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 400 μετρικών τόνων (')                  20 ο/ο κατ' αξίαν
             ex Β      — Καρόττα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 260 μετρικών τό­
                            νων (')                                                                                20 ο/ο κατ' αξίαν
             ex Β      — Σπανάκι, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 150 μετρικών τόνων ( 1)·                 20 ο/ο κατ' αξίαν
             ex Β      — Γλυκαί πιπεριαί, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 80 μετρικών τό­
                           νων (')                                                                \                20 ο/ο κατ' αξίαν
             ex Β      — Μίγματα λαχανικών περιέχοντα τουλάχιστον φασολάκια ή μπιζέλια ή καρότ­
                           τα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 370 μετρικών τόνων (')                      20 ο/ο κατ' αξίαν
           16.04       Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων συμπεριλαμβανομένων και του χαβιαριού
                       και των υποκαταστάτων αυτού :
                       Β. Έτερα :
                           2.    Άλλως συσκευασμένα :
                                 β) Θαλάσσιοι ιχθείς, κατεψυγμένοι, μη κεκαλυμμένοι διά πάστας ή διά
                                      κόρας άρτου τετριμμένης (ραnés)                                                   Ελεύθερο
        ex 16.05       Μαλακόστρακα και μαλάκια, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα                                    1 5 ο/ο κατ' αξίαν
           20.02       Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξι­
                       κού οξέος :
                       Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθάριστου βάρους ίσου ή μικρότερου των 15
                           XYP :
                           5.    Έτερα :
                                 α) Σπαράγγια                                                                      1 1 ο/ο κατ' αξίαν
                       Β. Άλλως συσκευασμένα :
                            1.   Ύδνα                                                                              10 ο/ο κατ' αξίαν
                           2.    Ελαίαι                                                                           S 70 ανά ΙΟΟχγρ
                           3.    Κάππαρις                                                                         S 55 ανά ΙΟΟχγρ
                           6.    Λοιπά :
                                 γ) Λοιπά :                                                                       S75 ανά ΙΟΟχγρ
( 1 ) Η χορήγηση της παραχώρησης αυτής προϋποθέτει την υποβολή ενός πιστοποιητικού (« Kontingentschein») του Bundesministerium RΪΓ
       ΗΗΓκΙεΙ, GβWCΓ&C UΠ(1 Iη<JιΐSΐπC, που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο και τη χορήγηση της ποσόστωσης. Το έτος ποσόστωσης αρχίζει την
       1η Ιανουαρίου κάθε χρόνου. Για το 1983, η ποσόστωση θα καθοριστεί κατ' αναλογία σε σχέση με την ετήσια ποσόστωση.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        6 . 6 . 83
            Οι παραχωρήσεις αυτές προστίθενται σε εκείνες που αναφέρονται στην από 21 Ιουλίου 1972
            επιστολή του προέδρου της αυστριακής αντιπροσωπείας K. Marquet προς τον πρόεδρο της κοι­
            νοτικής αντιπροσωπείας K. Ε.Ρ. WεΙίCηSίCΐη .
            Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επιστολής
            αυτής.
            Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.
                                                                (Με την επιφύλαξη της επικυρώσεως)
                                                                             G. WΑΑS
            κ. Michel Jacquot
            Εντεταλμένο για τις διαπραγματεύσεις
            Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
            Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            R.U6 (Ιέ Ιζι Lοΐ, 200
            Β- 1049 Βρυξέλλες
 ---pagebreak--- 6. 6 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 147/7
                Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                     Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1983
                Κύριε Διευθυντά,
                Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας της 12ης
                Ιανουαρίου 1983, η οποία έχει ως εξής :
                          «Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                          της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 21ης Ιουλίου 1972, και ιδίως στο άρθρο 15, στο
                          οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συμβάλλουν, όσο το
                          επιτρέπει η γεωργική τους πολιτική, στην αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωρ­
                          γικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Αυστριακή Δημοκρατία
                          χορηγεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σε μονομερή βάση, τις εξής δασμο­
                          λογικές παραχωρήσεις :
       Κλάση
     του Κοινού                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                     Ποσοστά δασμών
    Δασμολογίου
    07.02           Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει :       I
           ex Β     — φασολάκια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 480 μετρικών τό­
                        νων (')                                                                             20 ο/ο κατ' αξίαν
           ex Β     — μπιζέλια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 400 μετρικών τόνων ( 1)·            20 ο/ο κατ' αξίαν
           ex Β     — καρόττα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 260 μετρικών τό­
                        νων (')                                                                             20 ο/ο κατ' αξίαν
           ex Β     — σπανάκι, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 150 μετρικών τόνων ( 1)·             20 ο/ο κατ' αξίαν
           ex Β     — γλυκαί πιπεριαί, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 80 μετρικών τό­
                        νων (')                                                                             20 ο/ο κατ' αξίαν
           ex Β     — μίγματα λαχανικών περιέχοντα τουλάχιστον φασολάκια ή μπιζέλια ή καρότ­
                        τα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 370 μετρικών τόνων (')                  20 ο/ο κατ' αξίαν
         16.04      Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων συμπεριλαμβανομένων και του χαβιαριού
                    και των υποκαταστάτων αυτού :
                    Β. Έτερα :
                        2.    'Αλλως συσκευασμένα :
                              β) Θαλάσσιοι ιχθείς, κατεψυγμένοι, μη κεκαλυμμένοι διά πάστας ή διά
                                  κόρας άρτου τετριμμένης (ραnés)                                                Ελεύθερο
      ex 16.05      Μαλακόστρακα και μαλάκια, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα                                15 °/ο κατ' αξίαν
         20!02      Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξι­
                    κού οξέος :
                    Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθάριστου βάρους ίσου ή μικρότερου των 15
                        χγρ :
                         5.   Έτερα :
                              α) Σπαράγγια                                                                  1 1 ο/ο κατ' αξίαν
                    Β. Άλλως συσκευασμένα :
                         1.   Ύδνα                                                                          10 ο/ο κατ' αξίαν
                        2.    Ελαίαι                                                                       S 70 ανά 100 χγρ
                        3.    Κάππαρις                                                                      S 55 ανά 100 χγρ
                        6.    Λοιπά :
                              γ) Λοιπά :                                                                   S 75 ανά 100 χγρ
(') Η χορήγηση της παραχώρησης αυτής προϋποθέτει την υποβολή ενός πιστοποιητικού (« Kontingentschein ») του Bundesministerium für
     Handel, GεWCΓ&C und ΙπόΐUSίπε, που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο και την χορήγηση της ποσόστωσης. Το έτος ποσόστωσης αρχίζει
    την 1η Ιανουαρίου κάθε χρόνου. Για το 1983 η ποσόστωση θα καθοριστεί κατ' αναλογία σε σχέση με την ετήσια ποσόστωση.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/8                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            6. 6 . 83
                     Οι παραχωρήσεις αυτές προστίθενται <ίε εκείνες που αναφέρονται στην από 21 Ιου­
                     λίου 1972 επιστολή του προέδρου της αυστριακής αντιπροσωπείας K. Marquet προς
                     τον πρόεδρο της κοινοτικής αντιπροσωπείας K. Ε.Ρ. WεΙίCηSΐCΐη.
                     Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επι­
                     στολής αυτής.»
            Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.
                                                                             Μ . JΑCQUΟΤ
            κ. Gerhard Waas
            Διευθυντή
            Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie
            Stubenring 1
            A-1010 Βιέννη