CELEX: 51989PC0390
Language: nl
Date: 1989-07-27
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 390
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(89 ) 390 det . - SYN 213
                                              Brussel , 27 juli 1989
                           Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en
       het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied
                 van geneeskunde en volksgezondheid
                    ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                              TOELICHTING
Bstreft : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een
               samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
               het Koninkrijk Zweden Inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en
               volksgezondheid .
 1 . BIJ besluit van 17 november 1987          heeft de Raad een communautair programma
     voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid
      ( 1987-1991 ) vastgesteld . In artikel 7 van dat besluit wordt de Commissie
     gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten met de derde landen welke
     betrokken zijn bij de Europese samenwerking op het gebied van het
     wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) met de bedoeling deze landen bij
     het gehele programma of een deel daarvan te betrekken .
2 . In het raam van de tenuitvoerlegging van de Kaderovereenkomst Inzake
     wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen
     en het Koninkrijk Zweden , waarvan de sluiting namens de EEG werd goedgekeurd bij
     besluit van de Raad van 9 februari 1987 , heeft Zweden zich bereid verklaard om
     met de Gemeenschap samen te werken ten aanzien van bepaalde onderzoekdoe len van
     het genoemde programma .
3 . In Zweden wordt veel aan onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde
     en volksgezondheid gedaan . Gezien het wetenschappelijk en technisch belang van
     die activiteiten en ervan uitgaande dat samenwerking met Zweden Inzake onderzoek
     op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid waarschijnlijk doeltreffend kan
     bijdragen tot het bereiken van een optimaal niveau inzake Individuele en
     volksgezondheid , heeft de Commissie onderhandeld over een ontwerp-overeenkomst
     voor samenwerking met Zweden .
4 . De ontwerp-overeenkomst , die aan het hierbij gevoegde voorstel voor een besluit
     van de Raad is gehecht , voorziet In :
     - samenwerking voor de periode van 1 Januari 1988 tot 31 december 1991 ten
         aanzien van de volgende onderzoekdoe len van het Gemeenschapsprogramma       :
            - Kanker ( doelstelling 1.1 ),
            - Aids ( doelstel I Ing I. 2 ),
            - Leef t I jdsgebonden gezondheidsproblemen ( doelstelling I.3 ),
            - Met omgeving en levensstijl samenhangende gezondheidsproblemen
              ( doelstel I ing 1 . 4 ),
            - Ontwikkeling van medische technologie ( doelstelling 11.1 ).
        De samenwerking bestaat uit coördinatie van de activiteiten die deel uitmaken
        van de Onderzoekprogramma 's van Zweden en van de Gemeenschap ;
                                                                               • • •/• • *
 ---pagebreak---     - een financiële bijdrage van Zweden voor de tenuitvoerlegging van de
      coördlnat leact Ivitelten . Deze financiële bijdrage Is evenredig met het bruto
      binnenlands produkt van Zweden en Is bestemd voor bestrijding van de
      coördinatiekosten , de beheers- en werk Ingsul tgaven en studiebeurzen ;
    - uitbreiding van het Raadgevend Comité Inzake Beheer en Coördinatie " Onderzoek
      op het Gebied van de Geneeskunde en de Volksgezondheid " ( CBC ) en van de
      relevante Comités voor Gecoördineerde Acties ( CGA ) met vertegenwoordigers van
      Zweden .
5 . Gezien de aard van de samenwerking zullen eventuele extra uitgaven die uit
    hoofde van de tenuitvoerlegging van deze ontwerp-overeenkomst uit de begroting
    van de Gemeenschap worden betaald ( begrotingspost 7311 ), worden gedekt door de
    financiële bijdrage van Zweden .
    De begroting van de Gemeenschap wordt gecrediteerd met de door Zweden betaalde
    bedragen ( artikel 602 van de begroting ).
 ---pagebreak---                                        ■■ t1. – 4 – 4 -
                                     Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
    Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden Inzake onderzoek op het gebied
                           van geneeskunde en volksgezondheid
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Inzonderheid op artikel 130 Q , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commlss ie < 1 ) ,
 In samenwerking met het Europese Par lement ^ 2 ^ ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ^) t
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 551 / EEG ^ 4 ^ een coördlnat leprogramma van de
Europese Economische Gemeenschap Inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
geneeskunde en volksgezondheid ( 1987-1991 ) heeft vastgesteld ; dat artikel 7 van dat
besluit de Commissie ertoe machtigt met derde landen die deelnemen aan de Europese
samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST )
te onderhandelen ten einde deze landen geheel of gedeeltelijk bij dit programma te
betrekken ;
( 1 ) PB C
( 2 ) PB C
( 3 ) PB C . . .
( 4 ) PB L 334 van 24.11.1987 , blz . 20
                                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 177/ EEG ^ 1 ) zijn goedkeuring heeft gehecht
aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van een
kaderovereenkomst Inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de
Europese Gemeenschappen en onder meer het Koninkrijk Zweden ;
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde
en volksgezondheid dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT   :
                                         Artikel    1
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden Inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
                                         Artikel    2
De voorzitter van de Raad     Is belast met de    in artikel 7 van de overeenkomst
bedoelde kennisgeving .
                                         A r t lKel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag na de bekendmaking ervan In het
Publ Ikat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te                                                      Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
( 1 ) PB L 71 van 14.3.1987 , blz . 29
 ---pagebreak---                       6
      SAMENWERK I NGSOVE R E E NKOMST
                TUSSEN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                    EN
        HET KONINKRIJK ZWEDEN
 INZAKE ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
   GENEESKUNDE EN VOLKSGEZONDHEID
 ---pagebreak---                                 SAMENWERK I NGSOVEREENKOMST
                                          TUSSEN
                          DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             EN
                                  HET KONINKRIJK ZWEDEN
                           INZAKE ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
                             GENEESKUNDE EN VOLKSGEZONDHEID
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna de " Gemeenschap " te noemen , enerzijds ,
en
HET KONINKRIJK ZWEDEN , hierna " Zweden " te noemen , anderzijds ,
hierna " overeenkomstsluitende partijen " te noemen ,
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen een kaderovereenkomst     Inzake
wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten die op
27 augustus 1987 in werking is getreden ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna de " Raad " te noemen ,
bij besluit van 17 november 1987 een coördinat leprogramma van de Gemeenschap Inzake
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid
( 1987-1991 ) heeft vastgesteld ;
Overwegende dat in Zweden veel aan onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
geneeskunde en volksgezondheid wordt gedaan ;
Overwegende dat samenwerking Inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en
volksgezondheid waarschijnlijk doeltreffend kan bijdragen tot het bereiken van een
optimaal niveau van individuele en volksgezondheid ;
Overwegende dat de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zweden voornemens zijn om het
In bijlage A omschreven onderzoek overeenkomstig de voor hun nationale programma 's
van toepassing zijnde voorschriften en procedures te verrichten en bereid zijn om
dat onderzoek te integreren in een coördinat ieproces dat naar hun mening tot
wederzijds voordeel zal strekken ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN    :
 ---pagebreak---                                             Artikel  1
De overeenkomstsluitende partijen werken van 1 Januari 1988 tot 31 december 1991
samen ten aanzien van de in bijlage A omschreven doelstellingen en gebieden van het
Communauta i re Onder zoekprogramma .
De samenwerking zal bestaan uit coördinatie van de activiteiten die deel uitmaken
van de Onderzoekprogramma 's van Zweden en van de Gemeenschap .
Zweden en de Lld-Staten van de Gemeenschap blijven volledig aansprakelijk voor het
onderzoek dat door hun nationale Instellingen of organen wordt verricht .
                                            Artikel  2
De Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna de " Commissie " te noemen ,        is
verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de coördinat lewerkzaamheden .
Zij wordt In deze taak bijgestaan door het bij Besluit 84 / 338 van de Raad ^ 1 )
ingestelde Raadgevend Comité Inzake Beheer en Coördinatie " Onderzoek op het Gebied
van de Geneeskunde en de Volksgezondheid ", hierna het " CBC " te noemen .        Het CBC kan
worden bijgestaan door " Comités voor Gecoördineerde Acties ", bestaande uit
deskundigen die zijn aangewezen door de bevoegde Instanties van de Lld-Staten van
de Gemeenschap .
Het CBC , alsmede de Comités voor Gecoördineerde Acties die bevoegd zijn voor de In
art i kei 1 bedoelde onderzoekdoe I ste I I i ngen en -gebieden , worden uitgebreid met twee
door Zweden aangewezen vertegenwoordigers , die kunnen worden bijgestaan of
vervangen door een Zweedse deskundige .         Deze vertegenwoordigers en / of deskundigen
wonen de vergaderingen van het CBC en van de desbetreffende Comités voor
Gecoördineerde Acties bij voor alle agendapunten die voor de desbetreffende
onderzoekdoe I ste I I i ngen en - gebieden van belang zijn .
                                            Artikel  3
De geraamde financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de tenuitvoerlegging van de
coördinat lewerkzaamheden die onder deze overeenkomst vallen , wordt bepaald in
overeenstemming met het bedrag dat jaarlijks In de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen beschikbaar is voor kredieten ter dekking van
betalingsverplichtingen welke overeenkomen met de financiële verplichtingen van de
Commissie    In verband met coördinatiekosten , beheers - en werk I ngu I tgaven en
stud i ebeurzen .
De geraamde financiële bijdrage van Zweden voor dezelfde kosten en uitgaven Is
evenredig met de bijdrage van de Gemeenschap . De evenredigheldsfactor resulteert
uit de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt ( BBP ) van Zweden tegen
marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten tegen marktprijzen van
de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zweden .         Deze verhouding wordt berekend op
grond van de meest recente statistische gegevens van de OESO .
( 1 ) PB L 177 van 4.7.1984 , blz . 25
                                                                                  .../...
 ---pagebreak---                                               - 9 -
De totale financiële bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen voor de In
artikel 1 genoemde periode worden geraamd op :
- 40.570.000 ecu voor de Gemeenschap ,
-    1.488.919 ecu voor  Zweden .
De ecu Is de eenheid zoals bepaald bij Verordening ( EEG ) nr . 3180 / 78 van de Raad
van 18 december 1978 tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die wordt
gebruikt door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerk i ng ( 1 ) , zoals gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr . 2626/ 84(2 ).
De bepalingen betreffende de financiële bijdrage van Zweden zijn neergelegd in
bijl age B .
                                           Artikel     4
 In de loop van het derde Jaar evalueert de Commissie het programma , rekening
houdend met de in artikel 1 bedoelde onderzoekdoe I ste I l ingen .   Ten gevolge van die
evaluatie kan de Commissie , na raadpleging van het CBC , aan de Raad een voorstel
voorleggen voor een herziening van enkele of alle onderzoekdoe Iste I I Ingen .     Zweden
wordt in kennis gesteld van de resultaten van die evaluatie en van iedere eventuele
herz lening .
                                           Artikel     5
De Lid-Staten van de Gemeenschap , Zweden en de Commissie wisselen regelmatig alle
nuttige informatie uit betreffende de uitvoering van het onder deze overeenkomst
vallende onderzoek .    De Lid-Staten van de Gemeenschap en Zweden verstrekken de
Commissie alle informatie die voor de coördinatie nodig Is .        Zij streven er ook
naar de Commissie Informatie te verschaffen over vergelijkbare
onderzoekwerkzaamheden die gepland of uitgevoerd worden door organen die niet onder
hun autoriteit vallen .    Alle Informatie wordt als ver trouwe I I jk behandeld , indien
daarom wordt verzocht door de partij die de Informatie verstrekt .
Na voltooiing van de onder deze overeenkomst vallende coördinat lewerkzaamheden
zendt de Commissie , in overleg met het CBC , de Lid-Staten van de Gemeenschap , het
Europese Parlement en Zweden een samenvattend verslag toe over de uitvoering en de
resultaten van het   onderzoek .
                                           Artikel     6
Deze overeenkomst Is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de In
dat Verdrag neergelegde voorwaarden en anderzijds op het grondgebied van het
Koninkrijk Zweden .
                                           Artikel . . 7
Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in
overeenstemming met de bij hen geldende procedures . Mits de overeenkomstsluitende
partijen elkaar ervan In kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures
zijn afgerond , treedt de overeenkomst op 1 Januari 1988 In werking .
( 1 ) PB L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
( 2 ) PB L 247 van 16.9.1984 , blz . 1
 ---pagebreak---                                               10 -
                                        Artikel   8
1 . Deze overeenkomst wordt gesloten voor de In artikel 1 genoemde periode .
     Indien de Gemeenschap het communautaire programma mocht herzien , kan de
    overeenkomst worden beëindigd In de maand die na het Gemeenschapsbesluit volgt .
    De overeenkomstsluitende partij die de overeenkomst wenst te beëindigen , deelt
    dit schriftelijk aan de andere overeenkomstsluitende partij mede .     De
    overeenkomst wordt beëindigd op de datum van ontvangst van de schriftelijke
    mededeling door de andere overeenkomstsluitende partij .
2 . Wanneer door de Gemeenschap een besluit over het communautaire programma wordt
    genomen , worden de bijlagen A en B overeenkomstig het besluit van de Gemeenschap
    gewijzigd , tenzij door de overeenkomstsluitende partijen anders wordt
    overeengekomen .
3 . Onverminderd het bepaalde In Md 1 mag iedere overeenkomstsluitende partij deze
    overeenkomst te allen tijde beëindigen door schriftelijke kennisgeving aan de
    andere overeenkomstsluitende partij . De overeenkomst wordt beëindigd zes
    maanden na de datum van ontvangst van de schriftelijke mededeling door de andere
    overeenkomstsluitende partij .
                                        Artikel  9
De bijlagen A en B vormen een Integrerend deel van deze overeenkomst .
                                        Artikel  10
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren In de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese en de
Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te                                           Voor de Raad van de
                                                    Europese Gemeenschappen
                                                    Voor het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                          ONDER  DE OVEREENKOMST VALLENDE ONDERZOEKGEBIEDEN
Do elstel I Ing  1.1    - KANK ER
Gebied   1.1.2   : Onderzoek      inzake klinische behandeling
Gebied   1.1.3   :    Epidemiologisch onderzoek
Gebied   1.1.4   : Vroegtijdige opsporing en diagnose
Gebied   1.1.5   : Ontwikkeling van geneesmiddelen
Doelstelling     I ,2 - AIDS
Gebied   1.2.1   : Behandeling van de ziekte en preventie
Gebied   I.2.2   :    Immunologisch onderzoek    inzake virussen
Gebied   I.2.3   :    Klinisch   onderzoek
Doelstelling      I.3 - LEEFT ! JDSGEBONDEN GEZONDHEIDSPROBLEMEN
Gebied   I.3.2    : Veroudering en ziekten
Gebied   I.3.3   :    Handicaps
Doelstellin g     1,4 - MF T OM GEVING EN LEVENSST I JL SAMENHANGENPE GF.ZP N PHE I PSPROgi. EM tN
Geb i ed 1.4.2 .    : Voed i ng
Doelstelling      IM      - ONT WIKKELING VAN MEDISCHE TECHNOLOGIE
Gebied   11.1.1     :  Diagnostische methoden en monltoring
Gebied   11.1.2     : Behandeling en revalidatie
Gebied   11.1.3    :   Technische   en klinische  evaluatie
                                                                                      .../...
 ---pagebreak---                                                   12
                                           BIJLAGE B
                               BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING
                                           Artikel    1
Hierbij worden de f inancier ingsbepal ingen voor Zweden vastgelegd , zoals bedoeld in
artikel     3 van de overeenkomst .
                                           Artikel    2
Aan het begin van elk jaar of - overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst -
telkens wanneer het communautair programma wordt herzien zodat het voor de
tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet worden verhoogd , zendt de
Commissie Zweden een verzoek tot overmaking van de middelen die overeenkomen met
zijn bijdrage In de jaarlijkse kosten in het kader van de overeenkomst .
Die bijdrage wordt zowel in ecu als In Zweedse valuta uitgedrukt .       De waarde In
Zweedse valuta van de bijdrage in ecu wordt vastgesteld op de datum waarop de
middelen worden opgevraagd .
De reiskosten die voor de Zweedse vertegenwoordigers en deskundigen uit hun
deelneming aan de werkzaamheden van de in artikel 2 van de overeenkomst genoemde
CBC en Comités voor Gecoördineerde Acties voortvloeien , worden door de Commissie
vergoed overeenkomstig de momenteel voor de vertegenwoordigers en deskundigen van
de Lld-Staten van de Gemeenschap geldende procedures en in het bijzonder
overeenkomstig Besluit 84 / 338 van de Raad .
Zweden stort zijn bijdrage In de jaarlijkse kosten van de overeenkomst aan het
begin van elk jaar en ulterlijk drie maanden na opvraglng .       Elke vertraging In de
storting van de bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Zweden van rente ten
bedrage van de hoogste discontovoet die in de Lld-Staten van de Gemeenschap op de
vervaldatum wordt toegepast .       Deze rente wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per
maand vertraging .
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging . De rente
is evenwel alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden nadat de
bijdrage door de Commissie is opgevraagd geschiedt .
                                           Artikel    3
De door Zweden gestorte bedragen worden als krediet voor de vijf
onderzoekdoe I ste I I ingen geboekt als begrotingsontvangsten op de betrokken post op
de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                           Art I ke I 4
Het geraamde tijdschema voor de In artikel 3 van de overeenkomst bedoelde posten is
h i erb i j gevoegd .
                                                                               .../...
 ---pagebreak---                                             13 -
                                     Artikel   5
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                     Artikel   6
Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de
kredieten voor de drie onderzoekdoelstel I Ingen ; dat rapport wordt ter Informatie
aan Zweden toegezonden .
 ---pagebreak---                                                                   - 14 -
                       ŒMO TIJDSQnm V3QR DE               \gT RFTRFKKING TOT DR £M3ER2ŒKDOELSTFmNnFW ( HIT)
            Begrotingslijn 7311 "Onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid" (vastleggingskredieten)
                                                   1987             1988           1989         1990            1991
                                                                                                                             TOT AAL
1  I. Aanvankelijke uitgavenraming                            I              I             T            ~r-----r
                                                              I              I             I              I             I
I  - Doelstelling 1.1 (Gebieden 2 , 3 , 4 , 5 )    750,000    I  1,450,000   I   2,750,000 I  2,950,000 I    3,400,000 I  11,300,000
1 - Doelstelling 1.2 (Gebieden 1,2,3 )           2,160,000    I  3,500,000   I   4,000,000 I  3,340,000 I    1,000,000 I  14,000,000 *
1 - Doelstelling 1.3 (Gebieden 2,3 )               400,000    I  1,150,000   I   1,510,000 I  1,660,000 I    1,480,000 i   6,200,000
1 - Doelstelling 1.4 (Gebied 2 )                     65,000   I     340,000  I     420,000 I    360,000 I       215,000 I  1,400,000
 1 - Doelstelling II . 1 (Gebieden 1,2,3 )         455,000    I  3,555,000       3,390,000 I  2,850,000 I    1,250,000 I  11,500,000
                                                              I              I             I              I             I
                                                              I              I             I              I             I
                               Totaal            3,8,30,000   I  9,995,000   I  12,070,000 I 11,160,000 I    7,345,000 I  44,400,000
                                                              I              I             I              I             I
   II . Herziene uitgavenraming met
        in aanmerkingneming van de
        Samenwerkingsovereenkomst met
        Zweden
   - Doelstelling   1.1 (Gebieden 2 , 3 , 4 , 5)   750.000       1,503,215       2,850,925    3,058,265      3,524,780    11,687,185
   - Doelstelling   1.2 (Gebieden 1,2,3 )        2,160,000       3,628,450       4,146,800    3,462,578      1,036,700    14,434,528 *
   - Doelstelling   1.3 (Gebieden 2,3 )            400.000       1,192,205       1,565,417    1,720,922      1,534,316     6,412,860
   - Doelstelling   1.4 (Gebied 2 )                  65,000         352,478        435,414      373,212        222,890     1,448,994
   - Doelstelling   II . 1 (Gebieden 1,2,3 )       455.000       3,685,468       3,514,413    2,954,595      1,295,876    11,905,352
                               Totaal            3,830,000      10,361,816      12,512,969   11,569,572      7,614,562    45,888,919
   III . Verschil tussen II en I , te dekken
         uit de Zweedse bijdrage                                    366,816        442,969      409,572        269,562     1,488,919
   * Inclusief steun voor "gecentraliseerde faciliteiten” voor primaten .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Suède dans le domaine de la
recherche médicale et sanitaire .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où   il constitue un instrument   facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .