CELEX: C2000/211/36
Language: nl
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 juni 2000 in de gevoegde zaken T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98 en T-23/98: M. Alzetta en 31 andere verzoekers tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Goederenvervoer over de weg — Steunmaatregelen van staten — Beroep tot nietigverklaring — Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten en concurrentievervalsing — Voorwaarden voor uitzondering op verbod van artikel 92, lid 1, EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 87, lid 1, EG) — Nieuwe of bestaande steunmaatregelen — Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen — Evenredigheidsbeginsel — Motivering")

C 211/18                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         22.7.2000
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 1) Verklaart artikel 2 van beschikking 98/182/EG van de Commis-
                                                                                sie van 30 juli 1997 betreffende steun van de regio Friuli-
                          van 15 juni 2000                                      Venezia Giulia (Italië) ten gunste van wegvervoersondernemingen
                                                                                uit die regio, nietig voorzover daarin de vanaf 1 juli 1990
in de gevoegde zaken T-298/97, T-312/97, T-313/97,                              uitgekeerde steun aan ondernemingen die uitsluitend plaatselijk,
T-315/97, T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98                          streek- of nationaal vervoer verrichten, onwettig wordt verklaard.
en T-23/98: M. Alzetta en 31 andere verzoekers tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           2) Verklaart artikel 5 van beschikking 98/182 nietig voorzover de
(„Goederenvervoer over de weg — Steunmaatregelen van                            Italiaanse Republiek daarbij wordt gelast, die steun terug te
staten — Beroep tot nietigverklaring — Ongunstige beïn-                         vorderen.
vloeding van handelsverkeer tussen lidstaten en concurrentie-
vervalsing — Voorwaarden voor uitzondering op verbod van                   3) Verwerpt het beroep voor het overige.
artikel 92, lid 1, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87,
lid 1, EG) — Nieuwe of bestaande steunmaatregelen —                        4) Verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen —
             Evenredigheidsbeginsel — Motivering”)
                          (2000/C 211/36)                                  (1) PB C 55 van 20.2.98, C 72 van 7.3.98 en C 113 van 11.4.98.
                         (Procestaal: Italiaans)
In de gevoegde zaken T-298/97, T-312/97, T-313/97,
T-315/97, T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98
en T-23/98, M. Alzetta, wonende te Montereale Valcellina
(Italië), en 31 andere verzoekers, vertegenwoordigd door
A. Pili, advocaat te Pordenone, en door A. Barone en G. Pez-
zano, advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te                       ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue du
Fort Rheinsheim 2, Masotti Srl, gevestigd te Feletto Umberto
(Italië), en 30 andere verzoekers, vertegenwoordigd door                                             van 15 juni 2000
R. Petiziol en A. Pergolese, advocaten te Udine, Via Ginnasio
Vecchio 6, Udine (Italië), A. M. Baldo, wonende te Cervignano              in zaak T-211/98: F tegen Commissie van de Europese
del Friuli (Italië), en 53 andere verzoekers, A. Musso, wonende                                    Gemeenschappen (1)
te Rivignano (Italië), vertegenwoordigd door V. Cinque en
L. Candriella, advocaten te Udine, Via Morpurgo 34, Udine,
Sutes SpA, gevestigd te Udine, en 33 andere verzoekers, Fabris             (Ambtenaren — Schorsing — Ontbreken van voorafgaand
Carlo & C. Snc, gevestigd te Pavia di Udine (Italië), F. D’Odorico,        gesprek — Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoe-
wonende te Capoformido (Italië), F. Birri, wonende te Manzano                                                ding)
(Italië), M. C. Framalicco, wonende te Ampezzo (Italië), Auto-
trasporti di Viola Claudio & C. Snc, gevestigd te Cerpeneto-
Pozzuolo del Friuli (Italië), vertegenwoordigd door C. Mussato,                                      (2000/C 211/37)
advocaat te Udine, Via Dante 4, Udine, en P. Stagno, wonende
te Triëst (Italië), F. Cernecca, wonende te Triëst, Trasporti e
Spedizioni Internazionali Cossutta Snc, gevestigd te Triëst,                                          (Procestaal: Frans)
G. Camaur, wonende te Cormons (Italië), Cointra Transport
and Trade Co. Srl, gevestigd te Ronchi dei Legionari (Italië),
Autotrasporti Silvano Zottich, gevestigd te Triëst, Zootrans               In zaak T-211/98, F, ambtenaar van de Commissie van de
Snc, gevestigd te Passagio di Betona (Italië), Pauletic Antonio            Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegen-
Succ. di Pauletic Igor, wonende te Triëst, vertegenwoordigd                woordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten te
door M. Clarich en A. Giadrossi, advocaten te Triëst, Via XXX              Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
ottobre 17, Triëst, ondersteund door Italiaanse Republiek                  Société de gestion fiduciaire S.à r.l., Rue Beck 2-4, tegen
(gemachtigden: U. Leanza, O. Fiumara, en tijdens de mondelin-              Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
ge behandeling door G. Aiello) tegen Commissie van de                      G. Valsesia en J. Currall), betreffende een beroep tot nietigver-
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: P. F. Nemitz,                       klaring van het besluit van 16 december 1998 waarbij het tot
P. Stancanelli en M. Moretto), betreffende een verzoek om                  aanstelling bevoegd gezag verzoeker heeft geschorst, en tot
nietigverklaring van beschikking 98/182/EG van de Commissie                vergoeding van de materiële en morele schade die verzoeker
van 30 juli 1997 betreffende steun van de regio Friuli-Venezia             zijns ziens als gevolg van dat besluit heeft geleden, heeft het
Giulia (Italië) ten gunste van wegvervoersondernemingen uit                Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung,
die regio (PB 1998, L 66, blz. 18), heeft het Gerecht (Vierde              president, A. Potocki en A. W. H. Meij, rechters; griffier:
kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: R. M. Moura                   G. Herzig, administrateur, op 15 juni 2000 een arrest gewezen
Ramos, kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh           waarvan het dictum luidt als volgt:
en P. Mengozzi, rechters; griffier: J. Palacio González, ad-
ministrateur, op 15 juni 2000 een arrest gewezen waarvan het               1) Verklaart nietig het besluit van 16 december 1998 waarbij het
dictum luidt als volgt:                                                         tot aanstelling bevoegd gezag verzoeker heeft geschorst.