CELEX: C1998/234/26
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale amministrativo per la Sardegna av den 12 februari 1998 i målet mellan Holst Italia SpA och Comune di Cagliari samt Ruhrwasser AG International Water Management SpA (Mål C-176/98)

C 234/14             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25.7.98

   något utrymme för ett beslut grundat på en sköns-              omfattas av tillämpningsområdet för EG-fördraget genom
   mässig bedömning.                                              att de berörda sammanslutningarna, trots att de inte har
                                                                  till syfte att maximera eller omfördela vinst, kan tillhanda-
                                                                  hålla tjänster mot ersättning eller erhålla inkomster, så att
Ð (Subsidiärt) Felaktig användning av utrymmet för                de härigenom kan anses bedriva ekonomisk verksamhet.
  skönsmässiga bedömningar vid bedömningen enligt                 Uttrycket ºvinstsyfteº i artikel 58.2 i EG-fördraget avser
  artikel 92.3 a och c i EG-fördraget.                            ett gemenskapsrättsligt uttryck och hänvisar inte till med-
                                                                  lemsstaternas interna lagstiftning.

Ð I den mån kommissionen antar att det föreligger ett
  åsidosättande av artikel 52 i EG-fördraget är detta hel-
  ler inte ägnat att utgöra skäl för det ifrågasatta beslu-
  tet. Artikel 52 i EG-fördraget utgör ingen tillräcklig
  rättsgrund för det ifrågasatta beslutet.

                                                                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
                                                                  amministrativo per la Sardegna av den 12 februari 1998 i
                                                                  målet mellan Holst Italia SpA och Comune di Cagliari
                                                                  samt Ruhrwasser AG International Water Management
                                                                                            SpA
Talan mot Konungariket Belgien väckt den 8 maj 1998 av                                   (Mål C-176/98)
        Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                          (98/C 234/26)
                      (Mål C-172/98)
                       (98/C 234/25)
                                                                  Tribunale amministrativo per la Sardegna begär genom
                                                                  beslut av den 12 februari 1998, vilket inkom till domsto-
Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 maj                lens kansli den 11 maj 1998, att Europeiska gemenska-
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol            pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av Maria             målet mellan Holst Italia SpA och Comune di Cagliari
Patakia, i egenskap av ombud, delgivningsadress: rätts-           samt Ruhrwasser AG International Water Management
tjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-          SpA beträffande följande fråga:
berg, Luxemburg.

                                                                  Tillåter rådets direktiv 92/50/EEG (1) av den 18 juni 1992
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                  om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling
                                                                  av tjänster att ett företag bevisar att det uppfyller de tek-
1. fastställa att Konungariket Belgien inte har fullgjort         niska och finansiella krav som ställs för att tillåtas delta i
   sina skyldigheter enligt artikel 6 i EG-fördraget genom        ett anbudsförfarande som har utlysts för att anförtro drif-
   att i förekommande fall kräva att det skall ingå en            ten av en offentlig tjänst genom att åberopa ett annat
   medlem av belgisk nationalitet i styrelsen för en sam-         rättssubjekts referenser, vilket ensamt äger ett av de före-
   manslutning eller att ett minsta antal medlemmar skall         tag som är delägare i det förstnämnda?
   vara av belgisk nationalitet, vilka dessutom skall
   utgöra en majoritet, för att en sammanslutning skall           (1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
   tillerkännas rättskapacitet,

2. förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-
   kostnaderna.

Grunder och huvudargument                                         Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 18 maj
                                                                      1998 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                         (Mål C-188/98)
Den aktuella lagstiftningen, det vill säga
                                                                                          (98/C 234/27)

Ð lagen av den 25 oktober 1919 ºom beviljande av rätts-
  kapacitet för internationella sammanslutningar med
  filantropiskt, religiöst, vetenskapligt, konstnärligt eller     Europeiska gemenskapernas kommission har den 18 maj
  pedagogiskt syfteº,                                             1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                  mot Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden företräds av
                                                                  Maria Patakia, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgiv-
Ð lagen av den 27 juni 1921 ºom beviljande av rättska-            ningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
  pacitet för sammanslutningar utan vinstsyfte¼º,                 Kirchberg, Luxemburg.