CELEX: 21986A0717(03)
Language: el
Date: 1986-03-13 00:00:00
Title: Διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1986: Σύμβαση του 1986 για την επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 195/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    17 . 7. 86
                                  ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1986 ΓIA ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
                                                           ΜΕΡΟΣ I
                                                 ΑNTIΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
                           Άρθρο I                               και το ρύζι, καθώς και οποιοδήποτε άλλο είδος δημητριακού
                                                                  κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση , σχετικά με το οποίο
                         Αντικείμενο                              θα αποφασίζει η επιτροπή , ή τα προϊόντα που προέρχονται
                                                                  από τα δημητριακά αυτά , συμπεριλαμβανομένων και των
Αντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι να διασφαλιστεί           προϊόντων που λαμβάνονται από δεύτερη μεταποίηση , όπως
με μια κοινή προσπάθεια της διεθνούς κοινότητας, η πραγ­          ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό με την επιφύλαξη των
ματοποίηση του στόχου που καθόρισε η παγκόσμια διάσκε­            διατάξεων της παραγράφου 1 του άρθρου III ·
ψη επισιτισμού και ο οποίος είναι η παροχή 10 εκατομμυρίων
τόνων επισιτιστικής βοήθειας ετησίως σε αναπτυσσόμενες            στ) η συντομοργαφία « Fο5 » σημαίνει «ελεύθερο επί του
χώρες με μορφή δημητριακών κατάλληλων για ανθρώπινη                    καταστρώματος» (« free on board »)'
κατανάλωση κατά τον τρόπο που καθορίζεται στις διατάξεις          ζ)   «cif» σημαίνει κόστος, ασφάλιση και ναύλος (cost ,
της παρούσας σύμβασης.                                                 insurance , freight).
                                                                  η)   ο όρος «τόνος» σημαίνει 1 000 χιλιόγραμμα *
                           Άρθρο II
                                                                  θ)   ο όρος «έτος» αναφέρεται, εάν δεν υπάρχει αντί­
                           Ορισμοί                                     θετη ένδειξη , στην περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις
                                                                        30 Ιουνίου .
 1.    Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
                                                                  2.     Κάθε μνεία των όρων « κυβέρνηση » ή « κυβερνήσεις»
α)    «Επιτροπή » είναι η επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας         στην παρούσα σύμβαση θεωρείται ότι καλύπτει και την
      στην οποία αναφέρεται το άρθρο IX*                          Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (που στο εξής καλείται
β)    « μέλος» είναι το μέρος της παρούσας σύμβασης*              ΕΟΚ). Κατά συνέπεια , κάθε, μνεία στην παρούσα σύμβαση
                                                                  των όρων «υπογραφή » ή « κατάθεση εγγράφων κύρωσης,
γ)    «διευθυντής γραμματείας» είναι ο διευθυντής της γραμ­       αποδοχής ή έκρισης» ή «έγγραφο προσχώρησης» ή «δήλωση
      ματείας του διεθνούς συμβουλίου σίτου*                      προσωρινής εφαρμογής » από μια κυβέρνηση θεωρείται στην
                                                                  περίπτωση της ΕΟΚ, ότι περιλαμβάνει την υπογραφή ή
δ)    «γραμματεία» είναι η γραμματεία του διεθνούς συμβου­
      λίου σίτου *
                                                                  δήλωση προσωρινής εφαρμογής εξ ονόματος της ΕΟΚ από
                                                                  την αρμόδια αρχή της, καθώς και την κατάθεση των εγγρά­
γ)    με τον όρο «δημητριακά» νοούνται το σιτάρι, το κριθάρι,     φων που απαιτούνται σύμφωνα με τη θεσμική διαδικασία της
      το καλαμπόκι, το κεχρί, η βρώμη , η σίκαλη , το σόργο       ΕΟΚ για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας .
                                                           ΜΕΡΟΣ II
                                                       ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                           Άρθρο III                              3.     Η ελάχιστη ετήσια συνεισφορά σε ισοδύναμο σίτου κάθε
                                                                   μέλους, για την πραγματοποίηση του στόχου που αναφέρεται
                    Συνεισφορές των μελών                          στο. άρθρο 1 είναι η ακόλουθη :
                                                                   Μέλος                                                   Τόνοι
 1 . Τα μέλη της παρούσας σύμβασης συμφωνούν να χορη­              Αργεντινή                                              35 000
 γήσουν ως επισιτιστική βοήθεια σε αναπτυσσόμενες χώρες            Αυστραλία                                           400   000
 δημητριακά, όπως στο άρθρο II παράγραφος 1 σταιχείο ε)            Αυστρία -                                              20 000
 κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και αποδεκτού                  Καναδάς                                             600   000
 τύπου και ποιότητας ή το ισοδύναμο σε χρήμα, στα ελάχιστα         Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ετήσια ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 3 παρα­               και κράτη μέλη                                    1 670   000
 κάτω .                                                            Φινλανδία                                              25 000
                                                                   Ιαπωνία                                             300   000
 2.    Τα μέλη συνεισφέρουν κατά το δυνατόν βάσει προγραμ­         Νορβηγία                                               30 000
 ματισμού ώστε οι δικαιούχες χώρες να μπορούν να λαμβά­            Σουηδία                                                40 000
 νουν υπόψη στα αναπτυξιακά τους προγράμματα, την πιθανή           Ελβετία                                                27 000
 επισιτιστική βοήθεια που θά λαμβάνουν κάθε έτος ισχύος της        Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                   4 470   000
 παρούσας σύμβασης. Επιπλέον τα μέλη θα πρέπει στο μέτρο
 του δυνατού, να προσδιορίζουν το ύψος των συνεισφορών             4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας σύμβα­
 τους που καταβάλλουν με μορφή δωρεάς, καθώς και το                σης, κάθε μέλος που προσχωρεί στην εν λόγω σύμβαση
 στοιχείο δωρεάς οποιασδήποτε ενίσχυσης που δεν θα έχει τη         σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου XX θεωρείται ότι
 μορφή δωρεάς.                                                     περιλαμβάνεται στον κατάλογο της παραγράφου 3 του
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 195 / 17
παρόντος άρθρου με την ελάχιστη συνεισφορά του που του             γ) πωλήσεις με πίστωση· η πληρωμή θα πρεπει να πραγμα­
ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XX .                       τοποιείται σε λογικές ετήσιες δόσεις, κατανεμημένες σε
                                                                        20 ή περισσότερα έτη , και με τόκο χαμηλότερο των
5 . Σε περίπτωση αδυναμίας ενός μέλους να εκπληρώσει                    επιτοκίων αγοράς που ισχύουν στις διεθνείς αγορές (2 ).
τις υποχρεώσεις που ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβα­
σης, οι υποχρεώσεις του μέλους αυτού αυξάνονται για το             Εννοείται ότι η βοήθεια αυτή θα χορηγείται εφόσον είναι
επόμενο έτος κατά το υπόλοιπο των υποχρεώσεων του                  δυνατόν με μορφή δωρεών, ιδίως στην περίπτιοση των
προηγουμένου έτους.                                                λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, χωρών με χαμηλό κατά
                                                                   κεφαλή εισόδημα και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών που
6. Οι συνεισφορές σε δημητριακά διατίθενται Γοβ από τα             αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες .
μέλη . Ωστόσο οι δωρητές ενθαρρύνονται όποτε κρίνεται
κατάλληλο να αναλαμβάνουν τις δαπάνες μεταφοράς των
συνεισφορών τους σε δημητριακά δυνάμει της παρούσας                                            Άρθρο V
σύμβασης πέρα από το στάδιο ίοβ , ιδίως σε καταστάσεις
έκτακτης ανάγκης ή σε περίπτωση μεταφοράς σε χώρες με                                  Διάθεση των συνεισφορών
χαμηλό εισόδημα που παρουσιάζουν επισιτιστικό έλλειμμα .
Κατά τον απολογισμό της εκτέλεσης των υποχρεώσεων των               1 . Τα μέλη μπορούν, για τις συνεισφορές τους δυνάμει της
μελών γίνεται μνεία των δαπανών αυτών που πραγματοποι­              παρούσας σύμβασης, να προσδιορίζουν τη δικαιούχο χώρα ή
ούν τα μέλη δυνάμει της παρούσας σύμβασης.                         τις δικαιούχες χώρες.
 7 . Οι αγορές δημητριακών που προβλέπονται στην παρά­             2.      Τα μέλη - μπορούν να πραγματοποιούν τις συνεισφορές
 γραφο 1 στοιχείο α) του άρθρου IV πραγματοποιούνται από            τους διμερώς ή μέσω διακυβερνητικών οργανισμών ή / και μη
 μέλη της σύμβασης του 1986 για την επισιτιστική βοήθεια και        κυβερνητικών οργανώσεων.
 την ισχύουσα σύμβαση για το εμπόριο του σίτου· προτεραι­
 ότητα δίνεται στα αναπτυσσόμενα κράτη μέλη και των δύο             3 . Τα μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα πλεονεκτήματα
 συμβάσεων, με στόχο τη διευκόλυνση των εξαγωγών ή                  της διάθεσης μεγαλύτερου ποσοστού της επισιτιστικής βοή­
 μεταποιητικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των αναπτυσσό­              θειας μέσω πολυμερών δικτύων ιδίως μέσω του παγκόσμιου
 μενων κρατών μελών και των δύο συμβάσεων. Ο γενικός                επισιτιστικού προγράμματος.
 στόχος του τρόπου διεξαγωγής των αγορών είναι να πραγμα­
 τοποιούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε αναπτυσσόμενες
 χώρες ιδίως από τα αναπτυσσόμενα κράτη μέλη της σύμβα­
                                                                                               Άρθρο VI
 σης για την επισιτιστική βοήθεια . Ωστόσο οι διατάξεις αυτές
 δεν αποκλείουν την αγορά δημητριακών από αναπτυσσόμε­
                                                                                            Ισοδύναμα σίτου
 νες χώρες που δεν είναι μέλη της παρούσας σύμβασης ή της
 σύμβασης για το εμπόριο σίτου. Σε όλες τις αγορές που
                                                                    1.     Η Επιτροπή θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό για την
 γίνονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, δίνεται
                                                                    αποτίμηση της συνεισφοράς ενός μέλους η οποία έχει χορη­
 ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα, στα πλεονεκτήματα όσον            γηθεί σε δημητριακά, με εξαίρεση το σιτάρι, ή σε παράγωγα
 αφορά την τιμή αF και στις δυνατότητες γρήγορης παράδο­            δημητριακών, αφού ληφθεί υπόψη , όποτε κριθεί κατάλληλο ,
 σης στη δικαιούχο χώρα, καθώς και στις ειδικές ανάγκες των         το περιεχόμενο των προϊόντων αυτών σε δημητριακά και η
 δικαιούχων χωρών. Οι χρηματικές συνεισφορές σε κανονικές           εμπορική αξία των δημητριακών ή του προϊόντος σε σχέση με
 συνθήκες δεν χρησισιμοποιούνται για να αγοραστούν από μια          το σιτάρι.
 χώρα δημητριακά του ίδιου είδους που η χώρα αυτή έχει λάβει
 ως διμερή ή πολυμερή επισιτιστική βοήθεια κατά τη διάρκεια         2.     Για την αποτίμηση της συνεισφοράς ενός μέλους, τα
 του ίδιου έτους , ή κατά τα προηγούμενα έτη , αν τα δημη­          ποσά που κατατίθενται για την αγορά δημητριακών θα
 τριακά που χορηγήθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο δεν έχουν              εκτιμώνται σύμφωνα με τις ισχύουσες τιμές του σιταριού στη
 εξαντληθεί ακόμα .                                                 διεθνή αγορά . Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην
                                                                    παρούσα παράγραφο, η επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο την
                                                                    ισχύουσα τιμή στη διεθνή αγορά για το επόμενο έτος με βάση
                             Άρθρο IV                               τη μέση μηνιαία τιμή του σιταριού που ίσχυε το προηγούμενο
            Τρόποι χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας                 ημερολογιακό έτος. Η επιτροπή καθορίζει διαδικαστικό
                                                                    κανόνα για τον προσδιορισμό της μέσης μηνιαίας τιμής του
 Η επισιτιστική βοήθεια δυνάμει της παρούσας σύμβασης               σιταριού .
 μπορεί να χορηγείται με έναν από τόυς ακόλουθους τρό­
 πους :
                                                                    3.     Κατά τον προσδιορισμό της ισχύουσας τιμής στη διεθνή
                                                                    αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του
 α) δωρεές δημητριακών ή χρηματικές για την αγορά δημη­             παρόντος άρθρου , η επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε σημα­
      τριακών υπέρ της δικαιούχου χώρας·                            ντική αύξηση ή μείωση της μέσης ετήσιας τιμής . Σημαντική
                                                                    αύξηση ή μείωση θεωρείται ότι έχει γίνει όταν η μέση ετήσια
 β) πωλήσεις σε νόμισμα της δικαιούχου χώρας μη μεταφε­
      ρόμενο ούτε μετατρέψιμο σε συνάλλαγμα ή σε εμπορεύ­           τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου
      ματα και υπηρεσίες που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν          αυξάνεται ή μειώενται κατά περισσότερο από 20 Ψο , σε σχέση
                                                                     με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος . Στην περίπτωση
      από το δωρητή ί 1)"
                                                                    αυτή , η ισχύουσα τιμής της διεθνούς αγοράς δεν χρησιμοποι­
  0) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να χορηγείται απαλλαγή έως   είται για την αποτίμηση της συνεισφοράς ενός μέλους και δεν
      10% το πολύ . Ο περιορισμός αυτός μπορεί να μην ισχύει για    πρέπει να είναι κατά 20% υψηλότερη ή χαμηλότερη από την
     συναλλαγές που προορίζονται για την επέκταση των δραστηριο­    τιμή του προηγούμενου έτους.
     τήτων οικονομικής ανάπτυξης στη δικαιούχο χώρα, με την
      προϋπόθεση ότι το νόμισμα της δικαιούχου χώρας δεν μεταφέρε­  (2) Η συμφωνία για την πώληση με πίστωση μπορεί να προβλέπει την
     ται ούτε μετατρέπεται πριν από την παρέλευση τουλάχιστον 10         καταβολή μέχρι 15% του συνόλου κατά την παράδοση των
     ετών.                                                               δημητριακών.
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  17 . 7 . 86
Αριθ . L 195 / 18
                           Άρθρο VII                                 δ) οργανώνει την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχε­
                                                                         τικά με τη λειτουργία των διατάξείον όσον αφορά την
Επιπτώσεις στο εμπόριο και τη γεωργική παραγωγή και                      επισιτιστική βοήθεια που θεσπίζονται με βάση την
        διεξαγωγή των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας                   παρούσα σύμβαση .
1 . Οι ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει της παρού­       2. α) Η επιτροπή ζητάει από τις γραμματείες του διεθνούς
σας σύμβασης πραγματοποιούνται κατά τρόπο που συμβι­                     συμβουλίου σίτου και άλλων σχετικών οργανισμών τις
βάζεται με τις ανησυχίες που εκφράζονται στις ισχύουσες                  πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αποτε­
αρχές και οδηγίες της FΑΟ σχετικά με τη διάθεση των                      λεσματική εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους .
πλεονασμάτων. Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να                      Συγκεκριμένα οι πληροφορίες αυτές αφορούν :
πραγματοποιήσουν τις ενέργειες που έχουν σχέση με την                       (ί) λεπτομέρειες σχετικά με την παραγωγή και τις
επισιτιστική βοήθεια σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση με                          ανάγκες των αναπτυσσόμενοι χίορών με χαμηλό
τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται: ζημιογόνες επεμβάσεις                        εισόδημα , οι οποίες είναι χρήσιμες για τους
στις κανονικές ροές της παραγωγής και του διεθνούς εμπο­                        σκοπούς του άρθρου VIII ,
ρίου .                                                                     (Η) τις δυνατότητες χρησιμοποίησης των πλεονα­
                                                                                σμάτων δημητριακών που μπορούν να διαθέσουν
2. Τα μέλη ενεργούν όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο σύμφω­                          οι αναπτυσσόμενες χώρες για συναλλαγές κατά
να με τις οδηγίες και τα κριτήρια για την επισιτιστική βοήθεια                  τις διατάξεις της παραγράφου 7 του άρθρου III
που έχουν εγκριθεί από την επιτροπή για τις πολιτικές και τα                    και
προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας του παγκόσμιου επισι­                  (ϋί) τις επιπτώσεις που ενδεχομένως προκαλεί η
τιστικού προγράμματος .                                                         επισιτιστική βοήθεια στην παραγωγή και κατα­
                                                                                νάλωση δημητριακών στις αναπτυσσόμενες χώ­
                                                                                ρες .
                           Άρθρο VIII
                                                                      β) Η επιτροπή μπορεί επίσης να λαμβάνει πληροφορίες
                                                                          από τις δικαιούχες χώρες και να πραγματοποιεί δια­
      Ειδική διάταξη για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης                 βουλεύσεις με τις χώρες αυτές .
Εάν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους παρουσιαστεί             3 . Η επιτροπή εκπονεί εκθέσεις όταν αυτό είναι αναγκαίο .
σημαντικό έλλειμμα στην παραγωγή δημητριακών σε ανα­
 πτυσσόμενες χώρες με χαμηλό εισόδημα μιας συγκεκριμένης         4 . Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό που είναι
 περιοχής ή περιοχών, ο πρόεδρος της επιτροπής, αφού λάβει,           απαραίτητος για την εφαρμογή των διατάζεων της παρού­
υπόψη τις πληροφορίες που παρέχει ο διευθυντής γραμμα­                σας σύμβασης.
 τείας μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση της επιτροπής για να
 εξεταστεί η σοβαρότητα του ελλείμματος της παραγωγής. Η         5 . Εκτός από τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που
 επιτροπή μπορεί να προτείνει στα μέλη να ανταποκριθούν               αναφέρονται ρητά στο παρόν άρθρο , η επιτροπή ασκεί τις
 στην κατάσταση με το να αυξήσουν τη διαθέσιμη επισι­                 αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για
 τιστική βοήθεια .                                                    την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης .
                                                                                              Άρθρο XI
                            Άρθρο IX
                                                                                      Έδρα, σύνοδοι και απαρτία
                 Επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας                  1.    Έδρα της επιτροπής είναι το Λονδίνο .
 Δημιουργείται επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας της οποίας         2.    Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές τον
 τα μέλη θα προέρχονται από όλα τα μέρη της παρούσας              χρόνο επ' ευκαιρία των καταστατικών συνεδριάσεων του
 σύμβασης. Η επιτροπή ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντι­          διεθνούς συμβουλίου σίτου . Η επιτροπή συνεδριάζει επίσης
 πρόεδρο .                                                        όποτε το αποφασίσει ο πρόεδρος ή μετά αίτηση τριών μελών,
                                                                  ή εφόσον το απαιτούν οι διατάξεις της παρούσας σύμ­
                                                                  βασης .
                             Άρθρο Χ
                                                                  3.    Για την ύπαρξη απαρτίας σε κάθε σύνοδο απαιτείται η
                                                                  παρουσία των δύο τρίτων των αντιπροσώπων των μελών της
           Αρμοδιότητες και καθήκοντα της επιτροπής
                                                                  επιτροπής .
  1 . Η επιτροπή :
      α) δέχεται τακτικά από τα μέλη , και τα μέλη της                                        Άρθρο XII
          παρουσιάζουν εκθέσεις σχετικά με το ποσό, το περι­                                  Αποφάσεις
          εχόμενο, τη διάθεση και τους όρους της συνεισφοράς
          τους δυνάμει της παρούσας σύμβασης·                     Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με κοινή συναίνε­
                                                                  ση (CΟηSCΠSUS).
       β) παρακολουθεί τις αγορές δημητριακών που χρηματο­
          δοτούνται από χρηματικές συνεισφορές, ιδίως τις
          αγορές δημητριακών από αναπτυσσόμενες χώρες                                        Άρθρο XIII
          σύμφωνα με την παράγραφο 7 του άρθρου III *
                                                                                             Παρατηρητές
       γ) εξετάζει τους τρόπους εκπλήρωσης των υποχρεώσεων
          που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με την παρούσα σύμ­         Η επιτροπή μπορεί, εφόσον συντρέχει λόγος, να προσκαλεί
          βαση·                                                   αντιπροσώπους της γραμματείας άλλων διεθνών οργανι­
 ---pagebreak---  7 . 7 . 86                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 195 / 19
σμών, στους οποίους μπορούν να είναι μέλη μόνο τα κράτη        ενδέχεται να ζητήσει η εν λόγω επιτροπή , ιδίως οσον αφορά
μέλη των Ηνωμένων Εθνών ή μέλη των ειδικευμένων οργα­           την παραγωγή και τη διανομή των εγγράφων και των
νώσεών τους, να μετέχουν στις συνόδους της ως παρατηρη­         εκθέσεων.
τές.
                                                                                         Άρθρο XV
                         Άρθρο XIV                                         Παραβάσεις υποχρεώσεων και διαφορές
                                                                Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την
                    Διοικητικές διατάξεις                       εφαρμογή της παρούσας σύμβαση ή σε περίπτωση παράβα­
                                                                σης υποχρεώσεων σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση , η
Η επιτροπή χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της γραμματείας           επιτροπή συνεδριάζει για να αποφασίσει τα μέτρα που πρέπει
προκειμένου να ανταποκριθεί στα διοικητικά καθήκοντα που        να ληφθούν .
                                                        ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
                                                    ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                         Άρθρο XVI                                                       Άρθρο XX
                       Θεματοφύλακας                                                   Προσχώρηση
Θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης είναι ο Γενικός              1.    Η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοιχτή για την προ­
Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.                                  σχώρηση κάθε κυβέρνησης που αναφέρεται στην παρά­
                                                                γραφο 3 του άρθρου III η οποία δεν έχει υπογράψει την
                                                                 παρούσα σύμβαση . Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται
                                                                 στο θεματοφύλακα το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986,
                         Άρθρο XVII                              εκτός εάν η επιτροπή παρατείνει μία ή περισσότερες φορές
                                                                 την προθεσμία για κάθε κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα
                          Υπογραφή                               έγγραφα προσχώρησης της μέχρι την ημερομηνία αυτή .
 Η παρούσα σύμβαση θα παραμείνει ανοιχτή στην έδρα των           2.    Όταν η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με
 Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να την υπογράψουν οι κυβερ­          το άρθρο XXI, παραμένει ανοιχτή για την προσχώρηση κάθε
 νήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου III          κυβέρνησης, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παρά­
 από την 1η Μαΐου έως και τις 30 Ιουνίου 1986.                 γραφο 3 του άρθρου III , με τους όρους που κρίνει κατάλλη­
                                                                 λους η επιτροπή . Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται
                                                                 στο θεματοφύλακα .
                        Άρθρο XVIII                              3.    Κάθε κυβέρνηση που προσχωρεί στην παρούσα σύμβα­
                                                                 ση σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου
                 Κύρωση, αποδοχή ή έγκριση                       μπορεί να καταθέσει στο θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής
                                                                 εφαρμογής της σύμβασης εν αναμονή της κατάθεσης των
 Η παρούσα σύμβαση υπόκειται στην κύρωση , αποδοχή ή             εγγράφων προσχώρησης . Εφαρμόζει προσωρινά την παρού­
 έγκριση κάθε κυβέρνησης που την υπογράφει σύμφωνα με τις        σα σύμβαση και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος
 συνταγματικές διαδικασίες της. Τα έγγραφα κύρωσης, απο­         της .
 δοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο θεματοφύλακα το αργό­
 τερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, εκτός εάν η επιτροπή
 παρατείνει μία ή περισσότερες φορές την προθεσμία για κάθε                              Άρθρο XXI
 υπογράφουσα κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφα
 κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης μέχρι αυτήν την ημερομη­                                  θέση σε ισχύ
 νία .
                                                                 1.    Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου
                                                                 1986, εάν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 οι κυβερνήσεις που
                                                                 αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου III έχουν κατα­
                         Άρθρο XIX                               θέσει τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής έγκρισης ή προσχώ­
                                                                 ρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής και με την επιφύ­
                    Προσωρινή εφαρμογή                           λαξη ότι ισχύει η σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του
                                                                 σίτου .
 Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στο
 θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής της παρού­             2.    Εάν η παρούσα σύμβαση δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα
 σας σύμβασης. Εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα σύμβαση           με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου , οι κυβερνήσεις
 και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος της σύμβασης         που έχουν καταθέσει έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης
 αυτής .                                                         ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής μπορούν
 ---pagebreak--- Αριθ . L 195/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    17 . 7 . 86
να αποφασίσουν ομόφωνα ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ          γνωστοποίηση της αποχώρησής του στο θεματοφύλακα
τους, με την επιφύλαξη ότι ισχύει η σύμβαση του 1986 για το      τουλάχιστον εννενήντα ημέρες πριν από το τέλος του έτους
εμπόριο του σίτου ή μπορούν να λάβουν οποιαδήποτε άλλη           αυτού, αλλά δεν απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που
απόφαση κρίνεται αναγκαία στις υπάρχουσες συνθήκες.              ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβασης και τις οποίες δεν
                                                                 έχει εκπληρώσει μέχρι το τέλος του έτους αυτού . Το μέλος
                                                                 ενημερώνει συγχρόνως την επιτροπή σχετικά με την ενέργειά
                                                                 του .
                         Άρθρο XXII
                                                                 2.    Οποιοδήποτε μέλος που αποχωρεί από την παρούσα
                Διάρκεια, παράταση και λήξη                      σύμβαση μπορεί στη συνέχεια να επαναπροσχωρήσει αφού
                                                                 ενημερώσει την επιτροπή . Όρος για την επανένταξη στη
1 . Η παρούσα σύμβαση θα ισχύει μέχρι και τις 30 Ιουνίου         σύμβαση είναι ότι το μέλος είναι υπέυθυνο για την εκπλήρωση
1989, εκτός εάν παραταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της           όλων των ετήσιων υποχρεώσεών του από το έτος κατά το
παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή λήξει νωρίτερα                οποίο πραγματοποιείται η επανένταξη .
σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του παρόντος
άρθρου , με την επιφύλαξη ότι η σύμβαση του 1986 για το
εμπόριο του σίτου, ή μια νέα σύμβαση που την αντικαθιστά
εξακολουθεί να ισχύει μέχρι και την ημερομηνία αυτή .                                    Άρθρο XXIV
2. Η επιτροπή μπορεί να παρατείνει την σύμβαση πέρα από          Σχέση μεταξύ της παρούσας σύμβασης και της διεθνούς
τις 30 Ιουνίου 1989 για διαδοχικές περιόδους έως δύο ετών με                    συμφωνίας για το σίτο του 1986
την προϋπόθεση ότι η σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του
σίτου ή μια νέα σύμβαση που την αντικαθιστά εξακολουθεί να       Η παρούσα σύμβαση αντικαθιστά τη σύμβαση του 1980 για
ισχύει κατά την περίοδο παράτασης.                               την επισιτιστική βοήθεια όπως παρατάθηκε και αποτελεί ένα
                                                                 από τα συστατικά έγγραφα της διεθνούς συμφωνίας για το
                                                                 σίτο του 1986.
3 . Εάν υπάρξει παράταση της σύμβασης σύμφωνα με την
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου τα μέλη μπορούν να
αναθεωρήσουν τις ετήσιες συνεισφορές των μελών σύμφωνα
με την παράγραφο 3 του άρθρο III πριν αρχίσει να ισχύει η                                Άρθρο XXV
κάθε παράταση . Μετά την αναθεώρηση οι υποχρεώσεις τους
παραμένουν ίδιες για όλη την διάρκεια της παράτασης.                          Κοινοποίηση από το θεματοφύλακα
4. Στην περίπτωση λήξης της παρούσας σύμβασης, η                 Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ως θεματοφύ­
επιτροπή εξακολουθεί να υφίσταται για όσο χρόνο είναι             λακας κοινοποιεί σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρού­
 αναγκαίος για την πραγματοποίηση της εκκαθάρισης και             σες κυβερνήσεις κάθε υπογραφή , κύρωση , αποδοχή , έγκρι­
έχει τις εξουσίες και ασκεί τα καθήκοντα που είναι αναγκαία       ση , προσωρινή ισχύ και προσχώρηση στην παρούσα σύμ­
για το σκοπό αυτό .                                               βαση .
                         Άρθρο XXIII                                                     Άρθρο XXVI
                 Αποχώρηση και επανένταξη                                              Αυθεντικά κείμενα
 1.    Οποιοδήποτε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την             Τα κείμενα της παρούσας σύμβασης στην αγγλική , γαλλική ,
 παρούσα σύμβαση στο τέλος οποιουδήποτε έτους με γραπτή           ρωσική, και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά .
               Σε πίστωση των ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτο από τις
               αντίστοιχες κυβερνήσεις ή αρχές, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση την ημερομηνία που αναφέρεται
               απέναντι από την υπογραφή τους .
               Λονδίνο , 13 Μαρτίου 1986.