CELEX: 31998R1079
Language: el
Date: 1998-05-27 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1079/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1998 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες

L 154/24                                     ¬ EL ¬                                      ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                           Ä Κοινοτητων            Ä                                                                 28. 5. 98
                                                                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1079/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                                   τηr 27ηr ΜαιÈου 1998
                                           για το ανοιγµαÄ                         διαγωνισµουÄ για τον καθορισµοÄ τηr επιστροφηr                                                        Ä ηÄ του φορου                Ä           καταÄ την
                                                                                       εξαγωγηÄ µαλακουÄ σÄιτου προr ολεr                                  Ä          τιr τρÄιτεr χωρεr            Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                                  ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ÄΕχονταr υποψη:                Ä
                                                                                                                                                                                                                  ÄΑρθρο 1
τη συνθηκη             Ä           για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                             Ä Κοινοτηταr,         Ä
                                                                                                                                                        1. ∆ιενεργεÄιται διαγωνισµοr                                     Ä για καθορισµοÄ τηr επιστρο-
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                                 φηr Ä και/ηÄ του φορου               Ä            καταÄ την εξαγωγη,                   Ä που προβλεπεται    Ä
30ηr  Ä ΙουνÄιου 1992, περÄι κοινηr                                           Ä οργανωσεωr          Ä                      τηr αγοραr              Ä    στο αρθρο Ä                4 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
σιτηρων     Ä (1), οπωr        Ä            τροποποιηθηκε        Ä                 τελευταÄια αποÄ τον κανονι-
σµοÄ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπηr                                                     Ä (2),                                                         2. Ο διαγωνισµοr                        Ä αφοραÄ το µαλακοÄ σÄιτο που θα εξαχθεÄι
                                                                                                                                                        προr ολεr   Ä            τιr τρÄιτεr χωρεr.        Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τηr Επιτροπηr,                                                                            Ä τηr 29ηr
ΙουνÄιου 1995, για τον καθορισµοÄ ορισµενων                                                             Ä                  λεπτοµερων            Ä      3. Ο διαγωνισµοr                       Ä παραµενει           Ä      ανοικτοr      Ä µεχρι  Ä     τιr 27 ΜαιÈου
κανονωνÄ                   βασει
                             Ä             του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του                                                                      1999. ΚαταÄ τη διαρκει                   Ä           αÄ του, διενεργουνται             Ä         εβδοµαδιαÄιοι
ΣυµβουλÄιου οσον                 Ä           αφοραÄ τη χορηγηση                Ä            επιστροφων                     Ä καταÄ την                  διαγωνισµοÄι των οποÄιων οι ποσοτητεr                                    Ä             και οι ηµεροµηνÄιεr
εξαγωγη,           Ä καθωr          Ä και τα µετρα            Ä                που πρεπει    Ä             να λαµβανονται           Ä                   υποβοληr        Ä προσφορων                 Ä προσδιορÄιζονται στην προκηρυξη                         Ä          του
στην περÄιπτωση διαταραχηr                                        Ä τηr αγοραr                   Ä στον τοµεα                         Ä των             διαγωνισµου.               Ä
σιτηρων     Ä (3), οπωr        Ä            τροποποιηθηκε        Ä                 τελευταÄια αποÄ τον κανονι-
σµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2052/97 (4), και ιδÄιωr το αρθρο                                                          Ä                     4,                                                                                ÄΑρθρο 2
Εκτιµωνταr:  Ä                                                                                                                                          Η προσφοραÄ ισχυει                   Ä µονον    Ä             εανÄ αναφερεται  Ä              σε 1 000 τονουr Ä
                                                                                                                                                        τουλαχιστον.
                                                                                                                                                                  Ä
οτι,
 Ä       λαµβανοµενηr                Ä           υποψη
                                                     Ä           τηr παρουσαr          Ä               καταστασηr   Ä                        στην
αγοραÄ των σιτηρων,                           Ä κρÄινεται σκοπιµο                   Ä                να ανοÄιξει για το
                                                                                                                                                                                                                  ÄΑρθρο 3
µαλακοÄ σÄιτο διαγωνισµοr                              Ä για καθορισµοÄ τηr επιστροφηr                                                        Ä ηÄ
του φορου   Ä                καταÄ την εξαγωγηÄ που αναφερεται                                    Ä                     στο αρθρο  Ä                  4 Η ασφαλεια     Ä             που αναφερεται          Ä             στο αρθρο Ä               5 παραγραφοr
                                                                                                                                                                                                                                                            Ä              3
του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95·                                                                                                                     στοιχεÄιο α) του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 εÄιναι 12 Ecu
                                                                                                                                                        αναÄ τονο.   Ä
οτι
 Ä οι λεπτοµερειεr                   Ä              εφαρµογηr              Ä τηr διαδικασÄιαr διαγωνι-
σµουÄ θεσπÄιστηκαν για τον καθορισµοÄ τηr επιστροφηr                                                                                    Ä και
του φορου      Ä               καταÄ την εξαγωγη,                          Ä αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)                                                                                                             ÄΑρθρο 4
αριθ. 1501/95· οτι,                     Ä µεταξυÄ των υποχρεωσεων                              Ä                      των συµµετε-                      1. ΚαταÄ παρεκκλιση             Ä                      αποÄ τιr διαταξειr         Ä           του αρθρου
                                                                                                                                                                                                                                                            Ä             21
χοντων,
    Ä                  περιλαµβανεται        Ä            και εκεÄινη τηr υποβοληr                                         Ä αιτησεωr    Ä              παραγραφοr
                                                                                                                                                                Ä                    1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr
πιστοποιητικουÄ εξαγωγηr·                              Ä οτι          Ä µια ασφαλεια                  Ä                    συµµετοχηr              Ä    Επιτροπηr        Ä (5), τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr                                    Ä που χορηγουνται        Ä
στο διαγωνισµοÄ 12 Ecu αναÄ τονο,                                                Ä       παρεχοµενη         Ä                   καταÄ την               συµφωνα
                                                                                                                                                           Ä                  µε το αρθρο      Ä                 8 παραγραφοr
                                                                                                                                                                                                                            Ä                    1 του κανονισµουÄ
υποβοληÄ τηr προσφοραr,                                 Ä δυναται        Ä                  να εξασφαλÄισει την                                         (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρουνται,                              Ä            για τον προσδιορισµοÄ τηr
τηρηση
   Ä                  τηr υποχρεωσεωr             Ä             αυτηr·      Ä                                                                           διαρκει
                                                                                                                                                             Ä         αr
                                                                                                                                                                        Ä τουr, οτι       Ä εξεδοθησαν         Ä              την ηµερα     Ä         καταθεσεωr
                                                                                                                                                                                                                                                              Ä          τηr
οτι
 Ä πρεπει        Ä            να προβλεφθεÄι ειδικηÄ διαρκεια                             Ä                      ισχυοr      Ä        για τα            προσφοραr.        Ä
πιστοποιητικαÄ που εκδÄιδονται για το διαγωνισµοÄ αυτο·                                                                                    Ä οτι
                                                                                                                                               Ä        2. Τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr                                           Ä που χορηγουνται           Ä            στο
η διαρκεια
         Ä                    ισχυοr   Ä τουr πρεπει            Ä             να αντιστοιχεÄι στιr αναγκεr                                 Ä            πλαÄισιο του παροντοr              Ä             διαγωνισµουÄ ισχυουν               Ä          αποÄ την ηµερο-
τηr διεθνουr                Ä αγοραr           Ä για την περÄιοδο εµπορÄιαr 1998/99·                                                                    µηνÄια εκδοσε         Ä ωr    Ä τουr, καταÄ την εννοια                   Ä             τηr παραγραφου     Ä        1,
οτι,
 Ä για την εξασφαλιση                           Ä          ιÄ σηr µεταχεÄιρισηr των ενδιαφερο-                                                          µεχρι
                                                                                                                                                           Ä          το τελοr   Ä        του τεταρτουÄ                    µηνα
                                                                                                                                                                                                                              Ä        που ακολουθεÄι.
µενων,
   Ä              εÄιναι απαραÄιτητο να προβλεφθεÄι η οµοιοµορφη                                                       Ä                    διαρ-
                                                                                                                                               Ä        Εντουτοιr,Ä               τα πιστοποιητικαÄ που εκδÄιδονται πριν αποÄ την
κεια ισχυοr             Ä των χορηγουµενων                          Ä              πιστοποιητικων·                    Ä                                 1η ΙουλÄιου 1998 µπορουν                                 Ä να χρησιµοποιηθουν                      Ä αποÄ την
οτι
 Ä         η καληÄ διεξαγωγηÄ του διαγωνισµου,                                                                 Ä ενοψει         Ä             των       ηµεροµηνÄια αυτη.                 Ä
εξαγωγων,           Ä επιβαλλει          Ä           την προβλεψη      Ä                  µιαr ελαχιστηr          Ä                      ποσο-       Ä
τηταr, καθωr                 Ä και τηr προθεσµÄιαr και του τροπου                                                   Ä             διαβιβα-          Ä                                                             ÄΑρθρο 5
σεωr των υποβληθεισων                                 Ä προσφορων                     Ä στιr αρµοδιεr                    Ä              υπηρε-
σÄιεr·                                                                                                                                                  1. Η ΕπιτροπηÄ αποφασÄιζει, συµφωνα                                     Ä                 µε τη διαδικασÄια
                                                                                                                                                        που προβλεπεται        Ä             στο αρθροÄ                23 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
οτι
 Ä τα µετρα              Ä          που προβλεπονται       Ä                       στον παροντα              Ä                 κανονισµοÄ               1766/92:
εÄιναι συµφωνα       Ä                      µε τη γνωµη            Ä             τηr επιτροπηr                   Ä διαχεÄιρισηr                         — τον καθορισµοÄ µιαr µεγιστηr                                 Ä               επιστροφηr       Ä καταÄ την
σιτηρων,    Ä                                                                                                                                                  εξαγωγη,         Ä λαµβανονταr     Ä                    ιδÄιωr υποψη     Ä         τα κριτηρια   Ä        που
                                                                                                                                                               προβλεπονται Ä                  στο αρθρο  Ä               1 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ.
(1) ΕΕ      L       181       τηr       1. 7. 1992, σ. 21.                                                                                                     1501/95 ηÄ
(2) ΕΕ      L       126       τηr       24. 5. 1996, σ. 37.
(3) ΕΕ      L       147       τηr       30. 6. 1995, σ. 7.
(4) ΕΕ      L       287       τηr       21. 10. 1997, σ. 14.                                                                                            (5) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 28. 5. 98                        ¬ EL ¬                             ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                      Ä Κοινοτητων     Ä                                           L 154/25
— τον καθορισµοÄ ενοr                     Ä ελαχιστουÄ                  εξαγωγικουÄ φορου,         Ä          µιαµιση
                                                                                                                   Ä          ωρα
                                                                                                                                Ä       µεταÄ τη ληξη
                                                                                                                                                    Ä τηr προθεσµÄιαr για την εβδοµα-
      λαµβανονταr
             Ä                  ιδÄιωr υποψη    Ä        τα κριτηρια    Ä     που προβλεπο-            Ä      διαÄια καταθεση     Ä          των προσφορων,     Ä οπωrÄ        αυτηÄ προβλεπεται
                                                                                                                                                                                             Ä
      νται στο αρθρο    Ä         1 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ηÄ                                     αποÄ την προκηρυξη          Ä       του διαγωνισµου.        Ä Πρεπει
                                                                                                                                                                                Ä      να διαβιβα-   Ä
— τη µη συνεχιση           Ä         του διαγωνισµου.             Ä                                           ζονται συµφωνα   Ä             µε τη µορφηÄ που εµφαÄινεται στο παραρ-             Ä
                                                                                                              τηµα Ι και στουr αριθµουr                 Ä κλησεωr
                                                                                                                                                               Ä           που αναφερονται
                                                                                                                                                                                       Ä       στο
2. ÄΟταν εχει         Ä        καθοριστεÄι µεγιστη     Ä             επιστροφηÄ καταÄ την                     παραρτηµα
                                                                                                                      Ä               ΙΙ.
εξαγωγη,   Ä ο διαγωνισµοr              Ä κατακυρωνεται     Ä             στον υποβαλλοντα Ä
ηÄ στουr υποβαλλοντεr      Ä             την προσφοραÄ των οποÄιων το υψοr                           Ä        Σε περÄιπτωση απουσÄιαr προσφορων,                    Ä τα κρατη    Ä µελη Ä ενηµε-
τηr προσφοραr             Ä εÄιναι ιÄ σο ηÄ µικροτερο           Ä          αποÄ τη µεγιστη     Ä              ρωνουν
                                                                                                                 Ä            την ΕπιτροπηÄ εντοr         Ä τηr αυτηr        Ä προθεσµÄιαr που
επιστροφη,      Ä καθωr       Ä και σε εκεÄινον ηÄ σε εκεÄινουr των υποβαλ-                                   αναφερεταιÄ             στο προηγουµενοÄ         εδαφιο.
                                                                                                                                                                  Ä
λοντων
   Ä         των οποÄιων η προσφοραÄ αφοραÄ φορο                               Ä        καταÄ την
εξαγωγη.   Ä
                                                                                                                                                       ÄΑρθρο 7
3. ÄΟταν καθορÄιζεται ελαχιστοr                    Ä                εξαγωγικοr       Ä φοροr,
                                                                                            Ä              ο
διαγωνισµοr       Ä          κατακυρουται   Ä             υπερÄ         του υποβαλλοντοr Ä                    Οι ωρεrÄ         που ορÄιζονται για την καταθεση          Ä         των προσφορων    Ä
προσφορα,      Ä του οποÄιου η προσφοραÄ παρουσιαζει                               Ä     ποσοστοÄ             εÄιναι ωρεr Ä         ΒελγÄιου.
φορου
    Ä    ιÄ σο ηÄ µεγαλυτερο       Ä         αποÄ τον εν λογω         Ä     ελαχιστο
                                                                                 Ä            εξαγω-
γικοÄ φορο.
          Ä
                                                                                                                                                       ÄΑρθρο 8
                                            ÄΑρθρο 6
                                                                                                              Ο παρων       Ä κανονισµοr        Ä αρχÄιζει να ισχυει     Ä την εποµενη
                                                                                                                                                                                     Ä       ηµερα
                                                                                                                                                                                               Ä
Οι κατατιθεµενεr    Ä           προσφορεr        Ä οφεÄιλουν να διαβιβαζονται         Ä                  διαÄ αποÄ τη δηµοσÄιευσηÄ του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των
µεσου
   Ä       των κρατων           Ä µελων,    Ä στην Επιτροπη,                 Ä το αργοτερο       Ä            ΕυρωπαÏικων         Ä Κοινοτητων   Ä     .
                               Ο παρων   Ä κανονισµοr           Ä εÄιναι δεσµευτικοr             Ä ωr προr ολαÄ      τα µερη  Ä του και ισχυει       Ä αµεσα
                                                                                                                                                           Ä         σε καθε Ä
                               κρατοr
                                  Ä        µελοr.
                                              Ä
                               Βρυξελλεr,
                                      Ä           27 ΜαιÈου 1998.
                                                                                                                                   Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                       Franz FISCHLER
                                                                                                                              Μελοr Ä       τηr Επιτροπηr    Ä
 ---pagebreak--- L 154/26  ¬ EL ¬                   ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων        Ä Κοινοτητων      Ä                            28. 5. 98
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
         ΕβδοµαδιαÄιοr διαγωνισµοr  Ä για τον καθορισµοÄ επιστροφηr Ä ηÄ του φορουÄ       καταÄ την εξαγωγηÄ µαλακουÄ σÄιτου
                                                  προr ολεr
                                                        Ä   τιr τρÄιτεr χωρεr
                                                                           Ä
                                               [ΚανονισµοrÄ (ΕΚ) αριθ. 1079/98]
                                 [ΠροθεσµÄια για την υποβοληÄ προσφορων   Ä (ηµεροµηνÄια/ωρα)]     Ä
                      1                           2                                                3
                                                                               Α                              Β
             Αυξων
                Ä   αριθµοrÄ των              Ποσοτητα
                                                   Ä
           υποβαλλοντων
                  Ä       προσφοραÄ           σε τονουr
                                                    Ä                     ΠοσοÄ του                  ΠοσοÄ τηr επιστροφηrÄ
                                                                      εξαγωγικουÄ φορου
                                                                                      Ä               καταÄ την εξαγωγηÄ
                                                                       σε Ecu αναÄ τονο Ä              σε Ecu αναÄ τονο
                                                                                                                    Ä
                      1
                      2
                      3
                    κ.λπ.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
         Οι αριθµοÄι κλησεωr
                        Ä       που µπορεÄιτε να χρησιµοποιησετε
                                                              Ä      στιr Βρυξελλεr Ä      εÄιναι:
         DG VI (C-1):
         — Τελεξ:
              Ä                          22037 AGREC B,
                                         22070 AGREC B (ελληνικοÄι χαρακτηρεr).  Ä
         — Vαξ:                          295 25 15,
                                         296 49 56.