CELEX: 31973R0357
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 357/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, relativo alla circolazione delle merci ottenute nella Comunità sotto un regime recante sospensione o riduzione di dazi o di altre imposizioni all'importazione

12 . 2. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 39/3
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 357/73 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 31 gennaio 1973
              relativo alla circolazione delle merci ottenute nella Comunità sotto un regime recante
                        sospensione o riduzione di dazi o di altre imposizioni all'importazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, tenuto conto delle esperienze acqui­
                                                                    site all'interno della Comunità originaria in una situa­
                                                                    zione similare, le distorsioni di concorrenza che po­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    trebbero crearsi, per i produttori comunitari, dall'uti­
europea,                                                            lizzazione, da parte dei trasformatori, di un regime
                                                                    comportante sospensione o riduzione di dazi e di altre
visto il trattato relativo all'adesione alla Comunità               imposizioni all'importazione, non rende necessaria
economica europea ed alla Comunità europea dell'                    l'adozione di una particolare misura tendente a com­
energia atomica del Regno di Danimarca, dell'Irlanda,               pensare gli effetti dell'applicazione di questo regime ;
del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Nord (1 ),                                                          considerando che risulta necessario escludere dal be­
                                                                    neficio del regime comunitario i prodotti provenienti
visto l'atto relativo alle condizioni di adesione ed agli           da paesi terzi che, prima della loro introduzione nello
adattamenti dei trattati (2), in particolare l'articolo 45 ,        Stato membro di destinazione, sarebbero stati sotto­
paragrafo 2,                                                        posti, in un altro Stato membro, ad un regime recante
                                                                    sospensione o riduzione di dazi o di altre imposizioni
                                                                    all'importazione, ad un trattamento di limitata im­
considerando che è necessario determinare le condi­                 portanza, effettuato al solo scopo di permettere il
zioni nelle quali le merci ottenute nella Comunità sotto            beneficio del trattamento tariffario risultante dal regi­
un regime recante sospensione o riduzione di dazi                   me comunitario,
0 di altre imposizioni all'importazione possono essere
ammesse, negli scambi tra la Comunità nella sua
composizione originaria e i nuovi Stati membri, e fra
1 nuovi Stati membri, al beneficio del regime comu­
nitario :                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che questo regime diventerà effettivo a
partire dal 1° febbraio 1973 per i prodotti agricoli e                                        Articolo 1
per alcune merci risultanti dalla trasformazione dei
prodotti agricoli, ed a partire dal 1° aprile 1973 per              1 . Sino al 31 dicembre 1973 incluso le merci ottenute
altre merci ;                                                       in uno Stato membro e per la cui fabbricazione sono
                                                                    stati utilizzati prodotti non soggetti, secondo i casi
considerando che per quanto concerne i prodotti agri­
coli sottoposti ai prelievi ed altre imposizioni previste           — a dazi doganali e tasse di effetto equivalente ;
nel quadro della politica agricola comune e i prodotti
agricoli trasformati sopracitati, il fatto di essere otte­          — a importi compensativi di cui all'articolo 55 del­
nuti nella Comunità sotto un regime recante sospen­                      l'atto di adesione ;
sione o riduzione di queste imposizioni non è compa­
tibile con l'applicazione del regime degli importi com­
                                                                    — a prelievi ed altre imposizioni fissate nel quadro
pensativi di cui all'articolo 55 dell'atto precitato ;                   della politica agricola comune,
considerando che per quanto concerne le altre merci
 la riduzione tariffaria che gli Stati membri sono tenuti           che potevano essere loro applicati in questo Stato
                                                                     membro o che hanno beneficiato di una riduzione
 applicare durante l'anno 1973 non eccederà il 20 per
cento dei diritti di base ;                                          totale o parziale di questi dazi, tasse, importi, prelievi,
                                                                     od altre imposizioni, sono ammesse, all'atto dell'im­
                                                                     portazione in un altro Stato membro, al beneficio
                                                                     del regime che consiste nell'eliminazione dei dazi do­
 O GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 1 .                             ganali e delle tasse di effetto equivalente nonché delle
 (2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                           restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente
 ---pagebreak--- N. L 39/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 12. 2 . 73
di cui all'Atto relativo alle condizioni di adesione ed                                  Articolo 2
agli adattamenti dei trattati, allegato
                                                                  Qualora i prodotti utilizzati provengano da paesi terzi
                                                                  e siano oggetto di un trattamento insufficiente che
— al trattato relativo all'adesione alla Comunità
                                                                  non può essere considerato come una fabbricazione, le
    economica europea ed alla Comunità europea                    merci così ottenute sono ammesse al beneficio del re­
    dell'energia atomica del Regno di Danimarca.                  gime contemplato all'articolo 1 , paragrafo 1 , soltanto
    dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna               a condizione che i prodotti succitati si trovino in li­
    ed Irlanda del Nord e,                                        bera circolazione in conformità alle disposizioni del
                                                                  trattato CEE, del trattato CECA e dell'atto di ade­
— alla decisione del Consiglio delle Comunità euro­               sione.
    pee relativa all'adesione alla Comunità europea
    del carbone e dell'acciaio di detti paesi
                                                                                         Articolo 3
qui di seguito chiamato « l'Atto di adesione ».
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                  sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
2. Per l'applicazione del presente regolamento, la                munità europee.
Comunità nella sua composizione originaria viene
considerata come un unico Stato membro .                          Esso ha effetto a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                Francois-Xavier ORTOLI