CELEX: C2001/028/09
Language: nl
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 9 november 2000 in zaak C-126/99 (Verzoek van de Pretore di Torino om een prejudiciële beslissing): R. Vitari tegen Europese Stichting voor opleiding (Plaatselĳke functionarissen — Artikel 79 van de Regeling welke van toepassing is op andere personeelsleden — Arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur — Omzetting in overeenkomst voor onbepaalde duur — Toepasselĳkheid van nationale wetgeving)

27.1.2001                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 28/5
1)    Niet is vereist, dat een forumkeuzebeding zodanig is gefor-          1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsrege-
      muleerd, dat louter op grond van de bewoordingen ervan reeds         lingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
      kan worden bepaald welk gerecht bevoegd is. Het is voldoende,        gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in
      dat het beding de objectieve elementen bevat op basis waarvan        de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG)
      partijen overeenstemming hebben bereikt over de keuze van het        nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6),
      gerecht of de gerechten waaraan zij de ontstane of de toekomstige    zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad
      geschillen willen voorleggen. Die elementen, die voldoende           van 18 juli 1989 (PB L 224, blz. 1), heeft het Hof (Zesde
      nauwkeurig moeten zijn om de geadieerde rechter in staat te          kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident,
      stellen te bepalen of hij bevoegd is, kunnen eventueel worden        V. Skouris, J.-P. Puissochet (rapporteur), R. Schintgen en
      geconcretiseerd door de omstandigheden van het geval.                F. Macken, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
                                                                           R. Grass, op 9 november 2000 een arrest gewezen waarvan
2)    Het is enkel van toepassing, wanneer in de eerste plaats ten         het dictum luidt als volgt:
      minste één van de partijen bij de oorspronkelijke overeenkomst
      woonplaats heeft op het grondgebied van een verdragsluitende         De artikelen 6 en 7 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van
      staat, en in de tweede plaats de partijen zijn overeengekomen        de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
      hun geschillen voor een gerecht of de gerechten van een              socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede
      verdragsluitende staat te brengen.                                   op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in
                                                                           de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG)
3)    Een in een cognossement opgenomen forumkeuzebeding tussen            nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, zoals gewijzigd bij
      een vervoerder en een afzender kan worden ingeroepen tegen de        verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989,
      derdecognossementhouder, wanneer hij volgens het toepasselijke       staan niet in de weg aan de toepassing van de bepalingen van een
      nationale recht bij de verkrijging ervan de afzender in diens        internationaal verdrag inzake werkloosheidsverzekering, die voor de
      rechten en verplichtingen is opgevolgd. Zo niet, moet zijn           verzekerde gunstiger zijn, wanneer hij zijn recht van vrij verkeer heeft
      instemming met dat beding worden onderzocht in het licht van         uitgeoefend vóór de inwerkingtreding van de verordening, hoewel hij,
      de vereisten van artikel 17, eerste alinea, van dat Verdrag, zoals   wegens de referentieperiode die is vastgesteld door de inzake de
      gewijzigd.                                                           bepaling van de rechten van de verzekerde toepasselijke nationale
                                                                           wetgeving, geen recht op uitkeringen kan doen gelden dat volledig is
(1) PB C 397 van 19.12.1998.                                               gebaseerd op de periode vóór die datum.
                                                                           (1) PB C 121 van 1.5.1999.
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)                                                       ARREST VAN HET HOF
                       van 9 november 2000                                                            (Vijfde kamer)
in zaak C-75/99 (Verzoek van het Bundessozialgericht om                                           van 9 november 2000
een prejudiciële beslissing): E. Thelen tegen Bundesanstalt
                             für Arbeit (1)                                in zaak C-126/99 (Verzoek van de Pretore di Torino om
                                                                           een prejudiciële beslissing): R. Vitari tegen Europese
[Sociale zekerheid — Artikelen 6 en 7 van verordening (EEG)                                    Stichting voor opleiding (1)
nr. 1408/71 — Toepasselijkheid van een verdrag tussen
           lidstaten inzake werkloosheidsverzekering]                      (Plaatselijke functionarissen — Artikel 79 van de Regeling
                                                                           welke van toepassing is op andere personeelsleden — Ar-
                            (2001/C 28/08)                                 beidsovereenkomst voor bepaalde duur — Omzetting in
                                                                           overeenkomst voor onbepaalde duur — Toepasselijkheid van
                                                                                                   nationale wetgeving)
                           (Procestaal: Duits)
                                                                                                      (2001/C 28/09)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                       (Procestaal: Italiaans)
In zaak C-75/99, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Bundessozialgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangige                                            dentie van het Hof)
geding tussen E. Thelen en Bundesanstalt für Arbeit, om een
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 6 en           In zaak C-126/99, betreffende een verzoek aan het Hof
7 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni                krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
 ---pagebreak--- C 28/6                   NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            27.1.2001
de Pretore di Torino (Italië), in het aldaar aanhangige geding             (gemachtigde: P. Oliver), betreffende een beroep, strek-
tussen R. Vitaro en Europese Stichting voor opleiding, om een              kende tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 79 van de           1999/187/EG van de Commissie van 3 februari 1999 betref-
Regeling welke aan toepassing is op de andere personeelsleden              fende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten voor
van de Europese Gemeenschappen, heeft het Hof (Vijfde                      het begrotingsjaar 1995 hebben ingdiend in verband met de
kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola, kamerpresident,             door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
M. Wathelet (rapporteur), D. A. O. Edward, P. Jann en L. Sevón,           Landbouw, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (PB L 61,
rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:             blz. 37), voor zover deze beschikking uitgaven voor een bedrag
R. Grass, op 9 november 2000 een arrest gewezen waarvan                    van 869 283 GBP, in de verzoekende lidstaat gedaan in
het dictum luidt als volgt:                                                het kader van de regeling ingesteld bij verordening (EEG)
                                                                           nr. 1164/89 van de Commissie van 28 april 1989 houdende
Artikel 79 van de Regeling welke van toepassing is op de andere            uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezel-
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, moet aldus worden          vlas en hennep (PB L 121, blz. 4), aan communautaire
uitgelegd dat deze bepaling eraan in de weg staat dat een gemeen-          financiering onttrekt, heeft het Hof (Vijfde kamer), samenge-
schapsinstelling met een plaatselijk functionaris een arbeidsovereen-      steld als volgt: D. A. O. Edward, waarnemend voor de president
komst voor bepaalde duur sluit, wanneer haar eigen regeling die op         van de Vijfde kamer, L. Sevón en P. Jann (rapporteur), rechters;
de arbeidsvoorwaarden van plaatselijke functionarissen van toepassing      advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett,
is en die is vastgesteld aan de hand van de voorschriften en gebruiken     administrateur, op 9 november 2000 een arrest gewezen
van de staat van tewerkstelling, zich daartegen verzet. De verwijzende     waarvan het dictum luidt als volgt:
rechter dient dus te onderzoeken, of overeenkomstig artikel 3 van de       1)    Verklaart beschikking 1999/187/EG van de Commissie van
regeling van de Commissie de omstandigheden of de aard van de aan                3 februari 1999 betreffende de goedkeuring van de rekeningen
de plaatselijke functionaris opgedragen werkzaamheden vereisten, dat             die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1995 hebben ingediend
de tussen partijen in het hoofdgeding gesloten overeenkomst voor                 in verband met de door het Europees Oriëntatie- en Garantie-
bepaalde duur werd gesloten. Zo dat niet het geval is, dient hij die             fonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, gefinancierde
overeenkomst om te zetten in een arbeidsovereenkomst voor onbepaal-              uitgaven, nietig voorzover zij uitgaven voor een bedrag van
de duur.                                                                         869 283 GBP, in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
                                                                                 tannië en Noord-Ierland gedaan in het kader van de regeling
(1) PB C 204 van 17.7.1999.                                                      ingesteld bij verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie
                                                                                 van 28 april 1989 houdende uitvoeringsbepalingen met
                                                                                 betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep, aan commu-
                                                                                 nautaire financiering onttrekt.
                                                                           2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
                                                                                 kosten.
                      ARREST VAN HET HOF                                   (1) PB C 188 van 3.7.1999.
                            (Vijfde kamer)
                        van 9 november 2000
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
in zaak C-148/99: Verenigd Koninkrijk van Groot-
Brittannië en Noord-Ierland tegen Commissie van de                                                     (Vijfde kamer)
                  Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                  van 9 november 2000
[EOGFL — Goedkeuring van de rekeningen — Begrotings-
jaar 1995 — Verordening (EEG) nr. 1164/89 — Steun voor                     in zaak C-207/99 P: Commissie van de Europese Gemeen-
                         vezelvlas en hennep]                                               schappen tegen C. Hamptaux (1)
                                                                           (Hogere Voorziening — Ambtenaren — Bevordering —
                            (2001/C 28/10)                                                    Vergelijking van verdiensten)
                                                                                                       (2001/C 28/11)
                           (Procestaal: Engels
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                             (Voorlopige verlating; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
In zaak C-148/98, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
en Noord-Ierland (gemachtigde: J. E. Collins, bijgestaan door              In zaak C-207/99 P, Commissie van de Europese Gemeen-
A. Sutton) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                  schappen (gemachtigden: C. Berardis-Kayser en F. Duvieusart-