CELEX: 51995PC0678
Language: fi
Date: 1995-12-13
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1996, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                               KOM(94) 678 lopull.
                                                Bryssel, 08.02.1995
                                                95/0029 (ACC)
                            Ehdotus
            NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
                tiettyjen jätteiden siirtoihin
   tiettyihin muihin kuin OECD-maihin sovellettavista
            yhteisistä säännöistä ja menettelyistä
                    (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             EXPLANATORY MEMORANDUM
                                           Background
1. Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 sets out a system of supervision
   and control to apply to shipments of waste within, into and out of the EC. The Regulation
   took effect on 6 May 1994.
2. The Regulation implements into EC law two international legal instruments with which the
   Community has associated itself: the Basel Convention of 22 March 1989 on the control
   of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; and the
   OECD Council Decision of 30 March 1992 concerning the control of transfrontier
   movements of wastes destined for recovery operations.
3. Regulation (EEC) No 259/93 makes a distinction between waste which is destined:
   *      for final "disposal" (eg. landfill, incineration etc.), and
   *      for "recovery" (eg. recycling, use as a means to generate energy etc.)
4. With regard to waste which is destined for recovery, the Regulation makes a further
   distinction between:
   *      so-called "green" list waste, listed in Annex II to the Regulation;
   *      so-called "amber" list waste, listed in Annex HI;
   *      so-called "red" list waste, listed in Annex IV; and
   *      "unlisted" waste, i.e. waste which has not (yet) been assigned to any list.
5. This communication concerns solely shipments of "green" list waste destined for
   recovery from the EC to third countries.
6. Shipments of "green" list waste for recovery are generally excluded from the scope of the
   Regulation. This exclusion is based on the OECD Council Decision referred to above. The
   OECD considers that such shipments should not normally present a risk to the environment
   if recovered properly in the country of destination.
 ---pagebreak--- 7.     However, the EC did not wish to impose this point of view on third countries. Therefore,
       Article 17 of the Regulation provides that the Commission communicate with all non-
       OECD countries notifying them of the "green" list and asking them whether they would
       accept shipments of such waste for recovery without recourse to one of the control
       procedures set out in the Regulation, or that they indicate which of these control procedures
      they require or wish to be applied
8.    Where a country clearly indicates that it requires or wishes one of the control procedures
      which are provided for in the Regulation to apply to some or all types of "green" list waste,
       Article 17(3) provides that the Commission determines which control procedure should
      apply in consultation with the country in question and after having notified the Committee
       established by Article 18 of Council Directive (EEC) No 75/442 One such Decision was
      adopted by the Commission on 20 July 1994 (Commission Decision 94/575/EC,
       OJ No L 220, 25.8.1994, p.15).
9.    However, a number of countries have either not responded at all to the missives sent out
      by the Commission (including at least two reminder notes), or have indicated that they do
      not wish to receive some or all types of "green" list waste for recovery. This is not
      provided for in Article 17(1) first paragraph. In these cases, the second paragraph of
      Article 17(1) requires that "the Commission shall make appropriate proposals to the
      Council". These are contained in the attached proposal for a Council Regulation.
10. Legal Base. The present proposal concerns solely trade with third countries - therefore
      Article 113 is the appropriate legal base.
11.   Countries which do not wish to receive shipments. A number of countries have indicated
      that they do not wish to receive some or all types of "green" list waste. The Commission
      proposal is to apply the so-called "red" list procedure to shipments of such waste to these
      countries subject to a review (see para. 14 below)- The red list procedure is set out in
      Article 10 of Regulation (EEC) No 2S9/93 and applies to waste listed in Annex IV of that
      Regulation.        ,
      The Commission considers that a unilateral decision by the EC to completely prohibit such
      shipments would be too inflexible and would have unduly adverse effects on trade. Some
      countries which have indicated that they do not wish to receive "green" list waste may not
    . be fully aware of the significance of their decision for those parts of their industrial sector
      which can use "green" list waste for transformation and further processing. Furthermore,
      the Commission is conscious of the fact that countries have different definitions of "waste".
      In other words, a material included in the "green" list and considered to be a "waste" in the
      context of Regulation (EEC) No 259/93 may not be considered to be a "waste" in the
      country of destination. This is of particular importance where a third country has notified
      the EC that an import prohibition on "waste" exists, as it is possible that the prohibition
      does not in reality cover some (or all) materials in the EC's "green" list.
 ---pagebreak---     In any case, the "red" list procedure will have the same practical effect as an export
    prohibition, whilst retaining the flexibility to cope with the situations referred to above
    Under the "red" list procedure, the competent authority in the country of destination must
    be notified in advance of the details of any proposed shipment, including the composition
    of the shipment and the recovery facility the shipment is destined for. The proposed
    shipment may only proceed if and when the WRITTEN CONSENT of the competent
    authority in the country of destination to the shipment in question is received. It follows
    that if consent is not given then the shipment may not proceed.
12. Countries which have not responded. The general principle established in
    Regulation (EEC) No 259/93 with regard to exports of "green" list waste for recovery is
    that of normal commercial transactions unless the country of destination wishes or requires
    otherwise. It would therefore follow that countries which have not responded to the
    Commission's notes on the subject should continue to be treated in the light of this general
    principle, possibly with the addition of a system of prior automatic export licensing which
    would allow the EC to monitor the level of such exports to these countries.
    Notwithstanding this, the Commission considers that a more prudent approach would be
    preferable for the time being in most circumstances. Consequently, it is suggested that the
    so-called "red" list procedure will also be applied to those countries which have not
    responded.
13. ACP countries. Shipments to ACP countries of those types of waste listed in Annexes I
    and II of the Basel Convention are prohibited under Article 39 of the Fourth ACP-EC
    Convention. A very limited number of materials included in the "green" list may be covered
    by this prohibition. The proposed draft Regulation excludes any such materials from the
    scope of the Regulation.
14. Review. The Commission proposes that the systems of control established by the proposed
    draft Regulation be subject to a review, reflecting the dynamic nature of waste policy issues
    in general. A similar review is already provided for in Regulation (EEC) No 259/93 with
    regard to exports of hazardous waste to non-Parties to the Basel Convention. A review of
    the operation of the current proposal could be carried out in parallel.
15. Simplified amendment procedure. The proposal provides for a simplified amendment
    procedure which would allow the Commission to decide in consultation with the relevant
    Committee to change the control procedure applying to one or more of the countries
    covered by the scope of the present proposal. This will cover cases where a response is
    received after the entry into force of the Council Regulation from a country which has not
    previously responded, or where a country which has indicated a particular position alters
    that position. It would also allow the EC - where this is deemed appropriate - to take
    account of other factors, such as a third country treating shipments from the EC in a less
    favourable manner than shipments from other destinations.
 ---pagebreak--- 16. For these reasons, the Commission recommends that the Council adopt the attached
    proposed Regulation establishing common rules and procedures to apply to (a) those
    countries which do not wish to receive shipments of "green" list waste for recovery from
    the EC and (b) those countries which have not responded to the Commission's letters.
 ---pagebreak---                                                 Ehdotus
                               NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
                                   tiettyjen jätteiden siirtoihin
                      tiettyihin muihin kuin OECD-maihin sovellettavista
                               yhteisistä säännöistä ja menettelyistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden
siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 259/93(2), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä
94/721/EY® 1 artiklan 3 kohdan ä alakohdassa suljetaan mainitun asetuksen soveltamisalan
ulkopuolelle yksinomaan hyödynnettäviksi tarkoitettujen, saman asetuksen liitteessä II
lueteltujen jätteiden siirrot, lukuun ottamatta sitä, mitä säädetään muun muassa 17 artiklan 1,
2 ja 3 kohdassa,
asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio on antanut jokaiselle
maalle, johon ei sovelleta OECD:n neuvoston hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien
siirtojen valvonnasta 30 päivänä maaliskuuta 1992 tekemää päätöstä, tiedoksi asetuksen (ETY)
N:o 259/93 liitteessä II olevan luettelon jätteistä ja pyytänyt niiltä vahvistusta siitä, ettei näitä
jätteitä tarkasteta vastaanottavassa maassa, tai, että nämä maat ilmoittavat, noudatetaanko
näiden jätteiden suhteen mainitun asetuksen liitteissä III ja IV lueteltuihin jätteisiin
sovellettavia valvontamenettelyjä tai saman asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä,
tietyt maat ovat ilmoittaneet, että tällaisiin jätteisiin olisi sovellettava jompaakumpaa kyseisistä
valvontamenettelyistä» ja komissio teki 20 päivänä heinäkuuta 1994 ja asetuksen (ETY) N:o
259/93 17 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla päätöksen 94/575/EY(4) aiheellisten
valvontamenettelyjen määrittelemiseksi,
asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 1 kohdassa toisessa alakohdassa säädetään, että jollei
tällaista vahvistusta saada, komissio esittää aiheelliset ehdotukset neuvostolle; tämän vuoksi
on tarpeen ottaa käyttöön koko yhteisön laajuinen järjestelmä tällaisten jätteiden yhteisöstä
tapahtuvan kaupan sääntelyä varten vahvistamalla niiden vientiin liittyvät asianmukaiset
yhteiset säännöt ja menettelyt,
niiden maiden osalta, jotka ilmoittivat, että ne eivät halua ottaa vastaan tiettyjä tai kaikkia
asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltuja jätteitä, on mahdollista, että kyseiset maat
eivät ole täysin tietoisia vastauksensa merkityksestä omalle teollisuudelleen; yhteisön ja näiden
maiden väliset erot "jätteen" määrittelemisessä voivat johtaa ilmoituksen tulkintaan tavalla,
joka on tiukempi kuin mitä kyseinen maa oli tarkoittanut; tämän vuoksi on aiheellista antaa
säännöt, jotka eivät kohtuuttomasti haittaa vaikutuksia yhteisön ja näiden maiden välistä
kauppaa, erityisesti säännöt, joilla varmistetaan, ettei tällaisia jätteitä saa yleisesti lähettää
yhteisöstä näihin maihin, elleivät ne suostu yksittäisten siirtojen tuontiin aiheellisiksi
katsomissaan tapauksissa; asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä IV lueteltuihin jätteisiin
sovellettava valvontamenettely edellyttää tällaisia sääntöjä,
(1)
    EYVL    N:o
(2)
    EYVL    N:o L 30, 6.2.1993, s. 1
(3)
    EYVL    N o L 288, 9.11.1994, s. 36
(4)
    EYVL    N:o L 220, 25.8.1994, s. 15
 ---pagebreak--- niiden maiden osalta, jotka eivät vastanneet pyyntöön, on aiheellista vahvistaa samankaltainen
puitesäännöstö, joka mahdollistaa sen, että nämä maat voivat arvioida tällaiset siirrot
tapauskohtaisesti, koska on vaikea olettaa, että vaikeneminen merkitsisi myöntymistä;
 AKT-valtioihin tapahtuvien siirtojen osalta neljännessä AKT-ETY -yleissopimuksen 39
 artiklassa kielletään kaikkien Baselin yleissopimuksen liitteissä I ja II lueteltujen jätteiden
vienti; eräät näistä jätteistä voivat kuitenkin sisältyä asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen
II; yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi näissä olosuhteissa on tehtävä
selväksi, että nämä nimikkeet jätetään tämän asetuksen ja sen soveltamisalan ulkopuolelle,
komission olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen tämän asetuksen soveltamisalaan
kuuluvia järjestelyjä, ja
tämä asetus on sisällytettävä yhteisön menettelyyn,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                              1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä IV lueteltuihin jätteisiin sovellettavaa
valvontamenettelyä sovelletaan liitteessä A lueteltuihin maihin tapahtuvaan vientiin niiden
asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jäteluokkien osalta, jotka on tarkoitettu
yksinomaan hyödynnettäviksi ja jotka on myös esitetty liitteessä A.
                                             2_Mùklô
Asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä IV lueteltuihin jätteisiin sovellettavaa
valvontamenettelyä sovelletaan liitteessä B lueteltuihin maihin tapahtuvaan vientiin niiden
asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jäteluokkien osalta, jotka on tarkoitettu
yksinomaan hyödynnettäviksi ja jotka on myös esitetty liitteessä B.
                                             LMkla
 Sen estämättä, mitä 1 ja 2 artiklassa säädetään; siirrot AKT-maihin sallitaan ainoastaan siltä
osin kuin niitä ei ole kielletty neljännessä AKT-ETY -yleissopimuksessa.
                                             «XMHHUUUMUHI
Vastaanottajamaan pyynnöstä tai olosuhteiden muuttuessa voidaan muuttaa tämän asetuksen
mukaisesti sovellettavaa valvontamenettelyä. Komissio voi vastaanottajamaan kanssa
neuvoteltuaan määritellä neuvoston direktiivin 75/442/ETY(9> 18 artiklassa vahvistettua
menettelyä noudattaen, mitä menettelyä sovelletaan; se tarkoittaa, että kyseessä on joko
järjestelmälliseen ennalta annettavaan vientilupaan perustuvan järjestelmän mukainen
tavanomainen liiketoimi asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai
ilman tällaista vientilupaa tapahtuva liiketoimi, asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen III tai
IV sovellettava menettely tai asetuksen (ETY) N;o 259/93 15 artiklassa säädetty menettely.
Komissio tarkastelee ottaen huomioon saadun kokemuksen säännöllisesti uudelleen tässä
asetuksessa käyttöönotettuja valvontamenettelyjä ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä
joulukuuta 1996. Rajoittamatta 4 artiklan säännösten soveltamista komissio voi tehdä
neuvostolle uusia ehdotuksia, jos tämä osoittautuu uudelleentarkastelun tuloksena aiheelliseksi.
(5)
    EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 39
 ---pagebreak---                                            6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                          Neuvoston puolesta
                                                          Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                              LIITE A
Maat ja alueet, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät halua ottaa vastaan
tietynlaisten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II ("vihreä" luettelo)
lueteltujen hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja. Liitteessä II luetellut
soveltamisalaan kuuluvat jäteluokat on myös esitetty. Kyseisten jäteluokkien näihin
maihin ja näille alueille tapahtuvat siirrot on suoritettava noudattaen valvontamenettelyä,
jota sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä IV ("punainen" luettelo)
lueteltuihin tuotteisiin.
ALBANIA                   Kaikki jätelaadut, lukuun OfflMfflll fruraayra:
1.       Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
         a)      Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa ja terästä:
         GA  040          7204  10       Jätteet ja romu, valurautaa
         GA  050          7204  21       Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä
         GA  060          7204  29       Jätteet ja romu, muuta seosterästä
         GA  070          7204  30       Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä
         GA  080          7204  41       Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet,
                                         hiomajätteet, sahausjätteet, viilajauho, purseet ja
                                        jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina
         GA 090           7204 49        Muut rautajätteet ja -romu
         GA 100          7204 50         Romusta sulatetut harkot
         GA 110          7302 10:stä     Käytetyt rauta- ja teräskiskot
         b)      Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
         GA  120         7404   00       Kuparijätteet ja -romu
         GA  150         7802   00       Lyijyjätteet ja-romu
         GA  160         7902   00       Sinkkijätteet ja -romu
         GA  170         8002   00       Tinajätteet ja-romu
2.       Osasto GB ("Muut metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat
         metallipitoiset jätteet"):
         GB010           2620 11         Kovasinkki
       ' GB 020                          Kuonaa sisältävä sinkki:
         GB 021                          - Sinkkigalvanoinnin pintakuona (>90 % Zn)
         GB 022                         - Sinkkigalvanoinnin pohjakuona (>92 % Zn)
         GB 023                         - Sinkkipainevalukuona (>85 % Zn)
         GB 024                         -Kuumagalvanoinnin sinkki kuona (panosprosessi st a)
                                           (>92 % Zn)
         GB 025                         - Sinkkiskimmausjäte
         GB 030                         - Alumiiniskimmausjäte
         GB 040          2620 90:stä    Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut,
                                        jatkojalostukseen tarkoitettu kuona
 ---pagebreak--- 3.   Osasto GC ("Muut metallia sisältävät jätteet").
     GC 060          2618 00        Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                    jyvästetty kuona
4.   Kaikki osaston GE ("Kiinteä lasijäte") jätelaadut
5.   Osasto GG ("Muut pääosin epäorgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat
     sisältää metallia ja orgaanisia aineita"):
     GG 070          3103 20        Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva,
                                     fosfaattilannoitteisiin    tai muuhun käytettävä
                                     tuomaskuona
     GG 080          2621 OO.sta     Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti
                                     stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %)
                                    ja joka on käsitelty teollisuusstandardien (esim. DIN
                                     4301 tai DIN 8201) mukaan pääasiallisesti
                                     rakennus- ja hiontatarkoituksiin
6.   Kaikki osaston GI ("Paperi-, kartonki- ja pahvijäte") jätelaadut
7.   Osasto GJ ("Tekstiilijätteet"):
     GJ020           5103           Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan
                                    jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidut
                                    jätteet ja lumput:
     GJ021           5103 10         - villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
     GJ022           5103 20         - muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet
     GJ 023          5103 30         - karkean eläimenkarvan jätteet
     GJ030           5202           Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut
                                    jätteet ja lumput):
     GJ031           5202 10         - lankajätteet
     GJ032           5202 91         - garnetoidut jätteet ja lumput
     GJQ33           5202 99         - muut
ANDORRA:             Kaikki jätelaadut
BAHAMA:              Kaikki jätelaadut
BARBADOS:            Kaikki jätelaadut
BELIZE:              Kaikki jätelaadut
BENIN:               Kaikki jätelaadut
BHUTAN:              Kaikki jätelaadut
BOLIVIA:             Kaikki jätelaadut
BOTSWANA:            Kaikki jätelaadut
                                            10
 ---pagebreak--- BRASILIA:            Kaikki jätelaadut, lufai»P 9fllHMIttft fflffîWViff
 1.    Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
       a)     Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa ja terästä:
       GA  040       7204  10        Jätteet ja romu, valurautaa
       GA  050       7204 21         Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä
       GA  060       7204 29         Jätteet ja romu, muuta seosterästä
      GA   070       7204 30         Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä
      GA   080       7204 41         Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet,
                                     hiomajätteet, sahausjätteet, viilajauho, purseet ja
                                     jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina
      GA 090         7204 49         Muut rautajätteet ja -romu
      GA 100         7204 50         Romusta sulatetut harkot
      b)      Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
      GA 120         7404 00         Kuparijätteet ja -romu
      GA 130         7503 00         Nikkelijätteet ja -romu
      GA 140         7602 00         Alumiinijätteet ja-romu
      GA 150         7802 00         Lyijyjätteet ja -romu
      GA 160         7902 00         Sinkkijätteet ja -romu
      GA 190         8102 91:stä     Molybdeenijätteet ja -romu
      GA 200         8103  10:stä    Tantaalijätteet ja-romu
      GA 210         8104 20         Magnesiumjätteet ja -romu
      GA 250         8108  10:stä    Titaanijätteet ja -romu
      GA 280         8111 OO.sta     Mangaanijätteet ja -romu
      GA 300         8112 20:stä     Kromi jätteet ja -romu
      GA320          8112 40:stä     Vanadiinijätteet ja-romu
2.    Osasto GC ("Muut metallia sisältävät jätteet"):
      GC 060        2618 00          Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                    jyvästetty kuona
      GC 070        2619 00:sta      Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                     muu kuin jyvästetty kuona*
*     Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin
      lähteenä.
BURKINA FASO:       Kaikki jätelaadut
KAP VERDE:          Kaikki jätelaadut
TZAD:               Kaikki jätelaadut
CHILE:              Kaikki jätelaadut
                                           11
 ---pagebreak--- KIINA:
1.    Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
      a)       Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
      GA 390           2844 30:stä   Toriumin jätteet ja romu
      GA 420           2805 30:stä   Harvinaisten maa-alkalimetallien jätteet ja romu
2.    Osasto GC ("Muut metallia sisältävät jätteet"):
      GC   050                       Käytetyt katalyytit:
      GC   051                        - FCC-katalyytit
      GC   052                        - jalometallipitoiset katalyytit
      GC   053                        - siirtymämetallikatalyytit (esimerkiksi kromi,
                                      koboltti, kupari, rauta, nikkeli, mangaani,
                                      molybdeeni, volframi, vanadiini, sinkki)
      GC 060           2618 00       Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                     jyvästetty kuona
      GC 070           2619 00:sta   Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                      muu kuin jyvästetty kuona*
*     Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin
      lähteenä.
3.    Kaikki osaston GD ("Kaivannaistoimmnan jätteet: näiden jätteiden on oltava
      kiinteitä") jätelaadut
4.    Kaikki osaston GG ("Muut pääosin epäorgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka
      voivat sisältää metallia ja orgaanisia aineita") jätelaadut
5.    Osasto GJ ("Tekstiilijätteet"):
      GJ 120           6309 00        Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet
      GJ 130           6310:stä       Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja
                                      köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja
                                      purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat,
                                      tekstiiliainetta:
       GJ131           6310 10:stä    -lajitellut
       GJ 132          6310 90:stä    -muut
6.     Osasto GM ("Elintarviketeollisuuden jätteet"):
       GM 110          0511 91:stä    Kalajätteet
7.    Kaikki osaston GO ("Muut pääosin orgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka
      voivat sisältää metallia ja epäorgaanisia aineita") jätelaadut
                                              12
 ---pagebreak--- KOLUMBIA:
1.  Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
    a)     seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
    GA 120          7404 00        Kuparijätteet ja-romu
    GA 130          7503 00        Nikkelijätteet ja-romu
    GA 140          7602 00        Alumiinijätteet ja-romu
    GA 150          7802 00        Lyijyjätteet ja-romu
    GA 160          7902 00        Sinkkijätteet ja-romu
    GA 170          8002 00        Tinajätteet ja -romu
    GA 180          810191         Volframijätteet ja-romu
    GA 190          8102 91:stä    Molybdeenijätteet ja-romu
    GA 200          8103 10:stä    Tantaalijätteet ja-romu
    GA 210          8104 20        Magnesiumj ätteet j a -romu
    GA 220          8105 10 : stä   Kobolttij ätteet j a -romu
    GA 230          8106 00:sta    Vismuttijätteet ja -romu
    GA 240          8107 10:stä    Kadmiumjätteet ja-romu
    GA250           8108 10:stä    Titaanijätteet ja-romu
    GA 260          8109 10:stä    Zirkoniumjätteet ja-romu
    GA 270          8110 00:sta    Antimonijätteet ja-romu
    GA 280          8111 00:sta    Mangaanijätteet ja-romu
    GA 290          8112 11 :sta    Berylliumjätteet ja -romu
    GA 3 00          8112 20 : stä  Kromij ätteet j a -romu
    GA 310          811230: stä    Germaniumj ätteet j a -romu
    GA 320          8112 40:stä    Vanadiinijätteet ja-romu
                    8112 91 : stä   Seuraavien metallien j ätteet j a romu:
    GA  330                                - hafnium
    GA  340                                - indium
    GA  350                                - niobium
    GA  360                                - renium
    GA  370                                - gallium
    GA  380                                - tallium
    GA  390         2844   30:stä  Toriumin jätteet ja romu
    GA  400         2804   90:stä  Seleenijätteet ja -romu
    GA  410         2804   50:stä  Telluurijätteet ja-romu
    GA  420         2805   30:stä  Harvinaisten maa-alkalimetallien jätteet ja romu
2.  Osasto GB ("Muut metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat
    metallipitoiset jätteet"):
    GB 040          2620 90:stä    Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut,
                                   jatkojalostukseen tarkoitettu kuona
                                          13
 ---pagebreak--- 3. Osasto GC ("Muut metallia sisältävät jätteet"):
   GC 070           2619 00:sta   Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                  muu kuin jyvästetty kuona*
*  Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin
   lähteenä.
4. Kaikki osaston GD ("Kaivannaistoiminnan jätteet: näiden jätteiden on oltava
   kiinteitä") jätelaadut
   GD 040           2529  30:stä  Leusiitti-, nefeliini- ja nefeliinisyeniittijäte
   GD 050           2529  10:stä   Maasälpäjäte
   GD060            2529  21:stä   Fluorisälpäjäte
                    2529  22:sta
5. Osasto GG ("Muut pääosin epäorgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat
   sisältää metallia ja orgaanisia aineita"):
   GG   030         2621:stä      Hiilivoimalaitosten pohjatuhka ja laskettu kuona
   GG   040         2621:stä      Hiilivoimalaitosten lentotuhka
   GG   060         2803 :sta      Käytetty aktiivihiili
   GG   070         3103 20       Raudan ja teräksen valmistuksessa muodostuva,
                                   fosfaattilannoitteisiin     tai muuhun käytettävä
                                  tuomaskuona
   GG 080           2621 00:sta   Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti
                                   stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %)
                                  ja joka on käsitelty teollisuusstandardien (esim. DIN
                                   4301 tai DIN 8201) mukaan pääasiallisesti
                                   rakennus- ja hiontatarkoituksiin
   GG 100                          Kalsiumsyanamidin valmistuksessa muodostuva
                                   kalkkikivi (jonka pH-arvo on alle 9)
6. Osasto GH ("Kiinteät muovijätteet"):
   GH013            3915 30:stä    Muovijätteet,            - l e i k k e e t ja   -romu
                                  vinyylikloridipolymeereistä
   GH015            3915 90:stä    Muovijätteet, -leikkeet ja -romu hartseista ja
                                   kondensaatiotuotteista, esimerkiksi:
                                           - ureaformaldehydihartsit
                                           - fenoliformaldehydihartsit
                                           - melamiiniformaldehydihartsit
                                            - epoksihartsit
                                            - alkydihartsit
                                            - polyamidit
7. Osasto GJ ("Tekstiilijätteet"):
   GJ 050           5302 90:stä    Hampun (Cannabis sotiva L.) rohtimet ja jätteet
                                   (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
                                          14
 ---pagebreak--- 8.     Osasto GK ("Kumijätteet"):
       GK 020          4012 20        Käytetyt ilmarenkaat
       GK 030          4017 00:sta    Kovakumij ätteet ja-romu (esim. eboniitti)
9.     Osasto GO ("Muut pääosin orgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat
       sisältää metallia ja epäorgaanisia aineita"):
       GO 040                         Valokuvausfilmin           peruskalvojäte    ja
                                      valokuvausfilmijäte, jossa ei ole hopeaa
       GO 050                         Kertakäyttökamerat paristoitta
KOMORIT:               Kaikki jätelaadut
COSTA RICA:            Kaikki ätelaadut
DOMINICA:              Kaikki ätelaadut
DJIBOUTI:              Kaikki ätelaadut
EGYPTI:                Kaikki ätelaadut
FIDZI:                 Kaikki ätelaadut
GAMBIA:                Kaikki ätelaadut
GHANA:                 Kaikki ätelaadut
GUYANA:                Kaikki ätelaadut
KIRIBATI:              Kaikki ätelaadut
KUWAIT:                Kaikki ätelaadut
LIBANON:               Kaikki ätelaadut
MALAWI:                Kaikki ätelaadut
MALEDIIVIT:            Kaikki ätelaadut
MOLDOVA:               Kaikki ätelaadut
MONGOLIA:              Kaikki ätelaadut
MOSAMBIK:              Kaikki ätelaadut
MYANMAR:               Kaikki ätelaadut
NICARAGUA:             Kaikki ätelaadut
NIGER:                 Kaikki ätelaadut
                                            15
 ---pagebreak--- PAKISTAN:
1. Osasto GK ("Kumijätteet"):
   GK 020 4012 20          Käytetyt ilmarenkaat
2. Osasto GM ("Elintarviketeollisuuden jätteet"):
   GM 070 2307:stä         Viinisakka
3. Osasto GN ("Vuotien värjäyksessä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet):
   GN 010 0502 00:sta Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet sekä
                           mäyränkarvojen ja muiden harjatekoon käytettävien karvojen jätteet
PAPUA-
UUSI-GUINEA: Kaikki jätelaadut
PARAGUAY:          Kaikki jätelaadut. lukuun ottamatta seuraavia::
1.Kaikki osaston GI ("Paperi-, kartonki- ja pahvijäte") jätelaadut
2.0sasto GJ ("Tekstiilijätteet''):
   GJ 0125003 90 Muut silkkijätteet
   GJ 0315202 10 Lankajätteet puuvillajätteestä
   GJ 0325202 91 Garnetoidut jätteet ja lumput puuvillajätteestä
3.Osasto GL ("Käsittelemättömän korkin ja puun jätteet"):
   GL 0204501 90 Korkkijäte; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
PERU:              Kaikki jätelaadut
KOREAN TASAVALTA.
1.Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
   GA 1207404 00 Kuparijätteet ja -romu
2.Kaikki osaston GH ("Kiinteät muovijätteet") jätelaadut
3.Osasto GK ("Kumijätteet"):
   GK 0104004 00 Kumijätteet, -leikkeet ja -romu (muista kuin kovakumista) sekä niistä
                   saadut jauheet ja rakeet
SÄO TOMÉ ja PRINCIPE: Kaikki jätelaadut, lukuun ottamatta seuraavia:
   Osasto GJ ("Tekstiilijätteet"):
   GJ 1115505 10 Tekokuituj ätteet (myös kampajätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja
                   lumput)
   GJ 1206309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet
   GJ 1306310:stä Lumput ja leikkeet, side- ja puijelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä
                   loppuunkuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt
                   tavarat, tekstnliainetta
   GJ 1316310 10:stä- lajitellut
   GJ 1326310 91 :stä-muut
SAUDI-ARABIA: Kaikki jätelaadut
SENEGAL:           Kaikki jätelaadut
                                             16
 ---pagebreak--- SEYCHELLIT:         Kaikki jätelaadut
SINGAPORE:          Kaikki jätelaadut, |uMmfftttflttttftMWWmW
1.    Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
      a)     Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
      GA 010        7112 10:stä      - kulta
      GA 020        7112 20: stä     - platina (ilmaisuun 'platina' sisältyy platina, iridium,
                                     osmium, palladium, rodium ja rutenium)
      GA 030        7112 90:stä      - muut jalometallit, kuten hopea
                                     HUOM: Näissä metalleissa tai niiden seoksissa ei saa
     olla elohopeaa.
     b)      Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa ja terästä:
     GA 040         7204 10          - jätteet ja romu, valurautaa
     GA 050         7204 21          - jätteet ja romu, ruostumatonta terästä
     GA 060         7204 29          - jätteet ja romu, muuta seosterästä
     c)      Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
     GA 120         7404 00          Kuparijätteet ja-romu
     GA 130         7503 00 *       Nikkelijätteet ja -romu
     GA 140         7602 00          Alumiinijätteet ja -romu
     GA 150         7802 00:sta Lyijyjätteet ja -romu
     GA 170         8002 00         Tinajätteet ja -romu
     GA 190         8102 91 :stä Mölybdeenijätteet ja -romu
     GA250          8108 10:stä Titaanijätteet ja-romu
     GA 260         8109 10:stä Zirkoniumjätteet ja -romu
     GA 280         8111 00:sta Mangaanijätteet ja -romu
     GA300          8112 20:stä Kromijätteet ja -romu
     GA 320         8112 40:stä Vanadiinijätteet ja -romu
     GA 350         8112 91:stä Niobijätteet ja-romu
2.   Osasto GC ("Muut metallia sisältävät jätteet"):
     GC 060         2618 00         Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                    jyvästetty kuona
     GC 070        2619 00:sta      Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
                                    muu kuin jyvästetty kuona*
     Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin
     lähteenä.
     Osasto GD ("Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä"):
     GD 020        2514 00:sta      Liuskekivijäte, myös karkeasti lohkottu tai
                                    pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu
                                            17
 ---pagebreak--- SAINT LUCIA:      Kaikki jätelaadut
SAINT VINCENT
JA GRENADIINIT: Kaikki jätelaadut
LÄNSI-SAMOA:      Kaikki jätelaadut
TAIWAN:
     Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
     GA 090       7204 49        Muut rautajätteet ja -romu
TANSANIA:         Kaikki jätelaadut
TUVALU:           Kaikki jätelaadut
UGANDA:           Kaikki jätelaadut
                                       18
 ---pagebreak---                                           LIITE B
Maat ja alueet, jotka eivät ole vastanneet komission tiettyjen, neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 259/93 liitteessä II ("vihreä" luettelo) lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen
jätteiden siirtoja koskeviin tiedonantoihin. Liitteessä II luetellut soveltamisalaan kuuluvat
jäteluokat on myös esitetty. Kyseisten jäteluokkien näihin maihin ja näille alueille
tapahtuvat siirrot on suoritettava noudattaen valvontamenettelyä, jota sovelletaan
asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä IV ("punainen" luettelo) lueteltuihin tuotteisiin.
AFGANISTAN:             Kaikki jätelaadut
ALGERIA:                Kaikki jätelaadut
ANGOLA:                 Kaikki jätelaadut
ARMENIA:                Kaikki jätelaadut
AZERBAIDZAN:            Kaikki jätelaadut
BAHRAIN:                Kaikki jätelaadut
BANGLADESH:             Kaikki jätelaadut
BRUNEI:                 Kaikki jätelaadut
BURUNDI:                Kaikki jätelaadut
KAMPUTSEA:              Kaikki jätelaadut
KAMERUN:                Kaikki jätelaadut
KESKI-AFRIKAN
TASAVALTA:              Kaikki jätelaadut
KONGO:                  Kaikki jätelaadut
NORSUNLUU-
RANNIKKO                Kaikki jätelaadut
DOMINIKAANINEN
TASAVALTA:              Kaikki jätelaadut
ECUADOR:                Kaikki jätelaadut
EL SALVADOR:            Kaikki jätelaadut
PÄIVÄNTASAAJAN
GUINEA:                 Kaikki jätelaadut
ERITREA:                Kaikki jätelaadut
                                             19
 ---pagebreak--- ETIOPIA.       Kaikki ätelaadut
GABON:         Kaikki ätelaadut
GRENADA:       Kaikki ätelaadut
GUATEMALA:     Kaikki ätelaadut
GUINEA:        Kaikki ätelaadut
GUINEA-BISSAU: Kaikki ätelaadut
HAITI:         Kaikki ätelaadut
HONDURAS:      Kaikki ätelaadut
KAZAHSTAN:     Kaikki ätelaadut
KENIA:         Kaikki ätelaadut
KIRGISIA:      Kaikki ätelaadut
LAOS:          Kaikki ätelaadut
LESOTHO:       Kaikki ätelaadut
MALI:          Kaikki ätelaadut
MAURITANIA:    Kaikki ätelaadut
MAROKKO:       Kaikki ätelaadut
NAMIBIA:       Kaikki ätelaadut
NEPAL:         Kaikki ätelaadut
NIGERIA:       Kaikki ätelaadut
OMAN:          Kaikki ätelaadut
PAKISTAN:      Kaikki ätelaadut
PANAMA:        Kaikki ätelaadut
QATAR:         Kaikki ätelaadut
VENÄJÄN
FEDERAATIO.    Kaikki ätelaadut
RUANDA:        Kaikki ätelaadut
                                20
 ---pagebreak--- SAINT CHRISTOPHER
JA NEVIS:          Kaikki jätelaadut
SALOMONSAARET.Kaikki jätelaadut
SUDAN:             Kaikki jätelaadut
SYYRIA:            Kaikki jätelaadut
TADJIKISTAN:       Kaikki jätelaadut
TONGA:             Kaikki jätelaadut
TUNISIA:           Kaikki jätelaadut, ln.H»un offàmattfi Sffujmvi»;
1.   Osasto GA ("Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
     a)     Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa tai terästä:
     GA 110        7302 10           - käytetyt rauta- ja teräskiskot
     b)     Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
     GA 120        7404 00           Kuparijätteet ja -romu
     GA 160        7902 00           Sinkkijätteet ja -romu
     GA 170        8002 00           Tinajätteet ja-romu
2.   Osasto GC ("Muut metallia sisältävät jätteet"):
     GC 030        8908 OO.sta       Romutettaviksi tarkoitetut alukset ja muut uivat
                                     rakenteet, asianmukaisesti tyhjennettyinä lastista ja
                                     muista aluksen käyttöön liittyvistä materiaaleista,
                                    jotka mahdollisesti on luokiteltu vaaralliseksi
                                     aineeksi tai jätteeksi
3.   Kaikki osaston GH ("Kiinteät muovijätteet") jätelaadut
4.   Kaikki osaston GI ("Paperi-, kartonki- ja pahvijäte") jätelaadut
5.   Osasto GJ ("Tekstiilijätteet"):
     GJ010         5003              Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit,
                                     lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
     GJ011         5003 10           - karstaamattomat ja kampaamattomat
     GJ 012        5003 90           - muut
     GJ 020        5103             Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan
                                    jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidut
                                    jätteet ja lumput
     GJ 021        5103 10           - villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
     GJ 022        5103 20          - muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet
     GJ 023        5103 30          - karkean eläimenkarvan jätteet
                                            21
 ---pagebreak---      GJ 030        5202           Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut
                                 jätteet ja lumput)
     GJ031         5202 10        -lankajätteet
     GJ 032        5202 91        - garnetoidut jätteet ja lumput
     GJ033         5202 99        -muut
     GJ 060        5303 90:stä    Juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen (paitsi
                                  pellavan, hampun ja rämin) rohtimet ja jätteet (myös
                                  lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
     GJ 070        5304 90:stä    Sisalin ja muiden Agave-suvun                  kasvien
                                  tekstiilikuitujen jätteet (myös lankajätteet ja
                                  garnetoidut jätteet ja lumput)
     GJ 112        5505 20        Tekokuituj ätteet (myös kampausj ätteet, lankajätteet
                                 ja garnetoidut jätteet ja lumput)
     GJ 120        6309 00        Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet
     GJ 130        6310:stä       Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja
                                  köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja
                                  purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat,
                                  tekstiiliainetta
     GJ131         6310 10:stä    -lajitellut
     GJ 132        6310 90:stä    - muut
6.   Kaikki osaston GK ("Kumijätteet") jätelaadut
7.   Osasto GM ("Elintarviketeollisuuden jätteet"):
     GM 080        2308:sta       Muualla mainitsemattomat, kuivatut ja steriloidut
                                  kasvien jätteet, jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia
                                  käytetään eläinten ruokinnassa, myös rakeistettuina
8.   Osasto GN ("Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat
     jätteet"):
     GN 010        0502 00:sta    Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet
                                  sekä mäyränkarvojen ja muiden h arjan tekoon
                                  käytettävien karvojen jätteet
     GN 020        0503 00:sta    Jouhien jätteet, myös kerrostettuna, tukiaineeseen
                                  yhdistettynäkin
     GN 040        4110 00:sta    Nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattoman
                                  nahan tai tekonahan leikkuu- ja muut jätteet, paitsi
                                  nahkapöly ja -jauhe
TURKMENISTAN: Kaikki jätelaadut
UKRAINA:           Kaikki jätelaadut
UZBEKISTAN:        Kaikki jätelaadut
VANUATU.           Kaikki jätelaadut
VATIKAANI:         Kaikki jätelaadut
                                          22
 ---pagebreak--- VENEZUELA: Kaikki jätelaadut
VIETNAM:   Kaikki jätelaadut
JEMEN:     Kaikki jätelaadut
ZAIRE:     Kaikki jätelaadut
ZIMBABWE:  Kaikki jätelaadut
                             23
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                      KOM(94) 678 lopullinen
                                                 XJLkJXxJL J V A J V J l \ JL
FI                                                                     14   U
                                         Luetteloûumero : CB-CO-95-044-FX-C
                                                          ISBN 92-77-85511-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxembourg
                                           24