CELEX: C1995/248/04
Language: sv
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 11 augusti 1995 i mål C-12/94 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Hamm): Uelzena Milchwerke eG mot Willi Antpöhler GmbH & Co. KG ("Begäran om förhandsavgörande - Artikel 4 i kommissionens förordning nr 570/88 - Stöd för grädde, smör och koncentrerat smör - Villkor för beviljande av stöd - Produktens sammansättning")

23.9.95            I SV 1                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 248/3

                  DOMSTOLENS DOM                                         mördegsstänger, i form av kex, bestående av mjöl till
                    ( andra avdelningen )                                minst 46 viktprocent, och avsedda att bakas för första
                                                                         gången av den slutliga konsumenten .
                 av den 11 augusti 1995
i mål C-12/94 (begäran om förhandsavgörande från Ober­
                                                                     (') EGT nr C 59 , 26.2.1994 .
landesgericht Hamm ): Uelzena Milchwerke eG mot Willi                ( 2 ) EGT nr L 55 , 1.3.1988 , s . 31 .
             Antpöhler GmbH & Co. KG(')                              (•') EGT nr L 111 , 22.4.1989 , s . 24 .
("Begäran om förhandsavgörande — Artikel 4 i kommis­                 ( 4 ) EGT nr L 112 , 4.5.1991 , s . 57.
sionens förordning nr 570/88 — Stöd för grädde, smör och
koncentrerat smör — Villkor för beviljande av stöd —
              Produktens sammansättning ")
                        ( 95fC 248/04 )

                   Rättegångsspråk : tyska
                                                                     Talan mot Republiken Grekland väckt den 5 juli 1995 av
                                                                            Europeiska gemenskapernas kommission
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                                              ( Mål C-232/95 )
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                            ( 95/C 248 /05 )

I mål C-12/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i             Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 juli
EG-fördraget från Oberlandesgericht Hamm ( Tyskland ) att            1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
domstolen skall meddela ett förhandelsavgörande i det vid            mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Maria
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                 Kondou Durande vid kommissionens rättstjänst och har
Uelzena Milchwerke eG och Willi Antpöhler GmbH & Co .                uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gömez de la
KG, angående tolkningen av artikel 4 i kommissionens                 Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg.
förordning ( EEG ) nr 570/88 av den 16 februari 1988 om
försäljning av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd
för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas           Sökanden yrkar att domstolen skall
i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsme­
del ^), ändrad genom förordning ( EEG ) nr 1408/89 av den            1 . fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
21 april 1 9 8 9 ( 3 ) och förordning ( EEG ) nr 1157/91 av den          uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och rådets
3 maj 1991 ( 4 ),                                                        direktiv 76/464/EEG( 1 ) av den 4 maj 1976 om förore­
                                                                         ning genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenska­
                                                                         pens vattenmiljö, särskilt artiklarna 2 och 7, genom
har domstolen ( andra avdelningen ), sammansatt af F. A.                 att
Schockweiler avdelningsordförande, G. F. Mancini ( refe­
rent ) och G. Hirsch, domare, med M. B. Elmer som
generaladvokat och H. von Holstein ( biträdande justitiesek­             — inte upprätta program med kvalitetsmål och tidsfris­
reterare ) som justitiesekreterare, den 11 augusti 1995                    ter för genomförandet för att minska föroreningen
avkunnat dom med följande domslut:                                         av sjön Vegoritis och floden Soulos med ämnen som
                                                                           omfattas av förteckning 2 i direktivet,

1 ) Artikel 4.1 (metod A a) i kommissionens förordning                   — inte kräva förhandstillstånd — av den myndighet
    (EEG) nr 570/88 av den 16 feburari 1988 om försälj­                    som fastställer utsläppsnormerna — för de utsläpp
    ning av smör til sänkta priser och beviljandet av stöd för             som sker från industrierna och anläggningarna inom
    grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas                 detta område och som kan innehålla något av
    i framställningen av konditorivaror, glass och andra                   ämnena i förteckning 2,
    livsmedel, ändrad genom kommissionens förordning
    (EEG) nr 1 157/91 av den 3 maj 1991 , skall tolkas så att
    stöd inte kan beviljas för smör från interventionslager          2 . förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
                                                                         kostnaderna .
    som blandats i djupfrysta bakfärdiga smörmördegsstän­
    ger, i form av kex, bestående av mjöl till minst 46
    viktprocent, och avsedda att bakas för första gången av          Grunder och huvudargument
    den slutliga konsumenten. Mjölhalten saknar avgö­
    rande betydelse för bestämmelsens tillämpning.
                                                                     Efter en anmälan avseende dessa förhållanden begärde
                                                                     kommissionen att de grekiska myndigheterna skulle lämna
2 ) Artikel 4.3 (metod Ca 1 ) i förordning nr 570/88, ändrad         information om vattenkvaliteten i sjön Vegoritis och floden
    genom kommissionens förordning (EEG) nr 1 408/89 av              Soulos jämte möjliga källor till föroreningen . Då det svar
    den 21 april 1989 och förordning (EEG) nr 1 157/91 av            som de grekiska myndigheterna lämnade inte tillfredsställde
    den 3 maj 1 991 , skall tolkas så att stöd inte kan beviljas     kommissionen, uppmanade denna i ett motiverat yttrande
    för smör som blandats i djupfrysta bakfärdiga smör               av den 16 oktober 1992 dessa att inom två månader se till att