CELEX: C1995/137/61
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Talan väckt den 23 februari 1995 av SECIL - Companha Geral de Cal e Cimento, S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-62/95)

3.6.95             1 SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 137/25

     3 ) misstag beträffande de antaganden som gjordes i               3 ) otillräcklig tillgång till de handlingar på vilka man
         beslutet, som följer av den felaktiga värderingen av              grundat klagopunkterna,
         de kriterier på ekonomisk rationalitet som ligger
         bakom sökandens beteende på marknaden,                        4 ) användningen av ett annat språk än portugi­
                                                                              siska,
     4 ) den bristfälliga och felaktiga värderingen av den
         bevisning på vilken kommissionens beslut grundar              5 ) den otillräckliga tidsfristen för svar på meddelan­
         sig, beträffande sökandens påstådda deltagande i                  det om klagopunkter och störningen av den nor­
         det så kallade " Cembureau-avtalet ", liksom i det så             mala utövningen av rätten till försvar,
         kallade " iberiska avtalet ".
                                                                       6 ) bristande iakttagande av rätten till muntligt och
III. Fel i bestämmandet av den på sökanden tillämpliga                     skriftligt svar och sammanblandning av förberedel­
     sanktionen, beroende på,                                                 sefasen med den kontradiktoriska fasen av det
                                                                              administrativa förfarandet.
     1 ) brott mol likhetsprincipen,

     2 ) brott mot proportionalitetsprincipen .                    II . Brott mot regler rörande grunder, bevisning och
                                                                        tillräckligheten av de bevis som lagts till grund för
                                                                        beslutet, beroende på,

                                                                        1 ) motsägelsen mellan grunderna för och avsikten
                                                                              med beslutet,
Talan väckt den 23 februari 1995 av SECIL - Companha
Geral de Cal e Cimento, S.A. mot Europeiska gemenska­                  2 ) användningen av handlingar som inte varit till­
                  pernas kommission                                        gängliga för den klandrade,
                       ( Mål T-62/95 )
                                                                       3 ) bristande överensstämmelse mellan de handlingar
                        ( 95/C 137/61 )                                    som stöder meddelandet om klagopunkter och de
                                                                           handlingar som stöder beslutet,
              (Rättegångsspråk : portugisiska)
                                                                       4 ) bristande bevisvärdering,
Talan har väckts vid Europeiska gemenskapernas förstain­
stansrätt den 23 februari 1995 mit Europeiska gemenska­                5 ) otillräcklighet och bristande överensstämmelse
pernas kommission av SECIL, Companha Geral de Cal e                        beträffande den bevisning på vilken kommis­
Cimento, S.A. , Outão, Concelho de Setubal, företrätt av                   sionens beslut grundar sig,
Nuno Mimoso Ruiz, advokat, Portugal , med kontor på Rua
Castilho , nr 63 , 6°, 1250 Lissabon, som har valt delgiv­         III . Fel i den rättsliga bedömningen av fakta i ljuset av
ningsadress i Luxemburg hos Aloyse May, advokat,                         artikel 85 i EG-fördraget, vilket leder till,
31 Grand-Rue, Luxemburg.
                                                                        1 ) samtidigt klandrande av en europeisk sammanslut­
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall,                               ning ( Cembureau ), av de nationella sammanslut­
                                                                            ningarna som är anslutna till denna sammanslut­
— förklara kommissionens beslut av den 30 november                          ning ( ATIC i Portugal ) och de företag som är
   1994 (IV/33 . 126 och 33.322 - Cement ) ogiltiga , till de               medlemmar i dessa nationella organisationer (vad
   delar dessa angår sökanden, med följden att det vite som                 gäller ATIC : CIMPOR och SECIL ) för samma
   förelagts sökanden inte tillämpas ,                                      överträdelse; detta tredubbla klandrande för
                                                                              samma överträdelse leder till ett brott mot arti­
— reducera det vite som förelagts SECIL, för det fall att det                 kel 85.1 i fördraget,
  inte finns anledning att ogiltigförklara beslutet i dess
  helhet i den del det avser sökanden,                                 2 ) brott mot principen om " non bis in idem ".
— förplikta kommissionen att ersätta alla rättegångskost­          IV. Brister i bestämmandet av bötesbeloppen, beroende
   nader .
                                                                       på ,

Grunder och huvudpåståenden                                             1 ) genomgående brott mot skälighetsprincipen och
                                                                            proportionalitetsprincipen,
Sökanden åberopar följande grunder:
                                                                       2 ) felaktig uppskattning av den subjektiva och objek­
 I. Brott mot förfaranderegler och rätten till försvar,                    tiva betydelsen av överträdelsen,
    beroende på,
                                                                       3 ) felaktig uppskattning av överträdelsens varaktig­
     1 ) ofullständigt meddelande av klagopunkter,                            het.

     2 ) klagopunkternas allmänna och ospecificerade
         natur ,