CELEX: 32008L0038
Language: sl
Date: 2008-03-05 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2008/38/ES z dne 5. marca 2008 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene (Kodificirana različica) (Besedilo velja za EGP )

6.3.2008   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 62/9
            
         
      DIREKTIVA KOMISIJE 2008/38/ES
   z dne 5. marca 2008
   o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene
   (Besedilo velja za EGP)
   (Kodificirana različica)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene (1) in zlasti člena 6(a),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Direktiva Komisije 94/39/ES z dne 25. julija 1994 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiva 93/74/EGS določa vzpostavitev popolnega seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene. Omenjeni seznam mora navajati natančno uporabo, tj. posebni prehranski namen, osnovne prehranske značilnosti, deklaracije o označevanju in, če je primerno, posebne zahteve za označevanje.
            
         
               (3)
            
            
               Nekaterih prehranskih namenov trenutno ni mogoče vključiti v seznam predvidenih vrst uporabe, ker ne obstajajo metode Skupnosti za nadzor energetske vrednosti hrane za hišne živali ter dietetičnih vlaknin v krmi. Ta seznam je treba dopolniti kar najhitreje po sprejetju omenjenih metod.
            
         
               (4)
            
            
               Uvedeni seznam se lahko spreminja, če je primerno, v skladu z novimi znanstvenimi in tehničnimi spoznanji.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
            
         
               (6)
            
            
               Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, določenih v delu B Priloge II –
            
         SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
   Člen 1
   Države članice zahtevajo, da se krma za posebne prehranske namene v smislu direktive Sveta 93/74/EGS sme tržiti le, če so njene predvidene vrste posebne uporabe, navedene v delu B Priloge I k tej direktivi, in če izpolnjuje druge določbe, predpisane v omenjenem delu Priloge I.
   Države članice tudi zagotovijo, da so izpolnjene določbe iz „Splošnih določb“ v delu A Priloge I.
   Člen 2
   Direktiva 94/39/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
   Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
   Člen 3
   Ta direktiva začne veljati 31. julija 2008.
   Člen 4
   Ta direktiva je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 5. marca 2008
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  UL L 237, 22.9.1993, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
   
      (2)  UL L 207, 10.8.1994, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/4/ES (UL L 6, 10.1.2008, str. 4).
   
      (3)  Glej del A Priloge II.
   
      PRILOGA I
      DEL A
      Splošne določbe
      
                  1.
               
               
                  Če je v stolpcu 2 dela B navedena več kot ena skupina prehranskih značilnosti, označena z „in/ali“, za isti prehranski namen, lahko proizvajalec uporabi eno od skupin ali obe skupini bistvenih značilnosti, da izpolni prehranski namen, opredeljen v stolpcu 1. Za vsako od možnosti so ustrezne deklaracije za označevanje navedene nasproti, v stolpcu 4.
               
            
                  2.
               
               
                  Če je skupina dodatkov omenjena v stolpcu 2 ali 4 dela B, mora(-jo) biti uporabljen(-i) dodatek(-i) odobren(-i) v Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (1) kot ustrezni za opredeljeno osnovno značilnost.
               
            
                  3.
               
               
                  Če je v stolpcu 4 dela B treba navesti vir(-e) sestavin ali analitskih sestavin, mora proizvajalec pripraviti natančno deklaracijo (npr. posebno ime sestavin(-e), vrsto živali ali del živali), na podlagi katere je mogoče oceniti skladnost krmila z ustreznimi osnovnimi prehranskimi značilnostmi.
               
            
                  4.
               
               
                  Če je v stolpcu 4 dela B treba navesti deklaracijo snovi, ki je odobrena tudi kot dodatek, in če jo spremlja izraz „celokupni“, se mora deklarirana vsebnost, če je primerno, navezovati tudi na količino, prisotno v naravni obliki, če ni dodana nobena snov, ali, z odstopanjem od Direktive Sveta 70/524/EGS (2), celotno količino snovi, prisotne v naravni obliki ter količino, dodano kot dodatek.
               
            
                  5.
               
               
                  Deklaracije, zahtevane v stolpcu 4 dela B, z navedbo „če je dodana“ so obvezne, kadar sta sestavina ali dodatek vključena ali je njuna vsebnost povečana izrecno za dosego posebnega prehranskega namena.
               
            
                  6.
               
               
                  Deklaracije, ki jih je treba navajati v skladu s stolpcem 4 dela B, o analitskih sestavinah in dodatkih, morajo biti količinsko opredeljene.
               
            
                  7.
               
               
                  Priporočeni rok uporabe v stolpcu 5 dela B navaja obseg, v katerem je običajno treba doseči prehranski namen. Proizvajalci lahko navedejo natančnejše roke uporabe, v okviru določenih skrajnih meja.
               
            
                  8.
               
               
                  Če mora krma ustrezati več kot enemu posebnemu prehranskemu namenu, mora biti v skladu z ustreznimi navedbami v delu B.
               
            
                  9.
               
               
                  V primeru dopolnilnih krmnih mešanic za posebne prehranske namene je treba v navodilih za uporabo na zunanji oznaki/nalepki navesti navodila za pripravo uravnoteženih dnevnih obrokov.
               
            DEL B
      Seznam predvidenih vrst uporabe
      
                  Poseben prehranski namen
               
               
                  Osnovne prehranske značilnosti
               
               
                  Vrsta ali kategorija živali
               
               
                  Deklaracije za označevanje
               
               
                  Priporočeni rok
               
               
                  Druge določbe
               
            
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience (3)
                  
               
               
                  Nizka stopnja fosforja in omejena stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) beljakovin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev (4)
                  
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
                  Navedite v navodilih za uporabo:
                  
                     „Voda mora biti vedno na voljo.“
                  
               
            
                  Razkroj struvitnih kamnov (5)
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Lastnosti acidifikacije urina, nizka stopnja magnezija, in omejena stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
                           
                        
               
                  Psi
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) beljakovin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Snovi, ki acidificirajo urin
                           
                        
               
                  5 do 12 tednov
               
               
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     „Voda mora biti vedno na voljo.“
                  
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Lastnosti acidifikacije urina, in nizka stopnja magnezija
                           
                        
               
                  Mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni tavrin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Snovi, ki acidificirajo urin
                           
                        
            
                  Zmanjšanje ponovnega nastanka struvitnih kamnov (5)
                  
               
               
                  Lastnosti acidifikacije urina in zmerna stopnja magnezija
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Snovi, ki acidificirajo urin
                           
                        
               
                  Do 6 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje nastanka uratnih kamnov
               
               
                  Nizka stopnja purinov, nizka stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  Vir(-i) beljakovin
               
               
                  Do 6 mesecev, vendar dosmrtna uporaba v primeru trajnih motenj v presnovi sečne kisline
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje nastanka oksalatnih kamnov
               
               
                  Nizka stopnja kalcija, nizka stopnja vitamina D, in lastnosti alkalizacije urina
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni vitamin D
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Hidroksiprolin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Snovi, ki alkalizirajo urin
                           
                        
               
                  Do 6 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje nastanka cistinskih kamnov
               
               
                  Nizka stopnja beljakovin, zmerna stopnja žveplovih amino kislin, in lastnosti alkalizacije urina
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Celokupne žveplove amino kisline
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Snovi, ki alkalizirajo urin
                           
                        
               
                  Na začetku, do 1 leta
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje intolerance za sestavine in hranilne snovi (6)
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Izbrani vir(-i) beljakovin
                           
                        
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) beljakovin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  3 do 8 tednov: če izginejo znaki intolerance, se ta hrana lahko uporablja neomejeno
               
               
                   
               
            
                  in/ali
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Izbrani vir(-i) ogljikovih hidratov
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) ogljikovih hidratov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane
                           
                        
            
                  Zmanjšanje akutnih motenj absorpcije v črevesju
               
               
                  Zvišana stopnja elektrolitov in hitro prebavljivih sestavin
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Hitro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) sluznih snovi (če so dodane)
                           
                        
               
                  1 do 2 tedna
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „V obdobju akutne diareje ter okrevanja po bolezni.“
                              
                           
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                              
                           
               
            
                  Izravnava za slabo presnovo (7)
                  
               
               
                  Hitro prebavljive sestavine in nizka stopnja maščob
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  Hitro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
               
               
                  3 do 12 tednov, vendar vse življenje v primeru kronične pankreasne insuficience
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Pomoč delovanju srca v primeru kronične kardialne insuficience
               
               
                  Nizka stopnja natrija in povečano razmerje K/Na
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Uravnavanje dovajanja glukoze (Diabetes mellitus)
               
               
                  Nizka stopnja ogljikovih hidratov za hitro sproščanje glukoze
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) ogljikovih hidratov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Po potrebi obdelani ogljikovi hidrati
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Škrob
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni sladkor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fruktoza (če je dodana)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) maščobnih kislin s kratko in srednjo verigo (če so dodane)
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Krepitev jetrne funkcije v primeru kroničnega obolenja jeter
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Visoko kakovostne beljakovine, zmerna stopnja proteina, visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin in visoka stopnja visoko prebavnih ogljikovih hidratov
                           
                        
               
                  Psi
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) beljakovin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebina bistvenih maščobnih kislin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Visoko prebavni ogljikovi hidrati vključno z njihovo obdelavo, če je ustrezno
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Baker skupno
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navesti:
                  
                     „Priporočljivo je poiskati mnenje veterinarja pred uporabo ali podaljšanjem uporabe.“
                  
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     „Voda mora biti vedno na voljo.“
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Visoko kakovostne beljakovine, zmerna stopnja beljakovin, visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
                           
                        
               
                  Mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) beljakovin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebina bistvenih maščobnih kislin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Baker skupno
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navesti:
                  
                     „Priporočljivo je poiskati mnenje veterinarja pred uporabo ali podaljšanjem uporabe.“
                  
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     „Voda mora biti vedno na voljo“.
                  
               
            
                  Uravnavanje presnove lipidov v primeru hiperlipidemije
               
               
                  Nizka stopnja maščobe in visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vsebnost bistvenih maščobnih kislin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost maščobnih kislin n-3 (če so dodane)
                           
                        
               
                  Na začetku, do 2 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Znižanje bakra v jetrih
               
               
                  Nizka stopnja bakra
               
               
                  Psi
               
               
                  Celokupni baker
               
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje prevelike telesne teže
               
               
                  Nizka kaloričnost
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  Energetska vrednost
               
               
                  Dokler se ne doseže ciljna teža
               
               
                  V navodilih za uporabo je treba priporočiti ustrezen dnevni obrok
               
            
                  Ponovno uvajanje normalne prehrane, okrevanje (8)
                  
               
               
                  Visoka kaloričnost, velika koncentracija bistvenih hranilnih snovi in dobro prebavljive sestavine
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Dobro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Energetska vrednost
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost n-3 in n-6 maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  Do vzpostavitve prvotnega stanja
               
               
                  Če se posebej zahteva dajanje krme po sondi, na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Uporaba pod nadzorom veterinarja.“
                  
               
            
                  Pomoč pri delovanju kože v primeru dermatoze in čezmernega izpadanja dlake
               
               
                  Visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
               
               
                  Psi in mačke
               
               
                  Vsebnost bistvenih maščobnih kislin
               
               
                  do 2 mesecev
               
               
                  Navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje tveganja za „mlečno“ mrzlico (poporodno/puerperalno parezo)
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Nizka stopnja kalcija
                           
                        
               
                  Krave molznice
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
               
                  1 do 4 tednov pred telitvijo
               
               
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     „Po telitvi prekinite dajanje.“
                  
               
            
                  in/ali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Nizko razmerje kationi/anioni
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
               
                  1 do 4 tednov pred telitvijo
               
               
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     „Po telitvi prekinite dajanje.“
                  
               
            
                  ali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat)
                           
                        
               
                  Vsebina sintetičnega aluminij-natrijevega silikata
               
               
                  2 tedna pred telitvijo
               
               
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival.“
                              
                           
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Po telitvi prekinite dajanje snovi.“
                              
                           
               
            
                  ali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli
                           
                        
               
                  Celotna vsebina kalcija, viri in zadevna količina kalcija
               
               
                  Prvi odmerek uporabiti ob prvih znakih telitve do dva dni po telitvi
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                              —
                           
                           
                              Navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja – pred telitvijo in po njej.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Besedilo „Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka.“
                           
                        
            
                  Zmanjšanje tveganja za ketozo (9)
                      (10)
                  
               
               
                  Sestavine, ki zagotavljajo vire glukogene energije
               
               
                  Krave in ovce molznice
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Sestavine, ki zagotavljajo vire glukogene energije
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Propan-1, 2 diol (če je dodan kot predhodnik glukoze)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Glicerol (če je dodan kot predhodnik glukoze)
                           
                        
               
                  3 do 6 tednov po telitvi (11)
                  
                  Zadnjih 6 tednov pred jagnjitvijo, in prve 3 tedne po njej (12)
                  
               
               
                   
               
            
                  Zmanjšanje tveganja za tetanijo (hipomagnezemijo)
               
               
                  Visoka stopnja magnezija, lahko dostopni ogljikovi hidrati, zmerna stopnja beljakovin in nizka stopnja kalija
               
               
                  Prežvekovalci
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Škrob
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni sladkorji
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
               
                  3 do 10 tednov v obdobjih hitre rasti trave
               
               
                  V navodilih za uporabo je treba navesti smernice o pripravi uravnoteženega dnevnega obroka, v zvezi z dodajanjem vlaknin in lahko dostopnih virov energije
                  V primeru krmil za ovce navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Zlasti za ovce v laktaciji.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje tveganja za acidozo
               
               
                  Nizka stopnja lahko fermentirajočih ogljikovih hidratov in visoka sposobnost puferiranja
               
               
                  Prežvekovalci
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Škrob
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni sladkorji
                           
                        
               
                  Največ 2 meseca (13)
                  
               
               
                  V navodilih za uporabo je treba navesti smernice o pripravi uravnoteženega dnevnega obroka, v zvezi z dodajanjem vlaknin in virov lahko fermentirajočih ogljikovih hidratov
                  V primeru krmil za krave molznice navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Zlasti za krave z visoko proizvodnjo mleka.“
                  
                  V primeru krmil za prežvekovalce za pitanje navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
                  
                     „Zlasti za intenzivno krmljenje.“ (14)
                     
                  
               
            
                  Ohranjanje ravnovesja med vodo in elektroliti
               
               
                  Pretežno elektroliti in lahko absorbirajoči ogljikovi hidrati
               
               
                  Teleta
                  Pujski
                  Jagnjeta
                  Kozlički
                  Žrebeta
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) ogljikovih hidratov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
               
                  1 do 7 dni (1 do 3 dni, v primeru izključnega krmljenja)
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „V primeru tveganja v obdobju prebavnih motenj (diareje), ali med okrevanjem.“
                              
                           
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
                              
                           
               
            
                  Zmanjšanje tveganja za nastanek uratnih kamnov
               
               
                  Nizka stopnja fosforja, magnezija ter lastnosti acidifikacije urina
               
               
                  Prežvekovalci
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Žveplo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Snovi, ki acidificirajo urin
                           
                        
               
                  Do 6 tednov
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Zlasti za intenzivno krmljene mlade živali.“
                  
                  V navodilih za uporabo navedite:
                  
                     „Voda mora biti vedno na voljo.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje reakcij na stres
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Visoka stopnja magnezija
                           
                        
               
                  Prašiči
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
               
                  1 do 7 dni
               
               
                  Treba je navesti smernice o razmerah, v katerih je ustrezna uporaba te krme.
               
            
                  in/ali
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Hitro prebavljivih sestavin
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              Hitro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost maščobnih kislin n-3 (če so dodane)
                           
                        
            
                  Ustalitev fiziološke prebave
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Nizka sposobnost puferiranja, in hitro prebavljive sestavine
                           
                        
               
                  Pujski
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Hitro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sposobnost puferiranja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) sredstev za strjevanje (če so dodana)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) sluznih snovi (če so dodane)
                           
                        
               
                  2 do 4 tedne
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „V primeru tveganja, v obdobjih, ali med okrevanjem od prebavnih motenj.“
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Hitro prebavljive sestavine
                           
                        
               
                  Prašiči
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Hitro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) sredstev za strjevanje (če so dodana)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) sluznih snovi (če so dodane)
                           
                        
            
                  Zmanjšanje tveganja zaprtja
               
               
                  Sestavine, ki pospešujejo prehodnost črevesja
               
               
                  Svinje
               
               
                  Sestavine, ki pospešujejo prehodnost črevesja
               
               
                  10 do 14 dni pred prasitvijo in 10 do 14 dni po prasitvi
               
               
                   
               
            
                  Zmanjšanje tveganja za sindrom zamaščenih jeter
               
               
                  Nizka energija in visok delež energije, ki metabolizira iz lipidov, z visoko stopnjo polinenasičenih maščobnih kislin
               
               
                  Kokoši nesnice
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Energetska vrednost (izračunana po metodi ES)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Odstotek energije, ki metabolizira iz lipidov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost polinenasičenih maščobnih kislin
                           
                        
               
                  Do 12 tednov
               
               
                   
               
            
                  Izravnava za slabo absorpcijo
               
               
                  Nizka stopnja nasičenih maščobnih kislin in visoka stopnja vitaminov, topnih v maščobi
               
               
                  Perutnina, razen gosi in golobov
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Odstotek nasičenih maščobnih kislin glede na celokupne maščobne kisline
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni vitamin A
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni vitamin D
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni vitamin E
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Celokupni vitamin K
                           
                        
               
                  V prvih dveh tednih po izvalitvi
               
               
                   
               
            
                  Izravnava za kronično insuficienco delovanja tankega črevesa
               
               
                  Ogljikovi hidrati, beljakovine in maščobe, ki se večinoma prebavijo že pred slepim črevesom
               
               
                  Kopitarji (15)
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) lahko prebavljivih ogljikovih hidratov, beljakovin in maščob obdelanih, če je potrebno
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  V primerih, ko je uporaba te krme ustrezna, morajo biti na voljo navodila za uporabo in nasvet, da jo je potrebno dajati večkrat na dan v majhnih obrokih
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Pred uporabo ali nadaljevanjem uporabe je priporočljivo poiskati nasvet veterinarja.“
                  
               
            
                  Izravnava za kronično insuficienco delovanja debelega črevesa
               
               
                  Lahko prebavljive vlaknine
               
               
                  Kopitarji
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) vlaknin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost n-3 maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  V primerih, ko je uporaba krme ustrezna, je treba predvideti vodenje in svetovati način, kako jo je treba dajati
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Pred uporabo ali pred nadaljevanjem uporabe je priporočljivo poiskati nasvet veterinarja.“
                  
               
            
                  Zmanjšanje stresne reakcije
               
               
                  Lahko prebavljive vlaknine
               
               
                  Kopitarji
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Lahko prebavljive sestavine obdelane, če je potrebno
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost n-3 maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  Dva do štiri tedne
               
               
                  Navodila za krmljenje morajo biti na voljo za točno določene primere, ko je uporaba te krme primerna
               
            
                  Izravnava izgube elektrolitov po močnem znojenju
               
               
                  Pretežno elektroliti in ogljikovi hidrati, ki se lahko absorbirajo
               
               
                  Kopitarji
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kloridi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Glukoza
                           
                        
               
                  En dan do tri dni
               
               
                  Navodila za krmljenje morajo biti na voljo za primere, ko je uporaba te krme primerna
                  Kadar krma predstavlja pomemben del dnevnega obroka, morajo biti na voljo navodila, da se prepreči tveganje zaradi nenadnih sprememb lastnosti krme
                  Označite v navodilih za uporabo:
                  
                     „Vedno mora biti na voljo voda.“
                  
               
            
                  Uvajanje normalne prehrane po bolezni, okrevanje
               
               
                  Visoka koncentracija bistvenih hranilnih snovi in lahko prebavljive sestavine
               
               
                  Kopitarji
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Lahko prebavljive sestavine obdelane, če je potrebno
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost n-3 in n-6 maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  Do popolnega okrevanja
               
               
                  Navodila za krmljenje morajo biti na voljo v primerih, ko je uporaba te krme primerna
                  Če se posebej zahteva dajanje krme po sondi, na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Uporaba pod nadzorom veterinarja.“
                  
               
            
                  Podpora delovanja jeter v primeru kronične insuficience jeter
               
               
                  Nizka stopnja visoko kakovostnih beljakovin in lahko prebavljivi ogljikovi hidrati
               
               
                  Kopitarji
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Viri beljakovin in vlaknin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Lahko prebavljivi ogljikovi hidrati obdelani po potrebi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Metionin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Holin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vsebnost n-3 maščobnih kislin (če so dodane)
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  V primerih, ko je uporaba te krme ustrezna, morajo biti na voljo navodila za uporabo in nasvet, da jo je potrebno dajati večkrat na dan v majhnih obrokih
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Pred uporabo ali pred nadaljevanjem uporabe je priporočljivo poiskati nasvet veterinarja.“
                  
               
            
                  Podpora delovanju ledvic v primeru kronične ledvične insuficience
               
               
                  Nizka raven visoko kakovostnih beljakovin, nizka raven fosforja
               
               
                  Kopitarji
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vir(-i) beljakovin
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalcij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kalij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnezij
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natrij
                           
                        
               
                  Na začetku, do 6 mesecev
               
               
                  Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
                  
                     „Pred uporabo ali pred nadaljevanjem uporabe je priporočljivo poiskati nasvet veterinarja.“
                  
                  Označite v navodilih za uporabo:
                  
                     „Vedno mora biti na voljo voda.“
                  
               
            
         (1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
      
         (2)  UL L 270, 14.12.1970, str. 1.
      
         (3)  Če je primerno, lahko proizvajalec priporoča uporabo tudi pri začasni renalni insuficienci.
      
         (4)  Če se krma priporoča za začasno renalno insuficienco, je priporočeni rok uporabe dva do štiri tedne.
      
         (5)  V primeru hrane za mačke se lahko navede „obolenje spodnjega urinarnega trakta pri mačkah“ ali „urološki sindrom pri mačkah F.U.S.“ kot poseben prehranski namen.
      
         (6)  V primeru krme za posebno intoleranco lahko navedba posebne intolerance nadomesti „sestavino in hranljivo snov“.
      
         (7)  Proizvajalec lahko izpolni posebni prehranski namen z navedbo: „eksokrina pankreasna insuficienca“.
      
         (8)  Pri hrani za mačke lahko proizvajalec dopolni nek prehranski namen z navedbo „Hepatitična lipidoza mačk“.
      
         (9)  Izraz „ketoza“ se lahko nadomesti z „acetonemija“.
      
         (10)  Proizvajalci lahko priporočajo uporabo pri okrevanju po ketozi.
      
         (11)  V primeru krme za krave molznice.
      
         (12)  V primeru krme za plemenske ovce.
      
         (13)  V primeru krme za krave molznice: „največ dva meseca po začetku laktacije“.
      
         (14)  Navedite kategorijo zadevnih prežvekovalcev.
      
         (15)  Pri krmi, posebej pripravljeni za izpolnjevanje posebnih potreb zelo starih živali (lahko prebavljive sestavine), mora navedbo vrste ali kategorije živali dopolnjevati še navedba: „stare živali“.
   
   
      PRILOGA II
      DEL A
      Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
      (iz člena 2)
      
                  Direktiva Komisije 94/39/ES
               
               
                  (UL L 207, 10.8.1994, str. 20)
               
            
                  Direktiva Komisije 95/9/ES
               
               
                  (UL L 91, 22.4.1995, str. 35)
               
            
                  Direktiva Komisije 2002/1/ES
               
               
                  (UL L 5, 9.1.2002, str. 8)
               
            
                  Direktiva Komisije 2008/4/ES
               
               
                  (UL L 6, 10.1.2008, str. 4)
               
            DEL B
      Roki za prenos v nacionalno pravo
      (iz člena 2)
      
                  Direktiva
               
               
                  Roki za prenos
               
            
                  94/39/ES
               
               
                  30. junij 1995
               
            
                  95/9/ES
               
               
                  30. junij 1995
               
            
                  2002/1/ES
               
               
                  20. november 2002
               
            
                  2008/4/ES
               
               
                  30. julij 2008
               
            
   
      PRILOGA III
      Korelacijska tabela
      
                  Direktiva 94/39/ES
               
               
                  Ta direktiva
               
            
                  Člen 1
               
               
                  Člen 1
               
            
                  Člen 2
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Člen 2
               
            
                  Člen 3
               
               
                  Člen 3
               
            
                  —
               
               
                  Člen 4
               
            
                  Priloga
               
               
                  Priloga I
               
            
                  —
               
               
                  Priloga II
               
            
                  —
               
               
                  Priloga III