CELEX: 62003TJ0054
Language: sk
Date: 2008-07-08
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 8. júla 2008. # Lafarge SA proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Hospodárska súťaž - Kartely - Trh so sadrokartónovými doskami - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Pripísanie - Odstrašujúci účinok - Opakované porušovanie - Pokuta - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút. # Vec T-54/03.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 8. júla 2008 – Lafarge/Komisia
      (vec T‑54/03)
      „Hospodárska súťaž – Kartely – Trh so sadrokartónovými doskami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Pripísanie – Odstrašujúci účinok – Opakované porušovanie – Pokuta – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút“
      1.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Neuplatniteľnosť článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach – Dodržiavanie procesných
            záruk Komisiou (články 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady č. 17, článok 17; rozhodnutie Rady 88/591) (pozri body 36 – 47)
      2.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie o zistení porušenia – Použitie vyhlásení iných podnikov, ktoré sa
            zúčastnili na porušení, ako dôkazných prostriedkov – Prípustnosť – Podmienky (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 57 – 59, 293,
            294)
      3.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Výsluchy – Výsluch iných účastníkov rovnakého porušenia s vylúčením verejnosti – Porušenie
            práva na obhajobu – Neexistencia (nariadenie Komisie č. 2842/98, článok 9) (pozri body 142 – 149)
      4.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rešpektovanie práva na obhajobu – Dokument v neprospech – Pojem – Dokument Komisie zhrnujúci
            údaje o skutkovom stave, ktoré poskytli účastníci porušenia – Vylúčenie (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 156, 157)
      5.                     Žaloba o neplatnosť – Dôvody – Spochybnenie skutkového stavu uvedeného v rozhodnutí, ktorým sa sankcionuje porušenie pravidiel
            hospodárskej súťaže – Spochybnenie týkajúce sa stretnutia konkurentov podnikom, ktorý sa ho nezúčastnil – Prípustnosť – Podmienky
            (článok 230 ES) (pozri body 212 – 214)
      6.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Narušenie hospodárskej súťaže – Dohoda zakladajúca systém výmeny informácií – Neprípustnosť
            na oligopolistickom trhu – Vyvrátiteľná domnienka (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 256 – 259, 397)
      7.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zosúladený postup – Pojem – Paralelné správanie – Domnienka existencie súladu – Obmedzenia (článok 81
            ods. 1 ES) (pozri body 318, 324)
      8.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Dohody medzi podnikmi – Povinnosť Komisie predložiť dôkaz o porušení – Stupeň dôkaznej sily,
            ktorý sa vyžaduje pri dôkazoch Komisie (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 426, 452)
      9.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zosúladený postup – Pojem – Koordinácia a spolupráca nezlučiteľné s povinnosťou každého podniku
            určovať autonómne svoje správanie na trhu – Prijatie informácií pochádzajúcich od konkurenta o jeho budúcom správaní na trhu
            hospodárskym subjektom (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 458 – 463)
      10.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jedno porušenie – Podniky, ktorým sa môže vytýkať
            porušenie spočívajúce v ich účasti na celkovom karteli – Kritériá (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 479, 482 – 487, 490, 613
            – 616)
      11.                     Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Porušenie, ktorého sa dopustila dcérska spoločnosť – Pripísanie materskej spoločnosti
            – Podmienky – Absencia vplyvu existencie odlišnej právnej subjektivity dcérskej spoločnosti – Vplyv držby všetkého kapitálu
            dcérskej spoločnosti – Povinnosť materskej spoločnosti vyvrátiť domnienku skutočného výkonu riadiacej právomoci nad dcérskou
            spoločnosťou (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 539 – 541, 545, 557, 558)
      12.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Konkrétny dopad na trh (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2;
            oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A prvý odsek) (pozri body 580 – 585)
      13.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Horizontálny kartel v oblasti cien – Veľmi
            závažné porušenie (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 618 – 624)
      14.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Nevyhnutnosť zohľadniť obraty podnikov, ktoré sa dopustili rovnakého porušenia
            alebo podobných predchádzajúcich porušení, a zabezpečiť proporcionalitu pokút s týmito obratmi – Neexistencia – Súdne preskúmanie
            – Plná rozhodovacia právomoc (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2) (pozri body 634 – 639)
      15.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Odstrašujúci charakter – Zohľadnenie veľkosti a celkových zdrojov sankcionovaného
            podniku (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 663 – 673, 678 – 684)
      16.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Priťažujúce okolnosti – Voľná úvaha Komisie
            – Zohľadnenie opakovaného porušovania – Porušenie zásady zákonnosti trestov, zásady právnej istoty a zásady ne bis in idem – Neexistencia (články 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03) (pozri body 716
            – 730)
      17.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Priťažujúce okolnosti – Opakované porušovanie
            – Pojem (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 2) (pozri body 733 – 739)
      18.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Pasívna úloha podniku
            alebo úloha nasledovateľa – Kritériá posúdenia (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3
            prvá zarážka) (pozri body 763 – 767)
      19.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Poľahčujúce okolnosti – Ukončenie porušovania po zásahu Komisie
            – Podmienky (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3) (pozri body 780 – 784)
      20.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Zníženie pokuty ako výmena za spoluprácu obvineného podniku – Podmienky
            (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 96/C 207/04, hlava D bod 2) (pozri body 791 – 794)
      Predmet
      
         
               Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2005/471/ES z 27. novembra 2002 o konaní podľa článku 81 [ES] proti BPB PLC, Gebrüder
                  Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA a Gyproc Benelux N.V. (vec COMP/E‑1/37.152 – Sadrokartónové dosky) (Ú. v. EÚ
                  L 166, s. 8) alebo subsidiárne návrh na zrušenie alebo zníženie pokuty uloženej žalobcovi
               
            Výrok
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Žaloba sa zamieta.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Lafarge SA znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania Komisie.
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Rada znáša svoje vlastné trovy konania.