CELEX: 31986R1812
Language: da
Date: 1986-06-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1812/86 af 11. juni 1986 om salg ved licitation med henblik på udførsel af visse former for oksekød fra visse interventionsorganer

12. 6. 86                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 157/43
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1812/86
                                                          af 11 . juni 1986
                    om salg ved licitation med henblik på udførsel af visse former for oksekød fra
                                                   visse interventionsorganer
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                 Artikel 2
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        1 . Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  afholder interventionsorganerne særlige licitationer vedrø­
  europæiske økonomiske Fællesskab,                                    rende det ikke-udbenede kød, der fortsat er til rådighed.
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68              Fristen for indgivelse af bud til hver af disse særlige licita­
  af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                    tioner udløber den anden onsdag i hver måned, kl. 12.
  oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                  Hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, forlænges fristen til
  3768/85 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og                            den førstfølgende arbejdsdag, kl. 12. Den første frist for
                                                                       indgivelse af bud udløber dog den 20. juni 1986, kl. 12.
  ud fra følgende betragtninger :
                                                                       Interventionsorganerne udfærdiger en bekendtgørelse om
 Visse interventionsorganer ligger inde med store lagre af             særlig licitation med angivelse af
  oksekød ; produkterne kan afsættes i visse tredjelande ;             a) de mængder ikke-udbenet oksekød, der udbydes til
                                                                           salg,
 dette kød bør udbydes til salg ved periodisk licitation ;
                                                                       b) frist og sted for indgivelse af bud.
 som følge af visse særlige aspekter af dette salg, herunder
 af hensyn til kontrollen, bør der fastsættes en stor mini­            2. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF)
 mumsmængde ;                                                          nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilaget til denne
                                                                       forordning som almindelig bekendtgørelse om periodisk
                                                                       licitation .
 af hensyn til lagerstørrelsen i de enkelte medlemsstaterne
 bør det sikres, at kød sælges i flere medlemsstater ;
                                                                       3. Oplysninger om produktmængderne og deres
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­           oplagringssteder kan indhentes på de i bilaget anførte
 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for               adresser. Interventionsorganerne opslår desuden de i stk. 1
 Oksekød —                                                            omhandlede bekendtgørelser på deres kontorer og kan
                                                                      foretage yderligere offentliggørelser.
                                                                      4. Som undtagelse fra artikel 8 i forordning (EØF) nr.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                      2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede
                                                                      produkter er oplagret, ikke angives i budene.
                           Artikel 1                                                             Artikel 3
 1 . På de i denne forordning fastsatte betingelser fore­             1 . Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en mini­
 tages der salg ved periodisk licitation af for- og bagfjerdin­       mumsmængde på 10 000 tons. Budet omfatter den
 ger, som interventionsorganerne ligger inde med og er                samme mængde forfjerdinger og bagfjerdinger, samt en
 overtaget af dem inden den 1 . april 1986.                           enhedspris pr. 100 kg for den samlede mængde anmodet
                                                                      om i det pågældende bud.
 2.     Kødet skal udføres til Brasilien .
                                                                      2. Så snart fristen for indgivelse af bud er udløbet,
 3 . Salget finder sted i overensstemmelse med bestem­                sender den erhvervsdrivende pr. telex en kopi af sit bud
 melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/                  til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, afde­
 79 (3), særlig artikel 6-12, medmindre andet er fastsat i            ling VI/D/2, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex
 denne forordning.                                                    22037 b agrec).
4. Interventionsorganerne sælger først det kød, som har               3 . På grundlag af de modtagne bud til hver af de
været oplagret længst. De sælger kun de produkter, de har             særlige licitationer vil der enten blive fastsat en eller flere
oplagret i den medlemsstat, som de henhører under.                    minimumssalgspriser særlig under hensyn til at mindst
                                                                      40 % af tilslagsmængderne kommer fra italienske inter­
(■) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1986, s. 24.                             ventionslagre og til at tilslagsmængderne kommer fra
(2) EFT nr. L 362 af 31 . 12. 1985, s. 8 .                            mindst tre medlemsstater, eller det vil blive besluttet ikke
(3) EFT nr. L 251 af 5. 10 . 1979, s. 12.                             at give tilslag.
 ---pagebreak---  Nr. L 157/44                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12. 6. 86
 4.       Den frist på fem arbejdsdage, der omhandles i              en sikkerhed på et beløb svarende til købsprisen forhøjet
 artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79 ; erstattes af en         med 10 ECU/ 100 kg.
 frist på tre arbejdsdage.                                           2. Som undtagelse fra artikel 19 i forordning (EØF) nr.
                                                                     2173/79 betaler køberen interventionsorganet købsprisen
                             Artikel 4                               inden for en frist på tre måneder fra den dato, hvor kødet
                                                                     overtages, og for hver mængde, han har overtaget.
 1 . Som undtagelse fra artikel 15, stk. 2, litra b), andet          3.     Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed frigives, hvis
 led, i forordning (EØF) nr. 2173/79, og uden at dette               bestemmelserne i stk. 2 overholdes .
 berører anvendelsen af artikel 1 6 i samme forordning,
 frigives den i samme forordnings artikel 15, stk. 1 ,                                          Artikel 7
 omhandlede sikkerheder straks, når køberen har overtaget
 den i kontrakten fastsatte mængde produkter. Ved anven­             I bilagets del I til forordning (EØF) nr. 1687/76 »Produk­
 delse af nævnte artikel 16 erstattes betaling med den i             ter, som skal udføres i den stand, hvori de udtages fra
 artikel 6 omhandlede sikkerhedsstillelse .                          interventionslager« tilføjes følgende punkt 22 og
                                                                     fodnote (22) :
 2. En sikkerhed, som skal garantere udførsel til Brasi­
 lien, stilles af køberen inden kontraktens indgåelse og                  »22. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1812/86 af
 inden fem arbejdsdage efter den dato, hvor den bydende                        11 . juni 1986 om salg ved licitation med henblik
 modtager den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79                      på udførsel af visse former for oksekød fra visse
 omhandlede oplysning. Sikkerheden er på 260 ECU/ 100                          interventionsorganer (").
 kg­                                                                     (22) EFT nr. L 157 af 12. 6. 1986, s. 43«.
 3. Den i stk. 2 omhandlede sikkerhed frigives først, når
                                                                                               Artikel 8
 de i artikel 13, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 1687/76 (') omhandlede beviser er blevet ført, og når           Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen
 en attest fra »Interbras« (2) på, at dette organ har overtaget
 det pågældende produkt, er blevet fremlagt inden for de i           — de modtagne bud
 artikel 31 i forordning (EØF) nr. 2730/79 fastsatte frister.        — de mængder, for hvilke der er indgået kontrakt
                                                                     — de mængder, der er overtaget,
                             Artikel 5                               i henhold til denne forordning.
 1.      Køberen overtager det af ham købte kød senest den                                     Artikel 9
 28 . november 1986 .
                                                                     De i Kommissionens forordning (EØF) nr. 984/81 (3) og
 2.      Toldformaliteterne ved kødets udførsel skal finde           (EØF) nr. 2670/85 (4) fastsatte salg suspenderes fra to dage
 sted inden for en måned fra den dato, hvor køberen har              før den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud i hver
 overtaget det.                                                      særlig licitation, og indtil datoen for offentliggørelsen af
                                                                     forordningen om fastsættelse af minimumspriser for den
                                                                     samme særlige licitation .
                             Artikel 6
                                                                                               Artikel 10
 1 . Inden overtagelsen og inden for den i artikel 5, stk. .
 1 , omhandlede frist stiller køberen hos det pågældende             Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
 interventionsorgan for hver mængde produkter udtaget,               relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                      medlemsstat.
                      Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . juni 1986.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Næstformand
(■) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1 .
(2) Petrobras Comercio Internacional SA — Interbras
     Rué do Rosario 90, Centro
     Cep 20.041 — Rio de Janeiro-RJ — Brasil                        O EFT nr. L 99 af 10 . 4. 1981 , s. 34.
     Tel . (021 ) 296-2033 — Telex : (021 ) 21709                   (4) EFT nr. L 253 af 24. 9 . 1985, s . 8 .
 ---pagebreak--- 12. 6. 86                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 157/45
          ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO
                                             — BIJLAGE — ANEXO
          Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
          Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως —
          Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention —
          Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Direcção
                                         dos organismos de intervenção
          BELGIQUE/BELGIË :       Office belge de l'économie et           Belgische       Dienst    voor
                                  de l'agriculture                        Bedrijfsleven en Landbouw
                                  rue de Trêves 82                        Trierstraat 82
                                   1040 Bruxelles                         1040 Brussel
                                  Tél . 02/230 17 40, télex 240 76 OBEA BRU B
          BUNDESREPUBLIK          Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
          DEUTSCHLAND :           Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                  Postfach 180 107 — Adickesallee 40
                                  D-6000 Frankfurt am Main 18
                                  Tel. (06 9) 1 56 40 App. 772/773, Telex : 04 1 1 1 56
          FRANCE :                OFIVAL
                                  Tour Montparnasse
                                  33, avenue du Maine
                                  75755 Paris Cedex 15
                                  Tél. 4538 84 00, télex 26 06 43
          IRELAND :               Department of Agriculture
                                  Agriculture House
                                  Kildare Street
                                  Dublin 2
                                  Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78
                                  Telex 4280 and 5118
          ITALIA :                Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
                                  Roma, via Palestra 81
                                  Tel . 49 57 283 — 49 59 261
                                  Telex 61 30 03
          UNITED KINGDOM :        Intervention Board for Agricultural Produce
                                  Fountain House
                                  2 Queens Walk
                                  Reading RG1 7QW
                                  Berks .
                                  Tel. (0734) 58 36 26
                                  Telex 848 302
          DANMARK :               Direktoratet for markedsordningerne
                                  EF-Direktoratet
                                  Frederiksborggade 18
                                  DK- 1360 København K
                                  Tel. (01 ) 92 70 00, telex 151 37 DK
          NEDERLAND :             Voedselvoorzienings in- en verkoopbureau
                                  Ministerie van Landbouw en Visserij
                                  Postbus 960
                                  6430 AZ Hoensbroek
                                  Tel. (045) 22 20 20
                                  Telex : 56 396