CELEX: 31983S3717
Language: da
Date: 1983-12-23 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 3717/83/EKSF af 23. december 1983 om for jern- og stålvirksomheder og stålhandlende at indføre en produktionsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter

Avis juridique important

|

31983S3717

Kommissionens beslutning nr. 3717/83/EKSF af 23. december 1983 om for jern- og stålvirksomheder og stålhandlende at indføre en produktionsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter  

EF-Tidende nr. L 373 af 31/12/1983 s. 0009 - 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 15 s. 0227  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 15 s. 0227 

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 3717/83/EKSF  af 23 . december 1983  om for jern - og staalvirksomheder og staalhandlende at indfoere en produktionsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 95 ,  under henvisning til samstemmende og enstemmig udtalelse fra Raadet og efter hoering af Det raadgivende Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Staalmarkedet er fortsat staerkt paavirket af den ringe oekonomiske situation ; det er derfor noedvendigt at styrke kontrollen med , at maengder og priser for jern - og staalprodukter overholdes for at bevare markedets enhed ;  staalmarkedet er en helhed , inden for hvilken de handlende deltager ved afsaetningen af en betydelig del af jern - og staalproduktionen , herunder ogsaa produkter importeret fra tredjelande ;  som supplement til sine oevrige foranstaltninger maa Kommissionen have fuldstaendigt og praecist kendskab til , hvorledes jern - og staalprodukter rent fysisk bevaeger sig som foelge af Faellesskabets producenters og de staalhandlendes aktiviteter ;  for at faa et fuldstaendigt og praecist billede af handelsstroemmene inden for Faellesskabet , som skal anvendes ved udarbejdelsen af trovaerdige statistikker for hver medlemsstat om modtagelser af visse jern - og staalprodukter , ikke alene fra de andre medlemsstater , men ligeledes fra tredjelande , samt import fra tredjelande af produkter med oprindelse i Faellesskabet , er det noedvendigt at indfoere et ledsagedokument for leverancer af visse produkter til de andre medlemsstater , gaeldende for jern - og staalindustriens virksomheder og de staalhandlende ;  for at goere det muligt for jern - og staalvirksomhederne at konstatere , hvor stor en del af deres produktion der af de staalhandlende leveres til de andre medlemsstater , er det noedvendigt at indfoere en produktionsattest for disse leverancer , udfaerdiget af producenten ;  medlemsstaterne skal sikre , at denne forpligtelse overholdes , ved at anvende kontrolforanstaltninger og sanktioner ; disse foranstaltninger skal staa i rimeligt forhold til det forfulgte maal og stemme overens med EKSF-traktatens bestemmelser vedroerende frie varebevaegelser ;  medlemsstaterne skal foretage en talmaessig behandling af de erklaeringer og oplysninger , som de modtager ; de skal med jaevne mellemrum sende et resumé af disse tal til Kommissionen ;  Kommissionen maa vaere bundet af bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 47 , stk . 2 , om forretningshemmelighed , og denne boer udvides til at omfatte de oplysninger , der gives om de staalhandlendes forretningsforbindelser ;  Kommissionen skal med jaevne mellemrum underrette medlemsstaterne om udviklingen i leveringsmoenstret inden for det faelles marked -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Der indfoeres en produktionsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse staalprodukter anfoert i bilag I , gaeldende for jern - og staalvirksomheder og staalhandlende som defineret i artikel 2 .  Artikel 2  1 . Denne beslutning omfatter distributionsvirksomheder i Faellesskabet , der inden for det faelles marked foretager salg fra lager og/eller ikke-direkte salg , med udelukkelse af deres direkte salg , som defineret i artikel 3 , af staalprodukter som anfoert i bilag I , herunder ogsaa i tilfaelde , hvor de paagaeldende produkter helt eller delvis er indfoert fra tredjelande , og for saa vidt de paagaeldende virksomheder , herefter benaevnt  " staalhandlende " , ikke er salgsorganisationer i henhold til beslutning nr . 30/53 ( 1 ) .  2 . Som " staalhandlende " og omfattet af samme forpligtelser anses endvidere distributionsvirksomheder , som omhandlet i stk . 1 , der forhandler staalprodukter efter at have forarbejdet disse . Ved forarbejdning forstaas i denne beslutning , at et af de i bilag I til denne beslutning anfoerte produkter forarbejdes til et andet af de i samme bilag anfoerte produkter ved en anden forarbejdningsproces end valsning .  Artikel 3  1 . Ved direkte salg forstaas , at varen i medfoer af koebekontrakter , der indgaas mellem producenten og den staalhandlende samt mellem den handlende og dennes kunde , som er koeber af varen , af producenten sendes direkte til den handlendes kunde , enten paa producentens ansvar eller efter koebers instrukser .  Det anses ligeledes for direkte salg , saafremt den staalhandlende i forbindelse med koebekontrakter , der indgaas mellem producenten og dennes kunde , som er koeber af varen , udelukkende optraeder som mellemled ( konsignatar eller kommissionaer ) .  2 . Saafremt den staalhandlende i forbindelse med koebekontrakter , der indgaas mellem producenten og den handlende , samt mellem den handlende og dennes kunde , som er koeber af varen , sender varen direkte til denne koeber , enten paa den handlendes ansvar eller efter koebers instrukser , anses denne form for salg for  " ikke-direkte " og sidestilles med salg fra lager foretaget af den staalhandlende .  3 . Alle andre former for salg anses for salg fra lager .  Artikel 4  1 . De i artikel 2 omhandlede jern - og staalvirksomheder og staalhandlende skal lade deres leverancer af de i bilag I anfoerte produkter , som er bestemt til andre medlemsstater , ledsage af det i bilag II A angivne ledsagedokument ; dette gaelder ogsaa for produkter med oprindelse i tredjelande .  For leverancer til andre medlemsstater skal virksomhederne til de staalhandlende aflevere en produktionsattest som angivet i bilag II B .  For produkter med oprindelse i tredjelande skal jern - og staalvirksomhederne og de staalhandlende anvende det ledsagedokument , som af importoeren er blevet udfaerdiget ved toldbehandlingen , og som er blevet dem overdraget af denne , og hvis denne ikke optraeder som befuldmaegtiget for jern - og staalvirksomheden eller den beroerte staalhandlende .  2 . Ledsagedokumentet og en genpart heraf samt produktionsattesten i det i stk . 1 , andet afsnit , naevnte tilfaelde forelaegges sammen med udfoerselsangivelsen toldkontoret i forsendelsesmedlemslandet .  Dette toldkontor skal :   - forvisse sig om , at oplysningerne i ledsagedokumentet vedroerende NIMEXE-numre og maengder svarer til oplysningerne i udfoerselsangivelsen , og udfylde vedkommende rubrik i originalen og genparten af omtalte dokument ,   - anfoere den eksporterede maengde paa produktionsattesten og stemple denne i den dertil beregnede rubrik ,   - overgive produktionsattesten og original og genpart af ledsagedokumentet til eksportoeren eller dennes repraesentant . Originalen skal ledsage de af leverancen omfattede produkter og overgives bestemmelsesmedlemsstatens toldkontor , naar de beroerte produkter overgaar til frit forbrug .  Genparten af ledsagedokumentet opbevares af eksportvirksomheden eller af den eksporterende staalhandlende . Produktionsattesten opbevares af den eksporterende staalhandlende . Efter at transaktionen er afsluttet , overgives attesten af den staalhandlende til jern - og staalvirksomheden .  3 . Manglende produktionsattest og/eller ledsagedokument eller forelaeggelse af ufuldstaendig eller ukorrekt udfyldt attest og/eller dokument kan ikke hindre gennemfoerelsen af den paagaeldende leverance , dersom jern - og staalvirksomheden eller den eksporterende staalhandlende eller disses repraesentant hos det ansvarlige toldkontor stiller en sikkerhed paa 43 ECU pr . ton produkt . Dette kontor udsteder en nummereret kvittering som bevis for indbetaling af sikkerhedsstillelsen .  Denne sikkerhedsstillelse vil blive eksportoeren eller dennes repraesentant tilbagebetalt ved forelaeggelse for det paagaeldende toldkontor , inden for en frist paa femten arbejdsdage efter sikkerhedsstillelsen , af fuldstaendig og korrekt udfyldt attest og/eller dokument og efter at de formaliteter , som naevnes i stk . 2 , er opfyldt .  Originalen af ledsagedokumentet sendes af eksportoeren til dennes kunde . Denne kunde skal overgive det til det toldkontor , hvor erklaeringen om overgang til frit forbrug for de produkter , som er omfattet af den beroerte leverance , er deponeret med henvisning til nummer og dato for naevnte erklaering .  Dersom der ikke inden for den ovennaevnte frist forelaegges en attest og et dokument , som er fuldstaendigt og korrekt udfyldt , kasserer det paagaeldende toldkontor sikkerhedsstillelsen . Dette beloeb indsaettes paa Kommissionens konto .  4 . En produktionsattest og/eller et ledsagedokument , som er ufuldstaendig eller ukorrekt udfyldt , afvises af toldkontoret og tilbagegives til eksportoeren eller dennes repraesentant .  5 . Det kompetente toldkontor tilsender den nationale myndighed , hvorunder jern - og staalsektoren hoerer , eller enhver anden national myndighed , som maatte vaere udpeget hertil , en opgoerelse over leverancer , som ikke opfylder kravene i stk . 2 og 3 og over de beloeb , som er inddrevet i henhold til stk . 3 .  Denne opgoerelse skal for hver leverance angive leverandoerens navn , produkternes betegnelse , maengderne og om muligt navnet paa producenten af de paagaeldende produkter .  6 . Der skal ikke udfaerdiges et ledsagedokument for leverancer til privat eller haandvaerksmaessig brug . Herved forstaas leverancer paa hoejst 500 kg .  7 . Med henblik paa anvendelsen af denne artikel betragtes Benelux-landene som udgoerende en enkelt medlemsstat .  8 . Saafremt toldmyndighederne i en medlemsstat ikke skulle vaere i stand til at anvende bestemmelserne i denne artikels stk . 2 , 3 , 4 og 5 , skal disse formaliteter udfoeres af de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemslandet hvad angaar leveringer fra ovennaevnte medlemsstat .  Artikel 5  1 . Originalen af ledsagedokumentet eller en kopi af kvitteringen for indbetaling af sikkerhedsstillelsen i henhold til artikel 4 , stk . 3 , hvis rigtighed bekraeftes af eksportmedlemsstatens ansvarlige toldkontor , deponeres med erklaeringen om overgang til frit forbrug hos et toldkontor i bestemmelsesmedlemsstaten .  Udfoerelsen af toldformaliteterne ved indfoersel er betinget af forevisning af originalen af ledsagedokumentet eller en bekraeftet kopi af kvitteringen for indbetaling af sikkerhedsstillelsen , eller udbetaling af importoeren for de paagaeldende varer af en sikkerhedsstillelse paa 43 ECU pr . ton produkt hos det kompetente toldkontor . Toldkontoret giver importoeren en nummereret kvittering for sikkerhedsstillelsen .  Saa snart én af disse tre betingelser er opfyldt , kan formaliteterne i forbindelse med overgang til frit forbrug udfoeres og intet kan hindre gennemfoerelsen af den paagaeldende leverance .  Denne sikkerhedsstillelse bliver tilbagebetalt importoeren eller dennes repraesentant inden for en frist paa femten arbejdsdage efter indbetaling af sikkerhedsstillelsen mod forevisning af ledsagedokumentets original eller en bekraeftet kopi af kvittering for indbetaling i henhold til artikel 4 , stk . 3 .  I manglende tilfaelde opkraever det kompetente toldkontor sikkerhedsstillelsen ; dette beloeb overfoeres til Kommissionens konto .  2 . I tilfaelde af bortkomst af originalen af ledsagedokumentet skal importoeren eller dennes repraesentant inden for en frist af femten arbejdsdage efter datoen for deponering af erklaeringen om overgang til frit forbrug give naevnte toldkontor en bekraeftet kopi af foernaevnte dokument .  3 . Det kompetente toldkontor tilsender den nationale myndighed , hvorunder jern - og staalsektoren hoerer , eller enhver anden national myndighed , der maatte vaere udpeget hertil , originalen af ledsagedokumentet samt en opgoerelse over leverancer , som ikke opfylder kravene i stk . 1 .  Denne opgoerelse skal for hver leverance angive leverandoerens navn , produkternes betegnelse , maengderne og om muligt navnet paa producenten af de paagaeldende produkter .  Artikel 6  1 . Naar de i bilag I anfoerte produkter , som har oprindelse i Faellesskabet , importeres af tredjeland , skal importoeren til det paagaeldende toldkontor ved importtoldbehandlingen meddele navn og adresse paa producenten af de beroerte produkter ved at forelaegge saadanne dokumenter , som kan godtgoere en saadan meddelelse .  Manglende forelaeggelse af saadanne dokumenter kan ikke hindre gennemfoerelsen af den beroerte leverance , dersom importoeren hos det kompetente toldkontor stiller en sikkerhed paa 43 ECU pr . ton produkt . Denne sikkerhedsstillelse vil blive ham tilbagebetalt ved en forelaeggelse af ovennaevnte dokumenter inden for en frist paa femten arbejdsdage efter deponeringen . Forelaegges disse dokumenter ikke inden for denne frist , indkasserer det kompetente toldkontor sikkerhedsstillelsen . Dette beloeb indsaettes paa Kommissionens konto .  Det kompetente toldkontor tilsender den nationale myndighed , hvorunder jern - og staalsektoren hoerer , eller enhver anden national myndighed , der maatte vaere udpeget hertil , en opgoerelse over den import , som ikke opfylder bestemmelserne i dette stykke . Denne opgoerelse skal for hver leverance omfatte importoerens og leverandoerens navn , produkternes betegnelse og de beroerte maengder .  2 . Dersom de i stk . 1 omhandlede produkter leveres til en anden medlemsstat , udfaerdiger importoeren det ledsagedokument , som er angivet i bilag II A .  Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 4 kan eksportoeren undlade at forelaegge en produktionsattest ved deponering af erklaeringen om eksport til en anden medlemsstat , dersom han godtgoer , at de beroerte produkter er importeret fra et tredjeland .  3 . Der skal ikke udfaerdiges et ledsagedokument for leverancer til privat eller haandvaerksmaessig brug . Herved forstaas leverancer paa hoejst 500 kg .  4 . Med henblik paa anvendelsen af denne artikel betragtes Benelux-landene som udgoerende én enkelt medlemsstat .  Artikel 7  Medlemsstaterne skal med regelmaessigt mellemrum og mindst hvert kvartal underrette Kommissionen om anvendelsen af bestemmelser i artikel 4 , 5 og 6 .  Artikel 8  For hvert af de jern - og staalprodukter , som er anfoert i bilag I , skal medlemsstaterne angive :   - maengder modtaget fra andre medlemsstater , opdelt efter oprindelsesmedlemsstat , og opdeling af disse maengder efter producentland ,   - maengder af produkter med oprindelse i Faellesskabet importeret fra tredjelande .  Den statistiske klassificering udformes i overensstemmelse med bilag III og IV idet maengderne opdeles efter foelgende to afsendelseskategorier :   - jern - og staalvirksomhed ,   - staalhandlende som defineret i artikel 2 .  Artikel 9  Medlemsstaterne skal :   - soerge for den talmaessige behandling af de i artikel 8 omhandlede erklaeringer og oplysninger ,   - senest seks uger efter sidste dag i maaneden tilsende Kommissionen et resumé af tallene for den forloebne maaned , som opnaaet i medfoer af artikel 8 .  Dette resumé udformes i overensstemmelse med de i bilag III og IV angivne formularer .  Artikel 10  Kommissionen er bundet af bestemmelserne om forretningshemmeligheder , saerlig med hensyn til oplysninger vedroerende jern - og staalvirksomhedernes og de staalhandlendes forretningsforbindelser .  Artikel 11  Kommissionen underretter med regelmaessige mellemrum medlemsstaterne om udviklingen i leveringsmoenstret inden for det faelles marked .  Artikel 12  Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 4 , stk . 1 , tredje afsnit , kan de i artikel 2 naevnte staalhandlende selv indtil den 31 . marts 1984 udfylde det i bilag II A angivne ledsagedokument for leverancer til de andre medlemsstater af produkter importeret fra tredjelande i perioden fra 1 . oktober 1983 til 31 . december 1983 .  Artikel 13  Som undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 4 og 6 , sker der ved leveringer mellem den 1 . og 15 . januar 1984 af produkterne naevnt i bilag I ikke udfaerdigelse af et produktionscertifikat og/eller et ledsagedokument .  Disse leveringer bringes i orden senest den 31 . januar 1984 ved forevisning af et produktionscertifikat og/eller et ledsagedokument paa det toldkontor , hvor den paagaeldende leverings udfoerselsangivelse er indleveret . Under afviklingen tilbageholder paagaeldende toldkontor det eksemplar af udfoerselsangivelsen , der er bestemt til eksportoeren .  Efter at naevnte toldkontor har udfoert de i artikel 4 naevnte formaliteter , tilbagegives udfoerselsangivelsen til eksportoeren .  Eksportoeren sender ledsagedokumentets original til kunden ; sidstnaevnte skal returnere den til det toldkontor , hvor erklaeringen om overgang til frit forbrug af varerne i paagaeldende levering er udstedt , sammen med nummeret og datoen for denne erklaering .  Artikel 14  Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og gaelder , saa laenge de i medfoer af EKSF-traktatens artikel 58 trufne foranstaltninger finder anvendelse .  Denne beslutning gaelder fra den 1 . januar 1984 .  Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1983 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . 6 af 4 . 5 . 1953 , s . 109/53 .  TABELLER : JFR . EFT + FORMULARER