CELEX: 51989PC0507
Language: nl
Date: 1989-10-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN VETERINAIRRECHTELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER IN EN DE INVOER UIT DERDE LANDEN VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE EN GEKWEEKT VEDERWILD

Nr. C 327/72                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30. 12. 89
moeten voldoen, worden vastgesteld volgens de procedure                                        Artikel 7
van artikel 7.
                                                                    In de gevallen waarin naar de in dit artikel omschreven
                                                                    procedure wordt verwezen, gelden de hierna volgende
                                                                    bepalingen.
                           Artikel 5
                                                                    De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité
1.    In afwachting dat de krachtens artikel 4 van Verorde-
                                                                    een ontwerp voor van de te nemen maatregelen, het Comité
ning (EEG) te nemen besluiten worden vastgesteld, moeten,
                                                                    brengt over dat ontwerp advies uit binnen een termijn die de
als de inschrijving van een in een Lid-Staat geregistreerde
                                                                    voorzitter kan vaststellen al naar gelang van de urgentie van
paardachtige voor een concours wordt geweigerd, de rede-
                                                                    de aangelegenheid, zo nodig door middel van een stem-
nen voor die weigering schriftelijk aan de eigenaar of zijn
                                                                    ming.
gemachtigde worden meegedeeld.
                                                                    Het advies wordt opgenomen in de notulen; voorts heeft elke
2.    In het in lid 1 bedoelde geval mag de eigenaar of zijn        Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de
gemachtigde het advies van een deskundige inwinnen. Die             notulen wordt opgenomen.
deskundige moet de nationaliteit hebben van een andere
Lid-Staat dan die waar het concours plaatsvindt, en dan die         De Commissie houdt met het door het Comité uitgebrachte
van het land van oorsprong van de geregistreerde paardach-          advies zoveel mogelijk rekening. Zij brengt het Comité op de
tige.                                                               hoogte van de wijze waarop zij met dat advies rekening heeft
                                                                    gehouden.
3.    De Commissie stelt de lijst van deskundigen en de
bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast volgens de
procedure van artikel 7.
                                                                                              Artikel 8
                                                                    Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag
                           Artikel 6                                volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie-
                                                                    blad van de Europese Gemeenschappen.
De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 77/
505/EEG( 1 ) ingestelde Permanent Zoötechnisch Comité,              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
hierna „het Comité" genoemd.                                        rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
              Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften
              voor het intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer uit derde landen van vers vlees van
                                                  pluimvee en gekweekt vederwild
                                                        COM(89) 507 def.
                                       (Door de Commissie ingediend op 30 oktober 1989)
                                                          (89/C 327/15)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             de landbouwactiviteit en voor een deel van de landbouwbe-
                                                                    volking een bron van inkomsten vormt;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Overwegende dat een eind moet worden gemaakt aan de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,                verschillen tussen de Lid-Staten door veterinairrechtelijke
                                                                    voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer
Gezien het voorstel van de Commissie,                               in vers vlees van pluimvee vast te stellen en zo te zorgen voor
                                                                    een rationele ontwikkeling van de produktie in die sector en
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       voor de verbetering van de produktiviteit door de bevorde-
                                                                    ring van het intracommunautaire handelsverkeer en daar-
                                                                    door bij te dragen tot de totstandbrenging van de interne
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
                                                                    markt;
Overwegende dat vlees van pluimvee is opgenomen in de lijst         Overwegende met name dat, om een betere kennis te hebben
van produkten die zijn vermeld in bijlage II bij het Verdrag;       van de gezondheidstoestand van de vogels waarvan het verse
dat de pluimveehouderij een integrerend deel uitmaakt van           vlees voor verzending naar een andere Lid-Staat is bestemd,
                                                                    dient te worden voorgeschreven dat die vogels op het
(») PB nr. L 206 van 12. 8. 1977, blz. 11.                          grondgebied van de Gemeenschap moeten zijn gekweekt of
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 327/73
uit derde landen moeten zijn ingevoerd overeenkomstig de            Overwegende dat moet worden voorzien in een procedure
 regels die zijn vastgesteld op grond van hoofdstuk III van         waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité
 Verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van veteri-         een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de Lid-Sta-
 nairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire          ten en de Commissie;
handelsverkeer in en de invoer uit derde landen van pluimvee
en broedeieren;                                                     Overwegende dat het dienstig lijkt te voorzien in een
                                                                    voldoende lange termijn om geharmoniseerde maatregelen te
Overwegende dat, om verspreiding van epizoötieën door vers          kunnen treffen voor de bestrijding van de belangrijkste
vlees te voorkomen, vers vlees van dieren uit een bedrijf of        besmettelijke pluim veeziekten, met name van de „Newcastle
een gebied waarvoor overeenkomstig de communautaire                 disease",
voorschriften veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gel-
den, niet tot het intracommunautaire handelsverkeer mag
worden toegelaten;
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Overwegende dat erop moet worden toegezien dat vers vlees
van pluimvee dat niet aan de communautaire voorschriften
voldoet, niet wordt voorzien van het keurmerk van Richtlijn                                  HOOFDSTUK I
71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake                                       Algemene Bepalingen
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsver-
keer in vers vlees van pluimvee (x), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 88/657/EEG (2); dat dit vlees wel voor ander
                                                                                               Artikel 1
gebruik mag worden bestemd, op voorwaarde dat het is
behandeld, dat de ziektekiemen zijn vernietigd en dat het van       In deze richtlijn worden de veterinairrechtelijke voorschrif-
een bijzonder merk is voorzien;                                     ten vastgesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer
                                                                    in en de invoer uit derde landen van vers vlees van
Overwegende dat voor de organisatie, de consequenties van           gedomesticeerde vogels van de volgende soorten: kippen,
de door de Lid-Staat van bestemming te verrichten controles         kalkoenen, parelhoenders, eenden en ganzen en van
en de toe te passen vrijwaringsmaatregelen, de algemene             gekweekt vederwild.
voorschriften gelden die zijn vastgesteld bij Verordening
(EEG) van de Raad inzake veterinaire controles in het
intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van
                                                                                               Artikel 2
de totstandbrenging van de interne markt;
                                                                    1.     In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid
dat de Commissie autonome controles verricht;                       — „gekweekt vederwild": vogels die normaal als wild
                                                                        worden beschouwd, maar die in gevangenschap zijn
Overwegende dat voor een harmonieuze ontwikkeling van                   uitgebroed, opgekweekt en gehouden;
het intracommunautaire handelsverkeer een communautaire
                                                                    — „vlees": alle delen van de in artikel 1 genoemde dieren die
regeling voor de invoer uit derde landen moet worden
                                                                        geschikt zijn voor consumptie door de mens;
vastgesteld;
                                                                    — „vers vlees": al het vlees van de in artikel 1 genoemde
Overwegende dat de vaststelling van deze communautaire                  dieren dat geen andere behandeling voor de houdbaar-
regeling voor de invoer uit derde landen meebrengt dat een              heid heeft ondergaan dan koeling.
lijst van derde landen of van delen van derde landen moet
worden opgesteld van waaruit vers vlees van pluimvee en             2.     Voor de doeleiden van deze verordening gelden tevens
vederwild mag worden ingevoerd en dat moet worden                   de definities van artikel 2 van Verordening (EEG) tot
voorzien in de verplichting een certificaat over te leggen;        vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het
                                                                    intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer uit derde
Overwegende dat de veterinaire deskundigen van de Com-             landen van pluimvee en broedeieren.
missie met de controle op de naleving van de voorschriften in
derde landen moeten worden belast;
                                                                                               Artikel 3
Overwegende dat voor de organisatie, de consequenties van
de controles en de toe te passen vrijwaringsmaatregelen,            Indien nodig kunnen volgens de procedure van artikel 17
algemene voorschriften gelden die zijn vastgesteld in Veror-        afwijkingen op deze verordening worden vastgesteld, alsme-
dening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de principes          de bijzondere voorwaarden die in acht moeten worden
voor de organisatie van de veterinairrechtelijke controles         genomen voor vers vlees:
voor produkten uit derde landen in het vooruitzicht van de          — in de persoonlijke bagage van reizigers, voor zover dat
totstandbrenging van de interne markt;                                  vlees daarna geen commerciële bestemming krijgt;
Overwegende dat het bepaalde in deze verordening in het             — in kleine zendingen aan particulieren, voor zover het gaat
kader van de voltooiing van de interne markt opnieuw moet               om zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is;
worden bezien;
                                                                   — dat aan boord van vervoermiddelen die internationale
(») PBnr. L55 van 8. 3. 1971, blz. 23.                                  verbindingen met derde landen onderhouden, voor de
(2) PB nr. L 382 van 31. 12. 1988, blz. 3.                              bevoorrading van personeel en passagiers is bestemd.
 ---pagebreak--- Nr. C 327/74                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  30. 12. 89
                          HOOFDSTUK II                                Voor het bewaren en het gebruik van de merkinstrumenten is
                                                                      bijlage I, hoofdstuk X, punt 4 3 , van Richtlijn 71/118/EEG
Voorschriften voor het intracommunautaire handelsver-                 van overeenkomstige toepassing.
                               keer
                                                                      2.     Het in lid 1 bedoelde vlees moet in een andere ruimte of
                                                                      op andere tijdstippen worden verkregen, uitgesneden, ver-
                                                                      voerd en opgeslagen dan vlees dat is bestemd om als vers vlees
                            Artikel 4                                 in het intracommunautaire handelsverkeer te worden
                                                                      gebracht.
Om in het intracommunautaire handelsverkeer te mogen
worden gebracht, moet vers vlees:
                                                                                                 Artikel 7
1. afkomstig zijn van pluimvee of gekweekt vederwild
     dat:                                                             De voorschriften die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
     a) vanaf het uitbroeden in de Gemeenschap is gehouden            inzake veterinaire controles in het intracommunautaire
          of is ingevoerd uit derde landen overeenkomstig de          handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging
          voorschriften die zijn vastgesteld op grond van             van de interne markt, zijn van toepassing, met name met
          hoofdstuk III van Verordening (EEG) tot vaststelling        betrekking tot de organisatie en het aan de controles die de
          van veterinairrechtelijke voorschriften voor het            Lid-Staat van bestemming dient te verrichten, te geven
          intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer           gevolg, alsmede met betrekking tot de toe te passen vrijwa-
          uit derde landen van pluimvee en broedeieren;               ringsclausules.
     b) afkomstig zijn van een bedrijf:
          — waarvoor geen veterinairrechtelijke maatregelen                                      Artikel 8
               met betrekking tot een pluimveeziekte zijn
                                                                      Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voor
               getroffen,
                                                                      zover dat voor uniforme toepassing van deze verordening
          — dat niet is gelegen in een zone die besmet is             nodig is, controles ter plaatse verrichten. De Commissie stelt
               verklaard met aviaire influenza of met „Newcast-       de Lid-Staten van de resultaten van de controles in kennis.
               le disease";
                                                                      De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt
     c) tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact
                                                                      verricht, verleent de deskundigen voor het uitvoeren van hun
          zijn gekomen met vogels die met aviaire influenza of
                                                                      taak de nodige bijstand.
          met „Newcastle disease" zijn besmet; vervoer door
          een zone die besmet is verklaard met aviaire influenza      De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden
          of met „Newcastle disease" is verboden, tenzij het          vastgesteld volgens de procedure van artikel 17. Volgens
          vervoer door die zone over de hoofdwegen of per             dezelfde procedure worden de voorschriften vastgesteld die
          spoor geschiedt;                                            bij de in dit artikel voorgeschreven inspectie in acht moeten
                                                                      worden genomen.
2. zijn verkregen in slachthuizen waar op het ogenblik van
     het slachten geen enkel geval van aviaire influenza of van
     „Newcastle disease" is geconstateerd. Vers vlees dat in
     het slachthuis, de uitsnijruimten, de opslagplaatsen of
     tijdens het vervoer ervan wordt verdacht besmet te zijn,                                 HOOFDSTUK III
     moet uit het communautaire handelsverkeer worden
     verwijderd.                                                             Voorschriften voor de invoer uit derde landen
                                                                                                 Artikel 9
                            Artikel 5
                                                                      Vers vlees dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, moet aan
Vers vlees dat niet aan artikel 4 voldoet, mag niet van het in        de in de artikelen 10 tot en met 13 vastgestelde voorwaarden
artikel 3, lid 1, onder A, letter e) van Richtlijn 71/118/EEG         voldoen.
bedoelde keurmerk worden voorzien.
                                                                                                 Artikel 10
                            Artikel 6                                 1.     Het verse vlees moet afkomstig zijn uit derde landen of
                                                                      uit delen daarvan die voorkomen op een lijst die door de
                                                                      Commissie volgens de procedure van artikel 17 is opgesteld.
1.      In afwijking van artikel 5 mag vers vlees dat niet aan
                                                                      Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd
artikel 4 voldoet, voor zover het niet als vers vlees in het
intracommunautaire handelsverkeer wordt gebracht, over-               of aangevuld.
eenkomstig artikel 3, lid 1, onder A, letter e), van Richtlijn        2.     Ten einde te bepalen of een derde land of een deel
71/118/EEG worden gemerkt, mits het in dat artikel                    daarvan op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst,
bedoelde merk onmiddellijk overeenkomstig punt 1 van de               wordt met name rekening gehouden met:
bijlage bij deze verordening wordt overgestempeld of dat
merk door het in punt 2 van de bijlage bij deze verordening           a) de gezondheidstoestand van het pluimvee, van de andere
omschreven bijzondere merk wordt vervangen.                                huisdieren en van de in het wild levende dieren in het
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 327/75
    derde land, vooral ten aanzien van exotische dierziekten,       b) zijn opgesteld in de officiële taal of de officiële talen van
    enerzijds, en de gezondheidssituatie in de omgeving van              het land van bestemming en in één van de officiële talen
    dat land, anderzijds, voor zover die voor de gezondheid              van het land waar de invoercontrole wordt verricht;
    van mens en dier in de Lid-Staten gevaar kunnen                 c) als origineel exemplaar de zending vergezellen;
    opleveren;
                                                                    d) een verklaring bevatten dat het verse vlees voldoet aan de
b) de regelmaat en de snelheid waarmee dat land van het                  voorwaarden die bij onderhavige verordening en ter
    vóórkomen van besmettelijke dierziekten op zijn grond-               uitvoering daarvan zijn vastgesteld voor de invoer uit dat
    gebied kennis geeft, met name ten aanzien van ziekten die            derde land;
    zijn vermeld in de lijsten A en B van het Internationaal
                                                                    e) bestaan uit één enkel blad;
    Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE);
                                                                    f) in beginsel zijn opgesteld voor één enkele geadres-
c) de voorschriften van dat land met betrekking tot preven-
                                                                         seerde.
    tie en bestrijding van dierziekten;
d) de structuur van de veterinaire diensten in dat land en de       2.     Het certificaat moet overeenkomen met een volgens de
    bevoegdheden ervan;                                             procedure van artikel 17 vastgesteld model.
e) het opzetten en uitvoeren van de maatregelen inzake
    preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;                                   Artikel 14
f)  de garanties die het derde land ten aanzien van de
                                                                    Veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en van de Com-
    inachtneming van het bepaalde in deze verordening kan
                                                                    missie verrichten ter plaatse controles om na te gaan of aan
    geven.
                                                                    alle bepalingen van onderhavige verordening wordt vol-
                                                                    daan.
3.     De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte
wijzigingen worden in het Publikatieblad van de Europese            De met deze controles belaste deskundigen van de Lid-Staten
Gemeenschappen bekendgemaakt.                                       worden aangewezen door de Commissie op voordracht van
                                                                    de Lid-Staten.
                          Artikel 11                                De controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap,
                                                                    die alle ermee gemoeide kosten draagt.
1.     Vers vlees moet afkomstig zijn uit landen die vrij zijn
                                                                    De frequentie en de wijze van uitvoering van deze controles
van aviaire influenza en van „Newcastle disease".
                                                                    worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
2.     De algemene criteria voor de toekenning aan derde
landen van een bepaalde gezondheidsstatus ten aanzien van                                     Artikel 15
de in lid 1 genoemde ziekten, worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 17.                                           1.     De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17
                                                                    besluiten de invoer uit een derde land of uit een deel daarvan
3.     Volgens de procedure van artikel 17 kan de Commissie         te beperken tot vers vlees van bepaalde soorten.
besluiten dat het bepaalde in lid 1 slechts van toepassing is op
een deel van het grondgebied van een derde land.                    2.     De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17
                                                                    besluiten tot toepassing van iedere noodzakelijke veterinair-
                                                                    rechtelijke maatregel.
                          Artikel 12
                                                                                              Artikel 16
Vers vlees moet:
                                                                    De voorschriften die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
a) voldoen aan de volgens de procedure van artikel 17               inzake veterinaire controles in het intracommunautaire
    vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften. Deze          handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging
    voorschriften kunnen verschillen naar soort pluimvee;           van de interne markt, zijn van toepassing, met name met
b) afkomstig zijn van koppels die vóór verzending geduren-          betrekking tot de organisatie en de consequenties van de
    de een volgens de procedure van artikel 17 vast te stellen      controles, en de toe te passen vrijwaringsclausules.
    periode zonder onderbreking op het grondgebied of een
    deel van het grondgebied van het derde land zijn
    verbleven.
                                                                                            HOOFDSTUK IV
                          Artikel 13                                               Gemeenschappelijke bepalingen
 1.    Vers vlees moet vergezeld gaan van een certificaat dat
                                                                                              Artikel 17
door een officiële dierenarts van het exporterende derde land
is opgesteld.                                                        1.     De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit
                                                                    68/361/EEG l1) ingestelde Permanent Veterinair Comité,
Het certificaat moet:
                                                                    hierna „het Comité" genoemd.
a) zijn afgegeven op de dag van inlading voor verzending
    naar het land van bestemming;                                    (») PBnr. L255 van 18. 10. 1968, blz. 23.
 ---pagebreak--- Nr. C 327/76                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      30. 12. 89
2.    In de gevallen waarin naar de in dit artikel omschreven            maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerder-
procedure wordt verwezen, gelden de onderstaande bepalin-                heid van stemmen.
gen.
                                                                         Indien de Raad binnen drie maanden nadat het voorstel bij
3.    De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het                 hem is ingediend, nog geen besluit heeft genomen, stelt de
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het                 Commissie de voorgestelde maatregelen vast.
Comité brengt over dat ontwerp advies uit binnen een termijn
die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie
van de te behandelen materie. Het Comité spreekt zich uit                                           Artikel 18
met de meerderheid die krachtens artikel 148, lid 2, van het
Verdrag is voorgeschreven voor de goedkeuring van de                     De bepalingen van deze verordening worden vóór 31 decem-
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te              ber 1991 in het kader van de voorstellen voor de voltooiing
nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen                   van de interne markt opnieuw bezien.
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet
aan de stemming deel.                                                                               Artikel 19
4.    De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast                 Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag
wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het               volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie-
Comité.                                                                  blad van de Europese Gemeenschappen.
5.    Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem-                Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1990.
ming zijn met het advies van het Comité of indien het Comité
geen advies heeft uitgebracht, dient de Commissie onverwijld             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen                      rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                                                                BIJLAGE
              Merken van vlees dat wordt bestemd voor ander gebruik dan het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees
                                                  van pluimvee en gekweekt vederwild
              1. Het overstempelen moet zodanig worden uitgevoerd dat over het keurmerk als omschreven in bijlage I,
                  hoofdstuk X, punt 44.1, onder a) en b), van Richtlijn 71/118/EEG, een x-vormig kruis wordt aangebracht,
                  waarvan het snijpunt samenvalt met het centrum van het keurmerk en dat de gegevens van het keurmerk
                  leesbaar laat.
              2. Het bijzondere merk bestaat uit het keurmerk als omschreven in bijlage I, hoofdstuk X, punt 44, onder a)
                  en b), van Richtlijn 71/118/EEG gewijzigd overeenkomstig punt 1.
              Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van veterinaire voorschriften voor de
              opruiming en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en
                            ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders
                                                           COM(89) 509 def.
                                        (Door de Commissie ingediend op 30 oktober 1989)
                                                             (89/C 327/16)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,                      Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen dient te
                                                                          nemen om gedurende een periode die op 31 december 1992
Gezien het voorstel van de Commissie,                                     verstrijkt, geleidelijk de interne markt tot stand te bren-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                             gen;