CELEX: 31980R1592
Language: el
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1592/80 τού Συμβουλίου τής 24ης Ιουνίου 1980 περί εφαρμογής τών καθεστώτων ποσοστώσεων παραγωγής στούς τομείς ζάχαρης καί ισογλυκόζης γιά τήν περίοδο από 1ης Ιουλίου 1980 έως τήν 30ή Ιουνίου 1981

48                                     Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
380R1592
 Αριθ . N 160/ 12                     ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 26.6.80
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1592/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     τής 24ης 'Ιουνίου 1980
                 περί εφαρμογής τών καθεστώτων ποσοστώσεων παραγωγής στους τομείς ζάχαρης καί
                       ίσογλυκόζης γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 εως τήν 30ή 'Ιουνίου 1981
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            χαρη και ισογλυκόζη» τής άνωτέρω άνακοινώσεως,
                                                                   εκρινε ορθό ότι σέ περίπτωση κατά τήν όποία οί έν
"Εχοντας υπόψη :                                                   λόγω άποφάσεις δέν δύνανται νά λειτουργήσουν σέ
                                                                   εύλογο χρόνο, ή έφαρμογή τους νά άναστέλλεται μέχρι
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                  τήν έπομένη περίοδο έμπορίας ζάχαρης·
κής Κοινότητος,- καί ιδίως τά άρθρα 42 καί 43,
                                                                   δτι ή σημερινή Ιδίως κατάσταση τής διαδικασίας τής
τήν πρόταση τής Επιτροπής (*),                                     άποφάσεως γιά τό καθεστώς παραγωγής πού θά έφαρ­
                                                                   μοσθεί στή ζάχαρη καί ισογλυκόζη μετά τίς 30 ' Ιου­
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),                                      νίου 1980 καθώς έπίσης καί ή άνάγκη νά εξασφαλισθεί
                                                                   ταυτόχρονα ή συνεχής παροχή τών έγγυήσεων πού χο­
τή γνώμη τής Κοινωνικής καί Οικονομικής ' Επιτρο­                  ρηγούνται στούς έν λόγω παραγωγούς καί ή έφαρμογή
πής (3),                                                           τής άρχής τής συνυπευθυνότητος αύτών στή χρηματο­
                                                                   δότηση τών άπωλειών κατά τή διάθεση τών πλεονα­
 Εκτιμώντας:                                                       σμάτων τής παραγωγής, κρίνεται σκόπιμο, ώς μέτρο
                                                                   συντηρητικό καί έν άναμονή τοΰ καθορισμού τοΰ μελ­
οτι το καθεστώς τών ποσοστώσεων πού διέπει τήν                     λοντικού καθεστώτος παραγωγής, νά καταστούν κατ'
παραγωγή στόν τομέα τής ζάχαρης, δυνάμει τοΰ κανο­                 άναλογία άκόμη mutatis mutandis έφαρμόσιμα γιά τήν
νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 τοΰ Συμβουλίου τής 19ης                περίοδο άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 έως 30 ' Ιουνίου 1981 , τά
Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                 καθεστώτα τά όποια άντιστοίχως προβλέπονται σή­
τομέα τής ζάχαρης (4), δπως τροποποιήθηκε τελευταία                μερα γιά τή ζάχαρη καί τήν ισογλυκόζη μέ τούς κανο­
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 396/78 (5), καθώς έπί­            νισμούς (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1111 /77·
σης καί τό καθεστώς τών ποσοστώσεων πού διέπει τήν
παραγωγή στόν τομέα τής ίσογλυκόζης δυνάμει τοΰ                    δτι μέ τίς συνθήκες αύτές γιά νά διατηρηθούν οί
κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1111 /77 τοΰ Συμβουλίου τής                ισχύουσες σήμερα έγγυήσεις τών παραγωγών τών πε­
17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων γιά                ριοχών οί όποιες έθεωρούντο μέχρι σήμερα ώς οί λιγό­
τήν ίσογλυκόζη (6), δπως τροποποιήθηκε τελευταία                   τερο κατάλληλες γιά τήν καλλιέργεια τών τεύτλων καί
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1293/79 (7), έκπνέουν               τήν παραγωγή ζάχαρης άπό ζαχαροκάλαμο πού τυγχά­
άμφότερα στίς 30 ' Ιουνίου 1980·                                   νουν άδειας χορηγήσεως εθνικών ένισχύσεων, κρίνεται
                                                                   σκόπιμο νά άνανεωθεϊ γιά τήν περίοδο έμπορίας
ότι ή Συνέλευση εχει, στά σημεία 50 καί 53 τής άποφά­               1980/81 , ή άδεια πού δόθηκε πρός τήν ' Ιταλική Δημο­
σεώς της τής 26ης Μαρτίου 1980 περί έκφράσεως γνώ­                 κρατία καί τή Γαλλική Δημοκρατία γιά τή χορήγηση
μης στήν άνακοίνωση τής ' Επιτροπής περί τής λει­                   έθνικών ένισχύσεων ότι πρέπει νά ληφθεί ύπόψη ή
τουργίας τής κοινής γεωργικής πολιτικής έπί σκοπώ                   υφισταμένη , επί τού θέματος τοΰ έπιτοκίου, κατάσταση
καλύτερης ισορροπίας τών άγορών καί όρθολογιστι­                    στήν 'Ιταλία·
κής κατανομής τών έξόδων, ζητήσει, όσον άφορά τή
ζάχαρη , τή διατήρηση τής ρυθμίσεως πού ίσχύει σή­                 ότι ή μετάβαση στό καθεστώς πού προκύπτει άπό τόν
μερα καί τήν εύθυγράμμιση τοΰ καθεστώτος τής Ισο­                  παρόντα κανονισμό πρέπει νά πραγματοποιηθεί ύπό τίς
γλυκόζης σύμφωνα μέ τή ρύθμιση τής ζάχαρης· δτι ή                  εύμενέστερες συνθήκες· ότι, πρός τό σκοπό αύτό , είναι
Οίκονομική καί Κοινωνική ' Επιτροπή , στή γνωμά­                    δυνατό νά κριθούν ώς άναγκαΐα όρισμένα μεταβατικά
τευσή της τής 27ης Φεβρουαρίου 1980, στό τμήμα «ζά­                 μέτρα- ότι συνεπώς πρέπει νά προβλεφθεί ΐδίως ή δυνα­
                                                                    τότητα θεσπίσεως καταλλήλων μέτρων,
O   EE   άριθ . A 60 τής 10.3.1980, σ. 3.                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(2) ΕΕ   άρνθ . A 97 τής 21.4.1980, σ. 33.
(3) ΕΕ   άρνθ.  A 146 τής 16.6.1980, σ. 26.                                                "Αρθρο 1
(4) ΕΕ   άριθ . N 359 τής 31.12.1974, σ. 1 .
(5) ΕΕ   άριθ.  N  170 τής 27.6.1978, σ. 1 .                        1.  Τά άρθρα 24 εως 30, τό άρθρο 31 έξαιρέσει τής
(6) ΕΕ   άριθ . N  134 τής 28.5.1977, σ. 4.
O   ΕΕ   άριθ.  N  162 τής 30.6.1979, σ. 10.                       (8) ΕΕ άριθ. N 359 τής 31.12.1974, σ. 18 .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      49
παραγράφου 1 εδάφιο δεύτερο καί τό άρθρο 32 του           προσαρμογής στους παραγωγούς ζαχαροκαλάμου καί
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 έφαρμόζονται κατά          στή μεταποιητική βιομηχανία ζαχαροκαλάμου τών
τή ζαχαρική περίοδο 1980/81 .                             υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων. Οί ενισχύσεις
                                                          αυτές δέν δύνανται νά υπερβούν γιά τό σύνολο τών δύο
2. Μέ τήν έπιφύλαξη τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) ά­               τομέων τίς 6,04 ΕΝΜ γιά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης,
ριθ . 3331 /74 τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1974    έκφρασμένης σέ λευκή ζάχαρη . Ή χορήγηση δέν είναι
περί άπονομής καί τροποποιήσεως τών βασικών ποσο­         δυνατόν νά λάβει χώρα παρά μόνο γιά μία μεγίστη
στώσεων στόν τομέα τής ζάχαρης (8), ή βασική ποσό­        ποσότητα λευκής ζάχαρης 466000 τόννων .
στωση σέ κάθε επιχείρηση ζάχαρης γιά τή ζαχαρική
περίοδο 1980/81 είναι έκείνη πού εφαρμόζεται κατά τή
διάρκεια τής ζαχαρικής περιόδου 1979/80.
                                                                                      Άρθρο 4
                        Άρθρο 2                           1 . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία κρίνεται άναγκαία
                                                          ή λήψη μεταβατικών μέτρων γιά τήν ευχερή μετάβαση
1 . Τό άρθρο 9 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77        στό καθεστώς τοΰ παρόντος κανονισμού, ίδίως στήν
εφαρμόζεται γιά τήν περίοδο άπό 1ης ' Ιουλίου 1980 έως    περίπτωση πού ή έφαρμογή τοΰ άνω καθεστώτος κατά
30 ' Ιουνίου 1981 .                                       τήν ήμερομηνία πού προβλέπεται προσκρούει σέ ση­
                                                          μαντικές δυσκολίες, τά μέτρα αύτά θεσπίζονται, άνά­
                                                          λογα μέ τήν περίπτωση , κατά τήν διαδικασία πού
2 . Ή βασική ποσόστωση κάθε επιχειρήσεως παρα­
                                                          προβλέπεται στό άρθρο 36 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
γωγής ίσογλυκόζης γιά τήν περίοδο άπό 1ης ' Ιουλίου       άριθ. 3330/74 καί στό άρθρο 12 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
1980 έως 30 ' Ιουνίου 1981 είναι έκείνη πού έφαρμόζεται   άριθ . 1 1 1 1 /74. ' Εφαρμόζονται δέ, τό άργότερο ώς τίς 30
κατά τήν περίοδο άπό 1ης ' Ιουλίου 1979 έως 30 ' Ιου­     ' Ιουνίου 1981 .
νίου 1980 .
                        Άρθρο 3
                                                          2.. Εάν, κατά τή ζαχαρική περίοδο 1980/81 , οί συνο­
                                                          λικές άπώλειες πού αναφέρονται στό άρθρο 27 τοΰ
                                                          κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 δέν καλύπτονται
                                                          πλήρως άπό τό προϊόν τής συνεισφοράς στήν παρα­
                                                          γωγή , ή οικονομική επιβάρυνση πού ώς έκ τούτου
1 . Κατα τή ζαχαρική περίοδο 1980/81 , παρέχεται τό       άπορρέει, κατανέμεται μεταξύ τών παραγωγών κατά τή
δικαίωμα στήν ιταλική κυβέρνηση νά χορηγήσει ενι­         ζαχαρική περίοδο 1981/82 σύμφωνα μέ κανόνες πού
σχύσεις προσαρμογής οί όποιες δέν δύνανται νά ύπερ­       καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο , τό όποιο άποφαίνεται
βοΰν ένα συνολικό ποσό 13,30 ΕΝΜ άνά τόννο τεύ­           πρό τής 1ης Νοεμβρίου 1980 κατά τή διαδικασία πού
τλων περιεκτικότητος σέ ζάχαρη 16% πού έχουν μετα­        προβλέπεται στό άρθρο 43 παράγραφος 2 τής συνθή­
ποιηθεί σέ ζάχαρη .                                       κης .
Ή χορήγηση δέν δύναται νά λάβει χώρα παρά μόνο γιά
τήν ποσότητα τών τεύτλων πού χρησιμοποιοΰνται γιά         Ή έπιβάρυνση αυτή υπολογίζεται άφοΰ ληφθεί ώς πο­
τήν παραγωγή μιας μεγίστης ποσότητος λευκής ζάχα­         σότητα άσφαλείας, κατά παρέκκλιση τοΰ άρθρου 27,
ρης 1 400 000 τόννων.                                     παράγραφος 2, έδάφιο πρώτο τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                          άριθ . 3330/74, ή ποσότητα πού καταναλίσκεται γιά δια­
' Επί πλέον, κατά τή ζαχαρική περίοδο 1980/81 , παρέ­     τροφή τοΰ άνθρώπου στήν Κοινότητα, εκφρασμένη σέ
χεται τό δικαίωμα στήν ιταλική κυβέρνηση , όταν τό        ποσότητα λευκής ζάχαρης κατά τή διάρκεια μιας πε­
έπίπεδο τοΰ παραχωρηθέντος στήν ' Ιταλία έπιτοκίου        ριόδου πού θά καθορισθεί .
πρός τόν πλέον φερέγγυο πελάτη είναι άνώτερο κατά
3% ή περισσότερο τοΰ έπιπέδου τοΰ έπιτοκίου πού
λαμβάνεται γιά τόν ύπολογισμό τοΰ ποσοΰ τής άποδό­        Στήν περίπτωση κατά τήν όποία οί συνολικές άπώλειες
σεως πού προβλέπεται στό άρθρο 8 τοΰ κανονισμοΰ           πού άναφέρονται στό άρθρο 27 καί πού ύπολογίζονται
(ΕΟΚ) άριθ . 3330/74, νά καλύψει τήν έπίπτωση τής         σύμφωνα μέ τό έδάφιο 2, είναι κατώτερες τοΰ προϊό­
διαφοράς αύτής έπί τών έξόδων άποθεματοποιήσεως μέ        ντος τής συνεισφοράς στήν παραγωγή, τό Συμβούλιο
μία έθνική ένίσχυση .                                     θεσπίζει διατάξεις περί τής επιπτώσεως τοΰ άποτελέ­
                                                           σματος τοΰ ύπολογισμοΰ αύτοΰ κατά τή διαδικασία πού
2. Γιά τή βελτίωση τής διαρθρώσεως τής οίκονομίας         άναφέρεται στό πρώτο έδάφιο.
τών τομέων τεύτλων καί ζάχαρης στήν ' Ιταλία, ένα
τμήμα τής ένισχύσεως πού άναφέρεται στήν παρά­
γραφο 1 έδάφιο πρώτο μπορεί νά χορηγηθεί στή μετα­
ποιητική βιομηχανία τεύτλων. Δέν είναι δυνατό νά χο­
ρηγηθεί παρά μόνο γιά τήν ποσότητα τής λευκής ζά­
χαρης πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 έδάφιο                                          Αρθρο 5
δεύτερο .
                                                          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν ήμέρα
3 . Κατά τή ζαχαρική περίοδο 1980/81 , ή γαλλική κυ­      τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 βέρνηση έξουσιοδοτεΐται νά χορηγήσει ένισχύσεις          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 50                 Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
   Κράτος Μέλος.
   Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 24 ' Ιουνίου 1980.
                                                              Γιά τό Συμβούλιο
                                                                 Ό Πρόεδρος
                                                                 S. FORMICA