CELEX: C1995/159/07
Language: sv
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 10 maj 1995 i mål C-417/93, Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd ("Tekniskt bistånd till de oberoende staterna i det tidigare Sovjetunionen och i Mongoliet - Hörande av parlamentet")

Nr C 159/4             SV 1                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  24.6.95

3 ) Artikel 59 i fördraget utgör inte hinder för nationella                                DOMSTOLENS DOM
    regler som, i syfte att bevara investerarnas förtroende                                   ( sjätte avdelningen)
    för de inhemska finansmarknaderna, förbjuder den
    praxis som består i att oombett ta kontakt per telefon                                   av den 18 mai 1995
    med potentiella kunder som är etablerade i andra                  i mal C-327/92 (begäran om förhandsavgörande från Raad
    medlemsstater, för att erbjuda dessa personer tjänster            van Beroep te 's-Gravenhage ), Rheinhold & Mahla NV mot
    med anknytning till investering i varuterminskon­                 Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijver­
    trakt.                                                                                     heidf 1 )
                                                                      ("Social trygghet - En huvudleverantörs ansvar för en
H EGT nr C 256 , 21.9.1993 .                                                     underleverantörs obetalda avgifter ")
                                                                                                  ( 95/C 159/08 )

                                                                                      (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                      (Provisorisk översättning. Den slutgiltiga översättningen
                     DOMSTOLENS DOM                                   kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                  av den 10 maj 1995                                       gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
  i mål C-417/93 , Europaparlamentet mot Europeiska
                     unionens råd(1)                                  1 mål C-327/92, angående en begäran enligt artikel 177 i
("Tekniskt bistånd till de oberoende staterna i det tidigare          EEG-fördraget, från Raad van Beroep te 's-Gravenhage
   Sovjetunionen och i Mongoliet - Hörande av parla­                  (Nederländerna ) att domstolen skall meddela ett förhands­
                              mentet ")                               avgörande i det vid den nationella domstolen anhängig­
                           ( 95/C 159/07 )                            gjorda målet mellan Rheinhold & Mahla NV och Bestuur
                                                                      van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid,

                   (Rättegångsspråk : franska)
                                                                      angående tolkningen av rådets förordning ( EEG ) nr 1408/
                                                                      71 av den 14 juni 1971 , om tillämpningen av systemen för
(Provisorisk översättning. Den slutgiltiga översättningen             social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
kommer att utges i Rättsfallssamling för de Europeiska                familjer flyttar inom gemenskapen, såsom den ändrats och
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                    uppdaterats i rådets förordning ( EEG) nr 2001 /83 , av den
                                                                      2 juni 1983 (2 ), och av artikel 51 i EEG-fördraget,
I mål C-417/93 , Europaparlamentet (ombud : C. Pennera )
mot Europeiska unionens råd ( ombud A.A. Dashwood och                 har domstolen ( sjätte avdelningen ) sammansatt av
C. Giorgi )                                                           F.A. Schockweiler, avdelningsordförande, P.J.G. Kapteyn,
                                                                      G. F. Mancini, C. N. Kakouris och J. L. Murray ( referent),
                                                                      domare, med C. Gulmann som generaladvokat och
angående en talan om ogiltigförklaring av rådets förordning           H.A. Rühl, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare, den
( Euratom, EEG) nr 2053/93 av den 19 juli 1993 om tekniskt            18 maj 1995 meddelat en dom med följande domslut:
bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återupp­
byggnad till de oberoende staterna i det tidigare Sovjetunio­
nen och i Mongoliet(2 ),                                              1 ) Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
                                                                          1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
                                                                          när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
har domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                          inom gemenskapen, såsom den ändrats och uppdaterats
ordförande, F. A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn, C. Gul­                   i rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den 2 juni
mann och P. Jann, avdelningsordförande, G. F. Mancini,                    1983, gäller en lagstiftning, såsom Coördinatiewet
C. N. Kakouris ( referent ), J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                          Sociale Verzekering, som samordnar olika grenar av en
J. L. Murray, D.A. O. Edward, J. -P. Puissochet, G. Hirsch
                                                                          medlemsstats sociala trygghetssystem.
och L.,Sevón, domare, med P. Léger som generaladvokat
och L. Hewlett som justitiesekreterare, den 10 maj 1995
meddelat en dom med följande domslut:                                 2 ) Bestämmelser av det slag som artikel 1 6b, punkterna 5
                                                                          och 8, i Coördinatiewet Sociale Verzekering, vilka
                                                                          innebär att en huvudleverantör har ansvaret för soci­
1 ) Talan ogillas.
                                                                          alavgifter som inte betalats av en underleverantör trots
                                                                          att det ålegat denne, faller inte inom tillämpningsområ­
2 ) Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.                      det för förordning nr 1408/71 .

(M EGT nr C 306 , 12.11.1993 .                                        (!) EGT nr C 228 , 4.9.1992 .
( 2 ) EGT nr L 187, 29.7.1993 , s . 1 .                               ( 2 ) EGT nr L 230 , 22.8.1983 , s . 6 .