CELEX: 
Language: nl
Date: 1971-03-08 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 oktober 1970 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende de levering van boter, butteroil en magere-melkpoeder in het kader van dringende voedselhulp

8.3.71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 55 / 1
                                                                II
                       CBesluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                          RAAD
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 20 oktober 1970
              houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              en de Turkse Republiek betreffende de levering van boter, butteroil en magere-melkpoeder
                                            in het kader van dringende voedselhulp
                                                         (71 / 115/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             BESLUIT :
                                                                                         Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­                   Namens de Europese Economische Gemeenschap
kelen 113 , 114 en 228 ,                                            wordt tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                                                    en de Turkse Republiek een Overeenkomst betref­
Gezien het verslag van de Commissie,                                fende de levering van boter, butteroil en magere­
                                                                    melkpoeder in het kader van dringende voedselhulp
Overwegende dat de Raad op 22 april 1969 heeft be­                  gesloten, waarvan de tekst aan het onderhavige be­
sloten, bepaalde zuivelprodukten in een communau­                   sluit is gehecht.
tair voedselhulpprogramma op te nemen ;
                                                                                          Artikel 2
Overwegende dat de Raad, gezien de aardbeving die
op 28 en 29 maart 1970 in Turkije heeft plaatsgevon­                De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
den , enerzijds bij wege van zijn Verordening (EEG )                aan te wijzen, die de Overeenkomst mogen onderte­
nr. 1493 /70 van 27 juli 1970 tot vaststelling van alge­            kenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig
mene regels voor de verstrekking van boter en magere­               is om de Gemeenschap te binden.
melkpoeder aan Peru, Roemenië en Turkije ( 1 ), heeft
 besloten aan Turkije 1.000 ton boter en 2.000 ton
                                                                    Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 1970 .
 magere-melkpoeder bij wijze van gift toe te kennen en
 anderzijds bij wege van zijn Verordening (EEG )
                                                                                                    Voor de Raad
 nr. 1494/70 van 27 juli 1970 tot vaststelling van al­
 gemene regels betreffende de levering van butteroil                                                De Voorzitter
 aan Turkije (2 ), heeft besloten aan dit land 1.000 ton
 butteroil bij wijze van gift toe te kennen,                                                        H. D. GRIESAU
 (!) PB nr. L 166 van 29. 7. 1970, blz. 6.
 (2) PB nr. L 166 van 29 . 7. 1970, blz. 7.
 ---pagebreak--- Nr . L 55 / 2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8.3.71
                                                     OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende de
              levering van boter, butteroil en magere-melkpoeder in het kader van dringende voedselhulp
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
              enerzijds,
              DE REGERING VAN DE TURKSE REPUBLIEK,
               anderzijds,
              HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
               aangewezen :
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
               DE REGERING VAN DE TURKSE REPUBLIEK :
               DIE OMTRENT DE            VOLGENDE BEPALINGEN          OVEREENSTEMMING         HEBBEN BE­
               REIKT :
                            Artikel I                            havens en koelhuizen tijdig per brief, per telex of
                                                                 telegrafisch aan de Turkse Republiek mede.
1.    Overeenkomstig het door de Raad op 27 juli
1970 genomen besluit om aan de Turkse Republiek                  De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de
dringende hulp te verlenen, levert de Europese Eco­              Europese Economische Gemeenschap en van de
nomische Gemeenschap haar als gift :                             Turkse Republiek betreffende respectievelijk de leve­
                                                                 ring en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in bij­
— 1.000 ton boter,         -                                     lage II, welke een integrerend deel uitmaakt van deze
                                                                 Overeenkomst.
— 1.000 ton butteroil,
— 2.000 ton magere-melkpoeder.                                                          Artikel II
De kwaliteit van de in het kader van deze hulp gele­             De Turkse Republiek verplicht zich ertoe, alle nodige
verde produkten en de voorwaarden voor de verpak­                 maatregelen te nemen voor het vervoer van de butter­
king ervan zijn nader uiteengezet in bijlage I, welke             oil en van het magere-melkpoeder van de havens
een integrerend deel uitmaakt van deze Overeen­                  van ontscheping naar de plaatsen van bestemming en
komst.                                                           voor het vervoer van de boter van de koelhuizen naar
                                                                 de plaatsen van bestemming.
De leveringen van de butteroil en van het magere­
melkpoeder vinden plaats c.i.f. Turkse havens van                                       Artikel 111
ontscheping en die van de boter franco-af-koelhuis
op de door de Gemeenschap aangegeven plaatsen .                   De Turkse Republiek verplicht zich ertoe, de in het
                                                                 kader van de voedselhulp verstrekte boter, butteroil
2.     De Commissie van de Europese Gemeenschap­                 en magere-melkpoeder voor consumptieve doeleinden
pen deelt de havens van ontscheping, de koelhuizen                aan te wenden en deze produkten gratis aan de door
en de data van beschikbaarstelling in bedoelde                    de aardbeving getroffen bevolking uit te delen.
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 55 / 3
                           Artikel IV                                        de geloste produkten ; datum waarop de los­
                                                                             sing is beëindigd ;
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich er­
toe, deze zodanig uit te voeren dat aan de normale                       b ) met betrekking tot de boter : aankomstplaatsen
structuur van de produktie en van de internationale                          en -data van de vrachtwagens in Turkije ; aard,
handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen                                hoeveelheid en kwaliteit van de geloste pro­
daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat                           dukten ; datum waarop het vervoer van de
de leveringen in het kader van de voedselhulp een                            totale hoeveelheid boter is beëindigd,
aanvulling vormen op, en niet in de plaats komen van
de handelstransacties die zonder dergelijke leveringen                2, verdeling : verdeelde hoeveelheden ; plaatsen en
redelijkerwijs kunnen worden voorzien .                                  wijze van verdeling.
                                                                                             Artikel Vil
                           Artikel V
                                                                      De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de
De Turkse Republiek neemt alle dienstige maatrege­                    volgende termijnen medegedeeld :
len ter voorkoming van de wederuitvoer zowel van
de als voedselhulp ontvangen boter, butteroil en                      — met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen
magere-melkpoeder, als van de bij eerste verwerking                       na de lossing van elke lading butteroil en magere­
van deze leveringen verkregen produkten, alsmede                          melkpoeder respectievelijk na het einde van het
van de al dan niet commerciële uitvoer, gedurende                         vervoer van de totale hoeveelheid boter ;
een periode van zes maanden vanaf de laatste leve­
ring, zowel van de ter plaatse geproduceerde boter,                   — met betrekking tot de overige gegevens : om de
                                                                          drie maanden wordt een overzicht van de situatie
butteroil en magere-melkpoeder die met de in het
kader van de voedselhulp ontvangen produkten over­                        gegeven, totdat de in het kader van de voedsel­
eenkomen , als van de bij eerste verwerking daarvan                       hulp geleverde hoeveelheden volledig zijn ver­
                                                                          bruikt .
verkregen produkten.
                                                                                             Artikel VIII
                           Artikel VI
                                                                      Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
De Turkse Republiek verplicht zich ertoe, de wijze
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van                   daarom verzoekt, plegen de Partijen onderling over­
                                                                      leg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe­
de Europese Economische Gemeenschap te brengen.
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Euro­                   passing van deze Overeenkomst.
pese Gemeenschappen de volgende gegevens :
                                                                                             Artikel IX
 1 , vervoer :
                                                                      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
     a) met betrekking tot de butteroil en het magere­                in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse
          melkpoeder : aankomsthavens en -data van de                 en de Turkse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
          schepen ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van               authentiek.
                                                           BIJLAGE IA
                                                           BUTTEROIL
                  I. Kwaliteitseisen :
                     Kenmerken van het produkt: melkvetconcentraat, ten minste 99,8 % zuivere vetstof be­
                                                   vattende
                     Standaardsamenstelling:       ( analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van de
                                                   verpakking)
                                                   water en andere melkbestanddelen dan vet: ten hoogste 0,2 %
                                                   vetstof: ten minste 99,8 %
                                                   vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur)
                                                   peroxyde-index/kg: ten hoogste 1 eenheid (in milli-equiva­
                                                   lenten actieve zuurstof per kg)
                                                   smaak : zuiver
                                                   geur : geen vreemde geuren
                II. Verpakking:
                     polyethyleenzakken met een inhoud van 25 kg.
 ---pagebreak--- Nr . L 55 /4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8.3.71
                                                            BIJLAGE I B
                                                     MAGERE-MELKPOEDER
                 I. Kwaliteitseisen :
                    a) vetgehalte                   ten hoogste 1,5 %
                    b) watergehalte                 ten hoogste 4,0 %
                    c) totaal zuurgehalte, uitge­
                        drukt in melkzuur           ten hoogste 0,15 % ( 18 °Dornic)
                    d) proef op aanwezigheid
                        van neutraliseermiddelen    negatief
                    e) toegelaten additieven        geen
                    f) fosfataseproef               negatief
                    g) oplosbaarheid                ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
                    h) zuiverheidsgraad             ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                     i) kiemgehalte                 ten hoogste 50.000 per g
                    k) colibacillen-titer           negatief in 0,1 g
                     1) smaak en geur               zuiver
                   m) uiterlijk                     witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                    deeltjes
               II. Verpakking:
                    a) Netto-inhoud 25 kg
                    b ) materiaal :
                        4 zakken in Kraft-papier met een sterkte van ten minste 70 g per m2 ;
                        1 zak in teerpapier met een sterkte van ten minste 140 g per m2 ;
                        1 binnenzak in polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of dubbel genaaid.
                                                             BIJLAGE I C
                                                                BOTER
                             Koelhuisboter van gezonde handelskwaliteit in verpakkingen van 25 kg
                                                              BIJLAGE II
               Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van de boter, de butteroil en het magere-melkpoeder
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst, inzonder­                                      Artikel 2
heid van artikel I, komen de Partijen bij de Overeenkomst
het volgende overeen :                                                De risico's gaan van de Europese Economische Gemeen­
                                                                      schap over naar de Turkse Republiek op het tijdstip waar­
A. Beschikbaarstelling van de butteroil en het magere­                op de goederen de reling van het schip in de haven van
                           melkpoeder:                                ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                            Artikel 1
                                                                                              Artikel 3
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen
de reling van het schip in de haven van ontscheping daad­             De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen
werkelijk zijn gepasseerd.                                            die de goederen moeten vervoeren, tijdig beschikbaar stel­
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 55 /5
len en aan de Turkse Republiek aanduiden, zodat de data        len en aan de Europese Economische Gemeenschap aan­
van lossing die zullen worden aangegeven overeenkomstig         duiden, zodat de data van belading, die zullen worden
artikel I van de Overeenkomst, worden nagekomen.                aangegeven overeenkomstig artikel I van de Overeen­
                                                                komst, worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Europese Economi­
sche Gemeenschap moet ten minste 7 volle dagen vóór de          De aanduiding van de vrachtwagens door de Turkse
 vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de           Republiek moet ten minste 7 volle dagen vóór de vermoede­
haven geschieden. De Europese Economische Gemeen­               lijke datum van aankomst van de vrachtwagens bij het
schap is verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen van        koelhuis geschieden. De Turkse Republiek is verantwoor­
vertraging bij de aanduiding van het schip.                     delijk voor de eventuele gevolgen van verzuim of vertra­
                                                                ging bij de aanduiding van de vrachtwagens.
De Europese Economische Gemeenschap moet in de char­
terpartij een bepaling opnemen waarbij de kapitein ertoe        De goederen moeten in het aangeduide koelhuis ter be­
wordt verplicht, de Turkse Republiek ten minste 72 uren          schikking van de Turkse Republiek worden gehouden
van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke           vanaf de datum waarop de vrachtwagens voor belading
 datum van aankomst van het schip in de haven.                  gereed worden verklaard. Ingeval de Europese Economi­
                                                                sche Gemeenschap de goederen niet tijdig voor belading
                          Artikel 4                              beschikbaar stelt, komen alle gevolgen daarvan te haren
                                                                laste.
Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst
aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie       In geval van vertraging in de aankomst bij het koelhuis
van 5 % , evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van          van de door de Turkse Republiek aangeduide vrachtwa­
 1.000 ton butteroil en 2.000 ton magere-melkpoeder mag         gens of van onmogelijkheid tot belading van de vrachtwa­
worden overschreden.                                            gens, waardoor zij niet binnen de overeenkomstig artikel I
                                                                van de Overeenkomst aangegeven termijn kunnen worden
                                                                beladen, verblijven de goederen voor rekening en voor
                          Artikel 5                             risico van de Turkse Republiek.
 Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet de        Ingeval de Turkse Republiek de vrachtwagens met pas­
Europese Economische Gemeenschap de Turkse Repu­                send laadvermogen niet ter beschikking stelt binnen de
 bliek onverwijld in kennis stellen van de datum van inla­      termijn, die zal worden aangegeven overeenkomstig arti­
 ding en van de ingeladen hoeveelheid en kwaliteit, zoals        kel I van de Overeenkomst, wordt zij geacht in gebreke
 waargenomen bij het inladen en vermeld in het cognosse­         te zijn, tenzij zij uiterlijk op de laatste dag van de be­
 ment van het schip.                                              paalde leveringstermijn telegrafisch aan de Europese Eco­
                                                                 nomische Gemeenschap mededeelt, dat zij verzoekt om
                          Artikel 6                             verlenging van deze termijn. Wanneer aldus om verlenging
                                                                is verzocht, houdt de Europese Economische Gemeen­
 Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,        schap de goederen in bewaring voor rekening van de
 d.w.z. vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de           Turkse Republiek, die de eventuele kosten daarvan
 reling van het schip in de haven van ontscheping zijn           draagt.
 gepasseerd, komen ten laste van de Turkse Republiek.
                                                                                             Artikel 4
                          Artikel 7
                                                                 Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst
 De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht         aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie
 voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de        van 5 % , evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
 uitvoering van de Overeenkomst.                                  1.000 ton mag worden overschreden.
 De Turkse Republiek wijst voor de goede gang van zaken
 in elke haven van ontscheping een vertegenwoordiger aan.                                    Artikel 5
                                                                  Zodra de goederen in de vrachtwagens zijn geladen, moet
              B. Beschikbaarstelling van de boter:                de Europese Economische Gemeenschap de Turkse Repu­
                                                                  bliek onverwijld in kennis stellen van de datum van bela­
                                                                  ding en van de ingeladen hoeveelheid en kwaliteit, zoals
                          Artikel 1                               waargenomen bij het laden en vermeld in de vrachtbrief.
 Behoudens het bepaalde in artikel 3, vijfde alinea, is de                                   Artikel 6
 levering verricht op het tijdstip waarop de goederen de
 drempel van het koelhuis daadwerkelijk zijn gepasseerd.          Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,
                                                                  d.w.z. vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de
                          Artikel 2                               drempel van het koelhuis zijn gepasseerd, komen ten laste
                                                                  van de Turkse Republiek.
 Behoudens het bepaalde in artikel 3, vijfde alinea, gaan de
  Risico's van de Europese Economische Gemeenschap over                                      Artikel 7
  naar de Turkse Republiek op het tijdstip waarop de goe­
  deren de drempel van het koelhuis daadwerkelijk zijn ge­        De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
  passeerd.                                                       voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de
                                                                  uitvoering van de Overeenkomst.
                           Artikel 3
                                                                  De Turkse Republiek wijst voor de goede gang van zaken
  De Turkse Republiek moet de vrachtwagens die met de             een vertegenwoordiger aan voor het in ontvangst nemen
  goederen moeten worden beladen, tijdig beschikbaar stel         van de goederen.