CELEX: C2005/217/14
Language: lv
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Tiesas spriedums (virspalāta) 2005. gada 21. jūlijā lietā C-231/03 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Consorzio Aziende Metano (Coname) pret Comune di Cingia de' Botti (EKL 43., 49. un 81. pants — Koncesija, kas saistīta ar gāzes piegādes valsts pakalpojumu pārvaldību)

3.9.2005   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 217/7
            
         
      TIESAS SPRIEDUMS
   
   (virspalāta)
   2005. gada 21. jūlijā
   lietā C-231/03 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Consorzio Aziende Metano (Coname) pret Comune di Cingia de' Botti
       (1)
   
   (EKL 43., 49. un 81. pants - Koncesija, kas saistīta ar gāzes piegādes valsts pakalpojumu pārvaldību)
   (2005/C 217/14)
   tiesvedības valoda — itāļu
   Lietā C-231/03 par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL 234. pantam, ko Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Itālija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2003. gada 14. februārī un kas Tiesā reģistrēts 2003. gada 28. maijā, tiesvedībā 
         Consorzio Aziende Metano
       (
         Coname
      ) pret 
         Comune di Cingia de' Botti
      , piedaloties 
         Padania Acque SpA
      , Tiesa (virspalāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs V. Skouris, palātu priekšsēdētāji P. Janns [P. Jann], K. V. A. Timmermanss [C. W. A. Timmermans] (referents), A. Ross [A. Rosas], R. Silva de Lapuerta [R. Silva de Lapuerta]un E. Borgs-Bartets [A. Borg-Barthet] tiesneši R. Šintgens [R. Schintgen], S. fon Bārs [S. von Bahr], H. N. Kunja-Rodrigess [J. N. Cunha Rodrigues], Dž. Arestis [G. Arestis], M. Ilešičs [M. Ilešič], J. Malenovskis [J. Malenovský] un J. Klučka, ģenerāladvokāte K. Štiksa-Hakla [C. Stix-Hackl], sekretāre L. Hjūleta [L. Hewlett], 2005. gada 21. jūlijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   Tādos apstākļos, kādi pastāv pamata prāvā, EKL 43. un 49. pants aizliedz pašvaldībai ar gāzes piegādes valsts pakalpojumu pārvaldību saistītu koncesiju tieši piešķirt sabiedrībai, kuras kapitāls galvenokārt pieder valstij un kurā minētajai pašvaldībai pieder kapitāldaļa 0,97 % apmērā, ja šī koncesijas piešķiršana neatbilst prasībām par pārskatāmību, kas, nebūt neuzliekot pienākumu publicēt uzaicinājumu uz konkursu, ļauj uzņēmumam, kas atrodas nevis tās dalībvalsts teritorijā, kurā atrodas minētā pašvaldība, bet citas dalībvalsts teritorijā, piekļūt atbilstošai informācijai par minēto koncesiju, pirms tā tiek piešķirta, lai šis uzņēmums varētu izrādīt savu interesi par šīs koncesijas iegūšanu, ja to vēlētos.
   
      (1)  OV C 226, 20.09.2003.