CELEX: 31997R1035
Language: pl
Date: 1997-06-02 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii

Ważna informacja prawna

|

31997R1035

Dziennik Urzędowy L 151 , 10/06/1997 P. 0001 - 0007

		Rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97z dnia 2 czerwca 1997 r.ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i KsenofobiiRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 i 235,uwzględniając wniosek Komisji [1];uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],uwzględniając opinię Komitetu Regionów,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Wspólnota przy formułowaniu i stosowaniu swoich polityk oraz aktów prawnych, które przyjmuje, zobowiązana jest szanować prawa podstawowe; w szczególności poszanowanie praw człowieka stanowi warunek legalności aktów Wspólnoty.(2) Zbieranie i analiza obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji dotyczących zjawisk rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu są zatem niezbędne na szczeblu wspólnotowym w celu dostarczenia Wspólnocie pełnych informacji na temat tych zjawisk, aby umożliwić jej spełnienie obowiązku poszanowania praw podstawowych i uwzględnienie ich podczas formułowania oraz realizacji polityk i aktów, które przyjmuje w zakresie swoich kompetencji.(3) Znaczenie poszanowania praw człowieka było wielokrotnie podkreślane przez instytucje Wspólnoty oraz Państwa Członkowskie.(4) We Wspólnej Deklaracji z dnia 5 kwietnia 1977 r. [4] Parlament Europejski, Rada oraz Komisja podkreśliły "podstawowe znaczenie, jakie przywiązują do ochrony praw podstawowych" oraz zadeklarowały, że "wykonując swoje kompetencje i realizując swoje cele Wspólnoty Europejskie szanują i będą szanować te prawa".(5) Dnia 11 czerwca 1986 r. Parlament Europejski, Rada, przedstawiciele Państw Członkowskich zebrani w ramach Rady oraz Komisja przyjęli Wspólną Deklarację w sprawie rasizmu i ksenofobii [5], podkreślając "znaczenie odpowiednich i obiektywnych informacji oraz uświadamiania wszystkim obywatelom zagrożeń rasizmu i ksenofobii oraz konieczności zapobiegania lub ograniczenia wszelkich aktów lub form dyskryminacji".(6) Dnia 29 maja 1990 r. Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w ramach Rady przyjęli rezolucję w sprawie walki z rasizmem i ksenofobią [6].(7) Dnia 5 października 1995 r. Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani ramach Rady przyjęli rezolucję w sprawie walki z rasizmem i ksenofobią w zakresie zatrudnienia i spraw społecznych, [7] a dnia 23 października 1995 r. przyjęli rezolucję w sprawie odpowiedzi systemów szkolnictwa na problemy rasizmu i ksenofobii [8].(8) Dnia 15 lipca 1996 r. Rada, stanowiąc na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, przyjęła wspólne działanie dotyczące działania w celu zwalczania rasizmu i ksenofobii [9].(9) Dnia 23 lipca 1996 r. Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w ramach Rady przyjęli rezolucję w sprawie Europejskiego Roku Przeciwko Rasizmowi (1997) [10].(10) Rada Europejska zgromadzona w Korfu w dniach 24 i 25 czerwca 1994 r. zadecydowała o podjęciu wysiłków w celu określenia, na szczeblu Unii Europejskiej, globalnej strategii mającej na celu zwalczanie aktów przemocy o podłożu rasistowskim lub ksenofobicznym; w tym celu utworzono Komisję Konsultacyjną, której powierzono zadanie sporządzania zaleceń w zakresie zwalczania rasizmu i ksenofobii.(11) Rada Europejska zgromadzona w Cannes w dniach 26 i 27 czerwca 1995 r. wezwała Komisję Konsultacyjną do rozszerzenia zakresu jej prac w celu przeprowadzenia, w bliskiej współpracy z Radą Europy, analizy możliwości wykonania Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.(12) Wnioski z powyższej analizy możliwości wykonania przedłożono na posiedzeniu Rady Europejskiej we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r.(13) Rada Europejska zgromadzona we Florencji potwierdziła zdecydowanie Unii w zakresie zwalczania, z najwyższą determinacją, rasizmu i ksenofobii i przyjęła zasadę leżącą u podstaw ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania.(14) W celu realizacji zadania zbierania i analizowania informacji dotyczących rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu w możliwie najlepszy i niezależny sposób, jak również w celu utrzymywania bliskich związków z Radą Europy konieczne jest utworzenie na szczeblu wspólnotowym autonomicznego organu, Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (Centrum), posiadającego osobowość prawną.(15) Zjawiska rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu obejmują wiele złożonych, wzajemnie ze sobą powiązanych aspektów, które trudno jest oddzielić; dlatego należy powierzyć Centrum ogólne zadanie zbierania i analizowania informacji dotyczących kilku sfer działalności Wspólnoty; zadanie Centrum będzie koncentrować się na obszarach, w których rzetelna wiedza o tych problemach jest szczególnie niezbędna dla Wspólnoty w zakresie jej działań.(16) Rasizm i ksenofobia są zjawiskami, które pojawiają się na wszystkich szczeblach we Wspólnocie (lokalnym, regionalnym, krajowym oraz wspólnotowym) i z tego względu informacje zbierane i analizowane na szczeblu wspólnotowym mogą być również użyteczne dla władz Państw Członkowskich przy formułowaniu i stosowaniu środków na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, w zakresie ich kompetencji.(17) Centrum udostępni zatem wyniki swoich prac zarówno Wspólnocie, jak i Państwom Członkowskim.(18) W Państwach Członkowskich istnieją liczne wybitne organizacje prowadzące badania nad rasizmem i ksenofobią.(19) Koordynacja badań i stworzenie sieci organizacji zwiększy użyteczność i skuteczność takich prac.(20) W celu zacieśnienia współpracy i uniknięcia nakładania się lub powielania pracy, zadania powierzone Centrum z góry zakładają bliskie związki z Radą Europy, posiadającą znaczne doświadczenie w tym zakresie, oraz współpracę z innymi organizacjami w Państwach Członkowskich i organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w dziedzinach związanych ze zjawiskami rasizmu i ksenofobii.(21) Centrum będzie w stanie samodzielnie przyjmować uregulowania administracyjne w zakresie prowadzenia współpracy z tymi organizacjami; z drugiej strony zawarcie, w imieniu Centrum, umowy z Radą Europy celem ustanowienia bliskiej współpracy należy do Wspólnoty; to samo odnosić się będzie do zawierania wszelkich umów z innymi organizacjami międzynarodowymi lub z państwami trzecimi, które to umowy mogą okazać się niezbędne w celu wykonania zadań przez Centrum.(22) Należy zapewnić ochronę danych osobowych przetwarzanych i wymienianych przez Centrum zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [11].(23) Centrum musi posiadać maksymalną autonomię w zakresie wykonywania swoich zadań.(24) Trybunał Sprawiedliwości musi być właściwy do prowadzenia spraw i orzekania, na mocy klauzuli arbitrażowej, w sprawach sporów dotyczących odpowiedzialności umownej oraz odpowiedzialności pozaumownej Centrum; Trybunał musi być właściwy do orzekania w sprawach wnoszonych przeciwko Centrum, na warunkach ustanowionych w art. 173 Traktatu.(25) Po upływie trzyletniego okresu niniejsze rozporządzenie może, w odpowiednim przypadku, zostać dostosowane, celem podjęcia decyzji w sprawie modyfikacji lub rozszerzenia zadań Centrum, w szczególności biorąc pod uwagę wszelkie zmiany kompetencji wspólnotowych.(26) Kompetencje przewidziane w art. 213 Traktatu w zakresie zbierania i analizowania informacji w niektórych obszarach działalności Wspólnoty nie pozwalają na zbieranie takich informacji przez specjalistyczny, autonomiczny organ posiadający osobowość prawną; należy zatem również wykorzystać art. 235 jako podstawę prawną ustanowienia takiego organu i umożliwienia przekazywania informacji instytucjom i organom Wspólnoty oraz Państwom Członkowskim,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1Niniejszym ustanawia się Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwane dalej "Centrum").Artykuł 2Cel i zadania1. Podstawowym celem Centrum jest dostarczanie Wspólnocie i jej Państwom Członkowskim, szczególnie w dziedzinach określonych w art. 3 ust. 3, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych danych na szczeblu europejskim, dotyczących zjawisk rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu, w celu udzielenia im wsparcia przy podejmowaniu środków i formułowaniu linii działania w zakresie ich odpowiednich kompetencji.2. Centrum prowadzi badania nad zakresem i rozwojem tych zjawisk oraz przejawów rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu, analizuje ich przyczyny, konsekwencje i skutki oraz bada przykłady dobrej praktyki w zakresie postępowania z nimi. W tym celu, aby zrealizować swe zadania, Centrum:a) zbiera, rejestruje i analizuje informacje oraz dane, w tym dane będące wynikiem prowadzonych badań naukowych, przedłożone do jego wiadomości przez ośrodki badawcze, Państwa Członkowskie, instytucje Wspólnoty, organizacje międzynarodowe, w szczególności określone w art. 4 ust. 1, oraz organizacje pozarządowe;b) umacnia współpracę między dostawcami informacji i rozwija politykę wspólnego korzystania z posiadanych baz danych w celu sprzyjania szerokiemu rozpowszechnianiu informacji, w odpowiednim przypadku na żądanie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji;c) prowadzi badania naukowe i ankiety, studia przygotowawcze oraz analizy możliwości wykonania, w odpowiednim przypadku na żądanie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji. W trakcie swojej działalności Centrum uwzględnia istniejące już badania i inne działania (konferencje, seminaria, prowadzone badania, publikacje) szczególnie tych ośrodków i organizacji, z którymi powiązane jest w ramach Europejskiej Sieci Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen) w celu uniknięcia powielania działań oraz zagwarantowania możliwie najlepszego wykorzystania środków. Ponadto organizuje spotkania ekspertów i tam, gdzie to konieczne, tworzy grupy robocze ad hoc;d) tworzy ogólnie dostępne zasoby dokumentacyjne, zachęca do promowania działalności informacyjnej i stymuluje badania naukowe;e) formułuje wnioski i opinie dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich;f) opracowuje metody poprawy porównywalności, obiektywizmu i wiarygodności danych na szczeblu Wspólnoty przez ustanowienie wskaźników i kryteriów, które poprawią spójność informacji;g) publikuje roczne sprawozdanie w sprawie sytuacji w zakresie rasizmu i ksenofobii we Wspólnocie, podkreślając również przykłady dobrej praktyki, oraz w sprawie działalności samego Centrum;h) tworzy i koordynuje Europejską Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen) składającą się z centralnej jednostki Centrum, która współpracuje z krajowymi uniwersyteckimi ośrodkami badawczymi, organizacjami pozarządowymi oraz specjalistycznymi ośrodkami utworzonymi przez organizacje w Państwach Członkowskich lub organizacje międzynarodowe określone w art. 7;i) ułatwia i zachęca do organizowania regularnych obrad przy okrągłym stole lub posiedzeń innych istniejących, stałych organów doradczych w Państwach Członkowskich, z udziałem partnerów społecznych, ośrodków badawczych i przedstawicieli właściwych władz publicznych i innych osób lub organów zaangażowanych w problemy rasizmu i ksenofobii. Centrum uwzględnia wnioski z krajowych obrad przy okrągłym stole lub istniejących, stałych organów doradczych w swoim rocznym sprawozdaniu w sprawie sytuacji w zakresie rasizmu i ksenofobii we Wspólnocie.Artykuł 3Sposób pracy oraz obszary działalności1. Centrum realizuje swoje zadania w obrębie kompetencji Wspólnot i w świetle celów przyjętych w swoim rocznym programie i z należytym uwzględnieniem dostępnych środków budżetowych.2. Realizując swoje działania, Centrum uwzględnia działalność już prowadzoną przez instytucje Wspólnoty i inne instytucje, organy i właściwe organizacje międzynarodowe, w szczególności przez Radę Europy, aby uniknąć powielania pracy, oraz zapewnia, poprzez bliską współpracę z Radą Europy, dodatkową wartość.3. Zbierane i przetwarzane informacje oraz dane, prowadzone i promowane badania naukowe, ankiety i studia dotyczą zakresu, rozwoju, przyczyn oraz skutków zjawisk rasizmu i ksenofobii, szczególnie w następujących dziedzinach:a) swobodny przepływ osób we Wspólnocie,b) audycje informacyjne i telewizyjne oraz inne media i środki przekazu,c) edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież,d) polityka społeczna, w tym zatrudnienie,e) swobodny przepływ towarów,f) kultura.Artykuł 4Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen)1. W celu umożliwienia jak najszybszego i najskuteczniejszego utworzenia sieci przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. h) Państwa Członkowskie przesyłają do Centrum wykaz ośrodków i organizacji, które są im znane, określonych w tym artykule.2. Uwzględniając wykaz określony w ust. 1 Rada Zarządzająca Centrum zaprasza organizacje właściwe w dziedzinach związanych ze zjawiskami rasizmu i ksenofobii lub organizacje, których podstawowym celem jest analiza tych zjawisk, do włączenia się w sieć Raxen.3. Centrum może nawiązać stosunki umowne, w szczególności zawierając umowy o wykonanie, z organizacjami określonymi w ust. 2, w celu realizacji zadań, jakie może im powierzyć.Centrum może również nawiązać stosunki umowne ad hoc o wykonanie szczególnych zadań z organami niebędącymi częścią sieci Raxen.Rozdzielenie takich zadań znajduje się w rocznym programie Centrum.Artykuł 5Ochrona i poufność danych osobowych1. Centrum może zbierać dane osobowe jedynie do celów wykonywania swoich zadań w sposób określony w niniejszym rozporządzeniu. Podczas przetwarzania i wymiany danych osobowych w ramach niniejszego rozporządzenia Centrum stosuje przepisy ustanowione w dyrektywie 95/46/WE. W tym celu przyjmuje się reguły wykonania tych przepisów, w szczególności w odniesieniu do praw zainteresowanych osób, poufności i bezpieczeństwa przetwarzania danych, odpowiednich środków bezpieczeństwa w zakresie zamiany informacji na dane anonimowe przed ich ujawnieniem oraz wewnętrznego nadzoru przetwarzania.2. Reguły wykonawcze określone w ust. 1 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Centrum nie może przetwarzać danych osobowych przed wejściem w życie tych reguł oraz w przypadku nieutworzenia i niefunkcjonowania organu nadzorczego w rozumieniu art. 28 dyrektywy 95/46/WE.Do chwili powołania takiego organu lub organów ustanowionych dla instytucji i organów wspólnotowych, działalność Centrum w odniesieniu do zasad ochrony danych jest nadzorowana przez Rzecznika Praw Obywatelskich przewidzianego w art. 138e Traktatu, w kontekście zadań przydzielonych mu przez Traktat.3. Do dnia wykonania dyrektywy 95/46/WE, jeżeli na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie przekazują lub otrzymują dane osobowe, państwa te stosują do przetwarzania takich danych swoje prawo krajowe w zakresie ochrony danych.Do dnia wykonania wymienionej dyrektywy Państwo Członkowskie, które przekazało dane do Centrum, może wyrazić sprzeciw wobec przekazywania tych danych innemu Państwu Członkowskiemu lub poddać takie przekazanie spełnieniu szczególnych warunków, jeśli odbiorca nie gwarantuje standardu ochrony danych równoważnego dyrektywie 95/46/WE w odniesieniu do przetwarzania przekazywanych danych.W żadnym przypadku dane zbierane i przekazywane przez Centrum do Wspólnoty lub Państw Członkowskich nie są ewidencjonowane ani następnie wykorzystywane przez Państwo Członkowskie w sposób niezgodny z celami, dla których zostały zebrane przez Centrum.4. Państwa Członkowskie oraz krajowe organy współpracujące z Centrum nie mają obowiązku dostarczania informacji klasyfikowanych jako poufne zgodnie z ich prawem krajowym.Artykuł 6Osobowość prawna, zdolność prawna i zdolność do czynności prawnychCentrum posiada osobowość prawną. W każdym z Państw Członkowskich Centrum posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; może ono zwłaszcza nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome i oraz stawać przed sądem.Artykuł 7Współpraca z organizacjami krajowymi i międzynarodowymi1. W celu wsparcia realizacji swoich zadań Centrum współpracuje z organizacjami w Państwach Członkowskich lub organizacjami międzynarodowymi, rządowymi lub pozarządowymi właściwymi w sprawach zjawisk rasizmu i ksenofobii.2. Administracyjne warunki współpracy określonej w ust. 1 podlegają zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą.3. Centrum koordynuje swoje działania z działaniami Rady Europy, szczególnie w zakresie swojego programu działań na podstawie art. 8 ust. 3 lit. a). W tym celu Wspólnota, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 228 Traktatu, zawiera w imieniu Centrum umowę z Radą Europy, celem ustanowienia ścisłej współpracy. Umowa ta obejmuje mianowanie członka Rady Zarządzającej Centrum przez Radę Europy.W przypadku konieczności zawarcia przez Centrum umów z innymi organizacjami międzynarodowymi lub z państwami trzecimi w celu skutecznej realizacji jego zadań, Wspólnota zawiera takie umowy w imieniu Centrum zgodnie z wyżej wymienioną procedurą.Artykuł 8Rada Zarządzająca1. Rada Zarządzająca Centrum składa się z jednej niezależnej osoby mianowanej przez każde Państwo Członkowskie, jednej niezależnej osoby mianowanej przez Parlament Europejski, jednej niezależnej osoby mianowanej przez Radę Europy na podstawie art. 7 ust. 3 oraz z przedstawiciela Komisji. Członkowie Rady Zarządzającej to osoby z odpowiednim doświadczeniem w zakresie praw człowieka i analiz zjawisk rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu.Każdy członek ma zastępcę mianowanego na podobnych zasadach.2. Nazwiska członków i zastępców członków Rady Zarządzającej są podawane do wiadomości Komisji do opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Ich mandat wynosi trzy lata i jest jednokrotnie odnawialny. Rada Zarządzająca wybiera swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczącego oraz innych członków Zarządu określonego w art. 9.Każdy członek Rady Zarządzającej lub, w przypadku jego nieobecności, jego zastępca, ma jeden głos. Decyzje są podejmowane większością dwóch trzecich oddanych głosów. Przewodniczący bierze udział w głosowaniu. Osoba mianowana przez Radę Europy nie może głosować w sprawie decyzji określonych w ust. 3 lit. d) i e).3. Rada Zarządzająca podejmuje decyzje niezbędne dla funkcjonowania Centrum. W szczególności Rada Zarządzająca:a) ustala roczny program działań Centrum, zgodnie z budżetem i dostępnymi środkami; w razie potrzeby program ten może zostać zrewidowany w trakcie roku;b) przyjmuje roczne sprawozdanie Centrum oraz jego wnioski i opinie oraz przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów, zapewnia także opublikowanie rocznego sprawozdania;c) mianuje dyrektora Centrum;d) przyjmuje projekt rocznego budżetu oraz ostateczny budżet roczny Centrum;e) zatwierdza rachunki i udziela dyrektorowi absolutorium.4. Rada Zarządzająca przyjmuje swój regulamin. Rada jest zwoływana przez przewodniczącego i odbywa posiedzenia co najmniej dwa razy w roku.Artykuł 9Zarząd1. Zarząd składa się z przewodniczącego Rady Zarządzającej, wiceprzewodniczącego i maksymalnie trzech innych członków Rady Zarządzającej, w tym osoby mianowanej przez Radę Europy oraz przedstawiciela Komisji.2. Zarząd nadzoruje pracę Centrum, monitoruje przygotowywanie i realizację programów oraz przygotowuje posiedzenia Rady Zarządzającej z pomocą dyrektora Centrum. Zarząd realizuje również wszelkie zadania powierzone mu przez Radę Zarządzającą zgodnie z jej regulaminem.Artykuł 10Dyrektor1. Na czele Centrum stoi dyrektor mianowany przez Radę Zarządzającą na wniosek Komisji na okres czterech lat, z możliwością ponownego wyboru.2. Zadaniami dyrektora są:a) wykonywanie zadań określonych w art. 2 ust. 2;b) przygotowanie i realizacja rocznego programu działań Centrum;c) przygotowanie rocznego sprawozdania, wniosków i opinii określonych w niniejszym rozporządzeniu;d) wszelkie sprawy kadrowe i sprawy zwykłego zarządu.3. Dyrektor jest odpowiedzialny przed Radą Zarządzającą; bierze udział w jej posiedzeniach oraz w posiedzeniach Zarządu.4. Dyrektor jest przedstawicielem prawnym Centrum.Artykuł 11Personel1. Personel Centrum podlega rozporządzeniom i zasadom mającym zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.2. Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje nadane organowi mianującemu.3. Rada Zarządzająca, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze.Artykuł 12Budżet1. Za każdy rok budżetowy, który pokrywa się z rokiem kalendarzowym, sporządza się preliminarz wszystkich dochodów i wydatków Centrum i wprowadza do budżetu Centrum.2. Najpóźniej 15 lutego każdego roku dyrektor opracowuje wstępny projekt budżetu na następny rok budżetowy. Wstępny projekt budżetu obejmuje wydatki operacyjne i program działań zaplanowany na następny rok budżetowy. Dyrektor przedkłada wstępny projekt, wraz z planem kosztów ogólnych, Radzie Zarządzającej.3. Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.4. Dochody Centrum obejmują, z zastrzeżeniem innych źródeł:a) subwencję wspólnotową wpisaną we właściwej pozycji budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (dział "Komisja");b) płatności uzyskane za świadczone usługi;c) wszelkie wkłady finansowe pochodzące od organizacji określonych w art. 7;d) wszelkie dobrowolne wkłady finansowe z Państw Członkowskich.5. Wydatki Centrum obejmują wynagrodzenie personelu, wydatki administracyjne i wydatki na infrastrukturę, koszty operacyjne, wydatki odnoszące się do umów zawartych z instytucjami lub organami, będącymi częścią sieci Raxen i osobami trzecimi.6. Rada Zarządzająca przyjmuje projekt budżetu i przekazuje go Komisji. Na tej podstawie Komisja ustala właściwy preliminarz subwencji do wprowadzenia we wstępnym projekcie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, który przedkłada Radzie zgodnie z art. 203 Traktatu.7. Rada Zarządzająca przyjmuje ostateczny budżet Centrum przed rozpoczęciem roku budżetowego, w miarę potrzeb dostosowując go do subwencji wspólnotowej i innych źródeł Centrum.8. Budżet Centrum wykonuje dyrektor.9. Kontrolą zobowiązań i płatności wszystkich wydatków Centrum oraz utworzeniem i pozyskiwaniem wszystkich dochodów Centrum zajmuje się kontroler finansowy Komisji.10. Najpóźniej do 31 marca każdego roku dyrektor przesyła Komisji, Radzie Zarządzającej oraz Trybunałowi Obrachunkowemu rachunki dochodów i wydatków Centrum za ostatni rok budżetowy.Trybunał Obrachunkowy bada rachunki zgodnie z art. 188c Traktatu.11. Rada Zarządzająca udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.12. Rada Zarządzająca, po konsultacji z Komisją i Trybunałem Obrachunkowym, przyjmuje wewnętrzne przepisy finansowe określające w szczególności ustalenia dotyczące stanowienia i wykonywania budżetu Centrum.Artykuł 13Obsługa tłumaczeniowa wymagana w trakcie pracy Centrum jest, co do zasady, zapewniana przez Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 2965/94 [12].Artykuł 14Przywileje i immunitetyProtokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Centrum.Artykuł 15Właściwość Trybunału Sprawiedliwości1. Odpowiedzialność umowną Centrum określa prawo mające zastosowanie do danej umowy.Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej znajdującej się w umowie zawartej przez Centrum.2. W przypadku odpowiedzialności pozaumownej, Centrum, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw Państw Członkowskich, naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez Centrum lub jego funkcjonariuszy w trakcie pełnienia ich obowiązków.Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach odszkodowań za wszelkie takie szkody.3. Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w zakresie spraw wniesionych przeciwko Centrum na warunkach przewidzianych w art. 173 Traktatu.Artykuł 16Ustalenia dotyczące sprawozdaniaW ciągu trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów sprawozdanie dotyczące postępu działalności Centrum, wraz z ewentualnymi propozycjami modyfikacji lub rozszerzenia jego zadań, z uwzględnieniem w szczególności rozwoju kompetencji wspólnotowych w dziedzinie rasizmu i ksenofobii.Artykuł 17Wejście w życieNiniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dacie decyzji właściwych organów w sprawie lokalizacji siedziby Centrum.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.W imieniu RadyH. Van MierloPrzewodniczący[1] Dz.U. C 78 z 12.3.1987, str. 15.[2] Dz.U. C 132 z 28.4.1997.[3] Dz.U. C 158 z 26.5.1997, str. 9.[4] Dz.U. C 103 z 27.4.1977, str. 1.[5] Dz.U. C 158 z 25.6.1986, str. 1.[6] Dz.U. C 157 z 27.6.1990, str.1.[7] Dz.U. C 296 z 10.11.1995, str.13.[8] Dz.U. C 312 z 23.11.1995, str. 1.[9] Dz.U. L 185 z 24.7.1996, str. 5.[10] Dz.U. C 237 z 15.8.1996, str.1[11] Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.[12] Dz.U. L 314 z 7.12.1994, str. 1.--------------------------------------------------