CELEX: 51987PC0390
Language: el
Date: 1987-07-31
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τον έλεγχο της καταβολής των ποσών που χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων COM(87) 9 τελικό (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 390
Vol. 1987/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            CΟΜ(87 ) 390 τελικό
                                           Βρυξέλλες , 31 Ιουλίου 1987
            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τον έλεγχο της καταβολής των ποσών που χορηγούνται κατά την εξαγωγή
                              γεωργικών προϊόντων
                                CΟΜ(87 ) 9 τελικό
            ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή     δυνάμει του άρθρου 149 , παράγραφος 3
                                της Συνθήκης ΕΟΚ )
                                                                m?*uo
                                                     Ør A
                                                           n
                                                           U *
                                                              7 ftAH' 7 ^; Jyi   oT'7
                                                    I      U *      ï - 'J ‘r i ÏÛV / g Oïl
                                                           Suri.) Jj SecrcTarîaf f'-ïï!
                                                           Suri.) <JJ SecrcTarîaf
                                                                  Général
ΟΟΜ(87 ) 390 τελικό
 ---pagebreak---       Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (|: 0Κ ) του Συμβουλίου
           σχετικά με τον έλεγχο της καταβολής των ποσών που χορηγούνται
                         κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων
                               fil               ' '
                                   ΟΟΜ ( 87 ) 9 τελικό
        ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 ,
                 παράγραφος 3     της Συνθήκης ΕΟΚ
Η πρόταση της Επιτροπής , της 19ης Ιανουάριου 1987 που περιλαμβάνεται στο έγγραφο
ΟΟΜ ( 87 ) 9 τελικό τροποποιείται κατ ’ εφαρμογήν του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο της
Συνθήκης ΕΟΚ ως εξής :
1 . Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    α ) σε υλικό έλεγχο των εμπορευμάτων κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων
        εξαγωγής και πριν από την χορήγηση της αδείας εξαγωγής των εμπορευμάτων βάσει
         των εγγράφων που υποβάλονται παράλληλα με την δήλωση εξαγωγής ,
2. Το άρθρο 2, παράγραφος 1 δεύτερη φράση αντικαθίσταται ως εξής :
    Σε κάθε περίπτωση , οιυυλτκοί έλεγχοι μέσω δειγματοληψίας που διενεργούνται κατά
    την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων , πρέιε να αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα
    που να αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 5Χ των δηλώσεων εξαγωγής οι οποίες απετέλεσαν
    αντικείμενο αίτησης για την χορήγηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά¬
    γραφος 1 .
3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής :
    Οι οργανισμοί πληρωμής προβαίνουν βάσει των φακέλλων των αιτήσεων πληρωμής και
    άλλων διαθέσιμων πληροφοριών , ιδίως βάσει των εγγράφων σχετικά με την εξαγωγή
    και των παρατηρήσεων των τελωνειακών αρχών , σε έλεγχο τεκμηρίωσης όλων των στοι ¬
    χείων των εν λόγω φακέλλων που πιστοποιούν την χορήγηση του συγκεκριμένου ποσού.