CELEX: 31975R1970
Language: da
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1970/75 af 30. juli 1975 om fastsættelse af importafgifter for mælk og mejeriprodukter

Nr. L 200 /30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 7 . 75
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1970/75
                                                      af 30 . juli 1975
                         om fastsættelse af importafgifter for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     nen har faet kendskab til, fører til en ændring af de
FÆLLESSKABER HAR —                                                 nuværende afgifter i overensstemmelse med bilaget til
                                                                   denne forordning —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( 5 ), senest ændret ved forord­                                 Artikel 1
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 14, stk. 8 , og
ud fra følgende betragtninger :                                    De afgifter, som er nævnt i artikel 14, stk . 2, i forord­
                                                                   ning (EØF) nr. 804/68 , fastsættes som angivet i bila­
De importafgifter, som opkræves for mælk og mejeri­                get.
produkter, er fastsat i forordning (EØF) nr. 829/75 (3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 805/75 (4) ;
                                                                                         Artikel 2
anvendelsen af de i forordning (EØF) nr. 829/75
nævnte bestemmelser på de priser, som Kommissio­                   Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1975.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . juli 1975 .
                                                                         På Kommissionens regne
                                                                               P.J. LARDINOIS
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13
(-') EFT nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 1 .
(3 ) EFT nr. L 79 af 28 . 3 . 1975, s . 31 .
h) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 26.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                 Nr. L 200/31
                                                                BILAG
                                       Tarifnomenklatur
                                                                                           Importafgiftens beløb
    Position                                                                         Kode
                                                                                           RE/100 kg nettovægt
  i den fatlles                                 Varebeskrivelse
                                                                                           (medmindre andet er
    toldtarif                                                                                    angivet)
04.01           Mælk og fløde, frisk, ikke koncentreret eller sødet :
                A. Med et fedtindhold på 6 vægtprocent og derunder :
                 %
                    I. Yoghurt, kefir, ymer, valle, kærnemælk og lignende fermen­
                        teret eller syrnet mælk :
                        a) I pakninger med et indhold af 2 liter og derunder
                                                                                     \
                                                                                     0110         16,85
                        b) Andre varer                                               0120         14,85
                   II. I andre tilfælde :
                        a) I pakninger med et indhold af 2 liter og derunder og
                           med et fedtindhold på :
                           1 . 4 vægtprocent og derunder                             0130         14,85
                           2. Over 4 vægtprocent                                     0140        18,20
                        b) Andre varer, med et fedtinhold på :
                           1 . 4 vægtprocent og derunder                             0150         13,85
                           2. Over 4 vægtprocent                                     0160         17,20
                B. Andre varer, med et fedtindhold på :
                     I. Over 6 vægtprocent, dog højst 21 vægtprocent                 0200         36,64
                    11. Over 21 vægtprocent, dog højst 45 vægtprocent                0300         77,52
                   III. Over 45 vægtprocent                                          0400       119,80
04.02           Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet :
                A. Ikke tilsat sukker :
                     I. Valle                                                        0500          10,27
                    II. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat :             I
                         a) I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med et
                            fedtindhold på :
                            1 . 1,5 vægtprocent og derunder                          0620         65,67
                            2. Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent        0720         78,56
                            3. Over 27 vægtprocent, dog højst 29 vægtprocent         0820          80,56
                            4. Over 29 vægtprocent                                   0920          93,10
                         b) Andre varer, med et fedtindhold på :
                            1 . 1,5 vægtprocent og derunder                           1020        59,67
                            2. Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent         1120         72,56
                            3 . Over 27 vægtprocent, dog højst 29 vægtprocent         1220         74,56
                            4 . Over 29 vægtprocent                                   1320         87,10
                    III. Mælk og fløde, i anden form :
                         a) I hermetisk lukkede metaldåser af nettovægt 454 g og
                            derunder eller i glasflasker med et indhold på 0,5 liter
                            og derunder og med et fedtindhold på 11 vægtprocent
                            og derunder :
                             1 . Med et fedtindhold på 8,9 vægtprocent og derunder    1420          9,21
                             2. Andre varer                                           1520         12,43
                         b) Andre varer, med et fedtindhold på :
                             1. 45 vægtprocent og derunder                            1620         77,52
                             2 . Over 45 vægtprocent                                  1720       119,80
 ---pagebreak--- Nr. L 200/32                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                      31 . 7. 75
                                      Tarifnomenklatur                               l\
                                                                                          Importafgiftens beløb
    Position                                                                         Kode RE/100 kg nettovægt
  i den folies                                 Varebeskrivelse                            (medmindre andet er
    toldtarif                                                                                    angivet)
04.02          B. Tilsat sukker :
(forts.)
                   I. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat :
                       a) Specialmælk til børn (*), i hermetisk lukkede beholdere af
                           nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på
                           over 10 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent (2)         1820         30,00
l                     b) Andre varer :                                               I
                          1 . I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med
                              et fedtindhold på :                                    I
                              aa) 1,5 vægtprocent, og derunder (8)                   2220   pr. kg 0,5967 (9)
                              bb) Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent (s) 2320  pr. kg 0.,7256 (»)
                              cc) Over 27 vægtprocent (3)                            2420  pr. kg 0,8710 (9)
                          2. Andre varer, med et fedtindhold på :
                              aa) 1,5 vægtprocent, og derunder (s)                   2520  pr. kg 0,5967 (10)
                              bb) Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent (8) 2620  pr. kg 0,7256 (10)
                              cc) Over 27 vægtprocent (s)                            2720  pr. kg 0,8710 (10)
                  II. Mælk og fløde, i anden form :
                      a) I hermetisk lukkede metaldåser af nettovægt 454 g og
                          derunder og med et fedtindhold på 9,5 vægtprocent og
                          derunder                                                   2810         18,27
                      b) Andre varer med et fedtindhold på :
                          1 . 45 vægtprocent og derunder (s)                         2910  pr. kg 0,7752 (10)
                          2. Over 45 vægtprocent (3)                                 3010  pr. kg 1,1980 (10)
04.03          Smør :                                                                I
I              A. Med et fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder                   3110        140,94
               B. Andre varer                                                        3210       171,95
04.04          Ost og ostemasse :
               A. Emmental, Gruyére, Sbrinz, Bergkase og Appenzell, ikke revet
                  eller i pulverform :
                   I. Med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent,
                      lagret i mindst 3 måneder (2) :
                      a) Hele standardoste (4) af værdi franco grænse (5) pr. 100 kg
                          nettovægt på :
                          1. 186,68 RE (a) og derover, men under 206,68 RE (a)       3317         15,00
                          2. 206,68 RE (a) derover                                   3416       120,52 (»)
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 200/33
                                         Tarifnomenklatur
                                                                                               Importafgiftens beløb
                                                                                               RE/100 kg nettovægt
    Position                                                                             Kode  (medmindre andet er
  i den faciles                                   Varebeskrivelse
    toldtarif
                                                                                                     angivet)
04.04
(forts.)                 b) I vakuumpakkede stykker :
                             1 . Med skorpe på mindst én side og af nettovægt :
                                  aa) 1 kg og derover, men under 5 kg og af værdi
                                      franco grænse (5) pr. 100 kg nettovægt på 206,68
                                      RE (a) og derover, men under 234,68 RE (a)         3517         15,00
                                  bb) 450 g og derover og af værdi franco grænse (5)
                                      pr. 100 kg nettovægt på 234/68 RE (a) og derover   3615        120,52 (")
                             2. Andre varer, af nettovægt 75 g og derover, dog højst
                                  250 g (6) og af værdi franco (5) pr. 100 kg netto­
                                 vægt på 254,68 RE (a) og derover                        3715        120,52 (»)
                   II. Andre varer                                                       3800        120,52
                B. Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint for­
                   malede urter (2)                                                      3900        105,15 ( 12 )
                C. Ost med skimmeldannelse i ostemassen, ikke revet eller i pulver­
                   form                                                                  4000          81,61
                D. Smelteost, ikke revet eller i pulverform :
                     I. Fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyére
                         og Appenzell, også med tilsætning af grøn alpeost, i detail­
                         salgspakninger (7) af værdi franco grænse (5) pr. 100 kg netto­
                         vægt på 150 RE og derover og med et fedtindhold i tør­
                          stoffet på 56 vægtprocent og derunder (2)                      4120          30,00
                    II. Andre varer, med et fedtindhold i ostemassen på :
                          a) 36 vægtprocent og derunder og med et fedtindhold i
                              tørstoffet på :
                              1 . 48 vægtprocent og derunder                              4410         98,21
                              2. Over 48 vægtprocent                                      4510        104,70
                          b) Over 36 vægtprocent                                          4610        184,70
                E. Andre varer :
                      I. Ikke revet eller i pulverform, med et fedtindholdt i oste­
                          massen på 40 vægtprocent og derunder og med et vandind­
                          hold i den fedtfri ostemasse på :
                          a) 47 vægtprocent og derunder                                   4710        105,15
 ---pagebreak--- Nr. L 200/34                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                        31 . 7. 75
                                           Varebeskrivelse
                                                                                                Importafgiftens beløb
     Position                                                                              Kode
                                                                                                RE/100 kg nettovegt
                                                    Varebeskrivelse
                                                                                                (medmindre andet er
   i den, fæjles                                                                                      angivet)
     toldtarif
04.04                     b) Over 47 vægtprocent, dog højst 72 vægtprocent :
( forts .)                    1. Cheddar og Chester
                                  aa) Cheddar i hele »standard-forme« (4) fremstillet af
                                      ikke-pasteuriseret mælk, med et fedtindhold i tør­
                                      stoffet på over 50 vægtprocent, lagret i mindst 9
                                      måneder og af værdi rranco grænse på 186,20 RE
                                      pr. 100 kg nettovægt og derover (l)                 4830         15,00
                                 bb) Andre varer                                          4850       117,42
                             2. Tilsit og Butterkåse med et fedtindhold i tørstoffet
                                 på («) :
                                 aa) 48 vægtprocent og derunder                           4922       101,45 (»)
                                 bb) Over 48 vægtprocent                                  5022       101,45 (")
                             3 . Kashkaval (*)                                            5030       101,45 (")
                              4. Ost af fåremælk eller bøffelmælk, i beholdere inde­
                                 holdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gede­
                                 skind (!)                                                5060       101,45 (")
                             5. Andre varer                                               5120       101,45
                         c) Over 72 vægtprocent :
                             1 . I pakninger af nettovægt 500 g og derunder               5210         76,09
                             2. Andre varer                                               5250       181,45
                     II. I andre tilfælde :
                         a) Revet eller i pulverform                                      5310       105,15
                         b) Andre varer                                                   5410       181,45
17.02            Andet sukker ; sirup og andre sukkeropløsninger ; kunsthonning,
                 også blandet med naturlig honning ; karamel :
                 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
                     II. Andre varer (end af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægt­
                         procent og derover (18)                                          5500         15,25
17.05            Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smags­
                 stoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker), und­
                 tagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden) :
                 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger                     5600         15.25
23.07            Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker ; andet tilberedt
                 dyrefoder :
                 B. Andre varer, med indhold af glucose, glucosesirup og andre
                     glucoseopløsninger henhørende under pos. 17.02 B og 17.05 B,
                     stivelse eller mælkeprodukter, også blandet med andre pro­
                     dukter (8) :
                      I. Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre
                         glucoseopløsninger :
                         a) Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på
                             10 vægtprocent og derunder :
                             1
l
                            2
                            3 . Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent
                                 og derover, men under 75 vægptprocent                    5700        46,75           x
                             4. Med indhold af mælkeprodukter på 75 vægtprocent
                                 og derover                                               5800        60,48
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 200/35
                                             Tarifnomenklatur                                               \
                                                                                                                                Importafgiftens beløb
                                                                                                                                RE/100 kg nettovægt
      Position                                                                                                    Kode          (medmindre andet er
    i den fælles                                        Varebeskrivelse                                                               angivet)
      toldtarif
23.07                         b) Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke
(forts.)                          over 30 vægtprocent :
                                  1
                                  2
                                  3 . Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent
                                      og derover                                                                  5900                 56,09
                               c) Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent :
                                  1
                                  2
                                  3. Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent
                                      og derover                                                                  6000                 44,98
                          II. Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre
                               glucoseopløsninger, men med indhold af mælkeprodukter                              6100                 60,48
 Fodnoterne (*) — (*) : Se fodnoterne (l) — (") i Rådets forordning (EØF) nr. 823/68 (EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968).
(•) Importafgiften for 100 kg af en vare, der henhører under denne position, er lig med summen af følgende delbeløb :
      a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg af varen .
      b) 6,00 RE.
      c) 2,89 RE .
 (") Importafgiften for 100 kg af en vare, der henhører under denne position, er lig med summen af følgende delbeløb :
      a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg af varen ,
      b) 2,89 RE .
(") Importafgiften er begrænset til 7,50 RE pr. 100 kg nettovægt.
C) Importafgiften er begrænset til 6 % af toldværdien .
 (w) Importafgiften er begrænset til 43,80 RE pr. 100 kg nettovægt for indførsel fra , alt efter tilfældet, Østrig, Finland, Rumænien og Schweix
      (forordning (EØF) nr. 1054/68 med ændringer).
 (M) Importafgiften er begrænset til 63,80 RE pr . 100 kg nettovægt for indførsel fra , alt efter tilfældet, Østrig, Finland , Rumænien og Schweiz
      (forordning (EØF) nr. 1054/68 med ændringer).
 (u) Importafgiften er begrænset til 43,80 RE pr. 100 kg nettovægt for indførsel fra, alt efter tilfældet, Bulgarien , Ungarn , Rumænien og Tyrkiet
      (forordning (EØF) nr. 1054/68 med ændringer).
 (*•) Lactose og lactosesirup, der henhører under position 17.02 A I, er i henhold til forordning nr. 189/66/EØF undergivet den samme import­
      afgift som den , der anvendes for lactose og lactosesirup , der henhører under position 17.02 A II.
 (a) For indførsler til Det forenede Kongerige nedsættes denne værdi franko grænse med 7,11 RE pr. 100 kg nettovægt.
N.B. : For så vidt angår pos. 04.04 : Den vekselkurs, der skal anvendes ved omregningen fra regningsenheder til na­
            tionale valutaer, til hvilke der henvises i teksten til inddelingerne af denne position, er uanset den almindelige be­
           stemmelse C 3 i 1 . del, afsnit I, i den fælles toldtarif den repræsentative kurs, såfremt en sådan kurs er fastsat i
           overensstemmelse med Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens værdi og vekselkurser, der skal anvendes
            inden for den fælles landbrugspolitiks rammer (EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62).