CELEX: 51982PC0473
Language: de
Date: 1982-09-09
Title: Änderung des VORSCHLAGS FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung einer konzertierten Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (Von der Kommission dem Rat gemäß Artikel 149 Absatz 2 EWG-Vertrag vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 473
Vol. 1982/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                KOM(82)473 endg.
                                                                Brüssel - den 9 . September 1982
                                               Änderung des
                                           VORSCHLAGS FÜR EINEN
                                           BESCHLUSS DES RATES
         zur Festlegung einer konzertierten Aktion der Europäischen Wirtschafts­
        gemeinschaft betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physi­
        kalischen Eigenschaften von Lebensmitteln
                       ( Von der Kommission dem Rat gemäß Artikel 149
                                 Absatz 2 EWG-Vertrag vorgelegt )
                 fj*Vy * ;
                 \X W                        .
                  \<?A       -y
                           ''•iok» - - ' "
K0M(82 ) 473 endg .
 ---pagebreak--- Die Kommission übermittelte dem Rat am 28 . September 1981 einen Vorschlag
für einen Beschluss des Rates zur Festlegung einer konzertierten Aktion
betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen
Eigenschaften von Lebensmitteln .
Der Präsident des Rates ersuchte durch Schreiben vom 5 . Oktober 1981 das
Europäische Parlament um dessen Stellungnahme zu diesem Vorschlag .
Das Europäische Parlament hat am 23 . April 1982 eine Entschliessung angenom­
men , in der sie den vorgenannten Vorschlag unter der Bedingung befürwortet ,
dass bestimmte Änderungen eingearbeitet werden .
Um den vom Europäischen Parlament beantragten Änderungsanträgen Rechnung zu
tragen , ändert die Kommission gemäss Artikel 149 Absatz 2 EWG-Vertrag ihren
Vorschlag ; sie übermittelt dem Rat die vorgesehenen Änderungen , die in der
beigefügten Anlage zusammengefasst sind .
 ---pagebreak---                     ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
  ZUR FESTLEGUNG EINER KONZERTIERTEN AKTION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
  BETREFFEND DIE AUSWIRKUNGEN VON BEHANDLUNGEN AUF DIE PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN
                                       VON LEBENSMITTELN
                                     ( AKTION COST 90 BIS )
     Ursprünglicher Vorschlag                               Geänderter Vorschlag
     ( Dok . K0MC81 ) 450 endg .)
                                       Einleitung
                                    Keine Änderungen
                            Erwägungsgründe 1 bis 4 : keine Änderungen
Nach dem vierten Erwägungsgrund
ist folgender Erwägungsgrund ein­
zufügen :                                             Die Koordinierung der im Rahmen der
                                                      vorgenannten konzertierten Aktion
                                                      vorgenommenen Forschungsarbeiten
                                                      sollte weitergeführt werden können .
                            Erwagungsgrunde 6 bis 10 : keine Änderungen
                                       Rechtstei l
                              Artikel 1 bis 7 : keine Änderungen
 ---pagebreak---                                     ANHANG I
                       Beitrage der Mitgliedstaaten an der Aktion ,
                       ausgeschlüsselt nach Forschungsthemen
        Forschungsthemen                                        Forschungsthemen
1 . Mechanische Eigenschaften - allgemein         1 . Mechanische Eigenschaften : ( 1 )
    a ) Dichte und verwandte Eigenschaften              a ) Stück-Feststoffe ,
    b ) akustische Eigenschaften                             z.B. Dichte , Porosität , Belastung ,
    c ) Relationen Spannung-Entspannung                      Spannung , Bruch
                                                        b ) Teilchen ,
                                                             z.B. Pulver , Agglomerate
2 . Diffusionseigenschaften - allgemein           2 . Diffusionseigenschaften : ( 1 )
    a ) Diffusion des Wassers und des Wasser-           a)   Diffusion von Wasser und Wasser­
        dampfs                                              dampf
    b ) Diffusion von Lösungen                         b ) Diffusion gelöster Stoffe ,
    c ) Diffusion des Aromas , der Geruchs- und              z.B. Salz , Zucker
        Geschmacksstoffe sowie der Nährstoffe           c ) Diffusion flüchtiger Stoffe ,
    d ) Aktivität / Flüchtigkeit von Lebensmittel            z.B. Aromen
        bestandtei len
3 . Elektrische Eigenschaften - allgemein         3 . Elektrische und optische Eigenschaften :
    a ) Mikrowellen und dielektrische Eigen­            (1)
       schaften                                        a ) dielektrische Eigenschaften
    b)  Interaktionen im Infrarot-Licht                b ) im sichtbaren , UV- und IR-Licht
    c)  Interaktionen im UV-Licht                           erkennbare Eigenschaften
    d)  Interaktionen im sichtbaren Licht
4 . Fortsetzung der Datensammlung                 4 . Weiterführung der Datensammlung
    ( über die Theologischen Eigenschaften ,            ( über Rheologie , Absorption und
    die Absorption und die thermischen                 thermische Eigenschaften )
    Eigenschaften )
                                                  5 . Abschluss der Forschungsarbeiten über
                                                       Rheologie , Absorption und thermische
                                                       Eigenschaften .
                                                  ( 1 ) Mit Bezug auf das Ziel , generelle
                                                          Standardmethodologien unter Berück­
                                                          sichtigung des möglichen Einflusses
                                                          auf die verschiedenen Parameter zu
                                                          definieren .
 ---pagebreak---                                    ANHANG II
     Mandat und Zusammensetzung des in Artikel 4 genannten Ausschusses
                                 1 . Abschnitt
                       Die Punkte 1.1 bis 1.5 bleiben unverändert
       Punkt 1.6                                                 Punkt 1.6
Kann für jedes der vier in Anhang A             Kann für jedes der in Anhang A genannten
genannten Themen einen Unterausschuss           Forschungsthemen einen Unterausschuss
einsetzen , der für die ordnungsgemässe         einsetzen , der für die ordnungsgemässe
Durchfürhung des Programms sorgt .              Durchführung des Programms sorgt .
                       Der 2 . und der 3 . Abschnitt bleiben unverändert