CELEX: 31969R1285
Language: it
Date: 1969-07-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1285/69 della Commissione, del 3 luglio 1969, relativo ad alcune disposizioni per l'asta permanente per il latte scremato in polvere destinato alla trasformazione in alimenti composti per i suini o il pollame, proveniente dalle scorte degli organismi d'intervento

N. L 162/22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 4 . 7 . 69
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1285 /69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 luglio 1969
              relativo ad alcune disposizioni per l'asta permanente per il latte scremato in polvere
              destinato alla trasformazione in alimenti composti per i suini o il pollame, proveniente
                                          dalle scorte degli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            fine, è opportuno prevedere la costituzione di un
                                                                  deposito cauzionale di trasformazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea,                                                     considerando che per un efficace controllo di una
                                                                  conforme utilizzazione del latte scremato in pol­
                                                                  vere è inoltre necessario che la trasformazione di
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,
                                                                  detto prodotto venga effettuata solo in quelle
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione
                                                                  aziende che soddisfino a taluni requisiti, pur lascian­
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­
                                                                  do a tutti gli interessati la possibilità di accesso
dotti lattiero-caseari (x ), in particolare l'articolo 7,
                                                                  a tali aziende ;
paragrafo 5,
                                                                  considerando che l'industria di trasformazione può
considerando che l'articolo 5 , paragrafo 3 , del rego­           acquistare il latte scremato in polvere di cui trattasi
lamento (CEE) n. 1014/68 del Consiglio, del 20                    allo stesso prezzo nella Comunità; che perciò diven­
luglio 1968 , che stabilisce le norme generali che                tano nulli gli importi di compensazione volti a com­
disciplinano l'ammasso pubblico del latte scremato                pensare le differenze di prezzi fra i singoli Stati
in polvere (2), modificato dal regolamento ( CEE)                 membri, previsti all'articolo 5 del regolamento (CEE)
n. 749/69 (3), stabilisce che per il latte scremato in            n. 886/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 , che
polvere immagazzinato, trasformato in alimenti                    fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi
composti per i suini o il pollame, può essere pre­                d'intervento per il burro, il latte scremato in polvere,
visto un prezzo di vendita diverso da quello risul­               il Grana Padano e il Parmigiano Reggiano, validi
 tante dal precedente paragrafo dell'articolo sum­                per la campagna lattiera 1968/ 1969 (5 ), modificato
menzionato ; che al fine di garantire a tutti gli                 dal regolamento (CEE) n. 2097/68 (6 ) ;
acquirenti parità di accesso al latte scremato in
polvere venduto dall'organismo d'intervento, l'arti­              considerando che il latte scremato in polvere deve
colo 7, paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 1014/             essere venduto a un prezzo molto basso e che non
68 prevede che la vendita ha luogo soprattutto sotto              è pertanto necessario concedere l'aiuto per il latte
forma di aggiudicazioni ;                                         scremato in polvere conformemente all'articolo 10
                                                                  del regolamento ( CEE) n. 804/68 ;
considerando che, per una maggiore efficacia delle                considerando che il Comitato di gestione per il latte
aste, è opportuno applicare una procedura d'asta
                                                                  e i prodotti lattiero-caseari non ha preso posizione
che consenta agli organismi d'intervento di poter                 entro il termine stabilito dal presidente,
indire regolarmente delle aste per il latte scremato
in polvere da vendere per la trasformazione in
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alimenti composti per i suini o il pollame, senza
attendere per ciascun caso l'adozione di una dispo­
sizione comunitaria ; che a tale esigenza risponde                                        Articolo 1
la procedura di aste permanenti, istituita dal rego­              Negli Stati membri che dispongono di scorte di latte
lamento (CEE) n. 1033 /69 della Commissione, del
                                                                  scremato in polvere in seguito a misure d'intervento
3 giugno 1 969, relativo alla vendita a prezzo ridotto            conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 , del rego­
di burro mediante asta ad alcune industrie di tra­
                                                                  lamento ( CEE) n. 804/68 , vengono indette delle aste
sformazione esportatrici (4) ;
                                                                  per la vendita, a determinate condizioni, di latte
                                                                  scremato in polvere posto in giacenza anteriormente
considerando che il latte scremato in polvere deve                al 1° aprile 1969 .
essere venduto a un prezzo che lo renda compe­
titivo rispetto ad altri mangimi che hanno tendenza                                       Articolo 2
a sostituirsi ad esso ; che quindi è necessario adot­
tare alcune misure tali da garantire l'utilizzazione               1.    Il latte scremato in polvere che ha formato
come alimento per i suini o il pollame ; che, a tal               oggetto di asta conformemente al presente regola­
                                                                  mento viene trasformato in alimenti composti per
                                                                  i suini o il pollame.
(!)  GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .
 (2) GU n. L 173 del 22. 7. 1968, pag. 4.
(8)  GUn.  L 98 del 25. 4. 1969, pag. 1 .                          (») GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 4.
 (4) GUn.  L 136 del 6.6. 1969, pag. 1 .                           (•) GU n. L 309 del 24. 12. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak---  4 . 7. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 162/ 23
 2. Ai sensi del presente regolamento s'intendono                tavia, essa può essere indetta per un periodo illi­
 per alimenti composti                                           mitato ; in tal caso, la chiusura è decisa quando è
 a ) i prodotti che contengono in percentuale :                 esaurita la quantità che ha formato oggetto del­
                                                                l'asta o quando altri motivi lo esigono.
     — almeno il 5 % e al massimo il 10 % di latte
         scremato in polvere ;
                                                                                         Articolo 4
     — almeno il 2 % di farina di pesce non deodo­
         rata ;
                                                                 L'asta permanente è assicurata da ciascuno degli
     — almeno il 30 % di cereali o sottoprodotti della           organismi d'intervento per i quantitativi di latte
         macinazione ;                                          scremato in polvere di cui trattasi in loro possesso .
     — almeno il 4 % di cellulosa ; tale percentuale
         è ottenuta includendo le parti di cellulosa con­                                Articolo 5
         tenute nei prodotti di cui al precedente trat­
         tino ;                                                 Per ciascuna utilizzazione l'organismo d'intervento
     — 0,5 % di carbone attivo                                  compila un avviso d'asta che deve contenere, in
         o
                                                                particolare, le seguenti indicazioni :
         0,05 % di una miscela composta per 4/5 di               a) la quantità totale messa in vendita,
         giallo di tartrazina (E 102) e di 1 /5 di blu
         brevettato V (E 131 )                                  b) la località del o dei magazzini in cui è depositato
         oppure                                                     il latte scremato in polvere,
         0,01 % di rosso di cocciniglia A (E 124) ;
                                                                 c) il termine e il luogo previsti per la presentazione
 b) il latte scremato in polvere che è stato denaturato             delle offerte.
     mediante aggiunta per 100 kg di latte scremato
     in polvere di almeno :
                                                                                         Articolo 6
     — 50 kg di farina di pesce non deodorata,
     — 200 g di carbonato di ferro o solfato di ferro           Gli avvisi d'asta permanente sono pubblicati nella
         e                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno
     — 1,5 kg di carbone attivo                                 otto giorni prima dello scadere del primo termine
                                                                previsto per la presentazione delle offerte. Inoltre,
         oppure
                                                                gli organismi d'intervento possono procedere ad altre
         100 g di una miscela composta di 4/5 di giallo         pubblicazioni.
         di tartrazina (E 102) e di 1/5 di blu brevet­
         tato V (E 131 )
         oppure                                                                          Articolo 7
         20 g di rosso di cocciniglia A (E 124).
                                                                 1.     Durante il periodo di validità dell'asta per­
3.      Ciascuno Stato membro può stabilire che il              manente, l'organismo d'intervento indice aste par­
latte scremato in polvere può essere trasformato nel            ticolari per ciascuna utilizzazione secondo modalità
proprio territorio solo in alimenti composti ai sensi           da determinare caso per caso.
del paragrafo 2, lettera a), o solo in alimenti com­
posti ai sensi del paragrafo 2, lettera b ).                    Ogni asta particolare si riferisce a tutta la parte
                                                                ancora disponibile della quantità che originariamente
                         Articolo 3                             ha formato oggetto dell'asta. Ogni quattro setti­
                                                                mane, l'organismo d'intervento elabora un elenco
1 . L'asta per il latte scremato in polvere ha luogo            dei magazzini in cui è depositato il latte scremato
secondo la procedura di asta permanente decisa per              in polvere che non è stato aggiudicato in base a
ogni singolo caso.                                              precedenti aste particolari. Tale elenco è pubblicato
                                                                nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Inol­
2.      Qualora nelle condizioni relative all'asta non          tre, gli organismi d'intervento possono procedere
siano previste altre disposizioni, l'asta permanente            ad altre pubblicazioni .
è indetta contemporaneamente, tuttavia separata­
mente per il latte scremato in polvere utilizzato per           2.     Fatte salve disposizioni contrarie,
gli alimenti composti ai sensi dell'articolo 2, para­
grafo 2, lettera a), e per il latte scremato in polvere         a) il primo termine per la presentazione delle offerte
utilizzato per gli alimenti composti ai sensi dell'ar­              inizia a decorrere dalla pubblicazione dell'avviso
ticolo 2, paragrafo 2, lettera b).                                  d'asta nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
                                                                    ropee,
3.      Un'asta permanente è indetta per quantitativi
da determinare secondo l'utilizzazione del latte scre­          b ) gli altri termini iniziano a decorrere dallo scadere
mato in polvere e per un determinato periodo . Tut­                 del termine precedente.
 ---pagebreak--- N. L 162/ 24                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               4 . 7. 69
                        Articolo S                              zia conforme ai criteri stabiliti dallo Stato membro
                                                                in questione.
Gli organismi d'intervento adottano le disposizioni
necessarie per consentire agli interessati di esaminare,                                Articolo 11
prima dell'offerta, dei campioni prelevati dal latte
scremato in polvere messo in vendita .                          Tenuto conto delle offerte ricevute per ciascuna asta
                                                                particolare e secondo la procedura di cui all'articolo
                                                                30 del regolamento (CEE) n. 804/68 , è, per ogni
                        Articolo 9                              destinazione, fissato un prezzo minimo di vendita
                                                                o si decide di non procedere all'asta.
1.     Gli interessati partecipano all'asta particolare
depositando personalmente l'offerta scritta presso                                      Articolo 12
l'organismo d'intervento, contro dichiarazione di
ricevuta, oppure inviandola allo stesso organismo               1.     L'offerta viene respinta se il prezzo proposto è
mediante lettera raccomandata, telescritto o tele­              inferiore al prezzo minimo valido per l'asta parti­
gramma .                                                        colare di cui trattasi.
2.     Nell'offerta devono essere indicati :                    2.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 ,
                                                                aggiudicatario è colui che offre il prezzo più elevato .
a ) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente,
                                                                Se la quantità disponibile nel magazzino in que­
b ) la quantità richiesta,                                      stione non è esaurita dalla suddetta offerta, l'asta
                                                                è assegnata per il quantitativo rimanente agli altri
c) l'utilizzazione                                              offerenti in funzione del prezzo offerto, partendo
                                                                da quello più basso.
d) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne
    escluse, partenza luogo di carico del magazzino             3.     Qualora venga accettata un'offerta per il ma­
    presso cui è depositato il latte scremato in pol­           gazzino in questione superiore alla quantità di latte
    vere, espresso nella moneta dello Stato membro              scremato in polvere ancora disponibile, all'offerente
    nel quale ha luogo l'asta,                                  viene aggiudicata solo tale quantità disponibile.
e) il magazzino in cui si trova il latte scremato in            Qualora l'accettazione delle offerte comportanti lo
    polvere.                                                    stesso prezzo implichi il superamento della quan­
Se un'offerta concerne vari magazzini si considerano            tità ancora disponibile, si procede all'aggiudicazione
                                                                mediante sorteggio.
presentate tante offerte quanti sono i magazzini.
3.     Un'offerta è valida solo se si riferisce a un            4.     I diritti e gli obblighi derivanti all'aggiudi­
                                                                catario dalla partecipazione all'asta non sono cedi­
quantitativo di almeno 60 tonnellate. Tuttavia, qua­            bili .
lora la quantità disponibile in un magazzino sia
inferiore a 60 tonnellate, la quantità disponibile
                                                                                        Articolo 13
costituisce la quantità minima per l'offerta .
                                                                1 . Ogni offerente è immediatamente informato
4.     Un'offerta è valida solo se è accompagnata :             dall'organismo d'intervento dei risultati dell'asta
                                                                particolare.
a) da una cauzione d'asta,
b) da una dichiarazione dell'offerente con la quale             2.     L'aggiudicatario deve versare all'organismo
    lo stesso rinuncia a qualsiasi reclamo relativo alla        d'intervento, anteriormente alla presa in consegna
    quantità e alle caratteristiche del latte scremato          di cui all'articolo 15 , paragrafo 2, l'importo corri­
    in polvere eventualmente venduto .                          spondente all'offerta che è eventualmente presa in
                                                                considerazione solo parzialmente.
5.     Nell'offerta si può precisare che essa si con­
                                                                                        Articolo 14
sidera presentata solo se l'aggiudicazione si riferisce
all'intero quantitativo.                                         1.    Prima della presa in consegna di ciascun quan­
                                                                titativo, l'aggiudicatario costituisce una cauzione di
                        Articolo 10                             trasformazione il cui importo è da determinare, ma
                                                                che non può comunque essere inferiore alla diffe­
A scelta dello Stato membro, la cauzione d'asta                 renza tra il prezzo d'acquisto dell'organismo d'inter­
ammonta ad almeno 4 e al massimo 5 unità di                     vento di cui trattasi e il prezzo di vendita.
conto per tonnellata. Essa è costituita, a scelta degli
Stati membri, o sotto forma di assegno intestato                2.     La cauzione è costituita conformemente all'ar­
all'organismo d'intervento o sotto forma di garan­              ticolo 10, seconda frase.
 ---pagebreak--- 4. 7 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 162/25
                        Articolo 15                                                       Articolo 18
1.     Allorché l'importo corrispondente all'offerta è          Qualora il latte scremato in polvere sia stato trasfor­
stato versato entro il termine prescritto ed è stata            mato conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, lo
costituita la cauzione di cui all'articolo 14, l'orga­          Stato membro in cui ha avuto luogo la trasforma­
nismo d'intervento rilascia un buono di consegna                zione rilascia un certificato attestante detta trasfor­
nel quale sono indicati :                                       mazione. Nel certificato viene indicato se il latte
a ) la quantità aggiudicata,                                    scremato in polvere è stato trasformato in alimenti
                                                                composti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera
b ) il magazzino di giacenza,                                   a), o in alimenti composti ai sensi dell'articolo 2,
c) la data limite per il ritiro del latte scremato in           paragrafo 2, lettera b ).
     polvere.
2.     L'aggiudicatario prende in consegna il latte
                                                                                          Articolo 19
scremato in polvere nel termine di due mesi a decor­
rere dal ricevimento della comunicazione            relativa
                                                                Qualora la trasformazione del latte scremato in
all'aggiudicazione.                                             polvere abbia luogo in uno Stato membro — in
3.     Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario           appresso denominato Stato membro trasformatore
rimborsa all'organismo d'intervento le spese di ma­             — diverso dallo Stato membro venditore, si appli­
gazzinaggio per un periodo di magazzinaggio supe­                cano le seguenti norme :
riore a 14 giorni a decorrere dalla data in cui è
stata ricevuta la comunicazione relativa all'aggiudi­            1 . L'esportatore completa il quadro A del certifi­
cazione. Tali spese ammontano forfettariamente a                     cato di circolazione delle merci modello DD 4
0.03.u.c. per tonnellata e al giorno.                                con una delle seguenti dichiarazioni :
4.     Salvo casi di forza maggiore, l'organismo d'in­               a ) se il latte scremato in polvere deve essere
tervento può rescindere il contratto di vendita r                        trasformato in alimenti composti ai sensi del­
l'aggiudicatario non prende in carico il latte scre­                     l'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) :
mato in polvere nel termine di cui al paragrafo 2.
                                                                         « Lait ecréme en poudre destiné à la transfor­
                         Articolo 16                                     mation en aliments composés au ' sens de
                                                                         l'article 2 paragraphe 2 sous a) du règlement
La trasformazione del latte scremato in polvere                          ( CEE ) n° 1285 /69 »
in alimenti composti ai sensi dell'articolo 2, para­
grafo 2 , ha luogo entro tre mesi, a decorrere dal                       « Zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne
giorno della presa in consegna .                                         des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a) der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1285 /69 bestimmtes
                         Articolo 17                                     Magermilchpulver »
 1.     La trasformazione del latte scremato in polvere                  « Latte scremato in polvere destinato alla
in alimenti composti ai sensi dell'articolo 2, para­                     trasformazione in alimenti composti ai sensi
grafo 2, è controllata sul posto durante tutta la sua                    dell'articolo 2 , paragrafo 2, lettera a), del
durata da un incaricato del servizio competente dello                    regolamento ( CEE) n. 1285/69 »
Stato membro in cui ha luogo la trasformazione.
Gli Stati membri possono adottare misure supple­                         « Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking
mentari volte a garantire che il latte scremato in                        tot mengveeder in de zin van artikel 2, lid 2,
polvere venga trasformato conformemente alla sua                         onder a ) van verordening ( EEG ) nr. 1285 /69 ».
utilizzazione .
                                                                     b ) se il latte scremato in polvere deve essere
2.      La trasformazione in alimenti composti ai sensi                  trasformato in alimenti composti ai sensi del­
dell'articolo 2, paragrafo 2 , lettera b ), ha luogo presso              l'articolo 2 , paragrafo 2 , lettera b ) :
 uno dei centri di denaturazione riconosciuti dallo
 Stato membro interessato .                                               « Lait écrémé en poudre destiné à la transfor­
                                                                         mation en aliments composés au sens de
Il riconoscimento viene dato solo a un centro che                        l'article 2 paragraphe 2 sous b ) du règlement
 dispone come minimo di :                                                 ( CEE ) n° 1285/69 »
a ) impianti di ricezione e miscelatura,                                 « Zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne
 b ) capacità giornaliera di trasformazione di 20 ton­                   des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Ver­
     nellate di latte scremato in polvere.                               ordnung (EWG ) Nr. 1285 /69 bestimmtes
                                                                         Magermilchpulver »
 3.     Gli Stati membri provvedono a che tutti gli
 acquirenti di latte scremato in polvere trasformato                     « Latte scremato in polvere destinato alla
 in alimenti composti ai sensi dell'articolo 2, para­                    trasformazione in alimenti composti ai sensi
 grafo 2, lettera b ), abbiano parità di accesso ai centri               dell'articolo 2 , paragrafo 2, lettera b ), del
 di denaturazione .                                                      regolamento ( CEE) n. 1285 /69 »
 ---pagebreak--- N. L 162/26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              4. 7. 69
        « Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking              dell'acquirente e per il quale ha eventualmente
        tot mengvoeder in de zin van artikel 2, lid 2,           versato le spese di magazzinaggio di cui all'articolo
        onder b ) van Verordening ( EEG ) nr. 1285/69 ».         15 , paragrafo 3 .
2. Lo Stato membro trasformatore sottopone fino                  3.     Lo svincolo della cauzione ha luogo immediata­
    alla fase di trasformazione al controllo di cui
                                                                 mente .
    all'articolo 17 il latte scremato in polvere, accom­
    pagnato -da un certificato di circolazione delle
    merci modello DD 4 cosi completato .                                                 Articolo 21
                                                                 In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
                         Articolo 20
                                                                 determina le misure che ritiene necessarie a seguito
1 . Salvo casi di forza maggiore, la cauzione d'asta             della circostanza addotta .
c svincolata solo per la quantità
a ) per la quale l'offerente                                                             Articolo 22
    — non ha ritirato l'offerta prima della decisione            Per il latte scremato in polvere e gli alimenti com­
         di aggiudicazione                                       posti commercializzati conformemente al presente
         e
                                                                 regolamento :
    — ha versato nei termini prescritti l'importo                a ) non vengono applicati negli scambi intracomuni­
         corrispondente all'offerta e ha costituito la
         cauzione di trasformazione di cui all'articolo
                                                                     tari gli importi di compensazione previsti all'arti­
         14
                                                                     colo 5 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n.
                                                                     886/68 ,
         oppure
                                                                 b ) non viene concesso l'aiuto di cui all'articolo 10
b ) per la quale non è stato dato seguito all'offerta.               del regolamento ( CEE) n. 804/68 .
2.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
trasformazione di cui all'articolo 14 è svincolata                                       Articolo 23
solo per la quantità per la quale l'acquirente presenta
un certificato conformemente all'articolo 18 da cui              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
risulti che il latte scremato in polvere è stato                 successivo a quello della sua pubblicazione nella
trasformato per l'utilizzazione indicata nell'offerta            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno Stato membro .
                Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1 969 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY