CELEX: 62012TA0040
Language: sk
Date: 2014-11-19 00:00:00
Title: Veci T-40/12 a T-183/12: Rozsudok Všeobecného súdu z  19. novembra 2014 – European Dynamics Luxembourg a Evropaïki Dynamiki/Europol ( „Verejné zákazky na služby — Verejné obstarávanie — Poskytovanie počítačových služieb týkajúcich sa systému správy dokumentov a intranetového portálu podniku — Zamietnutie ponuky uchádzača — Povinnosť odôvodnenia — Rovnosť zaobchádzania — Transparentnosť — Proporcionalita — Mimozmluvná zodpovednosť“ )

12.1.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 7/27
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 19. novembra 2014 – European Dynamics Luxembourg a Evropaïki Dynamiki/Europol
   (Veci T-40/12 a T-183/12) (1)
   
   ((„Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Poskytovanie počítačových služieb týkajúcich sa systému správy dokumentov a intranetového portálu podniku - Zamietnutie ponuky uchádzača - Povinnosť odôvodnenia - Rovnosť zaobchádzania - Transparentnosť - Proporcionalita - Mimozmluvná zodpovednosť“))
   (2015/C 007/30)
   Jazyk konania: gréčtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyne: European Dynamics Luxembourg SA (Ettelbruck, Luxembursko) a Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Atény, Grécko) (v zastúpení: V. Christianos a S. Paliou, advokáti)
   
      Žalovaná: Európsky policajný úrad (Europol) (v zastúpení: J. Teal a T. de Maignas, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci P. Anestis, advokát, C. Kennedy-Loest, solicitor, N. Pourbaix a D. Vallindas, advokáti)
   
      Predmet veci
   
   Vo veci T-40/12 návrh na zrušenie rozhodnutia Európskeho policajného úradu z 22. novembra 2011, ktorým sa zamieta ponuka predložená žalobcami v rámci verejného obstarávania D/C3/1104 týkajúceho sa dodania systému správy podniku (správa dokumentov, spisov a pracovného postupu) a intranetového portálu podniku (Ú. v. EÚ 2011/S 134-222044) a vo veci T-183/12 na jednej strane návrh na zrušenie rozhodnutia Európskeho policajného úradu, ktoré prideľuje zákazku týkajúcu sa verejného obstarávania uvedenú vyššie inému obstarávateľovi a na druhej strane návrh na náhradu škody, ktorá vyplýva zo straty príležitostí žalobcov získať túto zákazku
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Veci T-40/12 a T-183/12 sú spojené na účely konečného rozsudku.
            
         
               2.
            
            
               Žaloby sa zamietajú.
            
         
               3.
            
            
               European Dynamics Luxembourg SA a Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania Európskeho policajného úradu (Europol).
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 109, 14.4.2012.