CELEX: 31965R0116
Language: it
Date: 1965-07-16 00:00:00
Title: Regolamento n. 116/65/CEE della Commissione, del 15 luglio 1965, relativo alla durata di validità della restituzione applicabile all'esportazione di prodotti a base di latte conservato verso i paesi terzi in casi particolari

16. 7. 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2173/65
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              REGOLAMENTI
                           REGOLAMENTO N. 116/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 15 luglio 1965
                    relativo alla durata di validità della restituzione applicabile all'esporta­
                    zione di prodotti a base di latte conservato verso i paesi terzi in casi
                                                     particolari
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Considerando che, a causa delle possibili modi­
ECONOMICA EUROPEA,                                            fiche dell'importo delle restituzioni, gli esportatori
    Visto   il Trattato   che istituisce   la Comunità
                                                              non possono prendere disposizioni a lunga scadenza
                                                              e non sono quindi in grado di contrarre tali obblighi
Economica Europea,                                            a lungó termine ;
    Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attua­                 Considerando che è pertanto opportuno dare la
zione di un'organizzazione comune dei mercati nel             possibilità, per i prodotti in questione, di prorogare
settore del latte e dei prodòtti lattiero-caseari (1),        la durata di validità dell'ammontare della restitu­
ed in particolare l'articolo 14, paragrafo 4,                 zione fino alla data necessaria per l'esecuzione del
                                                              contratto ;
    Considerando che il regolamento n. 41/65/CEE
della Commissione del 26 marzo 1965 (2), relativo
alle restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi            Considerando che, se la durata di validità non
di alcuni prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione         supera la campagna lattiera in corso, la decisione
del regolamento n. 165/64/CEE, e il regolamento               può essere lasciata allo Stato membro esportatore ;
n. 42/65/CEE della Commissione del 26 marzo
1965 (3) relativo alle restituzioni applicabili all'e­            Considerando che, per dare agli Stati membri
sportazione verso i paesi terzi di prodotti lattiero­         la libertà d'azione necessaria, è opportuno consen­
caseari soggetti a prelievo derivato, nonché all'abro­        tire loro di determinare la durata di validità della
gazione del regolamento n. 185/64/CEE prevedono               restituzione per una parte soltanto delle forniture
all'esportazione di prodotti lattiero-caseari che l'im­       oggetto del contratto e subordinare la determina­
porto massimo della restituzione è valido da due              zione ad alcuni obblighi ;
a sei settimane ; che, nell'ambito di tali termini,
gli Stati membri sono liberi di fissare Ita doirata di            Considerando che la Commissione deve poter
validità dell'importo delle restituzioni da essi con­         seguire l'uso che gli Stati membri faranno della
cesse ;                                                       facoltà ad essi concessa ; che è pertanto necessario
                                                              che gli Stati membri le comunichino le informa­
    Considerando che anche una durata di validità
                                                              zioni utili a tale scopo ;
da due a sei settimane può costituire un periodo
troppo breve, quando si tratta di esportazioni effet­
tuate mediante contratti a lungo termine, conclusi                Considerando che non è ancora passibile preve­
sulla base di bandi di gara per i quali gli organismi         dere tutte le ripercussioni di questa regolamenta­
di Stato hanno deciso di accettarne le offerte ; che          zione ; che, per conseguenza, è opportuno limitarne
contratti di tale tipo sono principalmente conclusi           la validità ad un periodo che consenta di acquisire
per la fornitura di latti conservati ;                        una certa esperienza ;
0) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                         Considerando che le misure previste nel presente
(2) GU n. 50 del 29. 3. 1965, pag. 737/65.                    regolamento sono conformi al parere del Comitato
(3) GU n. 50 del 29. 3. 1965, pag. 740/65.                    di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
 ---pagebreak--- 2174/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  16 . 7 . 65
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                              Articolo 6
                       Artìcolo 1                          1.    Gli Stati membri comunicano alla Commis­
    In deroga alle disposizioni dell'articolo 2, para­     sione, al più tardi il settimo giorno precedente la
grafo 1 , del regolamento n. 41/65/CEE e dell'arti­        data in cui desiderano avvalersi dell'autorizzazione
colo 1 , paragrafo 2, del regolamento n. 42/65/CEE,        prevista nel presente regolamento, tutti gli elementi
gli Stati membri sono autorizzati a fissare, ale con­      necessari per valutare la legittimità {folla    determi­
dizioni di cui agli articoli 2 e 3, la durata di validità  nazione della durata di validità dell' ammontare del­
dell'importo della restituzione per un periodo più         la restituzione, in particolare :
lungo di quello previsto nei suddetti regolamenti,
per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, let­       a) la procedura che è stata seguita per far co­
tera b), del regolamento n. 13/64/CEE .                    noscere il bando di gara, nonché il testo del bando
                                                           stesso ; qualora ili testo non sia disponibile,
                       Articolo 2
                                                               1) la designazione del bando di gara,
    L'autorizzazione è valida solo per i         contratti
che sono stati conclusi in base a bandi di       gara per      2) l'autorità che ha emesso il bando di gara,
forniture a paesi terzi.
                                                               3) le clausole del bando di gara relative
    Ai sensi del presente regolamento, per       bandi di
gara si intendono gli inviti non riservati        fatti da         — alla natura e alla quantità dolile merci
                                                                      considerate
organismi di Stato o da organizzazioni internazionali
di diritto pubblico a presentare, entro un determi­                — al termine di consegna
nato termine, offerte in merito alla cui accettazione
                                                                   — ali paese di destinazione ;
decidono i citati organismi od organizzazioni.
                                                               b) l'autorità che decide in merito alle offerte ;
                       Articolo 3
                                                               c) la designazione delle merci per le quali ci
1 . La durata di validità dell'importo della resti­        si avvale dell'autorizzazione ;
tuzione non può superare il termine per l'esecuzione
del contratto né la fine della campagna lattiera.              d) la durata di validità della restituzione.
2. L'ammontare della restituzione non può supe­            2. Qualora si concluda un contratto in applica­
rare l'importo massimo della restituzione applica­         zione alle disposizioni del presente regolamento, lo
bile il giorno della determinazione della durata di        Stato membro esportatore comunica alla Commis­
validità, stabilita per le esportazioni del prodotto       sione :
considerato.
                                                               — l'importo della restituzione
                        Articolo 4                             — la natura e la quantità delle merci consi­
                                                           derate
    La determinazione della durata di validità della
restituzione può essere limitata a una parte delle             — gli eventuali obblighi ai quali è subordinata
                                                           la determinazione della durata di validità .
forniture previste nel contratto ed essere subordinata
ad alcuni obblighi.
                                                                                   Articolo 7
                       Articolo 5
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
    Gli Stati membri prendono le misure adeguate           successivo a quello della sua pubblicazione nella
per garantire che, della restituzione, beneficino solo      Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
le forniture per le quali è stata fissata la durata di
validità dell'importo della restituzione in base al            Esso è valido sino al termine della campagna
presente regolamento .                                     lattiera 1965/1966.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1965.
                                                                     Per la Commissione
                                                                         Il Presidente
                                                                     Walter HALLSTEIN