CELEX: 32000R1591
Language: sk
Date: 2000-07-10 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1591/2000 z 10. júla 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V, VII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín

16                    SK                            Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 34

32000R1591

25.7.2000                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            L 186/1

                                           NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1591/2000
                                                           z 10. júla 2000,
              ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V, VII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných
                                pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                    (4)    Rozhodnutím z 21. decembra 1999 (6) Rada rozhodla
                                                                            dočasne uplatňovať dohodu formou výmeny listov, ktorou
                                                                            sa menia a dopĺňajú dohody medzi Európskym spoločen-
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                   stvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní s tex-
                                                                            tilnými výrobkami.

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3030/93 z 12. októ-
bra 1993 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných          (5)    Rozhodnutím z 21. decembra 1999 (7) Rada rozhodla
výrobkov z tretích krajín (1), naposledy zmenené a doplnené                 dočasne uplatňovať dohodu medzi Európskym spoločen-
nariadením Komisie (ES) č. 1072/99 (2), a najmä na jeho člá-                stvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
nok 19,                                                                     o obchodovaní s textilnými výrobkami.

                                                                     (6)    Rozhodnutím z 21. decembra 1999 (8) Rada rozhodla
keďže:                                                                      dočasne uplatňovať memorandum o porozumení medzi
                                                                            Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou repub-
                                                                            likou o obchodovaní s textilnými výrobkami.
(1)      Svojím rozhodnutím z 21. decembra 1993 (3) Rada roz-
         hodla dočasne uplatňovať dohody formou výmeny listov        (7)    Rozhodnutím z 13. septembra 1999 (9) Rada rozhodla,
         medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími kraji-            dočasne uplatňovať dohodu medzi Európskym spoločen-
         nami (Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Kazachstan,                stvom a Nepálskym kráľovstvom o obchodovaní s textil-
         Moldavsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan)                   nými výrobkami.
         na obchodovanie s textilnými výrobkami.
                                                                     (8)    Rozhodnutím z 12. júna 1999 (10) Rada rozhodla dočasne
(2)      Rozhodnutím z 21. decembra 1994 ( ) Rada rozhodla
                                               4                            uplatňovať Dohodu medzi Európskym spoločenstvom
         dočasne uplatňovať dohodu formou výmeny listov medzi               a Kambodžským kráľovstvom o obchodovaní s textilnými
         Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, kto-             výrobkami.
         rou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločen-
         stvom a Bieloruskou republikou o obchodovaní s textil-      (9)    Všetky vyššie uvedené prvky vedú k nevyhnutnosti zmeniť
         nými výrobkami.                                                    a doplniť príslušné časti príloh II, III, V, VII, VIII a IX
                                                                            k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 s cieľom zohľadniť tieto
                                                                            zmeny, ktoré sú uplatniteľné na dovoz do spoločenstva
(3)      Rozhodnutím z 21. decembra 1999 (5) Rada rozhodla                  určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích
         dočasne uplatňovať dohodu formou výmeny listov medzi               krajinách v zmysle článku 19 vyššie uvedeného nariadenia;
         Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení                keďže určité ďalšie zmeny a doplnky s cieľom zohľadniť
         a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom                      dohody, protokoly alebo dojednania v zmysle tohto článku
         a Ukrajinou o obchodovaní s textilnými výrobkami.                  sú taktiež primerané.

(1)   Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.                               (6) Ú. v. ES L 345, 31.12.1999, s. 1.
(2)   Ú. v. ES L 134, 28.5.1999, s. 1.                               (7) Ú. v. ES L 344, 31.12.1999, s. 1.
(3)   Ú. v. ES L 343, 31.12.1999, s. 1.                              (8) Ú. v. ES L 2, 5.1.2000, s. 68.
(4)   Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 26.                             (9) Ú. v. ES L 32, 7.2.2000, s. 1.
(5)   Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 43.                             (10) Ú. v. ES L 215, 13.8.1999, s. 1.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34           SK                              Úradný vestník Európskej únie                                              17

(10)   S cieľom zabezpečiť, aby spoločenstvo splnilo svoje medzi-           — Estónsko                                  = EE
       národné záväzky, opatrenia uvedené v tomto nariadení sa
                                                                            — Bývalá Juhoslovanská republika
       musia uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2000.
                                                                              Macedónsko                                = MK (vi))
(11)   Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so sta-              — Hongkong                                  = HK
       noviskom Výboru pre textil,                                          — India                                     = IN
                                                                            — Indonézia                                 = ID
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
                                                                            — Kazachstan                                = KZ

                            Článok 1                                        — Kirgizsko                                 = KG
                                                                            — Laos                                      = LA
Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
                                                                            — Lotyšsko                                  = LV
1. Príloha II sa nahrádza prílohou 1 k tomuto nariadeniu.                   — Litva                                     = LT
                                                                            — Macao                                     = MO
2. V prílohe III článok 28 znie:                                            — Malajzia                                  = MY
                                                                            — Moldavsko                                 = MD
   „Článok 28
                                                                            — Mongolsko                                 = MN
   1. Súčasťou vývoznej licencie uvedenej v článkoch 11 a 19
   a certifikátu o pôvode môžu byť aj dodatočné kópie ktoré však            — Nepál                                     = NP
   musia byť riadne označené ako kópie. Musia byť vyhotovené                — Pakistan                                  = PK
   v angličtine, francúzštine alebo španielčine.
                                                                            — Peru                                      = PE

   2. Pokiaľ sú vyššie uvedené dokumenty vyplnené ručne,                    — Filipíny                                  = PH
   zápisy sa musia urobiť atramentom a paličkovým písmom.                   — Ruská federácia                           = RU
                                                                            — Singapur                                  = SG
   3. Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a certifi-
                                                                            — Južná Kórea                               = KR
   káty o pôvode musia mať rozmery 210 x 270 mm (i)). Použí-
   vaný papier musí byť biely kancelársky papier štandardného               — Srí Lanka                                 = LK
   formátu, nesmie obsahovať mechanickú buničinu (ii)) a jeho
                                                                            — Taiwan                                    = TW
   plošná hmotnosť nesmie by menšia ako 25 g/m2. Každá časť
   musí mať vytlačený vzor giloše, čím sa dosiahne, že akékoľ-              — Tadžikistan                               = TJ
   vek falšovanie mechanickým alebo chemickým spôsobom
                                                                            — Thajsko                                   = TH
   bude viditeľné voľným okom (iii)).
                                                                            — Turkménsko                                = TM
   4. Príslušné orgány spoločenstva uznajú za platný iba origi-             — Ukrajina                                  = UA
   nál na účely dovozov v súlade s ustanoveniami tohto nariade-             — Spojené arabské emiráty                   = AE
   nia.
                                                                            — Uzbekistan                                = UZ
   5. Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a cer-               — Vietnam                                   = VN
   tifikát o pôvode musí byť opatrený štandardizovaným pora-
   dovým číslom, buď vytlačeným, alebo nevytlačeným,
                                                                        — dve písmená označujúce členský štát určenia nasledovne:
   na základe ktorého je možné ho identifikovať (iv)).
                                                                            — AT = Rakúsko
   6. Toto číslo bude pozostávať z nasledovných prvkov ( ): v)              — BL = Benelux
                                                                            — DE = Spolková republika Nemecko
   — - dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu nasledovne:                — DK = Dánsko
       — Argentína                                      = AR                — EL = Grécko
                                                                            — ES = Španielsko
       — Bangladéš                                      = BD
                                                                            — FI = Fínsko
       — Bielorusko                                     = BY                — FR = Francúzsko
       — Brazília                                       = BR                — GB = Spojené kráľovstvo
                                                                            — IE = Írsko
       — Kambodža                                       = KH
                                                                            — IT = Taliansko
       — Čína                                           = KN
                                                                            — PT = Portugalsko
       — Egypt                                          = EG                — SE = Švédsko,
 ---pagebreak--- 18                   SK                                Úradný vestník Európskej únie                                         11/zv. 34

     — jednomiestne číslo označujúce rok, na ktorý sa vzťahuje          3. Tabuľka A k prílohe III sa nahrádza prílohou 2 k tomuto
       kvóta alebo rok, v ktorom boli vývozy zaznamenané.                  nariadeniu.
       V prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy
       zodpovedajú poslednej číslici daného roku, napr. ‚0‘ pre
       rok 2000 atď. V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej             4. Príloha V sa nahrádza prílohou 3 k tomuto nariadeniu.
       ľudovej republike uvedených v dodatku C v prílohe V bude
       toto číslo pre rok 2000 ‚6‘,
                                                                        5. Príloha VII sa nahrádza prílohou 4 k tomuto nariadeniu.
     — dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci orgán vo vyváža-
       júcej krajine,
                                                                        6. Príloha VIII sa nahrádza prílohou 5 k tomuto nariadeniu.
     — päťmiestne číslo od 00001 do 99999 pridelené konkrét-
       nemu členskému štátu určenia.                                    7. Príloha IX sa nahrádza prílohou 6 k tomuto nariadeniu.

     (i)) Toto nie je povinné pre Thajsko.
     (ii)) Toto nie je povinné pre Hongkong.
     (iii)) Toto nie je povinné pre Hongkong a Egypt.
     (iv)) V prípade Hongkongu je to povinné iba pre vývoznú                                        Článok 2
            licenciu.
     (v)) V prípade Peru a Egypta toto ustanovenie nadobudne
            účinnosť k neskoršiemu dátumu.                              Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia
     (vi)) Predbežný kód, ktorý žiadnym spôsobom neprejudikuje          v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
            konečnú nomenklatúru pre túto krajinu, ktorý bude odsú-
            hlasený po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebie-
            hajú na túto tému v Organizácii spojených národov.“         Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.

                      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                      štátoch.

                      V Bruseli 10. júla 2000

                                                                                           Za Komisiu
                                                                                           Pascal LAMY
                                                                                           člen Komisie
 ---pagebreak--- 11/zv. 34       SK                               Úradný vestník Európskej únie                    19

                                                          PRÍLOHA I

                                                          „PRÍLOHA II

                                        VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1

            Argentína                                                   Moldavsko
            Bangladéš                                                   Mongolsko
            Bielorusko                                                  Nepál
            Brazília                                                    Pakistan
            Kambodža                                                    Peru
            Čína
                                                                        Filipíny
            Egypt
                                                                        Ruská federácia
            Estónsko
                                                                        Singapur
            Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
                                                                        Južná Kórea
            Hongkong
                                                                        Srí Lanka
            India
                                                                        Taiwan
            Indonézia
                                                                        Tadžikistan
            Kazachstan
                                                                        Thajsko
            Kirgizsko

            Laos                                                        Turkménsko

            Lotyšsko                                                    Ukrajina

            Litva                                                       Spojené arabské emiráty

            Macao                                                       Uzbekistan

            Malajzia                                                    Vietnam.“
 ---pagebreak--- 20      SK                                          Úradný vestník Európskej únie                              11/zv. 34

                                                                PRÍLOHA II

                                                                „PRÍLOHA III

                                                                TABUĽKA A

                     Krajiny a kategórie podliehajúce systému sledovania pomocou dvojitej kontroly

                                              (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I)

                      Tretia krajina                            Skupina              Kategória     Jednotka

     Bangladéš                                                    IB                   4 (*)     1 000 kusov
                                                                                       6 (*)     1 000 kusov
                                                                                       8 (*)     1 000 kusov

     Kambodža                                                     IB                   4         1 000 kusov
                                                                                       5         1 000 kusov
                                                                                       6         1 000 kusov
                                                                                       7         1 000 kusov
                                                                                       8         1 000 kusov

                                                                  IIB                  15        1 000 kusov
                                                                                       21        1 000 kusov
                                                                                       28        1 000 kusov
                                                                                       73        1 000 kusov

     Egypt                                                        IA                   1         tony
                                                                                       2         tony

                                                                  IB                   4 (*)     1 000 kusov

                                                                 IIA                   20 (*)    tony

     Estónsko                                                     IA                   1         tony
                                                                                       2         tony
                                                                                       3         tony

                                                                  IB                   4         1 000 kusov
                                                                                       5         1 000 kusov
                                                                                       6         1 000 kusov
                                                                                       7         1 000 kusov
                                                                                       8         1 000 kusov

                                                                 IIA                   9         tony
                                                                                       20        tony
                                                                                       39        tony

                                                                  IIB                  13        1 000 kusov

     (*) Pre tieto kategórie ustanovenia v článku 9 neplatia.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34      SK                              Úradný vestník Európskej únie                         21

                             Tretia krajina            Skupina             Kategória     Jednotka

            Estónsko                                     IV                    117     tony
            (pokračovanie)
                                                                               118     tony

            Bývalá juhoslovanská republika Mace-         IA                    1       tony
            dónsko
                                                                               2       tony

                                                          IB                   4       1 000 kusov
                                                                               5       1 000 kusov
                                                                               8       1 000 kusov

            Kazachstan                                   IA                    2       tony

            Kirgizsko                                    IA                    1       tony
                                                                               2       tony
                                                                               3       tony

                                                          IB                   4       1 000 kusov
                                                                               5       1 000 kusov
                                                                               6       1 000 kusov
                                                                               7       1 000 kusov
                                                                               8       1 000 kusov

            Laos                                          IB                   4       1 000 kusov
                                                                               5       1 000 kusov
                                                                               6       1 000 kusov
                                                                               7       1 000 kusov
                                                                               8       1 000 kusov

                                                         IIB                   21      1 000 kusov
                                                                               28      1 000 kusov
                                                                               78      tony

            Lotyšsko                                     IA                    1       tony
                                                                               2       tony

                                                          IB                   4       1 000 kusov
                                                                               5       1 000 kusov
                                                                               6       1 000 kusov
                                                                               7       1 000 kusov

                                                         IIA                   9       tony

                                                         IIB                   12      1 000 párov
                                                                               15      1 000 kusov
                                                                               26      1 000 kusov
                                                                               27      1 000 kusov
                                                                               31      1 000 kusov
 ---pagebreak--- 22      SK                        Úradný vestník Európskej únie                         11/zv. 34

                 Tretia krajina           Skupina             Kategória     Jednotka

     Litva                                  IA                    2       tony

                                             IB                   4       1 000 kusov

                                                                  5       1 000 kusov

                                                                  6       1 000 kusov

                                                                  7       1 000 kusov

                                                                  8       1 000 kusov

                                            IIA                   20      tony

                                                                  39      tony

                                            IIB                   12      1 000 párov

                                                                  13      1 000 kusov

                                                                  28      1 000 kusov

                                            IV                    117     tony

                                                                  118     tony

     Moldavsko                              IA                    2       tony

                                                                  3       tony

                                             IB                   4       1 000 kusov

                                                                  5       1 000 kusov

                                                                  6       1 000 kusov

                                                                  7       1 000 kusov

                                                                  8       1 000 kusov

                                            IIA                   20      tony

                                                                  39      tony

                                            IIB                   15      1 000 kusov

     Mongolsko                               IB                   5       1 000 kusov

                                                                  5A      1 000 kusov

     Nepál                                   IB                   4       1 000 kusov

                                                                  5       1 000 kusov

                                                                  6       1 000 kusov

                                                                  7       1 000 kusov

                                            IIB                   26      1 000 kusov
 ---pagebreak--- 11/zv. 34     SK                           Úradný vestník Európskej únie                         23

                          Tretia krajina           Skupina             Kategória     Jednotka

            Ruská federácia                          IA                    1       tony
                                                                           2       tony
                                                                           2A      tony
                                                                           3       tony

                                                      IB                   4       1 000 kusov
                                                                           5       1 000 kusov
                                                                           6       1 000 kusov
                                                                           7       1 000 kusov
                                                                           8       1 000 kusov

                                                     IIA                   9       tony
                                                                           20      tony
                                                                           22      tony
                                                                           39      tony

                                                     IIB                   12      1 000 párov
                                                                           13      1 000 kusov
                                                                           15      1 000 kusov
                                                                           16      1 000 kusov
                                                                           21      1 000 kusov
                                                                           24      1 000 kusov
                                                                           29      1 000 kusov
                                                                           83      tony

                                                     IIIA                  33      tony
                                                                           37      tony
                                                                           50      tony

                                                     IIIB                  74      1 000 kusov
                                                                           90      tony

                                                     IV                    115     tony
                                                                           117     tony
                                                                           118     tony

            Tadžikistan                              IA                    1       tony
                                                                           2       tony

                                                      IB                   6       1 000 kusov
                                                                           8       1 000 kusov

            Turkménsko                               IA                    1       tony
 ---pagebreak--- 24     SK                          Úradný vestník Európskej únie                         11/zv. 34

                  Tretia krajina           Skupina             Kategória     Jednotka

     Ukrajina                                IIA                   22      tony

                                             IIB                   73      1 000 kusov

                                                                   83      tony

                                             IIIA                  33      tony

                                             IIIB                  74      1 000 kusov

     Spojené arabské emiráty                 IA                    2       tony

                                              IB                   4       1 000 kusov

                                                                   5       1 000 kusov

                                                                   6       1 000 kusov

                                                                   7       1 000 kusov

                                                                   8       1 000 kusov

                                             IIA                   9       tony

                                                                   20      tony

                                             IIB                   21      1 000 kusov

                                                                   26      1 000 kusov

                                              V                    157     tony

                                                                   161     tony

     Uzbekistan                              IA                    1       tony

                                                                   3       tony

                                              IB                   4       1 000 kusov

                                                                   5       1 000 kusov

                                                                   6       1 000 kusov

                                                                   7       1 000 kusov

                                                                   8       1 000 kusov

                                             IIB                   26      1 000 kusov

     Vietnam                                 IA                    1       tony

                                                                   2       tony

                                                                   3       tony
 ---pagebreak--- 11/zv. 34      SK                             Úradný vestník Európskej únie                         25

                             Tretia krajina           Skupina             Kategória      Jednotka

            Vietnam                                     IIA                   22      tony
            (pokračovanie)
                                                                              23      tony
                                                                              32      tony

                                                        IIB                   16      1 000 kusov
                                                                              17      1 000 kusov
                                                                              19      1 000 kusov
                                                                              24      1 000 kusov
                                                                              27      1 000 kusov

                                                        IIIA                  33      tony
                                                                              36      tony
                                                                              37      tony

                                                        IIIB                  90      tony

                                                        IV                    115     tony
                                                                              117     tony

                                                         V                    136     tony
                                                                              156     tony
                                                                              157     tony
                                                                              159     tony
                                                                              160     tony“
 ---pagebreak--- 26                      SK                           Úradný vestník Európskej únie                                                    11/zv. 34

                                                                PRÍLOHA III

                                                                „PRÍLOHA V

                                                 MNOŽSTVOVÉ LIMITY SPOLOČENSTVA

                                                   uplatniteľné na roky 2000 až 2001

                                                 (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I)

                                                                                                     Množstvové limity spoločenstva
       Tretia krajina                Kategória                  Jednotka
                                                                                           2000                 2001

Argentína                    SKUPINA I A
                             1                                    tony                    5 230                5 382
                             2                                    tony                    7 541                7 727
                             2a                                   tony                    6 716                6 882

Bielorusko                   SKUPINA IA
                             1                                    tony                    1 290                1 335
                             2                                    tony                    3 280                3 395
                             3                                    tony                         190                197

                             SKUPINA IB
                             4                                1 000 kusov                      900                941
                             5                                1 000 kusov                      800                836
                             6                                1 000 kusov                      700                732
                             7                                1 000 kusov                      700                730
                             8                                1 000 kusov                      800                836

                             SKUPINA IIA
                             9                                    tony                         290                303
                             20                                   tony                         265                275
                             22                                   tony                         315                332
                             23                                   tony                         199                209
                             39                                   tony                         180                189

                             SKUPINA IIB
                             12                               1 000 párov                 4 618                4 848
                             13                               1 000 kusov                 2 250                2 318
                             15                               1 000 kusov                      800                837
                             16                               1 000 kusov                      141                149
                             21                               1 000 kusov                      700                732
                             24                               1 000 kusov                      600                630
                             26/27                            1 000 kusov                      850                888
                             29                               1 000 kusov                      300                312
                             73                               1 000 kusov                      250                261
                             83                                   tony                         150                155
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                   SK                        Úradný vestník Európskej únie                                             27

                                                                                               Množstvové limity spoločenstva
           Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                       2000               2001

Bielorusko                       SKUPINA IIIA
(pokračovanie)                   33                             tony                    305                 319
                                 36                             tony                    950               1 002
                                 37                             tony                    364                 382
                                 50                             tony                    114                 120

                                 SKUPINA IIIB
                                 67                             tony                    265                 278
                                 74                          1 000 kusov                289                 302
                                 90                             tony                    155                 163

                                 SKUPINA IV
                                 115                            tony                     69                   72
                                 117                            tony                    800                 840
                                 118                            tony                    350                 368

Brazília                         SKUPINA IA
                                 1                              tony                  42 150             43 189
                                 2                              tony                  24 496             24 851
                                 2a                             tony                   5 548              5 685
                                 3                              tony                   3 215              3 401

                                 SKUPINA IB
                                 4                           1 000 kusov              45 593             48 238
                                 6 (1)                       1 000 kusov               4 742              5 017

                                 SKUPINA IIA
                                 9                              tony                   9 889             10 463
                                 20                             tony                   5 954              6 299
                                 22                             tony                  20 257             22 019
                                 39                             tony                   5 477              5 954

Čín (2) (3)                      SKUPINA IA
                                 1                              tony                   3 943
                                 2 (1)                          tony                  28 890
                                 z toho 2a                      tony                   3 731
                                 3                              tony                   5 918
                                 z toho 3a                      tony                    743

                                 SKUPINA IB
                                 4 (1)                       1 000 kusov              78 476
                                 5 (1)                       1 000 kusov              24 757
                                 6 (1)                       1 000 kusov              26 229
                                 7( ) 1                      1 000 kusov              12 479
                                 8 (1)                       1 000 kusov              17 535

(1) Pozri dodatok A.
(2) Pozri dodatok B.
(3) Pozri dodatok C.
 ---pagebreak--- 28                        SK                        Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 34

                                                                                              Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                     2000                2001

Čín                            SKUPINA IIA
(pokračovanie)                 9                              tony                    5 842
                               20/39                          tony                    9 197
                               22                             tony                   16 230
                               23                             tony                   10 999
                               32                             tony                    4 006

                               SKUPINA IIB
                               12                          1 000 párov               28 965
                               13                          1 000 kusov              483 289
                               14                          1 000 kusov               11 679
                               15 ( )
                                    1                      1 000 kusov               15 406
                               16                          1 000 kusov               15 668
                               17                          1 000 kusov               10 699
                               18                             tony                    5 801
                               19                          1 000 kusov               99 588
                               21 (1)                      1 000 kusov               16 650
                               24 (1)                      1 000 kusov               42 508
                               26 ( )
                                    1                      1 000 kusov                5 191
                               28                          1 000 kusov               66 953
                               29                          1 000 kusov               11 343
                               31                          1 000 kusov               69 137
                               68                             tony                   19 584
                               73 (1)                      1 000 kusov                5 442
                               76 (1)                         tony                    7 378
                               78                             tony                   27 153
                               83                             tony                    7 976

                               SKUPINA IIIA
                               33 (1)                         tony                   26 373
                               37                             tony                   13 553
                               z toho 37a                     tony                    4 017

                               SKUPINA IIIB
                               10                          1 000 kusov               79 341
                               97                             tony                    2 010

                               SKUPINA V
                               163                            tony                    4 710

Hongkong                       SKUPINA IA
                               2                              tony                   13 931             13 972
                               2a                             tony                   11 957             11 991
                               3                              tony                   11 466             11 499
                               3a                             tony                    7 696              7 719

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                 SK                       Úradný vestník Európskej únie                                              29

                                                                                             Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                Kategória            Jednotka
                                                                                    2000                2001

Hongkong                       SKUPINA IB
(pokračovanie)                 4 (1)                      1 000 kusov               47 585             48 068
                               5                          1 000 kusov               36 925             37 246
                               6 (1)                      1 000 kusov               64 769             65 238
                               6a                         1 000 kusov               54 371             54 765
                               7                          1 000 kusov               38 513             38 959
                               8                          1 000 kusov               55 566             56 050

                               SKUPINA IIA
                               32                            tony                    8 564               8 875
                               39                            tony                    1 817               1 870

                               SKUPINA IIB
                               12                         1 000 párov               16 681             17 407
                               13 (1)                     1 000 kusov              107 365            108 922
                               16                         1 000 súprav               2 890              2 953
                               18                             tony                   9 234              9 568
                               21 (1)                     1 000 kusov               21 553             22 022
                               24                         1 000 kusov               11 555             11 974
                               26                         1 000 kusov               11 323             11 488
                               27                         1 000 kusov               12 471             12 833
                               29                         1 000 súprav               3 538              3 666
                               31                         1 000 kusov               28 309             29 540
                               68 (1)                         tony                   3 724              3 913
                               73 (1)                     1 000 súprav               2 754              2 834
                               78                             tony                  12 228             12 671
                               83                             tony                     612                634

                               SKUPINA IIIB
                               10                         1 000 párov              105 469            108 527

India                          SKUPINA IA
                               1                             tony                   40 981             42 170
                               2                             tony                   58 458             59 941
                               2a                            tony                   19 661             21 372
                               3                             tony                   29 357             31 059
                               3a                            tony                    5 888              6 229

                               SKUPINA IB
                               4 (1)                      1 000 kusov               70 236             74 819
                               5                          1 000 kusov               37 851             40 596
                               6 (1)                      1 000 kusov                9 584             10 279
                               7                          1 000 kusov               65 573             67 950
                               8                          1 000 kusov               47 629             49 528

                               SKUPINA IIA
                               9                             tony                   10 889             11 678
                               20                            tony                   20 225             21 691
                               23                            tony                   20 689             22 489
                               39                            tony                    6 052              6 579

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 30                        SK                        Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 34

                                                                                             Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                     2000               2001

India                          SKUPINA IIB
(pokračovanie)
                               15                          1 000 kusov               6 862              7 459
                               24                          1 000 kusov              75 678             82 262
                               26                          1 000 kusov              18 474             19 546
                               27                          1 000 kusov              15 895             16 817
                               29                          1 000 kusov              10 455             11 213

Indonézia                      SKUPINA IA
                               1                              tony                  18 085             18 872
                               2                              tony                  25 874             27 374
                               2a                             tony                   9 620             10 178
                               3                              tony                  21 839             23 422
                               3a                             tony                  11 612             12 454

                               SKUPINA IB
                               4                           1 000 kusov              45 024             47 635
                               5                           1 000 kusov              39 205             42 615
                               6( ) 1                      1 000 kusov              14 220             15 457
                               7                           1 000 kusov              10 473             11 385
                               8                           1 000 kusov              16 479             17 912

                               SKUPINA IIA
                               23                             tony                  21 217             23 063

                               SKUPINA IIB
                               21                          1 000 kusov              33 973             35 451

                               SKUPINA IIIA
                               33                             tony                  17 173             18 418
                               35                             tony                  21 706             23 437

Macao                          SKUPINA IB
                               4 (1)                       1 000 kusov              14 003             14 206
                               5                           1 000 kusov              13 080             13 270
                               6 (1)                       1 000 kusov              14 106             14 310
                               7                           1 000 kusov               5 496              5 576
                               8                           1 000 kusov               7 698              7 810

                               SKUPINA IIA
                               20                             tony                    199                 208
                               39                             tony                    251                 261

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                   SK                        Úradný vestník Európskej únie                                             31

                                                                                               Množstvové limity spoločenstva
           Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                       2000               2001

Macao                            SKUPINA IIB
(pokračovanie)                   13                          1 000 kusov               8 219              8 457
                                 15                          1 000 kusov                529                 552
                                 16                          1 000 kusov                457                 467
                                 18                             tony                   4 456              4 585
                                 21 (1)                      1 000 kusov                774                 796
                                 24 (1)                      1 000 kusov               2 123              2 185
                                 26                          1 000 kusov               1 187              1 213
                                 27                          1 000 kusov               2 639              2 696
                                 31                          1 000 kusov               8 787              9 169
                                 73 (1)                      1 000 kusov               1 328              1 367
                                 78                             tony                   1 842              1 895
                                 83                             tony                    421                 436

Malajzia                         SKUPINA IA
                                 2                              tony                   7 185              7 498
                                 2a                             tony                   2 738              2 858
                                 3 (1)                          tony                  14 803             15 447
                                 3a (1)                         tony                   5 952              6 210

                                 SKUPINA IB
                                 4 (1)                       1 000 kusov              15 546             16 674
                                 5                           1 000 kusov               7 217              7 741
                                 6( ) 1                      1 000 kusov               9 144              9 807
                                 7                           1 000 kusov              35 713             37 267
                                 8                           1 000 kusov               8 554              8 926

                                 SKUPINA IIA
                                 22                             tony                  12 402             13 481

Pakistan                         SKUPINA IA
                                 1 (1)                          tony                  18 657             19 334
                                 2                              tony                  36 274             37 589
                                 2a                             tony                  10 772             11 709
                                 3                              tony                  55 141             58 339

                                 SKUPINA IB
                                 4 (1)                       1 000 kusov              31 008             33 256
                                 5                           1 000 kusov               8 628              9 379
                                 6                           1 000 kusov              33 409             35 831
                                 7                           1 000 kusov              21 142             22 981
                                 8                           1 000 kusov               5 911              6 168

                                 SKUPINA IIA
                                 9                              tony                   8 734              9 493
                                 20                             tony                  33 218             36 349
                                 39                             tony                  12 480             13 385

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 32                          SK                        Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 34

                                                                                               Množstvové limity spoločenstva
           Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                       2000               2001

Pakistan                         SKUPINA IIB
(pokračovanie)                   18                             tony                  20 427             22 204
                                 26                          1 000 kusov              20 691             22 491
                                 28                          1 000 kusov              74 777             81 283

Peru                             SKUPINA IA
                                 1 (1)                          tony                  16 916             18 473
                                 2                              tony                  11 131             12 566

Filipíny                         SKUPINA IB
                                 4 (1)                       1 000 kusov              24 222             25 802
                                 5                           1 000 kusov              11 895             12 758
                                 6( ) 1                      1 000 kusov              10 627             11 474
                                 7                           1 000 kusov               6 249              6 611
                                 8                           1 000 kusov               7 317              7 688

                                 SKUPINA IIB
                                 13                          1 000 kusov              28 566             31 051
                                 15                          1 000 kusov               3 502              3 806
                                 21 (1)                      1 000 kusov               9 798             10 650
                                 26                          1 000 kusov               4 647              5 081
                                 31                          1 000 kusov              17 706             19 247
                                 73 (1)                      1 000 kusov              16 075             17 241

                                 SKUPINA IIIB
                                 10                          1 000 párov              23 862             25 938

Singapur                         SKUPINA IA
                                 2                              tony                   4 807              5 016
                                 2a                             tony                   2 320              2 421
                                 3                              tony                   1 426              1 529

                                 SKUPINA IB
                                 4 (1)                       1 000 kusov              26 774             28 327
                                 5                           1 000 kusov              15 210             16 092
                                 6( ) 1                      1 000 kusov              15 852             16 886
                                 7                           1 000 kusov              13 115             13 875
                                 8                           1 000 kusov               8 434              8 801

Južná Kórea                      SKUPINA IA
                                 1                              tony                    904                 905
                                 2                              tony                   6 122              6 131
                                 2a                             tony                   1 042              1 044
                                 3                              tony                   4 949              4 985
                                 3a                             tony                    847                 860

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                 SK                               Úradný vestník Európskej únie                                              33

                                                                                                     Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                        Kategória            Jednotka
                                                                                            2000                2001

Južná Kórea                    SKUPINA IB
(pokračovanie)
                               4 (1)                              1 000 kusov               15 633             15 883
                               5                                  1 000 kusov               35 002             35 307
                               6( )1                              1 000 kusov                6 133               6 245
                               7                                  1 000 kusov               10 043             10 152
                               8                                  1 000 kusov               33 143             33 504

                               SKUPINA IIA
                               9                                     tony                    1 451               1 504
                               22                                    tony                   18 006             18 919
                               32                                    tony                    2 715               2 833

                               SKUPINA IIB
                               12                                 1 000 párov              194 591            201 645
                               13                                 1 000 kusov               15 943             16 290
                               14                                 1 000 kusov                7 548               7 822
                               15                                 1 000 kusov               10 370             10 821
                               16                                 1 000 kusov                1 119               1 152
                               17 (1)                             1 000 kusov                3 177               3 246
                               18                                    tony                    1 793               1 871
                               21 ( )  1                          1 000 kusov               17 309             17 811
                               24                                 1 000 kusov                5 847               6 126
                               26                                 1 000 kusov                3 020               3 064
                               27                                 1 000 kusov                1 995               2 053
                               28                                 1 000 kusov                1 088               1 135
                               29 (1)                             1 000 kusov                 691                  721
                               31                                 1 000 kusov                7 010               7 264
                               68                                    tony                    1 777               1 905
                               73                                 1 000 kusov                1 033               1 063
                               78                                    tony                    7 378               7 752
                               83                                    tony                     406                  421

                               SKUPINA IIIA
                               33                                    tony                    8 186               8 720
                               35                                    tony                    8 228               8 825
                               36                                    tony                    6 840               7 435
                               37                                    tony                    8 971               9 621
                               50                                    tony                    1 009               1 079

                               SKUPINA IIIB
                               10                                 1 000 párov               32 810             34 713
                               97                                    tony                    1 866               2 028
                               97a ( )     1                         tony                     597                  649

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 34                        SK                        Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 34

                                                                                             Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                     2000               2001

Srí Lanka                      SKUPINA IB
                               6 (1)                       1 000 kusov              11 694             13 202
                               7                           1 000 kusov              18 112             20 447
                               8                           1 000 kusov              14 811             16 720

                               SKUPINA IIB
                               21 (1)                      1 000 kusov              14 027             16 093

Taiwan                         SKUPINA IA
                               2                              tony                   5 869              5 865
                               2a                             tony                    500                 500
                               3                              tony                   8 378              8 378
                               3a                             tony                    850                 850

                               SKUPINA IB
                               4 (1)                       1 000 kusov              11 268             11 415
                               5                           1 000 kusov              21 382             21 510
                               6( ) 1                      1 000 kusov               5 727              5 799
                               7                           1 000 kusov               3 469              3 498
                               8                           1 000 kusov               9 239              9 332

                               SKUPINA IIA
                               20                             tony                    289                 296
                               22                             tony                   9 110              9 292
                               23                             tony                   5 661              5 831

                               SKUPINA IIB
                               12                          1 000 párov              39 018             39 798
                               13                          1 000 kusov               3 020              3 081
                               14                          1 000 kusov               4 289              4 439
                               15                          1 000 kusov               2 730              2 811
                               16                          1 000 kusov                464                 473
                               17                          1 000 kusov                920                 938
                               18                             tony                   2 025              2 075
                               21 (1)                      1 000 kusov               6 197              6 290
                               24                          1 000 kusov               4 440              4 551
                               26                          1 000 kusov               3 268              3 301
                               27                          1 000 kusov               1 875              1 913
                               28 (1)                      1 000 kusov               2 158              2 212
                               68                             tony                    738                 767
                               73                          1 000 kusov               1 730              1 756
                               77                             tony                    483                 512
                               78                             tony                   5 028              5 178
                               83                             tony                   1 123              1 157

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                  SK                           Úradný vestník Európskej únie                                             35

                                                                                                 Množstvové limity spoločenstva
          Tretia krajina                    Kategória            Jednotka
                                                                                         2000               2001

Taiwan                          SKUPINA IIIA
(pokračovanie)
                                33                                tony                   1 800              1 890
                                35                                tony                   8 151              8 477
                                37                                tony                  19 854             20 648

                                SKUPINA IIIB
                                10                             1 000 párov              26 744             27 814
                                67                                tony                   1 826              1 926
                                74                             1 000 kusov                338                 356
                                91                                tony                   1 530              1 606
                                97                                tony                   1 395              1 465
                                97a ( ) 1                         tony                    635                 667
                                110                               tony                   5 658              5 998

Thajsko                         SKUPINA IA
                                1                                 tony                  20 490             21 381
                                2                                 tony                  15 085             15 741
                                2a                                tony                   3 937              4 108
                                3 (1)                             tony                  27 286             28 473
                                3a (1)                            tony                   7 393              7 715

                                SKUPINA IB
                                4                              1 000 kusov              39 099             41 934
                                5                              1 000 kusov              27 582             29 582
                                6                              1 000 kusov               9 941             10 661
                                7                              1 000 kusov               9 305              9 980
                                8                              1 000 kusov               5 307              5 577

                                SKUPINA IIA
                                20                                tony                  10 362             11 263
                                22                                tony                   4 924              5 352

                                SKUPINA IIB
                                12                             1 000 párov              32 795             35 649
                                21                             1 000 kusov              13 155             14 299
                                24 (1)                         1 000 kusov               7 253              7 884
                                26                             1 000 kusov               7 644              8 310
                                73                             1 000 kusov               4 331              4 708

                                SKUPINA IIIB
                                10                             1 000 párov              28 949             31 887
                                97                                tony                   2 284              2 482
                                97a (1)                           tony                   1 938              2 106

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 36                      SK                       Úradný vestník Európskej únie                                            11/zv. 34

                                                                                         Množstvové limity spoločenstva
       Tretia krajina                Kategória            Jednotka
                                                                                 2000               2001

Ukrajina                     SKUPINA IA
                             1                             tony                  1 873
                             2                             tony                  2 595
                             3                             tony                   879

                             SKUPINA IB
                             4                          1 000 kusov              2 226
                             5                          1 000 kusov              3 080
                             6                          1 000 kusov              3 012
                             7                          1 000 kusov              1 370
                             8                          1 000 kusov              1 187

                             SKUPINA IIA
                             9                             tony                   560
                             20                            tony                   893
                             23                            tony                   555
                             39                            tony                   451

                             SKUPINA IIB
                             12                         1 000 párov              8 879
                             13                         1 000 kusov              3 197
                             15                         1 000 kusov              1 094
                             16                         1 000 kusov               242
                             21                         1 000 kusov               445
                             24                         1 000 kusov              1 023
                             26/27                      1 000 kusov              1 541
                             29                         1 000 kusov               380

                             SKUPINA IIIA
                             36                            tony                  1 145
                             37                            tony                  1 388
                             50                            tony                   729

                             SKUPINA IIIB
                             67                            tony                   369
                             90                            tony                   904

                             SKUPINA IV
                             115                           tony                   334
                             117                           tony                   828
                             118                           tony                   527
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                 SK                        Úradný vestník Európskej únie                                             37

                                                                                             Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                 Kategória            Jednotka
                                                                                     2000               2001

Uzbekistan                     SKUPINA IA
                               2                              tony                   8 900             11 500
                               z ktorej 2a                    tony                    890               1 150

Vietnam (1)                    SKUPINA IB
                               4                           1 000 kusov               7 002
                               5                           1 000 kusov               2 711
                               6                           1 000 kusov               4 429
                               7                           1 000 kusov               2 334
                               8                           1 000 kusov              10 185

                               SKUPINA IIA
                               9                              tony                    890
                               20                             tony                    227
                               39                             tony                    217

                               SKUPINA IIB
                               12                          1 000 párov               2 861
                               13                          1 000 kusov               8 222
                               14                          1 000 kusov                428
                               15                          1 000 kusov                331
                               18                             tony                    859
                               21                          1 000 kusov              15 766
                               26                          1 000 kusov                796
                               28                          1 000 kusov               3 448
                               29                          1 000 kusov                265
                               31                          1 000 kusov               2 864
                               68                             tony                    321
                               73                          1 000 kusov                590
                               76                             tony                   1 036
                               78                             tony                    700
                               83                             tony                    212

                               SKUPINA IIIA
                               35                             tony                    551
                               41                             tony                    677

                               SKUPINA IIIB
                               10                          1 000 párov               5 067
                               97                             tony                    107

                               SKUPINA IV
                               118                            tony                     85

                               SKUPINA V
                               161                            tony                    219

(1) Pozri dodatok A.
 ---pagebreak--- 38        SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 34

                                                    Dodatok A k prílohe V

               Kategória      Tretia krajina                                    Poznámky

     1                     Pakistan               Nasledovné dodatočné množstvá sa môžu pripočítať k príslušnému roč-
                                                  nému množstvovému limitu (tony):

                                                  2000: 430           2001: 445

                                                  Tieto množstvá môžu byť na základe oznámenia prevedené do prísluš-
                                                  ných množstvových limitov pre kategóriu 2. Časť takto prevedeného
                                                  množstva sa môže použiť na pomernom základe pre kategóriu 2 (a).

                           Peru                   Navyše k množstvovým limitom uvedeným v prílohe V, dodatočné
                                                  ročné množstvo 900 ton výrobkov zaradených do kategórie je vyhra-
                                                  dené pre dovozy do spoločenstva na účel spracovania priemyslom spo-
                                                  ločenstva.

     2                     Čína                   Pre tkaniny so šírkou menšou ako 115 cm (KN kódy: 5208 11 90,
                                                  5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00,5208 21 90,
                                                  5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00,5208 31 00,
                                                  5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00,5208 41 00,
                                                  5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00,5208 52 10,
                                                  5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00,5209 19 00,
                                                  5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00,5209 32 00,
                                                  5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00,5209 49 90,
                                                  5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10,5210 12 00,
                                                  5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00,5210 41 00,
                                                  5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00,5211 19 00,
                                                  5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00,5211 42 00,
                                                  5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10,5212 11 90,
                                                  5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10,5212 21 90,
                                                  5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00
                                                  a ex 6308 00 00), môže Čína vyviezť do spoločenstva nasledovné doda-
                                                  točné množstvá (v tonách):

                                                  2000: 1 395

                                                  Pokiaľ ide o tkaniny kategórie 2 na lekársku gázu (KN kódy 5208 11 10
                                                  a 5208 21 10) Čína môže vyviezť do spoločenstva nasledovné doda-
                                                  točné množstvá (v tonách):

                                                  2000: 1 927

                                                  Možnosť prevodu do a z kategórie 3 až do 40 % kategórie, do ktorej sa
                                                  prevod vykonáva.

     3                     Malajzia               Množstvové limity uvedené v prílohe V zahŕňajú bavlnenú tkaninu
                           Thajsko                zaradenú do kategórie 2.

     3a                    Malajzia               Množstvové limity uvedené v prílohe V zahŕňajú bavlnenú tkaninu inú
                           Thajsko                ako nebielenú alebo bielenú zaradenú do kategórie 2(a).
 ---pagebreak--- 11/zv. 34       SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                39

                     Kategória      Tretia krajina                                    Poznámky

            4                    Čína                   Na účely započítania vývozov proti odsúhlaseným množstvovým limi-
                                 Hongkong               tom sa môže uplatňovať prepočítavací kurz päť kusov odevov (iných
                                 India                  ako dojčenských) s maximálnou obchodnou veľkosťou 130 cm za tri
                                 Macao                  kusy odevov ktorých obchodná veľkosť presahuje 130 cm až do výšky
                                 Malajzia               5 % množstvových limitov.
                                 Pakistan
                                 Filipíny
                                 Singapur               V prípade Hongkongu, Macaa a Južnej Kórey je toto číslo 3 %, a pre Tai-
                                 Južná Kórea            wan 4 %.
                                 Taiwan

                                                        Vo vývoznej licencii týkajúcej sa týchto výrobkov musia byť v položke
                                                        9 uvedené slová:
                                                        ‚Musí sa uplatňovať prepočítavací kurz pre odevy s obchodnou veľkos-
                                                        ťou nie väčšou ako 130 cm‘.

            5                    Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                        európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                        kusov):

                                                        2000: 641

                                                        Pre výrobky kategórie 5 (iné ako lyžiarske bundy, vetrovky, bundy do
                                                        pásu a podobné výrobky) z jemných chlpov zvierat zaradené do KN
                                                        kódov: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 alebo 6110 10 98, sa
                                                        v rámci množstvových limitov určených pre kategóriu 5 uplatňujú
                                                        nasledovné podlimity (v tisíckach kusov):

                                                        2000: 229

            6                    Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                        európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                        kusov):

                                                        2000: 1 149

                                                        Čína môže vyviezť do spoločenstva nasledovné dodatočné množstvá
                                                        krátkych nohavíc (kódy KN 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90
                                                        alebo 6203 49 50) (v tisíckach kusov):

                                                        2000: 1 142

                                 Brazília               Na účely započítania vývozov proti odsúhlaseným množstvovým limi-
                                 Hongkong               tom sa môže uplatňovať prepočítavací kurz päť kusov odevov (iných
                                 India                  ako detských) s maximálnou obchodnou veľkosťou 130 cm za tri kusy
                                 Indonézia              odevov, ktorých obchodná veľkosť presahuje 130 cm až do výšky 5 %
                                 Macao                  množstvových limitov.
                                 Malajzia
                                 Filipíny
                                 Singapur               V prípade Macaa je toto číslo 3 % a Hongkongu 1 %. Využívanie pre-
                                 Južná Kórea            počítavacieho kurzu pre Hongkong je obmedzené, pokiaľ ide o dlhé
                                 Srí Lanka              nohavice na čiastkové maximálne množstvo uvedené nižšie.
                                 Taiwan

                                                        Vo vývoznej licencii týkajúcej sa týchto výrobkov musia byť v položke
                                                        9 uvedené slová:
                                                        ‚Musí sa uplatňovať prepočítavací kurz pre odevy s obchodnou veľkos-
                                                        ťou nie väčšou ako 130 cm‘.
 ---pagebreak--- 40        SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                  11/zv. 34

               Kategória      Tretia krajina                                     Poznámky

     6                     Hongkong               V rámci množstvových limitov uvedených v prílohe V existujú nasle-
     (pokračovanie)                               dovné čiastkové maximálne množstvá pre dlhé nohavice zaradené pod
                                                  KN kódmi6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35,
                                                  6203 43 19,6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33,
                                                  6204 62 39,6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42,
                                                  6211 42 42 a6211 43 42 (v tisíckach kusov):

                                                  2000: 54 371         2001: 54 765

                                                  Vývozná licencia, ktorá sa vzťahuje na tieto výrobky, musí byť ozna-
                                                  čená ‚kategória 6 A‘.

     7                     Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                  európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                  kusov):

                                                  2000: 691

     8                     Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                  európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                  kusov):

                                                  2000: 1 117

     13                    Hongkong               Množstvové limity uvedené v prílohe V sa vzťahujú iba na výrobky
                                                  z bavlny alebo syntetických vlákien zaradené do KN kódov 6107 11 00,
                                                  ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00 a ex 6212 10 10.

                                                  Navyše k množstvovým limitom uvedeným v prílohe V boli odsúhla-
                                                  sené nasledovné konkrétne množstvá pre vývozy výrobkov (z vlny
                                                  alebo regenerovaných vlákien) zaradené pod KN kódy ex 6107 12 00,
                                                  ex 6107 19 00, ex 6108 22 00, ex 6108 29 00 a ex 6212 10 10
                                                  (v tonách):

                                                  2000: 2 293          2001: 2 426

                                                  Vývozná licencia, ktorá sa vzťahuje na tieto výrobky, musí byť potvrdená
                                                  ‚kategória 13 S‘.

     15                    Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                  európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                  kusov):

                                                  2000: 312

     17                    Južná Kórea            Je k dispozícii dodatočná flexibilita prevodu 1,5 %, pokiaľ ide o výrobky
                                                  zaradené do kategórie 21.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34        SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                  41

                      Kategória      Tretia krajina                                     Poznámky

            21                    Južná Kórea            Je k dispozícii dodatočná flexibilita prevodu 1,5 %, pokiaľ ide o výrobky
                                                         zaradené do kategórie 17.

                                  Čína                   Na účely započítania vývozov proti odsúhlaseným množstvovým limi-
                                  Hongkong               tom sa môže uplatňovať prepočítavací kurz päť kusov odevov (iných
                                  Macao                  ako detských) s maximálnou obchodnou veľkosťou 130 cm za tri kusy
                                  Filipíny               odevov, ktorých obchodná veľkosť presahuje 130 cm, až do výšky 5 %
                                  Južná Kórea            množstvových limitov.
                                  Srí Lanka
                                  Taiwan
                                                         V prípade Hongkongu je toto číslo 2 %, pre Južnú Kóreu je toto číslo
                                                         3 % a pre Taiwan 4 %.

                                                         Vo vývoznej licencii týkajúcej sa týchto výrobkov musia byť v položke
                                                         9 uvedené slová:
                                                         ‚Musí sa uplatňovať prepočítavací kurz pre odevy s obchodnou veľkos-
                                                         ťou nie väčšou ako 130 cm‘.

                                  Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                         európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                         kusov):

                                                         2000: 1 008

            24                    Čína                   Na účely započítania vývozov proti odsúhlaseným množstvovým limi-
                                  Macao                  tom sa môže uplatňovať prepočítavací kurz päť kusov odevov (iných
                                                         ako detských) s maximálnou obchodnou veľkosťou 130 cm za tri kusy
                                                         odevov, ktorých obchodná veľkosť presahuje 130 cm až do výšky 5 %
                                                         množstvových limitov.

                                                         Vo vývoznej licencii týkajúcej sa týchto výrobkov musia byť v položke
                                                         9 uvedené slová:
                                                         ‚Musí sa uplatňovať prepočítavací kurz pre odevy s obchodnou veľkos-
                                                         ťou nie väčšou ako 130 cm‘.

                                  Thajsko                Množstvové limity sa nevzťahujú na výrobky zaradené pod KN kódy
                                                         6107 21 00 a 6107 22 00.

            26                    Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                         európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tisíckach
                                                         kusov):

                                                         2000: 339

            28                    Taiwan                 Navyše k množstvovým limitom uvedeným v prílohe V boli odsúhla-
                                                         sené nasledovné konkrétne množstvá pre vývozy nohavíc s náprsenkou
                                                         a plecnicami, lýtkových a krátkych nohavíc zaradených pod KN kódy
                                                         6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90,
                                                         6104 62 90, 6104 63 90 a 6104 69 91:

                                                         2000: 1 089 365 kusov              2001: 1 116 599 kusov
 ---pagebreak--- 42        SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                11/zv. 34

               Kategória       Tretia krajina                                    Poznámky

     29                     Južná Kórea            Okrem množstvových limitov uvedených v prílohe V sú dodatočné
                                                   množstvá vyhradené pre odevy na bojové umenia (judo, karate, kung fu,
                                                   taekwondo alebo podobné) (v tisíckach kusov):

                                                   2000: 358            2001: 377

     33                     Čína                   Tieto množstvové limity sa týkajú aj výrobkov deklarovaných na reex-
                                                   port mimo spoločenstva.

     68                     Hongkong               Množstvové limity uvedené v prílohe V sa vzťahujú iba na odevy zara-
                                                   dené pod KN kódy 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90,
                                                   ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00
                                                   a ex 6209 90 00.

                                                   Okrem množstvových limitov uvedených v prílohe V boli odsúhlasené
                                                   nasledovné konkrétne množstvá pre vývozy detských odevov a odev-
                                                   ných doplnkov, pletených alebo háčkovaných, iných ako rukavice,
                                                   rukavice bez prstov a palčiaky; detské odevy iné ako pletené alebo háč-
                                                   kované zaradené po KN kód 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90,
                                                   ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00
                                                   a ex 6209 90 00 (v tonách):

                                                   2000: 864            2001: 908

                                                   Vývozná licencia, ktorá sa vzťahuje na tieto výrobky, musí byť ozna-
                                                   čená ako ‚kategória 68 S‘.

     73                     Čína                   Na účely započítania vývozov proti odsúhlaseným množstvovým limi-
                            Hongkong               tom sa môže uplatňovať prepočítavací kurz päť kusov odevov (iných
                            Macao                  ako detských) s maximálnou obchodnou veľkosťou 130 cm za tri kusy
                            Filipíny               odevov, ktorých obchodná veľkosť presahuje 130 cm až do výšky 5 %
                                                   množstvových limitov.

                                                   V prípade Hongkongu je toto číslo 3 %.

                                                   Vo vývoznej licencii týkajúcej sa týchto výrobkov musia byť v položke
                                                   9 uvedené slová:
                                                   ‚Musí sa uplatňovať prepočítavací kurz pre odevy s obchodnou veľkos-
                                                   ťou nie väčšou ako 130 cm‘.

     76                     Čína                   V týchto číslach sú zahrnuté nasledovné množstvá vyhradené pre
                                                   európsky priemysel na obdobie 180 dní pre každý rok (v tonách):

                                                   2000: 211

     97a                    Južná Kórea            Úplne dohotovené siete (KN kódy CN 5608 11 19 a 5608 11 99).
                            Taiwan,
                            Thajsko

     Všetky     kategórie   Vietnam                Vietnam vyhradí 30 % svojich množstvových limitov pre firmy patriace
     podlieha-júce                                 do textilného priemyslu spoločenstva na obdobie štyroch mesiacov
     množstev-ným limi-                            počínajúc každoročne 1. januárom na základe zoznamov poskytnutých
     tom                                           spoločenstvom do 30. októbra predchádzajúceho roku.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34               SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                           43

                                                              Dodatok B k prílohe V

                                                                                                       Množstvové limity spoločenstva
       Tretia krajina                 Kategória                    Jednotka
                                                                                             2000

Čína                         Nasledovné množstvá na rok 2000 sa môžu využiť len na európskych veľtrhoch:

                             1                                      tony                      317
                             2                                      tony                    1 338
                             2a                                     tony                      159
                             3                                      tony                      196
                             3a                                     tony                       27
                             4                                  1 000 kusov                 2 061
                             5                                  1 000 kusov                   705
                             6                                  1 000 kusov                 1 689
                             7                                  1 000 kusov                   302
                             8                                  1 000 kusov                   992
                             9                                      tony                      294
                             10                                 1 000 párov                 2 215
                             12                                 1 000 párov                   843
                             13                                 1 000 kusov                 3 192
                             19                                 1 000 kusov                 5 431
                             20/39                                  tony                      372
                             21                                 1 000 kusov                   964
                             22                                     tony                      332
                             24                                 1 000 kusov                 1 138
                             32                                     tony                      184
                             37                                     tony                      567
                             37a                                    tony                      158

                             Flexibilné ustanovenia uvedené v článku 7 prílohy VIII vzhľadom na súčasné nariadenie týkajúce sa Číny sú uplatniteľné
                             na vyššie uvedené kategórie a množstvá.
 ---pagebreak--- 44                        SK                                        Úradný vestník Európskej únie                                                               11/zv. 34

                                                                            Dodatok C k prílohe V

                                                                   množstvové limity spoločenstva

                                                               (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe IB)

                                                                                                                            Množstvové limity spoločenstva
         Tretia krajina                           Kategória                      Jednotka
                                                                                                                2000

Čína                                SKUPINA I
                                    ex 20 (1)                                      tony                             43
                                    ex 39 (1)                                      tony                            403

                                    SKUPINA II
                                    ex 13 (1)                                 1 000 kusov                          714
                                    ex 18 ( ) 1                                    tony                            946
                                    ex 24 (1)                                 1 000 kusov                          180

                                    SKUPINA IV
                                    115                                            tony                         1 134
                                    117                                            tony                            539
                                    118                                            tony                         1 239
                                    120                                            tony                            488
                                    122                                            tony                            170
                                    123                                            tony                             83

                                    SKUPINA V
                                    124 (2)                                        tony                            911
                                    125A                                           tony                             16
                                    125B                                           tony                             39
                                    126                                            tony                             16
                                    127A                                           tony                               6
                                    127B                                           tony                             15
                                    136A                                           tony                            389
                                    140                                            tony                            125
                                    145                                            tony                             26
                                    146A                                           tony                            152
                                    146B                                           tony                            231
                                    151B                                           tony                         2 352
                                    156 (3)                                        tony                         3 073
                                    157 (3)                                        tony                        11 597
                                    159 (3)                                        tony                         4 152
                                    160                                            tony                             49
                                    161 ( )
                                          3                                        tony                        14 864

(1) Kategórie označené ‚ex‘ sa vzťahujú na výrobky iné ako z vlny alebo jemnej srsti zvierat, bavlny alebo syntetických alebo umelých textílií.
(2) Tieto limity sa neuplatňujú na vlákna polyvinylalkoholu zaradené pod KN kód ex 5503 90 90.
(3) Pre tieto kategórie sa Čína zaväzuje ako prioritu 23 % vyhradiť dotknutých množstvových limitov pre užívateľov patriacich do textilného priemyslu spoločenstva na obdobie
    90 dní každoročne počínajúc 1. januárom.“
 ---pagebreak--- 11/zv. 34     SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                   45

                                                                PRÍLOHA IV

                                                               „PRÍLOHA VII

                                                        UVEDENÁ V ČLÁNKU 5

                                                  Preprava na spracovanie v zahraničí

                                                                  Článok 1

            Opakované dovozy do spoločenstva textilných výrobkov uvedených v stĺpci 2 tabuľky pripojenej k tejto prílohe,
            realizované v súlade s nariadeniami o hospodárskom spracovaní v zahraničí platnými v spoločenstve, nepodliehajú
            množstvovým limitom uvedeným v článku 2 nariadenia, ak sú predmetom konkrétnych množstvových limitov
            uvedených v stĺpci 4 tabuľky a ak boli opakovane dovezené po spracovaní do príslušnej tretej krajiny uvedenej v stĺpci
            1 pre každý zo špecifikovaných množstvových limitov.

                                                                  Článok 2

            Opakované dovozy, na ktoré sa nevzťahuje táto príloha, môžu byť predmetom konkrétnych množstvových limitov
            v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia, za predpokladu, že dotknuté výrobky sú predmetom
            množstvových limitov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.

                                                                  Článok 3

            1. Prevody medzi kategóriami a predchádzajúce využitie alebo prenos častí konkrétnych množstvových limitov
            z jedného roku do druhého roku sa môže vykonať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia.

            2. Automatické prevody v súlade s odsekom 1 sa však môžu vykonať v rámci nasledovných limitov:

            — prevod medzi kategóriami až do 20 % množstvového limitu určeného pre kategóriu, do ktorej sa prevod realizuje,

            — prenos konkrétneho množstvového limitu z roka na rok až do 10,5 % množstvového limitu určeného pre
              skutočný rok využitia,

            — predchádzajúce využitie konkrétneho množstvového limitu až do 7,5 % množstvového limitu určeného pre
              skutočný rok použitia.

            3. V prípade, že existuje potreba dodatočných dovozov, konkrétne množstvové limity môžu byť upravené v súlade
            s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia.

            4. Komisia bude informovať dotknutú tretiu krajinu alebo krajiny o všetkých opatreniach prijatých na základe
            predchádzajúcich odsekov.

                                                                  Článok 4

            1. Na účely uplatňovania článku 1, príslušné orgány členských štátov pred vydaním predchádzajúcich povolení
            v súlade s príslušnými nariadeniami spoločenstva o ekonomickom spracovaní v zahraničí oznámia Komisii množstvá
            uvedené na žiadostiach o povolenia, ktoré dostali. Komisia oznámi svoje potvrdenie, že požadované množstvo
            (množstvá) sú k dispozícii pre opakovaný dovoz v rámci príslušných limitov spoločenstva v súlade s príslušnými
            nariadeniami spoločenstva o hospodárskom spracovaní v zahraničí.

            2. Žiadosti obsiahnuté v oznámeniach Komisii budú platné, ak v nich bude v každom prípade jasne uvedené:

            a) tretia krajina, v ktorej budú tovary spracované;

            b) kategória dotknutých textilných výrobkov;
 ---pagebreak--- 46     SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                 11/zv. 34

     c) množstvo, ktoré sa má opakovane doviezť;

     d) členský štát, v ktorom majú byť opakovane dovezené výrobky uvedené do voľného obehu;

     e) údaj o tom, či sa žiadosti týkajú:

        i) minulého príjemcu žiadajúceho množstvá rezervované podľa článku 3 ods. 4 alebo v súlade s piatym
           pododsekom článku 3 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 3036/94 (1), alebo

        ii) žiadateľa podľa tretieho pododseku článku 3 ods. 4 alebo podľa článku 3 ods. 5 daného nariadenia.

     3. Obvykle sa notifikácie uvedené v predchádzajúcich odsekoch tohto článku posielajú elektronicky v rámci
     integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je z vážnych technických dôvodov potrebné dočasne používať
     iné komunikačné prostriedky.

     4. Pokiaľ je to možné, Komisia potvrdí orgánom celé množstvo uvedené v žiadostiach notifikovaných pre každú
     kategóriu výrobkov a pre každú dotknutú tretiu krajinu. Notifikácie predložené členskými štátmi, pre ktoré nie je
     možné vydať žiadne potvrdenie, nakoľko požadované množstvá už nie sú k dispozícii v rámci množstvových limitov
     spoločenstva, bude Komisia zbierať v chronologickom poradí tak, ako ich obdržala a potvrdí ich v rovnakom poradí,
     akonáhle sa stanú disponibilné ďalšie množstvá uplatnením flexibilných ustanovení uvedených v článku 3.

     5. Príslušné orgány oznámia Komisii ihneď po obdržaní informácie každé množstvo, ktoré nebolo využité počas
     lehoty platnosti dovozného povolenia. Takéto nevyužité množstvá budú automaticky znovu pripísané v prospech
     množstiev v rámci množstvových limitov spoločenstva nerezervovaných na základe prvého pododseku článku 3
     ods. 4 alebo na základe piateho pododseku článku 3 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 3036/94.

     Množstvá, ktoré boli zamietnuté na základe tretieho pododseku článku 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 3036/94, budú
     automaticky pripočítané k množstvám v rámci kvóty spoločenstva, ktoré nie sú rezervované na základe prvého
     pododseku článku 3 ods. 4 alebo piateho pododseku článku 3 ods. 5 predmetného nariadenia.

     Všetky takéto množstvá uvedené v predchádzajúcich pododsekoch budú oznámené Komisii v súlade s vyššie
     uvedeným odsekom 3.

                                                          Článok 5

     Certifikát o pôvode bude vydaný príslušnými vládnymi orgánmi v dotknutej dodávateľskej krajine v súlade s platnou
     legislatívou spoločenstva a ustanoveniami prílohy III pre všetky výrobky na ktoré sa vzťahuje táto príloha.

                                                          Článok 6

     Príslušné orgány členských štátov poskytnú Komisii názvy a adresy orgánov príslušných na vydávanie
     predchádzajúcich povolení uvedených v článku 4 spolu so vzormi odtlačkov pečiatok ktoré používajú.
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                    47

                                                                     TABUĽKA

                        Množstvové limity spoloČenstva pre tovary opakovane dovážané podľa OPT (preprava na spracovanie
                                                                   v zahraničí)

                                                          uplatniteľné pre roky 2000 – 2001

                                                     (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I)

                                                                                                         Množstvové limity spoločenstva
       Tretia krajina                    Kategória                  Jednotka
                                                                                               2000                 2001

Bielorusko                       SKUPINA IB
                                 4                                1 000 kusov                 3 397                3 628
                                 5                                1 000 kusov                 4 740                5 062
                                 6                                1 000 kusov                 5 783                6 176
                                 7                                1 000 kusov                 4 290                4 582
                                 8                                1 000 kusov                 1 428                1 525

                                 SKUPINA IIB
                                 12                               1 000 párov                 3 158                3 395
                                 13                               1 000 kusov                      332                346
                                 15                               1 000 kusov                 2 479                2 647
                                 16                               1 000 kusov                      573                608
                                 21                               1 000 kusov                 1 847                1 972
                                 24                               1 000 kusov                      391                417
                                 26/27                            1 000 kusov                 1 997                2 133
                                 29                               1 000 kusov                      951             1 009
                                 73                               1 000 kusov                 3 596                3 840
                                 83                                   tony                         500                522

                                 SKUPINA IIIB
                                 74                               1 000 kusov                      636                674

Čína                             SKUPINA IB
                                 4                                1 000 kusov                      295
                                 5                                1 000 kusov                      654
                                 6                                1 000 kusov                 2 310
                                 7                                1 000 kusov                      629
                                 8                                1 000 kusov                 1 442

                                 SKUPINA IIB
                                 13                               1 000 kusov                      534
                                 14                               1 000 kusov                      595
                                 15                               1 000 kusov                      524
                                 16                               1 000 kusov                      966
                                 17                               1 000 kusov                      783
                                 18                                   tony                         134
                                 21                               1 000 kusov                 2 129
                                 24                               1 000 kusov                      141
                                 26                               1 000 kusov                 1 124
                                 29                               1 000 kusov                      116
                                 31                               1 000 kusov                 6 806
                                 73                               1 000 kusov                      257
 ---pagebreak--- 48                          SK                      Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 34

                                                                                             Množstvové limity spoločenstva
           Tretia krajina               Kategória            Jednotka
                                                                                     2000               2001

Čína                             76                           tony                  1 327
(pokračovanie)
                                 78                           tony                    68
                                 83                           tony                    68

                                 SKUPINA V
                                 159                          tony                     8,1
                                 161                          tony                    15,5

India                            SKUPINA IB
                                 7                         1 000 kusov              3 552              3 745
                                 8                         1 000 kusov              2 600              2 755

                                 SKUPINA IIB
                                 15                        1 000 kusov               176                  199
                                 26                        1 000 kusov              2 094              2 276
                                 27                        1 000 kusov              1 801              1 958

Indonézia                        SKUPINA IB
                                 6                         1 000 kusov              1 139              1 287
                                 7                         1 000 kusov               757                  856
                                 8                         1 000 kusov               948               1 071

Macao                            SKUPINA IB
                                 6                         1 000 kusov               272                  281

                                 SKUPINA IIB
                                 16                        1 000 kusov               720                  746

Malajzia                         SKUPINA IB
                                 4                         1 000 kusov               310                  344
                                 5                         1 000 kusov               310                  344
                                 6                         1 000 kusov               310                  344
                                 7                         1 000 kusov               256                  272
                                 8                         1 000 kusov               206                  219

Pakistan                         SKUPINA IB
                                 4                         1 000 kusov              4 314              4 783
                                 5                         1 000 kusov              1 923              2 174
                                 6                         1 000 kusov              3 853              4 244
                                 7                         1 000 kusov              1 831              2 017
                                 8                         1 000 kusov              2 554              2 813

                                 SKUPINA IIB
                                 26                        1 000 kusov              2 500              2 754
 ---pagebreak--- 11/zv. 34                   SK                       Úradný vestník Európskej únie                                             49

                                                                                              Množstvové limity spoločenstva
           Tretia krajina                Kategória            Jednotka
                                                                                      2000               2001

Filipíny                         SKUPINA IB
                                 6                          1 000 kusov                683                 738
                                 8                          1 000 kusov                161                 169

                                 SKUPINA IIB
                                 21                         1 000 kusov                302                 328

Singapúr                         SKUPINA IB
                                 7                          1 000 kusov                756                 822

Srí Lanka                        SKUPINA IB
                                 6                          1 000 kusov               3 498             3 942
                                 7                          1 000 kusov               2 639             2 974
                                 8                          1 000 kusov               2 496             2 812

                                 SKUPINA IIB
                                 21                         1 000 kusov               2 894             3 314

Thajsko                          SKUPINA IB
                                 5                          1 000 kusov                209                 233
                                 6                          1 000 kusov                209                 233
                                 7                          1 000 kusov                355                 391
                                 8                          1 000 kusov                209                 233

                                 SKUPINA IIB
                                 21                         1 000 kusov               1 206             1 468
                                 26                         1 000 kusov                317                 354

Ukrajina                         SKUPINA IB
                                 4                          1 000 kusov               4 079
                                 5                          1 000 kusov               5 609
                                 6                          1 000 kusov               7 139
                                 7                          1 000 kusov              10 451
                                 8                          1 000 kusov               2 040

                                 SKUPINA IIB
                                 12                         1 000 párov              15 840
                                 13                         1 000 kusov               1 835
                                 15                         1 000 kusov               6 119
                                 16                         1 000 kusov               1 230
                                 21                         1 000 kusov               4 079
                                 24                         1 000 kusov               1 847
                                 26/27                      1 000 kusov              12 236
                                 29                         1 000 kusov               2 708
 ---pagebreak--- 50                       SK                         Úradný vestník Európskej únie                                            11/zv. 34

                                                                                            Množstvové limity spoločenstva
        Tretia krajina                  Kategória            Jednotka
                                                                                    2000               2001

Vietnam                        SKUPINA IB
                               4                           1 000 kusov               794
                               5                           1 000 kusov               605
                               6                           1 000 kusov               566
                               7                           1 000 kusov              1 060
                               8                           1 000 kusov              2 457

                               SKUPINA IIB
                               12                          1 000 párov              2 501
                               13                          1 000 kusov               764
                               15                          1 000 kusov               247
                               18                             tony                   286
                               21                          1 000 kusov              1 669
                               26                          1 000 kusov               155
                               31                          1 000 kusov              1 397
                               68                             tony                   117
                               76                             tony                   397
                               78                             tony                   276

(1) Ú. v. ES L 322, 15.2.1994, s. 1.“
 ---pagebreak--- 11/zv. 34      SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                                      51

                                                                 PRÍLOHA V

                                                               „PRÍLOHA VIII

                                                          UVEDENÁ V ČLÁNKU 7

                                                          Ustanovenia o flexibilite

             V pripojenej tabuľke sú pre každú z dodávateľských krajín uvedených v stĺpci 1 uvedené maximálne množstvá ktoré,
             po oznámení Komisii vopred, sa môžu presúvať medzi príslušnými množstvovými limitmi uvedenými v prílohe
             V v súlade s nasledovnými ustanoveniami:

             — predchádzajúce využívanie množstvového limitu pre určitú kategóriu určené pre nasledujúci kvótový rok bude
               povolené až do percenta množstvového limitu pre daný rok uvedené v stĺpci 2; dané množstvá budú odpočítané
               od príslušných množstvových limitov pre nasledujúci rok,

             — prenášanie množstiev nevyužitých v danom roku do príslušného množstvového limitu pre nasledujúci rok bude
               povolené až do percenta množstvového limitu pre rok skutočného využitia uvedeného v stĺpci 3,

             — prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 budú povolené až do percenta množstvového limitu, do ktorého sa prevod
               realizuje uvedený v stĺpci 4,

             — prevody medzi kategóriami 2 a 3 budú povolené až do percenta množstvového limitu, do ktorého sa prevod
               realizuje uvedený v stĺpci 5,

             — prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 budú povolené až do percent množstvového limitu, do ktorého sa prevod
               realizuje uvedený v stĺpci 6,

             — prevody do ktorejkoľvek z kategórií skupín II alebo III (a ak to pripadá do úvahy skupiny IV) z ktorejkoľvek
               z kategórií v skupinách I, II alebo III budú povolené až do percenta množstvového limitu, do ktorého sa prevod
               realizuje uvedený v stĺpci 7,

             Kumulatívne uplatňovanie ustanovení o flexibilite uvedených vyššie nesmie mať za následok zvýšenie akéhokoľvek
             množstvového limitu spoločenstva pre daný rok nad rámec percenta uvedeného v stĺpci 8.

             Tabuľka ekvivalencie uplatniteľná na vyššie uvedené prevody je uvedená v prílohe I.

             Dodatočné podmienky, možnosti prevodov a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky.

                                            Prevody                          Prevody           Prevody         Maximálny
                                                             Prevody
             Využitie                    z kategórie 1                    medzi kategó-     zo skupín I,      nárast v kto-
   Krajina                   Prenos                       medzi kategó-                                                           Dodatočné podmienky
             vopred                      do kategórií 2                   riami 4, 5, 6,   II, III do sku-     rejkoľvek
                                                           riami 2 a 3
                                              a3                              7a8           pín II, III, IV     kategórii

     (1)        (2)            (3)            (4)              (5)             (6)               (7)               (8)                    (9)

Argentína      5%              7%             7%               7%              7%                7%                n          Prevody sa môžu vykonávať
                                                                                                                              z kategórií 2 a 3 do kategó-
                                                                                                                              rie 1 do výšky 4 %

Bangladéš      5%            10 %            12 %            12 %             12 %             12 %                n          Poznámka: dovozy v súčas-
                                                                                                                              nosti nepodliehajú množ-
                                                                                                                              stvovým limitom
 ---pagebreak--- 52               SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                              11/zv. 34

                                      Prevody                          Prevody           Prevody         Maximálny
                                                       Prevody
               Využitie            z kategórie 1                    medzi kategó-     zo skupín I,      nárast v kto-
     Krajina              Prenos                    medzi kategó-                                                           Dodatočné podmienky
               vopred              do kategórií 2                   riami 4, 5, 6,   II, III do sku-     rejkoľvek
                                                     riami 2 a 3
                                        a3                              7a8           pín II, III, IV     kategórii

Bielorusko      5%         7%           4%               4%              4%                5%             13,5 %        Vzhľadom na stĺpec 7 pre-
                                                                                                                        vody môžu byť realizované
                                                                                                                        aj zo alebo do skupiny 5.
                                                                                                                        Pre kategórie skupiny 1 je
                                                                                                                        limit v stĺpci 8 13 %.

Brazília        5%         7%           7%               7%              7%                7%                n.         Prevod vo výške 2 % z kate-
                                                                                                                        górií 2 a 3 do kategórie 1
                                                                                                                        bude taktiež povolený.

Čína            1%         3%           1%               4%              4%                6%              17 %         Ďalšie množstvá môžu byť
                                                                                                                        povolené po konzultáciách
                                                                                                                        v súlade s článkom 16 až
                                                                                                                        do výšky:
                                                                                                                        stĺpec 2:         5%
                                                                                                                        stĺpec 3:         7%
                                                                                                                        Vzhľadom na stĺpec 7 pre-
                                                                                                                        vody zo skupín I, II a III
                                                                                                                        môžu byť vykonané iba do
                                                                                                                        skupín II a III.

Estónsko        5%         7%           4%               4%              4%                5%             13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                        nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                        limitom.
                                                                                                                        Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                        vody sa môžu realizovať
                                                                                                                        taktiež zo alebo do skupiny
                                                                                                                        V.
                                                                                                                        Pre kategórie skupiny
                                                                                                                        I limit v stĺpci 8 je 13 %.

Bývalá juho-    5%        10 %         12 %            12 %             12 %             12 %              17 %         Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
slovanská                                                                                                               vody z ktorejkoľvek kategó-
republika                                                                                                               rie v skupinách I, II a III do
Macedónsko                                                                                                              ľubovoľnej kategórie iba
                                                                                                                        v skupinách II a III.

Hongkong          -         -           0%               4%              4%                5%                n          Pozri dodatok k
                                                                                                                        prílohe VIII.

India           5%         7%           7%               7%              7%                7%                n          Ďalšie množstvá môžu byť
                                                                                                                        povolené po konzultáciách
                                                                                                                        v súlade s článkom 16 až
                                                                                                                        do výšky 8 000 ton (2 500
                                                                                                                        ton pre ktorúkoľvek kon-
                                                                                                                        krétnu kategóriu textílií
                                                                                                                        a 3 000 ton pre ktorúkoľ-
                                                                                                                        vek konkrétnu kategóriu
                                                                                                                        odevov).
 ---pagebreak--- 11/zv. 34       SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                                          53

                                     Prevody                          Prevody           Prevody         Maximálny
                                                      Prevody
              Využitie            z kategórie 1                    medzi kategó-     zo skupín I,      nárast v kto-
    Krajina              Prenos                    medzi kategó-                                                           Dodatočné podmienky
              vopred              do kategórií 2                   riami 4, 5, 6,   II, III do sku-     rejkoľvek
                                                    riami 2 a 3
                                       a3                              7a8           pín II, III, IV     kategórii

Indonézia      5%         7%           7%               7%              7%                7%                n          Pozri dodatok k prílohe VIII

Kazachstan     5%         7%           4%               4%              4%                5%             13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                       nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                       limitom.
                                                                                                                       Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                       vody sa môžu realizovať
                                                                                                                       taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                       piny V
                                                                                                                       Pre kategórie skupiny
                                                                                                                       I limit v stĺpci 8 je 13 %.

Laos           5%        10 %         12 %            12 %             12 %             12 %              17 %         Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                       nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                       limitom.

Litva          5%         7%           4%               4%              4%                5%             13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                       nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                       limitom.
                                                                                                                       Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                       vody sa môžu realizovať
                                                                                                                       taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                       piny V.
                                                                                                                       Pre kategórie skupiny
                                                                                                                       I limit v stĺpci 8 je 13 %.

Macao          1%         2%           0%               4%              4%                5%                n          Ďalšie množstvá môžu byť
                                                                                                                       povolené po konzultáciách
                                                                                                                       v súlade s článkom 16 až
                                                                                                                       do výšky:
                                                                                                                       stĺpec 2:         5%
                                                                                                                       stĺpec 3:         7%

Malajzia       5%         7%           7%               7%              7%                7%                n

Moldavsko      5%         7%           4%               4%              4%                5%             13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                       nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                       limitom.
                                                                                                                       Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                       vody sa môžu realizovať
                                                                                                                       taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                       piny V.
                                                                                                                       Pre kategórie skupiny
                                                                                                                       I limit v stĺpci 8 je 13 %.
 ---pagebreak--- 54               SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                              11/zv. 34

                                      Prevody                          Prevody           Prevody         Maximálny
                                                       Prevody
               Využitie            z kategórie 1                    medzi kategó-     zo skupín I,      nárast v kto-
     Krajina              Prenos                    medzi kategó-                                                           Dodatočné podmienky
               vopred              do kategórií 2                   riami 4, 5, 6,   II, III do sku-     rejkoľvek
                                                     riami 2 a 3
                                        a3                              7a8           pín II, III, IV     kategórii

Pakistan        5%         7%           7%               7%              7%                7%                n          Vzhľadom na stĺpec 4 pre-
                                                                                                                        vody môžu byť vykonané
                                                                                                                        medzi kategóriami 1, 2 a 3.
                                                                                                                        Ďalšie množstvá môžu byť
                                                                                                                        povolené po konzultáciách
                                                                                                                        v súlade s článkom 16 až
                                                                                                                        do výšky 4 000 ton (2 000
                                                                                                                        ton pre ktorúkoľvek kon-
                                                                                                                        krétnu kategóriu).

Peru            5%         9%          11 %            11 %             11 %             11 %                n          Prevody môžu byť realizo-
                                                                                                                        vané medzi kategóriami 1,
                                                                                                                        2 a 3 až do výšky 11 %.

Filipíny        5%         7%           7%               7%              7%                7%                n

Singapur        5%         7%           7%               7%              7%                7%                n

Južná Kórea     1%         2%           0%               4%              4%                5%                n          Ďalšie množstvá môžu byť
                                                                                                                        povolené po konzultáciách
                                                                                                                        v súlade s článkom 16 až
                                                                                                                        do výšky:
                                                                                                                        stĺpec 2:         5%
                                                                                                                        stĺpec 3:         7%

Srí Lanka       5%         9%          11 %            11 %             11 %             11 %                n

Tadżikistan     5%         7%           4%               4%              4%                5%             13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                        nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                        limitom.
                                                                                                                        Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                        vody sa môžu realizovať
                                                                                                                        taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                        piny V.
                                                                                                                        Pre kategórie skupiny
                                                                                                                        I limit v stĺpci 8 je 13 %.

Taiwan          5%         7%           0%               4%              4%                5%              12 %
 ---pagebreak--- 11/zv. 34            SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                                          55

                                          Prevody                          Prevody           Prevody         Maximálny
                                                           Prevody
                   Využitie            z kategórie 1                    medzi kategó-     zo skupín I,      nárast v kto-
    Krajina                   Prenos                    medzi kategó-                                                           Dodatočné podmienky
                   vopred              do kategórií 2                   riami 4, 5, 6,   II, III do sku-     rejkoľvek
                                                         riami 2 a 3
                                            a3                              7a8           pín II, III, IV     kategórii

Thajsko             5%         7%          7%               7%              7%                7%                 n

Turkménsko          5%         7%          4%               4%              4%                5%              13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                            nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                            limitom.
                                                                                                                            Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                            vody sa môžu realizovať
                                                                                                                            taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                            piny V.
                                                                                                                            Pre kategórie skupiny
                                                                                                                            I limit v stĺpci 8 je 13 %.

Ukrajina            5%         7%          4%               4%              4%                5%              13,5 %        Dovozy v súčasnej dobe
                                                                                                                            nepodliehajú množstvovým
                                                                                                                            limitom.
                                                                                                                            Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                            vody sa môžu realizovať
                                                                                                                            taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                            piny V.

Spojené             5%         6%          5%               5%              5%                6%                 n          Dovozy v súčasnej dobe
arabské                                                                                                                     nepodliehajú množstvovým
emiráty                                                                                                                     limitom.
                                                                                                                            Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                            vody sa môžu realizovať
                                                                                                                            taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                            piny V.

Uzbekistan          5%         7%          4%               4%              4%                5%              13,5 %        Vzhľadom na stĺpec 7, pre-
                                                                                                                            vody sa môžu realizovať
                                                                                                                            taktiež zo alebo do sku-
                                                                                                                            piny V.
                                                                                                                            Pre kategórie skupiny
                                                                                                                            I limit v stĺpci 8 činí 13 %.

Vietnam             5%         7%          0%               0%              7%                7%               17 %         Vzhľadom na stĺpec 7 ,
                                                                                                                            prevody môžu byť vyko-
                                                                                                                            nané z ktorejkoľvek kategó-
                                                                                                                            rie v skupinách I, II a III, IV
                                                                                                                            a V do skupín II, III, IV a V.

n. = neuvádza sa
 ---pagebreak--- 56                      SK                                       Úradný vestník Európskej únie                                                          11/zv. 34

                            Ustanovenia týkajúce sa flexibility pre množstvové obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe V

                                                      Prevody medzi                      Maximálny
                                                                       Prevody medzi
                      Využitie                         kategóriami                     nárast v ktorej-
     Krajina                            Prenos                           ostatnými                                           Dodatočné podmienky
                      vopred                          156, 157, 159                    koľvek kategó-
                                                                        kategóriami
                                                          a 161                               rii
       (1)                  (2)           (3)              (4)              (5)                 (6)                                  (7)

Čína                        1%           3%              1,5 %             6%                  14 %           Ďalšie množstvá môžu byť povolené po konzultá-
                                                                                                              ciách v súlade s článkom 16 až do výšky:
                                                                                                              stĺpec 2:      5%
                                                                                                              stĺpec 3       7%

                                                                      Dodatok k prílohe VIII

                                                 1. Ustanovenia týkajúce sa flexibilty v prípade Hongkongu

               1. krajina                                skupina                                      kategória                        2. využitie vopred

Hongkong                                  SKUPINA I                               2, 2A                                                     3,25 %

                                                                                  3, 3A, 4, 7, 8                                            3,00 %

                                                                                  5                                                         3,75 %

                                                                                  6, 6A                                                     2,75 %

                                          SKUPINA II                              13, 21, 68, 73                                            3,50 %

                                                                                  12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77                            4,25 %

                                                                                  13S, 31, 68S, 83                                          4,50 %

                                                                                  27, 29, 78                                                5,00 %

                                          SKUPINA III                             všetky kategórie                                          5,00 %

               1. krajina                                skupina                                      kategória                            3. prenos

Hongkong                                  SKUPINA I                               2, 2A, 3, 3A                                             3,75 %

                                                                                  4                                                        3,25 %

                                                                                  5                                                        3,00 %

                                                                                  6, 6A, 7, 8                                              2,50 %

                                          SKUPINA II                              13, 13S, 21, 73                                          3,00 %

                                                                                  18, 68, 68S                                              3,50 %

                                                                                  12, 31                                                   4,50 %

                                                                                  24, 26, 27, 32, 39, 78                                   5,00 %

                                                                                  16, 29, 77, 83                                           5,50 %

                                          SKUPINA III                             všetky kategórie                                         5,50 %“
 ---pagebreak--- 11/zv. 34               SK                                        Úradný vestník Európskej únie                                                                         57

                                                                            PRÍLOHA VI

                                                                            „PRÍLOHA IX

                                                                    UVEDENÁ V ČLÁNKU 10

                                                        Ochranné doložky, výstupné prahové úrovne

             Dodavateľská krajina                     skupina I               skupina II              skupina III                skupina IV               skupina V

Bielorusko                                                                     1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %
Kambodža                                                  2,00 %               8,00 %                 15,00 %                    15,00 %                  15,00 %
Čína                                                                           5,00 %                 10,00 %
Bývalá juhoslovanská republika
Macedónsko                                                2,00 %               8,00 %                 15,00 %
Kazachstan                                                0,35 %               1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %
Laos                                                      2,00 %               8,00 %                 15,00 %                    15,00 %                  15,00 %
Litva                                                     0,40 %               2,40 %                     8,00 %                   8,00 %                   8,00 %
Moldavsko                                                 0,35 %               1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %
Nepál                                                     2,00 %               8,00 %                 15,00 %                    15,00 %                  15,00 %
Taiwan                                                    0,40 %               2,00 %                     6,00 %
Tadžikistan                                               0,35 %               1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %
Turkménsko                                                0,35 %               1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %
Ukrajina                                                                       1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %
Uzbekistan                                                0,35 % (1)           1,20 %                     4,00 %                   4,00 %                   4,00 %

(1) Okrem pre kategóriu 1:
    2000: 6,00 %,
    2001: 7,20 %,
    2002: 8,40 %,
    2003: 9,60 %,
    2004: 10,80 %.

             Dodávateľská krajina                   Skupina I          Skupina II A        Skupina II B            Skupina III        Skupina IV            Skupina V

Vietnam                                              1,0 %               5,0 %               2,5 %                  10,0 %              10,0 %                10,0 %

                        Čína (pre výrobky uvedené v prílohe IB)                                 Pre výrobky z hodvábu                         Pre ostatné výrobky

                                                                                                          25,00 %                                  10,00 %“