CELEX: 32021R1901
Language: mt
Date: 2021-10-29 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1901 tad-29 ta’ Ottubru 2021 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar nefqa u finanzjament għall-kura tas-saħħa (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

3.11.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 387/110
               
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1901
         tad-29 ta’ Ottubru 2021
         li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar nefqa u finanzjament għall-kura tas-saħħa
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) u l-Anness II, tal-punt (d) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Mir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 jirriżulta li d-data u l-metadata dwar in-nefqa u l-finanzjament għall-kura tas-saħħa jenħtieġ li jiġu stabbiliti minn miżuri ta’ implimentazzjoni.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, il-Kummissjoni wettqet analiżi kost-benefiċċji, filwaqt li ħadet kont tal-benefiċċji tad-disponibbiltà tad-data dwar in-nefqa u l-finanzjament għall-kura tas-saħħa. Jenħtieġ li jinġabru varjabbli dwar in-nefqa u l-finanzjament għall-kura tas-saħħa biex tiġi żgurata d-disponibbiltà tad-data madwar l-UE għad-deċiżjonijiet relatati mal-politika tas-saħħa u dik soċjali.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni (Eurostat) ipproduċiet flimkien mal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, manwal statistiku ta’ referenza, is-System of Health Accounts 2011 (2) (Sistema tal-Kontijiet tas-Saħħa), sabiex jiġu żgurati r-rilevanza u l-komparabbiltà tad-data. Dan il-manwal, li jistabbilixxi l-kunċetti, id-definizzjonijiet u l-metodi għall-ipproċessar tad-data relatati man-nefqa u mal-finanzjament għall-kura tas-saħħa, jenħtieġ li jifforma l-bażi għall-kwestjonarju dettaljat, flimkien mal-linji gwida li jakkumpanjaw l-eżerċizzju annwali konġunt tal-ġbir tad-data.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3),
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għall-iżvilupp u l-produzzjoni tal-istatistika Ewropea fil-qasam tan-nefqa u l-finanzjament għall-kura tas-saħħa, wieħed mis-suġġetti għall-istatistika dwar il-kura tas-saħħa fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.
         
         
            Artikolu 2
            Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
         
         
            Artikolu 3
            L-Istati Membri għandhom jipprovdu data għall-oqsma u fil-livell ta’ aggregazzjoni speċifikat fl-Anness II.
         
         
            Artikolu 4
            
               1.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data meħtieġa u l-metadata ta’ referenza standard assoċjata fuq bażi annwali. Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ta’ sena kalendarja. L-ewwel sena ta’ referenza għandha tkun l-2021.
            
            
               2.   Id-data u l-metadata ta’ referenza għas-sena ta’ referenza N għandhom jintbagħtu sat-30 ta’ April N+2.
            
            
               3.   Id-data u l-metadata ta’ referenza għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni (Eurostat) bis-servizzi tal-punt tad-dħul uniku jew għandhom ikunu disponibbli għall-irkupru mill-Kummissjoni (Eurostat) b’mezzi elettroniċi.
            
         
         
            Artikolu 5
            L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-metadata ta’ referenza meħtieġa, b’mod partikolari dwar:
            
                        (a)
                     
                     
                        is-sorsi tad-data u l-kopertura tagħhom;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        il-metodi ta’ kompilazzjoni użati;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        l-informazzjoni dwar karatteristiċi ta’ nefqa u finanzjament tas-saħħa tal-kura nazzjonali, speċifiċi għall-Istati Membri u d-devjazzjonijiet mid-definizzjonijiet elenkati fl-Anness I;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali fejn din tifforma l-bażi tan-nefqa u l-finanzjament għall-kura tas-saħħa;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        l-informazzjoni dwar kwalunkwe bidla fil-kunċetti statistiċi msemmija fl-Anness I.
                     
                  
         
            Artikolu 6
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2021.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70.
         
            (2)  OECD, il-Eurostat u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, A System of Health Accounts 2011.
         
            (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).
      
      
         
            
               ANNESS I
            
            
               Definizzjonijiet
            
            
               1.   
               
                  “Kura tas-saħħa” tfisser l-attivitajiet kollha bl-għan ewlieni li jitjieb, jinżamm u jiġi pprevenut id-deterjorament tal-istat tas-saħħa ta’ persuni u li jittaffew il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ saħħa permezz tal-applikazzjoni ta’ għarfien tas-saħħa ikkwalifikat;
               
            
            
               2.   
               
                  “Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa” tfisser in-nefqa tal-konsum aħħari ta’ unitajiet residenti fuq oġġetti u servizzi għall-kura tas-saħħa, inklużi l-oġġetti u s-servizzi għall-kura tas-saħħa pprovduti direttament lil persuni individwali kif ukoll is-servizzi tal-kura tas-saħħa kollettivi;
               
            
            
               3.   
               
                  “Funzjonijiet ta’ kura tas-saħħa” tfisser it-tip ta’ bżonn li l-oġġetti u s-servizzi tal-kura tas-saħħa għandhom l-għan li jissodisfaw jew it-tip ta’ objettiv tas-saħħa segwit;
               
            
            
               4.   
               
                  “Kura riabilitattiva u kurattiva inpatient”: “Kura inpatient” tfisser it-trattament u/jew il-kura pprovduta f’faċilità għall-kura tas-saħħa lil pazjenti formalment ammessi u li jkunu jeħtieġu soġġorn ta’ lejl; “Kura kurattiva” tfisser servizzi tal-kura tas-saħħa li matulhom l-intenzjoni prinċipali hija li jittaffew is-sintomi jew li titnaqqas il-gravità ta’ marda jew korriment, jew bħala ħarsien kontra l-aggravar tagħha jew kumplikazzjoni li tista’ tkun ta’ periklu għall-ħajja jew funzjoni normali; “Kura riabilitattiva” tfisser is-servizzi li jistabbilizzaw, itejbu jew jirkupraw funzjonijiet u strutturi tal-ġisem indeboliti, jikkumpensaw għan-nuqqas jew it-telf ta’ funzjonijiet u strutturi tal-ġisem, itejbu l-parteċipazzjoni u l-attivitajiet u jipprevjenu indebolimenti, kumplikazzjonijiet mediċi u riskji;
               
            
            
               5.   
               
                  “Kura riabilitattiva u kurattiva matul il-jum”: “Kura matul il-jum” tfisser is-servizzi mediċi u paramediċi ppjanati mogħtija f’faċilità għall-kura tas-saħħa lil pazjenti li jkunu ġew formalment ammessi għal dijanjożi, trattament jew tipi oħra ta’ kura tas-saħħa u li jitħallew jitilqu fl-istess jum; “Kura kurattiva” tfisser servizzi tal-kura tas-saħħa li matulhom l-intenzjoni prinċipali hija li jittaffew is-sintomi jew li titnaqqas il-gravità ta’ marda jew korriment, jew bħala ħarsien kontra l-aggravar tagħha jew kumplikazzjoni li tista’ tkun ta’ periklu għall-ħajja jew funzjoni normali; “Kura riabilitattiva” tfisser is-servizzi li jistabbilizzaw, itejbu jew jirkupraw funzjonijiet u strutturi tal-ġisem indeboliti, jikkumpensaw għan-nuqqas jew it-telf ta’ funzjonijiet u strutturi tal-ġisem, itejbu l-parteċipazzjoni u l-attivitajiet u jipprevjenu indebolimenti, kumplikazzjonijiet mediċi u riskji;
               
            
            
               6.   
               
                  “Kura riabilitattiva u kurattiva outpatient”: “Kura outpatient” tfisser is-servizzi mediċi u anċillari mogħtija f’faċilità għall-kura tas-saħħa lil pazjent li mhux formalment ammess u li ma jeħtieġx soġġorn ta’ lejl; “Kura kurattiva” tfisser servizzi tal-kura tas-saħħa li matulhom l-intenzjoni prinċipali hija li jittaffew is-sintomi jew li titnaqqas il-gravità ta’ marda jew korriment, jew bħala ħarsien kontra l-aggravar tagħha jew kumplikazzjoni li tista’ tkun ta’ periklu għall-ħajja jew funzjoni normali; “Kura riabilitattiva” tfisser is-servizzi li jistabbilizzaw, itejbu jew jirkupraw funzjonijiet u strutturi tal-ġisem indeboliti, jikkumpensaw għan-nuqqas jew it-telf ta’ funzjonijiet u strutturi tal-ġisem, itejbu l-parteċipazzjoni u l-attivitajiet u jipprevjenu indebolimenti, kumplikazzjonijiet mediċi u riskji;
               
            
            
               7.   
               
                  “Kura riabilitattiva u kurattiva d-djar”: “Kura d-djar” tfisser is-servizzi mediċi, anċillari u ta’ infermiera li huma kkunsmati minn pazjenti fi djarhom u jinvolvu l-preżenza fiżika tal-fornituri; “Kura kurattiva” tfisser servizzi tal-kura tas-saħħa li matulhom l-intenzjoni prinċipali hija li jittaffew is-sintomi jew li titnaqqas il-gravità ta’ marda jew korriment, jew bħala ħarsien kontra l-aggravar tagħha jew kumplikazzjoni li tista’ tkun ta’ periklu għall-ħajja jew funzjoni normali; “Kura riabilitattiva” tfisser is-servizzi li jistabbilizzaw, itejbu jew jirkupraw funzjonijiet u strutturi tal-ġisem indeboliti, jikkumpensaw għan-nuqqas jew it-telf ta’ funzjonijiet u strutturi tal-ġisem, itejbu l-parteċipazzjoni u l-attivitajiet u jipprevjenu indebolimenti, kumplikazzjonijiet mediċi u riskji;
               
            
            
               8.   
               
                  “Kura (tas-saħħa) inpatient fit-tul”: “Kura inpatient” tfisser it-trattament u/jew il-kura pprovduta f’faċilità għall-kura tas-saħħa lil pazjenti formalment ammessi u li jkunu jeħtieġu soġġorn ta’ lejl; “Kura (tas-saħħa) fit-tul” tfisser firxa ta’ servizzi mediċi jew ta’ infermiera u tal-kura personali li jipprovdu l-għajnuna b’attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum li huma kkunsmati bil-għan ewlieni li jtaffu l-uġigħ u t-tbatija u jnaqqsu jew jimmaniġġjaw id-deterjorament fl-istat tas-saħħa f’pazjenti bi grad ta’ dipendenza fit-tul;
               
            
            
               9.   
               
                  “Kura tas-saħħa fit-tul matul il-jum”: “Kura matul il-jum” tfisser is-servizzi mediċi u paramediċi ppjanati mogħtija f’faċilità għall-kura tas-saħħa lil pazjenti li jkunu ġew formalment ammessi għal dijanjożi, trattament jew tipi oħra ta’ kura tas-saħħa u li jitħallew jitilqu fl-istess jum; “Kura (tas-saħħa) fit-tul” tfisser firxa ta’ servizzi mediċi jew ta’ infermiera u tal-kura personali li jipprovdu l-għajnuna b’attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum li huma kkunsmati bil-għan ewlieni li jtaffu l-uġigħ u t-tbatija u jnaqqsu jew jimmaniġġjaw id-deterjorament fl-istat tas-saħħa f’pazjenti bi grad ta’ dipendenza fit-tul;
               
            
            
               10.   
               
                  “Kura (tas-saħħa) fit-tul outpatient”: “Kura outpatient” tfisser is-servizzi mediċi u anċillari mogħtija f’faċilità għall-kura tas-saħħa lil pazjent li mhux formalment ammess u li ma jeħtieġx soġġorn ta’ lejl; “Kura (tas-saħħa) fit-tul” tfisser firxa ta’ servizzi mediċi jew ta’ infermiera u tal-kura personali li jipprovdu l-għajnuna b’attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum li huma kkunsmati bil-għan ewlieni li jtaffu l-uġigħ u t-tbatija u jnaqqsu jew jimmaniġġjaw id-deterjorament fl-istat tas-saħħa f’pazjenti bi grad ta’ dipendenza fit-tul;
               
            
            
               11.   
               
                  “Kura (tas-saħħa) fit-tul d-djar”: “Kura d-djar” tfisser is-servizzi mediċi, anċillari u ta’ infermiera li huma kkunsmati minn pazjenti fi djarhom u jinvolvu l-preżenza fiżika tal-fornituri; “Kura (tas-saħħa) fit-tul” tfisser firxa ta’ servizzi mediċi jew ta’ infermiera u tal-kura personali li jipprovdu l-għajnuna b’attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum li huma kkunsmati bil-għan ewlieni li jtaffu l-uġigħ u t-tbatija u jnaqqsu jew jimmaniġġjaw id-deterjorament fl-istat tas-saħħa f’pazjenti bi grad ta’ dipendenza fit-tul;
               
            
            
               12.   
               
                  “Servizzi anċillari” (mhux speċifikata skont il-funzjoni) tfisser is-servizzi relatati ma’ kura tas-saħħa u kura fit-tul li mhumiex speċifikati permezz ta’ funzjoni u permezz tal-mezz ta’ forniment, li l-pazjent jikkonsma direttament, b’mod partikolari matul kuntatt indipendenti tas-sistema tas-saħħa u li mhumiex parti integrali minn pakkett ta’ servizzi tal-kura, bħal servizzi ta’ immaġni jew tal-laboratorju jew tat-trasportazzjoni ta’ pazjenti u salvataġġ ta’ emerġenza;
               
            
            
               13.   
               
                  “Oġġetti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi durabbli oħra li ma jdumux iservu” (mhux speċifikati skont il-funzjoni) tfisser prodotti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi mhux durabbli, maħsuba għall-użu fid-dijanjożi, il-kura, il-mitigazzjoni u t-trattament ta’ mard, inklużi mediċini preskritti u mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta, fejn il-funzjoni u l-mod ta’ dispożizzjoni mhumiex speċifikati;
               
            
            
               14.   
               
                  “Apparat terapewtiku u oġġetti mediċi oħra (mhux speċifikati skont il-funzjoni)” tfisser oġġetti durabbli inkluż apparat ortotiku li jappoġġa jew jikkoreġi deformitajiet u/jew anormalitajiet tal-ġisem tal-bniedem, apparat ortopediku, prosteżi jew estensjonijiet li jieħdu post parti tal-ġisem nieqsa u apparat prostetiku ieħor, inklużi l-impjanti li jissostitwixxu jew jissupplimentaw il-funzjonalità ta’ struttura bijoloġika nieqsa u l-apparat medikotekniku, fejn il-funzjoni u l-mod ta’ proviżjoni mhumiex speċifikati;
               
            
            
               15.   
               
                  “Kura preventiva” tfisser kwalunkwe miżura li għandha l-għan li tevita jew tnaqqas in-numru jew is-severità tal-korrimenti u l-mard, l-eżitu u l-kumplikazzjonijiet tagħhom;
               
            
            
               16.   
               
                  “Governanza u amministrazzjoni tas-sistema tas-saħħa u tal-finanzjament” tfisser servizzi li jiffukaw fuq is-sistema tas-saħħa aktar milli fuq il-kura tas-saħħa diretta, il-funzjonament tas-sistema tas-saħħa dirett u ta’ appoġġ, u huma kkunsidrati bħala kollettivi, peress li mhumiex allokati għal individwi speċifiċi iżda huma ta’ benefiċċju għall-utenti kollha tas-sistema tas-saħħa;
               
            
            
               17.   
               
                  “Servizzi tas-saħħa oħra mhux ikklassifikati band’oħra (n.e.c., not elsewhere classified)” tinkludi kwalunkwe servizz ieħor tas-saħħa li mhux ikklassifikat fl-HC.1 sal-HC.7;
               
            
            
               18.   
               
                  “Skemi ta’ finanzjament tal-kura tas-saħħa” tfisser tipi ta’ arranġamenti ta’ finanzjament li permezz tiegħu persuni jiksbu servizzi tas-saħħa, inkluż kemm pagamenti diretti minn unitajiet domestiċi għal servizzi u oġġetti u arranġamenti ta’ finanzjament ma’ partijiet terzi;
               
            
            
               19.   
               
                  “Skemi tal-gvern” tfisser skemi ta’ finanzjament tal-kura tas-saħħa li l-karatteristiċi tagħhom huma ddeterminati mil-liġi jew mill-gvern u fejn baġit separat huwa stabbilit għall-programm u unità tal-gvern li jkollha responsabbiltà ġenerali għaliha;
               
            
            
               20.   
               
                  “Skemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa soċjali” tfisser arranġament ta’ finanzjament biex jiġi żgurat aċċess għall-kura tas-saħħa għal gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni permezz tal-parteċipazzjoni obbligatorja determinata mil-liġi jew mill-gvern u l-eliġibbiltà bbażati fuq il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni tas-saħħa minn jew f’isem l-individwi kkonċernati;
               
            
            
               21.   
               
                  “Skemi tal-assigurazzjoni privati obbligatorji” tfisser arranġament ta’ finanzjament biex jiġi żgurat aċċess għall-kura tas-saħħa għal gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni permezz tal-parteċipazzjoni obbligatorja determinata mil-liġi jew mill-gvern u l-eliġibbiltà bbażati fuq ix-xiri ta’ polza tal-assigurazzjoni tas-saħħa;
               
            
            
               22.   
               
                  “Skemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa volontarja” tfisser skemi bbażati fuq ix-xiri ta’ polza tal-assigurazzjoni tas-saħħa, li ma jsirx obbligatorju mill-gvern u fejn il-premia tal-assigurazzjoni jistgħu jiġu ssussidjati b’mod dirett jew indirett mill-gvern;
               
            
            
               23.   
               
                  “Skemi ta’ finanzjament ta’ istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ” tfisser arranġamenti u programmi ta’ finanzjament mhux obbligatorji b’intitolament ta’ benefiċċju mhux kontributorju, ibbażati fuq donazzjonijiet mingħand il-pubbliku ġenerali, il-gvern jew korporazzjonijiet;
               
            
            
               24.   
               
                  “Skemi ta’ finanzjament tal-intrapriżi” primarjament tfisser arranġamenti fejn l-intrapriżi jipprovdu jew jiffinanzjaw direttament servizzi tas-saħħa għall-impjegati tagħhom mingħajr l-involviment ta’ xi skema tat-tip ta’ assigurazzjoni;
               
            
            
               25.   
               
                  “Ħlas mill-but tal-unitajiet domestiċi” tfisser ħlas dirett għal oġġetti u servizzi għall-kura tas-saħħa mill-introjtu primarju jew mit-tfaddil tal-unitajiet domestiċi, meta jsir il-pagament mill-utent fil-mument tax-xiri ta’ oġġetti jew l-użu tas-servizzi;
               
            
            
               26.   
               
                  “Skemi ta’ finanzjament tal-bqija tad-dinja” tfisser arranġamenti finanzjarji li jinvolvu jew li huma mmaniġġjati minn unitajiet istituzzjonali li huma residenti barra mill-pajjiż, iżda li jiġbru, jaggregaw ir-riżorsi u jixtru oġġetti u servizzi tal-kura tas-saħħa f’isem ir-residenti, mingħajr tranżitu tal-fondi tagħhom permezz ta’ skema tar-residenti;
               
            
            
               27.   
               
                  “Fornituri tal-kura tas-saħħa” tfisser l-organizzazzjonijiet u l-atturi li jwasslu l-oġġetti u s-servizzi tal-kura tas-saħħa bħala l-attività primarja tagħhom, kif ukoll dawk li għalihom il-provvediment tal-kura tas-saħħa huwa biss wieħed fost numru ta’ attivitajiet;
               
            
            
               28.   
               
                  “Sptarijiet” tfisser stabbilimenti liċenzjati li huma primarjament involuti fil-provvediment ta’ servizzi mediċi, dijanjostiċi u ta’ trattament li jinkludu servizzi ta’ tobba, infermiera u servizzi oħra tas-saħħa għall-inpatients u s-servizzi ta’ akkomodazzjoni speċjalizzati meħtieġa mill-inpatients u li jistgħu wkoll jipprovdu servizzi tal-kura tas-saħħa matul il-jum, outpatient u d-dar;
               
            
            
               29.   
               
                  “Faċilitajiet tal-kura fit-tul residenzjali” tfisser stabbilimenti li huma primarjament involuti fil-provvediment tal-kura fit-tul residenzjali li jikkombinaw kura mill-infermiera, superviżorja jew tipi oħra ta’ kura kif meħtieġ mir-residenti, fejn parti sinifikanti tal-proċess ta’ produzzjoni u l-kura pprovduta hija taħlita ta’ servizzi soċjali u servizzi tas-saħħa bis-servizzi tas-saħħa jkunu fil-biċċa l-kbira fil-livell tal-kura mill-infermiera flimkien ma’ servizzi ta’ kura personali;
               
            
            
               30.   
               
                  “Fornituri ta’ kura tas-saħħa ambulatorja” tfisser stabbilimenti li huma primarjament involuti fil-provvediment ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa direttament lil outpatients li ma jkunux jeħtieġu servizzi inpatient, inklużi kemm l-uffiċċji ta’ tobba ġeneralisti u speċjalisti mediċi u stabbilimenti li jispeċjalizzaw fit-trattament ta’ każijiet ta’ matul il-jum u fl-għoti ta’ servizzi tal-kura d-dar;
               
            
            
               31.   
               
                  “Fornituri ta’ servizzi anċillari” tfisser stabbilimenti li jipprovdu tip ta’ servizzi anċillari speċifiċi direttament lil outpatients taħt is-superviżjoni ta’ professjonisti tas-saħħa u li mhumiex koperti f’każ ta’ trattament minn sptarijiet, faċilitajiet tal-kura mill-infermiera, fornituri ta’ kura ambulatorja jew fornituri oħrajn;
               
            
            
               32.   
               
                  “Bejjiegħa bl-imnut u fornituri oħra ta’ oġġetti mediċi” tfisser stabbilimenti li l-attività ewlenija tagħhom hija l-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti mediċi lill-pubbliku ġenerali għal użu jew konsum individwali jew tal-unità domestika, inkluż l-istallazzjoni u t-tiswija magħmula flimkien mal-bejgħ;
               
            
            
               33.   
               
                  “Fornituri ta’ kura preventiva” tfisser organizzazzjonijiet li primarjament jipprovdu programmi u kampanji preventivi kollettivi/programmi tas-saħħa pubblika għal gruppi speċifiċi ta’ individwi jew il-popolazzjoni inġenerali, bħall-promozzjoni tas-saħħa u l-aġenziji tal-protezzjoni jew istituti tas-saħħa pubblika kif ukoll stabbilimenti speċjalizzati li jipprovdu kura preventiva primarja bħala l-attività prinċipali tagħhom;
               
            
            
               34.   
               
                  “Fornituri tal-amministrazzjoni u l-finanzjament tas-sistema tal-kura tas-saħħa” tfisser stabbilimenti li huma primarjament involuti fir-regolazzjoni tal-attivitajiet ta’ aġenziji li jipprovdu kura tas-saħħa u fl-amministrazzjoni ġenerali tas-settur tal-kura tas-saħħa, inkluż l-amministrazzjoni tal-finanzjament tas-saħħa;
               
            
            
               35.   
               
                  “Il-bqija tal-ekonomija” tfisser fornituri tal-kura tas-saħħa residenti oħra li mhumiex ikklassifikati band’oħra, inklużi unitajiet domestiċi bħala fornituri ta’ servizzi tas-saħħa fid-dar personali għall-membri tal-familja, f’każijiet fejn jikkorrispondu għal pagamenti ta’ trasferiment soċjali mogħtija għal dan il-għan kif ukoll l-industriji l-oħra kollha li joffru l-kura tas-saħħa bħala attività sekondarja;
               
            
            
               36.   
               
                  “Il-bqija tad-dinja” tfisser l-unitajiet mhux residenti kollha li jfornu oġġetti u servizzi tal-kura tas-saħħa kif ukoll dawk involuti f’attivitajiet relatati mas-saħħa.
               
            
         
      
      
         
            
               ANNESS II
            
            
               Suġġetti li għandhom jiġu koperti u l-karatteristiċi tagħhom, kontraklassifikazzjoni tad-data u diżaggregazzjonijiet
            
            
                        (1)
                     
                     
                        Kontraklassifikazzjoni tan-nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa fuq funzjonijiet tal-kura tas-saħħa (HC) u skemi ta’ finanzjament (HF)
                        
                           Id-data kollha għandha tintbagħat f’miljuni tal-munita nazzjonali.
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament
                                 
                                 
                                    HF.1.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.1
                                 
                                 
                                    HF.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.3
                                 
                                 
                                    HF.3
                                 
                                 
                                    HF.4
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Funzjonijiet tal-kura tas-saħħa
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Skemi tal-gvern
                                 
                                 
                                    Skemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa soċjali
                                 
                                 
                                    Skemi tal-assigurazzjoni privati obbligatorji
                                 
                                 
                                    Skemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa volontarja
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament tal-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament tal-intrapriżi
                                 
                                 
                                    Ħlas mill-but tal-unitajiet domestiċi
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament tal-bqija tad-dinja
                                 
                                 
                                    
                                       Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa
                                    
                                    
                                       HF.1-HF.4
                                    
                                 
                              
                                    HC.1.1; HC.2.1
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva inpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.2; HC.2.2
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva matul il-jum
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.3; HC.2.3
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva outpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.4; HC.2.4
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva d-dar
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.1
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul inpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.2
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul matul il-jum
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.3
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul outpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.4
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul d-dar
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.4
                                 
                                 
                                    Servizzi anċillari (mhux speċifikati skont il-funzjoni)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.1
                                 
                                 
                                    Oġġetti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi mhux durabbli oħra (mhux speċifikati skont il-funzjoni)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.2
                                 
                                 
                                    Apparat terapewtiku u oġġetti mediċi oħra (mhux speċifikati skont il-funzjoni)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.6
                                 
                                 
                                    Kura preventiva
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.7
                                 
                                 
                                    Governanza u amministrazzjoni tas-sistema tas-saħħa u tal-finanzjament
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.9
                                 
                                 
                                    Servizzi tal-kura tas-saħħa oħra mhux ikklassifikati band’oħra (n.e.c.)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa
                                    
                                    
                                       HC.1-HC.9
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        Kontraklassifikazzjoni tan-nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa b’funzjonijiet tal-kura tas-saħħa (HC) u l-fornituri tal-kura tas-saħħa (HP)
                        
                           Id-data kollha għandha tintbagħat f’miljuni tal-munita nazzjonali.
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Fornituri tal-kura tas-saħħa
                                 
                                 
                                    HP.1
                                 
                                 
                                    HP.2
                                 
                                 
                                    HP.3
                                 
                                 
                                    HP.4
                                 
                                 
                                    HP.5
                                 
                                 
                                    HP.6
                                 
                                 
                                    HP.7
                                 
                                 
                                    HP.8
                                 
                                 
                                    HP.9
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Funzjonijiet tal-kura tas-saħħa
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Sptarijiet
                                 
                                 
                                    Faċilitajiet tal-kura fit-tul residenzjali
                                 
                                 
                                    Fornituri ta’ kura tas-saħħa ambulatorja
                                 
                                 
                                    Fornituri ta’ servizzi anċillari
                                 
                                 
                                    Bejjiegħa bl-imnut u fornituri oħra ta’ oġġetti mediċi
                                 
                                 
                                    Fornituri ta’ kura preventiva
                                 
                                 
                                    Fornituri tal-amministrazzjoni u tal-finanzjament tas-sistema tal-kura tas-saħħa
                                 
                                 
                                    Il-bqija tal-ekonomija
                                 
                                 
                                    Il-bqija tad-dinja
                                 
                                 
                                    
                                       Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa
                                    
                                    
                                       HP.1-HP.9
                                    
                                 
                              
                                    HC.1.1; HC.2.1
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva inpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.2; HC.2.2
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva matul il-jum
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.3; HC.2.3
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva outpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.4; HC.2.4
                                 
                                 
                                    Kura riabilitattiva u kurattiva d-dar
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.1
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul inpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.2
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul matul il-jum
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.3
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul outpatient
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.4
                                 
                                 
                                    Kura (tas-saħħa) fit-tul d-dar
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.4
                                 
                                 
                                    Servizzi anċillari (mhux speċifikati skont il-funzjoni)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.1
                                 
                                 
                                    Oġġetti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi mhux durabbli oħra (mhux speċifikati skont il-funzjoni)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.2
                                 
                                 
                                    Apparat terapewtiku u oġġetti mediċi oħra (mhux speċifikati skont il-funzjoni)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.6
                                 
                                 
                                    Kura preventiva
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.7
                                 
                                 
                                    Governanza u amministrazzjoni tas-sistema tas-saħħa u tal-finanzjament
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.9
                                 
                                 
                                    Servizzi tal-kura tas-saħħa oħra mhux ikklassifikati band’oħra (n.e.c.)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa
                                    
                                    
                                       HC.1-HC.9
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        Kontraklassifikazzjoni tan-nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa mill-fornituri tal-kura tas-saħħa (HP) u skemi ta’ finanzjament (HF)
                        
                           Id-data kollha għandha tintbagħat f’miljuni tal-munita nazzjonali.
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament
                                 
                                 
                                    HF.1.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.1
                                 
                                 
                                    HF.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.3
                                 
                                 
                                    HF.3
                                 
                                 
                                    HF.4
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Fornituri tal-kura tas-saħħa
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Skemi tal-gvern
                                 
                                 
                                    Skemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa soċjali
                                 
                                 
                                    Skemi tal-assigurazzjoni privati obbligatorji
                                 
                                 
                                    Skemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa volontarja
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament tal-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament tal-intrapriżi
                                 
                                 
                                    Ħlas mill-but tal-unitajiet domestiċi
                                 
                                 
                                    Skemi ta’ finanzjament tal-bqija tad-dinja (mhux residenti)
                                 
                                 
                                    
                                       Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa
                                    
                                    
                                       HF.1-HF.4
                                    
                                 
                              
                                    HP.1
                                 
                                 
                                    Sptarijiet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.2
                                 
                                 
                                    Faċilitajiet tal-kura fit-tul residenzjali
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.3
                                 
                                 
                                    Fornituri ta’ kura tas-saħħa ambulatorja
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.4
                                 
                                 
                                    Fornituri ta’ servizzi anċillari
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.5
                                 
                                 
                                    Bejjiegħa bl-imnut u fornituri oħra ta’ oġġetti mediċi
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.6
                                 
                                 
                                    Fornituri ta’ kura preventiva
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.7
                                 
                                 
                                    Fornituri tal-amministrazzjoni u tal-finanzjament tas-sistema tal-kura tas-saħħa
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.8
                                 
                                 
                                    Il-bqija tal-ekonomija
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.9
                                 
                                 
                                    Il-bqija tad-dinja
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Nefqa kurrenti għall-kura tas-saħħa
                                    
                                    
                                       HP.1-HP.9