CELEX: 51974PC1673
Language: nl
Date: 1974-10-18
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1673
Vol. 1974/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1673 def.
                                                       Brussel . 18 oktober 1974
                                 Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD .
houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) "betreffende de
                   levering van magere -melkpoeder als voedselhulp
                                 Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
   - 'V - • •
houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
           en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) betreffende
                 de levering van graan als voedselhulp
                   ( door de Commissie hij de Raad ingediend)
   ЮГГ4                              Л
C0M(74 ) .1673 def.
 ---pagebreak---                                                                  VHl/1195/96/74-B-
                                                                           Orig . F
Voorstellen voor "besluiten houdende sluiting van de overeenkomsten tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde
Naties (UNICEF ) inzake de levering van graan en magere-melkpoeder als
                              voedselhulp
TOELICHTING
        De hierbij gevoegde ontwerp-overeenkomsten "betreffen de levering door de
Gemeenschap aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF), als voedselhulp ,
van
- 10.000 ton graan ten laste van het voedselhulpprogramma graan 1973/74 - uit-
    voeringsschema vastgesteld door de Raad op 21 maart 1974 }
- 2.250 ton magere-melkpoeder , zijnde de hoeveelheid "bepaald bij Verordening
    (EEG) NO . 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 "betreffende de levering van
    magere-melkpoeder als voedselhulp ( l ).
        Aangezien de hulpacties van de UNICEF van dezelfde aard zijn als die van
het Internationale oomité van het Rode Kruis (normale en spoedaoties ) , zal hier­
voor een zelfde soort leveringsovereenkomst worden gesloten als onlangs met het
ICRK, namelijk een kaderovereenkomst , en zal derhalve over de bestemming van de
spoedhulp in een later stadium worden besloten .
        In verband met deze dubbele , gewoonlijk vrij veel tijd vergende besluit­
vorming, is het wenselijk in speciale procedures te voorzien , zoals reeds gebeurd
is of gepland is voor via het ICRK uit te voeren hulpacties :
- voor de spoedacties van de UNICEF wordt voorgesteld dat de Raad de Commissie
   machtigt te besluiten om tot 100 ton magere-melkpoeder en 1.000 ton verwerkte
    graanproducten cif of franco grens als eerste hulp te leveren ( 2 ):
                                                                            • • •J • • »
( 1 ) PB No . L 190 van 13.7.1974 » *>lz . 20
( 2 ) En dat de Raad de Commissie tevens machtigt om in naam van de Gemeenschap te
      beslissen over wijzigingen in de uitvoering van de overeenkomst waarmede niet
      meer dan 1.000 ton graanprodukten en 100 ton magere-melkpoeder zijn gemoeid .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
- voor de "normale" acties (l) verzoekt de Commissie de Raad om invoering van
   een procedure van versnelde besluitvorming door de Raad.
( l) En niet onder het eerste streepje vallende spoedaoties
 ---pagebreak---                        VOORSTEL
        VOOR EEN BESLUIT VM DE RAAD
houdende sluiting van de overeenkomst tussen
 de Europese Economische Gemeenschap en het
Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF')
betreffende de leving van mag«re-melkpoeder
               als voedselhulp
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DS EUROFESE GS^IilfK G HAPFES ,
gelet op hfjt Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Kinderfonds van de Verenigde Naties ( UNICEF ) mededeling heeft
gedaan van de hoeveelheid magere-melkpoeder die het nodig heeft j
overwegende dat bij Verordening ( EEG) N O . 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974
betreffende de levering van roagere-melkpoeder als voedselhulp ( l ) aan het
Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF') 2.250 ton mage re-melkpoeder be­
schikbaar is gesteld }
overwegende dat het voor de uitvoering van spoedacties in het kader van de in
overweging genomen overeenkomst wenselijk is dat het Kinderfonds van de
Verenigde Naties ( UNICEF) zo snel mogelijk de toestemming van de Gemeenschap
verkrijgt en dat het noodzakelijk kan blijken zeer snel ta reageren op eventuele
verzoeken van dit fonds om aanpassing in het kader van de uitvoering van genoemde
overeenkomst j
BESLUIT ï
                                   Art ike 1 I
        Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF ) inzake de levering
van ra&gere-me Ikpo ecLer als voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onder­
havig besluit ia gehecht »
                                   Artikel 2
        De in artikel II , artikel III , derde alinea , en artikel VIII , tweede alinea ,
van de in artikel 1 genoemde overeenkomst bedeelde goedkeuring wordt door de
Commissie ge ge yen .
                                   Artikel 3
        De vocr7.it ter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegühaid te
verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Geiueaaachap te binden .
                                                            Gedaati te Bruesel ,
                                                            Poor de Ra&d :
                                                            Do voorzitter ,
( 1 ) FB No . L 190 van 13.7*1974 , bi® . 20
 ---pagebreak---                                                        VTII/1196/74-H'
                                                              Orig. E
                         OVEREENKOMST
       TUSSEN" DE EUROPESE ECONOMISCHE GE24EENSCHAP ES
      HET H2EDERFOKDS VAN DE VEREHÏGDE NATIES (UNICEF)
BETREFFENDE DE LEVERINQ VAN MOEKE-MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                      VIII/1196/74-N
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                     enerzijds ,
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES ,
                                                                     anderzijds ,
HEBBEN' BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
aangewezen s
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN l
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES t
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT l
 ---pagebreak---                                                                          VTII/1196/74-N
                                       Artikel I
      De Europese Economische Gemeenschap , hierna " de Gemeenschap" genoemd., levert
bij wijze van gift aan hei: Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF1)» hierna "de
ontvangende instelling" genoemd , een hoeveelheid van 2,250 ton mage re-mellqpoeder .
                                       Artikel H
      De specificatie en de wijze van verpakking zullen worden overeengeicomen tussen
de ontvangende instelling en de Gemeenschap .
                                       Artikel HI
      De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het kosteloos uit te delen
aan de "bevolkingsgroepen waarop haar hulpprogramma is gericht , met dien verstande
dat elke operatie van tevoren door de Gemeenschap moet zijn goedgekeurd.
      Voor de leveringen zullen schikkingen worden getroffen die door de Gemeenschap
moeten worden goedgekeurd.
      Voor spoedacties waarmee niet meer dan 100 ton magere-melkpoeder is gemoeid
zal de goedkeuring van de Gemeenschap tonnen de kortst mogelijke tijd na ontvangst
van het verzoek worden gegeven.
                                      Artikel Iv
      De verplichtingen en verantwoorde li jlche den van de Gemeenschap en van de ontvangen­
de instelling, meer "bepaald met "betrekking tot de levering en de overname cif of
"franco grens ", zijn "bepaald in de "bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van
deze overeenkomst .
                                     Artikel V
      De ontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor te zorgen dat alle nodige
maatregelen worden getroffen , of wel door de ontvangende instelling zelf of wel door
de regering van het land waar de verdeling moet plaatsvinden , voor het vervoer van
de produkten vanaf de plaatsen van levering tot de plaatsen van verdeling, en voor
de verzekering indien deze nodig wordt geacht . In geval van verliezen die niet door
oorlogsomstandigheden zijn veroorzaakt , verplicht de ontvangende instelling zich ertoe
zorg te dragen voor vervanging van de produkten , zodat de bijdrage van de Gemeenschap
in haar volle omvang wordt gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                            - 2 -                       VIII/1196/74-N
                                         Artikel vi
          De ontvangende instelling gaat de verpliohting aan, de wijze van uitvoering
  van deze overeenkomt ter kennis van de Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt zij
  8-aJi de Gemeenschap de volgende gegevens ;
  - niet meer dan 30 dagen na de aankomst van elke lading op de plaats van levering :
     de plaatsen en data van levering, de a^rd, hoeveelheid en kwaliteit van de geleverde
     produkten, en de datum waarop de levering volledig was beëindigd}
  - een maand na de volledige levering, en daarna om de vier maanden totdat de als
     voedselhulp ontvangen hoeveelheden helemaal zijn opgebruikt : de verdeelde hoeveel­
    heden, aantal en soort geholpen personen, plaatsen, tijdschema en wijze van ver- S
     deling.
                                        Artikel » II
           e partijen hij de overeenkomst plegen, wanneer een van hen daarom verzoekt,
 onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
 overeenkomst »
                                        Artikel "VIEL
         Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen beslissen de partijen bij de over­
 eenkomst te zamen over de in deze overeenkomst aan te brengen wijzigingen.
         In dat geval en voor zover het over niet meer dan 100 ton magere-melkpoeder gaat,
zal de goedkeuring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke tijd na ontvangst
van de aanvraag worden gegeven.
                                       Artikel IX
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitss,
de Engelse, ds Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                                        YIII/1196/74-N
                                         BIJLAGE
             Benalirtfren 136(1061(1 in artikel TV van de overeenkomst
                                        Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van de Gemeenschap op de ontvangende
instelling over l
- "bij levering cif , op het ogenblik waarop de goederen werkelijk zijn gedeponeerd
   langs de kade of in lichter, indien deze methode wordt gebruikt ;
- "bij levering "franco grens" van het "best emmingsland , op het ogenblik waarop de
   goederen werkelijk de grenspost bereiken.
                                        Artikel 2
       De ontvangende instelling draagt alle kosten die na de levering ontstaan , met
inbegrip van de kosten van overname van de goederen en , bij levering "franco grens",
de kosten van het lossen .
                                        Artikel 3
       Bij levering cif komt eventueel overliggeld in de loshaven , verschuldigd als
gevolg van vertraging waarvoor de ontvangende instelling verantwoordelijk is , ten laste
van deze laatste . Over de desbetreffende tarieven en nadere regeling , vast te stellen
in het contract tussen de in artikel 6 bedoelde gemaohtigde van de Gemeenschap en de
vervoerder, moet * : deze gemachtigde en de in artikel 6 bedoelde gemaohtigde van de
ontvangende instelling van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
       Bij levering " franoo grens " komen alle kosten welke ontstaan door aan de ont­
vangende instelling te wijten vertraging bij de overname van de goederen , ten laste
van deze instelling.
                                        Artikel 4-
       De Gemeensohap stelt de ontvangende instelling zo spoedig mogelijk in kennis van
de naam van het schip , de datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de
goederen zoals geconstateerd bij de inlading, de loshaven en, bij levering "franoo grens"
de grenspost en de wijze van vervoer van de goederen tot aan de grenspost»!'
 ---pagebreak---                                       - 2 -                          VIII/1196/74-N
                                    Artikel 5
      Bij levering cif stelt de Gemeensohap de ontvangende instelling in kennis van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de loshaven , ten minste 10 volle
dagen vóór die datum . De Gemeenschap doet in de charterparti j een clausule opnemen
waarbij de kapitein verplicht wordt de ontvangende Instelling ten minste 72 uur van
tevoren te melden op welke datum het schip waarschijnlijk in de haven zal aankomen .
      Bij levering " franco grens " stelt de Gemeenschap de ontvangende instelling
onverwijld in kennis van de datum van aankomst van goederen in de loshaven en deelt zi
haar in ieder geval 10 volle dagen van tevoren de vermoedelijke datum van aankomst aan
de grenspost mede .
                                   Artikel 6
      De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de "bepalingen van deze bijlage
een gemachtigde aan , wiens naam en adres zij onverwijld aan de ontvangende instelling
mededeelt .
      De ontvangende instelling wijst voor elke leveringsplaata een gemachtigde aan ,
wiens naam en adres zij aan de Gemeenschap mededeelt vooraleer de overeenkomst wordt
uitgevoerd.
                                   Artikel 7
      Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvangende instelling of haar
in artikel 6 bedoelde gemachtigde aan de in hetzelfde artikel bedoelde gemachtigde
van de Gemeenschap een bewijs van overname van de geleverde hoeveelheden .
 ---pagebreak---                 .    . . VOORSTEL
         VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van de overeenkomst tussen
 de Europese Eoonooische Oemeensohap en het
Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF)
    "betreffende de levering van graan als
                  voedselhulp
 ---pagebreak--- m RAAD VAN DE EUROFESE GEf®2-JSCIL'LT'PElî >
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in­
zonderheid op de artikelen '113 , 114 en 228 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulpverdrag
heeft gesloten ( l )?
overwegende dat het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) mededeling heeft
gedaan van de hoeveelheid graanprodukten die het nodig heeft j dat het roet het
oog hierop gewenst is een hoeveelheid levensmiddelen overeenkomende met 10,000 ton
graan ter "beschikking van dit fonds te stellen ;
overwegende dat het voor de uitvoering van spoedacties in het kader van de in
overweging genomen overeenkomst wenselijk is dat het Kinderfonds van de
Verenigde Naties (UNICEF') zo snel mogelijk de toestemming van de Gemeenschap ver­
krijgt en dat het noodzakelijk kan blijken zeer snel te reageren op eventuele
verzoeken van dit fonds om aanpap eing in het kader van de uitvoering van ge­
noemde overeenkomst ,
BESLUIT ,
                                     Artikel 1
        Nawens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (üIïICEP) inzake de levering
van graan als voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige "besluit
is gehecht .
                                     Artikel 2
        De in artikel H , artikel III , derde alinea en artikel VIII , tweede alinea ,
van de in artikel 1 genoemde overeenkomst bedoelde goedkeuring wordt door de
Commissie gegeven .
        De voorzitter van de .Raad is gemachtigd "bepaalde personen de bevoegdheid te
verlenen de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden »
                                                             Gedaan te Bru.ssel ,
                                                             Voor de R&ad s
                                                             De voorzitter,
( 1 ) FB No , L 219 van 9.8.1974 . hlz . 9
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET
KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES (UNICEF ) BE­
TREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                VIII/II95/74-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                enerzijds
                                                                ene       ,
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES ,                       and
                                                                anderzijds  ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daar­
toe als gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES !
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT s
                                                             1
 ---pagebreak---                                                                       VIII/II59/74-N
                                    Artikel I
       In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
1973/74 levert de Europese Economische Gemeenschap , hierna de "Gemeenschap" genoemd,
bij wijze van gift aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF ), hierna
"de ontvangende instelling" genoemd , een hoeveelheid van 10.000 ton graan .
                                    Artikel II
         De 10.000 ton graan zal worden geleverd in de vorm van 5*000 ton havermout ;
de specificatie en de wijze van verpakking zullen worden overeengekomen tussen de s
ontvangende instelling en de Gemeenschap .
                                    Artikel III
       De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het kosteloos uit te delen
aan de bevolkingsgroepen waarop haar hulpprogramma is gericht , met dien verstande
dat elke operatie van tevoren door de Gemeenschap moet zijn goedgekeurd .
       Voor de leveringen zullen schikkingen worden getroffen die door de Gemeenschap
moeten worden goedgekeurd .
       Voor spoedacties waarmee niet meer dan 1.000 ton verwerkte produkten zijn gemoeid
zal' de goedkeuring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke tijd na ontvangst
van het verzoek worden gegeven .
                                   Artikel IV
       De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap en van de ont­
vangende instelling , meer bepaald met betrekking tot de levering en de overname
cif of "franco grens", zijn bepaald in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt
van deze overeenkomst .
                                   Artikel V
       De ontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor te zorgen dat alle nodige
maatregelen worden getroffen , of wél door de ontvangende instelling zelf of wél door de
regering van het land waar de uitdeling moet plaatsvinden , voor het vervoer
van   de - produkten vanaf - de plaatsen van levering tot de plaatsen van verdeling, en
voor de verzekering indien deze nodig wordt geacht . In geval van verliezen die niet
door oorlogsomstandigheden zijn veroorzaakt , verplicht de ontvangende instelling zich
ertoe zorg te dragen voor vervanging van de produkten , zodat de bijdrage van de
Gemeenschap in haar volle omvang wordt gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                        VIII/1159/74-N
                                     Artikel VI
      De ontvangende instelling gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij
aan de Gemeenschap de volgende gegevens :
– niet meer dam 30 dagen na de aankomst van elke lading op de plaats van levering :
  de plaatsen en data van levering , de aard , hoeveelheid en kwaliteit van de
  geleverde produkten , en de datum waarop de levering volledig was beëindigd ;
- een maand na de volledige levering , en daarna om de vier maanden totdat de als
  voedselhulp ontvangen hoeveelheden helemaal zijn opgebruikt : de verdeelde
  hoeveelheden , aantal en soort geholpen personen , plaatsen , tijdschema en wijze
  van verdeling .
                                     Artikel VII
        2>e partijen bij de overeenkomst plegen , wanneer een van hen daarom verzoekt ,
  onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
  overeenkomst .
                                     Artikel VIII
        Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen beslissen de partijen bij de
  overeenkomst tie zamei over de in deze overeenkomst aan te brengen wijzigingen .
        In dat geval en voor zover het over niet meer dan 1.000 ton verwerkte pro-
  dukten gaat , zal de goedkeuring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke tijd
  na ontvangst van de aanvraag worden gegeven .
                                    Artikel IX
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
  de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
  gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE                   VI Il/ll95/74- N
                Bepalingen bedoeld in artikel IV van de overeenkomst                             i
                                                                                                 î
                                                                                                 I
                                        Artikel 1                                               1
                                                                                                I.
                                                                                                1
_     De levering is verricht en de risico 's gaan van de Gemeenschap op de ontvangende         |
instelling over :
                                                                                                !
- bij levering cif , op het ogenblik waarop de goederen werkelijk zijn gedeponeerd langs
  de kade of in lichter, indien deze methode wordt gebruikt ;                         ,         j
- bij levering "franco grens" van het bestemmingsland, op het ogenblik waarop de goederen j
  werkelijk de grenspost bereiken *
                                                                                               1
                                        Artikel 2
        Se ontvangende instelling draagt alle kosten die na de levering ontstaan , met        !ί
  inbegrip van de kosten van overname van de goederen en , bij levering "franco grens",
  de kosten van het lossen *
                                                                                             t
                                                                                             1
                                       Artikel 3                                             j
                                                                                             !
        Big levering cif komt eventueel overliggeld in de loshaven , verschuldigd als
  gevolg van vertraging waarvoor de ontvangende instelling verantwoordelijk is , ten
  laste van deze laatste . Over de desbetreffende tarieven en nadere regeling , vast
  te stellen in het contract tussen de in artiel 6 bedoelde gemachtigde van de Gemeen-      j
  schap en de vervoerder, moeten deze gemachtigde en de in artikel 6 bedoelde gemachtigde j
  van de ontvangende instelling van tevoren overeenstemming hebben bereikt.                j
        Bij levering "franco grens" komen alle kosten welke ontstaan door aan de           I
  ontvangende instelling te wijten vertraging bij de overname van de goederen , ten laste ;
                                                                                          i
  van deze instelling.                                                                    !
                                      Artikel 4
        De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling  zo spoedig mogelijk in kennis
  van de naam van het schip , de datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van
  de goederen , zoals geconstateerd bij de inlading, de loshaven en , bij levering
  "franco grens", de grenspost en de wijze van vervoer  van de goederen tot aan de
  grenspost .
 ---pagebreak---                                 - 2 -                         VIII/II95/74-N
                              Artikel 5
       Bij levering cif* stelt de Gemeenschap de ontvangende instelling in kennis van
de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de loshaven , ten minste tien
volle dagen vóór die datum . De Gemeenschap doet in de charterpartij een clausule
opnemen waarbij de kapitein verplicht wordt de ontvangende instelling ten minste
72 uur van tevoren te melden op welke datum het schip waarschijnlijk in de haven
zal aankomen .
       Bij levering "franco grens" stelt de Gemeenschap de ontvangende instelling
onverwijld in kennis van de datum van aankomst van de goederen in de loshaven
en deelt zij haar in ieder geval tien volle dagen van tevoren de vermoedelijke
datum van aankomst aan de grenspost mede .
                              Artikel 6
       Se Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
een gemachtigde aan , wiens naam en adres zij onverwijld aan de ontvangende in­
stelling mededeelt .
       De ontvangende instelling wijst voor elke leveringsplaats een gemachtigde
aan , wiens naam en adres zij aan de Gemeenschap mededeelt vooraleer de over­
eenkomst wordt uitgevoerd.
                              Artikel 7
       Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvangende instelling of
haar in artikel 6 bedoelde gemachtigde aan de in hetzelfde artikel bedoelde           j
gemachtigde van de Gemeenschap een bewijs van overname van de geleverde
hoeveelheden .