CELEX: 62007TN0019
Language: lt
Date: 2007-01-25 00:00:00
Title: Byla T-19/07 2007 m. sausio 25 d. pareikštas ieškinys byloje Systran ir Systran Luxembourg prieš Komisiją

24.3.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 69/21
            
         2007 m. sausio 25 d. pareikštas ieškinys byloje Systran ir Systran Luxembourg prieš Komisiją
   
   (Byla T-19/07)
   (2007/C 69/49)
   Proceso kalba: prancūzų
   Šalys
   
      Ieškovės: Systran SA ir Systran Luxembourg, atstovaujamos advokatų J.-P. Spitzer ir E. de Boissieu
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija
   Ieškovių reikalavimai
   
               —
            
            
               Įpareigoti Europos Bendriją, o būtent Komisiją, nedelsiant nutraukti veiksmus, kuriais pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, ir veiksmus, kuriais atskleidžiama informacija.
            
         
               —
            
            
               Įpareigoti konfiskuoti visas Komisijos ir GOSSELIES bendrovės turimas laikmenas, kuriose, pažeidžiant SYSTRAN teises, atgaminamos Gosselies bendrovės informacinės technologijos pradedant EC-SYSTRAN Unix ir SYSTRAN Unix versijomis, ir įpareigoti jas perduoti SYSTRAN arba bent jau jas sunaikinti prižiūrint ministerijos pareigūnui.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš Europos Bendrijos, o būtent Komisijos, atlyginti ieškovėms atsiradusius nuostolius, Komisijai, konkrečiai Komisijos vertimo generaliniam direktoratui, atliekant savo funkcijas pažeidus intelektinės nuosavybės teises.
            
         
               —
            
            
               Šie nuostoliai yra tokie:
               
                           —
                        
                        
                           
                              SYSTRAN Luxembourg — 1 531 000 eurų;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              SYSTRAN SA — negalutinė 47 014 000 eurų suma ir 2 000 000 eurų kaip neturtinės žalos atlyginimas.
                        
                     
         
               —
            
            
               Įpareigoti Pirmosios instancijos teismo sprendimą Komisijos išlaidomis SYSTRAN pasirinkimu paskelbti specialiuose leidiniuose, specialiose apžvalgose ir specialiuose interneto tinklapiuose.
            
         
               —
            
            
               Bet kuriuo atveju priteisti iš Komisijos visas bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Pagal sutartis dėl leidimo naudotis automatine vertimo raštu kompiuterių programa SYSTRAN, sudarytas tarp ieškovių teisinių pirmtakų ir Komisijos, pastaroji įgijo teisę naudoti programinę įrangą jos, o taip pat ir Europos institucijų, reikmėms. Ieškovių teigimu, sutartyse nebuvo numatytas joks intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su kompiuterine programa SYSTRAN, perleidimas Komisijai. Nuo 1999 m. iki 2002 m., SYSTRAN, tarpininkaujant jos filialui SYSTRAN Luxembourg, užtikrino Komisijai perėjimą prie naujos naudojimo sistemos. Šiuo klausimu su Komisija pasirašytoje sutartyje buvo numatyta, kad visa Komisijos vertimo raštu sistema lieka jos nuosavybė, „tačiau nedarant žalos jau egzistuojančioms intelektinės ar pramoninės nuosavybės teisėms“.
   2003 m. spalio mėn. Komisija paskelbė viešą konkursą dėl „Europos Komisijos automatinio vertimo paslaugų teikimo ir lingvistinio sustiprinimo, o taip pat dėl susijusių paslaugų teikimo“ (1). Ieškovės šioje procedūroje nedalyvavo. Tačiau SYSTRAN pateikė prieštaravimą dėl konkurso ir būsimos sutarties, nes, jos teigimu, tai gali pažeisti jos intelektinės nuosavybės teises, susijusias su šia kompiuterine programa.
   Šiuo ieškiniu ieškovės tvirtina, kad sutarties sudarymas su kita nei SYSTRAN bendrove savaime pažeistų jų intelektinės nuosavybės teises ir laimėjusios bendrovės naudai būtų atskleista jų know-how. Jos tvirtina, kad dėl konkurse nurodytų užduočių, kurias be kitų, sudarytų SYSTRAN sukurtos sistemos pakeitimas ir pritaikymas, įgyvendinimui reiktų bent jau išankstinio jos sutikimo. Todėl jos teigia, kad Komisija, nereikalaudama tokio sutikimo, yra kalta dėl su SYSTRAN sistema susijusių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo ir, todėl, dėl ieškovių know-how atskleidimo pažeidžiant Direktyvos 91/250/EEB (2), perkeltos į nacionalines teisės sistemas, 4 straipsnį.
   Ieškovės tvirtina, kad SYSTRAN kompiuterių programos neteisėtas naudojimas ir jų know-how atskleidimas yra pažeidimas, dėl kurio kyla Komisijos atsakomybė pagal EB 235 straipsnį ir EB 288 straipsnio antrąją pastraipą. Be to, jos tvirtina, kad šie pažeidimai sukėlė žalą, kurią turi atlyginti Komisija.
   
      (1)  Viešas konkursas Nr. 2003/S 191-171556 (OL S 191).
   
      (2)  1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos, OL L 122, p. 42.