CELEX: C1997/331/11
Language: nl
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 17 september 1997 in zaak C-54/96 (verzoek van de Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes om een prejudiciële beslissing): Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH tegen Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (Begrip "nationale rechterlijke instantie" in de zin van artikel 177 van het Verdrag - Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening - Richtlijn 92/50/EEG - Nationaal controle-orgaan)

1 . 11 . 97         I NL 1                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 331 /7
3 . Een heffing die enkel op bepaalde producten wordt                 voor het plaatsen van overheidsopdrachten betreffende
     toegepast, die niet evenredig is aan de prijs van die            werken en leveringen bevoegde beroepsinstanties van de
     producten noch in elk stadium van het productie- en              lidstaten ook bevoegd zijn om kennis te nemen van beroe­
     distributieproces wordt geïnd en die niet over de toege­         pen betreffende procedures voor het plaatsen van over­
     voegde waarde van de producten wordt geheven, heeft              heidsopdrachten voor dienstverlening. De eisen van een
     niet het karakter van omzetbelasting in de zin van               uitlegging van het nationale recht in overeenstemming met
     artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de                 Richtlijn 92/50/EEG en van een effectieve bescherming
     Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie                 van de rechten van de justitiabelen gebieden de nationale
     van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelas­              rechter evenwel, na te gaan of aan de desbetreffende bepa­
     ting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over              lingen van nationaal recht voor de justitiabelen een recht
     de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.                       van beroep ter zake van het plaatsen van overheidsop­
                                                                      drachten voor dienstverlening kan worden ontleend. In
(M PB C 77 van 16 . 3 . 1996 .                                        omstandigheden als die van het onderhavige geval dient de
                                                                      nationale rechter in het bijzonder na te gaan, of dit recht
                                                                      van beroep voor dezelfde instanties kan worden uitge­
                                                                      oefend als die welke zijn voorzien ter zake van het plaat­
                                                                      sen van overheidsopdrachten voor leveringen en werken.
                                                                      0 ) PB C 108 van 13 . 4 . 1996 .
                  ARREST VAN HET HOF
                    van 17 september 1997
in zaak C-54/96 (verzoek van de Vergabeüberwachungs­
ausschuß des Bundes om een prejudiciële beslissing):
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH tegen Bundes­
                baugesellschaft Berlin mbH (')
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
(Begrip „nationale rechterlijke instantie " in de zin van
artikel 177 van het Verdrag — Procedures voor plaatsen                                          (Eerste Kamer)
van overheidsopdrachten voor dienstverlening — Richtlijn                                   van 17 september 1997
          92/50/EEG — Nationaal controle-orgaan)
                          ( 97IC 331 /11 )                            in zaak C-83/96 ( verzoek van de Corte suprema di cassa­
                                                                      zione om een prejudiciële beslissing): Provincia autonoma
                                                                      di Trento en Ufficio del medico provinciale di Trento
                       (Procestaai: Duits)                                          tegen Dega di Depretto Gino Snc (')
                                                                      (Consumentenbescherming — Etikettering van levensmid­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                delen — Richtlijn 79/112/EEG van de Raad)
                de Jurisprudentie van het Hof)                                                   ( 97/C 331/12 )
In zaak C-54/96, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Vergabe­                                    (Procestaai: Italiaans)
überwachungsausschufé des Bundes (Duitsland), in het
aldaar aanhangig geding tussen Dorsch Consult Ingenieur­
gesellschaft mbH en Bundesbaugesellschaft Berlin mbH,
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
artikel 41 van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver­
lening ( PB L 209 van 24 . 7. 1992, blz . 1 ), heeft het Hof,         In zaak C 83/96, betreffende een verzoek aan het Hof
samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,          krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Corte
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray                suprema di cassazione (Italië ), in het aldaar aanhangig
en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris, P. J. G.               geding tussen Provincia autonoma di Trento en Ufficio del
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,               medico provinciale di Trento en Dega di Depretto Gino
G. Hirsch, P. Jann ( rapporteur), H. Ragnemalm, M.                    Snc, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
Wathelet en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal : G.            artikel 3 , lid 1 , punt 6, van Richtlijn 79/ 112/EEG van de
Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge
17 september 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­                 aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etiket­
tum luidt als volgt:                                                  tering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de
                                                                      eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte
                                                                      reclame (PB L 33 van 8 . 2. 1979, blz. 1 ), heeft het Hof
Uit artikel 41 van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van                ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón, kamer­
18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures             president, P. Jann en M. Wathelet ( rapporteur ), rechters;
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver­             advocaat-generaal : P. Léger; griffier: L. Hewlett, admini­
lening, vloeit niet voort dat, nu deze richtlijn niet binnen          strateur, op 17 september 1997 een arrest gewezen waar­
de gestelde termijn is omgezet, de ter zake van procedures            van het dictum luidt als volgt: