CELEX: 22001D0111(03)
Language: hr
Date: 2000-10-27 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2000 od 27. listopada 2000. o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 95
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               116
            
         22001D0111(03)
   
               L 007/5
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 88/2000
   od 27. listopada 2000.
   o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog VII. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 190/1999 od 17. prosinca 1999. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Direktivu 1999/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. lipnja 1999. o sustavu priznavanja stručnih kvalifikacija u odnosu na profesionalne djelatnosti obuhvaćene Direktivom o liberalizaciji i prijelaznim mjerama te dopunama općih sustava priznavanja stručnih kvalifikacija (2), treba unijeti u Sporazum.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivom 1999/42/EZ opoziva se nekoliko akata koji su uključeni u Sporazum, a koje shodno tome treba opozvati iz Sporazuma,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Iza točke 1.a (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeća točka:
   
               „1.b
            
            
               
                  399 L 0042: Direktiva 1999/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. lipnja 1999. o sustavu priznavanja stručnih kvalifikacija u odnosu na profesionalne djelatnosti obuhvaćene Direktivom o liberalizaciji i prijelaznim mjerama te dopunama općih sustava priznavanja stručnih kvalifikacija (SL L 201, 31.7.1999., str. 77.).”
            
         Članak 2.
   Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama.
   Tekst članka 1. stavka 1. se mijenja i glasi:
   
               „1.
            
            
               Ova se Direktiva primjenjuje s obzirom na nastan ili pružanje usluga u Europskom gospodarskom prostoru od strane sljedećih fizičkih osoba i trgovačkih društava ili tvrtki (nadalje u tekstu „korisnici”) koji žele obavljati djelatnosti navedene u Prilogu A.
            
         S obzirom na pružanje usluga:
   
               —
            
            
               državljani država članica EZ-a i država EFTA-e koji su nastanjeni unutar Europskog gospodarskog prostora,
            
         
               —
            
            
               trgovačka društva ili tvrtke koje su osnovane sukladno propisima neke države članice EZ-a ili države EFTA-e, te čije sjedište propisano statutom ili središte uprave ili glavni ured su smješteni unutar Europskog gospodarskog prostora, uz uvjet da je, ako je samo sjedište smješteno unutar Europskog gospodarskog prostora njihova djelatnost stvarno i neprekidno povezana s gospodarstvom neke države članice ili države EFTA-e; ta povezanost u ovom slučaju nije državljanstvo bilo članova trgovačkog društva ili tvrtke, ili osoba koje u njima zauzimaju upravljačke ili nadzorne položaje, ili posjednika kapitala,
            
         
               —
            
            
               pod uvjetom da uslugu obavlja osobno osoba koja se ugovorno obvezala da će je obaviti ili zastupništvo ili podružnica osnovani u Europskom gospodarskom prostoru.
            
         S obzirom na nastan:
   
               —
            
            
               državljani država članica EZ-a i država EFTA-e i trgovačka društva ili tvrtke koje su osnovane sukladno propisima neke države članice EZ-a ili države EFTA-e te čije sjedište propisano statutom ili središte uprave ili glavni ured su smješteni unutar Europskog gospodarskog prostora, koji se žele nastaniti kako bi obavljali djelatnosti kao samostalni djelatnici u državi članici ili državi EFTA-e, i
            
         
               —
            
            
               državljani država članica EZ-a i država EFTA-e koji su nastanjeni u nekoj državi članici ili državi EFTA-e i trgovačka društva i tvrtke kako je gore navedeno, uz uvjet da je, ako je samo sjedište smješteno unutar Europskog gospodarskog prostora njihova djelatnost stvarno i neprekidno povezana s gospodarstvom neke države članice ili države EFTA-e; ta povezanost u ovom slučaju nije državljanstvo bilo članova trgovačkog društva ili tvrtke, ili osoba koje u njima zauzimaju upravljačke ili nadzorne položaje, ili posjednika kapitala, koji žele osnovati zastupstva, tvrtke kćeri ili podružnice u državi članici ili državi EFTA-e.”
            
         Članak 3.
   Tekstovi sljedećih točaka u Prilogu VII. Sporazuma i naslovi povezani s njima se brišu:
   
               —
            
            
               točka 20. (Direktiva Vijeća 64/222/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 21. (Direktiva Vijeća 64/223/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 22. (Direktiva Vijeća 64/224/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 23. (Direktiva Vijeća 68/363/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 24. (Direktiva Vijeća 68/364/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 25. (Direktiva Vijeća 70/522/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 26. (Direktiva Vijeća 70/523/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 29. (Direktiva Vijeća 75/369/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 31. (Direktiva Vijeća 64/427/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 32. (Direktiva Vijeća 64/429/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 33. (Direktiva Vijeća 64/428/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 34. (Direktiva Vijeća 66/162/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 35. (Direktiva Vijeća 68/365/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 36. (Direktiva Vijeća 68/366/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 37. (Direktiva Vijeća 69/82/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 38. (Direktiva Vijeća 82/470/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 39. (Direktiva Vijeća 63/607/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 40. (Direktiva Vijeća 65/264/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 41. (Direktiva Vijeća 68/369/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 42. (Direktiva Vijeća 70/451/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 43. (Direktiva Vijeća 67/43/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 44. (Direktiva Vijeća 68/367/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 45. (Direktiva Vijeća 68/368/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 46. (Direktiva Vijeća 75/368/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 47. (Direktiva Vijeća 82/489/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 48. (Direktiva Vijeća 63/261/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 49. (Direktiva Vijeća 63/262/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 50. (Direktiva Vijeća 65/1/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 51. (Direktiva Vijeća 67/530/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 52. (Direktiva Vijeća 67/531/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 53. (Direktiva Vijeća 67/532/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 54. (Direktiva Vijeća 67/654/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 55. (Direktiva Vijeća 68/192/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 56. (Direktiva Vijeća 68/415/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 57. (Direktiva Vijeća 71/18/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 72. (Preporuka Komisije 65/77/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 73. (Preporuka Komisije 65/76/EEZ),
            
         
               —
            
            
               točka 74. (Preporuka Komisije 69/174/EEZ).
            
         Članak 4.
   Tekstovi Direktive 1999/42/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, su vjerodostojni.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu 28. listopada 2000., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).
   Članak 6.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2000.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         G. S. GUNNARSSON
      
   
   
      (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.
   
      (2)  SL L 201, 31.7.1999., str. 77.
   
      (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.