CELEX: 31977D0413
Language: it
Date: 1977-06-14 00:00:00
Title: 77/413/CEE: Decisione del Consiglio, del 14 giugno 1977, relativa al regime di importazione da applicare nei confronti della Repubblica socialista del Vietnam

N. L 149 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 6. 77
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 14 giugno 1977
               relativa al regime di importazione da applicare nei confronti della Repubblica
                                                   socialista del Vietnam
                                                         (77/41 3/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               suddetta decisione 75/21 0/CEE ; che, di conseguenza,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   è opportuno iscrivere questi contingenti di importa­
                                                                   zione negli allegati della decisione 76/971 /CEE del
europea, in particolare l'articolo 113,                            Consiglio, del 13 dicembre 1976, che modifica per
vista la proposta della Commissione,                               l'anno 1977 i contingenti di importazione fissati con
                                                            /      la decisione 75/21 0/CEE (4),
considerando che la normativa commerciale comuni­
taria prevede due regimi di importazioni diversi per il
Vietnam del Nord e per il Vietnam del Sud ;                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che questi due Stati sono attualmente                                          Articolo 1
unificati nella Repubblica socialista del Vietnam e che
è pertanto opportuno apportare alla normativa                      Il regolamento (CEE) n . 109/70 si applica alla Repub­
suddetta le adeguate modifiche affinché venga appli­               blica socialista del Vietnam .
cato d'ora in poi un unico regime di importazione
all'insieme del territorio vietnamita ;                            La dicitura « Repubblica del Vietnam (Vietnam del
                                                                   Sud) », che figura all'allegato II del regolamento (CEE)
considerando che a tal fine è opportuno estendere al               n . 1439/74, è soppressa.
Vietnam unificato il regime di importazione applicato
all'ex Vietnam del Nord, mediante un'adeguata modi­                 La dicitura « Vietnam del Nord » che figura all'allegato
                                                                    I della decisione 75/21 0 /CEE è sostituita con la dici­
 fica dell'elenco dei paesi terzi ai quali si applicano il
 regolamento (CEE) n . 109/70 del Consiglio, del 19                 tura « Repubblica socialista del Vietnam ».
 dicembre 1969, che istituisce un regime comune di
 importazione da applicare alle importazioni dei paesi                                      Articolo 2
 a commercio di Stato ('), il regolamento (CEE) n .
                                                                    L'allegato qui di seguito è inserito nella decisione del
 1439/74 del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativo al
                                                                    Consiglio 76/971 /CEE.
 regime comune da applicare alle importazioni (2) e la
 decisione 75/21 0/CEE del Consiglio, del 27 marzo
                                                                                             Articolo 3
  1975, relativa ai regimi autonomi di importazione nei
 confronti dei paesi a commercio di Stato (3) ;                     La presente decisione è destinata agli Stati membri.
 considerando inoltre che, per stimolare lo sviluppo
 delle importazioni di prodotti vietnamiti nella
                                                                    Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1977.
 Comunità, è opportuno aprire nei confronti della
 Repubblica socialista del Vietnam dei contingenti di
  importazione in talune regioni della Comunità per                                                Per il Consiglio
  prodotti non liberalizzati e tali da interessare questo                                            Il Presidente
  paese terzo, oltre alle possibilità i importazione che
  risultano    dall'applicazione     dell'articolo  2    della                                         T. BENN
  C ) GU n . L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 .
  (2) GU n . L 159 del 15. 6. 1974, pag. 1 .
  (3) GU n . L 99 del 21 . 4. 1975, pag. 7.                          (4) GU n . L 365 del 31 . 12. 1976, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 17 . 6 . 77                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee           N. L 149/ 19
                                                           ALLEGATO
                                                   BILAG XII — VIETNAM
                                                         a) DANMARK
               Position i den                                                                   Værdi
     Nr.
               fælles toldtarif
                                                            Varebetegnelse          Mængde    1 000 dkr .
      1         56.05           Garner af kemofibre, ikke i detailsalgsoplaegninger             2 730
     2      ex 61.01            Benklaeder til mænd og drenge                                     100
     3      ex 61.03            Underbeklaedning til mænd og drenge                               305
     4          62.02           Husholdnings- og boligtekstiler                                   225
     5      ex 61.02            Folkedragter til kvinder                                          100
     6      ex 94.01       )
                94.03      >    M0bler og dele hertil                                           1 250
            ex 94.04       )
     7      ex 96.02            Kunstnerpensler                                                   160
 ---pagebreak--- N. L 149/20                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee             17. 6. 77
                                            ANHANG XII — VIETNAM
                                                 b) DEUTSCHLAND
              Nummer
   Lfd .                                                                                   Wert in
   Nr.
          des Gemeinsamen                            Warenbezeichnung            Mengen Millionen DM
              Zolltarifs
    1     ex 42.02        Lederwaren und Reiseartikel                                         0,5
    2     ex 44.15        Sperrholz                                           4 800 cbm
    3     ex 46.03        Klein - und Kleinstkorbwaren                                        1,0
    4     ex 30.04
          ex 51.04
          ex 53.07
          ex 53.1 1
          ex 55.05
          ex 55.09
          ex 56.05
          ex 56.07
          ex 59.04
          ex  60.01
          ex  60.02
          ex  60.04       Verschiedene Textil - und Bekleidungserzeugnisse                    3,0
          ex  60.05
          ex  61.01
          ex  61.02
          ex  61.03
          ex  61.04
          ex  61.05
          ex  62.01
          ex  62.02
          ex  62.03
          ex 62.04
          ex 65.01
    5     ex 64.02        Lederschuhe                                                         0,7
    6     ex 97.02
                          Spielwaren                                                           1,0
          ex 97.03
                          (davon :
                          Spielzeug aus Holz bis zu                                           0,2
                          Spielzeug aus Spinnstoffen bis zu                                   0,3)
 ---pagebreak--- 17. 6. 77                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 149/21
                                           ANNEX XII — VIETNAM
                                                  (c) IRELAND
            CCT
                                                                                                        Value
    No     heading                               Description            (               Quantity          £
             No
     1    ex 51.01  Yarn of man-made fibres (continuous) not put up for retail sale                    5 150
                                                                                    | 310 m2
    2         51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous)
              56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous)
              55.09 Other woven fabrics of cotton
    3         55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of cotton                4 560 m 2 .
    4     ex 59.07  Textile fabrics impregnated or coated                              8 270 m 2
     5    ex 59.09  Textile fabrics impregnated or coated                             37 030 m 2
     6    ex 59.12  Textile fabrics impregnated or coated                             10 160 m 2
     7    ex 60.01  Knitted or crocheted fabrics                                       4 600 m 2
 ---pagebreak--- N. L 149/22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        17. 6. 77
                                                  ALLEGATO XII — VIETNAM
                                                                d) Italia
          Numero della                                                                                     Valore
   N.    tariffa doganale                           Designazione delle merci                   Quantità (in milioni
              comune                                                                                       di Lit)
     1       Diverse      Prodotti agricoli diversi                                                           30
     2      ex 22.09      Bevande alcoliche                                                                   20
     3       Diverse      Prodotti chimici e farmaceutici                                                   100
     4           33.01    Oli essenziali non deterpenati e essenze e terpene di oli essenziali                50
     5      ex 40.02      Lattice di gomma sintetica                                                        100
     6           55.09    Altri tessuti di cotone                                                           100
     7           56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                 100
     8           61.01    Indumenti esterni per uomo                                                        100
     9      ex 61.02      Indumenti esterni folcloristici per donna                                         100
   10       ex 69.1 1     Vasellame ed oggetti di uso domestico o da toletta                                  50
   11       ex 76.01      Alluminio greggio                                                                  150
    12       Diverse      Prodotti e semiprodotti siderurgici                                                100
 ---pagebreak--- 17. 6. 77                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 149 /23
                                            ANNEX XII — VIETNAM
                                            (e) UNITED KINGDOM
           CCT                                                                                          Value
    No    heading                                  Description                            Quantity     £ 1 000
            No
     1    51.04   Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven
          56.05
                  fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
                  Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put up for
                                                                                                     )
                  retail sale
                                                                                                     ( 15
          62.02   Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen ; curtains and
                  other furnishing articles                                                         )
                                                                                                    | 20
    2     69.11   Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic
                  or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain
                  and parian)
          69.12   Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic
                  or toilet purposes, of other kinds of pottery