CELEX: 31987R3970
Language: el
Date: 1987-12-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3970/87 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1987 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

30. 12. 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 371 /61
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3970/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 29ης Δεκεμβρίου 1987
                  περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων
                                               προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  σιτηρά και την όρυζα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
                                                                       από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/87 (8), καθόρισε, στο
Έχοντας υπόψη :
                                                                       άρθρο 6, τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   υπόψη κατά τον υπολογισμό της επιστροφής για τα προϊ­
Κοινότητας,                                                            όντα αυτά·
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                ότι με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                   (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75, πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη οι
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 τιμές και οι ποσότητες των προϊόντων βάσεως που λαμβά­
                                                                       νονται υπόψη για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοι­
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
                                                                       χείου της εισφοράς · ότι κατά το άρθρο 8 του κανονισμού
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/87 (2), και ιδίως το άρθρο
                                                                       (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 και το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
16 παράγραφος 2 εδάφιο τέταρτο,                                        αριθ. 1077/68 της Επιτροπής (®), όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                   τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2764/71 (10), πρέπει να μειωθεί,
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της                για ορισμένα προϊόντα, το ποσό της επιστροφής κατά την
όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­               εξαγωγή, κατά την επίπτωση της επιστροφής στην παρα­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/87 (4), και ιδίως το άρθρο 17 παρά­               γωγή που παρέχεται για το προϊόν βάσεως·
γραφος 2 εδάφιο τέταρτο,
                                                                       ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                   κατάσταση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων
                                                                       προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα οδηγεί στον
Εκτιμώντας :
                                                                       καθορισμό της επιστροφής σε ένα ποσό που αποβλέπει στην
ότι, κατά το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75               κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των τιμών μέσα στην Κοινό­
και το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η                  τητα και αυτών στη διεθνή αγορά·
διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊ­
όντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανονισμών                       ότι η επιστροφή υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η ποσό­
αυτών και των τιμών των προϊόντων αυτών μέσα στην                      τητα πρώτης ύλης που καθορίζει το μεταβλητό στοιχείο της
Κοινότητα είναι δυνατόν να καλύπτεται από μια επιστροφή                εισφοράς· ότι για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα, η
κατά την εξαγωγή ·                                                     ποσότητα της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης είναι δυνα­
                                                                       τόν να ποικίλλει ανάλογα με την τελική χρήση του προϊ­
ότι κατά το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75                 όντος· ότι σύμφωνα με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία
του Συμβουλίου (5) και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                 παρασκευής, εκτός από το αναζητούμενο κύριο προϊόν,
αριθ. 1431 /76 του Συμβουλίου (6) περί θεσπίσεως, αντι­                λαμβάνονται άλλα προϊόντα των οποίων η ποσότητα και η
στοίχως για τον τομέα των σιτηρών και την όρυζα, των                   αξία είναι δυνατόν να ποικίλλουν ανάλογα με τη φύση και
γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών                      την ποιότητα του αναζητούμενου κυρίου προϊόντος · ότι η
κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους                  σώρευση των επιστροφών, που εφαρμόζονται στα διάφορα
τους οι επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη                     προϊόντα που προέρχονται από την ίδια διαδικασία παρα­
αφενός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέ­              σκευής, και από το ίδιο προϊόν βάσεως θα μπορούσε να
σιμων ποσοτήτων των σιτηρών, της όρυζας και των θραυ­                  καταστήσει δυνατές σε ορισμένες περιπτώσεις τις εξαγωγές
σμάτων της, καθώς και οι τιμές τους στην αγορά της Κοινό­              προς τις τρίτες χώρες με τιμές κατώτερες από τις τιμές που
τητας, και αφετέρου οι τιμές των σιτηρών, της όρυζας, των              εφαρμόζονται στη διεθνή αγορά · ότι πρέπει, για ορισμένα
θραυσμάτων της και των προϊόντων του τομέα των σιτηρών                 από τα προϊόντα αυτά, να περιορισθεί η επιστροφή με ένα
στη διεθνή αγορά · ότι κατά τα ίδια αυτά άρθρα έχει επίσης             ποσό το οποίο, επιτρέποντας την πρόσβαση στη διεθνή
σημασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών και της                αγορά, θα εξασφάλιζε ταυτόχρονα την τήρηση των στόχων
όρυζας ισορροπία και κανονική εξέλιξη των τιμών και των                για την κοινή οργάνωση των αγορών
συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπόψη η οικονομική
πλευρά των σχεδιαζόμενων εξαγωγών και η ανάγκη για                     ότι πρέπει να κλιμακωθεί η επιστροφή που παρέχεται σε
αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας ·                         ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα σε συνάρτηση, ανάλογα
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της                με τα προϊόντα, με την περιεκτικότητά τους σε τέφρες σε
29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς της εισαγω­                 ακατέργαστη κυτταρίνη, σε λευκώματα, σε λιπαρές ουσίες ή
γής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα                    σε άμυλο, η περιεκτικότητα δε αυτή είναι ειδικά αντιπροσω­
                                                                       πευτική για την ποσότητα του προϊόντος βάσεως που ενσω­
                                                                       ματώνεται πράγματι στο μεταποιημένο προϊόν·
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 357 της 19. 12. 1987, σ. 12.
(3) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .                             (7) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 65.
(<) ΕΕ αριθ. L 365 της 24. 12. 1987, σ. 1 .                            (8) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 49.
(5) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 78.                           (9) ΕΕ αριθ. L 181 της 27. 7. 1968, σ. 1 .
(6) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 36.                             ( 10) ΕΕ αριθ. L 283 της 24. 12. 1971 , α 30.
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             30. 12. 87
Αριθ. L 371 /62
ότι για τις ρίζες μανιόκας και άλλες ρίζες και κονδύλους,            — για άλλα νομίσματα, η τιμή μετατροπής που βασίζεται
καθώς και για τα άλευρα αυτών, η οικονομική πλευρά των                   στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών
εξαγωγών που θα μπορούσαν να σχεδιασθούν, αφού                           όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή
ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη η φύση και η προέλευση των                        διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου
προϊόντων αυτών, δεν καθιστά αναγκαίον πρός το παρόν                      σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέ­
τον καθορισμό μιας επιστροφής κατά την εξαγωγή ότι για                    ρονται στην προηγούμενη περίπτωση και του προανα­
ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, η                       φερθέντος συντελεστή ·
ασήμαντη συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο                 ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται μια φορά το μήνα ■
δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισμό μιας
                                                                      ότι είναι δυνατόν να τροποποιείται ενδιάμεσα·
επιστροφής κατά την εξαγωγή ·
                                                                      ότι το άρθρο 275 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και
ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­              της Πορτογαλίας προβλέπει ότι μπορούν να χορηγούνται
σεις ορισμένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν                    επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Πορτογαλία · ότι η
αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα                 εξέταση της καταστάσεως και των διαφόρων επιπέδων
προϊόντα ανάλογα με τον προορισμό τους·                               τιμών οδηγεί στο να μην εξετασθεί ο καθορισμός
                                                                      επιστροφής κατά την εξαγωγή προς την Πορτογαλία ·
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2806/71 της Επιτροπής (')
θέσπισε τους συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με τη                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή για ορισμένα                 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ·               Σιτηρών,
ότι, μετά την καθιέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (2),             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
η ονοματολογία που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
 1988 στις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών                                           Άρθρο 1
προϊόντων καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3846/87 (3) ·                                                         Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέ­
                                                                      ρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ)
ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία              αριθ. 2727/75 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
του καθεστώτος των επιστροφών, πρέπει να λαμβάνεται                   του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, και υπάγονται στον
υπόψη για τον υπολογισμό αυτών.:                                      κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75, καθορίζονται στα ποσά
                                                                      που ορίζονται στο παράρτημα.
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους
     σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε            Δεν έχει καθορισθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή στην
     συντελεστή μετροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή,            Πορτογαλία.
     πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που
     προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο                                             Άρθρο 2
     εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του
     Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
     κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (5),                                1988.
                   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 1987.
                                                                                  Γία την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
 (') ΕΕ αριθ. L 284  της 28. 12. 1971 , σ. 9.
 (2) ΕΕ αριθ. L 256  της 7. 9. 1987, σ. 1 .
 (3) ΕΕ αριθ. L 366  της 24. 12. 1987, σ. 1 .
 (4) ΕΕ αριθ. L 164  της 14. 6. 1985, α 1 .
 (5) ΕΕ αριθ. L 153  της 13. 6. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 12. 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 371 /63
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1987 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμό­
                          ζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
                                                       (ECU/τόνο)                                                               (ECU/τόνο)
         Κωδικός προϊόντων                   Επιστροφή                                Κωδικός προϊόντων             Επιστροφή
1102 20 10 100 (5)                             177,93                        1104 22 10 100 (2)                       209,33
1102 20 10300 (5)                              152,51                        1104 22 10 900 (2)                         —
1102 20 10 900 (5)                               —                           1104 22 30 100 (2)                       222,41
1102 20 90 100 (5)                             152,51                        1104 22 30 900 (2)                         —
1102 20 90 900 (5)                               —                           1104 22 50 000 (3)                         —     ■
1102 30 00 000                                                               1104 23 10 100 (2)(6)                    190,64
1102 9010100                                   190,70                        1104 23 10 300 (2)(6)                    146,15
1102 90 10 900                                                               1104 23 10 900
                                               129,67                                                                   —
1102 90 30 100                                235,49                         1104 29 10 100 (2)                         —
1102 90 30 900                                                               1104 29 10 900                             —
1103 12 00 100                                                               1104 29 91 000                           115,00
                                              235,49
1103 12 00 900                                                               1104 29 95 000                           115,00
                                                                             1104 30 10 000                            31,58
1103 13 11 100 (')(6)                         228,76
                                                                             1104 30 90 000                            31,77
1103 13 11 300 (')(6)                          177,93
                                                                             1107 10 11 000                           224,87
1103 13 11 500 (')(6)                          152,51
                                                                             1107 10 91 000                           226,29
1103 13 11 900
                                                                             1108 11 00 100                           224,66
1103 13 19 100 (')(6)                         228,76
                                                                             1108 11 00 900
1103 13 19 300 (')(6)                          177,93
                                                                             1108 12 00 100                           187,34
1103 13 19 500 (')(6)                          152,51
                                                                             1108 12 00 900
1103 13 19 900
                                                                             1108 13 00 100                           187,34 ,
1103 13 90 100 (')(6)                          152,51                        1108
                                                                             1108 13
                                                                                  13 00
                                                                                      00 900
                                                                                         900
1103 13 90 900
                                                                             1108 14 00 100
1103 14 00 000
                                                                             1108 14 00 900
1103 19 10 000                                 115,00"                       11081910100                              260,12
1103 19 30 100                                 197,05                        1108 19 10 900
1103 19 30 900
                                                                             1108 19 90 100
1103 21 00 000                                 128,86                        1108 19 90 900
1103 29 20 000                                 129,67                        1109 00 00 100                           112.33
1103 29 30 000
                                                                             1109 00 00 900
1103 29 40 000                                 129,63                        1702 30 91 000 (4)                       244,72
110411 90 100                                  190,70                        1702 30 99 000 (4)                       187.34
11041190900
                                                                             1702 40 90 000 (4)                       187,34
110412 90 100                                 261,66                         1702 90 50 100 (4)                       187,34
1104 12 90 300                                209.33                         1702 90 50 900
110412 90 900                                                                1702 90 75 000                           256,43
110419 10 000                                  128,86                        1702 90 79 000                           177,98
1104 19 50 110                                203.34                         2106 90 55 000                           187,34
110419 50 130                                  165,22                        2302 10 10 000                            30,44
1104 19 50 150                                                               2302 10 90 100                            30,44
1104 19 50 190                                                               2302 10 90 900
1104 19 50 900                                                               2302 20 10 000                            30,44
110419 91000                                                                 2302 20 90 100                            30,44
1104 21 10 100 (2)                             190,70                        2302 20 90 900
1104 21 10 900 (2)                                                           2302 30 10 000                            30,44
1104 21 30 100 (2)                             190,70                        2302 30 90 000                            30,44
1104 21 30 900 (2)                                                           2302 40 10 000                            30,44
1104 21 50 100 (3)                             254,26                        2302 40 90 000                            30,44
1104 21 50 300 (3)                            203,41                         2303 10 11 100                            93,67
1104 21 50900                                                                2303 10 11 900
 ---pagebreak---                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        30. 12. 87
Αριθ. L 371 /64
                                                                           Σημειώσεις
(') Λαμβάνουν επιστροφή κατά την εξαγωγή τα πλιγούρια και σιμιγδάλια αραβοσίτου :
    — που έχουν ποσοστό κατώτερο ή ίσο του 30% του προϊόντος του διερχομένου διά κοσκινού, έχοντος άνοιγμα βρόχων 315 microns,
    — που έχουν ποσοστό κατώτερο ή ίσο του 5% του προϊόντος του διερχομένου διά κοσκινού, έχοντος άνοιγμα βρόχων 150 microns .
(2) Οι σπόροι μετά από μερική απώλεια του περικαρπίου τους είναι αυτοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 (ΕΕ αριθ. L 149 της
    29. 6. 1968, σ. 46).
(3) Οι σπόροι μετά από ολοσχερή σχεδόν απώλεια του περικαρπίου τους και στρογγύλευση αυτών κατά τα δύο άκρα είναι αυτοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 (ΕΕ αριθ. L 149 της 29. 6. 1968, σ. 46).
(4) Το προϊόν που υπάγεται στις διακρίσεις 1702 30 51 και 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας λαμβάνει, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75, την ίδια επι­
     στροφή κατά την εξαγωγή με αυτό που υπάγεται στις διακρίσεις 1702 30 91 και 99, 1702 40 90 και 170290 50.
(5) Η αναλυτική μέθοδος που πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες περιγράφεται στο παράρτημα I (μέθοδος Α) της οδη­
     γίας 84/4/EOK της Επιτροπής. (ΕΕ αριθ. L 15 της 18. 1 . 1984, σ. 28).
(6) Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητητας σε λιπαρές ουσίες είναι η ακόλουθη :
     — το δείγμα πρέπει να τριφτεί σε τρόπο ώστε το 90 % αυτού (ή περισσότερο) να μπορεί να περάσει από ένα κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 500 microns και 100 %
        να μπορεί να περάσει από ένα κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 1 000 microns,
     — η αναλυτική μέθοδος που πρέπει εν συνεχεία να ακολουθηθεί είναι εκείνη που περιγράφεται στο παράρτημα I (μέθοδος Α) της οδηγίας 84/4/EOK της Επιτροπής
        (ΕΕ αριθ. L 15 της 18. 1 . 1984, σ. 28).