CELEX: 31976R3177
Language: da
Date: 1976-12-21 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3177/76 af 21. december 1976 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

30 . 12 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 359 / 1
                                                                     I
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                        RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF , EURATOM) Nr. 3177/76
                                                       af 21 . december 1976
             om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De
             europæiske Fællesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og
                                                               pensioner
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for
             De europæiske Fællesskaber,
             under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansæt­
             telsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved Rådets forordning (EØF,
             Euratom , EKSF) nr. 259/68 ( J ), senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr.
             261 5/76 (2), særlig artikel 64, artikel 65, stk . 1 , og artikel 82 i vedtægten samt artikel 20,
             stk . 1 , og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
             under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
             ud fra følgende betragtninger :
             Det er efter gennemgangen af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte forekommet
             hensigtsmæssigt på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport at foretage en
             tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd samt af vederlag til øvrige ansatte i
             Fællesskaberne ;
             Rådet har ved sin afgørelse af 29 . juni 1976 fastsat beregningsmetoden for den periodiske
             undersøgelse af niveauet for vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesska­
             berne —
             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                A rtikel 1
             1.     Med virkning fra den 1 . juli 1976 ændres Vedtægten for Tjenestemænd i De europæi­
             ske Fællesskaber således :
             a) I artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
             (') EFT nr. L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .
              2 ) EFT nr. L 299 af 29 . 10 . 1976, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 359/2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30 . 12 . 76
                                                                        Løntrin
   Lønklasse
                      1                 2           3              4                5             6             7            8
     A 1          108 647         114 508        120 369       126 230          132 091        137 952
     A 2           96 228         101 820        107412        1 13 004         1 18 596      124 188                       —
 A 3 L/A 3         79 399            84 292       89 185         94 078           98 971      103 864       108 757      113 650
 A  4   L/A  4     66 434            70 253       74 072         77 891           81 710        85 529        89 348      93 167
 A  5   L/A  5     54 394            57 736       61 078         64 420           67 762        71 104       74 446       77 788
 A  6   L/ A 6     46 710           49 376        52 042         54 708           57 374        60 040       62 706       65 372
 A  7   L/A  7     39 9 77          42 056        44 135         46 214           48 293        50 372         —            —
 A  8   L/ A 8     35 161            36 651         —              —                —             —            —            —
      B 1          46 710           49 376        52 042         54 708           57 374        60 040       62 706       65 372
      B  2         40 252           42 224        44 196         46 168           48 140        50 112        52 084      54 056
      B  3         33 486            35 123       36 760         38 397           40 034        41 671       43 308       44 945
      B  4         28 742            30 1 59      31 576         32 993           34 410        35 827       37 244       38 661
      B  5         25 524            26 668       27 812         28 956             —             —            —            —
      C 1          29 349            30 600       31 851         33 102           34 353        35 604       36 855       38 106
      C 2          25 313            26 459       27 605         28 751           29 897        31 043       32 189       33 335
      C 3          23 506            24 487       25 468         26 449           27 430        28 411       29 392       30 373
      C 4          21 084            22 004       22 924         23 844           24 764        25 684       26 604       27 524
      C 5          19 309            20 170       21 031         21 892             —             —            —            —
     D   1         22 038            23 073       24 108         25 143           26 178        27 213       28 248       29 283
      D  2         19 947            20 867       21 787         22 707           23 627        24 547       25 467       26 387
     D   3         18 438            1 9 302      20 166         21 030           21 894        22 758       23 622       24 486
      D  4         17 341            18 105       18 869         19 633             —             —
                                                                                                               —            —
               b) — i artikel 67, stk . 1 , litra a), i vedtægten og i artikel 1 , stk. 1 , i bilag VII erstattes belø­
                        bet bfr. 1 276 med beløbet bfr. 1 331 ;
                  — i artikel 67, stk . 1 , litra b), i vedtægten og i artikel 2, stk. 1 , i bilag VII erstattes belø­
                        bet bfr. 1 983 med beløbet bfr. 2 068 ;
                  — i artikel 69, andet punktum, i vedtægten og i artikel 4, sidste afsnit, i bilag VII er­
                        stattes beløbet bfr. 3 543 med beløbet bfr. 3 695 ;
                  — i artikel 3 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten erstattes beløbet bfr. 1 772 med beløbet
                        bfr. 1 848 .
               2. Med virkning fra den 1 . januar 1977 ændres Vedtægten for Tjenestemænd i De euro­
               pæiske Fællesskaber som følger :
               a) I artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 76                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 359 /3
                                                                         Løntrin
    Lønklasse
                        1                2                         4                s                6            7            8
       A 1         184 674           193 876      203 078       212 280          221 482       230 684
       A 2         165 175           173 955      182 735       191 515          200 295       209 075
 A   3  L/ A  3    138 752           146 434      1 54 1 1 6    161 798          169 480        177 162       184 844      1 92 526
 A   4  L/ A  4    1 18 391          124 388      130 385       136 382          142 379        148 376       154 373      160 370
 A   5  L/ A  5      98 409          103 878      109 347       114 816          120 285       125 754        131 223      136 692
 A   6  L/ A  6      83 791            88 580       93 369       98 1 58         102 947        1 07 736      112 525      117314
 A   7  L/A   7      69 382            73 556       77 730       81 904           86 078          90 252         —            —
 A   8  L /A  8      59 410            62 415         —            —                —               —            —            —
       B 1           83 791            88 580       93 369       98 1 58         102 947        107   736     112 525      117314
       B 2           70 522            74 348       78 174       82 000           85 826          89  652      93 478        97 304
       B 3           56 134            59 497       62 860       66 223           69 586          72  949      76 312        79 675
       B 4           47 068            49 838       52 608       55 378           58 148          60  918      63 688        66 458
       B 5           41 530            43 590       45 650       47 710            —                —            —            —
       C 1           48 205            50 653       53 101       55 549           57 997          60 445       62 893        65 341
       C 2           40 937            43 010       45 083       47 1 56          49 229          51 302       53 375        55 448
       C 3           37 938            39 700       41 462       43 224           44 986          46 748       48 510        50 272
       C 4           33 757            35 375       36 993       38 61 1          40 229          41 847       43 465        45 083
       C 5           30 793            32 253       33 713       35 173            —                —            —            —
      D 1            35 391            37 229       39 067       40 905           42 743          44 581       46 419        48 257
      D 2            31 826            33 427       35 028       36 629           38 230          39 831       41 432        43 033
      D 3            29 305            30 785       32 26 5      33 745           35 225          36 705       38 185        39 665
      D 4            27 546            28 810       30 074       31 338            —               —             —            —
                b) — i artikel 67, stk. 1 , litra a), i vedtægten og i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII erstattes belø­
                          bet bfr . 1 331 med beløbet bfr . 2 100 .
                   — i artikel 67, stk . 1 , litra b), i vedtægten og i artikel 2, stk. 1 , i bilag VII erstattes belø­
                          bet bfr. 2 068 med beløbet bfr. 3 263 .
                   — i artikel 69 , andet punktum , i vedtægten og i artikel 4, sidste afsnit, i bilag VII er­
                          stattes beløbet bfr. 3 695 med beløbet bfr. 5 831 .
                   — i artikel 3 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten erstattes beløbet bfr. 1 848 med beløbet
                          bfr. 2 916 .
                                                              Artikel 2
                1 . Med virkning fra den 1 . juli 1976 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
                De europæiske Fællesskaber som følger :
                a) I artikel 20 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
 ---pagebreak--- Nr. L 359/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               30. 12. 76
                                                                  Løntrin
   Lønklasse
                      1            2                3         4                .5             6         7       8
     A 1          108 647       114 508        120 369    126 230         132 091         137   952
     A 2           96 228       101 820        107412     113 004         1 18 596        124   188
 A  3  L/A   3     79 399        84 292          89 185    94 078           98 971        103   864 108 757  113 650
 A  4  L/A   4      66 434       70 253          74 072    77 891           81 710         85   529  89 348   93 167
 A  5  L/A   5      54 394       57 736          61 078    64 420           67 762         71 104    74 446   77 788
 A  6  L/A   6     46 710        49 376          52 042    54 708           57 374         60 040    62 706   65 372
 A  7  L/A   7     39 977        42 056          44 135    46 214           48 293         50 372     —        —
 A  8  L/A   8      35 161       36 651            —         —                —              —        —        —
      B 1          46 710        49 376          52 042    54 708           57 374         60  040   62 706   65 372
      B 2          40 252        42 224          44 196    46 168           48 140         50   112  52 084   54 056
      B 3           33 486       35 123          36 760    38 397           40 034         41   671  43 308   44 945
      B 4           28 742       30 159          31 576    32 993           34 401         35   827  37 244   38 661
      B 5           25 524       26 668          27 812    28 956             —              —        —         —
      C 1           27 941       29 133          30 325    31 517           32 709         33 901    35 093   36 285
      C 2           24 104       25 195          26 286    27 377           28 468         29 559    30 650   31 741
      C 3           22 411       23 342          24 273    25 204           26 135         27 066    27 997   28 928
      C 4           20 109       20 984          21 859    22 734           23 609         24 484    25 359   26 234
      C 5           18 420       19 244          20 068    20 892             —              —         —        —
     D 1            21 034       22012           22 990    23 968           24 946         25 924    26 902   27 880
     D 2            19 036       19 909          20 782    21 655           22 528         23 401    24 274   25 147
     D 3            17 600       18 421          1 9 242   20 063           20 884         21 705    22 526   23 347
     D 4            16 562       17 282          18 002    18 722             —              —        —         —
               b) i artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                                                   Klasse
                       Kategori            Gruppe
                                                             1                2                        4
                                               I          51 296          57 530          63 764    69 998
                          A                   II          37 166          40 941          44 716    48 491
                                            III           31 121          32 538          33 955    35 372
                          B                  IV           29 823          32 817          35 811    38 805
                                              v           22 870          24 604          26 338    28 072
                                            VI            21 413          22 876          24 339    25 802
                          C
                                            VII           18 012          19 042          20 072    21 102
                          D                VIII           17 409          18 497          19 585    20 673
                                             IX           16 710          16 978          17 246    17 514
 ---pagebreak--- 30 . 12. 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 359 / 5
                2. Med virkning fra den 1 . januar 1977 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige an­
                satte i De europæiske Fællesskaber som følger :
                a) I artikel 20 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                                      Løntrin
    LønKiasse
                       1            2                  3        4                  s                 6         7          8
      A 1           184 674     193 876           203 078    212 280          221 482          230 684
      A 2           165 175     173 955           182 735    191 515          200 295          209 075
 A 3 L/A 3          138 752     146 434           1 54 1 1 6 161 798          169 480          177 162    184 844      192 526
 A 4 L/A 4          118 391     124 388           130 385    136 382          1 42 379         148 376    1 54 373     160 370
 A   5  L/A   5      98 409     103 878           109 347    114816           120 285          1 25 754   131 223      136 692
 A   6  L /A  6      83 791      88 580             93 369    98 1 58         102 947          107 736    1 1 2 525    117 314
 A   7  L/ A  7      69 382      73 556             77 730    81 904            86 078           90 252       —          —
 A   8  L/A   8      59 410      62415                —         —                 —                —          —          —
       B 1           83 791      88 580              93 369   98 1 58         102 947          107 736    1 1 2 525    117 314
       B 2           70 522      74 348             78 174    82 000            85 826           89 652     93 478      97 304
       B 3           56 134      59 497              62 860   66 223            69 586           72 949     76 312      79 679
       B 4           47 068      49 838              52 608   55 378            58 148           60 918     63 688      66 458
       B 5           41 530      43 590             45 650    47 710              —                —          —           —
       C 1           45 752      48 007              50 262   52 517            55 772           57 027     59 282      61 537
       C 2           38 980      40 954              42 928   44 902            46 876           48 850     50 824      52 798
       C 3           36 046      37 700              39 354   41 008            42 662           44 316     45 970      47 624
       C 4           32 104      33 627              35 1 50  35 273            36 796           38 319     39 842      41 365
       C 5           29 315      30 694              32 073   33 452              —                —          —           —
       D 1           33 663      35 386              37 109   38 832            40 555           42 278     44 001      45 724
       D 2           30 301      31 805              33 309   34 813            36 317           37 821     39 325      40 829
       D 3           27 928      29 319              30 710   32 101            33 492           34 883     36 274      37 665
       D 4           26 262      27 451              28 640   29 829              —                —          —
                                                                                                                          —
                b) I artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                                                        Klasse
                         Kation              C J nippe
                                                                 i                  2                  ï        4
                                                    I         90 024           100 619          1 1 1 214  121 809
                           A                       II         62 394            69 791            77 188     84 585
                                                 III          51 323             53 862           56 401     58 940
                                                 IV           49 060             54 606           60 1 52    65 698
                            B
                                                  v           36 931             39 980           43 029     46 078
                                                VI            34 430            36 961           39 492     42 023
                            C
                                                VII           28 787            30 494           32 201     33 908
                                              VIII            27 793            29 591           31 389     33 1 87
                            D
                                                 IX           26 639            27 082           27 525     27 968
 ---pagebreak--- Nr. L 359 / 6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 12. 76
                          Artikel 3                                  b) De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . januar
                                                                        1977, beregnes fra denne dato for de i artikel 2,
 1.    Med virkning fra den 1 . juli 1976 fastsættes belø­              litra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige an­
bet for den midlertidige faste godtgørelse, der er
                                                                        satte omhandlede midlertidigt ansatte på grund­
                                                                        lag af tabellen over den månedlige grundløn,
nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten til :                      der er fastsat i artikel 20 i ansættelsesvilkårene,
                                                                        som ændret ved artikel 2, stk . 2, litra a), i denne
— bfr.      964 pr. måned for tjenestemænd i lønklas­                   forordning.
                  serne C 4 eller C 5,
— bfr. 1 478 pr. måned for tjenestemænd i lønklas­
                  serne C 1 , C 2 eller C 3 .
                                                                                           Artikel 5
2 . Med virkning fra den 1 . januar 1977 fastsættes
beløbet for den midlertidige faste godtgørelse, der er           1 . a) Med virkning fra den 1 . juli 1976 fastsættes de
nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten til :                      justeringskoefficienter, som anvendes på veder­
                                                                        lag til tjenestemænd, der gør tjeneste i et af ne­
— bfr. 1 521 pr. måned for tjenestemænd i lønklas­                      dennævnte lande, som følger :
                  serne C 4 eller C 5 ,
                                                                             Belgien                                157,8
                                                                             Danmark                                193,5
— bfr. 2 332 pr. måned for tjenestemænd i lønklas­
                  serne C 1 , C 2 eller C 3 .                                Tyskland                               130,1
                                                                             Frankrig                               190,0
                                                                             Irland                                201,3
3.     Den midlertidige faste godtgørelse, der er nævnt                      Italien                                189,3
i artikel 4a i bilag VII til vedtægten, ydes indtil 30 .                     Luxembourg                             157,8
juni 1977 .                                                                  Nederlandene                           148,1
                                                                             Det forenede Kongerige                 199,1
                                                                             Japan                                 229,4
                                                                             Schweiz                                129,8
                          Artikel 4                                          De forenede Stater                     203,5 .
1 . a) De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . juli 1976,             b) Med virkning fra den 1 . juli 1976 er den juste­
       beregnes fra denne dato for tjenestemænd og                      ringskoefficient, der i overensstemmelse med ar­
       midlertidigt ansatte — bortset fra de i artikel 2,               tikel 82, stk. 1 , andet afsnit, i vedtægten anven­
       litra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige an­               des på pensionen, den , som er fastsat nedenfor
       satte omhandlede midlertidigt ansatte — på                       for det fællesskabsland, hvo*- den pensionsberetti­
       grundlag af tabellen over den månedlige grund­                   gede erklærer at ville bosætte sig :
       løn , der er fastsat i artikel 66 i vedtægten , som
       ændret ved artikel 1 , stk . 1 , litra a), i denne for­               Belgien                                157,8
       ordning.                                                              Danmark                                193,5
                                                                             Tyskland                               130,1
    b) De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . juli 1976,                     Frankrig                               190,0
       beregnes fra denne dato for de i artikel 2, litra                     Irland                                201,3
       d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte                      Italien                                189,3
       omhandlede midlertidigt ansatte på grundlag af                        Luxembourg                             1 57,8
       tabellen over den månedlige grundløn , der er                         Nederlandene                           148,1
       fastsat i artikel 20 i ansættelsesvilkårene , som                     Det forenede Kongerige                 199,1 .
       ændret ved artikel 2, stk. 1 , litra a), i denne for­
       ordning.
                                                                        Såfremt den pensionsberettigede erklærer at
                                                                        ville bosætte sig i et andet land end de oven­
2 . a) De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . januar                    nævnte, er den justeringskoefficient, der anven­
       1977, beregnes fra denne dato for tjenestemænd                   des på pensionen , den, som er fastsat for Bel­
       og midlertidigt ansatte — bortset fra de i artikel               gien .
       2, litra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige
       ansatte omhandlede midlertidigt ansatte — på
       grundlag af tabellen over den månedlige grund­           2 . a) Med virkning fra den 1 . januar 1977 fastsættes
       løn , der er fastsat i artikel 66 i vedtægten , som              de justeringskoefficienter, som anvendes på
       ændret ved artikel 1 , stk . 2, litra a), i denne for­           vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste i et af
       ordning.                                                         nedennævnte lande, som følger :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   Nr. L 359/7
           Belgien                                     100,0                                       Tyskland                                              82,5
           Danmark                                     122,6                                       Frankrig                                            120,4
           Tyskland                                       82,5                                     Irland                                              127,6
           Frankrig                                    120,4                                       Italien                                             120,0
           Irland                                      127,6                                       Luxembourg                                          100,0
           Italien                                     120,0                                       Nederlandene                                          93,9
           Luxembourg                                  100,0                                       Det forenede Kongerige                              1 26,2.
           Nederlandene                                   93,9
           Det forenede Kongerige                      126,2
                                                                                              Såfremt den pensionsberettigede erklærer at
           Japan                                       145,4
                                                                                              ville bosætte sig i et andet land end de oven­
           Schweiz                                        82,3
           De forenede Stater
                                                                                              nævnte, er den justeringskoefficient, der anven­
                                                       129,0
                                                                                              des på pensionen, den, som er fastsat for Bel­
    b) Med virkning fra den 1 . januar 1977 er den juste­                                     gien .
       ringskoefficient, der i overensstemmelse med ar­
       tikel 82, stk . 1 , andet afsnit, i vedtægten anven­
       des på pensionen , den , som er fastsat nedenfor                                                                  Artikel 6
       for det fællesskabsland , hvor den pensionsberetti­
       gede erklærer at ville bosætte sig :
                                                                                  Med virkning fra den 1 . juli 1976 erstattes den tabel,
           Belgien                                     100,0                      der gengives i artikel 10, stk . 1 , i bilag VII til vedtæg­
           Danmark                                     122,6                      ten , med følgende tabel :
                                                          Tjenestemænd , der har                            Tjenestemænd , der ikke har
                                                            ret til husstandstillæg                              ret til husstandstillæg
                                                      fra I . til                   tra  1 6,                fra 1 , til                 fra 1 6 ,
                                                        1 i. dag                      dag                     1 V dag                      dag
                                                                                        bfr. pr. kalenderdag
                Al — A 3 og L/A 3                         990                        465                        680                       390
                A4 — A 8 og L/ A 4 —
                L/A 8 og kategori B                       960                        43 S                       650                       340
                Øvrige lønklasser                         870                        405                        560                       280
                                                                     Artikel 7
               De i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 (') fastsatte tillæg for skifte­
               holdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i døgndrift på bfr. 2 685 , bfr. 4 430 og bfr.
               6 041 erstattes
               — med virkning fra den 1 . juli 1976 af henholdsvis bfr. 2 795, bfr. 4 612 og bfr. 6 289,
               — med virkning fra den 1 . januar 1977 af henholdsvis bfr. 4 41 1 , bfr. 7 277 og bfr. 9 924.
                                                                     Artikel 8
               Forordning ( EØF, Euratom , EKSF) nr. 3191 /74 (2), forordning ( EKSF, EØF, Euratom) nr.
               1 592/7 6 (3) samt løntabellen i artikel 1 , punkt 5 , i forordning (EØF) nr. 2615/76 ophæves
               med virkning fra den 1 . juli 1976 .
                                                                    Artikel 9
               Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
               bers Tidende.
              (!) EFT nr. L 38 af 13 . 2 . 1976, s . 1 .
              (2 ) EFT nr. L 341 af 20 . 12 . 1974, s . 1 .
              (3 ) EFT nr. L 177 af 2. 7 . 1976, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 359 / 8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                    30 . 12 . 76
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1976.
                                                                       På Rådets vegne
                                                                  A. P. L. M. M. van der STEE
                                                                            Formand