CELEX: 51984PC0680(03)
Language: da
Date: 1985-01-03
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF, EURATOM, EKSF ) NR. 260/68 OM FASTLAEGGELSE AF BETINGELSERNE FOR OG FREMGANGSMAADEN VED OPKRAEVNING AF SKAT TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Nr. C 35/10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         7.2.85
 stemand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstalt-                                       Artikel 5
 ning finder anvendelse, med en tjenestemand, der er
 forblevet i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt            Denne forordning træder i kraft dagen efter offent-
 den pågældende fortsat betaler bidrag i den periode,               liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 hvor han modtager den i stk. 1 i denne artikel om-                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
 handlede godtgørelse.                                              gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
               260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat
                                                 til De europæiske Fællesskaber
                                                    KOM(84) 680 endelig udg.
                                      (Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. januar 1985)
                                                          (85/C 35/12)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            — forordning (0000) nr. . . . af . . . om indførelse af
FÆLLESSKABER HAR —                                                      særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds
                                                                        udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesska-
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl-                 ber —
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske
Fællesskaber,                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                                              Artikel 1
under henvisning til protokollen vedrørende De euro-
pæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, sær-              I artikel 2 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
lig artikel 13,
                                                                   260/68 indsættes som niende, tiende og ellevte led:
                                                                   »— personer, der modtager den arbejdsløshedsunder-
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                        støttelse, som er fastsat i artikel 28b i ansættel-
                                                                         sesvilkårene for de øvrige ansatte, ændret ved ar-
ud fra følgende betragtninger:
                                                                         tikel . . . i forordning nr. . . . [ = den første for-
                                                                         ordning i betragtningen];
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
260/68 ('), senest ændret ved forordning (EKSF,                      — personer, der modtager den godtgørelse, som i
EØF, Euratom) nr. 2151/82 (2), bør ændres, således                       tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti-
at der tages hensyn til følgende forordninger:                           kel 3 i forordning nr. . . . [ = den anden forord-
                                                                         ning i betragtningen];
— Rådets forordning (0000) nr. . . . af . . . om æn-                 — personer, der modtager den godtgørelse, som i
    dring af vedtægten for tjenestemænd og ansættel-                     tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti-
    sesvilkårene for de øvrige ansatte [midlertidigt an-                 kel 4 i forordning nr. . . . [ = den tredje forord-
    sat — arbejdsløshedsunderstøttelse];                                 ning i betragtningen].«
— forordning (0000) nr. . . . af . . . om indførelse af                                       Artikel 2
    særlige og midlertidige foranstaltninger vedrø-
    rende udtræden af tjenesten for visse tjeneste-                Denne forordning træder i kraft dagen efter offent-
    mænd i De europæiske Fællesskaber, som tilhører                liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    de videnskabelige og tekniske tjenestegrupper;
                                                                   Den anvendes fra den dato, hvor hver af de i artikel 1
                                                                   omhandlede forordninger træder i kraft.
(') EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.                              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
O EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 4.                               gælder umiddelbart i hver medlemsstat.