CELEX: 51988PC0031
Language: da
Date: 1988-02-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 42 600 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse racer, ikke bestemt til slagtning#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 31
Vol. 1988/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(88 ) 31 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 8 . februar 1988
                                          Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
              på 42 600 stk . kvier og køer af visse bjergracer ,
                          ikke bestemt til slagtning
                                          Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
              på 5 000 stk . tyre , køer og kvier af visse racer ,
                           ikke bestemt til slagtning
                           ( forelagt af Kommissionen )
                                  Δ
                  fei   I 1 FEV. ms i
                        Ju,i‘ oJ J -o iitdrial
                                      l'itdrial
                               Général
                               General          A." ôïv
                          ■££ / Zi 1 W
 ---pagebreak---                                    Begrundelse
 1 . Inden fnr rammerne af de sidste multilaterale OATP-forhandlinger har
     Det øuropainke økonomi oke 1^1 levekab forpligtet sig til Årligt at Åbne
     visne toldkontingenter , navnlig følgende inden for landbrugaeektoreni
Position i den                                        Toldkontin-     ICont in-
                             Vare bc okri ve 1 ne
falles toldtarif                                      gent            gent told
ex 01.02 A IX        Kvier og køer , der ikke er
                     bontemt til slagtning , af
                     følgende bjergraoeri grå ,
                     brun , gul og broget Sim-
                     oental og Pinzgau ( på vil¬
                     kår , der fastsattes af de         20 000
                     kompetente myndigheder i den       ■tykker
                     medlemo6tat , varen er be¬
                     stemt for )
ex 0 1.02 A II       Tyre , køer og kvier , der
                     ikke or bestemt til 8 last¬
                     ning , af følgende
                     racrri oimnontal ( broget ),
                     Schwyz og Kr« i burg . Por
                     indrømmelse af fordelene
                     inden for ranmon af denne
                     toldkvota må for de navnte
                     racer forelagges følgende
                     bevie «
                     - tyre . stamtavle
                     – køer og kvier « Stamtavle
                       eller bevis på indførelse
                       i stambog , der attesterer ,      5 ooo            4*
                       at dyrene er af en ren            stykker
                       race
 ---pagebreak--- 2 . For at imødekomme et Ønske fremsat af de schweiziske og Østrigske myn¬
    digheder er de pågældende toldkontingenter blevet åbnet siden 1 . juli
    1970 for at dække tidsrummet fra 1 . juli hvert år til 30 . juni det føl¬
    gende år . Disse kontingenter er sidste gang blevet åbnet ved forordning
    ( EØF ) nr . 1867/ 87 og 1868/ 87 af 25 . juni 1987 ( EFT nr . L 176 af 1 . juli
     198'7J for tidsrummet fra 1 . juli 1987 til 30 . juni 19E8.
3 . Ved brevveksling af 21 . juli 1972 med Østrig har Fællesskabet indvilget
     i autonomt at forøge det i ovennævnte tabel først anførte fællesskabs¬
     toldkontingent fra 20 000 til 30 000 stykker og nedsætte kontingenttol¬
     den fra 6 til 4 % . Derudover blev dette dette kontingent autonomt ud¬
     videt til 38 000 stykker med udgangen af 1977 . Endvidere blev dette
     fællesskabstoldkontingent forøget til 42 600 stykker fra den 1 . juli
     1986 i henhold til brevveksling af 14 . juli 1986 , som Rådet har antaget
     ved afgørelse af 15 . september 1986 ( EFT nr . L 328 af 22 . november
     1986 , s . 57 ).
 4 . For at opfylde Fællesskabets forpligtelse må der derfor udstedes forord¬
      ninger med bestemmelser vedrørende åbning , fordeling og forvaltning af
      disse fællesskabstoldkontingenter for tidsrummet fra 1 . juli 1988 til
      30 . j un i 1 98 9-
                                                              1
      Dette er formålet med de vedlagte forslag .
 5 . Med hensyn til fordelingen af disse toldkontingenter og især fastsættel¬
      sen af de oprindelige kvoter må det bemærkes , at den ligesom i de forud¬
      gående kontingentperioder i det væsentlige hviler på vurderinger af be¬
      hov fra medlemsstaterne i mangel af specificerede og fuldstændige sta¬
       tistiske oplysninger .
 ---pagebreak---                                        -4-
    Huslaget til f oi ni du ing vedrørende toldkontingentet p3 42 600 stykker
    kvæg , som er forelagt Rådet og anført tørst i ovennævnte tabel , bestem¬
    mer fastsættelsen at en tørste del , som fordeles mellem visse medlems ¬
    stater , herunder Benelux , Tyskland , Grækenland , Spanien , Frankrig , Ir¬
    land , Italien og Det forenede Kongerige i forhold til deres forventede
    behov . Restmængden udgør den fællesskabsreserve , som ikke kun de først¬
    nævnte medlemsstater har adgang til , men i givet fald også de andre med¬
    lemsstater . Med herblik på at fremme etableringen af det indre marked i 1992 udgør
    deme reserve i 1988 33K af kontingentnængden.
6 . Deri foreslåede forvaltning af toldkontingentet på 5 000 stykker kvæg ,
    som er anført sidst i fornævnte opregning , afviger næsten ikke fra den
    under punkt 5 ovenfor foreslåede , bortset fra at den første del , der
    udgør     75% a f toldkontingentet , dels af hensyn til det allerede nu
    forventede høje niveau for afskrivningerne på den oprindelige kvota , der
    tildele ; Italien , og dels til nødvendigheden af at dække de behov , som
    eventuelt måtte opstå i de andre medlemsstater .
7 . Problemet vedrørende definitionen af udtrykket " der ikke er bestemt til
    slagtning " har været genstand for meningsudvekslinger siden 1974 .
    Ved afslutningen af disse drøftelser har det vist sig , at det for de dyr ,
    for hvis indførsel der krævedes forelæggelse af et bevis på afstamning
    ( stamtavle eller bevis på indførelse i stambog ) ikke var nogen nytte til
    at kontrollere deres anvendelse , navnlig på grund af den høje pris for
    disse dyr . I mangel af dette bevis ser det ud til , at en frist på fire
    måneder Ira indførselsdagen at regne vil kunne bevares som den mindste
    frist , efter hvilken de indlørte dyr kan betragtes som ikke bestemt til
    slagtning . Rådet har som et eksperiment antaget denne løsning for et
    tidsrum , der strækker sig fra 1 . juli 1974 til 30 . juni 1975 , og siden
    forlænget den t i l de følgende kontingentperioder .
            \
 ---pagebreak---                     Ved drøftelser i 1978 og 1979 pH Råds-niveau, blev det , med tilslutning
                    fra de schweiziske myndigheder, besluttet at udvide kontrolforanstalt¬
                    ningerne angående dyr, der ikke er bestemt til slagtning, importeret
                    med det ovenfor nævnte certifikat , til også at galde for det andet'kon-
                    t ingent på 5 000 stykker .
               8 . Nedenstående skema viser den faktiske udnyttelse i de sidste tre kontin¬
                   gent per i oder af de pågældende kontingenter .
        a) Kontingent på 42 600 stk ., 4X
Medlemsstater Perioden fra             Perioden fra        Perioden fra        Perioden fra        Perioden fra
                 den 1 - 7 -8 2 til    den 1 - 7 -8 3 ti l den 1 - 7 -8 4 ti l den 1 -7- 1985 til den 1 -7-1986 til
                  den 30 -6 -8 3       den 30-6 -8 4       den 30 -6 -8 5      den 30-6- 1986      den 30-6- 1987
                                                                                                  ( situationen
                                                                                                    pr . 31 -12-1986.
Renelm                      33                   0                     3                  15                  52
Danmark                      0                   0                     0                   0                   0
Tysk land              22 323            22 374               19 627                 15 866                7 483
Grækenland              1 560             1 326                2 245                  2 100                  241
Y rani rig                334                168                   184                  636                  237
  ' I and                    0                   0                     0                   0                   0
Ua l len               11 220            10 473               13 745                 17 699              11 729
Der forenede
Kong Μ ige                   0                   0                     0                   0                   0
                       35 470            34 341               35 ¿04            ·*
                                                                                    36' 316 . .          19 742
bl Kont ingent på 5 000 stk         4%
drnelux                      0                   0                     1                   o   " -             0-
Danmark                      0                   0                     0                   0                   0
Tyskland                1 124             1 559                1 342                    843                 390
Grækenland                   0                   0                     0                   0                   0
F rank rig                   0                   1                     0                   0                   0
Irland                       0                   0                     0                   0                   0
Ital i er.              1 587             1 223                3 548                  3 792               1 491
Del forenede
Kongerige                    0                   0                     0                   0                   0
                        2 711             2 783                4 691                  4 635               1 881
                                                                                                                      I
                                                                                                                      i
                                                                                                                      I
 ---pagebreak---                                                                     b
                                                            r jrs Lag t i L
                                                  RÅDETS K / 50RDNING ( EØF )
                   om åbning , fordeling og forvaltning, af et fællcsskabstoldkontingcnt på 42 600 stk. kvier og
                   køer af visse bjergracer , ikke bestemt til slagtning
RÅDET EOR DE EUROPÆISKE                                                 bende anvendes på alle indførsler af de nævnte varer , indtil
FÆLLESSKABER HAR –                                                      kontingentet er opbrugt ; kontingentets fællesskabskarakter
                                                                        kan under hensyntagen til ovennævnte principper bevares ,
                                                                        idet der ved udnyttelsen gås ud fra fordelingen af mængden
                                                                        mellem medlemsstaterne ; mulighederne for udnyttelse af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro ¬              disse bjergracer er imidlertid betinget af særlige faktorer ,
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel                 113 ,     både af geografisk og zooteknisk art ; visse medlemsstater
                                                                        har ikke områder , som er egnede til opdræt af denne
                                                                        kvægtype ; under hensyn til disse særlige faktorer må det
under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portu ¬               pågældende toldkontingents fællesskabskarakter imidlertid
gals tiltrædelse .                                                      sikres ved , at der fastsættes regler for dækning af de behov ,
                                                                        som eventuelt måtte opstå i disse medlemsstater ; med
                                                                        henblik herpå kan disse medlemsstater foretage passende
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                         træk på den oprettede fællesskabsreserve ; for i videst
                                                                        muligt omfang at tage hensyn til den faktiske udvikling på
                                                                        det pågældende marked skal denne første fordeling foreta¬
                                                                        ges i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters
                                                                        behov , som udregnes dels på baggrund af statistiske oplys¬
                                                                        ninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ
                                                                        sammenligningsperiode , dels ud fra de økonomiske udsig¬
ud fra følgende betragtninger :                                         ter for den pågældende kontingentperiode ;
                                                                        da det drejer sig om dyr af ganske bestemte racer , der ikke
For kvier og køer af visse bjergracer , ikke bestemt til                er specificeret i medlemsstaternes statistiske nomenklatu ¬
slagtning , henhørende under pos . ex 01.02 A II i den fælles           rer , kan de oplysninger om indførsel , som medlemsstaterne
toldtarif , har Det europæiske økonomiske Fællesskab for¬               eventuelt giver , ikke betragtes som værende tilstrækkelig
pligtet sig til inden for rammerne af GATT at åbne et årligt            nøjagtige og repræsentative til at tjene som grundlag for
fællesskabstoldkontingent på 20 000 stk . med en told på                den omtalte fordeling ; den måde , hvorpå de åbnede fælles¬
6 % ; adgang til at drage fordel af dette kontingent er                 skabstoldkontingenter for de samme dyr er blevet opbrugt i
undergivet betingelser , der fastsættes af de kompetente                Fællesskabet samt de af visse medlemsstater opstillede
myndigheder i den medlemsstat , hvortil varen er bestemt ; i            prognoser gør det muligt at anslå hver enkelt stats import¬
en brevveksling med Østrig af 21 . juli 1972 forpligtede                behov fra tredjelande i den omtalte kontingentperiode til :
Fællesskabet sig selvstændigt til at forøge det pågældende
toldkontingent fra 20 000 til 30 000 stk . og til at nedsætte
kontingenttolden fra 6 % til 4 % ; i mellemtiden er denne
mængde autonomt udvidet til 38 000 stk .; i henhold til                         Tyskland                            20 000 stk .
aftalen i form at brevveksling af 14 . juli 1986 , godkendt af                  Grækenland                            3 000 stk .
Rådet ved afgørelse 85 / 555 / EOF ( 1), er dette toldkontin¬                   Frankrig                              1 800 stk .
gent forøget til 42 600 stk . fra den 1 . juli 1986 ; der er                    Italien                              16 000 stk .
derfor anledning til at åbne ovennævnte toldkontingent på
42 600 stk . for perioden 1 . juli 1 98 8 til 30 . juni 1989med
en told på 4 % ; i henhold til artikel 282 i tiltrædelsesakten
af 1985 kan republikken Portugal dog indtil begyndelsen af
anden etape udsætte den gradvise anvendelse på indførsel                behovet i Benelux , Det forenede Kongerige , Irland og
af de præferencer , som Fællesskabet autonomt eller ved
aftale har indrømmet visse tred|elande ;
                                                                        Spanien kan i mangel af præcise oplysninger vurderes til
                                                                        henholdvis 100 , 50 , 50 og 100 stk ;
det bor sikres , at alle importører har lige og kontinuerlig
adgang til kontingentet og at kontingenttolden fortlø-
                                                                        for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne
                                                                        af de pågældende dyr i nævnte medlemsstater må dette
                                                                        toldkontingent på 42 600 stk . deles i to dele, hvoraf den
(1 ) EFT nr . L 328 af 22 . 11 . 1886 , s . 5 7 .                       første skal fordeles mellem visse medlemsstater , medens
 ---pagebreak--- den anden skal anvendes som reserve til senere dækr ig af            lemsstat , medens den kunne udnyttes i andre medlems¬
behovet i disse medlemsstater , når de har opbrugt deres             stater ;
oprindelige kvote, samt til dækning af behov , som even¬
tuelt måtte opstå i de andre medlemsstater ; for .t yde              det er muligt , at nomenklaturen i den fælles toldtarif i
importørerne i de nævnte medlemsstater en vis sikkerhed er           gyldighedsperioden for nævnte kontingent vil blive erstattet
det hensigtsmæssigt at fastsætte den første del af fælles¬           med den kombinerede nomenklatur baseret på den interna¬
skabstoldkontingentet på et niveu , som i dette tilfælde             tionale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-
kunne ligge på ca . 67% af det samlede kontingent;                   og varenomenklatursystem ; denne forordning bør tage hen¬
                                                                     syn til denne mulighed ved angivelse af de numre i den
                                                                     kombinerede nomenklatur, hvorunder de pågældende varer
disse medlemsstaters , oprindelige kvoter vil mere eller             henhører ;
mindre hurtigt kunne opbruges ; med henblik herpå og for
at udelukke afbrydelser er det vigtigt , at den medlemsstat ,        da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvote ,          tugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsente¬
trækker en supplerende kvote på reserven ; dette træk skal           res af Den økonomiske union Benelux , kan enhver foran¬
enhver medlemsstat foretage , når dens supplerende kvote er          staltning i forbindelse med administrationen af de kvoter,
næsten fuldstændig opbrugt , så ofte reserven tillader det ;         som tildeles denne økonomiske union , træffes af ét af dens
                                                                     medlemmer –
de oprindelige og supplerende kvoter skal gælde til kon¬
tingentperiodens udløb; denne forvaltningsmåde kræver et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis¬
sionen , der navnlig skal have mulighed for at følge kontin-
6entmængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems¬                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
staterne herom ;
                                                                                                       Artikel 1
hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden er en
større restmængde af den oprindelige kvote til disposition i         1 . I perioden 1 . juli 198 8 til 30. juni 1989 suspenderes
en af de pågældende medlemsstater, skal denne stat over¬             tolden ved indførsel af nedennævnte dyr til det i artikel 2
føre en væsentlig del heraf til reserven for at undgå , at en        anførte niveau inden for rammerne af det i skemaet anførte
del af fællesskabstoldkontingentet ikke udnyttes i en med­           fællesskabskontingent :
                                         Nummer i den
                           Løbe-                                                                                  Kontingent-
                                          kombinerede                          Varebeskrivelse
                          nummer
                                          nomenklatur
                                                                                                                    mængde
                         09.0001       ex 0102.90-10        Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning , af
                                       ex 0102.90.31        følgende racer : grå , brun , gul , pienet Simmental
                                       ex 0102.90-33        og Pinzgau                                            42 600 stk .
2 . Med henblik på anvendelsen af denne forordning                   kontingent suspenderes tolden i den fælles toldtarif for de i
betragtes de i stk . 1 nævnte dyr, der ikke er slagtet inden         samme stykke omtalte dyr til 4 % .
for en frist på fire måneder fra deres indførselsdag, som
ikke bestemt til slagtning.                                          Inden for dette kontingent anvender kongeriget Spanien
                                                                     toldsatser, der er beregnet i henhold til de herom gældende
                                                                     bestemmelser i tiltrædelsesakten .
Der kan dog gøres undtagelser i tilfælde af force majeure
behørigt bevist ved en attestation fra en lokal myndighed                                             Artikel 3
med angivelse af årsagerne til slagtningen .
                                                                     1 . En første del på 28540 stykker fordeles mellem de
                                                                     nedenfor anførte medlemsstater . Kvoterne gælder fra den
3 . Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse med de
følgende artikler.
                          Artikel 2
Inden for rammerne af det i artikel 1 , stk. 1 , nævnte
 ---pagebreak---   1 . juli 1 98 S til den 30 . | um 1 98 9 med forbehold af oikel 7                            Artikel 6
 og andrager følgende mængder :
                                                                    Tillægskvoter , som er trukket i medfør af artikel 5 , er
           Benelux                                     80 -         gyldige indtil den 30 . juni 1989 .
           Tyskland                               14 070    ^
           Grækenland                              2 280 stk ,
           Spanien      -                              80 stk ,
                                                                                               Artikel 7
           Frankrig                                1 400 stk ,
           Irland                                      40 stk ,
           Italien                                10 550 stk ,      Senest den 1 . marts 1989 tilbagefører medlemsstaterne til
           Det forenede Kongerige                      40 stk .     reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote,
                                                                    som den 15 . februar 1989 overstiger 5 % af den oprindeli¬
                                                                    ge mængde . De kan tilbageføre en større mængde , såfremt
 2 . Den anden del , som                vedrører   en mængde på     der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyt¬
                                                                    tet .
14 060 stk ., udgør reserven .
                                                                    Dog gøres de mængder, for hvilke der er udstedt import-
                                  Artikel 4                         certifikater, som ikke er udnyttede, ikke til genstand for en
                                                                    sådan tilbageførsel .
 Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestående
 indførsel af de pågældende dyr i Danmark og anmoder om
 en andel af kontingentmængden , trækker medlemsstaten              Medlemsstaterne giver senest den 1 . marts 1989 Kommis¬
 gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende               sionen meddelelse om de samlede indførsler af de pågæl¬
 kvote i det omfang , den tilbageværende kontingentmængde           dende dyr , som de har foretaget til og med den 15 . februar
 tillader det .                                                     1989 og afskrevet på toldkontingentet , om de i stk . 2
                                                                    omhandlede mængder samt i givet fald om den del af deres
                                                                    oprindelige kvote , som de tilbagefører til reserven .
                                  Artikel 5
 1.     Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemsstater har                                  Artikel 8
 udnyttet sin oprindelige kvote eller – i henhold til arti ¬
 kel 7 – har udnyttet den samme kvote med fradrag af den            Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i henhold til
 til reserven overførte mængde med 90 % eller derover ,             artikel 3 , 4 og 5 åbnede kvoter og underretter den enkelte
 trækker den straks ved meddelelse til Kommissionen – så            medlemsstat om reservens udnyttelsesgrad , så snart medde¬
 vidt reservemængden strækker til – en ny kvote på 10 %             lelserne fremkommer .
 af sin oprindelige kvote , som i givet fald afrundes til
 nærmeste større enhed .
                                                                    Den giver senest den 5 . marts 1989 medlemsstaterne med¬
                                                                    delelse om den reservemængde , som efter de under anven¬
 2.    Såfremt den anden kvote , der trækkes af en af disse         delse af artikel 7 foretagne overførsler foreligger .
 medlemsstater , etter at den oprindelige kvote er opbrugt ,
 udnyttes med. 90 % eller derover , trækker denne medlems¬
 stat straks i overensstemmelse med stk . 1 en tredje kvote på      Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reserven
 5 % af sin oprindelige kvote , som i givet fald afrundes til       opbruges , indskrænkes til den disponible restmængde, og
 nærmeste større enhed .                                            meddeler med henblik herpå den medlemsstat , der foreta¬
                                                                    ger dette sidste træk , restmængden .
 3 . Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems¬
 stat , efter at den anden kvote er opbrugt , udnyttes med
 90 % eller derover , trækker denne medlemsstat i overens¬                                     Artikel 9
 stemmelse med stk . 1 en fjerde kvote på størrelse med den
 tred|e kvote .                                                     Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
                                                                    til efter åbningen af de supplerende kvoter, som de har
                                                                    trukket i medfør af artikel 4 eller artikel 5 , at muliggøre
 Denne        fremgangsmåde        anvendes ,   indtil  reserven er den fortløbende afskrivning på deres kumulerede andel i
 udtomt .
                                                                    fællesskabstoldkontingentet .
 4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
 lavere kvoter end dem , der er fastsat i disse stykker ,
 såfremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke ville                              Artikel 10
 kunne opbruges . De giver Kommissionen meddelelse om de
 grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette             1 . Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt ¬
 stykke .                                                           ninger med henblik på , at kun de dyr, som opfylder de i
 ---pagebreak---                                                                      T
artikel 1 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser , kan nyde g< dt af                        Artikel 12
det pågældende toldkontingent .
                                                                     Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam¬
2 . Medlemsstaterne sikrer importørerne fri adgang til de            men , for at bestemmelserne i denne forordning overhol¬
kvoter , som tildeles dem .                                          des .
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta¬
teres på grundlag af de indførsler , som forelægges i tolden
med angivelse til fri omsætning .
4 . Hvis der med henblik på forvaltningen af kontingentet
sker anvendelse af importdokumenter , skal disse tilbage¬
sendes til det udstedende organ hurtigst muligt og i hvert
fald inden udløbet af deres gyldighed .
                              Artikel 1 1
Såfremt Kommissionen anmoder herom , underretter med-                                       Artikel 13
lemsstaterne den om de indførsler , der faktisk er afskrevet
på deres kvoter.                                                     Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1988.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                    stat .
                    Udfærdiget i
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                       ιο
                                                       Forslag til
                                          RÅDETS F ( 'KORDNING ( EØF )
                    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællcsskabstoldkontingent på 5 000 stk . tvre, koer
                    og kvier af visse      racer , ikke bestemt til slagtning
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  fortløbende anvendes på alle indførsler af de pågældende
FÆ1 LESSKABER HAR –                                                      dyr, indtil kontingentet er opbrugt ; kontingentets fælles¬
                                                                         skabskarakter kan under hensyntagen til ovennævnte prin¬
                                                                         cipper bevares , idet der ved udnyttelsen gås ud fra en
                                                                         fordeling af mængden mellem medlemsstaterne; mulighe¬
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-                derne for udnyttelse af disse             racer er imidlertid
p.ciskc økonomiske Fællesskab , særlig artikel             113 ,         betinget af særlige faktorer, både af geografisk og zoo¬
                                                                         teknisk an ; visse medlemsstater har ikke områder , som er
                                                                         egnet til opdræt af denne kvægrype; under hensyntagen til
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu ¬                disse særlige faktorer må det pågældende toldkontingents
gals tiltrædelse ,                                                       fællesskabskarakter imidlemd sikres ved , at der fastsættes
                                                                         regler for dækning af de behov , som eventuelt måtte opstå i
                                                                         disse medlemsstater ; med henblik herpå kan disse medlems¬
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                          stater foretage passende træk på den oprettede fællesskabs¬
                                                                         reserve ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til den
                                                                         faktiske udvikling på det pågældende marked skal denne
                                                                         første fordeling foretages i overensstemmelse med hver af
og
                                                                         de pågældende medlemsstaters behov , som udregnes dels
                                                                         på baggrund af statistiske oplysninger om indførsler fra
ud fra følgende betragtninger :                                          tredjelande i en repræsentativ sammenligningsperiode , dels
                                                                         ud fra de økonomiske udsigter for den pågældende kon¬
                                                                         tingentperiode ;
For tyre , køer og kvier af visse        racer , ikke bestemt til
slagtning ,
            har Det europæiske økonomiske Fællesskab for¬
                                                                         da det drejer sig om dyr af ganske bestemte racer , der ikke
pligtet sig til inden for rammerne af GATT at åbne et årligt
                                                                         er specificeret i medlemsstaternes statistiske nomenklatu¬
fællesskabstoldkontingent på S 000 stykker med en afgift
                                                                         rer , kan de oplysninger om indførsel , som medlemsstaterne
på 4 % ; adgangen til at drage fordel af dette kontingent er
                                                                         eventuelt giver , ikke betragtes som værende tilstrækkeligt
betinget af fremlæggelse af følgende dokumenter :
                                                                         nøjagtige og repræsentative til at tjene som grundlag for
– tyre :
                                                                         den omtalte fordeling ; stillingen med hensyn til udnyttelsen
    suntbogsbevis ,                                                      af fællesskabstoldkontingenter for de samme dyr i Fælles¬
                                                                         skabet samt de af visse medlemsstater opstillede prognoser
                                                                         gør det muligt at anslå hver enkelt stats importbehov fra
– koer og kvier :                                                        tredjelande i den omtalte kontingentperiode til :
    stambogsbevis eller bevis på optagelse i » Herdbook « til
    attestering af racerenhed ;
                                                                                 Tyskland                             1 500 stk .
der er derfor anledning til at åbne ovennævnte toldkontin ¬                      Frankrig                               120 stk .
                                                                                 Italien                              3 500 stk .
gent for perioden fra den 1 . juli 19S8ttl den 30 . juni 1989
med en told på 4 % ; i henhold til artikel 282 i tiltrædel ¬
sesakten af 1985 kan republikken Portugal dog indtil
begyndelsen af anden etape udsætte den gradvise anven¬                   Det forenede Kongeriges, Irlands og Spaniens behov kan i
delse på indforsel af de præferencer , som Fællesskabet                  mangel af præcise oplysninger vurderes til 75 , 25 og 100
autonomt eller ved aftale har indrømmet visse tredjelande ;              stk .;
det bor kontrolleres , at de indførte dyr ikke slagtes inden
for en vis frist i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 3 ;
                                                                         for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne
det bor navnlig sikres , at alle importører har lige og                  af de pågældende dyr i de nævnte medlemsstater må dette
kontinuerlig adgang til kontingentet og at kontingenttolden              toldkontingent på 5 000 stk . deles i to dele , hvoraf den
                                                                         første skal fordeles mellem visse medlemsstater , medens
                                                                         den anden skal anvendes som reserve til senere dækning af
                                                                         behovet i disse medlemsstater , når de har opbrugt deres
 ---pagebreak--- oprindelige kvote, samt til dækning af behov , som even¬             det er muligt at nomenklaturen i den fælles toldtarif i
tuelt måtte opstå i de andre medlemsstater ; for at yde              gyldighedsperioden for nævnte kontingent vil blive erstattet
importørerne i de nævnte medlemsstater en vis sikkerhed er           med den kombinerede nomenklatur baseret på den interna¬
det hensigtsmæssigt at fastsætte den første del af fælles¬           tionale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-
skabskontingentet på et relativt højt niveau , som i dette           og varenomenklatursystem ; denne forordning bør tage hen¬
tilfælde kunne ligge på ca . 75 % af det samlede kontin¬             syn til denne mulighed ved angivelse af de numre i den
gent ;                                                               kombinerede nomenklatur, hvorunder de pågældende varer
                                                                     henhører ;
disse medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller min¬
dre hurtigt kunne opbruges; med henblik herpå og for at              da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den medlemsstat , der        tugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsente¬
næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvote,               res af Den økonomiske union Benelux , kan enhver foran¬
trækker en supplerende kvote på reserven; dette træk skal            staltning i forbindelse med administrationen af de kvoter ,
enhver medlemsstat foretage , når dens supplerende kvote er          som tildeles denne økonomiske union , træffes af ét af dens
næsten fuldstændig opbrugt , så ofte reserven tillader det;          medlemmer –
de oprindelige og supplerende kvoter skal gælde til kon¬
tingentperiodens udløb; denne forvaltningsmåde kræver et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis¬
sionen , der navnlig skal have mulighed for at følge kontin¬
gentmængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems¬                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
staterne herom ;
hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden er en                                             Artikel 1
større restmængde af den oprindelige kvote til disposition i
en af de pågældende medlemsstater , skal denne stat over¬             1 . I perioden 1 . juli 1988 til 30. juni 1989 suspenderes
føre en væsentlig del heraf til reserven for at undgå , at en        tolden ved indførsel af nedennævnte dyr til det i artikel 2
del af fællesskabskontingentet ikke udnyttes i en medlems¬           anførte niveau inden for rammerne af det i skemaet anførte
stat , medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;             fællesskabskontingent         :
                                           Nummer i den
                              Løbe-                                                                               Kontingent·
                                            kombinerede                      Varebeskrivelse
                             nummer
                                            nomenklatur
                                                                                                                    nucngde
                            09.0003      ex  0102.90-10     Tyre , køer og kvier , ikke bestemt til slagtning,
                                         ex  0102.90.31     af følgende         racer : plettet Simmental og
                                         ex  0102.90-33     Schwyz samt Freiburg
                                         ex  0102.90-35                                                           5 000 stk .
2 . Adgangen til at nyde godt af dette toldkontingent er             behørigt bevist ved en attestation fra en lokal myndighed
betinget af fremlæggelse :                                           med angivelse af årsagerne til slagtningen .
                                                                     4 . Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse med de
– for tyre :
                                                                     følgende artikler .
     af stambogsbevis ,
                                                                                                   Artikel 2
– for køer og kvier:
     af stambogsbevis eller optagelse på indførelse i » Herd-        Inden for rammerne af det i artikel 1 , stk . 1 , nævnte
     book « til attestering af racerenhed .                          kontingent suspenderes tolden i den fælles toldtarif for de i
                                                                     samme stykke omtalte dyr til 4 % .
3 . Med henblik på anvendelsen af denne forordning
betragtes de førnævnte dyr , der ikke er slagtet inden for en
frist på fire måneder fra deres indførselsdag, som ikke
bestemt til slagtning .
Der kan dog gøres undtagelser: tilfælde af force majeure
 ---pagebreak--- Inden for delte kontingent anvender kongeriget             arnen  4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 , kan medlemsstaterne trække
toldsatser , der er beregnet i henhold til de herom g Idende      lavere kvoter end dem , der er fastsat i disse stvkker ,
bestemmelser i tiltrædelsesakten .                                såfremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke ville
                                                                  kunne opbruges . De giver Kommissionen meddelelse om de
                                                                  grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette
                                                                  stykke .
                           Artikel 3
1 . En forste del på 3750 stk . fordeles mellem de nedenfor
anforte medlemsstater . Kvoterne gælder fra den 1 . | uli                                    Artikel 6
198fetil den 30 . | um 1989 med forbehold af artikel 7 og
andrager folgende mængder :                                       Tillægskvoter , som er trukket i medfør af artikel 5 , er
                                                                  gyldige indtil den 30 . juni 198 9.
         T yskland                              740 stk .
         Spanien                                  85 stk .
         Frankrig                                 85 stk .
         Irland                                   20 stk ·                                   Artikel 7
         Italien                            2 760 stk .
         Det forenede Kongerige                   60 stk .        Senest den 1 . marts 1989 tilbagefører medlemsstaterne til
                                                                  reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote,
                                                                  som den 15 . februar 1989 overstiger 5 % af den oprindeli¬
2 . Den del , som vedrører en mængde på 1250 Stk ., Udgør ge mængde . De kan tilbageføre en større mængde, såfremt
. eserven .
                                                                  der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyt¬
                                                                  tet .
                           Artikel 4
                                                                  Dog gøres de mængder , for hvilke der er udstedt import-
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestående          certifikater , som ikke er udnyttede , ikke til genstand for en
indførsel af de pågældende dyr i den økonomiske union             sådan tilbageførsel .
Benelux , Danmark eller Grækenland og anmoder om en
andel af kontingentmængden , trækker medlemsstaten gen¬
nem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i         Medlemsstaterne giver senest den 1 . marts 1989 Kommis¬
det omfang , den tilbageværende kontingentmængde tillader         sionen meddelelse om de samlede indførsler af de pågæl¬
det .                                                             dende dyr , som de har foretaget til og med den 15 . februar
                                                                  1989 og afskrevet på fællesskabskontingentet , om de i
                                                                  stk . 2 omhandlede mængder samt i givet fald om den del af
                           Artikel 5                              deres oprindelige kvote , som de tilbagefører til reserven .
1.    Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemsstater har
udnyttet sin oprindelige kvote eller – i henhold til arti¬                                   Artikel 8
kel 7 – har udnyttet den samme kvote med fradrag af den
til reserven overførte mængde med 90 % eller derover ,
trækker den straks ved meddelelse til Kommissionen – så           Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i henhold til
                                                                  artikel 3 , 4 og 5 åbnede kvoter og underretter de enkelte
vidt reservemængden strækker til – en ny kvote på 10 %
                                                                  medlemsstater om reservens udnyttelsesgrad , så snart med¬
af sin oprindelige kvote , som i givet fald afrundes til          delelserne fremkommer .
nærmeste større enhed .
2 . Såfremt den anden kvote , der trækkes af en af disse          Den giver senest den 5 . marts 1989 medlemsstaterne med¬
medlemsstater , efter at den oprindelige kvote er opbrugt ,       delelse om den reservemængde , som efter de under anven¬
udnyttes med 90 % eller derover , trækker denne medlems¬          delse af artikel 7 foretagne overførsler foreligger .
stat straks i overensstemmelse med stk . 1 en tredje kvote på
5 % af sin oprindelige kvote , som i givet fald afrundes til
nærmeste større enhed .                                           Den drager omsorg for , at det træk , med hvilket reserven
                                                                  opbruges , indskrænkes til den disponible restmængde, og
                                                                  meddeler med henblik herpå den medlemsstat , der fore¬
3 . Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems¬         tager dette sidste træk , restmængden .
stat , efter at den anden kvote er opbrugt , udnyttes med
90 % eller derover , trækker denne medlemsstat i overens¬
stemmelse med stk . 1 en f|erde kvote på størrelse med den
                                                                                             Artikel 9
tred|e kvote .
                                                                  Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
Denne       fremgangsmåde     anvendes ,   indtil   reserven   er til efter åbningen af de supplerende kvoter, som de har
udtomt .                                                          trukket i medfør af artikel 4 eller artikel 5 , at muliggøre
 ---pagebreak---                                                                     -g-
den fortløbende afskrivning på deres kumulerede andel i                                      Artikel 11
fællesskabstoldkontingentet .
                                                                      Såfremt Kommissionen anmoder herom , underretter med¬
                                                                      lemsstaterne den om de indførsler , der faktisk er afskrevet
                              A rtikel 1 0
                                                                      på deres kvoter .
1 . Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt¬                                      Artikel 12
ninger med henblik på , at kun de dyr , som opfylder de i
artikel 1 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser , kan nyde godt af   Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam¬
det pågældende toldkontingent .                                       men , for at bestemmelserne i denne forordning overhol¬
                                                                      des .
2 . Medlemsstaterne sikrer importørerne fri adgang til de
kvoter , som tildeles dem .
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta¬
teres på grundlag af de indførsler , som forelægges i tolden
med angivelse til fri omsætning .
~t . Hvis der med henblik på forvaltningen af kontingentet
sker anvendelse af importdokumenter , skal disse tilbage¬                                    Artikel 1 3
sendes til det udstedende organ hurtigst muligt og i hvert
fald inden udløbet af deres gyldighed .                               Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1988 .
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                    stat .
                    Udfærdiget i
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                            Formand
 ---pagebreak---                    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ces propositions sont formulées en conformité avec des engagements contractuels
de la Communauté . L' impact découlant de ces concessions a été pris en considé¬
ration lors de la prise de décision d' adoption de ces contingents et il n' aura
pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la Communauté .