CELEX: 51993PC0706(03)
Language: it
Date: 1994-02-04
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Communità europee

5 . 3 . 94                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 68 / 21
               Proposta modificata di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che modifica il regola­
               mento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità
                                                               europee ( )
                                                             (94 / C 68 /09)
                                                            COM(93) 706 def
               (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE e
                             dell'articolo 119, secondo comma del trattato CEEA il 4 febbraio 1994)
               O GU n. C 68 dell' I 1 . 3. 1993 , pag. 12 .
               In seguito ai pareri del Parlamento e della Corte dei conti, la Commissione presenta la sua
               proposta come segue :
                     PROPOSTA INIZIALE                                                       PROPOSTA MODIFICATA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del
carbone e dell' acciaio, in particolare l'articolo 78 nono,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in
europea, in particolare l'articolo 209,                                  particolare l' articolo 209,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e­
nergia atomica, in particolare l'articolo 183 ,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere della Corte dei conti,
                                                                         Il seguente considerando è inserito prima del 1° conside­
                                                                        rando :
                                                                        considerando che le istituzioni hanno deciso, nel quadro
                                                                        dell' accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 , di
                                                                        iscrivere nel bilancio generale una riserva per garanzia su
                                                                        prestiti a paesi terzi e una riserva per aiuti d'urgenza ;
considerando che la concertazione prevista dalla dichia­
razione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento euro­
peo, del Consiglio e della Commissione (') ha avuto
luogo in seno ad una commissione di concertazione ;
O GU n. C 89 del 22 . 4 . 1975, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. C 68 /22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     5 . 3 . 94
                        PROPOSTA INIZIALE                                                PROPOSTA MODIFICATA
considerando che, in virtù della decisione . . . del Consi­
glio concernente la disciplina di bilancio, il bilancio ge­
nerale deve comportare una riserva per aiuti d'urgenza
ed una riserva per la garanzia delle operazioni di prestito
e di garanzia sui prestiti concessi dalla Comunità a fa­
vore dei paesi terzi e che queste riserve devono essere,
quindi, riconosciute nelle opportune disposizioni del re­
golamento finanziario e che occorre prevedere una strut­
tura adeguata nella presentazione della nomenclatura di
bilancio :
                                                                      L'ultimo considerando è sostituito dal testo seguente :
considerando che, in ragione della creazione del Fondo                considerando che, in ragione della creazione del Fondo
di garanzia, decisa dal regolamento (CEE, Euratom)                    di garanzia, decisa dal regolamento (CEE, Euratom)
n. . . . del Consiglio, è necessario prevedere le disposi­            n. . . . del Consiglio, è necessario prevedere le disposi­
zioni atte a garantire l'iscrizione in bilancio dei rimborsi          zioni atte a garantire l'iscrizione in bilancio di tutte le
effettuati direttamente dal Fondo di garanzia a favore                operazioni concernenti, a diversi titoli, il Fondo di ga­
dei finanziatori,                                                     ranzia,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1                                                         Articolo 1
Il regolamento finanziario è modificato come segue :
 1 ) all'articolo 19, viene aggiunto il seguente paragra­             Articolo 19, paragrafo 7 :
     fo7 ('):
     «7. La sottosezione relativa alla "Cooperazione                  «7. La sottosezione relativa alla "Cooperazione con i
     con i paesi in via di sviluppo e gli altri paesi terzi"          paesi in via di sviluppo e gli altri paesi terzi" comporta le
     comporta le due riserve seguenti, le cui condizioni di           due riserve seguenti, le cui condizioni di iscrizione, di
     iscrizione, di utilizzazione e di finanziamento sono             utilizzazione e di finanziamento sono stabilite rispettiva­
     stabilite rispettivamente dalla decisione . . . del Consi­       mente dall'accordo interistituzionale, dalla decisione . . .
     glio [concernente la disciplina di bilancio] e dal rego­         del Consiglio [concernente la disciplina di bilancio] e dal
     lamento (CEE, Euratom) n. 1552/ 89 :                             regolamento (CEE, Euratom) n. 1552 / 89 :
     a) una riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi         a) invariato
         terzi ;
     b) una riserva per la garanzia delle operazioni di pre­          b) invariato
         stito e di garanzia sui prestiti concessi dalla Comu­
         nità a favore di paesi terzi.»
2) all'articolo 20, viene aggiunto il punto 6 seguente :              Articolo 20, punto 6 :
     «Per quanto riguarda le conseguenze di bilancio della            inviariato
     riserva per la garanzia delle operazioni di prestito e di
     garanzia sui prestiti concessi dalla Comunità a favore
     di paesi terzi nonché dell'intervento del fondo di ga­
     ranzia, istituito in virtù del regolamento (CEE, Eura­
     tom) n. . . . del Consiglio [Fondo di garanzia] :
(') L'attuale paragrafo 7 è soppresso dalla proposta COM(92)
     358 del 2 settembre 1992 .
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 68 / 23
                       PROPOSTA INIZIALE                                                 PROPOSTA MODIFICATA
     a) nello stato generale delle entrate :                          a) nello stato generale delle entrate :
         — una linea destinata a garantire il finanziamento              — invariato
             della riserva per la garanzia delle operazioni di
             prestito e di garanzia sui prestiti concessi dalla
             Comunità a favore di paesi terzi, in funzione
             della sua mobilitazione, conformemente al di­
             sposto dell'articolo 13 della decisione . . .
             [concernente la disciplina di bilancio],
         — una linea destinata a permettere l'iscrizione in              — invariato
             bilancio dei pagamenti effettuati dal Fondo di
             garanzia,
         — una linea destinata a permettere l'imputazione                — una linea destinata a permettere l'imputazione in
             in bilancio dei rimborsi tardivi provenienti da                 bilancio dei rimborsi tardivi provenienti da benefi­
             beneficiari inadempienti, nella misura in cui                   ciari inadempienti, anche nel caso in cui questi
             questi rimborsi non sono destinati direttamente                 rimborsi fossero destinati direttamente al Fondo di
             al Fondo di garanzia conformemente all'arti­                    garanzia conformemente all'articolo 2 , terzo trat­
             colo 2, terzo trattino del regolamento (CEE,                    tino del regolamento (CEE, Euratom) n . . . . [che
             Euratom) n. . . . [che istituisce detto Fondo],                 istituisce detto Fondo],
         — una linea destinata a permettere il riversamento              — invariato
             in  bilancio   di un' eventuale    eccedenza    del
             Fondo di garanzia, conformemente all'articolo
             14 della decisione . . . [concernente la disciplina
             di bilancio];
     b) nello stato delle spese , sezione Commissione :               b) nello stato delle spese, sezione Commissione :
         — la linea destinata a garantire l'alimentazione                — la linea destinata a garantire l'alimentazione del
             del Fondo di garanzia, conformemente alle di­                   Fondo di garanzia, conformemente alle disposi­
             sposizioni che figurano agli articoli 2 e 4 del                 zioni che figurano agli articoli 2 e 4 del regola­
             regolamento . . . [Fondo di garanzia].»;                        mento . . . [Fondo di garanzia];
                                                                             Il commento di questa linea comporta una tabella
                                                                             riassuntiva di tutte le operazioni concernenti il
                                                                             Fondo. La tabella è aggiornata periodicamente.»;
3) all'articolo 26 viene aggiunto il paragrafo 11 se-                 invariato
     guente :
     « 11 .   Gli storni destinati a consentire l'utilizzazione
     rispettivamente della riserva per la garanzia delle ope­
     razioni di prestito e di garanzia sui prestiti concessi
     dalla Comunità a favore di paesi terzi e della riserva
     per gli aiuti d'urgenza sono decisi dall'autorità di bi­
     lancio conformemente alle disposizioni del paragrafo
     5 del presente articolo .»;
 ---pagebreak--- N. C 68 / 24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   5 . 3 . 94
                       PROPOSTA INIZIALE                                            PROPOSTA MODIFICATA
4) viene inserito il seguente titolo X bis :
    «TITOLO X bis
    Disposizioni particolari applicabili all'iscrizione nel bi­
    lancio generale dei rimborsi effettuati direttamente dal
    Fondo di garanzia
    Articolo 123 bis
    Conformemente al disposto dell'articolo 1 del regola­
    mento (CEE, Euratom) n. . . . [che istituisce il Fondo
    di garanzia], quest'ultimo procede direttamente ai pa­
    gamenti a favore dei finanziatori, in caso di inadem­
    pienza da parte dei beneficiari di prestiti.
    Per poter tenere conto di questa situazione nel qua­
    dro del bilancio, il quale garantisce la buona fine
    delle operazioni in questione, si procede come segue :
    — l'importo del pagamento, effettuato dal fondo di
        garanzia, è iscritto, con l'emissione di un ordine
        di riscossione, entro un termine di 7 giorni lavora­
        tivi, sulla linea specifica aperta a tale scopo nello
        stato delle entrate, conformemente al disposto
        dell'articolo 20, paragrafo 6 del presente regola­
        mento,
    — iti concomitanza con l'iscrizione nello stato delle
        entrate, un importo corrispondente è aperto come
        stanziamento alla linea - dotata di p.m. nello stato
        delle spese del bilancio, a norma dell'articolo 20,
        paragrafo 5, lettera b) - per permettere l'iscrizione
        della spesa effettuata, in conformità con le dispo­
        sizioni applicabili previste al titolo III, sezione III,
        parte I del presente regolamento.»
                           Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giórno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee.
Esso è applicabile a deccorrere dal . . .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri.