CELEX: 22012X0908(01)
Language: sv
Date: 2011-03-04 00:00:00
Title: Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Europeiska molekylärbiologilaboratoriet

8.9.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 271/1
            
         Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Europeiska molekylärbiologilaboratoriet
   2012/C 271/01
   Europeiska kommissionen, nedan kallad kommissionen, och Europeiska molekylärbiologilaboratoriet, med säte i Heidelberg i Tyskland, nedan kallat EMBL, (nedan gemensamt kallade parterna),
   SOM BEAKTAR
   
               —
            
            
               fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, genom vilket samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration främjas,
            
         
               —
            
            
               överenskommelsen rörande upprättandet av ett europeiskt molekylärbiologiskt laboratorium, undertecknad den 30 maj 1973 (1); genom denna överenskommelse har de undertecknande parterna anförtrott åt EMBL att tillhandahålla grundforskning i molekylärbiologi och utbildning av forskare, studenter och gäster på alla nivåer, samt att erbjuda forskare i undertecknande medlemsstater grundläggande tjänster, utveckla nya verktyg och metoder inom livsvetenskaper och delta i verksamhet för tekniköverföring,
            
         
               —
            
            
               med beaktande av det administrativa avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan kommissionen och EMBL, som undertecknades den 18 januari 1995,
            
         
               —
            
            
               avsiktsförklaringen mellan Europeiska gemenskapen och Eiroforumorganisationerna, som undertecknades den 24 juni 2010,
            
         
               —
            
            
               Europeiska gemenskapens ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration,
            
         
               —
            
            
               grönboken om nya perspektiv för Europeiska forskningsområdet (2) från 2007 som efterlyser ett utökat samarbete och starkare partnerskap med mellanstatliga forskningsorganisationer såsom EMBL, särskilt i fråga om forskningsplanering, utbildning och rörlighet bland forskare, forskningsinfrastrukturer, immateriella rättigheter och internationellt samarbete,
            
         
               —
            
            
               meddelandet från 2008 om en strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete (3) som bekräftar nyttan av ett starkare partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och europeiska mellanstatliga forskningsorganisationer, däribland Eiroforumorganisationerna, för att skapa den kritiska massa som är nödvändig för att man på ett effektivt sätt ska kunna möta de allt större globala utmaningarna,
            
         
               —
            
            
               
                  Vision 2020 för det europeiska forskningsområdet, som godkändes den 2 december 2008 av Europeiska unionens råd (EU) (4), som innebär att alla aktörer inom det europeiska forskningsområdet kommer att omfattas av den femte friheten senast 2020 (5),
            
         
               —
            
            
               
                  Europa 2020: en strategi för smart och hållbar tillväxt för alla
                   (6), som godkändes den 17 juni 2010 av Europeiska rådet, samt det anknutna flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa
                   (7), som antogs av Europeiska kommissionen den 19 maj 2010 och det anknutna flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen
                   (8), som antogs av Europeiska unionen den 6 oktober 2010,
            
         SOM ERKÄNNER
   
                
            
            
               parternas respektive ansvar inom de tidigare nämnda områdena som stärks ömsesidigt,
            
         
                
            
            
               det sedan länge utmärkta samarbetet mellan EMBL och Europeiska kommissionen på grundval av det tidigare administrativa avtalet,
            
         HAR ENATS OM FÖLJANDE.
   
               1.
            
            
               Parterna avser att samarbeta, med vederbörlig hänsyn till respektive befogenheter, för att konsolidera och ytterligare utveckla Europeiska forskningsområdet, särskilt i fråga om forskningsplanering, utbildning och rörlighet för forskare, forskningsinfrastrukturer, förvaltning av immateriella rättigheter och internationellt samarbete. De kan för detta ändamål utveckla gemensam verksamhet på området molekylära livsvetenskaper.
            
         
               2.
            
            
               Med vederbörlig hänsyn till respektive befogenheter samt institutionell och operativ struktur, ska parterna vid behov informera och rådgöra med varandra i frågor av gemensamt intresse, särskilt när det gäller konsolidering och ytterligare utveckling av Europeiska forskningsområdet.
            
         
               3.
            
            
               Den observatörsstatus i EMBL-rådet som Europeiska gemenskapen beviljades 1995 bibehålls (9).
            
         
               4.
            
            
               Kommissionen kommer att bevilja EMBL rätten att föreslå kandidater till relevanta expert- och rådgivningsorgan. Experterna kommer att nomineras av kommissionen enligt dess egna regler och förfaranden.
            
         
               5.
            
            
               Parterna kommer att upprätta kontaktpunkter och kommunikationsmetoder för att uppnå målen i detta samförståndsavtal.
            
         
               6.
            
            
               Parterna kommer att mötas årligen för att se vilka framsteg som gjorts och eventuellt diskutera ytterligare sätt att öka samarbetet, såsom gemensam verksamhet, eller utforska potentiella synergier.
            
         
               7.
            
            
               Parterna kommer att enas om frågorna i samband med tolkningen och genomförandet av detta samförståndsavtal.
            
         
               8.
            
            
               Det administrativa arrangemanget av den 18 januari 1995 ersätts av föreliggande samförståndsavtal.
            
         
      Detta avtal är upprättat i Heidelberg den 4 mars 2011 i två exemplar.
      
         
            På Europeiska kommissionens vägnar
         
         Máire GEOGHEGAN-QUINN
         
            Kommissionär för forskning, innovation och vetenskap
         
      
      
         
            På Europeiska molekylärbiologilaboratoriets (EMBL) vägnar
         
         Iain W. MATTAJ
         
            Generaldirektör
         
      
   
   
      (1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf
   
      (2)  Grönboken om Europeiska forskningsområdet avser kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter, antagen den 4 april 2007 (KOM(2007) 161 slutlig).
   
      (3)  En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, 24 september 2008, (KOM(2008) 588).
   
      (4)  Rådets (konkurrensfrågor) slutsatser, dok. 16767/08 om Vision 2020 för det europeiska forskningsområdet, 1 och 2 december 2008.
   
      (5)  Europeiska forskningsområdet omfattar EU och de länder som är knutna till ramprogrammet för forskning.
   
      (6)  Kommissionens meddelande KOM(2010) 2020 av den 3 mars 2010 och Europeiska rådets slutsatser från den 17 juni 2010 (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf).
   
      (7)  Kommissionens meddelande KOM(2010) 245, 19.5.2010.
   
      (8)  Kommissionens meddelande KOM(2010) 546, 6.10.2010.
   
      (9)  Europeiska kommissionen beviljades observatörsstatus i det administrativa avtal som undertecknades den 18 januari 1995.