CELEX: C2002/233/05
Language: el
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 2ας Ιουλίου 2002 στην υπόθεση C-499/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις χορηγηθείσες στις επιχειρήσεις του ομίλου Magefesa — Αποφάσεις 91/1/ΕΟΚ και 1999/509/ΕΚ της Επιτροπής διατάσσουσες την ανάκτηση της ενισχύσεως — Παράλειψη εκτελέσεως")

C 233/4                EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28.9.2002
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                      Inoxidables Gibraltar SA (MIGSA) και Cubertera del Norte
                                                                            SA (Cunosa), και προς την απόφαση 1999/509/ΕΚ της
                                                                            Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά µε τις
                           (έκτο τµήµα)                                     ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία στις επιχειρήσεις του
                                                                            οµίλου Magefesa και στις επιχειρήσεις που τον διαδέχτηκαν,
                     της 2ας Ιουλίου 2002                                   µε την οποία κηρύχθηκαν παράνοµες και ασύµβατες προς
                                                                            την κοινή αγορά ορισµένες κρατικές ενισχύσεις που χορηγή-
                                                                            θηκαν στις επιχειρήσεις GURSA, MIGSA και Cunosa, και,
στην υπόθεση C-499/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                       αφετέρου, παραλείποντας να ανακοινώσει στην Επιτροπή
            τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ( 1)                          εντός των ταχθεισών προθεσµιών τα µέτρα που έλαβε για
                                                                            την εκτέλεση της αποφάσεως 1999/509, µε την οποία
(«Παράβαση κράτους µέλους — Κρατικές ενισχύσεις —                           κηρύχθηκαν παράνοµες και ασύµβατες προς την κοινή
Ενισχύσεις χορηγηθείσες στις επιχειρήσεις του οµίλου                        αγορά οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση
Magefesa — Αποφάσεις 91/1/ΕΟΚ και 1999/509/ΕΚ της                           Ιndosa, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το
Επιτροπής διατάσσουσες την ανάκτηση της ενισχύσεως                          άρθρο 249, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, καθώς και από τα άρθρα 2
                 — Παράλειψη εκτελέσεως»)                                   και 3 των εν λόγω αποφάσεων.
                                                                     2)     Απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                         (2002/C 233/05)                                    Κοινοτήτων κατά τα λοιπά.
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                     3)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            (1 ) EE C 79 της 18.3.2000.
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
Στην υπόθεση C-499/99, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: G. Rozet και R. Vidal), κατά Βασιλείου της Ισπανίας
(εκπρόσωπος: R. Silva de Lapuerta), µε αντικείµενο να αναγνωρισ-
θεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει εντός                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
της ταχθείσας προθεσµίας τα µέτρα που απαιτούνται για τη
συµµόρφωσή του προς τις αποφάσεις 91/1/ΕΟΚ της Επιτροπής,                                  της 25ης Ιουλίου 2002
της 20ής ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µε τις ενισχύσεις που η
Κεντρική Κυβέρνηση και ορισµένες αυτόνοµες κυβερνήσεις της
Ισπανίας έχουν χορηγήσει στη Magefesa, παραγωγό οικιακών             στην υπόθεση C-50/00 P: Unión de Pequeños Agricultores
ειδών ανοξείδωτου χάλυβα και µικρών ηλεκτρικών συσκευών (ΕΕ                   κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ( 1)
1991, L 5, σ. 18), και 1999/509/ΕΚ της Επιτροπής, της
14ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορήγησε η        («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισµός (ΕΚ) 1638/98 —
Ισπανία στις επιχειρήσεις του οµίλου Magefesa και στις επιχει-       Κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέα των λιπαρών ουσιών
ρήσεις που τον διαδέχτηκαν (ΕΕ 1999, L 198, σ. 15), από              — Προσφυγή ακυρώσεως — Πρόσωπο το οποίο η απόφαση
τις οποίες προκύπτει ότι ορισµένες κρατικές ενισχύσεις που           αφορά ατοµικά — Αποτελεσµατική δικαστική προστασία
χορηγήθηκαν από την Ισπανία στον όµιλο Magefesa ήταν παράνο-                                  — Παραδεκτό»)
µες και, περαιτέρω, ασύµβατες προς την κοινή αγορά, παρέβη τις
υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ,
καθώς και από τα άρθρα 2 και 3 των εν λόγω αποφάσεων, το                                       (2002/C 233/06)
∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους F. Macken,
πρόεδρο τµήµατος, J.-P. Puissochet (εισηγητή), R. Schintgen,                          (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
Β. Σκουρή και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγε-
λέας: J. Mischo, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου
2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                              (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                             στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)
1)    Αφενός, το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπί-
      σει τα µέτρα που απαιτούνται για τη συµµόρφωσή του
      προς την απόφαση 91/1/ΕΟΚ της Επιτροπής, της                   Στην υπόθεση C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores
      20ής ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µε τις ενισχύσεις που η          (εκπρόσωποι: J. Ledesma Bartret και J. Jiménez Laiglesia y de
      Κεντρική Κυβέρνηση και ορισµένες αυτόνοµες κυβερνήσεις         Oñate), µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της
      της Ισπανίας έχουν χορηγήσει στη Mαgefesa, παραγωγό            διατάξεως που εξέδωσε στις 23 Νοεµβρίου 1999 το Πρωτοδικείο
      οικιακών ειδών ανοξείδωτου χάλυβα και µικρών ηλεκτρι-          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο τµήµα) στην υπόθεση T-173/
      κών συσκευών, µε την οποία κηρύχθηκαν παράνοµες και            98, Unión de Pequeños Agricultores κατά Συµβουλίου (Συλλογή
      ασύµβατες προς την κοινή αγορά ορισµένες ενισχύσεις            1999, σ. II-3357), και µε την οποία ζητείται η εξαφάνιση της
      χορηγηθείσες στις επιχειρήσεις Ιndustrias Domésticas SA        διατάξεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος είναι το Συµβούλιο της
      (Indosa), Manufacturas Gur SA (GURSA), Manufacturas            Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωπος: I. Díez Parra), υποστηριζόµενο