CELEX: C1997/212/39
Language: da
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 23. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-198/97)

12 . 7 . 97           l~DAl                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 212/21
          af beløbene lægges til grund — hvilket medfører,           Sag anlagt den 23 . maj 1997 af Kommissionen for
          at ansatte, der har taget orlov uden løn ( herunder        De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
          barselsorlov uden løn) i de pågældende perioder,                                         Tyskland
          normalt vil få en lavere pensionsgivende slutløn,                                   ( Sag C-198/97)
          end de ville have fået, hvis de ikke havde taget en
          sådan orlov uden løn .                                                                ( 97/C 212/39 )
     c ) En bestemmelse, hvorefter retten til godtgørelse for        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
          frivillig fratræden beregnes efter en formel, hvori        23 . maj 1997 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tysk­
          en af faktorerne er ancienniteten ( beregnet som           land af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
          pensionsancienniteten efter pensionsordningen med          ved Claudia Schmidt, Kommissionens Juridiske Tjeneste ,
          tillæg af faktisk anciennitet forud for tilslutningen      bistået af advokat Alexander Bohlke, og med valgt adresse
          til ordningen ), dog således at anciennitet ikke           i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Kommissio­
          optjenes under orlov uden løn ( herunder barselsor­        nens Juridiske Tjeneste, Wagner- Centret C 254, Kirchberg.
          lov uden løn, i perioder hvor kvinden ikke længere
          får udbetalt løn i henhold til sin ansættelseskon­
                                                                     Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
          trakt eller efter lovgivningen ), når den ansatte ikke
          indbetaler bidrag til arbejdsgiverens bidragsfinan­
          sierede pensionsordning.                                   a ) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland ikke
                                                                          har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 4,
                                                                          stk. 1 , og artikel 6, stk. 1 , i Rådets direktiv 76/160/
     d ) En praksis, hvorefter retten til godtgørelse for fri­            EØF af 8 . december 1975 om kvaliteten af badevand
          villig fratræden beregnes efter en formel , hvori en
                                                                          ( EFT nr. L 31 af 5 . 2 . 1976, s. 1 ), idet den i de gamle
          af faktorerne er én uges løn, når lønbeløbet for én             delstater
          uge er baseret på den pensionsgivende slutløn, som
          anført under litra b ), hvilket medfører, at en kvin­
                                                                          — ikke har truffet alle nødvendige foranstaltninger
          delig ansat, der har taget orlov uden løn ( herunder                for at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år efter
          barselsorlov uden løn ) i den periode på tolv måne­                 meddelelsen af direktivet den 10 . december 1975
          der, der udløber på hendes sidste ansættelsesdag,                    bringes i overensstemmelse med de grænseværdier,
          vil modtage en lavere godtgørelse for frivillig fra­                der fastsættes i medfør af artikel 3
          træden, end hun ville have modtaget, hvis hun
          ikke havde taget en sådan orlov uden løn ?                      — og ikke har udført de prøveudtagninger, hvis mind­
                                                                              stehyppighed er fastsat i bilaget.
2 ) Skal spørgsmål 1 eventuelt besvares anderledes, hvis
     kvinden havde ret til fortsat at optjene pensionsancien­        b ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale
     nitet i et tidsrum, hvor hun har barselsorlov uden løn,              sagens omkostninger.
     ved at indbetale
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     a ) pensionsbidrag for tilsluttede til pensionsordnin­
          gen , eller                                                — Tilsidesættelse af direktivets artikel 4, stk . 1 : De
                                                                          af Forbundsrepublikken tilsendte oplysninger, således
     b ) såvel pensionsbidrag for tilsluttede til pensionsord­            som de er indgået i den i medfør af direktivets
          ningen som arbejdsgiverens bidrag til ordningen ?               artikel 13 offentliggjorte rapport fra Kommissionen,
                                                                          viser, at i Forbundsrepublikken Tyskland er en stor del
                                                                          af badevandet ikke i overensstemmelse med de i direk­
3 ) Skal spørgsmål 1 eller dele af spørgsmålet eventuelt
     besvares anderledes, hvis en betydelig større andel af               tivet fastsatte bindende grænseværdier. Det fremgår af
     kvindelige ansatte end mandlige ansatte har fået deres               Kommissionens rapport om badesæsonen 1995 , at
     løn ( herunder pensionskrav eller godtgørelse for frivil­            11,9% af de 446 kystbadevande ikke opfyldte de bin­
     lig fratræden ) nedsat, fordi de har taget orlov uden løn            dende værdier i direktivet. Såfremt det derudover tages
     ( herunder barselsorlov uden løn )?                                  i betragtning, at der for 6,5 % af badeområderne ved
                                                                          de tyske kyster ikke er udtaget et tilstrækkeligt antal
                                                                          prøver, er ovennævnte tal ikke ubetydelige . For så vidt
4 ) Er det i strid med princippet om lige løn for samme                   angår de 1 822 tyske ferskvandsbadevande er forhol­
     arbejde, hvis en kvinde, der har barselsorlov, efter at              dene endnu dårligere . Ganske vist opfylder kun 10,3 %
     have modtaget den kontraktbestemte og/eller lovbe­                   af de nævnte områder ikke de bindende værdier, men
     stemt løn under barsel, som hun har ret til i henhold                med hensyn til 42,5 % af de nævnte områder er der
     til sin ansættelseskontrakt og/eller efter national lov­             ikke foretaget et tilstrækkeligt antal prøveudtagninger.
     givning, ikke modtager yderligere kontraktbestemt løn
     under barsel under omstændigheder, hvor en ansat —                   Det er korrekt, men uden betydning for sagen, at
     der er fraværende på grund af sygdom i samme tids­                   såfremt Rådet vedtager det nye forslag, Kommissionen
     rum som det, hvori kvinden er fraværende i henhold
                                                                          har fremsat, og navnlig såfremt den mikrobiologiske
     til en barselsorlov, hun har ret til — ville modtage i               parameter » colibakterier i alt « bortfalder, og der i ste­
     form af løn under sygdom i henhold til kontrakten ?                  det indføres en bindende grænseværdi for fækale strep­
                                                                          tokokker, ville en del af de konstaterede tilsidesættelser
                                                                          blive uden genstand.
 ---pagebreak--- Nr. C 212/22           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 7. 97
     Såfremt Rådet vedtager det nye forslag fra Kommissio­        missionens juridiske rådgiver Hendrik Van Lier, Kommis­
     nen, ville heller ikke de tilfælde, hvor Forbundsrepu­       sionens Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse i Luxem­
     blikken udtrykkeligt har indrømmet, at grænseværdi­          bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Kommissionens Juri­
     erne én gang er blevet overskredet, være ubetydelige,        diske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg.
     så længe Forbundsrepublikken normalt kun foretager
     8-10 prøveudtågninger pr. badesæson .                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Tilsidesættelse af direktivets artikel 6, stk. 1 : Det frem­    — Det fastslås, at Den Hellenske Republik ikke har
     går af Kommissionens rapport for 1995 , at 6,5% af               udstedt de love eller administrative bestemmelser, der
     badevandet ved de tyske kyster og 42,5 % af de tyske             er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/
     ferskvandsbadevande ikke er blevet tilstrækkeligt                 76/EØF af 13 . september 1993 om begrænsning af
     undersøgt i 1995 .                                               kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af ener­
                                                                      gieffektiviteten ( SAVE) ( 1 ) og heller ikke har fremsendt
                                                                      meddelelse herom, hvorved den har tilsidesat sine for­
                                                                      pligtelser efter det nævnte direktiv.
                                                                  — Den Hellenske Republik tilpligtes at bære sagens
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse              omkostninger.
afsagt den 28. april 1997 af The Royal Court of Jersey i
sagen Emidio Marco Rios mod The Lieutenant Governor               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                               of Jersey
                         ( Sag C-199/97)                          I medfør af artikel 10 i direktiv 93/76/EØF skulle med­
                                                                  lemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at
                           ( 97/C 212/40 )                        efterkomme direktivet inden den 31 . december 1994 og
                                                                  underrette Kommissionen herom .
Ved kendelse afsagt den 28 . april 1997, indgået til Dom­
stolens Justitskontor den 23 . maj 1997, har The Royal            Kommissionen gør gældende, at Den Hellenske Republik
Court of Jersey i sagen Emidio Marco Rios mod The                 endnu ikke har tilpasset sin lovgivning efter direktivets
Lieutenant Governor of Jersey forelagt De Europæiske              bestemmelser, hvorved Den Hellenske Republik har tilside­
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel                 sat sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikel 189 og
                                                                  efter direktivets artikel 10 .
afgørelse af følgende spørgsmål :
                                                                  (M EFT nr. L 237 af 22 . 9 . 1993 , s . 28 .
1 ) Såfremt britiske statsborgere ikke underkastes immi­
     grationskontrol på Jersey og heller ikke kan udvises
     derfra, medfører artikel 4 i protokol nr. 3 til akten
     vedrørende Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af De
     Europæiske Fællesskaber (') da, at en anden medlems­
     stats statsborgere heller ikke kan udvises fra Jersey ?
                                                                  Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
                                                                  afsagt den 22 . maj 1997 af Arrondissementsrechtbank,
2 ) Hvis det første spørgsmål besvares benægtende, inde­          Amsterdam, i sagen Fitzwilliam Executive Search Limited,
     holder artikel 4 da et forbud mod, at de kompetente          som driver virksomhed under navnet Fitzwilliam Technical
     myndigheder på Jersey udviser en anden medlemsstats          Services (FTS ), mod Bestuur van het Landelijk instituut
     statsborgere, undtagen hvor en sådan udvisning er            sociale verzekeringen som retssuccessor for Bestuur van de
     begrundet i hensynet til den offentlige orden, den                        Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
     offentlige sikkerhed eller befolkningens sundhed ?                                    ( Sag C-202/97 )
                                                                                             ( 97/C 212/42 )
(') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 164 .
                                                                  Ved dom afsagt den 22 . maj 1997, indgået til Domstolens
                                                                  Justitskontor den 27. maj 1997, har Arrondissementsrecht­
                                                                  bank, Amsterdam, i sagen Fitzwilliam Executive Search
                                                                  Limited, som driver virksomhed under navnet Fitzwilliam
                                                                  Technical Services ( FTS ), mod Bestuur van het Landelijk
Sag anlagt den 26. maj 1997 af Kommissionen for De
                                                                  instituut sociale verzekeringen som retssuccessor for
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
                                                                  Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging fore­
                         ( Sag C-201/97)                          lagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
                             97/C 212/41                          om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
                                                                  1 . a ) Kan det i artikel 14, stk. 1 , litra a ), i forordning
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         ( EØF) nr. 1408/71 anvendte udtryk » virksomhed,
26 . maj 1997 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                     hvortil han normalt er knyttet «, fortolkes udfyl­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Kom                        dende, idet der opstilles nærmere krav henholdsvis