CELEX: 51977PC0201
Language: nl
Date: 1977-05-23 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van akkoorden, in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 201
Vol. 1977/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(77)201 def.
                                                     Brussel , 23 mei 1977 *
                         AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
           houdende sluiting van akkoorden , in de vorm van "briefwisselingen ,
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Fidji , de
           Republiek Guyana, Jamaica , de Republiek Kenya , de Democratische
           Republiek Madagascar , de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek
           Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , de Republiek Suriname , het
           Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad
           en Tobago
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
CCM(77 ) 201 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHT TNO
In de tweede vergadering van de ACS-EEG-Raad is voorgesteld de overeen­
gekomen hoeveelheden rietsuiker , die zijn vastgesteld in het kader van
het aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol Nr. 3 "betref­
fende ACS-suiker , voor de Republiek Kenya , de Republiek Oeganda , de
Volksrepubliek Kongo en de Republiek Suriname opnieuw vast te stellen
op het oorspronkelijke peil , zonder evenwel deze bepaling toe te passen
met terugwerkende kracht en onverminderd de gegrondheid en de geldig­
heid van de door de Commissie overeenkomstig artikel 7 van voornoemd
protocol genomen besluiten in verband met de niet geleverde hoeveelheden
in de leveringsperiode 1975/76 ( l).
Dit besluit is ingegeven door de overweging dat het gaat om het eerste
jaar van toepassing van het protocol en het houdt rekening met de
moeilijkheden die de ACS-Staten daarbij kunnen hebben ondervonden»
Omdat zij daartoe op 14 april 1977 door de Raad was uitgenodigd , beveelt
de Commissie de Raad aan haar machtiging te verlenen om met de in
voornoemd protocol bedoelde ACS-Staten te onderhandelen over akkoorden ,
in de vorm van briefwisselingen , evers enkomstig het in bijlage I
opgenomen ontwerp . De Commissie zal /ervolgens aan de Raad verslag uit­
brengen over de resultaten van de onderhandelingen met het oog op het
sluiten van deze akkoorden } de aanbeveling voor een verordening betref­
fende het sluiten van deze akkoorden is opgenomen in bijlage II.
BIJLAGEN – I.    Ontwerp briefwisseling.
            II . Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende
                 sluiting van akkoorden , in de vorm van briefwisselingen ,
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados ,
                 Fidji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya ,
                 de Democratische Republiek Madagascar , de Republiek
                 Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek
                 Kongo , de Republiek Suriname , het Koninkrijk Swaziland ,
                 de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago .
( l) bedoeld wordt de vermindering van de desbetreffende hoeveelheden met
     in totaal 21.000 ton.
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE I
                                      Brief No . 1
                                                              Brussel ,
Mijnheer ,
Ik heb de eer hierbij het volgende te Uwer kennis te brengen :
1 . Onverminderd de geldigheid en de gegrondheid van de door de Commissie van
    de Europese Gemeenschappen overeenkomstig artikel 7 van het aan de ACS-
    EEG-Overeenkomst van Lomé gehecte Protocol No . 3 betreffende ACS-suiker
    genomen besluiten , waarbij wordt geconstateerd dat het niet leveren door
    de Republiek Kenya , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo en de
    Republiek Suriname van de overeengekomen hoeveelheden rietsuiker in de
    leveringsperiode 1975 / 76 , niet aan overmacht is toe te schrijven , worden
    voor deze Staten , waarop voornoemd protocol van tospassing is , de overeen­
    gekomen hoeveelheden rietsuiker met ingang van de leveringsperiode 1976/ 77
    vastgesteld als volgt ( uitgedrukt in metrieke tonnen witte suiker ) :
                       Kenya                        5.000
                       Oeganda                      5.000
                       Volksrepubliek Kongo        10.000
                       Suriname                     4.000
2 . De in de leveringsperiode 1976/ 77 te leveren hoeveelheden moeten uiterlijk
    op 30 september 1977 aan de Gemeenschap worden geleverd .
    U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven
    zou willen melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief , met Uw
    antwoord , een akkoord tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt .
    Ik verzoek U , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
    te willen aanvaarden .
                                     Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                    Brief No . 2
                                                            Brussel ,
Mijnheer             .,
Ik heb de eer u de ontvangst te melden van Uw brief van                   * n77 ,
dat als volgt luidt :
Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te
bevestigen .
Ik verzoek U , Mijnheer                 , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden .
                                        Namens de regering van Barbados ( 1 )
( 1 ) Een soortgelijke briefwisseling dient mutatis mutandis plaats te
      vinden tussen de Gemeenschap en de volgende ACS-Staten : Fidji , de
      Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya , de Democratische
      Republiek Madagascar , de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek
      Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , de Republiek Suriname , het Koninkrijk
      Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago .
 ---pagebreak---                                Aanbeveling voor
                    VERORDENING ( EEG) No.        /77 VAN DE RAAP
       houdende sluiting van akkoorden , in de vorm van briefwisselingen ,
       tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Fidji , de
       Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya , de Democratische
       Republiek Madagascar , de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek
       Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , de Republiek Suriname , het
       Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en
       Tobago
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat , gezien de moeilijkheden die in het begin noodzakelijker­
wijs gepaard gaan met de tenuitvoerlegging van het ra.n de ACS-EEG–Overeen­
komst van Lomé ( l) gehechte Protocol Nr. 3 betreffende ACS-suiker , akkoor­
den in de vorm van briefwisselingen moeten worden gesloten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de in voornoemd protocol vermelde
Staten om de in het kader van dat protocol overeengekomen hoeveelheden
voor de Republiek Kenya , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo
en de Republiek Suriname opnieuw op hun oorspronkelijk peil vast te stellen ,
REEPT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
                                     Artikel 1
Namens de Gemeenschap worden , in de vorm van briefwisselingen , akkoorden
gesloten tussen de Europese Economische Gemeenschappen Barbados , Pidji ,
de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya , da Democratische
Republiek Madagascar , de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda ,
de Volksrepubliek Kongo , de Republiek Suriname , het Koninkrijk Swaziland ,
de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago , cm de in hst kader
van Protocol Nr® 3 betreffende ACS–suiker overeengekomen hoeveelheden
voor sommig® ACS-staten opnieuw op hun oorspronkelijk peil vaat te stellen.
 ( 1) PB L 25 van 30.1.1976 , bis» 1
 ---pagebreak--- De teksten van deze akkoorden zijn aan deze verordening gehecht .
                                 Artikel 2
Se voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de in artikel 1 bedoelde akkoorden te ondertekenen en zodoende
de Gemeenschap te binden.
                                 Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
                                                    De voorzitter
 ---pagebreak---                   F 8 M ANC 1 Ë EL            NOTITIE
                                                                                        DATUM •   10.5.1977
 i . DECROTir.'is li jn : artikel 640 : restituties voor suiker
   . omschrijving » ontwerp-verordening van de Raad houdende sluiting van akkoorden , in de
                             vorm     van briefwisselingen , tussen de EEG en bepaalde ACS-Staten .
3. juridiscue crondslac t artikel 113 van het Verdrag
4. DOEL » vaststelling voor sommige ACS-Staten van de in het kader van Protocol Nr.3
                  ACS-EEG bepaalde overeengekomen hoeveelheden op het oorspronkelijke peil .
5 . KINANCIE1 E WSE^SLAG                       CE DUR EN DE VEPJCOOPSEIZOEN LOPEÏJD BEGROTINGSJ AAR (  /OLCE5.D BEGROri.VCSJAAK
5.0 KOSTE!!
     - TEN LASTE VAK DE BEGROTTN'C EO
        (R -STiTUTiEs /nrrsnvsYriES )          max.3,5 miljoen RE max.3,5 mi lioen RE max.3,5 milioen RE
     - TEN LASTE VA " NAT . OVER'tEID
     - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
        IN DE LID-STATEN
5. 1 O'ITV' VC3TEV                         *
     -       T-„'1 « IDDELEN EC
        ( / iKFFI N GEM /DC'J AVERECHTEN )
     - NATIONALE becrotinge:i
                                                JAAR                         JAAR                       JAAR ...19&Q ...
5.1 Meerjarige raming van
            de kosten                          max . 3 , 5 miljoen RE max . 3,5 biljoen RE max . 3,5 miljoen R
5 .2 berekenikoskethode             max . 21.000 ton met een restitutie van 165 RE / ton "
                                    ( hierbij is ervan uitgegaan dat dit de gemiddelde restitutie zal
                                    zijn op het ogenblik waarop de begroting wordt opgesteld )
6.0. ïTJANCIFRnc IS WOCELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAM DE LOPENDE BECROTINC                  JA
       ZIJN UITGETROKKEN
6.1t riNAVCIEni'tCi IC V003LIJK DOOH OVCTlBOndHQ VAN EEN HOOFDSTUK MAAH ESN ANDEH HOOFDSTUK VAX 0&-
        LOPEHDS PüGRCCI'iG
b.üi a /ÜNVUI.U;KDB DSGncriHQ HODXO                                                                                 ja /Vesn-
6.3. MOETEN OP DE VOLGEN® BEGROTINGEN KREDIETEN VORESN UITCETROKKEN ?                                               JA
OPMERKINGEN l
                       ( 1 ) Hierbij wordt geen rekening gehouden met het effect van de dubbele
                              wisselkoers