CELEX: 51963PC0277
Language: it
Date: 1963-10-03
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che completa la decisione del Consiglio del 21 marzo 1962, relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 277
Vol. 1963/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ'                     ECONOMICA                       EUROPEA
                            COMMISSIONE
                                                  VII/COM(63)277 def.
                                                  Bruxelles , 3 ottobre 1963
                                                       Orins P
                                     Proposta ai
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che completa la decisione del Consiglio del 21 marzo
              1962 , relativa all' istituzione di una procedura di
                esame e di consultazione preventivi per alcuno
                   disposizioni legislativo , regolamentari o
                   amministrativo previsto dagli Stati membri
                        \   nel settore dei trasporti
                   ( presentata d&lla Commissione al Consiglio)
VII/C0M(63 ) 277 dof .
 ---pagebreak---         In data 12 luglio 1961 , la Commissione avova presentato al Consiglio
una proposta di decisione , relativa all' esame preventivo dolio disposizioni
previste dagli Stati membri noi settore dei trasporti o alla procedura
di consultaziono in materia ( doc . VIl/COM(6l)ll6 def .). Tale proposta si
riferiva ai trasporti ferroviari , su strada e por vie navigabili .
        In seguito all' esame della proposta stossa da parto dol Comitato
oconomico e sociale e dol Parlamento Europeo , la Commissiono , in conformità
al desiderio espresso da questi duo organismi , ha trasmesso al Consiglio ,
il 10 novombro 1961 , una proposta di modifica basata sull' articolo 149 >
primo comma , dol Trattato , intosa ad includerò noi tosto della proposta
originaria, fra i trasporti menzionati , anche i trasporti a lunga
distanza di prodotti gassosi , liquidi o solidi a mozzo condotte
( doc . VH/COM(6l)ll6 def . e 1395/61 TRANS 37).
        Nolla 56a sossione , tonutasi il 28 novombro 1961 , il Consiglio ha
adottato la docisiono relativa alla procodura di consultazione che porta
la data del 21 marzo 1962 e che è stata pubblicata nolla Gazzetta Ufficialo
dello Comunità Europee n . 23 del 3 « 4.1962 .
        Tuttavia, prendendo tale docisiono , il Consiglio non ha adottato
il testo addizionale proposto dalla Commissiono e concernente l' inclusione
dei trasporti a lunga distanza di prodotti gassosi,' liquidi o solidi
a mozzo condotto . Nolla suddetto 56a sessione del Consiglio , il rappre­
sentante dolla Commissiono ha dichiarato che         quest' ultima non ritirava
la propria proposta di modifica , ma la separava dalla sua proposta
inizialo dol 12 luglio 1961 , por cui là parto dolla proposta non accettata
costituiva una proposta distinta ? ossa restava quindi soggetta allo ,
deliberazioni del Consiglio , il qualo avrebbe potuto adottarla in
seguito , senza ultoriori consultazioni del Comitato oconomico o socialo
e dol Parlamento Europeo ( cfr . verbale dolla 56a sessiono , doc . 1608/61
( MC/PV 14), pagg . 12, 13 é 16 , approvato il 6 . 3.1962).
        Nolla sua sessiono del marzo 1963 , il Parlamento Europeo ha adottato
una risoluzione con cui , in attesa di un rogolamonto completo sui trasporti
di oli minorali a mozzo condotta nolla Comunità , si invitava il Consiglio
dolla C.E.E. a prononciarsi sonza indugio sulla proposta della Commissione !
 ---pagebreak---                                   - 2 -
inoltro , ai termini di talo risoluzione , gli Stati membri dovranno
consultare lo Istituzioni europee prima di adottare misure nel settore
dello condotte ( cfr . dibattiti del Parlamento Europeo del 28 marzo 1963 ?
n . 4) V&gg° 34 o 187 , nonché Gazzetta Ufficialo n . 6 1 del 19 aprilo
1963 , pag. 1287).
       Hol corso delle discussioni svoltesi durante la I04a sessione del
Consiglio in data 14 giugno scorso , l' attenzione della Commissiono si è
concentrata sulla necessità di un' azione della C.E.E. nel settore dello
condotte , noi quadro della politica comune dei trasporti .
       La Commissione si rendo porfottamento conto della complessità dei
problemi sollevati dallo sviluppo dello condotto per il trasporto a
lunga distanza dei prodotti gassosi , liquid    o solidi § tuttavia , ossa
ritiene che i lavori preliminari già effettuati abbiano poste sufficionto-
monte in luco la necessità di sottoporre sin d' ora a una procedura di
osarne e di consultazione preventivi lo disposizioni previste dagli Stati
membri in talo settore .
       Secondo la Commissiono , non è possibile olaboraro una politica
comuno dei trasporti senza toner conto di questo modo di trasporto e
della sua sempre maggiore importanza nell' economia dei trasporti stessi .
L' applicazione della procedura istituita con la decisione del Consiglio
del 21 marzo 1962 è suscettibile di soddisfare talo esigenza ; occorro quindi
completare questa decisione , estendendone l' applicazione ai trasporti a
lunga distanza di prodotti gassosi , liquidi o solidi a mozzo condotto .
       Di conseguenza la Commissione , che nella 104a sessione del Consi­
glio del 14 giugno scorso ha già reso noto verbalmente il proprio punto
di vista , invita il Consiglio a prendere quanto prima una decisione , per
completare la sua decisione del 21 marzo 1962 , relativa all' istituzione
di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune dispo­
sizioni legislative , regolamentari o amministrative previste dagli Stati
membri nel settore dei trasporti , aggi-ungendo ai modi di trasporto pre­
visti da tale decisione i trasporti a lunga distanza di prodotti gassosi ,
liquidi o solidi a mezzo condotte .
       Secondo la Commissione , la decisione del Consiglio potrebbe essere
redatta nella forma indicata in allegato .
 ---pagebreak---                               Proposta ai
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
  cho compiota la decisione del Consiglio dol 21 marzo 1962 , relativa
all' istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi
  per alcune disposizioni legislative , regolamentari o amministrative
          previsto dagli Stati membri nel settore dei trasporti
               (presentata dalla Commissiono al Consiglio )
                                                             \
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in
particolare l' articolo 75 ?
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Comitato economico e sociale e del Parlamento Europoo ,
Considerando cho i lavori preliminari effettuati per studiaro i problemi
sollevati dallo sviluppo delle condotto per il trasporto a lunga distanza
di prodotti gassosi , liquidi o solidi hanno posto in luce la necessità
di sottoporre sin d' ora a una procedura di esame e di consultazione
preventivi lo disposizioni proviste dagli Stati membri in talo settore#
                                                                             \
Considerando cho non e possibile olaboraro una politica comune doi trasporti
senza tener conto di questo modo di trasporto e della sua sempre maggioro
importanza nell' economia doi trasporti stessi ,
Considerando cho l' applicazione della procedura istituita con la decisione
dol Consiglio del 21 marzo 1962 è suscettibile di soddisfare talo osigonza,
por cui occorro completare detta decisione , estendendone 1 ' applicaziono
ai trasporti a lunga distanza di prodotti gassosi , liquidi o solidi a
mozzo condotte ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                              Articolo 1
       Lo disposizioni di cui all' articolo 1 della decisi ono del Consiglio
del 21 marzo 1962 , relativa all' istituzione di una procedura di osamo o
di consultazione preventivi por alcune disposizioni legislative , .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  regolamentari o amministrative proviste dagli Stati membri nel settore
  dei trasporti , vengono cosi' compiotato s
> Dopo i termini "       per vie navigatili " e prima dei termini " disposizioni
  legislative         viene inserito il periodo " o a mezzo condotte per il
  trasporto a lunga distanza di prodotti gassosi , liquidi o solidi " »    1
                              Articolo 2
        La presente decisione è destinata agli Stati membri .               x
                                         Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente