CELEX: 31988R2771
Language: nl
Date: 1988-09-07
Title: Verordening (EEG) nr. 2771/88 van de Commissie van 6 september 1988 tot vaststelling van het bedrag van de steun in de sector oliehoudende zaden

7. 9 . 88                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 248 /9
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2771 /88 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 6 september 1988
                 tót vaststelling van het bedrag van de steun in de sector oliehoudende zaden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat de korting op het steunbedrag voor
GEMEENSCHAPPEN,                                                     koolzaad en raapzaad die voortvloeit uit de regeling
                                                                    inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden voor het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de • Europese               verkoopseizoen 1988/ 1989 is vastgesteld bij Verordening
Economische Gemeenschap,                                            (EEG) nr. 2761 /88 van de Commissie (9) ;
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,
                                                                    Overwegende dat de korting op het steunbedrag voor
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van                 zonnebloemzaad die eventueel voortvloeit uit de regeling
22 september 1966 houdende de totstandbrenging van                  inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden voor het
een gemeenschappelijke ordening der markten in de                   verkoopseizoen 1988/ 1989 nog niet is vastgesteld ; dat het
sector oliën en vetten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­      steunbedrag voor het verkoopseizoen 1988/ 1989 voorlopig
ning (EEG) nr. 2210/88 (2), en met name op artikel 27,              is berekend op basis van een korting van 5,835 Ecu/ 100
lid 4,                                                              kg ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1678/85 van de Raad van              Overwegende dat de standaardkwaliteit van zonnebloem­
 11 juni 1985 tot vaststelling van de in de lan'dbouw toe te
passen omrekeningskoersen (3), laatstelijk gewijzigd bij
                                                                    zaad door de Raad is gehandhaafd voor het verkoopsei­
                                                                    zoen 1988 / 1989 ; dat de gelijkwaardigheidscoëfficiënten
Verordening (EEG) nr. 2185/88 (4),                                  die worden toegepast op de prijzen voor zonnebloemzaad
                                                                    uit derde landen, zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1 569/72 van de Raad van             nr. 2869/87 van de Commissie (10) ;
20 juli 1972 tot instelling van bijzondere maatregelën
voor kool-, raap- en zonnebloemzaad (*), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2216/88 (6), en met name             Overwegende dat volgens artikel 29 van Verordening nr.
op artikel 2, lid 3,                                                136/66/EEG de wereldmarktprijs, berekend voor een
                                                                    plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap,
Gelet op het advies van het Monetair Comité,                        bepaald moet worden uitgaande van de meest gunstige
                                                                    aankoopmogelijkheden, waarbij de prijsnoteringen
Overwegende dat volgens artikel 27 van Verordening nr.              zonodig worden aangepast om rekening te houden met de
136/66/EEG steun moet worden toegekend aan binnen                   prijs van concurrerende produkten ;
de Gemeenschap voortgebrachte en verwerkte oliehou­
dende zaden, wanneer de voor een ^oort oliehoudend zaad
geldende richtprijs hoger is dan de wereldmarktprijs ; dat          Overwegende dat in artikel 4 van Verordening nr.
deze bepaling op het ogenblik slechts van toepassing is             1 1 5/67/EEG van de Raad van 6 juni 1 967 tot vaststelling
op kool-, raap- en zonnebloemzaad ;                                 van de criteria voor het bepalen van de wereldmarktprijs
                                                                    van oliehoudende zaden, alsmede van de plaats van grens­
Overwegende dat de steun voor oliehoudende zaden in                 overschrijding (u), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
beginsel gelijk moet zijn aan het verschil tussen deze twee         (EEG) nr. 1983/82 (a), Rotterdam als deze plaats is aange­
prijzen ;                                                           wezen ; dat overeenkomstig artikel 1 van die verordening
                                                                    bij het bepalen van de wereldmarktprijs rekening moet
Overwegende dat de richtprijs en de maandelijkse verho­             worden gehouden met alle op de wereldmarkt gedane
gingen van de richtprijs voor koolzaad, raapzaad en                 aanbiedingen die ter kennis van de Commissie zijn geko­
zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1988/ 1989 zijn              men, alsmede met de noteringen van de voor de interna­
vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 2213/88 (■) en           tionale handel belangrijke beurzen ; dat overeenkomstig
(EEG) nr. 2214/88 (8) van de Raad ;                                 artikel 2 van Verordening nr. 225/67/EEG van de
                                                                    Commissie van 28 juni 1967 betreffende de wijze van
                                                                    bepaling van de wereldmarktprijs voor de oliehoudende
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2213/88 een               zaden (l3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
toeslag op de richtprijs is vastgesteld voor koolzaad en            2869/87, die aanbiedingen en noteringen moeten worden
raapzaad „dubbel nul" ;
                                                                    uitgesloten die betrekking hebben op partijen welke niet
                                                                    kunnen worden geladen binnen 30 dagen na de datum
(') PB nr. 172 van 30. 9 . 1966, blz. 3025/66.                      waarop de wereldmarktprijs wordt vastgesteld ; dat even­
O   PB nr. L 197 van  26.  1. 1988 .
(3) PB nr. L 164 van  24.  6. 1985, blz. 11 .
(4) PB nr. L 195 van  23 . 7. 1988 , blz. 1 .                       O PB nr. L 247 van 6. 9 . 1988 , blz. 7.
O   PB nr. L 167 van  25.  7. 1972, blz. 9 .                        (,0) PB nr. L 273 van 26. 9 . 1987, blz . 16.
(6) PB nr. L 197 van  26.  7. 1988 .                                (") PB nr. 111 van 10 . 6. 1967, blz. 2196/67.
O   PB nr. L 197 van  26.  7. 1988 .                                ( 12) PB nr. L 215 van 23 . 7. 1982, blz . 6.
 8 PB nr. L 197 .van 26. 7. 1988 .                                  H PB nr. 136 van 30 . 6. 1967, blz. 2919/67.
 ---pagebreak--- Nr. L 248 / 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  7. 9 , 88
eens de aanbiedingen en noteringen moeten worden               hoeveelheden en kosten die voor deze berekening in
uitgesloten welke, op grond van de algemene prijsontwik­       aanmerking moeten worden genomen, bepaald zijn in
keling en de beschikbare gegevens, de Commissie aanlei­        artikel 5 van Verordening nr. 225/67/EEG ; dat de waarde
ding geven te menen dat zij niet representatief zijn voor      van deze hoeveelheden moet worden vastgesteld overeen­
de werkelijke markttendens ; dat eens eveneens de aanbie­      komstig de bepalingen van artikel 6 van laatstgenoemde
dingen en noteringen moeten worden uitgesloten voor            verordening ;
aankoopmogelijkheden van partijen van minder dan 500           Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde­
ton, alsmede de aanbiedingen voor een kwaliteit zaad die       ning nr. 1 1 5/67/EEG, ingeval geen enkele aanbieding en
gewoonlijk niét op de wereldmarkt wordt verhandeld ;           geen enkele notering in aanmerking kan worden
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde­          genomen voor het bepalen van de wereldmarktprijs en
                                                               het bovendien onmogelijk is de waarde van de daarüit
ning nr. 225/67/EEG, ingeval de in aanmerking genomen          verkregen perskoeken of olie te constateren, de wereld­
aanbiedingen en noteringen betrekking hebben op c & f          marktprijs bepaald moet worden uitgaande van de laatst
geleverde produkten, hun bedrag met 0,2 % verhoogd             bekende waarde van de oliën of de perskoeken ; dat deze
moet worden ; dat de aanbiedingen en noteringen voor
                                                               waarde, ten einde rekening te houden met het verloop
produkten die fas, fob of op andere voorwaarden worden         van de wereldmarktprijzen van de concurrerende produk­
geleverd, al naar het geval, verhoogd moeten worden met        ten, wordt aangepast door daarop de in artikel 2 van
de kosten van inlading, vervoer en verzekering vanaf de
plaats van inlading tot de plaats van grensoverschrijding ;    Verordening nr. 115/67/EEG vervatte regels toe te
dat de aanbiedingen en noteringen voor produkten die cif       passen ; dat luidens artikel 7 van Verordening nr. 225/67/
                                                               EEG als concurrerende produkten moeten worden
worden geleverd voor een andere plaats van grensover­          beschouwd, al naar het geval, de oliën of de perskoeken
schrijding dan Rotterdam, moeten worden aangepast reke­        die gedurende de betrokken periode in de groptste
ning houdende met het verschil van de vervoer- en verze­       hoeveelheden op de wereldmarkt blijken te zijn aangebo­
keringskosten in vergelijking met die van een produkt          den ;
geleverd cif-Rotterdam ; dat de Commissie slechts uit
 moet gaan van de kosten van inlading, vervoer en verze­        Overwegende dat krachtens artikel 6 van Verordening nr.
 kering die, voor zover haar bekend, het laagst zijn ; dat      115/67/EEG de voor kool-, raap- en zonnebloemzaad in
 tenslotte de aanbiedingen en noteringen voor produkten         aanmerking genomen prijs eveneens moet worden aange­
geleverd cif-Rotterdam verhoogd moeten worden met               past met een bedrag dat ten hoogste gelijk is aan het in
 0,242 Ecu ;                                                    dat artikel bedoelde verschil, indien dit verschil van
                                                                invloed zou kunnen zijn op de normale afzet van de in de
 Overwegende dat volgens artikel 5 van Verordening nr.          Gemeenschap geoogste zaadsoorten ;
 115/67/EEG de wereldmarktprijs bepaald moet worden
 voor onverpakte zaden van de standaardkwaliteit waarvoor       Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1594/83 van de
 de richtprijs is vastgesteld ;                                 Raad van 14 juni 1983 betreffende de steun voor oliehou­
                                                                dende zaden ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde­          (EEG) nr. 2215/88 (2), de voorschriften heeft vastgesteld
 ning nr. 225/67/EEG de voor een andere presentatie dan         voor de toekenning van de steun voor oliehoudende
 onverpakt in aanmerking genomen aanbiedingen en note­          zaden ; dat krachtens deze verordening het toe te kennep
 ringen verlaagd moeten worden met de meerwaarde die            bedrag van de steun in geval van vaststelling van tevoren
 uit de presentatie voortvloeit ; dat de voor een andere        gelijk moet zijn aan het bedrag dat geldt op de dag van
  kwaliteit dan de standaardkwaliteit waarvoor de richtprijs    indiening van het verzoek om vaststelling vooraf, aange­
  is vastgesteld in aanmerking genomen aanbiedingen en           past op basis van het Verschil tussen de op bedoelde dag
  noteringen moeten worden aangepast in overeenstem­            geldende richtprijs èn die welke geldig is op de dag van
  ming met de in de bijlage van die zelfde verordening           het onder controle stellen van de zaden in de olieslagerij
  opgenomen gelijkwaardigheidscoëfficiënten ; dat op grond       of de diervoederfabriek en, als het geval zich voordoet,
 van artikel 4 van Verordening nr. 225/67/EEG, indien op         aangepast met een correctiebedrag ; dat, uit hoofde van
  de wereldmarkt kwaliteiten kool- en raapzaad worden           artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 2681 /83 van de
  aangeboden die niet in deze bijlage zijn genoemd, gelijk­      Commissie van 21 september 1983 houdende toepas­
  waardigheidscoëfficiënten kunnen worden toegepast die          singsbepalingen inzake de steunregeling voor oliehou­
  worden afgeleid van de in deze bijlage genoemde ; dat bij      dende zaden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
  deze afleiding rekening moet worden gehouden met de            (EEG) nr. 2586/88 (4), deze aanpassing moet geschieden
  prijsverschillen tussen de betrokken kwaliteiten zaad en       door verhoging of verlaging van het op de dag van indie­
  de in deze bijlage genoemde kwaliteiten, alsmede met de        ning van de aanvraag geldende steunbedrag met het
  kenmerken van de verschillende soorten zaad ;                  correctiebedrag en het verschil tussen de in artikel 35 van
   Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van Verorde­         Verordening (EEG) nr. 2681 /83 bedoelde richtprijzen ;
   ning nr. 115/67/EEG, ingeval geen enkele aanbieding en        Overwegende dat krachtens artikel 37 van Verordening
  geen enkele notering in aanmerking kan worden                  (EEG) nr. 2681 /83 het correctiebedrag gelijk moet zijn
   genomen voor het bepalen van de wereldmarktprijs, deze        aan het verschil tussen de wereldmarktprijs van kool-,
   prijs moet worden vastgesteld op basis van de waarde van      raap- of zonnebloemzaad en de prijs op termijn van
   de gemiddelde hoeveelheden olie en perskoeken die bij
   verwerking in de Gemeenschap van 100 kg zaad worden           (')  PB nr. L 163 van 22.  6. 1983, blz. 44.
   verkregen, waarbij van bedoelde waarde een bedrag wordt       (2)  PB nr. L 197 van 26.  7. 1988 .
   afgetrokken dat overeenkomt met de kosten ' van de             (3) PB nr. L 266 van 28 . 9. 1983, blz. 1 .
   verwerking van het zaad tot olie en perskoeken ; dat de        O   PB nr. L 230 van 19.  8. 1988, blz. 23.
 ---pagebreak---  7. 9 . 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 248/ 11
 dezelfde zaden welke geladen worden gedurende de                        en
 maand van het onder controle stellen van de zaden bij de             — de uit ^e spilkoers voortvloeiende omrekenings­
 olieslagerij ; dat deze prijzen overeenkomstig de artikelen              koers ;
  1 , 4 en 5 van Verordening nr. 115/67/EEG worden
 bepaald ; dat, wanneer geen enkel aanbod en geen enkele          b) voor de andere Lid-Staten, het verschil tussen :
 notering kunnen worden aangehouden, de berekenings­
 methoden welke zijn omschreven in artikel 37 van Veror­              —- de verhouding tussen de omrekeningskoers die in
 dening (EEG) nr. 2681 /83 toegepast moeten worden ; dat                 het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­
 dit verschil overeenkomstig artikel 38 van Verordening                   leid wordt gebruikt voor de munteenheid van de
 (EEG) nr. 2681 /83 kan worden aangepast, rekening                       betrokken Lid-Staat en de spilkoers van elk der
 houdende met de prijzen van de voornaamste concurre­                    munteenheden van de onder a) hierboven bedoelde
 rende zaadsoorten ;                                                     Lid-Staten,
                                                                         en
 Overwegende dat de steun voor in Spanje en Portugal                  — de over een nader te bepalen periode genoteerde
 geoogst of verwerkt kool-, raap- en zonnebloemzaad wordt                contante wisselkoers van de munteenheid van de
 aangepast overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 478/86
 van de Raad (') ; dat deze steun krachtens artikel 95, lid 2,           betrokken Lid-Staat ten opzichte van elk der
 en artikel 293, lid 2, van de Akte van Toetreding van                   munteenheden van de onder a) hierboven bedoelde
                                                                         Lid-Staten ;
 Spanje en Portugal met ingang van het verkoopseizoen
 1986/ 1987 voor het in die beide Lid-Staten geoogste zaad
 werd ingevoerd ;                                                 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1813/84 de
                                                                  contante wisselkoersen en de wisselkoersen op termijn,
 Overwegende dat op grond van artikel 14 van Verorde­             alsmede de voor de berekening van de differentiële
 ning (EEG) nr. 475/86van de Raad van 25 februari 1986            bedragen in acht te nemen periode zijn bepaald ; dat,
 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de           wanneer gedurende een of meer maanden geen wissel­
 controleregeling met betrekking tot de prijzen en de in          koersen op termijn beschikbaar zijn, naar gelang van het
 Spanje in consumptie gebrachte hoeveelheden van                  geval de voor de daaraan voorafgaande of de daaropvol­
bepaalde produkten van de sector oliën en vetten (2),             gende maand in aanmerking genomen koers wordt
 onder bepaalde voorwaarden compenserende steun                  gebruikt ;
verleend wordt ; dat deze steun voor het in Spanje
geoogste zonnebloemzaad moet worden vastgesteld ;
                                                                  Overwegende dat de steun zo vaak dient te worden vastge­
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1920/87 van de              steld als de marktsituatie dat noodzakelijk maakt en wel
 Raad (3) voorziet in het verlenen van bijzondere steun voor      zodanig dat wordt verzekerd dat hij ten minste eenmaal
zonnebloemzaad dat is geoogst en verwerkt in Portugal ;           per week van toepassing wordt ; dat evenwel de steun op
dat het bedrag van die steun moet worden vastgesteld ;            elk ogenblik gewijzigd kan worden indien zulks noodza­
                                                                  kelijk blijkt ;
Overwegende dat artikel 33 van Verordening (EEG) nr.
2681 /83 voorziet in de bekendmaking van de definitieve
steun die resulteert uit de omrekening, in elk van de             Overwegende dat uit de toepassing van deze bepalingen
nationale valuta, van het bedrag in Ecu dat wordt                op de aanbiedingen en noteringen waarvan de Commissie
verkregen aan de hand van de hierboven beschreven bere­          in kennis is gesteld, volgt dat, krachtens artikel 33 van
kening, vermeerderd of verminderd met het differentiële          Verordening (EEG) nr. 2681 /83, het steunbedrag in Ecu
bedrag ; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr.              en het bedrag van de definitieve steun in elk van de
 1813/84 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij          nationale valuta moeten worden vastgesteld zoals aange­
Verordening (EEG) nr. 2138/87 Q, de elementen zijn vast­         geven in de bijlage bij deze verordening ; dat krachtens
                                                                 datzelfde artikel ook de contante wisselkoersen en de
gesteld waaruit de differentiële bedragen bestaan ; dat deze
elementen gelijk zijn aan het effect van de coëfficiënt die      wisselkoersen op termijn voor de omrekening van de Ecu
is afgeleid van het in artikel 2, lid 1 , van Verordening        in nationale valuta, die zijn vastgesteld overeenkomstig
(EEG) nr. 1569/72 bedoelde percentage op de richtprijs,          artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1813/84, moeten
verminderd met 7,5 % , of op de steun ; dat, krachtens           worden bekendgemaakt,
deze bepalingen, dit percentage weergeeft :
a) voor de Lid-Staten waarvan de munteenheden onder­
      ling worden gehandhaafd binnen een maximummarge            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
      op een bepaald moment van 2,25 % , het verschil            VASTGESTELD :
      tussen :
      —1 de omrekeningskoers die in het kader van het
          gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt gebruikt,                                 Artikel 1
(') PB nr. L 53 van 1 . 3. 1986, blz. 55.
 2 PB nr. L 53 van 1 . 3. 1986, blz. 47.
f) PB nr. L 183 van 3. 7. 1987, blz. 18 .                         1.    De steunbedragen en de wisselkoersen als bedoeld
(4) PB nr. L 170 van 29 . 6. 1984, blz. 41                       in artikel 33, lid 2 en lid 3, van Verordening (EEG) nr.
O PB nr. L 200 van 21 . 7. 1987, blz. 9.                         2681 /83 worden vastgesteld in de bijlage.
 ---pagebreak--- Nr. L 248 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7. 9 . 88
2. Het bedrag van de in artikel 14 van Verordening             4. Het bedrag van de steun voor zonnebloemzaad zal
(EEG) nr. 475/86 bedoelde compenserende steun voor in          evenwel met ingang van 7 september 1988 worden beves­
Spanje geoogst zonnebloemzaad wordt vastgesteld in             tigd of vervangen ten einde eventueel rekening te houden
bijlage III.                                                   met de gevolgen van de toepassing van het stelsel van
                                                               gegarandeerde maximumhoeveelheden.
3. Het bedrag van de bij Verordening (EEG) nr.
1920/87 ingestelde bijzondere steun voor zonnebloem­                                    Artikel 2
zaad dat is geoogst en verwerkt in Portugal, wordt vastge­
steld in bijlage III.                                          Deze verordening treedt in werking op 7 september 1988 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 6 september 1988 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                            Vice- Voorzitter
 ---pagebreak---  7. 9 . 88                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 248 / 13
                                                                         BIJLAGE I
                                           Steun voor kool- en raapzaad ander dan „dubbel nul"
                                                                                                                                  (Bedragen per 100 kg)
                                                      Lopend             le term .       2e term .       3e term .     4e term ..         5e term .
                                                        9 (')              10 o            11 o            12 (')         1 (')              2 (')
 1 . Bruto steun (Ecu):                                                                                                               I
     — Spanje                                             0,580              0,580            0,580           0,580         0,580              0,580
     — Portugal                                           0,000              0,000           0,000            0,000         0,000              0,000
     — overige Lid-Staten                                15,925             15,225          15,026 "         15,344        15,423             15,150
2 . Definitieve steun :                                             I                l               \              l
     a) Zaad geoogst en verwerkt in :           \                   IIl                                             I
        —    B. R. Duitsland (DM)                        38,05              36,41           35,95           36,72         36,91              36,58
        —    Nederland (Fl.)                             42,36              40,51           39,99           40,83         41,05              40,60
        —    BLEU (Bfr./Lfr.)                          760.47              726,66          716,98          732,27        744,73             731,55
        —    Frankrijk (Ffr.)                          110,58              105,08          103,40          105,78        110,55             108,32
        —    Denemarken (Dkr.)                         135.48              129,23          127,39          130,18        134,24             131,78
        —    Ierland (Iers £)                            12,281             11,670          11,482           11,747        12,292             12,044
        —    Verenigd Koninkrijk (Brits £)                8,641              8,126           7,954            8,140         8,918              8,590
        —    Italië (lire)                         22 545              21 338           20 893         21 278         22 866             21 966
        —    Griekenland (dr.)                       1 477,74            1 334,24        1 255,78        1 273,84      1 275,44           1 128,96
     b) Zaad geoogst in Spanje en verwerkt
        in :
        — Spanje (pta)                                   89,44              89,44           89,44           89,44         89,44              89,44
        — een andere Lid-Staat (pta)                 2 356,42           2 248,83         2 216,58       2 255,79       2 267,98           2 199,54
     c) Zaad geoogst in Portugal en verwerkt
        in :
        — Portugal (esc.)                                 0,00               0,00            0,00             0,00          0,00               0,00
        — een andere Lid-Staat (esc.)                3 568,82           3 434,17         3 377,12       3 415,61       3 429,28           3 306,15
(') Onder voorbehoud van de verlaging die voortvloeit uit het stelsel van gegarandeerde maximumhoeveelheden.
 ---pagebreak--- Nr. L 248 / 14                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       7. 9 . 88
                                                                        BIJLAGE II
                                                   Steun voor kool - en raapzaad „dubbel nul"
                                                                                                                                    (Bedragen per 100 kg)
                                                      Lopend             le term .          2e term .    3e term .        4e term .          5e term .
                                                        9 (')               10 (')            110          12 (')            10,                2 (')
1 . Bruto steun (Ecu) :
     — Spanje                                             3,080                3,080             3,080         3,080           3,080              3,080
     — Portugal                                           2,500                2,500             2,500         2,500           2,500              2,500
     — overige Lid-Staten                                18,425              17,725            17,526        17,844          17,923              17,650
2 . Definitieve steun :                                                               \                              l
     a) Zaad geoogst en verwerkt in :
        — B. R. Duitsland (DM)                           43,95               42,31             41,85         42,62           42,81               42,49
        — Nederland (Fl.)                                48,98             . 47,13             46,61         47,45           47,66               47,21
        — BLEU (Bfr./Lfr.)                              880,63              846,83            837,15       852,43           865,45 •            852,26
        — Frankrijk (Ffr.)                              129,27              123,77            122,09       124,47           129,51              127,28
        — Denemarken (Dkr.)                             157,36              151,11            149,28       1 52,06          156,35              153,88
        — Ierland (Iers £)                               14,360              13,748             13,561       13,825           14,402             14,154
        — Verenigd Koninkrijk (Brits £)                  10,281                9,766             9,594         9,781          10,606             10,278
        — Italië (lire)                             26 538              25 330           24 886         25 271           26 953             26 053
        — Griekenland (dr.)                           1 849,74           1 706,24           1 627,77     1 645,84         1 647,44            1 500,96
     b) Zaad geoogst in Spanje en verwerkt
        in :
        — Spanje (pta)                                  474,98              474,98        •   474,98       474,98           474,98              474,98
        — een andere Lid-Staat (pta)                  2 741,95           2 634,36           2 602,11     2 641,33      ■  2 653,52            2 585,07
     c) Zaad geoogst in Portugal en verwerkt
        in :
        — Portugal (esc.)                               470,02              470,02            470,02       470,02           470,02              470,02
        — een andere Lid-Staat (esc.)                 4 038,84           3 904,18           3 847,14     3 885,62         3 899,30            3 776,17'
 (') Onder voorbehoud van de verlaging die voortvloeit uit het stelsel van gegarandeerde maximumhoeveelheden .
 ---pagebreak---  7, 9 . 88                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 248 / 15
                                                                           BIJLAGE III
                                                                Steun voor zonnebloemzaad
                                                                                                                                          (Bedragen per 100 kg)
                                                         Lopend                  le term .            2e term.            3e term .               4e term .
                                                           9 (')                   ion                  11 O                  12 0                    M')
 1 . Bruto steun (Ecu) :
     — Spanje                                                5,170                    5,170                5,170                5,170                   5,170
     — Portugal                                              0,000                    0,000                0,000                0,000                  0,000
     — overige Lid-Staten                                   19,648                   19,245              18,462                18,840                 18,897
2. Definitieve steun :
     a) Zaad geoogst en verwerkt in (2) :
        — B. R. Duitsland (DM)                              46,97                   46,03                44,20                 45,11                  45,25
        — Nederland (Fl.)                                   52,27                   51,21                49,15            .    50,15                  50,30
        — BLEU (Bfr./Lfr.)                                938.00                   918,54               880,65                898,82                 912,48
        — Frankrijk (Ffr.)                                136.01                   132,85               126,56                129,38                 135,07
        — Denemarken (Dkr.)                               166,95                   163,35               156,30                159,60                 164,36
        — Ierland (Iers £)                                  15,105                   14,752              14,052                14,366                 15,019
        — Verenigd Koninkrijk (Brits £)                     10,571                   10,274                9,667                9,887                 10,839
        — Italië (lire)                               27 672                    26 977               25 500             25 946                  27 877
        —- Griekenland (dr.)                            1 778,76                 1 688,16             1 489,00            1 507,69                1 502,54
     b) Zaad geoogst in Spanje en verwerkt
        in :
        — Spanje (pta)                                    797,28                   797,28               797,28                797,28                 797,28
        — een andere Lid-Staat (pta)                   2 083,57                  2 021,63             1 899,10            1 944,61                1 953,41
     c) Zaad geoogst in Portugal en verwerkt
        in :
        — Portugal (esc.)                                    0,00                     0,00                 0,00                 0,00                   0,00
        — Spanje (esc.)                                4 839,05                  4 758,66             4 579,53           4 624,65                 4 634,06
        — een andere Lid-Staat (esc.)                  4 698,99                  4 620,93           . 4 446,98           4 490,80                 4 499,93
3. Compenserende steun :
     — Spanje (pta)                                    2 020,76                  1 958,82             1 836,29            1 881,80                1 887,30
4. Speciale steun :
     — Portugal (esc.)                                 4 698,99                  4 620,93             4 446,98           4 490,80                 4 499,93
(') Onder voorbehoud van de verlaging die voortvloeit uit het stelsel van gegarandeerde maximumhoeveelheden .
(*) Voor zaad geoogst in de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 en verwerkt in Spanje, worden de sub 2 a) vermelde bedragen vermenigvuldigd
     met 1,0298070 .
                                                                           BIJLAGE IV
                         Koers van de Ecu, te gebruiken voor de omrekening van de definitieve steun in de valuta
                         van de Lid-Staat van verwerking, wanneer deze niet dezelfde is als de Lid-Staat van
                                                                              produktie
                                                                                                                                            (Waarde van 1 Ecu)
                                              Lopend                le term .            2e term .         3e term .           4e term .            5e term . "
                                                 9                      10                  11                 12                  1                    2
DM                                             2,074200               2,070530             2,067000          2,063370            2,063370             2,052330
Fl.                                            2,343030               2,339790             2,336210          2,332800            2,332800             2,321710
Bfr./Lfr.                                    43,490000              43,487600            43,487500          43,490500          43,490500            43,502900
Ffr.                                           7,046690               7,050500             7,054490          7,059840            7,059840             7,076770
Dkr.                                           7,971810               7,977780             7,983130          7,988490            7,988490             8,009330
Iers £                                         0,775668               0,775510             0,775367          0,775432            0,775432             0,775973
Brits £                                        0,658104               0,659638             0,661009          0,662320            0,662320             0,666556
Lire                                      1 543,91               1 548,78             1 554,09          1 559,08            1 559,08            1 574,28
Dr.                                         167,21500              168,61400            169,94500          171,32900          171,32900            175,02000
Esc.                                        169,62200              170,50100            171,19000          172,00800          172,00800            174,56300
Pta                                         136,77500              137,17600            137,52700          137,89300          137,89300            138,84200