CELEX: 51990PC0558
Language: da
Date: 1990-11-23
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL OM FORLAENGELSE AF FOERSTE ETAPE AF AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG MALTA

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             K0MC90) 558 endelig udg.
                                             Bruxelles, den 23. november 1990
                      Henstilling med henblik på
                           RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en protokol om forlængelse af
               første etape af aftalen om oprettelse af
      en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                               og Malta
                      (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1. På det sjette mede i Associeringsrådet mellem reprcsentanterne for Det
   Europa I ske Økonomiske Fællesskab og for Republikken Malta den 16. juli
   1990 accepterede parterne at for Ienge første etape af Associerings-
   aftalen ud over udløbstidspunktet herfor, som er den 31. december 1990.
2. Ncrvcrende protokol fastsetter en foricngelse af første etape med et år
   indtil den 31. december 1991. Desuden er der fastsat en automatisk
   foricngelse fra år til år af første etape, medmindre en af parterne
   opsiger aftalen Inden den 1. juli hvert år.
3. Kommissionen henstiller til Rådet at godkende protokollen og at Iværk-
   sætte undertegnelses- og indgåelsesprocedurerne.
   Kommissionen fore legger:
       en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en
       protokol om foricngelse af første etape af aftalen om oprettelse af
       en associering mellem Det Europe i ske Økonomiske Fællesskab og
       Malta.
       Teksten til nævnte protokol.
                                                                            I
 ---pagebreak---                  Henstilling med henblik på Rådets afgørelse
       om Indgåelse af en protokol om foricngelse af første etape af
        aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europciske
                        Økonomiske Fcllesskab og Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europciske Økonomiske
Fcllesskab, ser lig artikel 238,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented 1 *, og
ud fra følgende betragtning:
Protokollen om foricngelse af første etape af den aftale om oprettelse af
en associering mellem Det Europciske Økonomiske Fcllesskab og Malta* 2 ),
der blev undertegnet I Va Ietta den S. december 1970, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                   Artikel 1
Protokollen om foricngelse af første etape af aftalen om oprettelse af en
associering mellem Det Europciske Økonomiske Fcllesskab og Malta godkendes
på Fe Ilesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter      den notifikation, der   er omhandlet i
artikel 2, i protokollen.
                                   Artikel 3
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen I De Europciske
Fe 11esskaber s TIdende.
Udferdiget i Bruxelles, den
                                              På Rådets vegne
                                              Formand
(1) EFT
(2) EFT nr. L 61 af 14.3.1971, s. 2
 ---pagebreak---                                    PROTOKOL
                                      om
                        foricngelse af første etape af
                   aftalen om oprettelse af en associering
            mellem Det Europciske Økonomiske Fcllesskab og Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
på den ene side, og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA,
på den anden side,
SOM HENVISER TIL aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
Europciske Økonomiske Fcllesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5.
december 1970, i det følgende benævnt aftalen,
SOM HENVISER TIL den supplerende protokol, der blev undertegnet i Bruxelles
den 14. december 1988, om foricngelse af første etape indtil den 31.
december 1990,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nugcldende samhandelsordning for første
etape af aftalen bør opretholdes,
HAR VEDTAGET at indgå en protokol om en ny foricngelse af første etape af
aftalen og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA:
SOM, efter at    have udvekslet   deres fuldmagter  og fundet dem  i god og
behørig form,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
                                   Artikel 1
1.  Første etape af aftalen for lenges herved til den 31. december 1990.
2.  Første etape af aftalen for lenges automatisk fra år til år, medmindre
    en af parterne opsiger den inden den 1. juli hvert år.
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
1.  Denne protokol udgør en Integrerende del af aftalen.
2.  Denrm protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overens-
    stemmelse Hied d© kontraherende parters ©gne procedurer; da kontrahe-
    rende parter giver hinanden notifikation cm afslutningen af i©
    procedurer, der er nødvendige I så henseende.
3.  Denne protokol trcder i kraft på dQn første dag I den måned, der følger
    efter den dato, på hvilken den I stk. 2 omhandlede notifikation har
    fundet sted.
                                 Artikel 3
Denne protokol er udfcrdlget i to eksemplarer på dansk, engelsk, gresk,
fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af
disse tekster har samme gyldighed.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuidmegtigede underskrevet denne
protokol.
Udfcrdlget I Bruxelles, den
For Rådet for                               For regeringen for
De Europciske Fellesskaber                  Republikken Malta
 ---pagebreak---                               FINANS I ER INGSOVERSIGT
1
  - Budgetpost : Afsnit I "Egne Indtegter"
2.  Foranstaltningens betegnelse: indgåelse af en protokol om foricngelse
    af første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
    Europciske Økonomiske Fcllesskab og Malta
3.  Retsgrundlag: EØF-Traktatens artikel 238
4.  ForanstaItn i ngens formå I : foricngelse af første etape af associerings-
    aftalen mellem Det Europciske Økonomiske Fcllesskab og Malta til den
    31. december 1991.
5.  F i nans i e11e virkn i nger: regnskabsåret 1990 og følgende regnskabsår
    Som I forbindelse med den supplerende protokol, der går forud for
    nerverende protokol, må der forventes et gradvis toldlndtegtstab på
    omkring 250 000 ECU (skøn baseret på Fe I Iesslcabets import af de
    page Idende Iandbrugsprodukter).
 ---pagebreak---                                                                               ISSN 0 ^ 4 1459
                                                    KOM(90) 558 endelig udg.
                                                                                       -
                                                                                         *»•"• ï* 8 **
                                                    DOKUMENÏE                       •y
DA                                                                                               li
                                  Katalognummer : CB-CO-90-584-DA-C
                                                              ISBN 92-77-65959-9
SALGSPRIS              til og med 30 sidw: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg