CELEX: 31965R0108
Language: it
Date: 1965-06-29 00:00:00
Title: REGOLAMENTO N. 108/65/CEE DEL CONSIGLIO, DEL 29 GIUGNO 1965, CHE MODIFICA I REGOLAMENTI N. 111/64/CEE E N. 114/64/CEE DEL CONSIGLIO E CHE ISTITUISCE UN NUOVO GRUPPO DI PRODOTTI PER IL BURRO E LA CREMA DI LATTE

9.7.65                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2121 /65
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                    REGOLAMENTI
                                   REGOLAMENTO N. 108/65/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                     del 29 giugno 1965
                      che modifica i regolamenti n. 111/64/CEE e n. 114/64/CEE del
                      Consiglio e che istituisce un nuovo gruppo di prodotti per il burro
                                                     e la crema di latte
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                      elemento decisivo per la formazione del prezzo,
ECONOMICA EUROPEA,                                               il prezzo della crema di latte dipende invece
                                                                 principalmente dal tenore di materie grasse ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità               che è pertanto opportuno derivare il prelievo
Economica Europea,                                               applicabile a tale prodotto dal prelievo appli­
                                                                 cabile al burro ;
      Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­
siglio relativo alla graduale attuazione di un' or­
                                                                     Considerando che negli scambi di burro si
ganizzazione comune dei mercati nel settore del
                                                                 sono riscontrate difficoltà analoghe a causa del
latte e dei prodotti lattiero-caseari (x), e in par­
                                                                 più elevato tenore in peso di materie grasse del
ticolare l'articolo 2, paragrafo 2, e l' articolo 10 ,
                                                                 burro fuso ; che questi due prodotti rientrano
paragrafo 3, comma 1 ,
                                                                 nella stessa voce tariffaria 04.03 dell' allegato II
                                                                 del regolamento n . 111/64/CEE ; che è pertanto
      Vista la proposta della Commissione,                       necessario fissare una regolamentazione che fissi
                                                                 prelievi diversi, calcolati sulla base del prelievo
      Considerando che finora è stato riscosso per i             applicabile al burro ;
prodotti che rientrano nelle voci 04.02 A III c)
e 04.02 B II c) di cui all' allegato II del regola­
                                                                     Considerando che a tal fine occorre, da una
mento n. 111/64/CEE del Consiglio (2), modificato
                                                                 parte, ripartire le voci 04.02 A III c) e 04.02 B II
dal regolamento n. 26/65/CEE del Consiglio (3),
                                                                 c) e, dall' altra, togliere dai gruppi n. 4 e n. 5
un prelievo uniforme, cioè il prelievo applicabile
                                                                 i prodotti aventi un elevato tenore in peso di
al prodotto pilota del gruppo n. 4 o del gruppo
                                                                 materie grasse, per includerli unitamente ai
n. 5 ; che i prodotti sopra menzionati compren­
                                                                 prodotti della voce tariffaria 04.03 in un nuovo
devano anche la crema di latte, conservata,
                                                                 gruppo ; che, per tener conto della differenza
concentrata o zuccherata ;
                                                                 del tenore di materie grasse tra il burro e il
                                                                 burro fuso, è necessario altresì suddividere la
      Considerando che è stato dimostrato che il
                                                                 voce tariffaria 04.03 ;
prelievo riscosso alle importazioni di crema di
latte avente un elevato tenore di materie grasse
è insufficiente per impedire talune distorsioni                      Considerando che conviene fissare come pro­
di concorrenza ; che, se la percentuale di materie               dotto pilota del nuovo gruppo il burro fabbricato
grasse non costituisce per il latte concentrato un               con crema acida , dato che questo burro costi­
                                                                 tuisce la parte di gran lunga più importante del
                                                                 burro prodotto nella Comunità ; che il calcolo del
( 1 ) GU n . 34 del 27. 2 . 1964, pag . 549/64 .
(2 ) GU n . 130 del 12 . 8 . 1964 , pag . 2174/64 .              prelievo applicabile al burro fabbricato con
(3) GU n .   43 del 16. 3 . 1965 , pag .   652/65 .              crema acida non solleva difficoltà, poiché i vari
 ---pagebreak--- 2122/65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              9 . 7 . 65
elementi di calcolo del prelievo applicabile ai          2.      Tuttavia , qualora uno Stato membro non
prodotti della voce tariffaria 04.03 « Burro » sono      applichi, in conformità delle disposizioni del
stati fissati nei singoli casi per il burro fabbri­      regolamento n. 13 /64/CEE , prelievi all'importa­
cato con crema acida ;                                   zione in provenienza da un altro Stato membro
                                                         sia del prodotto pilota del gruppo n. 9 , sia del
       Considerando che, per quanto riguarda le          prodotto che figura alla voce 04.03 B II dell'alle­
importazioni in provenienza dai paesi terzi, i           gato II del presente regolamento , l'elemento
prezzi franco frontiera sono determinati sepa­           corrispondente è sostituito da un elemento
ratamente per il burro fabbricato con crema               definito in appresso , che viene dedotto da quello
acida e per quello fabbricato con crema                  degli elementi a) e b) di cui al paragrafo 1 che
dolce in conformità delle disposizioni dell' arti­        sussiste .
 colo 3 , paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE ;
 che conviene quindi determinare il prelievo                   L' elemento di cui al primo comma è uguale
 applicabile al burro fabbricato con crema dolce          all' ammontare massimo della restituzione che
 correggendo il prelievo applicabile al burro             quest' altro Stato membro , conformemente alle
 fabbricato con crema acida dell' ammontare della
                                                          disposizioni del citato regolamento , può con­
 differenza tra i prezzi franco frontiera di questi       cedere all'esportazione del prodotto in causa
 due prodotti ;                                           verso il primo Stato membro , essendo a tale
                                                          ammontare applicato il coefficiente che serve
       Considerando che, per tener conto della            per il calcolo dell'elemento sostituito .»
 differenza di tenore in peso di materie grasse
 tra il prodotto pilota e i prodotti assimilati
 « crema di latte» e « burro fuso », è necessario
 applicare nel calcolo dei prelievi derivati dei                                  Articolo 2
 coefficienti che esprimano tale differenza ;
                                                                Il seguente articolo 7 è inserito nel regola­
        Considerando che l' instaurazione di prelievi      mento n . 111/64/CEE :
  derivati applicabili alla crema di latte e al burro
  fuso rende necessario l' adattamento del regola­
  mento n. 114/64/CEE del Consiglio 0), modificato         « Articolo 7
  dal regolamento n. 9/65/CEE del Consiglio (2),
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                           1.     Per i prodotti che fanno parte del gruppo
                                                           n. 14 e che appartengono alle voci 04.02 A III
                                                           c) 2 , 04.02 A III e) 3 , 04.02 B II c) 2 e 04.02 B
                            Articolo 1                     II c) dell' allegato II del presente regolamento ,
                                                           il prelievo derivato è calcolato applicando al
        Le disposizioni dell articolo 6 , paragrafi 1      prelievo del prodotto pilota un coefficiente che,
  e 2 , del regolamento n. 111 /64/CEE sono sosti­         nei singoli casi , esprime forfettariamente la dif­
  tuite dalle disposizioni seguenti :                      ferenza di tenore in peso di materie grasse tra
                                                           il prodotto in causa e il prodotto pilota . Il
   «1.      Per i prodotti che fanno parte del gruppo       tenore in peso di materie grasse utilizzato come
   n. 9 e che appartengono alla voce 04.04 F di cui        base di calcolo corrisponde al 40 °/o per i pro­
   all' allegato II del presente regolamento , il pre­      dotti delle voci 04.02 A III c) 2 e 04.02 B II c)
   lievo è composto per ciascuno Stato membro               2 e al 70 °/o per i prodotti delle voci 04.02 A III c)
   di tre elementi :                                        3 e 04.02 B II c     3.
        a) un elemento pari al 66 °/o del prelievo          2.     Per i prodotti che fanno parte del gruppo
   applicabile al prodotto pilota di tale gruppo ;          n . 14 e che appartengono alle voci 04.02 B II c)
                                                            2 e 04.02 B II c) 3 , i prelievi determinati con­
        b) un elemento pari al 9 °/o del prelievo ap­       formemente alle disposizioni del paragrafo 1
   plicabile al prodotto che figura nell' allegato II       sono maggiorati , fino all' applicazione del regime
   del presente regolamento alla voce 04.03 B II ;          comunitario degli scambi nel settore dello
                                                            zucchero , di un importo di 5 unità di conto per
         c) un elemento uniforme fissato per 100 chilo­      100 chilogrammi .»
    grammi a 10 unità di conto per gli scambi con
    i paesi terzi e a 7 unità di conto per gli scambi
    tra gli Stati membri. Quest'ultimo ammontare
    è ridotto di un sesto il 1° aprile di ogni anno                                 Articolo 3
    ed è eliminato alla fine del periodo transitorio .
    (!) GU n . 130 del 12 . 8 . 1964 , pag . 2187/64.            Il seguente articolo 8 è inserito nel regola­
    (2) GU n . 19 del 5 . 2 . 1965 , pag . 245 /65 .         mento n . 111 /64 /CEE :
 ---pagebreak--- 9.7.65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2123 /65
« Articolo 8                                                            terzi è derivato dal prelievo applicabile al pro­
                                                                        dotto pilota, corretto dell'importo che rappresen­
1.    Per i prodotti che fanno parte del gruppo                         ta la differenza tra il prezzo franco frontiera del
n . 14 e che appartengono alla voce tariffaria
                                                                        prodotto pilota e il prezzo franco frontiera dei
04.03 A dell'allegato II del presente regolamento ,                     prodotti assimilati in causa .»
il prelievo derivato è calcolato moltiplicando il
prelievo applicato al prodotto pilota per un                                                     Articolo 4
coefficiente pari a 1,2 .
2.     Per i prodotti che fanno parte del gruppo                        1 . Le designazioni dei gruppi n. 4 e n. 5 che
n. 14 e che appartengono alla voce 04.03 B II                           figurano all'allegato I del regolamento n.
dell'allegato II del presente regolamento , il pre­                     111 /64/CEE sono sostituite dalle designazioni
lievo all'importazione in provenienza dai paesi                         seguenti :
                              ! Gruppi di prodotti
               N del eruDoo 1 conformemente alla              Prodotto pilota per ciascuno dei gruppi di prodotti
                 • ei sruPP°| nomenclatura che
                               I figura all' allegato II
                                   04.02 A III c ) 1      Latte concentrato (diverso da quello in polvere),
                                                          senza aggiunta di zuccheri (latte evaporato ), avente
                                                          tenore in peso di materie grasse del 7,5 °/o e tenore
                                                          in peso di sostanza secca uguale o superiore al 25 %,
                                                          in casse o cartoni di 96 scatole del contenuto di 170 g
                                   04.02 B II c ) 1       Latte concentrato (diverso da quello in polvere), con
                                                          aggiunta di zuccheri, avente tenore in peso di materie
                                                          grasse del 9 % e tenore in peso di sostanza secca
                                                          lattica uguale o superiore al 28 °/o , in casse o cartoni
                                                          di 48 scatole del contenuto di circa 400 g
               2.       Il seguente gruppo di prodotti n . 14 è inserito nell'allegato I del regola­
               mento n . 111 /64/ CEE :
                               | Gruppi di prodotti
                   . ,          i conformemente alla          Prodotto pilota per ciascuno dei gruppi di prodotti
               N. del gruppo. nomenciatura che
                                ; figura all' allegato II
                       14          04.02  A   III  c) 2    Burro di prima qualita ai sensi dell' articolo 1 del
                                   04.02  A   III  c) 3   regolamento n . 61 /64/CEE del Consiglio (x ), il cui pH,
                                   04.02  B   II   c) 2   nella fase acquosa, è inferiore o uguale a 5,5 , in
                                   04.02  B   II   c) 3   imballaggi normalmente utilizzati nel commercio , di
                                   04.03                   peso uguale o superiore a 25 kg
               (1) GU n. 92 del 10 . 6. 1964, pag. 1411/64.
                          Articolo 5                                     « c) Latte condensato e altri, aventi tenore in
                                                                               peso di materie grasse :
 1 . La designazione della voce 04.02 A III c)
 che figura all'allegato II del regolamento n.                                 1 . inferiore o uguale al 27 %
 111 /64/CEE      è     sostituita       dalla      designazione
 seguente :
                                                                               2 . superiore al 27 °/o e inferiore o uguale
 « c) Latte condensato e altri , aventi tenore in                                  al 45 °/o (b)
      peso di materie grasse :
       1 . inferiore o uguale al 27%                                           3 . superiore al 45 °/o (b)»
      2 . superiore al 27 % e inferiore o uguale                         3.     Le designazioni della voce tariffaria 04.03
           al 45%                                                        Burro che figurano all'allegato II del regolamen­
                                                                         to n. 111/64/CEE sono sostituite dalle designa­
       3 . superiore al 45 % »                                           zioni seguenti :
 2.    La designazione della voce 04.02 B II c)                          « 04.03 BURRO :
 che figura nell' allegato II del regolamento n.
 111/64/CEE è sostituita dalla designazione
 seguente :                                                                        A. Burro fuso, ghee
 ---pagebreak--- 2124/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      9.7.65
         B. altro :                                           pilota del gruppo al quale appartiene il pro­
                                                              dotto in causa , quando si tratta di un prodotto
              I. il cui pH, nella fase acquosa , è            assimilato al quale è applicato lo stesso prelievo
                  inferiore o uguale a 5,5                    del prodotto pilota ; per un prodotto assimilato
             II . non nominato »                              a prelievo derivato , l'ammontare della sovven­
                                                              zione è derivato da quello concesso per il pro­
                         Articolo 6                           dotto pilota .
1.    Le disposizioni dell' articolo 4, paragrafo 1 ,              Nei casi contemplati alle lettere a) e b),
del regolamento n. 114/64/CEE sono sostituite                 l'importo è calcolato forfettariamente. Qualora
dalle disposizioni seguenti :                                 venga riscossa una determinata percentuale del­
«1.     L'ammontare della sovvenzione all'impor­              l'importo di compensazione in applicazione del­
tazione è uguale all'importo di compensazione                 l' articolo 2 , paragrafo 3 , viene accordata la
riscosso all' esportazione quando si tratta di un             stessa percentuale dell' ammontare della sovven­
prodotto la cui esportazione è soggetta alla per­              zione fche risulterebbe dall'applicazione del
cezione di tale importo, non tenendo conto della              comma precedente .»
maggiorazione dell' importo di compensazione
                                                              2.      Il riferimento « all' articolo 4, paragrafo 1 ,
derivante dall' eventuale applicazione dell' arti­
 colo 2 , paragrafo 2, secondo comma .                        secondo trattino » che figura nell' articolo 5 ,
                                                              paragrafi 1 e 2 , del regolamento n. 114/64/CCE
     Se il prodotto per il quale si deve deter­               è sostituito dal riferimento « all'articolo 4, para­
minare l'ammontare della sovvenzione all'impor­               grafo 1 , commi 2 e 3 .»
 tazione non è fabbricato in uno Stato membro
che applica l' importo di compensazione all'espor­
 zione,   l'ammontare       di   detta  sovvenzione    è                              Articolo 7
 uguale, per chilogrammo di prodotto ,
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il
     a) all'ammontare dell' aiuto nazionale con­
                                                               12 luglio 1965 .
 cesso per il latte o i prodotti lattiero-caseari
 utilizzati per fabbricare un chilogrammo del
 prodotto in causa , quando si tratta del prodotto                  I prelievi calcolati in applicazione dell' arti­
 pilota di un gruppo o di un prodotto che non fa               colo 8 , paragrafo 1 , del regolamento n.
 parte di alcun gruppo ,
                                                               111 /64/CEE saranno applicati per la prima volta
                                                               il 19 luglio 1965 . Gli importi risultanti dalle di­
     b) all'ammontare della sovvenzione stabilito,             sposizioni vigenti sono applicati per tali prelievi
 in applicazione della lettera a), per il prodotto             fino a tale data .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
                mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles , addi 29 giugno 1965 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                         M. COUVE DE MURVILLE
                                REGOLAMENTO n . 109/65/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                  del 30 giugno 1965
                       che modifica e completa i regolamenti nn. 3 e 4 per la sicurezza
                                           sociale dei lavoratori migranti
                       (Versamento degli assegni familiari — Semplificazione della pro­
                       cedura di notifica delle modifiche apportate agli allegati — Modifica
                                                   di vari allegati)
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         Economica Europea , e in particolare il suo
  EUROPEA,                                                      articolo 51 .
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità