CELEX: 31973R0449
Language: da
Date: 1973-02-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 449/73 af 6. februar 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 1013/71, for så vidt angår beregningen af de udligningsbeløb, der som følge af de monetære begivenheder skal anvendes i handelen med landbrugsprodukter med nye medlemsstater

25 . 2 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 52/ 1
                                                                      I
                                              ( Retsakter hvis offenliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 449/73
                                                             af 6. februar 1973
                 om ændring af forordning (EØF) nr. 1013/71 , for så vidt angår beregningen af de
                 udlingningsbeløb, der som følge af de monetære begivenheder skal anvendes i handelen
                                         med landbrugsprodukter med de nye medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES­                                    udligningsbeløb ; der bør tages hensyn til denne situa­
SKABER HAR                                                                tion ved at nedsætte det monetære udligningsbeløb
                                                                          med det tal, som fremkommer ved at multiplicere det
                                                                          udligningsbeløb, der er indført ved akten, med den
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       procentsats, der er lagt til grund ved beregningen af
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         de monetære udligningsbeløb ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                      de udligningsbeløb, der er indført ved akten, og
 foranstaltninger, der skal træffes inden for land­                       navnlig de beløb, der skal anvendes i stedet for de
 brugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse                    nævnte udligningsbeløb, vil imidlertid kunne være
 af grænserene for kursudsving i visse medlemsstaters                     genstand for udsving, som kan forekomme temmelig
 valutaer i1), ændret ved forordning (EØF) nr.                            ofte ; for at undgå for hurtige ændringer af de
 2746/72 (2), særlig artikel 6, og                                        monetære udligningsbeløb, som jo er skønsmæssigt
                                                                           beregnet, bør det fastsættes , at Kommissionen kun
 ud fra følgende betragtninger :                                          foretager tilpasninger af de sidstnævnte beløb i de
                                                                          tilfælde, hvor ændringen ville få en vis økonomisk
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1013/71 af                             betydning ;
 17. maj 1971 (3), senest ændret ved forordning (EØF)
 nr. 2342/72 (4), fastlægger retningslinierne for bereg­                   de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
 ning af de udligningsbeløb, der er indført ved for­                       overensstemmelse med udtalelser fra Forvaltnings­
 ordning (EØF) nr. 974/71 , herefter benævnt » monetære                    komiteerne for frugt og grønsager, for vin , for fedt­
 udligningsbeløb « ; disse retningslinier tager ikke sigte                 stoffer, for korn, for svinekød, for fjerkrækød og
 på handel med landbrugsprodukter med nye medlems­                         æg, for sukker, for mælk og mejeriprodukter, for
 stater, hvor prisniveauet almindeligvis er lavere end                     oksekød, for produkter forarbejdet på basis af frugt
 for de fælles priser, som benyttes i de oprindelige                       og grønsager, for tobak, for hør og hamp og for
 medlemsstater ; denne forskel dækkes af de udlignings­                    fiskerivarer,
  beløb, der indførtes ved artikel 55 i akten (5), der er
 knyttet til traktaten vedrørende nye medlemsstaters
 tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 og Det europæiske Atomenergifællesskab (6), under­
 tegnet i Bruxelles den 22. januar 1972, eller såfremt
 importafgiften er lavere end de nævnte udligningsbeløb ,                                          Artikel 1
  af de beløb, der skal anvendes i stedet for de nævnte
                                                                           Fra 1 . februar 1973 indsættes følgende artikel i forord­
  i1) EFT   nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s . 1 .                            ning (EØF) nr. 1013/71 :
  (2) EFT   nr. L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 148 .
  (3) EFT   Nr. L 110 af 18 . 5 . 1971 , s . 8 .                               »Artikel 2 b
  (4) EFT   nr. L 252 af 8 . 11 . 1972 , s . 16.
  (5) EFT   nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                                   (1)     For så vidt angår handelen med de nye
  (6) EFT   nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .                                  medlemsstater, er udligningsbeløbet lig med det,
 ---pagebreak--- Nr . L 52/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                25 . 2. 73
    som er beregnet i overensstemmelse med be­                   missionen de udligningsbeløb, der er indført ved
    stemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2, i forord­             forordning (EØF) nr. 974/71 i forhold til det
    ning (EØF) nr. 974/71 , med fradrag af et beløb,             nævnte udsving ; den iværksætter dog først denne
    der er fremkommet ved med den procentsats, der               tilpasning, når forskellen mellem det nye og det
    er nævnt i omtalte artikels stk. 1 , at multiplicere         gamle udligningsbeløb, som er resultatet af den
    enten                                                        beregning, der er nævnt i stk. 1 , er af væsentlig
                                                                 betydning i forhold til middelværdien af det
    — de udligningsbeløb, som er indført i henhold til           pågældende produkt.
        artikel 55 i akten, eller
    — de beløb, der skal anvendes i stedet for de                Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn
        nævnte udligningsbeløb, og som anvendes af               til tilpasningens betydning for samhandelen med
        Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning i            de pågældende produkter.«
        handelen med den pågældende nye medlemsstat.
                                                                                      Artikel 2
    2.    I tilfælde af udsving i de udligningsbeløb,
    som er indført i henhold til artikel 55 i akten, eller   Denne forordning træder i kraft på dagen for
    efter forholdene af de beløb, der skal anvendes i        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
    stedet for de nævnte udligningsbeløb, tilpasser Kom­      Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1973 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                             Fran?ois-Xavier ORTOLI
                                                                                     Formand