CELEX: 51973PC2032
Language: da
Date: 1973-12-05
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om en forlængelse af den ordning, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1253/73 om indførsel af vinprodukter udført under betegnelsen "Cyprus Sherry" med oprindelse i og indfort fra Cypern, og om oprettelse af støtte til lignende vinprodukter, der er fremstillet inden for Fællesskabet, i dets oprindelige udstrækning og afsendt til Irland og Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2032
Vol. 1973/0362
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(73 ) 2032 endelig udg.
                                                 Bruxelles , 5 . december 1973
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
    om en forlængelse af den ordning , som er fastsat i forordning (EØF)
    nr . 1253/73 om indførsel af vinprodukter udført under betegnelsen
    "Cyprus Sherry " med oprindelse i og indfort fra Cypern , og
    om oprettelse af støtte til lignende vinprodukter , der er fremstillet
    inden for Fællesskabet , i dets oprindelige udstrækning og afsendt
                       til Irland og Det forenede Kongerige
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 73 ) 2032 endelig udg
 ---pagebreak---                                                             VI/3723/T3-DX
                                 BEGRUEDELSE
I associeringsaftalen med republikken Cypern er det fastsat , at der for
vin udført under "betegnelsen " Cyprus Sherry", som udgør en meget stor del
af Cyperns udførsel , cg hvis afsætning er betydningsfuld for den cypriotiske
økonomi , i ea nærmere fastlagt periode skal gælde . en sæilig gunstig import –
ordning;, Baggrunden for denne ordning , hvorom der foreligger en "brevveks­
ling, som er vedlagt aftalens tillægsprotokol , er det stærke ønsket orn ikke
at afbryde den traditionnelle eksport til Irland og Det forenede Kongerige
fra 1 . februar 1 973 j som er det tidspunkt , fra hvilket referencepriserne
for vin tages i anvendelse af de nye medlemsstater,.     En øjeblikkelig an­
vendelse af referenceprisen over for dette produkt ville sammen med visse
problemer af konkurrencemæssig og kvalitetsmæssig art kunne Jå, til følge , at
dette produkt blev udelukket fra det britiske marked«      For imidlertid ikke
ubegrænset at forlænge en ordning, som i det lange løb ville berøre de
fælles markedsordninger , bl»a» som følge af den præcedens , som en særlig
og definitiv ordning utvivlsomt ville skabe , bør der af Cypern træffes for­
anstaltninger , som kan gøre det muligt så hurtigt som muligt at tilpasse
den for"Cyprus Sherry" gældende ordning til den almindelige ordning , som er
fastlagt i fællesskabsreglerne for vine
Derfor er den nævnte særlige midlertidige ordning indrømmet på betingelse
af , at Cypern inden for den fastsatte periode vedtager og iværksætter regler
for vinproduktionen , der svarer til dem , der gælder i Fællesskabet®
Ønsket om i den periode , hvor der for " Cyprus Sherry" består en særlig
gunstig eksport ordning , ikke at skade de traditionnelle handelsveje og af­
sætningen i Irland og Det forenede Kongerige af lignende vine fremstillet
i Fællesskabet , har ført til fastsættelsen af en begrænsning , som er anført
i brevvekslingen, med hensyn til størrelsen af den import , der falder ind
under den nævnte ordning , og som svarer til det faktiske importniveau i de
forløbne år ( 200,000 hektoliter ).    Rådet har endvidere gennemført foran­
staltninger , der skal gøre det muligt på de pågældende markeder at afsætte
tilsvarende vine fra Fællesskabet under forhold , som betinger     en rimeligt
afbalanceret konkurrence med "Cyprus Sherry-"«
 ---pagebreak---                                       - 2-     -             VI/3723/73-M
Forordning ( EØF) nr» 1 253/ 73 omhandlede ikrafttrædelsen af bestemmelserne
i aftalen mellem Fællesskabet og Cypern     i perioden 1 » februar - 31 « december
1973 i overensstemmelse med den omtalte brevveksling.      Ifølge samme forord­
ning forlænges undtagelsesordningen så længe , som det er nødvendigt , for at
ordningen kan gælde for afsætningen af 197 4-hø sten , forudsat at den lovgiv­
ning, som Cypern skulle gennemføre inden 1 „ september 1973 * viser sig at
være i overensstemmelse med fællesskabsregleme a
Den igangværende undersøgelse af den af republikken Cypern den 31 « august
1973 gennemførte lovgivning har vist , at visse dele heraf ikke svarer til
fællesskabsreglerne , således at don nuværende ordning ikke kan forlanges
efter artikel 6 i iforordning (E3F) nr„ 1253/73 , ifølge hvilken en sådan
overensstemmelse er en forudsætning for forlængelsen,      I mellemtiden or der
blevet optaget kontakt med de cypriotiske myndigheder for at undersøge , hvor­
vidt de for denne overensstemmelse nødvendige ændringer kan foretages#
Indtil der foreligger et - resultat af sådanne undersøgelser, som foretages i
forbindelse med de cypriotiske myndigheder , der i denne henseende har vist
en meget stor samarbejdsvilje , hvorfor det skulle være muligt at opnå den
ønskede overensstemmelse , bør den nuværende ordning forlænges med hjemmel
i traktatens artikel 43 «    Dette vil forhindre en brat afbrydelse af handelen,
som ville være urimelig, hvis de oypriotiske myndigheder , hvilket det fore­
kommer rimeligt og fornuftigt at forvente , i løbet af kort tid gennemfører
de ændringer i lovgivningen, som er nødvendige for at bringe denne i over­
ensstemmelse med Fællesskabets regler«
 ---pagebreak---                                                              VI/3723/73 - DK
                            FINANSIELLE KONSEKVENSER
1. Som det frengar af det foregående , vil gennemførelsen af referencepris-
    ordningai , hvorefter der ved import af " Cyprus Sherry" skal opkræves en i
   artikel 9 »        3 , i forordning ( EØF ) 8I6/7O fastsat udligningsafgift på
   50 Iffi/hl , nærmest virke som et stop for importen af denne vare i Irland
   og Storbritannien . Undladelse af , i forhold til denne vin at opkræve ud-
   ligningsr.fgiften , som er at anse som en "landbrugsafgift " efter artikel
   2 , litra a ), i afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskiftning af med­
   lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter , vil
   som følge af det anførte praktisk taget ikke få nogen betydning for stør­
   relsen af de samlede indtægter , som hidrører fra anvendelsen inden for
   vinsektoren af ordningen med udligningsafgifter .
2. De finansielle konsekvenser af støtteordningen fer levering af Fællesska­
   bets vinprodukter , som svarer til " Cyprus Sherry", afhænger i høj grad af
   den liste over vinprodukter , der er omtalt i forslagets artikel 4 . Denne
   liste vil blive udarbejdet af Kommissionen efter høring af Forvaltnings-
   komiteen . Det kan oplyses , at støttebeløbet efter det forslag fra Kom­
   missionens tjenestegrene , som endnu ikke er blevet forelagt Forvaltnings-
   komiteen til udtalelse , vil udgøre 37 RE/hl , og det kan ud fra en opti­
   mistisk vurdering forventes , at den mængde vin , der kan blive tale om ,
   vil være den samme som den mængde hedvin uden kontrolleret oprindelsesbe-
   tegnelse , der fra Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning udføres
   til tredjeland ; denne eksport udgjorde i 1971 3.900 hl . I så fald vil
   udgifterne beløbe sig til 145.000 RE i den foreslåede forordnings anven-
   delsesperiode ( l . januar 1974 - 31 . december 1974 ). Spørgsmålet om , hvor­
   ledes disse udgifter skal finansieres af Fællesskabet , vil blive præci­
   seret i et forslag til forordning, som senere vil fremkomme .
 ---pagebreak---                                                               Vl/3723/73 - EK
                                      Porslag til
                      MDETS FORORDIttNG ( E0?)
           om e:i forlængelse af den ordning , son er fastsat i for­
           ordning ( EØF) tnr . 1253/73 om indførsel af vinprodukter
           udført urder betegnelsen "Cyprus Sherry" ned oprindelse
           i og indfort fra Cypern , og om:.oprettelse af støtte til
           lignende vinprcdulcter , der er fremstillet inden for Fæl­
           lesskabet p. dets oprindelige udstrækning og afsendt til
           Irland og Det forenede Kongerige
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR
under henvisning til traktaten on oprettelse af Det europæiske økononiske Fæl-
lesrkab , særlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa -Parlament et , og
ud fra følgende betragtningers
Forordning ( EØF ) nr . 1253/73 ( l ) indførte en importordning for det under beteg­
nelsen "Cyprus Sherry" udførte vinprodukt med oprindelse i og indført fra Cy~
pern og en støtteordning for lignende vinprodukter fremstillet i Fællesskabet
i dets oprindelige udstrækning og eksporteret til Irland og Det forenede Kon­
gerige 5
disse ordninger finder anvendelse indtil d . 31 « december 197 3 ? i henhold til
artikel 6 i forordning ( EØF) nr . 1253/73»og tinder forudsætning af , at repu­
blikken Cypern før Lseptember 1973 har vedtaget en vinlovgivning , der er i over­
ensstemmelse med de fællesskabsregler , son gælder for produkter , der svarer
til det i artikel 1 omhandlede produkt , kan Rådet -; på forslag fra Komissionen
efter den i artikel 43 , stk . 2 , i traktaten fastsatte afsteuningsnåde vedtage
enhver bestemmelse med henblik på forlængelsen af den omtalte ordning i over­
ensstemmelse ned den brevveksling , som er vedlagtLden protokol , i hvilken der
fastsættes en række bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellem Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern som følge af nye medlems­
staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (2 )5
Cl ) EFT nr . L 133 af 21.5.1973 , s . 115 .
( 2 ) EFT nr . L 133 af 21-5.1973 , " s . 95-
 ---pagebreak---                                       - o -
                                                             VL/ 37 ^3/7 3 - I>i£
republikken Cypern har don 31 . august 19 1 3 vedtaget en ny vinlovgivning, hvis
ordlyd af republikken er blevet tilstillet Koumissionen-den 16 . oktober 1973 ;
imidlertid er det materiale , som for tiden er til rådighed , ikke tilst rakleeligt
til , at der kan tages fuldstændig og endelig stilling til spørgsmålet on over­
ensstemmelse:- uellem den af Cypern vedtagne lovgivning og fællesskabsreglerne ;
som følge heraf bør der sammen med de cypriotiske uyndigheder foretages en un­
dersøgelse af den vedtagne lovgivning for at sådanne ændringer , som måtte vi­
se sig nødvendige , i givet fald kan foretages ; de cupriotirke myndigheder har
erklæret sig villige til at samarbejde ued Kommissionen med henblik på at fin­
de frem til de bedste løsninger med hensyn til en hensigtsmæssig anvendelse
af bestemmelserne i den nævnte brevveksling;
indtil resultatet foreligger bcr det undgås , at den ordning, som for det pågæl­
dende produkt gælder ved indførsel . i Det forenede Kongerige og Irland , må sus­
penderes ;
 ---pagebreak---                                              - 3 -            VI/3723/73 - EK
UDST2DT FØLGENDE FORORDNINGS
                                         Artikel 1
I tiden 1 . jenuar - 31 • december 1974 opkraves den udligningsafgift , som er
indfort ved artikel 9j stk. 3 , første afsnit , i forordning (EØF) nr. 816/70
af 28 . april 1970 oa supplerende bestemmelser i den falles markedsordning for
vin (l ), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr . 2592/73 af 24 « septem­
ber 1973 ( 2 ), ikke ved indførsel i Irland og Det forenede Kongerige af op til
200.000 hektoliter ai/un&er betegnelsen "Cyprus Sherry" udførte vinprodukt med
oprindelse i og udført fra Cypern .
                                        Art ikel 2
1 . Den i artikel 1 fastsatte mængde pa 200.000 hektoliter opdeles i to kvoter ,
       en på 2.000 hektoliter til Irland og en på 198.000 hektoliter til Det for-
c /, c-énedei-Kongsrige .
2 . Disse medlemsstater sikrer de på deres landområde etablerede importerer af
       de pågældende produkter lige adgang til de kvoter , de har fået tildelt .
3 « Udnyttelsesgraden af disse medlemsstaters kvoter konstateres p'å grundlag
       af importen af de varer , der er frembudt til fri omsætning i tolden .
4 « De pågældende medlemsstater giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om
       sådan indførsel med oprindelse i Cypern , som faktisk er afskrevet på deres
     . kvoter .
                                        Artikel 3
Vinprodukter , der indføres i Iriand og Det forenede Kongerige , og som er frita­
get for udligningsafgift i henhold til artikel 1 , må ikke forsendes til andre
medlemsstater .
 ( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 - 5 - 1970, s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 259 af 26 . 9-1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                   VI/ 37 23/7 3 - UK
                                        Artikel 4
1 . Støtte ydes for forsendelser , der er foretaget i tiden 1 . februar 1973 -
     31 • december 1974 "til Irlrnd og Det forenede Kongerige af vinrrodukter fren-
   . stillet i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og svarende til det
     vinprodukt , der er udfart under betegnelsen "Cyprus Sherry".
2 s Den i stk . 1 nævnte statte beregnes på basis af forskellen på de i stk . 1
     nævnte medi ens staters marked mellen priserne for fæl 1 es skab svinprodukt er
     og priseme for vinprodukter , der er udført under betegnelsen "Cyprus Sherry"
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning , og navnlig deia , der angar
størrelsen af støtten samt de fællesskabsvinproduktør , der kan nyde godt af
ydelsen af støtte , vedtages ifølge den fremgangsmåde , der er fascsat i årti --
kel 7 i forordning nr . 24 om dan gradvise oprettelse af en fælles markedsord­
ning for vin (l ).
                                               I
                                         Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De eu¬
ropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                   På Rådets vegne
                                                       Formand
 (1 ) EFT nr.    30 af 21 . 4-1962 , s . 989/ 62 .