CELEX: C1995/333/25
Language: el
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1995 στην υπόθεση T-194/94, John Carvel και Guardian Newspapers Ltd κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Διαφάνεια - Πρόσβαση στην πληροφόρηση - Απόφαση του Συμβουλίου περί αρνήσεως της προσβάσεως σε έγγραφα αφορώντα τις διασκέψεις του - Ερμηνεία του άρθρου 4 παράγραφος 2 της αποφάσεως 93/731/EK»)

9 . 12 . 95         1 EL I             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . C 333/ 13
— (Όσον αφορά τους εγαζομένους των οποίων η διάρκεια                 εργαζόμενο, επισημαίνει την παρουσία του στο βελγικό
     διαμονής είναι κατώτερη των τριών μηνών)                        έδαφος ( άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας ).
     Μολονότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) της
     οδηγίας 68/36Θ/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αναγ­       (') ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 , σ. 43.
     νωρίζουν δικαίωμα διαμονής χωρίς έκδοση αδείας διαμο­      (2) Νόμος της 15ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με την πρόσβαση στην
     νής, η ισχύουσα βελγική νομοθεσία υποχρεώνει τους              εθνική επικράτεια, τη διαμονή , την εγκατάσταση και. την απο­
                                                                    μάκρυνση των αλλοδαπών ( όπιος τροποποιήθηκε με το νόμο της
     ενδιαφερομένους να ζητούν έγγραφο (για το οποίο είναι          6ης Μαΐου 1993 ). Βασιλικό διάταγμα της 8ης Οκτωβρίου 1981 ,
     δυνατό να καταβάλλεται εισφορά ανάλογα με το δήμο              σχετικά με την πρόσβαση στην εθνική επικράτεια, τη διαμονή , την
     που το χορηγεί ) το οποίο υπερβαίνει τα όρια απλής             εγκατάσταση και την απομάκρυνση τω*ν αλλοδαπών (που έχει.
     βεβαιώσεως εκ του γεγονότος ότι, όσον αφορά έναν               πλειστάκις τροποποιηθεί ).
                                                        ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                αίτημα της προσβάσεως στα πρακτικά τον Συμβουλίου
                   της 19ης Οκτωβρίου 1995                           Υπουργών Γεωργίας της 24ης και 25ης Ιανουαρίου
                                                                     1994.
στην υπόθεση Τ-194/94, John Carvel και Guardian Newspa­
pers Ltd κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώ­                2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
                            σεως (')
                                                                3. Καταδικάζει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
(«Διαφάνεια — Πρόσβαση στην πληροφόρηση — Απόφαση
τον Συμβουλίου περί αρνήσεως τηςπροσβάσεως σε έγγραφα           4. Το Βασίλειο της Δανίας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
αφορώντα τις διασκέψεις τον — Ερμηνεία του άρθρον 4                  και το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο θα φέρουν τα δικά τους
           παράγραφος 2 της αποφάσεως 93/731/ΕK»)                    δικαστικά έξοδα.
                         (95/C 333/25
                                                                (') ΕΕ αριθ . C 202 της 23 . 7 . 1994.
               ( Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Στην υπόθεση Τ-194/94, John Carvel , κάτοικος Βρυξελλών
και Guardian Newspapers Ltd, με έδρα το Μάντσεστερ                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
( Ηνωμένο Βασίλειο ), εκπροσωπούμενοι από τους Onno w.
Brouwer και Frédéric P. Louis, δικηγόρους Βρυξελλών,                                της 26ης Οκτωβρίου 1995
επικουρουμένους από την Deirdre Curtin , του Πανεπιστη­         στην υπόθεση T-185/94, Geotronics SA, κατά Επιτροπής των
μίου της Ουτρέχτης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
δικηγόρο Marc Loesch , 1 1 , rue Goethe, υποστηριζόμενοι από
το Βασίλειο της Δανίας (εκπρόσωπος : Peter Biering), από το     («Πρόγραμμα Phare — Περιορισμένη πρόσκληση προς
βασίλειο των Κάτω Χωρών ( εκπρόσωποι: A. Bos και J. W. de       υποβολή προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παρα­
Zwaan ) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι:               δεκτό — Συμφωνία ΕΟΧ — Αγωγή αποζημιώσεως»)
Gregorio Garzón Clariana , και François Vainker) κατά                                        ( 95/C 333/26 )
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ( εκπρόσωποι: Jill
Aussant και Giorgio Maganza) που έχει ως αντικείμενο την                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
ακύρωση ορισμένοι αποφάσεων του Συμβουλίου που εκδό­
θηκαν κατ ' εφαρμογήν της αποφάσεως 93/73 1 /ΕΚ του             Στην υπόθεση Τ-185/94 , Geotronics SA , εταιρεία γαλλικού
Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρό­         δικαίου , με έδρα τη Lognes ( Γαλλία), εκπροσωπούμενη από
σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (ΕΕ L 340,          Tov Tommy Pettersson , δικηγόρο του δικηγορικού συλλόγου
σ. 43 ), το Πρωτοδικείο ( δεύτερο πενταμελές τμήμα), συγκεί­    της Σουηδίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το
μενο από τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, D. P. M. Barrington ,     δικηγορικό γραφείο των Arendt και Medernach, 8-10, rue
A. Saggio. H. Kirschner και A. Καλογερόπουλο, δικαστές,         Mathias Hardt , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 19 Οκτωβρίου 1995             των (εκπρόσωποι: Karen Banks και, κατά την προφορική
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                              διαδικασία, John Forman ), που είχε ως αντικείμενο, αφενός ,
                                                                την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 10ης
 1 . Ακυρώνει τη σιωπηρή απόφαση του Συμβουλίου με την          Μαρτίου 1994, με την οποία η Επιτροπή απέρριψε την
     οποία απορρίφθηκε το αίτημα των προσφευγόντων να           προσφορά που υπέβαλε η προσφεύγουσα, στο πλαίσιο του
     τους επιτραπεί η πρόσβαση στις προπαρασκευαστικές          προγράμματος Phare , για την προμήθεια ηλεκτρονικών
     εκθέσεις, στα πρακτικά των συνόδων και στα πρακτικά        ταχυμέτρων (αποστασιομέτρων) και, αφετέρου , την αποκα­
     συμμετοχής και ψηφοφορίας του Συμβουλίου Υπουργών          τάσταση , δυνάμει των άρθρων 178 και 215 της συνθήκης ΕΚ,
     Δικαιοσύνης της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993, και την      της ζημίας που υπέστη η προσφεύγουσα συνεπεία της
     απόφαση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο του Συμβου­         επίδικης αποφάσεως , το Πρωτοδικείο , συγκείμενο από τους
     λίου της 17ης Μάιου 1994, με την οποία απορρίφθηκε το      K. Lenaerts, πρόεδρο, R. Schintgen και R. Garcia-Valdecasas,