CELEX: 62007TA0040
Language: sk
Date: 2009-10-05 00:00:00
Title: Spojené veci T-40/07 P a T-62/07 P: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  5. októbra 2009 — de Brito Sequeira Carvalho/Komisia a Komisia/de Brito Sequeira Carvalho ( Odvolanie — Verejná služba — Úradníci — Dovolenka — Nemocenská dovolenka — Udelenie pracovného voľna zo zdravotných dôvodov ex offo — Predĺženie pracovného voľna zo zdravotných dôvodov udeleného ex offo — Nové predchádzajúce lekárske vyšetrenie — Právomoc Súdu pre verejnú službu — Zmena predmetu konania )

21.11.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 282/40
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. októbra 2009 — de Brito Sequeira Carvalho/Komisia a Komisia/de Brito Sequeira Carvalho
   (Spojené veci T-40/07 P a T-62/07 P) (1)
   
   („Odvolanie - Verejná služba - Úradníci - Dovolenka - Nemocenská dovolenka - Udelenie pracovného voľna zo zdravotných dôvodov ex offo - Predĺženie pracovného voľna zo zdravotných dôvodov udeleného ex offo - Nové predchádzajúce lekárske vyšetrenie - Právomoc Súdu pre verejnú službu - Zmena predmetu konania“)
   2009/C 282/76
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolatelia: José António de Brito Sequeira Carvalho (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: O. Martins, advokát) (T-40/07 P); a Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: D. Martin, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci C. Falmagne, advokát) (T-62/07 P)
   
      Ďalší účastníci konania: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: D. Martin, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci C. Falmagne, advokát) (T-40/07 P); a José António de Brito Sequeira Carvalho (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: O. Martins, advokát) (T-62/07 P)
   
      Predmet veci
   
   Dve odvolania podané proti rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (tretia komora) z 13. decembra 2006, de Brito Sequeira Carvalho/Komisia (F-17/05, Zb. VS s. I-A-1-149 a II-A-1-577), smerujúce k zrušeniu tohto rozsudku
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Odvolanie vo veci T-40/07 P sa zamieta.
            
         
               2.
            
            
               Vo veci T-40/07 P pán José António de Brito Sequeira Carvalho znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania Komisie Európskych spoločenstiev v rámci konania na tomto stupni.
            
         
               3.
            
            
               Rozsudok Súdu pre verejnú službu Európskej únie (tretia komora) z 13. decembra 2006, de Brito Sequeira Carvalho/Komisia (F-17/05, Zb. VS s. I-A-1-149 a II-A-1-577), sa zrušuje v rozsahu, v akom zrušil rozhodnutie z 13. júla 2004 a rozhodnutia o predĺžení pracovného voľna zo zdravotných dôvodov ex offo, ktoré nasledovali po rozhodnutí z 22. septembra 2004.
            
         
               4.
            
            
               Žaloba, ktorú podal pán de Brito Sequeira Carvalho na Súd pre verejnú službu vo veci F-17/05, sa zamieta ako neprípustná v rozsahu, v akom sa týka rozhodnutia z 13. júla 2004 a rozhodnutí o predĺžení pracovného voľna zo zdravotných dôvodov ex offo, ktoré nasledovali po rozhodnutí z 22. septembra 2004.
            
         
               5.
            
            
               V zostávajúcej časti sa odvolanie vo veci T-62/07 P zamieta.
            
         
               6.
            
            
               Vo veci T-62/07 P pán de Brito Sequeira Carvalho znáša polovicu svojich vlastných trov konania tak v konaní pred Súdom pre verejnú službu, ako aj v tomto konaní.
            
         
               7.
            
            
               Vo veci T-62/07 P Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť polovicu trov konania pána de Brito Sequeira Carvalho tak v konaní pred Súdom pre verejnú službu, ako aj v tomto konaní.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 82, 14.4.2007.