CELEX: C2001/186/01
Language: it
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 8 marzo 2001 nella causa C-68/99: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania ("Inadempimento di uno Stato — Libertà di stabilimento — Libertà di prestazione di servizi — Previdenza sociale — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Finanziamento della previdenza sociale degli artisti e dei giornalisti indipendenti — Contributo riscosso presso imprese che commercializzano i lavori di artisti e di giornalisti, calcolato sulla base delle retribuzioni versate a questi ultimi — Presa in conto delle retribuzioni degli artisti e dei giornalisti assoggettati alla normativa in materia di previdenza sociale di un altro Stato membro")

30.6.2001               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 186/1
                                                                        I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                     CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       14 giugno 1971, n. 1408, relativo all’applicazione dei regimi
                                                                             di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori
                          (Sesta Sezione)                                    autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della
                                                                             Comunità, nella sua versione modificata e aggiornata dal
                           8 marzo 2001                                      regolamento (CE) del Consiglio 2 dicembre 1996, n. 118 (GU
                                                                             1997, L 28, pag. 1), la Corte (Sesta Sezione) composta dai sigg.
nella causa C-68/99: Commissione delle Comunità euro-
       pee contro Repubblica federale di Germania (1)                        C. Gulmann, presidente di sezione, V. Skouris, L.-P. Puissochet
                                                                             (relatore), R. Schintgen e sig.ra F. Macken, giudici; avvocato
(«Inadempimento di uno Stato — Libertà di stabilimento —                     generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer; cancelliere: R. Grass, ha
Libertà di prestazione di servizi — Previdenza sociale —                     pronunciato, l’8 marzo 2001, una sentenza il cui dispositivo è
Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Finanziamento della                           del seguente tenore:
previdenza sociale degli artisti e dei giornalisti indipendenti              1)    Il ricorso è respinto.
— Contributo riscosso presso imprese che commercializzano
i lavori di artisti e di giornalisti, calcolato sulla base delle             2)    La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
retribuzioni versate a questi ultimi — Presa in conto delle                        spese.
retribuzioni degli artisti e dei giornalisti assoggettati alla
normativa in materia di previdenza sociale di un altro Stato                 (1) GU C 121 del 1.5.1999.
                              membro»)
                         (2001/C 186/01)
                                                                                                 SENTENZA DELLA CORTE
                    (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                                        (Prima Sezione)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                                   8 marzo 2001
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                             nella causa C-240/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale
Nella causa C-68/99, Commissione delle Comunità europee                      del Regeringsrätten): procedimento promosso da
(agenti: sigg. P. Hillenkamp e A. Buschmann) contro Repubbli-                           Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (1)
ca federale di Germania (agenti: sigg. W.-D. Plessing e
C.-D. Quassowski), avente ad oggetto il ricorso inteso a far                 («Sesta direttiva IVA — Esenzioni — Operazioni di assicura-
dichiarare che la Repubblica federale di Germania, applicando                                       zione e riassicurazione»)
gli artt. 23 e seguenti del Künstlersozialversicherungsgesetz
(legge relativa alla previdenza sociale degli artisti e dei giornali-                                   (2001/C 186/02)
sti indipendenti) agli artisti e ai giornalisti che risiedono in
un altro Stato membro dell’Unione europea ed esercitano                                           (Lingua processuale: lo svedese)
normalmente un’attività autonoma in tale Stato nonché nella
Repubblica federale di Germania e che sono quindi, nell’ambito               (Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
dei regimi di previdenza sociale, assoggettati unicamente alla                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
normativa dello Stato membro nel cui territorio risiedono, è
venuta meno agli obblighi incombentile in forza degli artt. 51,              Nella causa C-240/99, nel procedimento promosso da
52 e/o 59 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica,                  Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), avente ad oggetto la
artt. 42 CE, 43 CE e/o 49 CE) nonché del titolo Il, in particolare           domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
del combinato disposto degli artt. 13, nn. 1 e 2, lett. b), e 14             norma dell’art. 234 CE, dal Regeringsrätten (Svezia) e vertente
bis, n. 2, prima frase, del regolamento (CEE) del Consiglio                  sull’interpretazione dell’art. 13, parte B, lett. a), della sesta