CELEX: 32004R1429
Language: de
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1429/2004 der Kommission vom 9. August 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse

10.8.2004   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 263/11
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 1429/2004 DER KOMMISSION
   
   vom 9. August 2004
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 53,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Infolge des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend die „neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union ist die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (2) in bestimmten Punkten zu ändern.
            
         
               (2)
            
            
               Mit dem Beitritt ist deutlich geworden, dass die Grenze einer Weinbauregion nicht notwendigerweise der Grenze eines Mitgliedstaats entspricht und dass traditionelle Ausdrücke grenzübergreifenden Charakter haben können. Daher sind die Vorschriften über traditionelle Ausdrücke zu ändern, damit bestimmte traditionelle Ausdrücke unter besonderen Bedingungen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten verwendet werden dürfen.
            
         
               (3)
            
            
               Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 enthält die Regeln für Tafelweine mit geografischer Angabe sowie die traditionellen Begriffe, die in den verschiedenen Regionen der Mitgliedstaaten zur Bezeichnung dieser Weine verwendet werden. Diese Liste muss um die in den neuen Mitgliedstaaten verwendeten einschlägigen Begriffe ergänzt werden.
            
         
               (4)
            
            
               Die Listen der traditionellen spezifischen Begriffe und der ergänzenden traditionellen Begriffe müssen um die in den neuen Mitgliedstaaten verwendeten einschlägigen Begriffe ergänzt werden.
            
         
               (5)
            
            
               In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sind die Rebsortennamen und ihre Synonyme aufgelistet, die eine geografische Angabe umfassen und in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen. Der Anhang ist um die entsprechenden Begriffe zu ergänzen, die von den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung verwendet wurden.
            
         
               (6)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist entsprechend zu ändern.
            
         
               (7)
            
            
               Aus Kontrollgründen und damit die Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ab dem Inkrafttreten des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei angewendet werden können, sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Mai 2004 gelten.
            
         
               (8)
            
            
               Um den Übergang von der Weinetikettierungsregelung, die vor dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten galt, zu den Gemeinschaftsvorschriften für die Weinetikettierung zu erleichtern, muss es den Wirtschaftsteilnehmern erlaubt werden, Etiketten und Vorverpackungsmaterial zu verwenden, die gemäß den früheren einzelstaatlichen Vorschriften bedruckt sind.
            
         
               (9)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Dem Artikel 24 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
               „Ein traditioneller Begriff gilt als traditionell in der Amtssprache eines Mitgliedstaats, wenn er in dieser Amtssprache und in einer bestimmten Grenzregion des/der benachbarten Mitgliedstaates/Mitgliedstaaten für unter denselben Bedingungen hergestellte Weine verwendet worden ist, sofern dieser Begriff die Bedingungen der Buchstaben a) bis d) in einem dieser Mitgliedstaaten erfüllt und beide Mitgliedstaaten übereinkommen, einen solchen Begriff zu definieren, zu verwenden und zu schützen.“
            
         
               2.
            
            
               In Artikel 28 Absatz 1 werden nach dem achten Gedankenstrich folgende Gedankenstriche angefügt:
               
                           „—
                        
                        
                           ‚zemské víno‘ für Tafelwein mit Ursprung in der Tschechischen Republik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ‚τοπικός οίνος‘ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ‚tájbor‘ für Tafelwein mit Ursprung in Ungarn,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ‚Inbid ta‘, ‚lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.‘)‘ für Tafelwein mit Ursprung in Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ oder ‚deželno vino PGO‘ für Tafelwein mit Ursprung in Slowenien“.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Artikel 29 wird wie folgt geändert:
               
                           a)
                        
                        
                           Dem Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
                           
                                       „k)
                                    
                                    
                                       für die Tschechische Republik:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚jakostní víno s přívlastkem‘ oder ‚víno s přívlastkem‘, zusammen mit einer der folgenden Angaben: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚jakostní likérové víno‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚jakostní perlivé víno‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       für Zypern:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       für Ungarn:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚minőségi bor‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚különleges minőségű bor‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚fordítás‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚máslás‘
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚szamorodni‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚aszú … puttonyos‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚aszúeszencia‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚eszencia‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚védett eredetű bor‘;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       für Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‚D.O.K.‘)‘;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       für Slowenien:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno vino ZGP‘; möglicherweise gefolgt durch den Ausdruck ‚mlado vino‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚vrhunsko vino ZGP‘; dieser Begriff kann begleitet werden durch ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ oder ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       für die Slowakei:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Bezeichnungen, die die Angaben über den Ursprung des Weins begleiten:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚akostné víno‘,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚víno s prívlastkom‘ zusammen mit ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   sowie die folgenden Ausdrücke:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚esencia‘,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚forditáš‘,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚mášláš‘,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚samorodné‘,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚výberová esencia‘,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ‚výber … putňový‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6.“
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Dem Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
                           
                                       „h)
                                    
                                    
                                       für die Tschechische Republik:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       für Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)‘;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       für Slowenien:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚penina‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ‚kakovostno peneče vino‘ “
                                                
                                             
                                 .
                        
                     
         
               4.
            
            
               Dem Artikel 30 wird folgender Buchstabe f) angefügt:
               
                           „f)
                        
                        
                           für Zypern:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“
                                    
                                 
                     .
            
         
               5.
            
            
               Anhang II wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
            
         
               6.
            
            
               Anhang III wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
            
         Artikel 2
   Im Fall Sloweniens können unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse, deren Bezeichnung und Aufmachung auf Slowenisch den in Slowenien vor seinem Beitritt zur Union am 1. Mai 2004 geltenden Vorschriften entsprach und die vor dem Beitritt in den Verkehr gebracht wurden, dieser Verordnung aber nicht entsprechen, bis zur Erschöpfung der Bestände bzw. spätestens bis zum 30. April 2006 und im Fall des Erntejahrs 2003 bis zum 30. April 2007 feilgehalten und ausgeführt werden.
   Artikel 3
   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 9. August 2004
      
         
            Für die Kommission
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
   
      (2)  ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 908/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 56).
   
      ANHANG I
      „
            ANHANG II
            Liste der Rebsortennamen mit geografischer Angabe und ihren Synonymen (1), die nach Artikel 19 Absatz 2 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen (2)
            
            
                         
                     
                     
                        Sortenname und Synonyme
                     
                     
                        Länder, die den Sortennamen und seine Synonyme verwenden dürfen (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Griechenland
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Italien, Griechenland, Malta
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Griechenland, Italien, Portugal, Algerien, Tunesien, Vereinigte Staaten, Zypern
                        
                        
                           N.B.: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung des Weins verwendet werden (außer für Italien).
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Frankreich, Serbien und Montenegro (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbien und Montenegro (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Südafrika, Australien, Kanada, Schweiz, Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Südafrika, Argentinien, Australien, Kroatien, Mexiko, Slowenien, Uruguay, Vereinigte Staaten, Griechenland, Italien, Malta
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (18-28-97), Österreich (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Österreich (14-18), Serbien und Montenegro (25-97), Schweiz
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Deutschland (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Deutschland (97), Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (14-28-97), Österreich (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Tschechische Republik (50), Österreich, Deutschland, Slowenien (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbien und Montenegro (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Kroatien
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbien und Montenegro (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Kroatien, Serbien und Montenegro
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Tschechische Republik
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Italien (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentinien
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Frankreich
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Südafrika, Argentinien, Australien (36), Chile (36), Kroatien, Israel, Marokko, Neuseeland, Tunesien, Griechenland, Frankreich, Portugal, Malta
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Zypern
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           Carignane
                        
                     
                     
                        Australien (34), Chile (34), Mexiko, Türkei, Vereinigte Staaten
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Südafrika, Argentinien (79), Australien (79), Bulgarien, Kanada (79), Schweiz, Chile (79), Tschechische Republik, Kroatien, Ungarn (39), Indien, Israel, Moldau, Mexiko (79), Neuseeland (79), Rumänien, Russland, San Marino, Slowakei, Slowenien, Tunesien, Vereinigte Staaten (79), Uruguay, Serbien und Montenegro (Sardone), Simbabwe, Deutschland, Frankreich, Griechenland (79), Italien (79), Luxemburg (79), Niederlande (79), Vereinigtes Königreich, Spanien, Portugal, Österreich, Belgien (79), Zypern, Malta
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (Sardone), Ungarn (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Spanieno
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Tschechische Republik
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slowakei
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slowakei
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Vereinigte Staaten
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Ungarn (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Deutschland, Vereinigtes Königreicho
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Tschechische Republik (19), Slowakei (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slowakei (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Deutschland (16), Niederlande
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Deutschland, Bulgarien, Ungarno, Rumänien (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanada, Rumänien (53), Deutschland, Österreich
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Rumänien (17) (63) (Kekfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Vereinigte Staaten
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Vereinigtes Königreich
                           o, Deutschlando
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Deutschland, Bulgarien
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Ungarn (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Ungarn (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Griechenland
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Griechenland
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Spanien (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                     
                     
                        
                           Zypern
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Griechenland (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (70), Serbien und Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Südafrika, Österreich, Deutschland, Kanada, Kroatien, Ungarn, Serbien und Montenegro, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien, Schweiz, Luxemburg, Niederlande, Italien, Belgien, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Australien, Bulgarien, Vereinigte Staaten, Neuseeland, Portugal
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Tschechische Republik, Slowakei
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Ungarn (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Italien (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Australien, Vereinigte Staaten
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Tschechische Republik, Slowakei
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentinien (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Neuseeland (38), Vereinigte Staaten (38), Türkei, Belgien (38), Griechenland (38), Niederlande, Italien (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Ungarn (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slowenien
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbien und Montenegro (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbien und Montenegro (84-89-92), Slowenien (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgarien, Österreich, Deutschland (88), Ungarn (83), Tschechische Republik (94), Italien (88), Griechenland, Portugal, Slowenien (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Südafrika, Australien, Chile (89), Moldau, Neuseeland, Zypern
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Deutschland (86), Serbien und Montenegro (84-86-91), Italien (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Chile (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Frankreich
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbien und Montenegro (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Kroatien
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slowakei
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Tschechische Republik (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Frankreich
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (14-18-28), Serbien und Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungarn (60), Moldau, Rumänien (18), Italien, Vereinigtes Königreich, Deutschland (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Kroatien, Slowenien
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Spanien (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugal
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Spanien
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugal
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Italien (104)
                        
                           N.B.: Der Name ‚Tocai friulano‘ darf ausschließlich für Qualitätsweine b. A. mit Ursprung in den Regionen Venetien und Friaul während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 verwendet werden.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Italien (103)
                        
                           N.B.: Das Synonym ‚Tocai italico‘ darf ausschließlich für Qualitätsweine b. A. mit Ursprung in den Regionen Venetien und Friaul während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 verwendet werden.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Frankreich
                        
                           N.B.: Das Synonym ‚Tokay Pinot gris‘ darf ausschließlich für Qualitätsweine b. A. mit Ursprung in den Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 verwendet werden.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentinien
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Südafrika, Argentinien, Australien, Kanada, Zypern, Kroatien, Uruguay, Vereinigte Staaten, Israel, Italien, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugal
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Südafrika, Argentinien, Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten, Portugal
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Südafrika (120), Kanada, Chile (119), Ungarn (48), Deutschland (119, 120), Österreich (119), Vereinigtes Königreich, Italien
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Deutschland (118, 120), Österreich (118), Chile (118), Schweiz, Italien
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Südafrika (118), Deutschland (118, 119), Vereinigtes Königreich, Italien
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbien und Montenegro (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungarn
                        
                     
                  “
      
         (1)  Diese Rebsortennamen bzw. ihre Synonyme entsprechen ganz oder teilweise, auch in Übersetzung oder in Adjektivform, den zur Bezeichnung von Wein verwendeten geografischen Bezeichnungen.
      
         (2)  Legende:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  in Klammern
               
               
                  :
               
               
                  Verweis auf das Synonym der Sorte,
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  „o“
               
               
                  :
               
               
                  kein Synonym,
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  fett gedruckt
               
               
                  :
               
               
                  Spalte 2: Name der Rebsorte,
                  Spalte 3: Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte,
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Normalschrift
               
               
                  :
               
               
                  Spalte 2: Name des Synonyms einer Rebsorte,
                  Spalte 3: Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird.
               
            
         (3)  Die in diesem Anhang vorgesehenen Ausnahmen für die jeweiligen Länder gelten ausschließlich für Weine mit geografischer Angabe, die in Verwaltungseinheiten erzeugt wurden, in denen der Anbau der betreffenden Rebsorten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung zugelassen ist, im Rahmen der von diesen Ländern festgelegten Vorschriften für die Herstellung und Aufmachung dieser Weine.
   
   
      ANHANG II
      Dem Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird folgender Text angefügt:
      
         
                     „Traditioneller Begriff
                  
                  
                     Betroffene Weine
                  
                  
                     Erzeugniskategorie(n)
                  
                  
                     Sprache
                  
                  
                     In Anhang III eingetragenes Datum
                  
                  
                     Betroffene Drittländer
                  
               
                     TSCHECHISCHE REPUBLIK
                  
               
                     Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Tschechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ergänzende traditionelle Begriffe
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Tschechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Tschechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ZYPERN
                  
               
                     Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Griechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Begriffe gemäß Artikel 28
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Griechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ergänzende traditionelle Begriffe
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Griechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Griechisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     UNGARN
                  
               
                     Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszú … puttonyos, ergänzt durch die Zahlen 3-6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Begriffe gemäß Artikel 28
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ergänzende traditionelle Begriffe
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Tafelwein mit geografischer Angabe und Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Ungarisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOWAKEI
                  
               
                     Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowakisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowakisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowakisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výber … putňový, ergänzt durch die Zahlen 3-6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowakisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowakisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowakisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOWENIEN
                  
               
                     Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ergänzende traditionelle Begriffe
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     Qualitätswein b. A.
                  
                  
                     Slowenisch“