CELEX: 51975PC0078
Language: nl
Date: 1975-02-28 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 78
Vol. 1975/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(75 ) 78 def .
                                                   Brussel , 28 februari 1975
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van
 magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 OOM(75 ) 78 def .
 ---pagebreak---                                          . \
                                             /
                                                                  yiii/io/75-N
                                                                       Orig * P
                           AANBEVELING
                      VOOR El® BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van
magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EURÔFESE GEMEENS CHA PPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) NO . 1827/74 van 11 juli 1974
 ( l ) betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan be­
paalde ontwikkelingslanden en internationale instellingen heeft besloten
20.000 ton magere-melkpoeder ter beschikking van het Wereldvoedselprogramma
te stellen ;
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader
van het programma ontvangen bijdragen te gebruiken om in bepaalde dringende
voedselbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij levens­
middelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling worden aange­
wend,;
overwegende dat de leveringen in sommige gevallen op een met fob levering
overeenkomende basis zouden kunnen geschieden en dat dus in het desbetreffende
geval snel beslist moet worden over de wijze van levering en overname op die
basis ,
BESLUIT :
                                                                         •    > •
( 1 ) FB No . L 190 van 13.7*1974, blz . 22
 ---pagebreak---                               - 2 -                             VIIl/lO/75-N
                             Artikcl 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van magere-melkpoeder
als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden , waarvan de tekst
aan dit besluit is gehecht .
                             Artikcl 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegd­
heid te verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te              , op                           Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 EN HET WERELDVOEDSEL FI1 OGR AMMA BETREFFENDE DE
LEVERING VAN MACERE-MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP
     TEN BEHOEVE VAN ONTWIKKELINGSLANDEN
 ---pagebreak---                                                                       vil 1 /10/7 5-N
                                 0VEREENK0M3T
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
  betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve
                            van ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds ,
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
gemeens chappeli jk programma van de Verenigde Naties en de voedsel– en landbouw-
organisatie van de Verenigde Naties ,
anderzijds ,
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader van
het programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in bepaalde dringende
voedselbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij levens­
middelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling worden aange­
wend ;
overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap voorraden magere–melkpoeder
bestaan ; dat , ten einde tot de verwezenli jlcing van de doelstellingen van het
Wereldvoedselprogramma bij te dragen , de Gemeenschap heeft besloten een bepaalde
hoeveelheid magere–melkpoeder ter beschikking van dit programma te stellen ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtig­
den aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,                                   -
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT.' :
 ---pagebreak---                                   ~ 2 -                             mi/lO/75-N
                                Artikel I
       De Europese Economische Gemeenschap , hierna " EEG" genoemd , levert
20.000 ton magere-melkpoedor als gift aan het Wereldvoedselprogramma ,
hierna het WVP genoemd .
                                Artikel II
       De EEG draagt zorg voor de levering van magere–melkpoeder die op zijn
minst aan de in bijlage I genoemde kwaliteits– en verpakkingseisen beant­
woordt . Deze bijlage vormt een integrerend deel van deze overeenkomst .
                               Artikel III
       De leveringen geschieden fob volgens de voorwaarden vermeld in bijlage II ,
die een integrerend deel van deze overeenkomst vormt , of op een daarmee overeen­
komende basis volgens nader vast te stellen voorwaarden .
                                Artikel IV
1.     Het WVP verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen voor het
vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats van levering
tot de plaats van bestemming en voor de distributie daarvan .
2.     De EEG verstrekt aan het WVP een bijdrage in de in lid 1 bedoelde kosten .
ten bedrage van 80 r.e . per overgenomen ton magere–melkpoeder . Deze bijdrage
wordt uitbetaald binnen 30 dagen nadat het WVP een partij magcre-mellcpoeder
in ontvangst heeft genomen en nadat de EEG in artikel 9 van bijlage II bedoelde
bericht van overname heeft ontvangen .
                                Artikel V
       Het WVP verbindt zich ertoe de als hulp ontvangen magere–melkpoeder te ge­
bruiken voor de verwezenlijking van spoedacties of projecten voor economische en
sociale ontwikkeling of voedselhulp , die vooraf door de EEG zijn goedgekeurd .
                                Artikel VI
       Het WVP verbindt zich ertoe de EEG op de hoogte te houden van de wijze waarop;
 deze overeenkomst wordt uitgevoerd . Daartoe verstrekt zij aan de EEG :            i
 ---pagebreak---                                      - 3 -                           VIIÏ/10/75-N
a ) binnen een redelijke termi.jn na het lossen : rapporten met opgave van de
    haven en datum van aankomst van het schip , aard , hoeveelheid en eventueel
    opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop het
    lossen is beëindigd ;
b ) op gezette tijden totdat de zuivelprodukten zijn opgebruikt s inlichtingen
    over de voortgang van de projecten waarvoor de EEG bijstand heeft verleend ,
    met name gedistribueerde hoeveelheden , aantal en hoedanigheid van de ont­
    vangers van de hulp en plaatsen , tempo en wijze van distributie .
                                   Artikel VII
       De partijen bij de overeenkomst plegen onderling overleg over alle
vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze overeenkomst , wanneer
een van hen daarom verzoekt .
                                   Artikel VIII
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                      vm/io/75-N
                                  EIJLAGB I
                             KA GERE-MELKPOEDER
 1 . Kwaliteitseisen
 a ) vetgehalte                         ten hoogste 1,5 c/°
 b ) watergehalte                       ten hoogste 4»0 %
 c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt
     in melkzuur                        ten hoogste 0,15 > ( l8° Dornic )
 d) proef op aanwezigheid van
     neutraliseermiddelen               negatief
 e)  toegelaten additieven              geen
f)   fosfataseproef                     negatief
g)   oplosbaarheid                      ten hoogste 0,5 ml ( ten minste 99 e/>)
h)   zuiverheidsgraad                   ten minste schijf B ( l5»0 mg )
i)   Iciemgehalte                       ton hoogste 50.000 per g
j)   titer colibacillen                 negatief in 0,1 g
k)   smaak en geur                      zuiver
l)   uiterlijk                          witte of lichtgele kleur , geen
                                        onzuiverheden noch gekleurde deeltjes
2 . Verpaldcing
Netto-inhoud 25 kg en van een van onderstaande samenstellingen :
a) 4 zakken van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
     1 zak van teerpapier als tussenlaag , papierstevigheid ten minste 140 g per m2
     1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , dichtgelast of tweemaal
       dichtgebonden ;
b ) 1 zak van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
     1 zak van Kraftpapier met een polyethyleenlaag , papierstevigheid ten minste
       00 g + 15 g per m2 ;
 ---pagebreak---                                                                VIIl /lo/7 5–N
                                                               lii.'ilare I
    3 zakken van Kraft papi er , papierstevigheid ten minste 70 r per m2 :
    1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,06 mrn dik , dichtgelast of
      tweemaal dichtgebonden ;
c ) 1 buitenzak van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 85 & per m2 ;
    1 zak van Kraftpapier met een polyethyleenlaag , papierstevigheid ten
      minste 70 g + 15 g per m2 ;
    2 zakken van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
    1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,12 mm dik , dichtgelast of
      tweemaal dichtgebonden .
 ---pagebreak---                                                               VIII /IO/75-N
                                 BIJLAGE II
                             ALGEMENE BEFALINGEN
                                 Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van de EEG over op het WVP
op het ogenblik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd , „op de plek die
door het WVP of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde is aangegeven , onder de
in onderstaande artikelen bepaalde voorwaarden . Onverminderd het bepaalde in
de artikelen 7 en 8 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van
de EEG en de kosten na de levering voor rekening van het WVP .
                                 Artikel 2
      De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en
adres zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het WVP mededeelt , samen met de
haven of havens van inscheping . Alleen voor zeeschepen toegankelijke , in het
internationale vrachtverkeer ingeschakelde zeehavens kunnen worden aangewezen .
Het WVP wijst in de haven of havens van inscheping een gemachtigde aan , wiens
naam en adres het onverwijld en , indien mogelijk , vóór de aanwijzing van de
gemachtigde van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                 Artikel 3
      Alvorens aan te vangen met de procedure voor de aanwijzing van de in
artikel 2 bedoelde gemachtigde van de EEG , stellen de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en het WVP gezamenlijk de termijn vast waarbinnen met
de levering moet worden begonnen .
                        VERPLICHTINGEN VAN DE EEG
                                 Artikel 4
      Indien de Gemeenschap niet in staat is de levering op de in artikel 6
bedoelde datum of , in voorkomend geval , in het in dat artikel bedoelde tempo
 ---pagebreak---                                  2                              VIIl/lO/75-N
                                                                Li.ila.rR II
 te verrichten , komen de voor het WVP eventueel hieruit voortvloeiende kosten ,
 bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor rekening van de EEG ,
 mits deze kosten overeenkomen met de normaal gebezigde - tarieven .
                             Artikel 5                                             !
        Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en binnen
 de termijn bedoeld in artikel 6 kan leveren , doet zij hiervan onverminderd het
bepaalde in artikel /), onverwijld en in ieder geval binnen 8 dagen schriftelijk
mededeling aan het WVP en worden door de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde j
van het WVP een nieuwe datum en een nieuwe termijn voor de levering van de           j
goederen of van een deel daarvan overeengekomen .
                     VERDICHTINGEN VAN HET WVP
                          –-             . , ■
                                                                                     '
                                                                                     I
                                                                                     (
                                                                                     I
                             Artikel 6                                           ■   J
                                                                                      i
                                                                                     1
                                                                                      f
       Na contact met de EEG te hebben opgenomen , stelt het WVjP een of meer
schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen overeenkomen met de normale
mogeli jkheden van de haven van inlading en die voor belading gereed moeten
zijn op een datum binnen de in artikel 3 bedoelde termijn .
       De gemachtigde van het WVP deelt deze datum en de datum waarop met de
levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data kent , en wel
indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de datum waarop
met de levering moet worden begonnen .
       Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                             Artikel 7
       Indien het WVP niet in staat is op de in artikel 6 , eerste alinea , be­
doelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde van het WVP
de gemachtigde van de EEG hiervan onverwijld en in ieder geval binnen 8 dagen
schriftelijk in kennis .
 ---pagebreak---                               - 3 -                             7ITI/10/75-N
                                                                Iîijlago II
        In dat geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 WVP een nieuwe datum waarop met de levering moet worden begonnen en , in voor­
komend geval , een ander tempo van levering , Overeenkomen . In elk geval komen
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het WVP .
        Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de EEG
onverminderd de in artikel I van de overeenkomst vervatte verplichting over de
goederen beschikken .
                            Artikel 8
       Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het WVP de EEG zo spoedig mogelijk en
uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede , of het voornemens
is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
       In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 » tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
       In het tweede geval mag de EEG oordelen dat zij de in artikel I van de
overeenkomst vervatte verplichting jegens het WVP is nagekomen en neemt zij de
kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid voortvloeien voor
haar rekening .
       In elk geval wordt , nadat de termijn van 15 volle dagen is verstreken
en indien geen bericht van het WVP is ontvangen , deze laatste geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                       • .
                            Artikel 9
       Bij de levering van de goederen overhandigt de gemachtigde van het WVP
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van de
overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen .