CELEX: 31960D0217(05)
Language: nl
Date: 1960-10-27 00:00:00
Title: BESLUIT NO. 31 VAN 27 OKTOBER 1960 INZAKE DE INTERPRETATIE VAN LID 1, EERSTE VOLZIN, EN VAN LID 2 VAN ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NO. 4 BETREFFENDE DE MODALITEITEN TER TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN INZAKE VERMINDERING OF SCHORSING

17 . 2. 61               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    403 /61
                                                BESLUIT No . 31
                                              van 27 oktober 1960
                inzake de interpretatie van lid 1 , eerste volzin, en van lid 2 van artikel 9
                      van Verordening no. 4 betreffende de modaliteiten ter toepassing
                             van de bepalingen inzake vermindering of schorsing
                                                          paalde in almea b) van lid 1 van artikel 28 van
De Administratieve Commissie van de Europese              Verordening no . 3, het volle bedrag van de sociale
Economische Gemeenschap voor de sociale zeker­            zekerheidsuitkeringen of andere imkomsten in
heid van migrerende werknemers,                           aanmerking wordt genomen; als wanneer na de
                                                          berekening van het pro-rata gedeelte , een gedeelte
     Gesteld voor de vraag:                               van de uitkeringen of inkomsten voor aftrek ,
— of het bepaalde in de eerste volzin van lid 1 van       overeenkomstig lid 2 van artikel 9 van Verordening
     artikel 9 van Verordening no . 4 kan worden          no. 4 in aanmerking wordt genomen ;
     toegepast als de wettelijke regeling van een der          Overwegende , dat het van belang is dat alle
      betrokken landen bepalingen inzake verminde­        organen dezelfde berekeningswijze toepassen;
      ring of schorsing bevat ;                                Beraadslagende overeenkomstig het bepaalde in
— hoe de in de bovengenoemde bepaling gebruikte           artikel 44, lid 2 van Verordening no . 3 ;
      woorden       . het bedrag, waarop de verminde­
      ring of schorsing . . . betrekking heeft" moeten     BESLUIT :
      worden uitgelegd;
                                                           1 . Het bepaalde in artikel 9, lid 1 , eerste volzin
 — welke de strekking is van lid 2 van artikel 9          van Verordening no. 4, vindt slechts toepassing
      van Verordening no. 4 ;                             indien de wettelijke regelingen van de twee betrok­
                                                          ken Staten anti-cumulatie bepalingen bevatten .
      Gelet op artikel 43 , alinea a) van Verordening          Komen deze bepalingen slechts in een van de
 no . 3, waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken      betrokken wettelijke regelingen voor, dan behoort
 van interpretatieve aard , voortvloeiende uit de
 bepalingen van de Verordeningen no . 3 en no . 4          zonder meer het bepaalde in lid 2 van artikel 11
 te regelen ;
                                                           van Verordening no . 3 te worden toegepast .
      Overwegende , dat in artikel 9 , lid 1 , eerste      2.    De woorden „bedrag waarop de vermindering
 volzin van Verordening no. 4, het geval wordt             of schorsing betrekking heeft" moeten worden
 beoogd, waarin een uitkering verschuldigd is              geïnterpreteerd als het bedrag dat niet zou worden
 krachtens de wettelijke regeling van twee Lid­            betaald , als het bepaalde in lid 2 van artikel 11 der
 staten en waarin toepassing van de bepalingen in          Verordening no . 3 strikt werd toegepast .
 lid 2 van artikel 11 van Verordening no. 3 de ver­        3.    Lid 2 van artikel 9 van Verordening no . 4
 mindering of de schorsing van elk van die uitke­          dient aldus te worden verstaan dat elk orgaan zijn
 ringen ten gevolge heeft ;                                pro-rata gedeelte berekent zonder rekening te
       Overwegende, dat deze tekst inhoudt dat in elk      houden met de in zijn wetgeving voorziene bepa­
 van de betrokken wettelijke regelingen bepalingen         lingen inzake de vermindering of schorsing, en
 inzake verminderingsbeding voorkomen;                      daarna deze bepalingen toepast om dit pro-rata
                                                            gedeelte slechts te verminderen met een gedeelte ,
       Overwegende dat de woorden „bedrag waarop            vastgesteld in verhouding tot de duur van de ten
 de vermindering of schorsing betrekking heeft"             gevolge die wettelijke regeling vervulde tijdvakken ,
 niet mogen worden geïnterpreteerd als het bedrag           van de uitkeringen, inkomsten of beloningen welke
  dat krachtens een wettelijke regeling zou worden          de vermindering of de schorsing tot gevolg hebben ,
  betaald, indien generlei anti-cumulatie bepaling          met inbegrip van de uitkeringen van andere aard ,
  van toepassing was ;                                      de inkomsten of beloningen verkregen op het
       Overwegende, dat, als de wettelijke regeling         grondgebied van andere Lid-Staten dan die waar
  van een bepaald land bepalingen kent inzake ver­          het orgaan is gevestigd .
  mindering of schorsing bij samenloop van een
  pensioen met andere sociale zekerheidsuitkeringen                                       De Voorzitter
  of andere inkomsten , hetzelfde resultaat wordt                              van de Administratieve Commissie
  verkregen , wanneer bij de berekening van het
  pensioen „pour ordre", overeenkomstig het be­                                      A.C.M. VAN DE VEN