CELEX: C1999/020/05
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 19 november 1998 in zaak C-252/96 P: Europees Parlement tegen E. Gutiérrez de Quijano y Lloréns (Hogere voorziening - Procedure voor het Gerecht - Verbod van nieuwe middelen - Toepasselijkheid op het Gerecht - Ambtenaren - Overgang naar andere instelling)

C 20/4               NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 23.1.1999
de arbeidsvoorwaarden (PB L 39 van 14.2.1976, blz. 40),               deze niet ongeschikt is voor haar werk, niet in dienst
en Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992                kan hebben, haar naar huis mag sturen zonder haar
inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevorde-              het volledige loon door te betalen.
ring van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid
op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap,
                                                                 (1) PB C 133 van 4.5.1996.
na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere
richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn
89/391/EEG) (PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1), heeft het
Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kap-
teyn, kamerpresident, G. Hirsch, G. F. Mancini, J. L. Mur-
ray (rapporteur) en R. Schintgen, rechters; advocaat-gene-
raal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein,
adjunct-griffier, op 19 november 1998 een arrest gewezen                           ARREST VAN HET HOF
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                         (Eerste Kamer)
                                                                                     van 19 november 1998
1. Artikel 119 van het EG-Verdrag en Richtlijn
    75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betref-          in zaak C-252/96 P: Europees Parlement tegen E. GutieÂr-
    fende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen                         rez de Quijano y LloreÂns (1)
    der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van
    gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werk-        (Hogere voorziening Ð Procedure voor het Gerecht Ð
    nemers, staan in de weg aan een nationale wettelijke         Verbod van nieuwe middelen Ð Toepasselijkheid op het
    regeling die bepaalt, dat een zwangere vrouw die vóór        Gerecht Ð Ambtenaren Ð Overgang naar andere instel-
    de aanvang van haar zwangerschapsverlof arbeids-                                          ling)
    ongeschikt wordt wegens een door met een medische                                    (1999/C 20/05)
    verklaring gestaafde pathologische toestand verband
    houdend met haar zwangerschap, geen recht heeft op
    betaling van haar volledige loon door de werkgever,
                                                                                      (Procestaal: Spaans)
    maar op een daguitkering die wordt betaald door een
    lagere overheid, terwijl de werknemer in geval van
    door een medische verklaring gestaafde arbeidsonge-
    schiktheid wegens ziekte, in beginsel recht heeft op
                                                                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
    betaling van zijn volledig loon door de werkgever.
                                                                                 de Jurisprudentie van het Hof)
2. Artikel 119 van het Verdrag en Richtlijn 75/117/EEG
    staan niet in de weg aan een nationale wettelijke rege-      In zaak C-252/96 P, Europees Parlement (gemachtigden:
    ling die bepaalt, dat een zwangere vrouw die vóór de         M. Peter en J. L. Rufas Quintana), betreffende hogere
    aanvang van haar zwangerschapsverlof van haar werk           voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste
    afwezig is, hetzij wegens hetzij normale ongemakken          aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer)
    verband houdend met de zwangerschap, terwijl er              van 22 mei 1996, GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns/Parle-
    voor het overige geen sprake is van arbeidsongeschikt-       ment (T-140/94, JurAmbt. blz. II-689), en strekkende tot
    heid, hetzij op grond van een medisch advies de vrucht       vernietiging van dit arrest, andere partij bij de procedure:
    te ontzien, dat niet is ingegeven door een pathologi-        E. GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns, ambtenaar van het Hof
    sche toestand in eigenlijke zin of bijzondere risico's       van Justitie van de Europese Gemeenschappen, wonende
    voor de vrucht, geen recht heeft op betaling van haar        te Luxemburg, rue de Beggen 53, vertegenwoordigd door
    loon door de werkgever, wanneer elke werknemer die           S. Sequero Marcos, advocaat te MaÂlaga, domicilie gekozen
    arbeidsongeschikt is wegens ziekte, daar in beginsel         hebbende te Luxemburg bij E. GutieÂrrez de Quijano, heeft
    recht op heeft.                                              het Hof (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: D. A. O.
                                                                 Edward, waarnemend voor de president van de Eerste
                                                                 Kamer, L. Sevón (rapporteur) en M. Wathelet, rechters;
3. Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari               advocaat-generaal: P. LeÂger; griffier: R. Grass, op
    1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel       19 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
    van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten            luidt als volgt:
    aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de
    beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien
    van de arbeidsvoorwaarden, en Richtlijn 92/85/EEG            1. Wijst de hogere voorziening af.
    van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuit-
    voerlegging van maatregelen ter bevordering van de
    verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het
                                                                 2. Verwijst het Europees Parlement in de kosten.
    werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na
    de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere
    richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn     (1) PB C 269 van 14.9.1996.
    89/391/EEG), staan in de weg aan een nationale wet-
    telijke regeling die bepaalt, dat een werkgever die
    meent dat hij een zwangere werkneemster, ofschoon