CELEX: 21980A0306(01)
Language: el
Date: 1980-06-27 00:00:00
Title: Σύμβαση περί της επισιτιστικής βοήθειας 1980

' Αριθ . L 43 / 28                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             15 . 2 . 82
                                   ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΊΊΣΊΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 1980
                         ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ                          φο προσχωρήσεως» ή « δήλωση προσωρινής εφαρμογής»
                                                              άπό μία κυβέρνηση θεωρείται, στήν περίπτωση της
                     ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
                                                              ΕΟΚ , δτι περιλαμβάνει καί τήν ύπογραφή ή τή δήλωση
                                                              προσωρινής εφαρμογής , εξ ονόματος τής ΕΟΚ, άπό τήν
                                                              άρμόδια ύπηρεσία της, καθώς καί τήν κατάθεση του
                            'Αρθρο /
                                                              άπαιτούμενου εγγράφου σύμφωνα μέ τή θεσμοποιημένη
                                                              διαδικασία τής ΕΟΚ γιά τή σύναψη διεθνούς συμφω­
                             Σκοπός
                                                              νίας .
 Σκοπός τής παρούσας συμβάσεως είναι νά εξασφαλισθεί
 μέ μιά κοινή προσπάθεια τής διεθνούς κοινωνίας , ή
πραγματοποίηση τοΰ στόχου πού καθόρισε ή Παγκό­
                                                                                   ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
σμια Διάσκεψη Τροφίμων καί ό όποιος είναι ή χορήγηση
 κατ' έτος στίς αναπτυσσόμενες χώρες έπισιτιστικής                                ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 βοήθειας τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων τόνων σίτου καί
 άλλων δημητριακών κατάλληλων γιά άνθρώπινη κατα­
 νάλωση , κατά τόν τρόπο πού καθορίζεται στίς διατάξεις
 τής παρούσας συμβάσεως .                                                              "Άρθρο III
                            "Αρθρο II                                         Διεθνής έπισιτιστική βοήθεια
                             Όρισμοί
                                                              1 . Τά μέλη τής παρούσας συμβάσεως συμφωνούν νά
  1 . Γιά τους σκόπους τής παρούσας συμβάσεως :               χορηγήσουν , ώς επισιτιστική βοήθεια στίς άναπτυσσό­
 α) τά άρχικά «cif» σημαίνουν «cost » (κόστος), « insuran­    μενες χώρες , δημητριακά , όπως καθορίζονται στό
       ce » (άσφάλιση) καί « freight » (ναύλος)'              άρθρο II παράγραφος 1 περίπτωση ε, κατάλληλα γιά
                                                              άνθρώπινη κατανάλωση καί άποδεκτοΰ τύπου καί ποιό­
 β) ή «επιτροπή » είναι ή Επιτροπή Επισιτιστικής Βοή­         τητας, ή τό ισοδύναμο σέ χρήμα , στά ελάχιστα ετήσια
       θειας πού άναφέρεται στό άρθρο V '                     ποσά πού καθορίζονται κατωτέρω στήν παράγραφο 3 .
 γ) ό «έκτελεστικός γραμματέας» είναι ό εκτελεστικός
       γραμματέας τοΰ Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου'
                                                              2 . Τά μέλη συνεισφέρουν καί οι δικαιούχες χώρες υπο­
  δ) τά άρχικά « fob » σημαίνουν « free on board» (ελεύθε­    λογίζουν τίς άνάγκες τους, κατά τό δυνατόν, βάσει
       ρο έπί τού καταστρώματος)'                             προγράμματος, προκειμένου νά δύνανται οί δικαιούχες
 ε) μέ τούς όρους «δημητριακό » ή « δημητριακά » νοού­
                                                              χώρες νά λαμβάνουν ύπόψη , στά άναπτυξιακά προ­
                                                              γράμματά τους, τήν πιθανή επισιτιστική βοήθεια πού θά
       νται , εκτός αντιθέτου ενδείξεως, ό σίτος, ή βρώμη , ό
                                                              λαμβάνουν κατ' ετος κατά τή διάρκεια τής παρούσας
       άραβόσιτος, ή κριθή , ή σίκαλη , τό σόργο καί τό ρύζι
                                                              συμβάσεως . Έπί πλέον, τά μέλη θά πρέπει κατά τό
       ή τά παράγωγα προϊόντα αυτών, συμπεριλαμβανομέ­
                                                              δυνατόν, νά προσδιορίζουν τό ύψος τών συνεισφορών
       νων τών προϊόντων δευτέρας μεταποιήσεως, όπως
                                                               πού προτίθενται νά καταβάλλουν υπό μορφή δωρεάς .
       ορίζονται στόν έσωτερικό κανονισμό , ύπό τήν
       επιφύλαξη τών διατάξεων τής παραγράφου 1 τού
       άρθρου ΙΙΓ                                              3 . Ή ελάχιστη έτήσια συνεισφορά κάθε μέλους γιά
   στ)μέ τόν όρο « μέλος» νοείται ενα μέρος τής παρούσας       τήν πραγματοποίηση τοΰ στόχου πού αναφέρεται στό
       συμβάσεως '                                             άρθρο 1 είναι ή άκόλουθη :
   ζ) ή «γραμματεία » είναι ή γραμματεία τοΰ Διεθνούς              Μέλος                                        Τόνοι
        Συμβουλίου Σίτου'                                          'Αργεντινή                                 35  000
                                                                   Αύστραλία                                 400  000
   η) ό όρος « τόνος» σημαίνει 1 000 χιλιόγραμμα '
                                                                   Αύστρία                                    20  000
   θ) μέ τόν όρο «ετος» νοείται, εκτός άντιθέτου ένδείξε­          Καναδάς                                   600  000
        ως, ή περίοδος άπό 1η ' Ιουλίου μέχρι 30 ' Ιουνίου .       Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης
                                                                   καί τά Κράτη μέλη της                   1 650 000
   2 . Κάθε μνεία τών όρων « κυβέρνηση » ή « κυβερνήσεις»          Ηνωμένες Πολιτείες " Αμερικής           4 470 000
   στήν παρούσα σύμβαση θεωρείται ότι καλύπτει καί τήν             Φινλανδία                                  20 000
   Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (στό εξής άποκαλού­               ' Ιαπωνία                                300 000
   μενη ΕΟΚ). Κατά συνέπεια , κάθε μνεία στήν παρούσα               Νορβηγία                                  30 000
   σύμβαση τών όρων «ύπογραφή » ή « κατάθεση τών                    Σουηδία                                   40 000
   έγγράφων κυρώσεως, άποδοχής ή εγκρίσεως» ή «εγγρα­               Ελβετία                                    27 000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           ' Αριθ . L 43 /29
4 . Γιά τούς σκοπούς τής εφαρμογής τής παρούσας                8 . Οι αγορές δημητριακών πού άναφέρονται στήν
συμβάσεως , κάθε μέλος πού προσχωρεί στήν εν λόγω              περίπτωση α της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου
σύμβαση , σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοΰ άρθρου                πραγματοποιούνται άπό μέλη της συμβάσεως γιά τήν
XVI , θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στόν κατάλογο τής           επισιτιστική βοήθεια 1980 καί τής ισχύουσας συμβάσεως
παραγράφου 3 τοΰ παρόντος άρθρου , μέ τήν ελάχιστη             γιά τό εμπόριο τοϋ σίτου , δίνοντας προτεραιότητα στά
συνεισφορά πού θά τοΰ όρισθεί σύμφωνα μέ τίς σχετικές          άναπτυσσόμενα μέλη άμφοτέρων τών συμβάσεων γιά νά
διατάξεις τοΰ άρθρου XVI .                                     διευκολυνθούν οί εξαγωγές ή οί μεταποιητικές δραστη­
                                                               ριότητες αύτών τών μελών . Ό γενικός στόχος τοΰ
5 . Στήν περίπτωση πού τό σύνολο ή μέρος τής συνει­            τρόπου διεξαγωγής τών άγορών είναι νά πραγματοποι­
σφοράς ένός μέλους καταβάλλεται σέ χρήμα , ή ποσότη­           ούνται κατά τό μεγαλύτερο μέρος σέ αναπτυσσόμενες
τα πού καθορίστηκε γιά τό μέλος αύτό ή τό τμήμα αύτής          χώρες, δίνοντας προτεραιότητα στά άναπτυσσόμενα
πού δέν παρασχέθηκε σέ δημητριακά , άποτιμάται μέ              μέλη τής συμβάσεως περί τής έπισιτιστικής βοήθειας .
βάση τίς τιμές τού σίτου πού εφαρμόζονται στήν άγορά .         Κατά συνέπεια οί παρούσες διατάξεις δέν εμποδίζουν
Γιά τούς σκοπούς τής παρούσας παραγράφου , ή επιτρο­           τήν αγορά δημητριακών από άναπτυσσόμενες χώρες
πή καθορίζει ετησίως τήν τιμή πού θά εφαρμοσθεί τό             πού δέν είναι μέλη τής παρούσας συμβάσεως. Σέ όλες
επόμενο ετος στήν άγορά μέ βάση τή μέση μηνιαία τιμή           τίς άγορές πού άναφέρονται στήν παρούσα παράγραφο ,
 σίτου τοΰ προηγούμενου ήμερολογιακοΰ έτους . f H επι­         λαμβάνονται ειδικώς ύπόψη ή ποιότητα , τά πλεονεκτή­
 τροπή θεσπίζει , στά πλαίσια τού εσωτερικού κανονι­            ματα δσον άφορα τήν τιμή cif, οί δυνατότητες ταχείας
 σμού, κανόνες γιά τόν προσδιορισμό τής μέσης μηνιαίας          παραδόσεως στίς δικαιούχες χώρες, καθώς καί οί ειδι­
 τιμής σίτου . Γιά τόν προσδιορισμό τής εφαρμοζόμενης           κές άνάγκες τών δικαιούχων χωρών . Οί συνεισφορές σέ
 τιμής στήν άγορά , ή Επιτροπή λαμβάνει δεόντως ύπόψη           χρήμα κανονικά δέν θά πρέπει νά χρησιμοποιούνται
 κάθε αισθητή άνοδο ή πτώση τής μέσης ετήσιας τιμής .           κανένα ετος γιά νά άγοράσει μιά χώρα δημητριακά ίδιου
                                                                τύπου μέ αύτόν πού ελαβε αύτή ή χώρα ώς επισιτιστική
 6 . Ή επιτροπή θεσπίζει στά πλαίσια τοΰ εσωτερικού             βοήθεια έπί διμερούς ή πολυμερούς βάσεως , κατά τή
 κανονισμού , τούς κανόνες γιά τήν άποτίμηση τής                διάρκεια τού ίδιου έτους ή τοΰ προηγούμενου , εάν ή
 συνεισφοράς μέλους πού άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση               ποσότητα δημητριακών πού εχει χορηγηθεί κατ ' αύτόν
 νά άποστείλει ή πού έχει ήδη άποστείλει, άλλα δημη­            τόν τρόπο δέν εχει άκόμα εξαντληθεί .
 τριακά έκτός τού σίτου , λαμβάνοντας ύπόψη , κατά
 περίπτωση , τήν περιεκτικότητα τών προϊόντων σέ
 δημητριακά καί τήν έμπορική άξία τού δημητριακού σέ            9 . Οί σχετικές μέ τήν έπισιτιστική βοήθεια συναλλαγές
 σχέση μέ τό σίτο .                                             πού άναφέρονται στίς παραγράφους 7 καί 8 τού παρό­
                                                                ντος άρθρου διεξάγονται κατά τρόπο πού συμβιβάζεται
 7 . Ή επισιτιστική βοήθεια δυνάμει τής παρούσας                μέ τίς άνησυχίες πού εκφράζονται στίς άρχές καί τίς
 συμβάσεως μπορεί νά χορηγηθεί σύμφωνα μέ οποιονδή­             οδηγίες τού FAO όσον άφορα τή διάθεση τοΰ πλεονά­
 ποτε άπό τούς άκόλουθους τρόπους :                             σματος .
 α) δωρεές δημητριακών ή δωρεές σέ χρήμα πού θά
      χρησιμοποιηθεί γιά τήν άγορά δημητριακών ύπέρ τής
                                                                10 . Οι συνεισφορές σέ δημητριακό διατίθενται fob άπό
      δικαιούχου χώρας ,                                        τά Κράτη μέλη .
  β) πωλήσεις σέ νόμισμα τής δικαιούχου χώρας μή μετα­
      φερόμενο ούτε μετατρέψιμο σέ συνάλλαγμα ή σέ
      εμπορεύματα καί υπηρεσίες πού νά μπορούν νά               11 . Εάν τά έξοδα μεταφοράς πέρα από τό fob βαρύ­
      χρησιμοποιηθούν άπό τόν δωρητή ('),                       νουν τούς δωρητές, θεωρούνται ώς συνεισφορά , δυνάμει
                                                                τής συμβάσεως σέ χρήμα , συμπληρωματική τών ετή­
 γ) πωλήσεις έπί πιστώσει ' ή πληρωμή θά πρέπει νά              σιων έλάχιστων συνεισφορών πού καθορίζονται στήν
      πραγματοποιείται σέ λογικές ετήσιες δόσεις , κατανε­      παράγραφο 3 τοΰ παρόντος άρθρου .
      μημένες σέ 20 ή περισσότερα ετη , μέ τόκο χαμηλότε­
      ρο τών επιτοκίων άγοράς πού ισχύουν στίς διεθνείς
      άγορές (2)'                                                12 . Τά μέλη μπορούν νά ορίσουν μία ή περισσότερες
                                                                χώρες δικαιούχους τής συνεισφοράς τους δυνάμει τής
  εννοείται ότι ή εν λόγω επισιτιστική βοήθεια χορηγείται,      παρούσας συμβάσεως .
  έφ' όσον είναι δυνατό , ώς δωρεά , ιδίως στήν περίπτωση
  λιγότερο άναπτυγμένων χωρών, χωρών μέ χαμηλό κατά
  κεφαλή εισόδημα καί άλλων άναπτυσσόμενων χωρών                 13 . Τα μελη παρέχουν τη συνεισφορά τους μέσω ένός
  πού έχουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα .                      διεθνοΰς οργανισμού ή βάσει διμερούς σχέσεως . ' Ωστό­
                                                                σο , τά μέλη θά λάβουν πλήρως ύπόψη τά πλεονεκτήμα­
                                                                 τα μιας μεγαλύτερης επισιτιστικής βοήθειας μέσω
  C ) Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις θά μπορούσε να χορηγηθεί        πολυμερών δικτύων , ιδιαίτερα μέ τό παγκόσμιο επισι­
      άπαλλαγή μέχρι 10 % .                                      τιστικό πρόγραμμα , καί άκολουθοΰν τίς οδηγίες καί τά
 ( 2) Έ συμφωνία γιά τίς πωλήσεις έπί πιστώσει μπορεί νά         κριτήρια γιά τήν έπισιτιστική βοήθεια πού εχει εγκρίνει ή
      προβλέπει τήν καταβολή μέχρι 15 °7ο τοϋ συνόλου κατά τήν   ' Επιτροπή γιά τίς πολιτικές καί τά προγράμματα τοΰ
      παράδοση του δημητριακού .                                 παγκόσμιου έπισιτιστικοΰ προγράμματος .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 43 / 30                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            15 . 2 . 82
14. Έάν κάποιο ετος ενα μέλος δέν δύναται νά εκπλη­       2 . Γιά τούς σκοπούς του άρθρου IV καί των εδαφίων γ
ρώσει τίς υποχρεώσεις πού ανέλαβε δυνάμει της παρού­      καί δ της παραγράφου 1 τοΟ παρόντος άρθρου, ή έπιτρο­
σας συμβάσεως, τό επόμενο ετος αύξάνει τίς ύποχρεώ­       πή μπορεί νά δέχεται πληροφορίες άπό τίς δικαιούχες
σεις ή τίς άποστολές του , ανάλογα μέ τήν περίπτωση       χώρες καί νά τίς συμβουλεύεται.
κατά τό ύπόλοιπο των ύποχρεώσεών του από τό προη­
γούμενο ετος .                                            3 . Ή έπιτροπή θεσπίζει, στόν έσωτερικό κανονισμό
                                                          της, τούς κανόνες πού είναι απαραίτητοι γιά τήν έφαρ­
                                                          μογή τών διατάξεων της παρούσας συμβάσεως .
                         "Αρθρο IV
                                                          4 . Εκτός άπό τίς έξουσίες καί τά καθήκοντα πού
                                                          ορίζονται στό παρόν άρθρο, ή έπιτροπή εχει καί άλλες
        Ειδικές διατάξεις γιά έκτακτες περιπτώσεις
                                                          έξουσίες καί άσκεΐ καί άλλα καθήκοντα πού είναι απα­
                                                          ραίτητα γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων της παρούσας
Έάν κάποιο ετος σημειωθεί, στό σύνολο τών ανα­
πτυσσόμενων χωρών μέ χαμηλό εισόδημα , σημαντικό          συμβάσεως .
έλλειμμα στήν παραγωγή δημητριακών γιά άνθρώπινη
κατανάλωση , ό πρόεδρος της έπιτροπής, άφού λάβει
ύπόψη του τά στοιχεία πού του παρέχει ό έκτελεστικός                              Αρθρο VII
γραμματέας, συγκαλεί τήν έπιτροπή νά εξετάσει τή
σοβαρότητα τοϋ ελλείμματος της παραγωγής . Ή έπι­                        Εδρα, σύνοδοι καί άπαρτία
τροπή μπορεί νά συστήσει ότι τά μέλη θά αντιμετωπί­
σουν τή δημιουργηθείσα κατάσταση αύξάνοντας τή            1 . Ή εδρα τής έπιτροπής είναι στό Λονδίνο έκτός άν ή
διαθέσιμη ποσότητα επισιτιστικής βοήθειας .               Έπιτροπή αποφασίσει διαφορετικά .
                                                          2 . Ή έπιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές
                                                          κάθε ετος έπ ' εύκαιρία τών καταστατικών συνεδριά­
                          *Αρθρο V                        σεων του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου . Ή έπιτροπή συνε­
                                                          δριάζει έπίσης όποτε τό αποφασίζει ό πρόεδρος ή κατό­
             Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας              πιν αιτήσεως τριών μελών ή έφ ' όσον άπαιτεΐται σύμφω­
                                                          να μέ τίς διατάξεις τής παρούσας συμβάσεως .
Συνιστάται Έπιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας άποτε­
λούμενη άπό όλα τά μέρη τής συμβάσεως. Ή έπιτροπή         3 . 'Απαιτείται ή παρουσία τών δύο τρίτων τών άντιπρο­
ορίζει εναν πρόεδρο καί εναν αντιπρόεδρο .                σώπων τών μελών τής έπιτροπής γιά τή σύσταση άπαρ­
                                                           τίας σέ κάθε σύνοδο τής έπιτροπής .
                         'Αρθρο VI
                                                                                 Άρθρο VIII
          Έξουσίες καί καθήκοντα τής έπιτροπής
                                                                                 'Αποφάσεις
1 . Ή επιτροπή :
α) δέχεται άπό τά μέλη , καί τά μέλη τής παρουσιάζουν,     Οι άποφάσεις τής έπιτροπής λαμβάνονται διά κοινής
    έκθέσεις γιά τό ϋψος, τό περιεχόμενο , τόν τρόπο       άποδοχής (consensus).
    διανομής καί τούς όρους τών συνεισφορών τους
    δυνάμει τής παρούσας συμβάσεως'
β) παρακολουθεί τίς άγορές δημητριακών πού χρηματο­                               Άρθρο IX
    δοτούνται άπό συνεισφορές σέ χρήμα λαμβάνοντας
    ιδιαίτερα ύπόψη τήν ύποχρέωση τής παραγράφου 8                             Παρατηρητές
    τοϋ άρθρου III σχετικά μέ τίς άγορές δημητριακών
    άπό άναπτυσσόμενες χώρες'                              Ή έπιτροπή μπορεί, έφ' όσον συντρέχει λόγος, νά προ­
                                                           σκαλεί άντιπροσώπους τής γραμματείας άλλων διεθνών
 γ) έξετάζει τόν τρόπο έκπληρώσεως τών ύποχρεώσεών         οργανισμών , στούς όποιους μπορούν νά είναι μέλη μόνο
    δυνάμει τής παρούσας συμβάσεως' καί                    οί κυβερνήσεις πού είναι μέλη τών " Ηνωμένων Εθνών ή
 δ) οργανώνει τήν τακτική άνταλλαγή τών πληροφοριών        μέλη τών ειδικευμένων οργανισμών τους, νά μετέχουν
    σχετικά μέ τή λειτουργία τών διατάξεων περί τής        στίς συνόδους της ώς παρατηρητές .
    επισιτιστικής βοήθειας πού θεσπίζονται δυνάμει τής
     παρούσας συμβάσεως καί ιδίως, στήν περίπτωση πού
     οί αντίστοιχες πληροφορίες είναι διαθέσιμες, σχετικά                          'Αρθρο X
     μέ τά άποτελέσματά τους έπί τής παραγωγής τροφί­
     μων στίς δικαιούχες χώρες .                                            Διοικητικές διατάξεις
 Ή έπιτροπή συντάσσει έκθεση , άν αύτό είναι άνα­          Ή έπιτροπή χρησιμοποιεί τίς ύπηρεσίες τής γραμμα­
 γκαιο .                                                   τείας, προκειμένου νά ανταποκριθεί στά διοικητικά
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ . L 43 /31
καθήκοντα πού μπορεί νά ζητήσει η εν λόγω επιτροπή ,      παρούσας συμβάσεως . Εφαρμόζει προσωρινά τήν
ιδίως όσον άφορα τήν παραγωγή καί τή διανομή των          παρούσα σύμβαση καί θεωρείται προσωρινά ότι άποτε­
εγγράφων καί των έκθέσεων .                               λεΐ μέρος της συμβάσεως αύτής .
                         Άρθρο XI                                                "Αρθρο XVI
           Παραβάσεις ύποχρεώσεων καί διαφορές                                  Προσχώρηση
Σέ περίπτωση διαφοράς σχετικά μέ τήν έρμηνεία ή τήν       1 . Ή παρούσα σύμβαση παραμένει άνοικτή στήν προ­
έφαρμογή της παρούσας συμβάσεως ή σέ περίπτωση            σχώρηση κάθε κυβερνήσεως πού άναφέρεται στήν παρά­
παραβάσεως ύποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας               γραφο 3 του άρθρου III , ή όποία δέν εχει ύπογράψει τήν
συμβάσεως , ή έπιτροπή συνεδριάζει γιά νά αποφασίσει      παρούσα σύμβαση . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατί­
τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν .                          θενται στό θεματοφύλακα τό αργότερο μέχρι τίς 30
                                                          Ιουνίου 1980, εκτός έάν ή έπιτροπή πού συστάθηκε
                                                          δυνάμει της συμβάσεως περί της επισιτιστικής βοήθειας
                      ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ                         1971 , όπως παρατάθηκε , ή ή έπιτροπή πού συστάθηκε
                                                          δυνάμει της παρούσας συμβάσεως παρατείνει μία ή
                   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                      περισσότερες φορές τήν προθεσμία γιά κάθε κυβέρνηση
                                                          πού δέν εχει καταθέσει τά έγγραφα προσχωρήσεώς της
                        "Αρθρο XII                        μέχρι τήν ήμερομηνία αυτή .
                         ' Υπογραφή                       2 . " Οταν ή παρούσα σύμβαση αρχίσει νά ισχύει σύμφω­
                                                          να μέ τό άρθρο XVII αύτής, παραμένει άνοικτή στήν
 Ή παρούσα σύμβαση θά παραμείνει άνοιχτή στήν Ού­         προσχώρηση κάθε κυβερνήσεως, εκτός άπό αύτές πού
 άσιγκτον , προκειμένου νά τήν υπογράψουν οί κυβερνή­     άναφέρονται στήν παράγραφο 3 τού άρθρου III , μέ τούς
 σεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου III ,   όρους πού ή έπιτροπή θά κρίνει κατάλληλους . Τά έγγρα­
 άπό τίς 11 Μαρτίου μέχρι καί τις 30 'Απριλίου 1980.      φα προσχωρήσεως κατατίθενται στό θεματοφύλακα .
                                                          3 . Κάθε κυβέρνηση πού προσχωρεί στήν παρούσα
                                                          σύμβαση σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 ή τήν παράγρα­
                       "Αρθρο XIII
                                                          φο 2 τοϋ παρόντος άρθρου , μπορεί νά καταθέσει στό
                                                          θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής της
                      Θεματοφύλακας                        συμβάσεως έν άναμονή της καταθέσεως των εγγράφων
                                                           προσχωρήσεώς της. Εφαρμόζει προσωρινά τήν παρού­
 Ό θεματοφύλακας της παρούσας συμβάσεως είναι ή            σα σύμβαση καί θεωρείται προσωρινά ότι άποτελεΐ
 κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής .          μέρος αύτής .
                        "Αρθρο XIV                                               *Αρθρο XVII
               Κύρωση , αποδοχή ή έγκριση                                        Εναρξη ισχύος
 Ή παρούσα σύμβαση ύπόκειται στήν κύρωση , άποδοχή         1 . Ή παρούσα σύμβαση αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιου­
 ή έγκριση κάθε κυβερνήσεως πού τήν ύπογράφει σύμφω­       λίου 1980, έάν μέχρι τίς 30 ' Ιουνίου 1980 οί κυβερνήσεις,
 να μέ τίς συνταγματικές διαδικασίες της . Τά έγγραφα      πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου III ,
 κυρώσεως , άποδοχής ή έγκρίσεως κατατίθενται στό          έχουν καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεως, άποδοχής,
 θεματοφύλακα τό άργότερο μέχρι τίς 30 ' Ιουνίου 1980,     εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής
 εκτός έάν ή έπιτροπή πού συστάθηκε δυνάμει τής            εφαρμογής καί μέ τήν έπιφύλαξη ότι ισχύει τό πρωτό­
 συμβάσεως περί τής επισιτιστικής βοήθειας 1971 , όπως     κολλο τοϋ 1979 γιά τήν πέμπτη παράταση της συμβάσε­
 παρατάθηκε , ή ή έπιτροπή πού συστάθηκε δυνάμει τής       ως τού 1971 γιά τό εμπόριο του σίτου ή μιά νέα σύμβαση
 παρούσας συμβάσεως παρατείνει μία ή περισσότερες          γιά τό έμπόριο τού σίτου πού νά τήν άντικαθιστά .
 φορές τήν προθεσμία γιά κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση
 πού δέν εχει καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεως , άποδο­       2 . Έάν ή παρούσα σύμβαση δέν άρχίσει νά ισχύει
 χής ή έγκρίσεως μέχρι αύτή τήν ήμερομηνία .               σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τού παρόντος άρθρου , οί
                                                           κυβερνήσεις πού έχουν καταθέσει έγγραφα κυρώσεως ,
                                                           άποδοχής, έγκρίσεως ή προσχωρήσεως , ή δηλώσεις
                          "Αρθρο XV                         προσωρινής εφαρμογής , μπορούν νά αποφασίσουν μέ
                                                           ομοφωνία ότι θά άρχίσει νά ισχύει μεταξύ τους, μέ τήν
                   Προσωρινή εφαρμογή                      έπιφύλαξη ότι ισχύει τό πρωτόκολλο τού 1979 γιά τήν
                                                            πέμπτη παράταση της συμβάσεως τοϋ 1971 γιά τό έμπό­
 Κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί νά καταθέσει στο         ριο τού σίτου ή μιά νέα σύμβαση γιά τό έμπόριο τοϋ
 θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής έφαρμογής τής               σίτου πού νά τήν άντικαθιστά , ή άκόμη μπορούν νά
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 43 / 32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               15 . 2 . 82
λάβουν όποιαδήποτε άλλη απόφαση κρίνεται άναγκαία               αλλά δέν απαλλάσσεται άπό τίς ύποχρεώσεις πού άνέ­
λόγω τής υπάρχουσας καταστάσεως.                                λαβε δυνάμει της παρούσας συμβάσεως καί τίς όποιες
                                                                δέν έχει ακόμα έκπληρώσει .
                        "Αρθρο XVIII
                                                                                     Αρθρο XIX
                   Διάρκεια καί παράταση
 1 . Ή παρούσα σύμβαση θά ισχύει μέχρι καί τίς                  Σχέση μεταξύ της παρούσας συμβάσεως καί τής διεθνούς
30 Ιουνίου 1981 , μέ τήν έπιφύλαξη δτι τό πρωτόκολλο                  συμφωνίας σίτου τοϋ 1971 όπως παρατάθηκε
τού 1979 γιά τήν πέμπτη παράταση τής συμβάσεως τού
 1971 γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου ή μιά νέα σύμβαση πού            Ή παρούσα σύμβαση άντικαθιστά τή σύμβαση περί τής
τήν άντικαθιστά εξακολουθεί νά ισχύει μέχρι καί τήν             έπισιτιστικής βοήθειας 1971 , όπως παρατάθηκε, καί
ημερομηνία αύτή .                                               άποτελεΐ ενα άπό τά συστατικά έγγραφα τής διεθνούς
                                                                συμφωνίας σίτου τού 1971 , όπως παρατάθηκε.
2 . "Αν υπάρξει νέα παράταση τής συμβάσεως τού 1971
γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου ή άν άρχίσει νά ισχύει νέα
σύμβαση γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου πού νά τήν άντικαθι­                                "Αρθρο XX
στά , ή έπιτροπή μπορεί νά παρατείνει τήν παρούσα
σύμβαση γιά τήν περίοδο πού έχει παραταθεί ή σύμβαση                              Αυθεντικά κείμενα
τοϋ 1971 γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου ή γιά τή διάρκεια
ισχύος τής νέας συμβάσεως πού τήν άντικαθιστά . Κατά            Τά κείμενα τής παρούσας συμβάσεως στήν άγγλική ,
 τήν παράταση τής παρούσας συμβάσεως, ένα μέλος πού             γαλλική , ρωσική καί ισπανική γλώσσα είναι εξίσου
δέν επιθυμεί νά συμμετέχει στήν παρούσα σύμβαση                 αύθεντικά . Τά πρωτότυπα θά κατατεθούν στά άρχεια
όπως παρατείνεται, μπορεί νά άποσυρθεϊ κοινοποιώντας            τους θεματοφύλακα ό όποιος διαβιβάζει έπικυρωμένα
 αύτή τήν άπόφασή του στό θεματοφύλακα . Τό εν λόγω             άντίγραφα σέ κάθε ύπογράφουσα καί προσχωρούσα
 μέλος γνωστοποιεί στήν έπιτροπή τήν άπόφασή του                κυβέρνηση .
               Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι ύπογράφοντες, νομίμως έξουσιοδοτημένοι πρός τό σκοπό αύτό
               άπό τίς άντίστοιχες κυβερνήσεις ή άρχές, ύπέγραψαν τήν παρούσα σύμβαση τήν ήμερομηνία
               πού άναφέρεται έναντι τής υπογραφής τους.
                                                     ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
                                                Ερμηνευτικές σημειώσεις
                'Αρθρο III — Διεθνής επισιτιστική βοήθεια
               Ή διάσκεψη δηλώνει δτι οί χώρες μέλη θά πρέπει νά μεριμνοΰν, μέ τή μεγαλύτερη φροντίδα ,
               ώστε νά μήν έμποδίζεται ό ελεύθερος καί δίκαιος άνταγωνισμός στόν τομέα των θαλάσσιων
               μεταφορών άπό τήν έκπλήρωση τών υποχρεώσεων πού άπορρέουν άπό τή σύμβαση περί τής
               επισιτιστικής βοήθειας 1980 .
                Άρθρο III παράγραφος 5 — Συνεισφορές σέ χρήμα
               Θεωρείται δτι παρουσιάζεται αισθητή άνοδος ή πτώση όταν ή έτήσια μέση τιμή πού
                άναφέρεται στό άρθρο III παράγραφος 5 σημειώνει άνοδο μεγαλύτερη άπό 20 % ή πτώση
                μεγαλύτερη άπό 20 % άντιστοίχως , σέ σχέση μέ τό προηγούμενο ημερολογιακό ετος . Άπό τήν
                άποψη αύτή , ή τιμή πού έφαρμόζεται στήν άγορά , ή όποία πράγματι χρησιμοποιείται γιά τήν
                άποτίμηση τής συνεισφοράς ένός μέλους, δέν πρέπει νά είναι μεγαλύτερη κατά 20 τοις έκατό
                ή μικρότερη κατά 20 τοις έκατό άπό εκείνη τοϋ προηγούμενου έτους .