CELEX: C1997/199/24
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 2 Μαΐου 1997 (Υπόθεση C-170/97)

Αριθ. C 199/12          EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  28 . 6 . 97
Terence Perkins, που εκκρεμεί ενώπιον του , ζητεί απο το                  διοικητικές διαταξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορ­
Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των                     φωθεί προς την οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της
εξής ερωτημάτων:                                                          22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη διεύρυνση του πεδίου
                                                                          εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως
1 . Πρέπει να ερμηνευθεί το άρθρο 2 παράγραφος 1 της                      των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτη­
     οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') («οδηγία περί                  νιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη θέσπιση συμπλη­
     της ίσης μεταχειρίσεως»), το οποίο επιτάσσει «την απου­              ρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρια­
     σία κάθε διακρίσεως που βασίζεται στο φύλο είτε άμεσα                κά φάρμακα (') (2), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
      είτε έμμεσα, σε συσχετισμό, ιδίως, με την οικογενειακή              από το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και από
     κατάσταση », υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει τις διακρί­             το άρθρο 10 της οδηγίας 92/74/ΕΟΚ,
      σεις που βασίζονται στις σεξουαλικές τάσεις κάποιου
      ατόμου ;                                                       — επικουρικώς, να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­
                                                                          κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επι­
Αν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι καταφατική ,                        τροπή περί της θεσπίσεως τέτοιων μέτρων , παρέβη τις
ερωτάται:                                                                 υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,
2. Αν η χωρίς καμία εξαίρεση ή επιφύλαξη ακολουθούμενη               — να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­
      από κράτος μέλος πολιτική να απομακρύνει από τις                    στικά έξοδα.
      ένοπλες δυνάμεις κάθε ομοφυλόφυλο άτομο εκφεύγειτου
      πεδίου εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ και των βασιζόμενων            Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
      σε αυτή νομοθετικών διατάξεων, εφόσον το κράτος μέλος
      θεωρεί ότι κάτι τέτοιο είναι πρόσφορο και αναγκαίο για          O δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων του άρθρου 189
      την εξασφάλιση της μαχητικής ικανότητας των ενόπλων             τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο της συνθήκης
      του δυνάμεων σε περίπτωση πολέμου και, επομένως, όσον           ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που
      αφορά τον ουσιαστικό σκοπό της άμυνας του εν λόγω               είναι αναγκαία για τη μεταφορά των απευθυνομένων σ' αυτά
      κράτους μέλους .                                                οδηγιών στην εσωτερική τους έννομη τάξη , πριν λήξει η προς
                                                                      τούτο οριζομένη προθεσμία, και να τα ανακοινώνουν αμέσως
Αν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι αρνητική , ερωτά­               στην Επιτροπή . H προθεσμία αυτή , που ορίζεται στο άρ­
ται :                                                                 θρο 10 της οδηγίας, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1993, χωρίς η
                                                                      Πορτογαλική Δημοκρατία να έχει θεσπίσει τις αναγκαίες
3 . Αν η πολιτική που ακολουθεί o Secretary of State χωρίς            διατάξεις.
      καμία εξαίρεση ή επιφύλαξη να απομακρύνει από τις
      ένοπλες δυνάμεις κάθε ομοφυλόφυλο άτομο μπορεί να               Ο ΕΕ αριθ. L 297 της 13 . 10. 1992, σ. 12.
      δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της               (2) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11 . 1981 , σ. 1 .
      οδηγίας περί της ίσης μεταχειρίσεως και, αν ναι, με ποιο
      τρόπο και με βάση ποιες γενικές γραμμές πρέπει να
      εξακριβωθεί αν όντως δικαιολογείται η πολιτική αυτή ;
(') Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 9ης Φεβρουάριου 1976,
      περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και  Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση , την           κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις
                                                                                                2 Μαΐου 1997
      επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες
      εργασίας (ΕΕ ειδ. έκδ. Θ5/Θ02, σ. 70).                                                (Υπόθεση C-170/97)
                                                                                                 (97/C 199/24 )
                                                                      H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
                                                                      νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της νομικής
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                      Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε
                            2 Μαΐου 1997
                                                                      ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις
                        (Υπόθεση C-169/97)                            2 Μαΐου 1997, προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρα­
                            (97/C 199/23 )                            τίας.
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                   H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της νομικής
υπηρεσίας , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos                  — να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλεί­
Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε                        ποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και
ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις                    διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορ­
2 Μαΐου 1997, προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρα­                     φωθεί προς την οδηγία 91 /41 2/ΕΟΚ της Επιτροπής, της
τίας.                                                                     23ης Ιουλίου 1991 , σχετικά με τον καθορισμό των αρχών
                                                                           και των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                                    κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται
                                                                           για κτηνιατρική χρήση ('), παρέβη τις υποχρεώσεις που
— να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλεί­                    υπέχει από το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
      ποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές , κανονιστικές και                και από το άρθρο 15 της οδηγίας 91 /412/ΕΟΚ,
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 199/13
— επικουρικώς, να αναγνωρίσει οτι η Πορτογαλική Δημο­                Ισχυρισμοί και κυρία επιχειρήματα
     κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επι­
     τροπή περί της θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις             O δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων του άρθρου 189
     υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,                 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο της συνθήκης
                                                                     ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­                είναι αναγκαία για τη μεταφορά των απευθυνόμενων σ' αυτά
     στικά έξοδα.                                                    οδηγιών στην εσωτερική τους έννομη τάξη , πριν λήξει η προς
                                                                     τούτο οριζομένη προθεσμία, και να τα ανακοινώνουν αμέσως
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                    στην Επιτροπή . H προθεσμία αυτή , που ορίζεται στο άρθρο 2
                                                                     της οδηγίας, έληξε την 1η Ιανουαρίου 1992, χωρίς η Πορτο­
                                                                     γαλική Δημοκρατία να έχει θεσπίσει τις αναγκαίες διατά­
O δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων του άρθρου 189                ξεις.
τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο της συνθήκης
ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που
είναι αναγκαία για τη μεταφορά των απευθυνομένων σ' αυτά             C ) ΕΕ αριθ . L 373 της 31 . 12. 1990, σ. 15 .
οδηγιών στην εσωτερική τους έννομη τάξη , πριν λήξει η προς          ( 2) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11 . 1981 , σ. 1 .
τούτο οριζομένη προθεσμία, και να τα ανακοινώνουν αμέσως
στην Επιτροπή. H προθεσμία αυτή, που ορίζεται στο άρ­
θρο 15 της οδηγίας, έληξε στις 23 Ιουλίου 1993 , χωρίς η
Πορτογαλική Δημοκρατία να έχει θεσπίσει τις αναγκαίες
διατάξεις .
                                                                     Αγωγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων κατα
(') ΕΕ αριθ . L 228 της 17. 8. 1991 , σ. 70.                         των SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot και Sàrl
                                                                          Hydro-réalisations, που ασκήθηκε στις 2 Μαίου 1997
                                                                                           (Υπόθεση C-172/97)
                                                                                                 (97/C 199/26)
                                                                     H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     νη από τον Richard Wainwright, κύριο νομικό σύμβουλο, και
κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                     τον Jean-Francis Pasquier, εθνικό δημόσιο υπάλληλο που έχει
                          2 Μαΐου 1997
                                                                     αποσπαστεί στη νομική υπηρεσία, επικουρούμενους από τις
                      (Υπόθεση C-171/97)                             δικηγόρους Nicole Coutrelis και Stéphanie Ponsot, με αντί­
                           (97/C 199/25                              κλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gômez de la Cruz, μέλος
                                                                     της νομικής υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε,
                                                                     στις 2 Μαΐου 1997, αγωγή κατά των SIVU du plan d'eau de la
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                  Vallée du Lot και Sàrl Hydro-réalisations.
νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της νομικής
υπηρεσίας , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε                   H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το
ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις              Δικαστήριο:
2 Μαΐου 1997, προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρα­
τίας.                                                                — να υποχρεώσει τις εναγόμενες SIVU du plan d'eau de la
                                                                          Vallée du Lot και Sàrl Hydro-réalisations να της καταβά­
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                                   λουν το ποσό των 83 928 Ecu, πλέον συμβατικών τόκων
                                                                          από τις 17 Ιανουαρίου 1991 με το επιτόκιο που εφαρμόζει
                                                                          η Fecom για τις συναλλαγές της σε Ecu, όπως αυτό
— να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλεί­                   δημοσιεύεται την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα,
     ποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και                 καθώς και πλέον τόκων υπερημερίας από τις 28 Φεβρου­
     διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορ­              αρίου 1993 ,
     φωθεί προς την οδηγία 90/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της
     13ης Δεκεμβρίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας
     81 /851 /ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των               — να καταδικάσει τις εναγόμενες SIVU du plan d'eau de la
     κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά                  Vallée du Lot και Sàrl Hydro-réalisations στα δικαστικά
                                                                          έξοδα.
     προϊόντα (')(2), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από
     το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και από το
     άρθρο 2 της οδηγίας 9Θ/676/ΕΟΚ,                                 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
— επικουρικώς, να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­                Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3640/85 του
     κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επι­             Συμβουλίου , της 20ής Δεκεμβρίου 1985 , για την προαγωγή ,
     τροπή περί της Θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις             μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σχεδίων επίδειξης και
     υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,                 προτύπων βιομηχανικών σχεδίων στον ενεργειακό τομέα ( J ),
                                                                     στις 6 Δεκεμβρίου 1990 η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με την
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­                εταιρία SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot και την
     στικά έξοδα.                                                    ετειρεία Sàrl Hydro-réalisations, ενεργούσες από κοινού και