CELEX: 32009R1266
Language: mt
Date: 2009-12-16
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2009 tas- 16 ta’ Diċembru 2009 li jadatta, għall-għaxar darba, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat tar-reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq għall-progress tekniku (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

22.12.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 339/3
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1266/2009
   tas-16 ta’ Diċembru 2009
   li jadatta, għall-għaxar darba, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat tar-reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq għall-progress tekniku
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar apparat tar-reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (1), u partikolarment l-Artikolu 17(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jeħtieġ li l-apparat tar-reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq għandu, fir-rigward ta’ kostruzzjoni, testijiet, installazzjoni u użu tiegħu, jaqbel mar-rekwiżiti tal-Annessi I, IB u II ta’ dak ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jistipula li Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip lil kull tip ta’ takografu diġitali li jaqbel mar-rekwiżiti li jinsabu fl-Anness IB tar-Regolament.
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jeħtieġ li l-apparat tar-registrazzjoni jkun installat u użat f’vetturi rilevanti rregistrati fi Stat Membru.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jistipula l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-kostruzzjoni, l-eżaminazzjoni, l-installazzjoni u l-ispezzjonar tat-takografu diġitali.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex it-takografu diġitali jittejjeb u jsir ta’ kwalità aħjar bil-ħsieb li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi fuq l-industrija u li tkun żgurata informazzjoni sigura dwar il-ħin tas-sewqan u l-perjodi tal-mistrieħ kemm għall-operaturi tat-trasport kif ukoll għall-awtoritajiet nazzjonali tal-kontroll, jeħtieġ li l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 ikun adattat għall-progress tekniku..
            
         
               (6)
            
            
               Dan ir-Regolament ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip lil apparat li huwa konformi mar-rekwiżiti stipulati minnu qabel id-data ta’ applikazzjoni tiegħu sabiex ikun jista’ jiġi kkummerċjalizzat b’mod rapidu apparat ta’ reġistrazzjoni aktar sigur. Dan ir-Regolament ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip lil softwer li jaġġorna t-takografi diġitali eżistenti biex dawn jilħqu r-rekwiżiti inklużi fir-Regolament.
            
         
               (7)
            
            
               Dan ir-Regolament ma jimponix is-sostituzzjoni ta’ takografu diġitali li għadu jaħdem u li kien installat qabel id-data tal-applikazzjoni tiegħu.
            
         
               (8)
            
            
               Il-manifatturi tat-takografi diġitali ddikkjaraw li kwalunkwe aċċess għal kwalunkwe dritt ta’ proprjetà intellettwali li jista’ jipprovdi faċilità essenzjali se jingħata lill-partijiet kollha b’kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji u skont termini reċiproċi.
            
         
               (9)
            
            
               Sabiex l-omologazzjoni bejn il-komponenti individwali li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip tkun iffaċilitata, u sabiex ikun żgurat li l-manifatturi l-ġodda tal-apparat tar-reġistrazzjoni tat-takografi diġitali, jew tal-komponenti tagħhom, ma jkunux ostakolati milli jidħlu fis-suq, jeħtieġ li tkun stabbilita l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali għall-punti tekniċi ta’ kollegament bejn il-komponenti differenti.
            
         
               (10)
            
            
               L-għadd ta’ serraturi tal-kumpanija għandu jiżdied sabiex jgħin lill-operaturi u lill-intrapriżi tat-trasport jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (2).
            
         
               (11)
            
            
               Għandu jkun integrat sett usa’ ta’ settijiet ta’ karattri fit-takografi diġitali sabiex ikun żġurat l-infurzar u l-kontroll xieraq tal-vetturi, kif ukoll biex ikunu identifikati sewwa s-sewwieqa.
            
         
               (12)
            
            
               Bħala appoġġ għall-industrija, il-manifatturi u l-korpijiet tal-kontroll biex ikunu jistgħu jidentifikaw il-manifatturi attwali li hemm fis-suq, kif ukoll sabiex ikunu kapaċi jiddistingwu l-pajjiżi u l-kodiċijiet rilevanti fuq il-bażi ta’ sinjali wżati fil-vetturi fit-traffiku internazzjonali, kif stipulati fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-traffiku fit-toroq li saret fl-1968 fi Vjenna, għandhom jinżammu l-listi x-xierqa mil-laboratorju li jkollu l-kompetenza jwettaq it-testijiet tal-interoperabbiltà, u dawn il-listi għandhom ikunu disponibbli fuq sit pubbliku tal-internet.
            
         
               (13)
            
            
               Sabiex it-trasport fit-triq ikun megħjun lejn it-twettiq tal-obbligi legali tiegħu fil-ħżin ta’ informazzjoni rilevanti għall-finijiet ta’ infurzar, għandhom jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tat-test komuni għall-karta tal-printout li tintuża meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
            
         
               (14)
            
            
               Sabiex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi, u b’hekk l-ispejjeż relatati, tal-operaturi u s-sewwieqa meta jużaw it-takografu diġitali, id-dispożizzjonijiet għall-installazzjoni, l-attivazzjoni, il-kalibrazzjoni u l-ispezzjoni tal-apparat għandhom ikunu ssimplifikati u mmirati speċifikament biss lejn dawk il-vetturi użati għal sewqan li jaqa’ fl-ambitu tar-regoli dwar is-sigħat tas-sewwieqa kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġislazzjoni [leġiżlazzjoni] soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq (3).
            
         
               (15)
            
            
               Matul l-ispezzjonijiet perjodiċi jew f’okkażjonijiet oħra meta l-apparat tar-reġistrazzjoni jkun jeħtieġ li jiġi ċċekkjat, ikkalibrat, imsewwi jew spezzjonat, l-imħażen tax-xogħol għandhom jittestjaw l-apparat għall-preżenza, jew l-użu, ta’ strumenti ta’ manipulazzjoni u għandhom jagħmlu u jżommu reġistru ta’ avvenimenti bħal dawn, inklużi ta’ siġilli nieqsa jew miksura.
            
         
               (16)
            
            
               It-takografi diġitali tal-vetturi li jaqgħu fil-kategoriji M2, M3, N2 jew N3, kif iddefiniti fl-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (4), biss għandhom jirreġistraw b’mod awtomatiku l-każijiet ta’ sewqan eċċessiv.
            
         
               (17)
            
            
               Wara r-rapport mogħti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (ir-“Rapport dwar l-Attakki fuq is-Sigurtà tat-Takografu Diġitali u dwar ir-Riskju Assoċjat Mal-Introduzzjoni tal-Adapters biex ikunu mmuntati f’Vetturi Ħfief”), il-komunikazzjoni ta’ data elettronika bejn is-sors tal-moviment tal-vettura u s-sensorju tal-moviment għandha tkun protetta mit-tbagħbis, bħat-tbagħbis permezz tal-użu tal-kalamiti, u dik id-data dwar il-moviment tal-vettura għandha tkun ikkorroborata minn sorsi interni u esterni addizzjonali u indipendenti.
            
         
               (18)
            
            
               Huwa essenzjali għall-integrità u l-affidabbiltà tas-sigurtà tas-sistema tat-takografi diġitali li jkun żgurat li l-biljetti tat-takografi li jinħarġu lis-sewwieqa jkunu uniċi. Sabiex ikun vjetat li s-sewwieqa japplikaw jew ikunu fil-pussess ta’ aktar minn biljett validu wieħed, għandu jkun hemm l-iskambju elettroniku ta’ data bejn l-Istati Membri.
            
         
               (19)
            
            
               L-interface bejn il-magna u l-bniedem għad-dħul manwali tal-attivitajiet f’każijiet meta s-sewwieqa jkunu’l bogħod mill-vettura tagħhom u, matul dak il-perjodu, ma jkunux f’pożizzjoni li jirreġistraw l-attivitajiet tagħhom fuq il-biljett tas-sewqan tagħhom, għandu jkun issimplifikat u kkjarifikat.
            
         
               (20)
            
            
               Huwa ta’ għajnuna għas-sewwieqa li jkollhom tagħrif addizzjonali u mhux obbligatorju muri lilhom fuq l-iskrin tat-takografu diġitali, kif ukoll li t-twissijiet jitrażżnu meta l-vettura tkun qed tinstaq barra mill-ambitu tar-regoli biss.
            
         
               (21)
            
            
               Il-ħin meħud għat-tniżżil tad-data mill-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jitnaqqas permezz ta’ titjib fl-interfaces tekniċi.
            
         
               (22)
            
            
               Sabiex tinżamm l-affidabbiltà tas-sistema fid-dawl tal-ħruġ mill-użu, fil-ġejjieni qrib, tal-mekkaniżmi tas-sigurtà wżati attwalment, huma meħtieġa miżuri ta’ kontinġenza biex tkun żgurata l-kontinwità tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip għall-apparat tat-takografi.
            
         
               (23)
            
            
               Sabiex ikun żgurat li, matul il-kontrolli mal-ġenb tat-triq, ikunu jistgħu jiġu ddeterminati x-xejriet tas-sewqan u r-reġistri “veri” tas-sewqan, il-kalkolu tal-ħin tas-sewqan u tal-ħin tal-perjodi tal-attività sal-eqreb minuta għandu jkun issimplifikat.
            
         
               (24)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85.
            
         
               (25)
            
            
               Għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandu jiġi emendat b’dan il-mod,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness IB għar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2011. Madankollu, il-punti 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 u 13 tal-Anness għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2012 u l-punti 7.2, 7.3 u 7.5 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ.
   
      Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2009
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         José Manuel BARROSO
         
            Il-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.
   
      (2)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
   
      (3)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1
   
   
      (4)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
   
      ANNESS
      L-Anness IB għar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa emendat kif ġej:
      1.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU I (DEFINIZZJONIJIET)
      
      
               
                  1.1
               
               
                  Id-definizzjoni (f) għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  “(f)   ‘kalibrazzjoni’ tfisser:: l-aġġornament jew il-konfermar tal-parametri tal-vettura li għandhom jinżammu fil-memorja tad-data. Il-parametri tal-vettura jinkludu l-identifikazzjoni tal-vettura (in-NIV, in-NRV u l-Istat Membru li qed jirreġistraha) u l-karatteristiċi tal-vettura (w, k, l, id-daqs tat-tajer, l-issettjar tal-apparat li jillimita l-veloċità (jekk japplika), il-ħin attwali tal-KĦU, il-valur attwali tal-odometer);
                  Kull aġġornament jew konferma tal-ħin tal-KĦU biss għandu jkun ikkunsidrat bħala aġġustament tal-ħin u mhux bħala kalibrazzjoni, sakemm ma jkunx jikkontradixxi r-Rekwiżit 256.
                  
                     Il-kalibrazzjoni ta' apparat tar-reġistrazzjoni teħtieġ l-użu ta' biljett tal-maħżen tax-xogħol;”
                  
               
            
               
                  1.2
               
               
                  Id-definizzjoni (f) għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  “(l)   ‘biljett tal-kumpanija’ tfisser: Biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet tal-Istat Membru lis-sid jew lid-detentur ta' vetturi armati b'apparat tar-reġistrazzjoni;
                  Il-biljett tal-kumpanija jidentifika lill-kumpanija u jippermetti għall-wiri, t-tniżżil u l-istampar ta' data maħżuna fl-apparat tar-reġistrazzjoni li kien issakkar minn din il-kumpanija jew li ma ssakkar mill-ebda kumpanija.”
               
            
               
                  1.3
               
               
                  Id-definizzjoni (f) għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  “(s)   ‘tniżżil’ tfisser:: L-ikkupjar, flimkien mal-firma diġitali, ta' parti, jew ta' sett komplut ta' fajls tad-data li huma maħżuna fil-memorja tad-data tal-vettura jew fil-memorja tal-biljett takografiku, li għalih din id-data hija meħtieġa biex tkun stabbilita l-konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 561/2006.
                  Il-manifatturi tal-unitajiet tat-takografi diġitali tal-vetturi u l-manifatturi tal-apparat iddisinjat u maħsub għat-tniżżil ta' fajls tad-data għandhom jieħdu l-passi kollha raġonevoli biex jiżguraw li t-tniżżil ta' data bħal din ikun jista' jitwettaq b'dewmien minimu għall-intrapriżi tat-trasport jew għas-sewwieqa.
                  It-tniżżil ma jistax ibiddel jew iħassar id-data maħżuna. It-tniżżil tal-fajl iddettaljat tal-veloċità mhux bilfors li se jkun meħtieġ biex tkun stabbilita l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 561/2006, imma jista' jintuża għal raġunijiet oħrajn, bħal fl-investigazzjoni dwar xi inċident.”
               
            
               
                  1.4
               
               
                  Fin-nota (1) ta’ qiegħ il-paġna relatata mad-definizzjonijiet “n” u “p” għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                  “Jistgħu jintużaw modi alternattivi biex jiġu kkalkulati l-ħin ta' sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan biex jissostitwixxu dawn id-definizzjonijiet jekk dawn ma jibqgħux jintużaw minħabba aġġornamenti f'leġiżlazzjoni oħra rilevanti”.
               
            2.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU II (KARATTERISTIĊI ĠENERALI)
      
      
               
                  2.1
               
               
                  Ir-Rekwiżit il-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara r-Rekwiżit 001:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 001a
                        
                      L-interface bejn is-sensorji tal-moviment u l-unitajiet tal-vetturi għandu jkun konformi mal-ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006”.
               
            
               
                  2.2
               
               
                  Ir-Rekwiżit 010 għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              —
                           
                           
                              It-tielet inċiż għandu jitħassar.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-ewwel inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:
                              
                                 “Il-funzjoni tat-tniżżil mhijiex aċċessibbli fil-modalità operattiva (minbarra kif ipprovdut fir-Rekwiżit 150), u minbarra fit-tniżżil ta' biljett tas-sewwieq meta l-ebda biljett ieħor ma jkun imdaħħal fl-UV.”
                              
                           
                        
            
               
                  2.3
               
               
                  It-tieni inċiż tar-Rekwiżit 011 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “—
                           
                           
                              fil-modalità tal-kumpanija, id-data relatata mas-sewwieq (ir-rekwiżiti 081, 084 u 087) tista' tinħareġ biss għall-perjodi li għalihom ma teżisti l-ebda serratura jew li għalihom l-ebda kumpanija oħra ma għandha serratura (kif identifikat mill-ewwel 13-il ċifra tan-numru tal-biljett tal-kumpanija).”
                           
                        
            3.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU III (FUNZJONIJIET U REKWIŻITI)
      
      
               
                  3.1
               
               
                  Ir-rekwiżit li ġej għandu jiddaħħal wara r-Rekwiżit 019:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 019a
                        
                      Sabiex wieħed jinduna bil-manipulazzjoni tad-data dwar il-moviment, it-tagħrif mis-sensorju tal-moviment għandu jkun ikkoraborat b’tagħrif dwar il-moviment tal-vettura meħud minn sors wieħed jew aktar li huwa/huma indipendenti mis-sensorju ta' moviment.”
               
            
               
                  3.2
               
               
                  Ir-Rekwiżit 028 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 028
                        
                      It-data u l-ħin tal-KĦU għandhom jintużaw sabiex tingħata data lid-data ta’ ġol-apparat tar-reġistrazzjoni (ir-reġistrazzjonijiet, l-iskambju tad-data) u lill-printouts kollha speċifikati fl-Appendiċi 4 ‘Printouts’ ”
               
            
               
                  3.3
               
               
                  Ir-Rekwiżit 029 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 029
                        
                      Sabiex ikun muri l-ħin lokali, għandu jkun possibbli li wieħed jibdel id-differenza fil-ħin muri, f'passi ta' nofs siegħa. L-ebda differenzi oħrajn, apparti l-multipli ta' nofs sigħat anqas jew aktar ma għandu jkun permess.”
               
            
               
                  3.4
               
               
                  Ir-Rekwiżit 040 għandu jitħassar.
               
            
               
                  3.5
               
               
                  Ir-Rekwiżit 038, ir-Rekwiżit 041 u r-Rekwiżit 042 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 038
                        
                      L-ewwel bidla tal-attività minn SERĦAN għal DISPONIBBILTÀ li ssir fi żmien 120 sekonda mill-bidla awtomatika għal XOGĦOL minħabba li l-vettura tieqaf se tiġi meħuda li saret fil-ħin li waqfet il-vettura (għalhekk possibbilment tħassar il-bidla għal XOGĦOL).”
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 041
                        
                      Waqt minuta tal-kalendarju, jekk SEWQAN hija rreġistrata bħala l-attività kemm tal-minuta immedjatament qabel kif ukoll tal-minuta successiva, il-minuta kollha tittieħed bħala SEWQAN.”
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 042
                        
                      Waqt minuta tal-kalendarju li ma titqiesx bħala SEWQAN skont ir-rekwiżit 041 preċedenti, il-minuta sħiħa għandha titqies bħala tal-istess tip ta' attività bħall-itwal attività kontinwa f'dik il-minuta (jew l-aħħar waħda minn sensiela ta' attivitajiet tal-istess tul).”
               
            
               
                  3.6
               
               
                  Ir-Rekwiżiti 050, 050a u 050b għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 050
                        
                      Għandu jkun possibbli li jiddaħħlu postijiet fejn il-perjodi ta' xogħol kuljum jibda u/jew jispiċċa permezz ta' kmandi mill-menus. Jekk aktar minn dħul wieħed bħal dan jintagħmel f'minuta tal-kalendarju, għandhom jibqgħu reġistrati biss l-aħħar dħul tal-post tal-bidu u l-aħħar dħul ta' post tat-tmiem.”
                  
                     “Ir-Rekwiżit 50a
                      Hekk kif jiddaħħal il-biljett tas-sewwieq (jew tal-maħżen tax-xogħol), u biss f'dan il-ħin, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jippermetti d-dħul manwali tal-attivitajiet. Għandu jkun possibbli li jsir dħul manwali, jekk meħtieġ, mal-ewwel darba li jiddaħħal biljett tas-sewwieq (jew tal-maħżen tax-xogħol) li ma jkunx intuża qabel.
                  Id-dħul manwali tal-attivitajiet għandu jsir bil-valuri lokali tal-ħin u tad-data taż-żona tal-ħin (id-differenza tal-KĦU) li tkun stipulata fl-unità tal-vettura dak il-ħin.
                  Hekk kif jiddaħħal il-biljett tas-sewwieq jew tal-maħżen tax-xogħol, id-detentur tal-biljett għandu jitfakkar dwar:
                  
                              —
                           
                           
                              Id-data u l-ħin ta’ meta jkun ħareġ il-biljett tiegħu l-aħħar
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Mhux obbligatorji: id-differenza fil-ħin lokali attwalment stipulat għall-unità tal-vettura.
                           
                        Għandu jkun possibbli li wieħed idaħħal attivitajiet, bir-restrizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              It-tip ta' attività għandha tkun XOGĦOL, DISPONIBBLI jew BREJK/SERĦAN.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmien ta' kull attività għandhom ikunu fi ħdan il-perjodu minn meta jkun tneħħa l-aħħar il-biljett sad-dħul attwali biss.
                           
                        L-attivitajiet ma għandhomx jitħallew jidħlu f'xulxin f'termini ta' ħin.
                  Il-proċedura għad-dħul manwali tal-attivitajiet għandha tinkludi l-għadd ta’ passi konsekuttivi li huma meħtieġa biex jiġu stipulati tip, ħin tal-bidu u ħin tat-tmiem għal kull attività. Għal kwalunkwe parti tal-perjodu tal-ħin minn meta jkun tneħħa l-aħħar il-biljett sad-dħul attwali tal-biljett, id-detentur tal-biljett għandu jkollu l-għażla li ma jiddikkjara l-ebda attività.
                  Matul id-dħul manwali assoċjat mad-dħul tal-biljett u jekk hu applikabbli, id-detentur tal-biljett għandu jkollu l-opportunità li jdaħħal:
                  
                              —
                           
                           
                              post fejn intemm il-perjodu tax-xogħol tal-jum ta' qabel, assoċjat mal-ħin rilevanti (jekk ma jkunx diġà ddaħħal meta jkun tneħħa l-aħħar il-biljett),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              post fejn beda l-perjodu tax-xogħol tal-jum attwali, assoċjat mal-ħin rilevanti.
                           
                        Jekk jiddaħħal sit, dan għandu jkun irreġistrat fil-biljett takografiku rilevanti.
                  Id-dħul manwali għandu jiġi interrott jekk:
                  
                              —
                           
                           
                              jitneħħa l-biljett jew,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-vettura tkun miexja u l-biljett ikun fis-slott tas-sewwieq.
                           
                        Huma permessi interruzzjonijiet addizzjonali, pereżempju skadenza wara ċertu perjodu ta' nuqqas ta' attività min-naħa tal-utent. Jekk id-dħul manwali jiġi interrott, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jikkonferma kwalunkwe dħul komplut tal-post u tal-attività (jew permezz ta' post u ħin mhux ambigwi, jew permezz tat-tip tal-attività, il-ħin tal-bidu u l-ħin tat-tmiem) li jkunu diġà saru.
                  Jekk jiddaħħal biljett ieħor tas-sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol waqt li jkun qed isir id-dħul manwali tal-attivitajiet għal biljett li jkun iddaħħal qabel, id-dħul manwali għal dan il-biljett li ddaħħal qabel għandu jitħalla jitlesta qabel ma jibda d-dħul manwali għat-tieni biljett.
                  Id-detentur tal-biljett għandu jkollu l-għażla li jwettaq id-dħul manwali skont il-proċedura minima li ġejja:
                  daħħal l-attivitajiet b'mod manwali, f'ordni kronoloġika, għall-perjodu minn meta jkun tneħħa l-aħħar il-biljett sad-dħul attwali.
                  Il-ħin tal-bidu tal-ewwel attività għandu jkun stipulat skont il-ħin li fih ikun tneħħa l-biljett. Għal kull dħul li jiġi wara, il-ħin tal-bidu għandu jkun stipulat minn qabel sabiex isegwi b'mod immedjat il-ħin tat-tmiem tad-dħul preċedenti. It-tip ta' attività u l-ħin tat-tmiem għandhom jingħażlu għal kull attività.
                  Il-proċedura għandha tintemm meta l-ħin tat-tmiem ta' attività li tkun iddaħħlet manwalment ikun bħall-ħin tad-dħul tal-biljett. L-apparat tar-reġistrazzjoni jista' mbagħad, b'mod mhux obbligatorju, iħalli lid-detentur tal-biljett jimmodifika kwalunkwe attività li tkun iddaħħlet manwalment, sakemm ikun hemm il-konferma permezz tal-għażla ta' kmand speċifiku. Minn dak il-ħin ’il quddiem, għandha tkun ipprojbita kwalunkwe modifika bħal din.”
                  
                     “Ir-Rekwiżit 50b
                      L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jħalli lis-sewweiq idaħħal, f'ħin reali, iż-żewġ kundizzjonijet speċifiċi li ġejjin:
                  
                               
                           
                           
                              ‘BARRA MILL-ISKOP’ (il-bidu, it-tmiem)
                           
                        
                               
                           
                           
                              ‘VJAĠĠ BIL-VAPURETT/BIT-TREN’
                           
                        
                               
                           
                           
                              Ma jistax iseħħ ‘VJAĠĠ BIL-VAPURETT/BIT-TREN’ jekk tkun miftuħa l-kundizzjoni ‘BARRA MILL-ISKOP’.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Il-kundizzjoni ‘BARRA MILL-ISKOP’ li tkun miftuħa għandha tingħalaq awtomatikament mill-apparat tar-reġistrazzjoni jekk il-biljett tas-sewwieq jiddaħħal jew jitneħħa.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Il-kundizzjoni ‘BARRA MILL-ISKOP’ li tkun miftuħa għandha timpedixxi l-avvenimenti u t-twissijiet li ġejjin:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Is-sewqan mingħajr biljett xieraq,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          It-twissijiet assoċjati mal-ħin tas-sewqan kontinwu.”
                                       
                                    
                        
            
               
                  3.7
               
               
                  Ir-Rekwiżit 065 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 065
                        
                      Dan l-avveniment għandu jinbeda f'kull każ ta' sewqan eċċessiv. Dan ir-rekwiżit għandu japplika biss għall-vetturi li jaqgħu fil-kategoriji M2, M3, N2 u N3, kif iddefiniti fl-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE, li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom”.
               
            
               
                  3.8
               
               
                  It-test li ġej għandu jiddaħħal wara r-Rekwiżit 067:
                  “9.9 bis.   Avveniment ta' ‘Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura’
                  
                  
                     
                        
                           Ir-Rekwiżit 067a
                        
                      Dan l-avveniment għandu jinbeda wkoll meta l-kejl tal-veloċità ta’ żero ma jkunx jaqbel mat-tagħrif tal-moviment mogħti minn mill-anqas sors wieħed indipendenti għal aktar minn minuta bla interruzzjoni.
                  
                     
                        
                           Ir-Rekwiżit 067b
                        
                      Fil-każijiet fejn l-unità tal-vettura tista' tirċievi jew telabora valuri tal-veloċità minn sors estern u indipendenti tat-tagħrif dwar il-moviment, dan l-avveniment jista' jinbeda wkoll jekk valuri tal-veloċità bħal dawn jikkontradixxu b'mod sinifikanti dawk elaborati mis-sinjal tal-veloċità tas-sensorju tal-moviment għal aktar minn minuta waħda”.
               
            
               
                  3.9
               
               
                  Fir-Rekwiżit 094 għandha tiddaħħal il-linja li ġejja wara l-avveniment “żball fid-data tal-moviment”
                  
                              Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          l-itwal avveniment għal kull wieħed mill-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom seħħ il-kunflitt
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-itwal ħames (5) avvenimenti fuq l-aħħar 365 jum.
                                       
                                    
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          id-data u l-ħin tal-bidu tal-avveniment,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          id-data u l-ħin tat-tmiem tal-avveniment,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          it-tip ta' biljett, in-numru u l-Istat Membru li jkun ħareġ kwalunkwe biljett li jkun iddaħħal fil-bidu u/jew fit-tmiem tal-avveniment,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          l-għadd ta' avvenimenti simili matul dak il-jum.
                                       
                                    
                        
            
               
                  3.10
               
               
                  Ir-Rekwiżit 104 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 104
                      L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirreġistra u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu d-data li ġejja li hi rilevanti għall-255 serratura l-aktar riċenti tal-kumpanija:
                  
                              —
                           
                           
                              id-data u l-ħin tas-sokor ġewwa,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              id-data u l-ħin tas-sokor barra,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              in-numru tal-Biljett tal-Kumpanija u l-Istat Membru li jkun ħareġ il-biljett,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-isem u l-indirizz tal-kumpanija.
                           
                        Id-data li tkun issakkret preċedentement minn serratura li tneħħiet mill-memorja minħabba l-limitu ta’ hawn fuq, għandha tiġi ttrattata bħala data li mhix imsakkra”.
               
            
               
                  3.11
               
               
                  Wara r-Rekwiżit 109a, għandu jiddaħħal ir-rekwiżit li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 109b
                        
                      L-avveniment tal-‘Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura’ ma għandux jinħażen fuq il-biljetti tas-sewwieq u tal-maħżen tax-xogħol.”
               
            
               
                  3.12
               
               
                  Ir-Rekwiżit 114a għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 114a
                        
                      L-iskrin għandu jappoġġa l-karattri speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu 4 ‘Settijiet ta' karattri’. L-iskrin jista' juża glifi ssimplifikati (pereżempju karattri b'aċċent jistgħu jintwerew mingħajr l-aċċent jew ittri żgħar jistgħu jintwerew bħala ittri kbar)”.
               
            
               
                  3.13
               
               
                  Ir-Rekwiżit 121 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 121
                      Meta l-ebda tagħrif ieħor ma jkun jeħtieġ li jintwera, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri, fin-nuqqas ta’ tagħrif ieħor, dan li ġej:
                  
                              —
                           
                           
                              il-ħin lokali (b'riżultat tal-ħin tal-KĦU + id-differenza kif kienet issettjata mis-sewwieq),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-modalità tal-operazzjoni,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l-attività attwali tas-sewwieq u l-attività attwali tal-assistent tas-sewwieq.
                           
                        Tagħrif relatat mas-sewwieq:
                  
                              —
                           
                           
                              jekk l-attività attwali tiegħu hija s-SEWQAN, il-ħin attwali ta' sewqan kontinwu tiegħu u l-ħin kumulattiv ta' serħan attwali tiegħu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jekk l-attività attwali tiegħu mhijiex SEWQAN, id-dewmien tal-attività attwali (minn meta ntgħażlet) u l-ħin kumulattiv ta' serħan attwali tiegħu.”
                           
                        
            
               
                  3.14
               
               
                  Ir-Rekwiżit 127 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 127
                      Għandu jkun possibbli li jintwera selettivament fuq talba:
                  
                              —
                           
                           
                              id-data u l-ħin tal-KĦU, u d-differenza fil-ħin lokali,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-kontenut ta' kwalunkwe waħda mis-sitt printouts bl-istess format tal-printouts stess,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin tas-sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan tas-sewwieq,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin tas-sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan tal-assistent tas-sewwieq,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u għal dik attwali,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin kumulattiv tas-sewqan tal-assistent tas-sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u għal dik attwali,
                           
                        Fakultattivi:
                  
                              —
                           
                           
                              id-dewmien tal-attività attwali tal-assistent tas-sewwieq (minn meta ntgħażlet),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa attwali,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq għall-perjodu attwali tax-xogħol ta' kuljum,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħin kumulattiv tas-sewqan tal-assistent tas-sewwieq għall-perjodu attwali tax-xogħol ta' kuljum”.
                           
                        
            
               
                  3.15
               
               
                  Ir-Rekwiżit 133a għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 133a
                        
                      Il-printer għandu jappoġġa l-karattri speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu 4 ‘Settijiet ta' karattri’ ”.
               
            
               
                  3.16
               
               
                  Ir-Rekwiżit 136 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 136
                        
                      It-karta tal-printout użata mill-apparat tar-reġistrazzjoni għandha turi l-marka rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip u l-indikazzjoni tat-tip(i) tal-apparat tar-reġistrazzjoni li miegħu/magħhom tista' tintuża.”
               
            
               
                  3.17
               
               
                  Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara r-Rekwiżit 136:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 136a
                        
                      Il-printouts għandhom jibqgħu jinqraw u jibqgħu identifikabbli b'mod ċar f'kundizzjonijiet ta' ħażna normali, f'termini tal-intensità tad-dawl, l-umdità u t-temperatura, għal mill-inqas sentejn.
                  
                     
                        
                           Ir-Rekwiżit 136b
                        
                      Il-karta tal-printout għandhom ikunu konformi ma' mill-inqas l-ispeċifikazzjonijiet tat-test iddefiniti fis-sit tal-internet tal-laboratorju magħżul biex iwettaq it-testijiet tal-interoperabbiltà, kif stipulat fir-Rekwiżit 278.
                  
                     
                        
                           Ir-Rekwiżit 136c
                        
                      Kull emenda jew aġġornament tal-ispeċifikazzjonijiet deskritti fil-paragrafu t’hawn fuq għandhom isiru biss wara li l-laboratorju magħżul ikun ikkonsulta l-manifattur tal-unità tal-vettura bit-takografu diġitali bl-approvazzjoni tat-tip flimkien mal-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip”.
               
            
               
                  3.18
               
               
                  Ir-Rekwiżit 141 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 141
                        
                      L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jagħti twissija lis-sewwieq 15-il minuta qabel ma jinqabeż il-ħin massimu ta' sewqan kontinwu permess u fil-ħin li dan jinqabeż.”
               
            
               
                  3.19
               
               
                  Ir-Rekwiżit 145 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 145
                        
                      F'dan l-aħħar każ, għandu jkollu s-simbolu ‘T’ ”.
               
            
               
                  3.20
               
               
                  Wara r-Rekwiżit 161, għandu jiddaħħal ir-rekwiżit li ġej:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 161a
                      Is-sensorji tal-moviment għandhom jew:
                  
                              —
                           
                           
                              jirreaġixxu għal żona manjetika li tfixkel il-kxif tal-moviment tal-vettura. F'ċirkustanzi bħal dawn, l-unità tal-vettura se tirreġistra u taħżen ħsara fis-sensorju (ir-Rekwiżit 70) jew,
                           
                        ikollhom element sensorjali li huwa protett miż-żoni manjetiċi, jew li huwa immuni għalihom.”
               
            4.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU V (L-ISTALLAZZJONI)
      
      
               
                  4.1
               
               
                  Ir-Rekwiżit 239 għandha tiżdiedlu s-sentenza li ġejja:
                  “It-tqassim tal-partijiet tas-sigurtà rilevanti tal-apparat tar-reġistrazzjoni jista' jkun ristrett jekk ikun meħtieġ matul iċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà”.
               
            
               
                  4.2
               
               
                  Ir-Rekwiżit 243 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 243
                        
                      Il-manifatturi tal-vettura jew fitters għandhom jattivaw l-apparat tar-reġistrazzjoni installat l-iktar tard qabel ma l-vettura tintuża skont l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006”.
               
            
               
                  4.3
               
               
                  Ir-Rekwiżit 248 u r-Rekwiżit 249 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 248
                        
                      L-installazzjoni għandha tiġi segwita b'kalibrazzjoni. L-ewwel kalibrazzjoni mhux bilfors tkun tinkludi d-dħul tan-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura (in-NRV), meta ma jkunx magħruf mill-maħżen tax-xogħol approvat li jkun qed jieħu ħsieb il-kalibrazzjoni. F'dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jkun possibbli għal sid il-vettura, u f'dan il-ħin biss, li jdaħħal in-NRV billi juża l-Biljett tal-Kumpanija tiegħu qabel ma juża l-vettura skont l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 (pereżempju billi juża l-kmandi permezz ta’ struttura xierqa tal-menu tal-interface tal-magna u l-bniedem tal-unità tal-vettura.) (1). Kull aġġornament jew konferma ta' dan id-dħul għandu jkun possibbli biss bl-użu ta' Biljett tal-Maħżen tax-Xogħol.
                  
                     
                        Ir-Rekwiżit 249
                      Wara li l-apparat tar-reġistrazzjoni jkun ġie ċċekkjat mal-installazzjoni, plakka tal-installazzjoni li hija viżibbli b'mod ċar u aċċessibbli faċilment għandha titwaħħal fuq l-apparat tar-reġistrazzjoni. F'każijiet fejn dan mhux possibbli, il-plakka għandha titwaħħal fuq il-pilastru ‘B’ tal-vettura sabiex tkun viżibbli b'mod ċar. Għall-vetturi li ma għandhomx il-pilastru ‘B’, il-plakka tal-istallazzjoni għandha titwaħħal mal-qafas tal-bieba tan-naħa tas-sewwieq tal-vettura u għandha tkun viżibbli b'mod ċar fil-każijiet kollha.
                  BWara kull spezzjoni minn fitter jew minn maħżen tax-xogħol approvat, plakka ġdida għandha titwaħħal flok dik ta' qabilha”.
               
            
               
                  4.4
               
               
                  Fir-Rekwiżit 250, is-sitt inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
                  “id-data li fiha tkejlu l-koeffiċjent li huwa karatteristiku tal-vettura u ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti”.
               
            
               
                  4.5
               
               
                  Wara r-Rekwiżit 250 għandu jiddaħħal ir-rekwiżit li ġej:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 250a
                      Għall-vetturi M1 u N1 biss, li huma mmuntati b'adapter f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 68/2009 (2), u fejn mhux possibbli li jkun inkluż it-tagħrif kollu meħtieġ, kif deskritt fir-Rekwiżit 250, tista' tintuża plakka oħra addizzjonali. F'każijiet bħal dawn, din il-plakka addizzjonali għandu jkollha mill-anqas l-aħħar erba' inċiżi deskritti fir-Rekwiżit 250.
                  Din it-tieni plakka addizzjonali, jekk tintuża, għandha titwaħħal fejn jew ħdejn l-ewwel plakka primarja deskritta fir-Rekwiżit 250, u għandu jkollha l-istess livell ta' protezzjoni. Barra minn hekk, il-plakka sekondarja wkoll għandu jkollha l-isem, l-indirizz u l-isem kummerċjali tal-fitter jew tal-maħżen tax-xogħol approvat li jkun wettaq l-installazzjoni, u d-data tal-installazzjoni”.
               
            5.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU VI (L-ISPEZZJONIJIET)
      
      
               
                  5.1
               
               
                  Ir-Rekwiżit 257 għandu jiġi emendat kif ġej:
                  Ir-raba' inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej: “– li l-plakka tal-installazzjoni, kif iddefinita fir-Rekwiżit 250, u l-plakka deskrittiva, kif iddefinita fir-Rekwiżit 169, jitwaħħlu” u għandu jiżdied l-inċiż li ġej: “– li mal-apparat ma jkun hemm l-ebda strument ta' manipulazzjoni mwaħħal”.
               
            
               
                  5.2
               
               
                  Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara r-Rekwiżit 257:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 257a
                      Jekk jinstab li seħħ wieħed mill-avvenimenti mniżżlal fis-Sezzjoni 9 tal-Kapitolu III (Kxif ta' Avvenimenti u/jew ta’ Ħsarat) mill-aħħar spezzjoni ’l hawn u dan jitqies mill-manifattur tat-takografu u/jew mill-awtoritajiet nazzjonali bħala avveniment li jista’ potenzjalement ipoġġi s-sigurtà tal-apparat f'riskju, il-maħżen tax-xogħol għandu:
                  
                              (a)
                           
                           
                              jikkompara d-data ta' identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment li hemm fil-kaxxa tal-gerijiet ma' dik tas-sensorju tal-moviment akkoppjata u rreġistrata fl-unità tal-vettura;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              jiċċekkja jekk it-tagħrif irreġistrat fuq il-plakka tal-installazzjoni taqbilx mat-tagħrif li hemm fir-reġistru tal-unità tal-vettura;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              billi jiċċekkja jekk in-numru tas-serje tas-sensorju tal-moviment u n-numru tal-approvazzjoni, jekk ikun stampat fuq il-qafas tas-sensorju tal-moviment, jaqbilx mat-tagħrif li hemm fir-reġistru tal-unità tal-vettura.
                           
                        
                     
                        
                           Ir-Rekwiżit 257b
                        
                      L-imħażen tax-xogħol għandhom iżommu traċċa ta' kwalunkwe sejba ta’ siġilli miksura jew ta’ strumenti ta' manipulazzjoni fir-rapporti tal-ispezzjoni tagħhom. Dawn ir-rapporti għandhom jinżammu għal mill-anqas sentejn mill-imħażen tax-xogħol u għandhom jitqiegdu għad-dispożizzjoni tal-Awtorità Kompetenti meta din titlobhomlhom”.
               
            6.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU VII (IL-ĦRUĠ TAL-BILJETTI)
      
      
               
                  6.1
               
               
                  Ir-rekwiżit li jmiss għandu jiddaħħal wara r-Rekwiżit 268:
                  
                     “Ir-Rekwiżit 268a
                      L-Istati Membri għandu jkollhom skambju tad-data b'mod elettroniku sabiex jiżguraw l-uniċità tal-Biljett tas-Sewwieq tat-takografu li jkunu qed joħorġu.
                  L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu wkoll jagħmlu skambju tad-data b'mod elettroniku meta jkunu qed iwettqu verifiki tal-biljetti tas-sewwieq mal-ġenb tat-triq jew fil-bini tal-kumpanija sabiex jivverifikaw l-uniċità u l-istatus tal-biljetti.”
               
            7.   EMENDI GĦALL-KAPITOLU VIII (L-APPROVAZZJONI TAT-TIP)
      
      
               
                  7.1
               
               
                  Fis-Sezzjoni 1 “Punti Ġenerali”, għandha tiżdied sentenza ġdida mal-ewwel paragrafu:
                  “Kwalunkwe manifattur tal-unitajiet tal-vetturi jista' jistaqsi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tagħhom ma' kwalunkwe tip ta' sensorju tal-moviment, u viċeversa, sakemm kull komponent ikun konformi mar-Rekwiżit 001a”.
               
            
               
                  7.2
               
               
                  Wara r-Rekwiżit 274, għandhom jiddaħħlu r-rekwiżiti li ġejjin:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 274a
                        
                      Fiċ-ċirkustanza eċċezzjonali li l-awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà jirrifjutaw li jiċċertifikaw apparat ġdid fuq il-bażi tal-ħruġ mill-użu tal-mekkaniżmi tas-sigurtà, l-approvazzjoni tat-tip għandha tkompli tingħata biss f'din iċ-ċirkustanza speċifika u eċċezzjonali, u meta ma tkun teżisti l-ebda soluzzjoni alternattiva li tkun konformi ma' dan ir-Regolament.
                  
                     
                        
                           Ir-Rekwiżit 274b
                        
                      F'din iċ-ċirkustanza, l-Istat Membru kkonċernat għandu, mingħajr dewmien, jinforma lill-Kummissjoni Ewropea, li għandha, fi żmien tnax-il xahar tal-kalendarju mill-għoti tal-approvazzjoni tat-tip, tniedi proċedura biex tiżgura li l-livell tas-sigurtà jitreġġa' lura għal-livelli oriġinali tiegħu.”
               
            
               
                  7.3
               
               
                  Wara r-Rekwiżit 275, għandu jiddaħħal ir-rekwiżit li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 275a
                        
                      Il-manifatturi għandhom jipprovdu l-kampjuni rilevanti tal-prodotti bl-approvazzjoni tat-tip u d-dokumentazzjoni assoċjata meħtieġa mil-laboratorji magħżula sabiex iwettqu t-testijiet tal-funzjonament, u għandhom jagħmlu dan fi żmien xahar minn meta ssir it-talba. Kull spiża li tinħoloq bħala riżultat ta' din it-talba għandha titħallas mill-entità li tkun qed tagħmel it-talba. Il-laboratorji għandhom jittrattaw l-informazzjoni kummerċjalment sensittiva kollha b'mod kunfidenzjali”.
               
            
               
                  7.4
               
               
                  Wara r-Rekwiżit 277, għandu jiddaħħal ir-rekwiżit li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 277a
                        
                      Iċ-ċertifikat funzjonali ta' kwalunkwe komponent tal-apparat tar-reġistrazzjoni għandu wkoll jindika n-numri tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti kollha l-oħra tal-apparat tar-reġistrazzjoni li huma kompatibbli u li għandhom l-approvazzjoni tat-tip”.
               
            
               
                  7.5
               
               
                  Ir-Rekwiżit 281 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                  
                     
                        “Ir-Rekwiżit 281
                        
                      Ma għandu jitwettaq l-ebda test tal-interoperabblità mil-laboratorju għall-apparat tar-reġistrazzjoni jew għall-biljetti takografiċi li ma jkunux ingħataw ċertifikat tas-sigurtà u ċertifikat tal-funzjonalità, sakemm ma jkunx hemm iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali deskritti fir-Rekwiżit 274a.”
               
            8.   EMENDI GĦALL-APPENDIĊI 1 (ID-DIZZJUNARJU TAD-DATA)
      
      
               
                  8.1
               
               
                  It-Taqsima 2.2 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “2.2
                           
                           
                              Address
                              Indirizz.
                              Address: = SEQUENCE {
                              codePageINTEGER (0..255),
                              addressOCTET STRING (SIZE(35))
                              }
                              
                                 codePage jispeċifika sett ta' karattri ddefinit fil-Kapitolu 4,
                              
                                 address huwa indirizz imqiegħed f'kodiċi bl-użu tas-sett ta' karattri speċifikat”.
                           
                        
            
               
                  8.2
               
               
                  Fis-Sezzjoni 2.54, il-linja “ ‘0A’H sa ‘0F’ H RFU,” għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “ ‘0A’ H
                           
                           
                              Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura,
                           
                        
                              ‘0B’ H sa ‘0F’ H
                           
                           
                              RFU,”
                           
                        
            
               
                  8.3
               
               
                  It-Taqsima 2.70 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “2.70
                           
                           
                              Name
                              Isem.
                              Name: = SEQUENCE {
                              codePageINTEGER (0..255),
                              nameOCTET STRING (SIZE(35))
                              }
                              
                                 codePage jispeċifika sett ta' karattri ddefinit fil-Kapitolu 4,
                              
                                 name huwa isem imqiegħed f'kodiċi bl-użu tas-sett ta' karattri speċifikat”.
                           
                        
            
               
                  8.4
               
               
                  It-Taqsima 2.114 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “2.114
                           
                           
                              VehicleRegistrationNumber
                              In-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura (NRV). In-numru tar-reġistrazzjoni huwa assenjat mill-awtorità tal-liċenzji tal-vetturi.
                              VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {
                              codePage INTEGER (0..255),
                              vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
                              }
                              
                                 codePage jispeċifika sett ta' karattri ddefinit fil-Kapitolu 4,
                              
                                 vehicleRegNumber huwa NRV imqiegħed f'kodiċi bl-użu tas-sett ta' karattri speċifikat.
                              
                                 L-għoti ta' valur: huwa speċifiku għall-pajjiż”.
                           
                        
            
               
                  8.5
               
               
                  L-aħħar paragrafu tal-Kapitolu 4 għandu jinbidel bit-test li ġej:
                  
                              “Sekwenzi ta' karattri oħrajn (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) barra minn hekk jużaw karattri mill-medda ta' kodiċi ta' karattri deċimali bejn il-161 u l-255 mis-settijiet standard tal-karattri, bi 8 “bits”, speċifikati min-numru tal-Paġna tal-Kodiċi li ġej:
                              Sett Standard tal-Karattri
                           
                           
                              Il-paġna tal-Kodiċi
                              (f’numru deċimali)
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-1 Latin-1 tal-Ewropa tal-Punent
                           
                           
                              1
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-2 Latin-2 tal-Ewropa Ċentrali
                           
                           
                              2
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-3 Latin-3 tan-Nofsinhar tal-Ewropa
                           
                           
                              3
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-5 Latin/Ċirilliku
                           
                           
                              5
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-7 Latin/Grieg
                           
                           
                              7
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Tork
                           
                           
                              9
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-13 Latin-7 tax-xifer Baltiku
                           
                           
                              13
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-15 Latin-9
                           
                           
                              15
                           
                        
                              ISO/IEC 8859-16 Latin-10 tax-Xlokk tal-Ewropa
                           
                           
                              16
                           
                        
                              KOI8-R Latin/Ċirilliku
                           
                           
                              80
                           
                        
                              KOI8-U Latin/Ċirilliku
                           
                           
                              85”
                           
                        
            
               
                  8.6
               
               
                  Fil-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.67 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “2.67
                           
                           
                              ManufacturerCode
                              Kodiċi li jidentifika l-manifattur tal-apparat bl-approvazzjoni tat-tip.
                              ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)
                              Il-laboratorju li għandu l-kompetenza jwettaq it-testijiet tal-interoperabbiltà jżomm u jippubblika l-lista tal-kodiċijiet tal-manifattui fuq is-sit tal-internet tiegħu (ir-rekwiżit 290).
                              Il-kodiċijiet “ManufacturerCodes” huma assenjati b'mod temporanju lill-iżviluppaturi tal-apparat tat-takografu meta japplikaw mal-laboratorju li jkollu l-kompetenza jwettaq it-testijiet tal-interoperabbiltà”.
                           
                        
            
               
                  8.7
               
               
                  It-Taqsima 2.71 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “2.71
                           
                           
                              NationAlpha
                              Ir-riferenza alfabetika ghall-pajjiż għandha tkun skont is-sinjali ta' distinzjoni wżati fil-vetturi fit-traffiku internazzjonali (il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Traffiku fit-Triq li saret fi Vjenna fl-1968).
                              NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))
                              Il-kodiċi Nation Alpha u dawk numeriċi għandhom jinżammu fuq lista li tinżamm fuq is-sit tal-internet tal-laboratorju magħżul sabiex iwettaq it-testijiet tal-interoperabbiltà, kif stipulat fir-Rekwiżit 278”.
                           
                        
            
               
                  8.8
               
               
                  It-Taqsima 2.72 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “2.72
                           
                           
                              NationNumeric
                              Riferenza numerika għall-pajjiż.
                              NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
                              L-għoti ta' valur: ara t-tip ta' data 2.71 (NationAlpha)
                              Kull emenda jew aġġornament tal-ispeċifikazzjonijiet tan-Nation Alpha jew Numeric deskritti fil-paragrafu t'hawn fuq għandu jsir biss wara li l-laboratorju magħżul ikun kiseb l-opinjonijiet tal-manifatturi tal-unitajiet tal-vettura tat-takografu diġitali bl-approvazzjoni tat-tip.”
                           
                        
            9.   EMENDI GĦALL-APPENDIĊI 3 (SIMBOLI BL-ISTAMPI)
      
      
               
                  9.1
               
               
                  Ir-Rekwiżit PIC_001 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  
                     
                        “PIC_001
                      L-apparat tar-registrazzjoni jista' juża s-simboli bl-istampi u t-tagħqid flimkien tas-simboli bl-istampi li gejjin (jew simboli bl-istampi u tagħqid flimkien simili biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu identifikati ma' dawn t’hawn taħt mingħajr ambigwità)”:
               
            
               
                  9.2
               
               
                  Fis-sottotaqsima “Avvenimenti” tat-Taqsima 2, għandu jiżdied is-simbolu bl-istampa li ġej:
                  “   Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura”
               
            10.   EMENDI GĦALL-APPENDIĊI 4 (PRINTOUTS)
      
      
               
                  10.1
               
               
                  Fit-Taqsima 2, Speċifikazzjoni tal-Blokk tad-data l-PRT_006 għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “PRT_006
                           
                           
                              Il-printouts għandhom jużaw il-blokki tad-data u/jew ir-reġistri tad-data li ġejjin, skont it-tifsiriet u l-formati li ġejjin:
                              
                                          In-numru tar-reġistru jew tal-blokk
                                          It-tifsira
                                       
                                       
                                          Il-format tad-data
                                       
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      1
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Id-data u l-ħin ta' meta ġie pprintjat id-dokument.
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                              jj/xx/ssss ss:mm (KĦU)
                                       
                                    
                                 
                              2   
                                    It-tip tal-printout.
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - - -
                                    
                                          Printout tat-tagħqid tas-simboli bl-istampi (ara l-Appendiċi 3), l-issettjar tal-apparat li jillimita l-veloċità (Printout tas-sewqan eċċessiv biss)
                                       
                                       
                                          Picto xxx km/h
                                          
                                       
                                    
                                 
                              3   
                                    L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk. P = simboli bl-istampi tan-nies
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - -P- - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          Il-kunjom id-detentur tal-biljett
                                       
                                       
                                          P Last_Name
                                       
                                    
                                          L-isem/l-ismijiet tad-detentur tal-biljett (jekk ikun hemm)
                                       
                                       
                                          First_Name
                                       
                                    
                                          L-identifikazzjoni tal-biljett
                                       
                                       
                                          Card_Identification
                                       
                                    
                                          Id-data ta' meta jiskadi l-biljett (jekk ikun hemm);
                                       
                                       
                                          dd/mm/yyyy
                                       
                                    
                                          Jekk il-biljett ma jkunx wieħed personali, u ma jkollux il-kunjom tad-detentur tal-biljett, minfloku għandu jiġi isem il-kumpanija jew il-maħżen tax-xogħol jew il-korp tal-kontroll.
                                       
                                    
                                 
                              4   
                                    L-identifikazzjoni tal-vettura
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          In-NIV
                                       
                                       
                                          
                                              VIN
                                    
                                          L-Istat Membru li qed jirreġistra l-vettura u n-NRV
                                       
                                       
                                          Nat/VRN
                                       
                                    
                                 
                              5   
                                    L-identifikazzjoni tal-Unità tal-Vettura (UV)
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          L-isem tal-manifattur tal-UV
                                       
                                       
                                          
                                              VU_Manufacturer
                                    
                                          In-numru tal-parti tal-UV
                                       
                                       
                                          VU_Part_Number
                                       
                                    
                                 
                              6   
                                    L-aħħar kalibrazzjoni tal-apparat tar-reġistrazzjoni
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          L-isem tal-maħżen tax-xogħol
                                       
                                       
                                          
                                              Last_Name
                                    
                                          L-identifikazzjoni tal-biljett tal-maħżen tax-xogħol
                                       
                                       
                                          Card_Identification
                                       
                                    
                                          Id-data tal-kalibrazzjoni
                                       
                                       
                                          
                                              dd/mm/yyyy
                                    
                                 
                              7   
                                    L-aħħar kontroll (minn uffiċjal tal-kontroll)
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          L-identifikazzjoni tal-biljett tal-kontrollur
                                       
                                       
                                          Card_Identification
                                       
                                    
                                          Id-data, ħin u tip tal-kontroll
                                       
                                       
                                          
                                              dd/mm/yyyy hh:mm pppp
                                    
                                          It-tip ta’ kontroll: Sa erba' simboli bl-istampi. It-tip ta' kontroll jista' jkun (tagħqida) ta':
                                          
                                             : tniżżil tal-biljett, : tniżżil tal-UV, : ipprintjar,: turija ta’ karattri fuq l-iskrin
                                       
                                    
                                 
                              8   
                                    L-attivitajiet tas-sewwieq maħżuna fuq biljett skont l-ordni ta' kif seħħu
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          Id-data tal-istħarriġ (il-jum kalendarju ta’ meta nħarġet il-karta stampata) + il-kalkulatur tal-preżenza ta’ kuljum tal-biljett
                                       
                                       
                                          dd/mm/yyyy xxx
                                       
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      8a
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Il-kundizzjoni ta' barra mill-iskop fil-bidu ta' dan il-jum (ħalli vojta jekk m’hemmx kundizzjoni ta' barra mill-iskop miftuħa)
                                                   
                                                
                                       
                                          - - - - - - - - OUT - – - - - - -
                                       
                                    
                                 
                              8.1   Perjodu li matulu l-biljett ma kienx imdaħħal
                              
                              
                                          
                                                      8.1a
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         L-identifikatur tar-reġistru (il-bidu tal-perjodu)
                                                   
                                                
                                       
                                          - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          
                                                      8.1b
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Perjodu mhux magħruf. Il-ħin tal-bidu, it-tul tal-perjodu
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                             : hh:mm hhhmm
                                    
                                          
                                                      8.1c
                                                   
                                                   
                                                      Attività mdaħħla manwalment.
                                                   
                                                
                                       
                                          A: hh:mm hhhmm
                                       
                                    
                                          Is-simbolu bl-istampa tal-attività, il-ħin tal-bidu, it-tul tal-attività
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                 
                              8.2   Id-dħul tal-biljett fis-slott S
                              
                              
                                          L-identifikatur tar-reġistru; S = Is-simbolu bl-istampa tas-slott
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - -S - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          L-Istat Membru li qed jirreġistra l-vettura u n-NRV
                                       
                                       
                                          
                                              Nat/VRN
                                    
                                          L-odometer tal-vettura mad-dħul tal-biljett
                                       
                                       
                                          x xxx xxx km
                                          
                                       
                                    
                                 
                              8.3   Attività (waqt li l-biljett kien imdaħħal)
                              
                              
                                          Is-simbolu bl-istampa tal-attività, il-ħin tal-bidu, it-tul tal-attività, l-istatus tal-ekwipaġġ (is-simbolu bl-istampa tal-ekwipaġġ jekk EKWIPAĠĠ, vojta jekk SINGOLU
                                       
                                       A: hh:mm hhhmm 
                                             
                                          
                                             
                                       
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      8.3a
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Kundizzjoni speċifika Il-ħin tad-dħul, is-simbolu bl-istampi tal-kundizzjoni speċifika (jew it-tagħqida tas-simboli bl-istampi).
                                                   
                                                
                                       
                                          hh:mm - - - pppp - - -
                                       
                                    
                                 
                              8.4   It-tneħħija tal-biljett
                              
                              
                                          L-odometer tal-vettura u d-distanza vvjaġġata mill-aħħar dħul li għalih huwa magħruf l-odometer
                                       
                                       
                                          x xxx xxx km; x xxx km
                                          
                                       
                                    
                                 
                              9   
                                    L-attivitajiet tas-sewwieq maħżuna f'UV għal kull slott f’ordni kronoloġika
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          Id-data tal-istħarriġ (il-jum kalendarju ta’ meta nħarġet il-printout)
                                       
                                       
                                          dd/mm/yyyy
                                       
                                    
                                          L-odometer tal-vettura f'00:00 u f’24:00
                                       
                                       
                                          x xxx xxx – x xxx xxx km
                                          
                                       
                                    
                                 
                              10   
                                    L-attivitajiet imwettqa fis-slott S
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - - -S- - - - - - - -
                                       
                                    
                                          
                                                      10a
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Il-kundizzjoni ta' barra mill-iskop fil-bidu ta' dan il-jum (ħalli vojta jekk m’hemmx kundizzjoni ta' barra mill-iskop miftuħa)
                                                   
                                                
                                       
                                          - - - - - - - - -OUT- - - - - - - -
                                       
                                    
                                 
                              10.1   Perjodu li matulu l-ebda biljett ma kien imdaħħal fis-slott S
                              
                              
                                          L-identifikatur tar-reġistru
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          Ebda biljett imdaħħal
                                       
                                       
                                          
                                             
                                          
                                              - - -
                                    
                                          L-odometer tal-vettura fil-bidu tal-perjodu
                                       
                                       
                                          x xxx xxx km
                                          
                                       
                                    
                                 
                              10.2   Id-dħul tal-biljett
                              
                              
                                          L-identifikatur tar-reġistru tad-dħul tal-biljett
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          L-isem tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          
                                              Last_Name
                                    
                                          L-isem tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          First_Name
                                       
                                    
                                          L-identifikazzjoni tal-biljett tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          Card_Identification
                                       
                                    
                                          Id-data ta' meta jiskadi l-bilijett tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          dd/mm/yyyy
                                       
                                    
                                          L-Istat Membru li qed jirreġistra l-vettura u n-NRV tal-vettura wżata qabel
                                       
                                       
                                          
                                             
                                          
                                             Nat/VRN
                                    
                                          Id-data u l-ħin ta’ meta l-biljett jitneħħa mill-vettura preċedenti
                                       
                                       
                                          dd/mm/yyyy hh:mm
                                       
                                    
                                          Linja vojta
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          L-odometer tal-vettura meta jiddaħħal il-biljett, id-dħul manwali tal-bnadar tal-attivitajiet tas-sewwieq (M jekk iva, Vojt jekk le)
                                       
                                       
                                          x xxx xxx km M
                                          
                                       
                                    
                                          Jekk ma jkun iddaħħal l-ebda biljett tas-sewwieq fil-ġurnata meta tinħareġ il-printout, għall-blokk 10.2 għandha tintuża d-“data” tal-odometer li tkun inqrat l-aħħar darba li jkun iddaħħal biljett qabel dik il-ġurnata.
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                 
                              10.3   Attività
                              
                              
                                          Is-simbolu bl-istampa tal-attività, il-ħin tal-bidu, it-tul tal-attività, l-istatus tal-ekwipaġġ (is-simbolu bl-istampa tal-ekwipaġġ jekk EKWIPAĠĠ, vojta jekk SINGOLU
                                       
                                       A ÷ hh:mm hhhmm 
                                             
                                          
                                             
                                       
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      10.3a
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Kundizzjoni speċifika Il-ħin tad-dħul, is-simbolu bl-istampi tal-kundizzjoni speċifika (jew it-tagħqida tas-simboli bl-istampi).
                                                   
                                                
                                       
                                          hh:mm - - - pppp - - -
                                       
                                    
                                 
                              10.4   It-tneħħija tal-biljett jew tmiem il-perjodu tal-‘Ebda Biljett’
                              
                              
                                          L-odometer tal-vettura meta jitneħħa l-biljett jew mat-tmiem tal-perjodu tal-‘ebda biljett’ u d-distanza vvjaġġata mid-dħul, jew mill-bidu tal-perjodu tal-‘Ebda Biljett’.
                                       
                                       
                                          x xxx xxx km; x xxx km
                                          
                                       
                                    
                                 
                              11   
                                    Is-sommarju ta’ kuljum
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              11.1   
                                    Is-sommarju tal-UV tal-perjodi mingħajr biljett fis-slott tas-sewwieq
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       1
                                             
                                          
                                              - - -
                                    
                                 
                              11.2   
                                    Is-sommarju tal-UV tal-perjodi mingħajr biljett fis-slott tal-assistent tas-sewwieq
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       2
                                             
                                          
                                              - - -
                                    
                                 
                              11.3   
                                    Is-sommarju ta' kuljum tal-UV għal kull sewwieq
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tar-reġistru
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          Il-kunjom tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          
                                              Last_Name
                                    
                                          L-isem tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          First_Name
                                       
                                    
                                          L-identifikazzjoni tal-biljett tas-sewwieq
                                       
                                       
                                          Card_Identification
                                       
                                    
                                 
                              11.4   Id-dħul tal-post fejn il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum jibda u/jew jispiċċa
                              
                              
                                          pi = simbolu bl-istampi tal-post tal-bidu/tat-tmiem, il-ħin, il-pajjiż, ir-regjun,
                                       
                                       
                                          pihh:mm Cou Reg
                                       
                                    
                                          L-odometer
                                       
                                       
                                          x xxx xxx km
                                          
                                       
                                    
                                 
                              11.5   It-totali tal-attivitajiet (minn biljett)
                              
                              
                                          It-tul totali tas-sewqan, id-distanza vvjaġġata
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm x xxx km
                                       
                                    
                                          It-tul totali tax-xogħol u tad-disponibbiltà
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm 
                                              hhhmm
                                    
                                          It-tul totali tas-serħan u tal-attivitajiet mhux magħrufin
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm 
                                              hhhmm
                                    
                                          It-tul totali tal-attivitajiet tal-ekwipaġġ
                                       
                                       
                                          
                                             
                                          
                                              hhhmm
                                    
                                 
                              11.6   It-totali tal-attivitajiet (għall-perjodi mingħajr slott tal-biljett tas-sewwieq)
                              
                              
                                          It-tul totali tas-sewqan, id-distanza vvjaġġata
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm x xxx km
                                       
                                    
                                          It-tul totali tax-xogħol u tad-disponibbiltà
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm 
                                              hhhmm
                                    
                                          It-tul totali tas-serħan
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm
                                    
                                 
                              11.7   It-totali tal-attivitajiet (għall-perjodi mingħajr slott tal-biljett tal-assistent tas-sewwieq)
                              
                              
                                          It-tul totali tax-xogħol u tad-disponibbiltà
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm 
                                              hhhmm
                                    
                                          It-tul totali tas-serħan
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm
                                    
                                 
                              11.8   It-totali tal-attivitajiet (għal kull sewwieq bl-inklużjoni taż-żewġ slottijiet)
                              
                              
                                          It-tul totali tas-sewqan, id-distanza vvjaġġata
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm x xxx km
                                       
                                    
                                          It-tul totali tax-xogħol u tad-disponibbiltà
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm 
                                              hhhmm
                                    
                                          It-tul totali tas-serħan
                                       
                                       
                                          
                                              hhhmm
                                    
                                          It-tul totali tal-attivitajiet tal-ekwipaġġ
                                       
                                       
                                          
                                             
                                          
                                              hhhmm
                                    
                                          Meta tkun meħtieġa printout ta’ kuljum għall-jum attwali, l-informazzjoni fil-qosor ta' kuljum tiġi kkalkulata bl-użu tad-data disponibbli fil-ħin meta tinħareġ il-printout.
                                       
                                    
                                 
                              12   
                                    L-avvenimenti u/jew ħsarat maħżuna fil-biljett
                                 
                              
                              
                                          
                                                      12.1
                                                   
                                                   
                                                      L-identifikatur tal-blokk għall-aħħar 5 ‘Avvenimenti u Ħsarat’ fuq il-biljett
                                                   
                                                
                                       - - - - - - - - -
                                             
                                          
                                             
                                          
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      12.2
                                                   
                                                   
                                                      L-identifikatur tal-blokk għall-‘Avvenimenti’ kollha rreġistrati fuq il-biljett.
                                                   
                                                
                                       - - - - - - - - -
                                             
                                          
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      12.3
                                                   
                                                   
                                                      L-identifikatur tal-blokk għall-‘Ħsarat’ kollha rreġistrati fuq il-biljett.
                                                   
                                                
                                       - - - - - - - - -
                                             
                                          
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              12.4   Ir-reġistrazzjoni ta' Avveniment u/jew ta’ Ħsara
                              
                              
                                          L-identifikatur tar-reġistru
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          Is-simbolu bl-istampa tal-avveniment/tal-ħsara, l-għan tar-reġistru, id-data u l-ħin tal-bidu,
                                       
                                       
                                          Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm
                                       
                                    
                                          Il-kodiċi tal-avveniment/tal-ħsara addizzjonali (jekk ikun hemm), it-tul
                                       
                                       
                                          
                                              xx hhhmm
                                    
                                          L-Istat Membru li qed jirreġistra l-vettura u n-NRV tal-vettura li fiha seħħ l-avveniment jew li fiha seħħet il-ħsara
                                       
                                       
                                          
                                              Nat/VRN
                                    
                                 
                              13   
                                    L-avvenimenti u/jew il-ħsarat maħżuna jew li għadhom għaddejjin fl-UV
                                 
                              
                              
                                          
                                                      13.1
                                                   
                                                   
                                                      L-identifikatur tal-blokk għall-aħħar 5 ‘Avvenimenti u Ħsarat’ f’UV
                                                   
                                                
                                       - - - - - - - - -
                                             
                                          
                                             
                                          
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      13.2
                                                   
                                                   
                                                      L-identifikatur tal-blokk għall-‘Avvenimenti’ kollha maħżuna jew li għadhom għaddejjin f'UV
                                                   
                                                
                                       - - - - - - - - -
                                             
                                          
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              
                                          
                                                      13.3
                                                   
                                                   
                                                      L-identifikatur tal-blokk għall-‘Ħsarat’ kollha maħżuna jew li għadhom għaddejjin f'UV
                                                   
                                                
                                       - - - - - - - - -
                                             
                                          
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                 
                              13.4   Ir-reġistrazzjoni ta' avveniment u/jew ta’ ħsara
                              
                              
                                          L-identifikatur tar-reġistru
                                       
                                       
                                          - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                       
                                    
                                          Is-simbolu bl-istampa tal-avveniment/tal-ħsara, l-għan tar-reġistru, id-data u l-ħin tal-bidu,
                                       
                                       
                                          Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm
                                       
                                    
                                          Il-kodiċi tal-avveniment/tal-ħsara addizzjonali (jekk ikun hemm), l-għadd ta' avvenimenti simili matul dan il-jum, it-tul
                                       
                                       
                                          
                                              xx (xxx) hhhmm
                                    
                                          L-identifikazzjoni tal-biljetti mdaħħla fil-bidu jew fit-tmiem tal-avveniment jew tal-ħsara (sa 4 linji mingħajr ma jkun repetut darbtejn l-istess numru tal-biljett)
                                       
                                       
                                          Card_Identification
                                          Card_Identification
                                          Card_Identification
                                          Card_Identification
                                       
                                    
                                          Każ fejn ma jkun iddaħħal l-ebda biljett ma ddaħħal
                                       
                                       
                                          
                                              - - -
                                    
                                          L-għan tar-reġistru (p) huwa kodiċi numeriku li jispjega r-raġuni għala l-avveniment jew il-ħsara ġiet irreġistrata, kkodifikat skont l-element tad-data msejjaħ “EventFaultRecordPurpose”.
                                       
                                    
                                 
                              14   
                                    L-identifikazzjoni tal-UV
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          L-isem tal-manifattur tal-UV
                                       
                                       
                                          
                                              Name
                                    
                                          L-indirizz tal-manifattur tal-UV
                                       
                                       
                                          Address
                                       
                                    
                                          In-numru tal-parti tal-UV
                                       
                                       
                                          PartNumber
                                       
                                    
                                          In-numru tal-approvazzjoni tal-UV
                                       
                                       
                                          Apprv
                                       
                                    
                                          In-numru tas-serje tal-UV
                                       
                                       
                                          S/N
                                       
                                    
                                          Is-sena tal-manifattura tal-UV
                                       
                                       
                                          Ssss
                                       
                                    
                                          Il-verżjoni tas-softwer tal-UV u d-data tal-installazzjoni tiegħu
                                       
                                       
                                          
                                             V xxxx dd/mm/yyyy
                                       
                                    
                                 
                              15   
                                    L-identifikazzjoni tas-Sensorju
                                 
                              
                              
                                          L-identifikatur tal-blokk
                                       
                                       - - - - - - - - -
                                             - - - - - - - - -
                                    
                                          In-numru tas-serje tas-sensorju
                                       
                                       
                                          
                                              S/N
                                    
                                          In-numru tal-approvazzjoni tas-sensorju
                                       
                                       
                                          Apprv
                                       
                                    
                                          Id-data tal-ewwel installazzjoni tas-sensorju
                                       
                                       
                                          dd/mm/yyyy”
                                       
                                    
                        
            
               
                  10.2
               
               
                  It-Taqsima 3.1 “L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-biljett” għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  “3.1   Attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-biljett
                  
                           
                              PRT_007
                           
                           
                              L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta’ kuljum tal-biljett għandhom ikunu skont il-format li ġej:
                              
                                          1
                                       
                                       
                                          Id-data u l-ħin ta' meta ġie ppprintjat id-dokument
                                       
                                    
                                          2
                                       
                                       
                                          It-tip ta’ karta stampata
                                       
                                    
                                          3
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tal-kontrollur (jekk jiddaħħal biljett tal-kontroll fl-UV)
                                       
                                    
                                          3
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tas-sewwieq (mis-suġġett tal-biljett fil-printout)
                                       
                                    
                                          4
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha tittieħed il-printout)
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tal-UV (l-UV li minnha tittieħed il-printout)
                                       
                                    
                                          6
                                       
                                       
                                          L-aħħar kalibrazzjoni ta' din l-UV
                                       
                                    
                                          7
                                       
                                       
                                          L-aħħar kontroll li s-sewwieq spezzjonat kien suġġett għalih
                                       
                                    
                                          8
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita l-attivitajiet tas-sewwieq
                                       
                                    
                                          8a
                                       
                                       
                                          Il-kundizzjoni ta’ barra mill-iskop fil-bidu ta' dan il-jum
                                       
                                    
                                          8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4
                                       
                                       
                                          L-attivitajiet tas-sewwieq fl-ordni ta' kif seħħu
                                       
                                    
                                          11
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita s-sommarju ta' kuljum
                                       
                                    
                                          11.4
                                       
                                       
                                          Il-postijiet imdaħħla f'ordni kronoloġika
                                       
                                    
                                          11.5
                                       
                                       
                                          It-totali tal-attivitajiet
                                       
                                    
                                          12.1
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita l-avvenimenti u l-ħsarat fuq il-biljett
                                       
                                    
                                          12.4
                                       
                                       
                                          Ir-reġistri tal-avvenimenti/tal-ħsarat (L-aħħar 5 avvenimenti jew ħsarat maħżuna fil-biljett)
                                       
                                    
                                          13.1
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita l-avvenimenti u l-ħsarat f’UV
                                       
                                    
                                          13.4
                                       
                                       
                                          Ir-reġistri tal-Avvenimenti/tal-Ħsarat (L-aħħar 5 avvenimenti jew ħsarat maħżuna jew li għadhom għaddejjin fl-UV)
                                       
                                    
                                          21.1
                                       
                                       
                                          Il-post tal-kontroll
                                       
                                    
                                          21.2
                                       
                                       
                                          Il-firma tal-kontrollur
                                       
                                    
                                          21.5
                                       
                                       
                                          Il-firma tas-sewwieq”
                                       
                                    
                        
            
               
                  10.3
               
               
                  It-Taqsima 3.2 “L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-UV” għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  “It-Taqsima 3.2   L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-UV
                  
                           
                              PRT_008
                           
                           
                              L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-UV għandhom ikunu skont il-format li ġej:
                              
                                          1
                                       
                                       
                                          Id-data u l-ħin ta' meta ġie ppprintjat id-dokument
                                       
                                    
                                          2
                                       
                                       
                                          It-tip ta’ karta stampata
                                       
                                    
                                          3
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (għall-biljetti kollha mdaħħla fl-UV)
                                       
                                    
                                          4
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha tittieħed il-printout)
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          L-identifikazzjoni tal-UV (l-UV li minnha tittieħed il-printout)
                                       
                                    
                                          6
                                       
                                       
                                          L-aħħar kalibrazzjoni ta' din l-UV
                                       
                                    
                                          7
                                       
                                       
                                          L-aħħar kontroll ta’ dan l-apparat tar-reġistrazzjoni
                                       
                                    
                                          9
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita l-attivitajiet tas-sewwieq
                                       
                                    
                                          10
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita s-slott tas-sewwieq (is-slott 1)
                                       
                                    
                                          10a
                                       
                                       
                                          Il-kundizzjoni ta’ barra mill-iskop fil-bidu ta' dan il-jum
                                       
                                    
                                          10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4
                                       
                                       
                                          L-attivitajiet f'ordni kronoloġika (is-slott tas-sewwieq)
                                       
                                    
                                          10
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita s-slott tal-assistent tas-sewwieq (is-slott 2)
                                       
                                    
                                          10a
                                       
                                       
                                          Il-kundizzjoni ta’ barra mill-iskop fil-bidu ta' dan il-jum
                                       
                                    
                                          10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4
                                       
                                       
                                          L-attivitajiet f'ordni kronoloġika (is-slott tal-assistent tas-sewwieq)
                                       
                                    
                                          11
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita s-sommarju ta' kuljum
                                       
                                    
                                          11.1
                                       
                                       
                                          Is-sommarju tal-perjodi minghajr biljett fis-slott tas-sewwieq
                                       
                                    
                                          11.4
                                       
                                       
                                          Il-postijiet imdaħħla f'ordni kronoloġika
                                       
                                    
                                          11.6
                                       
                                       
                                          It-totali tal-attivitajiet
                                       
                                    
                                          11.2
                                       
                                       
                                          Is-sommarju tal-perjodi mingħajr biljett fis-slott tal-assistent tas-sewwieq
                                       
                                    
                                          11.4
                                       
                                       
                                          Il-postijiet imdaħħla f'ordni kronoloġika
                                       
                                    
                                          11.8
                                       
                                       
                                          It-totali tal-attivitajiet
                                       
                                    
                                          11.3
                                       
                                       
                                          Is-sommarju tal-attivitajiet għal sewwieq, biż-żewġ slottijiet inklużi
                                       
                                    
                                          11.4
                                       
                                       
                                          il-postijiet imdaħħla minn dan is-sewwieq f'ordni kronoloġika
                                       
                                    
                                          11.7
                                       
                                       
                                          It-totali tal-attivitajiet għal dan is-sewwieq
                                       
                                    
                                          13.1
                                       
                                       
                                          Is-simbolu li jillimita l-avvenimenti u l-ħsarat
                                       
                                    
                                          13.4
                                       
                                       
                                          Ir-reġistri tal-Avvenimenti/tal-Ħsarat (L-aħħar 5 avvenimenti jew ħsarat maħżuna jew li għadhom għaddejjin fl-UV)
                                       
                                    
                                          21.1
                                       
                                       
                                          Il-post tal-kontroll
                                       
                                    
                                          21.2
                                       
                                       
                                          Il-firma tal-kontrollur
                                       
                                    
                                          21.3
                                       
                                       
                                          Il-ħin minn (spazju disponibbli għal sewwieq mingħajr biljett biex jindika
                                       
                                    
                                          21.4
                                       
                                       
                                          Sa liema perjodi huma rilevanti għalih)
                                       
                                    
                                          21.5
                                       
                                       
                                          Il-firma tas-sewwieq”
                                       
                                    
                        
            11.   EMENDI GĦALL-APPENDIĊI 7 (IL-PROTOKOLL DWAR IT-TNIŻŻIL TAD-DATA
      
      
               
                  11.1
               
               
                  In-nota ta’ qiegħ il-paġna fit-taqsima 2.1 assoċjata mal-proċedura tat-tniżżil għandha tinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “(1)
                           
                           
                              Il-biljett imdaħħal se jagħti bidu għad-drittijiet xierqa tal-aċċess għall-funzjoni tat-tniżżil u għad-data. Madanakollu, għandu jkun possibbli li wieħed iniżżel id-data minn biljett tas-sewwieq imdaħħal f'wieħed mis-slottijiet tal-UV meta ma jkun hemm l-ebda biljett ieħor imdaħħal fis-slott l-ieħor.”
                           
                        
            12.   EMENDI GĦALL-APPENDIĊI 9 (L-APPROVAZZJONI TAT-TIP – IL-LISTA TAT-TESTIJIET MINIMI MEĦTIEĠA)
      
      
               
                  12.1
               
               
                  Fil-Kapitolu I għandu jiżdied l-istandard tal-ISO li ġej mal-ewwel paragrafu:“1.2.   Referenzi
                  ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Il-vetturi tat-triq - Is-sistemi takografiċi – Parti 3: Interface tas-sensorju tal-moviment (mal-unitajiet tal-vetturi)”.
               
            
               
                  12.2
               
               
                  Fil-Kapitolu II “IT-TESTIJIET FUNZJONALI TAL-UNITÀ TAL-VETTURA”, għandu jiżdied ir-rekwiżit il-ġdid li ġej mat-Taqsima 3 tat-Testijiet Funzjonali li għandhom jitwettqu:
                  
                              “3.36
                           
                           
                              Interface tas-sensorju tal-moviment, ir-rekwiżiti relatati 001a, ir-Rekwiżit 099”
                           
                        
            
               
                  12.3
               
               
                  Fil-Kapitolu II, għandu jiżdied ir-rekwiżit il-ġdid li ġej:
                  “It-test funzjonali (tal-UV)
                  
                  
                              3.37
                           
                           
                              Ivverifika li l-UV tinduna, tirreġistra u taħżen l-avvenimenti u/jew il-ħsarat iddefiniti mill-manifattur tal-UV meta sensorju tal-moviment akkoppjata tirreaġixxi għal żoni manjetiċi li jfixklu l-kxif tal-moviment tal-vettura, ir-Rekwiżit 161a.”
                           
                        
            
               
                  12.4
               
               
                  Fil-Kapitolu III, għandu jiżdied ir-rekwiżit il-ġdid li ġej:
                  
                     It-test funzjonali (tas-sensorju tal-moviment)
                  
                  
                              “3.5
                           
                           
                              Iċċekkja li s-sensorju tal-movime nt hija immuni għaż-żoni manjetiċi. B'mod alternattiv, ivverifika li s-sensorju tal-moviment jirreaġixxi għal żoni manjetiċi li jfixklu l-kxif tal-moviment tal-vettura, sabiex l-UV akkoppjata tkun tista' tinduna, tirreġistrahom u taħżinhom il-ħsarat tas-sensorju, ir-Rekwiżit relatat 161a.”
                           
                        
            
               
                  12.5
               
               
                  Fil-Kapitolu III “IT-TESTIJIET FUNZJONALI TAS-SENSORJU TAL-MOVIMENT”, għandu jiżdied ir-rekwiżit il-ġdid li ġej mat-Taqsima 3 tat-Testijiet Funzjonali li għandhom jitwettqu:
                  
                              “3.4.
                           
                           
                              L-interface tal-unità tal-vettura, ir-Rekwiżit 001a”.
                           
                        
            13.   EMENDI GĦALL-APPENDIĊI 12 (ADAPTER GĦALL-VETTURI M1 u N1)
      
      Fit-Taqsima 7.2 tal-Kapitolu VII, għandu jiżdied ir-rekwiżit il-ġdid li ġej:
      
         
                     “3.3
                  
                  
                     Iċċekkja li l-adapter huwa immuni għaż-żoni manjetiċi. B'mod alternattiv, ivverifika li l-adapter jirreaġixxi għal żoni manjetiċi li jfixklu l-kxif tal-moviment tal-vettura, sabiex UV li tkun konnessa tkun tista' tinduna bil-ħsarat tas-sensorju, tirreġistrahom u taħżinhom, ir-Rekwiżit relatat 161a.”
                  
               
      
         (1)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 21, 24.1.2009, p. 3.