CELEX: 51976PC0177
Language: da
Date: 1976-04-28
Title: UDKAST TIL DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE nr. 1/76 til fastlaeggelse af en forretningsorden for den blandede Kommission.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 177
Vol. 1976/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM(76)177 endel. udg.
                                                            Bruxelles , den 28 . april 1976
                                 UDKAST TIL
            DEN BLANDEDE KOMMISSIONS   AFGØRELSE   nr . 1 /76
            til fastlaeggelse af en forretningsorden for den
                             blandede Kommission .
 KOM ( 76 ) 177 endel . udg.
 ---pagebreak---         AfTAJJJi
      mellem- Det
EUROPÆISKE ØKONOMISKE
      FÆLLESSKAB
           og
        ISRAEL
Den Blandede Kommission
                                           Udkast til
                            DM BLAUDEDE KOMISSIONS AFGØRELSE nr . l /l6
              til fastlaeggelse af en forretningsorden for Den blandede Kommission
  1
 ---pagebreak---      •*     AFTALE
        EØF    ISRAEL
                       „                                                     CEE-ISR n° 1/ 7 6 - I
DEN BLANDEDE KOMMISSION '                  Udkast til
                            DEN BLANDEDE: KOMMISSIONS AFGØRELSE nr . l / l 6
              til fastlæggelse af en forretningsorden for Den "blandede Kommission
         DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
         under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
         Israel , særlig artikel 19 –
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                           Artikel 1
         Formandsskabet for den blandede Kommission udøves i en periode af 6 måneder
         skiftevis af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Israel .
                                           Artikel 2
         Formanden for Den blandede Kommission fastsætter , efter at have indhentet de to
         parters samtykke , dato og sted for møderækkerne .
                                           Artikel 3
         Før hver møderække sendes en liste over de foreslåede deltagere til formanden .
                                           Artikel 4
         Den blandede Kommissions møder er ikke offentlige , medmindre andet bestemmes .
         Der er kun adgang til møderne mod forevisning af adgangskort .
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
Den blandede Kommissions forhandlinger i anledning af en hastesag kan foregå ved
skriftlig procedure , når de to parter er enige derom .
                                   Artikel 6
Alle meddelelser fra formanden , som omtales i denne forretningsorden ,  skal
sendes til Kommissionens generalsekretariat , til medlemmerne af Rådet   for De
europæiske Fællesskaber , til dettes generalsekretariat og til Israels   mission
ved De europæiske Fællesskaber .
                                   Artikel 7
1 . Formanden fastsætter den foreløbige dagsorden for hver møderække .   Denne skal
    sendes til de i den foregående artikel omtalte adressater mindst 14 dage før
    møderækken begynder .
    Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter , hvorom formanden har modtaget
    anmodning om optagelse mindst 3 uger før den pågældende møderækkes begyndelse
    På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter , hvorom der er blevet
    fremsendt dokumentation til de i foregående artikel omtalte adressater senest
    på datoen for denne dagsordens afsendelse .
    Dagsordenen fastlægges af Den blandede Kommission ved begyndelsen af hver
    møderække .  Når begge parter er enige herom , kan der optages et punkt på
    dagsordenen , som ikke forekommer i den foreløbige dagsorden .
2 . Hvis begge parter er enige herom , kan formanden afkorte den tidsfrist , der om
    tales i stk . 1 , når særlig vigtige sager gør det nødvendigt .
                                   Artikel 8
For hver session føres en protokol , som - på grundlag af formandens referat af
f orhandlingerne - bl.a . omfatter en oversigt over de endelige beslutninger , der
er vedtaget af Den blandede Kommission .
 ---pagebreak--- Når mødeprotokollen er "blevet godkendt af Den blandede Kommiseion , underskrives
den af den fungerende formand og af sekretærerne for Den "blandede Kommission
og opbevares i Den "blandede Kommissions arkiver .  Et eksemplar af mødeproto-
kollen sendes til adressaterne omtalt i artikel 6 .
                                  Artikel 9
Den "blandede Kommissions officielle sprog er dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk , tysk og hebraisk .
Den blandede Kommission fører sine f orhandlinger på grundlag af dokumenter ud­
færdiget på disse syv sprog , medmindre andet bestemmes .
                                  Artikel 10
Akter vedtaget . af Den blandede Kommission underskrives af formanden .
                                  Artikel 11
Den blandede Kommissions henstillinger og afgørelser , der omtales i aftalens
artikel 19 » betegnes "henstilling" eller " afgørelse ", nummereres fortløbende og
forsynes med en angivelse af deres emne .
                                  Artikel 12
De i aftalens artikel 19 omtalte henstillinger og afgørelser inddeles i artikler .
Akterne omtalt i stk . 1 afsluttes med formularen "Udfærdiget i          , den       "
idet datoen er den , hvorpå de vedtages af Den blandede Kommission .
Den blandede Kommissions henstillinger og afgørelser meddeles adressaterne omtalt
i artikel 6 .
                                  Artikel 13
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en repræsentant for Fællesskabet
og en repræsentant for den israelske regering .
 ---pagebreak---                                    Artikel 14
Fællesskabet og Israel afholder hver sin del af omkostningerne ved deres del­
tagelse i møder i Den "blandede Kommissions sessioner og i arbejdsgrupper både
for så vidt angår personale -, rejse - og opholdsudgifter samt udgifter til
porto , telefon , telex og telegrammer .
Udgifterne i forbindelse med tolkning på møderne , oversættelse og reproduktion
af dokumenterne samt den praktiske tilrettelæggelse af møderne afholdes normalt
af Fællesskabet •
                                   Art ike 1 15
Med forbehold af andre bestemmelser vedrørende disse forbold hersker der tavs­
hedspligt angående Den blandede Kommissions forhandlinger «
                                   Artikel 16
Korrespondance til Den blandede Kommission stiles til formanden .
Udfærdiget i ,
                                                På Den blandede Kommissions vegne
                                                            Formand
 Sekretærer
 ---pagebreak---                                                                 Bilag
Erkl åringer, der skal optages i referatet fra det fjorste mjSde i Den "blandede
Kommission EØF-Israel
For s& vidt angftr artikel 5
"Den skriftlige procedure kan navnlig anvendes i forbindelse med godkendelse
 af
 - mode référât
 - tidligere faelles retningslinier
 - forslag fra en arbejdsgruppe ."
For s 81 vidt angår artikel 16
"Post til Den blandede Kommission sendes til dennes formand p8l f/lgende
 adresse : Sekretariatet for Den blandede Kommission vedr/rende aftalen
 EØF-Israel , rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles ."
- tager f/ lgende erklaering fra Faellesskabet til efterretning :
For så vidt angår artikel 3
"I Den blandede Kommission er Faellesskabet repraesenteret af Kommissionen
 bistået af medlemsstaternes repræsentanter .    En repraesentant for R&dets
 generals ekretasr overvaerer mederne i Den blandede Kommission ."