CELEX: C1996/158/13
Language: nl
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: Beroep, op 3 april 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Zaak C-110/96)

Nr . C 158/6            NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      1 . 6 . 96
 Middelen en voornaamste argumenten                                        Beroep, op 3 april 1996 ingesteld door Commissie van de
                                                                             Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
 Ingevolge het verbindende karakter van artikel 189 , derde                                           ( Zaak C- 1 09/96 )
 alinea, en artikel 5 , eerste alinea , EG-Verdrag zijn de
 Lid-Staten verplicht, binnen de in de richtlijnen gestelde                                               ( 96/C 158 / 12 )
termijn, de noodzakelijke maatregelen vast te stellen om te
voldoen aan de richtlijnen die voor hen bestemd zijn . De                  Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
 bedoelde termijn is op 1 april 1993 verstreken, zonder dat                op 3 april 1996 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
Spanje de noodzakelijke maatregelen heeft toegepast .                      door Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
                                                                           genwoordigd door haar juridisch adviseur D. Gouloussis ,
 (') PB nr. L 78 , 26 . 3 . 1991 , blz . 32 .                              domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de
( 2 ) PB nr. L 194, 25 . 7. 1975 , blz . 39 .                              la Cruz , lid van haar juridische dienst, Centre Wagner,
                                                                           Kirchberg.
                                                                          Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                                                                          — vast te stellen dat de Helleense Republiek , door niet
Verzoek van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel van                       binnen de gestelde termijn de nodige wettelijke en
27 maart 1996 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak                    bestuursrechtelijke maatregelen te treffen — en deze aan
ingesteld door de Procureur des Konings, burgerlijke partij :                   de Commissie mede te delen — om te voldoen aan
Union Professionnelle Belge des Médecins Spécialistes en                        Richtlijn 9 1 /371 /EEG ( 1 ) van de Raad van 20 juni 1991
Ophtalmologie et Chirurgie Oculaire tegen D. Mac Queen                          inzake de toepassing van de Overeenkomst tussen de
e.a., burgerrechtelijk aansprakelijke: N.V. Vision Express                      Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse
                                  Belgium                                       Bondsstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf,
                           ( Zaak C-108/96 )                                   met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , de
                              ( 96/C 158 / 11 )                                krachtens het Verdrag op haar rustende verplichtingen
                                                                               niet is nagekomen;
De rechtbank van eerste aanleg te Brussel heeft bij vonnis
                                                                          — de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .
van 27 maart 1996 , ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 3 april 1996 , in de strafzaak ingesteld door de
Procureur des Konings, burgerlijke partij : Union Profession­             Middelen en voornaamste argumenten
nelle Belge des Médecins Spécialistes en Ophtalmologie et                 Volgens artikel 189 , derde alinea , EG-Verdrag zijn richtlij­
Chirurgie Oculaire tegen D. Mac Queen, D. Pouton, C. E. J.
                                                                          nen bindend voor elke Lid-Staat waarvoor zij zijn bestemd .
Godts en Y. Antoun, burgerrechtelijk aansprakelijke : N.V.
                                                                          Tot dusver heeft de Helleense Republiek geen passende
Vision Express Belgium, het Hof van Justitie van de
                                                                          maatregelen genomen om voormelde richtlijn in volle
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                      omvang in het Griekse recht om te zetten, en heeft zij
beslissing over de navolgende vragen :
                                                                          uiteraard evenmin mededeling aan de Commissie gedaan
1 . Is een verbod, dat voortvloeit uit de uitlegging of de                van dergelijke maatregelen .
      toepassing van een bepaling van nationaal recht, voor
                                                                          (') PB nr . L 205 van 27 . 7 . 1991 , blz . 48 .
      opticiens van andere Lid-Staten om in een Lid-Staat in
      het kader van de correctie van zuiver optische gebreken
      van het gezichtsvermogen diensten aan te bieden, die
      bestaan in een objectief onderzoek van het gezichtsver­
      mogen — dat wil zeggen anders dan door gebruik te
      maken van een methode waarbij de klant zelf de                      Beroep, op 3 april 1996 ingesteld door Commissie van de
      optische gebreken waaraan hij lijdt, vaststelt en zelf de              Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
      nodige correctie bepaalt — verenigbaar met de artike­                                         ( Zaak C-110/96 )
      len 5 , 52 en 59 EG-Verdrag ?
                                                                                                        ( 96/C 158/ 13 )
2 . Zijn de belemmeringen voor het in een Lid-Staat
      verhandelen van apparaten die een objectief onderzoek               Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
      van het gezichtsvermogen mogelijk maken met het oog                 op 3 april 1996 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
      op de correctie van zuiver optische gebreken van het                door Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
      gezichtsvermogen, zoals bij voorbeeld een autorefrac­               genwoordigd door haar juridisch adviseur D. Gouloussis als
      tor, welke voortvloeien uit het verbod dat door de                  gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
      nationale wettelijke regeling wordt opgelegd aan in                 C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre
      andere Lid-Staten gevestigde opticiens, om in die Lid­              Wagner, Kirchberg .
      Staat diensten aan te bieden, bestaande in een objectief,
      dat wil zeggen niet-subjectief, onderzoek van het                   Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
      gezichtsvermogen, in het kader van de correctie van
      zuiver optische gebreken van het gezichtsvermogen,                  — vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet
      verenigbaar met artikel 30 EG-Verdrag ?                                  binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrech­
                                                                               telijke bepalingen vast te stellen en , subsidiair, aan de
                                                                               Commissie mee te delen, die nodig zijn om volledig te
 ---pagebreak--- 1 . 6 . 96              NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 158/7
       voldoen aan Richtlijn 91 /674/EEG ( ) van de Raad van              Beroep, op 3 april 1996 ingesteld door Commissie van de
       19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de                     Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
       geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsonderne­                                        ( Zaak C-l 12/96 )
       mingen, de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                                                        ( 96/C 158/ 15 )
       verplichtingen niet is nagekomen;
— de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                          op 3 april 1996 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
Middelen en voornaamste argumenten                                        door Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
                                                                          genwoordigd door haar juridisch adviseur D. Gouloussis als
Volgens artikel 189 , derde alinea , van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap zijn richtlijnen                   gemachtigde , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
                                                                          C. Gómez de la Cruz , lid van haar juridische dienst, Centre
verbindend voor elke Lid-Staat waarvoor zij bestemd zijn .
                                                                          Wagner, Kirchberg .
Tot op heden heeft de Helleense Republiek niet de passende
maatregelen getroffen om de betrokken richtlijn in Grieks
recht om te zetten en zeker geen dergelijke maatregelen aan               Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
de Commissie meegedeeld .                                                 — vast te stellen dat de Helleense Republiek , door niet
(') PB nr . L 374 van 31 . 12 . 1991 , blz . 7 .
                                                                                binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrech­
                                                                                telijke bepalingen vast te stellen en, subsidiair, aan de
                                                                                Commissie mee te delen, die nodig zijn om volledig te
                                                                                voldoen aan Richtlijn 92/96/EEG ( 1 ) van de Raad van
                                                                                10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en
Beroep , op 3 april 1996 ingesteld door Commissie van de                        bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe
    Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek                           levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de Richt­
                          ( Zaak C-lll /96 )                                    lijnen 79/267/EEG ( 2 ) en 90/619/EEG ( 3 ) ( derde levens­
                             ( 96/C 158 / 14 )
                                                                                richtlijn ), de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                                verplichtingen niet is nagekomen;
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                — de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .
op 3 april 1996 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
door Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
                                                                          Middelen en voornaamste argumenten
genwoordigd door haar juridisch adviseur D. Gouloussis als
gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                  Volgens artikel 189 , derde alinea , van het Verdrag tot
C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre               oprichting van de Europese Gemeenschap zijn richtlijnen
Wagner, Kirchberg .                                                       verbindend voor elke Lid-Staat waarvoor zij bestemd zijn .
                                                                          Tot op heden heeft de Helleense Republiek niet de passende
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                         maatregelen getroffen om de betrokken richtlijn in Grieks
— vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet                   recht om te zetten en zeker geen dergelijke maatregelen aan
       binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrech­          de Commissie meegedeeld .
       telijke bepalingen vast te stellen en , subsidiair, aan de
       Commissie mee te delen , die nodig zijn om volledig te             (') PB nr . L 360 van 9 . 12 . 1992 .
       voldoen aan Richtlijn 92/49/EEG (') van de Raad van                ( 2 ) PB nr . L 63 van 13 . 3 . 1979 .
                                                                          ( ? ) PB nr . L 330 van 29 . 11 . 1990 .
        18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en
        bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe
       verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensver­
       zekeringsbranche, en houdende wijziging van de Richt­
        lijnen 73/239/EEG ( 2 ) en 88/357/EEG ( 5 ) ( derde richtlijn
        schadeverzekering), de krachtens het EG-Verdrag op                Verzoek van 8 februari 1996 van het Bundessozialgericht
        haar rustende verplichtingen niet is nagekomen ;                  om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1 . Ma­
                                                                          nuela Gomez Rodriguez, 2 . Gregorio Gomez Rodriguez en
 — de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .                                  Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
 Middelen en voornaamste argumenten                                                                   ( Zaak C- 1 13/96 )
                                                                                                          ( 96/C 158/ 16 )
 Volgens artikel 189, derde alinea , van het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Gemeenschap zijn richtlijnen                   Het Bundessozialgericht — 13de Senat — heeft bij beschik­
 verbindend voor elke Lid-Staat waarvoor zij bestemd zijn .                king van 8 februari 1996 , ingekomen ter griffie van het Hof
 Tot op heden heeft de Helleense Republiek niet de passende                van Justitie op 5 april 1996 , in het geding tussen 1 . Manuela
 maatregelen getroffen om de betrokken richtlijn in Grieks                 Gomez Rodriguez, 2 . Gregorio Gomez Rodriguez en Lan­
 recht om te zetten en zeker geen dergelijke maatregelen aan               desversicherungsanstalt Rheinprovinz, het Hof van Justitie
 de Commissie meegedeeld .                                                 van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­
                                                                           diciële beslissing over de navolgende vragen :
 (>) PB nr . L 228 van 11 . 8 . 1992 .
 ( 2 ) PB nr . L 228 van 16 . 8 . 1973 .
                                                                            1 . Moet artikel 78 , lid 2 , sub b ), van Verordening ( EEG )
 C ) PB nr . L 172 van 7 . 7 . 1988 .
                                                                                 nr . 1408/71 (') aldus worden uitgelegd, dat de daarin
                                                                                 vervatte bepaling van de voor de toekenning van