CELEX: 31981R1761
Language: el
Date: 1981-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1761/81 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1981 περί καθορισμού του ύψους της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων

1 . 7 . 81                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Άριθ. L 175 /35
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1761 /81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        τής 30ής Ιουνίου 1981
                       περί καθορισμοί» του ποσοΟ τής ένισχύσεως στόν τομέα τών έλαιούχων σπόρων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                εμπόριο χρηματιστήρια ■ ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τοϋ
Έχοντας ύπόψη :                                                       κανονισμού άριθ. 225/67/ ΕΟΚ τής Επιτροπής τής 28ης
                                                                      'Ιουνίου 1967 σχετικά μέ τίς λεπτομέρειες προσδιορισμού
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                   τής τιμής τής διεθνούς άγοράς γιά τούς έλαιούχους
Κοινότητος,                                                           σπόρους (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
τόν κανονισμό άριθ. 136/66/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής                     κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1744/80 (8), αποκλείονται οί
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής όργανώ­                 προσφορές καί οί τιμές πού δέν αφορούν φόρτωση πού
σεως άγοράς στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών ('), όπως                   δύναται νά πραγματοποιηθεί έντός 30 ήμερων άπό τήν
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ )                     ήμερομηνία προσδιορισμού τής τιμής τής διεθνούς
άριθ. 3454/80 (2), καί ιδίως τό άρθρο 27 παράγραφος 4,                άγοράς · ότι έπίσης άποκλείονται οι προσφορές καί οί
                                                                      τιμές γιά τίς όποιες ή εξέλιξη τών τιμών γενικά ή οί
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                                 διαθέσιμες πληροφορίες δημιουργούν τήν έντύπωση
 Εκτιμώντας :                                                         στήν 'Επιτροπή ότι δέν είναι αντιπροσωπευτικές τής
                                                                      πραγματικής τάσεως τής άγοράς · ότι έπίσης άποκλείον­
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 27 τού κανονισμού αριθ.                       ται οί προσφορές καί οί τιμές στίς όποιες άντιστοιχεί
136/66/ΕΟΚ, πρέπει νά χορηγείται ένίσχυση γιά τούς                    δυνατότητα άγοράς ποσότητας κατώτερης τών 500
έλαιούχους σπόρους πού έχουν συγκομισθεί καί μετα­                    τόνων καθώς καί οί προσφορές πού αφορούν σπόρους
ποιηθεί έντός τής Κοινότητος όταν ή ένδεικτική τιμή                   ποιότητας πού δέν είναι συνήθως έμπορεύσιμη στή
πού ισχύει γιά ένα είδος σπόρου είναι άνώτερη τής τιμής               διεθνή άγορά ·
τής διεθνούς άγοράς · ότι οί διατάξεις αύτές δέν έφαρμό­
ζονται σήμερα παρά μόνο στούς κραμβοσπόρους, γογγυ­                   ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τού κανονισμού άριθ.
λοσπόρους καί ήλιανθοσπόρους ·                                        225/67/ΕΟΚ, μεταξύ τών προσφορών καί τιμών πού
                                                                      λαμβάνονται ύπόψη, αύτές πού έκφράζονται c καί f
ότι ή ένίσχυση γιά τούς έλαιούχους σπόρους πρέπει,                    προσαυξάνονται κατά 0,2 % ■ ότι οί προσφορές καί τιμές
κατ ' άρχήν, νά είναι ϊση μέ τή διαφορά μεταξύ τών δύο                πού έκφράζονται fas, fob ή κατ ' άλλον τρόπο προσαυξά­
αύτών τιμών ·                                                         νονται, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, κατά τά έξοδα
ότι ή ένδεικτική τιμή καί οί μηνιαίες προσαυξήσεις τής                φορτώσεως, μεταφοράς καί άσφαλίσεως άπό τό σημείο
ένδεικτικής τιμής τών έλαιούχων σπόρων γιά τήν                        φορτώσεως μέχρι τό σημείο διελεύσεως τών συνόρων ·
περίοδο 1980/81 καθορίσθηκαν άπό τούς κανονισμούς                     ότι οί προσφορές καί τιμές πού έκφράζονται caf γιά ένα
( ΕΟΚ) άριθ. 1586/80 (3) καί ( ΕΟΚ) άριθ. 1 588/80 (4) · ότι          σημείο διελεύσεως στά σύνορα άλλο έκτός τοϋ Ρότερ­
κατά τό άρθρο 29 τοϋ κανονισμού άριθ. 136/66/ ΕΟΚ, ή                  νταμ προσαρμόζονται άφοϋ ληφθεί ύπόψη ή διαφορά
τιμή τής διεθνούς άγοράς, πού ύπολογίζεται γιά έναν                   τών εξόδων μεταφοράς καί άσφαλίσεως σέ σχέση πρός
τόπο διελεύσεως στά σύνορα τής Κοινότητος, προσδιορί­                 ένα προϊόν πού μεταφέρεται cif Ρότερνταμ · ότι ή
ζεται μέ βάση τίς πλέον εύνοϊκές δυνατότητες άγοράς,                  'Επιτροπή λαμβάνει ύπόψη μόνο τά έξοδα φορτώσεως,
ένώ οί τιμές προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, έτσι                      μεταφοράς καί άσφαλίσεως τά όποία, κατά τίς πληροφο­
ώστε νά λαμβάνονται ύπόψη οί τιμές τών άνταγωνι­                      ρίες της, είναι τά πλέον χαμηλά · ότι τέλος, οί προσφορές
στικών προϊόντων ■                                                     καί τιμές πού έκφράζονται caf Ρότερνταμ προσαυξά­
                                                                       νονται κατά 0,242 ECU ·
ότι μέ τό άρθρο 4 τοϋ κανονισμοϋ άριθ. 115 /67/ ΕΟΚ
τοϋ Συμβουλίου τής 6ης 'Ιουνίου 1967 περί καθορισμού                   ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 τοϋ κανονισμοϋ άριθ.
τών κριτηρίων προσδιορισμού τής τιμής τής διεθνούς­                    115/67/ ΕΟΚ, ή τιμή τής διεθνούς άγοράς καθορίζεται
άγοράς τών έλαιούχων σπόρων καθώς καί τού τόπου                        γιά τούς σπόρους χύδην τού ποιοτικού τύπου γιά τόν
διελεύσεως στά σύνορα ( 5), όπως τροποποιήθηκε τελευ­                  όποιο έχει καθορισθεί ή ενδεικτική τιμή ·
ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 29 1 7/80 (6), ό                   ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τού κανονισμού άριθ.
τόπος αύτός Ορίζεται στό Ρότερνταμ ■ ότι σύμφωνα μέ                    225 /67 /ΕΟΚ. οί προσφορές καί τιμές πού άφοροΰν άλλη
τό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού αύτοΰ, ή τιμή τής διεθνούς                   έμφάνιση έκτός τής χύδην μειώνονται κατά τό ποσό τής
άγοράς καθορίζεται άφού ληφθοϋν ύπόψη όλες οί                          ύπεραξίας πού προκύπτει άπό τήν έμφάνιση · ότι οί
προσφορές πού γίνονται στή διεθνή άγορά καί τών                        προσφορές καί οί τιμές πού λαμβάνονται ύπόψη γιά
όποιων ή 'Επιτροπή λαμβάνει γνώση καθώς καί οί τιμές                   ποιότητα άλλη έκτός τού ποιοτικού τύπου γιά τόν όποιο
 πού διαμορφώνονται στά σημαντικά γιά τό διεθνές                       έχει καθορισθεί ή ενδεικτική τιμή προσαρμόζονται
                                                                       σύμφωνα μέ τούς συντελεστές ισοδυναμίας πού περιλαμ­
 C)   ΕΕ αριθ.  172 της 30 . 9.  1966, σ. 3025 /66.                    βάνονται στό παράρτημα τοϋ ίδιου κανονισμού ■ ότι
 (2)  ΕΕ άριθ.  L 360 της 31 .  12 . 1980, σ. 16.                      κατά τό άρθρο 4 τού κανονισμού άριθ. 225/67/ ΕΟΚ,
 ( 3) ΕΕ άριθ.  L 160 τής 26.   6. 1980. σ. 4.
 (4)  ΕΕ  άριθ. L 160 τής 26.   6. 1980, σ. 8.
 ( 5) ΕΕ  άριθ. 111 τής 10. 6.   1967 , σ. 2196/67 .                   O ΕΕ άριθ. 136 τής 30. 6. 1967, σ. 2919/67 .
 (6)  ΕΕ  άρι9. L 304 τής 13 . 11 . 1980, σ. 3 .                       ( 8 ) ΕΕ άριθ. L 171 τής 4. 7 . 1980, σ. 12.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 175 /36                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 1 . 7 . 81
στήν περίπτωση προσφοράς στή διεθνή αγορά ποιο­              κανονισμού αριθ. 225/67/ ΕΟΚ · οτι ή προσαρμογή δέν
τήτων κραμβοσπόρων καί γογγυλοσπόρων έκτός αύτών             πρέπει νά γίνει άν ή διαπιστούμενη διαφορά είναι κατώ­
πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα αύτό, είναι δυνατόν          τερη τών 0,604 ECU ■ ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παρά­
νά έφαρμοσθούν συντελεστές ισοδυναμίας πού προκύ­            γραφος 2 τοϋ κανονισμοϋ άριθ. 1 1 5/67/ΕΟΚ, κατά τόν
πτουν άπό αύτούς πού περιλαμβάνονται στό έν λόγω             καθορισμό τοϋ ποσοϋ τής προσαρμογής λαμβάνεται
παράρτημα, άφοϋ ληφθοϋν ύπόψη οί διαφορές τών                ύπόψη ή έπίπτωση τής έν λόγω διαφοράς στίς εμπορικές
τιμών μεταξύ τών ποιοτήτων τών έν λόγω σπόρων καί            δραστηριότητες τών εμπόρων στήν Κοινότητα καί στή
τών ποιοτήτων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα              διάθεση τών διαφόρων σπόρων στή διεθνή άγορά ·
αύτό καθώς καί τά χαρακτηριστικά τών διαφόρων                οτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ. 2114/71 τοϋ Συμβουλίου
αύτών σπόρων ·                                               τής 28ης Σεπτεμβρίου 1971 σχετικά μέ τήν ενίσχυση γιά
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού άριθ.               τούς έλαιούχους σπόρους ('), όπως τροποποιήθηκε άπό
 1 1 5 /67 / ΕΟΚ, όταν καμία προσφορά καί καμία τιμή δέν     τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 85 1 /78 (2), θέσπισε τούς
είναι δυνατόν νά ληφθεί ύπόψη γιά τόν καθορισμό τής          κανόνες χορηγήσεως ένισχύσεως γιά τούς έλαιούχους
τιμής τής διεθνούς άγοράς, ή τιμή αύτή πρέπει νά καθο­       σπόρους· ότι δυνάμει τοϋ κανονισμού αύτοϋ, τό ποσό
ρίζεται βάσει τής άξίας τών μέσων ποσοτήτων έλαίου           τής ένισχύσεως πού πρέπει νά χορηγηθεί σέ περίπτωση
καί πλακούντων πού λαμβάνονται άπό τή μεταποίηση,            προκαθορισμού είναι 'ίσο μέ τό ποσό πού εφαρμόζεται
στήν Κοινότητα, 100 χιλιογράμμων σπόρων μέ μείωση            τήν ήμερα καταθέσεως τής αιτήσεως προκαθορισμού
τής άξίας αύτής κατά ένα ποσό πού άντιστοιχεΐ στό            προσαρμοσμένο σέ συνάρτηση μέ τή διαφορά μεταξύ τής
κόστος μεταποιήσεως τών σπόρων σέ έλαιο καί                  ένδεικτικής τιμής πού ισχύει τήν 'ίδια αύτή ήμέρα καί
πλακούντες · ότι οί ποσότητες καί τό κόστος πού λαμβά­       έκείνης πού ισχύει τήν ήμέρα πού οί σπόροι ύποβάλλο­
νονται ύπόψη γιά τόν καθορισμό αύτόν καθορίζονται            νται σέ έλεγχο στό ελαιουργείο καί, κατά περίπτωση,
στό άρθρο 5 τού κανονισμού άριθ. 225/67/ ΕΟΚ ■ ότι ή         κατά ένα διορθωτικό ποσό · ότι κατά τό άρθρο 36 τού
άξία τών ποσοτήτων αύτών καθορίζεται σύμφωνα μέ τίς          κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1204/72 τής 'Επιτροπής τής 7ης
διατάξεις τού άρθρου 6 τοϋ κανονισμού αύτοϋ ■                Ιουνίου 1972 περί λεπτομερειών έφαρμογής τού καθε­
                                                             στώτος τής ένισχύσεως γιά τούς έλαιούχους σπόρους (3 ),
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τού κανονισμού άριθ.
                                                             όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό
 1 1 5/67 / ΕΟΚ, στήν περίπτωση κατά τήν όποια καμία
                                                             ( ΕΟΚ) άριθ. 1202/81 (4), ή προσαρμογή αύτή πραγματο­
προσφορά καί καμία τιμή δέν είναι δυνατόν νά ληφθεί
                                                             ποιείται μέ τήν προσαύξηση ή μείωση τού ποσοϋ ένισχύ­
 ύπόψη γιά τόν καθορισμό τής τιμής τής διεθνούς άγοράς
                                                             σεως πού ισχύει τήν ήμέρα καταθέσεως τής αιτήσεως
 καί κατά τήν όποια, έπί πλέον, είναι άδύνατο νά διαπι­
                                                             κατά τή διαφορά μεταξύ τής ένδεικτικής τιμής πού
 στωθεί ή άξία τών πλακούντων ή τού έλαίου άπό τό
                                                             ισχύει τό μήνα καί αύτής πού ισχύει τήν ήμέρα καταθέ­
 όποιο προέρχεται, ή τιμή τής διεθνοϋς άγοράς καθορίζε­
                                                             σεως τής αιτήσεως ■
 ται βάσει τής τελευταίας γνωστής άξίας τών έλαίων ή
 τών πλακούντων, πού προσαρμόζεται, γιά νά ληφθεί            ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 38 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ)
 ύπόψη ή έξέλιξη τών διεθνών τιμών τών άνταγωνιστικών        άριθ. 1204/72, τό διορθωτικό ποσό είναι 'ίσο μέ τή
 προϊόντων, μέ τήν έφαρμογή έπί τής άξίας αύτής τών           διαφορά μεταξύ τής τιμής τής διεθνούς άγοράς τών
 κανόνων τού άρθρου 2 τού κανονισμού άριθ. 115/67/            κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων καί ήλιανθοσπόρων καί
  ΕΟΚ · οτι κατά τό άρθρο 7 τού κανονισμού άριθ.              τής έπί προθεσμία τιμής τών 'ίδιων σπόρων στό έλαιουρ­
  225 /67 / ΕΟΚ, θεωρούνται ώς άνταγωνιστικά προϊόντα,        γεΐο, οί τιμές δέ αύτές προσδιορίζονται σύμφωνα μέ τά
  άνάλογα μέ τήν περίπτωση, τά έλαια ή οί πλακούντες οί       άρθρα 1 , 4 καί 5 τού κανονισμού άριθ. 1 1 5 /67/ ΕΟΚ · ότι
  όποιοι κατά τήν ύπό εξέταση χρονική περίοδο έμφανί­         στήν περίπτωση πού καμία προσφορά ή καμία τιμή δέν
  ζονται ώς προσφερθέντα σέ μεγαλύτερη ποσότητα στή           είναι δυνατόν νά ληφθεί ύπόψη, γίνεται έφαρμογή τών
  διεθνή άγορά ·                                              μεθόδων ύπολογισμοϋ πού προβλέπονται στό άρθρο 38
                                                              τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1204/72· οτι ή διαφορά
  ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 1 τού ιδίου            πού άναφέρεται άνωτέρω προσαρμόζεται σύμφωνα μέ τό
  κανονισμού άριθ. 1 1 5 /67 / ΕΟΚ, κατά τόν καθορισμό τής    άρθρο 39 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1204/72, άφοϋ
  τιμής τής διεθνούς άγοράς ένός είδους σπόρου, ή τιμή        ληφθοϋν ύπόψη οί τιμές τών σπόρων σόγιας στή διεθνή
  πού λαμβάνεται ύπόψη προσαρμόζεται κατά ένα ποσό            άγορά ■
  τό πολύ 'ίσο μέ τή διαφορά μεταξύ :
                                                              ότι ή ένίσχυση καθορίζεται όσο συχνά τό καθιστά
  — τής διαφοράς μεταξύ τής τιμής 100 χγρ κραμβο­             άπαραίτητο ή κατάσταση τής διεθνούς άγοράς καί κατά
        σπόρων, γογγυλοσπόρων καί ήλιανθοσπόρων, αύξη­        τρόπο πού νά έξασφαλίζεται ή έφαρμογή της τουλάχι­
        μένης κατά τό κόστος μεταποιήσεως, καί τοϋ άθροί­
                                                              στον μία φορά τήν έβδομάδα · ότι ή ένίσχυση είναι
        σματος τών τιμών ποσοτήτων έλαίου καί πλακούν­        δυνατόν νά τροποποιείται άνά πάσα στιγμή, άν αύτό
        των πού προήλθαν άπό τήν μεταποίηση τοϋ έν λόγω       ένδείκνυται ·
        είδους σπόρων άφ ' ένός, καί
  — τής διαφοράς μεταξύ τής τιμής 100 χγρ ένός ή περισ­       ότι γιά νά καταστεί δυνατόν νά λειτουργήσει κανονικά
        σότερων άλλων σπόρων, αύξημένης κατά τό κόστος        τό καθεστώς τών εισφορών, ό ύπολογισμός τους πρέπει
        μεταποιήσεως, καί τοϋ άθροίσματος τών τιμών τών       νά βασίζεται στά έξης :
        ποσοτήτων έλαίου καί πλακούντων πού προήλθαν
        άπό τή μεταποίησή τους, άφ ' έτέρου ■                  C ) ΕΕ άριθ. L 222 τής 2 . 10. 1971 , σ. 2 .
                                                               ( 2 ) ΕΕ άριθ . L 116 τής 28 . 4. 1978, σ. 4.
  ότι τά στοιχεία πού πρέπει νά ληφθοϋν ύπόψη γιά τόν          C ) ΕΕ άριθ . L 133 τής 10. 6. 1972, σ. 1 .
  καθορισμό τής διαφοράς καθορίζονται στό άρθρο 8 τοϋ          ( 4 ) ΕΕ άριθ. L 122 τής 6. 5 . 1981 , σ. 19 .
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 175/37
— γιά νομίσματα τά όποια διατηρούν μεταξύ τους               άγορα, πρέπει, συντηρητικά και εν αναμονή τής άποφά­
     σχέση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος όψεως 2,25 %,      σεως τοϋ Συμβουλίου έπί τοϋ θέματος, νά καθοριστεί ή
     σέ τιμή μετατροπής πού βασίζεται έπί τής πραγματι­      ένίσχυση βάσει τών στοιχείων πού λαμβάνονται ύπόψη
     κής τους ισοτιμίας,                                     μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1981 ·
— γιά άλλα νομίσματα, σέ τιμή μετατροπής πού βασίζε­
     ται στόν άριθμητικό μέσο τών συναλλαγματικών            ότι άπό τήν έφαρμογή όλων αύτών τών διατάξεων έπί
     ισοτιμιών όψεως καθενός άπό αύτά τά νομίσματα,          τών προσφορών καί τών τιμών τών όποιων ή 'Επιτροπή
     όπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια μιας            έλαβε γνώση προκύπτει ότι ή ένίσχυση γιά τούς κραμβο­
     όρισμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα τής         σπόρους, γογγυλοσπόρους καί ήλιανθοσπόρους πρέπει
     Κοινότητος πού άναφέρονται στήν προηγούμενη             νά καθορίζεται σύμφωνα μέ τό παράρτημα τοϋ παρόντος
     περίπτωση ·                                             κανονισμού,
ότι, έν άπουσία ισχύουσας ένδεικτικής τιμής, γιά τήν
περίοδο έμπορίας 1981 /82, γιά τήν άγριοκράμβη, τήν
                                                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
άγριογογγύλη καί τόν ήλίανθο καί ισχύοντος ποσοϋ
μηνιαίας προσαυξήσεως γιά τούς μήνες Σεπτέμβριο,
'Οκτώβριο, Νοέμβριο καί Δεκέμβριο τοϋ 1981 γιά τήν                                    Αρθρο 1
άγριοκράμβη καί τήν άγριογογγύλη, καί τό μήνα Νοέμ­
βριο 1981 γιά τόν ήλίανθο, τό ποσό τής ένισχύσεως, σέ         1 . Τό ποσό τής ένισχυσεως πού άναφέρεται στό άρθρο
 περίπτωση καθορισμοϋ έκ τών προτέρων γιά τούς μήνες         27 τοϋ κανονισμού άριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζεται στό
 'Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο, 'Οκτώβριο, Νοέμβριο καί      παράρτημα.
 Δεκέμβριο τοϋ 1981 γιά τήν άγριοκράμβη καί τήν άγριο­
 γογγύλη καί Σεπτέμβριο, 'Οκτώβριο καί Νοέμβριο τοϋ
  1981 γιά τόν ήλίανθο, δύναται νά ύπολογισθεϊ μόνο           2. 'Ωστόσο τό ϋψος τής ένισχύσεως σέ πείπτωση
 προσωρινά βάσει τής ένδεικτικής τιμής πού Ισχυε κατά         καθορισμοϋ έκ τών προτέρων γιά τούς μήνες 'Ιούλιο,
 τούς μήνες 'Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο, 'Οκτώβριο,         Αύγουστο, Σεπτέμβριο, 'Οκτώβριο, Νοέμβριο καί Δεκέμ­
 Νοέμβριο καί Δεκέμβριο τοϋ 1980 γιά τήν άγριοκράμβη          βριο τοϋ 1981 γιά τήν άγριοκράμβη καί τήν άγριογογ­
 καί τήν άγριογογγύλη καί Σεπτέμβριο, 'Οκτώβριο καί           γύλη καί Σεπτέμβριο, 'Οκτώβριο καί Νοέμβριο τοϋ 1981
  Νοέμβριο τοϋ 1981 γιά τόν ήλίανθο καί βάσει τής μηνι­       γιά τόν ήλίανθο, θά έπιβεβαιωθεΐ ή θά άντικατασταθεϊ
  αίας προσαυξήσεωςγιά τούς μήνες Σεπτέμβριο, 'Οκτώ­          μέ ίσχύ άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981 γιά νά ληφθεί ύπόψη ή
  βριο, Νοέμβριο καί Δεκέμβριο τοϋ 1980 γιά τήν άγριο­        ένδεικτική τιμή πού καθορίστηκε γιά τά προϊόντα αύτά
  κράμβη καί τήν άγριογογγύλη · ότι τό ποσό αύτό πρέπει       γιά τήν περίοδο έμπορίας 1981 /82 καί τό ποσό τής μηνι­
  νά έφαρμοσθεΐ μόνο προσωρινά καί πρέπει νά έπιβεβαι­        αίας προσαυξήσεως γιά τούς μήνες Σεπτέμβριο, 'Οκτώ­
  ωθει ή νά άντικατασταθεϊ μόλις ή ένδεικτική τιμή τής        βριο, Νοέμβριο καί Δεκέμβριο τοϋ 1981 γιά τήν άγριο­
  περιόδου έμποριας 1981 /82 καί ή προαναφερθείσαπρο­         κράμβη καί τήν άγριογογγύλη καί γιά τόν μήνα Νοέμ­
  σαύξηση καταστοϋν γνωστές ·                                 βριο 1981 γιά τόν ήλίανθο.
  ότι τό Συμβούλιο δέν εχει άκόμα καθορίσει όριστικά τίς
  τιμές πού θά έφαρμοσθοϋν γιά τή νέα περίοδο έμπορίας                                Αρθρο 2
  στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών ■ ότι, πρός άποφυγή
  ρήξεως τοϋ καθεστώτος τής ένισχύσεως πού θά                 Ό πάρων κανονισμος αρχίζει να ισχύει τήν 1η Ιουλίου
  μποροϋσε νά προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στήν               1981 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 'Ιουνίου 1981 .
                                                                         Γιά τήν Επιτροπή
                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                            Gaston THORN
 ---pagebreak--- Άριθ. L 175/38                       'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               1 . 7. 81
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               τοΰ κανονισμοΰ τής Επιτροπής τής 30ής Ιουνίου 1981 περί καθορισμοί) τοΰ ύψους τής ένισχύσεως στόν
                                                    τομέα τών έλαιουχων σπόρων
                                                                                                                            (ECU/100 χγρ)
      Κλάση
    τοϋ Κοινού                     Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                         Ποσά ένισχύσεως
   Δασμολογίου
ex 12.01           Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι                                                           14,118
ex 12.01           Ήλιανθόσποροι                                                                            15,713
                                                                                                                             ECU/100 χγρ)
                                                                         Ποσά ένισχύσεως σέ περίπτωση καθορισμοί) έκ τών προτέρων
       Κλάση                                                                                    γιά τό μήνα
    τοΟ Κοινοϋ             Περιγραφή τών έμπορευμάτων
   Δασμολογίου                                                      'Ιούλιο    Αύγουστο   Σεπτέμβριο   'Οκτώβριο   Νοέμβριο   Δεκέμβριο
                                                                      1981        1981        1981         1981       1981        1981
ex 12.01           Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι                  14,118 0    13,648 0    13,771 0     14,175 0   13,546 0    13,950 0
ex 12.01           Ήλιανθόσποροι                                    15,713      15,713     13,041 0     12,572 0   12,675 0
(') Ύπό έπιφύλαξη.