CELEX: C1998/312/05
Language: en
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ORDER OF THE COURT (Third Chamber) of 16 July 1998 in Case C-252/97 P: N v. Commission of the European Communities (Appeal - Disciplinary measures - Removal from post)

10.10.98             EN                   Official Journal of the European Communities                                    C 312/3
                 ORDER OF THE COURT                                  French law, established in Paris, represented by Jacques
                       (Third Chamber)                               Manseau, of the Paris Bar, with an address for service in
                                                                     Luxembourg at the Chambers of Ernest Arendt, 8Ð10
                        of 16 July 1998                              Rue Mathias Hardt, Ð appeal against the order of the
in Case C-252/97 P: N v. Commission of the European                  Court of First Instance (First Chamber) of 29 September
                        Communities (1)                              1997 in Case T-83/97 Sateba v. Commission [1997] ECR
                                                                     II-1523, seeking to have that order set aside, the other
 (Appeal Ð Disciplinary measures Ð Removal from post)                party to the proceedings being the Commission of the
                         (98/C 312/05)                               European Communities (Agent: Hendrik van Lier) Ð the
                                                                     Court (Fourth Chamber), composed of: H. Ragnemalm,
               (Language of the case: French)                        President of the Chamber, J. L. Murray and K. M.
                                                                     Ioannou, Judges; N. Fennelly, Advocate-General; R. Grass,
                                                                     Registrar, has made an order on 17 July 1998, the
  (Provisional translation; the definitive translation will be       operative part of which is as follows:
         published in the European Court Reports)
                                                                     1. The appeal is dismissed.
In Case C-252/97 P: N, a former official of the
Commission of the European Communities, represented
by Xavier MagneÂe, of the Brussels Bar, with an address              2. The appellant is to pay the costs of the present
for service in Luxembourg at the Chambers of Louis                       proceedings.
Schiltz, 2 Rue du Fort Rheinsheim Ð appeal against the
judgment of the Court of First Instance of the European              (1) OJ C 55, 20.2.1998.
Communities (Fourth Chamber) of 15 May 1997 in Case
T-273/94 N v. Commission [1997] ECR-SC II-289, seeking
to have that judgment set aside, the other party to the
proceedings being the Commission of the European
Communities (Agent: Gianluigi Valsesia, assisted by Denis
Waelbroeck) Ð the Court (Third Chamber), composed of:                Appeal brought on 24 July 1998 by the European
C. Gulmann (Rapporteur), President of Chamber, J. C.                 Parliament against the judgment delivered on 26 May
Moitinho de Almeida and J.-P. Puissochet, Judges; F. G.              1998 by the Fifth Chamber of the Court of First Instance
Jacobs, Advocate-General; R. Grass, Registrar, has made              of the European Communities in Case T-205/96 between
an order on 16 July 1998, the operative part of which is                     Roland Bieber and the European Parliament
as follows:                                                                                (Case C-284/98 P)
1. The appeal is dismissed.                                                                  (98/C 312/07)
2. The applicant is to pay the costs.                                An appeal against the judgment delivered on 26 May
                                                                     1998 by the Fifth Chamber of the Court of First Instance
(1) OJ C 295, 27.9.1997.                                             of the European Communities in Case T-205/96 between
                                                                     Roland Bieber and the European Parliament was brought
                                                                     before the Court of Justice of the European Communities
                                                                     on 24 July 1998 by the European Parliament, represented
                                                                     by JoseÂ-Luis Rufas Quintana and Evelyn Waldherr, acting
                                                                     as Agents, with an address for service in Luxembourg at
                 ORDER OF THE COURT                                  the Registry of the General Secretariat of the European
                                                                     Parliament, Tower Building.
                      (Fourth Chamber)
                        of 17 July 1998                              The appellant claims that the Court should:
in Case C-422/97 P: SocieÂteÂ Anonyme de Traverses en
BeÂton ArmeÂ (Sateba) v. Commission of the European                  Ð set aside the contested judgment of the Court of First
                        Communities (1)                                  Instance of 26 May 1998 in Case T-205/96 Bieber v.
                                                                         Parliament (1),
(Appeal Ð Public supply contracts Ð Closure of the file
concerning a complaint regarding the conduct of the
                    contracting authority)                           Ð alternatively, annul points 2, 3 and 6 of the operative
                                                                         part of that judgment so as to reduce the period in
                         (98/C 312/06)                                   respect of which the European Parliament is ordered
                                                                         to compensate the respondent to the period from
               (Language of the case: French)                            15 June 1995 to 13 December 1995,
  (Provisional translation; the definitive translation will be       Ð grand the form of order sought by the European
         published in the European Court Reports)                        Parliament in the proceedings at first instance, and
In Case C-422/97 P: SocieÂteÂ Anonyme de Traverses en                Ð make a ruling as to costs in accordance with the
BeÂton ArmeÂ (Sateba), a company incorporated under                      applicable provisions of the Rules of Procedure.