CELEX: 31999D0279
Language: mt
Date: 1999-03-22 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1999 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra

11/Vol. 31           MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            155

31999D0279

L 112/65                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                            29.4.1999

                                                  ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                       tat-22 ta’ Marzu 1999
             dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali
             bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u
                                             l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra

                                                                 (1999/279/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                           u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa
                                                                           l-oħra, huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u
b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y tiegħu, flimkien ma’               It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma’ din id-Deċiżjoni (3).
l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu tal-
paragrafu 3 tiegħu,
                                                                                                          Artikolu 2
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),                         Skond l-Artikolu 26 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);                    jippresjedi l-Kunsill ta’ Koperazzjoni u għandu jirrappreżenta
                                                                           lill-Komunità f’dak il-Kunsill. Rappreżentant tal-Kummissjoni
Billi l-Artikolu 130u tat-Trattat jipprovdi li l-politika Komunitarja      għandu jippresjedi l-Kumitat ta’ Koperazzjoni Konġunt u
fl-isfera ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp għandha trawwem (tinkoraġ-          s-Sottokumitat Konġunt dwar il-kummerċ skond ir-regoli interni
ġixxi) żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiż-     tagħhom u għandu jirrappreżenta lill-Komunità f’dawk il-korpi.
viluppaw, l-integrazzjoni għal-lixx u gradwali ta’ dawk il-pajjiżi
fl-ekonomija dinjija (mondjali) u l-kampanja (ġlieda) kontra
                                                                                                          Artikolu 3
l-faqar f’dawk il-pajjiżi;
                                                                           Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi
Billi huwa xieraq li jkun approvat, f’isem il-Komunità Ewropea,            għaliha l-Artikolu 34 tal-Ftehim f’isem il-Komunità.
il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn
il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda,
u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa                                        Artikolu 4
l-oħra, iffirmat f’Madrid f’Diċembru 1995,
                                                                           Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail
                                                                           tal-Komunitajiet Ewropej.
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
                                                                           Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1999.

                             Artikolu 1                                                                         Għall-Kunsill

Il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn                                                         Il-President
il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda,                                                G. VERHEUGEN

(1) ĠU C 14, 19.01.96, p. 3.
(2) ĠU C 166, 10.06.96, p. 40.                                             (3) ĠU L 69, 19.03.96, p. 4.