CELEX: 32004R0811
Language: fi
Date: 2004-04-21 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 811/2004, annettu 21.4.2004, pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä

30.4.2004           FI                     Euroopan unionin virallinen lehti               L 150/1
                                                     I
                                    (Säädökset, jotka on julkaistava)
                             NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 811/2004,
                                           annettu 21.4.2004,
                        pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1,
   1
          Lausunto annettu 11. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
 ---pagebreak--- L 150/2              FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                    30.4.2004
    sekä katsoo seuraavaa:
    1)    Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon
          mukaan yhteisön vesissä elävän pohjoisen kummeliturskakannan korkea kalastuskuolevuus
          on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle,
          jolla kanta ei ehkä pysty täydentymään lisääntymällä vaan on tästä syystä vaarassa romahtaa.
    2)    Kyseinen kanta elää Kattegatissa, Skagerrakissa, Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa,
          Skotlannin länsipuolella sekä Irlannin ympäristössä ja Biskajanlahdella.
    3)    On toteutettava toimenpiteitä tämän kannan elvyttämiseen tähtäävän monivuotisen
          suunnitelman laatimiseksi.
    4)    Tässä asetuksessa säädettävillä edellytyksillä tämän kannan elpymisen odotetaan kestävän
          viidestä kymmeneen vuotta.
    5)    Suunnitelman voidaan katsoa saavuttaneen tavoitteensa tämän kannan osalta, kun pohjoisen
          kummeliturskan sukukypsien kalojen määrä on kahtena peräkkäisenä vuonna suurempi kuin
          kalastuksenhoidosta vastuussa olevien viranomaisten vahvistama turvallisten biologisten
          rajojen sisällä pysymistä merkitsevä taso.
    6)    Tavoitteen saavuttamiseksi kalastuskuolevuutta on valvottava siten, että meressä elävien
          sukukypsien kalojen määrä suurella todennäköisyydellä kasvaa vuosittain.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                       L 150/3
   7)     Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely
          kyseisen kalakannan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi.
   8)     Kun kannat ovat elpyneet, neuvoston olisi päätettävä seurantatoimenpiteistä elollisten
          vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä
          kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen
          (EY) N:o 2371/20021 6 artiklan mukaisesti.
   9)     Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta
          1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjen
          valvontatoimenpiteiden lisäksi tarvitaan myös muita valvontatoimenpiteitä tässä asetuksessa
          säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi,
   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1
          EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   2
          EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
          (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- L 150/4              FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                    30.4.2004
                                                    1 artikla
                                                      Aihe
    Tässä asetuksessa vahvistetaan elvytyssuunnitelma pohjoiselle kummeliturskakannalle, joka elää
    ICES-alueella III a, ICES-suuralueella IV, ICES-alueilla V(b) (yhteisön vedet) ja VI a (yhteisön
    vedet), ICES-suuralueella VII ja ICES-alueilla VIII a, b, d, ja e (jäljempänä 'pohjoinen
    kummeliturskakanta').
                                                    2 artikla
                                         Elvytyssuunnitelman tarkoitus
    Edellä 1 artiklassa tarkoitetulla elvytyssuunnitelmalla pyritään lisäämään kyseisen pohjoisen
    kummeliturskakannan sukukypsien kalojen määrä vähintään 140 000 tonniin.
                                                    3 artikla
                                         Tavoitetasojen saavuttaminen
    Kun komissio toteaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) hyväksymän
    kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) lausunnon perusteella, että kyseessä olevan
    pohjoisen turskakannan tavoitetaso on saavutettu kahtena peräkkäisenä vuonna, neuvosto päättää
    määräenemmistöllä komission ehdotuksesta korvata kyseistä kantaa koskevan elvytyssuunnitelman
    sitä koskevalla hoitosuunnitelmalla asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                     Euroopan unionin virallinen lehti                    L 150/5
                                                  4 artikla
                           Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistaminen
   TAC on vahvistettava 5 artiklan mukaisesti kyseessä olevalle pohjoiselle kummeliturskakannalle,
   jos STECF on ICESin tuoreimman raportin perusteella arvioinut sukukypsien pohjoisten
   kummeliturskien määräksi vähintään 100 000 tonnia.
                                                  5 artikla
                                      TACien vahvistamismenettely
   1.     Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseessä olevalle
   pohjoiselle kummeliturskakannalle seuraavan vuoden TACin.
   2.     TAC on asetettava vuodeksi 2004 tasolle, joka vastaa 0.25:n kalastuskuolevuutta, neljä
   prosenttia vähemmän kuin kalastuskuolevuuden status quo. TAC ei saa ylittää elvytyssuunnitelman
   myöhempinä vuosina saalistasoa, joka ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvien STECF:n
   tieteellisten arvioiden mukaan vastaa kalastuskuolevuutta 0.25.
   3.     Neuvosto ei vahvista TACia, jonka STECF arvioi ICES:n tuoreimman raportin perusteella
   johtavan kutevan kannan biomassan pienenemiseen sen soveltamisvuonna.
 ---pagebreak--- L 150/6               FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                       30.4.2004
    4.    Jos on odotettavissa, että TACin vahvistaminen jollekin tietylle vuodelle 2 kohdan mukaisesti
    johtaa siihen, että sukukypsien kalojen määrä kyseisen vuoden lopussa ylittää 2 artiklassa mainitun
    tavoitetason, komissio tarkistaa elvytyssuunnitelman ja tekee tarvittavat korjausehdotukset
    viimeisten tieteellisten arvioiden perusteella. Tarkistus on joka tapauksessa tehtävä viimeistään
    kolmantena vuonna tämän asetuksen antamisesta sen varmistamiseksi, että elvytyssuunnitelman
    tavoitteet saavutetaan.
    5.    Tämän artiklan ensimmäistä soveltamisvuotta lukuun ottamatta sovelletaan seuraavia
    sääntöjä:
    a)    jos 2 tai 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittäisi
          jonakin tiettynä vuonna edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa
          TACin, joka on enintään 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen vuoden TAC; tai
    b)    jos 2 tai 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaisi
          jonakin tiettynä vuonna edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa
          TACin, joka on enintään 15 prosenttia pienempi kuin kyseisen vuoden TAC.
                                                    6 artikla
                               TACien vahvistaminen poikkeuksellisissa oloissa
    Jos STECF on ICESin tuoreimman raportin perusteella arvioinut kyseessä olevan pohjoisen
    kummeliturskakannan sukukypsien kalojen määrän olevan pienempi kuin 100 000 tonnia,
    sovelletaan seuraavia sääntöjä:
 ---pagebreak--- 30.4.2004             FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                     L 150/7
   a)     sovelletaan 5 artiklaa, jos sen soveltamisen voidaan odottaa lisäävän kummeliturskakannan
          sukukypsien kalojen määrää TACin soveltamisvuoden loppuun mennessä vähintään
          100 000 tonniin;
   b)     jos 5 artiklan soveltamisen ei voida odottaa lisäävän kummeliturskakannan sukukypsien
          kalojen määrää TACin soveltamisvuoden loppuun mennessä vähintään 100 000 tonniin,
          neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavan vuoden TACista,
          joka on pienempi kuin 5 artiklan menetelmän soveltamisesta johtuva TAC.
                                                    7 artikla
                           Alueilla käytettyä aikaa koskevat kirjaukset ja selvitykset
   Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) 2847/93 19 a artiklassa säädetään, kyseisen asetuksen 19 e
   sekä 19 k artiklaa sovelletaan aluksiin, jotka toimivat 1 artiklassa tarkoitetulla alueella.
                                                    8 artikla
                                                Ennakkoilmoitus
   1.     Yhteisön kalastusaluksen päällikön, jonka aluksella on enemmän kuin kaksi tonnia pohjoista
   kummeliturskaa aluksen saapuessa jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan, tai hänen
   edustajansa on vähintään neljä tuntia ennen saapumista ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion
   toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
 ---pagebreak--- L 150/8              FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                       30.4.2004
    a)    sataman tai purkamispaikan nimi;
    b)    arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle;
    c)    määrät kilogrammoina elopainoa niiden säänneltyjen lajien osalta, joita pidetään aluksella yli
          50 kilogrammaa;
    2.    Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa aiotaan purkaa enemmän kuin kaksi tonnia
    pohjoista kummeliturskaa, voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista saada aloittaa
    ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.
    3.    Yhteisön kalastusaluksen päällikön, joka haluaa jälleenlaivata tai purkaa merellä tai
    kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa aluksella pidettyä turskaa, tai hänen edustajansa
    on lähetettävä lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa tarkoitetut tiedot
    vähintään 24 tuntia ennen merellä tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista tai kolmannessa
    maassa tapahtuvaa purkamista.
                                                    9 artikla
                                               Nimetyt satamat
    1.    Jos yhteisön kalastusaluksesta aiotaan purkaa yhteisön alueella yli kaksi tonnia pohjoista
    kummeliturskaa, aluksen päällikön on varmistettava, että purkaminen tapahtuu ainoastaan
    nimetyissä satamissa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                          L 150/9
   2.     Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa pohjoisen kummeliturskan yli kahden tonnin
   suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
   3.     Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ...* luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän
   kuluessa ilmoitus kyseisiä satamia koskevista tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja
   edellytyksistä pohjoisen kummeliturskan määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin
   purkamisen yhteydessä. Komissio välittää tiedot kaikille muille jäsenvaltioille.
                                                  10 artikla
                                             Sallittu poikkeama
   Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista
   säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/831 5 artiklan
   2 kohdassa säädetään, aluksella pidettyjen kilogrammoina ilmoitettujen pohjoisen kummeliturskan
   määrien arviot saavat poiketa 8 prosenttia kalastuspäiväkirjan luvusta. Jos yhteisön lainsäädännössä
   ei vahvisteta minkäänlaista mukautuskerrointa, sovelletaan sen jäsenvaltion vahvistamaa
   mukautuskerrointa, jonka alla alus purjehtii.
                                                  11 artikla
                                               Erillissäilytys
   Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää pohjoista
   kummeliturskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa. Pohjoista kummeliturskaa sisältävät säiliöt
   on merkittävä asianmukaisesti tunnistamista varten tai lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään
   muista säiliöistä.
   *
          15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
   1
          EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
          (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
 ---pagebreak--- L 150/10             FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                        30.4.2004
                                                   12 artikla
                                                    Kuljetus
    1.    Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki 1 artiklassa määritellyllä
    alueella pyydetyt pohjoisen kummeliturskan määrät, jotka on ensin purettu kyseisessä
    jäsenvaltiossa, punnitaan tarkastajien läsnäollessa ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä
    purkamissatamasta muualle. Pohjoisista kummeliturskista, jotka on purettu ensin edellä 9 artiklassa
    tarkoitetussa satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien tarkastajien läsnäollessa
    edustavat näytteet, jotka ovat vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan
    ensimyyntiin ja myydään. Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle ...* käytettävän
    näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat.
    2.    Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien pohjoisen
    kummeliturskan määrien, jotka ovat suurempia kuin 50 kilogrammaa ja jotka kuljetetaan johonkin
    muuhun paikkaan kuin missä ne on ensimmäisen kerran purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on
    oltava jäljennös kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä kuljetettuja pohjoisen
    kummeliturskan määriä koskevasta ilmoituksesta.
                                                   13 artikla
                                          Erityinen seurantaohjelma
    Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseessä
    olevan pohjoisen kummeliturskakannan erityinen valvontaohjelma voi jatkua kauemmin kuin
    kahden vuoden ajan sen voimaantulosta.
    *
          Yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                          L 150/11
                                                  14 artikla
                                                Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
   Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
   Tehty Luxemburgissa 21.4.2004.
                                                                              Neuvoston puolesta
                                                                                Puheenjohtaja
                                                                                 J. WALSH
                                                   ______