CELEX: 62002CC0030
Language: et
Date: 2003-12-11 00:00:00
Title: Kohtujuristi ettepanek - Ruiz-Jarabo Colomer - 11. detsember 2003. # Recheio - Cash & Carry SA versus Fazenda Pública/Registo Nacional de Pessoas Colectivas, osavõtul Ministério Público. # Eelotsusetaotlus: Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa - Portugal. # Alusetult makstud summa tagasinõudmine - 90-päevane kaebuse esitamise tähtaeg - Tõhususe põhimõte. # Kohtuasi C-30/02.

KOHTUJURISTI ETTEPANEK
      D. RUIZ-JARABO COLOMER
      esitatud 11. detsembril 2003(1)
      
      Kohtuasi C-30/02
      Recheio – Cash & Carry SA
      versus
      Fazenda Pública/Registo Nacional de Pessoas Colectivas
      (Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa (Portugal) eelotsusetaotlus)
      Ühenduse õigusega vastuolus olevad siseriiklikud maksud – Alusetult makstud summa tagasinõudmine – Siseriiklikud tähtajad hagi esitamiseks – 90-päevane tähtaeg – Tõhususe põhimõte
      I –    Sissejuhatus
      1.        Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa soovib teada, kas ühenduse õigusega lubatakse kehtestada 90-päevane tähtaeg
         maksuotsuse vaidlustamiseks halduskohtus ja seega ühenduse õiguse vastaselt tasutud maksude tagastamist taotleva hagi esitamiseks.
         
      
      2.        See küsimus on üks mitmest eelotsusetaotlusest siseriiklike sätete vastavuse kohta ühenduse õigusega, mis täpsemalt puudutavad
         tähtaega ja viisi selliste hagide esitamiseks, millega taotletakse riigikassasse ühenduse õiguse vastaselt tasutud maksude
         tagastamist. 
      
      3.        Sellistele küsimustele vastamiseks on Euroopa Kohus teinud arvukalt kohtuotsuseid ja loonud väljakujunenud kohtupraktika,
         mille kohaselt ühenduse õigusnormide puudumisel tuleb liikmesriikidel vastu võtta menetlusnormid Euroopa Liidu poolt antud
         õiguste kaitseks. Sellise pädevuse suhtes kehtib siiski kaks piirangut:
      
      –        Liikmesriikidel puudub õigus kehtestada ühenduse õigusel põhinevate hagide esitamiseks teistsuguseid ja vähem soodsaid tähtaegu,
         kui on kehtestatud siseriikliku õiguse rikkumisel põhinevate hagide suhtes.(2) Seda nimetatakse võrdväärsuse põhimõtteks.
      
      –        Nad ei või menetluse reguleerimisega muuta hagi esitamist ülemäära raskeks või võimatuks. Seda reeglit nimetatakse ühenduse
         õiguse tõhususe põhimõtteks.(3)
      
      4.        Varasemas kohtupraktikas sisalduvad reeglid, mis võimaldavad vastata Portugali kohtule.
      II – Asjaolud, põhikohtuasi ja eelotsuseküsimus
      5.        Recheio – Cash & Carry S.A. (edaspidi „Recheio”) suurendas 5. novembril 1997 notari poolt tõestatud otsuse alusel aktsiakapitali
         100 000 000 Portugali eskuudolt 1 000 000 000 Portugali eskuudole, mis registreeriti juriidiliste isikute riiklikus registris
         (Registo Nacional de Pessoas Colectivas).
      
      6.        4. märtsil 1998 saatis registreeriv asutus Recheio’le maksuteate 2 251 500 Portugali eskuudo tasumiseks, mis oli arvestatud
         vastavalt juriidiliste isikute riikliku registri tasumääradele (Tabela de emolumentos do Registo Nacional de Pessoas Colectivas).
      
      7.        Recheio esitas 11. juulil 2001 Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa’le hagiavalduse, et tunnustataks tema õigust
         alusetult sisse nõutud maksuvõla tagastamisele, kuid nimetatud kohus kvalifitseeris Recheio hagi ümber halduskohtule esitatud
         kaebuseks maksuotsuse peale, sest pidas seda taotletava eesmärgi suhtes sobivaks.
      
      8.        Kuna nimetatud kaebuse esitamistähtaeg oli juba möödunud, peatas Portugali kohus menetluse ja esitas Euroopa Kohtule järgmised
         küsimused:
      
      1)         Kas ühenduse õigusega on vastuolus, kui liikmesriik määrab ühenduse õiguse vastaselt võetud maksude tagasinõudmise hagide
         aegumistähtajaks 90 päeva vabatahtliku tasumise tähtaja möödumisest arvates, muutes niiviisi tagasimakse saamise õiguse kasutamise
         ülemäära raskeks?
      
      2)         Kui vastus on jaatav, siis milline lühim tähtaeg oleks kooskõlas nõudega, et kõnealuse õiguse kasutamine ei tohi olla ülemäära
         raske?
      
      3)         Millistest kriteeriumidest tuleks selle tähtaja määramisel lähtuda?
      III – Menetlus Euroopa Kohtus
      9.        Recheio, Portugali Vabariik ja komisjon esitasid oma kirjalikud märkused Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 20 sätestatud tähtaja
         jooksul. 
      
      10.      13. novembril 2003 toimunud kohtuistungil kuulati ära kirjalikus menetluses osalevate poolte esindajate suulised märkused.
         
      
      IV – Portugali õiguse raamistik
      11.      Portugali õiguses võivad haldusaktid, milleks on ka maksuotsused, olla tühised või kuuluda tühistamisele. Tühised on need
         haldusaktid, mille tühisus on mõne olulise elemendi puudumise korral seaduses otseselt ette nähtud. Ülejäänud haldusotsuseid
         võidakse tühistada.(4)
      
      12.      Mõlemat liiki haldusaktid tühistatakse halduskaebuse alusel, mille on esitanud seadusega kaitstud õiguste ja huvide omanik,
         kelle õigusi või huve on rikutud.(5) On olemas kaks õiguskaitsevahendit: ametiisikule esitatav kaebus(6) ja kõrgemalseisvale ametiisikule esitatav kaebus; viimase esitamine on valikuline, kui haldusakti peale võib esitada kaebuse
         halduskohtule, kuid muudel juhtudel kohustuslik.(7) Ametiisikule esitatava kaebuse esitamistähtaeg on 15 päeva, valikulise kõrgemalseisvale ametiisikule esitatava kaebuse puhul
         30 päeva ja kohustusliku kõrgemalseisvale ametiisikule esitatava kaebuse esitamistähtaeg on sama, mis halduskohtule esitatava
         kaebuse puhul.(8)
      
      13.      Maksuasjades on kõrgemalseisvale ametiisikule esitatav kaebus valikuline, kui pole teisiti sätestatud, ja selle suhtes kehtib
         30-päevane tähtaeg.(9) Seaduses on sätestatud ka parandusnõue (reclamación graciosa), mille peab esitama 90-päevase tähtaja jooksul, kuid tähtaeg pikeneb ühe aasta võrra, kui nõue põhineb olulistel protsessinormide
         rikkumisel või maksustatava asjaolu täielikul või osalisel puudumisel.(10) Parandusnõude kohta tehtud otsuse peale võidakse kaevata kõrgemalseisvale ametiisikule esitatava kaebusega ja kõrgemalseisvale
         ametiisikule esitatava kaebuse kohta tehtud otsuse peale halduskohtule esitatava kaebusega.(11)
      
      14.      Kohtule esitatavate maksuõiguslike kaebuste eesmärk on tagada selles õigusvaldkonnas seadusega kaitstud õiguste ja huvide
         täielik, tõhus ja õigeaegne kaitse.(12) Maksuotsust(13) võidakse vaidlustada hagiga, millega taotletakse vaidlustatud akti tühiseks tunnistamist või tühistamist.(14) Tunnustamishagi, mille eesmärk on maksustamist puudutava õiguse või õigusliku huvi tunnustamine,(15) võidakse esitada vaid siis, kui puuduvad muud asjakohased õiguskaitsevahendid.(16)
      
      15.      Tühistamiskaebus tuleb esitada 90-päevase tähtaja jooksul nimetatud maksuvõla vabatahtliku tasumise tähtaja möödumisest arvates,
         välja arvatud juhul, kui enne kaebuse esitamist on esitatud parandusnõue, millisel juhul tähtaeg lüheneb 15 päevale. Maksuotsuse
         tühisusel põhineva nõude võib esitada igal ajal.(17)
      
      16.      Tunnustamishagi võib esitada nelja aasta jooksul alates kuupäevast, mil õigus tekib või mil õiguse või huvi rikkumine on teatavaks
         saanud.(18)
      
      V –    Eelotsuse küsimuse analüüs
      A –    Vaidluseseme piiritlemine
      17.      Vaidlus ei puuduta seda, kas juriidiliste isikute riikliku registri poolt Recheio’lt nõutav maks on ühenduse õiguse vastane
         ega seda, kas asjaomasel juriidilisel isikul on õigus esitada asjaomast kaebust siseriiklikus õigussüsteemis.(19)
      
      18.      Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa soovib teada, kas ühenduse õigus lubab kehtestada 90-päevase tähtaja sellise
         hagi esitamiseks, millega taotletakse Euroopa Liidu õigusega vastuolus olevate alusetult tasutud maksude tagastamist. 
      
      19.      Portugali kohus ei kahtle, et nimetatud tähtaeg on kooskõlas võrdväärsuse põhimõttega. Ta märgib eelotsusetaotluses, et „tühistamiskaebust
         kohaldatakse kõigi maksuotsuste suhtes, sõltumata sellest, kas need põhinevad ühenduse õigusel või siseriiklikul õigusel”,(20) nii et tema esitatud küsimused käsitlevad vaid tõhususe põhimõtet, millele ta viitab esimese küsimuse viimases osas, kus
         ta palub kindlaks teha, kas 90-päevase tähtaja kehtestamine „muudab tagasimakse saamise õiguse kasutamise ülemäära raskeks”.
      
      20.      Recheio kiiduväärsed pingutused üritada tõendada oma kirjalikes märkustes, et Portugali protsessiõiguses kehtestatud tähtaeg
         ei ole võrdväärsuse põhimõttega kooskõlas, on asjatud, sest siseriiklik kohus leiab pärast siseriikliku õiguse tõlgendamist,
         et nimetatud tähtaega kohaldatakse kõigi hagiliikide suhtes, mistõttu Euroopa Kohtul pole selle kohta midagi öelda.(21)
      
      21.      Kõnealuse tähtaja ühenduse õigusega kokkusobivust tuleb analüüsida vaid tõhususe põhimõttest lähtudes, jättes arvestamata
         sellise teisejärgulise õiguskaitsevahendi – õiguse tunnustamise hagi – olemasolu, mida saab esitada nelja-aastase tähtaja
         jooksul, või asjaolu, et juhul, kui tühistamiskaebuse aluseks on õigustühisus, ei ole kaebuse esitamiseks ette nähtud tähtaega.
         Siseriikliku kohtu otsustada on, kas sellise õiguskaitsevahendi kasutamine on põhjendatud, juhul kui Euroopa Kohus sedastab,
         et ühenduse õiguskorraga on vastuolus Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 102 lõikes 1 sätestatud menetlusnorm.(22) Samuti jääb Portugali kohtu otsustada põhikohtuasja esemeks olevas maksuotsuses sisalduva õigusrikkumise olemus ja sellest
         tulenevalt see, kas maksuotsus tuleb vaidlustada 90 päeva või muu ajavahemiku jooksul. 
      
      22.      Euroopa Kohtul tuleb seega lahendada Portugali kohtu esitatud täpne küsimus, sõltumata asjaolust, et Recheio võiks esitada
         oma nõude muude õiguskaitsevahendite kaudu, millel on pikemad tähtajad.
      
      B –    90-päevase tähtaja analüüs tõhususe põhimõtte osas 
      1.      Siseriikliku kohtu ülesanne 
      23.      Tõhususe põhimõtte osas on Euroopa Kohus korduvalt teinud otsuse konkreetsete tähtaegade lõppemise või aegumise kohta, mis
         on liikmesriikide õiguses sätestatud ühenduse õiguse vastaselt riigikassasse tehtud maksete tagastamist puudutavate hagide
         esitamisel. Need sedastused on olnud oma olemuselt küllaltki abstraktsed. Rewe ja Cometi otsustes on Euroopa Kohus sedastanud,
         et hagi aegumistähtaeg, mis on õiguskindluse vaieldamatu väljendus, rikuks ühenduse õigust, kui see muudaks õiguste teostamise
         võimatuks, mida ei juhtu siis, kui kehtestataks „mõistlikke hagi aegumistähtaegu”.(23) Kui Euroopa Kohus on kontrollinud erinevate hagide tähtaegu, on ta kasutanud hindamiskriteeriumina võrdväärsuse põhimõtet:
         eespool viidatud Edise, Spaci ning Prisco ja Caseri kohtuotsustes sedastatakse, et Euroopa Liidu õigusega vastuolus olevaks
         ei tule pidada kolme aasta pikkust aegumistähtaega, kui seda tähtaega kohaldatakse samal viisil kõikide tagastamisnõuete suhtes,
         sõltumata sellest, kas need põhinevad siseriiklikul õigusel või ühenduse õigusel.(24) Kui Euroopa Kohus on hinnanud üleminekut kindlaksmääratud tähtajalt lühemale tähtajale, on ta viidanud üksnes eespool mainitud
         põhimõttele: Aprile kohtuotsuses täpsustatakse, et ühenduse õigusega ei ole vastuolus siseriikliku sätte kohaldamine, mille
         eesmärk on võtta üldise kümneaastase aegumistähtaja asemel kasutusele aegumistähtaeg, mille pikkus on alguses viis aastat
         ja seejärel kolm aastat.(25)
      
      24.      Vastab tõele, et Edise ja Spaci kohtuotsuste põhjenduste kohaselt „siseriiklik kolmeaastane aegumistähtaeg, mis hakkab kulgema
         vaidlustatud maksu maksmise päevast, näib mõistlik” ja ühenduse õigusega ei ole järelikult vastuolus see, et liikmesriik sellele
         tugineb.(26) Lisaks sellele, et küsimus puudutab obiter dicta’t, mis ei mõjuta kohtuotsuste resolutiivosa, puuduvad nendel tautoloogilistel väidetel igasugused põhjendused, sest neis
         ei selgitata põhjusi, miks sellise pikkusega tähtaeg on kooskõlas tõhususe põhimõttega. Euroopa Kohtu arvates tunnustab ühenduse
         õigus mõistlikke tähtaegu ja kolmeaastane tähtaeg on mõistlik ilma täiendava selgituseta.
      
      25.      Euroopa Kohus on võtnud sama otsekohese seisukoha liikmesriikide poolt ühenduse õigusel põhinevate hagide suhtes kehtestatud
         teatavate tähtaegade tõhususpõhimõttele vastavuse osas. Kohtuotsuses Bessin ja Salson(27) on sedastatud, et ühenduse õigusega ei ole vastuolus liikmesriikide sätted, millega sätestatakse kolmeaastane hagi aegumistähtaeg,
         mida kohaldatakse kõikide alusetult tasutud maksude tagastamist puudutavate nõuete suhtes.(28) Selline otsus tugineb ideele, et menetlused, mis ei muuda ühenduse õigusega antava õiguse teostamist võimatuks, on lubatavad,
         seega on kolmeaastane aegumistähtaeg „selline seadusandlik lahendus, mis ei riku eespool nimetatud nõuet”.(29)
      
      26.      Sama seisukohta kordab Euroopa Kohus Haahr Petroleumi otsuses,(30) mille kohaselt ei ole ühenduse õigusega vastuolus viieaastane aegumistähtaeg, sest seda „tuleb pidada mõistlikuks”.(31)
      
      27.      Ühe korra on Euroopa Kohus üritanud oma otsust rohkem põhjendada: kohtuotsuses, mis on tehtud Grundig Italiana kohtuasjas,
         milles ma esitasin oma ettepaneku 14. märtsil 2002, on sedastatud, et ühenduse õigusele vastavaks ei või pidada 90 päeva pikkuse
         tähtaja kehtestamist üleminekuks kümne või viie aasta pikkuselt aegumistähtajalt kolmeaastasele aegumistähtajale, lisades,
         et tõhususe põhimõttega vastavuse jaoks peab tähtaeg võimaldama maksukohustuslastel kaitsta oma tagastamisõigust mõistliku
         aja jooksul, kui uue korra kohaselt jääks nende hagi hiljaks, et nad võiksid valmistuda enda kaitseks ilma kiirustamiseta
         ja ilma, et nad tunneksid sundi, mis tuleneb kohustusest tegutseda pakilises olukorras, kus neile antud aja pikkus ei ole
         kuidagi seotud neile esialgu antud ajaga.(32) Euroopa Kohus sedastab kohe pärast seda, et 90 päeva pikkune tähtaeg on ebapiisav, sest lähtudes esialgsest viieaastasest
         tähtajast, peavad need maksukohustuslased, kelle õigused on tekkinud umbes kolm aastat tagasi, tegutsema kolme kuu jooksul,
         kuigi nad arvavad, et nende käsutuses on veel ligikaudu kaks aastat,(33) ja lõpuks järeldab kohus, et lühim mõistlik üleminekuaeg võib olla kuus kuud.(34)
      
      28.      Euroopa Kohtu seisukohale on lihtne selgitus: kui hagemisõiguse kasutamiseks kehtestatud tähtaegu arvutatakse aastates, võimaldavad
         need tõhusalt kaitsta ühenduse õigusega tunnustatud õigusi, nii et puudub vajadus täiendavaks põhjendamiseks. Seevastu juhul,
         kui küsimus on lühemates, kuude või päevade pikkustes tähtaegades, on hinnang nende kasulikkusest vähem selge ning seda tuleb
         põhjendada. 
      
      29.      Nagu ma märkisin oma ettepanekus Grundig Italiana kohtuasjas, ei ole selline hinnang Euroopa Kohtu ülesanne, välja arvatud
         endastmõistetavate juhtumite korral,(35) vaid see on siseriikliku kohtu ülesanne.(36) Et kindlaks teha, kas konkreetne tähtaeg on kooskõlas tõhususe põhimõttega, tuleb hinnata „kõiki faktilisi ja õiguslikke,
         vormilisi ja materiaalseid tingimusi, mida tuleb järgida siseriiklikus õiguses tagastamist puudutavate hagide esitamisel”.(37)
      
      30.      Euroopa Kohus on selliselt sedastanud muudeski kohtuasjades, sest Dilexporti kohtuotsuse kohaselt on siseriikliku kohtu otsustada,
         kas kohaldatavad menetlusnormid muudavad võimatuks või ülemäära raskeks ühenduse õigusega antavate õiguste teostamise,(38) see hõlmab hagi esitamisõiguse teostamise tähtaja, mis on esimene neist tingimustest.
      
      31.      Grundig Italiana kohtuasjas oli võib-olla piisavalt asjaolusid, mille põhjal Euroopa Kohus julges hinnangut anda, kui arvestada
         üleminekut viieaastaselt aegumistähtajalt kolmele aastale, kuigi maksukohustuslased, kelle õigused tekkisid umbes kolm aastat
         varem, pidid praktikas tegutsema kolme kuu jooksul, kuigi nad arvasid, et neil on veel kaks aastat.(39) Kuid selles kohtuasjas esitatud käsitlus näib puudutavat mitte kõiki siseriiklikke õigussüsteeme, vaid üksnes Itaalia õigussüsteemi,
         sest selles hinnati üksnes Itaalia õigussüsteemi menetluskorda, mistõttu eelotsusetaotluse lahendis puudus üldine ja objektiivne
         orientatsioon, mis on oluline ühenduse õiguse ühetaolise tõlgendamise tagamisel, ja sellest sai vaid teatavat õiguskorda puudutav
         uti singulis tõlgendus.
      
      32.      On tõsi, nagu Euroopa Kohus on paljudel juhtudel sedastanud, et ebaseaduslikult tasutud maksude vaidlustamist ja alusetult
         tasutud maksude tagastamist puudutav kord on eri liikmesriikides sätestatud erinevalt. Seetõttu on raske abstraktselt hinnata,
         kas Grundig Italiana kohtuasjas käsitletav 90-päevane üleminekutähtaeg on kooskõlas tõhususe põhimõttega, sest hinnata tuleb
         mitte üksnes kestust, vaid ka arvukalt muid asjaolusid, näiteks: kas isik ise võib esitada hagi või peab seda tegema advokaat;
         kas hageja võib esineda kohtus ise või peab ta volitama esindajat; kas viimati mainitud juhul peab volitus olema vormistatud
         notari juures; kas hagi esitamine juriidiliste isikute poolt eeldab toimingu tegemiseks erilise otsuse vastuvõtmist, mille
         puhul peab järgima kehtestatud tähtaegu, tingimusi ja vorminõudeid; kas enne hagi esitamist peab esitama nõude asjaomasele
         ametiasutusele; kas see nõue on oma olemuselt edasilükkav; kas ametiasutust peab eelnevalt hagi esitamise kavatsusest teavitama.
         Nõutavate tingimuste nimekirja võiks jätkata ja teha kindlaks hagi keerukuse ning kulud igas liikmesriigis.
      
      33.      Arvestades sellist mitmekesisust ja muid erisusi, mida on kerge ette kujutada võrdlevas Euroopa õiguses, tuleb ühenduse õigussüsteemis
         kaitsta üksikisikust õigussubjektile antud õigusi,(40) mistõttu nende õiguste kaitseks kohaldatavad menetlusnormid ei saa olla ebasoodsamad vastava siseriikliku hagi suhtes kohaldatavatest
         menetlusnormidest ja nende kasutamist ei saa teha võimatuks või ülemäära raskeks.(41)
      
      34.      Nagu ma juba oma ettepanekus Grundig Italiana kohtuasjas sedastasin, peab määratlemata õigusmõiste „mõistlik tähtaeg”, millele
         ühenduse kohtupraktika viitab, et hinnata tõhususe põhimõttega vastavust, olema täpsustatud siseriiklike kohtute poolt, välja
         arvatud äärmuslikel juhtudel, kui tähtaeg osutub ilmselgelt piisavaks või vaieldamatult liiga lühikeseks ning seetõttu pole
         vaja hinnata iga siseriikliku õigussüsteemi konkreetseid tingimusi, mistõttu ei takista miski Euroopa Kohut hinnangut andmast.
         
      
      35.      Seetõttu ei näi järjepidev, et tunnistades teatava tähtaja ebapiisavaks, kehtestas Euroopa Kohus Grundig Italiana kohtuotsuses
         lühima tähtaja, millest piisab ühenduse õigusel põhinevate hagide esitamist puudutavate õiguste tõhusa teostamise tagamiseks;
         on raske hinnata, kas sellega võeti ühenduse või Itaalia seadusandja ülesanded. Peale selle ei põhjenda asjaomane kohtuotsus,
         miks valiti kuuekuuline tähtaeg või miks seda peetakse sobivaks. Ta mainib üksnes, et see võimaldab „tavapärase hoolsusega
         käituvatel maksukohustuslastel saada teavet uuest korrast ja valmistuda selleks ning esitada oma hagi tingimustes, mis ei
         kahjusta nende võimalusi”.(42) Miks kolmekuuline tähtaeg ei ole sobiv, kuid kuuekuuline on? Grundig Italiana kohtuotsuses avaldub voluntarism ja eelotsusetaotluse
         ekslik käsitlus. Vastavalt EÜ artiklile 234 vastutab Euroopa Kohus ühenduse õiguse lõpliku tõlgendamise eest, andes siseriiklikele
         kohtutele täpseid juhiseid selle kohaldamiseks, kuid tal pole sugugi õigusvõimet sekkuda viimaste õigusalasesse tegevusse,
         muidu jäetakse tähelepanuta, et kohtutevahelise koostöö vahend põhineb kohtualluvuse tingimusteta järgimisel.(43) Tegelikult käitub Euroopa Kohus selliste vaadete esitamisel samal viisil kui hagide puhul, võttes enesele asutamislepingu
         sätetele vaatamata täieliku pädevuse ja sekkudes siseriikliku kohtu ainupädevusse põhikohtuasja lahendamisel.(44) EÜ artikli 234 süsteem tugineb erinevusele normide seostamise ja kohaldamise vahel, võimaldades ühendada siseriiklikule kohtule
         antud seadusliku võimu ühenduse õiguse vajaliku ühetaolisusega, nagu Robert Lecourt on märkinud juba aastaid tagasi.(45) Selle ülesande täitmine eeldab pädevuse jaotuse tingimusteta austamist.(46) On tõsi, et tõlgendamise ja kohaldamise eristamine on suur peensus, sest on raske normi tõlgendada ilma seda kohaldamata,
         või kohaldada ilma tõlgendamiseta, kuid Euroopa Kohus peab vältima siseriiklikult kohtult koha võtmist ja piirduma palutud
         vastuste andmisega eelotsusetaotluse raames.(47) Ami Barav(48) on tõdenud, et kuigi Euroopa Kohus on pühalikult deklareerinud austada siseriiklike kohtute pädevust, on tegelikkus vägagi
         teistsugune.(49)
      
      36.      Eespool toodud põhjustel teen ettepaneku vastata Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa’le samade sõnadega, mida
         komisjon kasutas juba oma kirjalikes märkustes:
      
      ühenduse õiguse ja eriti selle tõhususe põhimõtte vastaseks tuleb pidada liikmesriigi sätteid, millega kehtestatakse ühenduse
         õiguse vastaselt tasutud maksude tagastamist puudutavate hagide esitamiseks tähtaeg, mis muudab tagastamisõiguse kasutamise
         äärmiselt raskeks, ja 
      
      siseriikliku kohtu ülesanne on kindlaks määrata, kas siseriiklikus õigussüsteemis kehtestatud tähtaeg on mõistlik ja eespool
         nimetatud põhimõttele vastav, hinnates kõiki faktilisi ja õiguslikke, vormilisi ja sisulisi asjaolusid, mida hagi puhul tuleb
         täita.
      
      2.      Teine võimalus
      37.      Kui Euroopa Kohus peab vajalikuks lahendada põhikohtuasjas esitatud nõudeid ning uurida Código de Procedimento e de Processo
         Tributário artikli102 lõikes 1 ettenähtud 90-päevase tähtaja sarnase konkreetse eritähtaja põhjendatust, tuleks põhikohtuasja
         faktilisi asjaolusid ja eelotsusetaotluse raames paratamatult puudulikku Portugali õigussüsteemi tundmist silmas pidades ilmselt
         tõdeda, et nimetatud tähtaeg on mõistlik ja on võimaldanud Recheio’l kasutada õigusi täiesti tõhusalt.
      
      38.      Eespool nimetatud sätte punkt a sätestab, et tähtaeg hakkab kulgema järgmisest päevast pärast maksude vabatahtlikuks maksmiseks
         kehtestatud tähtaja möödumist, mis üldjuhul on 30 päeva alates maksu teatavakstegemisest.(50) Põhikohtuasjas vaidlustatud maks määrati 4. märtsil 1998 ning tähtaeg vabatahtlikuks maksmiseks möödus(51) 15. aprillil 1998, mistõttu asjaomasel äriühingul oli võimalus esitada halduskohtule kaebus 19. augustini 1998.(52)
      
      39.      Tähtaeg, mis tegelikkuses kestab peaaegu viis ja pool kuud (vaidlustatud maksust teatamise päeva ja hagi aegumistähtaja lõppemise
         vahel), ei raskenda ega takista põhikohtuasjas käsitletava õiguse tõhusat teostamist. 
      
      40.      Esiteks tuleb meenutada, et vastavalt Euroopa Kohtu praktikale(53) ei keela ühenduse õigus liikmesriigil direktiivi vastaselt sissenõutud maksude tagastamise hagidele vastu vaielda, tuues
         põhjuseks siseriikliku aegumistähtaja möödumise, mida arvutatakse asjaomase maksu tasumisest, kuigi selleks kuupäevaks ei
         ole nimetatud direktiivi veel siseriiklikusse õigusse nõuetekohaselt üle võetud.(54) Selline lahendus, mis otsib tasakaalu tõhusa õiguskaitse ja õiguskindluse põhimõtte vahel, ei näi olevat, nagu ma juba rõhutasin
         oma ettepanekus Edise kohtuasjas,(55) väga hea maksukohustuslaste jaoks, kes peavad maksma ühenduse õiguse vastast maksu, kuid nii kaua, kuni selles valdkonnas
         puudub ühetaoline säte, on liikmesriikide pädevuses määrata kindlaks juba korduvalt loetletud tingimuste kohaselt tagastamishagide
         suhtes kohaldatavad kriteeriumid.(56)
      
      41.      Otsides tasakaalu maksukohustuslaste õiguste ja üldise huvi vahel, mis takistab haldusotsuste jäämist igavesti võimaliku kohtus
         vaidlustamise Damoklese mõõga alla, võib sellise halduskohtusse pöördumise tähtaja kehtestamist, nagu nähakse ette Portugali
         protsessiõiguses, lugeda mõistlikuks. Tähtaeg on piisav, kui maksuotsusest teadasaamisel saab otsustada selle vaidlustamise,
         koguda kõik vajalikud faktilised ja õiguslikud asjaolud ning valmistuda asjakohase nõude esitamiseks.(57) Kui analüüsida teiste liikmesriikide sätteid selles valdkonnas, võime sedastada, et tähtaegade kestus on analoogiline(58) ja toimib erinevates õiguskordades, ilma et tekiks kahtlust, kas need võimaldavad õiguskaitset.
      
      42.      Muuhulgas puudub kahtlus, et siseriiklikul õigusel põhinevate hagide suhtes tuleb kohaldada samu tähtaegu nagu ühenduse õigussüsteemil
         põhinevate hagide suhtes, mille osas ei saa põhimõtteliselt vastupidist väita. 
      
      43.      Asjaolu, et haldusasutuste suhtes on sätestatud pikemad tähtajad maksuasjades oma pädevuse teostamiseks,(59) ei tähenda, et maksukohustuslastele halduskohtusse pöördumiseks 90-päevase tähtaja andmisega ei järgitaks ühenduse õiguse
         tõhususe põhimõtet. Esiteks, ametiasutuste ja maksukohustuslaste tegutsemist suunavad põhimõtted ja eesmärgid on täiesti erinevad,
         mistõttu hinnang tähtaegade piisavuse või ebapiisavuse kohta ei sõltu asjaolust, et ametiasutus saab kasutada pikemat tähtaega.
         Teiseks, selles valdkonnas ei eeldata täielikku võrdväärsust – on ilmne, et ametiasutuste ja kodanike suhtes ei pea kohaldama
         samu sätteid. Maksude sissenõudmist puudutavate õiguste lõppemise ja maksuvõla tasumise aegumise suhtes kohaldatakse väga
         erinevaid kriteeriume võrreldes tähtaegadega, mis on ette nähtud kodanikele hagi esitamiseks. Recheio teeb kiiduväärseid pingutusi,
         et põhjendada oma nõudeid kirjalikes märkustes, kuid ta ajab segamini erinevad juriidilised mõisted, nagu õiguse lõppemise
         ja aegumise, ning põhjustab segaduse, kui ta jätab mainimata, et Portugali ametiasutused võivad tühistada seadusega kaitstud
         õiguste ja huvide aluseks olevad aktid vaid siis, kui need mõjutavad ebasoodsalt neid, kellele aktid on adresseeritud,(60) ja et ebaseaduslikud aktid tuleb tühistada kaebuste suhtes kehtiva tähtaja jooksul.(61)
      
      VI – Ettepanek
      44.      Esitatud põhjendustest lähtudes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa
         esitatud küsimustele järgmiselt:
      
      Ühenduse õigusega ja eriti tõhususe põhimõttega on vastuolus liikmesriigi õigusnormid, millega kehtestatakse ühenduse õiguse
         vastaselt sissenõutava maksu tagastamise nõudele tähtaeg, mis muudab tagastamisõiguse teostamise ülemäära raskeks.
      
      Siseriikliku kohtu ülesanne on kindlaks teha, kas siseriikliku õigusega kehtestatud tähtaeg on mõistlik ja kooskõlas eespool
         nimetatud põhimõttega, hinnates kõiki faktilisi, õiguslikke, sisulisi ja vormilisi tingimusi, mida hagi esitamisel tuleb täita.
      
      45.      Teise võimalusena, kui peetakse vajalikuks hinnata ühenduse õiguse kohaldamist põhikohtuasja asjaoludele, vaatamata EÜ artikli
         234 sätetele, teen ettepaneku märkida, et:
      
      Ühenduse õigusega vastuolus olevaks ei saa lugeda sellise tähtaja, nagu käsitletakse põhikohtuasjas, kehtestamist ühenduse
         õiguse vastaselt sissenõutud maksude tagastamist puudutavate hagide suhtes, kui tähtaega kohaldatakse ka siseriiklikul õigusel
         põhinevate tagastamisnõuete suhtes.
      
      1 –	 Algkeel: hispaania.
      
      2  –	Vt 16. detsembri 1976. aasta otsused kohtuasjas 33/76: Rewe (EKL 1976, lk 1989, resolutiivosa punkt 1) ja kohtuasjas 45/76:
         Comet (EKL 1976, lk 2043, resolutiivosa); 15. septembri 1998. aasta otsused kohtuasjas C-231/96: Edis (EKL 1998, lk I-4951,
         resolutiivosa punkt 2) ja kohtuasjas C-260/96: Spac (EKL 1998, lk I-4997, resolutiivosa punkt 1). Samuti 27. veebruari 1980.
         aasta otsus kohtuasjas 68/79: Just (EKL 1980, lk 501, resolutiivosa punkt 3); 27. märtsi 1980. aasta otsus kohtuasjas 61/79:
         Denkavit Italiana (EKL 1980, lk 1205, resolutiivosa punkti 1 alapunkt a); 10. juuli 1980. aasta otsus kohtuasjas 811/79: Ariete
         (EKL 1980, lk 2545, resolutiivosa) ja kohtuasjas 826/79: Mireco (EKL 1980, lk 2559, resolutiivosa); 10. juuli 1997. aasta
         otsus kohtuasjas C-261/95: Palmisani (EKL 1997, lk I-4025, resolutiivosa); 17. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-228/96:
         Aprile (EKL 1998, lk I-7141, resolutiivosa punkt 1); 9. veebruari 1999. aasta otsus kohtuasjas C-343/96: Dilexport (EKL 1999,
         lk  I-579, resolutiivosa punkt 1). Kõige uuemast kohtupraktikast vt 10. septembri 2002. aasta otsus liidetud kohtuasjades:
         C-216/99 ja C-222/99: Prisco ja Caser (EKL 2002, lk I-6761, resolutiivosa punkt 2); 2. oktoobri 2003. aasta otsus kohtuasjas
         C-147/01: Weber’s Wine jt (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, resolutiivosa punkt 3).
      
      3  –	 Vt 9. novembri 1983. aasta otsus kohtuasjas 199/82: San Giorgio (EKL 1983, lk 3595, punkt 12 ja resolutiivosa); 8. veebruari
         1996. aasta otsus kohtuasjas C-212/94: FMC jt (EKL 1996, lk I-389, punkt 64 ja resolutiivosa punkt 4); eespool 2. joonealuses
         märkuses viidatud 15. septembri 1998. aasta Edise kohtuotsus, punkt 34; eespool 2. joonealuses märkuses viidatud 15. septembri
         1998. aasta Spaci kohtuotsus, punkt 18; 15. septembri 1998. aasta otsus liidetud kohtuasjades 279/96–281/96: Ansaldo Energía
         jt (EKL 1998, lk I-5025, punkt 16); eespool 2. joonealuses märkuses viidatud 17. novembri 1998. aasta Aprile kohtuotsus, punkt
         18; eespool 2. joonealuses märkuses viidatud 9. veebruari 1999. aasta Dilexporti kohtuotsus, punkt  25; 24. septembri 2002.
         aasta otsus kohtuasjas C-255/00: Grunding Italiana (EKL 2002, lk I-8003, punkt 33); eespool 2. joonealuses märkuses viidatud
         2. oktoobri 2003. aasta Weber’s Wine jt kohtuotsus, punkt 103.
      
      4  –	Vt 15. novembri 1991. aasta dekreetseadusega (decreto-ley) nr 442/91 kinnitatud Código do Procedimento Administrativo
         (haldusmenetluse seadustik) artiklid 133 ja 135. Vastavalt artikli 133 lõikele 2 tühistatakse haldusaktid, kui: a) kaalutlusõigust
         on kasutatud vääralt; b) need on vastu võtnud asutused, kellel puudub selleks pädevus; c) akti eesmärk on võimatu, arusaamatu
         või osutub kuriteoks; d) aktiga rikutakse põhiõiguste põhilist olemust; e) akt on vastuvõetud surve all; f) õiguslikud vorminõuded
         pole täidetud; g) kollegiaalsed organid on akti vastu võtnud vaidleva nõupidamise lõpus või pole järgitud seadusega kehtestatud
         kvoorumi- või enamusnõuet; h) see on vastuolus jõustunud kohtuotsusega; i) akt tuleneb varem kehtetust või tühistatud haldusaktist.
      
      5  –	Vt Código do Procedimento Administrativo artiklid 158 ja 160.
      
      6  –	Portugali õiguses on reclamação kaebus, mille lahendab vaidlustatud otsuse vastu võtnud asutus (vt Código do Procedimento Administrativo artikli 158 lõike
         2 punkt a).
      
      7  –	Vt sama seadustiku artikli 158 lõike 2 punkt b ja artikli 167 lõige 1.
      
      8 –	Vt Código do Procedimento Administrativo artiklid 162 ja 168.
      
      9  –	Vt 26. oktoobri 1999. aasta dekreetseadusega (decreto-ley) nr 433/99 kinnitatud Código de Procedimento e de Processo Tributário
         (maksukorraldusseadus) artikli 66 lõiked 1 ja 2 ning artikli 67 lõige 1.
      
      10 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 68 lõige 1 ja artikli 70 lõiked 1 ja 2 koostoimes artikli 102
         lõikega 1.
      
      11 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artiklid 76 ja 67 koostoimes Código do Procedimento Administrativo artikli
         167 lõikega 1: maksuasjades on kõrgemalseisvale ametiisikule esitatav kaebus alati valikuline, sest haldusakti võidakse vaidlustada
         halduskohtule esitatava kaebusega.
      
      12 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 96 lõige 1 ja Lei Geral Tributária, mis  on kinnitatud 17. detsembri
         1998. aasta dekreetseadusega (decreto-ley) nr 398/98, artikkel 9 ning artikli 95 lõige 1. Nende sätetega kohaldatakse Portugali
         Vabariigi põhiseaduse artikli 268 lõike 4 üldnormi maksuvaldkonnas, millega „tagatakse kodanike õiguste ja seaduslike huvide
         kaitse, eeskätt õigus esitada kaebus teda puudutava haldusakti peale, sõltumata selle vormist”.
      
      13 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 97 lõike 1 punkt a ja Lei Geral Tributária artikli 95 lõike
         2 punkt a.
      
      14 –	Vt Lei Geral Tributária artikli 101 punkt a ja Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 97 lõike 1 punkt a.
      
      15 –	Vt Lei Geral Tributária artikli 101 punkt b ja Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 97 lõike 1 punkt h.
      
      16 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 145 lõige 3.
      
      17 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 102 lõike 1 punkt a ning lõiked 2 ja 3.
      
      18 –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 145 lõige 2.
      
      19 –	Vt 26. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-134/99: IGI (EKL 2000, lk I-7717), mille resolutiivosa on järgmine: „1)
         Nõukogu 17. juuli 1969. aasta direktiiv 69/335/EMÜ kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta, mida on muudetud nõukogu
         10. juuni 1985. aasta direktiiviga 85/303/EMÜ, tuleb tõlgendada selliselt, et põhikohtuasjas käsitletavad tasud, mida nõutakse
         äriühingu aktsiakapitali suurendamise registreerimise eest juriidiliste isikute riiklikus registris, loetakse direktiivi tähenduses
         maksuks. 2) Tasud, mis kuuluvad maksmisele äriühingu aktsiakapitali suurendamise registreerimise eest juriidiliste isikute
         registris, kui nad on direktiivi 69/335, mida on muudetud direktiiviga 85/303, tähenduses maksud, on direktiivi artikli 10
         punkti c alusel põhimõtteliselt keelatud. 3) Direktiivi 69/335, mida on muudetud direktiiviga 85/303, artikli 12 lõike 1 punkti
         e tähenduses lõivud või tasud ei hõlma tasusid äriühingu aktsiakapitali suurendamise registreerimise eest juriidiliste isikute
         registris, nagu põhikohtuasjas käsitletavad tasud, mille suuruse kasv on otseses proportsioonis suurendatavast aktsiakapitalist
         ja millel puudub ülempiir. 4) Direktiivi 69/335, mida on muudetud direktiiviga 85/303, artikkel 10 tekitab üksikisikutele
         selliseid õigusi, millele nad võivad tugineda siseriiklikes kohtutes.”
      
      20  –	Vt punkt p. Portugali valitsus sedastab sama seisukoha oma kirjalike märkuste punktis 26. 
      
      21  –	Recheio märkused põhiseadusvastasust käsitleva hagi kohta (kirjalike märkuste punkt 92) on asjatud, sest kuigi põhikohtuasjas
         vaadeldava maksu sarnast maksu puudutava sätte tunnistamine põhiseadusega vastuolus olevaks sellises ulatuses, et sellel võib
         olla mõju ex tunc, võib kaasa tuua tühistatud sätteid kohaldavate aktide tühisuse, kui konstitutsioonikohus ei lähtu tagasiulatuva mõjuga otsustamise
         piirangutest (vt Portugali Vabariigi põhiseaduse artikkel 282), ei ole selline järeldus seotud asjaoluga, et maksuotsust võidakse
         vaidlustada ilma tähtajalise piiranguta. Seaduse tunnistamine põhiseadusega vastuolus olevaks muudab seda kohaldavad aktid
         tühiseks, mistõttu siis, kui konstitutsioonikohus ei piira kohtuotsuse kohaldamisala, võivad puudutatud isikud vaidlustada
         aktid tähtajatult Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 102 lõike 3 kohaselt; sama kehtib ühenduse õigust
         rikkuvate aktide suhtes, kui selline rikkumine toob kaasa tühisuse. Teisisõnu, 90-päevase tähtaja kohaldamine või haldusakti
         vaidlustamiseks ettenähtud tähtaja puudumine ei sõltu õigusvaldkonnast, kus õigust rikutakse, vaid õiguse rikkumise olemusest. 
         
      
      22 –   Igal juhul on Portugali kohtupraktika kohaselt asjaomane õiguskaitsevahend Recheio nõudega sarnaste nõuete esitamiseks
         akti vaidlustamine kohtus, mida tõendab asjaolu, et asjaomane äriühing esitas tunnustushagi, mille eelotsusetaotluse esitanud
         kohus kvalifitseeris ümber tühistamiskaebuseks.
      
      23 –	Vt Rewe kohtuotsus, punkt 5, in fine, ja Cometi kohtuotsus, punktid 16–18. Vt Denkavit Italiana kohtuotsus, punkt 23.
      
      24  –	Vt Edise kohtuotsus, resolutiivosa punkt 2, Spaci kohtuotsus, resolutiivosa punkt 1 ning Prisco ja Caseri kohtuotsus,
         resolutiivosa punkt 2. 
      
      25  –	Vt resolutiivosa punkt 1.
      
      26  –	Vt Edise kohtuotsus, punkt 35, in fine, ja punkt 44, ning Spaci kohtuotsus, punkt 19, in fine, ja punkt 27.
      
      27  –	9. novembri 1989. aasta otsus kohtuasjas 386/87: Bessin ja Salson (EKL 1989, lk 3551).
      
      28  –	Eelmises märkuses viidatud Bessini ja Salsoni kohtuotsus, resolutiivosa punkt 2.
      
      29  –	Eelmises märkuses viidatud kohtuotsus, punktid 16 ja 17.
      
      30  –	17. juuli 1997. aasta otsus kohtuasjas C-90/94 : Haahr Petroleum (EKL 1997, lk I-4085).
      
      31  –	Eespool 30. joonealuses märkuses viidatud Haahr Petroleumi kohtuotsus, punkt 49.
      
      32  –	Eespool 3. joonealuses märkuses viidatud Grundig Italiana kohtuotsus, punkt 38.
      
      33  –	Eespool 3. joonealuses märkuses viidatud Grundig Italiana kohtuotsus, punkt 39.
      
      34  –	Eespool 3. joonealuses märkuses viidatud Grundig Italiana kohtuotsus, punkt 40.
      
      35  –	Nagu mitme aasta pikkuste tähtaegade puhul. 
      
      36  –	Eespool nimetatud ettepaneku punkt 27. 
      
      37  –	Grundig Italiana kohtuasjas esitatud minu ettepaneku punkt 27, in fine.
      
      38   –	Vt eespool 2. joonealuses märkuses viidatud Dilexporti kohtuotsus, punkt 32, in fine. 
      
      39   –	Grundig Italiana kohtuotsus, punkt 39.
      
      40   –	Meenutame, et vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tuleneb õigus saada tagasi maksud, mis on sisse nõutud Euroopa Liidu
         õiguse rikkumisega, sellistest õigustest, mis on üksikisikule antud ühenduse õigusnormidega sellisena, nagu Euroopa Kohus
         on neid tõlgendanud, mistõttu liikmesriigil on kohustus tagastada ühenduse õiguse vastaselt tasutud maksud (vt eelkõige 2.
         detsembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C-188/95: Fantask jt (EKL 1997, lk I-6783, punkt 38) ja eespool viidatud Dilexporti
         kohtuotsus, punkt 23; samuti 22. oktoobri 1998. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-10/97–C-22/97: IN.CO.GE’90 jt (EKL 1998,
         lk I-6307, punkt 24)).
      
      41  –	Vt eespool 2. ja 3. joonelauses märkuses viidatud kohtuotsused.	
      
      42  –	Eespool 3. joonealuses märkuses viidatud Grundig Italiana kohtuotsus, punkt 40.
      
      43  –	22. novembri 1978. aasta otsus kohtuasjas 93/78: Mattheus (EKL 1978, lk 2203, punkt 5). Oma ettepanekus on kohtujurist
         Mayras rõhutanud, et Euroopa Kohus võib põhjendada eelotsusetaotlusi puudutavat pädevust üksnes EÜ asutamislepingu artikli
         177 sätetega, mis talle selle omistavad (lk 2212).
      
      44 –	30. septembri 2003. aasta otsuses C-224/01: Köbler (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata) on Euroopa Kohus teinud sama
         vea. Kohtuasjas, mis puudutab liikmesriikide vastutust üksikisikule tekkinud kahju eest, mis tekkis siseriikliku kohtu poolt
         ühenduse õiguse rikkumisel, loetletakse tingimused ja kriteeriumid, mis peavad olema kogumis, et vastutus tekiks (punkt 59),
         kuid pärast tunnistamist, et selle kohaldamine on siseriikliku kohtu ülesanne (punkt 100), satub ta keelatud alale ja üritab
         sooritada talle võõrast toimingut (punkt 101 ja sellele järgnevad punktid). Apellatsioonkaebuses on Euroopa Kohus teinud analoogilise
         vea 20. septembri 2001. aasta otsuses kohtuasjas C-383/99: Procter & Gamble v. ühtlustamisamet (EKL 2001, lk I-6251), nimetatud „Baby-dry” kohtuasjaks,  kus ta on samuti ületanud oma pädevust, nagu mul
         oli võimalus esimest korda tõdeda 31. jaanuaril 2002. aastal esitatud ettepanekus kohtuasjas C-363/99: KPN (vt eriti punkt 68),
         milles kohtuotsust ei ole veel tehtud. 
      
      45 –	Lecourt, R., Le juge devant le Marché Commun, Ed. Institut Universitaire des Hautes Études Internationales, Genf, 1970, lk 50.
      
      46 –	Lagrange, M., „L’action préjudicielle dans le droit interne des Ètats membres et en droit communautaire”, Revue trimestrielle de droit européen, 1974, lk 268.
      
      47  –	Richemont, J., L’integration du droit communautaire dans l’ordre juridique interne, Ed. Librairie du Journal des Notaires et des Avocats, Paris, 1975, lk 41 ja sellele järgnevad leheküljed.
      
      48 –	Barav, A., „Le renvoi préjudiciel communautaire”, Justice. Revue Générale de Droit Processuel, nr 6, lk 14.
      
      49 –	A. Barav kordas hiljuti artiklis „Transmutations Préjudicielles”, kogumikus Une communauté de droit, Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Ed. BWV Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2003, lk 622, et „la coopération entre les juridictions nationales et la Cour
         de justice dans le cadre de la procédure préjudicielle est articulée autour d’une répartition “impérative” de fonctions dont
         le respect mutuel constitue la sève”.
      
      50  –	Vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 85 lõige 2.
      
      51 –	Portugali vabadest päevadest puudub selle aja kohta teave.
      
      52  –	Tähtaegade arvutamise kohta vt Código do Procedimento Administrativo artikkel 72 ja  Código de Procedimento e de Processo
         Tributário artikkel 20 ning Portugali Código Civil artikkel 279.
      
      53  –	Vt eespool nimetatud kohtuotsuste Fantask jt, Edis, Ansaldo ja Spac resolutiivosad.
      
      54  –	Üksnes 25. juuli 1991. aasta otsus kohtuasjades C-208/90: Emmott (EKL 1991, lk I-4269), on asunud vastupidisele seisukohale,
         kuid ta on muutnud oma seiskohta hilisemates kohtuotsustes (eelmises märkuses nimetatud kohtuasjades tehtud kohtuotsused ning
         27. oktoobri 1993. aasta otsus kohtuasjas C-338/91: Steenhorst-Neerings (EKL 1993, lk I-5475) ja 6. detsembri 1994. aasta
         otsus kohtuasjas C-410/92: Johnson (EKL 1994, lk I-5483)) ja põhjendanud lahendust põhikohtuasja faktiliste asjaoludega.
      
      55  –   Vt minu ettepaneku punkti 81 Edise kohtuasjas.
      
      56  –	Igal juhul võimaldatakse Portugali protsessiõiguses täiendava õiguskaitsevahendina tunnustushagi, mille esitamise suhtes
         on kehtestatud nelja-aastane tähtaeg ja mida võidakse kasutada siis, kui see on asjakohane vahend täieliku ja tõhusa õiguskaitse
         tagamiseks (vt Código de Procedimento e de Processo Tributário artikkel 145). Tribunal Tributário de Primeira Instância de
         Lisboa arvab siiski, et see menetlusviis ei ole asjakohane Recheio nõude käsitlemiseks (vt eelotsusetaotluse punkt i). 
      
      57  –	Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 108 lõige 1 sätestab: „Kaebus vormistatakse avaldusena, mis adresseeritakse
         pädevale kohtule ja milles märgitakse vaidlustatud otsus, otsuse vastu võtnud organ ja selgitatakse nõude aluseks olevaid
         faktilisi ja õiguslikke asjaolusid”. 
      
      58  –	Hispaania õiguses on tähtaeg põhimõtteliselt kaks kuud (13. juuli 1998. aasta Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción
         Contencioso-Administrativa (halduskohtumenetluse seadus) artikli 46 lõige 1) nagu Prantsuse õiguses (11. jaanuari 1965. aasta
         décret nr 65/29 relatif aux délais de recours contentieux en matière administrative’i (halduskohtusse pöördumise tähtaegu
         käsitlev määrus) artikkel 1). Belgia õigus kehtestab 60-päevase tähtaja (lois coordonnées sur le Conseil d’Etat artikli 30
         lõige 2) nagu Itaalia õigus maksuasjades kaebuse esitamiseks (13. detsembri 1992. aasta Decreto legislativo nº 546 „Disposizioni
         sul processo tributario in attuazione della delega al Governo contenutta nell’art. 30 della lege 30 dicembre 1991, n. 413”).
         Saksa õiguses on ühekuuline tähtaeg (21. jaanuari 1960. aasta Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) – halduskohtumenetluse seadus).
         Tähtaeg hakkab kulgema vaidlustatava akti avaldamisest või teatavakstegemisest või esialgse halduskaebuse rahuldamata jätmise
         otsuse tegemise järgsest päevast.
      
      59  –	Õigus makse sisse nõuda aegub nelja aasta pärast ja maksuvõlg aegub kaheksa aasta pärast; muu hulgas on ametiasutusel
         õigus neli aastat kontrollida ametiasutuse poolt selles valdkonnas vastu võetud akte (Lei Geral Tributária asjaomased artiklid
         45, 48 ja 78).
      
      60–	Vt Código do Procedimento Administrativo artikkel 140, mida Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 2 punkti
         d alusel kohaldatakse täiendavalt.
      
      61 –	Vt Código do Procedimento Administrativo artikkel 141. Ley Geral Tributária artikkel 78, millele Recheio viitab oma kirjalikes
         märkustes ja mille kohaselt maksuotsuse kontrollimine huvitatud poole nõudel peab toimuma halduskaebuse esitamiseks ettenähtud
         tähtaja jooksul, samas kui ametiasutusel on selleks neli aastat, mida kohaldatakse üksnes haldussubjekti kasuks tehtaval kontrollimisel
         (Lima Guerreiro, A., Ley Geral Tributária. Anotada, Editora Rei dos Libros, Lisboa, 2001, lk 343).