CELEX: 51982PC0516
Language: de
Date: 1982-07-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische und gekühlte Fische (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 516
Vol. 1982/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                            KOM(82)516 endg.
                                                                            Brüssel , den 30 . Juli 1982
                                             Vorschlag einer
                                   VERORDNUNG           ( EWG )  DES RATES
             zur            j der Verordnung Verordnung   ( EWG ) Nr . 103 / 76 über gemeinsame
             Vermarktungsnormen
               /ν      ^ <?
                                        . für
                                          ν ^
                                             ^ bestimmte         frische und gekühlte Fische
              El    Ύ
                         <>    ,     ..
                                             ^
                      (Von der Kommission Ton dem Rat vorgelegt )
               m.
                ΤΑ·λ
                                 ^M
K0M(82 ) 516 endg .
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
                                                                             *
Die neue Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 über die gemeinsame Marktorganisation
für Fischereienzeugnisse übernimmt mit den Bestimmungen des Artikels 2 der
Verordnung 100 / 76 die Möglichkeit , gemeinsame Vermarktungsnormen für die in
Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse oder für Gruppen dieser
Erzeugnisse festzulegen .    Ausserdem wurden in die neue Preisregelung Leng ,
Dornhai und Katzenhai einbezogen .      Damit diese Regelung ordnungsgemäss funktioniei
 müssen für diese drei neuen Arten Vermarktungsnormen festgelegt werden .      Der
Anhang der Verordnung Nr . 103 /76 über gemeinsame Vermarktungsnormen für
bestirrmte Fische muss daher geändert werden .
Des weiteren hat die Erfahrung gezeigt , dass es im Hinblick auf ein optimales
Funktionieren des Marktes der für die menschliche       Ernährung bestimmten
Erzeugnisse wünschenwert ist , dass bei den einzelnen Arten die Mindestgrössen
eingehalten werden .
Im Hinblick darauf schlägt die Kommission vor , von der Vermarktung für die
menschliche Ernährung sämtliche Fische des Anhangs I A der Verordnung Nr .
3796 / 81 auszuschliessen , die eine bestimmte Mindestgrösse nicht erreicht
haben . Bereits 1976 hatte die Kommission vorgeschlagen , das Schema für die i :.
Gewicht ausgedrückten Grössen bestimmter Erzeugnisse der Verordnung 103 /76 zu
ändern ( KOM(76 ) 602 endg .). Seither sind jedoch neue Entwicklungen eingetreten .
Insbesondere um eine rationelle Bewirtschaftung der Bestände zu gewährleisten
hat die Kommission dem Rat im Rahmen der gemeinschaftlichen Massnahmen zur
Erhaltung der Fischbestände einen Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegur .-
der in Länge ausgedrückten biologischen Mindestgrössen vorgelegt ( K0M(82 ) 30
endg . ) .
Um die einzelnen Massnahmen aufeinander abzustimnen , überniirmt die Kommission
in dieser Verordnung den Vorschlag von 1976 und bringt diesen unter Berück­
sichtigung der Massnahmen über die Festlegung der biologischen Mindestgrössen
auf den neuesten Stand .
 ---pagebreak---                                                                        2/
Schliesslich sei darauf hingewiesen, dass dieser Vorschlag eine Verringerung
der Rücknahmen zur Folge haben dürfte und somit auch der Ausgaben des EAGFL,'
Abteilung Garantie .
 ---pagebreak---                               Vorsch Lag ei ner
                         VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 103 /76 über gemeinsame
         Vermarktungsnormen für bestimmte frische und gekühlte Fische
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 des Rates vom 29 . Dezember 1981
über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ( 1 ), insbesondere
auf Artikel 2 Absatz 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 sieht die Möglichkeit vor , für die
in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse oder für Gruppen
dieser Erzeugnisse gemeinsame Vermarktung snormen festzulegen .
Leng , Dornhai und Katzenhai sind in die Preisregelung der Verordnung Nr .
3796 / 81 einbezogen worden .
Die Normung dieser Erzeugnisse ist für das reibungslose Funktionieren der
Preisregelung von besonderer Bedeutung . Es ist daher angezeigt , für diese
drei Erzeugnisse gemeinsame Vermarktungsnormen festzulegen .
Bei der Festlegung von Vermarktungsnormen für die im Anhang I der Verordnung
( EWG ) Nr . 3796/ 81 genannten Erzeugnisse ist der Notwendigkeit Rechnung zu
 tragen , die Fischgründe der Gemeinschaft so weit wie möglich zu erhalten . Dah
 sollten von der Vermarktung für den menschlichen Verzehr Fische ausgesch losse
 werden , die nicht eine in Gewicht ausgedrückte Mindestgröße erreicht haben . E
 empfiehlt sich daher , die Verordnung ( EWG ) Nr . 103 / 76 des Rates ( 2 ), zuletzt 5 *
 ändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3049 / 79 ( 3 ) entsprechend zu ändern -
( 1 ) AB1 . Nr . L 379 vom 31.12.1981 , S.1 .
 ( 2 ) ABl . Nr . L 20 vom 28.1.1987 , S. 29
 ( 3 ) ABl . Nr . L 343 vom 31.12.1979, S. 22
 ---pagebreak---   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
  Die Verordnung ( EWG ) Nr . 103 /76 wird wie folgt geändert :
  1 . Artikel 3 erhält folgende Fassung :
                                    " Artikel 3
                                                                             1
       Für folgende Seefischarten der Tarifstelle ex 03-01 B I des Gemeinsamen
       Zolltarifs , mit Ausnahme lebender , gefrorener oder zertei Iter Fische ,
       werden Vermarktungsnormen festgelegt :
       Hering ( Clupea harengus )
       Sardine ( Sardina pilchardus )
       Dornhai ( Squalus acanthias )
       Katzenhai ( Scyliorhinus sp.p )
       Rotbarsch , Goldbarsch oder Tiefenbarsch ( Sebastes sp.p .)
       Kabeljau ( Gadus morrhua )
       Kôhler ( Pollachius virens )
       Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus )
       Merlan ( Merlangus merlangus )
       Leng ( Molva sp.p .)
       Makrele ( Scomber scombrus )
       Sardelle ( Engraulis sp.p .)
       Scholle oder Goldbutt ( Pleuronectes platessa )
       Seehecht ( Merluccius merluccius ) ."
  2 . Anhang B wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt .
                                       Artikel 2
• Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1983 in Kraft .
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
  jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu Brüssel am . .                                      Im Namen des Rates
                                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---        J' '     '.                                                       WiV, 3
                                                                     Gf8:SDiSC"GU
                                                     Hering                                                           &rdlm.
                                     kg/Fisch                        StûckAç                         kq/Flsch                           (StUck/kq)
 'VCsse 1                 0,1¿J und ï hr                    8 oder «onfger                  O, COO un 1 ãehr                  17 o der ««nlger
 LrBsse 2                 von 0,0\: 5 bis weniger           von 8 bis 12                    von 0,040 bis «eniger als        vun 1R bis 25·
                          als 0.125                                                         o.oeo
GrSsse 3                  von 0,033 bis «eniger             von 13 bis 30                   von 0,030 bis «eniger als        von 26 bis 33
                          als 0,085                                                         0,040
GrOsse 4                                                                                    von 0,015 bis «eniger als        von 34 bis 67
                                                                                            0,030
                                   Dornhal /Katzenhal    Hatüarsch , &M)arsr.h oder                     Kabeljau                          «hier
                                                         Tlefenbarsch
                                   (kg/FIich )                     (kg/Fisch )                         (kç/FlscJi )                   (kg/Fisch )
GrSsse 1                  2 und (ehr                        2 und aahr                     7 und «ehr                        5 und nuhr
Griese  2               von 1 Iiis «eniger als 2          von 0,6 bi » «eniger als 2      von 4 bis »enlger ils 7          von .1 bh' «»nlger als 5
GiS'ise 3               von 0,7 bis «eniger ah 1          von 0,35 bis ten Ígor als 0,6 von 2 bis «er.lger als 4           von 1,5 bis «enlger als 3
Grösse  4                             -
                                                                               ,          von 1 bis »enlger als 2          von 0,3 bis «eniger als 1,5
GrSsse  5                      1                                                        ron 0,3 bis « eniger als 1
                                 Schellfisch                         Merlan                              Leng                              Makrele
                                 (ka/Flsch)                        (kg/F|sch)                         (WFlsch)                         {kfl/f|sch )
GrBsse  1               1 und »ehr                         0.5 und aehr                    5 und aehr                      O.Sund aehr
GrSsse  2              von 0,4 bis »enlger als 1           von 0,35 bis «enlger als 0,     von 2 bis »enfger als 5         von 0,2 bfs eenfger als 0,5
Grîsse  3.           von 0,2b bis weniger als 0,4 von 0,2 bis »enlger als 0,35             von 0,5 bis weniger als 2       von 0V 1 bis weniger als 0.2
Grfsse  4            von 0.17 bis «enlger als           von 0,11 bis «enlger als
                     0,25                               0.2
                                                                                   Sardellen
                                                      (kg/Fisch)                                          (Stack/kg)
                                                                                                                                                        i
         Grösse 1                                         0,033 und « ehr                                  30 oder «eniger
         GrSsse 2                                von 0,020 bis «eniger als 0,033                 von 31 bis «enlger als 50
         Grösse 3                                von 0,010 bis «eniger als 0,020                 von 51 bis «eniger als 100
                                             Scholle oder Goldbutt                                         Seehecht
                                                    (kg/Fisch )                                            (kg/Fisch)
        GrSss »    1              0,6   und aehr                                          1,2 urvj «ehr
      ' GrSss «   2               von   0,4 bis «enlger als 0,6                          von G,6 bis »enlger als 1,2
        Grfljs «  3               van   0,3 bis «enlger als 0,4                           von 0,2 bis «enlger als 0,6
        Grííst    4               wn    0,15 bis «eniger als 0,3