CELEX: C2000/149/57
Language: el
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Μαρτίου 2000 στην υπόθεση Τ-251/97, Τ. Port GmbH & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Αίτηση για τη χορήγηση προσθέτων πιστοποιητικών εισαγωγής — Άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 — Προσφυγή ακυρώσεως")

C 149/30                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                  27.5.2000
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 22ας Μαρτι΄ου 2000
                                                                                              της 28ης Μαρτι΄ου 2000
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-125/97, και Τ-127/97,
The Coca-Cola Company και Coca-Cola Enterprises Inc.
        κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)             στην υπο΄θεση Τ-251/97, Τ. Port GmbH & Co. κατα΄ Επιτρο-
                                                                                       πη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(«Ανταγωνισµο΄ς — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4064/89 —
Απο΄φαση κηρυ     ΄σσουσα συγκε΄ντρωση συµβατη        ΄ προς την
κοινη  ΄ αγορα ΄ — Προσφυγη   ΄ ακυρω  ΄ σεως — Αιτιολογι΄α —
                           Παραδεκτο΄»)                                  («Γεωργι΄α — Κοινη     ΄ οργα΄ νωση των αγορω   ΄ ν — Μπανα   ΄ νες
                                                                         — Αι΄τηση για τη χορη      ΄γηση προσθε΄των πιστοποιητικω        ΄ν
                                                                         εισαγωγη   ΄ς — 'Αρθρο 30 του κανονισµου      ΄ (ΕΟΚ) 404/93 —
                         (2000/C 149/56)                                                     Προσφυγη    ΄ ακυρω ΄ σεως»)
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                                  (2000/C 149/57)
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-125/97, και Τ-127/97, The
Coca-Cola Company, µε ΄εδρα το Wilmington, Delaware
(Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον M. Siragusa,
δικηγο΄ρο Ρω΄µης, και τον N. Levy, δικηγο΄ρο Αγγλι΄ας και Ουαλ-                          (Γλω
                                                                                            ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
λι΄ας, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄
γραφει΄ο των Elvinger και Hoss, 15, Côte d’Eich, και Coca-
Cola Enterprises Inc., µε ΄εδρα την Atlanta, Γεωργι΄α (Ηνωµε΄νες
Πολιτει΄ες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους P. Lasok, QC, και                 Στην υπο΄θεση Τ-251/97, Τ. Port GmbH & Co., µε ΄εδρα
M. Reynolds, solicitor, του δικηγορικου΄ συλλο΄γου Αγγλι΄ας και          το Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον G. Meier,
Ουαλλι΄ας, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄          δικηγο΄ρο Κολωνι΄ας, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το
γραφει΄ο των Zeyen, Beghin και Feider, 56-58, rue Charles                δικηγορικο΄ γραφει΄ο M. Baden, 34, rue Philippe II, κατα΄ Επιτρο-
Martel, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος       πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: K.-D. Borchardt
W. Wils), υποστηριζοµε΄νης απο΄ τη The Virgin Trading Company            και H. van Vliet), υποστηριζο΄µενης απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας
Ltd, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), εκπροσωπου΄µενη          (εκπρο΄σωπο: R. Silva de Lapuerta) και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α
απο΄ τον I. Forrester, QC, του δικηγορικου΄ συλλο΄γου Σκωτι΄ας, µε       (εκπρο΄σωπος: K. Rispal-Bellanger) µε αντικει΄µενο αι΄τηµα περι΄
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο A. May, 31, Grand-            ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουλι΄ου
rue, και την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας (εκπρο΄σω-         1997, περι΄ µη χορηγη΄σεως στην προσφευ΄γουσα προσθε΄των
ποι: W.-D. Plessing και C.-D. Quassowski), µε αντικει΄µενο αι΄τηση       πιστοποιητικω΄ν εισαγωγη΄ς δια΄ της λη΄ψεως µεταβατικω΄ν µε΄τρων
ακυρω΄σεως τµη΄µατος του αιτιολογικου΄ της αποφα΄σεως                    στο πλαι΄σιο της κοινη΄ς οργανω΄σεως των αγορω΄ν στον τοµε΄α της
97/540/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 22ας Ιανουαρι΄ου 1997, για την             µπανα΄νας, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
κη΄ρυξη συγκε΄ντρωσης ως συµβιβα΄σιµης µε την κοινη΄ αγορα΄ και          J. D. Cooke, Προ΄εδρο, και R. Garcı́a-Valdecasas και την P. Lindh,
µε τη λειτουργι΄α της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ (Υπο΄θεση IV/M.794          δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 28 Μαρτι΄ου 2000
— Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB) (EE L 218, σ. 15),                 µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
τους B. Vesterdorf, προ΄εδρο, τη V. Tiili, και τους J. Pirrung,
A. W. H. Meij και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, εξε΄δωσε στις 22 Μαρτι΄ου       1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς ως απαρα΄δεκτες.                           2) Καταδικα΄ζει την προσφευ΄γουσα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄ της
                                                                              καθω΄ ς και στα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.
2) Η The Coca-Cola Company και η Coca-Cola Entreprises Inc.
      καταδικα΄ζονται στα δικαστικα΄ ΄εξοδα στις υποθε΄σεις
      Τ-125/97 και Τ-127/97, αντιστοι΄χως.                               3) Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας και η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρουν
                                                                              τα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄ τους.
3) Η The Virgin Trading Company Ltd και η Οµοσπονδιακη΄
      ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας θα φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους
     ΄εξοδα.
                                                                         (1) EE C 357 της 22.11.1997.
(1) EE C 199 της 28.6.1997.