CELEX: 
Language: it
Date: 1970-10-29 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 21 ottobre 1970, che autorizza la Repubblica federale tedesca ad escludere dal trattamento comunitario le preparazioni e conserve di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale comune, originarie della Repubblica dell'Africa del Sud e messe in libera pratica nei paesi del Benelux

N. L 238 / 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 10. 70
                                                               II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 COMMISSIONE
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 ottobre 1970
               che autorizza la Repubblica federale tedesca ad escludere dal trattamento comunitario
               le preparazioni e conserve di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale comune,
               originarie della Repubblica dell'Africa del Sud e messe in libera pratica nei paesi
                                                          del Benelux
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (70/484/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             ciale adottate dalla Repubblica federale tedesca e
                                                                   potrebbero provocare delle difficoltà economiche ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 115 , primo comma,              considerando che non è possibile al momento attuale
                                                                   applicare i metodi con cui gli altri Stati membri
vista la decisione della Commissione, in data 6 luglio             apporterebbero la necessaria cooperazione ;
1970, che autorizza la Repubblica federale di Ger­
mania ad escludere dal trattamento comunitario le                  considerando che, in tali condizioni, è opportuno
preparazioni e conserve di fagiolini della voce                    estendere alle preparazioni e conserve di fagiolini
ex 20.02 della tariffa doganale comune, originarie                 originarie della Repubblica dell'Africa del Sud l'ap­
della Repubblica popolare cinese e messe in libera                 plicazione delle misure di protezione ai sensi del­
pratica nei paesi del Benelux,                                     l'articolo 115, primo comma, autorizzate con deci­
                                                                   sione della Commissione del 6 luglio 1970,
visto il ricorso all'articolo 115 , primo comma, che il
governo della Repubblica federale tedesca ha presen­
tato alla Commissione con telex della sua rappresen­               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tanza permanente presso le Comunità europee, in
data 29 settembre 1970, al fine di essere autorizzato
                                                                                          Articolo 1
ad escludere dal trattamento comunitario le conserve
di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale            La decisione della Commissione in data 6 luglio
comune, originarie della Repubblica dell'Africa del                1970 con cui si autorizza la Repubblica federale di
Sud e messe in libera pratica nei paesi del Benelux,               Germania in sensi dell'articolo 115, primo comma,
                                                                   ad escludere dal trattamento comunitario le conserve
considerando che le disparità nelle misure di poli­                di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale
tica commerciale applicate per tali prodotti dalla                 comune, orginarie della Repubblica popolare cinese
Repubblica federale tedesca, da un lato, e dai paesi               e messe in libera pratica nei paesi del Benelux è ap­
del Benelux, dall'altro, provocano delle deviazioni                plicabile agli stessi prodotti qualora siano originari
di traffico ;                                                      della Repubblica dell'Africa del Sud.
considerando che tali deviazioni di traffico ostaco­               La presente autorizzazione concerne ugualmente le
lano l'esecuzione delle misure di politica commer-                 importazioni di detti prodotti per le quali delle
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 238 / 17
domande di licenza sono attualmente e regolarmente                                    Articolo 3
in istanza presso l'amministrazione tedesca.
                                                               La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                               della presente decisione .
                       Articolo 2
La validità della presente decisione è limitata al­            Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1970.
l'applicazione di un regolamento del Consiglio rela­
tivo all'unificazione dei regimi d'importazione appli­                                    Per la Commissione
cati dai singoli Stati membri nei confronti dei paesi                                         Il Presidente
terzi nel settore dei prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli e al più tardi al 30 dicembre 1970.                                     Franco M. MALFATTI