CELEX: C1998/327/36
Language: de
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 15. September 1998 in der Rechtssache T-23/96: Elsa De Persio gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Wiedereinweisung - Antrag auf Übergang von der Sonderlaufbahn LA in die Laufbahngruppe A - "Décloisonnement")

24.10.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 C 327/21
mächtigter: Gianluigi Valsesia), unterstützt durch Rat der        satz, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst            des Präsidenten A. Kalogeropoulos sowie der Richter C. W.
Yves Cretien, Antonio Lucidi und Diego Canga Fano,                Bellamy und J. Pirrung Ð Kanzler: H. Jung Ð am 15. Sep-
danach nur Antonio Lucidi und Diego Canga Fano),                  tember 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
wegen Verurteilung der Kommission zur Zahlung der
zusätzlichen Dienstbezüge, die sich ergeben, wenn der
nach den Lebenshaltungskosten in Berlin berechnete                1. Die Klage wird abgewiesen.
Berichtigungskoeffizient für Deutschland für die Zeit vom
1. Oktober 1990 bis zum 31. Dezember 1994 auf den Teil
der Dienstbezüge angewandt wird, der in Deutschen Mark
überwiesen worden ist, zuzüglich Verzugszinsen in Höhe            2. Die Parteien und der Rat tragen ihre eigenen Kosten.
von 10 % pro Jahr sowie erforderlichenfalls wegen Aufhe-
bung der Entscheidung der Kommission vom 9. März                  (1) ABl. C 133 vom 4.5.1996.
1995 über die Ablehnung des Antrags der Kläger auf Zah-
lung dieser zusätzlichen Dienstbezüge hat das Gericht
(Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
ten B. Vesterdorf sowie der Richter C. P. BrieÈt und A.
Potocki Ð Kanzler: H. Jung Ð am 15. September 1998
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
1. Die Klage wird abgewiesen.                                                        vom 17. September 1998
                                                                  in der Rechtssache T-50/96: Primex Produkte Import-
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.                         Export GmbH & Co. KG u. a. gegen Kommission der
                                                                                 Europäischen Gemeinschaften (1)
(1) ABl. C 64 vom 2.3.1996.                                       (Nichtigkeitsklage Ð Einfuhr von hochwertigem Rind-
                                                                  fleisch (Hilton Beef) Ð Verordnung (EWG) Nr. 1430/79
                                                                  Ð Artikel 13 Ð Entscheidung der Kommission, den Erlaû
                                                                  von Einfuhrabgaben abzulehnen Ð Verfahrensrechte Ð
                                                                               Offensichtlicher Beurteilungsfehler)
                                                                                          (98/C 327/37)
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                  vom 15. September 1998                                           (Verfahrenssprache: Deutsch)
in der Rechtssache T-23/96: Elsa De Persio gegen Kom-
        mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                  In der Rechtssache T-50/96, Primex Produkte Import-
(Beamte Ð Wiedereinweisung Ð Antrag auf Übergang                  Export GmbH & Co. KG, mit Sitz in Bad Homburg
von der Sonderlaufbahn LA in die Laufbahngruppe A Ð               (Deutschland), Gebr. Kruse GmbH, mit Sitz in Hamburg
                     ¹DeÂcloisonnementª)                          (Deutschland), Interporc Im- und Export GmbH, mit Sitz
                                                                  in Hamburg (Deutschland), Prozeûbevollmächtigter:
                        (98/C 327/36)                             Rechtsanwalt Georg M. Berrisch, Brüssel, Zustellungsan-
                                                                  schrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Guy Harles, 8Ð10, rue
                                                                  Mathias Hardt, Luxemburg, unterstützt durch Vereinigtes
               (Verfahrenssprache: Italienisch)                   Königreich Groûbritannien und Nordirland (Bevollmäch-
                                                                  tigte: zunächst Stephanie Ridley, dann John E. Collins und
                                                                  David Anderson) gegen Kommission der Europäischen
In der Rechtssache T-23/96, Elsa De Persio, Beamtin der           Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Götz zur Hausen),
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft              wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission
in Brüssel (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Gio-             vom 26. Januar 1996, K(96) 180 endg., gerichtet an die
vanni Petroni und Franco Giampietro, Rom, sowie VeÂroni-          Bundesrepublik Deutschland, betreffend den Erlaû von
que Laurent, Brüssel; Zustellungsanschrift: Kanzlei des           Einfuhrabgaben, hat das Gericht (Erste Kammer) unter
Rechtsanwalts Gilles Bouneau, 15, avenue du Bois,                 Mitwirkung des Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Rich-
Luxemburg), gegen Kommission der Europäischen                     ter R. M. Moura Ramos und P. Mengozzi Ð Kanzler: A.
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Gianluigi Valsesia),            Mair, Verwaltungsrat Ð am 17. September 1998 ein Urteil
unterstützt durch Rat der Europäischen Union (Bevoll-             mit folgendem Tenor erlassen:
mächtigte: Diego Canga Fano und Paolo Cossu) wegen
Aufhebung der ablehnenden Entscheidung der Kommission
über einen Antrag auf Einstufung in die Laufbahngruppe A          1. Die an die Bundesrepublik Deutschland gerichtete Ent-
und der Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember                   scheidung der Kommission vom 26. Januar 1996
1995 über die Wiedereinweisung der Klägerin in den Über-               betreffend den Erlaû von Einfuhrabgaben wird für
setzungsdienst der Kommission sowie wegen Schadenser-                  nichtig erklärt.