CELEX: 62010TA0373
Language: ro
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Cauzele conexate T-373/10, T-374/10, T-382/10 și T-402/10: Hotărârea Tribunalului din 16 septembrie 2013 — Villeroy & Boch Austria și alții/Comisia ( „Concurență — Înțelegeri — Piețele belgiană, germană, franceză, italiană, olandeză și austriacă ale produselor și accesoriilor pentru baie — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 101 TFUE și a articolului 53 din Acordul privind SEE — Coordonarea unor creșteri de prețuri și schimbul de informații comerciale sensibile — Încălcare unică — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Dovadă — Amenzi — Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor — Neretroactivitate — Termen rezonabil” )

9.11.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 325/24
            
         Hotărârea Tribunalului din 16 septembrie 2013 — Villeroy & Boch Austria și alții/Comisia
   (Cauzele conexate T-373/10, T-374/10, T-382/10 și T-402/10) (1)
   
   (Concurență - Înțelegeri - Piețele belgiană, germană, franceză, italiană, olandeză și austriacă ale produselor și accesoriilor pentru baie - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 101 TFUE și a articolului 53 din Acordul privind SEE - Coordonarea unor creșteri de prețuri și schimbul de informații comerciale sensibile - Încălcare unică - Imputabilitatea comportamentului ilicit - Dovadă - Amenzi - Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor - Neretroactivitate - Termen rezonabil)
   2013/C 325/40
   Limbile de procedură: germana, franceza și neerlandeza
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: Villeroy & Boch Austria GmbH (Mondsee, Austria) (reprezentanți: A. Reidlinger, S. Dethof, M. Klusmann și K. Blau-Hansen, avocați) (cauza T-373/10), Villeroy & Boch AG (Mettlach, Germania) (reprezentanți: M. Klusmann, avocat, S. Thomas, profesor) (cauza T-374/10), Villeroy et Boch SAS (Paris, Franța) (reprezentanți: J. Philippe, K. Blau-Hansen, avocați, și A. Villette, solicitor) (cauza T-382/10) și Villeroy & Boch — Belgium (Bruxelles, Belgia) (reprezentanți: O. Brouwer, J. Blockx și N. Lorjé, avocați) (cauza T-402/10)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: în cauza T-373/10, inițial F. Castillo de la Torre, R. Sauer, F. Ronkes Agerbeek și A. Antoniadis, ulterior F. Castillo de la Torre, R. Sauer și F. Ronkes Agerbeek, agenți, asistați de G. van der Wal și de M. van Heezik, avocați, în cauza T-374/10, A. Antoniadis, R. Sauer și F. Ronkes Agerbeek, în cauza T-382/10, F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek și N. von Lingen, agenți, asistați de G. van der Wal și de M. van Heezik, iar în cauza T-402/10, F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek, asistați de G. van der Wal și de M. van Heezik)
   
      Obiectul
   
   Cerere prin care se solicită, cu titlu principal, anularea Deciziei C(2010) 4185 final a Comisiei din 23 iunie 2010 privind o procedură în temeiul articolului 101 TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/39.092 — Produse și accesorii pentru baie), în măsura în care le privește pe reclamante și, cu titlu subsidiar, reducerea cuantumului amenzilor care le-au fost aplicate
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Respinge acțiunile în cauzele T-373/10, T-382/10 și T-402/10.
            
         
               2.
            
            
               În cauza T-374/10, anulează articolul 1 alineatul (7) din Decizia C(2010) 4185 final a Comisiei din 23 iunie 2010 privind o procedură în temeiul articolului 101 TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/39.092 — Produse și accesorii pentru baie), în măsura în care, în cuprinsul acestuia, s-a constatat că Villeroy & Boch AG a participat la o înțelegere în sectorul produselor și al accesoriilor pentru baie în Belgia, în Germania, în Franța, în Italia, în Țările de Jos și în Austria înainte de 12 octombrie 1994.
            
         
               3.
            
            
               Respinge în rest acțiunea în cauza T-374/10.
            
         
               4.
            
            
               Villeroy & Boch Austria GmbH, Villeroy et Boch SAS și Villeroy & Boch — Belgium suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de Comisia Europeană în cauzele T-373/10, T-382/10 și T-402/10.
            
         
               5.
            
            
               Villeroy & Boch AG suportă șapte optimi din propriile cheltuieli de judecată și șapte optimi din cheltuielile de judecată efectuate de Comisie în cauza T-374/10.
            
         
               6.
            
            
               Comisia suportă o optime din propriile cheltuieli de judecată și o optime din cheltuielile de judecată efectuate de Villeroy & Boch AG în cauza T-374/10.
            
         
      (1)  JO C 301, 6.11.2010.