CELEX: 31981R2143
Language: bg
Date: 1981-07-27 00:00:00
Title: Регламент (ЕИО) № 2143/81 на Съвета от 27 юли 1981 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност

Важна правна забележка

|

31981R2143

Официален вестник n° L 210 , 30/07/1981 стр. 0001 - 0004 специално финландско издание: глава 3 том 13 стр. 0191  специално испанско издание: глава 03 том 22 стр. 0239  специално шведско издание: глава 3 том 13 стр. 0191  специално португалско издание глава 03 том 22 стр. 0239  специално чешко издание глава 03 том 05 стр. 54  - 57 специално испанско издание глава 03 том 05 стр. 54  - 57 специално унгарско издание глава 03 том 05 стр. 54  - 57 специално литвийско издание глава 03 том 05 стр. 54  - 57 LV.ES глава 03 том 05 стр. 54  - 57 MT.ES глава 03 том 05 стр. 54  - 57 PL.ES глава 03 том 05 стр. 54  - 57 SK.ES глава 03 том 05 стр. 54  - 57 специално словенско издание глава 03 том 05 стр. 54  - 57

		19810727Регламент (ЕИО) № 2143/81 на Съветаот 27 юли 1981 годиназа изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общностСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че чрез Регламент № 79/65/ЕИО [4], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2910/73 [5], Съветът създаде система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност;като има предвид, че полето на наблюдение на системата за информация трябва да обхваща всички земеделски стопанства с определен икономически размер, независимо от всякакви други странични дейности, които управителят може да извършва;като има предвид, че за да се получат счетоводни резултати, които са достатъчно хомогенни на общностно равнище, отчетните стопанства следва да са разпределени по различните региони и категории стопанства на базата на стратификация на полето на наблюдение въз основа на типологията на Общността за земеделските стопанства, установена с Решение 78/463/ЕИО [6];като има предвид, че всички отчетни стопанства, наблюдавани в държавите-членки с цел отчитане на земеделските приходи, за да се определят насоките за селскостопанските политики, трябва да са част от системата на Общността за счетоводна информация и съответно броят на отчетните стопанства трябва да се увеличи; като има предвид, че този брой трябва да може да се развива в определени граници и по-специално в зависимост от развитието в областта на земеделието и необходимостта от информация на Общата селскостопанска политика;като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност на полето на наблюдение;като има предвид, че предвид натрупания опит, е желателно основните решения във връзка с подбора на отчетните стопанства, и по-специално изготвянето на плана за подбор, да се вземат на национално ниво; като има предвид, че поради тази причина именно на това ниво следва да се определи орган, на който да бъде възложена тази задача; като има предвид, че на държавите-членки, които имат няколко района, следва да се разреши да поддържат регионални комитети;като има предвид, че националният орган за връзка трябва да играе ключова роля при управлението на системата за информация; като има предвид, че за тази цел на нея следва да се възложат нови задачи;като има предвид, че опитът досега показва, че вече не е желателно да се регламентират допълнителни условия, които да се включват в договора между държавата-членка и счетоводните служби;като има предвид, че районите на системата за информация трябва, доколкото това е възможно, да съвпадат с онези, които се използват за представяне на други регионални данни от особено значение, когато трябва да се определят насоките за общата селскостопанска политика; като има предвид, че във връзка с това, трябва да бъдат направени изменения в приложението към Регламент № 79/65/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент № 79/65/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 2, буква б) се заменя със следния текст:"б) "категория стопанство" означава група от земеделски стопанства, които принадлежат към едни и същи категории що се отнася до типа земеделие и икономическия размер по смисъла на типологията на Общността за земеделските стопанства, установена с Решение 78/463/ЕИО (1);"В края на страницата се добавя следната бележка под линия:"(1) ОВ L 148, 5.6.1978 г., стр. 1."2. Член 4 се заменя със следния текст:"Член 41. Полето на наблюдение, посочено в член 1, параграф 2, буква а) обхваща земеделските стопанства с икономически размер равен или по-голям от прага, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР), както е определено в Решение 78/463/ЕИО.2. За да отговаря на изискванията за отчетно земеделско стопанство, земеделското стопанство трябва:a) да има икономически размер равен или по-голям от прага, който се определя в съответствие с параграф 1;б) земеделският стопанин трябва да е готов и способен да води сметките на стопанството, и да разреши счетоводните данни за неговото стопанство да бъдат предоставени на разположение на Комисията;в) да бъде представително, заедно с останалите стопанства, и на нивото на всеки район за полето на наблюдение.3. Максималният брой на отчетните земеделски стопанства се определя на 45000.4. Подробните правила за прилагането на този член, посочващи по-специално прага на икономическия размер на стопанствата и броя на отчетните земеделски стопанства за един район, се приемат съгласно процедурата, определена в член 19."3. Член 5 се заменя със следния текст:"Член 51. Най-късно до 1 февруари 1982 г. всяка държава-членка създава национален комитет за системата за информация, наричан по-нататък "национален комитет".2. Националният комитет отговаря за подбора на отчетните стопанства. За тази цел комитетът е отговорен за одобрението на:a) плана за подбор на отчетните стопанства, в който, по-специално, са указани разпределението на отчетните стопанства по категории стопанства и подробните правила за подбор на тези стопанства;б) отчета за изпълнението на плана за подбор на отчетните стопанства.3. Председателят на националния комитет се определя от държавата-членка измежду членовете на този комитет.Решенията на националния комитет се вземат с единодушие; когато единодушие не може да се постигне, решенията се вземат от орган, посочен от държавата-членка.4. Държавите-членки, които имат няколко района, могат да създадат за всеки от своите райони регионален комитет за системата за информация, наричан по-нататък "регионален комитет".Регионалният комитет по-специално има задължението да сътрудничи с органа за връзка, посочен в член 6, при подбора на отчетните стопанства.5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 19."4. Член 6 се заменя със следния текст:"Член 61. Всяка държава-членка определя орган за връзка, чиито задължения са:a) да информира националния комитет, регионалните комитети и счетоводните служби за подробните правила за прилагане, които се отнасят за тях и да гарантира, че тези правила се прилагат правилно;б) да изготви и предостави на националния комитет за одобрение, а след това да изпрати на Комисията:- плана за подбор на отчетните стопанства, който се съставя на базата на най-новата статистическа информация, представена в съответствие с типологията на Общността за земеделските стопанства,- отчета за изпълнението на плана за подбор на отчетните стопанства;в) да състави:- списък на отчетните стопанства,- списък на счетоводните служби, които са готови и способни да попълват земеделски статистически отчети в съответствие с условията на договорите, предвидени в членове 9 и 14;г) да събира земеделските статистически отчети, изпратени до нея от счетоводните служби и да проверява на базата на обща програма за контрол, че те са надлежно попълнени;д) да изпраща на Комисията надлежно попълнените земеделски статистически отчети веднага след като ги провери;е) да предава на националния комитет, на регионалните комитети и на счетоводните служби исканията за информация, споменати в член 16, и да изпраща съответните отговори на Комисията.2. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 19."5. Втората алинея 2 от член 9, параграф 2 се отменя.6. Член 16, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Националният комитет, регионалните комитети, органът за връзка и счетоводните служби се задължават, в рамките на съответните си сфери на отговорност, да предоставят на Комисията цялата информация, която последната може да поиска от тях във връзка с изпълнението на задълженията им по настоящия регламент.Такива искания за информация, подадени в националния комитет, регионалните комитети и в органа за връзка, заедно със съответните отговори, се изпращат писмено чрез органа за връзка."7. Член 20 се заменя със следния текст:"Член 201. Общностният комитет следва да бъде консултиран:a) с цел да се провери дали плановете за подбор на отчетните стопанства са в съответствие с разпоредбите на член 4;б) с цел анализиране и оценяване на претеглените годишни резултати, предоставени от системата за информация, по отношение по-специално на данните, получени inter alia от сметките и статистиката на земеделските стопанства като цяло, и от националните сметки.2. Общностният комитет може да разглежда всеки друг въпрос, повдигнат от неговия председател, било по негова инициатива, било по искане на представител на държава-членка.Всяка година, през месец октомври, Комитетът разглежда тенденцията в земеделските приходи в Общността, като има предвид по-специално актуализираните резултати на системата за информация.Комитетът трябва да бъде редовно информиран за работата на системата за информация."8. Член 22, параграф 2 се заменя със следния текст:"2. Разходите във връзка със създаването и функционирането на националния комитет, регионалните комитети и органите за връзка не се включват в бюджета на Общността."9. В член 23, думите " 1 януари 1980 г." се заменят с " 1 януари 1990 г".10. Приложението се заменя със следния текст:"19810727"ПРИЛОЖЕНИЕСписък на районите, посочени в член 2, буква г)Германия1. Шлезвиг-Холщайн2. Хамбург3. Долна Саксония4. Бремен5. Северен Рейн-Вестфалия6. Хесен7. Рейнланд-Пфалц8. Баден-Вюртемберг9. Бавария10. Саарланд11. БерлинФранция1. Ил-дьо-Франс2. Шампан-Арден3. Пикардия4. Горна Нормандия5. Централна част6. Долна Нормандия7. Бургундия8. Север-Па-дьо-Кале9. Лотарингия10. Елзас11. Франш-Комте12. Лоара13. Бретан14. Поату-Шарент15. Акитен16. Юг-Пиренеи17. Лимузин18. Рон-Алпи19. Оверн20. Лангедок-Русийон21. Прованс-Алпи-Лазурния бряг22. КорсикаИталия1. Пиемонте2. Вале д'Аоста3. Ломбардия4. Алто Адидже5. Трентино6. Венето7. Фриули — Венето Джулия8. Лигурия9. Емилия — Романя10. Тоскана11. Умбрия12. Марке13. Лацио14. Абруци15. Молизе16. Кампания17. Пулия18. Базиликата19. Калабрия20. Сицилия21. СардинияБелгияСъставлява един районЛюксембургСъставлява един районНидерландияСъставлява един районДанияСъставлява един районИрландияСъставлява един районОбединеното кралство1. Англия — Северен регион2. Англия — Източен регион3. Англия — Западен регион4. Уелс5. Шотландия6. Северна ИрландияГърция1. Македония — Тракия2. Епир — Пелопонес – Йония3. Тесалия4. Централна Гърция — Егея — Крит.""Член 2Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1981 г.Настоящият регламент се прилага, считано от началото на отчетна 1982 година.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 27 юли 1981 година.За СъветаПредседателP. Walker[1] ОВ C 341, 31.12.1980 г., стр. 26.[2] ОВ C 172, 13.7.1981 г., стр. 47.[3] ОВ C 159, 29.6 1981 г., стр. 12.[4] ОВ № 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65.[5] ОВ L 299, 23.10.1973 г., стр. 1.[6] ОВ L 148, 5.6.1978 г., стр. 1.--------------------------------------------------