CELEX: 21979A1128(01)
Language: el
Date: 1979-11-28 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο προσχώρησης της Κολομβίας στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου

'Αριθ . L 354 / 28                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      9 . 12 . 81
                                                        (Μεταφραση)
                                                      ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                       προσχωρήσεως της Κολομβίας στή Γενική Συμφωνία Λασμών και Εμπορίου
               Οί κυβερνήσεις πού είναι συμβαλλόμενα μέρη στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί Εμπορίου (πού
               άποκαλοϋνται στό έξης « τά συμβαλλόμενα μέρη » καί « Γενική Συμφωνία » άντιστοίχως), ή Εύρωπαϊκή
               Οικονομική Κοινότης καί ή Κυβέρνηση της Κολομβίας (πού άποκαλεΐται στό έξης « Κολομβία »),
               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων πού διεξήχθησαν μέ σκοπό τήν προσχώρηση
               της Κολομβίας στή Γενική Συμφωνία ,
               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ , μέ τή μεσολάβηση τών έκπροσώπων τους , τίς άκόλουθες διατάξεις :
                          ΜΕΡΟΣ 1                                                              ΜΕΡΟΣ 2
                     Γενικές διατάξεις                                                         Πίνακας
 1 . Άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος του παρόντος               3.    Ό πίνακας πού αναφέρεται στό παράρτημα θά
πρωτοκόλλου, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 6 πού άκο­                   χαρακτηρισθεί πίνακας της Κολομβίας προσαρτημένος
λουθεΐ, ή Κολομβία άποτελεΐ συμβαλλόμενο μέρος στή                 στή Γενική Συμφωνία άπό της ενάρξεως ισχύος του
Γενική Συμφωνία κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου XXXII τής               παρόντος πρωτοκόλλου .
συμφωνίας αύτής καί έφαρμόζει έναντι τών συμβαλλομέ­
                                                                   4 , α) Στίς περιπτώσεις πού τό άρθρο II παράγραφος 1
νων μερών, προσωρινά καί μέ επιφύλαξη τών διατάξεων
τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου :                                                  της Γενικής Συμφωνίας άναφέρει τήν ημερομηνία
                                                                            της έν λόγω συμφωνίας, ή ισχύουσα ήμερομηνία ,
α) τά μέρη I , III καί IV τής Γενικής Συμφωνίας·                            όσον άφορα κάθε προϊόν πού άποτελεΐ άντικείμε­
                                                                            νο παραχωρήσεως πού περιλαμβάνεται στόν
β) τό μέρος II τής Γενικής Συμφωνίας, αν δέν δημιουρ­                       πίνακα πού προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολ­
     γείται άσυμβίβαστο μέ τή νομοθεσία πού ισχύει κατά                     λο , θά είναι ή ήμερομηνία συνάψεως τοΰ παρόντος
     τήν ήμερομηνία συνάψεως τοΰ παρόντος πρωτο­                            πρωτοκόλλου .
     κόλλου .
                                                                       β) Στήν περίπτωση τοΰ άρθρου II παράγραφος 6
Οί ύποχρεώσεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­                        έδάφιο α της Γενικής Συμφωνίας πού άναφέρει τήν
φος 1 σέ σύγκριση μέ τό άρθρο III καί οί υποχρεώσεις πού                   ήμερομηνία τής έν λόγω συμφωνίας , ή ισχύουσα
άναφέρονται στό άρθρο II παράγραφος 2 έδάφιο β σέ                          ήμερομηνία , όσον άφορα τόν πίνακα πού προσαρ­
σύγκριση μέ τό άρθρο VI τής Γενικής Συμφωνίας θεωρού­                      τάται στό παρόν πρωτόκολλο, θά είναι ή ημερο­
νται, γιά τούς σκοπούς τής παρούσας παραγράφου , ότι                       μηνία συνάψεως τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
ύπάγονται στό μέρος II τής Γενικής Συμφωνίας.
                                                                                               ΜΕΡΟΣ 3
2 , α) Οί διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας πού θά
         πρέπει νά έφαρμοσθοΰν άπό τήν Κολομβία έναντι                                     Τελικές διατάξεις
         τών συμβαλλομένων μερών θά είναι, εκτός άντί­             5.    Τό παρόν πρωτοκολλο θά κατατεθεί στό Γενικό
         θετης διατάξεως στό παρόν πρωτόκολλο , εκείνες            Διευθυντή τών συμβαλλομενών μερών . Θά παραμείνει
         πού περιέχονται στό κείμενο πού προσαρτάται               άνοικτό πρός ύπογραφή άπό τήν Κολομβία ώς τίς 31
         στήν τελική πράξη τής δεύτερης συνόδου τής                Δεκεμβρίου 1980. Θά παραμείνει επίσης άνοικτό πρός
         Προπαρασκευαστικής Επιτροπής τής Συνδια­                  ύπογραφή άπό τά συμβαλλόμενα μέρη καί τήν Εύρωπαϊκή
         σκέψεως τών Ηνωμένων Εθνών γιά τό εμπόριο                 Οικονομική Κοινότητα .
         καί τήν άπασχόληση , όπως θά συμπληρωθούν ή
         θά τροποποιηθούν μέ οποιονδήποτε τρόπο μέ                 6. Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν τρια­
         πράξεις πού θά άρχίσουν νά ισχύουν κατά τήν               κοστή ήμέρα μετά τήν ήμερομηνία ύπογραφής άπό τήν
         ήμερομηνία πού ή Κολομβία θά καταστεί συμβαλ­             Κολομβία .
         λόμενο μέρος .                                            7 . Ή Κολομβία , άφ' ότου άποτελέσει συμβαλλόμενο
     β) Στίς περιπτώσεις πού τό άρθρο V παράγραφος 6,               μέρος στή Γενική Συμφωνία σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1
         τό άρθρο VII παράγραφος 4 έδάφιο δ καί τό άρθρο           τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , θά μπορεί νά προσχωρήσει
         X παράγραφος 3 έδάφιο γ τής Γενικής Συμφωνίας             στήν έν λόγω συμφωνία σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες
         άναφέρουν τήν ήμερομηνία τής έν λόγω συμφωνί­              διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , καταθέτοντας
         ας, ή ισχύουσα ήμερομηνία , όσον άφορά τήν                έγγραφο προσχωρήσεως στό Γενικό Διευθυντή . Ή προ­
         Κολομβία , θά είναι ή ήμερομηνία συνάψεως τοΰ              σχώρηση άποκτά ισχύ άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν
         παρόντος πρωτοκόλλου .                                     όποία ή Γενική Συμφωνία θά άρχίσει νά ισχύει σύμφωνα μέ
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'Αριθ . L 354 / 29
τίς διατάξεις τοϋ άρθρου XXVI ή τήν τριακοστή ημέρα              εξηκοστή ήμερα ύστερα άπό έκείνη κατά τήν όποία ό
ύστερα από τήν ημερομηνία καταθέσεως τοϋ εγγράφου                Γενικός Διευθυντής θά εχει λάβει γραπτή κοινοποίηση .
προσχωρήσεως άν ή ήμερομηνία αύτή είναι μεταγενέστε­
ρη της πρώτης . Ή προσχώρηση στή Γενική Συμφωνία                 9.    Ό Γενικός Διευθυντής διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρη­
σύμφωνα μέ τήν παρούσα παράγραφο θεωρείται, ώς πρός              ση , σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στήv Εύρωπαϊκή
τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου XXXII παράγραφος 2 της έν                Οικονομική Κοινότητα , στήν Κολομβία καί στίς κυβερνή­
λόγω συμφωνίας , ώς άποδοχή της συμφωνίας σύμφωνα                σεις πού θά έχουν προσχωρήσει στή Γενική Συμφωνία
μέ τό άρθρο XXVI παράγραφος 4 της έν λόγω συμ­                   προσωρινά , έπικυρωμένο αντίγραφο τοϋ παρόντος πρω­
φωνίας .                                                         τοκόλλου καί κοινοποίηση κάθε υπογραφής τοϋ έν λόγω
                                                                 πρωτοκόλλου σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 5 .
8 . Ή Κολομβία μπορεί, πρίν τήν προσχώρησή της στή
Γενική Συμφωνία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παρα­               10. Τό παρόν πρωτόκολλο θά πρωτοκολληθεί σύμφω­
γράφου 7 , νά καταγγείλει τήν προσωρινή έφαρμογή της έν          να μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 102 τοϋ Χάρτη τών
λόγω συμφωνίας· ή καταγγελία αύτή άρχίζει νά ισχύει τήν          Ηνωμένων Εθνών .
              " Εγινε στή Γενεύη , τήν εικοστή ογδόη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα , σέ ενα
              άντίγραφο στήν αγγλική , γαλλική καί ισπανική γλώσσα - τά τρία κείμενα είναι έξίσου
              αυθεντικά , εκτός αν προβλεφθεί άλλη διάταξη γιά τόν προσαρτημένο πίνακα .
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                              ΠΙΝΑΚΑΣ LXXV1 - ΚΟΛΟΜΒΙΑ
              (Ό πίνακας διατίθεται στή Γραμματεία της GATT στή Γενεύη .)