CELEX: C1998/397/12
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 27ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-51/97 (αίτηση του Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Rιunion europιenne SA κ.λπ. κατά Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV και του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου Alblasgracht V002 (Σύμβαση των Βρυξελλών - Ερμηνεία των άρθρων 5, σημεία 1 και 3, και 6 - Αγωγή αποζημιώσεως ασκηθείσα από τον παραλήπτη ή τον ασφαλιστή του εμπορεύματος, βάσει της φορτωτικής, κατά εναγομένου ο οποίος δεν εξέδωσε τη φορτωτική αλλά θεωρείται από τον ενάγοντα ότι είναι ο πραγματικός θαλάσσιος μεταφορέας)

C 397/8                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      19.12.98
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     elpoqijeäy tpoheäreiy, oäpxy sqopopoigähgje le sg
                           (sqiäso slgäla)                                  Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1978 cia sgm Pqorvxäqgrg
                                                                            sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai sot Gmxleä-
                     sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998                               mot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay
rsgm tpoäherg C-51/97 (aiäsgrg sot Cour de cassation cia                    Iqkamdiäay, le sg Rtälbarg sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982 cia
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): ReÂunion euro-                       sgm Pqorvxäqgrg sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay jai le sg
peÂenne SA j.kp. jasó Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV                   Rtälbarg sgy 26gy Laðot 1989 cia sgm Pqorvxäqgrg sot
jai sot pkoióqvot jai jtbeqmgäsg sot pkoiäot Alblasgracht                   Barikeiäot sgy Irpamiäay jai sgy Poqsocakijgäy Dglojqa-
                               V002 (1)                                     siäay, akkó rsiy emoveäy en adijopqaniäay gä oiomeiä adijo-
                                                                            pqaniäay sot óqhqot 5, rgleiäo 3, sgy em koäcx Rtlbó-
(Rtälbarg sxm Bqtnekkxäm Ç Eqlgmeiäa sxm óqhqxm 5,                          rexy.
rgleiäa 1 jai 3, jai 6 Ç Acxcgä apofglixärexy arjgheiära
apoä som paqakgäpsg gä som aruakirsgä sot elpoqetälasoy,
bórei sgy uoqsxsijgäy, jasó emacoleämot o opoiäoy dem                  2. O soäpoy rsom opoiäo o paqakgäpsgy elpoqetlósxm, lesó
eneädxre sg uoqsxsijgä akkó hexqeiäsai apoä som emócomsa                    sgm ejseäkerg sgy hakórriay jai em rtmeveiäa veqraiäay
       oäsi eiämai o pqaclasijoäy hakórrioy lesauoqeäay)                    sekijgäy lesauoqóy, apkxäy diapiärsxre sgm täpaqng aba-
                            (98/C 397/12)                                   qixäm rsa elpoqetälasa pot sot paqadoähgjam dem lpoqeiä
                                                                            ma vqgriletärei cia ma jahoqirseiä o Ûsoäpoy oäpot rtmeäbg
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                         so fgliocoämo cecomoäyë tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 5,
                                                                            rgleiäo 3, sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiäot 1968,
                                                                            oäpxy atsoä eqlgmetäesai apoä so Dijarsgäqio.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       3. So óqhqo 6, rgleiäo 1, sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repsel-
Rsgm tpoäherg C-51/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour de                  bqiäot 1968 eävei sgm eämmoia oäsi o emacoälemoy pot jasoijeiä
cassation (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                rso eädauoy rtlbakkoleämot jqósoty dem lpoqeiä ma ema-
Pqxsojoäkkot sgy 3gy Iotmiäot 1971, cia sgm eqlgmeiäa apoä so               vheiä emsoäy ókkot rtlbakkoleämot jqósoty emxäpiom sot
Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy Rtlbórexy                       dijarsgqiäot pot epekgäuhg acxcgäy arjgheiäray jasó
sgy 27gy Repselbqiäot 1968 cia sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm              rtmemacoleämot o opoiäoy dem jasoijeiä rso eädauoy
ejseäkerg apouórexm re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, le               rtlbakkoleämot jqósoty, le so aisiokocijoä oäsi g
sgm opoiäa fgseiäsai, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä               diauoqó eluamiäfesai xy adiaiä qesg jai oävi apkxäy
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, ReÂunion             rtmaugäy.
europeÂenne SA j.kp. jai, aueseäqot, Spliethoff's Bevrach-
tingskantoor BV jai sot pkoióqvot jai jtbeqmgäsg sot
                                                                       (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
pkoiäot Alblasgracht V002, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 5, rgleiäa 1 jai 3,
jai 6 sgy pqopaqaseheiäray Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiäot
1968 (EE L 388 sgy 31.12.1988, r. 7), oäpxy sqopopoigähgje le
sg Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1978 cia sgm Pqorvxäqgrg
sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai sot Gmxleämot
Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkam-
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
diäay (EE L 388 sgy 31.12.1988, r. 20), le sg Rtälbarg sgy
25gy Ojsxbqiäot 1982 cia sgm Pqorvxäqgrg sgy Ekkgmijgäy                                            (eäjso slgäla)
Dglojqasiäay (EE L 388 sgy 31.12.1988, r. 1) jai le sg
                                                                                           sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998
Rtälbarg sgy 26gy Laðot 1989 cia sgm Pqorvxäqgrg sot
Barikeiäot sgy Irpamiäay jai sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay            rsgm tpoäherg C-152/97 (aiäsgrg sgy Commissione tributaria
(EE L 285, 1989, r. 1), so Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiä-       provinciale di Milano cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
lemo apoä soty J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moi-        rexy): Abbruzzi Gas SpA (Agas) jasó Amministrazione Tri-
tinho de Almeida (eirgcgsgä) jai C. Gulmann, dijarseäy, cemi-                                  butaria di Milano (1)
joäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre
rsiy 27 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasaj-               (Odgciäa 69/335/EOJ Ç èlleroi uoäqoi epibakkoälemoi epiä
sijoä:                                                                 sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm Ç Rtcvxämetrg esaiqeixäm
                                                                       Ç Apoqqoäugrg ej leäqoty esaiqeiäay jaseävotray gädg so
                                                                             rtämoko sxm siäskxm sxm apoqqougleämxm esaiqeixäm)
1. G acxcgä le sgm opoiäa o paqakgäpsgy elpoqetlósxm rsa
     opoiäa diapirsxähgjam abaqiä ey jasoäpim hakórriay jai em                                     (98/C 397/13)
     rtmeveiäa veqraiäay lesauoqóy, gä o aruakirsgäy sot pot
     tpojasarsóhgje rsa dijaixälasó sot koäcx sot oäsi som
     apofgliäxre, anixämei sgm apojasórsarg sgy fgliäay sot,                            (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
     rsgqifoälemoy rsg uoqsxsijgä pot jaktäpsei sg hakórria
     lesauoqó, oävi apoä ejeiämom o opoiäoy sgm eneädxre epiä
     emstäpot le so dijoä sot pqostpxleämo kocoästpo, akkó                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     apoä pqoärxpo so opoiäo o emócxm hexqeiä oäsi eiämai o               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     pqaclasijoäy hakórrioy lesauoqeäay, dem elpiäpsei rsiy
     diauoqeäy ej rtlbórexy sot óqhqot 5, rgleiäo 1, sgy
     Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiä ot 1968 cia sg diehmgä              Rsgm täpoherg C-152/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Commis-
     dijaiodoriäa jai sgm ejseäkerg apouórexm re arsijeäy jai          sione tributaria provinciale di Milano (Isakiäa) pqoy so