CELEX: C1998/258/04
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 28ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-62/97 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Marνaa Lidia Lozano Palacios (Αναίρεση - Υπάλληλοι - Πρώην εμπειρογνώμονας κράτους μέλους αποσπασμένος σε κοινοτικό όργανο - Αποζημίωση εγκαταστάσεως)

C 258/2                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    15.8.98
sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä                sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Annie Snoecx), pot eävei xy amsi-
rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqoko-              jeiälemo ma diapirsxheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg
cijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), jahxäy jai sxm                herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
óqhqxm 6 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (peälpso               dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgäla-             odgciäa 94/57/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Moelbqiäot 1994,
soy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcgsgä),                rvesijó le joimotäy jamoämey jai pqoästpa cia soty oqcami-
D. A. O. Edward ji J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eirac-         rlotäy epihexäqgrgy jai eneäsargy pkoiäxm jai cia siy rtmaueiäy
cekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,                 dqarsgqioäsgsey sxm matsijxäm aqvxäm (EE L 319 sgy
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 7 Laðot 1998                12.12.1994, r. 20), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   sgm odgciäa atsgä jai sg Rtmhgäjg EJ, so Dijarsgäqio (peälpso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann (eirgcgsgä),
1. O oäqoy loämilg ecjasórsarg sot óqhqot 9,                            pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
     paqócqauoy 1, sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot                   P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G.
     Rtlbotkiä ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy             Jacobs, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998
     sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le               apoäuarg sgy opoiäay so diasajsijoä eiämai so ajoäkotho:
     soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot
     pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, eävei
                                                                        1. So Bariä keio sot Bekciäot, lg herpiäfomsay emsoäy sgy sa-
     sgm eämmoia oäsi g ecjasersgleämg emsoäy jqósoty leäkoty
                                                                             vheiäray pqoherliäay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomi-
     epiveiäqgrg, g opoiäa paqavxqeiä le liärhxrg gä vqglasodo-
                                                                             rsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtllo-
     sijgä liärhxrg oqirleämo aqihloä atsojimgäsxm re pekósey
                                                                             quxheiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ sot Rtlbotkiä ot, sgy
     ecjasersgleämoty emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, dem dia-
                                                                             22ay Moelbqiäot 1994, rvesijó le joimotäy jamoämey jai
     heäsei ej loämgy sgy lirhxärexy atsgäy loämilg ecjasórsarg
                                                                             pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epihexäqgrgy jai eneä-
     emsoäy sot ókkot jqósoty leäkoty.
                                                                             sargy pkoiä xm jai cia siy rtmaueiä y dqarsgqioäsgsey sxm
                                                                             matsijxäm aqvxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
2. So 59 sgy Rtmhgäjgy apacoqetäei ehmijgä qtählirg pqobkeä-                 apoä so óqhqo 16, paqócqauoy 1, sgy odgciäay atsgäy.
     potra sg voqgäcgrg soäjxm rsoty lg ecjasersgleämoty
     emsoäy jqósoty leäkoty tpojeileämoty rsom uoäqo oi opoiäoi
     fgsotäm, rtäluxma le sgm oäcdog odgciäa 79/1072/EOJ sot            2. Jasadijófei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     Rtlbotkiä ot, sgy 6gy Dejelbqiäot 1979, peqiä emaqlomiä-                eänoda.
     rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesijxäm
     le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Sqoäpoy epirsqougäy            (1) EE C 370 sgy 6.12.1997.
     sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay rsoty tpojeileämoty rso
     uoäqo oi opoiäoi dem eiämai ecjasersgleämoi rso erxseqijoä
     sgy vxäqay, epirsqougä sot UPA loämom apoä sgy ovkgärexy
     atsotä sot jqósoty leäkoty jai le episoäjio valgkoäseqo
     apoä ejeiä mo pot euaqloäfesai xy pqoy soty soäjoty pot
     eirpqóssotm atsodijaiäxy oi ecjasersgleämoi rso erxse-
     qijoä sot jqósoty atsotä tpojeiälemoi rsom uoäqo apoä sgy                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     kgänexy sgy moälilgy pqoherliäay epirsqougäy.
                                                                                                 (seäsaqso slgäla)
(1) EE C 40 sgy 8.2.1997.                                                                     sgy 28gy Laðot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-62/97 P: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                 mosgäsxm jasó Maríaa Lidia Lozano Palacios (1)
                                                                        (Amaiäqerg Ç Tpókkgkoi Ç Pqxägm elpeiqocmxälomay
                                                                        jqósoty leäkoty aporparleämoy re joimosijoä oäqcamo Ç
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                  Apofgliäxrg ecjasarsórexy)
                           (peälpso slgäla)                                                         (98/C 258/04)
                        sgy 14gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg C-368/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
             mosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                   diäjaio sgy odgciäay 94/57/EJ)
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                             (98/C 258/03)
                (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                   Rsgm tpoäherg C-62/97 P, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Julian Currall, epijotqotälemoy apoä
                                                                        som Denis Waelbroeck), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 12 Dejelbqiäot 1996
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo
                                                                        slgäla) rsgm tpoäherg S-33/95, Lozano Palacios jasó Epi-
Rsgm tpoäherg C-368/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  sqopgäy (Rtkkocgä Tp. Tp. 1996, r. II-1535), le sgm opoiäa
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Berend Jan Drijber) jasó Barikeiäot              fgsgähgje g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy
 ---pagebreak--- 15.8.98                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 258/3
diódijoy eiämai g María Lidia Lozano Palacios, tpókkgkoy sgy              jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy                          jai sqouiälxm (EE L 208 sgy 24.7.1992, r. 1), jai sot jamomi-
Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä som Jean-NoeÈl Louis, dijg-              rlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Episqopgäy, sgy 12gy Iotmiäot
coäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa                1996, rvesijó le sgm jasavxäqgrg sxm cexcqauijxäm emdeiä-
cqaueiäa sgy esaiqiäay fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-             nexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy rtäluxma le sg diadi-
sange, so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty            jariäa pot pqobkeäpesai rso óqhqo 17 sot jamomirlotä
H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, P. J. G. Kapteyn jai                    (EOJ) aqih. 2081/92 (EE L 148 sgy 21.6.1996, r. 1), so
J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: R.           Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
Tesauro, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 28 Laðot 1998               Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä), H. Ragnemalm jai M.
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                     Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                          P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, R.
                                                                          Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Per-
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                   gola, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,
                                                                          eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
                                                                          sajsijoä:
2. Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
      mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
                                                                          1. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                               14gy Iotkiäot 1992, cia sgm pqorsariä a sxm cexcqauijxäm
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                               emdeiä nexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm cexq-
                                                                               cijxäm pqoøoämsxm jai sxm sqouiä lxm, eävei sgm eämmoia oäsi,
                                                                               lesó sgm eämaqng irvtäoy sot, eäma jqósoy leäkoy dem lpo-
                                                                               qeiä, herpiäfomsay ehmijeäy diasóneiy, ma sqopopoieiä omola-
                                                                               riäa pqoeketärexy sgy opoiäay fgäsgre sgm jasavxäqgrg
                                                                               rtäluxma le so óqhqo 17 jai ma sgm pqorsasetäei re
                                                                               ehmijoä epiä pedo.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                       sgy 9gy Iotmiäot 1998
                                                                          2. ìrom auoqó Ûrtämhesgë omolariäa pqoeketärexy, so ceco-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-129/97 jai C-130/97                        moäy oäsi dem tpóqvei ciÂ atsgäm, tpoä loqugä paqapolpgäy
(aiäsgrg sot Tribunal de grande instance de Dijon cia sgm                      rso jósx leäqoy sgy rekiäday sot paqaqsgälasoy sot
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): poimijeäy diäjey jasó,                      jamomirlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Episqopgäy, sgy 12gy
auemoäy, Yvon Chiciak jai Fromagerie Chiciak, jai, aueseä-                     Iotmiäot 1996, rvesijó le sgm jasavxäqgrg sxm cexc-
qot, Jean-Pierre Fol, paqotriäa: Syndicat de deÂfense de                       qauijxäm emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy
                        l'EÂ poisses j.kp. (1)                                 rtäluxma le sg diadijariäa pot pqobkeäpesai rso
                                                                               óqhqo 17 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92, eämdeing
(Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 cia sgm pqorsariäa sxm
                                                                               oqiä fotra oäsi dem eävei fgsgheiä jasavxäqgrg cia eäma apoä
cexcqauijxäm emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm
                                                                               sa slgälasa sgy omolariäay atsgäy dem rtmepócesai jasÂ
cexqcijxäm pqoøoämsxm jai sxm sqouiälxm Ç Apojkeirsijgä
                                                                               amócjgm oäsi pqorsasetäesai jaheäma apoä sa slgälasó sgy.
aqlodioäsgsa sgy Episqopgäy Ç Peqievoälemo sgy pqorsa-
  riäay sxm omolarixäm pot aposekotämsai apoä pokkeäy keäneiy)
                                                                          (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
                            (98/C 258/05)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                                          (eäjso slgäla)
                                                                                                  sgy 11gy Iotmiäot 1998
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-129/97 jai C-130/97, le
                                                                          rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-232/95 jai C-233/95:
amsijeiälemo aisgäreiy sot tribunal de grande instance de Dijon
                                                                          Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Ekkgmijgäy
(Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
                                                                                                     Dglojqasiäay (1)
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rsa
pkaiäria sxm poimijxäm dijxäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsg-              (Paqóbarg jqósoty leäkoty ÇOdgciäa 76/464/EOJ Ç
qiäot jasó, auemoäy, Yvon Chiciak jai Fromagerie Chiciak                  Qtäpamrg sxm tdósxm Ç Paqókeiwg lesauoqóy sgy rso
(C-129/97), jai, aueseäqot, Jean-Pierre Fol (C-130/97), paqot-                                      erxseqijoä diäjaio)
riäa: Syndicat de deÂfense de l'E   Â poisses (C-129/97 jai C-130/
97), Institut national des appellations d'origine contrôlees                                          (98/C 258/06)
(INAO) (C-129/97 jai C-130/97), Association nationale
d'appellation d'origine laitieÁre francËaise (ANAOF) (C-129/97                             (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
jai C-130/97), Laiterie de la Côte SARL j.kp. (C-130/97, g
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy                 Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-232/95 jai C-233/95,
Iotkiäot 1992, cia sgm pqorsariäa sxm cexcqauijxäm emdeiänexm             g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: