CELEX: 22005D0640
Language: cs
Date: 2005-08-29 00:00:00
Title: 2005/640/ES: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Izrael č. 1/2005 ze dne 29. srpna 2005 o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení

9.9.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 233/34
            
         
      ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL č. 1/2005
   ze dne 29. srpna 2005
   o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení
   (2005/640/ES)
   RADA PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL,
   s ohledem na evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství stále složitější. Rovněž fungování evropské politiky sousedství a jejích akčních plánů v široké řadě odvětví vyžaduje zřízení navrhovaných podvýborů.
            
         
               (2)
            
            
               Článek 73 dohody stanoví vytvoření pracovních skupin nebo orgánů (dále jen „podvýbory“), které jsou nezbytné k provádění dohody,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Při Výboru pro přidružení EU–Izrael se zřizují podvýbory uvedené v příloze I a pro tyto podvýbory se přijímají jednací řády uvedené v příloze II.
   Podvýbory jednají v rámci Výboru pro přidružení, kterému podávají zprávu po každé schůzi. Uvedené podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.
   Výbor pro přidružení přijme veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování těchto podvýborů a informuje o nich Radu přidružení.
   Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení existujících podvýborů nebo skupin.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Bruselu dne 29. srpna 2005.
      
         
            Za Radu přidružení
         
         S. SHALOM
         
         
            předseda
         
      
   
   
      PŘÍLOHA I
      DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL
      PODVÝBORY PŘI VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ
      
                  1.
               
               
                  Politický dialog a spolupráce
               
            
                  2.
               
               
                  Hospodářské a finanční záležitosti
               
            
                  3.
               
               
                  Sociální věci a migrace
               
            
                  4.
               
               
                  Celní spolupráce a daně
               
            
                  5.
               
               
                  Zemědělství a rybolov
               
            
                  6.
               
               
                  Vnitřní trh
               
            
                  7.
               
               
                  Průmysl, obchod a služby
               
            
                  8.
               
               
                  Spravedlnost a právní záležitosti
               
            
                  9.
               
               
                  Doprava, energetika a životní prostředí
               
            
                  10.
               
               
                  Výzkum, inovace, informační společnost, vzdělávání a kultura
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 1
      Politický dialog a spolupráce
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Společné hodnoty:
                  
                              —
                           
                           
                              Demokracie, lidská práva a základní svobody
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Boj s antisemitismem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Boj s rasismem a xenofobií včetně islamofobie
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Regionální a mezinárodní otázky
                  
                              —
                           
                           
                              Spolupráce v rámci SZBP/EBOP, krizové řízení
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Situace na Středním východě
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů včetně balistických raket
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nedovolené obchodování s vojenskou výzbrojí
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Boj s terorismem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Mezinárodní organizace
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Regionální spolupráce (včetně koordinace regionálních záležitostí vzešlých z jiných podvýborů)
                           
                        
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 2
      Hospodářské a finanční záležitosti
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Makroekonomická politika
               
            
                  b)
               
               
                  Strukturální hospodářská politika
               
            
                  c)
               
               
                  Finanční služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy
               
            
                  d)
               
               
                  Pohyb kapitálu a platby
               
            
                  e)
               
               
                  Finanční nařízení (např. správa veřejných financí a transparentnost)
               
            
                  f)
               
               
                  Důchody a sociální zabezpečení (hospodářské aspekty)
               
            
                  g)
               
               
                  Statistika
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 3
      Sociální věci a migrace
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Sociální problémy postindustriálních společností
               
            
                  b)
               
               
                  Boj s diskriminací včetně otázek zdravotního postižení
               
            
                  c)
               
               
                  Veřejné zdraví
               
            
                  d)
               
               
                  Rovné příležitosti
               
            
                  e)
               
               
                  Pohyb pracovníků
               
            
                  f)
               
               
                  Migrační politika
               
            
                  g)
               
               
                  Politika zaměstnanosti
               
            
                  h)
               
               
                  Sociální ochrana
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 4
      Celní spolupráce a daně
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
               
            
                  b)
               
               
                  Otázky týkající se pravidel původu
               
            
                  c)
               
               
                  Sazební zacházení
               
            
                  d)
               
               
                  Celní spolupráce
               
            
                  e)
               
               
                  Daně
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 5
      Zemědělství a rybolov
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty (včetně obchodu)
               
            
                  b)
               
               
                  Hygienické a rostlinolékařské otázky
               
            
                  c)
               
               
                  Rozvoj venkova a regionální spolupráce
               
            
                  d)
               
               
                  Produkty rybolovu (včetně obchodu)
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 6
      Vnitřní trh
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Legislativní a správní spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
               
            
                  b)
               
               
                  Politika hospodářské soutěže
               
            
                  c)
               
               
                  Veřejné zakázky
               
            
                  d)
               
               
                  Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
               
            
                  e)
               
               
                  Služby (otázky týkající se politiky a právní úpravy)
               
            
                  f)
               
               
                  Právo usazování, právo obchodních společností
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 7
      Průmysl, obchod a služby
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Politika podnikání a průmyslová spolupráce
               
            
                  b)
               
               
                  Provádění obchodních ustanovení dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství
               
            
                  c)
               
               
                  Otázky vzájemného obchodu
               
            
                  d)
               
               
                  Služby a investice (aspekty týkající se obchodu včetně zahájení dvoustranných jednání)
               
            
                  e)
               
               
                  Příprava obchodních dohod v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
               
            
                  f)
               
               
                  Spolupráce v otázkách elektronického obchodování
               
            
                  g)
               
               
                  Cestovní ruch
               
            
                  h)
               
               
                  Mezinárodní rozvojová spolupráce (otázky přístupu ES–Izrael)
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 8
      Spravedlnost a právní záležitosti
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Otázky migrace
               
            
                  b)
               
               
                  Azyl
               
            
                  c)
               
               
                  Zvláštní opatření pro boj s terorismem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
               
            
                  d)
               
               
                  Boj s organizovanou trestnou činností včetně obchodování s lidmi
               
            
                  e)
               
               
                  Drogy
               
            
                  f)
               
               
                  Praní špinavých peněz, finanční a hospodářská trestná činnost
               
            
                  g)
               
               
                  Policejní a soudní spolupráce
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 9
      Doprava, energetika a životní prostředí
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Doprava
               
            
                  b)
               
               
                  Energetika
               
            
                  c)
               
               
                  Životní prostředí
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
      Jednací řád
      Podvýbor EU–Izrael č. 10
      Výzkum, inovace, informační společnost, vzdělávání a kultura
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.
      2.   Úloha
      Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět činnosti
      Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
      
                  a)
               
               
                  Věda a technologické inovace
               
            
                  b)
               
               
                  Spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a výměn mládeže
               
            
                  c)
               
               
                  Kulturní spolupráce
               
            
                  d)
               
               
                  Informační společnost
               
            
                  e)
               
               
                  Audiovizuální politika
               
            
                  f)
               
               
                  Spolupráce občanské společnosti
               
            Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
      Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
      Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
      5.   Schůze
      Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
      Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
      Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
      Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
      6.   Pořad jednání
      Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
      Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
      Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
      Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
      7.   Zápis z jednání
      Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
      8.   Veřejnost jednání
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.