CELEX: C1996/233/15
Language: es
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 26 de junio de 1996 en el asunto T-91/95, Lieve de Nil y Christiane Impens contra Consejo de la Unión Europea (Funcionarios - Concurso interno denominado de «nueva clasificación» - Medidas de ejecución de una sentencia de anulación - Artículo 176 del Tratado CE - Nuevas pruebas - Nueva clasificación - Irretroactividad - Perjuicios material y moral - Indemnización)

N" C 233/8                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     10 . 8 . 96
diciembre de 1993 »), de la elaboración tardía de su informe           1 ) Se anulan las decisiones del Consejo de9y Í5 de junio de
de calificación 1991 / 1993 y de la falta de respuesta                      1994, por las que se deniegan las solicitudes de
motivada a una nota de 30 de mayo de 1994, calificada                       indemnización de las demandantes de 9 de febrero de
como petición y/o reclamación, el Tribunal de Primera                       i 994, asi como la decisión de 4 de enero de 1 995, por la
Instancia ( Sala Quinta ), integrado por los Sres . R. Schintgen,           que se deniega la reclamación de las demandantes de 6
Presidente ; R. García-Valdecasas y J. Azizi, Jueces; Secreta­              de septiembre de 1 994 .
rio : Sr . J. Palacio González, administrador, ha dictado el 21
de junio de 1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :            2 ) Se condena al Consejo a pagar a cada una de las
                                                                            demandantes la suma de 500 000 francos belgas en
1 ) Se desestima el recurso.                                                concepto de indemnización por perjuicios material y
                                                                            moral, considerados conjuntamente.
2 ) Cada parte cargará con sus propias costas.
                                                                       3 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
: 1 ) DO n" C 87 de 8 . 4 . 1995 .
                                                                       4 ) Se condena en costas al Consejo.
                                                                       0 ) DO n " C 137 de 3 . 6 . 1995 .
                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                    DE PRIMERA INSTANCIA
                                                                                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                        de 26 de junio de 1996
                                                                                    .   DE PRIMERA INSTANCIA
en el asunto T-91 /95 , Lieve de Nil y Christiane Impens
              contra Consejo de la Unión Europea (')                                      de 28 de junio de 1996
(Funcionarios — Concurso interno denominado de «nueva                  en el asunto T-500/93 : Y contra Tribunal de Justicia de las
clasificación» — Medidas de ejecución de una sentencia de                                Comunidades Europeas ( 1 )
anulación — Artículo 176 del Tratado CE — Nuevas                       (Funcionarios — Recurso de anulación — Procedimiento
pruebas — Nueva clasificación — Irretroactividad —                     disciplinario — Derecho de defensa — Prueba testifical —
         Perjuicios material y moral — Indemnización)                  «Legítima defensa » — Exceptio veritatis — Circunstancias
                                                                       atenuantes — Motivación — Recurso de indemnización —
                             ( 96/C 233/ 15 )
                                                                                               Perjuicio moral )
                                                                                                ( 96/C 233/ 16 )
                (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                                   (Lengua de procedimiento: portugués)
En el asunto T-91 /95 , Lieve de Nil , funcionaría del Consejo
de la Unión Europea, con domicilio en Wolvertem ( Bélgica ),
                                                                       En el asunto T-500/93 , Y contra Tribunal de Justicia de las
y Christiane Impens, funcionaría del Consejo de la Unión
                                                                       Comunidades Europeas ( Agentes : Sr . Timothy Millet y, al
Europea , con domicilio en Bruselas, representadas por los
                                                                       principio, Sr. Carlos Pinto Correia y Sra . Isabel Jalles ), que
Sres . Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure y la Sra . Ariane
                                                                       tiene por objeto la anulación de la decisión del Tribunal de
Tornel, Abogados de Bruselas, que designan como domicilio
                                                                       Justicia de 28 de septiembre de 1992, por la que se impuso al
en Luxemburgo el de la fiduciaire Myson sàrl , 1 , rue
                                                                       demandante la sanción disciplinaria de suspension de subida
 Glesener, contra Consejo de la Unión Europea ( Agentes :
                                                                       de escalón durante dos años, así como la reparación del
 Sres . Yves Crétien y Diego Canga Fano ), que tiene por
                                                                       daño moral que el demandante alega haber sufrido, el
 objeto, en lo que respecta a cada demandante, por un lado,
                                                                       Tribunal de Primera Instancia ( Sala Segunda ), integrado por
 una solicitud de que se anule la decisión del Consejo de 15 de
                                                                       los Sres .: H. Kirschner , Presidente; C. W. Bellamy y A.
 junio de 1994 y, si fuere necesario, la decisión del Consejo de
                                                                       Kalogeropoulos , Jueces; Secretario : Sr . J. Palacio González,
 9 de junio de 1994 , por las que , respectivamente, se deniega
                                                                       administrador, ha dictado el 28 de junio de 1996 una
 de manera expresa y de manera presunta la solicitud de
                                                                       sentencia cuyo fallo es el siguiente :
 indemnización del perjuicio sufrido a causa de las medidas
 insuficientes de ejecución, por parte del Consejo, de la               1 ) Se anula la decisión del Tribunal de justicia de 28 de
 sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 1 1 de febrero
                                                                             septiembre de 1 992, por la que se impuso al demandante
 de 1993 , Raiola-Denti y otros contra Consejo (T-22/91 ,
                                                                             la sanción disciplinaria de suspensión de subida de
 Rec . p . 11-69 ), así como la decisión del Consejo de 4 de enero           escalón durante dos años .
 de 1995 , por la que se deniega expresamente la •subsiguiente
 reclamación y, por otro lado, una solicitud de que se                  2 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
 condene al Consejo a pagar a cada demandante 500 000
 francos belgas por perjuicio material y 1 ecu simbólico por            3 ) Se condena en costas al Tribunal de Justicia .
 perjuicio moral, el Tribunal de Primera Instancia ( Sala
  Segunda ), integrado por los Sres .: H. Kirschner, Presidente;
                                                                        (M DO n" C 272 de 8 . 10 . 1993 .
  C. W. Bellamy y A. Kalogeropoulos, Jueces; Secretario : Sr .
 H. Jung, ha dictado el 26 de junio de 1996 una sentencia
 cuyo fallo es el siguiente :