CELEX: 31964R0108
Language: it
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 108/64/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964, relativo all'abolizione del termine di 6 anni, previsto dal regolamento n. 3 per quanto concerne il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità ed agli assegni familiari, per i membri della famiglia che non risiedono nello stesso paese del lavoratore

2138/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       7. 8 . 64
con 1 aggiunta dei regolamenti nn . 13/64/CEE,                        — alla data del 1° febbraio 1963 per i prodotti
14/64/CEE e 16/64/CEE .                                          di cui ai regolamenti nn . 19, 20, 21 e 22,
                                                                      — alla data d'entrata in vigore del presente re­
                        Articolo 3                               golamento per i prodotti di cui ai regolamenti
                                                                 nn. 13/64/CEE, 14/64/CEE e 16/64/CEE ,
     Le disposizioni dell'articolo 4 paragrafo 6 sono
sostituite dalle disposizioni seguenti :
                                                                 saranno riveduti in conformità delle disposizioni del
     « Le disposizioni del presente articolo si appli­           presente regolamento, alle condizioni previste dalla
cano anche                                                       decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa
                                                                 all'uniformazione della durata degli accordi com­
     — agli accordi commerciali esistenti alla data
                                                                 merciali con i paesi terzi (1).
del 1° febbraio 1963 per i prodotti di cui ai rego­
lamenti nn. 19, 20, 21 e 22,
                                                                 3 . Il Consiglio, su proposta della Commissione,
     — agli accordi commerciali esistenti alla data              deciderà entro il 1° luglio 1965 al più tardi in me­
di entrata in vigore del presente regolamento per i              rito al regime da applicare a decorrere dal 1° gen­
prodotti di cui ai regolamenti nn. 13/64/CEE ,                   naio 1966 nei confronti dei paesi a commercio di
14/64/CEE e 16/64/CEE,                                           Stato per i prodotti oggetto dei regolamenti di cui
                                                                 nell'articolo 1 . »
quando le importazioni superano l'ammontare dei
contingenti iscritti in detti accordi. »
                                                                                           Articolo 5
                         Articolo 4
                                                                      Le disposizioni del regolamento n. 3/63/CEE,
     Le disposizioni dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3,           modificate in conformità del presente regolamento,
sono sostituite dalle disposizioni seguenti :                    sono rispettivamente applicabili ai prodotti oggetto
                                                                 dei regolamenti nn. 13/64/CEE, 14/64/CEE e
« 2. Gli accordi commerciali esistenti tra gli Stati             16/64/CEE a decorrere dalla data di applicazione
membri ed i paesi a commercio di Stato                           dei regimi degli scambi istituiti da tali regolamenti.
                    Il presente regolamento è obbligatorio    in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addì 30 luglio 1964.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
Í1) GU n. 71 del 4. 11. 1961, pag. 1274/61.
                                                                                G. SCHRODER
                                 REGOLAMENTO N. 108/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 30 luglio 1964
                      relativo all'abolizione del termine di 6 anni, previsto dal regolamento
                      n. 3 per quanto concerne il diritto alle prestazioni in natura dell'assi­
                      curazione malattia-maternità ed agli assegni familiari, per i membri della
                               famiglia che non risiedono nello stesso paese del lavoratore
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             coli 20, 23 e 40, come modificati dal regolamento
EUROPEA,                                                         n. 16 del 29 dicembre 1961 (2) e dal regolamento
                                                                 n. 73/63/CEE del Consiglio dell' ll luglio 1963 (3),
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           nonché l'articolo 53, paragrafi 6 e 7,
 nomica Europea, e in particolare l'articolo 51 ,                     Visto il regolamento n. 4, che determina le mo­
                                                                  dalità di applicazione ed integra le disposizioni del
      Visto il regolamento n. 3 per la sicurezza sociale
 dei lavoratori migranti (*), e in particolare gli arti­
                                                                  (2) GU n. 86 del 31. 12. 1961, pag. 1649/61 e n. 6 del
                                                                      22. 1 . 1962, pag. 131/62.
 i1) GU n. 30 del 16. 12. 1958, pag. 561/58.                      (3) GU n. 112 del 24. 7. 1963, pag. 2011/63.
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2139/64
regolamento n. 3 (1), ed in particolare gli articoli 68      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
e 74, come modificati dal regolamento n . 73/63/CEE,
     Visto il regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio                                Articolo 1
del 2 aprile 1963, relativo alla sicurezza sociale dei
lavoratori frontalieri (2), ed in particolare l'articolo 20, 1.    Sono abrogate le seguenti disposizioni :
     Vista la proposta della Commissione,                         — il paragrafo 2 dell'articolo 20 del regolamento
                                                             n. 3, come modificato dal regolamento n . 16 del
     Considerando che il diritto alle prestazioni in         29 dicembre 1961 ;
natura     dell'assicurazione     malattia-maternità      ed
agli assegni familiari per i membri della famiglia che            —il paragrafo 3 dell'articolo 20 del regolamento
non risiedono nello stesso paese del lavoratore,             n. 3, come modificato dal regolamento n. 73/63/CEE ;
prestazioni e assegni di cui rispettivamente agli ar­             — il paragrafo 5 dell'articolo 40 ed i paragrafi 6
ticoli 20 e 40 del regolamento n. 3, si estinguerà           e 7 dell'articolo 53 del regolamento n. 3 ;
il 31 dicembre 1964 per i familiari dei lavoratori
 occupati in uno stesso paese dal 1° gennaio 1959 o               — il paragrafo 7 dell'articolo 40 del regolamento
da una data anteriore ;                                      n . 3, introdotto dal regolamento n. 73/63/CEE ;
                                                                  — il paragrafo 1 dell'articolo 20 del regolamento
     Considerando che, a prescindere dalle difficoltà        n . 36/63/CEE .
di alloggio che ancora si presentano in alcuni paesi
 della Comunità Economica Europea, il trasferimento
                                                             2.     Sono soppressi i seguenti riferimenti :
 della famiglia solleva spesso altri problemi di note­
vole gravità, soprattutto quando il lavoratore abbia              —- ai paragrafi 1 e 3 dell'articolo 23 del rego­
 a proprio carico figli in età scolastica o familiari an­    lamento n. 3, come modificati dal regolamento
                                                             n. 73/63/CEE, il riferimento al paragrafo 3 dell'ar­
                                                             ticolo 20 del regolamento n. 3 ;
     Considerando che occorre favorire la riunione
 delle famiglie coi mezzi più adeguati, senza limitare            — al paragrafo 1 dell'articolo 68 del regolamento
 per questo la concessione delle prestazioni di sicu­        n. 4, come modificato dal regolamento n. 73/63/CEE,
 rezza sociale ;                                             il riferimento al paragrafo 7 dell'articolo 40 del re­
                                                             golamento n. 3 ;
     Considerando che per tali motivi — tenendo                   — al paragrafo 1 dell'articolo 74 del regolamento
conto altresì del progredire dell'integrazione in altri      n . 4, come modificato dal regolamento n. 73/63/CEE ,
settori — è opportuno abolire il termine di 6 anni,          il riferimento al paragrafo 3 dell'articolo 20 del
previsto dal regolamento n. 3 per quanto concerne            regolamento n. 3 .
il diritto alle prestazioni ed assegni di cui sopra ;
     Considerando che l'Alta Autorità della Comunità                                Articolo 2
Europea del Carbone e dell'Acciaio ha            dichiarato       La data limite fissata dall articolo 3 del regola­
 che il presente regolamento può ritenersi       sostitutivo mento n . 24/64/CEE per la codificazione dei rego­
 degli accomodamenti di cui all'articolo          69, para­  lamenti n. 3 e n . 4 e delle modifiche applicatevi
 grafo 4, del Trattato che istituisce la          Comunità   è prorogata al 1° agosto 1964.
Europea del Carbone e dell'Acciaio ;
     Considerando che occorre prorogare la data limite                              Articolo 3
fissata dall'articolo 3 del regolamento n. 24/64/CEE
 del Consiglio del 10 marzo 1964 (3), per la codifi­              Il presente regolamento entrerà in vigore il
 cazione dei regolamenti n. 3 e n. 4, e delle modi­          primo giorno del mese successivo alla pubblicazione
 fiche ad essi apportate,                                    nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 30 luglio 1964.
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                          G. SCHRODER
 (*) GU n. 30 del 16. 12. 1958, pag. 597/58.
 (2) GU n. 62 del 20. 4. 1963, pag. 1314/63.
 (3) GU n. 47 del 18. 3. 1964, pag. 746/64.