CELEX: 32012R1088
Language: da
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Rådets forordning (EU) nr. 1088/2012 af 20. november 2012 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen

22.11.2012   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 323/2
            
         RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1088/2012
   af 20. november 2012
   om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (1) skal der fastsættes foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), samt i lyset af eventuel rådgivning modtaget fra rådgivende regionale råd.
            
         
               (2)
            
            
               Det påhviler Rådet at vedtage foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder opdelt på fiskerier eller fiskerigrupper, herunder visse funktionelt tilknyttede betingelser, hvor det er relevant. Fiskerimuligheder bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet for hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.
            
         
               (3)
            
            
               De samlede tilladte fangstmængder (TAC'erne) bør fastlægges på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning, idet der tages hensyn til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer, og til de synspunkter, der fremsættes under høringen af interesseparterne, herunder navnlig under møderne med Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de berørte rådgivende regionale råd.
            
         
               (4)
            
            
               For bestande, som er underlagt specifikke flerårige planer, bør fiskerimulighederne fastsættes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i disse planer. Fangst- og fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen bør derfor fastlægges i overensstemmelse med reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande (2) (»planen for østersøtorsk«).
            
         
               (5)
            
            
               I lyset af den seneste videnskabelige rådgivning kan der indføres fleksibilitet i forvaltningen af fiskeriindsatsen for torskebestande i Østersøen uden at bringe målene for planen for østersøtorsk i fare og uden at forårsage en stigning i fiskeridødeligheden. En sådan fleksibilitet vil give mulighed for mere effektiv forvaltning af fiskeriindsatsen, hvor kvoterne ikke er ligeligt fordelt på en medlemsstats flåde, og vil lette hurtige reaktioner på udveksling af kvoter. Det bør derfor være muligt for en medlemsstat at tildele yderligere dage ude af havn til et fartøj, der fører dens flag, når et tilsvarende antal dage ude af havn fratages andre fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag.
            
         
               (6)
            
            
               Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der fastsættes ved nærværende forordning, bør være underlagt Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (3), herunder navnlig bestemmelser om registrering af fangster og fiskeriindsats og meddelelse af data om opbrugte fiskerimuligheder. Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvilke koder vedrørende landinger af bestande, der er omfattet af nærværende forordning, og som medlemsstaterne skal anvende, når de indsender data til Kommissionen.
            
         
               (7)
            
            
               I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (4) er det nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
            
         
               (8)
            
            
               For at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne og sikre EU-fiskernes livsgrundlag er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2013. Nærværende forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   KAPITEL I
   
      GENERELLE BESTEMMELSER
   
   Artikel 1
   Genstand
   Denne forordning fastsætter for 2013 fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen.
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Østersøen.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denne forordning forstås ved:
   a)   »Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) områder«: de geografiske områder, der er specificeret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger (5)
   
   b)   »Østersøen«: ICES-underområde 22-32
   c)   »EU-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen
   d)   »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand
   e)   »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland
   f)   »dage ude af havn«: enhver sammenhængende periode på 24 timer eller del deraf, hvor et fartøj er ude af havn.
   KAPITEL II
   
      FISKERIMULIGHEDER
   
   Artikel 4
   TAC'er og fordeling heraf
   TAC'erne, kvoterne og de dertil funktionelt knyttede betingelser, hvor det er relevant, er fastsat i bilag I.
   Artikel 5
   Særlige fordelingsbestemmelser
   1.   Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, er ikke til hinder for:
   
               a)
            
            
               udveksling, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
            
         
               b)
            
            
               omfordeling, jf. artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
            
         
               c)
            
            
               supplerende landing, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
            
         
               d)
            
            
               tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
            
         
               e)
            
            
               nedsættelse, jf. artikel 37, 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
            
         2.   Medmindre andet er anført i bilag I til nærværende forordning, finder artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse på bestande, der er underlagt en præventiv TAC, og artikel 3, stk. 2 og 3, samt artikel 4 i nævnte forordning finder anvendelse på bestande, der er underlagt en analytisk TAC.
   Artikel 6
   Betingelser for landing af fangster og bifangster
   Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt.
   Artikel 7
   Fiskeriindsatsbegrænsninger
   1.   Fiskeriindsatsbegrænsninger er fastsat i bilag II.
   2.   De i stk. 1 omhandlede begrænsninger finder også anvendelse på ICES-underområde 27 og 28.2, medmindre Kommissionen i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 har besluttet at udelukke disse underområder fra begrænsningerne i artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 3, 4 og 5, og artikel 13 i nævnte forordning.
   3.   De i stk. 1 omhandlede begrænsninger finder ikke anvendelse på ICES-underområde 28.1, medmindre Kommissionen i overensstemmelse med artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1098/2007 har besluttet, at begrænsningerne i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1098/2007 finder anvendelse for dette underområde.
   KAPITEL III
   
      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   
   Artikel 8
   Dataindberetning
   Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2013.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2012.
      
         
            På Rådets vegne
         
         A. D. MAVROYIANNIS
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.
   
      (3)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
   
      (4)  EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
   
      (5)  EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
   
      BILAG I
      
         TAC'ER FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER GÆLDER TAC'ER ANGIVET PR. ART OG PR. OMRÅDE
      
      I nedenstående skemaer fastsættes TAC'er og kvoter (i tons levende vægt, medmindre andet er angivet) for hver bestand og i givet fald de betingelser, der funktionelt er knyttet dertil.
      Medmindre andet er angivet, er henvisningerne til fiskeriområder henvisninger til ICES-områder.
      Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
      Med henblik på anvendelsen af denne forordning gives nedenfor en sammenlignende oversigt over de latinske navne og de almindeligt anvendte navne:
      
                  Videnskabeligt navn
               
               
                  Alfa-3-kode
               
               
                  Almindeligt anvendt navn
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Sild
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Torsk
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Rødspætte
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Laks
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Brisling
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sild
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Underområde 30-31
                              HER/3D30., HER/3D31.
                           
                        
            
                  Finland
               
               
                  86 905
               
               
                  Analytisk TAC
               
            
                  Sverige
               
               
                  19 095
               
            
                  Unionen
               
               
                  106 000
               
            
                  TAC
               
               
                  106 000
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sild
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Underområde 22-24
                              HER/3B23., HER/3C22., HER/3D24.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  3 617
               
               
                  Analytisk TAC
                  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
                  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
               
            
                  Tyskland
               
               
                  14 234
               
            
                  Finland
               
               
                  2
               
            
                  Polen
               
               
                  3 357
               
            
                  Sverige
               
               
                  4 590
               
            
                  Unionen
               
               
                  25 800
               
            
                  TAC
               
               
                  25 800
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sild
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU-farvande i underområde 25-27, 28.2, 29 og 32
                              HER/3D25., HER/3D26., HER/3D27., HER/3D28.2, HER/3D29., HER/3D32.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  1 984
               
               
                  Analytisk TAC
               
            
                  Tyskland
               
               
                  526
               
            
                  Estland
               
               
                  10 131
               
            
                  Finland
               
               
                  19 776
               
            
                  Letland
               
               
                  2 500
               
            
                  Litauen
               
               
                  2 633
               
            
                  Polen
               
               
                  22 468
               
            
                  Sverige
               
               
                  30 162
               
            
                  Unionen
               
               
                  90 180
               
            
                  TAC
               
               
                  Ikke relevant
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sild
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Underområde 28.1
                              HER/03D.RG.
                           
                        
            
                  Estland
               
               
                  14 120
               
               
                  Analytisk TAC
               
            
                  Letland
               
               
                  16 456
               
            
                  Unionen
               
               
                  30 576
               
            
                  TAC
               
               
                  30 576
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Torsk
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU-farvande i underområde 25-32
                              COD/3D25., COD/3D26., COD/3D27., COD/3D28., COD/3D29., COD/3D30., COD/3D31., COD/3D32.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  14 143
               
               
                  Analytisk TAC
               
            
                  Tyskland
               
               
                  5 626
               
            
                  Estland
               
               
                  1 378
               
            
                  Finland
               
               
                  1 082
               
            
                  Letland
               
               
                  5 259
               
            
                  Litauen
               
               
                  3 464
               
            
                  Polen
               
               
                  16 285
               
            
                  Sverige
               
               
                  14 328
               
            
                  Unionen
               
               
                  61 565
               
            
                  TAC
               
               
                  Ikke relevant
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Torsk
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Underområde 22-24
                              COD/3B23., COD/3C22., COD/3D24.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  8 749
               
               
                  Analytisk TAC
                  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
                  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
               
            
                  Tyskland
               
               
                  4 277
               
            
                  Estland
               
               
                  194
               
            
                  Finland
               
               
                  172
               
            
                  Letland
               
               
                  724
               
            
                  Litauen
               
               
                  469
               
            
                  Polen
               
               
                  2 341
               
            
                  Sverige
               
               
                  3 117
               
            
                  Unionen
               
               
                  20 043
               
            
                  TAC
               
               
                  20 043
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Rødspætte
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU-farvande i underområde 22-32
                              PLE/3B23., PLE/3C22., PLE/3D24., PLE/3D25., PLE/3D26., PLE/3D27., PLE/3D28., PLE/3D29., PLE/3D30., PLE/3D31., PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  2 443
               
               
                  Præventiv TAC
               
            
                  Tyskland
               
               
                  271
               
            
                  Polen
               
               
                  511
               
            
                  Sverige
               
               
                  184
               
            
                  Unionen
               
               
                  3 409
               
            
                  TAC
               
               
                  3 409
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Laks
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU-farvande i underområde 22-31
                              SAL/3B23., SAL/3C22., SAL/3D24., SAL/3D25., SAL/3D26., SAL/3D27., SAL/3D28., SAL/3D29., SAL/3D30., SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  22 538 (1)
                  
               
               
                  Analytisk TAC
                  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
                  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
               
            
                  Tyskland
               
               
                  2 508 (1)
                  
               
            
                  Estland
               
               
                  2 291 (1)
                  
               
            
                  Finland
               
               
                  28 103 (1)
                  
               
            
                  Letland
               
               
                  14 335 (1)
                  
               
            
                  Litauen
               
               
                  1 685 (1)
                  
               
            
                  Polen
               
               
                  6 837 (1)
                  
               
            
                  Sverige
               
               
                  30 465 (1)
                  
               
            
                  Unionen
               
               
                  108 762 (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Ikke relevant
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Laks
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU-farvande i underområde 32
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Estland
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Præventiv TAC
               
            
                  Finland
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  Unionen
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Ikke relevant
               
            
         
      
                  
                              Art
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Brisling
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Område
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU-farvande i underområde 22-32
                              SPR/3B23., SPR/3C22., SPR/3D24., SPR/3D25., SPR/3D26., SPR/3D27., SPR/3D28., SPR/3D29., SPR/3D30., SPR/3D31., SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  24 659 (3)
                  
               
               
                  Analytisk TAC
               
            
                  Tyskland
               
               
                  15 622 (3)
                  
               
            
                  Estland
               
               
                  28 634 (3)
                  
               
            
                  Finland
               
               
                  12 908 (3)
                  
               
            
                  Letland
               
               
                  34 583 (3)
                  
               
            
                  Litauen
               
               
                  12 510 (3)
                  
               
            
                  Polen
               
               
                  73 392 (3)
                  
               
            
                  Sverige
               
               
                  47 670 (3)
                  
               
            
                  Unionen
               
               
                  249 978
               
            
                  TAC
               
               
                  Ikke relevant
               
            
         (1)  Antal fisk.
      
         (2)  Antal fisk.
      
         (3)  Mindst 92 % af landingerne, der fratrækkes kvoten, skal bestå af brisling. Bifangster af sild skal fratrækkes de resterende 8 % af kvoten (HER/*3BCDC).
   
   
      BILAG II
      
         FISKERIINDSATSBEGRÆNSNINGER
      
      
                  1.
               
               
                  Medlemsstaterne tildeler de fartøjer, der fører deres flag og fisker med trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med garn, indfiltringsnet eller toggergarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med bundforankrede liner eller langliner bortset fra flydende langliner eller håndliner eller jiggingudstyr, retten til at være indtil:
                  
                              a)
                           
                           
                              163 dage ude af havn i ICES-underområde 22-24, undtagen i perioden fra den 1. til den 30. april, når artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1098/2007 anvendes, og
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              160 dage ude af havn i ICES-underområde 25-28 undtagen i perioden fra den 1. juli til den 31. august, når artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1098/2007 anvendes.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Det maksimale antal dage ude af havn om året, hvor et fartøj må opholde sig i de to områder som omhandlet i punkt 1, litra a) og b), og fiske med de i punkt 1 specificerede redskaber, må ikke overstige det højeste antal dage ude af havn, der er tildelt for et af disse to områder.
               
            
                  3.
               
               
                  Som undtagelse fra punkt 1 og 2, og hvor effektiv forvaltning af fiskerimuligheder gør det påkrævet, kan en medlemsstat tildele fartøjer, der fører dens flag, retten til yderligere dage ude af havn, forudsat at et tilsvarende antal dage ude af havn fratages andre fartøjer, der fører dens flag, der er underlagt begrænsning af fiskeriindsatsen i det samme område, og hvor kapaciteten udtrykt i kW for hvert af donorfartøjerne er mindst den samme som for modtagerfartøjet. Antallet af modtagerfartøjer kan ikke overstige 15 % af det samlede antal fartøjer i den pågældende medlemsstat som anført i punkt 1.