CELEX: 31992R3599
Language: it
Date: 1992-12-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3599/92 della Commissione, dell'11 dicembre 1992, relativo alla fornitura di zucchero bianco nel quadro dell'aiuto urgente a favore della popolazione dell'Albania, in applicazione del regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio

15. 12. 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 366/5
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 3599/92 DELLA COMMISSIONE
                                                      dell' I 1 dicembre 1992
                  relativo alla fornitura di zucchero bianco nel quadro dell'aiuto urgente a favore
                  della popolazione dell'Albania, in applicazione del regolamento (CEE) n. 3106/92
                                                            del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                         Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio, del              1 . In applicazione del regolamento (CEE) n. 3106/92, si
26 ottobre 1992, relativo ad un'azione d'urgenza per la               avviano procedure di gara per l'aggiudicazione, alle condi­
fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione             zioni stabilite dal presente regolamento, della fornitura di
dell'Albania ('), in particolare l'articolo 5,                        due partite di 5 000 t di zucchero bianco C.
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio,                  2.     Per ciascuna partita, la fornitura implica :
dell' I 1 giugno 1985, relativo al valore dell'unità di conto e
ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli­           a) la mobilitazione di zucchero bianco C prodotto nella
tica agricola comune (2), modificato da ultimo dal regola­                Comunità, a norma dell'articolo 24, paragrafo 1 bis,
mento (CEE) n. 2205/90 (3), in particolare l'articolo 5,                  lettera c) sesto comma, del regolamento (CEE)
paragrafo 3,                                                              n. 1785/81 del Consiglio (6).
                                                                          Lo zucchero, oggetto della fornitura, deve corrispon­
considerando che il regolamento (CEE) n. 3106/92                          dere alla qualità e alle caratteristiche specificate nell'al­
prevede un'azione urgente per la fornitura gratuita di                    legato I ; il condizionamento e la stampigliatura
prodotti agricoli destinati alla popolazione dell'Albania ;               devono essere conformi al disposto di detto allegato ;
che le autorità albanesi hanno chiesto anche l'invio di
zucchero bianco ; che appare opportuno dar seguito a tale             b) il trasporto, da effettuarsi a spese dell'aggiudicatario
richiesta ; che, a norma dell'articolo 2 di detto regola­                 entro il 7 febbraio 1993, fino al porto di Durazzo ; la
mento, le forniture vengono aggiudicate mediante gara ;                   fornitura implica altresì lo scarico e la consegna all'en­
                                                                          trata del magazzino di destinazione.
considerando che occorre stabilire le condizioni di parte­
cipazione alle gare e di aggiudicazione delle forniture,                  In caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2,
nonché gli obblighi degli aggiudicatari ;                                 ultimo comma, il trasporto deve essere effettuato entro
                                                                          il 14 febbraio 1993 .
considerando che, in ordine alle cauzioni che gli operatori               L'aggiudicatario contrae a proprie spese le assicurazioni
sono tenuti a costituire, è opportuno rendere applicabili le              necessarie, sino alla fase di fornitura stabilita.
disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 della
Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle
modalità comuni di applicazione del regime delle
cauzioni per i prodotti agricoli (4), modificato da ultimo                                       Articolo 2
dal regolamento (CEE) n. 3745/89 (*) ;
                                                                      1.     Le offerte sono inviate mediante telecomunicazione
considerando che i prodotti forniti non beneficiano di                scritta all'organismo d'intervento dello Stato membro in
restituzioni all'esportazione e non sono soggetti all'appli­          cui la merce viene condizionata ed immagazzinata prima
cazione degli importi compensativi ;                                  della spedizione.
considerando che è opportuno predisporre le necessarie                2. Le offerte complete devono essere inoltrate entro le
comunicazioni per garantire che le operazioni siano                   ore 12 (ora di Bruxelles) del 7 febbraio 1993.
sorvegliate nelle migliori condizioni fino al momento
della consegna a destinazione,                                        Qualora la fornitura non venga aggiudicata a norma
                                                                      dell'articolo 5, paragrafo 1 , è previsto un secondo termine
 (') GU n. L 312 del 29. 10. 1992, pag. 2.                            per la presentazione delle offerte con scadenza il
 0 GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .                              14 gennaio 1993 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
 (3) GU n. L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 9,
 rf GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
Q GU n. L 364 del 14. 12. 1989, pag. 54.                              (6) GU n. L 177 dell' i . 7. 1981 , pag. 4.
 ---pagebreak--- N. L 366/6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    15 . 12. 92
                           Articolo 3                                    — la ragione sbciale dell offerente, il quale dev essere
                                                                              stabilito nella Comunità.
1.     L'offerta è valida solo se :
                                                                                                Articolo 5
a) contiene un riferimento preciso al presente regola­
    mento ;
                                                                     1.     Tenuto contò delle offerte pervenute :
b) indica il nome e l'indirizzo dell'offerente, il quale deve
    essere stabilito nella Comunità, in particolare il suo           — la fornitura è aggiudicata al migliore offerente ; a
    numero di telex/telefax ;                                             parità di prezzo proposto, l'aggiudicazione viene effet­
                                                                          tuata per sorteggio ;
c) riguarda la totalità di una partita (peso netto) ;                — oppure la fornitura non viene aggiudicata, in partico­
                                                                          lare se le offerte presentate risultano superiori ai prezzi
d) propone un importo globale per la fornitura, espresso                  normalmente praticati sul mercato.
    in ECU/t ; vanno inoltre specificati il prezzo offerto
    per la fabbricazione e il condizionamento della merce,           2.     Entro sette giorni lavorativi dalla scadenza del
    nonché i costi di trasporto e le altre spese (assicura­          termine di presentazione delle offerte, la Commissione
    zione compresa) dal magazzino di deposito fino allo              comunica a ciascuno Stato membro sia le offerte accolte,
    stadio di consegna previsto dall'articolo 1 , paragrafo 2,       sia le forniture non aggiudicate.
    lettera b) ;
e) indica, in caso di trasporto via mare, il porto d'imbarco         3.     Entro dieci giorni lavorativi dalla scadenza del
    nella Comunità ;                                                 termine di presentazione delle offerte, l'organismo di cui
                                                                     all'articolo 2, paragrafo 1 , informa con telecomunicazione
f) reca l'indirizzo esatto dell'impianto di condiziona­              scritta tutti gli offerenti circa l'esito della loro partecipa­
                                                                     zione alla gara. Lo stesso organismo provvede immediata­
    mento e del magazzino nel quale la merce è depositata
    prima della spedizione ;
                                                                     mente ad inviare all'aggiudicatario, mediante telecomuni­
                                                                     cazione scritta, un avviso di aggiudicazione.
g) è corredata della prova che l'aggiudicatario ha versato
    una cauzione di gara di 20 ECU/t intestata all'orga­
    nismo d'intervento, conformemente al titolo III del                                         Articolo 6
    regolamento (CEE) n. 2220/85. Tale prova è costituita
    da un documento emesso dall'organismo che rilascia la            La cauzione di gara di cui all'articolo 3, paragrafo 1 ,
    cauzione .                                                       lettera g) è svincolata immediatamente :
                                                                     — se l'offerta non è accolta, oppure se la fornitura non è
2. Le offerte che non siano presentate a norma del                        aggiudicata ;
presenjte articolo o che contengano condizioni diverse da
quelle stabilite dal presente regolamento vengono scartate.          — ove l'offerente venga dichiarato aggiudicatario, dopo
                                                                          che sia stata fornita la prova della costituzione di una
                                                                          cauzione di fornitura ai sensi dell'articolo 7.
3.     Le offerte presentate non possono essere modificate
né ritirate.
                                                                                                 Articolo 7
                           Articolo 4                                Entro cinque giorni lavorativi dall'invio dell'avviso di
                                                                     aggiudicazione della fornitura, l'aggiudicatario presenta
                                                                     all'organismo d'intervento di cui all'articolo 2 la prova
ÀI più tardi 24 ore dopo la scadenza del termine di                  della costituzione di una cauzione di fornitura intestata
presentazione delle offerte, gli organismi competenti di             allo stesso, pari al 10 % del valore dell'offerta, a norma
cui all'articolo 2 trasmettono alla Commissione, mediante            del titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85. Detta
telecomunicazione scritta (telefax 296 33 05), per ciascuna          prova è costituita da un documento emesso dall'orga­
delle due partite, le seguenti informazioni :                        nismo che rilascia la cauzione.
a) il numero di offerte conformi all'articolo 3 presentate
    entro il termine di cui all'articolo 2 ;                                                     Articolo 8
b) separatamente e chiaramente per ogni singola offerta :
                                                                      1 . L'aggiudicatario inoltra la domanda di pagamento
   — il prezzo offerto, espresso in ecu, dapprima nel suo            della fornitura presso l'organismo d'intervento di cui
                                                                     all'articolo 2.
        ammontare globale, indi suddiviso conformemente
        all'articolo 3, paragrafo 1 , lettera d),
                                                                      La domanda è corredata dei documenti seguenti :
   — il luogo di condizionamento e il luogo in cui la
        merce è depositata prima della spedizione,                   — il certificato di esportazione previsto all'articolo 12 ;
 ---pagebreak---  15. 12. 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 366/7
— le dichiarazioni doganali di esportazione ;                        2.     Con la presentazione dei documenti di cui ali arti­
                                                                     colo 8, l'aggiudicatario fornisce la prova dell'adempimento
— i documenti di trasporto ;                                         dei propri obblighi in relazione alla fornitura.
— se del caso, i T 5 ;
                                                                     3. Qualora insorgano particolari difficoltà, la Commis­
— l'originale del certificato di consegna predisposto                sione prende le disposizioni del caso.
     secondo il modello dell'allegato II e rilasciato dal
     beneficiario o dal suo rappresentante.
                                                                                              Articolo 11
 In caso di mancato rilascio del certificato di consegna da
parte del beneficiario, la Commissione designa l'orga­               1 . Salvo forza maggiore, l'aggiudicatario assume tutti i
nismo abilitato a rilasciare il certificato, conformemente al        rischi connessi alla merce, come la perdita o il deteriora­
modello sopraccitato.                                                mento, fino alla fase di fornitura convenuta.
2. Il pagamento viene effettuato per la quantità di                  2. In caso di forza maggiore, l'aggiudicatario è conside­
merce (peso netto) accertata al momento della consegna e             rato sciolto da tutti i suoi obblighi o da parte di essi ; in
registrata nell'attestato di conformità di cui all'articolo 9,       tal caso, l'organismo competente incaricato del paga­
paragrafo 2.                                                         mento adotta le misure adeguate, previa consultazione
                                                                     della Commissione.
                           Articolo 9
                                                                                              Articolo 12
 1 . La merce è sottoposta a controllo dall'organismo
d'intervento dello Stato membro in cui si trova il luogo di          Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 del
condizionamento e di deposito prima della spedizione,                regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione ('), il
designato dall'aggiudicatario nell'offerta. Il controllo verte       titolo di esportazione e la relativa domanda, relativi allo
segnatamente sulla quantità, qualità, sul condizionamento            zucchero C, recano nella casella 20 (condizioni particolari)
e sulla stampigliatura della merce.                                  la dicitura : « Aiuto urgente — regolamento (CEE)
                                                                     n. 3599/92. Senza restituzioni all'esportazione e senza
Al termine dei controlli, l'organismo rilascia un certificato        importi compensativi monetari ».
di conformità.
2. Nel paese di destinazione viene effettuato un                                              Articolo 13
controllo di conformità della fornitura, relativo alla quan­
tità, alla qualità, al condizionamento e alla stampigliatura,        I tassi di conversione utilizzati per le offerte e per la costi­
da parte di un organismo o di una società di sorveglianza            tuzione delle cauzioni di gara e di fornitura sono i tassi di
designati dall'organismo di cui al paragrafo 1 , d'intesa con        conversione agricola validi alla data di scadenza del
l'aggiudicatario. Al termine di tale controllo viene rila­           termine di presentazione delle offerte.
sciato un attestato di conformità il quale è inviato diretta­
mente all'organismo di intervento.
                                                                                               Articolo 14
3. Gli organismi o le società di sorveglianza incaricate
dei controlli procedono separatamente al prelievo di
campioni rappresentativi prima dell'imbarco nella Comu­              1.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione
nità    e  all'arrivo  a  destinazione    e  conservano   detti      tutte le informazioni riguardanti lo svolgimento delle
campioni per conto della Commissione.                                forniture, in particolare i risultati dei controlli di cui
                                                                     all'articolo 9, i termini di consegna effettivi e qualsiasi
                                                                     evento verificatosi in occasione delle forniture stesse .
4.     Le spese relative ai controlli e al campionamento
sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                                     2. La Commissione comunica in tempo utile agli orga­
                                                                     nismi competenti degli Stati membri ogni informazione
                                                                     atta a facilitare la corretta esecuzione delle forniture.
                          Articolo 10
1.     Le esigenze principali per lo svincolo della cauzione
                                                                                               Articolo 15
di fornitura, ai sensi dell'articolo 20 del regolamento
(CEE) n. 2220/85, consistono nella realizzazione della
fornitura stessa alle condizioni prescritte.                         Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
                                                                     sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
La quantità fornita è considerata soddisfacente se la diffe­          Comunità europee.
renza negativa tra la quantità aggiudicata e il peso netto
alla consegna non supera l' I % .                                    (') GU n. L 258 dell ll . 9. 1981 , pag. 16.
 ---pagebreak--- N. L 366/8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          15. 12. 92
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, 1*1 1 dicembre 1992.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                              Membro della Commissione
                                                              ALLEGATO I
           1 . Caratteristiche e qualita della merce : zucchero bianco, della qualità tipo, categoria 2 [regolamento
               (CEE) n. 793/72 del Consiglio, GU n. L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 ], rispondente ai requisiti di cui all'arti­
               colo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione (GU n. L 246 del 27. 9. 1977,
               pag. 12).
               Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l'applicazione della regola prevista
               dall'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino del regolamento (CEE) n. 2103/77.
           2. Condizionamento e marcatura : sacchi di iuta nuovi, con una tasca interna in polietilene di almeno
               0,05 mm di spessore, con un peso minimo di 420 g complessivamente per la iuta e il polietilene, della
               capacità di 50 kg peso netto.
               Marcatura : bandiera europea (vedi GU n . C 114 del 29. 4. 1991 , pag. 1 , allegati I e II).
           3. Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti, che devono
               essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione seguita da una R maiuscola.
 ---pagebreak--- 15. 12. 92                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 366/9
                                                      ALLEGATO II
                                      CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
           Il sottoscritto :
                                               (cognome, nome, ragione sociale)
           agente in nome di                                                                            per conto di
                                                                                certifica che le merci sotto elencate,
           consegnate in applicazione del regolamento (CEE) n. 3599/92 della Commissione, sono state prese in
           consegna
           — Luogo e data della presa in consegna :
           — Tipo di prodotto :
           — Peso netto preso in consegna (in tonnellate) :
           — Condizionamento :
           Osservazioni :
                                                             Firma :
                                                             Data :