CELEX: 31973R1310
Language: en
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1310/73 of the Commission of 15 May 1973 on the supply of skimmed-milk powder to Bangladesh as Community aid

19 . 5 . 73                            Official Journal of the European Communities                         No L 132/ 17
                            REGULATION            EEC    No 1310/73 OF THE COMMISSION
                                                        of 15 May 1973
                 on the supply of skimmed-milk powder to Bangladesh as Community aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     Chittagong (Bangladesh) 4 000 metric tons of skim­
 COMMUNITIES,                                                      med-milk powder bought-in pursuant to Article 7 of
                                                                   Regulation (EEC) No 804/68 . Such milk powder shall
 Having regard to the Treaty establishing the European            be taken from the stocks held by the German interven­
 Economic Community ;                                             tion agency.
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
 804/68 (J) of 27 June 1968 on the common organiza­               2. The skimmed-milk powder shall, as regards
 tion of the market in milk and milk products, as last            quality and packing, satisfy the requirements laid
 amended by the Act (2) annexed to the Treaty (3)                 down in Annex I of Commission Regulation (EEC)
 concerning the Accession of new Member States to                  No 1 108/68 (5) of 27 July 1968 concerning the
 the European Economic Community and to the Euro­                 methods of public storage of skimmed-milk powder,
 pean Atomic Energy Community, signed at Brussels                 as last amended by Regulation (EEC) No 2267/72 (6).
 on 22 January 1972, and in particular Articles 7 (5)
 and 28 thereof ;                                                 The packaging of the skimmed-milk powder shall
                                                                  bear the following marking in letters at least 1 cm
Whereas Council Regulation (EEC) No 2721 /72 (4) of               high :
 19 December 1972 on the supply of skimmed-milk
 powder as food aid provides that there shall be made             'Skimmed milk powder — Gift of the European
 available inter alia 19 450 metric tons of skimmed­              Economic Community to the People's Republic of
 milk powder for shipment to the People's Republic of             Bangladesh'.
 Bangladesh ;
Whereas subparagraph (b) of Article 3 ( 1 ) of the said                                    Article 2
 Regulation provides for payment of a sum to cover
 delivery costs up to the point of delivery cif ; whereas
 the amount of this sum is to be determined by means               1 . The skimmed-milk powder shall be delivered
of a tender procedure ; whereas the intervention                  before 11 August 1973 .
 agency responsible for supplying the milk powder
should be called upon to organize such tender proce­              2. The skimmed-milk powder shall be removed
dure ;                                                            from the storage depots listed in the Annex hereto.
Whereas, having regard to the stocks held by the inter­
vention agencies and the situation of the market in                                        Article 3
skimmed-milk powder, it would seem that the quan­
tity in question might be supplied to the People's
Republic of Bangladesh by the German intervention                 The German intervention agency shall invite tenders
agency ;
                                                                  for the purpose of determining what are the most
                                                                  favourable terms obtainable in respect of the sum
Whereas it is necessary to designate the storage depots           payable for delivery costs up to the point of delivery
from which the quantity in question will be removed ;             cif stage.
Whereas the measures provided for in this Regulation
are in accordance with the Opinion of the Manage­                                          Article 4
ment Committee for Milk and Milk Products ;
                                                                  1.    The German intervention agency shall see that
                                                                  there are effective checks to ensure that the skimmed­
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                  milk powder supplied is actually delivered at the desti­
                                                                  nation .
                           Article 1
 1.     In accordance with Regulation (EEC) No                    2.    It shall notify to the Commission as soon as
2721 /72, there shall be supplied for shipment cif to             possible the name, registered business name and
                                                                  address of the firm to which the contract is awarded,
                                                                  and the amount of the sum referred to in Article 3 .
(!) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
(2 ) OJ No L 73 , 27. 3 . 1972, p . 14.
(3) OJ No L 73 , 27 . 3 . 1972, p . 5 .                           (5) OJ No L 184, 29 . 7. 1968 , p . 34.
(4) Of No L 291 , 28 . 12. 1972, p . 28                            6 OJ No L 244, 27 . 10 . 1972, p . 22.
 ---pagebreak--- No L 132/ 18                      Official Journal of the European Communities                              19 . 5 . 73
                        Article 5                                to the receiving country at least 72 hours notice of
                                                                 the probable date of the ship's arrival in port.
The Federal Republic of Germany shall :
1 . notify the receiving country, as soon as possible                                 Article 6
    after the goods have been shipped, of the name of
    the ship, the date of loading, the quantity and           No refund or compensatory amount shall be granted
    quality of the goods on loading, and the port of          in respect of skimmed-milk powder supplied pursuant
    unloading ;                                               to this Regulation .
2. at least ten clear days in advance, inform the
    receiving country of the ship's expected date of                                  Article 7
    arrival at the port of unloading ;
                                                              This Regulation shall enter into force on the day
3 . cause to be included in the charter-party an obliga­      following its publication in the Official Journal of
    tion on the part of the Captain of the ship to give       the European Communities.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 15 May 1973 .
                                                                       For the Commission
                                                                           The President
                                                                      François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 73                     Official Journal of the European Communities                      No L 132/ 19
                        ANNEXE — ANLAGE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                                              Lager :
              1 . 200 000 kg      Saartal-Milchwerke EGmbH
                                  663 Saarlouis                                Saarlouis
                                       Wallerfanger Straße 30
              2. 300 000 kg       Kurt Strauchmann
                                 •6442 Rotenburg/Fulda                        Bebra
                                        Weihersgrund 1
              3 . 200 000 kg      Rhenania, Allgemeine Spedition GmbH
                                  35 Kassel-Bettenhausen                      Kassel-Bettenhausen
                                     Leuschnerstraße 79
             4. 100 000 kg        Lahn-Lagerhaus und Spedition
                                  H. Marx & Kampffmeyer
                                  6293 Löhnberg                               Löhnberg
                                        Postfach
             5 . 200 000 kg       Hugo Wrigg
                                 2244 Wesselburen                             Wesselburen
                                       Bahnhofstraße 1
             6. 400 000 kg        Johann Hanssen
                                  224 Heide/ Holstein                         Heide
                                      Meldorfer Straße 141
             7. 200 000 kg        Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                 3000 Hannover                                Fallingbostel
                                       Königstraße 3
             8. 300 000 kg        Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                 3000 Hannover                                Hannover-Linden
                                        Königstraße 3
             9. 200 000 kg        Röhlig & Co.
                                 28 Bremen 1                                  Neumünster
                                     Sogestraße 18/20
            10. 600 000 kg        August und Walter Hemfort
                                 404 Rheda/Wiedenbrück                        Rheda
                                      Pixeler Straße 49
            11 . 400 000 kg      Milchwerke Bielefeld
                                 Bielefeld/Herford EGmbH
                                 49 Herford                                   Herford
                                     Bielefelder Straße 66
            12. 200 000 kg       Wilhelm Nagel GmbH & Co. KG
                                 427 Dorsten 2                                Schermbeck
                                      Postfach 2131
            13 . 200 000 kg      Butter- und Eier-Zentralgenossenschaft EGmbH
                                29 Oldenburg                                  Rodenkirchen
                                     Postfach 148
            14. 200 000 kg       Milchunion Hocheifel EGmbH
                                5541 Pronsfeld                                Pronsfeld
            15 . 300 000 kg     H. Denecke & Co.
                                2879 Ostrittrum 60                            Hegel