CELEX: 51981PC0035
Language: el
Date: 1981-02-02
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περι όργανώσεως μιάς έοευνας γιά τό κόστος έργασίας στήν βιομηχανία, οτό χονδρικό καί λιανικό έμπόριο, στίς τράπεζες καί στίς άσφαλιστικές έταιρίες.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 35
Vol. 1981/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81)35 final
                                                                Bruxelles , le 2 février 1981
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί οργανώσεως μιας 'έοευνας γιά τό κόστος εργασίας στην βιομηχανία , στό
χονδρικό καί λιανικό έμπόριο , στίς τράπεζες καί στίς ασφαλιστικές εταιρίες .
                                       11
                                      ( I t
                            /£? Δ                ν
                           1-1 .-1 2 n-i    tn.m    !-
                           Pi 3 d * u<"             n
     COM ( 81 ) 35 fina "!
 ---pagebreak---                                       Επεξηγηματική " Εκθεση
 'Η Επιτροπή δεν μπορεί νά έκπληρύσει ορισμένα καθήκοντα πού της έχουν α­
νατεθεί από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ιδιαίτερα γιά την εφαρμογή των άρθρων 2 , 3 , 117 , 120 καί 122 αύτης , χωρίς
νά διαθέτει στοιχεία έγκυρα καί συγκρίσιμα μεταξύ των χωρών γιά τό κόστος
έργασίας καί τό εισόδημα των εργατών καί υπαλλΐίλων στην Κοινότητα .
Γι'αύτό τόν λόγο από τό 1959 καί υστέρα , σύμφωνα με τους κανονισμούς του
Συμβουλίου , έλαβε χώρα μία ολόκληρη σειρά ειδικών κοινοτικών ερευνών στην
βιομηχανία ( 1 ), τό εμπόριο , στίς τράπεζες καί ασφαλιστικές έταιρεΐες ( 2 )
καί στίς δδικές μεταφορές ( 3 ). Αυτές οί έρευνες πραγματοποιήθηκαν από την
Στατιστική " Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σέ συνεργασία με τίς " Εθνι­
κές Στατιστικές " Υπηρεσίες καί τά " Υπουργεία 'Εργασίας των Κρατών μελών .
Τά αποτελέσματα αυτών έχουν δημοσιευθεί στη σειρά " Κοινωνικές Στατιστικές "
της Στατιστικής " Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 4)' έχουν δέ πολύ
εκτιμηθεί άπό τίς κυβερνήσεις καί τούς οικονομικούς καί κοινωνικούς κύ­
κλους .
Λόγω τών δραστηριοτήτων της " Επιτροπής στούς διάφορους τομείς έπιβάλλεται '
τά κατά τό δυνατόν πιό πρόσφατα αριθμητικά αποτελέσματα τά σχετικά με τίς
μισθολογικές επιβαρύνσεις νά είναι πάντα διαθέσιμα . Πρός τοϋτο ή Στατιστι­
κή " Υπηρεσία έχει έπεζ,εργασθει , μέ την συνεργασία τών αρμόδιων άρχων τών
                  »                         /
Κρατών μελών , μεθόδους πού επιτρέπουν τήν ενημέρωση τών άποτίελεσμάτων τών
( 1 ) Κανονισμός      άρ . 10    ( 5Ε  αρ . 56 της  31.8.1960 , σελ . 1199 / 60 )
      Κανονισμός      άρ . 14    ( ΕΕ  άρ . 55 της  16.8.1961 , σελ . 1054 / 61 )
      Κανονισμός      άρ . 28    ( ΕΕ  άρ » 41 της  28.5.1962 , σελ . 1277 / 62 )
      Κανονισμός      άρ.151     ( ΕΕ  άρ.133  ττ}ς 1332;1962 , σελ . 2841 / 62 )
      Κανονισμός      άρ . 101 / 66/ Ε0Κ ( ΕΕ  άρ . 134  της 22.7.1966 , σελ . .2540/ 66 )
      Κανονισμός      ( Ε0Κ ) άρ . 1899/ 68    ( ΕΕ άρ . Ν 289 της 29.11.1968 , σελ . 4 )
      Κανονισμός      ( Ε0Κ ) άρ . 2259/ 71    ( ΕΕ άρ . Ν 238 της 23.10.1971 . σελ.1 )
      Κανονισμός      ( ΕΟΚ ) άρ . 328/75      ( ΕΕ άρ . Ν 37 της 12.02.Λ975 , σελ.1 )
      Κανονισμός      ( ΕΟΚ ) άρ . .494 / 78   ( ΕΕ άρ . Ν 68 της 10.03.1978 , σελ.1 )
( 2 ) Κανονισμός      ( ΕΟΚ ) άρ . 2053 / 69   ( ΕΕ άρ . Ν 263 της 21.10.1969 , σελ . 8 )
      Κανονισμός ( ΕΟΚ ) άρ . 3192/73 ( ΕΕ άρ . Ν 326 της 27.11.1973 , σελ.1 )
      Κανονισμός ( ΕΟΚ ) άρ . 494 / 78 ( ΕΕ αρ . Ν 68 τ?)ς 10.03.1978 , σελ.1 )
( 3 ) Κανονισμός άρ.100/ 66 / Ε0Κ ( ΕΕ άρ . Ν 134 της 22.7.1966 , σελ . 2538/ 66 )
( 4 ) Άρ . 3 / 1961 , 3/ 1962 , 1 / 1963 , 2 / 1964 , 5/ 1964 , 6/ 1965 , 5/ 1966 , 4 / 1969 ,
      1 / 1970 , 6 / 1970 , 3/ 1971 , 4/ 1972 , 4 / 1974 , 6/ 1975 , 1977 , 1979 .
                                                                                   /
 ---pagebreak---  έρευνων γιά τό κόστος έργασίας .     Εν τούτοις λόγω των σημαντικών μεταβολών
που δημιουργούνται στίς δαπάνες γιά μισθούς καί ημερομίσθια των έπιχειρή-
οεων καθώς καί στίς άντίστοιχες έργοδοτικες είαφορές , μία τέτοια ένημέρω-
ση δεν μπορεί νά προσφέρει έγκυρα αποτελέσματα παρά\κάτά την διάρκεια των
πρώτων έτών μετά την ερευνά " οτή συνέχεια πρέπει κατ'άνάγκην αύτη νά ανα­
νεωθεί .                                              .
Πρός τοΰτο , ή ομάδα εργασίας "Στατιστική μισθών καί ημερομισθίων " - πού
άποτελειται άπό έκπροσώπους των κυβερνήσεων (" Υπουργεία 'Εργασίας καί 'Ε­
θνικές Στατιστικές " Υπηρεσίες ), καί άπό τούς έκπροσώπους των παραγωγικών
τάξεων - είχε εγκαίρως εκτιμήσει δτι ενδείκνυται νά επαναλαμβάνονται οί
έρευνες γιά τό κόστος εργασίας ανά διαστήματα των τριών έτών ,. άποψη αποδε­
κτή άπό τήν " Επιτροπή καί τό Συμβούλιο , δεδομένου δτι μέχρι τώρά είχαν έ-
πιλεγεΓ τά έτη 1966 , 1969 , 1972 , 1975 καί 1978 .
Γιά επιπλέον ορθολογισμό καί ελάφρυνση των διαδικασιών , αποφασίσθηκε ή
συγκέντρωση , άπό τό 1978 , σέ μία καί μόνη έρευνα των έρευνων των πραγμα-
τοποιουμένων μέχρι τώρα διακεκριμένα στη βιομηχανία άφ'ένός καί στό εμπό­
ριο , στίς τράπεζες καί ασφαλιστικές εταιρείες άφ'έτέρου . 'Η πρόταση αυτή
έγινε άποδεκτή σάν άρχή άπό τή Σύνοδο των Γενικών Διευθυντών των 'Εθνικων
Στατιστικών 'Υπηρεσιών τό 1976 , ή όποία συμφώνησε έξ'αλλου , στίς 6,7 καί
8 Μαΐου του 1980 , δτι ή πρώτη έρευνα έτσι συνδυασμένη , ή όποία αναφέρεται
στό 1978 , θά μπορούσε νά επαναληφθεί τό 1982 , με βάση τά λογιστικά στοι­
χεία τί^ς χρήσεως 1981 . (
Μέ σκοπό νά μή άποτελέσει ή έρευνα αυτή μία ιδιαίτερη έπιβάρυνση γιά τ-ίς
έπι χει ρήσεις κάί τούς προϋπολογισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί των
Κρατών μελών , αυτή δέν προβλέπεται σάν μία έξαντλητική απογραφή δλων των
έπι χει ρήσεων , άλλά , πραγματοποιείτο ι μέ βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα .
'Η ομάδα έργασίας "Στατιστική των μισθών καί ήμερομισθίων " πού συνήλθε
στό Λουξεμβούργο στίς 19 καί 20 Μαρτίου 1980 , συμφώνησε πάνω στό τεχνικό
μέρος της έρευνας ( βασικό ερωτηματολόγιο άναφορας , πεδίο έρευνας , μέθοδοι ,
κοινοποίηση άποτελεσμάτων κλπ ) πού θά εξασφαλίσει τή συγκρισιμότητα των ά-
ποτελεσμάτων καί θά επιτρέψει τήν συναγωγή άπό τήν έρευνα κατά τό δυνατόν
περισσοτέρων πληροφοριών γιά τήν κοινότητα .
" Οπως καί στίς έρευνες του 1974 , 1975 καί 1978 , ή έρευνα καλύπτει τίς ε­
πιχειρήσεις η καταστήματα πού άπασχολουν τό λιγότερο 10 μισθωτούς . " Ετσι
                                                        »
εξασφαλίζεται ή συγκρισιμότητα τϊ)ς έρευνας μέ τίς άλλες των προηγουμένων
έτών καθώς καί μέ τίς λοιπές κοινοτικές στατιστικές μισθών καί ήμερομισ^Γ·--
 ---pagebreak---                                                                               1
                                        3
                                    f
                                  1
ων ( εναρμονισμένη στατιστική των κερδών καί στατιστική της διαρθρώσεως καί
κατανομής των μισθών καί Ημερομισθίων ) που Αναφέρονται στόν ϊδιο τομέα .
'Η ύπ'οψη ερευνά θά παράσχει λεπτομερείς στατιστικές πληροφορίες δαπανών
γιά μισθούς καί ημερομίσθια , των αντιστοίχων έργοδοτικών εισφορών καθώς καί
των εισοδημάτων των εργατών καί υπαλλήλων δλων των κλάδων της βιομηχανίας
( συμπεριλαμβανομένων καί εκείνων τής ενέργειας καί του ύδατος καθώς καί
έκείνων της οίκοδομήσεως καί δημοσίων έργων ), τοΰ έμπορίου , των τραπεζών
καί άσφαλ ι στ ι κών έταιρειών ( 1 ). Τά αποτελέσματα αυτής της έρευνας θά χρη­
σιμοποιηθούν προφανώς σάν νέα βάση γιά την ενημέρωση πού λαμβάνει χώρα
τακτικά κατά την διάρκεια των ένδιαμέσων ετών .
Τόσο οί κυβερνητικοί έμπειρογνώμονες δσο καί οί εκπρόσωποι των εργοδοτι­
κών καί εργατικών οργανώσεων επέμειναν στό νά ληφθεί τό γρηγορότερο δυνα­
τό ή άπόφαση περί πραγματοποιήσεως αυτής της έρευνας , ώστε οί έπιχειρήσεις
καί τά καταστήματα πού θά περιληφθούν «στό δείγμα νά ει ναι σέ θέση νά λά­
βουν άπό τίς άρχές τοΰ έτους 1981 , τά απαραίτητα μέτρα πού θά τούς έπιτρέ-
ψουν νά απαντήσουν στό έρωτηματολόγιο .
Πρός τούτο , ή " Επιτροπή υποβάλλει στήν έγκριση του Συμβουλίου τό σχέδιο
κανονισμού πού επισυνάπτεται .
 ( 1 ) Κλάσεις καί όμάδες πού προκύπτουν άπό τίς διαιρέσεις 1 εως 5 καί κλά-
 ; . σεις 61 , 64 / 65 , 81 καί 82 της Γενικής " Ονοματολογίας των Οικονομικών
       δραστηριοτήτων στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( ΝΑΟΕ )
 ---pagebreak---                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί οργανώσεως μιας ερευνάς γιά τό κόστος εργασίας στην βιομηχανία , στό
χονδρικό καί λιανικό εμπόριο , στίς τράπεζες καί στίς Ασφαλιστικές εταιρίες .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τος , καί Ιδίως τό δρθρο 213 , ·".         ,,                           '
έχοντας υπόψη τό σχέδιο κανονισμού πού υποβλήθηκε άπό τήν " Επιτροπή ,
έκτιμώντας δτι , γιά τήν εκπλήρωση των καθηκόντων που τί}ς έχουν ανατεθεί άπό
τή συνθήκη , Ιδίως βάσει των άρθρων           2 , "3 , 117 , 118 , 120 καί 122 , ή   'Ε-     -
πιτροπή πρέπει νά γνωρίζει τήν κατάσταση καί τήν εξέλιξη του κόστους έργα-
σίας καί τοΟ είσοδήματος των ύπαλλή'ων/ καί εργατών , στίς εννέα χώρες της Κοι­
νότητος ·
έκτιμώντας δτι οί διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες σέ κάθε Κράτος μέλος
δέν επιτρέπουν ορθές συγκρίσεις λόγω κυρίως των Αποκλίσεων πού υπάρχουν με­
ταξύ των νομοθεσιών , των κανονισμών καί τής διοικητικές πρακτικής των Κρα­
τών μελών , καί δτι συνεπώς , ή διεξαγωγή των ερευνών καί ή έπεξεργασία των -
στοιχείων πρέπει νά βασίζονται . σέ ένιαίους : .ορισμούς καί σέ κοινές μεθόδους "
έκτιμώντας δτι ή καλύτερη μέθοδος γιά νά γίνει γνωστό τό έπίπεδο , ή σύνθεση
καί ή έξέλιξη τδσο του κόστους δσο καί του είσοδήματος των υπαλλήλων καί έρ-
γατων   εϊνάι ή προσφυγή σέ ειδικές κοινοτικές έρευνες , δπως συνέβη άπό τό
1959 καί μετά σέ έφαρμογή των κανονισμών τοΟ Συμβουλίου άρ . 10(1 ), άρ . 14(2 )
άρ . 28(3 ), άρ , 151(4 ), άρ . 101 / 66/Ε0Κ ( 5 ), ( ΕΟΚ ) άρ . 1899/ 68 ( 6 ), ( ΕΟΚ ) άρ .
2259/ 71 ( 7 ), ( ΕΟΚ ) άρ . 328/ 75 ( 8 ) καί
(1)  ΕΕ άρ . 56   της  31.8.1960 ,  σελ .   1199/ 60
(2)  ΕΕ άρ . 55   της   16.8.1961 , σελ .   1054/ 61
( 3) ΕΕ άρ . 41   της   28.5.1962 , σελ .   1277/ 62
(4)  ΕΕ άρ . 133  τ?)ς 13.12.1962 , σελ .   2841 / 62
( 5) ΕΕ άρ . 134 τής 22.7.1966 , σελ . " 2540/ 66
( 6) ΕΕ άρ . Ν 289 της 29.11*1968 , σελ . 4
( 7) ΕΕ άρ . Ν 238 1 της 23.10.1971 , σελ . 1
( 8) ΕΕ άρ . Ν     37 τίΐς 12 . 2.1975 , σελ . 1
 ---pagebreak---                                                2
 ( ΕΟΚ ) άρ . 494/ 78 ( 1 ) μέ βάση τά σχετικά λογιστικά στοιχεία των έτων 1959
έως 1964 , 1966 , 1969 , 1972 , 1975 καί 1978 στη βιομηχανία , άρ . 100/ 66/ Ε0Κ ( 2 )
με βάση τά σχετικά δεδομένα τοΟ έτους 1967 στίς δδικές μεταφορές καί ( ΕΟΚ )
άρ ., 2053 / 69 ( 3 ), ( ΕΟΚ ) άρ . 3192 / 73 ( 4 ) καί ( ΕΟΚ ) άρ . 494 / 78 ( 1 ) μέ βάση τά
λογιστικά στοιχεία των ετών 1970 , 1974 καί 1978 στό εμπόριο , στίς τράπεζες
καί στίς άσφαλιστικές έταιρίεςτ
εκτιμώντας δτι λόγω των σημαντικών μεταβολών που δημιουργούνται στίς δαπά­
νες γιά μισθούς καί ήμερομίσθια των έπιχειρήσεων καθώς καί στίς σχετικές
εργοδοτικές εισφορές , ένδείκνυται ή προσφυγή σέ νέα ερευνά μέ βάση τά σχε­
τικά λογιστικά στοιχεία του έτους 1981 , ωστε νά ενημερωθούν τά άποτελέσματα
των προηγουμένων ερευνών πού βασίζονταν σέ σχετικά λογιστικά στοιχεία του
έτους 1978 στη βιομηχανία , στό εμπόριο , στίς τράπεζες κάί στίς άσφαλίστικές
έπιχειρήσεις·
εκτιμώντας δτι , προκειμένου νά τεθούν έπί ορθολογικές βάσεως οί διαδικασίες
καί νά μήν έπιβαρυνθοΟν τόσο           οί επιχειρήσεις δσο καί οί . προϋπολογισμοί των
ΕΚ καί των Κρατων-Μελων , επιβάλλεται ή συλλογή των πληροφοριών μέ τή μέθοδο
τϊ}ς δειγματοληψίας ,
ΕΘΕΣΠΙΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                       " Αρθρο πρώτο
Στό πλαίσιο των περιοδικών έρευνων της γιά τό κόστος έργασίας καί γιά τό
εισόδημα των υπαλλήλων καί έργατων , ή " Επιτροπή θά πραγματοποιήσει τό 1982
μέ βάση τά σχετικά λογιστικά στοιχεία τοΟ 1981 , έρευνα γιά τό κόστος έργα-
σίας ( έργάτες καί υπάλληλοι ) καί γιά τό είσόδημα των υπαλλήλων καί έργατων
στή βιομηχανία , στό χονδρικό καί λιανικό έμπόριο , στίς τράπεζες καί στίς
άσφαλιστικές έταιρίες .
( 1)  ΕΕ  άρ . Ν 68   τ?)ς 10 . 3.1978 ,   σελ .  1
( 2)  ΕΕ  άρ . 134    τής  22 . 7.1966 ,   σελ .  2538/ 66
(3)   ΕΕ  άρ . Ν 263  τί^ς 21.10.1969 ,    σελ .  8
(4)   ΕΕ  άρ . Ν 326  τής  27.11.1973 ,    σελ .  1
 ---pagebreak---                                          Αρθρο 2
   'Η έρευνα θά καλύπτει τίς επιχειρηθείς η καταστήματα που απασχολούν τουλά­
  χιστον δέκα ατομα και των όποιων οΐ δραστηριότητες καθορίζονται στίς Διαι­
  ρέσεις 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , και στις κλάσεις 61 , 64/ 657 81 , 82 της Γενικής " Ονο­
  ματολογίας των Οικονομικών δραστηριοτήτων στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες πλην
  των όμάδων 651 , 652 καί 811 καί , γιά την " Ιρλανδία της κλάσεως 50 .
  Στίς τράπεζες καί στίς ασφαλιστικές επιχειρήσεις του Λουξεμβούργου ή ερευ­
  νά θά πραγματοποιηθεί χωρίς νά ληφθεί υπόψη τό κατώτατο όριο ύπαλλήλων .
, 'Η ερευνά θά πραγματοποιηθεί σε δειγματοληπτική βάση .
                                       " Αρθρο 3
  Οι έργοδότες των έπι χει ρήσεων Ιί των καταστημάτων πού περιλαμβάνονται στό
  δείγμα είναι υποχρεωμένοι νά δώσουν τά αναγκαία στοιχεία γιά τόν προσδιο­
  ρισμό του κόστους έργασίας ( εργάτες καί υπάλληλοι ) καθώς καί του εισοδήμα­
  τος των ύπαλλήλων καί εργατών , μέ βάση τά λογιστικά στοιχεία ολοκλήρου του
  Ετους 1381 , συμφωνά μέ τους παρακάτω όρους .
                                       " Αρθρο 4 1   ·
  'Η έρευνα θά καλύψει :
 α ) τίς δαπάνες γιά μισθούς       καί    ημερομίσθια ,  συμπεριλαμβανομένων των .
 πρίμ καί των επιδομάτων , καθώς καί τίς . ρχετςκές επιβαρύνσεις , κυρίως τίς
  έργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως καί επικουρικών συστημάτων κα­
 θώς καί τίς λοιπές κοινωνικές παροχές συμπεριλαμβανομένων καί των επιβα­
 ρύνσεων πού συνδέονται μέ τήν έπαγγελματική εκπαίδευση των έργαζομένων
 καθώς καί των οποίων φόρων 5^ έπιδοτήσεων που έχουν άμεση σχέση μέ τό κό­
 στος έργασίας *
 β ) τόν όριθμό ύπαλλήλων καί έργοτων πού άπασχολείται στίς έπιχειρήσεις
      ^ τά καταστήματα
 γ ) τόν άριθμό των ώρων έργασιας
 ---pagebreak---                                             4
                                        Αρθρο 5  ' - : -
 Οί πληροφορίες θά συγκεντρωθούν άπό τίς στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών
 μελών βάσει έρωτηματολογίου που θά καταρτισθεί άπό την " Επιτροπή σέ συνερ­
 γασία μέ τίς υπηρεσίες αυτές .
  'Η 'έπιτροπή θά ορίζει , σε συνεργασία με αύτές τίς υπηρεσίες , τίς λεπτομε­
 ρείς διαδικασίες της έρευνας . 'Επί πλέον θά καθορίσει , μέ τόν ί'διο τρόπο
 τίς ημερομηνίες ένάρζεως καί λήξεως της ερευνάς καθώς καί τή προθεσμία α­
 παντήσεως στά ερωτηματολόγια .
 Τά πρόσωπα που οφείλουν νά δώσουν τίς πληροφορίες πρέπει νά απαντήσουν
 στά έρωτηματολόγια μέ ειλικρίνεια , πληρότητα καί μέσα στίς καθορισμένες
 προθεσμίες .
                                    " Αρθρο 6
                                    ■ ■    !■– ■         I
 Οι στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών μελών θά προβούν στήν ανάλυση- τών απαν­
τήσεων στά έρωτηματολόγια . Θά γνωστοποιήσουν στήν " Επιτροπή τά αποτελέσματα
 τϊ^ς ερευνάς , πλήν των ατομικών πληροφοριών! σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα έπεζερτ
γασίας πού καθόρισε ή " Επιτροπή * τά αποτελέσματα θά παρέχονται κατά κλά­
 δους δραστηριότητος , καί έφ'δσον συντρέχει ή περίπτωση , κατά περιφέρειες
                                                           /
 καί κατά τάζεις μεγέθους τών επιχειρήσεων η καταστημάτων .
                                   " Αρθρο 7
 ' Ατομικές πληροφορίες πού παρέχονται στό. πλαίσιο της έρευνας δέν .θά είναι
 δυνατό νά χρησιμοποιηθούν παρά μόνο γιά στατιστικούς σκοπούς .
 " Απαγορεύεται ή χρησημοποίησή τους γιά άλλους σκοττούς , ιδίως γιά φορολογι­
 κούς, όπως καί ή κοινοποίησή τους σέ τρίτους . Τά Κράτη μέλη θά πάρουν τά
 κατάλληλα μέτρα γιά νά αντιμετωπισθεί κάθε παραβίαση :
 α ) της υποχρεώσεως παροχής τών πληροφοριών τών αναφερομένων στό άρθρο 3 *
 β ) τ?ΐς υποχρεώσεως της τηρήσεως της έμπιστευτικότητος τών πληροφοριών
       σύμφωνα μέ τίς διατάζεις του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου .
                                   " Αρθρο 8
                                   **■*        ™
 Τά Κράτη μέλη θά είσπράζουν γιά τήν έκτέλεση της έρευνας , ένα ποσόν κατ "
 άποκοπήν άνάλογο τοϋ άριθμου τών έπι χει ρήσεων η καταστημάτων πού θά έ-
 ρευνηθουν . Τό ποσόν αύτό εγγράφεται σέ βάρος των πιστώσεων πού προβλέπον–
     i   w
                f
 ---pagebreak--- ται γι'αύτό τό σκοπό στόν προϋπολογισμό των Ευρωπαι'κων Κοινοτήτων .
*0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα του τά μέρη καί ίσχυει
αμέσως σέ κάθε Κράτος μέλος .
 Εγινε                , στις                      . Από τό Συμβούλιο
                                                      ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                             FINANCIAL RECORD
1*   Relevant budget heading code : art . 264
2.   Title of "budget heading t Draft Coimcil Regulation (ESC ) relating to
     the organisation of a survey of labour costs in industry , wholesale
     and retail distribution , banking and insurance in 1981
3. , Legal basis : Council Regulation (EEC )
4»   Objective arid justification of the project : To dispose of valid and
     comparable data on labour costs j.n the member countries of the
     Community. The last survey in this field has been carried out in
     1979 on the basis of the accounts for 1978 . An annual updating
     system using estimates based on this survey supplied by the Member
     States has been set upj however , this system can provide reliable
     results only for the first few years following a survey year .
     Thus is it now necessary to carry out a new survey . The data are
     to be collected by the statistical services of Member States ,
     covering undertakings or establishments employing at least 10
     persons .  '
5.   Financial implications of tne project
5.0 in respect of expenditure s As stated in article 8 of the draft
                                , regulation , Member States will receive
                                   a lump sura for carrying out the survey
                                   in respect of each undertaking or
            . ,                    establishment surveyed . These costs
                                   will be charged against the appro­
                                   priations provided for this purpose
                                   in the budget' of the European
                                   Communities ( article 264 "Statistical
                                   surveys and studies ) and will be ■
                                   allocated to two budgetary periods !
                               . ' 1982 » 750 . 0C0 ECU and 1983 -
                                   750.000 ECU .
5.1 Kethod of calculation 2        It is proposed to calculate the flat
                        .          rate contribution to Kernber States on
                                   the basis of tin amount of 12 ECU per
                                   unit surveyed . Taking account of the
                                   number of holdings to be covered
                                   i 125.000 ), the cost of the survey
                                   for the ten Member States would amount ,
                                   to 1.500.000 ECU .