CELEX: C1999/136/02
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-179/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αλιεία - Διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων - Επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών - Πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς επιθεωρήσεως που θεσπίστηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού)

C 136/2                   EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                       15.5.1999
                 ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                                   ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
                                                                                                       (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
                         ÙË˜ 2·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
                                                                                                  ÙË˜ 4Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-179/97: µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙË˜ πÛ·ÓÈã·˜ Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜
                   ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ(1)                       ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-119/97 P, Union française de l’express (Ufex), DHL
                                                                          International Î·È Service CRIE Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
                                                                                             ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·È May Courier (1)
(∞ÏÈÂÈã· — ¢È·ÙËãÚËÛË ÙˆÓ ·ÏÈÂ˘ÙÈÎã̂ Ó ·ÔıÂÌ·ãÙˆÓ — ∂ÈıÂã̂ ÚËÛË
·ÏÈÂ˘ÙÈÎã̂ Ó ÛÎ·Êã̂ Ó — ¶ÚÔãÁÚ·ÌÌ· ·ÌÔÈ‚·Èã·˜ ‰ÈÂıÓÔã̆˜ ÂÈıÂˆ-
ÚËãÛÂˆ˜ Ô˘ ıÂÛÈãÛÙËÎÂ ·Ôã ÙËÓ √ÚÁ·ãÓˆÛË ∞ÏÈÂÈã·˜ ÙÔ˘ µÔÚÂÈÔ‰˘-         (∞ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ — ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔã˜ — ∞ÔãÚÚÈ„Ë ÚÔÛÊ˘ÁËã˜
                           ÙÈÎÔã̆ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔã̆)                            ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ — ∞ÔÛÙÔÏËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ‚·ãÛÂÈ ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 85 Î·È
                                                                            86 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ — ∂ÎÙÈãÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ Û˘ÌÊÂãÚÔÓÙÔ˜)
                             (1999/C 136/02)                                                           (1999/C 136/03)
                                                                                            (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÛ·ÓÈÎËã)
                                                                          (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛËØ Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
                                                                                     «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛËØ Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
                                                                          ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-119/97 P, Union française de l’express (Ufex), Úã̂ ËÓ
                                                                          Syndicat français de l’express international (SFEI), Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎËã
                                                                          ÂãÓˆÛË Á·ÏÏÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ Roissy-en-France (°·ÏÏÈã·),
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-179/97, ÛÙÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙË˜ πÛ·ÓÈã·˜ (ÂÎÚÔãÛˆÔ˜:         DHL International, ÂÙ·ÈÚÈã· Á·ÏÏÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ Roissy-en-
Rosario Silva de Lapuerta) Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔ-      France, Service CRIE, ÂÙ·ÈÚÈã· Á·ÏÏÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ¶·ÚÈãÛÈ,
ÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Thomas van Rijn Î·È Blanca Vilá Costa) ÌÂ           ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÂ˜ ·Ôã ÙÔ˘˜ Eric Morgan de Rivery, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ
·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ÙËÓ ·Îã̆ ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂∫) ·ÚÈı. 494/97 ÙË˜          ¶·ÚÈÛÈÔã̆ , Î·È Jacques Derenne, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ µÚ˘ÍÂÏÏã̂ Ó Î·È ¶·ÚÈÛÈÔã̆ ,
∂ÈÙÚÔËã˜, ÙË˜ 18Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1997, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙÔ˘ Î·ÓÔ-            ÌÂ ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔã ÁÚ·ÊÂÈãÔ ÙÔ˘
ÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 2868/88 ÁÈ· ıÂãÛÈÛË ÔÚÈÛÌÂãÓˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈã̂ Ó        Alex Schmitt, 7, val Sainte-Croix, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜
ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ãÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·Èã·˜ ‰ÈÂıÓÔã̆ ˜ ÂÈıÂã̂ ÚËÛË˜      Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ Î·Ù·ã ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 15 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘
Ô˘ ıÂÛÈãÛÙËÎÂ ·Ôã ÙËÓ √ÚÁ·ãÓˆÛË ∞ÏÈÂÈã·˜ ÙÔ˘ µÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔã̆            1997 ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÙÚÈãÙÔ ÙÌËãÌ·)
∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔã̆ (∂∂ L 77 ÙË˜ 19.3.1997, Û. 5), Î·ıÔãÛÔÓ ÚÔãÛıÂÛÂ             ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-77/95, SFEI Î.Ï. Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ (™˘ÏÏÔÁËã 1997,
ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂√∫) ·ÚÈı. 2868/88 ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, ÙË˜ 16Ë˜              Û. ππ-1), Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ Ë ·Ó·ÈãÚÂÛË ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜
™ÂÙÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1988 (∂∂ L 257 ÙË˜ 17.9.1988, Û. 20), ÙÔ ·ãÚıÚÔ 4·           ·˘ÙËã˜, ÔãÔ˘ ÔÈ ÏÔÈÔÈã ‰È·ã‰ÈÎÔÈ ÂÈãÓ·È Ë ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C. Rodrı́guez     ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Richard Lyal Î·È Fabiola Mascardi) Î·È
Iglesias, ¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, Î·È P. Jann       Ë May Courier, ÂÙ·ÈÚÈã· Á·ÏÏÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ¶·ÚÈãÛÈ, ÙÔ
(ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.     ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P. Puissochet,
Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, Î·È R. Schintgen, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜    ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O.
ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: S. Alber, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: D. Louterman-Hubeau, Îã̆ ÚÈÔ˜        Edward Î·È M. Wathelet (ÂÈÛËÁËÙËã), ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜:
˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 2 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ         D. Ruiz-Jarobo Colomer, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 4 ª·Ú-
ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                 ÙÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
                                                                          1. ∞Ó·ÈÚÂÈã ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙË˜ 15Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘
1. ∞ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã.                                                  1997, ∆-77/95, SFEI Î.Ï. Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜.
2. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙË˜ πÛ·ÓÈã·˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.         2. ∞Ó·ÂãÌÂÈ ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘.
                                                                          3. ∂ÈÊ˘Ï·ãÛÛÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
(1) ∂∂ C 199 ÙË˜ 28.6.1997.
                                                                          (1) ∂∂ C 142 ÙË˜ 10.5.1997.