CELEX: 31986R2781
Language: fr
Date: 1986-09-09 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 2781/86 de la Commission, du 9 septembre 1986, relatif à la fourniture de divers lots de butteroil au titre de l'aide alimentaire

10 . 9 . 86                                  Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 258 / 5
                                         REGLEMENT ( CEE ) N° 2781 / 86 DE LA COMMISSION
                                                           du 9 septembre 1986
                             relatif à la fourniture de divers lots de butter oil au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES ,                               considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder a ces
                                                                          fournitures suivant les règles prévues au règlement ( CEE )
                                                                          n° 1354 / 83 de la Commission, du 17 mai 1983 , portant
vu le traité instituant la Communauté économique euro­                    modalités générales de mobilisation et de fournitures de lait
péenne ,                                                                  écrémé en poudre , de beurre et de butter oïl au titre de
                                                                          l'aide alimentaire ( 6 ), modifié en dernier lieu par le règle­
vu le règlement ( CEE ) n° 3331 / 82 du Conseil , du 3                    ment ( CEE ) n° 3826 / 85 ( 7 ) ; qu'il est nécessaire de préciser
décembre 1982 , concernant la politique et la gestion de                  notamment les détails et conditions de fournitures ainsi que
l'aide alimentaire et modifiant le règlement ( CEE )                      la procédure à suivre pour déterminer les frais qui en
n° 2750 / 75 0 ), et notamment son article 3 paragraphe 1                 résultent ;
premier alinéa ,
                                                                          considérant que les mesures prévues au présent règlement
vu le règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil , du 19 février            sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des
1985 , fixant les règles d'application pour 1985 du règle­                produits laitiers ,
ment ( CEE ) n° 3331 / 82 relatif à la politique et à la gestion
de l'aide alimentaire ( 2 ),
                                                                          A ARRETE LE PRÉSENT REGLEMENT :
vu le règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil , du 27 janvier
1986 , fixant les règles d'application pour 1986 du règle­
ment ( CEE ) n° 3331 / 82 relatif à la politique et à la gestion                                    Article premier
de l'aide alimentaire ( 3 ),
                                                                          Les organismes d'intervention font procéder , selon les
vu le règlement ( CEE ) n 0 804 / 68 du Conseil , du 27 juin              dispositions du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 , à la fourni­
1968 , portant organisation commune des marchés dans le                   ture de butter oil au titre de l' aide alimentaire aux condi­
secteur du lait et des produits laitiers ( 4 ), modifié en dernier        tions particulières figurant à l'annexe I.
lieu par le règlement ( CEE ) n 0 1335 / 86 ( 5 ), et notamment
son article 6 paragraphe 7 ,
                                                                                                        Article 2
considérant que , suite à plusieurs décisions relatives à
l'allocation d'aide alimentaire , la Commission a alloué à                Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
certains pays et organismes bénéficaires 5 143 tonnes de                  suivant celui de sa publication au Journal officiel des
butter oil à fournir fob , caf ou rendu destination ;                     Communautés européennes.
                   Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
                   tout État membre .
                   Fait à Bruxelles , le 9 septembre 1986 .
                                                                                              Par la Commission
                                                                                               Frans ANRIESSEN
                                                                                                 Vice-président
(') JO   n° L 352 du 14 . 12 . 1982 , p. 1 .
(2) JO   n0 L 54 du 23 . 2 . 1985 , p. 1 .
H   JO   n° L 29 du 4 . 2 . 1986 , p. 3 .
(4) JO   n° L 148 du 28 . 6 . 1968 , p. 13 .                             ( s ) JO n° L 142 du 1 . 6 . 1983 , p. 1 .
(J) JO   n° L 119 du 8 . 5 . 1986 , p. 19 .                              ( 7 ) JO n° L 371 du 31 . 12 . 1985 , p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 258 / 6                                  Journal officiel des Communautés européennes                              10 . 9 . 86
                                                                 ANNEXE I
                                                            Avis d'adjudication ( 1 )
                 Désignation du lot                                                                 A
 1.  Programme :                                                                                    1986
     a ) base juridique                                                      Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                         Euronaid-Cebemo
 3.  Pays de destination                                                                    Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                      Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                         —
 6.  Quantité totale                                                                                220 t
 7.  Provenance du butter oil                                             A fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                     Allemand
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                                     —
10 . Emballage                                                                                      5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                                                 Voir annexe II
     ballage
12 . Période d'embarquement                                                            Avant le 31 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                              Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                       Avant le 30 novembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                           Le 13 octobre 1986
         présentation des offres
15 . Divers                                                                                    ( 4 )( 9 ) (1 3 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Journal officiel des Communautés européennes                                 N 0 L 258 / 7
                 Désignation du lot                                                                 B
 1.  Programme :                                                                                    1986
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                   Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                      Euronaid-Cebemo
 3.  Pays de destination                                                                  Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                      Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                         —
 6.  Quantité totale                                                                               380 t
 7.  Provenance du butter oïl                                           À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                         Belge
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                                     —
10 . Emballage                                                                                      5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                                               Voir annexe II
     ballage
12 . Période d'embarquement                                                      Avant le 31 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                         Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                 Avant le 30 novembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                        Le 13 octobre 1986
          présentation des offres
15 . Divers                                                                         ( 4 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 13 )
 ---pagebreak--- N 0 L 258 / 8                                 Journal officiel des Communautés européennes                           10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                                                          C
  1. Programme :                                                                             1986
      a ) base juridique                                                 Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
      b ) affectation                                                 Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.   Bénéficiaire                                                                  Euronaid-Cebemo
 3.  Pays de destination                                                              Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                              Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6.  Quantité totale                                                                        385 t
 7.  Provenance du butter oil                                          A fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                               Irlandais
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                              —
10 . Emballage                                                                               5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                                           Voir annexe II
     ballage
12 . Période d'embarquement                                                     Avant le 31 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                       Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                Avant le 30 novembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                     Le 13 octobre 1986
          présentation des offres
15 . Divers                                                                             (4 ) ( 9) ( U )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 258 / 9
                  Désignation du lot                                                              D
 1.  Programme :                                                                                  1985
      a ) base juridique                                                      Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation                                                  Décision de la Commission du 10 décembre 1985
 2.  Bénéficiaire                                                                     Comité supérieur de secours
 3.  Pays de destination                                                                  République libanaise
 4.   Stade et lieu de livraison                                                                   Fob
 5.   Représentant du bénéficiaire                               Ambassade du Liban , rue Guillaume Stock 2 , B-1050 Bruxelles
                                                                        ( tél . : 02 / 649 94 60 ; télex : 22547 AMBAN B )
 6.   Quantité totale                                                                             200 t
 7.   Provenance du butter oil                                             À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.   Organisme d'intervention détenteur du                                                      Français
      stock
 9.   Caractéristiques spécifiques                                                                  —
10 .  Emballage                                                                                   20 kg
11 .  Inscriptions complémentaires sur l'em­                                     «À LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE »
      ballage
12 .  Période d'embarquement                                                            Avant le 31 octobre 1986
13 .  Date de l'expiration du délai pour la                                              Le 22 septembre 1986
      présentation des offres
14 .  En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement                                                       Avant le 30 novembre 1986
      b ) date de l'expiration du délai pour la                                           Le 31 octobre 1986
          présentation des offres
15 .  Divers                                                                                        (4)
 ---pagebreak--- N° L 258 / 10                                Journal officiel des Communautés européennes                                        10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                                    E                                                  F
 1.  Programme :                                                                                  1985
     a ) base juridique                                                       Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation
                                                                     r. ·        Air                    a i 9 juillet 1985
                                                                     Decision de la (commission du 15 novembre1985
 2.  Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                                                                         République de l'Inde
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                    Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 3 )                             Embassy of India ( Attention Mr Chawla , Counsellor ),
                                                                          chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                        ( tél .: 02 / 640 91 40 : télex 22510 INDEMB B )
 6.  Quantité totale                             I                   200 t                                                144 t
 7.  Provenance du butter oil                                             À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                   Néerlandais
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                I
10 . Emballage                                                                                    5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­
     ballage
                                                 I               « BOMBAY /                                           « MADRAS /
                                                    SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                            PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Période d'embarquement                                                          Avant le 30 novembre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                              Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                      Avant le 15 décembre 1986
     b) date de l'expiration du délai pour la                                            Le 13 octobre 1986
         présentation des offres
15 . Divers                                                                                     ( 4 )( 13 )
 ---pagebreak---  10 . 9 . 86                                    Journal officiel des Communautés européennes                                   N 0 L 258 / 11
                   Désignation du lot                                                                G
  1.   Programme :                                                                                    1985
       a ) base juridique                                                       Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
       b ) affectation                                                 Décision de la Commission du iL ,?        iu'^et î ^^
                                                                                                              15 novembre 1985
  2.   Bénéficiaire
  3.   Pays de destination
                                                      j*                                   République de l'Inde
  4.   Stade et lieu de livraison                                                                     Fob
  5.   Représentant du bénéficiaire ( 3 )                             Embassy of India ( Attention Mr Chawla , Counsellor),
                                                                            chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                         ( tél .: 02 / 640 91 40 ; télex : 22510 INDEMB B )
  6.   Quantité totale                                                                              500 t
  7.  Provenance du butter oil                                              A fabriquer à partir du beurre d'intervention
  8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                   Royaume-Uni
      stock
  9.  Caractéristiques spécifiques                                                                     —
10 .  Emballage                                                                                      5 kg
11 .  Inscriptions complémentaires sur l'em­          « CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      ballage                                           FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 .  Période d'embarquement                                                           Avant le 15 décembre 1986
13 .  Date de l'expiration du délai pour la                                              Le 22 septembre 1986
      présentation des offres
14 .  En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement                                                       Avant le 31 décembre 1986
      b ) date de l'expiration du délai pour la                                           Le 13 octobre 1986
           présentation des offres
15 .  Divers                                                                                      ( 4 )( 13 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 12                                Journal officiel des Communautés européennes                                        10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                                                                H
 1.  Programme :                                                                                    1986
     a ) base juridique                                                       Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 18 juillet 1986
 2.  Bénéficiaire                                              Comité supérieur de secours , rue Badaro , immeuble ODS , Beyrouth
 3.  Pays de destination                                                                  République libanaise
 4.  Stade et lieu de livraison                                                               Caf Beyrouth
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 3 )                         Ambassade du Liban , rue Guillaume Stock 2 , B-1050 Bruxelles
                                                                         ( tél . : 02 / 649 94 60 ; télex : 22547 AMBAN B )
 6.  Quantité totale                                                                               200 t
 7.  Provenance du butter oil                                              À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                        Français
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                                    —
10 . Emballage                                                                                       (8)
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                  « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
     ballage
12 . Période d'embarquement                                                              Avant le 31 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                        Avant le 30 novembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                             Le 13 octobre 1986
         présentation des offres
15 . Divers                                                                                          (4)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Journal officiel des Communautés européennes                            N° L 258 / 13
                 Désignation du lot                                                            I
 1.  Programme :                                                                              1985
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation                                                   Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.  Pays de destination                                                                    Soudan
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Quantité totale                                                                          300 t
 7.  Provenance du butter oil                                           A fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                Irlandais
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                                —
10 . Emballage                                                                                5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­               « SUDAN 0264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     ballage                                                                          PORT SUDAN »
12 . Période d'embarquement                                                      Avant le 31 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                         Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                 Avant le 30 novembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                       Le 13 octobre 1986
          présentation des offres
15 . Divers                                                                               ( 4 )( 5 M 6 )
 ---pagebreak--- N 0 L 258 / 14                                Journal officiel des Communautés européennes                             10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                                                          K
 1.  Programme :                                                                              1985
     a ) base juridique                                                    Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation                                                    Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                            PAM
 3.  Pays de destination                                                                      Syrie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                               Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6.  Quantité totale                                                                        1 244 t
 7.  Provenance du butter oil                                            À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                 Allemand
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                              —
10 . Emballage                                                                                5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                « SYRIA 0251101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     ballage                                                                             LATTARIA »
12 . Période d'embarquement                                                       Avant le 31 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                          Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                  Avant le 30 novembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                        Le 13 octobre 1986
         présentation des offres
15 . Divers                                                                                (4) (5) (6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Journal officiel des Communautés européennes                            N° L 258 / 15
                 Désignation du lot                                                           L
 1.  Programme :                                                                              1985
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation                                                   Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.  Pays de destination                                                                     Népal
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Quantité totale                                                                          370 t
 7.  Provenance du butter oil                                           À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                  Danois
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                               —
10 . Emballage                                                                                5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­          « NEPAL 0070902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
     ballage                                                                    IN TRANSIT TO NEPAL »
12 . Période d'embarquement                                                     Avant le 30 novembre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                         Le 22 septembre 1986
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
                                                  l                             Avant le 15 décembre 1986
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                      Le 13 octobre 1986
          présentation des offres
15 . Divers                                                                               ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- N 0 L 258 / 16                                Journal officiel des Communautés européennes                                          10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                                                          M
  1. Programme :                                                                              1986
      a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 24 avril 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                            Imbec
 3.  Pays de destination                                                                  Mozambique
 4.  Stade et lieu de livraison                                                           Caf Maputo
 5.  Représentant du bénéficiaire                    Imbec, EE , CP 4229 , Maputo — destinado aos desvios n° 125 da Empresa do
                                                       Abastecimento da Cidade de Maputo e n° 32 da Companhia Industrial da Matóla
                                                                            Télex 6-206 IMBEC MO MAPUTO
 6.  Quantité totale                                                                         100 t
 7.  Provenance du butter oil                                           A fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                Néerlandais
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                              —
10 . Emballage                                                                                 C)
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                       « DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
     ballage
12 . Période d'embarquement                                                       Avant le 15 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                     —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                                —
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                                 —
          présentation des offres
15 . Divers                                         Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention néerlandais
                                                                conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 258 / 17
                  Désignation du lot                                                            N
 1.  Programme :                                                                                1986
      a ) base juridique                                                      Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                       Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                              Licross
 3.  Pays de destination                                                                         Inde
 4.   Stade et lieu de livraison                                                            Caf Calcutta
 5.   Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.   Quantité totale                                                                           100 t
 7.  Provenance du butter oil                                               À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.   Organisme d'intervention détenteur du                                                Royaume-Uni
      stock
 9.   Caractéristiques spécifiques                                                                —
10 .  Emballage                                                                                  5 kg
11 .  Inscriptions complémentaires sur l'em­                                    Une croix rouge de 10 x 10 cm et :
      ballage                                            « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                 DISTRIBUTION / CALCUTTA »
12 . Période d'embarquement                                                           Avant le 15 octobre 1986
13 .  Date de l'expiration du délai pour la                                                       —
      présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement                                                                  —
      b ) date de l'expiration du délai pour la                                                   —
          présentation des offres
15 .  Divers                                          Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni
                                                                  conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 18                                 Journal officiel des Communautés européennes                                                     10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                           O                                    P                                   Q
 1 . Programme :                                                                                   1986
     a ) base juridique                                                          Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                         Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                                 Licross
 3 . Pays de destination                                   Maroc                                Algérie                               Tunisie
 4.  Stade et lieu de livraison                       Caf Casablanca                           Caf Alger                             Caf Tunis
 5 . Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantité totale                                         50 t                                50 t                                  50 t
 7 . Provenance du butter oil                                                 À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8 . Organisme d'intervention détenteur du                                                       Français
     stock
 9 . Caractéristiques spécifiques
10 . Emballage                                                                                     5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                        Un croissant rouge de 10 cm , pointes orientées vers la gauche et :
     ballage                                   « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE /
                                                                                 POUR DISTRIBUTION GRATUITE /
                                                    CASABLANCA »                               ALGER »                               TUNIS »
12 . Période d'embarquement                                                             Avant le 15 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres
15 . Divers                                    Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention français conformément à l'article 1 5
                                                                                   du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---  10 . 9 . 86                                    Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 258 / 19
                   Désignation du lot                                                             R
  1.   Programme :                                                                                1986
       a ) base juridique                                                       Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
       b ) affectation                                                      Décision de la Commission du 10 février 1986
  2.   Bénéficiaire                                                                             Licross
  3.   Pays de destination                                                                     Indonésie
  4.   Stade et lieu de livraison                                                             Caf Jakarta
  5.   Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6.   Quantité totale                                                                            50 t
  7.  Provenance du butter oil                                               A fabriquer à partir du beurre d'intervention
  8.   Organisme d'intervention détenteur du                                                   Irlandais
      stock
 9.   Caractéristiques spécifiques                                                                 —
10 .  Emballage                                                                                   5 kg
11 .  Inscriptions complémentaires sur l'em­                                     Une croix rouge de 10 x 10 cm et :
      ballage                                         « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                   DISTRIBUTION / JAKARTA »
12 .  Période d'embarquement                                                          Avant le 15 octobre 1986
13 .  Date de l'expiration du délai pour la                                                        —
      présentation des offres
14 .  En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement                                                                   —
      b ) date de l'expiration du délai pour la                                                    —
           présentation des offres
15 .  Divers                                               Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention irlandais
                                                                   conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N 0 L 258 / 20                                Journal officiel des Communautés européennes                                            10 . 9 . 86
                  Désignation du lot                                                            S
 1.   Programme :                                                                               1986
      a ) base juridique                                                      Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
      b ) affectation                                                      Décision de la Commission du 24 avril 1986
      Bénéficiaire
 2.
                                                     i                                       Ouganda
 3.   Pays de destination                            J
 4.   Stade et lieu de livraison                                             Rendu destination Kampala via Mombasa
 5.   Représentant du bénéficiaire                           Embassy of the Republic of Uganda , avenue de Tervuren 317 , Bruxelles
 5a . Destinataire                                                   Uganda Dairy Corporation , 49 / 55 Fifth Street, Kampala
                                                                                           Télex 61204
 6.   Quantité totale                                                                          100 t
 7.   Provenance du butter oil                                             À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.   Organisme d'intervention détenteur du                                                Royaume-Uni
      stock
 9.   Caractéristiques spécifiques                                                                —
10 .  Emballage                                                                                 5 kg
11 .  Inscriptions complémentaires sur l'em­               « NOT FOR RETAIL SALE / MOMBASA IN TRANSIT TO KAMPALA /
      ballage                                                                               UGANDA »
12 .  Période d'embarquement                                                         Avant le 15 octobre 1986
13 .  Date de l'expiration du délai pour la                                                       —
      présentation des offres
14 .  En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement                                                                  —
      b ) date de l'expiration du délai pour la                                                   —
          présentation des offres
15 .  Divers                                         Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni
                                                                 conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                  Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 258 / 21
                 Désignation du lot                                     T                                             U
 1.  Programme :                                                                        1985 — 2e tranche
     a ) base juridique                                                     Règlement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation                                                    Décision de la Commission du 15 novembre 1985
 2.  Bénéficiaire
                                                     f                                        Comores
 3.  Pays de destination
 4.  Stade et lieu de livraison                          Caf Moroni ( Grande Comore )                      Caf Mutsamudu ( Anjouan )
 5.  Représentant du bénéficiaire                   M. Said Ahmed Said Ali , ministre de l'économie et des finances , BP 324 , Moroni
                                                                                            ( Comores )
 6.  Quantité totale                                                   60 t                                            40 t
 7.  Provenance du butter oil                                             À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                   Allemand
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques
10 . Emballage                                                                                 2,5 kg
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                   « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
     ballage                                                 À LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ET ISLAMIQUE DES COMORES
                                                                                   DESTINÉ À LA VENTE >»
12 . Période d'embarquement                                                         Avant le 15 octobre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                       —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                                  —
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                                   —
          présentation des offres
15 . Divers                                             Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention allemand
                                                                conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 22                                 Journal officiel des Communautés européennes                                                 10 . 9 . 86
                 Désignation du lot                                                             V
 1.  Programme :                                                                                1985
     a ) base juridique                                                      Reniement ( CEE ) n° 457 / 85 du Conseil
     b ) affectation                                                      Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                              PAM
 3.  Pays de destination                                                                     Tanzanie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                 Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Quantité totale                                                                           100 t
 7.  Provenance du butter oil                                              À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                   Irlandais
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                                —
10 . Emballage                                                                                   (8)
11 . Inscriptions complémentaires sur l'em­                             Un point rouge d'au moins 30 cm de diamètre et :
     ballage                                         « TANZANIA 0024702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                       DAR-ES-SALAAM »
12 . Période d'embarquement                                                        Avant le 10 novembre 1986
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                       —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                                  —
     b) date de l'expiration du délai pour la                                                    —
         présentation des offres
15 . Divers                                              Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention irlandais
                                                              conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 258 / 23
            Notes
              ( ! ) La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                    européennes n° C 208 du 4 août 1983 , page 9 , d'avis d'adjudication .
              ( 2 ) Voir liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes n° C 229 du 26 août 1983 ,
                    page 2 .
              ( 3 ) L'adjudicataire prend contact avec le bénéficiaire , dans les plus brefs délais , en vue de déterminer les
                    documents d'expédition nécessaires .
              ( 4 ) Délégué de la Commission à contacter par l'adjudicataire : voir liste publiée au Journal officiel des
                    Communautés européennes n° C 227 du 7 septembre 1985 , page 4 .
              ( 5 ) Certificat vétérinaire , délivré par un organisme officiel , attestant que le produit provenant d'animaux en
                    bonne santé a été transformé dans d'excellentes conditions sanitaires contrôlées par un personnel technique
                    qualifié , et que la zone de production du lait cru a été exempte de fièvre aphteuse .
              ( 6 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires , lors de la livraison , un certificat sanitaire .
              ( 7 ) A livrer en conteneurs de 20 pieds ; conditions :
                    FCL / LCL Shippers-count-load and stowage (cls).
              ( 8 ) En fûts métalliques neufs de 190 kg à 200 kg (à préciser dans l'offre ) net à bondes , revêtus intérieurement
                    d'un vernis alimentaire ou ayant subi un traitement donnant des garanties équivalentes , totalement remplis
                    et hermétiquement fermés sous atmosphère d'azote . La résistance du fût aux chocs doit être suffisante pour
                    supporter un long transport maritime . Les fûts métalliques ne peuvent , par leur nature , nuire à la santé
                    humaine ni causer un changement de couleur, de goût ou d'odeur à leur contenu . La fermeture des fûts
                    doit être absolument étanche .
              ( 9 ) Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à :
                    MM . De Keyzer & Schûtz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    3000 BK Rotterdam , Pays-Bas .
            ( 10 ) L'adjudicataire doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en
                    précisant le nombre de cartons relevant de chaque numéro d'expédition ainsi qu'il est spécifié dans l'avis
                    d' adjudication .
            ( n ) L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté , dont le
                    numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire .
            ( 12 ) L'adjudicataire envoie une copie des documents d'expédition à l'adresse suivante : délégation de la
                    Commission au . . . ( pays de destination ), s / c service valise diplomatique , Berlaymont 1 / 123 , rue de la loi
                    200 , B-1049 Bruxelles.
            ( 13 ) A la demande du bénéficiaire , l'adjudicataire lui délivre un certificat émanant d'une instance officielle et
                    certifiant que les normes en vigueur , relatives à la radiation nucléaire , dans l'Etat membre concerné ne sont
                    pas dépassées .
 ---pagebreak--- N° L 258 / 24                                            Journal officiel des Communautés européennes                                           10 . 9 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario    País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote         (en toneladas )       ( en toneladas)
                      Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                              (i tons )            (i tons )                                                          Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland
   der Partie
                           der Partie
                                             ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        ( σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                          ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                                     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot              ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                        Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione          della partita
                                        Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij
                       van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiario    País destinatário              Inscrição na embalagem
    do lote         ( em toneladas )      (em toneladas)
        A                       220                   15          Oxfam B           Algérie             Algérie / Oxfam B / 60809 / Tindouf via
                                                                                                        Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                        nomique Européenne
                                                      25         WCC               Algérie              Algérie / WCC / 60702 / Tindouf via Alger /
                                                                                                        Action de WCC / Pour distribution gratuite /
                                                                                                        Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                        péenne
                                                      20         Oxfam B            Angola              Angola / Oxfam B / 60810 / Matala via
                                                                                                        Namibe / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                        Económica Europeia
                                                      40         SSI                Mauritanie          Mauritanie / SSI / 63005 / Nouakchott /
                                                                                                        Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                        Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                        péenne
                                                      15         Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60424 / Asmara via
                                                                                                        Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                        free distribution / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community
                                                      15         Caritas G         Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 60423 / Makelle via
                                                                                                        Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                        free distribution / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community
                                                      15         Oxfam B           Sudan                Port Sudan / 60813 / For free distribution
                                                      15         DKW               Sudan                Sudan / DKW / 62305 / Khartoum via Port
                                                                                                        Sudan / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
                                                      20         ASNC              Indonesia            Indonesia / ASNC / 64102 / Jakarta /
                                                                                                        Action of ASNC / For free distribution / Gift
                                                                                                        of the European Economic Community
                                                      40         Oxfam B           Vietnam              Vietnam / Oxfam B / 60814 / Hanoi /
                                                                                                        Action of Oxfam B / For free distribution /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                 Journal officiel des Communautés européennes                                       N° L 258 / 25
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales             Beneficiario    País destinatario
     del lote        (en toneladas )        ( en toneladas )                                                           Inscripción en el embalaje
                      Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland
       Parti
                             (i tons )               (i tons )                                                           Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung              der Partie          Teilmengen                Empfänger
    der Partie                                 ( in Tonnen )                            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  ( σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities
       Lot
                         ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
      du lot             ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione          della partita    Quantitativi parziali            Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                             ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                     Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                    ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais             Beneficiario    País destinatario
     do lote        ( em toneladas )       ( em toneladas )                                                             Inscrição na embalagem
        B                      380                      30          SSI               Niger                Niger / SSI / 63006 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Economique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                        60          CAM               India                India / CAM / 62009 / Bombay / Action of
                                                                                                           CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                        20          GFSS              India                India / GFSS / 63501 / Bombay / Action of
                                                                                                           GFSS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                        40          RCB               India                India / RCB / 63801 / Bombay / Action of
                                                                                                           RCB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                        15          CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 60123 / Amman via
                                                                                                           Aqaba / Action of CRS / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                        25          Caritas G         Uganda               Uganda / Caritas / 60422 / Kampala via
                                                                                                           Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community
                                                        18          Caritas G         Moçambique           Moçambique / Caritas / 60479 / Nacala /
                                                                                                           Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                         7          Caritas G         Moçambique           Moçambique / Caritas / 60478 / Quelimane
                                                                                                           via Durban / Acção da Caritas Germânica /
                                                                                                           Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                           Comunidade Económica Europeia
                                                        12          Caritas G         Moçambique           Moçambique / Caritas / 60477 / Beira /
                                                                                                           Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                        18          Caritas G         Moçambique           Moçambique / Caritas / 60476 / Maputo /
                                                                                                           Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                       25           Caritas G         Lebanon              Lebanon / Caritas / 60421 / Beyrouth /
                                                                                                           Action of Caritas Germany / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
 ---pagebreak--- N° L 258 / 26                                            Journal officiel des Communautés européennes                                          10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario   País destinatario
    del lote       (en toneladas )        (en toneladas )                                                          Inscripción en el embalaje
                    Totalmængde               Delmængde                 Modtager       Modtagerland
      Parti
                         (i tons )               (i tons)                                                            Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie            Teilmengen               Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot
                   Total quantity        Partial quantities            Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )            (en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                     Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhœveelheden
  van de partij     van de partij                ( in ton )
                                                                       Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
   Designação     Quantidade total      Quantidades parciais           Beneficiário   País destinatario             Inscrição na embalagem
     do lote       (em toneladas)         (em toneladas )
                                                     30           CAM               Nepal               Nepal / CAM / 62010 / Kathmandu via
                                                                                                        Calcutta / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
                                                     30           CAM               Philippines         Philippines / CAM / 62011 / Tondo via
                                                                                                        Manila / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
                                                     15           DKW               Moçambique          Moçambique / DKW / 62304 / Maputo /
                                                                                                        Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                        gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                        Europeia
                                                     20           Oxfam B           Moçambique          Moçambique / Oxfam B / 60811 / Chicuala­
                                                                                                        cualo via Maputo / Acção do Oxfam B /
                                                                                                        Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                        Comunidade Económica Europeia
                                                     15           Caritas I         Uruguay             Uruguay / Caritas / 60603 / Montevideo /
                                                                                                        Acción de Caritas Italiana / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Económica Europea
       C                    385                      15           Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas / 60313 / Santa Cruz vía
                                                                                                        Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­
                                                                                                        nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                        la Comunidad Económica Europea
                                                     15           DWH               Chile               Chile / DWH / 62801 / Santiago vía Valpa­
                                                                                                        raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Económica Europea
                                                     15           AATM              Chile               Chile / AATM / 61712 / Coyahique vía
                                                                                                        Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                        Comunidad Económica Europea
                                                     12           Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60455 / Antofagasta /
                                                                                                        Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Económica Europea
                                                       9          Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60454 / Coquimbo /
                                                                                                        Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Econòmica Europea
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                               Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 258 / 27
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario    País destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas)       ( en toneladas)
       Parti         Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie          Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
        Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                      Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                          Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                       della partita       ( in tonnellate )
  della partita      ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding           van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais
     do lote        (em toneladas )       ( em toneladas)
                                                                       Beneficiário    País destinatário             Inscrição na embalagem
                                                     112           Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60453 / Valparaíso /
                                                                                                         Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                         nidad Económica Europea
                                                       97          Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60452 / Talcahuano /
                                                                                                         Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                         nidad Económica Europea
                                                       40          Protos            Haïti               Haïti / Protos / 61501 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de protos / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                         Européenne
                                                       20          Caritas N         Perú                Perú / Cáritas / 60312 / Lima vía Callao /
                                                                                                         Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                         Económica Europea
                                                       50          Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60812 / Corinto /
                                                                                                         Acción de Oxfam N / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                         Económica Europea