CELEX: C1999/071/49
Language: it
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 novembre 1998 nei procedimenti riuniti T-163/97 e T-179/97, Antille olandesi contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Separazione - Sospensione - Declinazione di competenza)

13.3.1999              IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  C 71/25
latte ai sensi del regolamento (CEE) del Consiglio                     ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
31 marzo 1984, n. 857, che fissa le norme generali per                                     3 dicembre 1998
l'applicazione del prelievo di cui all'art. 5 quater del rego-
lamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei pro-             nella causa T-230/94 (92), Frederick Farrugia contro
dotti lattiero-caseari (Gu L 90, pag. 13), nella versione                       Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
integrata dal regolamento (CEE) della Commissione
                                                                                       (Liquidazione delle spese)
16 maggio 1984, n. 1371 (GU L 132, pag. 11), il Tribu-
nale (Quarta Sezione ampliata), composto dai signori R.                                     (1999/C 71/48)
Moura Ramos, presidente, R. García-Valdecasas, signore
V. Tiili, P. Lindh e P. Mengozzi, giudici; cancelliere: H.
Jung, ha emesso, il 15 dicembre 1998 un'ordinanza il cui                             (Lingua processuale: l'inglese)
dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                     Nella causa T-230/94 (92), Frederick Farrugia, residente in
                                                                     Atene (Grecia), con l'avv. Linos Sissilianos, del foro di
1) Non vi eÁ luogo a statuire sul ricorso.                           Atene, contro Commissione delle ComunitaÁ europee,
                                                                     (agente: signora Ana Maria Alves Vieira), avente ad
                                                                     oggetto una domanda di liquidazione delle spese a seguito
2) I convenuti sono condannati alle spese.                           della sentenza del Tribunale 21 marzo 1996, causa
                                                                     T-230/94, Farrugia/Commissione (Racc. pag. II-195), il
(1) GU C 165 del 2.7.1992.                                           Tribunale (Seconda Sezione), composto dai signori A.
                                                                     Potocki, presidente, C.W. Bellamy e A.W.H. Meij, giudici,
                                                                     cancelliere: H. Jung, ha emesso, il 3 dicembre 1998, un'or-
                                                                     dinanza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                     L'ammontare totale delle spese che la Commissione deve
                                                                     rifondere al ricorrente eÁ fissato a 1 200 000 DR.
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                        4 dicembre 1998                              (1) GU C 101 del 22.4.1995.
nella causa T-448/93 (92), British Cement Association e
    altri contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
                   (Liquidazione delle spese)
                         (1999/C 71/47)
                                                                       ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                          16 novembre 1998
                (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                     nei procedimenti riuniti T-163/97 e T-179/97, Antille
                                                                     olandesi contro Consiglio dell'Unione europea e Commis-
Nella causa T-448/93 (92), British Cement Association,                             sione delle ComunitaÁ europee (1)
con sede in Wexham Springs (Regno Unito), Blue Circle
                                                                     (Separazione Ð Sospensione Ð Declinazione di compe-
Industries plc, con sede in Londra, Castle Cement Ltd, con
                                                                                                   tenza)
sede in Peterbourough (Regno Unito), e The Rugby Group
plc, con sede in Rugby (Regno Unito), rappresentate dal-                                    (1999/C 71/49)
l'avv. David Lyon, del foro di Londra, contro Commis-
sione delle ComunitaÁ europee (agente: signor Eric White),
avente ad oggetto una domanda di liquidazione delle spese                           (Lingua processuale: l'olandese)
a seguito della sentenza del Tribunale 6 luglio 1995, cause
riunite T-447/93, T-448/93 e T-449/93, AITEC e a./Com-               Nei procedimenti riuniti T-163/97, Antille olandesi, con
missione (Racc. pag. II-1971), il Tribunale (Prima Sezione           gli avv.ti Marco Marinus Slotboom e Pierre Vincent Fran-
ampliata), composto dal signor B. Vesterdorf, presidente,            cËois Bos, del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in
dai signori C.W. Bellamy, J. Pirrung, A. Meij, e M. Vilaras,         Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Marc Loesch, 11,
giudici, cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il 4 dicembre          rue Goethe, contro Consiglio dell'Unione europea (agenti:
1998 un'ordinanza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:         Ramon Torrent, Jürgen Huber e Guus Houttuin), e Com-
                                                                     missione delle ComunitaÁ europee, (agente: Thomas van
                                                                     Rijn), sostenuti dal Regno di Spagna (agente: Luis PeÂrez
L'importo totale delle spese che la convenuta deve rifon-            de Ayala Becerril) e dalla Repubblica italiana (agenti:
dere alla ricorrente nella causa T-448/93 eÁ fissato in              Umberto Leanza e signora Francesca Quadri) e T-179/97,
90 000 UKL.                                                          Antille olandesi, con gli avv.ti Marco Marinus Slotboom e
                                                                     Pierre Vincent FrancËois Bos, del foro di Rotterdam, con
(1) GU C 121 del 13.5.1992.                                          domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
                                                                     Marc Loesch, 11, rue Goethe, contro Consiglio del-
                                                                     l'Unione europea (agenti: Ramon Torrent, Jürgen Huber e
                                                                     Guus Houttuin), sostenuto dal Regno di Spagna (agente:
 ---pagebreak--- C 71/26                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  13.3.1999
signora Rosario Silva de Lapuerta) e dalla Commissione                Lucera (Italia), con gli avv.ti Luigi Filippo Paolucci e Gian
delle ComunitaÁ europee, (agente: Thomas van Rijn), aventi            Piero Galletti, del foro di Bologna, con domicilio eletto in
ad oggetto, nella causa T-163/97, in primo luogo, un                  Lussemburgo presso lo studio dell'avv. ArseÁne Kronsha-
ricorso diretto all'annullamento del regolamento (CE)                 gen, 22, rue Marie-AdeÂlaïde, contro Consiglio dell'Unione
della Commissione 23 aprile 1997, n. 764, che istituisce              europea (agenti: signori John Carbery e Antonio Tanca),
misure di salvaguardia nel settore del riso originario dei            avente ad oggetto una domanda d'annullamento dell'art. 2
paesi e territori d'oltremare (GU L 112, pag. 3), e, in               del regolamento (CE) del Consiglio 15 dicembre 1997,
secondo luogo, un ricorso diretto al risarcimento del                 n. 2613, che autorizza il Portogallo a concedere aiuti ai
danno assertivamente subito dalle ricorrenti a seguito del-           produttori di barbabietole da zucchero e che sopprime
l'adozione del suddetto regolamento e del regolamento                 ogni tipo di aiuto nazionale a decorrere dalla campagna
(CE) del Consiglio 2 giugno 1997, n. 1036, che istituisce             2001/2002 (GU L 353, pag. 3), il Tribunale (Quarta
misure di salvaguardia nel settore del riso originario dei            Sezione ampliata), composto dai signori R.M. Moura
paesi e territori d'oltremare (GU L 151, pag. 8), noncheÂ,            Ramos, presidente, R. García-Valdecasas, dalle signore V.
nella causa T-179/97, un ricorso diretto all'annullamento             Tiili, P. Lindh e dal signor P. Mengozzi, giudici, cancellie-
di quest'ultimo regolamento, il Tribunale (Terza Sezione),            re: H. Jung, ha emesso, l'8 dicembre 1998, un'ordinanza il
composto dai signori M. Jaeger, presidente, K. Lenaerts e             cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
J. Azizi, giudici: cancelliere: H. Jung, ha emesso il
16 novembre 1998 un'ordinanza il cui dispositivo eÁ del
seguente tenore:                                                      1) Il ricorso eÁ irricevibile.
1) Le cause T-163/97, Antille olandesi/Consiglio e Com-               2) Le ricorrenti sopporteranno in solido le spese.
     missione, e T-179/97, Antille olandesi/Consiglio, sono
     separate.                                                        (1) GU C 137 del 2.5.1998.
2) Il procedimento nella causa T-163/97, Antille olandesi/
     Consiglio e Commissione, eÁ sospesa fino alla pronun-
     cia della sentenza della Corte nella causa C-301/97,
     Paesi Bassi/Consiglio.
                                                                        ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
3) Il Tribunale declina la propria competenza nella causa                                     8 dicembre 1998
     T-179/97, Antille olandesi/Consiglio, a favore della             nella causa T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della
     Corte, affincheÂ questa possa statuire sulle domande di           SECI SpA e altri contro Consiglio dell'Unione europea (1)
     annullamento.
                                                                      [Regolamento (CE) n. 2613/97 Ð Disposizione che sop-
                                                                      prime aiuti nazionali ai produttori di barbabietole da zuc-
4) Le spese sono riservate.                                           chero a decorrere dalla campagna 2001/2002 Ð Ricorso
                                                                                     d'annullamento Ð IrricevibilitaÁ]
(1) GU C 212 del 12.7.1997 e C 228 del 26.7.1997.                                              (1999/C 71/51)
                                                                                      (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                      Nella causa T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              SECI SpA, con sede a Bologna (Italia), Sadam Castiglio-
                                                                      nese SpA, con sede a Bologna, Sadam Abruzzo SpA, con
                        8 dicembre 1998
                                                                      sede a Bologna, Zuccherificio del Molise SpA, con sede a
nella causa T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori              Termoli (Italia) e SocietaÁ Fondiaria Industriale Romagnola
   (ANB) e altri contro Consiglio dell'Unione europea (1)             SpA (SFIR), con sede a Cesena (Italia), con gli avv.ti Vin-
                                                                      cenzo Cerulli Irelli, del foro di Roma, Gualtiero Pittalis e
[Regolamento (CE) n. 2613/97 Ð Disposizione che sop-                  Giancarlo Fanzini, del foro di Bologna, con domicilio
prime aiuti nazionali ai produttori di barbabietole da zuc-           eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. ArseÁne
chero a decorrere dalla campagna 2001/2002 Ð Ricorso                  Kronshagen, 22, rue Marie-AdeÂlaïde, contro Consiglio del-
               d'annullamento Ð IrricevibilitaÁ]                      l'Unione europea (agenti: signori John Carbery e Antonio
                         (1999/C 71/50)                               Tanca), avente ad oggetto una domanda d'annullamento
                                                                      dell'art. 2 del regolamento (CE) del Consiglio 15 dicembre
                                                                      1997, n. 2613, che autorizza il Portogallo a concedere
                (Lingua processuale: l'italiano)                      aiuti ai produttori di barbabietole da zucchero e che sop-
                                                                      prime ogni tipo di aiuto nazionale a decorrere dalla cam-
                                                                      pagna 2001/2002 (GU L 353, pag. 3), il Tribunale (Quarta
Nella causa T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori              Sezione ampliata), composto dai signori R.M. Moura
(ANB), con sede a Roma, Francesco Coccia, residente in                Ramos, presidente, R. García-Valdecasas, dalle signore V.
Manfredonia (Italia) e Vincenzo Di Giovine, residente a               Tiili, P. Lindh e dal signor P. Mengozzi, giudici, cancel-