CELEX: 31997R0930
Language: it
Date: 1997-05-23 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 930/97 DELLA COMMISSIONE del 23 maggio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli

24. 5 . 97             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 133 / 17
                                 REGOLAMENTO (CE) N. 930/97 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 23 maggio 1997
                                             che fissa i tassi di conversione agricoli
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, a norma dell articolo 1 5, paragrafo 2
                                                                         del regolamento (CEE) n . 1068 /93 , un tasso di conver­
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                 sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato
                                                                         qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al
  visto il regolamento (CEE) n . 3813/92 del Consiglio, del              momento in cui si verifica il tasso generatore dell'importo
   28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di
                                                                        considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso
  conversione da applicare nel quadro della politica agricola           di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso
  comune ('), modificato da ultimo dal regolamento (CE)                 vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con
  n . 150/95 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,            questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti­
                                                                        tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato,
  considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati
  fissati dal regolamento (CE) n . 872/97 della Commissio­
  ne 0;                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  considerando che, a norma dell'articolo 4 del regolamento
  (CEE) n . 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una                                      Articolo 1
  moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco
  periodi di conferma, quando il divario monetario con il               Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell'al­
                                                                        legato I.
  tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli;
  considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono                                        Articolo 2
  stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o,
 se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme­                Nel caso di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regola­
 mente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 1068/93                mento (CEE) n . 1068/93, il tasso di conversione agricolo
 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità               prefissato è sostituito dal tasso dell'ecu della moneta
 per la determinazione e per l'applicazione dei tassi di               considerata, indicato nell'allegato II:
 conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da        — tabella A, se il tasso dell'ecu è maggiore del tasso
 ultimo dal regolamento (CE) n . 1482/96 (^ che il para­                    prefissato, oppure
 grafo 2 dell'articolo 2 prevede che, qualora il valore asso­
 luto della differenza tra i divari monetari di due Stati              — tabella B, se il tasso dell'ecu è inferiore al tasso prefis­
 membri, calcolati in funzione della media dei tassi                        sato .
 dell'ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei
 punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in                                       Articolo 3
 base ai suddetti tre giorni;
                                                                       Il regolamento (CE) n . 872/97 è abrogato.
 considerando che , in base ai tassi di cambio constatati dal
 16 maggio al 25 maggio 1997, è necessario fissare un                                            Articolo 4
 nuovo tasso di conversione agricolo per la lira sterlina e la
 dracma greca;                                                         Il presente regolamento entra in vigore il 26 maggio 1997.
                    Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 1997.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                             Membro della Commissione
(') GU n . L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(2) GU n. L 22 del 31 . 1 . 1995, pag. 1 .
(3) GU n. L 124 del 16. 5. 1997, pag. 29.
(4) GU n. L 108 dell' I . 5. 1993, pag. 106.
 5 GU n . L 188 del 27. 7 . 1996, pag. 22.
 ---pagebreak--- N. L 133 / 18      IT                      Gazzétta ufficiale delle Comunità europee                                   24. 5. 97
                                                             ALLEGATO I
                                                   Tassi di conversione agricoli
                                       1 ECU =          40,4285   franchi belgi e
                                                                  franchi lussemburghesi
                                                         7,49997  corone danesi
                                                         1,95929  marchi tedeschi
                                                       312,011    dracme greche
                                                       198,202    scudi portoghesi
                                                         6,61023  franchi francesi
                                                         6,02811  marchi finlandesi
                                                         2,20397  fiorini olandesi
                                                         0,759189 sterline irlandesi
                                                     1 973,93     lire italiane
                                                        13,7910   scellini austriaci
                                                       165,571    pesete spagnole
                                                         8,88562  corone svedesi
                                                         0,742320 sterline britanniche
                                                            ALLEGATO II
                                    Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati
                                Tabella A                                                 Tabella B
            1 ECU =      38,8736        franchi belgi e            1 ECU =         42,1130      franchi belgi e
                                        franchi lussemburghesi                                  franchi lussemburghesi
                          7,21151       corone danesi                               7,81247     corone danesi
                          1,88393       marchi tedeschi                             2,04093     marchi tedeschi
                        300,011         dracme greche                             325,011       dracme greche
                        190,579        scudi portoghesi                           206,460       scudi portoghesi
                          6,35599       franchi francesi                            6,88566     franchi francesi
                          5,79626       marchi finlandesi                           6,27928     marchi finlandesi
                          2,11920       fiorini olandesi                            2,29580     fiorini olandesi
                          0,729989     sterline irlandesi                           0,790822    sterline irlandesi
                      1 898,01         lire italiane                            2 056,18        lire italiane
                         13,2606       scellini austriaci                          14,3656      scellini austriaci
                        159,203        pesete spagnole                            172,470       pesete spagnole
                          8,54387      corone svedesi                               9,25585     corone svedesi
                          0,713769     sterline britanniche                         0,773250    sterline britanniche