CELEX: 31966D0026
Language: it
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/26/CEE: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 1965, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri, freschi, refrigerati o congelati

14 . 1 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         71 / 66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                                 Articolo 2
                            Articolo 1                                       La presente decisione è destinata al Regno
                                                                         del Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
      Il volume del contingente tariffario in esen­
zione di dazio che l'Unione economica belgo­                                 Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1965 .
lussemburghese è stata autorizzata ad intro­
durre per il 1965 per le sue importazioni dai                                                                    Per la Commissione
paesi terzi di ferro-silicio della voce tariffaria
                                                                                                                      Il Presidente
73.02 C è portato da 15.200 tonnellate a 16.200
tonnellate .                                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 14 dicembre 1965
                che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica
                federale di Germania per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri,
                                                    freschi, refrigerati o congelati
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                               (66/26/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                         Vista la nota verbale del 17 novembre e il
MICA EUROPEA,                                                            telex del 19 novembre 1965 , con cui la Repub­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       blica federale di Germania, ritenendo insuffi­
 Economica Europea e, in particolare, l' articolo 25 ,                   ciente tale volume, ha chiesto che fosse portato
paragrafi 3 e 4,                                                         a 15.000 t per il periodo dal 1° agosto al 31 di­
                                                                         cembre 1965 ,
      Vista la decisione del 29 marzo 1965                   rela­
tiva alla concessione alla Repubblica federale di
Germania di un contingente tariffario di 10.500 t                            Considerando che, dai dati forniti dalla Re­
per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi                    pubblica federale di Germania a sostegno della
neri, freschi, refrigerati o congelati della voce                        sua domanda , risulta che alla data del 27 no­
ex 03.01 B I c della tariffa doganale comune, in                         vembre 1965 il contingente tariffario concesso
esenzione da dazio per le prime quattro varietà                          originariamente era stato completamente esau­
di pesce e al dazio del 2,2 °/o per gli ippoglossi                       rito ; che le statistiche per i prodotti in questione
neri,                                                                    sono le seguenti :
                                                                                                               (in tonnellate )
                                                                             Periodo dall'I . 8 , al 31 . 12 .
                                                                   1962           1963             1964              1965
                Importazioni totali :
                agosto/settembre                                  2.402          4.020             5.214             5.192
                quarto trimestre                                  9.739          9.224            10.420
                di cui :                                         12.141         13.244            15.634
                          dalla C.E.E. :
                          agosto/settembre                           850            828            1.204             1.599
                          quarto trimestre                           513            766            1.646
                                                                   1.363         1.594             2.850
                          dai paesi terzi :
                          agosto/settembre                         1.552         3.192             4.010             3.593
                          quarto trimestre                         9.226         8.458             8.774
                                                                 10.778         11.650            12.784
                Apporto della pesca nazionale                   110.986        113.068            95.607
                Esportazioni totali                                1.542         1.776             1.810
 (») GU n . 78 del 7 . 5 . 1965, pag . 1138/65 .
 ---pagebreak--- 72 / 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            14 . 1 . 66
      Considerando che da tali dati risulta che i                agosto a dicembre 1965 con decisione del 29
fabbisogni totali d'importazione presentano una                  marzo 1965 , da 10.500 a 14.000 t ,
licitazione continua dal         1962 al 1964 e che la
cifra relativa ai mesi di agosto e settembre 1965                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
non permette di prevedere un rallentamento di
tale incremento per il periodo finale, dato che il                                       Articolo 1
contingente tariffario inizialmente concesso è
stato esaurito ed i fabbisogni totali d'importa­                      Il contingente tariffario concesso alla Re­
zione dello Stato membro richiedente risultano                   pubblica federale di Germania per il periodo dal
più rilevanti durante il quarto trimestre ; che                  1° agosto al 31 dicembre 1965 per le sue im­
tali fabbisogni totali d'importazione potrebbero                 portazioni dai paesi terzi di merluzzi, naselli,
raggiungere per il periodo in questione del 1965                 sebasti e ippoglossi neri, freschi, refrigerati o
un livello di 18.000 t circa ; che le forniture co­              congelati, della voce tariffaria ex 03.01 B I c,
munitarie — che presentano il maggior incre­                     è aumentato da 10.500 a 14.000 t .
mento-potrebbero arrivare a 4.000 t circa du­
rante detto periodo ; che tale livello appare suf­                                       Articolo 2
ficiente ai fini di assicurare al settore comuni­
tario interessato le possibilità di smercio corri­                    La presente decisione è destinata alla Re­
spondenti alle sue disponibilità effettive, pur                  pubblica federale di Germania.
tenendo conto dei fabbisogni d'importazione                           Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1965 .
dello Stato membro richiedente ; che, di conse­
guenza, i fabbisogni da coprire con importazioni                                                  Per la Commissione
 dai paesi terzi potrebbero essere di 14.000 t
                                                                                                      Il Presidente
circa ; che, pertanto, bisogna aumentare il vo­
 lume del contingente concesso per i mesi da                                                      Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 15 dicembre 1965
               relativa al ricorso della Repubblica francese all'articolo 115, primo comma, del
                Trattato, al fine di escludere dal trattamento comunitario taluni prodotti
                originari di paesi terzi e immessi in libera pratica negli altri Stati membri
                                    (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                         (66/27/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­
                                                                   N. della tariffa
 MICA EUROPEA,                                                                                       Prodotti
                                                                  doganale comune
      Viste le disposizioni del Trattato ed in par­                   03.01 B II      Filetti di merluzzo congelati
 ticolare gli articoli 155 e 115 , primo comma ,                  ex 03.02 Ala        Aringhe salate o in salamoia o
                                                                                      secche, intere, decapitate o in pezzi
      Visto il ricorso all' articolo 115 , primo comma,
 del Trattato, che la Repubblica francese ha pre­
 sentato alla Commissione con telex della sua
 rappresentanza permanente in data 29 novembre                        Considerando che l' importazione di tali pro­
 1965 , al fine di escludere dal trattamento comu­                dotti nella Repubblica francese, in provenienza
 nitario i seguenti prodotti, originari dell'U.R.S.S.             dall'U.R.S.S. è vietata, mentre lo stesso regime
 ed immessi in libera pratica in Belgio :                         non è applicato dal Belgio ;