CELEX: 31959D0031
Language: nl
Date: 1959-05-27 00:00:00
Title: Beschikking No. 31-59 van 27 mei 1959 houdende verlenging van de ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeenschappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid-Duitsland werkzame groothandelaren in kolen

9 . 6.59               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    697 /59
      EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                          HOGE AUTORITEIT
                                             BESCHIKKINGEN
                                            BESCHIKKING No . 31-59
                                                van 27 mei 1959
 houdende verlenging van de ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeenschappelijke
      aankoop van brandstoffen door de in Zuid -Duitsland werkzame groothandelaren in kolen
DE HOGE AUTORITEIT,                                      van de Europese Gemeenschappen No . 21 van 3
                                                         april 1959, blz. 420{59);
     Gezien de artikelen 4 , 47 , 65 en 80 van het Ver­       Gelet op het verzoek van '20 januari 1959 , het
drag;                                                     schrijven van 12 mei 1959 , de notulen van de ver­
                                                          gadering der vennoten op 20 mei 1959 (rol no .
     Gelet op Beschikking No . 19-57 van 26 juli          2748/59 van Dr. Karl Ackermann , notaris te Lud­
1957 houdende ontheffing van de verbodsbepaling          wigshafen) en het schrijven van 21 mei 1959 ;
inzake de gemeenschappelijke aankoop van brand­
stoffen door de in Zuid-Duitsland werkzame groot­             Overwegende dat de Hoge Autoriteit bij Be­
handelaren in kolen (Publikatieblad van de Ge­            schikking No . 19-57 van 26 juli 1957 ontheffing
meenschap No . 24 van 10 augustus 1957, blz. 352)57) ;    heeft verleend van de verbodsbepaling inzake de
                                                          gemeenschappelijke aankoop van brandstoffen
      Gelet op Beschikking No . 4-58 van 2 april          door de in Zuid-Duitsland werkzame groothande­
1958 houdende verlenging van de termijn , welke           laren in kolen; dat deze ontheffing op 31 maart 1959
aan bepaalde ondernemingen werd gesteld voor hun          is vervallen; dat de Commanditaire Vennootschap
uittreding uit de „ Oberrheinische Kohlenunion,           „ Obêrrheinische Kohlenunion, Bettag, Puton &
Bettag, Puton & Co " te Mannheim (Publikatie­             Co " te Mannheim , welke door de betrokken groot­
blad van de Gemeenschap No . 12 van 14 april 1958,        handelaren in kolen belast is met de gemeenschap­
blz. 169158);                                             pelijke aankoop en waarvan deze handelaren als
                                                          commanditaire vennoten deel uitmaken , op 20
      Gelet op Beschikking No . 23-59 van 25 maart        januari 1959 verzocht heeft de verleende ontheffing
1959 houdende voorlopige verlenging van de ont­           voor de tijd van drie jaren, dat wil zeggen tot 31
heffing van de verbodsbepaling (Publikatieblad            maart 1962 , te verlengen ;
 ---pagebreak--- 698 /59                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              9 . 6 . 59
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit bij Be­      voorwaarden in het licht van de opgedane ervarin­
schikking No. 23-59 van 25 maart 1959 de ont­        gen op enkele punten dienen te worden aangevuld;
heffing met twee maanden tot 31 mei 1959 heeft
verlengd en haar beslissing inzake het verderstrek­       Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van
kende verzoek afhankelijk heeft gesteld van de       Beschikking No. 4-58, artikel 1 van Beschikking
overlegging door de „Oberrheinische Kohlenunion"     No. 19-57 dient te worden gewijzigd in die zin ,
van bepaalde bewijzen, welke krachtens de Be­        dat de ontheffing niet langer geldt voor de deel­
schikkingen No . 19-57 en 4-58 worden vereist;       neming der drie uitgetreden vennoten; dat de in
                                                     bijlage 2 van Beschikking No . 19-57 genoemde
     Overwegende dat de „ Oberrheinische Kohlen­     in Frankrijk gevestigde groothandelaren niet het
union " bij haar schrijven van 12 mei 1959 de Hoge   in artikel 2 van Beschikking No. 4-58 bedoelde
Autoriteit in kennis heeft gesteld van de uittreding bewijs hebben geleverd; dat bijgevolg deze hande­
uit de „Oberrheinische Kohlenunion" van de vol­      laren eveneens van deelneming dienen te worden
gende commanditaire vennoten:                        uitgesloten; dat er daarentegen geen bezwaar is
                                                     tegen een overgangsregeling, volgens dewelke de
                                                     Société rhénane d'exploitation et de manutention
     — Saarbergwerke A.G. te Saarbrücken,            (SOREMA), S.A.R.L. te Straatsburg, welke de be­
     — Houillères du bassin de Lorraine te Merle­    langen van de in Frankrijk gevestigde handelaren
        bach,                                        behartigt die gedeeltelijk ook via de Bovenrijn
                                                     brandstoffen betrekken, tot het einde van het ko­
     — Union charbonnière rhénane S.A. te            lenjaar 1959/60 wordt toegestaan aan de „ Ober­
        Straatsburg;                                 rheinische Kohlenunion " deel te nemen;
                                                          Overwegende dat de door de Hoge Autoriteit •
     Overwegende dat de vergadering van vennoten     verrichte controles hebben aangetoond dat de in
op 20 mei 1959 akte heeft genomen van de uittre­     artikel 6 , sub 9 , van Beschikking No . 19-57 ge­
ding van de drie bovengenoemde vennoten en be­       stelde voorwaarde door de betrokkenen niet ge­
sloten heeft dat de kapitaalaandelen dezer vennoten  heel is vervuld en dat deze, teneinde haar doel te
door de maatschappijen voor groothandel in kolen     bereiken, nauwkeuriger dient te worden geformu­
zullen worden overgenomen;                           leerd;
     Overwegende dat de vergadering van vennoten          Overwegende dat de „Oberrheinische Kohlen­
op 20 mei 1959 voorts heeft besloten om met in­      union " tot dusver slechts de door een financiële
gang van 1 april 1959 een nieuwe verdeelsleutel       deelneming van 75% of meer aan de mijnonderne­
voor de aandelen in het kapitaal toe te passen       mingen verbonden ondernemingen als mijnhandel­
welke op de afgenomen hoeveelheden is gebaseerd,     maatschappijen heeft behandeld; dat de desbe­
zodat alle vennoten die als niet met de mijnen ver­   treffende voorwaarde echter ten doel heeft te ver­
bonden onafhankelijke handelaren dienen te wor­       hinderen, dat de produktie-ondernemingen welker
 den beschouwd, te zamen de meerderheid van de        produkten de „Oberrheinische Kohlenunion" koopt,
 aandelen in het kapitaal en bijgevolg ook over de    door middel van handelmaatschappijen een be­
meerderheid der stemmen beschikken; dat ten           slissende invloed uitoefenen op de bedrijvigheid
 slotte de vergadering van vennoten besloten heeft,   van de „ Oberrheinische Kohlenunion" als organi­
 de akte van vennootschap dienovereenkomstig          satie voor de gemeenschappelijke aankoop door
 te wijzigen en aan te vullen teneinde er zorg voor   handelaren, waarbij voorts in aanmerking dient te
 te dragen dat de onafhankelijke handelaren ook       worden genomen dat ook die handelmaatschappij­
 in de Raad van toezicht over de meerderheid be­      en met produktiebelangen zijn verbonden, welke
 schikken;                                            zelf produktie-ondernemingen controleren; dat dit
                                                      doel vereist dat alle handelmaatschappijen welke in
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit onder         de zin van Beschikking No. 24-54 van de Hoge
 deze omstandigheden thans in staat is een uit­       Autoriteit van 6 mei 1954 worden gecontroleerd
 spraak te doen met betrekking tot het verzoek van    door mijnmaatschappijen of door hun verkoopmaat­
 20 januari 1959 om verlenging van de ontheffing      schappijen of welke zelf dergelijke ondernemingen
 tot 31 maart 1962 ;
                                                      controleren, worden beschouwd als mijnhandel­
      Overwegende dat aan het verzoek kan worden      maatschappijen; dat de gestelde voorwaarde der­
 voldaan op de in de Beschikking No. 19-57 ver­       halve dient te worden gewijzigd door nader te be­
 melde voorwaarden, verplichtingen en beperkingen,    palen, dat de onafhankelijke niet aan de mijnen
 voor zover de omstandigheden welke aanleiding        verbonden handelaren over de meerderheid van het
 hebben gegeven tot het verlenen van de ontheffing     aandelenkapitaal en de stemmen dienen te be­
 onveranderd voortbestaan; dat echter hierbij de       schikken ;
 ---pagebreak--- 9.6.59                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              699/59
       Overwegende anderzijds dat bij de controle is     — Saarbergwerke A.G. te Saarbrücken,
gebleken, dat in de Raad van toezicht van de „Ober­
rheinische Kohlenunion" de vertegenwoordigers            — Houillères du bassm de Lorraine (H. B. L. )
                                                             te Merlebach,
van de met de mijnen verbonden handelaren op
het ogenblik de meerderheid bezitten en dat aan de       — Saar-Lothringische Kohlenunion , Union
bijeenkomsten van genoemde Raad negentien ver­               charbonnière Sarre-Lorraine, (SAARLOR)
tegenwoordigers van de producenten , verkoopkan­             te Saarbrücken en Straatsburg, opvolgster
toren of mijnhandelmaatschappijen als permanent              van de Union charbonnière rhénane
gedelegeerde deelnemen; dat rekening houdende met            (UNICHAR),
het belang van de taken waarvan de Raad zich op
grond van de akte van vennootschap dient te kwij­        — de in bijlage 2 van Beschikking No. 19-57
ten, de onafhankelijke handelaren ook in de Raad             genoemde, in Frankrijk gevestigde groot­
over de meerderheid dienen te beschikken teneinde            handelaren .
elke beslissende invloed van de producenten en de
met de mijnen verbonden handelaren uit te sluiten;   (2) De ontheffing heeft betrekking op de deel­
                                                     neming van de Société rhénane d'exploitation et
       Overwegende dat de vennoten van de „ Ober­    de manutention (SOREMA), S.A.R.L. te Straats­
rheinische Kohlenunion" gehouden zijn, door wij­     burg, doch geldt in dezen slechts tot 31 maart 1960.
ziging der statuten of op andere wijze ervoor te
waken dat een verdeling van het aandelenkapitaal
en van het stemrecht overeenkomstig de boven­                              Artikel 3
staande bepalingen steeds is gewaarborgd;
                                                         Artikel 6, sub 9 , van Beschikking No. 19-57
       Overwegende dat een beslissende invloed van   wordt door de volgende bepaling vervangen:
de producenten en -de met de mijnen verbonden
handelaren ook kan worden uitgeoefend indien,            ,,De vennoten der „Oberrheinische Kohlen­
behalve de - zevenentwintig leden , nog negentien    union" die als onafhankelijke, niet met de mijnen
vertegenwoordigers van de produktie-ondernemin­      verbonden handelaren zijn te beschouwen, dienen
gen, de verkoopkantoren of de mijnhandelmaat­        gezamenlijk over de meerderheid van het aandelen­
schappijen permanent aan de bijeenkomsten van        kapitaal en de stemmen van de maatschappij te
 de Raad deelnemen, zelfs indien deze vertegen­      beschikken. De onafhankelijke handelaren dienen
                                                     in de Raad van toezicht van de „Oberrheinische
 woordigers geen enkel stemrecht hebben; dat der­
 halve dient te worden voorgeschreven dat deze       Kohlenunion" in de meerderheid te zijn .
 vertegenwoordigers niet gerechtigd zijn de bijeen­      Als onafhankelijke handelaren dienen te wor­
 komsten van de Raad bij te wonen;                   den beschouwd de handelmaatschappijen welke
       Overwegende dat, teneinde te waarborgen dat   niet worden gecontroleerd door de mijnmaatschap­
 de kapitaalaandelen en de stemmen terstond over­    pijen welker produkten de „Oberrheinische Koh­
 eenkomstig de bovengenoemde voorwaarden wor­        lenunion" koopt en evenmin door hun verkoop­
 den verdeeld, het noodzakelijk is de ontheffing te  maatschappijen, en die niet zelf dergelijke onder­
 verlenen op voorwaarde dat de „Oberrheinische        nemingen controleren . De controle wordt omschre­
 Kohlenunion" uiterlijk 31 juli 1959 de noodzake­     ven overeenkomstig Beschikking No. 24-54 van
 lijke wijzigingen van haar statuten ter goedkeu­     de Hoge Autoriteit van 6 mei 1954.
 ring aan de Hoge Autoriteit voorlegt;                    De vennoten van de „ Oberrheinische Kohlen­
                                                      union " zijn gehouden door wijziging der statuten
 BESLUIT :                                            of op andere wijze ervoor te waken, dat een ver­
                                                      deling van het aandelenkapitaal en van het stem­
                         Artikel 1                    recht overeenkomstig de bovenstaande bepalingen
       De geldigheid van de artikelen 1 tot en met 9  steeds is gewaarborgd".
 van Beschikking No . 19-57 wordt overeenkomstig
 de volgende artikelen tot 31 maart 1962 verlengd.                           Artikel 4
                         Artikel .2                       Personen die, zonder lid te zijn van de Raad
                                                      van toezicht, kunnen worden beschouwd als ver­
  ( 1)    De ontheffing heeft geen betrekking op de   tegenwoordigers van producenten, verkoopkan­
  deelneming in de „Oberrheinische Kohlenunion"       toren of mijnhandelmaatschappijen, zijn niet ge­
  van de volgende ondernemingen en maatschappij­      rechtigd aan de bijeenkomsten van de Raad van
  en :                                                 de „ Oberrheinische Kohlenunion" deel te nemen .
 ---pagebreak--- 700/59                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                9 . 6 . 59
                         Artikel 5                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                                         worden openbaargemaakt . Zij treedt op 1 juni 1959
    De ontheffing wordt verleend op voorwaarde           in werking.
dat de „Oberrheinische Kohlenunion" de wijzi­
gingen van haar statuten welke, rekening houdende
met haar huidige samenstelling, noodzakelijk zijn            Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit
teneinde aan de uit artikel 3 van de onderhavige         besproken en goedgekeurd op haar zitting van 27
Beschikking voortvloeiende verplichtingen te vol­        mei 1959 .
doen , uiterlijk op 31 juli 1959 ter goedkeuring aan
de Hoge Autoriteit zal voorleggen .
                       Artikel 6                                               Door de Hoge Autoriteit
    Deze Beschikking zal ter kennis van de „ Ober­                                  De Voorzitter
rheinische Kohlenunion " worden gebracht en in het                                    Paul FINET
                                       BESCHIKKING No . 32-59
                                               van 1 juni 1959
                  houdende verlenging van de toepassing van Beschikking No. 22-59
DE HOGE AUTORITEIT,                                          Na raadpleging van het Raadgevend Comité
                                                         en met instemming van de Raad van Ministers,
    Gezien de artikelen 2, 3 en 95 van het Verdrag,      die met algemene stemmen deze instemming heeft
                                                         betuigd;
    Gelet op Beschikking No . 22-59 van 25 maart
1959 met betrekking tot de instelling van een bij­       BESLUIT :
zondere tijdelijke toelage ter ondersteuning van
de werknemers van de Belgische kolenmijnonder­
nemingen die wegens gebrek aan afzetmarkten                                  Enig artikel
van de onderneming collectief tot gedeeltelijke
werkloosheid zijn gedwongen (Publikatieblad van          (1)   In artikel 1 van Beschikking No . 22-59
de Europese Gemeenschappen No . 21 van 3 april 1959,     wordt „2 miljoen" vervangen door ,,5 miljoen".
blz. 418)59);
                                                         (2) Artikel 7 van Beschikking No. 22-59 wordt
    Overwegende, dat bij Beschikking No . 22-59          als volgt gewijzigd:
voor het tijdperk van 1 april tot 1 juni 1959 een
bijzondere tijdelijke toelage werd ingesteld ter             Binnen de grenzen van het maximumbedrag
ondersteuning van de werknemers van de Belgische         van 5 miljoen E.M.O.-rekeneenheden wordt de
kolenmijnondernemingen die wegens gebrek aan             E.G.K.S. -toelage toegekend voor het tijdvak van
afzetmarkten van de onderneming collectief tot           1 april tot 30 september 1959 .
gedeeltelijke werkloosheid zijn gedwongen;
    Overwegende, dat de Raad van Ministers niet
met algemene stemmen zijn instemming heeft be­               Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit
tuigd met de uitbreiding tot de gehele Gemeenschap       besproken en goedgekeurd op haar zitting van
van de bij Beschikking No . 22-59 ingestelde hulp;       1 juni 1959 .
    Overwegende dat de bijzonder ernstige toe­                                 Door de Hoge Autoriteit
stand van de Belgische kolenmijnindustrie even­                                       De Voorzitter
wel een verlenging tot 30 september 1959 van Be­
schikking No . 22-59 noodzakelijk maakt ;                                              Paul FINET