CELEX: C1995/137/68
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Beroep, op 9 maart 1995 ingesteld door Interhotel, Sociedade Internacional de Hotéis, SARL tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-81/95)

3 . 6 . 95        1 NL I                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 137/29
Beroep, op 6 maart 1995 ingesteld door de vennootschap­            Verzoeksters stellen, dat de Commissie met de afwijzing van
pen Syndicat Francais de l'Express International ( SFEI ),         de klacht de artikelen 86 en 190 van het EG-Verdrag heeft
DHL International, SERVICE CRIE, en MAY COURIER                    overtreden, alsmede de beginselen van behoorlijk bestuur en
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 non-discriminatie . Tevens stellen zij zich op het standpunt,
                      ( Zaak T-77/95 )                             dat de bestreden beschikking ongeldig is wegens misbruik
                                                                   van bevoegdheid en kennelijke dwaling bij de beoordeling
                        ( 95/C 137/67 )                            van het gemeenschapsbelang .
                     (Procestaai: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 6 maart 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van Europese Gemeenschappen door de ven­
nootschappen Syndicat Francais de l'Express International          Beroep, op 9 maart 1995 ingesteld door Interhotel, Socie­
( SFEI ), DHL International , SERVICE CRIE en MAY                  dade Internacional de Hotéis, SARL tegen Commissie van
COURIER, gevestigd in Frankrijk, vertegenwoordigd door                               de Europese Gemeenschappen
E. Morgan de Rivery, advocaat te Parijs , en J. Derenne,                                    ( Zaak T-81/95 )
advocaat te Brussel en te Parijs, domicilie gekozen hebbende                                  ( 95/C 137/68 )
ten kantore van A. Schmitt, advocaat aldaar, Avenue
Guillaume 62 .
                                                                                         (Procestaai: Portugees)
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
— nietig te verklaren Beschikking SG(94)D/19144 van de             schappen is op 9 maart 1995 beroep ingesteld tegen
     Commissie van 30 december 1994 , en                           Commissie van de Europese Gemeenschappen door Inter­
                                                                   hotel, Sociedade Internacional de Hotéis, SARL, gevestigd te
— de Commissie in de kosten te verwijzen .                         Lissabon, vertegenwoordigd door J. M. A. Jüdice, advocaat
                                                                   te Lissabon, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                   kantore van V. Gillen, advocaat aldaar, Rue Aldnngen
Middelen en voornaamste argumenten:                                13 .
Verzoeksters wijzen erop, dat zij bij de Commissie een             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
klacht hebben ingediend tegen de Franse Post en de Franse
Staat, met het verzoek een schending vast te stellen van de
artikelen 86 en 90 van het EG-Verdrag in het kader van de          — de beschikking van de Commissie van 28 december 1 994
markt voor internationale koeriersdiensten . Volgens ver­               nietig te verklaren;
zoeksters leverde de Franse Post via overheidsmaatregelen
logistieke en commerciële steun aan de Société Fran<;aise de       — de Commissie te verwijzen in de kosten .
Messagerie Internationale ( SFMI ), een van de Post afhan­
kelijke onderneming, waardoor deze erin geslaagd is via de
markt voor basispostdiensten waarvoor de Post een wette­           Middelen en voornaamste argumenten:
lijk monopolie heeft, rechtstreeks door te dringen tot de
verwante markt voor internationale koeriersdiensten, en op         De beschikking van de Commissie is onwettig wegens
deze markt binnen drie jaar de eerste plaats te veroveren, ten     schending van algemene rechtsbeginselen, zoals het beginsel
nadele van de particuliere ondernemingen die daar reeds            van stabiliteit, het rechtszekerheids- en het vertrouwensbe­
werkzaam waren .                                                   ginsel , en anderzijds wegens ontoereikende motivering en
                                                                   bijgevolg wegens schending van verzoeksters verworven
                                                                   rechten .
Verzoeksters zetten uiteen, dat de Commissie hun klacht
van de hand heeft gewezen, stellende dat het gemeenschaps­
belang grond opleverde om geen onderzoek krachtens                 a. Verzoekster stelt in de eerste plaats dat in het kader van
artikel 86 te beginnen, en voorts, dat in het kader van het             de situatie feitelijk en rechtens die in aanmerking moet
besluit om zich niet te verzetten tegen een concentratie van            worden genomen voor een correcte beoordeling van
sommige postdiensten en de onderneming TNT, is vastge­                  haar handelen en haar aansprakelijkheid , uit de uitvoe­
steld dat de voorgenomen transactie, die is te zien in het              ring van de actie en de daaraan door de Commissie zelf
kader van de sector postdiensten en waarbij minstens één                gegeven beoordeling blijkt dat niet wordt betwist dat de
der in de klacht bedoelde ondernemingen betrokken is, de                geldende regels en toepasselijke instructies te allen tijde
voorwaarden heeft gecreëerd waarin sommige aantastingen                 op onberispelijke wijze in acht zijn genomen, zodra zij
van de mededinging konden worden gemilderd of zelfs                     bekend waren. Dit geldt voor alle wijzigingen die door
opgeheven, en waaraan de Franse Post en SFMI zich anders                de Commissie zijn verlangd in alle uitgaven die volgens
schuldig hadden kunnen maken, precies in het kader van                  haar niet voor vergoeding in aanmerking komen, het­
sommige activiteiten waartegen in de klacht is opgeko­                  geen betekent dat deze moeten worden geacht regelma­
men .                                                                   tig te zijn uitgevoerd en aanvaard . Elke andere uitlegging
 ---pagebreak--- Nr . C 137/30         NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     3 . 6 . 95
    betekent een schending van het rechtszekerheids- en het          Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
    vertrouwensbeginsel .
                                                                     — nietig te verklaren het besluit van de voorzitter van het
    Verzoekster stelt eveneens dat er niet de minste twijfel             Europees Parlement van 19 december 1994, waarbij zij
    kan bestaan omtrent de wijze waarop de opleidingsactie,              op grond van artikel 50 van het Statuut van haar ambt
    ondanks alle destijds bestaande wettelijke, economische              van directeur-generaal Vertalingen en Algemene dien­
    en sociale omstandigheden, haar onervarenheid en het                 sten is ontheven;
    nagenoeg totaal ontbreken van instructies en richtsnoe­
    ren, alle nagestreefde doeleinden heeft bereikt. Verzoek­        — nietig te verklaren elk eerder stilzwijgend besluit tot
    ster acht het onaanvaardbaar dat haar een sanctie kan                ontheffing van haar ambt op basis van artikel 50 van het
    worden opgelegd, zoals in de bestreden beschikking                   Statuut;
    wordt verklaard , wegens formele kwesties, die overigens
    geen verplichting betreffen.                                     — nietig te verklaren het stilzwijgend en/of uitdrukkelijk
                                                                         besluit tot afwijzing door het tot aanstelling bevoegd
    Ten slotte is verzoekster van mening dat gelet op het                gezag van de klacht die verzoekster op 21 februari 1995
    tijdsverloop tussen het begin van deze procedure en de               heeft ingediend;
    vaststelling van de bestreden beschikking, namelijk
    ongeveer acht jaar, en vooral in verband met de                  — verzoekster haar ambt terug te geven dan wel haar een
    kennelijke onmogelijkheid om alle feiten, getuigenissen              ander soortgelijk ambt te geven dat met haar rang en
    en documenten betreffende de uitgevoerde actie te                    functie overeenkomt, haar het achterstallige salaris te
    reconstitueren, en waar de verstreken tijd voor verzoek­             betalen dat eventueel verschuldigd is op de datum van
    ster een grote schade opleverde, de beschikking nietig               daadwerkelijke ontheffing tot de datum waarop zij haar
    dient te worden verklaard wegens schending van het                   ambt terugkrijgt, vermeerderd met 8 % gerechtelijke
    rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel, alsmede                intresten per jaar;
    het beginsel van goed bestuur en het zorgvuldigheidsbe­
    ginsel door de Commissie .                                       — verweerder in alle kosten te verwijzen .
b . Anderzijds is verzoekster van mening dat het onderdeel
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten:
    van de bestreden beschikking betreffende de „ niet in de
     oorspronkelijke aanvraag goedgekeurde uitgaven " nie­
    tig dient te worden verklaard wegens schending van               Verzoekster komt op tegen het besluit van de voorzitter van
    verworven rechten en omdat de beschikking van de                 het'Europees Parlement, waarbij zij krachtens artikel 50 van
     Commissie die de aanvankelijk ingediende aanvraag               het Statuut van haar ambt als directeur-generaal Vertalingen
     heeft goedgekeurd , niet toereikend is gemotiveerd . Ook        en Algemene diensten is ontheven.
     de onderdelen van de bestreden beschikking betreffende
     de uitgaven onder de rubrieken : „ verloop en beheer van        Zij voert in de eerste plaats schending aan van de artikelen 7,
     de cursussen — opleidingspersoneel ", „ voorbereiding           25 , 27 en 60 van het Statuut, alsmede van de algemene
    van de cursussen ", „ niet-duurzame materialen en goe­           beginselen van gelijkheid en verdelende rechtvaardigheid,
     deren " en „ normale afschrijvingen " dienen nietig te          doordat het bestreden besluit niet is vastgesteld in het belang
     worden verklaard, omdat er geen enkele reden bestaat            van de dienst, in de plaats waarvan is uitgegaan van de
     voor de kortingen waartoe is besloten .                         beweerde noodzaak om rekening te houden met de geogra­
                                                                     fische uitbreiding van de Unie, en uit het bestreden besluit
                                                                     niet blijkt dat de elementen van de zaak ernstig en nauwgezet
                                                                     zijn onderzocht.
                                                                     In de tweede plaats stelt verzoekster, dat het besluit
                                                                     waartegen het beroep is gericht, niet voldoet aan het
                                                                     motiveringsvereiste van artikel 25 , tweede alinea, van het
Beroep, op 13 maart 1995 ingesteld door C. Gómez de                  Statuut, en bovendien is aangetast door een kennelijke
        Enterria y Sanchez tegen Europees Parlement                  beoordelingsfout en misbruik van bevoegdheid .
                        ( Zaak T-82/95 )
                          ( 95/C 137/69 )                            Voorts is zij eveneens van mening, dat de verwerende
                                                                     instelling gehandeld heeft in strijd met artikel 50 van het
                                                                     Statuut, door haar niet tewerk te stellen in een ander ambt
                      (Procestaai: Frans)                            dat met haar rang en functie overeenkomt. Volgens haar kan
                                                                     een dergelijk gevolg niet automatisch uit deze statutaire
                                                                     bepaling voortvloeien . Gelet op haar loopbaan, verdiensten
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­            en leeftijd, is de administratie bovendien te kort gekomen
schappen is op 13 maart 1995 beroep ingesteld tegen het              aan haar zorgplicht te haren opzichte, alsmede aan verzoek­
Europees Parlement door C. Gómez de Enterria y Sanchez,              sters vertrouwen dat de instelling haar een normaal loop­
wonende te Luxemburg ( Groothertogdom Luxemburg ),                   baanverloop zou waarborgen.
vertegenwoordigd door E. Boigelot, advocaat te Brussel,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij L. Schiltz,
advocaat aldaar, Rue du Fort Rheinsheim 2 .