CELEX: 51967PC0777
Language: it
Date: 1967-11-29
Title: Proposta modificata di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile durante la campagna 1967/1968 agli zuccheri originari degli Stati africani e malgascio associati (presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, comma 2 CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 777
Vol. 1967/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(67 ) 777 def .
                                              Strasburgo , 29 novembre 1967
                       Proposta modificata di un
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   relativo al regime applicabile durante la campagna 1967/1968
              agli zuccheri originari degli Stati africani
                        e malgascio associati
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi del­
          l' articolo 149 » comma 2 CEE )
 C0M(67 ) 777 def .
 ---pagebreak---                                        ΗΕΜ2ΙΘΝΕ
 1«    La Convenzione d' associazione tra la Comunità e gli Stati africani
e malgascio associati . ( SAl/SA)i {impegna -la 'Comunità apprendere in Considera­
zione , in. sede di determinazione , della,- sua 'politica agraria comune , gli
interessi di detti Stati . per . i prodotti - omologhi • e concorrenti dei prodot­
ti europei .                                                       "
2.     I SAMA esportatori di zucchero hanno venduto tradizionalmente il
loro prodotto nel quadro dell' Organizzazione del mercato dello zucchero
della zona del franco sul mercato degli altri Stati africani . Dal 1° ot­
tobre 1966 lo zucchero esportato dagli- Stati africani e dal Madagascar
gode - entro il limite di contingenti d' esportazione , a norma dell' Accor­
do africano e malgascio sullo zucchero /stipulato nel quadrò dell' OCAM -
d' un prezzo garantito , il- cui livello rè comparabile a quello fissato nel
quadro di altri accordi regionali esistenti ..*
3#-    Gli Stati membri esportatori firmatari dell' accordo africano e mal­
gascio si trovano nella necessità di esportare anche al di fuori dei loro
contingenti d' esportazione . Per rendere possibili eventuali esportazioni
verso la Comunità , la proposta di regolamento allegata prevede , a favore
dei SAMA , una deroga alle condizioni di partecipazione alle aggiudicazio­
ni pubbliche previste dal regolamento n . 44/6 ? relativo ad alcune misure
di organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero per la
campagna 1967/68 .
4.     Qualora uno Stato membro della Comunità proceda ad un' aggiudicazio­
ne por l'importazione di zucchero , i. SAMA, grazie ali© percentuali d' aumen­
to diverse da quelle dei paesi terzi , potranno offrire a prezzi più ele­
vati di quelli dei paesi "terzi , senza essere per quuesto esclusi dall' aggiudi­
cazione . Le percentuali d' aumento sono state determinate in rapporto ad un
prezzo d' offerta per le merci originarie dei SAMA, che tiene conto del prez­
zo garantito dall' Acoordo africano e malgascio sullo zucchero .
 ---pagebreak---                                                                                  \
                                  Proposta modificata di un
                                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo al regime . appl^Qabile . durante la campagna 1967/1968
                     agli zuccheri , originari, degli Stati africani
                                  e malgascio associati
             (presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi del­
              l' articolo 149, comma 2 CEE )         '   .
  IL CONSIGLIO DELLE C OMUNITA EUROPEE , .
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in par­
  ticolare l' articolo 43 J
  Vista la proposta della Commissione ;
  Visto il parere del Parlamento europeo ( l)j
  Considerando che , con la Convenzione di associazione tra la Comunità eco­
  nomica europea e gli Stati africani e malgascio associati a detta Comunità
  ( 2 ), quest' ultima si è impegnata a. prendere in considerazione , in sede di
  determinazione- della suo Jiolltios. agraria comune , gli interessi degli Stati
  associati per quanto riguarda i prodotti omologhi e concorrenti dei prodot­
  ti europei ;
                                                                4. .
  Considerando che il regolamento n . 44/67/CEE del 21 febbraio 1 9^7 ( 3.) re­
  lativo ad alcune misure d' organizzazione comune dei mercati nel settore
  dello zucchero per la campagna 1967/1968 introduce un regime di prelievi
  in sostituzione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente ;
  che , in base a tale regolamento , l' importazione negli Stati membri di zuc­
  chero non denaturato avviene mediante aggiudicazione pubblica ;
  Considerando che detto regime è valido soltanto per un anno ; che é quindi
 -possibile prevedere disposizioni speciali applicabili per lo stesso periodo
  a favore degli Stati africani e malgascio associati, senza pregiudicare il
- futuro regime ;                          -           .   ., !                   ...
                                                                     • • ♦/• • •
  ( 1 ) G.U, n . 96 del 2.6.65 , pag. 1686/65
  ( 2 ) G.U. n . 93 dell "I1.6 . 64, pag . 1431 /64
  ( 3 ) G.U. n."4ó del , 3.3 . 67 , pag. 597/67
 ---pagebreak---  Considerando che l' impegno assunto dalla .Comunità può 1 essere assolto pre­
vedendo per un certo quantitativo di zucchero originario degli Stati afri­
cani e malgascio associati condizioni particolari di pertecipazione alla
aggiudicazione pubblicai
Considerando che la deroga alle norme generali non potrà portare in pra­
tica a porre le merci degli Stati associati in condizioni di partecipazio­
ne alle aggiudicazioni più facorevoli di quelle delle merci provenienti
dagli Stati membri e che è opportuno quindi fissale un prezzo d' offerta mi­
nimo per le merci originarie degli Stati associati ;
Considerando che si è proceduto alle consultazioni previste dall' articolo
11 della Convenzione d' associazione »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO «
                                 Articolo 1
1.     In deroga all' articolo 3 paragrafo 3 del regolamento n . .44/67/CEE-,
il prezzo calcolato per la designazione dell' aggiudicatario è pari , per
quanto riguarda le merci, originarie degli Stati africani e malgascio as­
sociati , al prezzo d' offerta, adattato in relazione alle eventuali dif­
ferenze di qualità rispetto alla qualità tipo e aumentato del :
a ) 50$ della differenza tra il prezzo d' offerta e quello d' entrata in Ita­
    lia, nel caso di un' importazione in Italia ?
b ) 85$ della differenza tra il prezzo d' offerta e quello di entrata dello
    Stato membro importatore , nel caso di un' importazione in uno degli al­
    tri Stati membri .
Tuttavia, tale deroga è valida solo per le merci originarie diagli Stati
afrioani e malgascio assooiati , il cui prezzo d' offerta CIF sia almeno pari
a. 16,85 unità di conto per 100 kg di zucchero bianco della qualità tipo »
2.     La quantità totale che potrà essere importata alle condizioni previ­
ste dal paragrafo 1 è limitata, per il complesso degli Stati africani e
malgascio associati , a 8,000 tonnellate .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
3»     Prima di procedere ad un' aggiudicazione alle condizioni previste al
paragrafo 1 , ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ed agli altri
Stati membri i quantitativi ohe fanno oggetto dell' aggiudicazione ,»- Inoltre,
comunica i quantitativi di zucchero effettivamente importati in applica­
zione di detta deroga »
                                   Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta. Ufficiale dalle Comunità
europe® .
       E' applicabile fino al 30 giugno 1968 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direiJtamen'ta applicatila in -butti gli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente