CELEX: 51987PC0477
Language: es
Date: 1987-10-16
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para 1988, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos de pesca, aplicables a los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros, con excepción de España y Portugal, en aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para 1988, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos de pesca, aplicables a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro, excepto España y Portugal, en aguas dependientes de la soberanía o de la jurisdicción de España#(presentadas por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 477
Vol. 1987/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                       COM(87 ) 477 final .
                                                       Bruselas , 16 de octubre de 1987
                                          Propuesta de
                              REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
   por el que se fijan , para 1988, determinadas medidas de conservación y de
     gestión de los recursos de pesca , aplicables a los buques que enarbolen
    pabellón de los Estados miembros , con excepción de España y Portugal , en
          aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal
                                          Propuesta de
                              REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
   por el que se fijan , para       1988, determinadas medidas de conservación y de
      gestión de los recursos       de pesca , aplicables a los buques que enarbolen
        pabellón de un Estado      miembro , excepto España y Portugal , en aguas
            dependientes de la      soberanía o de la jurisdicción de España
                               (^sentadas por la Comisión ))
                          (presentadas
                     r
                         Or-: f -        FTI
                                         P e*>|
                            - /«.,' ?>  Er–I
C0M(87 ) 477 final .
 ---pagebreak---                        RETÎLAMfWO ( ŒE ) N "     /   Dû. CEN3EJ0
                                       de
  por el que se fijan , para 1988 , determinadas medidas de OJOSOovación y de
gestión de los recursos de pesca , aplicables a los bagues que enarbolen
pabellón de los Estados miembros , con excepción de Esparva y de ít>rtagal , en
             aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de R>rtugad
EL CONSEJO DE LAS CCMUNI CADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal              y, en particular , su
articulo 351 ,
Vista la propuesta de la Cfcmisicn ,
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el articulo 351 del Acta de
adhesión , corresponde al Consejo establecer las posibi lidades de pesca, asi como el
correspondiente número de buques comunitarios que pueden faenar en las aguas
contempladas en dicho articulo ;
Considerando que dichas posibilidades se determinarán , para las especies
pelágicas que no están sujetas al régimen del total admisible de capturas
( TAC ) y de         cuotas , distintas de las especies altamente migratorias ,
basándose en la situación de las actividades pesqueras de los Estados
miembros , con excepción de España , en las aguas portuguesas , durante el
periodo precedente a la adhesión ; que es necesario garantizar la conservación
de las reservas         teniendo en cuenta además los limites que , para la especies
similares , aportan a la pesca los barcos portugueses en las aguas de los Esta ¬
dos miembros , con excepción de España ;
Considerando que , para 1988 , no se ha concedido a Portugal ninguna posibili ¬
dad de pesca para las especies no sujetas al TAC y a cuotas en las aguas de
los Estados miembros , con excepción de España ;
considerando que procede fijar las condiciones particulares que regulen las
actividades de pesca de los buques que explotan las reservas de especies
altamente migratorias , para las que han sido concedidas posibilidades de
pesca; considerando que los limites referentes a las zonas y periodos de
pesca de estos buques se fijan en los apartados 2, 3 y 4 del articulo 351 del
Acta de adhesión ;
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente
Reglamento están sujetas a las medidas previstas en el Reglamento ( CEE )
n° 2 241 /8 7 del Oonsejo , de 23 de julio de 1987 , por el que se establecen
ci ertes          medidas   de  control   respecto a   las    actividades   pesqueras
( 1 ), asi como a las modalidades adoptadas de conformidad con el segundo
párrafo del apartado 5 del articulo 351 del Acta de adhesión -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
TÏTDO n°L 207 de 29.7.1987 , p. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     Articulo I
El número ae buques que enarbolen pabellón de              un Estado      mianbro
distinto    de España o Portugal , autorizados a faenar en las aguas sometidas a
la soterania o a la jurisdicción         de Portugal , según se contempla en el
articulo Jal del Acta de udheuii.ii , asi LOMO las modal idades de acceso, se fijan tal como
se indica en el Anexo .
                                     Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1988 .
El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1988 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado mienbro .
Hecho en Bruselas , el           de 198 .
                                                            Por el Consejo
                                                             El Presidente
 ---pagebreak---                                                                         CEE - PORTUGAL                             ANEXO
           Especies     Cantidad                Zonas           Artes de pesca     Número total de    Periodo de
                        ( toneladas )            (1 )             autorizados           buques ( 3 )  autorización
                                                                                                      para faenar
      Tímidos           Ilimitada      IX                         Todos              Ilimitada        todo el año
      Atún blanco       Ilimitada      X y COPACE                 Curricán           110 ( Francia)  entre el 2 de
     (Thunnus alalunga)                                                                 (2)          junio y el 28
                                                                                                     de julio
                                      X ( al sur de los 36°30'N
                                      COPACE ( al sur de los
                                      31°N y al norte de los
      Atún tropical     Ilimitada     31°N al oeste de los         Todos              Ilimitado      todo el año
                                      17°30'0 )
( 1 ) Aguas sometidas a la soberanía y a la jurisdicción de Portugal
(2 ) De una eslora que no supere los 26 metros entre perpendiculares
( 3 ) Autorizados para ejercer simultáneamente sus actividades pesqueras
 ---pagebreak---                                             de
      cor ‘.‘i que se fijan , para T.u¿3, <kiLeniLL i  i.s nsadidas de cu-survación y de
      gest-.- ó -. Jo los rec-jrses de pesca aplicaW.ei a los buque.-» que enerbolen
      pahcv !¿n de te Fr.tc-dc miembro , excepto España y Portugal , en aguas
              ¿ej «endientes de la sctjerania o de la jurisdicción de España
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Boonómica Europea ,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular , su
articulo 164 ,
Vista la propuesta de la Cfcmisión ,
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el articulo 164 del Acta de
adhesión , corresponde al Gonsejo establecer las posibilidades de pesca , asi
corso el correspondiente número de buques comunitarios que puedan faenar en
las aguas del Océano Atlántico dependientes de la soberania o de la
 jurisdicción de España a las que se aplique lo dispuesto por el Oonsejo
 Internacional para la Exploración del Mar ( CIEM );
Considerando que dichas posibilidades             se determinarán , para las especies
sujetas al régimen del               total    admisible de capturas (TAC ) y de
cuotas , en función de las posibilidades de pesca asignadas y para las
especies no sujetas al régimen del TAC y de cuotas , teniendo en cuenta La es ¬
tabilidad relativa de las reservas y la necesidad de garantizar su conserva -
ci ón ;
(Considerando que las actividades de pesca especializadas se ejercen dentro de
los mismos límites cuantitativos que los fijados para los buques españoles
autorizados a ejercer su actividad de pesca dentro de las aguas de los
Estados miembros , a excepción de Portugal ;
Considerando que es conveniente fijar las condiciones especiales que regulen
las operaciones de pesca de dichos buques ;
Considerando que          las actividades pesqueras contempladas en el presente
Reglamento         están    sujetas     a   las   medidas     previstas      en   el
Reglamento ( CEE ) n°2241 /87 del Oonsejo , de 23 de julio de 1987 , por el que se
establecen           ciertas      medidas de control respecto a las actividades
pesqueras ( 1 ), asi cario a las modalidades especificas establecidas conforme
al apartado 4 del articulo 164 del Acta de adhesión ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                           Articulo 1
El número de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la
Qomunidad ,         distinto de España o Portugal , autorizados a faenar en las
aguas satetidas a la soberania o a la jurisdicción de España , según se
contempla en el articulo 164 del Acta de adhesión , asi ccmo las modalidades
de acceso , se fijan tal como se indica en el Anexo .
ÎD DO n°L 207 de 29.7.1987 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1988 .
El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1988 .
Eli presente Reglamento será obligatorio en todos sos elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el        de 1987 .
                                                         Por el Consejo
                                                          El Presidente
 ---pagebreak--- ( ESC/ ESP )                                                                                                        АШЕНО
                                                                  CEE - ESPAÇA
                                                            I. Pesca no especializada
                                                                                          Numero total de buques        Período de
         Especies                       Zonas CIEM     Artes de pesca autorizados                                       autorización
                                            (1 )                                    Lista de base   Lista periódica     ue la pesca
         Mv.rj.5iK5,                     VIII , IX  Palangre , red de arrastre ,      )              )                  todo el año
       fw-r lace i us                               buques superiores a 100 trb       )              )
         ?nsr i necias )                            ( toneladas de registro bruto)    )              )
                                                                                      )              )                               Λ
         tepe                            VIII , IX  Red de arrastre                   )              )                  todo el año
       ( Lophius piscatonus )                                                         )              )
       V 1/ -f 1 1 as boudegassa )                                                    )              )
                                                                                      )     10       )      5 (2)
         Galio                           VIII , IX  Red de arrastre                   ) ( Francia )  )  ( Francia )     todo el año
       i Lepidorhombus vdniffiaqonis )                                                )              )
       ' i.ep \ uorhoírbus boscii )                                                   )              )
                                                                                      )              )
         do-ala                          VIII ,     Red de arrastre                   )              )                  todo el año
       ( Nephrops norvegicus )           IX                                           )              )
                                                                                      )              )
         .Aiiaejo                        VIII ,     Red de arrastre                   )              )                  todo el año
       > - oiiaeltius pollachius )       IX                                           )              )
( 1 ) Aguas dependientes de la soberanía o de la jurisdicción de España .
\ 2 ) Numero total de buques standard por Estado miembro ; se entiende por buque standard aquel buque cuya potencia al freno sea igual
      a 700 cata líos ( BHP ) . Los tipos de conversión para los buques de diferente potencia son los mismos que los que se definen en el
      apartado 2 del artículo 158 del Acta de adhesión .
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -                                     ( CEE – ESPASJA.)
                                                      II - Pesca especializada
                                                                                Número total de buques           Periodo de
     Especies                    Zbnas CIEM     Artes de pesca autorizados                                       autorización
                                    (1 )                                      Lista de base  Lista periódica     de la pesca
                                  VIII , IX  Palangre                               25           10               todo el ario
                                             ( palangreros inferiores a
                                               100 trb)
                                             Cctñas
                                             ( buques inferiores a 50 trb)           -
                                                                                                 64               todo el año
     Boquerón                     VIII       Red de tiro                                         40 ( Francia )  entre el 1 de
  • E; igraulis encrasicholus )                                                                                 marzo y el 30
  o vo pesca principal                                                                                          de junio
     öjcueróïi                    VIII       Red de tiro                                         20 ( Francia ) entre el 1 de
   ' Engraulis encrasicholus )                                                                                   julio y el 31
i peilet CtbO VIVO                                                                                              de octubre
1
     Sardina                      VIII       Red de tiro                             71          40 ( Francia ) entre el 1 de
   ( Sarama pii chardus )                    ( buques inferiores a 100 trb)      ( Francia )                    enero al 28 de
                                                                                                                febrero y el 1
                                                                                                                de 3 olio al 31
                                                                                                                de diciembre
( 1 ) Aguas dependientes de la soberanía y de la jurisdicción del Reino de España .
 ---pagebreak---                                                                  - 3 -                              ( CEE – ESPAKA )
                                                      II . Pesca especializada
                                                                                       Periodo de
                                           Cantidad      Zonas CIEM    Número total de autorización
                        Especies           ( toneladas )    (1 )            buques     de la pesca
                         Atunes            Ilimitada     VIII , IX      Ilimitado      todo el año
( 1 ) Aguas dependientes de la soberanía y de la jurisdicción del Reino de España .