CELEX: 51988PC0307
Language: it
Date: 1988-05-25
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che rettifica le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee con effetto al 1° luglio 1987 e che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee con effetto al 1° gennaio 1988 (Presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 307
Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                                                 \
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 88) 307  def .
                                               Bruxelles , 25  maggio 1988
                             PROPOSTA DI
           REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO
     che rettifica le retribuzioni e le pensioni dei funzionari
             e degli altri agenti delle Comunità europee
                    con effetto al 1° luglio 1987
                                  e
          che adegua i coefficienti correttori applicabili
  alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri agenti
        delle Comunità europee con effetto al 1° gennaio 1988
                  (Presentata dalla Commissione)
                                         ni                    ^v \
                                         fl O I .* • ** i)
                                                      -*■
 ---pagebreak---                                          N0T1VAZI0NE
A. RETTIFICA DELL ' ESAME ANNUALE 1987
   1 . L' arti colo 65 ,   paragrafo 1 ,     dello statuto precisa che il Consiglio
       proceda   annualmente     ad   un  esame  del    livello   delle   retribuzioni   dei
       funzionari riferendosi       in particolare all' evoluzione reale netta delle
       retribuzioni nel settore pubblico nazionale e all' evoluzione del costo
       della vita constatati in ciascuna delle sedi di servizio .
       Il   metodo di    adeguamento     delle  retribuzioni     dei  funzionari   e altri
       agenti delle Comunità,        deciso il 15 dicembre 1981 ,      precisa le modalità
       di applicazione .
   2 . L' Istituto    statistico    delle   Comunità    europee   ha   rettificato   la  sua
       relazione    annuale    per    il  1987  per    prendere   in   considerazione    gli
       elementi    di  calcolo connessi      con talune modifiche       della legislazione
       francese che hanno avuto un' incidenza retroattiva sulle retribuzioni nel
       settore pubblico in Francia .        Questa correzione ha provocato la modifica
       dell' indicatore specifico,        che passa da +0,5 a +0,8% per il periodo di
       riferimento 1° luglio 1986-1° luglio 1987;            da quanto precede risulta la
       necessità    di   operare    rettifiche    alle    tabelle   stabilite   in  seguito
       all' esame annuale 1987 .
B. ESANE 1NTERNEDIO 1988
   3 . Inoltre,    ai sensi dell' articolo 65 ,      paragrafo 2 ,    dello statuto ,   sono
       proposti adeguamenti dei coefficienti correttori per i paesi nei quali
       l' evoluzione del costo della vita ,        nel secondo semestre 1987,       è stata
       superiore     alla   soglia     definita   dal     metodo   di   adeguamento    delle
       retribuzioni , al punto 11.6 .
 ---pagebreak--- C. CONCLUSIONE
   4 . Di conseguenza , La Commissione trasmette qui di seguito una proposta di
       regolamento , avente come effetto :
       - di rettificare le tabelle applicabili al 1° luglio 1987 ( regolamento
         n . 3784 / 87 del Consiglio del 14.12.1987 ), mediante un aumento dello
         0,3% e allo stesso tempo d' incorporare detto aumento dell' indicatore
         specifico in taluni coefficienti correttori la cui data di effetto era
         stata anticipata rispetto al 1° luglio 1987;
       - di    adeguare    taluni   coefficienti   correttori   a  partire   dal
         1° gennaio 1988 per tenere conto del sensibile aumento del costo della
         vita constatato nei paesi corrispondenti .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
A. Rettifìcatìvo alla "Relazione 1987 della Coaaissione delle Coaunità europee
   per l' esaae annuale del livello delle retribuzioni dei funzionari e altri
   agenti "
   1 . Preanbolo
       1 . Conformemente alle disposizioni dell' articolo 65 dello statuto ,                 il
           Consiglio    procede    ogni   anno    ad   un    esame     del     livello    delle
           retribuzioni dei funzionari ed altri agenti delle Comunità,                    sulla
           base di una relazione presentata dalla Commissione .
       2 . Conformemente alla sua missione ,       definita nel metodo di adeguamento
           delle retribuzioni     dei funzionari     ed altri      agenti delle Comunità ,
           adottato con decisione del Consiglio del 15 dicembre 1981 , l' Istituto
           statistico delle Comunità europee ha stabilito alla fine del 1987 gli
           indicatori specifici che ritracciano l' evoluzione delle retribuzioni
           reali   dei   funzionari    delle   amministrazioni       centrali      durante   il
           periodo di riferimento        intercorso      fra    il   1° luglio 1986       e  il
           1° luglio 1987 .
           La Commissione ha basato su queste cifre la sua relazione per l' esame
           annuale del livello delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti
           delle Comunità europee a titolo del 1987 e ha formulato la proposta
           di  regolamento ( Euratom,      CECA ,   CEE ,)   n.    3784 / 87,     adottata dal
           Consiglio il 14 dicembre 1987 .
       3 . Dette cifre non potevano tenere conto delle retribuzioni riscosse al
           1° luglio 1987     dai   funzionari     dell' amministrazione         centrale    in
           Francia .   Infatti ,  la retribuzione finale di tali funzionari risulta
           dall' aumento   deciso   alla   fine   del   1987     dal   governo     francese   e
           pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese in data
           18 novembre 1987 .
           Si  constata    infine   che  l' evoluzione     del   potere     di   acquisto dei
           funzionari francesi tra il 30 giugno 1986 e il 1° luglio 1987 è di
           -2,6% .
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
 11 . Evoluzione del potere di acquisto delle retribuzioni
     4 . Sulla base delle tabelle rettificate per il 1987 , fornite dalle autorità
          francesi ,           l' indicatore         specifico           per         il        periodo
          1° luglio 1986-1° luglio 1987 è di + 0,8% anziché +0,5% come indicato
          nella tabella che segue :
                                                  Categorie
           Paesi                A               B              C                D           Insieme
                          Netto reale Netto reale Netto reale Netto reale                Netto reale
           RF di
           Germania           101,8          101,9          102,1            102,1            101,9
            Frane ia           97,6            97,4           97,3            97,4             97,4
           Grecia              96,8            96,8           96,9            97,2             96,9
            Ital ia          100,6           101,9          101 ,9          101 ,1           101,2
            Paesi Bassi      102,0            101,3            0,0           101,0            101,2
            Belgio             99,0            99,1           99,1            99,5             99,1
            Lussemburgo       110,7           108,8         107,3            107,1            108,9
            Regno Unite       102,4          102,3          102,8            102,0           102,6
            Ir landa          102,5            99,6           99,6            99,6             99,8
            Danimarca         110,8          107,2          104,9            103,6           107,7
            Spagna            100,3           105,4         102,2             99,4            101,9
            Portogai lo       102,7          102,8          102,8            103,0            102,8
            COMUNITÀ'        100,7           101 ,0         100,8            100,5            100,8
111 . Adeguanento proposto
       5 . Con    riferimento       all' evoluzione    positiva     del   potere     d' acquisto    dei
           funzionari delle amministrazioni centrali negli Stati membri durante il
            periodo     1° luglio 1986-1° luglio 1987,             è    proposto      anche    per   il
            personale delle Comunità un aumento lineare dello 0,8% .                     Per questo ,
            risulta     un   aumento      nominale    del   2,9%     delle    retribuzioni      per   i
            funzionari in servizio a Bruxelles e Lussemburgo,                     in luogo del 2,6%
            proposto     nella     relazione    annuale   del     1987 .     Di    conseguenza     sono
            rettificati a partire dal 1° luglio 1987 gli stipendi mensili di base e
            gli altri elementi della retribuzione nonché taluni coefficienti
            correttori la cui data di effetto era stata anticipata .
 ---pagebreak---                                             - 5 -
B. Adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e
   pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee
   IV . Preambolo
        6 . Fin dal luglio 1971 il Consiglio ha deciso ,                  contemporaneamente
            riferendosi all' articolo 65, paragrafo 2 dello statuto e ai metodi di
            calcolo delle retribuzioni decisi rispettivamente il 23 marzo 1972 e
            il 29 giugno 1976 ,     adeguamenti    intermedi     secondo l' evoluzione del
            costo della vita .    Il metodo di adeguamento delle retribuzioni deciso
            il 15 dicembre 1981 conferma e precisa le modalità d' applicazione di
            questi adeguamenti intermedi .
        7. I servizi competenti della Commissione ,            in collegamento con quelli
            delle  organizzazioni      coordinate    e   dell' Istituto    statistico     delle
            Comunità europee ,     hanno dedotto dai       dati     statistici    relativi   al
            periodo di riferimento i vari indici dell' evoluzione del costo della
            vita al 31 dicembre 1987 ( base giugno 1987 = 100):               tali   indici si
            situano per   i diversi     paesi  sedi    di servizio ai       livelli    indicati
            nella colonna A della tabella I.
            La sensibile evoluzione del       costo della vita constatata          in numerosi
            paesi sedi di servizio,       che a termine si traduce in un degrado del
            potere d' acquisto,     rende necessario l' adeguamento dei coefficienti
            correttori :     senza    questi    adeguamenti       risulterebbe      gravemente
            pregiudicato    il  principio    dell' equivalenza      del   potere    d' acquisto
            garantito all' insieme      dei  funzionari    e    previsto     dall' articolo 64
            dello statuto .
 ---pagebreak---                                              - 6 -
V. Adeguamento proposto
   8 . La soglia di sensibilità , fissata dal metodo al 55% del tasso medio
       dell' evoluzione del costo della vita della Comunità , per il periodo
       constatato si situa allo 0,7% . Questa cifra è inferiore al massimale del
       2,75% indicato al quarto comma del punto II . 6 del metodo ed è quindi
       detto   massimale    che      interviene    come   soglia  di  intervento  degli
       adeguamenti .
       Questa soglia non è stata raggiunta per il Belgio e quindi , conformemente
       al nono comma del punto II . 6 del metodo, vengono adattati , in funzione
       del tasso d' inflazione constatato ,        unicamente i coefficienti correttori
       dei paesi in cui l' inflazione è superiore a detta soglia . Su tali
       coefficienti non viene operata nessuna deduzione né nessun aumento poiché
       è previsto un aumento del potere d' acquisto dei funzionari nazionali ,
       misurato dall' indicatore specifico . Infatti , poiché per il periodo di
       riferimento annuale in corso il valore dell' indicatore specifico è
       stimato a 1,2% , conformemente al metodo non deve essere applicato nessun
       aumento . Tenendo conto della soglia di sensibilità e della previsione per
       l' indicatore specifico , gli aumenti proposti si limitano quindi ai tassi
       indicati nella colonna B della stessa tabella .
   9 . La   data   d' effetto     degli   adeguamenti    risultanti  dal  metodo  è  il
       1° gennaio 1988 , tranne che per i paesi con forte inflazione , per i quali
       la data d' effetto è anteriore ,           in modo che la perdita di potere
       d' acquisto sia equivalente a quella risultante da un' inflazione pari alla
       soglia di intervento , ossia 2,75% come indicato nella colonna C della
       tabella I.
       Di conseguenza ,       l' unita proposta di regolamento indica i nuovi
       coefficienti correttori risultanti da questi adeguamenti e applicabili
       rispettivamente a partire dal 16 novembre 1987 e dal 1° gennaio 1988 .
 ---pagebreak---                                             - 7 -
                                         TABELLA 1
                 Evoluzione degli ìndici per il periodo di riferimento
                           1° luglio 1987 - 31 diceabre 198 ?
                                      ( Ai              (B)            ( ci
Paesi     sedi                Evoluzione degli        Aumento     Date d' effetto
di servizio                  indici  costo della      proposto
                             vita per il periodo
                             1.7.1987-31.12.1987
Be Igio                           100,0 ( 1 )            _                –
Danimarca                          101,7                 -                –
RF di Germania                    100,2 ( 1 )            -                -
Francia                            101,0 ( 1 )           -                -
Grecia                            105,4                105,4          1.1.1988
Irlanda                            100,6 ( 2 )           -                -
Italia ( tranne Varese)           102,4 ( 1 )            -
Italia ( Varese)                   102,7 ( 1 ) ( 4 )     -                -
Lussemburgo                       100,0 ( 1 )            -                -
Paesi Bassi                        100,6 ( 1 )           -                –
Regno Uni to                      101,4 ( 1 )            -                -
Spagna                             102,6                 -                –
Portogai lo                       109,1                109,1         16.11.1987 ( 3 )
 C1 ) Indici   comuni .
 (2)   Indice trimestrale .
 ( 3) Le date d' effetto diverse dall' 1 .1 . 1988 sono state calcolate rispetto al
       massimale della soglia di sensibilità : 2,75% .
 ( 4 ) Cifra provvisoria .
 ---pagebreak---                                            - 8 -
             REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM) N . /88 DEL CONSIGLIO
                                    del            1988
             che rettìfica le retribuzioni e le pensioni dei funzionari
                        e degli altri agenti delle Coaunità europee
                               con effetto al 1° luglio 1987
                                             e
                    che adegua i coefficienti correttori applicabili
          alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri agenti
                delle Coounità europee con effetto al 1° gennaio 1988
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee ,     in
particolare l’articolo 13 ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile
agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento ( CEE , Euratom ,
CECA ) n . 259/ 68 ( 1 ) e modificati da ultimo dal regolamento ( Euratom , CECA ,
CEE ,) n . 3784 / 87 ( 2 ), in particolare gli articoli 63 , 64 , 65 e 82 di detto
statuto, nonché l' articolo 20, primo comma e l' articolo 64 di detto regime ,
 (1)
      GU L   56 del 4.3.1968, pag       1.
 (2)
      GU L 356 del 18.12.1987, pag . 1 .
 ---pagebreak---                                              - 9 -
vista la decisione 81 / 1061 / Euratom ,           CECA ,    CEE   del Consiglio del
15 dicembre 1981 , che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei
funzionari e degli altri agenti delle Comunità ( 1 ), modificata da ultimo dalla
decisione 87 /530 / Euratom , CECA , CEE del Consiglio del 20 ottobre 1987 ( 2 ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( Euratom ,        CECA ,  CEE ),  n.   3784/ 87 non aveva
potuto prendere in considerazione l' aumento delle retribuzioni della funzione
pubblica francese introdotto da una decisione del governo , di cui non era stato
possibile stimare      l' impatto anteriormente all' adozione di detto regolamento;
che    è pertanto opportuno      rettificare di    conseguenza gli     importi di   cui al
regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 3784 / 87;
considerando che ,     dato il sensibile aumento del costo della vita registratosi
nel    corso del   secondo   semestre    1987   in molti   paesi  sedi   di  servizio dei
funzionari     e  altri    agenti   delle    Comunità   europee ,   occorre    adeguare   i
coefficienti correttori applicabili in virtù del regolamento ( Euratom,              CECA ,
CEE ) n . 3784/ 87 alle retribuzioni e pensioni di tali funzionari e altri agenti ,
con effetto al 1° gennaio 1988, nonché al 16 novembre 1987, per i paesi sedi di
servizio in cui l' aumento del costo della vita è stato particolarmente elevato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  (1 )
        GU L 386 del 31.12.1981 , pag .    6.
  ( 2)
        GU L 307 del 29.10.1987, pag . 40 .
                                                                                            Ai
 ---pagebreak---                                                      - 10 -
                                                  Articolo 1
          Con effetto al 1° luglio 1987 :
          a ) all' articolo 66 dello statuto ,     la tabella degli stipendi di base mensili è
              sostituita dalla tabella seguente :
                                          S C /ITTI
                     1         2          3          4         5          6        7         8
A 1            3 77.J3U   344719    362108     379*97     396886   414275
A 2            290*0 ?    307075    323668     340261     356654   373447
A 3/LA  3      240573     255086    269599     2841 1 2   298625   313138    327651 '  342164
A 4/LA  4      202 1 05   21 3433   224761     236089     247417   258745    270073    281 401
A 5/LA  5      166627     176498    186369     19624U     2061 1 1 215982    225853    235724
A 6/ LA 6      I 439 9 3  151 850   159707     167564     175421   183278    191135     198992
A 7/LA  7      1 239*6    130116    136284     142452     148620   154768
A 8/LA  8      109625     114043
B 1             143993    151850    Í 59707      67564    175421   163278    19.1 135   198992
B 2            1 24763    13061 1   136459     142307     148155   1 54003   159851     165699
B 3            104648     10951 2   114376     1 19240    124104   1 28968   133832     138696
B 4              9051 0    94728      98946    103164     107382   1 1 1 600 115818     1 20036
B 5              8090 *    84319      87734      91149
C 1               9231 V    96041     99763     103485     107207   110929   114651      118373
C 2               80296     83708     871 20     90532      93944    97356   100768      104180
C 3               74906     77828     80750      83672      86594    89516     92438      95360
C 4               67676     70419     73162      75905      786*8    81 391    84134      86877
C 5               62414     64968     67522      7ÜÜ76
D 1               70529     7361 2    76695      79778      82661    8594 *    89027      92110
D 2               6*307     67045     69783      72521      75259    77997     80735      83473
D 3               59854     62415     64976      67537      70098    72659     75220      77781
D 4               56434     587*8     61062      63376
          b ) - all' articolo 1 , paragrafo 1 , dell' allegato VII dello statuto , l' importo di
                 4 839 BFR è sostituito dall' importo di 4 954 BFR;
              - all' articolo 2, paragrafo 1 , dell' allegato VII dello statuto, l' importo di
                 6 362 BFR è sostituito dall' importo di 6 381 BFR ;
              - all' articolo 69,      seconda    frase dello statuto e all' articolo 4,
                 paragrafo 1 , seconda comma , dell' allegato VII , l' importo di 11 364 BFR è
                 sostituito dall' importo di 11 397 BFR ;
              - all' articolo 3, primo comma , dell' allegato VII dello statuto , l' importo di
                 5 684 BFR è sostituito dall' importo di 5 701 BFR .
                                                                                                 M
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
Con effetto al 1° luglio 1987 :
all' articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti , la tabella degli
stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                 Classi
Categoria     Gruppi             1             2           3           4
              I               153 681       172 719     191 757     210 795
     A        II              111 540       122 408     133 276     144 144
              III              93 733        97 909     102 085     106 261
     B        IV               90 046        98 859     107 672     116 485
              V                70 729        75 389      80 049      84 709
     C        VI               67 266        71 226      75 186      79 146
              VII              60 207        62 255      64 303      66 351
     D        Vili             54 417        57 621      60 825      64 029
              IX               52 403        53 134      53 865      54 596
                                      Articolo 3
Con effetto al 1° luglio 1987,       l' importo dell' indennità forfettaria di cui
all' articolo 4 bis dell' allegato VII dello statuto è fissato a :
- 2 974 BFR al mese , per i funzionari di grado C 4 o C 5 ,
- 4 558 BFR al mese , per i funzionari di grado C 1 , C 2 o C 3 .
                                      Articolo 4
Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1987 sono calcolate, a decorrere
da tale data ,      in base alla tabella degli stipendi mensili ,           di cui
all' articolo 66 dello statuto , come modificata dall' articolo 1 , lettera a ) del
presente regolamento .
 ---pagebreak---                                         - 12 -
                                      Articolo 5
1 . Con effetto al 1° maggio 1987 e fino al 30 giugno 1987 , i coefficienti
    correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti
    in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue :
    Iugoslavia              169,8
    Turchia                  90,3
    Egitto                  388,8
    Siria                   338,0
    Venezuela                80,5
    Brasi le                195,9
2 . Con effetto al    16 maggio 1987 e fino al 30 giugno 1987 ,   i coefficienti
    correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti
    in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue :
    Grecia                   91,5
    Cile                    102,8
    Israele                 180,5
    India                   128,4
    Tunisia                 110,0
3. I     coefficienti   correttori   applicabili   alle pensioni   sono  fissati
    conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 dello statuto .
 ---pagebreak---                                            - 13 -
                                         Articolo 6
Con   effetto      al   1° luglio 1987,      la  tabella    figurante    all' articolo 10 ,
paragrafo 1 ,      dell' allegato   VII  dello  statuto   è   sostituita   dalla   tabella
seguente :
                              Per  il funzionario              Per il funzionario
                               che abbia diritto               che non abbia diritto
                              all'assegno di famiglia          all'assegno di famiglia
                               Dal 1” al   A parti re dal      Dal 1” al    A parti re dal
                               15° giorno  16° giorno          15° giorno   16° giorno
                                                         BFR
A 1 - A 3 e LA 3                 1 932           910              1 328         762
A 4 - A 8 e LA 4 - LA 8          1 875           850              1 272         664
e categoria B
Altri gradi                      1 701           792              1 095         547
                                         Articolo 7
Con effetto al 1° luglio 1987, gli importi delle indennità per servizi continui
o a turni di cui all' articolo 1 del regolamento ( CECA ,                 CEE ,    Euratom)
n . 300/ 76 ( 1 ) sono fissati a 8 618, 14 221 e 19 390 BFR .
                                         Articolo 8
Con effetto al 1° luglio 1987,            agli importi indicati all' articolo 4 del
regolamento ( CEE , Euratom, CECA ) n. 260/ 68 ( 2) si applica il coefficiente di
3,083961 .
       GU L 38 del 13.2.1976, pag . 1 .
      GU L 56 del 4.3.1968, pag . 8 .
 ---pagebreak---                                       Articolo 9
1 . Con effetto al 16 novembre 1987 , il coefficiente correttore applicabile alla
    retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui
    appresso indicato è fissato come segue :
    Portogallo             79,9
2 . Con effetto al 1° gennaio 1988, il coefficiente correttore applicabile alla
    retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui
    appresso indicato è fissato come segue :
    Grecia                 81,1
3 . I coefficienti     correttori    applicabili   alle pensioni    sono  fissati
    conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 dello statuto .
                                     Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                         Per il Consiglio
                                                          Il  Présidente
 ---pagebreak---                    - 15 -
                                              ALLEGATO
                CORRIGENDUM
alla relazione 1987 dell' Istituto statistico
           delle Comunità europee
 ---pagebreak---                             Evolution de ; reisunerationâ rfyljy
                            ce la fonction oublieue vitjornl
                            dans }a période ! juillet i9Sj w ÏO-jup 1 58"
                             *     6        »   6      <  C      t      0       >   Total     *   "3 T. c-i •
                                                                                  oond.nè ;.    ecnc.con .
*#»х»х#*«*хххх»хх#х**х»ххх*х**х»»х*х*ххххх»х*х<.хххх»ху*|ууу|е*хх*ххех*хххххх*ххххх*х*х
DEUTSCHLAND          brut    *    102.7 X     102.6 X    102,6 p      1C2.6 »        102 à X       102 è X
                      npt    »    1(11.8 *    101.9 X
                                                         102,1 J      ( 02 . } *     101.9 ■«      10.1.9 ï
FRANCE               brut    » V.  f7.0 «       97 g X    97,0 f        97.3 X         J7 o X         97.0 «
                      net   X      97.6 *       97,4 X
                                                          97.3 j        97.4 X         - 7.4 *       97„3 *
ITALIA               brut    X    101.1 *     i 02 . 6 X 101,9 y      101 7 X        101.7 X       101-6 »
                      rift   X    100.6 X     101.9 X    101,3 y      101-1 »        101,2 *       101 1 *
NEDERLANDE           brut    X    100,8 *     100.7 X       0,0 y jOO.p X            1Ì50 . 6 X     100-7 X
                      rift   X    102.0 *     101.3 X       0.0 y     101 , ? X      101-2 X        101.7 »
BELilOUE/ BELóIE     brut    X      98 . <i X   98.4 *    96,4 y         98.4 <        «S. * i        98 - !
                      net    X      99.0 *      99,1 *    ?5 .î y        99 5 X        9? i X         99,1 »
                                                              1
LUXEMBOURG           brut    «    106.4 *     105.3 X    104.4 y      104 9 X        105.5 *        105.9 ;
                      net    X    110.7 X     108.8 X    io?.? y      107.1 X        108.9 X        109,6 »
UNITED .KINGDOM      brut    *    100.3 *     100.7 (    100.9 y       101 ,? *       100.8 t       lOO -t «
                      n»t    X    102.4 X     1 Cl· 5 X  102.8 <       yur.it *      in; * »        : o: 5 ‘
IRELAND              brut    X    105,3 X     101.1 X    IOLI y        IPl.l *       101,5 . *      103.4 A·
                      net    X    102,5 X       99.6 *    99,6 j         99,6 X        99.8 X       101,0 X
DANMARK              brut    X    103.7 X     103.5 X    103.6 y       103,9 X       103,7 X        103 7 X
                      net    X    110.8 *     107.2 X    104.9 y       ¡03 ·6 X      107 7 »        107.8 '
HELLAS               brut    X      91.8 X      91.7 X    ç?.? y         93,4 *         92,2 t        9; Q A
                      net    X      96.8 X      96.8 X    rç-M           97 ,? X        96.9 *        96,8 »
                                                                   1
ESPANA               brut    X    101 0 »     106.6 X    10?. 8 y      100-1 X        102.7 X       102.3 X
                      net    X    100.3 *     105,4 X    io? ? y         99 4 *      101 9 *        101,6 X
PORTUGAL             brut     X    102.6 X    102,8 X    102 . ç y     103,0 X        102 . 8 *     102 7 X
                      net    X    102.7 X     102,8 X    102.8 y       ) 03 , q X    102,8 *        102,8 *
                                                                    1
»»»X»X*XX»¥iHHXX«*****y«MX*X*«»»*X**X»X**X*X*X<*XXX**xytyH|4lHl**'<*XX****<x**<*X*X*xx***
COMMUNAUTE?          brut    X    100.2 X 100.8 X îoo 5 y 100,3 X ÎOG .5 * 100-4 X
                                  100.7 X                              100,3 X        100.8 X       100,7 t­
                      net     X               101.0 X
                                                         too ? y
»** i*****9HH»*JHf*****»***»**»****3»********K*******K***^aHfjHf##*<f»**0»***t**-îf*lf**)tX***î(*»***-
                            Rapport de l' Office Statistique de? lîotwunauteeî syrooeer^s
 ---pagebreak---                                                                       17
                      France
                      1 . Salaires des fonctionnaires nationaux
                           Mininun/Noyenne/Naxinun par grade
                           a . ftnnee       1987C0R
                                        Célibataire                                      Marie deux enfants
                         brut                           net                       brut                        net
    grade      min        ■oy         max      min      «oy      «ax      min      moy      RI3K      min     « ον   MX
 A:                                   26123                      19147                      27120                    23344
Univer-          7333     12155       19009     6545    10075    14692     8170    13144    20007      8170   12429  18140
sitaire          6715      9564       14446     6055     8225    11671     7553    10467    15444      7552   10078  14399
 B:
Secon­
daire            5170      6675        8907     4788     6022     7738     6010     7513     9788      6010     7513  9491
 C:
Profes-                                6496                       5878                        7333                    7333
sionel          6703       5384        6057     4432     4968     5524     5543     6224     6899      5543     6224  6895
 0:
                                                                                     •
Pri-
■aire           6411       4878        5364     4218     4551     4951     5251     5718      6205     5251     5718  6205
»»»»«»»»«»»»«»»»»»»»»«»»»»»»»»»»»»»»»»»»» m **************************************************************************
                                                                    •
                                                                              •
                           b . Annee de comparaison      1986
                                        Célibataire                                      Marie , deux enfants
                         brut                           net                       brut                        net
    grade      « in       noy         max      min      moy      max      min      moy      ■ax       min     moy    MX
 A:                                  26083                       10876                      27067                    23179
Univer-         7321      12136       18980     6509     9989    14539     8148    13113    19965      7983   12391  18031
sitaire         6705       9550       14424     6028     8171    11481     7532    10442    15409      7532   10049  14344
 B:
Secon­
daire            5161      6665        8893     4772     5997     7687     5991     7492      9764     5991     7392  9439
 C:
Profes-                                6486                       5853                        7313                    7231
sionel          6695       5376        6048     4401     4952     5502     5524     6205      6875     5524     6205  6823
 0:
Pri-
•aire            6603      4831        5355     4196     4497     4934     5233     5660      6185     5233     5660  6185
1ш11ншнмшиш1нннш«1и1ншшинш1ишншншншншга«шшшшгашншт1шш »
                                      -Rapport de l'Office Statistique de; Communautés Européennes­
 ---pagebreak---                                                                          - 18 -
                       France
                       2 . Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                            Minimum/Moyenne/Maximum par grade
                            a . Indice a prix courants
                                        Célibataire                                         Marie , deux enfants
                          brut                          net                         brut                         net
      grade      min       moy        eax      Rin      moy      MX         min      ROV       * a :-:   min     moy    IIIOX
 fl :                                 100.2                      101 Λ                         100.2                    100.7
Univer-          100,2     100,2      100.2    100.6    100 ,?   101.1      100.3    100.2     100.2     102.3   100.3  100.6
sitaire          100.1     100.1      100.2    100 Λ    100.7    101.7      100.3    100.2     100.2     100.3   100.3  100.4
 R:
Secon­
daire            100.2     100.2      100.2    100.3    100 .4   100.7      100.3    100.3     100.2     100.3   101.6  100.6
 C:
Profes-                               100.2                      100 Λ                          100.3                    101,4
sionel           100.2     100.1      100.1    100.7    100.3    inn , 4    ion , 3  100.3      100.3    100.3   100.3   101,1
 0:
Pri ¬
es ire           100.2     101.0      100.2    100.5    101.2    100:3      100,3     101.0     100.3    100.3    101.0  100.3
                            b . Indice a prix constants
                                ( Indice a la consolation :      103.3 )
                                        Célibataire                                         Marie , deux enfants
                          brut                          net                         brut                         net
      grade      min       Roy        eax      ein      Roy      eax        min      moy       * 3 !<    min     «oy     max
 A:                                    96.9                                                      97,0                      97,5
Univer-           96.9      96.9       96.9     97.3     97.6     97.8       97,0      97.0      97.0     99.0     97.1   97,4
sitaire           96.9      96.9       96.9     97.2     97.4     98,4       97.0      97.0      97.0     97.0     97,1    97.1
 B:
Secon­
daire             96.9      96.9       96.9     97.1     97.2     97.4       97.1      97,0      97.0     97.1     98.4    97.3
 C:
Profes-                                96.9                       97.2                           97,0                      98,1
sionel            96.9      96.9       96.9     97.5     97.1     97.2       97.1      97.1      97,1     97.1     97.1   97,8
 0:
Pri­
maire             97,0      97.7       96.9     97.3     97.9     97.1       97.1      97.8      97,1     97.1     97.8   97,1
»*»** х*»#*»»**»*»1*#****»»*******»»****»*****<*******ххх*х**х***х*ххх*хххх***ххххххххх*хх*хх*хххххххххх*ххх*х»х»*хххххх*х
                                      -Rapport de l'Office Statistioue des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                               19 -
                  France
                  3 . Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                      Moyenne par grade
                      a . Indice a prix courants
                Célibataire                        Harie , deux enfants           Ensemble des fonctionnaires
    grade brut                 net               brut                net            brut               net
 A:        100.2               101.4              100.2              100.7            100.2            101.0
Univer-    100.2               100.9              100.2              100.9            100.2            100.9
sitaire    100.1               101.1              100.2              100.3           100.2             100.7
 B:
Secon­
daire      100.2               100.5              100.3              100.8           100,2             100.7
 O;
Profes-    100.2               100.4              100.3              101.4            100.2            101.0
sionel     100.2               100.5              100.3              100.6            100.3            100.5
 0:
Pri­
maire      100.4               100.7              100.6              100.6            100.5            100.4
                      b . Indice a prix constants
              • Célibataire                        Marie , deux enfants           Ensemble des fonctionnaires
    grade brut                 net              brut                 net            brut               net
 A:         96.9                98.2               97.0               97.5             96.9             97,8
Univer-     96.9                97.6               97.0               97.6             97.0             97,6
sitaire     96.9                97.8               97.0               97.1             97.0             97.4
 B:
Secon­
daire       96.9                97.3               97.0               97.6             97.0             97,4
 C:
Profes-     96.9                97.2               97.0               98.1             97.0             97.7
sionel      96.9                97.2               97.1               97.3             97.0             97.3
 0:
Pri-
«aire       97.2                97.4               97.3               97.3             97,3             97.4
                               -Rapport de l'Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                                        20 -
                      France
                      «,  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                          Moyenne par categorie
                          a . Indice a prix courants
Cate-                 Célibataire                  Marie , deux enfants                   Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut                net               brut               net
      fl :      100.2              101.0               100.2              100.7              100.2             100.8
      B:        100.2              100.5               100.3              100.8              100.2             100.7
      C:        100.2              100.5               100.3              100.7              100.2 .           100.6
      D:        100 Λ              100.7               100.6              100,6              100,5             100.6
    Total       100.2              100.7               100.3              100.7              100,2             100.7
(pond.nat .)
    Total       100.2              100.8                100.3             100.7               100.2             100.7
(pond.coM .)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrxx * xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
                          b . Indice a prix constants
Cate-                 Célibataire                   Marie , deux enfants                  Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut                net               brut                net
      fl :       96.9               97.8                 97.0              97 .«               97.0              97.6
      B:         96.9               97.3                 97.0               97.6               97.0              97 .«
      C:         96.9               97.2                 97.1               97 .«              97.0              97,3
      0:         97.2                97 Λ                97.3               97.3               ”7.3              ”7 .«
    Total        96.9                97.6                97.1               97.5               97.0              97 .«
 (pond.nat .)
    Total        96.9                97.5                97,0               97 .«              97.0              97.5
 (pond.coM .)
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
                                   - Rapport de l' Office 5tatistio"e d«*s Commun aubes Furnppnnries-
 ---pagebreak---                                               - 21
                                       FICHE FINANCIERE
         Estimation de l' incidence budgétaire pour la période 1.7.87 - 30.6.88
          résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires ,
                  autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
                                              et
                    de l' adaptation intermédiaire des rémunérations
                               avec effet au 1er janvier 1988
                            Fonctionnement          Recherche et            Total
Institutions                                       investissement
                        Dép .    Ree .  Total    Dép .   Ree . Total  Dép . Ree . Total
Commission              1,80     0,30   1 /5     0,11    0,03    0,08 1,91  0,33   1,58
Parlement               0,39     0,06   0,33                          0,39  0,06   0,33
Cour des comptes        0,05     0,01   0,04                          0,05  0,01   0,04
Conseil                 0,25     0,04    0,21                         0,25  0,04   0,21
Cour de justice         0,06     0,01    0,05                         0,06  0,01   0,05
Comité économique       0,07     0,01    0,06                         0,07  0,01   0,06
et social
TOTAL                   2,62     0,43    2,19    0,11    0,03    0,08 2,73  0,46   2,27
unité :    M Ecu
taux   :   1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
 ---pagebreak---                                             - 8 -
              REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM) N . / 88 DEL CONSIGLIO
                                    del              1988
              che rettifica le retribuzioni e le pensioni dei funzionari
                        e degli altri agenti delle Comunità europee
                               con effetto al 1° luglio 1987
                                              e
                    che adegua i coefficienti correttori applicabili
           alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri agenti
                 delle Conunità europee con effetto al 1° gennaio 1988
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee ,         in
particolare l' articolo 13 ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile
agli altri agenti di tali Comunità ,         definiti dal regolamento ( CEE , Euratom ,
CECA ) n . 259 / 68 ( 1 ) e modificati da ultimo dal regolamento ( Euratom , CECA ,
CEE ,) n . 3784 / 87 ( 2 ), in particolare gli articoli 63 , 64 , 65 e 82 di detto
statuto, nonché l’articolo 20, primo comma e l' articolo 64 di detto regime ,
  ( 1 ) GU L 56 del 4.3.1968, pag . 1 .
  ( 2)
        GU L 356 del 18.12.1987 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                               - 9 -
vista     la  decisione     81 / 1061 / Euratom,     CECA ,    CEE   del    Consiglio    del
15 dicembre 1981 ,    che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei
funzionari e degli altri agenti delle Comunità ( 1 ),           modificata da ultimo dalla
decisione 87 /530 / Euratom , CECA , CEE del Consiglio del 20 ottobre 1987 ( 2 ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( Euratom ,         CECA ,   CEE ),  n.  3784/ 87 non aveva
potuto prendere in considerazione l' aumento delle retribuzioni della funzione
pubblica francese introdotto da una decisione del governo , di cui non era stato
possibile stimare l' impatto anteriormente all' adozione di detto regolamento;
che è pertanto opportuno rettificare di conseguenza gli importi di cui al
regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 3784 / 87 ;
considerando che ,     dato il sensibile aumento del costo della vita registratosi
nel   corso  del   secondo   semestre     1987   in molti    paesi  sedi  di  servizio   dei
funzionari    e   altri   agenti     delle    Comunità    europee ,   occorre   adeguare   i
coefficienti correttori applicabili in virtù del regolamento              ( Euratom,  CECA ,
CEE ) n . 3784/ 87 alle retribuzioni e pensioni di tali funzionari e altri agenti ,
con effetto al 1° gennaio 1988, nonché al 16 novembre 1987 , per i paesi sedi di
servizio in cui l' aumento del costo della vita è stato particolarmente elevato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
       GU L 386 del 31.12.1981 , pag .       6.
       GU L 307 del 29.10.1987, pag . 40 .
                                                                                             3U
 ---pagebreak---                                                                - 10 -
                                                            Articolo 1
            Con effetto al 1° luglio 1987 :
            a ) all' articolo 66 dello statuto ,             la tabella degli stipendi di base mensili è
                sostituita dalla tabella seguente :
                                                   S C /> TTI
    uKAL/ 1
                         1             2           3           4         5          Ó        7       a
A 1              Τ77ΤΠΓ-     344719         36 ? 1 08    379497     396886   414275
A 2              290*8 ?     3 u 70 7 5     323668       340261     356654   373447
A 3/ LA 3        240573      255066         269599       2841 1 2   296625   313136    327651 ' 342164
A 4/LA 4         702105      21 3433        224761       236089     247417   258745    270073   281401
A 5/LA 5         166627      176498         166369       196240     2061 1 1 215962    225853   235724
A 6/ LA 6         143993     151650         159707       1 67564    175421   183276    191135   198992
A 7/ LA 7        1 239*6     I 30116        136264       142452     148620   154766
A 8/ LA 8        109625      1 1 4043
B 1               143993     151850         i 5v7U7        67564    175421   163276    19.1 135 198992
B 2              1 24763     13061 1        1 36459      142307     148155   154003    159851   165699
B 3              104646      10951 2        114376       119240     1 24104  1 26966   133832   138696
B 4                90510       94726          96946      1 03164    1 07382  1 1 1 600 115616   1 20036
B 5                60904       64319          87734        91 1 49
C 1                 92 31 9     96041         99 763      103465     107207   110929    114651   116373
C 2                 60 2 96    63706          671 20       90532      93944    97356   100768   10416C
C 3                 74906       77626         60750        83672      86594    89516     92436    9536C
C 4                 67676       70419         73162        75905      78648    61 391    84134    66877
C 5                 6241 4      64966         67522        70076
D 1                 70529       7361 2        76695        79776      62661    65944     89027    92110
0 2                 6*.·; 07    6 / 04 5      69763        72521      75259     77997    80735    83473
D 3                 59654       L· t. A 1 5   64976        67537      70096     72659    75220    77781
D 4                 56434       56 / 48       6106 ?       63376
            b ) - all' articolo 1 , paragrafo 1 , dell' allegato VII dello statuto , l' importo di
                   4 839 BFR è sostituito dall' importo di 4 954 BFR;
                - all' articolo 2 , paragrafo 1 , dell' allegato VII dello statuto , l' importo di
                   6 362 BFR è sostituito dall' importo di 6 381 BFR;
                - all' articolo 69,            seconda frase dello statuto e all' articolo 4,
                   paragrafo 1 , seconda comma , dell' allegato VII , l' importo di 11 364 BFR è
                   sostituito dall' importo di 11 397 BFR ;
                - all' articolo 3, primo comma , dell' allegato VII dello statuto , l' importo di
                   5 684 BFR è sostituito dall' importo di 5 701 BFR .
                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                           11
                                     Articolo 2
Con effetto al 1° luglio 1987 :
all' articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti ,       la tabella degli
stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                 Classi
Categoria     Gruppi             1             2           3           4
              I               153 681       172 719     191 757     210 795
     A        II              111 540       122 408     133 276     144 144
              III              93 733        97 909     102 085     106 261
     B        IV               90 046        98 859     107 672     116 485
              V                70 729        75 389      80 049      84 709
     C        VI               67 266        71 226      75 186      79 146
              VII              60 207        62 255      64 303      66 351
     D        Vili             54 417        57 621      60 825      64 029
              IX               52 403        53 134      53 865      54 596
                                      Articolo 3
Con effetto al 1° luglio 1987, l' importo dell' indennità forfettaria di cui
all' articolo 4 bis dell' allegato VII dello statuto è fissato a :
- 2 974 BFR al mese , per i funzionari di grado C 4 o C 5 ,
- 4 558 BFR al mese , per i funzionari di grado C 1 , C 2 o C 3 .
                                      Articolo 4
Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1987 sono calcolate , a decorrere
da tale data , in base alta tabella degli stipendi mensili , di cui
all' articolo 66 dello statuto , come modificata dall' articolo 1 , lettera a ) del
presente regolamento .
 ---pagebreak---                                            12
                                      Articolo 5
1 . Con effetto al 1° maggio 1987 e fino al 30 giugno 1987 , i coefficienti
    correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti
    in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue :
    Iugoslavia              169,8
    Turchia                  90,3
    Egitto                  388,8
    Siria                   338,0
    Venezuela                80,5
    Brasi le                195,9
2 . Con effetto al    16 maggio 1987 e fino al 30 giugno 1987 ,    i coefficienti
    correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti
    in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue :
    Grecia                   91,5
    Cile                    102,8
    Israele                 180,5
    India                   128,4
    Tunisia                 110,0
3. I     coefficienti   correttori   applicabili   alle   pensioni  sono  fissati
    conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 dello statuto .
 ---pagebreak---                                                 - 13 -
                                            Arti colo 6
Con     effetto     al    1° luglio 1987,        la   tabella     figurante       all' articolo 10 ,
paragrafo 1 ,      dell' allegato      VII  dello    statuto    è   sostituita      dalla    tabella
seguente :
                                 Per il funzionario                  Per il funzionario
                                 che abbia diritto                   che non abbia diritto
                                 all'assegno di famiglia             all'assegno di famiglia
                                 Dal 1 “ al     A parti re dal       Dal   1 “ al    A part i re dal
                                 15° giorno     16° giorno           15° giorno      16° giorno
                                                               BFR
A 1 - A 3 e LA 3                    1 932             910               1 328            762
A 4 - A 8 e LA 4 - LA 8             1 875             850               1  272           664
e categoria B .
Altri gradi                         1 701              792              1  095            547
                                            Articolo 7
Con effetto al 1° luglio 1987, gli importi delle indennità per servizi continui
o     a  turni   di    cui   all' articolo 1     del    regolamento    ( CECA ,    CEE ,    Euratom)
n . 300/ 76 ( 1 ) sono fissati a 8 618, 14 221 e 19 390 BFR .
                                             Art i colo 8
 Con effetto      al 1° luglio 1987,          agli    importi    indicati all' articolo 4 del
 regolamento ( CEE ,       Euratom , CECA ) n. 260/ 68 ( 2 ) si applica il coefficiente di
3,083961 .
   ( 1 > 6U L 38 del 13.2.1976, pag         1 .
   ( 2)
         GU L 56 del 4.3.1968, pag . 8 .
 ---pagebreak---                                            14
                                      Articolo 9
1 . Con effetto al 16 novembre 1987 , il coefficiente correttore applicabile alla
    retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui
    appresso indicato è fissato come segue :
    Portogallo             79,9
2 . Con effetto al 1° gennaio 1988 ,    il coefficiente correttore applicabile alla
    retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui
    appresso indicato è fissato come segue :
    Grecia                 81,1
3. I    coefficienti   correttori    applicabili    alle   pensioni   sono  fissati
    conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 dello statuto .
                                     Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                          Per il Consiglio
                                                            Il  Présidente
                                                                                    S