CELEX: 62012CA0057
Language: sv
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Mål C-57/12: Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 juli 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour constitutionnelle — Belgien) — Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL mot Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale (Direktiv 2006/123/EG — Materiellt tillämpningsområde (ratione materiae) — Hälso- och sjukvårdstjänster — Sociala tjänster — Dagcentra och övernattningscentra som erbjuder hjälp och omsorg till äldre människor)

31.8.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 252/12
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 juli 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour constitutionnelle — Belgien) — Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL mot Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale
   (Mål C-57/12) (1)
   
   (Direktiv 2006/123/EG - Materiellt tillämpningsområde (ratione materiae) - Hälso- och sjukvårdstjänster - Sociala tjänster - Dagcentra och övernattningscentra som erbjuder hjälp och omsorg till äldre människor)
   2013/C 252/19
   Rättegångsspråk: franska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Cour constitutionnelle
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Sökande: Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL
   
      Motpart: Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Cour constitutionnelle — Tolkning av artikel 2.2 f och j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, s. 36) — Materiellt tillämpningsområde — Hälso- och sjukvårdstjänster — Sociala tjänster — Tillämpning på dagcenter som tillhandahåller hjälp och omsorg som behövs på grund av den äldres minskade självständighet — Tillämpning på övernattningscenter som tillhandahåller hjälp och vård som den äldres närmaste inte kan ge denne kontinuerligt
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 2.2 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden ska tolkas så, att undantaget för hälso- och sjukvårdstjänster från tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar alla verksamheter som utförs i syfte att bedöma, bibehålla eller återställa patienters hälsotillstånd, när de utförs av personer som enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning anses som hälso- och sjukvårdspersonal, oberoende av hur den inrättning som tillhandahåller hälso- och sjukvården är organiserad och finansierad eller om den drivs i statlig eller privat regi. Det ankommer på den nationella domstolen att pröva huruvida dagcentra och övernattningscentra — mot bakgrund av vilken typ av verksamhet dess hälso- och sjukvårdspersonal utövar och om denna verksamhet utgör en väsentlig del av hela tjänsteutbudet vid dessa centra — är uteslutna från tillämpningsområdet för nämnda direktiv.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 2.2 j i direktiv 2006/123 ska tolkas så, att undantaget för sociala tjänster från tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar all verksamhet som bland annat syftar till att ge stöd och hjälp till äldre, när de tillhandahålls av en privat tjänsteleverantör som agerar på uppdrag av staten med stöd av en rättsakt som på ett klart och tydligt sätt ålägger tjänsteleverantören en reell skyldighet att, med iakttagande av vissa specifika verksamhetsregler, tillhandahålla sådana tjänster. Det ankommer på den nationella domstolen att pröva huruvida dagcentra och övernattningscentra — beroende på vilken typ av stöd- och hjälpverksamhet de äldre huvudsakligen erbjuds samt vilken ställning de har enligt tillämplig belgisk lagstiftning, är undantagna från tillämpningsområdet för nämnda direktiv.
            
         
      (1)  EUT C 118, av den 21.04.2012.