CELEX: 51990PC0594
Language: el
Date: 1990-11-30
Title: Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος ( 1990 - 1994 )

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Κ0Μ(90) 594 τ ε λ ι κ ό SYN 260
                                               Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1990
                        Τροποποίηση στην     πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   κερί θεοπ(σεως ε ι δ ι κ ο ύ προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
      ανάπτυξης ατον τομέα των ουοτημάΐυν τηλματικής γενικού
                          ενδιαφέροντος (1990-94)
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή
     σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης              ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική πρόταση της όσον αφορά ειδικό πρόγραμμα
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο των συστημάτων τηλεματικής σε
τομείς γενικού ενδιαφέροντος, στις 23 Μαΐου 1990, με την ανακοίνωση
COMC190) 155 τελικό SYN 260.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Νοεμβρίου 1990
(πρακτικά αριθ. 43 Ι). Η Επιτροπή, αφού απεδέχθη τις ακόλουθες τροπολογίες
στη συνεδρίαση ολομελείας, τροποποιεί την αρχική πρόταση της με το παρόν
έγγραφο, ως προς τις υπ'αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (εν μέρει), 10, 12, 13,
15, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 38, 40 και 47.
Η τροπολογία 39 γίνεται αποδεκτή σε τροποποιημένη μορφή.
Δεν κρατούνται οι εξής τροπολογίες : αριθ. 8, 9, 11, 14, 16, 17, 21, 29,
33, 34, 36, 37, 42, 43, 44, 45, 49, 55.
Οι τροπολογίες 8 και 9 αφορούν τον τύπο επιτροπής που θα πρέπει να
υποβοηθεί την Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος. Για το ειδικό
πρόγραμμα στα συστήματα τηλεματικής ενδείκνυται τύπος Ι Ι Ια διαχειριστικής
επιτροπής.
Ως προς τους τρόπους εφαρμογής, δεν γίνονται δεκτές οι τροπολογίες 37, 42,
43, 44 και 45, από νομικής ή πολιτικής σκοπιάς· θα ήταν αδύνατη η
επαλήθευση της υπ'αριθ. 37, η οποία και θα εμπόδιζε τη συμμετοχή μειζόνων
πολυεθνικών εταιριών που καταβάλλουν ουσιώδεις ερευνητικές προσπάθειες στην
Ευρώπη.
Για τον τομέα 1, η τροπολογία στον τίτλο (11) θα περί έστελλε τις εργασίες
σε μελέτες σκοπιμότητας που δεν συμβιβάζεται με τον επείγοντα χαρακτήρα της
κατάρτισης βάσης για ορισμένα συστήματα τηλεματικής μέχρι το 1993. Οι
τροπολογίες υπ'αριθ. 14, 16 και 21 θα επεξέτειναν το αντικείμενο για να
καλυφθούν νομικά ζητήματα που δεν δύνανται να πραγματευθούν κατά τον
καλύτερο τρόπο στο πλαίσιο προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Η    τροπολογία    υπ'αριθ.   17 θα     περί έστελλε το στόχο    σε   μερική
διαλειτουργικότητα συστημάτων τηλεματικής - έννοια ασαφή.
Η τροπολογία υπ'αριθ. 49 επικεντρώνει τις εργασίες μέρους του τομέα 1 στην
ανάπτυξη αγροτικών περιοχών. Ενόψει του περιορισμένου ύψους προϋπολογισμού
για τη γραμμή IC και της δυνατότητας αρωγής των αγροτικών περιοχών μέσω
των διαρθρωτικών πολιτικών, όπως του νέου προγράμματος LEADER, η Επιτροπή,
στην αρχική της πρόταση, προτιμά να συγκεντρώσει τις προσπάθειες σε
υποτομείς.
Για τον τομέα 3, η τροπολογία υπ'αριθ. 29, που επιβάλλει στην Επιτροπή να
συγκροτήσει     "ομάδα εργασίας μεταξύ τμημάτων" με αντικείμενο τις
 δραστηριότητες υγειονομικής περίθαλψης, αφορά ρυθμίσεις της Επιτροπής για
 διαχείριση των εργασιών της. Τούτο δεν είναι ενδεδειγμένο σε απόφαση του
 Συμβουλίου.
 Για τον τομέα 4, η τροπολογία υπ'αριθ. 33 θα επεξέτεινε το αντικείμενο της
 εργασίας ώστε να καλύπτονται τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Η επέκταση αυτή
 δεν είναι πρακτικώς δυνατή με τα περιορισμένα κονδύλια που προτείνονται
στον υπόψη τομέα.
 ---pagebreak--- Για τον τομέα 6, δεν είναι ενδεδειγμένη η παραπομπή σε χρηματοδότηση των
ερευνητικών εργασιών διενεργούμενη στο πλαίσιο του EUROTRA (34).
Αντενδείκνυται η ανάλυση των δατια^ύ^ με την τροπολογία υπ'αριθ. 36.
Η τροπολογία υπ'αριθ. 55 είναι περιττή, επειδή όταν θεσπιστεί το πρόγραμμα
θα είναι διαθέσιμο το Vade-Mecum.
 ---pagebreak--- Κείμενο της Επιτροπής                        Τροποποιήσεις    του   Κοινοβουλίου
                       (TporroAoyCa aptd. 1)
                   Αιτιολογική σκέψη 3α)      (via)
                                     ότι απαιτείται         ένδικη    ενθάρρυνση  της
                                     βασικής      έρευνας,       σε    ολόκληρη   την
                                     Κοι.ν6τητα#       σε καθέναν           από  τους
                                     στρατηγικούς           τομείς      έρευνας,  του
                                     προγράυΐιατος         ηλαισίου,
 ---pagebreak--- Κείμενο της Κπιτροπής  —                       Τροποποιήσεις του   Κοινοβουλίου
                        (Τροπολογία αριά. 2)
                   Αιτιολογική  σκέψη 3/3) (νέα)
                                     ό τ ι , εκτός από το ειδικό             πρόγραμμα
                                     για     το ανθρώπινο       δυναμικό      και  την
                                     κινητικότητα,              δα      πρέπει      να
                                     εξασφαλιστεί           η     επιμόρφωση       των
                                     ερευνητών      που συμμετέχουν          σε   κάδε
                                     στρατηγικό       τομέα      του      προγράμματος
                                     πλαισίου,
                                                                                       S
 ---pagebreak--- Κείμενο της Επιτροπής                       Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς τ ο υ KoivopVauACou
                       (Τροπολογία αριθ.   3)
                   Αιτιολογική σκέψη 3γ)     {via)
                                    ότι        οι              κοινωνικές                    και
                                    περιβαλλοντικές                     επιπτώσεις,         καθώς
                                    και οι επιπτώσεις στον άνθρωπο,                            του
                                    προγράμματος             απαιτούν          αξιολόγηση      των
                                    τεγνολογικών επιλογών και                             εκτίμηση
                                    των   κινδύνων από ανεξάρτητη ομάδα
                                    ειδικών,
 ---pagebreak---                  Κ ε ί μ ε ν ο της Επιτροπής                                          Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς του Koivo/k>uÀiou
                                                   ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α α ρ ι θ . 4)
                                                 Έκτη α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή σκέψη
οτι     το παρόν              πρόγραμμα         πρέπει          να        ότι      το       παρόν             πρόγραμμα         πρέπει         να
εκτελεστεί          κυρίως          με      την          επιλογή          εκτελεστεί               κυρίως            με     την          επιλογή
έργων         έρευνας              και         ανάπτυξη          ς        έργων            έρευνας                  και       ανάπτυ        ξη ς
προκείμενου           τα έργα          αυτά       να        είναι         προκείμενου                τα έργα            αυτά      να        είναι
δυνατόν         να         επωφεληθούν            από         την        δυνατόν              να          επωφεληθούν             από         την
κοινοτική       συμμετοχή*            ότι      η      Επιτροπή           κοινοτική             συμμετοχή*              ότι    η       Επιτροπή
οφείλει       να π α ρ ο τ ρ ύ ν ε ι        την        υποβολή           οφείλει           να παροτρύνει                    την        υποβολή
προτάσεων       για         παρόμοια        έργα,      με      τη        προτάσεων             για         παρόμοια        έργα,        με     τη
συνήθη       διαδικασία             των          προσκλήσεων             συνήθη           διαδικασία                 των         προσκλήσεων
προς         υποβολή               προτάσεων                 που         προς            υποβολή                    προτάσεων               που
δημοσιεύονται                      στην                Επίσημη           δ η μ ο σ ι ε ύ ο ν τ α ι σ τ η ν Επίσημη                 Εφημερίδα'
Εφημερίδα'          ότι         είναι        σκόπιμο           να        ότι       είναι             σκόπιμο            να         προβλεφθεί
προβλεφθεί        επίσης          ειδική             διαδικασία          επίσης        έκτακτη             διαδικασία         η οποία          να
που αποβλέπει           στη διατήρηση                ορισμένης           εφαρμόζεται                 μεταξύ           των        προσκλήσεων
ευελιξίας        η        οποία       επιτρέπει             στην         για        υποβολή                   προτάσεων,            που        θα
Ε π ι τροπή,          ενόψει           της            συνεχούς           επιτρέπει             στην            Επιτροπή       ενόψει         της
εξέλιξης      και της σταδιακής                    επίσπευσης            συνεχούς           εξέλιξης              και    της         σταδιακής
της τεχνολογικής               προόδου,       να      λαμβάνει           επίσπευσης              της τεχνολογικής                     προόδου,
επίσης     υπόψη τις αυθόρμητες                      προτάσεις           να       λαμβάνε           ι         επίσης         υπόψη            τις
που συμβιβάζονται                προς      τους στόχους                  αυθόρμητες                             προτάσεις                    που
του        προγράμματος,                                                 συμβιβάζονται                  προς        τους    σ τ ό χ ο υ ς του
                                                                         πρόγραμματος,
                                                                                                                                                  Κ
 ---pagebreak---                      Κείμενο της Επιτροπής                                   Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                                  (Τροπολογία α ρ ι θ .     5)
                                                           Άρθρο  1
Θ ε σ π ί ζ ε τ α ι ε ι δ ι κ ό πρόγραμμα           έρευνας      θεσπίζεται             ειδικό       πρόγραμμα           έρευνας
και      τεχνολογικής             ανάπτυξης        για    την    και      τεχνολογικής              ανάπτυξης        για     την
Ευρωπαϊκή            Οικονομική         Κοινότητα       στον     Ευρωπαϊκή            Οικονομική          Κοινότητα        στον
τομέα              της        τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς      των     τομέα              της         τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς       των
πληροφοριών,                 όπως       ορίζεται         στο     πληροφοριών,                  όπως       ορίζεται           στο
παράρτημα           Ι , γ ι α π ε ρ ί ο δ ο π έ ν τ ε ετών,      παράρτημα           Ι , για      την περίοδο         από την
από 1ης Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1990.                                η μ ε ρ ο μ η ν ί α δ η μ ο σ ί ε υ σ η ς τ η ς παρούσας
                                                                 απόφασης          στην      Επίσημη       Εφημερίδα        έως
                                                                 τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 9 4 .
                                                                                                                               t
 ---pagebreak---           Κείμενο    της    Επιτροπής                                         Τροποποιήσεις     του  Κοινοβουλίου
                                           ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α α ρ ι θ . 6)
                                          Ά ρ θ ρ ο 5, παράγραφος               3
Οι ε κ θ έ σ ε ι ς σ υ ν τ ά σ σ ο ν τ α ι με βάση                        Οι ε κ θ έ σ ε ι ς σ υ ν τ ά σ σ ο ν τ α ι με βάση
τους στόχους        που καθορίζονται                 στο                  τους στόχους         που καθορίζονται              στο
παράρτημα       Ι τ η ς παρούσας             απόφασης                     παράρτημα       Ι τ η ς παρούσας απόφασης
και σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του                                κ α ι σύμφωνα με τις            διατάξεις         του
άρθρου 2 παράγραφος             4 της        απόφασης                     άρθρου        2      παράγραφος             4     της
90/221/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ.                                                      απόφασης           90/221/ΕΥΡΑΤΟΜ,              ΕΟΚ,
                                                                          και     αξιολογούν           κατά         πόσον      η
                                                                          εφαρμογή" του προγράμματος                       είναι
                                                                          συνεπής      με τα εξι                σημαντικότερα
                                                                          αιτήματα          που     αναφέρονται             στο
                                                                          Παράρτημα             II      της           απόφασης
                                                                          90/221/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ (1)
                                                                  (1) ΕΕ L 117 τ η ς 8 . 3 . 1 9 9 0
                                                                                                                                 1
 ---pagebreak---               Κείμενο της Επιτροπής                                    Τροποποιή σε ι ς του Koινοβουλ ί ο υ
                                              (Τροπολογία α ρ ι θ . 7)
                                                        Άρθρο 6
Η Εηιτροπή           είναι       υπεύθυνη       για     την
εκτέλεση              του                  προγράμματος.
Επίκουρε irai             από        επιτροπή,         στο
εξ^ής καλούμενη               "η επιτροπή",            που
αποτελείται          από τους α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ο υ ς
των κρατών μελών και                         προεδρεύεται
από τον αντιπρόσωπο                   της      Επιτροπής.
OL συμβάσεις             που συνάπτονται               από    2.   Οι συμβάσεις                που συνάπτονται             από
την Επιτροπή           διέπουν         τα     δικαιώματα           την           Επιτροπή                 διέπουν            τα
και      τις    υποχρεώσεις             κάθε       μέρους,         δικαιώματα              και       τις          υποχρεώσεις
συμπεριλαμβανομένων                                    των         κάθε μέρους,                       συμπεριλαμβανομένων
διαδικασιών            διάδοσης,              προστασίας           των          διαδικασιών                    διάδοσης,
και αξιοποίησης                των        αποτελεσμάτων            προστασίας              κ α ι α ξ ι ο π ο ί η σ η ς των
της        έρευνας,            σύμφωνα         με       τις        α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν τ η ς έρευνας,                και,
διατάξεις            που         έχουν       θεσπιστεί             κατά           περίπτωση,                       διαδικασίες
κατ'εφαρμογή              του άρθρου              130     Ι        μετεκπαίδευσης                  και          αξιολόγησης,
δεύτερο        εδάφιο         της       Συνθήκης.                  σύμφωνα            με       τις      διατάξεις          που
                                                                   έχουν        θεσπιστεί           κατ'εφαρμογή           του
                                                                   άρθρου          130 Ι δεύτερο              ε δ ά φ ι ο της
                                                                   Συνθήκης.
Κατά την εκκίνηση                 του       προγράμματος      3·   Κάθε           y ι- ο          καταρτίζεται              και
καταρτί ζεται          πρόγραμμα          εργασιών       το        αναπροσάρμοζε              rat, 'κατά           περίπτωση,
ο π ο ί ο α ν α θ ε ω ρ ε ί τ α ι τακτικά.          Σ'αυτό         πρόγραμμα             εργασιών         που        καθορίζει
καθορίζονται           οι λεπτομερείς                τύπος         τ ο υ ς λ ε π τ ο μ ε ρ ε ί ς σ τ ό χ ο υ ς κ α ι τον
των έργων που πρέπει                    να     αναληφθο­           τύπο         των       έργων        που     πρέπει        να
ύν,       καθώς        και         οι     αντίστοιχες              αναληφθούν,                     καθώς         και       τις
δημοσιονομικές                    διατάξεις           που          αντίστοιχες                      δημοσιονομικές
πρέπει        να θεσπιστούν.               Η Επιτροπή              διατάξεις                    που         πρέπει           να
καταρτίζει           τις        προσκλήσεις           προς         θεσπιστούν.                         Η             Επιτροπή
υποβολή        προτάσεων          έργων με βάση τα                 καταρτίζει              τ ι ς π ρ ο σ κ λ ή σ ε ι ς προς
ετήσια       προγράμματα               εργασιών.                   υποβολή           προτάσεων           έργων με         βάση
                                                                   το πρόγραμμα                  εργασιών.
 ---pagebreak---                  Κείμενο της     Επιτροπής                            Τροποποιήσεις     του Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
                                            (Τροπολογία αριθ.       10)
                                                     Άρθρο 10
  Στις περιπτώσεις          που η συνεργασία          με    Στις περιπτώσεις            που η συνεργασία                   με
  τρίτες    χώρες και διεθνείς               οργανισμούς    τρίτες     χώρες και διεθνείς                      οργανισμούς
  που     αποβλέπει        στην      επίτευξη        των    που      αποβλέπει         στην       επίτευξη               των
  στόχων      του       παρόντος           προγράμματος     στόχων        του      παρόντος                προγράμματος
 απαιτεί     νομικές      δεσμεύσεις      μεταξύ     της    απαιτεί      νομικές      δεσμεύσεις          μεταξύ         της
  Κοινότητας      και των ενεχόμενων              τρίτων    Κοινότητας και των ενεχόμενων                             τρίτων
 μερών,      η Επιτροπή          εξουσιοδοτείται,          μερών,        η Επιτροπή                     εξουσιοδοτείται,
 σύμφωνα       με      το    άρθρο      130 Μ της          σύμφωνα         με     το     άρθρο         130 Μ της
 συνθήκης,            να              διαπραγματεύεται,     συνθήκης,            να                  διαπραγματεύεται
 διεθνείς      συμφωνίες       για τον καθορισμό            διεθνείς       συμφωνίες        για τον καθορισμό
  των      κανόνων          που     διέπουν          την    των       κανόνων           που      διέπουν                 την
 συνεργασία         αυτή.                                  συνεργασία           αυτή.
                                                           Δίδεται          επίσης       προτεραιότητα                  στη
                                                           συνεργασία         με ομάδες      περιφερειών               ή με
                                                            ευρωπαϊκές        χώρες που δεν ανήκουν                     στην
                                                           Ευρωπαϊκή         Κοινότητα σύμφωνα με τις
                                                           γενικές οδηγίες που έχουν                                θεσπίσει
                                                            το Συμβούλιο και το ΕΚ (1).
                                                            (1)     nou       KaTapTJOTHKav                  KOTO          TH
                                                                    6iapK£ia           Tttiv    6ia/3ouAeuoe6Jv
                                                                    oycTiKa ye T O np6ypau:ya-nAaioio
                                                                    via       T I C KoivoTiKec                     6paoeic
                                                                    epeuvac           Kai       TCyvoAoy i KHq
                                                                    ανάπτυξης        (1990-1994)
                                                          Οι διαπραγματεύσεις διεθνών                           συμφωνιών
                                                           τέτοιου          είδους       είναι          δυνατό            να
                                                          αρχίσουν          να     διεξάγονται               μόνο         με
                                                          τρίτες      χώρες που έχουν            ήδη             υπογράψει
                                                          Συμφωνία          με     την      Κοινότητα,                 στην
                                                          οποία       η ίρευνα          και    η              τεχνολογική
                                                          ανάπτυξη         η η επιστημονική" πρόοδος
                                                          αναφέρονται ρητώζ               ως ένατ από τους
                                                          στόλους της              συνεργασίας.
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω                       Η απόφαση         για τη σύναψη             των εν λόγω
συμφωνιών       θεσπίζεται        σύμφωνα με τη           διεθνών       συμφωνιών        θεσπίζεται                σύμφωνα
διαδικασία       που αναφέρεται          στο     άρθρο    με τη διαδικασία που αναφέρεται                              στο
130 Ο παράγραφος          2 της      Συνθήκης.            άρθρο         130      Ο     παράγραφος                 2    της
                                                          Συνθήκης
 ---pagebreak---                     Κείμενο της Επιτροπής                                  Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς του Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
                                                  (Τροπολογία αριθ.      12)
                                        Παράρτημα Ι , Τομέας 1, πρώτο ε δ ά φ ι ο
Ο σ τ ό χ ο ς σ τ ο ν τομέα                 αυτό ε ί ν α ι να  Ο στόχος              στον           τομέα     αυτό           ε ί ν α ι να
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν μ ε λ έ τ ε ς και     έρευνες, πραγματοποιηθούν                               μελέτες                 και
προτυποποιητικού,                  κυpίωq,        χαρακτήρα,   έρευνες,              προτυποποιητικού,                             κυρίως,
που θα επιτρέψουν                   να καθορισθεί          και χαρακτήρα,                 που          θα     επιτρέψουν                 να
να πραγματοποιηθεί                    σε        μεταγενέστερη  καθορισθεί              και να πραγματοποιηθεί                            σε
φάση          η      δημιουργία                 διευρωπαϊκών   μεταγενέστερη                         φάση       η             δημιουργία
δικτύων            υπηρεσιών           τηλεματικής        που  δ ι ευρωπαϊκών                        δικτύων                   υπηρεσιών
είναι            απαραίτητα               στις      εθνικές    τηλεματικής                   που         είναι              απαραίτητα
δ ι ο ι κ ή σ ε ι ς γ ι α την πραγματοποίηση της               στις         εθνικές                 διοικήσεις              για        την
μεγάλης             ενοποιημένης                   εσωτερικής  πραγματοποίηση                               της                   μεγάλης
αγοράς         καθώς και για την παροχή των                    ε ν ο π ο ι η μ έ ν η ς εσωτερικής α γ ο ρ ά ς ,                        την
υπηρεσιών             που απαιτούνται              για     την παροχή των υπηρεσιών                          που            απαιτούνται
ελεύθερη          κυκλοφορία          των προσώπων, των        για        την         ελεύθερη              κυκλοφορία                 των
εμπορευμάτων,                των υπηρεσιών          και των    προσώπων,                  των           εμπορευμάτων,                  των
κεφαλαίων.                                                     υπηρεσιών              και          των κεφαλαίων,                   κaδώq
                                                               και       την       ενδυνάμωση               της             οικονομικής
                                                               και           κοινωνικής                       συνοχής                   της
                                                               Κοινότητας.
                                                                                                                                            η
 ---pagebreak---            Κείμενο της Επιτροπής                      Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς του   Κοινοβουλίου
                                 (Τροπολογία αριθ. 13)
              Παράρτημα Ι , Τομέας 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη                     πρόταση
Οι υποτομείς που έχουν προτεραιότητα          Οι υποτομείς που έχουν προτεραιότητα
είναι    εκείνοι       που     συνδέονται     είναι        εκείνοι                  που     συμ/3άλλουν
περισσότερο με την πραγματοποίηση      τηq    περισσότερο                 στη        διεκόλυνση     της
μεγάλης aυτήq αγοράς.                         υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς μέσα
                                              σε ένα π λ α ί σ ι ο προσπαθειών γ ι α την
                                              αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας.
                                                                                                        43
 ---pagebreak---            Κ ε ί μ ε ν ο της Επιτροπής                        Τροποποιήσεις του  Κοινοβουλίου
                                       (Τροπολογία α ρ ι θ . 15)
                              Παράρτημα Ι , Τομέας 1, τρίτο εδάφιο
Επομένως, θα γ ί ν ε ι αισθητή μια νέα              θα έπρεπε       να εκτιμηθεί       εάν και σε
ανάγκη η οποία μπορεί να καλυφθεί από               ποιο βαθμό συνειδητοποιείται            μια via
τα   via  εργαλεία           πληροφορικής    και    ανάγκη η οποία μπορεί, να καλυφθεί με
τηλεματικής.                                        τα via        εργαλεία      πληpoφopικήq    και
                                                    τηλεματικής που θα           αναπτυχθούν.
                                                                                                    •4
 ---pagebreak---             Κείμενο της Επιτροπής                      Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς τον Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
                                   (Τροπολογία αριθ. 18)
              Παράρτημα   Ι, Τομέας 1, πέμπτο εδάφιο, τέταρτη                     πρόταση
Η εξέλιξη των δικτύων των           υπηρεσιών   Η εξέλιξη των δικτύων των                                  υπηρεσιών
τηλεματικής που ανταποκρίνονται στις            τηλεματικής που ανταποκρίνονται στις
νέες ειδικές avάγκεq      που      απαιτούνται  νέες ειδικές ανάγκες                   (κυpίωq              εκείνες
στην τελική   φάση (κυρίωq     εκείνες που      που συνδέονται με τους μηχανισμούς
συνδέονται      με    τους     μηχανισμούς      αντιστάθμισης) μιας τελικής                               φάσης η
αντιστάθμισης) θα πρέπει        να    ληφθούν   οποία   θα πρέπει                  να ορισθεί                 ,   θα
υπόψη.                                          πρέπει  να ληφθούν                 υπόψη.
                                                                                                                     IS
 ---pagebreak---                 Κείμενο της Επιτροπής                         Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                       (Τροπολογία α ρ ι θ . 19)
                 Παράρτημα     Ι , Τομέας 1, πέμπτο εδάφιο, τελευταία πρόταση
Η      τηλεματική           διασύνδεση       και    Η       τηλεματική              διασύνδεση          και
δ ι α λ ε ι τουργικότητα        των   υπαρχόντων     διαλειτουργικότητα                  των υπαρχόντων
εργαλείων σ τ α τ ι σ τ ι κ ή ς θα επιτρέπει  τη     εργαλείων      σ τ α τ ι σ τ ι κ ή ς θα ε π ι τ ρ έ π ε ι
δημιουργία          ευρωπαϊκού        συστήματος     την ανάπτυξη ευρωπαϊκού συστήματος
στατιστικών πληροφοριών.                            στατιστικών         πληροφοριών.
                                                                                                               /6
 ---pagebreak--- Κείμενο της Επιτροπής                                    Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς του Κοινοβουλίου
                      ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α α ρ ι θ . 20)
           Παράρτημα     Ι, Τομέας 1, ε δ ά φ ι ο 5α                  (νέο)
                                             Η       καθιέρωση                       της      ελεύθερης
                                             κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς των προσώπων δεν                   μπορεί
                                             να επιτευχθεί                      χωρίς     τη συνεχή       και
                                             αμοιβαία                πληροφόρηση             μεταξύ      των
                                             διαφόρων                διοικητικών             φορέων      που
                                              έχουν      αναλάβει               την παροχή       κοινωνικών
                                             υπηρεσιών•               Η τηλεματική διασύνδεση
                                              των εν λόγω δ ι ο ι κ η τ ι κ ώ ν ι/ιτηρεσιών θα
                                             συμβάλει               στην            παρογή     κοινωνικών
                                             υπηρεσιών             στους            πολίτες       ανεξάρτητα
                                             από       τη        διάρκεια             και    τα      κίνητρα
                                             μετακίνησης              τ ο υ ς στην Κοινότητα»
                                                                                                              4ί
 ---pagebreak---              Κείμενο της Επιτροπής                     Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                   (Τροπολογία αριθ. 22)
                Παράρτημα Ι,     Τομέας 1 Προσδιορισμός των αναγκών και
                               στρατηγικές πραγματοποίησης
                             Τρίτο εδάφιο, τελευταία πρόταση
θα      προσδιορισθούν             και     θα   θα προταθούν τα πρότνπα που αφορούν
προσαρμοσθούν,          ενδεχομένως,       τα   την πρόσβαση στις       /3άσεις δεδομένων,
πρότυπα που αφορούν την πρόσβαση σ τ ι ς        τα    πρωτόκολλα       αποθήκευσης       και
βάα ε ι ς   δεδομένων,      τα    πρωτόκολλα    πρόσβασης,             τ ι ς     γ λ ώ σ σ ε ς
αποθήκευσης        και    πρόσβασης,      τις   προγραμματισμού, κλπ.
γλώσσες προγραμματισμού,        κλπ.
                                                                                               α
 ---pagebreak---                      Κείμενο της Επιτροπής                                             Τροποποιήσεις του      Κοινοβουλίου
                                                   ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α α ρ ι θ . 23)
                   Παράρτημα       Ι , Τομέας 1 Ανάπτυξη των τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν που                       αφορούν
                                              τ ι ς υπηρεσίες τηλεματικής
                                            Πρώτο ε δ ά φ ι ο , τρίτη                πρόταση
Οι εν λόγω μελέτες                    και έρευνες              που        Οι ε ν λόγω μελέτες                  και   έρευνες    θα
αφορούν            τόσο     την      επιλογή          (ή      τον         πρέπει         να διεξαχθούν         από κοινού      από
κ α θ ο ρ ι σ μ ό ) των εξοπλισμών            όσο και          την         τους          πιθανούς          χρήστες,           τους
ανάπτυξη            περίπλοκων           λογισμικών             θα        παραγωγούς              εξοπλισμού           πληροφοριών
πρέπει         να διεξαχθούν            από κοινού            από         και         επικοινωνιών,             τους    πιθανούς
τονς        χρήστες        των      ε ιδικών            δικτύων,          φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών
τους             παραγωγούς                          εξοπλισμού           και, ενδεχομένως, τ ι ς ε ξ ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν ε ς
πληροφοριών             και     επικοινωνιών,               τους          ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς παροχής        συμβουλών.
φορείς         εκμετάλλευσης                 τηλεπικοινωνιών
και,      ενδεχομένως,           τις           εξειδικευμένες
επιχειρήσεις            παροχής         συμβουλών.
                                                                                                                                   Η
 ---pagebreak---              Κείμενο της Επιτροπής                            Τροποποιήσεις του Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
                                    (Τροπολογία α ρ ι θ . 24)
                 Παράρτημα Ι, Τομέας 1, Έ λ ε γ χ ο ς της            καταλληλότητας
                          των κοινών λειτουργικών           προδιαγραφών
                                       Δεύτερο εδάφιο
Για      το      σκοπό        αυτό,         θα    Για            το      σκοπό               αυτό,           θα
πραγματοποιηθούν        πειραματικά      έργα     πραγματοποιηθούν                   πειραματικά           έργα
ώα τ ε να ελεγχθεί    η καταλληλότητα      των    ώστε να ελεγχθεί                η καταλληλότητα           των
εναλλακτικών        δυνατοτήτων      που     θα   εναλλακτικών                 δυνατοτήτων            που    θα
επιλεγούν.                                        επιλεγούν,            δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ς προσεκτικούς
                                                  ε λ έ γ χ ο υ ς γ ι α να δ ι α σ φ α λ ι σ θ ε ί ό τ ι τα
                                                  έργα        αυτά     είναι         σύμφωνα      προς       τις
                                                  διατάξεις         που αφορούν              την      προστασία
                                                  των πληροφοριών              των προσώπων.
                                                                                                                 ΖΡ
 ---pagebreak---             — Κείμενο της Επιτροπής                                       Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                         ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α α ρ ι θ . 25)
                   Παράρτημα      Ι - Τομέας 1: Έ λ ε γ χ ο ς της                 καταλληλότητας
                              των κοινών λειτουργικών                    προδιαγραφών
                                                  τρίτο       εδάφιο
Ορισμένες            από      τις       εν         λόγω           Ορισμένες           από        τις     εν       λόγω
δραστηριότητες        πειραματικής          ανάπτυξης             δραστηριότητες                           πειραματικής
δα αναληφθούν         σε συντονισμό          με       τις         ανάπτυξης           θα       αναληφθούν            σε
εργασίες      που     πραγματοποιούνται              στο          συντονισμό        με     τις      εργασίες        που
πλαίσιο        των      προγραμμάτων           INSIS,             πραγματοποιούνται            στο    πλαίσιο       των
CADDIA       και      TEDIS,        καθώς           και,          προγραμμάτων           INSIS,       CADDIA       και
ενδεχομένως,        ορισμένων       τμημάτων        των           TEDIS,       καθώς       και,           ενδεχομένως,
προγραμμάτων       ESPRIT κ α ι RACE.                             ορισμένων      τμημάτων       των     προγραμμάτων
                                                                  ESPRIT         και       RACE,         και       των
                                                                  προγραμμάτων       κοινοτικής          πρωτοβουλίας
                                                                  TELEMATIQUE κ α ι LEADER.
                                                                                                                        ϊ<
 ---pagebreak---                    Κείμενο της        Επιτροπής                                      Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                                  ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ί α α ρ ι θ . 26)
                                                 Παράρτημα Ι , Τομέας 2
                                        Πρώτο ε δ ά φ ι ο , ε ι σ α γ ω γ ι κ ή πρόταση
Ο       στόχος             των       αναπ τ υσσόμ           ενων           Ο      στόχος               των              αναπτυσσόμενων
δραστηριοτήτων                είναι      να       συμβάλλουν               δραστηριοτήτων                  ε ί ν α ι να       συμβάλλουν
στην          ανάπτυξη,            στον        τομέα         των           στην          ανάπτυξη,                στον    τομέα      των
μεταφορών,           διευρωπαϊκών            ολοκληρωμένων                 μεταφορών,                                      διευρωπαϊκών
υπηρεσιών              που        χρησιμοποιούν                τις         ολοκληρωμένων                          υπηρεσιών          που
προηγμένες                     τεχνολογίες                   των           χρησιμοποιούν                         τις          προηγμένες
πληροφοριών            και των ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν ο ι                 τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς των πληροφοριών                και των
ο π ο ί ε ς β ε λ τ ι ώ ν ο υ ν τ ι ς ε π ι δ ό σ ε ι ς - την              επικοινωνιών                οι       οποίες      βελτιώνουν
ασφάλεια και την                       αποτελεσματικότητα-                 τ ι ς ε π ι δ ό σ ε ι ς - τ η ν α σ φ ά λ ε ι α κ α ι την
των μεταφορικών                  μέσων     των προσώπων                    α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α - των         μεταφορικών
και      των εμπορευμάτων,                ενώ       συγχρόνως              μέσων            των          προσώπων            και     των
μ ε ι ώ ν ο υ ν τ ι ς επιπτώσεις           των μεταφορών                   εμπορευμάτων,                        κα ι     ε ι δ ι κότερα
στο          περιβάλλον.                                                   μειώνουν                 τις          επιπτώσεις          των
                                                                           μεταφορών στο                    περιβάλλον.
                                                                                                                                         II
 ---pagebreak---               Κείμενο της Βπιτροπής                                      Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                          (Τροπολογία α ρ ι θ . 27)
                                Παράρτημα Ι , Τομέας 2 , Υποτομέας 1 :
            "Στρατηγικές         χρήσης των τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν , συστήματα           και      υπηρεσίες
                    τηλεματικής        και συμβολή στον καθορισμό                  των κοινών
                                      λειτουργικών         προδιαγραφών"
                                     Πρώτο ε δ ά φ ι ο , πρώτη npOTaaq
Ία   αποτελέσματα            των εργασιών         που          Τα       προσωρινά            αποτελέσματα            των
πραγματοποιήθηκαν             στο    πλαίσιο       του         εργασιών         που πραγματοποιήθηκαν σ τ ο
προγράμματος           DRIVE       επέτρεψαν        να         πλαίσιο           του        προγράμματος          DRIVE
προσδιορισθούν          οι      ειδικές       ανάγκες          επέτρεψαν              να     προσδιορισθούν            οι
στον τομέα των οδικών μεταφορών καθώς                          ειδικές         ανάγκες          στον     τομέα       των
και ο ι τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς και τα        συστήματα          οδικών          μεταφορών          καθώς      και       οι
που     είναι        διαθέσιμα            για     την          τεχνολογίες             και    τα συστήματα           που
επικοινωνία         και        τον    έλεγχο      της          ε ί ν α ι δ ι α θ έ σ ι μ α γ ι α την ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α
κυκλοφορίας.                                                   και τον έ λ ε γ χ ο της κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς .
                                                                                                                           Π
 ---pagebreak---               Κείμενο της Επιτροπής                            Τ υ π ο π ο ι ή σ ε ι ς του Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
                                        (Τροπολογία α ρ ι θ . 28)
                                Παράρτημα Ι , Τομέας 2, υποτομέας 1
           " Έ λ ε γ χ ο ς καταλληλότητας και πειραματικά έργα", πρώτη                       πρόταση
Προκείμενου να γίνουν αποδεκτά τα via                  Προκείμενου             να γίνουν              αποδεκτά        τα
συστήματα     τόσο από το ευρύ κοινό όσο               νέα συστήματα τόσο από το ευρύ κοινό
και από τ ι ς δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς αρχές, ε ί ν α ι   όσο και από τ ι ς δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς                     αρχές,
απαραίτητο       να αποδειχθούν        η απόδοση       είναι     απαραίτητο               να αποδειχθούν                η
και η α ξ ι ο π ι σ τ ί α τους.                        απόδοση και η α ξ ι ο π ι σ τ ί α τους, και
                                                       να      αξιολογηθούν                 οι          ενδεχόμενες
                                                       συνέπειες τους γ ι α το                       περιβάλλον.
                                                                                                                          Zk
 ---pagebreak---            Κείμενο της Επιτροπής                        Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                 (Τροπολογία α ρ ι θ . 30)
                                        Τομέας 3
         "Στρατηγικές χρήσης των τεχνολογιών, συστήματα           και υπηρεσίες
                τηλεματικής και συμβολή στον καθορισμό των κοινών
                              λειτουργικών προδιαγραφών"
                                     Πέμπτη npOTaoq
θα λάβουν   υπόψη βασικά       προβλήματα,      Βασικά προβλήματα, όπως η. εχεμύθεια
όπως την εχεμύθεια     και την προστασία        και η_ προστασία των δεδομένων         έχουν
των δεδομένων.                                  εδώ απόλυτη       προτεραιότητα.
                                                                                             ÎS
 ---pagebreak--- Κείμενο της Επιτροπής                   — Τροποβ»ιήσεις του Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
                      (Τροπολογία αριθ. 31)
  Παράρτημα Ι , Τομέας 3, "Ανάπτυξη των τεχνολογιών της
          τηλεματικής που εφαρμόζονται στην ιατρική"
                        Εδάφιο 2α) (νέο)
                                    θα     α ν an τ υ χ θ ε ί        επίσης               η
                                    διανοσοκομ*ιακή τηλεματική, η οποία
                                    θα συμβάλετ στην ύπαρξη                  μεγαλύτερης
                                    ασφάλειας    όσον αφορά την                  περίθαλψη
                                     εξ    αποστάσεως                και               στην
                                    αποτελεσματικότερη        διαχείριση                του
                                     ιατρικού      εξοπλισμού                και        την
                                    καθοδήγηση των ειδικών επιστημόνων.
                                                                                            U
 ---pagebreak---                Κείμενο της Επιτροπής                           Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                                         (Τροπολογία αριθ.   32)
                    Πapάpτqμa      Ι,  Τομέας 4, πρώτο εδάφιο, πpώτq         πρόταση
Με     βάση        τα      αποτελέσματα         των    Με βάση       τα αποτελέσματα            ορισμένων
δ ι ε υ ρ η ν q τ ι κ ών      εργασιών           του    διερευνητικών              εργασιών           του
προγράμματος          DELTA      και    σε   στενή      προγράμματος       DELTA      και σε         στενή
συνεργασία        με     τις    διάφορες      άλλες    συνεργασία       με   τις     διάφορες       άλλες
κοινοτικές       δpaστqpιότqτες        COMETT και      κοινοτικές      δραστηριότητες      COMETT και
EUROTECHNET, οι εργασίες που αφορούν                   EUROTECHNET, οι εργασίες           που     αφορούν
τον τομέα αυτό θα αναληφθούν σύμφωνα                    τον τομέα αυτό θα αναληφθούν σύμφωνα
με τρεις     αλληλεξαρτώμενους άξονες:                 με τρεις     αλληλεξαρτώμενους         άξονες:
                                                                                                           2ί
 ---pagebreak--- Κείμενο της Επιτροπής                       Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
                      (Τροπολογία αριθ. 38)
        Παράρτημα Ι I I , παράγραφος 4, εδάφιο 2α (νέο)
                                     Εάν      ικανοποιούνται                    τα       άλλα
                                     επιστημονικά                      κριτήρια             θα
                                     προτιμούνται,                  σύμφωνα        με       τις
                                     κατευθυντήριες                      γραμμές           που
                                     καθορίζουν           το       Συμβούλιο        και     το
                                     Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε                     περίπτωση
                                     προτάσεων            για        έργα        ισοδύναμου
                                     επιστημονικού                     επιπέδου,            οι
                                     ακόλουθες προτάσεις;
                                     (ι)     προτάσεις               για      έργα       στην
                                             εφαρμογή των οποίων                      υπάρχει
                                             συμμ ετοχή                από        λιγότερο
                                             ανεπτυγμένες π ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς ή από
                                             περιφέρειες                    όπου          έχει
                                             σημειωθεί                    κάμψη           της
                                             βιομηχανικής                  δραστηριότητας,
                                             όπως ορίζεται              στα άρθρα 8 και
                                             9 του Κανονισμού (ΕΟΚ) του
                                             Συμβουλίου 2052/88*
                                     (ιι)    προτάσεις γ ι α έργα στα οποία
                                             συμμετέγουν                   μικρομεσαίες
                                             ε π ι γ ε ι ρ ή σ ε ι ς ή ό μ ι λ ο ι τέτοιων
                                             επιγειρήσεων.
                                                                                                ^ .1
                                                                                                ι 1
 ---pagebreak--- - Κείμενο   της  E/ri τροπής                               Tpo*om>niociç τ ο ν Ko ι νοβουλ Cow -
                              (Τροπολογία        apid.   39)
           Παράρτημα       I I I , παράγραφος        4, εδάφχ,ο 2β   (νέο)
                             ( M o d i f i e d Fora)
  Κ       Ε π ι τ ρ ο π ή αποφο.αί ζ ε \           για    <ά£ε     περίπτωση             κτατά    πόσο    π
   διαχείριση             του         προγράμματος           ή τμημάτων              του     μπορεί     ver
  α ν α λ η φ θ ε ί από ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ ς          ή όργανα       ε>:τος         της     Επιτροπής,
  χωρίς         όι·.·»ς τ ο ύ τ ο να           συνιστά      εκχώρηση        τ η ς ε ξ ο υ σ ί α ς _τ_ης ως
  π ρ ο ς τ η ν λήψη α π ο φ ά σ ε ω ν .
 ---pagebreak---                Κείμενο της     Επιτροπής                        Τροποποιήσεις   του Κοινοβουλίου
                                          (Τροπολογία αριθ. 40)
                          Παράρτημα      III, napaYpa<poq 4, πέμπτο      εδάφιο
Η     έκτακτη        διαδικασία        πρέπει       να   Η   έκτακτη διαδικασία αρχίζει                 μετά
ολοκληρωθεί               πριν       τη       σννήθη     την    πρώτη     πρόσκληση         για      υποβολή
διαδικασία,         ούτως ώστε να              είναι     προτάσεων,     πρέπει     δε να ολοκληρωθεί
δυνατόν     να   καθορισθεί       με  ακρίβεια     το    πριν τη συνήθη           διαδικασία,         ούτως
διαθέσιμο          ποσό       της κοινοτικής             ώστε     ώστε    να     είναι       δυνατόν       να
χρηματοδοτικής συμμέτοχης στα                    έργα    καθορισθεί     με ακρίβεια         το      διαθέσιμο
που      επιλέγονται           με     τη       συνήθη    ποσό    της κοινοτικής χρηματοδοτική               ς
διαδικασία.       Η ημερομηνία         λήξεωq      για   συμμετοχής στα έργα που                  επιλέγονται
την    έκτακτη      διαδικασία            δημοσιεύεται   με     τη    συνήθη          διαδικασία.           Η
κάθε χρόνο στην Επίσημη                Εφημερίδα.        ημερομηνία      λήξεως      για     την      έκτακτη
                                                         διαδικασία      δημοσιεύεται          κάθε     χρόνο
                                                         στην Επίσημη         Εφημερίδα.
 ---pagebreak---          Κείμενο της Επιτροπής            Το κείμενο 6ηας τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο  —
                               (Τροπολογία αριθ. 47)
                     Παράρχημα III, παράγραφος 4, 6ο εδάφιο
Το ποσό χης κοινοχικής χρημαχοδοχικής         Το      ποσό       χης       κοινοτικής
συμμετοχής για όλα χα έργα που                χρημαχοδοχικής συμμετοχής για όλα χα
εγκρίνονται    με   Βάση χην έκχακχη          έργα που εγκρίνονται με Βάση χην
διαδικασία αποφασίζεχαι κάθε χρόνο,           έκχακχη διαδικασία αποφασίζεχαι κάθε
ανάλογα με χα έργα που επιλέγονχαι            χρόνο, ανάλογα με τα έργα που
και σύμφωνα με ιδιαίχερα αυσχηρά              επιλέγονχαι και σύμφωνα με ιδιαίχερα
κριτήρια ποιόχηχας. Το ποσό αυτό, δεν         αυσχηρά κριχήρια ποιόχηχας. Το ποσό
μπορεί σε οποιαδήποχε περίπχωση να            αυχό, δεν μπορεί σε καμμία περίπχωση
υπερβαίνει το 15%, είναι δε δυνατόν           να υπερΒαίνει το 10%, χου εχήσιου
να αναθεωρείχαι κάθε χρόνο με Βάση            ποσού      που    διατίθεται      από     χον
την κτηθείσα εμπειρία.                        προϋπολογισμό.
                                                                                              V
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                    COM(90)594 τελικό
                                                                ΕΓΓΡΑΜ
GR                                                                               15
                            Ap ιϋ. καταλόγου : CB-CO-90-612-GR-C
                                                       ISBN 92-77-66781-8
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίίες: 1,25 ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg