CELEX: 31973R1280
Language: it
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1280/73 della Commissione, del 14 maggio 1973, che fissa gli adeguamenti da apportare a talune restituzioni fissate in anticipo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

14 . 5 . 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 127/ 19
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1280/73 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 14 maggio 1973
                che fissa gli adeguamenti da apportare a talune restituzioni fissate in anticipo nel settore
                                                del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che, secondo l'articolo 5 , paragrafo 1 ,
                                                                         terzo comma, del regolamento ( CEE) n. 204/69 del
                                                                         Consiglio, del 28 gennaio 1969 , che stabilisce, per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
europea ,
                                                                         non comprese nell'allegato II del trattato, le regole
                                                                         generali relative alla concessione delle restituzioni
                                                                         all'esportazione ed i criteri di fissazione del loro im­
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                     porto ( 6 ), modificato da ultimo dal regolamento
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                     ( CEE) n . 2066/71 (7 ), le restituzioni fissate in anti­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                     cipo per i prodotti di cui all' allegato A del suddetto
lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dall'atto                     regolamento sono adeguate secondo le stesse regole
relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti                  che quelle applicabili in materia di fissazione in anti­
dei trattati ( 2 ), in particolare l'articolo 17, paragrafo              cipo delle restituzioni relative ai suddetti prodotti di
4,
                                                                         base esportati come tali ; che è quindi necessario
                                                                         prevedere che le restituzioni fissate in anticipo per
                                                                         i suddetti prodotti, prima del 1° gennaio 1972, pos­
                                                                         sano pure essere oggetto di un adeguamento ;
considerando che l'articolo 5 , paragrafo 3 , terzo
comma, del regolamento ( CEE) n. 876/68 del Con­
siglio, del 28 giugno 1968 , che stabilisce, nel settore
del latte e dei prodotti lattiero-caseari, le norme gene­                considerando che le misure previste dal presente re­
rali relative alla concessione delle restituzioni al­                    golamento sono conformi al parere del Comitato di
l'esportazione ed ai criteri per la fissazione del loro                  gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
importo (3), modificato da ultimo dal regolamento
( CEE) n . 2732/71 (4), prevede la possibilità di ade­
guare, in occasione di una modifica dei prezzi d'inter­
vento e di taluni aiuti, le restituzioni fissate in anti­
 cipo ;
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1188/73
del Consiglio, dell' 8 maggio 1973 (5), ha fissato i
nuovi prezzi d'intervento validi, nel settore del latte                                             Articolo 1
e dei prodotti lattiero-caseari, per la campagna
lattiera 1973/ 1974 ;
                                                                         1 . Le restituzioni fissate in anticipo, anteriormente
                                                                          al 14 maggio 1973 , per i prodotti che figurano negli
considerando che è opportuno prevedere un ade­                            allegati I e II e che sono esportati a decorrere da tale
guamento delle restituzioni fissate in anticipo, tenuto                  data, sono oggetto degli adeguamenti fissati nei me­
conto dell'influenza dei nuovi prezzi sul livello dei                    desimi allegati .
prezzi di mercato ; che è tuttavia necessario escludere
da tale misura ancora i casi in cui sono state fissate
delle restituzioni speciali per tener conto di una                        Gli adeguamenti che conducono ad un aumento del­
situazione di prezzo particolare nel paese terzo in­                      la restituzione fissata in anticipo sono effettuati sol­
teressato ;                                                               tanto previa domanda degli interessati.
i1)  GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
 (2) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .
(3)  GU   n. L 155 del 30. 6. 1968 , pag. 1 .
( 4) GU   n. L 282 del 20. 12 . 1971 , pag. 71                            (8) GU n. L 29 del 5. 2. 1969, pag. 1 .
(5)  GU   n. L 122 del 9. 5 . 1973 , pag . 1 .                            (7 ) GU n . L 219 del 29 . 9 . 1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 127 /20                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14 . 5 . 73
2. Il giorno che deve essere preso in considerazione :             8, paragrafo 2, secondo comma, lettera b), del
                                                                   regolamento ( CEE) n. 1373 /70.
— per la data della fissazione in anticipo è quello
   del deposito della domanda del titolo di esporta­
   zione, a norma dell'articolo 8, paragrafo 1 , del
                                                                                     Articolo   2
   regolamento ( CEE) n. 1373/70,
— per la data dell'esportazione è quello dell'esple­           Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio
   tamento delle pratiche doganali di cui all'articolo          1973 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1973 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                              François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 127/21
                                                           ALLEGATO I
            Elenco degli adeguamenti applicabili alle restituzioni fissate in anticipo per i prodotti di cui
                              all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n . 804/68 esportati come tali
                                                                                                    Importo del
                                                                                                       prelievo
                  Numero della
                                                                                                     u.c./ lOO kg
                  tariffa doga­                             Designazione delle merci                 peso netto
                  nale comune
                                                                                                   (savo diversa
                                                                                                    indicazione)
               04.01 A I a)                                                                        + 0,70
               04.01 A II a) 1           aventi tenore, in peso , di materie grasse :
                                         — inferiore o uguale a 1,5%                               + 1,09
                                         — superiore a 1,5% e inferiore o uguale a 3%              + 0,88
                                         — superiore a 3 %                                         + 0,70
               04.01 A II a) 2                                                                     + 0,57
               04.01 A II b) 1           aventi tenore , in peso, di materie grasse :
                                         — inferiore o uguale a 1,5%                               + 1,09
                                         — superiore a 1,5%                                        + 0,70
               04.01 A II b) 2                                                                     + 0,70
            ex 04.01 B I                 aventi tenore, in peso , di materie grasse :
                                         — superiore a 10% e inferiore o uguale a 17%              — 1,29
                                         — superiore a 17%                                         — 2,12
                04.01 B II               aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                         — superiore a 21 % e inferiore o uguale a 35 %            — 2,59
                                         — superiore a 35% e inferiore o uguale a 39%              — 4,23
                                         — superiore a 39%                                         — 4,70
                04.01 B III                                                                        — 5,41
                04.02 A II                aventi tenore, in peso , di materie grasse :
                                         — inferiore o uguale a 1,5%                               + 12 ,—
                                         — superiore a 1,5% e inferiore o uguale a 11 %            + 12,—
                                         — superiore a 11% e inferiore o uguale a 17%              + 9,24
                                         — superiore a 17 % e inferiore o uguale a 25 %            + 8,06
                                         — superiore a 25 % e inferiore o uguale a 27 %            + 6 ,—
                                         — superiore a 27 % e inferiore o uguale a 29 %            + 5,56
 ---pagebreak--- N. L 127/22                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            14 . 5 . 73
                                                                                       Importo del
                 Numero della
                                                                                          prelievo
                                                                                        u. c. / 100 kg
                 tariffa doga­                      Designazione delle merci            peso netto
                  nale comune
                                                                                      (salvo diversa
                                                                                       indicazione)
                                 — superiore a 29 % e inferiore o uguale       a 41 % + 5,10
                                 — superiore a 41 %                                   + 2,34
            ex 04.02 A III a) 1  aventi tenore , in peso , di materie grasse :
                                 — superiore a 3% e inferiore o uguale a        7%    + 2,30
                                 — superiore a 7 %                                    + 1,38
               04.02 A III a) 2                                                       + 1,62
            ex 04.02 A III b ) 1 aventi tenore , in peso , di materie grasse :
                                 — superiore a 3 % e inferiore o uguale a       7%    + 2,30
                                 — superiore a 7 % e inferiore o uguale a 8,9%        + 1,38
                                 — superiore a 8,9 % e inferiore o uguale      a 11%  + 1,62
                                 — superiore a 11% e inferiore o uguale        a 21 % — 1,29
                                 — superiore a 21 % e inferiore o uguale       a 39 % — 2,59
                                 — superiore a 39%                                    — 4,70
               04.02 A III b ) 2                                                      — 5,41
               04.02 B I b)      aventi tenore , in peso , di materie grasse :
                                 — inferiore o uguale a 1,5%                          + 0,1200 i1 )
                                                                                          per kg
                                 — superiore a 1,5% e inferiore o uguale       a 11%  + 0,1200 (x)
                                                                                          per kg
                                 — superiore a 11% e inferiore o uguale        a 17%  + 0,0924 i1 )
                                                                                          per kg
                                 — superiore a 17% e inferiore o uguale        a 25 % + 0,0806 0)
                                                                                          per kg
                                 — superiore a 25 % e inferiore o uguale       a 27%  + 0,0600 11 )
                                                                                          per kg
                                 — superiore a 27% e inferiore o uguale        a 41 % + 0,0556 i1)
                                                                                          per kg
                                 — superiore a 41%                                    + 0,0234 i1)
                                                                                          per kg
               04.02 B II a )    aventi tenore, in peso , di materie grasse
                                 — inferiore o uguale a 6,9 %                         + 3,27 (2)
                                 — superiore a 6,9 %                                  + 1,84 (2)
               04.02 B II b) 1   aventi tenore, in peso , di materie grasse
                                 — inferiore o uguale a 6,9%                          + 3,27 (2)
                                 — superiore a 6,9 % e inferiore o uguale a 9,5 %     + 1,84 (2)
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 73                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 127/23
                                                                                      Importo del
                                                                                         prelievo
                 Numero della
                                                                                       u.c. / lOO kg
                 tariffa doga­                    Designazione delle merci             peso netto
                  nale comune                                                        (salvo diversa
                                                                                      indicazione)
                               — superiore a 9,5 % e inferiore o uguale a 21 %       — 0,0129 0
                                                                                        per kg
                               — superiore a 21% e inferiore o uguale a 39%          — 0,0259 C1)
                                                                                        per kg
                               — superiore a 39 %                                    — 0,0470 i1 )
                                                                                        per kg
               04.02 B II b) 2                                                       — 0,0541 C1 )
                                                                                        per kg
            ex 04.03 A         aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                               — uguale o superiore a 78% e inferiore a 80%          — 7,40
                               — uguale o superiore a 80% e inferiore a 82%          — 9,70
                               — uguale o superiore a 82%                            -10,—
               04.03 B         aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                               — inferiore o uguale a 99,5%                          - 10,—
                               — superiore a 99,5%                                   —12,—
               04.04 A II                                                            + 8,96 (3)
               04.04 C                                                               + 5,97
               04.04 D II a) 1 aventi tenore, in peso, di sostanza secca :
                               — uguale o superiore a 33 % e inferiore a 38 %        + 2,68 n
                               — uguale o superiore a 38% e inferiore a 43% e
                                  aventi un tenore di materie grasse, in peso, della
                                  sostanza secca :
                                  — inferiore a 20%                                  + 2,68 (4)
                                  — uguale o superiore a 20%                         + 3,66 (4)
                               — uguale o superiore a 43 % ed aventi un tenore di
                                  materie grasse, in peso, della sostanza secca :
                                  — inferiore a 20%                                  + 2,68 (4)
                                  — uguale o superiore a 20% e inferiore a 40%       + 3,66 {*)
                                  — uguale o superiore a 40%                         + 5 ,- («)
               04.04 D II a) 2 aventi tenore, in peso, di sostanza secca :
                               — uguale o superiore a 33 % e inferiore a 38%         + 2,68 (*)
                               — uguale o superiore a 38 % e inferiore a 43 %        + 3,66 (4)
                               — uguale o superiore a 43 % e inferiore a 46 %        + 5,— (4)
                               — uguale o superiore a 46% ed aventi un tenore di
                                  materie grasse, in peso, della sostanza secca :
 ---pagebreak--- N. L 127/24                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     14. 5 . 73
                                                                                                Importo del
                                                                                                   prelievo
                Numero della
                                                                                                 u.c. / lOO kg
                tariffa doga­                      Designazione delle merci                      peso netto
                nale comune
                                                                                               (salvo diversa
                                                                                                indicazione)
                                     — inferiore a 55 %                                        + 5 ,- (4 )
                                     — uguale o superiore a 55%                                + 5,93 (4)
              04.04 D II b)                                                                    + 5,93 (4)
              04.04 E I a)                                                                     + 13,33
              04.04 E I b) 1                                                                   + 6,98
              04.04 E I b) 2 aa)                                                               + 7,90
              04.04 E I b) 5     aventi un tenore di materie grasse, in peso, della so­
                                 stanza secca :
                                 — inferiore a 5 %                                             + 14,73
                                 — uguale o superiore a 5 % e inferiore a 19 %                 + 13,18
                                 — uguale o superiore a 19 % e inferiore a 39 %                + 10,81
                                 — uguale o superiore a 39% :
                                     — Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano               + 6,98
                                     — Cantal, Danbo , Edam , Fontal, Fontina, Fynbo,
                                         Gouda, Havarti , Maribo, Samsø                         + 7,90 (5)
                                     — Butterkäse , Esrom , Italico , Kernhem , Saint­
                                         Nectaire, Saint Paulin, Taleggio                       + 6,81 (5)
                                 — altri , aventi un tenore di acqua , in peso , della materia
                                     non grassa :
                                     — superiore a 47% e inferiore o uguale a 52%               + 6,98
                                     — superiore a 52% e inferiore o uguale a 62%               + 7,90 (5)
               04.04 E I c)       aventi un tenore di materie grasse , in peso , della so­
                                  stanza secca superiore a 70%                                  + 0,68
                                  Cottage Cheese                                                + 5,01
               04.04 E II a)                                                                    + 7 ,-
            ex 23.07 B I a) 3     aventi tenore, in peso, di latte scremato in polvere di
                                  cui alla sottovoce 04.02 A II b ) 1 :
                                  — uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %                + 3,84
                                  — uguale o superiore a 40% e inferiore a 50%                  + 5,04
                                  — uguale o superiore a 50% e inferiore a 60%                  + 6,24
                                  — uguale o superiore a 60% e inferiore a 70%                  + 7,44
                                  — uguale o superiore a 70%                                    + 8,64
            ex 23.07 B I a) 4     aventi tenore, in peso, di latte scremato in polvere di
                                  cui alla sottovoce 04.02 A II b ) 1 :
                                  — uguale o superiore a 30% e inferiore a 40%                   + 3,84
 ---pagebreak--- 14. 5 . 73                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 127/25
                                                                                                                            Importo del
                                                                                                                               prelievo
                    Numero della
                                                                                                                             u.c . / 100 kg
                     tariffa doga­                                  Designazione delle merci                                 peso netto
                     nale comune                                                                                           (salvo diversa
                                                                                                                            indicazione)
                                              — uguale o superiore a 40% e inferiore a 50%                                 + 5,04
                                              — uguale o superiore a 50% e inferiore a 60%                                 + 6,24
                                              — uguale o superiore a 60% e inferiore a 70%                                 + 7,44
                                              — uguale o superiore a 70% e inferiore a 75%                                 + 8,64
                                              — uguale o superiore a 75 % e inferiore a 80 %                               + 9,24
                                              — uguale o superiore a 80%                                                   + 9,84
           t 1 ) L'importo dell' adeguamento , per 100 kg di prodotto netto, è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                 a) l' importo per chilogrammo indicato moltiplicato per il peso del latte e della crema di latte contenuto in 100 kg di
                    prodotto ;
                 b) un elemento stabilito in applicazione delle disposizioni del regolamento ( CEE) n . 766/68 .
           (2) L'importo dell'adeguamento, per 100 chilogrammi peso netto di prodotto, è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                 a) 1 importo indicato ;
                 b) un elenco stabilito in applicazione delle disposizioni del regolamento ( CEE) n . 766/68 .
           (3 ) L'importo non si applica alle restituzioni fissate in anticipo per i prodotti esportati verso l'Austria.
           (4) L'importo non si applica alle restituzioni fissate in anticipo per i prodotti esportati verso la Svizzera.
           (B) L'importo non si applica alle restituzioni fissate in anticipo per i prodotti esportati verso la zona E (Territori degli Stati
                 Uniti d' America situati sul continente americano , nonché le isole Hawaii).
           Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere
           preso in considerazione .
 ---pagebreak--- N. L 127/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     14. 5 . 73
                                                      ALLEGATO II
            Elenco degli adeguamenti applicabili alle restituzioni fissate in anticipo per i prodotti che figurano
            nell'allegato A del regolamento (CEE) n. 204/69 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)
             n. 804/68, esportati sotto forma di merci riprese nell'allegato di quest'ultimo regolamento
                                                                                                       Importo del
             Numero della                                                                                 prelievo
              tariffa doga­                                                                             u.c./ lOO kg
              nale comune                           Designazione delle merci                            peso netto
                                                                                                      (salvo diversa
                                                                                                       indicazione)
            ex 04.02 A II    Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore,
                             in peso, di materie grasse inferiore all' I ,5% ed avente tenore,
                             in peso , di acqua inferiore al 5 % (PG 2)                                  + 12 ,—
            ex 04.02 A II    Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray , avente tenore ,
                             in peso , di materie grasse del 26% ed avente tenore , in peso ,
                             di acqua inferiore a 5 % (PG 3)                                             + 6,—
            ex 04.02 A III   Latte concentrato, avente tenore, in peso, di materie grasse
                             del 7,5% ed avente tenore in peso di sostanza secca pari al
                             25% (PG 4)                                                                  + 1,38
            ex 04.03         Burro avente tenore, in peso, di materie grasse dell'82%
                             (PG 6)                                                                     -10 ,-