CELEX: 51987PC0611
Language: nl
Date: 1987-11-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël en Joegoslavië#ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël en Joegoslavië voor de produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen#(ingediend door de Commissie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 611
Vol. 1987/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(87 ) 611 def .
                                                               Brussel , 27 november 1987
                                       Voorstel voor een
                                    VERORDENING VAN DE RAAD
                tot vaststelling van de regeling welke van toepassing is
                     op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
                                     Israël en Joegoslavië
                  ONTWERP- BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE
                 REGERINGEN VAN DE LID-STATEN , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
                     tot vaststelling van de regeling .die van toepassing
              is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël en
            Joegoslavië voor de produkten die . onder het EGKS-Verdrag vallen
                               ( ingediend door de Commissie )
                        ËI 0 7 1            . M
COM ( 87 ) 611 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
          De Commissie heeft de onderhandelingen met Israël en Joegoslavië
voltooid met het oog op het sluiten van protocollen tot vaststelling van
de aanpassingen en overgangsmaatregelen met betrekking tot de met deze
 landen gesloten ( EEG- en EGKS-) overeenkomsten , welke in verband met
de toetreding van Spanje en Portugal nodig zijn geworden . De Commissie
heeft in haar mededelingen van 20 oktober 1987 ( COM(87)456 def .) en van
6.11.87 ( COM(87 ) 552 def .) de aanbeveling gedaan de uitkomsten van de
onderhandelingen goed te keuren en de procedures voor de ondertekening
en sluiting van de protocollen in te leiden . In verband met de termijnen
die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de procedures van sluiting
en ten einde door autonome maatregelen de vervroegde toepassing van de
bepalingen van de protocollen mogelijk te maken zonder de inwerkingtreding
daarvan af te wachten , dient de Commissie :
          - een voorstel in voor een verordening van de Raad tot
            vaststelling van de regeling van toepassing op het
            handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël en
            Joegoslavië , alsmede
          - een ontwerp-besluit van de vertegenwoordigers van de
            regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap
            voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen , tot
            vaststelling van de regeling van toepassing op het handels¬
            verkeer van Spanje en Portugal met Israël en Joegoslavië
            voor de onder deze Gemeenschap vallende produkten .
          Aangezien de met Israël gesloten overeenkomsten berusten op
wederkerigheid , spreekt het vanzelf dat dit land de bepalingen van de
protocollen tot vaststelling van de regeling van toepassing op zijn
handelsverkeer met Spanje en Portugal eveneens vervroegd en gelijktijdig
met de Gemeenschap zal moeten toepassen .
De verordening en het besluit die het onderwerp uitmaken van de hierbij
gevoegde voorstellen van de Commissie worden geacht in werking te treden
na de ondertekening van de verschillende protocollen.
 ---pagebreak---                                                                                    ?'1
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              tot vaststelling van de regeling die van toepassing is
                op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
                                 Israël en Joegoslavië
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
       gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
       inzonderheid op artikel 113 ,
       gezien het voorstel van de Commissie ,
       overwegende dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en Israël
       een overeenkomst is gesloten en dat tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en Joegoslavië een samenwerkingsovereenkomst is gesloten ;
      overwegende dat de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
       tot de Gemeenschap te sluiten protocollen bij bovengenoemde overeenkomsten
      door de overeenkomstluidende partijen in overeenstemming met hun onderschei ¬
      den procedures dienen te worden goedgekeurd ;
      overwegende dat , in afwachting van de voltooiing van de voor de inwerking¬
       treding van deze protocollen noodzakelijke procedures , de regeling dient
       te worden vastgesteld die         van toepasing is op het handelsverkeer van
      Spanje en Portugal met Israël en Joegoslavië , ter vervanging van de bij
      Verordening ( EEG) nr . 449 / 86 van de Raad ( I ), gewijzigd bij Verordening
      ( EEG ) nr . 2573 / 87 ( 2 ), vastgestelde regeling ;
( 1 ) PB nr . L 50 van 28 . 2.1986 , blz . 40 .
( 2 ) PB nr . L 250 van 1.9.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                2                                           4
                                                                             t
overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 2573 /87 de
regeling ls vastgesteld die van toepassing ls op het handelsverkeer van
                                                                             i
Spanje en Portugal met Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon , Tunesië en   i
Turkije , in afwachting van de inwerkingtreding van de in verband met de     i'
                                                                             t  •
toetreding van SPanje en Portugal met deze landen te sluiten protocollen ;
overwegende dat Verordening ( EEG) nr . 2573 /87   dient- te worden,
aangepast voor wat het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël
en Joegoslavië betreft      ;
overwegende dat het noodzakelijk is artikel 1 van Verordening ( EEG)
nr. 449 /86 te wijzigen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                              I
                                                                              !
                              Artikel 1                                       '
                                                                              (
1.              Spanje en Portugal passen ten
aanzien van het handelsverkeer in de produkten waarop de overeenkomsten
met Israël en Joegoslavië van toepassing zijn de uit deze overeenkomsten
voortvloeiende regeling toe , onder voorbehoud van de bijzondere voorwaarden
vastgelegd in Verordening ( EEG ) nr . 2573 /87 .
2.        De bepalingen van Verordening (EEG) nr . 2573 / 87 ' zijn
van toepassing op het handelsverkeer met Israël en Joegoslavië , rekening
houdend met bijzondere modaliteiten die onderscheidenlijk in de bijlagen
I en II van    deze      - verordening zijn vermeld .
                              Artikel 2
          In artikel 1 van Verordening ( EEG) nr . 449 /86, worden na het
 woord "Turkije " de volgende woorden ingevoegd : "Israël en Joegoslavië".
 ---pagebreak---                                                                       -J
                             3
                        Artikel 3
         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988 .
         Zij is van toepassing tot de datum van inwerkingtreding
van de Protocollen d -ie op Israël en Joegoslavië betrekking hebben .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE I
                     Bijzondere modaliteiten voor de toepassing
           van de bepalingen van Verordening ( EEG) nr . 2573 / 85
           van de Raad op het handelsverkeer van Spanje en
                            Portugal met Israël
            De bepalingen van de hierna vermelde artikelen en bijlagen
 van Verordening ( EEG) nr . 2573 /87 van de Raad zijn van toepassing ,
 rekening houdend met de volgende bijzondere modaliteiten :
 Artikel 6
            Alleen lid 1 is van toepassing op Israël .
 Artikel 17
            Dit artikel wordt aangevuld met de volgende bepalingen :
             "De Portugese Republiek kan de hierna genoemde produkten van
 oorsprong uit Israël tot en met 31 december 1992 aan kwantitatieve in¬
 voerbeperkingen onderwerpen , mits zij maatregelen van dezelfde aard toe¬
 past ten opzichte van niet-preferentiële derde landen . Deze beperkingen
 bestaan in de toepassing van contingenten .
                                                                                   Basis-
   Nr . van het
gemeenschappel < jk                            Omschrijving                        contingent
   douanetarief
     40.13             Kleding , handschoenen en kledingtoebehoren, van niet-                l
                                                                                      3,5 ton
                       geharde gevulcaniseerde rubber , ongeacht het gebruik
                       daarvan :
                       A. Handschoenen en wanten
                    ex B. Kleding en kledingtoebehoren :
                          - met uitzondering van corsetten, riemen en dergelijkf      860 kg
                             en kleding voor duikers
       40.14            Andere werken van niet geharde gevulcaniseerde rubber :
                        A. Artikelen voor technisch gebruik , bestemd voor          )
                                                                                    )
                           burger lucht vaar tui gen
                                                                                    )
                        B. andere .:                                                )
                                                                                    ) 12 ton
                                                                                    )
                           ex I.   van sponsrubber of van schuimrubber .:
                                                                                    )
                                   - met uitzondering van tabakszakken              )
                                                                                    )
                           ex II . niet genoemd :                                   )
                                                                                    )
                                   - met uitzondering van tabakszakken
     64.01            Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber of             5180
                      van kunstmatige plastische stof                                 paar
 ---pagebreak---                                                               2
                     Het ritme van de geleidelijke verhoging van de contingenten
         bedraagt 20 % aan het begin van elk jaar . De verhoging wordt telkens bij
         elk contingent opgeteld en de volgende verhoging wordt over het aldus ver¬
         kregen totaalcijfer berekend . Wanneer wordt vastgesteld dat de invoer in
         Portugal van een van de produkten in de loop van twee opeenvolgende jaren
         lager is dan 90 % van het contingent , wordt de invoer van het produkt van
         oorsprong uit Israël bij het begin van het jaar dat volgt op deze beide
         jaren vrijgemaakt ."
        Artikel 18
                    Alleen lid 1 is van toepassing op Israël .
        Bijlage II
                   Lijst bedoeld in artikel 5 , lid 1 , eerste streepje , van toepassing
        op Israël :
 Nummer       Nummer ven het
 ven het     gemeenschappelijk                                     Omschrijving                                     BaüKOmingent
contingent     douanetarief
      1          » 1.1.5       Zend * en ontvangtoestellen vmjr radiotelefonie of voor radiotelegrafie ; zend· en      eenheden
                                                                                                                  9
                               ontvangtoestellen voor rudio-omroep en televisie ( ontvangtoestellen met mgc -
                               bouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder
                               begrepen ) en televisiecamera's ; radio- en radartoestellen voor navigatiedoelem-
                               den , voor plaatsbepaling , voor peiling , voor hoogtemeting of voor bediening op
                               afstand :                                                              ,
                               A. Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie;
                                   zend· en ontvangtoestellen voor radio-omroep cn televisie ( ontvangtoestel¬
                                   len met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van
                                   geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera's:
                                   lil . Ontvangtoestellen , ook inJten met mgebouwd toestel voor het op¬
                                         nemen of voor het weergeven van geluid :
                                         b ) andere :
                                             ex 2 . overige :
                                                    – van Ideurentelevisies met een beeldscherm dat een dwars¬
                                                       doorsnede heeft van :
                                                       – meer dan 42 cm tot en met 52 cm
                                                       – meer dan 52 cm
     2           K7.0I         Tractors ( trekkers ), ook indien met lier :                                       4  eenheden
                               ex B. I .mdbouwtrauors ( met uitzondering van motoculteurs ) en tractors voor
                                       de bosbouw , op wielen :
                                        – met een cilinderinhoud van ten hoogste 4 000 cm'
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
Biilage III
Lijst bedoeld in artikel 5 , lid I , tweede streepje , van toepassing op Israël :
       Nummcr     Nummer van het
       VAU hct   gemc*n*chappclt|k                                       Ont%«.'hri|ving                             Bnùcontinipnt
      contingent   douanetarief
            I          25.03        Zwavel van alle soorten , met uitzondering van gesublimeerde, van geprecipi¬     345 ton
                                    teerde en van colloïdale zwavel
           2           29.03        Sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van koolwaterstoffen:                            9 ton
                                    B. Nitro- en nitrosoderivaten :
                                         ex I. Trinitrotoluenen en dinitronaftalenen :
                                                – Trinitrotoluenen
                       36.01        Buskruit
                        16.02       Hercule springstoffco
                    ex .16.04      lonten , rijgkoorden; slaghoedjes en percussiedopjes; oimtckingtapparaten ;
                                   omstekingspatronen:
                                   – met uitzondering van elektrische nncstekingspauonen
                       36.05       Pyrotechniiche artikelen (vuurwerk , voetzoekers en luialsignalen , geparaffi-
                                   ncerdc amoccebanden , anti-hagelrakctten en dergelijke)
                       36.06       Lucifers (met uitzondering van Bengaalse en dergelijke lucifers)
           3           39.02       PolymcrisjttcproHukten cn copolymcrisaticproduktcn ( polyethylecn , poly terra*
                                                                                                                       17 ton
                                   h.ilncihylcvn, polyiMthutylecn. polyiuyrccn , polyvinylchloride, polyvinyl.ice-
                                   l i.it , polyvinykhlorojctl.ut cn anderc polyvinyldcriv.itcn , polyacrylderivarcn
                                   cn polymcthiicrylderivaien , cumarottimlceuhar.scti , CM/.):
                                         amlrre:
                                                 I: Polyethylecn:
                                                     ex b) in andere vormen :
                                                           – Afval en resten van werken
                                             ex II. Polytetrahaloithylcen :
                                                     – Afval en resten van werken
                                            ex III . Pidysulfohaloethylccn :
                                                     – Afval en resten van werken
                                            ex IV. Polyprnpylecn:
                                                     – Afval en resten vjn werken
                                             ex V. Polyisobutylccn :
                                                     – Afval en resten van werken
                                               VI. Polystyreen en copolymeren daarvan:
                                                     ex b) in andere vormen:
                                                           – Afval en resten van werken
                                              VII . Polyvinylchloridc:
                                                     ex b) in andere vormen:
                                                           – Afval en resten van werken
                                         ex VIII . Polyvinylideenchloride, copolymeren van vinylidiimhloride en
                                                     van vinylchloridc:
                                                     – Afval en resten van werken
                                            cx IX. Polyvinylacetaat:
                                                     – Afval en resten van werken
                                             ex X. Copolymeren van vinylchloridc en van vinylacetaat:
                                                     – Afval en resten van werken
                                                                                    4
 ---pagebreak--- Nummer  Nummer v . MI K<t
       Kemcrnwh.tpfxl'jli                                           Offlkhri|vinn                                    Bflutcommgrm
         <Jou.inrf4rirf
             W 02
                                   cv XI . JS’lyvinyl.ilioHolcn . poly vmylacetaten en polyvmylechcrs:
           (rrrunlg)                           – Afvjl en realen van werken
                                 ex XII . Acrylpolymcrcn , methacrylpolymeren , acrylnmethacrylcupoly -
                                              meren :
                                              – Afval en resten van werken
                               ex XIII . Cum ironharsen , indcenharsen en cumaromndeenharscn :
                                              – Afv.il en resten van werken
                                     XIV . Overige polymerisatie’ of copolymerisatieproduktert :
                                              ex h ) in andere vormen :
                                                      – Afval en resten van werken
  4            39.07      Werken van de stoffen bedoeld bi | de posten 39.01 tot en met 39.06 :                     420.000 Ecu
                          B. andere :
                                  I. van geregenereerde Cellulose
                               III . van geharde proteïnen
                                 V. van andere stoffen :
                                           a ) Spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematogra¬
                                                fische films , dan wel voor banden , films, enz ., bedoeld bij post
                                                92.12
                                           c ) Busks voor korsetten , voor kleding of voor kledingtoebehoren ,
                                                alsmede dergeli|kc artikelen
                                       ex d ) andere :
                                                – met uitzondering van beschermende kleding ( van het type
                                                    dui kerspakken e.d.) ter bescherming tegen stralingen besmet¬
                                                    ting met radioactieve stoffen , met gecombineerd met adem-
                                                    halmgsappararuur
  S       ex 58.01        Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectioneerd , met            860 kg
                          uitzondering van handgeweven tapijten
              58.02       Andere (.( pijlen , ook imhcn geconfectioneerd ; Kelim -, Sumak -, Karamaniestof
                          en dergelijkc , ook indicn geconfectioneerd :
                          A. lapijten
  6       ex 5804         Fluweel , pluche, lussenweefsel en chemlleweefsel, met uitzondering van de                160 kg
                          artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 :
                          – van katoen
              58.09       Tule , bobmettule en filet weefsels , opgemaakt ; kant ( mechanisch of met de hand
                          vervaardigd ), aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven :
                          B. Kant :
                              ex I. met de hand vervaardigd :
                                          – met uitzondering van kant van katoen , wol en kunstmatige en
                                               synthetische vezels
                                    II . mechanisch vervaardigd
              60.01       Breiwerk en haakwerk , met elastisch en niet gegummeerd , aan het stuk :
                          C. van andere textielstoffen
                              I. van kjtoen
  7           60.04       Onderkleding van met elastisch of vin nietgegummeerd brei- of haakwerk :                  120 kg
                          A. Babykledmg; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86 :
                                  I. T-shirts :
                                       a ) van katoen
                                II . Hemdtruien ( souvpulls ):
                                       a ) van katoen
                              ( 11 . andere :
                                       b ) van katoen
 ---pagebreak---                                                                                                                                           • ./ Λ
                                                           5 -
  NtlAIHH?   Nummer V.MI Kct
  v.Mi IMI  l^nirriiHh i|tpr(i|k                                               1 tiimhri|viiiK                               OdMUMKinjinN
llHHlimcttl    JiMUiKtiricf
                  60.04          II . andere:
                (vervolg!                 1 . T-shirts:
                                               a ) van katoen
                                        II . Hemdtruien (sous-pulls):
                                              a ) van katoen
                                      IV . overige:
                                              il) van katoen
                    «0.05        Bovenkleding, kledingtoebchoren en andere artikelen , van nict-clastisch of van
                                 mci-gcgummecrd brei- of h.i.ikwerk :
                                 A. Bovenkleding en kledingtoebchoren :
                                      II . andere:
                                            ra a) Bovenkleding vervaardigd uit brei- of haakwerk bcJoeld bu post
                                                    59.08 :
                                                    -· van katoen
                                                 h) overige:
                                                    1 . Baby kleding; nicisg.sk leding tot en met handelsmaat 86:
                                                         ec ) van katoen
                                                    2. Badkostuums :
                                                         bb ) van katoen
                                                    V Trainingspakken :
                                                         bb ) van kaïoen
                                                    4. andere bovenkleding:
                                                         aa) Blouses en hemdhlouses voor dames, meisjes en kinde¬
                                                                ren :
                                                                55 . van katoen
                                                         bb) Truien , jumpers , pullovers , slipovers, rwiiisets , vesten en
                                                                jasjes, met uit/oiulering van jasjes bedoeld bij post 60.05
                                                                A II b ) 4 bh ):
                                                                1 1 . voor heren en jongens:
                                                                      eee ) van katoen
                                                                22. voor dames, meisjes en kinderen :
                                                                      fff) van karocn
                                                         ee) Japonnen :
                                                                44 . van katoen
                                                         dd) Rokken , broekrokken daaronder begrepen:
                                                                53 . van katoen
                                                         er) lange broeken :
                                                               ex 33 . van andere textielstoffen :
                                                                          – van katoen
                                                          ff) Kostuums vixir heren en jongens, combinaties daaronder
                                                               begrepen , met uitzondering van skikleding:
                                                               ex 22 . van andere textielstoffen :
                                                                         – v.ui katoen
                                                        gg) Mantelpakken cu brorkpakken voor dames, meisjes en
                                                               kinderen , combinaties daaronder begrepen , met un /oii-
                                                               dcriug van skikleding:
                                                               44 . van katoen
                                                        hh) Mantels en jassen; jasjes verkregen door het aaneen¬
                                                               naaien van in vorm gesneden stukken:
                                                               44. van katoen
                                                       ■jij) Anoraks , windjakken , blousons, en dergclijkr:
                                                               ex II . van wol , van fijn haar , van katoen of van
                                                                         synthetische of kunstmatige text iel vezels:
                                                                         – van katoen
                                                        kk ) Ükiknstuums en -combinaties , twee- en driedelige:
                                                               exil . van wol , van fijn haar . van katoen of van
                                                                         synthetische of kunstmatige trxtielve/els:
                                                                         – van katoen
                                                          II ) andere bovenkleding:
                                                               44. van katoen
 ---pagebreak---  Nommer   Nummer ».MI Kct
 v tn bd jU>mcenstH.<np«:li|k                                          Oinvliri|viii|*                           HiUKOMinfrnt
cominfrm    ilmunfiirirf
                 60 1)1        A. II .         b) 5 . Klrdingtoehehoren :
              I irrro/g )                              ex ti ) van andere texticlstoffen :
                                                                - van katoen
                               B. .milcrc :
                                    ex III . van andere tcxiiclMoffcn .
                                                     van wol
                   MOI         Hcrcnbovcnklcding CM jongctiihovi'iiUcdiug:
                               A. rogenaamde cowhoyktrding cn degelijke kleding vimr verkleding cn
                                    vcrmj.tk , inct een handclsmaat van minder van 1 58 ; bovenkleding vervaar*
                                    Jigd uit weefsels bedoeld b*i de pmten .59.08 , 59 . 1 1 ol 59.12:
                                     II . anJcre:
                                           ex a ) Overjassen , rcgcniavvcn daaronder begrepen :
                                                     – van katoen
                                           ex b) overige :
                                                     – van katnen
                              B. anderc :
                                       I. Wçrk- en bcdrijfsklcding:
                                           a ) Overalls, zogenaamde Amerikaanse overalls daaronder begrepen:
                                                1 . van karoen
                                           h ) aiulcrc:
                                                I. van katoei *
                                     II . Zwemhr«»cken en badpakken :
                                           ex b ) van andere texticlstoffen :
                                               – van katiK.ii
                                   III . Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en dergelijke hinnenhuixklcding:
                                           h) van katoen
                                   IV . I’arka's ; anoraks , windj.ikken , hlousons cn dergclijke:
                                           h ) van katoen
                                     V. overige :
                                           a ) Colbertjassen , blazers en dergclijke:
                                                1 . van kjftHM
                                          b ) Overjassen , regenjassen en tapes:
                                                V van k.uiH*n
                                          c ) Kostuums voor heren en jongens , tombinaties daaronder begrepen ,
                                               met uiUondvtmg v.m skikleding:
                                                I. van kjtoen
                                          d ) Sborts cn andere korte broeken :
                                               d . van katoen
                                          c) andcre broeken:
                                               .1 . van k noen
                                          0 Skikostunms en combinaties ( twee* en driedelige):
                                               ex I. van wol , van fijn haar , van katoen of vjn synthetische of
                                                       kunstmatige texficIvc/cK:
                                                       – van kamen
                                          g) andere bovenklrding:
                                               1 . van kjrneti
                  61 02       Damesbovenkleding , meisjesbovenkieding en kinderbovenkleding:
                              A. BabyklcJmg; tneisiesklcdmg tot cn met handclsmaat 86 ; zogenaamde
                                  cowboy kleding en dergclijke kleding voor verkledingen vermaak , met een
                                  hjndcKma.it van inmj-.r dan ! 58 ;
                                      I. Bahykleding, ntcisjcskledmg tot en met handelsmaat 86:
                                          a ) van katoen
                              B. . indere :
                                      I. Bovenkleding vt rv.urdigd uit weefsels bedoeld bij de posten .59.08 ,
                                          59.1 I o» 59.12 :
                                          ex a ) Mantels, regenjassen daaronder begrepen :
                                                    -- van kamen
 ---pagebreak---                                                                           7-
 Nummer     Nummer * jn hel
  »jfl hef lirnuTitu h.ippeh|k                                            Om* hrifvmg                                    RdMWI UM NtgVfff
t«MtimgrtM     «hm.mrt jnef
                  A 1.02        H.    1 . e« b) .linieri· :
                Ivtnmlf )                              – viti lulden
                                      II . overige:
                                            .i ) Schorten , stofjassen en uniere werk- en bedrijfskleding:
                                                  1 . van k.nocn
                                            b | Badpakken :
                                                 ex 2 . van andere texticistnffen :
                                                          – van katoen
                                           c) Radjassen ; kamerjassen , bedjasjes en dergelijke hinnenhuiskle-
                                                 dmg:
                                                 2 . van katoen
                                           d) Parka's; anoraks, windj.ikken , blousons, en dcrgelijke:
                                                 2 . van katoen
                                           c ) andere:
                                                  1 . Blazers en jasjes:
                                                      cc ) van katoen
                                                 2. Mantels , regenjassen en capes daaronder begrepen :
                                                      cc) van katoen
                                                 .). Mantelpakken en broekpakken , combinaties daaronder begre¬
                                                      pen , niet uitzondering van skikleding:
                                                      ec ) van katoen
                                                 4. Japonnen:
                                                      ee ) van katoen
                                                 5. Rokken , broekrokken daaronder begrepen :
                                                      cc) van katoen
                                                 6. I.angc broeken:
                                                      cc ) van katoen
                                                 7 . Blouses en hemdblouses:
                                                      cc) van katoen
                                                 H. Skicosruums en -combinaties ( twee- en driedelige):
                                                      ex aa) van wol , van fijn haar , van katoen of van synthetische of
                                                              kunstmatige tesiiclvczels:
                                                              – van katoen
                                                 9. andere bovenkleding:
                                                      cc ) van katoen
     9             61.0.)      llerenonderkleding en jongcnsondcrklcding, kragen , boorden , fronten en                  80 kg
                               manchetten daaronder begrepen:
                               A. Overhemden en sporthemden :
                                    II . van k. noci»
                               A. tyninnV
                                    II . van karnen
                               C. andere :
                                   II . van katoen
                   61.04       DamesonderkIcding, meitjesonderkJedmg en kìnderonderkieding:
                               Λ . Rabykleding; meìsjcskleding tot en met handeUmaat X6 :
                                     1 . van katoen
                               B. andere:
                                     I. Pyjama's en nachthemden
                                          h ) van katoen
                                   II . overige:
                                          b) van katoen
 ---pagebreak---                                                                             - 8 -
 N»MMitr <    NIIUIHH t * ui K<|
  » jn Kct  I KciiKTitxh jpp<li}k                                                                                            Bauicoonngcnc
fcifflimgcm     dotum-ianf
      10              H4.4I          Naaimachines ( voor weefsels , voor leder , voor schoeisel , enz .), meubelen voor     2 eenheden
                                     naaimachines daaronder begrepen ; naalden voor naaimachines:
                                     A. Naaimachines , meubelen voor naaimachines daaronder begrepen :
                                           I. Naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen , waarvan de kop
                                              zonder de mi nor met meer dan 1 6 kg of met de motor met meer dan 1 7 kg
                                              weegt ; koppen van naaimachines die uitsluitend stiktteken kunnen
                                              vormen , wegende / onder de motor met meer dan 1 6 kg of met dc motor
                                              met meer dan 1 7 kg:
                                              a ) N.rannachmei met een waarde per stuk ( onderstellen , tafels of
                                                   meubelen met mcdcgcrckend ) van meer dan 65 Ecu
                                              b ) andere
                                                                                                                                eenheden
      H              HVIS        •,  /end - cn ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiorclcgrafic; zend * en
                                     ontvangtoestellen voor radio-omrocp en televisie ( ontvangtoestellen met inge*
                                     bot iwd KHSICI voor hel opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder
                                     bigre|xu ) en telcvisieiainera 's ; radio* cn rjdartoesiellcii voor navigaticvloclein-
                                     den , voor plaatsbepaling , voor peiling , voor hoogtemeting of voor bediening op
                                     afstand :
                                     A. Zend- en ontvangtoestellen voyr radiotelefonie of voor radiotelegrafie;
                                          / end* en ontvangtoestellen voor radio*omroep en televisie ( ontvangtoestel *
                                          len met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van
                                          geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera's:
                                          III Ontvangtoestellen , ook indien met ingebouwd toestel voor het opne¬
                                                men of voor het weergeven van getuid :
                                                b ) andere :
                                                    ex 2 . ovcrfge *
                                                           – van kleurentelevisies waarvan het beeldscherm een dwars¬
                                                              doorsnede heeft van 42 cm of minder
     12             87.01           Tractors ( trekkers ), ook indien met lier :
                                    A. Motoiulteurs, met explosie* o! verbrandingsmotor                                     2 eenheden
     II             9.1.02          Revolvers en pistolen , voor scherpe munitie                                            9.800 Ecu
                    91.04           Vuurwapens ( anJerc dan die bedoeld bi | de posten 9J. 02 en 93 . 03 ) en dergelijke
                                    toestellen , waarbij de explosieve kracht VJII kruit benut wordt , zoals pistolen
                                    voor Itchcgranaten , pistolen cn revolvers voor het afvuren van losse patronen ,
                                    anti-h.igelkanonnen , hinwerptoestellen :
                                    cx A. Geweren en karabijnen , voor her |.igen en voor de schietsport :
                                              – met uitzondering van karabijnen voor het jagen en voor de schietsport
                                        •          met gladde loop , en andere dan met randvuuronisteking, met een
                                                   waarde per stuk van meer dan 200 F.cu
                    91.U5           Andere wapens ( met veren , met perslucht of met gas werkende geweren ,
                                    karabijnen cn pistolen daaronder begrepen )
                    9J.06           Delen en onderdelen voor andere wapens dan die bedoeld bij pose 93.01 ( lopen
                                    in voorbewerkte vorm daaronder begrepen )
     14             9J.07           Projectielen cn munitie , mijnen daaronder begrepen , delen cn onderdelen               2   ton
                                    daarvan , hagel en proppen voor patronen daaronder begrepen
 ---pagebreak---                                                      J –
                                                                                                    .1
                                                                                                     I
                                           - 9 -
Bijlage IV
Lijst bedoeld in artikel 5 , lid 1 , laatste alinea , van toepassing op Israël :
         Nr . van het
      gemeenschappel i jk                      Omschr i jving                      Basiscont ingent
         douanetar ief
             39.02        Polymer isat ieprodukten en copolymer isat ieprodukten
                           ( polyethyleen , polytetrahaloëthyleen , polyiso -
                          butyleen , polystyreen , polyv my Ichlor ide , poly ^
                          vinylacetaat , polyvinylchlor oacetaat en andere
                          polyviny Ider ïvaten , polyacry Ider ivaten en poly =
                          methacry Ider ivaten , cumaroriindeenharsen , enz .) :
                          C. andere :
                                                                                   1.382 ton
                               VII . Polyviny Ichlor ide
             85.19        Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen ,
                          omschakelen , aansluiten of verdelen van of voor
                          het beveiligen tegen elektrische stroom
                          ( schakelaars , relais , zekeringen , bliksem¬
                          afleiders , overspanningsvei I tgheden , contactdozen
                          en contactstoppen ( stekkers ), lamp- en huis¬
                          houders , aansluitdozen en aansluitkasten , enz .) ;
                          weerstanden ( andere dan verwarmingsweerstanden ),
                          potent iometers en reostaten ; gedrukte elektrische
                          schakelingen ; schakelborden en verdeelborden ,
                          met uitzondering van telefoonschakelborden
             85.21        C lekt r onenbu i zen ( met verhitte kathode , met koude
                          kathode of met fotokathode , andere dan die bedoeld
                          bij post 85.20 ), zoals luchtledige , dan wel met
                          damp of met gas gevulde buizen ( kwikdampyelijk -
                          r ichtbui zen daaronder begrepen ), kathodestraal -
                          buizen , buizen voor televisiecamera’s , enz . ;
                          f oto-elektr ische cellen ; gemonteerde piëzo-
                          elektr ische kristal len ; dioden , transistors en
                          dergelijke halfgeleiderelementen ; luminescent ie-           130 kg
                          dioden ; elektronische microstructuren
 ---pagebreak---                                                                                        1
                                                                                     t
                                                                                   J
                                  10
Bijlage V :
        Lijst bedoeld in artikel 6 , van toepassing op Israël :
        Dezelfde lijst als die van toepassing op alle landen behalve Turkije .
Bijlage VI :
        Lijst bedoeld in artikel 9 , lid 1 , punt a ) , van toepassing op Israël :
          ^Zie de lijst die vermeld is in bijlage VII van het Protocol dat het
        onderwerp uitmaakt van doe . COM(87)456 def J
Bijlage X :
        Lijst bedoeld in artikel 12 , lid 2 , van toepassing op Israël =
          ^Zie de lijst die vermeld is in bijlage IX van het Protocol ,
        doe . COM(87 ) 456 defj
Bijlage XIII :
        Lijst bedoeld in artikel 18 , van toepassing op Israël :
        Dezelfde lijst als die van toepassing op alle landen behalve Turkije .
Bijlage XIV :
        Lijst bedoeld in artikel 21 , lid 1 , van toepassing op Israël :
         [zie de lijst die vermeld is in bijlage XVI van het Protocol ,
        doe . COM(87)456 def J
Bijlage XV :
        Lijst bedoeld in artikel 21 , lid 2 , van toepassing op Israël :
         ( zie de lijst die vermeld is in bijlage XVII van het Protocol ,
        doe . COM(87 ) 456 def .]
                                                                              t
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE II
                 Bijzondere modaliteiten voor de toepassing van de
              bepalingen van xerordening ( EEG ) nr . 2573 / 87 van de Raad
              op het handelsverkeer van Spanje en Potugal met Joegoslavië
        De bepalingen van de hierna vermelde artikelen en bijlagen van Verordening ( EEG)
nr . 1573 / 87 van de Raad zijn van toepassing , rekening houdend met de volgende bij ¬
zondere modaliteiten :
Artikel 2
        De bepalingen van dit artikelen worden voor Joegoslavië door de volgende
bepalingen vervangen :
"1 .    Voor de produkten van oorsprong uit Joegoslavië , past het Koninkrijk Spanje zidi
geleidelijk aan aan de douenarechten die voortvloeien uit de toepassing van de
overeenkomst , volgens de in de leden 2 tot en met 5 bedoelde modaliteiten .
2.      Het Koninkrijk Spanje past een recht toe waaronder het verschil tussen
het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind :
- op de datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt het verschil verkleind
   tot 62,5 % van het aanvankelijke verschil ;
- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 47,5 % van het aanvankelijke
   verschil ;
- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 35 % van het aanvankelijke
   verschil ;
- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 22,5 % van het aanvankelijke
   verschil ;
- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 10 % van het aanvankelijke
   verschil .
        Vanaf 1 januari 1993 past het Koninkrijk Spanje de preferentiële rechten
volledig toe .
3.      De overeenkomstig lid 2 berekende rechten worden afgerond op de eerste
decimaal ."
Artikel 3
        De bepalingen van dit artikel worden voor Joegoslavië door de volgende bepa¬
lingen vervangen :
"1 .    Het basisrecht waarop de achereenvolgende verlagingen bedoeld in lid 2 voor
elk produkt moeten worden toegepast is het recht dat metterdaad door het Koninkrijk
Spanje ten opzichte van de Gemeenschap werd toegepast op 1 januari 1985 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
2 . In afwijking van lid 1 :
- is voor de in bijlage I bedoelde produkten het basisrecht het recht dat op
   1 januari 1985 door het Koninkrijk SPanje ten opzichte van Joegoslavië werd
   toegepast ;
- is voor ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen van oorsprong uit
   Joegoslavië het door het Koninkrijk Spanje toegepaste basisrecht gelijk aan nul ."
Artikel 6
        De bepalingen van dit artikel worden voor Joegoslavië door de volgende bepa¬
lingen vervangen :
        "Voor de onder Verordening ( EEG° nr . 3033 / 80 vallende produkten die zijn op¬
genomen in bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst , van oorsprong uit Joegoslavië ,
- past het Koninkrijk Spanje zich geleidelijk aan aan de douanerechten die het vaste
   element van de belasting vormen en die voortvloeien uit de toepassing van de Over¬
   eenkomst , uitgaande van de in bijlage V vermelde basisrechten en volgens het in
   artikel 3 , lid 2 vastgestelde ritme ;
- past het Koninkrijk SPanje wat betreft het variabele element van de belasting ,
   vanaf de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening , de preferentiële
   rechten toe die voortvloeien uit de Samenwerkingsovereenkomst ."
Artikel 12
        De bepalingen van dit artikel worden voor Joegoslavië door de volgende
bepalingen vervangen :
"1 .    Voor de produkten van oorsprong uit Joegoslavië past de Portugese Republiek
                                                              «
zich met ingang van de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening aan
aan de douanerechten die uit de toepassing van de Overeenkomst voortvloeien .
2.      In afwijking van lid 1 past de Portugese Republiek voor de in bijlage X
bedoelde produkten van oorsprong uit Joegoslavië een recht toe waardoor het verschil
tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt
verkleind :
- op de datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt het verschil verkleind
   tot 65 % van het aanvankelijke verschil ;
- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 50 % van het aanvankelijke
   verschil ;
- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 40 % van het aanvankelijke
   verschil ;
- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 30 % van het aanvankelijke
   verschil ;
- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 15 % van het aanvankelijke
   verschil .
        Vanaf 1 januari 1993 past de Portugese Republiek de preferentiële rechten
volledig toe .
 ---pagebreak---                                                                                    -/
                                   - 3 -
 3.      De overeenkomstig lid 2 berekende rechten worden afgerond op de eerste
 decimaal door schrapping van de tweede decimaal ."
 Artikel 13
         De bepalingen van lid 2 van dit artikel worden voor Joegoslavië door de .
 volgende bepalingen vervangen :
         "In afwijking van lid 1 zijn voor de in bijlage XI opgenomen produkten de
 basisrechten waarop de in artikel 12 , lid 2 , bedoelde achtereenvolgende verlagingen
 moeten worden toegepast , die welke in genoemde bijlage voor elk produkt zijn vermeld ,
 op voorwaarde dat deze rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op
 1 januari 1985 ten opzichte van Joegoslavië werkelijk toegepaste douanerechten ."
Artikel 17
        Dit artikel wordt aangevuld met de volgende bepalingen :
        "De Portugese Republiek kan tot en met 31 december 1992 onderstaand produkt ,
aan kwantitatieve invoerbeperkingen onderwerpen , op voorwaarde dat zij maatregelen
van dezelfde aard toepast ten opzichte van niet-preferentiële derde landen . Deze
beperkingen bestaan in de toepassing van een contingent .
  Nummer van het                  Omschrijving                       Basiscontingent
  gemeenschappelijk                           «
  douanetarief
  ex 64.01               - Schoeisel met buitenzooi en bovendeel
                           van rubber of van kunstmatige plas¬
                           tische stof :
                         - Schoeisel met buitenzooi van rubber
                           of van kunstmatige plastische stof         5.180 paar
        Het ritme van de geleidelijke verhoging van het contingent bedraagt 20 %
aan het begin van elk jaar ; de verhoging wordt steeds aan het contingent toegevoegd
en de volgende verhoging wordt berekend over het aldus verkregen totaalcijfer .
Wanneer wordt vastgesteld dat de invoer in Portugal van dit produkt in de loop
van twee opeenvolgende jaren lager is dan 90 % van het contingent , wordt de invoer
van het produkt van oorsprong uit Joegoslavië bij het begin van het jaar dat volgt
op deze twee jaren vrijgemaakt ".
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Artikel 18
        De bepalingen van dit artikel worden voor Joegoslavië door de volgende
bepalingen vervangen :
        II
           Voor de onder Verordening ( EEG ) nr . 3033 / 88 van de Raad vallende produkten
die zijn opgenomen in bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst , van oorsprong uit
Joegoslavië
- past de Portugese Republiek zich geleidelijk aan aan de rechten die het vaste
element van de belasting vormen en die voortvloeien uit de toepassing van de Over ¬
eenkomst , uitgaande van de in bijlage XIII vermelde basisrechten en volgens het
in artikel 12 , lid 2 , vastgestelde ritme .
- past de Portugese Republiek wat betreft het variabele element van de belasting
de preferentiële heffingen toe die uit de Samenwerkingsovereenkomst voortvloeien ,
vanaf de datum waarop de toepassing van de regels van de tweede fase beging in de
loop van het eerste jaar van de tweede fase van de overgangsregeling voor de basis -
produkten waarvan de campagne het laatste begint .
Bijlage I
        Lijst bedoeld in artikel 2 , van toepassing op Joegoslavië :
 [Zie de lijst die vermeld is in bijlage I van het Protocol dat het onderwerp
uitmaakt van doe . COM(87 ) 552 def^J"
 ---pagebreak---                                                     5
     Biilage II
              Lijst bedoeld in artikel 5 , lid 1 , eerste streepje , van toepassing op
    Joegoslavië :
Con-    Nr
tin-    van                                                Omschrijvi ii'j                            Bas i s -
gent;   het                                                                                           cont i ngent
  nr    G DT
   l    « sas    Zeod- ca ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelcgrafic ; zend* cn
                ontvangtoestellen voor radio-oraxocp en televisie (ontvangtoestellen met inge¬
                bouwd toestel voor het opncmco of voor het weergeven via geluid daaronder
                begrepen ) en televisiecamera's ; radio- en radartoesteUen voor navigatiedoelein-
                den, voor plaatsbepaling, voor peiling, voor hoogtemeting of voor bediening op         \
                afstand :
                A. Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor i^diotelegrafie ;
                    zend - en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen
                    met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid
                    daaronder begrepen ) en televisiecamera's :
                                                                                                      69   renheden
                    III. Ontvangtoestellen, ook indien met ingebouwd toestel voor het opnemen
                          of voor net weergeven van geluid :
                          b) andere :
                             2 . overige
                                  ex cc ) Ontvangtoestellen voor televisie, met ingebóuwde
                                            beeldbuis:
                                               - voor kleurenweergave met een diagonaal van
                                                 het beeUscherm     van :
                                                  – meer dan 42 cm. doch niet meer dan 52 cm
                                                  – meer dan 52 cm
                                  ex dd )    Ontvangtoestellen voor televisie, zonder ingebouwde
                                             beeldbuis:
                                              -» voor kleurenweergave met een diagonaal van
                                                het beeldscherm van:
                                                - meer dan 42 cm. doch niet meer dan 52 cm
                                                – meer dan 52 cm
                                                                                                                /
        S7.CI   Tractors (trekkers), ook indieo met lier                                               35 eonhedon
                 ex       B. Landbouwtractors (met uitzondering van motoculteurs) en tractors voor de
                             bosbouw, op wielen !                                                                   I
                             ^waarvan dc cilindcrin houd 1 000 cm* of m inder
)
 ---pagebreak---                                                  - 6 -                                                                                       (
Billaee III
        Lijst bedoeld in artikel 5 » lid 1 , tweede streepje , van toepassing op
Joegoslavië ;                                                                                                            –■·               ψ ·τ
         Nummer    Nummer van het
         viti lid gemcrnHhjp|wlt|k                                          Omsluip mg                                        BauWouUiifcOU
                     duuaiKCifìcÌ
              1          25.03     Zwavel van alle voorren , met uirtoudcring van gciubltmccrdc , van geprecipi¬             69 ton
                                   teerde en van colloidale awavet
                         29.03     iulfo-, niifo- en nitroeodertvaten van koolwaterstoffen:                                      9 ton
             2
                                   U. Nitro- en uitrotoderivaten :
                                         ex 1 . Triniirntoluenen en duiitronaftalcncn:
                                                 – Trinicrotolucnen
                         36.01      Bukkruíc
                                                                                                                                        •
                        36.02       Herud?
                                                                                              .*
                         36.04      I.oiucn , slagkoorden; slaghoedjes en pcrcusaiedupjea; oncaiekingaapparatcn;           -   ■   · ·
                                   untatekingspatrunen:                     - -
                                               A. Lonten ,              slagkoorden
                                     Ex        B.      andere :
                                                        – met uiUüu«icrift£ van eicLtriwhr (uitNiekiii^p^iroiicH
                         36.05      Pyrotechnische artikelen ( vuuiwerk , voetzoekers en knalsigiialcn , gcparaffi-
                                    ncerJe amorccbandeii , aiiii-lugclraketfcii en Jergclijkc)
                         36.06      Lucifera ( met uitzondering van Bengaalse cu dcrgcli|ke lucifera)
                                                                •
             3           39.02      Polymcriaaiicprodukicn en cnpolymcrisaiicprudukicn ( polyethyleen , polyietra-           55 ton
                                   li.ilnciliyleeit , imlyianhuiyleeii . pnlyvtyreen , potyvinylchlnriJe, polyvinylace-
                                   I.I.II . poly vinyklilornat.ci.iai en andere poly vmy Iderivaicn , polyacrylderivaicn
                                   en piilyninliaciyldinraien , euinariiniiitlcenliarcen , en/.):
                                   C. .uniere :
                                                  1: Polyethyleen:
                                                      ex b) in andere vormen:
                                                              – Afval en reaten van werken
                                              ex II . I'olytctrahalnethyleen:                                                      /
                                                      – Afval en realen van werken       ·
                                             et III . I'ulyiullnlialncthylcen:
                                                      – Áfval en realen van werken
                                            ca IV . Polypropylccn:
                                                      – Afval en reaten van werken
                                              ex V. I'olyisobutylecn:
                                                      – Afval en realen van werken
                                                VI . Polystyreen en copolyinrrrn Jaarvj/i:
                                                      ex b) in andere vormen :
                                                              – Áfval en reaten van werken
                                               VII . Polyvinylchloride:
                                                      ex b) in andere vormen :
                                                             – Alval en reaten van werken
                                        ex Vili . Holyvniylidccochloride, Copolymeren vjn vinyliJrciicliioiiJc eu
                                                      vau vinylchlotide:
                                                                                                                                .              !
      1
                                            «
                                                      – Afv.il en rr-.ien van weiktn
                                           ex IX . Polyviuylacetaai :
                                                                                                                                               !
      '
                                                      – Áfval en reaten van werken
                                             ex X. Copolymeren van viitylJiloride en van viuylacclaal :
                                                      – Alval cu reaten vju werken
                                                                                                                                               !
                                                                                                                                               !
 ---pagebreak---                                                                                                                                               ')
                                                                                                                                              t
                                                       - 7 -
Nummer   Nummer v.ut het
vjn Hrf |tcnirrimhip|Kli|li                                            Omuhrijvmg                                       8a«i*cn<tliAft«nf
           «Jtm.iiH'tjnrl                                                                                                                   !
               W.02
                                       ex XI . I'olyvuiylaluiholcn . polyvinylacetatcn en polyvinylethcrs:
            (irritili#)                            – Áfval cn resten van werken
                                     ex XII . Acrylpolymcrcn , methacrylpolymeren , acrylumethacrylcopoly -
                                                   meren :
                                                   – Afval en resten van werken
                                    ex XIII . Cuni.irnnharscn , mdeenharsen en cumaronindecnharsen :
                                                  – Áfval en re     n van werken
                                          XIV. Overige polymerisatie- of cnpolymerisatieprodukten :
                                                  ex b ) in andere vormen :
                                                          – Afval en resten van werken
   4            19.07        Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06:                       2.000 Ecu
                             B. andere:                                                   ^
                                      1 . van geregenereerde cellulose
                                  III . van geharde proteïnen
                                    V. van andere stoffen :
                                               a ) Spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematogra¬
                                                   fische films, dan wel voor banden , films , enz., bedoeld bij pose
                                                   92.12
                                               c) Busks voor korsetten , voor kleding of voor kledingtocbchoren ,
                                                   alsmede dergelijke artikelen
                                            ex d ) andere:
                                                   – met uitzondering van beschermende kleding ( van het type
                                                       duikerspakkcne.d.)ter bescherming tegen stralingen besmet¬
                                                       ting met radioactieve stoffen , niet gecombineerd met adem-
                                                       halingsapparatuur
  5        ex 5H.0I         Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectioneerd , met              860 kg
                            uitzondering van handgeweven tapeten
   1
                «. 02       Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ; Kelim -, Sumak-, Karantnniestof
                            en dergelijke , ook indien geconfectioneerd:
                            Λ . Tapijten
                                                                                             V
  A        ex .«. 04        Fluweel , pluche, lusscnweefsel en chenillcweefsel , met uitraindering van de               160 kg
                  •
                            artikelen bedoeld bij de posten 53.08 en 58.05 :
                            – van katoen
               58.0')       Tule , bobincttiile en filctweefsels, opgemaakt ; kant ( mechanisch of met de hand
                            vervaardigd ;, aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven :
                            B. Kant:
                                ex 1 . met de hand vervaardigd:
                                              – met uitzondering van kant van katoen , wol en kunstmatige en
                                                  synthetische vezels
                                        II . mechanisch vervaardigd
               60.01        Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd , aan het stuk:                                      •
                            C. van andere textielstoffen
                                 1 . van katoen
  7           60.04         Onderkleding van nict-elastisch of van niet-gegummeerd brei* of haakwerk:                 120 kg ( 1 )
                            A. Babykleding; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86 :
                                     1 . T-shirts :
                                           a ) van katoen                                         ‘
                                  II . Hemdtruicn ( sous-pulls):
                                           a ) van katoen
                                III . anderc:
                                           b) van katoen
                               ( 1 ) Dit contingent is van toepassing onverminderd
                                              het bepaalde in het aanvullend protocol bij de
                                             Samenwerkingsovereenkomst betreffende de handel
                                                in text ielprodukten .
 ---pagebreak---                                                                                                                                        ) ?
                                                                                                                                       «
                                          - 8 -
 Nommer     Nummer v.ui hn
 ?.in ttri |^MtcrnuK;i|iprli(li                                                                                               R^vxvmlinKCiii
uKiHiKcni
                 60.U4          II . jndcrct
              (t/crvolg)                  I. T-shirts:
                                             a ) van katoen
                                        tl. Hemdtruien ( sous-pulls):
                                             a ) van katoen
                                      IV. overige :
                                             d) van katoen
                  60.05         Bovenkleding , klcdingtocbchoren en andere Artikelen , van nict-ciafttiKh of van
                                nici'gqtummccfd brei * uf h.iakwerk :
                                A. Bovcnklrding en klcdingtoebchoren :
                                      II . andere :
                                            ex a) Bovenkleding vervaardigd uit brei* of haakwerk bcJoeld bij post
                                                     59.08 :
                                                     – van katoen
                                                11 ) nverige:
                                                     1 . Habyklcdmg; nteisjcsklcding tot en met handclsniaat 86:
                                                         cc) van katoen
                                                     2. Badkostuums:
                                                         bb) van katoen
                                                     1 . Tr.HuiugHpnkkcn:
                                                         hh) v.m kiiKK'it
                                                     4 . andere buvcnkleding;
                                                          aa ) Blouses en Hemdblouses voor dames , meisjes en kinde*
                                                                ren :
                                                                53 . van katoen
                                                          bb) Truien , jumpers , pullovers , slipovers , twiiisets, vesten en
                                                                jasjes, inrt uitzondering van jasjes bedoeld bij post 60.05
                                    *                           A II b ) 4 hh ):
                                                                U. voor heren en jongens:
                                                                      eee ) van katoen
                                                                22 . voor dames, meisjes en kinderen:
                                                                      fff) van katoen
                                                         cc) Japonnen :                            ,
                                                                44 . van katoen
                                                         dd) Rokken , broekrokken daaronder begrepen :
                                                                53 . van katoen
                                                        ee >       Lange en korte broeken en
                                                                   z.g .       Amerikaanse overalls
                                                                ex 33 . van andere textielstoffen :
                                                                          – van katuen
                                                            ff) Kostuums voor heren en jongens, combinaties daaronder
                                                                begrepen , met uitzondering van skikleding:
                                                                ex 22. van andere rextielstoffen :
                                                                          – va » katoen
                                                          gg) Mantelpakken en hrockpakkeii voor sl.uncs. meisjes en
                                                                 kinderen , combinaties daaronder begrepen , met uitzon¬
                                                                dering van skikleding:
                                                                 44 . van katoen
                                                          hh) Mantels cn jassen; jasjes verkregen door het aaneen¬
                                                                 naaien van in vorm gesneden stukken :
                                                                44 . van katoen
                                                         ijij) Anoraks, windjakken , blousons, en dergclijke:
                                                                 ex II . van wol , van fi,n haar , van katoen of van
                                                                          synthetische of kunstmatige texticlvezels:
                                                                          – van katoen
                                                                  Sk i pakken
                                                                exil . van wol , van fijn haar, van katoen of van
                                                                          synthetische of kunstmatige irxiielvivcls:
                                                                          – van katoen
 ---pagebreak---                                                                                              >
                                             - 9 -
             Nr
 NuAiincr I  yQ fl                             Omxrhriivi ny                  Basi s -
 r^i Hct I
CUAUAKCIIII
CuMlAgCJil   hG t                                                             cont i n ye nl
           I G DT
            60 05   A. II . b ) 4 .  11 ) Badjassen . kamerjassen en
        ( yervolg )                       dergelljke artlkelen :
                                          ex ll . van wol , van fijn haar .
                                                   yan katoen pf . van syn ¬
                                                   thetische v of .. kunst -,
                                                   matige tèxt iel vezels :
                                                         ,--,'van , katoen
                                    mm ) andere bovenkleding ?
                                          44 . van katoen
                                 5,. Kledingtoebehoren :
                                      ex aa ) voor baby's:’
                                                - van katoen
                                          bb ) andere :
                                                  van katoen
                                      ex 33 . van andere textielstof fen?
                                                     - van kdtoen
 ---pagebreak---  Nummtr       Nummer vjn her
 vin het     gcmrcntvh.tppclijk                                             Om«hrijving                              RiHKConr.rteni
Contingent     tl(Mianff4rief
                   60.05
                 (i-Krvnlg)
                                  fl . andere :
                                        ex III . v.m .indere texticlstoffcn :
                                                         ,an katoen
     H               ft 1.01      McrenbovenkJctling cn jnngcmhuvcnklcdii'g:                                       160 kg ( 1 )
                                 A. zogenaamde cowboykleding en dcrgelijke kleding vtxir verkleding en
                                        vermaak , met een handclsmaat vjn minder v.m I58 -, bovenkleding vervaar-
                                       «ligd uit weefsels bedoeld bij de ponen .59.08 , 59.1 1 of 59.12:
                                   •     II . amlcre:                                  \
                                               ex a ) Overj .men , regenjassen daaronder begrepen:
                                                         ■– van katoen
                                               ex b ) overige;
                                                        – van katoen
                                 B. andere:
                                          I. Werk - en bedrijfskleding:
                                               a ) Overalls, zogenaamde Amerikaanse overalls daaronder begrepen:
                                                    1 . van katoen
                                               b ) andere:
                                                    1 . van katoen
                                        II . Zwembroeken én badpakken:
                                               ex b) van andere texticlstoffcn:
                                                    – van kat<*cn
                                       III. It..dj.men, kamerjasve. ’ en dergel uke artike-
                                               b) van katoen                                                 1 6H
                                       IV. Park »**; anoraks, windekken , blousons en dcrgelijke:
                                               b) van katoen
                                                          «                            •
                                        V. overige:
                                              a ) Colbertjassen , blazers en dcrgclijke:
                                                    1 . v.m katoen
                                                                                                   »
                                              b ) Overjassen , regenjassen en tapes:
                                                   .1 . van katoen
                                              c) Kostuums voor beren en jongens, combinaties daaronder begrepen ,
                                                   met uitzondering v.m skikleding:
                                                   J. van katoen
                                              d) Shorts en andere korte broeken :
                                                   3 . van katoen
                                              e') andere broeken:
                                                   3 . van katoen
                                              0 Ski, pakken :
                                                  ex I. van wol , van fijn haar, van katoen of van synthetische of
                                                            kunstmatige textielvezels:
                                                            – van katoen
                                              g) andere hovenkleding:                      •
                                                  3 . van katoen
                   61.02        Damr*bovenkifding, mcisjeshovcnklcding en kinderbovenkleding:
                                A. Riibv kleding ; meisjesklcdinf* tut en met handelsmaat 66; zogenaamde
                                      cowboykleding en dergelijkc kleding voor verkleding en vermaak , met een
                                      h.mdchni.i.it van minder dan 156 ;
                                        I. Hitbyklrding , mci*je*klcding tot en met handelsmaat 66:
                                             a ) vati katoen
                                B. andere :
                                        I. Bovenkleding vervaardigd uit weefsels bedoeld bij de posten 59.08 ,
                                             59.11 of 59.12 :
                                             ex a ) Mantels , regenjassen daaronder begrepen :
                                                       -- van katoen
    < l > Dit contingent is van toepassing onverminderd het bepaalde
           in het aanvullend protocol bij de Samenwerk i ngsover eenkornst
           betreffende de handel in text i e 1 produkten .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       ï
                                                                   - 11 -
            Nummer     Nummer van Het
            f.MI l»ff  Krmeri«« N.ippelijl»                                                 OmHhfiiviitn
          Ι·ΗΙΙΗ·ΚΠΗ     ilntunftinri
                             ft 1.02             II. 1 . ex b) andere:
                           (vtmnlx)                                     – vxn katoen
                                                         II . overige:
                                                              x ) Schonen , stofjassen en .indere werk· en bedrijfskleding:
                                                                    1 . van katoen
                                                              b) Badpakken:
                                                                   ex 2. van andere textielstoffen :
                                                                            – van katoen
                                                              c) Radjassen; kamerjassen            60 dorgeltjke arti-
                                                                                                                           kelen
                                                                   2. van katoen
          ·« · ·
                                                              d) Pnrka's; mioraks, windjakken , blousons, en dcrgclijke:
                                                                  2. van katoen
                                                              e) andere:
                                                                   1 . (Haters en jasjes:
                                                                        cc) van katoen
                                                                  2. Mantels , regenjassen en cipes daaronder begrepen:
                                                                        cc) van katoen
                                                                  .1 . Mantelpakken en broekpakken , combinaties daaronder begre¬
                                                                        pen , niet uitzondering van skikleding:
                                                                        cc) van katoen
                                                                  4. japonnen:
                                                                        ec) van katoen
                                                                  5 . Rokken , broekrokken daaronder begrepen:
                                                                        cc) van katoen
                                                                  6. tange brneken :
                                                                        cc) van katoen
                                                                  7. Blouses en hemdblouscs:
                                                                        cc) van katoen
                                                                  H. Sk i pakkrn :·
                                                                        ex aa ) van wol , van lijn haar, van katoen of van synthetische of
                                                                                kunsrmatige textielvezels:
                                                                                – van katoen
                                                                 9. andere bovenkleding:
                                                                       cc ) van katoen
               9              61.0.1   "       1 lerenonderkleding en jongensonderkleding, kragen , boorden , fronten en                   80 kg ( 1 ) ,
                          ·,             ·  1  manchetten daaronder begrepen :
                                            »·
                                               Λ . Overhemden en sporthemden:
                                                     II . van katoen
                                               R. Pyjama's:
                                                     II . van katoen
                                               C.\ andere:
                                                     II . van katoen                                                                          /
                             61.04             Damesnnderklcding, meisjesonderkleding en kinderonderkleding:
                                               Λ . Rabykleding; meisjeskleding tot en met handelsmaat R6:
                                                      1 . van katoen
                                               B. andere:
                                                      1 . Pyjama's en nachthemden
                                                           b) van katoen
                                                    II. overige:
                                                           b) van katoen
( 1 ) Dit contingent is van toepassing onverminderd het bepaalde in tiet
      aanvullend protocol bij de Samenwerk ingsovereenkomst betreffende
      de handel       in textielprodukten .
 ---pagebreak---                                                                        12
         *   |  NMMIM*« r v IM hf I
t.m IM i     I KimrtHM II.I|>|HII|I(                                             Pmschrijving                                         Ватспиопсет
    10                 M.U               Naaimachines ( voor weefsels , voor leder, voor schoeisel , enz .), meubelen voor         25    t»enh*den
                                         naaimachines daaronder begrepen ; naalden voor naaimachines :
                                         A. Na.iitnachincs , mcubclcn vnor na.iimachincs daaronder begrcpcn :
                                               I. Naaimachines die uisluitend «tiksteken kunnen vormen , waarvan de kop
                                                   zonder dr moinr niet meer dan I 6 kg of met de motor met meer dan 1 7 kg
                                                   weegt ; koppen v.m naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen
                                                   vormen , wegende ronder de motor niet meer tl.tn I f> kg of met de motor
                                                   niet meer dan 17 kg:
                                                   a ) Naaimachines met een waarde per Vnk ( onderstellen . tafels of
                                                        meubelen niet mcdcgcrckcnd ) van meer dan 65 Ecu
                                                   b ) andere
   1 1                HS.IS’             /end - cn ontvangtoestellen VIMW radiotelefonie of voor radiotclegrafie; zend - cn          34 eenheden
                                        ontvangtoestellen voor radio-omrocp en televisie ( ontvangtoestellen met ingc-
                                         b'Hiwtl toestel voor het opnemen of voot liet weergeven van gchmJ daaronder
                                         begrepen ) en tclcvisici .» tncra*s ; radio- en radartoestellcn voor navigaticdoclein-
                                        dm , voor plaatsbepaling , voor peiling, voor hoogtemeting of voor bediening op
                                        afstand :
                                        A. Zend - cn ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelrgrafic;
                                              /end- en ontvangtoestellen voor radio-omrocp en televisie ( ontvangtoestel¬
                                              len met ingebouwd toestel voor her opnemen of voor het weergeven van
                                              geluid daaronder begrepen ) cn televisiecamera's:
                                              III . Ontvangtoestellen , pok indien met ingebouwd toestel voor het opne-
                                                     rnen of voor het weergeven van geluid :
                                                     b ) andere :
                                                           . 2 . overige :
                                     I
                                                   ex cc ) Ontvangtoestellen voor televisie, met ingebóuwde
                                     I                            beeldbuis:
                                                                        voor kleurenweergave met een diagonaal van
                                                                        het beeldscherm \ van '
                                                                           meer dart 42 cm, doch niet meer dan 52 cm
                                                                           meer dan 52 cm
                                                    ex
                                                                   Ontvangtoestellen voor televisie, zonder ingebouwde
                                                                   beeldbuis:
                                                                      • voor kleurenweergave met een diagonaal van
                                                                       het beeldscherm van:
                                                                          meer dan 42 cm. doch niet meer dan 52 cm
                                                                         meer dan 52 cm
                                                                                                                                <
 I.                 «7 ni              Trtu tors ( trekkers ), ook md»en met lier :                                               17 eenheden
                                       A. Motoculteurs , met explosic- ol verbrandingsmotor
                                       Revolvers cn pistolen , voor scherpe munitie                                                3 800 Ecu
 I 1                ч|.о2
           i        4 1.04             Vuurwapens ( andere dan die bedoeld bij de posten 93.02 en 93 . 03 ) en dergetijke
                                       toestellen , waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt , zoals pistolen
                                       voor licbtgranaten , pistolen cn revolvers voor het afvuren van losse patronen,
                                       anti - hagel kanonnen , lijnwrrptocstcllen :
                                       ex A , Geweren cn karabijnen , voor hef jagen en voor dc 'schietsport :
                                                 – niet uitzondering van karabijnen voor het jagen en voor de schietsport
                                                     . met gladde loop , cn andere dan met randvuurontsicking, met ccn
                                                    * waarde pir stuk van meer dan 200 F.cu
                    4 t.ns             Andere wapens (met veren , met perslucht of met gas werkende gesveren .
                                       karabijnen cn pistolen daaronder begrepen )
   *                Ή ( Ιή             Delen en onderdelen voor andere wapens dan die bedoeld bij post 93.01 ( lopen
                                       in vcMirbcwcrlric vorm daaronder begrepen )
           I
 M                  9 .1.117           Projecin-lrn cn munitie , mijnen daaronder begrepen ; delen en onderdelen                     2 ton
                                       daarvan , hagel cn proppen voor patronen daaronder begrepen
 ---pagebreak---                                                                                                                         ч *
                                                                                                                        C
                                            - 13 -
Bijlage IV
     Lijst bedoeld in artikel 5 , lid 1 , laatste alinea , van toepassing op Joegoslavië :
                Nr . van het
             qemeenschappel i jk                        Omschr i jving                                Bas iscont ingent
                douane t ar icf
                    39.02         Polymer isat icprodukten en copolymer isat ieproduk ten                14 ton
                                   ( polyethyleen , polytetrab*loëthyleen , polyiso -
                                  butyleen , polystyreen , polyvinylchlor ide , poly =
                                  viny lacetaat , polyvinylchloroacetaat en andere
                                  polyvinylder ivaten , polyacry Ider ivaten en poly -
                                  methacry Ider ivaten , cumaronindeenharsen , enz .) :
                                                                      *ч
                                  C.   andere :
                                 VII. Polyvinylchloride :
                                      a) in één van de vormen bedoeld bij Aantekening 3 a) en b) op
                                  Hoofdstuk 39
                                      b) in andere vormen .
                                                                                                   I
                                           - met uitzondering van af val                           |
                                              en resten van werken                                 |
                    84.41         Naaimachines (voor weefsels, voor leder, voor schoeisel, enz.), meubelen voor
                                  naaimachines daaronder begrepen ; naalden voor naaimachines :
                                                                                                           2 ton
                                  A. Naaimachines, meubelen voor naaimachines daaronder begrepen :
                                       II. andere naaimachines en andere koppen van naaimachines .
                                      III . Delen en onderdelen ; meubelen voor naaimachines       |
                                 B. Naalden voor naaimachines
                   85.21         £ lok t r onenbu izen ( met verhitte kathode , met koude
                                 kathode of met fotokathode , andere dan die bedoeld                       5 ton
                                 bij post 85.20 ), zoals luchtledige , dan wet met
                                 damp of met gas gevulde buizen ( kwikdampgel i jk -
                                 richtbuizen daaronder begrepen ), kathodestraal -
                                 buizen , buizen voor televisiecamera 's , enz . ;
                                 foto-elektr ische cellen ; gemonteerde piëzo-
                                 elektrische kristallen ; dioden , transistors en
                                 dergelijke halfgeleiderelementen ; luminescent ie-
                                 diodon ; o lekt r on ische m icros tructui en
                    89.01
                                 Schepen, niet bedoeld bij een der posten 89.02 tot en met 89.0S :   135 Q00 Ecu
                                 B.   andere :
                                        I. Zeeschcpen
 ---pagebreak---                                                                             i.
                                                                              P
                             - 14 -
Bijlage V :
      Lijst bedoeld in artikel 6 , van toepassing op Joegoslavië :
        [zie de lijst die vermeld is in bijlage V van het Protocol ,
      doe . COM(87 ) 552 defl]
Bijlage X :
      Lijst bedoeld in artikel 12 , lid 2 , van toepassing op Joegoslavië :
        {zie de lijst die vermeld is in bijlage VII van het Protocol ,
      doe . COM(87 ) 552 defT}
Bijlage XIII
      Lijst bedoeld in artikel 18 , van toepassing op Joegoslavië :
        |zie de lijst die vermeld is in bijlage IX van het Protocol ,
      doe . COM(87 ) 552 def ^
 ---pagebreak---                       BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE
          REGERINGEN VAN DE LID-STATEN , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
              tot vaststelling van de regeling die van toepassing
        is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël en
     Joegoslavië voor de produkten die . onder het EGKS-Verdrag vallen
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal ,
Overwegende dat tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal en Israël een overeenkomst is gesloten , en dat tussen enerzijds de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en anderzijdsJoegoslavië een overeenkomst is
gesloten ;
Overwegende dat de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot
de Gemeenschap te sluiten protocollen bij bovenvermelde overeenkomsten door
de overeenkomstsluitende partijen in overeenstemming met hun eigen procedures
dienen te worden goedgekeurd ;
Overwegende dat in afwachting van de voltooiing van deze procedures , nodig
voor de inwerkingtreding van genoemde protocollen , de regeling dient te
worden vastgesteld die van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje
en Portugal met Israël en Joegoslavië ter vervanging van de bij Besluit
86 / 69 /EGKS ( 1), gewijzigd bij Besluit 87/456/EGKS (2), vastgestelde regeling;
( 1 ) PB L 75 van 20.03.1986 , blz . 26 .
 (2) PB nr . L 250 van 1 . 9.1987, blz . 112 .
 ---pagebreak---                                       2
 Overwegende dat bij Besluit 87 / 456 / EGKS de regeling is vastgesteld die
        van toepassing is op het handelsverkeer van SPanje en Portugal met
 Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon en Tunesië , in afwachting van de in¬
 werkingtreding van de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
 met deze landen te sluiten protocollen ;
 Overwegende dat de toepassing van Besluit 87 / 456 / EGKS dient te worden
 uitgebreid tot het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israëlen
 dat dfitzelfde besluit wat het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
 Joegoslavië betreft dient te worden aangepast ;
 Overwegende dat het noodzakelijk is het artikel 1 van Besluit 86 / 69 / EGKS
  te wijzigen ;
 In overeenstemming met de Commissie ,
 BESLUITEN :
                                   Artikel 1
 1.          Het Koninkrijk Spanje en Portugal passen ten
 aanzien van het handelsverkeer met Israël en Joegoslavië de uit de
Overeenkomsten voortvloeiende regeling toe , onder voorbehoud van de
bijzondere voorwaarden die zijn aangegeven in Besluit 87 / 456 / EGKS .
 2.          De bepalingen van Besluit 87 / 456 / EGKS zijn van toepassing op
het handelsverkeer metr Joegoslavië , rekening houdend met de in de bijlage
van      dit      besluit opgenomen bijzondere modaliteiten .
 ( 1° PB nr . L 250 van   1 . 9.1987 , blz . 112
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
 In artikel 1 van Besluit 86 /69 /EGKS , komen de woorden " Israël " en
  "Joegoslavië " te vervallen .
                                Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1988 .
Het is toepasselijk tot de datum van inwerkingtred4ng van de Protocollen
die op Israël en Joegoslavië betrekking heeft .
 De Lid-Staten en de Commissie treffen de maatregelen die voor de uit¬
voering van dit besluit nodig zijn .
Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Commissie
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                 BIJLAGE
                                  Bijzondere modaliteiten voor de toepassing
                                  van de bepalingen van Besluit 87 /456 / EGKS
                                  op het handelsverkeer van Spanje en Portugal
                                                met Joegoslavië
                            De bepalingen van het hierna vermelde artikel en de bijlage
               van Besluit 87 /456 /EGKS zijn van toepassing rekening houdend met de
               volgende bijzondere modaliteiten :
                                                    Artikel 4
                           De bepalingen van de leden 2 en 4 met betrekking tot Egypte
               zijn eveneens van toepassing op Joegoslavië .
                                                     Bij lage
                           Lijst bedoeld in artikel 4 , lid 2 , van toepassing op Joegoslavië :
i Nr . van net
  gemeenschap-
  Pelijk     . J                                            Omschrijving
  douanetarief
       73.10     Staven van ijzer of van staal , warmgewalst of warmgeperst , dan wel gesmeed
                 ( walsdraad daaronder begrepen ); staven van ijzer of van staal , verkregen door
                 koud bewerken of door koud nabewerken ; holle staven van staal , voor mijnboringen :
                 A. enkel warmgewalst of warmgeperst :
                         I. Walsdraad ( EGKS )
                     ex II . Massieve staven ( EGKS )
                             - getorst ijzer voor de wapening van betonnen constructies , enkel
                                warmgewalst
                              - rond ijzer , met een diameter van niet meer dan 170 mm , enkel
                                warmgewalst
                              - vierkanti jzer , met een zijde van niet meer dan 170 mm
                              - kantijzer , met een breedte van niet meer dan 300 mm en een
                                dikte van 60 mm of minder , enkel warmgewalst
                              - andere , met een dwarsdoorsnede die in een cirkel past met een doorsnede
                                van niet meer dan 170 mm, enkel warmgewalst
 ---pagebreak---                                                                                       V
                                       - 2 -
      D. geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz .) :
         I. enkel geplateerd :
             ex a ) warmgewalst of warmgeperst ( EGKS )
                    - rondijzer , met een diameter vin niet meer dan 170 mm , enkel
                      warmgewalst of warmgeperst
                    - vierkanti j zer , met een zijde van niet meer dan 170 mm
                    - kantijzer , met een breedte van niet meer dan 300 mm en een
                      dikte van 60 mm of minder , enkel geplateerd of warmgewalst
                    - andere , met een dwarsdoorsnede die in een cirkel past met
                      een doorsnede van niet meer dan 170 mm, enkel geplateerd
                      of warmgewalst
73.11 Profielijzer en prof ielstaal , warmgewalst of warmgeperst , gesmeed of verkregen
      door koud bewerken of door koud nabewerken; damwandprof ielen van ijzer of van
      staal , ook indien van gaten voorzien of bestaande uit aaneengezette delen :
      A. Profielijzer en profielstaal :
         ex I. enkel warmgewalst of warmgeperst ( EGKS )
                - gelijkzijdig of ongelijkzijdig hoekstaal , waarvan de breedste hoek
                   niet meer dan 200 mm breed is, enkel warmgewalst
                - T-profiel met een hoogte van niet meer dan 180 mm, enkel
                   warmgewalst
                - I - of H-profiel , met een hoogte van niet meer dan 340 mm, enkel
                   warmgewalst
                - U-profiel , met een hoogte van niet meer dan 320 mm , enkel
                   warmgewalst
 ---pagebreak--- ΝΓ . van net
gemeenschap-
pe Lijk                                            Omschrijving
douanetarief
     73.11    IV . geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz .) :
  ( vervolg )      a ) enkel geplateerd :
                       ex 1 . warmgewalst of warmgeperst ( EGKS )
                               - gelijkzijdig of ongelijkzijdig hoekstaal , waarvan de
                                  breedste hoek niet meer dan 200 mm breed is , enkel
                                  geplateerd of warmgewalst
                               - T-profiel met een hoogte van niet meer dan 180 mm , enkel
                                  geplateerd of warmgewalst
                               “ I- of H-profiel met een hoogte van niet meer dan 340 mm ,
                                  enkel geplateerd of warmgewalst
                               - U-profiel met een hoogte van niet meer dan 320 mm, enkel
                                  geplateerd of warmgewalst
     73.13    Plaatijzer en plaatstaal , warm- of koudgewalst :
              A. Dynamoplaat of transformatorplaat :
                  ex I. met een wattverlies van 0,75 watt of minder , ongeacht
                           de dikte ( EGKS )
                           - koudgewalst
                  ex II . ander ( EGKS )
                           - koudgewalst
              Θ . ander plaatijzer en plaatstaal :
                      II . enkel koudgewalst , met een dikte :
                           b ) van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm ( EGKS )
                           c ) van 1 mm of minder ( EGKS )
                                                                   »
                  ex III . enkel glanzend gemaakt of gepolijst ( EGKS )
                           - koudgewalst
                      IV . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak
                           bewerkt :
                           b ) vertind ( EGKS )
                           c ) verzinkt of verlood ( EGKS )
                               2 . anders verzinkt
                           ex d ) ander ( verkoperd , kunstmatig ^ geoxydeerd , gelakt ,
                                   vernikkeld , gevernist , geplateerd , geparkeriseerd ,
                                   bedrukt , enz .) ( EGKS )
                                   - koudgewalst
                       V. op andere wijze bewerkt :
                           a ) enkel anders dan haaks gesneden
                           ex 2 . ander ( EGKS )
                                   - koudgewalst
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITE ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif
prévu par les accords de coopération CEE/ Israël et Yougolasvie
s' effectuera de façon extrêmement progressive et n' est pas de na¬
ture à porter préjudice aux P.M.E. espagnoles et portugaises d' au¬
tant plus que les exportations israéliennes et yougoslaves vers ces
deux pays se situent à un niveau modeste , de l' ordre de respective¬
ment , 80 et 60 millions d' ECU .