CELEX: 
Language: nl
Date: 1977-07-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1508/77 van de Raad van 5 juli 1977 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago alsmede de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/1978 #Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/1978 #Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/1978

Nr. L 168 /42                          Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             6 . 7 . 77
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 1508 /77 VAN DE RAAD
                                                       van 5 juli 1977
                betreffende de sluiting van de Overeenkomsten , in de vorm van briefwisselingen ,
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Fiji , de Coöpera­
                tieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kon­
                go , de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi , Mauritius,
                de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de
                Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago alsmede de Republiek
                      India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/ 1978
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                          Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana,
                                                                  Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar, de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                  Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda,
113 ,
                                                                  de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                           Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago
                                                                  inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor
Overwegende dat het aan de ACS-EEG-Overeenkomst                   1977/ 1978 en de Overeenkomst, in de vorm van een
van Lomé ( ! ) gehechte Protocol nr. 3 betreffende ACS­           briefwisseling, tussen de Europese Economische Ge­
suiker en de Overeenkomst tussen de Europese Eco­                 meenschap en de Republiek India inzake de gegaran­
nomische Gemeenschap en de Republiek India be­                    deerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/ 1978 worden
treffende rietsuiker (2 ) worden uitgevoerd in het kader          namens de Gemeenschap goedgekeurd.
van het beheer van de gemeenschappelijke marktor­
dening voor suiker ;                                              De teksten van deze Overeenkomsten zijn als bijlage
                                                                  bij deze verordening gevoegd .
Overwegende dat de Overeenkomsten , in de vorm van
briefwisselingen , tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de in Protocol nr. 3 betreffende                                          Artikel 2
ACS-suiker genoemde staten , alsmede de Republiek
Suriname en de Republiek India inzake de gegaran­                 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de per­
deerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/ 1978 dienen             soon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1
te worden goedgekeurd ,                                           bedoelde Overeenkomsten te ondertekenen ten einde
                                                                  de Gemeenschap te binden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                            Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
De Overeenkomsten , in de vorm van briefwisselingen ,             gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tussen de Europese Economische Gemeenschap en                     tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 5 juli 1977.
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                                H. SIMONET
(') PB nr . L 25 van 30 . I. 1976 , blz . I.
(-) PB n r . L 190 van 23 . 7 . 1975 , blz . 36 .
 ---documentbreak--- 6 . 7 . 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 168 /43
                                               OVEREENKOMSTEN
           in de vorm van briefwisselingen , tussen de Europese Economische Gemeen­
           schap en Barbados, Fiji , de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Repu­
           bliek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagas­
           kar, de Republiek Malawi , Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suri­
           name, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad
               en Tobago inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1977/ 1978
                                                       Brief nr. 1
                                                                                       Brussel ,
           Mijnheeer              ,
           1 . Bij de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het aan de ACS-EEG­
               Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 3 hebben de vertegenwoordigers van
               de in het Protocol bedoelde ACS-Staten en de Commissie, namens de Europese Eco­
                nomische Gemeenschap, de uit de Overeenkomst voortvloeiende gemeenschappelijke
               verplichtingen en verantwoordelijkheden erkend en hebben zij bevestigd dat zij vastbe­
                sloten zijn om het Protocol toe te passen .
                De twee partijen zijn aan het einde van de vorenbedoelde onderhandelingen tot de
               volgende resultaten gekomen :
                De in artikel 5, lid 4, van het Protocol bedoelde gegarandeerde prijzen worden voor de
                periode van 1 mei 1977 tot en met 30 juni 1978 als volgt vastgesteld :
                a) voor ruwe suiker 27,25 rekeneenheden per 100 kilogram ;
                b) voor witte suiker 33,83 rekeneenheden per 100 kilogram .
                Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschre­
                ven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens van de Gemeenschap.
           2. Rekening houdend met de wijziging in de bepaling van de interventieprijzen van de
                Gemeenschap en met andere belangrijke factoren verwacht de Gemeenschap dat de
               gegarandeerde prijs voor ruwe ACS-suiker en de instelling voor preferentiële suiker van
                het speciale stelsel inzake de compensatie van de bijdrage voor en de kosten van op­
                slag, de ACS-landen in staat zullen stellen op de markt van de Gemeenschap geduren­
                de de leveringsperiode 1977/ 1978 een prijs te bereiken die niet lager zal zijn dan 28,20
                rekeneenheden per 100 kilogram .
           3 . Voor witte ACS-suiker verwacht de Gemeenschap dat de gegarandeerde prijs zal resul­
                teren in een marktprijs van 35,60 rekeneenheden per 100 kilogram .
           Ik maak van de gelegenheid gebruik om U mede te delen dat de Gemeenschap een ge­
           wijzigde regeling heeft vastgesteld opdat voor ingevoerde preferentiële suiker met ingang
           van 1 juli 1977 een speciaal stelsel inzake de compensatie van de bijdrage voor en de kos­
           ten van opslag wordt toegepast.
           U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen
           mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een overeen­
           komst tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.
           Ik verzoek U, mijnheer               , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aan­
           vaarden .
                                                                          Namens de Raad
                                                                   van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. L 168 /44                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6 . 7 . 77
                                                           Brief nr. 2
                                                                                               Brussel ,
             Mijnheer              ,
             Ik heb de eer U de ontvangst mede te delen van Uw schrijven van heden , dat luidt als
            volgt :
                 „ 1 . Bij de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het aan de ACS-EEG­
                       Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 3 hebben de vertegenwoordigers
                       van de in het Protocol bedoelde ACS-Staten en de Commissie, namens de Euro­
                       pese Economische Gemeenschap, de uit de Overeenkomst voortvloeiende ge­
                       meenschappelijke verplichtingen en verantwoordelijkheden erkend en hebben zij
                       bevestigd dat zij vastbesloten zijn om het Protocol toe te passen .
                       De twee partijen zijn aan het einde van de vorenbedoelde onderhandelingen tot
                       de volgende resultaten gekomen :
                       De in artikel 5, lid 4, van het Protocol bedoelde gegarandeerde prijzen worden
                       voor de periode van 1 mei 1977 tot en met 30 juni 1978 als volgt vastgesteld :
                       a) voor ruwe suiker 27,25 rekeneenheden per 100 kilogram ;
                       b) voor witte suiker 33,83 rekeneenheden per 100 kilogram .
                       Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals om­
                       schreven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens van de Ge­
                       meenschap .
                   2. Rekening houdend met de wijziging in de bepaling van de interventieprijzen van
                       de Gemeenschap en met andere belangrijke factoren verwacht de Gemeenschap
                       dat de gegarandeerde prijs voor ruwe ACS-suiker en de instelling voor preferen­
                       tiële suiker van het speciale stelsel inzake de compensatie van de bijdrage voor en
                       de kosten van opslag, de ACS-landen in staat zullen stellen op de markt van de
                       Gemeenschap gedurende de leveringsperiode 1977/ 1978 een prijs te bereiken die
                       niet lager zal zijn dan 28,20 rekeneenheden per 100 kilogram .
                   3 . Voor witte ACS-suiker verwacht de Gemeenschap dat de gegarandeerde prijs zal
                       resulteren in een marktprijs van 35,60 rekeneenheden per 100 kilogram .
                    Ik maak van de gelegenheid gebruik om U mede te delen dat de Gemeenschap een
                   gewijzigde regeling heeft vastgesteld opdat voor ingevoerde preferentiële suiker met
                    ingang van 1 juli 1977 een speciaal stelsel inzake de compensatie van de bijdrage
                   voor en de kosten van opslag wordt toegepast.
                   U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt wil­
                   len mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een
                   overeenkomst tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.".
             Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen .
             Ik verzoek U, mijnheer                 , de verzekering yan mijn bijzondere hoogachting te aan­
            vaarden .
                                                                      Voor de Regering van               (')
            (') Een soortgelijke briefwisseling dient plaats te vinden tussen de Gemeenschap en de volgende
                ACS-landen : Barbados , Fiji , de Coöperatieve Republiek Guyana , Jamaica, de Republiek Kenya, de
                Volksrepubliek Kongo , de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi , Mauritius,
                de Republiek Oeganda , de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Repu­
                bliek Tanzania en Trinidad en Tobago .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 6 . 7 . 77                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 168 /45
                                                 OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen­
           schap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker
                                                   voor 1977/ 1978
                                                      Brief nr. 1
                                                                                      Brussel ,
           Mijnheeer             ,
           1 . Bij de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de
               Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker
               hebben de Commissie, namens de Gemeenschap, en de Republiek India de uit de
               Overeenkomst voortvloeiende gemeenschappelijke verplichtingen en verantwoorde­
               lijkheden erkend en hebben zij bevestigd dat zij vastbesloten zijn om de Overeenkomst
               toe te passen .
               De twee partijen zijn aan het einde van de vorenbedoelde onderhandelingen tot de
               volgende resultaten gekomen :
               De gegarandeerde prijzen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de genoemde Overeenkomst
               worden voor de periode van 1 mei 1977 tot en met 30 juni 1978 als volgt vastgesteld :
               a) voor ruwe suiker 27,25 rekeneenheden per 100 kilogram ;
               b) voor witte suiker 33,83 rekeneenheden per 100 kilogram .
               Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschre­
               ven in de communautaire voorschriften, cif Europese havens van de Gemeenschap.
           2. Rekening houdend met de wijziging in de bepaling van de interventieprijzen van de
               Gemeenschap en met andere belangrijke factoren verwacht de Gemeenschap dat de
               gegarandeerde prijs voor ruwe suiker van oorsprong uit India en de instelling voor pre­
               ferentiële suiker van het speciale stelsel inzake de compensatie van de bijdrage voor en
               de kosten van opslag, India in staat zullen stellen op de markt van de Gemeenschap
               gedurende de leveringsperiode 1977/ 1978 een prijs te bereiken ,die niet lager zal zijn
               dan 28,20 rekeneenheden per 100 kilogram .
           3 . Voor witte suiker van oorsprong uit India verwacht de Gemeenschap dat de gegaran­
               deerde prijs zal resulteren in een marktprijs van 35,60 rekeneenheden per 100 kilo­
               gram .
           Ik maak van de gelegenheid gebruik om U mede te delen dat de Gemeenschap een gewij­
           zigde regeling heeft vastgesteld opdat voor ingevoerde preferentiële suiker met ingang van
            1 juli 1977 een speciaal stelsel inzake de compensatie van de bijdrage voor en de kosten
           van opslag wordt toegepast.
           U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen
            mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een overeen­
            komst tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.
            Ik verzoek U, mijnheer             , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aan­
           vaarden .
                                                                         Namens de Raad
                                                                  van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. L 168 /46                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          6. 7 . 77
                                                          Brief nr. 2
                                                                                             Brussel,
            Mijnheer                ,
             Ik heb de eer U de ontvangst mede te delen van Uw schrijven van heden, dat luidt als
            volgt :
                „ 1 . Bij de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen
                        de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende riet­
                        suiker hebben de Commissie, namens de Gemeenschap, en de Republiek India
                        de uit de Overeenkomst voortvloeiende gemeenschappelijke verplichtingen en
                        verantwoordelijkheden erkend en hebben zij bevestigd dat zij vastbesloten zijn om
                        de Overeenkomst toe te passen .
                        De twee partijen zijn aan het einde van de vorenbedoelde onderhandelingen tot
                        de volgende resultaten gekomen :
                        De gegarandeerde prijzen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de genoemde Overeen­
                        komst worden voor de periode van 1 mei 1977 tot en met 30 juni 1978 als volgt
                        vastgesteld :
                        a) voor ruwe suiker 27,25 rekeneenheden per 100 kilogram ;
                        b) voor witte suiker 33,83 rekeneenheden per 100 kilogram .
                        Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals om­
                        schreven in de communautaire voorschriften, cif Europese havens van de Ge­
                        meenschap.
                 2. Rekening houdend met de wijziging in de bepaling van de interventieprijzen van
                      de Gemeenschap en met andere belangrijke factoren verwacht de Gemeenschap
                      dat de gegarandeerde prijs voor ruwe suiker van oorsprong uit India en de instel­
                      ling voor preferentiële suiker van het speciale stelsel inzïake de compensatie van de
                      bijdrage voor en de kosten van opslag, India in staat zullen stellen op de markt van
                      de Gemeenschap gedurende de leveringsperiode 1977/ 1978 een prijs te bereiken
                      die niet lager zal zijn dan 28,20 rekeneenheden per 100 kilogram .
                 3 . Voor witte suiker van oorsprong uit India verwacht de Gemeenschap dat de gega­
                      randeerde prijs zal resulteren in een marktprijs van 35,60 rekeneenheden per 100
                      kilogram .
             Ik maak van de gelegenheid gebruik om U mede te delen dat de Gemeenschap een ge­
             wijzigde regeling heeft vastgesteld opdat voor ingevoerde preferentiële suiker met ingang
             van 1 juli 1 977 een speciaal stelsel inzake de compensatie van de bijdrage voor en de kos­
             ten van opslag wordt toegepast.
             U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen
             mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een overeen­
             komst tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.".
             Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen .
             Ik verzoek U, mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aan­
             vaarden .
                                                                         Voor de Regering van de
                                                                             Republiek India