CELEX: 51971PC0898
Language: it
Date: 1971-07-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (seconda parte di posizioni parziali) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 898
Vol. 1971/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROFEE
                                                 COM(71)898 def.
                                                 Bruxelles , 28 luglio 1971
                                  Proposta dl
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               che estende ad altre     importazioni l' allegato
              del regolamento ( CEE) n» 109/70 del Consiglio ,
             che istituisce un    regime comune applicabile alle
                importazioni dai paesi a commercio di Stato
                    ( seconda parte di posizioni parziali )
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
00MC71 ) 898 def.
 ---pagebreak---                                      Relazione
1.                  Il Consiglio delle Comunità europee , con regolamento
( CEE) n. 109/70 del 19.12 . 1969 (l ), ha istituito un regime comune applicabile
alle importazioni dai paesi a commercio di Stato .
2.                  All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il
Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione ,
può decidere di estendere l' allegato ad altre importazioni , qualora ciò non
rischi di originare una situazione tale da giustificare l' applicazione di
misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del regolamento medesimo .
3.                  La Commissione ha constatato che per un certo numero di pro­
dotti che interessano i settori agricolo e industriale tutti gli Stati membri
hanno soppresso le restrizioni quantitative nei confronti dell' URSS e
dell' Albania. Essa ritiene pertanto che si dovrebbe estendere a tali importa­
zioni l' allegato suddetto , visto che le condizioni previste dal detto
regolamento sono pienamente soddisfatte . Nei sei Stati membri della Comunità
vige infatti il medesimo regime d' importazione ( liberalizzazione ) e non è
dato presumere che la situazione di mercato potrebbe rendere necessaria a
breve termine l' applicazione di misure di salvaguardia .             '
4»                  Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di
estendere a dette importazioni l' allegato al regolamento (CEE ) n. 109/70»
                    Tale allegato comprenderebbe pertanto :
- 637 posizioni intere e 128 posizioni parziali della Tariffa Doganale
   Couune liberalizzate nei confronti della Polonia , della Cecoslovacchia ,
   della Bulagria , dell 'Ungheria e della Romania ,
- 473 posizioni intere e 140 posizioni parziali della Tariffa Doganale
   Comune liberalizzate nei confronti dell' URSS ,
- 472 posizioni intere e 140 posizioni parziali della Tariffa Doganale
   Comune liberalizzate nei confronti dell' Albania ,
- 335 posizioni intere della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei
   confronti della Repubblica popolare cinese ,
- 118 posizioni intere della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei
   confronti della Corea del Nord , del Vietnam del Nord e della Mongolia .
                                                                  • • •j • • •
(1 ) G.U. a. L 19 del 26.1.1970
 ---pagebreak---                               Proposta di
                   '  REGOLAMENTO (CES ) DEL CONSIGLIO
                che estende ad altre importazioni l' allegato
                del regolamento ( CEE ) n.. 109/70 del Consiglio ,
                che istituisce un regime comune applicabile
                alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA' EUROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento (CEE ) n. 109/70 del Consiglio , del 19« 12.1969 (l ) *
che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi
a commercio di Stato , in particolare l' articolo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che per un certo numero di prodotti le restrizioni quantitative
sono soppresse da tutti gli Stati membri nei confronti dell' URSS e dell' Albania ?
Considerando che l' estensione dell' allegato del regolamento ( CEE ) n.109/70
alle importazioni , nella Comunità , di detti prodotti originari di questo
paese non rischia di originare Tina situazione tale da giustificare l' appli­
cazione di misure di salvaguardia: a norma del Titolo IV del suddetto
regolamento 5
Considerando che è opportuno estendere l' allegato al regolamento (CEE)
n.109/70 alle importazioni di cui trattasi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               • • •A • •
(!) G.U. n. L 19 del 26 gennaio 1970
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
                   L 1 allegato del regolamento ( CEE ) n. 109/70 viene esteso
alle importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all' allegato del
presente regolamento , provenienti dai paesi terzi contrassegnati con un
asterisco .
                                   Articolo 2
                   La Commissione e autorizzata a pubblicare l' allegato I
al regolamento ( CEE ) n. 109/70 nella versione che risulta dalle estensioni
effettuate con i regolamenti (CEE) n. 1492/70 (l ), 2172/70 ( 2 ), 2567/70 (3 )»
532/71 (4 ), 725/71 (5 ), 1073/71 (6 ), 1074/71 ( 7 ),     /71 (8 ) e con il
presente regolamento .
                                   Articolo 3
                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Patto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio ,
                                                       Il Présidente ,
(1 ) G.U. n. L 166 del 29 . 7-1970 , pag. 1
(2 ) G.U. n. L 239 del 30.10.1970, pag. 1
(3 ) G.U. n. L 276 del 21.12.1970 , pag. 1
(4 ) G.U. n. L 60 del 13 . 3.1971 » pag. 1
(5 ) G.U. n. L 80 del 5 . 4.1971 » Pag. 4
(6 ) G.U. n. L 119 del 1 . 6.1971 , pag. 1
(7)  G.U. n. L 119 del 1 . 6.1971 , pag. 35
(8 ) Regolamento proposta concernente l' inclusione della prima parte di
     posizioni parziali
 ---pagebreak--- ANNEXE         ANLAGE         ALLEGATO        BIJLÂGE
Abréviations : Abkiirzungen : Abbrevxazioni : Afkort ingen
Albanie        Albanien       Albania         Albanie
UPLSS          UdSSR          UHSS            TJSSR
 ---pagebreak--- Désignation des produits
- No . du ï.D.C. -
tfarenbe ze ichnung
- Nr . des G. Z.T. -
                          AL   SU
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C. -
Opgave van de produkt en
- Nr . G.D.T. -
      01.01               *    *
               A I        *    *
                  III     *  • *
               B          *    *
               C          *    *
                          *    *
      01.04
               A I a      *    *
                  II      *    *
               B          *    *
       02.01 A II         *    *
                  III     *    *
               B II a     *    *
                       b  *    *
                          *    *
                       o
                          *    *
       02.06 B
                          *    *
               C I
                          *    *
       03-01 A I b
                          *    *
                     c
                          *    *
                  II
                          *    *
                  IV
                          *    *
               B
                          *    *
               C
                          *    *
       07.01 B
                          *    *
               C
                          *    *
               E
                          *    f
               F I
                          *     *
                  III
                          *     *
               G
                          *     *
               H
                           *    *
               IJ
                           *    *
               K
                           *    *
               N
                           *    *
               0
                           *    *
                P
                           *    *
                Q          *    *
                R
                           *    *
                S
                           *    *
                T
                           *    *
       07.02 A             *    *
        07.03 A
 ---pagebreak---                               - 2 -
Assignation dae produits         !i •
- No - du T.D.C ,-               i
Warend e a -3 1 chnung           !
- Nr . des G.Z.'J . -            !
Lcsignazione dei prodotti        !!   AL
- No . della T.J.C. -            I
Gjj^ave van de produkt en        !'
  Nr .  G. 2 , T. -
       08.01 A                        *          *
                 D                    *          *
                 E                    *          *
                 F                    *       . *
                 G                    *          *
                 H                    *          *
       08.04 A II                     *        . *
                 B                    *          *
       08.07 B                        *          *
                 C                    *          *
                 D                    *          *
                 E                    *          *.
       12.10 A                        *          *
       15.02 B I                      *          *
       16.02 A I                      *          *
                 B I                  *          *
                   II                 *          *
                   III a              *          *
                       b 1            *          *
                         2 bb         *          *
                                      *          *
       16.04 A
                 B                    *          *
                 C                    *          *
                 F                    *          *
                 G                    *          *
       22.10 A                        *          *
                                      *          *
       25.15 A
                 B I                  *          *
                                      *          *
       25.16 A
       25.18 A                        *          *
                                      *          *
                 C
                                      *          *
       27.07 A
                                      *          *
                 C
                 E                    *          *
                                      *          *
                 F
                                                 *
       28.04     A                    *
                 B                    *          *
                                      *          *
                 C I
                                      *          *
                   II
                                      *          *
                   III
                                      *          *
                   IV
                                                 *
       28.05     A                    *
                                      *          *
                 B
                                      *          *
                 D
                                                 *
       28.15 B                        *
                 n                    *          *
                                         • • m /• • *
 ---pagebreak---                            - 3 -
Désignation aets produits
- No ♦  d u T. B.C.
Warcnbû ze i chnung
- Nr .  des G.Z.T. -             AL     ■ SU
ï>?signazione dei prcdotti
- Mo . délia _T
Opgavo van de produktcn
- Nr .  G.P.T.
       28.17   B                 *        *
       28.28 A                   *        *
               C                 *        *
               D                 *        *
               E                 *        *
               P                 *        *
               G                 *        *
               H                 *        *
               IJ                *        *
               K                 *        *
               L                 *        *
       28.30   A II              *        *
                  III            *        *
                  IV             *        *
                 V               *        *
                  VI             *        *
               B                 *        *
       28.35   A I               *        *
                  II             *        *
               B                 *        *
       28.38   A                 *        *
                  II             *        *
                  7                       *
                  VII            *        *
                  VIII           *        *
               B III             *        *
                                 *        *
                  IV
                                 *        *
               C
       28.39   B                 *        *
                                          *
       28.40 A                   *
                                          *
       28.42 A I                 *
                                 *        *
                  III
                                 *        *
                  IV
                                 *        *
                  V
                                 *        *
                  VI
                                 *        *
                  VII
               B
                                 *        *
       28.45   A
                                          *
       28.46   A                 *
                                 *        *
       28.47   A
                                 *        *
               C
                                 *        *
               D
                                 *        *
               E
                                 *        *
               F
                                    • . • l. . .
 ---pagebreak---                           - 4 -
Désignation des produits
- Fo . du IVD-O . -
Warenae z a ichnung
- Nr . des G.7..T. -            AL  SU
Designazione dei prodotti
-No . delle. T.D.C. -
Opgave van do proaukton
~ iJr . G.D . T.
       28.50 A II               *   *
               C                *   *
       23.55 A                  *   *
       23.56 B                  *   *
               D                *   *
       23.57 A                  *   *
               B                *   *
               C                *   *
               E                *   *
       29.01 B                  *   *
               G                *   *
       29.02 A IV               *   *
                                *   *
                                    *
       29.04 A IV               *
                  V             *   *
               B I              *   *
               C ÎI             *   *
                  III           *   *
       29.05 A II               *   *
                  III           *   *
                  IV            *   *
               B                *   *
       29.08 G                  *   *
               D                *    *
                                *    *
       29 . ll A II
                  III           *   *
                  IV            *   *
               B                *    *
               C                *    *
               D                *    *
               E II             *   *
                                *   *
       29.14 A II b
                  III           *    *
                  IV            *   *
                  V             *    *
                  VI            *    *
                  VII           *    *
                  VIII          *    *
                  IX            *    *
                  X             *    *
                  XI            *    *
                  XII           *    *
               B II             *    *
                  III           *    *
                  IV            *    *
                C               *    *
               D                *   *
                                   • « • /. 1
 ---pagebreak--- Désignation dos produits         1
- No . du T , D_._C_. -          ! '
WjTeribezcichnung                !
- Tr . des G,Z.T ,                     - AL    SU
Designazione dci prodotti        !
~ No . de l la T-H.C , -         !   *
Opgave van de produlcben         !
- Nr . G.D r T ,-         ■ ■ - _+
      29.15 A II                         #     *
                    V                    *     *
                    VI                   *   - *
                    VII                  *     *
               3                         *     *
      29.16 AI                           *     *
                    II                   *     *
                    V                    *     *
                    VI                   *     *
                  ■ VII                  *     *
               B'I                       *     *
      29.23 A II                         *     *
               C                         *     *
               D I                       *     *
                    II                   *     *
                    III                  *  , *
                    IV                   *     *
       29.24 A                           *     *
                                               *
       29.25 A II                        *
                    III                  *     *
               S III D                   *     *
                                         *     *
       29.26 A
               B I                       *     *
                    Il a                 *     *
                                         *     *
                        c
                                         *     *
       29.34 3
                                         *     *
       29.35 A
                                         *     *
               3
                                         *     *
               C
               D                         *     *
                                         *     *
               F
                                         *     *
                G
                                         *     *
               H
                IJ                       *     *
                                         *     *
                 L
                                         *     *
                0
                                         *     *
                 P
                                          *    *
                 Q
                                          *    *
                 R
                                          *    *
       29.32 A
                                          *    *
                 B I
                                          *    *
                     III
                                          *    *
                     IV
                                          *    *
                    V
              c.                          *    *
                                            # • • !• . •
 ---pagebreak---                             - 6 -
I)a3ignoVuicn des produit a  !
^No . du                -    !
Karen bo ae ichnung          !
γ_ Νγ . αοπ Ο.Ζ-Τ .          ι    AL    SU
Denignazione dei prodotti    !
- No . della T.D.C. --
Opgave van de produkten
                             !
   Mr . Gc.D.T. -
       30.03 3 I                  *    *
                   II b           *    *
                                  *    *
       31.02 A
                                        *
       31.03 A I                  *
              B                   *     *
       31.05 B                    *     *
                                        *
       32.07 A II                 *
                   IV             *     *
       33.01 A II                 *     *
              B                   *     *
                                  *     *
              C
                                  *     *
       35.01 A I
                                  *     *
                   II
                                  *     *
              B
                                  *     *
              C
       38.11 A                    *     *
                                  *     *
       39.01 C VII
                                  *     *
       39.07 B
                                  *     *
               0
                                  *     *
              D
                                  *     *
       40.08 A
                                  *     *
       41.03 A.
                                  *     *
              B I
                                  *     *
       41.04 A
                                  *     *
              B I
                                  *     *
       42.06 B
                                  *     *
       43-02 B
                                  *     *
       44.26 A
                                  *     *
       44.28 A
                                  *     *
       45.02 B
                                  *     *
               C II
                                  *     *
                   III
                                  *     *
       43.05 A
                                  *     *
       48.11 B
                                  *     *
       50.07 A
                                  *     *
               B
                                  *     *
       51.02 A
               ■D. T              *     *
               OJ  _1_
                                  AL    *
       54.04 B
                                  *     *
       57.07 A
                                  *     *
       58.01 B
                                  *     *
               C
                                  *     *
        58.05 A I "b
                                  *     *
                       c
                                  *     *
        58.07 A
                                  *     *
        58.09 B I
                                  *     *
        59.11 A I
                                  *     *
               B
                                     ../ . . .
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Designation des produrfcs
- Wo , du T.D .C « -
Waronbe ze ichnung
Designazione dei prodotti             AL SU
- No . délia T. B.C. -           »
Opgave vaa de produkt en         J
- Nr . C-oI)« T . -              »
59.17 3 -I                ... -       *  *
62.01 A                               *  *
62.05 A                               *  *
65.04 A I                             *  *
66.03 A I                             *  *
         B                            *  *
         G                            *  *
67.01 A                               *  *
         B                            *  *
68.02 B                               *  *
68.04 A II                            *  *
         B                            *  *
68.12 B                               *  *
68.13 A                               *  *
         B I                          *  *
        ■ II                          *  *
         C                            *  *
69.03    B '                          *  *
69.14    A                            *  *
                                         *
70.17    A I                          *
71.02    A                            *  *
         B I                          *  *
                                      *  *
71.05 A
         D                            *  *
71.07 A                               *  *
         D                            *  *
                                      *  *
71.09 A I
            V                         *  *
         B I                          *  *
73.16 A I                             *  *
         C                            *  *
         F                            *  *
                                      *  *
73.31    A '
                                      *  *
73.32    A I
                                      *  *
74.15    A
                                      *  *
75 - 03  B
                                      *  *
75.04    B
                                         *
75.06 A II                            *
                                         *
76.16 A                               *
         B I                          *  *
                                      *  *
77-04 A
                                      *  *
70.01 B
                                      *  *
81.01 A II
                                      *  *
81.02 A II
                                      *  *
81.03 A II
                                       * *
 81.04 A ■
                                      *  *
         B
         C.                           *  *
 ---pagebreak---                                - 8 -
jpe signât ion des produits
r No . du T.JD.C. -
Η0.γοηΙ>Θ ζοίοηηυ.η&            I
              G.Z.T , -         l      AL          SU
Designazbne dei prodotti        !
- No . della T.D.C. -           !_
Opgave van de produkt en        i
- tir . q.J.T , -           ^ _J     '
         82.14 B                       *           *
         83.07 A                       *           *
         34.11 A II                    *           *
                  III                  *           *
                  IV                   *           *
               3                       *           *
               C                       *           *
         84.37 A                       *           *
               C                       *           *
               D                       *           *
         84.40 C                       *           *
      . '84.44 A                       *           *
         84.45 A                       *           *
               B                       *           *
               CI                      *           *
                  II                   *           *
                  III                  *           * ,
                  IV                   *           *
                  v                    *           *
                  VI                   *           *
                  VII                  *           *
                . VIII                 *           *
                  IX                   *           *
                  XI                   *           *
                  XII                  *           *
         84.59 A         -             *           *
               B I                     *           *
               C                       *           *
               D                       *           *
               E                       *           *
         85.OI B                       *           *
               C                       *           *
               D                       *           *
         85.04 A                       *           *
               B                       *           *
               CI                      *           *
         85.09 B                       *           *
               C                       *           *
         85.15 AI                      *           *
                  II                   *           *
                  IV                   *           *
               B                       *           *
         85.20 B                       *           *
               C                       *          *
               D                       *          *
                                          • « • /« • •
 ---pagebreak---                             -9 -
]\S signât ion des produits
Warenbezeichnung             !
- Nr . dos G. Z.'T . -       !.  AL SU
Losignazione dei prodotti    !
- No . dé lia T. P. C. --    !
Opgave van de produkten      !
- Nr . G.D.T ,  -
       85.21 A I                 *  *
                III    '         *  *
                IV               *  *
              B                  *  *
              D                  *  *
       85.26 B                   *  *
              C                  *  *
              D                  *  *
       36.09 A                   *  *
              B                  *  *
              D                  *  *
       87.14 A                   *  *
              B                  *  *
              CI                 *  *
              D                  *  *
       90.01 B                   *  *
       90.16 A                   *  *
       90.23 B                   *  *
              D                  *  *
       92.13 A                   *  *
              B                  *  *
              C                  *  *
       94' 04 A                  *  *
       95.05 AI                  *  *
              B                  *  *
              CI                 *  *
       98.01 A                   *  *
       93.05 A I                 *  *
              B                  *  *
       98.10 A                   *  *