CELEX: C2003/083/07
Language: it
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 6 febbraio 2003 nella causa C-185/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Auto Lease Holland BV contro Bundesamt für Finanzen ("Sesta direttiva IVA — Luogo delle operazioni imponibili — Rimborso dell'IVA versata in un altro Stato membro — Autoveicolo messo a disposizione mediante un contratto di leasing — Accordo relativo alla gestione del carburante — Persona che ha ricevuto la cessione del carburante")

C 83/4                   IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                   5.4.2003
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                           (Sesta Sezione)                                                               (Quinta Sezione)
                          13 febbraio 2003                                                                6 febbraio 2003
nella causa C-131/01: Commissione delle Comunità euro-                         nella causa C-185/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                pee contro Repubblica italiana ( 1)                            del Bundesfinanzhof): Auto Lease Holland BV contro
                                                                                                   Bundesamt für Finanzen (1)
(«Inadempimento di uno Stato — Artt. 49 CE — Libera
                                                                               («Sesta direttiva IVA — Luogo delle operazioni imponibili
prestazione dei servizi — Consulenti in materia di brevetti
                                                                               — Rimborso dell’IVA versata in un altro Stato membro —
— Obbligo di iscriversi all’albo dei consulenti in materia di
                                                                               Autoveicolo messo a disposizione mediante un contratto di
brevetti dello Stato membro ospitante — Obbligo di avere
                                                                               leasing — Accordo relativo alla gestione del carburante —
una residenza o un domicilio professionale nello Stato
                                                                                     Persona che ha ricevuto la cessione del carburante»)
                         membro ospitante»)
                                                                                                          (2003/C 83/07)
                           (2003/C 83/06)
                                                                                                   (Lingua processuale: il tedesco)
                     (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-131/01, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori B. Mongin e R. Amorosi) contro Repubblica
italiana (agente: signor U. Leanza, assistito dal signor O. Fiuma-
ra), avente ad oggetto un ricorso diretto a far dichiarare che,                Nel procedimento C-185/01, avente ad oggetto la domanda
mantenendo una regolamentazione che impone ai consulenti                       di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
in materia di brevetti stabiliti in altri Stati membri di essere               dell’art. 234 CE, dal Bundesfinanzhof (Germania), nella causa
iscritti all’albo italiano dei consulenti in materia di brevetti e di          dinanzi ad esso pendente tra Auto Lease Holland BV e
avere una residenza o un domicilio professionale in Italia per                 Bundesamt für Finanzen, domanda vertente sull’interpretazio-
prestare servizi dinanzi all’Ufficio italiano dei brevetti, la                 ne della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/
Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi che ad essa                    CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
incombono ai sensi degli artt. 49 CE — 55 CE, relativi alla                    membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema
libera prestazione dei servizi, la Corte (Sesta Sezione), compo-               comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile
sta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente di sezione, R. Schintgen            uniforme (GU L 145, pag. 1), la Corte (Quinta Sezione),
e C. Gulmann, dalla sig.ra F. Macken e dal sig. J. N. Cunha                    composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione, dai sigg.
Rodrigues (relatore), giudici, avvocato generale: sig. P. Léger,               C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr e A. Rosas
cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il 13 febbraio 2003                 (relatore), giudici, avvocato generale: sig. P. Léger, cancelliere:
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                         sig. R. Grass, ha pronunciato il 6 febbraio 2003 una sentenza
                                                                               il cui dispositivo è del seguente tenore:
1)    Mantenendo una regolamentazione che impone ai consulenti in
      materia di brevetti stabiliti in altri Stati membri di essere iscritti   L’art. 5, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977,
      all’albo italiano dei consulenti in materia di brevetti e di avere       77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli
      una residenza o un domicilio professionale in Italia per prestare        Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema
      servizi dinanzi all’Ufficio italiano dei brevetti, la Repubblica         comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme,
      italiana è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in            deve essere interpretato nel senso che nel caso del locatario di un
      forza degli artt. 49 CE — 55 CE.                                         veicolo in leasing che, nelle stazioni di servizio, rifornisca il veicolo di
                                                                               carburante, non si configura una cessione di carburante da parte del
                                                                               locatore del veicolo in leasing al locatario, anche quando tale
2)    La Repubblica italiana è condannata alle spese.                          rifornimento sia effettuato in nome e per conto del detto locatore.
( 1) GU C 150 del 19.5.2001.                                                   (1 ) GU C 200 del 14.7.2001.