CELEX: 51993PC0706(03)
Language: el
Date: 1994-02-04
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ)

5 . 3 . 94                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 68/21
               Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του
               δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
                                                       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                               (94/C 68 /09)
                                                            COM(93) 706 τελικό
                (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189A παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και
                            το άρθρο 119 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, στις 4 Φεβρουαρίου 1994)
               (') ΕΕ αριθ. C 68 της 11 . 3. 1993, σ. 12.
               Μετά τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή υποβάλλει
               την ακόλουθη πρόταση :
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78η,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209,                                     ιδίως το άρθρο 209,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183 ,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Εκτιμώντας :                                                             Πριν από το πρώτο στοιχείο του αιτιολογικού, παρεμβάλ­
                                                                        λεται το ακόλουθο στοιχείο :
                                                                        ότι τα κοινοτικά όργανα συμφώνησαν στο πλαίσιο της
                                                                        διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993, της
                                                                        εγγραφής στο γενικό προϋπολογισμό ενός αποθεματικού
                                                                        για την εγγύηση των δανείων προς τρίτες χώρες και ενός
                                                                        αποθεματικού για επείγουσα βοήθεια -
ότι η συνεννόηση που προβλέπεται από την κοινή δήλωση
της 4ης Μαρτίου 1975 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του
Συμβουλίου και της Επιτροπής (') έχει λάβει χώρα στα
πλαίσια της αρμόδιας επιτροπής διαβουλεύσεων,
(') ΕΕ αριθ. C 89 της 22. 4. 1975, σ. 1 .
 ---pagebreak---  Αριθ. C 68/22                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 5. 3 . 94
                           ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι, δυνάμει της απόφασης . . . του Συμβουλίου σχετικά με
 τη δημοσιονομική πειθαρχία, πρέπει να προβλεφθούν στο
 γενικό προϋπολογισμό αποθεματικά για επείγουσα βοήθεια
 και για την εγγύηση των πράξεων παροχής και εγγύησης
 δανείων που χορηγούνται από την Κοινότητα στις τρίτες
 χώρες * ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να γίνει μνεία των
 αποθεματικών αυτών στις αντίστοιχες διατάξεις του δημο­
 σιονομικού κανονισμού, ενώ παράλληλα πρέπει να προ­
 βλεφθεί η κατάλληλη διάρθρωση του προϋπολογισμού όσον
 αφορά την παρουσίαση της ονοματολογίας του *
                                                                   Το τελευταίο σημείο της αιτιολογικής σκέψης αντισταθμί­
                                                                   ζεται από το ακόλουθο κείμενο :
 ότι, λόγω της δημιουργίας του ταμείου εγγυήσεων, που έχει         ότι, λόγω της δημιουργίας του ταμείου εγγυήσεων που έχει
 αποφασισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. . . .           αποφασισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. . . .
 του Συμβουλίου, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες δια­          του Συμβουλίου, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες δια­
 τάξεις που διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη στον                τάξεις που διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη στον
 προϋπολογισμό οι επιστροφές που πραγματοποιούνται                 προϋπολογισμό όλες οι ενέργειες που αφορούν, σε διάφορα
 άμεσα από το ταμείο εγγυήσεων προς όφελος των χρηματο­            κεφάλαια, το ταμείο εγγυήσεων,
 δοτών,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              Άρνρο 1                                                         Άράρο 1
 O δημοσιονομικός κανονισμός τροποποιείται ως εξής :
 1 . Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη νέα παρά­                Αρθρο 19 παράγραφος 7
     γραφος 7 ('):
     «7. Το υποτμήμα που αφορά τη συνεργασία με τις                «7. Το υποτμήμα που αφορά τη συνεργασία με τις ανα­
     αναπτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες, περιλαμβάνει           πτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες, περιλαμβάνει τα δύο
     τα δύο ακόλουθα αποθεματικά των οποίων οι όροι                ακόλουθα αποθεματικά των οποίων οι όροι εγγραφής, χρη­
     εγγραφής, χρησιμοποίησης και χρηματοδότησης προσδιο­          σιμοποίησης και χρηματοδότησης προσδιορίζονται αντί­
     ρίζονται αντίστοιχα στην απόφαση . . . του Συμβουλίου         στοιχα στη διοργανική συμφωνία στην απόφαση . . . του
     της . . . σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και στον      Συμβουλίου της . . . σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
     κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 :                      και στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 :
     α) αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια υπέρ των τρίτων          α) αμετάβλητο
        χωρών
     β) αποθεματικό για την εγγύηση των πράξεων παροχής            β) αμετάβλητο
        και εγγύησης δανείων που χορηγούνται από την Κοι­
        νότητα υπέρ και στις τρίτες χώρες.»
2. Στο άρθρο 20 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 6 :             Αρθρο 20 σημείο 6
     «Όσον αφορά τις συνέπειες επί του προϋπολογισμού από          αμετάβλητο
     το αποθεματικό για εγγυήσεις πράξεων παροχής και
     εγγύησης δανείων που χορηγούνται από την Κοινότητα
     υπέρ και στις τρίτες χώρες, καθώς και η θέση σε λει­
     τουργία του ταμείου εγγυήσεων που έχει ιδρυθεί δυνάμει
     του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ           του Συμβου­
     λίου (ταμείο εγγυήσεων).
(') H ισχύουσα παράγραφος 7 διαγράφεται από την πρόταση
     COM(92) 358 της 2ας Σεπτεμβρίου 1992.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 68/23
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
    α) στη γενική κατάσταση εσόδων :                           α) στη γενική κατάσταση των εσόδων :
         — γραμμή που προορίζεται να εξασφαλίσει τη χρημα­        — αμετάβλητο
           τοδότηση του αποθεματικού για εγγυήσεις πρά­
           ξεων παροχής και εγγύησης δανείων που χορη­
           γούνται από την Κοινότητα υπέρ και στις τρίτες
           χώρες, σε συνάρτηση με τη χρησιμοποίησή του,
           σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο
           άρθρο 13 της απόφασης περί δημοσιονομικής πει­
           θαρχίας,
         — γραμμή που προορίζεται να καταστήσει δυνατό να         — αμετάβλητο
           ληφθούν υπόψη στον προϋπολογισμό οι πληρωμές
           που έχουν πραγματοποιηθεί από το ταμείο εγγυή­
           σεων,
         — γραμμή που προορίζεται να καταστήσει δυνατό            — γραμμή που προορίζεται να καταστήσει δυνατό τον
           τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό των καθυ­              καταλογισμό στον προϋπολογισμό των καθυστερη­
           στερημένων επιστροφών από επισφαλείς δικαιού­             μένων επιστροφών από επισφαλείς δικαιούχους
           χους εφόσον οι επιστροφές αυτές δεν καταβάλ­              ακόμα και στις περιπτώσεις που οι επιστροφές αυτές
           λονται άμεσα στο ταμείο εγγυήσεων, σύμφωνα με             καταβάλλονται άμεσα στο ταμείο εγγυήσεων, σύμ­
           το άρθρο 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού                 φωνα με το άρθρο 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού
           (ΕΟΚ/Ευρατόμ) αριθ— περί ίδρυσης ταμείου                  (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ— περί ίδρυσης ταμείου
           εγγυήσεων,                                                εγγυήσεων,
         — γραμμή που προορίζεται να καταστήσει δυνατή            — αμετάβλητο
           την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό ενδεχό­
           μενου πλεονάσματος του ταμείου εγγυήσεων, σύμ­
           φωνα με το άρθρο 14 της απόφασης . . . περί δημο­
           σιονομικής πειθαρχίας *
    β) στην κατάσταση δαπανών, στο τμήμα της Επιτροπής :       β) στην κατάσταση δαπανών, στο τμήμα της Επιτροπής :
         — γραμμή που προορίζεται να εξασφαλίσει τη χρημα­        — γραμμή που προορίζεται να εξασφαλίσει τη χρηματο­
           τοδότηση του ταμείου εγγυήσεων, σύμφωνα με τις            δότηση του ταμείου εγγυήσεων, σύμφωνα με τις δια­
           διατάξεις των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού               τάξεις των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ,
           (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ      (ταμείο εγγυήσεων).»             Ευρατόμ) αριθ— (ταμείο εγγυήσεων).
                                                                  Το σχόλιο αυτής της γραμμής περιλαμβάνει ανακεφαλαι­
                                                                  ωτικό πίνακα όλων των πράξεων που αφορούν το
                                                                  ταμείο. O πίνακας αυτός ενημερώνεται κατά τακτά χρο­
                                                                  νικά διαστήματα ■ »
3. Στο άρθρο 26 προστίθεται η ακόλουθη νέα παρά-               — αμετάβλητο
    γράφος 1 1 :
    « 11 . Οι μεταφορές που αποσκοπούν να καταστήσουν
    δυνατή τη χρησιμοποίηση αντίστοιχα του αποθεματικού
    για εγγυήσεις πράξεων παροχής και εγγύησης δανείων
    που χορηγούνται από την Κοινότητα υπέρ και στις τρίτες
    χώρες και του αποθεματικού για την επείγουσα βοήθεια,
    αποφασίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό
    αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.»
 ---pagebreak--- Αριθ. C 68/24                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                  5. 3. 94
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4. Παρεμβάλλεται o ακόλουθος τίτλος :
   « ΤΙΤΛΟΣ Χα
   Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για να ληφθούν
   υπόψη από το γενικό προϋπολογισμό των επιστροφών που
   πραγματοποιούνται άμεσα από το ταμείο εγγυήσεων
   Άρνοο 123α
   Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού
   (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ        (ταμείο εγγυήσεων), το ταμείο
   αυτό προβαίνει άμεσα στην πληρωμή των σχετικών
   ποσών στους χρηματοδότες, σε περίπτωση αδυναμίας
   των δικαιούχων των δανείων να εκπληρώσουν τις υπο­
   χρεώσεις τους.
   H διαδικασία που ακολουθείται προκειμένου να ληφθεί
   υπόψη η κατάσταση αυτή στα πλαίσια του προϋπολογι­
   σμού, o οποίος εγγυάται την ορθή εκτέλεση των σχε­
   τικών πράξεων, είναι η ακόλουθη :
   — το ποσό της πληρωμής που πραγματοποιείται από το
       ταμείο εγγυήσεων καταγράφεται, με έκδοση εντολής
       είσπραξης, εντός προθεσμίας επτά εργάσιμων ημερών,
       επί του ειδικού κονδυλίου που έχει ανοιχθεί για το
       σκοπό αυτό στην κατάσταση εσόδων, σύμφωνα με τις
       διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παρά­
       γραφος 6 του παρόντος κανονισμού,
   — ταυτόχρονα με την καταγραφή στην κατάσταση
       εσόδων, ανοίγεται πίστωση αντίστοιχου ποσού στο
       κονδύλιο — με τη μνεία προς υπόμνηση (p.m.) στην
       κατάσταση των δαπανών του προϋπολογισμού σύμ­
       φωνα με τη διάταξη του άρθρου 20 σημείο 5 στοι­
       χείο 6) — προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη
       υπόψη της πραγματοποιηθείσας δαπάνης, σύμφωνα με
       τις διατάξεις του μέρους I τμήμα III τίτλος III του
       παρόντος κανονισμού.»
                          Άρνρο 2
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα
από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από . . .
O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.