CELEX: C1998/209/74
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 mei 1998 in de gevoegde zaken T-339/94, T-340/94, T-341/94 en T-342/94: Metsä-Serla Oy en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 - Hoofdelijke aansprakelijkheid voor betaling van geldboete)

4.7.98                 NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 209/35
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                Paper Mills Ltd, gevestigd te Valkeakoski (Finland), Tam-
B. Langeheine, R. Lyal en D. Schroeder), betreffende een            pella Corporation, gevestigd te Tampere (Finland), Oy
beroep tot nietigverklaring van Beschikking 94/601/EG               Kyro AB, gevestigd te Kyröskoski (Finland), aanvankelijk
van de Commissie van 3 juli 1994 inzake een procedure               vertegenwoordigd door H. Hellmann en H.-J. Voges,
op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/C/33.833             advocaten te Keulen, vervolgens door H. Hellmann en H.-
Ð Karton) (PB L 243 van 19.9.1994, blz. 1), heeft het               J. Hellmann, advocaat te Karlsruhe, domicilie gekozen
Gerecht van eerste aanleg (Derde Kamer Ð uitgebreid),               hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en Wolter,
samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt,     advocaten aldaar, rue Goethe 11, tegen Commissie van de
P. Lindh, A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: J.         Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk B.
Palacio GonzaÂlez, administrateur, op 14 mei 1998 een               Langeheine en R. Lyal, vervolgens R. Lyal en D. Schroe-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  der), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
                                                                    Beschikking 94/601/EG van de Commissie van 13 juli
1. Verklaart artikel 2, eerste tot en met vierde alinea, van        1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van
     Beschikking 94/601/EG van de Commissie van 13 juli             het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) (PB L 243 van
     1994 inzake een procedure op grond van artikel 85              19.9.1994, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste aanleg
     van het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) nietig               (Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: B.
     wat verzoekster betreft, behalve de navolgende passa-          Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki en
     ges:                                                           J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez, admini-
                                                                    strateur, op 14 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het
     ¹De in artikel 1 vermelde ondernemingen dienen                 dictum luidt als volgt:
     onverwijld aan de genoemde inbreuk een einde te
     maken, voorzover zij zulks niet reeds hebben gedaan.
     Zij dienen zich voortaan met betrekking tot hun kar-           1. Verwerpt de beroepen, voorzover deze strekken tot
     tonactiviteiten te onthouden van elke overeenstemming               nietigverklaring van Beschikking 94/601/EG van de
     of onderling afgestemde feitelijke gedraging die het-               Commissie van 13 juli 1994 inzake een procedure op
     zelfde of een gelijksoortig doel of gevolg kan hebben,              grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/C/
     met inbegrip van elke uitwisseling van commercieÈle                 33.833 Ð Karton).
     informatie:
     a) waardoor de deelnemers rechtstreeks of onrecht-             2. Verklaart de beroepen niet-ontvankelijk, voorzover zij
          streeks in kennis worden gesteld van de productie,             strekken tot verlaging van de bij artikel 3 van deze
          verkoop, orderportefeuille, bezettingsgraden, ver-             beschikking opgelegde geldboete.
          koopprijzen, kosten of afzetplannen van andere
          individuele producenten.
                                                                    3. Verwijst verzoeksters in de kosten.
     Elke regeling voor de uitwisseling van algemene infor-
     matie waaraan zij deelnemen, zoals het Fides-stelsel of        (1) PB C 386 van 31.12.1994.
     de opvolger daarvan, dient zodanig te worden gehan-
     teerd dat inlichtingen worden uitgesloten waaruit het
     gedrag van individuele producenten kan worden afge-
     leid.º.
2. Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
3. Verwijst verzoekster in de kosten.                                                      van 14 mei 1998
(1) PB C 380 van 31.12.1994.                                        in zaak T-347/94: Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Mededinging Ð Artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag Ð
                                                                    Begrip overeenkomst Ð Uitwisseling van informatie Ð
                                                                    Gebod Ð Geldboete Ð Bepaling van bedrag Ð Motive-
                                                                    ring Ð Verzachtende omstandigheden Ð Recht van
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            verweer Ð Medewerking gedurende administratieve
                        van 14 mei 1998                                     procedure Ð Beginsel van gelijke behandeling)
in de gevoegde zaken T-339/94, T-340/94, T-341/94 en                                        (98/C 209/75)
T-342/94: Metsä-Serla Oy en anderen tegen Commissie
              van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                          (Procestaal: Duits)
(Artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 Ð Hoofdelijke
        aansprakelijkheid voor betaling van geldboete)
                         (98/C 209/74)                              In zaak T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH,
                                                                    gevestigd te Wenen, aanvankelijk vertegenwoordigd door
                       (Procestaal: Duits)                          O. Lieberknecht, B. Richter en K. Benner, advocaten te
                                                                    Düsseldorf, alsmede door M. Waelbroeck, advocaat te
In de gevoegde zaken T-339/94, T-340/94, T-341/94 en                Brussel, vervolgens door M. Waelbroeck en D. Wael-
T-342/94, Metsä-Serla Oy, gevestigd te Helsinki, United             broeck, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende