CELEX: 51974PC2099
Language: da
Date: 1974-12-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre med henblik på levering til udviklingslande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2099
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                  KOM(74)2099 endelig udg.
                                 Bruxelles , den 9 » december 1974
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre
         med henblik på levering til' udviklingslande
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM ( 74) 2099 endelig udg,
 ---pagebreak--- Finansielle virkninger
Man kan regne med , at foranstaltningen - ved en mangde pa lo.ooo tons skummetmælks­
pulver , der skal afsattes - vil medføre udgifter på ca* 45 raio RE, Udtagningen fra
lager vil dog gøre det nuligt at undgå omkostninger i forbindelse med oplagring og
finansiering i flere måneder , således at de yderligere nettoudgifter beløber sig til
ca. 40 Mi o RE.
Da de betalinger , der angives af medlemsstaterne som EUGFL,, garantisektionen , for 1974
viser , at der i forhold til de bevillinger , der var opført hertil på 1974-^dgettet f
stadig er midler til rådighed, bør den foreslåede foranstaltning finansieres med disse
bevillinger. Kommissionen foreslår derfor at overføre 4° mi o RE fra 1974–bevillingerne
til det følgende år.                                                                  '
 ---pagebreak---                                            Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING (EØP )    .
              om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre med henblik på
              levering til udviklingslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 804/68 af 27 . juni 1968 om den falles
markedsordning for mælk og mejeriprodukter (l ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr. 662/74 ( 2 ), særlig artikel 7 » stk. 4» .
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
I henhold til artikel 7-, stk. 2, andet afsnit ,i forordning ( EØF ) nr« 804/68 kan der
træffes særlige foranstaltninger for skummetmælkspulver opkøbt af interventionsorgan
nerne , som ikke kan afsættes i løbet af et mejeriår på normale betingelser ;
markedssituationen for skummetmælkspulver i Itelle s skabet er kendetegnet af betydelige
interventionslagre , som kun for en del kan sælges på de betingelser , der er fastsat
i artikel 5 » stk. 2 , i forordning (EØF ) nr, I0I//6 af 2o. juli 1968 om fastsættelse
af almindelige regler om offentlig oplagring af skummetmælkspulver (3 ), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 1211/69 (4)1 salg på disse betingelser med henblik på udførsel
er kun muligt i begrænset omfang} en forlængelse af oplagringen bør undgås p.gr.a.
de høje omkostninger , som dette ville medføre ; der bør derfor træffes særlige foranstalt­
ninger , der kan fremme afsætningen af skummetmælkspulvers
 il ) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968 , s. 13
 ( 2 ) EFT nr. L 85 af 29 . 3.1974, s. 51
 ( 3 ) EFT nr. L 173 af 22. 7.1968 , s . 4
 (4 ) EFT nr. L 155 af 28. 6.1969 , s. 13
 ---pagebreak--- -.i .'i - linjsl jndene har voksende behov for proteinstofferne fra malk 5 ud over Palles-
skabet s fødevarehjælpeprogran arbejder visse internationale organit at ioner og visse
af Fællesskabets institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje ,
med fødevarehjælp til fordel for udviklingslande , og de udfylder deres opgave ved
på markedet at opkøbe skummetmælkspulver , der skal leveres til de pågældende tredje­
lande ; markedspriserne er steget kraftigt og begrænser derfor de mængder , der fast­
sættes for de pågældende aktioner ; de mængder , som int ervant ionsorganerne råder over ,
gør det muligt at sælge skummetmælkspulver til nedsat pris til de ovennævnte organi­
sationer , institutioner og samfund ; i tilfælde af naturkatastrofer kan det på grund
af sagens hastende karakter vise sig hensigtsmæssigt at foretage direkte salg til tred­
jelandene , som opkøber på de fastsatte betingelser;
salget skal underkastes betingelser , der pikrer , at skummetmælkspulveret ikke for­
drejes fra sit bestemmelsessted –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                           Artikel 1
1 » Der kan træffes beslutning om , at op til loo.ooo tons skummetmælkspulver opkøbt
      i overensstemmelse med artikel 7i stlc. 1 , i forordning ( EØF ) nr, 804/68 sælges
      til nedsat pris
      a ) til internationale organi sat ioner , der har til opgave at udfore fødevarehjælpe-
           prograrrmer ,
      b ) til institutioner og sanfund , der ikke arbejder med gevinst for øje , og som har
           sit hjemsted i Fællesskabet , med henblik på levering til udviklingslande .
2 . I tilfælde af naturkatastrofer kan der træffes beslutning om direkte salg til
      de pågældende tredjelande ..,                                       '  .
3 . Salgsprisen ab interventionsorganets lager er 5°$ af den af interventionsorganet
      på tidspunktet for afslutningen af købekontrakten anvendte købspris «
 ---pagebreak---                                           Artikel 2
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsætter navnlig:
- de kriterier , som de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte organisationer , institutioner og
  sanfund skal opfylde ,
- de foranstaltninger , der skal sikre , at skummetmælkspulveret ikke fordrejes fra
  sit bestemmelsessteds disse foranstaltninger kan omfatte sikkerhedsstillelse ,
- bestemmelser , der sikrer , at den prisnedsættelse , som int ervent ionsorganerne yder ,
  overvæltes på salgsprisen i det modtagende tredjeland , såfremt skummetmælken ikke
  udleveres gratis .
                                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De europæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                            Formand