CELEX: C1998/055/55
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της The Bavarian Lager Company Limited κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-309/97)

C 55/26                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        20.2.98
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       grande Elio, Cicagna Giuseppe, Cogato Luigi, Corradini
                                                                        Franco, Cozzi Aldo, Dal Pos Marinella, De Re Guido, De
                                                                        Zotti Giovanni, Favalessa Enzo, Furlan Giuseppe, Marchese
Koäcoi sgy pqorutcgäy jai jtäqia epiveiqgälasa                          Michelino, Marson Graziella, Miorini Pierluigi, Piccolo Clau-
                                                                        dio, Pinna Maria, Pivetta Giorgio, Pivetta Luciano Stelvio,
                                                                        Pizzolitto Enrico jai Sferruggia Mariano, ejpqorxpotälemoi
O apoä sgm 1g Moelbqiäot 1996 rtmsaniodosgheiäy pqo-                    apoä soty Antonio Pili, dijgcoäqo Pordenone, jai Anselmo
ruetäcxm digtähtme apoä so Lóqsio 1991, le som bahloä A 4,              Barone jai Giancarlo Pezzano, dijgcoäqoty Qxälgy, le
sgm apoä apoäwexy leceähoty jai rpotdaioäsgsay rglamsijgä               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2
lomóda diaveiqirsijgäy tporsgqiänexy (management support                rue du Fort Rheinsheim, órjgram rsiy 2 Dejelbqiäot 1997,
unit) sot Joimotä Jeämsqot Eqetmxäm rsgm Ispra. Pqim apoä sg            emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
lesóhergä sot rsg heärg atsgä, o soäse pqoørsólemoäy sot sot            pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
tporveähgje oäsi g lesóherg atsgä ha eäpqepe ma eävei xy apo-
seäkerla sgm pqoacxcgä sot rso bahloä A 3. Rsgm pqaclasi-
joäsgsa oälxy, rsg rtmeäveia, sot aqmgähgjam sgm pqoacxcgä              Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
atsgä. Rso engäy, o pqoruetäcxm bókkei jasó sgy lg sgqgärexy
sgy tporveärexy peqiä pqoacxcgäy sot eäsoty 1991, jasó sgy
rtmevifoleämgy pqajsijgäy sgy lg pqoacxcgäy apoä so 1991 eäxy           Ç xy jtäqio aiäsgla, ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(97) 2735
so 1996, jahxäy jai jasó sgy lg pqoacxcgäy jasó so eäsoy                     sekijoä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
1996, amadqolijó apoä sgm 1g Moelbqiäot 1995.                                30gäy Iotkiäot 1997,
Pqoy so rjopoä atsoä epijakeiäsai soäro sgm aqvgä sgy apaco-            Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm iädia apoäuarg rso leäsqo
qetärexy sxm diajqiärexm jai sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiä-                 pot epibókkei (óqhqo 5) rsgm Isakiäa sgm tpovqeäx-
rexy oäro jai so jahgäjom aqxcgäy sgy jahgäy eämamsi sot pqo-                rg amafgsgärexy sxm voqgcgheirxäm emirvtärexm (apoä
ruetäcomsoy, dedoleämot oäsi o pqoruetäcxm eiäve sgm aniäxrg                 1gy Iotkiäot 1990) emsoäjxy apoä sgy gleqolgmiäay jasa-
ma dioqirheiä re heärg A 3 oäpxy oi ókkoi diethtmseäy sgy dioi-              bokgäy soty,
jgärexy sot Joimotä Jeämsqot Eqetmxäm. So aiäsgla apofglixä-
rexy rsgqiäfei o pqoruetäcxm rso oäsi g rtcjejqileämg diadi-
jariäa cia sgm pqoacxcgä tpakkgäkxm rso bahloä A 3, so eäsoy            Ç re jóhe peqiäpsxrg, ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm
1996, diengävhg jasó seäsoio sqoäpo xärse molijxäy ma eiämai                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
ajtqxärilg. Dgkadgä, otäse oi ejheäreiy sot pqoruetäcomsoy
rtmsóvhgjam ecjaiäqxy otäse oi rtäcvqomey ejheäreiy tpo-
bkgähgjam jasó sg diadijariäa epikocgäy. Am g diadijariäa               Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
eiäve dienavheiä oqhxäy, o pqoruetäcxm ha eiäve pqoavheiä, ama-
dqolijxäy apoä sgm 1g Moelbqiäot 1995, re liäa jemxheiära
koäcx rtmsaniodosgärexy heärg A 3. Rsgm peqiäpsxrg atsgä o              Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqel-
pqoruetäcxm ha eiäve eqcarheiä, pqim apoä sg rtmsaniodoäsgrgä           ueqgä le ejeiäma pot pqoebkgähgram rsgm tpoäherg S-288/97,
sot, eäma okoäjkgqo eäsoy rsg heärg atsgä. Epoleämxy, eävei             Peqiueäqeia Friuli-Venezia Giulia jasó Episqopgäy (1).
aniäxrg ma amsilesxpirheiä xy am g jahgäy eiäve ejpkgqxärei
oqhxäy sgm tpovqeäxrgä sgy. Atsoä rglaiämei sgm apojasórsarg
sgy tkijgäy fgliäay le sgm jóktwg sgy diauoqóy lesantä sgy              (1) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.
lirhodoriäay sot bahlotä A 4 jai atsgäy sot bahlotä A 3,
jahxäy jai amsiärsoivgy paqovgäy cia jóktwg rso pkaiärio sxm
rtmsaniodosijxäm apodovxäm.
                                                                        Pqorutcgä sgy The Bavarian Lager Company Limited jasó
                                                                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                               rsiy 9 Dejelbqiäot 1997
Acxcgä sxm Alzetta Mauro j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-                                         (Tpoäherg T-309/97)
 paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 2 Dejelbqiäot 1997
                       (Tpoäherg T-298/97)                                                           (98/C 55/55)
                           (98/C 55/54)
                                                                                         (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                        G The Bavarian Lager Company Limited, ejpqorxpotälemg
                                                                        apoä som Stephen Hornsby, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
Oi Alzetta Mauro, Antonini Maria Luisa, Avon Maria Angela,              som dijgcoäqo AndreÂ Marc, 56-58 rue Charles Martel, órjgre
Avon Pietro, Biasotto Marzio, Bianchin Roberto, Bagatin                 rsiy 9 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Venanzio, Bit Leo, Bortulus Giuseppe, Bortolussi Urbano,                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm
Brovedani Francesco, Bot Roberto, Carcione Leone, Casa-                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 20.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/27
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          amajoiämxre lia pqoäsarg sqopopoigärexy sgy GBP. Jasoäpim
                                                                      atsotä, g Episqopgä pkgqouoäqgre sgm pqoruetäcotra som
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy Episqopgäy sgy                       Apqiäkio sot 1997 oäsi, emoäwei sgy pqosaheiäray sqopopoi-
     16gy Laðot 1997, sgy 9gy Iotkiäot 1997 jai sgy                   gärexy sgy GBP, eiäve amarsakeiä g diadijariäa sot óqhqot 169
     18gy Repselbqiäot 1997, jahoärom diakalbómotm óqmgrg             jai dem eiäve joimopoigheiä aisiokocgleämg cmxälg rsgm
     sgy Episqopgäy ma episqeäwei rsgm pqoruetäcotra sgm              jtbeäqmgrg sot Gmxleämot Barikeiäot.
     pqoärbarg rsa engäy eäccqaua:
                                                                      G pqoruetäcotra enajokotheiä ma hexqeiä oäsi g sqopopoig-
     rsgm aisiokocgleämg cmxälg pot diastäpxre g Episqopgä            heiära GBP jai póki amsibaiämei rso óqhqo 30 jai oäsi g Epi-
     jasoäpim eäqetmay rvesijgäy le so óqhqo 7 paqócqauoy 3           sqopgä eruakleämxy apouórire ma peqasxärei sg diadijariäa
     sgy The Supply of Beer (Tied Estates) Order [apouó-              sot óqhqot 169 jasó sot Gmxleämot Barikeiäot. G pqoruetä-
     rexy peqiä sgy pqolgheiäay lpiäqay (posopxkeiäa rtlbe-           cotra uqomeiä oäsi g pqoärbarg rsgm aisiokocgleämg cmxälg ha
     bkgleäma le apojkeirsijoä pqolghetsgä)] sot 1989, SI             sg boghgärei rso dijarsijoä acxäma sgy jasó sgy jtbeqmgärexy
     1989/2390,                                                       sot Gmxleämot Barikeiäot, dioäsi g cmxälg atsgä amsijasopsqiä-
                                                                      fei epirgälxy siy apoäweiy sgy Episqopgäy oärom auoqó sgm
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray               apoä pketqóy sot joimosijotä dijaiäot moliloäsgsa sgy GBP,
     diäjgy.                                                          oäpxy iärvte aqvijxäy, jai oäsi ha paqórvei rsoty ejpqorxä-
                                                                      poty sgy pqoruetäcotray sg dtmasoäsgsa ma sg rtlbotketä-
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      rotm, pqojqilasijxäy, xy pqoy siy pihamoäsgsey etdojilgärexy
G pqoruetäcotra, g opoiäa eirócei ceqlamijgä lpiäqa jtqiäxy           emoäy emdiäjot boghgälasoy jasó sgy jtbeqmgärexy sot Gmxleä-
pqoy pxäkgrg re oimolaceiqeiäa jai posopxkeiäa sgy Boäqeiay           mot Barikeiäot, pqim g pqoruetäcotra tpobkgheiä rsg dapómg
Acckiäay, dem eiämai re heärg ma pxkgärei sa pqoøoämsa sgy,           sot dijarsijotä acxäma.
koäcx sot oäsi lecókoy aqihloäy sxm oimolaceiqeiäxm sot
                                                                      Paqó satäsa, g Episqopgä apeäqqiwe epameikglleämey aisgäreiy
Gmxleämot Barikeiäot jaktäpsesai apoä rtluxmiäey Ûderletä-
                                                                      sgy pqoruetäcotray cia sg voqgäcgrg amsicqóuot sgy aisio-
rexyë, bórei sxm opoiäxm sa oimolaceiqeiäa tpovqeotämsai ma
                                                                      kocgleämgy cmxälgy, le so rjepsijoä oäsi g apacoäqetrg sgy
acoqófotm siy pqolgäheieäy soty re lpiäqa apoä rtcjejqileäma
                                                                      pqorbórexy rsgm aisiokocgleämg cmxälg eiämai dijaiokocgleämg
fthopoieiäa, jasoäpim rtluxmixäm apojkeirsijgäy acoqóy, jai
                                                                      orójiy g dgloriopoiägrg ha lpoqotäre ma apobeiä eiy bóqoy
koäcx sgy arutjsijgäy jtqiaqviäay sxm lecókxm bqesamijxäm
                                                                      sgy pqorsariäay sot dgloriäot rtlueäqomsoy, idiäxy de orójiy
fthopoieiäxm rsgm acoqó.
                                                                      pqoäjeisai peqiä sxm epihexqgärexm jai eqetmxäm sgy Epi-
So 1989 g jtbeäqmgrg sot Gmxleämot Barikeiäot eähere re irvtä         sqopgäy. G enaiäqerg atsgä pqobkeäpesai apoä som jxädija
sg The Supply of Beer (Tied Estates) Order sot 1989, SI               rtlpeqiuoqóy oärom auoqó sgm pqoärbarg sot joimotä rsa
1989/2390. G apoäuarg oäqife oäsi sa fthopoieiäa sot Gmxleä-          eäccqaua sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy, som opoiäo heä-
mot Barikeiäot pot eiävam oijomolijgä rtllesovgä re peqirroä-         rpire g Episqopgä rsiy 8 Uebqotaqiäot 1994.
seqa apoä 2 000 posopxkeiäa tpovqeotämsam ma paqeävotm
rsoty lirhxseäy sxm posopxkeiäxm atsxäm sg dtmasoäsgsa ma             G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g eqlgmeiäa atsgä amsibaiämei
acoqófotm lia Ûneämg lpiäqaë apoä ókko fthopoieiäo. So                rÂ atsoäm som jxädija rtlpeqiuoqóy, o opoiäoy oqiäfei oäsi Ûso
óqhqo 7 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) [cmxrsoä xy Guest Beer              joimoä ha eävei sgm etqtäseqg dtmasgä pqoärbarg rsa eäccqaua
Provision (diósang peqiä sgy neämgy lpiäqay), rso engäy: GBP]         pot bqiärjomsai rsgm jasovgä sgy Episqopgäyë. Epipkeäom,
oäqife oäsi g neämg lpiäqa eäpqepe ma eiämai lpiäqa pot eävei         amsibaiämei idiäxy rsiy aqveäy dijaiäot pot diastäpxre so
ftlxheiä leära re baqeäki, le jasÂ oäcjo akjookijoä siäsko ómx        Pqxsodijeiäo rsgm tpoäherg S-105/95 (WWF UK Worldwide
sot 1,2 %.                                                            Fund for Nature jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm). Oi helekixädeiy rsoävoi sgy vqgrsgäy dioijgärexy, sgy
G diósang atsgä eiäve xy aposeäkerla som apojkeirloä sot              diauómeiay jai sgy dgloäriay ethtämgy epibókkotm ma diabi-
pqoøoämsoy sgy pqoruetäcotray apoä sa posopxkeiäa pot ekeäc-          barheiä g aisiokocgleämg cmxälg rsgm pqoruetäcotra, oäpxy
vomsam apoä sa sopijó fthopoieiäa. Cia so koäco atsoä, g pqo-         atsgä fgäsgre.
ruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g GBP aposekeiä leäsqo aposekeä-
rlasoy irodtmólot pqoy porosijoä peqioqirloä epiä sxm
eiracxcxäm jai, jasó rtmeäpeia, eiämai paqómolg dtmólei sot
óqhqot 30 sgy rtmhgäjgy EJ. G GBP, rseqxämsay jasÂ otriäam
apoä so Bqesamijoä joimoä sg dtmasoäsgsa ma dojilórei ceqla-
mijgä lpiäqa, peqioqiäfei som amsacxmirloä jai sg dtmasoäsgsa            Pqorutcgä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jasó Rtlbotkiäot
epikocgäy sxm jasamakxsxäm, re epiäpedo soäro vomdqijgäy oäro                  sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy
jai kiamijgäy pxkgärexy.                                                                    16 Dejelbqiäot 1997
                                                                                            (Tpoäherg T-310/97)
Tpoä siy rtmhgäjey atseäy, g pqoruetäcotra tpeäbake som Apqiä-                                  (98/C 55/56)
kio sot 1993 jasaccekiäa emxäpiom sgy Episqopgäy, g opoiäa,
jasoäpim joimopoigärexy rsgm pqoruetäcotra so Repseälbqio                            (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
sot 1995, jiämgre diadijariäa eäqetmay oärom auoqó sg GBP
jai pqoeäbg re rvesijgä joimopoiägrg pqoy sgm jtbeäqmgrg sot          Oi Okkamdijeäy Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty P. V. F.
Gmxleämot Barikeiäot, rtäluxma le sg diadijariäa sot                  Bos jai M. M. Slotboom, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le soäpo
óqhqot 169 sgy rtmhgäjgy EJ. Jasoäpim amajoimxheämsoy                 epidoärexm rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm
stäpot so opoiäo eneädxre g Episqopgä som Atäcotrso sot 1996,         Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgram, emxäpiom sot
le so opoiäo cmxrsopoiägre oäsi eiäve kguheiä apoäuarg peqiä joi-     Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 16 Dejel-
mopoigärexy aisiokocgleämgy cmxälgy rsgm jtbeäqmgrg sot               bqiäot 1997, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Gmxleämot Barikeiäot, g jtbeäqmgrg sot Gmxleämot Barikeiäot           èmxrgy.