CELEX: C2002/017/07
Language: fi
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22 päivänä marraskuuta 2001 yhdistetyissä asioissa C-541/99 ja C-542/99 (Giudice di pace di Viadanan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Cape Snc vastaan Idealservice Srl (C-541/99) ja Idealservice MN RE Sas vastaan OMAI Srl (C-542/99) (Direktiivin 93/13/ETY 2 artiklan b alakohta – Kuluttajan käsite – Yritys, joka tekee vakiosopimuksen toisen yrityksen kanssa hankkiakseen tavaroita tai palveluja yksinomaan oman henkilökuntansa käyttöön)

19.1.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 17/5
4)    Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      ja Esbensen Consulting Engineers velvoitetaan korvaamaan
      oikeudenkäyntikulut yhteisvastuullisesti.
                                                                                                    (kolmas jaosto)
(1) EYVL C 160, 5.6.1999.
                                                                                            22 päivänä marraskuuta 2001
                                                                          yhdistetyissä asioissa C-541/99 ja C-542/99 (Giudice di
                                                                          pace di Viadanan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Cape
                                                                          Snc vastaan Idealservice Srl (C-541/99) ja Idealservice MN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                              RE Sas vastaan OMAI Srl (C-542/99) (1)
                           (kuudes jaosto)
                                                                          (Direktiivin 93/13/ETY 2 artiklan b alakohta – Kuluttajan
                                                                          käsite – Yritys, joka tekee vakiosopimuksen toisen yrityksen
                  22 päivänä marraskuuta 2001                             kanssa hankkiakseen tavaroita tai palveluja yksinomaan
                                                                                           oman henkilökuntansa käyttöön)
asiassa C-147/99, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhtei-
                          söjen komissio (1)
                                                                                                     (2002/C 17/07)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Inter-
ventioon kelpaamaton durumvehnä – Varastosta puuttuvat
määrät – Oliiviöljyn pakkausyritysten hyväksynnän peruut-                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
taminen – Lammas- ja vuohipalkkioiden riittämätön hallin-
                         nointi ja valvonta)
                                                                          (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                            (2002/C 17/06)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            Yhdistetyissä asioissa C-541/99 ja C-542/99, jonka Giudice di
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               pace di Viadana (Italia) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
                                                                          sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Cape Snc
                                                                          vastaan Idealservice Srl (C-541/99) ja Idealservice MN RE Sas
Asiassa C-147/99, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,             vastaan OMAI Srl (C-542/99) ennakkoratkaisun kuluttajasopi-
avustajanaan D. Del Gaizo) vastaan Euroopan yhteisöjen                    musten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993
komissio (asiamiehenään F. P. Ruggeri Laderchi, avustajanaan              annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29)
avvocato A. Dal Ferro), jossa kantaja vaatii kumoamaan                    2 artiklan b alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston                     (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
(EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja                 ja F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann ja
menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja                J.-P. Puissochet, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: osastopääl-
hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission                 likkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 22.11.2001 tuomion,
päätöksen 1999/187/EY (EYVL L 61, s. 37) Italian tasavaltaa               jonka tuomiolauselma on seuraava:
koskevilta osin, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken sekä
tuomarit N. Colneric, C. Gulmann (esittelevä tuomari), V. Skou-
ris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: C. Stix-Hackl,              Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta
kirjaaja: R. Grass, on antanut 22.11.2001 tuomion, jonka                  1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY 2 artiklan b ala-
tuomiolauselma on seuraava:                                               kohdassa määriteltyä kuluttajan käsitettä on tulkittava siten, että
                                                                          sillä tarkoitetaan yksinomaan luonnollisia henkilöitä.
1)    Kanne hylätään.
2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                          (1) EYVL C 47, 19.2.2000.
(1) EYVL C 188, 3.7.1999.