CELEX: C1999/001/33
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Προσφυγή της Georgsmarienhόtte Holding GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-181/98) (1999/C 1/33)

C 1/16                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  4.1.1999
      Epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy pqoamaueq-               Pqoreäsi, g pqorbakkoälemg odgciäa rtmirsó, jasó sgm pqo-
      heiäray odgciäay, rso leäsqo pot g diósang atsgä apaco-            ruetäcotra, pqorbokgä sxm pqorsasetoleämxm rso pkaiärio
      qetäei sg diaugälirg g opoiäa peqioqiäfesai rsgm epijqóseia        sgy joimosijgäy eämmolgy sónexy helekixdxäm dijaixlósxm,
      sot ejórsose jqósoty leäkoty,                                      oäpxy, cia paqódeicla, sot dijaixälasoy sgy idiojsgriäay gä
                                                                         ajoäla jai sot dijaixälasoy sgy eketheqiäay ejuqórexy.
      ajoälg epijotqijoäseqa, ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy pqo-
      amaueqheiäray odgciäay, rso leäsqo pot g diósang atsgä             Seäkoy, pqobókkesai paqóbarg sgy pqobkepoleämgy rso
      apacoqetäei ma vqgrilopoiotämsai rsg diaugälirg cia                óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ tpovqexärexy aisiokocgärexy,
      ókka pqoøoämsa ejsoäy sxm pqoøoämsxm japmotä omoälasa,             jahoärom, auemoäy, otdoäkxy aisiokocotämsai gä aisiokocotämsai
      rgälasa gä rtälboka sa opoiäa vqgrilopoiotämsai jai cia            amepaqjxäy rglamsijeäy qthliäreiy sgy odgciäay jai, aueseäqot,
      pqoøoämsa japmotä.                                                 g odgciäa otdeäm diakalbómei rvesijó le sgm aqvgä sgy epijot-
                                                                         qijoäsgsay jai sgy amakocijoäsgsay, dem jahiärsasai de dtmasoä
                                                                         ma diacmxrhotäm oi pqaclasijoiä koäcoi ejdoärexy sgy odgciäay.
2. ma jasadijórei sa jahxäm herlijó oäqcama rsa dijarsijó
      eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amsijeiälemo sgy epiveiqglasijgäy dqarsgqioäsgsay sgy pqo-               Pqorutcgä sgy Georgsmarienhütte Holding GmbH jasó sgy
ruetäcotray eiämai g diamolgä diauglirsijxäm saimixäm re                 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
atrsqiajotäy apojkeirsijó jimglasocqóuoty. ìrom auoqó                                        rsiy 31 Ojsxbqiäot 1998
sg diamolgä jimglasocqauijxäm saimixäm cia pqoøoämsa japmotä,                                   (Tpoäherg T-181/98)
g pqoruetäcotra jaseävei derpoäfotra heärg rsgm acoqó sgy
Atrsqiäay. Lomadijoäy pekósgy sgy pqoruetäcotray cia sgm                                           (1999/C 1/33)
auoqxära sa pqoøoämsa japmotä diaugälirg eiämai g Austria
Tabak. Xy lomadijgä paqaccekiodoävoy sgy Austria Tabak cia                             (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
sg diaugälirg sxm pqoøoämsxm japmotä, g pqoruetäcotra eiämai
g lomadijgä epiveiäqgrg rsgm Atrsqiäa g opoiäa rtmsomiäfei sgm
                                                                         G Georgsmarienhütte Holding GmbH, le eädqa so Georgs-
pqobokgä oäkxm sxm diauglirsijxäm saimixäm cia pqoøoämsa
japmotä.                                                                 marienhütte (ODC), ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty
                                                                         Dr. Walter Klosterfelde, Dr. Thomas Jestaedt jai Dr. Martin
                                                                         Sura, Bqtneäkkey (Beäkcio), le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
Jasó sgm pqoruetäcotra, oi oijomolijeäy rtmeäpeiey sgy apa-              botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt & Medernach,
coqetärexy sgy diaugliärexy sxm pqoøoämsxm japmotä sgy pqo-              8-10 rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 31 Ojsxbqiäot 1998 emxä-
jakotäm, koäcx sgy heärexäy sgy rsgm acoqó, idiafoämsxy                  piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
robaqgä bkóbg, epeidgä, paqókkgka pqoy sgm ólerg apxäkeia                rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sxm poäqxm apoä siy diauglirsijeäy jimglasocqauijeäy saimiäey
cia sg diaugälirg sxm pqoøoämsxm japmotä, g apacoäqetrg
                                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
pkgässei jai sgm (otäsxy jakotälemg apoä sgm odgciäa) Ûeällerg
diaugälirgë, aluoäseqoi de oi amxseäqx jkódoi diaugliärexy
amsipqorxpetäotm eäma lecóko leäqoy sot jtäjkot eqcarixäm                1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
sgy pqoruetäcotray.                                                           jxäm Joimosgäsxm sgy 29gy Iotkiäot 1998, E(1998) 2556,
                                                                              peqiä sxm emirvtärexm pot voqgäcgre so Oloärpomdo jqó-
                                                                              soy sgy Jósx Ranxmiäay rsgm epiveiäqgrg Georgsmari-
ìrom auoqó so molijoä pkaiärio sgy tpoheärexy, g pqoruetä-                    enhütte GmbHç
rotray ejheäsei sa engäy: g rsgqifoälemg, rtäluxma le so pqo-
oiälioä sgy, rsa óqhqa 57, paqócqauoy 2, 66 jai 100 A sgy
Rtmhgäjgy EJ odgciäa dem eävei jameäma molijoä eäqeirla rso              2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
joimosijoä diäjaio. Jasó rtmeäpeia, paqabiófesai g aqvgä sot
peqioqirleämot vaqajsgäqa sgy lesabibórexy aqlodiosgäsxm.
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqorbakkoälemg odgciäa dem lpoqeiä epiärgy ma rsgqivheiä
otäse rso óqhqo 129 otäse rso óqhqo 235 sgy Rtmhgäjgy.
Ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa gäheke hexqgheiä              G pqoruetäcotra, epiveiäqgrg vóktba leraiäot leceähoty,
oäsi sa óqhqa 47, paqócqauoy 2, 66 jai 100 A sgy Rtmhgäjgy               amgäje leävqi siy aqveäy sot 1993 rsom oäliko paqacxcgäy
EJ aposekotäm jasókkgkey jai epaqjeiäy molijeäy bóreiy cia               vóktba Klöckner jai rtrsgähgje rso pkaiärio diadijariäay
sgm pqorbakkoälemg odgciäa, g odgciäa atsgä ejdoähgje, otäsxy            rtlbibarlotä pot jimgähgje oärom auoqó som em koäcx oäliko
gä ókkxy, jasó paqabiäarg sgy pqobkepoleämgy rso óqhqo 3 B,              lesó sgm enacoqó sot apoä sg dietähtmrg (Management
paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ aqvgäy sgy epijotqijoäsg-                 buy-out). Rsgm pqoruetäcotra amgäjam jasó som vqoämo ejeiämo
say. Em pórg peqipsxärei, le sgm eäjdorg sgy odgciäay, paqa-             oqirleäma ajoälg ajiämgsa, sa opoiäa dem gäram amacjaiäa cia
biófesai g pqobkepoälemg rso óqhqo 3 B, paqócqauoy 3, sgy                sg keisotqciäa sgy epiveiqgärexy jai, jasó rtmeäpeia, eäpqepe
Rtmhgäjgy EJ aqvgä sgy amakocijoäsgsay. Peqaiseäqx, g pqo-               ma ejpoighotäm. Epiä emoäy ajimgäsot (cmxrsotä xy Westerkamp)
ruetäcotra pqorópsei paqóbarg sgy eketäheqgy jtjkouo-                    oi epiveiqgäreiy sot oliäkot paqacxcgäy vóktba Klöckner apeä-
qiäay sxm elpoqetlósxm jai sxm tpgqerixäm emsoäy sgy erxse-              hesam pqogcotleämxy, epiä reiqó esxäm, iktä jahaqirlotä ktló-
qijgäy acoqóy, eidijoäseqa de sgm artlbasoäsgsa sgy odgciäay             sxm twijaliämot jai rjoämg vóktba apoä sa uiäksqa sot lesa-
pqoy sa óqhqa 30 ep. jai 59 ep. sgy Rtmhgäjgy EJ.                        sqopeäa.
 ---pagebreak--- 4.1.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 1/17
Rsiy aqveäy sot 1994, g Niedersächsische Landesentwicklungs-         O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
gesellschaft mbH (rso engäy: NILEG), g opoiäa sekeiä tpoä sgm
pkgäqg jtqioäsgsa sot olorpoämdot jqósoty sgy Jósx Ranx-
miäay, apeäjsgre, lesantä ókkxm, so ajiämgso Westerkamp, epi-        Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg sgy Episqopgäy le sgm
leämomsay xrsoäro rsgm apolójqtmrg sgy rjoämgy vóktba                    opoiäa apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsargä sot sgy
apoä sa uiäksqa sot lesasqopeäa. Rso pkaiärio rtlbórexy die-             6gy Apqikiäot 1998,
nacxcgäy tpoheärexm ókkot rtmauheiäray lesantä sgy pqo-
ruetäcotray jai sgy NILEG amaseähgje, jasó rtmeäpeia, rsgm
                                                                     Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm em koäcx eämrsarg
pqoruetäcotra g emsokgä ma diaruakiärei sgm pqorgäjotra
                                                                         jai ma amacmxqiärei tpeäq sot pqoruetäcomsoy so
amajtäjkxrg gä dióherg sxm em koäcx apobkgäsxm jai eäkabe
                                                                         dijaiäxla cia aruókirg arhemeiäay, meäo tpokocirloä sgy
pqoy som rjopoä atsoä so poroä sxm 61 640 000 ceqlamijxäm
                                                                         rtmsónexäy sot, lesauoqó sxm dijaixlósxm rtmsónexy
lóqjxm (DM).
                                                                         pot enacoäqare rsg Cakkiäa jai voqgäcgrg rtmsónexy
                                                                         amapgqiäay,
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g Episqopgä hexäqgre oäsi g
jasabokgä sot porotä atsotä rsgm pqoruetäcotra rtmirsotäre,
lesantä ókkxm, artlbiäbarsg pqoy sg Rtmhgäjg EJAV jai                Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
sgm joimgä acoqó emiärvtrg, g opoiäa voqgcgähgje paqamoälxy,             enoädxm.
vxqiäy pqogcotälemg emgleäqxrg sgy Episqopgäy rtäluxma le
so óqhqo 6 sgy apouórexy 2496/96/EJAV. Peqaiseäqx, epi-              O pqoruetäcxm fgseiä epiärgy:
bkgähgje rsgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay g
tpovqeäxrg ma ajtqxärei sgm epiälavg emiärvtrg jai ma apai-
sgärei sgm epirsqougä sgy.                                           Ç apofgliäxrg cia siy fgliäey pot tpeärsg, porotä pot epi-
                                                                         utkórresai ma pqordioqiärei,
G pqoruetäcotra pqorópsei rsgm Episqopgä oäsi pqoeäbg re
eruakleämg eqlgmeiäa sot óqhqot 4, rsoiveiäo cÂ, sgy Rtmhgäjgy       Ç ma jasadijarseiä g Episqopgä rsgm jasabokgä sot porotä
EJAV. Jasó sgm ópowgä sgy, jajxäy g Episqopgä hexäqgre                   sxm 50 000 cakkijxäm uqócjxm cia lg apodidoälema
oäsi so jasabkgheäm apoä sg NILEG poroä sxm 61 640 000 DM                eänoda le sa opoiäa ha gäsam ódijo ma epibaqtmheiä o pqo-
rtmirsó emiärvtrg:                                                       ruetäcxm.
Jasó sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä otdoäkxy, dietjqimiäfei,         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, ciasiä so jasabkgheäm bórei
aluoseqobaqotäy rtlbórexy lesantä sgy pqoruetäcotray jai
sgy NILEG poroä rtmirsó emiärvtrg. Amsiheäsxy, oi jasabokeäy         O pqoruetäcxm, pqxägm tpókkgkoy sgy Episqopgäy, bókkei
atseäy pqaclasopoigähgjam bórei aluoseqobaqotäy rtlbó-               jasó sgy aqmgärexy sgy jahgäy ma devseiä sgm aiäsgrgä sot pot
rexy dienacxcgäy tpoheärexm ókkot, g opoiäa dem peqieävei            auoqotäre eidijoäseqa:
jameäma rsoiveiäo emirvtärexy. Otäse jasó sgm ejseäkerg sgy
aluoseqobaqotäy rtlbórexy ameäjtwam pqaclasijó peqirsa-
sijó amacoälema re emirvtäreiy. Rsgm pqaclasijoäsgsa, g              Ç sg lesauoqó pqoy so joimosijoä rtärsgla sxm dijaixló-
dapómg rsgm opoiäa tpobkgähgje g pqoruetäcotra cia sgm                   sxm rtmsónexm pot enacoäqare rsg Cakkiäa cia sgm
ejseäkerg sgy aluoseqobaqotäy rtlbórexy gäsam otrixdxäy                  peqiäodo 1972-1974 jasó sgm opoiäa eqcórsgje rso enxse-
lecaktäseqg apoä sg bórei sgy rtlbórexy oueikoleämg jai                  qijoä,
jasabkgheiära apofgliäxrg.
                                                                     Ç sg rjopiloäsgsa emoäy meäot tpokocirlotä sgy rtmsónexäy
                                                                         sot le bórg sgm sxqimgä sot gkijiäa,
                                                                     Ç sgm apxäkeia sxm dijaixlósxm sot cia aruakirsijgä
Pqorutcgä sot Jean-FrancËois Ferrandi jasó sgy Episqopgäy                jóktwg rso ehmijoä epiäpedo jahxäy jai
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                       9 Moelbqiäot 1998                             Ç so cecomoäy oäsi dem kalbómei rtämsang amapgqiäay.
                      (Tpoäherg T-183/98)
                          (1999/C 1/34)                              O pqoruetäcxm irsoqeiä, rvesijó le sgm jasórsargä sot, oäsi
                                                                     patähgje jai rsg rtmeäveia epamemsóvhgje jasÂ euaqlocgäm
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    apouórexy sot Dijarsgqiäot sot Iamotaqiäot 1985. Lesó sgm
                                                                     epameämsangä sot arheämgre jai fgäsgre ma tpavheiä rsiy eteq-
                                                                     cesijeäy diasóneiy sxm óqhqxm 73 jai 78 sot Jamomirlotä
O Jean-FrancËois Ferrandi, jósoijoy Ajaccio (Cakkiäa), ejpqo-        Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, pkgm oälxy euaqloärsgje rsgm
rxpotälemoy apoä som Jean-Baptiste Giuseppi, dijgcoäqo Ajac-         peqiäpsxrgä sot loämo so óqhqo 73. So 1993 fgäsgre pqoäxqg
cio, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som J. L. Biancarelli, 18,      rtmsaniodoäsgrg pot sot voqgcgähgje sekijó. Seäkoy, g Epi-
rue J. P. Brasseur, órjgre rsiy 9 Moelbqiäot 1998 emxäpiom           sqopgä som pqoreäkabe jai póki bórei rtlbórexy cia peämse
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä              vqoämia akkó o oijomolijoäy ekecjsgäy sot oqcómot dem epijtä-
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                     qxre sg rtälbarg.