CELEX: 31995R2847
Language: sv
Date: 1995-12-08 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2847/95 av den 8 december 1995 om transporter i samband med gratisleveranser av rågmjöl till Georgien och Armenien

Nr L 296/ 16        fsv |               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               9 . 12. 95

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2847/95
                                                  av den 8 december 1995

                  om transporter i samband med gratisleveranser av rågmjöl till Georgien och
                                                           Armenien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                         — 2 000 ton (netto) till Armenien skall ställas till förfo­
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                           gande vid hamnen i Rotterdam från och med den 8
                                                                   januari 1996.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­              — 2 000 ton (netto) till Georgien skall ställas till förfo­
peiska gemenskapen,                                                gande vid hamnen i Rotterdam från och med den 20
                                                                   januari 1996.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av
den 4 augusti 1995 om åtgärder i samband med gratis­             Efter utgången av de tio dagarna och från och med
leveranser av jordbruksprodukter till folket i Georgien,         angivna datum skall den anbudsgivare som tilldelats
Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan ('),        kontrakt återbetala alla utlägg som kommissionen haft för
särskilt artikel 4 i denna, och                                  olika kostnader (parkering, försäkring, bevakning, säkerhet
                                                                 etc.), enligt artikel 6.1 e 4 i förordning (EG) nr 2009/95.
med beaktande av följande:
                                                                                          Artikel 2
I kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2) fastställs
tillämpningsföreskrifter för gratisleveranser av jordbruks­      1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
produkter enligt förordning (EG) nr 1975/95. Det är              2009/95 skall anbuden skickas till följande adress:
lämpligt att inleda ett anbudsförfarande avseende leverans
av 4 000 ton rågmjöl till Georgien och Armenien .                Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                 EUGFJ — Garantisektionen
                                                                 Avdelning VI/G/2
Med hänsyn till de nuvarande svårigheterna i dessa re­           Kontor 10/05 eller 10/08
publiker och de särskilda problemen i samband med                Rue de la Loi/Wetstraat 130
överlämnandet av stöd till dessa regioner, är det lämpligt       B- 1049 Bruxelles/Brussel
att organisera leveransen av nämnda produkter i ett parti.
                                                                 Sista dagen för ingivande av anbud skall vara den 18
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga       december 1995, kl. 12.00 (Brysseltid).
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                 Om inga anbud har inkommit den 1 8 december, för ingi­
                                                                 vande av anbud att löpa ut den 28 december 1995, kl .
                                                                 12.00 (Brysseltid).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                   I sådant fall skall samtliga datum som anges i artikel 1
                                                                 och bilaga I flyttas fram tio dagar.

                            Artikel 1
                                                                 2. Anbudet skall avse leverans av de sammanlagda
                                                                 kvantiteter i ett parti som anges i artikel 1.3 .
1.    Ett anbudsförfarande skall inledas avseende leve­          Anbudsgivare skall i förekommande fall ta hänsyn till de
ranskostnaderna för 4 000 ton (nettovikt) rågmjöl enligt         lossnings- och transiteringspriser som anges i bilaga V.
bilaga I, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG)
nr 2009/95, särskilt artikel 2.1 b i denna. Anbudsinfordran      3.   Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 f i
skall omfatta ett parti .                                        förordning (EG) nr 2009/95 är fastställd till 25 ecu per ton
                                                                 mjöl.
2. Leveranskostnaderna skall avse övertagandet i det
skede som fastställs i punkt 3 och transporten skall             4. Den säkerhet som avses i artikel 8.2 i förordning
utföras med lämpligt transportmedel till de bestämmelse­         (EG) nr 2009/95 är fastställd till 230 ecu per ton mjöl.
orter och inom de tidsfrister som anges i bilaga I.
                                                                                         Artikel 3
3.   Mjölet skall ställas till förfogande för lastning, fritt
ombord och stuvat i båt, under högst tio dagar från och          Det intyg om övertagande som avses i artikel 10.1 a andra
med angivna datum, på följande sätt:                             strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall utfärdas på
                                                                 de orter och av de behöriga myndigheter som avses i
(') EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                              bilaga II i enlighet med den mall som visas i bilaga IV,
2 EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                                 och i tillämpliga fall bilaga IVa.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 95        1 SV   1            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 296/ 17

                         Artikel 4                               eller person med fullmakt från denne, i enlighet med
                                                                 mallen i bilaga III.
Med avseende pa den betalning som avses i artikel 13 i                                    Artikel 5
förordning (EG) nr 2009/95 skall kontrollansvarigt organ
utfärda ett intyg som verifierar att hela kvantiteten för        Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
varje bestämmelseort har avlägsnats när övertagandet har         att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
skett, vilket skall vara kontrasignerat av mjöltillverkaren      officiella tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 8 december 1995.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER

                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- Nr L 296/ 18       SV I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning               9 . 12. 95

                                                        BILAGA I

           Parti

           ARMENIEN: 2 000 ton (netto) rågmjöl
           Leveransskede

           Airum via hamnen i Poti eller i Batumi (ej lossat gods)
           Sista leveransdag till hamnen
           — 2 000 ton den 1 1 februari 1 996

           GEORGIEN: 2 000 ton (netto) rågmjöl
           Leveransskede

           Poti eller Batumi (lossat gods)
           Sista leveransdag i hamnen
           — 2 000 ton den 23 februari 1 996

           Kommissionen väljer hamnen i Poti eller i Batumi efter respektive hamns möjligheter.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 95         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    Nr L 296/ 19

                                                            BILAGA II

             a) Ort för övertagande i Georgien
               1 . Hamnen i Poti eller i Batumi — lossat gods.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul . Didi Cheivani No 6
                  Tbilisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  Tel: (78832) 99 86 98 Fax: (78832) 99 67 40

             b) Ort för övertagande i Armenien
               1 . Airum — ej lossat gods.
                  Kvantitativa och kvalitativa kontroller skall utföras i samband med plomberingen av järnvägsvagnarna i
                  Poti eller i Batumi. Intyget om övertagande skall utfärdas vid ankomsten till nämnda station efter kon­
                  troll av att plomberingen är obruten och av antalet vagnar.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                  Ministry of Agriculture & Food
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
 ---pagebreak--- Nr L 296/20       fsvl                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    9. 12. 95

                                                          BILAGA III

                                                  Förordning (EG) nr 2847/95

                                         INTYG SOM VERIFIERAR AVHÄMTNING

          Undertecknad,
                                                         (fullständigt namn och befattning)
          intygar härmed på                                                                                     vägnar
          att följande gods har övertagits :

              Produkt:
                                                                               \
              Förpackning:

              Total kvantitet i ton (netto):
                                    (brutto):                                  I
              Antal stora säckar ("big bags"):

              Ort och dag för övertagande:

              Båtens namn :
                                                                               l
              Transportföretagets namn och adress:                             \
                                  Kontrollorganets namn och adress:

                                  Kontrollorganets lokala representant (namnteckning och namn­
                                  förtydligande):

          Kommentarer eller anmärkningar:

                                                                                       Bearbetningsföretagets
                                                                                     namnteckning och stämpel
 ---pagebreak--- 9 . 12. 95          SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    Nr L 296/21

                                                             BILAGA IV

                                                      Förordning (EG) nr 2847/95

                                 INTYG OM ÖVERTAGANDE I HAMNEN I POTI/BATUMI

             Undertecknad,
                                                            (fullständigt namn och befattning)
             intygar härmed på                                                                                       vägnar
             att följande gods har övertagits:

              Produkt:

              Förpackning:

              Total kvantitet i ton (netto):
                                    (brutto):

              Antal stora säckar ("big bags"):

              Ort och dag för övertagande:

              Båtens namn :

              Transportföretagets namn och adress:

                                    Kontrollorganets namn och adress:

                                    Kontrollorganets lokala representant (namnteckning och namn­
                                    förtydligande):

             Kommentarer eller anmärkningar:

                            Georgisk myndighet                                                      myndighet
                         (Namnteckning och stämpel)                                     (Namnteckning och stämpel)
 ---pagebreak--- Nr L 296/22          ( SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        9 . 12. 95

                                                            BILAGA IVa

                                                    Förordning (EG) nr 2847/95

                                                        Tåg nr

          INTYG OM ÖVERTAGANDE VID JÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMST TILL DESTINA­
                                                          TIONSLANDET

          Undertecknad,
                                                            (fullständigt namn och befattning)
          intygar härmed på                                                                                          vägnar
          att nedan angivet gods har övertagits:
          Typ av produkt:
          Ort och datum för övertagande:

                                                                                                 Datum      Kvantiteter (')
                      Antal           Antal          Kvantiteter           Antal
                                                                                            då gränsen     Namnteckning
                  järnvägsvagnar   plomberingar      (nettovikt)           kollin
                                                                                             passerades   och anmärkningar

              1

              2

              3

              4

              5

              6

              7

              8

              9

          10

          (') Uppmätt vikt fylls i för de vagnar som måste genomgå kontroll.

          Transportföretagets namn och adress:
          Kontrollorganets namn och adress: .
          Kommentarer och anmärkningar:

                  Representant för kontrollorganet                                          Förmånstagare
          Namnteckning och namnförtydligande samt stämpel                   Namnteckning och namnförtydligande samt stämpel
 ---pagebreak--- 9 . 12. 95          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         Nr L 296/23

                                                               BILAGA V

                                              Transitpriser på georgiskt territorium

             AZERBAJDZJAN

                                                                                                                           (US $)
                                                                             Transportkostnad
                            Produkt                  Lossningskostnad      inklusive försäkring        Administrationskostnad
                                                         (per ton)                av lasten                  (per parti)
                                                                                  (per ton)

                                                                          Poti             Batumi

             Spannmål:                                                    15,1                 16,5             120

             — gripskopa                                   4
             — vakuvator                                   5,5

             Vanlig last i täckta vagnar                   6              15,1                 16,5             120

             Termosvagnar                                  7              30,8                 33,8             120

             ARMENIEN

                                                                                                                           (US $)
                                                                            Transportkostnad
                            Produkt                  Lossningskostnad      inklusive försäkring        Administrationskostnad
                                                         (per ton)                av lasten                  (per parti)
                                                                                  (per ton)

                                                                           Poti               Batumi

             Spannmål :                                                    15                   17              120

             — gripskopa                                   4
             — vakuvator                                   5,5

             Vanlig last i täckta vagnar                   6                15                  17               120

             Termosvagnar                                  7               31                   35               120

             GEORGIEN

                                                                                                                           (US S)

                            Produkt                    Spannmål —         Spannmål — vakuvator               Vanlig last
                                                        gripskopa                                          i täckta vagnar

             Lossningskostnad (per ton)                        3                     3,5                          5