CELEX: 51993PC0438
Language: el
Date: 1993-09-14
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων

6. 11.93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. C 300/ 17
                                                                  II
                                                    (.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                       Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
                                                            (93 /C 300/ 18 )
                                                         COM(93) 438 τελικό
                                        (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις U Οκτωβρίου 1993)
                          ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη :                                                       Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 199 και 201 .                          Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 199 και 201 ,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 171 παράγραφος 1               Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 171 παράγραφος 1
και το άρθρο 173,                                                     και το άρθρο 173 ,
την πρόταση της Επιτροπής ('),                                        την πρόταση της Επιτροπής (')
τη γνώμη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου (2)                              τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),                τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας :                                                          Εκτιμώντας :
[ότι, με την απόφαση 85/257/ ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­                 ότι, με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου
λίου της 7ης Μαΐου 1985 , για το σύστημα των ιδίων πόρων              της 24ης Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιδίων πόρων των
των Κοινοτήτων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την              Κοινοτήτων (4), έχει διευρυνθεί και μεταβληθεί η σύνθεση
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, αυξήθηκε σε 1,4% το ανώτατο                   των ιδίων πόρων προσαρμόζοντας τη βάση του πόρου ΦΠΑ
όριο του συντελεστή που εφαρμόζεται στην ενιαία βάση του              ώστε να μην υπερβαίνει το 55 °/ο του ακαθάριστου εθνικού
φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ), για κάθε κράτος μέλος,               προϊόντος του έτους σε τιμή αγοράς (στο εξής ΑΕΠ), διατη­
το οποίο έχει οριστεί σε 1 °/ο με την απόφαση του Συμβου­             ρώντας τον ανώτατο συντελεστή καταβολής στο 1 ,4 ο/ο, και
λίου της 21ης Απριλίου 1970 για την αντικατάσταση των                 θεσπίζοντας συμπληρωματικό ίδιο πόρο βασιζόμενο στό
χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους                      άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών, με τον οποίο δια­
ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (5), στο εξής καλούμενη                  σφαλίζεται η δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ εσόδων και
«απόφαση της 21ης Απριλίου 1970»,]                                    δαπανών
(') ΕΕ αριθ. C 102 της 16. 4. 1988 , σ. 8 .                           (') ΕΕ αριθ. C 102 της 16. 4. 1988, σ. 8 .
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Ιουνίου 1988 (δεν έχει ακόμα        (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Ιουνίου 1988 (δεν έχει ακόμα
    δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).                                  δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(3) ΕΕ αριθ. C 175 της 4. 7. 1988.                                    (3) ΕΕ αριθ. C 175 της 4. 7. 1988.
(4) ΕΕ αριθ. L 128 της 14. 5 . 1985, σ. 15.                           (4) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 24.
(5) ΕΕ αριθ. L 94 της 28 . 4. 1970, σ. 19.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 300/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               6 . 11.93
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
[ότι το ανώτατο όριο του 1,4 °/ο δεν αρκεί πλέον για να        οτι το σύστημα αυτό επέτρεψε να θεμελιωθεί η κοινοτική
καλύψει τις προβλεπόμενες δαπάνες της Κοινότητας,]            χρηματοδότηση σε σταθερές βάσεις· ότι ωστόσο η δομή του
                                                               συστήματος πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη
                                                               φοροδοτική ικανότητα των διαφόρων κρατών μελών διορ­
[ότι, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ανοίγονται νέες προ­     θώνοντας, για τα λιγότερο εύπορα κράτη μέλη, τα οπισθο­
οπτικές για την Κοινότητα * ότι το άρθρο 8Α της συνθήκης      δρομικά στοιχεία του συστήματος "
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
προβλέπει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις
31 Δεκεμβρίου 1992,]
[ότι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει σταθερά και εγγυημένα     οτι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει κατάλληλους πόρους
έσοδα τα οποία θα της επιτρέπουν την εξυγίανση της σημε­      για τη χρηματοδότηση των πολιτικών της ' ότι τα έσοδα
ρινής κατάστασης και την υλοποίηση των κοινών πολι­           αυτά πρέπει να βασίζονται στις δαπάνες οι οποίες έχουν
τικών ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να βασίζονται στις             κριθεί αναγκαίες για το σκοπό αυτό, και για τις οποίες οι
δαπάνες οι οποίες έχουν κριθεί αναγκαίες για το σκοπό         προτεραιότητες έχουν καθοριστεί στις δημοσιονομικές προ­
αυτό και οι οποίες έχουν καθοριστεί στις δημοσιονομικές       οπτικές της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού
προοπτικές της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρω­          Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία
παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η      αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1995 '
οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την 1η Ιουλίου
1988,1
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκου Συμβουλίου που                 ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 11 και 12
συνήλθε στις [ 11 , 12 και 13 Φεβρουαρίου 1988 στις Βρυ­      Δεκεμβρίου 1992 στο Εδιμβούργο, κατέληξε σε ορισμένα
ξέλλες,]                                                      συμπεράσματα *
ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η Κοινότητα             ότι, συμφωνά με τα συμπεράσματα αυτά, η Κοινότητα
μπορεί να έχει μέχρι το [ 1992] στη διάθεσή της μέγιστο       μπορεί να έχει μέχρι το 1999 στη διάθεση της μέγιστο ποσό
ποσό ιδίων πόρων αντίστοιχο προς το [ 1,2 ο/ο] του συνο­      ιδίων πόρων αντίστοιχο προς το 1,27 ο/ο του συνόλου των
λικού ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του έτους σε τιμές        κρατών μελών
αγοράς, στο εξής καλούμενο «ΑΕΠ », των κρατών μελών,
ότι, για να τηρηθεί το ανώτατο αυτό όριο, το συνολικό         οτι, για να τηρηθεί το ανώτατο αυτό όριο, το συνολικό
ύψος των ιδίων πόρων τους οποίους διαθέτει η Κοινότητα        ύψος των ιδίων πόρων τους οποίους διαθέτει η Κοινότητα
για την περίοδο [ 1988-1992] δεν πρέπει να υπερβαίνει, για    για την περίοδο 1995-1999 δεν πρέπει να υπερβαίνει, για
κανένα έτος, το καθοριζόμενο ποσοστό των αθροισμάτων          κανένα έτος, καθορισμένο ποσοστό του αθροίσματος των
των ΑΕΠ της Κοινότητας για το συγκεκριμένο έτος ' ότι το      ΑΕΠ της Κοινότητας για το συγκεκριμένο έτος· ότι το
ποσοστό αυτό [θα αντιστοιχεί στην εφαρμογή των κατευ­         ποσοστό αυτό έχει καθοριστεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη
θυντήριων αρχών που ορίστηκαν για την αύξηση των κοινο­       των ανωτάτων ορίων δαπανών η οποία συμφωνήθηκε από
τικών δαπανών στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­            τα κοινοτικά όργανα "
βουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη δια­
χείριση του προϋπολογισμού, με περιθώριο ασφάλειας
0,03 ο/ο του κοινοτικού ΑΕΠ ώστε να καλυφθούν οι απρό­
βλεπτες δαπάνες,]
ότι καθορίζεται συνολικό ανώτατο όριο [ 1,30 °/ο] των ΑΕΠ     ότι καθορίζεται συνολικό ανώτατο όριο 1,335 ο/ο των ΑΕΠ
των κρατών μελών για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­         των κρατών μελών για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­
σεων και ότι πρέπει να διασφαλισθεί η εύρυθμη εξέλιξη των     σεων και ότι πρέπει να διασφαλισθεί η εύρυθμη εξέλιξη των
πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων             πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων
πληρωμών,                                                     πληρωμών
ότι τα ανώτατα αυτά όρια θα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι      οτι τα ανώτατα αυτά όρια πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι να
να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση,                            τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση ·
 ---pagebreak---  6. 11 . 93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 300/ 19
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι προκειμένου οι ίδιοι πόροι που καταβάλλει κάθε κράτος    ότι, προκειμένου οι ίδιοι πόροι που καταβάλλει κάθε κράτος
 μέλος να συμπίπτουν καλύτερα με την φοροδοτική του ικα­      μέλος να συμπίπτουν καλύτερα με την φοροδοτική του ικα­
νότητα, [πρέπει να τροποποιηθεί και να διευρυνθεί η σύν­      νότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμ­
θεση των ιδίων πόρων της Κοινότητας - ότι για το λόγο         βρίου 1992 αποφάσισε να τροποποιήσει τη σύνθεση των
αυτό είναι σκόπιμο :                                          ιδίων πόρων της Κοινότητας :
— να καθοριστεί σε 1,4 ο/ο o ανώτατος συντελεστής που         — μειώνοντας το προβλεπόμενο ανώτατο όριο για τον ομοι­
     εφαρμόζεται στην ενιαία βάση του φόρου προστιθεμένης         όμορφο συντελεστή που εφαρμόζεται στην ομοιόμορφη
     αξίας, κάθε κράτους μέλους, προσαρμοζόμενη κατά περί­        βάση του φόρου προστιθεμένης αξίας κάθε κράτους
     πτωση ώστε να μην υπερβαίνει το 55 °/ο του ΑΕΠ του *         μέλους, από 1,4 ο/ο σε 1,0 ο/ο ανά ίσες βαθμίδες κατά την
                                                                  περίοδο 1995-1999,
     να θεσπιστεί ένας συμπληρωματικός ίδιος πόρος που θα         προσαρμόζοντας, κατά περίπτωση από το 1995 σε 50 ο/ο
     επιτρέπει να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική ισορροπία         του ΑΕΠ τους, τη βάση του φόρου προστιθεμένης αξίας
     μεταξύ εσόδων και δαπανών o οποίος θα βασίζεται στο          των κρατών μελών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ
     άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών για το σκοπό               είναι κατώτερο του 90 °/ο του κοινοτικού μέσου όρου και
     αυτό, το Συμβούλιο θα εκδώσει οδηγία για την εναρμό­         μειώνοντας την προσαρμογή της βάσης από 55 °/ο σε
     νιση του καθορισμού του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς,]                50 % ανά ίσες βαθμίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου
                                                                  1995-1999, για τα άλλα κράτη μέλη·
[ότι πρέπει να περιληφθούν στους ιδίους πόρους της Κοινό­     ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου
τητας οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα που υπά­        1992 επιβεβαίωσε τη μέθοδο υπολογισμού της διόρθωσης
γονται στην συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι­        των δημοσιονομικών ανισορροπιών, όπως ορίζεται στην
νότητας Άνθρακα και Χάλυβα,]                                  απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
[ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκου Συμβουλίου της            ότι η μεν Ελλάδα επωφελήθηκε μέχρι το 1985, η δε Ισπανία
25ης και 26ης Ιουνίου 1984 για τη διόρθωση των δημοσιο­       και η Πορτογαλία μέχρι το 1991 , από την επιστροφή τμή­
νομικών ανισορροπιών εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον           ματος του πόρου που προέρχεται από τον ΦΠΑ, του πόρου
εξακολουθεί να ισχύει η παρούσα απόφαση * ότι, ωστόσο, o      που βασίζεται στο ΑΕΠ και των χρηματικών συνεισφορών
ισχύων μηχανισμός αντιστάθμισης πρέπει να προσαρμοστεί,       που βασίζονται στο ΑΕΠ, δυνάμει του άρθρου 127 της
προκειμένου να λαμβάνει υπόψη την προσαρμογή της βάσης        πράξης προσχώρησης του 1979 και των άρθρων 187 και 374
του ΦΠΑ και την εισαγωγή ενός συμπληρωματικού πόρου           της πράξης προσχώρησης του 1985 * ότι οι επιστροφές αυτές
και να προβλέπει χρηματοδότηση της διόρθωσης βάσει μιας       αποτελούσαν δαπάνες του γενικού προϋπολογισμού '
κλίμακας ΑΕΠ · ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει να εξασφα­
λίσει ότι το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στους πόρους
ΦΠΑ θα αντικατασταθεί από το μερίδιο των πληρωμών του         ότι οι ενδεχόμενες προσαρμογές των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΠ
Ηνωμένου Βασιλείου για τον τρίτο και τέταρτο πόρο, (τους      των οικονομικών ετών 1981-1991 συνεπάγονται διορθώσεις
πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ αντί­           των επιστροφών και ότι πρέπει να προβλεθούν μέτρα που
στοιχα), και ότι το αποτέλεσμα που θα προκύψει, για ένα       επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές αυτές στο
δεδομένο έτος, για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη θέσπιση         γενικό προϋπολογισμό *
του τέταρτου πόρου, το οποίο δεν αντισταθμίζεται από την
αλλαγή αυτή, θα διορθωθεί με προσαρμογή της επιστροφής
του σχετικού έτους * ότι πρέπει να μειωθούν οι συνεισφορές
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σύμφωνα με τις διατάξεις
των άρθρων 187 και 374 της πράξης προσχώρησης του 1985,]
 ---pagebreak---  Αριθ. C 300/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 6. 11 . 93
                      ΑΡΧ ΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες ωστε οι δημο­    ότι πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες ώστε οι δημο­
σιονομικές ανισορροπίες να διορθώνονται κατά τρόπο που        σιονομικές ανισορροπίες να διορθώνονται κατά τρόπο που
δεν θα επηρεάζει τους ιδίους πόρους που διατίθενται για τις   δεν θα επηρεάζει τους ιδίους πόρους που διατίθενται για τις
κοινοτικές πολιτικές,                                          κοινοτικές πολιτικές·
ότι [τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της            ότι το νομισματικό αποθεματικό, στο εξής καλούμενο
 11ης, 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 1988 προβλέπουν τη δημι­      «νομισματικό αποθεματικό ΕΓΤΠΕ», αποτελεί αντικείμενο
ουργία, στον προϋπολογισμό της Κοινότητας,] νομισμα­          ειδικών διατάξεων
τικού αποθεματικού, στο εξής καλούμενου «νομισματικό
αποθεματικό ΕΓΤΠΕ », για να αντισταθμιστούν οι συνέπειες
των σημαντικών και απρόβλεπτων διακυμάνσεων της ισοτι­        ότι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της
μίας μεταξύ της Ecu και του δολαρίου στις δαπάνες του          11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 έχει προβλεφθεί η δημι­
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και              ουργία, στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δύο αποθεματικών,
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων * [ότι, για το αποθε­      το ένα από τα οποία προορίζεται για την ταχεία κάλυψη
ματικό αυτό, ισχύουν] ειδικές διατάξεις,                      επειγουσών αναγκών βοήθειας μη επαναλαμβανόμενου
                                                              χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, και το άλλο για τη χρηματοδό­
                                                              τηση ενός ταμείου εγγύησης δανείων ότι τα αποθεματικά
                                                              αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών διατά­
                                                              ξεων
                                                              ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβουλιο που συνήλθε στη Κοπεγχάγη
                                                              στις 22 και 23 Ιουνίου 1993 επισημάνθηκε η σημασία που
                                                              έχει η εξακολούθηση της καταπολέμησης της απάτης και
                                                              των παρατυπιών που σχετίζονται με τον κοινοτικό προϋπο­
                                                              λογισμό ' ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διευκρινιστεί καλύ­
                                                              τερα o ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση των
                                                              εθνικών διαδικασιών καταχώρησης, καθορισμού, είσπραξης
                                                              και ελέγχου του ΦΠΑ '
                                                              ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Ιουνίου 1993
                                                              κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τη δυνατό­
                                                              τητα δημιουργίας ενός πέμπτου ίδιου πόρου *
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες να       ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες να
εξασφαλίζουν τη μετάβαση από το καθεστώς που θεσπί­           εξασφαλίζουν τη μετάβαση από το καθεστώς που έχει
στηκε με την απόφαση [85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ] στο καθε­          θεσπιστεί με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ στο καθε­
στώς που θα προκύψει από την παρούσα απόφαση *                στώς που θα προκύψει από την παρούσα απόφαση '
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της [ 11ης, 12ης και 1 3ης         ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 1 1ης και 12ης Δεκεμβρίου
Φεβρουαρίου 1988] έχει προβλέψει ότι η παρούσα απόφαση        1992 έχει προβλεφθεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να
αρχίζει να παράγει αποτελέσματα [την 1η Ιανουαρίου 1988],     παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ     ΤΙΣ  ΠΑΡΟΥΣΕΣ    ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ,    ΤΩΝ   ΟΠΟΙΩΝ      ΘΕΣΠΙΖΕΙ     ΤΙΣ   ΠΑΡΟΥΣΕΣ    ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ,    ΤΩΝ   ΟΠΟΙΩΝ
ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :                          ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
                          Άράρο 1                                                        Άράρο 1
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να     Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να
εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους,        εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους,
σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζουν τα επόμενα         σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζουν τα επόμενα
άρθρα.                                                        άρθρα.
O προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ            O προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ
ολοκλήρου με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, από τους             ολοκλήρου με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, από τους
ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.                                 ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 6. 11.93                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ. C 300/21
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                         Άράρο 2                                                              Άράρο 2
1 . Συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται στον προϋ­          1 . Συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται στον προϋ­
πολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από :        πολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από :
α) εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά         a) εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά η εξισωτικά
   ποσά, πρόσθετα ποσά ή στοιχεία φόρων και λοιπά τέλη             ποσά, πρόσθετα ποσά ή στοιχεία φόρων και λοιπά τέλη
   που θεσπίζονται ή Sa θεσπιστούν από τα όργανα των               που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα όργανα των
    Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, στα             Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, στα
   πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως και από            πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως και από
   εισφορές και άλλα δικαιώματα που προβλέπονται στα               εισφορές και άλλα δικαιώματα που προβλέπονται στα
   πλαίσια της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα              πλαίσια της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα
   της ζάχαρης·                                                    της ζάχαρης·
6) τους δασμούς του κοινού δασμολογίου και τους λοιπούς        β) τους δασμούς του κοινού δασμολογίου και τους λοιπούς
   δασμούς που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα                  δασμούς που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα
   όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες               όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες
   μη μέλη και από τους δασμούς που επιβάλλονται στα               μη μέλη και από τους δασμούς που επιβάλλονται στα
   προϊόντα τα οποία υπάγονται στη συνθήκη για την                 προϊόντα τα οποία υπάγονται στη συνθήκη για την
   ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και                    ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
   Χάλυβα *                                                        Χάλυβα.
γ) την εφαρμογή ομοιόμορφου συντελεστή για όλα τα              γ) την εφαρμογή ομοιόμορφου συντελεστή για όλα τα
   κράτη μέλη στη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται με             κράτη μέλη στη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται με
   ομοιόμορφο τρόπο για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους              ομοιόμορφο τρόπο για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους
   κοινοτικούς κανόνες -                                           κοινοτικούς κανόνες.
   Ωστόσο η βάση [ενός κράτους μέλους η οποία λαμβά­               Ωστόσο, η βάση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη,
   νεται υπόψη, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης,            για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, περιορίζεται
   δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55 °/ο του ΑΕΠ του - ]              στο 50 °/ο του ΑΕΠ τους για τα κράτη μέλη των οποίων
                                                                   το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο του 90 ο/ο του κοι­
                                                                   νοτικού μέσου όρου 1 για τα κράτη μέλη που δεν πλη­
                                                                   ρούν αυτή την προϋπόθεση, η βάση που λαμβάνεται
                                                                   υπόψη περιορίζεται σε :
                                                                   — 54 ο/ο το 1995,
                                                                   — 53 ο/ο το 1996,
                                                                   — 52 ο/ο το 1997,
                                                                   — 510/0 το 1998,
                                                                   — 50 °/ο το 1999 του ΑΕΠ τους·
δ) την εφαρμογή συντελεστή που θα καθοριστεί στο               δ) την εφαρμογή συντελεστή που θα καθοριστεί στο
   πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμβανο­            πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμβανο­
   μένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων, στο άθροισμα                 μένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων, στο άθροισμα
   των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, τα οποία υπολογί­                των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, τα οποία υπολογί­
   ζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες [που θα              ζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που προ­
   αποτελέσουν αντικείμενο οδηγίας που θα εκδοθεί βάσει            βλέπονται στην οδηγία 89/ 130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμ­
   του άρθρου 8 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.]               βουλίου (').
                                                               (') ΕΕ αριθ. L 49 της 21 . 2. 1989, σ. 26.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 300/22                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                6 . 11.93
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟ ΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Εξάλλου, συνιστουν ίδιους πόρους που εγγράφονται           2. Εξάλλου, συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται
στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρ­         στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρ­
χονται από άλλους φόρους, θεσπιζόμενους στο πλαίσιο μιας      χονται από άλλους φόρους, θεσπιζόμενους στο πλαίσιο μιας
κοινής πολιτικής, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση        κοινής πολιτικής, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή τη συνθήκη για        της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή τη συνθήκη για
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­           την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­
γειας, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου        γειας, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου
201 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­        201 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας ή του άρθρου 173 της συνθήκης για την        μικής Κοινότητας ή του άρθρου 173 της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.          ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
3 . Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το         3 . Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το
10 ο/ο των ποσών που πρέπει να καταβάλλονται σύμφωνα με        10 ο/ο των ποσών που πρέπει να καταβάλλονται σύμφωνα με
την παράγραφο 1 στοιχεία α) και 6).                           την παράγραφο 1 στοιχεία α) και 6).
4. O ομοιόμορφος συντελεστής που αναφέρεται στην              4. O ομοιόμορφος συντελεστής που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που       παράγραφο 1 στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που
προκύπτει από :                                               προκύπτει από :
α) την εφαρμογή του ( 1,4 °/ο) στη βάση του ΦΠΑ για τα        α) την εφαρμογή του
    κράτη μέλη ·
                                                                  — 1,32 ο/ο το 1995,
                                                                  — 1,24 ο/ο το 1996,
                                                                  — 1,16 ο/ο το 1997,
                                                                  — 1,08 ο/ο το 1998,
                                                                  — 1,00 ο/ο το 1999,
                                                                  στη βάση του ΦΠΑ για τα κράτη μέλη '
β) μείον το ακαθάριστο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς          6) μείον το ακαθάριστο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς
   που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2. Το ακαθά­             που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2. Το ακαθά­
    ριστο ποσό είναι το ποσό της αντιστάθμισης, προσαρμο­         ριστο ποσό είναι το ποσό της αντιστάθμισης, προσαρμο­
    σμένο λόγω του ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμε­          σμένο λόγω του ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμε­
   τάσχει στη χρηματοδότηση της αντιστάθμισης προς αυτό           τάσχει στη χρηματοδότηση της αντιστάθμισης προς αυτό
   το ίδιο και διότι το μερίδιο της Ομοσπονδιακής Δημο­           το iôto και διότι το μερίδιο της Ομοσπονδιακής Δημο­
    κρατίας της Γερμανίας μειώνεται κατά το ένα τρίτο.            κρατίας της Γερμανίας μειώνεται κατά το ένα τρίτο.
    Υπολογίζεται δε, σαν να χρηματοδοτείται το ποσό του           Υπολογίζεται δε, σαν να χρηματοδοτείται το ποσό του
    συμψηφισμού αναφοράς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με             συμψηφισμού αναφοράς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με
   τις βάσεις του ΦΠΑ τους, οι οποίες καθορίζονται σύμ­           τις βάσεις του ΦΠΑ τους, οι οποίες καθορίζονται σύμ­
    φωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· [για το          φωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
    έτος 1988, το ακαθάριστο ποσόν του συμψηφισμού ανα­
   φοράς θα μειωθεί κατά 780 εκατομμύρια Ecu.]
5. O συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1             5. O συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1
στοιχείο δ) εφαρμόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους.          στοιχείο δ) εφαρμόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους.
6. Αν κατά την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει          6. Αν κατά την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει
εγκριθεί o προϋπολογισμός και μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι      εγκριθεί o προϋπολογισμός και μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι
νέοι συντελεστές, εξακολουθούν να εφαρμόζονται o ομοιό­       νέοι συντελεστές, εξακολουθούν να εφαρμόζονται o ομοιό­
μορφος συντελεστής του ΦΠΑ και o συντελεστής που εφαρ­        μορφος συντελεστής του ΦΠΑ και o συντελεστής που εφαρ­
μόζεται στα ΑΕΠ των κρατών μελών, που είχαν καθο­
ριστεί προγενέστερα, με την επιφύλαξη των δια­
 ---pagebreak---  6. 11.93                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ. C 300/23
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 τάξεων [που θα αποφασιστούν ενδεχομενως] συμφωνά με το          μόζεται στα ΑΕΠ των κρατών μελών, που είχαν καθοριστεί
 άρθρο 8 παράγραφος 2, [λόγω της δημιουργίας νομισμα­            προγενέστερα, με την επιφύλαξη των διατάξεων που έχουν
τικού αποθεματικού του ΕΓΤΠΕ στον προϋπολογισμό].               θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 όσον
                                                                 αφορά το νομισματικό αποθεματικό ΕΓΤΠΕ, το αποθεμα­
                                                                τικό για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων
                                                                 και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες.
7. [Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο γ),            7. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ως ΑΕΠ
εάν, κατά την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω οικονομικού             νοείται το ακαθάριστο εθνικό προϊόν του έτους σε τιμές
έτους, δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη          αγοράς.
οι κανόνες που καθορίζουν την ομοιόμορφη βάση υπολογι­
σμού του ΦΠΑ, η χρηματική συνεισφορά που πρέπει να
καταβάλλει αντί του ΦΠΑ στον προϋπολογισμό των Κοινο­
τήτων ένα κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη αυτή την
ομοιόμορφη βάση, προσδιορίζεται σε συνάρτηση με το
μερίδιο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του κράτους
αυτού, σε τρέχουσες τιμές των τριών πρώτων ετών της
πενταετίας που προηγείται του εν λόγω έτους στο σύνολο
των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων των κρατών μελών σε
τρέχουσες τιμές. H παρέκκλιση αυτή παύει να παράγει απο­
τελέσματα μόλις εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη οι
κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της ομοιόμορφης βάσης
για τον καθορισμό του ΦΠΑ.]
8. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ως ακαθά­
ριστο εθνικό προϊόν νοείται το ακαθάριστο εθνικό προϊόν
του έτους σε τρέχουσες τιμές.
                            Άράρο 3                                                       Άράρο 3
1 . Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται             1 . Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται
στις Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει το [ 1,20 °/ο] του     στις Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,27 ο/ο του
συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας για τις πιστώσεις πλη­           συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας για τις πιστώσεις πλη­
ρωμών.                                                          ρωμών.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις            Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις
Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κάθε έτος της          Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κάθε έτος της
περιόδου [ 1988-1992], τα ακόλουθα ποσοστά του συνόλου          περιόδου 1995-1999, τα ακόλουθα ποσοστά του συνόλου του
του ΑΕΠ της Κοινότητας για το αντίστοιχο έτος :                 ΑΕΠ της Κοινότητας για το αντίστοιχο έτος :
[-   1988 : 1,15 θ/ο,                                                1995 1,21 ο/ο,
 —   1989 : 1,17θ/ο,                                                 1996 1,22θ/ο,
 —   1990 : 1,18θ/ο,                                                 1997 1,24θ/ο,
 —   1991 : 1,19θ/ο,                                                 1998 1,26θ/ο,
 —   1992 : 1,20θ/ο.]                                                1999 1,27 ο/ο.
2. Οι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Κοι­           2. Οι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Κοι­
νοτήτων πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη             νοτήτων πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη
διάρκεια της περιόδου [ 1988-1992] πρέπει να έχουν εύρυθμη      διάρκεια της περιόδου 1995-1999 πρέπει να έχουν εύρυθμη
εξέλιξη που να καταλήγει σε συνολικό κονδύλι που να μην         εξέλιξη που να καταλήγει σε συνολικό κονδύλι που να μην
υπερβαίνει το [ 1,30 °/ο] του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινό­        υπερβαίνει το 1,335 °/ο του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινό­
τητας το [ 1992]. Θα διατηρηθεί [αυστηρή] σχέση μεταξύ          τητας το 1999. Θα διατηρηθεί εύρρυθμη σχέση μεταξύ
πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πλη­              πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πλη­
ρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους           ρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους
και να μπορέσουν να τηρηθούν τα αναφερόμενα στην παρά­          και να μπορέσουν να τηρηθούν τα αναφερόμενα στην παρά­
γραφο 1 ανώτατα όρια για τα επόμενα έτη.                        γραφο 1 ανώτατα όρια για τα επόμενα έτη.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 300/24                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 6. 11.93
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
3. Τα συνολικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στις               3. Τα συνολικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στις
παραγράφους 1 και 2, εξακολουθούν να εφαρμόζονται              παραγράφους 1 και 2, εξακολουθούν να εφαρμόζονται
μέχρις ότου τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.                    μέχρις ότου τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.
                           Αρι/ρο 4                                                        Άράρο 4
Εγκρίνεται η χορήγηση διόρθωσης των δημοσιονομικών             Εγκρίνεται η χορήγηση διόρθωσης των δημοσιονομικών
ανισορροπιών στο Ηνωμένο Βασίλειο. H διόρθωση αυτή             ανισορροπιών στο Ηνωμένο Βασίλειο. H διόρθωση αυτή
συνίσταται σε ένα 6ασικό ποσό και μια προσαρμογή. H            συνίσταται σε ένα βασικό ποσό και μια προσαρμογή. H
προσαρμογή διορθώνει το βασικό ποσό σε επίπεδο συμψη­          προσαρμογή διορθώνει το βασικό ποσό στο επίπεδο συμψη­
φισμού αναφοράς.                                               φισμού αναφοράς.
1 . Το βασικό ποσό συνάγεται :                                  1 . Το βασικό ποσό συνάγεται :
    α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο                α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο
       οικονομικό έτος, μεταξύ :                                        οικονομικό έτος, μεταξύ :
       — του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο                        — του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο
           άθροισμα των καταβολών που προβλέπονται στο                     άθροισμα των καταβολών που προβλέπονται στο
           άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) που                     άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) που
           έπρεπε να πραγματοποιηθούν κατά το έτος αυτό,                   έπρεπε να πραγματοποιηθούν κατά το έτος αυτό,
           συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών στον                        συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών στον
           ενιαίο συντελεστή για τα προηγούμενα οικονομικά                 ομοιόμορφο συντελεστή για τα προηγούμενα οικο­
          έτη                                                              νομικά έτη,
           και                                                             και
       — του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασι­                     — του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασι­
          λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανε­                   λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανε­
           μηθεί *                                                         μηθεί -
    β) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον                 β) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον
       τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν                      τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν
       κατανεμηθεί "                                                    κατανεμηθεί -
    γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66.                    γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66.
2. O συμψηφισμός αναφοράς είναι η διόρθωση που προκύ­          2. O συμψηφισμός αναφοράς είναι η διόρθωση που προκύ­
    πτει από την εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ), διορ­        πτει από την εφαρμογή του επόμενου εδαφίου στοιχεία
    θωμένη κατά το αποτέλεσμα που προκύπτει, για το Ηνω­            α), 6) και γ) της παρούσας παραγράφου, διορθωμένος
    μένο Βασίλειο, από την προσαρμογή του ΦΠΑ και τις               κατά το αποτέλεσμα που προκύπτει, για το Ηνωμένο
    καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1             Βασίλειο, από την προσαρμογή του ΦΠΑ και τις κατα­
    στοιχείο δ).                                                    βολές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοι­
                                                                    χείο δ).
    Αυτός o συμψηφισμός αναφοράς συνάγεται :                        Αυτός o συμψηφισμός αναφοράς συνάγεται :
    α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά τη διάρκεια του               α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά τη διάρκεια του
       προηγούμενου οικονομικού έτους, μεταξύ :                        προηγούμενου οικονομικού έτους, μεταξύ :
       — του ποσοτού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου                 — του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασι­
          στο σύνολο των καταβολών ΦΠΑ που έπρεπε να                       λείου στο σύνολο των καταβολών ΦΠΑ που
          πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονο­                    έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρ­
          μικού αυτού έτους, συμπεριλαμβανομένων των                       κεια του οικονομικού αυτού έτους, συμπεριλαμβα­
          προσαρμογών για τα προηγούμενα οικονομικά                        νομένων των προσαρμογών για τα προηγούμενα
          έτη, για τα ποσά που χρηματοδοτούνται από τους                   οικονομικά έτη, για τα ποσά που χρηματοδο­
          ιδίους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­                  τούνται από τους πόρους που αναφέρονται στο
          γραφος 1 στοιχεία γ) και δ), ως εάν εφαρμοζόταν                  άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), εάν o
          ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ στις μη προσαρμοσμένες                   ομοιόμορφος συντελεστής ΦΠΑ είχε εφαρμοστεί
          βάσεις                                                           στις μη προσαρμοσμένες βάσεις
 ---pagebreak--- 6. 11 . 93                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ. C 300/25
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
        και                                                           και
            του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασι                     του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασι
            λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανε                 λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανε
            μηθεί "                                                       μηθεί "
    6) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον                β) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον
        τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν                   τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν
        κατανεμηθεί "                                                 κατανεμηθεί *
    γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66 "                  γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66 "
    δ) αφαιρώντας τις καταβολές του Ηνωμένου Βασιλείου             δ) αφαιρώντας τις καταβολές του Ηνωμένου Βασιλείου
        που λαμβάνονται υπόψη στο σημείο 1 στοιχείο α)                που λαμβάνονται υπόψη στην παράγραφο 1 στοιχείο
        πρώτη περίπτωση από τις καταβολές που λαμβάνονται             α) πρώτη περίπτωση από τις καταβολές που λαμβά­
        υπόψη στην παράγραφο 2 στοιχείο α) πρώτη περί­                νονται υπόψη στην παράγραφο 2 στοιχείο α) πρώτη
        πτωση '                                                       περίπτωση "
    ε) αφαιρώντας το ποσό του στοιχείου δ ) από το ποσό            ε) αφαιρώντας το ποσό του στοιχείου δ) από το ποσό
        του στοιχείου γ).                                             του στοιχείου γ).
3 . Το βασικό ποσό προσαρμόζεται κατά τροπον ωστε να           3 . Το βασικό ποσό προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να
    ανταποκρίνεται στο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς.              αντιστοιχεί στο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς.
                           Άρνρο 5                                                       Άράρο 5
1 . H οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης κατανέμεται          1 . H οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης κατανέμεται
στα άλλα κράτη με τον ακόλουθο τρόπο :                         στα άλλα κράτη με τον ακόλουθο τρόπο :
H κατανομή της επιβάρυνσης υπολογίζεται καταρχάς ανά­          H κατανομή της επιβάρυνσης υπολογίζεται καταρχάς ανά­
λογα με το αντίστοιχο μερίδιο των κρατών μελών στις            λογα με το αντίστοιχο μερίδιο των κρατών μελών στις
καταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1             καταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
στοιχείο δ), εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου " προ­        στοιχείο δ), εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου " προ­
σαρμόζεται στη συνέχεια κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται       σαρμόζεται στη συνέχεια κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται
η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­           η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­
νίας στα δύο τρίτα του ποσοστού που προκύπτει από τον          νίας στα δύο τρίτα του μεριδίου που προκύπτει από τον
υπολογισμό αυτό.                                               υπολογισμό αυτό.
2. H διόρθωση χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο με               2. H διόρθωση χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο με
μείωση των καταβολών του που απορρέουν από την εφαρ­           μείωση των καταβολών του που απορρέουν από την εφαρ­
μογή του άρθρου 2 [παράγραφος 1 στοιχείο γ)]. H οικονο­        μογή του άρθρου 2. H οικονομική επιβάρυνση στην οποία
μική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτη          υποβάλλονται τα άλλα κράτη μέλη προστίθεται στις κατα­
μέλη προστίθεται στις καταβολές τους που απορρέουν από         βολές τους που απορρέουν από την εφαρμογή, για κάθε
την εφαρμογή, για κάθε κράτος μέλος, του άρθρου 2 [παρά­       κράτος μέλος, του άρθρου 2.
γραφος 1 στοιχείο γ) μέχρι ποσοστό 1,4 °/ο της βάσης του
ΦΠΑ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ).]
3 . H Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισμούς         3 . H Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισμούς
για την εφαρμογή του άρθρου 4 και του παρόντος άρθρου .        για την εφαρμογή του άρθρου 4 και του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 300/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 6. 11.93
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4. Αν, κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, δεν έχει       4. Αν, κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, δεν έχει
εγκριθεί o προϋπολογισμός, εξακολουθούν να ισχύουν η         εγκριθεί o προϋπολογισμός, εξακολουθούν να ισχύουν η
διόρθωση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και η           διόρθωση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και η
οικονομική επιβάρυνση των άλλων κρατών μελών που             οικονομική επιβάρυνση των άλλων κρατών μελών που
έχουν εγγραφεί στον τελευταίο προϋπολογισμό που είχε         έχουν εγγραφεί στον τελευταίο προϋπολογισμό που είχε
εγκριθεί οριστικά.                                            εγκριθεί οριστικά.
                         Άονρο 6                                                       Άράρο 6
Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται        Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται
αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που         αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που
εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.               εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Ωστόσο, τα έσοδα που είναι απαραίτητα για την πλήρη ή        Ωστόσο, τα έσοδα που είναι απαραίτητα για την πλήρη ή
μερική κάλυψη του νομισματικού αποθεματικού του ΕΓΤΠΕ        μερική κάλυψη του νομισματικού αποθεματικού του
και είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό των Ευρω­          ΕΓΤΠΕ, του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση του
παϊκών Κοινοτήτων δεν χρησιμοποιούνται από τα κράτη          Ταμείου Εγγύησης Δανείων και του αποθεματικού για επεί­
μέλη, παρά μόνον κατά την εφαρμογή [του αποθεματικού].       γουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες, και είναι εγγεγραμμένα
Οι διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία [του αποθεματικού      στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν
αυτού] θα αποφασιστούν, σύμφωνα με το άρθρο 8 παρά­          ζητούνται από τα κράτη μέλη, παρά μόνον κατά την εφαρ­
γραφος 2, εφόσον χρειαστεί.                                  μογή των αποθεματικών. Οι διατάξεις σχετικά με τη λει­
                                                             τουργία των αποθεματικών αυτών θα αποφασιστούν,
                                                             εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει τον τρόπο με τον οποίο θα     Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει τον τρόπο με τον οποίο θα
αντιμετωπισθούν οι συνεισφορές ορισμένων κρατών μελών        αντιμετωπισθούν οι συνεισφορές ορισμένων κρατών μελών
για τα συμπληρωματικά προγράμματα που προβλέπονται           για τα συμπληρωματικά προγράμματα που προβλέπονται
στο άρθρο 130 K της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­        στο άρθρο 130 K της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας.                               παϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
                         Άρι/ρο 7
[Το ενδεχόμενο πλεόνασμα των εσόδων των Κοινοτήτων
από τις συνολικές πραγματικές δαπάνες κατά τη διάρκεια
ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονο­
μικό έτος. Ωστόσο, πλεόνασμα που προκύπτει από μετα­
φορά από κεφάλαια ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων προς το
νομισματικό απόθεμα θα θεωρηθεί ότι αποτελεί ιδίους
πόρους.]
                         Αρνρο 8                                                       Άράρο 7
1 . Οι κοινοτικοί ίδιοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο      1 . Οι κοινοτικοί ίδιοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο
2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) εισπράττονται από τα       2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) εισπράττονται από τα
κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονι­       κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις, προσαρμοσμένες, ενδεχο­    στικές και διοικητικές διατάξεις, που είναι προσαρμοσμένες,
μένως, στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. H Επι      ενδεχομένως, στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. H
τροπή προβαίνει σε τακτά διαστήματα, σε εξέταση; των         Επιτροπή προβαίνει σε τακτά διαστήματα, σε εξέταση των
εθνικών διατάξεων που της ανακοινώνουν τα κράτη μέλη,        εθνικών διατάξεων που της ανακοινώνουν τα κράτη μέλη,
ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις προσαρμογές που θεωρεί        ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις προσαρμογές που θεωρεί
αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμβατότητάς προς τις        αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμβατότητάς προς τις
κοινοτικές ρυθμίσεις και υποβάλλει έκθεση στη δημοσιονο­     κοινοτικές ρυθμίσεις και υποβάλλει έκθεση στην αρμόδια
μική αρχή. Τα κράτη μέλη θέτουν τους πόρους που προβλέ­      για τον προϋπολογισμό αρχή. Τα κράτη μέλη θέτουν τους
πονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ ) στη      πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοι­
διάθεση της Επιτροπής.                                       χεία α) έως δ) στη διάθεση της Επιτροπής.
 ---pagebreak--- 6. 1 . 93                            Επίσημη Εφημερίδος των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. C 300/27
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Με την επιφύλαξη του ελέγχου των λογαριασμών και            2. Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασμών
των ελέγχων συμβατότητας και κανονικότητας που προβλέ­         και των ελέγχων συμβατότητας και κανονικότητας που προ­
πονται από το άρθρο 206 A της συνθήκης για την ίδρυση          βλέπονται από το άρθρο 206α της συνθήκης για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αυτός o έλεγχος         της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αυτή η επαλή­
καθώς και αυτοί οι έλεγχοι που αφορούν κυρίως την αξιοπι­      θευση και αυτοί οι έλεγχοι που αφορούν κυρίως την αξιοπι­
στία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων         στία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων
και διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης για τους ιδίους        και διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης για τους ιδίους
πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ            πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ,
και με την επιφύλαξη των ελέγχων που διεξάγονται δυνάμ,ει      και με την επιφύλαξη των ελέγχων που διεξάγονται δυνάμει
του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης αυτής, το Συμ­         του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης αυτής, το Συμ­
βούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως της Επι­          βούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως της Επι­
τροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­         τροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο, θεσπίζει τις διατάξεις που απαιτούνται για την         βούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή
εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις        της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις για τον
για τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή        έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή και την
και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα          καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5 .
2 και 5 .                                                      Με βάση τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή επαληθεύει τις δια­
                                                               δικασίες καταχώρησης, καθορισμού, είσπραξης και ελέγχου
                                                              του ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και διατυ­
                                                               πώνει, κατά περίπτωση, συστάσεις για την αύξηση της απο­
                                                               τελεσματικότητας των διαδικασιών αυτών.
                         Άράρο 9                                                        Άράρο 8               ,
O μηχανισμός της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των        O μηχανισμός της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των
ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης         ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης
αξίας ή των χρηματικών συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ που          αξίας ή των χρηματικών συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ που
έχει θεσπιστεί μέχρι το 1991 υπέρ του Βασιλείου της Ισπα­     έχει θεσπιστεί μέχρι το 1985 υπέρ της Ελλάδας με το άρθρο
νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τα άρθρα 187          127 της πράξης προσχώρησης του 1979 και μέχρι το 1991
και 374 της πράξης προσχώρησης του 1985 , εφαρμόζεται         υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα άρθρα 187 και
στους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και           374 της πράξης προσχώρησης του 1985, εφαρμόζεται στους
στον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ και οι οποίοι προ­       ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και στον ίδιο
βλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) της     πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ και οι οποίοι προβλέπονται
παρούσας απόφασης. O μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται και         στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) της παρούσας
στις καταβολές των δύο αυτών κρατών μελών που προκύ­          απόφασης. O μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται και στις κατα­
πτουν από την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της          βολές των δύο τελευταίων αυτών κρατών μελών που προκύ­
παρούσας απόφασης. Στην τελευταία αυτή περίπτωση το           πτουν από την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της
ποσοστό της επιστροφής είναι το ποσοστό που εφαρμόζεται       παρούσας απόφασης. Στην τελευταία αυτή περίπτωση o
κατά το έτος για το οποίο χορηγείται η διόρθωση.              συντελεστής επιστροφής είναι o συντελεστής που εφαρμό­
                                                              ζεται κατά το έτος για το οποίο χορηγείται η διόρθωση. Οι
                                                              διορθώσεις των επιστροφών τις οποίες συνεπάγονται οι
                                                              ενδεχόμενες προσαρμογές των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΠ των
                                                              οικονομικών ετών 1981-1991 λαμβάνονται υπόψη ως έσοδα,
                                                              αρνητικά ή θετικά ανάλογα με την περίπτωση, του γενικού
                                                              προϋπολογισμού.
                         Άρϋρο 10                                                       Άράρο 9
H Επιτροπή υποβάλλει, πριν από το τέλος του [ 1991 ], έκθεση  H Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 1999,
για τη λειτουργία του συστήματος που θεσπίζεται με την        έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος που θεσπίζεται με
παρούσα απόφαση, [επανεξετάζοντας ταυτόχρονα τη διόρ­         την παρούσα απόφαση. Υποβάλει επίσης, μαζί με την
θωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού που χορη­            έκθεση αυτή ή χωριστά, έκθεση για τα αποτελέσματα
γείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.]                                 μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας ενός πέμ­
                                                              πτου ιδίου πόρου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 300/28                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6. 11 . 93
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                          Άρνρο 11                                                       Άράρο 10
1 . H παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη             1 . H παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη
από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών         από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ερωπαϊκών
Κοινοτήτων και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα             Κοινοτήτων και δημοσιεύεται στην Eπίοημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί στο Γενικό Γραμ­          Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί στο Γενικό Γραμ­
ματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την            ματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την
ολοκλήρωση των διαδικασιών που επιβάλλουν οι ισχύουσες        ολοκλήρωση των διαδικασιών που επιβάλλουν οι ισχύουσες
συνταγματικές διατάξεις τους για την έγκριση της παρούσας     συνταγματικές διατάξεις τους για την έγκριση της παρούσας
απόφασης.                                                     απόφασης.
H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του        H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του
μήνα που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις γνω­     μήνα που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις γνω­
στοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο. H             στοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο. H
παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την [ 1η             παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η
Ιανουαρίου 1988.]                                             Ιανουαρίου 1995.
2, α) Υπό την επιφύλαξη [των στοιχείων β) και γ)], η από­     2, α) Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου β), η απόφαση
       φαση [85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ] καταργείται από την                88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ καταργείται από την 1η
       [ 1η Ιανουαρίου 1988]. Οποιαδήποτε αναφορά στην               Ιανουαρίου 1995: Οποιαδήποτε αναφορά στην από­
       απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 ή στην απόφαση                 φαση της 21ης Απριλίου 1970, στην απόφαση
       85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ, θεωρείται ως αναφορά στην                85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ ή στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ,
       παρούσα απόφαση.                                              Ευρατόμ θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα από­
                                                                     φαση .
   β) Το άρθρο 3 της απόφασης 85/257/ ΕΟΚ, Ευρατόμ εξα­           β) Το άρθρο 3 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξα­
       κολουθεί να ισχύει για τον υπολογισμό και τις προ­            κολουθεί να ισχύει για τον υπολογισμό και τις προ­
       σαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρ­             σαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρ­
       μογή του συντελεστή στη βάση του ΦΠΑ, η οποία ορί­            μογή του συντελεστή στη βάση του ΦΠΑ, η οποία ορί­
       ζεται κατά ομοιόμορφο τρόπο και χωρίς προσαρμογή,             ζεται κατά ομοιόμορφο τρόπο και χωρίς προσαρμογή,
       όσον αφορά το οικονομικό έτος 1987 και τα προηγού­            όσον αφορά το οικονομικό έτος 1987 και τα προηγού­
       μενα οικονομικά έτη. [H μείωση υπέρ του Ηνωμένου              μενα οικονομικά έτη.
       Βασιλείου που θα γίνει το 1988, για τα προηγούμενα
       οικονομικά έτη, θα υπολογιστεί σύμφωνα με τις δια­            Τα άρθρα 2, 4 και 5 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ,
       τάξεις του στοιχείου 6) σημεία i), ii) και iii) του           Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολο­
       άρθρου 3 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας από­                γισμό και τις προσαρμογές των εσόδων που προέρ­
       φασης. H κατανομή της χρηματοδότησής της θα υπο­              χονται από την εφαρμογή ομοιόμορφου συντελεστή,
       λογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της               ισχύοντος για όλα τα κράτη μέλη στη βάση του ΦΠΑ
       παρούσας απόφασης. Τα ποσά που αντιστοιχούν στη               η οποία προσδιορίζεται με ομοιόμορφο τρόπο και
       μείωση και τη χρηματοδότησή της θα καταλογισθούν              περιορίζεται στο 55 °/ο του ΑΕΙ! κάθε κράτους μέλους,
       σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας               καθώς και για τον υπολογισμό της διόρθωσης των
       απόφασης]. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2                δημοσιονομικών ανισορροπιών που χορηγείται στο
       παράγραφος 7, κατά τους υπολογισμούς που αναφέ­               Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα οικονομικά έτη
       ρονται στην παρούσα παράγραφο, οι χρηματικές                  1988-1994. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2
       συνεισφορές αντικαθίστανται από τις καταβολές του             παράγραφος 7, κατά τους υπολογισμούς που αναφέ­
       ΦΠΑ για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καθώς                ρονται στην παρούσα παράγραφο, οι χρηματικές
       και από την πληρωμή των προσαρμογών των διορθώ­               συνεισφορές αντικαθιστούν τις καταβολές του ΦΠΑ
       σεων για τα προηγούμενα οικονομικά έτη '                      για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καθώς και την
                                                                     πληρωμή των προσαρμογών των διορθώσεων για τα
                                                                     προηγούμενα οικονομικά έτη .
   γ) το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης
       85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθεί να εφαρμόζεται
     . στις χρηματικές συνεισφορές που απαιτούνται για να
       ολοκληρωθεί η χρηματοδότηση του συμπληρωματικού
       προγράμματος 1984-1987 « Εκμετάλλευση του αντι­
       δραστήρα HFR».]