CELEX: 52015PC0053
Language: lt
Date: 2015-02-12
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus taryboje dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimo

|
			
		
		
		52015PC0053
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus taryboje dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimo /* COM/2015/053 final - 2015/0032 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
Sprendimu 92/580/EEB[1]
Bendrija sudarė 1992 m. Tarptautinį cukraus susitarimą
(toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d. ir
galiojo trejus metus, iki 1995 m. gruodžio 31 d. Nuo to laiko jo
galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas dvejų metų laikotarpiui.
Susitarimas, kurio galiojimas Tarptautinės cukraus tarybos sprendimu
paskutinį kartą pratęstas 2013 m. birželio mėn.,
galioja iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Susitarimo galiojimo pratęsimas dar
vienam, ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui atitinka
Sąjungos interesus.
Jei Susitarimas bus pratęstas, ES toliau
privalės mokėti įnašus į Susitarimo administravimo
biudžetą. Šis įnašas įtrauktas į Europos Sąjungos
biudžeto 05 06 01 punktą (Tarptautiniai susitarimai žemės ūkio
srityje).
Šio pasiūlymo tikslas – prašyti Tarybos
įgalioti Komisiją Tarptautinėje cukraus taryboje Sąjungos
vardu balsuoti už Susitarimo galiojimo pratęsimą iki 2017 m. gruodžio
31 d.
2015/0032 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi
būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus
taryboje dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo
pratęsimo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su
218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       Tarybos sprendimu 92/580/EEB[2]
sudarytas 1992 m. Tarptautinį cukraus susitarimas, kuris įsigaliojo
1993 m. sausio 1 d. ir galiojo trejus metus, iki 1995 m.
gruodžio 31 d. Nuo tada jo galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas
dvejų metų laikotarpiui. Jo galiojimas Tarptautinės cukraus
tarybos sprendimu paskutinį kartą pratęstas 2013 m.
birželio mėn., Susitarimas galioja iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Susitarimo galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus.
Todėl Tarptautinėje cukraus taryboje Sąjungai atstovaujanti
Komisija turėtų būti įgaliota balsuoti už tokį
pratęsimą,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
Pozicija, kurios turi būti laikomasi
Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus taryboje, yra balsuoti už
1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimą dar
vienam, ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
Komisija yra įgaliojama išreikšti tą
poziciją Tarptautinėje cukraus taryboje.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo
priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
 FINANSINĖ PAŽYMA || Fin Stat/14/ MK/aj/4692354 
 6.221.2015.1 
   || DATA: 2014 m. gruodžio 17 d.   
 1. || BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA: 05 06 skyrius – TARPTAUTINIAI ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS POLITIKOS SRITIES ASPEKTAI 05 06 01– Tarptautiniai susitarimai žemės ūkio srityje   || ASIGNAVIMAI:   2015 m. BP: 4 675 000 EUR 
 2. || PAVADINIMAS: Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus taryboje dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimo, pasiūlymas   
 3. || TEISINIS PAGRINDAS Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.   
 4. || TIKSLAI: Pratęsti dabartinio Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimą dar dvejiems metams (2016 m. sausio 1 d. – 2017 m. gruodžio 31 d.).   
 5. || FINANSINIS POVEIKIS || 12 MĖN. LAIKOTARPIS (EUR) || EINAMIEJI FINANSINIAI METAI 2014 m. (EUR) || ATEINANTYS FINANSINIAI METAI 2015 m. (EUR) 
 5.0 || IŠLAIDOS –              ES BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) –              NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ –              KITOS ||   || 362 916 || 420 000 
 5.1 || ĮPLAUKOS –              ES NUOSAVI IŠTEKLIAI (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI) –              NACIONALINĖS ||   ||   ||   
   ||   || 2016 m. || 2017 m. ||   ||   
 5.0.1 || NUMATOMOS IŠLAIDOS || 510 000 || 529 000 ||   ||   
 5.1.1 || NUMATOMOS ĮPLAUKOS ||   ||   ||   ||   
 5.2 || APSKAIČIAVIMO METODAS pagrįstas prielaidomis apie numatomą ES balsų skaičių (kuris kiekvienais metais būna skirtingas) ir numatomą sumą, kurią už kiekvieną balsą reikės sumokėti svarais sterlingais (GBP). 
 6.0 || AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? || TAIP NE 
 6.1 || AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERKELIANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ? || TAIP NE 
 6.2 || AR REIKĖS PAPILDOMO BIUDŽETO? || TAIP NE 
 6.3 || AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? || TAIP NE 
 Faktiškai mokėtina suma gali skirtis priklausomai nuo galutinio ES skirtų balsų skaičius, nuo sumos, kurią už kiekvieną balsą reikės sumokėti GBP, ir nuo EUR bei GBP keitimo kurso. 
[1]               OL L 379, 1992 12 23, p. 15.
[2]               OL L 379, 1992 12 23, p. 15.