CELEX: 51973PC2124
Language: nl
Date: 1974-01-09
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende reflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2124
Vol. 1973/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM (73 ) 2124 def.
                                                       Brussel , 9 januari 1974
                                   Voorstel voor een
                                 RICHTLIJN VAN DE RAAD
          inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
       betreffende reflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
                      ( door do Commissie bij de Raad ingediend)
 CGK($ .) 2124 dof,
 ---pagebreak---                               MEMORIE VAU TOELICHTI11G
                Het onderhavige voorstel voor een richtlijn past in het kader van
de communautaire goedkeuringsprocedure als neergelegd in de richtlijn
70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 (l )»
                Het betreft uitsluitend technische constructie- en beproevings-
voorschriften met betrekking tot reflectoren voor motorvoertuigen en de aan­
hangwagens daarvan , aangezien de montagevoorschriften voor deze inrichtingen
zijn opgenomen in een ander voorstel voor een richtlijn betreffende de . mon­
tage van verlichtings- en licht signaal inrichtingen ( 2 ).
                Bij de uitwerking van dit voorstel heeft de Commissie de door de
Economische Commissie voor Europa te Genève op dit gebied uitgevoerde werk­
zaamheden ( 3 ) tot uitgangspunt genomen , hetgeen voor het handelsverkeer
slechts een extra voordeel kan betekenen , aangezien een zeer groot aantal
landen in dit orgaan is vertegenwoordigd »
                De artikelen 1 tot 6 behelzen de EEG-goedkeuringsprocedure voor
reflectoren.       De strekking van de richtlijn is om via deze procedure te
komen tot het vrije handelsverkeer van reflectoren binnen de Gemeenschap
door de lid-staten te verbieden tegen de handel daarin bezwaar te maken ,
wanneer deze reflectoren voldoen aan de in de bijlagen neergelegde construc­
tie- en beproevingsvoorschriften en wanneer ze zijn voorzien van het
EEG-goedkeuringsmerk, waarvan het model voorkomt in bijlage III , Deze pro­
cedure behelst een systeem van onderlinge informatie over iedere afgifte ,
weigering , intrekking of uitbreiding van een goedkeuring.
                Artikel 7 plaatst do onderhavige richtlijn in hat kader van de
 EEG-goedkeuringsprocedure .
  l ) PB ÏTo, L 42 van 23 februari 1970
  2 ) C0il ( 73)2024
 (3 ) Reglement No , 3 "Uniforme voorschriften met betrekking tot de goedkeuring
      van reflectorinrichtingen voor motorvoertuigen (doe, B/ECE/324/E/ECE/TRANS/
      505/Add,2 ).
 ---pagebreak---                                      - 2 -
              Sommige nieuwe lid-stat en kennen momentoel geen nationale goed-
keuringsprocedure ; het is dan ook noodzakelijk schikkingen te treffen ten
einde in deze lid–staten voertuigen te gebruiken die voldoen aan de voor­
schriften van de richtlijn ( artikel 8 ) ( l ).
              Het toepassingsgebied wordt uitgebreid tot alle motorvoertuigen
op ten minste 4 wielen , waarvan de door de constructie bepaalde ma;d.irruiB-
snelheid niet meer dan 25 km/u bedraagt ( artikel 9 )»
              Artikel 10 voorziet in de procedure om de richtlijn aan de voor­
uitgang van de techniek aan te passen ; deze procedure is uiteengezet in
artikel 13 van de richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de
goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ,
              In artikel 11 is een dubbele temijn vastgelegd ; voor de afloop
van de eerste termijn moeten de lid-staten de nodige maatregelen goedkeuren
en publiceren om aan het gestelde in de richtlijn te voldoen »        Wat de tweede
termijn betreft , deze bepaalt    do definitieve datum waarop alle lid-staten
terzelfdertijd de gemeenschappelijke voorschriften moeten invoeren ( artikel
11 , lid 1 ).
              Tenslotte moet do Commissie binnen een redelijke termijn op de
hoogte worden gebracht van ieder door de lid-staten uitgewerkt ontwerp
van bepalingen op het door de richtlijn bestreken gebied , ten einde de
Commissie in staat te stellen eventueel haar standpunt ter zake te formu­
leren ( artikel 11 , lid 2 ) #
RAADPLEGIITG VAIT HET EUROPESE PAHLE/IEM1 EIT VAIT HET ECOITOIHSCH Eïï SOCIAAL COÜTTE
              Het advies van beide instanties , overeenkomstig het bepaalde in
artikel 100 , lid 2 is vereist .
(l )     PB No , L 73 van 27 maart 1972 "Documenten betreffende de toetreding
     tot de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Denemarken , Ierland ,
     het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en IToord-Ierland ",
     Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der ver­
     dragen - Bijlage I , titel X ,
 ---pagebreak--- DE RAAD VM DE EUROPESE GE24EEHSCHAPES1T ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien hot advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen moeten
voldoen krachtens de nationale wetgeving onder meer betrekking hebben op
de reflectoren }
overwegende dat deze voorschriften van land tot land verschillen } dat
daaruit de noodzaak voortvloeit dat door alle lid-staten dezelfde voor­
schriften worden goedgekeurd , hetzij' ter aanvulling , hetzij in de plaats
van de huidige regelingen , met name om voor elk type voertuig de uitvoering
mogelijk te maken van de EEG–goedkeuringsprocedure als neergelegd in de
richtlijn van de Raad (70/156 /EEG) van 6 februari 1970 betreffende de on­
derlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-stat en inzake de goedkeuring
van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (l );
overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende de montage
van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aan­
hangwagens daarvan zijn neergelegd in de richtlijn van de Raad van •••*•••• (2
dat de voorschriften betreffende de constructie van de overige verlichting­
en lichtsignaalinrichtingen later zullen worden vastgesteldj
overwegende dat elke lid-staat , op grond van een geharmoniseerde goedkeurings-
procedure voor reflectoren , in staat is te constateren of de gemeenschappe­
lijke constructie- en beproevingsvoorschriften worden nageleefd en de
overige lid-staten in kennis te stellen van het geconstateerde door het
toezenden van een kopie van het goedkeuringsformulier dat voor elk type
van reflectoren wordt opgesteld ; dat het aanbrengen van een EEG-goedkeurings-
merk op alle inrichtingen gefabriceerd in overeenstemming met het goedge­
keurde type een technische controle van deze inrichtingen in de overige
lid-staten overbodig maakt :
 (1 ) PB No. L 42 van 23.2,1970 , blz, 1
( 2 ) COK ( 73)2024
 ---pagebreak---                                    - 2 -
overwegende dat het aanbeveling verdient sommige technische voorschriften
over te nemen die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde
Naties zijn vastgelegd in haar reglement ITo . 3 ("Uniforme voorschriften
met "betrekking tot de goedkeuring van reflectorinrichtingen voor motor­
voertuigen (l )") dat is gevoegd bij het akkoord van 20 maart 1958 inzake
de vaststelling van uniforme goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse
erkenning van de goedkeuring van uitrustingen en onderdelen van motor­
voertuigen ;
overwegende dat de onderlinge aanpassing der nationale wetgevingen inzake
motorvoertuigen een erkenning inhoudt tussen de lid-stat en onderling van
de door elk van deze op grond van gemeenschappelijke voorschriften uitge­
voerde controles ; dat een dergelijk systeem , wil het goed functioneren ,
meebrengt dat deze voorschriften door alle lid-staten met ingang van een
bepaalde datum moeten worden toegepast ;
(l ) Document van de Economische Conmissie voor EuropaA Eiii//ECE/324
                                                              jJViJ/ Ji-t )/ ATYN
                                                                             Aiyn 0
                                                                                  0
                                                         E/I]CE/TRM s/505 )
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD t
                                Artikel 1
1.    Iedere lid-staat verleent de EEG-goedkeuring voor elk type reflector
dat voldoet aan de in de bijlagen 0 , I , V , VI , VII , VIII , IX en XII opge­
nomen constructie- en keuringsvoorschriften,
2»    De lid-staat die de EEG–goedkeuring heeft verleend , treft de nodige
maatregelen , om zo nodig in samenwerking met de "bevoegde instanties van
de overige lid-staten , voor zover noodzakelijk te controleren of de pro-
duktie in overeenstemming is met het goedgekeurde type#        Deze controle
blijft beperkt tot steekproeven .
                                Artikel 2
      De lid-staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een
EEG-goedkeuringsmerk toe overeenkomstig de in bijlage III vastgestelde
modellen , voor ieder type reflector dat door hen krachtens artikel 1
wordt goedgekeurd.
      De lid-staten nemen de nodige maatregelen , ten einde te voorkomen
dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen re- .
flectoren van een krachtens artikel 1 toegelaten type en andere inrich­
tingen.
                                Artikel 3
1,    De lid-staten mogen hot op de markt brengen van reflectoren , voor­
zien van het EEG-goedkeuringsmerk , niet verbieden om redenen in verband
met hun constructie of werking,
2,    Een : lid-ctaat nagt het op de markt brengen van reflectoren , voorzien
van het EEG-goedkeuringsmerk verbieden die systematisch niet in overeen­
stemming zijn met het goedgekeurde prototyoe »
                                                               *•/•••
 ---pagebreak---        Deze lid-staat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis
van de overige lid-stat en en de Commissie , onder opgave van de redenen
van zijn beslissing.
                                 Artikel 4
       De bevoegde instanties van iedere lid-staat zenden binnen een maand
aan de bevoegde instanties van de overige lid-staten een afschrift van de
goedkeuringsf ormulieren en van de formulieren voor de uitbreiding van een
goedkeuring voor elk type reflector dat zij goedkeuren of weigeren goed
te keuren.
                                 Artikel 5
1.     Indien de lid-staat die de EEG–go cdkeuring heeft verleend , vast­
stelt dat verscheidene reflectoren , voorzien van hetzelfde goedkeurings-
merk , niet iri overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type ,
neent hij de nodige maatregelen om de overeenstemming van de produktie
met het goedgekeurde type te waarborgen.    De bevoegde instanties van deze
lid-staat stellen de bevoegde instanties van de overige lid-staten in
kennis van de genomen maatregelen , die eventueel zelfs tot intrekking
van de EEG-goedkeuring kunnen leiden. Deze instanties nemen dezelfde
maatregelen , wanneer zij door de bevoegde instanties van een andere
lid-staat van een dergelijk gebrek aan overeenstemming in kennis worden
gesteld.
2.     De bevoegde instanties van de lid–staten stellen elkaar binnen
een maand in kennis van de intrekking van een verleende EEG-goedkeuring
en van de beweegredenen daarvoor.
                                                           • ••/*•*
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
        Elke beschikking houdende weigering of intrekking van de goed­
keuring , dan wel verbod van het op de marlet brengen of het gebruik , ge­
nomen uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn ,
moet nauwkeurig worden gemotiveerd.     Deze beschikking wordt ter kennis
gebracht van de belanghebbende onder opgave van de krachtens de geldende
wettelijke voorschriften van de lid-staten openstaande rechtsmiddelen
en van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen worden aange­
wend .
                                 Artikel 7
        De lid-staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring
van een voertuig niet weigeren om redenen in verband met de reflectoren ,
indien deze het EEG-goedkeuringsmerk dragen en overeenkomstig de voor­
                                                                          • \
schriften van de richtlijn van de Raad van •••••••••••••••«•*•• (l )
                                                                 ' J
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten be­
treffende de montage van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan , zijn gemonteerd »
                                 Artikel 8        " .     '
        De lid-staten mogen de verkoop , de registratie , het in het ver­
keer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden
om redenen die verband houden met de reflectoren , indien deze het EEG-
goedlceuringsmerk dragen en overeenkomstig de voorschriften van de richt­
lijn van de Raad van                      (l ) inzake de onderlinge aanpas­
sing' van de wetgevingen der lid-staten betreffende de montage van de
verlichtings- en licht signaal inrichtingen voor motorvoertuigen en aan­
hangwagens daarvan , zijn gemonteerd.      >
                                                          ••» /• • •
 (1 ) COMT 73)2024
 ---pagebreak---                                  Artikel 9
       Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan , ieder motorvoer­
 tuig met of zonder carrosserie , op ten minste vier wielen en met een
 door de constructie "bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/uur ,
"bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen , alsmede aanhangwagens daar­
van , met uitzondering van voertuigen die zich over rails bewegen , land-
bouwtractoren en -machines , alsmede machines voor openbare werken .
                                 Artikel 10
       De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de
bijlagen 0 tot XII aan te passen aan de vooruitgang van de techniek ,
 alsmede de artikelen 7 en 8 worden vastgesteld overeenkomstig de in
 artikel 13 van de richtlijn van de Raad ( 70/156/SEG ) van 6 februari 1970
 omschreven procedure inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
 der lid-Etaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aan­
hangwagens daarvan .
                                 Artikel 11
 1.    De lid-staten keuren v66r 1 januari 1975 de nodige voorschriften
 goed en publiceren deze , om aan het bepaalde in deze richtlijn te vol­
 doen en stallen de Commissie onverwijld' hiervan in kennis .  Zij passen
 deze voorschriften toe met ingang van 1 oktober 1975 »
 2.     Vanaf de kennisgeving van de huidige richtlijn dragen de lid-staten
 er bovendien aorg voor de Commissie tijdig in te lichten , om haar in
 staat te stellen haar opmerkingen te formuleren aangaande elk ontwerp
 van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke zij overwegen
 uit te vaardigen op het terrein van deze richtlijn.
                                 Artikel 12
       Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                               LIJST VAN BIJLAGEN (*)
 Bijlage O     - Definities , verzoek om EEG-goedkeuring en EEG-goedkeuring ,
                 opschriften , overeenstemming van de produktie ? algemene
                 voorschriften , bijzondere voorschriften»
 Bijlage I     – Woordenlijst betreffende reflectorinrichtingen
               - Aanhangsel 1 ï reflectorinrichtingen - Symbolen en
                                 eenheden
               - Aanhangsel 2 : reflectoren – Symbolen 1
 Bijlage II    - Model van EEG-goedkeuringsforarulier
 Bijlage III – Voorbeeld van een EEG-goedkeuringsmerk
(Bijlage IV)
 Bijlage V     – Beproevingsmodaliteiten
 Bijlage VI    – Voorschriften inzake vorm en afmetingen
               - Aanhs,ngsel : Reflectoren voor aanhangwagens, Klasse III#
 Bijlage VII   - Colorimetrische voorschriften
 Bijlage VIII - Fotometrische voorschriften
 Bijlage IX    - Bestandheid tegen externe factoren
 Bijlage X     – Duurzaamheid van de optische eigenschappen van reflector-
                 inrichtingen
 Bijlage XI    - Wara evasthei d
 Bijlage XII - Kleurvastheid
                 Aanhangsel bij de bijlsgen : Chronologische volgorde
                 van de proeven»
 (*) De tekst van de bijlagen is geli jkluidend aan die van reglement nr 3
     van de Economische Conaissie voor Europa ; in het bijzonder zijn de
     onderverdelingen in punten dezelfde . Om deze redenen wordt het
     nummer van een punt van reglement nr. 3 dat niet in deze richtlijn
     voorkomt , pro memorie tussen haakjes aangegeven»
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE O
 DEFINITIES , "VERZOEK OU EEG-GOIDKEURING EN EEG-GOHDKEURI1TG , OPSCHRIFTEN ,
 OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUXTIE , ALGEMENE VOORSCHRIFTEN , BIJZONDERE
                                  VOORSCHRIFTEN
(U
 2,             DEFINITIES
 2.1 »          De definities van de in deze bijlage gebruikte technische
                 termen zijn in bijlage I opgenomen»
 2.2,           Een type van "reflectorinrichting" wordt bepaald door de
                modellen en de beschrijvende documenten die bij het ver­
                 zoek om EEG-goedkeuring zijn overgelegd. Kunnen worden
                 geacht tot een type te behoren de reflectorinrichtingen die
                 een of meedere " reflectoroptieken" bezitten die identiek
                 zijn aan die van de type-inrichting en waarvan de bijbe­
                horende delen uitsluitend verschillen van die van de
                type-inrichting voor wat varianten betreft die niet van
                 invloed zijn op de in deze bijlage bedoelde eigenschappen,
 2.3 ,          De reflectorinrichtingen zijn naar gelang van hun fotome-
                trische kenmerken in twee categorieën ingedeeld die "KLASSE I "
                en "KLASSE III " worden genoemd (l ),
 3,             "VERZOEK 011 EEG-GOEDKEURING EN EEG-GOEDKEURING
(3.1 .)
 3,2,           Het verzoek om EEG-goedkeuring wordt ingediend door de houder
                van het fabrieks- of handelsmerk , of eventueel door diens
                gevolmachtigde en moet vergezeld gaan van :
                a) i ) tekeningen , in drie exemplaren , die voldoende gede­
                        tailleerd zijn om de identificatie van het type moge­
                        lijk te maken en waarop de geometrische montagepara-
                        meters van de reflectorinrichting op het voertuig
                        zijn aangegeven ; en
                   ii ) een beknopte beschrijving van de technische specifi­
                        caties der materialen waaruit de reflectoroptiek bestaat ;
                b ) monsters van het type van reflectorinrichting van rode
                    kleur. Het aantal over te leggen exemplaren is in bij­
                    lage V aangeduid;
                c) eventueel twee autogele monsters en/of twee kleurloze
                    monsters ingeval de EEG-goedkeuring gelijktijdig of
                    later wordt uitgebreid tot inrichtingen met autogele
                    kleur en/of tot kleurloze inrichtingen.
                                                                • ••/«»•
 (*) Zie het hiernavolgende (punt 4«2 , c ).
 ---pagebreak---                           - 2 -                   Bijlage O
Wanneer een roflcctorinrichting is goedgekeurd na proefnemingen
met een rode reflectorinrichting , kan deze inrichting bij uit­
breiding tevens worden geaccepteerd als autogcle en/of kleur­
loze rcflectorinrichting , indien tvree autogele of kleurloze
monsters voldoen aan de colorimetrische voorschriften (bijlage
VII ), in welk geval de overige proefnemingen niet meer vereist
zijn .  Deze inrichting behoudt hetzelfde goedkeuringsnurnmer .
De bevoegde Instanties die een EEG-goedkeuring of een uit­
breiding van een EEG–goedkeuring hebben verleend stellen de
overige lid-staten ervan in kennis door middel van het goed-
kcuringsf orniulier waarvan het model in bijlage II is opgenomen.
Bij dit formulier wordt door de houder van de goedkeuring
e'on tekening gevoegd van een maximaal formaat A4 ( 210 x 297 mm )
en indien mogelijk op schaal l/l ,
OPSCHRIFTEN
De reflectorinrichtingen die ter EËG-goedkeuring worden aange­
boden moeten voorzien zijn van :
a ) het fabrieks- of handelsmerk;
b ) de op hot bovenste gedeelte van hot lichtdoorlatond opper­
    vlak horizontaal aangebrachte aanduiding(cn ) "1'OP", indien
    dergelijke aanduidingen noodzakelijk zijn om op ondubbel-
    zinnigo vrij ze de door de constructeur voorgeschreven draai-
    ingshoek(en ) vast te stellen.
Bovendien moet voor het EEG-goedkeuringsmerk een' voldoende
grote plaats zijn voorzien en op de bij do aanvraag ingediende
tekeningen zijn aangegeven .
Elke reflectorinrichting die overeenstemt met een door de
bevoegde instantie van een lid-staat goedgekeurd type moet
naast de in punt 4,1 genoemde kentekens zijn voorzien van
het EEG-goedkcuringsmerl: overeenkomstig bijlage III , dat be-
staart uit :
a ) oen rechthoek waarbinnen de letter " e " is geplaatst , gevolgd
    door het onderscheidingsnummer of -symbool van de lid-staat
    die de EEG-goedkeuring heeft verleend (l voor Duitsland ,
    2 voor Franlcri jk , 3 voor Itali'd , 4 voor Nederland , 6 voor
    België , 11 voor het Verenigd Koninkrijk , 13 voor Luxemburg ,
    D voor Denemarken en IRL voor Ierland );
b ) een EEG-goecücouringsnummer ;
c ) een Romeins cijfer : I of III , tor aanduiding van do klasso
    waarin de de reflectorinrichting tijdens de EEG-goedkeuring
    is ingedeeld .
Een overeenkomstig punt 4»2 hierboven aan een bepaald type
reflectorinrichting toegekend EEG-goedkeuringsmerk mag aan
geen enkel ander type worden toegekend , met uitzondering van
de uitbreiding van de goedkeuring tot autogcle en/of kleurloze
inri chtingen.
 ---pagebreak---                                         - 3 -                   Bijlage O
 4.3 . ois        Wanneer de EEG-goedkeuring wordt aangevraagd voor een type van
                  verlichting- en licht signaal inrichting die een reflector en
                  andere lichten en lampen omvat , kan een enkel EEG–goedkeurings–
                  merk worden toegekend mits de reflector voldoet aan de voor­
                  schriften van deze richtlijn en elk der andere lichten en
                  lampen die deel uitmaken van het type van verlichting- en
             , ' licht signaal inrichting waarvoor de EEG-goedkeuring wordt
                  aangevraagd , overeenstemmen met de bijzondere richtlijn die
                  daarop van toepassing is »
 4*3 » ter        Ingeval   een enkel EEG–goedkeuringsnuijmer wordt toegekend als
                 "bepaald in het vorige punt voor een type van verlichting- en
                  licht signaal inrichting die een reflector en andere lichten of
                  lampen omvat , zijn de volgende voorschriften van toepassing :
 4.3 . ter 1 . voor het geval waarin overeenkomstig de bijzondere richtlijn
                  die daarop van toepassing is een onderdeel voorzien moet zijn
                 van een pijl , moeten de pijl en de al dan niet uit cijfers
                 bestaande categorie-aanduidingen op een afzonderlijke hori­
                  zontale lijn worden geplaatst in het rechter gedeelte van een
                 kader waarvan zich links de rechthoek bevindt waarin de
                 letter " e " is geplaatst die wordt gevolgd door het nummer
                  of de letter tor onderscheiding van de lid-staat die de
                 EEG-goedkeuring heeft verleend ;
 4.3 . ter 2 De afmetingen van de verschillende onderdelen van dit merk
                 mogen niet geringer zijn dan de voorgeschreven minimale af­
                 metingen voor de afzonderlijke merken.
 4.4 .           Deze opschriften moeten op het licht doorlat end oppervlak worden
                 aangebracht of Op een van de lichtdoorlatende oppervlakken van
                 de reflectorinrichting en van buiten af zichtbaar zijn , wanneer
                 de reflectorinrichting op het voertuig is gemonteerd. De op­
                 schriften moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
                 OVEEEKEISTEiamTG VAU DE PRODUKTES
 5.1 «           Elke inrichting die voorzien is van het EEG-goedkeuringsmerk ,
                 moet overeenstemden met het onder dit merk goedgekeurde type .
                De bevoegde instantie die het EEG-goedkeuringsmerk heeft ver­
                 strekt , bewaart twee monsters die tesamen met hot goedkeurings-
                 fomulier dienen om vast te stellen of de reflectorinrichtingen
                 die het EEG-goodkeuringsmerk dragen en in de handel worden
                 gebracht , aan deze voorwaarde voldoen.
 5.2«            Zodra de EEG–goedkeuring van een bepaald type van reflector-
                 inrichting is ingetrokken , brengen de bevoegde instanties die
                 de goedkeuring hebben verleend de bevoegde instanties van de
                 overige lid–staten daarvan op de hoogte door middel van het
                 goedkeuringsforarulier waarvan een model in bijlage II is op­
                 genomen .
(5.3 .)
 ---pagebreak---                        - 4 -                   Bijlage 0
ALGEM3HE VOOESCHRIPTEîI
De reflectorinrichtingen moeten zodanig zijn geconstrueerd
dat de goede werking ervan verzekerd is en blijft wanneer
zij normaal worden gebruikt . Bovendien mogen zij geen enkele
constructie- of uitvceringsfout vertonen die schadelijk is
voor de goede werking of voor de duurzaamheid ervan .
De verschillende samenstellende onderdelen mogen niet met
behulp van eenvoudige middelen gedemonteerd kunnen worden#
De reflectoroptieken mogen niet vervangbaar zijn .
Het buitenoppervlak van de reflectorinrichting moet gemakke­
lijk gereinigd kunnen worden. Dit oppervlak mag derhalve niet
ruw zijn j de uitsteeksels die dit oppervlak eventueel ver­
toont , mogen geen belemmering vormen voor een gemakkelijke
reiniging,
BIJZOItDEKE VOORSCHRIFTEN (PROEVEN)
De reflectorinrichtingen moeten bovendien voldoen aan voor­
waarden wat afmetingen en vorm betreft , alsmede aan de in
de bijlagen VI , VII , VIII , IX , X , XI en XII omschreven colo-
rimetrischo , fotometrische , fysische en mechanische vereisten ,
naargelang van de aard van de in de reflectorinrichtingen en
in het bijzonder in de reflectoroptieken verwerkte materialen
kunnen de bevoegde instanties de laboratoria toestemming ver­
lenen om bepaalde niet noodzakelijke proeven niet uit te
voeren , onder uitdrukkelijk voorbehoud dat zulks wordt vermeld
op het EEG–goedkeuringsformulier onder de rubriek " opmerkingen
 ---pagebreak---                               BIJLAGE I
           WOORDENLIJST RETREl^EÏIDE REI^ECTORIIÏRI CHTIITGEIT
       ( zie tevens de aanhangsels 1 en 2 van cleze bijlage )
1.1 . LICKTÏÏEERKAATSI1TG DOOR EE1T REFLECTOR
      Lichtweerkaatsing die wordt gekenmerkt door weerkaatsing van het
      licht in richtingen die om en nabij dezelfde zijn als de richting
      waaruit het licht afkomstig is . Deze eigenschap blijft behouden
      bij belangrijke variaties van de lichtinval shock.
1.2 , R3FLECTOROFTIEIC
      Combinatie van optische elementen met behulp waarvan de licht-
      weerkaatsing door de reflector wordt verkregen.
1.3 . REFLECTORINRI CHTI1JG
      Gebruiksklaar geheel dat een of meer reflectoroptieken omvat .
1.4 . LICHTDOORLATEHD OPPERVLAK
      Het lichtdoorlatend oppervlak van een reflectorinrichting is
      het geheel van het zichtbare oppervlak van de reflectoroptieken
      dat op de gebruikelijke waarnemingsafstand zich als een ononder­
      broken geheel voordoet .
1»5 . HEïEREUTIE-AS
      As die door de fabrikant van de reflectorinrichting moet worden
      vastgesteld en die als uitgangspunt niet dient voor de lichtin-
      valshoeken bij de fotometrische metingen en voor het gebruik.
      De referentie-as valt in het algemeen sauen met de symmetrie-as
      van het licht doorlatende oppervlak , wanneer daarvan sprake is.
1.6 » REFERENT IEPUÎ1T
      Het orthogonale projectie van het zwaart epunt mn het lichtdoor­
      latende oppervlak op het vlak dat het dichtst bij de waarnemer
      is gelegen , dat aan dit oppervlak raakt en loodrecht staat op
      de referentie-as van de reflectorinrichting.
1.7 . DIVERGENTIEHOEK
      Hoek tussen de rechten die het referentiepunt verbinden met
      het middelpunt van de ontvanger en met het middelpunt van de
      lichtbron .
                                                               • • •/««•
 ---pagebreak---                                - 2 -                   Bijlage I
1.8 .  LICHTIiTVALSHOEK
       Hoek tussen de referentie-as en rechter die het referentiepunt
       verbindt met het middelpunt van de lichtbron.»
1.9 .  DRAAI IÏÏG3H0EK
       verplaat singshoek van de reflectorinrichting om de referentie-as
       vanuit een bepaalde stand ,
1.10 . OPEÏÏIÏTGSHOEK VM DE HEILECTORINRI CHTIHG
       Hoek van waaruit het grootste gedeelte van het zichtbare opper­
       vlak van het lichtdoorlatcnd gedeelte waarneembaar is , hetzij
       van uit het middelpunt van de lichtbron , hetzij van uit het
       middelpunt van de ontvanger .
1.11 . VERLICHTING VM DE KEPLECTORIURICHTING
       Gebruikelijke afkorting ter aanduiding van de verlichting ge­
       meten in een vlak loodrecht op de invallende stralen dat loopt
       door het referentiepunt .
1.12 . LICHTSTERKTECOEFFICIEOT (LSC )
       Quotiënt van de in de betrokken richting weergekaatste licht­
       sterkte gedeeld door de verlichting van de reflectorinrichting
       voor bepaalde lichtinval s-, divergentie- en draai ingsho eken.
 ---pagebreak---                        BULAGE I - AANHAITGSEL 2
                             HEFLECTOHEJT
                              Symbol en
   – f    .      ç'w                  –            •'           j
15   i'     ■ -=====•--–                           U
                   • .                           •    v.
                         ^             ~ ■–     cH
                                                         \\   •
        i                                                   »
                           ZIJAANZICHT
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE I - AAÏÏHMGSEL 1'
                                      EEFLECTORIHRICHTIÏTG
                                      S.ymb ol en en eenheden
  A      SS Oppervlak van het lichtdoorlatend gedeelte van de reflectorinrich-
 ..- .      ting ( in cm )
  C      s Referentiepunt
  ETC    = Referentie-as
  Rr     » Ontvanger , waarnemer of meetel eraent
  Cr     = Middelpunt van de ontvanger
  0r     = Diameter van de ontvanger Rr indien deze rond is (in cm)
  Se     B Lichtbron
  Cs     = Middelpunt van de lichtbron
  ffs    = Diameter van de lichtbron ( in cm)
 De      = Afstand van het middelpunt Cs tot punt C ( in m)
 D'e     = Afstand van het middelpunt Cr tot punt C ( in m ).
  Opmerking ; in het algemeen zijn De en D'e ongeveer gelijk en in normale
                waarnemingsonstandigheden kan worden geschreven De = D'e .
 D       = Waarnemingsafstand van het lichtdoorlatend oppervlak van waaruit
            dit zich als een' geheel voordoet .
X-. •    s Divergentiehodlc '
 p .     = Lichtinvalshoek» Ten opzichte van de lijn CsC die steeds als
            horizontaal wordt beschouwd , worden voor deze hoek de tekens
            - ( links)', + ( rechts ), + (boven) of – (bodenden), geplaatst al
            naar gelang de stand van bron Se ten opzichte van as 5TC , wanneer
            de reflectorinriciiting wordt waargenomen. Voor elke door twee
            hoeken bepaalde richting vertikaal en horizontaal , moet steeds
            de vertikale hoek in de eerste plaats worden genoemd,
jf'      = Openingshoek van het meetelement Rr gezien vanuit punt C
à           Openingshoek van bron Se gezien vanuit punt C
£        m Draaiingshoek, Deze hoek is positief in de draairichting van de
            wijzers van een horloge wanneer men naar het lichtdoorlatend
            oppervlak kijkt . Indien de reflectorinrichting is voorzien van
            het opschrift "TOP", wordt de overeenkomstige positie als uit­
            gangspunt genomen,
 E       = Verlichting van do reflectorinrichting ( in lux)
  LSC    = Lichtsterkteco'dfficient (in mil1i candelas/lux )
            De hoeken worden uitgedrukt in graden en minuten.
 ---pagebreak---                                       BIJLAG3 II
                         MODEL VAIT EEG-GOEDKEUHIÜTGSPORTIÜI- ÏER
(ΜΕχΙπηχταΓ οπη^ιειΐ : Δ4 ( 210 χ 297
                                                   aanduiding van de
                                                     adiainistratio
                    Mededeling betreffende EEG-goedkeuring f weigering
                    of intrekking van de EEG-goedkeuring of uitbrei­
                    ding van de EEG-goedkeuring , weigering of intrek­
                    king van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring
                                voor een type reflector
    e4         j
Goedkeuringsnummer ••■•••••••
1 « Fabrieks- of handel snerle ............................
2 , Naam en adres van de fabrikant
3 , Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant .......
4 • Ter EEG–goedkeuring aangeboden op                                      1
5# Beproevingslaboratorium
6, Datum en nummer van het laboratoriumverslag
7 , Uitbreiding van de goedkeuring : autogeel/kleurloos (*)
8, Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de EEG-goedkeuring (*)
9, Datum van de uitbreiding van de EEG-goedlceuring/weigering/intrekking
    van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring (*)
(*) Doorhalen wat niet van toepassing is»
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  Bijlage II
 10, Enkele EEG- goedkeuring verleend op basis van de punten 4*3 tos en
      ter van bijlage 0 voor een verlichting- en licht signaal inrichting die
      verscheidene lichten en/of lampen omvat , en onder meer :
 11 . Datum van weigering/intrekking van de enkele EEG-goedkeuring (*) ,,,,
 12 . Plaats :
 13 . Datum :
 14 » Dit formulier bevat als bijlage onderstaande documenten die van
      bovenstaand goedkeuringsnummer zijn voorzien :
15 .  Eventuele opmerkingen :
                                                 Ondert ekenmg
(*) Doorhalen wat niet van toepassing is .
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE III
                             VOORümJ VAN EEN EEG–GOKT) KRTTRTT\rOSM^py
                                     Λ            £             1          7
                                                                                          S- *- min. 8 mm
                                                                                                J
                I       " TT"                                                    ffS> H \ (lÙ
          iJ
           -iir           I ■]
                              jil        -tpï–yr-'-
                                             P M i Vf/ n \l 1-i?––
                                               r~                        -
                                                                                Jlïh
                                                                                3 h i.       i
                    -> SL                  Jl_i3f_T –^
                                         -                                    J
                                              Figuur 1
                                                      »
        (in J Ij ;)                                                             J                        •
     . m                (# • •                                                  i
     _____                          -,       .    r                     .–                     j
        ^ M                                                 ■@ J 1
        ] rr                                                  . ir?
        &i rr
                       U          ■
                                                        ■    W    if :i
                                                                                 M4 -^j '
                                       i          L_
 • ■ ■■■" n
                           ■ -             ■              - m U a?
                                     -                       //            [ ■:  Ι'.;^
                     /• Figuur 2                             li               ! [ jj Vi           Figuur 3
                  ■                                 ■        In 1 fc j
                    ti                                       Mzid lì W
De reflector die van bovenstaand EEG–goedkeuringsmerk is voorzien is een
reflector van klasse 1 die in Nederland (4 ) is goedgekeurd onder nummer 216 .
 ---pagebreak--- (BIJLAGE IV) ---pagebreak---                             BIJLAGE V
                     - BEPROEVHGSMOBALITEITEIT
De aanvrager moet voor de EEG- goedkeuring 10 monsters overleggen .
Na verificatie van de algemene voorschriften (punt 6 van bijlage
0 ) en van de voorschriften inzake vorm en afmetingen (bijlage Vl )
worden de 10 monsters onderworpen aan de controle op de colori-
metrische kenmerken (bijlage VII ) en van de LSC (bijlage VTIl )
bij een divergentie ook van 20' en bij een lichtinvalshoek V = H =
0° of indien zulks noodzakelijk is , in de stand als omschreven
in de punten VIII.4 en VIII , 4»1 , De beide reflectorinrichtingen
die de minimale en maximale waarden hebben opgeleverd , worden
vervolgens volledig beproefd overeenkomstig de aanwijzingen van
punt VIII . 3 » Overeenkomstig punt 5*1 va" bijlage 0 worden 2
monsters door de laboratoria bewaard voor ongeachte welke latere
verificatie die eventueel noodzakelijk mocht blijken.       De 8
overige monsters worden in 4 groepen van 2 verdeeld :
le groep – de 2 monsters worden achtereenvolgens onderworpen aan
             de proef betreffende bestandheid tegen water ( punt
             IX.1 ,), vervolgens , indien deze proef een bevredigend
             resultaat oplevert , de proef betreffende de weerstand
             tegen motorbrandstoffen en smeeroliën ( punten IX.3 en
             IX.4 );
2e groep - da 2 monsters worden indien nodig , onderworpen aan
             de corrosieproef ( punt IX* 3>), en vervolgens wordt
              overgegaan tot de proef betreffende de vastheid van de
             achterkant van de reflectorinrichtingen (punt IX»5«)#
             Vervolgens worden dezelfde 2 monsters onderworpen aan
             de proef inzake de warmt evastheid (bijlage XI ),
3e "groep - de 2 monsters worden onderworpen aan de proef betreffende
             de duurzaamheid van de optische eigenschappen der re-
             flectorinriclxtingen (bijlage X).
4e groep - de 2 monsters worden onderworpen aan de proef betreffen­
             de de kleurvastheid (bijlage XII ),
Ds reflectorinrichtingen van de verschillende groepen moeten na
het ondergaan van de in het vorige punt genoemde proeven :
een kleur bezitten die voldoet aan de vereisten van bijlage VII ,
De verificatie wordt verricht met behulp van een kwalitatieve
methode en , indien er sprake is van twijfel , bevestigd door
middel van een kwantitatieve methode ;
een LSC bezitten die voldoet r-an de voorschriften van bijlage
VIII , waarbij na de proef minstens 60 % moet worden gehaald van
de waarde v&dr de proef met hetzelfde monster» Do verificatie
vindt uitsluitend plaats bij eon divergentiehoek van 20' en bij
oen licht invalshoek V = H = 0° of indien zulks noodzakelijk is
in de stand als omschreven in ds punten VIII.4* en VIII,4»1 «
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE VI - AANHANGSEL
                          REPLECTOREir VOOR AANHANGWAGENS
                                                    KLASSE IH
                   / \                        ?
                  A         \
                              \
  bFT&À /
!
                        MW^wiwui^'ii'iiiiw i *« w mm rm ******             •*•■ »
                           150 'mm ^ A / 200 ir^i                               ;
                                                 C ^ 15 , mm
                                              ■   '           î • .                          G
                                                                                       –fc *     ->-
   7       : W; V-                                                      A / JÉ-
          wm m.&                   \                                    /           F//        \<m.
       N   ^. 1 *
                                   \/    \
                                                                      / fWà
                                                                      /
                                                                                    /'/ /■> 'tf/A
                                                                                  // v/ VV :   Vf*V''A
      ^
                     .§§ \\
                    •' w
                                                                    / . jg^jm
                                                                    j
                                                                                                       cj'
                                                                                                       -
     ΟρπιβΓΜ.ηίτ χ     Deze sohe-tsen worden slechts "bij wijze van voorbeeld
                       gegeven*
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE VT
                         VOORSCHRIFTEN INZAKE VORK EN AFMETINGEN
VI .1 ,      VORM EN AFMETINGEN VAN DE REITjECTORINRICETINGEEtT VAU KLASSE I s
     lol .   De lichtdoorlatende oppervlakken van de ref1 eet orinri cht ingen
             van klasse I moeten kunnen worden beschreven tinnen een cirkel
             van 200 mm diameter*
     1,2»    De vorm van de lichtdoorlatende oppervlakken moet eenvoudig zijn
             en bij de gebruikelijk waarnemingsafstand niet gemakkelijk kunnen
             worden veraard met een letter , cijfer of driehoek,
     1,3 , , In afwijking van het voorgaande punt is een vorm die lijkt op
             letters en cijfers van eenvoudige vorm , 0 , I , U en 8 toegelaten.
VI , 2 ,     VORM EN AK-IETINGEiT RSFLECTORINRI CHTINGEN VALT KLASSE III
             ( zie aanhangsel van deze bijlage )
     2.1 ,   De lichtdoorlatende oppervlakken van de reflectorinrichtingen van
             klasse III moeten de vorm bezitten van een gelijkzijdige driehoek.
             Indien in een hoek het opschrift "TOP" is aangebracht betekent ,
             dit dat de top van deze hoek naar boven moet worden geplaatst .,
     2.2 ,   Het lichtdoorlatend oppervlak kan al dan niet in het midden een
             ni et-reflecterend driehoekig gedeelte bezitten , waarvan de zijden
             evenwijdig zijn aan die van de buit endri chook»
     2.3 ,   Het lichtdoorlatend oppervlak kan al dan niet continu zijn,
             In ieder geval mag de kortste afstand tussen twee naast elkaar
             geplaatste refl eet oropti eken niet meer dan 15 bei bedragen.
     2.4 ,   Het lichtdoorlatend oppervlak van een refl eet orinri chtir.g wordt
             als continu beschouwd wanneer de randen van de lichtdoorlatende
             oppervlakken van naburige onafhankelijke reflectoroptieken even­
             wijdig zijn en deze optieken gelijkmatig verdeeld zijn over het
             gehele niet-uitgesneden oppervlak van de driehoek,
     2.5 ,   Wanneer het lichtdoorlatend oppervlak niet continu is mag het
             aantal onafhankelijke refl eet oroptieken niet minder bedragen
             dan 4 voor elke zijde van de driehoek met inbegrip van do op
             de hoeken geplaatate refl ectoropti eken»
     2,5.1 , De onafhankelijke refl, eet oroptieken mogen niet vervangbaar zijn ,
             behalve wanneer zij bestaan uit goedgekeurde refl eet orinri chtingen
             van klasse I ,
     2.6 ,   De lengte van de buitenzijde van de lichtdoorlatende oppervlakken
             van driehoekige refl eet orinri chtingen van klasse III moeten 150
             a 200 mm lang zijn. Voor inrichtingen van het uitgesneden type
             moet de lengte van de zijden loodrecht daarop gemeten minstens
             gelijk zijn aan 20 fo van de nuttige afstand tussen de uiteinden
             van de lichtdoorlatende oppervlakken.
VI , 3       Voor do verificatie van de hierboven vermelde voorschriften wordt
             een visueel onderzoek verricht .
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE VII
                             COLOim.ïETITESCHE VOORSCHEIPTEII
VII . 1       Voor de toepassing van onderhavige voorschriften komen uitsluitend
               reflootorinrichtingen die kleurloos , rood of autogeel zijn in
               aanmerking,
      1.1 .   De reflectorinrichtingen mo^en eventueel bestaan uit een combina­
              tie van een reflectoroptiek en een filter d5 a zo '.-eten zijn ge­
            - construeerd dat zij in de nomale geb ruiksokütandi^hoden onderling
               onverbrekelijk verbonden zijn,
      1.2 .   De kleuring van refl eet oropti eken en filters met behulp van
              verf of vernis is niet toegelaten .
VII . 2       Voor de reflectorinrichting die wordt verlicht door standaard
              A van de ICI bij een divergentiehoek van l/3° en een lichtinvals-
              hoek V = H = 0° of , indien een weerkaatsing op het ni et-geld eurde
              invalsvlak plaatsvindt bij V = + 5° » H = 0° , moeten de trichro-
              matische coördinaten van de teruggekaatste lichtbundel zich
              binnen de hiernavolgende grenswaarden bevinden :
                   ROOD         : Grens   naar het  geel       y       0,335
                                  Grens   naar liet purper   «
                                                             * ζ   < 0,003
                   AUT0GEEL     : Grens   naar het  geel       y       0,429
                                  Grens   naar het rood      « y        0,398
                                  Grens   naar het wit         ζ       0,007
      2.1 *   Voor de kleuren rood en autogeel wordt aan de hand van een •
              vergelijkende visuele proef nagegaan , of aan de colorimetrische
              vereisten is voldaan.
      2.2»    Indien na deze proef twijfel blijft bestaan wordt nagegaan of
              aan de colorimetrische vereisten is voldaan door de trichrona-
              tische coördinaten vast te stellen van het monster ten aanzien
              waarvan de meeste twijfel bestaat .
VII » 3 »     Bij kleurloze reflecto-,.Inrichtingen mag geen sprake zijn van
              selectieve weerkaatsing , cU w . z „ dat de trichroiaatische coördi-
              naten "x" en "y" van standaard A die wordt gebruikt voor de c
              verlichting van de refl eet ori.nri enting geen wijzigi-?>g mogen onder­
              gaan van meer dan 0,01 na weerkaatsing door de reflectorinrich-
              ting .
      3.1 .   Dit wordt nagegaan met behulp van de hierboven aangegeven ver-
              geli jkende visuele proef waarbij het vergolijkingsvlaJc wordt
              verlicht door middel van lichtbronnen waarvan de tri chromatische
              coördinaten 0,01 afwijken ten opzichte van die. van standaard A.
      3.2 .   Ingeval van twijfel worden de tri chromatische coördinaten voor .
              het meest selectieve, monster vastgesteld»
 ---pagebreak---                              , EIJLAGE VIII
                       FOTOÎIETRI S CHE VOORSCIIRIFTEîI
  Bij de aanvraag om EEG–goedkeuring moet de aanvrager de referentie-
  as aanduiden»         Deze komt overeen met de lichtinvalshoek V = II = 0°
  van de tabel van 1 i cht st erkt ecocffi cië:it en (LSC ),
  Voor de fotometrische metingen irordt uitsluitend het lichtdoor­
  latend oppervlak dat zich bevindt in een cirkel van 120 mm diameter
  voor ldas se I in aanmerking genomen en genoemd oppervlak wordt ^
  beperkt tot het volgende maximale oppervlak : klasse I + 100 cm '
  zonder dat het oppervlak van de reflectoroptieken noodzakelijker­
  wijs even groot moet zijn als dit oppervlak ; de fabrikant moet
  de omtrek van het te gebruiken oppervlak aanduiden. Voor klasse
  III wordt het geheel van de lichtdoorlatende oppervlakken in aan­
  merking genomen zonder enige beperking van de afmetingen.
  De waarden van de LSC van rode reflectorinrichtingen moeten
  minstens gelijk zijn aan de in de tabel hieronder aangegeven
  waarden , die zijn uitgedrukt in millicandela r s per lux voor de
  genoemde divergentie- en lichtinvalshoeken»
           I                   I                Lichtinvalshoeken
KLASSE       Divergentie- 1 vertikaal V              0°    1 + en    -10° I + en -5°
           I      hoek           horizontaal H       0°                     + en -20°
!
I    I            20'                               100           50           50
              1°30                                     5           2,5          2,5
    II
    III           20 *                              150 I         75           75
         I    l 0 30 f                                 7,5         3,75         3,75
         I
  Lagere waarden van de LSC dan de in de twee laatste kolommen van
  bovenstaande tabel aangeduide waarden kunnen niet worden toege­
  laten binnen do standhoek waarvan het referentiepunt de top vormt
  en die wordt begrensd door de vlakken die elkaar snijden volgens
  de hiernavolgende ribben :
       (V = + en - 10° , H * 0° )          (V • + en - 5° , H - + en - 20° )
 ---pagebreak---                                         - 2 -               Bijlage VIII
VIII.4 .     Wanneer de LSC van een reflectorinrichting wordt gemeten bij
               /3 gelijk aan V = H = 0° , moet worden nagegaan of geen spiegel-
             effect optreedt door de inrichting enigszins te draaien. Indien
             dit verschijnsel plaatsvindt , moet do meting worden verricht hij
               /3 gelijk aan V = + of - 5° » H = 0° » De gekozen stand is de
             stand die overeenkomt met do minium-LSC voor éin van deze standen .
       4.1 . Voor de lichtinvalshoek /Q gelijk aan V = II = 0° of voor de in
             punt VIII , 4 hierboven omschreven hoek en voor de divergent i chook .
             van 20' moet men de reflectorinrichtingen die niet voorzien zijn
             van de aanduiding "TOP" om hun referentie-as draaien tot de
             ninimum-LSC die moet voldoen aan de in punt VIII , 3 genoemde waarde .
             Wanneer de LSC wordt gemeten voor de andere lichtinval s- en diver-
             gent ieho eken wordt de reflectorinrichting in de stand geplaatst
             die overeenkomt met die waarde van £, , VJanneer de voorgeschreven
             waarden niet worden bereikt kan de reflectorinrichting vanuit die
             stand + 5° om zijn referentie-as worden gedraaid »
       4«2 . Voor de lichtinvalshoek /) gelijk aan V = H = 0° of voor de onder
             punt VIII , 4 omschreven hoek en voor de divergent iehoek van 20'
             moeten do reflectorinrichtingen die voorzien zijn van de aanduiding
             "TOP" + 5 vla om hun referentie-as worden gedraaid, In L- een enkele
             van de~standen die de reflectorinrichting tijdens deze draaiing
             inneemt , mag de LSC lager zijn dan de voorgeschreven waarde ,
      4«3 « Indien voor de richting V = H = 0° en voor £, = 0° de LSC
             minstens 50 % meer bedraagt dan de voorgeschreven waarde , moeten
             alle metingen voor alle lichtinval s- en divargontiehoeken worden
             verricht bij      = 0° .
VIII . 5 »   Voor het verrichten van de metingen wordt de door de ICI aanbe­
             volen methode voor da fotometrie van reflectorinrichtingen gevolgd .
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE IX
                          BESTAUDHEID TEGELT EXTERNE FACTOREÏÏ
IX.l .      BESTAITOHEID TEGEH WATER
            De al dan niet in een licht ingebouwde reflectorinrichtingen ,
            waarvan de afneembare onderdelen 2i jn verwijderd , worden gedurende
            10 minuten ondergedompeld in een waterbad van 25° + 5°i waarbij
            het hoogste punt van het bovenste gedeelte van het~"lichtdoorlatend
            oppervlak zich op ongeveer 20 mm van het wateroppervlak bevindt »
            Deze proef wordt herhaald door de reflectorinrichting 180° te
            draaien zodat hot lichtdoorlatend oppervlak beneden komt en het
            niveau van de achterzijde door ongeveer 20 mm water wordt bedekt ,
    1.1 ,   Het water mag niet in de lichtweerkaatsende knnt van de reflector-
            optiek binnendringen. Indien bij een visueel onderzoek ondubbel­
            zinnig de aanwezigheid van water blijkt , vrordt de inrichting be­
            schouwd niet aan de proef te hebben voldaan,
    1.2 ,   Indien bij het visuele onderzoek geen water is aangetroffen
            of indien er tvrij fel bestaat , wordt do LSC gemeten aan de hand
            van de in punt V.3.2 omschreven methode , na de reflectorinrich-
            ting licht te hebben geschud om het overtollige water aan de
          • buitenkant te verwijderen.
IX. 2 ,     CORROSIEVASTHEID
            De rcflectorinrichtingen moeten zo zijn geconstrueerd dat ze
            ondanks de vochtigheid en de corrosie waaraan zij normaal zijn
            blootgesteld , hun voorgeschreven fotometrische en colorimetrieche
            kenmerken behouden . De bestandheid van de voorkant tegen mat
            worden en de bestandheid van de bescherming aan de achterkant
            tegen beschadiging moet in het bijzonder worden nagegaan wanneer
            gevreesd noet worden voor aantasting van een essentieel metalen
            onderdeel .
            De reflectorinrichting waarvan de afneembare onderdelen zijn
            verwijderd of de lamp waarin de reflectorinrichting is ingebouwd
            wanneer deze is gecombineerd met een ander licht , wordt onder­
            worpen aan de inwerking van zoute nevel gedurende een periode
            van 50 uur , hetzij 2 perioden van olk 24 uur met een tussenpauze
            van 2 uur tijdens welke aen het monster laat drogen.
            De zoute nevel wordt verkregen door' bij 35° + 2°C een zoutop­
            lossing te verstuiven die is verkregen door 20+2 gewichts-
            dclen natriumchloride op te lossen in 80 delen gedistilleerd
            water dat niet meer dan 0,02 fo verontreinigingen bevat .
            Onmiddellijk na afloop van de proef mag het monster geen sporen
            van uitzonderlijke corrosie vertonen die van invloed kunnen zijn
            op de goede werking van de inrichting.
 ---pagebreak---                                       - 2 -                 Bijlage IX
XX. 3 . BESTANDHEID TEGEN IIOTOPLBRANDSTOFFEN
        Do buitenkant van de reflectorinrichting en in het bijzonder het
         lichtdoorlatend oppervlak wordt licht ingewreven met een stuk in
         een mengsel van benzine en benzeen gedrenkt katoen ( verhouding
         90 : 10 ). Na ongeveer 5 minuten wordt genoemd oppervlak mot het
        "blote oog beoordeeld,     liet mag geen waarneembare wijziging ver­
         tonen »
IX.4     BESTA '©HEID TECEI-T SLIEEROLIEN
        De buitenkant van de reflectorinrichtingen en in het bijzonder
         het licht doorlat end oppervlak wordt licht ingewreven met een stuk
         in detergente smeerolie gedrenkt katoen. Na ongeveer 5 minuten
         wordt genoemd oppervlak afgeveegd . Vervolgens wordt de LSC ge­
         meten (punt V,3,2 ),
IX. 5    BESTANDHEID VAïT DE T0EGANK2LIJICE ACHTERKANT VAN SPIEGELENDE RE7LEC-
         T0RI1ERI CIJTINGEN
         Na de achterzijde van do reflectorinrichting te hebben afgeborsteld
         met een borstel met nylonhaar van harde kwaliteit , wordt dezo
         zijde gedurende één minuut bestreken of goed bevochtigd met een
         mengsel van benzine en benzeen ( verhouding 90 ! lü ). Het mengsel
         wordt vervolgens verwijderd en men laat de reflectorinrichting
         drogen. Direct na de verdamping wordt een afschuringsproef ver­
         richt door de achterkant met bovengenoemde borstel te bewerken.
         Vervolgens wordt de LSC gemeten (print V,3,2 ») na het gehele
         spiegelende achtcroppervlak met Oost-Indische inkt te hebben
         bedekt .
 ---pagebreak---                        - ΒυΐιίνΟΕ ;^
           DUURZAAMHEID VAN DE OPTISCHE EIGENSCHAPPEN
                  VAN REFLECTORINRICHTINGEN
De instantie die de EEG-goedkeuring heeft verleend , heeft
het recht na te gaan in hoeverre de duurzaamheid van de optische
eigenschappen van een bepaald type van een in gebruik zijnde re-
flectorinrichting verzekerd is «
De bevoegde instanties van de andere lid-s taten dan die waarvan
de bevoegde instantie de EEG-goedkeuring heeft verleend , kunnen
op hun grondgebied gelijksoortige controles uitoefenen » In geval
van systematisch gebrek van een bepaald type van een in gebruik
zijnde reflector , léggen zij de instantie die de EEG-g&edkeuring
heeft verleend de eventueel voor een onderzoek gebruikte onder­
delen voor , te zamen met een verzoek om advies »
Bij het ontbreken van andere beoordelingsfactoren moet het begrip
" systematisch gebrek" van een type van in gebruik zijnde reflec­
tor worden uitgelegd in de zin van punt 6»1 « van bijlage 0 ,
 ---pagebreak---                               BIJLAGE XI
                           WARMTE VASTHEID
XI»1 «  De 'reflectorinrichting wordt 12 uur lang zonder onderbreking
        in een droge atmosfeer op een temperatuur van 65° + 2°C ge­
        houden »
XI *2 • Na afloop van de proef mag op het blote oog geen enkele waar­
        neembare vervorming of barst van de reflectorinrichting en in
        het bijzonder van de optische elementen worden geconstateerd »
Xi.3 .  De colorimetrische en fotometrische kenmerken wórden nagegaan
        ( punten V.^.l en V»3»2 .)«
 ---pagebreak---                        BIJLAGE XII
                      KLEURVASTHEID
DG instantie die de EEG-goedkeuring heeft verleend , heeft het
recht na te gaan in hoeverre de kleurvastheid van een bepaald
type van in gebruik zijnde reflectorinrichting verzekerd is#
De "bevoegde instanties van de andere lid-staten dan die waarvan
de bevoegde instantie de EEG-goedkeuring heeft verleend , kunnen ,
op hun grondgebied gelijksoortige controles verrichten» - Ingeval
van systematisch gebrek van een bepaald type van. in gebruik zijnde
reflector , leggen zij de instantie die de EEG–goedkeuring heeft
verleend de eventueel voor een onderzoek gebruikte onderdelen
voor , te zamen met een verzoek om advies .
                                                          «
Bij gebrek aan andere beoordelingsfactoren moet het begrip        )
" systematisch gebrek" van een bepaald type van in gebruik zijnde
reflector worden geïnterpreteerd in de zin van punt 6»1 van
bijlage 0»
 ---pagebreak---                                     AAUHAJJGS3L BIJ DE BIJLAGEN
                             CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAIT DE PBOE'VEN
                                                             r    "       Monsters      "  ~       f
Punt                            Proef
                                                                                          ΓΤΊ
                                                               a
                                                                    c j m
                                                                           3□KH                n
0.6       Algemene voorschriften - visueel onderzoek [ x
                                                             I
                                                                    X      X   X  X   ρππ
VI ,      Vormen en afmetingen - visueel onderzoek             χ χ      i* X   X   X   M   X    X
VII .     Colorimetrie t visueel onderzoek
               tri chromatische coördinaten indien
                                                               χ X
                                                                 X
                                                                    χ    X X   X   X   X    »!  2C
               twijfel                                                                        I
VIII .    Fotomet rie s bepcrlct-20 T en V = H = 0°            χ               X   X   X    X 1 X
VIII.3 .I                  volledig                                 χ    X
IX.1 .    Mater : 10 min. normale stand                                            χ
                     10 min, omgekeerde stand                                      χ   X
                     visueel onderzoek                                             X
V.3.I.    Colorimetrie : visueel onderzoek                                         χ   χ
               trichronatische coördinaten , indien ;                              χ   Jw
               twijfel
V.3.2 .   Fotometrie s beperkt-20' en V b H = 0°                                   χ   X
IX. 3 *   Mot orb rand st off en : 5 min.                                          χ   χ
                                   visueel onderzoek                               χ   v
ΙΧ,4 .    Oliën : 5 rain,                                                          χ   X
                     visueel onderzoek                                             χ   X
V.3.1 .   Colorimetrie : visueel onderzoek                                         χ
               tri chromati sehe codrdinaton , mdien                               X   χ
               twijfcl                                                               I
                                                                                     I
V.3,2 .   Fotometrie t ■beperkt-^O * en V - H b 0°                                 x I X
IX. 2 .   Corrosie t 24 uur                                                χ   X
                          2 uur pauze                                      ν
                                                                           -λ. X
                        24 uur                                             X   X
                        visueel onderzoek                                  X   X
IX.5 .    Achterkant : 1 min.                                              χ   X
                           visueel onderzoek                               χ   X
XI .      Warmte : 12 uur - 65° + 2°C                                      χ   X
                      visueel onderzoek naar vervor­                       χ   X
                      mingen
V.3.1 .   Colorimetrie s visueel onderzoek                                 χ   χ
               trichroraatisohe coördinaten , indien                       χ   X
               twi jfel
V.3.2     Fotometrie : beperkt-20 * en V ■ H = 0°                          χ   *
Χ.        Duurzaamheid
V.3.1 ,   Colorimetrie : visueel onderzoek of tri­
             . chromatische coördinaten
V.3,2 .   Fotometrie : beperkt-20 * en V a H «= 0°
XII.      KLeurvastheid
V.3.1 .   Colorimetrie : visueel onderzoek of tn-
               chromatische co<5rdinatcn
 V.3.2.   Fotometrie. : beperkt – 20' en V = H s 0®
0.5.1 ,   Deponering bij de administratie                  !        x    χ
                                                           I