CELEX: C2003/019/64
Language: el
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2002 στην υπόθεση T-05/02, Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση κηρύσσουσα τη συγκέντρωση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά — Δικαιώματα άμυνας — Κάθετα και οριζόντια αποτελέσματα — Προβλέψιμες συσπειρωτικές συνέπειες — Παράγωγος "προώθηση" — Δυνητικός ανταγωνισμός — Γενικό αποτέλεσμα ενδυναμώσεως)

C 19/34                 EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25.1.2003
       —     τόκους υπερηµερίας για το µέρος που αντιστοιχεί στον                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
             προσφεύγοντα από τα απορρέοντα από τα επίµαχα
             επιδόµατα ευεργετήµατα, για κάθε µήνα από τον
             Οκτώβριο του 2000 έως την έναρξη ισχύος της                                 της 25ης Οκτωβρίου 2002
             αποφάσεως της 16ης Ιουλίου 2001, µέχρι την
             ολοσχερή εξόφληση των οφειλόµενων ποσών·
                                                                      στην υπόθεση T-80/02, Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των
3)     Το εφαρµοστέο επιτόκιο των τόκων υπερηµερίας πρέπει να                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
       υπολογιστεί µε βάση το επιτόκιο που καθορίζει η Ευρωπαϊ-
       κή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηµατο-
       δοτήσεως κατά την εξεταζόµενη περίοδο, προσαυξηµένο
       κατά δύο µονάδες.                                              (Ανταγωνισµός — Κανονισµός (ΕΟΚ) 4064/89 —
                                                                      Απόφαση περί χωρισµού επιχειρήσεων — Άρθρο 8, παρά-
4)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                  γραφος 4, του κανονισµού 4064/89 — Παράνοµος
                                                                      χαρακτήρας της αποφάσεως µε την οποία διαπιστώθηκε
                                                                      η ασυµβατότητα µιας συγκεντρώσεως µε την κοινή αγορά
( 1) ΕΕ C 3 της 5.1.02.                                               — Κατ' επέκταση παράνοµος χαρακτήρας της αποφάσεως
                                                                                     περί χωρισµού των επιχειρήσεων)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                 (2003/C 19/65)
                    της 25ης Οκτωβρίου 2002
στην υπόθεση T-05/02, Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των                                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
(Ανταγωνισµός — Κανονισµός (ΕΟΚ) 4064/89 —
Απόφαση κηρύσσουσα τη συγκέντρωση ασυµβίβαστη
προς την κοινή αγορά — ∆ικαιώµατα άµυνας — Κάθετα                     Στην υπόθεση T-80/02, Tetra Laval BV, µε έδρα το Άµστερνταµ
και οριζόντια αποτελέσµατα — Προβλέψιµες συσπειρωτι-                  (Κάτω Χώρες), εκρποσωπούµενη από τους Α. Vandencasteele,
κές συνέπειες — Παράγωγος «προώθηση» — ∆υνητικός                      D. Waelbroeck, A. Weitbrecht και S. Völcker, avocats, κατά
    ανταγωνισµός — Γενικό αποτέλεσµα ενδυναµώσεως)                    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:
                                                                      MM. A. Whelan και P. Hellström), µε αντικείµενο αίτηµα περί
                          (2003/C 19/64)                              ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου
                                                                      2002, η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρµογή του άρθρου 8, παράγρα-
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                     φος 4, του κανονισµού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλίου, της
                                                                      21ης ∆εκεµβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
                                                                      µεταξύ επιχειρήσεων, µε την οποία διατάχθηκε χωρισµός επιχει-
Στην υπόθεση T-05/02, Tetra Laval BV, µε έδρα το Άµστερνταµ           ρήσεων (υπόθεση COMP/M.2416 — Tetra Laval/Sidel), το
(Κάτω Χώρες), εκπροσωπούµενη από τους Α. Vandencasteele,              Πρωτοδικείο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους B. Vesterdorf,
D. Waelbroeck, A. Weitbrecht και S. Völcker, δικηγόρους, κατά         πρόεδρο, και J. Pirrung και Ν. J. Forwood, δικαστές, γραµµατέας:
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Whelan            D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
και P. Hellström), µε αντικείµενο αίτηση ακυρώσεως της αποφά-         25 Οκτωβρίου 2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
σεως C (2001) 3345 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου
2001, µε την οποία η συγκέντρωση κηρύσσεται ασυµβίβαστη προς
την κοινή αγορά και τη συµφωνία ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.2416              1)     Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου
— Tetra Laval BV/Sidel), το Πρωτοδικείο (πρώτο τµήµα),                       2002, η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρµογή του άρθρου 8,
συγκείµενο από τους Β. Vesterdorf, πρόεδρο, J. Pirrung και                   παράγραφος 4, του κανονισµού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµ-
Ν. J. Forwood, δικαστές· γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος               βουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, για τον έλεγχο
διοικήσεως, εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2002 απόφαση µε το                     των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων, µε την οποία
ακόλουθο διατακτικό:                                                         διατάχθηκαν µέτρα για να αποκατασταθεί ο πραγµατικός
                                                                             ανταγωνισµός (υπόθεση COMP/M.2416 — Tetra Laval/
1)     Ακυρώνει την απόφαση C(2001) 3345 τελικό της Επιτρο-                  Sidel).
       πής, της 30ής Οκτωβρίου 2001, µε την οποία η συγκέν-
       τρωση κηρύσσεται ασυµβίβαστη προς την κοινή αγορά και          2)     Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα έξοδα
       τη συµφωνία ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.2416 — Tetra Laval                    στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα, περιλαµβανοµέ-
       BV/Sidel).                                                            νων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών µέτρων.
2)     Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα
       δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 156 της 29.6.02.
( 1) ΕΕ C 68 της 16.3.02.