CELEX: 21974A1209(01)
Language: nl
Date: 1974-12-02 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES ( UNICEF ) BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAGERE-MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP

5 . 2. 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 32/ 11
                                                  OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde
             Naties (UNICEF) betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES (UNICEF),
             anderzijds,
             HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
             aangewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES (UNICEF):
             DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                         Artikel I                                                 Artikel IV
 De Europese Economische Gemeenschap, hierna                 De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de
 „Gemeenschap" genoemd, levert bij wijze van gift            Gemeenschap en van de ontvangende instelling met
 aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNI­           betrekking tot de levering en de overname cif of
 CEF), hierna „ontvangende instelling" genoemd,              „franco grens" worden omschreven in de bijlage,
 een hoeveelheid van 2 250 ton magere-melkpoeder.            die een integrerend deel uitmaakt van deze Overeen­
                                                             komst.
                         Artikel II
                                                                                    Artikel V
De specificatie en de wijze van verpakking van de
produkten zullen worden overeengekomen tussen de             De ontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor
ontvangende instelling en de Gemeenschap.                    zorg te dragen dat alle nodige maatregelen voor het
                                                             vervoer van de produkten vanaf de plaatsen van le­
                                                             vering tot de plaatsen van verdeling worden getrof­
                        Artikel III                          fen door de ontvangende instelling zelf of door de
                                                             regering van het land waar de verdeling zal plaats­
De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als       vinden. In geval van verlies van produkten, met uit­
voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve              zondering van verlies wegens oorlogsomstandighe­
doeleinden aan te wenden en het kosteloos uit te de­         den, verplicht de ontvangende instelling zich ertoe
len aan de bevolkingsgroepen waarop haar hulppro­            zorg te dragen voor vervanging van de produkten,
gramma is gericht, met dien verstande dat elke ope­          zodat de bijdrage van de Gemeenschap in haar volle
ratie van tevoren door de Gemeenschap moet wor­              omvang wordt gehandhaafd.
den goedgekeurd.
De leveringen worden verricht overeenkomstig door                                  Artikel VI
de Gemeenschap goedgekeurde regels.
Voor spoedacties waarmee niet meer dan 100 ton               De ontvangende instelling verplicht zich ertoe, de
magere-melkpoeder is gemoeid, wordt de goedkeu­              wijze van uitvoering van deze Overeenkomst ter ken­
ring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke           nis van de Gemeenschap te brengen . Daartoe ver­
tijd na ontvangst van het verzoek gegeven.                   strekt zij aan de Gemeenschap de volgende gegevens :
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    5 . 2. 75
1 . uiterlijk 30 dagen na de aankomst van elke la­                                           Artikel VIII
     ding op de plaats van levering: plaatsen en data
     van levering; aard, hoeveelheid en kwaliteit van              Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen, be­
     de geleverde produkten ; datum waarop de leve­                slissen de Partijen bij de Overeenkomst te zamen over
     ring is voltooid;                                             de in deze Overeenkomst aan te brengen wijzigingen.
2. een maand na de levering, en daarna om de vier
     maanden totdat de als voedselhulp ontvangen                   In dat geval en voor zover het over niet meer dan
     hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verdeelde              100 ton magere-melkpoeder gaat, wordt de goedkeu­
     hoeveelheden; aantal en hoedanigheid van de                   ring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke
     ontvangers ; plaatsen, tempo en wijze van verde­              tijd na ontvangst van de aanvraag gegeven.
     ling.
                                                                                              Artikel IX
                          Artikel VII
Op verzoek van een van de Partijen vindt overleg                   Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
tussen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over                 in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
alle vraagstukken in verband met de toepassing van                 Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
deze Overeenkomst.                                                 gelijkelijk authentiek.
                                                           BIJLAGE
                                            Bepalingen inzake levering en overname
                           Artikel 1                                goederen zoals geconstateerd bij de inlading, de loshaven
                                                                    en, bij levering „franco grens", de grenspost en de wijze
De levering is verricht en de risico's gaan van de Ge­              van vervoer van de goederen tot aan de grenspost.
meenschap op de ontvangende instelling over:
— bij levering cif op het ogenblik waarop de goederen                                          Artikel 5
     daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade of, in
     voorkomend geval, in een lichter; *                            Bij levering cif stelt de Gemeenschap de ontvangende in­
— bij levering „franco grens" van het land van bestem­              stelling ten minste 10 volle dagen van tevoren in kennis
     ming, op het ogenblik waarop de goederen daadwer­              van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip
     kelijk de grenspost bereiken.                                  in dé loshaven. De Gemeenschap doet in de charterpartij
                                                                    een clausule opnemen waarbij de kapitein verplicht wordt
                                                                    de ontvangende instelling ten minste 72 uur van tevoren
                            Artikel 2
                                                                    te melden op welke datum het schip waarschijnlijk in de
                                                                    haven zal aankomen.
 De ontvangende instelling draagt alle kosten die na de le­
 vering ontstaan, met inbegrip van de kosten van overna­            Bij levering „franco grens" stelt de Gemeenschap de ont­
 me van de goederen en, bij levering „franco grens", de             vangende instelling onverwijld in kennis van de datum
 kosten van het lossen.
                                                                    van aankomst van goederen in de loshaven en deelt zij
                                                                    haar in ieder geval 10 volle dagen van tevoren de ver­
                           Artikel 3
                                                                    moedelijke datum van aankomst aan de grenspost mede.
 Bij levering cif komt eventueel overliggeld in de loshaven,
 verschuldigd als gevolg van vertraging waarvoor de ont­                                       Artikel 6
 vangende instelling verantwoordelijk is, ten laste van deze
 laatste. Over de in de Overeenkomst tussen de in artikel 6         De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa­
 bedoelde gemachtigde van de Gemeenschap en de ver­                 lingen van deze bijlage een gemachtigde aan, wiens naam
 voerder vastgestelde tarieven en wijze van betaling van            en adres zij tijdig aan de ontvangende instelling mede­
 het overliggeld moeten deze gemachtigde en de in arti­             deelt.
 kel 6 bedoelde gemachtigde van de ontvangende instelling
 van tevoren overeenstemming hebben bereikt.                        De ontvangende instelling wijst voor elke plaats van leve­
                                                                    ring een gemachtigde aan, wiens naam en adres zij aan
 Bij levering „franco grens" komen alle kosten welke ont­           de Gemeenschap mededeelt vooraleer de Overeenkomst
 staan door aan de ontvangende instelling te wijten vertra­         wordt uitgevoerd.
 ging bij de overname van de goederen, ten laste van deze
 instelling.                                                                                   Artikel 7
                            Artikel 4                               Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvan­
                                                                    gende instelling of haar gemachtigde aan de gemachtigde
 De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling zo spoe­            van de Gemeenschap een bewijs van overname van de
 dig mogelijk in kennis van de naam van het schip, de da­           geleverde hoeveelheden.
 tum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de