CELEX: 62007CA0423
Language: bg
Date: 2010-04-22 00:00:00
Title: Дело C-423/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 22 април 2010 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 93/37/ЕИО — Членове 3 и 11 — Концесии за строителство — Задължения за обявяване — Обхват на задълженията — Обявление за поръчка — Описание на предмета на концесията и на мястото на извършване на строителството — Допълнително строителство, което не е изрично предвидено в обявлението за концесията и в тръжните спецификации — Принцип на равно третиране)

19.6.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 161/3
            
         
      Решение на Съда (четвърти състав) от 22 април 2010 г. — Европейска комисия/Кралство Испания
      (Дело C-423/07) (1)
      
      (Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 93/37/ЕИО - Членове 3 и 11 - Концесии за строителство - Задължения за обявяване - Обхват на задълженията - Обявление за поръчка - Описание на предмета на концесията и на мястото на извършване на строителството - Допълнително строителство, което не е изрично предвидено в обявлението за концесията и в тръжните спецификации - Принцип на равно третиране)
      (2010/C 161/04)
      Език на производството: испански
      
         Страни
      
      
         Ищец: Европейска комисия (представители: D. Kukovec, M. Konstantinidis, S. Pardo Quintillán и M. Canal Fontcuberta, abogada)
      
         Ответник: Кралство Испания (представител: F. Díez Moreno)
      
         Предмет
      
      Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на член 3 и член 11, параграфи 3, 6, 7 и 12 от Директива 93/37/ЕИО от 14 юни 1993 година за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (ОВ L 199, стр. 54) — Нарушение на принципите за равно третиране и за забрана на дискриминацията — Строителни работи, които не са обхванати от концесия — Възлагане, следващо по време възлагането на концесията
      
         Диспозитив
      
      
                  1.
               
               
                  Поради възлагането на Ibérica de Autopistas SA на 5 ноември 1999 г. на:
                  
                              —
                           
                           
                              изграждането на трета пътна лента във всяко пътно платно в частта от платения участък от автомагистрала А-6, разположена между град Villalba и връзката Valle de los Caídos,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              изграждането на трето двупосочно пътно платно в частта от платения участък от автомагистрала А-6, разположена между връзката Valle de los Caídos и град San Rafael, включително изграждането на нов тунел, и
                           
                        
                              —
                           
                           
                              изграждането на четвърта пътна лента във всяко пътно платно в безплатния участък от автомагистрала А-6 между градовете Мадрид и Villalba,
                              без тези строителни работи да са включени в предмета на договора за концесия за строителство, описан в обявлението, публикувано в Официален вестник на Европейските общности и в тръжните спецификации, Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по член 3, параграф 1 и по член 11, параграфи 3 и 6 от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, във връзка с приложение V към последната.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Отхвърля иска в останалата му част.
               
            
                  3.
               
               
                  Осъжда Кралство Испания да заплати съдебните разноски.
               
            
         (1)  ОВ C 297, 08.12.2007 г.