CELEX: C1996/031/40
Language: sv
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 13 december 1995 i den förenade målen T-481/93 och T-484/93: Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens och Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee mot Europeiska gemenskapernas kommission (Levande svin - Kommissionens beslut 93/128/EEG och 93/177/EEG om vissa skyddsåtgärder avseende smittsam swine vesicular disease i Nederländerna och Italien - Talan om ogiltigförklaring - Talan om skadestånd)

3.2.96             I SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 31 / 17

              Avskrivning av mål C-82/94 ( 1 )                       mål C-56/95 : Brühler Kreditbank eG mot Finanzamt
                                                                     Brühl .
                          ( 96/C 31/35 )

Genom beslut meddelat den 24 oktober 1995 har ordfö­                 ( 1 ) EGT nr C 119 , 13.5.1995 .
randen för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit
mål C-82/94 : Andreas Mohringer mot Zentrale zur
Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V.
(') EGT nr C 120 , 30.4.1994 .
                                                                                    Avskrivning av mål C-86/95 ( )
                                                                                               ( 96/C 31 /38 )

                                                                     Genom beslut meddelat den 15 november 1995 har.
                                                                     ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol av­
              Avskrivning av mål C-108/94 ( )
                                                                     skrivit mål C-86/95 : Europeiska gemenskapernas kommis­
                          ( 96/C 31 /36                              sion mot Förbundsrepubliken Tyskland .
Genom beslut meddelat den 27 oktober 1995 har ordfö­
                                                                     (') EGT nr C 159 , 24.6.1995 .
randen för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit
mål C-108/94 : Europeiska gemenskapernas kommission
mot Förbundsrepubliken Tyskland .
(') EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
                                                                                   Avskrivning av mål C-101/95 ( )
                                                                                                96/C 31 /39 )

                                                                     Genom beslut meddelat den 18 oktober 1995 har ordfö­
              Avskrivning av mål C-56/95 ( )                         randen för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit
                          ( 96/C 31 /37 )                            mål C- 10 1 /95 : Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                     mot Förbundsrepubliken Tyskland .
Genom beslut meddelat den 18 oktober 1995 har ordfö­
randen för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit               (') EGT nr C 159 , 24.6.1995 .

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                  ning och vars namn finns på listan som bilagts denna dom,
                 av den 13 december 1995"                            och Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee,
                                                                     samt de fysiska och juridiska personer som är medlemmar i
i den förenade målen T-481/93 och T-484/93 : Vereniging              denna sammanslutning och vars namn finns på listan som
van Exporteurs in Levende Värkens och Nederlandse Bond               bilagts denna dom, Roosendaal ( Nederländerna ), föret­
van Waaghouders van Levend Vee mot Europeiska gemens­                rädda av Inne Cath, advokat i Haag, med delgivningsadress i
                  kapernas kommission ( 1 )                          Luxemburg hos advokatbyrån Lambert Dupong, 14 rue des
(Levande svin — Kommissionens beslut 93/128/EEG och                  Bains, mot Europeiska gemenskapernas kommission, ( om­
93/177/EEG om vissa skyddsåtgärder avseende smittsam                 bud : Thomas van Rijn, Tom Ottervanger och Harold
swine vesicular disease i Nederländerna och Italien — Talan          Nyssens ), angående en talan dels om ogiltigförklaring av
      om ogiltigförklaring — Talan om skadestånd)                    kommissionens beslut 93/ 128/EEG av den 26 februari 1993
                          ( 96/C 31 /40 )                            och kommissionens beslut 93/ 177/EEG av den 26 mars
                                                                     1993 , båda om vissa skyddsåtgärder mot smittsam swine
                                                                     vesicular disease i Nederländerna och Italien ( EGT nr L 50,
                                                                     s . 29 och EGT nr L 74, s . 88 ), dels en begäran om
                                                                     skadestånd, har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ),
              (Rättegångsspråk : nederländska)                       sammansatt av C. P. Briët, tillförordnad ordförande, C. W.
                                                                     Bellamy och J. Azizi, domare, med B. Pastor som justitie­
                                                                     sekreterare, den 13 december 1995 avkunnat en dom med
                                                                     följande domslut:
I de förenade målen T-481/93 och T-484/93 , Vereniging van
Exporteurs in Levende Värkens, samt de fysiska och
juridiska personer som är medlemmar i denna sammanslut­              1 . Talan ogillas
 ---pagebreak--- Nr C 31 /18          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   3.2.96

2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna .                  har förstainstansrätten, sammansatt av H. Kirschner, ord­
                                                                     förande, A. Kalogeropoulos och V. Tiili, domare, med
(') EGT nr C 172 , 23.6.1993 , EGT nr C 209 , 3.8.1993 .             J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 13 decem­
                                                                     ber 1995 avkunnat följande dom :

                                                                     1 . Talan ogillas.
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                  2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                 av den 13 december 1995
                                                                     (■) EGT nr C 146 , 28.5.1994 .
i mål T-85/94 ( 122 ): Europeiska gemenskapernas kommis­
             sion mot Eugénio Branco Lda^ 1 )
(Europeiska socialfonden — Nedsättning av ett tidigare
beviljat finansiellt bidrag — Motivering — Ansökan om
                           återvinning)
                          ( 96/C 31 /41                                         FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      av den 14 december 1995
              (Rättegångsspråk : portugisiska)
                                                                     i mål T-72/94 : Komninos Diamantaras mot Europeiska
I mål T-85/94 ( 122 ), Europeiska gemenskapernas kommis­                          gemenskapernas kommission^)
sion ( ombud: Francisco de Sousa Fialho och Horstpeter               (Tjänstemän — Flyttningsbidrag — Avsaknad av fast
Kreppel ), mot Eugénio Branco Lda ., Lissabon, företrätt av          bosättning i tjänstgöringsstaten — Tjänsteföreskrifterna,
Bolota Belchior, advokat i Vila Nova de Gaia, med                                     bilaga VII, artikel 4.1 a)
delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Jacques                                        ( 96/C 31 /43 )
Schroeder, 6 rue Heine, angående en ansökan om återvin­
ning av förstainstansrättens tredskodom av den 12 januari
19 95 , Branco mot kommissionen, i mål T-85/94 ( REG
                                                                                      (Rättegångsspråk : grekiska)
s . H-45 ), har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sam­
mansatt av C. P. Briët, ordförande, C. W. Bellamy och                I mål T-72/94 , Komninos Diamnataras, tjänsteman vid
J. Azizi, domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den           Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel,
13 december 1995 avkunnat följande dom :                             företrädd av Athanassios D. Damis och Nikos E. Stavro­
                                                                     poulos, advokater i Aten, med delgivningsadress i Luxem­
1 . Kommissionens talan om återvinning ogillas.                      burg hos Emmanuel Kaïlis, 14 rue Julien Vasque, Gasperich
                                                                     ( Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kommis­
2. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                 sion ( ombud: M. Dimitrios Gouloussis ), angående en talan
                                                                     om dels ogiltigförklaring av det kommissionsbeslut som
(M EGT nr C 120 , 30.4.1994 .                                        sökanden delgavs genom administrativt meddelande av den
                                                                     22 februari 1993 , enligt vilket denne nekades flyttningsbid­
                                                                     rag, dels förpliktande av kommissionen att utge nämnda
                                                                     bidrag räknat från dagen då sökanden påbörjade sin
                                                                     tjänstgöring vid kommissionen, har förstainstansrätten
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  ( fjärde avdelningen ), sammansatt av K. Lenaerts, ordfö­
                 av den 13 december 1995
                                                                     rande, R. Schintgen och P. Lindh , domare, med J. Palacio
                                                                     Gonzålez som justitiesekreterare, den 14 december 1995
i mål T-109/94: Windpark Groothusen GmbH & Co.                       avkunnat följande dom :
Betriebs KG mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                             sion(1)
                                                                     1 . Kommissionens beslut som delgavs genom administra­
(Finansiellt stöd inom energisektorn — Thermie-program­                  tivt meddelande av den 22 februari 1 993 , enligt vilket
met — Skyldighet att motivera — Kommitténs yttrande —                    sökanden nekas flyttningsbidrag, förklaras ogiltigt.
Rätten att bli hörd — Utrymme för skönsmässig bedöm­
                           ning)                                     2 . Kommissionen förpliktas att till sökanden utge de
                          ( 96/C 31 /42 )                                belopp som motsvarar nämnda bidrag från och med den
                                                                         1 november 1 992 , med avdrag för vad som redan bar
                   (Rättegångsspråk: tyska)                              utgivits till sökanden såsom utvandringsbidrag, jämte
                                                                         dröjsmålsränta med åtta procent per år från och med
I mål T-109/94, Windpark Groothusen GmbH 8c Co .                         förfallodagen för nämnda belopp till deras faktiska
Betriebs KG, Groothusen-Krummhörn (Tyskland ), före­                     betalning.
trätt av Detlef Schumacher, professor i Bremen, och Benno
Grunewald, advokat i Bremen, mot Europeiska gemenska­                3 . Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskostna­
                                                                         der.
pernas kommission ( ombud: Jürgen Grunwald ), angående
en talan dels om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
av den 13 januari 1994 att vägra sökanden finansiellt stöd           (M EGT nr C 132 , 14.5.1994 .
inom ramen för Thermie-programmet för år 1993 , dels om
att kommissionen skall förpliktas att fatta ett nytt beslut,