CELEX: C2001/134/33
Language: de
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 31. Januar 2001 in der Rechtssache T-143/97: Gerhardus van den Berg gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Milch — Zusatzabgabe — Referenzmenge — Erzeuger, der eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen ist — Quotenübertragung auf einen anderen Betrieb)

C 134/16               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        5.5.2001
2.    Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten, die Kosten der                   URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
      Kommission und die Kosten der Streithelferin Péchiney électro-
      métallurgie.                                                                             vom 31. Januar 2001
(1) ABl. C 74 vom 8.3.1997.                                            in den verbundenen Rechtssachen T-197/97 und
                                                                       T-198/97: Weyl Beef Products BV u. a. gegen Kommission
                                                                                   der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       (Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1
                                                                       EG) — Nichtigkeitsklage — Zurückweisung einer Beschwer-
                                                                       de — Gemeinschaftsinteresse — Verhältnis zwischen Artikel
                                                                       85 EG-Vertrag und Artikel 92 EG-Vertrag (nach Änderung
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                                     jetzt Artikel 87 EG))
                      vom 31. Januar 2001                                                        (2001/C 134/34)
in der Rechtssache T-143/97: Gerhardus van den Berg
gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der                                     (Verfahrenssprache: Niederländisch)
               Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       In den verbundenen Rechtssachen T-197/97 und T-198/97,
(Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung —                     Weyl Beef Products BV mit Sitz in Enschede (Niederlande),
Milch — Zusatzabgabe — Referenzmenge — Erzeuger, der                   Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E. H. Pijnacker Hordijk,
eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen ist —                  Amsterdam, und S. B. Noë, Rotterdam, Klägerin in der
       Quotenübertragung auf einen anderen Betrieb)                    Rechtssache T-197/97, Exportslachterij Chris Hogeslag BV
                                                                       mit Sitz in Holten (Niederlande), Prozessbevollmächtigter:
                         (2001/C 134/33)                               Rechtsanwalt A. P. J. M. de Bruyn, Zutphen, Groninger
                                                                       Vleeshandel BV mit Sitz in Groningen (Niederlande), Prozess-
                                                                       bevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt A. P. J. M. de Bruyn,
                (Verfahrenssprache: Niederländisch)                    Zutphen, sodann Rechtsanwalt P. E. Mazel, Leeuwarden,
                                                                       Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Bonn und
                                                                       Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg, Klägerinnen in der
In der Rechtssache T-143/97, Gerhardus van den Berg, wohn-             Rechtssache T-198/97, gegen Kommission der Europäischen
haft in Dalfsen (Niederlande), Prozessbevollmächtigter: Rechts-        Gemeinschaften, (Bevollmächtigte: W. Wils und G. van der
anwalt E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, Zustellungs-                Wal), unterstützt durch Produktschap voor Vee en Vlees
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts L. Frieden, 62, avenue            und Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen mit Sitz in
Guillaume, Luxemburg, gegen Rat der Europäischen Union                 Rijswijk (Niederlande), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt
(Bevollmächtigte: A.-M. Colaert und J.-P. Hix) und Kommission          I. W. VerLoren van Themaat, Amsterdam, Zustellungsanschrift:
der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: T. van              Kanzlei des Rechtsanwalts C. Medernach, 8-10, rue Mathias
Rijn), wegen Ersatzes des Schadens gemäß den Artikeln 178              Hardt, Luxemburg, wegen, in der Rechtssache T-197/97,
und 215 Absatz 2 EG-Vertrag (jetzt Artikel 235 EG und 288              Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom
Absatz 2 EG), der dem Kläger dadurch entstanden ist, dass er           23. April 1997 (Sache Nr. IV/35.591/F-3 — Weyl/PVV+SSR),
aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom                 mit der eine von der Klägerin am 14. Juni 1995 eingelegte
31. März 1984 über Grundregeln für die Anwendung der                   Beschwerde zurückgewiesen wurde, und, in der Rechtssache
Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68                T-198/97, Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission
im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 90, S. 13) in der         vom 23. April 1997 (Sache Nr. IV/35.634/F-3 — Hogeslag-
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission                  Groninger/PVV+SSR), mit der eine von den Klägerinnen am
vom 16. Mai 1984 mit den Durchführungsbestimmungen für                 30. Juni 1995 eingelegte Beschwerde zurückgewiesen wurde,
die Zusatzabgabe nach Artikel 5c der Verordnung Nr. 804/68             hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung der Präsi-
(ABl. L 132, S. 11) ergänzten Fassung an der Vermarktung von           dentin V. Tiili sowie der Richter R. M. Moura Ramos und
Milch gehindert war, hat das Gericht (Vierte Kammer) unter             P. Mengozzi — Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat — am
Mitwirkung der Präsidentin V. Tiili sowie der Richter                  31. Januar 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
R. M. Moura Ramos und P. Mengozzi — Kanzler: J. Palacio
González, Verwaltungsrat — am 31. Januar 2001 ein Urteil              1.    Die Klagen werden abgewiesen.
mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                       2.    Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten und die Kosten der
1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.                              Kommission.
2.    Der Kläger trägt die Kosten des Verfahrens.                      3.    Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 119 vom 28.6.1997                                           (1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.