CELEX: 31990R3744
Language: nl
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3744/90 VAN DE COMMISSIE VAN 19 DECEMBER 1990 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

22. 12. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 360/21
                             VERORDENING (EEG) Nr. 3744/90 VAN DE COMMISSIE
                                                                                                 v
                                                   van 19 december 1990
                  met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                     van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     communautaire voedselhulp (4) ; dat met name de
GEMEENSCHAPPEN,                                                  termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen
Economische Gemeenschap,                                         procedure moeten worden vastgesteld,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij     VASTGESTELD :
Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op
artikel 6, lid 1 , onder c),
                                                                                          Artikel 1
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van
de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­          In het kader van de communautaire voedselhulp worden
ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86                in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de           voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden
voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties          met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en
voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene              de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering wordt
criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel­       toegewezen via aanbesteding.
hulp na het fob-stadium ;
                                                                 De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal               genomen van alle geldende algemene en bijzondere voor­
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­           waarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of
hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen            voorbehoud is nietig.
930 ton butteroil heeft toegewezen ;
Overwegende dat dit produkt moet worden geleverd over­                                    Artikel 2
eenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in        op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
de Gemeenschap van produkten voor levering als                   van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 19 december 1990.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
(2) PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6.
(3 PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .                        (4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 360/22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      22. 12. 90
                                                             BIJLAGE
                                                             PARTIJ A
             1 . Maatregel nr. ('): 1045/90 — Besluit van de Commissie van 20. 9. 1990
             2. Programma : 1990
            3. Begunstigde : Egypte
            4. Vertegenwoordiger van de begunstigde Q : Ambassade de la République Arabe d'Egypte — Section
                 Commerciale — 522, Av. Louise, 1050 Bruxelles (tel. 02/647 32 27 ; telex 64809 COMRAU B)
            5. Plaats of land van bestemming : Egypte
            6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil
            7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (2) (*) : zie PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 7 (I.3.1 en
                 I.3.2)
            8 . Totale hoeveelheid : 480 ton
            9. Aantal partijen : 1
           10. Verpakking en opschriften : 5 kg
                 zie PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 7 (I.3.3)
                 Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                 „ACTION No 1045/90 / BUTTEROIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                 EGYPT"
                 en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 8 (I.3.4)
           11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           12. Leveringsconditie : franco laadhaven — fob gangboord (8)
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           15 . Loshaven : —
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : 18 — 28. 2. 1991
           18 . Uiterste termijn voor de levering : —
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                 tes ^): 7. 1 . 1991 om 12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 21 . 1 . 1991 om 12.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : 18 — 28. 2. 1991
                 c) uiterste termijn voor de levering : —
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes : Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                 N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, me de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                 of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie ^: restitutie toepasselijk op 16. 11 . 1990,
                 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3303/90 van de Commissie (PB nr. L 317 van 16. 11 . 1990, blz. 29)
 ---pagebreak--- 22. 12. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 360/23
                                                              PARTIJEN B en C
             1 . Maatregelen nr. ('): 966/90 en 969/90 — Besluit van de Commissie van 15. 6. 1990
             2. Programma : 1990
             3. Begunstigde : Mozambique
            4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (n)(12) :
                 — partij B : PROTAL — Produtos alimentares limitada
                                av. Moçambique 2270
                                PO Box 1852, Maputo
                                (tel. : 47 52 33 ; telefax : 47 52 18 ; telex : 6-373 PROTA MO)
                 — partij C : COGROPA
                                Av. 25 de Setembro, 916 r/c, 1 P.O. Box 308
                                (tel. : 41 70 71 ; telex : 6370 ; telefax : 201 35)
             5. Plaats of land van bestemming : Mozambique
             6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil
             7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (2) 0 (10) : zie PB nr. C 216 van 14. 8 , 1987, blz. 7 (I.3.1 en
                 I.3.2)
             8 . Totale hoeveelheid : 450 ton
             9. Aantal partijen : 2 (partij B : 300 ton ; partij C : 150 ton)
           10. Verpakking en opschriften : 20 kg in containers van 20 voet
                 en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 7 (I.3.3)
                 Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                 — partij B : „ACCAO N? 966/90
                 — partij C : „ACÇÃO N? 969/90 / BUTTEROIL / COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
                 en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 8 (I.3.4)
           1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           12. Leveringsconditie : franco bestemming
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           15 . Loshaven : —
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : COGROPA, Avenida de Mozambique cp 2746,
                 Maputo
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van versche­
                 ping : 1 — 10 . 2. 1991
           18. Uiterste termijn voor de levering : 31 . 3. 1991
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                 tes ^): 7. 1 . 1991 om 12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 21 . 1 . 1991 om 12.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping : 1 0 —
                     21 . 2. 1991
                 c) uiterste termijn voor de levering : 15. 4. 1991
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes :
                 Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200,
                 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie 0 : restitutie toepasselijk op 16. 11 . 1990,
                 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3303/90 van de Commissie (PB nr. L 317 van 16. 11 . 1990, blz. 29)
 ---pagebreak--- Nr. L 360/24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       22. 12. 90
            Voetnoten
            (') Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald.
            (2) Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin
                wordt verklaard dat, voor het te leveren produkt, de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen
                niet zijn overschreden. In het radioactiviteitscertificaat moet het gehalte aan caesium 134 en 137 worden
                vermeld.
            (3) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen : zie de
                lijst in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985, blz. 4.
            (4) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de kredietinstellingen verzocht om vóór de datum en het
                uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van
                Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur :
                — hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau ;
                — hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel :
                     235 01 32,
                     236 10 97,
                     235 01 30,
                     236 20 05.
            (*) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1 . 8. 1987, blz. 56) is van toepassing
                voor de restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de
                compenserende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum
                bedoeld in artikel 2 van de genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage.
            (®) Het radioactiviteitscertificaat moet geviseerd zijn door een Egyptische ambassade of een Egyptisch consu­
                laat.
            f) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                Mme F. Henrich, Délégué, 6 Ibn Zanri Str., Cairo Zamalek (telex : 94258 EUROP UN CAIRO).
            (8) Ongeacht alle andere bestaande havengebruiken wordt de offerte voor levering fob gangboord veronder­
                steld alle kosten te omvatten van het tot voorbij de reling van het schip brengen van de produkten.
            O De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de leve­
                ring een certificaat van oorsprong.
           (10) Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
                verklaard dat het produkt afkomstig is van gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische
                omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd en dat in het gebied
                waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond en klauwzeer is geconstateerd.
           (") Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                FSC Da Camara, CP 1306, Maputo (tel.: 74 40 93 ; telex : 6-146 CCE-MO).
           (12) Voor het verkrijgen van de invoervergunning moeten de vertegenwoordiger van de begunstigde onmid­
                dellijk na inlading de volgende documenten worden toegezonden :
                — originele pro forma-factuur met de volgende gegevens :
                     — soort goederen
                     — fob-prijs
                     — verzekeringskosten
                     — vrachtkosten
                — paklijst
                — veterinair attest
                — certificaat van oorsprong
                — vrachtbrief (1 /3 origineel).