CELEX: C2006/224/99
Language: sl
Date: 2006-09-16 00:00:00
Title: Zadeva T-11/06 R: Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 7. julija 2006 — Romana Tabacchi proti Komisiji ( Začasna odredba — Predlog za odložitev izvršitve — Konkurenca — Plačilo globe — Bančna garancija — Fumus boni juris — Nujnost — Uravnoteženje zadevnih koristi — Delna in pogojna odložitev )

16.9.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 224/46
            
         Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 7. julija 2006 — Romana Tabacchi proti Komisiji
   (Zadeva T-11/06 R)
   („Začasna odredba - Predlog za odložitev izvršitve - Konkurenca - Plačilo globe - Bančna garancija - Fumus boni juris - Nujnost - Uravnoteženje zadevnih koristi - Delna in pogojna odložitev“)
   (2006/C 224/99)
   Jezik postopka: italijanščina
   Stranki
   
      Tožeča stranka: Romana Tabacchi SpA (Rim, Italija) (zastopnika: M. Siragusa in G. C. Rizza, avocats)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: É. Gippini Fournier in F. Amato, zastopnika)
   Predmet zadeve
   Po eni strani predlog za odložitev izvršitve Odločbe Komisije z dne 20. oktobra 2005 v zvezi s postopkom uporabe člena 81(1) ES (zadeva COMP/C.38.281/B.2 — Tabac brut — Italija), v delu, v katerem je tožeči stranki naloženo plačilo globe v višini 2,05 milijonov evrov in, po drugi strani, predlog za oprostitev obveznosti, da se zagotovi bančna garancija, kot pogoj za to, da se te globe ne izterja takoj.
   Izrek sklepa
   
               1)
            
            
               Obveznost Romana Tabacchi SpA, da v korist Komisije zagotovi bančno garancijo, v izogib takojšnje izterjave globe, ki ji je bila naložena s členom 2 Odločbe Komisije z dne 20. oktobra 2005 v zvezi s postopkom uporabe člena 81(1) Pogodbe ES (zadeva COMP/C.38.281/B.2 — Tabac brut — Italija), se odloži pod naslednjimi pogoji:
               
                           a)
                        
                        
                           v roku dveh tednov od vročitve tega sklepa mora tožeča stranka:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       zagotoviti bančno garancijo v višini 400 000 evrov;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       plačati Komisiji znesek v višini 200 000 evrov;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           v roku treh mesecev od vročitve tega sklepa mora tožeča stranka plačati Komisiji znesek v višini 330 000 evrov;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           od 1. januarja 2007 mora tožeča stranka Komisiji vsako četrtletje plačati zapadla plačila v višini 100 000 evrov, dokler ni izpolnjen prvi od naslednjih dveh pogojev:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       plačilo preostalega zneska dolgovane globe, skupaj z obrestmi, ki jih je Komisija navedla v dopisu z dne 9. novembra 2005 o vročitvi odločbe, s katero je bila naložena globa;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       izrek sodbe v glavni zadevi.
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Odločitev o stroških se pridrži.