CELEX: C2001/348/37
Language: da
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Sag C-419/01: Sag anlagt den 23. oktober 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

8.12.2001              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 348/21
Sag anlagt den 23. oktober 2001 af Kommissionen for De               Kommissionen, at kortlægningen ikke kan anses for at være
     Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien                  tilstrækkelig, da den ikke opfylder de krav, der efter Domstol-
                                                                     ens praksis stilles til den fuldstændige opfyldelse af et direktiv
                                                                     med hensyn til sikkerhed og offentlighed.
                           (Sag C-419/01)
                                                                     (1) EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
                          (2001/C 348/37)
                                                                     Sag anlagt den 26. oktober 2001 af Kommissionen for De
Ved De Europæiske Fællesskaber Domstol er der den 23. okto-          Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
ber 2001 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber ved Gregorio Valero Jordana,
Kommissionens Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse                                          (Sag C-425/01)
i Luxembourg hos Luis Escobar Guerrero, Kommissionens
Juridiske Tjeneste, Wagnercentret.                                                             (2001/C 348/38)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 26. okto-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     ber 2001 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Horstpeter
                                                                     Kreppel og Miguel França, som befuldmægtigede, og med valgt
—     Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
                                                                     adresse i Luxembourg hos Luis Escobar Guerrero, Wagnercen-
      forpligtelser i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv
                                                                     tret, Kirchberg.
      91/271/EØF (1) af 21. maj 1991 om rensning af byspilde-
      vand, idet det kun har kortlagt følsomme områder inden
      for visse dele af sit territorium.                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                                                                     følgende påstande:
—     Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost-         —     Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat
      ninger.                                                              sine forpligtigelser i henhold til artikel 4, 10, 11 og 12 i
                                                                           direktiv 89/391/EØF (1).
                                                                     —     Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
                                                                           omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/271/EØF bestemmer, at med-
lemsstaterne senest den 31. december 1993 skal kortlægge             Den Portugisiske Republik har endnu ikke udstedt bestemmel-
følsomme områder efter de kriterier, som er fastlagt i bilag II      ser om proceduren for valg af arbejdstagernes repræsentanter
(ferskvandsområder og kystnære områder, som er eller kan             vedrørende sikkerhed og sundhed under arbejdet. Den om-
blive eutroficerede, nitratkoncentrationen i fersk overfladevand     stændighed, at der — på grund af, at bestemmelser om den
beregnet til indvinding af drikkevand og vand, der kræver            pågældende valgprocedure mangler — ikke findes repræsen-
yderligere rensning for at opfylde andre direktiver). Det            tanter for arbejdstagerne vedrørende sikkerhed og sundhed på
foreliggende sagsanlæg er begrænset til den manglende kort-          arbejdspladsen, forhindrer arbejdstagerne i at udøve deres
lægning af følsomme områder med hensyn til vandområder,              rettigheder i denne henseende. I modsætning til, hvad de
der henhører under de spanske selvstyrende regioners kompe-          portugisiske myndigheder gør gældende, ville det have været
tence, dvs. indre vandområder, der hører til afvandingsområder       fuldstændigt overflødigt, at den portugisiske lovgiver i arti-
inden for Fællesskabet og kystnære vandområder.                      kel 23, stk. 2, litra b, i lovdekret nr. 441/91 udtrykkeligt traf
                                                                     bestemmelse om regulering af denne valgprocedure, hvis det
                                                                     ikke var nødvendigt at udstede regler til gennemførelse af
                                                                     valgproceduren, for at arbejdstagerne kunne vælge deres
Det er indtil nu kun de selvstyrende regioner Andalucı́a,            repræsentanter.
Galicia, Murcia og Cantabria, der har kortlagt de følsomme
kystnære vandområder og har offentliggjort denne kortlægning         (1) Rådets direktiv 89/391/EØF af 12.6.1989 om iværksættelse af
i deres respektive lovtidender, og som har underrettet Kommis-           foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og
sionen herom. For så vidt angår afvandingsområder, der er                sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
sammensat af vandområder, der udelukkende befinder sig
inden for den selvstyrende region Cataloniens område, finder