CELEX: 31962H0831(02)
Language: es
Date: 1962-07-23 00:00:00
Title: Recomendación de la Comisión a los Estados miembros relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profesionales

05 /Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             9
 362X0831(02)
 2188/62                         DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                          31 . 8 . 62
                                         RECOMENDACIÓN DE LA COMISION
              a los Estados miembros relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profesionales
 EXPOSICION DE MOTIVOS                                            de orden estadístico, en cuanto a la aplicación de las
 1.   El   Tratado     constitutivo   de   la  Comunidad          legislaciones de los países de la Comunidad.
 Económica Europea, en su artículo 117 , expresa la vo­          4. De este modo, parece deseable que los Estados
 luntad de los Estados miembros de « promover la mejora           miembros adopten una lista europea uniforme de las
de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajado­        enfermedades o agentes que pueden provocarlas, con el
res, a fin de conseguir su equiparación por la vía del           fin de realizar una primera etapa hacia la armonización
 progreso » y, en su artículo 118 , declara expresamente         de las prescripciones legales y reglamentarias en materia
que la Comisión de la CEE tiene por misión promover              de protección contra las enfermedades profesionales y
una estrecha colaboración entre los Estados miembros
                                                                 de reparación de sus consecuencias perjudiciales. Las
en el ámbito social, particularmente en las materias rela­       siguientes etapas podrían referirse tanto a las condicio­
cionadas con la seguridad social y con la protección             nes de concesión como a los niveles de las prestaciones.
contra las enfermedades profesionales.
2.   En materia de enfermedades profesionales, la legis­          5 . El análisis en profundidad de las listas nacionales,
lación de los seis países de la Comunidad se basa en el          tanto generales como especiales de la agricultura en cier­
sistema llamado « de lista», que consiste en enumerar            tos Estados miembros, muestra que es posible reunir en
con carácter limitativo las enfermedades reconocidas             una lista única, clasificándolas según su naturaleza, las
como de origen profesional. Este sistema está recomen­           enfermedades o agentes que figuran en una o varias
dado por la Organización Internacional del Trabajo en            listas nacionales actuales, debiendo poder adoptar los
sus Convenios de 1925 (n° 18) y de 1934 (n° 42). Al ser          Estados miembros esta lista según el procedimiento en
diferentes las listas, es necesaria una armonización para        vigor en cada país. Ciertas medidas recientemente toma­
alcanzar un real progreso social. Por otra parte, la reali­      das en este terreno parecen además haber tenido en
zación progresiva de la libre circulación de trabajadores        cuenta ya los trabajos preparatorios de esta lista.
dentro de la Comunidad, prevista por las disposiciones
                                                                 6.    El sistema de las listas ha sido considerado durante
del Tratado e iniciada con el Reglamento n° 15 , necesita
igualmente el establecimiento de una legislación armo­           mucho tiempo como constitutivo de una garantía para
nizada para asegurar una protección de igual naturaleza          los trabajadores, gracias a la noción de presunción de
a todos los trabajadores en cada uno de los países de la         origen que se le da ; no obstante , cuando la lista lleva
Comunidad donde vayan a establecer su residencia y su            unas condiciones limitativas demasiado restrictivas (tra­
lugar de trabajo. Tal armonización facilitará la aplica­         bajos, síntomas, plazos), las ventajas que presenta la
ción de los Reglamentos n° 3 y n° 4 relativos a la segu­         presunción de origen no tienen valor para los trabajado­
ridad social de los trabajadores migrantes, algunas de           res que no cumplan estrictamente las condiciones de la
cuyas disposiciones sobré trabajadores que hayan es­             ley y que, sin embargo, han contraído una enfermedad
tado expuestos a un mismo riesgo en dos o varios países          innegablemente en el ejercicio de su profesión . Los tra­
se aplican difícilmente si las legislaciones no reconocen        bajadores estarían garantizados de una manera más
la misma afección como enfermedad profesional.                   completa si la legislación abriera además un derecho a
                                                                 la reparación para enfermedades que no figuren en la
3 . Las listas de enfermedades que figuran en las seis           lista nacional pero cuyo origen profesional se estable­
legislaciones difieren por diversas razones : divergencias       ciera de forma suficiente.
de nomenclaturas, diferencias en las condiciones de
aplicación del seguro, poca importancia o incluso in­            7 . Con el fin de facilitar los intercambios de informa­
existencia, según los países, de ciertas categorías de acti­     ción tendentes a la armonización de las listas nacionales
vidades industriales o agrícolas. Estas diversidades pue­        sobre la base de la lista europea, es conveniente que
den ocasionar importantes diferencias en las garantías           cada uno de los Estados miembros cuya legislación co­
concedidas a los trabajadores, tanto en lo relativo a la         nozca agentes nocivos o enfermedades profesionales
prevención como a la indemnización de las enfermeda­             aún no inscritos en las listas de otros Estados, esta­
des profesionales. Son, por otra parte, un obstáculo para        blezca, al uso de estos últimos y a su petición transmitida
el establecimiento de comparaciones válidas, en especial         por la Comisión, unas fichas documentales que com­
 ---pagebreak--- O 20                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              05 / Vol . 01
   prendan informaciones, tan precisas y completas como              En el curso de posteriores etapas, la Comisión provo­
   sea posible, de carácter técnico, médico y estadístico            cará la colaboración de los Estados miembros con el fin
   sobre casos concretos. El número y las características de         de favorecer la aplicación de los mejores métodos de
   los casos descritos deberán ser suficientes para permitir         prevención .
   su utilización mediante encuestas y estudios sobre el
   plano nacional .                                                   10. Toda legislación o reglamentación sobre las enfer­
                                                                     medades profesionales debe tener un carácter general ,
   8 . Los estudios han permitido además el estableci­               aplicándose igualmente a las personas y empresas de­
   miento de una lista de enfermedades o agentes que aún             pendientes de la competencia de la Comunidad Europea
   no figuran en ninguna de las listas nacionales, pero que          del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de
   sería deseable introducir en una lista moderna que tenga          la Energía Atómica.
  en cuenta los más recientes avances de la medicina y de
   la técnica. Esta lista, anexa a la lista europea, debería ser     Por tanto, la Comisión de la CEE ha consultado a la
  tenida en cuenta por los Estados miembros como lista de            Alta Autoridad de la CECA y a la Comisión de la Eura­
   las enfermedades de declaración obligada ; de carácter            tom las cuales, cada una en su respectiva competencia,
  simplemente indicativo, permitirá recoger una docu­                han dado su pleno apoyo a la presente Recomendación ,
   mentación interesante desde el punto de vista médico ,            sin perjuicio de las acciones que puedan llevar a cabo en
  estadístico y económico, para una periódica actualiza­             el marco de sus respectivos Tratados.
  ción de la lista europea ; estimulará las investigaciones
  sobre las enfermedades y los agentes que figuran en ella.                              RECOMENDACIÓN
  9.     El corolario de la prevención de los riesgos a los que      Por estas razones, la Comisión de la Comunidad
  se expone la salud de los trabajadores no es obligatoria­
                                                                     Económica Europea, en virtud de las disposiciones del
  mente su cobertura en el marco de la legislación sobre             Tratado constitutivo de esta Comunidad y, en particu­
  accidentes de trabajo y sobre enfermedades profesiona­             lar, del artículo 155 , recomienda a los Estados miem­
  les : así , la higiene del trabajo protege la salud de los         bros :
  trabajadores en los lugares de su empleo , sin que todas
  las afecciones posibles a esta salud se reparen como               a) introducir en sus disposiciones legales, reglamenta­
  riesgo profesional .                                                   rias y administrativas relativas a las enfermedades
                                                                         profesionales, la lista europea adjunta como lista de
  Sin embargo, el reconocimiento de que una afección                     enfermedades profesionales capaces de dar lugar a
  esté ligada a un riesgo profesional induce a una particu­              reparación sobre la base de su legislación , comple­
  lar atención sobre este riesgo y ocasiona una mejora de                tando a tal fin su lista nacional o sus cuadros de
  la prevención , puesto que el riesgo se ha puesto en evi­              enfermedades profesionales indemnizables ;
  dencia, se han preconizado unas medidas preventivas y
  pueden ejercerse unos controles más eficaces cuando                b) cooperar en esta armonización procediendo , por me­
  existe el riesgo.                                                      dio de la Comisión , a intercambios de información
                                                                         de orden médico, científico y técnico relativa a casos
  El esfuerzo deberá definirse pues, en primer lugar, a la               de enfermedades profesionales que efectivamente
  prevención .                                                           hayan dado lugar a reparación en uno o varios Esta­
                                                                         dos, suministrar principalmente con este fin todas
  Ahora bien , la función de la prevención en el campo de                las informaciones útiles sobre las enfermedades o
  las enfermedades profesionales es tanto más importante                 agentes reconocidps en su legislación nacional , en la
  cuanto que existe a este respecto una diferencia capital               fecha de la presente Recomendación , cuando se lo
  entre accidentes de trabajo y enfermedades profesiona­                 pida otro Estado miembro por medio de la Comi­
  les :                                                                  sión , estableciendo unas fichas documentales con­
                                                                         formes al modelo adjunto ;
 — para los accidentes, cualquiera que sea la causa —
        falta de organización , fallos materiales, fallos huma­      c) introducir, además, en sus disposiciones legales, re­
        nos siempre posibles — su aparición es siempre for­              glamentarias y administrativas, un derecho a indem­
        tuita y no se puede, cualquiera que sea el desarrollo            nización con arreglo a la legislación sobre las enfer­
        de la prevención , tener una certeza absoluta de ha­             medades profesionales, cuando se pruebe suficiente­
        cerlos desaparecer,                                              mente por parte del trabajador interesado que ha
                                                                         contraído, en razón de su trabajo, una enfermedad
 — para las enfermedades profesionales , por el contra­                  que no figura en la lista nacional ;
        rio, dado que es posible, al menos en un gran
        número de casos, conocer las causas de las enferme­          d) informar a la Comisión de las adiciones a la lista
        dades y prever su evolución , los remedios preventi­             nacional de enfermedades profesionales que no figu­
        vos pueden , en principio, conducir a unos resultados            ren en la lista europea, con el fin de permitir una
        muy superiores y aproximarse gradualmente a una                  actualización periódica de dicha lista ;
        eficacia total .
                                                                     e) utilizar la lista europea como documento base rela­
  Aunque interesando en primer lugar la reparación , la                  tivo a la prevención y declaración de los accidentes
  lista europea estimulará el desarrollo de la prevención                de trabajo y de las enfermedades profesionales ;
  para cada uno de los agentes nocivos y de las enferme­             0 desarrollar y mejorar las diversas medidas de pre­
  dades profesionales ya reconocidos.                                    vención de las enfermedades mencionadas en la lista
 ---pagebreak--- 05 / Vol . 01                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      21
     europea recurriendo, en su caso, a la Comisión para      h) adaptar sus estadísticas a la clasificación y a la no­
    tener conocimiento de las experiencias adquiridas            menclatura de la lista europea y de la lista anexa y
    por los Estados miembros de la Comunidad ;                   comunicarlas a la Comisión .
g) presentar obligatoriamente la declaración de los ca­       Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1962.
    sos de enfermedades inscritas en la lista anexa, hacer                                      Por la Comision
    proceder a un estudio particular de estos casos y
    comunicar los resultados periódicamente a la Comi­                                            El Presidente
    sión ;                                                                                      W. HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 22                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       05 / Vol . 01
                                                      ANEXO I
                                     Lista europea de enfermedades profesionales
   A. Enfermedades profesionales provocadas por los siguientes agentes químicos :
        1 . Arsénico y sus compuestos.
        2. Berilio (glucinio) y sus compuestos.
        3 . Óxido de carbono — oxicloruro de carbono — ácido cianhídrico, cianuros y compuestos de
             cianógeno.
        4. Cadmio y sus compuestos.
        5 . Cromo y sus compuestos.
        6. Mercurio y sus compuestos.
        7 . Manganeso y sus compuestos.
        8. Ácido nítrico — óxidos de nitrógeno — amoníaco.
        9. Níquel y sus compuestos.
       10. Fósforo y sus compuestos.
      1 1 . Plomo y sus compuestos.
      12. Anhídrido sulfuroso, ácido sulfúrico, hidrógeno sulfurado, sulfuro de carbono.
      13 . Talio y sus compuestos.
      14. Vanadio y sus compuestos.
      15 . Cloro, bromo e iodo y sus compuestos inorgánicos — flúor y sus compuestos.
      16. Hidrocarburos alifáticos saturados o no, cíclicos o no, constitutivos del éter de petróleo y de la
             gasolina.
      17. Derivados halogenados de los hidrocarburos alifáticos saturados o no, cíclicos o no.
      18. Alcoholes, glicoles, éteres, cetonas, esteres orgánicos y sus derivados halogenados.
      19. Acidos orgánicos, aldehidos.
      20. Nitroderivados alifáticos, esteres del ácido nítrico.
      21 . Benceno, tolueno, xilemas y otros homólogos del benceno, naftalenos y homólogos (el
             homólogo de un hidrocarburo aromático se define por la fórmula C n H2n-6 para los homólogos
             del benceno y por la fórmula CnH2n-i2 para los homólogos del naftaleno).
      22. Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos.
      23 . Fenoles y homólogos, tiofenoles y homólogos, naftoles y homólogos y sus derivados halogena­
             dos ; derivados halogenados de los alquilarilóxidos y de los alquilarisulfuros, benzoquinona.
      24. Aminas (primarias, secundarias, terciarias, heterocíclicas) e hidracinas aromáticas y sus deriva­
             dos halogenados, fenólicos, nitrosos, nitrados y sulfonados.
      25 . Nitroderivados de los hidrocarburos aromáticos y de los fenoles.
   B.  Enfermedades profesionales de la piel causadas por sustancias y agentes no comprendidos en otras
      posiciones
         1 . Cánceres cutáneos y afecciones cutáneas precancerosas debidos al hollín, al alquitrán , al
              asfalto, a la brea, al antraceno, a los aceites minerales, a la parafina bruta y a los compuestos,
              productos y residuos de estas sustancias.
        2 . Afecciones cutáneas provocadas en el medio profesional por sustancias no consideradas en
              otras posiciones.
   C.  Enfermedades profesionales provocadas por la inhalación de sustancias y agentes no comprendidos en
       otras posiciones
         1.   Neumoconiosis :
              a) Silicosis, asociada o no a la tuberculosis pulmonar.
              b) Asbestosis, asociada o no a la tuberculosis pulmonar o a un cáncer de pulmón.
              c) Neumoconiosis debidas a los polvos de los silicatos.
         2. Afecciones bronco-pulmonares debidas a polvos o humos de aluminio o de sus compuestos.
         3.   Afecciones bronco-pulmonares debidas a polvos de metales duros.
 ---pagebreak--- 05 / Vol . 01                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           23
                     4.  Afecciones bronco-pulmonares causadas por polvos de escorias Thomas.
                     5.  Asma provocada en el medio profesional por sustancias no incluidas en otras posiciones.
              D.   Enfermedades profesionales infecciosas y parasitarias
                     1.  Helmintiasis, anquilostomia duodenal , anguílula del intestino.
                    2.   Enfermedades tropicales como : paludismo, amibiasis, tripanosomiasis, dengue, fiebre de pap­
                         pataci , fiebre de Malta, fiebre recurrente, fiebre amarilla, peste, leismaniosis, pian , lepra, tifus
                         exantemático y otras enfermedades de Ricketts.
                     3.  Enfermedades infecciosas o parasitarias transmitidas al hombre por animales o restos de
                         animales .
                    4.   Enfermedades infecciosas del personal que se cuida de la prevención, cuidados, asistencia a
                         domicilio e investigación.
              E.   Enfermedades profesionales por carencia
                     1:  Escorbuto .
              F.  Enfermedades profesionales provocadas por agentes físicos
                     1.  Enfermedades provocadas por las radiaciones ionizantes.
                    2.   Catarata provocada por la energía radiante.
                    3.   Hipoacusia o sordera provocada por el ruido.
                    4.   Enfermedades provocadas por los trabajos con aire comprimida
                    5.   Enfermedades osteo-articulares o angio- neuróticas provocadas por las vibraciones mecánicas.
                    6.   a) Enfermedades de las bolsas peri-articulares debidas a presiones, celulitis subcutáneas.
                         b) Enfermedad por fatiga de las fundas tendinosas, peritendinosas, de las inserciones muscu­
                             lares y tendinosas.
                         c) Lesiones del menisco en los mineros.
                         d) Arrancamientos por fatiga de las aófisis espinosas.
                         e) Parálisis de los nervios debidas a la presión.
                    7.   Nistagmo de los mineros.
                                                                ANEXO II
                        Lista anexa indicativa de las enfermedades de declaración obligada para una eventual
                                                      inscripción en la lista europea
              A. Enfermedades provocadas por los siguientes agentes químicos :
                   1.   Ozono .
                   2.   Esteres de ácidos de azufre .
                   3 . Mercaptanos y tioeteres.
                   4. Óxido de zinc.
                   5.   Boranos .
                   6.   Compuestos orgánicos del cloro, bromo e iodo.
                   7.   Hidrocarburos alifáticos distintos de los mencionados en el punto A. 16 de la lista europea.
                   8.   Aminas alifáticas y sus derivados halogenados.
                   9.   Nitrilos y esteres isociánicos.
                 10. Vinilbenceno y divinilbenceno, difenilo, decalina, tetralina.
                 1 1 . Ácidos aromáticos, anhídridos aromáticos y sus derivados halogenados.
                 12. Óxido de difenilo, dioxano, tetrahidrofurano.
                 13 . Tiofeno .
                 14.    Furfurol .
 ---pagebreak--- 24                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           05 /Vol . 01
   Aa. Enfermedades provocadas por agentes diversos
         1 . Enfermedades provocadas por la inhalación de polvos de nacar.
         2. Enfermedades provocadas por sustancias hormonales.
   B.   Enfermedades provocadas por la inhalación de sustancias no comprendidas en otras posiciones.
         1 . Neumoconiosis provocadas por los polvos de carbón de carbono, de grafito, de sulfato de bario,
             de óxidos de estaño .
         2 . Fibrosis pulmonares debidas a los metales no designados en la lista europea.
             Enfermedades pulmonares provocadas por la inhalación de polvos de algodón, de lino, de
             cáñamo, de yute, de sisal y de bagazo.
         4. Asmas y bronquitis asmáticas provocadas por la inhalación de polvos de pelos de animales, de
             goma arábica, de antibióticos, de maderas exóticas y de otras sustancias alérgenas.
   C.   Enfermedades provocadas por causas físicas
         1 . Calambres profesionales.
                                                       ANEXO III
                                                       MODELOS
                 de fichas documentales relativas a los casos de enfermedades profesionales que
                                         hayan dado lugar a indemnización
                                                          NOTA
                                    Cada caso será objeto de una ficha distinta
   Los casos se escogerán — en la medida de lo posible — de tal forma que presenten, por su número y sus
   características variadas, un conjunto de informaciones susceptibles de ser explotadas útilmente en los
   países interesados. En el caso de que un mismo agente nocivo sea capaz de engendrar enfermedades muy
   diversas que interesen , por ejemplo , a la piel , las mucosas, los aparatos respiratorio y digestivo, el sistema
   nervioso, etc., sería de desear que se suministrara una muestra por cada categoría de casos comprobados.
   Las fichas se agruparán en lo posible en un mismo envío para un . agente nocivo o una enfermedad
   profesional determinados, y se hará referencia a la denominación y clasificación de la enfermedad
   correspondiente en la lista europea o en la lista anexa.
   Las informaciones de orden estadístico solamente figurarán una vez por la totalidad de los casos objeto
   de un mismo envío .
 ---pagebreak--- 05 /Vol . 01                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       25
 COMUNIDAD ECONOMICA
                 EUROPEA
                                                                                  Clasificación CEE
                   Comisión
             Dirección General
            de Asuntos Sociales
                                                       RECOMENDACION
                                       de la Comisión de los Estados miembros relativa
                                                                                                                         0)
                                                        a la adopción de una
                               LISTA EUROPEA DE ENFERMEDADES PROFESIONALES
                                                     FICHA DOCUMENTAL
                                     para el análisis de casos de enfermedad profesional
                              que hayan dado lugar a indemnización en virtud de la legislación
                                                                  de
                                                                                 ('
                                                                   I
                 Denominación de la enfermedad                       Agente que la ha provocado
                                                            Identificación
                   Iniciales y fecha de nacimiento de la víctima o n° de orden
                                                                                                      V         H
                                                                                                          (2)
                                                                  II
                                                            Base jurídica
                                                                                    Denominación de la enfermedad o del
              Leyes u otros textos generales relativos a enfermedádes               agente y número en la lista o serie de
                             profesionales (títulos y fechas)                        las tablas de la legislación nacional
                                                                                    Fecha de inscripción en la lista o serie
                                                                                    de las tablas :
                                                                                    Clasificación en la lista europea
                                                                                    o en la lista anexa
(') Nombre del Estado miembro.
( 2 ) Tachar la opción incorrecta.
 ---pagebreak---  26                                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          05 / Yol . 0
                                                                            III
                                                               DATOS TÉCNICOS
                                                                    Agente nocivo
                                                                                                                               (')
                                                                Trabajos ejecutados
                                        Duración
                                                                  Evaluación cuantitativa Circunstancias que hayan podido
          Naturaleza                    continua
                                                                          del riesgo        acrecentar el riesgo de modo
                                           o no                                                      particular
(') Descripción científica y técnica del agente, de sus utilizaciones y de sus empleos.
 ---pagebreak--- 05 /Vol . 01                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27
                                                           IV
                                                    Datos médicos
Diagnóstico :
                                                 Descripción de la enfermedad            Métodos de laboratorio o
                 Anamnesia                   manifestaciones clínicas, localización,      otros para confirmar el
                                                   evolución, pronóstico, etc.                  diagnóstico
                                                Consecuencias temporales y/o permanentes sobre la capacidad
                                                                    de trabajo de la víctima
   Duración de la exposición al riesgo
   anterior a la aparición de trastornos
 ---pagebreak--- 28                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            05 /Vol . 01
                                                     V
                                       Dificultades encontradas
                                                            Para el reconocimiento de carácter profesional
   Para la comprobación del riesgo profesional                            de la enfermedad
          Exámenes médicos eventuales      ,                       Exámenes médicos eventuales
        '
          Exámenes técnicos eventuales                             Exámenes técnicos eventuales
          Medidas judiciales eventuales                            Medidas judiciales eventuales
                                                      ....,
 ---pagebreak---    05 /Vol . 01                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                                       29
  COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
                                 Comisión                                                                       Clasificación CEE
                          Dirección General
                         de Asuntos Sociales
                                                                         RECOMENDACION
                                                  de la Comisión de los Estados miembros relativa
                                                                                                                                                                       0)
                                                                         a la adopción de una
                                     LISTA EUROPEA DE ENFERMEDADES PROFESIONALES
                                                                    DATOS ESTADÍSTICOS
                                                             relativos a casos de enfermedades
                                             profesionales que hayan dado lugar a indemnización
                                                                 en virtud de la legislación de
                                                                                                              0
                  Enfermedades profesionales causadas por                                                                                                     (2)
                                                                                                                                                              (3)
                  Estadísticas relativas a los años                                                                                                           (4)
                                                 Afección (3):
                                                                                                   19               19             19               19             19
       1 . Número de personas expuestas al riesgo considerado (5)
       2 . Número de establecimientos donde existe el riesgo
       3 . Número de casos que hayan dado lugar a indemnización por
           primera vez durante el año considerado :
           Número total
           de los cuales :
           Número de casos de incapacidad permanente (6)
       4. Número de muertos durante el año considerado (7)
       5 . Número total de casos indemnizados durante el año conside­
           rado (8)
(■)  Nombre del Estado miembro.
(-') Denominación del agente, referencias en la lista nacional y en la lista europea.
(')  Si distintas afecciones son engendradas por el mismo agente, suministrar los datos separados por afección , dando cada vez las referencias indicadas anteriormente.
(')  No remontarse más allá de 1955 .
(') A falta de datos exactos, suministrar si es posible una estimación .
(") Los casos serán seguidos, si es posible, en su evolución más allá del año en el que son presentados .
(') Distinguir si es posible las muertes correspondientes a los casos ocurridos durante el año considerado, de aquellos correspondientes a los casos ocurridos durante años
     anteriores.
(■) Es decir, casos indemnizados por primera vez durante el año considerado más los casos en curso.
                                                                              Observaciones
(Suministrar todas las indicaciones, notas, observaciones capaces de aportar a los países interesados la máxima
información sobre la experiencia adquirida en el país que ha reconocido ya la enfermedad profesional .)