CELEX: C1997/074/13
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 23 januari 1997 in zaak C-314/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Niet-omzetting van richtlijnen betreffende gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften)

8 . 3 . 97             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 74/7
     afschrift van die vergunning over te leggen, mag de                                  ARREST VAN HET HOF
     aanvraag voor een certificaat niet op die enkele grond                                     ( Zesde Kamer)
     worden afgewezen.
                                                                                             van 23 januari 1997
(') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                  in zaak C-3 14/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                   schappen tegen Italiaanse Republiek (')
                                                                      (Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijnen betref­
                                                                      fende gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke
                                                                                                 voorschriften)
                                                                                                  ( 97/C 74/ 13 )
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                            (Procestaai: Italiaans)
                         (Tweede Kamer)
                      van 23 januari 1997                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
in zaak C-246/95 ( verzoek van de Belgische Raad van
State om een prejudiciële beslissing ): M. Coen tegen Belgi­          In zaak C-3 14/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                           sche staat H
                                                                      schappen (gemachtigde: E. de March ) tegen Italiaanse Re­
(Tijdelijk functionaris — Aanwervingsprocedure —                      publiek (gemachtigde : U. Leanza, bijgestaan door P. G.
Oproep kandidaten bij lidstaten — Beroep bij nationale                Ferri ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stel­
                               rechter)                               len dat de Italiaanse Republiek, door niet binnen de ge­
                                                                      stelde termijnen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­
                           ( 97/C 74/ 12 )                            lingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan de
                                                                      Richtlijnen 92/45/EEG ( PB nr. L 268 van 14. 9 . 1992,
                                                                      blz. 35 ), 92/46/EEG (PB nr. L 268 van 14 . 9 . 1992, blz . 1 ),
                       (Procestaai: Frans)                            92/65/EEG ( PB nr. L 268 van 14 . 9 . 1992, blz. 54 ), 92/88/
                                                                      EEG ( PB nr. L 321 van 6 . 11 . 1992, blz. 24 ), 92/116/EEG
                                                                      ( PB nr. L 62 van 15 . 3 . 1993 , blz. 1 ), 92/117/EEG ( PB nr.
                                                                      L 62 van 15 . 3 . 1993 , blz. 38 ) en 92/118/EEG ( PB nr. L 62
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        van 15 . 3 . 1993 , blz. 49 ) van de Raad, de krachtens ge­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                       noemde richtlijnen en het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                      verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde
                                                                      Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­
In zaak C-246/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                sident, J. L. Murray, C. N. Kakouris ( rapporteur ), G.
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Belgische             Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : D.
Raad van State in het aldaar aanhangig geding tussen M.               Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct­
Coen en Belgische staat, om een prejudiciële beslissing               griffier, op 23 januari 1997 een arrest gewezen waarvan
over de uitlegging van artikel 179 van het EG-Verdrag en              het dictum luidt als volgt:
van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge­
meenschappen, heeft het Hof (Tweede Kamer ), samenge­                 1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de wettelijke
steld als volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, G. Hirsch                  en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die no­
en R. Schintgen ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal:                dig zijn om te voldoen aan:
N. Fennelly; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
23 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                      — Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni
luidt als volgt:                                                                1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en
                                                                                veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden
                                                                                van vrij wild en het in de handel brengen van vlees
Artikel 179 van het EG-Verdrag en de artikelen 90 en 91                         van vrij wild,
van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge­
meenschappen moeten aldus worden uitgelegd, dat de                         — Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni
daarin gestelde termijnen om op te komen tegen een be­                          1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften
sluit van de Commissie niet opnieuw kunnen ingaan ten                           voor de productie en het in de handel brengen van
gevolge van een beslissing van een rechterlijke instantie                       rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten
van een lidstaat waaruit blijkt dat een handeling van die                       op basis van melk,
lidstaat onrechtmatig was, wanneer deze handeling van in­
vloed kan zijn geweest op het te bestrijden besluit van de                 — Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992
 Commissie.                                                                     tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voor­
                                                                                schriften voor het handelsverkeer en de invoer in
                                                                                de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en
(') PB nr. C 248 van 23 . 9 . 1995 .                                            embryo 's waarvoor ten aanzien van de veterinair­
                                                                                rechtelijke voorschriften geen specifieke commu­
                                                                                nautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder
                                                                                I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt,
 ---pagebreak--- Nr. C 74/8             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    8 . 3 . 97
     — Richtlijn 92/88/EEG van de Raad van 26 oktober                 Raad der Nederlanden, in het aldaar aanhangig geding
         1992 tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG inzake            tussen E. J. M. de Jaeck en Staatssecretaris van Financiën,
         ongewenste stoffen en producten in diervoeding,              betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging
                                                                      van de artikelen 14 bis en 14 quater van Verordening
                                                                      ( EEG ) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref­
     — Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 decem­                 fende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op
         ber 1992 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn           werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
         71 /118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op                die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewij­
         het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van          zigd en bijgewerkt bij Verordening ( EEG ) nr. 2001 /83 van
         pluimvee,                                                    de Raad ( PB nr. L 230 van 22 . 8 . 1983 , blz. 6 ), heèft het
                                                                      Hof ( Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: L. Sevón, pre­
     — Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 decem­                 sident van de Eerste Kamer, waarnemend voor de presi­
         ber 1992 inzake maatregelen voor de bescherming              dent van de Vijfde Kamer, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­
         tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönosever­              chet ( rapporteur ), P. Jann en M. Wathelet, rechters;
         wekkers bij dieren en in producten van dierlijke             advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A.
         oorsprong teneinde door voedsel overgedragen in­             Rühl, hoofdadministrateur, op 30 januari 1997 een arrest
         fecties en vergiftigingen te voorkomen, en                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     — Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 decem­
         ber 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelij­        1 . Voor de toepassing van de artikelen 14 bis en 14 qua­
         ke en gezondheidsvoorschriften voor het handels­                  ter van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad
         verkeer en de invoer in de Gemeenschap van                        van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de so­
         producten waarvoor ten aanzien van deze voor­                     ciale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan­
         schriften geen specifieke communautaire regelge­                  digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
         ving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I,                 Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijge­
         van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwek­                   werkt bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83 van de
         kers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG,                           Raad, dienen onder „ werkzaamheden in loondienst "
                                                                           en „ werkzaamheden anders dan in loondienst " de
                                                                           werkzaamheden te worden verstaan die als zodanig
                                                                           worden beschouwd voor de toepassing van de sociale­
     is de Italiaanse Republiek de krachtens respectievelijk
                                                                           zekerheidswetgeving van de lidstaat op het grondge­
     de artikelen 23, 32, 29, 2, 3, 17 en 20 van die richtlij­
                                                                           bied waarvan deze werkzaamheden worden uitgeoe­
     nen op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                   fend.
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                      2 . Wanneer artikel 14 quater, lid 1 , onder b), van de vo­
(') PB nr. C 315 van 25 . 11 . 1995 .
                                                                           rengenoemde verordening van toepassing is, verzet het
                                                                           Gemeenschapsrecht zich er niet tegen, dat de wettelij­
                                                                           ke regeling van een van de beide lidstaten de betrok­
                                                                           ken persoon slechts voor een deel van de door zijn stel­
                                                                           sel van sociale zekerheid gedekte risico 's verzekert,
                                                                           zolang hierbij maar geen onderscheid wordt gemaakt
                                                                           tussen eigen onderdanen en onderdanen van de andere
                                                                           lidstaten .
                   ARREST VAN HET HOF
                          (Vijfde Kamer)
                      van 30 januari 1997                             3 . Ingeval van toepassing van artikel 14 quater, lid 1 , on­
                                                                           der b), van de vorengenoemde verordening staat het
in zaak C-340/94 ( verzoek van de Hoge Raad der Neder­                     Gemeenschapsrecht niet eraan in de weg, dat een van
landen om een prejudiciële beslissing): E. J. M. de Jaeck                  beide lidstaten het bedrag van de premies die moeten
            tegen Staatssecretaris van Financiën (*)                       worden betaald door een verzekerde die slechts een
                                                                           paar werkdagen per week werkzaamheden op zijn
(Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Vaststel­
                                                                           grondgebied uitoefent, bepaalt zonder rekening te hou­
ling van toe te passen wetgeving — Werkzaamheden in                        den met de premies die deze verzekerde eventueel in de
   loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst)
                                                                           andere lidstaat betaalt in verband met de gedurende de
                           ( 97IC 74/ 14 )                                 overige dagen in die andere lidstaat uitgeoefende werk­
                                                                           zaamheden .
                    (Procestaai: Nederlands)
                                                                      (') PB nr. C 392 van 31 . 12 . 1994 .
In zaak C-340/94, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Hoge