CELEX: C1998/278/48
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 17 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-261/98)

5.9.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/27
Koäcoi sgy pqorutcgäy jai jtäqia epiveiqgälasa                           óqhqo 7 sgy odgciäay. Xrsoäro, g Episqopgä paqasgqeiä oäsi g
                                                                         apoäuarg sxm ehmijxäm aqvxäm ma herpiärotm lia rtmokijgä
Rtäluxma le so óqhqo 20 sgy odgciäay 78/686/EOJ, sa jqósg                rsqasgcijgä jasapokelgärexy sgy qtpómrexy, amsiä sgy
leäkg, sa opoiäa apaisotäm apoä soty dijotäy soty tpgjoäoty sgm          ejsilgärexy sgy jasarsórexy cia jóhe otriäa vxqirsó,
pqaclasopoiägrg pqopaqarjetarsijgäy arjgärexy, pqojeileä-                jahirsó dtrveqgä som eäkecvo sgy sgqgärexy sot óqhqot 7,
mot ma apojsgärotm sg dtmasoäsgsa ma rtlbókkomsai xy                     idiäxy oärom auoqó siy 99 pqxsetäotrey otriäey, oäsam oi
odomsiäasqoi aruakirsijotä saleiäot, dtämamsai ma epibókotm              pkgqouoqiäey pot paqeävomsai rsgm Episqopgä dem ejsiähemsai
cia liäa peqiäodo ojsxä esxäm apoä sgy joimopoigärexy sgy odg-           jasó sqoäpo raugä jai jasakgpsoä, gä sotkóvirsom lg diuo-
ciäay sgm iädia tpovqeäxrg rsoty tpgjoäoty sxm ókkxm jqasxäm             qotälemo.
lekxäm. So vqomijoä atsoä diórsgla eäkgne rsiy 28 Iotkiäot 1986.
Emsotäsoiy, oi ceqlamijeäy aqveäy epibókkotm, rtäluxma le so
                                                                         Em pórg peqipsxärei, gä Episqopgä eävei koäcoty ma pirsetäei oäsi
óqhqo 17 sgy jamomirsijgäy apouórexy peqiä pqorbórexy
                                                                         g Poqsocakijgä Dglojqasiäa dem eävei pkgäqxy pqordioqiärei,
rsgm órjgrg sgy odomsqiasqijgäy apoä rtlbebkgleämoty le
                                                                         lesantä sxm otrixäm pot peqikalbómomsai rsom jasókoco sxm
aruakirsijó saleiäa odomsiósqoty (Zulassungsordnung für
                                                                         99 otrixäm, ejeiämey oi opoiäey apamsxämsai rsgm Poqsocakiäa,
Vertragszahnärzte) rsoty jasoävoty dipkxlósxm ókkxm
                                                                         cia oärey de eävei emsopiärei, dem eävei herpiärei pqaclasijó
jqasxäm lekxäm, oi opoiäoi fgsotäm sg voqgäcgrg sgy rvesijgäy
                                                                         pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy, akkó eävei herpiärei
ódeiay, sgm tpovqeäxrg rtllesovgäy re lahgälasa liäay gä
                                                                         leqijxäy soty poiosijotäy rsoävoty. Rtmauxäy, g Episqopgä
sqixäm gleqxäm, jasó sa opoiäa enesófomsai epiärgy oi ckxrri-
                                                                         hexqeiä oäsi oi kiäcey rtluxmiäey pot eävotm rtmauheiä ejotriäxy
jeäy cmxäreiy jai g cmxärg sot ceqlamijotä dijaiäot joimxmijgäy
                                                                         le oqirleämoty biolgvamijotäy soleiäy dem eiämai derletsijeäy
aruakiärexy.
                                                                         jai, em pórg peqipsxärei, dem lpoqotäm ma hexqghotäm xy
                                                                         pqocqóllasa tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 7 sgy odgciäay.
(1) EE eid. eäjd. 05/003, r. 12.
(2) EE eid. eäjd. 05/003, r. 21.                                         ìlxy, ajoäla jai am rtmirsotäram pqocqóllasa, oi rtlux-
                                                                         miäey atseäy dem jaktäpsotm oäkoty soty soleiäy sgy biolgvamiäay,
                                                                         ajoäla de kicoäseqo leixämotm sg qtäpamrg pot pqoeäqvesai
                                                                         apoä dióuoqey pgceäy.
                                                                         Epipkeäom, oärom auoqó sa rveädia jahaqirlotä sxm Rio
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     AÂ gueda, Bacia do Guadiana jai Bacia de Alcanena, sa rveä-
jasó sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                  dia atsó, jaiäsoi lpoqotäm ma rtlbókkotm rsg beksiäxrg sgy
                            17 Iotkiäot 1998                             poioäsgsay sxm tdósxm, dem rtmirsotäm, soäro apoä apoäwexy
                          (Tpoäherg C-261/98)                            sgy cexcqauijgäy fxämgy pot jaktäpsotm oäro jai apoä apoä-
                                                                         wexy peqievoleämot, pqocqóllasa pqobkeäpomsa vqomijó
                              (98/C 278/48)
                                                                         oäqia cia sg leiäxrg sgy qtpómrexy apoä siy 99 pqxsetäotrey
                                                                         otriäey, le raueiäy poiosijotäy rsoävoty jai pqoästpa apobokgäy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 sxm otrixäm.
apoä som Francisco de Sousa Fialho, leäkoy sgy Molijgäy
Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                         (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 138.
Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 17 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, paqa-                 jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 17 Iot-
     keiäpomsay ma herpiärei gä/jai ma amajoimxärei peqikg-                                              kiäot 1998
     psijxäy rsgm Episqopgä sa pqocqóllasa leixärexy sgy
                                                                                                   (Tpoäherg C-262/98)
     qtpómrexy, sa opoiäa peqikalbómotm poiosijotäy rsoä-
     voty, jai sa amsiärsoiva aposekeärlasa oärom auoqó siy                                            (98/C 278/49)
     99 pqxsetäotrey otriäey pot peqikalbómomsai rsom
     jasókoco II sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 76/464/EOJ
     sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä sgy qtpóm-               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     rexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey          apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, le amsiäjkgso rso
     pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsg-                 Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
     say (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so               Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
     óqhqo 7 sgy em koäcx odgciäay jai apoä so sqiäso edóuio             paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 17 Iotkiäot 1998 pqorutcgä jasó sot
     sot óqhqot 189 sgy rtmhgäjgy EJ,                                    Barikeiäot sot Bekciäot.
Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     dijarsijó eänoda.                                                   Dijarsgäqio:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg joimo-
G Episqopgä amacmxqiäfei oäsi oi poqsocakijeäy aqveäy jaseäba-                poixämsay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
kam pqorpóheiey pqojeileämot ma rtlloquxhotäm pqoy so                         diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy