CELEX: C1999/314/22
Language: da
Date: 1999-10-30 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 20. juli 1999 i sag T-59/99 R, Ventouris Group Enterprises SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - betaling af en bøde - bankgaranti - særlige rettergangsformer - udsættelse af gennemførelsen)

30.10.1999            DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 314/9
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             grund af de begivenheder, der er indtrådt i Den Demokratiske
                                                                       Republik Somalia, har Retten (Første Afdeling), sammensat
                    den 21. september 1999                             af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Pirrung og
                                                                       M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 4. august 1999 afsagt
                                                                       kendelse, hvis konklusion lyder således:
i sag T-157/98, Graça Oliveira mod Europa-Parlamentet (1)
                                                                       1) Sagen afvises.
(Tjenestemænd — forfremmelse — sammenligning af fortje-
                              nester)
                                                                       2) Sagsøgeren bærer sine egne og Kommissionen for De Europæiske
                                                                            Fællesskabers omkostninger.
                         (1999/C 314/20)
                        (Processprog: fransk)                          (1) EFT C 312 af 10.10.1998.
I sag T-157/98, Graça Oliveira, tjenestemand ved Europa-
Parlamentet, Luxembourg, ved advokaterne Jean-Noël Louis
og Françoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i
Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
mod Europa-Parlamentet (befuldmægtiget: Joao Sant’Anna),
angående en påstand om annullation af Parlamentets afgørelse
om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse B4 i forfremmel-
sesåret 1997, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af               KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaert og                                      FØRSTE INSTANS
J. Azizi; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den
21. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                               den 20. juli 1999
1) Europa-Parlamentet frifindes.
                                                                       i sag T-59/99 R, Ventouris Group Enterprises SA mod
2) Hver part bærer sine omkostninger.                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(1) EFT C 378 af 5.12.1998.                                            (Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti —
                                                                        særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelsen)
                                                                                                (1999/C 314/22)
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  (Processprog: græsk)
                       den 4. august 1999                              I sag T-59/99 R, Ventouris Group Enterprises SA, Panama, ved
                                                                       advokaterne Maria Velmachou, Athen, og med valgt adresse i
i sag T-106/98, Fratelli Murri SpA mod Kommissionen for                Luxembourg hos advokat Claude Medernach, 8-10, rue Mathi-
                De Europæiske Fællesskaber (1)                         as Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                       (befuldmægtigede: Dimitris Triantafyllou og Richard Lyal),
                                                                       angående en begæring om udsættelse af gennemførelsen af
(Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontrakt — foræl-                Kommissionens beslutning 1999/271/EF af 9. december 1998
                            delsesfrist)                               vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85
                                                                       (IV/34.466 — græske færger) (EFT L 109, s. 24), for så vidt
                         (1999/C 314/21)                               som sagsøgeren herved er blevet pålagt en bøde på 1,01 mio.
                                                                       ECU for overtrædelse af EF-traktatens artikel 85 (nu artike-
                                                                       l 81 EF), og om, at sagsøgeren, uden at der fastsættes nærmere
                         (Processprog: tysk)                           vilkår, fritages for forpligtelsen til at stille en bankgaranti som
                                                                       betingelse for at opnå, at den ved beslutningen pålagte bøde
                                                                       ikke straks fuldbyrdes, har Rettens præsident den 20. juli 1999
I sag T-106/98, Fratelli Murri SpA, Rom, ved advokat Karl-
                                                                       afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Gustav von Luschka, Dresden, og med valgt adresse i Luxem-
bourg hos advokat Claude Medernach, 8-10, rue Mathias
Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 1) Begæringen op foreløbige forholdsregler tages tikke til følge.
(befuldmægtigede: Etienne Lasnet og Barbara Brandtner) angå-
ende en påstand om erstatning i medfør af EF-traktatens                2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
artikel 178 (nu artikel 235 EF) og EF-traktatens artikel 215,
stk. 2 (nu artikel 288, stk. 2, EF) for den skade, som sagsøgeren
hævder at have lidt i forbindelse med gennemførelsen af
projektet »Baardaheere Agricultural Experimental Station« på