CELEX: 51969PC0190
Language: it
Date: 1969-03-18
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'approvazione di una modifica dello Statuto dell'Impresa Comune Kernkraftwerk Obrigheim GmbH (KWO) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 190
Vol. 1969/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69)190 def.
                                             Bruxelles . 18 marzo 1969
                               Proposta dl
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         concernente l' approvazione di una modifica dello
   Statuto dell' Impresa Comune Kernkraftwerk Obrigheim GmbH ( KWO)
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69) 190 def .
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE
         Con decisione del 28 luglio 1966 ( Gazzetta Ufficiale n° 1^7 del
9 agosto 1966 , pagina 2681 /66 ), il Consiglio ha costituito in impresa
comune la Società Kernkraf twerk Obrigheim GmbH ( KWO ). A norma dell' ar­
ticolo 50 , secondo comma , del Trattato dell' Euratom , le modificazioni
agli statuti delle Imprese comuni non possano entrare in vigore che
dopo approvazione del Consiglio , che delibera secondo le modalità di
cui all' articolo ^7 » su proposta della Commissione .
         I soci dell' Impresa comune KWO hanno deciso , nell' assemblea
straordinaria generale dei soci del 17 settembre 1967 , di aumentare il
capitale sociale da 75 milieni di DM a 100 milioni di DM » Una copia
autentica dell' atto notarile relativo a quest' aumento di capitale è
stata trasmessa alla Commissione con lettera del 3 ottobre 1968 . L' au­
mento di capitale di quest' impresa comune è conforme al piano di finan­
ziamento whe era stato presentato al Consiglio della Comunità Europea
dell' Energia Atomica assieme alla richiesta di costituzione in Impresa
coraune#
      \
         La Commissione e del parere che l' aumento del capitale sociale
sia conforme all' evoluzione prevista e ai principi di una sana gestione
finanziaria dell' Impresa comune *
         La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare questa
modificazione dello statuto .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                               Proposta dx
              Decisione del Consiglio concernente l' approvazione
            di una modificazione dello statuto dsll'Icnresa /spanne
                       Kernkraftwerk Obrigheim GmbH ( KWO )
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                '  'V   ,
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE , •
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia atomica
e in particolare gli articoli ^7 e 50 ,
VISTA la proposta delia Commissione .
CONSIDERANDO che il Consiglio , con decisione del 28 luglio 1966 (*), ha
costituito in Impresa comune la Società Kernkraftwerk Obrigheim ( KWO );
CONSIDERANDO che il Consiglio ha approvato modificazioni allo statuto
dell' Impresa comune Kernkraftwerk Obrigheim ( KWO ) con decisioni del
22 dicembre 1966 (**) e del 23 gennaio 1968 (***);              ,
CONSIDERANDO che l' Assemblea generale dell' Impresa comune ha deciso
nella riunione del 1 ? settembre 1968 un nuovo aumento del capitale so­
ciale ;
CONSIDERANDO che quest* aumento del capitale sociale è conforme all' evo­
luzione prevista ed a una sana gestione finanziaria dell' Impresa comune .
                                                 I
DECIDE
  (*) Gazzetta Ufficiale n° 1^7 del 9.8.1966 , p . 2681/66
 (••) Gazzetta Ufficiale n° 2<*0 del 27-12.1966 , p . 4038/66
(***) Gazzetta Ufficiale n° L 32 del 6.2.1968 . p . L 32/16
 ---pagebreak---                                                   \
                                  - 3 -
Articolo 1
La modificazione dell' articolo 3 dello statuto della Kernkraftwerk
Obrigheira GmbH ( KWO ), allegata alla presente decisione , è approvata .
Articolo 2
l 'Impresa comune Kernkraftwerk Obrigheim GmbH ( KWO ) è destinataria
della presente decisione .
                                       Fatto a Bruxelles , addi'
                                       per il Consiglio
                                       Il Présidente :
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO
             Modificazione dello statuto dell' Impresa comune
                   Kernkraftwerk Obricheim GmbH ( KWO )
L' articolo 3 dello statuto dell' Impresa comune Kernkraftwerk Obrigheim
GmbH ( KWO ) è modificato come segue :
Articolo 3
Il capitale sociale della Società e fissato a 100.000.000 di DM ( CENTO
MILIONI DI DEUTSCHE MARK ).   Esso è costituito dai conferimenti cosi *
ripartiti :
 ---pagebreak---                                                                                                                              I
                                          Quota sociale         Quota sociale ]  Quota sociale Conferimento Conferimento
                                          sottoscritta j sottoscritta         |  sottoscritta   sottoscritto sottoscritto
                                          all' atto della! all' atto          j  ali 'atto      all' atto    all' atto
                   Soci                   costituzione       ! dell'aumento      dell ' aumento dell'aumento dell' aumento       Totale
                                          della società del capitale ; del capitale             del capitale del capitale
                                                             I
                                                              I
                                                                sociale in     ' sociale in     sociale in   sociale in
                                                                data             data           data         data .
                                                           ■ ! 24.2.1965      i 13.9.1966       27.9.1967    17.9.1968
                                                ( DM )       i      ( DM )    j      ( DM )         ( DM )       ( DM )
  a) Energie-Versorgung
      Schwaben A. G.                           420.000            8.330.000       8.750.000      8.750.000     8.750.000       35.000.000
  b ) Badenwerk A. G.                           H 20 . 000        6.58O.OOO       7.000.000      7.000.000     7.000.0P"        28.000.000
                                                                              i
  c ) Technische Werke del Stadt
      Stuttgart A.G.                            210.000           3.290.000       3.500.000      3.500.000     3.500.000        14.000.000
  d ) Neckarwerk Elekt.versorgungs AG           150.000           2.350.000       2.500.000      2.500.000     2.500.000   I    10.000.000
  e ) Stadt Karlsruhe Stadtwerke                  75.000          1.175.000       1.250.000      1.250.000     1.250.000         5.000.000
I f) Krafttibertragungewarks Eheinfelclen                             600.000 |
                                        I
                                                150.000                             750.000        750.000       750.000         3.000.000
                                                                              I
                                                                      517.000       550.000        550.000       550.000         2.200.000
  g ) &tacit kilm/ Donau Stadtwerka             . 33.000
I h) WUrtt.Portland-Cement-Werk                   25.000              400.000       425.000        425.000       425.000 j       1.700.000
                                        i
                                                   6.000               9^.000        100.000        100.000       100.000          400.000
  i ) Stadt Heidenheim/Brenz StadtweriLei ■
                                                                                                             \
                                                                                                                            I
  j ) Alb Elektrizitätswerk Geislingen-
      steige GmbH                      I           6.000               69.000          75.000         75.000       75.^0         . 300.000
  k ) C « Klingers Erben Elektrizitäts­
                                                   3.000               47.000          50.000         50.000       50.000          200.000
      werk Nagold
                                                   1.000             ■ 24.000          25.000         25.000       25.000  I        100.000
  1 ) Elektriz.werk Braunsbache GmbH
  m ) Elektriz.werk Vaihingen/Enz                                                                                                   100.000
      A. Hessenthaler & C°                         1.000               24.000          25.000         25.000       25.000
                                            1 . 500.000        I 23.500.000      25.000.000     25.000.000   25.000.000    ,   100.000.000