CELEX: 51967PC0220
Language: de
Date: 1967-05-25
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Tomaten (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 220
Vol. 1967/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
  •I
                                                 KOM(67)220 endg.
                                                 Briissel , den 25 * Mai 19°7
                             Vorschlag für eine
                           VERORDNUNG DES RATES
        zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                         für   Tomaten
                (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
     KOM(67 ) 220 endg .
 ---pagebreak---                                 Vorschlag fur oinc
                             ' TOOEITTUTTG JT.S IUT-S – • "■
           zux Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                                  für Tomaten
                  ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates vom 25 » Oktober 1966
mit - zusätzlichen Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für
Obst und Gemüse ( l ), insbesondere auf die Artikel 4 und 14 »
gestützt auf den Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Grüide :
Kennzeichnend für die Erzeugung von Tomaten sind fortlaufende Ernten , die
sich über die Zeit von Januar bis Dezember erstrecken .
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 , Unterabsatz 2 der Verordnung Nr . I59/66 /EWG sind
die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des Wirt­
schaftsjahres nicht zu berücksiöhtigen . Die von Januar bis Mai einschließ­
lich und im Dezember auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen
geringen Anteil an der im Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten     Gesamt­
menge dar . Deshalb wird die Dauer des Wirtschaftsjahres unter Ausschluß'
dieser Monaten auf die Zeit vom 1 . Juni bis 30 . November festgesetzt .
                                                                     •••/•••
( l ) AB Nr. 192 vom 25« Oktober 1966 , S. 3286/ 66
 ---pagebreak---                                    - 2 -
In der Gemeinschaft werden mehrere Arten Tomaten erzeugt . Die Kotierungen
auf dem Markt sind je nach Art verschieden . Im Hinblick auf die Anwendung
der Interventionsregelung muß deshalb eine hinreichend repräsentative Art
ausgewählt werden . Diese Voraussetzung erfüllen während des ganzen Wirt­
schaftsjahres die runden Tomaten der Güteklasse I. Es empfiehlt sich des­
halb , diese Art und diese Gütklasse auszuwählen.
Um den saisonbedingten Preisschwankungen Rechnung zu tragen, sind der
Grundpreis und der Ankaufspreis monatlich festzusetzen .
Als Überschußgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/
EWG bei der Festsetzung der Grundpreise zugrunde su legen sind , gelten :
- im Juni       das italienische Anbaugebiet Sicilia Orientale ,
- im Juli       Belgien , das deutsche Anbaugebiet Pfalz und die italienischen
                Anbaugebiete Abruzzi , Emilia und Marche
- im August     Belgien , das französische Anbaugebiet Bouches du Rhöne-
                Vaucluse und die italienischen Anbaugebiete Abruzzi und Marche
- im September das französische Anbaugebiet Bouches du Rhone-Vaucluse und
                das italienische Anbaugebiet Emilia
- im Oktober Belgien , das deutsche Anbaugebiet Pfalz und das italienische
                Anbaugebiet Emilia                    *
- im November Belgien , die deutschen Anbaugebiete Pfalz und Nordrhein und
                die italienische Provinz Messina .
Während der Geltungsdauer der vorliegenden Verordnung obliegt die Ver­
waltung der Interventionsregelung gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr .
159/66/EWG den Mitgliedstaaten . Es kann daher zugelassen werden , daß die
in Artikel 5 Absatz 1 der gleichen Verordnung vorgesehenen Festsetzungen
sich auf andere , auf regionaler Ebene repräsentativere Arten und nicht auf
die für die gesamte Gemeinschaft ausgewählte Art beziehen .
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG . ERLASSEN »       .
Artikel 1
1.        Für die Zeit vom 1 . Juni 196 ? bis zum 30 . November 1967 werden
der Grundpreis und der Ankaufspreis für Tomaten der Tarifnr . 07.01 M des
Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigen­
gewicht , wie folgt festgesetzt «
                                             Grundpreis         Ankaufspreis
Juni                                            20,4                 8,2
Juli                                            10,4                  4,2
August                                           8,2                  3>3
September                                        8,2                  3,3
Oktober                                         10,2                  4>1
November •            "                         11,5                  4>6
2.        Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf Tomaten der
"runden" Art , Güteklasse I , Größe 57/67 nim , in Kisten oder in einer anderen
für das betreffende Erzeugnis üblichen einfachen Verpackung.
Artikel 2
          Die in Artikel 6 Absätze 1 und 3 und in Artikel 7 Absätze 1 und 3
der Verordnung Nr. 159/66/EWG genannten Feststellungen können auch auf der
Grundlage der Notierungen auf den repräsentativen Märkten für Tomaten der
"länglichen " Art , Gütklasse I , Größe 40 mm oder mehr , in Kisten oder in
einer anderen für das betreffende Erzeugnis üblichen einfachen Verpackung
vorgenommen werden . In diesem Fall werden diese Notierungen mit einem
Koeffizienten von 1 multipliziert .
          Artikel 5 der Verordnung Nr. 159/66/EWG findet Anwendung.
                                                                    • • •I • • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Artikel 3
        Diese Verordnung tritt am 1 . Juni 1967 in Kraft .
        Diese Verordnung iet in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat ,
                                         Brus sel , den
                                         Im Hamen des Rates
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                    ANNEXE
           PRODUIT : TOMATES - Catégorie de qualité
                                                                                         TYPE : " rondes11
                                                CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                U. CL/100 kg net
                                                                  tstiaation     Cours consta­
             ESTIHATIOU                                           de la produc­ tés sur les                          PRIX D'ACHAT
             DE LA PRO-                                           tif sensu­ narchés re­
              ftlCTION                                            elle de la    présentatifs          PRIX
            MENSUELLE       MARCHES              ZONES DE         zone consi­
                                                                                                        DE          Liai te       Lloite
PERIODE
                                                                  dérée ( en 2
                C.E.E.
                        REPRESENTATIFS        PRODUCTION          par rapport                         BASE      supérieure    inférieure
            ( en tonne:                                          à la produc­   • noyenne
                                                RETENUES                                                            45 2          40 2
                                                                 tion mensu­    arithmétique           (1)
                                                                  elle totale   triennale)
                                                                    C.E.E. )
  Xîn        815.000    Siracusa           Sicilia nr.                 21 ?           20,4               ■20,4      9,1            8,2
                        Rotterdam          Pays-Bas                    11 2           33,4
  Juillet 890.001       Wavre St.Cathérin Belgique                      22             Sâ                  10,4     4,6
                        Pescara            Abruzzi                      «2             ill
                        Freinshein         Pfalz                        12            11,5
                        Ascoli Picene      Harche                       32
                        Bologna            Emilia                      11 2           12,4
                        Chat eau renard    Bouches du Rhflne -
                                             Vaucluse                  14 *           13,9
                        Siracusa           Sicilia or.                  9?            14,3
                        Roisdorf           Nardrhefn                    12            14,3
                        Rotterdaa          Pays-Bas                     72            19,7
  Aofft      885.000    Chat eau renard    Bouches du Rhflhe
                              »              Vaucluse                   72             le                   •»2     3,6            3.3
                        Pescara            Abnjzzi                      72
                        WavreSt.Cathtrinf Belgique                      ?%             8J
                        Ascoli Picene      Harche                        42            9,8
                        Bolegna            Enfila                      22 2           10,9
                        Venia -            Pays-Bas                     72            12,4
                        Freinshein         Pfalz                        12            12,9
                        Roisdorf           Nerdrhein                    12            13,-
  Septembre- 695.       Chat eaurenard     Bouches du Rhône
                                             Vaucluse                   62                                  8,2     3,8            3,3
                        Bolegna            Enilia                      24 2
                        AsmII Pi cent      Marche                       22             9.8
                        WavreSt.Catherin Belgique                       22             9.9
                        Roisdorf           Nordrhein                    1 2           13,1
                        Freinsheia         Pfalz                        12            1M
                        s 'Graven zande-
                           Uestland        Pays-Bas                     42            18,-
  Octebre    365.008    Bokgna             Enilia                      17 2            &                 10,2       4,5            M
                        WavreSt. Catherine Belgique                     22
                        Freinsheim         Pfalz                        1 2          Й
                        Hessina            Prov. de Hessina             12            13,4
                        Roisdorf           Nordrhein                    1 2           13.9
                        Venlo              Pays-Bas                     52            24,6
  Novembre! 175.000     WavreSt.Catherinf  Belgique                     22             M                  11,5      5,1            4,6
                        Freinsheia         Pfalz                        12           Щ4Л  I
                        Roisdorf           Nordrhein .                  12
                        Hessina            Prov. de Hessina             42
  f1 ) Pa>^-ctaM période s«j 1 « les prix sullgsés sont retenus pair la déteraijationι /
                                                                                             des-prix de bqse