CELEX: 51977PC0076
Language: nl
Date: 1977-03-17
Title: Voorstel voor een Verordening van de RAAD betreffende de noodzakelijke maatregelen om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken (Mededeling van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 76
Vol. 1977/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(77)76 def.
                                               Brussel . 17 maart 1977 *
                    Voorstel voor een Verordening
                                van de
                               RAAD
    "betreffende de noodzakelijke maatregelen om de "boekhoudingen
    en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling
                        vergelijkbaar te maken
              (Mededeling van de Commissie aan de Raad )
   COM(77 ) 76 def
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
 1.       Ter voldoening aan het bepa-alde in artikel 8 , lid 2 , van beschikking
 75/327 /EEa ( l ) van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de sanering van de
 toestand "bij de spoorweg-ondernemingen en de harmonisatie van de voorscnriften
 voor de financiële "betrekkingen tussen deze ondernemingen en de Staten , moet
 de Raad voor 1 januari 1978 op voorstel van de Commissie ten eerste de nood­
  zakelijke maatregelen treffen om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van
 alle spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken , en ten tweede
 uniforme beginselen voor de kostenberekening bepalen , Dit voorstel beoogt
 aan dat voorschrift te voldoen voor wat betreft de onderlinge vergelijkbaar­
 heid van de boekhoudingen en de jaarrekeningen . Voor de vaststelling van
 uniforme beginselen voor de kostenberekening zal een afzonderlijk voorstel
 worden ingediend .
  2.      De beoogde maatregelen inzake de boekhouding en de jaarrekening van
 de nationale spoorwegondernemingen moeten bijdragen tot de harmonisatie van
 de voorschriften voor de financiële betrekkingen tussen deze ondernemingen en
 de Staten .   Deze harmonisatie moet ertoe leiden dat de spoorwegen voldoende
 zelfstandigheid verwerven en behéerd gaan worden volgens ue beginselen die
 voor het bedrijfsleven gelden , en dat de financiële steun van de Staten
 overzi        jker wordt .
         Deze doeleinden kunnen namelijk slechts worden bereikt met een boek­
 houdsysteem dat aan de richtlijnen van de beschikking van 20 mei 1975 beant­
 woordt en de toepassing daarvan vergemakkelijkt .
 3.       Onderlinge vergelijkbaarheid van de boekhoudingen en j aarrekeningen is
 bovendien onmisbaar voor iedere vorm van latere integratie van de spoorweg-
 ondernemingen , waarover de Commissie krachtens artikel 11 , lid 2 , van voor­
noemde beschikking van de Raad van 20 mei 1975         de Raad rapport moet uit­
brengen .
 4'      Bij het voorbereiden van haar voorstel heeft de Commissie veel profijt
 getrokken van de werkzaamheden van de Internationale Spoorwegunie (UIC ), die
 zelf heeft voortgebouwd op eerdere studies van de Economische Commissie van
de Verenigde Naties ( ECE ) te Genève . Met het aan de financiële boekhouding
gewijde gedeelte van het in UlC-fiche No . 313 R opgenomen uniforme rekeningen-
stelsel voor de spoorwegondernemingen blijkt te kunnen worden voldaan aan de
eisen van de beschikking van de Raad van 20 mei 1975 »
         Dit rekeningenstelsel , dat in de bijlagen I t/m IV van het voorstel
grotendeels is overgenomen , bevat namelijk schema 's voor de opstelling van
de balans en de verlies – en winstrekening alsmede nomenclaturen , die alle
essentiele bestanddelen van de jaarrekening en de boekhouding vaa de spoorwe­
gen bestrijken . Enkele aanpassingen waren noodzakelijk ten einde overeen­
komstig artikel 8 , lid 3 , van voornoemde beschikking van de Raad respectieve­
lijk de resultaten naar soort activiteiten en de opbrengsten na-ar soort vervoer
afzonderlijk te kunnen registreren .
( l ) PB L 152 van 12.6,1575 »
 ---pagebreak---                                         -3-
 5-       De Commissie heeft ook nagegaan of het rekeningenstelsel dat is
 opgenomen in het gewijzigde voorstel voor een vierde richtlijn van de Raad
 ( lj tot het coördineren van de nationale wetgevingen inzake de j aarrekening
van kapitaalvennootschappen , niet voor de spoorwegondernemingen zou kunnen
di enen .
          De 'speciale rechtsvorm van de meeste spoorwegondernemingen van de
 Gemeenschap , de eigenaardigheden van de spoorwegexploitatie en de eisen van
artikel 8 , lid 3 , van de beschikking van 20 mei 1975 waren voor de Commissie
 evenwel aanleiding om bijgaand voorstel in te dienen . Het bij deze verordening
ingestelde adviescomité zou oplossingen kunnen zoeken voor de problemen die
te zijner tijd door de aanvaarding van het in de vierde richtlijn opgenomen
rekeningenstelsel zullen worden geschapen .
6.        Het in dit voorstel vervatte rekeningenstelsel zou in beginsel vanaf de
inwerkingtreding van de verordening in de plaats moeten komen voor de boek­
houd- en jaarrekeningschema *s die thans in de lid–staten worden gebezigd .
          Een onmiddellijke overgang van het nationale stelsel naar een commu­
nautair systeem zou evenwel in de meeste lid–staten op grote moeili jkheden
stuiten , daar de nationale stelsels zijn afgestemd op de specifieke juridische
eisen van elke lid-staat .
          Daarom houdt het voorstel in dat de thans gebruikelijke wijze van
opstelling van de j aarrekening van de spoorwegondernemingen tijdens een over–
gansperiode , die aan het eind van het boekjaar 1984 afloopt , kan worden ge­
handhaafd . De onderlinge vergelijkbaarheid van de boekhoudingen en de jaar­
rekeningen zal tijdens deze overgangsperiode evenwel worden verzekerd door
omzetting van de rekeningen overeenkomstig de schema 's en nomenclaturen van
het communautaire rekeningenstelsel .
          Door kennisgeving van deze omgezette rekeningen , verduidelijkt door
toelichtingen aan de Commissie , onderzoek daarvan , met de hulp van een gespe­
cialiseerd comité en toezending aan de lid–staten in samengevatte vorm blijkt
in een eerste stadium aan de eisen te kunnen worden voldaan .
7.        Het beginsel van bekendmaking van de jaarrekening, waarvoor thans
nationale voorschriften gelden , wordt gehandhaafd . De volgens het communau­
taire rekeningenstelsel opgestelde jaarrekening zal door de spoorwegonderne-
mingen in hun jaarverslag worden bekendgemaakt ; tijdens de overgangsperiode
blijven de thans geldende voorschriften inzake bekendmaking evenwel 'van
toepassing.
                    Ï
8.       Unificatie van de boekhouding en jaarrekening van alle spoorwegonder-
nemingen blijft het uiteindelijk doel van de ondernomen actie . Een van de
taken van het gespecialiseerd comité zal zijn , de Commissie te helpen bij het
onderzoek van de problemen die een dergelijke unificatie in de weg staan , en
bij het vinden van geschikte oplossingen .
( l ) Supplement 6/74 – Bulletin EG
 ---pagebreak---                    Voorstal voor een Verordening- van de Baad
          betreffende de noodzakelijke maatregelen om de boekhoudingen
          en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling
                              vergel i jkbaar te maleen
  BE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Genieenschap ,
  inzonderheid op artikel 75 »
  gelet op beschikking nr . 75/327/EEG ( l ) van de Raad van 20 rr.wi 1975 betreffen­
  de de sanering van de toestand bij de spoorwegondernemingen en de harmonisatie
  van de voorschriften voor de financiële "betrekkingen tussen deze ondernemingen
  en de Staten , inzonderheid op artikel 8 , lid 2 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,
 gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
 overwegende dat bij de harmonisatie van de voorschriften voor de financiële
 betrekkingen tussen de Staten en de spoorwegondernemingen zoveel mogelijk
 moet worden uitgegaan van de beginselen die voor wat de financiën en de "
 boeknouding betreft gelden voor industriële en commerciële ondernemingen ;
 dat m dit verband maatregelen moeten worden genomen om de boekhoudingen en
 jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken ;
 overwegende d.at de onaerlinge vergelijkbaarheid van de "boekhoudingen van de
 spoorwegen moet ^ " bijdragen tot een betere samenwerking tussen de spoorwegonder-
nemingen ; dat zij onontbeerlijk is voor welke vorm van toekomstige integratie
van deze ondernemingen dan ook ;
overwegende dat voor de nationale spoorweg1 .ondernemingen van de onderscheiden
lid-stat en een uniform rekeningenstelsel , dat aan de bijzondere structuur van
de spoorwegen beantwoordt , dient te worden opgesteld ;
overwegende dat voor informatieve doeleinden het beginsel van publikatie van
de jaarrekening moet worden gehandhaafd ;
overwegende dat , aangezien de vervanging van de thans ;;el&ande voorschriften
inzake de jaarrekening door deze nieuwe voorschriften voor so-nige spoorweg-
ondernemingen moeilijkheden kan opleveren , dient te worden voorzien in eer"
overgangsperiode , tijdens welke de ondernemingen kunnen volstaan met de om­
zetting van de jaarrekening overeenkomstig het uniforme rekeningenstelsel j
( l ) P3 Ho . L 152 van 12.6«1975
 ---pagebreak---                                      -5-
overwegende dat de e /entueel omgezette j aarrekeningen met de toelichtingen
binnen een redelijke termijn ter kennis van de Commissie moeten worden
gebracht , opdat deze ze kan beoordelen en een vergelijkend overzicht ervan
aan de lid-staten kan toezenden ;
overwegende dat ten einde vorderingen te maken met de unificatie en de
vergelijkbaarheid van de rekeningen van de spoorwegondernemingen een advies-
comité dient te worden ingesteld dat tot taak heeft om de Commissie op dit
gebied bij te staan,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                           V.
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
        Deze verordening heeft ten doel de jaarrekeningen van ae spoorwegonder-
nemingen onderling vergelijkbaar te maken .    De jaarrekening "bestaat uit de
balans , de verlies - en winstrekening en de desbetreffende toelichtingen .
                                    Artikel 2
        Deze verordening is van toepassing op ae volgende spoorwegondernemingen
- Nationale Maatschappij der Belgisohe Spoorwegen (NMBS)Société Nationale des
   chemins de fer beiges ( SNCB)
- Danske Statsbaner ( DSB)
– Deutsche Bundesbahn (DB ;
- Société Nationale des chemins de fer français ( SNCF )
– Coras Iompair Eireann ( CIE)
– Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( PS )
- Société Nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL )
– Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS )
- British Railways Board ( BRD ;
– Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR).
                                   Artikel 3
        De spoorwegondernemingen stellen ieder jaar , en voor de eerste maal
voor het boel *jaar 1978 » de jaarrekening op overeenkomstig de bepalingen van
de bijlagen I bot en met IV , die een integrerend deel van deze verordening
uitmaken .
                                   Artikel 4
1.      De volgens het schema van bijlage I opgestelde balans moet beantwoorden
aan de nomenclatuur van bijlage II .
2.      De in het schema van bijlage III bedoelde verlies– en winstrekening
moet beantwo* " den      de nomenclatuur van bijlage IV .
                                   Artikel 5
        De spoorwegondernemingen voegen bij de in artikel 3 bedoelde jaarre­
kening toelichtingen voor alle posten ten aanzien waarvan een waardering
heeft plaatsgevonden F zoals met name afschrij vingen en verken in constructie .
In deze toelichtingen worden de toegepaste waarderingsmethoden nader
omschreven .
 ---pagebreak---                                      -7-
                                   Art ikel 6
        Deze jaarrekening wordt bekendgemaakt . Met "bekendmaking in het
 jaarverslag van de spoorwegonderneming wordt aan deze verplichting voldaan .
                                   Artikel 7
 1.     Bij wijze van overgangsmaatregel mogen de ondernemingen tot aan het einde van
het "boekjaar 19Ö4 de huidige presentatie van hun jaarrekening handhaven, mits
 zij tevens zorgen voor een omzetting van deze rekening overeenkomstig het
"bepaalde in de artikelen 3 tot en met 5 *     geval van een dergelijke omzet­
ting geven zij de redenen aan waarom "bepaalde posten van de nomenolatuur niet
 zijn ingevuld .
 2.     Tijdens "bovenbedoelde overgangsperiode maken de ondernemingen hun
 jaarrekening bekend overeenkomstig de bestaande nationale gebruiken en is
bekendmaking van de omgezette rekening niet verplicht .
                                   Artikel 8
1.      De lid-staten doen de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3
tot en met 5 opgestelde jaarrekening of in voorkomend geval de in artikel 7
bedoelde omgezette jaarrekening binnen tien maanden na het einde van het
betrokken boekjaar aan de Committie toekomen .
2.      Binnen acht maanden na de ontvangst van de jaarrekeningen doet de
Commissie , na raadpleging van het in artikel 9 bedoelde comité , de lid-staten
een vergelijkend overzicht toekomen . Zij voegt daarbij in voorkomend geval
de opmerkingen die zij meent te moeten maken ten aanzien van de toepassing
van deze verordening.
                                   Artikel 9
1.      Bij de Commissie wordt een adviescomité ingesteld dat tot taak heeft
om haar bij te staan bij het onderzoek van de jaarrekeningen van de spoorweg-
ondernemingen .
2.      Het comité geeft zijn advies over alle vraagstukken met betrekking tot
de toepassing van deze verordening. Het bestudeert met name de probleiöen en
middelen om de vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen te verbeteren en om
tot een grotere gelijkvormigheid van de boekhoudingen van de spoorwegonder-
nemingen te komen .
3.      Het comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van
de Commissie en bestaat uit twee vertegenwoordigers per lid-staat , die door
deze laatste worden aangewezen . De leden van het comité kunnen zich door de
door hen aangewezen deskundigen laten bijstaan . Het comité wordt bijeenge­
roepen door de Commissie , die het seoretariaat ervan waarneemt .
                                                                             •/.
 ---pagebreak---                                      -δ
        De conclusies van de werkzaamheden van dit comité worden opgenomen in
het verslag dat de Commissie om de twee jaar aan de Raad voorlegt ter voldoe­
ning aan het bepaalde in artikel 14? lid 1 , van beschikking No . 75/327/EECr
van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de sanering van de toestand bij de
spoorwegondernemingen en de harmonisatie van de voorschriften voor de finan­
ciële betrekkingen tussen deze ondernemingen en de Staten.
                                 Artikel 10
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .
                                                     Voor de Raad ,
                                                     De voorzitter
 ---pagebreak---                                                   SCHEMA VAN DE BALANS
                              ACTIVA
                                                                                             PASSIVA  '
VASTE ACTIVA ^/ Terreinen en                                         KAPITAAL EU RESERJTES
vaste installaties
                                                              00     Kapitaal
min : afschrijvingen
Transportmaterieel
                                                              01     Reserves
min : afschrijvingen                                          02     BIJDRAGEN IN INVESTERINGSKOSTEN'
Overig materieel                                                     VOORZIENINGEN
min : afschrijvingen                                          03.0   Vernieuwingsvoorzieningen
                                                              03.»   Diverse voorzieningen
OVERIGE VASTE ACTIVA                                          04     PERSONEELFONDSEN
Duurzame activa in constructie             •'                       FINANCIERINGSSCHULDEN OP LANGE TERMIJN
Deelnemingen in andere ondernemingen                          05.0   Obligatieleningen
                                                              05. 1 Leningen o/g bij de staat
Leningen u/g op lange termijn                                 05.»   Overige financieringsschulden
Emissiekosten en agio van leningen o/g
Diverse vaste activa
                                                                     SCHULDEN OP KORTE TERMIJN
VOORRADEN                                                     31    Crediteuren
REALISEERBARE EN LIQUIDE MIDDELEN
                                                              40    Financieringsschulden op minder dan
Debiteuren           /minder dan een jaar
                                                             44     Te betalen wissels        \ een jaar
Leningen u/g met een looptijd van
Te innen wissels
Te innen cheques
Eff ec t enpo rt efeui 1 1 e
Postcheques , bankiers en kas
RESULTATEN'                                   .1
                                                                    RESULTATEN
Verliezen voorgaande "boekjaren                 j
Verlies boekjaar                                             06.0   Winsten voorgaande.boekjaren
                                                             07.0   Veinst boekjaar
                             TOTAAL ACTIVA
                                                                                           TOTAAL PASSIVA
 ---pagebreak---                                                              Bi.ilaa'e II
                     NOMENCLATUUR VAN DE BALANSREKENINGEN-
KLASSE O - REKENINGEN EI GEIT VERMOGEN EN" SCHULDEN OP LANGE TERMIJN
00 - KAPITAAL
     00.0 - Volgestorte , nog niet gedelgde kapitaaldeelnemingen of aandelen
     00.1 - Volgestorte , gedelgde kapitaaldeelnemingen of aandelen
     00.2 - Niet volgestorte kapitaaldeelnemingen of aandelen •
     00.3 - Toewijzingen of inbrengen van de staat
                        Beginkapitaal en eventuele wijzigingen
01 - RESERVES
     01.0 - Wettelijke reserve
     01.1 – Statutaire reserves
     01.2 - Reserves herwaardering van activa
                       Waardevermeerderingen ingevolge herwaardering van
                        "balansposten
     01.9 – Overige reserves
                         Ook de delging van leningen o/g van de spoorwegonderne-
                        mingen die het deel aflossing van de annuïteiten van
                         leningen o/g op de verlies- en winstrekening toeken
02 - BIJDRAGEN IN INVESTERINGSKOSTEN
                        Deelneming van de staat of van derden in de uitvoering
                        van bepaalde investeringsprojecten
03 - VOORZIENTNGEïT
     03.0 - Vernieuwingsvoorzieningen
                        Door sommige ondernemingen gevormde voorzieningen om
                        de vervanging van hun vaste activa te financieren ,
                        welke voorzieningen dus in de plaats komen voor af­
                        schrijvingen . De ondernemingen die afschrijven hoeken
                        op deze rekening het verschil tussen afschrijving op
                       "basis van de vervangingswaarde en afsohrijving op "basis
                       van de aanschaffingswaarde .
 ---pagebreak---                                       -2
     03 «9 – Diverse voorzieningen
                         Voorzieningen gevormd ten einde "bepaalde verliezen en
                          lasten te dekken . Correcties voor waardevermindering
                         worden geboekt op speciale subrekeningen van de over­
                          eenkomstige rekeningen van "bezit .
04 - PERS0NEELP0NDSEN
                         Met name door de ondernemingen "beheerde pensioen­
                         fondsen wanneer er geen zelfstandige pensioenkassen
                         "bestaan .
05 - FINMCIERINGSSCHULDEH OP LANGE TERMIJN"
                         Dit zijn schulden met een looptijd van meer dan een
                          jaar ; hiervan moet de terugbet al ingswaarde worden
                         geboekt .
     05.0 - Obligatieleningen
     05 .1 - Leningen o/g bij de Staat
     05.9 - Andere schulden op lange termijn
06 – WINSTSALDO/VERLIESSALDO voorgaande jaren
     06.0 - Winst saldo voorgaande jaren
     06.1 - Verliessaldo voorgaande jaren
07 - RESULTAAT BOEKJAAR
     07-0 – Winst boekjaar
     07 .I – Verlies boekjaar
 ---pagebreak--- KLASSE 1 - ACTIVAREKEJTINGEN
10 - TERREINEN EU VASTE INSTALLATIES
     10.0 – Aans chaff ings – of constructiewaarde
                            inclusief eventuele * herwaarderingen en bijdragen
                            ten gunste van derden
            10.0.0 - Terreinen ( bebouwd en onbebouwd )
            10.0.1 - Grondwerk en bovenbouw
            10.0.2 – Kunstwerken
            10.0.3 – Gebouwen
            10.0.4 - Vaste installaties elektrische tractie
            10.0.5 – Beveiligings– en telecommunicatie–installaties
                            inclusief overwegen ; exclusief gebouwen
                            ( zie rekening 10.0.3 )
            10.0.9 - Diverse installât ies
     10.1 – Afschrijvingen
11 - TRANSPORTMATERIEEL
     11.0 – Aanschaffings - of construct iewaarde
            11.0.0 - Krachtvoertuigen
                       11.0.0.0 – Stoomlocomotieven
                       11.0.0.1 - Elektrische locomotieven
                       11.0.0.2 – Elektrische motorrijtuigen
                                    inclusief speoiale aanhangri jtuigen
                       11.0.0.3 - Diesellocomotieven
                       11.0.0.4 – Dieselmotorri jtuigen
                                    inclusief speciale aanhangrijtuigen'
                       11.0.0.9 – Andere krachtvoertuigen
                                    inclusief accumulator-motorri jtuigen en
                                    –locomotoren en diesellocoraotoren .
 ---pagebreak---                                        -4-
           ll.Oo'JL – Getrokken rijtuigen
           11.0.2 – Getrokken wagens
           11.0.3 – Automat erieel
           11.0.4 – Schepen
                          inclusief luchtkussenvaartuigen
           11.0.9 - Ander materieel
                          inclusief grote , middelgrote en kleine containers
    11.1 – Afschri jvingen
12 - OVERIG MATERIEEL
                          inclusief meubilair , machines , outillage , speoiaal
                          dienstmat erieel ( motorrijtuigen voor de inspectie
                          van tunnels , motorrijtuigen voor de inspectie van de
                          bovenleiding, enz .), pallets en laadgerei .
     12.0 – Aanschaffings- of construct iewaarde
     12.1 – Afschrijvingen
13 - DUURZAME ACTIVA UT CONSTRUCTIE          •
     13.0 – Vaste installaties
     13.1 – Transportmat erieel
     13.9 – Overig materieel
14 – DEELNEMINGEN" UT ANDERE ONDERNEMINGEN
15 - LENINGEN U/G OP LANGE TERMIJN
                          leningen met een looptijd van meer dan een jaar.
                          Correcties voor waardevermindering moeten worden
                          geboekt op de subrekening 15*1
                                                                                /
 ---pagebreak---                                        -5-
     15.0 - Nominale waarde
             15-0.0 - Leningen u/g aan dochtermaatschappijen
             I5 .O .9 - Overige leningen u/g
     15.1 - Correcties voor waardeverminderingen
16 - EMISSIEKOSTEH M AGIO VAN LENINGEN O/G
                            voor het nog niet afgeloste gedeelte
17 - DIVERSE VASTE ACTIVA
                            ook octrooien , concessies , licenties en andere
                            soortgelijke rechten .
KLASSE II - V00RRAJ)ENREKENTNGEN
20 - VOORRADEN"
                            correcties voor waardevermindering moeten worden
                            geboekt op subrekening 20.1
     20.0 – Aanschaffings - of construct iewaarde
             20.0.0 – Voorraden voor kracht - en getrokken voertuigen
            20.0.1 – Voorraden voor bovenbouw
            20.0.2 - Voorraden voor beveiligings -, telecommunicatie– en
                        elektrische installaties
            20.0.3 – Voorraden voor diverse vaste activa
             20.0.4 – Voorraden verbruiksprodukt en
     20.1 - Correcties voor waardevermindering
 ---pagebreak---                                            -6-
C~ ~ VGGRSAFSF .TIi :3EKI'-P.TI]J0 OP REPARATIE
                             inclusief werken in uitvoering in de werkplaatsen ,
                             tenzij de waarde van deze werken reeds op rekening
                             No . 20 is geboekt
KLASSE III - REKENINGEN" VAN DERDEN"
30 - DEBITEUREN
     30.0 – Nominale waarde
            30.0.0 - Leveranoiers                                  )
            30.0.1 – Klanten                                       <
            30.0.2 – Personeel                                     ) Correcties voor
                                                                                 v
            30.0.3 - Staat                                         ) 'waardevermindering
                                                                     'waardevermin
                                                                   ) moeten worden
                                                                             worde:
            30.0.4 – Dochtermaatschappijen                         ) geboekt op
            30.0.5J - Vennoten of aandeelhouders                  <) Ko
                                                                      subrekening
                                                                      subrekening
                                                                        . 30.1
            30.0.6 – Andere debiteuren                             1
            30.0.7 - Aotieve transitorische tussenrekening        <
     30.1 - Correoties voor waardevermindering
31 - CREDITEUREN                              ,           '
     31.0 - Leveranoiers
'    31.1 – Klanten
     31.2 - Personeel
     31.3 – Staat
     31.4 - Dochtermaatschappijen
     31.5 – Vennoten of aandeelhouders                                     *
'<   31.6 – Andere crediteuren
                                            *
                             inclusief ontvangen deposito 's en waarborgsommen
     31*7 - Passieve transitorische tussenrekening
 ---pagebreak---                                       -7-
KLASSE IV - FINANCIËLE REKENINGEN
40 - FINANCIËLE VERPLICHTINGEN MET EEN LOOPTIJD VAN MINDER DAN EH3T JAAR
41 - LENINGEN u/G MET EEN LOOPTIJD VAN MINDER DAN EEN JAAR
     41.0 – Nominale waarde
     41.1 - Correcties voor waardevermindering
42 - TE INNEN WISSELS
     42.0 – Nominale waarde
     42.1 - Correcties voor waardevermindering
43 - TE INNEN CHEQUES
44 - TE BETALEN WISSELS
45 - EFFECTENPORTEFEUILLE
                        exclusief deelnemingen in andere ondernemingen
                        ( zie rekening No . 14)
     45' 0 - Aanschaffingswaarde
     45.1 – Correoties voor waardevermindering
46 - POSTCHEQUES
47 - BANKIERS
48 - KAS
Noot : Klasse V - INTERNE TRANSACTIES - kan worden gebruikt door de spoorweg-
ondernemingen die hun "boekhouding rechtstreeks overeenkomstig het uniforme
rekeningenstelsel voeren .
                                                                            •A
 ---pagebreak---     Λ
                                                                                           Bi.ila/re III
  SCHTMA VAJT DB VERLIG -        WTNSTREKEWIiro ( 91 )
  I. Exploitatie
                   KOSTEN WAAR SOOR'i'                                 OPBRENGSTEN NAAR SOORT                I
   60 Personeelkosten
                                                         70 Vervoeropbrengsten
        A ) vervoer en daaraan ondergeschikte               ■ 0. vervoer van reizigers en bagage
              aotiviteiten
                                                                    ( a) per spoor
        B) andere activiteiten                                      ( b ) over de weg
                                                                    ( o ) door andere takken van vervoer
     61 Materiaal en diensten Van derden
                                                              1 . Goederenvervoer (nationaal en
         A ) vervoer en daaraan ondergeschikte                      internationaal afzonderlijk )
              activiteiten
                                                                    ( a) gesloten treinen en wagenladingen
         B) 'andere activiteiten                                    ( b ) stukgoederenvervoer
                                                                    ic ) over de'.weg
      62 Belastingen en heffingen                                   ( d) door andere takken van vervoer
         A) vervoer en daaraan ondergeschikte                 2 . Postvervoer
              activiteiten
         B) andere activiteiten                          71 Opbrengsten uit deelnemingen en rente
                                                              1 * Herkomst X
     63 Afschrijvingen                                        2 . Herkomst Y
         A ) vervoer en daaraan ondergeschikte
              activiteiten
                                                         72     Opbrengsten van andere activiteiten en
         B) andere activiteiten                                diverse opbrengsten
     64 Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen          73 Tegenwaarde van op andere rekeningen
         A ) vervoer en daaraan ondergeschikte                geboekte kosten
              activitei t-r*n
I        B) andere activiteiten                          74 Bijdragen ontvangen van de Staat en
    65 Rente                                                  andere publieke lichamen op grond van      -
         A) vervoer ep daaraan ondergeschikte                 0. Verordening (EEQ) H91/69
             activiteiten
                                                              1 . Verordening ( EEG ) 1192/69
         B) andere activiteiten                               2 . Verordening (EEG) llOj/jO
         TOTAAL KOSTEN                                        TOTAAL OPBRENGSTEN
     91 »0 Exploitatiewinst boekjaar                     91»1 Exploitatieverlies boekjaar'
   II . Recapitulatie "Verlies en Winst "
                                                       1
     91-1 Exploitatieverlies boekjaar                    91-0 Exploitatiewinst        boekjaar
                                                       1                 4
     91 «3 Buitengewone verliezen                        91 '2 Buitengewone winsten .
     91.4 Vennootschapsbelasting
                                                       | 91«5 Evenwichtssubsidio
                                                       I
                                                       i                               |                   _
     91 «6 Winst boekjaar                              [ 91*7 Verlies boekjaar
            ( over te boeken op rekening no . 07 «0    [          ( over te boeken op rekening no . 07.1
    *                             •  ,
                                                                «
                                                                                      • •             •
 ---pagebreak---                                                              Bijlage IV
Nomenclatuur van de Verlies- en Winstrekening ( schema zie "bijlage lil )
( Rekeningen van kosten en opbrengsten naar soort en van de resultaten)
I. EXPLOITATIE
KLASSE VI - REKENINGEN' VAN KOSTEN NAAR SOORT
60 - PERSÖNEELKOSTEN ( onderverdeeld naar vervoer en daaraan ondergschikte
                       activiteiten -A–, en andere activiteiten -B-)
      60.0 - Bezoldigingen van het personeel in actieve dienst
                         Totaal van de bezoldigingen van het personeel ,
                         inclusief die betreffende met name vaste aotiva,
                         voorraden en werk voor derden .
      60.1 – Pensioenen
                         Bedrag van de rechtstreeks door de spoorwegonderne-
                         mingen uitgekeerde pensioenen , win de eventueel door
                         het personeel in actieve dienst gestorte bijdragen .
                         Bedrag van de door- de spoorwegondernemingen aan zelf­
                         standige pensioenkassen betaalde bijdragen .
      60.2 – Diverse sociale kosten
                         Met name bijdragen van de spoorwegondernemingen voor
                         gezinsbijslagen , ongevallenverzekering, sooiale
                         onzekerheid , personeelsopleiding, enz .
                         De bezoldigingen van het personeel dat zich met de
                         afwikkeling van de pensioenen en andere sociale acti­
                         viteiten bezighoudt , moeten worden geboekt op rekening
                         No . 60.0
61 – MATERIAAL EN DIENSTEN VAN DERDEN ( onderverdeeld naar vervoer en daaraan
                                         ondergeschikte activiteiten, en andere
                                         activiteiten)
                                                                           ./.
                                                           I
 ---pagebreak---                                        -2-
     61.0 - Enera-i everbruik
                             alle verbruik , ongeacht waarvoor , inclusief ver­
                             bruik voor vaste activa en derden
     61.1 - Materiaal-Verbruik
                             alle verbruik , ongeacht waarvoor, inclusief verbruik
                             voor vaste aotiva en derden
     61.2 – Diensten van derden
                             inolusief diensten voor vaste aotiva en derden
     61.3 – Huur
                             inclusief huur van rollend materieel en outillage
     61.4 - Diverse kosten
                             inclusief verzekeringspremies en vergoedingen ,
                             leveringen van water en gas en diverse kosten van
                             beheer ( rechten, telefoon, porti , advertenties ,
                             reklame » enz .)
62 – BELASTJLNUJSN EBT HEPPINQEN' ( onderverdeeld naar vervoer en daaraan onder­
                                    geschikte activiteiten enerzijds en andere
                                    aotiviteiten anderzijds )
63 – AFSCHRIJYIÏÏGEN' ( onderverdeeld naar vervoer en daaraan ondergeschikte
                        activiteiten enerzijds en andere aotiviteiten anderzijds )
                             ook toewijzingen aan vernieuwingsvoorziening
64 - TOEWIJZINGEN1 AAS VOORZIJiIN 1H GSREKEN JJI OfciN ( onderverdeeld naar vervoer en
                                                         daaraan ondergeschikte activi­
                                                         teiten enerzijds en andere
                                                         aotiviteiten anderzijds )
                             alle soorten voorzieningen
65 - RETITE ( onderverdeeld naar vervoer en daaraan ondergeschikt e aotiviteiten
              enerzijds en' andere aotiviteiten anderzijds )
 ---pagebreak--- KLASSE VII - REKEHTUGES' VM OPBRENGSTEN MAR SOORT (*)
70 - VERVOEROPBRENGSTEN
                         alle opbrengsten van vervoer ( per spoor, over de weg
                         en andere takken van vervoer), exclusief dienstvervoer,
                         inclusief "bijkomende opbrengsten ,
     70.0 - Vervoer van reizigers en "bagage
             a) per spoor
            "b ) over de weg
             c ) door andere takken van vervoer
     70.1 - Goederenvervoer (nationaal en internationaal afzonderlijk)
             a)  gesloten treinen en wagenladingen
            b)   stukgoederenvervoer
            c)   over de weg
            d)   door andere takken van vervoer.
      70.2 - Postvervoer
71 - OPBRENGSTEN" UIT DEELNEMINGEN EN RENTE - Herkomst
                         inclusief rente van effecten in portefeuille en
                         dividenden van part icipatiebewij zen
72 - OPBRENGSTEN VAN ABDERE ACTIVITEITEN EN DIVERSE OPBRENGSTEN
                         met name opbrengsten van werkzaamheden en leveringen
                         voor derden en huur
73 – TEGENWAARDE VAN OP ANDERE REKENINGEN GEBOEKTE KOSTEN             »
                         met name activa- en voorradenrekeningen
(*) exclusief belastingen ( in het bijzonder exclusief BTW)
 ---pagebreak---                                        -4-
74 - VAN Pïï STAAT M ANDERE PUBLIEKE LICHAMEN OÏJWMGEH' CCMFEHSATIES
      74*0 - Compensatie voor openbare dienstverplichtingen
              (Verordening (EEG) II91/69 )
              74*0*0 – Tari efverplicht ingen
                            alle tariefverplichtingen
              74*0*1 - Andere compensaties
      74*1 - Compensaties uit hoofde van de normalisatie van de rekeningen-
              stelsels (Verordening (EEG) II92/69 ) - overeenkomstig het "be­
              paalde in artikel 10 van genoemde verordening
      74*2 - Andere oompensaties (Verordening (EEO) IIO7/70)
II . RECAPITULATIE   VERLIES EN WINST
      91*0 - Exploitatiewinst "boekjaar
      91*1 – Exploitatieverlies "boekjaar
      91*2 - Buitengewone winsten
      91*3 - Buitengewone verliezen
      91*4 - Vennootschapsbelasting
      91.5 - Evenwichtssubsidie
      91.6 – Winst boekjaar
      91 »7 - Verlies boekjaar