CELEX: 32005R2038
Language: sk
Date: 2005-12-14
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2038/2005 zo  14. decembra 2005 , ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94

15.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 328/27
            
         NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2038/2005
   zo 14. decembra 2005,
   ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 a 6 a článok 21 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovilo množstvové obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady, kto príde prvý.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa tohto nariadenia možno za určitých podmienok použiť iné metódy prideľovania, rozdeliť kvóty na tranže alebo si vyhradiť časť osobitného množstvového limitu výlučne na žiadosti, ktoré sú podporené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti.
            
         
               (3)
            
            
               Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2006 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia v nariadení Komisie (ES) č. 2171/2004 zo 17. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (2), sa ukázali ako postačujúce, a preto je vhodné prijať podobné opatrenia na rok 2006.
            
         
               (5)
            
            
               S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi.
            
         
               (6)
            
            
               Aby sa zabezpečila určitá plynulosť v obchode a účinná správa kvót, prevádzkovatelia by mali mať možnosť predložiť svoju pôvodnú žiadosť o dovozné povolenie na rok 2006, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2005.
            
         
               (7)
            
            
               Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý vyčerpal minimálne polovicu už povoleného množstva, malo byť povolené požiadať o ďalšie množstvo za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné.
            
         
               (8)
            
            
               Dovozné povolenia by mali byť v záujme dobrej správy platné deväť mesiacov od dátumu vydania, avšak najneskôr do konca roka. Členské štáty by mali vydávať licencie iba po tom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Spoločenstva podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny. V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie, v rámci ktorých sa vyčerpala minimálne polovica množstva do dátumu žiadosti, o tri mesiace a maximálne do 31. marca 2007.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Textilného výboru zriadeného podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť pravidlá riadenia množstvových kvót na dovoz určitých textilných výrobkov uvedených v prílohách III B a IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2006.
   Článok 2
   Kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia chronologicky podľa toho, v akom poradí Komisia dostala oznámenia od členských štátov o žiadostiach od jednotlivých prevádzkovateľov o množstvá nepresahujúce maximálne množstvá na prevádzkovateľa, uvedené v prílohe I.
   Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2006, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac než maximálne množstvá špecifikované pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené v roku 2005.
   V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2005 z daných tretích krajín a daných kategórií, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočné množstvo kvót.
   Článok 3
   Každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 % alebo viac z množstva prideleného podľa tohto nariadenia, môže požiadať o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.
   Článok 4
   1.   Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 4. januára 2006 od 10.00 hod. oznámiť Komisii množstvá pokryté v žiadostiach o dovozné povolenie.
   Pod časom stanoveným v prvom pododseku sa rozumie bruselský čas.
   2.   Príslušné vnútroštátne orgány vydajú povolenia iba po tom, ako im Komisia podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 517/94 oznámi, že množstvá na dovoz sú k dispozícii.
   Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:
   
               a)
            
            
               dokáže existenciu dohody týkajúcej sa poskytnutia tovaru a
            
         
               b)
            
            
               písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:
               
                           i)
                        
                        
                           mu ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia alebo
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           mu nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale pridelenú sumu vo výške minimálne 50 % už vyčerpal.
                        
                     
         3.   Dovozné povolenia sú platné deväť mesiacov od dátumu vydania, ale najneskôr do 31. decembra 2006.
   Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu poskytnúť trojmesačné predĺženie pre povolenia, ktoré vyčerpali pridelené množstvo na minimálne 50 % v čase žiadosti. Platnosť týchto predĺžení za žiadnych okolností neuplynie neskôr ako 31. marca 2007.
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 14. decembra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Peter MANDELSON
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 931/2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 20.
   PRÍLOHA I
   Maximálne množstvá uvedené v článkoch 2 a 3
   
               Príslušná krajina
            
            
               Kategória
            
            
               Jednotka
            
            
               Maximálne množstvo
            
         
               Severná Kórea
            
            
               1
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               2
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               3
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               4
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               5
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               6
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               7
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               8
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               9
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               12
            
            
               Páry
            
            
               10 000
            
         
               13
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               14
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               15
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               16
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               17
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               18
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               19
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               20
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               21
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               24
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               26
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               27
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               28
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               29
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               31
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               36
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               37
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               39
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               59
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               61
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               68
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               69
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               70
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               73
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               74
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               75
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               76
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               77
            
            
               Kilogramy
            
            
               5 000
            
         
               78
            
            
               Kilogramy
            
            
               5 000
            
         
               83
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               87
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               109
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               117
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               118
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               142
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               151 A
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               151 B
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               161
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               Republika Čierna Hora, Kosovo (1)
               
            
            
               1
            
            
               Kilogramy
            
            
               20 000
            
         
               2
            
            
               Kilogramy
            
            
               20 000
            
         
               2a
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               3
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               5
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               6
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               7
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               8
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               9
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
               15
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               16
            
            
               Kusy
            
            
               10 000
            
         
               67
            
            
               Kilogramy
            
            
               10 000
            
         
      (1)  Ako definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
   PRÍLOHA II
   Zoznam licenčných orgánov uvedených v článku 4
   
               1.
            
            
               
                  Belgicko
               
               
                           Federale Overheidsdienst Economie
                        
                     
                           Algemene Directie Economisch Potentieel
                        
                     
                           Dienst Vergunningen
                        
                     
                           Leuvenseweg 44
                        
                     
                           B-1040 Brussel
                        
                     
                           Tel. (32-2) 548 64 69
                        
                     
                           Fax (32-2) 548 65 70
                        
                     
                           Service public fédéral Économie
                        
                     
                           Direction générale du potentiel économique
                        
                     
                           Service des licences
                        
                     
                           Rue de Louvain 44
                        
                     
                           B-1000 Bruxelles
                        
                     
                           Tél. (32 2) 548 64 69
                        
                     
                           Fax (32 2) 548 65 70
                        
                     
         
               2.
            
            
               
                  Cyprus
               
               
                           Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                        
                     
                           Trade Department
                        
                     
                           6 Andrea Araouzou Str.
                        
                     
                           CY-1421 Nicosia
                        
                     
                           Tel.: (357-2) 867100
                        
                     
                           Fax: (357-2) 375120
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                  Česká republika
               
               
                           Ministerstvo průmyslu a obchodu
                        
                     
                           Licenční správa
                        
                     
                           Na Františku 32
                        
                     
                           CZ-110 15 Praha 1
                        
                     
                           Tel: (420-2) 24 90 71 11
                        
                     
                           Fax: (420-2) 24 21 21 33
                        
                     
         
               4.
            
            
               
                  Dánsko
               
               
                           Erhvervs- og Byggestyrelsen
                        
                     
                           Økonomi- og Erhvervsministeriet
                        
                     
                           Vejlsøvej 29
                        
                     
                           DK-8600 Silkeborg
                        
                     
                           Tel.: (45) 35 46 64 30
                        
                     
                           Fax: (45) 35 46 64 01
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                  Nemecko
               
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Str. 29—35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel.: (49 61 96) 9 08-0
                        
                     
                           Fax: (49 61 96) 9 42 26
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                  Grécko
               
               
                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                        
                     
                           Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής
                        
                     
                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                        
                     
                           Κορνάρου 1
                        
                     
                           GR-105 63 Αθήνα
                        
                     
                           Τηλ.: (30) 210 328 60 31-5
                        
                     
                           Φαξ: (30) 210 328 60 94
                        
                     
         
               7.
            
            
               
                  Španielsko
               
               
                           Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                        
                     
                           Secretaría General de Comercio Exterior
                        
                     
                           Paseo de la Castellana no 162
                        
                     
                           E-28046 Madrid
                        
                     
                           Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48
                        
                     
                           Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31
                        
                     
         
               8.
            
            
               
                  Estónsko
               
               
                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                        
                     
                           Harju 11
                        
                     
                           15072 Tallinn
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
                           Tel.: (372) 6256 400
                        
                     
                           Fax: (372) 6313 660
                        
                     
         
               9.
            
            
               
                  Francúzsko
               
               
                           Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                        
                     
                           Direction générale des entreprises
                        
                     
                           Service des industries manufacturières et de la poste (SIMAP)
                        
                     
                           Bureau «Textile-Importations»
                        
                     
                           Le Bervil, 12 rue Villiot
                        
                     
                           F-75572 Paris Cedex 12
                        
                     
                           Tél. (33-1) 53 44 96 60
                        
                     
                           Fax (33-1) 53 44 91 81
                        
                     
         
               10.
            
            
               
                  Maďarsko
               
               
                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                        
                     
                           H-1024 Budapest
                        
                     
                           Margit krt. 85.
                        
                     
                           Postafiók: 1537 Budapest, Pf. 345.
                        
                     
                           Tel: (36-1) 336 73 00
                        
                     
                           Fax: (36-1) 336 73 02
                        
                     
         
               11.
            
            
               
                  Írsko
               
               
                           Department of Enterprise, Trade and Employment
                        
                     
                           Internal Market
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     
                           Ireland
                        
                     
                           Tel.: (353-1) 631 21 21
                        
                     
                           Fax: (353-1) 631 28 26
                        
                     
         
               12.
            
            
               
                  Taliansko
               
               
                           Ministero del Commercio con l'estero
                        
                     
                           Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                        
                     
                           DIV. III
                        
                     
                           Viale America, 341
                        
                     
                           I-00144 Roma
                        
                     
                           Tel. (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                        
                     
                           Fax (39 6) 59 93 22 35/22 63
                        
                     
                           Telex (39 6) 59 64 75 31
                        
                     
         
               13.
            
            
               
                  Lotyšsko
               
               
                           Ekonomikas ministrija
                        
                     
                           Brīvības iela 55
                        
                     
                           LV-1519 Rīga
                        
                     
                           tel: (371) 701 30 06
                        
                     
                           fax: (371) 728 08 82
                        
                     
         
               14.
            
            
               
                  Litva
               
               
                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                        
                     
                           Gedimino pr. 38/2
                        
                     
                           LT-01104 Vilnius
                        
                     
                           Tel.: (370) 5 262 87 50; (370) 5 261 94 88
                        
                     
                           faksas (370) 5 262 39 74
                        
                     
         
               15.
            
            
               
                  Luxembursko
               
               
                           Ministère des affaires étrangères
                        
                     
                           Office des licences
                        
                     
                           Boîte postale 113
                        
                     
                           L-2011 Luxembourg
                        
                     
                           Tél. (352) 47 82 371
                        
                     
                           Fax (352) 46 61 38
                        
                     
         
               16.
            
            
               
                  Malta
               
               
                           Ministry of Finance and Economic Affairs
                        
                     
                           Trade Services Directorate, Commerce Division
                        
                     
                           Lascaris
                        
                     
                           Valletta CMR02 Malta
                        
                     
                           tel: 00 356 21 246 800
                        
                     
                           fax: 00 356 21 251 515
                        
                     
         
               17.
            
            
               
                  Holandsko
               
               
                           Belastingdienst/Douane
                        
                     
                           Centrale dienst voor in- en uitvoer
                        
                     
                           Engelse Kamp 2
                        
                     
                           Postbus 30003
                        
                     
                           9700 RD Groningen
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
                           Tel. (31-50) 523 91 11
                        
                     
                           Fax (31-50) 523 22 10
                        
                     
         
               18.
            
            
               
                  Poľsko
               
               
                           Ministerstwo Gospodarki
                        
                     
                           Pl. Trzech Krzyży 3/5
                        
                     
                           00-950 Warszawa
                        
                     
                           tel.: 0048/22/693 55 53
                        
                     
                           fax: 0048/22/693 40 21
                        
                     
         
               19.
            
            
               
                  Portugalsko
               
               
                           Ministério das Finanças
                        
                     
                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                        
                     
                           Rua Terreiro do Trigo
                        
                     
                           Edifício da Alfândega
                        
                     
                           PT-1149-060 LISBOA
                        
                     
                           Tel.: (351-1) 218 814 263
                        
                     
                           Fax: (351-1) 218 814 261
                        
                     
                           E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                        
                     
         
               20.
            
            
               
                  Slovensko
               
               
                           Ministerstvo hospodárstva SR
                        
                     
                           Odbor licencií
                        
                     
                           Mierová 19
                        
                     
                           827 15 Bratislava
                        
                     
                           Slovenská republika
                        
                     
                           Tel.: 00 421 2 48 54 20 21/00 421 2 48 54 71 19
                        
                     
                           Fax: 00 421 2 43 42 39 19
                        
                     
         
               21.
            
            
               
                  Slovinsko
               
               
                           Ministrstvo za finance
                        
                     
                           Carinska uprava Republike Slovenije
                        
                     
                           Carinski urad Jesenice
                        
                     
                           Center za TARIC in kvote
                        
                     
                           Spodnji Plavž 6c
                        
                     
                           SI-4270 Jesenice
                        
                     
                           Tel. (386-4) 297 44 70
                        
                     
                           Faks (386-4) 297 44 72
                        
                     
                           E-pošta: taric.cuje@gov.si
                        
                     
         
               22.
            
            
               
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                           Department of Trade and Industry
                        
                     
                           Import Licensing Branch
                        
                     
                           Queensway House
                        
                     
                           West Precinct
                        
                     
                           Billingham TS23 2NF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
                           Tel.: (44-1642) 36 43 33/36 43 34
                        
                     
                           Fax: (44-1642) 53 35 57
                        
                     
         
               23.
            
            
               
                  Rakúsko
               
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                        
                     
                           Aussenwirtschaftsadministration
                        
                     
                           Abteilung C2/2
                        
                     
                           Stubenring 1
                        
                     
                           A-1011 Wien
                        
                     
                           Tel.: (43 1) 71100-0
                        
                     
                           Fax: (43 1) 71100-8386
                        
                     
         
               24.
            
            
               
                  Švédsko
               
               
                           National Board of Trade (Kommerskollegium)
                        
                     
                           Box 6803
                        
                     
                           S-113 86 Stockholm
                        
                     
                           Tel (46 8) 690 48 00
                        
                     
                           Fax (46 8) 30 67 59
                        
                     
         
               25.
            
            
               
                  Fínsko
               
               
                           Tullihallitus
                        
                     
                           Erottajankatu 2
                        
                     
                           FIN-00101 Helsinki
                        
                     
                           Tel.: (358-9) 61 41
                        
                     
                           Fax: (358-20) 492 28 52