CELEX: 31963D0404
Language: it
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/404/CEE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1963, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania, per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli

20. 7. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            1961/63
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                 INFORMAZIONI
                                            LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 giugno 1963
                     relativa alla concessione di contigenti tariffari alla Repubblica federale
                     di Germania, per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale, compresi
                            i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/404/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          —• con un dazio del 3°/o per i cubi o quadretti
ECONOMICA EUROPEA,                                                 per la fabbricazione dei turaccioli della voce ex
                                                                   45.02 della tariffa doganale comune ;
     Viste le disposizioni del Protocollo n. VI per
taluni prodotti di sughero, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo 1960, riguardante la fissazione di
una parte della tariffa doganale comune relativa ai                    Considerando che, per i prodotti di cui trattasi,
prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che isti­             la decisione del 20 dicembre 1961 ha autorizzato per
tuisce la Comunità Economica Europea,                              il 1962 contingenti tariffari (1) ; che i dazi dei contin­
                                                                   genti tariffari concessi nel 1962, identici ai dazi
    Vista lettera del 7 settembre 1962, con la quale               nazionali applicati anteriormente al primo ravvici­
 la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                  namento tariffario, sono gli stessi applicabili ai con­
 concessione di contingenti tariffari :                            tingenti chiesti per il 1963 ; che i volumi dei con­
     — in esenzione da dazio per i cubi, lastre, fogli             tingenti autorizzati per il 1962 ed i volumi chiesti
 e strisce di sughero naturale della voce ex 45.02                 per il 1963 sono i seguenti :
 della tariffa doganale comune;
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 304/62.
 ---pagebreak--- 1962/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         20. 7 . 63
                                                                            Volume                                    Volumi
                 N. della tariffa                                                             al  dazio
               doganale comune        Designazione dei prodotti        autorizzato nel
                                                                                                  di
                                                                                                                chiesti nel 1963
                                                                          1962 (int)                                   ( in t)
                    ex 45.02       Cubi, lastre, fogli e strisce
                                   di sughero naturale                        180                0 °/o                  200
                    ex 45.02        Cubi o quadretti per la
                                    fabbricazione dei turaccioli               20                3%                       20
    Considerando che, secondo gli elementi d'infor­                        di cui trattasi, non esiste produzione di sughero na­
mazione raccolti, ed in particolare secondo i recenti                       turale nella Repubblica federale di Germania; che
dati statistici, la situazione economica descritta nella                    la produzione nella Comunità è incontestabilmente
sopraccitata decisione è rimasta in sostanza immu­                          insufficiente, e che non è affatto probabile un au­
tata; che è da prevedere che tale resterà per il pros­                     mento sensibile delle esportazioni degli Stati membri
simo futuro ; che pertanto i motivi che hanno giusti­                       nella Repubblica federale di Germania ; che le espor­
ficato, nel 1962, questa decisione per i prodotti di                        tazioni dello Stato richiedente sono nulle o irrile­
cui trattasi restano validi ; che è necessario quindi                       vanti ; che per questi prodotti il fabbisogno della
concedere alla Repubblica federale di Germania per                          Repubblica federale di Germania può essere valu­
il 1963 contingenti tariffari per i prodotti di cui                         tato ora solo studiando l'evoluzione delle importa­
trattasi ;                                                                  zioni ;
                                                                                 Considerando che negli ultimi anni le importa­
    Considerando che, per determinare i volumi dei                          zioni di questi prodotti nella Repubblica federale di
contingenti, è da tener presente che, per i prodotti                        Germania hanno segnato la seguente evoluzione :
                                                                                                                   (in tonnellate)
                                                                           Importazioni provenienti
                                                     dagli altri Stati membri                          da paesi terzi
                                                                                 1962                                          1962
                                                                                (primi                                       (primi
                                                1959       1960       1961       nove
                                                                                          1959         1960      1961
                                                                                                                               nove
                                                                                mesi )                                       mesi )
              Cubi, lastre, fogli e strisce
              di sughero naturale                1,6       1,3        1,1               137,1       101,2     172,4         143,7
              Cubi o quadretti per la
              fabbricazione dei turaccioli       —          —         —           —
                                                                                         19,—         19,5      15.4            8,9
    Considerando che l'evoluzione delle importazioni                        rale di Germania in provenienza dai paesi terzi sarà
nella Repubblica federale di Germania in prove­                             dell'ordine di :
nienza dai paesi terzi in questi ultimi anni, e più
particolarmente nei primi nove mesi del 1962, porta                              — 200 tonnellate per i cubi, lastre, fogli e strisce
a concludere che per i cubi o quadretti per la fab­                         di sughero naturale ;
bricazione dei turaccioli, il volume del contingente                            — 12 tonnellate circa per i cubi o quadretti per la
per il 1963 dovrà essere fissato ad un livello infe­                        fabbricazione dei turaccioli;
riore a quello del 1962 ; che invece per i cubi, lastre,
fogli e strisce di sughero naturale un aumento del                          che il volume dei contingenti per il 1963 stabilito
volume del contingente è giustificato dall'aumento                          ai livelli così ottenuti sembra pertanto adeguato ;
in corso del fabbisogno d'importazione in provenien­
za dai paesi terzi;                                                              Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
                                                                            1961 , i prodotti di cui trattasi venivano importati
     Considerando che da una prudente stima basata                          dalla Repubblica federale di Germania in esenzione
sulle cifre sopraccitate si può dedurre che nel 1963                        doganale per i cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
il fabbisogno d'importazione della Repubblica fede­                        naturale e ad un dazio del 3 °/o per i cubi o qua­
 ---pagebreak--- 20. 7 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1963/63
 dretti per la fabbricazione dei turaccioli, mentre il          della presente decisione, nessun elemento sembra
 dazio della tariffa doganale comune è del 12% ;                motivare sufficientemente la determinazione di un
                                                                contingente rispettivamente in esenzione da dazio
                                                                e con dazio del 3% per tutto il 1963 ;
    Considerando che il Protocollo n. VI consente
alla Commissione di concedere contingenti tariffari                 Considerando che la progressiva attuazione del
a dazio ridotto o esenti da dazio ;                             mercato comune implica che ciascuno Stato membro
                                                                applichi alle importazioni dagli altri Stati mfembri
                                                                un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
    Considerando che la concessione di contingenti              taggi di quello applicato alle importazioni prove­
tariffari, in virtù di detto Protocollo, a favore di            nienti dai paesi terzi; che, pertanto, la concessione
un solo Stato membro costituisce una deroga al nor­             di un contingente tariffario per le importazioni pro­
male ritmo di attuazione della tariffa doganale co­             venienti dai paesi terzi è inconcepibile ad un dazio
mune, per facilitare di ravvicinamento progressivo              inferiore a quello applicato alle importazioni prove­
dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale              nienti dagli altri Stati membri;
comune ;
                                                                     Considerando che il Protocollo n . VI prevede
                                                                la possibilità di concedere contingenti tariffari uni­
    Considerando che, per la determinazione dei dazi            camente per ovviare agli inconvenienti che possono
dei contingenti, è necessario tener conto del grado             derivare, per l'approvvigionamento di imo Stato
di realizzazione del Mercato comune ;                           membro, dal passaggio al regime tariffario comuni­
                                                                tario da quello nazionale applicato anteriormente
                                                                al primo allineamento dei dazi nazionali su quelli
    Considerando che, in sede di determinazione del            della tariffa doganale comune ; che un contingente
dazio del contingente, la Commissione deve tener                tariffario deve di conseguenza essere concesso sol­
conto tanto della funzione dei contingenti tariffari            tanto per coprire il fabbisogno delle industrie utiliz­
quanto della situazione particolare di ogni prodotto           zatrici dello Stato membro interessato, esclusa qual­
per il quale è autorizzato un contingente tariffario ;          siasi riesportazione nello stato in cui il prodotto
                                                                risulta importato,
    Considerando inoltre che, nel concedere i con­
tingenti tariffari, si deve in particolare evitare che          HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
essi superino i limiti oltre i quali sarebbero da te­
mere trasferimenti di attività a detrimento di altri
Stati membri;                                                                              Articolo 1
                                                                    Alla Repubblica federale di Germania sono con­
    Considerando che in genere ed a cominciare dal              cessi, per le sue importazioni dei prodotti sotto­
secondo ravvicinamento dei dazi nazionali su quelli             indicati, dai paesi terzi, contingenti tariffari desti­
della tariffa doganale comune, la fissazione di un              nati ad essere utilizzati nel proprio territorio, per
dazio ridotto sembra meglio rispondere alle esigenze            quantitativi massimi e coi dazi indicati rispettiva­
sopraccitate ; che, per i prodotti che formano oggetto          mente per ognuno di tali prodotti :
                                                                      al dazio di :
                     Voce                                                                           Volume
                   tariffaria     Designazione dei prodotti  dal 1° gennaio dal 1° luglio al    del contingente
                                                             al 30 giugno      31 dicembre
                                                                  1963              1963
                   ex 45.02    Cubi, lastre, fogli e strisce
                               di sughero naturale                0%              1,8%          200 tonnellate
                   ex 45.02    Cubi o quadretti per la
                               fabbricazione dei turaccioli       3%             4,35%           12 tonnellate
 ---pagebreak--- 1964/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          20. 7. 63
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                     Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi               La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                   federale di Germania.
prodotti importati dagli altri Stati membri e scor­
tati da certificato di circolazione .
                                                                       Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1963.
                         Articolo 2                                                           Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
      I contingenti sono validi per il periodo dal 1 '
gennaio al 31 dicembre 1963.                                                                  Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 giugno 1963
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del
                      Belgio e al Granducato del Lussemburgo per cubi, lastre, fogli e strisce
                      di sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbri­
                                                    cazione dei turaccioli
                                    (Il testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (63/405/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     questa decisione per i prodotti di cui trattasi restano
 ECONOMICA EUROPEA,                                                validi ; che è necessario quindi concedere all'Unione
                                                                   economica belgo-lussemburghese per il 1963 un
       Viste le disposizioni del Protocollo n. VI per ta­          contingente tariffario per i prodotti di cui trattasi ;
 luni prodotti di sughero, allegato all'Accordo di
 Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                        Considerando che, per determinare il volume del
 di una parte della tariffa doganale comune relativa                contingente, è da tener presente che non esiste pro­
 ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                duzione di sughero naturale nell'Unione economica
 istituisce la Comunità Economica Europea,                          belgo-lussemburghese ; che la produzione nella
                                                                    Comunità è incontestabilmente insufficiente e che
       Vista la lettera del 26 novembre 1962 con la                 non è affatto probabile un aumento sensibile delle
                                                                    esportazioni degli Stati membri nell'Unione econo­
 quale l'Unione economica belgo-lussemburghese ha
 chiesto la concessione di un contingente tariffario                mica belgo-lussemburghese ; che è attualmente im­
 di 60 tonnellate, esente da dazio, per i cubi, lastre,             possibile valutare per questi prodotti il fabbisogno
 fogli e strisce di sughero naturale, compresi i cosid­             dell'Unione economica belgo-lussemburghese se non
                                                                    studiando l'evoluzione delle importazioni e delle
  detti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turac­
                                                                    esportazioni ;
 cioli della voce tariffaria 45.02 della tariffa doga­
 nale comune ;
                                                                        Considerando che negli ultimi anni le importa­
                                                                    zioni e le esportazioni di questi prodotti nell'Unione
       Considerando che per i prodotti di cui trattasi,
  la decisione del 20 dicembre 1961 ha autorizzato                  economica belgo-lussemburghese hanno segnato la
  per il 1962 un contingente tariffario di 60 tonnel­               seguente evoluzione :
  late esente da dazio (*) ; die il dazio tariffario auto­
  rizzato nel 1962 è identico ai dazi nazionali appli­                                                          (in tonnellate)
  cati anteriormente al primo ravvicinamento tarif­                                                                      1962
  fario ;                                                                                                              (primo
                                                                                                    1959   I960 1961    seme­
                                                                                                                         stre)
       Considerando che, secondo gli elementi d'infor­               Importazioni provenienti
  mazione raccolti, la situazione economica descritta
  nella predetta decisione non ha subito notevoli cam­               — dai paesi terzi             369,1  98,8  32,6     10,5
  biamenti ; che è da prevedere che tale situazione                  — dalla C.E.E.                194,1    4,7 14         1,6
  resterà immutata per il prossimo futuro ; che per­                 Esportazioni totali            29,5    7,8   7,7      5,9
  tanto i motivi che hanno giustificato, nel 1962,
   (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 305/62.