CELEX: 51975PC0618
Language: da
Date: 1975-12-01
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1599/75 af 24. juni 1975 om den ordning, der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 618
Vol. 1975/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(75)618 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 1 » december 1975 «
                     FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
         om ændring af Rådets forordning (EØF ) nr . 1599/75 af 24 . juni 1975
         om den ordning, der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer
         fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika ,
         Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
          (forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM (75) 6l8 endelig udg«
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
1 . Ved undertegnelsen . af Lomé-konvent ionen AVS-EØF den 28 . februar 1975 udtrykte
    Fælleskabet , at det var dets hensigt at give toldfritagelse for varer hen­
    hørende under pos . 06.03 og 06.04 i den fælles toldtarif og snarest muligt at
    meddele AVS-staterne ikrafttrædelsesdatoen for denne ordning , eftersom det
    først måtte løse problemerne i forbindelse med den fælles importordning for
    disse varer . Fællesskabet meddelte endvidere , at det ønskede at nå frem til
    en afklaring på disse problemer før udløbet af 1975 «
    Da drøftelserne om et forslag til en fælles importordning har ført til en
    aftale , som gør det muligt at forelægge dette forslag til Ministerrådets
    godkendelse på dettes møde den 15 . december 1975 » under punkt A) og at
    fastsætte ikrafttrædelsen af den fælles importordning til den 1 . januar
    1976 , bør der pives toldfritagelse for de varer , der henhører under pos .
    06.03 og 06.04 , med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stille­
    havet og de oversøiske lande og territorier .
    Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1599/75 fastsætter , at de varer , for
    hvilke der skal opkræves afgifter eller variable elementer , fritages helt
    eller delvis fra disse belastninger . Eftersom der kan forekomme fordrejning
    af samhandlen i den periode , hvor der anvendes tiltrædelses-udligningsbeløb
    i samhandlen med disse varer mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
    og de nye medlemsstater , må der fastsættes passende bestemmelser for at kunne
    træffe forholdsregler i de tilfælde , hvor der foreligger risiko for sådanne
    fordrejninger .
 ---pagebreak---                              Foreløbig udkast til
                        PORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
               om ændring af Rådets forordning (EØF ) nr . 1599/75 af 24 . juni 1975
               om den ordning , der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer
               fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika ,
               Vestindien og Stillehavet eller i de øversøiske lande og territorier .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamenter , og
ud fra følgende betragtninger :
Bestemmelserne i artikel 19 i Rådets forordning (EØF ) nr . 1599/75 af 24 « juni 1975
om den ordning , der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af
landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien , Stillehavet eller
i de oversøiske lande og territorier l ), fastsætter , at de i forordning (EØF ) 'nr .
234/68 omtalte varer indføres toldfrit til Fællesskabet med undtagelse af varer
henhørende under pos . 06.03 og 06.04 i den fælles toldtarif ;
toldfritagelsen for disse varer er blevet udsat indtil afklaringen af problemerne
i forbindelse med den ensartede gennemførelse af de importordninger , der anvendes
i hver enkelt medlemsstat overfor tredjelande i sektoren for levende planter og
blomsterdyrkningens produkter ;
Rådets forordning (EØF) nr                   /75 af                   2 ) har indført
den omtalte fælles importordning ; under disse forhold bør de varer , der henhører
under pos . 06.03 og 06.04 med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og
Stillehavet og i de oversøiske lande og territorier , fritages for. told ;
1 ) EFT nr . L 166 af 28.6.1975
2 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---  bestemmelserne i forordning (EØP ) nr . 1599/75 fastsætter , at de varer , for hvilke
 der skal opkræves afgifter eller variable elementer , fritages helt eller delvis
 for disse belastninger ; dot bør undgås , at der kommer fordrejninger i samhandelen
 i den periode , hvor der anvendes tiltrædelses-udligningsbeløb i samhandelen for
 disse varer mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlems­
 stater ; der bor fastsættes passende bestemmelser for at kunne træffe forholdsregler
 i de tilfælde , hvor der foreligger risiko for såd°nne fordre jninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDWING :
                                   Artikel 1
 Artikel 19 i forordning (EØF ) nr . 1599/75 affattes således i
 "De i forordning (EØF ) nr . 23^ /68 , nr . 827/68 , nr . 1308/70 , I696/7I , nr . 2358/71
og nr.' IO67/74 nævnte varer indføres toldfrit ."
                                   Artikel 2
Artikel 22 i forordning (EØF ) nr . 1599/75 affattes således :
"De fradrag , der er fastsat i denne forordning beregnes på grundlag af :
- de variable elementer i afgifterne , dersom afgifterne indeholder et sådant element ,
– afgifterne i de øvrige tilfælde ,
der er gældende overfor tredjelande ved indførsel til Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning .
I den periode , hvor der anvendes tiltrædelses-udligningsbeløb i samhandelen mellem
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater , træffes der
dog i overensstemmelse med den i artikel 2 3 omtalte fremgangsmåde foranstaltninger
for at undgå fordrejning af samhandelen , dersom dette viser sig nødvendigt ."
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel"bart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles .                           Pa Rådets Vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                          Bilafr til * dok ,
                              v 11 . AN.UJ i'iL'i.1 o r> j , Y . ; N i N ( i ; i ; i ' i ; M A                          Dato      lB.ll . 197r)
'1 . Budgetpost : , Kapi-tel 12 ( told)
 ?. Aktj onsbt'iecuplsc- : '                                    'til forslag om Rådets forordning om ændring af Hadets •;
              * °      "" •'                   onlnirig (.Køl'1) nr . 1599/75 af 24. juni 1975 om den ordning, dor
       skal' anvendes for landbrugsvarer og visse varer
       oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversø isky^lruij?
                                                                                                        fremstillet af landbrugsprodukter -               [
 j ... Hjemmel :• Artikel 43 i traktaten.
       Ak tioneno mal :               Der foreslas toldfritagelse for varer henhørende under pos .
       0o.03 og On . 04 mod oprindelse i AVS -staterne eller i OLT .                                                            '
 5.0 Ak ti ok au .-.i omkos t;niiw;er                                  i itfbot y i' produk -,               indeværende . < f olKGildO
   • llcke-oplurmvnins af told                                         t.ron .'VA.ro I                       ro 'triGkobo'ir • rep;ii«kabfr.> r
       afholdes over is'K-budgettet
       afholdes af du . natioaale acini .
       afholdes . <xt andre nationale
                                                                                                                                             593 000 RE
       nok tor er
 y.l Flerårig tidculan                                  ar  . 1976                            år . 1977           âr . . . 19.7.8. . .
                                                                                                                            0,6 mio RE
                                                   1Γ .
        beregning På grundlag af samhandelen ( 1973 for "do seks" EØF ; 1972 for de nye med-
       lemstater i Ewi'1) , kan ildce-oplcrævningen af told angives i følgende tal for hele året
       197o :                                                                                  "
       4 mio R3 , heraf 29 000 RE til % •. 2,3 mio RE til 10$ ; 593 000, RE til lj/0 og 1,07 mio K
       tiL..24/j_– --59.-3 - 000 RR .                     .                                                                  _■
6*1           iiuu:if;?.eriii;j :\a i i ^; ' (; ennn:i be vi llinger , der or opført i det pågældende'
        kapitel i dot buc'^;ot , dor er under ^ennomf ore.U-;e ?
                                              ne
        i'.i" Ixiiaa.'ji erin ^ mulig ved overfernei mellem kapitlerne • i- dot 'budget , der                                                           '
        er uncJei' gennem !" øreloeV                                             '                              •                                    ■
                            ja                Hc;i                                                                                        1'
o.jj Er tillægsbudget nødvendigt'                                                             Ja                  n <ï i
o.'i Bevillinger ,- dor akal opføres i fremtidige budgetter
riem-ijrkriinge v : Bestommelsemo i Lomukonvent ionen forudsætter                                                       ophævelse af told for de
       pågældende varer, så snart der iværksattes en fælles importordning i sektoren for le-,
       vei.ao planter .                    '•                          .           ..                         '