CELEX: 21976A0426(03)
Language: nl
Date: 1976-04-08 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HONG-KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN # PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HONG-KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN #

Nr. L 108 /2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            26 . 4. 76
                                                 OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap, en Hong-Kong betreffende de handel in
                                                   textielprodukten
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             DE REGERING VAN HONG-KONG ,
              anderzijds,
             VERLANGEND de geordende en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen
              de Europese Economische Gemeenschap, hierna te noemen „de Gemeenschap", en Hong-Kong
              te bevorderen,
              GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel, hierna te noemen „de
              Regeling van Genève", inzonderheid op artikel 4,
              HEBBEN in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met de Regeling
              van Genève BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevol­
              machtigden aangewezen:
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              DE REGERING VAN HONG-KONG :
              DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :
                          Artikel 1                            in bijlage I vermelde quota kunnen binnen de grenzen
                                                               welke door de Gemeenschap overeenkomstig de in de
1 . De partijen erkennen en bevestigen dat, met in­            Gemeenschap geldende procedures worden bepaald,
achtneming van het bepaalde in deze Overeenkomst               aan een andere Lid-Staat worden toegewezen. De Ge­
en onverminderd hun rechten en verplichtingen in het           meenschap antwoordt binnen vier weken na de ont­
kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarie­               vangst op ieder verzoek van Hong-Kong om een der­
ven en Handel, hun onderlinge handel in textielpro­            gelijke herverdeling. Een aldus tot stand gekomen
dukten onderworpen is aan de bepalingen van de                 herverdeling hoeft niet gebonden te zijn aan de gren­
Regeling van Genève.                                           zen die in de versoepelingsbepalingen elders in deze
                                                               Overeenkomst worden vastgesteld.
2. Deze Overeenkomst is van toepassing op de
handel in de categorieën textielprodukten van oor­
sprong en van herkomst uit Hong-Kong, als bedoeld                                      Artikel 2
in de bijlagen I en II, en op de handel in die catego­
rieën textielprodukten bedoeld in artikel 4.
                                                               Voor de categorieën textielprodukten waarop deze
3.    Hong-Kong stelt, overeenkomstig het in bijlage           Overeenkomst van toepassing is en onder voorbe­
I opgenomen schema, maxima voor de uitvoer naar                houd van een bevredigende werking van deze Over­
de Gemeenschap vast. De door een Lid-Staat van de              eenkomst, voert de Gemeenschap geen nieuwe kwan­
Gemeenschap niet opgenomen hoeveelheden van de                 titatieve beperkingen in en beroept zij zich niet op
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 108/3
artikel 3 van de Regeling van Genève, op voorwaarde          zaak van een billijke behandeling van de landen die
dat de uitvoer van bedoelde textielprodukten van             aan de Regeling van Genève deelnemen, zijn de
oorsprong en van herkomst uit Hong-Kong naar de              volgende bijzondere overlegprocedures van toepas­
Gemeenschap de krachtens deze Overeenkomst vast­             sing op de in bijlage II genoemde produkten.
gestelde maxima niet overschrijdt.
                                                             3.     Hong-Kong erkent dat de in dit artikel bedoelde
                                                             procedures, overeenkomstig de verklaring van de Ge­
                        Artikel 3                            meenschap afgelegd bij de aanvaarding van de Rege­
                                                             ling van Genève, door de Gemeenschap op het niveau
1 . De invoer in de Gemeenschap van onder deze               van de Lid-Staten mogen worden ingeroepen.
Overeenkomst vallende textielprodukten die bestemd
zijn om onmiddellijk of na actieve veredeling weer           4.     Met betrekking tot de in bijlage II genoemde
uitgevoerd te worden uit de Gemeenschap, is niet             produkten verstrekt Hong-Kong uitvoermachtigingen
onderworpen aan de krachtens deze Overeenkomst               en doet aan de Commissie, per produkt en per Lid­
vastgestelde maxima, mits deze invoer als zodanig            Staat, elke twee weken opgave van de hoeveelheden
wordt geregistreerd in het kader van een hiertoe in de       waarvoor aan de exporteurs van Hong-Kong uitvoer­
Gemeenschap functionerend administratief controle­           machtigingen zijn verstrekt, ten einde de Commissie
systeem .                                                    vooraf inlichtingen te verstrekken over de ontwikke­
                                                             ling van de handel per produkt en per gebied van de
2.     Indien de autoriteiten van de Gemeenschap             Gemeenschap.
vaststellen dat ingevoerde produkten als bedoeld in
lid 1 in het vrije verkeer zijn gebracht in de Gemeen­       5 . De Gemeenschap kan om overleg verzoeken ten
schap, stelt de Gemeenschap de Regering van Hong­            einde overeenstemming te bereiken over een passend
Kong eik kwartaal in kennis van de betrokken hoe­            niveau van beperking voor een in bijlage II vermeld
veelheden. Op verzoek van de Gemeenschap brengt              produkt, wanneer naar de mening van de Gemeen­
Hong-Kong deze hoeveelheden in dergelijke gevallen           schap de omstandigheden op een van haar markten
in mindering op de desbetreffende maximumhoeveel­            zodanig zijn, dat beperking van verdere handel in een
heden voor het lopende of het volgende toepassings­          van deze produkten noodzakelijk kan zijn om werke­
jaar van de Overeenkomst.                                    lijk gevaar voor ontwrichting van de markt op te
                                                             heffen .
3.     Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeen­
schap in het kader van een bestaand administratief           6. Aan het verzoek om dergelijk overleg wordt,
controlesysteem vaststellen dat ingevoerde textielpro­       binnen een redelijke termijn, een verklaring toege­
dukten waarop deze Overeenkomst van toepassing is,           voegd betreffende de marktomstandigheden in de Ge­
in mindering zijn gebracht op de krachtens deze              meenschap, die, naar het oordeel van de Gemeen­
Overeenkomst vastgestelde maxima, doch nadien                schap, het verzoek om overleg noodzakelijk maken.
weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, doet de             De verklaring moet gegevens bevatten om het bestaan
betrokken bevoegde autoriteit de autoriteiten van            van werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markt
Hong-Kong mededeling van de betreffende hoeveel­              (in de zin van bijlage A van de Regeling van Genève)
                                                             aan te tonen .
heden en staat zij de invoer van overeenkomstige
hoeveelheden toe, die niet in mindering zullen wor­
den gebracht op de door de Overeenkomst vastge­              7 . Totdat middels dit overleg wederzijds bevredi­
stelde maxima .                                              gende resultaten zijn bereikt, dient Hong-Kong, in­
                                                             dien hierom door de Gemeenschap wordt gevraagd :
                        Artikel 4                              i) de afgifte van verdere uitvoermachtigingen te sta­
                                                                   ken vanaf de datum waarop de Gemeenschap
                                                                   haar verzoek om overleg heeft ingediend;
1 . De partijen treden, op verzoek van een van hen,
onverwijld met elkaar in overleg over alle vraagstuk­         ii ) de afgifte van uitvoermachtigingen daarna niet te
ken betreffende hun textielhandel en in het bijzonder              hervatten, zolang als nodig is om te verzekeren
over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze              dat de voor het betrokken produkt geregistreerde
Overeenkomst voortvloeien. Dergelijk overleg wordt                 uitvoer naar de Gemeenschap op jaarbasis de uit­
door beide partijen gevoerd overeenkomstig de Rege­                voer niet overschrijdt die werd geregistreerd over
ling van Genève met de bedoeling tot een vergelijk te              de twaalf maanden eindigende twee maanden
komen en de onderlinge geschillen bij te leggen.                   vóór de maand waarin het verzoek van de Ge­
                                                                   meenschap om overleg werd ingediend.
2. In verband met de wens van de partijen om,
enerzijds, werkelijk gevaar voor ontwrichting van de         8 . Aan uitvoermachtigingen, afgegeven vóór de
markt in de Gemeenschap en, anderzijds, ontwrich­            ontvangst van bovenbedoeld verzoek om overleg, kan
ting van de textielhandel van Hong-Kong te voor­             gevolg worden gegeven door de afgifte van uitvoer­
 komen en met volledige inachtneming van de nood­            vergunningen door Hong-Kong, en de Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr. L 108 /4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26 . 4. 76
staat de invoer toe van alle goederen waarvoor op de                                      Artikel 5
datum van indiening van dit verzoek om overleg,
reeds uitvoermachtigingen zijn verstrekt.                    1 . a) Onbenutte hoeveelheden van de krachtens deze
                                                                      Overeenkomst vastgestelde maxima mogen
9. De partijen treden, zo spoedig mogelijk binnen                     binnen een toepassingsjaar op onderstaande
dertig dagen nadat het verzoek daartoe is ingediend,                  voorwaarden worden overgeboekt naar een
in overleg en streven ernaar dit overleg binnen zestig                ander aldus vastgesteld maximum.
dagen na het verzoek om overleg te voltooien.
                                                                   b) Overboekingen kunnen in het kader van deze
10. In het geval dat de partijen tijdens dit overleg                  Overeenkomst alleen als volgt geschieden :
niet tot overeenstemming kunnen komen, kan elk van
de partijen besluiten de kwestie voor te leggen aan                    i) het maximum voor een bepaalde categorie
het Orgaan voor toezicht op textielprodukten over­                         mag worden verhoogd met de overboeking
eenkomstig artikel 11 , lid 4, van de Regeling van                         van een overeenkomstig de in bijlage IV
 Genève. De partij die een dergelijke gedragslijn kiest,                   vervatte equivalentietabel berekend maxi­
 stelt de andere partij onverwijld van zijn voornemen                      mumpercentage afkomstig van een andere
 in kennis .                                                               categorie of andere categorieën.
                                                                      ii ) het maximumpercentage waarmede een be­
 11 . Bij de toepassing van de leden 4 tot en met 9,                       paald maximum i^.ag worden overschre­
 stelt Hong-Kong de Gemeenschap onmiddellijk op de                         den, bedraagt :
 hoogte in geval van ontvangst van uitzonderlijk grote
 hoeveelheden verzoeken om uitvoermachtigingen dan                         a) 7 % van het maximum voor andere
 wel van een ongebruikelijke concentratie van verzoe­                          categorieën dan de in bijlage I vermelde
 ken om uitvoermachtigingen voor één bepaald pro­                              categorieën 3 , 4, 6, 8 , 11 en 12;
  dukt. Bij de beoordeling van wat onder uitzonderlijk                      b) 7 % van het maximum voor de in bij­
  grote hoeveelheden verzoeken of een ongebruikelijke                          lage I vermelde categorieën 3 , 4, 6, 8 , 11
  concentratie van verzoeken dient te worden verstaan,                         en 12, waarbij overboeking plaatsvindt
  houdt Hong-Kong rekening met recente handelsni­                              door een overeenkomstige vermindering
  veaus en ziet het erop toe dat de hoeveelheden waarop                         in een van de genoemde categorieën 3 ,
  de uitvoermachtigingen in kwestie betrekking hebben,                         4, 6, 8 , 11 en 12 ;
  niet leiden tot een plotselinge en belangrijke toene­
  ming van de invoer van de betrokken produkten in                          c) 5 % van het maximum voor de catego­
  de Gemeenschap .                                                              rieën 3, 4, 6, 8, 11 en 12, waarbij over­
                                                                                boeking plaatsvindt afkomstig van an­
   12. De partijen plegen, op verzoek van een van                               dere categorieën dan de categorieën 3 ,
   hen, overleg ten einde de noodzaak te onderzoeken                            4, 6, 8 , 11 en 12.
  voor handhaving of wijziging van beperkingen die
   voor een bepaald produkt als gevolg van deze over­          2.     Deelhoeveelheden van de krachtens deze Over­
   legregelingen zijn vastgesteld.                              eenkomst vastgestelde maxima die tijdens een toe­
                                                               passingsjaar niet worden benut, kunnen worden over­
   13 . Wanneer een buitensporige concentratie van              geboekt naar en gevoegd bij het overeenkomstige
   handel in een categorie van produkten plaatsvindt            maximum van het volgende toepassingsjaar binnen
   waarvoor ingevolge deze Overeenkomst Gemeen­                 het in lid 4 omschreven maximum .
   schapsmaxima zijn vastgesteld of waarop dit artikel
   anderszins van toepassing is, welke concentratie naar        3 . Leveringen die vooruitlopen op het voor het
   de mening van de Gemeenschap werkelijk gevaar                volgende toepassingsjaar ten aanzien van hetzelfde
   voor ontwrichting van de markt voor dat produkt              produkt vastgestelde maximum, kunnen binnen de in
   meebrengt, kan de Gemeenschap om overleg met                 lid 4 vastgestelde grens worden toegestaan. Vooruit
   Hong-Kong verzoeken onder dezelfde voorwaarden               geleverde hoeveelheden worden in mindering ge­
   als vermeld in lid 7, met dien verstande dat de in dat       bracht op het maximum van het betrokken produkt
   lid gebezigde uitdrukking „uitvoermachtigingen"              voor het volgende toepassingsjaar.
    voor de toepassing van het onderhavige lid wordt
    vervangen door „uitvoervergunningen".                        4. In een toepassingsjaar kunnen overboekingen en
                                                                 vervroegd gebruik worden aangewend tot hoogstens
    14. Wanneer invoer in de Gemeenschap van pro­                10 % , waarvan het vervroegd verbruik niet meer mag
    dukten, die, afgezien van hun vezelsamenstelling,            bedragen dan 5 % .
    overeenkomen met de in de bijlagen I en II genoemde
    produkten en rechtstreeks daarmee concurreren, naar          5 . Bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen
    de mening van de Gemeenschap gevaar voor ont­                voor geen enkel toepassingsjaar tot gevolg hebben
    wrichting van de markt veroorzaakt, kan de Gemeen­           dat het maximum voor een categorie met meer dan
     schap onder dezelfde voorwaarden als vermeld in             15 % van het maximum voor die categorie voor dat
     lid 7 om overleg met Hong-Kong verzoeken.                   toepassingsjaar wordt overschreden.
 ---pagebreak---  26 . 4. 76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 108/5
 6 . De bepalingen inzake overboeking en ver­                                            Artikel 9
 vroegde opneming kunnen eerst worden toegepast
 nadat Hong-Kong de Gemeenschap daarvan schrifte­               1.      De partijen nemen alle mogelijke maatregelen
 lijk in kennis heeft gesteld.                                 om de traditionele handelsstromen en -methoden tus­
                                                               sen de Gemeenschap en Hong-Kong in stand te hou­
 7.     Hong-Kong vermeldt in de periodieke statisti­          den .
 sche berichten de maximumuitvoerniveaus voor elke
 aan een bijzonder maximum onderworpen categorie               2. Indien de Gemeenschap Hong-Kong mededeelt
 alsmede de mate van benutting van deze niveaus.               dat de toepassing van deze Overeenkomst de instand­
                                                               houding van bestaande handélsbetrekkingen tussen
                                                               importeurs in de Gemeenschap en hun leveranciers in
                          Artikel 6                            Hong-Kong heeft bemoeilijkt, plegen de partijen
                                                                overleg volgens de procedure van artikel 4, lid 1 .
 1.     Hong-Kong streeft ernaar de uitvoer van alle
 textielprodukten waarvoor krachtens deze Overeen­
 komst maxima kunnen worden vastgesteld, zo gelijk                                      Artikel 10
 mogelijk over de onderscheiden toepassingsjaren te
 spreiden, daarbij in het bijzonder rekening houdend           Onverminderd de andere bepalingen van deze Over­
 met seizoenfactoren .                                          eenkomst kunnen ten aanzien van de invoer van de
                                                               volgende textielprodukten uit Hong-Kong in Ierland
 2. Hong-Kong streeft er vooral zo goed mogelijk               kwantitatieve beperkingen worden gehandhaafd tot
 naar om te verzekeren dat de uitvoer van Hong-Kong             uiterlijk 30 juni 1977.
 van produkten waarop deze Overeenkomst van toe­
 passing is, in het kalenderjaar 1975 de ingevolge deze               Nummer van de
                                                                     nomenclatuur van               Omschrijving
 Overeenkomst voor 1975 vastgestelde maxima niet                         Brussel
 overschrijdt. Indien overschrijding plaatsvindt, het­
 geen naar de mening van de Gemeenschap tot ern­
 stige moeilijkheden leidt, plegen de partijen overleg                   55.05           Garens van katoen, niet gereed
                                                                                         voor de verkoop in het klein
ten einde een oplossing voor de moeilijkheden te vin­
 den. Hong-Kong neemt elk voorstel van de Gemeen­                        55.06           Garens van katoen, gereed voor de
 schap voor een oplossing welwillend in overweging.                                      verkoop in het klein
                                                                         55.07           Weefsels met gaasbinding, van
                         Artikel 7                                                       katoen
De partijen wisselen alle dienstige gegevens betref­
fende hun onderlinge handel in textielprodukten uit,
ten einde een geslaagde toepassing van deze Overeen­                                    Artikel I I
komst te waarborgen .
                                                              Deze Overeenkomst is van toepassing op de grondge­
                         Artikel 8                             bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Euro­
                                                               pese Economische Gemeenschap van toepassing is,
                                                               overeenkomstig de voorwaarden welke in dat Ver­
1.     De krachtens deze Overeenkomst vastgestelde            drag zijn bepaald, alsmede op het grondgebied van
maxima worden onderworpen aan een stelsel van                 Hong-Kong.
dubbele controle, waarvan de bijzonderheden in bij­
lage III zijn aangegeven .
                                                                                        Artikel 12
2.     Hong-Kong verstrekt de Gemeenschap elke
twee weken (of andere overeengekomen perioden )               1.       Deze Overeenkomst treedt in werking op de
nauwkeurige statistische gegevens betreffende alle            eerste dag van de maand volgende op de datum
door Hong-Kong afgegeven uitvoervergunningen                  waarop de partijen elkaar ervan in kennis hebben
voor alle categorieën textielprodukten, die naar de           gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn vol­
Gemeenschap zijn uitgevoerd en waarop deze Over­              tooid O ). Deze Overeenkomst blijft van kracht tot en
eenkomst van toepassing is .                                  met 31 december 1977.
3.     De Gemeenschap verstrekt eveneens de autori­
teiten van Hong-Kong elk kwartaal nauwkeurige sta­             ( 1 ) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst
tistische gegevens betreffende invoer van deze pro­                  wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
dukten in de Gemeenschap.                                            schappen bekendgemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. L 108/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           26. 4. 76
2.     Deze Overeenkomst heeft werking vanaf 18 juli           4. De bijlagen en het protocol bij deze overeen­
1975 .                                                         komst maken een integrerend deel daarvan uit.
3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze
Overeenkomst voorstellen of de Overeenkomst met                                        Artikel 13
inachtneming van een termijn van ten minste 120
dagen vóór het einde van iedere periode van twaalf             Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
maanden opzeggen ; in het laatstgenoemde geval ver­            in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
strijkt de Overeenkomst aan het einde van bedoelde             Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
periode van twaalf maanden.                                    gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE I
                                                                                                                                                                         26. 4. 76
                                Lijst van op grond van artikel 1 , lid 3, vastgestelde maxima
                                                                                                                                  Maxima
                                                           Controle­
            chrijving                                                                Lid-Staat
                                                           eenheid
                                                                                                              1975                 1976                  1977
    dan weefsels met gaasbinding,
     oek), nauwe weefsels met een
0 cm, weefsels van fluweel,
   el of van chenilleweefsel, tule
                                                    equivalent              Duitsland                       1 813                2 352                2 924
                                                    1 000 kg (a)            Frankrijk                         400                  600                  900
                                                                            Italië                          1 800                2 198                2 625
                                                                                                                                                                          Publikatieblad
                                                                            Benelux                         1 700                2 056                2 373
     van kunstmatige textielvezels
                                                                            Verenigd Koninkrijk            17 291 (b)           17 377 ( b)          17 464 (b)
                                                                            Ierland                           450                  452                  461               van
                                                                            Denemarken                        157                  229                  285
                                                                            E.E.G.                         23 611 ( b)          25 264 (b)           27 032 (b)
                                                                                                                                                                        de Europese
     e 1 vermelde maxima worden, alleen ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk, de hoeveelheden als hieronder vermeld
     dukten die onder subcategorie 1 A vallen.
  of van kunstmatige continu­
  il of van strippen daaronder
                                                                                                                                                                        Gemeenschappen
                               . equivalent                                  Verenigd Koninkrijk            7 298                7 334                7 371
  of van kunstmatige vezels      1 000 kg (a)
          dt verkregen door de totale oppervlakte van het weefsel in m2 te delen door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel in m2 per kg. Daartoe moeten voor de
          orden aangehouden :
             ls of afval) : 6 m2 per kg,
            zels) : 8 m2 per kg.
         gd Koninkrijk toegewezen aandeel vermelde maxima omvatten eveneens de uitvoer van de produkten van post 51.04 van de Nomenclatuur van Brussel : weefsels
          s (weefsels van monofil en weefsels van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02, daaronder begrepen): ex A.
             bleekt.                                                                                                                                                     Nr. L 108 /7
 ---pagebreak---                                                                                                                                          Maxima
                                                           Controle­
                                                                                                                                                                                  Nr ; L 108/8
         schrnvmg                                                                        Lid-Staat
                                                            eenheid
                                                                                                                    1975                  1976                  1977
  e dan weefsels met gaasbinding,1
    doek), nauwe weefsels met een
  cm, weefsels van fluweel, van
  of van chenilleweefsel, tule en
 f gebleekt                                        equivalent                   Duitsland                          600                    876                 1 137
                                                   1 000 kg (a)                 Frankrijk                          340                    502                   657
                         , /      i                                             Italië                             150                    225                   337
     van kunstmatige vezels (stapel-                                            Benelux                            370                    473                   601
                                                                                Verenigd Koninkrijk              8 105 (b)              8 146 (b)             8 187 (b)
                                                                                DenTmarken                         "o                     m                   1Ü                   Publikatieblad
 f gebleekt                                    J                                ^                                                                           ^ ^ (b)                van
  orie 2 vermelde maxima worden, alleen ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk, de hoeveelheden als hieronder vermeld
     dukten die onder subcategorie 2 A vallen.
                                                                                                                                                                                de Europese
     van kunstmatige continuvezels,!
    ppen daaronder begrepen :
of gebleekt                                        equivalent
               ,         .                  ,1 000 kg (a)                       Verenigd Koninkrijk              4 140                  4 160                4 182
  of van kunstmatige vezels                                                                                                                                                     Gemeenschappen
of gebleekt
        rdt verkregen door de totale oppervlakte van het weefsel in m2 te delen door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel in m* per kg. Daartoe moeten voor de
         en worden aangehouden :
          zels of afval) : 6 m2 per kg,
          ezels) : 8 m! per kg.
         gd Koninkrijk toegewezen aandeel vermelde maxima omvatten eveneens de uitvoer van de produkten van post 51.04 van de Nomenclatuur van Brussel : weefsels van
         eefsels van monofil en weefsels van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02, daaronder begrepen): ex A. Weefsels van
         ebleekt.
                                                                                                                                                                                 26. 4. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                                                Maxima
                                                                                                                                                                         26 . 4. 76
                                                                 Controle­
            chrijving                                                                           Lid-Staat
                                                                 eenheid
                                                                                                                        1975                    1976         1 977
    tisch of van niet-gegummeerd                         1 000 eenheden (a)           Duitsland                      9 189                    9 336        9 502
                                                                                      Frankrijk                          65                  221             324
                                                                                      Italië                           203                   283             393
    okken, interlocks en dergelijke                                                   Benelux                        1 479                 1 591           1 717
                                                                                      Verenigd Koninkrijk           11 527                11 585          11 643
                                                                                      Ierland                           88                    97             107
                                                                                      Denemarken                       763                   784             808
                                                                                      E.E.G.                        23 314                23 897          24 494
                                                                                                                                                                           Publikatieblad
    horen en andere artikelen van                       1 000 stuks                   Duitsland                     10 405                10 619          10 864
       gummeerd brei- of haakwerk :                                                   Frankrijk                        130                   300             414
                                                                                                                                                                           van
                                                                                      Italië                           367                   489             642
   overs, twinsets, mouwvesten,                                                       Benelux                        2 241                 2 402           2 574
                                                                                      Verenigd Koninkrijk           17 585                17 673          17 761
                                                                                      Ierland                           23                    31              41
                                                                                      Denemarken                       939                   968             998
                                                                                      E.E.G.                        31 690                32 482          33 294
    horen en andere artikelen, van                       1 000 kg (b)                 Duitsland                         735                     840          914
       gummeerd brei- of haakwerk :                                                   Frankrijk                          33                      50           75
                                                                                      Italië                             27                      41           62
                                                                                      Benelux                           352                     386          410
                                                                                                                                                                         de Europese Gemeenschappen
roeken                                                                                Verenigd Koninkrijk             1 821 (c)               1 850 (c)    1 924 (c)
                                                                                      Ierland                             2                       3            5
                                                                                      Denemarken                         61                      75           85
                                                                                      E.E.G.                         3 031 (c)                3 245 (c)   3 475 (c)
    ces (d)
             ekend als een eenheid. Een interlock wordt gerekend als een halve eenheid .
              e betrokken kledingstukken .
            enigd Koninkrijk vastgestelde maxima omvatten eveneens de uitvoer van alle andere bovenkleding en kledingtoebehoren van post 60.05 van de Nomenclatuur van
             5 .
              uks, waaronder een gebreid bovendeel en een gebreid benedendeel , welke samen besteld , verpakt, geleverd en verkocht worden.
                                                                                                                                                                         Nr. L 108/9
 ---pagebreak---                                                                                      Maxima
                                          Controle­
          schrijving                                        Lid-Staat
                                           eenheid
                                                                             1975     1976     1977
                                                                                                         Nr. L 108 / 10
 ensbovenkleding :
 e overjas
                                  1 000 stuks         Duitsland              1 068    1 077    1 089
 sbovenkleding en kinderboven­                        Frankrijk                 15       25       34
                                                      Italië                   194      209      224
                                                      Benelux                  720      724      728
   overjas
                                                      Verenigd Koninkrijk      549      572      595
                                                      Ierland                    1        1        2
                                                      Denemarken                57       61       64
                                                      E.E.G.                 2 604    2 669    2 736
                                                                                                           Publikatieblad
  nsbovenkleding (anderedan van
                                                                                                           van
                                  1 000 stuks ( a )   Duitsland              6 106    6 137    6 168
                                                      Frankrijk                 47      251      376
                                                      Italië                   291      437      656
   lijke                                              Benelux                1 163    1 327    1 502
                                                      Verenigd Koninkrijk    2 378    2 725    3 146
                                                      Ierland                    5       14       21
                                                      Denemarken               644     647       650
                                                      E.E.G.                10 634   11 538   12 519
gensbovenkleding ( andere dan
                                                                                                       de Europese Gemeenschappen
   eken en dergelijke
                                  1 000 stuks         Duitsland             21 010   21 342   21 717
 sbovenkleding en kinderboven­                        Frankrijk                187      496      725
   i- of haakwerk) :                                  Italië                   713      982    1 313
                                                      Benelux                2 023    2 239    2 467
 niebroeken en dergelijke, met                        Verenigd Koninkrijk   25 953   26 083   26 213
   eken                                               Ierland                   12       27       39
                                                      Denemarken             2 381    2 417    2 452
                                                      E.E.G.                52 279   53 586   54 926
                                                                                                         26. 4. 76
 ---pagebreak---                                                                                                         26 . 4. 76
                                                                                     Maxima
                                         Controle­
  hrijving                                                      Lid-Staat
                                          eenheid
                                                                            1975     1976      1977
bovenkleding en kinderboven- j
    of haakwerk) :             J   1 000 stuks       Duitsland               2 824    2 838    2 852
                               )                     Frankrijk                  52       78      117
                                                     Italië                     42       63       95
                                                     Benelux                   207      306      416
                                                     Verenigd Koninkrijk     1 083    1260     1 436
                                                     Ierland                     3        5        8
                                                     Denemarken                111      139      164
                                                     E. E. G.                4 322    4 689    5 088
                                                                                                         Publikatieblad
 ovenkleding en kinderboven­                                                                             van
    of haakwerk) :
                                   1 000 stuks       Duitsland               5 584    5 843    6 092
                                                     Frankrijk                 136      204      306
onder begrepen                                       Italië                    226      339      509
                                                     Benelux                   883    1093     1 297
                                                                             4 167    4 408    4 642
                                                                                                       de Europese
                                                     Verenigd Koninkrijk
                                                     Ierland                     7      11        17
                                                     Denemarken                184     240       307
                                                     E.E.G.                 11 187   12 138   13 170
                                                                                                       Gemeenschappen
bovenkleding en kinderboven- j
  - of haakwerk) :             j   1 000 stuks       Duitsland              16 069   16 149   16 230
                               J                     Frankrijk                  88      225      321
                                                     Italië                    159      183      261
                                                     Benelux                 1 504    1 623    1 746
                                                     Verenigd Koninkrijk     5 546    5 742    5 936
                                                     Ierland                     5       12       17
                                                     Denemarken                389      420      452
                                                     E.E.G.                 23 760   24 354   24 963
                                                                                                        Nr. L 108/ 11
 ---pagebreak---                                                                                          Maxima
                                              Controle­
   hrijving                                                        Lid-Staat
                                              eenheid
                                                                                1975     1976      1977     Nr. L 108 / 12
 ensonderkleding (andere dan
kragen , boorden , fronten en           1 000 stuks       Duitsland             28 189   28 526   28 917
  pen :                                                   Frankrijk                169      588      850
                                                          Italië                   963    1 270    1 681
                                                          Benelux                3 051    3 327    3 642
                                                          Verenigd Koninkrijk   27 460   27 597   27 735
                                                          Ierland                    9       32       46
                                                          Denemarken             2 125    2 175    2 232
                                                          E.E.G.                61 966   63 515   65 103
 ensonderkleding (andere dan
                                                                                                             Publikatieblad
kragen, boorden, fronten en
  pen :                                                                                                      van
  kleding                           •
                                        1 000 stuks       Duitsland              6 878    6 912    6 947
                                                          Frankrijk                 83      270      405
  onderkleding en kinderonder­                            Italië                    18      219      328
    - of haakwerk) :                                      Benelux                  648      853    1 147
                                                                                 3 600    3 871    4 256
                                                                                                           de Europese
                                                          Verenigd Koninkrijk
 n andere nachtkleding                                    Ierland                    4       15       22
                                                          Denemarken               209      272     362
                                                          E.E.G.                11 440   12 412   13 467
   innen ; gordijnen, vitrages en
                                                                                                           Gemeenschappen
     ing :
                                        1 000 kg          Duitsland              1 124    1 356    1 580
                                                          Frankrijk                 75      112      168
                                                          Italië                    70      105      158
                                                          Benelux                  123      179      229
                                                          Verenigd Koninkrijk    4 260    4 281    4 302
                                                          Ierland                    3        4        6
                                                          Denemarken                99      120      145
                                                          E.E.C.                 5 754    6 157   •6 588
                                                                                                             26. 4. 76
 ---pagebreak--- 26. 4. 76                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 108 / 13
                                                               BIJLAGE 11
           Produkten welke onder bijzondere overlegprocedures krachtens artikel 4 van de Overeenkomst
                                                                  vallen
               Nummer van
                de nomen­
                clatuur van                                               Omschrijving
                  Brussel
                ex 60.02            Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van niet-elastisch of van
                                    niet-gegummeerd brei- of haakwerk :
                                    — Handschoenen welke geïmpregneerd zijn met of voorzien zijn van een
                                        deklaag van kunstmatige plastische stof
                                    — andere :
                                        — van synthetische vezels
                                        — van katoen
                ex 60.04            Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk,
                                    andere dan :
                                    — Hemden, T-shirts, borstrokken, interlocks en dergelijke
                ex 60.05            Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van niet-elastisch of
                                    van niet-gegummeerd brei- of haakwerk, andere dan :
                                    — Truien, pullovers, slipovers , twinsets, mouwvesten, bedjasjes, jumpers
                                    — Kinderkleding
                                    — Badkostuums en zwembroeken
                                    — Japonnen
                                    — Rokken
                                    — Pantalons
                                    — Deux-pièces en trois-pièces ( a)
                ex 61.01            Herenbovenkleding en jongensbovenkleding :
                                    — waterdichte kledingstukken en regenjassen, andere dan regenjassen van het
                                        type overjas
                ex 61.02            Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding :
                                    — waterdichte kledingstukken en regenjassen, andere dan regenjassen van
                                        het type overjas
                ex 61.01            Herenbovenkleding en jongensbovenkleding :
                                    — Werkkleding
                ex 61.02            Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding :
                                    — andere :
                                        — Werkkleding
                ex 61.01            Herenbovenkleding en jongensbovenkleding :
                                    — speciale kleding voor sportbeoefenaars
                ex 61.02            Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding :
                                    — andere :
                                        — speciale kleding voor sportbeoefenaars
          (a) Een gebreide combinatie bestaat uit twee of drie stuks, waaronder een gebreid bovendeel en een gebreid onderdeel,
              welke samen besteld, verpakt, geleverd en verkocht worden .
 ---pagebreak--- Nr. L 108/ 14              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26. 4. 76
              Nummer van
               de nomen­
               clatuur van                                Omschrijving
                  Brussel
               ex 61.01    Herenbovenkleding en jongensbovenkleding, andere dan :
                           — waterdichte kleding
                           — Werkkleding
                           — speciale kleding voor sportbeoefenaars
                           — Kostuums
                           — Pantalons, kniebroeken en dergelijke
                           — Jekkers, blazers en dergelijke
                ex 61.02   Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding, andere
                           dan :
                           — waterdichte kleding
                           — Werkkleding
                           — speciale kleding voor sportbeoefenaars
                           — Mantels en jekkers
                           — Japonnen
                           — Rokken
                           — Hemdbloezen en bloezen
                           — lange broeken, jeans en dergelijke
                ex 61.03   Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en
                           manchetten daaronder begrepen, andere dan :
                           — Hemden
                           — Pyama's en andere nachtkleding
                ex 61.04   Damesonderkleding, meisjesonderkleding en kinderonderkleding, andere
                           dan :
                           — Pyama's, nachthemden en andere nachtkleding
                ex 61.09   Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bustehouders, bretels, jarre­
                           telles, kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen, van weefsel
                           (brei- en haakwerk daaronder begrepen), ook indien elastisch :
                           — Bustehouders
                 ex 62.02  Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, gordijnen, vitrages en andere artikelen
                           voor stoffering :
                           — Vitrages
                           — andere :
                                — Gordijnen en andere artikelen voor stoffering
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 108/ 15
                                                       Bl LAGE 111
                                              Stelsel van dubbele controle
           Zoals in artikel 8 van de Overeenkomst tussen de partijen is overeengekomen, zal het beheer van
           de uitvoer uit Hong-Kong en van de invoer in de Gemeenschap van de textielprodukten waarop
           de Overeenkomst van toepassing is, gebaseerd zijn op een stelsel van dubbele controle. Over de
           bijzonderheden van dit stelsel is door de partijen overeenstemming bereikt ; zij worden hier­
           onder weergegeven .
           De invoer van bovenbedoelde textielprodukten wordt door de bevoegde autoriteiten in de
           Gemeenschap automatisch en onmiddellijk toegestaan op vertoon van de aanvraag van de
           importeur waarbij een gewaarmerkt afschrift van de uitvoervergunning gevoegd is. De bevoegde
           autoriteiten in de Gemeenschap hebben het recht de overlegging te eisen van een certificaat
           van oorsprong uit Hong-Kong en een gewaarmerkt afschrift van een uitvoervergunning met
           betrekking tot de textielprodukten van oorsprong uit Hong-Kong en genoemd in bijlage I en
           (voor de gevallen waarin artikel 4 werd ingeroepen) in bijlage II. Deze uitvoervergunningen
           worden door Hong-Kong afgegeven tot de totale hoeveelheid van de overeengekomen maxima .
           De door Hong-Kong afgegeven uitvoervergunningen met betrekking tot produkten waarvoor
           krachtens deze Overeenkomst beperkingen gelden, moeten het vozende bevatten :
           1 . bestemming,
           2. volgnummer,
           3 . naam en adres van de importeur,
           4. naam en adres van de exporteur,
           5 . hoeveelheid uitgedrukt in eenheden zoals vermeld in de overeenkomst en, wanneer de hoe­
               veelheid anders dan in gewicht is uitgedrukt, het equivalent berekend volgens de tabel van
               bijlage IV,
           6. categorie en omschrijving van het produkt,
           7. verklaring van Hong-Kong dat de hoeveelheid in mindering is gebracht op het voor uitvoer
               naar de Gemeenschap overeengekomen maximum of eventueel bestemd is voor onmiddellijke
               heruitvoer of voor actieve veredeling en aansluitende heruitvoer uit de Gemeenschap.
           De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken, indien er verschil
           bestaat tussen het op de uitvoervergunning vermelde gewicht en het cargo- of het ingevoerde
           gewicht, mits dit binnen redelijke grenzen blijft.
            Hong-Kong dient bij de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap , via de vertegenwoordigers
           van de Lid-Staten van de Gemeenschap, en rechtstreeks bij de Commissie de periodieke gegevens
           bedoeld in artikel 8 van de Overeenkomst in , vermeldende de onder ( 1 ), (5 ) en ( 6) hierboven
           bedoelde gegevens, aan de hand van de uitvoervergunningen die ingevolge de maxima voor
           uitvoer naar de Gemeenschap werden afgegeven en van de verdeling van deze uitvoerver­
           gunningen over de Lid-Staten van de Gemeenschap voor de uitvoer van alle categorieën textiel­
           produkten waarop deze Overeenkomst van toepassing is, naar de Gemeenschap of naar een van
           de Lid-Staten daarvan .
 ---pagebreak--- Nr. L 108 / 16                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               26. 4. 76
                                                      BIJLAGE IV
                                  Equivalentietabel voor de toepassing van artikel 5
               Nummer van de
 Categorie      nomenclatuur                             Omschrijving                        Equivalentie­
    nr.
                 van Brussel                                                                  verhouding
     3            ex 60.04      — Hemden, T-shirts en borstrokken , van brei- of
                                    haakwerk                                              6,4 eenheden/kg
                                — Interlocks, van brei- of haakwerk                      12,8 eenheden/kg
     4           ex 60.05       Truien, pullovers, slipovers, twinsets, mouwvesten, bed­
                                jasjes en jumpers, van brei- of haakwerk                  5,18 stuks/kg
                 ex 61.01    i
     6
                 ex 61.02 ƒ     Regenjassen van het type overjas                          1,29 stuks/kg
     7           ex 61.01       — Kostuums voor heren en jongens                          0,70 stuks/kg
                                — Jekkers, blazers en dergelijke, voor heren en jongens   1,40 stuks/kg
                 ex 61.01    i  Lange broeken, jeans, kniebroeken en dergelijke, voor
     8
                 ex 61.02 J     heren, jongens, dames, meisjes en kinderen                2,47 stuks/kg
     9           ex 61.02       Mantels en jekkers, voor dames, meisjes en kinderen       1,25 stuks/kg
    10           ex 61.02       Japonnen en rokken, voor dames, meisjes en kinderen       2,79 stuks/kg
    11           ex 61.02       Hemdbloezen en bloezen, voor dames, meisjes en kinde­
                                ren                                                       5,55 stuks/kg
    12           ex 61.03       Herenhemden en jongenshemden                              4,60 stuks/kg
                  ex 61.03   Ί
    13
                  ex 61.04 /    Pyjama's, nachthemden en andere nachtkleding              3,22 stuks/kg
    15            ex 60.02      Handschoenen                                             11,5 paar/kg
                  ex 61.01   i  Waterdichte kledingstukken en regenjassen, andere dan
    17
                  ex 61.02 J    regenjassen van het type overjas                          1,29 stuks/kg
                  ex 61.01   i
    18                          Werkkleding                                               1,40 stuks/kg
                  ex 61.02 J
                  ex 61.01   i
    19                          Speciale kleding voor sportbeoefenaars                    2,00 stuks/kg
                  ex 61.02 J
                  ex 61.03   i
    21                          Andere geweven onderkleding                               6,67 stuks/kg
                  ex 61.04 J