CELEX: 51977PC0049
Language: da
Date: 1977-03-04
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF) om overførsel til det italienske interventionsorgan af korn, som inter som interventionsorganerne i de øvrige medlemsstater ligger inde med (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 49
Vol. 1977/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM ( 77 ) 49 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 4 * marts 1977 «
                                        Forslag "til                      :■ - :■
                               , 'HADETS FORORDNING (EØF)                      - ^
             om overførsel til det italienske interventionsorgan af korn , som inter
             som interventionsorganerne i de øvrige medlemsstater ligger
                                         inde med
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 Km ( 77 ) 49 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                                VI / 1C65 / 77-0K
                             BEC. RUNDEISE
Pil da italienske myndigheders anmodning og p8 forslag fra Kommissionens re­
præsentant godkendte RSdet ( landbrugsministrene ) under samlingen i Bruxelles
den 14 . og 15 . februar 1977 en overførsel p3 3CG 000 t blød hvede fra ciet
tyske interventionsorgan og 50 000 t hård hvede fra det franske interven-
tionsorgen til det italienske interventionsorgen .
Det blev pSlagt Kommissionen et udforme den omtalte beslutning pg senere gen­
ne /n forvaltningskomiteen at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne .
Det foreliggende udkast opfylder dette form3l .
 ---pagebreak---                RftDETS FORORDNING ( EflF ) Nr . / 77
                       ôf
om overførsel til det italienske interventionsorgan af korn , soro interven«
tionsorgonerne i de øvrige medlemsstater ligger ind® med
REDET FOR OE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæisk « økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EøF ) nr . 2727/ 75 af 29 . oktober 1975
oir, den fælles markedsordning for korn ( 1 ), senest ændret ved forordning ( E®F )
nr . 3138/ 76 ( 2 ), scrllg artikel 7, stk . 4,
under henvisning til ,R3dets forordning ( ESF ) nr . 729/ 70 af 21 . april 1970
on finansiering af den falles landbrugspolitik ( 3), senest andret ved for«"
ordning ( EOF) nr . 2788/ 72 ( 4), sarlig artikel 3, stk . 2,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2738/ 75 af 29 . oktober 1975
om fastsættelse af *ie almindelige regler for intervention af korn ( 5 ), sår-
lig artikel 4 ,
under henvisning tit forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det italienske rnarked for korn er ude for forsyningsvanskeligheder ; der er i
Italien konstateret en betydelig nedgang i de arealer, der er tilsSet med
vintersæd , specielt blød hvede , og den vedvarende r«gr» 1 sSnlngsmSnedern« har
ødelagt en del af produktionen; der er sO ledes fare for et stsrkt voksende
underskud af korn , ister tit konsum;
for at imødeg3 denne situation vil det være formålstjenligt at still « en del
af dc mængder korn , som interventionsorganet« 1 det . øvrig« Fallesskab endnu
rSder over til disposition for det italiensk « interventionsorgan ;
der bør fastsattes nermere bestemmelser vedrørende overtagelsen af varerne
og overgangen af ansvaret for disse ;
(1)   EFT nr . L 281 af 1.11.1975, s .      1.
<?.)  EFT nr . L 354 af 24,12.1976, s.      1.
(3)   EFT nr . L 94 af 28. 4.1970, s . 13.
< 4)  EFT nr . L 275 af 30.12.1972, s . 1 .
(5)   EFT nr . L 231 af 1.11.1975, s. 49 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
rier bør fastsattes bestemmelser om kontering af denne transaktion i henhold           ^
til de mekanismer , der er fa3tsat 1 RSdets forordning ( EØF ) nr . 727/ 69 af      .
22 . april 1969 om finansiering af interventionsadgifter p3 hjemmemarkedet
fer korn og ris ( 6 ), senest sndret ved forordning nr . 330/ 74 ( 7 );
de påtsnkte foranstaltninger forudsætter , at transportomkostningerne efhol-          .
des af D&n europæiske udviklings- 03 garantifond for Landbruget , garantlsek-
t ionen -
UDSTtDT FJ LG EW Dt FOROSDNING :
                                    Artikel 1
1 ) Indtil den 31 . juli 1977 stilles der 300 000 t blød hvede og 50 000 t hSrd
      hvede fra henholdsvis det tyske og det franske interventionsorgan til rå­
      dighed for det italienske interventionsorgan .
2 ) Ved gensalg af det i stk . 1 omhandlede korn galder Kommissionens forordning
      ( E2F ) nr . 376 / 70 af 27. februar 1970 om fastlæggelse af metode og bestem­
      melser for afsætning af korn , som er i interventionsorganernes besiddelse
      ( S ), senest zndret ved forordning ( EøF ) nr . 129 / 73 ( 9 ).
3 ) Levering og transport udliciteres .
4 ) Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsattes i henhold til
      fremgangsmåden 1 artikel 26 1 forordning ( EøF ) nr . 2727/ 75 .
      I disse bestemmelser fastsittes specielt foranstaltninger vedrørende leve­
      ring og transport af det 1 stk . 1 omhandlede korn .
                                  , Artikel 2
1 ) De interventionsorganer , der ligger inde med de i artikel 1 omhandlede varer ,
      debiterer den afstSede rnangde korn p2 den 1 artikel 3 , stk . 1 , i forordning
      ( fløF ) nr . 787/ 69 omhandlede konto med værdien nul .
2 ) Det italienske Interventionsorgan krediterer den leverede mængde korn på
      den i stk . 1 nsvnte konto oed vardien nul . ben første dag i meneden efter
      den røaned , hvor de. pågældende varer er modiaget , bogfører dette interven-
      tionsorgan disse varer ti l interventionsprl sen p3 samme konto *
3 ) Tr ansportomkostningerne for den i artikel 1 nævnte oængde korn indføres
      p3 kontoen i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 787/ 69 .
(6)     EFT   nr . L 105 af 2.5.1969 , s . 4 .
( 7)    £FT   nr . L 37 af 9.2.1971 , s . 5 .
( i!)   EFT   nr . L 47 af 23.2.1970, s . 49 .
(9)     EFT   nr . L 17 af 20.1.1973 , s . 17.
 ---pagebreak--- 4 ) Om nødvendigt fastsattes der gennemførelsesbestemmelser til denne artikel
    i henhold til fremgangsmaden i artikel 13 1 forordning ( EØF ) nr . 729/ 70.
                               Artikel 5
Denne forordning træder i kraft p3 tredjedagen efter offentliggørelsen 1 De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Bruxelles ,
 ---pagebreak---                FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                          i                            /L_ iI
                                                                                             ΟΛΤΟ ! 17.2.1977
                 :>ux..rre..:$ Artikel 601 Interventioner vedrørende korn
 ?.                                         Forslag til Rådets forordning om overførsel til det
     italienske interventionsorgan af korn , som intervent ionsorganerne i de
     øvriae medlemsstater liqqer inde med .
 3.
 4 * rr^ ANaTALTNL'JGJKs k «li-sjitninci Overførsel af 300 000 t blød hvede ( fra Tyskland )
                                                    "              af 50 000 t hård hvede ( fra Frankrig )
                                            til det italienske interventionsorgan .
 5. FZ'JL' Z:~llz r^Lca?                                   I LûiiET A? FJOiKJKTior.'s- r rar."ptszs R."£T:ska?;-
 5.0 rarra , son ap' oleesi
                                                        !..         T-^t                    ^ (        ?            • * ( (S i
         C»          ° " "Yy- ^Tr.T
         W         fcriïAp; rtiriSYïîiTIwzR )                                                     - 9,6 mio
      - tr uri nTic-.iuj: o ~i:nnnai                                                                       RE
      - t? wz vrtiawx cjcxp.ia
 5.1 sori ":», LCK cTWJi-s FIIAI
      - EP *« szrc KIUO ( *7*3 I FTES/TOLD)
      -                 KTLrk *
                                                         i  M    i               i
                                                                                       1R                        m
5.0.1 rCH?ALDCPLAi: TOR UXTTTiX
5.1.X TID-F1.AN PCS rrj?£S?£R                                  enhedsma I
5.î
h ) Nuvaerence nu 1 i ghed for eksportsalg af                          8) Salg i Italien til interventionspris:
     irit.;rvc-nt ions)rf.;re:                                            "a ) haard hvede: 214,2 RE/t - 104 .        110,2 RE/ t
     aj Tr ':kr i y ; board hvede: 104 RE/t                                b) blrfd hvede : 137,3 RE t - 11 »          60,3 RE/ t
     b ) Ty^idnd : blfid hvece : 77 RE/1
                                                                           c ) besparelse 300 000 t x 60,3 RE/ t • 1B,1 mi o RE
     ( Net toi -".citaegter , efter fradrag af restitutioner                                  50 000 t x 110,2 RE/ t - 5,5 ai o RE
       og monetaere udi igningsbeliib; beregnet paa'
                                                                           d) transportomkostninger
       g^jnclag af md )                                                                     35' OOil x 40 RE/t - -14,0 « io RE
                                                                           e ) sudlet besparelse 1 )                9,b mio Rt
i.o in r:r,K:z:&z ', 'i rjui              PKVTIXC.'C ^ OITV<T I                  KAfirEL : rrDévi*^.;*. H;X>.T T              J.AXX
ΚΛ X X * Χ )ϋ< Χ Χ X * Χ Χιλ Χ Χ Χ* Χ Χ** ΧΛ.* ΧιΧ Κ *         Η &Κ Χς* Η Κ:**-** *.Χ*Χ         ¥                             Λχχ   2
                   * ΧΑ&* χ.             *
ΧΛΧ-ΧΧΧΧ χχχ,χχχ χ»ίχ χχχχχχ, χ ;αχχ·χκιχι*: χιχοΟΓΚ* Χ
                        1 ) Heri er ikke taget hensyn til dobbeltkursen ,, der forøger
                                den forventede besparelse som følge-af , at overførslen
                                sker til nul-pris