CELEX: 51983PC0492
Language: nl
Date: 1983-09-07 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende goedkeuring van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tekst van tabel II, welke aan Protocol nr. 2 van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat is gehecht (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 492
Vol. 1983/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                                      COM(83) 492 d e f .
                                                                                                      Brussel, 7 september 1983
                                AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                      houdende g o e d k e u r i n g van e e n o v e r e e n k o ms t i n de vorm
                        van e en b r i e f w i s s e l i n g t o t w i j z i g i n g van de t e k s t
    van t a b e l I I , wel ke a a n P r o t o c o l n r . 2 van de V r i j h a n d e l s o v e r e e n k o m s t t u s s e n
            de E u r o p e s e Economi s che Gemeenschap en de Z w i t s e r s e B o n d s s ta a t
                                                         is gehecht
                              ( door de Commissie b i j de Raad i n g e d i e n d )
C O M ( 83) 4 9 2 def.
 ---pagebreak---                                             Financieel memorandum
Daar h e t v o o r s t e l s l e c h t s b e t r e k k i n g h e e f t op de opname, i n de t e k s t van de
V r i j h a n d e l s o v e r e e n k o m s t t u s s e n de Gemeenschap en Z w i t s e r l a n d , van w i j z i g i n g e n
d i e m a t e r i e e l r e e d s t wee j a a r worden t o e g e p a s t , h e e f t h e t ge e n b u d g e t t a i r e
consequenties.
 ---pagebreak---                                            ToeL i c h t i ng
Door mi ddel van een briefw isseling op                     4 en 5 f e b r u a r i       1981 kwamen de Gemeenschap
en Z w i t s e r l a n d een a a n t a l h a n d e l s c o n c e s s i e s o v e r e e n i n de s e c t o r v e r w e r k t e
l a ndbo u wp r o d u k t e n . Deze c o n c e s s i e s hebben b e t r e k k i n g op de p r o d u k t e n          die zijn
opgenomen in t a b e l I I , welke aan P r o t o c o l n r . 2 van de V r i j h a n d e l s o v e r e e n k o m s t
van 1972 t u s s e n Z w i t s e r l a n d en de Gemeenschap i s g e h e c h t .
Om r e de ne n van i n t e r n e j u r i d i s c h e a a r d v e r z o c h t de Z w i t s e r s e p a r t i j     deze conces­
s i e s f o r me e l i n de t e k s t van b o ve nve r me l de t a b e l I I op t e nemen. Daar de c o n c e s ­
s i e s r e e d s b i j de b r i e f w i s s e l i n g    van 4 en 5 f e b r u a r i         1981 waren over eengekomen
en s i n d s 1 mei 1981 van k r a c h t z i j n , h e e f t de w i j z i g i n g s l e c h t s een f o r m e e l
karakter.
 ---pagebreak---                             A A N B E V E L I N G VOOR EEN V E R O R D E N I N G (EEG) V AN DE RAA D
            Houdende g o e d k e u r i n g van een Overeenkomst in de vorm van een briefw isseling
            to t wijziging van de te k st van tabel I I , welke aan Protocol n r. 2 van de Vrijhandels­
            ove r e e n k o ms t t u s s e n de Eu r o p e s e Economi sche Gemeenschap en de Z w i t s e r s e
                                                  Bondsstaat i s gehecht
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op he t Ver dr ag t o t o p r i c h t i n g van de Eu r o p e s e Ec onomi s che Gemeenschap,
 i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 113,
Gezi e n de a a n b e v e l i n g van de Commi ssi e,
Overwegende d a t b i j b r i e f w i s s e l i n g           van 4 en 5 f e b r u a r i        1981 tussen de Eur opes e
Economi sche Gemeenschap en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t h a n d e l s c o n c e s s i e s z i j n
over eengekomen voor de v e r w e r k t e l a n dbouwpr odukt e n van t a b e l I I , wel ke aan
P r o t o c o l n r . 2 van de Over eenkomst (1) van 22 j u l i                        1972 t u s s e n d e z e p a r t n e r s
is gehecht,
Overwegende d a t he t w e n s e l i j k i s g e b l e k e n de t e k s t van t a b e l I I , wel ke aan
P r o t o c o l n r . 2 van genoemde Overeenkomst i s · gehecht formeel aan te passen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                        Artikel 1
De b i e f w i s s e l i n g van                                           t u s s e n de E u r o p e s e Economi sche
Gemeenschap en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t , houdende w i j z i g i n g van de t e k s t van
t a b e l I I , wel ke i s g e h e c h t aan P r o t o c o l n r .         2 van de Over eenkoms t t u s s e n de
Eu r o p e s e Economi s che Gemeenschap en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t , o n d e r t e k e n d op
22 j u l i       1972, wordt namens de Gemeenschap g o e d g e k e u r d .
De t e k s t van d e z e b r i e v e n i s aan de o n d e r h a v i g e v e r o r d e n i n g g e h e c h t .
(1) PB L 300 va n 31 d e c e m b e r 1972, blz. 189
 ---pagebreak---                                                                                                       2.
                                 Artikel 2
De v o o r z i t t e r van de Raad wordt g e ma c h t i g d de p e r s o o n aan t e w i j z e n , d i e
bevoegd i s de overeenkomst in de vorm van een briefw isseling namensrde Gemeenscha te
ondertekenen.
                                 Artikel 3
Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t i n wer ki ng op de d e r d e dag v o l g e n d e op d i e van h a a r
bekendmaking i n h e t P u b l i k a t i e b l a d van de Eu r o p e s e Gemeenschappen.
Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en i s r e c h t s t r e e k s
toepasselijk          in e l k e L i d - S t a a t .
                                                         Gedaan t e B r u s s e l ,
                                                                                       Voor de Raad
                                                                                         De v o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                                       B r i e f nr. 1
                                    OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
                 HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE
                 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT
                                                                             B r u s s e l , den
 Mijnheer,
                De b r i e f w i s s e l i n g      t u s s e n de Gemeenschap en Z w i t s e r l a n d           wel ke op
 4 en 5 f e b r u a r i         1981 werd             ondertekend         b e t r e f f e n d e de h a n d e l i n v e r w e r k t e
 l a n d b o u wp r o d u k t e n , h e e f t t ot gevolg dat enige wijzigingen dienen te worden aangebracht in
t a b e l I I , wel ke i s g e h e c h t aan P r o t o c o l n r . 2 van de Over eenkomst
 t u s s e n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t en de Eu r o p e s e Economi s che Gemeenschap, o n d e r t e ­
 kend op ;22 j u l i            1972.
                Deze i n de b i j l a g e opgenomen w i j z i g i n g e n werden m a t e r i e e l r e e d s b i j
 b o ve nve r me l de b r i e f w i s s e l i n g           over ee ngekome n en de opname i n de t e k s t van
 t a b e l I I van P r o t o c o l n r . 2 h e e f t b i j g e v o l g s l e c h t s een f o r m e e l k a r a k t e r .
                Ik heb de e e r U mede t e d e l e n , d a t mi j n R e g e r i n g met d e z e w i j z i g i n g e n
 i n s t e m t en moge U v e r z o e k e n mij t e b e v e s t i g e n                 d a t de Gemeenschap met het
 v o r e n s t a a n d e a kkoor d g a a t .
               G e l i e v e , Mi j n h e e r                                                          , de v e r z e k e r i n g van
 mi j n b i j z o n d e r e h o o g a c h t i n g t e a a n v a a r d e n .
                                                                V oor de R e g e r i n g v an de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t
                                                                                           Carlo Jagmetti
 ---pagebreak---                                  Brief nr. 2
                                                   Brussel,
      Excellentie,
                Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden,
      welke als volgt luidt :
                "De briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zwitser land,welke
                op 4 en 5 februari 1981 werd' ondertekend, betreffende de handel
                in verwerkte landbouwprodukten, heeft 'tot gevolg, dat enige wij­
                 zigingen dienen te worden aangebracht in tabel II, welke is gehecht
                aan Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat
                en de Europese Economische Gemeenschap, ondertekend op 22 juli 1972.
                   Deze in de bijlage opgenomen wijzigingen werden materieel reeds bij
                 bovenvermelde briefwisseling     overeengekomen en de opname in de
                tekst van tabel II van Protocol nr. 2 heeft bijgevolg slechts een
                formeel karakter.
                   Ik heb de eer U mede te delen, dat mijn Regering met deze wijzi­
                gingen instemt en moge U verzoeken mij te bevestigen dat de
                Gemeenschap met het vorenstaande akkoord gaat."
                   Ik heb de eer U mede te delen, dat de Gemeenschap met de inhoud
     van Uw brief instemt.
                   Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoog­
     achting te aanvaarden.
                                              Namens de Raad van de Europese
                                                        Gemeenschappen
Zijne Excellentie
de Heer Carlo Jagmetti
Hoofd van de Zwitserse missie
bij de Europese Gemeenschappen
Wetstraat, 102
1040 BRUSSEL
 ---pagebreak--- W i j z ig i ng e n in de Overeenkomst tussen de Zwi tser se Bondsstaat en de Europese
 Economische Gemeenschap
Vanaf 1 mei 1981 wordt Lijst II van Protocol nr. 2 als volgt gewijzigd :
Zwitserland
  Nr.van het                                                                   Per 1 mei
  Zwitserse                       Omschrijving                   Basisrechten  1981        toe
                                                                               te passen recht
  douanetarief,
                                                               Zwitserse frant Iwitserse
                                                               per 100 kg      frank per 100kg
                                                               bruto           bruto
  1510.
     ex 20              (ongewijzigd)                          (ongewijzigd)    (ongewijzigd)
  1704.
           20           (ongewij zigd)                           41.- + mf      (ongewij zigd)
           22          (ongewij zigd)                            41.- + mf      (ongewijzigd)
           24          (ongewijzigd)                            41.-  + mf      (ongewij zigd)
           30          (ongewij zigd)                           53.-  + mf      (ongewij zigd)
           32          (ongewijzigd)                            53.-  + mf      (ongewij zigd)
          34           (ongewijzigd)                            53.-  + mf      (ongewij zigd)
          40           (ongewijzigd)                            53.-  + mf      (ongewi j zigd)
          42           (ongewij zigd)                           53.-  + mf      (ongewijzigd)
          44           (ongewij zigd)                           53.-  + mf      (ongewij zigd)
          46           (ongewij zigd)                           53.-  + mf      (ongewij zigd)
          48           (ongewijzigd)                            53.-  + mf      (ongewi j zigd)
          50           (ongewij zigd)                           53.-  + mf      (ongewij zigd)
          52           (ongewij zigd)                           53.-  + mf      (ongewij zigd)
         54           (ongewijzigd)                             53.-  + mf      (ongewijzigd)
1806.
          10          (ongewijzigd)                             2.50 + mf 1)        mf 1)
                      - cacaopoeder,suikerhoudend,met een
                         saccharosegehalte van :
         30           - - meer dan 65 gewichtspercenten         10.- + mf           mf
         32           - - 65 of minder gewichtspercenten        10.- + mf           mf
(*) Over alcoholhoudende produkten worden de belastingen ingevolge de Zwitserse
       wetgeving op alcohol geheven.
(1) Tot nader bericht heft Zwitserland ter vervanging van de mobiele factor (mf)
       een forfaitair recht van fr. 47.50 .
 ---pagebreak---  Nr.van het                                                               Per 1 mei
                             Omschrijving                Dasi srechten    1981 (*) toe
 Zwitserse                                                                te passen recht
 douanetarief                                               (*)
                                                         Zwitserse fran      Zwitserse
                                                         per 100 kg       frank per 100kg
                                                         bruto            bruto
(1806.)          - melkchocolade,massief,met een ge­
                   halte aan van melk afkomstige vet­                              -
                   stoffen van :
        40       - - meer dan 6 gewichtspercenten        10.-   + mf           mf
        42       - - van 3 tot en met 6 gewichtspercen-
                     ten                                 10.-   + mf           mf
        44       - - 3 of minder gewichtspercenten       10.-   + mf           mf
        46       - bittere chocolade, massief            10.-   + mf           mf
                   - andere (dan de produkten van de
                     nrs. 1806.10,20/28,30/32 en 40/46)
                 - - van melk afkomstige bestanddelen
                     bevattend :                                     '< i
                 - - - andere dan botervet bevattend
                       (met of zonder botervet) :
        50       - - - - in de vorm van tabletten,staaf­
                          jes,pralines of dergelijke (1) 10.-   + mf           mf
        51.      - - - - andere (1)                      10.-   + mf           mf
        52       - - - andere                            10.-   + mf           mf
                 - - geen van melk afkomstige vetstof­
                     fen bevattend :
        56       - - - vetstoffen bevattend               10.-  + mf           mf
        58       - - - andere                             10.-  + mf           mf
 1902.
     02/03       (ongewi j zi gd)                         (ongewij zigd)   (ongewij zigd)
                 bereidingen welke voornamelijk aardap­
                 pelmeel bevatten, zelfs in de vorm van
                 griesmeel, vlokken, enz., en prepara­
                 ten welke melkpoeder bevatten :
                 - - met meer dan 12 gewichtspercenten
                     botervet :
     ex 04       - - - kindervoeding :
                        in verpakkingen van 2 kg of
                       minder                             10.- + mf             mf
   (*) Over de alcoholhoudende produkten worden de belastingen ingevolge de
       Zwitserse wetgeving op alcohol geheven.
   (1) Omschrijving van de produkten geldig met ingang van 1 september 1981.
 ---pagebreak--- Nr.van het
Zwitserse                  Omschrijving                         Basisrechten    Per 1 mei
douanetarief                                                       (*)          1981 (*) toe
                                                                                te passen
                                                                                recht
                                                              Zwitserse        Zwitserse
                                                               frank           frank per 100
                                                              per 100 kg       kg bruto
                                                               bruto
(1902)            - - - andere :                                                       *
      ex 06       - - - - met een gehalte aan botervet
                            van meer dan 25 gewichtsper-
                            centen :
                            in verpakkingen van 2 kg of
                            minder                              10.- + mf           mf
      ex 08      - - - -     andere :
                             in verpakkingen van 2 kg of
                             minder                             10.- + mf           mf
      10/18       ( ongewijzigd)                              (ongewi j zigd) (ongewij zigd)
                 -  andere bereidingen :                                   <«
                 -  - met een gehalte aan van botervet
                      van meer dan 12 % :
      ex 20      -  - - met een gehalte aan botervet
                         van meer dan 25 gewichtspercen­
                         ten :
                         in verpakkingen van 2 kg of
                        minder                                 20.- + mf            mf
      ex 22      - - - andere :
                         in verpakkingen van 2 kg of min­
                        der                                    20.- + mf            mf
      30/70       (ongewij zigd)                               20.- + mf      (ongewij zigd)
1903.01           (ongewij zigd)                                 3.- + mf     (ongewi j z igd)
1904,10/
1905.01          (ongewij zigd)                               (ongewij zigd)  (ongewi j zigd)
1907.
        10       (ongewijzigd)                                   1.- + mf           mf
        20       (ongewij zigd)                                15.- + mf      (ongewij zigd)
        22       (ongewijzigd)                                 15.- + mf      (ongewijzigd)
        30       (ongewij zigd)                                15.- + mf      (ongewij zigd)
        50       (ongewij zigd)                               (ongewijzigd)   (ongewij zigd)
1908.
        10       (ongewi j zigd)                               27.-   + mf    (ongewij zigd)
        12       (ongewij zigd)                                27.-   + mf    (ongewij zigd)
        14       (ongewij zigd)                                27.-   + mf    (ongewij zigd)
        16       (ongewij zigd)                                27.-   + mf    (ongewij zigd)
( * ) Op de alcoholhoudende produkten worden de b e l as t i ng e n ingevolge de Zwi tserse
       wetgeving op al cohol geheven.
 ---pagebreak---           „-...— —
  Nr. van het                                                            Per 1 mei        '
  Zwitserse                                            Basi srechten      1981(*) toe
  douanetarief                  Omschri jving               (*)          te passen
                                                                          recht
                                                        Zwitserse        Zwitserse
                                                        frank            frank per 100
                                                        per 100 kg       kg bruto
                                                        bruto
(1908.)
        20         (ongewjjzigd)                        60.-  + mf       (ongewij zigd)
        22         (ongewij zigd)                       60.-  + mf       (ongewij zigd)
        30         (ongewijzigd)                        60.-  + mf       (ongewij zigd)
        40         (ongewi j zigd)                      60.-  + mf       (ongewi j zigd)
        50         (ongewi j zigd)                      60.-  + mf       (ongewi j zigd)
        70         (ongewi j z igd)                     60.-  + mf       (ongewij zigd)
        72         (ongewi j zigd)                      60.-  + mf       (ongewij zigd)
        76         (ongewijzigd)                        60.-  + mf       (ongewi j zigd)
 2102.20/
 2107.22           (ongewij zigd)                       (ongewi j zig’d) (ongewij zigd)
 2107.             - kindervoeding :
                   - - botervet of van melk afkomstige
                       bestanddelen bevattend, met een
                       gehalte aan botervet van :
       26          - - - meer dan 3 gewichtspercenten   10.- + mf             mf
       27          - - - 3 gewichtspercenten of minder  10.- + mf             mf
       28              autres                           10.- + mf             mf
       30          (ongewij zigd)                       10.- + mf 1)          mf 1)
       32          (ongewijzigd)                        (ongewijzigd)         20.-
 2107. 34/
 2209. 40          (ongewij zigd)                       (ongewij zigd)   (ongewijzigd)
 2904. 50          (ongewijzigd)                         2.20 + mf            mf
       58          - mannitol                            1.50 + mf            mf
 2910. 01/
 3812. 01          (ongewij zigd)                       (ongewijzigd)    (ongewi j z igd)
   (*) Op de alcoholhoudende produkten worden de belastingen ingevolge de Zwitserse
       wetgeving op alcohol geheven.
   (1) Tot nader order heft Zwitserland ter vervanging van de mobiele factor (mf)
       een forfaitair recht van fr. 100.- . Dit tarief zal worden verminderd tot
       fr. 90 wanneer de verkoop van consumptie-ijs, waarin plantaardige vetten
       zijn verwerkt, op het hele grondgebied van de Gemeenschap zal zijn toegestaan,
 ---pagebreak---                   •
Nr.van het                                                                        Per 1 mei
Zwitserse                     Omschrij ving                   Basisrechten        1981(*) toe
douanetarief                                                         (*)          te passen
                                                                                  recht
 3819.              Chemische produkten en preparaten
                    van de chemische of aanverwante in­
                    dustrieën (mengsels van natuurlijke
                    produkten daaronder begrepen), elders
                    genoemd noch elders onder begrepen ;
                    residuen van de chemische of aanver­
                    wante industrieën, elders genoemd
                    noch elders onder begrepen
        ex 02)      - sorbitol, met uitzondering van        10.- + mf                mf
        ex 50)        sorbitol van post 2904                1.50 + mf                mf
                                                            Zwitserse            Zwitserse
                                                            frank per            frank per 100
                                                            100 kg bruto         kg bruto
 (3819,)                                                                   <»
        ex 50       - krakingsprodukten van sorbitol,
                      bindmiddelen voor gietkernen, op
                      basis van synthetische harsen                 1.50               0
 3902.20/
 3906.42            (ongewij zigd)                          (ongewij zigd)       (ongewi j z igd)
  ( * ) Over de alcoholhoudende produkten worden de b e l as t i ng e n i ngevolge de
        Zwi tser se wetgeving op a lcohol geheven.