CELEX: 51971PC0074
Language: it
Date: 1971-01-25
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire i negoziati per un accordo commerciale per l'anno 1971 con l'Albania (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 74
Vol. 1971/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(71)74 def.
   COMMISSIONE                                                Bruxelles 11 25 G 4 *• c' 3- 5TI
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
  Segretoriato generale
                                              Proposta di
                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        che autorizza la Francia ad aprire i negoziati per \ai
                          accordo commerciale per l'anno 1971 con l' Albania.
                             ( presentata dalla Commissione si Consiglio )
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL.   CONSIGLIO
              che autorizza la Francic.a.d aprire i negoziati per un
              accordo commerciale per l' anno 1971 con l'Albania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica - Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
prevedere di negoziare con l' Albania un accordo commerciale per il 1971 » P er evi­
tare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenfcionali con questo
paese , in seguito alla scadenza dell' accordo commerciale per il 1970 ?
Considerando      che un negoziato comunitario         ai sensi dell' articolo 113 con
l' Albania non è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stata ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerar d che l' accordo previsto per il 1971 comporterebbe gli stessi elementi
già previsti nell' accordo franco–albanese in vigore per il 1970 e c^e non saranno
apportati cambiamenti        alle liste contingentarie allegate a questo accordo ;
( 1 ) G. U. n. L 326 del 29.i2.i969 , p;g«39
 ---pagebreak--- Considerando che le disposizioni fondamentali del nuovo accordo commerciale come
pure le liste contingentali per il 1971 °he saranno ad esso allegata , haniio forraatc
oggetto di consultazione preliminare che    ha, dato luogo ad un coordinamento in
modo j.a essi curare il bucn funzionamento  del mercato comune , ùener conto ciei
legittimi interessi degli Stati membri e    di contribuire all' applicazione dei prin­
cipi uniformi della politica commerciale    comune ;
                                /•                                                      1
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato da parte dello
Stato membro interessato , di un Accordo commerciale per il 1971 con il paese terze
in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi de­
rivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
                                                                                       i
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo    1
         La Francia è autorizzata ad aprire negoziati con l' Albania per la conclu­
sione di un accordo commerciale per il 1971 » sulla base delle conclusioni che fi­
gurano in allegato .                                                               .   I
                                   Articolo 2                                          !
         La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                                            ALLEGATO
         Conclusioni destinate    a servire come linee direttrici nel
         negoziato per la conclusione di un Accordo commerciale per
         il 1971 tra la Francia e l' Albania
1.        La Francia negoziera con l' Albania la conclusione di un accordo commerciale
por l' anno 1971 senza possibilità di tacito rinnovo , riprendendo gli stessi termini
doli 'accordo attualmente in vigore e che viene a scadenza il 31 dicembre 1970 » -
          Per quanto concerne la Lista B-70 , concernente le esportazioni dell'Alba­
na verso la Francia , allegata all' accordo in vigore per il 1970 > la soppressione
prevista di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saran–
     mantenuti , nonché l' iscrizione di nuovi contingenti nella lista B-71 , da alle­
 gare all' Accordo per il 1971j verranno effettuati sulla scorta delle indicazioni
fornito dalla Francia nel quadro della consultazione–coordinamento e comunicate
■"Lalla Commissione al Consiglio .
?•,      La Francia, potrà comunicare all' Albania che il regime autonomo di liberazione
applicato alle importazioni di prodotti originari e provenienti dall'Albania nel
1970 ?   sarà esteso ai nuovi prodotti sottoposti a questo stesso regime durante
l' anno trascorso .