CELEX: C1998/072/15
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της British Steel plc, που ασκήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 1998, κατά της αποφάσεως της 24ης Οκτωβρίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-243/94, British Steel plc, υποστηριζόμενη από τη SSAB Svenskt Stεl AB και τη Det Danske Stεlvalsevζrk A/S, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και την Ilva Laminati Piani SpA (Υπόθεση C-1/98 P)

C 72/8                     EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           7.3.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                            Aiäsgrg amaiqeärexy sgy British Steel plc, pot arjgähgje rsiy
                                                                                7 Iamotaqiäot 1998, jasó sgy apouórexy sgy 24gy Ojsx-
P q ó n e i y d t m ó l e m e y m a a p o s e k eä r o t m s o a m s i j e iä - bqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
l e m o p q o r u t c gä y                                                      paøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-
                                                                                herg S-243/94, British Steel plc, tporsgqifoälemg apoä sg
So Bariäkeio sgy Irpamiäay pqorbókkei soty ÛPqoramasoki-                        SSAB Svenskt Stål AB jai sg Det Danske Stålvalsevñrk A/S,
rlotäy sgy Episqopgäyë pot aporjopotäm rsgm emiärvtrg sxm                       jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqi-
tpgqerixäm sgy jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 24 sot jamo-                       foleämgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sgm
mirlotä (EOJ) aqih. 4253/88. ìlxy, paqó sg vqgrilopoiotä-                       Isakijgä Dglojqasiäa, so Bariäkeio sgy Irpamiäay jai sgm
lemg apoä so ejdoäram oäqcamo omolariäa sgy pqorbakkoleämgy                                         Ilva Laminati Piani SpA
pqónexy, hexqeiä oäsi pqoäjeisai cia pqóng dtmólemg
ma aposekeärei so amsijeiälemo pqorutcgäy rtäluxma le so                                               (Tpoäherg C-1/98 P)
óqhqo 173 sgy rtmhgäjgy EJ, oäpxy atsoä eävei eqlgmetheiä apoä                                            (98/C 72/15)
so Dijarsgäqio.
è k k e i w g a q l o d i oä s g s a y s g y E p i s q o p gä y                 G British Steel plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Richard Plen-
                                                                                der QC jai Willaim Sibree, solicitor sot Supreme Court, le
So óqhqo 24 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4253/88 paqeävei
                                                                                amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Elvinger,
apkxäy rsgm Episqopgä sgm etveäqeia leixärexy, amarsokgäy gä
                                                                                Hoss jai Prussen, 15 Côte d'Eich, órjgre emxäpiom sot
ajtqxärexy sxm rtmdqolxäm oäsam g pqóng gä so leäsqo pot
                                                                                Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 7 Iamota-
pqeäpei ma stävei vqglasodosijgäy rtmdqolgäy dem uaiämesai ma
                                                                                qiäot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 24gy
dijaiokoceiä otäse slgäla otäse so rtämoko sgy oijomolijgäy
                                                                                Ojsxbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
rtmdqolgäy pot eävei voqgcgheiä jai tuiärsasai paqastpiäa gä
                                                                                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
rglamsijgä sqopopoiägrg pot epgqeófei siy pqoùpoheäreiy
                                                                                tpoäherg S-243/94, British Steel plc, tporsgqifoälemg apoä sg
ejsekeärexy sgy pqónexy gä sot leäsqot jai cia sgm opoiäa dem
                                                                                SSAB Svenskt Stål AB jai sg Det Danske Stålvalsevñrk A/S,
eiäve fgsgheiä g eäcjqirg sgy Episqopgäy.
                                                                                jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifo-
G amacmxqifoälemg apoä so óqhqo 24 etveäqeia sgy Episqopgäy                     leämgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sgm Isa-
oärom auoqó sg leiäxrg, amarsokgä gä ajtäqxrg sgy rtmdqolgäy                    kijgä Dglojqasiäa, so Bariäkeio sgy Irpamiäay jai sgm Ilva
eävei xy loämo rsoävo ma apouetäcesai xärse oi lmglometheiärey                  Laminati Piani SpA.
rtmdqoleäy ma pqooqiäfomsai cia rjopoä diauoqesijoä apoä
atsoäm cia som opoiäo eävotm voqgcgheiä. Jasó jópoio sqoäpo,                    G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
atsgä g paqarveheiära rsgm Episqopgä etveäqeia aporjopeiä
rso ma vqgriletäei xy leäro cia som jakarloä sgy lg ejpkgqxä-
rexy ej leäqoty sxm jqasxäm lekxäm sxm tpovqexärexm pot                         i)   ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot,
soty epibókkei so óqhqo 23 sot jamomirlotä.
G Episqopgä dem lpoqeiä ma vqgrilopoieiä sgm etveäqeia pot                      ii) ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy Episqopgäy 94/258/
sgy amacmxqiäfei so óqhqo 24 cia ma epibókkei oijomolijeäy                           EJAV (1) jai 94/259/EJAV (2) jai
jtqxäreiy re jqósg leäkg cia lg rtlloäquxrg pqoy ókkey
tpovqexäreiy. G Episqopgä eävei loämom aqlodioäsgsey voqg-
cgärexy jai, jasó rtmeäpeia, le enaiäqerg sgm peqiäpsxrg oäpot                  iii) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda pot
tuiärsasai eidijoäy jamoämay pot sgy paqeävei rtcjejqileämg                          tpobkgähgje g amaiqereiäotra emxäpiom sot Dijarsgqiäot
rvesijgä le jtqxäreiy aqlodioäsgsa, re peqiäpsxrg lg ejpkg-                          jai emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
qxärexy sxm ej sot óqhqot 23 tpovqexärexm, so em koäcx                               mosgäsxm.
oäqcamo diaheäsei jasó sxm lg rtlloquotleämxm jqasxäm
lekxäm loämo sgm pqorutcgä rsg cemijgä diadijariäa sot                          Epijotqijxäy, eóm so Dijarsgäqio jqiämei oäsi g tpoäherg dem
óqhqot 169 sgy rtmhgäjgy EJ, oäpot lomadijoäy rjopoäy eiämai                    eiämai xäqilg pqoy ejdiäjarg xärse ma apouamheiä oqirsijó epiä
ma amacmxqirseiä jai ma patärei ma rtmeviäfesai emeäqceia jqó-                  sgy diauoqóy, g amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma
soty leäkoty amsiähesg pqoy so joimosijoä diäjaio, vxqiäy oälxy                 amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo cia ma sgm jqiämei
ma siähesai heäla epibokgäy vqglasijgäy poimgäy, ejsoäy am pqoä-                jai ma epiutkavheiä xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
jeisai cia lg ejseäkerg apouórexy, oäpxy pqobkeäpesai apoä
so óqhqo 171 sgy rtmhgäjgy EJ.
                                                                                Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
è k k e i w g a i s i o k o c iä a y
Ejdiädomsay soty ÛPqoramasokirlotäyë soty opoiäoty pqo-                         G tpoäherg heäsei eäma fgäsgla cemijgäy rglariäay, eidijoäseqa
rbókkei so Bariäkeio sgy Irpamiäay, g Episqopgä dem amaueäqei                   cia siy joimosijeäy biolgvamiäey ómhqajoy jai vóktboy. So
otäse cia poio koäco kalbómei sgm apoäuarg epibokgäy oijomo-                    fgäsgla atsoä lpoqeiä ma rtmowirheiä xy engäy:
lijxäm jtqxärexm re jqósg leäkg cia lg ejpkgäqxrg sxm tpo-
vqexärexäm soty dtmólei sot óqhqot 23 sot jamomirlotä
(EOJ) aqih. 4253/88 otäse potä helekixämesai atsgä g rvesijgä                   ìsam irvtäei cemijgä apoäuarg oqiäfotra oäsi emirvtäreiy tpoä
le sgm epibokgä jtqxärexm aqlodioäsgsa.                                         opoiadgäpose loqugä, eiäse eidijeäy eiäse lg eidijeäy, siy opoiäey sa
                                                                                jqósg leäkg voqgcotäm emdevoleämxy rsiy biolgvamiäey ridgäqot
(1) EE L 374 sgy 31.12.1988, r. 1.                                              jai vóktba, apacoqetäomsai jai pqobkeäpotra oäsi emirvtäreiy
                                                                                pqoy sg biolgvamiäa ridgäqot jai vóktba, eiäse eidijeäy eiäse lg
                                                                                eidijeäy, vqglasodosotälemey apoä sa jqósg leäkg (. . .) lpo-
 ---pagebreak--- 7.3.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           C 72/9
qotäm ma hexqotämsai xy joimosijeäy emirvtäreiy, jai xy ej             rvtärexm). ìrom auoqó siy emirvtäreiy cia diauoqesijotäy
sotäsot rtlbibóriley le sgm etäqthlg keisotqciäa sgy joimgäy           rjopotäy, eäjqime sa ajoäkotha (rso aisiokocijoä 51):
acoqóy, loämom euoärom pkgqotäm oqirleämey pqoùpoheäreiy pot
pqobkeäpomsai cia eidijeäy jasgcoqiäey emirvtärexm, lpoqeiä g
Episqopgä moliälxy ma ejdxärei asolijeäy apouóreiy ecjqiämot-          Û. . . rjopoäy sot jxädija emirvtärexm eiämai loämom ma episqeäpei
rey sg voqgäcgrg jqasijgäy emirvtärexy g opoiäa dem elpiäpsei          cemijxäy, jai tpoä oqirleämey pqoùpoheäreiy, paqejjkiäreiy apoä
re jaliäa apoä siy jasgcoqiäey atseäy;                                 sgm apacoäqetrg sxm emirvtärexm tpeäq oqirleämxm jasgco-
                                                                       qixäm emirvtärexm siy opoiäey apaqihleiä enamskgsijó . . . Oi emi-
                                                                       rvtäreiy pot dem tpócomsai rsiy jasgcoqiäey siy opoiäey o
G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi g apómsgrg rso eqxäsgla             jxädijay enaiqeiä apoä sgm apacoäqetrg atsgä enajokothotäm
atsoä eiämai Ûìvië. O joimosijoäy jxädijoy sxm emirvtärexm             rtmepxäy ma elpiäpsotm apojkeirsijó rso óqhqo 4 rsoiveiäo c).
pqoy sg vaktbotqciäa pot iärvte jasó sgm peqiäodo pot                  Epoleämxy, oäsam seäsoiey emirvtäreiy eluamiäfomsai paqoäka
auoqó sgm tpoä jqiärg tpoäherg gäsam o peälpsoy jasó reiqó             atsó amacjaiäey cia sgm epiäsetng sxm rsoävxm sgy rtmhgäjgy,
jai herpiärsgje le sgm apoäuarg aqih. 3855/91/EJAV sgy                 g Episqopgä eiämai aqloädia ma pqoruetäcei rso óqhqo 95 sgy
Episqopgäy (3). So óqhqo 1 sgy em koäcx apouórexy oqiäfei sa           rtmhgäjgy, pqojeileämot ma amsilesxpiäfei atsgä sgm apqoä-
ajoäkotha:                                                             bkepsg jasórsarg, emdevoleämxy le sgm eäjdorg asolijgäy
                                                                       apouórexy.ë
ÛEmirvtäreiy pqoy sg biolgvamiäa ridgäqot jai vóktba, eiäse
eidijeäy eiäse lg eidijeäy, vqglasodosotälemey apoä sa jqósg           G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi g rjeäwg atsgä eiämai eruak-
leäkg gä apoä sopijotäy gä peqiueqeiajotäy oqcamirlotäy dglo-          leämg. G aqvgä oäsi g Episqopgä dem eävei sgm enotriäa ma ecjqiä-
riäot dijaiäot, gä leärx jqasijxäm poäqxm opoiardgäpose loqugäy,       mei jqasijgä emiärvtrg pqoy sg vaktbotqcijgä biolgvamiäa re
lpoqotäm ma hexqotämsai xy joimosijeäy emirvtäreiy, jai xy ej          liäa seäsoia peqiäpsxrg lpoqeiä ma vaqajsgqirheiä xy amaqlo-
sotäsot rtlbibóriley le sgm etäqthlg keisotqciäa sgy joimgäy           dioäsgsa.
acoqóy, loämom euoärom pkgqotäm siy diasóneiy sxm óqhqxm 2
eäxy 5ë.                                                               (1) Apoäuarg 92/258/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 12gy Apqikiäot 1994,
                                                                            oärom auoqó emiärvtrg pot pqoäjeisai ma voqgcgheiä apoä sgm Irpa-
                                                                            miäa rsg vaktbotqcijgä epiveiäqgrg Corporación de la Siderurgia
Sa óqhqa 2 eäxy 5 oqiäfotm oäsi g emiärvtrg lpoqeiä ma hexqgheiä            Integral (EE L 112 sgy 3.5.1994, r. 58).
rtlbibórilg le sgm joimgä acoqó oäsam voqgceiäsai cia sgm              (2) Apoäuarg 94/259/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 12gy Apqikiäot 1994,
eäqetma jai sgm amópstng (óqhqo 2), sgm pqorsariäa sot                      rvesijó le siy jqasijeäy emirvtäreiy pot pqosiähesai ma voqgcgärei
peqibókkomsoy (óqhqo 3), so jkeiärilo ecjasarsórexm                         g Isakiäa rsom oäliko vaktbotqcijxäm epiveiqgärexm ILVA (EE
(óqhqo 4) jai oäsam pqobkeäpesai apoä sa cemijó jahersxäsa                  L 112 sgy 3.5.1994, r. 64).
                                                                       (3) EE L 362 sgy 31.12.1991, r. 57.
emirvtärexm rsgm Ekkóda, sgm Poqsocakiäa jai sgm pqxägm
Kaojqasijgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (óqhqo 5).
Le siy apouóreiy sgy 94/258/EJAV jai 94/259/EJAV sgy
12gy Apqikiäot 1994, g Episqopgä pqoesiäheso ma ecjqiämei siy
emirvtäreiy rsiy isakijeäy jai irpamijeäy vaktbotqcijeäy epivei-
qgäreiy sot dgloriäot soleäa, oi opoiäey dem elpiäpsotm rsiy dia-      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
sóneiy sxm óqhqxm 2 eäxy 5. O rjopoäy sot peälpsot jxädija             tpeäbake so Hof van Beroep te Gent le apoäuarg sgy
emirvtärexm gäsam ma elpodiärei sgm eäcjqirg seäsoixm emi-             18gy Dejelbqiäot 1997 rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy
rvtärexm jai g Episqopgä dem lpoqotäre ma siy ecjqiämei jasó                 Eiraccekijgä Aqvgä jasó D. R. C. Schacht jai koipxäm
sg dióqjeia sgy irvtäoy sot jxädija vxqiäy sqopopoiägrgä sot.                                     (Tpoäherg C-3/98)
Sgm apómsgrg atsgä epibókkotm soäro pqajsijoiä oäro jai
molijoiä koäcoi. Eóm g Episqopgä lpoqotäre ma ecjqiämei asoli-                                       (98/C 72/16)
jeäy voqgcgäreiy jqasijxäm emirvtärexm, paqó soty oäqoty sot
jxädija emirvtärexm, g apacoäqetrg pot peqikalbómesai rsom
em koäcx jxädija ha gäsam amaposekerlasijgä: pqóclasi, ha              Le apoäuarg sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe
rtmirsotäre Ûmejqoä cqóllaë.                                           rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm, rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, so Hof van Beroep te Gent,
                                                                       rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy Eiraccekijgä Aqvgä jasó
So Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm eäjqime (rso               D. R. C. Schacht jai koipxäm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
aisiokocijoä 50 sgy apouórexy) oäsi                                    fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                       rexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
Ûo (peälpsoy) jxädijay (emirvtärexm pqoy sg vaktbotqciäa)
aposekeiä derletsijoä molijoä pkaiärio loämo cia siy emirvtäreiy       èvei so óqhqo 14a paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) re rtmdtarloä
pot tpócomsai rsiy jasgcoqiäey emirvtärexm rtlbasxäm pqoy              le so óqhqo 1 rsoiveiäo a) rgleiäo i) sot jamomirlotä (EOJ)
sg rtmhgäjg siy opoiäey apaqihleiäë                                    aqih. 1408/71, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy
                                                                       aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa
                                                                       leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joi-
(gäsoi emirvtäreiy cia sgm eäqetma jai sgm amópstng, cia sgm           moäsgsay, sgm eämmoia oäsi so pqoärxpo pot arjeiä jasó rtämghey
pqorsariäa sot peqibókkomsoy, cia so jkeiärilo ecjasarsó-              epóccekla lg lirhxseäy dqarsgqioäsgsey jai pot eqcófesai
rexm jai pqobkepoälemey apoä sa cemijó jahersxäsa emi-                 pqorxqimxäy rso eädauoy ókkot jqósoty leäkoty, jasó sgm