CELEX: 31973R0689
Language: da
Date: 1973-03-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 689/73 af 9. marts 1973 om visse bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af det tilskud, som er fastsat til raffinering i de franske oversøiske departementer

13 . 3 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 66/21
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 689/73
                                                          af 9. marts 1973
                om visse bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af det tilskud, som er fastsat
                    til raffinering af råsukker, der er fremstillet i de franske oversøiske departementer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                                Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      1.       De i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 239/73
under henvisning til Rådets forordning 1009/67/                       nævnte tilskudsbeløb ændres for 100 kg råsukker af
EØF af 18 . december 1967 om en fælles markedsord­                    standardkvalitet til
ning for sukker ( 1 ), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 174/73 (2), særlig artikel 9, stk. 8 og arti­               a) 0,86 RE for raffineret råsukker i tidsrummet fra
kel 38 , og                                                                 den 1 . februar 1973 til den 30. juni 1973 ;
                                                                      b ) 0,63 RE for raffineret råsukker i sukkerproduk­
ud fra følgende betragtninger :                                             tionsåret 1973/ 1974 ;
                                                                      c) 0,40 RE for raffineret råsukker i tidsrummet fra
Ifølge artikel 2 i Rådets forordning ( EØF) nr. 239/                        den 1 . juli 1974 til den 28 . februar 1975 .
73 af 31 . januar 1973 om afsætningsprisen på suk­
ker indført i Det forenede Kongerige inden for ram­
merne af Commonwealth-aftalen verdrørende suk­                        2 . Hvis kvaliteten af det pågældende råsukker
ker og om de foranstaltninger, som er bestemt til at                  adskiller sig fra standardkvaliteten, påvirkes de i
Jette afsætningen af sukker, der er fremstillet i de                  stk . 1 nævnte beløb med en koefficient . Denne koef­
franske oversøiske departementer (3 ), er der fastsat                 ficient er lig med udbyttet af vedkommende råsuk­
et tilskud for råsukker, der er fremstillet i de fran­                ker divideret med 92 . Udbyttet beregnes efter be­
ske oversøiske departementer og raffineret i Fælles­                  stemmelserne i artikel 1 i Rådets forordning ( EØF)
skabet i dets oprindelige udstrækning ; der må fast­                  nr. 431 /68 af 9 . april 1968 om fastsættelse af stan­
sættes visse bestemmelser om den fremgangsmåde,                       dardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets
som skal følges ved ydelsen af det nævnte tilskud ;                   grænseovergangssted for beregning af cif-priserne
det er af afgørende betydning, at der for det pågæl­                  inden for sukkersektoren ( 4 ).
dende sukker undgås enhver fordrejning af konkur­
rencevilkårene ved ydelse af anden støtte, selv i
form af en hel eller delvis afgiftsfritagelse ;                                                    Artikel 2
de beløb, som er anført i artikel 3 i forordning                      Det i artikel 2 i forordning ( EØF ) nr . 239/73
 (EØF) nr. 239/73 , er fastsat pr. 100 kg hvidt suk­                  nævnte tilskud ydes til enhver virksomhed, som for­
ker ; for at ydelsen af tilskudet kan virke godt, bør                 arbejder råsukker til hvidt sukker i en af medlems­
 de nævnte beløb ændres for 100 kg råsukker og den                    staterne i det oprindelige fællesskab . Tilskudet ydes
nødvendige tilpasning må fastsættes i tilfælde af po­                 efter den interesseredes anmodning, som inden det
lariseringer, der ikke er af standardkvalitet ;                       pågældende sukkers raffinering fremsættes af den
                                                                      medlemsstat, på hvis område råsukkeret forarbej­
der bør træffes bestemmelse om regelmæssig under­                     des ; den interesserede fremlægger bevis for, at det
retning for bedre at kunne følge raffineringen af det                 drejer sig om råsukker, der er fremstillet i de fran­
 pågældende sukker ;                                                  ske oversøiske departementer.
 Forvaltningskomiteen for sukker har ikke afgivet
 udtalelse inden for den af dens formand fastsatte                                                Artikel 3
frist,
                                                                      Ingen anden støtte er tilladt til den i artikel 2 i for­
                                                                      ordning ( EØF ) nr . 239 73 nævnte sukkerraffinering,
 i 1 ) EFT nr. 308 at 18 . 12 . 1967 , s . 1 .
 (-') EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973 , s . 1 .
 (3) EFT nr . L 29 at 1 . 2 . 19 "T 3 , s . 14 .                      ( 4 ) EFT nr . L 89 at 10 . 4 . 1968 , s . 3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 66/22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            13 . 3 . 73
selv ikke i form af en hel eller delvis afgiftsfritagel­  mængde, som skal meddeles, omregnes i råsukker af
se .                                                      standardkvalitet.
                      Artikel 4                                                   Artikel S
Hver af de i artikel 2 nævnte medlemsstater medde­
                                                          Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
                                                          liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ler hver måned Kommissionen den mængde, hvortil
de har ydet det i artikel 1 nævnte tilskud : den          Den gælder fra 1 . februar 1973 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1973 .
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                  Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                          Formand