CELEX: C2003/184/75
Language: nl
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 juni 2003 in gevoegde zaken T-124/01 en T-320/01, Pietro Del Vaglio tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Aanpassingscoëfficient — Pensioen — Begrip woonplaats — Bewĳslast — Verenigd Koninkrĳk)

2.8.2003                NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                          C 184/33
Gerecht in volle samenstelling                                          In het kader van deze toerbeurtregeling wordt de door de
                                                                        president van het Gerecht voorgezeten Eerste kamer bij elke
Tijdens zijn voltallige conferentie van 2 juli 2003 heeft het           derde toerbeurt overgeslagen.
Gerecht overeenkomstig artikel 32, lid 1, tweede alinea, van
zijn Reglement voor de procesvoering het volgende besluit
genomen: Indien na de aanwijzing van een advocaat-generaal              De president van het Gerecht kan van de toerbeurtregeling
ingevolge artikel 17 van het Reglement voor de procesvoering            afwijken in geval van verknochtheid van zaken of ter verzeke-
het Gerecht in volle samenstelling uit een even aantal rechters         ring van een gelijkmatige werkverdeling.
bestaat, is de vooraf vastgestelde volgorde waarin de president
van het Gerecht de rechter aanwijst die niet aan de berechting
van de zaak zal deelnemen, de omgekeerde van de rangorde
der rechters naar hun anciënniteit in de zin van artikel 6 van
het Reglement voor de procesvoering, tenzij de aldus aange-
wezen rechter de rechter-rapporteur is. In dat geval wordt
aangewezen de rechter die hem onmiddellijk in rang vooraf-
gaat.
Aanwijzing van de rechter die de president van het                         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Gerecht als rechter in kort geding vervangt
Tijdens zijn voltallige conferentie van 2 juli 2003 heeft het
Gerecht overeenkomstig artikel 106 van het Reglement voor de                                       van 4 juni 2003
procesvoering, zoals gewijzigd op 21 mei 2003, besloten in
geval van afwezigheid of verhindering van de president van het
Gerecht als rechter in kort geding aan te wijzen:                       in gevoegde zaken T-124/01 en T-320/01, Pietro Del Vaglio
                                                                           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
—     voor de periode van 1 augustus 2003 tot en met
      30 september 2003: R. García-Valdecasas, rechter, en bij
      afwezigheid of verhindering van deze laatste, in de navol-        (Ambtenaren — Aanpassingscoëfficient — Pensioen —
      gende volgorde: K. Lenaerts, V. Tiili en N. J. Forwood,              Begrip woonplaats — Bewijslast — Verenigd Koninkrijk)
      rechters;
—     voor de periode van 1 oktober 2003 tot en met
      31 augustus 2004: R. García-Valdecasas, rechter, en bij                                      (2003/C 184/75)
      afwezigheid of verhindering van deze laatste, K. Lenaerts,
      rechter.
                                                                                                   (Procestaal: Frans)
De criteria voor de toewijzing van de zaken aan de
kamers
Tijdens zijn voltallige conferentie van 2 juli 2003 heeft het           In de gevoegde zaken T-124/01 en T-320/01, Pietro Del Vaglio,
Gerecht overeenkomstig artikel 12 van het Reglement voor de             voormalig ambtenaar bij de Commissie van de Europese
procesvoering de volgende criteria vastgesteld voor de toewij-          Gemeenschappen, wonende te Londen, vertegenwoordigd door
zing van de zaken aan de kamers in de periode van 1 oktober             G. Vandersanden en L. Levi, advocaten, tegen Commissie van
2003 tot en met 31 augustus 2004:                                       de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall), betref-
                                                                        fende een verzoek tot nietigverklaring van de besluiten van de
1.    De zaken worden onmiddellijk na de nederlegging van het           Commissie van 5 april 2000 en 6 september 2001 waarbij zij
      verzoekschrift en behoudens latere toepassing van de              weigerde de aanpassingscoëfficient voor het Verenigd Konink-
      artikelen 14 en 51 van het Reglement voor de procesvoe-           rijk op verzoekers pensioen toe te passen vanaf respectievelijk
      ring, toegewezen aan de kamers bestaande uit drie rech-           8 mei 1999 en 24 september 2000, en een verzoek tot
      ters.                                                             schadevergoeding en betaling van moratoire interesten over
                                                                        het pensioentegoed, heeft het Gerecht (alleensprekende rechter:
2.    De zaken worden, afhankelijk van de volgorde van                  V. Tiili); griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op
      inschrijving ter griffie, aan de kamers toegewezen volgens        4 juni 2003 een arrest gegeven waarvan het dictum luidt als
      vier afzonderlijke toerbeurten:                                   volgt:
      —     voor de zaken betreffende de toepassing van de voor
            ondernemingen geldende mededingingsregels, de
                                                                        1)    Verwerpt beroep T-124/01.
            regels betreffende staatssteun en de regels betreffende
            handelspolitieke beschermingsmaatregelen;
      —     voor de zaken bedoeld in artikel 236 EG-Verdrag en          2)    Verklaart het besluit van de Commissie van 6 september 2001
            artikel 152 EGA-Verdrag;                                          nietig voorzover de Commissie heeft geweigerd om vanaf
                                                                              1 januari 2001 de aanpassingscoëfficient voor het Verenigd
      —     voor de zaken betreffende de in artikel 130, lid 1,
                                                                              Koninkrijk op verzoekers pensioen toe te passen.
            van het Reglement voor de procesvoering bedoelde
            intellectuele-eigendomsrechten;
      —     voor de overige zaken.                                      3)    Verwerpt beroep T-320/01 wordt voor het overige.
 ---pagebreak--- C 184/34                NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                            2.8.2003
4)    Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker van mora-        H. Jung, op 30 april 2003 een beschikking gegeven waarvan
      toire interesten tegen het rentepercentage voor de voornaamste       het dictum luidt als volgt:
      herfinancieringstransacties dat door de Europese Centrale Bank
      voor de verschillende fasen van de betrokken periode is vastge-      1)    Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
      steld, vermeerderd met twee punten, over het achterstallige
      pensioen voor de periode van 1 januari 2001 tot en met
      31 maart 2001; deze interesten moeten worden berekend vanaf          2)    Verzoekster wordt verwezen in de kosten.
      de verschillende vervaldagen waarop de betalingen krachtens de
      pensioenregeling moesten worden verricht, tot en met de dag          (1) PB C 275 van 29.09.01.
      van algehele betaling.
5)    Verstaat dat in zaak T-124/01 elke partij haar eigen kosten
      draagt.
6)    Verstaat dat in zaak T-320/01 de Commissie haar eigen kosten
      en de helft van verzoekers kosten draagt.
                                                                           BESCHIKKING          VAN      HET GERECHT           VAN   EERSTE
                                                                                                         AANLEG
7)    Verstaat dat in zaak T-320/01 verzoeker de helft van zijn
      kosten draagt.
                                                                                                     van 6 mei 2003
(1) PB C 56 van 2.3.2002.                                                  in zaak T-45/02, DOW AgroSciences BV en DOW Agro-
                                                                           Sciences Ltd tegen Europees Parlement en Raad van de
                                                                                                     Europese Unie (1)
                                                                           (Beschikking nr. 2455/2001/EG — Beroep tot nietigverkla-
                                                                                             ring — Niet-ontvankelijkheid)
BESCHIKKING           VAN      HET GERECHT          VAN     EERSTE                                    (2003/C 184/77)
                                AANLEG
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
                          van 30 april 2003
in zaak T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH                         In zaak T-45/02, DOW AgroSciences BV, gevestigd te
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                      Rotterdam (Nederland), Dow AgroSciences Ltd., gevestigd te
                                                                           Hitchin (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door K. Van
                                                                           Maldegem en C. Mereu, advocaten, ondersteund door European
(Beroep tot nietigverklaring — Procesbelang — Beschikking                  Crop Protection Association (ECPA), gevestigd te Brussel, verte-
van Commissie waarbij terugvordering van staatssteun wordt                 genwoordigd door D. Waelbroeck en D. Brinckman, advocaten,
gelast — Beroep van onderneming die activa heeft verworven                 tegen Europees Parlement (gemachtigden: C. Pennera en
van vennootschap die steun moet terugbetalen — Niet-                       M. Moore) en Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
                           ontvankelijkheid)                               M. Sims-Robertson en B. Hoff-Nielsen), ondersteund door
                                                                           Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                           (2003/C 184/76)                                 G. Valero Jordana en K. Fitch), houdende een beroep tot
                                                                           gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking nr. 2455/2001/
                                                                           EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 november
                           (Procestaal: Duits)                             2001 tot vaststelling van de lijst van prioritaire stoffen op het
                                                                           gebied van het waterbeleid en tot wijziging van richtlijn 2000/
                                                                           60/EG (PB L 331, blz. 1), heeft het Gerecht (Derde kamer),
                                                                           samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, J. Azizi en
In zaak T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, geves-                 M. Jaeger, rechters; griffier: H. Jung, op 6 mei 2003 een
tigd te Gotha (Duitsland), vertegenwoordigd door M. Matzat,                beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: V. Kreuschitz en V. Di Bucci), betreffende een
beroep tot nietigverklaring van beschikking 2001/673/EG van                1)    Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
de Commissie van 28 maart 2001 betreffende de staatssteun
die Duitsland heeft toegekend aan EFBE Verwaltungs GmbH &                  2)    Verzoeksters zullen hun eigen kosten en die van het Parlement
Co. Management KG (thans Lintra Beteiligungsholding GmbH,                        en de Raad dragen.
tezamen met Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH; Land-
Technik Schlüter GmbH; ILKA MAFA Kältetechnik GmbH; SKL                    3)    De Commissie en de European Crop Protection Association
Motoren- und Systembautechnik GmbH; SKL Spezialappara-                           zullen hun eigen kosten dragen.
tebau GmbH; Magdeburger Eisengießerei GmbH; Saxonia Edel-
metalle GmbH en Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (PB L 236,
blz. 3), heeft het Gerecht (Vierde kamer — uitgebreid), samen-             (1) PB C 144 van 15.6.2002.
gesteld als volgt: V. Tiili, kamerpresident, J. Pirrung,
P. Mengozzi, A.W.H. Meij en M. Vilaras, rechters; griffier: