CELEX: 51978PC0765
Language: da
Date: 1978-12-21
Title: FORSLAG TIL RADETS FORORDNING (EØF, EKSF, EURATOM) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (Forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 765
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                     KOM(78)765 endelig udg.
                                                               Bruxelles , 21 december 1978
                        FORSLAG TIL   RADETS                   ί E"            EURATOM)
                  r             ix h  n      w   r v a -: NG \, .    r , EKSF, EURATOM)
     om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd o g øvrige ansatte
     i De europæiske Fællesskaber , samt af justeringskoefficienterne for disse
    vederlag og pensioner
                      (Forelagt Radet af Kommissionen)
                                           ^JJTry>
                                                          ν'%
                                    \<* r>   ~ •
                                     Pc-      W,-»                 '-^i
                                                                  /-d
                                     Y"\v                           "^7
                                       V         - V- :       : ./
                                           .                ■   S
^^'(78) 765 endelig udg#
 ---pagebreak---                                                                                      I1
                                                                                 \   I
               FORSLAG TIL RAD5T3 FOROPJftlTITG(EØF , EKSF , EURATOM)
                    I
 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte
 i De europæiske Fællesskaber , samt af justeringskoefficienterne for disse
vederlag og pensioner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -        .  '
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers pri–
velegier og immuniteter , især artikel 13 ,
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved
forordning ( EØF, Euratom, EKSF) :ir. 259/68 ( l ), senest ændret ved forordning
( EØF, Euratom, EKSF ) nr* 914/78 ( 2 ) særlig vedtægtens artikel 64, artikel 65 ,
stk . 1 , og artikel 82 samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansættelses-
vilkårene ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers                         ,     ,
Det forekommer efter gennemgangen af vederlagene til tjenestemænd og øvrige
ansatte hensigtsmæssigt på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rap­
port at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd samt
af vederlag til de øvrige ansatte i Fællesskaberne ;
Rådet har ved sin afgørelse af 29 . juni 1976 fastsat beregningsmetoden for den
periodiske undersøgelse af niveauet for vederlagene til tjenestemænd- og øvrige
ansatte i Fællesskaberne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
Med virkning fra 1 . juli 1978 ændres Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske
Fællesskaber således :
a ) i artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 119 af 3-5.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                    -2-                       ΙΧΛ916/78-Μ
                                                 Løntrin
    Løn­
    klasse                                                                                        8
  A              205,419     215.508     225.597 s  235.686    245.775    255.864
  A              184.041     193.667     203.293 x  212.919    222.545    232.171
sAA  3 LA/3     155.068      163.491     171.914 :  130.337    188.760    197.183   205.606   214.029
:AA  4 LA/4      132.745     139.320 ,   145.895 : 152.470     159.045    165.620   172.195   173.770
:AA  5 LA/5      110.833     II6.830     122.827 : 128.824     134.821    140.818   146.815   152.612
ÎAA  6 LA/6       94.808     100.059     105.310 : 110.561  : 115.812     121.063   126.314   131.565
JA
»A   7 LA/7       79.252      83.829   : 88.406 : 92.983    t 97.560      102.137
lA   8 LA/Û       68.023      71.368   :                    :
                                       χ                    •
:B 1              54.808     100.059     105.310 : 110.561 .: 115.812 : 121.063     126.314   131.565
:B 2              80.262      84.456      88.650     92.844 *   97.038 : 101.232    105.426   109.620
:B i              64.413      68.115      71.817     75.519 »   79.221 *   82.923    86.625    90.327
:B 4              54.365      57.428      60.491     63.554 i   66.617 ï 69.68O      72*743    75.806
:B 5              48.254      50.525      52.79.6    55.067
:C 1              55.622      58.330      61.038     63.746     66.454     6 9.162   71.870    74.578
:G 2              47.843      50.134      52.425     54.716     57.007 Î   59.293    61.589    63.880
:C 3              44.281      46.227      48.173     50.119     52.065 :   54.011    55.957    57.903
:C 4              39.635      41.427      43.219     45.011 :   46.803 :   48.595    50.387    52.179
:C   5            36.364'     37.980      39.596     41.212 :
                                                            •
•
:D 1        :     41.454      43.487      45.520 1   47.553 :   49.586 :   51.619    53.652    55.685
:D 2              37.511      39.281      41.051 :   42.821 s   44.591 :   46.361    48.131    49.901
:D 3              34.713      36.351      37.989 t   39.627 :   41.265 :   42.903    44.541    46.179
:D 4              32.767      34.166      35.565 :   36.964 :
              b ) – i vedtægtens artikel 67 , stk . 1 , litra a ), og i artikél 1 , stk . 1 , i "bilag
                     VII ændres beløbet 2 688 bfr . til 2 869 bfr . 5
                   – i vedtægtens artikel 67 , stk . 1 , litra b ) og i artikel 2 , stk . 1 , i bilag
                     VII ;3ndres beløbet 3 462 bfr . til 3 696 bfr . ;
                   – i vedtægtens artikel 69 , andet punktum, og i artikel 4 , sidste afsnit , i
                     bilag VII ændres beløbet 6 186 bfr . til 6 603 bfr.;
                   – i vedtægtens bilag VII , artikel . 3 » stk . 1 , ændres ^peløbet 3 093 bfr . + il
                     3 302 bfr .
                                                    Artikel 2
              Med virkning fra 1 . juli 1978 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
              i De europæiske Fællesskaber således :
              a) I artikel 20 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel
 ---pagebreak---                                                        -3-                         IX/I9I6/78- DA
 Løn­                                              Løntrin
 klasse
                                                                                                           8
   A 1         205.419     215.508 Ï 225.597 »       ; 235.686     245.775 -s 255.864
  A 2          184.041     193.667 s 203.293 «         212.919     222.545 * 232.171
  A 3AA3       155i063     163.491 : 171.914 »         180.337     188 . 760 » 197.183    205.606 » 214.029
  A 4/LM       132.745    139.320 : 145.895 s          152.470 : 159.045 1 165.620        172.195 * 178.770
  A 5/LA5      110.333    116.830 Ï 122.827 :          128.824 x 134.821 : 140.818        146.815 : 152.812
  A 6/LA6       94.508    100.059 : 105.310 Ï          110.561 : 115.812       121.063    126.314 Ï 131.565
  A 7/LA7       79.252      83.829 : 88.406 :           92.983 : 97.560        102.137
  A 8/LA8.      68.023      71.368
  3 1           94.808    100.059      105.310         110.561    115.812      121.063    126,314 * 131.565
  Β 2           80.252      84.455        88.650        92.844      97.038     101.232    105.426 : 109.620
  Β 3           64.413      68.115        71.817        75.519      79.221      82.923     86.625 : 90.327
  Β 4     ■     54.365      57.428        60.491'       63.554      66.617      69.680     72.743 : 75.806
  Β 5 .         48.254      50.525    ' 52.7-96 .       55.067
  C 1           52.914      55.406        57.898 :      60.390      62.882 . :  65.374     67.866 »     70.358
  C 2          45.423      47.606         49.789 s      51.972      54.155 »    56.338     58.521 :     60.704
  C 3          42.181      44.009         45.837 «      47.665      49.493 Ï    51.321     53.149 »     54.977
  C 4           37.814      39.499      ■ 41.184 ï      42.869      44.554 »    46.239     47.924 »    49.609
  C 5           34.721   , 36.247         37.773 *      39.299
  D 1           39.530     41.438         43.346        45.254      47.162      49.070'    50.978 î 52.886
  D 2           35.819      37.483        39.147        40.811      42.475     44.139      45.803 : 47.467
  D 3           33.193      34.732        36.271        37.810      39.349      40.888 -   42.427 » 43.966
  D 4           31.341   • 32.657         33.973        35.289                                      :
"b ) I artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med - følgende tabel :
                                                                   Klasse
          Kategori             Gruppe
                                                                                                       c :
                                             *  100.950        112.552      !  124.154       135.756
            A                   II           l    70.699        78.799      |   86.899        94.999
                                III          }  • 58 .416       6-1.232     j   64.048      ■ 66.864
                                           -ri-
            Β
                                IV                55.938 .      62.068          68.198        74 . 328 • 1
                                V                42.780         46.109          49.438        52.767 !
      » .              »
                                VI               40.013         42.798          45.583        48.363
      :     C
                                VII               33.668 .      35.531          37.394        39.257
            D    .
                                VIII       v•     32.579        34.542          36.505        38.468 .. •
                                ix           î    31.327        31.809          32.291        32.773 : î
 ---pagebreak---                                         _ 4 -
                                                              IX/1916/78-DA
                                     Artikel 3
Ked virkning fra 1 . juli 1978 fastsættes den midlertidige faste godtgørelse ,
der er nævnt i vedtægtens bilag VII , artikel 4 a,tils
- 1 723 bfr . pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C4 eller C 5 ,
- 2 64I "bfr . pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C 1 , C 2 eller C 3 .
                                     Artikel 4
1 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1978 , beregnes fra denne dato
for tjenestemænd og midlertidigt ansatte - "bortset fra de midlertidigt ansatte ,
der er omhandlet i artikel 2 , litra d ), i ansættelsesvilkårene for de øvrige
ansatte - på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn , der er fastsat
i vedtægtens artikel 66 , som ændret ved artikel 1 , litra a ), i denne forordning .
2 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1978 , beregnes fra denne dato for
de midlertidigt ansatte , der er omhandlet i artikel 2 , litra d ), i ansættelses-
vilkårene for de øvrige ansatte , på grundlag af tabellen over den månedlige
grundløn , der er fastsat i artikel 20 i ansættelsesvilkårene , som ændret ved
artikel 2 , litra a ), i denne forordning .
                                     Artikel 5
1 . Med virkning fra 1 . juli 1978 fastsættes de justeringskoeff icienter , som
anvendes på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af nedennævnte
lande , således :
                     Belgien                   100
                     Danmark                   133,0
                     Tyskland                     78,3
                     Frankrig                  128,7
                     Irland                    136,7
                     Italien                   ~! 46 , 8
                     Luxembourg                j-00
                     Nederlandene                 92,2
                     Det forenede Kongerige    144,1 •
                     Schweiz                      76,3
                     De forenede Stater        131,0
                     Canada                    132,5
                     Japan                     144,6
                     G raie en 1 and           164,6
                     Tyrkiet                   355,5
 ---pagebreak---                                         - D  •
2 . Med virkning fi . 1 . juli 1978 er den justeringskoefficient , der i overens •
stemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes på peneicnen ,
den , som er' l'astsat nedenfor for det fællesskabsland , hvor den pensionsberett l–
gede erklærer at ville bosætte sigs
              Belgien                          100
              Danmark                          133,0
              Tyskland             .            78,3
              Prankrig                         128,7
              Irland                           136,7
              Italien                          146,8
              Luxembourg                       100
              Nederlandene                      92,2
              Det forenede Kongerige           144»1
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land
end de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen , den'
for Belgien fastsatte .
                                        Artikel 6
Med virkning fra 1 . juli 1978 affattes den tabel , der er angivet i vedtægtens
bilag VII , artikel 10 , stk . 1 , således :
                                       Tjenestemænd , der              Tjenestemænd , der
       I;                              har ret til hus-                ikke har ret til
                                       standstillæg                    husstandstillæg
                                fra 1 . til       fra 16 . dag    fra 1 . til   fxa. 16 . dag
                                 15 . dag                         15 . dag
                                                                1             i
                                                        bfr . p r . kalenderdcS
                                                               II             I
A 1 - A 3 og L/A 3                   1 120            526             769       .   442
A 4 - A 8 og L/A 4 - L/A 8
og kategori B                        1 086            Z92             736           385
Øvrige lørklasser                      985            459             634           317
                                        Artikel 7
De i artikel 7 i forordning (EØF , Euratom , EKSF) nr . 2859/77 fastsatte tillæg
for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller foi- arbejde i døgndrift på 4 679 bfr .,
7 720 bfr.' og 10 528 bfr . ændres med virkning fra den 1 . juli 1978 til henholdsvis
4 992 bfr ., 8 237 bfr . og 11 233 bfr .
1 ) EFT nr . L 330 af 23.12.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        _ 6 -
                                    Artikel 8
Rådets forordning (EØF , Euratom , EKSF) nr . 2859/77 ( l ) samt Rådets forordning
(Euratom , EKSF , EØF) nr . 1461/78 ( 2 ) ophæves med virkning fra 1 . juli 1978 .
                                    Artikel 9
For perioden fra 1 . juli 1978 "til 30 . juni 1979 anvendes for de "beløb , der er
omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 ( 3 ), en
koefficient på 113 « 2395 •
                                    Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
( 1 ) EFT nr . L 330  af 23.12.1977 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 176  af 30.6.1978 , s . 1 .
(3 ) EFT nr . L 56    af 4.3.1968 , s . 8 .