CELEX: C1998/055/03
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 4ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-225/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο - Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή)

C 55/2                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    20.2.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  3. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
                         (peälpso slgäla)
                    sgy 4gy Dejelbqiäot 1997                            (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
      rsgm tpoäherg C-207/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
          Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç êrg lesaveiäqirg amdqxäm jai
        ctmaijxäm Ç Apacoäqetrg mtjseqimgäy eqcariäay)
                            (98/C 55/02)                                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
                                                                                             sgy 4gy Dejelbqiäot 1997
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                              rsgm tpoäherg C-225/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                  Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg lesauoqóy sgy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            odgciäay 79/923/EOJ rso erxseqijoä diäjaio Ç Apaisotälemg
                                                                                     poioäsgsa sxm tdósxm cia orsqajoeidgä)
                                                                                                    (98/C 55/03)
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-207/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Marie Wolfcarius jai Enrico Altieri)                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy: o jahgcgsgäy                     rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Pier Giorgio
Ferri), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi g Isakijgä Dglo-
jqasiäa, paqakeiäpomsay ma herpiärei emsoäy sgy savheiäray pqo-         Rsgm tpoäherg C-225/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
herliäay siy amacjaiäey, molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-        mosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy Antonio Aresu, rsg rtmeäveia
sijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odg-             Paolo Stancanelli) jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy:
ciäa 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976,             o jahgcgsgäy Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Pier
peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy                Giorgio Ferri), le amsijeiälemo ma diapirsxheiä oäsi g Isakijgä
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-                Dglojqasiäa:
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai
siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), jai
diasgqxämsay re irvtä, rsgm erxseqijgä eämmolg sóng sgy, dia-           Ç paqakeiäpomsay ma tpodeiänei sa tädasa pot vqgäfotm
sóneiy pqobkeäpotrey apacoäqetrg sgy mtjseqimgäy eqcariäay                   pqorsariäay gä beksixärexy cia ma episqeäwotm sg fxgä
sxm ctmaijxäm, jasó paqóbarg sot óqhqot 5 sgy em koäcx                       jai sgm amópstng sxm orsqajoeidxäm, rtäluxma le so
odgciäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so joimo-                óqhqo 4 sgy odgciäay 79/923/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
sijoä diäjaio, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä             30gäy Ojsxbqiäot 1979, peqiä sgy apaisotälemgy poioäsgsay
soty M. Wathelet, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqoedqe-                   sxm tdósxm cia orsqajoeidgä (EE eid. eäjd. 15/001, r. 230),
täomsa sot peälpsot slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida,                    gä/jai ma cmxrsopoigärei rsgm Episqopgä atsó sa tpodei-
D. A. O. Edward (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,                vheämsa tädasa, rtäluxma le so óqhqo 13 sgy odgciäay 79/
cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: R. Grass,                    923/EOJ,
eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                            Ç paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei pqocqóllasa cia som
                                                                             peqioqirloä sgy qtpómrexy, rtäluxma le so óqhqo 5 sgy
                                                                             odgciäay 79/923/EOJ jai
1. G Isakijgä Dglojqasiäa, diasgqxämsay re irvtä, rsgm erx-
     seqijgä eämmolg sóng sgy, diasóneiy pqobkeäpotrey sgm
     apacoäqetrg mtjseqimgäy eqcariäay sxm ctmaijxäm, jasó              Ç paqakeiäpomsay ma jahoqiärei siy sileäy sxm paqaleäsqxm
     paqóbarg sot óqhqot 5 sgy odgciäay 76/207/EOJ sot                       sxm rgleiäxm 8 jai 9 sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 79/
     Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaq-                 923/EOJ le enaiäqerg som tdqóqctqo jai som loäktbdo,
     locgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai                  rtäluxma le so óqhqo 3 sgy odgciäay 79/923/EOJ,
     ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg,
     sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy               paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ, so
     rtmhgäjey eqcariäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei          Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
     apoä so joimosijoä diäjaio.                                        mann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida
                                                                        (eirgcgsgä), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet jai P. Jann,
                                                                        dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: R.
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg jasó sa                      Grass, eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoä-
     koipó.                                                             kotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- 20.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 55/3
1. G Isakijgä Dglojqasiäa:                                            pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
                                                                      óqhqot 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy odgciäay 91/533/EOJ
     Ç paqakeiäpomsay ma tpodeiänei sa tädasa pot vqgäfotm            sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Ojsxbqiäot 1991, rvesijó le sgm
          pqorsariäay gä beksixärexy cia ma episqeäwotm sg fxgä       tpovqeäxrg sot eqcodoäsg ma emgleqxämei som eqcafoälemo cia
          jai sgm amópstng sxm orsqajoeidxäm, rtäluxma le so          soty oäqoty pot dieäpotm sg rtälbarg gä sg rveärg eqcariäay
          óqhqo 4 sgy odgciäay 79/923/EOJ sot Rtlbotkiäot,            (EE L 288 sgy 18.10.1991, r. 32), so Dijarsgäqio (peälpso
          sgy 30gäy Ojsxbqiäot 1979, peqiä sgy apaisotälemgy          slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet (eirgcgsgä),
          poioäsgsay sxm tdósxm cia orsqajoeidgä,                     pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot peälpsot
                                                                      slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, P.
     Ç paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei pqocqóllasa cia som              Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro,
          peqioqirloä sgy qtpómrexy, rtäluxma le so óqhqo 5           cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy,
          sgy odgciäay 79/923/EOJ jai                                 eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho
                                                                      diasajsijoä:
     Ç paqakeiäpomsay ma jahoqiä rei siy sileäy sxm paqa-
          leäsqxm sxm rgleiäxm 8 jai 9 sot paqaqsgälasoy sgy          1. G amajoiämxrg pot pqobkeäpei so óqhqo 2 paqócqauoy 1
          odgciäay 79/923/EOJ, le enaiäqerg som tdqóqctqo jai              sgy odgciäay 91/533/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 14gy
          som loäktbdo, rtäluxma le so óqhqo 3 sgy odgciäay                Ojsxbqiäot 1991, rvesijó le sgm tpovqeäxrg sot eqco-
          79/923/EOJ,                                                      doäsg ma emgleqxämei som eqcafoälemo cia soty oäqoty pot
                                                                           dieäpotm sg rtälbarg gä sg rveärg eqcariäay, jasó so leäsqo
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa 79/             pot emgleqxämei som eqcafoälemo xy pqoy sa otrixädg
     923/EOJ.                                                              rsoiveiäa sgy rtlbórexy gä sgy rveärexy eqcariäay jai,
                                                                           eidijoäseqa, xy pqoy sa rsoiveiäa pot pqobkeäpomsai rso
                                                                           óqhqo 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c), emeävei aniäa sejlg-
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                      qiäot paqelueqotäy le ejeiämo pot ha aposekotäre, rso
     eänoda.                                                               pkaiärio sgy erxseqijgäy eämmolgy sóngy, paqoäloio eäc-
                                                                           cqauo jasaqsifoälemo apoä som eqcodoäsg jai joimopoio-
(1) EE C 247 sgy 24.8.1996.                                                tälemo rsom eqcafoälemo. Pómsxy, o eqcodoäsgy lpoqeiä ma
                                                                           pqorjoliärei opoiadgäpose peqiä sot amsiheäsot apoädeing,
                                                                           apodeijmtäomsay eiäse oäsi sa peqievoälema rsgm em koäcx
                                                                           amajoiämxrg rsoiveiä a eiämai eruakleäma eiäse oäsi eävotm ej
                                                                           sxm pqaclósxm diawetrseiä .
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                2. Oi idixäsey lpoqotäm ma epijakotämsai apetheiäay so
                                                                           óqhqo 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy odgciäay 91/533/
                         (peälpso slgäla)
                                                                           EOJ emxäpiom sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm eämamsi sot
                    sgy 4gy Dejelbqiäot 1997                               Dgloriä ot gä opoiotdgäpose oqcamirlotä gä dioijgsijgäy
                                                                           lomóday tpojeiälemgy rsom eäkecvo sot jqósoty pot dia-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-253/96 eäxy C-258/96                   heäsei enotriäey tpeäqlesqey re rveärg le ejeiämey pot apoq-
(aisgäreiy sot Landesarbeitsgericht Hamm cia sgm eäjdorg                   qeäotm apoä soty euaqlorseäoty rsiy lesantä idixsxäm rveä-
pqodijarsijgäy apouórexy): Helmut Kampelmann j.kp.                         reiy jamoämey, eiäse rsgm peqiäpsxrg pot so jqósoy paqeä-
jasó Landschaftsverband Westfalen-Lippe (C-253/96 eäxy                     keiwe ma lesaueäqei emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm sgm
C-256/96), Stadtwerke Witten GmbH jasó Andreas Schade                      odgciäa rsgm ehmijgä moloheriäa eiäse oäsam pqoeäbg re erua-
(C-257/96) jai Klaus Haseley jasó Stadtwerke Altena GmbH                   kleämg lesauoqó. So óqhqo 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c)
                           (C-258/96) (1)                                  rgleiä o ii) sgy odgciäay 91/533/EOJ dem episqeäpei re jqó-
[Emgleäqxrg sot eqcafoälemot Ç Odgciäa 91/533/EOJ Ç                        soy leäkoy, rso pkaiä rio sgy lesauoqóy atsgäy sgy diasó-
               Òqhqo 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c)]                          nexy, ma paqórvei re eqcodoäsg sg dtmasoäsgsa ma peqio-
                                                                           qiäfei, re oäkey siy peqipsxäreiy, sa rsoiveiäa pot pqeäpei ma
                            (98/C 55/04)                                   joimopoieiä rsom eqcafoälemo rsgm apkgä omolariäa sgy
                                                                           dqarsgqioäsgsóy sot.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                      3. So óqhqo 9 paqócqauoy 2 sgy odgciäay 91/533/EOJ eävei
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   sgm eämmoia oäsi dem apojkeiäei sg dtmasoäsgsa sxm jqasxäm
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)               lekxäm ma apakkórrotm som eqcodoäsg apoä sgm tpo-
                                                                           vqeäxrg cqapsgäy emgleqxärexy sot eqcafoleämot xy pqoy
                                                                           sa otrixädg rsoiveiäa sgy rtlbórexy gä sgy rveärexy eqca-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-253/96 eäxy C-258/96, le               riäay, eärsx jai am o eqcafoälemoy so eävei fgsgärei, rsgm
amsijeiälemo aisgäreiy sot Landesarbeitsgericht Hamm (Ceqla-               peqiä psxrg pot eäccqauo gä rtälbarg eqcariäay pot eävei
miäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177                  jasaqsirseiä pqim sehotäm re irvtä sa leäsqa lesauoqóy sgy
sgy rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm               odgciäay peqieävei atsó sa rsoiveiäa.
diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
qiäot lesantä Helmut Kampelmann j.kp. jasó Landschaftsver-
                                                                      (1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
band Westfalen-Lippe (C-253/96 eäxy C-256/96), Stadtwerke
Witten GmbH jasó Andreas Schade (C-257/96) jai Klaus
Haseley jasó Stadtwerke Altena GmbH (C-258/96), g eäjdorg