CELEX: C2001/045/12
Language: el
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Υπόθεση C-417/00: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberverwaltungsgericht του ομόσπονδου κράτους Σαξονίας-Anhalt με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση Αgrargenossenschaft Pretzsch e.G. κατά Αmt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt

C 45/6                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       10.2.2001
Αι΄τηση της Cotecna Inspection SA της 14ης ∆εκεµβρι΄ου                      2)     Προϋποθε΄τουν οι περιπτω΄σεις των καλουµε΄νων «µικρω΄ν»
2000 να της επιτραπει΄ η επιβολη΄ κατασχε΄σεως εις χει΄ρας                         διαφορω΄ν του α΄ρθρου 9, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο 1, δευ΄τερη
          της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των                       περι΄πτωση, του κανονισµου΄ την υ΄παρξη «ψευδου΄ς δηλω΄σεως»
                                                                                   η΄δη κατα΄ τον χρο΄νο υποβολη΄ς της αιτη΄σεως η΄ λαµβα΄νεται
                                                                                   µο΄νον υπο΄ψη η συ΄γκριση µεταξυ΄ των περιλαµβανοµε΄νων
                       (Υπο΄θεση C-1/00 SA)
                                                                                   στην αι΄τηση στοιχει΄ων και των διαπιστω   ΄ σεων του επιτο΄πιου
                                                                                   ελε΄γχου;
                           (2001/C 45/11)
                                                                            (1) EE L 391, σ. 36.
Η Cotecna Inspection SA, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Jacques
H.J. Bourgeois, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Αkin, Gump, Strauss,
Hauer & Fedd, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο Αrendt & Medernach, 8-                Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
10, rue Mathias Hardt, υπε΄βαλε στο ∆ικαστη΄ριο, στις 14                    βαλε το Landgericht Köln (Γερµανι΄α) µε δια΄ταξη της 10ης
∆εκεµβρι΄ου 2000, αι΄τηση α΄δειας για την επιβολη΄ κατασχε΄σεως εις         Νοεµβρι΄ου 2000, στην υπο΄θεση Ανentis Pharma
χει΄ρας της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                        Deutschland GmbH κατα΄ Kohlpharma GmbH και MTK
                                                                                                  Pharma Vertriebs GmbH
Η αιτου΄σα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                                              (Υπο΄θεση C-433/00)
—     να της επιτρε΄ψει την επιβολη΄ κατασχε΄σεως εις χει΄ρας της                                       (2001/C 45/13)
      Επιτροπη΄ς για ποσο΄ 2 265 550,63 δολλαρι΄ων ΗΠΑ (US$),
      πλε΄ον το΄κων, µε το νο΄µιµο επιτο΄κιο που ισχυ΄ει στο Τζιµπουτι΄,    Το Landgericht Köln, µε δια΄ταξη της 10ης Νοεµβρι΄ου 2000, η
      απο΄ την ΄εκδοση µιας διαιτητικη΄ς αποφα΄σεως της 28ης Ιανο-          οποι΄α περιη΄λθε στη Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
      υαρι΄ου 2000, και για ποσο΄ 66 000 US$,                               Κοινοτη΄των στις 23 Νοεµβρι΄ου 2000, υπε΄βαλε στο ∆ικαστη΄ριο,
                                                                            στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του µεταξυ΄ τηε
και του΄το σε εκτε΄λεση καταψηφιστικη΄ς για το κρα΄τος του                  εταιρι΄ας Ανentis Pharma Deutschland GmbH αφενο΄ς και της
Τζιµπουτι΄ διαιτητικη΄ς αποφα΄σεως που κηρυ΄χθηκε εκτελεστη΄ µε             εταιρι΄ας Kohlpharma GmbH και της εταιρι΄ας MTK Pharma
δια΄ταξη του Tribunal de première instance de Bruxelles.                    Vertriebs GmbH αφετε΄ρου, αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                            αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
                                                                            1)     Αποκλει΄ουν οι διατα΄ξεις περι΄ της κεντρικη΄ς χορηγη΄σεως των
                                                                                   αδειω΄ν κυκλοφορι΄ας των φαρµα΄κων στην Ευρωπαϊκη΄ 'Ενωση
                                                                                   — και ιδι΄ως οι διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2309/93 (1)
                                                                                   — τη νοµικη΄ δυνατο΄τητα χρησιµοποιη΄σεως της λεγο΄µενης
                                                                                   «περιεκτικη΄ς συσκευασι΄ας» (δηλαδη΄ τη δυνατο΄τητα διαθε΄σεως
                                                                                   στην αγορα΄ νε΄ας συσκευασι΄ας που να περιλαµβα΄νει περισσο΄-
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                        τερες της µιας συσκευασι΄ας, σε καθεµι΄α απο΄ τις οποι΄ες ει΄ναι
βαλε το Oberverwaltungsgericht του οµο΄σπονδου κρα΄τους                            επικολληµε΄νη η αναγκαι΄α ετικε΄τα) συσκευασιω΄ν φαρµα΄κων
Σαξονι΄ας-Anhalt µε δια΄ταξη της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 2000                             µετα΄ την εισαγωγη΄ τους απο΄ ΄ενα κρα΄τος µε΄λος σε ΄ενα α΄λλο,
στην υπο΄θεση Αgrargenossenschaft Pretzsch e.G. κατα΄ Αmt                          µε αποτε΄λεσµα να ει΄ναι «αναγκαι΄α», υπο΄ την ΄εννοια της
       für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt                                αποφα΄σεως του Ευρωπαϊκου΄ ∆ικαστηρι΄ου της 11ης Ιουλι΄ου
                                                                                   1996 στην υπο΄θεση C-232/94 (2), MPA, η «επανασυσκευα-
                                                                                   σι΄α» των φαρµα΄κων (δηλαδη΄ η δηµιουργι΄α νε΄ας συσκευασι΄ας,
                        (Υπο΄θεση C-417/00)                                        επι΄ της οποι΄ας ο εισαγωγε΄ας ΄εχει θε΄σει το ξε΄νο ση΄µα χωρι΄ς
                                                                                   τη συναι΄νεση του δικαιου΄χου του ση΄µατος) και να µην µπορει΄
                           (2001/C 45/12)                                          εποµε΄νως ο δικαιου΄χος του ση΄µατος να απαγορευ΄σει την
                                                                                   επανασυσκευασι΄α αυτη΄;
Με δια΄ταξη της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη               2.     Σε περι΄πτωση αρνητικη΄ς απαντη΄σεως στο ανωτε΄ρω ερω΄τηµα:
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                     Αντιβαι΄νει προς τους κανο΄νες περι΄ ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας
13 Νοεµβρι΄ου 2000, το Oberverwaltungsgericht του οµο΄σπον-                        των εµπορευµα΄των εντο΄ς της κοινη΄ς αγορα΄ς η προς α΄λλες
δου κρα΄τους Σαξονι΄ας-Anhalt στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄                   διατα΄ξεις του κοινοτικου΄ δικαι΄ου η απαγο΄ρευση «επανα-
Αgrargenossenschaft Pretzsch e.G. και Αmt für Landwirtschaft                       συσκευασι΄ας» σε περιπτω΄σεις ο΄πως ει΄ναι οι περιγραφο΄µενες
und Flurneuordnung Anhalt ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση                   στο πρω΄το ερω΄τηµα, εφο΄σον ως αιτιολογι΄α της απαγο-
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως των εξη΄ς ερωτηµα΄των:                                   ρευ΄σεως προβα΄λλεται, συ΄µφωνα µε το εθνικο΄ δι΄καιο περι΄
                                                                                   σηµα΄των, ο΄τι η κατα΄ τα λοιπα΄ υφιστα΄µενη de facto και de
1)    'Εχει το α΄ρθρο 9, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο 3, του κανονισµου΄                 jure δυνατο΄τητα δηµιουργι΄ας µιας περιεκτικη΄ς συσκευασι΄ας
      (ΕΟΚ) 3887/92 (1) την ΄εννοια ο΄τι η «ψευδη΄ς δη΄λωση»                       αποτελει΄ ηπιο΄τερη προσβολη΄ των δικαιωµα΄των του δικαιου΄-
      αφορα΄ υπαιτι΄ως τελου΄µενη πρα΄ξη στο πλαι΄σιο της αιτη΄σεως                χου του ση΄µατος;
      χορηγη΄σεως ενισχυ΄σεως και ο΄τι, εποµε΄νως, δεν επιβα΄λλονται
      κυρω΄σεις σε περι΄πτωση παραλει΄ψεως ενηµερω΄σεως των αρµο-           (1) EE L 214, της 24.8.1993, σ. 1.
      δι΄ων αρχω΄ν σχετικα΄ µε επελθου΄σα, µετα΄ την υποβολη΄ της           (2) Συλλογη΄ 1996, σ. Ι-3671.
      αιτη΄σεως, µεταβολη΄ που αφορα΄ τους σκοπου΄ς για τους
      οποι΄ους προβλε΄πεται η χορη΄γηση της ενισχυ΄σεως;