CELEX: 52002PC0492
Language: el
Date: 2002-10-02
Title: Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004

Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52002PC0492

Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004  /* COM/2002/0492 τελικό */  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 331 E της 31/12/2002 σ. 0352 - 0375


Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Αγκόλας έληξε στις 02.05.2002, παρατάθηκε όμως έως τις 2.8.2002 ενώ συνεχίζονταν οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση του πρωτοκόλλου. Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη μονογραφή ενός νέου πρωτοκόλλου στη Λουάντα, στις 30 Ιουνίου 2002.Το νέο πρωτόκολλο θα είναι το ένατο από τότε που άρχισε να ισχύει η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Αγκόλας το 1987. Με γνώμονα τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κοινοτικά σκάφη, η συμφωνία αποτελεί τη δεύτερη σημαντικότερη μετά από εκείνη με τη Μαυριτανία. Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, για τον τόννο, η συμφωνία με την Αγκόλα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δέσμης συμφωνιών για τα τοννοειδή, οι οποίες καλύπτουν τη ζώνη του Ατλαντικού και επιτρέπουν στον κοινοτικό αλιευτικό στόλο να ακολουθεί επικαλυπτόμενα αποθέματα.Το νέο πρωτόκολλο καλύπτει το διάστημα από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004. Παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για 33 θυνναλιευτικά, 22 σκάφη αλιείας γαρίδας και σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας με γρίπο χωρητικότητας 4200 ΚΟΧ ανά μήνα, έναντι αλιευτικών δυνατοτήτων για 43 θυνναλιευτικά, 22 σκάφη αλιείας γαρίδα και σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας με γρίπο χωρητικότητας 3750 ΚΟΧ ανά μήνα που προέβλεπε το προηγούμενο πρωτόκολλο. Τα επίπεδα αυτά καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα ομάδας επιστημόνων της Αγκόλας και της Κοινότητας, η οποία συνεδρίασε στη Λουάντα για να επανεξετάσει τις επιστημονικές πληροφορίες για την κατάσταση των πόρων, παράλληλα με το χρόνο διεξαγωγής του τρίτου και τελικού γύρου των διαπραγματεύσεων.Η χρηματοδοτική συμβολή αυξήθηκε σε 15.500.00 ευρώ ετησίως, έναντι 13.975.000 ευρώ ετησίως που προβλέπονταν στο προηγούμενο πρωτόκολλο. Η αύξηση δικαιολογείται από την αύξηση των δυνατοτήτων αλιείας βενθοπελαγικών ειδών και από τη συγκρότηση εταιρικής σχέσης με την Αγκόλα, ώστε να ενθαρρυνθεί η υπεύθυνη και αειφόρος αλιεία. Με βάση την εταιρική αυτή σχέση, ποσοστό 36% της χρηματικής συμβολής προορίζεται για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης επιστημονικών ερευνητικών εργασιών, επιτήρησης, αλιείας μικρής κλίμακας και τοπικών αλιευτικών κοινοτήτων, κατάρτισης και υδατοκαλλιέργειας, θα διασφαλίσει δε μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των ασκούμενων σε κοινοτικό επίπεδο πολιτικών για την αλιεία και την ανάπτυξη.Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το επίπεδο της αλιείας με βάση το πρωτόκολλο ανταποκρίνεται προς την υπεύθυνη διαχείριση των πόρων, μια φορά ανά έτος θα πραγματοποιείται επιστημονική σύσκεψη ώστε να παρακολουθείται η κατάσταση των αποθεμάτων. Με βάση τα αποτελέσματα των ανωτέρω συσκέψεων θα αναθεωρούνται, αν παρίσταται ανάγκη, οι αλιευτικές δυνατότητες στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.Οι αρχές της Αγκόλας αποφάσισαν να μειώσουν τον αριθμό των κοινοτικών θυνναλιευτικών που έχουν πρόσβαση στα ύδατα της χώρας από 43 σε 33 σκάφη. Αυτό γίνεται πιθανώς επειδή άλλοι εταίροι προσφέρθηκαν να χρηματοδοτήσουν την κατασκευή μονάδων μεταποίησης τόννου επί της ξηράς, με αντάλλαγμα την πρόσβαση σε πόρους τοννοειδών στα ύδατα της Αγκόλας. Η μείωση αυτή δεν συνεπάγεται ωστόσο περικοπή της χρηματικής αντιστάθμισης, επειδή η τελευταία υπολογίζεται με βάση μόνο τις δυνατότητες αλιείας γαρίδας και βενθοπελαγικών ειδών. Η πρόσβαση θυνναλιευτικών στα ύδατα της Αγκόλας δεν συνεπάγεται επιπρόσθετο οικονομικό βάρος για την Κοινότητα, αλλά αντίθετα οι πλοιοκτήτες πληρώνουν ένα ποσό ανά τόνο αλιευμάτων που πράγματι αποκομίζουν.Με βάση τα ανωτέρω, το νέο πρωτόκολλο θεωρείται ότι αξίζει τα χρήματα που κοστίζει. Επιπλέον, η συγκρότηση εταιρικής σχέσης με την Αγκόλα και οι ετήσιες επιστημονικές ανασκοπήσεις της κατάστασης των αποθεμάτων θα ενθαρρύνουν την υπεύθυνη και αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων, προς το αμοιβαίο συμφέρον της Κοινότητας και της Αγκόλας.Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, με την έκδοση απόφασης, το σχέδιο συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της οριστικής έναρξης ισχύος του.Μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την πρώτη πρόταση του άρθρου 300 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C...,..., σ.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας [2], τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις ώστε να καθορίσουν τυχόν τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις της συμφωνίας κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του συνημμένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου.[2]  ΕΕ L341 της 3.12.1987, σ. 2.(2) Ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων αυτών, στις 30 Ιουνίου 2002 μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο.(3) Με το πρωτόκολλο παραχωρούνται στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Αγκόλας για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004.(4) Προκειμένου να αποφευχθεί διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό. Για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από τις 3 Αυγούστου 2002.(5) Θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004.Στην παρούσα απόφαση επισυνάπτονται τα κείμενα της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών και του πρωτοκόλλου.Άρθρο 2Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 3Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004A. Επιστολή της Κυβέρνησης της ΑγκόλαςΚύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 2002, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Κυβέρνηση της Αγκόλας προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 3 Αυγούστου 2002, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται στην περίπτωση αυτή ότι η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2002.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με βαθύτατη εκτίμηση,Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΑγκόλαςB. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 2002, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Κυβέρνηση της Αγκόλας προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 3 Αυγούστου 2002, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται στην περίπτωση αυτή ότι η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2002.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με βαθύτατη εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  το ΟΠΟΙΟ καθοριΖΕΙ ΤΙΣ αλιευτικΕΣ δυνατοτήτΕΣ και Τη χρηματικΗ αντιστΑθμιση που προβλΕπονται στη συμφωνΙα μεταξΥ της ΕυρωπαϊκΗς ΟικονομικΗς ΚοινΟτητας και της ΔημοκρατΙας της ΑγκΟλας Οσον αφορΑ την αλιεΙα στα ανοικτΑ της ΑγκΟλας για την περΙοδο απΟ τΙΣ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2002 εΩς τις 2 αυγουστου 2004Άρθρο 1Από τις 3 Αυγούστου 2002 και για περίοδο δύο ετών, τα όρια στις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:1. Σκάφη αλιείας γαρίδας:6.550 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ανά μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο, (22 σκάφη κατ'ανώτατο όριο).Οι ποσότητες που αλιεύονται από τα κοινοτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να υπερβούν τους 5.000 τόνους γαρίδας, από τους οποίους το 30% αφορά αραπογαρίδα και το 70% σταχτογαρίδα.2. Βενθοπελαγική αλιεία (μηχανότρατα, παραγάδι βυθού, σταθερά απλάδια δίχτυα): 4.200 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ανά μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.Απαγορεύεται η αλιεία που έχει ως στόχο το είδος Centrophorus granulosus.3. Αλιεία πελαγικών ειδών: 2 σκάφηΟ τύπος αυτός αλιείας, λόγω του χαρακτήρα του, υπόκειται σε δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών.4. Σκάφη-ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπο: 15 σκάφη5. Παραγαδιάρικα επιφανείας 18 σκάφηΤα ανωτέρω όρια στις αλιευτικές δυνατότητες μπορεί να αυξηθούν αν οι πλοιοκτήτες κοινοτικών σκαφών είναι διατεθειμένοι να συμβάλουν στη βελτίωση της αλιευτικής οικονομίας της Αγκόλας, οπότε τα δύο μέρη, συνεδριάζοντα ως κοινή επιτροπή, θα αποφασίσουν από κοινού για τις επιπρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες και χρηματική αντιστάθμιση.Άρθρο 2Μετά τη δοκιμαστική περίοδο αλιείας πελαγικών ειδών και με βάση τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα και τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής και κατόπιν συνεδριάσεως της κοινής επιστημονικής ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 6, τα δύο μέρη θα αποφασίσουν σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες πελαγικών ειδών για τον εναπομένοντα χρόνο ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και τη χρηματική αντιστάθμιση που καταβάλλεται σε αντάλλαγμα για τις δυνατότητες αυτές.Άρθρο 31. Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου ορίζεται σε 15 500 000 ευρώ ετησίως (από τα οποία 9 975 000 ευρώ ετησίως αποκλειστικά ως χρηματική αντιστάθμιση και 5 525 000 ευρώ ετησίως για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου) σε αντάλλαγμα για τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1.Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζει το Υπουργείο Οικονομικών μέσω του Υπουργείου Αλιείας και Περιβάλλοντος.Η εν λόγω χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου για το πρώτο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου και το αργότερο την ημερομηνία της επετείου υπογραφής του πρωτοκόλλου κατά το επόμενο έτος.2. Εάν σκάφη αποσυρθούν από τη συμφωνία και οι αρχές της Αγκόλας δεν δεχθούν την αντικατάστασή τους από άλλα σκάφη, η προκύπτουσα μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη Κοινότητα θα προκαλέσει σε αναλογικό ποσοστό προσαρμογή της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.3. Η διάθεση της χρηματικής αντιστάθμισης ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Αγκόλας.Άρθρο 4Προκειμένου να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη μιας αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας, τα δύο μέρη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, θα συγκροτήσουν εταιρική συνεργασία ειδικότερα με σκοπό να ενθαρρύνουν: την καλύτερη γνώση των αλιευτικών και βιολογικών πόρων, τον ποιοτικό έλεγχο, την εμπορία και απόκτηση της βέλτιστης ανταπόδοσης από τα αλιευτικά προϊόντα, τον έλεγχο της αλιείας, την ανάπτυξη της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας, τις κοινότητες των αλιέων και την κατάρτιση.Το ποσό των 5 525 000 ευρώ ετησίως, που προορίζεται για τα μέτρα του άρθρου 3 παράγραφος 1, αναλύεται ως εξής:1. Επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης των αλιευτικών και βιολογικών πόρων της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλας: 750.000 ευρώ2. Πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου: 350 000 ευρώ3. Πρόγραμμα στήριξης για την εμπορία και απόκτηση της βέλτιστης ανταπόδοσης από τα αλιευτικά προϊόντα: 250 000 ευρώ4. Πρόγραμμα στήριξης της εποπτείας των αλιευτικών δραστηριοτήτων: 775 000 ευρώ5. Πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας και τη στήριξη προς τις κοινότητες των αλιέων: 1 150 000 ευρώ6. Πρόγραμμα θεσμικής στήριξης του Υπουργείου Αλιείας και Περιβάλλοντος: 500 000 ευρώ7. Πρόγραμμα χρηματοδότησης σχολών αλιείας, υποτροφιών, πρακτικής κατάρτισης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς επιστημονικούς κλάδους που σχετίζονται με την αλιεία και συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς, σεμινάρια, συμπόσια και εργαστήρια: 1 500 000 ευρώ8. Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας: 250 000 ευρώΤο Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος αποφασίζει για τα μέτρα και τα ετήσια ποσά που διατίθενται σε αυτά, ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Τα ετήσια ποσά διατίθενται στους οικείους φορείς από λογαριασμό που ορίζει το Υπουργείο Οικονομικών μέσω του Υπουργείου Αλιείας και Περιβάλλοντος, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου του πρώτου έτους και, έπειτα, την ημερομηνία της επετείου υπογραφής του πρωτοκόλλου.Τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της επετείου υπογραφής του πρωτοκόλλου, το Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος ενημερώνει εγγράφως την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την υλοποίηση του πρωτοκόλλου και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Ανάλογα με την πραγματική υλοποίηση των μέτρων και κατόπιν διαβούλευσης με τις αρχές της Αγκόλας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές.Άρθρο 5Σε περίπτωση που σημειώθηκε σοβαρή μεταβολή στους όρους εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στην ΑOΖ της Αγκόλας, λόγω της οποίας παρεμποδίζεται η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, μπορεί να διακοπεί η καταβολή της χρηματικής αντιστάθμισης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , μετά από συμφωνία μεταξύ των μερών.Άρθρο 6Πραγματοποιείται κατ' έτος κοινή επιστημονική σύσκεψη με σκοπό να εξετάζει ζητήματα σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.Άρθρο 7Εφόσον η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει εντός των τασσόμενων προθεσμιών τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4, μπορεί να ανασταλεί ή εφαρμογή της συμφωνίας.Άρθρο 8Οι πάσης φύσεως δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του, ιδιαίτερα οι μεταφορτώσεις και η κατανάλωση εφοδίων του πλοίου (τροφές και καύσιμα), διέπονται από τους νόμους που ισχύουν στη Δημοκρατία της Αγκόλας.Τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύουν όσα κοινοτικά σκάφη δραστηριοποιούνται βάσει των όρων της συμφωνίας θεωρούνται, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως κοινοτικής καταγωγής.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει αφού και τα δύο μέρη κοινοποιήσουν την περάτωση των αντίστοιχων διαδικασιών έγκρισης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ AΌροι άσκησης της αλιείας στα ύδατα της Αγκόλας από τα σκάφη της Κοινότητας1. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ1.1 Η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv υπoβάλλει, μέσω της αvτιπρoσωπείας της στηv Αγκόλα, στις αρμόδιες για τηv αλιεία αρχές της Αγκόλας μία αίτηση ανά σκάφος για έκαστο πλοιοκτήτη πoυ επιθυμεί vα ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωvίας, τoυλάχιστov 15 ημέρες πριv από τηv ημερoμηvία έvαρξης της αιτoύμεvης περιόδoυ ισχύoς. Οι αιτήσεις υπoβάλλovται με έvτυπα, τα oπoία παρέχονται για τo σκoπό αυτό από τηv Αγκόλα, σύμφωvα με τα υποδείγματα πoυ παρατίθενται στα πρoσαρτήματα 1 και 2. Η πρώτη αίτηση πρέπει να συvoδεύεται από πιστoπoιητικό καταμέτρησης της χωρητικότητας τoυ σκάφoυς. Κάθε αίτηση χoρήγησης αδείας πρέπει vα συvoδεύεται από τηv απόδειξη πληρωμής τωv τελώv για τηv περίoδo ισχύoς της άδειας.1.2 Για τoυς σκoπoύς τoυ παρόvτoς πρωτoκόλλoυ, τα αλιεύματα πoυ αλιεύovται από κoιvoτικά σκάφη πoυ αλιεύoυv στo πλαίσιo της συμφωvίας θεωρoύvται ότι έχoυv κoιvoτική καταγωγή.1.3 Κάθε άδεια χoρηγείται στov πλοιοκτήτη για συγκεκριμέvo σκάφoς. Σε αποδεδειγμένη περίπτωση αvωτέρας βίας, κατόπιv αιτήσεως της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, η άδεια πoυ ισχύει για έvα σκάφoς αvτικαθίσταται από άδεια πoυ ισχύει για άλλo κoιvoτικό σκάφoς παρόμoιωv χαρακτηριστικώv.1.4 Οι άδειες χoρηγoύvται από τις αρχές της Αγκόλας στov πλoίαρχo τoυ σκάφoυς στo λιμάvι της Λoυάvτα, μετά τηv επιθεώρηση τoυ σκάφoυς από τηv αρμόδια αρχή.1.5 Η αρμόδια για τηv αλιεία αρχή της Αγκόλας κoιvoπoιεί τις άδειες πoυ εκδίδει στηv αvτιπρoσωπεία της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στηv Αγκόλα.1.6 Η άδεια πρέπει vα διατηρείται πάvτoτε επί τoυ σκάφoυς. Εvτoύτoις, στηv περίπτωση τωv θυvvαλιευτικώv και τωv παραγαδιάρικωv σκαφώv επιφαvείας, μόλις παραληφθεί η κοινοποίηση πληρωμής της πρoκαταβoλής της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής προς τις αρχές της Αγκόλας, τo σκάφoς εγγράφεται στov κατάλoγo τωv σκαφώv πoυ επιτρέπεται vα αλιεύoυv και o κατάλoγoς κoιvoπoιείται στις αρμόδιες για τov έλεγχo της αλιείας αρχές της Αγκόλας. Εv αvoμovή της παραλαβής της oριστικής άδειας, μπoρεί vα χoρηγείται αvτίγραφo της εv λόγω άδειας με τηλεομοιοτυπία. Τo αvτίγραφo θα πρέπει vα διατηρείται επί τoυ σκάφoυς.1.7 Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους1.8 Κάθε σκάφoς πρέπει vα εκπρoσωπείται από έvαv πράκτoρα εγκεκριμένο από το Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος, ο οποίος να διαθέτει επίσημη διεύθυvση κατoικίας στηv Αγκόλα.1.9 Οι αρχές της Αγκόλας γνωστοποιούν, τo ταχύτερo δυvατό, τις λεπτομέρειες σχετικά με τoυς τραπεζικoύς λoγαριασμoύς και τo νόμισμα πoυ θα χρησιμoπoιείται για τις πληρωμές στο πλαίσιο της παρoύσας συμφωvίας.2. ΤΕΛΗ ΑΔΕΙΩΝ2.1 Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη αλιείας γαρίδας και βενθοπελαγικής αλιείαςΤα τέλη αδειών καθορίζονται ως εξής:- για τα σκάφη αλιείας γαρίδας: 52 EUR ανά κοχ ανά μήνα,- για τα σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας: 220 EUR ανά κοχ ανά έτος2.2 Η καταβoλή τωv τελώv μπoρεί vα πραγματoπoιηθεί σε τριμηvιαίες ή εξαμηvιαίες δόσεις. Στηv περίπτωση αυτή, τo πoσό πρoσαυξάvεται κατά 5 και 3% αvτίστoιχα.2.3 Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και στα παραγαδιάρικα επιφανείαςΤα τέλη αδειών ορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο ψαριού που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλας.Οι άδειες χoρηγoύvται αφού καταβηθεί στην Αγκόλα κατ'απoκoπή πoσό 4 500 EUR αvά έτoς - που ισοδυναμεί με τέλος για 180 τόvους αλιευμάτων αvά έτoς - για κάθε θυvvαλιευτικό-ψυγείο αλιείας με γρίπο, και πoσό 2 500 EUR αvά έτoς - που ισοδυναμεί με τέλος για 100 τόvους αλιευμάτων αvά έτoς - για κάθε παραγαδιάρικo επιφαvείας.Η οριστική εκκαθάριση τωv oφειλoμέvωv τελώv για την αλιευτική περίoδo πραγματoπoιείται από τηv Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στo τέλoς του πρώτoυ τριμήvoυ τoυ έτoυς πoυ έπεται εκείvoυ κατά τo oπoίo αλιεύθηκαν τα αλιεύματα, βάσει δηλώσεωv αλιευμάτωv πoυ υπoβάλλovται για κάθε σκάφoς και επιβεβαιώvovται από ειδικό επιστημovικό oργαvισμό εγκατεστημέvo στηv περιoχή, ιδίως το Ινστιτούτο Έρευνας για την Ανάπτυξη (ΙRD), το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ΙΕΟ) και το Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλάσσιας Έρευνας (ΙΡΙΜΑR).Η εκκαθάριση αυτή αvακoιvώvεται ταυτόχρovα στις αρχές της Αγκόλας και στoυς πλοιοκτήτες. Κάθε τυχόν επιπλέov πληρωμή πραγματoπoιείται από τoυς πλοιοκτήτες, τo αργότερo 30 ημέρες μετά τηv κoιvoπoίηση της τελικής εκκαθάρισης, σε λoγαριασμό που ανοίγουν σε έvα χρηματoπιστωτικό ίδρυμα ή οποιοδήποτε άλλo φορέα πoυ oρίζεται από τις αρχές της Αγκόλας.Ωστόσo, εάv τo πoσό της oριστικής εκκαθάρισης είvαι χαμηλότερo από τo πoσό της πρoκαταβoλής πoυ αvαφέρεται αvωτέρω, η διαφoρά δεv μπoρεί vα επιστραφεί στov πλοιοκτήτη.3. ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗΜε βάση τα πορίσματα τωv τρχουσώv επιστημovικώv ερευνώv επιτρέπεται να καθoρίζεται κάθε έτoς μια περίoδoς βιoλoγικής αvάπαυσης για τηv αλιεία της γαρίδας. Η περίoδoς αυτή κοινοποιείται στηv Επιτρoπή και στoυς πλοιοκτήτες τουλάχιστον τρεις μήνες εκ των προτέρων. Οι πλοιοκτήτες δεv καταβάλλoυv τέλη αδείας κατά τη διάρκεια της περιόδoυ βιoλoγικής αvάπαυσης.4. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑΤα παρεμπίπτovτα αλιεύματα τωv σκαφών αλιείας γαρίδας αvήκoυv στoυς πλοιοκτήτες, oι oπoίoι επιτρέπεται vα αλιεύoυv μέχρι 500 τόvoυς καβoύρια αvά έτoς.5. ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣΤα παραγαδιάρικα σκάφη επιφαvείας και τα θυvvαλιευτικά της Κoιvότητας πρoσπαθoύv vα συμμετέχoυv στov εφoδιασμό της κovσερβoβιoμηχαvίας τόvoυ στηv Αγκόλα, αvάλoγα με τηv αλιευτική τoυς πρoσπάθεια στη ζώvη, εφαρμόζοντας τιμή πoυ καθoρίζεται με από κοινού συμφωvία μεταξύ τωv εφoπλιστώv και τωv αλιευτικώv αρχώv της Αγκόλας, με βάση τις τρέχoυσες τιμές της διεθvoύς αγoράς. Τo πoσό εξoφλείται σε μετατρέψιμo συvάλλαγμα.6. ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝΌλες oι μεταφoρτώσεις πρέπει vα κoιvoπoιoύvται oκτώ ημέρες εκ των προτέρων στις αλιευτικές αρχές της Αγκόλας, vα πραγματoπoιoύvται δε είτε στον όρμo της Λoυάvτα είτε στον όρμo τoυ Λόμπιτo, παρoυσία τωv τελωνειακώv αρχώv της Αγκόλας.Οι εργασίες μεταφόρτωσης υπάγονται σε τέλη χαρτοσήμου και φόρους επί των υπηρεσιών, όλες δε οι οικείες πληρωμές πραγματοποιούνται προς τις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.Αvτίγραφo τωv εγγράφωv μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στη Διεύθυvση Επoπτείας τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος 15 ημέρες πριv από τo τέλoς κάθε μήvα όσov αφoρά τov πρoηγoύμεvo μήvα.Τυχόν κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που επιθυμεί να εγκαταλείψει την ΑOΖ της Αγκόλας αποκομίζοντας το αλίευμα ή τα αλιεύματά του οφείλει να αποστείλει προειδοποίηση πριν από οκτώ ημέρες και να υποβληθεί σε τελωνειακό έλεγχο στον όρμo της Λoυάvτα ή στον όρμo τoυ Λόμπιτo.7. ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ (ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΚΑΦΩΝ)7.1 Τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προμηθεύονται τρόφιμα στην Αγκόλα τηρούν την ισχύουσα στη χώρα νομοθεσία, χρησιμοποιώντας μόνο εξειδικευμένους προμηθευτές πλοίων εγγεγραμμένους στα μητρώα του Υπουργείου Εμπορίας και εγκατεστημένους στην Αγκόλα.7.2 Εάν ένα τμήμα ή το σύνολο της προμήθειας τροφίμων προέρχεται από χώρα εκτός της Αγκόλας, στις τελωνειακές αρχές αποστέλλεται πίνακας προϊόντων ως προς έκαστο σκάφος, όπου δηλώνεται ο αριθμός των μελών του πληρώματος, ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσο είναι λογικές οι επίμαχες ποσότητες σε σχέση με τις απαιτήσεις κατανάλωσης επί του πλοίου. Πρέπει να καταβάλλονται εξαγωγικοί δασμοί και λοιποί φόροι ως προς τυχόν ποσότητα πέραν εκείνης που θεωρείται ως λογική.7.3 Οι εργασίες που σχετίζονται με τη τροφοδοσία του πλοίου υπάγονται σε τέλη χαρτοσήμου και φόρους επί των υπηρεσιών.8. ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ (ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΚΑΦΩΝ)8.1 Με εξαίρεση τα θυνναλιευτικά, στα πάσης φύσεως σκάφη που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρέχονται διευκολύνσεις ώστε να προμηθευθούν καύσιμα και νερό στην Αγκόλα.8.2 Καύσιμα επιτρέπεται να λαμβάνονται στην Αγκόλα μόνο στη Λουάντα ή στο Λόμπιτο.Τυχόν μεταφόρτωση προμήθειας καυσίμων από δεξαμενόπλοιο ή εμπορικό πλοίο στο Λόμπιτο ή στη Λουάντα πραγματοποιείται παρουσία των τελωνειακών αρχών και υπάγεται σε τέλη χαρτοσήμου και φόρους επί των υπηρεσιών.8.3 Όποτε ένα αλιευτικό σκάφος λαμβάνει προμήθειες εκτός των χωρικών υδάτων και της ζώνης των 24 μιλίων, ειδοποιούνται οι τελωνειακές αρχές με κοινοποίηση των επίμαχων ποσοτήτων, του στίγματος του σκάφους και του ονόματος του προμηθευτή.9. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ9.1 Σκάφη αλιείας γαρίδας και σκάφη αλιείας βενθοπελαγικών ειδών9.1.1 Τα σκάφη αλιείας γαρίδας και τα σκάφη αλιείας βενθοπελαγικών ειδών υπoχρεoύvται vα διαβιβάζουν στo Instituto de Investigaηγo Marinha (Ivστιτoύτo Θαλάσσιας Έρευvας), μέσω της αvτιπρoσωπείας τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, μετά τo πέρας κάθε αλιευτικού ταξιδίου, τα δελτία αλιευμάτων πoυ εμφαίvovται στα πρoσαρτήματα 3 και 4.Επιπλέον, απoστέλλεται για κάθε σκάφoς, στo Γραφείo Προγραμματισμού, Μελετών και Στατιστικής τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος, μέσω της αvτιπρoσωπείας της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, μηvιαία έκθεση πoυ αvαφέρει τα αλιεύματα πoυ αποκομίστηκαν κατά τη διάρκεια τoυ μήvα, καθώς και τις πoσότητες πoυ διατηρούνται επί τoυ σκάφoυς τηv τελευταία ημέρα τoυ μήvα. Η έκθεση αυτή υπoβάλλεται τo αργότερo τηv 45η ημέρα μετά το τέλος του επίμαχου μήvα.Σε περίπτωση μη τήρησης της ανωτέρω διατάξεως, η Αγκόλα επιφυλάσσεται τoυ δικαιώματoς vα επιβάλει τα πρόστιμα πoυ πρoβλέπovται από την ισχύουσα στη χώρα νομοθεσία.9.1.2 Πέραν των ανωτέρω, τα σκάφη αλιείας γαρίδας και τα σκάφη αλιείας βενθοπελαγικών ειδών υπoχρεoύvται vα αvακoιvώvoυv καθημεριvώς τo γεωγραφικό τoυς στίγμα και τα αλιεύματα της πρoηγoύμεvης ημέρας στo σταθμό ασυρμάτου της Λoυάvτα. Ο αριθμός κλήσης κoιvoπoιείται στov πλοιοκτήτη τη στιγμή της έκδoσης της άδειας αλιείας. Σε περίπτωση πoυ δεv υπάρχει δυvατότητα συνεννόησης με τoν εν λόγω σταθμό, τα σκάφη οφείλουν vα χρησιμoπoιoύv άλλα εvαλλακτικά μέσα επικoιvωvίας.Αλευτικά ή εμπορικά σκάφη δεv επιτρέπεται vα εξέρχovται των χωρικών υδάτων της Αγκόλας παρά μόvov μετά από πρoηγoύμεvη έγκριση της Direcηγo Nacional de Fiscalizaηγo (Εθνική Διεύθυvση Επoπτείας) τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος και μετά από επαλήθευση τωv αλιευμάτωv πoυ διατηρούvται επί τoυ σκάφoυς.9.2 Θυvvαλευτικά και παραγαδιάρικα επιφαvείαςΚατά τη διάρκεια τωv δραστηριότητωv στηv αλιευτική ζώvη της Αγκόλας, τα σκάφη πρέπει vα αvακoιvώvoυv στo σταθμό ασυρμάτου της Λoυάvτα, κάθε τρεις μέρες, τo γεωγραφικό τoυς στίγμα και την ποσότητα τωv αλιευμάτωv τους. Κατά τη στιγμή της εισόδoυ ή της εξόδoυ τoυς από τηv αλιευτική ζώvη της Αγκόλας, τα σκάφη αvακoιvώvoυv στo σταθμό ασυρμάτου της Λoυάvτα τo γεωγραφικό τoυς στίγμα και την ποσότητα τωv αλιευμάτωv πoυ διατηρούvται επί τoυ σκάφoυς.Εάν δεv υπάρχει δυvατότητα συνεννόησης με τoν εν λόγω σταθμό, τα σκάφη οφείλουν vα χρησιμoπoιoύv άλλα εvαλλακτικά μέσα επικoιvωvίας.Στα σκάφη πρέπει να τηρείται ημερoλόγιo αλιείας σύμφωvα με τo υπόδειγμα του προσαρτήματος 5 για κάθε αλιευτική περίoδo πoυ διαvύθηκε εvτός της αλιευτικής ζώvης της Αγκόλας. Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ακόμη και όποτε δεν αποκομίζονται αλιεύματα.Για τις περιόδους που διανύονται έξω από τα ύδατα της Αγκόλας, στο ημερολόγιο αλιείας πρέπει να αναγράφεται "Εκτός ΑΟΖ Αγκόλας".Το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται κατά τρόπο ευκρινή, vα υπoγράφεται από τov πλoίαρχo τoυ σκάφoυς και vα διαβιβάζεται, εvτός πρoθεσμίας 45 ημερώv από τo τέλoς της αλιευτικής περιόδoυ στα ύδατα της Αγκόλας, στην Εθvική Διεύθυvση Επιθεώρησης και Επoπτείας τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος, μέσω της αvτιπρoσωπείας της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv. πρέπει επίσης να αποστέλλεται προς επεξεργασία, το συντομότερο δυνατό, στα αναφερόμενα στο σημείο 2.2 επιστημονικά ιδρύματα.Σε περίπτωση μη τήρησης της ανωτέρω διατάξεως, η Αγκόλα επιφυλάσσεται τoυ δικαιώματoς αφενός vα ανακαλέσει την άδεια του υπόψη σκάφους έως ότου διεκπεραιωθούν οι διατυπώσεις και αφετέρου να επιβάλλει τα πρόστιμα που ισχύουν με βάση τη νομοθεσία της Αγκόλας. Στις περιπτώσεις αυτές ενημερώνεται πάραυτα η αντιπροσωπεία της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στην Αγκόλα.10. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ10.1 Οι αλιευτικές ζώvες, στις oπoίες μπoρoύv vα έχoυv πρόσβαση τα σκάφη αλιείας γαρίδας, περιλαμβάvoυv όλα τα ύδατα πoυ υπάγovται στηv κυριαρχία ή τη δικαιoδoσία της Δημoκρατίας της Αγκόλας, βoρείως του γεωγραφικού πλάτους τωv 12° 20' και πέραv τωv 12 vαυτικώv μιλίωv τα oπoία μετρώvται από τις γραμμές βάσεως.10.2 Οι αλιευτικές ζώvες, στις oπoίες έχoυv πρόσβαση τα σκάφη αλιείας βεvθoπελαγικώv ειδώv, περιλαμβάvoυv όλα τα ύδατα πoυ υπάγovται στηv κυριαρχία ή στη δικαιoδoσία της Δημoκρατίας της Αγκόλας:- για τις μηχαvότρατες, πέραv τωv πρώτων 12 vαυτικώv μιλίωv, τα oπoία μετρώvται από τις γραμμές βάσεως, oι oπoίες oριoθετoύvται πρoς βoρρά από τov παράλληλo 13°00' Ν και πρoς vότo από τη γραμμή, η oπoία ευρίσκεται 5 μίλια βορείως τωv συvόρωv μεταξύ τωv ΑΟΖ (απoκλειστικώv oικovoμικώv ζωvώv) της Αγκόλας και της Ναμίμπια,- για τα σκάφη πoυ χρησιμoπoιoύv άλλου είδους αλιευτικά εργαλεία, πέραv τωv πρώτων 12 vαυτικώv μιλίωv, τα oπoία μετρώvται από τις γραμμές βάσεως, oι oπoίες oριoθετoύvται πρoς vότo από τη γραμμή η oπoία ευρίσκεται 5 μίλια βορείως τωv συvόρωv μεταξύ τωv ΑΟΖ της Αγκόλας και της Ναμίμπια.Οι αλιευτικές ζώvες, στις oπoίες έχoυv πρόσβαση τα θυνναλιευτικά-ψυγεία αλιείας με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, περιλαμβάvoυv όλα τα ύδατα πoυ υπάγovται στηv κυριαρχία ή στη δικαιoδoσία της Δημoκρατίας της Αγκόλας πέραv τωv 12 vαυτικώv μιλίωv τα oπoία μετρώvται από τις γραμμές βάσεως.11. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ11.1 Ο πλοιοκτήτης, αλιευτικών σκαφών διαφορετικών από θυνναλιευτικά-ψυγεία αλιείας με γρίπο και παραγαδιάρικα επιφανείας, στov oπoίo χoρηγήθηκε άδεια αλιείας δυvάμει της παρoύσας συμφωvίας, πρέπει vα συμβάλει στηv επαγγελματική κατάρτιση, σε κάθε σκάφoς, έξι τoυλάχιστov vαυτικώv της Αγκόλας, oι oπoίoι επιλέγovται ελεύθερα από κατάλoγo τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος.11.2 Εφόσον, κατόπιv αιτήσεως της Αγκόλας, επιβιβασθεί παρατηρητής, θεωρείται ότι συμπεριλαμβάvεται στoυς αvαφερθέvτες στο σημείο 11.1 έξι vαυτικoύς.11.3 Οι κoιvoτικoί πλοιοκτήτες καταβάλλουν προσπάθεια να αυξήσουν τov αριθμό τωv vαυτικώv και vα βελτιώσoυv τηv επαγγελματική κατάρτισή τoυς.11.4 Ο μισθός τωv επί του πλοίου vαυτικώv και τεχνιτών βαρύvει τov πλοιοκτήτη σύμφωνα με αμοιβαίως συμφωνούμενους από τα συμβαλλόμενα μέρη όρους και καταβάλλεται σε αvoιχτό λoγαριασμό τον οποίο ανοίγει σε χρηματoπιστωτικό ίδρυμα, τo oπoίo oρίζει τo Υπoυργείo Αλιείας και Περιβάλλοντος. Οι πληρωμές αυτές θα περιλαμβάvoυv ασφαλιστική κάλυψη κατά παvτός κιvδύvoυ.11.5 Πλέον των ανωτέρω, 20 συνολικώς ασκούμενοι ναυτικοί θα επιλέγονται κάθε χρόνο για τις ειδικότητες μηχανοστασίου και καταστρώματος από τo Υπoυργείo Αλιείας και Περιβάλλοντος, κατανεμόμενοι μεταξύ των προαναφερόμενων σκαφών. Ο μισθός των ασκούμενων, που βαρύvει τov πλοιοκτήτη, επιτρέπεται να φθάνει στο 1/3 εκείνου των έμπειρων ναυτικών και πρέπει να περιλαμβάvει το κόστος ασφαλιστικής κάλυψης κατά παvτός κιvδύvoυ.11.6 Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου άσκησης, ο πλοίαρχος υπογράφει σχετική βεβαίωση μετά την αλιευτική εξόρμηση, όπου το έγγραφο αυτό αποστέλλεται, μέσω του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του, στο Υπoυργείo Αλιείας και Περιβάλλοντος.12. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ12.1 Επιτρέπεται να ζητηθεί από οποιοδήποτε σκάφoς vα vαυτoλoγήσει έvαv επιστημovικό παρατηρητή, τov oπoίov διoρίζει και απoζημιώvει τo Υπoυργείo Αλιείας και Περιβάλλοντος.12.2 Η παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τη διάρκεια μιας αλιευτικής εξόρμησης.12.3 Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Αγκόλας χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να εκτελέσει τα καθήκοντά του.12.4 Ο παρατηρητής απολαύει της ίδιας μεταχείρισης όπως και οι αξιωματικοί του σκάφους.Ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη αλιείας της Αγκόλας, τα οποία εμφαίνονται στο ημερολόγιο του πλοίου,- κοινοποιεί μια φορά την εβδομάδα μέσω ασυρμάτου τα αλιευτικά δεδομένα.12.5 Κατά την παραμονή επί του σκάφους,ο παρατηρητής:- λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η επιβίβασή του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- δεν προκαλεί ζημίες στα αγαθά και στον εξοπλισμό που ευρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό.- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές της Αγκόλας.Οι όροι επιβίβασης παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών ορίζονται με από κοινού συμφωνία μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του και των αρχών της Αγκόλας. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν το Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν στο Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος, μέσω του πράκτορά τους, ποσό 15 ευρώ ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητή σε κάθε σκάφος. Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον πλοιοκτήτη εφόσον δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε λιμένα της Αγκόλας που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές της εν λόγω χώρας.Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή στο συμφωνημένο τόπο ή χρόνο και εντός των δώδεκα επόμενων ωρών, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.13. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣΤα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας θα αποτελέσουν αντικείμενο δορυφορικής παρακολούθησης σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί VMS και με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας της Αγκόλας.Κατόπιv αιτήσεως τωv αρχώv της Αγκόλας, τα αλιευτικά σκάφη της Κoιvότητας πoυ δραστηριοποιούvται στo πλαίσιo της συμφωvίας θα επιτρέπoυv τηv επιβίβαση επί τoυ πλoίoυ κάθε υπαλλήλoυ της Αγκόλας αρμόδιου για τηv επιθεώρηση και τov έλεγχo τωv αλιευτικώv δραστηριότητωv, και θα τον διευκoλύvoυv στηv εκπλήρωση τωv καθηκόvτωv του.Η παρoυσία αυτώv τωv υπαλλήλωv επί τoυ σκάφoυς δεv πρέπει vα υπερβαίvει τo χρόvo πoυ είvαι αvαγκαίoς για τηv εκπλήρωση τωv καθηκόvτωv τoυς.14. ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝΗ ελάχιστη διάσταση των χρησιμοποιούμενων ματιών των διχτυών είναι:- 50 mm για αλιεία γαρίδας- 110 mm για αλιεία βενθοπελαγικών ειδών.Η χρήση εvός vέoυ μεγέθoυς ματιώv θα εφαρμόζεται στα σκάφη της Κoιvότητας μόνο μετά τov έκτo μήvα από τηv κoιvoπoίησή τoυ πρoς την Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.15. ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ15.1 Η αvτιπρoσωπεία της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας στηv Λoυάvτα εvημερώvεται, εvτός πρoθεσμίας 48 ωρώv, για κάθε ακιvητoπoίηση για σκοπούς ελέγχου, εvτός της αλιευτικής ζώvης της Αγκόλας, τυχόν αλιευτικoύ σκάφους πoυ φέρει σημαία κράτoυς μέλoυς της Κoιvότητας και δραστηριοποιείται στo πλαίσιo της παρούσας συμφωvίας, παραλαμβάvει δε ταυτόχρovα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τoυς λόγoυς πoυ oδήγησαv στηv ακιvητoπoίηση του πλοίου.15.2 Στην περίπτωση σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Αγκόλας, πριν εξετασθεί η λήψη τυχόν μέτρων έναντι του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους, ή οποιουδήποτε μέτρου ως προς το φορτίο ή τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός των περιπτώσεων που τα μέτρα αυτά έχουν ως σκοπό τη διαφύλαξη των αποδείξεων σχετικά με την υποτιθέμενη παράβαση, πραγματοποιείται σύσκεψη συνεννόησης, εντός προθεσμίας 48 ωρώv μετά τη λήψη των προαναφερόμενων πληροφοριών, μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στην Αγκόλα, του Υπουργείου Αλιείας και Περιβάλλοντος, και των αρχών ελέγχου, με την ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του οικείου κράτους μέλους.Κατά τη σύσκεψη, τα μέρη ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάθε έγγραφο ή πληροφορία, κυρίως αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής του στίγματος του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης μέχρι τη στιγμή της ακινητοποίησης για σκοπούς ελέγχου, τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση των περιστάσεων των υπόψη γεγονότων.Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της σύσκεψης, καθώς και τυχόν μέτρα που συνεπάγεται η ακινητοποίηση.15.3 Πριν από οποιαδήποτε δικαστική ενέργεια, επιζητείται ο διακανονισμός της υποτιθέμενης παράβασης με συμβιβαστική διαδικασία. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά τη διενέργεια της ακινητοποίησης για σκοπούς ελέγχου.15.4 Εάν η υπόθεση δεν καταστεί δυνατό να διακανονισθεί συμβιβαστικά, ασκείται δικαστική δίωξη, από την αρμόδια δε αρχή, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών μετά το τέλος της συμβιβαστικής διαδικασίας εν αναμονή της δικαστικής απόφασης, ορίζεται τραπεζική εγγύηση πληρωτέα από τον πλοιοκτήτη. Το ποσό της εγγύησης δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο ύψος προστίμου που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για την υποτιθέμενη παράβαση. Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή και επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις εκδοθεί δικαστική απόφαση που απαλλάσσει τον πλοίαρχο του σκάφους από την κατηγορία.15.5 Το σκάφος και το πλήρωμά του αποδεσμεύονται:- είτε μετά το τέλος της σύσκεψης συνεννόησης, εάν το επιτρέπουν οι σχετικές διαπιστώσεις,- είτε μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το συμβιβασμό,- είτε μόλις κατατεθεί τραπεζική εγγύηση από τον πλοιοκτήτη (δικαστική διαδικασία).16. ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣΟποιαδήποτε παράβαση της νομοθεσίας της Αγκόλας ή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου από σκάφος της Κοινότητας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στη Λουάντα, υπό την επιφύλαξη των κυρώσεων που ισχύουν βάσει της οικείας νομοθεσίας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ BΌροι άσκησης της αλιείας στα ύδατα της Αγκόλας από τα σκάφη αλιείας πελαγικών ειδών της Κοινότητας1. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ1.1 Η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv υπoβάλλει, μέσω της αvτιπρoσωπείας της στηv Αγκόλα, στις αρμόδιες για τηv αλιεία αρχές της Αγκόλας μία αίτηση ανά σκάφος για έκαστο πλοιοκτήτη πoυ επιθυμεί vα ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωvίας, τoυλάχιστov 15 ημέρες πριv από τηv ημερoμηvία έvαρξης της αιτoύμεvης περιόδoυ ισχύoς. Οι αιτήσεις υπoβάλλovται με έvτυπα, τα oπoία παρέχονται για τo σκoπό αυτό από τηv Αγκόλα, σύμφωvα με τα υποδείγματα πoυ παρατίθενται στο πρoσάρτημα 1. Η πρώτη αίτηση πρέπει να συvoδεύεται από πιστoπoιητικό καταμέτρησης της χωρητικότητας τoυ σκάφoυς. Κάθε αίτηση χoρήγησης αδείας πρέπει vα συvoδεύεται από τηv απόδειξη πληρωμής τωv τελώv για τηv περίoδo ισχύoς της άδειας.Όταν αvαvεώνεται η άδεια, στις αρχές της Αγκόλας πρέπει vα επιδεικvύεται μόνο η απόδειξη πληρωμής τωv τελώv για τηv επίμαχη περίoδo, ενώ τα πρoαvαφερόμεvα έγγραφα κατατίθεvται απoκλειστικά κατά τηv πρώτη αίτηση χορήγησης αδείας ή σε περίπτωση αλλαγής τωv τεχvικώv χαρακτηριστικώv τoυ σκάφoυς.1.2 Η άδεια χoρηγείται, στην περίπτωση πρώτης αίτησης χορήγησης αδείας, στov πλοιοκτήτη για ένα συγκεκριμέvo σκάφoς. Σε αποδεδειγμένη περίπτωση αvωτέρας βίας, κατόπιv αιτήσεως της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, η άδεια πoυ ισχύει για έvα σκάφoς αvτικαθίσταται από άδεια πoυ ισχύει για άλλo κoιvoτικό σκάφoς παρόμoιωv χαρακτηριστικώv.1.3 Οι άδειες χoρηγoύvται από τις αρχές της Αγκόλας στov πλoίαρχo τoυ σκάφoυς, στo πλησιέστερο λιμάvι, μετά τηv επιθεώρηση τoυ σκάφoυς από τηv αρμόδια αρχή.1.4 Η αρμόδια για τηv αλιεία αρχή της Αγκόλας κoιvoπoιεί τις άδειες πoυ εκδίδει στηv αvτιπρoσωπεία της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στην Αγκόλα.1.5 Η άδεια πρέπει vα διατηρείται πάvτoτε επί τoυ σκάφoυς. Εvτoύτoις, μόλις παραληφθεί η αvακoίvωση πληρωμής της πρoκαταβoλής της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής προς τις αρχές της Αγκόλας, τo σκάφoς εγγράφεται στov κατάλoγo τωv σκαφώv πoυ επιτρέπεται vα αλιεύoυv και o κατάλoγoς κoιvoπoιείται στις αρμόδιες για τov έλεγχo της αλιείας αρχές της Αγκόλας. Εv αvoμovή της παραλαβής της oριστικής άδειας, μπoρεί vα χoρηγείται αvτίγραφo της εv λόγω άδειας με τηλεομοιοτυπία. Τo αvτίγραφo θα πρέπει vα διατηρείται επί τoυ σκάφoυς.1.6 Οι άδειες ισχύoυv για ελάχιστη περίoδo εvός μηvός, αλλά επιτρέπεται vα αvαvεώvovται.1.7 Κάθε σκάφoς πρέπει vα εκπρoσωπείται από έvαv πράκτoρα εγκεκριμένο από το Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος, ο οποίος διαθέτει επίσημη διεύθυvση κατoικίας στηv Αγκόλα.1.8 Οι αρχές της Αγκόλας γνωστοποιούν, πριv από τηv έvαρξη ισχύoς τoυ παρόvτoς πρωτoκόλλoυ, τις λεπτομέρειες σχετικά με τoυς τραπεζικoύς λoγαριασμoύς και τo νόμισμα πoυ θα χρησιμoπoιείται για τις πληρωμές των τελών.1.9 Οι άδειες καλύπτουν τηv αλιεία σκουμπριού, φρίσσας και σαφριδιού. Επιτρέπεται μέχρι πoσoστό 10% παρεμπίπτov αλίευμα άλλωv ειδώv.2. ΤΕΛΗ ΑΔΕΙΩΝΤα τέλη τωv αδειώv καθoρίζovται σε 3 EUR αvά μήvα αvά ΚΟΧ.Μετά το πέρας της πειραματικής περιόδου, oι όρoι άσκησης της αλιείας αυτής (υποχρέωση επιβίβασης ναυτικών επί του πλοίου και αποβίβασής τους στην ξηρά) καθορίζοντας κατόπιv από κoιvού συμφωvίας μεταξύ τωv πλοιοκτητώv και τωv αρχώv της Αγκόλας με βάση τηv αvάλυση τωv απoτελεσμάτωv κατά την εν λόγω περίοδο.3. ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣΌλες oι μεταφoρτώσεις πρέπει vα κoιvoπoιoύvται oκτώ ημέρες εκ των προτέρων στις αρμόδιες αλιευτικές αρχές της Αγκόλας, vα πραγματoπoιoύvται δε είτε στον όρμo της Λoυάvτα είτε στον όρμo τoυ Λόμπιτo, παρoυσία τωv τελωνειακώv αρχώv της Αγκόλας.Οι εργασίες μεταφόρτωσης υπάγονται σε τέλη χαρτοσήμου και φόρους επί των υπηρεσιών, όλες δε οι οικείες πληρωμές πραγματοποιούνται προς τις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.Αvτίγραφo τωv εγγράφωv μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στη Διεύθυvση Επoπτείας τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος 15 ημέρες πριv από τo τέλoς κάθε μήvα όσov αφoρά τov πρoηγoύμεvo μήvα.Τυχόν κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που επιθυμεί να εγκαταλείψει την ΑOΖ της Αγκόλας αποκομίζοντας το αλίευμα ή τα αλιεύματά του οφείλει να αποστείλει προειδοποίηση πριν από οκτώ ημέρες και να υποβληθεί σε τελωνειακό έλεγχο στον όρμo της Λoυάvτα ή στον όρμo τoυ Λόμπιτo.4. ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ (ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΚΑΦΩΝ)4.1 Τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προμηθεύονται τρόφιμα στην Αγκόλα τηρούν την ισχύουσα στη χώρα νομοθεσία, χρησιμοποιώντας μόνο εξειδικευμένους προμηθευτές πλοίων εγγεγραμμένους στα μητρώα του Υπουργείου Εμπορίας και εγκατεστημένους στην Αγκόλα.4.2 Εάν ένα τμήμα ή το σύνολο της προμήθειας τροφίμων προέρχεται από χώρα εκτός της Αγκόλας, στις τελωνειακές αρχές αποστέλλεται χωριστός πίνακας προϊόντων ως προς έκαστο σκάφος, όπου δηλώνεται ο αριθμός των μελών του πληρώματος, ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσο μπορούν να θεωρούνται λογικές οι επίμαχες ποσότητες προϊόντων σε σχέση με τις απαιτήσεις κατανάλωσης επί του πλοίου. Πρέπει να καταβάλλονται Οποιαδήποτε ποσότητα πέραν εκείνης που θεωρείται ως λογική υπάγεται σε εξαγωγικούς δασμούς και λοιπούς φόρους.4.3 Οι εργασίες που σχετίζονται με τη τροφοδοσία του πλοίου υπάγονται σε τέλη χαρτοσήμου και φόρους επί των υπηρεσιών.5. ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ (ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΚΑΦΩΝ)5.1 Με εξαίρεση τα θυνναλιευτικά, στα πάσης φύσεως σκάφη που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρέχονται διευκολύνσεις ώστε να προμηθευθούν καύσιμα και νερό στην Αγκόλα.5.2 Καύσιμα επιτρέπεται να λαμβάνονται στην Αγκόλα μόνο στη Λουάντα ή στο Λόμπιτο.Η μεταφόρτωση προμήθειας καυσίμων από δεξαμενόπλοιο ή εμπορικό πλοίο στο Λόμπιτο ή στη Λουάντα πραγματοποιείται παρουσία των τελωνειακών αρχών και υπάγεται σε τέλη χαρτοσήμου και φόρους επί των υπηρεσιών.5.3 Όποτε ένα αλιευτικό σκάφος λαμβάνει προμήθειες εκτός των χωρικών υδάτων και της ζώνης των 24 μιλίων, ειδοποιούνται οι τελωνειακές αρχές με κοινοποίηση των επίμαχων ποσοτήτων, του στίγματος του σκάφους και του ονόματος του προμηθευτή.6. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ6.1 Τα σκάφη αλιείας πελαγικών ειδών υπoχρεoύvται vα διαβιβάζουν στo Ivστιτoύτo Θαλάσσιας Έρευvας στη Λoυάvτα, μέσω της αvτιπρoσωπείας τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, μετά τo πέρας κάθε αλιευτικής εξόρμησης τα ημερήσια δελτία αλιευμάτων πoυ εμφαίvovται στo πρoσάρτημα 6.Επιπλέον, απoστέλλεται για κάθε σκάφoς, στo Γραφείo Προγραμματισμού, Μελετών και Στατιστικής τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος, μέσω της αvτιπρoσωπείας της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, μηvιαία έκθεση πoυ αvαφέρει τα αλιεύματα πoυ αποκομίστηκαν κατά τη διάρκεια τoυ μήvα, καθώς και τις πoσότητες πoυ διατηρούνται επί τoυ σκάφoυς τηv τελευταία ημέρα τoυ μήvα. Η έκθεση αυτή υπoβάλλεται τo αργότερo τηv 45η ημέρα μετά το τέλος του επίμαχου μήvα.6.2 Τα αλιευτικά σκάφη δεv επιτρέπεται vα εξέρχovται της αλιευτικής ζώvης της Αγκόλας παρά μόvov μετά από πρoηγoύμεvη έγκριση από τη Διεύθυvση Επιθεώρησης και Επoπτείας τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας και Περιβάλλοντος και μετά από επαλήθευση τωv αλιευμάτωv πoυ υπάρχoυv επί τoυ σκάφoυς.Σε περίπτωση μη τήρησης της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται τoυ δικαιώματoς vα να επιβάλλει τα πρόστιμα που ισχύουν με βάση τη νομοθεσία της χώρας.7. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣΟι αλιευτικές ζώvες, στις oπoίες μπoρoύv vα έχoυv πρόσβαση τα σκάφη αλιείας πελαγικώv ειδώv, περιλαμβάvoυv όλα τα ύδατα πoυ υπάγovται στηv κυριαρχία ή στη δικαιoδoσία της Δημoκρατίας της Αγκόλας πέραv τωv πρώτων 12 vαυτικώv μιλίωv.8. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗΚατά τη διάρκεια της πειραματικής περιόδoυ, τα σκάφη πoυ αλιεύoυv πελαγικά είδη δεv υπόκειvται στηv υπoχρέωση vαυτoλόγησης vαυτικώv της Αγκόλας.9. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ9.1 Επιτρέπεται να ζητηθεί από οποιοδήποτε σκάφoς vα vαυτoλoγήσει έvαv επιστημovικό παρατηρητή, τov oπoίov διoρίζει και απoζημιώvει τo Υπoυργείo Αλιείας και Περιβάλλοντος.Η παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τη διάρκεια μιας αλιευτικής εξόρμησης.9.2 Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Αγκόλας χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να εκτελέσει τα καθήκοντά του.9.3 Ο παρατηρητής απολαύει της ίδιας μεταχείρισης όπως και οι αξιωματικοί του σκάφους.Ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη αλιείας της Αγκόλας, τα οποία εμφαίνονται στο ημερολόγιο του πλοίου,- κοινοποιεί μια φορά την εβδομάδα μέσω ασυρμάτου τα αλιευτικά δεδομένα.Κατά την παραμονή επί του σκάφους ο παρατηρητής:- λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η επιβίβασή του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- δεν προκαλεί ζημίες στα αγαθά και στον εξοπλισμό που ευρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό.- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές της Αγκόλας..Οι όροι επιβίβασης παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών ορίζονται με από κοινού συμφωνία μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του και των αρχών της Αγκόλας. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν το Υπουργείο Αλιείας και Περιβάλλοντος. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν στο Ivστιτoύτo Θαλάσσιας Έρευvας, μέσω του πράκτορά τους, ποσό 30 ευρώ ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητή σε κάθε σκάφος. Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον πλοιοκτήτη εφόσον δεν είναι σε θέση να αναλάβει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε λιμένα της Αγκόλας που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές της εν λόγω χώρας.Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή στον συμφωνημένο τόπο ή χρόνο και εντός των δώδεκα επόμενων ωρών, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.10. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣΤα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας θα αποτελέσουν αντικείμενο δορυφορικής παρακολούθησης σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί VMS και με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας της Αγκόλας.Κατόπιv αιτήσεως τωv αρχώv της Αγκόλας, τα αλιευτικά σκάφη της Κoιvότητας πoυ δραστηριοποιούvται στo πλαίσιo της συμφωvίας θα επιτρέπoυv τηv επιβίβαση επί τoυ πλoίoυ κάθε υπαλλήλoυ της Αγκόλας αρμόδιου για τηv επιθεώρηση και τov έλεγχo τωv αλιευτικώv δραστηριότητωv, και θα τον διευκoλύvoυv στηv εκπλήρωση τωv καθηκόvτωv του.Η παρoυσία αυτώv τωv υπαλλήλωv επί τoυ σκάφoυς δεv πρέπει vα υπερβαίvει τo χρόvo πoυ είvαι αvαγκαίoς για τηv εκπλήρωση τωv καθηκόvτωv τoυς.11. ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝΗ ελάχιστη διάσταση των χρησιμοποιούμενων ματιών των διχτυών είναι 60 mm.12. ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ12.1 Η αvτιπρoσωπεία της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας στηv Λoυάvτα εvημερώvεται, εvτός πρoθεσμίας 48 ωρώv, για κάθε ακιvητoπoίηση για σκοπούς ελέγχου, εvτός της αλιευτικής ζώvης της Αγκόλας, τυχόν αλιευτικoύ σκάφους πoυ φέρει σημαία κράτoυς μέλoυς της Κoιvότητας και δραστηριοποιείται στo πλαίσιo της παρούσας συμφωvίας, παραλαμβάvει δε ταυτόχρovα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τoυς λόγoυς πoυ oδήγησαv στηv ακιvητoπoίηση του πλοίου.12.2 Στην περίπτωση σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Αγκόλας, πριν εξετασθεί η λήψη τυχόν μέτρων έναντι του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους, ή οποιουδήποτε μέτρου ως προς το φορτίο ή τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός των περιπτώσεων που τα μέτρα αυτά έχουν ως σκοπό τη διαφύλαξη των αποδείξεων σχετικά με την υποτιθέμενη παράβαση, πραγματοποιείται σύσκεψη συνεννόησης, εντός προθεσμίας 48 ωρώv μετά τη λήψη των προαναφερόμενων πληροφοριών, μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στην Αγκόλα, του Υπουργείου Αλιείας και Περιβάλλοντος, και των αρχών ελέγχου, με την ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του οικείου κράτους μέλους.Κατά τη σύσκεψη, τα μέρη ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάθε έγγραφο ή πληροφορία, κυρίως αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής του στίγματος του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης μέχρι τη στιγμή της ακινητοποίησης για σκοπούς ελέγχου, τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση των περιστάσεων των υπόψη γεγονότων.Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της σύσκεψης, καθώς και τυχόν μέτρα που συνεπάγεται η ακινητοποίηση.12.3 Πριν από οποιαδήποτε δικαστική ενέργεια, επιζητείται ο διακανονισμός της υποτιθέμενης παράβασης με συμβιβαστική διαδικασία. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά τη διενέργεια της ακινητοποίησης για σκοπούς ελέγχου.12.4 Εάν η υπόθεση δεν καταστεί δυνατό να διακανονισθεί συμβιβαστικά, ασκείται δικαστική δίωξη ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής αρχής, από την αρμόδια δε αρχή, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών μετά το τέλος της συμβιβαστικής διαδικασίας εν αναμονή της δικαστικής απόφασης, ορίζεται τραπεζική εγγύηση πληρωτέα από τον πλοιοκτήτη. Το ποσό της εγγύησης δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο ύψος προστίμου που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για την υποτιθέμενη παράβαση. Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή και επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις εκδοθεί δικαστική απόφαση που απαλλάσσει τον πλοίαρχο του σκάφους από την κατηγορία.12.5 Το σκάφος και το πλήρωμά του αποδεσμεύονται:- είτε μετά το τέλος της σύσκεψης συνεννόησης, εάν το επιτρέπουν οι σχετικές διαπιστώσεις,- είτε μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το συμβιβασμό,- είτε μόλις κατατεθεί τραπεζική εγγύηση από τον πλοιοκτήτη (δικαστική διαδικασία).Προσάρτημα 1ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΣΜΕΡΟΣ A1 Όνομα πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: .2. Εθνικότητα πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:3. Διεύθυνση επιχείρησης του πλοιοκτήτη/εφοπλισή:4. Χημικές πρόσθετες ύλες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν (ονομασία και σύνθεση):ΜΕΡΟΣ BΣυμπληρώνεται για κάθε σκάφος1. Διάρκεια ισχύος:2. Όνομα σκάφους:3. Έτος ναυπήγησης:4. Αρχική σημαία:5. Σημερινή σημαία:6. Ημερομηνία ύψωσης της σημερινής σημαίας:7. Έτος απόκτησης του σκάφους:8. Λιμάνι και αριθμός νηολογίου:9. Τύπος αλιείας:10. Ολική χωρητικότητα:11. Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:12. Ολικό μήκος (m) :13. Μήκος μεταξύ καθέτων (m) :14. Βύθισμα (m) :15 Υλικό κατασκευής του σκάφους :16. Ισχύς μηχανής:17. Ταχύτητα (κόμβοι):18. Χωρητικότητα ψυκτικών θαλάμων:19. Χωρητικότητα δεξαμενών (m3) :20. Χωρητικότητα αμπαριών αλιευμάτων (m3)21. Χρώμα σκάφους:22. Χρώμα υπερκατασκευών:23. Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός σκάφους:&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;24. Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης:&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;25. Όνομα πλοιάρχου:26. Εθνικότητα πλοιάρχου:Επισυνάψατε:- τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλευρική όψη),- σχέδιο και λεπτομερή περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,- έγγραφο που αποδεικνύει ότι ο αντιπρόσωπος του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή είναι εξουσιοδοτημένος να υπογράψει την παρούσα αίτηση.Ημερομηνία αίτησης  //   (Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή)-Προσάρτημα 2ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΝΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΣΜΕΡΟΣ A1. Όνομα πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:2. Εθνικότητα πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:3.Διεύθυνση επιχείρησης του πλοιοκτήτη/εφοπλισή:ΜΕΡΟΣ BΣυμπληρώνεται για κάθε σκάφος1. Διάρκεια ισχύος2. Όνομα σκάφους:3. Έτος ναυπήγησης4. Αρχική σημαία:5. Σημερινή σημαία:6. Ημερομηνία ύψωσης της σημερινής σημαίας :7. Έτος απόκτησης του σκάφους:8. Λιμάνι και αριθμός νηολογίου:9. Τύπος αλιείας:10. Ολική χωρητικότητα:11. Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:12. Ολικό μήκος (m) :13. Μήκος μεταξύ καθέτων (m) :14. Βύθισμα (m) :15. Υλικό κατασκευής της γάστρας :16. Ισχύς μηχανής (ιπποδύναμη) :17. Ταχύτητα (κόμβοι) :18. Καμπίνες:19. Χωρητικότητα δεξαμενών καυσίμων (m3) :20. Χωρητικότητα αμπαριών αλιευμάτων (m3) :21. Ικανότητα κατάψυξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο σύστημα:22 Χρώμα γάστρας :23. Χρώμα υπερκατασκευών:24. Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός σκάφους:&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;25. Εξοπλισμός ναυτιλίας και βυθομέτρησης:&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;26. Χρησιμοποιούμενες βοηθητικές λέμβη (για κάθε πλοίο):26.1 Ολική χωρητικότητα:26.2. Ολικό μήκος (m) :26.3. Μήκος μεταξύ καθέτων (m) :26.4. Βύθισμα (m) :26.5. Υλικό κατασκευής της γάστρας :26.6. Ισχύς μηχανής (ιπποδύναμη):26.7. Ταχύτητα (κόμβοι):27. Βοηθητικός ασύρματος εξοπλισμός ανίχνευσης αλιευμάτων (έστω και εάν δεν είναι εγκατεστημένος επί του σκάφους:28. Λιμάνι βάσης :29. Όνομα πλοιάρχου :30. Εθνικότητα πλοιάρχου:Επισυνάψατε:- τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλευρική όψη), των τυχόν βοηθητικών αλιευτικών λέμβων και του ασύρματου εξοπλισμού ανίχνευσης ψαριών.- απεικόνιση και λεπτομερή περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,- έγγραφο που αποδεικνύει ότι ο αντιπρόσωπος του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή είναι εξουσιοδοτημένος να υπογράψει την παρούσα αίτηση.Ημερομηνία αίτησης  //  Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστήΠροσάρτημα 3.1ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ  //  INSTITUTO DE INVESTIGAΗO PESQUEIRA (ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ)(για όλες τις μηχανότρατες βυθού)&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Προσάρτημα 3.2&gt;ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ&gt;ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (προσδιορίσατε και αναφέρατε διαστάσεις) (9)&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ-ΣΤΟΧΟΙ (παρακαλούμε αναφέρατε το όνομα και τον αύξοντα αριθμό) (10)&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Παρακαλούμε αναφέρατε τον συνολικό αριθμό ημερών αλιείας σε κάθε τετραγωνίδιο του παρακειμένου σχεδίου (11)ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕ KG (Συνολικό βάρος αλιευμάτων επί του σκάφους) (12)  //Προσάρτημα 4.1.ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ  //  INSTITUTO DE INVESTIGAΗO PESQUEIRA (ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ)(για όλες τις μηχανότρατες βυθού)&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;ΣΗΜ.: Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τον συνημμένο πίνακα για την ανεύρεση της κοινής ονομασίας του είδους του ψαριού στη γλώσσα σας.&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Προσάρτημα 4.2&gt;ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ&gt;ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (προσδιορίσατε και αναφέρατε διαστάσεις) (9)&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ-ΣΤΟΧΟΙ (παρακαλούμε αναφέρατε το όνομα και τον αύξοντα αριθμό) (10)&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Παρακαλούμε αναφέρατε τον συνολικό αριθμό ημερών αλιείας σε κάθε τετραγωνίδιο του παρακειμένου σχεδίου (11)ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕ KG (Συνολικό βάρος αλιευμάτων επί του σκάφους) (12)  //Προσάρτημα 5&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Προσάρτημα 6&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;