CELEX: C1996/336/59
Language: da
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. oktober 1996 i de forenede sager T-24/93, T-25/93, T-26/93 og T-28/93, Compagnie maritime belge transports SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - international søtransport - linjekonferencer - forordning (EØF) nr. 4056/86 - påvirkning af samhandelen - kollektiv dominerende stilling - gennemførelse af en aftale indeholdende en eneret - »fighting ships« - loyalitetsrabatter - bøder - kriterier for udmåling heraf)

9 . 11 . 96             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 336/27
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        sagsøgerens ansøgning om stillingen som chef for Kommis­
                     den 24 . september 1996                      sionens delegation i Kasakhstan — og som følge heraf tillige
                                                                  annullation af afgørelsen om at udnævne en anden ansøger i
i sag T- 182/94, Ricardo Marx Esser og Casto Del Arno             stillingen — samt påstand om erstatning, har Retten ( Fjerde
              Martinez mod Europa-Parlamentet (*)                 Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts
 (Tjenestemænd — repræsentation — personaleudvalg —               og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær :
 valg — liste over stemmeberettigede ansatte — ved afslut­        fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 2 . oktober 1996 afsagt
ningen af afstemningen slettelse af de ansatte på listen, som     dom, hvis konklusion lyder således :
            havde tjenestefrihed afpersonlige årsager)
                          ( 96/C 336/57 )                         1 ) Kommissionens afgørelse af 8. august 1994, hvorved
                                                                        den afslog sagsøgerens ansøgning til stillingen som chef
                      (Processprog: fransk)                            for Kommissionens delegation i Kasakhstan, og dens
                                                                        afgørelse af 8. august 1994 om udnævnelse af hr. K. i
                                                                        denne stilling annulleres.
I sag T-l 82/94 , Ricardo Marx Esser og Casto Del Amo
Martinez, tjenestemænd ved Europa-Parlamentet, som har
bopæl i henholdsvis Luxembourg og Sandweiler ( Luxem­             2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
bourg ), ved advokat Georges Vandersanden, Bruxelles, og
med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson               3 ) Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­
SARL, 1 , rue Glesener, mod Europa-Parlamentet ( befuld­               ger, herunder omkostningerne i sagen om de foreløbige
mægtigede: Manfred Peter og Alex Bonn ), hvori der er                  forholdsregler.
nedlagt påstand om annullation af valget til Personaleud­
valget ved Europa-Parlamentets sekretariat, som blev              (•) EFT nr . C 370 af 24 . 12 . 1994 .
afholdt den 21 . til 27. maj 1993 , har Retten ( Tredje
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , C. P. Briët, og
dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki; justitssekretær:
fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 24 . september 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende
                                                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
       sagsøgernes anmodninger om bevisoptagelse.
                                                                                         den 8 . oktober 1996
2 ) Afgørelsen fra Europa-Parlamentets formand af 3 . fe­         i de forenede sager T-24/93 , T-25 /93 , T-26/93 og T-28/93 ,
       bruar 1 994 om afvisning af sagsøgernes klage samt om      Compagnie maritime beige transports SA m.fl. mod Kom­
       afslag på at annullere de anfægtede valghandlinger                  missionen for De Europæiske Fællesskaber (')
       annulleres .
                                                                  (Konkurrence — international søtransport — linjekonfe­
 3 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.                     rencer — forordning (EØF) nr. 4056/86 — påvirkning af
                                                                  samhandelen — kollektiv dominerende stilling — gennem­
 (') EFT nr . C 174 af 25 . 6 ., 1994 .
                                                                  førelse af en aftale indeholdende en eneret — »fighting
                                                                  ships « — loyalitetsrabatter — bøder — kriterier for
                                                                                           udmåling heraf)
                                                                                            ( 96/C 336/59 )
                                                                             (Processprog: engelsk , tysk og nederlandsk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 2 . oktober 1996
                                                                  I de forenede sager T-24/93 , Compagnie maritime beige
 i sag T-356/94, Sergio Vecchi mod Kommissionen for De            transport SA og Compagnie maritime beige SA, Antwerpen
                    Europæiske Fællesskaber (')                    ( Belgien ), ved advokaterne Michel Waelbroeck og Denis
  ( Tjenestemænd — meddelelse om ledig stilling — åbenbar         Waelbroeck , Bruxelles, og advokat Aurelio Pappalardo,
    fejl — magtfordrejning — begrundelse — formaliteten)          Trapani , og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                           ( 96/C 336/58 )                        Ernest Arendt, 34 , rue Philippe II , mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Bernd Lan­
                                                                  geheine og Richard Lyal under den skriftlige forhandling og
                       (Processprog: fransk)                      Richard Lyal , Paul Nemitz og Berend Jan Drijber under den
                                                                   mundtlige forhandling ), støttet af Grimaldi , Palermo ( Ita­
 I sag T-356/94 , Sergio Vecchi , tjenestemand ved Kommis­         lien ), og Cobelfret, Antwerpen ( Belgien ), ved Barrister Mark
  sionen for De Europæiske Fællesskaber, Overijse ( Belgien ),     Clough og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
  ved advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi ,             Aloyse May, 31 , Grand-Rue , T-25/93 , Dafra-Lines A/S ,
  Bruxelles , og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire     København, ved advokaterne Michel Waelbroeck og Denis
  Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De            Waelbroeck , Bruxelles, og advokat Aurelio Pappalardo ,
  Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget Ana Maria Alves         Trapani, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
  Vieira ), hvori der er nedlagt påstand om annullation af         Ernest Arendt, 34, rue Philippe II, mod Kommissionen for
  Kommissionens afgørelse af 8 . august 1994 om at afslå           De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Bernd Lan­
 ---pagebreak--- Nr . C 336 /28             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       9 . 11 . 96
geheine og Richard Lyal under den skriftlige forhandling og           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Richard Lyal , Paul Nemitz og Berend Jan Drijber under den                                den 18 . september 1996
mundtlige forhandling ), T-26/93 , Deutsche Afrika-Linien
GmbH & Co ., Hamburg, ved advokat Michael Strobel ,                   i sag T-22/96, J. Langdon Ltd mod Kommissionen for De
Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                                   Europæiske Fællesskaber ( 1 )
Nicolas Decker, 16 , avenue Marie-Thérèse , mod Kommis­               (Annullationssøgsmål — den omtvistede beslutning tilbage­
sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :               kaldt under sagen — ikke fornødent at træffe afgørelse)
Bernd Langeheine og Richard Lyal under den skriftlige                                            96/C 336/60 )
forhandling og Richard Lyal, Paul Nemitz og Berend Jan
Drijber under den mundtlige forhandling ), og T-28/93 ,
Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam ( Nederlandene ), ved advo­                                   (Processprog: engelsk)
kat Tom R. Ottervanger, Rotterdam, under den skriftlige
forhandling og advokat Jacques Steenbergen, Bruxelles,
under den mundtlige forhandling, og med valgt adresse i               I sag T-22/96 , J. Langdon Ltd , Dublin, ved Solicitor Patrick
Luxembourg hos advokat Carlos Zeyen, 4, rue de l'Avenir,              O'Brien, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­                 Faltz & Associés, 6 , rue Heine , mod Kommissionen for De
fuldmægtigede : Bernd Langeheine og Richard Lyal under                Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Richard
den skriftlige forhandling og Richard Lyal, Paul Nemitz og            Wainwright og Fernando Castillo de la Torre ), hvorunder
Berend Jan Drjiber under den mundtlige forhandling ),                 der er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
angående en påstand om annullation af Kommissionens                   beslutning KOM(95 ) 2726 af 3 . november 1995 , hvori det
beslutning 93/82/EØF af 23 . december 1992 om en proce­               fastslås, at visse importafgifter skal opkræves, og at det ikke
dure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/32 .448 og          er berettiget at bevilge fritagelse for dem, har Retten ( Anden
IV/32 . 450 : Cewal , Cowac, Ukwal ) og EØF-traktatens                Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , H. Kirschner
artikel 86 ( IV/32.448 og IV/32.450 : Cewal ) ( EFT nr . L 34 af      og dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos;
 10 . 2 . 1993 , s . 20 ), har Retten ( Tredje Udvidede Afdeling ),   justitssekretær: H. Jung, den 18 . september 1996 afsagt
sammensat af afdelingsformanden, C. P. Briët, og dom­                  kendelse , hvis konklusion lyder således :
merne P. Lindh , A. Potocki, R. M. Moura Ramos og J. D.
Cooke ; justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den          1 . Det er ikke fornødent at træffe afgørelse.
8 . oktober 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder såle­
des :
                                                                       2 . Kommissionen betaler sine egne og fire femtedele af
                                                                             sagsøgerens omkostninger.
 1 ) Sag T-24/93 , T-25/93 , T-26/93 og T-28/93 forenes med
      henblik på domsafsigelsen .
                                                                       (') EFT nr. C 158 af 1 . 6 . 1996 .
2 ) Kommissionen frifindes for sagsøgernes påstand om
      annullation afKommissionens beslutning 93/82/EØF af
      23 . december 1992 om en procedure i henhold til
      EØF-traktatens artikel 85 (IV/32.448 og IV/32.450:
      Cewal, Cowac, Ukwal) og EØF-traktatens artikel 86
      (IV/32.448 og IV/32.450: Cewal).
                                                                                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
 3 ) De bøder, der er pålagt ved beslutningens artikel 6,                            FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
      fastsættes til følgende beløb:
                                                                                           den 19 . september 1996
      — Compagnie maritime belge SA : 8 640 000 ECU                    i sag T-138/96 R, Giovanni Ballone Burrini mod De
                                                                                      Europæiske Fællesskabers Domstol
      — Dafra-Lines A/S: 180 000 ECU                                    (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — afslagpå deltagelse i
      — Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co.: 180 000                      udvælgelsesprøven — begæring om udsættelse afgennem­
           ECU                                                                                       førelsen)
                                                                                                 ( 96/C 336/61 )
      — Nedlloyd Lijnen BV: 90 000 ECU.
 4 ) Sagsøgerne betaler Kommissionens omkostninger. End­                                    (Processprog: italiensk)
       videre betaler sagsøgerne i sag T-24/93 (Compagnie
       maritime beige SA og Compagnie maritime beige                    I sag T-138/96 R, Giovanni Ballone Burini, Castelfidardo
       transports SA) in solidum intervenienternes omkostnin­           ( Italien ), under den skriftlige forhandling ved advokat
      ger.                                                              Giancarlo Piersimoni, Ancona ( Italien ) og under den
                                                                        mundtlige forhandling ved advokat Carlo Revoldini,
  (') EFT nr . C 122 af 4 . 5 . 1993 og EFT nr . C 124 af 6 . 5 .       Luxembourg, med valgt adresse i Luxembourg hos Marco
      1993 .                                                            Pantanetti, 17, rue de Dudelange , Kayl , mod De Europæiske
                                                                        Fællesskabers Domstol ( befuldmægtigede : Timothy Millett
                                                                        og Federico Faraone ) angående en begæring om udsættelse
                                                                        af gennemførelsen af det afslag, som udvælgelseskomitéen