CELEX: 52006DP0012
Language: pl
Date: 2006-01-18 00:00:00
Title: Decyzja w sprawie powołania komisji tymczasowej do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA państw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów

24.11.2006           PL                              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                              C 287 E/159

                                                                                                       Środa, 18 stycznia 2006 r.

             — oceni stan skarg złożonych przez obywateli europejskich spoza Zjednoczonego Królestwa i stosowność
               środków prawnych dostępnych w ramach prawodawstwa brytyjskiego lub europejskiego dla właścicieli
               polis z innych Państw Członkowskich;

             — wniesie propozycje, jakie uzna za niezbędne w tej sprawie;

             3. postanawia, że komisja śledcza przedstawi Parlamentowi wstępne sprawozdanie po 4 miesiącach od
             rozpoczęcia prac, oraz sprawozdanie końcowe po 12 miesiącach od momentu przyjęcia niniejszej decyzji;

             4.   postanawia, że w skład komisji wchodzić będzie 22 posłów Parlamentu Europejskiego.

             P6_TA(2006)0012

             Komisja tymczasowa do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA państw
             europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów

             Decyzja w sprawie powołania komisji tymczasowej do spraw domniemanego wykorzystania
                 przez CIA państw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów

             Parlament Europejski,

             — mając na uwadze przywiązanie Unii Europejskiej do zasad wolności, demokracji, poszanowania dla
               praw człowieka i podstawowych wolności oraz do rządów prawa, jak podkreślono w preambule Trak-
               tatu o Unii Europejskiej, a w szczególności w jego art. 6 i 7,

             — pamiętając, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przestrze-
               ganie praw podstawowych również stanowi część porządku konstytucyjnego Wspólnoty,

             — pamiętając, że ochrona godności ludzkiej jest jednym z kluczowych założeń Karty Praw Podstawowych
               Unii Europejskiej proklamowanej przez instytucje w dniu 7 grudnia 2000 r. oraz że ta podstawowa
               wartość zostałaby pogwałcona w przypadku okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania
               osób, bez względu na przyczynę takiego traktowania, przy pośrednim lub bezpośrednim udziale
               Państw Członkowskich i instytucji UE,

             — mając na uwadze swoją rezolucję z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie domniemanego wykorzystania
               przez CIA państw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (1), w której, w
               świetle dochodzenia prowadzonego przez Radę Europy, zauważono potrzebę powołania komisji
               tymczasowej Parlamentu Europejskiego, która miałaby wspierać takie dochodzenie, w szczególności,
               jeżeli w sprawę uwikłane są Państwa Członkowskie,

             — uwzględniając art. 175 Regulaminu,

             (1) Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0529.
 ---pagebreak--- C 287 E/160           PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      24.11.2006

Środa, 18 stycznia 2006 r.

              — mając na uwadze wniosek Konferencji Przewodniczących określający uprawnienia oraz skład komisji
                tymczasowej do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA lub służby wywiadowcze innych
                krajów trzecich terytorium Unii Europejskiej, w tym terytorium krajów przystępujących, kandydujących
                i stowarzyszonych, do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów,

              1.    postanawia powołać komisję tymczasową posiadającą następujące uprawnienia:

              a) gromadzenie oraz analiza informacji w celu ustalenia, czy:

                   — CIA, inni amerykańscy agenci lub służby wywiadowcze innych krajów trzecich dokonywały upro-
                     wadzeń, przekazywały w trybie nadzwyczajnym osoby podejrzane, przetrzymywały więźniów w
                     tajnych obiektach, przetrzymywały w odosobnieniu, torturowały lub w inny sposób okrutnie,
                     nieludzko lub poniżająco traktowały więźniów na terytorium Unii Europejskiej, włącznie z krajami
                     przystępującymi i kandydującymi, lub wykorzystywały to terytorium do tych celów, na przykład do
                     przelotów;

                   — takie działania, przypuszczalnie przeprowadzone na terytorium Unii Europejskiej w ramach walki z
                     terroryzmem, można uznać za pogwałcenie między innymi art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej,
                     art. 2, 3, 5 i 6 Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, Karty
                     Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur oraz
                     innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, a także porozumień
                     pomiędzy UE a USA w sprawie ekstradycji i wzajemnej pomocy prawnej oraz innych międzynaro-
                     dowych traktatów i porozumień zawartych przez Unię Europejską lub Wspólnotę i jej Państwa
                     Członkowskie, włącznie z Traktatem Północnoatlantyckim i związanymi z nim porozumieniami w
                     sprawie statusu sił zbrojnych i Konwencją o międzynarodowym lotnictwie cywilnym;

                   — obywatele Unii Europejskiej lub państw kandydujących lub inne osoby, która mają prawo do
                     ochrony ze strony Unii Europejskiej lub podlegają w inny sposób jej jurysdykcji, Państwa Członkow-
                     skie lub państwa kandydujące znajdowały się wśród zamieszanych w uprowadzenia, przekazywanie
                     w trybie nadzwyczajnym osób podejrzanych, przetrzymywanie w tajnych obiektach, przetrzymy-
                     wanie w odosobnieniu, w torturowanie lub inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub
                     byli ofiarami tego procederu na terytorium Unii Europejskiej lub w innym miejscu;

                   — Państwa Członkowskie, urzędnicy państwowi, osoby występujące w charakterze urzędowym lub
                     instytucje Unii Europejskiej były zamieszane bądź współdziałały w nielegalnym pozbawianiu
                     wolności osób, w tym w uprowadzeniach, przekazywaniu w trybie nadzwyczajnym osób podejrza-
                     nych oraz w transporcie, przetrzymywaniu lub torturowaniu, czynnie lub poprzez zaniechanie;

              b) przedstawienie na sesji plenarnej wszelkich zaleceń, które komisja uzna za niezbędne w tej sprawie, w
                 szczególności w odniesieniu do politycznych, prawnych i administracyjnych wniosków, które należy
                 wyciągnąć na poziomie europejskim, jak również w odniesieniu do możliwych konsekwencji dla
                 stosunków UE z krajami trzecimi;

              2. postanawia, że komisja tymczasowa będzie pozostawała w kontakcie oraz jak najściślej współpra-
              cowała z Radą Europy i jej Sekretarzem Generalnym, Zgromadzeniem Parlamentarnym oraz Komisarzem
              ds. Praw Człowieka, Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka oraz z parlamen-
              tami krajowymi;

              3. postanawia, że komisja tymczasowa w ciągu czterech miesięcy od rozpoczęcia prac przedstawi Parla-
              mentowi okresowe sprawozdanie, zawierające szczegółowe propozycje dotyczące jej dalszych prac;

              4. postanawia, że w skład komisji tymczasowej wchodzić będzie 46 posłów do Parlamentu
              Europejskiego.