CELEX: 31981R0347
Language: nl
Date: 1981-02-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 347/81 van de Commissie van 10 februari 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 40 / 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12 . 2 . 81
                                  VERORDENING ( EEG) Nr. 347/81 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 10 februari 1981
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                           van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                        nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     houdende uitvoeringsbepalingen voor de levering van
Economische Gemeenschap,                                                magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp vast­
                                                                        gestelde regelingen (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 /68 van de Raad                      dening (EEG) nr . 1488 / 79 (*); dat het derhalve nood­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
ordening der markten in de sector melk en zuivet­                      voor de levering te preciseren alsmede de door de in­
produkten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van                    terventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
Toetreding van Griekenland (2), met name op artikel                     ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
7 , lid 5 ,
                                                                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/ 79 van de Raad                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
schriften betreffende de levering van magere-melk­                      dukten ,
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het voedselhulpprogramma voor 1979 ( 3), met name                      VASTGESTELD :
op artikel 6,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310 / 80 van de                                                     Artikel 1
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de levering van ma­                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
gere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden                       nr. 303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader                 bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder
van het voedselhulpprogramma voor 1980 (4), en met                      in het kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I
name op artikel 6 ,                                                    voorkomende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bij­
                                                                                                    Artikel 2
lage I aangehaalde verordeningen van de Raad vast­
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                    Deze verordening treedt in werking op de derde dag
vering van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 10 februari 1981 .
                                                                                              Voorde Commissie
                                                                                                Poul DALSAGER
                                                                                           Lid van de Commissie
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(') PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979, blz . 17 .
O    PB nr. L 1 19 van 15 . 5 . 1979 , blz . 1 .                       O PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
(')  PB nr. L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz . 10 .                       (') PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz. 20 .
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 40 / 19
                                                              BIJLAGE in
           Aanduiding van de partij             A                    B                       C                    D                    E
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde                                                                 Caritas Germanica
 3 . Land van bestemming                                                                 Chili
 4 . Totale    hoeveelheid     van  de      7 50 ton              600 ton                 300 ton            7 50 ton               600 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van magere-melk­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (J)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                  Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i .e. / 100 g
     verpakking (3)                                                Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i .e/ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (")
 8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                      Levering in maart 1981                                    Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                    CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     gunstigde, belast met de ont­                             (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94/ 24 17 44) ( 5) (6)
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                               23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 20                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij             F                     G                       H                   I              K
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                        NGO
 3.  Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de     27 5 ton              600 ton                 650 ton            600 ton          480 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (5)                                               Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (24)
                                                               zie nota (7)           zie nota's ( 7)     zie nota (')
                                                                                          en (')
 8.  Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                            Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
U.   Vertegenwoordiger van de                       CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     begunstigde, belast met de                                 (telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94/ 24 1744) (5)
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                               23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 40 / 21
           Aanduiding van de partij            L                     M                      N                     O             P
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                        NGO
 3.  Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de      320 ton               350 ton                425 ton             536 ton         445 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of                                 Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (J)                                                Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (24)
                                                         I     zie nota (7)      |                       zie nota (")
 8.  Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                           Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van          de              CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     begunstigde, belast met        de                          (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5)
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                              23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 22                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij            Q                      R                        S                   T             U
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad .
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                         NGO
 3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de     500 ton                515 ton                 525 ton            400 ton         470 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e./ 1 00 g
     verpakking (5)                                                Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (24)
                                         zie nota (')    |     zie nota (10)     |
 8.  Opschriften op de verpakking                                                      zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                              Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de                       CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     begunstigde, belast met de                                 (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94/ 24 17 44) ( 5)
     ontvangst ( 4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                       Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                                23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Publicatieblad vari de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 40 /23
           Aanduiding van de partij                  V                                       W                            X
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980 )
     b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                           NGO
 3.  Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de            400 ton                                 270 ton                      400 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of                                 Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (')                                               Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (24)
 8.  Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                            Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de                       CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     begunstigde, belast met de                                (telex : 34278 CEMEC NL, tel .: 24 45 94/24 17 44) (5)
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                                23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         12.2.81
          Aanduiding van de partij                             Y                                                Z
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      WP
 3.  Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
                                                            171 ton                                            134 ton
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de        Zal voortvloeien uit de toepassing van                            Belgisch
     levering                                de onder punt 1 2 bedoelde procedure
 6.  Herkomst van magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of                              Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 1 00 g
     verpakking (')                                            Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e./ 1 00 g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken ( 24)
 8.  Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                               Levering in maart 1981                   Levering zo spoedig mogelijk, doch
                                                                                                   uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                         Inschrijving                                      Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                  23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 40 / 25
           Aanduiding van de partij                   AA                               AB                                AC
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                            (EEG ) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                     WVP
 3.  Land van bestemming                                                         Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid     van  de              600 ton                         600 ton                            200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Duits
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­           Interventievoorraden (na 1        Interventievoorraden (na 1 april 1980 in voorraad gekomen)
     poeder (2)                          mei 1980 in voorraad geko­
                                                     men)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of
     verpakking (')
 8.  Opschriften op de verpakking                                                Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                        Levering in mei 1981                               Levering in maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                  onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst ( 4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                          23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                            AD                                              AE
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      WP
 3.  Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                     169 ton                                         214 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                       Belgisch                                         Frans
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­             Aankoop op de markt van de Gemeen­                Interventievoorraden (na 1 maart 1980
     poeder (J)                                             schap                                   in voorraad gekomen)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of            Gehalte   aan  vitamine     A:  tenminste
     verpakking (J)                                    5 000 i.e. / 100 g
                                           Gehalte   aan vitamine      D:  tenminste
                                                         500 i.e. / 100 g
                                           Duidelijke vermelding van de vervaar­
                                               digingsdatum op de zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                 Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 40 / 27
           Aanduiding van de partij                    AF                              AG                                 AH
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      WP
 3.  Land van bestimming                                                          Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid     van  de               85 ton                          380 ton                              305 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                 Frans                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoel­
     levering                                                                                        de procedure
 6.  Herkomst van magere-melk­             Interventievoorraden ( na                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (J)                          1 maart 1980 in voorraad
                                                   gekomen)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                                  Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (})                                                               Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de
                                                                                                       zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                   Levering zo spoedig moge­           Levering in maart 1981                 Levering in mei 1981
                                        lijk doen uiterlijk op 28 fe­
                                                  bruari 1981
10 . Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                  onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                Onderhands                                           Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                                              23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 28                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                               AI                                           AK
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)              (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                     ( EEG) nr. 1311 / 80                             ( EEG) nr. 938 / 79
 2.  Begunstigde                                               WP                                    Catholic Relief Services
 3.  Land van bestemming                                       Syrië                                           Haïti
 4.  Totale hoéveelheid van de par­                        1 000 ton ( u )                                    250 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Dllits
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­               Interventievoorraden (na 1 april 1980          Aankoop op de markt van de Gemeen­
     poeder (2)                                      in voorraad gekomen)                                      schap
 7.  Bijzondere kenmerken en /of                                                            Gehalte    aan   vitamine     A:  tenminste
     verpakking (5)                                                                                       5 000 i.e. / 100 g
                                                                                            Gehalte    aan vitamine       D:  tenminste
                                                                                                           500 i.e. / 100 g
                                                                                            Duidelijke vermelding van de vervaar­
                                                                                                digingsdatum op de zakken (24)
 8.  Opschriften op de verpakking          „Syrië 2352 / Skimmed milk powder                „Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                           non enriched / Lattakia / Gift of the            mines A et D / Don de la Communau­
                                           European Economic Community /                    té économique européenne / Destiné à
                                              Action of World Food Programme"               la distribution gratuite en Haïti /
                                                                                               Cathwel / 6132 / Port au Prince "
 9.  Leveringstermij n                              Levering in maart 1981                  Levering zo spoedig mogelijk, doch
                                                                                                  uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de                                                               CEBEMO , Transport Group , Van
     begunstigde, belast met de                                                             Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den
     ontvangst (4)                                                                          Haag (telex 34278 CEMEC NL, tel .
                                                                                                      24 45 94 / 24 17 44) ( 5)
12 . Toe te passen procedure voor                           Inschrijving                                    Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                    23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 40 / 29
           Aanduiding van de parti )                             AL                                              AM
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980 )
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr    1311 / 80
 2.  Begunstigde
                                              >■              Equador                           >            Pakistan
 3.  Land van bestemming                     J                                                 J
 4.  Totale    hoeveelheid     van   de                        500 ton                                        750 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 1 00 g
     verpakking (')                                               Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking              „Leche en polvo descremada enrique­              , , Skimmed milk powder, enriched /
                                              cida con vitaminas A γ D / Donación               Gift of the EEC to Pakistan / For free
                                              de la Comunidad econòmica europea a                            distribution "
                                                 Ecuador / Para distribución gratuita"
 9.  Leveringstermijn                                                          Levering in maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                             stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                              23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 30                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                             AN                                            AO
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                            (EEG ) nr . 1311 / 80
 2.  Begunstigde
                                            >■               Ghana                           [·                Mali
 3.  Land van bestemming                   J                                                J
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                    1 000 ton (")                                      300 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                          Duits                                           Frans
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                            Interventievoorraad (in voorraad gekomen na 1 april 1980)
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of
     verpakking (J)
 8.  Opschriften op de verpakking          , , Skimmed milk powder / Gift of the            „Lait écrémé en poudre / Don de la
                                           European Economic Community to                   Communauté économique européenne
                                                             Ghana "                                à la République du Mali"
 9.  Leveringstermijn                                Levering in maart 1981                         Inscheping in maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap                   Franco bestemming Bamako —
                                           die regelmatige lijnverbindingen met                       Opslagplaats van ULB
                                                het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de                                                                Union laitière de Bamako — Route de
     begunstigde, belast met de                                                                      Sotuba, BP 20 , Bamako
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                          23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 40 / 31
           Aanduiding van de partij                              AP                                           AQ
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                  (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)             (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                      ( EEG) nr. 938 / 79                            (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
                                                                                       India
  3 . Land van bestemming
 4 . Totale     hoeveelheid    van   de                     1 000 ton (")                                     500 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (3)
  8 . Opschriften op de verpakking            „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                         European Economic Community /
                                                                                   gevolgd door :
                                                              Calcutta"                   I                  Madras"
  9. Leveringstermijn                                                          Levering in april 1981
10. Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt (")
1 1 . Vertegenwoordiger van de
      begunstigde, belast met de
      ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. Ingeval van inschrijving : datum                                             23 februari 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 32                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  12 . 2 . 81
           Aanduiding van de partij                  AR                                    AS                                 AT
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
                                                                                          India
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale     hoeveelheid    van   de         1 000 ton (2I )                      1 000 ton (21 )                     1 000 ton (2 ')
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/ of
      verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking       „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                               Economie Community /
                                                                                    gevolgd door :
                                                                   Bombay"                                                   Calcutta"
 9. Leveringstermijn                       Levering in april 1981                                    Levering in mei 1981
10 . Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt (12)
11 . Vertegenwoordiger van de
      begunstigde, belast met de
      ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                             23 februari 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 40 / 33
           Aanduiding van de partij                              AU                                             AV
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 1311 / 80
                                                                                                                 WP
 2.  Begunstigde
                                             ï·              Boeroendi
 3.  Land van bestemming                    J                                                                Zie bijlage II
 4.  Totale    hoeveelheid     van  de                         100 ton                                          559 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                            Frans                          Zal voortvloeien uit de toepassing van
     levering                                                                                   de onder punt 12 bedoelde procedure
 6.  Herkomst van magere-melk­              Interventievoorraad (in voorraad ge­               Aankoop op de markt van de Gemeen­
     poeder (2)                                      komen na 1 maart 1980)                                      schap
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                                                Gehalte aan vitamine A :         tenminste
     verpakking (')                                                                                        5 000 i.e. / 100 g)
                                                                                               Gehalte aan vitamine D : tenminste
                                                                                                            500 i.e. / 1 00 g)
                                                                                               Duidelijke vermelding van de vervaar­
                                                                                                    digingsdatum op de zakken (24)
 8.  Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en poudre non vitaminé /                           Zie bijlage II
                                            Don de la Communauté économique
                                                     européenne au Burundi"
 9.  Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig mogelijk doch                         Levering in maart 1981
                                                   uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering              Franco bestemming Bujumbura                   Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                                                                 die regelmatige lijnverbindingen met
                                                                                                         Lattakia onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van          de             Monsieur Kakunze Venant
     begunstigde, belast met        de       Directeur général de la laiterie Cen­
     ontvangst (4)                                      trale de Bujumbura
                                                        BP 979 Bujumbura
12 . Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                        Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                                                      23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 34                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                                                    AW
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1311 / 80
                                                                                    LICROSS
 2.  Begunstigde
                                                                                     Djibouti
 3.  Land van bestemming
 4 . Totale    hoeveelheid    van   de                                                60 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e./ 1 00 g
     verpakking (3)                                             Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking          Een halve maan van 10 cm hoog, waarvan de uiteinden naar links zijn gericht, en in
                                                            letters van minstens 1 cm hoog de volgende vermelding :
                                           , ,Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique euro­
                                           péenne / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution
                                                                               gratuite / Djibouti"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering                     Ontschepingshaven Djibouti (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                     Société du Croissant rouge de Djibouti , BP 8 Djibouti, Tél . 35 19 81 (") ( u)
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 40 / 35
           Aanduiding van de partij                            AX                                              AY
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                     LICROSS
 3.  Land van bestemming                                                               India
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                       100 ton                                         100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                  Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of                              Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 1 00 g
     verpakking (')                                            Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 100 g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (24)
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van tenminste 1 cm hoogte , de volgende
                                                                                    vermelding :
                                            , ,Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                            Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free
                                                                              distribution in India /
                                                                                  gevolgd door :
                                                            Bombay"                       |                   Calcutta"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Bombay (afzet op                Ontschepingshaven Calcutta (afzet op
                                                    de kade of op de lichter)                         de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                         Indian Red Cross Society , Red Cross Building, 1 , Red Cross Road
     begunstigde, belast met de                                         New Delhi 110001 , India ( u ) ( 1S)
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 36                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                              AZ                                              BA
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                 ( EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)             ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                      ( EEG ) nr. 938 / 79                            ( EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      ICRK
 3.  Land van bestemming                                    Colombia                                           Angola
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                        50 ton                                            100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                               Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (})                                             Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e./ 1 00 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (2i)
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van tenminste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                   vermelding :
                                            „ Leche desnatada en polvo con vitami­           „ANG- 1 9 / Leite desnatado em pó
                                            nas A y D / Donación de la Comuni­               com vitaminas A e D / Dom da Co­
                                           dad económica europea / Destinado a               munidade economica europeia / Acção
                                            la distribución gratuita/Acción del Co­          da Comité Internacional da Cruz Ver­
                                            mite Internacional de la Cruz Roja /             melha / Destinado a distribução gra­
                                                       Barranquila/ Col - 1 "                              tuita / Lobito "
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Barranquila (afzet             Ontschepingshaven Lobito (afzet op de
                                                  op de kade of op de lichter)                        kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van          de      Sociedad Nacional de la Cruz Roja                Comité Internacional da Cruz Vermel­
     begunstigde, belast met        de         Colombiana, Apartado Aereo 11-10              ha c/o Cruz Vermelha de Angola
     ontvangst ( 4 )                                 Bogota — Colombia (")                                Caixa Postal 567
                                                                                                   Huambo — Angola (") (")
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 40 / 37
           Aanduiding van de partij                                                   BB
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG) nr. 131 1 / 80
 2.  Begunstigde                                                                       ICRK
 3.  Land van bestemming                                                             Salvador
 4.  Totale    hoeveelheid     van   de                                               100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau beiast met de                                                    Iers
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                          Aankoop op de markt van Ierland
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                              Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (')                                            Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (24)
 8.  Opschriften op de verpakking             Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                  de vermelding :
                                              „ELS-2 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comuni­
                                              dad económica europea / Destinado a la distribución gratuita / Acción del Comité
                                                                   Internacional de la Cruz Roja / Acajutla"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering                     Ontschepingshaven Acajutla (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                 Delegación del CICR c/o Cruz Roja Salvadorena, Centro de Gobierno, 17 calle
     begunstigde, belast met de                             Poniente y Avenida Henri Dunant, San Salvador (") (")
     ontvangst O
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 .  Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 38                          Publikatieblad van de Europeese Gemeenschappen                                    12.2.81
           Aanduiding van de partij                             BC                                              BD
  1. Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG) nr. 1311 / 80
 2.   Begunstigde                                                                     ICRK
  3. Land van bestemming                                                             Ethiopië
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                       150 ton                                           150 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)                                             Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e. / 1 00 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                  de vermelding :
                                            , , Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / ERY 68 / Gift of the
                                            European Economic Community / Action of the International Committee of the Red
                                                                         Cross / For free distribution "
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering                    Ontschepingshaven Port Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                                                      Zie nota (20)
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 40 / 39
           Aanduiding van de partij                             BE                                                  BF
  1. Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG ) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                        UNHCR
 3.  Land van bestemming                                      Pakistan                                             Somalia
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                     1 000 ton (")                                           500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e./ 1 00 g
     verpakking (')                                              Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e/ 100 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking           „Skimmed milk powder enriched with                   „ Skimmed milk powder enriched with
                                            vitamins A and D / Gift of the Euro­                 vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                            pean Economic Community / For free                   pean Economic Community / For free
                                            distribution / UNHCR programme in                    distribution / UNHCR assistance in
                                                       Pakistan / Karachi "                                 Somalia / Berbera "
 9.  Leveringstermijn                                                          Inscheping in maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Karachi (afzet op                  Ontschepingshaven Berbera (afzet op
                                                    de kade of op de lichter)                            de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                      UNHCR — P.O. Box 1263                                UNHCR — P.O. Box 2925
     begunstigde, belast met de                       Islamabad — Pakistan                                Mogadiscio — Somalia
     ontvangst (4)                          Telex 5665 UNHCR PK —                    Tel .       Telex 624 UNDEVPRO — Moga­
                                                          2 60 01 / 2 / 3 / 4                              dishu — for UNHCR
                                            cable address : HICOMREF — Islama­                   cable address : HICOMREF — Moga­
                                                              bad (")                                           dishu (") (")
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum                                               23 februari 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 40                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                               BG                                                BH
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      UNHCR
 3.  Land van bestemming                                      Pakistan                                          Somalia
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                         200 ton                                          250 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6.  Herkomst van magere-melk­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.    Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : tenminste 5 000 i.e./ 1 00 g
       verpakking (')                                            Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i.e./ 1 00 g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (")
 8.  Opschriften op de verpakking          „Skimmed-milk powder enriched with                   „Skimmed milk powder enriched with
                                           vitamins A and D/Gift of the Euro­                   vitamins A and D/ Gift of the Euro­
                                           pean Economic Community/For free                     pean Economic Community/For free
                                           distribution/UNHCR programme in                      distribution /UNHCR        assistance      in
                                                       Pakistan / Karachi"                                  Somalia/ Berbera"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Karachi (afzet op                  Ontschepingshaven Berbera (afzet op
                                                   de kade of op de lichter)                            ae kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                       UNHCR PO Box 1263                                    UNHCR PO Box 2925
     begunstigde, belast met de                      Islamabad — Pakistan                                Mogadiscio — Somalia
     ontvangst (4)                                Telex 5665 UNHCR PK,                          Telex 624 UNDEVPRO — Moga­
                                                        tel . 26001 / 2 / 3 / 4                            dishu ; for UNHCR
                                           cable address : HICOMREF. Islama­                    Cable    address HICOMREF-Moga­
                                                               bad (")                                         dishu (") (")
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen om 12 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 40 / 41
            Nota's :
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatiebiad nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7,
                  bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                  gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
              O Ingeval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                  sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                  tiebiad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (J) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 /78 ; zie artikel
                  6, lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
             (4) Uitsluitend ingeval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                  artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
             (s) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                  gevraagde taal .
                  De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                  M. H. Schutz BV
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL 301 1 TA Rotterdam ,
                  bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
             (') De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
             (7) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk Bolivia, Boeroendi, Rwanda, Tanzania en Zaïre,
                  moet de inschrijver aan wie is gegund het produkt leveren op laadborden waarvan de afmetin­
                  gen hem door de vertegenwoordigers van de begunstigden zullen worden meegedeeld — 40
                  zakken per laadbord onder een laag plastic.
             (*) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk Bolivia, Colombia, Equador, Peru en Uruguay,
                  overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans .
             (') Voor de deelhoeveelheden van India, overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan de ver­
                  tegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een kwaliteitscertificaat, opgesteld in het
                  Engels .
            ( I0) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk Angola, Brazilië, de Kaapverdische Republiek en
                  Mozambique, overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de
                  begunstigden bij de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees .
            (") Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                  schreven in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt
                  gepubliceerd in het Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen, editie C , met vermelding
                  van de opslagplaatsen van het produkt.
            (12) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde
                  op het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven , aangeduid
                  voor de levering, zijn gepasseerd .
            (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY ADDRESS :
                  1 . geadresseerde
                  2 . Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                      BP 276
                      CH - 121 1 Genève 19
                      Télex 22555 ".
            ( H) Een afschrift van de verzendpapieren moet aan de volgende adressen worden gezonden :
                  — Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                      BP 276
                      CH - 12 11 Genève 19 .
                  — Délégation de la Commission des Communautés Européennes
                      BP 2477 Djibouti .
             (IS) De inschrijver aan wie is gegund moet twee kopieën van de verzendpapieren zenden aan :
                   Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                  BP 276
                  CH - 12 11 Genève 19 .
            ( ih) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een gezondheidscertificaat en een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
            (") De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een gezondheidscertificaat en een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portu­
                  gees .
            (") Degene aan wie de levering is gegund moet het produkt niet in containers leveren .
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 42                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  2 . 2 . 81
               (") Het conossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „ NOTIFY ADDRESS :
                     1 . geadresseerde
                    2 . Delegación del CICR
                         Hotel El Salvador Sheraton
                         PO Box 06 — 1068 — San Salvador".
               (20) De namen en adressen van de begunstigden zullen zo spoedig mogelijk aan de betrokken inter­
                    ventiebureaus worden meegedeeld door :
                    Division des Secours
                    CICR
                    17 avenue de la Paix
                    CH-121 1 Genève 1
                    Télex 22269 CICR CH — Tel . 3460 0 1 .
               (") In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                    in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van
                    500 ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr.
                    303 / 77 .
               (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „ NOTIFY ADDRESS :
                    1 . geadresseerde
                    2 . Mr. von Arnim — UNHCR
                         Palais des Nations
                         CH-1211 Genève 10
                         Telex 27492 HCR ."
                    De inschrijver aan wie is gegund moet twee kopieën van de verzendpapieren zenden aan ;
                    Mr. von Arnim — UNHCR
                    Palais des Nations
                    CH-121 1 Genève 10 .
               (") De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes en Somalië
                    PO Box 943
                    Mogadishu — Somalia.
               (") De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceutische kwaliteit zijn en moeten
                    voor menselijke consumptie zijn vervaardigd .
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 40 / 43
                ANNEXE 11 — ANHANG U — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
                                                                                     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie         ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione         della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      ( in tonnellate)     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij                                  Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )           ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot             ( in tonnes )        (in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                     Totalmængde            Delmængde
       Parti               (i tons )            (i tons )             Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Σύνολιιτη ποσότητα
 Χαρακτηρισμός          της παρτίδας     Μερικές ποσότητες                           Χώρα προορισμού
   τής παρτίδας                               (σέ τόνους)             Δικαιούχος                                    "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                         (σέ τόνους)
        A                     7 50                              Carinas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Chile
                                                                                                       Caritas / 6454 / San Antonio
        B                     600                               Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Chile
                                                                                                       Caritas / 6455 / Talcahuano
        C                     300                  150          Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Chile
                                                                                                       Caritas / 6456 / Antofagasta
                                                   150          Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Chile
                                                                                                       Caritas / 6457 / Coquimbo
        D                     750                               Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Chile
                                                                                                       Caritas / 6458 / San Antonio
        E                    600                                Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Chile
                                                                                                       Caritas / 6459 / Talcahuano
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 44                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                                   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie          Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland
   der Partie                              ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiano     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )           (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                   Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti               (i tons)             (i tons )
                                                                    Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες          Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έκί της συσκευασίας
  τής παρτίδας         ( σέ τόνους)          (σέ τόνους)
        F                    275                  25          Caritas           Algerie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                                A   et   D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                     Caritas / 6210 / Alger
                                                 250          World Council     Algerie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              of Churches                            A   et   D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                     WCC / 6710 / Alger
       G                     600                 100          Caritas           Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                                A   et   D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Burundi
                                                                                                     Caritas / 6211 / Bujumbura via Mombasa
                                                 100          Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D    /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Burundi
                                                                                                     Cathwell / 6135 / Bujumbura via Mombasa
                                                 125          Caritas           Rwanda               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                                A   et   D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Rwanda
                                                                                                     Caritas / 62 1 2 / Kigali via Mombasa
                                                   75         Caritas           Egypt                Skimmed-milk          powder,          enriched     with
                                                              Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Egypt
                                                                                                     Caritas / 6431 / Alexandria
                                                 200          Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Tanzania
                                                                                                     Caritas / 6315 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 40 / 45
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
                        (en tonnes )                                 Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
       du lot                                ( en tonnes)
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie         Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie        (in Tonnen )         (in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione         della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate)     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij      Deelhoeveelheden
                                                (in ton )            Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot            ( in tonnes)         (in tonnes)
                                                                     Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                     Totalmængde            Delmængde
        Parti              (i tons )            (i tons)              Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός         Tf£ παρτίδας     Μερικές ποσότητες            ΔικαιοΟχος     Χώρα προορισμού
    τής παρτίδας                              (σέ τόνους)                                                            "Ενδειξη έ*ί της συσκευασίας
                         (σέ τόνους)
         H                    650                   75          Catholic Relief   Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Jamaica
                                                                                                       Cathwell / 6136 / Kingston
                                                  200          Catholic Relief    Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Services                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Uruguay
                                                                                                       Cathwell / 6137 / Montevideo
                                                    50         Caritas            Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                               Neerlandica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Bolivia
                                                                                                       Caritas / 6316 / Santa          Cruz      via Buenos
                                                                                                       Aires
                                                     5         Caritas            Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                             Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                       Caritas / 6317 / Santos
                                                     5         Caritas            Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                       Caritas / 6318 / Porto Alegre
                                                    30         Caritas            Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                       Caritas / 6319 / Manaus
                                                    10         Caritas            Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                       Caritas / 6320 / Victoria
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 46                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)          (en tonnes )
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung            der Partie         Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                  Begunstjgde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij            (in ton )           (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot             ( in tonnes)        ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti                (i tons )           (i tons )            Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Σύνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί ττ)ς συσκευασίας
  τής παρτίδας          ( σε τόνους)        ( σέ τόνους)
       H                     650                 200          Caritas           Colombia             Leche desnatado en polvo con vitaminas A y
                                                              Neerlandica                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                     ta en Colombia
                                                                                                     Caritas / 6321 / Santa Marta
                                                   75         Catholic Relief   Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Dominica
                                                                                                     Cathwell / 6138 / Port Roseau
        I                    600                 300          Caritas           Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Neerlandica                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                     ta en Perú
                                                                                                     Caritas / 6322 / Callao
                                                 300          Catholic Relief   Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Services                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                     ta en Ecuador
                                                                                                     Cathwell / 6139 / Guayaquil
       K                     480                   65         Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in the Philippines
                                                                                                     Caritas / 6323 / Manila
                                                   35         Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in the Philippines
                                                                                                     Caritas / 6324 / Manila
                                                 380          Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Indonesia
                                                                                                     Cathwell / 6140 / Semarang
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 40 / 47
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                        ( en tonnes )                                 Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
       du lot                                 ( en tonnes )
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen)
                     Quantità totale
  Designazione         della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
    della partita                          ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
   van de partij            ( in ton )            ( in ton )
                     Total quantity       Partial quantities
         Lot             ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country­             Markings on the packaging
                     Totalmængde              Delmængde
        Parti                (i tons )             (i tons )           Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                    Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                            Χώρα προορισμοί)
    τής παρτίδας                                ( σέ τόνους)           Δικαιούχος                                     "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                          ( σέ τόνους )
          L                    320                   110          Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Indonesia
                                                                                                         Cathwell / 6141 / Tanjung Priok
                                                     210          Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Indonesia
                                                                                                         Cathwell / 6142 / Surabaya
         M                     350                     50         Catholic Relief   Madagascar           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  Services                               A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite à Madagascar
                                                                                                         Cathwell / 6154 / Tamatave
                                                     300          Caritas           Zaïre                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  Belgica                                A   et   D   /    Don        de    la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Zaïre
                                                                                                         Caritas / 6213 / Matadi
          N                    425                   220          Caritas           India                Skimmed-milk         powder,          enriched  with
                                                                  Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6426 / Calcutta
                                                       90         Caritas           India                Skimmed-milk         powder,          enriched   with
                                                                  Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6427 / Bombay
                                                      115         Caritas           India                Skimmed-milk         powder,          enriched   with
                                                                  Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6428 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 48                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes )                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot                                 ( en tonnes )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen
   der Partie                              (in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
 van de partij                                  ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            (in tonnes )          ( in tonnes )            Beneficiary    Recipient country­              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti               (i tons)                                    Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                (i tons)
                 Ιύνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδας                               ( σέ τόνους ι
                                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμοΟ                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                       ( at τόνους)
       O                     536                   240          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6143 / Bomba)'
                                                   296          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6144 / Calcutta
        P                    445                   100          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6145 / Cochin
                                                   345          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6146 / Madras
       Q                     500                    30          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Caritas / 6325 / Calcutta
                                                   260          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6326 / Madras
                                                   180          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Caritas / 6327 / Cochin
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 40 / 49
   Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
       du lot           ( en tonnes )        (en tonnes )
                                                                                       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie        Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie        ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione         della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate )    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de pani ]                                   Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partii             ( in ton )            ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                       Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                     Totalmængde             Delmængde
        Parti               (i tons )             (i tons )
                                                                        Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός         της παρτίδας     Μερικός ποσότητες              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
    τής παρτίδας         ( σέ τόνους)          ( cré τόνους)
         Q                     500                     30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6328 / Bombay
         R                     515                   100          Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D
                                                                  Neerlandica                            / Dom da Comunidade econòmica europeia
                                                                                                         / Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                         Verde
                                                                                                         Caritas / 6329 / Praia
                                                       30         Diakonisches      West Bank            Skimmed-milk        powder,          enriched   with
                                                                 Werk                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution on the West Bank
                                                                                                         DKW / 61309 / Ashdod
                                                     100          Diakonisches      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D /
                                                                 Werk                                    Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                         Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                         Mozambique
                                                                                                         DKW / 61310 / Maputo
                                                       20        Catholic Relief    West Bank            Skimmed-milk        powder,          enriched   with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution on the West Bank
                                                                                                         Cathwell / 6147 / Ashdod
                                                       75         Catholic Relief   Djibouti             Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  Services                               A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite à Djibouti
                                                                                                         Cathwell / 6148 / Djibouti
                                                     190          Catholic Relief   Jordan               Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Jordan
                                                                                                         Cathwell / 6149 / Aqaba
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 50                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                             Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveel heden
                     van de partii                                   Begunstigde     BestemmingsJand                Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )            ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country­              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti               (i tons )             (i tons )             Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας         < σέ τόνους)          ( σέ τόνους )
        S                    525                                Catholic Relief   Maroc                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                A   et   D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Maroc
                                                                                                        Cathwell / 6150 / Casablanca
       T                     400                   225          Catholic Relief   Maroc                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                A   et   D   /     Don       de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Maroc
                                                                                                        Cathwell / 6151 / Tanger
                                                    75          Catholic Relief   Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Sri Lanka
                                                                                                        Cathwell / 6152 / Colombo
                                                   100          Catholic Relief   Pakistan              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Pakistan
                                                                                                        Cathwell / 6153 / Karachi
       u                    470                    100          Diakonisches      Mauritanie            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Werk                                    A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Mauritanie
                                                                                                        DKW / 61311 / Nouakchott
                                                    70          Oxfam-Belgique    Mauritanie            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                        A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Mauritanie
                                                                                                        Oxfam / 6801 / Nouakchott
                                                    70          Oxfam-Belgique    Mali                  Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                        A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Mali
                                                                                                        Oxfam / B / 6802 / Bamako via Abidjan
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 40 / 51
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                        ( en tonnes )                                  Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l' emballage
        du lot                                (en tonnes )
                     Gesamtmenge
    Bezeichnung          der Partie          Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
      der Partie       ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                     Quantità totale
   Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                   Totale Koeveelheid
    Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
    van de partij          ( in ton )              ( in ton )
                     Total quantity       Partial quantities
          Lot           ( in tonnes )          ( in tonnes )            Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                      Totalmængde             Delmængde
         Parti              (i tons )              (i tons)             Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                    Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός         της παρτίδας      Μερικός ποσότητες
     τής παρτίδας                               ( σέ τόνους)            Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                         ( σε τόνους)
          U                   470                       90         Oxfam-Belgique    Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                          A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite au Sénégal
                                                                                                          Oxfam / B / 6803 / Dakar
                                                        70         Oxfam-Belgique    Haute-Volta          Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                          A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite en Haute-Volta
                                                                                                          Oxfam / B / 6804 / Abidjan
                                                        70         Oxfam-Belgique    Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in the Gambia
                                                                                                          Oxfam / B / 6805 / Bathurst via Dakar
          V                   400                      100         Oxfam-Belgique    Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Zimbabwe
                                                                                                          Oxfam / B / 6807 / Beira
                                                      300          Caritas           Liban                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                   Germanica                              A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite au Liban
                                                                                                          Caritas / 6429 / Beyrouth
          W                   270                       20         Caritas           Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Jordan
                                                                                                          Caritas / 6430 / Aqaba
                                                      200          Oxfam-Belgique    Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                          A   et   D    /   Don       de     la   Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite en Algérie
                                                                                                          Oxfam / B / 6806 / Alger
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 52                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      (en tonnes)                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot                                (en tonnes )
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie         Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            (in tonnes)          ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti               (i tons )            (i tons )            Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες                          Χώρα προορισμού
  τής παρτίδας                              ( σέ τόνους)            Δικαιούχος                                    Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                       ( σέ τόνους)
       W                     270                    50        Secours           Comores              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite aux Comores
                                                                                                     Caritas / 6506 / Comores
       x                     400                  200         Secours           Mali                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de    la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Mali
                                                                                                     Caritas / 6507 / Bamako via Abidjan
                                                  100         Secours           Mauritanie           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de    la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Mauritanie
                                                                                                     Caritas / 6508 / Nouakchott
                                                  100         Secours           Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de    la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas / 6509 / Dakar
       Y                     171                     9        WFP               Sudan                Sudan    2385     /    Skimmed-milk powder,
                                                                                                     enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / Action of the
                                                                                                     World Food Programme
                                                  162         PAM               Tunisie              Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                     vitaminé / Tunis / Don de la Communauté
                                                                                                     européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
       z                     134                  115         PAM               Haute -Volta         Haute-Volta 2239 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                     vitaminé / Abidjan en transit pour Ouaga­
                                                                                                     dougou / Don de la Communauté
                                                                                                     européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
                                                     9        PAM               Haute-Volta          Haute-Volta 366 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                     Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                     européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
 ---pagebreak--- 2 . 2 . 81                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 40 / 53
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       ( en tonnes)                                 Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot                                 (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                    Quantità toule
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
                                                ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde
       Parti               (i tons )            (i tons)
                                                                     Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Εύνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         της παρτίδας      Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί Tfjç συσκευασίας
   τής παρτίδας         ( στ. τόνους)         (σέ τόνους)
        Z                    134                     10         PAM               Haute-Volta         Haute-Volta 462 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                      Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                      européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                      mentaire mondial
       AA                    600                   600          WFP              Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                      enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
       AB                    600                   600         WFP               Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                      enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
       AC                    200                   200          WFP              Malawi               Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                      enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
       AD                    169                   134         WFP               Gambia               Gambia 625 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                      enriched / Banjul / Gift of the EEC /
                                                                                                      Action of the WFP
                                                     35        WFP               Burundi              Burundi 518 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                      enriched / Mombasa in transit to Bujum­
                                                                                                      bura / Gift of the EEC / Action of the WFP
       AE                    214                   172          PAM              Cameroun             Cameroun 1225 / Lait écrémé en poudre /
                                                                                                      Douala    /    Don         de      la    Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                      gramme alimentaire mondial
                                                     42         WFP              Uganda               Uganda 2417 / Skimmed-milk powder /
                                                                                                      Mombasa / Tororo / Gift of the EEC /
                                                                                                      Action of the WFP
       AF                      85                    85        WFP               Ghana                Ghana 2258 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                      non-enriched / Tema / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 54                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      (en tonnes)                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot                                (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen              Empfinger       Bestimmungsland
   der Panie                              ( in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
 van de partij                                ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            (in tonnes)          ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde           Delmængde
      Parti              (i tons )            (i tons)              Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες          Δικαιούχος      Χώρα προορισμοΟ                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας         (στ τόνους)          (σέ τόνους)
      AG                   380                   140          PAM               Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                     enrequecida / Santa Marta / Donación de
                                                                                                     la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                     del Programa Mundial de Alimentos
                                                 240          PAM               Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                     enrequecida / Buenaventura / Donación de
                                                                                                     la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                     del Programa de Alimentos
      AH                   305                   190          WFP               Turkey               Turkey 2255 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                     enriched / Mersin / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the
                                                                                                     World Food Programme
                                                 115          WFP               Jordan               Jordan 2108 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Aqaba / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the
                                                                                                     World Food Programme
      AV                   559                   500          WFP               Syria                Syria   2261     /     Skimmed-milk        powder,
                                                                                                     enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                     Action of the WFP
                                                  59          WFP               Syria                Syria   2418     /     Skimmed-milk        powder,
                                                                                                     enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                     Action of the WFP