CELEX: C2004/300/41
Language: sk
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-239/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením — Článok 4 ods. 1 a článok 8 — Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine — Článok 6 ods. 1 a 3 — Neprijatie potrebných opatrení na predchádzanie, obmedzenie a zabránenie rozsiahlemu a pretrvávajúcemu znečisteniu vodnej plochy Étang de Berre — Povolenie na vypúšťanie odpadových látok)

4.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 300/20
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (druhá komora)
   zo 7. októbra 2004
   vo veci C-239/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením - Článok 4 ods. 1 a článok 8 - Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine - Článok 6 ods. 1 a 3 - Neprijatie potrebných opatrení na predchádzanie, obmedzenie a zabránenie rozsiahlemu a pretrvávajúcemu znečisteniu vodnej plochy Étang de Berre - Povolenie na vypúšťanie odpadových látok)
   (2004/C 300/41)
   Jazyk konania: francúzština
   Vo veci C-239/03, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: G. Valero Jordana a B. Stromsky) proti Francúzskej republike (splnomocnení zástupcovia: G. de Bergues a E. Puisais), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES, podaná 4. júna 2003, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda C. W. A. Timmermans, sudcovia: R. Schintgen (spravodajca), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris a G. Arestis, generálny advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa 7. októbra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1.
            
            
               Francúzska republika si tým, že neprijala všetky opatrenia potrebné na predchádzanie, obmedzenie a zabránenie rozsiahlemu a pretrvávajúcemu znečisteniu vodnej plochy Étang de Berre, a tým, že neprihliadala na podmienky uvedené v prílohe III protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine, podpísaného v Aténach 17. mája 1980 a schváleného v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 83/101/EHS z 28. februára 1983 pri zmene povolenia na vypúšťanie odpadových látok, ktoré sú uvedené v Prílohe II tohto protokolu v čase po jeho uzavretí, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 4 ods. 1 a z článku 8 dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením podpísaného v Barcelone 16. februára 1976 a v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schváleného rozhodnutím Rady 77/585/EHS z 25. júla 1977 a z článku 6 ods. 1 a 3 protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine podpísaného v Aténach 17. mája 1980 a schváleného v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 83/101/EHS z 28. februára 1983 ako aj z článku 300 ods. 7 ES.
            
         
               2.
            
            
               Francúzska republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 184 z 2.8.2003