CELEX: 52003PC0744
Language: sv
Date: 2003-12-01
Title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter

Avis juridique important

|

52003PC0744

Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter  /* KOM/2003/0744 slutlig */  

Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGInterimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [1], som ingicks för att möjliggöra ett förtida ikraftträdande av stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor, trädde i kraft den 1 juni 2001.[1]  EGT L 124, 4.5.2001, s. 2.Enligt artikel 16 i interimsavtalet skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i samarbetsrådet produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.Förhandlingar inleddes med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i december 2002. De avslutades den 25 juli 2003 på förhandlarnivå, och ett godkänt protokoll paraferades genom skriftväxling.F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att ytterligare liberalisera eller bevilja förmåner vid importen av jordbruksprodukter (inbegripet bearbetade jordbruksprodukter) och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.Det godkända protokollet lades fram för med den behöriga rådsarbetsgruppen (COWEB) som godkände dess innehåll den 11 september 2003.Enligt artikel 37 i interimsavtalet skall det samarbetsråd som inrättats genom det samarbetsavtal som undertecknades genom skriftväxling den 29 april 1997 fullgöra de uppgifter det har enligt interimsavtalet på samma sätt som hittills inom ramen för samarbetsavtalet.Enligt artikel 3 i rådets beslut 97/831/EG av den 27 november 1997 rörande ingående av samarbetsavtalet [2] skall den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i samarbetsrådet antas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.[2]  EGT L 348, 18.12.1997, s. 1.Rådet föreslås därför godkänna bifogade förslag.Samarbetsrådet saknar befogenhet att införa samma ändringar i stabiliserings- och associeringsavtalet. I artikel 32 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan [3] föreskrivs emellertid att de import- eller exporttullar som redan tillämpas i handeln mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte får höjas. Efter det att stabiliserings- och associeringsavtalet trätt i kraft bör stabiliserings- och associeringsrådet i enlighet med artikel 29 i stabiliserings- och associeringsavtalet fatta beslut om att samma ändringar skall göras i stabiliserings- och associeringsavtalet.[3]  EGT C 213 E, 31.7.2001, s. 26.Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukterEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av artikel 3 andra stycket första meningen i rådets beslut 97/831/EG av den 27 november 1997 om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4],[4]  EGT L 348, 18.12.1997, s. 1.med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [5] trädde i kraft den 1 juni 2001.[5]  EGT L 124, 4.5.2001, s. 2.(2) Enligt artikel 16 i interimsavtalet skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i samarbetsrådet produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.(3) Förhandlingarna i detta syfte med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avslutades med framgång den 25 juli 2003.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Enda artikelStåndpunkten beträffande ett beslut av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter skall grundas på det utkast till beslut av samarbetsrådet som bifogas det här beslutet.Utfärdat i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGAUTKASTBESLUT NR ... AV SAMARBETSRÅDET EUROPEISKA GEMENSKAPEN-F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIENav den ...om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter(.../.../...)SAMARBETSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, särskilt artiklarna 16 och 38.1 i detta, ochav följande skäl:(1) Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor trädde i kraft den 1 juni 2001.(2) Enligt artikel 16 i interimsavtalet skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i samarbetsrådet produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.(3) Parterna har beaktat volymen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter parterna emellan, sådana produkters särskilda känslighet, reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- respektive fiskeripolitik, reglerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens jordbrukspolitik, den roll jordbruket spelar i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomi och dess traditionella sektorers och marknaders produktions- och exportpotential samt följderna av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Jordbruksprodukter(ändring av artikel 14.3 och bilagorna IV a och IV b till interimsavtalet och tillägg av en ny bilaga IV d till interimsavtalet)Artikel 1Från och med den 1 januari 2004 skall tabellen i bilaga IV a till interimsavtalet ersättas med tabellen i bilaga I till detta beslut.Artikel 2Från och med den 1 januari 2004 skall tabellen i bilaga IV b till interimsavtalet ersättas med tabellen i bilaga II till detta beslut.Artikel 31. I artikel 14.3 i interimsavtalet skall följande nya punkt d införas:"d) gradvis sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV d, i enlighet med följande tidtabell:- Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 95 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 90 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2006 skall varje tull sänkas till 85 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2007 skall varje tull sänkas till 80 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2008 skall varje tull sänkas till 70 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2009 skall varje tull sänkas till 60 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2010 skall varje tull sänkas till 50 % av MGN-tullsatsen.- Den 1 januari 2011 skall de återstående tullarna avskaffas."2. Bilaga III till detta beslut skall läggas till i interimsavtalet som bilaga IV d.Artikel 4För de produkter beträffande vilka den process för sänkning av tullarna som avses i artiklarna 2 och 3 leder till att förmånstullen når ett restvärde på en procent eller lägre när det gäller värdetullar eller 0,01 euro/kg (eller motsvarande enhet) eller lägre när det gäller specifika tullar skall tullen avskaffas när detta restvärde nås.FiskeriprodukterArtikel 5(ändring av protokoll 15 till interimsavtalet)Från och med den 1 januari 2004 skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avskaffa de tullar som gäller för import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga V b till interimsavtalet.Artikel 6(ändring av bilagorna V a och V b till interimsavtalet)Frasen "År 3" i rubriken till den sista kolumnen i tabellerna i bilagorna V a och V b till interimsavtalet skall ersättas med "År 3 och därefter".Bearbetade jordbruksprodukterArtikel 7(ändring av bilaga II till protokoll 3 till interimsavtalet)Från och med den 1 januari 2004 skall tabellen i bilaga II till protokoll 3 till interimsavtalet ersättas med tabellen i bilaga IV till detta beslut.Allmänna bestämmelserArtikel 8Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2004.Utfärdat i ... den ...På samarbetsrådets vägnarOrdförandeBILAGA IImport till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksPRODUKTER med ursprung i gemenskapen (nolltullsats)(som avses i artikel 1)&gt;Plats för tabell&gt;BILAGA IIImport till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksPRODUKTER med ursprung i gemenskapen (nolltullsats inom tullkvoter)(som avses i artikel 2)&gt;Plats för tabell&gt;BILAGA IIIImport till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksPRODUKTER med ursprung i gemenskapen (GRADVIS SÄNKNING AV TULLARNA UNDER ÖVERGÅNGSPERIODEN, nolltullsats FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2011)(som avses i artikel 3)&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;BILAGA IVImport till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER med ursprung i gemenskapen(som avses i artikel 7)Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av varor med ursprung i gemenskapen&gt;Plats för tabell&gt;