CELEX: 31998R1030
Language: sv
Date: 1998-05-15 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1030/98 av den 15 maj 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

16. 5. 98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             L 146/19

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1030/98
                                                    av den 15 maj 1998
                                    om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                           I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                           om genomsnittet av de beräknade importtullarna under
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-                den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 ecu/ton från
peiska gemenskapen,                                                den fastställda tullen skall en justering som motsvarar
                                                                   denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av             nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av               förordning (EG) nr 929/98.
marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr                  HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter
för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import-
tullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom                                      Artikel 1
förordning (EG) nr 2092/97 (4), särskilt artikel 2.1 i denna,
och                                                                Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 929/98 skall
                                                                   ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
med beaktande av följande:
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i                                     Artikel 2
kommissionens förordning (EG) nr 929/98 (5), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1021/98 (6).                       Denna förordning träder i kraft den 16 maj 1998.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 15 maj 1998.

                                                                         På kommissionens vägnar
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                         Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
(4) EGT L 292, 25.10.1997, s. 10.
(5) EGT L 130, 1.5.1998, s. 9.
(6) EGT L 145, 15.5.1998, s. 33.
 ---pagebreak--- L 146/20                  SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                        16. 5. 98

                                                                          BILAGA I

                     Importtullar för de produkter som tas upp i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92

                                                                                                  Tull på import som
                                                                                                 sker land-, flod- eller              Tull på import som
                                                                                                havsvägen från hamnar            sker luft- eller havsvägen från
   KN-nummer                                       Produkt
                                                                                                  i Medelhavet, Svarta                  övriga hamnar (2)
                                                                                                 havet eller Östersjön                       (ecu/ton)
                                                                                                        (ecu/ton)

    1001 10 00         Durumvete (1)                                                                      6,98                                0,00

    1001 90 91         Vanligt vete, för utsäde                                                         53,32                                43,32

    1001 90 99         Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för
                       utsäde (3)                                                                       53,32                                43,32

                       av medelhög kvalitet                                                             75,63                                65,63

                       av låg kvalitet                                                                  89,93                                79,93

    1002 00 00         Råg                                                                             104,95                                94,95

    1003 00 10         Korn, för utsäde                                                                104,95                                94,95

    1003 00 90         Korn av annat slag än för utsäde (3)                                            104,95                                94,95

    1005 10 90         Majs för utsäde av annat slag                                                    96,17                                86,17

    1005 90 00         Majs av annat slag än för utsäde (3)                                             96,17                                86,17

    1007 00 90         Sorghum av andra slag än för utsäde                                             104,95                                94,95

(1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt
    vete av låg kvalitet.
(2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en
    nedsättning av tullarna med
     3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,
     2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.
(3) När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 ecu/ton.
 ---pagebreak--- 16. 5. 98              SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  L 146/21

                                                               BILAGA II

                                                Faktorer för beräkning av tullar

                                                  (perioden 1.05.1998–14.05.1998)

1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande:

                    Börsnotering                 Minneapolis     Kansas-City   Chicago       Chicago   Minneapolis   Minneapolis

  Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)     HRS2. 14 % HRW2. 11,5 %         SRW2          YC3        HAD2        US barley 2

  Notering (ecu/ton)                               121,48          106,77      101,96         89,07    178,10 (1)     80,14 (1)

  Tillägg för golfen (ecu/ton)                                     11,70        2,21          8,86                     

  Tillägg för Stora sjöarna (ecu/ton)               10,29                                                            

  (1) Fob Duluth.

2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,49 ecu/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,51 ecu/ton.

3. Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2)
                                                                               0,00 ecu/ton (SRW2).