CELEX: 21999A1231(11)
Language: lt
Date: 945734400000
Title: Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d.

Svarbus teisinis pranešimas

|

21999A1231(11)

Oficialusis leidinys L 343 , 31/12/1999 p. 0030 - 0045

		Europos bendrijos ir uzbekistano respublikos susitarimas pasikeičiant raštais,iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d.A. Europos Sąjungos Tarybos raštasGerbiamasis Pone,1. Turiu garbę priminti 1999 m. rugsėjo 14 ir 15 d. vykusias mūsų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d., pratęsimo.2. Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas;2.1. 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip:"Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d."2.2. I priedas, kuriame pateikiami Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu.2.3. II priedas, kuriame pateikiami eksporto iš Uzbekistano Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu.2.4. III priedas, kuriame pateikiami gaminiai be jokių kiekybinių normų, kurioms taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje, pakeičiamas šio rašto 3 priedėliu.2.5. 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"2. Kai Bendrija, taikydama administracinės kontrolės sistemą, nustato, kad Uzbekistano kilmės konkrečiai kategorijai priklausančių gaminių, nenurodytų II priede, importo apimtis yra didesnė už ankstesnių metų visą importą į Bendriją iš visų tos kategorijos gaminių šaltinių tokiu procentu:- 0,35 %, kai gaminiai priklauso I grupės kategorijoms, išskyrus 1 kategoriją,- 1 kategorijai - apimtys, nurodytos 5.2 bis dalyje,- 1,2 %, kai gaminiai priklauso II grupės kategorijoms,- 4 %, kai gaminiai priklauso III, IV ir V grupių kategorijoms,ji gali paprašyti pradėti konsultacijas šio susitarimo 15 straipsnyje nurodyta tvarka, siekdama susitarimo dėl atitinkamos tokios kategorijos gaminių apimties."2.6. Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas naujas straipsnis 5.2 bis:"2 bis a) Uzbekistanas užtikrina 1 kategorijos gaminių eksporto į EB apimčių ir vidutinių kainų kontrolę, siekdamas jas išlaikyti tokio lygio, kaip tokios kategorijos gaminių dalis bendrajame importe į EB:2000 m. 6 %, 2001 metais 7,2 %, 2002 m. 8,4 %, 2003 m. 9,6 % ir 2004 m. 10,8 %.b) EB ir Uzbekistanas konsultuojasi visuomet, kai atrodo, kad šie lygiai yra viršyti arba gali būti viršyti, ir visuomet, kai eksporto iš Uzbekistano vidutinės kainos yra žymiai mažesnės už bendro 1 kategorijos importo į EB vidutines kainas.c) Nuostatos dėl kainos stebėjimo pagal 2 bis dalies a punktą taikomos 2 kategorijos importui iš Uzbekistano nuo 2004 m. sausio 1 d."2.7. Siekiant palengvinti informacijos mainus dėl licencijų tekstilės gaminiams, suteikiamų pagal kvotas arba prižiūrimas, nustatomas elektroninis ryšys tarp Uzbekistano kompetentingų institucijų ir SIGL sistemos (système integré de gestion de licenses).3. Jei Uzbekistano Respublika taptų Pasaulio Prekybos Organizacijos nare prieš šio susitarimo termino pabaigą, šis susitarimas ir jo priedai taikomi ir pranešami Pasaulio Prekybos Organizacijai kaip administracinis susitarimas, ir jo nuostatos taikomos pagal Pasaulio Prekybos Organizacijos susitarimų ir taisyklių sistemą.4. Suderintas protokolas, pateiktas šio rašto 4 priede, sudaro šio susitarimo neatskiriamą dalį.5. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Sutikimo atveju, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad būtinos šiuo tikslu teisinės procedūros yra užbaigtos, pirmą dieną. Iki to laiko jis taikomas laikinai nuo 2000 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu, nurodytu Pasikeitime notomis (5 priedėlis).Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Europos Sąjungos Tarybos vardu1 priedėlisEuropos bendrijos ir Uzbekistano susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d., I priedas pakeičiamas Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 [1] I priedu. Suprantama, kad nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotės laikomos tik turinčiomis orientacinį pobūdį, nes tame priede kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai yra nustatomi pagal KN kodus. Kai prieš KN kodą yra simbolis "ex", gaminiai, patenkantys į kiekvieną kategoriją, nustatomi pagal KN kodo taikymo apimtį ir pagal atitinkamą aprašymą.2 priedėlisII PRIEDAS(Tikslūs šiame priede išvardintoms kategorijoms priklausančių gaminių aprašymai yra pateikti šio susitarimo I priede).BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS(1000 tonų) |Kategorijos | Vienetas | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |2 | tonos | 8,9 | 11,5 | 13,5 | 16,5 | Be apribojimų |iš jų 2a | tonos | 0,89 | 1,15 | 1,35 | 1,65 | Be apribojimų |3 priedėlisIII PRIEDAS(Gaminiai, kuriems netaikomos kiekybinės normos, bet taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje).1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ir 26.4 priedėlisSuderintas protokolasEuropos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuoto 1999 m. rugsėjo 15 d. Briuselyje, kontekste Uzbekistano Respublika patvirtino, kad šiuo metu Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi tarifai yra tokie, kokie nurodyti šio suderinto protokolo 1 priede. Abi Šalys susitarė, kad šie tarifai neturi būti didinami per visą šio susitarimo galiojimo laiką.Dėl muitų, taikomų gaminių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 57, 58 ir 63 kodus, importui į Uzbekistano Respubliką, Uzbekistano Respublika priėmė Bendrijos pasiūlymą šio susitarimo galiojimo metu juos laipsniškai priderinti prie muitų, kurie taikomi tokių pačių gaminių importui į Bendriją. Uzbekistano Respublika sutiko sumažinti tarifus laikantis šio suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio.Jei kyla nesutarimas dėl pirmiau pateiktų dviejų pastraipų taikymo, Bendrija ir Uzbekistano Respublika nedelsdamos pradeda konsultacijas laikantis susitarimo 15 straipsnio, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Šalių prisiimtų įsipareigojimų. Jei po tokių konsultacijų nesutarimas išliktų, Bendrija turi teisę per likusį susitarimo galiojimo laikotarpį pro rata vėl pradėti taikyti 2 ir 2a kategorijoms tokius kiekybinius apribojimus, kurie buvo taikomi 1999 m., kaip nurodyta pasikeitime raštais, parafuotame 1995 m. gruodžio 4 d. 1 kategorijai Bendrija gali vėl pradėti taikyti išvežamo krepšelio 0,35 % normą.Abi Šalys taip pat susitarė, kad Uzbekistano Respublika užtikrins, kad medvilnė ir kitos tekstilės žaliavos bei kiti tekstilės gaminiai būtų tiekiami Bendrijai ne mažiau palankesnėmis sąlygomis nei kitų išsivysčiusių šalių vartotojams įprastomis rinkos sąlygomis.Briuselis, … 1999 m.Uzbekistano Respublikos Vyriausybės varduEuropos Sąjungos Tarybos vardu1 PRIEDASSuderinto protokoloDidžiausi muitų tarifai, taikomi iš Europos bendrijos į Uzbekistano Respubliką importuojamiems tekstilės gaminiamsSkyrius | HS kodai | Tarifai |50 | 5001 | 0 % |50 | 5002 | 0 % |50 | 5003 | 0 % |50 | 5004 | 0 % |50 | 5005 | 0 % |50 | 5006 | 0 % |50 | 5007 | 0 % |51 | 5101 | 0 % |51 | 5102 | 0 % |51 | 5103 | 0 % |51 | 5104 | 0 % |51 | 5105 | 0 % |51 | 5106 | 0 % |51 | 5107 | 0 % |51 | 5108 | 0 % |51 | 5109 | 0 % |51 | 5110 | 0 % |51 | 5111 | 0 % |51 | 5112 | 0 % |51 | 5113 | 0 % |52 | 5201 | 0 % |52 | 5202 | 0 % |52 | 5203 | 0 % |52 | 5204 | 0 % |52 | 5205 | 0 % |52 | 5206 | 0 % |52 | 5207 | 0 % |52 | 5208 | 0 % |52 | 5209 | 0 % |52 | 5210 | 0 % |52 | 5211 | 0 % |52 | 5212 | 0 % |53 | 5301 | 0 % |53 | 5302 | 0 % |53 | 5303 | 0 % |53 | 5204 | 0 % |53 | 5205 | 0 % |53 | 5206 | 0 % |53 | 5207 | 0 % |53 | 5208 | 0 % |53 | 5209 | 0 % |53 | 5210 | 0 % |53 | 5211 | 0 % |54 | 5401 | 0 % |54 | 5402 | 0 % |54 | 5403 | 0 % |54 | 5404 | 0 % |54 | 5405 | 0 % |54 | 5406 | 0 % |54 | 5407 | 10 % |54 | 5408 | 10 % |55 | 5501 | 0 % |55 | 5502 | 0 % |55 | 5503 | 0 % |55 | 5504 | 0 % |55 | 5505 | 0 % |55 | 5506 | 0 % |55 | 5507 | 0 % |55 | 5508 | 0 % |55 | 5509 | 0 % |55 | 5510 | 0 % |55 | 5511 | 0 % |55 | 5512 | 0 % |55 | 5513 | 10 % |55 | 5514 | 10 % |55 | 5515 | 10 % |55 | 5516 | 10 % |56 | 5601 | 0 % |56 | 5602 | 0 % |56 | 5603 | 0 % |56 | 5604 | 0 % |56 | 5605 | 0 % |56 | 5606 | 0 % |56 | 5607 | 0 % |56 | 5608 | 0 % |56 | 5609 | 0 % |57 | 5701 | |57 | 5702 | |57 | 5703 | |57 | 5704 | |57 | 5705 | |58 | 5801 | 15 % |58 | 5802 | 0 % |58 | 5803 | 0 % |58 | 5804 | 0 % |58 | 5805 | 0 % |58 | 5806 | 0 % |58 | 5807 | 0 % |58 | 5808 | 0 % |58 | 5809 | 0 % |58 | 5810 | 0 % |58 | 5811 | 0 % |59 | 5901 | 0 % |59 | 5902 | 0 % |59 | 5903 | 0 % |59 | 5904 | 0 % |59 | 5905 | 0 % |59 | 5906 | 0 % |59 | 5907 | 0 % |59 | 5908 | 0 % |59 | 5909 | 0 % |59 | 5910 | 0 % |59 | 5911 | 0 % |60 | 6001 | 0 % |60 | 6002 | 0 % |61 | 6101 | 5 % |61 | 6102 | 5 % |61 | 6103 | 5 % |61 | 6104 | 5 % |61 | 6105 | 5 % |61 | 6106 | 5 % |61 | 6107 | 5 % |61 | 6108 | 5 % |61 | 6109 | 5 % |61 | 6110 | 5 % |61 | 6111 | 0 % |61 | 6112 | 5 % |61 | 6113 | 5 % |61 | 6114 | 5 % |61 | 6115 | 0 % |61 | 6116 | 5 % |61 | 6117 | 5 % |62 | 6201 | 0 % |62 | 6202 | 0 % |62 | 6203 | 0 % |62 | 6204 | 0 % |62 | 6205 | 0 % |62 | 6206 | 0 % |62 | 6207 | 0 % |62 | 6208 | 0 % |62 | 6209 | 0 % |62 | 6210 | 0 % |62 | 6211 | 0 % |62 | 6212 | 0 % |62 | 6213 | 0 % |62 | 6214 | 0 % |62 | 6215 | 0 % |62 | 6216 | 0 % |62 | 6217 | 0 % |63 | 6301 | 0 % |63 | 630120 | 10 % |63 | 6302 | 20 % |63 | 6303 | 0 % |63 | 6304 | 0 % |63 | 6305 | 0 % |63 | 6306 | 0 % |63 | 6307 | 0 % |63 | 6308 | 0 % |63 | 6309 | 5 % |63 | 6310 | 0 % |Metai | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Procentas | 50 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % |Tarifų sumažinimas kodo HS 5801 gaminiamsMetai | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Procentas | 15 % | 12 % | 10 % | 8 % | 8 % | 8 % |Tarifų sumažinimas kodo HS 6302 gaminiamsMetai | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Procentas | 20 % | 20 % | 18 % | 17 % | 15 % | 15 % |5 priedėlisPasikeitimas notomisEuropos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas reiškia savo pagarbą Uzbekistano Respublikos atstovybei Europos Sąjungoje ir turi garbę priminti Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu…Prekybos generalinis direktoratas nori pranešti Uzbekistano atstovybei, kad, laukdama, kol bus užbaigtos susitarimui pasikeičiant raštais sudaryti ir jam įsigalioti būtinos procedūros, Europos bendrija yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatoms būti taikomoms de facto nuo 2000 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti tokį de facto susitarimo pasikeičiant raštais taikymą, apie tai pranešusi prieš keturis mėnesius.Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Uzbekistano Respublikos atstovybė patvirtintų, kad jos institucijos sutinka su tuo, kas pirmiau pasakyta.Europos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Uzbekistano Respublikos atstovybei savo didžią pagarbą.B. Uzbekistano Respublikos Vyriausybės raštasGerbiamasis Pone,Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:"Gerbiamasis Pone,1. Turiu garbę priminti 1999 m. rugsėjo 14 ir 15 d. vykusias mūsų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d., pratęsimo.2. Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas;2.1 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip:"Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d."2.2 I priedas, kuriame pateikiami Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu.2.3 II priedas, kuriame pateikiami eksporto iš Uzbekistano Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu.2.4 III priedas, kuriame pateikiami gaminiai be jokių kiekybinių normų, kurioms taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje, pakeičiamas šio rašto 3 priedėliu.2.5 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"2. Kai Bendrija, taikydama administracinės kontrolės sistemą, nustato, kad Uzbekistano kilmės konkrečiai kategorijai priklausančių gaminių, nenurodytų II priede, importo apimtis yra didesnė už ankstesnių metų visą importą į Bendriją iš visų tos kategorijos gaminių šaltinių tokiu procentu:- 0,35 %, kai gaminiai priklauso I grupės kategorijoms, išskyrus 1 kategoriją,- 1 kategorijai - apimtys, nurodytos 5.2 bis dalyje,- 1,2 %, kai gaminiai priklauso II grupės kategorijoms,- 4 %, kai gaminiai priklauso III, IV ir V grupių kategorijoms,ji gali paprašyti pradėti konsultacijas šio susitarimo 15 straipsnyje nurodyta tvarka, siekdama susitarimo dėl atitinkamos tokios kategorijos gaminių apimties."2.6 Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas naujas straipsnis 5.2 bis:"2 bis d) Uzbekistanas užtikrina 1 kategorijos gaminių eksporto į EB apimčių ir vidutinių kainų kontrolę, siekdamas jas išlaikyti tokio lygio, kaip tokios kategorijos gaminių dalis bendrajame importe į EB:2000 m. 6 %, 2001 metais 7,2 %, 2002 m. 8,4 %, 2003 m. 9,6 % ir 2004 m. 10,8 %.e) EB ir Uzbekistanas konsultuojasi visuomet, kai atrodo, kad šie lygiai yra viršyti arba gali būti viršyti, ir visuomet, kai eksporto iš Uzbekistano vidutinės kainos yra žymiai mažesnės už bendro 1 kategorijos importo į EB vidutines kainas.f) Nuostatos dėl kainos stebėjimo pagal 2 bis dalies a punktą taikomos 2 kategorijos importui iš Uzbekistano nuo 2004 m. sausio 1 d."2.7 Siekiant palengvinti informacijos mainus dėl licencijų tekstilės gaminiams, suteikiamų pagal kvotas arba prižiūrimas, nustatomas elektroninis ryšys tarp Uzbekistano kompetentingų institucijų ir SIGL sistemos (système integré de gestion de licenses).3 Jei Uzbekistano Respublika taptų Pasaulio Prekybos Organizacijos nare prieš šio susitarimo termino pabaigą, šis susitarimas ir jo priedai taikomi ir pranešami Pasaulio Prekybos Organizacijai kaip administracinis susitarimas, ir jo nuostatos taikomos pagal Pasaulio Prekybos Organizacijos susitarimų ir taisyklių sistemą.4 Suderintas protokolas, pateiktas šio rašto 4 priede, sudaro šio susitarimo neatskiriamą dalį.5 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Sutikimo atveju, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad būtinos šiuo tikslu teisinės procedūros yra užbaigtos, pirmą dieną. Iki to laiko jis taikomas laikinai nuo 2000 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu, nurodytu Pasikeitime notomis (5 priedėlis).Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Uzbekistano Respublikos Vyriausybės vardu1 priedėlisEuropos bendrijos ir Uzbekistano susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d., I priedas pakeičiamas Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 [1] I priedu. Suprantama, kad nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotės laikomos tik turinčiomis orientacinį pobūdį, nes tame priede kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai yra nustatomi pagal KN kodus. Kai prieš KN kodą yra simbolis "ex", gaminiai, patenkantys į kiekvieną kategoriją, nustatomi pagal KN kodo taikymo apimtį ir pagal atitinkamą aprašymą.2 priedėlisII PRIEDAS(Tikslūs šiame priede išvardintoms kategorijoms priklausančių gaminių aprašymai yra pateikti šio susitarimo I priede).BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS(1000 tonų) |Kategorijos | Vienetas | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |2 | tonos | 8,9 | 11,5 | 13,5 | 16,5 | Be apribojimų |iš jų 2a | tonos | 0,89 | 1,15 | 1,35 | 1,65 | Be apribojimų |3 priedėlisIII PRIEDAS(Gaminiai, kuriems netaikomos kiekybinės normos, bet taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje).1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ir 26.4 priedėlisSuderintas protokolasEuropos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuoto 1999 m. rugsėjo 15 d. Briuselyje, kontekste Uzbekistano Respublika patvirtino, kad šiuo metu Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi tarifai yra tokie, kokie nurodyti šio suderinto protokolo 1 priede. Abi Šalys susitarė, kad šie tarifai neturi būti didinami per visą šio susitarimo galiojimo laiką.Dėl muitų, taikomų gaminių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 57, 58 ir 63 kodus, importui į Uzbekistano Respubliką, Uzbekistano Respublika priėmė Bendrijos pasiūlymą šio susitarimo galiojimo metu juos laipsniškai priderinti prie muitų, kurie taikomi tokių pačių gaminių importui į Bendriją. Uzbekistano Respublika sutiko sumažinti tarifus laikantis šio suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio.Jei kyla nesutarimas dėl pirmiau pateiktų dviejų pastraipų taikymo, Bendrija ir Uzbekistano Respublika nedelsdamos pradeda konsultacijas laikantis susitarimo 15 straipsnio, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Šalių prisiimtų įsipareigojimų. Jei po tokių konsultacijų nesutarimas išliktų, Bendrija turi teisę per likusį susitarimo galiojimo laikotarpį pro rata vėl pradėti taikyti 2 ir 2a kategorijoms tokius kiekybinius apribojimus, kurie buvo taikomi 1999 m., kaip nurodyta pasikeitime raštais, parafuotame 1995 m. gruodžio 4 d. 1 kategorijai Bendrija gali vėl pradėti taikyti išvežamo krepšelio 0,35 % normą.Abi Šalys taip pat susitarė, kad Uzbekistano Respublika užtikrins, kad medvilnė ir kitos tekstilės žaliavos bei kiti tekstilės gaminiai būtų tiekiami Bendrijai ne mažiau palankesnėmis sąlygomis nei kitų išsivysčiusių šalių vartotojams įprastomis rinkos sąlygomis.Briuselis, … 1999 m.Uzbekistano Respublikos Vyriausybės varduEuropos Sąjungos Tarybos vardu1 PRIEDASSuderinto protokoloDidžiausi muitų tarifai, taikomi iš Europos bendrijos į Uzbekistano Respubliką importuojamiems tekstilės gaminiamsSkyrius | HS kodai | Tarifai |50 | 5001 | 0 % |50 | 5002 | 0 % |50 | 5003 | 0 % |50 | 5004 | 0 % |50 | 5005 | 0 % |50 | 5006 | 0 % |50 | 5007 | 0 % |51 | 5101 | 0 % |51 | 5102 | 0 % |51 | 5103 | 0 % |51 | 5104 | 0 % |51 | 5105 | 0 % |51 | 5106 | 0 % |51 | 5107 | 0 % |51 | 5108 | 0 % |51 | 5109 | 0 % |51 | 5110 | 0 % |51 | 5111 | 0 % |51 | 5112 | 0 % |51 | 5113 | 0 % |52 | 5201 | 0 % |52 | 5202 | 0 % |52 | 5203 | 0 % |52 | 5204 | 0 % |52 | 5205 | 0 % |52 | 5206 | 0 % |52 | 5207 | 0 % |52 | 5208 | 0 % |52 | 5209 | 0 % |52 | 5210 | 0 % |52 | 5211 | 0 % |52 | 5212 | 0 % |53 | 5301 | 0 % |53 | 5302 | 0 % |53 | 5303 | 0 % |53 | 5204 | 0 % |53 | 5205 | 0 % |53 | 5206 | 0 % |53 | 5207 | 0 % |53 | 5208 | 0 % |53 | 5209 | 0 % |53 | 5210 | 0 % |53 | 5211 | 0 % |54 | 5401 | 0 % |54 | 5402 | 0 % |54 | 5403 | 0 % |54 | 5404 | 0 % |54 | 5405 | 0 % |54 | 5406 | 0 % |54 | 5407 | 10 % |54 | 5408 | 10 % |55 | 5501 | 0 % |55 | 5502 | 0 % |55 | 5503 | 0 % |55 | 5504 | 0 % |55 | 5505 | 0 % |55 | 5506 | 0 % |55 | 5507 | 0 % |55 | 5508 | 0 % |55 | 5509 | 0 % |55 | 5510 | 0 % |55 | 5511 | 0 % |55 | 5512 | 0 % |55 | 5513 | 10 % |55 | 5514 | 10 % |55 | 5515 | 10 % |55 | 5516 | 10 % |56 | 5601 | 0 % |56 | 5602 | 0 % |56 | 5603 | 0 % |56 | 5604 | 0 % |56 | 5605 | 0 % |56 | 5606 | 0 % |56 | 5607 | 0 % |56 | 5608 | 0 % |56 | 5609 | 0 % |57 | 5701 | |57 | 5702 | |57 | 5703 | |57 | 5704 | |57 | 5705 | |58 | 5801 | 15 % |58 | 5802 | 0 % |58 | 5803 | 0 % |58 | 5804 | 0 % |58 | 5805 | 0 % |58 | 5806 | 0 % |58 | 5807 | 0 % |58 | 5808 | 0 % |58 | 5809 | 0 % |58 | 5810 | 0 % |58 | 5811 | 0 % |59 | 5901 | 0 % |59 | 5902 | 0 % |59 | 5903 | 0 % |59 | 5904 | 0 % |59 | 5905 | 0 % |59 | 5906 | 0 % |59 | 5907 | 0 % |59 | 5908 | 0 % |59 | 5909 | 0 % |59 | 5910 | 0 % |59 | 5911 | 0 % |60 | 6001 | 0 % |60 | 6002 | 0 % |61 | 6101 | 5 % |61 | 6102 | 5 % |61 | 6103 | 5 % |61 | 6104 | 5 % |61 | 6105 | 5 % |61 | 6106 | 5 % |61 | 6107 | 5 % |61 | 6108 | 5 % |61 | 6109 | 5 % |61 | 6110 | 5 % |61 | 6111 | 0 % |61 | 6112 | 5 % |61 | 6113 | 5 % |61 | 6114 | 5 % |61 | 6115 | 0 % |61 | 6116 | 5 % |61 | 6117 | 5 % |62 | 6201 | 0 % |62 | 6202 | 0 % |62 | 6203 | 0 % |62 | 6204 | 0 % |62 | 6205 | 0 % |62 | 6206 | 0 % |62 | 6207 | 0 % |62 | 6208 | 0 % |62 | 6209 | 0 % |62 | 6210 | 0 % |62 | 6211 | 0 % |62 | 6212 | 0 % |62 | 6213 | 0 % |62 | 6214 | 0 % |62 | 6215 | 0 % |62 | 6216 | 0 % |62 | 6217 | 0 % |63 | 6301 | 0 % |63 | 630120 | 10 % |63 | 6302 | 20 % |63 | 6303 | 0 % |63 | 6304 | 0 % |63 | 6305 | 0 % |63 | 6306 | 0 % |63 | 6307 | 0 % |63 | 6308 | 0 % |63 | 6309 | 5 % |63 | 6310 | 0 % |Metai | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Procentas | 50 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % |Tarifų sumažinimas kodo HS 5801 gaminiamsMetai | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Procentas | 15 % | 12 % | 10 % | 8 % | 8 % | 8 % |Tarifų sumažinimas kodo HS 6302 gaminiamsMetai | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Procentas | 20 % | 20 % | 18 % | 17 % | 15 % | 15 % |[1] 1999 m. šis priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1072/1999 (OL L 134, 1999 5 28, p. 1).[1] 1999 m. šis priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1072/1999 (OL L 134, 1999 5 28, p. 1).--------------------------------------------------