CELEX: C2000/316/23
Language: el
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-46/98 P: Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Αντιντάμπινγκ — Αλυσιτελείς λόγοι — Δικαιώματα άμυνας")

4.11.2000                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 316/13
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                         (ε΄κτο τµη΄µα)
                            (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                 της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                    της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                                                                             στην υπο΄θεση C-109/99 (αι΄τηση του tribunal administratif
                                                                             de Pau για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
στην υπο΄θεση C-46/98 P: Fertilizer Manufacturers                            Association basco-béarnaise des opticiens indépendants
Association (EFMA) κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς                        κατα΄ Préfet des Pyrénées-Atlantiques, παρισταµε΄νων της:
   Ενω΄ σεως και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)          Mutuelle Adour Mutualité και της Mutualité française —
                                                                                             Union des Pyrénées-Atlantiques (1)
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Αντιντα           ΄ µπινγκ — Αλυσιτελει΄ς            («Οδηγι΄ες 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ — Υποχρε΄ωση
                 λο΄γοι — ∆ικαιω   ΄ µατα α  ΄µυνας»)                        περιορισµου    ΄ του εταιρικου    ΄ σκοπου   ΄ των ασφαλιστικω       ΄ν
                                                                             εταιριω  ΄ ν στις ασφαλιστικε΄ς δραστηριο΄τητες και σε εκει΄νες
                                                                             που απορρε΄ουν απευθει΄ας απο΄ αυτε΄ς, αποκλειοµε΄νης οπο-
                          (2000/C 316/23)                                            ιασδη ΄ποτε α ΄λλης εµπορικη  ΄ς δραστηριο΄τητας»)
                                                                                                       (2000/C 316/24)
                 (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers                   Στην υπο΄θεση C-109/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του tribunal
Association (EFMA), µε ΄εδρα τη Ζυρι΄χη (Ελβετι΄α), εκπροσωπου-              administratif de Pau (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν
µε΄νη απο΄ τους D. Voillemot και O. Prost, δικηγο΄ρους Παρισιου΄,            του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την
µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο M. Loesch, 11,                 οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
rue Goethe, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄          του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Αssociation basco-béarnaise
της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 17 ∆εκεµβρι΄ου 1997 το                      des opticiens indépendants κατα΄ Préfet des Pyrénées-
Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς              Atlantiques, παρισταµε΄νων της: Mutuelle Adour Mutualité και
τµη΄µα) στην υπο΄θεση Τ-121/95, EFMA κατα΄ Συµβουλι΄ου (Συλ-                 της Mutualité française — Union des Pyrénées-Atlantiques, η
λογη΄ 1997, σ. ΙΙ-2391), και µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση           ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του
της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που οι λοιποι΄ δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο       α΄ρθρου 8, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', της πρω΄της οδηγι΄ας
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωπος: S. Marquardt, επικουρου΄-            73/239/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 24ης Ιουλι΄ου 1973, περι΄
µενος απο΄ τους Η.-J. Rabe και G. M. Berrisch) και η Επιτροπη΄ των           συντονισµου΄ των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: N. Khan), το ∆ικαστη΄ριο              διατα΄ξεων που αφορου΄ν την ανα΄ληψη δραστηριο΄τητος πρωτασφα-
(ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Schintgen, προ΄εδρο του             λι΄σεως, εκτο΄ς της ασφαλι΄σεως ζωη΄ς, και την α΄σκηση αυτη΄ς (ΕΕ ειδ.
δευτε΄ρου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του ΄εκτου τµη΄µατος,                    ΄εκδ. 06/001, σ. 157), ο΄πως ισχυ΄ει κατο΄πιν της οδηγι΄ας
P. J. G. Kapteyn και Η. Ragnemalm (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς            92/49/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για τον
εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος              συντονισµο΄ των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄-
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το                ξεων που αφορου΄ν την πρωτασφα΄λιση, εκτο΄ς της ασφαλι΄σεως
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                        ζωη΄ς, και για την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 73/239/ΕΟΚ και
                                                                              88/357/ΕΟΚ (τρι΄τη οδηγι΄α για την πρωτασφα΄λιση εκτο΄ς της
                                                                              ασφαλι΄σεως ζωη΄ς) (EE L 228, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄
1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.                                   τους J. C. Moitinho de Almeida (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος,
                                                                              C. Gulmann και J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
2)     Καταδικα΄ζει την Εuropean Fertilizer Manufacturers                     D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος
       Association (EFMA) στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                              διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
                                                                              ακο΄λουθο διατακτικο΄:
3)     Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρει τα δικα΄         1)    Το ΄αρθρο 8, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', της πρω ΄ της οδηγι΄ας
       της δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                       73/239/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 24ης Ιουλι΄ου 1973,
                                                                                    περι΄ συντονισµου΄ των νοµοθετικω  ΄ ν, κανονιστικω΄ ν και διοι-
                                                                                    κητικω΄ ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν την ανα΄ληψη δραστηριο΄-
(1) ΕΕ C 137 της 2.5.1998.                                                          τητος πρωτασφαλι΄σεως, εκτο΄ς της ασφαλι΄σεως ζωη΄ς, και
                                                                                    την ΄ασκηση αυτη΄ς, ΄οπως ισχυ΄ει κατο΄πιν της οδηγι΄ας
                                                                                    92/49/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για
                                                                                    τον συντονισµο΄ των νοµοθετικω  ΄ ν, κανονιστικω΄ ν και διοικη-
                                                                                       ΄ ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν την πρωτασφα΄λιση, εκτο΄ς
                                                                                    τικω