CELEX: C1998/312/28
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση T-72/97, Proderec - Formaηγo e Desinvolvimento de Recursos Humanos, ACE κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Απόφαση περί μειώσεως δύο χρηματοδοτικών συνδρομών - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Πιστοποίηση του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας - Έλλειψη αρμοδιότητας του εθνικού οργανισμού - Αιτιολογία - Δικαιώματα άμυνας)

C 312/10               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  10.10.98
                                                             PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                      sgy 21gy Iotkiäot 1998                                                   sgy 16gy Iotkiäot 1998
                                                                         rsgm tpoäherg T-93/96, Catherine Presle jasó Etqxpaøjotä
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-66/96 jai T-221/97, John             Jeämsqot cia sgm amópstng sgy epacceklasijgäy jasaqsiä-
 Mellett jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                                              rexy (1)
(Tpókkgkoi Ç Paqadejsoä Ç Lomilopoiägrg Ç Dijaioko-                      (Loämiloi tpókkgkoi Ç Akkacgä soäpot tpgqeriäay Ç Tpo-
           cgleämg elpirsortämg Ç êrg lesaveiäqirg)                      vqeäxrg aisiokocgärexy Ç Aqvgä sgy pqorsariäay sgy dijaio-
                                                                                 kocgleämgy elpirsortämgy Ç Jahgäjom aqxcgäy)
                           (98/C 312/26)
                                                                                                     (98/C 312/27)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                         Rsgm tpoäherg S-93/96, Catherine Presle, tpókkgkoy rso
                                                                         Etqxpaøjoä Jeämsqo cia sgm amópstng sgy epacceklasijgäy
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-66/96 jai S-221/97, John             jasaqsiärexy, jósoijoy Beqokiämot, ejpqorxpotälemg apoä som
Mellett, eäjsajsoy tpókkgkoy sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                  Frank Montag, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso
paøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy 61, rue des Maraîchers, Pla-               Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Aloyse May, 31,
teau du Kirchberg, Kotnelbotäqco, ejpqorxpotälemoy apoä                  Grand-rue, jasó Etqxpaøjotä Jeämsqot cia sgm amópstng
soty O'Donovan Brendan, Solicitor, jai Conor Quingley,                   sgy epacceklasijgäy jasaqsiärexy (ejpqoärxpoy: Bertrand
Barrister, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm pqoa-               Wägenbaur), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouó-
maueqheiära dietähtmrg, jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm                rexy pot eneädxre rsiy 22 Laðot 1996 so Etqxpaøjoä Jeämsqo
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Timothy Millett), le amsijeiälemo,             cia sgm amópstng sgy epacceklasijgäy jasaqsiärexy peqiä
rsgm tpoäherg S-66/96, sgm ajtäqxrg sgy dioijgsijgäy apouó-              lesaheärexy sgy pqoruetäcotray rsg Herrakomiäjg (Ekkóy)
rexy sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy                    apoä 1gy Iotkiäot 1996, so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla),
14gy Iotmiäot 1995 jai, rsgm tpoäherg S-221/97, sgm ajtäqxrg             rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, jai R. García-Valde-
sxm dioijgsijxäm apouórexm sot Pqoeädqot sot Dijarsgqiäot                casas jai M. Jaeger, dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung, eneädxre
sgy 17gy Ojsxbqiäot 1996 jai sgy 4gy Dejelbqiäot 1996, peqiä             rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
lg jimgärexy sgy diadijariäay cia sg lomilopoiägrg sot pqo-
ruetäcomsoy, so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo               1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
apoä som J. Azizi, Pqoäedqo, jai apoä soty R. García-Valdeca-
sas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy
dioijgärexy, eneädxre rsiy 21 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so               2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó eänodó sot, rtlpeqi-
ajoäkotho diasajsijoä:                                                        kalbamoleämxm sxm enoädxm rsa pkaiä ria sgy diadijariäay
                                                                              kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.
                                                                         (1) EE C 233 sgy 10.8.1996.
1. Rtmejdijófei siy tpoheäreiy S-66/96 jai S-221/97 pqoy
     eäjdorg joimgäy apouórexy.
2. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy aqloädiay epiä dioijgsijxäm
     helósxm episqopgäy sot Dijarsgqiäot sgy 14gy Iotmiäot                           APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
     1995, oäpxy g apoäuarg atsgä pqojtäpsei apoä so rgleiäo 4                                 sgy 16gy Iotkiäot 1998
     sxm pqajsijxäm, jai siy dioijgsijeäy apouóreiy sot                  rsgm tpoäherg T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desinvolvi-
     Pqoeädqot sot Dijarsgqiäot sgy 17gy Ojsxbqiäot 1996                 mento de Recursos Humanos, ACE jasó Episqopgäy sxm
     jai sgy 4gy Dejelbqiäot 1996, peqiä lg jimgärexy sgy diadi-                           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     jariäay pot lpoqotäre ma jasakgänei rsg lomilopoiägrg
     sot pqoruetäcomsoy.                                                 (Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo Ç Apoäuarg peqiä leixärexy
                                                                         dtäo vqglasodosijxäm rtmdqolxäm Ç Pqorutcgä ajtqxärexy
                                                                         Ç Paqadejsoä Ç Pirsopoiägrg sot tporsasotä jai sgy
                                                                         kocirsijgäy ajqiäbeiay Ç èkkeiwg aqlodioäsgsay sot ehmijotä
3. Jasadijófei so Dijarsgäqio rsa dijarsijó eänoda sxm                         oqcamirlotä Ç Aisiokociäa Ç Dijaixälasa óltmay)
     tpoheärexm S-66/96 jai S-221/97.
                                                                                                     (98/C 312/28)
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996 jai C 331 sgy 1.11.1997.                                  (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
                                                                         Rsgm tpoäherg S-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desinvolvi-
                                                                         mento de Recursos Humanos ACE, le eädqa sgm Almada
 ---pagebreak--- 10.10.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 312/11
(Poqsocakiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Manuel Rodrigues,                            DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
dijgcoäqo Kirrabxämay, Rua Torcato JoseÂ Clavine, 17 D, 1.o                                 sgy 16gy Iotkiäot 1998
Esq., Pragal, Almada, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Maria Teresa Figueira jai Knut                  rsgm tpoäherg T-274/97, Ca'Pasta Srl jasó Episqopgäy sxm
Simonsson) le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sxm apouó-                                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
rexm C(96) 2554 jai C(96) 2555 sgy Episqopgäy, sgy 9gy                 (Jamomirloäy (EOJ) aqih. 4028/86 Ç Joimgä akietsijgä poki-
Dejelbqiäot 1996, peqiä leixärexy dtäo vqglasodosijxäm                 sijgä Ç Joimosijgä vqglasodosijgä rtmdqolgä Ç Diadijariäa
rtmdqolxäm pot voqgcgähgjam apoä so Etqxpaøjoä Joimxmijoä              apobkeäpotra rsgm patärg sgy rtmdqolgäy Ç Pqorutcgä
Saleiäo, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä                             ajtqxärexy Ç Apaqódejso)
sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai soty K. Lenaerts jai J. D. Cooke,
dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioi-                                         (98/C 312/30)
jgärexy, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-
kotho diasajsijoä:                                                                     (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                          Rsgm tpoäherg S-274/97, Ca'Pasta Srl, ejpqorxpotälemg apoä
                                                                       soty Paolo Piva, dijgcoäqo Bemesiäay, jai Guy Arendt, dijg-
2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.                 coäqo Kotnelbotäqcot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       seketsaiäo, 7 Val Sainte-Croix, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Hubert van Vliet jai
(1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
                                                                       Alberto Dal Ferro), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg apouórexy
                                                                       pot ueäqesai ma peqieävei so apoä 4 Atcotärsot 1997 eäccqauo
                                                                       sgy Episqopgäy pqoy sgm pqoruetäcotra, so Pqxsodijeiäo
                                                                       (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm V. Tiili, Pqoäedqo, jai
                                                                       soty C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: H.
                                                                       Jung, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 diósang le so ajoäkotho
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 diasajsijoä:
                       sgy 7gy Iotkiäot 1998
                                                                       1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
rsgm tpoäherg T-178/97, Albano Moncada jasó Episqopgäy
               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                       2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
(Tpókkgkoi Ç Amapkgäqxrg pqoørsaleämot Ç Pqodgäkxy
             apaqódejsg jai abórilg pqorutcgä)
                                                                       (1) EE C 387 sgy 20.12.1997.
                            (98/C 312/29)
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsgm tpoäherg S-178/97, Albano Moncada, tpókkgkoy sgy
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Kotnel-                             DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
botäqcot, ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis,                                       sgy 6gy Iotkiäot 1998
Thierry Demaseure jai sgm Ariane Tornel, dijgcoäqoty
                                                                       rsgm tpoäherg T-286/97, Anthony Goldstein jasó Episqopgäy
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de                             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  (Pqorutcgä jasó paqakeiäwexy Ç Tpovqeäxrg emeqceiäay Ç
(ejpqoärxpoi: Christine Berardis-Kayser jai Florence Duvieu-           Dem tuiärsasai Ç Pqorutcgä pqodgäkxy rseqotälemg pa-
sart-Clotuche), le amsijeiälemo, auemoäy, sgm ajtäqxrg sgy apoä                            msekxäy molijgäy bórexy)
12 Atcotärsot 1996 apouórexy sgy Episqopgäy le sgm opoiäa
amaseähgje re rtmódekuo sot pqoruetäcomsoy, jasxäseqot                                            (98/C 312/31)
bahlotä apoä som pqoruetäcomsa, g amapkgäqxrg sot pqoørsa-
leämot sot, o opoiäoy apotriäafe koäcx jxktälasoy, jai, aueseä-                       (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
qot, sgm epidiäjarg apofglixärexy, so Pqxsodijeiäo (pqxäso
slgäla), rtcjeiälemo apoä som B. Vesterdorf, pqoäedqo, jai soty        Rsgm tpoäherg S-286/97, Anthony Goldstein, jósoijoy Komdiä-
R. M. Moura Ramos jai P. Mengozzi, dijarseäyç cqallaseäay:             mot, ejpqorxpotälemoy apoä som Raymond St John Murphy,
H. Jung, eneädxre rsiy 7 Iotkiäot 1998 diósang le so ajoä-             solicitor, 3 Kings Bench Walk, Inner Temple, Komdiämo, jasó
kotho diasajsijoä:                                                     Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
                                                                       Richard Lyal), le amsijeiälemo ma diapirsxheiä oäsi g Episqopgä
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                          paqeäkeiwe ma apouamheiä epiä sgy jasaccekiäay sot pqoruetä-
                                                                       comsoy (IV/34.824-Goldstein/GMC) bórei sot óqhqot 3
                                                                       paqócqauoy 2, sot jamomirlotä 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.                       Uebqotaqiäot 1962, pqxäsot jamomirlotä euaqlocgäy sxm
                                                                       óqhqxm 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy (EE 13 sgy 21.2.1962, EE 08
(1) EE C 252 sgy 16.8.1997.                                            F1, r. 22), le sgm opoiäa jasgäcceike oqirleämey amsiähesey sot
                                                                       amsacxmirlotä pqajsijeäy, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla),
                                                                       rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt jai