CELEX: 51990PC0400(23)
Language: it
Date: 1990-08-31
Title: PROGETTO DI PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' INTERVENTO DEI FONDI STRUTTURALI NEL TERRITORIO DELL' EX REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA

N. C 248/14                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             2. 10. 90
                                                                 Proposta di
                                         REGOLAMENTO (CEE) n                    DEL CONSIGLIO
                                                                   del. . .
                  relativo all'intervento dei Fondi strutturali nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca
                                                               (90/C 248/09)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     considerando che le deroghe eventualmente previste a questo
                                                                          scopo devono avere carattere t e m p o r a n e o ed arrecare m e n o
                                                                          perturbazioni possibili al funzionamento del mercato
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                          comune;
 europea, in particolare gli articoli 43, 127, 130 D, 130 E e
 153,
                                                                          considerando che gli adeguamenti necessari alla normativa
                                                                          comunitaria, relativa all'obiettivo 5 a, f o r m a n o oggetto del
 vista la proposta della Commissione ( J ),                               regolamento (CEE) n. . . . / 9 0 ( 5 );
                                                                          considerando che, a n o r m a dell'articolo 19 del regolamento
 in cooperazione con il Parlamento europeo ( 2 ),                         (CEE) n. 2 0 5 2 / 8 8 , il Consiglio deve, su p r o p o s t a della
                                                                          Commissione, riesaminare il suddetto regolamento entro e
 visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),                  non oltre il 3 1 dicembre 1 9 9 3 ,
 considerando che la Comunità economica europea ha adot-
 tato un complesso di norme riguardanti le missioni dei Fondi             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 a finalità strutturali, la loro efficacia, nonché il coordina-
 mento tra i loro interventi e quelli della Banca europea per gli
 investimenti (BEI) e degli altri strumenti finanziari esi-                                               Artìcolo 1
 stenti;
                                                                          Il regolamento (CEE) n. 2 0 5 2 / 8 8 , il regolamento (CEE)
                                                                          n. 4 2 5 3 / 8 8 del Consiglio, del 19 dicembre 1 9 8 8 , recante
 considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, il
                                                                          disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2 0 5 2 /
diritto comunitario si applica di diritto al territorio dell'ex
                                                                          88 ( 6 ), il regolamento (CEE) n. 4 2 5 4 / 8 8 del Consiglio, del
 Repubblica democratica tedesca;
                                                                           19 dicembre 1 9 8 8 , recante disposizioni di applicazione del
                                                                          regolamento (CEE) n. 2 0 5 2 / 8 8 per q u a n t o riguarda il
considerando che la situazione particolare esistente in questo            Fondo europeo di sviluppo regionale ( 7 ), il regolamento
territorio richiede alcune modifiche degli atti comunitari                (CEE) n. 4 2 5 5 / 8 8 del Consiglio, del 19 dicembre 1 9 8 8 ,
riguardanti i Fondi strutturali;                                          recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE)
                                                                          n. 2 0 5 2 / 8 8 per quanto riguarda il F o n d o sociale europeo ( 8 )
                                                                          e il regolamento (CEE) n. 4 2 5 6 / 8 8 del Consiglio, del 19
considerando in particolare che, in mancanza di statistiche               dicembre 1 9 8 8 , recante disposizioni d'applicazione del rego-
sufficientemente attendibili, non è possibile classificare,               lamento (CEE) n. 2 0 5 2 / 8 8 per q u a n t o riguarda il F E A O G ,
secondo le norme previste nel regolamento (CEE) n. 2052/                  sezione orientamento ( 9 ), si applicano nel territorio dell'ex
 88 del Consiglio ( 4 ), questo territorio tra le regioni e le zone       Repubblica democratica tedesca, alle condizioni previste dal
interessate dagli obiettivi a carattere regionale e rurale;               presente regolamento.
considerando che, di conseguenza, durante un periodo
transitorio l'azione della Comunità deve essere esercitata con                                           Artìcolo  2
flessibilità;
                                                                          1.      E n t r o e n o n oltre il 31 gennaio 1 9 9 1 , la Germania
                                                                          presenta alla Commissione un p i a n o inerente all'insieme
considerando che, a norma dell'articolo 8 C del trattato, la
                                                                          degli interventi strutturali previsti a n o r m a dell'articolo 1 del
Commissione deve tener conto dell'ampiezza dello sforzo che
                                                                          regolamento (CEE) n. 2 0 5 2 / 8 8 nel territorio dell'ex Repub-
dovrà essere sopportato, nel corso del periodo di instaura-
                                                                          blica democratica tedesca, e riferito al periodo che si
zione del mercato interno, da talune economie che presen-
                                                                          conclude il 31 dicembre 1 9 9 3 .
tano differenze di sviluppo;
                                                                          (5) G U n. L . . .
(>) GUn.    C. . .                                                        («) G U n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU n.   C...                                                          (7) G U n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15.
(3) GU n.   C ...                                                         (•) G U n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21.
(«) GU n.   L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9.                                (») G U n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 248/15
Il piano contiene:                                                     dell'FESR, dellTSE e del FEAOG, sezione orientamento,
                                                                       ammontano a 3 miliardi di ecu (prezzi 1991) per il periodo
— un'analisi della situazione socioeconomica, elaborata in              1991-1993.
     funzione dei dati disponibili;
                                                                       A tale somma si aggiunge, a titolo del FEAOG, sezione
— la descrizione degli assi principali scelti per gli interventi       orientamento, un importo di 25 milioni di ecu (prezzi 1991)
     comunitari;                                                       stimato necessario per il ritiro delle terre agricole dalla
                                                                       produzione.
— i dati relativi alle azioni condotte nell'ambito dell'obiet-
     tivo n. 5 a;                                                      2.     Gli stanziamenti d'impegno corrispondenti all'importo
— indicazioni sull'utilizzazione dei contributi dei Fondi,             di cui al paragrafo 1 si aggiungono agli importi indicati
                                                                       nell'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     della BEI e degli altri strumenti finanziari previsti per la
                                                                       n. 2052/88.
     realizzazione del piano.
                                                                       Essi non vengono presi in considerazione per l'applicazione
2.      Il piano può prevedere altresì azioni funzionali al            dei paragrafi da 3 a 6 del suddetto articolo.
conseguimento degli obiettivi perseguiti dalle iniziative
comunitarie di cui all'articolo 11 del regolamento (CEE)
n. 4253/88.                                                                                       Articolo 4
3.      Un quadro comunitario di sostegno per gli interventi           L'articolo 1, paragrafi 5 e 6 del regolamento (CEE)
strutturali che coprono il periodo che si conclude il 31               n. 4255/88 si applica al territorio dell'ex Repubblica demo-
dicembre 1993 viene definito entro un termine di tre mesi a            cratica tedesca.
decorrere dalla presentazione del piano.
                                                                       Non si applica       l'articolo 7   del  regolamento   (CEE)
4.      Il quadro comunitario di sostegno viene elaborato              n. 4255/88.
secondo le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 5 del rego-
lamento (CEE) n. 2052/88, dell'articolo 8, paragrafo 3 e
dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 4253/88.                                                Articolo 5
5.      A titolo di deroga, data la mancanza di dati statistici        Il controllo dell'osservanza dell'articolo 7, paragrafo 1 del
sufficienti relativi al territorio dell'ex Repubblica democra-         regolamento (CEE) n. 2052/88 viene effettuato in funzione
tica tedesca, il quadro comunitario di sostegno definisce le           degli adeguamenti apportati alle disposizioni comunitarie
regioni e le zone interessate da azioni strutturali di cui agli        per tener conto della situazione particolare esistente nel
obiettivi 1, 2 e 5 b.                                                  territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca.
                                                                                                  Articolo 6
                            Articolo 3
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
1.      Le spese comunitarie ritenute necessarie per realizzare        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
l'azione prevista dal presente regolamento a carico                    europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a . .
                                                                                               Per il Consiglio
                                                                                                Il Presidente