CELEX: 32002R0933
Language: hu
Date: 2002-05-31 00:00:00
Title: A Bizottság 933/2002/EK rendelete (2002. május 31.) egyes Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

44                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/42. kötet
32002R0933
2002.6.1.                                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                               L 144/22
                                                 A BIZOTTSÁG 933/2002/EK RENDELETE
                                                              (2002. május 31.)
              egyes Svájcból származó mezõgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és
                              azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                         (5)     Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
                                                                                  a Vámkódex Bizottság véleményével,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködés-
ről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április           ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
4-i, a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkö-
téséről szóló 2002/309/EK, Euratom határozatra (1), és különö-
sen a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló                                                        1. cikk
megállapodás (2) (a továbbiakban: a megállapodás) 2. cikkére,
                                                                          (1) A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Svájcból származó, ennek
mivel:                                                                    a rendeletnek a mellékletében felsorolt termékekre évente vám-
                                                                          kontingenseket kell megnyitni, az említett mellékletben feltünte-
(1)     Szükség van a megállapodás 2. mellékletében meghatáro-            tett vámtételek mellett, január 1-jétől december 31-ig.
        zott vámkontingensek megnyitására és a kezelésükre
        vonatkozó szabályok megállapítására.                              (2) 2002-ben a vámkontingenseket június 1-jétől december 31-ig
                                                                          kell megnyitni. Az éves mennyiséget a vámkontingensek nyitva
(2)     A szóban forgó vámkontingenseket a közösségi hatósá-              állása hónapjainak számával arányosan kell csökkenteni. Az ebből
        goknak és a tagállamoknak kell kezelniük a legutóbb a             a számítási módszerből eredő töredék tonnákat a következő egész
        444/2002/EK bizottsági rendelettel (3) módosított, a              tonnára kell felfelé kerekíteni.
        Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK
        rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megálla-
        pításáról szóló, 1993. július 2-i, 2454/93/EGK bizottsági                                         2. cikk
        rendelet (4) 308a., 308b. és 308c. cikkében meghatározott,
        a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendszerrel össz-          Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK
        hangban.                                                          rendelet 308a., 308b., és 308c. cikkével összhangban a Bizottság
                                                                          kezeli.
(3)     A szóban forgó vámkontingensek előnyeit kizárólag olyan
        termékek élvezhetik, amelyek a megállapodás 4. cikkében
        említett szabályokkal összhangban Svájcból származnak.                                            3. cikk
(4)     A 0809 20 95 KN-kód alá tartozó étkezési cseresznye               A 851/95/EK rendelet 2002. június 1-jétől hatályát veszti.
        vámkontingense az ugyanezen termékre a 851/95/EK
        tanácsi rendeletben (5) megállapított 09.0901 sorszám
        alatt szereplő korábbi vámkontingense helyébe lép. A szó-                                         4. cikk
        ban forgó rendelet ennek megfelelően feleslegessé válik, és
        a megállapodás hatálybalépésének napjával hatályon kívül          Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
        kell helyezni.                                                    kihirdetését követő napon lép hatályba.
                       Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                       Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.
                                                                                           a Bizottság részéről
                                                                                         Frederik BOLKESTEIN
                                                                                            a Bizottság tagja
(1)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
(2)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
(3)  HL L 68., 2002.3.12., 11. o.
(4)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
(5)  HL L 86., 1995.4.20., 7. o.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet           HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                           45
                                                                              MELLÉKLET
                                                                A vámkontingensek felsorolása
                   A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésének megfogalmazása kizárólag
                   tájékoztató jellegûnek tekintendõ, ennek a mellékletnek az összefüggésében ezeknek a vámkontingenseknek a körét
                   a KN-kódok köre határozza meg. Azokban az esetekben, ahol ex KN-kódok szerepelnek, a vámkontingensek kitöltését
                   a KN-kód és a vonatkozó megnevezés alkalmazásával együttesen kell meghatározni.
                                                                                                                                                                  Éves
                                                TARIC                                                                                                         mennyiség
    Tételszám              KN-kód                                                    Árumegnevezés                                  Vámtétel
                                                 kód                                                                                                         (nettó tömeg
                                                                                                                                                               tonnában)
    09.0921              0701 10 00                             Vetõburgonya frissen vagy hûtve                                 mentes                           4 000
    09.0922              0702 00 00                             Paradicsom frissen vagy hûtve                                   mentes (*)                       1 000
    09.0923              0703 10 19                             Vöröshagyma, a gyöngyhagyma, póréhagyma és                      mentes                           5 000
                         0703 90 00                             más hagymaféle zöldségek kivételével, frissen
                                                                vagy hûtve
    09.0924              0704 10 00                             Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élel-               mentes                           5 500
                         0704 90                                mezési célra alkalmas más hasonló káposztaféle
                                                                a kelbimbó kivételével, frissen vagy hûtve
    09.0925              0705 11 00                             Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.),            mentes                           3 000
                         0705 19 00                             a salátakatáng (Cichorium intybus var. foliosum)
                         0705 29 00                             kivételével, frissen vagy hûtve
    09.0926              0706 10 00                             Sárgarépa és fehérrépa frissen vagy hûtve                       mentes                           5 000
    09.0927              0706 90 10                             Salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller,                 mentes                           3 000
                         0706 90 90                             retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló
                                                                gyökér a torma (Cochlearia armoracia) kivételével,
                                                                frissen vagy hûtve
    09.0928              0707 00 05                             Uborka frissen vagy hûtve                                       mentes (*)                       1 000
    09.0929              0708 20 00                              Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), frissen vagy                 mentes                           1 000
                                                                hûtve
    09.0930              0709 30 00                             Padlizsán frissen vagy hûtve                                    mentes                             500
    09.0931              0709 40 00                             Zeller a gumós zeller kivételével, frissen vagy                 mentes                             500
                                                                hûtve
    09.0932              0709 70 00                              Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti                  mentes                           1 000
                                                                laboda), frissen vagy hûtve
    09.0933              0709 90 10                             Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és a cikória           mentes                           1 000
                                                                (Cichorium spp.) kivételével, frissen vagy hûtve
    09.0934              0709 90 50                             Ánizskapor frissen vagy hûtve                                   mentes                           1 000
    09.0935              0709 90 70                             Cukkíni frissen vagy hûtve                                      mentes (*)                       1 000
    09.0936              0709 90 90                             Más zöldségfélék frissen vagy hûtve                             mentes                           1 000
    09.0937           ex 0808 10 20           90                Alma, az ipari alma kivételével, frissen                        mentes (*)                       3 000
                      ex 0808 10 50           90
                      ex 0808 10 90           90
(*) Ezekben a vámkontingensekben a vámtétel csökkentése az érték szerinti elemre korlátozódik. A belépési árakat és az egyedi vámtételeket továbbra is alkalmazni kell.
 ---pagebreak--- 46                       HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                             11/42. kötet
                                                                                                                                                            Éves mennyiség
                                                TARIC
    Tételszám               KN-kód                                                  Árumegnevezés                                  Vámtétel                  (nettó tömeg
                                                 kód
                                                                                                                                                               tonnában)
    09.0938                0808 20                              Körte és birs frissen                                         mentes (*)                      3 000
    09.0939                0809 10 00                           Kajszibarack frissen                                          mentes (*)                         500
    09.0940                0809 20 95                           Cseresznye frissen                                            mentes (*)                      1 500 (1)
    09.0941                0809 40                              Szilva és kökény frissen                                      mentes (*)                      1 000
    09.0942                0810 20 10                           Málna frissen                                                 mentes                             100
    09.0943                0810 20 90                           Földi szeder, faeper és kaliforniai málna frissen             mentes                             100
    09.0944                1106 30 10                           Banánliszt, -dara és –por                                     mentes                                5
    09.0945                0710 10 00                           Burgonya, nem fõzve vagy gõzöléssel vagy víz-                 mentes                          3 000
                                                                ben forrázással fõzve
                          2004 10 10                            Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
                          2004 10 99                            vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006. vámtarifa-
                                                                szám alá tartozók kivételével, a liszt, dara vagy
                                                                pehely kivételével
                           2005 20 80                           Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
                                                                vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006.
                                                                vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével,
                                                                a liszt, dara vagy pehely, kivéve vékonyan szele-
                                                                telve, zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva
                                                                vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azon-
                                                                nali fogyasztásra alkalmasan
    09.0946             ex 0811 90 19          21               Cseresznye és meggy, nem fõzve vagy gõzöléssel                mentes                             500
                                               29               vagy vízben forrázással fõzve, fagyasztva, cukor
                                               31               vagy más édesítõanyag hozzáadásával
                                               39
                        ex 0811 90 39          21
                                               29
                                               31
                                               39
                           0811 90 80                           Cseresznye, nem fõzve vagy gõzöléssel vagy víz-
                                                                ben forrázással fõzve, fagyasztva, cukor vagy
                                                                más édesítõanyag hozzáadása nélkül
                           2008 60                              Cseresznye, nem elkészítve vagy tartósítva, cukor
                                                                vagy más édesítõanyag vagy alkohol hozzáadá-
                                                                sával is, máshová nem sorolt
(*) Ezekben a vámkontingensekben a vámtétel csökkentése az érték szerinti elemre korlátozódik. A belépési árakat és az egyedi vámtételeket továbbra is alkalmazni kell.
(1) A 851/95/EK rendelettel megnyitott vámkontingens (09 901 tételszám) a legkésõbb 2002. május 31-én elfogadott vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó vámkontingens-
    kedvezmény kérelmekre vehetõ igénybe. 2002-ben a cseresznyére vonatkozó új vámkontingens (09.0940 tételszám) mennyiségének kiszámításához össze kell adni a 2002-
    ben a korábbi vámkontingens (09.0901 tételszám) alapján felhasználatlan mennyiségeket és egy további 500 t-ás mennyiséget, amelyet az 1. cikk (2) bekezdésében szereplõ
    rendelkezésekkel összhangban idõarányosan csökkenteni kell.