CELEX: C1996/180/46
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: Bundessozialgerichtin 8.2.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Carlos Mora Romero vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Asia C-131/96)

N:o C 180/22             FI                         Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                               22.6.96
jan ( ) 378 artiklan taikka yhteisön muiden oikeudellisten              eläkettä lisättynä siten, että summa on vähimmäispalkan
määräysten tai säännösten soveltamista ?                                suuruinen ?
(') Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­         (M EYVL N:o L 149 , 5.7.1971 , s . 2
      misesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä : yhdenmukainen
      määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu
      kuudes neuvoston direktiivi ( 77/38 8/ETY ), EYVL N:o L 145 ,
      13.6.1977, s . 1
( 2 ) Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehdyt
      asiakirjat, EYVL N:o L 302 , 15.11.1985
                                                                        Corte di Appello di Anconan 11.4.1996 tekemällään
                                                                        päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö kyseisessä
                                                                        tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa Finanze
                                                                                        dello Stato vastaan Foods Import Sri
                                                                                                     ( Asia C-133/96 )
Bundessozialgerichtin 8.2.1996 tekemällään päätöksellä                                                 ( 96/C 180/48 )
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Carlos Mora
Romero vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinpro­                     Corte di Appello di Ancona on pyytänyt 11.4.1996 teke­
                                   vinz
                                                                        mällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen
                           ( Asia C-131/96 )                            tuomioistuimen kirjaamoon 24.4.1996, yhteisöjen tuomio­
                             ( 96/C 180/46 )                            istuimelta ennakkoratkaisua tässä kansallisessa tuomiois­
                                                                        tuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa Finanze dello Stato
Bundessozialgericht — 13 . Senat — on pyytänyt 8.2.1 996                vastaan Foods Import Sri seuraaviin kysymyksiin :
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhtei­
söjen tuomioistuimen kirjaamoon 24.4.1996 , Euroopan                    1 ) Onko 29.12.1981 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Carlos Mora Romero                         N:o 3796/81 ( J ) liitteessä VI olevaa luetteloa [mainittu
vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ennak­                         myös 4.11.1983 annetussa neuvoston asetuksessa
koratkaisua seuraavaan kysymykseen:                                            ( ETY ) N:o 3383/83 ( 2 )], jossa toistetaan yhteisen tulli­
                                                                               tariffin 3 ryhmää ja jossa mainitaan kohdassa
Onko Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 6 artik­                         03 . 02 .A. 1 , turskat ja kohdassa 03 . 02 .A.II turskafileet ja
laa samoin kuin sen 48 ja 51 artiklaa sekä työntekijöiden                      molemmissa tapauksissa tehdään täsmennys " Gadus
vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä loka­                     morrhua, Boreogadus saida, Gadus ogac ", pidettävä
kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1612/                       tyhjentävänä , vai onko sitä pidettävä esimerkinomai­
68 (*) 7 artiklaa tulkittava siten, että niissä sallitaan se, että             sena, jolloin kuivattu turska, tieteelliseltä nimeltään
                                                                               "Molva molva ", kuuluu tähän luetteloon ?
jäsenvaltion lainsäätäjä pidentää orvoneläkkeen saamisai­
kaa yli 25 . elinvuoden ainoastaan niiden osalta, joiden
koulutus on tämän valtion lakien mukaisen asevelvollisuu­               2 ) Sovelletaanko 29.12.1981 annetun neuvoston asetuk­
den suorittamisen vuoksi jatkunut yli 25 . elinvuoden ?                        sen ( ETY ) N:o 3796/81 20 artiklaa, jossa säädetään
                                                                               yhteisen tullitariffin mukaisten tullien suspendoimises­
(!) EYVL 1968 , N:o L 257, s . 2                                               ta , ainoastaan ensimmäisessä kysymyksessä mainittui­
                                                                               hin kolmeen turskalajiin (Gadus morrhua, Boreogadus
                                                                               saida, Gadus ogac), mutta ei muihin lajeihin, kuten
                                                                               Mo/t/a-lajeihin ?
                                                                        3 ) Kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asi­
Pretura di Roman 4.4.1996 tekemällään päätöksellä esit­                        assa 314/85 22.10.1987 antama tuomio, jossa yhteisö­
tämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Antonio Stinco                              jen tuomioistuin vahvisti, että silloin kun 24.7.1979
vastaan Istituto nazionale della previdenza sociale ( INPS )                   annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1697/79 ( 3 ) 5
                           (Asia C-132/96 )                                    artiklan 2 kohdassa säädetyt kolme edellytystä täytty­
                                                                               vät, maksuvelvollisilla on oikeus siihen, ettei sellaisia
                             ( 96/C 180/47)
                                                                               tulleja tarvitse maksaa jälkikäteen, joita ei ole aikoinaan
                                                                               kannettu, millä edellytyksin edellä mainittua säännöstä
Pretura di Roma pyytää 4.4.1 996 tekemällään, Euroopan                         sovelletaan eli minkälaisen verottajan ja maksuvelvolli­
yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 24.4.1996 saapu­                          sen toiminnan on katsottava olevan ratkaisevaa arvi­
neella päätöksellään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta                      oitaessa sitä , onko olemassa tällainen oikeus olla
asiassa Antonio Stinco vastaan Istituto nazionale della                        maksamatta jälkikäteen sellaisia tulleja , joita ei ole
previdenza sociale ( INPS ) ennakkoratkaisua asetuksen                         aikoinaan kannettu ?
( ETY ) N:o 1408/71 ( ] ) 46 artiklan 2 kohdan a alakohdan
tulkinnasta ja esittää seuraavan kysymyksen :                           (M EYVL N:o L 379 , 31.12.1981 , s . 1
                                                                        ( 2 ) Tässä pitäisi olla asetus ( ETY ) N:o 3333/83 , EYVL N:o L 313 ,
Onko INPS:n käytettävä laskentaperusteena pelkkää ns .                        14.11.1983 , s . 1 .
oletettua tai teoreettista eläkettä Italian osuuden suuruuden           ( 3 ) EYVL N:o L 197, 3.8.1979 , s . 1
määrittämiseksi vai onko kyseisen summan määrittämiseksi
käytettävä laskentaperusteena ns . oletettua tai teoreettista