CELEX: 51975PC0456
Language: it
Date: 1975-08-01 00:00:00
Title: DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di negoziati con la Repubblica araba d'Egitto in merito ad un accordo per la fornitura di prodotti agricoli.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 456
Vol. 1975/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   i
COM(75)456 finale                            Bruxelles , il 1 » agosto 1975 .
                      DECI SI ONE DEL CONSIGLIO
         relativa all' apertura di negoziati con la Repubblica
         araba d' Egitto in merito ad un accordo per la fornitura
         di prodotti agricoli *
 ---pagebreak---                                     RELAZIOIvE
1 . Tenuto conto della situazione che caratterizza l' evoluzione dei mercati
    mondiali dei prodotti agricoli , le autorità egiziane hanno recentemente
    compiuto passi presso la Commissione onde esplorare le possibilità di
    coprire a condizioni stabili una parte del loro fabbisogno alimentare .
2 . In tale occasione , il Governo egiziano ha reso nota la sua intenzione di
    concludere accordi a medio o a lungo termine che comportino impegni d' im­
    portazione di prodotti alimentari per determinati quantitativi e a deter­
    minate condizioni di prezzo .
    Per ciascuno dei prodotti sotto delencati , tali impegni possono riassumeri
    in pratica come segue :
           - cereali              :  1.000.000 t/anno , di cui almeno
                                     200.000 t di farina , per 3 anni
            - zucchero bianco     : 75*000 t/anno , per 3 anni
           - carni bovine         :  11.000 t/anno di carni congelate , di cui
                                     circa 1.000 t di conserve , per 3 anni
            - prodotti lattiero-
              caseari             ; 10*000 t/anno di latice soremato in polvere ,
                                     per 2 anni » a titolo di transazioni commer­
                                     ciali
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                   .» 10.000 t di latte scremato in polvere a
                                       prezzo ridotto , per un anno , a titolo di
                                       "programma mondiale "
                                    • 3.000 t/anno di taluni formaggi , per 2
                                       anni .
    Il Governo egiziano ha inoltre manifestato interesse per l' importazione
    dalla Comunità di succedanei del latte destinati all' alimentazione degli
    animali . Tale interesse si concreterebbe nell' acquisto , per il primo anno ,
    di un quantitativo minimo di 5*000 t di prodotti nella cui composizione
    entra un' alta percentuale di latte in polvere .
3 . La Commissione , esaminate le proposte delle autorità egiziane , considera
    che non sia possibile dare seguito a tutte le richieste avanzate . Tuttavia ,
    data l' evoluzione attuale e prevedibile della produzione e del consumo       ,
    communitario dei prodotti in causa , e di conseguenza delle disponibilità
    all' esportazione , appare opportuno che la Comunità concluda un accordo qual
    è descritto nell' allegato progetto di direttive . Si noti parimenti che la
    conclusione a breve termine di un tale accordo costituirebbe un elemento
    concreto e positivo nello sviluppo dei rapporti tra la Comunità e l' Egitto .
4 * In considerazione   di quanto sopra
                   autorizzare a     *
                                           esposto , la Commissione racommanda al
    Consiglio di /iniziare negoziati per la conclusione di un accordo con
    l' Egitto per la fornitura di determinati prodotti alimentari , in base alle
    linee direttrici enunciate in allegato .
                                              *
                                       *             *
E' previdibile che , nel corso dei negoziati , le autorità egiziane manifes-
terrano con insistenza il loro interesse ad ottenere più consistenti forniture
di determinati prodotti , in particolare di cereali , a titolo di aiuto alimen­
tare ; esse si mostreranno inoltre interessate ad una partecipazione tecnica e
finanziaria della Comunità allo svilupo della produzione agricola e dell' attività
 ---pagebreak--- peschereccia in Egitto , onde garantire un migliore approvvigionamento del
mercato locale .
- Per quanto riguarda l' aiuto alimentare , va osservato che l' aiuto fornito
dalla Comunità e dai suoi Stati membri è considerevolmente diminuito nel corso
degli ultimi anni . La Commissione ritiene che le condizioni economische e
« odiali ancore prevalenti in Egitto dovrebbero indurre la Comunità ad assicurare
alle autorità egiziane che le eventuali domande di aiuto alimentare supplemen­
tare , in particolare sotto forma di cereali , verranno esaminate con la massima
attenzione .
- Per quanto riguarda la partecipazione tecnica e finanziaria a progetti spe­
cifici , la Comunità dovrebbe potersi impegnare ad esaminare tali problemi nel
quadro del previsto accordo in cooperazione economica e commerciale tra la
Comunità economica europea e l' Egitto , considerando in particolare la possibi­
lità di " joint ventures ".
 ---pagebreak---                          DECISIONS DEL CONSIGLIO
                relativa all' apertura di negoziati con la
                Repubblica arata d' Egitto in merito ad un
             accordo per la fornitura di prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Governo egiziano ha proposto la negoziazione di accordi-
quadro tra la Comunità economica europea e l' Egitto per la fornitura di pro­
dotti agricoli e che già sussistono le condizioni per l' apertura di tali
negoziati ,
                                                    «
DECIDE :
                                 Articolo unico
La Commissione e   autorizzata ad avviare con la Repubblica arabe d' Egitto
negoziati aventi come finalità la conclusione di un accordo per la fornitura
 ---pagebreak---                                     - 2 -
di prodotti agricoli , in base alle direttive adottate dal Consiglio il •.••••••
ed allegata alla presente decisione , ferma restando la possibilità di eventuali
ulteriori direttive .
La fìn.rrissione conduce tali negoziati in consultazione con il Comitato speciale
di citi all' articolo 113 del trattato , che l' assiste in questo compito .
                                        Fatto a
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                       PROGETTO DI DIRETTIVE PER LA NEGOZIAZIONE
           DI ACCORDI-QUADRO FRA L' EGITTO E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
  I. FINALITA' GENERALI
      L' accordo e inteso ad assicurare per periodi determinati un approvvigio­
      namento garantito dell' Egitto in taluni prodotti agricoli provenienti
      dalla Comunità .
 II . OBBLIGHI RISPETTIVI
                                                                                   . κ
      Per tutti i prodotti contemplati dagli accordi-quadro , la Comunità economica
      europea si impegna a garantire al Governo egiziano la disponibilità dei
      prodotti stessi per tutta la durata dell' accordo e in funzione dei periodi
      di consegna stabiliti di comune intesa dalle due parti .
      Reciprocamente , il Governo egiziano assume l' impegno di importare , con la
      stessa perdiodicità , i quantitativi corrispondenti .
111 . MODALITÀ' PER LA CONCLUSIONE E L' ATTUAZIONE DI ACCORDI-QUADRO PER SINGOLI
      PRODOTTI
      Le due parti convengono di concludere , per ciascuno dei prodotti sotto
      elencati , un accordo-quadro nel rispetto degli obblighi e delle modalità
      stabiliti di comune intesa e specificati in appresso .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
1 . Cereali
    a) Quantitativi
       II Governo egiziano s' impegna ad. importare , e la Comunità economica
       europea ad esportare , nella campagne 1975/7° » un quantitativo di circa
       'i milione di tonnellate di frumento o di farina di frumento ( almeno
       200 « 0C0 t di quest' ultimo prodotto ) conforme alle specificazioni d' uso
       valide per le esportazioni europee verso i mercati egiziani .
    b) Condizioni di prezzo e calendario delle consegne
       La campagna 1975/76 inizia il 1° agosto 1975 * Si prevede che un quanti­
       tativo corrispondente ai due terzi degli impegni globali sia da conse­
       gnarsi anteriormente al 1° marzo 1976 » Il Governo egiziano s' impegna in
       ogni caso a caricare almeno il $0 ^Jo di detto quantitativo nel corso di
       tale periodo di riferimento . I rimanenti quantitativi dovranno essere
       importati dall' Egitto nei sei mesi successivi al 1° febbraio 1976 »
       Le due parti accettano di prendere i provvedimenti necessari affinché
       gli operatori possano effettuare le loro transazioni in frumento nel­
       l' ambito di una forcella di prezzo compresa tra un minimo di 120 ed un
       massimo di 175 $ USA .
       Per la farina, il prezzo verrà fissato in funzione del prezzo del fru­
       mento , tenuto conto delle specificazioni tecniche dei due prodotti .
2 . Zucchero bianco
    a) Quantitativo e calendario delle consegne
       Il Governo egiziano s' impegna ad importare , e la Comunità economica
       europea a fornire ogni anno , per un periodo di tre anni a decorrere dal
       1° luglio 1975 » tui quantitativo annuo di zucchero bianco di 75*000 t .
       Per il primo anno , il periodo di consegna decorre dal 1° ottobre 1975 »
 ---pagebreak---                                      - 3 -
     o) Condizioni di prezzo
        Le due parti convengono che , per l' intero periodo di tre anni , gli acqui­
        sii sul mercato comunitario verranno effettuati nell' ambito di una for­
        cella di prezzi i cui limiri minimo e massimo corrispondano rispettiva-
        r/.snte al prezzo indicativo comunitari , FOB Comunità .
        Per la campagna in corso , la forcella di tali prezzi indicativi e d' inter­
        vento FOB è compresa tra 336,5 e 320,5 UC/t «
3 . Carri "bovine congelate e conserve di carni "bovine
    a) Quantitativi
        Il Governo egiziano s' impegna ad importare , e la Comunità economica   ,
        europea a fornire , nella campagne 1975/76, "un quantitativo di carni "bovine
        congelate e di conserve di carni "bovine ( corned beef) di circa 11.000
        tonnellate , di cui circa 1.000 tonnellate di conserve .
        Le carni congelate destinate all' Egitto devono provenire da animali di
        età non superiore a tre anni e devono essere esportate sotto forma di
        quarti compensati conformi alle specificazioni d' uso valide per le
        esportazioni di carni dall' Europa verso l'Egitto .
    "b) Condizioni di prezzo e calendario delle consegne
        Il Governo egiziano e la Comunità economica europea prenderanno i provve­
        dimenti necessari affinché gli operatori privati possano esportare le
        carni bovine congelate verso l' Egitto nell' ambito di una forcella di
        prezzi compresa tra un minimo di 800 e un massimo di 850 $ USA la tonnel­
        lata*
        La campagna inizierà il 1° agosto 1975 »
Rimane inteso che , nelle operazioni con l' Egitto , i prezzi indicativi e d' in­
tervento non possono in alcun caso essere modificati da restituzioni o prelievi
all' esportazione .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
4 » Prodotti lattiero-caseari
     Le due parti convengono di concludere accordi-quadro a lungo termine per
     i prodotti seguenti : 10.000 tonnellate di latte scremato in polvere ,
     10.000 tonnellate di formaggio .
     a) Latte scremato in golvere
         Per questo prodotto , le due parti convengono di attuare un doppio pro­
         gramma di importazioni in Egitto :
         – un accordo-quadro a lungo te:.\nine , distribuito su un periodo di due
            anni , avente per oggetto 10.000 tonnellate di latte scremato in polvere
            destinato all' alimentazione umana, a prezzi F0B , nell' ambito di una
            forcella compresa tra un minimo di 630 e un massimo di 650 dollari la
           tonnellata . Rimane inteso che i prodotti dovranno essere di prima
            qualità ( ai fini dell' intervento );
         - il secondo programma è descritto nel capitolo dell' accordo concernente
            l' aiuto alimentare .
    "b ) Formaggio
         Il Governo egiziano s' impegna ad importare dalla Comunità economica
         europea per un periodo di due anni , un quantitativo annuo di 3*000 tonnel-
         latt© di formaggio dei tipi Cheddar , Gouda e Edam .
         La Comunità economica europea prenderà i provvedimenti necessari affinché ,
         per il quantitativo indicato , i prezzi d' offerta all' esportazione sul
         mercato egiziano siano compresi tra un minimo di 1.000 e un massimo di
         1,150 dollari la tonnellata.
 ---pagebreak--- SUCCEDANEI DEL LATTE DESTINATI ALL' ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI
Per soddisfare parzialmente il fabbisogno del mercato egiziano , la Comunità
economica europea s' impegna a consegnare , nel corso del primo anno di validità
dell' accordo , un quantitativo minimo di 5 * 000 tonnellatte di succedanei del
latte destinati all' alimentazione degli animali#
In linea di massima, tali prodotti saranno composti per il 50 Ì° circa di latte
in polvere , per il 15 % di siero latteo ia polvere , per il 20 % di grassi di
origine vegetale , oltre a minerali e proteine di varia origine .
 ---pagebreak---                                     « 6 -
 AIUTO ALIMENTARE
 a) In considerazione della situazione economica generale dell' Egitto in materia
    dì alimentazione , la Comunità dovreste poter manifestare la propria intenzione
    di esaminare con la massima attenzione le domande supplementari del Governo
    egiziano intese ad ottenere un più consistente aiuto alimentare , in partico­
    lare sotto forma di cereali »
"b) Programma di fornitura di latte scremato in polvere
    Le due parti converranno inoltre di attuare per la durata di un anno un
    programma di fornitura di 10.000 tonnellate di latte scremato in polvere ,
    denominato "programma sociale ".
    Le forniture nel quadro del programma sociale saranno condizionate dall' at­
    tuazione , da parte del Governo agiziano , du un programma specifico di dis­
    tribuzione gratuita ai "bisognosi .
    La Comunità s' impegna a praticare per tali prodotti un prezzo di 350 dollari
    F0B la tonnellata .
    Il latte scremato in polvere acquistato dal Governo egiziano verrà inviato
    in Egitto tramite organizzazioni a carattere umanitario designate dal
    Governo egiziano .
    Per quest' ultimo programma le consegne potrebbero raggiungere , a richiesta
    delle autorità egiziane , il ritmo di 1.000 tonnellate al mese .