CELEX: 31963D0366
Language: nl
Date: 1963-06-06 00:00:00
Title: 63/366/EEG: Beschikking van de Commissie van 6 juni 1963 tot toekenning van een tariefcontingent voor cederappels aan de Bondsrepubliek Duitsland

1770/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     26 . 6 . 63
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond                doch niet speciaal bereid voor dadelijke consumptie,
van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen           van post ex 08.11 C van het gemeenschappelijk
worden toegekend ten einde de bezwaren weg te                  douanetarief, tot een hoeveelheid van 250 ton.
nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
kunnen voortvloeien uit de overgang naar het com­                   Het recht dat toepasselijk is op het in het
munautaire stelsel van het nationale tarievenstelsel           kader van dit tariefcontingent uit derde landen inge­
vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten             voerde produkt mag echter in geen geval lager zijn
aan die van het gemeenschappelijk douanetarief werd            dan het recht dat op het desbetreffende produkt
toegepast ; dat daaruit volgt dat een tariefcontingent         wordt toegepast wanneer dit uit de andere Lid­
alleen mag worden toegekend ten einde in de eigen              Staten of Griekenland wordt ingevoerd en vergezeld
behoeften van de verbruikers van de betrokken Lid­             is van een certificaat inzake goederenverkeer.
Staat te voorzien, met uitsluiting van elke wederuit­
voer in ongewijzigde staat ;                                                          Artikel 2
                                                                    Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
                                                               nuari 1963 tot en met 31 december 1963 .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :                                                                             Artikel 3
                                                                    Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                       Artikel 1                               der Nederlanden .
     Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt eên
tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend                     Brussel, 6 juni 1963 .
voor zijn invoer uit derde landen van voor verwer­
king op zijn grondgebied bestemde cederappelen in                                        Voor de Commissie
water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen,                                             De Voorzitter
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd ter
voorlopige verzekering van de bewaring daarvan,                                         Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 6 juni 1963
                    tot toekenning van een tariefcontingent voor cederappels aan de
                                              Bondsrepubliek Duitsland
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                     (63/366/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  ingevoerd met vrijdom van recht ; dat thans, in
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       verband met de eerste aanpassing van de nationale
                                                               rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                douanetarief, het ter zake geldende recht 3,3 °/o
Europese Economische Gemeenschap, en met name                  bedraagt ; dat men vooralsnog de mogelijkheid niet
op artikel 25, lid 3,                                          kan uitsluiten dat deze weliswaar matige verhoging
                                                               van het betrokken recht voor de Bondsrepubliek
     Gezien de brief van 5 november 1962, waarbij              Duitsland bezwaren oplevert ; dat er met name
de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om                  aanleiding is om aan te nemen dat, zelfs indien
toekenning van een tariefcontingent met vrijdom                de in 1962 waargenomen achteruitgang van de
van recht ter grootte van 800 ton voor cederappels,            totale invoer hoofdzakelijk in verband staat met
in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen                 de in 1961 gevormde voorraden, de genoemde
zijn toegevoegd ter voorlopige bewaring, doch niet             verhoging van het recht ten opzichte van derde
 speciaal1 opgemaakt voor      onmiddellijk verbrujik,         landen niettemin enige invloed heeft gehad op het
van post ex 08.11 C van        het gemeenschappelijk           feit dat de invoer uit derde landen gedurende het
douanetarief, opgenomen in     bijlage II van het Ver­         jaar 1962 bijna geheel achterwege is gebleven ;
drag tot oprichting van de     Europese Economische
Gemeenschap,                                                        Overwegende dat de Commissie, op grond van
                                                                artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inacht­
     Overwegende dat het betrokken produkt vóór                neming van de daarin gestelde grenzen, gehouden
 1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland werd             is alle elementen te beoordelen die verdienen in
 ---pagebreak--- 26. 6 . 63              , PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1771 /63
aanmerking te worden genomen bij de uitvoering              voorraadvorming waartoe in 1961 is overgegaan ;
van haar taak om harerzijds de werking en de ont­           dat derhalve kan worden aangenomen dat de invoer­
wikkeling van de gemeenschappelijke markt te                behoeften voor het jaar 1963 zich zullen bewegen
bevorderen, en dat zij zich daarbij moet laten leiden       in de buurt van het gemiddelde van de in 1961 en
door de in artikel 29 van het Verdrag vervatte aan­         1962 waargenomen totale invoer ; dat in de loop
wijzingen ; dat evenwel op het gebied van de land­          van het jaar 1963 geen aanmerkelijke toeneming
bouw die aanwijzingen dienen te worden beoordeeld           van de invoer uit de Gemeenschap te verwachten is ;
in het licht van artikel 39 van het Verdrag ;               dat de ter zake verzamelde gegevens aantonen dat
    Overwegende met name dat in de behoeften van            er in Griekenland nog steeds voor uitvoer beschik­
de verwerkende industrieën van de Gemeenschap               bare hoeveelheden aanwezig zijn, waar de Bonds­
dient te worden voorzien en dat dient te worden             republiek Duitsland uit kan putten zoals zij vóór
gezorgd voor een rationele ontwikkeling van de              1962' deed ;
produktie en een expansie van het verbruik ;                     Overwegende dat uit een voorzichtige raming
    Overwegende dat de ter zake verzamelde gege­            op basis van de bovenstaande cijfers en gegevens
vens geen aanleiding geven om te veronderstellen            kan worden afgeleid dat de eigen behoeften van de
dat de Lid-Staten en Griekenland in staat zijn in           Bondsrepubliek Duitsland, waarin door invoer uit
de gezamenlijke behoeften van de Bondsrepubliek             derde landen moet worden voorzien, zich voor het
Duitsland te voorzien ;                                     jaar 1963 op een peil van circa 400 ton zullen
                                                            bewegen ; dat derhalve de vaststelling van het con­
    Overwegende dat de communautaire produktie              tingent voor het jaar 1963 op het aldus bepaalde
van cederappels integendeel momenteel geen aan­             peil het meest geschikt lijkt, ten einde voldoende
merkelijke neiging tot stijgen schijnt te vertonen ;        speling te laten voor invoer uit de andere Lid­
dat de toekenning van een tariefcontingent tot een          Staten en Griekenland ;
geschikte hoeveelheid derhalve geen belemmering
kan vormen voor de rationele ontwikkeling van de                 Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
produktie in de Gemeenschap ;                               gegevens niet is gebleken dat door de toekenning
     Overwegende dat bij de vaststelling van de             van dit tariefcontingent tot de hiervoren genoemde
grootte van het contingent rekening dient te wor­           hoeveelheid ernstige storingen op de betrokken
den gehouden met de invoerbehoeften van de                  goederenmarkt kunnen ontstaan ;
Bondsrepubliek Duitsland, voor zover naar voor­                  Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
zichtige schatting mag worden verwacht dat die              koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
behoeften niet door invoer uit de andere Lid-Staten
                                                            de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
 en Griekenland zullen worden gedekt ; dat geen             of uit Griekenland een douanestelsel toepassen, dat
uitvoer van het betrokken produkt door de Bonds­            op zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
republiek Duitsland plaatsvindt ; dat er geen eigen         invoer uit derde landen toegepaste stelsel ; dat het
produktie is en dat het vooralsnog niet mogelijk             derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit
is voor het betrokken produkt de behoeften van de           derde landen een tariefcontingent wordt toegekend
Bondsrepubliek Duitsland op een andere wijze te             tegen een recht dat lager is dan het op de invoer
ramen dan door bestudering van de ontwikkeling              uit de andere Lid-Staten of uit Griekenland toege­
van de invoer ;                                             paste recht ;
     Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer               Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van het betrokken produkt in de Bondsrepubliek               van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen
 Duitsland over de laatste jaren het volgende beeld          worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
 te zien geeft :                                             nemeti die voor de voorziening van een Lid-Staat
                                                             kunnen voortvloeien uit de overgang van het vóór
                                             ( in tonnen)
                                                             de eerste aanpassing van de nationale rechten aan
                             1959  I960   1961      1962
                                                             de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                             toegepaste nationale . tariefstelsel naar het stelsel
                                                             van de Gemeenschap ; dat een tariefcontingent
 Invoer :
                                                             derhalve slechts dient te worden toegekend ten einde
                                                             in de eigen behoeften van de verwerkers van de
 — uit derde landen          679   591    732         69  - betrokken Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van
 — uit de E.E.G.             276   512    840       491      wederuitvoer jn ongewijzigde staat,
 — uit Griekenland           457   125      94       —
                                                            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                             GEGEVEN :
     Overwegende dat de totale invoer van de Bonds­                                 Artikel 1
 republiek Duitsland gedurende het jaar 1962 een
 zeer sterke neiging tot dalen heeft getoond ; dat dit           Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
 hoofdzakelijk verband schijnt te houden met de              tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend
 ---pagebreak---   1772/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     26 . 6 . 63
 voor haar invoer uit derde landen van voor ver­                                        Artikel 2
 werking op haar grondgebied bestemde cederap­                       Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
 pels, in water waaraan zout, zwavel of andere stof­             nuari 1963 tot en met 31 december 1963 .
 fen zijn toegevoegd ter voorlopige bewaring, doch
 niet speciaal opgemaakt voor onmiddellijk ver­                                         Artikel 3
 bruik, van post ex 08.11 C van het gemeenschappe­                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
 lijk douanetarief, tot een hoeveelheid van 400 ton.             Duitsland .
     Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
van dit tariefcontingent uit derde landen ingevoerde                 Brussel, 6 juni 1963.
produkt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
het recht dat op het betreffende produkt wordt                                            Voor de Commissie
 toegepast wanneer dit uit de andere Lid-Staten                                              De Voorzitter
of uit Griekenland wordt ingevoerd en vergezeld
is van een certificaat inzake goederenverkeer.                                            Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 6 juni 1963
                     tot toekenning van een tariefcontingent voor enige variëteiten suiker­
                                      bietenzaad aan de Italiaanse Republiek
                                 (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                     (63/367/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    is alle elementen te beoordelen die verdienen in aan­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       merking te worden genomen bij de uitvoering van
                                                                haar taak om harerzijds de werking en de ontwikke­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­           ling van de gemeenschappelijke markt te bevorderen,
pese Economische Gemeenschap, en met name op                    en dat zij zich daarbij moet laten leiden door de in
artikel 25, lid 3,                                              artikel 29 van het Verdrag vervatte aanwijzingen ;
                                                                dat evenwel op het gebied van de landbouw die
     Gezien de brief van 11 september 1962, waarbij             aanwijzingen dienen te worden beoordeeld in het
de Italiaanse Republiek heeft verzocht om toeken­               licht van artikel 39 van het Verdrag ;
ning van een tariefcontingent met vrijdom van recht
ter grootte van 1.500 ton voor suikerbietenzaad van                 Overwegende met name dat in de behoeften van
de volgende variëteiten : „Eagle Hill", „Maribo",               de agrarische verwerkers .dient te worden voorzien
„Buszczinski", „Janaz", „Saroz" en „Helleshog", van             en dat dient te worden gezorgd voor een rationele
post ex 12.03 A van het gemeenschappelijk douane­               ontwikkeling van de produktie in de Gemeenschap ;
tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                      Overwegendë dat de verhoging van het douane­
schap,                                                          recht in verband met de eerste aanpassing van de
                                                                rechten van het Italiaanse douanetarief aan de rech­
     Gezien het telexbericht van 8 februari 1963 waar­
                                                                ten van het gemeenschappelijk douanetarief de reeds
bij de Italiaanse Republiek de Commissie ervan in               hoge produktiekosten voor de Italiaanse bietenteelt
kennis heeft gesteld dat zij bereid was in te stem­             in de betrokken teeltgebieden nog zou doen stijgen,
men met de weglating van de variëteit „Helleshog"               en zodoende de rentabiliteit van die belangrijke sec­
en een daarmede gepaard gaande verkleining vari het             tor van de Italiaanse landbouwproduktie in gevaar
aangevraagde contingent met 20%,                                zou kunnen brengen ;
     Overwegende dat de betrokken produkten vóór
1 januari 1962 in de Italiaanse Republiek werden                    Overwegende dat de variëteiten bietenzaad waar­
ingevoerd met vrijdom van recht ; dat thans, in ver­            voor de Italiaanse Republiek om toekenning van een
band met de eerste aanpassing van de nationale                  tariefcontingent verzoekt, speciaal geschikt zijn voor
rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk                sommige gebieden van Italië met bijzondere klima­
douanetarief, het ter zake geldende recht 4,5°/o                tologische en geologische kenmerken ; dat uit de
bedraagt ;                                                      door de aanvragende Lid-Staat verstrekte en door
                                                                de andere Lid-Staten niet bestreden gegevens blijkt
     Overwegende dat de Commissie, op grond van                 dat de produktie van de betrokken variëteiten in de
artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inacht­               Gemeenschap onvoldoende is, behalve voor de va­
neming van de daarin gestelde grenzen, gehouden                riëteit „Helleshog" ;