CELEX: C2003/289/26
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Mål C-411/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landgericht Koblenz av den 16 september 2003 i målet angående registrering i handelsregistret rörande bolaget SEVIC Systems Aktiengesellschaft

29.11.2003            SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                     C 289/13

3.   Om någon av de två föregående frågorna skall besvaras              utvärdera de åtgärder som Irland har vidtagit, vilken är en del
     jakande, utgör gemenskapsrätten hinder mot en sådan                av dess övergripande utvärdering i syfte att när så är lämpligt
     reglering av rättegångskostnaderna som den förevarande             föreslå gemenskapsåtgärder när det gäller minimikrav på
     enligt vilken i princip endast en begränsad del av rätte-          kvalifikationer.
     gångskostnaderna ersätts när en nationell domstol bifaller
     en medborgares talan på grund av en medlemsstats
     åsidosättande av gemenskapsrätten?
                                                                        Kommissionen anser att Irland även har underlåtit att uppfylla
                                                                        sina skyldigheter enligt artikel 17.2 i förordningen. Irland har
                                                                        inte fastställt vilka kvalifikationer den berörda personalen
                                                                        måste ha som vidtar alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder
                                                                        för att hindra och minska läckage av metylbromid från
                                                                        desinfektionsanläggningar och från verksamheter där metylb-
                                                                        romid används. Inte heller beträffande denna fråga har kom-
                                                                        missionen någon information om att Irland har vidtagit de
Talan mot Irland väckt den 29 september 2003 av                         nödvändiga försiktighetsåtgärderna.
       Europeiska gemenskapernas kommission

                        (Mål C-406/03)                                  (1) EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.

                        (2003/C 289/25)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 septem-
ber 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Irland. Sökanden företräds av U. Wölker och M. Shotter,
båda i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxem-
burg.                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landge-
                                                                        richt Koblenz av den 16 september 2003 i målet angående
                                                                        registrering i handelsregistret rörande bolaget SEVIC
Sökanden yrkar att domstolen skall                                                     Systems Aktiengesellschaft

—    fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     heter enligt artiklarna 16.5, 16.6, 17.1 och 17.2 i                                         (Mål C-411/03)
     förordning (EG) nr 2037/2000 (1) om ämnen som bryter
     ned ozonskiktet, genom att inte lämna de uppgifter som
     krävs enligt artiklarna 16.5, 16.6 och 17.1 i denna                                        (2003/C 289/26)
     förordning, och inte vidta alla praktiskt möjliga försiktig-
     hetsåtgärder för att hindra och minska läckage av metyl-
     bromid, och inte fastställa vilka kvalifikationer den berör-
     da personalen minst måste ha,
                                                                        Landgericht Koblenz begär genom beslut av den 16 september
—    förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna.                2003, vilket inkom till domstolens kansli den 2 oktober 2003,
                                                                        att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                        förhandsavgörande i målet angående registrering i handelsregi-
                                                                        stret rörande bolaget SEVIC Systems Aktiengesellschaft beträff-
Grunder och huvudargument                                               ande följande frågor:

Kommissionen hade inte vid det datum som krävdes, den
                                                                        Skall artiklarna 43 EG och 48 EG tolkas så att det är oförenligt
31 december 2001 erhållit information från Irland om den                med etableringsfriheten för företag att ett utländskt europeiskt
mängd ozonnedbrytande ämnen som återvunnits, regenere-                  bolag inte tillåts registrera dess avsedda fusion med ett tyskt
rats, återanvänts, och destruerats. Kommissionen erhöll heller          bolag i det tyska handelsregistret i enlighet med §§ 16 och
inte vid detta datum någon annan detaljerad information som
                                                                        följande i Umwandlungsgesetz (UmwG) (lag om omvandling)
den skulle ha fått med stöd av artiklarna 16.5, 16.6 och 17.1 i         på grund av att § 1 första stycket första punkten UmwG endast
förordningen. I brist på denna information är kommissionen              omfattar fusioner av rättssubjekt som har sitt säte i Tyskland?
bekymrad över att Irlands ansträngningar för att begränsa
ozonnedbrytande ämnen inte motsvarar förordningens krav,
eftersom kommissionen har berövats ett medel för att kontrol-
lera dess efterlevnad. Kommissionen har även förhindrats att