CELEX: C2003/275/07
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. oktober 2003 i sag C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske producenter af stålbjælker")

15.11.2003             DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                   C 275/3
                      DOMSTOLENS DOM                                    Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede
                                                                        Afdeling) i sag T-156/94, Aristrain mod Kommissionen
                         (Femte Afdeling)                               (Sml. II, s. 645), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af
                                                                        denne dom, den anden part i appelsagen: Kommissionen for
                        af 2. oktober 2003                              De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og
                                                                        W. Wils, bistået af abogado J. Rivas de Andrés), har Domstolen
i sag C-194/99 P, Thyssen Stahl AG mod Kommissionen                     (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-
             for De Europæiske Fællesskaber (1)                         thelet, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
                                                                        (refererende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske
                                                                        Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den
                  producenter af stålbjælker«)
                                                                        2. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                          (2003/C 275/05)
                                                                        1)    Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 11. marts 1999
                           (Processprog: tysk)                                i sagen Aristrain mod Kommissionen (sag T-156/94) ophæves,
                                                                              for så vidt som Retten fastslog, at annullationssøgsmålet
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-       til prøvelse af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af
                   gjort i Samling af Afgørelser)                             16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF-
                                                                              traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for
                                                                              samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker
I sag C-194/99 P, Thyssen Stahl AG, Duisburg (Tyskland)                       var ubegrundet for så vidt angår den bøde, som Siderúrgica
(advokat: Rechtsanwalt F. Montag), angående appel af dom                      Aristrain Madrid SL var blevet tilpligtet at betale, og hvorved
afsagt den 11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret                  der også var taget hensyn til Aristrain Olaberría SL’s adfærd.
i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-141/94,
Thyssen Stahl mod Kommissionen (Sml. II, s. 347), hvori der             2)    I øvrigt forkastes appellen.
er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne dom, den
anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske                 3)    Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.
Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået
af Rechtsanwalt H.-J. Freund), har Domstolen (Femte Afdeling),          4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer)
og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:         (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Appellen forkastes.
2)    Thyssen Stahl AG betaler sagens omkostninger.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                                                   (Femte Afdeling)
                                                                                                 af 2. oktober 2003
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                        i sag C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensi-
                         (Femte Afdeling)                               desa) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                         ber (1)
                        af 2. oktober 2003
i sag C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid SL mod                   (»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                        producenter af stålbjælker«)
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske                                                 (2003/C 275/07)
                  producenter af stålbjælker«)
                                                                                                  (Processprog: spansk)
                          (2003/C 275/06)
                        (Processprog: spansk)                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa),
I sag C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid SL, Madrid               Avilés (Spanien) (advokater: abogados S. Martínez Lage og
(Spanien) (advokater: A. Creus Carreras og N. Lacalle Mangas),          J. Pérez-Bustamante Köster), angående appel af dom afsagt den
angående appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af De                   11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
 ---pagebreak--- C 275/4                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-157/94, Ensidesa              1)    Appellen forkastes.
mod Kommissionen (Sml. II, s. 707), hvori der er nedlagt
påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i                     2)    Corus UK Ltd betaler sagens omkostninger.
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af abogado
                                                                        (1) EFT C 204 af 17.7.1999.
J. Rivas de Andrés), har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
sat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer)
og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
1)    Appellen forkastes.
                                                                                              af 30. september 2003
2)    Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) betaler sagens
      omkostninger.                                                     i de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat
                                                                        Sachsen, Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH
                                                                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                        (»Statsstøtte — opvejning af de økonomiske ulemper, der er
                                                                        forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse af en
                                                                        medlemsstats økonomi — regional økonomisk udvikling —
                                                                        EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsin-
                                                                                                      dustrien«)
                      DOMSTOLENS DOM                                                              (2003/C 275/09)
                         (Femte Afdeling)                                                          (Processprog: tysk)
                        af 2. oktober 2003                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
i sag C-199/99 P, Corus UK Ltd mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        I de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat Sachsen
                                                                        (advokat: Rechtsanwalt J. Sedemund), og med valgt adresse i
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske                     Luxembourg (sag C-57/00 P), Volkswagen AG og Volkswagen
                  producenter af stålbjælker«)                          Sachsen GmbH (advokat: Rechtsanwalt M. Schütte), og med
                                                                        valgt adresse i Luxembourg (sag C-61/00 P), angående to
                          (2003/C 275/08)                               appeller af dom afsagt den 15. december 1999 af De Europæi-
                                                                        ske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afde-
                                                                        ling) i de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat
                        (Processprog: engelsk)                          Sachsen m.fl. mod Kommissionen (Sml. II, s. 3663), hvori der
                                                                        er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, de andre
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       skaber (befuldmægtiget: K.-D. Borchardt, bistået af Rechtsan-
                                                                        walt M. Núñez-Müller), og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                        Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtiget: T. Opper-
                                                                        mann) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-
I sag C-199/99 P, Corus UK Ltd, tidligere British Steel                 land, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrí-
plc, London (Det Forenede Kongerige) (advokater: solicitors             guez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathe-
P. Collins og M. Levitt), angående appel af dom afsagt den              let, R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dommerne
11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første              D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken (refererende
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-151/94, British               dommer), S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
Steel mod Kommissionen (Sml. II, s. 629), hvori der er nedlagt          kat: J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,
påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i                     den 30. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 således:
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af barrister
J. Flynn), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                 1)    Appellerne forkastes.
afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer) og S. von             2)    Freistaat Sachsen betaler omkostningerne i sag C-57/00 P.
Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspedi-
tionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt dom,             3)    Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH betaler om-
hvis konklusion lyder således:                                                kostningerne i sag C-61/00 P.