CELEX: 51978PC0381
Language: da
Date: 1978-11-13
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfarts- traktater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 381
Vol. 1978/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(78)381 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 13# noVftniber iq7ø
                            /\ ;■*, a
                         /,V Pc Forslag til
                           RÅDETS BESLUTNING
                        N            :
               om "bemyndigelse til stiltiende/ videreførelse eller
                                        •   x*vy
            opretholdelse af visse venskabs«^, handels- og skibsfarts-
                     traktater og lignende aftaler , indgået af
                          medlemsstaterne med tredjelande
                      (forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(78 ) 381 endelig udg.
 ---pagebreak---                                Forslag til
                           RADETS BESLUTMINQ
      on bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller
   opretholdelse af visse venskabs -, handels - og skibsfarts-
            traktater Og lignende aftaler , som medlems­
               staterne har indgået med tredjelande
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økononiske Fællesskab , særlig artikel 113 »
un;i?r henvisning til Rådets beslutning 69 /494 / EøF af 16 . december 1969
gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindel­
ser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af
fællesokftbsaftaler         særlig artikel 3 »
under henvisning til forslag fra Kommiaøionen , og                    v
ud fra følgende betragtningers
1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , 8 . 39 .
 ---pagebreak---   stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over- overgangsperio­
  den af venskabs-, handels- oj skibsfart strakt at er og; lignende af­
  taler , indgået af medlems s taterne i Fællesskabet , er senest bemyndiget
  ved_R2dets beslutning .77V650 / EØF ( 2 );
                                                                 /           _
  de pågraldcnde medlemsstater har påny anmodet OQ bemyndigelse til stil­
  tiende at videreføre eller opretholde de bestemmelser , • hvis indhold
  omfattes af den i artikel 113              i traktaten omhandlede fælles handels-
politik , og som er indeholdt i de venskabs -, handels - og skibsfarts-
 traktater og lignende aftaler , der «r opregnet i bilaget for at und­
  gå en afbrydelse af dere3 sædvanlige handelsforbindelser med de pi-
  gs-ildende tredjelande ;                                               ,
                                     v .          %
  der ber gives bemyndigelse til at opretholde aftalemæssige handels­
  forbindelser mellem de pågældende medlemsstater og disse tredjelan­
  de , indtil de erstattes af en aftaler/^ssig eller autonom fællesskabs-
  ordning ; denne bemyndigelse må således ikie berare medlemsstaternes
  forpligtelse til at undgå , og i givet fald fjemn , enhver uoverensstem­
 melse       melleai disse aftaler og fællesskabsretten ; '
  i øvrigt må bestemmelserne i dø aftaler , der skal stiltiende videre­
  føres eller opretholdes , ikke i-den påtænkte periode indebære nogen
• hindring for iværksætt elsen af den fælles handelspolitik ;
   ( 2 ) EFT nr . L 267 af 19.10.19777 s . 23        L   .
 ---pagebreak--- de pågældende medlemsstater har erklæret , at stiltiende videreførelse eller
opretholdelse af disse overenskomster ikke vil kunne hindre åbnin­
gen o.f handelsforhandlinger p& fællesskabsplan med cle bererto
tredjelande , og at de er rede til at overføre det hcjndelsmæssige
Indhold i do eksisterende' bilaterale aftaler til de fællesskabsaf-
t&ler , om hvilke der måtte være påtænkt forhandlinger ;
efter den i artikel 2 f i Rådets beslutning 69 /494 / EØF omhandlede
konsultation er det , som det "bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra dé på-*
gældende medlemsstater , "konstateret , at "bestemme lserne i de aftaler , som skal
forlænges eller videreføres , ikke er til Mnder for iværksættelsen af den fælles
handelspolitik i den pågældende periode }                ""
de pAgtcldcnda medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse
eller i givet fald at opsige disse aftaler i det omfjmg , den stil­
tiende videreførelse eller opretholdelse af de bestenaelser , der
angår forhold omfattet af traktatens artikel 113 i den påtænk­
te forlængelsesperiode , måtte vise sig at være en hindring for
iværksættelsen af den fælles handelspolitik ; ^
do pågældende aftaler indeholder opeifirelflesbesteameleer med en frist
på mellem tre og tolv måneder ;
Under disse betingelser er" der intet til hinder for stiltiende videre­
førelse eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil
den 31 • december 1980
 ---pagebreak--- VEDTAGET PØLSENDE BESLUTNH7G :
                                         Artikel 1
          Do ^ C3*fcGninisls GT| hvis indhold orofattes cif^ den, i *tr€tlcta,"t©ns sjp*tilc6l
 113 .nævnte fælles handelspolitik , og som er indeholdt                              ™ -
i do venskabs-, handels- og okibsfartsti-aktater og lignende afta­
ler , der er opregnet i bilaget , kan stiltiende viderefores eller
opretnolde3 indtil den 31 « december ' 1980
    *
                                       - Artikel 2      -
  ι   ■ .                                      '                                  ,
          Denno beslutning . er rottet til medlemsstaterne .
             J
                        ?       *                 •
                                                    • •        /
                                         Udfærdiget i
                                                               På Kådets vegne
                                                                     Formand
 ---pagebreak--- Bilog        /       Anhang / Annex / Annexe / Allcgato / Bi jlcps
Mccll e*-- stat       Tred jelmd           Aftalens art                              Aft al ens da'lo
                                              • nMMwrMtwjf!
Kitglicdataat         Prittlahd            Art des Abkommens                     Zeitpunkt doo
                                                                                 Abkommens
Member State          Third country     " Typo of agreement                      Date cf tho n,"-roe;.ont
   -, , –-     -■ l             W "!!■!                                                      MKMU-*
Etat membre           Pays tiers           Nature do l' accord                   Date do 1 * accord
Stali membri          Paoni terzi          Natura dell' accordo                  Paca dell ' accordo
                                                     muni M Jia – Mitwitxiilciww
Lid-Stant           ' Perde land            Aard van de overeenkomst             Datum von de over­
                                                                                 eenkomst
EELGIQUî              El Salvador           Convention commerciale               21 . 3*1905
                      Etats-Unis            Traité d' amitié , de cora-          21 . 2.1961
                                            merce et de navigation
                      Ethiopie              Traité                ~                6 . 9 » 1906
                      Honduras ■            Traite d' amitié , do com-           25 » 3«1909
                                            merce et de navigation
                                            Déclaration conpléiûentairo 30 . 8.1903
                      Libéria '             Traité d' amitié , do commer­
                                            ce et de navigation                    1 .: 5.1835
                      Maroc                 Traité d' amitié , de cora-           . .
                                            mcrce et de navigation                 4.* 1*1862
                      Norvège               Traité de commerce et de
                                            navigation                           27.» 6.1910
                      République            Traité û * amitié , de com­
                      Domicaino             merce et de navigation               21 . 8.I884
                      Suèdo                 Traité do corderce
                                             et do navigation                    11 . 6.1895
                        . •
                      Venezuela           • Traité .d' amitié , de com­
                                             merce et de navigation                 1 . 3*1884
HMSLUX                Paraguay               Accord, de commerce et
                                             do navigation                        13 . 8.1963
                      U . R.S.S.             Traité de commerce                   14 . 7.1971
D/us MAFAK             Bolivia               Handelstraktat                         9 • 11.1931
                       Bras i lien          •Midlertidig aftale om
                                             mestbegunstigelsesklausul 30 . 7*1936
 ---pagebreak---                                      - 2 -
BAHXAWC       ' Bulgarien        . Ordning vedrørende den           /
   ( cuite)                          gensidige avendeloe af mest--
                                     begtttic-tigolcesklausul
                                   .(brevveksling)               27.7/5«8»1921
                Bprfna              Notevckrsling vodr/rendo
                                  • hioDtbeguiiGtige.lseckletU;-    29 . f\ . 1940 cg
            • Va   ,
                                  'sul '        •                   17 . 4.1950
                Chile    .           Handeln- og ' s/furtstrak- ■
                                    .tat'                            4 . 2 . 1899
                Colurabia'           Plandels- og s/fartetrak-
                  ♦.
                                     tut                            21 . 6.1923
                Costa Rica           Handele- 0g s/färtstralc- •
                                     iitilf                         26 . 9.1956'
                Den arabiske         Midlertidig handelsaftale       7 . 5.1930
                Republik Ægypten
                Ben dommikanske      Venskabs handels- og
                Rcpublik             s/faxtstrcJctat                26 . 7.1852
                De forenede Stater Handels- og s/fartstrak^at 1.10.195,1
                El Salvador
                El   Salvador        Handels- og e/fartstraktat 9 . 7 » 1958
                Finland              Handele- og sofartstraktat 3 « 8.1923
                Graekenland          Handels- og sjifartkonven­
                                     tion '                         22 . 8.1923
                Gu'atciml©           Handels- og s/fartstraktat 4 « 3*1948
                Haiti                Handelstraktat                 21.10 . 1937
                Iran                 Venskabs etablerings- og
                                     handel straktat . j            20. 2.1934
                 Israel              Forel/big aftale (modus'
                                     vivend i ) om mestbegunsti­
                                     gelsesklausul i allo g agar
                                     ora s/'fart og i alt vedr/Jren-
                                     dû teld o.s.v .                14.11.1952
              • Japan                Handels- og e/fartstraktat 12 . 2.1912
                 J\igoslavien        Handolodeklaration             17»/30 . 3.1909
                 Liberia . .         Venskabs-, handels– og
                                      søfartstraktat • _            21 . 5.I86O
                 Norgo               Handels- og e^fartGtraktat 2.11.1926
                 Paraguay             Handels- og s/fartsaftale 3 . 5 » 1967
                 Peru                 Handels- og søfartsti aktat 10 . 6.1957'
                Polen               Handels- og o/fartBtraletat 22 . 3.1J24
                                   ...... –- .                                • »/• •
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   DAKI-LVÎîK  Perineal              Beklaration ora handel
    ( suite )                         og s/'fart                       18 . 6.1935
                                   _ Tillaegsdeklaraticn               29 . 4.1966
              Riuîiacmcn             Notevcksling ora handel
                                      og s/fart                        23 . 8.1930
              Schweiz                Venskabs-, handels- og
                                     etableringotraktat                10 . 2.1075
              Sovjetunioncn          Handels- og s/fartstraktat 17 . C. 1946
              Spanien                Heino cl G - og s/fart skoriven-
                                     tioïi                          -   2 . 1.1928
              Sverige                Handele- og s/fart straktat 2.11.1826
              Thailand               Venskabs-, handels- og
                                     sp'fartstraktat                    5 » 11 « 1937
                                    lloteveksling                       9 . 3.1972
              Tjekkoslovakiet       Kotevckßling otn handel og
                                     s/fart                           18 . 4.1925
                                    Kotoveksling om varebe-
                                    handling                          26 . 8.1929
              Tyrkiet               Etablerings handels - og
                                 . e/fart straktat                    31 « 5 '1930
              Ungarn                Handels- og s/fart skonven-
                                    tion                              14 . 3.1837
              Uruguay               Handels- og s/fart straktat 4 « 3.1953
              Zair                  Handelskonvention                 23 * 2.1885
              Østrig                Haiidelstraktat                    6 . 4 » 1928
  DEUTSCHLAND Arabische* Republik Handelsabkommen ( ratifi–
              Agypten               ziert )                           21 . 4.1951
              Argentinien           Handelsvertrag                    19 . 9.1857 "
              Chile                 Handelsvertrag                     2 . 2.1951
              Dominikanische        Freunds chafts-, Kandels-
              Republik              und Schiffahrtsvertrag            23.12.1957
              Ekuador               Handelsvertrag                     1 . 8.1953
              El Salvador         'Abkonnen über cLie Meist-
                                    begünst igungsklcus el
                                     ( ratifiziert )                  3i . lO . i952
              Indien                Handel sabkeomen                  19 . 3.1952 «id
                                                                      31 . 3.1955
I ANNEXE )
 ---pagebreak---                                      - 4 -
DrruT3CIIL/Uù)  Iran                HnndcJo-j Zoll - und
      ( ouiic )                     Schiffclirt svert rr.g       17 . 2.1929
                Xsland              Vorläufiger Handels– und
                                    Schiffahrtsvertrag           19.12.1950
                Japan               Handels - und Schiffahrts-
                                    vertrag                      20 . 7.1927
                Kolumbien           Freund schaft 3 -, Handels–
                                    und Sclviffahrtsvertrag      23 . 7 » lo92
                Palei stan          Handelsabko;unicn(ratifi&iert)4 • 3 • 1950
                Paraguay            Abkommen über die Meistbe-
                                    günstigung ( ratifiziert )    30 . 7»1955
                Peru                Handelsabkommen ( ratifiziert ) 20 . 7 « 1951
                Portugal           •Handels - und Schiffahrts-
                                    abkommen ( ratifiziert )      20.3.1926 und u
                                                                 24 . 8.1950
                Saudi-Arabien       Préxmdschaftsvertrag . be-    26 . 4 . 1929
                                    stätigt und abgeändert             31.3 ./
                                    durch Briefwechsel            10 . 7.1952
                Thailand            Freundschafts -, Hondcls-
                                    und Schiffahrtsvertrag        30.12.1937
                Turkei             'Handelsvertrag                27 . 5.1930
                UdSSR           ' • Abkommen über allgemeine
                                    Fragen des Kandels und der
                                    Schiffahrt (ratifiziert)      25 » 4*1953
                Uruguay             Abkommen über die Meist-
                                    begünstigung (ratifiziert ) 18 . 4 « 1953
                Vereinigte Staaten Freundsoliafts-, Handels–
                                    und Schiffahrtavert raj       29.10.1954
FRANCE          Albanie             Traite de commerce et de
                                    navigation                     14 . 12.1963
                 Colombie            Convention relative- & l' éta­
                                     blissement des nationaux, au
                                     commerce et à la navigation 30.5*1892
                 Costa Rica          Traité de commerce      "     30 . 4*1953
                 Cuba                Convention commerciale et
                                     protocole                      6.11.1929
                 Equatour            Accord commercial             20 . 3.1959
    ( ANNEXE )                                                           •A
 ---pagebreak--- FRANCE             El Salvador       Traite de commerce             23 . 3.1953
    ( suite )      Espagne            Convention de commerce
                                      et de navigation et
                                      protocole                     21.12.1935
                   Etats-Unis         Convention de navigation      24
                                                                    I . 2.1822
                                       et de commerce modifiée
                                       par accord                   17 . 7.1919
                   Finlande            Convention provisoire de
                                       navigation                    24 . 4.1931
                   Grèce               Convention - de commerce ,
                     4                  de navigation et d' établis­
                                        sement et - annexe           11 . 3.1929
                   Hongrie              Convention commerciale       i3.lO.i925
                   Iran                 Convention d' établisse­
                                        ment et.de navigation        24 . 6.1964
                   Islande              Traité de commerce           23 . 6.1742
                                        Convention additionnelle
                                         de' commerce et de naviga­
                                         tion                           9 . 2.1842
                                         Articles additionnels à
                                         la convention                . 9 . . 2.1910
                                         Echanges de lettres modi­
                                         fiant les trois actes
                                         précédents                  28 . 2.1930
                    ÏÂberia _           •Traité de ; commerce et de
                                         navigation                  17 . 4.1852
                    Lybie                Convention de coopération
                                       ■ économique .                10 . 8.1955
                    Norvège              Traité de commerce           30 . 12 . 1881
                                         modifié par convention      13 . 1.1892
                                      . et échange de lettre            4 . 3.1933
                                         Traite de navigation         30 . 12 . 1881
                                         modifié par convention       13 . 1.1892
                    Paraguay             Accord commercial            11 . 9.1956
                    Pologne              Traité de commerce et de .
                                         navigation                   22 . 5-1937
                    Portugal ..           Accord de commerce et de
                                     -, navigation                    13 . 3.1934
                    République            Accord commercial ( l )     20.12.1954
                     dominicaine
  ( l ) Reconduction autorisée sous réserve d' une de clr. ration du gouvernement
        français concernant les articles 11 et 12 relatifs à 1 ' obligation
       d' achat de tabac .
 ( AWNF.XE )
 ---pagebreak---                                              - 6 -
FRAI . CE          Roumanie                  Convention de commerce
    ( suite )                                 et de navigation                27 . 8.1930
                   Tchécoslovaquie           Convention commerciale             2 . 7.1928
                   Turquie                   Convention de commerce et
                                           cfe navigation                     29 » 8.1929
                   Uruguay-                   Convention de commerce et
                                              de navigation                     4 . 6.189?-
                                              Protocole, additionnel          30.12.1953
                   Venezuela          • ■     Accord de commerce et
                                              de navigation                   26 . 7.1950
                   Yougoslavie                Convention de commerce et
                                               de navigation                  30 . 1.1929
IRELAND            Arab Republic of           Exchange of notes in re­
                   Egypt                      gard to Commercial Rela­
                                               tions                          25/28.7.1930
                                              Exchange of notes prolon­
                                               ging the provisional com­
                                               mercial agreement oi'
                                           . 25 ./23«'M930                     27 .
                   Brazil                       Exchange of notes in re­
                        •• .  *
                                                gard to Commercial Rela­
                                                tions                          16.10.1931
                   Costa Rica     ,             Exchange of note^n re­           2 . 8.1933 and
                                                 gard to Commercial Rela­        2 . -4.1934
                                «       -■
                                                tions
                    Greece                     ' Exchar>se of notes in re­
                                            " gard to Corancrcial
                                                 Relations        .- v.         15 . 5.1930
                    Guatemala              . Exchange of notes in re­             8 . 2 . and
                                            - gard to Commercial Rela­          10 . 4.1930 .
                                                  tions
                       a            •
                    Portugal .                    Treaty of Commerce and
                                                  Navigation                    29.10.1929
                     United States                Treaty of Friendship ,
                                                   Commerce and Navigation       21.10.1950
                     Vietnam                  . Exchange of notes in re­
                                                   gard to Commercial Rela–
                                             . . tions                             1.12.1964
              ( ANNEXE )                                                   .. • •/•
 ---pagebreak--- ITALIA             Africa del Sud    Estensione dui trattato
                                      con il Regno Unito alle
                                     Provincie
                                     del NAtal                     • 10 .   3.I884
                                         . Tranoval                   28 .  5 « 1906
                                           Orange                     13 .  7 . 1907
                                     Ilota verbale                ■ 1.      5*1948
                  Argent ma          Convenzione commerciale           1.   6.I894
                                     Protocollo                       31 » I.I895
                                     Protocollo addizionale            4 » 3.3-937
                                     Convenzione sui pagamenti         4 « 3.1937
                   Bulgaria          Protocollo sostitutivo del
                                      trattato di commercio e di
                                     navigazione ( l )                19.12.1950
                  Cile               Trattato di commercio e di
                                      navigazione                     12 . 7 « 1898
                  Cuba               Trattato d' amicizia , di
                                      conr/icrcio e di naviga­
                                      zione
                                      Protocollo addizionale          29 • 12.1903
                                                                      29.12.1903
                  Ecuador             Trattato d 1 anicizia, di
                                      corjiiercio e di naviga­
                                      zione                         . 12 . 6.1900
                                                                            8.1900
                                      Convenzione addizionale         26 . 2.19H
                   Finlandia          Trattato di commercio e di
                                     •navigazione e protocollo
                                      finale        .            . 22.10.1924
                   Grecia             Trattato d' amicizia , di
                                      commercio e di navigazione 5.11.1948
                                                                       5 • 11.1948
                   Haiti              Convenzione di commercio e
                                      di navigazione c scambi di
                                      note                            14 .» 6.1954
                   Iran               Trattato di commercio , di
                                      stabilimento e di naviga­
                                      zione                           26 . 1.1955
                                      Scambio di note                  9 . 2.1955
                   Iugoslavia         Convenziono di coi.imercio e
                                      di navigazione                  31 . 3.1955
                   Libano             Trattato d1 amicizia, di
                                       couaercio e di naviga&ione 15 . 2.1949
( l ) Protocollo richiamato e Eesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo comuerciale quadro fra i due paesi .
     ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                          a* O , <9
ITALIA            Liberia               Trattato d' amicizia , di
  ( eseguito )                           commercio et . di naviga­
                                         zione                          23.10.1862
                                        Dichiarazione comune            24.11.1951
                  Nicaragua             Trattato d' amicizia , di
                                         commercio e di navigazione 25 » 1.1906
                  Horvegia .         . Trattato di commercio e di
                                        navigazione                     14 . 6.1862
                                   . Scambio di note                    I5.i2.i967
                  Nuova. Zelanda         Scambio di note                24*11*1967
                        β
                  Pancraa           . Trattato d' amicizia , di
                                         commercio e di navigazione
                                         protocolle e scambio di note 7*10.1965
                  Perù                  Trattato di commercio e di
                                        navigazione e dichiarazione 23*12.1874
                  Polonia               Trattato di commercio           12 . 5*1922
                  Portogallo            Trattato di commercio e
                                         di navigazione e proto­
                                         colli definitivi                4 * 8.1934
                  Romani a              Protocollo doganale ( l )       25*11*1950
                  Spagna                 Convenzione di commercio e
                                         di navigazione , protocolli ,
                                         scambio di lettere             15 * 3*1932
                                         Scambio di note           '     7*10*1935
                  Stati Uniti           Trattato d' amicizia , di
                                         commercio e di navigazione      2 . 2*1948
                                         Accordo supplementare al
                                       . trattato                       26 . 9.1951
                  Svezia                 Trattato di commercio e di
                                         navigazione                    14 * 6.1862
                                         Scambio di note                15.12.1966
                                                                        15.12.1967
                  Svizzera               Trattato di commercio          27 * 1.1923
                                         Protocolli                     28.11.1925
                                                                        30.12.1933
                                                                     • •/• «
( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
  ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                         - 9 -
ITALIA             Turchia             Trattato di conio ere io e di
   ( seguito )                         navigazione e scambio di
                                       note ;                          29.12.3936
                   Ungheria            Trattato di corrjr.ercio c di
                                       navigazione                        4 . 7.1928
                                       Protocollo doganale ( l )       20 . 3.1950
                   U . R.S.S.          Trattato di commercio o di
                                       navigazione                     H.12.19/,8
                   Uruguay             Trattato di commercio           26 . 2.1947
                   Venezuela           Trattato d' runicizia , di
                                       navigazione e di commercio 19 . 6.1861
                                       Moûus vivendi                   29 » 6.1939
                   Yemen               Trattato d' cunicizia e di
                                       relazioni economiche               4 . 9*1937
LurasMEOuno        Etats-Unis          Traité d f amitié , d * établis­
                                       sement et de navigation          23 . 2.1962
NEDïïRLAin)        Afghanistan         Vriendschapa»     en handels­
                                       verdrag                          26 . 7 « 1939
                   Arabische Repu­     Voorlopige handolcovcroen-
                   bliek Egypte     - komst                          * 17 * 3.1930
                   Bolivie             Handelsverdrag                   30 . 5*3-929
                   Brazilië            Voorlopig handelsakkoord         15 »    3*1937
                   Bulgari je          Noiavisseling                    l-./9.3«1922
                   Canada '          ■ Handelsovereenkomst              11 . 7*1924
                   Coluwbia            Vri'endöchaps -, handels-
                                       en scheepva-artverdrag              1 . 5*1829
                   Costa-Iîica         Hendels- en scheepvaart-
                                       overeenkomst       •              '3 * 6.1957
                   El Salvador         Handel sverdrag en brief-
                                       wisseling                        13 * 3*1956
                   EthiopiS            Overeenkomst nopens do'
                                       meestbegunstigingsclausule 30 . 9*1926
                                                                        » •/• •
( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
     dell.' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
 ( ANNEXE )
 ---pagebreak--- NlïDERLAîn)       GriokenXand                     Handelavordrag en' proto­
   • (-vtorvoigÔ                                  col                           12 . 5.1926
                  Guatemala                    . Handelsverdrag                 12 . 5.1926
                  Haïti                       • Handclsvcrdrag en, nota-
                                                  wisseling                       7 . 9.1926
                  Hongari je                      Handelsovereenkomst             9.12.1924
                  Iran                      . Voorlopig handelsverdrag
                                                  en briefwisseling             20 . 6.1928      •'
                  Japan                          Handele- en scheepvaart-
                                                •.vei'drag                        6 . 7.1912
                  Jenen                          Yriendccliapsverdrag           12 . 4.1939
                  Joegoslavie                    Handels– en scheepvaart-
                                                 verdrag                       28 . 5.1930
                  Liberia                        Vriendschap c~t handels-
                                                  en schecpvaartverdrag     x 20.12.1862
                  Marokko                        Handels- en scheepvaart–
                                                 verdrag                       18 . 5 . I858
                  Maskate                    . Handelsverdrag                  27 . 8.1877
                 Mexico                   .. Handelsverdrag                  - 27 . 1.1950
                 Noorv/egen                     Handels - en scheepvaart–
                                           . verdrag                           20 . 5.1912
                 Oostenrijk                     Handels- en scheepvaart-
                                                verdrag                        28 . 3.1929     f
                 Polen                          Handels- en scheepvaart –
                                        •       verdrag                        30 . 5.1924
                 Portugal                   : Handols- en Bcheepvaart–
                                                Verdrag , aanvullend en onder-
                                                t ek eningsprot 0 co 1        28 . 6.1934
                 Roemenië                   k Handelsschikking                29 .. 8.1930
                 Spanje                         Handels- en scheepvaart-
                                                verdrag                       16 . 6.1934
                 Thailand                       Vriendschap s-j . handels-
                                                en scheepvar.rtverdrag          1 . 2.1938
                 Tb J echos 1owaki j e          Overeenkomst                 20 . 1.1923
                 Turkije                       Notawisseling                 21.11.1929
                 Uruguay                       Handels– en scheepvaart–
                                               verdrag                       29 . 1.1934
                                               Protocol                      12 . 6.1953     ,
                                       . ^         f                                    r.
( ANNEXE )                                                                      • •/• »
 ---pagebreak---                                         - Il"-
 KEEBRLAtf»         Venezuela           Vor drag betreff ende de
   ( vervolg )                          diplomat ieke betrekkingen      11 . 5.1920
                   Verenigdo Staten     Vriendschap:;-, handels- en
                                        scheppvaartverdreg              27 . 3.1956
                    Zaïre               Overeenkomst met de inter­
                                        nationale Vereniging van
                                    . do Kongo                          27.12.1884
                    Zuid-Afrika         Voorlopig akkoord nopens
                                         do handelsbetrekkingen en
                                         de scheepvaart                 20 . 2.1935
                   Zweden               Handels- en scheepvaart-
                                         verdrtig                       25 * 9*1047
                    Zwitserland         Vrienüschaps - en handels­
                                         verdrag                        19 . 8.1875
                                         Aanvullend protocol            24 » 4 « 1877
UEBL                Afrique du Sud       Accord commercial provi­
                                         soire                          13 . 7.1937
                   "Albanie             Echange de lettres              19 » 2.1929
                    Argentine            Accord provisoire              16 . 1.1934
                    Bolivie             Traité d' amitié et de
                                       • commerce                       18 . 4 . 1912
                                         Avenant au Traite              10.12.1963
                    Brésil               Accord commercial provi-
                                         soire                          14 » 1.1932
                    Bulgarie            Echange de lettres                8 . 2.1926
                    Canada               Convention de .commerce          3 » 7 « 1924
                   Chili                 Accord commercial provi­
                                         soire                          27 * 8.1936
                    Colombie            Echange de lettres protant
                                         application à l' UBBL du
                                         traité conclu entre les
                                      ■ Pays-Bas et la Colombie -         19 et
                                         le 1er mai 1829                22.8.1936
                   Equateur             Traité d' amitié , de co.mnorce
                                         et do navigation                 5 * 3 • 1837
                                        Avenant au Traité               19.10.1937
               ■ M   »
( ANNEXE )                                                        • •/# •
 ---pagebreak--- UEBL             Espace                 î-jodus. . vivondi   _       26.10.1925
   ( suite )                            Arraisonnent commercial
                                        modifiant le modus yivfcndi 15.12.1928
                 Guatemalf              Traité de commerce et do
                                        navigation .                       11.1924.
                                                                     7 . 11.1924
                 Haïti .-               Accord commercial provi-
                                        eoire                          9 . 7-1936
                 Hongrie                Echange de lettres           30 . 9.3924
                 Iran •                 Convention de commerce et
                                        de navigation                  9 . 5.1929
                 Nduvelle~Zelande ' Accord commercial provisoire
                                        par échangé de lettre»         5 « 12 . 1933
                 Pologne                Traité' de commerce       •  30.12.1922
                 HouuicUiie         . . Accord commercial provi-
                                        eoire                        28 . 8.1930
                 Suisse                 Traité de commerce           26 . 8.1929
                 Tchécoslovaquie        Traité de commerce           28.12.1925
                 URSS                   Convention commerciale
                                        provisoire              .      5' 9^1935
                 Uruguay                Accord commercial provi~
                                        soire                        22 . 2.1937
                 Vietnam du . Sud '     Echange de lettres portant
                                        sur le traitement de la      ^       ^
                                    . nation la plus favorisée       ~      . ine'
                                        aans le domame tarifaj.ro
                                                                     2Q > 1>1955
                 Yémen                  Convention commerciale         7*12.1936
              .. Yougoslavie            Traité de commerce et de
                                        navigation                 - 16 . 12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan              Treaty of Friendship and
                                        Commerce                     22.11.1921
                                        Trade . Convention .           5 * 6.1923
                                        Exchange of note3              6 . 5 • 1930
                 Argentine              Treaty of Aroity Commerce
                                        and Navigation                 2 . 2.1825
                 Bolivia                Traaty 6f Commerce             1 . 8.1911
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                     - 13 -
 ir.T7T";D KL7GDÛK Bur.aa          Treaty regarding the Reco­
     ( cont ' u)                    gnition of Burmese Indepen­
                                    dence , and related matters ,
                                   with Exchange of Motes         17.10.1947
                                   Exchange cf notes regula­
                                    ting commercial relations
                                    pending the conclusion of
                                    a new 1 reaty of Commerce
                                    and Navigation                24.12.1949
                   Colombia        Treaty of Friendship .
                                    Commerce and Navigation       16 . 2.1866
                                                                              ι
                                    Protocol applying the
                                    treaty to certain pr.rts
                                    of thc Dominions              20 . 8.1912
                                    Exchange of notes             30.12.1930
                   Costa-Rica       Treaty of Friendship ,
                                    Commerce and Navigation       27.ll.lG49
                                    Protocol respecting the
                                    application of the Treaty
                                    to certain parts of the
                                    Dominions                 .   18 . 8.1913
                   Czechoslovakia   Treaty of Commerce with
                                  . Declaration                   14 . 7 . 1923
                   Finlard          Treaty of Commerce and
                                    Navigation                    14.12.1923
                   Greece           Treaty of Commerce and
                                    Navigation and Declaration 16 . 7.1926
                                    Exchange of notes amending
                                    tho Treaty of 16.7.1926       21 . 2.1931
                   Hvngr.ry         Treaty of Commerce and
                                    Navigation                    23 . 7*1926
                   Iran             Treaty of Peace and Commerce 4«3«lo57
                                    Commercial Convention          9 . 2.1903
                                     Agreement modifying the
                                     Commercial Convention        21 . 3.1920
                   Japon            Troe,ty of Commerce , Esta­
                                     blishment and Navigation ,
                                    with Protocols and Exchan­
                                    ges of notes                  14.11.1962
                                    Exchange of notes on volun­
                                     tary Export Control          14.11.1962
                   Liberia          Treaty of Friendship and
                                     Commerce                     2i.ll.lB48
                                     Agreement nodifying the
                                    Treaty of 21.31.1848          23 . 7.1908
( ANNEXE )                                                             • •/ » •
                                                              /
 ---pagebreak---                                                                  /
  UNXOED KK'CDO" Morocco
     ( cont*d)
                              ■ General Treaty            _   ... 9.12.I856
                                   Convention of Commerce and
                               •' Navigation                        9 . 12 . 1856
                                  •Exchange of Notes concer- -
                                   ning iho Convention of
                                   9.12,181)6                       1 . 3.1957
                 lmscat and        Treaty of Friendship .
                 Oman              Conmerco and Navigation
                                   with Exchange of letters        20.12.1951
                 Nepal             Troaty of Peaco and
                                   Friendship                   ■ 30.10.1950
                 Nicaragua        Treaty of Friendship,
                                   Cor.iniGrce and Navigation     28 . 7.1905
                 Norway            Convention of Commerce
                                   and Navigation                 18 . - 3.1826
                                  Convention regarding the
                                   application of the Con­
                                  vention of Corn^ierco of
                                  1826 to the Dominions           16 . 5.1913
                 Peru            Treaty of Friendship .
                                  Couwerco ar.d Navigation        10 . 4*1850
                                  Agreement relating to
                                  Commerce and Navigation
                                   (with Protocols and
                                 Exchanges of notes )               6.10.1936
                                 Exchange of , notes regarding
                                  the continuance in force
                                  of Articles 4'- and 5 of the
                                  commercial agreement of
                                  6.10.1936                       28 . 1.1950
                Pol and          Treaty of Commerce and
                                 Navigation                       26.11.1923
                Portinai         Treaty of Commerce and
                             ' H&vig^tion                         12 . 6 . 1914
                Romania          Treaty of Commerce said
                                 Navigation with Protocols
                                 and Exchange of notes              6 . 8.1930
                Soviet Union     Tetaporary Commercial
                                 Agreement                        16 . 2.1934
( ANNEXE )                                                       »/.
 ---pagebreak---                             - 15 -
UNITSD IIINCDOU Spain       Treaty of Navigation and
   ( cont 'd )              Co.ur.erce                     9.12.1713
                            Treaty of Coimnerce           14.12.1715
                            Treaty of Commerce             5 • 10 * 1750
                            Treaty of Coaaerce end
                            Navigation                    31.10.1C22
                            Convention revising: certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                          5 . 4.I927
                            Exchange of Notes recor­
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                 6 . 2.1923
                            Exchange of notes codifying
                            the Convention of 5.4 . 1927 31 . 5.1928
                Sweden      Treaty of Pecce and
                            Commerce                      11 . 4.1654
                            Treaty of Crr.racrce        . 17 * 7«l656
                            Treaty of Peace and Commerce 21.10.1661
                            Treaty of Cor.^erce and
                            Alliance                       5 . 2.1766
                            Treaty of Peace Union
                            and Friendship                18 . 7-1812
                            Convcrxicn of Commerce
                            and Navigation                18 . 3-1826
                Switzerland Treaty 01 Friendship ,
                            Comnerco and reciprocal
                            Establishment                  6 . 9.1355
                            Convention applying the
                            Treaty of 1355 "to "the
                            Dominions                     30 . 3.1914
                            Exchange 01 notes applying
                            to Liclru en stein commer­
                            cial agreements in forco      26 . 4*1924
                Turkey      Treaty oi" Commerce and
                            Navigation                     1 . 3*1930
                            Exchange of Notes relating
                            to certain commercial
                            matters                       28 . 2.1957
 ( ANNEXE )                                             * •J• •
 ---pagebreak---                                         - 16 -
  Ui;iTC:0 KIUGDOU  Unitoci States
     ( confà )                         Convention of Commerce         3 , 7.1815
                                      Convention                    2O.lO . l8l0
                                   _ .Convention of Commerce         6 . 8.1827
                   Venezuela -
                                      Treaty of Ani *ty f Connacrco
                                      and Navigation                18 . 4.IO25
                                      Convention                    29.lO.l834
                                      Exchange of noteo              3 , 2.1903
                   leneu
                                      Treaty of Friendship and-
                                      Mutual Cooperation with
                                      Exchangea of Ilotes           11 . 2.1934
                   Yugoslavia         Trctry of Corai erco and
                                      Navigation with
                                    . Exchanges of Notes            12 . 5 . 1927
                                      Agreement on Trado and
                                      Payments                      27.11.1936
( ANNEXE )