CELEX: C2000/233/10
Language: nl
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 mei 2000 in zaak C-206/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk België ("Niet-nakoming — Richtlĳn 92/49/EEG — Directe verzekering met uitzondering van levensverzekering")

12.8.2000                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 233/5
2)    Bij de huidige stand van de gemeenschapsregeling verzetten            Europese Gemeenschappen (gemachtigde: H. van Vliet), betref-
      richtlijn 89/398 en de ter uitvoering daarvan vastgestelde            fende een verzoek tot nietigverklaring van beschik-
      richtlijnen zich er niet tegen, dat een lidstaat na de omzetting      king 97/333/EG van de Commissie van 23 april 1997 betref-
      van richtlijn 89/398 een van een eerdere datum daterende              fende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten voor
      nationale regeling als bedoeld in het hoofdgeding, die betrekking     het begrotingsjaar 1993 hebben ingediend in verband met de
      heeft op de additieven die zijn toegestaan bij de bereiding van       door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
      voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, handhaaft,           Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven
      ook wanneer die regeling op een andere indeling is gebaseerd          (PB L 139, blz. 30), voor zover daarin, wat verzoeker betreft,
      dan in richtlijn 89/398 wordt gehanteerd.                             een bedrag van 413 309 611 BEF ter zake van uitgaven
                                                                            betreffende de vooruitbetaling van uitvoerrestituties, van com-
3)    Bij gebreke van bepalingen in richtlijn 89/398 of in de ter           munautaire financiering wordt uitgesloten, heeft het Hof
      uitvoering van artikel 4 vastgestelde richtlijnen, die betrekking     (Zesde kamer), samengesteld als volgt: R. Schintgen, president
      hebben op de samenstelling van voor bijzondere voeding                van de Tweede kamer, waarnemend voor de president van de
      bestemde levensmiddelen of op het gebruik van additieven of           Zesde kamer, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch, H. Ragnemalm en
      stoffen met een bijzonder voedingsdoel bij de bereiding van dat       V. Skouris (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
      soort levensmiddelen, bestaat er bij de huidige stand van             griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 18 mei 2000 een
      het gemeenschapsrecht geen enkele relevante communautaire             arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      regeling waarop een particulier zich zou kunnen beroepen om
      zich tegen een dergelijke nationale regeling te verzetten ter zake    1)    Verwerpt het beroep.
      van de additieven en de stoffen met een voedingsdoel als bedoeld
      in het hoofdgeding, die bij de bereiding van voedingsmiddelen         2)    Verwijst het Koninkrijk België in de kosten.
      zijn toegestaan.
                                                                            (1) PB C 271 van 6.9.1997.
4)    Bij het toezicht op de samenstelling van voor bijzondere voeding
      bestemde levensmiddelen en in het bijzonder op de bij de
      bereiding ervan toegevoegde additieven en stoffen met een
      voedingsdoel, moeten de lidstaten de vereisten in acht nemen,
      die voortvloeien uit in het gemeenschapsrecht erkende algemene
      beginselen, in het bijzonder het beginsel van bescherming van
      het gewettigd vertrouwen. In de zaak in het hoofdgeding heeft
      de relevante gemeenschapsregeling bij Arkopharma evenwel                                  ARREST VAN HET HOF
      geen gewettigd vertrouwen kunnen wekken waarop zij met
      succes een beroep zou kunnen doen. Het staat aan de nationale                                    (Zesde kamer)
      rechter, te beslissen of de regels betreffende het vrije verkeer van
      goederen binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op een                                      van 18 mei 2000
      activiteit als bedoeld in het hoofdgeding.
                                                                            in zaak C-206/98: Commissie van de Europese Gemeen-
(1) PB C 142 van 10.5.1997.                                                               schappen tegen Koninkrijk België (1)
                                                                            („Niet-nakoming — Richtlijn 92/49/EEG — Directe verze-
                                                                                   kering met uitzondering van levensverzekering”)
                                                                                                      (2000/C 233/10)
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
                            (Zesde kamer)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           van 18 mei 2000                                                            dentie van het Hof)
in zaak C-242/97: Koninkrijk België tegen Commissie van
                                                                            In zaak C-206/98, Commissie van de Europese gemeenschap-
                 de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                            pen (gemachtigden: C. Tufvesson en B. Mongin) tegen Ko-
                                                                            ninkrijk België (gemachtigde: J. Devadder en A. Snoecx, bij-
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar                       gestaan door D. Waelbroeck), betreffende een verzoek om vast
                   1993 — Graan en rundvlees”)                              te stellen, dat het Koninkrijk België, door artikel 2 van de wet
                                                                            van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsonder-
                           (2000/C 233/09)                                  nemingen, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van
                                                                            12 augustus 1994 (Belgisch Staatsblad van 16 september 1994,
                                                                            blz. 23525), vast te stellen en te handhaven, de verplichtingen
                         (Procestaal: Nederlands)                           niet is nagekomen die op hem rusten krachtens richtlij-
                                                                            n 92/49/EEG van de raad van 18 juni 1992 tot coördinatie
In zaak C-242/97, Koninkrijk België (gemachtigden: J. Devad-                van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende
der, bijgestaan door H. Gilliams) tegen Commissie van de                    het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de
 ---pagebreak--- C 233/6                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       12.8.2000
levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging van                       van de bepalingen voor de uitvoering van de regeling inzake
de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (Derde schade-                     de invoer van bepaalde producten van de rundvleessector van
verzekeringsrichtlijn) (PB L 228, blz. 1), en krachtens het EG-            oorsprong uit de Republieken Kroatië en Slovenië en de
Verdrag, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:              Joegoslavische Republieken Bosnië-Herzegovina, Macedonië
J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), kamerpresident,                    en Montenegro (PB L 89, blz. 26), heeft het Hof (Tweede
C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en F. Macken, rechters,            kamer), samengesteld als volgt: R. Schintgen (rapporteur),
advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: D. Louterman-Hubeau,               kamerpresident, G. Hirsch en V. Skouris, rechters; advocaat-
hoofdadministrateur, op 18 mei 2000 een arrest gewezen                     generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 18 mei
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Door artikel 2 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de             Artikel 7 van verordening (EEG) nr. 545/92 van de Raad van
      controle der verzekeringsondernemingen, zoals gewijzigd bij het      3 februari 1992 betreffende de regeling voor de invoer in de
      koninklijk besluit van 12 augustus 1994, vast te stellen en te       Gemeenschap van producten van oorsprong uit de Republieken
      handhaven, is het Koninkrijk België de verplichtingen niet           Kroatië en Slovenië en de Joegoslavische Republieken Bosnië-
      nagekomen die op hem rusten krachtens richtlijn 92/49/EEG            Herzegovina, Macedonië en Montenegro, en verordening (EEG)
      van de Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke       nr. 859/92 van de Commissie van 3 april 1992 tot vaststelling van
      en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzeke-   de bepalingen voor de uitvoering van de regeling inzake de invoer van
      ringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche,     bepaalde producten van de rundvleessector van oorsprong uit de
      en houdende wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG en               Republieken Kroatië en Slovenië en de Joegoslavische Republieken
      88/357/EEG (Derde schadeverzekeringsrichtlijn).                      Bosnië-Herzegovina, Macedonië en Montenegro, moeten aldus wor-
2)    Het Koninkrijk België wordt in de kosten verwezen.                   den uitgelegd, dat de invoer in de Gemeenschap, in september en
                                                                           oktober 1992, van partijen rundvlees van de soort „baby beef” van
                                                                           oorsprong en herkomst uit de Voormalige Joegoslavische Republiek
(1) PB C 258 van 15.8.1998.
                                                                           Macedonië, waarvoor de certificaten van oorsprong waren afgegeven
                                                                           door de Joegoslavische instantie die daartoe bevoegd was voordat de
                                                                           Gemeenschap de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
                                                                           Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
                                                                           Joegoslavië heeft opgezegd, niet voor het stelsel van verlaagde
                     ARREST VAN HET HOF                                    invoerheffingen van artikel 7 van verordening nr. 545/92 in aanmer-
                                                                           king kon komen, ook al was de nieuwe bevoegde instantie voor de
                          (Tweede kamer)                                   Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nog niet aangewezen
                                                                           op de datum waarop de invoer plaatsvond.
                          van 18 mei 2000
                                                                           (1) PB C 278 van 5.9.1998.
in zaak C-230/98 (verzoek van het Tribunale civile e
penale di Treviso om een prejudiciële beslissing): Ammi-
nistrazione delle Finanze dello Stato tegen Schiavon
                              Silvano (1)
(„Gemeenschappelijke handelspolitiek — Verordeningen
(EEG) nrs. 545/92 en 859/92 — Invoer in Gemeenschap van                                       ARREST VAN HET HOF
rundvlees van soort ‘baby beef‘ van oorsprong en herkomst
uit Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië —                                                  (Vijfde kamer)
Instantie bevoegd tot afgifte van certificaten van oorsprong”)
                                                                                                    van 18 mei 2000
                          (2000/C 233/11)
                                                                           in zaak C-301/98 (verzoek van het College van Beroep
                         (Procestaal: Italiaans)                           voor het Bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing):
                                                                           KVS International BV tegen Minister van Landbouw,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                   Natuurbeheer en Visserij (1)
                          dentie van het Hof)
                                                                           (Landbouw —Veterinairrechtelijke voorschriften met betrek-
In zaak C-230/98, betreffende een verzoek aan het Hof                      king tot intracommunautair handelsverkeer in en invoer van
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van                diepgevroren sperma van runderen — Certificering van
het Tribunale civile e penale di Treviso (Italië), in het aldaar           rundersperma bestemd voor uitvoer naar lidstaat — Richt-
aanhangige geding tussen Amministrazione delle Finanze dello                lijnen 88/407/EEG en 93/60/EEG — Toepassing in de tijd)
Stato en Schiavon Silvano in staat van faillissement, om een
prejudiciële beslissing over de uitlegging van verordening                                          (2000/C 233/12)
(EEG) nr. 545/92 van de Raad van 3 februari 1992 betreffende
de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van producten
van oorsprong uit de Republieken Kroatië en Slovenië en de                                       (Procestaal: Nederlands)
Joegoslavische Republieken Bosnië-Herzegovina, Macedonië
en Montenegro (PB L 63, blz. 1), en van verordening (EEG)                  In zaak C-301/98, betreffende een verzoek aan het Hof
nr. 859/92 van de Commissie van 3 april 1992 tot vaststelling              krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van