CELEX: 32006R1994
Language: lv
Date: 2006-12-27 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1994/2006 ( 2006. gada 27. decembris ), ar ko 2007. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas

30.12.2006        LV               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     L 413/3
                               Komisijas Regula (EK) Nr. 1994/2006
                                      (2006. gada 27. decembris),
    ar ko 2007. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu
gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
tā kā:
(1)     Jāatver aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas 2007. gadam. Saskaņā ar
        attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kas ir spēkā 2007. gadā, jānosaka nodokļi
        un daudzumi, kas minēti Regulā (EK) Nr. 2529/2001.
(2)     Padomes 2003. gada 18. februāra Regulā (EK) Nr. 312/2003 par Eiropas Nolīgumā
        par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un
        Čīles Republiku, no otras puses, paredzēto tarifa noteikumu īstenošanu attiecībā uz
        Kopienu2 ir paredzēta tāda papildu divpusēja tarifu kvota 2000 tonnu apmērā ar 10%
        sākotnējā daudzuma gada pieaugumu, kas no 2003. gada 1. februāra atverama
        produktiem ar kodu 0204. Tāpēc vēl 200 tonnas pievieno VVTT/PTO Čīles kvotai, un
        abas kvotas 2007. gadā jāturpina pārvaldīt tādā pašā veidā.
(3)     Saskaņā ar Kotonū nolīgumu ĀKK valstīm ir piešķirtas dažas aitas gaļas un kazas
        gaļas produktu tarifu kvotas3.
(4)     Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas sākas viena gada 1. jūlijā un
        beidzas nākamā gada 30. jūnijā. Ievedumi, uz kuriem attiecas šī regula, jāpārvalda pa
        kalendārajiem gadiem, tādēļ atbilstošie daudzumi, kas attiecīgajām kvotām nosakāmi
        2007. kalendārajam gadam, ir summa, ko veido puse no daudzuma, kurš noteikts laika
        posmam no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam, un puse no daudzuma, kas
        noteikts laika posmam no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam.
1
        OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003
        (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
2
        OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 305/2005
        (OV L 52, 25.2.2005., 6. lpp.).
3
        OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
 ---pagebreak--- L 413/4           LV               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                        30.12.2006
(5)     Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu Kopienas tarifu kvotu pareizu darbību.
        Turklāt ir vajadzīgs pārrēķina koeficients, jo dažām tarifu kvotām ir paredzēta iespēja
        ievest vai nu dzīvus dzīvniekus, vai to gaļu.
(6)     Aitas un kazas gaļas produktu kvotas, atkāpjoties no Komisijas 1995. gada 26. jūnija
        Regulas (EK) Nr. 1439/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas
        (EEK) Nr. 3013/89 piemērošanai attiecībā uz produktu importu un eksportu aitas gaļas
        un kazas gaļas nozarē4, jāpārvalda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2529/2001 16. panta
        2. punkta a) apakšpunktu. Tas jādara saskaņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta
        1. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka
        īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas
        kodeksa izveidi5.
(7)     Šajā regulā tarifu kvotas sākotnēji jāuzskata par neizšķirīgām Regulas (EEK)
        Nr. 2454/93 308.c panta nozīmē, ja tās pārvalda, ievērojot rindas kārtības pārvaldības
        sistēmu. Tādēļ jāatļauj muitas iestādēm atteikties no prasības pēc nodrošinājuma
        attiecībā uz precēm, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta 1. punktu
        un 248. panta 4. punktu sākotnēji ieved, izmantojot minētās kvotas. Ņemot vērā
        īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, minētās
        regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav jāpiemēro.
(8)     Jāprecizē, kāds pierādījums, kas apliecina produktu izcelsmi, tirgus dalībniekiem
        jāsniedz, lai varētu izmantot tarifu kvotas rindas kārtībā.
(9)     Ja tirgus dalībnieki uzrāda muitas dienestiem aitu gaļas produktus ievešanai, muitas
        dienestiem ir grūti konstatēt, vai šie produkti ir no mājas aitām vai citām aitām, kas ir
        kritēriji dažādu nodokļa likmju piemērošanai. Tādēļ ir lietderīgi noteikt, ka šim
        nolūkam izcelsmes apliecinājumā jāsniedz paskaidrojums.
(10)    Saskaņā ar II nodaļu Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvā 2002/99/EK, ar ko
        paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes
        produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā6,
        un ar Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus,
        kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved
        Kopienā no trešām valstīm7, var atļaut tikai tādu produktu ievedumus, kas atbilst
        Kopienā spēkā esošajām pārtikas aprites procedūru, noteikumu un pārbaužu prasībām.
(11)    Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas
        atzinumu,
4
        OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 272/2001
        (OV L 41, 10.2.2001., 3. lpp.).
5
        OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005
        (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
6
        OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
7
        OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes
        Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
 ---pagebreak--- 30.12.2006        LV             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                    L 413/5
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                               1. pants
Ar šo regulu atklāj aitu, kazu, aitas gaļas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas laika posmam
no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
                                               2. pants
Muitas nodokļus, kas piemērojami, ievedot Kopienā pielikumā norādīto valstu izcelsmes
aitas, kazas un aitas un kazas gaļu ar KN kodiem 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90,
0210 99 21, 0210 99 29 un 0204, atliek vai samazina saskaņā ar šo regulu.
                                               3. pants
1.       Kautsvara ekvivalentā izteikti ievedamās gaļas ar KN kodu 0204 un ievedamo dzīvo
         dzīvnieku daudzumi ar KN kodiem 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90, kā arī
         piemērojamais muitas nodoklis noteikts pielikumā.
2.        Lai aprēķinātu 1. punktā minētos “kautsvara ekvivalenta” daudzumus, aitu un kazu
         produktu tīro svaru reizina ar šādiem koeficientiem:
         a)     dzīviem dzīvniekiem – 0,47;
         b)     atkaulotai jēru gaļai un atkaulotai kazlēna gaļai – 1,67;
         c)     atkaulotai aitas gaļai, atkaulotai kazas gaļai, kas nav kazlēna gaļa, un jebkuram
                to maisījumam – 1,81;
         d)     neatkaulotiem produktiem – 1,00.
         “Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.
                                               4. pants
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1439/95 II sadaļas A un B iedaļas prasībām, no 2007. gada
1. janvāra līdz 31. decembrim šīs regulas pielikumā norādītās tarifu kvotas pārvalda rindas
kārtībā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu.
Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro. Ievešanas atļaujas netiek prasītas.
                                               5. pants
1.        Lai izmantotu pielikumā norādītās tarifu kvotas, Kopienas muitas dienestiem uzrāda
         derīgu attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes izdotu izcelsmes apliecinājumu
         kopā ar muitas deklarāciju par attiecīgo preču laišanu brīvā apgrozībā. To produktu
         izcelsmi, uz kuriem attiecas tarifu kvotas, kas neizriet no preferences tarifu
         nolīgumiem, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
 ---pagebreak--- L 413/6           LV             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis               30.12.2006
2.       Izcelsmes apliecinājums, kas minēts 1. punktā, ir šāds:
         a)     ja tarifu kvota ir daļa no preferences tarifu nolīguma, tad tas ir minētajā
                nolīgumā noteiktais izcelsmes apliecinājums;
         b)     ja piemēro citas tarifu kvotas, tad tas ir pierādījums, kas noteikts saskaņā ar
                Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu, un papildus šajā pantā paredzētajiem
                elementiem, šādi dati:
                –     KN kods (vismaz pirmie četri cipari),
                –     attiecīgās tarifu kvotas kārtas numurs vai numuri,
                –     kopējais tīrsvars katrai šīs regulas 3. panta 2. punktā paredzētajai
                      koeficienta kategorijai;
         c)     ja uz attiecīgās valsts kvotām attiecas a) un b) apakšpunkts un ja tās ir
                apvienotas, tas ir a) apakšpunktā minētais pierādījums.
         Ja b) apakšpunktā minēto apliecinājumu uzrāda kā apliecinošu dokumentu tikai
         vienai deklarācijai, kas vajadzīga laišanai brīvā apgrozībā, tajā var būt vairāki kārtas
         numuri. Visos parējos gadījumos tajā ir tikai viens kārtas numurs.
3.       Lai izmantotu pielikumā norādīto 4. valstu grupas tarifu kvotu produktiem, kas
         atbilst KN kodiem ex 0204, ex 0210 99 21 un ex 0210 99 29, izcelsmes
         apliecinājumā produktu aprakstam paredzētajā ailē iekļauj vienu no šīm frāzēm:
         a)     “aitu produkts(-i) no mājas aitas sugas”;
         b)     “aitu produkts(-i) no sugām, kas nav mājas aita”.
         Minētajām norādēm jāatbilst norādēm, kas ietvertas šo produktu veterinārajā
         apliecībā.
                                               6. pants
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 27. decembrī
       Komisijas vārdā –
       Komisijas locekle
       Mariann FISCHER BOEL
 ---pagebreak---        30.12.2006          LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                      L 413/7
                                                            PIELIKUMS
                          AITAS GAĻA UN KAZAS GAĻA (kautsvara ekvivalents tonnās (t))
                                      KOPIENAS TARIFU KVOTAS 2007. GADAM
                                                                 Kārtas numurs rindas kārtībā                                        Gada
                         Procentu Īpašais           Dzīvi          Atkaulota        Atkaulota       Neatkaulota
Valstu                                                                                                                            daudzums
                           ālais     nodoklis     dzīvnieki        jēra gaļa1       aitas gaļa2       gaļa un
grupas      KN kodi                                                                                                   Izcelsme    kautsvara
                         nodoklis EUR/100                        (Koeficients=1,6 (Koeficients=1,8    liemeņi
  Nr.                                                                                                                             ekvivalent
                             %          kg      (Koeficients=0,4        7)               1)        (Koeficients=1,0                a tonnās
                                                       7)                                                 0)
                                                       ---          09.2101          09.2102          09.2011       Argentīna         23 000
                                                       ---          09.2105          09.2106          09.2012       Austrālija        18 650
                                                       ---          09.2109          09.2110          09.2013       Jaunzēlande     227 854
                                                       ---          09.2111          09.2112          09.2014       Urugvaja           5 800
                                                       ---          09.2115          09.2116          09.1922       Čīle               5 600
  1           0204         Nulle      Nulle            ---          09.2119          09.2120          09.0790       Islande            1 350
                                                       ---          09.2121          09.2122          09.0781       Norvēģija            300
                                                       ---          09.2125          09.2126          09.0693       Grenlande            100
                                                       ---          09.2129          09.2130          09.0690       Farēru salas          20
                                                       ---          09.2131          09.2132          09.0227       Turcija              200
                                                       ---          09.2171          09.2175          09.2015       Citas3               200
          0104 10 30,
          0104 10 80
               un
          0104 20 90.
              Tikai
          sugām, “kas
                                                                                                                        ĀKK
           nav mājas       Nulle      Nulle        09.2141          09.2145          09.2149          09.1622                         100
                                                                                                                       valstis
              aita”:
            ex 0204,
           ex 0210 99
  2           21 un
           ex 0210 99
               29
           Tikai sugai
             “mājas                    Īpašo
              aita”:                 nodokļu
            ex 0204,                 samazin
                           Nulle                                                                                    ĀKK
           ex 0210 99                 ājums           ----          09.2161          09.2165          09.1626                            500
                                                                                                                    valstis
              21 un                  par 65 %
           ex 0210 99
               29
          0104 10 30
   3      0104 10 80       10 %       Nulle        09.2181            -----             ----          09.2019       Erga omnes4           92
          0104 20 90
       1
                 Un kazlēna gaļa.
       2
                 Un kazas gaļa, kas nav kazlēna gaļa.
       3
                 “Citas” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot ĀKK valstis un izņemot pārējās valstis, kas
                 minētas šajā tabulā
       4
                 “Erga omnes” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot valstis, kas minētas šajā tabulā.