CELEX: C1999/001/07
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-162/97 (αίτηση του Helsingborgs tingsrδtt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου κατά Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn («Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ κρατών μελών - Παρεκκλίσεις - Προστασία της υγείας και της ζωής των ζώων - Βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου - Αναπαραγωγή των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμης φυλής - Τεχνητή σπερματέγχυση») (1999/C 1/07)

C 1/4                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.1.1999
2) Ajtqxämei sgm apoäuarg sgm opoiäa eneädxre g Episqopgä                    sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le
     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasoäpim sgy rtmedqiórexy                   soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä rtärsgla uoäqot
     sgy episqopgäy jkxrsoùuamsotqcijxäm sgy 6gy Laqsiäot                    pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, dem
     1996 rvesijó le sa jkxrsoùuamsotqcijó pqoøoämsa jai                     apojkeiäotm ehmijgä pqajsijgä rtmirsólemg, oärom auoqó
     sa eiädg emdtärexy jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy                  siy tpojeiälemey rsom uoäqo pqorsiheleämgy aniäay pqóneiy
     Jiämay.                                                                 pot eäcimam apoä lia esaiqiäa pqim apoä sgm jasavxäqirgä
                                                                             sgy cia som uoäqo pqorsiheleämgy aniä ay, rsom jahoqirloä
                                                                             xy vqoämot emóqnexy sgy pqoherliä ay paqacqaugäy pot
3) Sa aposekeärlasa sgy ajtqxheiäray apouórexy diasg-                        auoqó sgm eiärpqang atsotä sot uoäqot sgy eijorsgäy gleä-
     qotäm sgm irvtä soty.                                                   qay sot lgäma pot epeäsai sot sqilgämot jasó sg dióqjeia
                                                                             sot opoiäot pqaclasopoigähgje g em koäcx jasavxäqirg.
4) Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
     sxm rsa dijarsijó eänoda.                                          2) G pqxäsg odgciäa 67/227/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy
                                                                             Apqikiäot 1967, peqiä sgy emaqlomiärexy sxm moloherixäm
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996.                                                  sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot
                                                                             eqcarixäm, jai g eäjsg odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiä-
                                                                             ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm molohe-
                                                                             rixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty
                                                                             jtäjkot eqcarixäm, dem episqeäpotm o uoäqoy pqorsiheleä-
                                                                             mgy aniäay pot auoqó pkeomeäjsgla voqgcotälemo re
                                                                             eqcafoälemo apoä som eqcodoäsg sot tpoä sg loqugä diaheä-
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                       rexy atsojimgäsot cia idixsijgä vqgärg ma tpokociäfesai
                                                                             peqikalbamoleämot rsg bórg epibokgäy sot uoäqot pqorsi-
                          (seäsaqso slgäla)                                  heleämgy aniä ay pot jaseäbake o eqcodoäsgy re ókko jqó-
                     sgy 19gy Moelbqiäot 1998                                soy leäkoy cia sg liärhxrg sot em koäcx atsojimgäsot, emxä,
                                                                             am so atsojiämgso eiäve lirhxheiä rso oijeiä o jqósoy leäkoy,
rsgm tpoäherg C-85/97 (aiäsgrg sot tribunal de premieÁre ins-                g bórg epibokgäy sot uoäqot dem ha peqiekólbame som
tance de LieÁge cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                   jasabkgheämsa uoäqo pqorsiheleämgy aniä ay.
SocieÂteÂ financieÁre d'investissements SPRL (SFI) jasó Bekci-
                          jotä Dgloriäot (1)
                                                                        (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
(ÛUPA Ç Vqoämoy paqacqaugäy Ç Auesgqiäa Ç Sqoäpoy
                           tpokocirlotäë)
                            (1999/C 1/06)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                  (peälpso slgäla)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                     sgy 19gy Moelbqiäot 1998
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        rsgm tpoäherg C-162/97 (aiäsgrg sot Helsingborgs tingsrätt
                                                                        cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Poimijgä diäjg
Rsgm tpoäherg C-85/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal de          pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot jasó Gun-
premieÁre instance de LieÁge (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio,                   nar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn (1)
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
                                                                        (ÛEketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm Ç Apacoäqetrg
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
                                                                        sxm porosijxäm peqioqirlxäm jai sxm leäsqxm irodtmólot
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä SocieÂteÂ financieÁre
                                                                        aposekeärlasoy lesantä jqasxäm lekxäm Ç Paqejjkiäreiy Ç
d'investissements SPRL (SFI) jai Bekcijotä Dgloriäot, g
                                                                        Pqorsariäa sgy tceiäay jai sgy fxgäy sxm fxäxm Ç Beksiäxrg
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy
                                                                        sot fxijotä jeuakaiäot Ç Amapaqacxcgä sxm booeidxäm ama-
eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot
                                                                        paqacxcgäy jahaqoäailgy utkgäy Ç Sevmgsgä rpeqlaseäcvt-
1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm,
                                                                                                        rgë)
sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä
rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqoko-                                          (1999/C 1/07)
cijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), jai sot óqhqot 95 sgy
Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo
apoä soty J. L. Murray (eirgcgsgä), pqoedqetäomsa sot sesóq-                            (Ckxärra diadijariäay: g rotgdijgä)
sot slgälasoy, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: D. Louterman-
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                        (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
1) Sa óqhqa 4 jai 10 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot                 Rsgm tpoäherg C-162/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Helsing-
     Rtlbotkiä ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy             borgs tingsrätt (Rotgdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä
 ---pagebreak--- 4.1.1999                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 1/5
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,                                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot                                          (eäjso slgäla)
ehmijotä dijarsgqiäot jasó Gunnar Nilsson, Per Olov Hagel-
gren, Solweig Arrborn, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                                       sgy 19gy Moelbqiäot 1998
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ jai
                                                                          rsgm tpoäherg C-210/97 (aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsi-
sot óqhqot 2 sgy odgciäay 87/328/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                          jgäy apouórexy sot Verwaltungsgericht Köln): Haydar
18gy Iotmiäot 1987, cia sgm apodovgä rsgm amapaqacxcgä
                                                                          Akman jasó Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-
booeidxäm amapaqacxcgäy jahaqoäailgy utkgäy (EE L 167 sgy
                                                                          Kreises, paqirsaleämot sot Vertreter des öffentlichen Inter-
26.6.1987, r. 54), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
                                                                                         esses beim Verwaltungsgericht Köln (1)
apoä soty P. Jann, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqo-
edqetäomsa sot peälpsot slgälasoy, J. C. Moitinho de Almei-               (Rtluxmiäa Rtmdeärexy EOJ-Sotqjiäay Ç Eketäheqg jtjko-
da, C. Gulmann, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet, dija-               uoqiäa sxm eqcafoleämxm Ç Òqhqo 7, detäseqo edóuio, sgy
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: H. von              apouórexy 1/80 sot Rtlbotkiäot Rtmdeärexy Ç Dijaiäxla
Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot                sot seäjmot Sotäqjot eqcafoleämot ma apodevheiä jóhe pqo-
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                ruoqó eqcariäay emsoäy sot jqósoty leäkoty tpodovgäy rso
                                                                          opoiäo peqósxre sgm epacceklasijgä sot ejpaiädetrg Ç
                                                                          Jasórsarg sot seäjmot pot peqasxämei sgm ejpaiädetrgä sot
1) So óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ jai so óqhqo 2,                           re vqoämo jasó som opoiäo o paseäqay sot, o opoiäoy eqcó-
     paqócqauoy 1, sgy odgciäay 87/328/EOJ sot Rtlbotkiä-                 rhgje moliälxy emsoäy sot jqósoty leäkoty tpodovgäy cia dió-
     ot, sgy 18gy Iotmiäot 1987, cia sgm apodovgä rsgm amapa-                  rsgla ómx sxm sqixäm esxäm, epeärsqewe rsgm Sotqjiäa)
     qacxcgä booeidxäm amapaqacxcgäy jahaqoäailgy utkgäy,
     dem apacoqetäotm rsa jqósg leäkg ma apaisotäm le jamo-                                           (1999/C 1/08)
     mirsijgä qtählirg sg kgäwg adeiä ay cia sg diamolgä jai sgm
     eäcvtrg sot rpeäqlasoy booeidxäm amapaqacxcgäy jaha-                                 (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     qoäailgy utkgäy pqoeketärexy ókkot jqósoty leäkoty, euoä-
     rom lomadijoäy rjopoäy sgy adeiäay atsgäy eiämai ma diarua-
     kirseiä oäsi o dijaiotävoty sgy diaheäsei sa amacjaiäa pqo-
     roämsa cia sg rjopotälemg pqóng.                                        (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                            rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
2) So óqhqo 2, paqócqauoy 1, detäseqg peqiä psxrg, sgy odg-               Rsgm tpoäherg C-210/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Verwal-
     ciäay 87/328/EOJ dem episqeäpei ehmijgä jamomirsijgä qtäh-           tungsgericht Köln (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
     lirg g opoiäa apacoqetäei gä enaqsó apoä sg kgäwg adeiäay            locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-
     sg vqgrilopoiä grg rso eädauoy sot jqósoty leäkoty atsotä            hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot
     rpeäqlasoy satäqxm sot tpoeiä doty Belgian Blue, euoärom             aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Haydar Akman jai Oberkreis-
     oi em koäcx satäqoi eävotm ciämei dejsoiä rsgm sevmgsgä rpeq-        direktor des Rheinisch-Bergischen Kreises, paqirsaleämot sot
     laseäcvtrg emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, bórei dojilxäm              Vertreter des öffentlichen Interesses beim Verwaltungsgericht
     pot pqaclasopoigähgjam rtäluxma le sgm apoäuarg                      Köln, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
     86/130/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 11gy Laqsiäot 1986, cia               eqlgmeiäa sot óqhqot 7, detäseqo edóuio, sgy apouórexy
     jahoqirloä sxm lehoädxm ekeäcvot sxm apodoärexm jai                  1/80, sgy 19gy Repselbqiäot 1980, oärom auoqó sgm pqoxähgrg
     sxm lehoädxm ejsiälgrgy sgy cemesijgäy aniäay sxm amapa-             sgy rtmdeärexy, sgm opoiäa eneädxre so Rtlbotäkio Rtmdeärexy
     qacxcijxäm booeidxäm jahaqóy utkgäy. G ehmijgä aqvgä sot             pot rtrsóhgje le sg Rtluxmiäa Rtmdeärexy lesantä sgy
     jqósoty leäkoty eiracxcgäy dem dijaiotäsai ma aqmgheiä sg            Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay, so
     vqgärg sot rpeäqlasoy sot tpoeiä doty atsotä le sgm aisio-           Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kap-
     kociäa oäsi so em koäcx tpoeiä doy eiämai uoqeäay sot comidiäot      teyn, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R:
     sgy ltøjgäy tpeqsqouiäay gä oäsi g vqgrilopoiägrg sot rpeäq-         Schintgen (eirgcgsgä) jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
     lasoy lpoqeiä ma eävei xy rtmeäpeia sgm pqoäjkgrg poämot             eiraccekeäay; P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpók-
     rsa fxäa, ma epgqeórei sg utriokocijgä soty rtlpeqi-                 kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg
     uoqó gä ajoäla oäsi g ehmijgä aqvgä hexqeiä so tpoeiädoy             le so ajoäkotho diasajsijoä:
     atsoä uoqeäa cemesijxäm ekassxlósxm.
                                                                          So óqhqo 7, detäseqo edóuio, sgy apouórexy 1/80, sgy 19gy
3) So pqooiälio sgy odgciäay 87/328/EOJ dem episqeäpei re                 Repselbqiäot 1980, oärom auoqó sgm pqoxähgrg sgy rtmdeä-
     jqósoy leäkoy ma apacoqetäei gä ma enaqsó apoä sg kgäwg              rexy, sgm opoiäa eneädxre so Rtlbotäkio Rtmdeärexy pot
     adeiäay sg vqgrilopoiägrg emsoäy sgy epijqaseiäay sot                rtrsóhgje le sg Rtluxmiäa Rtmdeärexy lesantä sgy Etqxpaø-
     rpeäqlasoy satäqxm jahaqoäailgy utkgäy oi opoiäoi eävotm             jgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay, pqeäpei ma
     ciämei dejsoiä rsgm sevmgsgä rpeqlaseäcvtrg emsoäy ókkot             eqlgmetheiä xy ajokotähxy:
     jqósoty leäkoty, bórei dojilxäm pot pqaclasopoigähgjam
     rtäluxma le sgm apoäuarg 86/130/EOJ, xy pqoy soty
     opoiäoty oälxy g ehmijgä aqvgä sot jqósoty leäkoty eiracx-           Sotäqjoy tpgäjooy, oäpxy o pqoruetäcxm sgy jtäqiay diä jgy,
     cgäy hexqeiä oäsi eävotm amepihtälgsg cemesijgä jkgqomolió.          dijaiotäsai ma apodevheiä opoiadgäpose pqoruoqó eqcariäay
                                                                          emsoäy sot jqósoty leäkoty tpodovgäy auotä peqasxärei ejeiä
(1) EE C 181 sgy 14.6.1997.                                               sgm epacceklasijgä sot ejpaiädetrg jai ma kóbei, jasó rtmeä-
                                                                          peia, ódeia paqalomgäy, oäsam eämay apoä soty comeiäy sot eqcó-
                                                                          rsgje moliälxy rso paqekhoäm rso eädauoy sot jqósoty atsotä
                                                                          epiä sqiä a sotkóvirsom eäsg.