CELEX: 31963R0096
Language: it
Date: 1963-08-13 00:00:00
Title: Regolamento n. 96/63/CEE della Commissione del 13 agosto 1963 relativo alla determinazione dell'importo supplementare a norma degli articoli 7 ed 8 del regolamento n. 20 del Consiglio

17. 8 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2253/63
                            REGOLAMENTO N. 96/63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                del 13 agosto 1963
                     relativo alla determinazione dell'importo supplementare a norma degli
                               articoli 7 ed 8 del regolamento n. 20 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 per le importazioni da tutti i paesi terzi, salvo che
ECONOMICA EUROPEA,                                            le importazioni a prezzi di offerta inferiori al prezzo
                                                              limite avvengano solo da taluni paesi terzi ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                    Considerando che si può rinunciare alla deter­
                                                              minazione dell'importo supplementare per i paesi
     Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo        terzi che siano disposti a garantire, e siano in grado
alla graduale attuazione di un'organizzazione- co­            di farlo, che il prezzo effettivo applicato alle im­
mune dei mercati nel settore della carni suine (*)            portazioni in provenienza dai loro territori non sarà
ed in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, e l'arti­        inferiore al prezzo limite, e che sarà evitata ogni
colo 8, paragrafo 4 ;                                         deviazione di traffico, che l'importo supplementare
                                                              può1- essere determinato solo unitariamente per tutte
     Considerando che, allo scopo di evitare pertur­          le importazioni in tutti gli Stati membri, e di con­
bazioni nel commercio dei prodotti contemplati dal            seguenza può essere determinato soltanto con una
regolamento n. 20 del Consiglio, dovuto ad offerte            procedura comunitaria ;
provenienti da paesi terzi o da altri Stati membri
a prezzi inferiori al prezzo limite, gli importi dei               Considerando che, se il prezzo di offerta mag­
prelievi stabiliti in base agli articoli 3, 4 o 5 del         giorato scende, nelle importazioni da uno Stato
regolamento n. 20 del Consiglio, ed eventualmente             membro, al di sotto del prezzo limite intracomuni­
diminuiti a norma dall'articolo 6 dello stesso rego­          tario, l'importo supplementare va fissato solo per
lamento, devono essere alimentati in ciascuno Stato           le importazioni dallo Stato membro di cui trattasi ;
membro di un importo supplementare ;
                                                                   Considerando che l'importo supplementare verrà
     Considerando che se il prezzo di offerta franco          determinato in un primo tempo dal paese membro
frontiera nelle importazioni ' dai paesi terzi scende         importatore ; che tuttavia è necessario provvedere
al di sotto del prezzo limite stabilito a norma del­          affinché vengano prese al più presto possibile mi­
 l'articolo 7 del citato regolamento, è necessario            sure comuni intese in particolare a rendere possibile
aumentare il prelievo nei confronti dei paesi terzi            il controllo della procedura adottata dallo Stato
 di un importo pari alla differenza tra il prezzo             membro interessato ;
d'offerta franco frontiera ed il prezzo limite ;
                                                                   Considerando che per i prodotti derivati elencati
      Considerando che se il prezzo di offerta franco         nell'articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento n.
frontiera, aumentato del prelieyo intracomunitario,            85/63/CEE del Consiglio (2), il paragrafo 3 dello
nelle importazioni in provenienza da uno Stato mem­            stesso articolo prevede una regolamentazione per la
bro scende al di sotto del prezzo limite intracomu­            determinazione dell'importo supplementare in de­
nitario stabilito a norma dell'articolo 8 del citato           roga a quella di cui al regolamento n. 20 del Con­
regolamento, è necessario aumentare' tale prelievo             siglio ;
 di un importo pari alla differenza tra il prezzo di
 offerta maggiorato come sopra ed il prezzo limite                 Considerando che le misure previste dal pre­
 intracomunitario ;                                            sente regolamento sono conformi al parere del Co­
                                                               mitato di gestione per le carni suine,
      Considerando che, per poter stabilire un impor­
 to supplementare unitario per le varie qualità di
 ciascun prodotto, è opportuno definire il prezzo             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 d'offerta franco frontiera come il prezzo di una
 determinata qualità ;                                                                 Articolo 1
      Considerando che per l'accertamento dell'effet ­
 tivo prezzo d'offerta è opportuno prendere in con­            1 . Il prezzo di offerta franco frontiera — in ap­
 siderazione non solo le indicazioni contenute nei             presso denominato prezzo di offerta — è :
 documenti doganali, ma anche i prezzi di mercato                   a) ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 del rego­
 praticati nei paesi terzi e negli Stati membri ;                     • lamento n. 20 del Consiglio
      Considerando che, se il prezzo di offerta scende                  — per suini vivi e macellati, escluse le
 al di sotto del prezzo limite nei confronti dei paesi                     scrofe vive da macello e le scrofe macel­
  terzi, è necessario fissare un importo supplementare                     late, il prezzo accertato a norma dell' arti­
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 123 del 9 agosto 1963, pag. 2175/63.
 ---pagebreak--- 2254/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  17. 8 . 63
             colo 2 per le qualità che corrispondono                                Articolo 3
             alle qualità definite nell'allegato I al pre­
             sente regolamento ;                           1.     Quando il prezzo di offerta scende al di sotto
                                                           del prezzo limite, si procede alla determinazione
         — per le scrofe vive da macello, il .prezzo       dell'importo supplementare applicabile ad uno dei
             accertato a norma dell'articolo 2 ;
                                                           prodotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 1, del
         — per le scrofe macellate, il prèzzo accertato    regolamento n. 85/63/CEE . L'importo supplemen­
             a norma dell'articolo 2, ma aumentato         tare è modificato in caso di variazione del prezzo
             del 12% ;                                     d'offerta. Per contro, esso viene soppresso qualora
         — per i prodotti indicati nell'articolo 1 , pa­   si constati che il prezzo d'offerta è pari o superiore
             ragrafo 1 del regolamento n. 85/63/CEE        al prezzo limite.
             del Consiglio, esclusi i suini vivi e ma­
             cellati, il prezzo accertato a norma del­     2. Quando il prezzo di offerta di un prodotto
             l'articolo 2 e praticato per i prodotti di    considerato come base per un prodotto derivato
             qualità e presentazione commerciale cor­      scende al di sotto del prezzo limite stabilito pèr
             rente ;
                                                           tale prodotto base si procede alla determinazione
                                                           dell'importo supplementare applicabile al prodotto
    b) ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 3 del rego­     derivato indicato all'articolo 1 paragrafo 2 del rego­
lamento n. 20 del Consiglio, il prezzo definito alla       lamento di cui sopra. L'importo supplementare è
lettera a), cui va aggiunto il prelievo stabilito a        modificato in caso di variazione del prezzo d'offer­
norma degli articoli 3 o 4 del regolamento n. 20           ta del prodotto base. Per contro, esso viene sop­
del Consiglio.                                             presso qualora si constati che il prezzo d'offerta
                                                           del prodotto base è pari o superiore al prezzo limite
2. Per scrofe vive da macello, ai sensi del para­          di tale prodotto.
grafo 1, s'intendono le scrofe di peso non inferiore
a 160 kg, che hanno figliato almeno una volta.
     Per scrofe macellate ai sensi del paragrafo 1                                  Articolo 4
s'intendono le scrofe
    — di peso non inferiore a 65 kg per mezzena e           1.     L'importo supplementare da applicare ai pro­
                                                           dotti indicati all' articolo 1, paragrafo 1 del regola­
     — scortate da un certificato, da cui risulti che      mento n. 85/63/CEE del Consiglio è pari alla dif­
         si tratta di scrofe macellate . Detto certificato ferenza tra il prezzo di offerta ed il prezzo limite.
         deve esser rilasciato dall'ufficio veterinario
         incaricato dell'emissione dei certificati di      2. L'importo supplementare da applicare ad un
         sanità presso un macello autorizzato all'espor­   prodotto derivato indicato nell'articolo 1 , paragrafo 2
         tazione.
                                                           dello stesso regolamento si ottiene moltiplicando
                         Articolo 2                        l'importo supplementare relativo al prodotto consi­
                                                           derato come prodotto base per il coefficiente appli­
 1 . Il prezzo di offerta viene accertato tenendo           cabile al prodotto derivato in rapporto al prodotto
 conto in particolare :                                    base. Se per un prodotto derivato sono previsti più
                                                           prodotti base con relativi vari importi supplemen­
     a) del prezzo indicato nei documenti doganali
che scortano il prodotto importato, e                      tari, v l'importo supplementare per il prodotto deri­
                                                           vato corrisponde alla somma degli importi ottenuti
     b) dei prezzi praticati all'esportazione da un        moltiplicando i singoli coefficienti applicabili per
 determinato paese terzo o da un paese membro              i vari importi supplementari. Tuttavia, se per un
verso un altro paese membro.                                prodotto derivato sono previsti come prodotti di
                                                           base almeno due dei prodotti seguenti : prosciutto,
 2. Per la determinazione dei prezzi di cui al pa­          lombata, spalla, e sono determinati importi supple­
 ragrafo 1, lettera b), occorre prendere in considera­     mentari vari di questi prodotti, per il calcolo del­
 zione :
                                                            l'importo supplementare per il prodotto derivato
     a) nelle importazioni dai paesi terzi ;               viene preso in considerazione solo l'importo massi­
         aa) i prezzi di mercato ed i prezzi all'espor­    mo risultante dalla moltiplicazione dei singoli coef­
               tazione praticati dai paesi terzi ;         ficienti applicabili per gli importi supplementari dei
                                                           prodotti in questione.
         bb) i prezzi di mercato praticati dagli Stati
               membri per i prodotti importati dai paesi        I coefficienti valevoli per il calcolo degli importi
               terzi ;                                     supplementari applicabili ai prodotti derivati sono
         cc) i prezzi praticati sui mercati rappresen­     determinati nell'allegato II al presente regolamento.
               tativi nei paesi terzi.                     3. L'importo supplementare è uguale per unità
     b) nelle importazioni da un paese membro :            di quantitativo per tutte le importazioni di un de­
         i prezzi praticati sui mercati rappresentativi     terminato prodotto in provenienza da paesi terzi o
         dei paesi membri.                                  da uno Stato membro.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2255/63
                        Articolo 5                            2. L'importo supplementare viene riscosso dallo
                                                              Stato membro importatore.
1.    Se il prezzo d offerta ali importazione da un
paese terzo scende al di sotto del prezzo limite nei
confronti dei paesi terzi, l'importo supplementare                                   Articolo 7
per uno dei prodotti elencati nell'articolo 1 , para­
grafo 1, del regolamento n. 85/63/CEE del Con­                     Le misure comuni vengono adottate applicando
siglio viene determinato per le importazioni in pro­          la procedura di cui all'articolo 20 del regolamento
venienza da tutti i paesi terzi.                              n. 20 del Consiglio. In particolare, si deve decidere
    Qualora le importazioni a prezzi d'offerta infe­          se l'importo supplementare eventualmente determi­
                                                              nato da uno Stato membro debba essere mante­
riori al prezzo limite provengano soltanto da deter­
minati paesi terzi, l'importo supplementare per i             nuto, modificato o soppresso.
suddetti prodotti deve essere determinato solo per
le importazioni in provenienza da tali paesi.                                        Articolo 8
     L'importo supplementare per 1 suddetti prodotti
non viene determinato per le importazioni dai paesi                Gli Stati membri e la Commissione procedono
terzi che siano disposti a garantire, e siano in grado        regolarmente al controllo dei dati sui quali si è
di farlo, che il prezzo effettivo applicato alle impor­       basata la determinazione dell'importo supplemen­
tazioni in provenienza dai loro territori non sarà            tare.
inferiore al prezzo limite, e che verrà evitata qual­
siasi deviazione di traffico.
                                                                  Gli Stati membri trasmettono regolarmente alla
     Tali paesi sono determinati secondo la procedura         Commissione i dati necessari per la valutazione del­
prevista nell'articolo 20 del regolamento n. 20 del           l'evoluzione dei prezzi sui mercati della Comunità e
Consiglio.                                                    dei paesi terzi.
2. L'importo supplementare applicabile ai pro­
dotti indicati nel paragrafo 1 viene determinato per
                                                                                     Articolo 9
le importazioni provenienti da uno Stato membro
allorché il prezzo d'offerta di tali importazioni è
inferiore al prezzo limite intracomunitario.                       Gli Stati membri adottano tutte le d sposizioni
                                                              legislative ed amministrative necessarie per evitare
3.     Qualora sia stabilito un importo supplementare         qualsiasi deviazione di traffico.
per un prodotto derivato elencato nell'articolo 1 ,
paragrafo 2, del regolamento n. 85/63/CEE del Con­
siglio, sono applicabili per analogia i paragrafi 1 e 2.                             Articolo 10
                        Articolo 6                                 Il presente regolamento entra in vigore il 2 set­
                                                              tembre 1963 .
 1 . Fino all'adozione di misure comuni, l'importo
supplementare viene determinato dallo Stato membro                Il regolamento n. 109 della    Commissione (*) è
importatore. Tale importo, unitamente ai dati in              abrogato per quanto riguarda       i prodotti indicati
base ai quali à stato determinato, deve essere comu­          nell'articolo 1, paragrafo 1 del   regolamento n. 20
nicato immediatamente alla Commissione per tele­               del Consiglio. Il regolamento n.  110 della Commis­
scrivente ed agli altri Stati membri.                          sione (2) è abrogato totalmente.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
              cabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1963.
                                                                         Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                         Walter HALLSTEIN
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 67 del 30 luglio 1962, pag. 1939/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 67 del 30 luglio 1962, pag. 1942/62.
 ---pagebreak--- 2256/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          17 . 8 . 63
                                                          ALLEGATO I
                                         al regolamento n. 96/63/CEE della Commissione
                                     Qualità di riferimento per le importazioni verso :
             il Belgio :
              i suini della categoria « demi-gras », di peso vivo compreso fra 95 e 105 kg —
             la Repubblica federale di Germania :
             i suini della categoria C, di peso vivo compreso fra 100 e 119,5 kg —
             la Francia :
             i suini di una qualità il cui prezzo, per 100 kg sia inferiore di 1,4178 unità di conto al prezzo
             della qualità « belle coupé », di peso morto (testa inclusa) compreso fra 66 e 83 kg —
             l'Italia :
             i suini di una qualità il cui prezzo per 100 kg sia superiore di 3,6800 unità di conto al prezzo
              dei suini di peso vivo compreso fra 146 e 180 kg —
             il Lussemburgo :
             i suini della categoria I, classe A, di peso morto non superiore a 100 kg —
             t Paesi Bassi :
              i suini di una qualità il cui prezzo per 100 kg sia superiore di 2,7061 unità di conto al prezzo
              dei „vleeswarenvarkens" della seconda categoria, di peso morto compreso fra 70 e 85 kg.
                                                         ALLEGATO II
                                         al regolamento n. 96/63/CEE della Commissione
             Coefficienti per il calcolo degli importi supplementari applicabili ai prodotti derivati
                                                                                                                 Coefficienti
                           N. della tariffa doga­                        Designazione dei prodotti              per il calcolo
                               nale comune                                                                      dell'importo
                                                                                                               supplementare
Prodotto base            ex 02.01 A III a             Carni della specie suina domestica, in carcasse o mez­
                                                      zene, anche senza testa elo zampe, fresche, refrige­
                                                      rate, congelate
Prodotto derivato         ex 02.06 B                  Carni della specie suina domestica, in carcasse o mez­
                                                      zene, anche senza testa e/o zampe, secche o affu­
                                                      micate                                                        1,43
Prodotto base             ex 02.01 A HI a             Prosciutto
Prodotto derivato         ex 02.06 B                  Prosciutto anche in parti, secco o affumicato                  1,54
                         ex 16.01                     Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di
                                                      sangue :
                          ex B                        altri :
                                                      ex I. contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                              a) salsicce e salami stagionati                        1,31
                                                         ex c) prosciutti in vesciche od in involucri simili         1,43
 ---pagebreak--- 17. 8 . 63               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2257/63
                                                                                                      Coefficienti
                    N. della tariffa doga­                      Designazione dei prodotti            per il calcolo
                         nale comune                                                                 dell'importo
                                                                                                    supplementare
                /
                  ex  16 . i '             Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                  B                        altre :
                  ex  TI                   non nominate :
                                           a) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                               1 , contenenti esclusivamente carni o frattaglie :
                                                   ex aa) contenenti esclusivamente carni o frat­
                                                          taglie di maiale :
                                                           11 . prosciutti o filetti                     1,43
                                                          33. altre                                      0,79
Prodotto base     ex  02.01 A III a        Spalla
Prodotto derivato ex  02.06 B              Spalla, anche in parti, secca od affumicata                   1,43
                  ex  16.01                Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di
                                           sangue :
                  ex  B                    altre :
                                            I. contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                a) salsicce e salami stagionati                          1,31
                                               b) salami a base di sangue                                0,65
                                           ex c) spalle in vesciche o in involucri simili                1,43
                                                d) altri                                                 0,91
                  ex  16.02                Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                  B                        altre :
                  ex  II                   non nominate :
                                           a) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                               1 , contenenti esclusivamente carni o frattaglie :
                                                   ex aa) contenenti esclusivamente carni o frat­
                                                          taglie di maiale :
                '                                         22. spalle                                     1,43
                                                          33. altre                                      0,79
                                                      bb) altre                                          0,65
                                           ex 2, altre :
                                                      aa) pasticci a base di sangue                      0,56
Prodotto base     ex  02.01 A III a        Lombata
Prodotto derivato  ex  02.06 B             Lombata; anche in parti, secca od affumicata                   1,54
                      16.02                Altre preparazioni o conserve di carni o di frattaglie :
              -
                  ex
                  B                        altre :
                  ex  II                   non nominate :
                                           a) contenenti carni o frattaglie di maiale :
 ---pagebreak--- 2258/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      17. 8. 63
                                                                                                        Coefficienti
                      N. della tariffa doga­                       Designazione dei prodotti           per il calcolo
                          nale comune                                                                  dell'importo
                                                                                                      supplementare
                                                1 , contenenti esclusivamente carni o frattaglie :
                                                     ex aa) contenenti esclusivamente carni o frat­
                                                              frattaglie di maiale :
                                                              11 . filetto                                  1,43
Prodotto base       ex 02.01 A III a         Pancetta (ventresca)
Prodotto derivato   ex 02.06 B               Pancetta (ventresca), anche in parti, secca od affu­
                                             micata                                                         1,43
                                                                      I
                    ex 16.02                 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                    B                        altre :
                    ex II                    non nominate :
                                             a) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                 ex 2, altre :
                                                          bb) non nominate                                  0,32
Prodotto base       ex 02.05                 Lardo, fresco, refrigerato, congelato, salato o in
                                             salamoia (escluso il grasso di maiale non pressato né
                                             fuso)
Prodotto derivato   ex 02.05                 ex A. Lardo :
                                                       II. secco od affumicato                              1,18
                  j                               B. Grasso di maiale                                       0,68
                    ex 16.01                 Salsicce, salami e simili, di carne, di frattaglie o
                                             sangue :
                             _
                    ex B                     altri :
                                             ex I. Contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                      a) salsicce e salami stagionati                       0,42
                                                      b) salami a base di sangue                            0,52
                                                      d) altri                                              0,38
                    ex 16.02       ■         Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                     B                       altre :
                     ex II                   non nominate
                                             a) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                  1 , contenenti esclusivamente carni o frattaglie :
                                                      ex aa) contenenti esclusivamente carni o frat­
                                                               taglie di maiale :
                            -
                                                               33. altre                                     0,39
                                                          bb) altre                                          0,32
                                              ex 2, altre :
                                                       aa) pasticci a base di sangue                         0,44