CELEX: C1998/209/85
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αγωγή της Compagnie Continentale (France) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 8 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-61/98)

C 209/40              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
     Independent FarmersIndependent          Farmersë    Co-ops       Acxcgä sgy Compagnie Continentale (France) jasó sgy
     (Pqoäcqalla FDRUS 9701)ç                                         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                            rsiy 8 Apqikiäot 1998
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                         (Tpoäherg T-61/98)
                                                                                                (98/C 209/85)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Oi pqoruetäcotrey eiämai leäkg joimopqaniäay rtrsaheiäray
jósa so damijoä diäjaio, le sgm epxmtliäa ECORD CONSOR-
TIUM FOR RUSSIAN CO-OPERATION, jai aporjopo-                          G Compagnie Continentale (France), le eädqa sg LabeÁge
täray rsom pqordioqirloä sgy bórexy epeneqcariäay liay pqo-           (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Patrick Chabrier, dijg-
ruoqóy jai tpobokgä sgy re pqojgqtvheämsa apoä sgm Etqx-              coäqo Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
paøjgä Episqopgä diacxmirloä, re peqiäpsxrg de epikocgäy, rsgm        dijgcoqijoä cqauqeiäo sot Ernst Arendt, 8-10 rue Mathias
paqovgä sevmijgäy jai dioijgsijgäy tporsgqiänexy pqocqólla-           Hardt, órjgre, rsiy 8 Apqikiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodi-
soy, jahxäy jai re oqirleämey oijomolijgäy utärexy qthliäreiy.        jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy Epi-
                                                                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Rsiy 13 Laqsiäot 1998 g pqoruetäcotra DANAGRO ADVI-
SER apeärseike leärx sgy esaiqeiäay DHL sgm pqoruoqó sgy              G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
ECORD rsg dietähtmrg pot rgleixmoäsam rsgm pqoärjkgrg
rtllesovgäy rsom diacxmirloä sgy Episqopgäy ÛTacis Procure-
ment Unit, Rue de la Loi 99, 1040 Brusselsë. O uójekoy                Ç ma jqiämei oäsi paqadejsxäy arjeiä acxcgä, koäcx enxrtlba-
eäuhare rsiy Bqtneäkkey rsiy 16 Laqsiäot 1998, o aqloädioy de              sijgäy ethtämgy, jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
tpókkgkoy sgy Episqopgäy tpeäcqawe cia sgm paqakabgä rsiy                  Joimosgäsxmç
8.30 so pqxiä. G pqoherliäa pqoruoqxäm eäkgce rsiy 16 Laqsiäot
1998 rsiy 11.00.
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sgy jasabókei so poroä
                                                                           sxm 1 858 987 ECUç
Jasó siy pqoruetäcotrey, le epirsokgä sgy 15gy Moelbqiäot
1991, g DHL eiäve kóbei odgciäey ej leäqoty sgy Episqopgäy g
opoiäa sgy eädxre sgm emsokgä ma paqadiädei sgm apethtmoälemg         Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sgy jasabókei soty
rsgm Episqopgä akkgkocqauiäa rsgm jemsqijgä Tpgqeriäa                      soäjoty tpeqgleqiäay epiä sxm porxäm atsxämç
Savtdqoleiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsg dietähtmrg
1140 Evere, 12 rue de GeneÁve. G Tpgqeriäa Savtdqoleiäot
eidopoiägre sgm DHL, rsiy 16 Laqsiäot lesó siy 11.00 oäsi o           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
pqoeqvoälemoy apoä sgm DANAGRO uójekoy eäpqepe ma
paqadoheiä apetheiäay rsgm Tacis Procurement Unit. G DHL
jasoäpim atsotä paqeäkabe jai póki som uójeko jai som                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
paqeädxre apetheiäay rsgm Tacis Procurement Unit, rsiy
17 Laqsiäot 1998. Le epirsokgä sgy 17gy Laqsiäot 1998
(pqorbakkoälemg apoäuarg), g pqoruoqó sxm pqoruet-                    G emócotra ejheäsei oäsi, rsiy 27 Moelbqiäot 1992, rtmgäwe dtäo
cotrxäm apoqqiäuhgje koäcx ejpqoäherlgy tpobokgäy.                    rtlbóreiy pxkgärexy risaqiotä le sgm Vao Exportkhleb, Qxäro
                                                                      eiracxceäa, rso pkaiärio leropqoheärlot dameiäot pot
Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi g pqorbakkoälemg                 paqeärve g Joimoäsgsa rsgm Robiesijgä èmxrg jai rsiy Dglo-
apoäuarg pqeäpei ma ajtqxheiä koäcx paqabiórexy sxm aqvxäm            jqasiäey sgy, pqojeileämot ma vqglasodosgheiä g acoqó cexq-
sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sgy               cijxäm pqoøoämsxm. Rsiy 23 Uebqotaqiäot 1993, g emócotra
vqgrsgäy dioijgärexy jai sgy tpovqexärexy epilekeiäay.                rtmolokoäcgre le sgm Exportkhleb meäey sileäy cia siy poroäsg-
Tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä, apoqqiäpsomsay sgm pqoruoqó           sey risaqiotä pot voqgcgähgjam apoä siy 28 Uebqotaqiäot
soty, emgäqcgre jasó paqóbarg sxm aqvxäm sot utrijotä                 1993. Oi rtluxmiäey atseäy, tpoä loqugä sqopopoigärexm sxm
dijaiäot. Oi jamoämey pot dieäpotm sg diadijariäa sxm diacx-          aqvijxäm rtlbórexm, diabibórsgjam pqoy eäcjqirg rsgm Epi-
mirlxäm aporjopotäm rsgm aposqopgä stvoäm rtmemmogärexm               sqopgä apoä sg VneshEconomBank sgy Loärvay. Le eäccqauo
lesantä sxm diacxmifoleämxm jai rsg diaruókirg sgy eämsilgy           sgy 1gy Apqikiäot 1993, o epiäsqopoy Steichen pkgqouoäqgre
amsilesxpiärexy oäkxm sxm tpowguiäxm. Rjopoäy sxm rvesijxäm           sgy VneshEconomBank cia sgm óqmgrg sgy Episqopgäy ma
jamoämxm dem eiämai o apojkeirloäy athemsijxäm jai ecjtäqxm           ecjqiämei siy sqopopoigäreiy.
pqoruoqxäm, koäcx pqobakkoleämxm sevmijxäm ekkeiäwexm, oi
opoiäey diauetäcotm sot ekeäcvot sxm rtllesevoämsxm rsom
diacxmirloä. Soäro oi pqoruetäcotrey oäro jai g DHL ajo-              G emócotra, g opoiäa gädg pqoreäbake sgm em koäcx óqmgrg
kotähgram siy odgciäey pot soty eiäve dxärei g Episqopgä. So oäsi     sgy Episqopgäy emxäpiom sot joimosijotä dijarsgä (1), uqomeiä,
oi odgciäey atseäy dem odgäcgram rso epihtlgsoä aposeäkerla           bórei paqelueqxäm, pqoy sa pqobkgheämsa pqoy rsgäqing sgy
dem oueiäkesai re eäma rsoiveiäo pot ha lpoqotäram atseäy ma          pqorutcgäy ajtqxärexy epiveiqglósxm, oäsi g rtlpeqiuoqó
ekeäcnotm.                                                            sot emacoleämot oqcómot eiämai pkgllekgäy. Fgseiä, jasó rtmeä-
                                                                      peia, sgm apojasórsarg sgy fgliäay sgm opoiäa tpeärsg jai g
                                                                      opoiäa apoqqeäei apoä sgm óqmgrg sot dgloriomolijotä tpet-
                                                                      htämot sgy Episqopgäy ma jasabókei cia siy paqadoäreiy risa-
 ---pagebreak--- 4.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 209/41
qiotä siy opoiäey pqaclasopoiägre g amócotra siy sileäy pot                 dióqjeia sgy pqo sgy arjgärexy sgy pqorutcgäy diadija-
rtmolokocgähgjam som Uebqotóqio sot 1993.                                   riäay, eiäve sg dtmasoäsgsa ma kóbei cmxärg, ólera gä
                                                                            eällera leärx sot heqópomsoy iasqotä sgy, sxm rtcjejqi-
(1) Tpoäherg C-357/93 (rsg rtmeäveia, S-494/93), EE C 231 sgy               leämxm iasqijxäm koäcxm epiä sxm opoiäxm rsgqiäfesai g
    27.8.1993, r. 10.                                                       eämamsi atsgäy kguheiära dioijgsijgä apoäuarg otäse, epo-
                                                                            leämxy, eiäve sg dtmasoäsgsa ma ejuqórei sgm ópowgä sgy
                                                                            epiä sxm diapirsxärexm jai sxm poqirlósxm sot iasqotä-
                                                                            rtlbotäkot jai ma aluirbgsgärei emdevoleämxy so bóriloä
                                                                            soty.
Pqorutcgä pot órjgre rsiy 20 Apqikiäot 1998 g Giuliana                  Ç Paqóbarg sot óqhqot 8 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy
          Gaspari jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot                        sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot, jahoärom g pqoruetä-
                                                                            cotra otdeäpose epeäsqewe rsom iasqoä-rtälbotko sot
                         (Tpoäherg T-66/98)                                 bureau liquidateur sot Kotnelbotäqcot ma fgsgärei sg
                            (98/C 209/86)                                   cmxälg sxm paqasiheälemxm rsg qgsgä apoqqipsijgä
                                                                            apoäuarg iasqxäm jai, eidijoäseqa, ma soty cmxrsopoigärei
                                                                            opoiodgäpose rsoiveiäo rvesijoä le sgm jasórsarg sgy
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                            tceiäay sgy.
Rsiy 20 Apqikiäot 1998, g Giuliana Gaspari, jósoijoy Sand-
weiler (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-
NoeÈl Louis, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-
qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre emxä-
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                 Pqorutcgä sot Heoädxqot Ciammajoäpotkot jasó sgy Epi-
rutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.                              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                                               20 Apqikiäot 1998
                                                                                               (Tpoäherg T-67/98)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                                                  (98/C 209/87)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Bureau liquidateur sot
     Kotnelbotäqcot sgy 26gy Atcotärsot 1997 le sgm opoiäa                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy pqoruetäcotray cia voqgäcgrg
     pqogcotälemgy ecjqiärexy cia sgm epirsqougä sxm                    O Heoädxqoy Ciammajoäpotkoy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejp-
     dapamxäm heqapeiäay le ialasijó kotsqó sgm opoiäa sgy              qorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
     rtmeärsgre o iasqoäy sgyç                                          Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-
                                                                        qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                        Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy
                                                                        20 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Koäcx pqobkglósxm tceiäay, g pqoruetäcotra tpobkgähgje                  O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
apoä so 1990 eäxy so 1995 eäni uoqeäy re heqapeiäa le ialasijó
kotsqó. Rsiy 8 Laqsiäot 1996, tpeäbake aiäsgrg cia sg
voqgäcgrg pqogcotälemgy ecjqiärexy pqojeileämot ma tpobkg-              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy ma lgm kóbei
heiä re meäa heqapeiäa le ialasijó kotsqó. Lokomoäsi g em                   tpoäwg sa iasqijó pirsopoigsijó pot dijaiokocotäram
koäcx heqapeiäa jqiähgje amacjaiäa jai apaqaiäsgsg, g aiäsgrgä              sgm apotriäa sot koäcx arhemeiäay apoä siy 17 Iotkiäot eäxy
sgy apoqqiäuhgje vxqiäy jalió aisiokociäa. Rsiy 5 Iotmiäot                  siy 30 Repselbqiäot 1997ç
1997, g pqoruetäcotra tpeäbake meäa aiäsgrg cia sg voqgäcgrg
pqogcotälemgy ecjqiärexy le bórg iasqijoä pirsopoigsijoä sot            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Laðot 1997 jai, rso
qetlasokoäcot sgy sgy 3gy Iotmiäot 1997. Le sgm pqorbakko-                  leäsqo pot eiämai amacjaiäo, sgm apoäuarg sgy 18gy Apqi-
leämg apoäuarg, so bureau liquidateur (cqaueiäo ejjahaqiärexy               kiäot 1997, le siy opoiäey voqgcgähgje rsom pqoruetäcomsa
dapamxäm arhemeiäay) apeäqqiwe sgm aiäsgrgä sgy cia sg                      ódeia ómet apodovxäm apoä sgm 1g Atcotärsot eäxy siy
voqgäcgrg pqogcotälemgy ecjqiärexy cia sgm epirsqougä sxm                   30 Repselbqiäot 1997ç
rvesijxäm dapamxäm.
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqo-
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sgy, g pqoruetäcotra epija-                   ruetäcomsa siy apodoveäy pot jajxäy jqasgähgjam apoä
keiäsai soty ajoäkothoty koäcoty:                                           1gy Atcotärsot 1997, pkeäom soäjxm tpeqgleqiäay tpokoci-
                                                                            foleämxm re 8 % esgriäxy apoä sgm gleqolgmiäa pot
Ç Paqabiäarg sxm dijaixlósxm óltmay, jahoärom g pqor-                       jaseärsgram apaisgsoiä leävqi sgm gleäqa sgy jasabokgäy
     bakkoleämg apoäuarg rseqeiäsai pamsekxäy aisiokociäay gä,              sotyç
     sotkóvirsom, eiämai amepaqjxäy aisiokocgleämg. Rtmauxäy,
     g pqoruetäcotra, lokomoäsi so fgäsgre, otdeäpose, jasó sg          Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.