CELEX: 52004PC0592
Language: hu
Date: 2004-09-15
Title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács rendelete a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló 1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása miatt az Európai Unióhoz

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                     Brüsszel, 15.9.2004
                                                     COM(2004) 592 végleges
                                                     2004/0202 (COD)
                                           Javaslat
              AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
   a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló
      1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról a Cseh
     Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta,
     Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása miatt az Európai Unióhoz
                                 (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                 MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
   Az 1059/2003 EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározta a statisztikai célú
   területi egységek közösségi nómenklatúráját (amire „NUTS”-ként szokás hivatkozni) a
   tagállamok számára.
   A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta,
   Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia európai uniós csatlakozása miatt, ez a javasolt rendelet
   megállapítja a területi egységek besorolását a közösségi statisztikához ezeknek a
   tagállamoknak a számára.
HU                                             2                                                  HU
 ---pagebreak---                                                           2004/0202 (COD)
                                               Javaslat
                   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
       a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló
          1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról a Cseh
         Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta,
             Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia európai uniós csatlakozása miatt
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 285. cikkének
   (1) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára1,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
   tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére3,
   A Szerződés 251. cikkében lefektetett eljárással összhangban járva el4,
   mivel:
   (1)     a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló
           2003. május 26-i 1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet5 alkotja a jogi
           keretet a regionális besoroláshoz, annak érdekében, hogy összehangolt regionális
           statisztikák összegyűjtése, összeállítása és terjesztése váljon lehetővé a Közösségen
           belül.
   (2)     Minden tagállam területi egységekre tagolódó statisztikáiban, amelyeket a
           Közösségnek eljuttatnak, a NUTS osztályozást kell alkalmazni, értelemszerűen.
   (3)     Az 1059/2003 (EK) rendelet mellékleteit adaptálni kell, hogy azok figyelembe vegyék
           a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,
           Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását.
   (4)     Az 1059/2003 (EK) rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
   1
           HL C , , . o.
   2
           HL C , , . o.
   3
           HL C , , . o.
   4
           HL C , , . o.
   5
           HL L 154, 2003.6.21., 1. o.
HU                                                 3                                              HU
 ---pagebreak---    ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                1. cikk
   A 1059/2003 (EK) rendelet a következőképpen módosul:
   1. Az I. melléklet ennek a rendeletnek az I. mellékletével összhangban módosul.
   2. A II. és III. mellékletek ennek a rendeletnek a II. és III. mellékleteivel összhangban
   módosulnak.
                                                2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni napon lép
   hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben,
   Az Európai Parlament részéről                A Tanács részéről
   Elnök                                        Elnök
HU                                                 4                                           HU
 ---pagebreak---                                    I. MELLÉKLET
          Az 1059/2003 (EK) rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
   1) A következő tábla beszúrására kerül sor BE – BELGIQUE/BELGIË and DK –
   DANMARK közé:
   “
   KÓD    NUTS 1                    NUTS 2                       NUTS 3
   CZ     ČESKÁ REPUBLIKA
   CZ0    ČESKÁ REPUBLIKA
   CZ01                             Praha
   CZ010                                                         Hlavní město Praha
   CZ02                             Střední Čechy
   CZ020                                                         Středočeský kraj
   CZ03                             Jihozápad
   CZ031                                                         Jihočecký kraj
   CZ032                                                         Plzeňský kraj
   CZ04                             Severozápad
   CZ041                                                         Karlovarský kraj
   CZ042                                                         Ústecký kraj
   CZ05                             Severovýchod
   CZ051                                                         Liberecký kraj
   CZ052                                                         Královehradecký kraj
   CZ053                                                         Pardubický kraj
   CZ06                             Jihovýchod
   CZ061                                                         Vysočina
   CZ062                                                         Jihomoravský kraj
   CZ07                             Střední Morava
   CZ071                                                         Olomoucký kraj
   CZ072                                                         Zlínský kraj
   CZ08                             Moravskoslezsko
   CZ080                                                         Moravskoslezský kraj
   CZZ    RÉGIÓN KÍVÜL
   CZZZ                             Régión kívül
   CZZZZ                                                         Régión kívül
   “
HU                                          5                                         HU
 ---pagebreak---    2) A következő táblázat kerül beszúrásra a DE –DEUTSCHLAND és GR – ΕΛΛΑ∆Α
   (Ellada) közé:
   “
   KÓD      NUTS 1                       NUTS 2                    NUTS 3
   EE       EESTI
   EE0      EESTI
   EE00                                  Eesti
   EE001                                                           Põhja-Eesti
   EE004                                                           Lääne-Eesti
   EE006                                                           Kesk-Eesti
   EE007                                                           Kirde-Eesti
   EE008                                                           Lõuna-Eesti
   EEZ      RÉGIÓN KÍVÜL
   EEZZ                                  Régión kívül
   EEZZZ                                                           Régión kívül
   “
   3) A következő táblázat kerül beszúrásra IT – ITALIA és LU – LUXEMBOURG (GRAND-
   DUCHÉ) közé:
   “
   KÓD      NUTS 1                       NUTS 2                    NUTS 3
   CY       ΚΥΠΡΟΣ / KIBRIS
   CY0      ΚΥΠΡΟΣ / KIBRIS
   CY00                                  Κύπρος / Kıbrıs
   CY000                                                           Κύπρος / Kıbrıs
   CYZ      RÉGIÓN KÍVÜL
   CYZZ                                  Régión kívül
   CYZZZ                                                           Régión kívül
HU                                              6                                  HU
 ---pagebreak---    KÓD   NUTS 1       NUTS 2       NUTS 3
   LV    LATVIJA
   LV0   LATVIJA
   LV00               Latvija
   LV003                           Kurzeme
   LV005                           Latgale
   LV006                           Rīga
   LV007                           Pierīga
   LV008                           Vidzeme
   LV009                           Zemgale
   LVZ   RÉGIÓN KÍVÜL
   LVZZ               Régión kívül
   LVZZZ                           Régión kívül
   LT    LIETUVA
   LT0   LIETUVA
   LT00               Lietuva
   LT001                           Alytaus apskritis
   LT002                           Kauno apskritis
   LT003                           Klaipėdos apskritis
   LT004                           Marijampolės apskritis
   LT005                           Panevėžio apskritis
   LT006                           Šiaulių apskritis
   LT007                           Tauragės apskritis
   LT008                           Telšių apskritis
   LT009                           Utenos apskritis
   LT00A                           Vilniaus apskritis
   LTZ   RÉGIÓN KÍVÜL
   LTZZ               Régión kívül
   LTZZZ                           Régión kívül
   “
HU                            7                           HU
 ---pagebreak---    4) A következő táblázat kerül beszúrásra LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) és NL –
   NEDERLAND közé:
   “
   KÓD     NUTS 1                          NUTS 2               NUTS 3
   HU      MAGYARORSZÁG
   HU1     KÖZÉP-MAGYARORSZÁG
   HU10                                    Közép-Magyarország
   HU101                                                        Budapest
   HU102                                                        Pest
   HU2     DUNÁNTÚL
   HU21                                    Közép-Dunántúl
   HU211                                                        Fejér
   HU212                                                        Komárom-Esztergom
   HU213                                                        Veszprém
   HU22                                    Nyugat-Dunántúl
   HU221                                                        Győr-Moson-Sopron
   HU222                                                        Vas
   HU223                                                        Zala
   HU23                                    Dél-Dunántúl
   HU231                                                        Baranya
   HU232                                                        Somogy
   HU233                                                        Tolna
   HU3     ALFÖLD ÉS ÉSZAK
   HU31                                    Észak-Magyarország
   HU311                                                        Borsod-Abaúj-Zemplén
   HU312                                                        Heves
   HU313                                                        Nógrád
   HU32                                    Észak-Alföld
   HU321                                                        Hajdú-Bihar
   HU322                                                        Jász-Nagykun-Szolnok
   HU323                                                        Szabolcs-Szatmár-Bereg
   HU33                                    Dél-Alföld
   HU331                                                        Bács-Kiskun
   HU332                                                        Békés
   HU333                                                        Csongrád
   HUZ     RÉGIÓN KÍVÜL
   HUZZ                                    Régión kívül
   HUZZZ                                                        Régión kívül
HU                                               8                                     HU
 ---pagebreak---     KÓD      NUTS 1                         NUTS 2                   NUTS 3
    MT       MALTA
    MT0      MALTA
    MT00                                    Malta
    MT001                                                            Malta
    MT002                                                            Gozo and Comino / Ghawdex u
                                                                     Kemmuna
    MTZ      RÉGIÓN KÍVÜL
    MTZZ                                    Régión kívül
    MTZZZ                                                            Régión kívül
    “
    5) A következő tábla beszúrására kerül sor AT – ÖSTERREICH ÉS PT – PORTUGAL közé:
    “
   KÓD     NUTS 1                          NUTS 2                 NUTS 3
    PL     POLSKA
   PL1      CENTRALNY
   PL11                                    Łódzkie
   PL111                                                           Łódzki
   PL112                                                           Piotrkowsko-skierniewicki
   PL113                                                           Miasto Łódź
   PL12                                    Mazowieckie
   PL121                                                           Ciechanowsko-płocki
   PL122                                                           Ostrołęcko-siedlecki
   PL124                                                           Radomski
   PL126                                                           Warszawski
   PL127                                                           Miasto Warszawa
   PL2      POŁUDNIOWY
   PL21                                    Małopolskie
   PL211                                                           Krakowsko-tarnowski
   PL212                                                           Nowosądecki
   PL213                                                           Miasto Kraków
   PL22                                    Śląskie
   PL224                                                           Częstochowski
   PL225                                                           Bielsko-bialski
   PL226                                                           Centralny śląski
   PL227                                                           Rybnicko-jastrzębski
   PL3      WSCHODNI
   PL31                                    Lubelskie
   PL311                                                           Bialskopodlaski
   PL312                                                           Chełmsko-zamojski
   PL313                                                           Lubelski
   PL32                                    Podkarpackie
   PL321                                                           Rzeszowsko-tarnobrzeski
HU                                                 9                                         HU
 ---pagebreak---    PL322                                         Krośnieńsko-przemyski
   PL33                      Świętokrzyskie
   PL330                                         Świętokrzyski
   PL34                      Podlaskie
   PL341                                         Białostocko-suwalski
   PL342                                         Łomżyński
   PL4   PÓŁNOCNO-ZACHODNI
   PL41                      Wielkopolskie
   PL411                                         Pilski
   PL412                                         Poznański
   PL413                                         Kaliski
   PL414                                         Koniński
   PL415                                         Miasto Poznań
   PL42                      Zachodniopomorskie
   PL421                                         Szczeciński
   PL422                                         Koszaliński
   PL43                      Lubuskie
   PL431                                         Gorzowski
   PL432                                         Zielonogórski
   PL5   POŁUDNIOWO-ZACHODNI
   PL51                      Dolnośląskie
   PL511                                         Jeleniogórsko-wałbrzyski
   PL512                                         Legnicki
   PL513                                         Wrocławski
   PL514                                         Miasto Wrocław
   PL52                      Opolskie
   PL520                                         Opolski
   PL6   PÓŁNOCNY
   PL61                      Kujawsko-Pomorskie
   PL611                                         Bydgoski
   PL612                                         Toruńsko-włocławski
   PL62                      Warmińsko-Mazurskie
   PL621                                         Elbląski
   PL622                                         Olsztyński
   PL623                                         Ełcki
   PL63                      Pomorskie
   PL631                                         Słupski
   PL632                                         Gdański
   PL633                                         Gdańsk-Gdynia-Sopot
   PLZ   RÉGIÓN KÍVÜL
   PLZZ                      Régión kívül
   PLZZZ                                         Régión kívül
    “
HU                                 10                                     HU
 ---pagebreak---    6) A következő tábla beszúrására kerül sor PT – PORTUGAL és FI – SUOMI/FINLAND
   közé:
   “
   KÓD    NUTS 1                          NUTS 2                     NUTS 3
   SI     SLOVENIJA
   SI0    SLOVENIJA
   SI00                                   Slovenija
   SI001                                                             Pomurska
   SI002                                                             Podravska
   SI003                                                             Koroška
   SI004                                                             Savinjska
   SI005                                                             Zasavska
   SI006                                                             Spodnjeposavska
   SI009                                                             Gorenjska
   SI00A                                                             Notranjsko-kraška
   SI00B                                                             Goriška
   SI00C                                                             Obalno-kraška
   SI00D                                                             Jugovzhodna Slovenija
   SI00E                                                             Osrednjeslovenska
   SIZ    RÉGIÓN KÍVÜL
   SIZZ                                   Régión kívül
   SIZZZ                                                             Régión kívül
   SK     SLOVENSKÁ REPUBLIKA
   SK0    SLOVENSKÁ REPUBLIKA
   SK01                                   Bratislavský kraj
   SK010                                                             Bratislavský kraj
   SK02                                   Západné Slovensko
   SK021                                                             Trnavský kraj
   SK022                                                             Trenčiansky kraj
   SK023                                                             Nitriansky kraj
   SK03                                   Stredné Slovensko
   SK031                                                             Žilinský kraj
   SK032                                                             Banskobystrický kraj
   SK04                                   Východné Slovensko
   SK041                                                             Prešovský kraj
   SK042                                                             Košický kraj
   SKZ    RÉGIÓN KÍVÜL
   SKZZ                                   Régión kívül
   SKZZZ                                                             Régión kívül
   “
HU                                            11                                          HU
 ---pagebreak---                                        „II. MELLÉKLET
                                Meglévő közigazgatási egységek
   A NUTS 1 szintjén Belgium esetében ‘Gewesten/Régions’, Németország esetében ‘Länder’,
   Portugália esetében ‘Continente’, Região dos Açores és Região da Madeira, és az Egyesült
   Királyság esetében Scotland, Wales, Northern Ireland és the Government Office Regions of
   England.
   A NUTS 2 szintjén Belgium esetében ‘Provincies/Provinces’, Németország               esetében
   ‘Regierungsbezirke’, Görögország esetében ‘periferies’, Spanyolország                esetében
   ‘comunidades y ciudades autónomas’, Franciaország esetében ‘régions’, Írország       esetében
   ‘regions’, Olaszország esetében ‘regioni’, Hollandia esetében ‘provincies’, Ausztria esetében
   ‘Länder’ és Lengyelország esetében ’Wojewodztwa’.
   A NUTS 3 szintjén Belgium esetében ‘arrondissementen/arrondissements’, a Cseh
   Köztársaság esetében ‘Kraje’, Dánia esetében ‘Amtskommuner’, Németország esetében
   ‘Kreise/kreisfreie Städte’, Görögország esetében ‘nomoi’, Spanyolország esetében
   ‘provincias’, Franciaország esetében ‘départements’, Írország esetében ‘regional authority
   regions’, Olaszország esetében ‘provincie’, Litvánia esetében ‘Apskritis’, Magyarország
   esetében ‘Megyék’, a Szlovák Köztársaság esetében ‘Kraje ‘, Svédország esetében ‘län’ és
   Finnország esetében ‘maakunnat/landskapen’.”
HU                                              12                                               HU
 ---pagebreak---                                       „III. MELLÉKLET
                                 Kisebb közigazgatási egységek
   Belgium esetében ‘Gemeenten/Communes’, a Cseh Köztársaság esetében’Obce’, Dánia
   esetében ‘Kommuner’, Németország esetében ‘Gemeinden’, Észtország esetében ’Vald,
   Linn’, Görögország esetében ‘Dimoi/Koinotites’, Spanyolország esetében ‘Municipios’,
   Franciaország esetében ‘Communes’, Írország esetében ‘counties vagy county boroughs’,
   Olaszország esetében ‘Comuni’, Ciprus esetében ‘∆ήµοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’,
   Lettország esetében ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, Litvánia esetében ‘Seniūnija’, Luxemburg
   esetében ‘Communes’, Magyarország esetében ‘Települések’, Málta esetében ‘Localities’,
   Hollandi esetében ‘Gemeenten’, Ausztria esetében ‘Gemeinden’, Lengyelország esetében
   ‘Gminy, miasta’, Portugália esetében ‘Freguesias’, Szlovénia esetében ‘Občina’, a Szlovák
   Köztársaság esetében ‘Obce’, Finnország esetében ‘Kunnat/Kommuner’, Svédország esetében
   ‘Kommuner’ és az Egyesült Királyság esetében ‘Wards’.”
HU                                             13                                            HU