CELEX: 52018PC0499
Language: hu
Date: 2018-07-02
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalról (kodifikált szöveg)

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2018.7.2.
            COM(2018) 499 final
            2018/0263(COD)
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
             az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalról  (kodifikált szöveg)
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
               1.A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
            
            
               Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, sokszor jelentősen módosított rendelkezés részben az eredeti jogi aktusban, részben pedig a későbbi, módosító jogi aktusokban szétszórtan található meg. A hatályos rendelkezések megállapításához így jelentős kutatómunka és számos jogi aktus összevetése szükséges.
            
            
               Ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
            
            
               2.A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott
                  1
               , hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
            
            
               3.Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései
                  2
                is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
            
            
               A kodifikációt a szokásos uniós jogalkotási eljárással összhangban kell elvégezni.
            
            
               Mivel a kodifikáció tárgyát képező jogi aktus érdemben nem módosítható, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a kodifikált jogi aktusok elfogadása során gyorsított eljárás alkalmazható.
            
            
               4.Ezen javaslat célja az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet kodifikációja
                  3
               . Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok
                  4
                helyébe lép. E javaslat teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően, kizárólag a kodifikáció elvégzéséhez szükséges alaki módosítások elvégzésével, azokat pusztán egybefoglalja.
            
            
               5.A kodifikációs javaslatot a 768/2005/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 24 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével. Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált rendelet II. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.
            
            
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
            
               è1 2016/1626 1. cikk 1. pont
            
            
               2018/0263 (COD)
            
            
               Javaslat
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
            
            
               è1 az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalról ç (kodifikált szöveg)
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Ö Európai Unió működéséről szóló Õ szerződésre és különösen annak Ö 43. cikke (2) bekezdésére Õ ,
            
         
         
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
            
               a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
                  5
               ,
            
            
               rendes jogalkotási eljárás keretében,
            
            
               mivel:
            
            
            
               ê
            
            
               (1)A 768/2005/EK tanácsi rendeletet
                  6
                több alkalommal jelentősen módosították
                  7
               . A rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű kodifikálni.
            
            
            
               ê 768/2005 (1) preambulumbekezdés
            
            
               (2)Az 1380/2013/EU európa parlamenti és tanácsi rendelet
                  8
                a tagállamok számára előírja a hatékony ellenőrzés és felügyelet biztosítását, a közös halászati politika szabályainak alkalmazását, valamint ennek érdekében az egymás közötti és harmadik országokkal való együttműködést.
            
            
            
               ê 768/2005 (2) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (3)E kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk a szárazföldi felségterületükön belül Ö i és az uniós Õ és a nemzetközi vizeken folytatott ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeiket, a nemzetközi joggal, és különösen Ö az Uniónak Õ a regionális halászati szervezetek keretében és harmadik országokkal kötött megállapodások értelmében felmerülő kötelezettségeivel összhangban.
            
            
            
               ê 768/2005 (3) preambulumbekezdés
            
            
               (4)Szárazföldi felügyelet előírása nélkül egy felügyeleti rendszer sem lehet költséghatékony. Ez az oka annak, hogy a közös alkalmazási terveknek ki kell terjedniük a szárazföldi felségterületre.
            
            
            
               ê 768/2005 (4) preambulumbekezdés
            
            
               (5)Az ilyen együttműködésnek az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinációja révén hozzá kell járulnia az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásához, és egyenlő feltételeket kell biztosítania a halászati ágazatnak, amely részt vesz ezen erőforrások kiaknázásában, ezzel csökkentve a verseny torzulását.
            
         
         
            
            
               ê 768/2005 (5) preambulumbekezdés
            
            
               (6)A hatékony halászati ellenőrzés és felügyelet elengedhetetlen a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben.
            
            
            
               ê 768/2005 (6) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (7)A tagállamoknak az 1380/2013/EU rendelet Ö szerinti Õ felelősségének sérelme nélkül, szükség van egy technikai és igazgatási Ö uniós Õ szervre, amely a halászati ellenőrzés és felügyelet tekintetében felel a tagállamok közötti együttműködésért és koordinációért.
            
            
            
               ê 1224/2009 (47) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (8)Az Ö Európai Õ Halászati Ellenőrző Hivatalnak Ö a továbbiakban: Hivatal tudnia kell Õ támogatni a közös halászati politika ellenőrző rendszerének egységes végrehajtását, biztosítani az operatív együttműködés megszervezését, segítséget nyújtani a tagállamok számára, valamint válságstábot létrehozni, ha úgy látja, hogy a közös halászati politika súlyos veszélybe került. Továbbá Ö tudnia kell gondoskodni a maga számára szükséges eszközökről Õ a közös alkalmazási tervek végrehajtásához, valamint az EU integrált tengerpolitikájának végrehajtásában való közreműködéséhez.
            
            
            
               ê 768/2005 (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (9)Szükséges, hogy a Bizottság kérésére a Hivatal segítséget tudjon nyújtani az Ö Uniónak Õ és a tagállamoknak a harmadik országokkal és/vagy regionális halászati szervezetekkel fenntartott kapcsolatukban, és Ö együttműködjön Õ az illetékes hatóságaikkal az Ö Unió Õ nemzetközi kötelezettségei keretében.
            
            
            
               ê 768/2005 (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (10)Ezenfelül Ö az uniós Õ ellenőrzési eljárások hatékony alkalmazásának eléréséhez további munkára van szükség. A Hivatal idővel a halászati ellenőrzés és felügyelet számára a tudományos és technikai támogatás referenciaforrásává válhat.
            
            
            
               ê 768/2005 (11) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (11)A közös halászati politika céljainak elérése érdekében, mely a fenntartható fejlődés összefüggésében az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása, az Ö Unió Õ az élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó intézkedéseket fogad el.
            
            
            
               ê 768/2005 (12) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               (12)Ezen intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamoknak arra alkalmas ellenőrzési és végrehajtási eszközöket kell létrehozniuk. Az ellenőrzés és végrehajtás hatékonyabbá és eredményesebbé tétele érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság – az 1380/2013/EU rendelet 47. cikke (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban és az érintett tagállamokkal egyetértésben – egyedi ellenőrzési és felügyeleti programokat fogadjon el. 
            
            
            
               ê 768/2005 (13) preambulumbekezdés
            
            
               (13)A Hivatalnak a tagállamok közötti operatív koordinációt közös alkalmazási tervek alapján kell végeznie, amelyek tartalmazzák az érintett tagállamok rendelkezésre álló ellenőrzési és felügyeleti eszközei felhasználásának rendszerét, hogy ezáltal megvalósíthatóvá váljanak az ellenőrzési és felügyeleti programok. A tagállamok által vállalt halászati ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket az ilyen programok alapján végzett ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekre vonatkozó közös kritériumok, prioritások, teljesítményszintek és eljárások szerint kell végrehajtani.
            
            
            
               ê 768/2005 (14) preambulumbekezdés
            
            
               (14)Az ellenőrzési és felügyeleti program elfogadása kötelezi a tagállamokat a program végrehajtásához szükséges erőforrások hatékony biztosítására. A tagállamoknak haladéktalanul értesíteniük kell a Hivatalt arról, hogy milyen ellenőrzési és felügyeleti eszközökkel szándékoznak végrehajtani a programot. A közös alkalmazási tervek nem határozhatnak meg további kötelezettségeket az ellenőrzésre, felügyeletre és végrehajtásra, illetve az ebben az összefüggésben szükséges erőforrások rendelkezésre bocsátására vonatkozóan.
            
            
            
               ê 768/2005 (15) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (15)A Hivatal csak abban az esetben készít közös alkalmazási tervet, amennyiben azt a munkaprogram Ö előírja Õ.
            
            
            
               ê 768/2005 (16) preambulumbekezdés
            
            
               (16)A munkaprogramot az igazgatási tanácsnak el kell fogadnia, amely biztosítja a kielégítő konszenzus elérését, beleértve a munkaprogramban a Hivatal számára előirányzott feladatok és a Hivatal rendelkezésére álló erőforrások összeegyeztetését, a tagállamok által nyújtott információk alapján.
            
            
            
               ê 768/2005 (17) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (17)A ügyvezető igazgató legfőbb feladata, hogy a tanács tagjaival és a tagállamokkal folytatott konzultációk során biztosítsa, hogy a munkaprogram adott Ö évre meghatározott Õ célkitűzéseihez elegendő mennyiségű, a tagállamok által a Hivatal számára a munkaprogram teljesítése érdekében rendelkezésre bocsátott erőforrás párosuljon.
            
            
            
               ê 768/2005 (18) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (18)A ügyvezető igazgatónak különösen feladata, hogy konkrét alkalmazási terveket készítsen a tagállamok által közölt, az egyes ellenőrzési és felügyeleti programok teljesítését szolgáló erőforrásokat felhasználva, a közös alkalmazási terv alapjául szolgáló egyes ellenőrzési és felügyeleti programok szabályait és céljait, továbbá egyéb megfelelő – például Ö az uniós Õ ellenőrökre vonatkozó – szabályokat tiszteletben tartva.
            
            
         
         
            
               ê 768/2005 (19) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (19)Ebben az összefüggésben szükséges, hogy az ügyvezető igazgató oly módon irányítsa az ütemezést, hogy a tagállamoknak elegendő időt biztosítson észrevételeik megtételére, építve azok operatív szakértelmére, a Hivatal munkaprogramja és e rendelet által Ö előírt Õ időkorlátok keretein belül maradva. Az ügyvezető igazgatónak figyelembe kell vennie a tagállamoknak az egyes tervek által érintett halászterületekre vonatkozó érdekeit. A közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek hatékony és időben történő összehangolásának biztosítása érdekében szükség van egy olyan eljárásra, mely lehetővé teszi a tervek elfogadását abban az esetben, amikor az érintett tagállamok nem tudnak megállapodni.
            
            
            
               ê 768/2005 (20) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (20)Ö Az uniós Õ vizeken kívüli vizekre vonatkozó közös alkalmazási tervek elkészítésére és elfogadására alkalmazott eljárásnak hasonlónak kell lennie Ö az uniós Õ vizekre alkalmazott eljáráshoz. Ezen közös alkalmazási tervek alapjául az ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó, az Ö Unióra Õ nézve kötelező nemzetközi kötelezettségek érvényre juttatását célzó nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti program szolgál.
            
            
            
               ê 768/2005 (21) preambulumbekezdés
            
            
               (21)Az érintett tagállamok a közös alkalmazási tervek végrehajtása érdekében egyesítik és alkalmazzák ellenőrzési és felügyeleti eszközeiket, melyeket e tervek végrehajtására szántak. A Hivatalnak fel kell mérnie, hogy a rendelkezésre álló ellenőrzési és felügyeleti eszközök elegendőek-e, és indokolt esetben, ha az eszközök nem elegendőek az ellenőrzési és felügyeleti program szerinti feladatok végrehajtásához, értesíti erről az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
            
            
            
               ê 768/2005 (22) preambulumbekezdés
            
            
               (22)A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a felügyelettel és ellenőrzéssel kapcsolatos kötelezettségeiket, különösen az 1380/2013/EU rendelet alapján elfogadott konkrét ellenőrzési és felügyeleti programok értelmében, a Hivatalnak azonban nem lesz hatásköre a közös alkalmazási terveken keresztül további kötelezettségeket előírni, vagy a tagállamokkal szemben szankciókat alkalmazni.
            
            
            
               ê 768/2005 (23) preambulumbekezdés
            
            
               (23)A Hivatal időszakosan felülvizsgálja a közös alkalmazási tervek hatékonyságát.
            
            
            
               ê 768/2005 (24) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (24)Helyénvaló biztosítani annak lehetőségét, hogy a közös alkalmazási tervek elfogadására és jóváhagyására egyedi végrehajtási szabályokat lehessen elfogadni. Hasznos lehet e lehetőséget kihasználni, miután az Hivatal megkezdi működését és amennyiben a ügyvezető igazgató úgy ítéli meg, hogy e szabályokat Ö uniós Õ jogszabályokban kell megfogalmazni.
            
            
            
               ê 768/2005 (25) preambulumbekezdés
            
            
               (25)A Hivatal jogosult – kérésre – az érintett tagállamok számára szerződéses szolgáltatásokat nyújtani a közös alkalmazási terv végrehajtásához szükséges ellenőrzési és felügyeleti eszközök vonatkozásában.
            
         
         
            
            
               ê 768/2005 (26) preambulumbekezdés
            
            
               (26)A Bizottság, a tagállamok és a Hivatal egy információs hálózaton keresztül kicserélik az ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos, vonatkozó információkat, hogy ezáltal biztosítsák a Hivatal feladatainak végrehajtását.
            
            
            
               
                  ê 768/2005 (27) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
               
            
            
               (27)A Hivatal jogállása és felépítése megfelel az elérendő célok jellegének, és lehetővé teszi, hogy a Hivatal feladatait a tagállamokkal és a Bizottsággal való szoros együttműködésben végezze. Következésképpen, a Hivatalnak jogi, pénzügyi és igazgatási autonómiát kell biztosítani, ugyanakkor szoros kapcsolatot kell fenntartania Ö az uniós Õ intézményekkel és a tagállamokkal. Ebből a célból szükségszerű és helyénvaló, hogy a Hivatal jogi személyiséggel rendelkező Ö uniós Õ szerv legyen, mely az e rendelet által ráruházott hatásköröket gyakorolja.
            
            
            
               ê 768/2005 (28) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (28)A Hivatal szerződéses felelőssége tekintetében, mely a Hivatal által kötött szerződésekre alkalmazandó jog hatálya alá tartozik, Ö az Európai Unió Õ Bírósága rendelkezik joghatósággal, az adott szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében. A Bíróság szintén joghatósággal rendelkezik bármely olyan vitában, amely a Hivatal által szerződésen kívüli károkozásért való felelősségéből eredő károk ellentételezésének kérdésével kapcsolatos, a tagállamok jogának közös általános alapelveivel összhangban.
            
            
            
               ê 768/2005 (29) preambulumbekezdés
            
            
               (29)A Bizottság és a tagállamok képviseltetik magukat az igazgatási tanácsban, amelynek feladata a Hivatal megfelelő és hatékony működésének biztosítása.
            
            
            
               ê 768/2005 (30) preambulumbekezdés
            
            
               (30)Tanácsadó testületet kell felállítani, mely az ügyvezető igazgatót tanáccsal látja el és biztosítja az érdekeltekkel való szoros együttműködést.
            
            
            
               ê 768/2005 (31) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (31)Mivel a Hivatalnak Ö uniós Õ kötelezettségeket kell ellátnia, és mivel a Bizottság kérésére, az Ö Unió Õ nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően, együtt kell működnie harmadik országokkal és regionális halászati szervezetekkel, helyénvaló, hogy az igazgatási tanács elnökét a Bizottság képviselői közül válasszák.
            
            
            
               ê 768/2005 (32) preambulumbekezdés
            
         
         
            
               (32)Az igazgatási tanács szavazási eljárásainak figyelembe kell venni, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak érdeke fűződik a Hivatal hatékony működéséhez.
            
            
            
               ê 768/2005 (33) preambulumbekezdés
            
            
               (33)Helyénvaló előírni, hogy az igazgatási tanács tanácskozásain – szavazati jog nélkül – részt vegyen a tanácsadó testület egy tagja is.
            
            
            
               ê 768/2005 (34) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (34)Rendelkezni kell a Hivatal ügyvezető igazgatójának kinevezéséről és Ö felmentéséről Õ, illetve a feladatai gyakorlása tekintetében irányadó szabályokról.
            
            
            
               ê 768/2005 (35) preambulumbekezdés
            
            
               (35)A Hivatal átlátható működésének elősegítése céljából az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
                  9
                korlátozások nélkül kell alkalmazni a Hivatalra.
            
            
            
               ê 768/2005 (36) preambulumbekezdés
            
            
               (36)Az egyének magánéletének védelme érdekében, a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
                  10
                kell e rendelet tekintetében alkalmazni.
            
            
            
               ê 768/2005 (37) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (37)A Hivatal működési autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében önálló költségvetést kell számára biztosítani, amelynek bevétele egyrészt az Ö Unió Õ hozzájárulásából, másrészt a Hivatal által nyújtott szerződéses szolgáltatásokból származik. Az Ö uniós Õ költségvetési eljárást kell alkalmazni az Ö uniós Õ hozzájárulás és az Európai Unió általános költségvetése terhére nyújtott egyéb támogatások tekintetében. Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszék végzi.
            
            
            
               ê 768/2005 (38) preambulumbekezdés
            
            
               (38)A csalás, korrupció és egyéb jogellenes cselekmények leküzdése érdekében az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz
                  11
                kapcsolódó, 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  12
                rendelkezéseit korlátozások nélkül kell alkalmazni a Hivatalra.
            
            
         
         
            
               ê 768/2005 (39) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (39)Az Ö e Õ rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
                  13
                összhangban kell elfogadni,
            
            
            
               
                  ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
               
               
                  è1 2016/1626 1. cikk 1. pont
               
            
            
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
            
            
               I. FEJEZET
            
            
               CÉL ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
            
            
               1. cikk
            
            
               Cél
            
            
               Ez a rendelet è1 az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalról ç (a továbbiakban: „Hivatal”) Ö rendelkezik Õ, amelynek célja a tagállamok által folytatott halászati ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinációjának megszervezése, valamint a tagállamok közötti együttműködés támogatása, hogy azok megfelelhessenek a közös halászati politika szabályainak, e szabályok hatékony és egységes alkalmazása érdekében.
            
            
            
               ê 768/2005
            
            
               2. cikk
            
            
               Fogalommeghatározások
            
            
               E rendelet alkalmazásában:
            
            
               a)„ellenőrzés és felügyelet”: azok az intézkedések, amelyeket a tagállamok tesznek, különösen a 1224/2009 tanácsi rendelet
                  14
                5., 11., 71., 91. és 117. cikke valamint VII. címe értelmében a közös halászati politika hatálya alá tartozó halászati tevékenységek ellenőrzése és felügyelete céljából, beleértve a megfigyelési és monitoring tevékenységeket, mint például a műholdas hajó-megfigyelési és megfigyelő rendszerek;
            
            
               b)„ellenőrzési és felügyeleti eszközök”: a tagállamok által ellenőrzés és felügyelet céljára alkalmazott megfigyelőhajók, -repülőgépek, -járművek és egyéb anyagi források, valamint ellenőrök, megfigyelők és egyéb emberi erőforrások;
            
            
               c)„közös alkalmazási terv”: a rendelkezésre álló ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazására vonatkozó operatív intézkedéseket tartalmazó terv;
            
            
         
         
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
            
               d)„nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti program”: az Ö Unió Õ ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtására vonatkozó program, amely megállapítja az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekre vonatkozó célokat, közös prioritásokat és eljárásokat;
            
            
               e)„egyedi ellenőrzési és felügyeleti program”: az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkének megfelelően megállapított ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekre vonatkozó célokat, közös prioritásokat és eljárásokat meghatározó program;
            
            
               f)„halászat”: az 1380/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 28. pontjában meghatározott halászati tevékenység;
            
            
               g)„Ö uniós Õ ellenőrök”: az 1224/2009/EK rendelet 79. cikkében említett jegyzékben szereplő ellenőrök. 
            
            
            
               ê 768/2005
            
            
               II. FEJEZET
            
            
               A HIVATAL KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI ÉS FELADATAI
            
            
               3. cikk
            
            
               Kötelezettségvállalások
            
            
               A Hivatal kötelezettségvállalásai a következők: 
            
            
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
            
               a)koordinálja az Ö Unió Õ ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeihez kapcsolódó, tagállamok által végzett ellenőrzést és felügyeletet;
            
            
               b)koordinálja az érintett tagállamok által egyesített nemzeti ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazását, e rendelettel összhangban;
            
            
               c)segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogy információkat szolgáltassanak a Bizottságnak és harmadik feleknek a halászati és az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről;
            
            
               d)hatáskörén belül segítséget nyújt a tagállamoknak a közös halászati politika szabályai Ö szerinti Õ feladataik és kötelezettségeik végrehajtásában;
            
            
               e)segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a közös halászati politika Ö uniós Õ alkalmazásának harmonizációjában;
            
            
               f)hozzájárul a tagállamok és a Bizottság ellenőrzési és felügyeleti technikák kutatására és fejlesztésére irányuló munkájához;
            
         
         
            
               g)hozzájárul az ellenőrképzés és a tapasztalatcsere tagállamok közötti összehangolásához;
            
            
               h)összehangolja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan Ö („IUU”) Õ halászat elleni harc jegyében folytatott tevékenységeket az Ö uniós Õ jogszabályoknak megfelelően;
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 1. pont
            
            
               i)elősegíti a közös halászati politika ellenőrző rendszerének egységes végrehajtását, ami különösen az alábbiakat foglalja magában:
            
            
               –az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok, az IUU halászat ellenőrzésére irányuló programok és a nemzetközi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtása érdekében a tagállamok által folytatott ellenőrzési tevékenységek operatív koordinációjának megszervezése,
            
            
               –a Hivatal feladatainak a 19. cikkel összhangban történő ellátásához szükséges vizsgálatok;
            
            
            
               ê 2016/1626 1. cikk 2. pont
            
            
               j)együttműködik az (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelettel
                  15
                létrehozott Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
                  16
                létrehozott Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel – a saját megbízatásuk keretein belül – annak érdekében, hogy szolgáltatások, információk, felszerelések és képzések nyújtásával, valamint többcélú műveletek koordinálásával az e rendelet 8. cikkében foglaltaknak megfelelően támogassa a parti őrségi feladatokat ellátó nemzeti hatóságokat.
            
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               4. cikk
            
            
               Az Ö Unió Õ ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó nemzetközi kötelezettségeihez kapcsolódó feladatok
            
            
               (1) A Hivatal a Bizottság kérésére:
            
            
               a)segítséget nyújt az Ö Unió Õ és a tagállamok számára harmadik országokkal, illetve azon nemzetközi regionális halászati szervezetekkel fenntartott kapcsolatuk tekintetében, amelynek az Ö Unió Õ tagja;
            
            
               b)együttműködik a nemzetközi regionális halászati szervezetek illetékes hatóságaival a Közösség ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségei tekintetében, az ilyen szervekkel kötött munkaszerződések keretében.
            
            
               (2) A Hivatal a Bizottság kérésére együttműködhet harmadik országok illetékes hatóságaival az Ö Unió Õ és az ilyen Ö harmadik Õ országok közötti megállapodások keretében végrehajtott ellenőrzéshez és felügyelethez kapcsolódó ügyekben.
            
            
               (3) Hatáskörén belül a Hivatal végrehajthat feladatokat a tagállamok nevében olyan nemzetközi halászati megállapodások értelmében, melyeknek az Ö Unió Õ szerződő fele.
            
            
               5. cikk
            
         
         
            
               Az operatív koordinációhoz kapcsolódó feladatok
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 2. pont (a) alpont
            
            
               (1) A Hivatal által végzett operatív koordináció a közös halászati politika hatálya alá tartozó valamennyi tevékenység ellenőrzésére kiterjed.
            
            
            
               ê 768/2005/EK
            
            
               (2) A Hivatal az operatív koordináció céljából közös alkalmazási terveket dolgoz ki, és a III. fejezettel összhangban megszervezi a tagállamok ellenőrzési és felügyeleti tevékenységének operatív koordinációját.
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 2. pont (b) alpont
            
            
               (3) A Hivatal a tagállamok fokozottabb operatív koordinációjának céljából az érintett tagállamokkal együtt operatív terveket dolgozhat ki, és koordinálhatja azok végrehajtását.
            
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               6. cikk
            
            
               Szerződéses szolgáltatások biztosítása a tagállamok számára
            
            
               A Hivatal a tagállamok számára – saját kérésükre – az Ö uniós Õ és/vagy nemzetközi vizeken folytatott halászatra vonatkozó kötelezettségeikkel kapcsolatos ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozóan szerződéses szolgáltatásokat nyújthat, beleértve ellenőrző és felügyeleti platformok bérletbe adását, működtetését és személyzettel való ellátását, valamint megfigyelők biztosítását az érintett tagállamok által végrehajtott közös műveletekhez.
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 3. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               7. cikk
            
            
               Segítségnyújtás a Bizottság és a tagállamok számára
            
            
               A Hivatal segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak azzal a céllal, hogy – az IUU halászat elleni küzdelmet is beleértve – biztosítsa a közös halászati politika szabályai alapján és a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatokból rájuk háruló kötelezettségek magas színvonalú, egységes és hatékony teljesítését. A Hivatal különösen:
            
         
         
            
               a)létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a tagállamok halászati felügyelőségei oktatóinak képzéséhez, és további képzési kurzusokat és szemináriumokat biztosít az említett tisztviselők és az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységben részt vevő egyéb személyzet számára;
            
            
               b)létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet az Ö uniós Õ ellenőrök első küldetés előtti képzéséhez, és e tisztviselők számára rendszeresen biztosít további, aktualizált képzési kurzusokat és szemináriumokat;
            
            
               c)a tagállamok megkeresésére elvégzi a tagállamok ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeihez kapcsolódó eszközök és szolgáltatások együttes beszerzését, továbbá a közös kísérleti projektek tagállamok általi végrehajtásának előkészítését és koordinálását;
            
            
               d)közös működési eljárásokat alakít ki a két vagy több tagállam által végzett közös ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekre vonatkozóan;
            
            
               e)kritériumokat dolgoz ki az ellenőrzési és felügyeleti eszközöknek a tagállamok, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti cseréje tekintetében, illetve az ilyen eszközök tagállamok általi biztosítására vonatkozóan;
            
            
               f)a halászati adatok alapján a fogásokra, a kirakodásokra és a halászati erőkifejtésre, illetve a be nem jelentett kirakodásokra vonatkozóan kockázatelemzést végez, többek között a fogásokra és a behozatalra vonatkozó adatoknak a kivitelre és a nemzeti fogyasztásra vonatkozó adatokkal való összehasonlítása révén;
            
            
               g)a Bizottság vagy a tagállamok megkeresésére közös vizsgálati módszereket és eljárásokat dolgoz ki;
            
            
               h)kérésre segíti a tagállamokat abban, hogy megfeleljenek saját Ö uniós Õ és nemzetközi kötelezettségeiknek, beleértve Ö az IUU Õ halászat elleni küzdelmet, valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében fennálló kötelezettségeket;
            
            
               i)hatáskörén belül ösztönzi és koordinálja az egységes kockázatkezelési módszerek kidolgozását;
            
            
               j)koordinálja és ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést és az 1224/2009/EK rendeletben Ö előírt Õ mintavételi tervek kidolgozására vonatkozó közös előírásokat.
            
            
            
               ê 2016/1626 1. cikk 3. pont 
            
            
               8. cikk
            
            
               Európai együttműködés a parti őrségi feladatok ellátásában
            
            
               (1) A Hivatal az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel együttműködve támogatja a nemzeti hatóságokat a parti őrségi feladatok nemzeti, uniós és adott esetben nemzetközi szinten történő elvégzésében az alábbiak révén:
            
            
               a)a hajózási adatszolgáltatási rendszerekben és az említett Ügynökségek, illetve a Hivatal által üzemeltetett vagy az általuk hozzáférhető más információs rendszerekben rendelkezésre álló információk megosztása, összevonása és elemzése az egyes Ügynökségekre, illetve a Hivatalra vonatkozó jogalapokkal összhangban és a tagállamok adatok feletti rendelkezési jogának sérelme nélkül;
            
            
               b)a legkorszerűbb technológián alapuló felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások nyújtása, ideértve a világűrbe telepített és a földi infrastruktúrát és a bármilyen platformra telepített érzékelőket is;
            
            
               c)kapacitásépítés iránymutatások és ajánlások kidolgozása és bevált gyakorlatok megállapítása, valamint a személyzet képzésének és cseréjének biztosítása révén;
            
            
               d)a parti őrségi feladatokkal kapcsolatos információcsere és együttműködés fokozása, többek között a tengerészeti területen fennálló műveleti kihívások és felmerülő kockázatok elemzése révén;
            
            
               e)kapacitások megosztása többcélú műveletek tervezése és végrehajtása révén, valamint az eszközök és más kapacitások megosztása által, amennyiben ezeket a tevékenységeket az említett Ügynökségek, illetve a Hivatal koordinálják és azokhoz az érintett tagállamok illetékes hatóságai hozzájárultak.
            
         
         
            
               (2) A Hivatal és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség között a parti őrségi feladatok terén folytatott együttműködés pontos módjait munkamegállapodás keretében kell meghatározni megbízatásukkal és az Ügynökségekre, illetve a Hivatalra vonatkozó pénzügyi szabályokkal összhangban. E megállapodást jóvá kell hagynia a Hivatal igazgatási tanácsának, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség igazgatási tanácsának.
            
            
               (3) A Bizottság a tagállamokkal, a Hivatallal, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel szoros együttműködésben hozzáférhetővé tesz egy gyakorlati kézikönyvet a parti őrségi feladatok ellátásában való európai együttműködésről. Az említett kézikönyv információcserére vonatkozó iránymutatásokat, ajánlásokat és bevált gyakorlatokat tartalmaz. A Bizottság a kézikönyvet ajánlás formájában fogadja el.
            
            
            
               ê 768/2005/EK
            
            
               III. FEJEZET
            
            
               OPERATÍV KOORDINÁCIÓ
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               9. cikk
            
            
               Az Ö Unió Õ ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeinek végrehajtása
            
            
               (1) A Hivatal a Bizottság kérésére nemzetközi ellenőrzési és vizsgálati programok alapján összehangolja a tagállamok ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeit közös alkalmazási tervek kidolgozásával.
            
            
               (2) A Hivatal megvásárolhatja, kölcsönözheti vagy bérelheti az (1) bekezdésben említett közös alkalmazási tervek végrehajtásához szükséges eszközöket.
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 5. pont
            
            
               10. cikk
            
            
               Az egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok végrehajtása
            
            
               (1) A Hivatal közös alkalmazási tervek segítségével összehangolja az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkével összhangban létrehozott egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok végrehajtását.
            
            
               (2) A Hivatal megvásárolhatja, kölcsönözheti vagy bérelheti az (1) bekezdésben említett közös alkalmazási tervek végrehajtásához szükséges eszközöket.
            
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               11. cikk
            
            
               A közös alkalmazási tervek tartalma
            
            
               Valamennyi közös alkalmazási terv:
            
            
               a)teljesíti a vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti program követelményeit;
            
            
               b)Ö alkalmazza Õ a Bizottság által az ellenőrzési és felügyeleti programokban meghatározott kritériumokat, teljesítményszinteket, prioritásokat és közös felügyeleti eljárásokat;
            
            
               c)arra törekszik, hogy a 12. cikk (2) bekezdésével Ö összhangban Õ közölt meglévő nemzeti ellenőrzési és felügyeleti eszközöket az igényekhez illessze, és azok alkalmazását megszervezze;
            
            
               d)megszervezi az emberi és anyagi erőforrások felhasználását, tekintettel azokra az időszakokra és övezetekre, amikor, illetve ahol ezeket alkalmazzák, beleértve a több tagállamból érkező Ö uniós Õ ellenőrök csoportjainak működését;
            
            
               e)figyelembe veszi az érintett tagállamok más közös alkalmazási tervekre vonatkozó már meglévő kötelezettségeit, illetve egyedi regionális vagy helyi kötöttségeit;
            
            
               f)meghatározza azon feltételeket, amelyek megléte mellett egy tagállam ellenőrzési és felügyeleti eszközeivel egy másik tagállam felségterülete és joghatósága alá tartozó vizekre léphet.
            
            
               12. cikk
            
            
               Értesítés az ellenőrzési és felügyeleti eszközökről
            
            
               (1) A tagállamoknak minden év október 15-e előtt értesíteniük kell a Hivatalt a következő évi ellenőrzési és felügyeleti célokra rendelkezésükre álló ellenőrzési és felügyeleti eszközökről.
            
            
               (2) Minden egyes tagállamnak az adott program létrehozásáról szóló döntésről való értesítését követő 1 hónapon belül értesítenie kell a Hivatalt arról, hogy milyen eszközökkel szándékozik elvégezni a rá vonatkozó nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti programot, illetve az egyedi ellenőrzési és felügyeleti programot. 
            
            
            
               ê 768/2005/EK 
            
            
               13. cikk
            
            
               A közös alkalmazási tervek elfogadására vonatkozó eljárás
            
            
               (1) A 12. cikk (2) bekezdésében előírt értesítések alapján, és az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül a Hivatal ügyvezető igazgatója az érintett tagállamokkal egyeztetve létrehozza a közös alkalmazási terv tervezetét. 
            
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               (2) A közös alkalmazási terv tervezete meghatározza azon ellenőrzési és felügyeleti eszközöket, melyeket az ellenőrzési és felügyeleti program – amelyre a terv vonatkozik – végrehajtása érdekében egyesíteni lehet, a vonatkozó halászterületben érintett tagállamok érdekeltségei alapján.
            
            
               A tagállamok Ö egyes Õ halászterületekben való érdekeltségét az alábbi kritériumok alapján kell felmérni, mely kritériumok viszonylagos súlyozása az egyes tervek konkrét sajátosságaitól függ:
            
            
               a)a tagállam felségterülete vagy joghatósága alá tartozó, a közös alkalmazási terv által érintett vizek relatív kiterjedése, amennyiben léteznek ilyenek;
            
            
               b)a területén adott referencia-időszakon belül kirakodott hal mennyisége, a közös alkalmazási terv hatálya alá tartozó halászterületről származó összes fogás arányában;
            
            
               c)a közös alkalmazási terv hatálya alá tartozó halászterületen tevékenykedő, adott tagállam lobogója alatt hajózó Ö uniós Õ halászhajók relatív száma (motorteljesítmény és bruttó űrtartalom), az adott halászterületen tevékenykedő összes hajó arányában;
            
            
            
               ê 768/2005
            
            
               d)a tagállam tekintetében megállapított kvóta relatív nagysága, illetve, amennyiben nem állapítottak meg kvótát, a tagállamnak az adott halászterületen egy adott referencia-időszakban feljegyzett fogása.
            
            
               (3) Amennyiben a közös alkalmazási terv elkészítésének folyamatában nyilvánvalóvá válik, hogy nincs elegendő ellenőrzési és felügyeleti eszköz a vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti program követelményeinek teljesítéséhez, az ügyvezető igazgató haladéktalanul értesíti az érintett tagállamokat és a Bizottságot. 
            
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               (4) A ügyvezető igazgató értesítést küld a közös alkalmazási terv tervezetéről az érintett tagállamoknak és a Bizottságnak. Amennyiben az értesítéstől számított 15 munkanapon belül sem az érintett tagállamok, sem a Bizottság nem emelnek kifogást, az ügyvezető igazgató elfogadja a tervet.
            
            
               (5) Amennyiben egy vagy több érintett tagállam, illetve a Bizottság kifogást emel, az ügyvezető igazgató az ügyet a Bizottság elé terjeszti. A Bizottság elvégezheti a terven a szükséges kiigazításokat, és azt az 1380/2013/EU rendelet 47. cikke (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban elfogadhatja.
            
            
               (6) A Hivatal – a tagállamokkal konzultálva – évente felülvizsgál minden közös alkalmazási tervet, hogy figyelembe vehessen minden új ellenőrzési és felügyeleti programot, amely az érintett tagállamokra vonatkozik, illetve a Bizottság által az ellenőrzési és felügyeleti programok tekintetében meghatározott bármilyen prioritást.
            
            
            
               ê 768/2005
            
            
               14. cikk
            
            
               A közös alkalmazási tervek végrehajtása
            
            
               (1) A közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket a közös alkalmazási tervek alapján kell végezni.
            
            
               (2) A közös alkalmazási terv által érintett tagállamok: 
            
         
         
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               a)rendelkezésre bocsátják a közös alkalmazási terv végrehajtására szánt ellenőrzési és felügyeleti eszközöket;
            
            
               b)kijelölnek egy nemzeti kapcsolattartó pontot/koordinátort, akit megfelelő hatalommal ruháznak fel ahhoz, hogy megkeresés esetén időben válaszolhasson a Hivatalnak a közös alkalmazási terv végrehajtásához kapcsolódó kérdéseire, és erről a Hivatalt értesítik;
            
            
               c)a közös alkalmazási tervvel és a (4) bekezdésben említett követelményekkel összhangban alkalmazzák az egyesített ellenőrzési és felügyeleti eszközeiket;
            
            
               d)a Hivatal számára on-line hozzáférést biztosítanak a közös alkalmazási terv végrehajtásához szükséges információkhoz;
            
            
               e)együttműködnek a Hivatallal a közös alkalmazási terv végrehajtásában;
            
            
               f)biztosítják, hogy az Ö uniós Õ közös alkalmazási terv végrehajtásához kijelölt minden ellenőrzési és felügyeleti eszköz összhangban van a közösségi halászati politika szabályaival. 
            
            
            
               ê 768/2005/EK 
            
            
               (3) A tagállamoknak a 13. cikk alapján létrehozott közös alkalmazási terv keretén belüli kötelezettségei sérelme nélkül, a közös ellenőrzési és felügyeleti tervhez biztosított ellenőrzési és felügyeleti eszközök parancsnoklása és ellenőrzése az illetékes nemzeti hatóság felelősségi körébe tartozik, a nemzeti joggal összhangban.
            
            
               (4) Az ügyvezető igazgató a 13. cikk alapján elfogadott közös alkalmazási terv végrehajtására vonatkozóan követelményeket határozhat meg. E követelmények a terv keretein belül maradnak.
            
            
               15. cikk
            
            
               A közös alkalmazási tervek értékelése
            
            
               A Hivatal évente értékelést készít az egyes közös alkalmazási tervek hatékonyságáról, illetve a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján megvizsgálja, hogy fennáll-e annak a kockázata, hogy a halászati tevékenységek nem felelnek meg az alkalmazandó ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseknek. Az értékelésekről haladéktalanul tájékoztatni kell az Európai Parlamentet, a Bizottságot és a tagállamokat.
            
            
               16. cikk
            
            
               Az ellenőrzési és felügyeleti programok hatálya alá nem tartozó halászterületek
            
            
               Két vagy több tagállam kérheti a Hivataltól, hogy koordinálja ellenőrzési és felügyeleti eszközeik alkalmazását egy adott halászterület vagy olyan terület tekintetében, amelyre nem vonatkozik ellenőrzési és felügyeleti program. A koordinációt az érintett tagállamok által megállapodott ellenőrzési és felügyeleti kritériumoknak és prioritásoknak megfelelően kell végezni.
            
            
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               17. cikk
            
            
               Információs hálózat
            
            
               (1) A Bizottság, a Hivatal és a tagállamok illetékes hatóságai kicserélik a rendelkezésükre álló vonatkozó információkat az Ö uniós Õ és nemzetközi vizeken folytatott közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek tekintetében.
            
            
               (2) Minden illetékes nemzeti hatóság, összhangban a vonatkozó Ö uniós Õ jogszabályokkal, intézkedéseket tesz a Ö részére Õ az e cikk Ö (1) bekezdése Õ értelmében átadott információk bizalmas kezelésének biztosítására az 1224/2009/EK rendelet 112. és 113. cikkével összhangban.
            
            
               18. cikk
            
            
               Részletes szabályok
            
            
               Az e fejezet végrehajtására vonatkozóan részletes szabályokat az 1380/2013/EU rendelet 47. cikkének (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban lehet elfogadni.
            
            
               Ezek a szabályok különösen a közös alkalmazási terv tervezetének elkészítésére és elfogadására vonatkozó eljárásokat érinthetik.
            
            
            
               ê 1224/2009/EK 120. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               IV. FEJEZET
            
            
               A HIVATAL HATÁSKÖRE
            
            
               19. cikk
            
            
               A Hivatal tisztviselőinek Ö uniós Õ ellenőrként való kijelölése
            
            
               A Hivatal tisztviselőit az 1224/2009/EK rendelet 79. cikkével összhangban nemzetközi vizeken Ö uniós Õ ellenőrnek lehet kijelölni.
            
            
            
               ê 1224/2009 120. cikk 6. pont
            
            
               20. cikk
            
            
               A Hivatal intézkedései
            
            
               A Hivatal adott esetben:
            
         
         
            
               a)összehangolt vizsgálati előírásokra vonatkozó útmutatókat ad ki;
            
            
               b)iránymutatásokat dolgoz ki, amelyek a közös halászati politika ellenőrzése terén bemutatják a legjobb gyakorlatokat – beleértve az ellenőrzést végző tisztviselők képzését – és azokat rendszeresen frissíti;
            
            
               c)a Bizottságnak megadja a feladatainak elvégzéséhez szükséges technikai és igazgatási támogatást.
            
            
               21. cikk
            
            
               Együttműködés
            
            
               (1) A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a Hivatallal és segítik a Hivatalt feladatainak teljesítésében.
            
            
            
               ê 1224/2009 120. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               (2) Az egyes tagállamok eltérő jogrendszerére kellő tekintettel, az Ö uniós Õ jogszabályokkal összhangban és a tagállamok legjobb gyakorlatait és az elfogadott nemzetközi előírásokat figyelembe véve a Hivatal elősegíti a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést az összehangolt ellenőrzési előírások kidolgozása terén.
            
            
            
               ê 1224/2009 120. cikk 6. pont 
            
            
               22. cikk
            
            
               Válságstáb
            
            
               (1) A Hivatalt azonnal értesíteni kell, ha a Bizottság a saját kezdeményezésére vagy legalább két tagállam megkeresésére megállapítja, hogy a közös halászati politikát közvetlenül, közvetve vagy potenciálisan súlyos kockázat fenyegeti, amelyet a meglévő eszközökkel nem lehet megelőzni, felszámolni vagy csökkenteni, illetve megfelelő módon kezelni.
            
            
               (2) A Bizottság értesítése vagy a saját kezdeményezése alapján eljáró Hivatal haladéktalanul válságstábot hoz létre, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
            
            
               23. cikk
            
            
               A válságstáb feladatai
            
            
               (1) A Hivatal által létrehozott válságstáb felelős azért, hogy az összes vonatkozó információt begyűjtse és értékelje, továbbá meghatározza, hogy a közös halászati politikát fenyegető kockázat minél hatékonyabb és gyorsabb megelőzéséhez, felszámolásához vagy csökkentéséhez milyen lehetőségek állnak rendelkezésre.
            
            
               (2) A válságstáb igénybe veheti más hatóság vagy személy segítségét, ha annak szakértelmét a szükséghelyzetre adandó hatékony válaszlépés érdekében szükségesnek ítéli. 
            
            
         
         
            
               ê 1224/2009 120. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               (3) A Hivatal a szükséghelyzetre adandó megfelelő és kellő időben történő válaszlépés érdekében Ö biztosítja Õ a szükséges koordinációt.
            
            
               (4) A válságstáb adott esetben folyamatosan tájékoztatja a nyilvánosságot a kockázatokról és a foganatosított intézkedésekről.
            
            
               24.cikk
            
            
               Többéves munkaprogram
            
            
               (1) A többéves munkaprogram egy ötéves időszakra vonatkozóan intézkedésenként megállapítja a Hivatal átfogó célkitűzéseit, megbízatását, feladatait, teljesítménymutatóit és prioritásait. Tartalmazza az adott ötéves időszakra vonatkozó célkitűzések eléréséhez szükséges személyzetpolitikai terv és a várhatóan szükséges költségvetési előirányzatok ismertetését.
            
            
               (2) A többéves munkaprogramot a Bizottság által kidolgozott tevékenységalapú irányítási rendszer és módszertan szerint kell előterjeszteni. A munkaprogramot az igazgatási tanácsnak kell elfogadnia.
            
            
               (3) A 32. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti munkaprogram a többéves munkaprogramra vonatkozik. Egyértelműen fel kell tüntetni benne, hogy az előző évhez képest hol vannak kiegészítések, változtatások vagy törlések, és milyen előrelépés történt a többéves munkaprogram átfogó célkitűzéseinek és prioritásainak elérésében.
            
            
               25 cikk
            
            
               Tengerészeti együttműködés
            
            
               A Hivatal hozzájárul az EU integrált tengerpolitikájának végrehajtásához és különösen az igazgatási tanács jóváhagyását követően igazgatási megállapodásokat köt más szervekkel az e rendelet Ö hatálya alá tartozó Õ ügyekben. Az ügyvezető igazgató erről már a tárgyalások korai szakaszában tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat.
            
            
               26. cikk
            
            
               Részletes szabályok
            
            
               Az e fejezet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat az 1380/2013/EU rendelet 47. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
            
            
               Ezek a szabályok érinthetik különösen a szükséghelyzetre adandó válaszlépésekre vonatkozó tervek elkészítését, a válságstáb felállítását és az alkalmazandó gyakorlati eljárásokat.
            
            
            
               ê 768/2005/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               V. FEJEZET
            
            
               BELSŐ FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS
            
            
               27. cikk
            
         
         
            
               Jogi forma és központi hivatal
            
            
               (1) A Hivatal Ö uniós Õ szerv. A Hivatal jogi személyiséggel rendelkezik.
            
            
               (2) A Hivatal valamennyi tagállamban a legteljesebb jogképességgel rendelkezik, amellyel jogszabályaik értelmében jogi személy rendelkezhet. A Hivatal különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bírósági eljárásban félként részt vehet.
            
            
               (3) A Hivatalt ügyvezető igazgatója képviseli.
            
            
               (4) A Hivatal székhelye Vigo, Spanyolország.
            
            
               28. cikk
            
            
               Alkalmazottak
            
            
               (1) Az Európai Ö Unió Õ tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Ö Unió Õ egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló 259/68/EK, Euratom, ESZAK rendelet
                  17
                és az említett személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazásában, az Európai Ö Unió Õ intézményei által közösen elfogadott szabályok vonatkoznak a Hivatal alkalmazottaira. Az igazgatási tanács, egyetértésben a Bizottsággal, elfogadja a szükséges, részletes alkalmazási szabályokat.
            
            
               (2) A 39. cikk sérelme nélkül, a Hivatal saját alkalmazottai tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatásköröket.
            
            
               (3) A Hivatal alkalmazottai a Bizottság által ideiglenesen kijelölt vagy kiküldött tisztviselők és a Hivatal által a feladatai végrehajtásához felvett egyéb alkalmazottak.
            
            
               A Hivatal ideiglenes jelleggel a tagállamok által kiküldött tisztviselőket is alkalmazhat.
            
            
               29. cikk
            
            
               Kiváltságok és mentességek
            
            
               A Hivatalra az Európai Ö Unió Õ kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
            
            
               30. cikk
            
            
               Felelősség
            
            
               (1) A Hivatal szerződéses felelőssége tekintetében az adott szerződésre alkalmazandó jog irányadó.
            
            
               (2) A Ö Európai Unió Õ Bírósága joghatósággal rendelkezik az ítélethozatalra a Hivatal által kötött szerződésekben foglalt választott bírósági kikötés alapján.
            
            
               (3) Szerződésen kívüli felelősség esetén a Hivatal a tagállamok jogának közös általános elveivel összhangban, felel minden általa vagy az alkalmazottai által, feladatuk teljesítése során okozott kárért. A Bíróság joghatósággal rendelkezik minden ilyen kár megtérítéséhez kapcsoló jogvita tekintetében.
            
            
               (4) A Hivatal alkalmazottainak a Hivatallal szemben fennálló személyes felelőssége tekintetében a személyzeti szabályzatban vagy az alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított rendelkezések irányadók.
            
         
         
            
               31. cikk
            
            
               Nyelvek
            
            
               (1) A Hivatal tekintetében az 1. tanácsi rendeletben
                  18
                megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni.
            
            
               (2) A Hivatal működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Intézményeinek Fordítási Központja végzi.
            
            
               32. cikk
            
            
               Az igazgatási tanács létrehozása és hatásköre
            
            
               (1) A Hivatal igazgatási tanáccsal rendelkezik.
            
            
               (2) Az igazgatási tanács:
            
            
               a)a 39. cikk értelmében Ö kinevezi Õ és Ö felmenti Õ az ügyvezető igazgatót;
            
            
               b)minden év április 30-ig elfogadja a Hivatalnak az előző évre vonatkozó általános jelentését, és Ö megküldi Õ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak. A jelentést nyilvánosságra kell hozni;
            
            
               c)minden év október 31-ig, a Bizottság és a tagállamok véleményének figyelembevételével, elfogadja a Hivatal következő évi munkaprogramját, és Ö megküldi Õ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
            
            
               A munkaprogram tartalmazza a Hivatal prioritásait. Elsőbbséget biztosít a Hivatal ellenőrzési és felügyeleti programokhoz kapcsolódó feladatainak. Az éves Ö uniós Õ költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni. Amennyiben a Bizottság a munkaprogram elfogadásától számított 30 napon belül egyet nem értését fejezi ki a programmal kapcsolatban, az igazgatási tanács újravizsgálja a programot és két hónapon belül, lehetőség szerint módosítva, második olvasatra elfogadja;
            
            
               d)a pénzügyi év kezdete előtt elfogadja a Ö Hivatal Õ végleges költségvetését, szükség szerint az Ö uniós hozzájárulás Õ vagy a Hivatal egyéb bevétele szerint kiigazítva;
            
            
            
               ê 768/2005 
            
            
               e)a 44., 45. és 47. cikkel összhangban végrehajtja a Hivatal költségvetésével kapcsolatos feladatait;
            
            
               f)fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett;
            
            
               g)megállapítja eljárási szabályzatát, amely előírhatja szükség esetén albizottságok létrehozását az igazgatási tanácsban;
            
            
               h)elfogadja a Hivatal feladatainak végrehajtásához szükséges eljárásokat.
            
            
               33. cikk
            
         
         
            
               Az igazgatási tanács összetétele
            
            
               (1) Az igazgatási tanács a tagállamok képviselőiből és a Bizottság hat képviselőjéből áll. Minden tagállam egy tag kijelölésére jogosult. A tagállamok és a Bizottság minden egyes tag mellé kijelölnek egy helyettest, aki a tagot annak távollétében képviseli.
            
            
               (2) A tanács tagjait az ellenőrzés és felügyelet terén szerzett tapasztalatuk és szakértelmük alapján választják ki.
            
            
               (3) A hivatali idő az egyes tagok számára a kinevezés időpontjától számított 5 év. Ez a hivatali idő megújítható. 
            
            
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
            
               34. cikk
            
            
               Az igazgatási tanács elnöklése
            
            
               (1) Az igazgatási tanács a Bizottság képviselői közül elnököt választ. Az igazgatási tanács tagjai közül elnökhelyettest választ. Az elnökhelyettes automatikusan átveszi az elnök helyét, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
            
            
               (2) Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje három év, mely lejár, amennyiben tagságuk az igazgatási tanácsban megszűnik. A hivatali idő egyszer megújítható.
            
            
               35. cikk
            
            
               Ülések
            
            
               (1) Az igazgatási tanács üléseit az elnök hívja össze. A napirendi pontokat az elnök határozza meg, figyelembe véve az igazgatási tanács tagjainak és a Hivatal ügyvezető igazgatójának javaslatait.
            
            
               (2) Az ügyvezető igazgató és a Ö tanácsadó testület Õ által kijelölt képviselő szavazati jog nélkül vesz részt a tanácskozásokon.
            
            
               (3) Az igazgatási tanács évente legalább egy rendes ülést tart. Ezenkívül az elnök kezdeményezésére vagy a Bizottság, illetve az igazgatási tanácsban képviselt tagállamok egyharmadának kérésére ül össze.
            
            
               (4) Titoktartást igénylő ügyekben vagy érdekellentétek esetén, az igazgatási tanács határozhat úgy, hogy egyes napirendi pontokat a Ö tanácsadó testület Õ által kinevezett képviselő jelenléte nélkül vizsgál meg. Az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az eljárási szabályzatban lehet megállapítani.
            
            
               (5) Az igazgatási tanács meghívhat bárkit, akinek a véleménye mérvadó lehet, hogy megfigyelőként részt vegyen az üléseken.
            
            
               (6) Az igazgatási tanács tagjait, az eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően, tanácsadók vagy szakértők segíthetik munkájukban.
            
            
               (7) Az igazgatási tanács titkárságát a Hivatal biztosítja.
            
            
               36. cikk
            
         
         
            
               Szavazás
            
            
               (1) Az igazgatási tanács a szavazatok abszolút többségével határoz.
            
            
               (2) Valamennyi tag egy szavazattal rendelkezik. A tanács valamely tagjának távollétében helyettese jogosult szavazati jogának gyakorlására.
            
            
               (3) Az eljárási szabályzat részletesebb szavazási rendet állapít meg, különösen a másik tag nevében cselekvő tagra vonatkozó feltételekre és a határozatképesség feltételeire vonatkozóan, ha helyénvaló.
            
            
               37. cikk
            
            
               Érdekeltségi nyilatkozat
            
            
               Az igazgatási tanács tagjai érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben jelzik vagy mindennemű érdekeltség hiányát, amely sérthetné függetlenségüket, vagy bármely olyan közvetlen vagy közvetett érdekeltségüket, amely függetlenségüket sértő érdekeltségnek tekinthető. Ezeket a nyilatkozatokat évente, írásban kell benyújtani, illetve amikor a napirendi pontokkal kapcsolatban érdekellentét merül fel. Az utóbbi esetben az érintett tag nem jogosult e pontokról szavazni.
            
            
               38. cikk
            
            
               Az ügyvezető igazgató feladatai és hatáskörei
            
            
               (1) A Hivatalt az ügyvezető igazgató igazgatja. A Bizottság és az igazgatási tanács saját hatásköreinek sérelme nélkül, az ügyvezető igazgató nem kér és nem fogad el utasítást semmiféle kormánytól vagy szervtől.
            
            
               (2) Az ügyvezető igazgató feladatainak végrehajtása során a közös halászati politika alapelveit alkalmazza.
            
            
               (3) Az ügyvezető igazgató feladatai és hatáskörei a következők:
            
            
               a)elkészíti a munkaprogram tervezetét, majd a Bizottsággal és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően benyújtja azt az igazgatási tanácsnak. Megteszi a munkaprogram végrehajtásához szükséges lépéseket az ebben a rendeletben megállapított korlátok, a rendelet végrehajtási szabályai és minden vonatkozó jog figyelembevételével;
            
            
               b)megteszi a szükséges lépéseket, beleértve belső igazgatási utasítások elfogadását és hirdetmények közzétételét, annak biztosítására, hogy a Hivatal szervezete és működése megfeleljen az ebben a rendeletben megállapított rendelkezéseknek;
            
            
               c)megteszi a szükséges lépéseket, beleérve a Hivatalnak a II. és a III. fejezet szerinti feladataira – ellenőrzési és felügyeleti eszközök bérletbe adása, illetve működtetése és információs hálózat működtetése – vonatkozó határozatok elfogadását;
            
            
               d)válaszol a Bizottság kéréseire és a tagállamoknak a 6., 7. és 16. cikk szerinti, segítségnyújtás iránti kérelmeire;
            
            
               e)hatékony megfigyelési rendszert hoz létre abból a célból, hogy összehasonlíthatóvá váljanak a Hivatal eredményei az operatív célokkal. Ezek alapján az ügyvezető igazgató évente általános jelentéstervezetet készít és benyújtja azt az igazgatási tanácsnak. Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat;
            
            
               f)az alkalmazottak tekintetében gyakorolja a 28. cikk (2) bekezdésében megállapított hatáskört;
            
            
               g)a 44. cikkel összhangban becsléseket készít a Hivatal bevételeiről és kiadásairól, és a 45. cikknek megfelelően végrehajtja a költségvetést.
            
            
               (4) Az ügyvezető igazgató tevékenységéért az igazgatási tanácsnak tartozik felelősséggel.
            
         
         
            
               39.cikk
            
            
               Az ügyvezető igazgató kinevezése és felmentése
            
            
               (1) Az ügyvezető igazgatót az igazgatási tanács nevezi ki, a közös halászati politika és a halászati ellenőrzés és felügyelet terén szerzett érdemei és bizonyított tapasztalata alapján, a Bizottság által egy kiválasztási eljárást követően javasolt legalább két jelölt közül, miután az Európai Unió Hivatalos Lapjában meghirdették a pozíciót, vagy egyéb helyeken érdeklődésnyilvánítási felhívást tettek közzé.
            
            
               (2) Az ügyvezető igazgató felmentésére vonatkozó hatáskört az igazgatási tanács gyakorolja. A tanács a Bizottság vagy a tagok egyharmadának kérésére tanácskozik erről a kérdésről.
            
            
               (3) Az igazgatási tanács az (1) és (2) bekezdés szerinti határozatokat a tagok kétharmados többségével hozza.
            
            
               (4) Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év. A hivatali idő a Bizottság javaslatára egyszer további öt évre meghosszabbítható, és ezt az igazgatási tanácsnak tagjai kétharmados többségével jóvá kell hagynia.
            
            
               40. cikk
            
            
               A tanácsadó testület
            
            
               (1) A tanácsadó testület az 1380/2013/EU rendelet 43. cikkében előírt tanácsadó testületek képviselőiből áll, az egyes tanácsadó testületek egy-egy képviselőt neveznek ki. A képviselőket a velük azonos időpontban kinevezett helyettesítő személyek helyettesíthetik.
            
            
               (2) A tanácsadó testület tagjai nem lehetnek egyben az igazgatási tanács tagjai is. 
            
            
               A tanácsadó testület kijelöl egy tagot, aki az igazgatási tanács tanácskozásain szavazati jog nélkül részt vesz.
            
            
               (3) A tanácsadó testület az ügyvezető igazgatót annak kérésére tanácsokkal látja el e rendelet értelmében vett feladatai ellátásával kapcsolatban.
            
            
               (4) A tanácsadó testület elnöke az ügyvezető igazgató. A testület az elnök felhívására évente legalább egyszer összeül.
            
            
               (5) A Hivatal a tanácsadó testület számára biztosítja a szükséges logisztikai támogatást és ülései számára a titkárságot.
            
            
               (6) Az igazgatási tanács tagjai látogathatják a tanácsadó testület üléseit.
            
            
               41. cikk
            
            
               Átláthatóság és kommunikáció
            
            
               (1) Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni a Hivatal rendelkezésére álló dokumentumok tekintetében.
            
            
               (2) Az igazgatási tanács az első ülése napjától számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
            
            
               (3) A Hivatal saját kezdeményezésére információkat szolgáltathat a kötelezettségvállalásai tekintetében. Különösen biztosítania kell, hogy a nyilvánosság és minden érdekelt fél gyorsan hozzájuthasson tárgyilagos, megbízható és könnyen érthető információkhoz a Hivatal munkájára vonatkozóan.
            
         
         
            
               (4) Az igazgatási tanács megállapítja a (3) bekezdés alkalmazásához szükséges belső szabályokat.
            
            
               (5) A Hivatal által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke szerint hozott határozatok a Ö Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 228. Õ és Ö 263. Õ cikke értelmében okot adhatnak az ombudsmanhoz történő panasz benyújtására vagy a Bíróság előtti eljárásra.
            
            
               (6) A Hivatal és a Bizottság által az e rendelettel összhangban gyűjtött információk a 45/2001/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
            
            
               42.cikk
            
            
               Titoktartási kötelezettség
            
            
               (1) Az igazgatási tanács tagjaira, az ügyvezető igazgatóra és a Hivatal alkalmazottaira, még Ö tevékenységük megszűnése után is Õ, vonatkoznak az Ö EUMSZ 339. Õ cikke szerinti titoktartási előírások.
            
            
            
               ê 768/2005
            
            
               (2) Az igazgatási tanács belső szabályokat állapít meg az (1) bekezdésben említett titoktartási előírások végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályok tekintetében.
            
            
               43. cikk
            
            
               Információhoz való hozzáférés
            
            
               (1) A Bizottság korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a Hivatal által gyűjtött információkhoz. A Hivatal a Bizottság kérésére minden információt és annak értékelését a kért formában a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
            
            
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
            
               (2) A Hivatal bármely konkrét művelete által érintett tagállamok hozzáférnek a Hivatal által a művelettel kapcsolatban gyűjtött információkhoz, az 1380/2013/EU rendelet 47. cikkének (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban létrehozható feltételekre is figyelemmel.
            
            
               VI. FEJEZET
            
            
               PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
            
            
               44. cikk
            
            
               Költségvetés
            
            
               (1) A Hivatal bevétele az alábbiakból tevődik össze:
            
         
         
            
               a)a Közösség hozzájárulása az Európai Unió általános költségvetéséből (bizottsági szekció);
            
            
               b)a Hivatal által a tagállamoknak nyújtott szolgáltatásokért felszámolt díjak, a Ö 6. Õ cikkel összhangban;
            
            
               c)kiadványok, képzés és/vagy a Hivatal által biztosított egyéb szolgáltatások.
            
            
               (2) A Hivatal kiadásai fedezik az alkalmazottakkal kapcsolatos költségeket, az igazgatási, az infrastrukturális és a működési költségeket.
            
            
               (3) Az ügyvezető igazgató kimutatás-tervezetet készít a Hivatal becsült bevételeiről és kiadásairól a következő pénzügyi év tekintetében, és egy létszámterv-tervezettel együtt továbbítja azt az igazgatási tanácsnak.
            
            
               (4) A bevételeknek és a kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
            
            
               (5) Az igazgatási tanács minden évben, a becsült bevételekről és kiadásokról szóló kimutatás-tervezet alapján elkészíti a Hivatal becsült bevételeinek és kiadásainak kimutatását a következő pénzügyi évre. 
            
            
               (6) Ezt az (5) bekezdésben említett kimutatást, amely tartalmaz egy létszámterv-tervezetet is, az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig Ö megküldi Õ a Bizottságnak az ideiglenes munkaprogrammal együtt.
            
            
               (7) A Bizottság Ö megküldi Õ ezt a kimutatást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a „költségvetési hatóság”), az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével.
            
            
               (8) A kimutatás alapján a Bizottság bejegyzi az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe azon becsült összegeket, amelyeket szükségesnek ítél a létszámterv tekintetében, valamint az általános költségvetés által finanszírozandó támogatások összegét, amelyeket az Ö EUMSZ 314. Õ cikkével összhangban benyújt a költségvetési hatósághoz.
            
            
               (9) A költségvetési hatóság engedélyezi a támogatási előirányzatokat a Hivatal számára. A költségvetési hatóság elfogadja a Hivatal létszámtervét.
            
            
               (10) Az igazgatási tanács elfogadja a költségvetést. A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének elfogadását követően válik véglegessé. Indokolt esetben ennek megfelelően módosítani kell.
            
            
               (11) Az igazgatási tanács a lehető legrövidebb időn belül értesíti a költségvetési hatóságot, amennyiben olyan projektet szándékozik végrehajtani, amelynek jelentős pénzügyi következményei lehetnek a költségvetési támogatásra nézve, különösen az ingatlanokhoz kapcsolódó projektek, például épületek bérlése vagy vásárlása esetén. Erről értesíteni kell a Bizottságot.
            
            
               (12) Amennyiben a költségvetési hatóság egy ága jelezte azon szándékát, hogy véleményt kíván nyilvánítani, az e szándékáról szóló értesítés napjától számított hat héten belül Ö megküldi Õ véleményét az igazgatási tanácsnak.
            
            
               45. cikk
            
            
               A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
            
            
               (1) Az ügyvezető igazgató végrehajtja a Hivatal költségvetését.
            
            
               (2) Minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-jéig, a Hivatal számvitelért felelős tisztviselője közli az ideiglenes elszámolásokat a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével, csatolva az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést. A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és a tanácsi rendelet
                  19
                (a „költségvetési rendelet”) 147. cikkével összhangban konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek ideiglenes elszámolásait.
            
            
               (3) Minden pénzügyi évet követően legkésőbb március Ö 31-éig Õ, a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője Ö megküldi Õ a Hivatal ideiglenes elszámolásait a Számvevőszékhez, csatolva az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést. Az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést Ö meg kell küldeni Õ az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
            
            
               (4) Az ügyvezető igazgató – a Számvevőszéknek a Hivatal ideiglenes elszámolására vonatkozó észrevételei kézhezvételekor – Ö a költségvetési rendelet 148. cikkével összhangban Õsaját felelősségére elkészíti a Hivatal végleges elszámolását, majd véleménynyilvánítás céljából Ö megküldi Õ azt az igazgatási tanácsnak.
            
         
         
            
               (5) Az igazgatási tanács véleményt nyilvánít a Hivatal végleges elszámolásáról.
            
            
               (6) Legkésőbb a következő év július 1-jéig, az ügyvezető igazgató Ö megküldi Õ a végleges elszámolást és az igazgatási tanács véleményét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
            
            
               (7) A végleges elszámolást ki kell hirdetni.
            
            
               (8) A Hivatal pénzügyi ellenőrzési funkciót hoz létre, melyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell végezni.
            
            
               (9) Legkésőbb szeptember 30-ig az ügyvezető igazgató reagál a Számvevőszék észrevételeire. Az ügyvezető igazgató az igazgatási tanácsnak is megküldi ezt a választ.
            
            
               (10) Az ügyvezető igazgató az Európai Parlamentnek – kérésére – minden információt rendelkezésre bocsát, amely a kérdéses pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükséges, a költségvetési rendelet 165 cikkének (3) bekezdésében megállapítottak szerint.
            
            
               (11) Az Európai Parlament a Tanács ajánlására, Ö a második rákövetkező év Õ április 30a előtt, mentesíti a Hivatal ügyvezető igazgatóját a kérdéses év költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
            
            
               46. cikk
            
            
               Csalás elleni küzdelem
            
            
               (1) A csalás, korrupció és egyéb jogellenes cselekmények leküzdésére a 883/2013/EU, Euratom rendelet rendelkezéseit korlátozások nélkül kell alkalmazni a Hivatalra.
            
            
               (2) A Hivatal csatlakozik az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi egyezményhez, és késedelem nélkül kihirdeti valamennyi alkalmazottjának a megfelelő rendelkezéseket.
            
            
               (3) A támogatásra vonatkozó határozatok, valamint a végrehajtási megállapodások és az azokhoz kapcsolódó eszközök egyértelműen kikötik, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket hajthat végre a Hivatal által nyújtott támogatás kedvezményezettjeinél és a támogatás elosztásáért felelős szervnél.
            
            
               47. cikk
            
            
               Pénzügyi rendelkezések
            
            
               Az igazgatási tanács a Bizottság jóváhagyásának és a Számvevőszék véleményének kézhezvételét követően elfogadja a Hivatal pénzügyi szabályait. Ö E szabályok Õ az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettől
                  20
                kizárólag a Bizottság előzetes hozzájárulásával, valamint abban az esetben térhet el, ha ez kifejezetten szükséges a Hivatal működéséhez.
            
            
               VII. FEJEZET
            
            
               ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
            
            
               48. cikk
            
            
               Értékelés
            
            
               (1) Az igazgatási tanács, a Hivatal feladatainak vállalását követő öt éven belül, és ezt követően minden ötödik évben, e rendelet végrehajtásának független, külső értékelésére ad megbízást. A Bizottság minden olyan információt a Hivatal rendelkezésére bocsát, amelyet a Hivatal az értékelés szempontjából lényegesnek ítél.
            
         
         
            
               (2) Minden értékelés felméri e rendelet hatását, a Hivatal és munkagyakorlata hasznosságát, fontosságát és hatékonyságát, illetve azt, hogy a Hivatal milyen mértékben járul hozzá a közös halászati politika szabályainak való magas szintű megfelelés megvalósításához. Az igazgatási tanács egyedi írásbeli megbízást ad ki, egyetértésben a Bizottsággal, a részt vevő felekkel folytatott konzultációt követően.
            
            
               (3) Az értékelés kézhezvételét követően az igazgatási tanács ajánlásokat ad a Bizottságnak e rendelet, valamint a Hivatal és munkagyakorlatának módosítására vonatkozóan. A Bizottság Ö megküldi Õ az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értékelés ténymegállapításait és az ajánlásokat, amelyeket nyilvánosságra hoznak.
            
            
            
               ê 
            
            
               49. cikk
            
            
               Hatályon kívül helyezés
            
            
               A 768/2005/EK rendelet hatályát veszti.
            
            
               A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
            
            
            
               ê 768/2005 (kiigazított szöveg)
            
            
               50. cikk
            
            
               Hatálybalépés
            
            
               Ez a rendelet az Ö Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon Õ lép hatályba.
            
            
               Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                  az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
                        az elnök
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        COM(87) 868 PV.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        E kodifikáció a 2017. évi jogalkotási programban szerepel. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Lásd ezen javaslat I. mellékletét.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        HL C […], […], […]. o.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        A Tanács 768/2005/EK rendelete (2005. április 26.) az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.)
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Lásd az I. mellékletet.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (
                  
                     HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
                  
                  )
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (
                  
                     HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
                  
                  ).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
               
               
                  
                     (14)
                  
                        A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1624 rendelete (2016. szeptember 14.) az Európai Határ- és Parti Őrségről és az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2007/2004/EK tanácsi rendelet és a 2005/267/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 251., 2016.9.16., 1. o.).
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendelete (2002. június 27.) az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).
               
               
                  
                     (17)
                  
                        A Tanács 259/68/EGK, Euratom, ESZAK (1968. február 29-i) rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).
               
               
                  
                     (18)
                  
                        A Tanács 1. rendelete (1958. április 15.) az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
               
               
                  
                     (20)
                  
                        A Bizottság 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. szeptember 30.) a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel,2018.7.2.
            COM(2018) 499 final
            MELLÉKLETEK
            a következőhöz:
            JavaslatAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
            az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalról (kodifikált szöveg)
            
               
         
         
            
            
               é
            
            
               I. MELLÉKLET
            
            
               A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak jegyzéke
            
            
                     
                        768/2005/EK tanácsi rendelet
                        (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1224/2009/EK tanácsi rendelet
                        (HL L 343., 2009.11.22., 1. o.)
                     
                  
                  
                     
                        Kizárólag a 120. cikk
                     
                  
               
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2016/1626/EU rendelete 
                        (HL L 251, 2016.9.16., 80. o.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
               _____________
            
            
               II. MELLÉKLET
            
            
               Megfelelési táblázat
            
            
                     
                        768/2005/EK rendelet
                     
                  
                  
                     
                        Ez a rendelet
                     
                  
               
                     
                        1–7 cikk
                     
                  
                  
                     
                        1–7 cikk
                     
                  
               
                     
                        7a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        8. cikk
                     
                  
               
                     
                        8. cikk
                     
                  
                  
                     
                        9. cikk
                     
                  
               
                     
                        9. cikk
                     
                  
                  
                     
                        10. cikk
                     
                  
               
                     
                        10. cikk
                     
                  
                  
                     
                        11. cikk
                     
                  
               
                     
                        11. cikk
                     
                  
                  
                     
                        12. cikk
                     
                  
               
                     
                        12. cikk
                     
                  
                  
                     
                        13. cikk
                     
                  
               
                     
                        13. cikk
                     
                  
                  
                     
                        14. cikk
                     
                  
               
                     
                        14. cikk
                     
                  
                  
                     
                        15. cikk
                     
                  
               
                     
                        15. cikk
                     
                  
                  
                     
                        16. cikk
                     
                  
               
                     
                        16. cikk
                     
                  
                  
                     
                        17. cikk
                     
                  
               
                     
                        17. cikk
                     
                  
                  
                     
                        18. cikk
                     
                  
               
                     
                        17a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        19. cikk
                     
                  
               
                     
                        17b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        20. cikk
                     
                  
               
                     
                        17c. cikk
                     
                  
                  
                     
                        21. cikk
                     
                  
               
                     
                        17d. cikk
                     
                  
                  
                     
                        22. cikk
                     
                  
               
                     
                        17e. cikk
                     
                  
                  
                     
                        23. cikk
                     
                  
               
                     
                        17f. cikk
                     
                  
                  
                     
                        24. cikk
                     
                  
               
                     
                        17g. cikk
                     
                  
                  
                     
                        25. cikk
                     
                  
               
                     
                        17h. cikk
                     
                  
                  
                     
                        26. cikk
                     
                  
               
                     
                        18. cikk
                     
                  
                  
                     
                        27. cikk
                     
                  
               
                     
                        19. cikk
                     
                  
                  
                     
                        28. cikk
                     
                  
               
                     
                        20. cikk
                     
                  
                  
                     
                        29. cikk
                     
                  
               
                     
                        21. cikk
                     
                  
                  
                     
                        30. cikk
                     
                  
               
                     
                        22. cikk
                     
                  
                  
                     
                        31. cikk
                     
                  
               
                     
                        23. cikk
                     
                  
                  
                     
                        32. cikk
                     
                  
               
                     
                        24. cikk
                     
                  
                  
                     
                        33. cikk
                     
                  
               
                     
                        25. cikk
                     
                  
                  
                     
                        34. cikk
                     
                  
               
                     
                        26. cikk
                     
                  
                  
                     
                        35. cikk
                     
                  
               
                     
                        27. cikk
                     
                  
                  
                     
                        36. cikk
                     
                  
               
                     
                        28. cikk
                     
                  
                  
                     
                        37. cikk
                     
                  
               
                     
                        29. cikk
                     
                  
                  
                     
                        38. cikk
                     
                  
               
                     
                        30. cikk
                     
                  
                  
                     
                        39. cikk
                     
                  
               
                     
                        31. cikk
                     
                  
                  
                     
                        40. cikk
                     
                  
               
                     
                        32. cikk
                     
                  
                  
                     
                        41. cikk
                     
                  
               
                     
                        33. cikk
                     
                  
                  
                     
                        42. cikk
                     
                  
               
                     
                        34. cikk
                     
                  
                  
                     
                        43. cikk
                     
                  
               
                     
                        35. cikk
                     
                  
                  
                     
                        44. cikk
                     
                  
               
                     
                        36. cikk
                     
                  
                  
                     
                        45. cikk
                     
                  
               
                     
                        37. cikk
                     
                  
                  
                     
                        46. cikk
                     
                  
               
                     
                        38. cikk
                     
                  
                  
                     
                        47. cikk
                     
                  
               
                     
                        39. cikk
                     
                  
                  
                     
                        48. cikk
                     
                  
               
                     
                        40. cikk
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        41. cikk
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk
                     
                  
               
                     
                        42. cikk
                     
                  
                  
                     
                        50. cikk
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        I. melléklet
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        II. melléklet
                     
                  
               
               _____________