CELEX: 31974D0380
Language: da
Date: 1974-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 1. juli 1974 om åbning af en løbende licitation til udførsel af 50 000 sons rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

22. 7 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 199 / 17
                                            KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 1 . juli 1974
               om åbning af en løbende licitation til udførsel af 50 000 tons rug, som er i det
                                            tyske interventionsorgans besiddelse
                                        (Den tyske tekst er den den eneste autentiske)
                                                         (74/380/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      mulighed for at opkræve en eksportafgift ; denne eks­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  portafgift kan i henhold til artikel 3 , stk. 4, i nævnte
                                                                    forordning forudfastsættes ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   et tilbud kan kun vurderes rigtigt, såfremt det er bun­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                  det til den eksportafgift, der er gældende på datoen for
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                  tilbudets afgivelse. Under hensyntagen hertil er det
for korn ( ] ) senest ændret ved forordning (EØF) nr.               hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne i oven­
1346/73 (2), særlig artikel 7, stk. 5,                              nævnte artikel 5, stk. 5, analogt på eksportafgiften
                                                                    samt at udvide anvendelsesområdet for samtlige be­
under henvisning til Kommissionens forordning                       stemmelser, truffet i medfør af nævnte artikel til at
(EØF) nr. 376/70 af 27. februar 1970 om fastsættelse af             omfatte eksportafgiften,
metode og bestemmelser for afsætning af korn, som er
i interventionsorganernes besiddelse (3), senest ændret             de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
ved forordning (EØF) nr. 129/73 (4), særlig artikel 5,              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
stk. 1 og 7, og                                                     teen for korn —
ud fra følgende betragtninger :
Forbundsrepublikken Tyskland har ved sin medde­
lelse af 20 . juni 1974 underrettet Kommissionen om,                TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
at dens interventionsorgan agter at åbne en licitation
med henblik på udførsel af 50 000 tons rug ;
                                                                                            Artikel 1
de 50 000 tons rug, som skal udbydes i licitation, vil
blive udført fra de udgangssteder, til hvilke de byden­
                                                                    Det tyske interventionsorgan kan på nedennævnte be­
des tilbud refererer ; denne rug er oplagret andre ste­
der ; det tyske interventionsorgan må, for at stille alle
                                                                    tingelser åbne en løbende licitation med henblik på
                                                                    undførsel af rug i dets besiddelse.
licitationsdeltagere i samme konkurrencemæssige situ­
ation , sælge til de samme priser ; med henblik herpå
må det bære transkrpotomkostningerne fra oplagrings­
                                                                                            Artikel 2
stedet til de fastsatte udgangssteder ;
i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr.              1 . Licitationen omfatter 50 000 tons rug.
376/70 kan det bestemmes, at et tilbud kun er gyldigt,              2. Oplagringsstederne for de 50 000 tons rug er an­
såfremt det er ledsaget af den bydendes ansøgning om                ført i bilaget.
eksportlicens samt af en anmodning om forudfastsæt­
telse af restitutionen for det pågældende bestemmelses­
land ; formålet med denne bestemmelse er at mulig­                                          Artikel 3
gøre en bedre vurdering af det af den bydende afgivne
tilbud ;
                                                                     1 . De steder, for hvilke mindstesalgsprisen skal fast­
Rådets forordning (EØF) nr. 1968 /73 af 19 . juli 1973              sættes i henhold til artikel 5, stk . 7, i forordning (EØF)
om fastsættelse af de almindelige regler, der skal an­              nr. 376/70, er følgende : Udførselshavne ved Nord­
vendes på korn i tilfælde af forstyrrelser (5), senest æn­          søen og Østersøen, forbundsrepublikken Tysklands
dret ved forordning (EØF) nr. 676/74 (6), har åbnet                 grænseovergangssteder, Rotterdam , Amsterdam, An­
                                                                    twerpen og Gent.
(!) EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s. 2269/ 67 .
$ EFT nr. L 141 af 28. 5. 1973, s. 8 .                              2.     Tilbudene skal referere til en eller flere af disse
(i) EFT nr. L 47 af 28 . 2. 1970, s . 49 .
(4) EFT nr. L 17 af 20 . 1 . 1973 , s. 17.                          havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje an­
(5) EFT nr. L 201 af 21 . 7. 1973 , s. 10 .                         give den eller de havne eller udgangssteder, til hvilke
b) EFT nr. L 83 af 28 . 3. 1974, s. 3.                               hans tilbud refererer.
 ---pagebreak--- Nr. L 199 / 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  22 . 7 . 74
Tilbudene omfatter rug, som                                                             Artikel 4
— befinder sig i havnesiloer, fra hvilke direkte last­           Det tyske interventionsorgan fastsætter i licitationsbe­
    ning i lægter eller søgående skib er mulig, eller            kendgtgørelsen datoerne for afgivelse af tilbud .
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havn eller på
    udgangssted .                                                Mellem licitationsbekentgørelsens offentliggørelse og
                                                                 den første dato, der er fastsat til afgivelse af tilbud,
3 . Såfremt en eksportrestitution eller -afgift finder           skal der gå mindst 10 dage. Sidste dato for afgivelse af
anvendelse på datoen for tilbudenes afgivelse, er disse          tilbud er den 31 . december 1974 .
kun gyldige, såfremt de er ledsaget af den bydendes
ansøgning om eksportlicens og vedlagt
                                                                                        Artikel 5
— en anmodning om forudfastsættelse af restitutio­
    nen for det pågældende bestemmelsesland, eller               Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
— en anmodning om forudfastsættelse af eksportafgif­             Tyskland.
    ten . I dette tilfælde finder de i medfør af artikel 5,
    stk. 5, i forordning (EØF) nr. 376/70 trufne bestem­
    melser anvendelse .
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . juli 1974.
4. For de mængder rug, som ikke forefindes på de i
stk. 2, 1 . og 2. led, omtalte steder, godtgør det tyske
interventionsorgan eksportøren de gunstigste trans­                                      På Kommissionens vegne
portomkostninger mellem oplagringsstedet i den havn                                       François-Xavier ORTOLI
eller på det udgangssted, hvortil varen kan bringes til
de gunstigste omkostninger.                                                                       Formand
                                                            BILAG
                                    Oplagringssteder                            Oplagrede mængder
                Schleswig-Holstein                                                 14 882 tons
                Niedersachsen                                                      11 803 tons
                Nordrhein-Westfalen                                                17 955 tons
                Bayern                                                              5 360 tons