CELEX: 51989PC0087
Language: it
Date: 1989-03-17
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'impiego da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale sul luogo di lavoro (terza direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva...) (presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 149-3 del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 87
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(89)   87      def . - SYN 126
                                      Bruxelles , 17 marzo 1989 '
                         Proposta modificata
                     di DIRETTIVA. DEL CONSIGLIO
   relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di sanità
  per l' impiego da parte dei lavoratori delle attrezzature di
            protezione individuale sul luogo di lavoro
     ( terza direttiva particolare ai sensi dell' articolo 16
                        della direttiva . . . )
            ( presentata dalla Commissione in conformità
                  dell’articolo 149-3 del Trattato )
                                                  xЪ ^ ^ J
                                         çA           Xx\ £
                                                    jx» | IO
 ---pagebreak---                                                                    1
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime per l' impiego
da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale sul luogo di lavoro
 Proposta della Commissione                  Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                         sione in base al parere del Parla
 G.U. C 161 del 20.06.1988                   mento europeo del 14 dicembre 1988
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 visto il trattato che istituisce la Co¬
 munità economica europea e in partico¬
 lare l' articolo 118bis ,
 vista la proposta della Commissione ,
 formulata previa consultazione del
 Comitato consultivo per la sicurez¬
 za , l' igiene e la tutela della salu¬
 te sul luogo di lavoro ,
 visto il parere del Comitato econo¬
 mico e sociale ,
 in collaborazione con il Parlamento
 europeo ,
 considerando che l' articolo 118bis       Considerando che l' articolo 118bis
 del trattato CEE fa obbligo al Con¬       del trattato fa obbligo al Consi¬
 siglio di fissare , mediante diret¬       glio di fissare , mediante diretti¬
 tiva , restrizioni minime con l' o¬       va , prescrizioni minime con l' obiet¬
 biettivo di promuovere il miglio¬         tivo di promuovere il miglioramen¬
 ramento e in particolare dell'am¬         to , in particolare dell'ambiente di
 biente di lavoro per tutelare la          lavoro , per assicurare un migliore
 sicurezza a la salute dei lavora¬         livello di protezione della sicu¬
 tori ;                                    rezza e della salute dei lavorato¬
                                           ri ;
 considerando che l' articolo 118bis       soppresso
 raccomanda anche di evitare vinco¬
 li amministrativi , finanziari e giu
 ridici , di natura tale da ostacola¬
 re la creazione e lo sviluppo delle
 piccole e medie imprese ;
 considerando cne la comunicazione         considerando che la comunicazione
 ---pagebreak---                                                                 2
  Proposta della Commissione            Proposta modificata dalla Commis¬
  COM ( 88 ) 76 def .                   sione in base al parere del Parla
  G.U. C 161 del 20.06.1988             mento europeo del 14 dicembre 1983
 della Commissione relativa al suo     della Commissione relativa al suo
 programma in materia di sicurezza ,   programma in materia di sicurezza ,
 di igiene e di salute sul luogo di    di igiene e di salute sul luogo di
 lavoro prevede l' adozione di diret¬  lavoro prevede l' adozione di una di¬
 tive volte a garantire la sicurezza   rettiva relativa all'impiego delle
 e la salute dei lavoratori ;          attrezzature di protezione indivi¬
                                       duale sul luogo di lavoro ;
 considerando che la risoluzione del   considerando che il Consiglio , nel¬
 Consiglio del 21 dicembre 1987 in ma  la sua risoluzione del 21 dicembre
 teria di sicurezza , igiene e sanità  1987 relativa alla sicurezza , l' i¬
 sul luogo di lavoro ha preso atto     giene e la sanità sul luogo di la¬
dell'intenzione della Commissione di   voro , ha preso atto dell'intenzio¬
 sottoporre in tempi brevi prescrizio  ne della Commissione di presentar¬
ni minime concernenti la sicurezza e   gli a breve termine le prescrizioni
 la salute dei lavoratori sul luogo    minime riguardanti l' organizzazione
di lavoro ;                            della sanità e della sicurezza dei
                                       lavoratori sul luogo di lavoro ;
considerando che la realizzazione del  immutato
mercato interno prevede l' elaborazio¬
ne di una direttiva basata sul 'arti¬
colo lOObis , conformemente alla nuo¬
va strategia in materia di armonizza¬
zione e di normalizzazione , con cui
si fissino i requisiti essenziali di
sicurezza per la presentazione , la
pubblicazione e la costruzione di
prodotti , onde permettere la loro im
missione sul mercato e la loro libe¬
ra circolazione nell'ambito della
Comunità ;
considerando la necessità di inte¬     immutato
grare tale direttiva che riguarda
soltanto l' introduzione sui mercati
comunitari di attrezzature di prote¬
zione individuale con prescrizioni
minime relative alla sicurezza e al¬
la sanità all'atto dell'utilizzazione
 ---pagebreak---                                                                 3
 Proposta della Commissione            Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                   sione in base al parere del Parla
G.U. C 161 del 20.06.1988              mento europeo del 14 dicembre 1988
di tutte le attrezzature di prote¬
zione individuale ;
considerando che la presente di¬      considerando che la presente di ¬
rettiva costituisce un pacchetto o    rettiva costituisce un comple¬
complemento sociale in relazione a    mento sociale in relazione a
una direttiva di armonizzazione tec¬ una direttiva di armonizzazione
nica mirante all'integrazione del     tecnica mirante all'integrazione
mercato interno per le attrezzatu¬   del mercato interno per le at ¬
re di protezione individuale ;        trezzature di protezione indivi ¬
                                     duale ;
                                     considerando che il rispetto delle
                                     prescrizioni minime atte ad assi¬
                                     curare un miglior livello di si¬
                                     curezza e di salute sui luoghi di
                                     lavoro rappresenta un imperativo
                                                 per garantire la sicu¬
                                     rezza e la salute dei lavoratori
                                     e che tali prescrizioni sono ne¬
                                     cessarie anche per promuovere una
                                     concorrenza equa ;
                                     considerando che la presente di¬
                                     rettiva è una direttiva particola¬
                                     re ai sensi dell'articolo 16 del¬
                                     la direttiva relativa all'appli¬
                                     cazione di misure volte a promuo¬
                                     vere il miglioramento della si¬
                                     curezza e della salute dei lavo¬
                                     ratori sul lavoro e che pertanto
                                     le disposizioni di quest'ultima
                                     si applicano senza riserve al
                                     settore dell'impiego da parte
                                     dei lavoratori di attrezzature
                                     di protezione individuale sul
                                     luogo di lavoro , senza pregiu¬
                                     dizio di disposizioni più rigo¬
                                     rose e /o specifiche contenute
                                     nella presente direttiva ;
 ---pagebreak---                                                                   4
  Proposta della Commissione            Proposta modificata dalla Commis ¬
  COM ( 88 ) 76 def .                   sione in base al parere del Parla
  G.U. C 161 del 20.06.1988             mento europeo del 14 dicembre 1988
  considerando che le attrezzature di  Considerando che le attrezzature
  protezione collettiva debbono esse ¬ di protezione collettiva devono es ¬
  re prioritarie rispetto alle attrez¬ sere prioritarie rispetto alle
  zature di protezione individuale ;   attrezzature di protezione indi¬
                                       viduale e che il datore di lavoro
                                       è obbligato a ricorrere a dispo¬
                                       sitivi e a misure di sicurezza ,
                                       in particolare a quelli inseriti
                                       organicamente nelle macchine ;
 considerando che l' impiego di at¬    soppresso
  trezzature di protezione indivi¬
 duale presuppone che i . lavoratori
 si mettano in situazioni di rischio
 per la loro sicurezza e la loro sa¬
 lute e che occorre pertanto incre¬
 mentare l' associazione dei lavora¬
 tori stessi a tutti gli aspetti
 dell'impiego delle attrezzature
 di protezione individuale ;
 considerando che la presente diret ¬  soppresso
 tiva prevede , onde tutelare la si ¬
 curezza e la salute dei lavoratori ,
prescrizioni minime e indispensabi ¬
 li , senza pregiudicare il manteni¬
 mento e la fissazione , da parte di
 ciascuno Stato membro , di talune
 misure di protezione rafforzata
 delle condizioni di lavoro ;
 considerando che tali prescrizioni    considerando che le prescrizioni
 non possono tuttavia comportare mo¬   della presente direttiva non pos¬
 difiche delle attrezzature di la¬     sono comportare modifiche delle
 voro che siano state oggetto di       attrezzature di protezione
 ---pagebreak---                                                                       5
 Proposta della Commissione               Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                      sione in base al parere del Parl£
 G.U. C 161 del 20.06.1988                mento europeo del 14 dicembre 1988
 direttive comunitarie relative alla    individuale che siano state oggetto
 loro progettazione e costruzione       di direttive comunitarie relative
 in materia di sicurezza e sanità ,     alla loro progettazione e costru¬
 rispetto alle disposizioni di det¬     zione in materia di sicurezza e sa¬
 te direttive ;                        nità , rispetto alle disposizioni di
                                        dette direttive ;
 considerando che è necessario pro¬     soppresso
muovere la collaborazione delle
parti sociali nelle decisioni e
 nelle azioni nel campo della tu¬
 tela della sicurezza e della sa ¬
 lute sul luogo di lavoro a tutti
i livelli ;
considerando che pare opportuno         soppresso
creare presso la Commissione un
comitato che assista la Commissio¬
ne stessa all' atto dell' applica¬
zione di misure complementari pre¬
viste dalla direttiva ,
                                       Considerando che , in virtù della
                                       decisione 74 / 325 /CEE ( 1 ), il Comi¬
                                       tato consultivo per la sicurezza ,
                                       l' igiene e la protezione della salute
                                       sul luogo di lavoro è consultato dalla
                                       Commissione ai fini dell' elaborazione
                                       e proposte in questo settore ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
               Oggetto
             Articolo 1
La presente direttiva , che è una       La presente direttiva che è una
                                     (1)   G.U. n . L 185 del 9 luglio 1974
 ---pagebreak---                                                                     6
Proposta della Commissione               Proposta modificata dalla Commis¬
COM ( 88 ) 76 def .                      sione in base al parere del Parla
G.U. C 161 del 20.06.1988                mento europeo del 14 dicembre 1988
direttiva particolare in base all'ar¬   direttiva particolare ai sensi del¬
ticolo 13 della direttiva quadro ...    l' articolo 16 della direttiva re¬
ha come oggetto la tutela dei lavora¬   lativa all'applicazione di misure
tori contro i rischi per la sicurez¬    volte a promuovere il miglioramen¬
za e la salute durante il lavoro , nel  to della sicurezza e della salute
caso in cui tali rischi non siano evi ¬ dei lavoratori sul lavoro ,   ha come
tati o sufficientemente limitati da     oggetto la protezione dei lavora¬
mezzi di protezione collettiva tec¬     tori contro i rischi per la sicu¬
nici o da misure , metodi o procedi¬    rezza e per la salute durante il
menti di organizzazione del lavoro .    lavoro , nel caso in cui tali ri¬
                                        schi non siano evitati o sufficien
                                        temente limitati con mezzi tecnici
                                        di protezione collettiva o con misu¬
                                        re , metodi o procedimenti di organiz¬
                                        zazione del lavoro .
                                        2 . La presente direttiva si ap¬
                                        plica alle attrezzature di pro¬
                                        tezione individuale impiegate
                                        sul luogo di lavoro. Per tali tipi
                                        di attrezzature essa rappresenta un
                                        complemento alla direttiva
                                              del Consiglio .... concernen¬
                                        te il ravvicinamento delle le ¬
                                        gislazioni degli Stati membri
                                        sulle attrezzature di protezione
                                        individuale .
                                        3 . Le disposizioni della diretti¬
                                        va di cui al paragrafo 1 si appli¬
                                        cano senza riserve al settore del ¬
                                        l' impiego da parte dei lavoratori
                                        di attrezzature di protezione in¬
                                        dividuale sul luogo di lavoro ,
                                        senza pregiudizio delle disposizio¬
                                        ni più rigorose e /o specifiche con¬
                                        tenute nella presente direttiva .
 ---pagebreak---                                                                    7
 Proposta della Commissione              Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                     sione in base al parere del Parla
 G.U. C 161 del 20.06 . 1988             mento europeo del 14 dicembre 1988
                Definizioni
                Articolo 2
                                        soppresso
 1 . La presente direttiva si applica  (Diventa articolo 1 , paragrafo 2 .)
 alle attrezzature di protezione in¬
 dividuale impiegate sul luogo di la¬
voro . Per tali tipi di attrezzature
 essa rappresenta un complemento al¬
 la direttiva del Consiglio .... re¬
 lativa al ravvicinamento delle le¬
 gislazioni degli Stati membri sul¬
 le attrezzature di protezione indi¬
viduale .
2 . Ai sensi della presente diretti-   Immutato , senza piü numero di pa­
va si intende con :                    paragrafo
     luogo di lavoro :                 soppresso
     qualsiasi luogo in cui il lavo¬
     ratore ha accesso nell'impresa
     e / o nello stabilimento
-    lavoratore :                      soppresso
     qualsiasi persona che fornisca
     prestazioni a qualsiasi titolo ,
     compresi i tirocinanti e gli
     apprendisti
     impresa e / o stabilimento :      soppresso
     entità , appartenente al setto¬
     re pubblico o privato , che
     eserciti un'attività industria¬
     le , agricola , commerciale , am¬
     ministrativa , di fornitura di
     servizi , educativa o culturale
 ---pagebreak---                                                                     8
Proposta della Commissione                 Proposta modificata dalla Commis¬
COM ( 88 ) 76 def .                        sione in base al parere del Parla
G.U. C 161 del 20.06.1988                  mento europeo del 14 dicembre 1988
- datore di lavoro :                      soppresso
   l' organo o la persona che abbia la
  responsabilità dell' impresa e /o del¬
   lo stabilimento
- attrezzature di protezione indivi¬      - attrezzature di protezione indi¬
  duale :                                   viduale :
  qualsiasi attrezzatura destinata ad       qualsiasi attrezzatura destinata
  essere portata o tenuta dal lavora¬       ad essere portata o tenuta dal
  tore allo scopo di proteggerlo con¬       lavoratore allo scopo di proteg¬
  tro uno o più rischi suscettibili         gerlo contro uno o più rischi
  di minacciarne la sicurezza e la sa¬      suscettibili di minacciarne la
  lute durante il lavoro . L' allegato      sicurezza e la salute durante il
  III fornisce un elenco indicativo         lavoro .
  non esauriente di attrezzature di
  protezione individuale che rientra¬
  no in questa definizione .
  Sono inoltre considerate attrezza¬      soppresso
  ture di protezione individuale :
  - l' insieme è rappresentato da più
      dispositivi e mezzi combinati in
     modo solidale allo scopo di pro¬
      teggere il lavoratore contro uno
     o più rischi suscettibili di pre¬
     sentarsi simultaneamente ,
  - un dispositivo o un mezzo di pro¬     soppresso
      tezione solidale , dissociabile o
      indissociabile , di un' attrezzatu¬
     ra individuale non protettrice
     portata o tenuta dal lavoratore
      allo scopo di svolgere un' attivi¬
      tà
 ---pagebreak---                                                                 9
Proposta della Commissione             Proposta modificata dalla Commis¬
COM ( 88 ) 76 def .                    sione in base al parere del Parla
G.U. C 161 del 20.06.1988              mento europeo del 14 dicembre 1988
  - componenti intercambiabili di una soppresso
    attrezzatura di protezione indi-
    viduale , indispensabili al suo
    buon funzionamento .
  Ogni sistema di collegamento per    soppresso
  raccordare l' attrezzatura di pro-
  tezione individuale a un disposi-
  tivo esterno , anche se tale siste-
  ma di collegamento non è destinato
  ad essere portato o tenuto in per-
  manenza dal lavoratore durante la
  durata di esposizione al rischio /
  ai rischi .
  Sono esclusi da tale definizione :  immutato
  - indumenti di lavoro ordinari e
    uniformi non specificamente
    destinati a proteggere la si-
    curezza e la salute del lavora-
    tore
  - attrezzatura dei servizi di soc-
    corso e di salvataggio
  - attrezzatura di protezione indi-
    viduale dei militari , dei poli-
    ziotti e delle persone al ser-
    vizio ai fini del mantenimento
    dell'ordine pubblico
  - attrezzature e mezzi di trasporto
    privati
 ---pagebreak---                                                                       1ΰ
  Proposta della Commissione                  Proposta modificata dalla Commis-
  COM ( 88 ) 76 def .                         sione in base al parere del Parla
  G.U. C 161 del 20.06.1988                   mento europeo del 14 dicembre 1988
    “ attrezzature sportive
    “ attrezzature per l' autodifesa o
       per la dissuasione
    - apparecchi portatili per la sco-
       perta e la segnalazione di rischi
       e di fattori nocivi
    L' allegato II contiene un elenco in¬   immutato
    dicativo non esauriente di attrez-
    zature di protezione individuale                   Articolo 2bis
    che rientrano in questa def inizio-      Gli Stati membri provvedono ad un
                                             controllo e ad una sorveglianza ade¬
                                             guati per l' applicazione della pre-
                                             sente direttiva .
             Disposizioni generali
                   Articolo 3
Le attrezzature di protezione indi-           Le attrezzature di protezione indi-
viduale devono essere impiegate               viduale devono essere impiegate
quando i rischi non sono evitati o            quando i rischi non sono evitati o
sufficientemente limitati dagli al-           sufficientemente limitati dagli al-
tri mezzi di cui all'articolo 1 .             tri mezzi di cui all'articolo 1 ,
                                              paragrafo 1 .
                  Articolo 4
1 . Un'attrezzatura di protezione           1 . immutato
individuale deve :
- essere adeguata rispetto ai rischi
   da prevenire
                                                                                  1
                                                                                  j
                                          1                                       1
 ---pagebreak---                                                                   11
 Proposta della Commissione              Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                     sione in base al parere del Parla
G.U. C 161 del 20.06.1988               mento europeo del 14 dicembre 1988
   - essere adattata o adattabile al
      lavoratore singolo
   - rispondere alle condizioni sul
      luogo di lavoro
   - tener conto delle esigenze ergo¬
     nomiche
   - tener conto dello stato di salute
     del lavoratore
   - se possibile , contenere elementi
     correttivi necessari all' uti¬
     lizzatore .
2 . In caso di rischi multipli che     2 . In caso di rischi multipli che
richiedono l' uso contemporaneo e più  richiedono l' uso contemporaneo di
attrezzature di protezione individua¬  più attrezzature di protezione in¬
le , esse devono essere compatibili    dividuale , esse devono essere com¬
e mantenere la propria efficacia nei   patibili e mantenere la propria
confronti di ciascun rischio .         efficacia nei confronti del rischio
                                       o dei rischi corrispondenti .
3 . Le condizioni in cui un' attrez¬   immutato
zatura di protezione individuale
deve essere impiegata , specie per
quanto riguarda la durata dell' im¬
piego , sono determinate in funzio¬
ne della gravità del rischio , della
frequenza dell' esposizione al ri¬
schio e delle caratteristiche del
posto di lavoro di ciascun lavo¬
ratore .
 ---pagebreak---                                                                    12
  Proposta della Commissione             Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                     sione in base al parere del Parla
 G.U. C 161 del 20.06.1988              mento europeo del 14 dicembre 1988
 4 . Un'attrezzatura di protezione in¬ immutato
 dividuale è in linea di principio
 destinata ad un uso personale . Qua¬
 lora le circostanze consentano l' u¬
 tilizzazione di una attrezzatura di
 protezione individuale da parte di
 più persone , debbono essere prese
 misure adeguate affinché tale uso
 non sollevi alcun problema sanita¬
 rio o igienico ai vari utilizzato-
 ri .
 5 . Debbono essere fornite e risul¬   immutato
 tare disponibili nell'impresa le
 informazioni adeguate su ogni at¬
 trezzatura di protezione indivi¬
duale necessarie all'applicazio¬
ne delle disposizioni dei para¬
grafi 1 e 2 .
6 . Le attrezzature di protezione      6 . Le attrezzature di protezione
individuale debbono normalmente        debbono essere fornite a titolo
essere fornite a titolo gratuito       gratuito dal datore di lavoro ,
dal datore di lavoro , che ne as¬      che ne assicura il buon funziona¬
sicura il buon funzionamento e         mento e le condizioni igieniche
le condizioni igieniche mediante       soddisfacenti mediante la manuten¬
la manutenzione , le riparazioni       zione , le riparazioni e le sostitu¬
e le sostituzioni necessarie .         zioni necessarie .
Valutazione dell'attrezzatura di       immutato
protezione individuale .
                  Articolo 5
1 . All'atto della scelta di una at¬   1 . Inizio immutato
trezzatura di protezione individua¬
le , il datore di lavoro è tenuto
a procedere a un'esame dell 'attrez¬
zature che intende impiegare per
 ---pagebreak---                                                                         13
 Proposta della Commissione                 Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                        sione in base al parere del Parla
 G.U. C 161 del 20.06.1988                 mento europeo del 14 dicembre 1988
valutare la misura in cui essa risponda
 alle condizioni di cui all' articolo 4 ,
paragrafi 1 e 2 .
Tale esame comprende :
a ) l' analisi dei rischi non evitati     a ) l' analisi e la valutazione dei
    con altri mezzi . L' allegato I con¬      rischi non evitati con altri
    tiene uno schema indicativo ai            mezzi . L' allegato 1 contiene
    fini di tale analisi .                    uno schema indicativo ai fini
                                              di tale analisi .
b ) La definizione delle caratteri ¬      Immutato
    stiche necessarie affinché le
    attrezzature di protezione indi¬
    viduale corrispondano ai rischi
    di cui al punto a ) , tenendo con¬
    to delle eventuali fonti di ri¬
    schio rappresentate dalle attrez¬
    zature di protezione individuale
    stesse .
c ) La valutazione delle caratteristi¬    Immutato
    che delle attrezzature di prote¬
    zione individuale disponibili raff
    frontate con le caratteristiche
    di cui alla lettera b ). L' allega¬
    to II fornisce indicazioni rela¬
    tive all' esistenza di attrezzatu¬
    re di protezione individuale .
    L' allegato III , per talune attrez¬
    zature di protezione individuale ,
    fornisce indicazioni non esaurien
    ti ai fini di tale valutazione .
 ---pagebreak---                                                                     14
 Proposta della Commissione                Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                       sione in base al parere del Parla
G. U. C 161 del 20.06.1988                 mento europeo del 14 dicembre 1 9ÏÏ8
 2 . La valutazione di cui al paragrafo    Immutato
 1 deve essere rivista in funzione di
mutamenti intervenuti negli elementi
che la compongono .
                Norme d' impiego
                  Articolo   6
 1 . Senza pregiudizione delle dispo¬      Immutato
sizioni degli articoli 3 , 4 e 5 , gli
Stati membri fissano norme che costi¬
tuiscono un ambito di utilizzazione
delle attrezzature di protezione in¬
dividuale , tenendo conto delle nor¬
mative comunitarie relative alla lo¬
ro libera circolazione .
Dette norme indicano in particolare le
circostanze , le attività o settori di
attività che richiedono l' utilizzazio¬
ne di attrezzature di protezione in¬
dividuale .
Nella definizione di tali norme gli
Stati membri tengono conto degli al¬
legati I , II , III e IV .
2 . Gli Stati membri adeguano le nor¬       Immutato
me di cui al paragrafo 1 per tenere
conto delle modifiche significative
che il progresso tecnico apporta ai
rischi , ai mezzi di protezione col¬
lettiva e alle attrezzature di pro¬
tezione individuale .
                                        - -     ■          ■         .  ■       *
 ---pagebreak---                                                                    15
 Proposta della Commissione              Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                     sione in base al parere del Parla
G.Ü . C 161 del 20.06.1988               mento europeo del 14 dicembre 1988
 3 . Lo Stato membro consulta preli ¬  3 . Lo Stato membro consulta preli¬
minarmente le parti sociali sulle          minarmente le organizzazioni dei
norme di cui ai paragrafi 1 e 2 .          datori di lavoro e dei lavora¬
                                           tori sulle norme di cui ai para¬
                                           grafi 1 e 2 .
Collaborazione fra le parti sociali
                  Articolo 7
 1 . Il datore di lavoro è obbligato   1 . In materia di attrezzature di
ad associare i lavoratori e / o i loro     protezione individuale , i la¬
rappresentanti nell'impresa e /o nel ¬     voratori o i loro rappresen¬
lo stabilimento all'elaborazione e / o     tanti , conformemente all'arti ¬
all'applicazione :                         colo 10 della direttiva di cui
                                           all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
                                           della presente direttiva , ven¬
                                           gono consultati sull'elabora¬
                                           zione e /o sull'applicazione :
. della politica di protezione indi¬   immutato
    viduale dell'impresa ;
. del principio d' impiego di cui
    all'articolo 3 ;
. delle condizioni d' impiego pre¬
    viste all'articolo 4 , paragrafi
    3, 4, 5 e 6;
. della procedura di valutazione di
    cui all'articolo 5 ;
. della scelta dei modelli di at¬
    trezzature di protezione indi ¬
    viduale ;
 ---pagebreak---                                                                       16
   Proposta della Commissione              Proposta modificata dalla Commis ¬
   COM ( 88 ) 76 def .                     sione in base al parere del Parla
   G.U. C 161 del 20.06.1988               mento europeo del 14 dicembre 1988
   . delle misure da adottare per limi ¬
      tare i vincoli che può' comportare
      per il lavoratore l' uso di talune
      attrezzature di protezione indivi¬
      duale ;
   . delle misure da applicare affinché
      le attrezzature di protezione indi¬
     viduale siano correttamente impie ¬
     gate dai lavoratori , e in parti¬
     colare una informazione ed even¬
      tualmente una formazione adeguate ,
I . delle misure da adottare per evi-
1     tare i rischi che possono even-
     tualmente derivare dall'impiego di
     talune attrezzature di protezione
     individuale ;
  2 . Le disposizioni di cui al para¬     Soppresso
  grafo 1 non toccano       la responsa-
  bilità del datore di lavoro .
  3 . L' autorità competente per la si¬   Immutato
  curezza e la salute sul luogo di
  lavoro adotta le misure necessa¬
  rie per promuovere l' entrata in vi ¬
  gore e l' applicazione del paragrafo
  1 nell'impresa .
                    Articolo 8
  1 . Gli allegati I , II , III e IV      Ai fini degli adeguamenti degli
 ---pagebreak---                                                                      17
  Proposta della Commissione            Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                    sione in base al parere del Parla
 G.U. C 161 del 20.06.1988              mento europeo del 14 dicembre 1988
 Saranno adeguati in funzione :         allegati I , II , III e IV in fun¬
                                        zione :
 - dell'adozione di direttive in ma­    - dell'adozione di direttive in
    teria di armonizzazione tecnica e      materia di armonizzazione tee-
    di normalizzazione , relative alla     nica e di normalizzazione rela-
    progettazione e alla fabbricazione     tive alle attrezzature di pro-
    di attrezzature di protezione in-      tezione individuale e / o
    dividuale
                                        - del progresso tecnico , dell'e-
- del progresso tecnico , dell'evolu-      voluzione delle normative o
    zione delle normative o delle spe-     delle specifiche internaziona-
    cifiche internazionali oppure delle    li oppure delle conoscenze nel
    conoscenze nel settore delle at-       settore delle attrezzature di
    trezzature di protezione indivi-       protezione individuale
    duale .
2 . Per gli adeguamenti di cui al          la Commissione è assistita dal
paragrafo I , la Commissione ë as-         Comitato e secondo la procedura
sistita da un comitato secondo la          prevista all'articolo 17 della
procedura prevista all'articolo 14         direttiva di cui all'articolo 1 ,
della direttiva . . .                      paragrafo 1 , della presente di¬
                                           rettiva .
                 Articolo 9
1 . Gli Stati membri fanno entrare      1 . Gli Stati membri fanno entrare
in vigore le disposizioni legisla-      in vigore le disposizioni legisla-
tive , regolamentari e amministrati-    tive , regolamentari e amministra-
ve necessarie     a conformarsi alla    tive necessarie a conformarsi al-
presente direttiva entro e non ol­      la presente direttiva alla data
tre il 1° luglio 1990 . Essi ne in-     prevista per l' entrata in vigore
formano immediatamente la Commis-       della direttiva concernente il rav-
sione .                                 vicinamento delle legislazioni de¬
                                        gli Stati membri relative alle
                                        attrezzature di protezione indi¬
                                        viduale . Essi ne informano imme¬
                                        diatamente la Commissione .
2 . Gli Stati membri comunicano         2 . Gli Stati membri comunicano
 ---pagebreak---   Proposta della Commissione               Proposta modificata dalla Commis¬
 COM ( 88 ) 76 def .                       sione in base al parere del Parl£    '
 G.U. C 161 del 20.06.1988                 mento europeo del 14 dicembre 1988 j
 alla Commissione il testo delle di ¬     alla Commissione il testo delle         !
 sposizioni di diritto interno da essi    disposizioni di diritto interno         i
 adottate nel settore cui si riferisce    già adottate o che essi adottano        j
 la presente direttiva . La Commissione   nel settore disciplinato dalla
 ne informa gli altri Stati membri .      presente direttiva .
 3 . Gli Stati membri presentano alla     3 . Gli Stati membri presentano al¬
 Commissione una relazione biennale       alia Commissione una relazione
 sull' applicazione , a livello delle     quinquennale sull' applicazione pr£
 imprese , delle disposizioni adotta¬     tica delle disposizioni della pre¬
 te ai sensi dei paragrafi 1 e 2 , in¬    sente direttiva , indicando i punti
 dicando i punti di vista delle parti     di vista delle parti sociali .
 sociali .
                                          La Commissione ne informa il Con¬
                                          siglio , il Parlamento europeo ,
                                          il Comitato economico e sociale ,
                                              il Comitato consultivo per la
                                          sicurezza , l' igiene e la tutela
                                          della salute sul luogo di lavoro
                                          e il comitato di cui all' articolo 17
                                          della direttiva menzionata all' ar¬
                                          ticolo 1 , paragrafo 1 della pre¬
                                          sente direttiva .                         !
                                          4 . La Commissione presenta perio-         1
                                          dicamente al Consiglio , al Parla-         ,
                                          mento europeo e al Comitato eco¬
                                          nomico e sociale una relazione              j
                  Articolo 10             sull' applicazione della diretti¬
                                          va , tenendo conto dei paragrafi
Gli Stati membri sono destinatari
della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , il
                                        I
                                        i
                                        i
 ---pagebreak---                                                                   19
Proposta della Commissione            Proposta modificata dalla Commis ¬
COM ( 88 ) 76 def .                   sione in base al parere del Parla
G.U. C 161 del 20.06.1988             mento europeo del 14 dicembre 1988
                  Per il Consiglio
                    Il Présidente
                        ALLEGATO  I    Immutato
                        ALLEGATO  II   Immutato
                        ALLEGATO  III  Immutato
                        ALLEGATO  IV   Immutato