CELEX: C1997/074/51
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 januari 1997 av Union Carbide Corporation (UCC) (Mål T-8/97)

8.3.97            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 74/25

   den mån som den berör sökanden eller, i andra hand,           nr 404/93 som är avsedd att förhindra att rättigheterna
   förklara att förordningen är ogiltig generellt,               mellan kategorierna A och B urholkas.

— i enlighet med artiklarna 178 och 215 andra stycket i          Medlemsstaternas uppgift att samla och överlämna infor­
                                                                 mation till kommissionen kan inte förhindra kommissio­
  EG-fördraget förplikta kommissionen att ersätta all
  skada som sökandena har orsakats genom det oriktiga            nen att kontrollera att sådan information är riktig.
  utfärdandet av förordning ( EG ) nr 2035/96, samt
                                                                 Vid beräkningen av licensrättigheterna för år 1997 kunde
— förplikta kommissionen att ersätta sökandenas rätte­           de flesta kvantiteter som hanterades av olika kategorier av
  gångskostnader.
                                                                 aktörer beräknas på ett riktigt sätt genom en enkel analys
                                                                 av de licenser som hade utfärdats och använts under åren
                                                                 1993 , 1994 och 1995 . Dessutom har kommissionen åsido­
                                                                 satt ickediskrimineringsprincipen enligt artikel 40.3 i EG-
Grunder och huvudargument                                        fördraget, när den antog en provisorisk nedsättningskoeffi­
                                                                 cient som är baserad på sådana oriktiga siffror.

Sökandena ingår i Dole-koncernen. Denna koncerns
världsomspännande verksamhet består i produktion, be­
handling, distribution och marknadsföring av kvalitets­
märkta fruktprodukter, främst fräsk frukt och grönsaker
samt förpackade frukter och nötter. Sökandena är registre­
rade som kategori A atkörer enligt artikel 2 a i kommissio­      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
nens förordning ( EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993            den 16 januari 1997 av Union Carbide Corporation
om tillämpningsföreskrifter för ordningen av import av ba­                                    UCC )
naner till gemenskapen ( EGT nr L 142 , 12.6.1993 , s . 6 ).
                                                                                         (Mål T-8/97)
                                                                                          ( 97/C 74/51 )
Ansökan rör kommissionens administration av reglerna
för fördelning av licenser för import av bananer från tredje
land och av icke traditionella AVS-bananer till gemenska­                         (Rättegångsspråk : engelska)
pen enligt tullkvoten i artikel 18.1 i rådets förordning
(EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemen­
samma organisationen av marknaden för bananer ( EGT nr           Union Carbide Corporation (UCC ) har den 16 januari
L 47, 25.2.1993 , s . 1 ). Den har sitt ursprung i kommissio­    1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
nens beslut att minska antalet licenser som sökandena            stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
tilldelades för år 1997 genom att tillämpa en provisorisk        Sökanden företräds av Brian Hartnett och har uppgivit föl­
nedsättningskoefficient baserad på de oriktiga referens­         jande adress för delgivning: advokabyrån Arendt & Me­
kvantiteter som anges i kommissionens förordning (EG)            dernach, postlåda 39, Luxemburg.
nr 2035/96 av den 20 oktover 1996 om fastställande av
den enhetliga nedsättningskoefficienten för att fastställa
den provisoriska kvantitet bananer som skall tilldelas varje     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
aktör i kategori A och B av tullkvoten för år 1997 (EGT
nr L 272, 25.10.1996, s. 6 ).
                                                                 — ogiltigförklara kommissionens beslut C/96 1035 slutlig
                                                                      - Shell/Montecatini helt eller delvis, samt
Till stöd för sina yrkanden gör sökandena gällande att
kommissionen har fastställt referenskvantiteten på grund­
val av siffror som man visste var oriktiga . Enligt sökande­     — förplikta kommissionen att ersätta sökadens rättegång­
na är det inte bara siffrorna som är oriktiga . Rent mate­         skostnader, advokatarvoden och utlägg i enlighet med
matiska fel och fel vid rapporteringen har också gjorts.           artikel 87 i rättegångsregler för Europeiska gemenska­
Sökandena anser i detta avseende att även om fastställan­          pernas förstainstansrätt.
det av en provisorisk nedsättningskoefficient kan förefalla
att vara ett praktiskt sätt att bemöta det svåra problemet
med att övervaka marknaden, kan skillnaden mellan be­            Grunder och huvudargument
gärda referenskvantiteter och de licenser som faktiskt ut­
färdades coh användes under referensperioden, vilket mot­
svarar ett fel på 27,8 procent, inte längre motiveras med        Grunder och huvudargument är desamma som i mål
befintliga svårigheter till följd av den inledande tillämp­      T-153/96 (Union Carbide Corporation mot Europeiska
ningen av den gemensamma organisationen av marknaden.            gemenskapernas kommission, EGT nr C 354, 23.11.1996 ,
Sökandena betonar att ovannämnda fel orsakar en gradvis          s . 33 ).
urholkning av deras importrättigheter och kommer att re­
sultera i att de förlorar att rätt att verka på bananmarkna­
den, vilket strider mot artikel 19.2 i förordning (EEG )