CELEX: C1995/087/01
Language: sv
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 16 februari 1995 i de förenade målen C-29/94, C-30/94, C-31/94, C-32/94, C-33/94, C-34/94 och C-35/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance i Charleville-Mézières (Frankrike) i brottmålen mot Jean-Louis Aubertin, Bernard Collignon, Guy Creusot, Isabelle Diblanc, Gilles Josse, Jacqueline Martin, Claudie Normand (Frisörer - Rådets direktiv 82/489/EEG)

8 . 4 . 95             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    Nr C 87/1

                                                                  I

                                                          (Meddelanden)

                                                   DOMSTOLEN

                                                          DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                   inte hindrar en nationell reglering, som kräver att denna
                       ( fjärde avdelningen)                          medlemsstats egna medborgare innehar ett examensbevis
                                                                      för att få driva en frisörsalong, medan den tillåter att frisörer
                    av den 16 februari 1995                           som är medborgare i andra medlemsstater driver en
i de förenade målen C-29/94, C-30/94, C-31/94, C-32/94,               frisörsalong utan att vara innehavare av ett sådant examens­
C-33/94, C-34/94 och C-35/94 (begäran om förhandsav­                  bevis och utan att vara tvungna att anförtro driften åt en
görande från Tribunal de grande instance i Charleville                föreståndare som är innehavare av detta examensbevis.
Mézières (Frankrike) i brottmålen mot Jean-Louis Aubertin,
Bernard Collignon, Guy Creusot, Isabelle Diblanc, Gilles              (!) EGT nr C 76, 12 . 3 . 1993 .
     Josse, Jacqueline Martin, Claudie Normand ( a )                  (2 ) EGT nr L 218 , 27. 7. 1982, s . 24.
             (Frisörer — Rådets direktiv 82/489/EEG)
                            ( 95/C 87/01

                      (Processpråk: franska)                                              DOMSTOLENS DOM

                                                                                            ( femte avdelningen)
(Provisorisk översättning. Den slutliga översättningen kom­
                                                                                         av den 23 februari 1995
mer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   i målet C-334/93 (begäran om förhandsavgörande fram­
                                                                      ställd av Finanzgericht Düsseldorf: Bonapharma Arzneimit­
                                                                               tel GmbH och Hauptzollampt Krefeld) (*)
I de förenade målen C-29/94, C-30/94, C-31/94, C-32/94,
C-33/94, C-34/94 och C-35/94, angående en begäran som                 (Frihandelsavtal mellan EEG och Österrike — Begreppet
Tribunal de grande instance Charleville-Mézières ( Frank­             ursprungsvara — Protokoll 3 — Metoder för administrativt
rike ) enligt artikel 177 i EG-fördraget har ingivit till                            samarbete — Certifikat EUR. 1)
domstolen för att i de vid nämnda domstol anhängiggjorda                                      ( 95/C 87/02 )
brottmålen mot Jean-Louis Aubertin, Bernard Collignon,
Guy Creusot, Isabelle Diblanc, Gilles Josse, Jacqueline                                     (Processpråk: tyska)
Martin, Claudie Normand, få ett förhandsavgörande angå­
ende tolkningen av rådets direktiv 82/489/EEG av den                  (Provisorisk översättning. Den slutliga översättningen kom­
19 juli 1982 angående åtgärder i syfte att underlätta för             mer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
frisörer att faktiskt utöva etableringsrätten och rätten att              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
fritt tillhandahålla tjänster (2 ), har EG-domstolen (fjärde
avdelningen ) sammansatt av P. J. G. Kapteyn, avdelnings­
ordförande, och domarna C. N. Kakouris (referent) och                 I mål C-334/93 , angående- en begäran enligt artikel 177 i
J. L. Murray, samt med C. O. Lenz som generaladvokat och              EEG-fördraget, vilken Finanzgericht Düsseldorf (Tyskland )
R. Grass som justitiesekreterare, den 16 februari 1995                har ingivit till domstolen för att i den inför nämnda domstol
meddelat följande dom:                                                ännu inte avgjorda tvisten, Bonapharma Arzneimittel
                                                                      GmbH och Hauptzollampt Krefeld, få ett förhandsavgö­
                                                                      rande angående tolkningen av avtalet mellan Europeiska
Gemenskapsrätten, särskilt rådets direktiv 82/489/EEG av              ekonomiska gemenskapen och Österrike, undertecknat i
den 1 9 juli 1 982 angående åtgärder i syfte att underlätta för       Bryssel den 22 juli 1972 och antaget genom rådets förord­
frisörer att faktiskt utöva etableringsrätten och rätten att          ning (EEG) nr 2836/72 av den 19 december 1972 om
fritt tillhandahålla tjänster, måste tolkas på så sätt att den        slutande av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska