CELEX: C1999/086/22
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 1999 (Υπόθεση C-26/99)

27.3.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/11
     1990, sot óqhqot 17 sot Fernstraûengesetz (moälot peqiä                heiä pqoy sgm odgciäa 93/119/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), sgy
     odxäm lecókxm aporsórexm) sgy 14gy Apqikiäot 1994 jai                  22ay Dejelbqiäot 1993, cia sgm pqorsariäa sxm fxäxm
     sot óqhqot 8 sot Luftverkehrsgesetz (moälot peqiä emaeä-               jasó sg ruacgä gä/jai sg hamósxrgä soty, paqeäbg siy tpo-
     qiay jtjkouoqiäay) sgy 17gy Dejelbqiäot 1997, enaiqeiä,                vqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm
     tpoä oqirleämey pqoùpoheäreiy, rveädia eäqcxm apoä sgm tpo-            odgciäa atsgä,
     vqexsijgä diadijariäa ejsilgärexy sxm epipsxärexäm soty
     rso peqibókkom, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
     sa óqhqa 2, paqócqauoy 1, jai 4, paqócqauoy 1, sgy                2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     odgciäay 85/337/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot
     1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm oqirleämxm rve-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     diäxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso peqibókkom,
2. ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-               Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa
     lamiäay rsa dijarsijó eänoda.                                     le ejeiäma rsgm tpoäherg C-20/99 (2).
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   (1) EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 21.
                                                                       (2) Bkeäpe r. 9 sgy paqotäray sgy Epiärglgy Eugleqiäday.
Oi amaueqheiärey rso pkaiärio sot pqxäsot aisgälasoy diasó-
neiy sgy ceqlamijgäy moloheriäay episqeäpotm, tpoä siy pqoùpo-
heäreiy pot amaueäqotm, sgm tkopoiägrg rvediäxm jasarjetgäy
odxäm jai rvediäxm pot auoqotäm aeqokileämey, sxm opoiäxm oi
epipsxäreiy rso peqibókkom ha eäpqepe ma stävotm ejsilgärexy,
dedoleämot oäsi pqoäjeisai cia rveädia pot elpiäpsotm rso              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
paqóqsgla I sgy odgciäay, vxqiäy ma apaisotäm sgm euaqlocgä            jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot pot
diadijariäay peqiä epiärglgy ecjqiärexäy soty Ç jai óqa otäse                          arjgähgje rsiy 3 Uebqotaqiäot 1999
jai sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexäm soty rso peqibókkom. Rtäl-
                                                                                                (Tpoäherg C-26/99)
uxma le siy diasóneiy sgy ceqlamijgäy moloheriäay, dem apai-
seiäsai ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibókkom, euoärom dem                                     (1999/C 86/22)
hiäcomsai dgloäria rtlueäqomsa otäse dijaixälasa sqiäsxm gä
euoärom eävei rtmauheiä le soty dijaiotävoty seäsoixm dijaixló-
sxm rtälbarg le rjopoä sgm tkopoiägrg sxm oijeiäxm rvediäxm.           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Amsiheäsxy, dem ciämesai amauoqó rsiy diasóneiy sgy odgciäay           apoä som Pieter Jan Kuijper, molijoä rtälbotko, jai sgm Nicola
85/337/EOJ otäse kalbómomsai tpoäwg oi pqoùpoheäreiy pot               Yerrell, ehmijoä dgloärio tpókkgko aporparleämo rsg Molijgä
heäsotm oi diasóneiy atseäy.                                           Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                       Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-
(1) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.                                      piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
                                                                       3 Uebqotaqiäot 1999, pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjó-
                                                                       sot sot Kotnelbotäqcot.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio:
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, pot arjgähgje rsiy
                       3 Uebqotaqiäot 1999                             Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                        (Tpoäherg C-25/99)                                  botäqcot, lg herpiäfomsay gä/jai lg cmxrsopoixämsay rsgm
                                                                            Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
                           (1999/C 86/21)                                   diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä
                                                                            sot pqoy sgm odgciäa 95/30/EJ sgy Episqopgäy, sgy
                                                                            30gäy Iotmiäot 1995, cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                            pqoäodo sgy odgciäay 90/679/EOJ sot Rtlbotkiäot, cia
apoä som Michael Niejahr, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
                                                                            sgm pqorsariäa sxm eqcafoleämxm apoä jimdtämoty pot dia-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le amsiäjkgso rso
                                                                            sqeävotm koäcx sgy eäjhergäy soty re biokocijotäy paqócom-
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
                                                                            sey jasó sgm eqcariäa (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
                                                                            tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ,
sgäsxm, Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre rsiy
3 Uebqotaqiäot 1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy               Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
Atrsqiäay.                                                                  rsa dijarsijó eänoda.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg ejdiä-
     domsay elpqoheärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy             O amacjarsijoäy vaqajsgäqay sot óqhqot 189, paqócqauoy 3,
     jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloqux-         jai sot óqhqot 5, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy EJ epibók-
 ---pagebreak--- C 86/12                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 27.3.1999
kei rsa jqósg leäkg ma kalbómotm, pqim apoä sgm ejpmogä sgy           som Michael Shotter, dgloärio tpókkgko jqósoty leäkoty apo-
pqoy sotäso pqobkepoleämgy pqoherliäay, sa leäsqa pot eiämai          rparleämo rsgm Episqopgä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
amacjaiäa cia sg rtlloäquxrgä soty pqoy odgciäa sgy opoiäay           som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
eiämai apodeäjsey. G pqoherliäa atsgä, pot eiäve, le so óqhqo 2,      Centre Wagner, órjgre rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999, emxäpiom
paqócqauoy 1 sgy odgciäay 95/30/EJ, oqirseiä cia siy                  sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
30 Moelbqiäot 1996, eneäpmetre vxqiäy so Lecóko Dotjóso               jasó sgy Iqkamdiäay.
sot Kotnelbotäqcot ma eävei kóbei sa amacjaiäa leäsqa.
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(1) EE L 155 sgy 6.7.1995, r. 41.
                                                                      1. ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa
                                                                          Ç apacoqetäomsay sgm elpoqiäa rsgm Iqkamdiäa, le sgm
                                                                              peqicqaugä jai sgm amauoqó sgy jahaqoäsgsay pot
                                                                              ueäqotm rsg vxäqa jasacxcgäy soty, sxm sevmotqcgló-
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sot Rtlbot-                       sxm pot aposekotämsai apoä poktäsila leäsakka (vqt-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy                             roä, óqctqo gä ketjoävqtro) jai sa opoiäa moälila
                       5 Uebqotaqiäot 1999                                    jasarjetófomsai jai diasiähemsai rso elpoäqio re
                        (Tpoäherg C-27/99)                                    ókka jqósg leäkg akkó dem rtmódotm le siy iqkamdi-
                           (1999/C 86/23)                                     jeäy diasóneiy pot auoqotäm soty jamoämey peqiä Ûsiäs-
                                                                              kotë gä epibókkomsay rsa eiracoälema atsó eiädg sgm
                                                                              amsijasórsarg sot rgälasoy cmgrioäsgsay pot ueäqotm
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm Rosario                  le ejeiämo pot amsirsoiveiä rsom jasxäsaso epiärglo
Silva de Lapuerta, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm                  iqkamdijoä Ûsiäskoë,
Irpamijgä Pqerbeiäa, 4-6, boulevard E. Servais, órjgre emxä-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                    Ç apaisxämsay sa aposekotälema apoä poktäsila leäsakka
5 Uebqotaqiäot 1999 pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy                        (vqtroä, óqctqo gä ketjoävqtro) sevmotqcgälasa pot
Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                         eirócomsai apoä ókko jqósoy leäkoy jai diasiähemsai
                                                                              rso elpoäqio rsgm Iqkamdiäa, ma ueäqotm ecvóqajsg
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                    ruqaciäda ethtämgy pot ma amaueäqei so pqoärxpo pot
                                                                              jasarjetófei, jaseqcófesai gä elpoqetäesai seäsoia
                                                                              sevmotqcgälasa jai so opoiäo eiämai jasavxqirleämo
Ç ma ajtqxärei so rvesijoä le sgm amsrotäcia rgleiäo sot                      apoä sgm esaiqeiäa pot oqiäfei som Assay Master (so
     paqaqsgälasoy I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 48/99 (1) sot                 pqoärxpo pot pqaclasopoieiä som eäkecvo) apoä som
     Rtlbotkiäot, sgy 18gy Dejelbqiäot 1998, jasó so leäsqo                   opoiäo sa sevmotqcgälasa atsó pqoäjeisai ma ruqaci-
     pot le atsoä jahoqiäfomsai sa rtmokijó episqepoälema                     rsotäm le so ecjejqileämo rgäla cmgrioäsgsay, rsiy
     akietälasa rtcjejqileämxm pkghtrlxäm jai olódxm pkg-                     peqipsxäreiy pot sa em koäcx sevmotqcgälasa ueäqotm
     htrlxäm ivhtäxm cia so 1999 jahxäy jai oi rtcjejqileämey                 gädg ruqaciäda ethtämgy rtäluxmg pqoy sg moloheriäa
     pqoùpoheäreiy tpoä siy opoiäey episqeäpesai g akieiäa soty,              sot jqósoty leäkoty jasacxcgäy,
     jai
                                                                          Ç apaisxämsay sa aposekotälema apoä poktäsila leäsakka
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.                      (vqtroä, óqctqo gä ketjoävqtro) sevmotqcgälasa, pot
                                                                              eirócomsai apoä ókko jqósoy leäkoy jai diasiähemsai
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          rso elpoäqio rsgm Iqkamdiäa jai sa opoiäa eävotm
                                                                              moälila ruqacirseiä emsoäy ókkot jqósoty leäkoty le
                                                                              rgäla cmgrioäsgsay episeheäm apoä oqcamirloä o opoiäoy
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoä-                pqorueäqei ecctgäreiy amenaqsgriäay jai sgm jasók-
loia pqoy atsó sgy tpoheärexy C-179/95 (2).                                   kgkg pkgqouoäqgrg rsoty jasamakxseäy, ma ueäqotm
                                                                              ecjejqileämo rgäla cmgrioäsgsay episeheäm apoä som
(1) EE L 13 sgy 18.1.1999, r. 1.                                              Assay Master o opoiäoy oqiäfesai apoä sgm esaiqeiäa
(2) EE C 208 sgy 12.8.1995, r. 10.                                            Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city
                                                                              of Dublin,
                                                                          Ç eirócomsay diauoqeäy lesantä sxm ecjejqileämxm
                                                                              rglósxm cmgrioäsgsay le sa opoiäa ruqaciäfomsai sa
                                                                              sevmotqcgälasa pot jasarjetófomsai rsgm Iqkamdiäa
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                          jai sxm rglósxm cmgrioäsgsay sot iädiot eiädoty le sa
jasó sgy Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 5 Uebqotaqiäot                        opoiäa eävotm ruqacirseiä sa sevmotqcgälasa pot eiró-
                                  1999                                        comsai apoä ókka jqósg leäkg,
                        (Tpoäherg C-30/99)
                                                                              paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 30
                           (1999/C 86/24)                                     sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoä-
                                                                              sgsay,
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Richard B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai         2. ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.