CELEX: C2002/044/11
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13 päivänä joulukuuta 2001 asiassa C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Ylennys – Tehtäväkierto)

C 44/6                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        16.2.2002
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto)                 1)    Irlanti ei ole noudattanut Euroopan laajuisen suurten nopeuk-
asiassa T-82/99 Cwik vastaan komissio, 14.7.2000 antaman                      sien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä hei-
tuomion (Kok. H. 2000, s. I-A-155 ja II-713) kumoamista,                      näkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY mu-
vastapuolena ja muuna asianosaisena: Michael Cwik, Euroopan                   kaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa
yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Bruxelles (Belgia),                antanut tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
(edustajanaan asianajaja N. Lhoëst), yhteisöjen tuomioistuin,                 asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias,
jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken ja N. Colneric, ja          2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
S. von Bahr sekä tuomarit A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
L. Sevón, M. Wathelet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja
V. Skouris, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:           (1) EYVL C 355, 9.12.2000.
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.12.2001 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Valitus hylätään.
2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      denkäyntikulut.
                                                                                                   (kolmas jaosto)
(1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                                            13 päivänä joulukuuta 2001
                                                                        asiassa C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie vastaan
                                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio (1)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Ylennys – Tehtäväkierto)
                      (ensimmäinen jaosto)                                                          (2002/C 44/11)
                  13 päivänä joulukuuta 2001                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa C-372/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                              Irlanti (1)                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 96/48/EY – Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rauta-
                                                                        Asiassa C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie, Euroopan
                tiejärjestelmän yhteentoimivuus)                        yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Bryssel (Belgia),
                                                                        edustajanaan asianajaja E. Boigelot, jossa valittaja vaatii muu-
                           (2002/C 44/10)                               toksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                        teen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-187/98, Cubero
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      Vermurie vastaan komissio, 3.10.2000 antaman tuomion
                                                                        (Kok.H. 2000, s. I-A-195 ja II-885) kumoamista ja sen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämien vaati-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    musten hyväksymistä, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                        missio (asiamiehenään C. Berardis-Kayser, avustajanaan B. Wä-
                                                                        genbaur), yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
                                                                        kokoonpanossa: C. Gulmann, joka hoitaa kolmannen jaoston
Asiassa C-372/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-              puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja
nään M. Wolfcarius) vastaan Irlanti (asiamiehenään D. J. O’Ha-          J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
gan), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,         C. Stix-Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
että Irlanti ei ole noudattanut Euroopan laajuisen suurten              13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päi-
vänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin                      1)    Valitus hylätään.
96/48/EY (EYVL L 235, s. 6) mukaisia velvoitteitaan, koska se
ei ole antanut tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä             2)    Cubero Vermurie velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuo-               kulut.
mioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ton puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit L. Sevón (esittelevä
tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies: L. A. Geelhoed,                (1) EYVL C 45, 10.2.2001.
kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava: