CELEX: 22009A0331(01)
Language: hr
Date: 2009-02-24 00:00:00
Title: Sporazum između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

11/Sv. 111
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               219
            
         22009A0331(01)
   
               L 084/34
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
   EUROPSKA ZAJEDNICA,
   s jedne strane, i
   Islamska Republika Pakistan (dalje u tekstu Pakistan),
   s druge strane,
   (dalje u tekstu stranke)
   UTVRĐUJUĆI da određene odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prometu između nekoliko država članica i Islamske Republike Pakistana potrebno uskladiti s pravom Zajednice,
   UTVRĐUJUĆI da Europska zajednica ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u bilateralne sporazume o zračnom prometu između država članica Europske zajednice i trećih zemalja,
   UTVRĐUJUĆI da je Europska zajednica na temelju prava Zajednice zračnim prijevoznicima iz Europske zajednice osnovanim u državama članicama dala pravo na nediskriminirajući pristup zračnim rutama između dotične države članice i trećih zemalja,
   UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske zajednice i četiri europske zemlje iz Priloga III. kojima je predviđeno da državljani tih zemalja imaju mogućnost stjecanja vlasništva ovlaštenih zračnih prijevoznika u skladu s pravom Europske zajednice,
   PREPOZNAJUĆI da sva pitanja koja se odnose na bilateralne sporazume o zračnom prometu između država članica Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana moraju biti u skladu a pravom stranaka kako bi se uspostavila čvrsta pravna osnova za zračni promet između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana te kako bi se očuvao kontinuitet usluga u zračnom prometu,
   UTVRĐUJUĆI da ovaj Sporazum ne utječe na odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prometu između država članica Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana koje su usklađene s pravom Europske zajednice i pravom Pakistana,
   PREPOZNAJUĆI da odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prometu sklopljenih između država članica Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana koji i. zahtijevaju ili daju prednost usvajanja dogovora između poduzeća, odluka udruženja poduzeća ili usklađenog djelovanja koji sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na važnim rutama; ili ii. jačaju učinke takvih dogovora, odluka ili usklađenih djelovanja; ili iii. zračnim prijevoznicima ili drugim privatnim gospodarskim subjektima delegiraju odgovornost za poduzimanje mjera koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na važnim rutama te tako pravila tržišnog natjecanja koja se odnose na poduzeća čine neučinkovitima,
   UTVRĐUJUĆI da Europskoj zajednici i Islamskoj Republici Pakistana nije cilj ovim Sporazumom povećati ukupnu količinu zračnog prometa između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistan, utjecati na ravnotežu zračnog prometa između zračnih prijevoznika iz Zajednice i zračnih prijevoznika iz Islamske Republike Pakistana, niti izmijeniti odredbe postojećih bilateralnih sporazuma o zračnom prometu u pogledu prometnih prava,
   SPORAZUMJELE SU SE:
   Članak 1.
   Opće odredbe
   1.   Za potrebe ovog sporazuma „države članice” znači države članice Europske zajednice.
   2.   Upućivanja na državljane države članice koja je stranka ovog Sporazuma u sporazumima navedenim u Prilogu I. smatraju se upućivanjima na državljane država članica Europske zajednice.
   3.   Upućivanja na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća države članice koja je stranka ovog Sporazuma, u sporazumima navedenim u Prilogu I. smatraju se upućivanjima na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća koje je odredila ta država članica.
   Članak 2.
   Određivanje od strane države članice
   1.   Odredbe u stavcima 2. i 3. ovog članka prevladavaju nad odgovarajućim odredbama članaka u Prilogu II. točkama (a) odnosno (b), u vezi s određivanjem zračnoga prijevoznika od strane dotične države članice, njegovim ovlaštenjima i dozvolama koje im daje Islamska Republika Pakistan odnosno odbijanju, opozivu, suspenziji i ograničenju ovlaštenja ili dozvola zračnih prijevoznika.
   2.   Po primitku obavijesti o određivanju od strane države članice Europske zajednice Islamska Republika Pakistan odobrava odgovarajuća ovlaštenja i dozvole s minimalnim proceduralnim odlaganjem pod uvjetom da:
   
               i.
            
            
               zračni prijevoznik u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ima poslovni nastan na području države članice koja ga je odredila, te kao takav ima valjanu dozvolu za rad od strane države članice u skladu s pravom Europske zajednice; i
            
         
               ii.
            
            
               država članica koja je odgovorna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika provodi i održava učinkovitu regulatornu kontrolu zračnog prijevoznika, te je relevantno zrakoplovno tijelo jasno utvrđeno prilikom određivanja; i
            
         
               iii.
            
            
               zračni prijevoznik jest u izravnom ili većinskom vlasništvu država članica i/ili državljana država članica i/ili drugih zemalja navedenih u Prilogu III. i/ili državljana tih drugih zemalja, te navedene zemlje.
            
         
               iv.
            
            
               zračni prijevoznik svoje glavno mjesto poslovanja ima na području države članice od koje je primio valjanu operativnu licenciju.
            
         3.   Islamska Republika Pakistan može zračnom prijevozniku kojeg je odredila država članica odbiti, opozvati, suspendirati ili ograničiti ovlaštenje ili dozvolu kada:
   
               i.
            
            
               zračni prijevoznik u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice nema poslovni nastan na području države članice koja ga je odredila ili nema valjanu dozvolu za rad u skladu s pravom Europske zajednice; ili
            
         
               ii.
            
            
               država članica koja je odgovorna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika ne provodi niti održava učinkovitu regulatornu kontrolu zračnog prijevoznika, te relevantno zrakoplovno tijelo nije jasno utvrđeno prilikom određivanja; ili
            
         
               iii.
            
            
               zračni prijevoznik nije u izravnom ili većinskom vlasništvu države članice i/ili državljana država članica i/ili druge zemlje navedene u Prilogu III. i/ili državljana tih drugih zemalja; ili
            
         
               iv.
            
            
               zračni prijevoznik svoje glavno mjesto poslovanja nema na području države članice od koje je primio valjanu operativnu licenciju; ili
            
         
               v.
            
            
               zračni prijevoznik već ima ovlaštenje za djelovanje na temelju bilateralnog sporazuma između Islamske Republike Pakistan i druge države članice te bi se ostvarivanjem prometnih prava iz ovog Sporazuma na ruti koja uključuje točku u toj drugoj državi članici izbjegla ograničenja prometnoga prava koja nalaže taj drugi sporazum;
            
         
               vi.
            
            
               određeni zračni prijevoznik ima svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika i operativnu licenciju koje je izdala država članica koja s Islamskom Republikom Pakistan nema sklopljen bilateralni sporazum o zračnom prometu, a ta je država članica uskratila prometna prava ili povezane komercijalne mogućnosti prijevozniku kojemu je Islamska Republika Pakistan izdala dozvolu.
            
         4.   Ostvarivanjem prava na temelju ovog članka Islamska Republika Pakistan ne diskriminira zračne prijevoznike iz Zajednice na temelju njihovog državljanstva, ako ispunjavaju navedene uvjete.
   Članak 3.
   Sigurnost
   1.   Odredbe stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe u člancima navedenim u Prilogu ΙΙ. točki (c).
   2.   Kada država članica određuje zračnog prijevoznika čiju regulatornu kontrolu provodi i održava druga država članica, prava Islamske Republike Pakistan na temelju sigurnosnih odredbi sporazuma između države članice koja je odredila zračnog prijevoznika i Islamske Republike Pakistana primjenjuju se u jednakoj mjeri u pogledu usvajanja, izvršenja i održavanja sigurnosnih standarda od strane druge države članice i u pogledu operativnog ovlaštenja tog drugog prijevoznika.
   Članak 4.
   Carine za prijevoz unutar Europske zajednice
   1.   Odredbe stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe članaka iz popisa u Prilogu ΙΙ. točki (d).
   2.   Na carine koje treba zaračunati zračni prijevoznik kojeg je odredila Islamska Republika Pakistan na temelju jednog od Sporazuma navedenog u Prilogu I., a koji sadrži odredbu navedenu u Prilogu II. točki (d) za prijevoz koji se u cijelosti obavlja unutar Europske zajednice primjenjuje se pravo Europske zajednice. Pravo Europske zajednice primjenjuje se na nediskriminirajućoj osnovi.
   Članak 5.
   Usklađenost s pravilima tržišnog natjecanja
   1.   Neovisno o drugim protivnim odredbama, ništa iz sporazuma navedenih u Prilogu Ι.: i. ne daje prednost usvajanju dogovora između poduzeća, odluka udruženja poduzeća ili usklađenog djelovanja koji sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje; ili ii. ne jača učinke takvih dogovora, odluka ili usklađenoga djelovanja; ili iii. ne prenosi odgovornost za poduzimanje mjera koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje privatnim gospodarskim subjektima.
   2.   Odredbe sadržane u sporazumima navedenima u Prilogu I. koje nisu usklađene sa stavkom 1. ovog članka se ne primjenjuju.
   Članak 6.
   Prilozi sporazumu
   Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
   Članak 7.
   Preispitivanje ili izmjena
   Stranke mogu u bilo kojem trenutku sporazumno preispitati ili izmijeniti ovaj Sporazum. Svaka stranka može u bilo kojem trenutku zatražiti savjetovanje s ciljem sporazumnog preispitivanja ili izmjene ovog Sporazuma, a druga stranka na takav zahtjev odgovara u roku od 60 (šezdeset) od podnošenja zahtjeva za savjetovanje.
   Članak 8.
   Stupanje na snagu i privremena primjena
   1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu kada stranke u pisanom obliku obavijeste jedna drugu o završetku njihovih unutarnjih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
   2.   Neovisno o stavku 1. stranke su suglasne da ovaj Sporazum primjenjuju privremeno od prvoga dana sljedećeg mjeseca od dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku potrebnih postupaka u tu svrhu.
   3.   Sporazumi i drugi dogovori između država članica i Islamske Republike Pakistana koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još nisu stupili na snagu te se ne primjenjuju privremeno navedeni su u Prilogu I. točki (b). Ovaj Sporazum se primjenjuje na sve takve sporazume i dogovore nakon njihovoga stupanja na snagu ili nakon privremene primjene.
   Članak 9.
   Prestanak
   1.   U slučaju prestanka sporazuma iz Priloga Ι., sve odredbe iz ovog Sporazuma koje se odnose na predmetni sporazum naveden u Prilogu Ι. istodobno prestaju vrijediti.
   2.   U slučaju prestanka svih sporazuma navedenih u Prilogu Ι., istodobno prestaje i ovaj Sporazum.
   
      U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
      Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, dvadeset i četvrtog dana mjeseca veljače godine dvije tisuće i devete na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
      
         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         
            
         
            
      
      
         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan
         
            
      
   
   PRILOG Ι.
   
      Privremeni popis sporazuma iz članka 1. ovog Sporazuma
   
   
               (a)
            
            
               Ugovori o zračnom prometu između Islamske Republike Pakistana i država članica Europske zajednice koji su na dan potpisivanja ovog Sporazuma sklopljeni, potpisani i/ili se privremeno primjenjuju:
               
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Savezne Vlade Austrije i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Rawalpindi 28. svibnja 1971., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Austrija”.
                           Zadnje izmijenjen Memorandumom o razumijevanju sastavljenim u Islamabadu 27. rujna 2006., dalje u tekstu u Prilogu II. „Memorandum o razumijevanju Pakistan-Austrija”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Narodne Republike Bugarske i Vlade Islamske Republike Pakistana uslugama u zračnom prometu sastavljen u Islamabadu 22. listopada 1969., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Bugarska”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Čehoslovačke Socijalističke Republike i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Pragu 2. rujna 1969., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Češka Republika”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nacrt Sporazuma između Vlade Kraljevine Danske i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu parafiran u Oslu 23. ožujku 1999., dalje u tekstu u Prilogu II. „nacrt Sporazuma Pakistan-Danska”.
                           Dopunjen nacrtom Memoranduma o razumijevanju između skandinavskih zemalja i Pakistana koji je parafiran u Oslu 23. ožujka 1999.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Francuske Republike i Vlade Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Karachiju 31. srpnja 1950., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Francuska”.
                           Izmijenjen razmjenom nota od 29. kolovoza i 31. listopada 1960.
                           Izmijenjen razmjenom nota od 2. i 9. srpnja 1974.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum o zračnom prometu između Savezne Republike Njemačke i Pakistana sastavljen u Bonnu 20. srpnja 1960., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Njemačka”.
                           Uzeti u obzir zajedno s Prihvaćenim zapisnikom sastavljenim u Bonnu 12. studenoga 1998.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Vlade Helenske Republike i Vlade Islamske Republike Pakistana sastavljen u Ateni 15. studenoga 2005., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Grčka”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Narodne Republike Madžarske i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Budimpešti 11. svibnja 1977., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Madžarska”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Talijanske Republike i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Rimu 5. listopada 1957., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Italija”.
                           Izmijenjen Memorandumom o razumijevanju sastavljenim u Rimu 16. siječnja 1974.
                           Zadnje izmijenjen Memorandumom o razumijevanju sastavljenim u Rimu 24. ožujka 2004.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Republike Malte i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Valetti 25. travnja 1975., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Malta”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Kraljevine Nizozemske i Vlade Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Karachiju 17. srpnja 1952..
                           Izmijenjen Prihvaćenim zapisnikom sastavljenim u Hagu 27. travnja 1995.
                           Izmijenjen Prihvaćenim zapisnikom sastavljenim u Hagu 28. lipnja 1995.
                           Izmijenjen Memorandumom o razumijevanju sastavljenim u Bhurbanu 16. studenoga 1995.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nacrt Sporazuma o uslugama u zračnom prometu između Vlade Kraljevine Kizozemske i Vlade Pakistana sastavljen u Bhurbanu 16. studenoga 1995.; dalje u tekstu u Prilogu II. „nacrt Sporazuma Pakistan-Nizozemska”.
                           Izmijenjen Prihvaćenim zapisnikom sastavljenim u Hagu 25. ožujka 1997.
                           Zadnje izmijenjen Povjerljivim memorandumom o razumijevanju sastavljenim u Karachiju 28. studenoga 1998.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Narodne Republike Poljske i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Rawalpindiju 30. listopada 1970., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Poljska”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Islamske Republike Pakistana i Vlade Portugala o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Karachiju 7. lipnja 1958., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Portugal”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum o zračnom prometu između Vlade Islamske Republike Pakistana i Vlade Kraljevine Španjolske sastavljen u Madridu 19. lipnja 1979., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Španjolska”.
                           Izmijenjen razmjenom nota od 20. srpnja i 29. srpnja 1988.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Socijalističke Republike Rumunjske i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Rawalpindiju 9. siječnja 1973., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Rumunjska”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nacrt Sporazuma o uslugama u zračnom prometu između Vlade Kraljevine Švedske i Vlade Islamske Republike Pakistana parafiran u Oslu 23. ožujka 1999., dalje u tekstu u Prilogu II. „nacrt Sporazuma Pakistan-Švedska”.
                           Dopunjen nacrtom Memoranduma o razumijevanju između skandinavskih zemalja i Pakistana parafiran u Oslu 23. ožujka 1999.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Vlade Islamske Republike Pakistan o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Karachiju 14. rujna 1999., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-UK”.
                           Izmijenjen Memorandumom o razumijevanju sastavljenim u Londonu 9. veljače 2000.
                        
                     
         
               (b)
            
            
               Sporazumi o zračnom prometu i drugi dogovori parafirani ili potpisani između Islamske Republike Pakistana i država članica Europske zajednice koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još nisu stupili na snagu ili se ne primjenjuju privremeno:
               
                           —
                        
                        
                           Sporazum između Vlade Islamske Republike Pakistana i Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga o uslugama u zračnom prometu parafiran u Karachiju 14. listopada 1997., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Luxembourg”.
                           Dopunjen Memorandumom o razumijevanju potpisanim u Karachiju 14. listopada 1997.
                        
                     
         PRILOG ΙΙ.
   
      Privremeni popis članaka u sporazumima navedenima u Prilogu I. i iz članaka od 2. do 4. ovog Sporazuma
   
   
               (a)
            
            
               Određivanje od strane države članice:
               
                           —
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Pakistan-Austrija i članak 2.a Memoranduma o razumijevanju Pakistan-Austrija sastavljenog u Islamabadu 27. rujna 2006.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak III. Sporazuma Pakistan-Bugarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak III. Sporazuma Pakistan-Češka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 3. Sporazuma Pakistan-Danska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 2. Sporazuma Pakistan-Francuska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Pakistan-Njemačka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Pakistan-Grčka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Pakistan-Madžarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak II. Sporazuma Pakistan-Italija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Pakistan-Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. nacrta Sporazuma Pakistan-Nizozemska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak III. Sporazuma Pakistan-Poljska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak II. Sporazuma Pakistan-Portugal,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak III. Sporazuma Pakistan-Rumunjska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Pakistan-Španjolska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 3. Sporazuma Pakistan-Švedska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Ujedinjena Kraljevina.
                        
                     
         
               (b)
            
            
               Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje ovlaštenja ili dozvola:
               
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Austrija i članak 2.b Memoranduma o razumijevanju Pakistan-Austrija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak IV. Sporazuma Pakistan-Bugarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak IV. Sporazuma Pakistan-Češka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 4. Sporazuma Pakistan-Danska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 2, Sporazuma Pakistan-Francuska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Njemačka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Grčka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Madžarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VIII. Sporazuma Pakistan-Italija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Luksemburg,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 5. Nacrta sporazuma Pakistan-Nizozemska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak IV. Sporazuma Pakistan-Poljska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VIII. Sporazuma Pakistan-Portugal,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak IV. Sporazuma Pakistan-Rumunjska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 4. Sporazuma Pakistan-Španjolska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 4. Sporazuma Pakistan-Švedska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 5. Sporazuma Pakistan-Ujedinjena Kraljevina.
                        
                     
         
               (c)
            
            
               Sigurnost:
               
                           —
                        
                        
                           Prilog D Memorandumu o razumijevanju Pakistan-Austrija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak V. Sporazuma Pakistan-Bugarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak V. Sporazuma Pakistan-Češka Republika,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 16. Sporazuma Pakistan-Danska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 8. Sporazuma Pakistan-Grčka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 5. Sporazuma Pakistan-Madžarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak II. Sporazuma Pakistan-Italija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 6. Sporazuma Pakistan-Luksemburg,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 5. Sporazuma Pakistan-Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dodatak II. Prihvaćenom zapisniku Pakistan-Nizozemsku od 25. ožujka 1997.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak V. Sporazuma Pakistan-Rumunjska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 5. Sporazuma Pakistan-Španjolska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 16. Sporazuma Pakistan-Švedska.
                        
                     
         
               (d)
            
            
               Carine za prijevoz unutar Europske zajednice:
               
                           —
                        
                        
                           članak 9. Sporazuma Pakistan-Austrija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VIII. Sporazuma Pakistan-Bugarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VIII. Sporazuma Pakistan-Češka Republika,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 11. Sporazuma Pakistan-Danska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 6. Sporazuma Pakistan-Francuska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Prilog 4. Prihvaćenom zapisniku sastavljenom u Bonnu 12. studenoga 1998. – kako se privremeno primjenjuje u okviru Sporazuma Pakistan-Njemačka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 13. Sporazuma Pakistan-Grčka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 9. Sporazuma Pakistan-Madžarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VI. Sporazuma Pakistan-Italija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 10. Sporazuma Pakistan-Luksemburg,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 9. Sporazuma Pakistan-Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 6. nacrta Sporazuma Pakistan-Nizozemska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VIII. Sporazuma Pakistan-Poljska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak VI. Sporazuma Pakistan-Portugal,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak IX. Sporazuma Pakistan-Rumunjska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 9. Sporazuma Pakistan-Španjolska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nacrt članka 11. Sporazuma Pakistan-Švedska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 7. Sporazuma Pakistan-Ujedinjena Kraljevina.
                        
                     
         PRILOG ΙΙΙ.
   
      Popis ostalih zemalja iz članka 2. ovog Sporazuma
   
   
               (a)
            
            
               Republika Island (na temelju Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru);
            
         
               (b)
            
            
               Kneževina Lihtenštajn (na temelju Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru);
            
         
               (c)
            
            
               Kraljevina Norveška (na temelju Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru);
            
         
               (d)
            
            
               Švicarska Konfederacija (na temelju Sporazumu Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnome prometu).