CELEX: C1999/121/06
Language: sv
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 25 februari 1999 i mål C-65/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C. och Gariboldi Engineering Company Srl (Artikel 181 I EG-fördraget - Skiljedomsklausul - Underlåtenhet att fullgöra ett avtal)

C 121/4                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         1.5.1999

                     DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (tredje avdelningen)                                                     (femte avdelningen)

                    av den 25 februari 1999
                                                                                            av den 25 februari 1999
i mål C-65/97: Europeiska gemenskapernas kommission
mot Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C. och                     i mål C-90/97 (begäran om förhandsavgörande från Social
         Gariboldi Engineering Company Srl (1)                          Security Commissioner): Robin Swaddling mot Adjudica-
                                                                                             tion Officer (1)
(Artikel 181 I EG-fördraget – Skiljedomsklausul – Underlå-
                tenhet att fullgöra ett avtal)                          (Social trygghet — Inkomsttillägg — Villkor för beviljande
                                                                                      — Stadigvarande bosättning)
                        (1999/C 121/06)
                                                                                                 (1999/C 121/07)
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                                             (Rättegångsspråk: engelska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden J.-P.                                 domstol och förstainstansrätt”)
Puissochet, referent, samt domarna J. C. Moitinho de Almeida
och C. Gullman; generaladvokat: A. Saggio; justitiesekreterare:
byrådirektören L. Hewlett), har den 25 februari 1999 avkunnat           Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första avdel-
dom i mål C-65/97: Europeiska gemenskapernas kommission                 ningen P. Jann, tillförordnad ordförande på femte avdelningen,
(ombud: Paola Stancanelli och Jean-Francis Pasquier, biträdda           samt domarna J. C. Moitinho de Almeida (referent), C.
av advokaten Alberto Dal Ferro) moet Cascina Laura Sas di               Gulmann, L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: A.
arch. Aldo Delbó e C., föremål för offentligt ackord, Casaleggio       Saggio; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den
Novara (Italien), företrätt av god man, och Gariboldi Enginee-          25 februari 1999 avkunnat dom i mål C-90/97, angående en
ring Company Srl, i likvidation, Milano (Italien), genom                begäran enligt artikel 177 I EG-fördraget, från Social Security
likvidator Ester Dallarosa, företrädd av advokaterna Alberto            Commissioner, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-
Croze, Rodolfo Radice och Cristina Ravelli, Milano, angående            rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
en talan med stöd av artikel 181 i EG-fördraget om återbetal-           mellan Robin Swaddling och Adjudication Officer, angående
ning av belopp som utbetalats enligt avtal nr BM 5/89 IT,               tolkningen av artikel 48 i EG-fördraget. Domslutet i denna
vilket hävts av sökanden eftersom svaranden inte har fullgjort          dom har föjande lydelse:
sina avtalsenliga förpliktelser. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                        Artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den
                                                                        14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när
                                                                        anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom
1. Det antecknas att Europeiska gemenskapernas kommission har           gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets
   återkallat sin talan gentemot Cascina Laura Sas di arch. Aldo        förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, i dess
   Delbó e C.                                                          ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1247/92 av den
                                                                        30 april 1992, jämförd med artikel 1 h i samma förordning, utgör
2. Gariboldi Engineering Company Srl förpliktas att till sökanden       hinder för att – vad avser en person som först har utnyttjat sin rätt
   betala 479 134 ecu, jämte ränta med 1 742 ecu per månad              till fri rörlighet för att etablera sig i en annan medlemsstat och där
   från den 31 juli 1990, tills betalning sker, och med 2 464 ecu       har arbetat och varit stadigvarande bosatt, och sedan återvänt till
   per månad från den 20 april 1991, tills betalning sker.              ursprungsmedlemsstaten, där hans familj är bosatt, för att där söka
                                                                        arbete – ursprungsmedlemsstaten, för att bevilja en förmån som
3. Talan ogillas i övriga delar.                                        omfattas av artikel 10a i förordning (EEG) nr 1408/71, kräver att
                                                                        personen i fråga måsta vara stadigvarande bosatt i denna stat, vilket
4. Gariboldi Engineering Company Srl och Cascina Laura Sas di           förutom avsikt att bo där förutsätter att vederbörande varit bosatt där
   arch. Aldo Delbó e C. skall solidariskt ersätta rättegångskostna-   under icke obetydlig tid.
   derna.

                                                                        (1) EGT C 131, 26.4.1997.
(1) EGT C 131, 26.4.1997.