CELEX: C1995/286/25
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 14 settembre 1995 nella causa T-571/93, Lefebvre Frères et soeurs e altri contro Commissione delle Comunità europee («Agricoltura - Banane - Ricorso per risarcimento danni - Ritardo nel proporre un regolamento recante organizzazione comune dei mercati - Validità delle decisioni della Commissione fondate sull'art. 115 del Trattato CE»)

N. C 286/ 10          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 10 . 95
missione delle Comunità europee ( agenti : signori Antonino             oggetto l'annullamento della decisione della Commissione
Abate, Bernhard Jansen, Bernard Langeheine, Claus                       25 febbraio 1993 , 93/ 127/CEE, che istituisce misure di
Michael Happe e Meinhard Hilf), avente ad oggetto                       salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille
l' annullamento dell' art . 2 della decisione della Commissione         olandesi ( GU n . L 50, pag . 27), e della decisione della
26 marzo 1991 , 91 /391 /CEE, relativa agli aiuti concessi dal          Commissione 13 aprile 1993 , 93/211 /CEE, recante modi­
governo tedesco alla Textilwerke Deggendorf GmbH,                       fica della decisione 25 febbraio 1993 , 93/127/CEE ( GU
impresa produttrice di filo poliammidico e poliestere situata           n . L 90, pag. 36 ), nonché la condanna della Commissione al
a Deggendorf ( Baviera ) ( GU n . L 215 , pag. 16 ), e dell'art . 2     risarcimento del danno che le ricorrenti sostengono di aver
della decisione della Commissione 18 dicembre 1991 ,                    subito e di poter essere costrette a subire in ragione
92/330/CEE, riguardante aiuti della Repubblica federale di              dell' adozione delle suddette decisioni, il Tribunale ( Quarta
Germania alla società Textilwerke Deggendorf GmbH ( GU                  Sezione ampliata ) composto dai signori K. Lenaerts, presi­
1992, L 183 , pag. 36 ), il Tribunale (Terza Sezione ampliata ),        dente, R. Schintgen, C. P. Briët, R. García-Valdecasas e
composto dai signori J. Biancarelli , presidente, R. Schintgen,         C. W. Bellamy, giudici ; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato,
C. P. Briët, R. García-Valdecasas e C. W. Bellamy, giudici;             il 14 settembre 19 95 , una sentenza il cui dispositivo è del
cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 13 settembre 1995              seguente tenore :
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                        1 ) L'art. 1 , n. 1 , della decisione della Commissione
1 ) I ricorsi sono respinti.                                                  25 febbraio 1993 , 93/127/CEE, che istituisce misure di
                                                                              salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille
                                                                              olandesi, è annullato .
2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché quelle
     sostenute dalla convenuta .
                                                                        2 ) Per il resto, i ricorsi sono respinti.
3 ) L'interveniente sopporterà le proprie spese.
                                                                        3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese ed un terzo
(') GU n . C 212 del 14 . 8 . 1991 e GU n . C 167 del 4 . 7. 1992 .           delle spese delle ricorrenti. Le ricorrenti sopporteranno
                                                                              due terzi delle proprie spese. Le parti intervenienti
                                                                              sopporteranno le proprie spese.
                                                                        (') GU n . C 171 del 22 . 6 . 1993 .
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      14 settembre 1995
nelle cause riunite T-480/93 e T-483/93 , Antillean Rice
Mills NV e altri contro Commissione delle Comunità
                            europee ( ] )                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
(«Regime di associazione deipaesi e territori d'oltremare —                                     14 settembre 1995
Misura di salvaguardia — Ricorso d'annullamento —                       nella causa T-5 71/93 , Lefebvre Frères et sœurs e altri contro
                          Ricevibilità » )                                         Commissione delle Comunità europee ( ! )
                          (9 SIC 286/24 )
                                                                        («Agricoltura — Banane — Ricorso per risarcimento danni
                                                                        — Ritardo nel proporre un regolamento recante organizza­
               (Lingua processuale: l'olandese)                         zione comune dei mercati — Validità delle decisioni della
                                                                             Commissione fondate sull'art. 115 del Trattato CE»)
Nelle cause riunite T-480/93 , Antillean Rice Mills NV, con                                        ( 95/C 286/25 )
sede in Bonaire ( Antille olandesi ), Trading & Shipping Co.
Ter Beek BV, con sede in Amsterdam, con gli avv.ti Paul                                 (Lingua processuale: il francese)
Glazener e Winfred Knibbeler, del foro di Rotterdam, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv .
Marc Loesch, 11 , rue Goethe, e T-483/93 , European Rice                Nella causa T-571/93 , Lefebvre Frères et sœurs, con sede in
Brokers A.V.V. , con sede in Oranjestad ( Aruba ), Alesie               Douai ( Francia ), GIE Fructifruit, con sede in Barentin
Curaçao N.V. , con sede in Willemstad, Curaçao ( Antille                 ( Francia ), Association des mûrisseurs indépendants, con
olandesi ), Guyana Investments A.V.V. , con sede in Oranje­             sede in Dieppe ( Francia ) e Star fruits Cie, con sede in
stad ( Aruba ), con l'avv. Johan Pel, del foro di Amsterdam,            Bruxelles, rappresentate dagli avv.ti Jean-Philippe Kunlin e
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                    Jean-Paul Montenot, del foro di Parigi, con domicilio eletto
dell'avv . Lue Frieden, 62, avenue Guillaume, contro Com­               in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e
missione delle Comunità europee, ( agenti : Etienne Lasnet,             Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Commissione
Thomas van Rhijn e Marc van der Woude ), sostenuta dal                   delle Comunità europee ( agenti : signori Gérard Rozet e
Consiglio dell'Unione europea ( agente: Guus Houttuin ),                 Marc de Pauw ), sostenuta da Repubblica francese ( agenti :
dalla Repubblica francese ( agenti: signore Edwige Belliard,             signora Catherine de Salins e signor Nicolas Eybalin ), avente
Catherine de Salins, e signor Claude Chavance ), e dalla                 ad oggetto domande di risarcimento danni ai sensi degli
Repubblica italiana ( agente: Danilo Del Gaizo), aventi ad               artt. 178 e 215 , secondo comma , del Trattato CE, il
 ---pagebreak--- 28 . 10. 95          [jT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 286/ 11
Tribunale ( Seconda Sezione ), composto dai signori: B.              3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.
Vesterdorf, presidente, D. P. M. Barrington e A. Saggio,
giudici; cancelliere : J. Palacio González, ha pronunciato il
                                                                     (M GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .
14 settembre 1995 una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore :
1 ) Il ricorso è respinto.
2 ) Le ricorrenti sono condannate alle spese.
                                                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                           15 settembre 1995
3 ) La Repubblica francese, parte interveniente, sopporterà
      le proprie spese.                                              nelle cause riunite T-458/93 e T-523/93 , Empresa nacional
                                                                     de Urànio SA ( ENU ) contro Commissione delle Comunità
                                                                                                 europee ( ] )
(') GU n . C 27 del 28 . 1 . 1994 .
                                                                     (« CEEA — Ricorso d'annullamento — Diritto di opzione e
                                                                     diritto esclusivo dell'Agenzia di approvvigionamento
                                                                     dell'Euratom di stipulare contratti di fornitura di minerali,
                                                                     materie grezze e materie fissili speciali — Raffronto delle
                                                                     offerte e delle domande — Violazione delle norme del
                                                                      Trattato — Preferenza comunitaria — Insussistenza —
                                                                     Direttiva della Commissione all'Agenzia di approvvigiona­
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             mento — Principi della buona fede e del legittimo affida­
                       14 settembre 1995
                                                                               mento — Responsabilità extracontrattuale» )
                                                                                              ( 95/C 286/27 )
nella causa T-l 71/94, Descom Scales Manufacturing Co.
         Ltd contro Consiglio dell'Unione europea { x )
(«Antidumping — Costruzione del prezzo all'esportazione                            (Lingua processuale: il portoghese)
— Raffronto tra il valore normale e il prezzo all'espor ­
tazione — Diritti della difesa — Regolamento
                           n. 2423/88»)
                                                                     Nelle cause riunite T-458/93 e T-523/93 , Empresa nacional
                                                                     de Urànio SA ( ENU ), con sede in Urgeiriça , Nelas ( Porto­
                          ( 95/C 286/26 )                            gallo ), con l'avv. Joao Luis dos Reis Mota de Campos, del
                                                                     foro di Lisbona , con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                                                                     l' avv . Joaquim Calvo Basáran, 34 , boulevard Ernest Feltgen,
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                     contro Commissione delle Comunità europee ( agenti :
                                                                     signori Antonio Caeiro e Jürgen Grunwald ), avente ad
Nella causa T-l 71/94, Descom Scales Manufacturing Co .              oggetto il ricorso diretto all' annullamento della decisione
Ltd, con sede in Seul, con l'avv. Pierre Didier, del foro di         della Commissione 19 luglio 1993 , relativa a un provvedi­
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo             mento ai sensi dell' art. 53 , secondo comma del Trattato
studio dell'avv . Laurent Mosar, 8 , rue Notre-Dme, contro           CEEA, e recante rigetto delle domande, formulate con
Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori Bjarne Hoff-        lettera 21 dicembre 1990 , con le quali la ricorrente chiedeva
Nielsen, Jorge Monteiro e Philip Bentley ), sostenuto dalla          alla Commissione di risolvere il problema dello smaltimento
Commissione delle Comunità europee ( agente : signor Marc            della sua produzione di uranio , e all'accertamento della
L. F. De Pauw ), avente ad oggetto il ricorso diretto                responsabilità della Comunità europea dell'energia atomica
                                                                     in relazione al danno derivante alla ricorrente dall' asserita
all' annullamento del regolamento ( CEE ) del Consiglio
20 ottobre 1993 , n. 2887, che istituisce un dazio antidum­          violazione delle norme del Trattato, il Tribunale ( Seconda
ping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance         Sezione ampliata ), composto dai signori B. Vesterdorf,
elettroniche originarie di Singapore e della Repubblica di           presidente, D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner e A.
Corea ( GU n . L 263 , pag. 1 ), nella parte riguardante la          Kalogeropoulos, giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronun­
ricorrente, il Tribunale ( Quarta Sezione ampliata ), compo­         ciato, il 15 settembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è
sto dai signori K. Lenaerts, presidente, R. Schintgen, R.            del seguente tenore :
García-Valdecasas, C. W. Bellamy e dalla signora Lindh,
giudici; cancelliere: signora B. Pastor, ha pronunciato il            1 ) I ricorsi sono respinti.
14 settembre 1995 una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore :
                                                                     2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
 1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                      (') GU n . C 316 del 3 . 12 . 1992 e GU n . C 306 del 12 . 11 .
                                                                          1995 .
2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e le spese
      sostenute dal Consiglio, comprese quelle relative al
      procedimento sommario.