CELEX: 31966D0273
Language: it
Date: 1966-04-01 00:00:00
Title: 66/273/CEE: Decisione della Commissione, del 1 aprile 1966, che modifica nuovamente la decisione del 10 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate, nonché di fecole di patate solubili o torrefatte, provenienti da taluni Stati membri

3.5.66                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  1209 /66
                              COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                         INFORMAZIONI
                                                        LA COMMISSIONE
                                                       DIRETTIVE E DECISIONI
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 1° aprile 1966
                   che modifica nuovamente la decisione del 10 novembre 1964 che autorizza
                   la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica
                   federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate , nonché di fecole
                           di patate solubili o torrefatte , provenienti da taluni Stati membri
                    (I testi in lingua francese, tedesca ed olandese sono i soli facenti fede )
                                                              ( 66 / 273/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             prorogata e modificata nuovamente con decisione
ECONOMICA EUROPEA ,                                                       del 26 ottobre 1965 (4),
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità                             Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
Economica Europea,                                                        1962 (5), che stabilisce l' elenco delle merci alle
                                                                          quali può essere applicata la suddetta decisione,
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
1962 (1), basata in particolare sull' articolo 235 del                          Vista la decisione della Commissione del 10
Trattato , che prevede la riscossione di tasse di                         novembre 1964 (6) che autorizza la riscossione di
compensazione su talune merci risultanti dalla                            tasse di compensazione all' importazione , nella Re­
trasformazione di prodotti agricoli , prorogata e                         pubblica federale di Germania, di destrine a base
modificata con decisione del 29 marzo 1965 ( 2),                          di fecola di patate , nonché di fecole di patate
prorogata con decisione del 15 giugno 1965 ( 3),                          solubili o torrefatte , provenienti da taluni Stati
 i 1 ) GU ii . 30 del 20. 4 . 1962 , pag. 999 / 62 .                      (4 ) GU n . 179 del 27 . 10 . 1965 , pog. 2801 / 65 .
 ( 2 ) GU i). 51 del 30 . 3 . 1965 , pag. 754 / 65 .                      (s ) GU n . 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 1000 / 62 .
 ( 3 ) GU n . 109 del 23 . 6 . 1965 , pag. 1866 / 65 .                    ( 6 ) GU il . 202 del 7 . 12 . 1964, pag. 3417 / 64.
 ---pagebreak--- 1210/66                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3 . 5 . 66
membri, modificata con decisione del 21 dicembre              corporata m 100 kg di destrine ; che, tuttavia, il
1964 (1), prorogata e modificata con decisione del            costo effettivo di approvvigionamento della fecola
31 marzo 1965 (2), prorogata con decisioni del 18             di patate utilizzata per la fabbricazione di destrine,
giugno 1965 (3) e del 27 ottobre 1965 (4), modifi­            quando sono destinate all' esportazione nella Re­
cata con decisioni del 14 dicembre 1965 (5) e del             pubblica federale di Germania, corrisponde al prez­
14 febbraio 1966 (6),                                         zo suindicato , detratto l' importo della restituzione
                                                              che può essere concessa all' esportazione della ma­
      Considerando che la percentuale destinata a             teria prima in questione , in applicazione delle
proteggere l'industria di trasformazione , di cui             disposizioni dell' articolo 14 del regolamento n .
all' articolo 2 , paragrafo 1 , b), della prima decisione     141 /64/CEE del Consiglio ( 7) e dell' articolo 1 del re­
summenzionata del Consiglio del 4 aprile 1962 ,               golamento n . 162/64/CEE della Commissione (8) ;
prorogata e modificata per ultimo con decisione del           che , pertanto , tale costo effettivo di approvvigiona­
26 ottobre 1965 , non può superare , a decorrere dal          mento può , nella fattispecie, essere fissato a 70,55
1° marzo 1966, 1' 1,5 % del prezzo delle merci di             FF, vale a dire 57,12 DM/ 100 kg di merci conside­
cui trattasi all' importazione nello Stato membro             rate, tenuto conto di una restituzione all' esporta­
richiedente ;                                                 zione di 9,37 FF/ 100 kg di destrine , determinata
                                                              sulla base , da un lato , di un prezzo d' entrata medio
      Considerando che risulta inoltre dai dati indi­         per il granturco, che, per i mesi da marzo a giugno
cati qui di seguito che gli elementi presi in consi­          1966 , può essere fissato per la Repubblica francese
derazione al momento dell' adozione della decisione           a 46,32 FF/ 100 kg, e per la Repubblica federale
suddetta del 10 novembre 1964 e delle decisioni               di Germania a 43,20 DM/ 100 kg, e dall' altro, di
che l' hanno modificata hanno subito delle modi­              una restituzione concessa alla produzione in virtù
fiche e che è pertanto opportuno apportare a detta            dell' articolo 1 del regolamento 142 /64/CEE del
decisione gli adattamenti necessari ;                         Consiglio (9) e che ammonta rispettivamente per
                                                              questi due Stati membri a 9 FF e 17,15 DM/ 100 kg
                                                              di granturco ;
      Considerando che il costo di approvvigionamen­
to della fecola di patate , nel Regno del Belgio e
nel Granducato del Lussemburgo , corrisponde al                      Considerando che, per quanto concerne il co­
prezzo medio di tale materia prima resa franco                sto di approvvigionamento della fecola di patate
frontiera belgo-lussemlburghese e sdoganata, vale             nel Regno dei Paesi Bassi, quando tale materia pri­
a dire 618,15 FB per il periodo maggio-ottobre                ma è di origine nazionale , conviene considerare
1965 ; che pertanto il costo della fecola di patate           un prezzo medio che ammonta a 54,68 FI . per
incorporata in 100 kg di destrine ammonta a 710,87            100 kg, tenuto conto di un rapporto di equivalen­
FB , vale a dire 56,87 DM ;                                   za medio di 510 kg di patate per 100 kg di fecola,
                                                              di un prezzo medio pagato al produttore e delle
                                                              spese di trasporto che ammontano rispettivamente
      Considerando che , per quanto concerne il               a 7,40 FI . e 0,37 FI . per 100 kg di fecola di patate
costo d' approvvigionamento della fecola di pata­             di un costo medio della trasformazione di 11 FI . / 100
te nella Repubblica francese , quando tale materia            kg di fecola e di un margine medio dell' industria
prima è di origine nazionale , si può prendere in             dell' 8 % ; che , d' altra parte , non sono state con­
considerazione un prezzo medio che ammonta a                  statate importazioni di fecola di patate durante il
69,63 FF/ 100 kg , tenuto conto di un rapporto di             secondo semestre 1965 ; che , pertanto , un prezzo
equivalenza medio di 535 kg di patate per 100 kg di           medio di 62,88 FI . può essere considerato per la
fecola, di un prezzo medio pagato al produttore ,             fecola incorporata in 100 kg di destrine ; che , tut­
di una sovvenzione concessa dallo Stato e delle
                                                              tavia, il costo effettivo di approvvigionamento della
spese di trasporto fissate rispettivamente a 9,09 FF ,        fecola di patate utilizzata per la fabbricazione delle
1,43 FF e 0,84 FF per 100 kg di patate , di un costo          merci di cui trattasi , quando sono destinate al­
medio di trasformazione di 19 FF per 100 kg di                l' esportazione , corrisponde al prezzo sopraindicato,
fecola e di un margine medio dell' industria della            detratto di un importo che , per uno stesso peso di
fecola dell' 8 % ; che , d' altro lato , non sono state       amido di granturco o di fecola di patate, è pari a
constatate importazioni di fecola di patate , desti­          quello del prelievo applicabile all' importazione, in
nata alla fabbricazione delle destrine durante il
                                                              provenienza dai paesi terzi , del quantitativo di gran­
1965 ; che, pertanto, un prezzo medio di 80,07 FF              turco che può essere utilizzato per la produzione del­
può essere considerato per la fecola di patate in­            l' amido di granturco necessario alla lavorazione di
                                                               detti prodotti e dell' importo della restituzione che
 f1)  GU v . 8 del 23 . 1 . 1965 , pag. 77 / 65 .
                                                               tale Stato membro concede alla produzione di detto
 (2)  GU n . 74 del 1° . 5 . 1965, pag. 1087 / 65 .
 (3)  GU n . 114 del 28 . 6 . 1965 , pag. 1915 / 65 .
 (4 ) GU n . 193 del 15 . 11 . 1965 , pag. 2953 / 65 .         ( 7 ) GU n . 169 del 27 . 10. 1964 , pag. 2666 / 64 .
 (5 ) GU n . 12 del 21 . 1 . 1966, pag. 149 / 66 .             (8 ) GU ri . 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2739 / 64 .
 (6 ) Gu n . 41 del 8 . 1 . 1966 , pag. 575 / 66 .             ( 9 ) GU n . 169 del 27 . 10 . 1964 , pag . 2673 / 61 .
 ---pagebreak---  3 . 5 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1211 66
cereale in virtù dell articolo 1 del regolamento         mido , nella Repubblica francese , corrisponde al
n . 142/64/CEE del Consiglio , vale a dire 10,28 FI .    prezzo d' entrata fissato da tale Stato membro ,
per 100 kg di destrine ; che , tenuto conto dei dati     maggiorato delle spese di trasporto che ammontano
relativi alle importazioni effettuate nei mesi da        in media a 1,30 FF per 100 kg, e diminuito
novembre 1965 a gennaio 1966 può essere conside­         dell' importo della restituzione che esso concede
rato un prelievo medio di 4,30 FI . per 100 kg di        alla produzione , in applicazione dell' articolo 1 del
granturco , corrispondente ad un importo medio           regolamento n . 142/64/CEE del Consiglio , vale a
di 7,96 FI . concesso all' esportazione di 100 kg di     dire 9 FF per 100 kg ; che, tenuto conto di un prez­
destrine ; che , pertanto , il costo effettivo dell' ap­ zo d' entrata medio che, per i mesi da marzo a
provvigionamento di fecola di patate incorporata         giugno 1966 , ammonta a 46,32 FF, si può pren­
nelle destrine esportate dallo Stato membro con­         dere in considerazione un prezzo medio di 65,91 FF
siderato verso la Repubblica federale di Germania        per il granturco incorporato in 100 kg di destrine ;
può essere fissato a 44,64 FI . per 100 kg , vale a      che , tuttavia, il costo effettivo di approvvigiona­
dire 49,33 DM ;                                          mento di granturco utilizzato per la fabbricazione
                                                         delle destrine, quando sono destinate all' esporta­
       Considerando che , per quanto concerne il         zione verso la Repubblica federale di Germania,
costo di approvvigionamento della fecola di patate       corrisponde al prezzo suindicato , detratto l'im­
nella Repubblica federale di Germania, quando tale       porto della restituzione che può essere concessa
materia prima è di origine nazionale, è opportuno        all' esportazione della materia prima in questione,
prendere in considerazione un prezzo medio che           in applicazione delle disposizioni dell' articolo 14
ammonta a 54,55 DM per 100 kg, tenendo conto             del regolamento n . 141 /64/CEE del Consiglio; che ,
di un rapporto di equivalenza di 535 kg di patate        pertanto , tale costo effettivo di approvvigionamen­
per 100 kg di fecola, di un prezzo medio di 9,00 DM      to può essere fissato , nella fattispecie , a 57,08 FF,
per 100 kg di fecola resa franco fabbrica, di una        vale a dire 46,25 DM per 100 kg di merci conside­
sovvenzione, concessa dallo Stato , che , per 535        rate , tenuto conto di una restituzione all' esporta­
kg di patate di un tenore forfettario di fecola pari     zione di 5,17 FF/ 100 kg di destrine ;
al 17 % , ammonta a 13,64 DM , di un costo medio
di trasformazione di 16 DM per 100 kg di fecola                Considerando che il costo d' approvvigionamen­
di patate e di un margine medio dell'industria della     to del granturco , reso fabbrica d' amido, nella Re­
fecola dell' 8 % ; che, d' altro lato , il prezzo medio  pubblica italiana, corrisponde al prezzo indicativo
della fecola di patate importata, resa franco fron­       fissato da questo Stato membro , diminuito del­
tiera e sdoganata, ammonta, per i mesi da luglio         l'importo delle restituzioni che questo Stato può
a novembre 1965 , a 57,43 DM/ 100 kg ; che , tenuto      concedere rispettivamente alla produzione, in con­
conto di una produzione nazionale annua di 40.000        formità dell' articolo 1 del regolamento n . 142/64/
tonnellate di fecola di patate per la campagna           CEE del Consiglio , e all' esportazione , in applica­
 1964-1965 , vale a dire 16.666 tonnellate per 5 mesi    zione delle disposizioni dell' articolo 14 del rego­
e delle importazioni di fecola di patate, effettuate     lamento n . 141 /64/CEE del Consiglio ; che, tenuto
durante i mesi da luglio a novembre 1965 , vale a         conto di un prezzo indicativo medio di 4.490 Lit .
dire 16.614 tonnellate , un prezzo medio di 64,39         per 100 kg, calcolato per i mesi da marzo a giugno
DM può essere preso in considerazione per la feco­        1966, di un prezzo d' entrata medio calcolato per i
la di patate incorporata in 100 kg di destrine ;          mesi da marzo a giugno 1966 e di un prezzo cif
       Considerando che il costo d' approvvigionamento    medio che ammontano per i mesi da novembre
del granturco destinato alle fabbriche d' amido ,         1965 a gennaio 1966 rispettivamente a 4.220 e
nel Regno del Belgio e nel Granducato del Lussem­         4.140 Lit . per 100 kg di granturco , è opportuno
burgo , corrisponde al prezzo d' entrata fissato dai      prendere in considerazione un prezzo medio di
 due Stati membri in questione , maggiorato delle          7.526 lire , vale a dire 48,17 DM per il granturco in­
spese di trasporto, che ammontano in media a              corporato in 100 kg di destrine esportate dallo
 13,95 FB/ 100 kg, e diminuito dell' importo della        Stato membro in questione a destinazione della
 restituzione che detti paesi concedono alla pro­         Repubblica federale di Germania ;
 duzione , in applicazione dell' articolo 1 del regola­
 mento n . 142/64/CEE del Consiglio , vale a dire              Considerando che il costo di approvvigiona­
 86 FB / 100 kg ; che , tenuto conto di un prezzo         mento del granturco destinato alla fabbricazione
 d' entrata medio di 411 FB per 100 kg , calcolato        d' amido , nel Regno dei Paesi Bassi , corrisponde
 per i mesi da marzo a giugno 1966 , su può consi­        al prezzo d' entrata fissato da questo Stato membro ,
 derare un prezzo medio di 578,45 FB , ossia 46,28        maggiorato delle spese di trasporto , che ammonta­
 DM per il granturco incorporato in 100 kg di destri­     no in media a 1,01 FI . per 100 kg e diminuito del­
 ne esportate dagli Stati membri in questione a           l' importo della restituzione che lo Stato accorda
 destinazione della Repubblica federale di Ger­           alla produzione, in applicazione dell' articolo 1 del
 mania ;                                                  regolamento n . 142 /64/CEE del Consiglio , vale a
                                                          dire 5,55 FI . per 100 kg ; che, tenuto conto di un
        Considerando che il costo di approvvigiona­       prezzo d' entrata medio di 32,15 FI . per 100 kg,
 mento del granturco destinato alle fabbriche d' a­       calcolato per i mesi da marzo a giugno 1966 , un
 ---pagebreak--- 1212 /66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           3 . 5 . 66
prezzo medio di 47,12 FI. può essere preso m consi­                 Considerando che il costo d' approvvigionamen­
derazione per il granturco incorporato in 100 kg di            to del granturco destinato alla fabbricazione del­
destrine; che, tuttavia, il costo effettivo di approv­         l' amido, nella Repubblica federale di Germania,
vigionamento del granturco utilizzato per la fab­              corrisponde al prezzo d' entrata fissato da questo
bricazione delle destrine , quando sono destinate              Stato membro, maggiorato delle spese di trasporto,
all' esportazione verso la Repubblica federale di              che ammontano in media a 1,05 DM per 100 kg, e
Germania, corrisponde al prezzo suindicato , detrat­           diminuito dell'importo della restituzione che detto
to un importo corrispondente a quello del prelie­              Stato accorda alla produzione , in applicazione
vo applicabile all'importazione in provenienza dai             dell' articolo 1 del regolamento 142/64/CEE del
paesi terzi del quantitativo di granturco utilizzato           Consiglio , vale a dire 17,15 DM per 100 kg ; che ,
per la fabbricazione dell'amido di granturco ne­               tenuto conto di un prezzo d' entrata medio di
cessario per la lavorazione di detti prodotti ; che ,          43,20 DM per 100 kg , calcolato per i mesi da mar­
tenuto conto dei dati relativi alle importazioni               zo a giugno 1966 , può essere preso in considera­
effettuate durante i mesi dal novembre 1965 a                  zione un prezzo medio di 46,25 DM per il grantur­
gennaio 1966, può essere preso in considerazione               co incorporato in 100 kg di destrine ;
un prelievo medio di 4,30 FI . per 100 kg di gran­
turco, pari a un importo di 7,34 FI. concesso al­
l' esportazione di 100 kg di destrine ; che , pertanto,             Considerando che, tenuto conto dei dati suin­
il costo effettivo d' approvvigionamento del gran­             dicati , l' incidenza, sui costi di produzione delle
turco incorporato nei prodotti di cui trattasi espor­          destrine, delle disparità di prezzo delle materie
tati dallo Stato membro considerato             a destina­     prime incorporate in 100 kg di tali prodotti im­
zione della Repubblica federale di Germania può                portati nello Stato membro richiedente , in prove­
essere fissato a 39,78 FI . per 100 kg, vale a dire            nienza dagli altri Stati membri , ammonta ai se­
43,96 DM ;                                                     guenti importi :
                          Stato membro esportatore
                                                     TJ.E.B.L.      Francia         Italia      Paesi Bassi
              Prodotto
              Fecola di patate                         8,86           8,61          —
                                                                                                  16,40
              Granturco                                                             —
                                                                                                   2,29
      Considerando che, da quanto precede, risulta                   Considerando che , per quanto concerne le
che le condizioni d' applicazione della prima deci­             destrine a base di granturco , importate nella Re­
sione summenzionata del Consiglio del 4 aprile                  pubblica federale di Germania in provenienza dal
 1962 non sono osservate nei confronti :                        Regno dei Paesi Bassi, l'incidenza del dazio doga­
                                                                nale del 5 % , loro applicata dallo Stato membro
      — della Repubblica francese e dell'Unione                 richiedente , copre , al momento attuale , l'inciden­
economica belgo-lussemburghese per quanto con­                  za della differenza tra i costi effettivi del granturco
cerne le destrine a base di granturco ,                         e la protezione massima che può essere concessa
      — della Repubblica italiana, per quanto con­              all'industria produttrice interessata ;
cerne le destrine a base di fecola di patate o di
granturco ;                                                          Considerando che bisogna salvaguardare una
      Considerando che i prezzi medi , esclusa la tassa         preferenza comunitaria ; che , pertanto , la misura
di compensazione , praticati dal Regno del Belgio ,             più adatta al riguardo sembra consistere nel su­
dal Granducato del Lussemburgo , dalla Repubbli­                bordinare la riscossione delle tasse di compensazione
 ca francese e dal Regno dei Paesi Bassi , per 100 kg           da parte dello Stato membro alla riscossione da
di destrine rese franco frontiera tedesca, non sdoga­           parte di quest'ultimo, all' importazione di destrine
nate , per i mesi da luglio a novembre 1965 am­                 a base di fecola di patate , nonché di fecole di pata­
montano :                                                       te solubili o torrefatte in provenienza dai paesi
                                                                terzi , di una tassa di compensazione di importo
      a 60,88 DM in provenienza dall' U.E.B.L.                  uguale a quello della tassa di compensazione più
      a 56,11 DM , in provenienza dalla Repubblica              elevata, applicata nei confronti di uno Stato mem­
       francese ,                                               bro, ridotta in modo da attenuare l' onere totale
      a 70,47 DM , in provenienza dal Regno dei                 della riscossione prevista nei confronti di detti
      Paesi Bassi ;                                             paesi terzi all' importazione dei medesimi prodotti ;
 ---pagebreak---  3.5.66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                1213/66
    Considerando, d altro lato, che i paesi terzi si                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
possono approvvigionare per quanto riguarda i
prodotti di base diversi dalla fecola di patate , al                                                  Articolo 1
prezzo del mercato mondiale ; che, pertanto , le
importazioni dei prodotti di cui trattasi a base di                           Gli importi delle tasse di compensazione , fissa­
tali materie prime possono far concorrenza, sul                         ti con decisione della Commissione del 10 novem­
mercato dello Stato membro importatore , alle                           bre 1964, modificata con decisione del 21 dicembre
esportazioni degli altri Stati membri interessati,                      1964 , prorogata e modificata con decisione del
soggette a una tassa di compensazione ; che , in                        31 marzo 1965, prorogata con decisioni del 18
tali condizioni, la Commissione , in virtù dell' arti­                  giugno 1965 e 27 ottobre 1965, modificate con de­
colo 2 , paragrafo 3, seconda frase , della prima de­                   cisioni del 14 dicembre 1965 e 14 febbraio 1966 per
cisione del 4 aprile 1962 , deve subordinare la perce­                  quanto concerne l'importazione nella Repubblica
zione della tassa intracomunitaria all' applica­                        federale di Germania di destrine fabbricate a base
zione di adeguate misure di protezione nei confron­                     di fecola di patate , nonché di fecole di patate
ti dei paesi terzi ; che , a questo proposito , sembra                  solubili o torrefatte (voce n . ex 35.05 A della tarif­
opportuno far obbligo allo Stato richiedente di                         fa doganale comune) in provenienza dal Regno del
riscuotere la tassa in questione su tutti i prodotti                    Belgio, dalla Repubblica francese , dal Granducato
di cui alla voce tariffaria 35.05 A, importati da det­                  del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi, sono
ti paesi terzi ;                                                        modificati come figura nella seguente tabella :
                                                   Importo della tassa
                                                  U. E. B. L.                       Francia                    Paesi Bassi           Paesi terzi
                 Prodotti                                                                                                              Tassa
                                            Import .         Esport .     Import .        Esport .       Import .       Esport .      riscossa
                                          DM/ 100 kg       FB / 100 kg   DM / 100 kg     FF/ 100 kg    DM/ 100 kg      F1. / 100 kg all'import .
                                                                                                                                    DM/ 100 kg
 Destrine a base di fecola di
 patate, fecole di patate solubili
 o torrefatte (voce ex 35.05 A)               5,39            64,12          5,30            6,23         12,60          10,86
 Destrine , amidi e fecole solubili
 o torrefatte (voce 35.05 A)                                                                                                           10,83
                                                                Articolo 2
                   Prima di dare applicazione alla presente decisione , la Repubblica federale di
               Germania notifica alla Commissione e agli altri Stati membri interessati la data a
               decorrere dalla quale essa intende procedere all' applicazione stessa , nonché gli im­
               porti delle tasse che essa intende applicare , quando tali importi siano inferiori a
               quelli previsti nella presente decisione .
                                                                Articolo 3
                   La presente decisione è destinata al Regno del Belgio , alla Repubblica federale di
               Germania , alla Repubblica francese , al Granducato del Lussemburgo e al Regno dei
               Paesi Bassi .
                    Fatto a Bruxelles , il 1° aprile 1966 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
                                                                                            Walter HALLSTEIN