CELEX: C2002/118/02
Language: el
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Μαρτίου 2002 στην υπόθεση C-340/98: Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Ζάχαρη — Καθεστώς τιμών — Περίοδος εμπορίας 1998/99 — Κατάτμηση σε περιφέρειες — Μη ελλειμματικές ζώνες — Κατάταξη της Ιταλίας — Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 1360/98 και 1361/98")

C 118/2                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     18.5.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                       (ε΄κτο τµη΄µα)
                      της 14ης Μαρτι΄ου 2002
                                                                                                της 19ης Μαρτι΄ου 2002
στην υπο΄θεση C-340/98: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Συµβου-
                λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω  ΄ σεως (1)
                                                                          στην υπο΄θεση C-426/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
(«Ζα ΄ χαρη — Καθεστω       ΄ ς τιµω΄ ν — Περι΄οδος εµπορι΄ας                          τη΄των κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
1998/99 — Κατα       ΄τµηση σε περιφε΄ρειες — Μη ελλειµµατι-
κε΄ς ζω ΄ νες — Κατα   ΄ ταξη της Ιταλι΄ας — Κυ    ΄ρος των κανο-
              νισµω ΄ ν (ΕΚ) 1360/98 και 1361/98»)                        («Παρα   ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 69/335/ΕΟΚ —
                                                                          'Εµµεσοι φο΄ροι πλη     ΄ττοντες τη συγκε΄ντρωση κεφαλαι΄ων —
                          (2002/C 118/02)                                 Ειδικε΄ς επιβαρυ    ΄νσεις επιβαλλο΄µενες κατα      ΄ τη συ   ΄σταση
                                                                          των ανωνυ    ΄µων εταιριω    ΄ ν και των εταιριω ΄ ν περιορισµε΄νης
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                     ευθυ ΄νης, κατα   ΄ τη δηµοσι΄ευση και την τροποποι΄ηση του
                                                                          καταστατικου     ΄ τους, καθω     ΄ ς και κατα΄ την αυ  ΄ξηση του
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                      κεφαλαι΄ου τους»)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                                     (2002/C 118/03)
Στην υπο΄θεση C-340/98, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον Ι. M. Braguglia) κατα΄                                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
                                                                                            (Γλω
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: J. Carbery,
I. Dı́ez Parra και Α. Tanca), υποστηριζο΄µενου απο΄ την Επιτροπη΄
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: F. P. Ruggeri
Laderchi), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του α΄ρθρου 1 του
κανονισµου΄ (ΕΚ) 1361/98 του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου
                                                                          Στην υπο΄θεση C-426/98, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
1998, για τον καθορισµο΄, για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1998/99,
                                                                          (εκπρο΄σωπος: ∆. Γκουλου΄σης) κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας
των παραγω΄γων τιµω΄ν παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως, της
                                                                          (εκπρο΄σωπος: Π. Μυλωνο΄πουλος) µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄
τιµη΄ς παρεµβα΄σεως της ακατε΄ργαστης ζαχα΄ρεως, των ελαχι΄στων
                                                                          ο΄τι η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, επιβα΄λλουσα, πε΄ραν του φο΄ρου
τιµω΄ν τευ΄τλων Α και τευ΄τλων Β, καθω΄ς και του ποσου΄ της
                                                                          εισφορα΄ς, α΄λλες ειδικε΄ς επιβαρυ΄νσεις επι΄ του κεφαλαι΄ου των
επιστροφη΄ς για την αντιστα΄θµιση των εξο΄δων αποθεµατοποιη΄σεως
                                                                          ανωνυ΄µων εταιριω΄ν και των εταιριω΄ν περιορισµε΄νης ευθυ΄νης, κατα΄
(ΕΕ L 185, σ. 3), στο µε΄τρο που παραλει΄πει να καθορι΄σει την
                                                                          τη συ΄σταση΄ τους, κατα΄ τη δηµοσι΄ευση και την τροποποι΄ηση του
παρα΄γωγη τιµη΄ παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως για ο΄λες τις
                                                                          καταστατικου΄ τους και κατα΄ την αυ΄ξηση του κεφαλαι΄ου τους,
ζω΄νες της Ιταλι΄ας, καθιστω΄ντας µε τον τρο΄πο αυτο΄ν εφαρµοστε΄α
                                                                          παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ και,
στην Ιταλι΄α την τιµη΄ παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως που
                                                                          ειδικο΄τερα, απο΄ τις διατα΄ξεις των α΄ρθρων 7 και 10 της οδηγι΄ας
καθορι΄ζει το α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1360/
                                                                          69/335/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄ των
98 του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου 1998, για τον καθορισµο΄,
                                                                          εµµε΄σων φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των συγκεντρω΄σεων
για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1998/99, ορισµε΄νων τιµω΄ν στον
                                                                          κεφαλαι΄ων (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε
τοµε΄α της ζαχα΄ρεως και του αντιπροσωπευτικου΄ ποιοτικου΄ τυ΄που
                                                                          την οδηγι΄α 85/303/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 10ης Ιουνι΄ου
τευ΄τλων (ΕΕ L 185, σ. 1), καθω΄ς και, ενδεχοµε΄νως, την ακυ΄ρωση
                                                                          1985 (ΕΕ L 156, σ. 23), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
του α΄ρθρου 1, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ 1360/98, στο
                                                                          απο΄ την Ν. Colneric, προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προε-
µε΄τρο που καθορι΄ζει την τιµη΄ παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως
                                                                          δρευ΄ουσα του ΄εκτου τµη΄µατος, και τους C. Gulmann,
και για την Ιταλι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
                                                                          J.-P. Puissochet, R. Schintgen (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς,
τις F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, και Ν. Colneric (εισηγητη΄), και
                                                                           γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: L. Hewlett,
τους C. Gulmann, J.-P. Puissochet και J. N. Cunha Rodrigues,
                                                                           υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 19 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. von
                                                                           µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 14 Μαρτι΄ου 2002
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           1)    Η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, επιβα΄λλουσα, πε΄ραν του φο΄ρου
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                εισφορα΄ς, ΄αλλες ειδικε΄ς επιβαρυ΄νσεις επι΄ του κεφαλαι΄ου
                                                                                 των ανωνυ΄µων εταιριω     ΄ ν και των εταιριω
                                                                                                                             ΄ ν περιορισµε΄νης
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.              ευθυ΄νης, κατα΄ τη συ΄σταση΄ τους, κατα΄ τη δηµοσι΄ευση και
                                                                                 την τροποποι΄ηση του καταστατικου΄ τους και κατα΄ την
3)     Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρει τα
                                                                                 αυ΄ξηση του κεφαλαι΄ου τους, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που
       δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                                 υπε΄χει απο΄ τα ΄αρθρα 7 και 10 της οδηγι΄ας 69/335/ΕΟΚ
                                                                                 του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄των εµµε΄σων
(1) ΕΕ C 340 της 7.11.1998.                                                      φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των συγκεντρω     ΄ σεων κεφα-
                                                                                 λαι΄ων, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 85/303/ΕΟΚ
                                                                                 του Συµβουλι΄ου, της 10ης Ιουνι΄ου 1985.