CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-05-19 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 maart 1970 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 107/ 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    19. 5 . 70
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                       van 20 maart 1970
              houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              m het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van magere-
                                        melkpoeder in het kader van de voedselhulp
                                                          (70/260/EEG)
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
             inzonderheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
              Gezien het verslag van de Commissie,
              Overwegende dat de Raad op 22 april 1969 heeft besloten, zuivelprodukten in een
             voedselhulpprogramma op te nemen ;
              Overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruis de behoeften aan
              melkeiwitstoffen voor acties ten behoeve van noodlijdende bevolkingen heeft medege­
             deeld en dat aan deze bevolkingen door tussenkomst van het Internationale Comité
             van het Rode Kruis 3.000 ton magere-melkpoeder dient te worden geleverd krachtens
             Verordening (EEG) nr. 1852/69 (x),
              BESLUIT :
                                                             Artikel 1
              Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis
              gesloten betreffende de levering van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
              ten behoeve van noodlijdende bevolkingen, waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht.
                                                             Artikel 2
              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die de Overeen­
              komst mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen die nodig is om de
              Gemeenschap te binden.
              Gedaan te Brussel , 20 maart 1970.
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                   P. HARMEL
               f1) PB nr. L 237 van 20. 9. 1969, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 107/ 15
                                                   OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van
             het Rode Kruis betreffende de levering van magere-melkpoeder in het kader van de
                                                       voedselhulp
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             enerzijds,
             HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS ,
             anderzijds,
             HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun vertegenwoor­
             digers aangewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             HET INTERNATIONALE COMITE VAN HET RODE KRUIS :
              DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                         Artikel I                             Comité van het Rode Kruis daarom verzoekt, in
                                                               door het Comité — in overeenstemming met de Com­
Krachtens Verordening (EEG) nr. 1852/69 van de                 missie — binnen de Gemeenschap aangeduide op­
Raad van 16 september 1969 houdende vaststelling               slagplaatsen.
van algemene regels betreffende de levering van
                                                               Het Internationale Comité van het Rode Kruis ver­
magere-melkpoeder ten behoeve van het Internationa­
le Comité van het Rode Kruis, levert de Europese               plicht zich ertoe, alle nodige maatregelen te treffen
Economische Gemeenschap aan het Internationale                 voor het vervoer en de verzekering van de goederen
Comité van het Rode Kruis bij wijze van gift 3.000 ton         van de haven van verscheping — of de opslagplaats —
magere-melkpoeder, waarvan de kwaliteit en verpak­             tot de haven van uitlading. De kosten die door het
kingsvoorwaarden worden gespecificeerd in bijlage I,           Internationale Comité van het Rode Kruis worden ge­
                                                               maakt tussen het f.o.b . -stadium en het c.i.f.-sta­
die een integrerend deel uitmaakt van deze Over­
eenkomst.                                                      dium zullen evenwel achteraf, tegen overlegging van
                                                               bewijsstukken, door de Europese Economische Ge­
                                                                meenschap aan het Comité worden terugbetaald .
                         Artikel II
                                                               In geval van levering f.o.b. haven van verscheping,
De levering van de 3.000 ton magere-melkpoeder                 kiest de Europese Economische Gemeenschap de ha­
aan het Internationale Comité van het Rode Kruis               vens en stelt de Commissie het Internationale Comité
vindt plaats vóór 31 december 1970. Aansluitend                van het Rode Kruis per brief, per telex of telegrafisch
hierop kan echter overeenkomstig de voorwaarden van            tijdig op de hoogte van de aangeduide havens, de
artikel IX van deze Overeenkomst een extra termijn             hoeveelheden, de data waarop de goederen in de
worden vastgesteld. Deze termijn zou, behalve in               havens ter beschikking staan en het dagelijkse laad­
uitzonderingsgevallen, niet meer dan negen maanden              tempo .
moeten bedragen .
                                                               De verplichtingen van de Europese Economische Ge­
                                                                meenschap en van het Internationale Comité van het
                        Artikel III                            Rode Kruis betreffende respectievelijk de levering en
                                                               het in ontvangst nemen, zijn omschreven in bijlage II,
 De levering vindt plaats f.o.b . havens van verscheping        welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeen­
van de Gemeenschap of, wanneer het Internationale              komst .
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                19. 5 . 70
                         Artikel IV                            2, verdeling van het magere-melkpoeder : aantal en
                                                                  hoedanigheid van de ontvangers, verdeelde hoeveel­
Het Internationale Comité van het Rode Kruis verplicht            heden, tempo en wijze van verdeling.
zich ertoe, zoveel mogelijk erop toe te zien dat de
gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de
vrije werking van een billijke concurrentie. Ten aan­                                   Artikel VII
zien van de problemen die in dit verband kunnen
rijzen wordt overleg gepleegd uit hoofde van arti­             De in artikel VI bedoelde gegevens worden als volgt
kel IX, eerste alinea , van deze Overeenkomst.                 medegedeeld :
                                                               — met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen
                         Artikel V
                                                                   na lossing van elke lading in de plaats van be­
                                                                   stemming ;
Het Internationale Comité van het Rode Kruis zal               — met betrekking tot de overige gegevens : door een
het door de Gemeenschap geleverde magere-melkpoe­                  maandelijks overzicht van de situatie.
der aanwenden voor humanitaire acties, waarmede de
Europese Economische Gemeenschap vooraf heeft in­
gestemd.                                                                                Artikel VIII
                                                               Het Internationale Comité van het Rode Kruis kan de
Met spoedacties waarmede niet meer dan 100 ton                 Liga van Rode Kruisverenigingen met de algehele of
magere-melkpoeder is gemoeid en voor zover het Inter­          gedeeltelijke uitvoering van deze Overeenkomst be­
nationale Comité van het Rode Kruis in de hierboven
                                                               lasten .
bedoelde opslagplaatsen over de nodige hoeveelheden
beschikt, wordt de Europese Economische Gemeen­
schap geacht in te stemmen wanneer de Commissie                                         Artikel IX
niet binnen 24 uur na ontvangst van het verzoek een
andersluidend standpunt heeft bepaald.                         Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
                                                               daarom verzoekt, plegen zij onderling overleg over
                                                               alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
                         Artikel VI                            van deze Overeenkomst.
Het Internationale Comité van het Rode Kruis ver­              Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen, be­
plicht zich ertoe, de wijze van uitvoering van deze            slissen de Partijen bij de Overeenkomst gezamenlijk over
 Overeenkomst ter kennis van de Europese Economi­              de in deze Overeenkomst aan te brengen wijzigingen .
 sche Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt het
 aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 de volgende gegevens :                                                                  Artikel X
 1 , vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen          Deze Overeenkomst wordt opgesteld in twee exem­
     in de havens van uitlading ; aard, hoeveelheden en        plaren, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de
     kwaliteit van de geloste produkten ; datum waarop         Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authen­
     het lossen is beëindigd ;                                 tiek .
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 107/ 17
                                                            BIJLAGE I
              Ter beschikking van het Internationale Comité van het Rode Kruis gesteld magere-melkpoeder
               I. Kwaliteitseisen :
                  a) Vetgehalte                                        ten hoogste 1,5 %
                  b) Watergehalte                                      ten hoogste 4,0 %
                  c) Totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur        ten hoogste 0,15 % ( 18° Dornic)
                  d) Proef op aanwezigheid van neutraliseer­
                       middelen                                        negatief
                  e) Toegelaten additieven                             geen
                  f) Fosfataseproef                                    negatief
                  g) Oplosbaarheid                                      ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
                  h) Zuiverheidsgraad                                   ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                   i ) Kiemgehalte                                     ten hoogste 50.000 per g
                  k) Titer colibacillen                                 negatief in 0,1 g
                   1 ) Smaak en geur                                   zuiver
                 m) Uiterlijk                                          witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                       noch gekleurde deeltjes
              II. Verpakking :
                  a) Netto-inhoud 25 kilogram
                  b) Materiaal :
                       4 zakken in Kraft-papier met een sterkte van ten minste 70 g per m2
                       1 zak in teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste 140 g per m2
                       1 binnenzak in polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of dubbel genaaid.
                                                            BIJLAGE II
              Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van het magere-melkpoeder in de havens van ver­
                                                  scheping of in de opslagplaatsen
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst, inzonder­                                          Artikel 3
heid van artikel III, komen de Partijen bij de Overeenkomst
het volgende overeen :                                                Het Internationale Comité van het Rode Kruis moet de
                                                                      schepen die de goederen moeten opladen, tijdig beschikbaar
                                                                      stellen en aan de Europese Economische Gemeenschap aan­
                            Artikel 1                                 duiden, zodat de verschepingsdata die zullen worden aan­
                                                                      gegeven overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst,
Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea, zijn de           worden nagekomen.
levering door de Europese Economische Gemeenschap en
het in ontvangst nemen door het Internationale Comité van             De aanduiding van het schip door het Internationale Comi­
het Rode Kruis verricht op het tijdstip waarop de goederen            té van het Rode Kruis moet ten minste zeven vrije dagen
de reling van het schip in de haven van verscheping daad­             vóór de vermoedelijke datum van aankomst van het schip
werkelijk zijn gepasseerd.                                            in de haven geschieden . Het Internationale Comité van het
                                                                      Rode Kruis is verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen
                                                                      van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het schip.
                            Artikel 2
                                                                      Het Internationale Comité van het Rode Kruis moet in de
Behoudens het bepaalde in artikel 3, zesde alinea, gaan de            charterpartij een bepaling opnemen waarbij de kapitein
risico's van de Europese Economische Gemeenschap over                 wordt verplicht, de Europese Economische Gemeenschap
naar het Internationale Comité van het Rode Kruis op het              ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de             vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
haven van verscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.                  haven .
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     19. 5 . 70
De goederen moeten in de aangeduide haven ter beschik­             de datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid
king van het Internationale Comité van het Rode Kruis              en kwaliteit als vastgesteld bij het inladen en vermeld in het
worden gehouden vanaf de datum waarop het schip voor               cognossement van het schip.
belading gereed wordt verklaard. Ingeval de Europese Eco­
nomische Gemeenschap de goederen niet tijdig voor bela­
ding beschikbaar stelt, komen alle gevolgen daarvan, met                                       Artikel 6
name overliggelden en/of foutvracht, voor rekening van de
Europese Economische Gemeenschap.                                  Alle kosten die ontstaan na aankomst van de goederen in
                                                                   de havens van uitlading, dat wil zeggen vanaf het ogenblik
In geval van vertraging in de aankomst van het door het            waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn ge­
Internationale Comité van het Rode Kruis aangeduide                passeerd, komen ten laste van het Internationale Comité van
schip in de haven van verscheping of van onmogelijkheid            het Rode Kruis.
tot belading van het schip, waarbij de belading niet binnen
de overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst aan­
gegeven termijn kan geschieden, verblijven de goederen voor                                    Artikel 7
rekening en voor risico van het Internationale Comité van
het Rode Kruis .                                                   Wanneer de leveranties op verzoek van het Internationale
                                                                   Comité van het Rode Kruis plaatsvinden in op het grond­
Ingeval het Internationale Comité van het Rode Kruis het           gebied van de Gemeenschap gelegen opslagplaatsen, zijn de
schip met passende tonnenmaat niet binnen de termijn die           artikelen 1 , 2, 3, 4 en 5 van deze bijlage niet van toepassing
zal worden aangegeven overeenkomstig artikel III van de            en komen de Europese Economische Gemeenschap en het
Overeenkomst ter beschikking stelt, wordt het geacht in            Internationale Comité van het Rode Kruis het volgende
gebreke te zijn, tenzij het, uiterlijk op de laatste dag van de    overeen :
voor de levering bepaalde termijn telegrafisch aan de Euro­
pese Economische Gemeenschap mededeelt, dat het ver­               1 , de levering door de Europese Economische Gemeenschap
zoekt om verlenging van deze termijn. Wanneer aldus om                 en het in ontvangst nemen door het Internationale Comi­
verlenging is gevraagd, houdt de Europese Economische                  té van het Rode Kruis zijn verricht op het tijdstip waarop
Gemeenschap de goederen voor rekening van het Interna­                 de goederen daadwerkelijk de drempel van de opslag­
tionale Comité van het Rode Kruis in bewaring ; de kosten              plaats zijn gepasseerd ;
in verband hiermede komen ten laste van het Internationale
Comité van het Rode Kruis.                                         2, de risico's gaan van de Europese Economische Gemeen­
                                                                       schap over naar het Internationale Comité van het Rode
Het Internationale Comité van het Rode Kruis is verant­                Kruis op het tijdstip waarop de goederen de drempel van
woordelijk voor de gevolgen die kunnen voortvloeien uit de             de opslagplaats daadwerkelijk zijn gepasseerd ;
omstandigheid dat het een schip ter beschikking stelt waar­
van de afmetingen niet in overeenstemming zijn met de              3 , overeenkomstig artikel III , eerste alinea, van de Over­
mogelijkheden van belading in de betrokken haven van ver­              eenkomst dient het Internationale Comité van het Rode
scheping.                                                              Kruis de opslagplaatsen waar de goederen in ontvangst
                                                                       moeten worden genomen tijdig genoeg aan de Europese
                                                                       Economische Gemeenschap beschikbaar te stellen en aan
                           Artikel 4                                   te duiden ; te Commissie deelt de hoeveelheden en de
                                                                       data waarop de goederen in genoemde opslagplaatsen
Voor de overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst                 ter beschikking staan, tijdig mede per brief, per telex
aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie              of telegrafisch ;
van 5 % , evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
3.000 ton mag worden overschreden.                                 4, voor de overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst
                                                                       aangegeven hoeveelheden geldt bij aflevering in de op­
Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is                  slagplaatsen een tolerantie van 5 % , zonder dat even­
gesteld om in een bepaald schip te worden geladen, niet                wel de totale aan boord van schepen en in de opslag­
geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstan­                 plaatsen afgeleverde hoeveelheid 3.000 ton mag over­
digheden buiten de wil van de Europese Economische Ge­                 schrijden ;
meenschap, wordt het resterende gedeelte dat niet binnen
de gestelde termijn aan boord kon worden gebracht, op              5 , zodra de goederen zich in de opslagplaats bevinden,
kosten van het Internationale Comité van het Rode Kruis                dient de Europese Economische Gemeenschap het Inter­
opgeslagen en in het volgende schip geladen.                           nationale Comité van het Rode Kruis onverwijld in
                                                                       kennis te stellen van de leveringsdatum en van de
Indien het Internationale Comité van het Rode Kruis binnen             geleverde hoeveelheid en kwaliteit als vastgesteld bij
een termijn van vijftien vrije dagen aan de Europese Econo­            aankomst in de opslagplaats en als vermeld op het
mische Gemeenschap mededeelt, dat het het bovengenoem­                 ontvangstborderel ;
de resterende gedeelte niet afneemt, blijven de ontstane ver­
ladings- en opslagkosten ten laste van het Internationale          6, de kosten van opslag, uitslag en van het inladen der
Comité van het Rode Kruis tot op het ogenblik waarop het               goederen komen ten laste van het Internationale Comité
mededeelt dat het van dit resterende gedeelte afziet.                  van het Rode Kruis .
In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap                                            Artikel 8
oordelen dat zij haar verplichtingen ten opzichte van het
Internationale Comité van het Rode Kruis is nagekomen .
                                                                   De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
                                                                   voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor
                           Artikel 5                               de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst.
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet de            Het Internationale Comité van het Rode Kruis wijst voor
Europese Economische Gemeenschap het Internationale                de goede gang van zaken in elke haven van inlading
Comité van het Rode Kruis onverwijld in kennis stellen van         een vertegenwoordiger aan.