CELEX: 21996A0627(01)
Language: hr
Date: 1994-10-15 00:00:00
Title: Memorandum o razumijevanju između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o aranžmanima u području pristupa tržištu tekstilnih proizvoda

11/Sv. 107
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               59
            
         21996A0627(01)
   
               L 153/48
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
   između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o aranžmanima u području pristupa tržištu tekstilnih proizvoda
   
               1.
            
            
               U skladu s dogovorom postignutim između Vlade Pakistana i Europske komisije na ministarskom sastanku održanom u Marakešu u travnju 1994. radi sklapanja Urugvajske runde trgovinskih pregovora predstavnici oba izaslanstva savjetovali su se kako bi našli zadovoljavajuće rješenje za postojeće probleme u području pristupa tržištu tekstilnih proizvoda i odjeće, te na taj način stvorili poboljšani i stabilni okvir za buduće bilateralne trgovinske odnose.
            
         
               2.
            
            
               Vlada Pakistana primila je na znanje ponuđene europske carinske povlastice na tekstilne proizvode i odjeću priložene Sporazumu WTO-a i sažete u Prilogu I.
            
         
               3.
            
            
               Europska komisija primila je na znanje da je Vlada Pakistana 1. srpnja 1994. snizila carine za sve tekstilne proizvode i odjeću na najvišu razinu od 70 % te da će ova razina postati obvezujuća u skladu s odgovarajućim odredbama WTO-a do 31. prosinca 1995. Osim toga, carine će se sniziti i primjenjivati na proizvode iz Priloga II. na navedenim razinama te u skladu s navedenim rasporedom.
            
         
               4.
            
            
               Vlada Pakistana će također u 1994. ukloniti sva količinska ograničenja na tekstilne proizvode navedene u Prilogu II. Međutim, u slučaju nastanka kritične situacije u tekstilnoj industriji u Pakistanu ili u slučaju nastanka problema u pakistanskoj platnoj bilanci, Vlada Pakistana zadržava pravo, u skladu s GATT-om iz 1994. i WTO-om, da nakon potrebnih savjetovanja s Europskom komisijom ponovno uvede količinska ograničenja.
            
         
               5.
            
            
               Vlada Pakistana je potvrdila da je politika dvojnih cijena za izvoz sirovog pamuka ukinuta. Nada se da će to odgovoriti na zabrinutosti europske tekstilne industrije s tim u vezi. Dok je Pakistan u skladu s GATT-om zadržao svoje pravo na poduzimanje određenih mjera za rješavanje moguće kritične situacije u tome području, cilj njegove politike bio je izbjegavanje takvih mjera.
            
         
               6.
            
            
               S obzirom na značajni doprinos ovih dodatnih obveza postizanju učinkovitog pristupa pakistanskome tržištu tekstilnih proizvoda i odjeće, Europska komisija je spremna u dobroj namjeri razmotriti zahtjeve za posebnu fleksibilnost koje bi Vlada Pakistana mogla podnijeti u odnosu na upravljanje postojećim količinskim ograničenjima (uključujući prijenos, prethodnu uporabu i prijenos među kategorijama), a koja za svaku kvotnu godinu ne premašuju sljedeće količine:
               
                  
               
                           1994.:
                        
                        
                           3 000 tona,
                        
                     
                           1995.:
                        
                        
                           3 000 tona,
                        
                     
                           1996.:
                        
                        
                           3 000 tona,
                        
                     
                           1997.:
                        
                        
                           3 000 tona,
                        
                     
                           1998.:
                        
                        
                           3 000 tona,
                        
                     
                           1999.:
                        
                        
                           3 000 tona,
                        
                     
                           2000.:
                        
                        
                           4 000 tona,
                        
                     
                           2001.:
                        
                        
                           4 000 tona,
                        
                     
                           2002.:
                        
                        
                           4 000 tona,
                        
                     
                           2003.:
                        
                        
                           4 000 tona,
                        
                     
                           2004.:
                        
                        
                           4 000 tona.
                        
                     
         Za svaku kvotnu godinu ukupni iznos posebne fleksibilnosti ne smije premašiti 2 000 tona po pojedinoj kategoriji.
   
               7.
            
            
               Osim toga, Europska komisija će odmah uvesti potrebne interne postupke kako bi, prije nego što na snagu stupi Sporazum WTO-a, osigurala da se sva ograničenja koja trenutačno utječu na uvoz ručno tkanih proizvoda i proizvoda kućne radinosti uklone.
            
         
               8.
            
            
               Pakistansko izaslanstvo upozorilo je Europsku komisiju da je za Vladu Pakistana vrlo bitna što ranija integracija određenih kategorija u GATT, za koje trenutačno u Europskoj uniji postoje ograničenja.
            
         
               9.
            
            
               Pakistansko izaslanstvo i Europska komisija podsjetile su da će u skladu s obavijestima koje će uputiti tajništvu WTO-a u vezi s odredbama njihovog postojećeg bilateralnog sporazuma o tekstilnim proizvodima koje će se zadržati kao administrativni dogovori u okviru Sporazuma WTO-a mehanizam za izlaz iz košarice nadomjestiti zaštitna klauzula iz Sporazuma WTO-a o tekstilu, a zadržat će se važeći postupci o izbjegavanju (tj. sve količine koje se odbiju od kvote nakon savjetovanja neće premašiti iznos dotične robe).
            
         
               10.
            
            
               Vlada Pakistana i Europska komisija sporazumjele su se o periodičnom međusobnom savjetovanju kako bi osigurale pravilnu provedbu Memoranduma o razumijevanju te kako bi istražile dodatne mogućnosti za obostrano širenje trgovine tekstilnim proizvodima i odjećom.
            
         
      
         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
         
            
         
            
      
   
   PRILOG I.
   TARIFNA SNIŽENJA EUROPSKE UNIJE NA TEKSTILNE PROIZVODE I ODJEĆU
   U okviru Sporazuma WTO-a o pristupu tržištu, Europska unija predvidjela je carinske obveze na temelju kojih carine za tekstilne proizvode i odjeću ne smije premašiti sljedeće najviše razine:
   
      
   
               Vlakna i pređa:
            
            
               4 %
            
         
               Pređa pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju:
            
            
               5 %
            
         
               Tkanine:
            
            
               8 %
            
         
               Odjeća:
            
            
               12 %
            
         Ako su sadašnje carinske stope niže, nastavit će se primjenjivati niže stope.
   PRILOG II.
   LISTA PRIORITETNIH PROIZVODA ZA IZVOZ U PAKISTAN
   
               Opis proizvoda
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Carinske stope (%)
            
         
               nakon 5 godina
               1.7.2000.
            
            
               nakon 10 godina
               1.7.2005.
            
         
               Pređa iz sintetičkih filamenata
            
            
               5402
            
            
               30
            
            
               25
            
         
               Pređa iz umjetnih filamenata
            
            
               5403
            
            
               25
            
            
               20
            
         
               Sintetička rezana vlakna
            
            
               5503
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           akrilna
                        
                     
            
                
            
            
               25
            
            
               20
            
         
               
                           —
                        
                        
                           druga
                        
                     
            
                
            
            
               35
            
            
               25
            
         
               Tkanine od svile
            
            
               5007
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Pređa od grebenane vune
            
            
               5106, 5107
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           nebijeljena, siva
                        
                     
            
                
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               
                           —
                        
                        
                           obojena
                        
                     
            
                
            
            
               15
            
            
               10
            
         
               Tkanine od grebenane vune
            
            
               5111
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Tkanine od češljane vune
            
            
               5112
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Lanene tkanine
            
            
               5309
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Pamučna pređa
            
            
               5205, 5206, 5207
            
            
               15
            
            
               10
            
         
               Filamentni šivaći konac
            
            
               5401
            
            
               25
            
            
               20
            
         
               Tkanine od sintetičke filament pređe (obojene/tiskane)
            
            
               5407 10, 20, 42, 43, 44, 53, 54, 60, 72, 73, 74, 82, 83, 84, 92, 93, 94
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Tkanine od umjetne filament pređe (obojene/tiskane)
            
            
               5408 10, 22, 24, 32, 34
            
            
               25
            
            
               20
            
         
               Pređa od sintetičkih rezanih vlakana (u mješavini s vunom)
            
            
               5509 31, 32, 52, 61, 91, 99
            
            
               20
            
            
               15
            
         
               Tkanine od sintetičkih rezanih vlakana (obojene/tiskane i od pređe različitih boja)
            
            
               5512 19, 29, 99
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               5512 21 do 49
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               5514 21 do 49
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Ostale tkanine od sintetički rezanih vlakana (u mješavini s vunom)
            
            
               5515 13, 22, 92
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Netkani materijali
            
            
               5603
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Sintetička tratina za uporabu u sportu
            
            
               ex ex 5703 20, 30
            
            
               15
            
            
               10
            
         
               Tkanine s florom
            
            
               5801
            
            
               40
            
            
               35
            
         
               Tekstilni materijali, impregnirani
            
            
               5903
            
            
               40
            
            
               35
            
         
               Tehnički tekstili
            
            
               5911
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Džemperi i puloveri
            
            
               6110 10
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Muška vunena odijela
            
            
               6203 11
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Haljine za žene
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           pletene
                        
                     
            
               6104 41, 42, 43, 44, 49
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               
                           —
                        
                        
                           tkane
                        
                     
            
               6104 41, 42, 43, 44, 49
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Vuneni kaputi za muškarce
            
            
               6201 11, 91
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Košulje za muškarce, pletene od vune
            
            
               6105 90 10
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Bluze za žene, pletene od vune
            
            
               6106 90 10
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Materijali s visokim florom
            
            
               6001 10
            
            
               35
            
            
               30
            
         
               Ostali materijali, pleteni
            
            
               6002 10, 30
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Pletena vunena odijela za muškarce
            
            
               6103 11
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Pletene vunene hlače za muškarce
            
            
               6103 41
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Pleteni vuneni kostimi za žene
            
            
               6104 11
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Pleteni vuneni kompleti za žene
            
            
               6104 21
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Vunena odjeća za dojenčad
            
            
               6111 10
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Čarape s gaćicama, čarape, čarape s gaćicama bez stopala
            
            
               6115
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Vunena odijela za muškarce
            
            
               6203 11
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Vunene jakne za muškarce
            
            
               6203 31
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Šalovi i rupci
            
            
               6214 (exceptând 20)
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Kravate
            
            
               6215
            
            
               50
            
            
               35
            
         
               Pokrivači
            
            
               6301 20, 90
            
            
               50
            
            
               35