CELEX: 51977PC0680
Language: it
Date: 1977-12-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 680
Vol. 1977/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(77)680 def.
                                                         \
                                                             Bruxelles , 9 dicembre 1977 *
                                   Proposta di
                  REGOLAMENTO (CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
           relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei
            funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , nonché
        dei coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 680 def
 ---pagebreak---                                       Proposta di
           REGOLAMENTO ( CECA . CEE . EURATOM) N°     /77 DEL CONSIGLIO
        relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei
         funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , nonché
  dei coeffioienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione
. unica delle Comunità europee ,
  visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il regime appli­
  cabile agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamen­
  to ( CEE , Euratom , CECA) n . 259/68 ( l ) e modificati da ultimo dal regolamen­
  to ( CECA , CEE , Euratom) n . 1409/77 ( 2 ), ed in particolare l' articolo 64 ,
  l' articolo 65 , paragrafo 1 , e l' artioolo 82 di detto statuto nonché l' ar­
  ticolo 20 , primo oomma e l' articolo 64 di detto regime ,
  vista la proposta della Commiissione ,
  considerando che , dopo aver esaminato il livello delle retribuzioni dei
  funzionari e degli altri agenti sulla base della relazione elaborata dal­
  la Commissione , è apparso opportuno procedere ad un adeguamento delle re­
  tribuzioni e delle pensioni dei funzionari nonché delle retribuzioni degli
  altri agenti delle Comunità ;
  considerando che , con decisione del 29 giugno 1976 e del
  il Consiglio ha stabilito il metodo di caloolo per l' esame periodico del
  livello delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comu­
  nità ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
  1 . Con decorrenza dal 1° luglio 1977 » lo statuto dei funzionari delle
        Comunità europee è modificato oome segue :
        a) all' artioolo 66 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita
           dalla tabella seguente :
                                                                                • • •/•
   ( 1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968 , pag. 1
   (2 ) OU n. L 160 del 30.6.1977. pag. 1
 ---pagebreak---                                                -  2    -                                IX/1894/77-1T
                                                            Scatti
        Gradi
                      1    !     *      ι
                                        ι
                                             3
                                                     !    4       !   5        !     6       ι    7         ί    δ
                                                                                             ι              I
                            I           ι
1             – J                                                              i           j
[ ai
                                                                  I            ι           ι                I
                                                     I            I            ι             I              I
                  194.265   I 203.881     213.497 !    223.113    ! 232.729      242.345     I
                                                                                             I
                                                                                                            I
                                                                                                            I
   A 2            173.889 ι   183.064  ι! 192.239 !    201.414      210.589 219.764          ι
                                                                                             ι
   A  3  L / A3   146.276 !   154.304  !ί 162.332      170.360      178.388 186.416            194.444        202.472
   A  4  L / A4   125.004  ιi 131.270  Iï 137.536 !I 143.802        150.068 156.334            162.600        168.866
   A  5  L / A5   104.119 ιi  109.834  Iί 115.549 I! 121.264        126.979 132.694            138.409        144.124
   A  6  L / A6    88.842 ιι   93.847  ίί 98.852 Iί 103.857         108.862 113.867            118.872        123.877
   A  7  L / A7    74.019 !ι   78.381  ίί 82.743 Iί 87.105           91.467 95.829          i
                                                                                            i
                                                                                                          i
                                                                                                          i
                                        ■           ip          i
   A  8  L / A8    63.344 j| 66.505 i   i
                                        i
                                           ■        ii
                                                    iι
                                                                i
                                                                ι
                                                                               I
                                                                                           I
                                                                                            I
                                                                                                          I
                                                                                                          I
                            ■         1I                          I
   B 1             88.842 !! . 93.847 !I   98.852 ! 103.857 ,! 108.862           113.867 ! 118.872            123.877
   Β 2             74.978 !!   78.976 ιI   82.974 I     86.972 ί     90.970 94.968              98.966        102.964
   Β 3             59.911 ]!   63.432 ι!   66.953 iί    70.474 !     73.995 77.516              81.037         84.558
   B 4             50.390 j|   53.296 ι|   56.202 !     59.1081!     62.014 ! 64.920 ! 67.826 !                70.732
   Β 5             44.589      46.746 j    48.903 i     51.060ι                           I
                                                                                           I             II
                                                                                                         II
                                                               1                          I
                                      i            ι                                                    II
                                      ι            ■
                                                                                          I             II
                                                   i                         I
                          I                        i                        I                           !II
   C  1            51.583 j    54.152      56.721 j     59.2901      61.859!      64.428   ! 66.997 !!         69.566
   C  2            44.198 |    46.373 '|   48.548 ι|    50.723i      52.898! I    55.073 !      57.248 !       59.423
   C  3            40.817 |    42.665 j|   44.513 i|    46.3611      48.209! ι    50.057 I      51.905 !       53.753
   C  4            36.421 !j   38.120 j[   39.819 ι|    41.518"      43.217!ι     44.916 ί      46.615         48.314
                                                                            ii           i
   C  5            33.312 j!   34.846 j|   36.380 j     37.9141             ii
                                                                            ii
                                                                                         i
                                                                                         i!
                                                                                           Ι           !
                          II          Iι           ι                                                   ι
                                                               ι            II           I
   D  1            38.142 ||   40.070 |    41.998 j     43.926t      45.8541! 47.782 ! 49.710 i                51.638
   D  2            34.404 j    36.083 |    37.762 j     39.441 !     41.1201! 42.799 i! 44.478 j               46.157
   D  3            31.753 '    33.306 '    34.859 !     36.412!      37.965i! 39.518 1!         41.071 !       42.624
    D 4            29.906      31.233      32.560       33.887
                            I                                  ι
                                                               ι
                            I
                                        i                                                              L
  b ) - all' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera a ), dello statuto e all' articolo 1 , pa­
         ragrafo l f dell' allegato VII , l' importo di 2.100 FB è sostituito da quello di
         2.228 FB ;
      - all' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera b ), dello statuto e all' articolo 2 ,
         paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 3.263 FB è sostituito da
         quello di 3*462 FB ;
      - all' articolo 69 , seconda frase , dello statuto e all' articolo 4 , ultimo comma ,
         dell' allegato VII , l' importo , di 5*831 FB è sostituito da quello di 6.186 FB ;
      - all' articolo 3 » primo oomma, dell' allegato VII dello statuto , l' importo di
         2.916 FB è sostituito da quello di 3*093 FB *
 ---pagebreak---                                                ra à T*                                             IX/1894/ 77-IT
                                           Articolo 2
  Con decorrenza dal 1° luglio 1977 f il regime applicabile agli altri agenti
  delle Comunità europee è modificato come segue t .
  a) all' articolo 20 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita
       dalla tabella seguente :
                                                                Scatti
    Gradi
                          I                          ιI      '     I                   l                            ι1
                  1             2    !1ι     3
                                             ->      1I1    4
                                                            H      i1       5          !     6      !          7    !:        8
                   _    I            II                 i           i                               ιι              ι1
                        ι              i              i                            .   ι               i            ii
                                                                                                       i            ii
Α 1            194.265 ! 203.881     !!  213.497 '! 223.113 232.729                        242.345     i
                                                                                                       i
                                                                                                                    ii
                                                                                                                    ii
                                                                                                                       i
Α  2           173.889 183.064         | 192.239 | 201.414 I 210.589                       219.764     i               i
A  3  L / A3   146.276 154.304         ! 162.332        | 170.360        178.360           186.416 194.444                202.472
A  4  L / A4   125.004 131.270         ! 137.536        ! 143.802 | 150.068                156.334 162.600                168.866
A  5  L / A5   104.119 109.834         ! 115.549        ! 121.264 j! 126.979               132.694 138.409                144.124
A  6  L / A6    88.842 93.847          ! 98.852         i 103.857 ! 108.862                113.867 [ 118.872              123.877
A  7  L / A7    74.019 | 78.381        i  82.743        ! 87.105 ! 91.467 !! 95.829                    I
                                                                                                       I            II
                                                                                                                       I
                                       i              ii            ii                 ii           ii
A  8  L / A8    63.344 | 66.505      | i              ii            ii                 ii           ii
                                                                                                                     ii
                                                                                                                     ii
                          i          ii               ii            ii                 ii           ii               ii
                                                                                         ι          ι
Β 1             88.842 !  ! 93.847 j!     98.852      |! 103.857 |!      108.862 !h 1 3 . 867 1118.872               !    123.877
Β 2             74.978 ! 78.976        !  82.974      j 86.972            90.97 2 ! 94.968 ! 98.966                  !    102.964
Β 3             59.911    ! 63.432     !  66.953      ] 70.474 ]          73.995 ! 77.516 ! 81.037                   !     84.558
Β 4             50.390       53.296       56.202      | 59.108            62.014 !          64.920       67.826 !          70.732
Β 5             44.589 !I 46.746          48.903      | 51.060 !II                      II
                                                                                        II
                                                                                                     II
                                                                                                     !I
                                                                                                                     II
                                                                                                                     I
                                                                                                                       j
                         i                              I            II                 II           II              I
                                                                                                     ιi             i
C  1            49.012 ! 51.377 |!        53.742 !!        56.107 !        58.472           60.837 ! !    63.202    !      65.567
C  2            41.907       43.978 !     46.049 !         48.120 !        50.191 ! 52.262 ! !             54.333    !i     56.404
C  3            38.831       40.565       42.299 !         44.033 !        45.767           47.501 ! !   49.235     !ί     50.969
C  4            34.692       36.290       37.888 !         39.486          41.084 i 42.682 i             44.280      !!    45.878
C  5            31.761 !! 33.208 !        34.655        I  36.102      i                 i             i
                         iι           ι               ιι               i                 i             i -           i
                                       i              i               ii                               I             I
D  1            36.322       38.131 !!    39.940 !         41.749      !   43.558 ! 45.367 ! 47.176 !                      48.985
D  2            32.799       34.377       35.955           37.533          39.111           40.689 i 42.267 !i             43.845
D  3            30.311       31.770 !     33.229           34.688          36.147           37.606 i 39.065 !ί             40.524
                                                                                                      I
D  4            28.557       29.805       31.053           32.301                                     I
                                                                                                      I
                                                                                                      I
             I
                       ii                                  ______
                                                                                                      I
  b ) all' articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita
      dalla tabella seguente :
                                                                                Classi
    Categorie               Gruppi
                                                              i                     ii                       i
                                                      1       I           ?        !!_           3           I           4
                                                                                                             i
                                  I           95.053          I 106.117                    117.181           j 128.245
        A
                                II            66.203          !  73.927                     81.651           !   89.375
                                III           54.569          !  57.236                     59.903           ί   62.570
                                                              ι                                              ι
                                                                                    i
        Β                       IV            52.204         |   58.020                     63.836               69.652
                                  V           39.595         ]   42.762                     45.929 .         |   49.096
                                                             ι                                               ι
                                                              i
        c                       VI            36.961         J   39.609                     42.257           J   44.905
                                VII           31.069         J   32.851                     34.633           '   36.415
                                                             ι
        D           |           VIII          30.027             31.906                     33.785 .         i   35.664
                    l           i!            28.826
                                                             a
                                                                 29.288
                                                                                  i         29.750           j 30.212
                                                                                                                           /
 ---pagebreak---                                     - 4 -                           IA/ 1894/ 77-IT
                                 Articolo 3
Con decorrenza dal 1° luglio 1977 » l' importo dell' indennità forfettaria
temporanea di cui all' articolo 4 bis dell' allegato VII dello statuto
è fissato a :
- 1.614 FB al mese per i funzionari di grado C 4 o C 5 »
- 2.474 FB al mese per i funzionari di grado Cl f C2oC3 .
                                 Articolo 4
1 * Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1977 sono oalcolate a
    decorrere da tale data per i funzionari e per gli agenti temporanei ,
    esclusi quelli di cui all' articolo 2 , lettera d ), del regime applica­
    bile agli altri agenti , in base alla tabella degli stipendi mensili
    di cui all' articolo 66 dello statuto , quale risulta dopo la modifica
    apportata dall' articolo 1 ,              lettera a), del presente rego­
    lamento •
2 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1977 sono calcolate a
    decorrere da tale data per gli agenti temporanei di cui all' articolo 2 ,
    lettera d ), del regime applicabile agli altri agenti , in base alla
    tabella degli stipendi mensili di cui all' articolo 20 di detto regime ,
    quale risulta dopo la modifica apportata dall' articolo 2 ,
    lettera a), del presente regolamento .
 ---pagebreak---                              - 5 -                       IX/1894/77-IT
                         Artioolo 5
Con decorrenza dal 1° luglio 1977 » i coefficienti correttori appli­
cabili alle retribuzioni dei funzionari in servizio in uno dei se­
guenti paesi , sono fissati oome segue !
Belgio                         100
Danimaroa                      125,5
RF di Germania                  79,2
Francia                        123,7
Irlanda                        134,1
Italia                         130,2
Lussemburgo                    100
Paesi Bassi                     92,7
Regno Unito                    136,5
Giappone                       145,4
Svizzera                        78,0
Stati Uniti                    127,0
Grecia                         150,7
Turchia                        231,1
Canada                         126,3
Con decorrenza dal 1° luglio 1977 , il ooeffioiente correttore appli­
cabile alla pensione , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo
comma , dello statuto , è fissato oome segue per il paese delle Comunità
in cui il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio
domicilio :
Belgio                         100
Danimarca                      125,5
RF di Germania                  79,2
Francia                        123,7 -
Irlanda                        134,1
Italia                         130,2
Lussemburgo                •   100
Paesi Bassi                     92,7
Regno Unito                    136,5
Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio
domicilio in un paese diverso da quelli Bopra menzionati , il coeffi­
ciente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il
Belgio *
 ---pagebreak---                                             - 6 -                            IX/1894/77-IT
                                        Articolo 6
       Con decorrenza dal 1° luglio 1977 » la tabella di cui all' articolo 10 ,
       paragrafo 1 , dell' allegato VII dello statuto , è sostituita dalla tabella
       seguente :
                                          Per il funzionario che   Per il funzionario che
                                               abbia diritto         non abbia diritto
                                          all' assegno di famiglia all' assegno di famiglia
                                         Dal 1° al
                                                       A partire   Dal 1° al    A partire
                                                           dal                      dal
                                          15° giorno               15° giorno
                                                       16® giorno                16° giorno
                                                    FB per giorno di calendario
Da A 1 a A 3 e L/A 3                        1.050          493        721           414
Da A 4 a A 8     e da L/A 4 a L/A 8
e categoria B                               1.018          461        690           361
Altri gradi                            !       923         430        594           297
                                         Articolo 7
       L' importo delle indennità per servizio oontinuo o a turni , di cui all' ar­
       ticolo 1 del regolamento ( CECA , CEE , Euratom) n . 300/76 ( l ), pari a
       4*411 FB , 7 « 277 FB e 9*924 FB è sostituito ,
       - con decorrenza dal 1° luglio 1977 » rispettivamente da 4.679 FB » 7.720 FB
           e 10.528 FB .
                                         Articolo 8
       Il regolamento ( CEE , Euratom, CECA ) n . 3177/76 ( 2 ) ed il regolamen­
       to ( CECA , CEE , Euratom) n . 1409/77 ( 3 ) sono abrogati con decorrenza dal
       1® luglio 1977 .
                                         Artioolo 9
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno suooessivo alla pubblioa-
        zione nella Gazzetta uffioiale delle Comunità europee *
        ( 1 ) GU n . L 38 del 13.2.1976 , pag . 1
        ( 2 ) GU n . L 359 del 30.12.1976 , pag . 1
        ( 3 ) GU n . L 160 del 30.6.1977 , pag. 1
 ---pagebreak---                                - 7 -                              ΙΧ/1894/77-ΓΓ
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiasouno degli Stati membri
                                  Patto a Bruxelles ,
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente