CELEX: 31973R1885
Language: nl
Date: 1973-07-13
Title: Verordening (EEG) nr. 1885/73 van de Commissie van 12 juli 1973 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van levering van magere-melkpoeder, uit de voorraden van de interventiebureaus, in het kader van de voedselhulp

13 . 7 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 192/31
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1885/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 12 juli 1973
               met betrekking tot de openbare inschrijving voor, de kosten van levering van
               magere-melkpoeder, uit de voorraden van de interventiebureaus, in het kader
                                                     van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in 'bijlage I
GEMEENSCHAPPEN,                                                    van Verordening (EEG) nr. 1 108 /68 van de Commissie
                                                                   van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen vóór
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                openbare opslag van mager melkpoeder (4), laatstelijk
Economische Gemeenschap,                                           gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 454/73 (5).
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende eén gemeenschappelijke                                            Artikel 2
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende          1 . De levering geschiedt op een vast te stellen da­
de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­                tum , hetzij fob., hetzij cif., hétzij op een vastgestelde
dragen (2), met name op artikel 7, lid 5,                          plaats van bestemming, volgens de met de begunstig­
                                                                   de landen of instellingen afgesloten overeenkomsten .
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­                2. Het magere-melkpoeder wordt afgehaald uit de
vering van magere-melkpoeder in het kader van de                   opslagplaatsen , die voorkomen op een door het be­
voedselhulp (3) wordt bepaald dat, indien de beschik;              trokken interventiebureau opgestelde lijst en zijn aan­
bare hoeveelheden in de Gemeenschap het mogelijk                  geduid in de aanbieding.
maken , de levering kan plaatsvinden door afname uit
de voorraden van de interventiebureaus en dat de le­                                        A rtikel 3
veringskosten in het algemeen worden vastgesteld
door middel van een openbare inschrijving ;                        De leveringskosten van het magere-melkpoeder vanaf
                                                                   de afname van de goederen uit de opslagplaatsen van
Overwegende dat het, voor wat betreft de modaliteiten              het interventiebureau tot en met het stadium van de
van de inschrijving, volgens welke deze leveringen                 overname van het produkt door het begunstigde land
moeten plaatsvinden , aanbeveling verdient grotendeels             of de begunstigde instelling worden vastgesteld door
dezelfde procedure te volgen als tot nu toe gebruike­              middel van een procedure van openbare inschrijving.
lijk was voor de leveringen van butteroil in het kader
van de voedselhulp ;                                                                        Artikel 4
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    1 . Voor iedere bijzondere levering houdt de be­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                voegde instantie van de betrokken Lid-Staat een in­
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ,
                                                                   schrijving.                         \
                                                                   2.     Het interventiebureau stelt een bericht van in­
                                                                  schrijving op, waarin met name worden vermeld :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                  — de opslagplaats of opslagplaatsen, waar het magere­
                                                                        melkpoeder is opgeslagen ,
                          Artikel 1                               — de hoeveelheden te vervoeren magere-melkpoeder,
                                                                  — de bestemming,
 1 . In het geval dat krachtens Verordening (EEG) nr.
2721 /72 wordt besloten over te gaan tot een levering             — de termijn waarbinnen en de plaats waar de aan­
in het kader van de voedselhulp van magere­                             biedingen moeten worden ingediend,
melkpoeder, aangekocht door de interventiebureaus                 — de datum waarop de levering moet plaatsvinden .
overeenkomstig artikel 7, lid 1 , van Verordening
(EEG) nr. 804/68 , worden de in deze verordening                  3.      Het bericht van inschrijving wordt ten minste
voorziene modaliteiten toegepast.                                 tien dagen vóór het einde van de termijn voor het in­
                                                                  dienen van de aanbiedingen bekendgemaakt in het
2. Bij de uitslag beantwoordt het magere­                          Pitbliekatieblad van dc Europese Gemeenschappen.
melkpoeder, wat de kwaliteit en de verpakking betreft,             Het interventiebureau kan daarnaast tot andere be­
                                                                  kendmakingen overgaan .
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(-') PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972, blz. 14.                      (■') PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34.
P ) PB nr. L 291 van 28 . 12 . 1972, blz. 28 .                    (5) PB nr. L 53 van 26 . 2. 1973 , blz . 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 192/32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 7. 73
                        Artikel 5                            den, boven het voor de betrokken levering geldende
                                                             maximumbedrag ligt. .
1.    De belanghebbenden nemen aan de bijzondere
inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het inter­    2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
ventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te dienen       toewijzing gedaan aan degene die het laagste bedrag,
tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan het inter­       omgerekend in rekeneenheden , biedt. In het geval dat
ventiebureau een aangetekende brief te sturen. Het in­       verschillende aanbiedingen met hetzelfde bedrag, om­
terventiebureau kan eveneens het gebruik van de telex        gerekend in rekeneenheden , in aanmerking zouden
toestaan .
                                                             moeten worden genomen , geschiedt de toewijzing
2. In het geval dat de inschrijving verschillende            door middel van loting.
partijen betreft, kan iedere aanbieding slechts betrek­
king hebben op één partij .                                  3 . Aan elke inschrijver wordt door het interventie­
                                                             bureau onmiddellijk kennis gegeven van het resultaat
3 . In de aanbieding wordt vermeld :                         van zijn deelneming aan de inschrijving.
a) de naam en het adres van de deelnemer aan de in­
    schrijving,                                              4. De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
                                                             verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
b) de inschepingshaven , gekozen uit de havens van de
    Gemeenschap, wanneer het zeetransport betreft,
c) het geboden bedrag, exclusief belastingen , uitge­                                 Artikel 9
    drukt in de munteenheid van de Lid-Staat waar de
    aanbieding wordt ingediend en waartegen de in­           Bij de overname verzekert degene die de toewijziging
    schrijver zich verbindt, onder de vastgestelde voor­     heeft ontvangen zich ervan dat de afgenomen hoe­
    waarden , het transport dat voorwerp is van deze in­     veelheid magere-melkpoeder overeenkomt met de te
                                                             leveren hoeveelheid .
    schrijving te verzorgen . Het vervoer geschiedt op
    zodanige wijze dat de kwaliteit en de verpakking
    van het produkt gewaarborgd blijven .                    Bovendien verzekert hij zich ervan dat de verpakking
                                                             van het magere-melkpoeder beantwoordt aan de in ar­
In het geboden bedrag zijn inbegrepen de verzeke­            tikel 1 , lid 2, vastgestelde voorwaarden .
ringskosten voor het vervoer af opslagplaats tot en met
het voor de levering voorziene stadium .
                                                                                      Artikel 10
4. De aanbieding is slechts geldig indien :
a) zij betrekking heeft op de totale partij die onder­       Degene die de toewijziging heeft ontvangen deelt
    werp is van de inschrijving,                             binnen de voorgeschreven termijn aan het interven­
b) vóór het verstrijken van de termijn voor het indie­       tiebureau of aan het begunstigde land of de begun­
    nen van de aanbiedingen het bewijs wordt geleverd        stigde instelling de in het bericht van inschrijving
                                                             vereiste informaties mede .
    van het stellen van de in artikel 6 bedoelde waar­
    borg.
                                                                                      Artikel 11
5.    De aanbieding mag niet worden ingetrokken .
                        Artikel 6
                                                             1 . Behalve in geval van overmacht wordt de in­
                                                             schrijvingswaarborg slechts vrijgegeven :
 1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 2 rekeneen­           a) wanneer niet op de aanbieding is ingegaan ;
heden per ton magere-melkpoeder.
                                                             b) indien de inschrijver
2. De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat
gesteld in de vorm van een cheque op naam van het                — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­
interventiebureau of in de vorm van een garantie die                 ziging heeft teruggetrokken ,
voldoet aan de door de betrokken Lid-Staat vastgestel­           — het in artikel 12 bedoelde bewijs heeft geleverd.
de criteria .
                                                             2.    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
                        Artikel 7
                                                                                      Artikel 12
Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
(EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­
drukt in rekeneenheden , vastgesteld of wordt besloten       Het interventiebureau betaalt aan degene die de toe­
de inschrijving geen verdere doorgang te laten vinden .      wijziging heeft ontvangen , na overlegging van een
                                                             door het begunstigde land of de begunstigde instelling
                        Artikel 8                            opgestelde verklaring, waarin wordt vermeld dat de bij
                                                             het interventiebureau overgenomen hoeveelheden
 I. Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer             binnen de voorgeschreven termijnen zijn ontvangen,
het voorgestelde bedrag, omgerekend in rekeneenhe­           het in zijn aanbieding vermelde bedrag.
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 192/33
                     Artikel 13                           re compenserende bedragen of compenserende bedra­
                                                          gen, zoals voorzien in de Akte die is gevoegd bij het
In geval van overmacht stelt het interventiebureau de     Verdrag van toetreding, toegepast.
maatregelen vast die het in de gegeven omstandighe­
den noodzakelijk acht.
                                                                                 Artikel 15
                     Artikel 14
                                                          Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
Voor het krachtens deze verordening geleverde mage­       gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
re-melkpoeder worden geen restituties noch monetai­       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 12 juli 1973 .
                                                                    Voor de Commissie
                                                                      De Voorzitter
                                                                  Francois-Xavier ORTOLI