CELEX: 31960R0008
Language: it
Date: 1960-03-11 00:00:00
Title: Regolamento n. 8 della Commissione, per l'applicazione del paragrafo 2 dell'articolo 91 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea

25 . 3 . 60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 597/ 60
                        COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                    COMMISSIONE
                                                    REGOLAMENTI
                                                    REGOLAMENTO N. 8
                       della Commissione, per l'applicazione del paragrafo 2 dell'articolo 91
                             del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                              considerando che e opportuno precisare il
MICA EUROPEA,                                                 campo d' applicazione dell'articolo 91 § 2 del
                                                              Trattato, le condizioni che debbono essere
                                                              adempiute perchè le merci possano beneficiare
     vista la prima frase dell'articolo 91 § 2 del            di detto regime e le formalità da adempiere
Trattato, ai sensi del quale i prodotti originari,            all'atto della reimportazione ;
di uno Stato membro o che si trovino quivi in
libera pratica e siano stati esportati in un altro                considerando che conviene ridurre al minimo
Stato membro sono ammessi alla reimportazione                 le formalità ed impedire l'abuso della reimpor­
nel territorio del primo Stato, senza che possano             tazione in franchigia ;
essere sottoposti ad alcun dazio doganale, restri­
zione quantitativa o a misure di effetto equi­
valente ;
                                                              ADOTTA IL PRESENTE REGOLAMENTO
     viste le altre disposizioni del Trattato e dei
                                                                                   Articolo 1
suoi allegati , in particolare quelle di cui agli
articoli 33 , 38 , 42, 91 § 1 , 95 , 96, 97 e 227 ;
                                                                  Ai firn dell' applicazione del presente rego­
                                                              lamento si intende per :
     vista la decisione relativa all' uso di un cer­
tificato per la circolazione delle merci fra gli                  a) Stati membri
Stati membri, adottata dalla Commissione in
data 4 dicembre 1958 (Gazzetta Ufficiale delle                    il Regno del Belgio , la Repubblica federale
Comunità Europee n. 33 del 31 dicembre 1958 ,                 di Germania, la Repubblica francese (diparti­
pag. 688/58);                                                 menti metropolitani, algerini, sahariani, della
                                                               Guadalupa, della Martinica, della Guiana, della
                                                              Riunione), la Repubblica italiana, il Granducato
     vista la seconda frase dell'articolo 91 § 2              del Lussemburgo , il Regno dei Paesi Bassi in
del Trattato ;                                                 Europa , e i territori europei di cui uno dei
 ---pagebreak--- 598/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                25 . 3 . 60
suindicati Stati assume la rappresentanza nei                           Articolo 2
rapporti con l'estero ;
                                                         Le disposizioni dell'articolo 91 § 2 sono
                                                   applicabili al commercio dei prodotti agricoli
    b) Stato membro reimportatore                  di cui all' articolo 38 § 3 del Trattato soltanto
                                                   nella misura da determinare dal Consiglio, con­
    lo Stato membro sul cui territorio le merci    formemente all' articolo 42 del Trattato .
possono essere reimportate senza applicazione
di dazio doganale, restrizione quantitativa , o                         Articolo 3
misure di effetto equivalente ;
                                                         Lo Stato membro reimportatore non sotto­
    c) Stato membro riesportatore                  porrà ad alcun dazio doganale, restrizione quan­
                                                   titativa, o misure di effetto equivalente, la
    lo Stato membro nel quale sono state espor­    reimportazione delle merci per le quali è chiesta
tate le merci di cui all'articolo 91 § 2 del       l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 91
Trattato ;                                         § 2 del Trattato, a condizione che si tratti di
                                                   merci :
                                                   1 . originarie di detto Stato membro reimpor­
    d) Merci originarie dello Stato membro reim­   tatore ai sensi del paragrafo d) dell' articolo 1 ,
portatore                                          o che si trovavano quivi in libera pratica, ai
                                                   sensi del paragrafo e) dell' articolo 1 ;
    le merci considerate tali dalla legislazione
di detto Stato membro, a condizione tuttavia ,     2 . presentate nel medesimo stato in cui si
per quanto concerne quelle che risultano           trovavano al momento della loro esportazione
ottenute in questo Stato membro in tutto o in      dallo Stato membro reimportatore, cioè senza
parte con l'impiego di prodotti importati, che i   aver subito manipolazioni oltre a quelle neces­
dazi doganali e le tasse di effetto equivalente    sarie alla loro conservazione od alla riparazione
esigibili su tali prodotti, ma non percepiti o     dei loro imballaggi, e ;
fatti oggetto in tutto o in parte di una esenzione 3 . per le quali siano state adempiute, nello
o di un ristorno, siano interamente riscossi o     Stato membro riesportatore, le formalità d'im­
garantiti da cauzione non più tardi del momento    portazione e percepiti i dazi doganali e le tasse
in cui si effettua la reimportazione delle merci   di effetto equivalente esigibili, e che non
nello Stato membro reimportatore ;                 abbiano quivi beneficiato, in tutto o in parte,
                                                   di una esenzione o di un ristorno di tali dazi
                                                   e tasse ; possono essere tuttavia esentati o resti­
    e) Merci in libera pratica nello Stato membro
                                                   tuiti i dazi percepiti in base ad autorizzazione
reimportatore
                                                   della Commissione, in virtù delle disposizioni
                                                   dell'articolo 91 § 1 del Trattato .
1 . le merci provenienti da altri Stati membri
0 da paesi terzi per le quali siano state adem­
piute, nello Stato membro reimportatore, le                              Articolo 4
formalità d'importazione e siano stati percepiti
1 dazi doganali e le tasse di effetto equivalente
esigibili e che non abbiano beneficiato , in tutto  ( 1)  La prova che le merci siano conformi alle
o in parte, di una esenzione o di un ristorno di   condizioni indicate      all' articolo 3  deve essere
tali dazi e tasse ;                                fornita alle autorità          doganali   dello   Stato
                                                   membro reimportatore.
2.   le merci ottenute in detto Stato membro
                                                         A tale fine, debbono essere presentati alle
con l'impiego, in tutto o in parte, di prodotti    autorità doganali :
importati, a condizione che i dazi doganali e le
tasse di effetto equivalente esigibili sui detti    1 . l'originale o una copia o un estratto vidi­
prodotti, ma non percepiti o fatti oggetto, in     mati del certificato di circolazione (documento
tutto o in parte, di una esenzione o di un          doganale DD 1) già presentato alle autorità
ristorno, siano interamente riscossi o garantiti    doganali dello Stato reimportatore in occasione
da cauzione non più tardi del momento in cui        della precedente esportazione delle merci in
si effettua la reimportazione delle merci nello     questione e che tali autorità avevano vistato
Stato membro reimportatore.                         dopo averne constatato la regolarità, e
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 60                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               599/60
2.    un    certificato  d' identità rilasciato dalle (3) Le stesse autorità doganali non possono
autorità doganali dello Stato membro riespor­         esigere il versamento di una cauzione. Tuttavia,
tatore che attesti :                                  se al momento della reimportazione le condi­
                                                      zioni dello articolo 3 n. 1 (articolo 1 paragrafo d)
a) trattarsi delle stesse merci che erano state       e paragrafo e) n . 2) non sono ancora soddisfatte ,
     precedentemente importate e che non hanno        il reimportatore ha diritto di garantire con
     subito manipolazioni oltre a quelle neces­       cauzione il pagamento dei dazi doganali e tasse
     sarie alla loro conservazione od alla ripara­    di effetto equivalente per le merci reimportate.
     zione dei loro imballaggi, e
b) trattasi di merci per le quali siano state                              Articolo 7
     adempiute, nello Stato membro riesportatore,
     le formalità d'importazione e siano stati per­        Nel caso in cui lo Stato membro riesporta­
     cepiti i dazi doganali e le tasse d' effetto     tore proceda al ristorno d'imposte interne a
     equivalente esigibili e che non abbiano quivi    favore delle merci nazionali esportate, in con­
     beneficiato, in tutto o in parte, di una esen­   formità degli articoli 96 e 97 del Trattato, esso
     zione o di un ristorno di tali dazi e tasse ,    accorderà lo stesso beneficio anche alle merci
      eccetto per i dazi percepiti, in base ad        similari riesportate nel regime previsto dall'ar­
     autorizzazione della Commissione , in virtù      ticolo 91 § 2, fino alla concorrenza delle imposte
     delle disposizioni dell'articolo 91 § 1 del      effettivamente gravate su tali merci.
     Trattato .
     E' ammesso il ricorso ad ogni idoneo mezzo                             Articolo 8
di prova nell'eventualità che tali documenti non
possano essere presentati.                            ( 1 ) Nel caso in cui le merci che beneficiano
                                                      del regime previsto dall' articolo 91 § 2 siano
(2) Nei sei mesi successivi all'esportazione dallo    state introdotte nello Stato membro riesporta­
Stato membro reimportatore , le autorità doga­        tore mediante imputazione su di un contingente
nali di quest'ultimo, nonché quelle dello Stato       globale determinato in conformità alle dispo­
membro riesportatore , prestano la loro assi­         sizioni dell'articolo 33 del Trattato, l'imputa­
stenza per facilitare l' assunzione dei predetti      zione stessa verrà annullata da tale Stato
mezzi di prova.                                       membro al momento dell' uscita delle merci dal
                        Articolo 5                    suo territorio .
      Nello Stato membro reimportatore , ì mezzi      (2) La reimportazione dei prodotti che bene­
di prova previsti all' articolo 4 vengono esibiti     ficiano del regime previsto dall'articolo 91 § 2
alle autorità doganali a corredo della dichiara­      non può essere imputata su di un contingente
zione d'importazione. Le predette autorità            globale che sia stato determinato dallo Stato
doganali hanno la facoltà di chiederne una            membro reimportatore in conformità alle di­
traduzione scritta. Inoltre, le stesse possono        sposizioni dell'articolo 33 del Trattato.
esigere che la dichiarazione d'importazione com­
porti l'assicurazione, da parte del reimporta­
                                                                            Articolo 9
tore, che le merci si trovano nelle condizioni
richieste per beneficiare dell' articolo 91 § 1 del         Il presente regolamento entrerà in vigore
Trattato .                                            il 15 aprile 1960.
                        Articolo 6
                                                            Il presente regolamento è obbligatorio in
 ( 1) Quando si tratti d' applicare l' articolo 3 ,   tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
le autorità doganali dello Stato membro reim­         in ciascuno degli Stati membri .
 portatore possono sottoporre le merci reim­
 portate soltanto alle formalità previste agli
 articoli 4 e 5 .
                                                           Fatto a Bruxelles, l' I 1 marzo 1960.
 (2) Le stesse autorità non possono, in partico­                                     Per la Commissione
 lare, esigere una licenza d'importazione ; se
 quest'ultima si rendesse necessaria per ragioni                                        Il Presidente
 valutarie, l' autorità competente deve procedere
 al rilascio della stessa su semplice domanda .                                        W. HALLSTEIN