CELEX: C1996/336/55
Language: nl
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 24 september 1996 in zaak T-494/93, Compagnie Continentale (France) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Noodbijstand van de Gemeenschap aan Staten van de voormalige Sowjetunie - Aanbesteding - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid)

Nr. C 336/26           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9 . 11 . 96
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            P. Chabrier, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende
                     van 24 september 1996                            te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
                                                                      Rue Mathias Hardt 8— 10, tegen Commissie van de
 in zaak T-491 /93 : Richco Commodities Ltd tegen Commis­             Europese Gemeenschappen (gemachtigden : M.-J . Jonczy en
            sie van de Europese Gemeenschappen (')                    N. Khan ), betreffende in de eerste plaats een verzoek tot
 (Noodbijstand van de Gemeenschap aan Staten van de                   nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van
 voormalige Sowjetunie — Aanbesteding — Beroep tot                    1 april 1993 , gericht tot de Vnesheconombank, en in de
 nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Beroep tot schade­             tweede plaats een verzoek om in haar rechten te worden
                 vergoeding — Ontvankelijkheid)                       hersteld ten opzichte van Crédit Lyonnais, heeft het Gerecht
                           ( 96/C 336/54 )                            ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: C. P. Briët, kamer­
                                                                      president, B. Vesterdorf en A. Potocki, rechters; griffier: J.
                     (Procestaai: Nederlands)                         Palacio Gonzalez, administrateur, een arrest gewezen waar­
                                                                      van het dictum luidt als volgt:
 In zaak T-491 /93 , Richco Commodities Ltd, gevestigd te
                                                                      1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .
 Hamilton ( Bermuda ), vertegenwoordigd door P. V. F. Bos
 en J. G. A. van Zuuren, advocaten te Rotterdam, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van M.                      2 . Verwijst verzoekster in de kosten.
 Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 , tegen Commissie
 van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : B. J.                (') PB nr . C 231 van 27 . 8 . 1993 .
 Drijber en N. Khan, en ter terechtzitting, M.-J . Jonczy),
 betreffende in de eerste plaats een verzoek tot nietigverkla­
 ring van de beschikking van de Commissie van 1 april 1 993 ,
gericht tot de Vnesheconombank , en in de tweede plaats tot
 vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben
geleden als gevolg van de bestreden beschikking, heeft het
 Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: C. P. Briët,
 kamerpresident, B. Vesterdorf en A. Potocki , rechters;              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur, op 24 septem­
                                                                                           van 24 september 1996
 ber 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                               in zaak T-509/93 : Richco Commodities Ltd tegen Commis­
                                                                                 sie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
 1 . Verklaart het beroep tot nietigverklaring niet-ontvanke­         (Noodbijstand van de Gemeenschap aan Staten van de
     lijk .                                                           voormalige Sowjetunie — Aanbesteding — Beroep tot
                                                                                   nietigverklaring — Ontvankelijkheid)
2 . Verwerpt de exceptie van niet-ontvankelijkheid, voor                                       ( 96/C 336/56 )
     zover deze betrekking heeft op de vordering tot vergoe­
     ding van de door verzoekster gestelde schade.
                                                                                          (Procestaai: Nederlands)
3 . Verstaat dat de procedure betreffende deze vordering tot
     schadevergoeding wordt voortgezet ten gronde.
                                                                     In zaak T-509/93 , Richco Commodities Ltd, gevestigd te
4 . Houdt de beslissing omtrent de kosten aan .                      Hamilton ( Bermuda ), vertegenwoordigd door P. V. F. Bos
                                                                     en J. G. A. van Zuuren, advocaten te Rotterdam, domicilie
(') PB nr . C 231 van 27 . 8 . 1993 .                                gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van M.
                                                                     Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 , tegen Commissie
                                                                     van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : B. J.
                                                                     Drijber en N. Khan , en ter terechtzitting, M.-J. Jonczy),
                                                                     betreffende een verzoek tot nietigverklaring van de beschik­
                                                                     king van de Commissie van 12 juli 1993 , gericht tot de State
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            Export-Import Bank of Ukraine , heeft het Gerecht ( Derde
                                                                     Kamer), samengesteld als volgt: C. P. Briët, kamerpresident,
                     van 24 september 1996                           B. Vesterdorf en A. Potocki, rechters; griffier: J. Palacio
in zaak T-494/93 , Compagnie Continentale ( France) tegen            Gonzalez, administrateur, op 24 september 1996 een arrest
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (')                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
(Noodbijstand van de Gemeenschap aan Staten van de
voormalige Sowjetunie — Aanbesteding — Beroep tot                    1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .
              nietigverklaring — Ontvankelijkheid)
                          ( 96/C 336/55 )                            2 . Verwijst verzoekster in de kosten.
                        (Procestaai: Frans)                          (') PB nr . C 282 van 20 . 10 . 1993 .
In zaak T-494/93 , Compagnie Continentale ( France ), geves­
tigd te Levallois-Perret ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door