CELEX: 51987PC0523
Language: da
Date: 1987-11-04
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at forlænge den aftale vedrørende havfiskeri, der er indgået med Kongeriget Marokko, indtil ikrafttrædelsen af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, dog højst indtil den 3. januar 1989. (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 523
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                     KOM(87 ) 523 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 4 . november 1987
                                                  FORSLAG    TIL
                                          RÅDETS BESLUTNING
                  om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at forlænge
                         den aftale vedrørende havfiskeri , der er indgået
                       med Kongeriget Marokko, indtil ikrafttrædelsen af en
                   fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
                     Kongeriget Marokko, dog højst indtil den 3 . januar 1989 .
                              ( forelagt af Kommissionen )
K0MC87 ) 523 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          г
                                     BEGRUNDELSE
1 . Den Portugisiske Republik undertegnede den 25 . marts 1976 en aftale
    vedrørende havfiskeri med Kongeriget Marokko ; denne aftale trådte i
    kraft den 4 . januar 1978 for en første periode pi 5 Ir .
    Siden da er aftalen som fastsat i denne stiltiende blevet forlænget for
    ét Ir ad gangen , idet ingen meddelelse om opsigelse er blevet givet
    mindst tre måneder før udløbet af hver årlig periode .
2 . Ifølge artikel 354 , stk . 2 , i akten vedrørende Spaniens og Portugals
    tiltrædelse berøres de rettigheder og forpligtelser , der for Den Portugi ¬
    siske Republik følger af fiskeriaftaler med tredjelande , ikke i den pe¬
    riode , hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt . I
    henhold til artikel 354, stk . 3, vedtager Rådet , der træffer afgørelse
    med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , passende afgørelser
    med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter , der er omhandlet
    i disse aftaler , herunder eventuel forlængelse for perioder pa h0jst et
    O
    ar .
    Den 22 . december 1986 bemyndigede Rådet Den Portugisiske Republik til at
    forlænge sin fiskeriaftale med Kongeriget Marokko for perioden 4 . januar
    1987 til 3 . januar 1988 .
3 . Da den midlertidige fiskeriordning mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl ¬
    lesskab og Kongeriget Marokko , som blev undertegnet den 1 . august , og
    som indeholder supplerende bestemmelser vedrørende iværksættelsen af
    aftalen mellem Den Portugisiske Republik og Kongeriget Marokko , udløber
    den 31 . december 1987, og da der er forhandlinger i gang om indgåelse
    af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
    Kongeriget Marokko, bemyndiges Den Portugisiske Republik ved den beslut ¬
    ning , der er genstand for dette forslag , til atter at forlænge sin fis ¬
    keriaftale med Marokko, denne gang for perioden fra den 4 . januar 1988
    og indtil ikrafttrædelsen af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og
    Marokko, dog højst indtil den 3 . januar 1989 .
 ---pagebreak---                                RÅDETS BESLUTNING
        om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at forlænge
               den aftale vedrørende havfiskeri , der er indgået
             med Kongeriget Marokko, indti l ikrafttrædelsen af en
         fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
           Kongeriget Marokko , dog højst indtil den 3 . januar 1989
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
særlig artikel 354 , stk . 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Aftalen vedrørende havfiskeri mellem regeringen for Den Portugisiske
Republik og regeringen for Kongeriget Marokko , som blev undertegnet den
26 . marts 1976 , trådte i kraft den 4 . januar 1978 for en periode på fem år
aftalen forbliver herefter i kraft for perioder på ét år ad gangen , for så
vidt der ikke er givet meddelelse om dens opsigelse senest tre måneder før
udløbet af en periode , og er således forlænget indtil den 3 . januar 1987 ;
ifølge tiltrædelsesaktens artikel 354 , stk . 2 , berøres de rettigheder og
forpligtelser , som Den Portugisiske Republik har som følge af fiskeriaf ¬
taler indgået med tredjelande , ikke i den periode , hvor aftalerne opret ¬
holdes midlertidigt ;
i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 354 , stk . 3 , vedtager Rådet inden
udløbet af de fiskeriaftaler , som Den Portugisiske Republik har indgået
med tredjelande , de nødvendige bestemmelser med henblik på opretholdelse
af de deri omhandlede fiskeriaktiviteter , herunder eventuel forlængelse ;
 ---pagebreak---                                        -4 -
ved beslutning 86/641 / EØF ( 1 ) bemyndigede Rådet Den Portugisiske Republik
til for perioden fra 4 . januar 1987 til 3 . januar 1988 at forlænge den
aftale vedrørende havfiskeri , den har indgået med Kongeriget Marokko,
indtil der er indgået en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Kongeriget Marokko ;
den midlertidige fiskeriordning gældende for EF-fartøjer i marokkanske
farvande , som den 1 . august blev undertegnet mellern Det Europæiske Øko¬
nomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( 2 ), udløber den $1 . december
1987 ;
der er mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale, men
det er, for at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de berørte
EF-fartøjer , i Fællesskabets interesse at bemyndige Den Portugisiske
Republik til at forlænge fiskeriaftalen med Marokko indtil en fiskeriaf ¬
tale mellem Fællesskabet og Marokko træder i kraft , dog højst med en
yderligere periode på ét år -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                     Artikel 1
Den Portugisiske Republik bemyndiges til for perioden fra den 4 . januar
1988 og indtil ikrafttrædelsen af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, dog højst indtil den 3 . januar
1989, at forlænge aftalen vedrørende havfiskeri , indgået med Kongeriget
Marokko og trådt i kraft den 4 . januar 1978 .
                                     Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                 På Rådets vegne
                                                       Formand
( 1 ) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s . 112 .
( 2 ) EFT nr. L 232 af 19.8.1987, s . 18 .
 ---pagebreak---      RAPPORT DE L' IiiPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir des possibilités de
pêche pour les pêcheurs de la Communauté .
Cela implique de la part des armateurs l' engagement dans
certaines obligations ( entre autres paiement des redevances
de licences ) mais celles-ci seront nettement dépassées par le
bénéfice du maintien de l' emploi .