CELEX: 51982DC0205
Language: da
Date: 1982-04-06
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 7/82 (ikke obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 205
Vol. 1982/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
       DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982                  KOM(82)205 endelig udg.
       SEKTION III - KOMMISSIONEN                                   Bruxelles , den 6 april 1982.
                                                 ^ ^.
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL>;NR.« 7/82
                                  ,                                   -
                                                                        \
                                                                        *
                                                                     H
                           ( ikke obligatoriske^ udgifter )
                                            <      j \ \
                                                    f • ! * l « \ V
       FRA KAPITEL B - 101   -  RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
       TIL KAPITEL A - 17    -  PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
       Artikel A - 272       -                                       deltagelse i offentlige
                                Udgifter til information og deltagelse
                                arrangementer
       Konto A - 2721      j/ Fællesskabernes deltagelse i internationale udstillinger
                                                                              141 000 ECU
       Finansinspektøren påtegnede den 26 . marts 1982 dette forslag i henhold til
       finansforordningens artikel 21 , stk. 4 , og attesterede dermed "bevillingernes
       tilstedeværelse .
  K0M(82) 205 endelig udg
 ---pagebreak---                                                       CQTYS\ 2^0 C
                          BEGRUNDELSE
Den internationale udstilling i KNOXVILLE , Tennessee , De forenede Stater , der
har energi som emne , afholdes fra 1 . maj - 31 . oktober 1932 .
Beslutningen om , at Det europæiske Fællesskab skulle deltage i verdensudstillingen ,
blev truffet af Rådet og godkendt af Europa-Parlamentet i 1980 .
Kommissionen havde til denne foranstaltning anmodet om et samlet budget på
875 000 ECU', fordelt over 3 regnskabsår . Budgetmyndigheden har godkendt en
samlet bevilling på 680 000 ECU fordelt på følgende 3 regnskabsår :
                       regnskabsâret 1980 :        85 000 ECU
                       regnskabsâret I98I :       355 000 ECU
                       regnskabsâret 1982 :       240 000 ECU
                                                  680 000 ECU
Da der blev truffet beslutning , om det samlede budget på 680 000 ECU , dvs . i
juli 1980 . var vekselkursen som følger :
                        1 ECU = 1,42737 US S
                        1 US B = 0,70058 ECU
Siden da er dollaren steget kraftigt , og kursen var i marts 1982 som følger :
                        1 ECU = 1,01647 US $
                        1 US S= 0,98379 ECU
Der er altså sket en stigning på 40,5/° « Sagt med andre ord udgør det samlede
budget på 680 000 ECU , der på tidspunktet , hvor det blev vedtaget , svarede til
ca. 970 000 US $ , i dag ikke mere end 691 200 US $ .
Da størstedelen af udgifterne betales i De forenede Stater , dvs . i dollar
( placering , amerikanske rådgivende arkitekter , entreprenører , tryksager såsom
foldere , selvklæbende mærkater , lokalt personale , en europæisk dag og andre
oplysningsforanstaltninger , driftsudgifter i de 6 måneder , udstillinger varer
osv . ) er Kommissionen stillet over for en bevillingsmanko .
Tabellerne i bilagene giver en oversigt over de indgåede forpligtelser i dollars
( tabel l ), og de ordrer , der endnu skal afgives i dollars ( tabel 5 ) vedrørende
kontrakter med amerikanske firmaer , og som dermed direkte påvirkes af dollarens
stigende værdii tabellerne viser dels beløbet i ECU ved indgåelsen af forpligt sis o - v
 ---pagebreak---                                       2
dels "beløbene i ECU ifølge den gældende vekselkurs pa tidspunktet , hvor
budgettet blev bevilget ( 1980 ) og hermed de beløb , der mangler til gennem­
førelsen af projektet .
Af tabellerne fremgår ligeledes de kontrakter , der er indgået med europæiske
firmaer ( tabel 2 og 3 ), og som , selv om de ( ifølge Kommissionens regler ) er
angivet i en anden valuta end dollars , helt eller delvis påvirkes af dollarens
stigende værdi , eftersom de vedrører arbejde , der skal udføres i USA , og
eftersom disse firmaer naturligvis har taget hensyn til den nuværende veksel-
kurs for dollaren i deres priser .
Den samlede depreciering af ECU svarer til 141 028 ECU ( tabel 5 ), og Kommis­
sionen foreslår derfor at overføre en bevilling på 141 000 ECU fra kapitel
101 : reserve til uforudsete udgifter , til kont.o 2721 i sektion III A i det
almindelige budget : Fællesskabernes deltagelse i internationale udstillinger .
 ---pagebreak---            ENERGY EXPO KNOXVILIÆ 1982 0VER5IOT OVER UDGIFTER I f 00 TAB I FORBINDELSE MED INDGÅEDE KONTRAKTER 3OH PØLCE AP DEN
                                       9TICENDE VEKSELKURS                         v ..         ..
                   FORPLI 0TEL3ER                                                                        •
                                                                                                                           Difference mellem
                                                                                                                           ECU pi tidepunktet
       DJfTO              Ydelse                  S         Vekselkure få t ide- ECU på tidspunktet Værdi i ECU_tii kure   for forpligtelsen
                                                            punkt et for indgå- · for" indgåelsen af pr. 31.7.80 , dve .   og ECU pr. 31.7.80-j;
                                                            eloen &f forplig-
                                                            telsen
                                                                                  forpligtelsen      1 S = 1,427:7
                                                                                                                            .          . χr _iί
     12.12.80      Plaoerlng      ' -        101.000         -  1,31449                  76.835             70.759            -   6.076
     26.09.81      Placering                  16.083            1,32262                  14.200             11.268            -   2.932
'    29.lO.b1      Ftolles faoiliteter        62.825            1,09180                  57.543 .           44.015            - 13.528
f 01.12.81         Arkitelcthonorarer          4.461            1,09993                   4.056              3.125                  931
,· 15.12.81        Air conditioning            8.600            1,10554                   7.779              6.02S            -   1.754
 .   18.12.81      Air conditioning           21 . 000          1,10554                  18.995             14.712            -   4.283
 ' 16 . 01 . 62    Aikitekthonorarer           3.000            1,09601                   2.737              2.102                  635
 ï 04.02.82        Byggearbejde               10.000            1,09601                   9.124              7.006            -   2.118
     08.03.82      Drift                     168.000            1,01647                165.277
                                                                                          *
                                                                                                           1*17.699           - 47.578
   \                   I ALT                 394.969                                    356.546            276.711             - 79.835
 ---pagebreak---                                                                      - 2 -
    KMERGY BXPO KNOXVILLE 1932     OVERSIOT OVER UDGIFTER I LM OG TAB I FOH3DTOELSE KED INDGÅEDE KONTRAKTER SOM FØLGE A? DEN
                 mmmmg.mmmmmmm     STIGENDE VEKSELKURS
    Kontrakter angivet i europæiske valutaer , men helt eller delvis baseret på priser i dollar , og derfor under direkte
    indflydelse af den stigende dollarkurs .
    Udsrqykning af facaden på Det europæiske Ftellesskabs pavillon
    Da arbejdet finder sted i Knoxville , har det tyske selskab DURMA i forbindelse med det udbud , hvor amerikanske rådgivende
    artiketer havde iværksat , afgivet et bud beregnet i dollars . DURMA's bud var det laveste , og selskabet fik derfor kontrak­
    ten . For at følge Kommissionens regler omregnede det derefter dollarbeløbet til DM efter dagskursen , således at Kommissionen
    kunne udfærdige sin ordre og betale sin del i DM til selskabets tyske konto , mens de øvrige parter betaler dere3 del i
    dollars til virksomhedens lokale konto i Knoxville .
                              F 0 RPLIOTELSEF                                                         Værdi i ECU til    Difference mellem
                                                                            ■
                                                                                                      kurs pr. 31.7.80 , ECU på tidepunktet
 Dato              Ydelse                 DM - ^         Vekselkure på tids-  ECU på tidspunktet            dvs .        for forpligtelsen
                                                         punktet for indgå-   for indgåelsen af       1 i - 1,42737      og ECU pr. 31.7.80
                                                         elsen af forplig-    forpligtelsen
                                                         teleen
19.11.81     Ekstern udsmykning     103 714 DM til         1,09993                41 355                 31 868            -  9 487
                                   kure 1    « 2,28 DM
                                   - 45 488 $
09.02.82     Skulpturer m.v .        27 000 DM til         1,04412                11 341                  8 296            -  3 045
                                   kurs 1 ^ - 2,28 DM
                                   - 11,842 i
             I ALT                  130 714 DM                                    52 696                 40 I64            - 12 532
                                   - 57 330 i
      Bemærkning i Det drejer sig om en fælles ordro for 5 deltagere (Frankrig , Forbundsrepublikken Tyskland , Det forenede Kongerige ,
                   Italien og Kommissionen )} l/5 af udgifterne påhviler Kommissionen .
 ---pagebreak---        iLMSiicrr sxpo .^oxvilu: i?82       cvsssijt ovsr ddcijtrh i lu« oa tab i fokbhjebuse med utdgaepe kontrakts r som følge af
                                           VEN STICENTE VEKbTLiCJRS
       Udsmykning af Kommissionens star i
       Udbudet fandt sted 1 Europa. De bydezdsa bud var angivet i deres nationale valuta . ( Samlet pris omfattende udkast ,
       raalioaring , iransport , opatilllng på. stedet , vedligeholdelse af det audiovisuelle show i 6 aåneder oav . ). For den
       del af arbejdet , der skal udfares på stedet , og boe derfor skal betales i dollars i USA (transport , opstilling ,
       vedligeholdelse , nedtagning oav .) har da bydende dog taget hensyn til dollarkursen på dagen for indlevering af
       budet , dvs . 1.10 . 1931 .
       Det er selskabet FRODES , Rom , aom har modtaget kontrakten . I den saaiieda pris på 295 ®io lire , har selskabet PRODES
       beregnet følgendes
       - opstilling og nedtagning i JCnoxvillej                                                       oa . 25 000 000 lire
      <- ved ligeholdelae af dot audiovisuelle show , indbefattet i den Bamlede priei                 oa . 12 000 000 lire
       - transport ad søvejen beregnet af rederierne på grundlag af dollarent                         oa . 17 000 000 lire
       - leverancer fra amerikanske underleverandører , såsom tæpper , elektrisk materiel m.v .
         indbefattet i den samlede pris for bygning af standens                                       ca . 36 000 000 lire
                             FORPLIGTELSER
                                                                                                           Vardi i ECU til    Difference mellem
                                                                                                          kur3 pr . 31.7-80 , ECU på tidspunktet
  Dato                  Ydelse              Lira « S         Vekselkurs på tids -  ECU på tidspunktet           dva .         for forpligtelsen
                                                             punktet for indgå–    for indgåelsen af
                                                                                                           1 >« 1,42737       og ECU pr . 31.7.30
                                                             eisen af forplig-     forpligtelsen
                                                             telsen
27.10.81         Stand t opstilling + 25 mio lire til             1 , 09180            19 355                 14 805             -   4 550
                 nedtagning           kurs 1 I83
                                      21 132 sf
                 Vedligeholdelse      oa . 12 mio lire til        1,09180               9 290                  7 106             -  2 184
                                      kurs 1 183 »
                                      10 143 i
                 Transport            17 mio lire «               1 , 09180            13 162                 10 067             -  3 095
                 /.Ti6rikaRBke leve–
                                      14 370 $
                 randerer             ~kG mio lire                1,09180              27 872                 21 320             -  6 552
                                       ■*() C1.) ). ÍZ\                                69 679                 53 298             - 16 381
                                      7 : 07 W st
 ---pagebreak---                                                               - 4 -
ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982    OVERSIGT OVER FORPLIGTELSER , DER SOM HELHED IKKE I NÆVNEVÆRDIG GRÅD PÅVIRKES
WTOgaaaaaa, i   –=========    AF DOLLAREN
                                                                                                ECU
                Forberedelsesomkostninger                                                      2 000
                Forberedelsesomkostninger                                                      2 000
               Møder for gene ralkommi sære r                       -                          2 500
               Forberedelsesomkostninger                                                       2 000
               Udsmykning af stand (delvis ): Lire 295 000 000
                                                 -  25 000 000
                                                 -  12 000 000
                                                 -  17 000 000
                                                 -  36 000 000
                                              Lire 215 000 000
                                              = ECU pr . 27.10.1981 (1291,60 )               158 718
               Diverse omkostninger                                                            2 000
               Møder                                                                           2 000
               Euroquiz                                                                       30 6l8
                                                                                             201 836
 ---pagebreak---      ENERGY EXPO KNOXVILLE 19 82           OVERSIGT OVER UDGIFTER "I $ OG TAB I FORBINDELSE MED KONTRAKTER , DER
     ==========================        ___JSNDNU SKAL INDGåS-SOM FØLGE AF DEN STIGENDE"'VEKSELKURS
                                                :             _ I
      * Ydelse ,                     s              Vekselkurs         ECU      Vekselkurs pr .         ECU       Difference
                                                                                   31.7.80 A '      31.7.80          ECU
                           \
Føret β trykning af foldere .      8.050              1,01647         7.920        .1 ,42737 -         5.640     – 2.280
Første trykning af selv-           8.932                              8.787                            6.258     -  2.529
klæbende mærkater                                --    · ·
Fuldførelse af stand              10.000                              9.838                            7.006     -  2.832
                                                                                 Λ
Genopti^rk af foldere             30.000                             29Ì513                         21.018       -  8.495
                                                                                                    11.910
Genoptryk af selvklæbende         17.000 "                           16.725                                      -  4.815
mærkater .... .  .· –..... –
                                                                                                     . 7.006
Genoptryk af andet reklame-       10.000                            . 9.838                                      -  2.832
materiale "                                  *
                                                                                                     21.018
Europæisk das                     30.000                             29.514                                      -   8.496
I-ALT                            113.982                           112.135 , .                       79.856      - 32.279
 ---pagebreak---  ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982
                                             SAMMENFATNING
                                                    Nuværende    ECU   ECU 30 . 7 . 80 Difference
                 ' -
 ' Udgifterne i S                                        356 . 546    . 276.711          79.835
 1 Udgifterne i. TM/t -         _                        122.375          93.462         28.913
            og i Lire/$                                             Λ
. Forpligtelser , der som helhed„ikke påvirkes   ·'      201 . 836       201.836           0
 „nævneværdigt af dollaren
                           . SUB-TOTAL                   680.757         572.009        108.748
  'Ordrer , der endnu skal afgives ( 113 932$ )          112.135          79.855         32.280
   I ALT                                                 792.892         651.864        141.028
 ---pagebreak---                     i
         OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL  B - 101
                      PR . 26 . MARTS 1982
Beløb på 1982-budgettetJ                    5 000 000 ECU
Godkendt overførsel til konto    A - 2988 :    52 000 ECU
Disponibelt beløb :                         4 948 000 ECU