CELEX: C2002/109/23
Language: nl
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 27 februari 2002 in zaak C-140/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk België ("Niet-nakoming — Richtlĳn 98/18/EG — Zeevervoer — Veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen")

C 109/14                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             4.5.2002
het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de              de Raad van 16 september 1996 betreffende de verwijdering
richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde levensverzeke-                 van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB’s/PCT’s)
ringsrichtlijn) (PB L 360, blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer),           (PB L 243, blz. 31), op te stellen en aan de Commissie mee te
samengesteld als volgt: N. Colneric, president van de Tweede               delen, de krachtens deze bepalingen van de richtlijn op haar
kamer, waarnemend voor de president van de Zesde kamer,                    rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues              (Vierde kamer), samengesteld als volgt: S. von Bahr, kamerpre-
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:         sident, D. A. O. Edward en C. W. A. Timmermans (rapporteur),
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 5 maart 2002 een arrest                rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                27 februari 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                           als volgt:
Artikel 31, lid 3, van richtlijn 92/96/EEG van de Raad van
10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrech-        1)    Door niet uiterlijk op 16 september 1999 de samenvattingen
telijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en          van inventarissen, bedoeld in artikel 4, lid 1, van richtlijn
tot wijziging van de richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG                        96/59/EG van de Raad van 16 september 1996 betreffende
(Derde levensverzekeringsrichtlijn) verzet zich tegen een nationale              de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen
regeling volgens welke het levensverzekeringsvoorstel of, bij gebreke            (PCB’s/PCT’s), en de in artikel 11 van genoemde richtlijn
van een voorstel, de polis de verzekeringnemer moet meedelen dat de              bedoelde plannen en schema’s op te stellen en aan de Commissie
opzegging, de reductie of de afkoop van een lopende levensverzeke-               van de Europese Gemeenschappen mee te delen, is de Italiaanse
ringsovereenkomst met het oog op de sluiting van een andere                      Republiek de krachtens deze bepalingen op haar rustende
levensverzekeringsovereenkomst, doorgaans nadelig is voor de verze-              verplichtingen niet nagekomen.
keringnemer.
                                                                           2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 355 van 9.12.2000.
                                                                           (1) PB C 108 van 7.4.2001.
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                           (Vierde kamer)                                                            (Tweede kamer)
                                                                                                 van 27 februari 2002
                       van 27 februari 2002
                                                                           in zaak C-140/01: Commissie van de Europese Gemeen-
in zaak C-46/01: Commissie van de Europese Gemeen-                                       schappen tegen Koninkrijk België (1)
             schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                                                                           („Niet-nakoming — Richtlijn 98/18/EG — Zeevervoer —
(„Niet-nakoming — Beheer van afvalstoffen — Richtlijn                      Veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiers-
96/59/EG — Verwijdering van polychloorbifenylen en po-                                                    schepen”)
                        lychloorterfenylen”)
                                                                                                     (2002/C 109/23)
                          (2002/C 109/22)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-140/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                           pen (gemachtigde: B. Mongin) tegen Koninkrijk België (ge-
In zaak C-46/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    machtigde: A. Snoecx), betreffende een verzoek om vast te
pen (gemachtigden: H. Støvlbaek en R. Amorosi) tegen Italiaan-             stellen dat het Koninkrijk België, door niet de wettelijke en
se Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door M. Fio-              bestuursrechtelijke bepalingen mee te delen, welke noodzake-
rilli), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Italiaanse       lijk zijn om te voldoen aan richtlijn 98/18/EG van de Raad van
Republiek, door niet uiterlijk op 16 september 1999 de                     17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen
plannen, schema’s en samenvattingen van inventarissen, be-                 voor passagiersschepen (PB L 144, blz. 1), of door niet de
doeld in de artikelen 11 en 4, lid 1, van richtlijn 96/59/EG van           nodige maatregelen te treffen om aan deze richtlijn te voldoen,
 ---pagebreak--- 4.5.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 109/15
de krachtens het EG-Verdrag en deze richtlijn op hem rustende              1)   Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969
verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Tweede                         betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van
kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric (rapporteur),                       kapitaal, in de versie voortvloeiend uit richtlijn 85/303/EEG
kamerpresident, R. Schintgen en V. Skouris, rechters; advocaat-                 van de Raad van 10 juni 1985, moet aldus worden uitgelegd
generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 27 februari 2002 een                 dat de rechten die worden geïnd voor de inschrijving in
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              een nationaal handelsregister van een vermeerdering van het
                                                                                maatschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap of van
1)    Door niet alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om            een andere onder voormelde richtlijn vallende handeling, een
      te voldoen aan richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart                belasting in de zin van deze richtlijn vormen.
      1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor pas-
      sagiersschepen, is het Koninkrijk België de krachtens deze
      richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                           2)   De rechten die verschuldigd zijn voor de inschrijving in
2)    Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.                        een nationaal handelsregister van een vermeerdering van het
                                                                                maatschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap of van
                                                                                een andere onder richtlijn 69/335, in de versie voortvloeiend
(1) PB C 161 van 2.6.2001.                                                      uit richtlijn 85/303, vallende handeling, zijn, wanneer zij een
                                                                                belasting in de zin van voormelde richtlijn vormen, in beginsel
                                                                                ingevolge artikel 10, sub c, van deze richtlijn verboden.
                                                                           3)   Rechten die worden geïnd voor de inschrijving in een nationaal
                 BESCHIKKING VAN HET HOF                                        handelsregister van een vermeerdering van het maatschappelijk
                                                                                kapitaal van een kapitaalvennootschap of van een andere onder
                           (Vierde kamer)                                       voormelde richtlijn vallende handeling, waarvan het bedrag
                                                                                onbeperkt recht evenredig is met het geplaatste maatschappelijk
                       van 24 januari 2002                                      kapitaal, hebben niet het karakter van een vergoeding in de zin
                                                                                van artikel 12, lid 1, sub e, van richtlijn 69/335, in de versie
                                                                                voortvloeiend uit richtlijn 85/303.
in zaak C-45/00 (verzoek van het Supremo Tribunal
Administrativo om een prejudiciële beslissing): SONAE
         Turismo SGPS SA tegen Fazenda Pública (1)
                                                                           4)   De rechten die het karakter van een vergoeding hebben in de zin
(„Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering                   van artikel 12, lid 1, sub e, van richtlijn 69/335, in de versie
— Richtlijn 69/335/EEG — Indirecte belastingen op bijeen-                       voortvloeiend uit richtlijn 85/303, omvatten enkel de rechten
brengen van kapitaal — Verplichte inschrijving in handels-                      waarvan het bedrag wordt berekend op basis van de kosten van
register van akte betreffende statutenwijziging vennoot-                        de verrichte dienst.
       schap — Rechten met karakter van vergoeding”)
                          (2002/C 109/24)                                  5)   Om het bedrag van die rechten te berekenen is de lidstaat
                                                                                gerechtigd, niet enkel rekening te houden met uitgaven aan
                        (Procestaal: Portugees)                                 materiaal en salarissen die rechtstreeks verband houden met de
                                                                                verrichting van de inschrijvingen waarvoor zij de tegenprestatie
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-      vormen, maar ook met de fractie van de aan die verrichtingen
                          dentie van het Hof)                                   toe te schrijven algemene kosten van de bevoegde administratie.
                                                                                Het is toelaatbaar, dat een lidstaat enkel rechten heeft voor de
                                                                                belangrijkste inschrijvingsverrichtingen en de kosten van gratis
                                                                                verrichte kleinere verrichtingen hierin doorberekent.
In zaak C-45/00, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 234 EG van het Supremo Tribunal Administrativo
(Portugal), in het aldaar aanhangige geding tussen SONAE
Turismo SGPS SA en Fazenda Pública, in aanwezigheid van                   6)   De begroting van de kosten van een inschrijving in het
Ministério Público, om een prejudiciële beslissing over de                     handelsregister kan forfaitair zijn en moet in redelijkheid
uitlegging van de artikelen 4, 10 en 12, lid 1, sub e, van                      geschieden, waarbij onder meer rekening moet worden gehouden
richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende                   met het aantal en de bekwaamheid van de betrokken medewer-
de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (PB                  kers, de door die medewerkers bestede tijd en de met de
L 249, blz. 25), in de versie voortvloeiend uit richtlijn                       verrichting verbonden diverse materiële uitgaven. Wel mag een
85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985 (PB L 156,                              lidstaat vooraf op basis van de voorzienbare gemiddelde
blz. 23), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt:                 inschrijvingskosten vaste bedragen voor de verrichting van
D. A. O. Edward (rapporteur), waarnemend voor de president                      inschrijvingsformaliteiten van kapitaalvennootschappen vast-
van de Vierde kamer, A. La Pergola en C. W. A. Timmermans,                      stellen. Niets belet dat die bedragen voor onbepaalde tijd
rechters; advocaat-generaal: M. L. A. Geelhoed; griffier:                       worden vastgesteld, wanneer de lidstaat regelmatig, bijvoorbeeld
M. R. Grass, op 24 januari 2002 een beschikking gegeven                         jaarlijks, controleert dat zij de inschrijvingskosten niet over-
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             schrijden.