CELEX: C1998/209/21
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 5. maj 1998 i sag C-404/96 P, Glencore Grain Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere Sovjetunionen - lån - remburs - annullationssøgsmål - formaliteten - kravet om, at sagsøgeren skal være umiddelbart berørt)

4.7.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 209/11
                     DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM
                         af 5. maj 1998                                                   (Sjette Afdeling)
i sag C-404/96 P, Glencore Grain Ltd mod Kommissionen                                      af 7. maj 1998
               for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  i sag C-145/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
(Nùdhjñlp fra Fñllesskabet til staterne i det tidligere Sov-                    skaber mod Kongeriget Belgien (1)
jetunionen Ð lån Ð remburs Ð annullationssùgsmål Ð
formaliteten Ð kravet om, at sagsùgeren skal vñre umid-           (Traktatbrudssùgsmål Ð forpligtelse til forudgående
                         delbart berùrt)                                 underretning i henhold til direktiv 83/189/EéF)
                         (98/C 209/21)                                                     (98/C 209/22)
                   (Processprog: nederlandsk)                                           (Processprog: fransk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                          offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-404/96 P, Glencore Grain Ltd, tidligere Richco            I sag C-145/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
Commodities Ltd, Hamilton (Bermuda), ved advokaterne              skaber (befuldmñgtigede: Richard B. Wainwright og Jean-
M. M. Slotboom, P. V. F. Bos og J. G. A. van Zuuren, Rot-         Francis Pasquier) mod Kongeriget Belgien (befuldmñgti-
terdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             get: Jan Devadder), angående en påstand om, at det fast-
M. Loesch, 11, rue Goethe, angående appel af dom afsagt           slås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
den 24. september 1996 af De Europñiske Fñllesskabers             henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EéF af
Ret i Fùrste Instans (Tredje Afdeling) i sag T-509/93,            28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn
Richco mod Kommissionen, Sml. II, s. 1181, hvori der er           til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af
nedlagt påstand om ophñvelse af dommen Ð den anden                26.4.1983, s. 8), som ñndret ved direktiv 88/182/EéF
part i appelsagen er Kommissionen for De Europñiske               (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75), idet det har udstedt
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: B. J. Drijber og N. Khan),         hovedstadsregionen Bruxelles' regerings bekendtgùrelse af
har Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodrí-             9. november 1993 om kvalitets- og sikkerhedsstandarder
guez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Rag-            ved udlejning af mùblerede boliger uden at have underret-
nemalm, M. Wathelet (refererende dommer) og R. Schint-            tet Kommissionen om udkastet hertil, har Domstolen
gen samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,         Ragnemalm (refererende dommer), og dommerne R.
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón og K. M.           Schintgen, G. F. Mancini, G. Hirsch og K. M. Ioannou;
Ioannou; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr:          generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretñr: ekspeditions-
ekspeditionssekretñr D. Louterman-Hubeau, den 5. maj              sekretñr H. A. Rühl, den 7. maj 1998 afsagt dom, hvis
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                   konklusion lyder således:
1) Den af Retten i Fùrste Instans afsagte dom af 24. sep-         1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
     tember 1996 i sag T-509/93, Richco mod Kommissio-                 henhold til artikel 8, stk. 1, fùrste afsnit, i Rådets
     nen, ophñves for så vidt angår afvisningen af den af              direktiv 83/189/EéF af 28. marts 1983 om en infor-
     Glencore Grain Ltd, tidligere Richco Commodities                  mationsprocedure med hensyn til tekniske standarder
     Ltd, nedlagte annullationspåstand.                                og forskrifter, som ñndret ved Rådets direktiv 88/182/
                                                                       EéF af 22. marts 1988, idet det har udstedt hoved-
                                                                       stadsregionen Bruxelles' regerings bekendtgùrelse af
                                                                       9. november 1993 om kvalitets- og sikkerhedsstandar-
2) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans til afgùrelse           der ved udlejning af mùblerede boliger uden at have
     i realiteten.                                                     underrettet Kommissionen om udkastet hertil.
3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                    2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 74 af 8.3.1997.                                         (1) EFT C 166 af 31.5.1997.