CELEX: C2002/031/25
Language: sv
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Mål T-251/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 oktober 2001 av SEC Corporation

C 31/12              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    2.2.2002

mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud:                   Sökanden har i huvudsak inte ifrågasatt de faktiska omständig-
J.-M. Stenier, P. Giusta och B. Schäfer), angående en ansökan         heter som kommissionen redogjort för utan grunderna i dess
om uppskov med verkställigheten av tillsättningsmyndighets            ansökan rör beloppet av de böter som ålagts.
beslut av den 4 december 2000 att återinsätta sökanden på
översättningstjänsten. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                      Sökanden gör gällande att böterna är olagliga, i synnerhet
1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.                      eftersom de strider mot proportionalitetsprincipen och likabe-
                                                                      handlingsprincipen. Sökanden gör gällande att kommissionen
                                                                      har agerat rättsstridigt och åsidosatt artiklarna 3 g, 5, 81 och
2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.        253 i EG-fördraget genom att ålägga böter som beräknats på
                                                                      grundval av sökandens världsomfattande omsättning utan att
                                                                      beakta omfattningen av sökandens verksamhet inom EES-
                                                                      området. Den indelning i grupper som kommissionen använt
                                                                      sig av för att fastställa grundbeloppet för böterna och själva
                                                                      fastställandet av detta belopp strider mot proportionalitetsprin-
                                                                      cipen och likabehandlingsprincipen.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Sökanden gör vidare gällande att kommissionen har åsidosatt
       den 9 oktober 2001 av SEC Corporation                          de allmänna principerna om skälighet och ”non bis in idem”
                                                                      genom att inte beakta de sanktionsåtgärder som tidigare
                        (Mål T-251/01)                                vidtagits mot sökanden av de amerikanska konkurrensmyndig-
                                                                      heterna.

                        (2002/C 31/25)
                                                                      Slutligen gör sökanden gällande att kommissionen åsidosatte
                   (Rättegångsspråk: engelska)                        likabehandlingsprincipen och proportionalitetsprincipen, när
                                                                      den undersökte möjliga förmildrande omständigheter, genom
                                                                      att inte i tillräcklig grad göra åtskillnad mellan de japanska
                                                                      tillverkarna utan anse att alla var aktiva medlemmar i kartellen.
                                                                      Genom att inte ta hänsyn till sökandens passiva roll och
SEC Corporation har den 9 oktober 2001 väckt talan vid                inställning av ”anpassning till ledaren”, har kommissionen
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska            åsidosatt sina egna riktlinjer samt förstainstansrättens och EG-
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Koen                 domstolens rättspraxis.
Platteau, Linklaters & Alliance, Bryssel (Belgien).

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara artikel 3 i kommissionens beslut av den
     18 juli 2001 i ärende nr COMP/E-36.490 — Grafitelek-
     troder, i den del sökanden genom beslutet åläggs böter
     på 12,2 miljoner euro, eller åtminstone väsentligt nedsätta
     detta bötesbelopp,                                               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 4 oktober 2001 av The Carbide/Graphite Group, Inc.
—    förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna.
                                                                                              (Mål T-252/01)

                                                                                              (2002/C 31/26)
Grunder och huvudargument

                                                                                         (Rättegångsspråk: engelska)
Sökanden är en japansk tillverkare av grafitelektroder och
andra grafitprodukter. Genom det ifrågasatta beslutet ålades
sökanden och sju andra företag böter för att de åsidosatt
artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet genom
att delta i ett komplex av avtal och samordnade förfaranden           The Carbide/Graphite Group, Inc. har den 4 oktober 2001
inom grafitområdet. Sökanden ålades böter med ett belopp              väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
om 12,2 miljoner euro. Motsvarande förfaranden rörande                mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
dessa avtal och samordnade förfaranden genomfördes inom               räds av Marc Seimetz och Jean Brücher, Brücher & Seimetz i
andra rättsordningar, bland annat i USA.                              förening med Dechert, Luxemburg (Luxemburg).