CELEX: C1997/108/04
Language: nl
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 20 februari 1997 in zaak C-114/94: Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Arbitraal beding - Contract betreffende de ontwikkeling van software - Vordering tot betaling van saldo en van schadevergoeding - Reconventionele vordering tot terugbetaling van betaalde voorschotten)

5 . 4 . 97            I NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 108 /3
                    ARREST VAN HET HOF                                                    ARREST VAN HET HOF
                          ( Tweede Kamer)                                                        ( Vijfde Kamer)
                       van 20 februari 1997                                                  van 20 februari 1997
in zaak C-l 14/94 : Intelligente systemen, Database toepas­            in gevoegde zaken C-88/95 , C-102/95 en C-103/95 ( ver­
singen, Elektronische diensten BV ( IDE ) tegen Commissie              zoeken van de Juzgado de lo Social de Santiago de Com­
              van de Europese Gemeenschappen (')                       postela om een prejudiciële beslissing): B. Martínez Lo­
                                                                       sada, M. Fernández Balado, J. Paredes tegen Instituto
(Arbitraal beding — Contract betreffende de ontwikkeling               Nacional de Empleo ( INEM ), Instituto Nacional de la
van software — Vordering tot betaling van saldo en van                                    Seguridad Social ( INSS ) (')
schadevergoeding — Reconventionele vordering tot terug­                (Artikelen 48 en 51 van het EG-Verdrag — Artikelen 4,
               betaling van betaalde voorschotten)                     48 en 67 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Bijstand
                                                                             bij werkloosheid voor personen ouder dan 52 jaar)
                            ( 97/C 108/04 )
                                                                                                  ( 97/C 108 /05 )
                     (Procestaai: Nederlands)
                                                                                              (Procestaai: Spaans)
In zaak C-l 14/94, Intelligente systemen, Database toepas­
singen, Elektronische diensten BV ( IDE ), vennootschap                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
naar Nederlands recht, gevestigd te Maassluis, vertegen­                                de Jurisprudentie van het Hof)
woordigd door J.A.M. van de Sande, advocaat te Rotter­
dam, Wijnhaven 102 , tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen ( gemachtigden : A.C. Jessen en M. van
der Woude ), betreffende, enerzijds, een vordering tot beta­           In de gevoegde zaken C-88/95 , C-l 02/95 en C-103/95 , be­
ling van het saldo van het maximumsubsidiebedrag voor­                 treffende drie verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177
zien in de tussen partijen gesloten overeenkomst, alsmede              van het EG-Verdrag van de Juzgado de lo Social de Santia­
een vordering tot schadevergoeding, en , anderzijds, een re­           go de Compostela ( Spanje ), in de aldaar aanhangige gedin­
conventionele vordering tot terugbetaling van de door de               gen tussen B. Martfnez Losada , M. Fernandez Balado, J.
Commissie betaalde voorschotten, heeft het Hof (Tweede                 Paredes en Instituto Nacional de Empleo ( INEM ), Institu­
Kamer ), samengesteld als volgt: G.F. Mancini , kamerpresi­            to Nacional de la Seguridad Social ( INSS ), om een prejudi­
dent, G. Hirsch en R. Schintgen ( rapporteur ), rechters; ad­          ciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 4, 48 en
vocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: H.A. Rühl , hoofdad­            67 van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 van de Raad van
ministrateur, op 20 februari 1997 een arrest gewezen                   14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale-ze­
waarvan het dictum luidt als volgt:                                    kerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen , als­
                                                                       mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
                                                                       verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
                                                                       ( EEG ) nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983 ( PB nr.
                                                                       L 230 van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 ), zoals gewijzigd bij Veror­
1 . Verwerpt het beroep van Intelligente systemen, Data­               dening ( EEG ) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992
       base toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE).             ( PB nr. L 136 van 19 . 5 . 1992 , blz . 7 ), alsmede van de
                                                                       artikelen 48 en 51 van het EG-Verdrag, heeft het Hof
                                                                       ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: J.C. Moitinho de
                                                                       Almeida , kamerpresident, C. Gulmann, D.A.O. Edward
                                                                       ( rapporteur ), J.-P. Puissochet en M. Wathelet, rechters; ad­
2 . Veroordeelt IDE tot terugbetaling aan de Commissie                 vocaat-generaal : C.O. Lenz; griffier: H. von Holstein , ad­
       van het bedrag van 533 456 ecu, vermeerderd met ren­            junct-griffier, op 20 februari 1997 een arrest gewezen
       te op de voet van 7,97% 's jaars vanaf 29 juli 1994.            waarvan het dictum luidt als volgt:
3 . Verwijst IDE in de kosten van het geding.                          1 . Een bijstand als die welke in de Spaanse algemene wet
                                                                            inzake sociale zekerheid is voorzien voor personen
                                                                            ouder dan 52 jaar, is een werkloosheidsuitkering in de
( ! ) PB nr. C 146 van 28 . 5 . 1994 .
                                                                            zin van artikel 4, lid 1 , van Verordening (E /•. (!)
                                                                            nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
                                                                            de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op
                                                                            werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezins­
                                                                            leden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen,
                                                                            zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)