CELEX: C1998/209/10
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 28. april 1998 i sag C-200/96, Metronome Musik GmbH mod Music Point Hokamp GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Köln) (Ophavsret og beslægtede rettigheder - udlejnings- og udlånsrettigheder - gyldigheden af direktiv 92/100/EØF)

4.7.98                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 209/5
med det faste belùb for et par briller med korrigerende                                DOMSTOLENS DOM
brilleglas, der er kùbt hos en optiker, som er etableret i en                              af 28. april 1998
anden medlemsstat, med den begrundelse, at ethvert kùb
af lñgeartikler i udlandet skal godkendes på forhånd.              i sag C-158/96, Raymond Kohll mod Union des caisses
                                                                   de maladie (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
                                                                                Luxembourgs cour de cassation) (1)
(1) EFT C 137 af 3.6.1995.
                                                                   (Fri udveksling af tjenesteydelser Ð godtgùrelse af udgifter
                                                                   til lñgebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat
                                                                   Ð forhåndstilladelse fra den kompetente sygekasse Ð
                                                                                   offentlig sundhed Ð tandpleje)
                                                                                            (98/C 209/09)
                                                                                        (Processprog: fransk)
                    DOMSTOLENS DOM
                       af 28. april 1998                            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
i sag C-118/96, Jessica Safir mod Skattemyndigheten i
Dalarnas län, tidligere Skattemyndigheten i Kopparbergs
län (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Länsrätten i           I sag C-158/96, angående en anmodning, som Luxem-
   Dalarnas län, tidligere Länsrätten i Kopparbergs län) (1)       bourgs cour de cassation i medfùr af EF-traktatens
                                                                   artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð frie kapitalbevñgelser        ret verserende sag, Raymond Kohll mod Union des caisses
Ð beskatning af livsforsikringsopsparing Ð lovgivning i            de maladie, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende
en medlemsstat, hvorved der er indfùrt forskellige beskat-         fortolkningen af EF-traktatens artikel 59 og 60, har Dom-
ningsordninger, alt efter hvor den virksomhed, der udfùrer         stolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Igle-
                 tjenesteydelsen, er etableret)                    sias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm
                                                                   (refererende dommer) og M. Wathelet samt dommerne
                         (98/C 209/08)                             G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
                                                                   teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
                                                                   Hirsch, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
                     (Processprog: svensk)                         justitssekretñr: ekspeditionssekretñr D. Louterman-
                                                                   Hubeau, den 28. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                   lyder således:
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       EF-traktatens artikel 59 og 60 er til hinder for nationale
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                bestemmelser, hvorefter der krñves en tilladelse fra den
                                                                   sikredes sociale sikringsinstitution som betingelse for godt-
                                                                   gùrelse efter satserne i den stat, hvor den pågñldende er
I sag C-118/96, angående en anmodning, som Länsrätten i            forsikret, af tandplejeydelser fra en specialtandlñge, der er
Dalarnas län, tidligere Länsrätten i Kopparbergs län, i            etableret i en anden medlemsstat.
medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
stolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Jessica Safir      (1) EFT C 180 af 22.6.1996.
mod Skattemyndigheten i Dalarnas län, tidligere Skatte-
myndigheten i Kopparbergs län, at opnå en prñjudiciel
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens
artikel 6, 59, 60, 73 B og 73 D, har Domstolen, sammen-
sat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsfor-
mñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og                                       DOMSTOLENS DOM
R. Schintgen samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moi-                                       af 28. april 1998
tinho de Almeida (refererende dommer), P. J. G. Kapteyn,
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch         i sag C-200/96, Metronome Musik GmbH mod Music Point
og P. Jann; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr:           Hokamp GmbH (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
ekspeditionssekretñr H. A. Rühl, den 28. april 1998 afsagt                              Landgericht Köln) (1)
dom, hvis konklusion lyder således:                                (Ophavsret og beslñgtede rettigheder Ð udlejnings- og
                                                                    udlånsrettigheder Ð gyldigheden af direktiv 92/100/EéF)
                                                                                            (98/C 209/10)
EF-traktatens artikel 59 er til hinder for at anvende en
national lovgivning om beskatning af kapitalforsikringer                                 (Processprog: tysk)
som den, hovedsagen angår.
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
(1) EFT C 158 af 1.6.1996.                                                     offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   I sag C-200/96, angående en anmodning, som Landgericht
                                                                   Köln (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har
 ---pagebreak--- C 209/6               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                            4.7.98
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende       1) EF-traktatens artikel 85, stk. 1, er til hinder for, at en
sag, Metronome Musik GmbH mod Music Point Hokamp                      leverandùr, der er hjemmehùrende i en anden med-
GmbH, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende gyl-                lemsstat i Fñllesskabet, forbyder en forhandler, der er
digheden af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 92/100/EéF           hjemmehùrende i en medlemsstat, og som har fået i
af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder              opdrag at distribuere leverandùrens produkter på et
samt om visse andre ophavsretsbeslñgtede rettigheder i                område uden for Fñllesskabet, at sñlge overhovedet
forbindelse med intellektuel ejendomsret (EFT L 346 af                på et andet område end det af aftalen omfattede
27.11.1992, s. 61), har Domstolen, sammensat af prñsi-                område, herunder Fñllesskabets område, såvel ved
denten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C.              direkte markedsfùring som ved videreforsendelse fra
Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schintgen                    det af aftalen omfattede område, såfremt dette forbud
samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                        har til fùlge, at konkurrencen i Fñllesskabet hindres,
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-             begrñnses eller fordrejes, og såfremt det kan påvirke
chet (refererende dommer), G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;            handelen mellem medlemsstaterne. Det vil vñre tilfñl-
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: ekspeditions-            det, såfremt der på Fñllesskabets marked for de
sekretñr D. Louterman-Hubeau, den 28. april 1998 afsagt               omhandlede produkter er et meget begrñnset udbud
dom, hvis konklusion lyder således:                                   eller en mñrkbar forskel i de priser, hvortil det af afta-
                                                                      len omfattede produkt handles henholdsvis i og uden
                                                                      for Fñllesskabet, og såfremt forbuddet, når henses til
Gennemgangen af det prñjudicielle spùrgsmål har intet
                                                                      den stilling leverandùren af de pågñldende produkter
frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 1,
                                                                      indtager samt stùrrelsen af produktion og salg i med-
stk. 1, i Rådets direktiv 92/100/EéF af 19. november
                                                                      lemsstaterne, vil kunne påvirke handelen mellem med-
1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse
                                                                      lemsstater mñrkbart på en måde, der kan vñre til
andre ophavsretsbeslñgtede rettigheder i forbindelse med
                                                                      skade for gennemfùrelsen af det fñlles markeds mål.
intellektuel ejendomsret.
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                      2) Aftalebestemmelser, der har til formål at forhindre, at
                                                                      en forhandler direkte sñlger og til Fñllesskabet reeks-
                                                                      porterer aftaleprodukter, som han har forpligtet sig til
                                                                      at sñlge i tredjelande, falder ikke uden for anvendel-
                                                                      sesområdet for forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1,
                                                                      fordi den pågñldende leverandùr i Fñllesskabet afsñt-
                                                                      ter sine produkter inden for Fñllesskabet gennem et
                    DOMSTOLENS DOM                                    selektivt distributionssystem, for hvilket der i medfùr
                       af 28. april 1998                              af traktatens artikel 85, stk. 3, er givet fritagelse.
i sag C-306/96, Javico International og Javico AG mod
Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) (anmodning om               (1) EFT C 336 af 9.11.1996.
   prñjudiciel afgùrelse fra Cour d'appel de Versailles) (1)
(Konkurrence Ð kosmetiske luksusprodukter Ð selektivt
distributionssystem Ð forpligtelse vedrùrende eksport til
et tredjeland Ð forbud mod reimport og mod markedsfù-
                      ring i Fñllesskabet)
                         (98/C 209/11)                                                DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (Sjette Afdeling)
                     (Processprog: fransk)                                               af 30. april 1998
                                                                 i sag C-136/95, Caisse nationale d'assurance vieillesse
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive     des travailleurs salarieÂs (CNAVTS) mod Evelyne Thibault
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Frankrigs Cour
                                                                                          de cassation) (1)
I sag C-306/96, angående en anmodning, som Cour                  (Ligebehandling af mñnd og kvinder Ð direktiv 76/207/
d'appel de Versailles i medfùr af EF-traktatens artikel 177      EéF Ð barselsorlov Ð ret til at blive underkastet en
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-                                  bedùmmelse)
rende sag, Javico International og Javico AG mod Yves
Saint Laurent Parfums SA (YSLP), at opnå en prñjudiciel                                    (98/C 209/12)
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens
artikel 85, stk. 1, har Domstolen, sammensat af prñsiden-                              (Processprog: fransk)
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene, C.
Gulmann og R. Schintgen (refererende dommer) samt
dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,                (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.                       offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Hirsch, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H. von Hol-
stein, den 28. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder      I sag C-136/95, angående en anmodning, som Frankrigs
således:                                                         Cour de cassation i medfùr af EF-traktatens artikel 177