CELEX: 32009R0120
Language: fi
Date: 2009-02-09 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 120/2009, annettu 9 päivänä helmikuuta 2009 , sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

10.2.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 39/29
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 120/2009,
   annettu 9 päivänä helmikuuta 2009,
   sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (1) ja erityisesti sen 122 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Jotkin jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet muutoksia asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteisiin.
            
         
               (2)
            
            
               Ehdotetut muutokset johtuvat kyseisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä päätöksistä, joissa nimetään viranomaiset, jotka vastaavat sen varmistamisesta, että sosiaaliturvalainsäädäntö pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
            
         
               (3)
            
            
               Asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännösten täytäntöönpanoa koskevat kahdenväliset sopimukset luetellaan mainitun asetuksen liitteessä 5.
            
         
               (4)
            
            
               Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta on antanut asiasta yksimielisen lausunnon,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 2–5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2009.
      
         
            Komission puolesta
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
   
      LIITE
      Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 2–5 seuraavasti:
      
                  1.
               
               
                  Muutetaan liite 2 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan jaksossa ”R. ALANKOMAAT” 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   Perhe-etuudet:
                              Algemene Kinderbijslagwet (yleinen lapsilisälaki) sekä Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG (asetus kotona asuvien vammaisten lasten hoitoavustuksista 2000):
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaissa:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella hän asuu;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaiden ulkopuolella mutta hänen työnantajansa asuu Alankomaissa tai hän on sinne sijoittautunut:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella työnantaja asuu tai jonne hän on sijoittautunut;
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          muissa tapauksissa:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
                                                      Wet Kinderopvang (laki lasten päivähoidosta) ja Wet op het kindgebonden budget (laki lapsietuuksista)
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Belastingsdienst/Toeslagen (verovirasto/etuusosasto), Utrecht.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan jaksossa ”T. PUOLA” 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   Työttömyys:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          luontoisetuudet:
                                          Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (kansallinen sairausvakuutuskassa), Varsova,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          rahaetuudet:
                                          Wojewódzkie urzędy pracy (voivodikunnan työvoimatoimistot), joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Muutetaan liite 3 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan jaksossa ”R. ALANKOMAAT” 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   Perhe-etuudet:
                              Algemene Kinderbijslagwet (yleinen lapsilisälaki) sekä Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG (asetus kotona asuvien vammaisten lasten hoitoavustuksista 2000):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella perheenjäsen asuu
                                          Wet Kinderopvang (laki lasten päivähoidosta) ja Wet op het kindgebonden budget (laki lapsietuuksista)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Belastingsdienst/Toeslagen (verovirasto/etuusosasto), Utrecht.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Muutetaan jakso ”T. PUOLA” seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Korvataan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
                                          
                                                      ”g)
                                                   
                                                   
                                                      henkilöt, joilla on yksinomaan ulkomailla täyttyneitä vakuutuskausia:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Lódźin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta tai Portugali
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Nowy Sączin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Itävalta, Slovakia, Slovenia, Sveitsi, Tšekki tai Unkari
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Opolen paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavassa valtiossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Saksa
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Szczecinin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Latvia, Liettua, Ruotsi, Suomi, Tanska tai Viro
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Alankomaat, Belgia, Irlanti, Luxemburg, Irlanti, Ranska tai Yhdistynyt kuningaskunta.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
                                          
                                                      ”ii)
                                                   
                                                   
                                                      pääasiallisen palkansaajan työkyvyttömyys tai kuolema:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai ammatinharjoittajana (itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta):
                                                                  2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet itsenäisinä viljelijöinä:
                                                                  2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ammattisotilaat ja virkamiehet puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut asepalveluskausi tai palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin 2 kohdan c alakohdassa luetelluista toimista, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  vanginvartijat puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tuomarit ja syyttäjät:
                                                                  oikeusministeriön erikoisyksiköt,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  henkilöt, joilla on yksinomaan täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia:
                                                                  2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Muutetaan asetuksen liite 4 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään jaksoon ”G. KREIKKA” uusi 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   Maanviljelijöitä varten:
                              Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα (maatalousvakuutusjärjestö, OGA), Ateena”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään jaksoon ”R. ALANKOMAAT” uusi 3 kohta seuraavasti:
                              ”3.   Kansallisten vakuutus- ja työntantajavakuutusmaksujen keruu
                              De Belastingdienst/FIOD-ECD International (verovirasto/etuusosasto), Amsterdam.”
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Muutetaan liite 5 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan jakso ”283. LUXEMBURG – SUOMI” seuraavasti:
                              
                                          ”283.
                                       
                                       
                                          LUXEMBURG – SUOMI
                                          Ei sopimusta.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan jakso ”323. ITÄVALTA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 4 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2, täytäntöönpanosta 10 päivänä marraskuuta 1980 tehdyn sopimuksen 18 artiklan 1 ja 2 kohta sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Sosiaaliturvaetuuksista aiheutuvien menojen korvaamisesta 30 päivänä marraskuuta 1994 tehty sopimus.”