CELEX: C1998/327/31
Language: da
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Udpegelse af afdelingsformænd og dommernes fordeling mellem afdelingerne

24.10.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 327/17
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                                          Slettelse af sag C-334/96 (1)
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn                                 (98/C 327/28)
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,
som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-
staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der       Ved kendelse af 23. juli 1998 har prñsidenten for De
er fastsat i direktivet. Denne frist er udlùbet den 1. septem-     Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
ber 1995, uden at Irland har fastsat de bestemmelser, der          C-334/96 (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Ver-
er nùdvendige for at efterkomme det direktiv, der er nñvnt         waltungsgericht Düsseldorf), Stadt Dormagen mod
i Kommissionens påstande.                                          Bezirksregierung Düsseldorf, skal slettes af registeret.
(1) EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.                                  (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
                  Slettelse af sag C-123/97 (1)
                          (98/C 327/27)                                             Slettelse af sag C-357/97 (1)
                                                                                            (98/C 327/29)
Ved kendelse af 17. juli 1998 har prñsidenten for De
Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
C-123/97 (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura           Ved kendelse af 24. august 1998 har prñsidenten for
circondariale di Padova), Tommaso Nalon mod Ente Poste             De Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
Italiane, skal slettes af registeret.                              C-357/97, Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                   mod Irland, skal slettes af registeret.
(1) EFT C 166 af 31.5.1997.
                                                                   (1) EFT C 370 af 6.12.1997.
                                                   RETTEN I FéRSTE INSTANS
                   Valg af Rettens prñsident                            Ð dommer Cooke
                          (98/C 327/30)
                                                                        Ð dommer Jaeger
Rettens dommere har den 17. september 1998 i medfùr af
procesreglementets artikel 7 valgt dommer Bo Vesterdorf            b) fordele Rettens medlemmer mellem afdelingerne på
til prñsident for Retten for perioden fra den 17. september             fùlgende måde:
1998 til den 31. august 2001
                                                                        Fùrste Afdeling
                                                                        Prñsident Vesterdorf og dommerne Pirrung og Vilaras
Udpegelse af afdelingsformñnd og dommernes fordeling                    Fùrste Udvidede Afdeling
                      mellem afdelingerne
                          (98/C 327/31)                                 Prñsident Vesterdorf og dommerne Bellamy, Pirrung,
                                                                        Meij og Vilaras
Retten har den 21. september 1998 i medfùr af artikel 2,
stk. 4, i Rådets afgùrelse af 24. oktober 1988 og artikel 10            Anden Afdeling
og 15 i Rettens procesreglement for perioden fra den
21. september 1998 til den 30. september 1999 besluttet                 Afdelingsformand Potocki og dommerne Bellamy og
at                                                                      Meij
a) udpegede fùlgende afdelingsformñnd:                                  Anden Udvidede Afdeling
     Ð dommer Potocki
                                                                        Afdelingsformand Potocki og dommerne Lenaerts,
     Ð dommer Moura Ramos                                               Bellamy, Azizi og Meij
 ---pagebreak--- C 327/18             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      24.10.98
    Tredje Afdeling                                             1. a) Sager vedrùrende anvendelse af statsstùtteregler og
                                                                        regler angående handelspolitiske beskyttelsesforan-
                                                                        staltninger fordeles umiddelbart efter indleveringen
    Afdelingsformand Jaeger og dommerne Lenaerts og                     af stñvningen til udvidede afdelinger bestående af
    Azizi                                                               fem dommere, dog med forbehold af en eventuel
                                                                        senere beslutning i medfùr af procesreglementets
                                                                        artikel 14 og 51.
    Tredje Udvidede Afdeling
                                                                     b) Andre sager fordeles umiddelbart efter indleverin-
    Afdelingsformand Jaeger og dommerne Lenaerts, Tiili,                gen af stñvningen til afdelinger bestående af tre
    Azizi og Mengozzi                                                   dommere, dog med forbehold af en eventuel senere
                                                                        beslutning i medfùr af procesreglementets artikel 14
                                                                        og 51.
    Fjerde Afdeling
    Afdelingsformand Moura Ramos og dommerne Tiili              2. De under 1.a) og 1.b) omhandlede sager fordeles mel-
    og Mengozzi                                                      lem afdelingerne på fùlgende måde:
    Fjerde Udvidede Afdeling                                         a) De under 1.a) omhandlede sager fordeles mellem
                                                                        henholdsvis Fùrste, Anden, Tredje, Fjerde og Femte
                                                                        Udvidede Afdeling efter tur i den rñkkefùlge, de
    Afdelingsformand Moura Ramos og dommerne Gar-                       registreres i på Justitskontoret.
    cía-Valdecasas, Tiili, Lindh og Mengozzi
                                                                     b) De i artikel 130, stk. 1, i Rettens procesreglement
    Femte Afdeling                                                      omhandlede sager om intellektuel ejendomsret for-
                                                                        deles mellem Anden og Fjerde Afdeling efter tur i
                                                                        den rñkkefùlge, de registreres i på Justitskontoret.
    Afdelingsformand Cooke og dommerne García-Valde-
    casas og Lindh
                                                                     c) De andre under 1.b) omhandlede sager fordeles
                                                                        mellem Fùrste, Anden, Tredje, Fjerde og Femte
    Femte Udvidede Afdeling                                             Afdeling. Sagerne fordeles efter tur i den rñkke-
                                                                        fùlge, de registreres i på Justitskontoret, sñrskilt
                                                                        for:
    Afdelingsformand Cooke og dommerne García-Valde-
    casas, Lindh, Pirrung og Vilaras.
                                                                        Ð de i EF-traktatens artikel 179 og EKSF-trakta-
                                                                             tens artikel 152 omhandlede sager
De sager, der verserer for de hidtidige afdelinger, omforde-
les med virkning fra den 21. september 1998 til den afde-
                                                                        Ð sager vedrùrende gennemfùrelsen af de for
ling med samme antal dommere, som den refererende
                                                                             virksomhederne gñldende konkurrenceregler
dommer tilhùrer.
                                                                        Ð andre sager omfattet af punkt 1.b).
Såfremt den skriftlige forhandling af en sag er afsluttet fùr
den 21. september 1998, og den mundtlige forhandling er
afholdt eller berammet, fortsñtter den pågñldende afde-
ling dog i sin hidtidige sammensñtning behandlingen af          I forbindelse med fordelingen af de i fùrste led omhand-
sagen, indtil den mundtlige forhandling er gennemfùrt, og       lede sager kompenseres den under 2.b) nñvnte fordeling af
rådslagning og domsafsigelse har fundet sted.                   sager om intellektuel ejendomsret til Anden og Fjerde
                                                                Afdeling ved, at der i samme forhold fordeles sager til Fùr-
                                                                ste, Tredje og Femte Afdeling.
Retningslinjer for sagernes fordeling mellem afdelingerne
Retten har den 21. september 1998 i henhold til proces-         I forbindelse med den under 2.a) og 2.c) nñvnte fordeling
reglementets artikel 12 fastsat fùlgende retningslinjer for     lades Fùrste Afdeling og Fùrste Udvidede Afdeling, der har
sagernes fordeling mellem afdelingerne for perioden indtil      Rettens prñsident som formand, ude af betragtning hver
den 30. september 1999:                                         tredje gang, alle afdelingerne har fået tildelt en sag, for så
 ---pagebreak--- 24.10.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 327/19
vidt angår de under 2.c), fùrste led, nñvnte sager, og hver        Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,
sjette gang, alle afdelingerne har fået tildelt en sag, for så     den 16. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
vidt angår de under 2.a) og 2.c), andet og tredje led,             således:
nñvnte sager.
                                                                   1) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse om sagens gen-
Rettens prñsident kan fravige rñkkefùlgen under hensyn-
                                                                        stand.
tagen til sammenhñngen mellem visse sager eller med hen-
blik på at sikre en ligelig fordeling af arbejdsbyrden.
                                                                   2) Hver part bñrer sine omkostninger.
Rettens plenum
                                                                   (1) EFT C 119 af 13.5.1995.
Den 21. september 1998 har Retten i medfùr af artikel 32,
stk. 1, andet punktum, i Rettens procesreglement besluttet,
at såfremt Rettens plenum består af et lige antal dommere
som fùlge af, at der i medfùr af procesreglementets
artikel 17 er blevet udpeget en generaladvokat, skal den
forud fastlagte rñkkefùlge, på grundlag af hvilken Rettens
prñsident udpeger den dommer, der ikke skal deltage i                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
sagens påkendelse, vñre den omvendte rñkkefùlge i for-
hold til dommernes rangfùlge efter deres anciennitet i                                den 16. september 1998
embedet, jf. procesreglementets artikel 6, medmindre den
herefter berùrte dommer er den refererende dommer. I så            i sag T-110/95, International Express Carriers Conference
fald udpeges den dommer, der i forhold hertil er den umid-         (IECC) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
delbart foregående i rangfùlgen.                                                              skaber (1)
                                                                   (Konkurrence Ð »remail« Ð annullationssùgsmål Ð
                                                                       delvis forkastelse af klage Ð Fñllesskabets interesse)
                                                                                            (98/C 327/33)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                              (Processprog: engelsk)
                    den 16. september 1998
i sag T-28/95, International Express Carriers Conference
(IECC) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                  I sag T-110/95, International Express Carriers Conference
                           skaber (1)                              (IECC), GeneÁve (Schweiz), ved advokaterne Eric Morgan
                                                                   de Rivery, Paris, og Jacques Derenne, Bruxelles og Paris,
(Konkurrence Ð passivitetssùgsmål Ð ufornùdent at                  og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex
             trñffe afgùrelse om sagens genstand)                  Schmitt, 62, avenue Guillaume, mod Kommissionen for
                                                                   De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst ved
                         (98/C 327/32)
                                                                   Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz og Rosemary Caudwell
                                                                   og derefter ved Rosemary Caudwell og Fabiola Mascardi,
                                                                   bistået af barrister Nicholas Forwood), stùttet af Det For-
                     (Processprog: engelsk)                        enede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuld-
                                                                   mñgtigede: Stephanie Ridley og under den mundtlige for-
                                                                   handling ligeledes ved barrister Nicholas Green), La Poste
I sag T-28/95, International Express Carriers Conference           ved advokaterne HerveÂ Lehman og Sylvain Rieuneau,
(IECC), GeneÁve (Schweiz), ved advokaterne Eric Morgan             Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
de Rivery, Paris, og Jacques Derenne, Bruxelles og Paris,          Aloyse May, 31, Grand-Rue, og Post Office ved solicitor
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex                 of the Supreme Court of England and Wales Ulick Bourke
Schmitt, 62, avenue Guillaume, mod Kommissionen for                og under den mundtlige forhandling ligeledes ved barri-
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: fùrst ved              sters Stuart Isaacs og Sarah Moore, og med valgt adresse i
Francisco Enrique GonzaÂlez-Diaz og Rosemary Caudwell              Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue
og derefter ved Rosemary Caudwell og Fabiola Mascardi,             Goethe, angående en påstand om annullation af Kommis-
bistået af barrister Nicholas Forwood), angående en                sionens beslutning af 17. februar 1995, hvorved den ende-
påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har udvist            ligt forkastede den del af sagsùgerens klage af 13. juli
passivitet, idet den ikke har taget stilling til en af sagsùge-    1988, der vedrùrte en aftale om fastsñttelse af priser, ind-
ren indgivet klage i henhold til EF-traktatens artikel 85 og       gået i oktober 1987 mellem en rñkke offentlige posttjene-
86 (IV/32.791 Ð Remail), har Retten (Tredje Udvidede               ster, har Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af
Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og             prñsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt, P.
dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D.               Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuld-