CELEX: 32010R1159
Language: lv
Date: 2010-12-09
Title: Komisijas Regula (ES) Nr. 1159/2010 ( 2010. gada 9. decembris ), ar ko nosaka noteikumus, pēc kuriem pārvaldāmas un sadalāmas tekstilizstrādājumu kvotas, kas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 noteiktas 2011. gadam

10.12.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 326/25
            
         KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1159/2010
   (2010. gada 9. decembris),
   ar ko nosaka noteikumus, pēc kuriem pārvaldāmas un sadalāmas tekstilizstrādājumu kvotas, kas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 noteiktas 2011. gadam
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā (1), un jo īpaši tās 17. panta 3. un 6. punktu un 21. panta 2. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ar Regulu (EK) Nr. 517/94 noteica kvantitātes ierobežojumus dažu tādu tekstilizstrādājumu importam, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs un kuri pārvaldāmi pēc rindas kārtības principa.
            
         
               (2)
            
            
               Saskaņā ar minēto regulu dažos gadījumos ir iespējams izmantot citas daudzumu piešķiršanas metodes, sadalīt kvotas daļās vai noteikta kvantitātes ierobežojuma daļas atvēlēt tikai tiem pieteikumiem, kuriem pievienoti iepriekšējo gadu importa rezultāti.
            
         
               (3)
            
            
               Lai saglabātu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību, līdz iepriekšējā kvotas gada beigām jāpieņem pārvaldības noteikumi attiecībā uz kvotām, kas noteiktas 2011. gadam.
            
         
               (4)
            
            
               Iepriekšējos gados pieņemtie pasākumi, piemēram, Komisijas 2009. gada 18. decembra Regula (ES) Nr. 1258/2009, ar ko nosaka noteikumus, pēc kuriem pārvaldāmas un sadalāmas tekstilizstrādājumu kvotas, kas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 noteiktas 2010. gadam (2), ir bijuši pietiekami, un tāpēc līdzīgi noteikumi ir jāpieņem 2011. gadam.
            
         
               (5)
            
            
               Daudzumu piešķiršanu rindas kārtībā būtu lietderīgi padarīt elastīgāku, lai varētu apmierināt pēc iespējas vairāk tirgus dalībnieku, nosakot ierobežotus daudzumus, kurus, piemērojot minēto metodi, var piešķirt katram tirgus dalībniekam.
            
         
               (6)
            
            
               Lai garantētu tirdzniecības plūsmu zināmu nepārtrauktību un kvotu efektīvu pārvaldību, ir jānosaka, ka pirmo importa atļaujas pieteikumu 2011. gadam tirgus dalībnieki var iesniegt atbilstoši 2010. gadā importētajam daudzumam.
            
         
               (7)
            
            
               Lai nodrošinātu daudzumu optimālu izmantojumu, visiem tirgus dalībniekiem, kas izmantojuši vismaz pusi jau atļautā daudzuma, vajadzīga iespēja iesniegt jaunu pieteikumu, ja vien daudzumi joprojām ir pieejami.
            
         
               (8)
            
            
               Labas pārvaldības labad importa atļaujām jābūt derīgām deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet ne ilgāk kā līdz gada beigām. Dalībvalstīm jāizdod licences tikai pēc tam, kad Komisija būs informējusi dalībvalstis par to, ka daudzumi ir pieejami, un vienīgi ar nosacījumu, ka attiecīgais tirgus dalībnieks var pierādīt, ka ir noslēgts līgums, un apliecināt, ja vien nav īpaša noteikuma par pretējo, ka tas attiecībā uz konkrētajām kategorijām un valstīm saskaņā ar šo regulu jau nav saņēmis atļauju importam Kopienā. Valsts kompetentajām iestādēm tomēr ir jānodrošina iespēja pēc konkrēto ievedēju pieprasījuma par trijiem mēnešiem un līdz 2012. gada 31. martam pagarināt derīguma termiņu atļaujām, kas termiņa pagarinājuma pieteikuma dienā ir izmantotas vismaz attiecībā uz pusi no attiecīgā daudzuma.
            
         
               (9)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilizstrādājumu komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Šī regula paredz noteikumus, pēc kuriem pārvaldāmas 2011. gadam noteiktās kvantitatīvās ievedumu kvotas dažiem tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 517/94 IV pielikumā.
   2. pants
   Kvotas, kas minētas 1. pantā, Komisija piešķir rindas kārtībā atbilstīgi Komisijai iesniegtajiem dalībvalstu paziņojumiem par individuālu tirgus dalībnieku pieprasījumiem attiecībā uz daudzumiem, kas vienam tirgus dalībniekam nepārsniedz maksimālos daudzumus, kuri norādīti I pielikumā.
   Tomēr šie maksimālie daudzumi nav piemērojami uzņēmējiem, kas, iesniedzot pirmo pieteikumu 2011. gadam, valsts kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka attiecībā uz konkrētajām kategorijām un trešām valstīm ir importējuši vairāk nekā maksimālos daudzumus, kuri norādīti katrai kategorijai saskaņā ar importa licencēm, kas viņiem piešķirtas 2010. gadam.
   Šiem tirgus dalībniekiem kompetentās iestādes var atļaut importēt daudzumus, kas nepārsniedz 2010. gadā importētos daudzumus no šīm pašām trešām valstīm un no šīm pašām kategorijām, ja vien kvota ir pietiekama.
   3. pants
   Katrs importētājs, kas jau izmantojis 50 procentus vai vairāk no daudzuma, kas piešķirts saskaņā ar šo regulu, attiecībā uz šo pašu kategoriju un izcelsmes valsti var iesniegt jaunu pieteikumu daudzumiem, kas nepārsniedz I pielikumā noteiktos maksimālos daudzumus.
   4. pants
   1.   Valsts kompetentās iestādes, kas uzskaitītās šīs regulas II pielikumā, importa atļauju pieteikumos pieprasītos daudzumus Komisijai paziņo 2011. gada 7. janvārī no plkst. 10.00.
   Pirmajā daļā minētais laiks ir Briseles laiks.
   2.   Valsts kompetentās iestādes izdod atļaujas tikai pēc tam, kad Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 17. panta 2. punktu ir tās informējusi, ka daudzumi ir pieejami importam.
   Atļaujas piešķir tikai tad, ja tirgus dalībnieks:
   
               a)
            
            
               pierāda, ka ir noslēgts līgums par preču piegādi un
            
         
               b)
            
            
               rakstveidā apliecina, ka attiecībā uz konkrētajām kategorijām un valstīm:
               
                           i)
                        
                        
                           nav bijusi piešķirta atļauja saskaņā ar šo regulu; vai
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           ir saņemta atļauja saskaņā ar šo regulu un izmantojis to vismaz 50 procentu apmērā.
                        
                     
         3.   Importa atļaujas ir derīgas deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet ne ilgāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim.
   Kompetentās valsts iestādes pēc attiecīgā importētāja pieprasījuma tomēr var par trijiem mēnešiem pagarināt derīguma termiņu atļaujām, kuras pagarinājuma pieteikuma iesniegšanas dienā izmantotas vismaz 50 procentu apmērā. Šāds pagarinājums nekādā gadījumā nebeidzas vēlāk par 2012. gada 31. martu.
   5. pants
   Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2010. gada 9. decembrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 338, 19.12.2009., 24. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      Maksimālie daudzumi, kas minēti 2. un 3. pantā:
      
                  Attiecīgā valsts
               
               
                  Kategorija
               
               
                  Mērvienība
               
               
                  Maksimālais daudzums
               
            
                  Baltkrievija
               
               
                  1
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  80 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  4
               
               
                  Gabali
               
               
                  20 000
               
            
                  5
               
               
                  Gabali
               
               
                  15 000
               
            
                  6
               
               
                  Gabali
               
               
                  20 000
               
            
                  7
               
               
                  Gabali
               
               
                  20 000
               
            
                  8
               
               
                  Gabali
               
               
                  20 000
               
            
                  15
               
               
                  Gabali
               
               
                  17 000
               
            
                  20
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  21
               
               
                  Gabali
               
               
                  5 000
               
            
                  22
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  6 000
               
            
                  24
               
               
                  Gabali
               
               
                  5 000
               
            
                  26/27
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  Gabali
               
               
                  5 000
               
            
                  67
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  3 000
               
            
                  73
               
               
                  Gabali
               
               
                  6 000
               
            
                  115
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  20 000
               
            
                  117
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  30 000
               
            
                  118
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  Ziemeļkoreja
               
               
                  1
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  Pāri
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  Pāri
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  8 000
               
            
                  109
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
   
      II PIELIKUMS
      Iestādes, kas izdod 4. pantā minētās atļaujas:
      
                  1.
               
               
                  
                     Austrija
                  
                  
                              
                                 Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                              
                           
                        
                              
                                 Außenwirtschaftsadministration
                              
                           
                        
                              
                                 Abteilung C2/2
                              
                           
                        
                              
                                 Stubenring 1A-1011 Wien
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (43 1) 71100-0
                           
                        
                              Fakss: (43 1) 71100-8386
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                     Beļģija
                  
                  
                              
                                 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
                              
                           
                        
                              
                                 Algemene Directie Economisch Potentieel
                              
                           
                        
                              
                                 Die+st Vergunningen
                              
                           
                        
                              
                                 Vooruitganstraat 50
                              
                           
                        
                              
                                 B-1210 Brussel
                              
                           
                        
                              Tālrunis: + 32 (0) 2 277 67 13
                           
                        
                              Fakss: + 32 (0) 2 277 50 63
                           
                        
                              
                                 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
                              
                           
                        
                              
                                 Direction générale Potentiel économique
                              
                           
                        
                              
                                 Service Licences
                              
                           
                        
                              
                                 Rue du Progrès 50
                              
                           
                        
                              
                                 B-1210 Bruxelles
                              
                           
                        
                              Tālrunis: + 32 (0) 2 277 67 13
                           
                        
                              Fakss: + 32 (0) 2 277 50 63
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                     Bulgārija
                  
                  
                              
                                 Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
                              
                           
                        
                              
                                 Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
                              
                           
                        
                              
                                 ул. ‘Славянска’ № 8
                              
                           
                        
                              
                                 1052 София
                              
                           
                        
                                    Tālrunis.:
                                 
                                 
                                    +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
                                 
                              
                                    Fakss:
                                 
                                 
                                    +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
                                 
                              
            
                  4.
               
               
                  
                     Kipra
                  
                  
                              
                                 Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                              
                           
                        
                              
                                 Trade Department
                              
                           
                        
                              
                                 6 Andrea Araouzou Str.
                              
                           
                        
                              
                                 CY-1421 Nicosia
                              
                           
                        
                              Tālrunis: ++357 2 867100
                           
                        
                              Fakss: ++357 2 375120
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  
                     Čehijas Republika
                  
                  
                              
                                 Ministerstvo prumyslu a obchodu
                              
                           
                        
                              
                                 Licencní správa
                              
                           
                        
                              
                                 Na Frantisku 32
                              
                           
                        
                              
                                 CZ-110 15 Praha 1
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (420) 22490 7111
                           
                        
                              Fakss: (420) 22421 2133
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  
                     Dānija
                  
                  
                              
                                 Erhvervs- og Byggestyrelsen
                              
                           
                        
                              
                                 Økonomi- og Erhvervsministeriet
                              
                           
                        
                              
                                 Langelinje Allé 17
                              
                           
                        
                              
                                 DK - 2100 København
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (45) 35 46 60 30
                           
                        
                              Fakss: (45) 35 46 60 29
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  
                     Igaunija
                  
                  
                              
                                 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                              
                           
                        
                              
                                 Harju 11
                              
                           
                        
                              
                                 EST-15072 Tallinn
                              
                           
                        
                              
                                 Estonia
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (372) 6256 400
                           
                        
                              Fakss: (372) 6313 660
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  
                     Somija
                  
                  
                              
                                 Tullihallitus
                              
                           
                        
                              
                                 PL 512
                              
                           
                        
                              
                                 FIN-00101 Helsinki
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (358 9) 61 41
                           
                        
                              Fakss: (358 20) 492 2852
                           
                        
                              
                                 Tullstyrelsen
                              
                           
                        
                              
                                 PB 512
                              
                           
                        
                              
                                 FIN-00101 Helsingfors
                              
                           
                        
                              Fakss: (358-20) 492 28 52
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  
                     Francija
                  
                  
                              
                                 Ministère de l'économie, de l'Industrie et de l'emploi
                              
                           
                        
                              
                                 Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services
                              
                           
                        
                              
                                 Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»
                              
                           
                        
                              
                                 Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»
                              
                           
                        
                              
                                 Le Bervil
                              
                           
                        
                              
                                 12, rue Villiot
                              
                           
                        
                              
                                 F-75572 Paris Cedex 12
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (33) 1 53 44 90 26
                           
                        
                              Fakss: (33) 1 53 44 91 72
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  
                     Vācija
                  
                  
                              
                                 Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                              
                           
                        
                              
                                 Frankfurter Str. 29-35
                              
                           
                        
                              
                                 D-65760 Eschborn
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (49 61 96) 908-0
                           
                        
                              Fakss: (49 61 96) 908 800
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  
                     Grieķija
                  
                  
                              
                                 Υπουργείο Οικονομίας Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας
                              
                           
                        
                              
                                 Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                              
                           
                        
                              
                                 Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                              
                           
                        
                              
                                 Κορνάρου 1
                              
                           
                        
                              
                                 GR-105 63 Αθήνα
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (30210) 328 6021-22
                           
                        
                              Fakss: 210 328 60 94
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  
                     Ungārija
                  
                  
                              
                                 Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                              
                           
                        
                              
                                 Budapest
                              
                           
                        
                              
                                 Németvölgyi út 37-39.
                              
                           
                        
                              
                                 1124
                              
                           
                        
                              
                                 MAGYARORSZÁG
                              
                           
                        
                              Tālrunis: +36 1458 5503
                           
                        
                              Fakss: +36 1458 5814
                           
                        
                              E-pasts: mkeh@mkeh.gov.hu
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  
                     Īrija
                  
                  
                              
                                 Department of Enterprise, Trade and Employment
                              
                           
                        
                              
                                 Internal Market
                              
                           
                        
                              
                                 Kildare Street
                              
                           
                        
                              
                                 IRL-Dublin 2
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (353 1) 631 21 21
                           
                        
                              Fakss: (353 1) 631 28 26
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  
                     Itālija
                  
                  
                              
                                 Ministero dello Sviluppo Economico
                              
                           
                        
                              
                                 Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione
                              
                           
                        
                              
                                 Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                              
                           
                        
                              
                                 Divisione III - Politiche settoriali
                              
                           
                        
                              
                                 Viale Boston, 25
                              
                           
                        
                              
                                 I - 00144 Roma
                              
                           
                        
                              Tālrunis.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198
                           
                        
                              Fakss: (39 06) 5993 2263, 5993 2636
                           
                        
                              E-pasts: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  
                     Latvija
                  
                  
                              Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Rīga
                           
                        
                              Tālunis: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48
                           
                        
                              Fakss: 00 371 672 808 82
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  
                     Lietuva
                  
                  
                              
                                 Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                              
                           
                        
                              
                                 Gedimino pr. 38/2
                              
                           
                        
                              
                                 LT-01104 Vilnius
                              
                           
                        
                              Tālrunis: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
                           
                        
                              Fakss: 00 370 5 262 39 74
                           
                        
            
                  17.
               
               
                  
                     Luksemburga
                  
                  
                              
                                 Ministère de l'Economie et du Commerce
                              
                           
                        
                              
                                 Office des licences
                              
                           
                        
                              
                                 Boîte postale 113
                              
                           
                        
                              
                                 L-2011 Luxembourg
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (352) 47 82 371
                           
                        
                              Fakss: (352) 46 61 38
                           
                        
            
                  18.
               
               
                  
                     Malta
                  
                  
                              
                                 Ministry of Finance, Economy and Investment
                              
                           
                        
                              
                                 Commerce Department, Trade Services Directorate
                              
                           
                        
                              
                                 Lascaris
                              
                           
                        
                              
                                 Valletta LTV2000
                              
                           
                        
                              
                                 Malta
                              
                           
                        
                              Tālrunis: 00 356 256 90 202
                           
                        
                              Fakss: 00 356 212 37 112
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  
                     Nīderlande
                  
                  
                              
                                 Belastingdienst/Douane
                              
                           
                        
                              
                                 centrale dienst voor in- en uitvoer
                              
                           
                        
                              
                                 Engelse Kamp 2
                              
                           
                        
                              
                                 Postbus 30003
                              
                           
                        
                              
                                 NL-9700 RD Groningen
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (31 50) 52 32 600
                           
                        
                              Fakss: (31 50) 52 32 210
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  
                     Polija
                  
                  
                              
                                 Ministerstwo Gospodarki
                              
                           
                        
                              
                                 Pl.Trzech Krzyzy 3/5
                              
                           
                        
                              
                                 PL-00-950 Warszawa
                              
                           
                        
                              Tālrunis: 0048/22/693 55 53
                           
                        
                              Fakss: 0048/22/693 40 21
                           
                        
            
                  21.
               
               
                  
                     Portugāle
                  
                  
                              
                                 Ministério das Finanças
                              
                           
                        
                              
                                 Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                              
                           
                        
                              
                                 Rua Terreiro do Trigo
                              
                           
                        
                              
                                 Edifício da Alfândega
                              
                           
                        
                              
                                 P-1149-060 LISBOA
                              
                           
                        
                              Tālrunis.: (351-1) 218 814 263
                           
                        
                              Fakss: (351-1) 218 814 261
                           
                        
                              E-pasts: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  
                     Rumānija
                  
                  
                              
                                 Ministerul Econoniei
                              
                           
                        
                              
                                 Comertului și Mediului de Afaceri
                              
                           
                        
                              
                                 Directia Generala Politici Comerciale
                              
                           
                        
                              
                                 Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
                              
                           
                        
                              
                                 Bucuresti, sector 1
                              
                           
                        
                              
                                 Cod postal 010036
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (40-21) 315.00.81
                           
                        
                              Fakss: (40-21) 315.04.54
                           
                        
                              E-pasts: clc@dce.gov.ro
                           
                        
            
                  23.
               
               
                  
                     Slovākija
                  
                  
                              
                                 Ministerstvo hospodárstva SR
                              
                           
                        
                              
                                 Oddelenie licencií
                              
                           
                        
                              
                                 Mierová 19
                              
                           
                        
                              
                                 SK-827 15 Bratislava
                              
                           
                        
                              Tālrunis: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
                           
                        
                              Fakss: 00 421 2 4342 3919
                           
                        
            
                  24.
               
               
                  
                     Slovēnija
                  
                  
                              
                                 Ministrstvo za finance
                              
                           
                        
                              
                                 Carinska uprava Republike Slovenije
                              
                           
                        
                              
                                 Carinski urad Jesenice
                              
                           
                        
                              
                                 Center za TARIC in kvote
                              
                           
                        
                              
                                 Spodnji Plavž 6c
                              
                           
                        
                              
                                 SLO-4270 Jesenice
                              
                           
                        
                              
                                 Slovenija
                              
                           
                        
                              Tālrunis: +386(0)4/297 44 70
                           
                        
                              Fakss: +386(0)4/297 44 72
                           
                        
                              E-pasts: taric.cuje@gov.si
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  
                     Spānija
                  
                  
                              
                                 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                              
                           
                        
                              
                                 Dirección General de Comercio e Inversiones
                              
                           
                        
                              
                                 Paseo de la Castellana no 162
                              
                           
                        
                              
                                 E-28046 Madrid
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
                           
                        
                              Fakss: (34 91) 349 38 31
                           
                        
                              E-pasts: sgindustrial.sscc@comercio.mityc.es
                           
                        
            
                  26.
               
               
                  
                     Zviedrija
                  
                  
                              
                                 National Board of Trade (Kommerskollegium)
                              
                           
                        
                              
                                 Box 6803
                              
                           
                        
                              
                                 S-113 86 Stockholm
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (46 8) 690 48 00
                           
                        
                              Fakss: (46 8) 30 67 59
                           
                        
                              E-pasts: registrator@kommers.se
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  
                     Apvienotā Karaliste
                  
                  
                              
                                 Department for Business, Innovation and Skills
                              
                           
                        
                              
                                 Import Licensing Branch
                              
                           
                        
                              
                                 Queensway House – West Precinct
                              
                           
                        
                              
                                 Billingham
                              
                           
                        
                              
                                 UK-TS23 2NF
                              
                           
                        
                              Tālrunis: (44-1642) 36 43 33
                           
                        
                              Fakss: (44-1642) 36 42 69
                           
                        
                              E-pasts: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk