CELEX: C1995/208/55
Language: it
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 21 giugno 1995 nella causa T-370/94, Jacques Vigel contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Ricevibilità - Atto che arreca pregiudizio - Procedura di promozione)

12 . 8 . 95          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 208/25
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                — condannare la convenuta a pagare al ricorrente la
                         21 giugno 1995                                      somma di sessantamila franchi francesi ( 60 000 FF ) a
                                                                             titolo di spese irripetibili, o l'equivalente in ecu;
nella causa T-370/94, Jacques Vigel contro Commissione
                   delle Comunità europee 0 )
                                                                       — condannare la convenuta alle spese di giudizio .
(Dipendenti — Ricevibilità — Atto che arreca pregiudizio —
                   Procedura di promozione)
                           ( 95/C 208/55 )                             Motivi e principali argomenti:
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                        Il ricorrente gestisce un Groupement Agricole d'Exploita­
Nella causa T-370/94 , Jacques Vigel, dipendente della                  tion en Commun ( GAEC ). Egli ha fruito nel 1978 di un
Commissione delle Comunità europee , residente a Bergen                 premio di riconversione delle mandrie e dei greggi lattiferi
( Paesi Bassi ), con l' avv. Constantin Nikis, del foro di              verso la produzione di carne bovina o ovina . Gli è stato
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                assegnato nel 1991 un quantitativo di riferimento specifico
studio dell'avv. Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim,             ai sensi del regolamento n. 857/84 ed ha ricevuto un'offerta
contro Commissione delle Comunità europee ( agente :                    di indennizzo pari a 543 871,13 FF, ai sensi del regolamento
signora Ana Maria Alves Vieira ) avente ad oggetto l'annul­             n . 2187/93 . Egli impugna la decisione dell' Office National
lamento della comunicazione al personale 20 aprile 1994 n.              Interprofessionnel du lait ( Onilait) che rifiuta il pagamento
PE/A/637 del Centro comune di ricerca di Petten ( Paesi                 di tale indennità in quanto il suo quantitativo di riferimento
Bassi ), da cui emerge che il ricorrente non è iscritto                 non potrebbe essere considerato definitivo in quanto egli
nell'elenco dei membri del personale idonei ad essere presi in          non avrebbe ripreso personalmente la produzione di latte .
considerazione ai fini di una promozione o di uno scatto                Al riguardo occorre precisare che nel 1992 i soci del Gaec
supplementare nell'ambito dell'esercizio di promozione                  decidevano di costituire una Société Civile d'Exploitation
1994, nonché la concessione, a titolo di indennizzo, di                 Agricole ( Scea ), senza peraltro creare una nuova persona
75 000 FB e 250 000 FB come risarcimento dei danni morali               giuridica .
e materiali subiti dal ricorrente, il Tribunale ( Quarta
Sezione ), composto dai signori K. Lenaerts, presidente, R.             Il ricorrente ritiene che l'impugnata decisione discenda da
Schintgen e R. García-Valdecasas, giudici; cancelliere: H.              un'errata valutazione dei fatti del caso da parte dell'autorità
Jung, ha emesso il 21 giugno 1995 un'ordinanza il cui                   competente. La realità dei rapporti giuridici impone infatti
dispositivo è del seguente tenore :                                     di considerare che il solo legittimo titolare del quantitativo
 1 ) Il ricorso è respinto come irricevibile.                           di riferimento originariamente assegnato era l' Earl Benin,
                                                                        alla quale era stata trasferita la totalità delle attività
2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.                         necessarie alla produzione ed in particolare il diritto di
                                                                         locazione della fattoria, e che, d'altra parte, la trasforma­
 (M GU n . C 380 del 31 . 12 . 1994 .                                   zione dell'Earl Benin in Scea non ha comportato la creazione
                                                                         di una nuova persona giuridica, soggetto di diritto .
                                                                         Pertanto , la decisione impugnata riposa su un'errata inter­
 Ricorso del signor René Bébin contro la Commissione delle               pretazione delle nozioni di azienda e di produttore ai sensi
        Comunità europee, presentato il 16 marzo 1995                    dell'art. 12 del regolamento n. 3950/92 . La creazione
                         ( Causa T-84/95 )                               dell' Earl Benin, e la sua trasformazione in Scea costitui­
                                                                         scono, inoltre, solo un « necessario aggiustamento struttu­
                            ( 95/C 208/56 )                              rale », ai sensi del regolamento n. 804/68 , e, in ogni caso, non
                                                                         incide sulla gestione della produzione di latte .
                 (Lingua processuale: il francese)
 Il 16 marzo 1995 il signor René Bébin, associato e co-gestore
 della S.C. E.A. R.D.M. , residente in Le Rheu ( Francia ),
 rappresentato dall'avv . Philippe Olive, del foro di Rennes,
 con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
 dell' avv. Aloyse May, 31 , Grand Rue, ha presentato al
 Tribunale di primo grado delle Comunità europee un
 ricorso contro la Commissione delle Comunità europee .                  Ricorso del signor Bernard Laga contro Commissione delle
                                                                                Comunità europee, presentato il 17 marzo 1995
 Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                                                  (Causa T-93/95 )
 — condannare la Commissione delle Comunità europee a                                               ( 95/C 208/57)
      pagare al signor Bébin René, in qualità di associato e
      co-gestore della S.C. E.A. R.D.M. e a favore di quest' ul­
      tima, la somma di cinquecentoquarantatremila ottocen­                               (Lingua processuale: il francese)
      tosettantun    franchi      francesi  e  tredici  centesimi
      ( 543 871,13 FF ) con gli interessi di legge a far data dal
      ricorso e capitalizzazione degli stessi o l'equivalente in         Il 17 marzo 1995 il signor Bernard Laga, operante sotto la
      ecu ;                                                              denominazione Gaec Landuyt-Laga, con sede in Grisolles