CELEX: 31982S2872
Language: el
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 2872/82/EKAX τής Επιτροπής τής 28ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά μέ τούς περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής Αμερικής

1 . 11 . 82                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ . L 307/27
                                           ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 28ης 'Οκτωβρίου 1982
                 σχετικά μέ τούς περιορισμούς εξαγωγής όρισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πρός τίς
                                                  ' Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ότι ή εφαρμογή αυτή των περιορισμών, ή όποία θά
                                                                      βασίζεται στήν κατανομή τών ποσοτήτων μεταξύ των
                                                                      Κρατών μελών υπό τίς συνθήκες αυτές, είναι άπό τή
 "Εχοντας υπόψη :                                                     φύση της σύμφωνη μέ τόν κοινοτικό χαρακτήρα τών
                                                                      περιορισμών αυτών, δεδομένου μάλιστα δτι θά οδηγήσει
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας                   στή δημιουργία ένός κοινοτικού άποθέματος'
 "Ανθρακα καί Χάλυβα , καί ιδίως τό άρθρο 95 παράγρα­
 φοι πρώτη καί δεύτερη ,                                              δτι τό κοινοτικό άπόθεμα θά έπιτρέψει τή διόρθωση
                                                                      όρισμένων έπιπτώσεων του τρόπου κατανομής πού
                                                                      προκρίθηκε καί θά διασφαλίσει τήν καλύτερη δυνατή
  Εκτιμώντας :                                                        έκμετάλλευση τών εξαγωγικών δυνατοτήτων'
 δτι ή Κοινότητα έχει συνάψει μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες               δτι ή κατανομή τών συνολικών έξαγωγικών δυνατοτή­
 τής 'Αμερικής διακανονισμό O (ό όποιος όνομάζεται                    των πού ό διακανονισμός προσφέρει στά Κράτη μέλη
 στό έξής «διακανονισμός»), βάσει τών διατάξεων τοϋ                   πρέπει νά στηρίζεται στά παραδοσιακά έμπορικά ρεύμα­
 όποιου παύουν, άφενός, νά έφαρμόζονται όρισμένες δια­                τα , λαμβανομένων ύπόψη τών ένδεχόμενων έπιπτώσεων
 δικασίες κατά άντιντάμπινγκ , τών έπιχορηγήσεων κλπ .                τών αμερικανικών μέτρων στήν εισαγωγή χαλυβουργι­
 καί, άφετέρου, περιορίζονται οί έξαγωγές πρός τίς Ηνω­               κών προϊόντων μέ προέλευση τά διάφορα Κράτη μέλη '
  μένες Πολιτείες όρισμένων προϊόντων σέ ένα όρισμένο
 έπίπεδο καί γιά μιά καθορισμένη περίοδο ' δτι, έξάλλου,              δτι, δπως προβλέπεται στό διακανονισμό, πρέπει νά
 είναι άναγκαΐο, γιά τήν έφαρμογή τού έν λόγω διακανο­                ληφθούν μέτρα προκειμένου νά άποφευχθοϋν άκανόνι­
 νισμού, νά καθιερωθούν, στά πλαίσια τής Κοινότητας,                  στες συγκεντρώσεις τών έξαγωγών σέ μία χρονική
 περιορισμοί στή διάθεση τών σχετικών χαλυβουργικών                   περίοδο "
 προϊόντων στήν άγορά τών 'Ηνωμένων Πολιτειών'
                                                                      δτι ή πολιτική πού άκολουθεϊται άπό τήν Κοινότητα
 δτι ή παρούσα άπόφαση δέν θίγει, άλλωστε, τήν άρμο­                  στόν τομέα τοΰ χάλυβα άποσκοπεΐ νά δώσει στήν κοινο­
 διότητα τών Κρατών μελών σέ θέματα εμπορικής πολιτι­                 τική σιδηρουργία τή δυνατότητα νά προσαρμοσθεί στίς
 κής πού άναφέρεται στό άρθρο 71 τής συνθήκης'                        συνθήκες τού διεθνούς άνταγωνισμοϋ' δτι, λαμβάνοντας
                                                                      άφένος ύπόψη τή σχέση μεταξύ τής άναδιάρθρωσης τής
                                                                      βιομηχανίας καί τίς άνάγκες στίς όποιες άνταποκρίνε­
 δτι, σύμφωνα μέ τό διακανονισμό , οί περιορισμοί στίς                ται ό διακανονισμός, καί αφετέρου τόν περιορισμό τού
έξαγωγές άφοροϋν χαλυβουργικά προϊόντα κοινοτικής                     διακανονισμού στά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής,
 καταγωγής' ότι ή καταγωγή τών προϊόντων αύτών καθο­                  πρέπει νά προβλεφθεί δτι οί άδειες έξαγωγής πού παρέ­
 ρίζεται σύμφωνα μέ τήν ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία                  χονται στίς έπιχειρήσεις θά άναφέρουν τήν έπιχείρηση
 καί, συγκεκριμένα , σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                   τήν έγκατεστημένη στό Κράτος μέλος πού έκδίδει τήν
 άριθ . 802/68 τοΰ Συμβουλίου τής 27ης ' Ιουνίου 1968 περί            άδεια πρός τήν όποία εφαρμόζεται ή κατανομή μέ βάση
 τοΰ κοινοΰ όρισμοΰ τής έννοιας τής καταγωγής τών                     τήν όποία έκδίδεται ή άδεια αυτή '
 προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
 κανονισμό (ΕΟΚ) ,άριθ . 1318/71 (3)'                                 δτι, προκειμένου νά ληφθούν ύπόψη τά συμφέροντα τών
                                                                      έπιχειρήσεων διανομής, οί άδειες αύτές θά πρέπει νά
ότι οί πρακτικές διαχειριστικές άνάγκες όδηγοΰν στήν                  είναι μεταβιβάσιμες δχι μόνο μεταξύ τών χαλυβουργι­
κατανομή τών ποσοτήτων, στίς όποιες ή Κοινότητα                       κών έπιχειρήσεων άλλά καί μεταξύ τών έπιχειρήσεων
συμφώνησε νά περιορίσει τίς έξαγωγές, μεταξύ τών                      διανομής, ιδίως στίς περιπτώσεις πού οί χαλυβουργικές
Κρατών μελών' δτι, γιά τό σκοπό αύτό , πρέπει νά όρι­                 έπιχειρήσεις άποφασίζουν νά πωλήσουν τά προϊόντα
σθεΐ μιά κλίμακα κατανομής' ότι, στή συνέχεια , τά                    τους σε παρόμοιες έπιχειρήσεις διανομής'
Κράτη μέλη είναι υπεύθυνα γιά τή μετακύλιση τών ποσο­
τήτων πού καθορίσθηκαν γιά τό καθένα άπό αυτά στίς                    δτι είναι άναγκαΐο καί έπί του παρόντος έπαρκές νά
έπιχειρήσεις, έφαρμόζοντας άντικειμενικά κριτήρια'                    διασφαλίσουν τά Κράτη μέλη , μέ τήν έπιβολή τών διαφό­
                                                                      ρων κυρώσεων τίς όποιες προβλέπει ή νομοθεσία τους,
                                                                      τήν τήρηση τών διαφόρων διατάξεων τού συστήματος
                                                                      πού καθορίζεται'
0 ) Βλέπε σ . 13 τής παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
(2) ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 1 .                       δτι, γιά νά διευκολυνθεί ή έφαρμογή τών προβλεπόμενων
(3) ΕΕ άριθ. L 139 τής 25 . 6. 1971 , σ . 6 .                         διατάξεων, πρέπει νά προβλεφθεί μιά διαδικασία γιά τήν
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/28                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             1 . 11 . 82
καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών             2. Οί κοινοτικές έξαγωγικές όροφές, πού ύπολογίζονται
μελών καί τής Επιτροπής στά πλαίσια μιας έπιτροπής"        σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 , τροποποιούνται σέ
δτι πρέπει, πρός τό σκοπό αύτό, νά δημιουργηθεί μία        συνάρτηση μέ τίς μεταβολές τής φαινομενικής κατανα­
Επιτροπή του Διακανονισμού'                                λώσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών.
μετά άπό διαβούλευση μέ τή Συμβουλευτική Επιτροπή          3 . 01 έν λόγω άνώτατες τιμές δύνανται, άλλωστε, νά
καί όμόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,                  τροποποιηθούν άπό τήν Επιτροπή , μετά άπό διαβούλευ­
                                                           ση μέ τήν Επιτροπή του Διακανονισμού:
                                                           — γιά νά καταστεί δυνατή ή πρόωρη χρησιμοποίηση
                                                               τοΰ συστήματος καί ή χρονική μεταφορά τών άδει­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                  ών,
                                                           — γιά νά καταστούν δυνατές οί μεταφορές τών ποσο­
                        "Αρθρο 1                               στώσεων μεταξύ τών κατηγοριών τών προϊόντων,
1 . Κατά τήν περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου καί              — γιά νά καταστεί δυνατός ό καθορισμός πρόσθετων
31ης Δεκεμβρίου 1983 (όνομαζόμενη στό έξης «άρχική             ποσοστώσεων σέ περίπτωση έλλείψεως,
περίοδος»), καθώς καί κατά τά έτη 1984 καί 1985,           — γιά νά ληφθούν ύπόψη ένδεχόμενες άποκλίσεις κατά
έπιβάλλονται κοινοτικοί περιορισμοί στίς έξαγωγές τής          τή διάρκεια τών μηνών Αύγούστου, Σεπτεμβρίου καί
Κοινότητας πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερι­             'Οκτωβρίου 1982, σέ σχέση μέ τήν έποχιακή διάρ­
κής (όνομαζόμενες στό έξής «Ηνωμένες Πολιτείες»)               θρωση τών συναλλαγών, σύμφωνα μέ τούς δρους πού
τών σιδηρουργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής,              προβλέπονται άπό τό διακανονισμό .
τά όποια άπαριθμούνται καί περιγράφονται στό παράρ­
τημα I καί τά όποια έχουν παραχθεί μετά τήν 1η Νοεμ­
βρίου 1982.                                                                        Αρθρο 3
Ώς «Ηνωμένες Πολιτείες» κατά τήν έννοια τοΰ παρό­          1 . Ή 'Επιτροπή κατανέμει τίς έξαγωγικές όροφές τής
ντος κανονισμού νοείται τό τελωνειακό έδαφος καί οί        Κοινότητας, οί όποιες καθορίζονται καί ύπολογίζονται
έλεύθερες ζώνες τών ΗΠΑ, οί όποιες περιγράφονται στό       μέ τή μέθοδο πού όρίζεται στό άρθρο 2 γιά τήν άρχική
παράρτημα II .                                             περίοδο καί γιά τά έτη 1984 καί 1985 σύμφωνα μέ τό
                                                           παράρτημα III .
2. Ή καταγωγή τών προϊόντων πού προβλέπονται άπό
                                                           2. Ή 'Επιτροπή προβαίνει, περιοδικά, σέ διαβουλεύ­
τόν παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα μέ τούς
                                                           σεις μέ τήν Επιτροπή τοΰ Διακανονισμού, όσον άφορα
κανόνες πού ισχύουν στήν Κοινότητα .
                                                           τήν κατάσταση σχετικά μέ τή χορήγηση άδειών καί τά
                                                           πρός λήψη μέτρα, ώστε νά διασφαλισθεί ή βέλτιστη
                                                           χρησιμοποίηση τής όλικής άνώτατης τιμής.
                       Άρθρο 2
1 . H Επιτροπή υπολογίζει τίς κοινοτικές όροφές έξα­                              Αρθρο 4
γωγών κατά κατηγορία προϊόντος γιά τήν άρχική περίο­
δο , καθώς καί γιά τά έτη 1984 καί 1985 , έφαρμόζοντας    Τα Κράτη μέλη καταλογίζουν στό κοινοτικό άπόθεμα,
τούς άκόλουθους συντελεστές έπί τής φαινομενικής          μέσα στίς όκτώ πρώτες ήμέρες τοΰ τρίτου μήνα κάθε
καταναλώσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών, κατά τήν             τριμήνου, τό τμήμα τής ποσότητας γιά τό όποιο δέν
έννοια τοΰ άρθρου 5 τοΰ διακανονισμού:                    έχουν έκδώσει άδειες. Τό κοινοτικό αύτό άπόθεμα διατί­
                                                          θεται άπό τήν 'Επιτροπή , κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν
                                                          'Επιτροπή τοΰ Διακανονισμού, σέ ένα ή περισσότερα
Κατηγορίες προϊόντων                         Συντελεστές
                                                          Κράτη μέλη , έφόσον ή καλύτερη χρησιμοποίηση τών
  1. Λαμαρίνες καί φύλλα έλασματοποιημένα                 έξαγωγικών ποσοτικών όροφών καί τά ένδεχόμενα
     έν θερμώ                                    6,81 %   προβλήματα διαχείρισης του συστήματος έπιβάλλουν
                                                          τήν άνακατανομή .
 2.  Λαμαρίνες έλασματοποιημένες έν ψυχρώ        5,11 %
 3.  Λαμαρίνες μεγάλου πάχους                    5,36 %   Ή Επιτροπή δύναται νά καθορίσει τούς τεχνικούς
 4.  Μορφοσίδηροι καί δοκίδες                    9,91 %   δρους άπό τούς όποιους έξαρτάται ή έκδοση άδειών άπό
                                                          τά Κράτη μέλη , στά πλαίσια τής συμπληρωματικής
 5.  Χονδρόσυρμα                                 4,29 %   αύτής κατανομής.
 6.  Ράβδοι έλασματοποιημένες έν θερμώ           2,38 %
 7.  Λαμαρίνες μέ έπένδυση                       3,27 %                           Άρθρο 5
 8.  Λευκοσίδηρος                                2,20 %
                                                          1 . Οί κοινοτικές έξαγωγές πού προβλέπονται στό
 9.  Σιδηροτροχιές                               8,90 <7ο
                                                          άρθρο 1 έξαρτώνται, κατά τήν περίοδο μεταξύ 1ης
10.  Σιδηροπάσσαλοι                            21,85 %    Νοεμβρίου 1982 καί 31ης Δεκεμβρίου 1985 , άπό τήν
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'Αριθ . L 307/29
προσκόμιση , στό άρμόδιο τελωνείο της Κοινότητας,       ρήσεις σέ έπιχειρήσεις διανομής έπιτρέπονται υπό τόν
άδειας έξαγωγής, τήν όποία έκδίδουν οί άρμόδιες άρχές   δρο δτι άφοροΰν προϊόντα της αύτής κατηγορίας καί
τών Κρατών μελών στά δρια της ποσότητας πού προσ­       έχουν προηγουμένως δηλωθεί στίς άρχές τοΰ Κράτους
διορίσθηκε γιά τό κάθε Κράτος μέλος, σύμφωνα μέ τίς     μέλους έντός τοϋ όποιου είναι έγκαταστημένη ή έπιχεί­
διατάξεις του άρθρου 3 καί, κατά περίπτωση , του        ρηση πού μεταβιβάζει τήν άδεια. Οί μεταβιβάσεις αυτές
άρθρου 4, καθώς καί πιστοποιητικοί) έξαγωγής.           πραγματοποιούνται μεταξύ έπιχειρήσεων έγκαταστημέ­
                                                        νων σέ διάφορα Κράτη μέλη .
Τά Κράτη μέλη καθορίζουν γιά κάθε τρίμηνο τίς ποσότη­
τες γιά τίς όποιες προβλέπουν ότι θά έκδώσουν άδειες    4. Οί άδειες οί όποιες έκδίδονται σέ ένα Κράτος μέλος
γιά κάθε κατηγορία προϊόντων καί ένημερώνουν τήν        τής Κοινότητας ισχύουν στό σύνολο της Κοινότητας.
Επιτροπή έντός τών δεκαπέντε πρώτων ήμερών τοϋ
σχετικού τριμήνου. Στό πλαίσιο αύτό, μεριμνούν ώστε     5 . Τά Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε έξαγωγή χωρίς
νά διασφαλίζεται μέσω τών άδειών έξαγωγής, πού έκδί­    τήν προσκόμιση τής άδειας πού προβλέπεται άπό τό
δονται γιά κάθε τρίμηνο, ή ισοκατανομή τών έξαγωγών     παρόν άρθρο καί κάθε παράβαση τών λοιπών σχετικών
καθ' όλη τή διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τίς   διατάξεων νά έπισύρει τήν άρμόζουσα κύρωση . Τά Κρά­
έποχιακές διακυμάνσεις πού χαρακτηρίζουν κάθε κατη­     τη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή σέ τακτά χρονικά
γορία προϊόντων. Ώστόόο, τά Κράτη μέλη άποφεύγουν,      διαστήματα , τά όποια καθορίζονται άπό τήν ίδια , σχετι­
έκτός άν ύπάρχει έγκριση της Επιτροπής, νά έκδώσουν,    κά μέ δλες τίς παραβάσεις τών άναφερθέντων κανόνων
έπί δύο διαδοχικά τρίμηνα, άδειες οί όποιες άφοροΰν     καί σχετικά μέ δλες τίς κυρώσεις πού έπεβλήθησαν ώς
ποσότητες άνω τοΰ 55 % τών ποσοτήτων πού τούς           συνέπεια τών παραβάσεων αύτών.
άναλογοϋν κατά τήν άρχική περίοδο καί άνω τοϋ 65 %
κατά τό 1984 καί τό 1985 .
                                                        6. Ό τρόπος έφαρμογής τών παραγράφων 1 έως 4 τοΰ
                                                        παρόντος άρθρου, καθώς καί οί πληροφορίες πού πρέπει
                                                        νά παρέχονται στήν Επιτροπή σχετικά μέ τίς άδειες καί
Μέ τήν έπιφύλαξη τοΰ δεύτερου έδαφίου, τά Κράτη μέλη
                                                        τίς άντίστοιχες έξαγωγές, είναι δυνατόν νά καθορισθοΰν
μπορούν νά έκδώσουν νέες άδειες κατά τή διάρκεια της
                                                        άπό τήν Επιτροπή .
άρχικής περιόδου, του 1984 καί τοΰ 1985 , έντός τών
όρίων τοϋ ποσοστοΰ τών άδειών πού έξεδόθησαν άλλά
δέν χρησιμοποιήθηκαν καί έπιστράφηκαν στίς άρμόδιες                                   "Αρθρο 6
άρχές τών Κρατών μελών κατά τήν άρχική περίοδο,
κατά τό 1984 καί τό 1985 .                              1 . Τά Κράτη μέλη καταλογίζουν τίς ποσότητες πού
                                                        άναγράφονται στίς άδειες τίς όποιες έκδίδουν στίς
                                                        ποσότητες πού τούς άναλογοϋν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3
2. Οί άδειες έκδίδονται σύμφωνα μέ τά άκόλουθα κρι­     καί, κατά περίπτωση , μέ τό άρθρο 4, άκόμη καί σέ
τήρια :                                                 περίπτωση μεταγενέστερης μεταβιβάσεως τής άδειας σέ
— τήν τήρηση τών κανόνων πού έπιβάλλει ή παρούσα        έπιχείρηση άλλου Κράτους μέλους.
     άπόφαση , ιδίως γιά τήν ποσόστωση πού χορηγεί ή
     Επιτροπή κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 ,              2. Τά Κράτη μέλη καταγράφουν τίς έξαγωγές τών
                                                        προϊόντων τά όποια προβλέπονται άπό τήν παρούσα
— τήν τήρηση τών παραδοσιακών έξαγωγικών ρευμά­         άπόφαση . Τά έν λόγω προϊόντα θεωρούνται έξαχθέντα
     των τών έπιχειρήσεων κατά τήν περίοδο 1977—1981 ,  κατά τήν ημερομηνία κατά τήν όποία τό τελωνείο τοΰ
     λαμβάνοντας ύπόψη τίς περιοριστικές άρχές πού      Κράτους μέλους έξαγωγής άποδέχεται τή δήλωση
     θέτει ή παρούσα άπόφαση ,                          έξαγωγής ή τό έγγραφο πού προβλέπεται άπό τό άρθρο
— τήν τήρηση τών έξαγωγικών ρευμάτων πρός τίς           18 τής όδηγίας 81 / 177/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 24ης
     Ηνωμένες Πολιτείες, δπως παραδοσιακά κατανέ­       Φεβρουαρίου 1981 περί έναρμονίσεως τών διαδικασιών
     μονται στή διάρκεια τοϋ χρόνου,
                                                        έξαγωγής τών κοινοτικών έμπορευμάτων 0).
— τήν άριστη χρησιμοποίηση καί διαχείριση τών έξα­      3 . Ό βαθμός χρησιμοποίησης τής ποσότητας πού άνα­
     γωγικών δυνατοτήτων πού προσφέρει ή παρούσα        λογεϊ σέ κάθε Κράτος μέλος ύπολογίζεται βάσει τών
     άπόφαση ,                                          άδειών πού έχουν έκδοθεΐ σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 .
— τήν τήρηση τών δυνατοτήτων πού διανοίγει τό άρ­
     θρο 4 της παρούσας άπόφασης,                                                    "Αρθρο 7
— τήν άριστη χρησιμοποίηση τών πιθανών νέων δυνα­       1 . Οί πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες έξαγωγές προϊό­
     τοτήτων πού προβλέπει, ένδεχομένως, ή παρούσα      ντων προοριζομένων νά έπανεξαχθοΰν άπό τίς Ηνωμέ­
     άπόφαση .                                          νες Πολιτείες ώς έχουν, ή χωρίς νά έχουν ύποστεϊ
                                                        ούσιαστική μεταποίηση , καταλογίζονται στήν ποσότητα
Κάθε άδεια άναφέρει τή χαλυβουργική έπιχείρηση της      πού άναλογεΐ στό Κράτος μέλος δπου έκδόθηκε ή
Κοινότητας πού είναι έγκαταστημένη στό έκδίδον τήν      άδεια .
άδεια Κράτος μέλος, πρός τό όποιο κατενεμήθη ποσότη­
                                                        Κατόπιν προσκομίσεως στίς άρχές τής άπόδειξης τής
τα βάσει της όποιας παραχωρείται ή άδεια.               έπανεξαγωγής τών προϊόντων αύτών άπό τίς Ηνωμένες
3 . Οί μεταβιβάσεις τών άδειών έξαγωγής μεταξύ τών
σιδηρουργικών έπιχειρήσεων ή άπό παραγωγικές έπιχει­    0 ) ΕΕ άριθ . L 83 τής 30. 3 . 1981 , σ . 40.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/30                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              1 . 11 . 82
Πολιτείες, ή ποσότητα πού άναλογεϊ σέ αύτό τό Κράτος                                Αρθρο 8
μέλος γιά τήν περίοδο κατά τήν όποία προσκομίσθηκε ή
άπόδειξη προσαυξάνεται κατά μιά άντίστοιχη ποσότη­             Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά Ισχύει τήν ήμερα της
τα .                                                           δημοσίευσής της στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
                                                               παϊκών Κοινοτήτων.
2. Ό τρόπος έφαρμογής τοϋ παρόντος όρθρου είναι
δυνατόν νά καθορισθεί άπό τήν Επιτροπή .                       Εφαρμόζεται άπό 1ης Νοεμβρίου 1982.
             Ή παρούσα άπόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός όλα τά μέρη της καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 'Οκτωβρίου 1982 .
                                                                                    Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                   Wilhelm HAFERKAMP
                                                                                       !Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ. L 307/31
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                   Κατάλογος προϊόντων
                                                                              Κώδικας         Κώδικας
                                  Περιγραφή
                                                                              ΝΙΜΕΧΕ           TSUSA
            Λαμαρίνες και φύλλα έλασματοποιημένα έν θερμώ, άπό                73.08-03       607.66-10
            άνθρακοΰχο χάλυβα                                                 73.08-05       607.67-00
                                                                              73.08-07       607.83-42
                                                                              73.08-21       608.19-20
                                                                              73.08-25       608.21-20
                                                                              73.08-29       608.23-20
                                                                              73.08-41
                                                                              73.08-45
                                                                              73.08-49
                                                                              73.12-19
                                                                              73.13-21
                                                                              73.13-23
                                                                              73.13-26
                                                                              73.13-32
                                                                              73.13-34
                                                                              73.13-36
                                   ι'
                                                                              73.62-10
                                                                              73.64-20
                                                                              73.65-23
                                                                              73.65-25
            Λαμαρίνες καί φύλλα έλασματοποιημένα έν θερμώ, άπό                73.72-19       607.81-00
            χαλυβόκραμα                                                       73.74-29       608.38-20 (')
                                                                              73.75-34       608.55-20 1 1 )
                                                                              73.75-39       608.67-20 H
                                                                              73.75-44
                                                                              73.75-49
            Λαμαρίνες έλασματοποιημένες έν ψυχρώ, άπό άνθρα­                  73.13-43       607.83-20
            κοΰχο χάλυβα                                                      73.13-45       607.83-44
                                                                              73.13-47
                                                                              73.13-49
                                                                              73.13-50
                                                                              73.65-55
            Λαμαρίνες έλασματοποιημένες έν ψυχρώ, άπό χαλυβό­                 73.75-64       607.93-20
            κραμα                                                             73.75-69
            Λαμαρίνες έλασματοποιημένες έν ψυχρώ, άπό άνθρα­                  73.09-00       607.66-15 ( 2 )
            κοΰχο χάλυβα                                                      73.13-17       607.94-00
                                                                              73.13-19       608.07-10
                                                                              73.13-78       608.11-00
                                                                              73.13-79
                                                                              73.62-30
                                                                              73.64-72
                                                                              73.65-21
            Λαμαρίνες άπό χαλυβόκραμα                                         73.72-39       607.78-00 ( 2 )
                                                                              73.75-24       607.91-00
                                                                              73.75-29       608.14-20
            (') Καλύπτεται &ν έχει έλασματοποιηθεϊ έν θερμώ (« hot rolled »).
            (2) 'Εξαιρουμένων των ήμιτελικών προϊόντων τών όποιων τό πάχος ύπερβαίνει τίς 6 ", καί τά όποια
                λαμβάνονται μέ έλαση σέ δλαστρο έκλέπτυνσης («slabbing»).
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/32                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       1 . 11 . 82
                                                                              Κώδικας              Κώδικας
                                   Περιγραφή                                  ΝΙΜΕΧΕ                TSUSA
            Λαμαρίνες μέ έπένδυση (γαλβανισμένες καί άλλες), άπό              73.12-71 (')        608.07-30
            άνθρακοϋχο χάλυβα                                                 73.13-67            608.13-00
                                                                              73.13-68
                                                                              73.13-72
                                                                              73.13-88
                                                                              73.65-70
            Λαμαρίνες μέ έπένδυση , άπό χαλυβόκραμα καί λαμαρί­               73.13-74            608.01-00
            νες άπό έπιμολυβδωμένο καί έπικασσιτερωμένο σίδηρο                73.74-72 (»)        608.14-40
                                                                              73.75-79
            Λευκοσίδηρος (έξαιρουμένου τοϋ μέλανος σιδήρου)                   73.12-51 (»)        607.96-00
                                                                              73.13-64            607.97-00
                                                                              73.13-65            607.99-00
            Μορφοσίδηροι καί δοκίδες άπό άνθρακοϋχο χάλυβα                    73.11-12            609.80-05
                                                                              73.11-14            609.80-15
                                                                              73.11-16            609.80-35
                                                                              73.11-19            609.80-41
                                                                              73.63-29 ( 2 )      609.80-45
            Μορφοσίδηροι καί δοκίδες άπό χαλυβόκραμα                          73.73-34  (2)       609.82-00
                                                                              73.73-35  (2)
                                                                              73.73-36  (2)
                                                                              73.73-39  (2)
             Χονδρόσυρμα                                                      73.10-11            607.14-00
                                                                              73.10-16 ( 3 )      607.17-00
                                                                              73.63-21            607.22-00
                                                                              73.63-29 ( 3 )      607.23-00
                                                                              73.73-25 («)
                                                                              73.73-35 ( 3 )( 4 )
             Ράβδοι έλασματοποιημένες έν θερμώ , άπό άνθρακοϋχο               73.10-16 ( 5 )      606.83-10
             χάλυβα                                                           73.10-42 { 6 )      606.83-30
                                                                              73.63-29 ( 7 )      606.83-50
                                                                              73.63-72 ( 6 )
                                                                              73.73-35 («) ( 5 )
             Ράβδοι έλασματοποιημένες έν θερμώ, άπό χαλυβόκρα­                 73.73-34 (8)       606.97-00
             μα                                                               73.73-35  (»)
                                                                              73.73-36  (8)
                                                                              73.73-39  (8)
                                                                              73.73-72  (β)
             Σιδηροτροχιές άπό άνθρακοϋχο χάλυβα καί άπό χαλυ­                 73.16-14           6 10.20-10
             βόκραμα                                                           73.16-16           610.20-20
                                                                               73.16-17           610.21-00
                                                                               73.16-20
              Σιδηροπάσσαλοι άπό άνθρακοϋχο χάλυβα καί άπό                     73.11-50            609.96-00
              χαλυβόκραμα                                                                          609.98-00
             (>) Καλύπτεται άν τό πλάτος υπερβαίνει τίς 12 ".
             (2) Καλύπτεται άν πρόκειται γιά «structural shapes».
             (3) Καλύπτεται μόνο δν είναι «coiled bar», διαμέτρου 13 6ως 18,8 mm .
             (4) Καλύπτεται μόνο άν περιέχει τουλάχιστο 0,35 % μόλυβδο ή θείο .
             (5) Εξαιρουμένων τών « coiled bar » διαμέτρου 13 έως 18,8 mm .
             (*) Δεν καλύπτεται άν έχει έπένδυση («coated , plated or clad»).
             (7) Καλύπτεται άν έχει έλασματοποιηθεΐ έν θερμώ, έξαιρουμένων τών «coiled bar» διαμέτρου 13 έως 18,8
                 mm .
             (8) Καλύπτεται άν πρόκειται γιά ράβδο έλασματοποιημένη έν θερμώ («hot rolled bar»).
             (') Καλύπτεται άν πρόκειται γιά ράβδο έλασματοποιημένη èv θερμώ («hot rolled bar») καί μέ περιεκτικό­
                 τητα τουλάχιστον 0,35 % σέ μόλυβδο ή θειο .
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ. L 307/33
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                              Τό τελωνειακό έδαφος καί οί ζώνες εξωτερικού έμπορίου τών ΗΠΑ
            Τό τελωνειακό έδαφος τών Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής περιλαμβάνει τίς Πολιτείες, τό District
            of Columbia καί τό Puerto Rico .
            Οί ζώνες έξωτερικοϋ έμπορίου τών Ηνωμένων Πολιτειών καθορίζονται ώς έξης:
            Είναι μιά άπομονωμένη , περιορισμένη καί φυλασσόμενη ζώνη , μέ λειτουργία δημόσιας ώφέλειας, σέ ή
            κοντά σέ σημείο είσόδου έξοπλισμένο μέ διευκολύνσεις γιά τή φόρτωση , έκφόρτωση , έπεξεργασία,
            άποθήκευση , κατεργασία, μεταποίηση καί έκθεση προϊόντων, καθώς καί γιά την έπαναποστολή τους άπό
            τήν ξηρά , τή θάλασσα ή τόν άέρα . Κάθε ξένο καί έγχώριο προϊόν, έκτός δσων άπαγορεύονται άπό τό
            νόμο ή δσων τό Board ένδεχομένως άποκλείσει, έπειδή άντίκεινται στό δημόσιο συμφέρον, στή δημόσια
            ύγεία καί άσφάλεια, μπορεί νά γίνει δεκτό σέ ζώνη χωρίς νά ύπόκειται στήν τελωνειακή νομοθεσία
            τών Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά μέ τήν είσαγωγή προϊόντων ή τήν πληρωμή τών σχετικών δασμών.
            Καί κάθε τέτοιο προϊόν, πού γίνεται δεκτό σέ ζώνη , μπορεί νά άποθηκευθεϊ, έκτεθεΐ, μεταποιηθεί,
            άναμειχθεΐ ή νά άποτελέσει άντικείμενο κατεργασίας μέ δποιοδήποτε τρόπο, έκτός τών περιπτώσεων πού
            προβλέπει ό νόμος καί οί άλλοι έφαρμοζόμενοι κανονισμοί. Τό προϊόν μπορεί νά έπανεξαχθεΐ, καταστρα­
            φεί ή άποσταλεΐ σέ τελωνειακό έδαφος άπό τή ζώνη , μέ τήν άρχική συσκευασία του ή μέ άλλο τρόπο .
            'Υπόκειται σέ δασμούς έφόσον άποστέλλεται σέ τελωνειακό έδαφος, δχι δμως έφόσον άποστέλλεται στό
            έξωτερικό .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/34                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    1 . 11 . 82
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                          Κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών
                           Περιγραφή                             Κράτη μέλη Εκατοστιαίο ποσοστό
            Λαμαρίνες καί φύλλα έλασματοποιημένα          Γερμανία                 33,06
            έν θερμώ                                      Γαλλία                   32,98
                                                          Ιταλία                    8,81
                                                         Κάτω Χώρες                19,96
                                                         Βέλγιο                     3,75
                                                         Λουξεμβούργο               0,56
                                                          'Ηνωμένο Βασίλειο         0,88
                                                         Ελλάδα                      —
                                                         Δανία                       —
                                                         'Ιρλανδία                  —
            Λαμαρίνες     έλασματοποιημένες   έν         Γερμανία                  43,29
            ψυχρώ                                        Γαλλία                    15,98
                                                         ' Ιταλία                   9,60
                                                         Κάτω Χώρες                16,21
                                                         Βέλγιο                     8,99
                                                         Λουξεμβούργο               0,27
                                                         Ηνωμένο Βασίλειο           2,37
                                                         Ελλάδα                     3,29
                                                         Δανία                       —
                                                         'Ιρλανδία                  —
            Λαμαρίνες μεγάλου πάχους                     Γερμανία                . 22,45
                                                         Γαλλία                     3,68
                                                         ' Ιταλία                  10,39
                                                         Κάτω Χώρες                 0,92
                                                         Βέλγιο                    46,87
                                                         Λουξεμβούργο               —
                                                         'Ηνωμένο Βασίλειο         13,93
                                                         Ελλάδα                     —
                                                         Δανία                      1,77
                                                         'Ιρλανδία                  —
            Μορφοσίδηροι καί δοκίδες                     Γερμανία                  22,19
                                                         Γαλλία                    11,09
                                                         ' Ιταλία                   0,64
                                                         Κάτω Χώρες                 —
                                                         Βέλγιο                    24,78
                                                         Λουξεμβούργο              17,79
                                                         'Ηνωμένο Βασίλειο         23,51
                                                         Ελλάδα                     —
                                                         Δανία                      —
                                                         'Ιρλανδία                  —
            Χονδρόσυρμα                                  Γερμανία                  15,63
                                                         Γαλλία                    47,85
                                                         ' Ιταλία                   0,01
                                                         Κάτω Χώρες                 1,29
                                                         Βέλγιο                     8,44
                                                        Λουξεμβούργο                0,03
                                                         'Ηνωμένο Βασίλειο         26,75
                                                         Ελλάδα                     —
                                                         Δανία                      —
                                                         'Ιρλανδία
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            'Αριθ. L 307/35
                          Περιγραφή                         Κράτη μέλη        Ποσοστό
            Ράβδοι έλασματοποιημένες έν θερμώ       Γερμανία                     8,65
                                                    Γαλλία                     13,88
                                                    Ίτάλία                       3,43
                                                    Κάτω Χώρες                   0,30
                                                    Βέλγιο             i       24,91
                                                    Λουξεμβούργο       j
                                                    Ηνωμένο Βασίλειο           48,83
                                                    Ελλάδα                        —
                                                    Δανία                         —
                                                    'Ιρλανδία                     —
            Λαμαρίνες μέ έπένδυση                   Γερμανία                   56,89
                                                    Γαλλία                     23,38
                                                    ' Ιταλία                     8,71
                                                    Κάτω Χώρες                   4,16
                                                    Βέλγιο                       3,89
                                                    Λουξεμβούργο              , 0,43
                                                    Ηνωμένο Βασίλειο             2,54
                                                    Ελλάδα                  '     —
                                                    Δανία                         —
                                                    'Ιρλανδία                     —
            Λευκοσίδηρος                            Γερμανία                    54,28
                                                    Γαλλία                      27,91
                                                    ' Ιταλία                      —
                                                    Κάτω Χώρες                  12,94
                                                    Βέλγιο                       4,03
                                                    Λουξεμβούργο                  —
                                                     Ηνωμένο Βασίλειο            0,84
                                                    Ελλάδα                        —
                                                    Δανία                         —
                                                    'Ιρλανδία                     —
            Σιδηροτροχιές                            Γερμανία                   58,54
                                                     Γαλλία                     14,36
                                                     ' Ιταλία                     _
                                                     Κάτω Χώρες                   —
                                                     Βέλγιο                       _
                                                     Λουξεμβούργο               20,77
                                                     Ηνωμένο Βασίλειο             6,33
                                                     Ελλάδα                       _
                                                     Δανία                        —
                                                     ' Ιρλανδία                   —
            Σιδηροπάσσαλοι                           Γερμανία                    27,6
                                                     Γαλλία                      25,1
                                                     ' Ιταλία                     —
                                                     Κάτω Χώρες                   —
                                                     Βέλγιο                       —
                                                     Λουξεμβούργο                30,7
                                                     'Ηνωμένο Βασίλειο           16,6
                                                     Ελλάδα                       —
                                                     Δανία                        —
                                                     ' Ιρλανδία                   -*.