CELEX: 51988PC0138
Language: it
Date: 1988-03-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le regole generali applicabili alla concessione di una compensazione finanziaria al Regno di Spagna e alla Repubblica portoghese a titolo della loro partecipazione al finanziamento del deprezzamento di talune scorte di prodotti agricoli (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 138
Vol. 1988/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(88 ) 138 def .
                                                         Bruxelles , 6 aprile 1988
                                   Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che fissa le regole generali applicabili alla concessione di una
             compensazione finanziaria al Regno di Spagna e alla
Repubblica portoghese a titolo della loro partecipazione al finanziamento del
             deprezzamento di talune scorte di prodotti agricoli
                        ( presentata dalla Commissione )
                                                        A
                                          ·>■«                      ϊ
                                    Ne ?;             iRjtii )C?o     ' –*|
                                     \c*-        ** '               V* • /
                                               A          i       »    ' •/
 ---pagebreak--- REGOLAMENTO ( CEE) n . del CONSIGLIO del . che fissa le regole
generali applicabili alla concessione di una coapensazione finanziaria al
Regno di Spagna e alla Repubblica portoghese a titolo della loro
partecipazione al f inanziaaento del deprezzaaento di talune scorte di prodotti
agricoli .
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto    il   trattato che   istituisce   la Comunità  economica  europea   ed in
particolare l’articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando le conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles }
considerando che per ristabilire un equilibrio fra l' offerta e la domanda per
i prodotti agricoli sono state avviate misure eccezionali intese ad accelerare
lo smercio delle scorte di burro accumulate dall' intervento pubblico e che
misure di deprezzamento delle scorte sono previste negli altri settori ;
considerando che gli articoli 187 e 374 terzo comma dell' Atto d' adesione del
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee prevedono
una restituzione degressiva nel corso del periodo di transizione a questi due
Stati membri ;
considerando che , dato il livello delle scorte dei prodotti agricoli ecceden¬
tari da deprezzare , occorre trattare il Regno di Spagna e la Repubblica porto¬
ghese come se detto deprezzamento fosse stato finanziato integralmente dalla
Comunità nel 1987 ;
 considerando che le spese prevedibili per lo smercio o il deprezzamento delle
  scorte di prodotti agricoli eccedentari sul periodo 1988-1992, pari a
 6 800 Mio di ECU , comprendono a partire dal 1989 gli importi di 3 200 Mio di
  ECU da rimborsare agli Stati membri a titolo del programma di smercio di burro
 eseguito nel 1987 e 1988 ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
  Una compensazione finanziaria è accordata al Regno di Spagna e alla Repubblica
  portoghese a titolo della loro partecipazione al finanziamento delle spese di
  smercio di burro e di deprezzamento delle scorte agricole eccedentarie attuali
  per i seguenti importi :
         1988 :            1 200 Mio di ECU
         1989-1992 :       1 400 Mio di ECU all' anno Cai prezzi del 1988 )
                                                                                e
 ---pagebreak---                                      Artìcolo 2
Questa    compensazione   è   calcolata     moltiplicando     l' importo   della   loro
partecipazione al finanziamento, attraverso la risorsa complementare ,            delle
spese di cui all' articolo 1 ,   per la differenza fra il tasso di rimborso del
70% per il 1987 e i tassi previsti per gli anni successivi all' articolo 187
terzo  comma e all' articolo 374 terzo    comma dell' Atto relativo alle     condizioni
d' adesione  del  Regno    di  Spagna   e   della    Repubblica    portoghese   e  agli
adattamenti  dei trattati .
                                     Artìcolo 3
La compensazione finanziaria è versata nel corso del mese successivo alla data
del versamento da parte della Commissione ,            conformemente all' articolo 5
paragrafo 2 a ) del regolamento del Consiglio CEE n . 729/ 70 , dell' "anticipo su
presa in conto " che copre la spesa di cui all' articolo 1 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in tutti gli Stati membri .
                                                             Per il Consiglio
                                                                Il presidente