CELEX: 21998A0812(02)
Language: mt
Date: 1997-07-07 00:00:00
Title: Protokoll li jemenda l-ftehim biex jiġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna

Avviż Legali Importanti

|

21998A0812(02)

Official Journal L 225 , 12/08/1998 P. 0010 - 0011

		Protokollli jemenda l-ftehim biex jiġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-UkrajnaIL-KANADA, L-ISVEZJA, L-UKRAJNA U L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,Huma u jaġixxu bi qbil ma' l-Artikolu XV(B) tal-Ftehim li jistabbilixxi ċentru ta' xjenza u teknoloġija fl-Ukrajna ffirmat fil-25 ta' Ottubru 1993 f'Kiev (il-Ftehim ta' l-1993).FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu IL-Artikolu XII (A) tal-Ftehim ta' l-1993 huwa hawnhekk emendat biex jinqara:"Personal tal-partijiet li huma preżenti fl-Ukrajna f'konnessjoni maċ-Ċentru jew il-proġetti u l-attivitajiet tiegħu għandu jingħata mill-Gvern ta' l-Ukrajna status ekwivalenti għal dak mogħti staff amministrattiv u tekniku skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta' April 1961.'"L-Artikolu IIL-Artikolu XIII tal-Ftehim ta' l-1993 huwa hawnhekk emendat biex jinqara:"Kull Stat, jew Kommunitajiet Ewropej, li jixtiequ jsiru parti minn dan il-Ftehim għandhom, jgħarrfu lill-Bord li Jirregola permezz tad-direttur eżekuttiv. Il-Bord li Jirregola għandu jipprovdi Stat bħal dan, jew il-Kommunitajiet Ewropej, b' kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-direttur eżekuttiv. Ma' l-approvazzjoni mill-Bord li Jirregola, dak l-Istat, jew il-Kommunitajiet Ewropej, għandhom jiġu permessi li jifformaw parti minn dan il-Ftehim. Fil-każ li Stat jew Stati ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim, dak l-Istat jew dawk l-Istati għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzonijiet li jkun ndaħal għalihom il-Gvern ta' l-Ukrajna fl-Artikoli VIII, IX(Ċ) u X sa XII."L-Artikolu IIIA. Dan il-Protokoll għandu jiġi applikat proviżorjament mal-firma tal-partijiet kollha tal-Ftehim ta' l-1993.B. Kull firmatarju għandu jgħarraf lill-oħrajn permezz ta' mezzi diplomatiċi li jkun lesta l-proċeduri kollha interni meħtieġa biex jiġu marbuta minn dan il-Ftehim.Ċ. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-aħħar notifika deskritta fil-paragrafu (B).Bħala xhud li l-fimatarju hawn taħt, awtorizzat għal dan, ffirma dan il-Ftehim.Magħmul f'Kyiv, fis-7 ta' Lulju 1997, f'oriġinal waħdieni, fil-lingwa Ingliża, Franċiża, u Ukranjana, b'kull test ugwalment awtentiku.GĦALL-KANADA:+++++ TIFF +++++GĦAR-RENJU TA' L-ISVEZJA:+++++ TIFF +++++GĦALL-UKRAJNA:+++++ TIFF +++++GĦALL-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------