CELEX: 32010R1124
Language: fi
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) N:o 1124/2010, annettu 29 päivänä marraskuuta 2010 , eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011

4.12.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 318/1
            
         NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1124/2010,
   annettu 29 päivänä marraskuuta 2010,
   eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston olisi hyväksyttävä komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä.
            
         
               (2)
            
            
               Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (1) edellytetään, että vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista koskevat toimenpiteet vahvistetaan ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF) laatima kertomus.
            
         
               (3)
            
            
               Neuvoston tehtävänä on hyväksyä kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteitä sekä tarvittaessa tiettyjä niihin toiminnallisesti liittyviä edellytyksiä. Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
            
         
               (4)
            
            
               Suurimmat sallitut saaliit (TACit) olisi vahvistettava saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat sekä varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu ja ottaen huomioon kannanotot, jotka on tuotu esiin sidosryhmien kuulemisissa, erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean sekä asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa järjestetyissä kokouksissa.
            
         
               (5)
            
            
               Monivuotisten suunnitelmien kattamien kantojen kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava näissä suunnitelmissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Sen vuoksi Itämeren turskakantojen saaliita ja pyyntiponnistuksia koskevat rajoitukset olisi vahvistettava Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 (2) mukaisesti.
            
         
               (6)
            
            
               Tässä asetuksessa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien käyttöön sovelletaan yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1224/2009 (3) ja erityisesti mainitun asetuksen 33 artiklaa, joka koskee saaliiden ja pyyntiponnistuksen kirjaamista, ja 34 artiklaa, joka koskee tietojen ilmoittamista kalastusmahdollisuuksien käyttämisestä loppuun. Siksi olisi määritettävä ne koodit, joita jäsenvaltioiden on käytettävä, kun ne lähettävät komissiolle tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kantojen puretuista määristä.
            
         
               (7)
            
            
               TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä ne kannat, joihin sovelletaan mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
            
         
               (8)
            
            
               Unionin kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastukset 1 päivänä tammikuuta 2011,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   I   LUKU
   
      SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
   
   1 artikla
   Kohde
   Tässä asetuksessa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet Itämerellä vuodeksi 2011.
   2 artikla
   Soveltamisala
   Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin EU:n aluksiin.
   3 artikla
   Määritelmät
   Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
   
               a)
            
            
               ”kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) vyöhykkeillä” kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 (5) liitteessä I määriteltyjä maantieteellisiä alueita;
            
         
               b)
            
            
               ”Itämerellä” ICES-osa-alueita 22–32;
            
         
               c)
            
            
               ”EU:n aluksella” jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
            
         
               d)
            
            
               ”suurimmalla sallitulla saaliilla” (TAC) tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
            
         
               e)
            
            
               ”kiintiöllä” unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
            
         
               f)
            
            
               ”satamastapoissaolopäivällä” mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa, jonka aikana alus on poissa satamasta, tai sellaisen ajanjakson osaa.
            
         II   LUKU
   
      KALASTUSMAHDOLLISUUDET
   
   4 artikla
   Tacit ja niiden jakaminen
   TACit, TACien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja tarvittaessa tietyt niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan liitteessä I.
   5 artikla
   Jakamista koskevat erityissäännökset
   1.   Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
   
               a)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
            
         
               b)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät uudelleen jakamiset;
            
         
               c)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
            
         
               d)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
            
         
               e)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
            
         2.   Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa sovelletaan kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACia, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa sovelletaan kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, jollei tämän asetuksen liitteessä I toisin säädetä.
   6 artikla
   Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
   Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos:
   
               a)
            
            
               saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
            
         
               b)
            
            
               saaliit ovat osa unionin kiintiötä, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä unionin kiintiö ole täyttynyt.
            
         7 artikla
   Pyyntiponnistusrajoitukset
   1.   Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan myös ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2, jos komissio ei ole tehnyt asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöstä kyseisten osa-alueiden jättämisestä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 3, 4 ja 5 kohdassa ja 13 artiklassa säädettyjen rajoitusten ulkopuolelle.
   3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta ICES-osa-alueeseen 28.1, jos komissio ei ole tehnyt asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 4 kohdan mukaisesti päätöstä siitä, että asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä rajoituksia on sovellettava kyseiseen osa-alueeseen.
   III   LUKU
   
      LOPPUSÄÄNNÖKSET
   
   8 artikla
   Tietojen siirtäminen
   Kun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle pyydettyjen kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä I olevia kantojen koodeja.
   9 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2010.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.
   
      (3)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
   
      (4)  EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (5)  EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
   
      LIITE I
      
         EU:n ALUKSIIN SOVELLETTAVAT TACit ALUEILLA, JOILLA ON LAJI- JA ALUEKOHTAISIA TACeja
      
      Seuraavissa taulukoissa vahvistetaan TACit ja kiintiöt (tonneina elopainoa, jollei toisin mainita) kalakannoittain sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.
      Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei ole toisin mainittu.
      Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi tieteellisten nimien ja suomenkielisten nimien vastaavuustaulukko:
      
                  Tieteellinen nimi
               
               
                  Kolmikirjaiminen koodi
               
               
                  Yleisnimi
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Silakka
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Turska
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Punakampela
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Lohi
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Kilohaili
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Silakka
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Osa-alueet 30–31
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Suomi
               
               
                  85 568
               
               
                  Analyyttinen TAC
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  18 801
               
            
                  EU
               
               
                  104 369
               
            
                  TAC
               
               
                  104 369
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Silakka
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Osa-alueet 22–24
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  2 227
               
               
                  Analyyttinen TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Saksa
               
               
                  8 763
               
            
                  Suomi
               
               
                  1
               
            
                  Puola
               
               
                  2 067
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  2 826
               
            
                  EU
               
               
                  15 884
               
            
                  TAC
               
               
                  15 884
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Silakka
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
                              HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  2 363
               
               
                  Analyyttinen TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Saksa
               
               
                  627
               
            
                  Viro
               
               
                  12 068
               
            
                  Suomi
               
               
                  23 557
               
            
                  Latvia
               
               
                  2 978
               
            
                  Liettua
               
               
                  3 136
               
            
                  Puola
               
               
                  26 763
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  35 928
               
            
                  EU
               
               
                  107 420
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei sovelleta
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Silakka
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Osa-alue 28,1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Viro
               
               
                  16 809
               
               
                  Analyyttinen TAC
               
            
                  Latvia
               
               
                  19 591
               
            
                  EU
               
               
                  36 400
               
            
                  TAC
               
               
                  36 400
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Turska
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueilla 25–32
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
                              COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
                              COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  13 544
               
               
                  Analyyttinen TAC
               
            
                  Saksa
               
               
                  5 388
               
            
                  Viro
               
               
                  1 320
               
            
                  Suomi
               
               
                  1 036
               
            
                  Latvia
               
               
                  5 036
               
            
                  Liettua
               
               
                  3 318
               
            
                  Puola
               
               
                  15 595
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  13 721
               
            
                  EU
               
               
                  58 957
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei sovelleta
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Turska
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueilla 22–24
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  8 206
               
               
                  Analyyttinen TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Saksa
               
               
                  4 012
               
            
                  Viro
               
               
                  182
               
            
                  Suomi
               
               
                  161
               
            
                  Latvia
               
               
                  679
               
            
                  Liettua
               
               
                  440
               
            
                  Puola
               
               
                  2 196
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  2 924
               
            
                  EU
               
               
                  18 800
               
            
                  TAC
               
               
                  18 800
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Punakampela
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueilla 22–32
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
                              PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
                              PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  2 179
               
               
                  Varo-TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Saksa
               
               
                  242
               
            
                  Puola
               
               
                  456
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  164
               
            
                  EU
               
               
                  3 041
               
            
                  TAC
               
               
                  3 041
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lohi
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueilla 22–31
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
                              SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
                              SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  51 829 (1)
                  
               
               
                  Analyyttinen TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Saksa
               
               
                  5 767 (1)
                  
               
            
                  Viro
               
               
                  5 267 (1)
                  
               
            
                  Suomi
               
               
                  64 627 (1)
                  
               
            
                  Latvia
               
               
                  32 965 (1)
                  
               
            
                  Liettua
               
               
                  3 875 (1)
                  
               
            
                  Puola
               
               
                  15 723 (1)
                  
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  70 056 (1)
                  
               
            
                  EU
               
               
                  250 109 (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei sovelleta
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lohi
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueella 32
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Viro
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Analyyttinen TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Suomi
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  EU
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei sovelleta
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Kilohaili
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EU:n vedet osa-alueilla 22–32
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
                              SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
                              SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Tanska
               
               
                  28 485
               
               
                  Analyyttinen TAC
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
               
            
                  Saksa
               
               
                  18 046
               
            
                  Viro
               
               
                  33 077
               
            
                  Suomi
               
               
                  14 911
               
            
                  Latvia
               
               
                  39 949
               
            
                  Liettua
               
               
                  14 451
               
            
                  Puola
               
               
                  84 780
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  55 067
               
            
                  EU
               
               
                  288 766
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei sovelleta
               
            
         (1)  Yksittäisinä kaloina ilmaistuna.
      
         (2)  Yksittäisinä kaloina ilmaistuna.
   
   
      LIITE II
      
         PYYNTIPONNISTUSRAJOITUKSET
      
      
                  1.
               
               
                  Jäsenvaltioiden on varmistettava niiden lipun alla purjehtivien alusten osalta, että kalastaminen trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjasiimoilla tai pitkäsiimoilla, ei kuitenkaan ajosiimoilla, käsisiimoilla ja vapavälineillä, sallitaan enintään:
                  
                              a)
                           
                           
                              163 satamastapoissaolopäiväksi osa-alueilla 22–24 lukuun ottamatta 1 päivän ja 30 päivän huhtikuuta välistä ajanjaksoa, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa; ja
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              160 satamastapoissaolopäiväksi osa-alueilla 25–28 lukuun ottamatta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta välistä ajanjaksoa, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Sellaisten satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä vuotta kohti, joina alus voi olla 1 kohdan a ja b alakohdassa määritellyillä kahdella alueella kalastaen 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä, ei saa olla suurempi kuin jommallekummalle näistä alueista myönnettyjen päivien enimmäismäärä.