CELEX: 51981PC0545
Language: en
Date: 1981-09-25
Title: PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION including the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the Economic Community on fishing off the coast of Senegal (submitted to the Council by the Comission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 545
Vol. 1981/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                         COM ( 81 ) 545 final
                                         Brussels , 25 September 1981
                    PROPPSAL FOR A COUNCIL DECISION
                including the Agreement in the form of
      an exchange of letters amending the Agreement concerning
   an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement
     between the Government of the Republic of Senegal and the
       Economic Community on fishing off the coast of Senegal
             ( submitted to the Council by the Comission )
                                     /•'              : I
                                     %<               -0
C0M(81 ) 545 final
                                     l               ' ■*
 ---pagebreak---                                                   ConSHS
                           EXPLANATORY MEMORANDUM
        Pending the conclusion of negotiations on the conditions for the
continuation of the fisheries agreement between the EEC and Senegal ,
the Council approved on 27 July 1981 an agreement on the provisional
prolongation for 3 months ( 15 June - 15 September 1981 ) of the protocol
annexed to the agreement between the EEC and Senegal .
   v    The negotiations referred to above were not completed by 15 September
1981 . However , the two parties agreed to prolong the said protocol for an
additional provisional period of two months .
        The purpose of the present draft is to modify the agreement on the
provisional prolongation by extending the period of provisional application '
from 3 to 5 months .                                        "    -
        The fishing rights used up and the compensation payable under these
interim arrangements will , have to be taken into account in any definitive
arrangements resulting from the current negotiations .
 ---pagebreak---                                                    Proposal for a
                                                   COUNCIL DECISION
                      including the Agreement in the form of an exchange of letters
                  ■' ■ amending              the Agreement          -
                  concerning ,*n interim extension of the . Protocol Annexed to the Agreement
                  between the Government of' the Republic of Senegal and the European
                              Econo/nic Community on fishing off the coast of Senegal         v _
  THE COUNCIL OP THE EUROPEAN                                annexed to the Agreement between the Government
  COMMUNITIES. -                .    '               .  *    of the Repuhlic of Senegal and the European
                                                             Economic Community on . fishing off the coast of
  Having regard , to the Treaty establishing fhe European    Senegal is hereby approved on behalf of the Commu­
  Economic Community.                                        nity. v. ,                                 ■
  ( Living reg-ml to the Agreement between the Govern­
  ment of the Kcp'ublic of Senegal and the European          The text of the Agreement is attached to this Deci­
- Economic1 Community on fishing off the coast of            sion.      -                         -       '
  Senegal ( ' ), and in particular Article 17 §£ thereof.
  Having regard to the proposal from the Commission,
                                                                            ;      Article 2
  Whereas the European Economic Community and
  Senegal have begun the neg6tiations provided for in
  Article 17 §2 of the said Agreement in order to ' ,        The President of the Council is hereby authorized to
  determine the amendments or addition ; to be made          designate the persons empowered to sign the Agree­
  to- the Annexes or the Protocol referred to in Article 9   ment binding the Community.
  of that Agreement ;
  Whereas by Council Decision 81 / 600 / EEC
                       (2 ) , the Agreement in the           Done at Brussels .
  form of an exchange of letters concer­
  ning an interim extension of the Proto­
  col annexed to the abovementioned                                                       For the Counci I ,
 Agreement                has been approved ;                                             The President .
  Whereas                                   the said
  Protocol has been extended for an in­
  terim period of three months up to 15
  September 1981 pending the final out­
  come of the negotiations ;
  Whereas these negotiations were not
  concluded before 15 September 1981 the
  two Parties have therefore agreed to
  extend the said Protocol with an addi­
  tional interim period of two months ,
  HAS DECIDED AS            FOLLOWS     :
                            Article 1
  The Agreement in the form of an ex­
  change of letters amending the Agree­
  ment concerning an interim extension
  of the Protocol
   ( 1 ) OJ No L 226 , 29.8.1980 , p. 17 .
   ( 2 ) 0J No L 220 , 6.8.1981 , p. 34 .
 ---pagebreak---                                                                                     i i
                      '         AGREEMENT ..          ,
 in the form of an exchange of letters amending        the Agreement concerning an
 interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government
 of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off ; .l
 the coast of Senegal                        "  - . '
                          A. Letter from the Community
 Sir-
I have the honour to confirm that we have agreed to amend the Agreement concerning
 an interim extension of the Protocol to the Agreement on fishing between the
 Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community as
 follows :              .    '
 in the first sentence of paragraph 1 of the exchange of letters of ..*........
 the words H a period of- three months" are replaced by' ''a period of five
 months ".                                                                   ' ■
 I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter ..
 Please accept - Sir , the assurance of my highest consideration .
                                             On behalf of the Council
                                             of the European Communities
 ---pagebreak---            B. Letter from , the Government of the Republic of Senegal
Sir ,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today 's date,
which reads as follows :
"I have the honour to confirm that we have agreed to amend the Agreement •-.<
concerning an interim extension of the Protocol to the Agreement on fishing
between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic
Community as follows :
in the first sentence of paragraph 1 of the exchange of letters of .........
the words "a period of three months" are replace by "a period of five
months".    -
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter ."
Please accept , Sir , the assurance of my highest consideration .
                                            For the Government of the
                                               Republic Senegal
 ---pagebreak---                          ♦           -                             >
                     'FINANCIAL                  HTATRMRNT
                                                                                             IHTR i
            1
   1. BUDCLT LINS COIICLU-JEO s                8920                    ..
 1 2* action «          Fishery agreement EEC-Senegal - interim arrangement - ;
                                                 •
                                                                                                                              :~
   3. legal ΒΛ.',« « Art . 17 - Fishery agreement EEC-Senegal and annexed Protocol .
   4. OBJECTIVES i Financial compensation for fishing rights for the period 15 September -
                           15 November 1981 .
I 5. rinuiciAL coraEtyoJcs                             POH THE KAÄXCTINO YEAR    CURRENT KKAJÍCIA1. TEAR FOLLONI NO FIKAWCIAl TEAR
  5.0 EXf-.'DITUHn:                                                                    (     >                      (      Ì
       -CItARCSD TO TOB EC BUDCCT
        ( RErUIflS/lHTIDRVmTI ON'S )                    687.500 EUA
                   ΓϊΏ Ε3β ÍO0ÍH.CÍ3
       essoras          amssaaörafBiiifl asas®
  5.1 sasfKsa .
      •øaarøJii?                                                                                                  ~                *
                                  '                    Μ                        TEA*                     TEAJ».,...
  5.0.1 PLURlA-' -HUAl ΡΑΤΤΏ» Of EXPOMTURE
  5.1.1 PUJRI ANNUAL PATTERW OF RECEIPT3             '            '    ///////
  5.2 KCTiiOD or CALCULAT! OK
       Annual financial compensation according to the protocol annexed to the agree
       ment EEC-Senegal = 1,250 mio , FCfa equalling approx . 4.125 mio EUA ; one
       sixth of this sum for the interim period .
                                                  ''                          '          •••'' >
                                                                                                                                 _
 6.0 Π KAK CI NC POSSIBLE WITH CREDITS INSCRIBED IN RELEVANT CHAPTER Of CURRENT BUDGET Τ                               TES^Od
 6.1 FINANCING P03SÍ BLE ~£t THAII5KER BSIViXM CHAPTERS OP CUR3E.VT BUDCET 1                                           TE5/N0
 6.2 NECiiGin rea A SUFPLEIIS.TARÏ BUDGET 7                                                                           BfìH/μο
 6.3 CR-JITS TO BE WRITTü IIÍT0 FUTURE BUDGETS ?                                         ' .                           TE5/K0
 COJODCS I
                            : •                                      .                             '
                                         \                . .               -
                            1   ■                             '                                                         •
                 •    *     '                                                        *                        •
                                            • (-     ^                  .                        '              r