CELEX: C2004/300/43
Language: lv
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-275/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 89/665/EEK — Izskatīšanas procedūras, ko piemēro, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām — Daļēja transponēšana)

4.12.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 300/21
            
         
      TIESAS SPRIEDUMS
   
   (trešā palāta)
   2004. gada 14. oktobrī
   lietā C-275/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku (1)
   
   (Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 89/665/EEK - Izskatīšanas procedūras, ko piemēro, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām - Daļēja transponēšana)
   (2004/C 300/43)
   tiesvedības valoda - portugāļu
   Lietā C-275/03 par prasību sakarā ar pienākumu neizpildi atbilstoši EKL 226. pantam, ko 2003. gada 25. jūnijā cēla Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji - A. Caeiros un K. Wiedner) pret Portugāles Republiku (pārstāvji - L. Fernandes un C. Gagliardi Graça), Tiesa (trešā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs A. Rosas, tiesneši A. Borg Barthet, J.-P. Puissochet, S. von Bahr un U. Lõhmus, ģenerāladvokāte C. Stix-Hackl, sekretārs R. Grass, 2004. gada 14. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   
               1)
            
            
               neatceļot 1967. gada 21. novembra dekrētu - likumu Nr. 48 051, kas nosaka, ka zaudējumu atlīdzības piešķiršana personām, kuru intereses ir aizskartas, pārkāpjot Kopienu tiesības par līgumiem valsts vajadzībām vai tās transponējošos valsts tiesību aktus, ir atkarīga no kļūdas vai krāpšanas pierādīšanas, Portugāles Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīva 89/665/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām;
            
         
               2)
            
            
               Portugāles Republika atlīdzina izdevumus.
            
         
      (1)  OV C 213, 6.9.2003.