CELEX: 31996R0228
Language: nl
Date: 1996-02-07 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 228/96 VAN DE COMMISSIE van 7 februari 1996 betreffende de levering van vruchtesap en vruchtenjam bestemd voor de bevolkingen van Armenië en Azerbeidzjan

Nr. L 30/ 18         NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8 . 2. 96
                               VERORDENING (EG) Nr. 228/96 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 7 februari 1996
                  betreffende de levering van vruchtesap en vruchtenjam bestemd voor de
                                        bevolkingen van Armenië en Azerbeidzjan
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     tesap en 1 000 ton vruchtenjam als vermeld in bijlage I
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  volgens de modaliteiten voorzien in Verordening (EG) nr.
                                                                  2009/95 en met name in artikel 2, lid 2, en in overeen­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              stemming met de specifieke bepalingen van deze verorde­
 Gemeenschap,                                                     ning.
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4
 augustus 1995 betreffende acties inzake gratis levering van                                Artikel 2
 landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Geor­
 gië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan ('), en     De levering omvat :
 met name op artikel 4, lid 3,                                    a) de levering van deze levensmiddelen als bepaald in
                                                                     bijlage I, franco aan boord, gestuwd op zeeschip.
 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1975/95 bepaalt
 dat de levering van landbouwprodukten kan betrekking                 Het ladingsritme van de voorgestelde haven moet
 hebben op beschikbare levensmiddelen of op de markt te              minimaal 500 ton per dag zijn ;
 verkrijgen levensmiddelen mits de betaling gebeurt met
 produkten die tengevolge interventiemaatregelen beschik­        b) de verpakking en de stempeling van het produkt als
 baar zijn ;                                                         bepaald in de voorschriften in bijlage I ;
                                                                 c) het ter beschikking houden van de goederen gedu­
 Overwegende dat, om aan de vraag van de begunstigde                 rende een periode van 1 5 dagen, vanaf de leveringsdata
 landen naar vruchtesap en vruchtenjam tegemoet te                   vermeld in bijlage I.
 komen, het volstaat een aanbesteding uit te schrijven
 teneinde de meest voordelige voorwaarden te bepalen
 voor de levering van dergelijke produkten alsmede te                                       Artikel 3
 voorzien dat de betaling aan de opdrachtnemer bestaat uit
 vruchten die, in toepassing van de artikelen 1 5 en 1 5 bis      1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
 van Verordening (EG) nr. 1035/72 van de Raad van 18             2009/95 dienen de offertes naar het volgende adres te
 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke marktorde­             worden gestuurd :
 ning der markten in de sector groenten en fruit (2), laat­
 stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 van de       Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Commissie (3), tengevolge van de maatregelen van het uit        EOGFL, afdeling Garantie
 de produktie nemen, uit de markt werden genomen ;               Afdeling VI/G/2
                                                                 Bureau 10/08 of 10/05
                                                                 Wetstraat 130
 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2009/95 van de             B-1049 Brussel .
 Commissie (4), tot vaststelling van de wijze van uitvoering
van Verordening (EG) nr. 1 975/95, en met name artikel 2,        De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
 lid 2, onder voorbehoud van de specifieke bepalingen van
                                                                 16 februari 1996 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
deze verordening moet worden toegepast ;
                                                                 In geval van verwerping van de offertes op 16 februari
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­          1996, zal een tweede termijn voor de indiening van de
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het             offertes aflopen op 26 februari 1996 om 12.00 uur (plaat­
Comité van beheer voor groenten en fruit,                        selijke tijd Brussel). In dat geval worden alle data vermeld
                                                                 in bijlage I met 10 dagen opgeschoven.
                                                                 2. De offerte van de inschrijver vermeldt voor elke
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                 partij de totale hoeveelheid vruchten, die in overeenstem­
                                                                 ming met de artikelen 1 5 en 1 5 bis van Verordening (EG)
                                                                 nr. 1035/72, uit de markt is genomen, en waarvoor hij
                          Artikel 1                              zich verbindt :
Er wordt een aanbesteding gehouden voor de levering van          a) ze over te nemen bij de betrokken producentenorgani­
1 000 ton vruchtesap, 1 000 ton geconcentreerd vruch­                saties als betaling van alle leveringskosten tot aan de
                                                                     ter beschikkingstelling zoals vermeld in artikel 2 ; de
                                                                     overname gebeurt per schijf van 1 000 ton, waarbij de
(') PB nr. L 191 van 12. 8 . 1995, blz. 2.                           eerstvolgende schijf pas wordt vrijgegeven indien het
O PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1 .
(3) PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8.                            bewijs wordt geleverd dat de vorige schijf verwerkt
b) PB nr. L 196 van 19. 8. 1995, blz. 4.                             werd :
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96            INL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 30/ 19
b) ze niet terug op de markt voor vers fruit te brengen ;           1035/72 uit de markt genomen en verwerkt zijn en of
                                                                    de hoeveelheden per produkt overeenstemmen met
De offerte wordt, voor elk in de offerte vermeld produkt,           deze die de opdrachtnemers hebben vermeld in hun
uitgedrukt in nettogewicht. Daarenboven dienen, ingeval             offertes en die de Commissie heeft meegedeeld.
de levering wordt uitgevoerd in door de vervoerder aan de
fabriek geleverde containers, de in mindering te brengen
hoeveelheden te worden aangeduid.
                                                                                         Artikel 5
3 . De inschrijvingszekerheid, als bepaald in artikel 6,
lid 1 , onder f), van Verordening (EG) nr. 2009/95 wordt         De opdrachtnemer staat alle door de interventiebureaus of
vastgesteld op 15 ecu per ton te leveren produkt.                door de Commissie gevraagde controles en verificaties toe.
4. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van
artikel 8, lid 1 , van Verordening (EG) nr. 2009/95 wordt
de leveringszekerheid, vastgesteld op 150 ecu per ton,                                   Artikel 6
gesteld per schijf van 1 000 ton vers produkt.
Zij wordt vrijgegeven nadat het bewijs werd geleverd dat         1 . Het in artikel 12, lid 3, derde streepje, van Verorde­
alle overgenomen produkten volledig werden verwerkt en           ning (EG) nr. 2009/95 bedoelde uitslagcertificaat moet
dat aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2009/95          worden opgesteld volgens het model in bijlage II.
werd voldaan .
                                                                 2. Het overnamecertificaat moet worden opgesteld
                           Artikel 4                            volgens het model in bijlage III.
De interventiebureaus :
a) verzekeren dat de opdrachtnemers, voor de goede                                       Artikel 7
    uitvoering van de levering, bij voorrang toegang krijgen
    tot de uit de markt genomen produkten ;                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
b) gaan na of de door de opdrachtnemers overgenomen             volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
    produkten overeenkomstig Verordening (EG) nr.                tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 7 februari 1996.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                         Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 30/20        | NL I              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      8 . 2. 96
                                                            BIJLAGE I
            Partij nr. 1
             Te leveren produkt : 500 ton netto appelsap zoals bepaald in artikel 1 , punt 5, van Richtlijn 93/77/EEG van
            de Raad, en overeenkomstig de beschikkingen van genoemde richtlijn ('), te leveren in één enkele haven
            Kenmerken en kwaliteit van de goederen : BRIX 12
            Leveringsdatum : 20 maart 1996
            Uit de markt te nemen produkt : appelen
            Partij nr. 2
            Te leveren produkt : 500 ton netto appelsap, 50 % geconcentreerd zoals bepaald in artikel 1 , punt 6, van
            Richtlijn 93/77/EEG, en overeenkomstig de beschikkingen van genoemde richtlijn, te leveren in één enkele
            haven
            Kenmerken en kwaliteit van de goederen : BRIX 24
            Leveringsdatum : 20 maart 1996
            Uit de markt te nemen produkt : appelen
           Partij nr. 3
            Te leveren produkt : 500 ton netto sinaasappelsap zoals bepaald in artikel 1 , punt 5, van Richtlijn 93/77/
           EEG, en overeenkomstig de beschikkingen van genoemde richtlijn, te leveren in één enkele haven
            Kenmerken en kwaliteit van de goederen : BRIX 12
           Leveringsdatum : 20 maart 1996
            Uit de markt te nemen produkt : sinaasappelen
           Partij nr. 4
            Te leveren produkt : 500 ton netto sinaasappelsap, 50 % geconcentreerd zoals bepaald in artikel 1 , punt 6,
           van Richtlijn 93/77/EEG, en overeenkomstig de beschikkingen van genoemde richtlijn, te leveren in één
           enkele haven
           Kenmerken en kwaliteit van de goederen : BRIX 24
           Leveringsdatum : 20 maart 1996
            Uit de markt te nemen produkt : sinaasappelen
           Partij nr. 5
           Te leveren produkt : 500 ton netto jam van verscheidene vruchten zoals bepaald in bijlage I, punt 2, van
           Richtlijn 79/693/EEG van de Raad (2), en overeenkomstig de beschikkingen van genoemde richtlijn, te
           leveren in één enkele haven
           Kenmerken en kwaliteit van de goederen : minimum 35 % fruit — BRIX 65
           Leveringsdatum : 20 maart 1996
           Uit de markt te nemen produkt : appelen
           Partij nr. 6
           Te leveren produkt : 500 ton netto jam van verscheidene vruchten zoals bepaald in bijlage I, punt 2, van
           Richtlijn 79/693/EEG, en overeenkomstig de beschikkingen van genoemde richtlijn, te leveren in één enkele
           haven
           Kenmerken en kwaliteit van de goederen : minimum 35 % fruit — BRIX 65
           Leveringsdatum : 20 maart 1996
           Uit de markt te nemen produkt : sinaasappelen
          (') PB nr. L 244 van 30. 9. 1993, blz. 23.
           :) PB nr. L 205 van 13. 8 . 1979, blz. 5.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96          NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 30/21
          Verpakking :
           Partijen nr. 1 tot en met nr. 4 : Het sap moet worden verpakt in dozen van het type „tetrabrick" met een
                                              inhoud van één liter, die op hun beurt dienen te worden verpakt in
                                              kartons van 12 liter
           Partijen nr. 5 en nr. 6 :          De conserven dienen te worden verpakt in metalen blikken met ring­
                                              pullsluiting met een inhoud van 500 gram netto die op hun beurt
                                              dienen te worden verpakt in kartons van 12 kilogram netto
          Partijen nr. 1 tot en met nr. 6
          De kartons moeten worden verpakt op europaletten met 72 kartons per palet. Rondom de paletten dient er
          krimpfolie te worden aangebracht en het geheel wordt omsnoerd met banden, viermaal vertikaal, tweemaal
          in elke richting
          Stempeling :               '
          Op de dozen van het type „tetrabrick", de blikken en de kartons dienen de volgende vermeldingen in het
          Russisch te staan :
          a) de vermelding „verordening" gevolgd door het nummer
          b) de benaming van het produkt
          c) de vermelding „Europese Gemeenschap"
          d)  het nettogewicht
          e)  de maand en het jaar van produktie
          f)  het verwerkend bedrijf in code of voluit
          g)  de Europese vlag zoals bepaald in de bijlagen I en II van PB nr. C 114 van 29. 4. 1991
          De afmetingen van de op de dozen van het type „tetrabrick" en op de blikken aan te brengen vermeldingen
          en van de Europese vlag zijn bepaald in bijlage II van PB nr. C 1 14 van 29. 4. 1991 voor dozen van het type
          „tetrabrick" van 500 gram en voor blikken van 340 tot 440 gram
          Leveringsstadium : fob gestuwd (fob stowed)
 ---pagebreak--- Nr. L 30/22         NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    8 . 2. 96
                                                         BIJLAGE II
                                Overnamecertificaat van uit de markt genomen produkten
            Interventieorganisme :
            Inschrijvingsverordening : (EG) nr
            Inschrijver aan wie werd gegund :
            Produkt :
            Partij nr. :
           Producentenorganisatie die de produkten uit de markt heeft genomen :
            Naam :
           Adres :
           Overnameplaats :
           Overgenomen hoeveelheid :
           Reële datum van de laatste fysieke overname :
                                                                        Datum, stempel en handtekening
                                                                          van het interventieorganisme
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96         NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 30/23
                                                      BIJLAGE III
                                                  Overnamecertificaat
          Ondergetekende
                                                           (naam/voornaam/functie)
          handelend voor rekening van
          bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
            Produkt :
           Verpakking :
                             kartons :
            Aantal
                             paletten :
           Totale hoeveelheid in ton : — nettogewicht :
                                        — brutogewicht :
            Plaats en datum van overname :
            Naam van het schip :
                               Naam van de controlefirma :
                               Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
          Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                   Handtekening en stempel
                                                                                      van de vervoerder