CELEX: 31973R0241
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 241/73 af 31. januar 1973 om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende de udligningsbeløb, der skal anvendes inden for sukkersektoren som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet

1 . 2 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 29 / 19
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 241 /73
                                                        af 31. januar 1973
                om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende de udligningsbeløb,
                der skal anvendes inden for sukkersektoren som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse
                                                          af Fællesskabet
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             basisproduktet fastsatte udligningsbeløb, og i hen­
  FÆLLESSKABER HAR                                                   hold til de gældende regler for beregningen af
                                                                     importafgiften ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   i overensstemmelse med artikel 82 i Akten afledes de
                                                                     udligningsbeløb, der anvendes for de produkter,
 under henvisning til traktaten             vedrørende nye           bortset fra melasse, der er anført i artikel 1 , stk. 1 ,
 medlemsstaters tiltrædelse af             Det europæiske            litra d ), i forordning nr. 1009/67/EØF, af det for
 økonomiske Fællesskab og af Det          europæiske Atom­           basisproduktet fastsatte udligningsbeløb, og i henhold
 energifællesskab, særlig artikel 62,     stk. 1 , i den dertil      til de gældende regler for beregningen af importaf­
 knyttede Akt ('),                                                   giften for så vidt angår det udligningsbeløb, der an­
                                                                     vendes ved import, og i henhold til de gældende
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                  regler for beregningen af restitutionen for så vidt
                                                                     angår det udligningsbeløb, der anvendes ved eksport,
 ud fra følgende betragtninger :
 artiklerne 51 og 52 i ovennævnte Akt foreskriver,
 at prisfastsættelsen for de nye medlemsstater sker i                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
henhold til særlige kriterier, hvilket kan føre til
 niveauforskelle i forhold til niveauet for de fælles
  priser ; i medfør af artikel 55 i Akten udlignes disse                                          Artikel 1
 forskelle i prisniveau ved hjælp af en ordning med
 udligningsbeløb ;                                                   I sukkersektoren skal de udligningsbeløb, der indtil
                                                                     den 30. juni 1973 finder anvendelse i samhandelen
 i sukkersektoren finder de nævnte artikler 51 og 52                 mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
 anvendelse på den afledede interventionspris for hvidt              og de nye medlemsstater, i samhandelen mellem
sukker, interventionspris for råsukker og på mini­                   disse sidstnævnte medlemsstater indbyrdes samt mel­
mumsprisen for sukkerroer i medfør af artikel 81 i                   lem disse sidstnævnte medlemsstater og tredjelande :
Akten ;
                                                                     a) fastsættes, for de produkter, der er anført i bilag
for de produkter, der omfattes af denne fastsættelse                     I, som angivet i det nævnte bilag;
er de udligningsbeløb , som anvendes i samhandelen
mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning                   b) opnås, for de produkter, der er anført i artikel 1 ,
og de nye medlemsstater og mellem disse sidstnævnte                       stk. 1 , litra d), i forordning nr. 1009/67/EØF, ved
medlemsstater og tredjelande, i medfør af artikel 55                     at multiplicere det i bilag II angivne basis­
i Akten lig med forskellen mellem de fastsatte priser                    udligningsbeløb med indholdet af saccharose
for den pågældende nye medlemsstat og de fælles                          herunder det til saccharose omregnede indhold
priser ;                                                                 af andet sukker i det pågældende produkt.
 de udligningsbeløb , der anvendes i samhandelen
mellem de nye medlemsstater, fastsættes på grundlag
af de udligningsbeløb , der er fastsat for hver af dem                                            Artikel 2
for den ovennævnte samhandel ;
                                                                     1.     Udligningsbeløbene opkræves ved indførsel og
i overensstemmelse med artikel 82 i Akten, afledes de                ydes ved udførsel i samhandelen mellem :
udligningsbeløb , der anvendes for de produkter,
bortset fra friske sukkerroer, der er anført i artikel 1 ,           a) Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
stk. 1 , litra b ), i Rådets forordning nr. 1009/67/EØF                  Danmark på den ene side,
af 18 . december 1967 om den fælles markedsordning
for sukker (2 ), senest ændret ved Akten, af det for                     og
 H EFT Specialudgave nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                b ) Irland, og Det forenede Kongerige på den anden
H EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                                 side,
 ---pagebreak--- Nr. L 29 / 20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              1 . 2 . 73
af de medlemsstater, der er nævnt under litra a),                                    Artikel 4
første led, og under litra b), første led.
                                                             1.    De nærmere bestemmelser, der skal fastsættes
                                                             for ydelse, opkrævning og inddrivelse af udlignings­
2. I samhandelen mellem Irland og tredjelande og             beløbene navnlig med henblik på at undgå fordrej­
mellem Det forenede Kongerige og tredjelande ned­            ning af handelen, vedtages efter fremgangsmåden i
sættes importafgifterne og restitutionerne med udlig­        artikel 40 i forordning nr. 1009/67/EØF.
ningsbeløbene.
                                                             2.    Gennemførelsesbestemmelserne       til   denne
                                                             forordning vedtages efter samme fremgangsmåde.
                         Artikel 3
                                                                                     Artikel S
Det udligningsbeløb, der anvendes, er det beløb, der         Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
er gældende på dagen for indførslen eller udførslen.         liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                    A. LAVENS
                                                                                     Vormand
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 29/21
                                                                        BILAG 1
                                                                          Udligningsbeløb , der anvendes i samhandelen mellem :
                                                               Fællesskabet i       Fællesskabet i
                                               på den         dets oprindelige dets oprindelige          Irland           Irland
                                                                                                                                   Det forenede
     Pos . i . den                            ene side
                        Varebeskrivelse                         udstrækning          udstrækning                                     Kongerige
fælles toldtarif
                                                                    Danmark           Danmark
                                               på den           Det forenede                          Det forenede
                                                                                        Irland                         Tredjelande  Tredjelande
                                             anden side             Kongerige                          Kongerige
                                                                                                        RE/ 1000 kg
       12.04       Sukkerroer, friske
                   eller tørrede, hele
                   eller snittede, også
                   pulveriserede ;
                   sukkerrør :
                   A. Sukkerroer :
                        I. Friske                                     3,39               1,73              1,66
                       II. Tørrede, også
                            pulveri­
                            serede (*)                               24,09             12,54             11,55            12,54       24,09
                                                                                                        RE/ 100 kg
       17.01       Roe- og rørsukker i
                   fast form :
                   B. Ikke denatureret :
                        I. Hvidt sukker                               4,38               2,28              2,10            2,28         4,38
                       II . Råsukker                                  5,06               1,95              3,11            1,95         5,06
( J ) med et indhold af saccharose på mindst 50 °/o af tørstoffet .
 ---pagebreak--- Nr. L 29 /22                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    1 . 2 . 73
                                                                BILAG II
                                             Basisudligningsbeløb i RE , der gælder pr. 1 % indhold af saccharose og pr. 100 kg netto
                                                 af de pågældende produkter ved beregningen af de udligningsbeløb , der anvendes
                                                                                i samhandelen mellem :
                                                          Fællesskabet i   Fællesskabet i
  Pos . i . den       Varebeskrivelse                   dets oprindelige dets oprindelige
fælles toldtarif                           på den                                                                             Det forenede
                                          ene side        udstrækning       udstrækning         Irland           Irland
                                                                                                                                Kongerige
                                                            Danmark          Danmark
                                           på den         Det forenede                       Det forenede
                                         anden side
                                                                               Irland                         Tredjelande      Tredjelande
                                                           Kongerige                          Kongerige
  17.02          Andet sukker (und­
  C — F          tagen lactose og
                 glucose); sirup (und­
                 tagen lactosesirup og
                 glucosesirup);
                 kunsthonning, også
                 blandet med naturlig
                 honning ; karamel                         0,0438            0,0228           0,0210           0,0228           0,0438
  17.05      C   Sukker ( undtagen
                 lactose og glucose),
                 sirup og andre
                 sukkeropløsninger
                 ( undtagen lactose­
                 sirup og glucose­
                 sirup) tilsat smags­
                 stoffer eller farve­
                 stoffer (herunder
                 vanille- og vanillin­
                 sukker), undtagen
                 frugtsaft tilsat sukker
                 (uanset mængden)                          0,0438           0,0228            0,0210          0,0228           0,0438