CELEX: 51971PC0761
Language: nl
Date: 1971-07-09
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 761
Vol. 1971/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COAï MIÜSjE VAN. DE EUROPESE GEMEENSCHAPPi
                 \
                      ■ *.
                                                                         V.
                                                    COM(71 ) 761 def.
                                                    Brussel ,^ juli 1971
                                      VOORSTEL VOOR EEN
                                   VERORDENING VAN DE RAAD
               houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                   sector groenten en fruit
                           (dcor de Commissie bij de Raad ingediend)
     C0M(7l ) 761 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
Betreft s Codificatie van de verordeningen inzake de marktordening voor
             groenten en fruit .
             .                                                             . . .
             De thans geldende communautaire regeling in de sector groenten en
fruit werd geleiSSlijk opgebouwd en in drie grote etappes tot stand gebracht .
             Successievelijk werden de hiernavolgende verordeningen door de
Raad vastgesteld t
- in 1962 : Verordening nr.23 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
   gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ; bij
   deze verordening werden gemeenschappelijke kwaliteitsnormen vastgesteld en
   werd met het oog op de bescherming aan de grens een stelsel van referentie-
   prijzen ingevoerd , dat een eerste maal werd gewijzigd bij Verordening nr .
   65 /65 /3BQ ;
- in I966 ' : Verordening nr . 158 /66/EEG betreffende de toepassing van de kwali­
   teitsnormen op groenten en fruit die binnen de Gemeenschap in de handel wor­
   den gebracht en Verordening nr . 159/66 /EEG houdende aanvullende bepalingen
   inzake de gsmeenschappeli jke ordening der markten in de sector groenten en
 • fruitj . deze verordening voorzag met name in de oprichting van telersvere-
   nigingen, de mogelijkheid tot interventie op de markt , alsmede een regeling
   inzake het handelsverkeer met derde landèn ;
- ten slotte in 1969 * Verordening ( EEG ) nr .2512 /69 waarbij het stelsel van de
   referentiepri js nogmaals werd gewijzigd ; Verordening ( EEG ) nr . 2513 /69 betref­
   fende de coördinatie en de eenmaking van de invoerregelingen voor groenten ev,
   fruit die door elke Lid-Staat ten opzichte van derde landen worden toegepast -
   Verordening (EEG ) nr , 2515 /69 waarbij Verordening nr . 159/66/EEG op talüijke
   punten wordt gewijzigd ; Verordening (EEG)nr . 2516 /69 tot wijziging van Veror­
   dening nr.l58/66/EEG«
 ---pagebreak---           Uit deze opsomming blijkt dat de marktordening in de sector groentt[
en fruit is neergelegd in acht basisteksten, waarvan de helft ten doel heeft |
de andere op bepaalde punten te wijzigen.   Hieruit vloeit voort dat de regeli»
in haar geheel zeer moeilijk te begrijpen is en meermaals werden tot de Com­
missie verzoeken gericht , zowel door leden van het Europese Parlement als doei
afgevaardigden van de Lid-Staten en door vertegenwoordigers van de beroeps-
kringen in het C.O.P.A. of in hun nationale organisaties , om aan deze verwar­
ring een eind te maken en alle geldende bepalingen in één enkele tekst op te
nemen .
          Het hierbij gevoegde ontwerp-voorstel heeft ten doel aan dit ver­
langen tegemoet te komen .  Daartoe wordt de codificatie voorgesteld van de
verordeningen van de Raad welke de basis vormen van de gemeenschappelijke
marktordening in deze sector .
          Om tot deze codificatie te komen werd van één grondbeginsel uitge­
gaan s in één enkele samenhangende tekst de vorengenoemde verordeningen sa­
menbrengen en in de bestaande bepalingen de nodige wijzigingen naar de vorm
aanbrengen  zonder enige wijziging van de inhoud .   Dit punt moet duidelijk
worden gesteld en de draagwijdte van het voorstel van de Commissie moet nauw-i
keurig worden omlijnd .  Hoewel men in bepaalde gevallen van de gelegenheid
gebruik had kunnen maken om bestaande bepalingen te wijzigen , of zelfs aan te
vullen of te schrappen , heeft de Commissie zulks niet willen doen omdat zij
van mening was dat absoluut moed: worden voorkomen dat bij het onderzoek van de
voorgelegde tekst discussies van politieke of economische aard zouden kunnen
ontstaan over de gegrondheid van de huidige bepalingen van de marktordening.
In deze geest en binnen deze grenzen wordt het onderhavige voorstel bij de
                                                                                j
Raad ingediend.
          Nu is het vanzelfsprekend dat de codificatie van vier reeksen teksten
                                                                                  i
die op verschillende tijdstippen van de ontwikkeling der landbouwre geling wer-;
den qgesteld, meer moeeb betekenen dan het eenvoudig naast elkaar plaatsen van c
bestaande bepalingen .  Door de hiernavolgende voorbeelden wordt aangetoond in
welke gevallen en om welke redenen het noodzakelijk is gebleken van die bepa- i
lingen af te wijken , met inachtneming evenwel van het reeds vermelde beginsel
dat de geldende regeling integraal moet worden gehandhaafd.
 ---pagebreak---                                                                    3
1° Het eenvoudig naast elkaar plaatsen was onmogelijk voor de normalisatie .
   Artikelen met "betrekking tot dit vraagstuk komen voor in drie Verorde­
   ningen (nr. 23 , 158/66/S3G en 159/66/EEG ) maar de behandeling is niet
   rationeel verdeeld over de drie teksten .    Zo kan hetzelfde vraagstuk in
   twee verschillende verordeningen "behandeld worden in "bepalingen welke
   nagenoeg volledig met elkaar overeenkomen .    Derhalve is het noodzakelijk
   gebleken die bepalingen    opnieuw te redigeren in een andere vorm.
2° Andere wijzigingen naar de vorm waren niet strikt - noodzakelijk maar wel
   nuttig;   zo werd het huidige artikel 11 , lid 2 , van Verordening nr. 23
   dat uit 17 alinea 1 s bestaat , verdeeld in zes artikelen die elk verschil­
   lende leden omvatten .
3° Soms werd een nieuwe bepaling toegevoegd : zo wordt in artikel 1 , dat in
   de huidige teksten niet voorkomt , de werkingssfeer van de gemeenschappe­
   lijke marktordening duidelijk omschreven ; tot dusver werd deze werkings­
   sfeer slechts indirect vermeld in artikel 7 van Verordening nr. 23 met
   betrekking tot de steunmaatregelen .
4° In andere gevallen moesten bepalingen worden weggelaten ; zo was het over­
   bodig artikel 13 van Yerordedng nr. I59/66/EEG opnieuw op te nemen; dit
   artikel heeft betrekking op het verbod tot toepassing in het intracommu­
   nautaire handelsverkeer van douanerechten en heffingen van gelijke wer­
   king, alsmede kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke wer­
   king, en op de toepassing van het gemeenschappelijke douanetarief.     Die
   verbodsbepaling of de invoering van het douanetarief hebben geen zin meer
   na de overgangsperiode ,   Die bepalingen komen in principe' dan ook niet mee ?
   voor in de marktordeningsverordeningen welke na 31 december 1969 werden
   vastgesteld.
5° De financiële bepalingen werden aangepast aan de huidige regeling en de •
   overgangsmaatregelen, zoals lid 4 van artikel 12 van Verordening nr.
   159/66/EEG , werden weggelaten.
                                                                      -/■
 ---pagebreak---                                                                 4
6° Tenslotte werden enkele bestaande "bepalingen opgenomen in een nieuwe
   vorm , die ook in de andere marktordeningen voorkomt . Zo werd voor de
   tweede zin van artikel 16 van Verordening nr. 159/66/ESG, die thans
   voorkomt in artikel 38 , lid 1 , van het. onderhavige voorstel , de
   redactie van de graanverordening ( artikel 24 ) gebruikt die ook in
   de latere - verordeningen is opgenomen .
   Hetzelfde geldt voor een aantal overwegingen , die werden overgenomen
   uit de laatste marktordeningsverordeningen welke door de Raad werden
   vastgesteld .             ,
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VA2T DE . RAAD
houdende een gemeenchappeli jke ordening der markten in de sector groenten
                             en fruit
                DE RAAD VAÏT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
           A
                Gezien het voorstel van de Commissie ,
                Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de "basisbepalingen betreffende de marktordening in de sector
groenten en fruit thans verspreid zijn over een aantal op verschillende tijd­
stippen opgestelde verordeningen waarvan er enkele sedert hun goedkeuring
meermaals werden gewijzigd ; dat deze teksten zo talrijk , zo ingewikkeld en
zo moeilijk te ooÖrdineren zijn dat de voor elke regeling noodzakelijke duide­
lijkheid ontbreekt ? dat in deze omstandigheden tot oodificatie van de bedoelde
besluiten moet worden overgegaanj
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt
voor landbouwprodukten gepaard moeten gaan met de totstandkoming van een ge­
meenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een gemeenschappe­
lijke ordening van de landbouwmarkten dient te omvatten , die verschillende
vormen kan aannemen naar gelang van de prodükten ;
Overwegende dat de produktie van groenten en fruit een belangrijk element voor
het landbouwinkomen vormt en dat derhalve dient te worden gestreefd naar het to
stand brengen van evenwicht tussen vraag en aanbod, rekening houdend met het
handelsverkeer met derde landen, op een voor de producenten billijk prijsni­
veau, waarbij de specialisatie binnen de Gemeenschap wordt bevorderd !
 ---pagebreak---                                                                   2.
Overwegende dat m het kader van da te bereiken doeleinden een der maatre­
gelen die moetan worden getroffen voor dè totstandbrenging van de gemeen­
schappelijke martkordening, bestaat in de vaststelling van gemeenschappe­
lijke kwaliteitsnormen die moeten worden toegepast op groenten en fruit
die binnen de Hemeenschap worden verhandeld of naar derde landen worden
uitgevoerd ;  dat de toepassing van deze normen tot gevolg moet hebben dat
de produkten van onbevredigende kwaliteit van de markt verdwijnen , dat de
produktie zodanig wordt gericht dat aan de eisen van de consument wordt
voldaan en dat de handelsbetrekkingen worden vergemakkelijkt op baas van
eerlijke concurrentie , waardoor zal worden bijgedragen tot verbetering van
de rentabiliteit van de produktie ;
Overwegends dat de normalisatie sleohts volledig effect kan sorteren in­
dien zij wordt toegepast op alle stadia van de commercialisatie ;  dat
evenwel in uitzonderingen kan worden voorzien voor sommige verrichtingen
welke in de beginfase van de commercialisatie plaatsvinden , alsmede voor
de produkten die naar de verwerkende industrie worden verzonden ;
Overwegende dat de kwaliteitsnormen indien nodig voor een beperkte periode
moeten kunnen worden aangevuld door toevoeging van lagere kwaliteitsklassen ;
dat deze klassen moeten worden vastgesteld met inachtneming van da stand der
produktie - en commercialisatietechniek en van de omstandigheid dat de afzet
van de betrokken produkten slechts plaatselijk van belang is en dat het der­
halve niet wenselijk is deze klassen toe te passen op de invoer van produk-
ten uit derde landen ; dat het echter wenselijk is te bepalen dat deze kwali-
teitsklassen of bepaalde kenmerken daarvan slechts van toepassing zijn voor
zover de produkten die daaraan beantwoorden, noodzakelijk zijn om in de con­
sumptieve behoeften te voorzien ;
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat ingeval van een bijzonder
slechte oogst voor een beperkte periode maatregelen kunnen worden getroffen
welke afwijken van de toepassing van de kwaliteitsnormen ten einde de com-
mercialisatie mogelijk te maken van de produkten welke niet aan deze normen
voldoen ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat , ingeval de produkten welke aan de normen voldoen de oonsusjtie ?
"behoeften overtreffen, ook indien voor deze produkten de "bijkomende kwaliteits-
klasse niet van toepassing zou zijn, het wenselijk is de mogelijkheid te sohep-
pen maatregelen vast te stellen waarbij de voor deze produkten vereiste mini-
mumgrootte gewijzigd wordt }
Overwegende dat het , ten einde de naleving van de kwaliteitsnormen te waar­
borgen en een uniforme toepassing ervan te bereiken , noodzakelijk is een con­
trole voor te schrijven alsmede de verplichting om sanctiès te stellen op even­
tuele inbreuken ?
Overwegende dat , galet op de kenmerken van de markt voor groenten en fruit , de
totstandkoming van telersverenigingen die aan hun leden de verplichting opleg­
gen bepaalde regels , inzonderheid ten aanzien van de commercialisatie , in acht
te nemen , kan bijdragen tot verwezenlijking van de doelstellingen van de ge­
meenschappelijke ordening der markten ;
Overwegende dat derhalve bepalingen dienen te worden vastgesteld om de oprich­
ting en de werking van deze verenigingen te vergemakkelijken ! dat te dien einde
de Lid-Staten dient te worden toegestaan aan deze verenigingen steun te verlens
waarvan de financiering ten dele ten laste van de Gemeenschap komt ; dat het
evenwel van belang is het bedrag van deze steun te beperken en daaraan een voor
bijgaand en aflopend karakter te veienen, zodat de financiële verantwoordelijk­
heid van de telers geleidelijk toeneemt ;
Overwegende dat het , ten einde de prijzen te stabiliseren, wenselijk is dat dez:
verenigingen op de markt kunnen interveniëren , met name door het toepassen van
een bodemprijs beneden dewelke de produkten van hun leden aan de verkoop worden
onttrokken ;
                              r '
Overwegenden dat het , ten einde voor bepaalde soorten groenten en fruit die va-
bijzonder belang zijn voor het inkomen van de telers , het hoofd te bieden aan
ernstige verstoringen op de markt van de Gemeenschap , noodzakelijk is voor elk
van deze produkten een voor de produktie gebieden van de Gemeenschap met de laag­
je prijzen representatieve basisprijs alsmede een aankoopprijs vast te stellen,
die dienen voor de vaststelling van de prijsniveaus voor de interventies en van
het bedrag van de vergoedingen uit hoofde van deze interventies ;
 ---pagebreak--- Overwegende  dat het dienstig is, wanneer deze verstoringen zioh voordoen, |
aan de Lid-Staten de verplichting op te leggen om financiële vergoedingen
toe te kennen aan de telersverenigingen die produkten uit de markt nemen ,
alsmede om de aangeboden produkten in geval van een ernstige crisis aan te
kopen ; dat evenwel , aangezien de nakoming van deze laatste verplichting in
sommige Lid-Staten op ernstige moeilijkheden kan stuiten , moet worden voor­
zien in de mogelijkheid deze Lid-Staten van die verplichting vrij te stellen
Overwegende dat de telersverenigingen moeten kunnen werken met inachtneming
van bepaalde plaatselijke marktomstandigheden , en dat zij met de nodige snel
heid moeten kunnen ingrijpen ter voorkoming van een ineenstorting der prijzs:
van langere duur ;
Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld ten einde de inter­
venties bij voorrang betrekking te doen hebben op produkten van lagere kwali
teitsklassen , ten einda met name een betere valorisatie van de produkten van
hogere kwaliteitsklassen mogelijk te maken ;
Overwegende dat de interventiemaatregelen slechts volledig tot hun recht kun­
nen komen wanneer de uit de markt genomen produkten niet opnieuw in de voor d
soort produkten gebruikelijke handelskanalen worden gebracht ; dat de verschil
lende vormen van bestemming of gebruik welke aan deze voorwaarde voldoen , die
nen te worden bepaald , zodat destructie van de op deze wijze uit de markt ge­
nomen produkten zoveel mogelijk wordt voorkomen ;
Overwegende dat in een periode waarin interventies op de markt plaatsvinden,
de hoeveelheden produkten die in aanmerking komen om uit de markt te worden
genomen of om te worden aangekocht , de mogelijkheden van de toegestane vormen
van bestemming of gebruik    te buiten dreigen te gaan ; dat de Lid-Staten in da
geval gemachtigd dienen te worden om onder bepael.de voorwaarden maatregelen t3
nemen ten einde het gebruik van de produkten door de telers binnen hun bedrij
te stimuleren ;
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor de
Gemeenschap in de sector groenten en fruit de instelling van een gemeenschap­
pelijke regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenscha
medebrengt ; dat de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douane-
tarief in principe moet volstaan om de markt van de Gemeenschap te stabilisetf
omdat daardoor wordt belet dat het peil en de schommelingen van de prijzen in
derde landen een weerslag hebben on de binnen de Gemeenschap toegepaste prijz*
 ---pagebreak--- Overwegende evenwel dat verstoringen op de markt van de Gemeenschap, te wijten
aan aanbiedingen uit derde landen tegen abnormale prijzen , moeten worden voor­
komen ; dat daartoe voor groenten en fruit referentiepri j zen dienen te worden
vastgesteld en dat naast het douanereoht een compenserende heffing dient te
worden toegepast , wanneer de invoerprijs van de geïmporteerde produkten bene­
den de referentiepri js ligt ;
Overwegende dat voor de meeste produkten de aldus ingestelde regeling het mo­
gelijk maakt van iedere maatregel tot kwantitatieve beperking aan de buiten-
grenzen van de Gemeensohap af te zien ; dat dit stelsel echter in uitzonderlijke
omstandigheden te kort kan schieten ; . dat , ten einde de markt van de Gemeenschap
in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstoringen
die hieruit dreigen voort te vloeien , aangezien de voorheen bestaande invoer-
belemmeringen zullen zijn opgeheven , de Gemeenschap in staat dient te worden
gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen ;    -
Overwegende dat een te snelle toepassing van deze regeling ten aanzien van be­
paalde produkten echter tot ernstige verstoringen op sommige markten van de
Lid-Staten zou kunnen leiden ;  dat  het , ten einde een aanpassing aan de uit
deze verbodsbepalingen voortvloeiende nieuwe concurrentievoorwaarden mogelijk
te maken , derhalve dienstig is voor die produkten gedurende een bepaalde pe­
riode en op bepaalde voorwaarden maohtiging te verlenen tot het handhaven van
de thans in de Lid-Staten geldende beperkende maatregelen;
Overwegende dat , ten einde de deelneming van de Gemeenschap aan de internatio­
nale handel in groenten en fruit veilig te stellen, dient te worden voorzien in
de mogelijkheid tot toekenning van eon restitutie bij uitvoer van deze produkt • . t
naar derde landen ;
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt door de
toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht ; dat
het derhalve dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk
maken de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en die steunmaatre-
gelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden,
worden toegepast in de sector groenten en fruit ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden ge­
houden met de in de artikelen 39 en HO van het Verdrag gestelde doeleinden ;
Overwegende dat , om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te verge­
makkelijken , dient te worden voorzien in een procedure waarhij in het kader
van een Comité van Beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de
Commissie tot stand wordt gebracht ,
                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak--- Artikel 1
1.           De gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector groenten en fruit omvat ge­
meenschappelijke regels ter zake van de mededin­
ging, een prijs- en interventieregeling, alsmede
een regeling van het handelsverkeer met derde
landen .
2.           Zij geldt voor de produkten van post      Artikel 7 van Verordening
07.01 , met uitzondering van de onderverdelingen       nr. 23
07.01 A. en 07.01 N, eri van de posten 08.02 tot
en met 08.09 , met uitzondering van onderverdeling
08.04 A II > van het gemeenschappelijk douane-
tarief .
( x ) de in de marge aangebrachte vermeldingen maken geen deel uit van hot
      voorstel van de Commissie | zij hebben slechts ten doel het onderzoek
      hiervan te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                                                                        8.
                          TITEL I  - KWALITEITSNORMEN
Artikel 2
1.          Per produkt of groep van produkten        artikel 2 , lid 1 , van Ver­
worden gemeenschappeli jke kwaliteitsnormen,         ordening nr. 23 »
hierna genoemd " kwaliteitsnormen      vastge­
steld voor produkten die voor oonsumptie in
verse toestand zijn "bestemd.
            Deze normen kunnen kwaliteitsklas-        artikel 2 , lid 1 , van Ver­
sen " III •' omvatten die worden vastgesteld met     ordening nr. I58/66/EEG,
inaoïineming van :                                    gewijzigd bij Varordening
- het economisch "belang dat de "betrokken pro-       (EEG ) nr. 2423/70 van 30 no ■
   dukten voor de telers hebben,                     vember 1970 .
- de noodzaak te voldoen aan de eisen van de
   verbruikers .
            Kwaliteitsnormen kunnen eveneens         artikel 2 , lid 1 , van Ver­
worden vastgesteld voor produkten die voor           ordening nr. 23 .
industriële verwerking zijn bestemd.
                                 v
2.          Da Raad besluit volgens de procedure     artikel 4 van Verordening
van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag voor wl-    nr. 23 » gewijzigd bij Veror­
ke produkten kwaliteitsnormen moeten worden          dening (ESG ) nr. 2423/70 .
vastgesteld.
            De kwaliteitsnormen en de datum met      artikel 5 , lid l,van Ver­
ingang waarvan deze normen van toepassing zijn,      ordening nr. 23 en artikel ;•
worden vastgesteld volgens de procedure van ar­      lid 1 , eerste alinea, van
tikel 33 .                                           Verordening nr. I58/66/EEG,
                                                     beide gewijzigd bij Veror­
                                                     dening (ESG ) nr. 2423/70 .
                                                                               •A
 ---pagebreak--- 3.          De in bijlage I bedoelde produkten   artikel 5 > lid. 2 , van Verot
die voor consumptie in verse toestand zijn be­   dening nr. 23 en artikel 2 ,
stemd , zijn het voorwerp van kwaliteitsnormen . lid 1 , derde alinea, van Ve|
                                                 ordening nr. 158/65/ EEG , ge­
            De normen die bestaan op de datum    wijzigd bij Verordening (EE
van inwerkingtreding van de onderhavige veror­   nr. 2423/70 .
dening worden gewijzigd volgens de procedure
van artikel 33 *
 ---pagebreak---                                                                    10
Artikel 3
1.           Wanneer kwaliteitsnormen zijn vast­      artikel 1,-lid 1, van Veror -
gesteld, mogen de produkten waarop zij van toe­       dening nr. 153/66/EEG.
passing. zijn "binnen de Gemeensohap alleen te
koop uitgestald, te koop aangeboden, verkocht ,
geleverd of op enige andere wijze in de handel
gebracht worden, indien zij . aan deze normen
voldoen .
2.           De verplichting om aan de kwaliteits­    artikel 1 , lid 2 , van Veror
normen ta voldoen, geldt binnen een Lid-Staat         dening nr. I58/66/3HG.
niet voor :
a ) produkten die door de telers worden verkocht
    of geleverd aan sorteer- en pakstations of
    aan bewaarinrichtingen, of die van het be­
    drijf van de telers naar deze inrichtingen
    worden verzonden,
b ) produkten die van de bewaarinrichtingen naar
    sorteer- en pakstations worden verzonden,
c ) onverminderd meer beperkende nationale bepa­
    lingen :
    - produkten die door de telers te koop uitge­
      stald, te koop aangeboden, verkocht , geleverd
      of op enige andere wijze in de handel worden
      gebracht in de in het produktie gebied gelegen
      groothandelscentra, met name de telersmarkten ,
    - produkten die van deze groothandelscentra naar
      in hetzelfde produktie gebied gelegen sorteer-
      en pakstations of bewaarinrichtingen worden
      verzonden.
 ---pagebreak---                                                                   11 .
3.          De verplichting om aan de kwaliteits­   artikel 1 , lid 3 > van Ve
normen te voldoen , goldt niet voor :               dening nr . 158/65/eEG .
a ) produkten die naar de verwerkende industrie
    worden verzonden , onder voorbehoud van even­
    tuele vaststelling van kwaliteitsnormen voor
    produkten die voor industriële verwerking
    zijn bestemd,
b ) produkten die door de teler   op zijn bedrijf
    aan de consument voor diens persoonlijke be­
    hoeften worden geleverd.
4.          Yoor de in lid 2 en in lid 3 > sub a ), artikel 1 , lid 4 > van Vei:
bedoelde produkten moet het bewijs geleverd wor­    dening nr. I58/66/SEG.
den dat deze produkten aan de gestelde eisen vol­
doen , met name ten aanzien van hun bestemming.
5.          Aanvallende maatregelen tot vrijstel­   artikel 1 , lid 5 >      Ver:
ling van de verplichting om aan de kwaliteitsnor­   dening nr. I58/66/EEG.
men te voldoen , alsmede nadere regelen voor de
toepassing van dit artikel worden vastgesteld vol­
gens de procedure van artikel 33 •
                                                                        /.
 ---pagebreak---                                                                 12 .
Artikel A.
1.          De kwaliteitsklassen n III rt of "be­  artikel 2 , lid 2, van Vercr
paalde kenmerken 'daarvan zijn van toepassing voor dening nr. I58/66 /EEG , ge­
zover de produkten die aan deze kwaliteitsklassen  wijzigd bij Verordening
of aan "bepaalde kenmerken daarvan voldoen , nood­ (EEG ) nr , 2516/69 van 9 <1®-
zakelijk zijn om in de consumptie© behoeften te    oember 1969 »
voorzien .
            Tot toepassing van deze kwaliteits-
klassen of van bepaalde kenmerken daarvan wordt
besloten volgens de procedure van artikel 33 » '
2.          Behalve wanneer volgens de stemproce­  artikel 2 , lid 3 , "van Vercr
dure van artikel 43 » li<l 2 , van het Verdrag tot dening nr. I58/66/EEG ge?n.
verlenging wórdt besloten , mogen de kwaliteits-   zigd bij Verordening (EEG )
klassen * III " na het vijfde jaar volgende op     nr. 2516/69 van 9 deoember
de datum van hun aanvaarding niet meer van toe­    1969 .
passing worden verklaard.
 ---pagebreak---                                                                 13 .
Artikel 5
1.           Ingeval met de produkten die aan de     artikel 7 van Verordeni
kwaliteitsnormen voldoen , niet . in de consumptieve nr . 158/66/EEG , gewijzi
behoeften kan worden voorzien , kunnen voor een      bij Verordening ( EEG )
beperkte periode maatregelen worden genomen waar­    nr . 2516/69 van 9 decem
bij van de toepassing van deze normen wordt af­      ter 1969 .
geweken .  Voor de produkten waarvoor een kwa-
liteitsklasse " III " is vastgesteld , mogen deze
maatregelen slechts worden genomen wanneer de
bedoelde kwaliteitsklasse van tevoren of tege­
lijkertijd van toepassing is verklaard.
2.           Ingeval de produkten die aan de kwa­
liteitsnormen voldoen , de consumptieve    behoef­
ten overtreffen , kunnen maatregelen worden vast­
gesteld waarbij de minimumgroctte wordt gewijzigd
welke vereist is voor de produkten die krachtens
artikel 3 binnen de Gemeenschap in de handel mogen
worden gebracht .
             Voor de produkten waarvoor een kwali-
teitsklasse " III " is vastgesteld, mogen deze
maatregelen slechts worden genomen wanneer deze
kwaliteitsklasse " III " niet van toepassing is .
                                  \
3.           De in de leden 1 en 2 bedoelde maatre­
gelen worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 33 »
                                                                     /
 ---pagebreak---                                                               14
Artikel 6
1.         De in de kwaliteitsnormen voorgeschre­   artikel 3 van Yeroraenin
ven gegevens "betreffende de .aanduiding van het    nr. I58/66/EEG.       \
produkt moeten in duidelijk leesbare en onuitwis­
bare letters op een van de zijkanten van de ver­
pakking worden aangebracht door directe opdruk
of door middel van een stevig ; aan de verpakkings­
eenheid bevestigd etiket .
2.         Voor onverpakte goederen die direot
in een vervoermiddel worden geladen, moeten deze
gegevens voorkomen op een begeleidend document
of op een kaartje dat zichtbaar binnen het ver­
voermiddel is aangebracht .
                                                                  ./
 ---pagebreak---                                                          15 .
Artikel 7
            In het stadium van de kleinhandel    artikel 4 van Verordening
moeten bij verpakte produkten de voorgeschre­    nr. I58/66/EEG .
ven gegevens "betreffende de aanduiding van het
produkt op zichtbare wijze zijn aangebracht .
           Da produkten behoeven niet in een
verpakking te worden aangeboden , mits de klein­
handelaar de te koop aangeboden goederen voor­
ziet van een opschrift dat in goed zichtbare
letters de in de kwaliteitsnormen voorgeschreven
gegevens vermeldt betreffende :
- varieteit ,
- oorsprong van het produkt ,
- kwaliteitsklasse .
 ---pagebreak---                                                                16 .
Artikel 8
1.          Ten einde na te gaan of de pro-            artikel 5 van Verordening
dukten waarvoor kwaliteit soarai zijl vastgesteld vol­ nr. 158/66/E3G. ,
doen aan de "bepalingen van artikelen 3-7 wordt
steekproefsgewijs , in* alle stadia van de commer-
cialisatie , alsmede tijdens het vervoer, door de
door iedere Lid-Staat aangewezen controle - in­
stanties een verificatie verricht .
            Deze controle dient "bij voorkeur te
             1 1
geschieden voor het verlaten van de prodüktie ge­
bieden, tijdens het verpakken of hij het laden
van de goederen .
            De Lid-S t aten doen aan de andere Lid­
staten en aan de Commissie mededeling van de door
hen aangewezen controleinstanties .
2.          Hadere regelen voor de toepassing van
dit artikel worden vastgesteld volgens de prooe-
dure van artikel 33 .
 ---pagebreak---                                                                 17 .
Artikel 9                                                                      |
            De bepalingen van de artikelen 3 tot     artikel 6 , lid 2 , van Ve|
8 op in de Gemeenschap ingevoerde produkten van      dening nr. I58/66/EEG. |
toepassing, na afloop van de werkzaamheden die
hij de invoer moeten worden verricht overeenkom­
stig de ter zake geldende communautaire bepalin­
gen .
            Ingeval produkten van oorsprong of van
herkomst uit derde landen, met uitzondering Van de
Europese derde landen en van de niet-Europese lan­
den van het Middellandse zee gebied , in oorspronke­
lijke verpakking in de handel worden gebracht ,
moeten zij met betrekking tot de aanduiding slechts
voldoen aan de voorschriften van de kwaliteitsnor­
men inzake de vermelding van de volgende gegevens :
- variëteit ,
- land van oorsprong,
- kwaliteitsklasse .
           Ingeval deze gegevens niet voorkomen op
de tot de invoer toegelaten verpakkingseenheden,
worden Ae teohnische handelingen in verband met de
aanduiding van het produkt verricht door de impor­
teur .
           Deze kan echter van die verplichting wor­
den ontheven , indien de eerste koper aan wie hij de
goederen verkoopt , zich ertoe verbindt deze hande­
lingen te verrichten onder toezicht van de bevoegde
instanties van de invoerende Lid-Staat .
 ---pagebreak---                                                              18
Artikel 10
1.          De maatregelen ter verzekering van    artikel 10 van "Verordening;
een uniforme toepassing van het bepaalde in       nr. I58/66/EEG..
deze titel , met name ten aanzien van de con­
trole , worden vastgesteld volgens de procedure
vaja artikel 33 .
2.          De Lid-Staten nemen passende maatre­  artikel 8 , tweede en derde
gelen ten einde op inbreuken op het bepaalde in   alinea, van Terordening
deze tital sancties te stellen .                  nr. 158/66 /EEG.
            Uiterlijk een maand nadat zij de in
de vorige alinea bedoelde maatregelen hebben ge­
troffen , brengen zij deze ter kennis van de Com­
missie .
 ---pagebreak---                                                              19
Artikel 11
            Produkten waarvoor kwaliteitsnormen   artikel 2 , lid 2 , van Vei
zijn vastgesteld , mogen slechts worden ingevoerd dening nrw 23 , gewijzigd \
uit derde landen, indien zij voldoen aan de kwa­  Verordening ( EEG ) nr . 122r-
liteitsnormen voor de klassen " Extra ", " I "    en artikel 6 , lid 1 , van
of " II "   of aan ten minste gelijkwaardige nor­ Verordening nr. I58/66/EEG,
men .  De Commissie treft de nodige maatregelen
voor de toepassing van dit artikel .
                                                                        /
 ---pagebreak---                                                                   20 .
Artikel 12
1.          Produkten waarvoor kwaliteitsnormen     artikel 10 van Yerordenir
 zijn vastgesteld , mogen slechts worden uitgevoerd nr. I59/66 /EEG.
naar derde landen, indien zij zijn ingedeeld in
de kwaliteitsklassen 11 Esfcra " , "I " of " II "•
            Afwijkingen kunnen evenwel volgens de
procedure van artikel 33 worden toegestaan mot
inachtneming van de eisen van de markten van
bestemming.
2.          De uitvoerende Lid-Staat onderwerpt
de voor uitvoer naar derde landen bestemde pro-
dukten aan een kwaliteitscontrole , alvorens de­
ze produkten de grens van zijn grondgebied over­
schrijden ,
3.          Nadere regelen voor de toepassing van
dit artikel worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 33 .
                                                                    ./•
 ---pagebreak---                                                                 21
                    TITEL II î TBLERSVERENlGIUGEIî
Artikel 13
           Onder " telersvereniging " wordt in      artikel 1 van Verordening
deze verordening verstaan elke vereniging van       nr» 159/66/EEG.
telers van groenten en fruit , die op intitiatief
van de telers zelf is opgericht om met name t
- voor één of meer van de in artikel 1 bedoelde
  prodükten de concentratie van het aanbod en de
  regulering van de producentenprijzen te "bevor­
  deren,
- geschikte technische hulpmiddelen voor verpak­
  king en commercialisatie van de betrokken pro-
  dükten ter "beschikking van de aangesloten telers
  te stellen ,
en die de aangesloten telers ertoe verplicht :
- de gehele produktie van het produkt of de pro-
  dükten waarvoor zij zich hebben aangesloten ,
  via de telersvereniging te verkopen , waarbij
  zij evenwel door de vereniging voor bepaalde
  hoeveelheden van deze verplichting kunnen
  worden ontheven ,
- ten aanzien van produktie en commercialisatie
  de regels toe te passen, die door de telers-
  vereniging zijn vastgesteld met het oog op de
  verbetering van de kwaliteit der prodükten en
  de aanpassing van de aangeboden hoeveelheden
  aan de eisen van de markt .
                                                                    /
 ---pagebreak---                                                             22
Ârtikel 14
1.          Ten einde de oprichting van telers-    artikel 2 van Verordening
verenigingen te bevorderen en hun werking te       nr. I59/66 /EEG .
vergemakkelijken , kunnen de Lid-Staten gedurende
de drie jaren na de datum van oprichting aan deze
verenigingen steun verlenen , op voorwaarde dat
de verenigingen voldoende waarborgen bieden ten
aanzien van de duur en de doelmatigheid van hun
werkzaamheden.   Deze steun mag voor het eerste ,
het tweede en het derde jaar niet meer bedragen
dan respectievelijk 3     2 $ en 1 $ van de waarde
van de in de handel gebrachte produktie waarop
de werkzaamheden van de telersvereniging betrek­
king hebben .  Voor elk jaar wordt de waarde van
deze produktie forfaitair berekend, waarbij wordt
uitgegaan van s
- de gemiddelde door de aangesloten telefcs in de
   handel gebrachte produktie gedurende de drie
   kalenderjaren die aan dat van hun toetreding
   zijn voorafgegaan,
- de gemiddelde producentenprijzen die tijdens
   dezelfde periode aan deze telers zijn betaald .
2.          De Lid-Staten kunnen gedurende de vijf
jaren na de vorming van de in artikel 15 bedoelde
interventiefondsen , hetzij rechtstreeks hetzij
door bemiddeling van kredietinstellirgen, aan de
telersverenigingen steun verlenen in de vorm
van leningen op bijzondere voorwaarden , bestemd
voor het dekken van een gedeelte van de te ver­
wachten kosten uit hoofde van de in artikel 15
bedoelde marktinterventies »
3.          De in dit artikel bedoelde steun-
maatregelen worden ter kennis gebracht van de
Commissie door middel van een verslag, dat de
Lid-Staten haar aan het einde van elk begrotings­
jaar toesturen .
 ---pagebreak---                                                                         23
Artikel 15
 1.            Voor de in artikel 1 bedoelde produkten   artikel 3         verordening
kunnen de telersverenigingen of de groeperingen          nr. I59/66 /EEG.
van deze verenigingen een "bodemprijs vaststellen ,
waarbeneden de telersverenigirgen de door hun leden
 aangevoerde produkten niet te koop aanbieden; in
                                                                  ;   }
dat geval kennen de telersverenigingen of in voor­
komend geval de groeperingen van deze verenigingen
aan de aangesloten telers een vergoeding to© voor
de onverkocht gebleven hoeveelheden van de in bij­
lage II genoemde produkten die aan de kwaliteits­
normen voldoen, onverminderd de mogela^cheid tot
toekenning van een vergoeding voor de overige in
artikel 1 bedoelde produkten welke niet in bijlage
II voorkomen .      De Lid-Staten kunnen het maximumpeil
van de bodemprijs vaststellen»       In dat geval en wanneer
het een in bijlage II bedoeld produkt betreft , stellen
zij deze prijs vast op een peil dat ten minste gelijl
i s aan het peil dat voortvloeit uit de toepassing van ar­
tikel 18 .
               De bestemming van de aldus uit de markt
genomen produkten moet door de telersvereniging op
zodanige wijze worden geregeld dat de normale afzet
van de betrokken produktie niet wordt gehinderd.
               Voor de financiering van deze interven-
tiemaatregelen wordt door de aangesloten telers een
interventiefonds gevormd , dat van middelen wordt
voorzien door heffingen op de te koop aangeboden
hoeveelheden .
                                                                                 /.
 ---pagebreak--- 2.           De volgende gegevens worden door da
telersvereniging aan de nationale overheid me­
degedeeld en door deze ter kennis gebracht van
de Commissie   :
- de lijst van de produkten waarvoor de vereniging
   voornemens is het in lid 1 bedoelde stelsel toe
   te passen ,
- de periode gedurende welke de "bodemprijzen van
   toepassing zijn ,
- het peil van de voorgenomen en toegepaste bodem­
   prijzen »
             Nadere regelen voor de toepassing van
dit lid worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 33 .
 ---pagebreak---                                                                   25 .
                    TITEL III s PRIJS - EN IFTERVENTIEREGELING
Artikel 16
1.           Op voorstel van de Commissie stelt da      artikel 4 van Verordening
Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 » lid      nr. I59/66/EEG,
2 , van het Verdrag voor elk der in bijlage II "bij
                                                   1 1
deze verordening genoemde produkten jaarlijks voor
het "begin van het verkoopseizoen een basisprijs en
een aankooppri js vast , die respectievelijk worden
bepaald volgens lid 2 en lid 3 van dit artikel .
             Deze prijzen gelden voor de gehele Ge-
meensohap en worden vastgesteld voor elk verkoop-
seizoen of voor elk van de perioden waarin dit
verkoopseizoen op grond van het prijsverloop volgens
de seizoenen kan worden verdeeld.      Bij de vaststel­
ling van de duur van het verkoopseizoen worden de
perioden met geringe handel aan het begin en het
einde van het verkoopseizoen niet in aanmerking
genomen .
2.           De basisprijs is gelijk aan het reken­
kundig gemiddelde van de prijzen , die op de repre­
sentatieve markt of markten van de Gemeenschap in
de pro dukt ie gebieden met een oversohot en met de
laagste prijzen zijn genoteerd gedurende de drie
verkoopseizoenen die aan de datum van vaststelling
van de basisprijs voorafgaan , voor een produkt
waarvoor de handelskenmerken , zoals variëteit of
type , kwaliteitsklasse , sortering naar grootte en
verpakking, zijn vastgesteld . . Bij het vaststellen
van dit gemiddelde wordt geen rekening gehouden
met de prijzen die voor elke representatieve markt '
als uitzonderlijk hoog of uitzonderlijk laag ten
opzichte van de normale schommelingen op deze markt
kunnen worden besohouwd.
 ---pagebreak---              De voor de "bepaling vari de basisprijs
in aanmerking genomen produktie gebieden met een
overschot moeten samen voor het "betrokken produkt
in de betreffende periode tussen 20 en 30 $ van de
produktie van de Gemeenschap opleveren »
3.           De aankoopprijs wordt voor elk betrokken
produkt vastgesteld op een peil dat ligt tussen :
- 40 en 45 $ van d-e basisprijs , voor bloemkool en
   tomaten ,
- 50 en 55     van     basisprijs , voor appelen en
   peren ,
- 60 en 70 $ va*1 cle basisprijs , voor de overige
   produkten van bijlage II .
             Hierbij wordt rekening gehouden met :
- de kenmerken van de markt , inzonderheid de om­
   vang van de pri jsschommelingen ,
- de noodzaak om deze prijs op een dusdanig ni­
   veau vast te stellen, dat hij , door de in de
   artikelen 15 , 18 en 19 bedoelde maatregelen ,
   bijdraagt tot stabilisatie van de marktprijzen
   en toch niet leidt tot vorming van structurele
   overschotten in de Gemeenschap *
4.           Voor een produkt waarvan de handels-
kenmerken afwijken van die van het produkt dat
gekozen is voor de vaststelling van de basis­
prijs , wordt de prijs waartegen het produkt in
het kader van de bepalingen van artikel 19 wordt
aangekocht , berekend door toepassing van aanpas-
singscoëffici&ten op de door de Raad vastgestelde
aankoopprijs .
             De aanpassingscoëfficiënten worden
vastgesteld   volgens de procedure van artikel 33 *
 ---pagebreak---                                                                 27
Artikel 17
1.          Elke marktdag gedurende het tijdvak waaa*- artikel 5 van Vecrdening
in de "basisprijs en de aankoopprijs van toepassing nr. I59/66/EEG.
zijn , delen de Lid-Staten aan de Commissie de pro-
ducentenprijzen mede , die op hun representatieve
markten zijn genoteerd voor produkten met dezelfde
kenmerken als de tcorcfe vaststelling van de "basisprijs
in aanmerking genomen produkten .
2.          Als representatief in de zin van lid 1
moeten worden beschouwd de markten van de Lid-
Staten , waar gedurende het gehele verkoopseizoen
of gedurende een van de perioden waarin het ver-
koopseizoen is verdeeld, voor een bepaald produkt
een aanzienlijk deel van de nationale produktie
wordt verhandeld .
            De lijst van deze markten wordt vastge­
steld volgens de procedure van artikel 33 ^
                                                                        ./
 ---pagebreak---                                                                      28 .
Artikel 18
1.         De Lid-Staten kennen aan de telers -        Artikel 6 van Veror-
verenigingen die in het kader van artikel 15 in-       dening nr . 159/66/EEG
terventiemaatregelen toepassen , een financiële
vergoeding toe op voorwaarde dat :
a ) de bodemprijs ligt i
    - op een peil dat ten hoogste gelijk is aan dat
      van de in artikel 1S » lid 2 , eerste streepje ,
      bedoelde prijs , verhoogd met 10 % van de ba­
      sisprijs , voor de produkten die de kenmerken
      bezitten welke in de kwaliteitsnormen zijn
      Voorgeschreven voor kwaliteitsklasse " II " 'of
      voor de hogere kwaliteitsklassen ,
    - op een peil dat ten hoogste gelijk is aan dat
      vnn de in artikel 19 , lid 2 , tweede streepje ,
      bedoelde aankoopprijs , verhoogd met 10 % van
      de basisprijs , voor de produkten die de ken­
      merken bezitten welke in de kwaliteitsnormen
      zijn voorgeschreven voor kwaliteitsklasse "III ",
b ) de vergoeding voor de aangesloten telers voor de
    uit de markt genomen hoeveelheden produkten niet
    hoger is dan het bedrag dat wordt verkregen door
    toepassing van de bodemprijs op deze hoeveelheden .
2.         Het bedrag van de financiële vergoeding
is gelijk aan de door de telersverenigingen uitge­
keerde vergoedingen waarop de netto-opbrengst van
de uit de markt genomen produkten in mindering is
gebracht .
3.         Voor de produkten waaraan de telersvereni-
gingen niet een der in artikel 21 , lid 'I , eerste
alinea , sub a ), eerste , tweede en derde streepje ,
bedoelde bestemmingen kunnen geven , is het toeken­
nen van de financiële vergoeding afhankelijk van
een aanwending die in overeenstemming is met de
voorschriften die de Lid-Staat krachtens artikel 21
heeft uitgevaardigd .
 ---pagebreak---                                                                       29 .
Artikel 19
1.           Indien voor een bepaald produkt en   •   Artikel 7 Van Verorde-
voor een van de in artikel 17 , lid 2 , bedoelde      ning nr . 159/66/EEG .
representatieve markten de overeenkomstig lid 1     ■
van genoemd artikel aan de Commissie medegedeel­
de prijzen gedurende drie opeenvolgende markt­
dagen lager blijven dan de aankoopprijs , consta­
teert de Commissie onverwijld dat de markt van
het betrokken produkt een ernstige crisis door-
naakt .
2«           Dadelijk na deze constatering zorgen
de Lid-Staten via de instanties of via de natuur­
lijke personen of rechtspersonen welke zij hier­
toe hebben aangewezen , voor de aankoop van de hun           '
aangeboden produkten van oorsprong uit de Gemeen­
schap , voor zover deze voldoen aan de in de kwali­
teitsnormen gestelde eisen inzake kwaliteit en
sortering naar grootte en voor zover zij niet
overeenkomstig artikel 15 » lid 1 , uit de markt
zijn genomen .
             Deze produkten worden gekocht :
- tegen de aankoopprijs , waarop de aanpassings-
   coëfficiënt voor kwaliteitsklasse " II " en in
   voorkomend geval andere aanpassingscoëfficiënten
   zijn toegepast , voor zover zij voldoen aan de ei­
   sen inzake kwaliteit en sortering naar grootte ,
   welke in de kwaliteitsnormen voor deze kwaliteits-
   klasse of voor de hogere kwaliteitsklassen zijn
   gesteld ;
- tegen de aankoopprijs , waarop de aanpassings-
   coëfficiënt voor kwaliteitsklasse " III " en in
   voorkomend geval andere aanpassingscoëfficiënten
   zijn toegepast , voor zover zij voldoen aan de ei­
   sen inzake kwaliteit en sortering naar grootte ,
   welke in de kwaliteitsnormen voor deze kwaliteits-
   klasse zijn gesteld .
 ---pagebreak--- 3.           De aankooptransacties worden geschorst zodra
de prijzen gedurende drie opeenvolgende marktdagen
hoger dan de aankoopprijs blijven ; de Commissie
constateert onverwijld dat deze voorwaarde is ver­
vuld .
4.           Van de in lid 2 gestelde verplichting
kunnen die Lid-Staten worden vrijgesteld welke bij
de nakoming van die verplichting op ernstige moei­
lijkheden stuiten .  Zij stellen de Commissie in
kennis van het bestaan van deze ernstige moeilijk­
heden ten einde van de vrijstelling gebruik te
maken .
             De Lid-Staten die van deze vrijstel­
ling gebruik maken , treffen de nodige maatregelen
om telersverenigingen op te richten die in het
kader van artikel 15 op de markt interveniëren .
5.           De Commissie brengt uiterlijk
1 mei 1971 aan de Raad verslag uit over de bij
de tenuitvoerlegging van de interventieregeling
verkregen resultaten r met name over de omvang
van de produktie waarop de interventiemaatregelen
van de telersverenigingen betrekking hebben .
             De maatregelen die noodzakelijk
blijken om een uniforme interventieregeling
tot stand te brengen , worden door de Raad
op voorstel van de Commissie volgens de stem­
procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Ver­
drag vastgesteld .
 ---pagebreak---                                                                  31
Artlkel 20
                 *
1.            Het bepaalde in de artikelen 18   artikel 7 bis van Ver­
en 19 is van toepassing , onverminderd de be-   ordening nr . 159/6 6/EEG
palingen vastgesteld krachtens artikel k en
artikel 5 » lid 2 .
2.            Voor de produkten van bijlage II             \
waarvoor geen kwaliteitsklasse " II " bestaat ,
dient men onder de woorden "kwaliteitsklasse
II " in artikel 18 , lid 1 , sub a ), eerste
streepje , en in artikel 19 , lid 2 , eerste
streepje , "kwaliteitsklasse I " te verstaan .
      /
 ---pagebreak---                                                                       32 .
Artikel 21
1.            De produkten welke uit de markt zijn  Artikel 7 ter van Veror­
genomen in het kader van artikel 18 of zijn aan­    dening nr . 159/66/EEG
gekocht overeenkomstig artikel 19 > worden afge­    gewijzigd bij Verorde­
zet door gebruikmaking van één van de volgende      ning ( EEG ) nr . 967/71 .
mogelijkheden :
a ) voor aile produkten :
    - gratis uitreiking aan instellingen en
      stichtingen van liefdadigheid en aan per­
      sonen die door hun nationale wetgeving er­
      kend worden als rechthebbenden op bijstand
      van overheidswege , met name in verband met
      de onvoldoende middelen voor de voorziening
      in hun levensonderhoud ,
    - gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden ,
    - gebruik , in verse toestand , voor dierlijke
      voeding ,
    - gebruik , na verwerking door de veevoeder-
      industrie , voor dierlijke voeding ,
    - verwerking en gratis uitreiking van de door
      deze verwerking verkregen produkten aan de
      bij het eerste streepje bedoelde natuurlijke
      of rechtspersonen ,
    - gratis uitreiking aan de kinderen in de
      scholen ; de Lid-Staten dragen er zerg voor
      dat de uit deze hoofde uitgereikte hoeveel­
      heden komen bij de hoeveelheden die door de
      schoolkantines plegen te worden gekocht .
b ) voor appelen , peren en perziken , subsidiair :
    omzetting in alcohol met een gehalte van meer
    dan 80® , verkregen door directe distillatie
    van het produkt .
 ---pagebreak---                  Bovendien kan voor alle in de eerste
alinea bedoelde produkten volgens de procedure van
artikel 33 worden besloten bepaalde categorieën van
deze produkten aan de verwerkende industrie te leve>
ren , mits zulks binnen de Gemeenschap niet tot con-
currentiedistorsies voor de betrokken industrieën
leidt .
2.              Wanneer bij het uit de markt nemen
van produkten in het kader van artikel 18 of bij
aankopen op grond van artikel 19 blijkt dat de
afzet van de produkten die in aanmerking komen
om uit de markt te worden genomen of te worden aan­
gekocht , niet tijdig kan worden verzekerd door
gebruikmaking van één van de in het vorige lid
opgesomde mogelijkheden , kunnen de Lid-Staten
tot toepassing van de volgende regeling be­
sluiten : telers van groenten en fruit , die
zich ertoe verbinden een bepaalde heeveelheid
van hun produkten niet te leveren , inzonderheid
met het oog op gebruik binnen hun bedrijf , ont­
vangen voor deze hoeveelheid een vergoeding van
een bedrag per eenheid dat wordt berekend door
de door de Raad vastgestelde aankoopprijs te ver­
menigvuldigen met :
- aanpassingscoëfficiënten , vastgesteld op basis
   van die welke zijn bepaald in toepassing van
   artikel 1 6 , lid *f , voor produkten welke geheel
   of gedeeltelijk aan de kwaliteitsnormen voldoen ,
- specifieke aanpassingscoëfficiënten voor pro-
   dukten die niet aan de kwaliteitsnormen voldoen .
3.              De gratis uitreikingen , bedoeld in
lid 1 , eerste alinea , sub a ), eerste streepje ,    .
worden georganiseerd onder verantwoordelijkheid
van de Lid-Staten .
 ---pagebreak---              De door de betrokken Lid-Staat aange­
wezen instantie levert de prcdukten aan de veevoe-
derindustrie via een 'openbare inschrijving .
             De verwerking , bedoeld in lid 1 , eerste
alinea , sub a ), vijfde streepje , wordt door de door
de betrokken Lid-Staat aangewezen instantie via een
openbare inschrijving aan het bedrijfsleven uitbe­
steed .
             De distillatie bedoeld in lid 1 , eerste
alinea , sub b ), wordt door distilleerderijen uitge­
voerd , hetzij voor eigen rekening , hetzij voor reke­
ning van de door de betrokken Lid-Staat aangewezen
instantie . In het eerste geval levert de instantie
de produkten aan de distilleerderijen via een open­
bare inschrijving . In het tweede geval besteedt
de instantie de distillatie aan deze bedrijven uit
via een openbare inschrijving .
                 ?
4.           Nadere regelen voor de toepassing van
dit artikel , met name de voorwaarden voor tenuit­
voerlegging van en controle op de in lid 2 bedoelde
regeling , worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 33 *   De aanpassingsco.ëfficiënten en de
criteria voor de openbare inschrijvingen worden
volgens dezelfde procedure vastgesteld .
5.           De Lid-Staten nemen alle passende
maatregelen ter verhindering en bestraffing van
bedrieglijke handelingen ten aanzien van de re­
geling tot toepassing waarvan zij op grond van
lid 2 kunnen besluiten .
             Zij delen deze maatregelen onverwijld
aan de Commissie mede .
 ---pagebreak---       TITEL IV : REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Artikel 22
1.           Behoudens andersluidende communau­        artikel 1 van Verorde­
taire bepalingen of afwijkingen waartoe de Raad        ning ( EEG ) nr » 2513/69
op voorstel van de Commissie volgens de stempro­       van 9 december 19^9 •
cedure van artikel ^3 , lid 2 , van het Verdrag
besluit , zijn bij invoer van de in artikel 1 ,
bedoelde produkten uit derde landen verboden :
- de toepassing van enige heffing van gelijke
   werking als een douanerecht ,
- de toepassing van enige kwantitatieve beper­
   king of maatregel van gelijke werking .
             Voor de in de lijst van bijlage III
genoemde produkten echter en onverminderd het
bepaalde in licj 2 , tweede alinea , is het bepaalde
in de vorige alinea , tweede streepje , niet van
toepassing gedurende de in diezelfde bijlage
vastgestelde perioden .
2.           De Raad beslist op voorstel van de
Commissie volgens de stemprocedure van artikel
lid 2 , van het Verdrag vóór 1 januari 1973 » onder
welke -omstandigheden het in lid 1 , tweede streepje ,
genoemde verbod tot de in bijlage III genoemde pro-
dukten wordt uitgebreid gedurende de in die bijlage
vastgestelde perioden .
 ---pagebreak---                                                   36 .
             Tot de inwerkingtreding van de maat­
regelen waartoe krachtens de vorige alinea is
besloten , kunnen de Lid-Staten geen andere kwan­
titatieve beperkingen of maatregelen van gelijke
werking toepassen dan die welke zij tijdens het
aan 1 januari 1970 voorafgaande verkoopseizoen
toepasten , zonder dat zij daaraan evenwel een
meer beperkend karakter mogen geven .
             De Lid-Staten die voldoen aan de
voorwaarden voor de toepassing van de in de
tweede alinea bedoelde maatregelen en die voor­
nemens zijn deze maatregelen toe te passen ,
stellen de Commissie daarvan in kennis vóór
de aanvang van het invoerseizoen .
 ---pagebreak--- Artikel 23
1.          Ten einde verstoringen als gevolg       artikel 11 , lid 2 , aline-
van aanbiedingen uit derde landen tegen ab­         at 1 tot 4 van Verorde­
normale prijzen te voorkomen , worden jaar­         ning nr . 23 , gewijzigd bij
lijks referentieprijzen vastgesteld die gel­        Verordening nr . 65/65 /EEG
den voor de gehele Gemeenschap »                    van 13 mei 1965'
2.          De referentieprijs is gelijk aan
het rekenkundig gemiddelde van de producenten-
prijzen van elke Lid-Staat , verhoogd met het
in lid k omschreven bedrag . Deze producenten-
prijzen stemmen overeen met het gemiddelde van
de prijzen die tijdens de drie jaren voorafgaan­
de aan de datum van vaststelling van de referen­
tieprijs voor een binnenlands produkt , waarvan
de handelskenmerken zijn bepaald , op de repre­
sentatieve markt of markten in de produktiege-
bieden met de laagste prijzen zijn genoteerd voor
de produkten of variëteiten die een aanzienlijk
deel uitmaken van de in het gehele jaar of ge­
durende een deel daarvan in de handel gebrachte
produktie en die ten aanzien van kwaliteitsklasse
en verpakking aan bepaalde eisen voldoen . De re­
ferentieprijs wordt vastgesteld voor één jaar .
Ten einde evenwel rekening te houden met de sei­
zoenverschillen in de prijzen , kan elk jaar wor­
den verdeeld in verschillende perioden waarbinnen
de prijzen een betrekkelijke stabiliteit vertonen .
3»          Bij de bepaling van het gemiddelde van
de prijzen voor elke representatieve markt worden
de prijzen die uitzonderlijk hoog of uitzonderlijk
laag kunnen worden geacht ten opzichte van de op
deze markt waargenomen normale schommelingen bui­
ten beschouwing gelaten .
 ---pagebreak--- 4.            Het bedrag bedoeld in de tweede ali­
nea , eerste zin , dat forfaitair kan worden berekend ,
wordt vastgesteld op de grondslag van de coramercia-
lisatiekosten voor produkten van oorsprong uit de
Gemeenschap , die worden geraamd ten einde in hetzelf­
de stadium van de commercialisatie de     referen­
tieprijs en de prijzen van uit derde landen inge­
voerde produkten vergelijkbaar te maken .
 ---pagebreak---                                                                     39 .
Artikel 2k
 1.            Aan de hand van de inlichtingen      artikel 11 , lid 2 , van Ver­
verstrekt door de Lid-Staten of door haarzelf       ordening nr . 23 , gewij­
ingewonnen , volgt de Commissie regelmatig het      zigd bij Verordening ( EEG )
verloop van de gemiddelde prijzen van de uit        nr . 2512/69 van 9 decem­
derde landen ingevoerde produkten op de meest       ber 1969 .
representatieve invoermarkten van de Lid-Sta-
ten voer een produkt waarvan de handelskenmer-
ken zijn vastgesteld en voor elke herkomst .
2«             Voor elk van de produkten waarvoor
een referentieprijs geldt , wordt elke marktdag
voor elke herkomst een invoerprijs berekend op
basis van de prijzen geconstateerd in of terug­
gebracht tot het stadium van de Import eur/groot­
handelaar voor een produkt van de kwaliteits-
klasse die voor de vaststelling van de referen­
tieprijs is gekozen of , onder de hierna omschre­
ven voorwaarden , voor een produkt dat in een
lagere kwaliteitsklasse wordt verhandeld .
               Ingeval de op - een representatieve
invoermarkt beschikbare noteringen voor een be­
paalde herkomst slechts betrekking hebben op
produkten die worden verhandeld in een lagere
kwaliteitsklasse dan die welke voor de vast­
stelling van de referentieprijs is gekozen ,
- wordt op deze noteringen een aanpassings-
    coëfficiënt toegepast , indien deze produkten ,
   wegens de pro duktie voorwaarden in het land van
   herkomst , op grond van hun kwaliteitskenmerken
   normaliter en ouder gewoonte niet worden verhan­
    deld in de kwaliteitsklasse welke voor de vast­
    stelling van de referentieprijs is gekozen ,
- worden deze noteringen ongewijzigd gebruikt
    voor de berekening van de invoerprijs , wanneer
    niet aan de in het eerste streepje genoemde
    voorwaarde is voldaan .
 ---pagebreak--- 3«             De invoerprijs voor een bepaalde
herkomst is gelijk aan de laagste prijs of aan
het rekenkundig gemiddelde van de laagste prij­
zen ,- geconstateerd voor ten minste 30 % van de
hoeveelheden van de betrokken herkomst die op
alle representatieve markten waarvoor noteringen
beschikbaar zijn in de handel zijn gebracht , wel
ke prigs of prijzen , eventueel na toepassing van
de aanpassingscoëfficiënt , vooraf worden ver­
minderd :
- met de rechten van het gemeenschappelijk
   douanetarief ,
- met de eventuele compenserende heffingen ,
- met de overige invoerbelastingen , voor
   zover de invloed hiervan in deze prijzen
   is inbegrepen ^
«- met de vervoerkosten die drukken op deze
   produkten vanaf de plaatsen van grensover-
   schrijding van de Gemeenschap tot de repre­
   sentatieve invoermarkten waarop de prijzen
   zijn geconstateerd .
 ---pagebreak--- Artikel 25
1.           Wanneer de invoerprijs van een       artikel 11 , lid 2 , ali­
uit een derde land ingevoerd produkt zich ge­     nea 's 9 » 10 en 11 van
durende twee opeenvolgende marktdagen hand­       Verordening nr . 23 , ge­
haaft op een peil dat ten minste 0,5 reken­       wijzigd bij Verordening
eenheid beneden de referentieprijs ligt , wordt , ( EEG ) nr . 2512/69 van
behoudens uitzonderlijke gevallen , een com-      9 december 1969 •
penserende heffing voor de betrokken her­
komst ingesteld . Deze heffing is gelijk
aan het verschil tussen de referentiepri js
en het rekenkundig gemiddelde van de laatste
twee invoerprijzen welke voor deze herkomst
bekend zijn , hierna genoemd "gemiddelde in­
voerprijs". Deze gemiddelde invoerprijs
wordt dan elke marktdag voor elke herkomst
berekend tot de heffing voor deze herkomst
wordt afgeschaft .
2.           Ingeval voor een zelfde produkt
en voor een zelfde periode volgens voorgaande
bepalingen een compenserende heffing voor
verschillende herkomsten zou moeten worden '
toegepast , wordt hierop één enkele heffing
toegepast , behalve wanneer de invoerprijzen
voor één of meer van deze herkomsten in ver­
gelijking met de voor de andere betrokken her­
komst of herkomsten geconstateerde invoerprij­
zen op een ongewoon laag peil liggen » Ingeval
een zelfde heffing wordt toegepast ten aanzien
van verschillende landen van herkomst , is het
bedrag van deze heffing gelijk aan het verschil
tussen de ref erentieprijs en het rekenkundig ge­
middelde van de gemiddelde invoerprijzen welke
voor elke betrokken herkomst overeenkomstig
het vorige lid zxjn bepaald .
3»           De compenserende heffing , die voor
alle Lid-Staten gelijk is , wordt aan de geldende
douanerechten toegevoegd .
 ---pagebreak---                                                                  kz .
Artikel 26
1.             De ingestelde heffing wordt niet artikel 11 , lid 2 , aline­
gewijzigd zolang de op de importmarkten waar­   a 's 12 en 13 van Verorde»
genomen situatie , met het oog waarop deze hef­ ning nr . 23 » gewijzigd
fing was ingesteld , geen verandering heeft on­ bij Verordening ( EEG )
dergaan waardoor :                              nr . 2512/69 van 9 decem­
                                                ber 1969 *
- het bedrag van de heffing onvoldoende wordt ,
- wijziging in de groepering van de herkomsten
   nodig wordt .
2.            De beslissing tot afschaffing van
de heffing wordt voor een herkomst genomen ,
wanneer de invoerprijzen gedurende twee opeen­
volgende marktdagen gelegen zijn op een peil
dat ten minste gelijk is aan de referentie­
prijs . Deze beslissing wordt eveneens genomen
wanneer de prijsnoteringen voor die herkomst
gedurende vijf opeenvolgende marktdagen ont­
breken .
 ---pagebreak---                                                                    *3 .
Artikel 27
1.            Volgens de procedure van artikel 33 artxkel 11 , lid 2 ,
worden vastgesteld :                              alinea 1 ^ van Verorde­
                                                  ning nr . 23 , gewijzigd
- nadere regelen voor de toepassing van de arti­  bij Verordening ( EEG )
   kelen 23 tot en met 26 , met name de criteria  nr . 2512/69 van 9 decem­
   voor wijziging van de vigerende heffingen ,    ber 1969 .
- de aanpassingscoëfficiënten ,
- de referentieprijzen .
2.            Tot invoering ^ wijziging en in­    artikel 11 , lid 2 ,
trekking van de heffing wordt besloten vol­       alinea 15 van Verorde­
gens de in artikel 33 voorziene procedure .       ning nr . 23, gewijzigd
                                                  bij Verordening ( EEG )
              In het tijdvak tussen twee          nr . 2512/69 van 9 decem­
bijeenkomsten van het Comité van beheer           ber 1969 .
worden deze maatregelen echter door de Com­
missie vastgesteld . In dat geval zijn zij
geldig tot de volgens de procedure van
artikel 33 eventueel getroffen maatregelen
van kracht worden .
 ---pagebreak---                                                                   Vf .
Artikel 28
              Ten aanzien van de in deze Veror­ artikel 11 , lid 2 , alinea'
dening bedoelde produkten , waarvan de rechten  16 en 17 van Verordening |
in het G.A.T.T. zijn geconsolideerd , ziet de    nr . 23 , gewijzigd bij Ve;
Gemeenschap erop toe dat de compenserende       ordening nr . 65/65 /EEG vat
heffing wordt toegepast met inachtneming van    13 mei 1965 .                  I
de verbintenissen die de Lid-Staten en de
Gemeenschap in het kader van het G.A.T.T.
hebben aangegaan .
              Indien de toepassing van deze
heffing een actie van andere overeenkomst-
sluitende partijen in het G.A.T.T. tot ge­
volg heeft , besluit de Raad , op basis van
een voorstel of een aanbeveling van de Com­
missie , opgesteld op grond van de aldus
ontstane situatie , omtrent de volgens de                                     j
procedure van artikel 113 van het Verdrag
te nemen maatregelen .  Het name rust op                                     I
de Raad de taak eventuele besluiten tot                                      j
deconsolidatie te nemen .
                                                                             I
                                                                            I
                                                                            I
                                                                            i
                    /
                   t
 ---pagebreak--- Artikel 29
1.           Indien in de Gemeenschap de markt
voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde
produkten als gevolg van invoer of uitvoer ern­
stige verstoringen ondergaat of dreigt te onder
gaan , die de doeleinden van artikel 39 van het
Verdrag in gevaar kunnen brengen , kunnen in het
handelsverkeer met derde landen passende maat­
regelen worden toegepast totdat deze verstoring
opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is .
             De Raad stelt op voorstel van de
Commissie volgens de stemprocedure van artikel
Vj »  üd 2 , van het Verdrag nadere regelen
voor de toepassing van dit lid vast en bepaalt
in welke gevallen en binnen welke grenzen de
Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen
treffen .
2.           Indien de in lid 1 bedoelde si­
tuatie zich voordoet , beslist de Commissie
op verzoek van een Lid-Staat of op eigen
initiatief ter zake van de noodzakelijke        ,>
maatregelen , die aan de Lid-Staten worden
medegedeeld en die onmiddellijk van toepas­
sing zijn . Indien bij de Commissie een der-
                                    r-
gelijk verzoek van een Lid-Staat wordt in­
gediend , beslist zij hierover binnen de
vierentwintig uur na ontvangst van het
verzoek .
3»           Iedere Lid-Staat kan de maat­
regel van de Commissie binnen de drie werk­
dagen volgende op de dag van mededeling
daarvan aan de Raad voorleggen . De Raad komt
onverwijld bijeen . Hij kan de betreffende
maatregel van de Commissie volgens de sten-
procedure van artikel bj> % lid 2 , van het
Verdrag wijzigen of vernietigen .
 ---pagebreak---                                                                       k6 .
   Artikel 30                                                    --
   1.            In de mate nodig om een economisch   artikel 11 bis van Ver-
   belangrijke uitvoer van de in artikel 1 bedoelde   ordening nr . 159/66/EEG .
   produkten op basis van de prijzen van deze pro-
   dukten in de internationale handel mogelijk te
   maken , kan het verschil tussen deze prijzen en
   de prijzen in de Gemeenschap o verb'rugi worden
   door een restitutie bij de uitvoer .
   2.            De restitutie is gelijk voor de
   gehele Gemeenschap . Zij kan naar gelang van
   de bestemming worden gedifferentieerd .
                 De restitutie wordt toegekend
   op verzoek van de belanghebbende .
 . 3»            De Raad stelt op voorstel van
   de Commissie volgens de stemprocedure van
   artikel ^3 » lid 2 , van het Verdrag de alge­
   mene voorschriften vast betreffende de toe­
   kenning van de restituties bij de uitvoer
   en de criteria voor de bepaling van het res-
   titutiebedrag .
                 Nadere regelen voor de toepas­
   sing van dit artikel worden vastgesteld vol–
x gens de procedure van artikel 33 » Volgens
   dezelfde procedure worden periodiek de res­
   tituties vastgesteld .
                 Indien hiertoe de noodzaak bestaat ,
   kan de Commissie , op verzoek van een Lid-Staat
   of op eigen initiatief , de restituties tus­
   sentijds wijzigen .
 ---pagebreak---                     ΤΙΤΕΙ» V χ ΑΙΟΕΜΕΝΕ ΒΕΡΑΙΙΝΟΕΝ
Artikel 31
             Behoudens andersluidende bepalingen   artikel 7 van Verorde-
in deze verordening zijn de artikelen , 92 tot en  ning nr. 23 »
net    van het Verdrag van toepassing op de pro-
duktie van en de handel in de in artikel 1 be­
doelde produkten .
 ---pagebreak---                                                             kS .
Artikel 32
1.           Er is ingesteld een Conite van artikel 12 van yerorde-
beheer voor groenten en fruit , hierna te   ning nr . 23 »
noemen het " Comité ", dat is samengesteld
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten
en onder voorzitterschap staat van een ver­
tegenwoordiger van de Commissie .
                                                              .1
2.          In het Comité worden de stem­
men van de Lid-Staten gewogen overeenkom­
stig het bepaalde in artikel 1^8 , lid 2 ,
van het Verdrag .  De voorzitter neemt geen
deel aan de stemming .
 ---pagebreak---                                                                  *9-
Artikel 33
 1.          In de gevallen waarin wordt verwezen   artikel 13 van Veror-
naar de in dit artikel omschreven procedure ,       dening nr. 23 *
leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité
in , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .
2.           De vertegenwoordiger van de Commissie
dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen .
Het Comité brengt over deze maatregelen advies
uit binnen een termijn die de voorzitter kan
vaststellen naar gelang van de urgentie der
aan een onderzoek onderworpen vraagstukken .
Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid
van twaalf stemmen .
3.           De Commissie stelt maatregelen vast
die onmiddellijk van toepassing zijn . Indien
echter deze maatregelen niet in overeenstemming
zijn met het door het Comité uitgebrachte advies ,
worden zij door de Commissie onverwijld ter ken­
nis van de Raad gebracht . In dat geval kan de
Commissie de toepassing van de maatregelen waar­
toe zij heeft besloten , tot ten hoogste één
maand na deze kennisgeving uitstellen .       /
             De Raad kan binnen één maand vol­
gens de stemprocedure van artikel ^3i lid 2 ,
van het Verdrag een andersluidend besluit nemen .
 ---pagebreak---                                                              50
Artikel 34
              Het Comité kan elk ander vraagstuk   artikel 14 van Verorden4
onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op    nr. 23 .
diens initiatief , hetzij op verzoek van de verte­
genwoordiger van een Lid-Staat , aan de orde wordt
gesteld.
 ---pagebreak---                                                               51 .
Artikel 35
             Op voorstel van de Commissie kan de   Artikel 14 van Verordening
Raad volgens de stemprooedure van artikel 43 » lid n'r. I59/66/EEG.
2j van het Verdrag aan de in bijlage II bij deze
verordening opgenomen lijst pDodukten toevoegen,
de in de artikelen 16 en 18 bedoelde percentages
wijzigen en voor elk produkt maatregelen treffen
die van titel II en titel III afwijken.
 ---pagebreak---                                                                  52
Artikel 36
1.             De bepalingen van de verordeningen  Artikel 12 , lid 1 , van   !
betreffende de financiering van het gemeenschap­   Verordening nr.l59/66/EEC,
pelijk landbouwbeleid zijn van toepassing op de
markt van de in artikel 1 bedoelde produkten .
2.             De steun die de Lid-Staten overeen­ Artikel 12 , lid 3, van
komstig artikel 14 , lid 1 , verlenen , wordt voor Terordening rir,159/66/E!?T
50    vergoed door het Europees Oriëntatie - en
Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Oriën­
tatie .
               De Raad stelt op voorstel van de
Commissie volgens de stemprocedure van artikel
43 , lid 2 , van het Verdrag nadere regelen voor
de toepassing van dit lid vast .
 ---pagebreak---                                                             53 .
Artikel 37
             Deze verordening moet zodanig worden Artikel 16 bis van Veror-
toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze    dening nr. 23 .
rekening wordt gehouden met de in de artikelen
39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden .
                       /
 ---pagebreak---                                                            54 .
Artikel 38
1.           De Lid-Staten en de Commissie ver­
strekken elkaar de voor de toepassing van deze
verordening benodigde gegevens »  De wijze waarop
deze gegevens worden medegedeeld en verspreid ,
wordt vastgesteld volgens de procedure van ar­
tikel 33 .
2.           De Lid-Staten "brengen de wettelijk  Artikel 16 , 2e zin van
en bestuursrechtelijke bepalingen die ingevolge   Verordening nr. I59/66/1
deze verordening worden vastgesteld, uiterlijk
één maand na vaststelling ter kennis van de
Commissie .
 ---pagebreak---                                                                      55 .
 Artikel 39
 1.              De hierna volgende verordeningen worden ingetrokken >
 - Verordening nr. 23 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen­
     schappelijke ordening der markten in de seotor groenten en fruit          laatste­
    lijk gewijzigd "bij Verordening (EEG ) nr. 2423/70 ^^, met uitzondering van
    bijlage II ;
 - Verordening nr. I58/66 /EEG van de Raad van 25 oktober 19 66 betreffende de
    toepassing van de kwaliteitsnormen op groenten en fruit die binnen de Gemeen­
    schap in de handel worden gebracht ^ \ laatstelijk gewijzigd bij Verordening
    (EEG ) nr. 2423/7O5
- Verordening nr. 159/66/EEG van de Eaad van 25 oktober 1966 houdende aanvullen­
    de bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
    groenten en fruit        laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) . nr. 967/71
                     (5 )
    van 10 mei 1971 W / , met uitzondering van artikel 11 j
- Verordening (EEG ) nr. 2513/69 betreffende de coördinatie en de eenmaking van
    de invoerregelingen voor groenten en fruit die door elke Lid-Staat ten opzichte
    van derde landen worden toegepast^
2.              Alle visa van de artikelen van de verordeningen die krachtens
                                    /
het voorgaande lid zijn afgeschaft en alle verwijzingen naar deze artikelen,
blijven gelden volgens de concordantietabel van bijlage IV.
il ) PB. nr. 30 van 20 april 1962 , blz. 965/62
( 2 ) PB. nr. L 261 van 2 december 1970 , blz. 1
( 3 ) PB. nr. I92 van 27 oktober I966 , blz. 3282/66
( 4 ) PB. nr. 192 van 27 oktober I966 , blz. 3286/66
( 5 ) PB. nr. L. 195       12 mei 1971 , blz. 3
( 6 ) PB. nr. L. 318 van 18 december 1969 , blz . 6
              1
 ---pagebreak---                                                                  56 .
Artikel 40
             Deze verordening treedt in werking op.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid- Staat ,
                                    Brussel ,
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE I
                             ( Bijlagen IA - IB - IC - ID - IE van Veror­
                               dening hr. 23 )
 Produkten bestemd voor verbruik in verse toestand en die het voorwerp uitmaken
                                  van kwaliteitsnormen
 Bloemkool                                             Zoete verse sinaasappelen
 Sluitkool ( witte kool , rode koo.1 en savooiekool )  Verse mandardjmn en satsumas ,
 Spruitkool                                            clementines , tangerines en
 Spinazie                                              dergelijke hybriden   van ci-
 Sla, krulandijvie en andijvie                         trusvruchten .
 Witloof                                               Verse citroenen
Doperwten                                              Verse tafeldruiven
Bonen met uizondering van bonen die besterad           Tafelappelen
 zijn om te doppen en van bonen uit de peul .          Tafelperen
Wortelen                                               Abrikozen
Uien met uitzondering van groene uien met              Perziken
volledig blad.                                         Kersen
Knoflook                                               Pruimen
Asperges                                               Aardbeien
Artisjokken
Tomaten
Komkommers
Bladselderij
 ---pagebreak---                                               BIJLAGB II
                           (Bijlage I van Verordening ïïr« 159/66/EEG )
Produkten onderworpen aan een prijs- en interrentiere geling
 Bloemkool
 Tomaten
 Zoete sinaasappelen
 Mandarijnen :
 Citroenen
 Tafeldruiven
Appelen ( andere dan persappelen )
 Peren ( andere dan persperen )
 Perziken ( andere dan "bloedperziken en neotarines )
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE III
                                              ( Bijlage bij Verordening (EEG ) nr.2513/69 )
                          Lijst bedoeld in artikel 22
                           PRODUKTEU                                 PERIODEN
                                                                                             i
                                                                                             i
                                                      I
ex 07.01 D      Sla, krulandijvie en andijvie             15 november      - 15 juni        I
ex 07.01 F II I Bonon van de 11 Phaseolus "-soorten        1 juni          - 30 september |
                                                        I
              I (voor het doppen bestemde en gedop-
                te bonen niet inbegrepen )              [
ex 08.09       Meloenen                                 1  1 juli          - 15 oktober
   08.04 A I    Tafeldruiven                               1 juli          - 31 januari
   08.01 M      Tomaten                                   15 mei           - 31 deoember  I
   07.01 L    'Artisjokken                                15 maart         - 30 juni      I
   08.08 A     Abrikozen                                   5 juni          - 31 juli
 ---pagebreak---                                                         BTJLAGE IV
                        Concordantietabel
VERORDENING nr. 23                        ONDERHAVIGS VERORDENING
artikel 2 , : lid 1                       artxkel 2 , lid 1 , eerste en derde
                                          alinea
artikel 2 , lid 2                         artikel 11
artikel . 4                               artikel 2 , lid 2 , eerste alinea
artikel 5 , lid 1                         artikel 2 lid 2 , tweede alinea
artikel 5 , lid .2                        artikel 2 , lid 3 , tweede alinea
artikel 7                                 artikel 1 , lid 2 ( werkingssfeer van de
                                          verordening) artikel 31 ( toepassing
                                          van de artikelen - 92 , 93 ^ en 94 van het
                                          Verdrag )
artikel 11 , lid 2 , alinea' s 1 tot      artikel 23
en met k
artikel 11 , lid 2 , alinea' s 5,6,7      artxkel 24
en 8
artikel 11 , lid 2 alinea' s 9>10 en 11   artikel 25
artikel 11 lid 2 , alinea' s 12 en 13     artikel 26
artikel 11 lid 2 alinea 14                artikel 27 lid 1
artikel 11 lid 2 alinea 15                artikel 27 lid 2
artikel 11 , lid 2 , alinea' s 16 en 17   artikel 28
artikel 12                                artikel 32
artikel 13                                artikel 33
artikel 14                                artikel 3^
artikel 16 bis                            artikel 37
bijlagen IA - IB - IC - ID - IE           biolage I
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE IV
                                                         2.
VERORDENING nr. 158/66/EEG         ONDERHAVIGE VERORDENING
artikel     lid 1                  artikel 3,   lid 1
artikel % lid 2                    artikel 3 , lid 2
artikel     lid 3                  artikel 3 , lid 3
artikel     lid k                  artikel 3 , lid 4
artikel  1, lid 5                  artiKel 3,   lid 5
artikel 2,  lid 1 eerste alinea    artikel 2 ,  lid 2, tweede
artikel 2»  lid 1 tweede alinea    artikel 2 ,  lid 1. tweede
artikel 2,  lid 1 derde alinea     artikel 2 ,  lid 3, derde ,
artikel 2,  lid 2                  artikel S    lid 1
artikel 2,  lid 3                  artikel      lid 2
artikel 3                          artikel 6
artikel 4                          artikel 7
artikel 3                          artikel 8
artikel 6»  lid 1                  artikel 11
artikel 6,  lid 2                  artikel 9
artikel 7                          artikel 5
artikel 8,  tweede en derde alinea artikel 10 ,  lid 2
artikel 10                         artikel 10 , lid 1
VERORDENING nr..  1 59/66/EEG      ONDERHAVIGE VERORDENING
artikel 1                          artikel 13
artikel 2                          artikel 14
artikel 3                          artikel 15
artikel                            artikel 16
artikel 5                          artikel 17
artikel 6                          artikel 18
artikel 7                          artikel 19
artikel 7 bis                      artikel 20
artikel 7 ter                      artikel 21
artikel 10                         artikel 12
artikel 11 bis                     artikel 30
artikel 12 , lid 1                 artikel 36 ,
artikel 12 , lid 3                 artikel 36 ,
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE IV
artikel 14                      artikel 35
artikel 16 , tweede zin         artikel 38 , lid 2
bijlage I                       bijlage II
VERORDENING ( EEG ) nr. 2513/69 ONDERHAVIGE VERORDENING
artikel 1                       artikel 22
artikel 2                       artikel 29
bijlage                         bijlage III