CELEX: 32012R0904
Language: sk
Date: 2012-09-24 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 904/2012 z  24. septembra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie

4.10.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 269/1
            
         NARIADENIE RADY (EÚ, EURATOM) č. 904/2012
   z 24. septembra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 243,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 741/2012 z 11. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie a jeho príloha I (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Na základe úpravy podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 741/2012 upravuje Protokol č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie v rámci Súdneho dvora, ako aj Všeobecného súdu zriadenie funkcie podpredsedu povereného pomáhať predsedovi pri výkone jeho úloh.
            
         
               (2)
            
            
               Je nevyhnutné stanoviť platy, dôchodky a príspevky týchto dvoch podpredsedov.
            
         
               (3)
            
            
               V dôsledku toho treba zmeniť a doplniť nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom (2).
            
         
               (4)
            
            
               Okrem toho treba formálne zmeniť a doplniť názov nariadenia č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom, ako aj niektoré jeho články, aby sa zohľadnila zmena názvu Súdu prvého stupňa v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Názov sa nahrádza týmto textom:
            
         
               2.
            
            
               V článku 2 ods. 2 sa po riadku „predseda: 138 %“ vkladá tento riadok:
               „podpredseda: 125 %,“.
            
         
               3.
            
            
               V článku 4 ods. 3 sa po riadku „predseda: 1 418,07 EUR“ vkladá tento riadok:
               „podpredseda: 911,38 EUR,“.
            
         
               4.
            
            
               V článku 4b sa slová „Súdu prvej inštancie“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
            
         
               5.
            
            
               V článku 19a sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
            
         
               6.
            
            
               V článku 21a ods. 1 sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
            
         
               7.
            
            
               Článok 21a ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
               „2.   Základný mesačný plat predsedu, podpredsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu sa rovná čiastke, ktorá je výsledkom použitia nasledujúcich percentuálnych sadzieb na základný plat úradníka Európskej únie tretieho stupňa platovej triedy 16:
               
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           predseda
                        
                        
                           :
                        
                        
                           112,5 %,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           podpredseda
                        
                        
                           :
                        
                        
                           108 %,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           členovia
                        
                        
                           :
                        
                        
                           104 %,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           tajomník
                        
                        
                           :
                        
                        
                           95 %.“
                        
                     
         
               8.
            
            
               V článku 21a ods. 3 sa po riadku „predseda: 607,71 EUR“ vkladá tento riadok:
               „podpredseda: 573,98 EUR,“.
            
         
               9.
            
            
               V článku 21b ods. 1 sa slová „Súdu prvej inštancie“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
            
         
               10.
            
            
               V článku 21c ods. 1 sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 24. septembra 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         A. D. MAVROYIANNIS
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2012, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1.