CELEX: C1998/278/04
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 18ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-266/96 (αίτηση του Tribunale di Genova για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Corsica Ferries France SA κατά Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop. arl, Ministero dei Trasporti e della Navigazione (Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Θαλάσσιες μεταφορές - Επιχειρήσεις κάτοχοι αποκλειστικών δικαιωμάτων - Παροχή υπηρεσιών προσορμίσεως των πλοίων στους λιμένες - Τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού - Τιμολόγηση)

C 278/2                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        5.9.98
irvtä molohesijeäy diasóneiy rtäluxma le siy opoiäey apojkeiäe-        r. 40), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
sai g eäjpsxrg sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay epiä lesauo-           H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G.
qijxäm leärxm pot rtmirsotäm so eqcakeiäo sgy dqarsgqioäsgsay          Kapteyn, J. L. Murrary jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dija-
sot tpojeileämot rso uoäqo, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-         rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: H. A.
vei apoä sgm eäjsg odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy             Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Iotmiäot
17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm               1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqca-
rixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioä-
loqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), jai              G odgciäa 85/337/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot
idiäxy apoä siy diasóneiy sot óqhqot 17 paqócqauoy 2, so               1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm oqirleämxm rvediäxm
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen,        dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso peqibókkom, eävei sgm
pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot eäjsot             eämmoia oäsi dem episqeäpei re jqósoy leäkoy ma apakkórrei apoä
slgälasoy, G. F. Mancini, P.J.G. Kapteyn, J. L. Murray jai G.          siy tpovqexäreiy pot auoqotäm sgm ejsiä lgrg sxm epipsxärexm
Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G.            rso peqibókkom sa rveädia pot apaqihlotämsai rso
Jacobs, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpók-                 paqóqsgla I sgy odgciäay, oäsam
kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Iotmiäot 1998 apoäuarg le
so ajoäkotho diasajsijoä:                                              Ç sa rveädia atsó eiävam gädg stävei adeiä ay pqim apoä siy 3 Iot-
                                                                            kiäot 1988, gleqolgmiä a kgänexy sgy pqoherliäay lesauoqóy
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                               sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio,
2. Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                      Ç dem jasaqsiä rsgje peqibakksomsijgä lekeäsg amsapojqimoä-
     mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.                                         lemg rsiy episaceäy sgy odgciäay pqim apoä sg voqgäcgrg
                                                                            sgy ódeiay g opoiäa jai dem vqgrilopoigähgje jai
3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
     Boäqeiay Iqkamdiä ay ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.              Ç meäa diadijariäa voqgcgärexy adeiä ay jimgähgje epirgälxy
                                                                            lesó siy 3 Iotkiäot 1988.
(1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
                                                                       (1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)
                                                                                                (peälpso slgäla)
                      sgy 18gy Iotmiäot 1998
                                                                                             sgy 18gy Iotmiäot 1998
rsgm tpoäherg C-81/96 (aiäsgrg sot Nederlandse Raad van
State cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Burge-                rsgm tpoäherg C-266/96 (aiäsgrg sot Tribunale di Genova cia
meester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarn-                   sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Corsica Ferries
woude j.kp. jasó Gedeputeerde Staten van Noord-Holland (1)             France SA jasó Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di
                                                                       Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La
(Odgciäa 85/337/EOJ sot Rtlbotkiäot Ç Meäa eäcjqirg                    Spezia Coop. arl, Ministero dei Trasporti e della Naviga-
              rvediäot vxqosanijgäy aniopoigärexy)                                                   zione (1)
                           (98/C 278/03)                               (Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Hakórriey lesauoqeäy Ç
                                                                       Epiveiqgäreiy jósovoi apojkeirsijxäm dijaixlósxm Ç
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                   Paqovgä tpgqerixäm pqoroqliärexy sxm pkoiäxm rsoty kileämey
                                                                       Ç Sgäqgrg sxm jamoämxm sot amsacxmirlotä Ç Silokoäcgrg)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                          (98/C 278/04)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-81/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Neder-
landse Raad van State (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio,                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Burgemeester en
wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude j.kp. jai                Rsgm tpoäherg C-266/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale
Gedeputeerde Staten van Noord-Holland, g eäjdorg pqodi-                di Genova (Isakiäa pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay                 óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
85/337/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm            pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
ejsiälgrg sxm epipsxärexm oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai            dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Corsica Ferries France SA jai,
idixsijxäm eäqcxm rso peqibókkom (EE L 175 sgy 5.7.1985,               aueseäqot, Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova
 ---pagebreak--- 5.9.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 278/3
Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia                      riay aruókeiay jasó sgm eämmoia sot óqhqot 56 sgy
Coop. arl, Ministero dei Trasporti e della Navigazione, g                  rtmhgäjgy EJ.
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
sxm óqhqxm 3, 5, 30, 59, 85, 86 jai sot óqhqot 90                     (1) EE C 336 sgy 9.11.1996.
paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai sot jamomirlotä
(EOJ) aqih. 4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot
1986, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy
tpgqeriäxm rsom soleäa sxm hakórrixm lesauoqxäm lesantä
sxm jqasxäm lekxäm jai lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm
vxqxäm (EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1), so Dijarsgäqio
(peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moitinho de                                            (eäjso slgäla)
Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
                                                                                            sgy 18gy Iotmiäot 1998
eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                         rsgm tpoäherg C-183/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
18 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                       Joimosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (1)
                                                                      (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sgy odgciäay
1. So óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy EJ dem apacoqetäei jamomi-                               80/68/EOJ rso erxseqijoä diäjaio)
     rsijgä qtählirg jqósoty leäkoty oäpxy g pqojeiälemg, epi-                                    (98/C 278/05)
     bókkotra rsiy ecjasersgleämey re ókko jqósoy leäkoy
     epiveiqgäreiy hakarriäxm lesauoqxäm sot opoiäot sa pkoiäa
     pqorecciäfotm soty kileämey sot pqxäsot jqósoty leäkoty,                       (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
     ma jómotm vqgärg, eämamsi aloibgäy twgkoäseqgy sot pqac-
     lasijotä joärsoty sgy paqevoleämgy tpgqeriäay, sxm                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     tpgqerixäm pot paqeävotm oi episoäpiey epiveiqgäreiy                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     pqtlmodesgärexy rso pkaiärio apojkeirsijgäy paqavx-
     qgärexy.
                                                                      Rsgm tpoäherg C-183/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Francisco de Sousa Fialho) jasó
2. Apoä so rtmdtarloä sxm diasónexm sxm óqhqxm 5, 85, 86              Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes
     jai sot óqhqot 90 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ, dem             jai JoaÄo Lopes Fernandes), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä
     pqojtäpsei oäsi sa óqhqa atsó apacoqetäotm jamomirsijgä          oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay oäka sa
     qtählirg jqósoty leäkoty oäpxy g pqojeiälemg, g opoiäa           amacjaiäa molohesijó, jamomirsijó jai dioijgsijó leäsqa cia
                                                                      ma rtlloquxheiä pkgäqxy jai oqhxäy pqoy sgm odgciäa 80/68/
     Ç voqgceiä rsiy ecjasersgleämey rÂ atsoä so jqósoy epi-          EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Dejelbqiäot 1979, peqiä pqo-
         veiqgäreiy apojkeirsijoä dijaiä xla ejsekeärexy sgy          rsariäay sxm tpoceiäxm tdósxm apoä sg qtäpamrg pot pqoeäq-
         tpgqeriäay pqtlmodesgärexy,                                  vesai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey (EE eid. eäjd. 15/001,
                                                                      r. 240), idiäxy de pqoy sa óqhqa sgy 8, 9, 10, 11 jai 15 jai,
     Ç epibókkei sgm pqorutcgä rsgm tpgqeriäa atsgä le silgä          epijotqijxäy, lg emgleqxämomsay aleärxy sgm Episqopgä cia sa
         g opoiäa, peäqam sot pqaclasijotä joärsoty sxm               leäsqa atsó, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
         paqovxäm, peqikalbómei so pqoärheso joärsoy pot              óqhqo 21 paqócqauoy 1 sgy odgciäay atsgäy, so Dijarsgäqio
         rtmepócesai g diasgäqgrg sgy diehmotäy tpgqeriäay            (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo
         pqtlmodesgärexy jai                                          slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, G. Hirsch jai J. L.
                                                                      Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy cemijoäy eiraccekeäay: A. La
                                                                      Pergola, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 18 Iotmiäot 1998
     Ç pqobkeäpei diauoqesijeäy sileäy amó kileäma pqojeileä-         apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
         mot ma kóbei tpoäwg sa idiaiä seqa vaqajsgqirsijó
         sot jóhe kileäma.
                                                                      1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay, emsoäy sgy
                                                                           savheiäray pqoherliäay, oäka sa amacjaiäa molohesijó,
3. Oi diasóneiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 sot                    jamomirsijó jai dioijgsijó leäsqa cia ma rtlloquxheiä
     Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiä ot 1986, cia sgm euaq-                pkgäqxy jai oqhxäy pqoy sgm odgciäa 80/68/EOJ sot
     locgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom              Rtlbotkiä ot, sgy 17gy Dejelbqiäot 1979, peqiä pqorsariä ay
     soleäa sxm hakórrixm lesauoqxäm lesantä sxm jqasxäm                   sxm tpoceiäxm tdósxm apoä sg qtäpamrg pot pqoeäqvesai
     lekxäm jai lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm, jai             apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey, idiäxy de pqoy sa
     sot óqhqot 59 sgy rtmhgäjgy EJ dem apacoqetäotm jamo-                 óqhqa sgy 8, 9, 10, 11 jai 15, paqeäbg siy tpovqexäreiy
     mirsijgä qtählirg jqósoty leäkoty oäpxy g pqojeiälemg, epi-           pot tpeävei apoä so óqhqo 21 paqócqauoy 1 sgy odgciäay
     bókkota rsiy ecjasersgleämey re ókko jqósoy leäkoy epi-               atsgäy.
     veiqgäreiy hakarriäxm lesauoqxäm, oäsam sa pkoiä a soty
     pqorecciäfotm kileämey sot pqxäsot jqósoty leäkoty, ma
                                                                      2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-
     jómotm vqgärg eämamsi aloibgäy sxm tpgqerixäm pot paqeä-
                                                                           rsijó eänoda.
     votm oi episoäpiey epiveiqgäreiy pqtlmodesgärexy rso pkaiä-
     rio apojkeirsijgäy paqavxqgärexy. Seäsoia jamomirsijgä
     qtählirg, ajoälg jai am rtmirsó elpoädio rsgm eketäheqg          (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
     jtjkouoqiäa sxm tpgqerixäm hakarriäxm lesauoqxäm,
     dijaiokoceiäsai, pqóclasi, apoä epiveiqgälasa peqiä dgloä-