CELEX: C2005/330/38
Language: fi
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: Asia T-318/00: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio  19.10.2005  — Freistaat Thüringen v. komissio (Valtiontuet — Tukien väärinkäyttö — Takaisinperimismääräyksen välttämiseen liittyvä riski — Tukien takaisinperiminen yhtiöiltä, jotka ovat ostaneet käyttöomaisuutta alkuperäiseltä tuensaajalta)

24.12.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 330/15
            
         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 19.10.2005 — Freistaat Thüringen v. komissio
   (Asia T-318/00) (1)
   
   (Valtiontuet - Tukien väärinkäyttö - Takaisinperimismääräyksen välttämiseen liittyvä riski - Tukien takaisinperiminen yhtiöiltä, jotka ovat ostaneet käyttöomaisuutta alkuperäiseltä tuensaajalta)
   (2005/C 330/38)
   Oikeudenkäyntikieli: saksa
   Asianosaiset
   
      Kantaja: Freistaat Thüringen (Saksa) (edustaja: asianajaja M. Schütte)
   
      Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: K. D. Borchardt ja V. Kreuschitz, avustajanaan C. Koenig)
   
      Väliintulija, joka tukee kantajan vaatimuksia: Saksan liittotasavalta (asiamiehinään: W.-D. Plessing ja T. Jürgensen, avustajanaan asianajaja R. Bierwagen)
   
      Väliintulija, joka tukee vastaajan vaatimuksia: ODS Optical Disc Service GmbH (Hampuri, Saksa) (edustajinaan: asianajajat I. Brinker ja U. Soltész)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta on vaadittu kumoamaan valtiontuista, jotka Saksa on myöntänyt Thüringenin osavaltioon sijoittautuneelle CDA Compact Disc Albrechts GmbH:lle, 21 päivänä kesäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/796/EY (EYVL L 318, s. 62)
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               Valtiontuista, jotka Saksa on myöntänyt Thüringenin osavaltioon sijoittautuneelle CDA Compact Disc Albrechts GmbH:lle, 21 päivänä kesäkuuta 2000 tehty päätös 2000/796/EY kumotaan siltä osin kuin
               
                           —
                        
                        
                           sen 1 artiklan 1 kohtaan sisältyy yhtiöille R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG ja Pilz Albrechts GmbH Thüringenin Albrechtsissa sijaitsevan CD-levytehtaan rakentamista, toimintaa ja toiminnan vakauttamista varten myönnettynä tukena Baijerin osavaltion myöntämä 54,7 miljoonan DEM:n takaus, 3 miljoonan DEM:n saatavasta luopuminen sekä Thüringenin osavaltion ja Baijerin osavaltion myöntämät 63,45 miljoonan DEM:n ja 19,42 miljoonan DEM:n investointituet ja avustukset
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sen 1 artiklan 2 kohtaan sisältyvät CDA Compact Disc Albrechts GmbH:n rakenneuudistusta varten myönnettynä tukena PA/CD Albrechtsin osakkeiden hankinnasta maksetut 33 miljoonaa DEM ja korkotukena huomioon otetut 21,3 miljoonaa DEM
                        
                     
                           —
                        
                        
                           komissio toteaa 1 artiklan 2 kohdassa, että 3 miljoonan DEM:n ostohinta ja LfA:n myöntämä 15 miljoonan DEM:n luotto on tukea, joka ”on myönnetty CDA Compact Disc Albrechts GmbH:n rakenneuudistusta varten”
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se määrää 2 artiklassa 1 artiklassa kuvatun tuen takaisinperimisestä CDA Datenträger Albrechts GmbH:lta ja LCA Logistik Center Albrechts GmbH:lta sekä kaikilta muilta yrityksiltä, joille R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG:n, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG:n tai Pilz Albrechts GmbH:n omaisuutta ja/tai infrastruktuuria on siirretty tai siirretään kyseisen päätöksen seurausten välttämiseksi.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Thüringenin osavaltion oikeudenkäyntikulut. Saksan liittotasavalta ja ODS Optical Disc Service GmbH vastaavat omista kuluistaan.
            
         
      (1)  EYVL C 355, 9.12.2000.