CELEX: 31993R1197
Language: it
Date: 1993-05-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1197/93 della Commissione, del 17 maggio 1993, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 300 000 t di segala da foraggio detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

N. L 122/20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18 . 5. 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1197/93 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 17 maggio 1993
                    relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 300 000 t di
                            segala da foraggio detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione Q ;
                                                                      che è opportuno applicare tale norma alle vendite previste
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica               dal presente regolamento, fatta salva la facoltà di prefissa­
 europea,                                                             zione del tasso di conversione agricolo prevista agli arti­
                                                                      coli da 13 a 17 del regolamento (CEE) n. 1068/93 ;
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei              considerando che le misure previste dal presente regola­
 mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal        mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo          per i cereali,
 7, paragrafo 6,
 considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n.               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1581 /86 del Consiglio, del 23 maggio 1986, che fissa le
 norme generali dell'intervento nel settore dei cereali (3),                                     Articolo 1
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2203/
 90 (4), stabilisce che la vendita dei cereali detenuti dall'or­      L'organismo d'intervento tedesco indice, alle condizioni
ganismo d'intervento si effettua mediante gara ;                      stabilite dal regolamento (CEE) n. 1836/82, una gara
                                                                      permanente per l'esportazione di 300 000 t di segala da
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1836/82 della               foraggio da esso detenuta.
 Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento
 (CEE) n. 966/93 (6), stabilisce le procedure e le condizioni
 per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter­                                    Articolo 2
vento ;
                                                                      1 . La gara concerne un quantitativo massimo di
 considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è         300 000 t di segala da foraggio, che possono essere espor­
 opportuno aprire una gara permanente per l'esportazione,             tate verso qualsiasi paese terzo. L'adempimento delle
 all'inizio della campagna cerealicola 1993-94, di 300 000 t          formalità doganali di esportazione deve aver luogo nel
 di segala da foraggio detenuta dall'organismo d'intervento           periodo compreso tra il 1° luglio e il 30 settembre 1993.
 tedesco ;
                                                                      2.    Le regioni nelle quali sono immagazzinate le
                                                                      300 000 t di segala da foraggio figurano nell'allegato I.
considerando che la gara prevista per l'esportazione di
scorte d'intervento presenta un carattere particolare in
quanto verrà aperta a fine campagna, ossia nel maggio                                            Articolo 3
 1993, ma riguarderà forniture che potranno aver luogo
solamente durante la nuova campagna 1993-94, nel                      1.    I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data
periodo compreso tra il 1° luglio e il 30 settembre 1993 ;            del loro rilascio ai sensi dell'articolo 9 del regolamento
che occorre pertanto derogare all'articolo 16, primo                  (CEE) n. 1836/82 e sino al 30 settembre 1993 .
comma del regolamento (CEE) n. 1836/82, che prevede
un termine massimo di un mese tra l'accettazione dell'of­             2.    Le offerte presentate nell'ambito della presente gara
ferta ed il pagamento, nonché all'articolo 16, secondo                possono essere prese in considerazione solamente se
comma dello stesso regolamento, poiché se venisse appli­              l'offerente si impegna al tempo stesso, per iscritto, ad
cata quest'ultima disposizione il prezzo accettato sarebbe            esportare nel periodo compreso tra il 1° luglio e il
soggetto a maggiorazioni mensili già nel caso in cui i                30 settembre 1993 . Esse non possono essere accompa­
cereali venissero ritirati dal magazzino d'intervento                 gnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai
in luglio, visto che l'esportazione non è prevista prima di           sensi dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88
tale periodo ;                                                        della Commissione (8).
considerando che a partire dal 1° luglio 1993 il fatto gene­                                     Articolo 4
ratore per la conversione delle offerte fatte all'intervento
corrisponde alla data del pagamento dei cereali a norma               1.    In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento
                                                                      (CEE) n. 1836/82, il termine ultimo per la presentazione
(') GU n. L 281 dell l . 11 . 1975, pag. 1 .                          delle offerte per la prima gara parziale scade il 26 maggio
(2) GU n. L 180 dell'I . 7. 1992, pag. 1 .                            1993, alle ore 13 (ora di Bruxelles).
O GU n. L 139 del 24. 5. 1986, pag. 36.
(4) GU n. L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 5.
0 GU n. L 202 del 9. 7. 1982, pag. 23.                                0 GU n. L 108 dell' I . 5. 1993, pag. 106.
h) GU n. L 98 del 24. 4. 1993, pag. 25.                                s GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 5. 93                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 122/21
2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte                                       Articolo 6
per le gare parziali successive scade ogni mercoledì alle
ore 13 (ora di Bruxelles).                                          Fatte salve le disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 3 del
                                                                    regolamento (CEE) n. 1836/82, la cauzione di cui all'arti­
3.      L'ultima gara parziale scade il 25 agosto 1993, alle        colo 17, paragrafo 2, secondo trattino dello stesso regola­
ore 13 (ora di Bruxelles).                                          mento è svincolata solo qualora venga fornita la prova che
                                                                    l'adempimento delle formalità doganali di esportazione ha
4:      Le offèrte debbono essere presentate all'organismo          avuto luogo nel periodo compreso tra il 1° luglio ed il
d'intervento tedesco.
                                                                    30 settembre 1993.
                           Articolo 5
                                                                                             Articolo 7
Per le offerte presentate anteriormente al 1° luglio 1993 si
applicano le seguenti disposizioni :                                L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commis­
                                                                    sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la
— in deroga all'articolo 16, primo comma del regola­                presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste
     mento (CEE) n. 1836/82 i cereali devono essere ritirati        debbono essere trasmesse conformemente allo schema
     entro il 31 luglio 1993 ;                                      che figura nell'allegato II, rivolgendosi ai numeri menzio­
— in deroga all'articolo 16, secondo comma del regola­              nati nell'allegato III.
     mento (CEE) n. 1836/82 il prezzo da pagare per
     l'esportazione è quello indicato nell'offerta ;                                         Articolo 8
— fatta salva la facoltà di prefissazione del tasso di
     conversione agricolo, le offerte sono convertite utiliz­       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
     zando il tasso di conversione in vigore al momento             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
     del pagamento dei cereali.                                   - delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1993.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                Rene STEICHEN
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 122/22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         18 . 5. 93
                                                              ALLEGATO I
                                                                                              (tonnellate)
                                        Località di magazzinaggio                Quantitativi
                                Schleswig-Holstein/Hamburg                         86 792
                                Niedersachsen/Bremen                               50 893
                                Nordrhein-Westfalen                                13 659
                                Hessen                                               8 731
                                Rheinland-Pfalz                                      8 927
                                Baden-Wurttemberg                                    9 898
                                Bayern                                             18 105
                                Saarland                                                121
                                Berlin/Brandenburg                                 43 175
                                Mecklenburg-Vorpommern                             28 265
                                Sachsen                                              5 735
                                Sachsen-Anhalt                                     25 703
                                                             ALLEGATO II
            Gara permanente per l'esportazione di 300 000 t di segala da foraggio detenuta dall'orga
                                                     nismo d'intervento tedesco
                                                    [Regolamento (CEE) n. 1197/93]
                     1              2                 3                4           5                 6              7
                                                                   Prezzo      Maggiora
               Numero           Numero          Quantitativo       ■> u        zioni ( + )         Spese
                Numero degli      della              in               ECU/t  Riduzioni ( — ) commerciali      Destinazione
                 offerenti       partita         tonnellate      ,n ECU/t
                                                                      ''
                                                                               in ECU/t
                                                                            (per memoria)
                                                                                                 in ECU/t
                     1
                     2
                     3
                   ecc .
            (') Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte 1 offerta.
                                                             ALLEGATO III
            I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente ì seguenti :
            — DG VI-C-1 (all'attenzione dei signori Thibault/Brus) :
            Telex :                 AGREC B 22037
                                    AGREC B 22070 (caratteri greci)
            Telefax :               — 295 01 32
                                    — 296 10 97
                                    — 295 25 15