CELEX: 32008R0619
Language: pl
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 619/2008 z dnia 27 czerwca 2008 r. otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące niektórych przetworów mlecznych

28.6.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 168/20
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 619/2008
   z dnia 27 czerwca 2008 r.
   otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące niektórych przetworów mlecznych
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 161 ust. 3, art. 164 ust. 2 lit. b) i art. 170 w związku z jego art. 4,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 162 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 różnica między cenami niektórych przetworów mlecznych na rynkach światowych a ich cenami we Wspólnocie może zostać pokryta refundacjami wywozowymi w zakresie niezbędnym, aby produkty te były objęte wywozem w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
            
         
               (2)
            
            
               Rozporządzenie Komisji (WE) nr 580/2004 (2) ustaliło zasady procedury przetargowej dla refundacji wywozowych w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku objętego kodem ex ex 0402 10 19 9000, naturalnego masła w blokach objętego kodem ex ex 0405 10 19 9700, bezwodnego tłuszczu mlecznego w pojemnikach objętego kodem ex ex 0405 90 10 9000. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1454/2007 z dnia 10 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady określania procedury przetargowej w odniesieniu do ustalania refundacji wywozowych na niektóre produkty rolne (3) uchyla rozporządzenie (WE) nr 580/2004 z dniem 1 lipca 2008 r.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 należy otworzyć stały przetarg w odniesieniu do produktów ujętych w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia. Jako że rozporządzenie (WE) nr 1454/2007 nie zawiera wszystkich szczegółowych zasad dotyczących sektora mleczarskiego, ujętych dotąd w rozporządzeniu (WE) nr 580/2004, konieczne jest ustanowienie tych zasad z dniem uchylenia tego rozporządzenia. Ze względów praktycznych oraz w celu przejrzystości i uproszczenia wskazane jest przygotowanie jednolitego rozporządzenia zawierającego również szczegółowe przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 z dnia 26 marca 2004 r. otwierającego stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące określonych rodzajów masła (4) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 z dnia 26 marca 2004 r. otwierającego stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące odtłuszczonego mleka w proszku (5).
            
         
               (4)
            
            
               Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. ustalające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 dotyczącego pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych (6) ma zastosowanie do wszystkich pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w sektorze mleczarskim. Pozwolenia wystawione w kontekście przetargu otwartego na mocy tego rozporządzenia odnoszą się do konkretnych produktów, dlatego należy określić szczegółowe zasady odstępstwa od zasad ogólnych dotyczących pozwoleń na wywóz przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006. Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 przewiduje, że pozwolenia są wystawiane przez organy krajowe w ciągu 5 dni roboczych od wejścia w życie decyzji Komisji ustalającej maksymalną refundację, oraz określa, że pozwolenie musi stać się ważne w dniu jego faktycznego wydania. Okres ważności należy zatem ustalić w inny sposób niż przewidziano w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, tak aby zapewnić równy okres w odniesieniu do wszystkich wystawionych pozwoleń.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Zakres
   Stały przetarg zostaje ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych na następujące przetwory mleczne, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 (7), gwarantując równy dostęp dla wszystkich osób mających siedzibę we Wspólnocie:
   
               a)
            
            
               naturalne masło w blokach o masie netto co najmniej 20 kg, objęte kodem produktu ex ex 0405 10 19 9700;
            
         
               b)
            
            
               bezwodny tłuszcz mleczny w pojemnikach o masie netto co najmniej 20 kg, objęty kodem produktu ex ex 0405 90 10 9000;
            
         
               c)
            
            
               odtłuszczone mleko w proszku w workach o masie netto co najmniej 25 kg i zawierających wagowo nie więcej niż 0,5 % domieszek, objęte kodem produktu ex ex 0402 10 19 9000.
            
         Artykuł 2
   Miejsca przeznaczenia
   Produkty, o których mowa w art. 1, są przeznaczone na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyłączeniem:
   
               a)
            
            
               państw trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stanów Zjednoczonych Ameryki i Stolicy Apostolskiej (Watykanu);
            
         
               b)
            
            
               terytoriów państw członkowskich UE, które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Wysp Owczych, Grenlandii, wyspy Heligoland, Ceuty, Melilli, gmin Livigno i Campione d’Italia oraz obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli;
            
         
               c)
            
            
               terytoriów europejskich, których stosunki zewnętrzne leżą w gestii państwa członkowskiego, a które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru.
            
         Artykuł 3
   Przepisy mające zastosowanie
   Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zastosowanie mają rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 (8), (WE) nr 1282/2006 oraz (WE) nr 1454/2007.
   Artykuł 4
   Składanie ofert
   1.   Oferty mogą być składane jedynie w trakcie okresów przetargowych i są ważne jedynie przez okres przetargowy, w którym zostają zgłoszone.
   2.   Każdy okres przetargowy zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi wtorek miesiąca, z uwzględnieniem następujących wyjątków:
   
               a)
            
            
               w sierpniu zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w trzeci wtorek;
            
         
               b)
            
            
               w grudniu zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w pierwszy wtorek.
            
         Jeżeli we wtorek przypada dzień wolny od pracy, okres przetargowy zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) następnego dnia roboczego.
   Każdy okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w trzeci wtorek miesiąca, z uwzględnieniem następujących wyjątków:
   
               a)
            
            
               w sierpniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w czwarty wtorek;
            
         
               b)
            
            
               w grudniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi wtorek.
            
         Jeżeli we wtorek przypada dzień wolny od pracy, okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.
   3.   Każdy okres przetargowy jest seryjnie numerowany, począwszy od pierwszego przewidzianego okresu.
   4.   Oferty są składane właściwym organom państw członkowskich wymienionym w załączniku II.
   5.   Oferty są składane oddzielnie, z podziałem na miejsca przeznaczenia, dla każdego z kodów produktów, o których mowa w art. 1.
   6.   Oprócz wymogu określonego w art. 3 ust. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1454/2007, oferta wskazuje w sekcji 16 wniosku o pozwolenie kod produktu objętego refundacją wywozową poprzedzony oznaczeniem „ex”, jak wskazano w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 5
   Ilości objęte wnioskiem
   W przypadku produktów, o których mowa w art. 1, każdy przetarg dotyczy minimalnej ilości przynajmniej 10 ton.
   Artykuł 6
   Zabezpieczenia
   Zabezpieczenie przetargowe wynosi 15 % kwoty ostatniej maksymalnej refundacji przetargowej ustalonej dla danego kodu produktu i danego miejsca przeznaczenia. Zabezpieczenie przetargowe nie może być jednak mniejsze niż 5 EUR na 100 kg.
   Artykuł 7
   Powiadamianie Komisji o ofertach
   W celu zastosowania art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 państwa członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu trzech godzin od zakończenia każdego okresu przetargowego, o którym mowa w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, osobno o wszystkich ważnych ofertach na formularzu przedstawionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 8
   Pozwolenia na wywóz
   1.   Artykułu 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 nie stosuje się.
   2.   W drodze odstępstwa od art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 okres ważności pozwolenia na wywóz rozpoczyna się w dniu jego faktycznego wydania, a kończy się na koniec czwartego miesiąca licząc od miesiąca, w którym kończy się okres przetargowy zgodnie z art. 4 ust. 2 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 9
   Uchylenie
   Rozporządzenie (WE) nr 581/2004 i rozporządzenie (WE) nr 582/2004 tracą moc.
   Artykuł 10
   Wejście w życie i zastosowanie
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2008 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
   
      (2)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 58. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 128/2007 (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, s. 6).
   
      (3)  Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 69.
   
      (4)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 64. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1543/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 62).
   
      (5)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 67. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1543/2007.
   
      (6)  Dz.U. L 234 z 29.8.2006, s. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 532/2007 (Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 7).
   
      (7)  Dz.U. L 366 z 24.12.1987, s. 1.
   
      (8)  Dz.U. L 152 z 24.6.2000, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE:
      
      Osoba kontaktowa:
      Telefon:
      Faks:
      E-mail:
      A.   Masło 82 %
      
         Państwo członkowskie:
      
      Przyznanie refundacji na masło 82 % objęte kodem produktu ex ex 0405 10 19 9700 na wywóz do niektórych krajów trzecich (rozporządzenie (WE) nr 619/2008) Numer przetargu: …/R/200. Data zakończenia okresu przetargowego:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Oferta nr
               
               
                  Oferent nr (1)
                  
               
               
                  Ilość (w tonach)
               
               
                  Miejsce przeznaczenia
               
               
                  Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg)
                  (w kolejności rosnącej)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Bezwodny tłuszcz mleczny
      
         Państwo członkowskie:
      
      Przyznanie refundacji na bezwodny tłuszcz mleczny objęty kodem produktu ex ex 0405 90 10 9000 na wywóz do niektórych krajów trzecich (rozporządzenie (WE) nr 619/2008) Numer przetargu: …/R/200. Data zakończenia okresu przetargowego:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Oferta nr
               
               
                  Oferent nr (2)
                  
               
               
                  Ilość (w tonach)
               
               
                  Miejsce przeznaczenia
               
               
                  Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg)
                  (w kolejności rosnącej)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   Odtłuszczone mleko w proszku
      
         Państwo członkowskie:
      
      Przyznanie refundacji na odtłuszczone mleko w proszku objęte kodem produktu ex ex 0402 10 19 9000 na wywóz do niektórych krajów trzecich (rozporządzenie (WE) nr 619/2008) Numer przetargu: …/R/200. Data zakończenia okresu przetargowego:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Oferta nr
               
               
                  Oferent nr (3)
                  
               
               
                  Ilość (w tonach)
               
               
                  Miejsce przeznaczenia
               
               
                  Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg)
                  (w kolejności rosnącej)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.
      
         (2)  Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.
      
         (3)  Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      Właściwe organy państw członkowskich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1454/2007 oraz w niniejszym rozporządzeniu, do których należy składać oferty:
      
                  BE
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
            
                  BG
               
               
                  
                              State fund „Agriculture“ — Paying Agency
                           
                        
                              136, Tsar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618 Sofia
                           
                        
                              Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: + 359 2 81 87 100
                           
                        
                              Tel./fax: + 359 2 81 87 167
                           
                        
            
                  CZ
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              110 00, Praha 1
                           
                        
                              Czech Republic
                           
                        
                              Tel: (420) 222 871 431
                           
                        
                              Fax: (420) 0 222 871 769
                           
                        
                              E-mail: licence@szif.cz
                           
                        
            
                  DK
               
               
                  
                              Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                           
                        
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Eksportstøttekontoret
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 80 00
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 18
                           
                        
            
                  DE
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
                           
                        
                              D-53168 Bonn
                           
                        oder
                  
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (0049 228) 6845-3732, 3718, 3884
                           
                        
                              Fax (0049 228) 6845-3874, 3792
                           
                        
            
                  EE
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
                           
                        
                              Narva mnt 3
                           
                        
                              Tartu 51009
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Tel: (+ 372) 737 1200
                           
                        
                              Fax: (+ 372) 737 1201
                           
                        
            
                  EL
               
               
                  
                              ΟΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
                           
                        
                              Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
                           
                        
                              GR-111 45 Αθήνα
                           
                        
                              Tηλ.: (30-210) 212 48 93
                           
                        
                              Φαξ: (30-210) 202 06 08
                           
                        
            
                  ES
               
               
                  
                              Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                           
                        
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              Subdireccion General de Regulación de Mercados
                           
                        
                              Almagro, 33
                           
                        
                              E-28010
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 49 17-18
                           
                        
                              Fax (34) 913 47 47 07
                           
                        
            
                  FR
               
               
                  
                              Office de l’élevage
                           
                        
                              12, rue Henri-Rol-Tanguy
                           
                        
                              TSA 30003
                           
                        
                              F-93555 Montreuil-sous-Bois
                           
                        
                              Tél. (33-1) 73 30 30 00
                           
                        
                              Fax (33-1) 73 30 30 38
                           
                        
            
                  IE
               
               
                  
                              Department of Agriculture, Fisheries and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Tel. (353) 53 63 400
                           
                        
                              Fax (353) 53 42 843
                           
                        
            
                  IT
               
               
                  
                              Ministero del commercio internazionale
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale
                           
                        
                              DIV. II
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              I-00142 Roma
                           
                        
                              Tel: + 39 06 59 93 22 04
                           
                        
                              Fax: + 39 06 59 93 21 41
                           
                        
            
                  CY
               
               
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Import & Export Licensing Unit
                           
                        
                              1421 Lefkosia (Nicosia)
                           
                        
                              Cyprus
                           
                        
                              Tel: + 357 22867 100
                           
                        
                              Fax: + 357 22375 120
                           
                        
            
                  LV
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests (LAD)
                           
                        
                              Republikas laukums 2
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Latvija
                           
                        
                              Tālr.: (371) 702 75 42
                           
                        
                              Fakss: (371) 702 71 20
                           
                        
            
                  LT
               
               
                  
                              Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
                           
                        
                              Blindžių g. 17
                           
                        
                              08111 Vilnius
                           
                        
                              Lietuva
                           
                        
                              Tel. + 370 5 25 26 703
                           
                        
                              Faksas + 370 5 25 26 945
                           
                        
            
                  LU
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, Rue Philippe II
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: 352 24782370
                           
                        
                              Télécopieur: 352 466138
                           
                        
            
                  HU
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 37 43 603
                           
                        
                              Fax: (36-1) 47 52 114
                           
                        
            
                  MT
               
               
                  
                              Ministry for Rural Affairs and Environment
                           
                        
                              Barriera Wharf
                           
                        
                              Valletta — CMR 02
                           
                        
                              Tel: + 356 2295 2228
                           
                        
            
                  NL
               
               
                  
                              Productschap zuivel
                           
                        
                              Louis Braillelaan 80
                           
                        
                              NL-2719 EK Zoetermeer
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel.: (31-79) 368 1534
                           
                        
                              Fax: (31-79) 368 1955
                           
                        
                              E-mail: mr@pz.agro.nl
                           
                        
            
                  AT
               
               
                  
                              Agrarmarkt Austria
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43-1) 331 51 0
                           
                        
                              Fax: (43-1) 331 51 303
                           
                        
                              E-Mail: lizenzen@ama.gv.at
                           
                        
            
                  PL
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Poland
                           
                        
                              Tel. (48) 22 661-75-90
                           
                        
                              Faks (48) 22 661-76-04
                           
                        
            
                  PT
               
               
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Direcção de Serviços de Licenciamento
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 42 62
                           
                        
                              Fax.: (351) 218 81 42 61
                           
                        
            
                  RO
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              Bd. Carol I nr. 17, sector 2
                           
                        
                              030161 București
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 02
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 42
                           
                        
                              Fax: (40-21) 305 48 03
                           
                        
            
                  SL
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska cesta 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Telefon: + 386 1 478 9228
                           
                        
                              Telefaks: + 386 1 478 9297
                           
                        
            
                  SK
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 57 51 26 13
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 41 21 80
                           
                        
            
                  FI
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
                           
                        
                              P.O. Box 256
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Puhelin: (358-20) 772 007
                           
                        
                              Faksi (358-20) 772 55 09
                           
                        
            
                  SV
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-511 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
            
                  UK
               
               
                  
                              Rural Payments Agency (RPA)
                           
                        
                              Lancaster House, Hampshire Court
                           
                        
                              UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
                           
                        
                              Tel. 44 0 191 226 5262
                           
                        
                              Fax 44 0 191 226 5101