CELEX: 32001D0781
Language: en
Date: 2001-09-25 00:00:00
Title: 2001/781/EC: Commission Decision of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (notified under document number C(2001) 2664)

Avis juridique important

|

32001D0781

2001/781/EC: Commission Decision of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (notified under document number C(2001) 2664)  

Official Journal L 298 , 15/11/2001 P. 0001 - 0478

Commission Decisionof 25 September 2001adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(notified under document number C(2001) 2664)(2001/781/EC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(1), and in particular points (a) and (b) of Article 17 thereof,Whereas:(1) In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it is necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies provided for in Article 2 of that Regulation.(2) Point (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 1348/2000 also provides for a glossary to be drawn up in the official languages of the European Union of documents that may be served on the basis of the Regulation.(3) On the basis of information supplied by the Member States the Commission has accordingly drawn up the manual and glossary referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1348/2000, which appear in the Annex to this Decision.(4) Regulation (EC) No 1348/2000 provides for publication of the manual in the Official Journal of the European Communities. The glossary should also be published there.(5) In order to achieve the objectives of the Regulation it is essential that the transmitting agencies have access to a manual that is updated as regularly as possible. Consequently, and without prejudice to the annual updating provided for in point (a) of Article 17 of the Regulation, the Commission will make available on its Internet site a version of the manual that is regularly updated on the basis of changes notified by the Member States. The same should be done for the glossary.(6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 1348/2000,HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 11. The manual referred to in point (a) of Article 17 of Regulation (EC) No 1348/2000 is Annex I to this Decision.2. The glossary referred to in point (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 1348/2000 is Annex II to this Decision.Article 21. The manual and the glossary referred to in Article 1 shall be published on the Europa site.2. Without prejudice to the annual updating of the manual referred to Article 1(1), the Commission shall regularly update the information on the basis of changes notified by the Member States.This Decision is addressed to the Member States.Done at Brussels, 25 September 2001.For the CommissionAntonio VitorinoMember of the Commission(1) OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.ANNEX I(1)MANUAL CONTAINING THE INFORMATION RELATING TO THE REQUESTING AGENCIESCONTENTS>TABLE>>TABLE>BÉLGICA/BELGIEN/BELGIEN/ΒΕΛΓΙΟ/BELGIUM/BELGIQUE/BELGIO/BELGIË/BÉLGICA/BELGIA/BELGIENI.A.>TABLE>Chambre nationale des huissiers de justiceAvenue Henri Jaspar 93B-1060 Bruxelles>PIC FILE= "L_2001298EN.000701.TIF">(32-2) 538 00 92>PIC FILE= "L_2001298EN.000702.TIF">(32-2) 539 41 11>PIC FILE= "L_2001298EN.000703.TIF">Chambre.Nationale@huissiersdejustice.beurl: www.eu-procedure.beNationale Kamer van GerechtsdeurwaardersHenri Jasparlaan 93B-1060 Brussel>PIC FILE= "L_2001298EN.000704.TIF">(32-2) 538 00 92>PIC FILE= "L_2001298EN.000705.TIF">(32-2) 539 41 11>PIC FILE= "L_2001298EN.000706.TIF">Nationale.Kamer@gerechtsdeurwaarders.beurl: www.eu-procedure.beI.B.>TABLE>>TABLE>II.A.>TABLE>II.B.>TABLE>>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>GRECIA/GRÆKENLAND/GRIECHENLAND/ΕΛΛΑΔΑ/GREECE/GRÈCE/GRECIA/GRIEKENLAND/GRÉCIA/KREIKKA/GREKLANDI.>TABLE>Υπουργείο Δικαιοσύνης/Ipourgio DikeosinisMesogion 96GR-11527 ATHINA>PIC FILE= "L_2001298EN.012201.TIF">(30-1) 771 41 86>PIC FILE= "L_2001298EN.012202.TIF">(30-1) 771 59 94II.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>ESPAÑA/SPANIEN/SPANIEN/IΣΠΑΝΙΑ/SPAIN/ESPAGNE/SPAGNA/SPANJE/ESPANHA/ESPANJA/SPANIENI.>TABLE>>TABLE>II.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>FRANCIA/FRANKRIG/FRANKREICH/ΓΑΛΛΙΑ/FRANCE/FRANCE/FRANCIA/FRANKRIJK/FRANÇA/RANSKA/FRANKRIKEI.>TABLE>Chambre Nationale des Huissiers de JusticeService des Actes Internationaux44, rue de DouaiF-75009 PARIS>PIC FILE= "L_2001298EN.015201.TIF">(33) 149 70 12 90>PIC FILE= "L_2001298EN.015202.TIF">(33) 140 16 99 35>PIC FILE= "L_2001298EN.015203.TIF">cnhj@huissier-justice.frurl: www.huissier-justice.frII.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>IRLANDA/IRLAND/IRLAND/ΙΡΛΑΝΔΙΑ/IRELAND/IRLANDE/IRLANDA/IERLAND/IRLANDA/IRLANTI/IRLANDI.>TABLE>>TABLE>II.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>ITALIA/ITALIEN/ITALIEN/ΙΤΑΛΙΑ/ITALY/ITALIE/ITALIA/ITALIË/ITÁLIA/ITALIA/ITALIENI.>TABLE>Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso la Corte di appello di RomaVia C. Poma, 5I-00195 RomaII.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>LUXEMBURGO/LUXEMBOURG/LUXEMBURG/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ/LUXEMBOURG/LUXEMBOURG/LUSSEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGI.A.>TABLE>>TABLE>I.B.>TABLE>>TABLE>II.A.>TABLE>AbweilerAhnAltlinsterAlzingenAltwiesAngelsbergAnsembourgAspeltAsselBascharageBech/KleinmacherBeidweilerBelvauxBerbourgBerchemBereldangeBerg/GrevenmacherBergemBeringenBerschbachBertrangeBettembourgBissenBiwerBlaschetteBoevange/AttertBofferdangeBoudelerBour/TuntangeBourglinsterBousBridelBrouch/MerschBrouch/BiwerBurangeBurmerangeBuschdorfCanachCapClemencyColmarbergConternCrauthemCruchtenDahlemDalheimDifferdangeDippachDondelangeDreibornDudelangeEhlangeEhlerangeEhnenEischenEisenbornEllangeElvangeEmmerangeErnzenErsangeEsch-sur-AlzetteEschweilerEssingenFennangeFentangeFilsdorfFingigFischbarchFlaxweilerFoetzFrisangeGaichelGarnichGodbrangeGoeblangeGoetzangeGonderangeGosseldangeGostingenGrassGraulinsterGreischGreiveldangeGrevenkappGrevenmacherHagelsdorfHagenHasselHautcharageHeffingenHeisdorfHellangeHelmdangeHesperangeHivangeHobscheidHollenfelsHolzemHostertHuncherangeHunsdorfImbringenItzigJunglinsterKahlerKaylKehlenKeispeltKleinbettingenKoedangeKoerichKopstalKreizerbuchLamadelaineLarochetteLasauvageLelligLenningenLeudelangeLimpachLingerLintgenLivangeLorentzweilerMachtumMamerManternachMedingenMeispeltMensdorfMertertMerschMeysembourgMoesdorfMondercangeMondorfMoutfortMuhlendorfMunsbachMunscheckerNiederanvenNiedercornNiederdonvenNiedergladbachNoertzangeNommernNospeltOberanvenObercornOetrangeOberdonvenOlingenOlmNeuhäusgenPeppangePétangePettingenPissangePleitrangePontpierrePrettangeRammeldangeReckange/MessReckange/MerschRemerschenRemichReulandRodangeRodenbourgRoedgenRoedtRoeserRollingen/MerschRoodt/SyreRoostRumelangeSandweilerSanemSchengenSchifflangeSchönfelsSchoosSchouweilerSchrassigSchrondweilerSchuttrangeSchwebsangeSenningerbergSeptfontainesSimmerschmelzSoleuvreSprinkangeStadtbredimusSteinfortSteinselStrassenSyrenTetangeTrintangeTuntangeÜbersyrenWaldbredimusWalferdangeWasserbilligWeckerWeidigWeiler-la-tourWelfrangeWellensteinWeidertWeyerWickrangeWindhofWintrangeWormeldangeII.B.>TABLE>AllerbornAlscheidAltrierArsdorfAsselbornBasbellainBaschleidenBastendorfBavigneBeaufortBechBeckerichBeilerBerdorfBerléBettbornBettelBettendorfBigelbachBigonvilleBigonville-MoulinBilsdorfBinsfeldBirtrange (voir Schieren)BivelsBiwischBlessbruckBlumenthalBockholtz (voir Goesdorf)Bockholtz (voir Hosingen)BockmillenBoevange (Clervaux)BoheyBollendorf-PontBonnalBornBoulaideBourscheidBourscheid-MoulinBoursdorfBoxhornBrachtenbachBrandenbourgBrattertBreidfeldBreidweilerBroderbourBuederscheidBuerdenBuschrodtCalmusChristnachCinqfontainesClemenshofClervauxColbetteColmar-PontColpach-BasColpach-HautConsdorfConsthumDahlDasbourg-PontDeiffeltDellenDerenbachDickweilerDillingenDirbachDoennangeDoncolsDorscheidDosterthofDrauffeltDrincklangeDunckrothEchternachEhnerEllEltzElvange (Beckerich)EmeschbachEnscherangeEppeldorfErmsdorfErpeldange (Eschweiler)Erpeldange (Ettelbruck)Esch-sur-SûreEschdorfEschetteEschweiler (Wiltz)EselbornEttelbruckEverlangeFeitschFielsmillenFischbach (Heinersch)FlatzbourFlebour (Boulaide)Flebour (Bourscheid)FolkendangeFolschetteFouhrenFreckeisenFreiresmillenFrengershofFriedhofGeyershofGillenshofGilsdorfGirstGirsterklausGivenichGoebelsmuehleGoedangeGoeltGoesdorfGralingenGrentzingenGrevelsGrindhausenGrosbousGruemmelscheidGrundhofHachivilleHallerHamivilleHamhofHarlangeHautbellainHeiderscheidHeiderscheidergrundHeinenhofHeinerscheidHeisbichHeispeltHemstalHerbornHerrenbergHersbergHinkelHinter-Hassel (Troine)HirzenhofHoesdorfHoffeltHollerHollersmillenHoltzHolztumHoscheidHoscheid-DicktHosingenHostert (Rambrouch)HovelangeHuldangeHupperdangeHuttangeIngeldorfIsenbornJenkenshofKaesfurtKalbornKalkesbachKapweilerKaundorfKautenbachKehmenKeivelbachKelleschhofKleckKleimillenKnaphoscheidKobenbourKoenershofKoetschetteKranzenhofKubornLameschmillenLandscheidLannenLaufenwehrLauterbornLeithumLeitrangeLellingenLenglerlachLentzweilerLevelangeLiefrangeLielerLipperscheidLongsdorfLullangeLultzhausenMarbourgMarnachMarscherwaldMartelangeMartelange-HautMartelinvilleMasselerMaulusmühleMecher/ClervauxMecher/WiltzMedernachMerkholzMerscheid/HeiderscheidMerscheid/PütscheidMertzigMichelauMichelbouchMichelsbergMichelshofMiserehofMoersdorfMoestroffMompachMont St NicolasMullerthalMunshausenNachtmanderscheidNagemNeidhausenNeuhofNeunhausenNiederberghofNiederfeulenNiederpallenNiederwampachNiederwiltzNocherNoerdangeNoertrangeNothumObereisenbachOberfeulenOberpallenOberwampachOspern/EltzOsterholtzOsweilerPerléPetit-NobressartPintschPlatenPletschettePommerlochPratzPütscheidRambrouchRedange-sur-AttertRedingerhofReichlangeReimbergReisdorfReisermillenReulerRindschleidenRingelRippigRippweilerRodbachRoderRodershausenRombach-MartelangeRoodt (Ell)RosportRossmillenRoulligenRotbachRumlangeSaeulSasselSavelbornSchandelScheidelScheidgenScheierhofSchierenSchimpachSchleiderhofSchleifSchlindermanderscheidSchumann MaisonSchuttburgSchwanterhofSchwebachSchweischSelscheidSelzSiebenalerSonlezStegenSteinheimStockemStolzembourgSoup (Heffingen)SurréTadlerTandelTarchampsTintesmuehleTroineTroine-RouteTroisviergesTschiddesmühleUntereisenbachUnterschlinderUrspeltUseldangeViandenVianden (Sanatorium)VichtenWahlWahlhausenWaldbilligWallendorf-PontWalsdorfWarkenWatrangeWatscheiderhofWeicherdangeWeidingenWeiler (Hashiville)Weiler (Pütscheid)WeilerbachWeiswampachWelscheidWemperhardtWiltgeshofWiltzWilwerdangeWilwerwiltzWincrangeWindhofWinselerWolperWolperhofWolwelangeZittigIII.>TABLE>IV.>TABLE>PAÍSES BAJOS/NEDERLANDENE/NIEDERLANDE/ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/NETHERLANDS/PAYS-BAS/PAESI BASSI/NEDERLAND/PAÍSES BAIXOS/ALANKOMAAT/NEDERLÄNDERNAI.>TABLE>>TABLE>II.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>AUSTRIA/ØSTRIG/ÖSTERREICH/ΑΥΣΤΡΙΑ/AUSTRIA/AUTRICHE/AUSTRIA/OOSTENRIJK/ÁUSTRIA/ITÄVALTA/ÖSTERRIKEI.>TABLE>>TABLE>II.A.>TABLE>>TABLE>II.B.>TABLE>>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGAL/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTOGALLO/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGALI/PORTUGALI.>TABLE>>TABLE>II.A.>TABLE>>TABLE>II.B.>TABLE>>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>FINLANDIA/FINLAND/FINNLAND/ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ/FINLAND/FINLANDE/FINLANDIA/FINLAND/FINLÂNDIA/SUOMI/FINLANDI.A.>TABLE>OikeusministeriöPL 1 / Eteläesplanadi 10FIN-00131 Helsinki>PIC FILE= "L_2001298EN.039301.TIF">(358-9) 18 25 76 28>PIC FILE= "L_2001298EN.039302.TIF">(358-9) 18 25 75 24>PIC FILE= "L_2001298EN.039303.TIF">central.authority@om.fiI.B.>TABLE>>TABLE>II.A.>TABLE>II.B.>TABLE>>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>SUECIA/SVERIGE/SCHWEDEN/ΣΟΥΗΔΙΑ/SWEDEN/SUÈDE/SVEZIA/ZWEDEN/SUÉCIA/RUOTSI/SVERIGEI.>TABLE>JustitiedepartementetS-103 33 Stockholm>PIC FILE= "L_2001298EN.040701.TIF">(46-8) 405 10 00>PIC FILE= "L_2001298EN.040702.TIF">(46-8) 20 27 34>PIC FILE= "L_2001298EN.040703.TIF">registrator@justice.ministry.seII.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>REINO UNIDO/DET FORENEDE KONGERIGE/VEREINIGTES KÖNIGREICH/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI/REGNO UNITO/VERENIGD KONINKRIJK/REINO UNIDO/YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA/FÖRENADE KUNGARIKETI.A. ENGLAND + WALESThe Senior MasterFor the Attention of the Foreign Process Department (Room E10)Royal Courts of JusticeThe StrandLondon WC2A 2LLUnited Kingdom>PIC FILE= "L_2001298EN.040901.TIF">(44-20) 79 47 66 91>PIC FILE= "L_2001298EN.040902.TIF">(44-20) 79 47 62 37I.B. SCOTLAND>TABLE>I.B.1.>TABLE>I.B.2.>TABLE>I.C. NORTHERN IRELANDThe Master (Queen's Bench and Appeals)Royal Courts of JusticeChichester StreetBelfast BT1 3JFUnited Kingdom>PIC FILE= "L_2001298EN.041601.TIF">(44-28) 90 72 47 06>PIC FILE= "L_2001298EN.041602.TIF">(44-28) 90 23 51 86I.D. GIBRALTARThe Registrar of the Supreme Court of GibraltarSupreme CourtLaw Courts277 Main StreetGibraltar>PIC FILE= "L_2001298EN.041603.TIF">(350) 788 08>PIC FILE= "L_2001298EN.041604.TIF">(350) 771 18II.>TABLE>III.>TABLE>IV.>TABLE>(1) An up-to-date version of the manual is a available on the Commission's Internet site (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_en.htm).ANNEX II(1)GLOSSARY OF DOCUMENTS WHICH MAY BE SERVEDCONTENTS>TABLE>>TABLE>BÉLGICA/BELGIEN/BELGIEN/ΒΕΛΓΙΟ/BELGIUM/BELGIQUE/BELGIO/BELGIË/BÉLGICA/BELGIA/BELGIEN>TABLE>GRECIA/GRÆKENLAND/GRIECHENLAND/ΕΛΛΑΔΑ/GREECE/GRÈCE/GRECIA/GRIEKENLAND/GRÉCIA/KREIKKA/GREKLAND>TABLE>ESPAÑA/SPANIEN/SPANIEN/ΙΣΠΑΝΙΑ/SPAIN/ESPAGNE/SPAGNA/SPANJE/ESPANHA/ESPANJA/SPANIEN>TABLE>FRANCIA/FRANKRIG/FRANKREICH/ΓΑΛΛΙΑ/FRANCE/FRANCE/FRANCIA/FRANKRIJK/FRANÇA/RANSKA/FRANKRIKE>TABLE>IRLANDA/IRLAND/IRLAND/ΙΡΛΑΝΔΙΑ/IRELAND/IRLANDE/IRLANDA/IERLAND/IRLANDA/IRLANTI/IRLAND>TABLE>ITALIA/ITALIEN/ITALIEN/ΙΤΑΛΙΑ/ITALY/ITALIE/ITALIA/ITALIË/ITÁLIA/ITALIA/ITALIEN>TABLE>LUXEMBURGO/LUXEMBOURG/LUXEMBURG/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ/LUXEMBOURG/LUXEMBOURG/LUSSEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURG>TABLE>PAÍSES BAJOS/NEDERLANDENE/NIEDERLANDE/ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/NETHERLANDS/PAYS-BAS/PAESI BASSI/NEDERLAND/PAÍSES BAIXOS/ALANKOMAAT/NEDERLÄNDERNA>TABLE>AUSTRIA/ØSTRIG/ÖSTERREICH/ΑΥΣΤΡΙΑ/AUSTRIA/AUTRICHE/AUSTRIA/OOSTENRIJK/ÁUSTRIA/ITÄVALTA/ÖSTERRIKE>TABLE>PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGAL/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTOGALLO/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGALI/PORTUGAL>TABLE>FINLANDIA/FINLAND/FINNLAND/ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ/FINLAND/FINLANDE/FINLANDIA/FINLAND/FINLÂNDIA/SUOMI/FINLAND>TABLE>SUECIA/SVERIGE/SCHWEDEN/ΣΟΥΗΔΙΑ/SWEDEN/SUÈDE/SVEZIA/ZWEDEN/SUÉCIA/RUOTSI/SVERIGE>TABLE>REINO UNIDO/DET FORENEDE KONGERIGE/VEREINIGTES KÖNIGREICH/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI/REGNO UNITO/VERENIGD KONINKRIJK/REINO UNIDO/YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA/FÖRENADE KUNGARIKET>TABLE>(1) An up-to-date version of the glossary is available on the Commission's Internet site (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_en.htm).