CELEX: C2004/168/01
Language: lv
Date: 2004-06-26 00:00:00
Title: Lieta C-138/04: Prasība pret Dānijas Karalisti, ko iesniedza Eiropas Kopienu Komisija 2004. gada 15.martā

26.6.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 168/1
            
         Prasība pret Dānijas Karalisti, ko iesniedza Eiropas Kopienu Komisija 2004. gada 15.martā
   (Lieta C-138/04)
   (2004/C 168/01)
   Piropas Kopienu Tiesā, 2004. gada 15. martā, izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Dānijas Karalisti, ko cēla Eiropas Kopienu Komisija, kuru pārstāv R.Lyal un T.Fich.
   Komisijas prasījumi Tiesai ir šādi:
   
               1.
            
            
               konstatēt, ka Dānijas Karaliste nav izpildījusi tās pienākumus saskaņā ar EKL 249. panta un Direktīvas 83/183/EEC noteikumiem, tā kā tā neļauj personām, kuras savu pastāvīgo dzīvesvietu pārcēlušas uz Dāniju, gūt labumu no nodokļa par automašīnas reģistrāciju atbrīvojuma, kas saskaņā ar Direktīvas 83/183/EEC (1) 1. panta 1. punkta noteikumiem īstenībā ir uzskatāms par patēriņa nodokli.
            
         
               2.
            
            
               piespriest Dānijas Karalistei atlīdzināt izdevumus.
            
         Pamati un galvenie argumenti:
   Nodoklis par automašīnas reģistrāciju tiek iekasēts šīs automašinas pirmreizējās reģistrācijas laikā Dānijā, tā lai personas, kuras pārceļ savu pastāvīgo dzīvesvietu no citas valsts uz Dāniju, ieved sev piederošās automašīnas ar nolūku tās izmantot Dānijā, tāpat tiktu apliktas ar nodokli.
   
               —
            
            
               Komisija uzskata, ka tādējādi nodoklis par automašīnu reģistrāciju veido “patēriņa nodokli”, ko parasti piemēro privātpersonu personīgo lietu galīgai ievešanai no citas dalībvalsts, par ko Dalībvalstīm, saskaņā ar Direktīvas 1. panta 1. punkta noteikumiem, ir jāpiešķir atbrīvojums no aplikšanas ar nodokli.
            
         Automašīnas reģistrācijas nodoklis bez šaubām ir “patēriņa nodoklis”, kas skar plaša patēriņa preces un tiek aprēķināts no šo preču ekonomiskās vērtības, to iekasējot tikai vienreiz.
   Tāpat nav vairāk nekādu šaubu par to, ka tas ir nodoklis “ko parasti iekasē pie privātpersonu personīgo lietu galīgās ievešanas”. Fakts, ka tas netiek iekasēts automašīnas reģistrācijas laikā, negroza faktu par to, ka automašīnas reģistrācija ir priekšnoteikums, lai to varētu izmantot Dānijas ceļu satiksmē. Privātpersona, kas pārceļ savu dzīvesvietu, ievedot automašīnu, var to izmantot tikai minētajam nolūkam.
   
               —
            
            
               Komisija turklāt uzskata, ka automašīnas reģistrācijas nodoklis nevar tikt uzskatīts par vienu no “ īpašiem un/vai periodiskiem nodokļiem, kas saistīti ar šo lietu izmantošanu valstī”, ko Direktīvas 1. punkta 2. apakšpunkts izslēdz no atbrīvojuma piemērojamības jomas.
            
         Šis izņēmums attiecas tikai uz nodokļiem, kas saistīti ar iepriekš minēto preču izmantošanu un nodokļiem, kas var tikt iekasēti, lai nodrošinātu pakalpojumu apmaksu ir cieši saistīti ar šo preču izmantošanu.
   1. panta 2. apakšpunkta redakcija sniedz trīs piemērus, kad uz šādiem nodokļiem nav attiecināms izņēmums, proti “ nodokļi par automašīnu reģistrāciju, ceļu nodokļi un samaksa par televīziju”. Kopīgais šiem piemēriem ir fakts, ka runa nav par patēriņa nodokļiem, bet gan drīzāk tie attiecināmi uz patreizēju preču lietošanu un, ka tie nodrošina iespēju valsts varas iestādēm neuzņemties izmaksu segšanu, kas saistītas ar šo preču lietošanu.
   Saskaņā ar Komisijas viedokli, atsauci uz automašīnu reģistrācijas nodokļiem tādējādi jātulko tikai kā nodokļi, kas attiecināmi uz iepriekš minēto automašīnas reģistrāciju.
   Šo viedokli apstiprina Direktīvas 1.punkta salīdzinoša izpēte dažādās valodu versijās. Izņemot Vācu un Dāņu valodu tekstus, kuros tiek izmantots viens termins 1. panta 1. un 2. punktā, t.i. “ Abgaben” un “ afgifter”, visās citās valodu versijās 1. panta 1. un 2. punktos tiek lietoti citi termini, proti, “ taxes” un “droits” franču valodā, “ taxes” un “fees” angļu valodā, u.t.t. Ir skaidri redzams, ka jēdzieni “ droits” un “ fees” var tikt attiecināmi tikai uz nodokļiem, kas tiek iekasēti par pakalpojumiem.
   Pilnīgi nepieļaujams ir uzskatīt automašīnas reģistrācijas nodokli kā maksājumu par pakalpojumu, jo tas tiek aprēķināts no automašīnas pamatvērtības, proti, šobrīd 105 % no vērtības, līdz DKK 57 400 (kas atbilst EUR 7 735) un 180 % no automašīnas atlikušās vērtības uz reģistrācijas brīdi, ieskaitot PVN.
   
      (1)  1983. gada 28. marta Padomes Direktīva 83/183/EEC par atbrīvojumiem no nodokļiem, ko piemēro privātpersonu personīgo lietu galīgai ievešanai no Dalībvalsts (OV L 105, 23.4.1983., 64. lpp.)