CELEX: 32003R1383
Language: hu
Date: 2003-07-22 00:00:00
Title: A Tanács 1383/2003/EK rendelete (2003. július 22.) az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről

02/13. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      469
32003R1383
L 196/7                                             AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                   2003.8.2.
                                                   A TANÁCS 1383/2003/EK RENDELETE
                                                                (2003. július 22.)
              az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen
                                      jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                           amelyek kivitele vagy újrakivitele folyamatban van, vagy
                                                                                   amelyek éppen elhagyják a Közösség vámterületét.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére,                                                   (5)    A vámhatósági intézkedéseknek azon időszak alatt, amely
                                                                                   annak megállapításához szükséges, hogy a gyanús áruk
                                                                                   valóban hamisított áruk, kalóz áruk vagy egyes szellemi
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                               tulajdonjogokat sértő áruk-e, ki kell terjedniük egyrészről
                                                                                   a szabad forgalomba bocsátás, a kivitel és újrakivitel felfüg-
                                                                                   gesztésére, másrészről a felfüggesztő eljárás alá vont, vám-
mivel:                                                                             szabad területre beléptetett vagy vámszabad raktárba betá-
                                                                                   rolt, értesítés melletti újrakivitel, vámterületre való
                                                                                   behozatal vagy erről a területről való kivitel alatt álló áruk
(1)    A hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását,                    esetében ezen áruk lefoglalására.
       kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását
       tiltó intézkedések megállapításáról szóló, 1994. december
       22-i 3295/94/EK tanácsi rendeletben (1) bevezetett, egyes            (6)    Az intézkedés iránti kérelem elemeit, úgymint annak érvé-
       szellemi tulajdonjogokat sértő áruk Közösségbe történő                      nyességi idejét és formáját valamennyi tagállamra vonat-
       beléptetésére, illetve a Közösségből történő kivitelére és                  kozóan meg kell határozni és össze kell hangolni. Ugyanez
       újrakivitelére vonatkozó rendszer működésének javítása                      vonatkozik a kérelmek vámhatóságok általi elfogadásának
       érdekében következtetéseket kell levonni az említett ren-                   feltételeire és az átvételüket, elintézésüket és nyilvántartá-
       delet alkalmazásával összefüggő tapasztalatokból. Az                        sukat végző szervre is.
       egyértelműség érdekében a 3295/94/EK rendeletet hatá-
       lyon kívül kell helyezni, és újjal kell felváltani.
                                                                            (7)    A tagállamok számára akkor is lehetővé kell tenni az áruk
                                                                                   meghatározott időre történő lefoglalását annak érdekében,
(2)    A hamisított és kalóz áruk, illetve általában a szellemi tulaj-             hogy a jogosultak intézkedés iránti kérelmet nyújthassanak
       donjogot sértő valamennyi áru forgalmazása jelentős káro-                   be a vámhatóságokhoz, ha nem is nyújtottak be vagy adtak
       kat okoz a jogszerűen eljáró gyártóknak és kereskedőknek,                   helyt kérelemnek.
       valamint a jogosultaknak, amellett, hogy félrevezeti a
       fogyasztókat, és bizonyos esetekben veszélyezteti azok
       egészségét és biztonságát. Az ilyen áruk piacra jutását aka-         (8)    Az annak megállapítása iránt indított eljárásban, hogy a
       dályozni kell, amennyire csak lehet, és intézkedéseket kell                 nemzeti jog alapján sor került-e szellemi tulajdonjog meg-
       hozni e jogellenes tevékenység elleni eredményes fellépés                   sértésére, azok a feltételek irányadóak, amelyeket annak
       érdekében anélkül, hogy ez a jogszerű kereskedelem sza-                     megállapítására alkalmaznak, hogy a kérdéses tagállamban
       badságát fenyegetné. Ez a célkitűzés összhangban van a                      előállított áruk sértenek-e szellemi tulajdonjogokat. Ez a
       nemzetközi szinten folyamatban lévő erőfeszítésekkel.                       rendelet nem érinti bíróságok hatáskörére és a bírósági
                                                                                   eljárásokra vonatkozó tagállami rendelkezéseket.
(3)    Azokban esetekben, amikor a hamisított áruk, kalóz áruk
       és általában a szellemi tulajdonjogot sértő áruk harmadik            (9)    Annak érdekében, hogy a rendeletet a vámigazgatási szer-
       országból származnak vagy azokból érkeznek, a Közösség                      vek és a jogosultak egyaránt könnyebben alkalmazhassák,
       vámterületére való beléptetésüket, beleértve átrakásukat, a                 rendelkezni kell egy olyan, rugalmasabb eljárásról is, amely
       Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásukat, felfüg-                   lehetővé teszi egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruk
       gesztő eljárás alá vonásukat és vámszabad területre történő                 megsemmisítését anélkül, hogy eljárást kellene indítani
       beléptetésüket vagy vámszabad raktárba való betárolásukat                   annak megállapítására, hogy sértettek-e szellemi tulajdon-
       is meg kell tiltani, és olyan eljárást kell bevezetni, amely                jogot az érintett tagállam joga szerint.
       lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy ezt a tilalmat
       a lehető leghatékonyabban érvényesíthessék.                          (10)   Szükséges meghatározni az olyan árukra alkalmazandó
                                                                                   intézkedéseket, amelyekről megállapítást nyert, hogy azok
                                                                                   hamisított, kalóz vagy általában egyes szellemi jogokat
(4)    A vámhatóságoknak lehetőséget kell biztosítani, hogy
                                                                                   sértő áruk. Az ilyen intézkedéseknek nemcsak meg kell
       intézkedést hozhassanak az olyan hamisított áruk, kalóz
                                                                                   fosztaniuk az ilyen áruk forgalmazásáért felelősöket az
       áruk és egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruk esetén is,
                                                                                   ügyletből származó gazdasági előnytől, és nemcsak szank-
                                                                                   cióval kell sújtaniuk őket, hanem hatékony elrettentő
(1) HL L 341., 1994.12.30. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel                    hatással is kell bírniuk a további hasonló ügyletek tekinte-
    (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.                            tében.
 ---pagebreak--- 470                   HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            02/13. kötet
(11)    Annak érdekében, hogy az utazók személyes poggyászá-                b) ha azokat a 2913/92/EGK rendelet 37. és 183. cikke szerint a
        ban szállított áruk vámkezelése ne ütközzön akadályba –                 Közösség vámterületére belépő vagy onnan kilépő, az említett
        kivéve, ha egyes konkrét jelek kereskedelmi jellegű forga-              rendelet 84. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett
        lomra utalnak –, indokolt kizárni e rendelet hatálya alól               felfüggesztő eljárás alá vont, az említett rendelet 182. cikké-
        azokat az árukat, amelyek esetlegesen hamisított, kalóz                 nek (2) bekezdése szerint értesítés melletti újrakivitel alatt álló
        vagy egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruk lehetnek, ha             vagy az említett rendelet 166. cikkének értelmében vámszabad
        azokat a közösségi jog szerinti vámmentesség keretein                   területre beléptetett vagy vámszabad raktárban betárolt áru-
        belül harmadik országokból hozzák be.                                   kon végzett ellenőrzések során találják meg.
(12)    E rendelet hatékonysága érdekében fontos biztosítani a              (2) E rendelet meghatározza azokat az intézkedéseket is, amelye-
        benne foglalt közös szabályok egységes alkalmazását, és             ket az illetékes hatóságoknak kell megtenniük, amennyiben az (1)
        erősíteni a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a          bekezdésben említett árukról megállapítják, hogy azok szellemi
        Bizottság közötti kölcsönös segítségnyújtást, különösen a           tulajdonjogokat sértenek.
        tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös
        segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jog-
        szabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e
        hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló,
                                                                                                             2. cikk
        1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet (1) alkal-
        mazása révén.
                                                                            (1) E rendelet alkalmazásában „szellemi tulajdonjogot sértő áruk”:
(13)    Figyelembe véve többek között az e rendelet végrehajtása
        során szerzett tapasztalatokat, meg kell vizsgálni annak
        lehetőségét, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó szellemi        a) „hamisított áruk”, azaz:
        tulajdonjogok köre bővülhessen.
                                                                                i. olyan áruk, beleértve azok csomagolását is, amelyek enge-
(14)    Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a                     dély nélkül olyan védjeggyel vagy megjelöléssel vannak
        Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására                    ellátva, amely megegyezik az ugyanolyan típusú árukra
        vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június                     érvényesen bejegyzett védjeggyel, vagy amely lényeges jel-
        28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (2) összhangban                        lemzőit tekintve nem különböztethető meg az ilyen véd-
        kell elfogadni.                                                              jegytől, és amely ezáltal sérti a védjegy jogosultjának jogait
                                                                                     a közösségi jog, így különösen a közösségi védjegyről
                                                                                     szóló 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet (4)
(15)    A 3295/94/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,                        szerint, vagy azon tagállam jogszabályai szerint, amelyben
                                                                                     a vámhatóságok intézkedése iránti kérelmet benyújtották.
                                                                                ii. bármilyen védjegyoltalom alatt álló megjelölés (beleértve
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:                                                          az ilyen megjelölést hordozó logót, címkét, felragasztható
                                                                                     címkét, prospektust, használati utasítást vagy jótállási jegy-
                                                                                     et), akár külön szerepel, akár nem, ugyanolyan feltételek
                                                                                     szerint, mint az i. pontban említett áruk;
                               I. FEJEZET
                         TÁRGY ÉS HATÁLY
                                                                                iii. hamisított áruk védjegyével ellátott, külön szereplő csoma-
                                                                                     golóanyagok, ugyanolyan feltételek szerint, mint az i.
                                                                                     pontban említett áruk.
                                  1. cikk
                                                                            b) „kalóz áruk”: olyan másolt vagy másolatokat magukban fog-
(1) E rendelet megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján              laló áruk, amelyeket a szerzői jog vagy szomszédos jogok,
a vámhatóságok intézkednek, amennyiben árukkal kapcsolatban                     vagy a formatervezési mintaoltalom jogosultjának – függetle-
valamely szellemi tulajdonjog megsértésének gyanúja merül fel az                nül attól, hogy azt a tagállami jogszabályok szerint
alábbi helyzetekben:                                                            bejegyezték-e –, vagy a gyártó országban a jogosult által fel-
a) ha azokat a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló,                         hatalmazott személy engedélye nélkül állítottak elő, amenny-
    1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 61. cik-                iben az ilyen másolatok előállítása a kérdéses jog megsértésé-
    kével összhangban szabad forgalomba bocsátás, kivitel vagy                  nek minősülne a közösségi formatervezési mintáról szóló,
    újrakivitel céljából bejelentik;                                            2001. december 12-i 6/2002/EK tanácsi rendelet (5) vagy azon
                                                                                tagállam a jogszabályai szerint, amelyben a vámhatóságok
                                                                                intézkedése iránti kérelmet benyújtották;
(1) HL L 82., 1997.3.22. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel
     (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
(3) HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2700/2000/EK európai         (4) HL L 11., 1994.1.14., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel
     parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.)          módosított rendelet.
     módosított rendelet.                                                   (5) HL L 3., 2002.1.5., 1. o.
 ---pagebreak--- 02/13. kötet           HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   471
c) áruk, amelyek abban a tagállamban, amelyben a vámhatósá-                 kiegészítő oltalmi tanúsítvány, szerzői jog vagy kapcsolódó jog,
    gok intézkedése iránti kérelmet benyújtották, sértik:                   illetve formatervezési mintaoltalmi jogok által védett árukra, ame-
                                                                            lyeket a jogosult hozzájárulásával gyártottak, de annak hozzájá-
                                                                            rulása nélkül kerültek az 1. cikk (1) bekezdésében említett hely-
    i. az adott tagállam jogszabályai szerinti szabadalmat;                 zetek valamelyikébe.
                                                                            E rendeletet szintén nem kell alkalmazni az első albekezdésben
    ii. az 1768/92/EK tanácsi rendelet (1) vagy a 1610/96/EK
                                                                            említett olyan árukra, amelyeket az érintett jogosulttal kötött
         európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) szerinti kiegé-
                                                                            megállapodástól eltérő feltételek mellett gyártottak, és amelyeket
         szítő szabadalmi oltalmi tanúsítványt;
                                                                            egyéb, a 2. cikk (1) bekezdésében említett szellemi tulajdonjog
                                                                            véd.
    iii. az adott tagállam jogszabályai szerinti nemzeti
         növényfajta-oltalmat, vagy a 2100/94/EK tanácsi rende-             (2) Ha az utas személyes poggyásza nem kereskedelmi jellegű
         let (3) szerinti közösségi növényfajta-oltalmat;                   árukat tartalmaz a vámmentesség keretein belül, és nincsenek arra
                                                                            utaló konkrét jelek, hogy az áruk kereskedelmi jellegű forgalom
                                                                            tárgyát képezik, akkor a tagállamoknak az ilyen árukat olyannak
    iv. az adott tagállam jogszabályai szerinti, vagy a                     kell tekinteniük, mint amelyek nem tartoznak e rendelet a hatálya
         2081/92/EGK (4) és 1493/1999/EK tanácsi rendelet (5)               alá.
         szerinti eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést;
    v. a 1576/89/EGK tanácsi rendelet (6) szerinti földrajzi meg-
                                                                                                         II. FEJEZET
         jelölést.
                                                                                    VÁMHATÓSÁGI INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELMEK
(2) E rendelet alkalmazásában „jogosult”:
a) a védjegy, szerzői jog vagy kapcsolódó jog, formatervezési                                           1. szakasz
    mintaoltalmi jog, szabadalom, kiegészítő oltalmi tanúsítvány,
    növényfajta-oltalmi jog, oltalom alatt álló eredetmegjelölés,                A vámhatósági intézkedés iránti kérelmet megelőző
    oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy általában valamely, az                                    intézkedések
    (1) bekezdésben említett jog jogosultja, vagy
                                                                                                            4. cikk
b) bármely más személy, aki jogosult az a) pontban említett szel-
    lemi tulajdonjogok bármelyikének használatára, valamint a
                                                                            (1) Ha a vámhatóságok az 1. cikk (1) bekezdésében említett hely-
    jogosult vagy a használatra jogosult személy képviselője.
                                                                            zetek egyikében történő eljárás során azelőtt, hogy a jogosult
                                                                            kérelmet nyújtott volna be vagy annak helyt adtak volna, kellően
(3) Minden olyan öntőforma vagy minta, amelyet kifejezetten                 alapos okkal azt feltételezik, hogy az áruk szellemi tulajdonjogot
szellemi tulajdonjogot sértő áruk gyártásához terveztek vagy ilyen          sértenek, akkor felfüggeszthetik az áruk kiadását vagy pedig az
célból alakítottak át, ilyen árunak minősül, ha az öntőforma vagy           értesítésnek a jogosult és az áruk bejelentője vagy birtokosa – ha
minta használata sérti a jogosult jogait a közösségi jog vagy annak         ez utóbbiak ismertek – általi átvételétől számított három munka-
a tagállamnak a jogszabályai szerint, amelyben a vámhatóságok               napra lefoglalhatják azokat, lehetővé téve, hogy a jogosult az 5.
intézkedése iránti kérelmet benyújtották                                    cikkel összhangban intézkedés iránti kérelmet nyújthasson be.
                                                                            (2) Anélkül, hogy a tételek tényleges vagy becsült számán és azok
                                                                            jellegén kívül más információt szolgáltatnának, és mielőtt a jogo-
                                  3. cikk                                   sultat tájékoztatnák az esetleges jogsértésről, a vámhatóságok – az
                                                                            érintett tagállamban hatályban levő szabályokkal összhangban –
                                                                            kérhetik a jogosultat minden olyan információ átadására, amelyre
(1) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az olyan árukra, amelyen           szükségük lehet gyanúik alátámasztásához.
a védjegy a védjegy jogosultjának hozzájárulásával van feltün-
tetve, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt
álló földrajzi jelzéssel ellátott árukra, valamint a szabadalom vagy
                                                                                                        2. szakasz
(1) HL L 182., 1992.7.2., 1. o.                                                 A vámhatósági intézkedés iránti kérelem benyújtása és
(2) HL L 198., 1996.8.8., 30. o.                                                                         elintézése
(3) HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel
     módosított rendelet.
(4) HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel                                       5. cikk
     módosított rendelet.
(5) HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel
     módosított rendelet.                                                   (1) A jogosult valamennyi tagállamban írásban kérelmezheti az
(6) HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb a 3378/94/EK európai par-       illetékes vámszervnél a vámhatósági intézkedést, ha áruk az
     lamenti és tanácsi rendelettel (HL L 366., 1994.12.31., 1. o.) módo-   1. cikk (1) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében talál-
     sított rendelet.                                                       hatóak (intézkedés iránti kérelem).
 ---pagebreak--- 472                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            02/13. kötet
(2) Valamennyi tagállam kijelöli az intézkedés iránti kérelmek           (6) Olyan különös adatok szolgáltatása is megkövetelhető, ame-
átvételére és elintézésére illetékes vámszervet.                         lyek kifejezetten az intézkedés iránti kérelemben említett szellemi
                                                                         tulajdonjogra jellemzőek.
(3) Amennyiben elektronikus adatcsererendszer létezik, a tagál-
lamok ösztönzik a jogosultakat arra, hogy a kérelmeket elektro-          (7) Az intézkedés iránti kérelem fogadására illetékes vámszerv
nikus úton nyújtsák be.                                                  elintézi a kérelmet, és határozatáról a kérelmezőt a kérelem átvé-
                                                                         telétől számított 30 munkanapon belül írásban értesíti.
(4) Ha a kérelmező egy közösségi védjegy, közösségi formater-
vezési mintaoltalmi jog, közösségi növényfajta-oltalmi jog, vagy         A jogosultnak nem kell díjat fizetnie a kérelem elintézésével össze-
egy közösségi oltalom alatt álló eredet-megjelölés, földrajzi jelzés     függésben felmerült ügyintézési költségek fedezésére.
vagy földrajzi megjelölés jogosultja, akkor a kérelemben a benyúj-
tás helye szerinti tagállam vámhatóságainak intézkedése mellett          (8) Ha a kérelem nem tartalmazza az (5) bekezdésben felsorolt
kérheti egy vagy több másik tagállam vámhatóságainak intézke-            kötelező adatokat, akkor az illetékes vámszerv dönthet úgy, hogy
dését is.                                                                nem intézi el az intézkedés iránti kérelmet; ebben az esetben dön-
                                                                         tését indokolnia kell, és tájékoztatást kell adnia a jogorvoslati lehe-
                                                                         tőségekről. A kérelem csak akkor nyújtható be ismételten, ha min-
(5) Az intézkedés iránti kérelmet a 21. cikk (2) bekezdésében
                                                                         den szükséges adatot tartalmaz.
említett eljárással összhangban megállapított nyomtatványon kell
elkészíteni; a kérelemnek tartalmaznia kell mindazon adatokat,
amelyek a vámhatóság számára lehetővé teszik, hogy az árukat
könnyen felismerjék, így különösen:                                                                      6. cikk
i. az áruk pontos és részletes technikai leírását;                       (1) Az intézkedés iránti kérelmekhez csatolni kell a jogosult – a
                                                                         nemzeti jognak megfelelően írásban vagy elektronikus úton
ii. pontos adatokat a csalás típusáról vagy módjáról, amelyről a         benyújtandó – nyilatkozatát, amelyben a jogosult felelősséget vál-
     jogosultnak esetlegesen tudomása van;                               lal az 1. cikk (1) bekezdésében említett helyzetben érintett szemé-
                                                                         lyek felé arra az esetre, ha a 9. cikk (1) bekezdése szerint kezde-
                                                                         ményezett eljárás a jogosult cselekménye vagy mulasztása miatt
iii. a jogosult által kijelölt kapcsolattartó személy nevét és címét.    megszakad, vagy a kérdéses árukról később megállapítást nyer,
                                                                         hogy nem sértenek szellemi tulajdonjogot.
Az intézkedés iránti kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező
6. cikk szerinti nyilatkozatát és annak igazolását, hogy a kérel-        E nyilatkozatban a jogosult vállalja ezen felül minden költség vise-
mező a kérdéses árukkal kapcsolatban érvényesített jogok jogo-           lését, amely az áruknak a 9. cikk és adott esetben a 11. cikk sze-
sultja.                                                                  rinti vámfelügyelet alatt tartása során ezen rendelet alapján merül
                                                                         fel.
A (4) bekezdésben leírt helyzetben az intézkedés iránti kérelem-
ben fel kell tüntetni azt a tagállamot vagy azokat a tagállamokat,       (2) Az 5. cikk (4) bekezdése alapján benyújtott kérelem esetén a
amely(ek)ben kérelmezik a vámhatósági intézkedést, valamint a            jogosult a nyilatkozatban vállalja, hogy szükség esetén gondosko-
jogosult nevét és címét az érintett tagállamok mindegyikében.            dik a fordításról és viseli annak költségeit; e nyilatkozat hatálya
                                                                         minden kiterjed olyan tagállamra, amelyben a kérelemnek helyt
Tájékoztató jelleggel, a jogosultnak az esetlegesen rendelkezésére       adó határozatot alkalmazni kell.
álló minden egyéb adatot is közölnie kell, így például:
a) az eredeti áruk adózás előtti értékét annak az országnak a jog-                                       7. cikk
     szerű piacán, amelyben az intézkedés iránti kérelmet benyúj-
     tották;                                                             Az 5. és 6. cikket a meghosszabbítás iránti kérelmekre megfele-
                                                                         lően alkalmazni kell.
b) az áruk fekvési helyét vagy a szándékolt rendeltetési helyét;
c) a szállítmány vagy a csomagok azonosítására szolgáló adato-
     kat;
                                                                                                      3. szakasz
d) az áruk tervezett érkezési vagy indulási dátumát;                                  Az intézkedés iránti kérelem elfogadása
e) a használt szállítóeszközt;
                                                                                                         8. cikk
f) az importőr, exportőr vagy az áruk birtokosának azonosítá-
     sára szolgáló adatokat;
                                                                         (1) Az intézkedés iránti kérelemnek helyt adó határozat esetén az
                                                                         illetékes vámszerv meghatározza azt az időtartamot, amelyen
g) a gyártási országot vagy országokat, és a kereskedők által            belül a vámhatóságoknak intézkedniük kell. Ez az időtartam egy
     használt útvonalakat;                                               évnél nem lehet hosszabb. Az időtartamot annak lejárta után a
                                                                         jogosult kérelmére, az első határozatot hozó szerv az ezen rende-
h) a technikai eltéréseket az eredeti és a gyanús áruk között, ha        let értelmében felmerült tartozások előzetes rendezését követően
     azok ismertek.                                                      meghosszabbíthatja.
 ---pagebreak--- 02/13. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    473
A jogosultnak értesítenie kell az 5. cikk (2) bekezdésében említett     hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett helyzetek egyikében
illetékes vámszervet, amennyiben joga nem szerepel már érvényes         lévő áruk feltehetően sértik a kérdéses határozat által érintett szel-
oltalomként a lajstromban vagy oltalmi ideje lejárt.                    lemi tulajdonjogot, felfüggeszti az áruk kiadását, vagy lefoglalja
                                                                        őket.
(2) A jogosult intézkedés iránti kérelmének helyt adó határoza-
tot haladéktalanul továbbítani kell azon tagállam vagy azon tagál-
lamok vámhivatalaihoz, amelyek a kérelem állítása szerint szel-         A vámhivatalnak haladéktalanul tájékoztatnia kell az illetékes
lemi tulajdonjogot sértő áruk kezelését valószínűleg végzik.            vámszervet, amely a kérelmet elintézte.
Ha az 5. cikk (4) bekezdése szerint benyújtott intézkedés iránti        (2) Az (1) bekezdésben említett illetékes vámszervnek vagy
kérelemnek helyt adnak, akkor azt az időtartamot, amelyen belül         vámhivatalnak tájékoztatnia kell a jogosultat és az áruknak a
a vámhatóságoknak intézkedniük kell, egy évben kell megállapí-          2913/92/EGK rendelet 38. cikke szerinti bejelentőjét vagy birto-
tani; ezt az időtartamot annak lejárta után az első kérelmet elin-      kosát az intézkedéséről, és jogosult tájékoztatni őket azoknak az
téző szerv a jogosult írásbeli kérelmére meghosszabbítja. A             áruk tényleges vagy becsült mennyiségéről, illetve tényleges vagy
2913/92/EGK rendelet 250. cikkének első franciabekezdését meg-          feltételezett jellegéről, amelyek kiadását felfüggesztették vagy
felelően alkalmazni kell az említett kérelemnek helyt adó határo-       amelyeket lefoglaltak, anélkül, hogy ennek az információnak a
zatra és az azt meghosszabbító vagy hatályon kívül helyező hatá-        közlése kötelezné őt arra, hogy értesítse az érdemi határozat
rozatokra is.                                                           meghozatalára illetékes hatóságot.
Ha az intézkedés iránti kérelemnek helyt adnak, ezt a határozatot
a kérelmezőnek kell továbbítania minden egyéb esetlegesen szük-         (3) Annak megállapítása érdekében, hogy megsértettek-e szellemi
séges adattal és fordítással együtt azon tagállam vagy azon tagál-      tulajdonjogot a nemzeti jog szerint, és a személyes adatok védel-
lamok illetékes vámszervéhez, amelyben a kérelmező vámható-             mére, a kereskedelmi és ipari titoktartásra, valamint a szakmai és
sági intézkedést kért. A kérelmező hozzájárulásával azonban a           közigazgatási titkos adatkezelésre vonatkozó nemzeti rendelke-
határozatot az azt hozó vámszerv közvetlenül is megküldheti.            zésekkel összhangban, a kérelmet elintéző vámhivatal vagy a
                                                                        vámszerv, a jogosult kérelmére tájékoztatja azt az áruk címzett-
                                                                        jének, feladójának, bejelentőjének vagy birtokosának a nevéről és
Az érintett tagállam vámhatóságainak kérelmére a kérelmezőnek
                                                                        címéről, ha az ismert, valamint a feltehetően szellemi tulajdonjo-
közölnie kell minden olyan további adatot, amely szükséges a
                                                                        got sértő áruk származásáról és eredetéről.
határozat végrehajtásához.
(3) A (2) bekezdés második albekezdésében említett időtartam a          A vámhivatal a kérelmező és az 1. cikk (1) bekezdésében említett
kérelemnek helyt adó határozat meghozatalának napján kezdő-             helyzetek bármelyikében érintett személyek részére lehetőséget
dik. A határozat mindaddig nem lép hatályba a címzett tagállam-         biztosít azoknak az áruknak a megvizsgálására, amelyek kiadását
ban vagy tagállamokban, amíg azt nem továbbították a (2) bekez-         felfüggesztették vagy amelyeket lefoglaltak.
dés harmadik albekezdésével összhangban, és amíg a jogosult
nem teljesítette a 6. cikkben említett formai követelményeket.
                                                                        Az áruk vizsgálatakor a vámhivatal mintákat vehet, és az érintett
A határozatot ezután haladéktalanul meg kell küldeni azoknak a          tagállamban hatályos szabályok szerint a jogosult kifejezett kéré-
nemzeti vámhivataloknak, amelyek a szellemi tulajdonjogokat fel-        sére, szigorúan az elemzés és a későbbi eljárás megkönnyítése cél-
tehetően sértő áruk kezelését valószínűleg végzik.                      jából azokat átadhatja vagy továbbíthatja a jogosult részére. Ha a
                                                                        körülmények ezt lehetővé teszik, a 11. cikk (1) bekezdése máso-
                                                                        dik franciabekezdésének alkalmazása esetén megfelelő esetben a
E bekezdést megfelelően alkalmazni kell az első határozatot meg-        mintákat vissza kell juttatni a technikai elemzés befejezése, és
hosszabbító határozatra.                                                adott esetben az áruk kiadása vagy lefoglalásuk megszüntetése
                                                                        előtt. Ezeknek a mintáknak az elemzése a jogosult kizárólagos
                                                                        felelőssége mellett történik.
                             III. FEJEZET                                                             10. cikk
               A VÁMHATÓSÁGOK ÉS AZ ÜGYBEN
        HATÁROZATHOZATALRA JOGOSULT HATÓSÁG                             Annak megállapításánál, hogy egy szellemi tulajdonjogot a nem-
                  INTÉZKEDÉSÉNEK FELTÉTELEI                             zeti jog szerint megsértettek-e, azoknak a tagállamoknak a hatá-
                                                                        lyos jogát kell alkalmazni, amelyek területén az áruk az 1. cikk (1)
                                                                        bekezdésében említett helyzetek valamelyikébe kerültek.
                                 9. cikk
                                                                        Ez a jog alkalmazandó a 9. cikk (1) bekezdésében említett vám-
(1) Ha a vámhivatal, amelyhez a jogosult kérelmének helyt adó           szervek vagy vámhivatalok azonnali értesítésére is azzal kapcso-
határozatot a 8. cikk szerint továbbították, szükség szerint a kérel-   latban, hogy a 13. cikkben előírt eljárást megindították, kivéve, ha
mezővel folytatott konzultációt követően meggyőződik arról,             az eljárást a kérdéses szerv vagy hivatal indította meg.
 ---pagebreak--- 474                   HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         02/13. kötet
                                11. cikk                                                                 13. cikk
(1) Ha a vámhatóságok lefoglalták azokat az árukat, amelyekkel            (1) Ha a kiadás felfüggesztéséről vagy a lefoglalásról szóló értesí-
kapcsolatban az 1. cikk (1) bekezdésében szabályozott helyzetek           tés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül a 9. cikk (1)
valamelyikében szellemi tulajdonjog megsértésének gyanúja                 bekezdésében említett vámhivatalt nem értesítik arról, hogy a 10.
merül fel, illetve felfüggesztették azok kiadását, akkor a tagálla-       cikknek megfelelően eljárás indult annak megállapítására, hogy a
mok nemzeti jogszabályaikkal összhangban egyszerűsített eljárást          nemzeti jog szerint megvalósult-e szellemi tulajdonjogot megsér-
rendelhetnek el, amely alapján a vámhatóságok a jogosult hozzá-           tése, vagy ha a vámhivatal adott esetben nem kapta meg a jog-
járulásával vámfelügyelet alatt megsemmisíthetik ezen árukat              osulttól a 11. cikk (1) bekezdésében elírt hozzájárulást, akkor az
anélkül, hogy szükséges lenne meghatározni, vajon a nemzeti jog           áruk kiadását engedélyezni kell vagy lefoglalásukat meg kell szün-
szerint sértettek-e szellemi tulajdonjogot. Ebből a célból a tagál-       tetni, feltéve, hogy elvégezték a teljes vámkezelést.
lamoknak nemzeti jogszabályaikkal összhangban gondoskodniuk
kell az alábbi feltételek teljesítéséről:
                                                                          Ez az időtartam szükség esetén 10 munkanappal meghosszabbít-
                                                                          ható.
– a jogosultnak a 9. cikkben előírt értesítés kézhezvételétől szá-
     mított 10 munkanapon belül, illetve romlandó áruk esetén
     három munkanapon belül írásban tájékoztatnia kell a vámha-           (2) A feltehetően szellemi tulajdonjogot sértő, romlandó áruk
     tóságokat arról, hogy az eljárás tárgyát képező áruk sértik-e a      esetében az (1) bekezdésben említett határidő három munkanap.
     2. cikk (1) bekezdésében említett valamely szellemi tulajdon-        Ez az időtartam nem hosszabbítható meg.
     jogot, és a fenti hatóságok részére át kell adnia az áruk beje-
     lentőjének, birtokosának vagy tulajdonosának írásbeli hozzá-
     járulását az áruk megsemmisítés céljából történő átadásához.
     A vámhatóságok hozzájárulásával ezt az információt az áru                                           14. cikk
     bejelentője, birtokosa vagy tulajdonosa a vámhatóságokkal
     közvetlenül is közölheti. Ezt a hozzájárulást megadottnak kell
     tekinteni, ha az áru bejelentője, birtokosa vagy tulajdonosa az      (1) A feltehetően formatervezési mintaoltalmi jogokat, szabadal-
     előírt időtartam alatt nem tiltakozott kifejezetten a megsem-        makat, kiegészítő oltalmi tanúsítványokat vagy növényfajta-
     misítés ellen. Ez az időtartam szükség esetén további tíz mun-       oltalmi jogokat sértő áruk esetén az áruk bejelentőjének, tulajdo-
     kanappal meghosszabbítható;                                          nosának, importőrének, birtokosának vagy címzettjének
                                                                          biztosíték nyújtása ellenében lehetővé kell tennie az áruk kiadását
                                                                          vagy azok lefoglalásának megszüntetését, feltéve hogy
– a megsemmisítést – ha a nemzeti jogszabályok másként nem
     rendelkeznek – a jogosult költségére és felelősségére kell vég-      a) a 9. cikk (1) bekezdésében említett vámhivatal vagy vámszerv
     rehajtani, és azt rendszeresen minták vételének kell megelőz-            értesítést kapott a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban,
     nie, amelyeket a vámhatóságnak oly módon kell megőriznie,                hogy eljárást indítottak a 13. cikk (1) bekezdésében meghatá-
     hogy azok abban a tagállamban, ahol szükség lehet rájuk, elfo-           rozott határidőn belül annak megállapítására, hogy a nemzeti
     gadható bizonyítékként szolgálhassanak bírósági eljárásban.              jog szerint történt-e szellemitulajdonjog-sértés;
                                                                          b) az erre hatáskörrel rendelkező hatóság nem engedélyezett
(2) Minden egyéb esetben, így például ha a bejelentő, a birtokos              óvintézkedéseket a 13. cikk (1) bekezdésében megállapított
vagy a tulajdonos tiltakozik az áruk megsemmisítése ellen, a 13.              határidő lejárta előtt;
cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
                                                                          c) elvégezték a teljes vámkezelést.
                                                                          (2) Az (1) bekezdésben előírt biztosítéknak elégségesnek kell len-
                                12. cikk                                  nie a jogosult érdekeinek védelméhez.
A jogosult 9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése szerint vele         A biztosíték megfizetése nem befolyásolja a jogosult egyéb jog-
közölt adatokat csak a 10., 11. cikkben és a 13. cikk (1) bekezdé-        orvoslati lehetőségeit.
sében meghatározott célokra használhatja fel.
                                                                          Ha az eljárást annak megállapítására, hogy a nemzeti jog szerint
Bármely egyéb felhasználás, amely nem megengedett annak a tag-            sértettek-e szellemi tulajdonjogot, nem a formatervezési mintaol-
államnak a nemzeti jogszabályai szerint, amelyben a helyzet elő-          talmi jog, szabadalom, kiegészítő oltalmi tanúsítvány vagy
állt, a kérdéses áruk fekvésének helye szerinti tagállam joga alap-       növényfajta-oltalmi jog jogosultjának kezdeményezésére indítot-
ján felvetheti a jogosult polgári jogi felelősségét, és az intézkedés     ták, akkor a biztosítékot fel kell szabadítani, ha az említett eljá-
iránti kérelem felfüggesztéséhez vezethet a megújításig fennma-           rást kezdeményező személy nem gyakorolja a bírósági eljárás
radó időtartamra abban a tagállamban, ahol az eseményekre sor             indítására való jogát 20 munkanapon belül attól a naptól számí-
került.                                                                   tva, amelyen értesítést kapott a kiadás felfüggesztéséről vagy a
                                                                          lefoglalásról.
E szabály további megsértése esetén az illetékes vámszerv megta-
gadhatja a kérelem megújítását. Az 5. cikk (4) bekezdésében fog-          A 13. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása
lalt kérelem esetén a vámszervnek a nyomtatványon feltüntetett            esetén ez a határidő legfeljebb 30 munkanapra meghosszabbít-
többi tagállamot is értesítenie kell.                                     ható.
 ---pagebreak--- 02/13. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  475
                                15. cikk                                                              V. FEJEZET
                                                                                                     SZANKCIÓK
Az áruk tárolási feltételeit a kiadás felfüggesztésének vagy a lefog-
lalásnak az időtartama alatt az egyes tagállamok határozzák meg,
de vámigazgatási költségeket nem idézhetnek elő.
                                                                                                        18. cikk
                                                                         Valamennyi tagállam szankciókat vezet be, amelyeket e rendelet
                                                                         megsértése esetén kell alkalmazni. Az ilyen szankcióknak ered-
                                                                         ményesnek, arányosnak és elrettentő hatásúnak kell, hogy legye-
                                                                         nek.
                              IV. FEJEZET
     A SZELLEMI TULAJDONJOGOT TÉNYLEGESEN SÉRTŐ
         ÁRUKRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
                                                                                                      VI. FEJEZET
                                16. cikk                                       A VÁMHATÓSÁGOK ÉS A JOGOSULT FELELŐSSÉGE
Azok az áruk, amelyekről a 9. cikkben előírt eljárás végén meg-                                         19. cikk
állapítják, hogy szellemi tulajdonjogot sértenek:
– nem léptethetők be a Közösség vámterületére,                           (1) Az intézkedés iránti kérelem elfogadása csak akkor teremt a
                                                                         jogosult számára kártérítés iránti igényt arra az esetre, ha a szel-
– nem bocsáthatók szabad forgalomba,
                                                                         lemi tulajdonjogot sértő árut a vámhivatal nem észleli és adja ki
– nem vihetők ki a Közösség vámterületéről,                              vagy nem foglalja le a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően, ha
                                                                         így rendelkezik a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam
– nem vihetők ki,                                                        joga vagy az 5. cikk (4) bekezdése szerinti kérelem esetén annak a
                                                                         tagállamnak joga, amelyben a vámhivatal az ilyen árut nem ész-
– nem vihetők ki újrakivitel keretében,                                  leli.
– nem vonhatók felfüggesztő eljárás alá, illetve
– nem léptethetők be vámszabad területre és nem tárolhatók be            (2) Azon hatáskörök gyakorlása miatt, amelyeket a szellemi tulaj-
    vámszabad raktárba.                                                  donjogot sértő áruk elleni küzdelem érdekében ruháztak rájuk, a
                                                                         vámhivatalt és más kellő hatáskörrel rendelkező hatóságot nem
                                                                         terheli felelősség az 1. cikk (1) bekezdésében említett helyzetek-
                                                                         ben érintett személyekkel, vagy a 4. cikkben előírt intézkedések
                                                                         által érintett személyekkel szemben az általuk elszenvedett káro-
                                17. cikk
                                                                         kért, amelyeket a hatóság beavatkozása okozott, kivéve, ha a kére-
                                                                         lem benyújtásának helye szerinti tagállam joga, vagy egy, az
                                                                         5. cikk (4) bekezdése szerinti kérelem esetén annak a tagállamnak
(1) A jogosult más egyéb jogorvoslati lehetőségeinek sérelme nél-
                                                                         a joga, amelyben a veszteség vagy kár keletkezett, ezt a felelőssé-
kül a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyekre
                                                                         get előírja.
szükség van ahhoz, hogy az illetékes hatóságok:
a) a szellemi tulajdonjogot ténylegesen sértő árukat a nemzeti jog
                                                                         (3) A jogosult polgári jogi felelősségére nézve annak a tagállam-
    vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kártalanítás és – ha
                                                                         nak a joga az irányadó, amelybe a kérdéses áruk az 1. cikk (1)
    a nemzeti jog eltérően nem rendelkezik – az államkincstárat
                                                                         bekezdésében említett helyzetek valamelyikébe kerültek.
    terhelő költségek nélkül megsemmisíthessék, vagy azokról a
    kereskedelmi csatornák mellőzésével rendelkeznek oly
    módon, ami kizárja, hogy a jogosult jogai sérüljenek;
b) az ilyen árukkal kapcsolatban meghozhassanak bármilyen
    más intézkedést, amely eredményesen megfosztja az érintett
    személyeket az ügyletből származó gazdasági előnytől.                                             VII. FEJEZET
    A kivételes esetektől eltekintve a hamisított árukon engedély
    nélkül elhelyezett védjegyek egyszerű eltávolítása nem tekint-                            ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
    hető úgy, hogy ez ténylegesen megfosztaná az érintett szemé-
    lyeket az ügyletből származó gazdasági előnytől.
                                                                                                        20. cikk
(2) A szellemi tulajdonjogot ténylegesen sértő áruk az
államkincstár javára felajánlhatók. Ebben az esetben az (1) bekez-       Az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket a 21. cikk
dés a) pontját alkalmazni kell.                                          (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
 ---pagebreak--- 476                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           02/13. kötet
                              21. cikk                                                                   23. cikk
(1) A Bizottság munkáját a Vámkódex Bizottság segíti.                    A 22. cikkben említett információ alapján a Bizottság évente
                                                                         jelentést készít a Tanács részére e rendelet alkalmazásáról. Ehhez
(2) Amennyiben erre a bekezdésre utalnak, az 1999/468/EK                 a jelentéshez szükség szerint a rendelet módosítására vonatkozó
határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.                               javaslatot is csatolni lehet.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megál-
lapított időszak három hónap.
                                                                                                         24. cikk
                                                                         A 3295/94/EK rendelet 2004. július 1-jétől kezdődően hatályát
                              22. cikk
                                                                         veszti.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet alkalmazására
vonatkozó összes lényeges információt.                                   A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a
                                                                         rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
A Bizottság ezt az információt eljuttatja a többi tagállam részére.
Az 515/97/EK rendelet rendelkezéseit megfelelően alkalmazni                                              25. cikk
kell.
                                                                         Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
Az információs eljárás részleteit a 21. cikk (2) bekezdésében emlí-      követő hetedik napon lép hatályba.
tett eljárással összhangban a végrehajtási rendelkezések keretében
kell megállapítani.                                                      Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
                                                                                            a Tanács részéről
                                                                                                az elnök
                                                                                             G. ALEMANNO