CELEX: C1999/366/10
Language: nl
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 21 september 1999 in zaak C-392/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland ("Milieu - Richtlijn 85/337/EEG - Beoordeling van effecten van bepaalde openbare en particuliere projecten - Vaststelling van drempelwaarden")

C 366/6                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          18.12.1999
1) Artikel 18, lid 1, van richtlijn 93/37/EEG van de Raad van              9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
     14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor        beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten
     het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van           aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsoplei-
     werken, in de versie van richtlijn 97/52/EG van het Europees          ding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor-
     Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot wijziging                waarden (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof (Vijfde kamer),
     van de richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG                  samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,
     betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen        P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), C. Gulmann en
     van overheidsopdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrach-       D. A. O. Edward, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier:
     ten voor leveringen respectievelijk overheidsopdrachten voor de       R. Grass, op 16 september 1999 een arrest gewezen waarvan
     uitvoering van werken, moet aldus worden uitgelegd, dat de            het dictum luidt als volgt:
     aanbestedende dienst niet gehouden is, de opdracht te gunnen
     aan de inschrijver die als enige geschikt is bevonden om daaraan      Het beginsel van gelijke beloning, neergelegd in artikel 119 EG-
     deel te nemen.                                                        Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de
                                                                           artikelen 136 EG-143 EG) verzet zich niet tegen de betaling van een
2) Een particulier kan zich voor de nationale rechter op artikel 18,       forfaitaire toelage uitsluitend aan vrouwelijke werknemers die met
     lid 1, van richtlijn 93/37, in de versie van richtlijn 97/52,         zwangerschapsverlof gaan, wanneer die toelage bedoeld is ter compen-
     beroepen.                                                             satie van nadelen die die werknemers ten gevolge van hun afwezigheid
                                                                           van het werk ondervinden.
(1) PB C 94 van 28.3.1998.
                                                                           (1) PB C 258 van 15.8.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde kamer)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                     van 16 september 1999
                                                                                                van 21 september 1999
in zaak C-218/98 (verzoek van de Conseil de prud’hom-
                                                                           in zaak C-392/96: Commissie van de Europese Gemeen-
mes du Havre om een prejudiciële beslissing): O. D. Ab-
                                                                                               schappen tegen Ierland (1)
doulaye e.a. tegen Régie nationale des usines Renault
                                 SA (1)
                                                                           („Milieu — Richtlijn 85/337/EEG — Beoordeling van
                                                                           effecten van bepaalde openbare en particuliere projecten —
[Uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-                                 Vaststelling van drempelwaarden”)
120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-
143 EG) en van de richtlijnen 75/117/EEG en 76/207/EEG
— Collectieve overeenkomst die voorziet in een toelage voor                                          (1999/C 366/10)
    zwangere vrouwen die met zwangerschapsverlof gaan]
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
                          (1999/C 366/09)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (Procestaal: Frans)                                                       dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-392/96, Commissie van de Europese Gemeenschap-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- pen (gemachtigde: R. B. Wainwright) tegen Ierland (gemachtig-
                          dentie van het Hof)                              de: M. A. Buckley, bijgestaan door P. O’Sullivan en N. Hyland),
                                                                           betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat
In zaak C-218/98, betreffende een verzoek aan het Hof                      Ierland, door niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn om
krachtens artikel 177 EEG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van               de juiste uitvoering te verzekeren van richtlijn 85/337/EEG
de Conseil de prud’hommes du Havre (Frankrijk), in het                     van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffect-
aldaar aanhangig geding tussen O. D. Abdoulaye e.a. en Régie               beoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten
nationale des usines Renault SA, om een prejudiciële beslissing            (PB L 175, blz. 40), de krachtens die richtlijn, in het bijzonder
over de uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag (de artike-                  artikel 12 daarvan, en het EG-Verdrag op hem rustende
len 177-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136                verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer),
EG-143 EG), richtlijn 75/117/EEG van de Raad van 10 februari               samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,
1975 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevin-             J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward en
gen der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van                L. Sévon (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. La Per-
gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers                 gola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 21 september
(PB L 45, blz. 19), en richtlijn 76/207/EEG van de Raad van                1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 18.12.1999               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            C 366/7
1) Door niet de maatregelen vast te stellen die nodig zijn om               kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpre-
     artikel 4, lid 2, correct uit te voeren voor de in bijlage II,         sident, P. Jann, D. A. O. Edward (rapporteur), L. Sevón en
     punten 1, sub d, en 2, sub a, bedoelde categorieën van projecten,      M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier:
     en door geen uitvoering te geven aan de artikelen 2, lid 3, 5 en       H. von Holstein, adjunct-griffier, op 21 september 1999 een
     7 van richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985                arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en
     particuliere projecten, is Ierland de krachtens die richtlijn op hem
     rustende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                            1) Artikel 93, lid 1, sub a, van verordening (EEG) nr. 1408/71
                                                                                 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
2) Het beroep wordt voor het overige verworpen.                                  de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
                                                                                 alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
3) Ierland wordt in de kosten verwezen.                                          verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG)
                                                                                 nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, moet aldus worden
                                                                                 uitgelegd, dat in geval van op het grondgebied van een lidstaat
                                                                                 ingetreden schade die tot de toekenning van prestaties van sociale
(1) PB C 40 van 8.2.1997.                                                        zekerheid aan het slachtoffer of zijn rechthebbenden door een
                                                                                 onder een andere lidstaat vallend orgaan van sociale zekerheid in
                                                                                 de zin van deze verordening heeft geleid, de rechten die het
                                                                                 slachtoffer of zijn rechthebbenden ten opzichte van de veroorzaker
                                                                                 van de schade hebben en waarin bedoeld orgaan kan worden
                                                                                 gesubrogeerd, alsmede de voorwaarden waaronder de schadevor-
                                                                                 dering bij de rechterlijke instanties van de lidstaat op het
                                                                                 grondgebied waarvan de schade is ingetreden, aanhangig kan
                                                                                 worden gemaakt, worden bepaald volgens het recht van die staat,
                     ARREST VAN HET HOF                                          de toepasselijke regels van internationaal privaatrecht daaronder
                                                                                 begrepen.
                            (Vijfde kamer)
                                                                            2) Artikel 93, lid 1, sub a, van verordening (EEG) nr. 1408/71,
                      van 21 september 1999                                      zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83
                                                                                 moet aldus worden uitgelegd, dat de subrogatie van een onder
                                                                                 het recht van een lidstaat vallend orgaan van sociale zekerheid in
in zaak C-397/96 (verzoek van het Landgericht Trier                              de zin van deze verordening in de rechten die het slachtoffer of
om een prejudiciële beslissing): Caisse de Pension des                           zijn rechthebbenden hebben ten opzichte van de veroorzaker van
Employés Privés tegen D. Kordel, R. Kordel, Frankfurter                          op het grondgebied van een andere lidstaat ingetreden schade die
                   Allianz Versicherungs AG (1)                                  heeft geleid tot toekenning van prestaties van sociale zekerheid
                                                                                 door dat orgaan, alsmede de omvang van de rechten waarin dat
                                                                                 orgaan is gesubrogeerd, worden bepaald volgens het recht van de
(Sociale zekerheid — Orgaan dat prestaties verschuldigd is
                                                                                 lidstaat waaronder dat orgaan valt, mits in het kader van de door
      — Verhaal op aansprakelijke derde — Subrogatie)
                                                                                 dat recht voorziene subrogatie niet meer rechten geldend worden
                                                                                 gemaakt dan het slachtoffer of zijn rechthebbenden ten opzichte
                           (1999/C 366/11)                                       van de veroorzaker van de schade hebben krachtens het recht van
                                                                                 de lidstaat op het grondgebied waarvan de schade is ingetreden.
                           (Procestaal: Duits)
                                                                            3) Het staat aan de aangezochte rechter om de relevante bepalingen
                                                                                 van de wetgeving van de lidstaat van het orgaan dat de prestaties
                                                                                 verschuldigd is, aan te wijzen en toe te passen, ook indien die
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-       bepalingen de subrogatie van dat orgaan in de rechten die de
                           dentie van het Hof)                                   ontvanger van de prestaties ten opzichte van de veroorzaker van
                                                                                 de schade heeft, of de uitoefening van die rechten door het
In zaak C-397/96, betreffende een verzoek aan het Hof                            gesubrogeerde orgaan, uitsluiten of beperken.
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Landgericht Trier
(Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen Caisse
de Pension des Employés Privés en D. Kordel, R. Kordel,
Frankfurter Allianz Versicherungs AG, om een prejudiciële                   (1) PB C 40 van 8.2.1997.
beslissing over de uitlegging van artikel 93, lid 1, sub a, van
verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen
op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd
en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad
van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6), heeft het Hof (Vijfde