CELEX: C1998/327/50
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Αγωγή του Anthony Goldstein κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-100/98)

24.10.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/27
Seäkoy, oi pqorbakkoälemey pqóneiy eiämai ajtqxseäey xy pqo-           diäpkxla xy diäpkxla dgloriomoliäay jahxäy jai eäma leäqoy
rbókkotrey sgm aqvgä sgy diauameiäay, sgm opoiäa oueiäkei ma           sgy epacceklasijgäy peiäqay jasó sgm jasósang. PaqÂ oäkom
sgqeiä g jahgäy jasó sgm eäjdorg dioijgsijxäm pqónexm.                 oäsi g Ûodgciäa peqiä dipkxlósxm sqisobóhliay ejpaiä-
                                                                       detrgyë (1) dem eiämai ólera derletsijgä cia sa oäqcama sgy
                                                                       Joimoäsgsay, ha gäsam emsotäsoiy paqódono am atsó rsgm
                                                                       pqóng, oärom auoqó siy pqorkgäweiy, ekólbamam tpoäwg lia
                                                                       ókkg eämmoia sot Ûdipkxälasoy sqisobóhliay ejpaidetärexyë
                                                                       jai, epoleämxy, paqeäbkepam soty rsoävoty jai siy diasóneiy
                                                                       sgy odgciäay.
Pqorutcgä sot Jürgen Wettig jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot jasaseähgje rsiy 8 Iotmiäot
                                                                       (1) Odgciäa 89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot (EE L 19 sgy 24.1.1989,
                               1998                                        r. 16).
                        (Tpoäherg T-91/98)
                           (98/C 327/49)
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                       Acxcgä sot Anthony Goldstein jasó sgy Episqopgäy sxm
O Jürgen Wettig, Bqtneäkkey (Beäkcio), ejpqorxpotälemoy apoä           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot
som dijgcoäqo Peter Wiesner, Jokxmiäa (ODC), le amsiäjkgso                                            1998
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Dq. Johannes Henricus Van
Vliet, 49, rue Glesener, órjgre rsiy 8 Iotmiäot 1998 emxäpiom                                 (Tpoäherg T-100/98)
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                                                 (98/C 327/50)
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo                                             (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 5 Moelbqiäot 1997 apoäuarg sgy                 O Anthony Goldstein, ejpqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo
     jahgäy peqiä sgy oqirsijgäy jasasónexy rsom bahloä A5,            Komdiämot Raymond St John Murphy, Merriman White, 3,
     jkilójio 1, apoä sgm 1g Ojsxbqiäot 1996,                          King's Bench Walk, Inner Temple, órjgre rsiy 30 Iotmiäot
                                                                       1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç ma epibókei rsgm jahgäy ma jasasónei som pqoruetäcomsa,              mosgäsxm.
     amadqolijxäy apoä sgm 1g Ojsxbqiäot 1996, rso jkilójio 2
     sot sxqimotä bahlotä sot,
                                                                       O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       Ç ma amacxqiärei oäsi g Episqopgä emgäqcgre jasó paqóbarg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        sgy odgciäay 84/450/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy
                                                                            Repselbqiäot 1984, dioäsi so Citizens First Factsheet on the
                                                                            Recognition of Diplomas and Qualifications of General
O pqoruetäcxm, dipkxlasotävoy apoäuoisoy sgy Fachhoch-
                                                                            and Specialist Doctors in the United Kingdom euaqloäfei
schule für Finanzen sot oloärpomdot jqósoty Nordrhein-
                                                                            eruakleäma soty jamoämey pot irvtäotm cia soty eidijetleä-
Westfalen, aparvokeiäsai apoä sgm 1.10.1996 rsgm Episqopgä
                                                                            moty iasqotäy rso Gmxleämo Bariäkeio, le rjopoä ma
(Cemijgä Dietähtmrg XI, dietähtmrg E) xy eäjsajsoy tpókkgkoy.
                                                                            pqoxhgärei sgm paqovgä eidijetleämxm iasqijxäm tpgqerixäm
Rtäluxma le so óqhqo 3 sgy rtlbórexy peqiä dioqirlotä
                                                                            ej leäqoty liay jasgcoqiäay iasqxäm pot dem eävotm sa
jasasóvhgje rsom bahloä A5, jkilójio 1.
                                                                            apaisotälema apoä som moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg
                                                                            sot iasqijotä epacceäklasoy le sgm idioäsgsa sot eidijet-
                                                                            leämot iasqotä jai dem eävotm okojkgqxärei sgm pqobkepoä-
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi jasó sgm eiärodoä sot rsgm
                                                                            lemg re joimosijoä jai ehmijoä epiäpedo jasóqsirg eidijet-
tpgqeriäa eiäve gädg ma epideiänei pkeäom sxm 16 esxäm rtmtpoko-
                                                                            leämot iasqotä jai epoleämxy dem paqeävotm sa ekóvirsa
ciärilgy epacceklasijgäy peiäqay. Emsotäsoiy, pqorbakkoleämot
                                                                            eveäccta pot apaisotämsai jasó so joimosijoä diäjaio cia
sot dijaixälasoäy sot cia jasósang rso aqloäfom (gä Ûoqi-
                                                                            sgm órjgrg sot epacceäklasoy sot eidijotä iasqotä, oäpxy
rsijoäë) jkilójio, diasgqgähgje g aqvijgä jasósang paqÂ oäkom
                                                                            sotäso qthliäfesai apoä so joimosijoä diäjaio,
oäsi atsoä amsiäjeisai pqoy sg rtmgähg dioijgsijgä pqajsijgä sgy
Episqopgäy.
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Episqopgä emgäqcgre jasó paqó-
Le sgm pqoärkgwg sot pqoruetäcomsoy rsom bahloä A5, g                       barg sgy odgciäay 84/450/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy
aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä amacmxäqire rixpgqxäy so                Repselbqiäot 1984, dioäsi so Citizens First Factsheet on the
 ---pagebreak--- C 327/28                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          24.10.98
     Recognition of Diplomas and Qualifications of General             rso Citizens First Factsheet on the Recognition of Diplomas
     and Specialist Doctors in the United Kingdom euaqloäfei           and Qualifications of General and Specialist Doctors in the
     eruakleäma soty jamoämey pot irvtäotm cia soty eidijetleä-        United Kingdom, pot apojqtäpsei sgm joimosijgä utärg jai sa
     moty iasqotäy rso Gmxleämo Bariäkeio, le rjopoä ma lg             joimosijó aposekeärlasa sxm jamoämxm pot irvtäotm cia soty
     pqoxhgärei sgm paqovgä eidijetleämxm iasqijxäm tpgqerixäm         eidijetleämoty iasqotäy rso Gmxleämo Bariäkeio apoä sa
     ej leäqoty liay jasgcoqiäay iasqxäm pot eävotm sa apaisotä-       pqoärxpa pot tpoäjeimsai rsoty jamoämey atsotäy, le aposeä-
     lema apoä som moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg sot ia-              kerla ma jahiärsamsai oi jamoämey atsoiä jemoiä peqievoleämot
     sqijotä epacceäklasoy le sgm idioäsgsa sot eidijetleämot          jai eäsri ma lesabibófesai paqómola g idioäsgsa sot Ûjoimosi-
     iasqotä jai eävotm okojkgqxärei sgm pqobkepoälemg re joi-         jotä eidijetleämot iasqotäë apoä liäa jasgcoqiäa iasqxäm Ç
     mosijoä jai ehmijoä epiäpedo jasóqsirg eidijetleämot ia-          atsxäm pot eävotm sa jasó moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg
     sqotä jai epoleämxy paqeävotm sa ekóvirsa eveäccta pot            sot epacceäklasoy sot eidijetleämot iasqotä re joimosijoä epiä-
     apaisotämsai jasó so joimosijoä diäjaio cia sgm órjgrg            pedo Ç pqoy liäa ókkg jasgcoqiäa iasqxäm Ç atsxäm pot dem
     sot epacceäklasoy sot eidijotä iasqotä, oäpxy sotäso qthliä-      eävotm sa jasó moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg sot epacceäk-
     fesai apoä so joimosijoä diäjaio,                                 lasoy sot eidijetleämot iasqotä re joimosijoä epiäpedo.
                                                                       (1) EE L 250 sgy 19.9.1984, r. 17.
                                                                       (2) S-235/95 (EE C 64 sgy 2.3.1996, r. 19).
Ç ma tpovqexärei sgm emacoleämg ma jasabókei vqglasijgä
                                                                           S-262/97 (EE C 370 sgy 6.12.1997, r. 8).
     ijamopoiägrg, g opoiäa ha pqordioqirseiä apoä so Dijarsgä-            S-286/97 (EE C 7 sgy 10.1.1998, r. 25).
     qio jasó dijaiäa jqiärg gä apoä elpeiqocmxäloma, jahxäy           (3) C-148/96 P(R) (Rtkkocgä 1996, r. I-3883).
     jai soäjoty tpeqgleqiäay le episoäjio pot ha pqordioqi-               C-78/97 P(R) (dem eävei dglorietheiä ajoälg rsg Rtkkocgä).
     rseiä apoä so Dijarsgäqio, cia sgm ghijgä bkóbg pot tpeärsg           C-199/98 P(R) (ejjqelgäy).
     o emócxm, eidijetleämoy qetlasokoäcoy amacmxqirleämoy
     re joimosijoä epiäpedo jai peqikalbamoälemoy rsom piämaja
     eidijetleämxm iasqxäm, jahoärom g emacoleämg, le so
     Citizens First Factsheet on the Recognition of Diplomas
     and Qualifications of General and Specialist Doctors in
     the United Kingdom, dem pqordioqiäfei oqhó so molijoä
     jahersxäy sgy jasgcoqiäay sxm iasqxäm pot eävotm jasó             Pqorutcgä-acxcgä sxm esaiqeixäm CAMAR s.r.l. jai TICO
     moälo so dijaiäxla arjgärexy sot epacceäklasoy sot eid-           s.r.l. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
     ijotä iasqotä re joimosijoä epiäpedo jai rtmepxäy bkópsei                        pot arjgähgje rsiy 14 Iotkiäot 1998
     sgm epacceklasijgä ugälg soty jai
                                                                                               (Tpoäherg T-117/98)
                                                                                                   (98/C 327/51)
Ç ma jasadijórei sgm emacoleämg rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Oi esaiqeiäey CAMAR s.r.l. jai TICO s.r.l., ejpqorxpotälemey
                                                                       apoä sgm Wilma Viscardini DonaÁ, epijotqotälemg apoä soty
                                                                       Mariano Paolin jai Simonetta DonaÁ, dijgcoäqoty Pódotay,
O emócxm eiämai iasqoäy, eävei sg bqesamijgä ihaceämeia jai            le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
jasoijeiä rso Gmxleämo Bariäkeio jai eävei aparvokgärei epa-           cqaueiäo sot Ernest Arendt, rue Mathias Hardt, órjgram rsiy
meikglleäma so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (2)            14 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
jai so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (3). Rsgm               Joimosgäsxm pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
paqotära tpoäherg o emócxm irvtqiäfesai oäsi eävei tporseiä            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
ghijgä bkóbg koäcx sgy paqakeiäwexy sgy Episqopgäy ma arjgä-
rei siy enotriäey episgqgärexy jai ekeäcvot pot sgy paqeävei g
Rtmhgäjg EJ jai ma herpiärei, rtäluxma le so irvtäom molijoä           O pqoruetäcotrey-emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
pkaiärio, sa amacjaiäa jasó so óqhqo 162 sgy Rtmhgäjgy
leäsqa, xärse ma diaruakirseiä oäsi soäro g iädia oäro jai oi
tpgqeriäey sgy ha emeqcgärotm rtäluxma le siy diasóneiy sgy            Ç ma ajtqxärei, bórei sxm óqhqxm 173 jai 174 sgy
Rtmhgäjgy cia ma enaruakiärotm oäsi oi pkgqouoqiäey pot                      Rtmhgäjgy EJ, sgm apoäuarg sgy Episqopgäy Ç pot joi-
peqieävomsai rso Citizens First Factsheet on the Recognition                 mopoigähgje le so apoä 23/24 Apqikiäot 1998 eäccqauo sot
of Diplomas and Qualifications of General and Specialist                     Episqoäpot Franz Fischler jai peqigäkhe rsiy pqoruetäcot-
Doctors in the United Kingdom eiämai rtäluxmey pqoy sgm                      rey-emócotrey rsiy 14 Laðot 1998 Ç le sgm opoiäa apoq-
odgciäa 84/450 sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Repselbqiäot 1984,                  qiäuhgje g aiäsgrg pqoraqlocgäy sgy darlokocijgäy
jai ma pqorsasetärotm rtmepxäy sa eämmola rtlueäqomsa sot                    pororsxärexy cia sgm eiracxcgä lpamamxäm, bórei sot
emócomsoy.                                                                   óqhqot 16, paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                             aqih. 1442/93 sgy Episqopgäy (1),
O emócxm irvtqiäfesai oäsi g ghijgä bkóbg sot oueiäkesai rsgm          Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei siy
jasó paqóbarg sgy odgciäay paqómolg dgloriäetrg apoä sgm                     fgliäey bórei sxm óqhqxm 178 jai 215, detäseqo edóuio,
Episqopgä eruakleämxm pkgqouoqixäm, oi opoiäey peqieävomsai                  sgy Rtmhgäjgy EJ,