CELEX: C2002/169/18
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 16 päivänä toukokuuta 2002 asiassa C-142/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/51/ETY – Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva järjestelmä – Hiihdonopettaja)

13.7.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 169/11
avustajanaan barrister R. Anderson), jossa kantaja vaatii yhtei-         1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY (EYVL L 209,
söjen tuomioistuinta toteamaan, että Ison-Britannian ja Poh-             s. 25) mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa
jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut                8.3.1991 annetun lain nro 81, Legge-quadro per la professione
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhteen-             di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordina-
toimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvos-                 mento della professione di guida alpinan (hiihdonopettajan
ton direktiivin 96/48/EY (EYVL L 235, s. 6) mukaisia velvoittei-         ammatista ja vuoristo-oppaan ammatin järjestämistä koskevis-
taan, koska se ei ole antanut tämän direktiivin noudattamisen            ta täydentävistä säännöksistä annettu puitelaki, Gazzetta Uffi-
edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhtei-      ciale di Repubblica Italiana nro 64, 16.3.1991, s. 3) 12 §:n
söjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-               ensimmäisen momentin, jossa hiihdonopettajan tutkintotodis-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit M. Wathelet           tuksen tunnustamiselle asetetaan vastavuoroisuusedellytys,
ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies: L. A. Geelhoed,        yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
kirjaaja: R. Grass, on antanut 30.5.2002 tuomion, jonka                  nossa: jaoston puheenjohtaja S. von Bahr sekä tuomarit
tuomiolauselma on seuraava:                                              D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja C. W. A. Timmermans,
                                                                         julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta       on antanut 16.5.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
      ei ole noudattanut Euroopan laajuisen suurten nopeuksien           seuraava:
      rautatieverkon yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta
      1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY mukaisia               1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiiviä 89/48/ETY
      velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut           täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koske-
      tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia           vasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta
      ja hallinnollisia määräyksiä.                                            1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY mukaisia
                                                                               velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa 8.3.1991 annetun
2)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta             lain nro 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                             ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professio-
                                                                               ne di guida alpinan (hiihdonopettajan ammatista ja vuoristo-
                                                                               oppaan ammatin järjestämistä koskevista täydentävistä sään-
(1) EYVL C 28, 27.1.2001.                                                      nöksistä annettu puitelaki) 12 §:n ensimmäisen momentin,
                                                                               jossa hiihdonopettajan tutkintotodistuksen tunnustamiselle ase-
                                                                               tetaan vastavuoroisuusedellytys.
                                                                         2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         (1) EYVL C 150, 19.5.2001.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (neljäs jaosto)
                   16 päivänä toukokuuta 2002
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-142/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Italian tasavalta (1)                                                       (kolmas jaosto)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                                 30 päivänä toukokuuta 2002
vi 92/51/ETY – Ammatillisen koulutuksen tunnustamista
             koskeva järjestelmä – Hiihdonopettaja)                      asiassa C-323/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Italian tasavalta (1)
                          (2002/C 169/18)
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                         vi 98/101/EY – Tiettyjä vaarallisia aineita sisältävät paristot
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                                      ja akut)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                    (2002/C 169/19)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa C-142/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
nään M. Patakia ja A. Aresu) vastaan Italian tasavalta (asiamie-                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
henään U. Leanza, avustajanaan avvocato dello Stato G. Aiello),
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiiviä 89/48/ETY               Asiassa C-323/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koske-              nään R. Wainwright ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta
vasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta             (asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan M. Fiorilli), jossa