CELEX: 31987R2945
Language: da
Date: 1987-10-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2945/87 af 30. september 1987 om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø

1 . 10 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 278 /69
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2945/87
                                                     af 30. september 1987
                                     om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1917/87 Q og
FÆLLESSKABER HAR —                                                 (EØF) nr. 1918/87 (8) ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  ved forordning (EØF) nr. 1917/87 blev der fastsat et tillæg
                                                                   til indikativprisen for frø af dobbeltlave raps og
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og                  rybssorter ;
Portugals Tiltrædelse,
                                                                   den nedsættelse af støttebeløbet, der eventuelt følger af
                                                                   ordningen med garanterede maksimumsmængder for
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af           høståret 1987/88, er blevet fastsat ved forordning (EØF)
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­             nr. 2292/87 (9) og (EØF) nr. 2295/87 (10) ;
ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1915/87 (2) særlig artikel 27, stk. 4,
                                                                   Rådet ændrede       standardkvaliteten     for solsikkefrø for
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85           høståret 1987/88 ; de udligningskoefficienter, der
af 11 . juni 1985 om fastsættelse af de omregningskurser,          anvendes på solsikkefrø fra tredjelande er blevet fastsat
der skal anvendes i landbrugssektoren (3), senest ændret           ved forordning (EØF) nr. 2869/87 (u) ;
ved forordning (EØF) nr. 1 890/87 (4),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1569/72
af 20. juli 1972 om indførelse af særlige foranstaltninger         i henhold til artikel 29 i forordning nr. 136/66/EØF skal
for raps-, rybs- og solsikkefrø (s), senest ændret ved forord­     den verdensmarkedspris, der beregnes for et grænseover­
ning (EØF) nr. 1 869/87 (6), særlig artikel 2, stk. 3,             gangssted til Fællesskabet, bestemmes på grundlag af de
                                                                   gunstigste indkøbsmuligheder, idet priserne i givet fald
                                                                    reguleres under hensyn til de konkurrerende produkter ;
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg,
og
                                                                   ved artikel 4 i Rådets forordning nr. 115/67/EØF af 6.
ud fra følgende betragtninger :                                    juni 1967 om fastsættelse af kriterierne for bestemmelse af
                                                                   verdensmarkedsprisen på olieholdige frø såvel som af
                                                                   grænseovergangsstedet (u), senest ændret ved forordning
I henhold til artikel 27 i forordning nr. 136/66/EØF skal          (EØF) nr. 1983/82 (13), er dette sted fastsat til Rotterdam ;
der ydes støtte med hensyn til inden for Fællesskabet              efter artikel 1 i den nævnte forordning skal verdensmar­
høstede og forarbejdede olieholdige frø, når den indikativ­         kedsprisen fastsættes under hensyn til alle tilbud, der
pris, som gælder for en bestemt frøart overstiger prisen på        afgives på verdensmarkedet, og som Kommissionen har
verdensmarkedet ; denne bestemmelse finder for tiden                kendskab til, såvel som til de børskurser, der noteres på de
kun anvendelse på raps-, rybs- og solsikkefrø ;                     for den internationale handel vigtige børser ; efter artikel
                                                                    2 i Kommissionens forordning nr. 225/67/EØF af 28 . juni
                                                                    1967 om de nærmere regler for bestemmelse af verdens­
støtten til olieholdige frø bør i princippet være lig med           markedsprisen på olieholdige frø (H), senest ændret ved
forskellen mellem disse to priser ;                                 forordning (EØF) nr. 2869/87, skal der bortses fra tilbud
                                                                    og børsnoteringer, som ikke refererer til én afskibning,
                                                                    der kan gennemføres senest 30 dage efter datoen for fast
indikativprisen og de månedlige forhøjelser af indikativ­
prisen for raps-, rybs- og solsikkefrø for høståret 1987/88
                                                                   (7) EFT nr. L 183 af 3. 7. 1987, s. 14.
                                                                   (■) EFT nr. L 183 af 3. 7. 1987, s. 16.
(') EFT   nr. 172 af 30. 9 . 1966, s. 3025/66.                     O EFT nr. L 209 af 31 . 7. 1987, s. 40.
(2) EFT   nr. L 183  af 3. 7. 1987, s. 7.                          (10) EFT nr. L 209 af 31 . 7. 1987, s. 43.
(3) EFT   nr. L 164  af 24. 6. 1985, s. 11 .                       (") EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 16.
(4) EFT   nr. L 182  af 3. 7. 1987, s. 4.                          (12) EFT nr. 111 af 10. 6. 1967, s. 2196/67.
O   EFT   nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9 .                         (>3) EFT nr. L 215 af 23. 7. 1982, s. 6.
(4 EFT nr. L 176 af 1 . 7. 1987, s. 30.                              14 EFT nr. 136 af 30. 6. 1967, s. 2919/67.
 ---pagebreak--- Nr. L 278 /70                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 10 . 87
sætteisen af verdensmarkedsprisen ; der skal endvidere ses      ning nr. 225/67/EØF ; værdien af de nævnte mængder
bort fra sådanne tilbud og børsnoteringer, for hvilke den       skal fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i
almindelige prisudvikling eller de foreliggende oplys­          artikel 6 i nævnte forordning ;
ninger giver Kommissionen anledning til at finde, at de
ikke er repræsentative for markedets virkelige tendens ;
der skal ligeledes ses bort fra tilbud og børsnoteringer, der
                                                                i henhold til artikel 3 i forordning nr. 115/67/EØF skal,
åbner mulighed for køb under 500 tons samt fra tilbud,
                                                                når intet tilbud o ingen pris kan lægges til grund for
der vedrører frø af en kvalitet, der ikke sædvanligvis er i
                                                                bestemmelsen af verdensmarkedsprisen for en frøart og
handelen på verdensmarkedet ;                                   når det endvidere er umuligt at konstatere værdien af de
                                                                foderkager eller af den olie, der er udvundet heraf,
                                                                verdensmarkedsprisen fastsættes på grundlag af den senest
efter artikel 3 i forordning nr. 225/67/EØF skal blandt de
                                                                kendte værdi af olien eller foderkagerne — tilpasset for at
tilbud og børsnoteringer, der tages i betragtning, sådanne,     tage hensyn til udviklingen i verdensmarkedspriserne for
der klausuleres c og f, forhøjes med 0,2 % ; de tilbud og       konkurrerende produkter — ved på denne værdi at
børsnoteringer, der klausuleres fas, fob eller på anden         anvende bestemmelserne i artikel 2 i forordning nr. 115/
måde, skal efter omstændighederne forhøjes med de laste­        67/EØF, i henhold til artikel 7 i forordning nr. 225/67/
transport- og forsikringsomkostninger, der påløber fra          EØF skal henholdvis olie og foderkager anses for konkur­
afskibnings eller afsendelsesstedet til grænseovergangsste­     rerende produkter, når de i løbet af den pågældende
det ; de tilbud og børsnoteringer, der klausuleres cif med      periode viser sig at have været udbudt i større mængde på
henblik på levering på et andet grænseovergangssted end         verdensmarkedet ;
Rotterdam, skal reguleres under hensyntagen til forskellen
i transport- og forsikringsomkostninger i forhold til en
vare leveret cif Rotterdam ; Kommissionen skal kun tage
hensyn til sådanne laste-, transport- og forsikringsomkost­
ninger, som den bekendt er de laveste ; endelig skal tilbud     i henhold til artikel 6 i forordning nr. 115/67/EØF skal
og børsnoteringer, der er klausuleret cif Rotterdam,            den pris, der fastsættes for raps-, rybs- og solsikkefrø, lige­
forhøjes med 0,242 ECU ;                                        ledes tilpasses med et beløb, der højst er lig med den
                                                                margen der er fastsat i nævnte artikel, såfremt denne
                                                                margen kan få virkning på den normale afsætning af frø
i henhold til artikel 5 i forordning nr. 115/67/EØF skal        høstet i Fællesskabet ;
verdensmarkedsprisen bestemmes for frø leveret som
styrtgods og af den standardkvalitet, for hvilken indikativ­
prisen er blevet fastsat ;                                      ved Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 af 14. juni 1983
                                                                om støtte til olieholdige frø ('), ændret ved forordning
                                                                (EØF) nr. 935/86 (2), fastsættes reglerne for ydelse af støtte
efter artikel 3 i forordning nr. 225/67/EØF skal blandt         til olieholdige frø ; efter denne forordning skal det støtte­
tilbud og børsnoteringer, som tages i betragtning, og som       beløb, der ydes i tilfælde af forudfastsættelse, være lig med
vedrører produkter i en anden form end styrtgods,               det beløb, der anvendes på dagen for indgivelse af ansøg­
nedsættes med den merværdi, som er en følge af tilbuds­          ningen om forudfastsættelse, reguleret ud fra forskellen
formen ; tilbud og børsnoteringer, som tages i betragtning,      mellem den indikativpris, der gælder på selve denne dag,
og som vedrører en anden kvalitet end den standardkvali­         og den, der gælder på den dag, da frøene undergives
tet, for hvilken indikativprisen er fastsat, skal reguleres i    kontrol i oliemøllen, eller foderfabrikken, samt, eventuelt,
overensstemmelse med de udligningskoefficienter, der er          ud fra et korrrektionsbeløb ; i henhold til artikel 35 i
 anført i bilaget til den nævnte forordning ; efter artikel 4 i  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681 /83 af 21 .
forordning nr. 225/67/EØF kan der, såfremt der på                september 1983 om gennemførelsesbestemmelser til støt­
verdensmarkedet udbydes andre kvaliteter af raps- og             teordningen for olieholdige frø (3), senest ændret ved
 rybsfrø end dem, der er anført i bilaget til forordningen       forordning (EØF) nr. 2294/87 (4), foretages denne regule­
 anvendes udligningskoefficienter, som er afledt af dem,         ring ved at forhøje eller nedsætte det støttebeløb, der
 der er angivet i bilaget ; afledningen skal ske således, at     gælder på dagen for indgivelse af ansøgningen, med
 der tages hensyn til prisafstanden mellem de pågældende         korrektionsbeløbet og forskellen mellem de i artikel 35 i
 frøkvaliteter og de i det nævnte bilag anførte kvaliteter       forordning (EØF) nr. 2681 /83 omhandlede indikativpri­
 samt til de forskelige frøs karakteristika ;                    ser ;
                                                                 efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2681 /83 skal
 i henhold til artikel 2 i forordning nr. 115/67/EØF skal,       korrektionsbeløbet være lig med forskellen mellem
 når intet tilbud og ingen pris kan lægges til grund for         verdensmarkedsprisen på raps-, rybs- og solsikkefrø og
 bestemmelsen af verdensmarkedsprisen, denne pris fast­          den terminspris, der gælder ved forsendelse af samme frø
 sættes på grundlag af værdien af de gennemsnitlige              inden for den måned, i hvilken de undergives kontrol i
 mængder olie og foderkager, som frembringes ved forar­          oliemøllen, idet nævnte priser fastsættes efter artiklerne 1 ,
 bejdning inden for Fællesskabet af 100 kg frø, idet denne
 værdi nedsættes med et beløb svarende til omkostnin­
                                                                 (') EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983,  s. 44.
 gerne ved forarbejdning af de nævnte frø til olie og foder­     (2) EFT nr. L 87 af 2. 4. 1986, s. 5.
 kager ; de mængder og omkostninger, der skal lægges til         (3) EFT nr. L 266 af 28. 9. 1983,  s. 1 .
 grund ved denne beregning, er fastlagt i artikel 5 i forord­    (4) EFT nr. L 209 af 31 . 7. 1987, s. 42.
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 278/71
4 og 5 i forordning nr. 1 1 5/67/EØF ; nar der hverken kan            — den omregningskurs, der anvendes inden for den
lægges et tilbud eller en børsnotering til grund, skal de                 fælles landbrugspolitik, og
beregningsmåder anvendes, som er fastsat i artikel 37 i
forordning (EØF) nr. 2681 /83 ; den ovennævnte forskel                — den omregningskurs, der følger af centralkursen ;
kan reguleres i overensstemmelse med artikel 38 i forord­
ning (EØF) nr. 2681 /83 under hensyntagen til priserne på
de vigtigste konkurrerende frø ;
                                                                  b) for de øvrige medlemsstater forskellen mellem :
                                                                      — forholdet       mellem    den    omregningskurs,    der
støtten for raps-, rybs- og solsikkefrø, der er høstet eller              anvendes inden for rammerne af den fælles land­
stemmelse forarbejdet i Spanien eller Portugal, justeres i                brugspolitik for den pågældende medlemsstats
overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr.                          valuta, og centralkursen for hver af de i litra a)
478/86 (') ; i henhold til artikel 95, stk. 2, og artikel 293,            omhandlede medlemsstaters valutaer, og
stk. 2, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltræ­
delse indføres denne støtte for frø høstet i disse to
medlemsstater fra begyndelsen af produktionsåret 1986/                 — a vista-kursen for den pågældende medlemsstats
87 ;                                                                      valuta i forhold til hver af de i litra a) omhandlede
                                                                          medlemsstaters valutaer, således som denne konsta­
                                                                          teres . i løbet af en periode, som skal fastsættes ;
ifølge artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 475/86 (2)        de a vista-valutakurser og terminsvalutakurser samt den
af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler         periode, der skal tages i betragtning ved beregning af
for kontrolordningen vedrørende de mængder af visse               differencebeløbene, er fastlagt i forordning (EØF) nr.
produkter inden for fedtstofsektoren, der overgår til frit         1813/84 ; såfremt terminsvalutakurser ikke er til rådighed
forbrug, og priserne på disse i Spanien ydes der på visse         for en eller flere måneder, anvendes alt efter tilfældet
betingelser en udligningsstøtte ; denne udligningsstøtte          kursen for den foregående eller følgende måned ;
bør fastsættes for solsikkefrø høstet i Spanien ;
                                                                  støtten skal fastsættes sa ofte, som forholdene på markedet
i Rådets forordning (EØF) nr. 1920/87 (3) er der fastsat en       gør det nødvendigt, og således, at det sikres, at den
særstøtte for solsikkefrø høstet og forarbejdet i Portugal ;      anvendes mindst én gang om ugen ; støtten kan dog
støttebeløbet bør fastsættes ;                                    ændres til enhver tid, såfremt det viser sig nødvendigt ;
                                                                  det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser på de
 i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 2681 /83 er det fastsat,      tilbud og noteringer , som Kommissionen har fået kend­
 at den endelige støtte efter omregning til hver af de natio­      skab til, at støtten i ECU og den endelige støtte i hver af
 nale valutaer af det beløb i ECU, der følger af ovennævnte        de nationale valutaer i henhold til artikel 33 i forordning
 beregning, forhøjet eller nedsat med differencebeløbet,          (EØF) nr. 2681 /83 skal fastsættes i overensstemmelse med
 offentliggøres ; artikel 1 i Kommissionens forordning             bilaget til nærværende forordning ; i henhold til samme
 (EØF) nr. 18 1 3/84 (4), senest ændret ved forordning (EØF)       artikel skal endvidere ECU'ens a vista-kurser og termin­
 nr. 2138 /87 (*), indeholder en definition af de elementer,       skurser i de nationale valutaer fastsat i overensstemmelse
 som differencebeløbene består af ; disse elementer er lig         med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1813/84 offentlig­
 med indvirkningen på indikativprisen nedsat med 7,5 %            gøres —
 eller støtten af den koefficient, der er afledt af den i
 artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1569/72 omhand­
 lede procentsats ; i henhold til disse bestemmelser udgør
 denne procentsats :
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 a) for de medlemsstater, som for deres valutaer indbyrdes
     opretholder en øjeblikkelig margen på kursudsving på
     2,25 % , forskellen mellem                                                               Artikel 1
 (') EFT  nr. L 53 af 1 . 3 . 1986, s. 55.
 (2) EFT  nr. L 53 af 1 . 3. 1986, s.  47.                         1 . De i artikel 33, stk. 2 og 3, forordning (EØF) nr.
 O   EFT  nr. L  183 af 3 . 7. 1987.       N
 (4) EFT  nr. L  170 af 29 . 6 . 1984, s. 41                       2681 /83 omhandlede støttebeløb og vekselkurser er fastsat
 O   EFT  nr. L 200 af 21 . 7. 1987,   s. 9 .                      i bilaget.
 ---pagebreak---     Nr. L 278/72                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            1 . 10 . 87
    2. Størrelsen af den i artikel 14 i forordning (EØF) nr.                    (EØF) nr. 1920/87 for solsikkefrø, høstet og forarbejdet i
    475/86 omhandlede udligningsstøtte for solsikkefrø                          Portugal, er fastsat i bilag III.
    høstet i Spanien er fastsat i bilag III.
                                                                                                           Artikel 2
    3.    Størrelsen af den særstøtte, der er fastsat i forordning              Denne forordning træder i kraft den 1 . oktober 1987.
                         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                         medlemsstat.
                         Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1987.
                                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                                               Næstformand
                                                                      BILAG I
                                                Støtte til raps- og rybsfrø andre end dobbeltlave
                                                                                                                                  (beløb pr. 100 kg)
                                                     Løbende
                                                                    1 . term .        2. term .        3. term .      4. term .         5. term.
                                                      måned
                                                        10               11               12               1              2                 3
1 . Bruttostøtte (ECU) :
    — Spanien                                            0,000            0,000            0,000            0,000          0,000             0,000
    — Portugal                                           0,000            0,000            0,000            0,000          0,000             0,000
    — øvrige medlemsstater                              24,350          24,460           24,134           24,41 1        24,512            24,909
2. Endelig støtte :
    a) Frø høstet og forarbejdet i :                                                              l                              l
       —  Tyskland (DM)                                 58,97           59,25            58,54            59,29 .         59,56            60,78
       —   Nederlandene (hfl.)                          65,58           65,89            65,04            65,88          66,16             67,51
       —   BLØU (bfr./lfr.)                          1 167,50       1 172,72          1 156,89        1 169,60        1 174,38         1 189,05
       —   Frankrig (ffr.)                             177,10          177,82           174,88           176,47         177,10            180,71
       —   Danmark (dkr.)                              210,88          211,80           208,82           211,22         212,05            213,88
       —   Irland (ir. £)                               19,686           19,765           19,461           19,657         19,728            19,984
       —   Det forenede Kongerige (£)                   14,246           14,280           13,971           14,137         14,164            14,307
       —   Italien (lire)                           37 556         37 701            36 988          37 262          37 388           37 836
       —   Grækenland (dr.)                          2 476,98       2 455,00          2 368,94        2 364,03        2 361,03         2 368,68
    b) Frø høstet i Spanien og forarbejdet i :   ||||                                                             ||
       — Spanien (pta.)                                   0,00            0,00             0,00             0,00           0,00              0,00
       — i en anden medlemsstat (pta.)               3 681,11       3 697,33          3 619,85        3 650,94        3 664,99 *       3 698,20
    c) Frø høstet i Portugal og forarbejdet i :  ||II                                                             li
       — Portugal (esc.)                                  0,00            0,00             0,00              0,00          0,00              0,00
       — i en anden medlemsstat (esc.)               4 806,68       4 817,35          4 718,96        4 754,05        4 766,90         4 791,32
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 278 /73
                                                                    BILAG II
                                                   Støtte til raps- og rybsfrø dobbeltlave
                                                                                                                      (beløb pr. 100 kg)
                                                  Løbende
                                                                   1 . term .   2. term .    3 . term .    4. term .       5 . term .
                                                  måned
                                                     10                 11          12            1            2                3
1 . Bruttostøtte (ECU) :
    — Spanien                                         2,500              2,500       2,500         2,500        2,500            2,500
    — Portugal                                        2,500              2,500       2,500         2,500        2,500            2,500
    — øvrige medlemsstater                           26,850            26,960      26,634        26,911       27,012           27,409
2. Endelig støtte :
    a) Frø høstet og forarbejdet i :
       —  Tyskland (DM)                              64,13             65,21       64,50          65,26       65,52            66,75
       —   Nederlandene (hfl.)                       72,27             72,57       71,73         72,57        72,85            74,19
       —   BLØU (bfr./lfr.)                      1 287,66         1 292,89      1 277,06    1 289,77      1 294,55         1 309,21
       —   Frankrig (ffr.)                          195,79            196,51      193,57        195,16       195,79           199,40
       —   Danmark (dkr.)                           232,77            233,68      230,70        233,11       233,94           235,77
       —   Irland (ir. £)                            21,764            21,843      21,539        21,735       21,806           22,062
       —   Det forenede Kongerige (£)                15,886             15,921      15,611        15,777       15,804           15,948
       —   Italien (lire)                       41 549           41 694        40 981      41 255        41 380          41 829
       —   Grækenland (dr.)                      2 797,83         2 775,85      2 689,79    2 684,88      2 681,88         2 689,53
    b) Frø høstet i Spanien og forarbejdet i :
       — Spanien (pta.)                             385,53            385,53      385,53        385,53       385,53           385,53
       — i en anden medlemsstat (pta.)           4 066,65         4 082,86      4 005,38    4 036,48      4 050,52         4 083,73
    c) Frø høstet i Portugal og forarbejdet i :
       — Portugal (esc.)                            429,31            429,31      429,31        429,31       429,31           429,31
       — i en anden medlemsstat (esc .)          5 235,99         5 246,66      5 148,27    5 183,36      5 196,22         5 220,63
 ---pagebreak--- Nr. L 278/74                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  1 . 10 . 87
                                                                                BILAG III
                                                                         Støtte til solsikkefrø
                                                                                                                                                      (beløb pr. 100 kg)
                                                            Løbende
                                                                                      1 . term .              2. term .           3 . term .             4. term.
                                                             måned
                                                                 10                        11                     12                    1                      2
 1 . Bruttostøtte (ECU) :
     — Spanien                                                    3,440                     3,440                  3,440                 3,440                  3,440
     — Portugal                                                   0,000                     0,000                  0,000                 0,000                  0,000
     — øvrige medlemsstater                                      34,894                    35,213                34,713                35,032                 35,351
2. Endelig støtte :
      a) Frø høstet og forarbejdet i (') :
          —  Tyskland (DM)                                       84,16                     84,93                  83,81                84,68                   85,45
          —  Nederlandene (hfl.)                                 93,79                     94,65                  93,35                94,31                  95,17
          —  BLØU (bfr./lfr.)                               1 674,18                  1 689,48                1 665,23            1 679,93               1 695,22
          —  Frankrig (ffr.)                                  255,72                      258,05                253,70               255,57                 257,89
          —  Danmark (dkr.)                                   303,10                     305,87                 301,32               304,08                 306,85
          —  Irland (ir. £)                                      28,428                    28,687                 28,227               28,455                  28,714
          —  Det forenede Kongerige (£)                          21,091                    21,280                 20,824               21,013                  21,202
          —  Italien (lire)                               54 339                     54 831                  53 809              54 139                 54 630
          —  Grækenland (dr.)                               3 802,89                  3 813,61                3 692,12            3 689,15               3 721,79
       b) Frø høstet i Spanien og forarbejdet i :
          — Spanien (pta.)                                     530,49                     530,49                530,49               530,49                 530,49
          — i en anden medlemsstat (pta.)                   4 115,67                  4 164,47                4 057,27            4 093,70               4 142,09
       c) Frø høstet i Portugal og forarbejdet i :
          — Portugal (esc.)                                       0,00                       0,00                  0,00                   0,00                  0,00
          — Spanien (esc.)                                  7 070,45                  7 120,03                6 982,94            7 025,67               7 079,87
          — i en anden medlemsstat (esc.)                   6 841,01                  6 888,99                6 756,35            6 797,69               6 850,13
 3. Udligningsstøtte :
       — i Spanien (pta.)                                   4 052,87                  4 101,66                3 994,46            4 036,71               4 085,11
 4. Speciel støtte :
       — i Portugal (esc.)                                  6 841,01                   6 888,99               6 756,35            6 797,69               6 850,13
 (') For frø høstet i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31 . december 1985 og forarbejdet i Spanien multipliceres de under 2 a) omhandlede beløb med 1,0335380.
                                                                                   BILAG IV
                            En ECU-kurs der skal anvendes ved omregning af den endelige støtte til det forarbejdende
                                                    lands valuta, når dette ikke er produktionslandet
                                                                                                                                                    (værdien af 1 ECU)
                                                  Løbende
                                                                        1 . term .               2 . term .          3 . term .         4. term.            5 . term .
                                                   måned
                                                     10                      11                       12                  1                  2                    3
  DM                                               2,076920                2,07 14§0                2,066680            2,060450           2,060450            2,048340
  hfl .                                            2,337080                2,333170                 2,329620            2,325610           2,325610            2,315510
  bfr./lfr.                                       43,099400             43,069100                43,047300           43,002600          43,002600           42,948400
  ffr.                                             6,921510                6,925400                 6,931070            6,934970           6,934970            6,959480
  dkr.                                             7,983390                7,997570                 8,013290            8,024880           8,024880            8,067830
  ir. £                                            0,774295                0,775047                 0,776085            0,777014           0,777014            0,781352
  £                                                0,695164                0,696547                 0,698189            0,699564           0,699564            0,704622
  lire                                         1 498,11              1 508,55                 1 515,23           1 529,28          1 529,28             1 540,55
  dr.                                            158,64300             160,69100                162,69500           164,55000         164,55000            169,71900
. esc .                                          163,57100             164,72300                165,58900           167,31700          167,31700           169,84400
  pta.                                           138,44200             139,01000                139,77700           140,56300         140,56300            143,11600