CELEX: C1998/299/55
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. juli 1998 i de forenede sager T-202/96 og T-204/96, Andrea von Löwis og Marta Alvarez-Cotera mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Freelancekonferencetolke - lovligheden af deres fællesskabsbeskatning)

26.9.98               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 299/33
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse                 den siden 1. januar 1989 har udbetalt sagsùgerne, med
May, 31, Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñ-                  tillñg af rente efter den lovbestemte belgiske sats fra
iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Pieter Van Nuffel og             tidspunktet for hver af sagsùgernes fùrst fremsatte
Ami Barav), angående en påstand i henhold til EF-trakta-             anmodning om tilbagebetaling, til betaling sker.
tens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, om erstatning for
den skade, som sagsùgerne angiveligt har lidt, dels i for-
                                                                2) I ùvrigt frifindes Kommissionen.
bindelse med en undersùgelse, der er foretaget af Kommis-
sionen, og dels ved anvendelsen af Kommissionens attende
direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 om tilpasning til den        3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets
direktiv 76/768/EéF om indbyrdes tilnñrmelse af med-            4) Forbundsrepublikken         Tyskland   bñrer    sine  egne
lemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 167             omkostninger.
af 18.7.1995, s. 19), for så vidt angår anvendelse af pso-
ralener i solbeskyttelses- og solbruningsmidler, har Retten
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V.          (1) EFT C 74 af 8.3.1997 og EFT C 54 af 22.2.1997.
Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekre-
tñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 16. juli 1998
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     des.                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                        den 16. juli 1998
2) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.                               i sag T-219/96, Y mod Europa-Parlamentet (1)
                                                                (Tjenestemñnd Ð vedtñgtens artikel 88 Ð suspension Ð
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.
                                                                        lùntilbageholdelse Ð pensionsret Ð erstatning)
                                                                                          (98/C 299/56)
                                                                                     (Processprog: fransk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       I sag T-219/96, Y, tidligere tjenestemand ved Europa-Par-
                       den 16. juli 1998                        lamentet, bosat i Bruxelles, under den skriftlige forhand-
                                                                ling ved advokat GeÂrard Collin, og under den mundtlige
i de forenede sager T-202/96 og T-204/96, Andrea von
                                                                forhandling ved advokaterne Claude Andries og Jacques
Löwis og Marta Alvarez-Cotera mod Kommissionen for
                                                                Lombart, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
               De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
(Freelancekonferencetolke Ð lovligheden af deres fñlles-        Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede: Hans Krück og
                       skabsbeskatning)                         Hugo Vandenberghe), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                dels tilbagebetaling af tilbageholdelser i sagsùgerens lùn
                        (98/C 299/55)                           mellem den 1. november 1993 og 19. januar 1996 og dels,
                                                                at Europa-Parlamentet tilpligtes at betale en erstatning på
                    (Processprog: engelsk)                      3 mio. BEF som forelùbig godtgùrelse for det tab, der er
                                                                en fùlge af tilsidesñttelsen af sagsùgerens pensionsrettighe-
I de forenede sager T-202/96 og T-204/96, Andrea von            der, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
Löwis og Marta Alvarez-Cotera, konferencetolke, GeneÁve         formanden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas
(Schweiz), ved Gerard van der Wal, advokat med mùderet          og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den 16. juli 1998
for Nederlandenes Hoge Raad og i Bruxelles, og med valgt        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
Grand-Rue, den anden sagsùger stùttet af Forbundsrepu-          1) Parlamentet tilbagebetaler sagsùgeren de tilbageholdel-
blikken Tyskland (befuldmñgtiget: Ernst Röder), mod                  ser, det foretog i sagsùgerens lùn mellem den 1. novem-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-                 ber 1993 og 19. januar 1996. Dette belùb forhùjes
mñgtiget: Peter Oliver), angående en påstand om tilbage-             med rente på 8 % fra 5. marts 1996.
betaling af fñllesskabsskat, som siden 1. januar 1989 er
blevet opkrñvet af sagsùgernes lùnninger, har Retten
                                                                2) I ùvrigt frifindes sagsùgte.
(Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A.
Potocki og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A.          3) Parlamentet bñrer sine egne omkostninger og halvde-
Mair, den 16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder            len af sagsùgerens. Sagsùgeren bñrer halvdelen af sine
således:                                                             egne omkostninger.
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber pålñg-           (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
     ges at tilbagebetale sagsùgerne de belùb, den har
     opkrñvet i såkaldt fñllesskabsskat af de vederlag, som