CELEX: C1999/086/30
Language: nl
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 21 januari 1999 in de gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH en Lech-Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS - Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun aan staalonderneming - Criterium van gedrag van particulier investeerder - Evenredigheidsbeginsel - Motivering - Rechten van verdediging)

27.3.1999            NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 86/15
                                               GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                          3. Verwerpt de beroepen in de gevoegde zaken T-129/95,
                                                                       T-2/96 en T-97/96.
                    van 21 januari 1999
in de gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue            4. Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten alsmede in
Maxhütte Stahlwerke GmbH en Lech-Stahlwerke GmbH                       die van verweerster.
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(EGKS Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Staatssteun aan             5. Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland en het Ver-
staalonderneming Ð Criterium van gedrag van particulier                enigd Koninkrijk van Groot-BrittannieÈ en Noord-Ier-
investeerder Ð Evenredigheidsbeginsel Ð Motivering Ð                   land hun eigen kosten zullen dragen.
                  Rechten van verdediging)
                                                                  (1) PB C 229 van 2.9.1995, PB C 64 van 2.3.1996 en PB C 247
                       (1999/C 86/30)                                 van 24.8.1996.
                     (Procestaal: Duits)
                                                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
In de gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue
Maxhütte Stahlwerke GmbH, gevestigd te Sulzbach-Ro-                                    van 28 januari 1999
senberg (Duitsland), en Lech-Stahlwerke GmbH, gevestigd           in zaak T-230/95: Bretagne Angleterre Irlande (BAI) tegen
te Meitingen-Herbertshofen (Duitsland), vertegenwoordigd                 Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
door R. M. Bierwagen, advocaat te Brussel, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger            (Beroep tot schadevergoeding Ð Niet-contractuele aan-
& Dessoy, rue d'Eich 31, ondersteund door Bondsrepu-              sprakelijkheid Ð Staatssteun Ð Mededeling van tot
bliek Duitsland (gemachtigde: E. Röder), tegen Commissie          betrokken lidstaat gerichte beschikking aan klager Ð Ver-
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: U. Wöl-             traging Ð MaterieÈle en morele schade Ð Causaal ver-
ker en P. F. Nemitz), ondersteund, in de zaken T-2/96 en                                      band)
T-97/96, door Verenigd Koninkrijk van Groot-BrittannieÈ                                   (1999/C 86/31)
en Noord-Ierland (gemachtigden: C. Vajda en L. Nicoll),
betreffende beroepen tot nietigverklaring van, in zaak
T-129/95, Beschikking 95/422/EGKS van de Commissie                                      (Procestaal: Frans)
van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voor-
genomen staatssteun aan de EGKS-staalbedrijven Neue               In zaak T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI),
Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach Rosenberg en                 gevestigd te Roscoff (Frankrijk), vertegenwoordigd door
Lech-Stahlwerke GmbH te Meitingen-Herbertshofen (PB               J. M. Payre, advocaat te Parijs, domicilie gekozen heb-
L 253 van 21.10.1995, blz. 22), in zaak T-2/96, Beschik-          bende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
king 96/178/EGKS van de Commissie van 18 oktober                  aldaar, Grand-rue 31, tegen Commissie van de Europese
1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de           Gemeenschappen (gemachtigden: G. Rozet en A. C. Jes-
EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke                    sen), betreffende een verzoek tot vergoeding van de schade
GmbH te Sulzbach-Rosenberg (PB L 53 van 2.3.1996,                 die verzoekster zou hebben geleden ten gevolge van de ver-
blz. 41), en in zaak T-97/96, Beschikking 96/484/EGKS             traging waarmee de Commissie haar de tekst heeft doen
van de Commissie van 13 maart 1996 inzake staatssteun             toekomen van haar beschikking van 7 juni 1995 houdende
van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming             sluiting van de krachtens artikel 93, lid 2, van het EG-Ver-
Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg                 drag ingeleide procedure betreffende steun aan Ferries
(PB L 198 van 8.8.1996, blz. 40), heeft het Gerecht (Vijfde       Golfo de Vizcaya SA, heeft het Gerecht (Eerste kamer Ð
kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Azizi,            uitgebreid), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, presi-
kamerpresident, R. García-Valdecasas, R. M. Moura                 dent, C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung en P.
Ramos, M. Jaeger en P. Mengozzi, rechters; griffier: A.           Mengozzi, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministra-
Mair, administrateur, op 21 januari 1999 een arrest gewe-         teur, op 28 januari 1999 een arrest gewezen waarvan het
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                           dictum luidt als volgt:
                                                                  1. Verwerpt het beroep.
1. Wijst het verzoek om vertrouwelijke behandeling af.
                                                                  2. Verwijst verzoekster in de kosten.
2. Wijst af het verzoek om inzage van het dossier betref-         (1) PB C 77 van 16.3.1996.
     fende de beschikking van de Commissie van 1 augustus
     1988.