CELEX: 
Language: it
Date: 1970-01-15 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1969, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (trentasettesima deroga)

15 . 1 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 10/ 11
                        Articolo 2                                                       Articolo 3
                                                                 1 . La presente decisione sarà notificata ai governi
                                                                degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta
Gli Stati membri, ai quali sono accordati contingenti           ufficiale delle Comunità europee. Essa entrerà in
doganali ai sensi dell'articolo 1 della presente deci­          vigore per ciascun governo per effetto della sua
sione, sono tenuti ad effettuare, d'intesa con la               notificazione.
Commissione, una ripartizione non discriminatoria
dei contingenti tariffari tra i paesi terzi.                    2.      La presente decisione è valida fino al 30
                                                                giugno 1970.
Detti Stati sono tenuti ad adottare le necessarie               Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1969.
misure per impedire la riesportazione verso altri                                            Per la Commissione
Stati membri dei prodotti siderurgici importati nel­
                                                                                                Il Presidente
l'ambito dei contingenti tariffari, allo stato in cui
si trovano al momento dell'importazione.                                                          Jean REY
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 22 dicembre 1969
               che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al raffor
               zamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità
                                                 (Trentasettesima deroga)
                                                     (70/29/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                           del 10 marzo 1964, pag. 687/64, n. 86 del 2 giugno
                                                                 1964, pag. 1336/64, n. 129 dell'I 1 agosto 1964,
visto il trattato che istituisce della Comunità europea          pag. 2163/64, n. 211 del 18 dicembre 1964, pag.
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli          3599/64, n. 206 dell'8 dicembre 1965, pag. 3079/65,
da 2 a 5, 8 , 71 e 74,                                           n. 227 del 7 dicembre 1966, pag. 3843/66, n. 318
                                                                 del 29 dicembre 1967, pag. 3 e n. L 304 del 19
                                                                 dicembre 1968, pag. 13 ),
vista la raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità
del 15 gennaio 1964 (Gazzétta ufficiale delle Comu­              viste le decisioni adottate dai rappresentanti dei
nità europee n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/64)               governi degli Stati membri il 9 luglio 1957 e il
 ai governi degli Stati membri, relativa al rafforza­             10 dicembre 1964,
 mento della protezione che colpisce i prodotti side­
 rurgici all'entrata nella Comunità, in particolare              considerando che, ai sensi dell'articolo 3 della rac­
 l'articolo 3,                                                    comandazione n. 1-64, la Commissione, in casi spe­
                                                                  ciali giustificati in particolare da motivi di politica
viste le decisioni dell'Alta Autorità n. 6-64 del                commerciale o di tecnica doganale, può autorizzare
 4 marzo 1964, n. 12-64 del 27 maggio            1964, n.         deroghe ai dazi doganali previsti dalla citata rac­
 16-64 del 28 luglio 1964, n. 20-64 del 10       dicembre         comandazione ; che tali deroghe possono assumere
 1964, n. 13-65 del 1° dicembre 1965,            n. 24-66         la forma di contingenti tariffari in virtù dei quali,
 del 30 novembre 1966, n. 33-67 del 21           dicembre         per determinati prodotti siderurgici, alcuni Stati
 1967 e n. 2026/68/CECA del 12 dicembre 1968,                     membri sono autorizzati ad applicare temporanea­
 che autorizzano deroghe alla raccomandazione n.                  mente dei dazi inferiori nei limiti del contingente
 1-64 relativa al rafforzamento della protezione che              fissato ;
 colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comu­
 nità — terza, ottava, nona, dodicesima, quindicesima,            considerando che l'esistenza di situazioni speciali di
 diciannovesima, ventiseiesima e trentunesima deroga              politica commerciale o tecnica doganale può essere
 — (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 42               ammessa in particolare nei seguenti casi :
 ---pagebreak---  N. L 10/ 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                15 . 1 . 70
— quando si tratta dell'importazione di prodotti                 mente al fine di sopperire al fabbisogno proprio
    siderurgici di determinate qualità speciali non              delle industrie del paese importatore e che sia
    prodotte, ovvero prodotte in quantità insuffi­               impedita la riesportazione in altri Stati membri
    ciente nella Comunità, e questa importazione è               della Comunità dei prodotti siderurgici importati,
    opportuna per il regolare approvvigionamento                 allo stato in cui si trovano al momento dell'importa­
    degli utilizzatori di acciaio della Comunità, anche          zione ;
    tenendo conto di eventuali prodotti di sostitu­
    zione ;                                                      considerando che, in applicazione dei principi sopra
                                                                enunciati, possono essere accordate deroghe alla
— quando esistono legami organici e strutturali                  raccomandazione n. 1-64 anche per l'anno civile
    tra fornitori nei paesi terzi e clienti nella Comu­          1970 sotto forma di contingenti tariffari ; che, a
    nità, che hanno provocato la formazione di                  tal fine, è possibile ritenere che per quanto attiene
    speciali relazioni commerciali (accordi costitu­            alla determinazione dei volumi e alla fissazione dei
    tivi di legami organici tra società madre e filiali,        diritti doganali da applicarsi, le condizioni sulle
    partecipazioni finanziarie tra imprese, accordi             quali si fondava la concessione dei contingenti per
    costitutivi di comunità di interessi e altri) ;             il 1969, continueranno a sussistere per il 1970 ;
— quando si tratta di contratti di fornitura e di               considerando che i contingenti contemplati nella
    approvvigionamento a lungo termine, stipulati               presente decisione, eccezione fatta per certi aumenti
    tra fornitori di paesi terzi e acquirenti nella             di volume di contingenti giustificati dallo sviluppo
    Comunità ; in particolare quando tali contratti             degli scambi, sono concessi per gli stessi Stati membri,
    comportano un coordinamento dei programmi di                per gli stessi volumi e per gli stessi motivi dei
    investimenti ovvero quando determinate qualità              contingenti tariffari corrispondenti accordati per
    di acciaio sono state sviluppate in collaborazione          l'anno 1969 nel quadro della trentunesima deroga ;
    con produttori di paesi terzi ;
                                                                considerando che i governi degli Stati membri sono
— quando in situazioni particolari, esistono spe­               stati consultati sui contingenti tariffari fissati nella
    ciali condizioni negli scambi commerciali e nelle           presente decisione,
    relazioni di politica commerciale che appare
    opportuno prendere in considerazione, tenuto
    conto di tutte le circostanze da valutare ;                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando inoltre che anche quando ricorrano                                         Articolo 1
casi del tipo citato, i contingenti tariffari possono
essere accordati soltanto nella misura in cui non               In deroga all'articolo 1 della raccomandazione del­
arrechino pregiudizio agli scopi perseguiti dalla               l'Alta Autorità n. 1-64, agli Stati membri della
raccomandazione n. 1-64 ;                                       Comunità indicati qui di seguito sono accordati per
                                                                il 1970 i seguenti contingenti tariffari per l'importa­
considerando che è necessario inoltre garantire che             zione di prodotti siderurgici da paesi terzi, destinati
i contingenti tariffari accordati siano utilizzati unica­       all'utilizzazione nel territorio nazionale :
 ---pagebreak--- 15. 1 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 10/ 13
                                                                                                      Contingente     Dazio
   Numero della tariffa                     Designazione del prodotto                  Stati membri                  doganale
                                                                                                         ( in t)
                                                                                                                      (in % )
ex 73.08 A              Sbozzi in rotoli per lamiere (coils) di larghezza di oltre
                        600 mm a meno di 1,50 m
                                                                                     Germania ( R.f.} 307.000            5
    73.08 B             Sbozzi in rotoli per lamiere (coils) di larghezza di 1,50 m
                        o più
ex 73.10 A I            Vergella per elettrodi con un contenuto di zolfo o fosforo   Germania ( R.f.)  15.000            6
                        inferiore in peso a 0,035 % , ma con un contenuto com­
                        plessivo di zolfo e di fosforo inferiore a 0,05 %
ex 73.13 B IV e) 2      Lamiere di acciaio comune placcate al nichel, monel o        Paesi Bassi             300         6
                        acciaio inossidabile « coldclad »
ex 73.15 A IV b )       Barre di acciaio fino al carbonio                            Germania (R.f.)         716         6
ex 73.15 A V            Nastri di acciaio fino al carbonio con scarso contenuto      Germania (R.f.)     3.400           6
                        di fosforo e di zolfo
    73.15 B I b) 2      Blumi, billette, bramme, bidoni di acciaio legato            Germania ( R.f.)    4.200           4
    73.15 B III b)      Larghi piatti di acciaio legato                              Germania ( R.f.)        704         6
ex 73.15 B              Acciai per cuscinetti a rotolamento                          Germania (R.f.)     7.000           6
ex 73.15 B IV b)        Vergella e barre in acciaio inossidabile                     Germania ( R.f.)    2 .600          6
                                                                                     Paesi Bassi             300         6
ex 73.15 B IV b )       Vergella e barre in acciaio rapido                           Germania (R.f.)     1.629           6
                                                                                     Paesi Bassi              75
                                                                                                                         6
 ex 73.15 B IV b )      Barre cave d'acciaio legato il cui interno è rivestito in    Francia                 700         6
                        acciaio inossidabile
 ex 73.15 B IV b )      Barre per attrezzi in acciaio legato che non siano acciai    Paesi Bassi             100         6
                        rapidi, contenenti in peso :
                        — sia :
                             almeno lo 0,60 % C ;
                             meno dello 0,04 % S o P, ciascuno di questi elementi
                             essendo considerato separatamente ;
                             meno dello 0,07 % S e P presi insieme ;
                             al massimo il 2 % Mn ;
                             al massimo l'I % Si ;
                             meno del 12 % Cr ;
                             al massimo il 10 % W ;
                             al massimo 1 % V ;
                             al massimo il 5 % Ni ;
                             al massimo 1 % Mo ;
                             al massimo il 2 % Co ;
                        — sia :
                             al massimo il 13 % Cr ma più dell'I % C ;
 ex 73.15 B V a)         Nastri laminati a caldo di acciaio debolmente legato che     Germania (R.f.)      1.000          6
                         presentano la seguente analisi :
                         C 0,14 — 0,19 %
                         Si 0,15 — 0,35 %
                         Mn 1,0 — 1,3 %
                        S 0,035 % massimo
                        Cr 0,80 — 1,1 %
 ex 73.15 B VI b) 1      Lamiere in acciaio rapido di qualità altamente legata        Germania (R.f.)        221          6
                         (laminate a caldo)
                         Lamiere dette « magnetiche » aventi, qualunque sia il loro   Italia               1.000          6
 ex 73.13 A I
 ex 73.15 B VI a) 1      spessore, una perdita in watt per chilo uguale o inferiore
                         a 0,40 watt (lamiere a grani orientati di qualità M 4)
    73.13 A I            Lamiere dette « magnetiche » aventi, qualunque sia il loro   Germania (R.f.)      2.400          6
                         spessore, una perdita in watt per chilo inferiore o pari     Paesi Bassi          2.000          6
     73.15 B VI a) 1
                         a 0,75 watt (lamiere a grani orientati)
 ---pagebreak---  N. L 10/ 14                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              15 . 1 . 70
                        Articolo 2                                                     Articolo 3
                                                                1 . La presente decisione sarà notificata ai governi
       Gli Stati membri, ai quali sono accordati con­           degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta uffi­
tingenti tariffari ai sensi dell'articolo 1 della pre­          ciale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore
sente decisione, sono tenuti ad assicurare, d'intesa            per effetto della sua notificazione.
con la Commissione, una ripartizione non discrimi­              2.    La presente decisione è valida fino al 31 di­
natoria dei contingenti tariffari tra i paesi terzi.            cembre 1970 .
2.    Detti Stati sono tenuti ad adottare le necessarie         Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1 969.
misure per impedire la riesportazione verso altri                                        Per la Commissione
Stati membri dei prodotti siderurgici, importati
                                                                                              Il Presidente
nell'ambito dei contingenti tariffari, allo stato in cui
si trovano al momento dell'importazione.                                                        Jean REY
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1969
              che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64 dell'Alta Autorità relativa all'instau­
              razione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia
                                                 (Trentottesima deroga)
                                                     (70/30/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          zioni n. 1-65 del 1° dicembre 1965 (Gazzetta ufficiale
                                                                delle Comunità europee n. 206 dell'8 dicembre
visto il trattato che istituisce la Comunità europea            1965, pag. 3077/65 ), n. 1-66 del 30 novembre 1966
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli         (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 227
di 2 a 5, 8 , 71 e 74,                                          del 7 dicembre 1966, pag. 3841/66) e n. 2060/68/
                                                                CECA del 18 dicembre 1968 (Gazzetta ufficiale
vista la raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità            delle Comunità europee n . L 6 del 10 gennaio
del 15 gennaio 1964 (Gazzetta ufficiale delle Co­               1969, pag. 1 ),
munità europee n . 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/64)
ai governi degli Stati membri relativa al rafforza­            vista la decisione dell'Alta Autorità n . 26-66 del
mento della protezione che colpisce i prodotti side­           30 novembre 1966 (Gazzetta ufficiale delle Comunità
rurgici all'entrata nella Comunità,                            europee n . 227 del 7 dicembre 1966, pag. 3848/66)
                                                               che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64
vista la decisione n . 663 /68 /CECA della Commis­              del 15 gennaio 1964 (ventunesima deroga),
sione del 29 maggio 1968 recante modifica della
raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità (Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee n . L 125 del           viste le decisioni dell'Alta Autorità n. 27-66 del
5 giugno 1968 , pag. 7),                                       7 dicembre 1966 e n. 24-67 del 22 giugno 1967
                                                                (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 231
vista la raccomandazione n . 2-64 dell'Alta Autorità           del 15 dicembre 1966, pag. 3881 /66 e n. 154 del
del 15 gennaio 1964 rivolta ai governi degli Stati              14 luglio 1967, pag. 9 ) che autorizzano deroghe alla
membri e relativa all'instaurazione di una protezione          raccomandazione n. 1-64 del 15 gennaio 1964 (venti­
speciale che colpisce le importazioni di ghise da              duesima e ventiquattresima deroga),
fonderia (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 107/64), modificata             vista la decisione n . 2061 /68 /CECA della      Com­
con decisione n . 11-64 del 27 maggio 1964 (Gazzetta           missione del 18 dicembre 1968 che autorizza deroghe
ufficiale delle Comunità europee n . 86 del 2 giugno           alla raccomandazione n. 2-64 del 15 gennaio 1964
1964, pag. 335/64) e prorogata con le raccomanda­              (trentaduesima deroga),