CELEX: 31976D0355
Language: da
Date: 1976-02-13 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 13. februar 1976 om forlængelse for en periode på 6 måneder af beslutning 71/315/EKSF af 27. juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virksomheder inden for den sydvesttyske stålindustri om specialisering af fremstillingen af valsede stålprodukter og fælles indkøb af jernmalm

9 . 4. 76                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 95 /23
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                      af 13 . februar 1976
               om forlængelse for en periode på 6 måneder af beslutning 71/315 /EKSF af 27. juli 1971
               om godkendelse af aftaler mellem virksomheder inden for den sydvesttyske stålindustri
               om specialisering af fremstillingen af valsede stålprodukter og fælles indkøb af jernmalm
                                            (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                         ( 76/355 /EKSF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen,
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                     Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65,               Otto Wolff AG, Köln, som befuldmægtiget for :
                                                                         Rasselstein AG, Neuwied, og
 under henvisning til beslutning 71/315/EKSF af
 27. juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virk­                    Stahlwerke Bochum AG, Bochum ;
 somheder inden for den sydvesttyske stålindustri om
 specialisering af fremstillingen af valsede stål­
 produkter og fælles indkøb af jernmalm mellem                      2. denne beslutnings gyldighedsperiode udløber
 virksomheder inden for den sydvesttyske stål­                       den 31 . december 1975 ;
 industri (*),
 under henvisning til ansøgning af 18. november 1975,               3 . de pågældende virksomheder har indledt for­
 ingivet af de pågældende virksomheder, og                          handlinger med henblik på at sikre resultaterne af
                                                                    de godkendte aftaler om specialisering og tilpasse
 ud fra følgende betragtninger :                                     dem til de ændrede forhold ; de vil snarest muligt
                                                                    forelægge Kommissionen resultaterne af deres for­
 1.      Ved beslutning 71 /315/EKSF af 27. juli 1971                handlinger, dersom disse fører til nye aftaler ;
 har Kommissionen i henhold til traktatens artikel 65               forhandlingerne har ikke kunnet afsluttes inden
 godkendt aftalerne om specialisering af fremstillingen              udgangen af 1975 ; de pågældende virksomheder har
 af valsede stølprodukter og om fælles indkøb af jern­               derfor anmodet om en forlængelse for en periode på
 malm mellem virksomhederne :                                        6 måneder af beslutningen af 27. juli 1971 ;
 Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke, Dil­
 lingen ,
                                                                     4.    af de oplysninger, der er meddelt Kommissionen
 ARBED — Aciréries réunies de Burbach-Eich-Dude­                     i overenstemmelse med artikel 3 i beslutning 71/315/
 lange, société anonyme — Vereinigte Hüttenwerke                     EKSF, fremgår det, at de godkendte aftaler om
 Burbach-Eich-Düdelingen AG, afdeling St. Ingbert,                   specialisering har ført til en vis rationalisering af
                                                                     fremstillingen af de pågældende varer; aftalerne om
 ARBED S.A. — ARBED Felten & Guilleaume Ver­                         fælles indkøb af jernmalm har ført til de fortventede
 einigte Drahtwerke, Köln-Mülheim, med afdelingerne :                besparelser, og der er ikke ydet kvantitative eller
                                                                     finansielle udligninger;
       Walzwerke GmbH, tidligere E. Böcking & Co.,
       Köln-Mülheim, og
      Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen und Stahl                  5.    de pågældende virksomheder har hverken
       GmbH, Köln-Mülheim, (sidstnævnte tillige med                  ændret eller suppleret de godkendte aftaler; aftalerne
       trådværkerne i Köln og Berlin),                               anvendes stadig i deres fulde udstrækning og i den
                                                                     form, i hvilken de blev bedømt med hensyn til
 Eschweiler Bergwerks-Verein, Kohlscheid,                            konkurrencevilkårene;
 Neunkircher Eisenwerk AG, tidligere               Gebrüder
 Stumm, Neunkirchen,
                                                                     6.    en forlængelse af beslutning 71/315/EKSF for
  (^ EFT nr. L 201 af 5 . 9 . 1971 , s. 27.                          en periode på 6 måneder kan derfor godkendes —
 ---pagebreak--- Nr . L 95 /24                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                9 . 4. 76
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                  Walzwerke GmbH, tidligere E. Böcking & Co .,
                                                                Köln-Mülheim og
                                                                Felten   &    Guilleaume   Carlswerk    Eisen    und
                       Artikel 1
                                                                Stahl GmbH, Köln-Mülheim, ( sidstnævnte tillige
                                                                med trådværkerne i Köln og Berlin),
Gyldighedsperioden for beslutning 71 /315/EKSF af
27. juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virk­
                                                             Eschweiler Bergwerks-Verein, Kohlscheid,
somheder inden for den sydvesttyske stålindustri om
specialisering af fremstillingen af valsede stålproduk­
                                                             Neunkircher Eisenwerk AG , tidligere Gebrüder
ter og om fælles indkøb af jernmalm forlænges indtil
                                                             Stumm, Neunkirchen,
den 30. juni 1976.
                                                             Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen,
                        Artikel 2                            Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen,
Denne beslutning er rettet til virksomhederne :              Otto Wolff AG, Köln, som befuldmægtiget for :
                                                                 Rasselstein AG, Neuwied, og
Aktiengesellschaft    der      Dillinger   Hüttenwerke,
Dillingen,                                                      Stahlwerke Bochum AG, Bochum .
ARBED       —   Aciéries    réunies   de   Burbach-Eich-
Dudelange, société anonyme — Vereinigte Hütten­              Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . februar 1976.
werke Burbach-Eich-Düdelingen AG, afdeling
St. Ingbert,                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                                       A. BORSCHETTE
ARBED S.A. — ARBED Felten & Guilleaume Ver­
einigte Drahtwerke, Köln-Mülheim, med afdelingerne :                                Medlem af Kommissionen