CELEX: 31968D0179
Language: it
Date: 1968-03-20 00:00:00
Title: 68/179/CEE: Decisione della Commissione, del 20 marzo 1968, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)

N. L 86/ 14                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               8 . 4. 68
 In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­                                                                 Articolo 3
 dotto importato nei limiti di tale contingente tariffa­
 rio può essere inferiore a quello applicato al prodotto                                 La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
 in questione importato dagli altri Stati membri e                                       Bassi .
 accompagnato da un certificato di circolazione.
                                                                                         Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
                                   Articolo 2                                                                                         Per la Commissione
                                                                                                                                           Il Presidente
 La presente decisione è valida per il periodo dal
 1° gennaio al 31 dicembre 1968 .                                                                                                            Jean REY
                                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                       del 20 marzo 1968
                      che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                                           per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)
                                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                                           ( 68/ 179/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                  vista la lettera del 3 maggio 1967, con la quale la
                                                                                         Repubblica federale di Germania ha chiesto alla
 viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguar­                                     Commissione l'autorizzazione ad introdurre per il
dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di                                      1968 un contingente tariffario di 50.000 tonnellate,
Roma, del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta,                                       in esenzione da dazio per lo zinco greggio non in
la fissazione di una parte della tariffa doganale co­                                   lega, della voce tariffaria ex 79.01 A,
mune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal
trattato che istituisce la Comunità economica euro­                                     considerando che per lo Stato membro richiedente i
pea, in particolare il paragrafo 1 ,                                                    dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                                                       (In tonnellate)
                                                         1960         1961          1962           1963        1964            1965           1 966            1967
Consumo ( x)                                          356.000       393.700       368.300       366.000     420.000         428.300        408.300        440.000
                                                                                                                                                             ( stima )
Produzione                                            221.900       217.200       222.400        197.200    215.100         207.200        233.200        245.000
                                                                                                                                                             (stima )
Importazioni :                                                                                                                                               9 mesi
— dai paesi terzi                                      60.535        78.149        73.198         73.253     89.205          104.097         59.167         45.687
— dalla CEE (2)                                        74.546        62.090        55.258         60.904     73.779           74.009         61.513         54.121
Esportazioni :
— verso la CEE (2)                                       5.512        5.342         4.998          5.307       7.272           4.768          5.249             3.305
— verso i paesi terzi                                   18.250       22.444        16.013         21.300     11.124            6.171         15.731          10.360
(x) Compresi i cascami utilizzati direttamente per la fabbricazione di prodotti diversi da quelli della voce 79.01 A.
(2) Esclusa l'Italia , che ha fruito fino al termine del 1967 di misure decrescenti d'isolamento del suo mercato , al titolo dell'articolo 226 del trattato .
 ---pagebreak---  8 . 4. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 86/ 15
considerando che, dai dati sopra riportati e dalla               denza un netto regresso delle importazioni totali e,
situazione del mercato dello zinco, risultano fondate            più in particolare, delle importazioni dagli altri Stati
le previsioni avanzate dalla Repubblica federale di              membri ; che un'estrapolazione dei dati relativi ai
Germania, per il 1967, di un consumo e di una pro­               primi 9 mesi dell'anno 1967 fa ammontare le forniture
duzione propria rispettivamente di 440.000 tonnellate            comunitarie di zinco greggio a 72.161 tonnellate,
e di 245.000 tonnellate ; che ne risulta, nonostante             livello che costituisce un notevole aumento rispetto
l'esigua diminuzione del consumo constatata nel                  al 1966, ma è ancora inferiore a quello del 1960 ;
1966, una tendenza generale al progresso, che fa                 che, d'altra parte, anche dai dati relativi al 1966 e ai
apparire giustificate anche le previsioni avanzate               primi nove mesi del 1967 risulta, rispetto al 1960, un
dallo Stato membro richiedente per il 1968 , di un               netto regresso della parte relativa rappresentata nel
consumo e di una produzione propria rispettivamente              consumo tedesco dalle importazioni comunitarie; che
di 460.000 tonnellate e di 255.000 tonnellate ; che i            risulterebbe quindi a prima vista che, per le impor­
dati relativi al consumo comprendono cascami diret­              tazioni di zinco greggio nella Repubblica federale di
tamente utilizzati per la fabbricazione di prodotti              Germania, si manifestano tanto in valore assoluto
diversi dallo zinco greggio, il cui volume può raggiun­          quanto in valore relativo trasferimenti di attività a
gere il 20 °/o del consumo suddetto ; che, tenendo               danno di altri Stati membri ; che il principale Stato
conto della possibilità, a partire dagli ultimi mesi             membro fornitore di zinco greggio alla Repubblica
del 1967, di un maggior ricorso ai cascami per coprire           federale di Germania è il Belgio ; che le importazioni
il fabbisogno delle industrie tedesche, detto volume             dello Stato membro richiedente in provenienza dal
può essere stimato per il 1968 a 85.000 tonnellate,              Belgio registrano il seguente andamento :
cosicché il fabbisogno di dette industrie viene ad
ammontare per il 1968 a 375.000 tonnellate ; che la
quota del 20 °/o del fabbisogno suddetto, prevista                 1960   1961   1962   1963    1964   1965   1966
                                                                                                                      1967
dal citato protocollo n. XV, ammonta per il 1968                                                                    (9 mesi )
a 75.000 tonnellate ; che il volume del contingente
                                                                 58.127 49.604 35.816 40.369 52.070 53.998 44.193 36.294
richiesto dalla Repubblica federale di Germania per
tutto il 1968 è di sole 50.000 tonnellate ;
considerando, tuttavia, che nella fissazione del vo­             che le importazioni nella Repubblica federale di Ger­
lume del contingente, occorre tenere conto dell'ob­              mania di zinco greggio in provenienza dagli altri
bligo di evitare che si manifestino trasferimenti di             Stati membri (escluso il Belgio) e in particolare dai
attività a danno di altri Stati membri; che nel 1961             Paesi Bassi e dalla Francia nel complesso si sono
è stato concesso per la prima volta un contingente               mantenute generalmente ad un livello per lo meno
tariffario di 74.000 tonnellate ; che il volume del con­         stabile rispetto al 1960 ; che da questo elemento e dai
tingente concesso nel 1962 è stato ridotto a 64.000              dati precedenti risulta che il regresso delle importa­
tonnellate ; che nel 1963 e nel 1964 i contingenti tarif­        zioni tedesche in provenienza dagli altri Stati membri
fari concessi erano di 40.000 tonnellate ed erano
                                                                 è in pratica sopportato totalmente dal Belgio, il quale
limitati allo zinco di qualità elevata ; che nel 1965 e          subirebbe quindi i suddetti trasferimenti di attività ;
nel 1966 i contingenti tariffari concessi erano di
60.000 tonnellate, e comprendevano ogni specie di
zinco greggio non in lega ; che il contingente tarif­            considerando tuttavia che occorre ricercare se i tra­
fario relativo al 1967 era di 50.000 tonnellate e com­           sferimenti di attività in causa siano imputabili ai
prendeva, come i contingenti del 1961 e del 1962,                contingenti tariffari aperti dalla Repubblica federale
ogni specie di zinco greggio non in lega ; che bisogna           di Germania per lo zinco greggio ; che, nel caso par­
anzitutto ricercare se dai dati a decorrere dal 1961             ticolare, l'esame può effettuarsi tenendo conto del
non risultino, rispetto al 1960, trasferimenti di attività       fatto che i contingenti tariffari aperti dallo Stato
a danno di altri Stati membri, imputabili all'apertura           membro richiedente nel 1961 , nel 1962, nel 1965 , nel
di un contingente tariffario ;                                   1966 e nel 1967 riguardavano lo zinco greggio senza
                                                                 distinzione di qualità, mentre i contingenti del 1963
considerando che, nel 1961 e soprattutto nel 1962,               e del 1964 si riferivano esclusivamente allo zinco
le importazioni di zinco greggio dagli altri Stati               greggio di qualità elevata ; che, data questa situazione,
membri risultano in regresso rispetto al 1960 ; che              l'andamento delle importazioni nella Repubblica fe­
nel 1963 le importazioni suddette registrano una ten­            derale di Germania di zinco greggio in provenienza
denza alla ripresa, che si conferma decisamente nel              dal Belgio è il seguente (i dati per il 1967 sono cal­
1964 e nel 1965, senza raggiungere tuttavia il livello           colati estrapolando i dati relativi ai primi 9 mesi
del 1960 ; che i dati relativi al 1966 mettono in evi-           dell'anno):
 ---pagebreak--- N. L 86/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 8. 4 . 68
                                                                                                                                (in tonnellate)
                                                                                              Nei periodi
                                                                                                                      Contingente tariffario
                                                           Contingente tariffario aperto per lo zinco greggio          aperto per lo zinco
                                                                            senza distinzioni                           greggio di qualità
                                                                                                                             elevata
                                                      1961         1962           1965           1966         1967     1963           1964
  I. Regresso delle importazioni di zinco greg­
     gio senza distinzione di qualità , rispetto
     al 1960                                           8.523      22.311           4.129         13.934        9.735   17.758          6.057
 II. Regresso delle importazioni di zinco di
     qualità elevata rispetto al 1960                 12.325       10.698          6.035          2.930        3.191    5.007          2.733
III. Andamento delle importazioni di zinco
     greggio, diverso da quello di qualità ele­
     vata , rispetto al 1960 e in base ai dati di
     cui ai punti I e II                             + 3.802    — 11.613        + 2.106       — 11.004      —6.544   — 12.751       —3.324
che, nella valutazione dei dati di cui sopra, occorre                  qualità elevata proveniente dal Belgio non può essere
anzitutto tener conto del fatto che, per lo zinco                      imputata all'apertura dei contingenti tariffari con­
greggio di qualità elevata, tutti gli Stati membri, fra                siderati ; che in queste condizioni e per quanto ri­
i quali il Belgio, hanno riconosciuto che le loro possi­              guarda sia lo zinco greggio di qualità elevata sia
bilità d'esportazione nella Repubblica federale di                     l'altro zinco greggio non si può escludere che a livello
Germania erano assai limitate ed estremamente va­                      delle importazioni si manifestino trasferimenti di atti­
riabili ; che, inoltre, lo zinco di qualità elevata è essen­           vità a danno di altri Stati membri, imputabili ai con­
zialmente non sostituibile allo zinco greggio ordinario                tingenti tariffari ;
ed è utilizzato nella fabbricazione di determinati pro­
dotti finiti, autoconsumati nello Stato membro ri­
chiedente ; che pertanto, è lecito ritenere che il re­                considerando che questa constatazione dell'assenza
gresso delle importazioni tedesche di zinco di qualità                 di trasferimenti di attività rispetto all'andamento delle
                                                                       importazioni tedesche di zinco greggio non è infir­
elevata, in particolare di provenienza dal Belgio, non
possa essere assimilato ad un trasferimento di attività                mata né dalla situazione degli scambi tra la Repub­
                                                                       blica federale di Germania e gli altri Stati membri
a danno di detto paese, né sia imputabile ai contin­
genti tariffari ; che, in proposito, va constatato che nel
                                                                       nel settore dei prodotti semilavorati e dei principali
1961 e nel 1962, quando i contingenti tariffari aperti
                                                                       prodotti finiti ottenuti con lo zinco greggio, né dal­
                                                                       l'andamento delle esportazioni tedesche di zinco
comprendevano tutte le qualità di zinco, il regresso
                                                                       greggio a destinazione degli altri Stati membri, che
delle importazioni suddette è più netto che nel 1963                   si sono mantenute sostanzialmente all'identico livello
e nel 1964, anni nei quali i contingenti tariffari aperti              del 1960, se non ad un livello inferiore ; che si stabi­
riguardavano precisamente soltanto lo zinco di qua­
                                                                       lisce cosi che la situazione d'insieme del prodotto in
lità elevata ; che, per quanto riguarda le importazioni
                                                                       questione permette attualmente di concludere che non
di zinco greggio diverso da quello di qualità, le im­                 esistono assolutamente trasferimenti di attività a
portazioni tedesche in provenienza dal Belgio sono
                                                                       danno di altri Stati membri imputabili all'apertura,
aumentate nel 1961 e nel 1965, anni nei quali il con­
                                                                       da parte della Repubblica federale di Germania, di
tingente tariffario aperto comprendeva tutte le qua­                   contingenti tariffari e che, in un prossimo futuro,
lità di zinco greggio ; che se, nelle stesse condizioni,
                                                                       nulla permette di prevedere una modifica di detta
nel 1962 il regresso delle importazioni suddette pare
                                                                       situazione ;
sensibile, l'argomento che ne potrebbe essere tratto
viene annullato con il fatto che nel 1963 , quando il
contingente tariffario aperto riguardava esclusiva­                    considerando che la presente decisione rileva che non
mente lo zinco di qualità elevata, il regresso di dette                si manifestano attualmente trasferimenti di attività
importazioni è ancora più netto ; che, poiché negli                    a danno di altri Stati membri, imputabili ai contin­
 anni 1964, 1966 e 1967 il regresso è ancora infe­                     genti tariffari, e che il volume del contingente ri­
riore a quello del 1962, la diminuzione delle importa­                 chiesto dalla Repubblica federale di Germania per il
zioni tedesche di zinco greggio diverso da quello di                    1968 non supera la percentuale del 20 % del fab-
 ---pagebreak---  8 . 4. 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 86/ 17
bisogno delle industrie utilizzatrici di detto Stato                da dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e per
membro ; che, di conseguenza, è necessario prendere                 la trasformazione nel suo territorio, di zinco greggio
in considerazione il volume richiesto di 50.000 ton­                non in lega della voce ex 79.01 A della tariffa doga­
nellate;                                                            nale comune, nei limiti di un quantitativo di 50.000
                                                                    tonnellate.
considerando che la progressiva attuazione del mer­
cato comune implica che ciascuno Stato membro                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­
applichi alle impostazioni dagli altri Stati membri                 dotto importato nei limiti di detto contingente tarif­
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                 fario può essere inferiore al dazio applicabile allo
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi               stesso prodotto importato dagli altri Stati membri e
terzi ;                                                             accompagnato da un certificato di circolazione.
considerando che il protocollo n. XV, allegato al­
l'Accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede, la
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                                       Articolo 2
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­               La presente decisione è valida per il periodo dal
tare, per l'approvvigionamento di uno Stato membro,                  1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
con il passaggio al regime comunitario dal regime
tariffario nazionale, praticato anteriormente al primo
allineamento di dazi doganali verso quelli della ta­
riffa doganale comune; che pertanto può essere aperto                                        Articolo 3
un contingente tariffario solo per coprire il fabbi­                 La presente decisione è destinata alla Repubblica
sogno delle industrie di trasformazione dello Stato                 federale di Germania.
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi ri­
esportazione del prodotto nello stato in cui risulta
importato,
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                                       Per la Commissione
                            Articolo 1
                                                                                                            Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è autorizzata
 ad introdurre un contingente tariffario in esenzione                                                        Jean REY
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 marzo 1968
               che fissa gli importi massimi della restituzione per lo zucchero bianco esportato verso i
                          paesi terzi sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                          (68/180/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti
                                                                     di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettera a), di detto
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                 regolamento e i prezzi negli Stati membri esportatori,
 mica europea,                                                       può essere coperta da una restituzione all'esporta­
                                                                     zione ; che il regolamento n. 217/67/CEE del Consiglio,
 visto il regolamento n. 44/67/CEE del Consiglio, del                del 27 giugno 1967, che fissa le condizioni per la con­
21 febbraio 1967, relativo ad alcune misure di orga­                 cessione delle restituzioni che possono essere accordate
 nizzazione comune dei mercati nel settore dello zuc­
                                                                     all'esportazione verso i paesi terzi, sotto forma di
 chero per la campagna 1967/1968 (x), in particolare                 merci non comprese nell'allegato II del trattato, di taluni
 l'articolo 5, paragrafo 3 ,                                         prodotti agricoli (2), modificato dai regolamenti nn.
 considerando che, a norma dell'articolo 5 , paragrafo 1 ,
 del regolamento n . 44/67/CEE, la differenza tra i
 (x) GU n. 40 del 3 . 3 . 1967, pag. 597/67.                         (2) GU n. 135 del 30. 6. 1967, pag. 2895/67.