CELEX: 62007TA0117
Language: da
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Sagerne T-117/07 og T-121/07: Rettens dom af 3. marts 2011 — Areva m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 — retten til forsvar — begrundelsespligt — tilregnelse af ulovlig adfærd — overtrædelsens varighed — bøder — solidarisk hæftelse for betaling af bøden — skærpende omstændigheder — ledende rolle — formildende omstændigheder — samarbejde)

9.4.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 113/10
            
         Rettens dom af 3. marts 2011 — Areva m.fl. mod Kommissionen
   (Sagerne T-117/07 og T-121/07) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 - retten til forsvar - begrundelsespligt - tilregnelse af ulovlig adfærd - overtrædelsens varighed - bøder - solidarisk hæftelse for betaling af bøden - skærpende omstændigheder - ledende rolle - formildende omstændigheder - samarbejde)
   2011/C 113/20
   Processprog: fransk
   
      Parter
   
   
      Sagsøgere: Areva, aktieselskab (Paris, Frankrig); Areva T & D Holding SA (Paris); Areva T & D SA (Paris); Areva T & D AG (Oberentfelden, Schweiz) (ved advokaterne A. Schild og J.-M. Cot); og Alstom, aktieselskab (Levallois-Perret, Frankrig) (først ved advokat J. Derenne og solicitor W. Broere, samt advokaterne A. Müller-Rappard og C. Guirado, derefter ved advokaterne Derenne og Müller-Rappard)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved X. Lewis og F. Arbault, derefter ved M. Lewis, og endelig ved V. Bottka og N. Von Lingen, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Principal påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr) og en subsidiær påstand om nedsættelse af den bøde, som sagsøgerne er blevet pålagt.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Sagerne T-117/07 og T-121/07 forenes med henblik på dommen.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2, litra b) og c), i Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr) annulleres.
            
         
               3)
            
            
               For de overtrædelser, der er konstateret i artikel 1, litra b)-f), i beslutning K(2006) 6762 endelig, pålægges følgende bøder:
               
                           —
                        
                        
                           Alstom, aktieselskab: 10 327 500 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Alstom: 48 195 000 EUR til solidarisk betaling med Areva T & D SA, idet 20 400 000 EUR af det beløb, som Areva T & D SA skal betale, betales af dette in solidum solidaritet med Areva T & D AG, aktieselskabet Areva og Areva T & D Holding SA.
                        
                     
         
               4)
            
            
               I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
            
         
               5)
            
            
               I sag T-117/07 betaler Europa-Kommissionen en tiendedel af de omkostninger, som er afholdt af Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA og Areva T & D AG, og bærer en tiendedel af sine egne omkostninger. Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA og Areva T & D AG bærer ni tiendedele af deres egne omkostninger og betaler ni tiendedele af de omkostninger, som er afholdt af Kommissionen.
            
         
               6)
            
            
               I sag T-121/07 betaler Europa-Kommissionen en tiendedel af de omkostninger, som er afholdt af Alstom, og bærer en tiendedel af sine egne omkostninger. Alstom bærer ni tiendedele af sine egne omkostninger og betaler ni tiendedele af de omkostninger, som er afholdt af Kommissionen.
            
         
      (1)  EUT C 140 af 23.6.2007.