CELEX: 51987PC0464
Language: da
Date: 1987-10-01
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under pos. 0202.30.90 i den kombinerede nomenklatur (1988)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 og 02.02 i den kombinerede nomenklatur (1988)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under pos. 02.02 i den kombinerede nomenklatur (1988)#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 464
Vol. 1987/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                  K0M(87 ) 464 endelig KOM(87 .
                                                                                  Bruxelles , den 1 . oktober 1987
                                                         Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                           om åbning af et fællesskabstoldkontingent
                             for frosset bøffelkød henhørende under
                   pos . 0202.30.90 i den kombinerede nomenklatur ( 1988 )
                                                         Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                           om åbning af et fællesskabstoldkontingent
        for oksekød af høj kvalitet , fersk , kølet eller frosset , henhørende under
                 pos . 02.01 og 02.02 i den kombinerede nomenklatur ( 1988 )
                                                         Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstøldkont ingent
                         for frosset fællesskabstøldkontingent hornkvæg henhørende under X
                       pos . 02.02 i den kombinerede /Kwénklatur J1988) 198 nome\klatur(
                                                                       fer
                                                                      ■O
                                                                              0   7   Kom is ione
                                                                       o
                                                                              Sorti du
                                   ( forelagt af KommiS'éi^n.en ) Générjl
                                                                           &
                                                                             &7^ rTrrTTTTTf\Y
K0M(87 ) 464 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1. I forbindelse med de multilaterale GATT-forhandlinger har Det Europæiske
   Økonomiske Fællesskab forpligtet sig til irligt at åbne et fællesskabs ¬
   toldkontingent med en toldsats pi 20% for 50.000 tons udbenet frosset
   oksekød i pos . 02.02 i den kombinerede nomenklatur .
2. For at Fællesskabet kan opfylde sin forpligtelse , bør der i en forordning
   inden den 1 . januar 1988 derfor fastsættes bestemmelser om ibning , forde¬
   ling og forvaltning af det pigældende fællesskabstoldkontingent .
   I denne forbindelse skal det nævnes , at muligheden for at anvende ordnin ¬
   gen med udligningsbeløb for 16.500 tons har fiet Kommissionen til at ud¬
   arbejde sit forslag pi en sidan mide , at det samlede toldkontingent pi
   50.000 tons opdeles i to dele , den ene pi 33.500 tons , den anden pi
   16.500 tons , der fordeles særskilt mellem medlemsstaterne , herunder Spa ¬
   nien .
3. Kommissionen foreslir ogsi i 1988 at anvende de fordelingskriterier , der
   allerede blev anvendt i tidligere ir for GATT-kontingentet pi de 50.000
   tons frosset oksekød . I forbindelse med denne fordeling bør det nævnes ,
   at frosset oksekød i de seneste ir næsten udelukkende er indført til
   Fællesskabet i henhold til særordninger ( sisom GATT-kontingentet , AVS-
   præferenceordningen og opgørelserne over kød bestemt til forarbejdnings ¬
   industrien ), de to sidste former ved licitation . Der er siledes ibnet
   mulighed for at tilpasse den samlede indførsel til hver medlemsstats be ¬
   hov og de økonomiske udsigter for det pigældende kontingentir .
4. De to andre toldkontingenter ( oksekød af høj kvalitet og bøffelkød ) føl ¬
   ger af de forpligtelser , som Fællesskabet har indgiet i forbindelse med
   GATT .
5. I betragtning af de aftaler , der er indgiet i forbindelse med GATT , fo¬
   reslir Kommissionen Ridet inden den 1 . januar 1988 at videreføre disse
   importordninger og fastsætte de mængder , der kan indføres i 1988 , til
   29.800 tons kød af høj kvalitet og til 2.250 tons bøffelkød .
 ---pagebreak---                                                                                                                                  <-;C, y
                                                                 FORSLAG
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
                    ОШ    åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende
                                under pos. 0202.30.90 i den kombinerede nomenklatur ( 1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               gennemførelsesbstemmelserne             herfor   fastsættes    efter
FÆLLESSKABER HAR –                                                    fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning ( EØF)
                                                                      nr.
                                                                      nr .    805 / 68   af  27 .     juni   1968    om     den     fælles
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro¬
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113,               markedsordning for oksekød (3), senest ændret ved forord¬
                                                                      ning (EØF) nr. 467 / 87 (4) –
under henvisning til forslag fra Kommissionen (' ),
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (!),
°g                                                                                                   Artikel 1
ud
uu fra Iia følgende
           iøigeiiuc betragtninger
                      uciiaginiiigei :.                               1.
                                                                      1.      For 1988 åbnes der et fællesskabstoldkontingent for
For frosset bøffelkød henhørende under pos. 0202.30.90 i denfrosset bøffelkød, henhørende under pos. 0202 .30 . 90 i den
IcrjrJ-vinorfvHp nmenlf
kombinerede                I ati ir
                   nomenklatur       har Fællesskabet
                                     har              som led
                                         Fællesskabet som led ii      L/MTiks
                                                                      kombinerede      rs/MWMnl/ I n+i ir .
                                                                                       nomenklatur
Den almindelige Overenskomst om Told og Uden ¬                        Kontingentmængden udgør 2 250 tons .
rigshandel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt fælles¬
skabstoldkontingent, hvis størrelse er fastsat til 2 250 tons,        2.      For kontingentet fastsættes toldsatsen i den fælles
                                                                      toldtarif til 20 % .
med en toldsats på 20 % ; dette kontingent bør derfor
åbnes for 1988 ; i henhold til artikel 282 i tiltrædelses-                                           Artikel 2
akten af 1985 kan republikken Portugal dog indtil begyn¬
delsen af anden etape udsætte den gradvise anvendelse på              Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast¬
indførsel af de præferencer, som Fællesskabet autonomt                sættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning
eller ved aftale har indrømmet visse tredjelande ;                    (EØF) nr. 805/68 , navnlig :
det bør især sikres , at alle interesserede parter i Fælles¬          a) bestemmelser, hvorved varens art, afsendelsessted og
skabet får lige og stadig adgang til dette kontingent, og at               oprindelse garanteres ;
den fastsatte toldsats for dette kontingent anvendes uden             b) bestemmelserne vedrørende anerkendelse af det doku¬
afbrydelse for at indførsel af den pågældende vare til alle                ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a)
medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; med                        nævnte garantier.
henblik herpå er det nødvendigt at indføre en ordning for                                            Artikel 3
anvendelse af kontingentet, der garanterer varens art,
afsendelsessted og oprindelse ;                                        Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                         Formand
( ' ) EFT nr. C '
O EFT nr . C                                                          (J) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s 24.
                                                                       (') EFT nr. L 48 af 17. 2.1987, S.            1.
 ---pagebreak---                                      RÅDETS FORORDNING (EOF)
                 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk,
                 kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 og 02.02 i den kombinerede
                                                  nomenklatur ( 1988)
RADET FOR DE EUROPÆISKE                                        (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds¬
FÆLLESSKABER HAR –                                             ordning for oksekød (3), senest ændret ved forordning
                                                               (EØF) nr. .467/87 («) –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro¬
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
°8                                                                                         Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                 11 ..   For 198 8 åbnes der et fællesskabstoldkontingent for
                                                               oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet, eller frosset, henhø¬
For oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset,       rende under pos. 02.01 og 02.02 i den kombinerede
henhørende under pos. 02.01 bg 02.02 i den kombinerede nomenklatur .
nomenklatur,          .. har
                         har Fællesskabet
                             Fællesskabet som
                                           som led
                                                led ii Den
                                                        Den
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel             Kontingentm
                                                               Kontingentmængden         udgør 29 800 tons.
(GATT) forpligtet sig til at åbne er årligt toldkontingent
på 29 800 tons til en toldsats på 20 % ; dette kontingent      2.       For kontingentet
                                                                             kor           fastsættes toldsatsen i den fælles
bør derfor åbnes for 1987 ; i henhold til artikel 282 i        toldtarif til 202 %.
tiltrædelsesakten af 1985 kan republikken Portugal dog
indtil begyndelsen af anden etape udsætte den gradvise
anvendelse på indførsel af de præferencer, som Fælles¬                                     Artikel 2
skabet autonomt eller ved aftale har indrømmet visse
tredjelande ;                                                  Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast¬
                                                               sættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning
det bør især sikres, at alle interesserede parter i Fælles¬    (EØF) nr. 805/68 , navnlig :
skabet har lige og stadig adgang til dette kontingent, og at
den fastsatte toldsats for dette kontingent anvendes uden      a) bestemmelser hvorved varernes art, afsendelsessted og
afbrydelser for al indførsel af de pågældende varer til alle          oprindelse garanteres ;
medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; det er med     b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku¬
henblik herpå hensigtsmæssigt at indføre en ordning for         ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a)
kontingentets anvendelse, som er baseret på fremlæggelse        nævnte garantier.
af et ægthedscertifikat, der garanterer varernes art, afsen¬
delsessted og oprindelse ;
                                                                                           Artikel 3
gennemførelsesbestemmelserne for disse regler træffes
efter fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                 Formand
(' ) EFT nr. C '
H EFT nr . C                                                   (3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968 . s. 24.
                                                               H EFT nr. L 48 af .17. 2.1987, S.            1.
 ---pagebreak---                                             RÅDETS FORORDNING (EØF) F
                       om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset
                       kød af hornkvæg , henhørende under pos. 02.02 i den kombinerede nomenklatur ( 1988)
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             gennemførelsesbestemmelser for import - og eksportli ¬
    FÆLLESSKABER HAR –                                                  censer samt fomdfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (•’),
                                                                        senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2666/82 (*), giver
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro¬           en importlicens tilladelse til indførsel af en mængde , der
    pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,           højst kan overstige den i licensen angivne mængde med
                                                                        5% ; den i artikel 12 i Rådets forordning ( EØF) nr.
    under henvisning til forslag fra Kommissionen ( ' ),                805/ 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning
                                                                        for oksekød ( ’), senest ændret ved forordning ( F.ØF) nr .
    under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),          467/87 (‘), omhandlede importafgift skal dog anvendes
    °g                                                                  på enhver mængde , . der overstiger den på licensen
                                                                        angivne mængde ;
    ud fra følgende betragtninger :
                                   nomenklatur                          da det drejer sig om et forholdsvis lavt tarifkontingent,
     For frosset kød af hornkvæg, henhørende under pos.                 forekommer det muligt i dette tilfælde at fastsætte et
... 02.02 i den kombinerde                 har Fællesskabet inden       udnyttelsessystem på grundlag af en enkelt fordeling
     for Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigs¬              blandt medlemsstaterne uden derved at ændre dets fælles ¬
    handel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt fælles¬          skabskarakter ; det forekommer ligeledes rimeligt at over¬
    skabstoldkontingent med en told på 20 % , hvis størrelse            lade til hver enkelt medlemsstat at vælge systemet for
    udtrykt i udbenet kød er fastsat til 50 000 tons ; dette            forvaltningen af dens kvoter for således at sikre en fra et
    kontingent bør derfor åbnes for 1987 ;                              økonomisk synspunkt hensigtsmæssig fordeling ;
    i henhold til artikel 75, nr. 2, litra a), i tiltrædelsesakten af   da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor¬
     1985 skal kongeriget Spanien fra den 1 . marts 1986                hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ¬
    anvende satserne i den fælles toldtarif ; der må derfor fast ¬      senteret af Den økonomiske Union Benelux, kan enhver
    sættes en tildeling til denne medlemsstat for den                   disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der er
    omhandlede kontingentperiode ; da republikken Portugal              tildelt den nævnte økonomiske union, foretages af et af
     i henhold til artikel 282 i tiltrædelsesakten af 1985, indtil
                                                                        dens medlemmer ;
    begyndelsen af anden etape kan udsætte den gradvisse
    anvendelse på indførsel af de præferencer, som Fælles¬
    skabet autonomt eller ved aftale har indrømmet visse                 der bør gives Rådets mulighed for at foretage en fordeling
     tredjelande , skal der ikke fastsættes en sådan tildeling for       af de ikke anvendte mængder –
     denne medlemsstat ;
     alle interesserede parter i Fællesskabet bør navnlig sikres
     lige og vedvarende adgang til det nævnte kontingent, samt           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
     uafbrudt anvendelse af den sats, der er fastsat for dette
     kontingent for alle indførsler af den pågældende vare i
     alle medlemsstater, indtil dette er opbrugt ; en udnyttel ¬                                   Artikel 1
     sesordning for fællesskabstoldkontingent ; der bygger på
     en fordeling mellem medlemsstaterne, forekommer egnet
                                                                         11 .. For året 1988 åbnes et fællesskabstoldkontingent for
     til fet bevare det nævnte kontingents karakter af fælles¬
     skabskontingent med hensyn til de ovenfor fremhævede                frosset kød af hornkvæg, henhørende under pos. 02.02 i den
      principper ; for at sikre en ligelig fordeling mellem            kombineréde nomenklatur , af en totalmængde på 50 000
      medlemsstaterne og for bedst muligt at svare til den               tons, udtrykt i udbenet kød .
      faktiske udvikling på markedet for den pågældende vare
      bør denne fordeling foretages i forhold til medlemssta¬            Ved afskrivning på det pågældende kontingent er 100
      ternes beregnede behov, dels på grundlag af statistiske            kilogram ikke-udbenet kød lig med 77 kilogram udbenet
      oplysninger vedrørende indførsler fra tredjelande i en             kød .
      repræsentativ periode, og dels på grundlag af de økono¬
      miske udsigter for det pågældende kontingentår ;                   2..
                                                                         2     Indførsler af de pågældende varer, som foretages
                                                                         med de fordele, der følger af et andet præferencetoldkon ¬
      i medfør af artikel 8 , stk. 4, i Kommissionens forordning          tingent, kan ikke afskrives på det nævnte kontingent.
      ( EØF) nr. 3183 / 80 af 3 . december 1980 om fælles
                                                                         (’) EFT nr. L 138 af 13 . 12. 1980, s. 1 .
      (' ) EFT nr. C                                                     o EFT nr. L 283 af 6. 10 . 1982. s. 7 .
      O 'EFT nr . C                                                      (*) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 24 .
                                                                      ■ O EFT nr. L 48 af 17. 2.1987, S.              1.
 ---pagebreak--- 3. Med hensyn til toldkontingentmængden fastsættes            2.    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
den gældende sats i den fælles toldtarif til 20 %.            konstateres pi basis af de indførsler af den pågældende
                                                              vare, som frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt¬
                          Artikel 2                           ning.
Denne mængde på 50 000 tons opdeles i to partier på                                   Artikel 4
henholdsvis 33 500 tons og 16 500 tons ; disse partier
fordeles som følger :                                         Medlemsstaterne underetter med medlemrum Kommis¬
                                                              sionen om de indførsler fra tredjelande, som faktisk er
                              Inden for de     Inden for de   afskrevet på deres kvoter.
                               33 500 tons      1 6 500 tons
                                                                                      Artikel 5
Benelux                                            1.546
                               3.139
Danmark                            315                155     Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
Tyskland                       7.172               3.533      sammen med henblik på at sikre, at denne forordning
Grækenland                         928                457     overholdes .
                                   968                477
Spanien                         5.216              2.569
Frankrig                           271                134                              Artikel 6
Irland
                                6.824              3.361
Italien                                                       Kommissionen fremsender senest den 1 . oktober 1988 en
Portugal                        8.667              4.268      rapport til Rådet vedrørende de mængder, for hvilke der
Det forenede Kongerige                                        er udstedt licenser i hver medlemsstat.
                                                                                                                          4
                                                              Rådet fastsætter, i givet fald, med kvalificeret flertal på
                          Artikel 3                           forslag af Kommissionen en ny fordeling af de udnyttede
                                                              mængder.
1.
I.     Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran¬
staltninger med henblik på at garantere alle interesserede                             Artikel 7
parter, der er etableret på deres territorium, fri udnyttelse
af de kvoter, som er tildelt dem.                             Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                          På Rådets vegne
                                                                             Formand
 ---pagebreak---                FICHE FIHRNCIERE 4                                                DATE l    8.9.87
  1 . LIGNE BUDGÉTAIRE i 1 00 recettes - 2100 restitutions                    CREDITS :
                                                                                          2.078,4 et 1.347 MioECU
                                                                                          respectivement
  2. INTITULE DE LA «SURE i Projet de règlement du Conseil relatif à un contingent tari ¬
       faire pour l' Importation de viande de buffle congelée .
  S. RAIE JURXDIRUE i       Article 43 du Traité
 4 . OBJECTIFS tt LA MESURE i Ouverture pour l' année 1988 du contingent GATT de 2.250 tonnes
       de viande de buffle au droit de 20 X.
 S. INCIDENCES FINANCIERES                      PER100E DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS ( 87 >  EXERCICE SUIVANT ( 88
 3.0 DEPENSES A LA CHARGE
      - DU RUDGET OES CE
         ( RESTITUTIONS 41 MM B9IRM9
      - DES BUDGETS NATIONAUX
                                                  + 3,9 MioECy                                   + 3,9 Mio ECU
      - D' AUTRES SECTEURS
 3.1 RECETTES
      - RESSOURCES PROPRES DES CE
         ( PRELEVEMENTS / DASabHMMB>                 p. m .                                             p. m .
      - SUR LE PLAN NATIONAL                          CI )                                              (1 )
3.0.1      PREVISIONS DES DEPENSES
                                                   Mesure        limitée à            1988
3.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
3.2    MODE DE CALCUL I
       Prélèvement :
       Guantit ^maximale                  :       2.250     tonnes
                                                  2.250 tonnes
       Perte de prélèvement               :       3,485
                                                  3.485 ECU / T
       Non perception maximale :                        Mio ECU CA ) x 1,084 CDT
                                                  7,8 M1o                            CPT ) ■ 8,5 Mío
                                                                                                   Mio ECU CB )
       Restitutions :
       Suite è la situation axcédnetaire dana ce secteur , une quantité équivalente
       devrait être exportée
       2.250 t * 1.600 ECU/ T ■ 3,6 Mió ECU CA ) x 1,084 CDT ) ■ 3,9 Mió ECU CB )
6.0 IHktkNMI«UlWMkMnhBIG«ttUIHaNllllttkMklkttlVkklMHMIklliimk
6.1 IHKIMlHIIIIINKtHnilHktWIliklllUUkarMkkUkklMlIttt
6.2                                                                                                UkkkkMmm
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS PUTURS                                                   (2 )       ou :***
OBSERVATIONS t
     C1 ) Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
             Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y e lieu de tenir compte
             du fait que , sans la réduction du prélèvement , les importations seraient
             très faibles , et d' autre pert , du fait de l 'euto-suff isance dans ce secteur
             qui nécessite des exportations .
     C2 ) Le prbjet de budget 1988 en tient compte .
 ---pagebreak---    ■
                    FICHE FIIJBNEIERE                                                 MTt I       3 . 9 . 1987
       i . UONI «UNITAIRE i 100 recettes - 2100 restitutions                       CREDITS  I
                                                                                              2.078,4 et 1.547 HioECU
                                                                                              respectivement
       i . INTITULE DE u* «SURE « Projet de règlement du Conseil relatif à un contingent
       tarifaire pour l' Importation de vlandea bovines de haute qualité < H1 Uon-beef ) .
      i. BAU JURIDIQUE t Article 43 du Traité .
      A. MJICTIFI ot LA MESURE , Ouverture pour l' année 1988 d' un contingent ( GATT) de
        29.800 tonnes de viande bovine de haute qualité au droit de 20 X.
                  «
      J. INCIDENCES MNANC 1CRES                      PERIODE DE 1 ! MOIS   EXERCICE EN COURS < B7 >   EXERCICE SUIVANT ( 88 >
      $.0 DEPENSES A LA CHARM
           - DU SUDBET DES CE
             < RE»TITUTIC\S / BtlUVUM                  ♦ 51,7 mio                                        + 51,7 mio Ecus
»          • DIS DUSEETS NATIONAUX
           « D' AUTRES SECTEURS                                  ECUS
b»
     S.1 RECETTES
           - RESSOURCES PROPRES DES CF
             ( RRElEVEnENTS / MIRfMIIfM                    p.m .                                             p. m .
           - SUR LE RLAN NATIONAL                           (1 )                                              CD
     MM        PREVISIONS DES DEPENSES
     S. 1.1    PREVISIONS DES RECETTES
                                                        Mesure             liftée à              1988
     $.2    RODE DE CALCUL I
       Quantité maximale                        :            29.800 tonnes
       Perte de prélèvement                     :             3.500 Ecu / t
       Non perception maximale                  :             1 1)4,3 mió.
                                                              104,i    mio. Ecus (A) xX 1,084 (DT) * 113,1      113,'
       Restitution                                                                                             Mio ECU
                                                                                                                     I     (B)
       Suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité équivalente
       devrait être exportée
a»
       29.800 t i 1 . A00 Êcus /t * 47,7 mio Ecus (A ) x 1,084 ( DT ) * 51,7 Mio ECU (B )
     А.О 1И1НН1НИИН8ПНМ»ШИиМНИШИЧИ1И11НИ1»НеИНПН1Ж»И
     «.i auiHHiHuiHiRtttHHiRHiniiNiiiniiiimnRin«                                                               Riimim
     6.2 lUftf HKfBII&UfilMftHM Ita                                         □                                       тни
     6.1    CREDITS R INSCRIRE DANS LES SU06ETS FUTURS                                              (2 )            eui / m
     OtSERVATtm .* •
      d)'2l s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT.
             Pour L' appréciation de l' incidence financière, il y a lieu de tenir
             compte du fait que , sans La réduction du prélèvement , les importations
             seraient très faibles , et , d' autre part , du fait de l' auto-suffiaence
             dans ca secteur qui nécessite des exportations .
      (2 ) L* projet de budget 1988 en tient compte .
                                                                                                                               ■
 ---pagebreak---                                                                                               3
                FICHE FliîHHCIE                             « Чш                DATE 1    8.9.87
                                TDD recettes                                            d.u tù,k et 'i . W 'foi oïL'L
  1 . U ONE BUDGETAIRE (                                                     CREDIT* i
                              2100 restitutions                                          respectivement
  *. INTITULE oc LA MISURE s Projet de règlement du Conseil portant ouverture , répartition
       et mode de gestion d' un contingent tarifaire communautaire pour la viande bovine
       congelée ( année 1988 )
 S. «AIE JURIDIQUE I            Article 43' du Traité
      MJECTIFI DE
 A. OBJECTIFS      DE LA
                      LA MESURE
                         NESURS  I Ouverture pour 1988 du contingent GATT de 50.000 tonnes
      de viandes bovines congelées , au droit de 20 X
 S. INCmNCCS FINANCIERES                         PERIODE DE 12 MOIS  EXERCICE EN COURS ( 87 ) EXERCICE SUIVANT c8 B >
 5.0 DEFENSES A LA CHARQE
      • DU BUDSET DES CE
          ( REST!TUTZONS*lrtEt«*l*e*
      • DES BUDGETS NATIONAUX                   + 86,7 Mio ECU                                 + 86,7 Mio ECU
      » D' AUTRES SECTEURS
9.1 RECETTES
      > RESSOURCES FROFRES DES CE
          ( FAElEvSMENTS /feiMIftiBMMIiD              p.m .                                           p.m .
      - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                       (1 )                                           (1 )
S. 0.1     PREVISIONS DIS DEFENSES
                                                   Mesure         limitée A         1988
S. 1.1     PREVISIONS DIS RECETTES
5.2     MODE DE CALCUL I
        Quantité maximale              :   50.000 t
        Perte de 'prélèvement .            2.852 Ecu / t
        Non perception maximale 142,6 Mio ECU ( A ) x 1,084 ( DT ) « 154,6 Mio ECU ( B )
        Restitution Î
        Suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité équivalente
        devrait être exportée
        50.000 t i 1.600 Ecu/ t = 80,0 Mio ECU (A ) x 1,084 ( DT ) = 86,7 Mio ECU ( B )
6.1
б.г ММКШИИШ1ММ1ЙНШ
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                            (2 )          oui / Mb
OBSERVATIONS :
      ( 1 ) Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
              Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
              du fait que , sans la réduction du prélèvement , les importations seraient
              très faibles et , d' autre part , du fait de l' auto-suffisance dans ce secteur
              qui nécessite des exportations .
      (2 ) Le projet de budget 1988 en tient compta .