CELEX: 62007CA0322
Language: it
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Cause riunite C-322/07 P, C-327/07 P e C-338/07 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 3 settembre 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Commissione delle Comunità europee (Impugnazioni — Intese — Mercato della carta autocopiante — Mancata concordanza tra la comunicazione degli addebiti e la decisione controversa — Violazione dei diritti della difesa — Conseguenze — Snaturamento degli elementi di prova — Partecipazione all’infrazione — Durata dell’infrazione — Regolamento n. 17 — Art. 15, n. 2 — Orientamenti per il calcolo delle ammende — Principio della parità di trattamento — Principio di proporzionalità — Obbligo di motivazione — Durata ragionevole del procedimento dinanzi al Tribunale)

24.10.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 256/3
            
         Sentenza della Corte (Terza Sezione) 3 settembre 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Commissione delle Comunità europee
   (Cause riunite C-322/07 P, C-327/07 P e C-338/07 P) (1)
   
   (Impugnazioni - Intese - Mercato della carta autocopiante - Mancata concordanza tra la comunicazione degli addebiti e la decisione controversa - Violazione dei diritti della difesa - Conseguenze - Snaturamento degli elementi di prova - Partecipazione all’infrazione - Durata dell’infrazione - Regolamento n. 17 - Art. 15, n. 2 - Orientamenti per il calcolo delle ammende - Principio della parità di trattamento - Principio di proporzionalità - Obbligo di motivazione - Durata ragionevole del procedimento dinanzi al Tribunale)
   2009/C 256/04
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Papierfabrik August Koehler AG (rappresentanti: I. Brinker e S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, professore universitario) Bolloré SA, (rappresentanti: C. Momège e P. Gassenbach, avocats), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (rappresentanti: E. Pérez Medrano e M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: W. Mölls e F. Castillo de la Torre, agenti, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocat)
   
      Oggetto
   
   Impugnazione proposta contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) 26 aprile 2007, cause riunite T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 e T-136/02, Bolloré e a./Commissione — Intesa relativa alla fissazione dei prezzi nel settore della carta autocopiante — Violazione dei diritti della difesa relativamente alle prove della partecipazione della ricorrente all'infrazione prima dell'ottobre 1993 (prove errate, insufficienti e contraddittorie) — Violazione dei principi di parità di trattamento e di proporzionalità per quanto riguarda la determinazione dell'importo dell'ammenda (tenuto conto del fatto che la ricorrente è una piccola impresa familiare senza accesso al mercato dei capitali)
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 26 aprile 2007, cause riunite T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 e T-136/02, Bolloré e a./Commissione, è annullata per quanto riguarda la Bolloré SA.
            
         
               2)
            
            
               La decisione della Commissione 20 dicembre 2001, 2004/337/CE, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/E-1/36.212 — Carta autocopiante), è annullata nella parte in cui si riferisce alla Bolloré SA.
            
         
               3)
            
            
               Le impugnazioni proposte dalla Papierfabrik August Koehler AG e dalla Distribuidora Vizcaína de Papeles SL sono respinte.
            
         
               4)
            
            
               La Commissione delle Comunità europee è condannata alle spese tanto del procedimento di primo grado quanto dell’impugnazione nella causa C-327/07 P.
            
         
               5)
            
            
               La Papierfabrik August Koehler AG e la Distribuidora Vizcaína de Papeles SL sono condannate alle spese, rispettivamente delle cause C-322/07 P e C-338/07 P.
            
         
      (1)  GU C 223 del 22.9.2007.