CELEX: C1997/370/14
Language: el
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 στην υπόθεση T-4/97: Roberto D'Orazio και Pierre Hublau κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Ενίσχυση στον τομέα της σιδηρουργίας - Προσφυγή ακυρώσεως - Άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚΑΧ - Απαράδεκτο)

C 370/6                EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    6. 12. 97
Venezia, πρώτο τμήμα, στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιον                  ειδικευομένων ιατρών ή ότι τους αναγνωρίζει πλήρες
του αιτούντος δικαστηρίου υποθέσεως μεταξύ Cinzia Gozza                  δικαίωμα έναντι των αρμοδίων διοικητικών αρχών του
κ.λπ., αφενός, και 1 . Πανεπιστημίου Πάδουα, 2. Υπουργείου               κράτους να λαμβάνουν δέουσα αμοιβή, ανάλογη των
Πανεπιστημίων και Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευ­                   δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν στα πλαίσια της
νας, 3. Υπουργείου Υγείας και 4. Υπουργείου Δημοσίας                     επαγγελματικής καταρτίσεως.
Εκπαιδεύσεως, αφετέρου, ζητεί από το Δικαστήριο την
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερω­
τημάτων:                                                            2. Σε περίπτωση αναγνωρίσεως του εν λόγω δικαιώματος,
                                                                         ερωτάται βάσει ποίων κριτηρίων προσδιορίζεται η «δέ­
1 . Ερωτάται αν η διάταξη της οδηγίας 82/76/ΕΟΚ ('), κατά                ουσα αμοιβή», τόσο σε σχέση με τη δραστηριότητα στα
     το μέρος που προβλέπει ότι η κατάρτιση των ειδικευο­                πλαίσια της ειδικεύσεως κατά πλήρη απασχόληση όσο
     μένων ιατρών κατά πλήρη ή μερική απασχόληση «αποτε­                 και σε σχέση με τη δραστηριότητα στα πλαίσια της
     λεί αντικείμενο δέουσας αμοιβής», έχει της έννοια ότι,              ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση.
     ακόμη και για το χρόνο κατά τον οποίο η Ιταλία δεν
     εξέδωσε τις συγκεκριμένες διατάξεις μεταφοράς στο εσω­         (') Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ L 43 της
     τερικό δίκαιο, τυγχάνει απευθείας εφαρμογής έναντι των             15 . 2. 1982, σ. 21 ).
                                                         ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
              ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                               ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                   (πρώτο πενταμελές τμήμα)                                                της 29ης Σεπτεμβρίου 1997
                   της 29ης Σεπτεμβρίου 1997                        στην υπόθεση Τ-70/97: Περιφέρεια Βαλλονίας κατά Επι­
στην υπόθεση Τ-4/97: Roberto D'Orazio και Pierre Hublau                           τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
      κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                  (Κρατικές ενισχύσεις — Ενίσχυση στον τομέα της βιομηχα­
(Κρατικές ενισχύσεις — Ενίσχυση στον τομέα της σιδηρουρ­            νίας και χάλυβα — Προσφυγή ακυρώσεως — Άρθρο 33 της
γίας — Προσφυγή ακυρώσεως — Άρθρο 33 της συνθήκης                                     συνθήκης ΕΚΑΧ — Απαράδεκτο)
                       ΕΚΑΧ — Απαράδεκτο)                                                         (97/C 370/15 )
                             (97/C 370/14)
                                                                                       (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
               (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                    Στην υπόθεση Τ-70/97, Περιφέρεια Βαλλονίας, εκπροσωπού­
Στην υπόθεση Τ-4/97, Roberto D'Orazio και Pierre Hublau,            μενη από τους δικηγόρους Βρυξελλών Jean-Marie de Backer,
αντιστοίχως κάτοικοι Clabecq και Tubize (Βέλγιο), εκπροσω­          Olivier Ralet και Georges Vandersanden, με τόπο επιδόσεων
πούμενοι από τους δικηγόρους Βρυξελλών Patrice Bonbled,             στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της εταιρείας fiduciaire
Caroline Sokolowitch και Olivier Gemberling, 239/4, rue Gatti       Myson Sari, 30, rue de Cessange, κατά Επιτροπής των Ευρω­
de Gamond, Βρυξέλλες, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                 παϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Gérard Rozet), που είχε
Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Gérard Rozet), με αντικείμενο την           ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως 97/271/ΕΚΑΧ
ακύρωση της αποφάσεως 97/271/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της                της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, της σχετικής με
18ης Δεκεμβρίου 1996, της σχετικής με χρηματοοικονομικές            χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις της περιφέρειας Βαλλονίας
παρεμβάσεις της Περιφέρειας Βαλλονίας υπέρ της επιχει­              υπέρ της επιχειρήσεως σιδήρου και χάλυβα Forges de Cla­
ρήσεως σιδήρου και χάλυβα Forges de Clabercq (2), το                bercq (2) το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκεί­
Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από                μενο από τους A. Saggio, Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο,
τους A. Saggio, Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο, V. Tiili, R. M.          V. Tiili, R. M. Moura Ramos και K. J. Pirrung, δικαστές·
Moura Ramos και K. J. Pirrung, δικαστές, γραμματέας: H.             γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε, στις 29 Σεπτεμβρίου 1997,
Jung, εξέδωσε, στις 29 Σεπτεμβρίου 1997, διατάξη με το ακό­         διατάξη με το ακόλουθο διατακτικό:
λουθο διατακτικό:
                                                                    1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.                2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
(') ΕΕ C 74 της 8. 3 . 1997.                                        (') ΕΕ C 181 της 14. 6. 1997 .
(2) ΕΕ L 106 της 24. 4 . 1997 , σ. 30.                              (2) ΕΕ L 106 της 24. 4. 1997, σ. 30.