CELEX: C2001/134/33
Language: fi
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 31 päivänä tammikuuta 2001 asiassa T-143/97, Gerhardus van den Berg vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Maito – Lisämaksu – Viitemäärä – Tuottaja, joka on sitoutunut luopumaan kaupan pitämisestä – Kiintiön siirtäminen toisen maatilan hyväksi)

C 134/16                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           5.5.2001
2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
      taan korvaamaan sekä komission että väliintulijan Péchiney                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      électrométallurgien oikeudenkäyntikulut.
                                                                                           31 päivänä tammikuuta 2001
(1) EYVL C 74, 8.3.1997.
                                                                         yhdistetyissä asioissa T-197/97 ja T-198/97, Weyl Beef
                                                                         Products BV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                         (EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on
                                                                         tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Kumoamiskanne – Kantelun
                                                                         hylkääminen – Yhteisön etu – Perustamissopimuksen 85 ar-
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              tiklan ja EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (josta on
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          muutettuna tullut EY 87 artikla) välinen suhde)
                  31 päivänä tammikuuta 2001                                                       (2001/C 134/34)
asiassa T-143/97, Gerhardus van den Berg vastaan Euroo-                                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
pan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                         Yhdistetyissä asioissa T-197/97 ja T-198/97, Weyl Beef Pro-
(Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen
                                                                         ducts BV, kotipaikka Enschede (Alankomaat), edustajinaan
vastuu – Maito – Lisämaksu – Viitemäärä – Tuottaja, joka
                                                                         asianajaja E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, ja asianajaja
on sitoutunut luopumaan kaupan pitämisestä – Kiintiön
                                                                         S. B. Noë, Rotterdam, kantajana asiassa T-197/97, Exportslach-
              siirtäminen toisen maatilan hyväksi)
                                                                         terij Chris Hogeslag BV, kotipaikka Holten (Alankomaat),
                                                                         edustajanaan asianajaja A. P. J. M. de Bruyn, Zutphen, Gronin-
                         (2001/C 134/33)                                 ger Vleeshandel BV, kotipaikka Groningen (Alankomaat),
                                                                         selvitystilassa, edustajanaan selvitysmies J. J. van der Molen,
                                                                         edustajanaan tässä oikeudenkäynnissä aluksi asianajaja
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                      A. P. J. M. de Bruyn, Zutphen, ja sittemmin asianajaja
                                                                         P. E. Mazel, Leeuwarden, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
Asiassa T-143/97, Gerhardus van den Berg, kotipaikka Dalfsen             ajotoimisto Bonn ja Schmitt, 7 Val Sainte-Croix, kantajina
(Alankomaat), edustajanaan asianajaja E. H. Pijnacker Hordijk,           asiassa T-198/97, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto                 miehinään W. Wils ja G. van der Wal), jota tukevat Produkt-
L. Frieden, 62 avenue Guillaume, vastaan Euroopan unionin                schap voor Vee en Vlees ja Stichting Saneringsfonds Runders-
neuvosto (asiamiehinään: A.-M. Colaert ja J.-P. Hix) ja Euroopan         lachterijen, kotipaikka Rijswijk (Alankomaat), edustajanaan
yhteisöjen komissio (asiamiehenään: T. van Rijn), jossa kantaja          asianajaja I. W. VerLoren van Themaat, Amsterdam, prosessio-
vaatii EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan            soite Luxemburgissa asianajotoimisto C. Medernach, 8–10 rue
toisen kohdan (joista on tullut EY 235 ja EY 288 artikla)                Mathias Hardt, joissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin-
nojalla korvausta vahingosta, joka tälle on aiheutunut siitä             ta vaaditaan kumoamaan asiassa T-197/97 23.4.1997 tehty
syystä, ettei hän ole voinut pitää kaupan maitoa asetuksen               komission päätös (asia IV/35.591/F-3 – Weyl/PVV+SSR), joka
(ETY) N:o 804/68 5 c kohdassa tarkoitetun maksun soveltamis-             koskee kantajan 14.6.1995 tekemää kantelua, ja asiassa
ta koskevista yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984           T-198/97, 23.4.1997 tehty komission päätös (asia
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84 mukaisesti,                 IV/35.634/F-3 – Hogeslag-Groninger/PVV+SSR), joka koskee
sellaisena kuin asetus on täydennettynä asetuksen N:o 804/68             kantajien 30.6.1995 tekemiä kanteluja, yhteisöjen ensimmäi-
5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksun soveltamista koskevista            sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
säännöistä 16 päivänä toukokuuta 1984 annetulla komission                panossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit
asetuksella (ETY) N:o 1371/84 (EYVL L 132, s. 11), yhteisöjen            R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien           G. Herzig, on 31.1.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
kokoonpanossa: presidentti V. Tiili sekä tuomarit R. M. Moura            selma on seuraava:
Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio
González, on 31.1.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolau-                1)    Kanteet hylätään.
selma on seuraava:
                                                                         2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
1)    Kanne jätetään tutkimatta.                                               velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
2)    Kantaja vastaa oikeudenkäyntikuluista.                             3)    Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 199, 28.6.1997.                                               (1) EYVL C 252, 16.8.1997.