CELEX: 52008SC1979
Language: mt
Date: 2008-06-05
Title: Abbozz deċiżjoni Nru x/2008 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Danimarka/Gżejjer Faroe li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità

MT

MT        MT
 ---pagebreak---                     KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                     Brussel 5.6.2008
                                                     SEG(2008) 1979 finali

                                           Abbozz

      DEĊIŻJONI Nru x/2008 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Danimarka/Gżejjer Faroe

      li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá
     Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer
                                      Faroe, min-naħa l-oħra

                         - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -
                                 (preżentat mill-Kummissjoni)

MT                                                                                           MT
 ---pagebreak---                                 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     It-trattament u l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li
     joriġinaw mill-Gżejjer Faroe rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jinsabu
     speċifikati fil-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern
     tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe1, min-naħa l-oħra.

     B’applikazzjoni tal-Protokoll 1 il-Komunità għamlet konċessjonijiet tariffarji għal diversi
     prodotti tal-ħut li joriginaw mill-Gżejjer Faroe. Madankollu, ma hemm l-ebda konċessjoni
     tariffarja fil-Protokoll 1 għal importazzjonijiet ta’ merlangu mmellaħ u mnixxef (Pollachius
     virens), bronja komuni (Buccinum undatum) u granċ (Geryon affinis) li joriginaw mill-Gżejjer
     Faroe.

     L-Artikolu 36 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq jistipula li fuq talba tal-Gżejjer Faroe, il-
     Komunità se tqis il-possibbiltà li ttejjeb il-possibbiltajiet ta’ aċċess għal prodotti speċifiċi.

     Il-Gżejjer Faroe talbu li l-prodotti tal-ħut imsemmija qabel li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe
     jiżdiedu mal-lista ta’ prodotti tal-ħut fit-Tabella 1 tal-Protokoll 1 li jistgħu jiġu importati fil-
     Komunità mingħajr dazju.

     Il-Kummissjoni tqis li hija raġjonevoli li jiġu aċċettati t-talbiet meta tqis it-trattament u l-
     arranġamenti tariffarji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ l-istess prodotti meta joriġinaw
     f’pajjiżi terzi oħra bħan-Norveġja, l-Iżlanda u Greenland u r-riskju relattivament baxx li
     bidliet bħal dawn ikollhom impatt negattiv fuq is-suq Komunitarju. Il-Kummissjoni tqis li l-
     prodotti tal-ħut ġodda għandhom ikunu soġġetti għal kwoti tariffarji, u għandhom jiġu inklużi
     fit-Tabella II tal-Protokoll 1.

     L-Artikolu 31 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt responsabbli mill-amministrazzjoni
     tal-Ftehim u l-implimentazzjoni tiegħu. Skond l-Artikolu 34(1) tal-Ftehim, il-Kumitat
     Konġunt jista’ għalhekk jadotta deċiżjoni li timmodifika l-anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim.

     Fid-dawl ta’ li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill l-adozzjoni ta’
     l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż bħala pożizzjoni komuni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt li
     jmiss.

     1
            ĠU L 53, 22.2.1997, p. 2.

MT                                                    2                                                     MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

           DEĊIŻJONI Nru x/2008 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Danimarka/Gżejjer Faroe

          li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá
         Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer
                                          Faroe, min-naħa l-oħra

     IL-KUMITAT KONĠUNT,

     Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-
     Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra2 minn hawn ’il quddiem “Il-
     Ftehim” u b’mod partikolari l-Artikolu 34(1) tiegħu,

     Billi:

     (1)      L-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim jispeċifika d-dazji doganali u kundizzjonijiet oħra
              li jridu jiġu applikati fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tal-ħut li
              joriġinaw fi u li ġejjin mill-Gżejjer Faroe.

     (2)      Taħt dan l-Anness, il-Komunità għamlet konċessjonijiet għal għadd ta’ prodotti tal-
              ħut, mill-Gżejjer Faroe.

     (3)      L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe talbu li l-merlangu mmellaħ u mnixxef (Pollachius
              virens), il-bronja komuni (Buccinum undatum) u l-granċ (Geryon affinis) jiżdiedu mal-
              lista ta’ prodotti tal-ħut fit-Tabella 1 ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 li jistgħu jiġu
              importati fil-Komunità mingħajr dazju.

     (4)      Ikun raġjonevoli li jiġu inklużi dawn il-prodotti tal-ħut f’din it-tabella. Dawn
              għandhom madankollu jkunu soġġetti għal kwota tariffarja li għandha tiżdied mat-
              Tabella II ta' l-Anness tal-Protokoll 1.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1
     It-Tabella I ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim għandha tiġi emendata bl-inklużjoni tar-
     ringieli li ġejjin:

     2
              ĠU L 53, 22.2.1997, p. 2.

MT                                                     3                                                     MT
 ---pagebreak---      ‘    0305         Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, ħut
                       affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew matul il-
                       proċess ta’ iffumikazzjoni sew jekk le; dqiq, qamħ
                       mitħun oħxon u gerbub tal-ħut, tajjeb għall-konsum
                       mill-bniedem:

                       - Ħut imnixxef, immellaħ jew mhux imma mhux
                       affumikat:

          0305 59      -- Oħrajn:

          0305 59 80 --- Oħrajn:

     ex   0305 59 80 ---- Merlangu (Pollachius virens)                                0   KT
                                                                                          Nru 5

          0306         Krustaċji, fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħa,
                       iffriżati, imnixxfa, immelħa jew fis-salmura; krustaċji,
                       fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma,
                       imkessħa jew mhumiex, iffriżati, imnixxfa, immellħa
                       jew fis-salmura; dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                       ta’ krustiċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem:

                       - Iffriżati:

          0306 14      -- Granċijiet:

          0306 14 90 --- Oħrajn:

     ex   0306 14 90 ---- Granċijiet ta’ l-ispeċi Geryon affinis                      0   KT
                                                                                          Nru 6

          0307         Molluski, fil-qoxra jew mhumiex, ħajjin, friski,
                       imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-
                       salmura; invertebrati akwatiċi oħra minbarra l-
                       krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati,
                       imnixxfa, immellħa jew fis-salmura; dqiq, qamħ
                       mitħun oħxon u gerbub ta’ invertebrati akwatiċi għajr
                       krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem:

                       - Oħrajn, inklużi dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                       ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin għall-
                       konsum mill-bniedem:

          0307 91 00 -- Ħajjin, friski jew imkessħa:

     ex   0307 91 00 --- Bronja komuni (Buccinum undatum)                             0   KT
                                                                                          Nru 7

          0307 99      -- Oħrajn:

MT                                                4                                               MT
 ---pagebreak---                           --- Iffriżati:

            0307 99 18 ---- Oħrajn:

     ex     0307 99 18 ----- Bronja komuni (Buccinum undatum)                        0   KT
                                                                                         Nru 7

            1605          Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra,
                          ippreparati jew ippreservati:

            1605 90       -Oħrajn

                          -- Molluski:

            1605 90 30 --- Oħrajn:

     ex     1605 90 30 ---- Bronja komuni (Buccinum undatum)                         0   KT
                                                                                         Nru 7’

                                               Artikolu 2
     It-Tabella II ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim għandha tiġi emendata bl-inklużjoni tar-
     ringieli li ġejjin:

     ‘      0305          Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, ħut
                          affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew matul il-
                          proċess ta’ iffumikazzjoni sew jekk le; dqiq, qamħ
                          mitħun oħxon u gerbub tal-ħut, tajjeb għall-konsum
                          mill-bniedem:

                          - Ħut imnixxef, immellaħ jew mhux imma mhux
                          affumikat:

            0305 59       -- Oħrajn:

            0305 59 80 --- Oħrajn:

     ex     0305 59 80 ---- Merlangu (Pollachius virens)                             0     KT
                                                                                         Nru 5 (1)

                                                                                            750

            0306          Krustaċji, fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħa,
                          iffriżati, imnixxfa, immelħa jew fis-salmura; krustaċji,
                          fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma,
                          imkessħa jew mhumiex, iffriżati, imnixxfa, immellħa
                          jew fis-salmura; dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                          ta’ krustiċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem:

                          - Iffriżat:

MT                                                 5                                                  MT
 ---pagebreak---           0306 14      -- Granċijiet:

          0306 14 90 --- Oħrajn:

     ex   0306 14 90 ---- Granċijiet ta’ l-ispeċi Geryon affinis                  0     KT
                                                                                      Nru 6 (1)

                                                                                        750

          0307         Molluski, fil-qoxra jew mhumiex, ħajjin, friski,
                       imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-
                       salmura; invertebrati akwatiċi għajr krustaċji u
                       molluski, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, imnixxfa,
                       immellħa jew fis-salmura; dqiq, qamħ mitħun oħxon u
                       gerbub ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin
                       għall-konsum mill-bniedem:

                       - Oħrajn, inklużi dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                       ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin għall-
                       konsum mill-bniedem:

          0307 91 00 -- Ħajjin, friski jew imkessħa:

     ex   0307 91 00 --- Bronja komuni (Buccinum undatum)                         0     KT
                                                                                      Nru 7 (1)

                                                                                       1 200

          0307 99      -- Oħrajn:

                       --- Iffriżati:

          0307 99 18 ---- Oħrajn:

     ex   0307 99 18 ----- Bronja komuni (Buccinum undatum)                       0     KT
                                                                                      Nru 7 (1)

                                                                                       1 200

          1605         Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra,
                       ippreparati jew ippreservati:

          1605 90      -Oħrajn

                       -- Molluski:

          1605 90 30 --- Oħrajn:

     ex   1605 90 30 ---- Bronja komuni (Buccinum undatum)                        0     KT
                                                                                      Nru 7 (1)

                                                                                       1 200’

MT                                               6                                                MT
 ---pagebreak---      (1) Għas-sena 2008 il-volumi tal-kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkolati bħala pro rata tal-
     volumi bażiċi proporzjonalment mal-parti ta’ dik is-sena li tkun għaddiet qabel ma japplikaw
     il-kwoti tariffarji.

                                              Artikolu 3

     Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tapplika
     fl-1 ta’ Settembru 2008.

     Magħmula f’Tórshavn,

                                                 Għall-Kumitat Konġunt
                                                 Il-President

MT                                                 7                                                  MT
 ---pagebreak---            DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI L-
          IMPATT TAGĦHOM FUQ IL-BAĠIT HU ESKLUŻIVAMENT LIMITAT GĦAD-
                                     DĦUL

     1.        L-ISEM TAL-PROPOSTA:

               Proposta għal Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KE/Danimarka-Gżejjer Faroe li
               temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità
               Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer
               Faroe, min-naħa l-oħra

     2.        IL-LINJI TAL-BAĠIT:

               Il-Kapitolu u l-Artikolu:

               Il-Kapitolu 12, l-Artikolu 120

               Ammont stmat għas-sena kkonċernata: EUR 16 432 miljun

     3.        IMPATT FINANZJARJU

                       Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji

               ⌧       Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq iżda għandha
                       impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:

                                                                         (€ miljun għal punt deċimali wieħed)

     Linja tal-baġit                     Dħul3                   Perjodu ta' 12-il            [Sena n]
                                                                xahar, li jibda mill-
                                                                   01/01/2008

     Artikolu 120          Impatt fuq ir-riżervi proprji       0.3

                                          Is-Sitwazzjoni wara l-azzjoni

                                [n+1]            [n+2]               [n+3]       [n+4]             [n+5]

     3
              Fir-rigward ta’ riżorsi tradizzjonali proprji (dazji fuq l-agrikoltura, imposti fuq iz-zokkor, dazji
              doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, i.e. ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25 %
              ta’ l-ispejjeż ta’ ġbir.

MT                                                         8                                                         MT
 ---pagebreak---      Artikolu 120        0.7            0.7             0.7

     4.       MIŻURI KONTRA L-FRODI

              Il-ġestjoni tal-kwoti se titwettaq mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta'
              allokazzjoni tal-kwota.

     5.       RIMARKI OĦRAJN

              Is-16-il Kumitat Konġunt huwa skedat għal Novembru 2008. Il-Gżejjer Faroe
              pproponew li jadottaw id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt permezz ta’ skambju ta’
              ittri. Id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2008.

              It-telf potenzjali ta’ dħul ġie kkalkolat fuq is-suppożizzjoni li l-volumi ta’ kwota se
              jiġu utilizzati bis-sħiħ. Il-kalkolu huwa bbażat fuq il-valur medju tal-merlangu
              (0305 59 80), il-bronja komuni (0307 91 00) u l-granċ (0306 14 90) importati mill-
              Gżejjer Faroe matul il-perjodu 2004-2006 kif jidher fit-tabelli hawn taħt (iċ-ċifri
              huma mqarrba lejn l-eqreb numru sħiħ). Iċ-ċifri kkalkolati b’dan il-mod imbagħad
              tnaqqsu b’25 % biex jirriflettu l-ispejjeż tal-ġbir imġarrba mill-Istati Membri.

              Fid-dawl tal-livell baxx ta’ importazzjonijiet ta’ bronja komuni tal-linji
              tariffarji 0307 99 18 u 1605 90 30 mill-Gżejjer Faroe, mhux meqjus li l-konċessjoni
              addizzjonali se jkollha impatt materjali fuq il-baġit Komunitarju. Għalhekk, it-telf
              potenzjali tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti mill-Gżejjer
              Faroe ma kompliex jitqies iżjed.

              .

     Deskrizzjoni tal-prodott       Linja            Rata ta’ Importazzjo      Importazzjon       €     għal
                                    tariffarja       dazju    nijiet ta’ l-    ijiet ta’ l-UE     kull
                                                              UE      mill-    mill-Gżejjer       tunnellata
                                                              Gżejjer          Faroe              (medja ta’
                                                              Faroe      f'€   f'tunnellati       tliet snin
                                                              (medja ta’       (medja       ta’   2004-06)
                                                              tliet    snin    tliet      snin
                                                              2004-06)         2004-06)

     Merlangu          (Pollachius ex 0305 59 80     12 %             770.00             0.27      2 887.50
     virens),       immellaħ     u
     mnixxef

     Bronja komuni (Buccinum ex 0307 91 00           11 %          23 750.00            28.20        842,20
     undatum), ħajja, friska jew
     imkessħa

     Bronja komuni (Buccinum ex 0307 99 00           11 %           6 190.00             1.30      4 761.54
     undatum), iffriżata

MT                                                  9                                                   MT
 ---pagebreak---      Bronja komuni (Buccinum ex 1605 90 30             20 %       0    (l-ebda 0    (l-ebda 0 (l-ebda
     undatum), ippreparata jew                                    importazzjo importazzjoni importazz
     ippreservata                                                 ni)          )            joni)

     Granċijiet    ta’     l-ispeċi ex 0306 14 90      7.5 %       313 803.33        26.87   11 680.02
     Geryon affinis, iffriżati

               .

                              Kwota       Medja       ta’ Dazju ta’ Nett ta’ l-
                              f’tunnell   tliet snin f’€ 12 % f’€   ispejjeż ta’
                              ati                                   ġbir f’€

     merlang       Ammont    250*         721 875        86 625       64 968.75
     u             ta’ kwota
                   addizzjon
                   ali
                   Sena [n]

                   Sena [1]   750         2 165 625.00 259 875.00 194 906.25

                   Sena [2]   750         2 165 625.00 259 875.00 194 906.25

                   Sena [3]   750         2,165,625.00 259,875.00 194,906.25

                              Kwota       Medja       ta’ Dazju ta’ Nett ta’ l-
                              f’tunnell   tliet snin f’€ 11 % f’€   ispejjeż ta’
                              ati                                   ġbir f’€

     bronja        Ammont    400*         336 879.43     37 056.74    27 792.55
                   ta’ kwota
                   addizzjon
                   ali
                   Sena [n]

                   Sena [1]   1200        1 010 638.30 111 170.21 83 377.66

                   Sena [2]   1200        1 010 638.30 111 170.21 83 377.66

                   Sena [3]   1200        1 010 638.30 111 170.21 83 377.66

                               Kwota        Medja       ta’ Dazju ta’ Nett ta’ l-
                               f’tunnellati tliet snin f’€ 7.5 % f’€  ispejjeż ta’
                                                                      ġbir f’€

MT                                                  10                                            MT
 ---pagebreak---      granċ        Ammont ta’ 250*              2 920 006.20 219 000.48 164 250.3
                  kwota
                  addizzjonali
                  Sena [n]

                  Sena [1]       750           8 760 018.61 657 001.40 492 751.05

                  Sena [2]       750           8 760 018.61 657 001.40 492 751.05

                  Sena [3]       750           8 760 018.61 657 001.40 492 751.05

                * Id-dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2008 jagħti erba’ xhur tunnellati addizzjonali
                pro rata temporis

                Is-somma għal tliet prodotti tal-ħut:

                                                         Nett ta’ l-ispejjeż ta’ ġbir f’€

     Ammont ta’ kwota addizzjonali Sena [n]              257 011.65

     Sena [1]                                            771 034.96

     Sena [2]                                            771 034.96

     Sena [3]                                            771 034.96

MT                                                      11                                             MT