CELEX: 
Language: nl
Date: 1974-10-24 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 8 oktober 1974 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder franco-luchthaven als voedselhulp aan het Permanent Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp ten behoeve van de Republiek Honduras

Nr. L 287/ 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     24 . 10 . 74
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 8 oktober 1974
               met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder franco-luchthaven
               als voedselhulp aan het Permanent Bureau van de Verenigde Naties voor Ram­
                                  penhulp ten behoeve van de Republiek Honduras
                                       ( Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
                                                           (74/ 51 2/ EEG)
                                                                                  *
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                              Artikel 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                      1.      Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                       (EEG) nr. 2480/74 wordt overgegaan tot de levering
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                   van 90 ton magere-melkpoeder aan het Permanent
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp
nr. 662/74 (2), met name op artikel 7, lid 5 en artikel                ten behoeve van de Republiek Honduras.
28 ,
                                                                       2.      Het magere-melkpoeder wordt betrokken bij het
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2480/74
van de Raad van 1 oktober 1974 betreffende de leve­                    interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk .
ring van magere-melkpoeder als voedselhulp aan het
Permanent Bureau van de Verenigde Naties voor                          3.      Het magere-melkpoeder beantwoordt wat betreft
Rampenhulp (UNDRO) ten behoeve van de door een                         de kwaliteit aan de in bijlage I van Verordening (EEG )
natuurramp getroffen bevolking van de Republiek                        nr. 1108 / 68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
Honduras (3), wordt voorzien in de terbeschikkingstel­                 dende uitvoeringsbepalingen voor de openbare opslag
ling aan bovengenoemde instelling van 90 ton mage­                     van magere-melkpoeder (6), laatstelijk gewijzigd bij
re-melkpoeder, af te nemen van de 6 000 ton magere­                    Verordening (EEG) nr. 1 636/74 (7), gestelde eisen .
melkpoeder die als reserve is voorzien volgens Veror­
dening ( EEG) nr. 1827/74 van de Raad van 11 juli                      4.      De verpakking van het magere-melkpoeder
1974 betreffende de levering van magere-melkpoeder                     beantwoordt aan de in de bijlage gestelde eisen .
als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en
internationale instellingen (4 ) ;
                                                                                                  Artikel 2
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststel­                  De levering geschiedt op de data en in de luchthavens
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­                  van het Verenigd Koninkrijk die door de Commissie
vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                       aan     het betrokken interventiebureau zullen worden
bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­                     medegedeeld .
stellingen (3), wordt bepaald dat voor de vaststelling
van de leveringskosten een aanbestedingsprocedure
moet worden gevolgd , behalve wanneer het urgente                                                 Artikel 3
acties betreft, in welk geval een onderhandse procedu­
re kan worden gevolgd ;
                                                                        1.     Het bedrag van de aanleveringskosten van het
Overwegende dat de gevolgen van de plotseling opge­                     magere-melkpoeder in de in artikel 2 bedoelde lucht­
treden natuurramp in de Republiek Honduras een                         havens wordt door het betrokken interventiebureau
dergelijke spoedactie vereisen ;                                        nader vastgesteld door middel van een onderhandse
                                                                        procedure tegen de voordeligste voorwaarden , waarbij
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                         rekening wordt gehouden met de bestaande vervoers­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                      mogelijkheden .
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ,                                                                2.      Het interventiebureau zendt aan de Commissie
                                                                       onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­
 ')  PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                        komst .
 2)  PB nr. L 85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .
 3)  PB nr. L 265 van 2 . 10 . 1974 , blz . 1 .
 ■») PB nr. L 190 van 13 . 7 . 1974 , blz . 22 .                       (<>) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
 5 PB nr. L 190 van 13 . 7 . 1974, blz . 20 .                            7 ) PB nr. L 173 van 28 . 6 . 1974, blz . 60 .
 ---pagebreak--- 24. 10 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 287/ 13
Bovendien verstrekt het aan de Commissie alle inlich­                                   Artikel 5
tingen betreffende de verzenddata en de te verzenden              Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Konink­
hoeveelheden .
                                                                  rijk.
                                                                  Gedaan te Brussel , 8 oktober 1974.
                       Artikel 4
                                                                                            Voor de Commissie
Op het in deze beschikking bedoelde magere­                                                   De Voorzitter
melkpoeder worden geen restituties ' noch compense­
rende bedragen (monetaire- en toetredings-) toegepast.                                    Francois-Xavier ORTOLI
                                                           Bijlage
             Verpakkingsvoorwaarden
             1 zak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
             1 zak van kraftpapier met polyethyleenlaag, stevigheid ten minste 80 g + 1 5 g per m2 ;
             3 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
             1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtgebon­
             den .
             Vermelding op de verpakking :
             Leche desnatada en polvo — donación de la Comunidad económica europea a la Republica de Hon­
             duras acción de la UNDRO .