CELEX: 31971R1553
Language: it
Date: 1971-07-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1553/71 del Consiglio, del 19 luglio 1971, che modifica il regolamento n. 359/67/CEE relativo all' organizzazione comune del mercato del riso

22 . 7 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 164/5
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1553/71 DEL CONSIGLIO
                                                      del 19 luglio 1971
               che modifica il regolamento n. 359/67/CEE relativo all'organizzazione comune del
                                                       mercato del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               di riso sulla base delle offerte rilevate per ciascuno di
                                                                   essi ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,                            considerando che il prezzo d'entrata delle rotture di
                                                                   riso era fissato rispetto ad un limite superiore e ad
                                                                   un limite inferiore calcolati rispettivamente sulla base
vista la proposta della Commissione,                               dei prezzi di entrata del riso semigreggio e del
                                                                   granturco ; che, tenuto conto dell'evoluzione normale
                                                                   del mercato del granturco e delle rotture di riso,
visto il parere del Parlamento europeo,                            nonché delle utilizzazioni possibili di tali prodotti e
                                                                   dell'esperienza acquisita, è opportuno fissare il
                                                                   prezzo d'entrata delle rotture di riso entro un limite
considerando che, a seguito dell'esperienza acquisita              superiore e un limite inferiore calcolati rispetto al
dopo l'entrata in vigore dell'organizzazione comune                prezzo d'entrata del granturco ;
del mercato del riso e del verificarsi di nuovi
elementi nelle prime quattro campagne di applica­
zione, è opportuno apportare talune modifiche al                   considerando che, nel quadro della convenzione del
                                                                   1971 sul commercio del frumento e della conven­
sistema previsto per detto prodotto ;
                                                                   zione del 1971 relativa all'aiuto alimentare, è stato
                                                                   previsto che tale aiuto può essere realizzato sotto
considerando che per il risone offerto all'intervento              forma di riso ; che è quindi opportuno prevedere che
sono previsti importi correttori secondo le qualità ;              il riso ed i prodotti trasformati del riso possono
che, in una situazione normale di mercato, il riso di              essere mobilitati per un'azione di aiuto alimentare ;
 qualità è smerciato normalmente con divari di prezzo              che detti prodotti possono essere acquistati sul
corrispondenti alla differenza di qualità e che ogni               mercato della Comunità, essere prelevati da giacenze
misura     volta   a  definire   detti  divari   alla   fase       di riso all'intervento o essere fabbricati con riso ;
 dell'intervento rischia di falsare il libero gioco
dell'offerta e della domanda sul mercato ; che, per                considerando che, data l'urgenza dell'aiuto alimen­
stimolare e promuovere lo smercio normale del riso                 tare, è opportuno prevedere che le disposizioni
di qualità sul mercato, è opportuno prevedere la                   relative all'aiuto alimentare sotto forma di riso siano
possibilità di non applicare eventualmente importi                 applicabili al più presto, anche prima dell'inizio
correttori all'intervento a talune varietà di riso ;
                                                                   della campagna risicola 1971 / 1972 ;
 considerando che l'importo dell'indennità di compen­              considerando che è opportuno rivedere le definizioni
 sazione che può essere accordata per il risone a fine             relative al riso per ravvicinarle il più possibile,
 campagna era calcolato sulla base della differenza tra            tenuto conto delle caratteristiche del riso comuni­
 il prezzo indicativo del riso semigreggio valido                  tario, a quelle utilizzate nel commercio interna­
 nell'ultimo mese della campagna e quello valido per               zionale,
lo stesso riso nel primo mese della nuova campagna ;
che il prezzo indicativo del riso semigreggio tiene
conto di elementi che sono in parte estranei alla
formazione del prezzo del risone ; che è pertanto                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
opportuno prevedere che l'indennità di compen­
sazione per il risone venga calcolata sulla base della
differenza tra i prezzi d'intervento alla fine e                                                Articolo 1
all'inizio della campagna ;
                                                                    Il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio, del 25
 considerando che, per meglio tener conto delle                    luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del
 differenze che caratterizzano il mercato del riso a               mercato del riso f 1 ), è modificato come segue.
 grani tondi e quello del riso a grani lunghi, è
 opportuno calcolare il prelievo applicabile a tali tipi            i 1 ) GU n . 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 164 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22 . 7 . 71
                            Articolo 2                                g) per il riso lavorato a grani tondi, al prezzo
                                                                           d'entrata diminuito del prezzo cif del riso a
Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 2, è sostituito dal                   grani tondi ,
testo seguente :
                                                                      h ) per il riso lavorato a grani lunghi, al prezzo
     « Ai sensi del presente regolamento per risone,                       d'entrata diminuito del prezzo cif del riso a
     riso semigreggio, riso semilavorato, riso lavorato,                   grani lunghi ,
     riso a grani tondi, riso a grani lunghi, rotture di
     riso e quellmehl si intendono i prodotti definiti                i ) per le rotture di riso , al prezzo d'entrata
    all'allegato A. »                                                      diminuito del prezzo cif.
                                                                      2.      La Commissione fissa i prelievi di cui al
                            Articolo 3                                presente articolo. »
Il testo dell'articolo 5 , paragrafo 5 , secondo trattino ,
                                                                                             Artìcolo 6
è sostituito dal testo seguente :
     « — gli importi correttori applicabili all'inter­             Il  testo    dell'articolo  14   è   sostituito dal   testo
             vento o a tutte o ad alcune varietà di cui            seguente :
             all'articolo 5 , paragrafo 2, secondo comma,
                                                                       « 1.     Anteriormente al 1° maggio di ogni
             primo trattino, ».
                                                                       anno, sono fissati per la Comunità , per la
                                                                      campagna di commercializzazione successiva :
                             Articolo 4
                                                                      — un prezzo d'entrata del riso semigreggio a
                                                                            grani tondi,
 11 testo dell'articolo 8 , paragrafo 2, lettera b ), e
 sostituito dal testo seguente :                                      — un prezzo d'entrata del riso semigreggio a
                                                                            grani lunghi ,
     « b ) per il risone, alla differenza tra il prezzo
            d'intervento valido l'ultimo mese della cam­              — un prezzo d'entrata del riso lavorato a grani
            pagna di commercializzazione e quello va­                       tondi ,
            lido il primo mese della nuova campagna . »
                                                                      — un prezzo d'entrata del riso lavorato a grani
                                                                            lunghi .
                            Articolo 5
                                                                       2, a ) Il prezzo d'entrata del riso semigreggio a
                                                                               grani tondi viene fissato in modo che, sul
 Il   testo    dell'articolo    11  e   sostituito dal  testo
                                                                               mercato di Duisbourg, il prezzo di vendita
 seguente :                                                                    del prodotto importato raggiunga, tenuto
      « 1.     All'importazione di riso viene riscosso un                      conto delle differenze di qualità, il livello
     prelievo pari :                                                           del prezzo indicativo. Detto prezzo d'en­
                                                                               trata è soggetto alle maggiorazioni mensili
     a) per il risone a grani tondi , al prelievo                              fissate per il prezzo indicativo confor­
          applicabile al riso semigreggio a grani tondi ,                      memente alle disposizioni dell'articolo 7.
          adattato in funzione del tasso di conversione,
                                                                               Esso e calcolato per Rotterdam, per la
     b) per il risone a grani lunghi, al prelievo                              stessa qualità tipo cui si riferisce il prezzo
          applicabile al riso semigreggio a grani lunghi,                      indicativo .
          adattato in funzione del tasso di conversione,
                                                                           b ) Il prezzo d'entrata del riso semigreggio a
      c ) per il riso semigreggio a grani tondi , al prezzo                    grani lunghi viene calcolato adattando il
          d'entrata diminuito del prezzo cif del riso a                        prezzo d'entrata del riso semigreggio a
          grani tondi ,                                                        grani tondi mediante l'applicazione di un
                                                                               importo correttore che rappresenta la diffe­
      d ) per il riso semigreggio a grani lunghi , al                          renza di valore tra la varietà di riso a grani
          prezzo d'entrata diminuito del prezzo cif del                        tondi corrispondente alla qualità tipo e una
          riso a grani lunghi ,                                                varietà di riso a grani lunghi rappresen­
      e ) per il riso semilavorato a grani tondi , al                          tativa della produzione comunitaria .
          prelievo applicabile al riso lavorato a grani
                                                                       3 . Il prezzo d'entrata del riso lavorato a grani
          tondi, adattato in funzione del tasso di
          conversione ,
                                                                       tondi e il prezzo d'entrata del riso lavorato a
                                                                        grani lunghi vengono calcolati adattando rispetti­
      f) per il riso semilavorato a grani lunghi, al                    vamente i prezzi d'entrata del riso semigreggio a
          prelievo applicabile al riso lavorato a grani                grani tondi e del riso semigreggio a grani lunghi
          lunghi, adattato in funzione del tasso di                     in funzione del tasso di conversione, dei costi di
          conversione,                                                 lavorazione e del valore dei sottoprodotti e
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 164/7
     maggiorando l'ammontare così ottenuto di un                       d ) un prezzo cif del riso lavorato a grani lunghi,
     importo di protezione dell'industria .
                                                                       e) un prezzo cif delle rotture di riso .
    Tali prezzi sono calcolati per Rotterdam, per le
     stesse qualità cui si riferiscono i rispettivi prezzi             2. I prezzi cif sono calcolati per una merce alla
     d'entrata del riso semigreggio.                                   rinfusa, a partire dalle possibilità d'acquisto più
                                                                       favorevoli esistenti sul mercato mondiale, stabi­
    4.       Il Consiglio, che delibera su proposta della
     Commissione secondo la procedura di voto di cui                   lite, per ciascuno dei tipi di riso di cui al
     all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, fissa il             paragrafo 1 , sulla base dei corsi o dei prezzi di
     prezzo d'entrata del riso semigreggio a grani                     tale mercato, adattati in funzione delle eventuali
     tondi e l'importo di protezione di cui al                         differenze di qualità rispetto alla qualità tipo e,
     paragrafo 3 .                                                     per il riso a grani lunghi, in funzione della
                                                                       differenza di valore fra tale qualità e la varietà
     5.      Sono determinati secondo la procedura di                  rappresentativa della produzione comunitaria,
     cui all'articolo 26 :                                             nonché, all'occorrenza, in funzione del tasso di
     a ) la varietà di riso a grani lunghi rappresen­
                                                                       conversione, dei costi di lavorazione e del valore
         tativa della produzione comunitaria e la                      dei sottoprodotti .
         differenza di valore, per 100 chilogrammi di
         riso semigreggio, fra tale varietà e quella di                3.      Le differenze di qualità sono espresse da
          riso a grani tondi corrispondente alla qualità               importi correttori che rappresentano le differenze
          tipo,                                                        qualitative e di valore tra la varietà considerata
                                                                       per la qualità tipo e le altre varietà .
     b ) il prezzo d'entrata del riso semigreggio a grani
          lunghi ,
                                                                       4.      Qualora le libere quotazioni sul mercato
     c ) il prezzo d'entrata del riso lavorato a grani                 mondiale non siano determinanti per il prezzo
          tondi,                                                       d'offerta e tale prezzo sia meno elevato dei corsi
     d ) il prezzo d'entrata del riso lavorato a grani                 internazionali, il prezzo cif è sostituito, per le sole
          lunghi . »                                                   importazioni in causa, con un prezzo cif speciale
                                                                        calcolato in funzione del prezzo d'offerta .
                             Articolo 7
                                                                       5.      Le modalità di applicazione del presente
Il    testo     dell'articolo   15   è   sostituito dal  testo          articolo, e in particolare gli importi correttori, e i
seguente :                                                              criteri di determinazione dei prezzi cif, nonché i
                                                                        limiti entro i quali le variazioni degli elementi di
      « 1.      Anteriormente al 1° maggio di ogni anno
     è fissato per la Comunità, per la campagna di                      calcolo del prelievo non comportano modifi­
                                                                        cazioni di quest'ultimo, vengono stabilite secondo
     commercializzazione successiva, un prezzo d'en­
                                                                        la procedura prevista all'articolo 26. »
     trata delle rotture di riso il cui importo è
     compreso fra il 130 e il 140 % del prezzo
     d'entrata del granturco valido per il primo mese
      della campagna .                                                                         Articolo 9
     2.       Il prezzo d'entrata delle rotture di riso è           Il  testo     dell'articolo  19    è   sostituito  dal   testo
      calcolato per Rotterdam e per una qualità tipo.
                                                                    seguente :
     3 . Il Consiglio , che delibera su proposta della
      Commissione secondo la procedura di voto di cui                   « Sono determinati secondo la procedura prevista
      all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, fissa il             all'articolo 26 :
      prezzo d'entrata delle rotture di riso e la qualità
      tipo per la quale tale prezzo è fissato . »                       a ) i tassi di conversione :
                                                                            — del riso semigreggio in risone e inversa­
                              Articolo S                                         mente, da prendere in considerazione per
Il    testo     dell'articolo   16   è   sostituito dal  testo                   l'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3,
                                                                                 dell'articolo 11 , paragrafo 1 , lettere a) e b),
seguente :
                                                                                 e dell'articolo 16, paragrafo 2 ;
      « 1.      Sono calcolati per Rotterdam :
                                                                            — del riso semigreggio in riso lavorato e
      a) un prezzo cif del riso semigreggio a grani                              inversamente, da prendere in conside­
           tondi,                                                                razione per l'applicazione dell'articolo 14,
      b) un prezzo cif del riso semigreggio a grani                              paragrafo 3 , e dell'articolo 16, paragrafo 2,
           lunghi,                                                          — del riso lavorato in riso semilavorato e
      c) un prezzo cif del riso lavorato a grani tondi,                          inversamente, da prendere in considera
 ---pagebreak--- N. L 164/ 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    - 22 . 7 . 71
              zione per l'applicazione dell'articolo 11 ,                  b ) riso semigreggio : il riso dal quale e
              paragrafo 1 , lettere e) e f), e dell'articolo                   stata asportata soltanto la lolla . In que­
              16, paragrafo 2 ;                                                sta voce sono compresi fra l'altro i
                                                                               tipi di riso recanti le denominazioni com­
     b ) i costi di lavorazione ed            il valore dei                    merciali di « riz brun », « riz cargo », « riz
         sottoprodotti da prendere in         considerazione                   loonzain » e « riso sbramato » ;
         per l'applicazione dell'articolo    4, paragrafo 3 ,
         dell'articolo 14, paragrafo 3 , e   dell'articolo 16,
         paragrafo 2. »                                                    c) riso semilavorato : il risone dal quale sono
                                                                               stati asportati la lolla, parte del germe e,
                                                                               totalmente o parzialmente, gli strati ester­
                           Articolo 10                                         ni del pericarpo, ma non quelli interni ;
Il regolamento è completato dall'articolo seguente :                       d ) riso lavorato : il risone dal quale sono
                                                                               stati asportati la lolla , tutti gli strati
     « Articolo 23 bis                                                         esterni ed interni del pericarpo, tutto il
                                                                               germe nel caso del riso a grani lunghi e
     1.     Il riso e i prodotti trasformati a base di riso                    semilunghi e almeno una parte nel caso
     possono essere mobilitati per azioni di aiuto                             del riso a grani tondi, ma nel quale
     alimentare quando tali azioni sono previste da                            possono sussistere striature bianche longi­
     convenzioni o accordi internazionali .                                    tudinali su un massimo del 10 % dei
                                                                               grani .
     La mobilitazione del riso e dei prodotti trasfor­
     mati a base di riso destinati a tali azioni è
     effettuata o mediante acquisto sul mercato della                   2, a ) Riso a grani tondi : il riso i cui grani
     Comunità o mediante utilizzazione di riso in                              hanno una lunghezza pari o inferiore a
     possesso degli organismi d'intervento.                                     5,2 millimetri ed il cui rapporto lun­
                                                                                ghezza/larghezza è inferiore a 2 ;
     2.     I criteri per la mobilitazione dei prodotti ,
     segnatamente quelli secondo i quali è effettuato                      b) riso a grani lunghi : il riso i cui grani
     l'acquisto sul mercato della Comunità o secondo i                          hanno una lunghezza superiore a 5,2
     quali è decisa l'utilizzazione del riso in possesso                        millimetri ;
     degli organismi d'intervento, sono stabiliti dal
     Consiglio, che delibera su proposta della Com­                        c) misurazione dei grani : la misurazione dei
     missione secondo la procedura di voto di cui
                                                                                grani viene effettuata sul riso lavorato
      all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato .                             secondo il metodo seguente :
     3.      In caso di circostanze eccezionali, il riso
                                                                                  i ) prelevare un campione           rappresen­
     può essere mobilitato mediante acquisto sul                                      tativo della partita ;
      mercato mondiale. Le modalità di applicazione di
     questo paragrafo sono stabilite secondo la
     procedura prevista all'articolo 26 . »                                      ii ) selezionare il campione per operare su
                                                                                      grani interi ;
                           Articolo 1 1                                         iii ) effettuare due misurazioni, ciascuna
                                                                                      su 100 grani , e stabilirne la media ;
 Il regolamento è completato dall'articolo seguente :
                                                                                iv ) determinare il risultato in millimetri ,
                                                                                      arrotondato ad un decimale.
      « Articolo 31 bis
      Qualora siano necessarie misure transitorie, dette
      misure vengono adottate secondo la procedura                    3 . Rotture : frammenti di grani aventi una lun­
      prevista all'articolo 26. »                                     ghezza uguale o inferiore ai tre quarti della
                                                                      lunghezza media del grano intero.
                           Articolo 12
 Il testo dell'allegato A è sostituito dal testo seguente :           4. Quellmehl : farina il cui amido è stato sotto­
                                                                      posto ad un trattamento termico o ad altro
      « 1 , a ) Risone : il riso provvisto della lolla do­            procedimento diretto ad aumentarne la capacità
                po trebbiatura ;                                      di gonfiamento . »
 ---pagebreak--- Li . 7. 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 164/9
                      Articolo 13                              Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1971
                                                               salvo per quanto riguarda l'articolo 10 che è
Il presente regolamento entra in vigore il giorno              applicabile sin dall'entrata in vigore del presente
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale         regolamento.
delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1971 .
                                                                          Ver il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                             L. NATALI