CELEX: 51981PC0472
Language: el
Date: 1981-09-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθιερώσεως όροφών καί κοινοτικής έπιβλέψεως τών είσαγωγών όρισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 472
Vol. 1981/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                        COM(81)472 ΤΕΛ.
                                                                       Βρυξέλλες , 28 Οκτωβρίου 1981
                                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί καθιερώσεως άροφων καί κοινοτικής έπιβλεψεως των είσαγωγων όρισμένων προϊόντων
                                            καταγωγής Μάλτας ( 1982 )
                   ,          ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
    'L :               J    „      ■
      "j       V                     j
       v'/V. ^
         xv>; ,uti I , ri \ ^
C0M(81 ) 472 TEA.
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
1.α ) 'Η συμφωνία πού συνήφθη τό 1971 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
       καί τής Μάλτας , οπως τροποττο ι ήθηκε άπα τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο αυτής της
       συμφωνίας , προβλέπει είδικά γιά τό βιομηχανικά προϊόντα την κατάργηση των δα­
       σμών του κοινού δασμολογίου . Κατά παρέκκλιση άπό τη διάταξη αύτη προβλέπεται
     1 ιδιαίτερο καθεστώς γιά όρισμένα εύαίσθητα προϊόντα : συγκεκριμένα , ή ποσότητα
       αύτων των προϊόντων τά όποϊα εισάγονται με δασμολογική ατέλεια ίιπόκεινται σε
       έτήσια άροφή .
       " Οταν οί εισαγωγές φθάνουν στό ΰψος των άροφων , ή Κοινότητα μπορεΤ νά επανα­
       φέρει τούς τελωνειακούς δασμούς πού εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρων μέ­
       χρι τό τέλος του πολιτικού έτους .
       Τό αρχικό υψος των ετησίων άρορων καθορίζεται στην τροποποιηθείσα συμφωνία ,
       θ ! όροφές αυτές ανοίγονται έκ νέου κάθε έτος καί τό ΰψος τους αυξάνεται κατά
       5/ο .
  β ) 'Η ισχύς των διατάξεων του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέ­
       σεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Μάλτας έχει λήξει .
       Μέχρι νά άρχίσει νά Ισχύει νέο πρωτόκολλο., πρέπει νά παραταθεί τό καθεστώς
       τό άπο~ο εφαρμόζει ή Κοινότητα στίς εμπορικές συναλλαγές της μέ τή Μάλτα στά
       πλαίσια τής συνδέσεως μέ τή χώρα αύτη .                             .
  γ ) Δεδομένου δτι δέν ώφίσταται τό πρωτόκολλο τό όποιο προβλέπεται στό άρθρο 110
       της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 , ή " Επιτροπή πρέπει νά λάβει τά μέτρα τά
       4πο7α αναφέρονται στό άρθρο 119 τής πράξεως αδτής . Τό έν λόγω μέτρο θά έφαρ-
       μοσθεΤ . κατά συνέπεια , στην Κοινότητα των " Εννέα.
 ---pagebreak---                                                                      «
                                               - 2 -
2.     Η ίιέση αέ λειτουργία ταΰ συστήματος των οροφών καί ή δυαντότητα έπαναφορας των
    τ         ι ο κ ων δασμών επιβάλλουν τη θέσπιση κοινών καί ακριβών κανόνων πού Βά πρέ­
    πει νά εφαρμόζονται άπδ ολα τά Κράτη μέλη μέ ένιαίο τρόπο .
     ' ϋ σκοπός αυτός μπορεΤ νά έπιτευχθεί μέ την καθ ι έρ&:ση συστήματος κοινοτικής έπ ι -
    τηρηπεως των εισαγωγών πού πραγματοποιούνται άπό τή χώρα έταΤρο . Γ ι ά τό σκοπό
    αΰτό , τό Κράτη μέλη θά πρέπει νά λάβουν τά απαραίτητα μέτρα προκειμένου νά έπι-
    τευχθεί ή ταχεία συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων         στό κοινοτικό επίπεδο . Στά
    πλαίσια αύτά , πρέπει νά γίνεται καταχώρηση μόνο των είσάγωγων των έν λόγω προϊ­
    όντων μέ τό ρυθμό πού αυτά προσκομίζονται στό τελωνείο υπό την κάλυψη δηλώσεων
    διαθέσεως στην αγορά , συνοδευόμενα άπό πιστοποιητικό εμπορευμάτων σύμφωνα μέ
    τ'ς διατάζεις της συμφωνίας πού αναφέρεται ανωτέρω στό στοιχεΤο 1 .
    ϋί καταστάσεις πΰτές καταρτίζονται άπό κάθε Κράτος μέλας ατό τέλος κάθε μήνα
    καί διαβιβάζονται πρίν άπό τήν 15η ήμερα. του έπόμενου μήνα στίς υπηρεσίες της
    Έπ ι τροπής ωστε αυτές νά μπορέσουν νά διαβιβάσουν σέ δλα τά Κράτη μέλη μία συ­
    νολική κατά προϊόν κατάσταση των σχετικών ε'σαγωγων ο ! άποίες πραγματοποιήθηκαν
    ατή διάρκεια τοΰ προηγούμενου μήνα . Γιά τήν εφαρμογή . του        καθεστώτος επιτηρήσεως
    Βά απαιτηθεί Ιδιαίτερη προσοχή καί στενή συνεργασία μεταξύ των Αρμοδίων υπηρεσιών
    των Κρατών μελών καί των υπηρεσιών της " Επιτροπής , Δεδομένου δτι τά σχετικά προϊ­
   όντα ανήκουν στήν όμάδα των ευαίσθητων προϊόντων καί α ! εισαγωγές μέ δασμολογική
   ΓτέΛΐ: ι α πέραν των άροφων εΤναι δυνατόν νά διαταράξουν τήν άγΰρά της Κοινότητας ,
    έ ' να ; απολύτως άναγκαίο ολα τά Κράτη μέλη νά τηρήσουν αυστηρά τήν προαναφερθείσα
   προθεσμία των. 15 ήμερων .                ν
   " 'μσον άφορα τή λειτουργία του μηχανισμού έπαναφαρας των δασμών , Βά τηρηθεί τό
   άκόλουΒο σύστημα : μόλις καταστεί εμφανές * άπό τίς συνολικές μηνιαίες καταστάσεις
   που καταρτίζουν α ! υπηρεσίες της " Επιτροπής οτι ή άροφή πού εχει καθορισθεί γιά
   ενα προϊόν εχει συμπληρωθεί μέχρι ποσοστού 75% , οί έν λόγω υπηρεσίες ένημερώνουν
   σ ετικά τά Κράτη μέλη " ενδεχομένως πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στά πλαίσια
   της Ομάδας " Δασμολογική Οικονομία", ε'ίτε κατόπιν αΐτήσεως ένός Κράτους μέλους ,
   ε"τε μέ πρωτοβουλία της Επιτροπής . Σκοπός των διαβουλεύσεων αύτων εΤναι η κατά
   περίπτωση εξέταση του θέματος της έπαναφαρας των τελωνειακών δασμών ο ! άποίοι
   εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρων οταν ο ! είσαγωγές έχουν φθάσει τό ένδεικτικό
   'ύψας της οροφής .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 " Οσον αφορα τίς εισαγωγές του έν λόγω προϊόντος θά συνεχίσουν νά αποτελούν αντι­
 κείμενο μηνιαίας κατάστασης    η , μετά άπό σχετική α'ίτηση της " Επιτροπής , ανακοί­
 νωσης ή όποία 0ά πραγματοπο ι εΤτα ι μέ τέλεξ κάθε δέκα ημέρες . 'Η προθεσμία δια­
 βιβάσεως αυτής της τελευταίας ανακοινώσεως είναι πενθήμερη .
 'Υπό αυτές τίς προϋποθέσεις , ή " Επιτροπή θά είναι σέ θέση νά λάβει , τό συντομώ-
τερο δυνατόν , τά μέτρα τά όποΤα θά άδηγήσουν κατόπιν έκδόσεως σχετικού κανονι­
σμού , έναντι της χώρας έταίρου , στήν επαναφορά των τελωνειακών δασμών μέχρι τό
τέλος του πολιτικού έτους . Φυσικά , στήν περίπτωση αυτή , ή επαναφορά των τελωνεια­
 κών δασμών θά πραγματοποιηθεί , οσον άφορα τό εν λόγω προϊόν , έντός προθ'εσμίας ή
όπα ία 8ά άρίζεται άπό τόν κανονισμό μέ τόν 4πο7ο θά καταργείται ή δασμολογική
ατέλεια .
            /
" ϋσον αφορα τήν εφαρμογή του κανόνος περί οροφών καί περί επαναφορας των δασμών ,
ή προσηρτημένη πρόταση προβλέπει δτι ή σχετική Αρμοδιότητα Απονέμεται ~άπό τό
ΣυμβούλΊο στήν " Επιτροπή .
 'Η πρόταση κανονισμού διαγράφει Απλώς τό γενικό πλαίσιο γιά τήν άσκηση αύτων
των εξουσιών , προκειμένου νά καταστεί δυνατή ή απρόσκοπτη καί ταχεία έφαρμογή
των μηχανισμών πού θά πρέπει νά τεθούν σέ λειτουργία , σέ συνεννόηση μέ τά Κρά­
τη μέλη . 'Εζ άλλου , γιά τήν επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής Αποτελεσματι κότη-
τας καί ταχύτητας , ή πρόταση κανον ι σμου προβλέπει οτι Αρμόδια γιά τήν έπαναφορά-
των τελωνειακών δασμών πού εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρων έναντι της χώρας
έταίρου είναι ή " Επιτροπή .
 'ϋ κανονισμός είναι δυνατόν νά ύποστεΤ περαιτέρω τροποποιήσεις ένόψει των Απο­
τελεσμάτων των διαπραγματεύσεων οί άποΤες πραγματοπο ι ουντα ι - μέ τή χώρα έταϊ ρα­
γιά τή σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής της προαναφερθείσης συμφωνίας . " Εν αναμονή
των αποτελεσμάτων αύτων , μέ τόν προτεινόμενο κανονισμό θά καταστεί δυνατή ή τή­
ρηση των συμφωνιών τίς όποιες έχει συνάψει ή Κοινότητα .
Κατά συνέπεια , ή " Επιτροπή διατηρεί τό δικαίωμα να τροποποιήσει την πρόταση της ,
μέχρι νά συναφθεΤ χό έν λόγω πρωτόκολλο , ίόστε νά τήν προσαρμόσει , ένδεχομένως ,
ατό πρωτόκολλο προσαρμογής .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΓνΟΥ ΓΕΟΚ)                   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περΓ καθιερώσεως ΑροψΏν καΓ κοινοτικής επιτηρήσεως τδν είσαγωγδν
           άρισμένων προΤόντων καταγωγής Μίλτας («Ετος 1982 )
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
** r-        » V   .
   έχοντας υπ οψη :
   τή συνΕηκη περΓ Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καΓ ΙδΓως
   τό αρίίρο 113 .
                                                     y
   τήν πρόταση τ^ς     Επιτροπές ,
Εκτιμώντας !
   οτι ή Ισχύς των δ ι στίξεων του προσθέτου πρωτοκόλλου τίης συμφωνΓας συνδέσεως
   μεταξύ τΡ|ς ΕυρωπαΤκης ΟΙκονομικής Κοινότητος καΓ της Μόλτας ( ΐ ) λήγει στίς
   31 Δεκεμβρίου 1980 ,
  οτι , μέχρι νά ΑρχΓσει ν<5 Ισχύει νέο πρωτόκολλο , πρέπει ν<5 παραταΒεΤ , γι<5 τό
   1982 , β&τει του κανονισμού ( ΕΟΚ) ΑριΒ....(2 ), τό καΒεστως πού έφαρμόζεται
  άττό την Κοινότητα στίς έμπορικές Ανταλλαγές μέ τή Μ5λτα στ<5 πλαΓσια τΙής
  συνδέσεως μέ την χώρα αυτή ,
  οτι , δεδομένου δτι δέν υπάρχει τό πρωτόκολλο πού προβλέπεται στό αρΘρο 118
  τ?|ς πράξεως προσχωρήσεως του 1979 , ή Κοινότητα πρέπει νά θεσπίσει τά μέτρα
  πού Αναφέρονται στό δρθρο 119 τ^ς πράξεως αδτης " δτι τό έν λόγω δασμολογικό
  μέτρο Οά έφαρμοσΟεϊ , κατά συνέπεια, στήν Κοινότητα τΟν ^ Εννέα,
                                                        s.
   δτι τ6 προαναφερόμενο πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει την πλήρη κατάργηση
      1 ) ΕΕ &ρι6 . Ν 304 τ?ίς 29.11.1977 , σ . 2
      1
      2   EE api 6
 ---pagebreak---     τδν δασμΟν γιά τό προΤδντα τά ΑποΤα άφορδ ή συμφωνία" οτι , εντούτοις , γιά
     Αρισμένο Αριθμό προϊόντων, τδ ευεργέτημα τ^ς δασμολογικές Ατέλε ι ας περιο­
     ρίζεται σέ δραφές πέραν τδν Αποίων μπορούν νά έπαναφερΒοΟν ο ? δασμό Γ πού
     έφαρμόζονται Εναντι τδν τρίτων χωρδν* δτι πρέπει , συνεπώς , νά καΒιβρωθουν
    ο ! δροφές πού Εά Ισχύσουν γιά τό 1982"δτι , γιά τήν έφαρμογή τοΠ καθεατδτος
    δροφδν εΤναι ΛναγκαΤο ή Κοινδτης ένημερώνεται τακτικά γ ι (5 τήν έζέλιζη τδν
    είσαγογων τδν έν λόγω προΤόντων καταγωγές Μάλτας " δτι , συνεπδς, ΒΛ πρέπει
    νά ΑποβληΒεΤ ή ΙεΙσαγωγή αΰτδν τδν προΤόντων σέ σύστημα έπιτηρήσεως ,
                       f
    δτι ο στόχος αυτός μπορεΤ νά έπιτευχΟεΤ μέ τήν προσφυγή σέ Ινα τρόπο δια-
  ι
    χειρίσεως βασίσμένο σίόν καταλογισμό, σέ κοινοτική κλίμακα, τδν είσαγωγδν
    τδν έν λόγω , προΤόντων στίς δροφές μέ τό ρυθμό πού τά προΤδντ,ρ αύχό ,προσκο­
    μίζονται στό τελωνεΤο ύΛό τήν κάλυψη δηλώσεων διαθέσεως ατό έμπόριο " δτι
    αυτός Α τρόπος διαχειρίσεως πρέπει ν<5 προβλέπει τή δυνατότητα άπαναιραρβς
    τδν τελωνε ι ακδν δασμδν μόλις □ ? είσαγωγές φθάσουν τό υψος τδν έν λόγω
    δροφων σέ κοινοτικά επίπεδο ,
              .<··
    δτι αΰτός 4 τρόπος διαχειρίσεις ΑπαιτεΤ στενή καί Ιδιαιτέρως ταχεία συνερ­
    γασία μεταξύ τδν Κρατδν μελδν καί τ?ίς ' Επ ι τροπές , ή άπα ία πρέπει , Ιδίως , νά
         (-
    μιτορεΤ νά παρακολαυΟεΤ τήννκατάσταση καταλογισμού έναντι τδν δροφδν καΓ νά
    ένημερώ ει τό Κράτη μέλη' δτι ή συνεργασία αύτή πρέπει νό εΤναι δσο τδ ,
    δυνατόν στενότερη , γ ιό νά μπορεΤ ή ' Επιτροπή νό λαμβάνει τό κατάλληλα
    μέτρα γιά τήν έπαναφορά τδν τελωνειακδν δασμδν, δταν είσαγαγές φθάσουν τδ
    ΰψος μιδς Από τίς έν λόγω δροφές ,
    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΓΟΝΙΣί,Ώ ϊ
                                      "Αρθρο 1
    1.      ' Από 1ης ' Ιανουαρίου μέχρι 30ης 'ΐουνίου 1982 , ο ! εΙσαγωγές τδν
    προΤόντων κατττ{/ωγί^ς Μάλτας· πού πραγματοποιούνται στην Κοινότητα των " Εννέα κο
  –απαριθμούνται                     «...      ·    ,                         «
,/ στό παράρτημα,, υποβάλλονται σε έτήσκες οροφές καί σέ κοινοτική επιτηρηση .
    ΟΤ περιγραφές τδν προΤόντων πού Αναφέρονται στδ πρδτο έδδφιο, οΙ δασμολο­
    γικές καί στατιστικές τ,ους κλάσεις καί τά έπίπεδα τδν Αροφδν καθορίζονται
    στό παράρτημα .
 ---pagebreak---                                   - 3
 2»        Οι καταλογισμοί στίς Αροφές πραγματοποιούνται μέ τό ρυΒμό πού
 τά. προϊόντα προσκομίζονται στ<5 τελωνείο υπό τήν κάλυψη δηλώσεων διαθέσεως στό
  έμτιόρια ,     συνοδευόμενα μέ πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων σύμφωνο ,
 μέ τρύς κανόνες πού διατυπώνονται στό πρωτόκολλο περί του όρισμοΟ τί^ς Ιννοιας των
 προϊόντων καταγωγές καί περί τί!5ν μεθόδων διοικητικές συνεργασίας , τό ΑπαΤο
 εχει προσαρτηθεί στό πρωτόκολλο πού βρίζει δρισμένες διατάζεις σχετικές μέ
 τή συμφωνία συνδέσεως της Ευρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητος καΓ τΡίς
 Μάλτας ( ΐ ).
"£να προΤόν καταλογίζεται στην δροφή , μόνον &ν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας τ~1ν
 εμπορευμάτων προσκομισθεί πρίν Από την Ημερομηνία έπαναφορδς τΏν δασμ3ν .
Ή κατάσταση έξαντλήσεως των ΑρσφΏν διαπιστώνεται στό έττίπεδο τΡΙς Κοινότητας
 βάσει τΏν καταλογισμένων εΙσπγωγ2\^ κάτω Από τίς συνθήκες πού δρίζονται στό
 προηγούμενα έδάφια .
 Μ Κράτη μέλη ένημερώνουν την Έπ.ι τροπή γ 1 5 τίς είσαγαγές πού πραγματοποι­
 ήθηκαν σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού Αναφέρεται Ανωτέρω,              μέ τήν περιο­
 δικότητα καί μέσα στίς προθεσμίες πού Αναφέρονται στην παράγραφο 4 . '
 3.       Μόλις ο ! εισαγωγές φθάσουν τό υψος τΟν δροφδν , ή " Επιτροπή μττορεΤ
 νά έπαναφέρει , μέσω κανονισμοΟ καί μέχρι τό τέλος τοϋ δτους , τήν εΤσπραξη
 των δασμδν πού έπ ι βάλλοντα ι στίς τρίτες χώρες .
                                                                S
                                                     *
                                                                       {
 4»       Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , τό αργότερο τή δέκατη
 πέμπτη ήμέρα κάΒε μηνα τίς καταστάσεις τδν καταλογ ι σμδν πού πραγματοποιή­
 θηκαν κατό τόν προηγούμενο μήνα , Καΐότττν αΐτήσεως τί^ς Επιτροπές , Ανακοι­
 νώνουν τίς καταστάσεις των καταλογ ι σμ£5ν Ανά δεκαήμερο * α ? καταστάσεις αυτές
 πρέπει νά διαβιβάζονται μέσα σέ προθεσμία πέντε πλήρων ^μερΏν Από τη
 ληξη     κάθε δεκαημέρου .
 ( 1 ) ΕΕ ίιριΒ . Ν111 τ?ίς 28.4.1976 , σ. 3
 ---pagebreak---                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
        Πίνακας τδν προΤδντον τδν δττοίων η εισαγαγή υποβάλλεται
                         σδ Αροφές τό 1932
           Κλάση τοΟ                                      Kuafiinotr  Ποσο τ3ν
Αϋζον      κοινοί}              Περιγραφή εμπορευμάτων    άρ+θρός     ΑροφΏν σέ
άριΟμίς    δασμολογίου                      -            )ύχ>$) αο*-> τάννους
   1
I M1 «      55.05       Νήματα εκ βάμβακαί, μή συσκευα-55.05-ολαι ,
                        σμδνα διά τήν λιανικήν πώλησιν οΐ Αριθμοί
I M 2       55.09       Ετερα υφάσματα βαμβακερά          55.09-δλοι     126
                                                          οί Αριθμοί
X M 3       56.04       Ινες ύφαντικαί, συνθετικοί
                        καί τεχνηταί , μή συνεχεΤς
                        καΓ Απορρίμματα συνθετικδν        56.04-ολοι
                        καί τεχνητδν ύφαντικδν ϊνδν       ο ? Αριθμοί
                       (συνεχδν μή) , δτταντα λανα­
                        ρισμένα, κτενισμδνα ^ κατ*
                        δλλον τρδττον παρασκευασμένα
                        πρός κλδσιν
I M 4       60.05      *Ετα ι μα ένδύματα έζωτερικά
                        πλεκτά , συμπληρώματα πλεκτά
                        της ένδύσεως καί Ετερα πλεκτά βΟ . 05-ολο ι      275
                        είδη , δτταντα μή έλαστικά ουδέ οί Αριθμοί
                        συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
I M 5       61.01      'Εζατερικά ένδύματα <ϋ>δρδν      61.01-δλοι
                        καί παίδων ■              '     σ | Αριθμοί     1000
 ---pagebreak---                                   - 4 ~
                                Αρθρο 2
 Προκειμένου νά έζασφαλισΘεΤ ι5] Ισχύς του παρόντος κανανισμοϋ, ^ " Επιτροπή
 λαμβάνει τδ άναγκαΤα μέτρα , σέ στενή συνεργασία μέ τδ Κράτη μέλη .
                              " Αρθρο 3
Ό παρόν κανονισμός Αρχίζει ν<5 Ισχύει την 1η " Ιανουαρίου 1932 ,
'ϋ παρόν κανονισμός εΤναι δεσμευτικός &ς πρδς δλα τά μέρη του καΓ Ισχύει
 αμεσα α£ κάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε ατίς Ορυζδλλες , στΓς
                                            Γι <5 τδ Συμβούλιο
                                               *0 Πρόεδρος