CELEX: 51967PC0226
Language: it
Date: 1967-05-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 13/64/CEE per quanto concerne le restituzioni da concedere ai prodotti lattiero-caseari contenuti in prodotti trasformati esportati verso i paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 226
Vol. 1967/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- c O M U N I T A' ECONOMICA EUROP
                       COMMISSIONE
                                               COM(67)226  def .
                                               Bruxelles , 29 maggio 1967
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento n . 13/64/CEE per quanto
               concerne le restituzioni da concedere ai prodotti
               lattiero-caseari contenuti in prodotti trasformati
               esportati verso i paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67)226 def .
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
1.     La seguente proposta e elaborata per tener conto del fatto
che i prodotti lattiero-caseari presentati sotto forma di prodot­
ti elencati nell' allegato del regolamento n . I60/66 /CEE ( detti " pro­
dotti non compresi nell' allegato II") devono beneficiare , a decor­
rere dal 1° luglio 1967 > del finanziamento comunitario all' esporta­
zione di tali prodotti verso i paesi terzi . Il Consiglio ha cosi'
deciso nell' ultima frase della sua " Risoluzione del 27 ottobre
I966 relativa alla responsabilità finanziaria della Comunità per
i prodotti agricoli di base trasformati in merci non comprese
nell' allegato II , esportate verso i paesi terzi".
2.     E' pertanto necessario modificare il regolamento n . I3/64/CEE
in modo che a decorrere dal 1° luglio 1967 vi si faccia riferimento
a tali prodotti .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                         HBaCLABEBTa-pEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento n . I3/64/CEE per quanto
            concerne le restituzioni da concedere ai prodotti
            lattiero-caseari contenuti , in prodotti trasformati
          . « sportati verso i paesi terzi
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. C (MUNITA 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in ;
particolare l' articolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che l' esportazione verso i paesi terzi di prodotti agrico­
li di "base è possibile solo nella misura in cui i prezzi ammontino al
livello del prezzo del mercato mondiale ;
Considerando che alcuni prodotti di base nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari' sono trasformati in merci non soggette al­
l' allegato II del Trattato ; che l' esportazione sotto questa forma ver­
so i paesi terzi di tali prodotti di base , in condizioni di concorren­
za uguali sul mercato mondiale , implica che il loro prezzo sia al li­
vello di quello del mercato mondiale ;
Considerando che tale condizione è osservata quando le merci in ogget­
to sono fabbricate nella Comunità con detti prodotti di base importati
dai paesi terzi e trasformati nel regime del traffico di perfezionamen­
to ; che , tuttavia , lo smercio sotto questa forma dei prodotti di base
comunitari sarebbe compromesso se dette merci esportate verso i paesi
terzi fossero esclusivamente fabbricate sotto il regime del traffico
di perfezionamento ; che occorre pertanto stabilire la norma secondo cui ,
bell' ambito dell' organizzazione comune del mercato del latte e dei pro­
dotti lattiero-caseari , il prezzo del prodotto di base comunitario può ?
essere portato al livello del prezzo del mercato mondiale purché tale
prodotto di base sia esportato dalle industrie trasformatrici verso i
paesi terzi , sotto forma delle merci in oggetto ; occorre tuttavia li­
mitare l' applicazione di tale norma alle merci contenenti quantitativi
notevoli di detti prodotti di base ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                                   -2-
                                        rirtlGO \ O 1°
1 . - L' articolo 14 paragrafo 2 del regolamento n° 13/64/CEE è sostituito dal
       seguente paragrafo :
       " 2 . Allo scopo di permettere l' esportazione verso i paesi terzi dei prodotti
             di cui all' articolo 1 paragrafo 2 , lettere da b ) a f) allo stato naturale    !
             o , per quanto concerne i prodotti . di cui al suddetto paragrafo lettere a )
             b ) , c ) e e ) sotto forma di merci di cui all' allegato del presente regola­
             mento , sulla base dei corsi praticati nel commercio internazionale , la
             differenza tra i prezzi dello Stato membro esportatore e tali corsi può
             essere compensata da una restituzione »
             Il Consiglio deliberando su proposta della Commissione secondo la proce-'
             dura di wnti . cLoìl' 'articolo 43 paragrafo 2 del Trattato , adotta le rego-le
             generali concernenti la concessione delle restituzioni all' esportazione dei
             prodotti di cui all' articolo l paragrafo 2 lettere a ), b ), c ) e e ) sotto
             forma di merci di cui all' allegato ."
2 . - L' articolo 29 paragrafo l prima frase del regolamento n° 13/S4/CE3 è sostituito
       dalla frase seguente :
       " Le disposizioni del presente regolamento fatta eccezione per quelle dell' artico!
           sempre che si tratti della concessione di restituzioni per i prodotti di cui
           all' articolo l esportati sotto forma di merci di cui all' allegato del presente
           regolamento e per quelle degli articoli 17 - 18 - 19 - 21 - 22 e 23 , non sono
           applicabili ai prodotti di cui all' articolo 1 paragrafo 2 lettera a )."
 3 . - Il regolamento n° 13/64/CEE è completato dall' allegato seguente :
 ---pagebreak---                                                             i
                                      -3-
                                   ALLEGATO
N° della tariffa            Designazione delle merci
doganale comune
    17.02        Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele , anche
                 misti con miele naturale ; zuccheri e melassi , caramellati :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                         1 . contenenti , allo stato secco , 99 % 0 più , in
                             peso , di prodotto puro      ·   ■ -
    17.0if       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                 ex C. altri :
    18.06        Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti
                 cacao :
                 ex B. altri :
ex  19.02        Preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli , per usi
                 dietetici 0 di cucina , a base de farine , fecole od es-
                 tratti di malto , anche addizionati di cacao in misura
                 inferiore a 50 % in peso :
ex  I9.O8        Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e
                 della biscotteria , anche addizionati di cacao in
                 qualsiasi proporzione :
ex  21.07        Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
ex  22.02        Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque
                 minerali aromatizzate ) ed altre bevande non alcoliche ,
                 esclusi i succhi di frutti 0 di ortaggi della voce
                 no 2O.O7 :
                 - bevande a base di latte
    35.01        Caseine , caseinati ed altri derivati delle caseine ;
                 colle di iaseina
 ---pagebreak---                              -4-
                         Articolo 2
                ■    1
      Le disposizioni del presente regolamento relative all' espor­
tazione di prodotti sotto forma di merci che figurano nell' allega­
to di cui all l articolo 1 , paragrafo 2 , sono messe in applicazione
il 1° luglio 1967 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                       t
                                               1
                                         Patto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente