CELEX: 31987R3984
Language: da
Date: 1987-12-15 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3984/87 af 15. december 1987 om fastsættelse af fangstmulighederne for 1988 for visse fiskebestande eller grupper af fiskebestande i det af NAFO-Konventionen regulerede område og om ændring af forordning (EØF) nr. 3251/87 om fastsættelse af en midlertidig autonom ordning til kontrol med EF-fartøjer i det af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område

31 . 12 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 375 / 63
                                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 3984 / 87
                                                           af 15 . december 1987
                    om fastsættelse af fangstmulighederne for 1988 for visse fiskebestande eller grupper af
                    fiskebestande i det af NAFO - Konventionen regulerede område og om ændring af forord­
                    ning ( EØF) nr. 3251 / 87 om fastsættelse af en midlertidig autonom ordning til kontrol med
                    EF-fartøjer i det af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
                                                             regulerede område
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  bevarelsesindsatsen skal vurderes på baggrund af de rele­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                       vante videnskabelige oplysninger , således at der kan iværk­
                                                                          sættes bevarelsesforanstaltninger, der er afpasset efter
                                                                          bestandenes biologiske situation og deres sandsynlige
                                                                          udvikling afhængigt af de forskellige udnyttelsesmulighe­
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                der;
pæiske Økonomiske Fællesskab ,
                                                                          de foreliggende biologiske oplysninger, som analyseres af
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170 / 83
                                                                          internationale videnskabelige instanser, og de konklusio­
 af 25 . januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse
                                                                          ner, der kan drages heraf, bør indgå i vurderingen af,
og forvaltning af fiskeressourcerne ( J ), ændret ved Akten
                                                                          hvilken forvaltning af bestandene der skal besluttes ;
vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse , særlig
artikel 11 ,
                                                                          der bør tages hensyn til omfanget af det fiskeri , som
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                        medlemsstaternes fiskerflåder har foretaget efter disse
                                                                          bestande, set i forhold til helheden og til det bidrag, som
                                                                         Fællesskabet hidtil har ydet for at bevare dem ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170 / 83 skal Rådet
I henhold til artikel 2 i forordning ( EØF) nr. 170 / 83 skal            fastsætte den samlede tilladte fangstmængde ( TAC) pr.
Rådet på grundlag af foreliggende videnskabelig rådgiv­                  fiskebestand eller gruppe af fiskebestande , den andel , der er
ning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige og                  til rådighed for Fællesskabet, samt de særlige betingelser,
Tekniske Komité for Fiskeri , udarbejde de bevaringsforan­               der skal gælde for disse fangster; for at sikre en effektiv
staltninger, der er nødvendige til gennemførelse af målsæt­              forvaltning, bør de TAC , der er tildelt Fællesskabet i 1988 ,
ningerne i artikel 1 i nævnte forordning;                                fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne i overensstem­
                                                                         melse med forordningens artikel 4 ;
Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers Hav­
retskonvention , som indeholder de principper og regler for
bevarelse og forvaltning af havenes levende ressourcer, der              det fiskeri , der er omhandlet i denne forordning, skal
skal anvendes;                                                           undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets
                                                                         forordning (EØF) nr. 2241 / 87 af 23 . juli 1987 om fastsæt­
                                                                         telse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri ( 3 ) og i
Konventionen om Det Fremtidige Multilaterale Samarbejde                  Rådets forordning (EØF) nr. 3251 / 87 af 19 . oktober 1987
vedrørende Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav , her­               om fastsættelse af en midlertidig autonom ordning til
efter benævnt »NAFO-Konventionen«, er blevet godkendt                    kontrol med EF-fartøjer i det af Organisationen for Fiske­
af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179 / 78 ( 2 ), og den                riet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO ) regulerede
trådte i kraft den 1 . januar 1979 ;                                     område ( 4 );
som en af sine internationale forpligtelser skal Fællesskabet            det er nødvendigt at ændre sidstnævnte forordning således ,
medvirke i bestræbelserne på at bevare de fiskebestande ,                at den henviser til nærværende forordning —
som findes i internationalt farvand ;
(') EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 1 .                             (3 ) EFT nr. L 207 af 29 . 7 . 1987 , s. 1 .
( 2 ) EFT nr . L 378 af 31 . 12 . 1978 , s . 1 .                         ( 4 ) EFT nr . L 314 af 4 . 11 . 1987 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 375 / 64                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31 . 12 . 87
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        sådanne aktiviteter eller i givet fald ikke senere end tyven­
                                                                     dedagen efter ikrafttrædelsestidspunktet for denne forord­
                                                                     ning . Disse oplysninger skal omfatte :
                           Artikel 1                                 a ) fartøjets navn ,
 1 . I 1988 begrænses fangster af de i bilag I nævnte arter,         b) fartøjets officielle nummer , som registreret af de kom­
taget i det regulerede område, der er defineret i artikel 1 ,            petente nationale myndigheder,
stk . 2 , i NAFO-Konventionen , af fartøjer , som fører en
                                                                     c) fartøjets hjemsted ,
medlemsstats flag , inden for de i nævnte bilag anførte dele
af det regulerede område til de i det pågælende bilag                d) fartøjets ejer eller befragter ,
fastsatte kvoter .
                                                                     e) attestation for, at skibsførerne har fået udleveret et
                                                                         eksemplar af de bestemmelser , der er gældende i det
2 . Bifangster af de bilag I nævnte arter , som tages i                  regulerede område,
områder, for hvilke der ikke i denne forordning er fastsat
nogen kvote for direkte fiskeri , må for hver af disse arter         f) de væsentligste arter, som påtænkes fanget af fartøjet
om bord ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af                  under fiskeriet i det regulerede område ,
den samlede fangstmængde om bord , hvis sidstnævnte
mængde er større .                                                   g) de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve
                                                                         fiskeri .
                           Artikel 2                                                                 Artikel 4
Foruden at efterleve artikel 5 , 6 , 7 og 8 i forordning ( EØF)      I artikel 3 , stk. 2 , i forordning ( EØF) nr. 3251 / 87 foreta­
nr . 2241 / 87 skal skibsførerne indføre de i bilag II nævnte        ges følgende ændringer:
oplysninger i logbogen .
                                                                     — litra c) affattes således :
                                                                         »c) Artikel 1 , stk. 2 , og artikel 2 i forordning ( EØF)
I henhold til artikel 9 i nævnte forordning skal medlemssta­                    nr . 3984 / 87 ( 3 ), og«;
terne også oplyse Kommissionen om fangster af arter, som
ikke er omfattet af kvoter .                                         — fodnote ( 3 ) i forbindelse med litra c) affattes således :
                                                                         »( 3 ) EFT nr. L 375 af 31 . 12 . 1987 , s . 63 .«
                           Artikel 3
                                                                                                     Artikel S .
Medlemsstaterne skal give Kommissionen oplysninger om                Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
alle fartøjer, som fører deres flag, og som agter at fiske eller
forarbejde havfisk i det i artikel 1 , stk. 1 , nævnte område ,
senest tredive dage inden den forventede begyndelse af               Den er gældende indtil den 31 . december 1988 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . december 1987 .
                                                                                        Pd Rådets vegne
                                                                                    Lars P. GAMMELGAARD
                                                                                            Formand
 ---pagebreak---   31 . 12 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 375 / 65
                                                                    BILAG I
                                          Bestand
                                                                                                                                    Kvote 1988
                                                                                                         Medlemsstat
                                                                                                                                       i tons
         Art              Geografisk område                         Område
 Torsk             Nordvestlige Atlanterhav           NAFO 2 J + 3 KL                        Belgien
                                                                                             Danmark
                                                                                             Tyskland                                21 700 (»)
                                                                                             Grækenland
                                                                                             Spanien                                 22 560 (»)
                                                                                             Frankrig                                  3 550 (»)
                                                                                             Irland
                                                                                             Italien
                                                                                             Luxembourg
                                                                                             Nederlandene
                                                                                             Portugal                                35 250 (')
                                                                                             Det Forenede Kongerige                       940 (')
                                                                                             Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                                            EØF i alt                                84 000
 Torsk             Nordvestlige Atlanterhav           NAFO 3 NO                             Belgien
                                                                                            Danmark
                                                                                            Tyskland                                       50
                                                                                            Grækenland
                                                                                            Spanien                                  21 860
                                                                                            Frankrig                                     350
                                                                                            Irland
                                                                                            Italien
                                                                                            Luxembourg
                                                                                            Nederlandene
                                                                                            Portugal                                  4 120
                                                                                            Det Forenede Kongerige                         20
                                                                                            Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                                            EØF i alt                                26 400
Torsk              Nordvestlige Atlanterhav           NAFO 3 M                              Belgien
                                                                                            Danmark
                                                                                            Tyskland
                                                                                            Grækenland
                                                                                            Spanien
                                                                                            Frankrig
                                                                                            Irland
                                                                                            Italien
                                                                                            Luxembourg
                                                                                            Nederlandene
                                                                                            Portugal
                                                                                            Det Forenede Kongerige
                                                                                            Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                                            EØF i alt                                       0
(') Med fradrag af mængder, der tages af den pågældende medlemsstats fartøjer i de dele af NAFO-områder, der falder ind under national fiskerijuris­
    diktion .
 ---pagebreak--- Nr . L 375 / 66                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               31 . 12 . 87
                                      Bestand                                                                  Kvote 1988
                                                                                          Medlemsstat
                                                                                                                 i tons
       Art             Geografisk område                   Område
Rødfisk         Nordvesdige Atlanterhav          NAFO 3 M                     Belgien
                                                                              Danmark
                                                                              Tyskland
                                                                              Grækenland
                                                                              Spanien
                                                                              Frankrig
                                                                              Irland
                                                                              Italien
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederlandene
                                                                              Portugal
                                                                              Det Forenede Kongerige
                                                                              Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                              EØF i alt                         12 000
Rødfisk         Nordvestlige Atlanterhav         NAFO 3 LN                    Belgien
                                                                              Danmark
                                                                              Tyskland
                                                                              Grækenland
                                                                              Spanien
                                                                              Frankrig
                                                                              Irland
                                                                              Italien
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederlandene
                                                                              Portugal
                                                                              Det Forenede Kongerige
                                                                              Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                              EØF i alt                         20 000
Håising         Nordvestlige Atlanterhav         NAFO 3 M                     Belgien
                                                                              Danmark
                                                                              Tyskland
                                                                              Grækenland
                                                                              Spanien
                                                                              Frankrig
                                                                              Irland
                                                                              Italien
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederlandene
                                                                              Portugal
                                                                              Det Forenede Kongerige
                                                                              Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                              EØF i alt                          3 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 375 / 67
                                   Bestand                                                                    Kvote 1988
                                                                                      Medlemsstat
                                                                                                                 i tons
       Art          Geografisk område                   Område
Håising      Nordvestlige Atlanterhav         NAFO 3 LNO                   Belgien
                                                                           Danmark
                                                                           Tyskland
                                                                           Grækenland
                                                                           Spanien
                                                                           Frankrig
                                                                           Irland
                                                                           Italien
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederlandene
                                                                           Portugal
                                                                           Det Forenede Kongerige
                                                                           Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                           EØF i alt                             9 000
Skærising    Nordvestlige Atlanterhav         NAFO 3 NO                    Belgien
                                                                           Danmark
                                                                           Tyskland
                                                                           Grækenland
                                                                           Spanien
                                                                           Frankrig
                                                                           Irland
                                                                           Italien
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederlandene
                                                                           Portugal
                                                                           Det Forenede Kongerige
                                                                           Til rådighed for medlemsstaterne
             11
                                                                           EØF i alt                             4 000
Ising        Nordvestlige Atlanterhav         NAFO 3 LNO                   Belgien
                                                                           Danmark
                                                                           Tyskland
                                                                           Grækenland
                                                                           Spanien
                                                                           Frankrig
                                                                           Irland
                                                                           Italien
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederlandene
                                                                           Portugal
                                                                           Det Forenede Kongerige
                                                                           Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                           EØF i alt                             5 000
 ---pagebreak---  Nr . L 375 / 68                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                31 . 12 . 87
                                          Bestand
                                                                                                                                    Kvote 1988
                                                                                                        Medlemsstat
                                                                                                                                       i tons
         Art              Geografisk område                         Område
 Lodde             Nordvestlige Atlanterhav           NAFO 3 NO                             Belgien
                                                                                            Danmark
                                                                                            Tyskland
                                                                                            Grækenland
                                                                                            Spanien
                                                                                            Frankrig
                                                                                            Irland
                                                                                            Italien
                                                                                            Luxembourg
                                                                                            Nederlandene
                                                                                            Portugal
                                                                                            Det Forenede Kongerige
                                                                                            Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                                            EØF i alt                                     375
Blæksprutte        Nordvestlige Atlanterhav           NAFO-underområde 3 + 4                Belgien
                                                                                            Danmark
                                                                                            Tyskland
                                                                                            Grækenland
                                                                                            Spanien
                                                                                            Frankrig
                                                                                            Irland
                                                                                            Italien
                                                                                            Luxembourg
                                                                                            Nederlandene
                                                                                            Portugal
                                                                                            Det Forenede Kongerige
                                                                                            Til rådighed for medlemsstaterne
                                                                                            EØF i alt                                25 000 (>)
(') Med fradrag af mængder, der tages af den pågældende medlemsstats fartøjer i de dele af NAFO-områder, der fælder ind under national fiskerijuris­
    diktion .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 375 / 69
                                                                            BILAG II
                                                                    Optegnelser i logbogen
                                                                 Oplysningens art                                                     Kode
               Fartøjets navn                                                                                                           01
               Fartøjets nationalitet                                                                                                   02
               Fartøjets registreringsnummer                                                                                            03
               Registreringshavn                                                                                                        04
               Typer af (dagligt) anvendte redskaber                                                                                    10
               Type af redskaber                                                                                                         20 )
               Dato                                                                                                             II
               — dag                                                                                                                    20
               — måned                                                                                                                  21
               — år                                                                                                                     22
               Position                                                                                                         I
               — bredde                                                                                                                 31
               — længde                                                                                                                 32
               — statistisk område                                                                                                      33
               Antal dræt pr. 24 timer ( 2 )                                                                                            40
               Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer ( 2 )                                                                       41
               Navne på arter                                                                                                            2 0)
               Daglig fangst af hver art (tons levende vægt)                                                                            50
               Daglig fangst af hver art til konsum                                                                                     61
               Daglig fangst af hver art til fremstilling af fiskemel                                                                   62
               Daglig bortkastet mængde af hver art                                                                                     63
               Omladningsplads(er)                                                                                                      70
               Dato(er) for omladning                                                                                                   71
               Skibsførerens underskrift                                                                                                80
               (') Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden del .
               (2 ) Såfremt to eller flere typer af redskaber anvendes inden for samme 24 timers periode , skal der føres nærmere optegnelser for
                    hver type.
                                                       FAO-standardforkortelser for de vigtigste arter
   Forkortelse                                Arter                                     Forkortelse                               Arter
     ALE              Stavsild                                                             MEN               Menhaden
     ARG              Guldlaks                                                             MIX               Blandede arter
     BUT              Dollarfisk                                                           MOL               Bløddyr
     CAP              Lodde                                                                PEL               Pelagiske fisk ( ikke specificeret)
     CAT              Havkat                                                               PLA               Håising
     COD              Torsk                                                                POK               Sej
     CRA              Krabber                                                              RED               Rødfisk
     CRU              Krebsdyr                                                             RNG               Skolæst
     DOG              Rødhaj                                                               SAL               Laks
     FLW              Pseudopleuronectes americanus (Winter flounder)                      SAU               Makrelgedde
     FLX              Fladfisk ( ikke specificeret)                                        SCA               Kammusling
     GHL              Hellefisk                                                            SHA               Haj
     GRC              Ogak                                                                 SHR               Rejer
     GRO              Bundfisk (ikke specificeret)                                         SKA               Rokker ( ikke specificeret)
     HAD              Kuller                                                               SQU               Blæksprutte
     HAL              Helleflynder                                                         SWO               Sværdfisk
     HER              Sild                                                                 SWX               Tang
     HKR              Skægbrosme ( Urophycis chuss)                                        TUN               Tunfisk
     HKS              Kulmule                                                              URC               Søpindsvin
     HKW              Skægbrosme ( Urophycis tenuis)                                       USK               Brosme
     INV              Skaldyr ( ikke specificeret)                                         VFF               Fisk med finner ( ikke specificeret)
     LOB              Hummer                                                               WIT               Skærising
     MAC              Makrel                                                               YEL               Ising
 ---pagebreak--- Nr . L 375 / 70                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                  31 . 12 . 87
                                    FAO standardforkortelser for redskaber
                Forkortelse                                       Redskab
                 OTB        Bundtrawl ( side eller hæk — ikke specificeret)
                 OTB 1      Bundtrawl ( til sidetrawling )
                 OTB 2      Bundtrawl ( til hæktrawling )
                 OTM        Flydetrawl (side eller hæk — ikke specificeret)
                 OTM 1      Flydetrawl ( til sidetrawling)
                 OTM 2      Flydetrawl (til hæktrawling)
                 PTB        Bundtrawl til parfiskeri ( to fartøjer)
                 PTM        Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer)
                 —
                            Rejetrawl (nu medtaget under bundtrawlstyper)
                 SDN        Snurrevod
                 SSC        Skotsk snurrevod
                 SPR        Vod trukket af to fartøjer
                 SB         Landdragningsvod
                 PS         Snurpenot
                 GN         Hildingsnet (ikke specificeret)
                 GNS        Hildingsnet (faststående)
                 GND        Hildingsnet ( flydende)
                 LL         Langliner (faststående eller flydende — ikke specificeret)
                 LLS        Langliner (faststående)
                 LLD        Langliner ( flydende)
                 LHP        Håndliner og stangliner
                 LHM        Håndliner og stangliner (mekaniske)
                 LTL        Dørg
                 FIX        Fælder (ikke specificeret)
                 FPN        Åbne bundgarn
                 FPO        Lukkende tejner og ruser
                 FWR        Spærringer, fiskegårde , o; lign .
                 DRB        Fartøjstrukne skrabere
                 DRH        Håndtrukne skrabere ( f.eks . river og tænger)
                 HAR        Harpuner
                 MIS        Forskellige redskaber
                 NK         Ukendte redskaber