CELEX: 31981R0063
Language: it
Date: 1981-01-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 63/81 della Commissione, del 9 gennaio 1981, relativo ad una gara per la determinazione di prelievi o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco destinati alla Polonia

N. L 10/ 6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 10 . 1 . 81
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 63/81 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 9 gennaio 1981
               relativo ad una gara per la determinazione di prelievi o di restituzioni
                            all'esportazione di zucchero bianco destinato alla Polonia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            1489/76 (*) ; che occorre altresì applicarle al caso del
                                                                  prelievo all'esportazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                  considerando che, vista la specificità dell'operazione,
                                                                  occorre stabilire modalità di applicazione particolari
visto il regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio,              nell'ambito del presente regolamento e non applicare
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                 invece quelle previste dal regolamento (CEE) n. 394/70
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                della Commissione, del 2 marzo 1970, relativo alle
modificato     da ultimo     dall'atto di   adesione    della     modalità di applicazione della concessione delle resti­
Grecia (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, l'arti­    tuzioni all'esportazione di zucchero (é), modificato da
colo 17, paragrafo 5, l'articolo 19, paragrafo 4, e l'arti­       ultimo dal regolamento (CEE) n. 1467/77 (^ ; che, per
colo 34,                                                          gli stessi motivi, appare necessario adottare opportune
                                                                  disposizioni relative ai titoli di esportazione rilasciati
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio, del         in virtù della gara e quindi derogare al regolamento
23 marzo 1972, che stabilisce le norme d'applicazione             (CEE) n . 2990/76 della Commissione, del 9 dicembre
valide nel settore dello zucchero in caso di aumento              1976, che stabilisce modalità particolari di applica­
notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3), in parti­           zione per il regime dei titoli d'importazione e di
colare l'articolo 1 , paragrafo 1 ,                               esportazione nel settore dello zucchero (8), modificato
                                                                  da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1367/78 (9), al
considerando che il Consiglio europeo, nella sua                  regolamento (CEE) n . 3183/80 della Commissione, del
                                                                  3 dicembre 1980 che stabilisce modalità comuni di
riunione a Lussemburgo il 1° e il 2 dicembre 1980, ha
convenuto di facilitare l'acquisto da parte della Polonia         applicazione del regime dei titoli d'importazione,
di taluni prodotti agricoli della Comunità ; che le               d'esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti
disponibilità di zucchero del mercato comunitario                 agricoli (l0), nonché al regolamento (CEE) n . 645/75
permettono di mettere a disposizione di tale paese un             della Commissione, del 13 marzo 1975, che stabilisce
quantitativo di 50 000 tonnellate di zucchero suddiviso           modalità comuni di applicazione dei prelievi e delle
in due partite ;                                                  tasse all'esportazione per i prodotti agricoli (n), modifi­
                                                                  cato dal regolamento (CEE) n . 1607/80 (l2) ;
considerando che, a tal fine, tenuto conto dell'evolu­
                                                                  considerando che le misure previste dal presente rego­
zione dei corsi del mercato mondiale dello zucchero, è
                                                                  lamento sono conformi al parere del comitato di
opportuno indire una gara relativa agli importi dei               gestione per lo zucchero,
prelievi all'esportazione o delle restituzioni all'esporta­
zione necessari all'esportazione di detto quantitativo
destinato alla Polonia, che tengano conto di talune               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
condizioni di vendita a prezzo ridotto a tale paese ;
                                                                                           Articolo 1
considerando che, al fine di assicurare che lo zucchero
in questione non sia sviato dalla sua destinazione, si             1 . Gli Stati membri indicono una gara per la deter­
deve prevedere la costituzione di una cauzione di un              minazione di prelievi all'esportazione o di restituzioni
importo sufficiente e lo svincolo della stessa solo dopo          all'esportazione di un quantitativo di zucchero bianco
che lo zucchero abbia raggiunto la sua destinazione               pari a 50 000 tonnellate destinato alla Polonia suddi­
secondo la normativa comunitaria in causa ;                       viso in due partite : A e B.
considerando che le norme generali della procedura di              2. La gara verte sul prelievo all'esportazione o sulla
gara per la determinazione delle restituzioni all'espor­           restituzione necessari all'esportazione secondo le
tazione di zucchero sono state stabilite dal regola­               condizioni del presente regolamento e come indicato
mento (CEE) n . 766/68 del Consiglio, del 18 giugno                in allegato.
 1968 , che stabilisce le norme generali per la conces­
sione di restituzioni all'esportazione di zucchero (4),           0 GU n . L 167 del 26. 6. 1976, pag. 13.
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                    (-) GU n . L 50 del 4. 3 . 1970, pag. 1 .
                                                                  O GU n . L 162 dell' i . 7. 1977, pag. 6.
                                                                  (8) GU n . L 341 del 10 . 12. 1976, pag. 14.
(') GU n. L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .                       0 GU n . L     166 del 23 . 6. 1978, pag. 24.
(A GU n. L 291 del 19. 11 . 1979, pag. 17.                        (I0) GU n . L  338 del 13 . 12. 1980, pag. 1 .
O GU n . L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5.                          (") GU n . L   67 del 14. 3. 1975, pag. 16.
(«) GU n . L 143 del 25. 6. 1968, pag. 6.                         H GU n . L      160 del 26. 6. 1980, pag. 42.
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 10/7
                        Articolo 2                              2.     L offerta deve precisare :
                                                                a) gli estremi della gara ;
La gara è effettuata in conformità delle disposizioni del
regolamento (CEE) n. 766/68 e delle disposizioni che            b) il nome e l'indirizzo dell'offerente ;
seguono. Non si applicano le disposizioni del regola­           c) il riferimento della partita e il quantitativo da espor­
mento (CEE) n. 394/70 .                                             tare ;
                                                                d) l'importo del prelievo all'esportazione o, secondo il
                                                                    caso, quello della restituzione all'esportazione della
                        Articolo 3
                                                                    partita di cui alla lettera c) espresso, per 100 chilo­
                                                                    grammi di zucchero, nella moneta dello Stato
1.     Gli Stati membri stabiliscono un bando di cara               membro nel quale è presentata l'offerta ;
che viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee. Essi possono inoltre pubblicare o             e) l'importo della cauzione da costituire almeno per il
far pubblicare altrove il bando di gara.                            quantitativo di zucchero di cui alla lettera c),
                                                                    espresso nella moneta dello Stato membro nel
2.     Il bando di gara precisa in particolare le condi­            quale è presentata l'offerta.
zioni della stessa.
                                                                3 . L'offerta è valida soltanto se :
3. Il termine di presentazione delle offerte decorre            a) essa riguarda 5 000 tonnellate di zucchero ;
dal giorno di pubblicazione del bando di gara nella             b) prima della scadenza del termine di presentazione
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e scade                   delle offerte, viene esibita la prova che l'offerente
alle ore 10 del 21 gennaio 1981 .                                   ha costituito la cauzione indicata nell'offerta ;
                                                                c) è corredata da una dichiarazione dell'offerente con
Tuttavia può essere deciso di non dare seguito a tale               la quale egli s'impegna, ove venisse dichiarato
gara .
                                                                    aggiudicatario, a chiedere, entro il termine di cui
                                                                    all'articolo 12, lettera b), i titoli di esportazione per i
Per i quantitativi che restano eventualmente da aggiu­              quantitativi di zucchero da esportare ;
dicare si procederà a nuove gare, per le quali il termine
di presentazione delle offerte :                                d) è corredata da un dichiarazione dell'offerente che
                                                                    certifica che il prodotto previsto per l'esportazione
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla              riguarda zucchero bianco di qualità sana, leale e
    scadenza del termine precedente e                               mercantile della sottovoce 17.01           A della tariffa
b) scade alle ore 10 di ogni mercoledì della settimana              doganale comune ;
    successiva .                                                e) è corredata da una dichiarazione dell'offerente con
                                                                    la quale egli s'impegna, ove venisse dichiarato
4.     Le ore limite di cui al presente regolamento sono            aggiudicatario, a rispettare il prezzo massimo di cui
le ore del Belgio.                                                  all'articolo 4 e a fornire, nei termini previsti, la
                                                                    prova di cui all'articolo 12, lettera c) ;
                                                                f) essa precisa tutte le indicazioni di cui al paragrafo 2.
                        Articolo 4
                                                                4. Nell'offerta può essere specificato che essa si
Il prezzo contrattuale di vendita dello zucchero, tenuto        considera presentata soltanto se l'aggiudicazione
conto del prelievo o della restituzione offerti , non può       riguarda tutto o parte del quantitativo offerto.
superare l'importo di 50,71 ECU/ 100 chilogrammi di
zucchero bianco .                                               5 . Le offerte non presentate conformemente alle
                                                                disposizioni del presente regolamento o contenenti
Tuttavia, qualora la quotazione venditore, constatata           condizioni diverse da quelle previste nel bando di gara
alla chiusura della Borsa di Parigi il giorno precedente        non sono prese in considerazione .
quello della gara in causa per il termine di marzo
1981 , previa applicazione del coefficiente di 0,90, risul­     6.     Le offerte presentate non possono essere ritirate.
tasse inferiore all'importo di cui al primo comma, il
prezzo contrattuale non può superare tale quotazione                                       Articolo 6
così adattata.
                                                                1 . Ogni offerente deve costituire una cauzione di 15
                                                                ECU per 100 chilogrammi di zucchero da esportare in
                        Articolo 5                              virtù della presente gara.
1.     Gli interessati partecipano alla gara depositando        Per gli aggiudicatari tale cauzione costituisce, in deroga
offerta scritta presso l'organismo competente di uno            all'articolo 8 paragrafo 1 , lettera d), primo trattino, del
Stato membro, che rilascia apposita ricevuta, ovvero            regolamento (CEE) n . 2990/76, la cauzione del titolo di
mediante lettera raccomandata, telescritto o tele­              esportazione all'atto del deposito della domanda di cui
gramma indirizzato a detto organismo.                           all'articolo 12, lettera b).
 ---pagebreak--- N. L 10/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    10 . 1 . 81
2.      La cauzione è costituita, a scelta dell offerente, in     offerte comportano un prelievo ali esportazione ; dopo
contanti o sotto forma di garanzia prestata da un isti­           esaurimento di tali offerte o in caso di assenza di
tuto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro          queste ultime, la gara è attribuita agli offerenti la cui
nel quale è presentata l'offerta.                                 offerta indica una restituzione all'esportazione, secondo
3.      Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara
                                                                  l'importanza dell'importo della restituzione partendo
è svincolata :
                                                                  da quello meno elevato e sino all'esaurimento del
                                                                  quantitativo della partita.
a) per quanto riguarda gli offerenti, soltanto per il
     quantitativo per il quale non è stato dato seguito                                    Articolo 10
     all'offerta ;
                                                                  Allorquando le offerte indicano lo stesso prelievo ali e­
b) per quanto riguarda gli aggiudicatari, soltanto se             sportazione o la stessa restituzione e che comportano,
     essi hanno richiesto il titolo di esportazione nei
     termini di cui all'articolo 12, lettera b), e per il         in caso di accettazione di tutti i quantitativi su cui esse
                                                                  vertono, un superamento del quantitativo della partita,
     quantitativo per il quale è stata apportata la prova         la gara à attribuita proporzionalmente ai quantitativi in
     che lo zucchero è stato importato in Polonia. Tale           causa offerti .
     prova è apportata conformemente alle disposizioni
     dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2730/                                       Articolo 11
     79C).
                                                                  1 . L organismo competente dello Stato membro
4.      In caso di forza maggiore, l'organismo compe­             interessato informa immediatamente tutti gli offerenti
tente dello Stato membro in causa adotta le misure
ritenute necessarie in considerazione delle circostanze           dei risultati della loro partecipazione alla gara. Inoltre,
addotte dall'interessato.                                         tale organismo invia agli aggiudicatari una dichiara­
                                                                  zione di aggiudicazione.
                         Articolo 7                               2. La dichiarazione di aggiudicazione deve recare
1 . Lo spoglio delle offerte viene effettuato dall orga­          almeno le seguenti indicazioni :
nismo competente di cui trattasi senza la presenza del            a) gli estremi della gara ;
pubblico. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le             b) il riferimento della partita e il quantitativo da
persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare                 esportare ;
il segreto.                                                       c) il prelievo all'esportazione da riscuotere o, secondo
2.      Le offerte sono comunicate immediatamente alla                il caso, la restituzione da concedere, per 100 chilo­
Commissione in forma anonima.                                         grammi di zucchero bianco, all'esportazione del
                                                                      quantitativo di cui alla lettera b).
                         Articolo 8
                                                                                            Articolo 12
Tenuto conto della situazione e dell evoluzione preve­
dibile del mercato dello zucchero comunitario e del               L aggiudicatario ha :
mercato mondiale, nonché delle condizioni di vendita              a) il diritto al rilascio, fatto salvo il disposto di cui alla
previste all'articolo 4 e di quelle previste nell'allegato,           lettera c), per il quantitativo attribuito, di un titolo
si procede per ogni partita :                                         di esportazione recante l' indicazione, secondo il
a) alla fissazione di un importo minimo del prelievo                  caso, del prelievo all'esportazione o della restitu­
     all'esportazione, oppure                                         zione menzionati nell'offerta ;
b) alla fissazione di un importo massimo della restitu­           b) l'obbligo di presentare, conformemente alle disposi­
     zione all'esportazione.                                          zioni del regolamento (CEE) n . 3183/80, una
                                                                      domanda di titolo di esportazione per tale quantita­
                         Articolo 9                                   tivo ; l'articolo 5, paragrafo 3, di tale regolamento e
                                                                      l'articolo 10 del regolamento (CEE) n . 645/75 non
 1.     Qualora venga fissato un importo minimo del                   sono applicabili in questo caso.
prelievo all'esportazione sono dichiarati aggiudicatari
l'offerente o gli offerenti la cui offerta indica il                  La presentazione della domanda deve essere effet­
prelievo all'esportazione più elevato.                                tuata entro i quindici giorni successivi al giorno
                                                                      della scadenza del termine di presentazione delle
Se il quantitativo della partita non è totalmente esau­               offerte in causa ;
rito da tale offerta, la gara è attribuita, sino a completo       c) l'obbligo di far pervenire, nel termine di cui alla
esaurimento di detto quantitativo, secondo l'impor­                   lettera b) all'organismo dello Stato membro presso
tanza      dell'importo   del    prelievo     all'esportazione        il quale è stata presentata l'offerta, la prova che il
partendo da quello più elevato.                                       prezzo massimo di vendita citato all'articolo 4 è
2. Qualora venga fissato un importo massimo della                     stato rispettato ; tale prova è costituita dalla presen­
restituzione all'esportazione la gara è attribuita confor­            tazione di una copia autentica del contratto di
 memente alle disposizioni previste al paragrafo 1 se le              vendita intercorso tra l'aggiudicatario e l'organismo
                                                                      competente polacco.
 (') GU n . L 317 del 12. 12. 1979 , pag. 1 .                     Tale diritto e tali obblighi non sono trasmissibili.
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 10/9
                        Articolo 13                                seguito della gara contengono nella casella 13, una
                                                                   delle seguenti menzioni :
1 . Le disposizioni dell articolo 9 del regolamento                — « Polonia »,
(CEE) n. 2990/76 e quelle dell'articolo 8, paragrafi 4 e           — « Pologne »,
5, del regolamento (CEE) n. 3183/80 non si applicano               —    « Polen »,
allo zucchero bianco da esportare in conformità del                —    « Polen »,
presente regolamento.                                              —    « Poland »,
                                                                   —   « Polen »,
2. I titoli di esportazione rilasciati in virtù della gara         — « rioX.(i)via ».
sono validi a decorrere dal giorno del rilascio sino al
30 giugno 1981 .                                                   4.     Il titolo obbliga a esportare verso la Polonia.
                                                                                            Articolo 14
3.     In aggiunta alle menzioni previste all'articolo 2,
paragrafi 2 e 3, del regolamento (CEE) n. 2990/76, le              Il presente regolamento entra in vigore il 10 gennaio
richieste di titoli e i titoli d'esportazione rilasciati a         1981 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1980.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                          Membro della Commissione
                                                       ALLEGATO
             Riferimento    Quantitativo                                      Stadio              Data limite
                 della           in          Condizionamento                    di                    di
                partita      tonnellate                                     consegna               consegna
                  A             5 000     Sacchi di carta di 50   Su vagone franco fron­        30 giugno 1981
                                          chilogrammi             tiera Repubblica federale
                                                                  di Germania/Repubblica
                                                                  democratica        tedesca,
                                                                  oppure Repubblica fede­
                                                                  rale di Germania/ Ceco­
                                                                  slovacchia
                  B           45 000      Sacchi di iuta di 50    fob porto di Rouen            30 giugno 1981
                                          chilogrammi