CELEX: 51987PC0460
Language: en
Date: 1987-09-28
Title: Modification à la Proposition de règlement du Conseil concernant une action communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications RACE (R&D in Advanced Communications-technologies in Europe)#Modification à la Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au programme de coordination de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé (1987 - 1989)#Modification à la Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (1987/1990)#(présentées pa la Commission, en vertu de l'article 149, alinéa 3 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 460
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                      COM(87 ) 460 final .
                                                      Bruxelles , le 28 septembre 198 ?
     TEXTE E
                                Modification à la
                         Proposition de règlement du Conseil
                     concernant une action communautaire dans
               le domaine des technologies des télécommunications
                                           RACE
            ( R&D in Advanced Communications-technologies in Europe )
                                   Modification à la
                                    Proposition de
                              REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
  relatif au programme de coordination de recherche et de développement
           de la Communauté économique européenne dans le domaine
                       de la recherche en médecine et santé
                                     ( 1987 - 1989 )
                                    Modification à la
                                        Proposition de     si?                _
                                   REGLEMENT DU CONSEIL
                                                                 )                 ]
               relatif au programme de recherche et de
                                                          de développement
                  dans le domaine de la science et de la technique
                                                                     développement
                         au service du développement ( 1987/ 1990)
                       ( présentées pa la Commission , en vertu de
                           l' article 149 , alinéa 3 du traité CEE)
COM ( 8?) 460 final
 ---pagebreak--- AMENDAIENT No . 1
tabled by the Committee on Energy , Research and Technology
                                                                       (ï'CS/Yl k
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation C0M(87 ) 547 final
        Seventh recital
        This recital to read as follows :
                 ' Whereas the option selected for advanced
                 telecommunications technologies must be
                such that it does not increase regional
                disparities in the Community : whereas
                 the development of common specifications
                 for equipment and services is necessary
                bu t not sufficient to prevent further
                divergences In regional development ; '
                                                   PE 115.884 / 1
                                                   Or . En .
 ---pagebreak--- AMENDMENT No .  2
tabled by the Committee on Energy , Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation C0MC87 ) 5 47 final
        Eighteenth recital
        This recital to read as follows :
                    'Whereas close coordination with ESPRIT
                   Is essential , since both programmes
                   benefit from each other ; '
                                                   PE 1 1 5.884 / 2
                                                   Or . En .
 ---pagebreak--- AMENDMENT No . 3
tabled by the Committee on Energy, Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation C0M(87) 547 final
       Recital 18a ( new )
       After recital 18, add the following new recital :
                 • Whereas good coord ination vith EUREKA
                and national actions Is essential to
                prevent duplication of effort :*
 ---pagebreak--- AMENDMENT No . 4                                                                                    *> .
tabled by the Committee on Energy , Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposal for a regulation C0M(87 ) 547 final
        Recital 18b ( new )
        After recital 18 , add the following new recital :
                 • Whereas durlna _thev_RACg main phase ,
                numerous decisions will have to be
                taken which are extgeme ly_.relevant to
                consumers , vh eth er priva te individuals
                          ,v ' s .
                                                                                                         *
                                                                                                         ■i
                                                                        : ,vV:      ■ . 'y:,.V V. .
                                                                                                          f
                                                     PE 115.884 / 4               -                      ■5
                                                     Or .. En . . • v . . ^ 2 -..-                       i
 ---pagebreak--- AHErtDMtNT No .   >
tabled by the Committee on Energy , Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation C0MC87 ) 547 final
  Recital 18c ( new )
  After recital 18, add the following new recital :
                Whereas one fundamental concern which
                has emerged from the RACE definition
                phase is the lack of attention to the
                consumer-orientated aspects of future
                telecommunications services ; whereas
                quality requirements and costs are
                associated problems in respect of which
                onftoinK decisions will have to he made
                during the RACE main phase ; whereas ,
                therefore . Parliament must he kept
                constantly informed of developments so
                that , where appropriate , it may
                intervene : '
                                                                 ''A. '
                                                                          ’ν .* .
                               ' • '       -             c    '  '                *■
                                                                f•      • " t -
                                                    PE 115.884 / 5
                                                    Or . En .
 ---pagebreak--- AMENDMENT No .   6
tabled by the Committee on Energy , Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposal for a regulation C0MC87 ) 547 final
       Article 1(2 )
      Expand as follows :
                'The action is designed , in concert-
               ation with public and private actions
               in the field of telecommunications
               technologies undertaken at national and
               international level , to promote the
               competitiveness of the Community 's
               telecommunications industry , operators
               and service providers in order to
               make available to the final users ,
               at minimum cost and with minimum
               delay , the services which will sustain
               the competitiveness of the European
               economy over the coming decades and
               contribute to maintaining and creating
               employment in the Community , as well as
               strengthening its economic and social
               cohesion and promoting its overall
               harmonious development.'
                           v.»* ./*
                         ;=■          " •
                                          .          / .. . •
                                              ■ r. r       V'/V
                            7     -v'V *■
                                                                   .             > O - j. .  \/ 'v     MT-* -:
                                        ■■ >'
                                                                    PE 115.884 / 6
                                                                '■ Or .- En . : ■'              • '■ '
                                                                      ■, •• -.t-
                                                                                            A\&         .Â£'.
 ---pagebreak--- AMENDMENT No .     7
tabled by the Committee on Energy, Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposal for a regulation C0M(87) 547 final
        Article 3(4 )
        This paragraph to read as follows :
                                   ?
                • The contracts for all parts of the
                Action P rogramme shall be concluded with
                network operators , research establish¬
                ments , undertakings , including small and
                medium-sized enterprises , and other
                bodies established in the Community or ,
                under appropriate conditions fixed in
                implementation agreements to be
                concluded , established in one of the
                non-Member States referred to in
                Annex 2 , hereinafter referred to as
                 * partners'.'
                    V:       •• ,• '¿y 1 '•  • » • . , 't ' .tv’V •• y . ‘                ; •> T /  ‘Р;■■'
                                                                                                  y'fi               .’    • •
                       ■;                                                            x: yyyppP •. ■ ' yy'v . ■ i
                 .     у; рурур ргр         p?p                                      X ;y Pilfpÿüt-                                      *У г
                                                                                                           0“. /Ч »     '}
                                                                            РЕ 115.884
                                                                            РЕ   115.884 //          7
                                                                                                     7              . '
                                                                            Or .   En . - ;                         y.
                                                                                 ‘ . V.            'Уу,'' * У \г;
                          '\                       '■ ï';;:        ; 'ÿ    y*- y y _                                                        ■_ *
                                                                                                •&               - /U X\ c     :&‘£&vs!'K •
 ---pagebreak--- AMENDAIENT No .    y
tabled by the Committee on Energy , Research and Technology
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation COMC87 ) 547 final
    Article 4a ( new )
    After Article 4, add the following new article :
                ' The Commission shall ensure close
                coordination with the ESPRIT Community
                programme and the EUREKA inter-
                governmental programme . '
                                           ; "V.
                                                              PE 115.884 / 9             .f ►
                                                                                            1ι·
                                                            - Or . En .
                                               •• V • ;'r /   " •   -   ■ .. - " • •. •’
 ---pagebreak--- AMENDAIENT No .   10
tabled by the Committee on Energy, Research and Technology                F
TURNER report - Doc . A 2-119 / 87
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation C0M(87 ) 547 final
      Article 6(2 )
      This paragraph to read as follows :
                In accordance with the procedure laid
                down In Article 8(1 ) the Coomission
                shall establish for each year and update
                as required a draft workplan defining
                the detailed objectives , the type of
                projects and actions to be undertaken
                and the corresponding financial plans .
                The Commission shall keep Parliament
                informed of the progress of the draft
                workplans '
                                            v           I              ■    -V
                                                                            »■
                                                      115.884/ 10
                                                  PE 115^884/             ■ $
                                                  Or . En .
 ---pagebreak--- ArøSHDHENT Wc . 15                                                                              Α'1
                                                                                              /
 tabled by Mr » 2, TTEN
 Report by :ir TURNER - Doc . A 2-119 / 87
 COMMUNITY ACTION IN THE FIE^D OF TELE 00!®IUNI CAT IONS TECHNOLOGIES ( RACE )
Proposai for a régulation ( C0M(86 ) 547 final - Doc.C 2-152 / 86 / 1 )
Article 9(3 )
To read :
 ’If the Commission wishes to extend the
  programme it shall , after consulting the
  committee , send a report on the
  operation and results of the programme
  to the Member States and to the European
  Parliament in good time . If no extension
  is required , this report shall be sub ¬
  mitted at the end of the period under
  review . ’
WG(VS1) /9332E                                                        PE 115.884 / 15
                                                                      Or . Ne .
                                                                                                    Ï
                                                                                                    Â
                                                                                                    î
                                             <V. ' '* :·. ·Α " .- ■> ·’ .V·/       ./■' ■ ,ί/ί ^
 ---pagebreak---                                                              Annexe
  PROGRAMME DE COORDINATION DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEE
                            DANS LE DOMAINE DE
                     LA RECHERCHE EN MEDECINE ET SANTE
Proposition de règlement (CEE ) du Conseil CQM(86)549 final -  JO n° C 50
du 26.2.87 , p. 59
Proposition modifiée
suite à l' avis du Parlement Européen
 ---pagebreak---                             : ; ;- v>u ?. ,«lfp®l             ;. .   .v Wtë&
   »ii=
   тжтт*
    ИШ: .к                                '0kjl(è$90Mi~;'*-*V :: ,' M?%$Ê.
    ^>йЖ1'Мй?Е^ -;
                            &ÈÊMÊBÊÈÈÈÈÿÊÊÈÈÊMÊÊÊg&
шт&ШШ;ШМШшйтшт»тшШмтжа:№ШтФтммт
MKÊtgaÊSÈÊmsiÈÈiSBmmÊimamà
                                                                     '$!&«££ A7&&2&S
        Whereas , in addition to the target " AIDS Research” newly
         incorporated in this programme , the Community shall *
        as foreseen in the communication from the Commission
        of 1 1 February 1987 ( COM(87 ) 63 ), take steps as soon
        as possible to implement a European action programme
        on " the Fight against AIDS ".
        Whereas , in addition to the medical AIDS research to'
        be co-ordinated by the Commission , the main thrust of
        this action programme will be psychosocial ( information ,
        prevention and assistance to HIV carriers );
 ---pagebreak---                                                .   'ЩЩ:;V
       Article /» ^ ^ ■ A..,-^'
       Arti'cle|1                           ï&k ^pgpp| v\. .
A research and development co-ordination programme of the European
Economic Community in the field of medical and health research
is hereby adopted for a period of five years commencing on
1 January 1987-
The programme shall consist of the co-ordination at Community
level , within the research areas described in Annex I , of those
activities which form part of the research programmes of the
Member States .
                                Article 2
The funds estimated as necessary for the Community contribution to
the co-ordination . amount to 65 million ECU , including expenditure
on a staff of twelve .
The internal and indicative allocation of these funds is set
out in Annex II .
It is anticipated that projects relating to this programme shall
be carried out mainly by means of the concerted action method ,
with the Commission meeting the coordination costs .
 ---pagebreak---            il     ,
               INDICATIVE INTERNAL DISTRIBUTION OF FUNDS
                               ( 1987-1991 )
                 SUB-PROGRAMME I : MAJOR HEALTH PROBLEMS
                                                         million
                                                            ECU         %
Target   1.1 . CANCER                                     18.0        27.5
Target   1.2 . AIDS                                       111 . 0(1 ) 21.5
Target   1.3 . AGE-RELATED HEALTH PROBLEMS                  9.0        m.o
Target   l.H. ENVIRONMENT AND LIFE-STYLE RELATED            5.5         8.5
                HEALTH PROBLEMS
                    SUB-PROGRAMME II : HEALTH RESOURCES
                           V
                                                         million
                                                            ECU         %
Target II . 1 . MEDICAL TECHNOLOGY DEVELOPMENT             11.5        17-5
Target II . 2 . HEALTH SERVICES RESEARCH                    7.0        11.0
                                             TOTAL         65.0       100 *
C 1 ) including support to " centralised facilities " for primates .
 ---pagebreak---                                                       Annex 3
Proposai for a régulation C0M(86 ) 550 final / 2
RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMME IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR
DEVELOPMENT ( 1987-1990 )
 ---pagebreak---   : ïrst y i o a
  Modi fy tni 3 vise as foLlows :
                   "Having regard to the Treaty
                    establishing the European
                    Economic Community and in
                    particular Article 130 Q(2 )
                    thereof ,"
             Article 1 . second paragraph
             Amend this paragraph to read as follows :
                'Within the scope of the programme ,
                 competent research institutions
                 established either in the Community o£
                 in developing countries shall be
                 invited to submit their research and
                 development proposals . Other
                 competent international organizations
                 shall also be invited to submit
                 proposals for joint financing of
                 research activities . '
Article 1 , new paragraph
After the second paragraph , insert the following new paragraph
                in the light of a ser 1es of problems
                that are common to many developing
                countries ^ prTorTty should &i~eTv¥n
                Tri certs ? n research projects t
                regional ~arvi integrated progranaes .
 ---pagebreak---  A rt 2 c^e_4^12 ^._ fgur t h_syb93£29C3Bi!
 To read :
'In order to ensure coordination at
                                       I    «
 international level , representatives
 of relevant international organiza¬
 tions should be invited to attend
 committee meetings when_important
 i tems .of ^ the prog ramme are on the
 agenda . '
 Article 4a (new )
After Article 4, insert the following new article
                     Article 4a
          The programme shall be carried out
          essentially in agreement with tfie~
          developing countries and after
          ascertaining their requirements , with
          appropriate account being taken of
          research findings available elsewhere
          in the world.
 Article fi . paragraphe
 Add the following to this paragraph :
    ♦ The Commission shall lay down . .to
      mutual agreement wltiL lAe
      beneficiaries of research findings^
      including those in developing
      countries , the conditions fog-ihfi
      distribution of such information ts
      research institutions imcoMlgctg.4
      with the Community or to developing
      countries . *