CELEX: 31968R1027
Language: da
Date: 1968-07-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1027/68 af 22.juli 1968 om fastsættelse af de på Fællesskabets repræsentative markeder konstaterede priser for kalve og voksent kvæg

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        287
Nr. L 174/14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  23 . 7 . 68
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF ) Nr. 1027/68
                                                     af 22. juli 1968
              om fastsættelse af de på Fællesskabets repræsentative markeder konstaterede priser for
                                                 kalve og voksent kvæg
KOMMISSIONEN FOREDE EUROPÆISKE                                   idet anvendelsen af disse restriktioner har til følge,
FÆLLESSKABER HAR
                                                                 at priserne på disse varer unddrages det fri spil mel­
                                                                 lem udbud og efterspørgsel;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              den på de enkelte medlemsstaters repræsentative
europæiske økonomiske Fællesskab,                                marked eller repræsentative markeder konstaterede
                                                                 pris kan fastsættes på niveauet for det vejede gen­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 nemsnit af de priser, der har dannet sig i løbet af et
805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                bestemt tidsrum i denne medlemsstat i det samme
ning for oksekød1), særlig artikel 10, stk. 5, og artikel        afsætningsled ; denne vejning skal foregå ved hjælp af
25 , og                                                          koefficienter, der genspejler den kvantitative betyd­
                                                                 ning af de enkelte kvaliteter inden for markedstil­
ud fra følgende betragtninger :                                  førsierne;
I henhold til forordning (EØF) nr. 805/68, artikel 10,           på grundlag af de sidste års erfaringer bør de i bilag
stk. 4, skal den på Fællesskabets repræsentative mar­            II anførte markeder anses for repræsentative marke­
                                                                 der ;
keder konstaterede pris være den, der er fastsat med
udgangspunkt i de på de enkelte medlemsstaters re­
præsentative marked eller repræsentative markeder for            for så  vidt angår medlemsstater med flere repræsen­
de forskellige kvaliteter fastsatte priser, alt efter om­        tative  markeder bør det aritmetiske gennemsnit af
stændighederne, for kalve, for voksent kvæg eller                de på   disse forskellige markeder konstaterede note­
for kød af kalve eller af voksent kvæg, idet der                 ringer udregnes ;
tages hensyn til på den ene side betydningen af disse
kvaliteter og på den anden side den relative størrelse           hvad angår Italien bør på den ene side de i overskuds­
af kvægbestanden i de enkelte medlemsstater ;                    området konstaterede prisnoteringer og på den an­
                                                                 den side de i underskudsområdet konstaterede pris­
                                                                 noteringer vejes ved hjælp af koefficienter, der ud­
den på Fællesskabets repræsentative markeder kon­                trykker hvert af disse områders betydning for pris­
staterede pris kan i overensstemmelse med de koef­               dannelsen i denne medlemsstat ; de i Italiens over­
ficienter, der udtrykker den relative betydning af               skudsområde i deres helhed konstaterede prisnoterin­
kvægbestanden i hver medlemsstat, fastsættes på                  ger kan fastsættes som det aritmetiske gennemsnit af
niveauet for det vejede gennemsnit af de på de enkelte           de inden for dette område på de forskellige markeder
medlemsstaters repræsentative marked eller repræ­                konstaterede prisnoteringer ;
sentative markeder konstaterede priser for de pågæl­
dende varer ;                                                    markedsprisen skal konstateres i engroshandelsledet;
                                                                 prisnoteringerne på markedet i Firenze konstateres
det har vist sig nødvendigt ikke at tage Storhertug­             på grundlag af priserne for levende kvæg ab gård ;
dømmet Luxembourgs markeder i betragtning som                    ved omregningen af disse prisnoteringer til priser i
repræsentative markeder, så længe denne medlems­                 engroshandelsledet bør der tages hensyn til handels­
stat på grundlag af protokollen vedrørende Stor­                 marginalen samt tilførselsomkostningerne ;
hertugdømmet Luxembourg undergiver handelen
med oksekødsprodukter kvantitative restriktioner,                den på markedet konstaterede pris udregnes på
                                                                 grundlag af noteringerne for levende kvæg uden
                                                                 afgifter; i visse medlemsstater konstateres prisnote­
x) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 24.                       ringerne på grundlag af kødpriserne ; for at fjerne
 ---pagebreak--- 288                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
denne ulighed bør der derfor fastsættes en koeffi­         der i denne medlemsstat for et tidsrum af syv dage
cient, der tillader omregningen af disse noteringer;       i det samme led i engroshandelen har dannet sig for
hvad angår markedet i Rom bør dog de på grund­             kvaliteterne af kalve, af voksent kvæg og af kød af
lag af priserne for slagtekroppe konstaterede note­        disse dyr.
ringer nedsættes med afgifternes og de øvrige om­
kostningers beløb og dette resultat forud for an­          2. I bilag II fastlægges :
vendelsen af den ovennævnte koefficient forhøjes
med den femte fjerdings værdi ;                            a) de enkelte medlemsstaters repræsentative marke­
                                                               der,
de pågældende medlemsstater kunne, særlig af sund­         b ) kvaliteterne af kalve, af voksent kvæg og af kød
hedsmæssige grunde, blive nødsaget til at træffe for­          af disse dyr,
anstaltninger, der indvirker på noteringerne;
                                                           c) de i foranstående stykke nævnte vejningskoeffi­
                                                               cienter.
i så fald er det ikke altid berettiget ved konstaterin­
gen af markedsprisen at tage hensyn til disse note­
ringer, der ikke genspejler den normale markedsten­                                Artikel 3
dens ; der bør derfor fastsættes bestemte kriterier,
som gør det muligt for Kommissionen at tage hensyn         1 . Med hensyn til medlemsstater, der har flere re­
til denne situation;                                       præsentative markeder, er prisen for hver kvalitet lig
                                                           med det aritmetiske gennemsnit af de på disse en­
for at undgå en for hyppig ændring af importafgiften       kelte markeder registrerede noteringer. Med hensyn
bør der fastsættes en vis margin, inden for hvilken        til medlemsstater, der kun har ét repræsentativt mar­
svingningerne i den på Fællesskabets repræsentative        ked, der i det i artikel 2, stk. 1 , nævnte tidsrum af
markeder konstaterede pris' beregningselementer            syv dage afholdes flere gange, er prisen for hver
ikke medfører nogen ændring af denne pris ;                kvalitet lig med det aritmetiske gennemsnit af de på­
                                                           hvert marked konstaterede noteringer.
det bør bestemmes, at importafgiften fastsættes en
gang om ugen og at den er gældende fra den på              2. Hvad angår Italien er prisen for hver kvalitet lig
dens fastlæggelse følgende mandag;                         med det med de i bilag II, litra D 1 , nævnte koeffi­
                                                           cienter vejede gennemsnit af de i underskudsområ­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i      derne og i overskudsområderne konstaterede priser.
overensstemmelse med udtalelse fra forvaltnings­           Den i overskudsområdet konstaterede pris er lig med
komiteen for oksekød,                                      det aritmetiske gennemsnit af de på hvert marked
                                                           inden for dette område konstaterede prisnoteringer.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                      Artikel 4
                        Artikel 1                          Såfremt noteringerne ikke resulterer af » levendevægts­
                                                           priserne, uden afgifter «, anvendes på noteringerne
Den på Fællesskabets repræsentative markeder kon­          af de forskellige kvaliteter de i bilag II, litra C til
staterede pris i den i forordning (EØF) nr. 805 /68 ,      F 2, fastsatte koefficienter til omregning til levende­
artikel 10, stk. 4, anførte betydning for henholdsvis      vægt og med hensyn til Italien forud herfor forhøjet
kalve og voksent kvæg er lig med det på grundlag           eller nedsat med de i bilag II, litra D 3 , nævnte re­
af de i bilag I fastlagte koefficienter vejede gennen­     gulteringsbeløb .
snit af de på de enkelte medlemsstaters repræsentative
marked eller repræsentative markeder konstaterede                                  Artikel 5
priser.
                                                           1 . Medlemsstaterne meddeler senest torsdag i hver
Markederne i Storhertugdømmet Luxembourg tages             uge Kommissionen de i løbet ab det tidsrum af syv
dog ikke i betragtning som repræsentative markeder,        dage, der går forud for meddelelsen, på deres re­
så længe denne medlemsstat med hensyn til de i             præsentative markeder konstaterede priser.
forordning (EØF) nr. 805 /68, artikel 1 , nævnte varer
gør brug af de i protokollen vedrørende Storhertug­        For så vidt angår Belgien omfatter det i forudgående
dømmet Luxembourg, artikel 1 , stk. 1 , nævnte be­         stykke nævnte tidsrum dog også dagen for meddelel­
stemmelser.                                                sen. Denne medlemsstat oversender på selve markeds­
                                                           dagen til Kommissionen de på dens repræsentative
                        Artikel 2
                                                           torsdagsmarked konstaterede noteringer.
1 . Den på hver medlemsstats repræsentative marked         2. Såfremt de pågældende oplysninger ikke forelig­
eller repræsentative markeder konstaterede pris for        ger, bestemmes de på Fællesskabets repræsentative
kalve og for voksent kvæg er lig med det med vej­          markeder konstaterede priser særligt under hensyn­
ningskoefficienter vejede gennemsnit af de priser,         tagen til de sidst kendte noteringer.
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        289
3 . Storhertugdømmet Luxembourg underretter om­               udgående artikler beregnede pris for kalve og for
gående Kommissionen om enhver ændring med hen­                voksent kvæg afviger mindre end 0,20 regningsenhe­
syn til anvendelsen af de i protokollen vedrørende            der pr. 100 kg levende vægt fra deres tidligere i be­
Storhertugdømmet Luxembourg, artikel 1 , stk. 1 ,             tragtning tagne pris til beregningen af importafgiften,
fastsatte bestemmelser på de i forordning (EØF) nr.            bibeholdes denne sidste pris .
805 /68 , artikel 1 , nævnte varer.
                          Artikel 6                                                     Artikel 8
Såfremt en eller flere medlemsstater særlig af sund­          Den i stk. 5 i den bilaterale aftale af 11 . januar 1968
hedsmæssige grunde træffer foranstaltninger, der gør          mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
indgreb i den normale udvikling af de på deres mar­           Kongeriget Danmark om kvæg til forarbejdning
keder konstaterede prisnoteringer, kan Kommissio­             nævnte fulde importafgift er lig med den i forordning
nen :
                                                              (EØF) nr. 805/68 , artikel 10, stk. 1 , andet afsnit,
                                                              nævnte på voksent kvæg anvendelige importafgift.
— enten se bort fra de på markedet eller de pågæl­
    dende markeder konstaterede prisnoteringer,
                                                                                        Artikel 9
— eller lægge de forud for anvendelsen af disse for­
    anstaltninger på det pågældende marked eller de           Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i Kom­
    pågældende markeder konstaterede sidste pris­             missionens forordning (EØF) nr. 1026/68 af 22. juli
    noteringer til grund .                                    1968 om beregningen af en særlig importpris for
                                                              kalve og voksent kvæg1 ) samt af bestemmelserne i den
Såfremt det forudgående afsnit bringes i anvendelse           i artikel 8 i denne forordning nævnte bilaterale af­
og situationen i den i dette afsnit anførte betydning         tale fastsættes de i forordning (EØF) nr. 805/68 ,
vedvarer i to på hinanden følgende uger, træffes              artikel 10, stk. 1 , nævnte importafgifter en gang om
der afgørelse om, hvorvidt de ovenfornævnte krite­            ugen og er gældende fra den på deres fastsættelse
rier skal tilpasses eller ophæves.                            følgende mandag.
                          Artikel 7
                                                                                       Artikel 10
Så længe den på Fællesskabets repræsentative marke­
der konstaterede og i overensstemmelse med de for­            Denne forordning træder i kraft 29 . juli 1968 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1968 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                     Jean REY
                                                                                     Formand
                                                              x) Se side 12 i dette nr. af EFT .
 ---pagebreak--- 290                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                    BILAG I
    a) Koefficienter til beregning af priserne på Fællesskabets repræsentative markeder for kalve
       og voksent kvæg i tilfælde hvor Storhertugdømmet Luxembourg anvender bestemmelserne
       i artikel 1 , stk. 1 , i protokollen vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg
                                     Belgien                             5.2
                                     Tyskland                           27,5
                                     Frankrig                           41,0
                                     Italien                            19,0
                                     Nederlandene                        7.3
    b) Koefficienter til beregning af priserne på Fællesskabets repræsentative markeder for kalve
       og voksent kvæg i tilfælde hvor Storhertugdømmet Luxembourg ikke anvender bestemmel­
       serne i artikel 1 , stk. 1 , i protokollen vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg
                                     Belgien                             5.2
                                     Tyskland                           27,5
                                     Frankrig                           40.8
                                     Italien                            18.9
                                     Luxembourg                          0,3
                                     Nederlandene                        7.3
                                                    BILAG 11
    A. TYSKLAND
       1 . Repræsentative markeder
           Aachen                            Essen                       Kiel
           Augsburg                          Frankfurt/Main              Köln
           Bochum                            Gelsenkirchen               Mannheim
           Braunschweig                      Hagen                       München
           Bremen                            Hamburg                     Nürnberg
           Dortmund                          Hannover                    Stuttgart
           Duisburg                          Karlsruhe                   Wiesbaden
           Düsseldorf                        Kassel                      Wuppertal
       2. Kvaliteter og koefficienter
           Kvaliteter                                 Vægtkoefficienter
           a) Voksent kvœg
               Ochsen A                                     2,4
               Ochsen B                                     0,6
               Färsen A                                    13,9
               Färsen B                                     4,1
               Fårsen C                                     0,6
               Bullen A                                    24,4
               Bullen B                                     9,2
               Bullen C                                     1,0
 ---pagebreak---                            De Europæiske Fællesskabers Tidende          291
          Kühe A                                     7,9
          Kühe B                                   22,4
          Kühe C                                    12,0
          Kühe D                                     1,5
       Kvaliteter                             Vægtkoefficienter
       b) Kalve
          Kälber A                                 49.7
          Kälber B                                 34.8
          Kälber C                                  12.9
          Kälber D                                   2,6
B. BELGIEN
   1 . Repræsentativt marked : Anderlect
   2. Kvaliteter og koefficienter :
       Kvaliteter                             Vægtkoefficienter
       a) Voksent kvæg
          Genisses 60%                              11,0
          Génisses 55 %                             13,0
          Bœufs 60%                                  7,0
          Bœufs 55 %                                 8,0
          Taureaux 60%                              10,0
          Taureaux55%                               13,0
          Vaches 55%                                10,0
          Vaches 50%                               21,0
          Bétail de fabrication                      7,0
       b) Kalve
          Extra blancs                               2,0
          Bons                                       7,0
          Ordinaires                               76,0
          Mediocres                                 15,0
C. FRANKRIG
   1 . Repræsentativt marked : La Vilette
   2. Kvaliteter og koefficienter :
       Kvaliteter                    Koefficienter    Vægtkoefficienter
                                    til omregning
                                   i levende vægt
       a) Voksent kvœg
          Bœufs extra                     58                  15,0
          Bœufs lre qualité               55                  21,0
          Bœufs 2me qualité              52                     3,0
          Bœufs 3me qualité               49                    2,0
 ---pagebreak--- 292                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                            Koefficienter
                                           til omregning       Vægtenkoefficienter
                                         i levende vægt
                Taureaux extra                   60                       1,0
                Taureaux lre qualité             56                       2,0
                Vaches extra                     59                      12,0
                Vaches lre qualité               54                      12,0
                Vaches 2me qualité               51                     23,0
                Vaches 3me qualité               47                       9,0
             b) Kalve
                Veaux extra                      63                     27,0
                Veaux lre qualité                60                     35,0
                Veaux 2me qualité                55                     26,0
                Veaux 3me qualité                51                      12,0
    D. ITALIEN
         1 . Repræsentative markeder :
                                                        Overskudszonc                  Underskudszone
                    Kvaliteter
                                                   Markeder       Spec, vægtkoeff. Marked        Vægtkoeff .
    Vitelloni I a e 2a qualità                  Firenze
                                                Macerata
                                                Padova
                                                Reggio Emilia           67         Roma             33
    Buoi Ia e 2a qualità                        Chivasso
                                                Modena                  67         Roma             33
    Vacche I a e 2a qualità                     Cremona
                                                Macerata
                                                Modena                  67         Roma             33
    Vacche 3 a qualità                          Chivasso
                                                Cremona                100          —               —
    Vitelli                                     Cremona
                                                Macerata
                                                Padova
                                                Reggio Emilia           67         Roma             33
         2. Kvaliteter og koefficienter :
             Kvaliteter                    Koefficienter        Vægtkoefficienter
                                          til omregning
                                      i levende vægt x)
             a) Voksent kvæg
                Vitelloni Ia qualità             58                     27,0
                Vitelloni 2a qualità             54                     22,0
                Buoi I a qualità                 55                       7,0
                Buoi 2a qualità                  50                     11,0
                Vacche I a qualità               55                       8,0
                Vacche 2a qualità                49                      15,0
                Vacche 3a qualità                —
                                                                         10,0
    i 1) Kun for markedet i Rom .
 ---pagebreak---                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            293
        Kvaliteter                     Koefficienter         Vægtkoefficienter
                                      til omregning
                                    i levende vægt x)
        b) Kalve
            Vitelli l a qualità             61                     60,0
            Vitelli 2a qualità              59                     40,0
   3 . Korrektioner :
        a) Til udregning af engroshandelsprisen i Firenze adderes til noteringerne ab gård et
            korrektionsbeløb af 4,000 regningsenheder pr. 100 kg levende vægt ;
        b) Korrektionsbeløb til prisnoteringerne på markedet i Rom :
              Kvaliteter
                                                Tillægsbeløb                     Fradragsbeløb
                                                 RE/ 100 kg                       RE'100 kg
Vitelloni I a qualità                                                               12,480
Vitelloni 2a qualità                                  —
                                                                                    12,480
Buoi I a qualità                                      —
                                                                                     7,840
Buoi 2a qualità                                       —
                                                                                     7,840
Vacche I a qualità                                    —
                                                                                     7,200
Vacche 2a qualità                                     —
                                                                                     7,200
Vitelli I a qualità                                7,360                              —
Vitelli 2a qualità                                 7,360                              —
E. LUXEMBOURG
    1 . Repræsentative markeder : Luxembourg og Esch-sur-Alzette
    2. Kvaliteter og koefficienter :
        Kvaliteter                                  Koefficienter            Vægtkoefficienter
                                                    til omregning
                                                   i levende vægt
        a) Voksent kvœg
             Bœufs, génisses, taureaux AA                 55                       65,0
             Bœufs, génisses, taureaux A                  53                       11,0
             Bœufs, génisses , taureaux B                 52                        1,0
             Vaches AA                                    55                        3,0
             Vaches A                                     53                       14,0
             Vaches B                                     52                        6,0
        b) Kalve                                          60                      100,0
x) Kun for markedet i Rom .
 ---pagebreak--- 294                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
    F. NEDERLANDENE
       1 . Repræsentative markeder :
           Voksent kvæg : Rotterdam, 's Hertogenbosch, Zwolle ;
           Kalve : Barneveld, s' Hertogenbosch
       2. Kvaliteter og koefficienter :
           Kvaliteter                            Koefficienter       Vægtkoefficienter
                                                til omregning
                                               i levende vægt
           a) Voksent kvæg
              Slachtrunderen extra                   62                   10,0
              Slachtrunderen le kwaliteit            58                   40,0
              Slachtrunderen 2e kwaliteit            56                   32,0
              Slachtrunderen 3e kwaliteit            52                   10,0
              Vette stieren                          57                    3,0
              Worstkoien                             47                    5,0
           b) Kalve
              Kalveren, le kwaliteit                                      25,0
              Kalveren , 2e kwaliteit                                     55,0
              Kalveren , 3e kwaliteit                                     20,0