CELEX: 32006D0128
Language: mt
Date: 2006-02-03 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 3 ta' Frar 2006 li temenda d-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/38/KE rigward l-istħarriġ statistiku li sar fuq pjantaġġuni ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5963)

8.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  232
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-3 ta' Frar 2006
      li temenda d-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/38/KE rigward l-istħarriġ statistiku li sar fuq pjantaġġuni ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5963)
      (2006/128/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 rigward l-istħarriġ statistiku li jrid isir mill-Istati Membri sabiex ikun iddeterminat il-potenzjal tal-produzzjoni ta' pjantaġġuni ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2), it-tielet subparagrafu, u l-Artikolu 2(2) u 4(2) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2001/109/KE, wara li tistabbilixxi lista ta' speċji li jrid isirilhom stħarriġ fl-Istati Membri, hija implimentata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/38/KE tas-27 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-parametri ta' l-istħarriġ u tistipula l-kodiċi u r-regoli standard għat-traskrizzjoni, f'forma li taqrah magna, tad-data relatata ma' l-istħarriġ dwar pjantaġġuni ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott (2). Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-limiti ta' l-oqsma tal-produzzjoni li jridu jiġu stabbiliti u l-kodiċi rispettivi tagħhom u l-ispeċji tal-frott u l-varjetajiet.
               
            
                  (2)
               
               
                  Bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Istati l-Membri l-ġodda huwa neċessarju li jkunu adattati l-Annessi rispettivi għad-Direttiva 2001/109/KE u għad-Deċiżjoni 2002/38/KE.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttiva 2001/109/KE u d-Deċiżjoni 2002/38/KE għandhom, għalhekk, ikunu emendati kif xieraq.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta' l-Agrikoltura, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (3),
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness tad-Direttiva 2001/109/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      L-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 2002/38/KE huma emendati skond l-Annessi II u III, rispettivament, għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, it-3 ta' Frar 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Joaquin ALMUNIA
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 13, 16.1.2002, p. 21; Id-Direttiva kif emendata bl-Att tal-Adeżjoni ta' l-2003.
      
         (2)  ĠU L 16, 18.1.2002, p. 35.
      
         (3)  ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS
               SPEĊJI MISTĦARRĠA FL-ISTATI MEMBRI VARJI
               
                            
                        
                        
                           Tuffieħ
                        
                        
                           Lanġas
                        
                        
                           Ħawħ
                        
                        
                           Berquq
                        
                        
                           Larinġ
                        
                        
                           Lumi
                        
                        
                           Ċitru żgħir
                        
                     
                           Il-Belgju
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Id-Danimarka
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Estonja
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Greċja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                     
                           Spanja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                     
                           Franza
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                     
                           L-Irlanda
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Italja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                     
                           Ċipru
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                     
                           Il-Latvja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Litwanja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Lussemburgu
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Ungerija
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Malta
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Olanda
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Awstrija
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Polonja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Portugall
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                     
                           Is-Slovenja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ir-Repubblika Slovakka
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                           x (*)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Finlandja
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Iżvezja
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                        
                           x
                        
                        
                           x
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
         
         
            (*)  l-istħarriġ ma sarx għal: l-età tas-siġar, id-densità tal-pjantaġġun, il-varjetà tal-frotta.”
      
      
         ANNESS II
         Emendi għall-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/38/KE:
         
                     Pajjiż
                  
                  
                     Kodiċi tal-pajjiż
                  
                  
                     Diviżjoni territorjali
                  
                  
                     Kodiċi tad-diviżjoni territorjali
                  
                  
                     Referenzi għan-NUTS
                  
               
                  
                     1.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn il-Belġju u d-Danimarka:
                     
                                 “Ir-Repubblika Ċeka
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 Stredni Cechy
                              
                              
                                 01
                              
                              
                                 Stredni Cechy
                              
                           
                                 Jihozapad
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 Jihozapad
                              
                           
                                 Severozapad
                              
                              
                                 03
                              
                              
                                 Severozapad
                              
                           
                                 Severovychod
                              
                              
                                 04
                              
                              
                                 Severovychod
                              
                           
                                 Jihovychod
                              
                              
                                 05
                              
                              
                                 Jihovychod
                              
                           
                                 Stredni Morava
                              
                              
                                 06
                              
                              
                                 Stredni Morava
                              
                           
                                 Moravskoslezsko
                              
                              
                                 07
                              
                              
                                 Moravskoslezsko”
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn il-Ġermanja u l-Greċja:
                     
                                 “L-Estonja
                              
                              
                                 17
                              
                              
                                 Tikkostitwixxi żona ġeografika waħda
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 l-Estonja”
                              
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn l-Italja u l-Lussemburgu:
                     
                                 “Ċipru
                              
                              
                                 18
                              
                              
                                 Distrett ta' Nicosia
                              
                              
                                 01
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Distrett ta' Limassol
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Distrett ta' Papros
                              
                              
                                 03
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Distrett ta' Larnaca
                              
                              
                                 04
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Distrett ta' Famagusta
                              
                              
                                 05
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Il-Latvja
                              
                              
                                 19
                              
                              
                                 Tikkostitwixxi żona ġeografika waħda
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 Il-Latvja
                              
                           
                                 Il-Litwanja
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 Tikkostitwixxi żona ġeografika waħda
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 Il-Litwanja”
                              
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn il-Lussemburgu u l-Olanda:
                     
                                 “L-Ungerija
                              
                              
                                 21
                              
                              
                                 Közép-Magyarország (L-Ungerija Ċentrali)
                              
                              
                                 01
                              
                              
                                 Kozep-Magyarorszag
                              
                           
                                 Közép-Dunántúl (It-Transdanubju Ċentrali)
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 Kozep-Dunantul
                              
                           
                                 Nyugat-Dunántúl (It-Transdanubju tal-Punent)
                              
                              
                                 03
                              
                              
                                 Nyugat-Dunantul
                              
                           
                                 Dél-Dunántúl (It-Transdanubju tan-Nofsinhar)
                              
                              
                                 04
                              
                              
                                 Del-Dunantul
                              
                           
                                 Észak-Magyarország (L-Ungerija tat-Tramuntana)
                              
                              
                                 05
                              
                              
                                 Eszak-Magyarorszag
                              
                           
                                 Észak-Alföld (Il-Pjanura l-Kbira tat-Tramuntana)
                              
                              
                                 06
                              
                              
                                 Eszak-Alfold
                              
                           
                                 Dél-Alföld (Il-Pjanura l-Kbira tan-Nofsinhar)
                              
                              
                                 07
                              
                              
                                 Del-Alfold
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 22
                              
                              
                                 Tikkostitwixxi żona ġeografika waħda
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 Malta”
                              
                           
               
                  
                     5.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn l-Awstrija u l-Portugall:
                     
                                 “Il-Polonja
                              
                              
                                 23
                              
                              
                                 Łódzkie
                              
                              
                                 01
                              
                              
                                 Łódzkie
                              
                           
                                 Mazowieckie
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 Mazowieckie
                              
                           
                                 Małopolskie
                              
                              
                                 03
                              
                              
                                 Małopolskie
                              
                           
                                 Śląskie
                              
                              
                                 04
                              
                              
                                 Śląskie
                              
                           
                                 Lubelskie
                              
                              
                                 05
                              
                              
                                 Lubelskie
                              
                           
                                 Podkarpackie
                              
                              
                                 06
                              
                              
                                 Podkarpackie
                              
                           
                                 Świętokrzyskie
                              
                              
                                 07
                              
                              
                                 Świętokrzyskie
                              
                           
                                 Podlaskie
                              
                              
                                 08
                              
                              
                                 Podlaskie
                              
                           
                                 Wielkopolskie
                              
                              
                                 09
                              
                              
                                 Wielkopolskie
                              
                           
                                 Zachodniopomorskie
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 Zachodniopomorskie
                              
                           
                                 Lubuskie
                              
                              
                                 11
                              
                              
                                 Lubuskie
                              
                           
                                 Dolnośląskie
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 Dolnośląskie
                              
                           
                                 Opolskie
                              
                              
                                 13
                              
                              
                                 Opolskie
                              
                           
                                 Kujawsko-pomorskie
                              
                              
                                 14
                              
                              
                                 Kujawsko-pomorskie
                              
                           
                                 Warmińsko-mazurskie
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 Warmińsko-mazurskie
                              
                           
                                 Pomorskie
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 Pomorskie”
                              
                           
               
                  
                     6.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn il-Portugall u l-Finlandja:
                     
                                 “Is-Slovenja
                              
                              
                                 24
                              
                              
                                 Tikkostitwixxi żona ġeografika waħda
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 Is-Slovenja
                              
                           
                                 Ir-Repubblika Slovakka
                              
                              
                                 25
                              
                              
                                 Tikkostitwixxi żona ġeografika waħda
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Slovakka”
                              
                           
               
      
         ANNESS III
         Varjetajiet ġodda li jridu jiżdiedu fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2002/38/KE:
         Kodiċi għal kull speċi u varjetà li jridu jiġu applikati meta r-riżultati tal-istħarriġ statistiku dwar il-pjantaġġuni ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott jiġu trażmessi lill-Kummissjoni
         
                     Speċji/varjetajiet
                  
                  
                     Kodiċi ta' l-speċji
                  
                  
                     Kodiċi tal-varjetà
                  
               
                  
                     1.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal f'punt 1. Siġar tat-tuffieħ, bejn “Early gold” u “Varjetajiet oħra” (li jridu jiġu speċifikati mill-Istati Membri):
                     
                                 “Melodie
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 081
                              
                           
                                 Rubin
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 082
                              
                           
                                 Champion/Šampion (CZ) Szampion (PL)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 083
                              
                           
                                 Rubinola
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 084
                              
                           
                                 Ligol (PL)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 085
                              
                           
                                 Cortland (PL)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 086
                              
                           
                                 Štaris (Staris) (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 087
                              
                           
                                 Aldas (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 088
                              
                           
                                 Auksis (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 089
                              
                           
                                 Orlovskoje polosatoje (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 090
                              
                           
                                 Isbranica (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 091
                              
                           
                                 Sinap Orlovskij (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 092”
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal f'punt 2. Siġar tal-lanġas, bejn “Boscs Flaschenbirne” u “Varjetajiet oħra” (iridu jiġu speċifikati mill-Istati Membri):
                     
                                 “Beurré Diel
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 057
                              
                           
                                 Glou Morceau
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 058
                              
                           
                                 Kieffer
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 059
                              
                           
                                 Bohemica
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 060
                              
                           
                                 Dicolor
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 061
                              
                           
                                 Erika
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 062
                              
                           
                                 Grosdemange
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 063
                              
                           
                                 Lukasowka (PL)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 064
                              
                           
                                 Alka (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 065
                              
                           
                                 Alsa (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 066
                              
                           
                                 Mramornaja (LT)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 067”
                              
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal f'punt 3. Siġar tal-ħawħ (Siġar tal-ħawħ li jipproduċu frott b'laħmu abjad), bejn “Oħra” u “Nettarini”:
                     
                                 “Champion (HU)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 570”
                              
                           
               
                  
                     4.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal f'punt 3. Siġar tal-ħawħ (Siġar tal-ħawħ li jipproduċu frott b'laħmu isfar), bejn “Oħra” u “Nettarini”:
                     
                                 “Burbank July Elberta (SK)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 620
                              
                           
                                 Flamingo (SK)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 621
                              
                           
                                 Sunhaven (SK)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 622”
                              
                           
               
                  
                     5.
                  
                  
                     It-tabella li ġejja tiddaħħal f'punt 4. Siġar tal-berquq, bejn “Vitilio” u “Varjetajiet oħra” (iridu jiġu speċifikati mill-Istati Membri):
                     
                                 “Ceglédi Bíbor
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 044
                              
                           
                                 Ceglédi óriás
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 045
                              
                           
                                 Gönci magyar kajszi
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 046
                              
                           
                                 Magyar kajszi
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 047
                              
                           
                                 Magyar kajszi C.235
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 048
                              
                           
                                 Pannónia
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 049
                              
                           
                                 Szegedi mammut
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 050
                              
                           
                                 Karola
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 051
                              
                           
                                 Velkopavlovická
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 052
                              
                           
                                 Veharda
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 053
                              
                           
                                 Maďarská
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 054”