CELEX: 51983PC0369
Language: de
Date: 1983-06-15
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 betreffend die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge im Sektor Schweinefleisch (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 369
Vol. 1983/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                        KOM(83) 369 e n d g .
                                                                        B r ü s s e l , den 15. J u n i 1983
                                               Vorschlag       einer
                                      VERORDNUNG (EWG) D E S R A T E S
            z u r Ä n d e r u n g d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 9 7 4 / 7 1 b e t r e f f e n d
                  d i e Berechnung d e r Währungsausgleichsbeträge im
                                        Sektor         Schweinefleisch
                            (von d e r K o m m i s s i o n dem R a t v o r g e l e g t )
 KOM(83) 369 e n d g .
 ---pagebreak---                                                     BEGRÜNDUNG
1.  Die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge stützt s i c h auf d i e
    I n t e r v e n t i o n s p r e i s e der betreffenden Sektoren.
    Im Sektor Schweinefleisch wird der I n t e r v e n t i o n s p r e i s innerhalb e i n e r
    Preisspanne bestimmt, die von 78 b i s 92$ de3 Grundpreises                                 (Ankaufspreises)
    r e i c h t . Die Währungaausgleichsbeträge sind s t e t s unter Zugrundelegung der
    Untergrenze             des Ankaufspreises berechnet                worden.
2.  B e i der Verwaltung                 des Marktes rausste b e k a n n t l i c h nicht auf Interventionen
    i n Form von Ankäufen zurückgegriffen werden. Machte i n den l e t z t e n Jahren
    die Marktlage eine Interventionsmassnahme e r f o r d e r l i c h , sc wurde zur
    Stützung der Marktpreise l e d i g l i c h d i e p r i v a t e Lagerhaltung e i n g e s e t z t .
    Unter diesen Umständen läs3t s i c h zu recht annehmen, dass der Ankaufspreis
    auf die Marktentwicklung                   kaum E i n f l u s s h a t .
'3· Die Kommission wird h i e r z u eingehender                      S t e l l u n g nehmen i.n dem B e r i c h t , den
    tiie demnächst dem Rat vorlegen w i l l . Ea dürfte jedoch wünschenswert                                    sein,
    b e r e i t s .jetzt - durch Zugrundelegung e i n e s P r e i s e s , der n i e d r i g e r i s t a l s
    der bisher berücksichtigte - d i e im Sektor Schweinefleisch geltenden
    Währungsausgleichsbeträge zu senken. Es könnte e i n pauschaler
    Verringerungssatz berücksichtigt                      werden.
 ---pagebreak---                                                             Vorschlag    einer
                                                    VERORDNUNG (EWG) D E S R A T E S
        zur Änderung d e r Verordnung (EWG) Nr. 974/71 b e t r e f f e n d d i e Berechnung der
                               Währungsausgleichsbeträge im S e k t o r S c h w e i n e f l e i s c h
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den V e r t r a g z u r Gründung der Europäischen W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
insbesondere a u f A r t i k e l 4 3 »
auf V o r s c h l a g d e r Kommission,
nach Stellungnahme                 des Europäischen Parlaments,
i n Erwägung nachstehender                      Gründe:
Nach d e r Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte kon­
j u n k t u r p o l i t i s c h e Massnahmen, d i e i n d e r L a n d w i r t s c h a f t im Anschluss an d i e vorü­
bergehende E r w e i t e r u n g d e r B a n d b r e i t e n d e r Währungen e i n i g e r M i t g l i e d s t a a t e n zu
t r e f f e n s i n d ( l ) , z u l e t z t geändert durch d i e Verordnung (EWG) Nr. 3439/82 ( 2 ) , s i n d
d i e Währungsausgleichsbeträge b e i den E r z e u g n i s s e n anhand des I n t e r v e n t i o n s p r e i s e s
zu berechnen, für d i e Interventionsmassnahmen                            vorgesehen s i n d . B e i den übrigen
E r z e u g n i s s e n müssen s i e von den Währungsausgleichsbeträgen a b g e l e i t e t werden, d i e
auf d i e vorgenannten                E r z e u g n i s s e anwendbar s i n d .
Im Sektor S c h w e i n e f l e i s c h s i n d d i e Währungsausgleichsbeträge gemäss d i e s e n Vor­
s c h r i f t e n b i s h e r u n t e r Zugrundelegung der Untergrenze berechnet worden, d i e z u r
Bestimmung des durch d i e einschlägige M a r k t o r g a n i s a t i o n vorgesehenen Ankaufspreises
festgelegt i s t .
 In den l e t z t e n Jahren war es i n dem b e t r e f f e n d e n S e k t o r n i c h t notwendig, a u f I n t e r ­
v e n t i o n e n i n Form von Ankäufen zurückzugreifen. Der A n k a u f s p r e i s hat a l s o nur einen
begrenzten E i n f l u s s auf d i e M a r k t p r e i s e n t w i c k l u n g . Unter d i e s e n Umständen s c h e i n t
es z u r B e g r e n z u n g      d e r Auswirkung          d e r Währungsausgleichsbeträge z w e c k d i e n l i c h , i h r e r
Berechnung v o n j e t z t an e i n e n n i e d r i g e r e n P r e i s zugrunde zu l e g e n -
 (1) A B l . Nr. L 106 vom 12. 5.1971, S. 1
 (2) A B l . Nr. L 362 vom 23.12.1982, S. 4
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                       Artikel 1
 In A r t i k e l 2 d e r Verordnung (EWG) Nr. 974/71 w i r d n a c h s t e h e n d e r A b s a t z
eingefügt:
"(3a)     Der Währungsausgleichsbetrag für d i e E r z e u g n i s s e des S e k t o r s
          S c h w e i n e f l e i s c h berechnet s i c h u n t e r Zugrundelegung von 90$ d e r
          Untergrenze des a u f g e s c h l a c h t e t e Schweine anwendbaren A n k a u f s p r e i s e s . "
                                                       Artikel 2
Diese Verordnung t r i t t               am Tage i h r e r Veröffentlichung im A m t s b l a t t d e r Europäischen
Gemeinschaften i n K r a f t .
Sie  gilt     ab 1. A u g u s t         1983.
Diese Verordnung i s t i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h und g i l t u n m i t t e l b a r i n
jedem M i t g l i e d s t a a t .
Geschehen zu Brüssel am
                                                                         Im Namen des Rates