CELEX: 51998AP0119
Language: da
Date: 1998-05-13
Title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke (KOM(96)0603 C4- 0157/97 96/0312(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

Avis juridique important

|

51998AP0119

Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke (KOM(96)0603 C4- 0157/97 96/0312(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)  

EF-Tidende nr. C 167 af 01/06/1998 s. 0118

A4-0119/98Forslag til Raadets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljoemaerke (KOM(96)0603 - C4-0157/97 - 96/0312(SYN))Forslaget godkendt med foelgende aendringer:(AEndring 1)Praeambel>Originaltekst>RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR ->Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR ->Originaltekst>under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S, stk. 1,>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel100 A og 130 S, stk. 1,>Originaltekst>under henvisning til forslag fra Kommissionen,>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>under henvisning til forslag fra Kommissionen,>Originaltekst>under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg,>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg,>Originaltekst>i overensstemmelse med fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 C, i samarbejde med Europa-Parlamentet,>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>i overensstemmelse med fremgangsmaaden i traktatens artikel 189B,(AEndring 2)Betragtning 4a (nyt)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(4a) hvis offentligheden skal kunne acceptere den europaeiske ordning for tildeling af et miljoemaerke, er det af afgoerende betydning, at ikke-statslige miljoeorganisationer og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i beslutningsprocessen i forbindelse med tildelingen af Faellesskabets miljoemaerke;(AEndring 3)Betragtning 6>Originaltekst>(6) ordningens anvendelsesomraade boer omfatte produkter og miljoefaktorer, som er af vaesentlig interesse for Faellesskabet, baade hvad angaar det indre marked og miljoeet;>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(6)ordningens anvendelsesomraade boer omfatte produkter, tjenesteydelser og miljoefaktorer, som er af vaesentlig interesse for Faellesskabet, baade hvad angaar det indre marked og miljoeet;(AEndring 4)Betragtning 9a (nyt)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(9a) paa de forskellige stadier i forbindelse med tildelingen af et miljoemaerke maa der straebes efter et hoejt miljoebeskyttelsesniveau;(AEndring 5)Betragtning 10>Originaltekst>(10) det er noedvendigt at indfoere en differentiering i miljoemaerket for at fremme og anerkende yderligere miljoeforbedringer ud over de graenser, der er fastsat for tildeling af maerket;>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(10)det er noedvendigt at anfoere flere oplysninger paa miljoemaerket om aarsagerne til tildelingen heraf for dermed at bidrage til forbrugernes forstaaelse af betydningen af en saadan tildeling;(AEndring 6)Betragtning 11>Originaltekst>(11) det er noedvendigt at overlade opgaven med at fastsaette miljoemaerkekriterier og vurderings- og verifikationskrav til et passende uafhaengigt organ for at opnaa en effektiv og neutral gennemfoerelse af ordningen;>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(11)det er noedvendigt at overlade opgaven med at fastsaette miljoemaerkekriterier og vurderings- og verifikationskrav til et passende fagligt udvalg for at opnaa en effektiv og neutral gennemfoerelse af ordningen;(AEndring 7)Betragtning 12>Originaltekst>(12) det paagaeldende organ boer sammensaettes af de kompetente organer, som medlemsstaterne allerede har udpeget i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 880/92, for fuldt ud at kunne udnytte disse organers ekspertise, strukturer og ressourcer og forebygge dobbeltarbejde og ressourcespild;>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(12)det paagaeldende udvalg boer sammensaettes af de kompetente organer, som medlemsstaterne allerede har udpeget i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 880/92, for fuldt ud at kunne udnytte disse organers ekspertise, strukturer og ressourcer og forebygge dobbeltarbejde og ressourcespild;(AEndring 8)Betragtning 12a (nyt)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>(12a) det boer ved sammensaetningen af et saadant udvalg sikres, at der udpeges repraesentanter for ikke-statslige miljoeorganisationer og forbrugerorganisationer paa lige fod med repraesentanter for erhvervslivet;(AEndring 9)Betragtning 13>Originaltekst>(13) oprettelse af et saadant organ i form af en sammenslutning af kompetente organer vil tage nogen tid, og denne forordning boer derfor foerst gennemfoeres fuldt ud, naar et saadant organ er arbejdsdygtigt;>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Udgaar(AEndring 50)Betragtning 15>Originaltekst>15. der boer fastsaettes bestemmelser for at sikre, at EF-miljoemaerkeordningen og andre miljoemaerkeordninger i Faellesskabet stemmer overens og er komplementaere for at undgaa at forvirre forbrugerne og skabe markeds- og handelsforvridninger samt for at oege miljoemaerkets tiltraekning for potentielle ansoegere;>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>15.der boer fastsaettes bestemmelser for at sikre, at EF-miljoemaerkeordningen og andre miljoemaerkeordninger i Faellesskabet stemmer overens og er komplementaere for at undgaa at forvirre forbrugerne og skabe markeds- og handelsforvridninger samt for at oege miljoemaerkets tiltraekning for potentielle ansoegere, idet der samtidig tages hensyn til en raekke gaeldende nationale og regionale miljoemaerkeordninger, der fungerer hensigtsmaessigt;(AEndring 10)Artikel 1, stk. 2>Originaltekst>2. Miljoevirkningerne fastlaegges paa basis af en undersoegelse af interaktionerne med miljoeet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i et produkts samlede livscyklus.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>2.Miljoevirkningerne fastlaegges paa basis af en undersoegelse af interaktionerne med miljoeet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i et produkts samlede livscyklus og under sikring af et hoejt miljoebeskyttelsesniveau.(AEndring 11)Artikel 1, stk. 4a (ny)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>4a. For at fremme anvendelsen af miljoemaerkede produkter boer Kommissionen og andre EU-institutioner saavel som andre offentlige myndigheder baade paa EU-plan og nationalt plan aktivt foregaa med et godt eksempel i deres indkoeb.(AEndring 13)Artikel 3, stk. 2, afsnit 1, litra ca) (nyt)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>ca) den tekniske paalidelighed henviser til den oplyste produktkvalitet.(AEndring 12)Artikel 3, stk. 3>Originaltekst>3. Kriterierne og selektivitetsniveauet bestemmes i overensstemmelse med den miljoevurdering, der er beskrevet i bilag III.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Udgaar(AEndring 14 )Artikel 4, stk. 1, afsnit 1a (nyt)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Miljoemaerket kan desuden tildeles tjenesteydelser.(AEndring 15)Artikel 4, stk. 5>Originaltekst>5. Denne forordning gaelder ikke for levnedsmidler, drikkevarer og laegemidler.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>5.Denne forordning gaelder ikke for levnedsmidler, drikkevarer, laegemidler eller medicinske anordninger.(AEndring 16)Artikel 5, stk. 1>Originaltekst>1. Kommissionen stoetter oprettelse af en sammenslutning af kompetente organer, som anfoert i artikel 9, som skal have status som juridisk person med benaevnelsen »Den Europaeiske Miljoemaerkeorganisation«, i det foelgende benaevnt »EMO«.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>1.Kommissionen stoetter oprettelse af en sammenslutning af kompetente organer, som anfoert i artikel 9, med benaevnelsen Det Faglige Udvalg for Miljoemaerket, i det foelgende benaevnt »FUM«.>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>I resten af teksten erstattes »EMO« med »FUM«.(AEndring 45)Artikel 5, stk. 2, afsnit 4>Originaltekst>Et saadant mandat specificerer proceduren for opstilling af miljoemaerkekriterier i overensstemmelse med principperne i bilag IV. Proceduren skal navnlig sikre gennemsigtighed og hoering af alle beroerte parter som anfoert i bilag IV.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Et saadant mandat specificerer proceduren for opstilling af miljoemaerkekriterier i overensstemmelse med principperne i bilag IV. Proceduren skal navnlig sikre gennemsigtighed og hoering af alle beroerte parter, der er samlet i samraadsforummet (jf. artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 880/92).(AEndring 46)Artikel 5, stk. 3>Originaltekst>3. Kommissionen offentliggoer henvisningerne til de paagaeldende kriterier og krav og ajourfoeringerne heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, naar den har sikret sig, at betingelserne i det paagaeldende mandat er blevet opfyldt.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>3.Kommissionen offentliggoer henvisningerne til de paagaeldende kriterier og krav og ajourfoeringerne heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, L-udgaven, naar den har sikret sig, at betingelserne i det paagaeldende mandat er blevet opfyldt.(AEndring 17)Artikel 5, stk. 3a (nyt)>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>3a. FUM forelaegger skriftlig begrundelse, hvis dets endelige afgoerelse afviger fra det raadgivende forums udtalelse.>Originaltekst>>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>De noedvendige finansielle bidrag afsaettes for at muliggoere deltagelse i det raadgivende forum af et passende antal medlemmer af de stoerste forbruger- og miljoeorganisationer.(AEndring 18)Artikel 6, stk. 2>Originaltekst>2. Ansoegningen kan vedroere et produkt, der markedsfoeres under et eller flere varemaerker. Der kraeves ikke ny ansoegning for aendringer i et produkts egenskaber, der ikke paavirker overensstemmelse med kriterierne.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>2.Ansoegningen kan vedroere et produkt, der markedsfoeres under et eller flere varemaerker. Der kraeves ikke ny ansoegning for aendringer i et produkts egenskaber, der ikke paavirker overensstemmelse med kriterierne. De kompetente organer skal dog holdes underrettet om disse aendringer.(AEndring 20)Artikel 7>Originaltekst>Miljoemaerket bestaar af det logo og de oplysninger, der er anfoert i bilag III. Specifikationer vedroerende de oplysninger, der skal angives, og deres praesentation indgaar i de kriterier, som EMO fastlaegger. Inden fem aar efter den dato, der er naevnt i artikel 16, stk. 2, andet afsnit, hoerer Kommissionen de nationale forbrugersammenslutninger, der er repraesenteret i det forbrugerudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgoerelse 95/260/EF, for at vurdere, hvor effektivt det graduerede miljoemaerke opfylder forbrugernes informationsbehov. Paa basis af denne vurdering indfoerer Kommissionen eventuelle hensigtsmaessige aendringer vedroerende de oplysninger, der skal anfoeres paa miljoemaerket, ifoelge den i artikel 13 fastsatte procedure.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Miljoemaerket bestaar af det logo og de oplysninger, der er anfoert i bilag III. Specifikationer vedroerende de oplysninger, der skal angives, og deres praesentation indgaar i de kriterier, somFUM fastlaegger. I denne forbindelse soerges der til stadighed for klare, enkle og letlaeselige oplysninger. Inden 5 aar efter den dato, der er naevnt i artikel 16, stk. 1, hoerer Kommissionen de nationale forbrugersammenslutninger, der er repraesenteret i det forbrugerudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgoerelse 95/260/EF, for at vurdere, hvor effektivt miljoemaerket og de vedfoejede oplysninger opfylder forbrugernes informationsbehov. Paa basis af denne vurdering indfoerer Kommissionen efter hoering af Europa-Parlamentet eventuelle hensigtsmaessige aendringer vedroerende de oplysninger, der skal anfoeres paa miljoemaerket, ifoelge den i artikel 13 fastsatte procedure(AEndring 22 + 52)Artikel 11, stk. 1>Originaltekst>1. Inden fem aar efter den dato, der er naevnt i artikel 16, stk. 2, andet afsnit, skal gaeldende og nye offentlige og private miljoemaerkeordninger i medlemsstaterne tilrettelaegges saaledes, at de gaelder for produktgrupper, for hvilke der ikke er opstillet specifikke EF-miljoemaerkekriterier.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>1.Inden fem aar efter den dato, der er naevnt i artikel 16, stk. 1, skal gaeldende og nye offentlige og private miljoemaerkeordninger i medlemsstaterne tilrettelaegges saaledes, at de gaelder for produktgrupper, for hvilke der ikke er opstillet specifikke EF-miljoemaerkekriterier, paa betingelse af at en uafhaengig undersoegelse ivaerksat af Kommissionen har vist, at miljoekriterierne for EF-miljoemaerket mindst er lige saa strenge som de bedste nationale miljoemaerkeordninger.(AEndring 23)Artikel 13, afsnit 1 og 2>Originaltekst>Kommissionens bistaas af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Kommissionens bistaas af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar afen repraesentant pr. medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.>Originaltekst>Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til degenerelle foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.(AEndring 24)Artikel 15, stk. 2>Originaltekst>2. Kommissionen fremsaetter forslag til eventuelle aendringer af forordningen>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>2. Saafremt Kommissionen fremsaetter forslag til eventuelle aendringer af forordningen, skal dette ske efter proceduren i EF-traktatens artikel 189 C.(AEndring 25)Artikel 16, stk. 2>Originaltekst>Bortset fra artikel 5, stk. 1, gaelder forordningens bestemmelse dagen efter den dag, hvor Kommissionens beslutning om, at EMO er i stand til at udfoere sine opgaver. Datoen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Udgaar(AEndring 26)Bilag III>Originaltekst>Kommissionens forslagMiljoemaerkets form>Originaltekst>Miljoemaerket tildeles produkter, der er i overensstemmelse med mindst minimumsniveauet af kriterierne for alle de udvalgte miljoenoegleaspekter. Det omfatter oplysninger til forbrugerne ifoelge skemaet nedenfor.>Originaltekst>Dette produkt opfylderbetingelserne forMiljoenoegleaspekter>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Miljoepoint(1)XY>Originaltekst>EU-MILJOEMAERKEZ>Originaltekst>(1)Dette er et eksempel. Der kan gives en, to eller tre »blomster« for hvert noegleaspekt.IndholdMaerket indeholder de aspekter, hvor der findes kvantificerede miljoemaerkekriterier. Disse aspekter beskrives i ikke tekniske og entydige termer.Maerket indeholder ligeledes generiske oplysninger om kvalitative kriterier.>Originaltekst>AEndringMiljoemaerkets form>Originaltekst>Miljoemaerket tildeles produkter, der er i overensstemmelse med mindst minimumsniveauet af kriterierne for alle de udvalgte miljoenoegleaspekter. Det omfatter oplysninger til forbrugerne ifoelge skemaet nedenfor.>Originaltekst>Maerket bestaar af to dele: rubrik 1 og rubrik 2, jf. nedenstaaende illustration.>Originaltekst>Dette produkt opfylderbetingelserne forEU-MILJOEMAERKET>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>***>Originaltekst>Rubrik 1Rubrik 2Rubrik 2 indeholder oplysninger om aarsagerne til tildelingen af miljoemaerket. Disse oplysninger skal vedroere mindst ét og hoejst tre miljoeaspekter og vil fremstaa som en kort beskrivende tekst.F.eks.:>Originaltekst>*>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>lav luftforurening>Originaltekst>*>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>energibesparende>Originaltekst>*>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>reduceret giftighed>Originaltekst>Rubrik 1 og rubrik 2 paafoeres samlet, hvor dette er praktisk. Hvor pladshensyn er en afgoerende faktor, kan rubrik 2 udelades nogle steder, forudsat at hele maerket paafoeres andetsteds i forbindelse med samme produkt. F.eks. kan rubrik 1 anvendes separat paa selve produktet, hvis hele maerket figurerer paa enten emballagen, paa indlaegssedlen eller andetsteds i forbindelse med salgsmaterialet paa salgsstedet.(AEndring 27)Bilag IV, litra a)>Originaltekst>a) De af mandatet direkte eller indirekte beroerte parter skal inddrages, og der skal aktivt soeges en afbalanceret deltagelse af alle relevante interessegrupper, saasom industrien, herunder SMV og haandvaerk gennem deres fagorganisationer, fagforeninger, forhandlere, miljoebeskyttelsesgrupper, forbrugerorganisationer.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>a)De af mandatet direkte eller indirekte beroerte parter skal inddrages, og der skal aktivt soeges en afbalanceret deltagelse af alle relevante interessegrupper, saasom industrien, herunder SMV og haandvaerk gennem deres fagorganisationer, fagforeninger, forhandlere, miljoebeskyttelsesgrupper, forbrugerorganisationer gennem det i artikel 5, stk. 2, naevnte samraadsforum.(AEndring 28)Bilag IV, litra c)>Originaltekst>c) Der nedsaettes en specifik ad hoc-gruppe, der inddrager de ovenfor naevnte beroerte parter, til udarbejdelse af miljoemaerkekriterier for hver produktgruppe.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>c)Der nedsaettes af FUM en specifik ad hoc-gruppe, der inddrager de ovenfor naevnte beroerte parter og de ansvarlige organer, til udarbejdelse af miljoemaerkekriterier for hver produktgruppe.(AEndring 29)Bilag IV, litra d), afsnit 3>Originaltekst>Der skal goeres alle rimelige bestraebelser paa at naa til enighed hele forloebet igennem, medens der sigtes mod et hoejt miljoebeskyttelsesniveau. EMO skal imidlertid anvende beslutningstagningsprocedurer i overensstemmelse med dem, der anvendes af de europaeiske standardiseringsorganer.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Der skal goeres alle rimelige bestraebelser paa at naa til enighed hele forloebet igennem, medens der sigtes mod et hoejt miljoebeskyttelsesniveau.(AEndring 31)Bilag V, punkt 4>Originaltekst>4. AArsgebyret beregnes som en procentdel af den aarlige omsaetning i Den Europaeiske Union af det produkt, hvortil miljoemaerket er tildelt.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>4.AArsgebyret beregnes i forhold til den aarlige omsaetning i Den Europaeiske Union af det produkt, hvortil miljoemaerket er tildelt.(AEndring 32)Bilag V, punkt 5>Originaltekst>5. Procentsatsen af det aarlige salgsvolumen er 0,15 % med et loft paa 40 000 ECU.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>5. For et aarligt salgsvolumen paa indtil 500.000 ECU udgoer aarsgebyret 500 ECU; indtil 2.000.000 ECU udgoer aarsgebyret 2.000 ECU, over 2.000.000 ECU udgoer aarsgebyret 5.000 ECU.(AEndring 33)Bilag V, punkt 6>Originaltekst>6. Minimumsbeloebet er 500 ECU.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Udgaar(AEndring 34)Bilag V, punkt 7>Originaltekst>7. For SMV og fabrikanter i udviklingslande er procentsatsen af den aarlige omsaetning 0,10 %.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>7.For SMV og fabrikanter i udviklingslande nedskaeres de i punkt 5 naevnte aarsgebyrer med 50%.(AEndring 35)Finansieringsoversigt, punkt 2 og 3>Originaltekst>2. Budgetpost>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>2. Budgetpost>Originaltekst>B4-3040>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>B4-3040 og B5-300>Originaltekst>3. Retsgrundlag>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>3. Retsgrundlag>Originaltekst>Artikel 130 S.Forordning (EOEF) nr. 880/92, som aendret.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Artikel 130 S og 100 A.Forordning (EOEF) nr. 880/92, som aendret(AEndring 36)Finansieringsoversigt, punkt 4.1, 2. afsnit>Originaltekst>Med dette sigte foreslaas det at revidere miljoemaerkeordningen, der blev oprettet ved forordning (EOEF) nr. 880/92, navnlig ved at overfoere arbejdet hermed til et uafhaengigt organ og inden for disse rammer at oprette en Europaeisk Miljoemaerkeorganisation (EMO).>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Med dette sigte foreslaas det at revidere miljoemaerkeordningen, der blev oprettet ved forordning (EOEF) nr. 880/92, navnlig ved at overfoeredet tekniske arbejde hermed til Det Faglige Udvalg for Miljoemaerket .(AEndring 38)Finansieringsoversigt, punkt 7.1, 6. og 7. afsnit>Originaltekst>Der er ikke fastsat nogen yderligere faellesskabsfinansiering efter det fjerde aar.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>>Originaltekst>EMO forventes at blive selvfinansierende paa laengere sigt med de gebyrer, der indloeber fra tildeling af miljoemaerker. Udfoerelsen af de mandater, som Kommissionen vil give, samt EMO's generalomkostninger skal finansieres med de 50% af aarsgebyrer fra miljoemaerker, som EMO skal modtage fra de ansvarlige organer.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Udfoerelsen af de mandater, som Kommissionen vil give, samtFUM's generalomkostninger skal bl.a. finansieres med de 50% af aarsgebyrer fra miljoemaerker, som FUM skal modtage fra de ansvarlige organer.(AEndring 40)Finansieringsoversigt, punkt 8, afsnit 2, led 3>Originaltekst>* EMO skal hvert aar forelaegges Kommissionen en detaljeret finansieringsrapport. Kommissionen kan systematisk foretage check paa grundlag af denne rapport i EMO's kontorer. Kommissionens godkendelse af rapporten er en betingelse for betalinger.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Udgaar(AEndring 41)Finansieringsoversigt, punkt 9.2, undertitel 2, 1.-5. afsnit>Originaltekst>Det foreslaas derfor at oprette en Europaeisk Miljoemaerkeorganisation (EMO), der skal fastsaette og ajourfoere miljoemaerkekriterierne og de hertil hoerende vurderings- og efterproevningskrav samt koordinere de ansvarlige organers virksomhed. EMO vil vaere en privat international sammenslutning af de ansvarlige miljoemaerkeorganer. Kommissionen vi fremme oprettelsen af EMO. EMO vil handle efter mandat fra Kommissionen.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Det foreslaas derfor at opretteet Fagligt udvalg for Miljoemaerket (FUM), der skal fastsaette og ajourfoere miljoemaerkekriterierne og de hertil hoerende vurderings- og efterproevningskrav samt koordinere de ansvarlige organers virksomhed. FUM vil vaere en sammenslutning af de ansvarlige miljoemaerkeorganer. Kommissionen vi fremme oprettelsen af FUM. FUM vil handle efter mandat fra Kommissionen. Kommissionen varetager udvalgets formandskab.>Originaltekst>EMO vil handle som koordinator mellem de ansvarlige organer og kraever ikke oprettelse af bekostelige nye og indviklede strukturer.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>FUM vil handle som koordinator mellem de ansvarlige organer og kraever ikke oprettelse af bekostelige nye og indviklede strukturer.>Originaltekst>Den foreslaaede fremgangsmaade er derfor parallel til »den nye fremgangsmaade« for europaeisk teknisk standardisering og EMO's rolle vil derfor ligne den, som Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) spiller.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>>Originaltekst>EMO's specifikke tekniske opgaver vil hovedsagelig vedroere styring og koordinering af undersoegelser med henblik paa at udvikle eller ajourfoere miljoemaerkekriterier for de forskellige produktgrupper. Undersoegelserne vil blive udfoert efter mandat fra Kommissionen og med bistand fra tekniske konsulenter.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>FUM's specifikke tekniske opgaver vil hovedsagelig vedroere styring og koordinering af undersoegelser med henblik paa at udvikle eller ajourfoere miljoemaerkekriterier for de forskellige produktgrupper. Undersoegelserne vil blive udfoert efter mandat fra Kommissionen og med bistand fra tekniske konsulenter.>Originaltekst>Der vil blive nedsat specifikke ad hoc-arbejdsgrupper til udarbejdelse af miljoemaerkekriterier for hver produktgruppe. EMO vil paa de forskellige stadier af undersoegelserne aktivt inddrage de beroerte parter (dem der direkte eller indirekte beroeres af mandatet) og sikre, at alle relevante interessegrupper er ligeligt inddraget heri, det vaere sig industrien, herunder SMV og haandvaerk gennem deres fagorganisationer, fagforeninger, detailforhandlere, importoerer, miljoebekyttelsesgrupper og forbrugere.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Der vil blive nedsat specifikke ad hoc-arbejdsgrupper til udarbejdelse af miljoemaerkekriterier for hver produktgruppe.FUM vil paa de forskellige stadier af undersoegelserne aktivt inddrage de beroerte organiserede parter (dem der direkte eller indirekte beroeres af mandatet) og sikre, at alle relevante interessegrupper er ligeligt inddraget heri gennem samraadsforummet, det vaere sig industrien, herunder SMV og haandvaerk gennem deres fagorganisationer, fagforeninger, detailforhandlere, importoerer, miljoebekyttelsesgrupper og forbrugere.(AEndring 42)Finansieringsoversigt, punkt 9.2, undertitel 2, afsnit 9>Originaltekst>Driftsomkostningerne ved at koere ordningen skal tage hensyn til det forhold, at EMO skal moedes mindst fire gange om aaret i plenarmoede. Organisationen skal bistaas af et permanent sekretariat, der mindst bestaar af: en direktoer, en assistent, en informationsmedarbejder og en sekretaer.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Driftsomkostningerne ved at koere ordningen skal tage hensyn til det forhold, atFUM skal moedes mindst fire gange om aaret i plenarmoede. Organisationen skal bistaas af et permanent sekretariat, der varetages af Kommissionen.(AEndring 44)Finansieringsoversigt, punkt 10.1, 2. afsnit>Originaltekst>Efter overgangsperioden vil en del af det personale, der i oejeblikket arbejder med miljoemaerkeordningen, derfor kunne omplaceres til aktiviteter i forbindelse med fremme og udvidelse af ordningen samt overvaagning af den nye organisation EMO's virksomhed. Der vil blive behov for 2 A-ansatte og 1 C-ansat til den reviderede EF-miljoemaerkeforordning.>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>Efter overgangsperioden vil en del af det personale, der i oejeblikket arbejder med miljoemaerkeordningen, derfor kunne omplaceres til aktiviteter i forbindelse med fremme og udvidelse af ordningen samt overvaagning afudvalget, FUM's, virksomhed. Der vil blive behov for 2 A-ansatte og 1 C-ansat til den reviderede EF-miljoemaerkeforordning.Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljoemaerke (KOM(96)0603 - C4-0157/97 - 96/0312(SYN))(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)Europa-Parlamentet,* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0603 - 96/0312(SYN)) ((EFT C 114 af 12.04.1997, s. 9.)),* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0157/97),* der henviser til, at det foreslaaede retsgrundlag er utilstraekkeligt, og at det er berettiget yderligere at foreslaa EF-traktatens artikel 100 A som retsgrundlag,* der henviser til forretningsordenens artikel 58,* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0119/98),1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;3. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.