CELEX: 62007TO0120
Language: it
Date: 2007-10-11
Title: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado dell'11 ottobre 2007. # MB Immobilien Verwaltungs GmbH contro Commissione delle Comunità europee. # Procedimento sommario - Aiuti di Stato nei nuovi Länder - Obbligo di recupero - Domanda di sospensione dell’esecuzione - Urgenza - Ponderazione degli interessi. # Causa T-120/07 R.

Ordinanza del Presidente del Tribunale 11 ottobre 2007 – MB Immobilien / Commissione
      (causa T‑120/07 R)
      «Procedimento sommario – Aiuti di Stato nei nuovi Länder – Obbligo di recupero – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Urgenza – Ponderazione degli interessi»
      1.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile
            – Onere della prova – Danno pecuniario – Situazione tale da mettere in pericolo l’esistenza della società ricorrente – Valutazione
            alla luce della situazione del gruppo di appartenenza – Controllo detenuto da una persona fisica e non da una persona giuridica
            – Irrilevanza (Art. 242 CE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punti 33‑38)
      2.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Ponderazione di tutti gli interessi
            in gioco – Decisione della Commissione che ordina il recupero di un aiuto di Stato (Art. 242 CE; regolamento di procedura
            del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punti 45‑46)
      Oggetto 
      
         
               Domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione 24 gennaio 2007, 2007/492/CE, relativa all’aiuto
                  di Stato C 38/2005 (ex NN 52/2004) concesso dalla Germania al gruppo Biria (GU L 183, pag. 27)
               
            Dispositivo 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Le spese sono riservate.