CELEX: C1995/137/01
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 28. marts 1995 i sag C-346/93, Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow District Council (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal) (Bruxelles-konventionen - national lovgivning med konventionen som forbillede - fortolkning - præjudicielt spørgsmål - falder uden for Domstolens kompetence)

3 . 6 . 95            | DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 137/ 1
                                                                I
                                                           (Meddelelser)
                                                      DOMSTOLEN
                                                           DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                Domstolen har ikke kompetence til at afgøre det præjudi­
                         af 28 . marts 1995                         cielle spørgsmål, der er forelagt af Court of Appeal.
i sag C-346/93 , Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow           0 ) EFT nr . C 231 af 27 . 8 . 1993 .
District Council ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra           (2 ) EFT nr . L 299 af 31 . 12 . 1972 , s . 32 .
                        Court of Appeal ) (*)                       (3 ) EFT nr. L 304 af 30. 10. 1978 , s . 1 , og den ændrede tekst
                                                                         s . 77 .
(Bruxelles-konventionen — national lovgivning med kon­
ventionen som forbillede — fortolkning — præjudicielt
   spørgsmål — falder uden for Domstolens kompetence)
                           ( 95/C 137/01 )
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                               af 4 . april 1995
                                                                    i sag C-348/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                       (Processprog: engelsk)                                     skaber mod Den Italienske Republik ( ! )
                                                                    (Traktatbrudssag — statsstøtte, der er uforenelig med
                                                                    fællessmarkedet — tilbagesøgning — offentligt holding­
                                                                                                     selskab
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                                    ( 95/C 137/02 )
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                           (Processprog: italiensk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-346/93 , angående en anmodning, som Court of
Appeal i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet          I sag C-348/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag               skaber ( befuldmægtigede: Antonino Abate og Vittorio Di
Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow District                   Bucci ), mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: Luigi
Council at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­            Ferrari Bravo ), angående en påstand om, at det fastslås, at
tolkningen af artikel 5 , nr. 1 og 3 , i ovennævnte konvention      Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forplig­
af 27. september 1968 ( 2 ), som ændret ved konventionen af         telser, der påhviler den i henhold til Kommissionens
9 . oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det             beslutning 89/661 /EØF af 31 . maj 1989 om den italienske
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltræ­            regerings støtte til bilproducenten Alfa Romeo ( motorkøre­
delse ( 3 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.         tøjssektoren ) ( 2 ), idet den ikke inden for den fastsatte frist
Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F.A. Schockweiler           har ophævet og foranstaltet tilbagebetaling af den støtte på i
( refererende dommer ), P.J.G. Kapteyn og C. Gulmann samt           alt 615,1 mia . lire, der ulovligt blev ydet Alfa Romeo­
dommerne G.F. Mancini , C.N Kakouris, J.C. Moitinho de              koncernen, med tillæg af morarenter fra september 1991 ,
Almeida , J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P . Puissochet og          indtil betaling er sket, og/eller har undladt at underrette
G. Hirsch; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær:             Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet med
assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 28 . marts        henblik herpå, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
1995 afsagt dom , hvis konklusion lyder således:                    G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformanden F.A. Schock