CELEX: C2003/289/01
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-283/00: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Julkiset hankinnat – Direktiivi 93/37/ETY – Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely – Yksityisoikeudellinen valtion kauppayhtiö, jonka toimialaan kuuluu rangaistuslaitosten lunastamis- ja perustamissuunnitelman toteuttaminen – Hankintaviranomaisen käsite)

29.11.2003             FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 289/1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              sen julkistamista koskevia 11 artiklan 2, 6, 7 ja 11 kohdan
                                                                      säännöksiä eikä 12 artiklan 1 kohdan, 29 artiklan 3 kohdan,
                                                                      18 ja 27 artiklan eikä 30 artiklan 4 kohdan säännöksiä tämän
                         (kuudes jaosto)                              direktiivin 1 artiklan b alakohdassa olevaa hankintaviranomai-
                                                                      sen määritelmää vastaavan Sociedad Estatal de Infraestructuras
                 16 päivänä lokakuuta 2003                            y Equipamientos Penitenciarios SA:n vireille panemassa tar-
                                                                      jouskilpailussa, joka koski Centro Educativo Penitenciario
                                                                      Experimental de Segovia -nimisen laitoksen (Segovian vankilan
asiassa C-283/00: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                kokeellinen koulutuskeskus) rakennusurakkaa, jonka arvo ylit-
                 Espanjan kuningaskunta (1)                           tää huomattavasti direktiivissä säädetyn kynnyksen, yhteisöjen
                                                                      tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                      puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen,
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Julkiset            V. Skouris (esittelevä tuomari), N. Colneric ja J. N. Cunha
hankinnat – Direktiivi 93/37/ETY – Julkisia rakennusura-              Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on
koita koskevien sopimusten tekomenettely – Yksityisoikeu-             antanut 16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
dellinen valtion kauppayhtiö, jonka toimialaan kuuluu ran-            raava:
gaistuslaitosten lunastamis- ja perustamissuunnitelman to-
         teuttaminen – Hankintaviranomaisen käsite)
                                                                      1)    Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut julkisia rakennusu-
                        (2003/C 289/01)                                     rakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami-
                                                                            sesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktii-
                                                                            vin 93/37/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                            noudattanut kaikkia sen säännöksiä tämän direktiivin 1 artik-
                                                                            lan b alakohdassa olevaa hankintaviranomaisen määritelmää
                                                                            vastaavan Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            Penitenciarios SA:n vireille panemassa, Centro Educativo Peni-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        tenciario Experimental de Segovia -nimisen laitoksen rakennu-
                                                                            surakkaa koskevassa tarjouskilpailussa.
Asiassa C-283/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-            2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
nään: G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta                     käyntikulut.
(asiamiehenään: M. Lópes-Monís Gallego), jossa kantaja vaatii
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningas-
kunta ei ole noudattanut yhteisön oikeuden mukaisia velvoit-          (1) EYVL C 259, 9.9.2000.
teitaan, koska se ei ole noudattanut julkisia rakennusurakoita
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/
37/ETY (EYVL L 199, s. 54) kaikkia säännöksiä eikä varsinkaan