CELEX: 31974Y0823(03)
Language: it
Date: 1973-11-22 00:00:00
Title: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti : Decisione n. 92, del 22 novembre 1973, riguardante la nozione di prestazioni in natura, di cui agli articoli 19, paragrafi 1 e 2, e 28, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, e la determinazione degli importi da rimborsare iti virtù degli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio nonché gli anticipi da versare in applicazione del paragrafo 4 dell'articolo 102 del medesimo regolamento

23. 8. 74                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 99/3
                 C O M M I S S I O N E AMMINISTRATIVA DELLE C O M U N I T À E U R O P E E                     PER     LA
                                     S I C U R E Z Z A SOCIALE DEI L A V O R A T O R I M I G R A N T I
                                                               DECISIONE N. 92
                                                             del 22 novembre 1973
                  riguardante la nozione di prestazioni in natura, di cui agli articoli 19, paragrafi 1
                  e 2, e 28, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, e la
                  determinazione degli importi da rimborsare in virtù degli articoli 93, 94 e 95 del
                  regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio nonché gli anticipi da versare in
                      applicazione del paragrafo 4 dell'articolo 102 del medesimo regolamento
LA          COMMISSIONE           AMMINISTRATIVA                DELLE     deliberando nelle condizioni previste all'articolo 80,
C O M U N I T À EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE                          paragrafo 3 del regolamento n. 1408/71,
DEI LAVORATORI MIGRANTI,
visto l'articolo 81, c o m m a a) del regolamento (CEE) n.
1408/71, ai cui sensi essa è incaricata di regolare ogni                  DECIDE :
questione amministrativa o d'interpretazione derivante
dalle disposizioni di questo regolamento e del regola-                    1.       I premi la cui concessione è prevista dalla legisla-
m e n t o (CEE) n. 574/72 del Consiglio,
                                                                          zione tedesca ai paragrafi (2) e (3) dell'articolo 188
                                                                          della Reichsversicherungsordnung (Codice tedesco
visto l'articolo 36, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
                                                                          delle assicurazioni sociali) d e b b o n o essere considerati
n. 1408/71 del C o n s i g l i o ;
                                                                          prestazioni in natura ai sensi degli articoli 19, para-
considerando che la decisione n. 69 del 12 maggio                         grafi 1 e 2, e. 28, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.
                                                                          1408/71 del Consiglio.
 1970, pubblicata nella Gazzetta                     ufficiale    delle
 Comunità europee n. C 90 del 16 luglio 1970 e la deci-
sione n. 70 pubblicata nella Gazzetta                 ufficiale delle     Lo stesso vale per gli assegni forfettari di natalità e gli
 Comunità       europee n. C 76 del 27 luglio 1971, h a n n o             assegni di allattamento concessi in virtù della legisla-
perso efficacia per l'entrata in vigore dei regolamenti                   zione lussemburghese.
(CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio,
                                                                          2.       I rimborsi previsti agli articoli 93, 94 e 95 del
considerando che per tener conto delle disposizioni                       regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio sono deter-
dei predetti regolamenti è necessario adottare una                        minati al netto delle spese amministrative e delle
nuova decisione al fine di :                                              spese di controllo amministrativo e medico, senza
                                                                          tener conto dell'eventuale partecipazione degli interes-
a) determinare se talune prestazioni previste dalla legi-                 sati.
      slazione tedesca e dalla legislazione lussembur-
     ghese — b e n c h é corrisposte in denaro — debbano                  3.       Le prestazioni in natura da prendere in considera-
      essere considerate c o m e prestazioni in natura
                                                                          zione per la determinazione dei rimborsi sono quelle
      previste all'articolo 19, paragrafi 1 e 2, e 28, para-
                                                                          considerate tali dalla legislazione nazionale applicata
     grafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del
                                                                          dall'istituzione che ha provveduto all'erogazione delle
      Consiglio,
                                                                          prestazioni, n o n c h é quelle di cui al precedente
 b) determinare gli importi da rimborsare ai sensi degli                  p u n t o 1..
      articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/
      72 del Consiglio e gli anticipi da versare in applica-              4.       Per il calcolo dei costi medi di cui agli articoli
      zione del paragrafo 4 dell'articolo 102 dello stesso                94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consi-
      regolamento,                                                        glio bisogna includere fra le spese a n n u e afferenti al
                                                                          totale delle prestazioni in natura, le prestazioni supple-
 considerando che per l'applicazione degli articoli 19,                   mentari previste dagli statuti o regolamenti interni
 paragrafi 1 e 2, e 28, paragrafo 1 del regolamento                       delle istituzioni.
(CEE) n. 1408/71 del Consiglio è necessario attribuire
 alla nozione di prestazioni in natura un significato per                 5.        Le sovvenzioni concesse ad organismi di preven-
 q u a n t o possibile eguale in tutti gli Stati m e m b r i ,            zione non vanno incluse nelle spese annuali relative al
 ---pagebreak--- N. C 99/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               23. 8. 74
totale delle prestazioni in natura nella misura in cui          determinato in base al prodotto dell'ultimo costo
tali sovvenzioni riguardano un'azione generale per la           medio approvato per l'ultimo numero di interessati
tutela della salute, al di fuori delle istituzioni di sicu-     conosciuto quale risulta dai calcoli eseguiti dalle istitu-
rezza sociale.                                                  zioni responsabili della tenuta degli inventari.
6.    Gli importi rimborsati ad altri Stati membri              9.     La presente decisione sarà pubblicata nella
nell'ambito dei regolamenti o in virtù di accordi bilate-        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. È applica-
rali o multilaterali non sono presi in considerazione           bile con decorrenza 1° gennaio 1973, nei sei Stati
nel calcolo del costo medio.                                     membri originari e, conformemente al trattato di
                                                                adesione, con decorrenza 1° aprile 1973 nei tre nuovi
7.    Per il calcolo degli importi da rimborsare si deve        Stati membri.
ricorrere — per quanto possibile — alle statistiche uffi-
ciali ed ai documenti contabili delle istituzioni del            Per il periodo compreso fra il 1° ottobre 1972 e il 31
luogo di dimora o di residenza e, preferibilmente, ai           dicembre 1972 si procederà per i sei Stati membri
dati che sono oggetto di pubblicazione ufficiale. È             originari conformemente alle modalità stabilite nelle
necessario menzionare le fonti statistiche cui si è             suddette decisioni n. 69 e n. 70.
ricorso.
                                                                                    Il Presidente della commissione
8.    L'importo degli anticipi da versare in applica-
                                                                                             amministrativa
zione delle disposizioni del paragrafo 4 dell'articolo
 102 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio è                                             A. TRIER