CELEX: 31970R0581
Language: de
Date: 1970-03-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 581/70 der Kommission vom 25. März 1970 zur Festsetzung der Höhe der im zweiten Vierteljahr 1970 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft anwendbaren beweglichen Teilbeträge und Zusatzzölle

31.3.70                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 71 / 1
                                                         I
                                     (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 581/70 DER KOMMISSION
                                                vom 25 . März 1970
        zur Festsetzung der Höhe der im zweiten Vierteljahr 1970 bei der Einfuhr der unter die
        Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft anwend­
                               baren beweglichen Teilbeträge und Zusatzzölle
        DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
        gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
        gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates vom 28 . Mai 1969 zur
        Festlegung der Handelsregelung für bestimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen
        hergestellte Waren ( 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2520/69 (2), ins­
        besondere auf die Artikel 6, 7 und 8,
        in Erwägung nachstehender Gründe:
        Die Verordnung (EWG) Nr. 1060/69 des Rates vom 28 . Mai 1969 (3) hat die Grund­
        erzeugnismengen festgelegt, bei denen davon ausgegangen wird, daß sie zur Herstellung
        der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren verwendet worden sind.
        Gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 ist die Höhe
        des beweglichen Teilbetrags für jede unter diese Verordnung fallende Ware viertel­
        jährlich durch die Kommission festzulegen. Der bewegliche Teilbetrag berechnet sich
         auf der Grundlage der sich für die Menge jedes der zu berücksichtigenden Grund­
        erzeuenisse ergebenden Differenz zwischen
        — dem Durchschnitt der Schwellenpreise, die für jeden der drei Monate des Viertel­
              iahres vorgesehen sind, für das der bewegliche Teilbetrag festgesetzt wird, und
        — dem Durchschnitt der für die Festsetzung der Abschöpfungen für die einzelnen
              betroffenen Grunderzeugnisse berücksichtigten cif-Preise ( unter Ausschluß der Son­
              der-cif-Preise) oder gegebenenfalls Frei-Grenze-Preise, der für folgenden Zeitraum
              berechnet wurde : die ersten 15 Tage des Monats, der dem Vierteljahr vorausgeht,
              für das der bewegliche Teilbetrag festgesetzt wird, sowie für die unmittelbar voraus­
              gehenden zwei Monate.
         H ABl . Nr. L 141 vom 12. 6. 1969, S. 1 .
         ( 2) ABl. Nr. L 317 vom 18 . 12. 1969, S. 1 .
         (3) ABl. Nr. L 141 vom 12. 6. 1969, S. 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 712                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        31.3.70
          Die während des Wirtschaftsjahres 1970/ i 971 geltenden Schwellenpreise für Milch und
          Milcherzeugnisse waren vom Rat am 15 . März 1970 noch nicht bestimmt worden .
          Wenn eine der bei der Berechnung des beweglichen Teilbetrags zu berücksichtigenden
          Angaben am 15 . Tag des Monats, der dem Vierteljahr vorausgeht, für das der
          bewegliche Teilbetrag festgesetzt werden soll, nicht bestimmt ist, berechnet die
          Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 den beweg­
          lichen Teilbetrag so, daß an Stelle des fehlenden Berechnungselements dasjenige be­
          rücksichtigt wird, das der Berechnung des beweglichen Teilbetrags während des laufen­
          den Vierteljahres zugrunde gelegt worden ist.
          Unter Berücksichtigung dieser Bestimmungen und unbeschadet der späteren Festsetzung
          der berichtigten beweglichen Teilbeträge gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung
           (EWG) Nr. 1059/69 betragen die für die Monate April, Mai und Juni 1970 zu berück­
          sichtigenden mittleren Schwellenpreise für die in Artikel 2 dieser Verordnung genannten
          Grunderzeugnisse :
                                                          Getreide
                                                                                                     (in RE/100 kg)
                                                                                            Reis
                                Weichweizen Hartweizen    Roggen      Gerste        Mais                 Bruchreis
                                                                                         (geschält)
          Gemeinsamer Preis      11,293       13,258      10,300      9,894        9,944  19,360          12,500
                                                     Milcherzeugnisse
                                                                                                    (in RE/ 100 kg)
                                         Magermilchpulver          Vollmilchpulver               Butter
          Gemeinsamer Preis                 54,000                    103,250                 191,250
                                       Rüben- und Rohrzucker, fest ; Melassen
                                                                                                    (in RE/100 kg)
                                                                Weißzucker                  Melassen
          Gemeinsamer Preis                                      24,940                      3,200
          Wenn entsprechend den Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen eine
          Erstattung bei der Erzeugung oder eine Beihilfe für die Grunderzeugnisse oder für die
          ihnen gemäß Artikel 3 dieser Verordnung gleichgestellten Erzeugnisse in allen Mit­
          gliedstaaten anwendbar ist, muß gemäß Artikel 6 Absatz 3 erster Unterabsatz der Ver­
          ordnung (EWG) Nr. 1059/69 die Höhe des beweglichen Teilbetrags so berechnet wer­
          den, daß an Stelle des Durchschnitts der Schwellenpreise der sich aus der Anwendung
          dieser Maßnahmen ergebende Preis berücksichtigt wird. Artikel 3 der Verordnung
           (EWG) Nr. 1060/69 hat die Waren festgelegt, auf die diese Bestimmungen Anwendung
          finden .
          Gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung Nr. 371 /67/EWG des
          Rates vom 25 . Juli 1967 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Erzeugung von Ge­
          treide- und Kartoffelstärke und Quellmehl ( 1 ), geändert durch die Verordnung Nr. 852/
          67/EWG (2), gewähren die Mitgliedstaaten eine Erstattung bei der Erzeugung für den
          zur Herstellung von Stärke und Quellmehl bestimmten Mais, die je 100 kg gleich dem
          Unterschied zwischen dem Schwellenpreis für dieses Getreide und 6,80 Rechnungs
           (M ABl. Nr. 174 vom 31 . 7. 1967, S. 40.
          ( 2) ABl . Nr. 278 vom 17 11 . 1967, S. 1 .
 ---pagebreak--- 31.3.70                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 71 /3
        einheiten ist. In Anwendung von Artikel 14 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord­
        nung (EWG) Nr. 1059/69 braucht die in Italien gemäß Artikel 1 Absatz 1 zweiter
        Unterabsatz der Verordnung Nr. 371/67/EWG gewährte Erhöhung der Erstattung
        anläßlich der Festsetzung der Höhe der beweglichen Teilbeträge nicht berücksichtigt
        zu werden.
        Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 765/68 des Rates vom 18 . Juni 1968 be­
        treffend allgemeine Regeln für die Erstattung bei der Erzeugung für in der chemischen
        Industrie verwendeten Zucker (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2486/69 (2),
        wird der Weißzucker, der bei der Herstellung der im Anhang I zu dieser Verordnung
        genannten Erzeugnisse verwendet wird, der chemischen Industrie bis zum 31 . Januar
         1972 zu einem Preis von 13,30 Rechnungseinheiten für 100 Kilogramm zur Verfügung
        gestellt.
        Der Durchschnitt der für die Festsetzung der Abschöpfungen für die einzelnen der in
        Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 genannten Grunderzeugnisse zugrunde
        zu legenden cif-Preise (unter Ausschluß der Sonder-cif-Preise) oder gegebenenfalls
        Frei- Grenze-Preise für die Monate Januar, Februar und die ersten 15 Tage des Monats
        März 1970 beträgt :
                                                         Getreide
                                                                                                    (in. RE/100 kg)
                                                                                            Reis
                                Weichweizen Hartweizen    Roggen      Gerste        Mais (geschält)      Bruchreis
        Alle Mitgliedstaater      5,050       7,182       5,832       4,665        6,133  10,122          8,143
                                                     Milcherzeugnisse
                                                                                                     (in RE/100 kg)
                                                 Magermilchpulver        Vollmilchpulver           Butter
        Alle Mitgliedstaaten                         15,764                  45,000              30,000
                                     Rüben- und Rohrzucker, fest : Melassen
                                                                                                    (in RE/ 100 kg)
                                                                Weißzucker                  Melassen
         Alle Mitgliedstaaten                                     6,711                       3,131
         Der Gemeinsame Zolltarif sieht für bestimmte unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69
         fallende Waren einen Höchstzollsatz vor, der einen Zusatzzoll für als Saccharose
         berechnete verschiedene Zuckerarten ( ZZu) oder für Mehl (ZMe) enthält; die zu
         befolgenden Regeln für die Berechnung dieses Zusatzzolls sind in Artikel 8 Absätze 2
         und 3 dieser Verordnung festgelegt. Nach Absatz 4 desselben Artikels 8 bestimmt die
         Kommission alle drei Monate den Betrag der Zusatzzölle und die zur Berechnung der
         Zusatzzölle dienenden Preisdifferenzen .
         Der Durchschnitt der Schwellenpreise für Weichweizenmehl und Roggenmehl, der für
         die Monate April, Mai und Juni 1970 zu berücksichtigen ist, lautet wie folgt :
         H ABl . Nr . L 143 vom 25 . 6 . 1968 , S. 1 .
         ( 2) ABl . Nr . L 314 vom 15 . 12. 1969 , S. 8
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /4                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  31.3.70
                                                                                             (in RE/ 100 kg)
                                                        Weichweizenmehl               Roggenmehl
            Gemeinsamer Preis                               17,190                      16,035
            Der Durchschnitt der für die Festsetzung der Abschöpfungen für die betroffenen
            Mehslsorten berücksichtigten cif-Preise, der für die Monate Januar, Februar und die
            ersten 15 Tage des Monats März 1970 berechnet wurde, lautet wie folgt :
                                                                                             (.in RE/ 100 kg)
                                                        Weichweizenmehl               Roggenmehl
            Alle Mitgliedstaaten                            10,964                      8,695
            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                    Artikel 1
            Unbeschadet der Festsetzung der berichtigten Teilbeträge für Waren mit einem Gehalt
            an Milch oder Milcherzeugnissen gemäß den in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung
            (EWG) Nr. 1059/69 genannten Voraussetzungen wird die Höhe der beweglichen Teil­
            beträge, die vom 1 . April bis einschließlich 30 . Juni 1970 bei der Einfuhr der unter
            jene Verordnung fallenden Waren in die Gemeinschaft zu erheben sind, entsprechend
            der Tabelle im Anhang I in Rechnungseinheiten festgesetzt.
                                                    Artikel 2
            Für den Zeitraum vom 1 . April bis einschließlich 30 . Juni 1970 werden :
            a) die Beträge der gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 1059/69
                berechneten Zusatzzölle für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten
                (ZZu) oder für Mehl (ZMe) entsprechend der Tabelle im Anhang II in Rechnungs­
                einheiten festgesetzt;
            b) die in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 genann­
                ten Preisunterschiede für Weißzucker und Weichweizen- und Roggenmehl entspre­
                chend der Tabelle im Anhang III in Rechnungseinheiten festgesetzt.
                                                    Artikel 3
            Diese Verordnung tritt am 1 . April 1970 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 25 . März 1970
                                                                               Für die Kommission
                                                                                  Der Präsident
                                                                                      Jean REY
 ---pagebreak--- 31.3.70                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 71 /5
                                       ANNEXE / — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE 1 (l )
                   Montants des éléments mobiles (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                   1 er avril et jusqu'au 30 juin 1970, à l'importation dans la Communauté.
                   Bewegliche Teilbeträge bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (pro 100 kg Waren), anwendbar
                   vom 1. April bis 30. Juni 1970.
                   Importi degli elementi mobili all'importazione nella Comunità (di 100 kg di merci) validi dal
                   1° aprile al 30 giugno 1970.
                   Bedragen van de variabele elementen die van 1 april af tot en met 30 juni 1970 van toepassing
                   zijn bij de invoer in de Gemeenschap (per 100 kg goederen).
                                               État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
     Position tarifaire
       Tarifnummer
                                U.C.,'RE
    Voce della tariffa                         Belgique/         Deutschland
                                                                                       France             Italia        Luxembourg      Nederland
      Tariefnummer                                België              (BR)
                                                     FB                DM                FF                Lit .            Flux.            Fl.
17.04 B I                          10,77          538,50               39,42             59,82             6 .731          538,50           38,99
17.04 B II                         13,78           689,00              50,43             76,54             8.613           689,00           49,88
17.04 C                            19,85           992,50              72,65            110,25            12.406           992,50           71,86
17.04 D I a)                        1,33            66,50                4,87              7,39               831           66,50             4,81
17.04 D I b) 1                      4,77           238,50              17,46             26,49             2.981           238,50           17,27
17.04 D I b) 2                      7,25           362,50              26,54             40,27             4.531           362,50           26,25
17.04 D I b) 3 aa)                  9,18           459,00              33,60             50,99             5.738           459,00           33,23
17.04 D I b) 3 bb)                 11,92           596,00              43,63             66,21             7.450           596,00           43,15
17.04 D I b) 4                     11,05           552,50              40,44             61,37             6.906           552,50           40,00
17.04 D I b) 5                     12,77           638,50              46,74             70,93             7.981           638,50           46,23
17.04 D I b) 6                     14,49           724,50              53,03             80,48             9.056           724,50           52,45
17.04 D I b) 7                     16,15           807,50              59,11             89,70            10.094           807,50           58,46
17.04 D I b) 8                     17,86           893,00              65,37             99,20            11.163           893,00           64,65
17.04 D II a)                      20,72         1036,00               75,84            115,08            12.950          1036,00           75,01
17.04 D II b)                      19,89           994,50              72,80            110,47            12.431           994,50           72,00
 17.04 D II c)                     20,15          1007,50              73,75            111,92            12.594          1007,50           72,94
(l) Les équivalences en monnaies nationales des montants en unités de compte ne sont données qu'à titre d'information.
    Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information.
    Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
    De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde , is slechts bij wijze van toelichting vermeld.
 ---pagebreak---  Nr. L 71 /6                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  31 . 3 . 70
                                     État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
     Position tarifaire
      Tarifnummer
                         U.C. /RE
     Voce della tariffa              Belgique/      Deutschland
      Tariefnummer                     België            (BR)
                                                                         France              Italia       Luxembourg        Nederland
                                          FB              DM                FF                 Lit.           Flux.               Fl .
 18.06 A I                 10,94        547,00             40,04            60,76              6.838          547,00             39,60
 18.06 A II                13,67        683,50             50,03            75,93              8.544          683,50            49,49
 18.06 A III               18,23        911,50             66,72          101,25             11.394          911,50             65,99
 18.06 B I                  8,38        419,00            30,67             46,54              5.238          419,00            30,34
 18.06 B II a)             17,04        852,00            62,37             94,64            10.650           852,00            61,68
18.06 B II b )            24,03       1201,50              87,95          133,47             15.019         1201,50             86,99
18.06 C I                  13,35        667,50            48,86             74,15              8.344         667,50             48,33
 18.06 C II a) 1            8,20       410,00             30,01             45,54             5.125          410,00             29,68
18.06 C II a) 2           10,03        501,50             36,71            55,71              6.269          501,50             36,31
18.06 C II b) 1           16,43        821,50             60,13            91,26             10.269          821,50             59,48
18.06 C II b ) 2          19,35        967,50             70,82           107,47             12.094          967,50             70,05
18.06 C II b) 3           21,93       1096,50             80,26           121,80             13.706         1096,50             79,39
18.06 C II b ) 4          25,42       1271,00             93,04           141,19             15.888         1271,00             92,02
18.06 DI a)               28,59       1429,50           104,64            158,79             17.869         1429,50            103,50
18.06 D I b )             28,59       1429,50           104,64            158,79             17.869         1429,50            103,50
18.06 D II a) 1           18.43        921,50             67,45           102,36             11.519          921,50             66,72
18.06 D II a) 2           18,43        921,50             67,45           102,36            11.519           921,50             66,72
18.06 D II b) 1           51,34       2567,00           187,90           285,15             32.088          2567,00           185,85
18.06 D II b) 2 aa)       29,83       1491,50           109,18            165,68            18.644          1491,50           107,98
18.06 D II b) 2 bb)       51,34      2567,00            187,90           285,15             32.088          2567,00           185,85
                        Régime du n° 21.07 F VI à IX
18.06 D II c) 1         Regelung in Tarifnummer 21.07 F VI bis IX
                        Vedere regime del n. 21.07 F da VI a IX
                        Regeling van post 21.07 F VI tot IX
                        Régime du n° 21.07 F VI à IX
18.06 D II c) 2         Regelung in Tarifnummer 21.07 F VI bis IX
                        Vedere regime del n. 21.07 F da VI a IX
                        Regeling van post 21.07 F VI tot IX
19.01 A                   10,20        510,00             37,33            56,65              6.375          510,00             36,92
19.01 B                    7,63        381,50            27,93             42,38              4.769          381,50             27,62
 ---pagebreak--- 31.3.70                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 71 /7
                                 État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U.C. / RE
    Voce della tariffa           Belgique/        Deutschland
     Tariefnummer                  België            (BR)
                                                                     France             Italia       Luxembourg         Nederland
                                     FB               DM                FF                Lit.            Flux.       1      Fl .
19.02 A                  11,05      552,50            40,44             61,37              6.906         552,50             40,00
19.02 B I a) 1             1,56       78,00             5,71              8,66               975           78,00              5,65
19.02 B I a) 2 aa)        9,76      488,00             35,72            54,21              6.100          488,00            35,33
19.02 B I a) 2 bb)       16,14      807,00            59,07             89,64            10.088           807,00            58,43
19.02 B I b) 1             3,12     156,00             11,42            17,33              1.950          156,00            11,29
19.02 B I b ) 2          11,84      592,00             43,33            65,76              7.400          592,00            42,86
19.02 B I c) 1             3,80     190,00             13,91            21,11              2.375          190,00            13,76
19.02 B I c) 2             6,49     324,50             23,75            36,05              4.056          324,50            23,49
19.02 B I d) 1             6,72     336,00             24,60            37,32              4.200          336,00            24,33
19.02 B I d) 2             6,83     341,50             25,00            37,94              4.269          341,50            24,72
19.02 B I e) 1           10,30      515,00             37,70            57,21              6.438          515,00            37,29
19.02 B I e) 2           12,10      605,00             44,29            67,21              7.563          605,00            43,80
19.02 B I f) 1             0,91       45,50              3,33             5,05                 569          45,50             3,29
19.02 B I f) 2           12,10      605,00             44,29            67,21              7.563          605,00             43,80
19.02 B I g)               1,26       63,00              4,61             7,00                 788          63,00              4,56
19.02 B II a)            17,89      894,50             65,48             99,36            11.181          894,50             64,76
19.02 B II b)            24,74     1237,00             90,55           137,41             15.463         1237,00             89,56
19.03 A                  10,15      507,50             37,15             56,38             6.344          507,50             36,74
19.03 B I                10,15      507,50             37,15             56,38             6.344          507,50             36,74
19.03 B II               10,26      513,00             37,55             56,99              6.413         513,00             37,14
19.04                       1,26      63,00              4,61             7,00                 788          63,00              4,56
19.05 A                    8,12                        29,72             45,10              5.075          406,00            29,39
                                    406,00
19.05 B                  16,07                         58,82             89,26            10.044           803,50            58,17
                                     803,50
19.05 C                  12,91                         47,25             71,70              8.069          645,50            46,73
                                     645,50
                                                1
 19.06                     4,30                         15,74            23,88              2.688          215,00             15,57
                                     215,00
 19.07 A                   6,26                         22,91            34,77              3.913          313,00            22,66
                                     313,00
 19.07 B                  10,49      524,50             38,39            58,26              6.556          524,50             37,97
 19.07 C                 25,60     1280,00              93,70           142,19            16.000          1280,00             92,67
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 8                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 31.3.70
                                État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U.C./ RE
    Voce della tariffa          Belgique/      Deutschland
     Tariefnummer                 België            (BR)
                                                                    France             Italia       Luxembourg         Nederland
                                     FB              DM                FF                Lit.            Flux.              Fl .
19.07 D I                 4,68    234,00             17,13             25,99             2.925          234,00             16,94
19.07 D II                8,30    415,00             30,38             46,10             5.188          415,00             30,05
19.08 A I                 9,09    454,50             33,27             50,49             5.681          454,50             32,91
19.08 A II               11,60    580,00             42,46             64,43             7.250          580,00             41,99
19.08 A III              14,12    706,00             51,68             78,43             8.825          706,00             51,11
19.08 B I a)              9,11    455,50             33,34             50,60             5.694          455,50             32,98
19.08 B I b)             16,41     820,50            60,06             91.14            10.256          820,50             59,40
19.08 B II a)             3,50     175,00            12,81             19.44             2.188          175,00             12,67
19.08 B II b) 1           8,05    402,50             29,46             44,71             5.031          402,50             29,14
19.08 B II b ) 2         27,40   1370,00            100,28           152.18             17.125         1370,00             99,19
19.08 B II c) 1           9,88     494,00            36,16             54,88             6.175          494,00             35,77
19.08 B II c) 2          29,23   1461,50            106,98           162,35             18.269         1461,50            105,81
19.08 B II d) 1          12,61     630,50            46,15             70,04             7.881          630,50             45,65
19.08 B II d) 2          31,96   1598,00            116,97           177,51             19.975         1598,00            115,70
19.08 B III a) 1          6,2      306,00            22,40             33,99             3.825          306,00             22,15
19.08 B III a) 2         30,31   1515,50            110,93           168,35             18.944         1515,50            109,72
19.08 B III b ) 1         8,85     442,50            32,39             49,15             5.531          442,50             32,04
19.08 B III b) 2         28,20   1410,00            103,21           156,63             17.625         1410,00            102,08
19.08 B III c) 1         13,41     670,50            49,08             74,48              8.381         670,50             48,54
19.08 B III c) 2         35,37   1768,50            129,45           196,45             22.106         1768,50            128,04
19.08 B IV a) 1           8,74     437,00            31,99             48,54             5.463          437,00             31,64
19.08 B IV a) 2          21,64   1082,00             79,20           120,19             13.525         1082,00             78,34
19.08 B IV b) 1          10,60    530,00             38,80             58,87             6.625          530,00             38,37
19.08 B IV b) 2          28,48   1424,00            104,24           158,18             17.800         1424,00            103,10
19.08 B V a)             10,49    524,50             38,39             58,26             6.556          524,50             37,97
19.08 B V b)             11,44     572,00            41,87             63,54             7.150          572,00             41,41
 ---pagebreak--- 31.3.70                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 71 /9
                                État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U.C./ RE
    Voce della tariffa          Belgique/       Deutschland
                                                                     France             Italia       Luxembourg        Nederland
     Tariefnummer                 België             (BR)
                                    FB                DM                FF                Lit.            Flux.             Fl .
21.01 All                 7,16     358,00             26,21            39,77              4.475          358,00            25,92
21.01 B II               12,81     640,50             46,88            71,15              8.006          640,50            46,37
21.06 A II a)             0,29       14,50             1,06              1,61               181            14,50             1,05
21.06 A II b )
21.07 A I                 3,81     190,50             13,94            21,16              2.381          190,50            13,79
21.07 A II               16,07     803,50             58,82            89,26            10.044           803,50            58,17
21.07 A III              10,57     528,50             38,69            58,71              6.606          528,50            38,26
21.07 B I                 4,01     200,50             14,68            22,27              2.506          200,50            14,52
21.07 B II a)             2,49     124,50              9,11            13,83              1.556          124,50              9,01
21.07 B II b)             7,05     352,50             25,80            39,16              4.406          352,50            25,52
21.07 C I                 8,38     419,00             30,67                               5.238                            30,34
                                                                       46,54                             419,00
21.07 C II a)            17,04     852,00             62,37            94,64            10.650           852,00            61,68
21.07 C II b)            24,03   1201,50              87,95           133,47            15.019         1201,50             86,99
21.07 DI a) 1            34,41   1720,50            125,94            191,12            21.506          1720,50           124,56
21.07 D I a) 2           52,43   2621,50            191,89            291,21            32.769         2621,50            189,80
21.07 D I b ) 1           3,06     153,00             11,20            17,00              1.913          153,00             11,08
21.07 D I b ) 2           6,41     320,50             23,46            35,60              4.006          320,50            23,20
21.07 D I b) 3           46,60   2330,00            170,56            258,83            29.125         2330,00            168,69
21.07 D II a) 1          38,24    1912,00           139,96            212,39            23.900          1912,00           138,43
21.07 D II a) 2          55.44   2772,00            202,91            307,92            34.650         2772,00            200,69
21.07 D II a) 3          70,74   3537,00            258,91            392,90            44.213         3537,00            256,08
21.07 D II a) 4         101,33   5066,50            370,87            562,81            63.331          5066,50           366,81
21.07 D II b)            58,25   2912,50            213,20            323,53            36.406          2912,50           210,87
21.07 E                  34,95    1747,50            127,92           194,12            21.844          1747,50           126,52
21.07 F I a) 2 aa)        3,50     175,00             12,81            19,44              2.188           175,00            12,67
21.07 F I a) 2 bb)        5,24     262,00             19,18            29,10              3.275          262,00             18,97
 ---pagebreak--- Nr . L 71 / 10                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 31 . 3 . 70
                                 État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U.C. / RE
    Voce della tariffa           Belgique/      Deutschland
     Tariefnummer                  België             ( BR)
                                                                     France              Italia       Luxembourg         Nederland
                                      FB                DM               FF                Lit .           Flux.             Fl.
21.07 F I a) 2 cc)        6,99     349,50              25,58           38,82              4.369          349,50             25,30
21.07 F I b ) 1           2,55      127,50               9,33           14,16             1.594          127,50               9,23
21.07 F I b) 2 aa)        5,32     266,00              19,47            29,55             3.325          266,00             19,26
21.07 FIb ) 2 bb )        7,07     353,50              25,88            39,27             4.419          353,50             25,59
21.07 F I b ) 2 cc)       8,82     441,00              32,28            48,99             5.513          441,00             31,93
21.07 F I c) 1            4,56     228,00              16,69            25,33             2.850          228,00             16,51
21.07 F I e) 2 aa)        8,05     402,50              29,46            44,71             5.031          402,50             29,14
21.07 F I c) 2 bb )       9,80     490,00              35,87            54,43             6.125          490,00             35,48
21.07 F I c) 2 cc)       11,11     555,50              40,66            61,71             6.944          555,50             40,22
21.07 F Id ) 1            8,20     410,00              30,01            45,54             5.125          410,00             29,68
21.07 F Id ) 2 aa)       11,70     585,00              42,82            64,98             7.313          585,00             42,35
21.07 F I d ) 2 bb)      13,01      650,50             47,62            72,26             8.131          650,50             47,10
21.07 F I e) 1           14,58     729,00              53,36            80,98             9.113          729,00             52,78
21.07 F I e) 2           16,33      816,50             59,77            90,70            10.206          816,50             59,11
21.07 F I f)             17,32      866,00             63,39            96,20            10.825          866,00             62,70
21.07 F II a) 1          11,65     582,50              42,64            64,71             7.281          582,50             42,17
21.07 F II a) 2 aa)      15,15     757,50              55,45            84,15             9.469          757,50             54,84
21.07 F II a) 2 bb)      16,89      844,50             61,82            93,81            10.556          844,50             61,14
21.07 F II a) 2 cc)      18,64     932,00              68,22          103,53             11.650          932,00             67,48
21.07 F II b ) 1         14,20     710,00              51,97            78,87             8.875          710,00             51,40
21.07 F II b) 2 aa)      16,97      848,50             62,11            94,25            10.606          848,50             61,43 1
21.07 F II b) 2 bb )     18,72     936,00              68,52          103,97             11.700          936,00             67,77
21.07 F II c) 1          16,21     810,50              59,33           90,03             10.131          810,50             58,68
21.07 F II c) 2 aa)      19,70     985,00              72,10          109,42             12.313          985,00             71,31
21.07 F II c) 2 bb)      21,01    1050,50              76,90          116,69             13.131         1050,50             76,06
21.07 F II d) 1          19,85     992,50              72,65          110,25             12.406          992,50             71,86
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 70                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr . L 71 / 11
                                  État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
     Position tarifaire
       Tarifnummer
                        U.C. / RE
     Voce della tariffa           Belgique/      Deutschland
                                                                      France              Italia       Luxembourg        Nederland
      Tariefnummer                   België            (BR)
                                        FB              DM               FF                 Lit .           Flux.             Fl .
> 1.07 F II d) 2          22,91    1145,50              83,85          127,25             14.319         1145,50             82,93
> 1.07 F II e)            25,32    1266,00              92,67          140,63             15.825         1266,00             91,66
> 1.07 F III a) 1         23,30    1165,00              85,28          129,41             14.563         1165,00             84,35
> 1.07 F III a) 2 aa)     26,80    1340,00              98,09          148,85             16.750         1340,00             97,02
> 1.07 F III a) 2 bb)     28,54    1427,00            104,46           158,52             17.838         1427,00            103,31
21.07 F III b ) 1         25,85    1292,50              94,61          143,58             16.156         1292,50             93,58
21.07 F III b) 2          28,62    1431,00            104,75           158,96             17.888         1431,00            103,60
21.07 F III c) 1          27,86    1393,00            101,97           154,74             17.413         1393,00            100,85
21.07 F III c) 2          30,92     1546,00           113,17           171,74             19.325         1546,00            111,93
21.07 F III d ) 1         31,50     1575,00           115,29           174,96             19.688         1575,00            114,03
21.07 F III d) 2          32,81     1640,50           120,08           182,23             20.506         1640,50            118,77
21.07 F III e)            34,24     1712,00           125,32           190,18             21.400         1712,00            123,95
21.07 F IV a) 1           34,95     1747,50           127,92           194,12             21.844         1747,50            126,52
21.07 F IV a) 2           38,45     1922,50           140,73           213,56             24.031         1922,50            139,19
21.07 F IV b ) 1          37,50     1875,00           137,25           208,28             23.438         1875,00            135,75
21.07 F IV b) 2           39,75     1987,50           145,49           220,78             24.844         1987,50            143,90
21.07 F IV c)             39,51     1975,50           144,61           219,45             24.694          1975,50           143,03
21.07 F V a) 1            52,43     2621,50           191,89           291,21             32.769         2621,50            189,80
21.07 F V a) 2            53,30     2665,00            195,08          296,04             33.313         2665,00            192,95
21.07 F V b )             54,25     2712,50            198,56          301,31             33.906         2712,50            196,39
21.07 F VI a) 1           80,63     4031,50           295,11           447,83             50.394         4031,50            291,88
21.07 F VI a) 2           84,12     4206,00           307,88           467,22             52.575         4206,00            304,51
21.07 F VI b) 1           84,27     4213,50            308,43          468,05             52.669         4213,50            305,06
21.07 F VI b ) 2          86,89     4344,50            318,02           482,60            54.306          4344,50           314,54
21.07 F VI c)             88,83     4441,50            325,12           493,38            55.519          4441,50           321,56
 21.07 F VII a) 1        124,16     6208,00            454,43           689,61            77.600          6208,00           449,46
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 12                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  31.3.70
                                État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
      Tarifnummer
                       U.C.; RE
    Voce della tariffa          Belgique/      Deutschland
     Tariefnummer                  België            (BR)
                                                                    France              Italia       Luxembourg        Nederland
                                      FB              DM               FF                 Lit .           Flux.             Fl.
21.07 F VII a) 2       126,16    6308,00            461,75           700,72            78.850          6308,00            456,70
21.07 F VII b ) 1      127,81    6390,50            467,78           709,88            79.881          6390,50            462,67
21.07 F VII b) 2        127,11   6355,50            465,22           705,99            79.444          6355,50            460,14
21.07 F VIII a)         159,64   7982,00            584,28           886,67            99.775          7982,00            577,90
21.07 F VIII b)         161,46   8073,00            590,94           896,78           100.913          8073,00            584,49
21.07 F IX             193,50    9675,00            708,21          1074,74           120.938          9675,00            700,47
22.02 B I                 4,88     244,00             17,86            27,10             3.050           244,00             17,67
22.02 B II                5,32     266,00             19,47            29,55             3.325           266,00             19,26
22.02 B III               9,40     470,00             34,40            52,21             5.875           470,00             34,03
29.04 C II               19,77     988,50             72,36          109,81            12.356           988,50             71,57
29.04 C III a) 1          1,15       57,50             4,21             6,39               719            57,50              4,16
29.04 C III a) 2          5,93     296,50             21,70            32,94             3.706          296,50             21,47
29.04 C III b ) 1         1,63       81,50             5,97             9,05             1.019            81,50              5,90
29.04 C III b) 2          8,43     421,50             30,85           46,82              5.269          421,50             30,52
35.05 A                   1,26      63,00              4,61             7,00               788            63,00              4,56
35.05 B I                 0,32       16,00             1,17             1,78               200            16,00              1,16
35.05 B II                0,63      31,50              2,31             3,50               394            31,50              2,28
35.05 B III               1,01      50,50              3,70             5,61               631            50,50              3,66
35.05 B IV                1,26      63,00              4,61             7,00               788            63,00              4,56
38.12 AIa)                0,63      31,50              2,31             3,50               394            31,50              2,28
38.12 Alb)                0,88      44,00              3,22             4,89               550            44,00              3,19
38.12 AIc)                1,07      53,50              3,92             5,94               669           53,50               3,87
38.12 A Id)               1,26      63,00              4,61             7,00               788            63,00              4,56
 ---pagebreak--- 31.3.70                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 71 / 13
                                     ANNEXE U — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II (*)
                   Montants des droits additionnels (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                   1er avril et jusqu'au 30 juin 1970, à l'importation dans la Communauté.
                   Beträge des Zusatzzolls bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (pro 100 kg Waren), anwendbar
                   vom 1 . April bis 30. Juni 1970.
                  Importi dei dazi addizionali all'importazione nelle Comunità (di 100 kg di merci) validi dal
                   1° aprile al 30 giugno 1970.
                   Bedragen van de aanvullende invoerrechten die van 1 april af tot en met 30 juni 1970 van
                   toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap (per 100 kg der goederen).
                                                              État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore
                                        U.C. /RE
       Position tarifaire                                                                 — Invoerende Lid-Staat
        Tarifnummer
                                   das           daf                       Deutsch­
       Voce della tariffa
                                  ZZu            ZMe        Belgique/        land         France          Italia
                                                                                                                        Luxem­
                                                                                                                                       Nederland
        Tariefnummer
                                   daz           daf           België                                                    bourg
                                                                             (BR)
                                    ais          aim             FB           DM             FF             Lit.          Flux.              Fl.
17.04 C                             8,23                       411,50          30,12         45,71           5.144         411,50            29,79
17.04 D I a)                        0                             0              0            0                0              0                0
17.04 D I b) 1                      4,56                        228,00         16,69         25,33           2.850         228,00            16,51
17.04 D I b ) 2                     6,93                       346,50          25,36         38,49           4.331         346,50            25,09
17.04 D I b ) 3 aa)                  8,75                      437,50          32,03         48,60           5.469         437,50            31,68
17.04 D I b ) 3 bb)                  8,75                       437,50         32,03         48,60          5.469         437,50             31,68
17.04 D I b) 4                     10,57                       528,50          38,69         58,71           6.606        528,50             38,26
17.04 D I b) 5                     12,40                        620,00         45,38         68,87           7.750         620,00            44,88
17.04 D I b) 6                     14,22                        711,00         52,05         78,98           8.888         711,00            51,48
17.04 D I b) 7                     16,04                        802,00         58,71         89,09         10.025          802,00            58,06
17.04 D I b) 8                     17,86                        893,00         65,37         99,20         11.163          893,00            64,65
17.04 D II a)                        8,75                       437,50         32,03         48,60           5.469         437,50            31,68
17.04 D II b )                     10,94                        547,00         40,04         60,76           6.838         547,00            39,60
17.04 D II c)                      15,49                        774,50         56,69         86,03           9.681         774,50            56,07
18.06 BI                             4,56                       228,00         16,69         25,33            2.850        228,00            16,51
18.06 B II a)                        3,65                       182,50         13,36         20,27           2.281          182,50            13,21
18.06 B II b)                        3,65                       182,50          13,36        20,27            2.281         182,50            13,21
18.06 CI                             0                             0             0             0              0                0               0
(') Les équivalences en monnaies nationales des montants en unites de compte ne sont données qu'à titre d'information .
    Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information.
    Il cambio, nelle monete nazionali , degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
    De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde is slechts bij wijze van toelichting vermeld.
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 14                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            31.3.70
                                                État membre importateur —• Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore
                             U.C. /RE
     Position tarifaire                                                      — Invoerende Lid-Staat
      Tarifnummer
                        das           daf                    Deutsch­
     Voce della tariffa
                        ZZu           ZMe      Belgique/        land         France           Italia
                                                                                                           Luxem­
                                                                                                                       Nederland
      Tariefnummer
                        daz           daf        België         (BR)
                                                                                                            bourg
                         ais          aim          FB            DM             FF             Lit .          Flux .        Fl .
18.06 C II a) 1          8,23                    411,50          30,12          45,71          5.144         411,50         29,79
18.06 C II a) 2         10,03                    501,50          36,71          55,71           6.269        501,50         36,31
18.06 C II b ) 1        10,03                    501,50          36,71          55,71           6.269        501,50         36,31
18.06 C II b ) 2        10,03                    501,50          36,71          55,71          6.269         501,50         36,31
18.06 C II b) 3          9,11                    455,50          33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
18.06 C II b) 4          9,11                    455,50          33,94          50,60          5.694         455,50         32,98
18.06 D I a)             1,82                      91,00           6,66         10,11           1.138          91,00          6,59
18.06 D II a) 1          9,11                    455,50        1 33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
18.06 D II b ) 2 aa)    10,03                    501,50          36,71          55,71          6.269         501,50         36,31
19.07 A                                7,34      367,00          26,86          40,77           4.588        367,00         26,57
19.07 B                                7,47      373,50          27,34          41,49           4.669        373,50         27,04
19.08 B I a)             9,11                    455,50          33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
19.08 B I b)            16,41                    820,50          60,06          91,14         10.256         820,50         59,40
19.08 B II a)                          2,49      124,50            9,11         13,83           1.556        124,50          9,01
19.08 B II b) 1          4,56                    228,00          16,69          25,33           2.850        228,00         16,51
19.08 B II b) 2          4,56                    228,00          16,69          25,33           2.850        228,00         16,51
19.08 B II c) 1          6,38                    319,00          23,35          35,44           3.988        319,00         23,10
19.08 B II c) 2          6,38                    319,00          23,35          35,44           3.988        319,00         23,10
19.08 B II d) 1          9,11                    455,50          33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
19.08 B II d) 2          9,11                    455,50          33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
19.08 B III a) 1                       4,36      218,00           15,96         24,22           2.725        218,00         15,78
19.08 BIII a) 2                        4,36      218,00          15,96          24,22           2.725        218,00         15,78
19.08 B III b ) 1        2,73                     136,50           9,99         15,16           1.706        136,50           9,88
19.08 B III b ) 2        2,73                     136,50           9,99         15,16 '         1.706        136,50           9,88
19.08 B III c) 1         7,29                    364,50          26,68          40,49          4.556         364,50         26,39
19.08 B III c) 2         6,38                    319,00          23,35          35,44           3.988        319,00         23,10
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 70                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 71 / 15
                                        U.C. /RE              État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore
                                                                                         —• Invoerende Lid-Staat
      Position tarifaire
         Tarifnummer
                                   das            daf                       Deutsch­
      Voce della tariffa
                                  ZZu            ZMe         Belgique/        land           France            Italia
                                                                                                                           Luxem­
                                                                                                                                        Nederland
        Tariefnummer
                                   daz            daf         België          (BR)
                                                                                                                            bourg
                                    ais           aim            FB            DM               FF               Lit .        Flux .         Fl .
19.08 B IV a) 1                                    6,23        311,50           22,80           34,60            3.894       311,50          22,55
19.08 B IV a) 2                                    6,23        311,50           22,80           34,60            3.894        311,50          22,55
19.08 B IV b) 1                     2,75                       136,50            9,99           15,16             1.706       136,50             9,88
19.08 B IV b) 2                     1,82                         91,00           6,66           10,11             1.138          91,00           6,59
19.08 B V a)                                       7,47        373,50           27,34           41,49            4.669        373,50          27,04
19.08 B V b)                        1,82                         91,00           6,66           10,11             1.138          91,00           6,59
                                      ANNEXE III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE 111
                  Differences des prix a prendre en consideration, a compter du 1 er avril et jusqu'au 30 juin
                   1970, pour l'application des dispositions de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE)
                   no 1059/69.
                  Preisunterschiede, die in Anwendung des Artikels 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
                   1059/69 vom 1 . April bis 30. Juni 1970 anwendbar sind.
                  Differenze di prezzo da prendere in considerazione, a decorrere dal 1° aprile al 30 giugno 1970,
                   per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CEE)
                  no 1059/69 .
                   Prijsverschillen waarmede van 1 april af tot en met 30 juni 1970 rekening moet worden
                  gehouden voor de toepassing van artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1059/69.
                                               État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore —• Invoerende Lid-Staat
                               U.C. / RE
                                               Belgique/      Deutschland
                                                                                   France              Italia          Luxembourg      Nederland
                                                 België             (BR)
                                                   FB               DM                FF                 Lit .            Flux .            Fl .
Sucre blanc
Weißzucker
Zucchero bianco               18,23             911,50             66,72           101,25             11.394             911,50           65,99
Witte suiker
Farine de blé tendre
Mehl von Weich­
weizen
                                6,23            311,50             22,80            34,60               3.894            311,50           22,55
Farina di grano
tenero
Meel van zachte
tarwe
Farine de seigle
Mehl von Roggen                                                    26,86                                                                  26,57
                                7,34            367,00                              40,77               4.588            367,00
Farina di segala
Meel van rogge