CELEX: C1998/358/27
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-154/96, Christiane Chvatal και λοιποί κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Οριστική έξοδος από την υπηρεσία με την ευκαιρία της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στις Κοινότητες - Βλαπτική πράξη - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας - Νομιμότητα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 - Ίση μεταχείριση - Παράβαση ουσιώδους τύπου - Προηγούμενη διαβούλευση με τα κοινοτικά όργανα και την Επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως)

21.11.98                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 358/13
                                                                PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                    3) G Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlectro-
                                                                               chimie jai g Episqopgä ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
                     sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998
rsgm tpoäherg T-2/95, Industrie des poudres spheÂriques jasó
                                                                          (1) EE C 54 sgy 4.3.1995.
            Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)
(Amsimsólpimcj Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2423/88 Ç
Lesakkijoä arbeärsio Ç Epamókgwg eäqetmay amsimsólpimcj
Ç Dijaixälasa óltmay Ç Oloeideäy pqoøoäm Ç Fgliäa Ç
Rtlueäqom sgy Joimoäsgsay Ç Aisiokociäa Ç Jasóvqgrg
enotriäay Ç Adtmaliäa epijkgärexy jamomirlotä amsimsól-
                      pimcj jasó eiracxceäa)
                                                                                       APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                            (98/C 358/26)
                                                                                             sgy 30gäy Repselbqiäot 1998
                                                                          rsgm tpoäherg T-154/96, Christiane Chvatal jai koipoiä jasó
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                          (Tpókkgkoi Ç Oqirsijgä eänodoy apoä sgm tpgqeriäa le sgm
                                                                          etjaiqiäa sgy pqorvxqgärexy meäxm jqasxäm lekxäm rsiy Joi-
Rsgm tpoäherg S-2/95, Industrie des poudres spheÂriques, le               moäsgsey Ç Bkapsijgä pqóng Ç èmrsarg ekkeiäwexy moli-
eädqa so Annemasse (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä sg                     loäsgsay Ç Moliloäsgsa sot jamomirlotä (EJ, Etqasoäl,
Chantal NomeÁge, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso Kot-              EJAV) aqih. 2688/95 Ç êrg lesaveiäqirg Ç Paqóbarg
nelbotäqco som dijgcoäqo Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix,               otrixädoty stäpot Ç Pqogcotälemg diabotäketrg le sa joi-
jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi:                   mosijó oäqcama jai sgm Episqopgä Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
aqvijxäy Ramón Torrent jai Jorge Monteiro, lesó Ramón                                               Jasarsórexy)
Torrent jai Yves Cretien, jai rsg rtmeäveia Ramón Torrent,
Antonio Tanca jai Philip Bentley), tporsgqifoleämot apoä sgm                                        (98/C 358/27)
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
Nicholas Khan jai Xavier Lewis), sgm PeÂchiney eÂlectromeÂtal-
lurgie, le eädqa so Courbevoie (Cakkiäa), jai sg Chambre syn-
dicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlectrochimie, le eädqa so                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Paqiäri, ejpqorxpotälemey aqvijxäy apoä soty Jacques-Phil-
ippe Gunther jai Hubert de Broca, dijgcoäqoty Paqiriäxm,
jai rsg rtmeäveia loämom apoä som dijgcoäqo Gunther, le soäpo
                                                                          Rsgm tpoäherg S-154/96, Christiane Chvatal jai koipoiä, tpók-
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch
                                                                          kgkoi sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqo-
jai Wolter, 11, rue Goethe, amsijeiälemo ma ajtqxheiä o jamo-
                                                                          rxpotälemoi apoä som Jean NoeÈl Louis, som Thierry Dema-
mirloäy (EJ) aqih. 2557/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsx-
                                                                          seure jai, aqvijó, sgm Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm,
bqiäot 1994, cia sgm epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj
                                                                          le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esai-
rsiy eiracxceäy lesakkijotä arbersiäot jasacxcgäy Kaøjgäy
                                                                          qeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó
Dglojqasiäay sgy Jiämay jai Qxriäay (EE L 270 sgy
                                                                          Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
21.10.1994, r. 27), jai epijotqijxäy, ma amacmxqirseiä g
                                                                          Timothy Millet), tporsgqifoälemot apoä so Rtlbotäkio sgy
adtmaliäa epijkgärexy sot jamomirlotä atsotä jasó sgy pqo-
                                                                          Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Diego Canga Fano jai
ruetäcotray, so Pqxsodijeiäo (peälpso pemsalekeäy slgäla),
                                                                          TheÂreÁse Blanchet) jai so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoä-
rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, B. Vesterdorf, R.
                                                                          rxpoi: Marc Fierstra jai Johannes Steven van den Ooster-
García-Valdecasas, R. M. Moura Ramos jai M. Jaeger,
                                                                          kamp), le amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sxm apouórexm
dijarseäy, cqallaseiäy: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioi-
                                                                          sot Dijarsgqiäot peqiä apoqqiäwexy sxm aisgärexm sxm pqo-
jgärexy, jai A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                          ruetcoämsxm ma peqikguheiä so oämoló soty rsom piämaja sxm
15 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                          pqorxäpxm pot ejdgäkxram so emdiaueäqom soty ma tpavhotäm
                                                                          rso leäsqo sgy oqirsijgäy enoädot apoä sgm tpgqeriäa le sgm
                                                                          etjaiqiäa sgy pqorvxqgärexy sgy Atrsqiäay, sgy Uimkamdiäay
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                             jai sgy Rotgdiäay rsiy Joimoäsgsey, jahxäy jai aiäsgla
                                                                          amacmxqiärexy sot paqamoälot vaqajsgäqa sot jamomirlotä
                                                                          (EJ, Etqasoäl, EJAV) aqih. 2688/95 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                          17gy Moelbqiäot 1995, cia sg heärpirg eidijxäm leäsqxm pot
2) G pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda, jai sa                 auoqotäm sgm oqirsijgä eänodo apoä sgm tpgqeriäa tpakkgäkxm
     dijarsijó eänoda rsa opoiäa tpobkgähgje so Rtlbotäkio,               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm le sgm etjaiqiäa sgy pqorvx-
     peqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy diadijariäay arua-                 qgärexy sgy Atrsqiäay, sgy Uimkamdiäay jai sgy Rotgdiäay (EE
     kirsijxäm leäsqxm, jahxäy jai sa dijarsijó eänoda rsa                L 280 sgy 23.11.1995, r. 1), jahoärom atsoäy irvtäei loämo cia
     opoiäa tpobkgähgje g paqelbaiämotra PeÂchiney Âelectro-              soty tpakkgäkoty sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot, so Pqx-
     meÂtallurgie.                                                        sodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi,
 ---pagebreak--- C 358/14               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     21.11.98
pqoäedqo, R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy,                           APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy,                                   sgy 30gäy Repselbqiäot 1998
eneädxre rsiy 30 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                         rsgm tpoäherg T-13/97, Antoinette Losch jasó Dijarsgqiäot
                                                                                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
1) Ajtqxämei siy apouóreiy pot apgtähtme so Dijarsgäqio:             (Tpókkgkoi Ç Oqirsijgä eänodoy apoä sgm tpgqeriäa le sgm
                                                                     etjaiqiäa sgy pqorvxqgärexy meäxm jqasxäm lekxäm rsiy Joi-
                                                                     moäsgsey Ç Bkapsijgä pqóng Ç èmrsarg ekkeiäwexy moli-
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsgm Christiane Chvatal,            loäsgsay Ç Moliloäsgsa sot jamomirlotä (EJ, Etqasoäl,
                                                                     EJAV) aqih. 2688/95 Ç êrg lesaveiäqirg Ç Paqóbarg
     Ç rsiy 24 Apqikiäot 1996 rsom Jean-Yves Delaval,                otrixädoty stäpot Ç Pqogcotälemg diabotäketrg le sa joi-
                                                                     mosijó oäqcama jai sgm Episqopgä Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
                                                                                               Jasarsórexy)
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom Jean Demaeght,
                                                                                               (98/C 358/28)
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsgm Giovanna Dragoni,
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom John Hambly,
                                                                     Rsgm tpoäherg S-13/97, Antoinette Losch, tpókkgkoy sot
                                                                     Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotä-
     Ç rsiy 24 Apqikiäot 1996 rsom Marc Kemmerling-Laleure,
                                                                     lemg apoä som Jean-NoeÈl Louis, som Thierry Demaseure jai,
                                                                     aqvijó, sgm Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo
     Ç rsiy 11 Laqsiäot 1996 rsgm Kirsten Lammar,                    epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay
                                                                     Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó Dijarsg-
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom TheÂo Lippert,                 qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Timothy
                                                                     Millet), tporsgqifoälemot apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
                                                                     Emxärexy (ejpqoärxpoi: Diego Canga Fano jai TheÂreÁse Blan-
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom Angus Mackay,                  chet) jai so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc
                                                                     Fierstra jai Johannes Steven van den Oosterkamp), le amsi-
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom Kaj éstergaard,                jeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot
                                                                     peqiä apoqqiäwexy sgy aisgärexy sgy pqoruetäcotray ma peqi-
                                                                     kguheiä so oämoló sgy rsom piämaja sxm pqorxäpxm pot
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsgm Maureen Russell,
                                                                     ejdgäkxram so emdiaueäqom soty ma tpavhotäm rso leäsqo sgy
                                                                     oqirsijgäy enoädot apoä sgm tpgqeriäa le sgm etjaiqiäa sgy
     Ç rsiy 11 Laqsiäot 1996 rsgm Ulrike Sinter,                     pqorvxqgärexy sgy Atrsqiäay, sgy Uimkamdiäay jai sgy Rotg-
                                                                     diäay rsiy Joimoäsgsey, jahxäy jai aiäsgla amacmxqiärexy sot
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom Aqirseiä dg Bkóvo,             paqamoälot vaqajsgäqa sot jamomirlotä (EJ, Etqasoäl,
                                                                     EJAV) aqih. 2688/95 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Moelbqiäot
                                                                     1995, cia sg heärpirg eidijxäm leäsqxm pot auoqotäm sgm oqir-
     Ç rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 rsom Hans Gerhard Weller,           sijgä eänodo apoä sgm tpgqeriäa tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm
                                                                     Joimosgäsxm le sgm etjaiqiäa sgy pqorvxqgärexy sgy Atrs-
                                                                     qiäay, sgy Uimkamdiäay jai sgy Rotgdiäay (EE L 280 sgy
     peqiä apoqqiäwexy sxm aisgärexäm soty ma peqikguheiä so
                                                                     23.11.1995, r. 1), jahoärom atsoäy irvtäei loämo cia soty tpakk-
     oämoló soty rsom piämaja sxm pqorxäpxm pot ejdgäkxram
                                                                     gäkoty sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot, so Pqxsodijeiäo
     so emdiaueäqom soty ma tpavhotäm rso leäsqo sgy oqi-
                                                                     (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, pqoäedqo,
     rsijgäy enoädot apoä sgm tpgqeriäa, pot pqobkeäpesai apoä
                                                                     R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay:
     som jamomirloä (EJ, Etqasoäl, EJAV) aqih. 2688/95 sot
                                                                     B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Re-
     Rtlbotkiä ot, sgy 17gy Moelbqiä ot 1995, cia sg heärpirg
                                                                     pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     eidijxäm leäsqxm pot auoqotäm sgm oqirsijgä eänodo apoä
     sgm tpgqeriäa tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     le sgm etjaiqiäa sgy pqorvxqgärexy sgy Atrsqiä ay, sgy          1) Ajtqxämei sgm apoäuarg sot Dijarsgqiäot sgy 22ay Iot-
     Uimkamdiäay jai sgy Rotgdiäay.                                       kiäot 1996, peqiä apoqqiäwexy sgy apoä 16 Iotkiäot 1996 ai-
                                                                          sgärexy sgy Antoinette Losch ma peqikguheiä so oämoló sgy
                                                                          rsom piä maja sxm pqorxäpxm pot ejdgäkxram so emdiaueä-
2) So Dijarsgäqio ha ueäqei sa dijarsijó sot eänoda, jahxäy               qom soty ma tpavhotäm rso leäsqo sgy oqirsijgäy enoädot
     jai sa dijarsijó eänoda sxm pqoruetcoämsxm.                          apoä sgm tpgqeriäa, pot pqobkeäpesai apoä som jamomirloä
                                                                          (EJ, Etqasoäl, EJAV) aqih. 2688/95 sot Rtlbotkiäot,
                                                                          sgy 17gy Moelbqiä ot 1995, cia sg heärpirg eidijxäm leäsqxm
3) So Bariä keio sxm Jósx Vxqxäm jai so Rtlbotäkio sgy                    pot auoqotäm sgm oqirsijgä eänodo apoä sgm tpgqeriäa
     Etqxpaøjgäy Emxärexy ha ueäqotm sa dijarsijó soty                    tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm le sgm etjai-
     eänoda.                                                              qiäa sgy pqorvxqgärexy sgy Atrsqiäay, sgy Uimkamdiäay jai
                                                                          sgy Rotgdiäay.
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.
                                                                     2) So Dijarsgäqio ha ueäqei sa dijarsijó sot eänoda, jahxäy
                                                                          jai sa dijarsijó eänoda sgy pqoruetäcotray.