CELEX: 32018D0143
Language: et
Date: 2018-01-19 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/143, 19. jaanuar 2018, millega kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 uute väikeste tarbesõidukite tootjakohase keskmise CO2-eriheite ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused 2016. kalendriaastal või muudetakse neid (teatavaks tehtud numbri C(2018) 184 all)

30.1.2018   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 25/49
            
         KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/143,
   19. jaanuar 2018,
   millega kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 uute väikeste tarbesõidukite tootjakohase keskmise CO2-eriheite ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused 2016. kalendriaastal või muudetakse neid
   
      
         (teatavaks tehtud numbri C(2018) 184 all)
      
   
   (Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus-, rootsi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 6,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Vastavalt määrusele (EL) nr 510/2011 peab komisjon arvutama igal aastal keskmise CO2-eriheite ja eriheite sihttaseme iga väikeste tarbesõidukite tootja kohta liidus. Kõnealuse arvutuse põhjal teeb komisjon kindlaks, kas tootjad ja heiteühendused on järginud neile kehtestatud eriheite sihttasemeid.
            
         
               (2)
            
            
               Vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 4 arvutatakse tootja kohta 2016. aasta keskmine CO2-eriheide kõnealuse artikli kolmanda lõigu kohaselt ning võetakse arvesse 80 % tootja uutest väikestest tarbesõidukitest, mis kõnealusel aastal registreeriti.
            
         
               (3)
            
            
               Keskmise eriheite ja eriheite sihttaseme arvutamiseks kasutatavad üksikasjalikud andmed põhinevad liikmesriigis eelneva kalendriaasta jooksul registreeritud uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmetel. Mitmeastmelise tüübikinnitusega väikeste tarbesõidukite puhul vastutab CO2-eriheite eest komplekteeritud sõiduki baassõiduki tootja.
            
         
               (4)
            
            
               Kõik liikmesriigid on 2016. aasta andmed kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 2 komisjonile esitanud. Juhtudel, kus komisjon andmeid kontrollides leidis, et osa andmeid on puudu või on andmed ilmselgelt ebatäpsed, võttis komisjon asjaomaste liikmesriikidega ühendust ja kokkuleppel nende liikmesriikidega vastavalt korrigeeris või täiendas andmeid. Kui kokkulepet liikmesriigiga ei saavutatud, siis selle liikmesriigi esialgseid andmeid ei muudetud.
            
         
               (5)
            
            
               Komisjon avaldas esialgsed andmed 18. mail 2017 ja esitas 62 tootjale nende 2016. aasta keskmise CO2-eriheite ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused. Tootjatel paluti andmeid kontrollida ja teavitada komisjoni vigadest kolme kuu jooksul alates teate saamisest. 23 tootjat esitasid teate vigade kohta.
            
         
               (6)
            
            
               Ülejäänud 39 tootja kohta, kes ei teavitanud andmetes esinenud vigadest või jätsid vastamata, tuleks esialgsed andmed ning keskmise eriheite ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused kinnitada.
            
         
               (7)
            
            
               Komisjon on kontrollinud tootjate teatatud vigu ja nende parandamise põhjendusi ning andmed on vastavalt kinnitatud või neid on muudetud.
            
         
               (8)
            
            
               Kui kannetest olid puudu vastavad sõiduki tehasetähised või identifitseerimisparameetrid, nagu tüüp, variant, versiooni kood või tüübikinnituse number, või kui need olid valed, tuleks arvesse võtta seda, et tootjad ei saa selliseid kandeid kontrollida ega parandada. Seepärast on kõnealuste kannete puhul asjakohane kohaldada CO2-heite ja sõiduki massi andmete suhtes lubatavat viga.
            
         
               (9)
            
            
               Lubatav viga arvutatakse kui erinevus kõrvalekallete vahel, kui ühel juhul on arvutamisel kaasa arvatud registreerimised, mida tootja kontrollida ei saa, ning teisel juhul on need arvestamata jäetud, ning kõrvalekalle on eriheite sihttaseme ja keskmise eriheite vahe. Sõltumata sellest, kas see erinevus on positiivne või negatiivne, peaks lubatav viga alati parandama tootja tulemust talle kehtestatud eriheite sihttaseme suhtes.
            
         
               (10)
            
            
               Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 10 lõike 2 kohaselt loetakse, et tootja täidab kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud eriheite sihttaseme nõudeid juhul, kui käesolevas otsuses osutatud keskmised heited on väiksemad eriheite sihttasemest (kui sihttaseme ja keskmise heite vahe on negatiivne). Kui keskmine heide on suurem kui eriheite sihttase, tuleb kehtestada ülemääraste heite maks, välja arvatud juhul, kui asjaomase tootja puhul on tehtud kõnealuse sihttaseme osas erand või kui see tootja on heiteühenduse liige ja see heiteühendus täidab talle kehtestatud eriheite sihttaseme nõudeid.
            
         
               (11)
            
            
               3. novembril 2015 tegi Volkswagen Group avalduse, mille kohaselt on mõne nende sõiduki tüübikinnitusega seotud CO2-heite määramisel tuvastatud eeskirjade rikkumisi. Kuigi küsimust on põhjalikult uuritud, leiab komisjon siiski, et Volkswageni heiteühenduselt on vaja täiendavaid selgitusi; samuti on vaja asjaomase riikliku tüübikinnitusasutuse kinnitust selle kohta, et selliseid eeskirjade rikkumisi ei esine. Sellest tulenevalt ei saa Volkswageni heiteühenduse ja selle liikmetega (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. ja Volkswagen AG) seotud väärtusi kinnitada ega muuta.
            
         
               (12)
            
            
               Komisjon jätab endale õiguse tootjat käsitlevad ning käesoleva otsusega kinnitatud või muudetud andmed läbi vaadata, kui asjaomased riiklikud asutused peaksid kinnitama eeskirjade rikkumisi seoses CO2-heite väärtustega, mida kasutati selleks, et teha kindlaks, kas kõnealune tootja täidab eriheite sihttaseme nõudeid.
            
         
               (13)
            
            
               Aastal 2016 registreeritud uute väikeste tarbesõidukite keskmise CO2-eriheite, eriheite sihttaseme ja nende kahe suuruse vahe esialgsed arvutused tuleks seega kas kinnitada või neid tuleks vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva otsuse lisas on esitatud tootjate andmed 2016. kalendriaasta kohta, mis on kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 6 kas kinnitatud iga väikeste tarbesõidukite tootja või tootjate heiteühenduse kohta või mida on muudetud.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele tootjatele ja vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 7 moodustatud heiteühendustele:
   
               1)
            
            
               
                           Alfa Romeo SpA
                        
                     
                           Giovanni c.so Agnelli 200
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               2)
            
            
               
                           Automobiles Citroën
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               3)
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                        
                     
                           92500 Rueil-Malmaison
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               4)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Esindaja ELis:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               5)
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31–32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               6)
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               7)
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               8)
            
            
               FCA US LLC
               Esindaja ELis:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor - Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               9)
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               10)
            
            
               
                           COMARTH ENGINEERING S.L.
                        
                     
                           Carril Alejandrico 79
                        
                     
                           ES-30570 Beniajan – Murcia
                        
                     
                           HISPAANIA
                        
                     
         
               11)
            
            
               
                           Automobile Dacia S.A.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               12)
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               13)
            
            
               DFSK MOTOR CO., LTD.
               Esindaja ELis:
               
                           Giotti Victoria Srl Via.
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a 50021
                        
                     
                           Barberino Val D' Elsa (Florence)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               14)
            
            
               
                           Esagono Energia S.r.l.
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               15)
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor - Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               16)
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               17)
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               18)
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               19)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               20)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               21)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               22)
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           Lähte Tartumaa
                        
                     
                           60502
                        
                     
                           EESTI
                        
                     
         
               23)
            
            
               Ford Motor Company
               Esindaja ELis:
               
                           Adam Opel GmbH
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               24)
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL
                        
                     
                           Via della Muratella, 797
                        
                     
                           00054 Maccarese (RM)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               25)
            
            
               
                           Goupil Industrie S.A.
                        
                     
                           Route de Villeneuve
                        
                     
                           47320 Bourran
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               26)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH
                        
                     
                           Otto-Hahn-Str. 5
                        
                     
                           63128 Dietzenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               27)
            
            
               Honda Motor Co., Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               28)
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               29)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Esindaja ELis:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               30)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Esindaja ELis:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               31)
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               32)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Esindaja ELis:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               33)
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               34)
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV3 4LF
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               35)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               36)
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia s.r.o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               37)
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               38)
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               39)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               40)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           D-61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               41)
            
            
               M.F.T.B.C.
               Esindaja ELis:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               42)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Esindaja ELis:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               43)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Esindaja ELis:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               44)
            
            
               Nissan International SA
               Esindaja ELis:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               45)
            
            
               
                           Adam Opel GmbH
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               46)
            
            
               
                           Piaggio & C S.p.A.
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               47)
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               48)
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               49)
            
            
               
                           Romanital Srl
                        
                     
                           Via delle Industrie, 107
                        
                     
                           90040 Isola delle Femmine PA
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               50)
            
            
               SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.
               Esindaja ELis:
               
                           SAIC Luc, S.a.r.l.
                        
                     
                           President Building
                        
                     
                           37A avenue J.F. Kennedy
                        
                     
                           1855 Luxembourg
                        
                     
                           LUKSEMBURG
                        
                     
         
               51)
            
            
               SsangYong Motor Company
               Esindaja ELis:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               52)
            
            
               
                           StreetScooter GmbH
                        
                     
                           Jülicher Straße 191
                        
                     
                           52070 Aachen
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               53)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Esindaja ELis:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               54)
            
            
               Tata Motors Limited
               Esindaja ELis:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           ÜHENDKUNINGRIIK
                        
                     
         
               55)
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           BELGIA
                        
                     
         
               56)
            
            
               
                           Univers Ve Helem
                        
                     
                           14 rue Federico Garcia Lorca
                        
                     
                           32000 Auch
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
               57)
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           ROOTSI
                        
                     
         
               58)
            
            
               
                           Heiteühendus: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               59)
            
            
               
                           Heiteühendus: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor - Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           ITAALIA
                        
                     
         
               60)
            
            
               
                           Heiteühendus: Ford-Werke GmbH
                        
                     
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               61)
            
            
               
                           Heiteühendus: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               62)
            
            
               
                           Heiteühendus: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               63)
            
            
               
                           Heiteühendus: Hyundai
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           SAKSAMAA
                        
                     
         
               64)
            
            
               
                           Heiteühendus: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           MADALMAAD
                        
                     
         
               65)
            
            
               
                           Heiteühendus: Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           PRANTSUSMAA
                        
                     
         
      Brüssel, 19. jaanuar 2018
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
      
   
   
      (1)  ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.
   
      LISA
      
         Tabel 1
      
      
         Tootjate andmed, mis on kinnitatud või mida on muudetud vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikele 6
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Tootja nimi
               
               
                  Heiteühendus ja erandid
               
               
                  Registreeritud sõidukite arv
               
               
                  Keskmine CO2-eriheide (80 %)
               
               
                  Eriheite sihttase
               
               
                  Kaugus sihttasemest
               
               
                  Korrigeeritud kaugus sihttasemest
               
               
                  Keskmine mass
               
               
                  Keskmine CO2-heide (100 %)
               
            
                  ALFA ROMEO SPA
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  108,000
               
               
                  145,302
               
               
                  – 37,302
               
               
                  – 37,302
               
               
                  1 386,67 
               
               
                  114,333
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  147 450 
               
               
                  132,337
               
               
                  167,907
               
               
                  – 35,570
               
               
                  – 35,570
               
               
                  1 629,73 
               
               
                  145,920
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  152 426 
               
               
                  133,395
               
               
                  170,220
               
               
                  – 36,825
               
               
                  – 36,825
               
               
                  1 654,60 
               
               
                  147,718
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P8
               
               
                  30
               
               
                  216,000
               
               
                  135,847
               
               
                  80,153
               
               
                  80,153
               
               
                  1 285,00 
               
               
                  216,000
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                  DMD
               
               
                  173
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 325,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  DMD
               
               
                  324
               
               
                  143,344
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 894,74 
               
               
                  148,988
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  291
               
               
                  127,203
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 756,75 
               
               
                  135,955
               
            
                  FCA US LLC
               
               
                  P2
               
               
                  163
               
               
                  202,208
               
               
                  204,098
               
               
                  – 1,890
               
               
                  – 1,890
               
               
                  2 018,88 
               
               
                  215,356
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  2
               
               
                  108,000
               
               
                  152,541
               
               
                  – 44,541
               
               
                  – 44,541
               
               
                  1 464,50 
               
               
                  115,000
               
            
                  COMARTH ENGINEERING SL
               
               
                  DMD
               
               
                  5
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  860,20
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  23 928 
               
               
                  118,662
               
               
                  135,482
               
               
                  – 16,820
               
               
                  – 16,820
               
               
                  1 281,07 
               
               
                  124,061
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  141 780 
               
               
                  177,473
               
               
                  215,538
               
               
                  – 38,065
               
               
                  – 38,065
               
               
                  2 141,89 
               
               
                  187,766
               
            
                  DFSK MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  503
               
               
                  172,291
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 143,26 
               
               
                  174,684
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  6
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 314,17 
               
               
                  0,000
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  158 552 
               
               
                  143,505
               
               
                  172,123
               
               
                  – 28,618
               
               
                  – 28,619
               
               
                  1 675,06 
               
               
                  153,099
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  31 598 
               
               
                  207,251
               
               
                  221,102
               
               
                  – 13,851
               
               
                  – 13,854
               
               
                  2 201,72 
               
               
                  212,811
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  512
               
               
                  202,836
               
               
                  218,576
               
               
                  – 15,740
               
               
                  – 15,740
               
               
                  2 174,56 
               
               
                  209,527
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  243 326 
               
               
                  158,071
               
               
                  192,422
               
               
                  – 34,351
               
               
                  – 34,397
               
               
                  1 893,33 
               
               
                  168,603
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  86
               
               
                  155,735
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 673,84 
               
               
                  160,267
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  543
               
               
                  235,756
               
               
                  253,909
               
               
                  – 18,153
               
               
                  – 18,153
               
               
                  2 554,48 
               
               
                  238,066
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  285,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 091,25 
               
               
                  285,000
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  11
               
               
                  269,750
               
               
                  250,558
               
               
                  19,192
               
               
                  19,192
               
               
                  2 518,45 
               
               
                  280,455
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  44
               
               
                  191,314
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 535,91 
               
               
                  203,455
               
            
                  GOUPIL INDUSTRIE SA
               
               
                  DMD
               
               
                  60
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 095,83 
               
               
                  0,000
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  183
               
               
                  196,610
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 800,49 
               
               
                  202,377
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  38
               
               
                  108,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 382,16 
               
               
                  113,842
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  89
               
               
                  134,817
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 686,36 
               
               
                  143,281
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  3 489 
               
               
                  207,827
               
               
                  225,072
               
               
                  – 17,245
               
               
                  – 17,245
               
               
                  2 244,41 
               
               
                  211,070
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                  P5
               
               
                  32
               
               
                  99,600
               
               
                  125,504
               
               
                  – 25,904
               
               
                  – 25,904
               
               
                  1 173,78 
               
               
                  102,313
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                  P5
               
               
                  461
               
               
                  154,310
               
               
                  186,196
               
               
                  – 31,886
               
               
                  – 31,886
               
               
                  1 826,39 
               
               
                  167,994
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  12 658 
               
               
                  197,733
               
               
                  208,994
               
               
                  – 11,261
               
               
                  – 11,261
               
               
                  2 071,53 
               
               
                  203,634
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  30 686 
               
               
                  210,302
               
               
                  232,423
               
               
                  – 22,121
               
               
                  – 22,121
               
               
                  2 323,45 
               
               
                  215,944
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  7 435 
               
               
                  247,609
               
               
                  272,000
               
               
                  – 24,391
               
               
                  – 24,391
               
               
                  2 147,75 
               
               
                  257,094
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P6
               
               
                  498
               
               
                  115,834
               
               
                  147,327
               
               
                  – 31,493
               
               
                  – 31,493
               
               
                  1 408,44 
               
               
                  123,169
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P6
               
               
                  436
               
               
                  124,736
               
               
                  158,336
               
               
                  – 33,600
               
               
                  – 33,600
               
               
                  1 526,82 
               
               
                  133,766
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  15
               
               
                  216,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 242,07 
               
               
                  216,000
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  25
               
               
                  117,350
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 357,24 
               
               
                  119,920
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  386
               
               
                  208,808
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 986,97 
               
               
                  212,370
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  556
               
               
                  138,385
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 622,53 
               
               
                  152,570
               
            
                  MFTBC
               
               
                  P1
               
               
                  162
               
               
                  235,806
               
               
                  258,513
               
               
                  – 22,707
               
               
                  – 22,707
               
               
                  2 603,99 
               
               
                  238,136
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7/D
               
               
                  955
               
               
                  166,357
               
               
                  195,000
               
               
                  – 28,643
               
               
                  – 28,643
               
               
                  1 894,06 
               
               
                  178,721
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7/D
               
               
                  16 429 
               
               
                  175,873
               
               
                  195,000
               
               
                  – 19,127
               
               
                  – 19,127
               
               
                  1 934,71 
               
               
                  179,395
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  52 940 
               
               
                  135,342
               
               
                  191,107
               
               
                  – 55,765
               
               
                  – 55,765
               
               
                  1 879,19 
               
               
                  164,242
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  92 815 
               
               
                  150,202
               
               
                  179,531
               
               
                  – 29,329
               
               
                  – 29,329
               
               
                  1 754,72 
               
               
                  160,762
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 966 
               
               
                  130,872
               
               
                  155,000
               
               
                  – 24,128
               
               
                  – 24,128
               
               
                  1 101,58 
               
               
                  149,553
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P8
               
               
                  216 516 
               
               
                  133,477
               
               
                  175,639
               
               
                  – 42,162
               
               
                  – 42,162
               
               
                  1 712,87 
               
               
                  152,141
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  9 111 
               
               
                  196,829
               
               
                  229,655
               
               
                  – 32,826
               
               
                  – 32,826
               
               
                  2 293,69 
               
               
                  206,718
               
            
                  ROMANITAL SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  20
               
               
                  155,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 268,25 
               
               
                  160,450
               
            
                  SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  447
               
               
                  249,994
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 184,42 
               
               
                  249,996
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  DMD
               
               
                  795
               
               
                  195,692
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 069,26 
               
               
                  198,153
               
            
                  STREETSCOOTER GMBH
               
               
                   
               
               
                  1 669 
               
               
                  0,000
               
               
                  145,715
               
               
                  – 145,715
               
               
                  – 145,715
               
               
                  1 391,11 
               
               
                  0,000
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  119
               
               
                  159,063
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 160,96 
               
               
                  160,286
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  196,000
               
               
                  210,015
               
               
                  – 14,015
               
               
                  – 14,015
               
               
                  2 082,50 
               
               
                  196,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  30 760 
               
               
                  170,839
               
               
                  197,565
               
               
                  – 26,726
               
               
                  – 27,747
               
               
                  1 948,63 
               
               
                  179,279
               
            
                  UNIVERS VE HELEM
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 008,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  1 216 
               
               
                  113,332
               
               
                  171,938
               
               
                  – 58,606
               
               
                  – 58,606
               
               
                  1 673,08 
               
               
                  121,022
               
            
         
      
         Tabel 2
      
      
         Heiteühenduste andmed, mis on kinnitatud või mida on muudetud vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikele 6
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Heiteühenduse nimi
               
               
                  Heiteühendus
               
               
                  Registreeritud sõidukite arv
               
               
                  Keskmine CO2-eriheide (80 %)
               
               
                  Eriheite sihttase
               
               
                  Kaugus sihttasemest
               
               
                  Korrigeeritud kaugus sihttasemest
               
               
                  Keskmine mass
               
               
                  Keskmine CO2-heide (100 %)
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  142 486 
               
               
                  177,673
               
               
                  215,733
               
               
                  – 38,060
               
               
                  – 38,060
               
               
                  2 143,99 
               
               
                  188,015
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  158 718 
               
               
                  143,536
               
               
                  172,155
               
               
                  – 28,619
               
               
                  – 28,620
               
               
                  1 675,41 
               
               
                  153,162
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  275 438 
               
               
                  162,277
               
               
                  195,760
               
               
                  – 33,483
               
               
                  – 33,522
               
               
                  1 929,23 
               
               
                  173,750
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  92 826 
               
               
                  150,205
               
               
                  179,539
               
               
                  – 29,334
               
               
                  – 29,334
               
               
                  1 754,81 
               
               
                  160,776
               
            
                  HYUNDAI
               
               
                  P5
               
               
                  3 982 
               
               
                  200,556
               
               
                  219,771
               
               
                  – 19,215
               
               
                  – 19,215
               
               
                  2 187,41 
               
               
                  205,209
               
            
                  KIA
               
               
                  P6
               
               
                  934
               
               
                  119,137
               
               
                  152,466
               
               
                  – 33,329
               
               
                  – 33,329
               
               
                  1 463,7 
               
               
                  128,116
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7/D
               
               
                  17 384 
               
               
                  174,897
               
               
                  195,000
               
               
                  – 20,103
               
               
                  – 20,103
               
               
                  1 932,48 
               
               
                  179,358
               
            
                  RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  240 474 
               
               
                  131,072
               
               
                  171,638
               
               
                  – 40,566
               
               
                  – 40,566
               
               
                  1 669,85 
               
               
                  149,355
               
            
         Selgitavad märkused tabelite 1 ja 2 kohta
      
      Veerg A
      Tabel 1. „Tootja nimi“ – asjaomase tootja poolt komisjonile teatatud nimi või juhul, kui sellist teadet ei ole esitatud, liikmesriigi registreerimisasutuses registreeritud nimi.
      Tabel 2. „Heiteühenduse nimi“ – heiteühenduse juhataja poolt esitatud heiteühenduse nimi.
      Veerg B
      
         „D“– tootjale on 2016. kalendriaastaks tehtud väiketootjat käsitlev erand vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 11 lõikele 3.
      
         „DMD“– kohaldatakse määruse (EL) nr 510/2011 artikli 2 lõike 4 kohast de minimis erandit, st kui tootja ja temaga seotud ettevõtjate toodetud uusi sõidukeid registreeriti 2016. aastal alla 1 000, ei pea eriheite sihttaseme nõuet täitma.
      
         „P“– tootja on vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 7 moodustatud heiteühenduse (loetletud tabelis 2) liige ja ühise tegutsemise leping kehtis ka 2016. kalendriaastal.
      Veerg C
      
         „Registreeritud sõidukite arv“– kalendriaasta jooksul liikmesriikides registreeritud uute väikeste tarbesõidukite koguarv, kusjuures arvesse ei ole võetud selliseid registreerimisi, mis on seotud kannetega, kus sõiduki massi või CO2 väärtused puuduvad, ja selliste kannetega, mida tootja ei tunnista. Muul juhul ei või liikmesriikide teatatud registreeritud sõidukite arvu muuta.
      Veerg D
      
         „Keskmine CO2-eriheide (80 %)“– keskmine CO2-eriheide, mis on arvutatud tootja autopargi 80 % kõige väiksema heitega sõidukite põhjal vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 4 kolmandale lõigule. Vajaduse korral võetakse keskmise CO2-eriheite puhul arvesse vigu, millest on asjaomane tootja komisjonile teatanud. Arvutamisel on kasutatud kandeid, mis sisaldavad massi ja CO2-heite kehtivat väärtust. Keskmise CO2-eriheite puhul võetakse arvesse heite vähendamist, mis tuleneb määruse (EL) nr 510/2011 artikli 5 sätetes käsitletud erisoodustustest või sama määruse artiklis 12 käsitletud ökoinnovatsioonist.
      Veerg E
      
         „Eriheite sihttase“– heite sihttase, mis on arvutatud kõigi tootjaga seostatud sõidukite keskmise massi põhjal, kasutades määruse (EL) nr 510/2011 I lisas sätestatud valemit.
      Veerg F
      
         „Kaugus sihttasemest“– vahe veerus D esitatud keskmise CO2-eriheite ja veerus E esitatud eriheite sihttaseme vahel. Kui veerus F esitatud väärtus on positiivne, on keskmine CO2-eriheide suurem kui eriheite sihttase.
      Veerg G
      
         „Korrigeeritud kaugus sihttasemest“– kui selles veerus esitatud väärtused erinevad veerus F esitatud väärtustest, on veerus F esitatud väärtusi korrigeeritud, et võtta arvesse lubatavat viga. Lubatav viga arvutatakse järgmise valemiga:
      lubatav viga = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absoluutväärtus;
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  keskmine CO2-eriheide, k.a identifitseerimata sõidukid (vastavalt veerule D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  eriheite sihttase, k.a identifitseerimata sõidukid (vastavalt veerule E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  keskmine CO2-eriheide, v.a identifitseerimata sõidukid;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  eriheite sihttase, v.a identifitseerimata sõidukid.
               
            Veerg I
      
         „Keskmine CO2-heide (100 %)“– keskmine CO2-eriheide, mis on arvutatud kõigi (100 %) tootjaga seostatud sõidukite põhjal. Vajaduse korral võetakse keskmise CO2-eriheite puhul arvesse vigu, millest on asjaomane tootja komisjonile teatanud. Arvutamisel on kasutatud kandeid, mis sisaldavad massi ja CO2-heite kehtivat väärtust, kuid ei sisalda heite vähendamist, mis tuleneb määruse (EL) nr 510/2011 artikli 5 sätetes käsitletud erisoodustustest või sama määruse artiklis 12 käsitletud ökoinnovatsioonist.