CELEX: 51983PC0164
Language: da
Date: 1983-03-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af de i artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber omhandlede rejsedagpenge (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 164
Vol. 1983/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                              KOM(83) 164 e n d e l i g u d g .
                                                                              Bruxelles,      22 a p r i l 1983.
                                                  Forslag t i l
                           R8DETS F O R O R D N I N G ( E U R A T O M , E K S F , E Ø F )
         om t i l p a s n i n g    a fde i a r t i k e l    13 i b i l a g V I I t i l v e d t æ g t e n
         f o r t j e n e s t e m æ n d i De e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r omhandlede
                                                   rejsedagpenge
                               ( f o r e l a g t Rådet a f K o m m i s s i o n e n )
  KOM(83) 164 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---  Vedr.:        F o r s l a g t i l R å d e t s f o r o r d n i n g om t i l p a s n i n g a f v i s s e s a t s e r f o r
               r e j s e d a g p e n g e som o m h a n d l e t i a r t i k e l 1 3 i b i l a g V I I t i l v e d t æ g -
               t e n f o r tjenestemænd
  BEGRUNDELSE
 Den s i d s t e a l m i n d e l i g e r e v i s i o n a f r e j s e d a g p e n g e s a t s e r n e i a r t i k e l 1 3 i
 b i l a g V I I t i l v e d t æ g t e n f o r t j e n e s t e m æ n d b l e v v e d t a g e t a f Rådet v e d f o r -
 o r d n i n g ( E u r a t o m , E K S F , E Ø F ) n r . 2 7 8 0 / 8 1 d e n 2 2 . n o v e m b e r 1 9 8 1 med v i r k -
 ning f r a den 23. september 1981.
 D e n n e a l m i n d e l i g e r e v i s i o n b y g g e d e på e n p r i s u n d e r s ø g e l s e , d e r b l e v f o r e -
 t a g e t i i u n i 1 9 8 0 i m e d l e m s s t a t e r n e , o g som r e s u l t e r e d e i , a t d e r f a s t -
 s a t t e s følgende r e j s e d a g p e n g e :
                                                 I                           II                     III Ci BFR)
                                                                     L0nk Lasserne
                                                                         A4 - A8
                                          L0nk Lasserne                LA4 - LA8                   0vrige
                                           . A1 - A3                 Kategori B                  l0nk Lasser
BeLgien                                       1400                         2150                       1990
Danmark                                       1650                         2150                       1990
Tyskland (Forb. rep.)                         1350                         2150                      1990
GraekenLand                                    900                         1550                      1430
Frankrig                                      1550                        2650                       2450
IrLand                                        1430                        2000                       1850
Italiën                                       1110                        1900                       1760
Luxembourg                                    1300                        2010                       1850
NederLandene                                  1300                        2250                       2080
Det forenede Kongerige                        1350                        2650                       2450
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
De n æ v n t e b e l ø b e r b e r e g n e t på g r u n d l a g a f e n u n d e r s ø g e l s e s m e t o d e , som i
f o r v e j e n v a r a f t a l t med e k s p e r t e r n e i R å d e t s " V e d t æ g t s g r u p p e " , o g h v i s
k a r a k t e r i s t i k a e r følgende:
1          Hoteller
           E n k e l t v æ r e l s e med b a d i e t h o t e l a f f ø r s t e k a t e g o r i ( i k k e l u k s u s ) f o r
           tjenestemænd i lønklasse A1-A3 o g L A 3 o g a f a n d e n k a t e g o r i f o r t j e -
          nestemænd i de øvrige lønklasser.
           Første k a t e g o r i ( i k k e l u k s u s ) s v a r e r        til     placeringen          i Guide        Michelin
           a f h o t e l l e r med e t e l l e r t o t å r n e .
           A n d e n k a t e g o r i s v a r e r t i l p l a c e r i n g e n i G u i d e M i c h e l i n a f h o t e l l e r med
           t o h u s e ; h o t e l l e r med e t h u s h a r v i s t s i g a t v æ r e f o r d å r l i g e o g h a r
           o f t e i k k e e t t i l s t r æ k k e l i g t a n t a l v æ r e l s e r med b a d .
 2          Måltider
           a)         morgenmad
           b)         et enkelt             måltid
           c)         et komplet               måltid
           P r i s e n f o r d i s s e måltider e r n o t e r e t             i følgende            etablissementer:
                    f o r tjenestemænd i lønklasse A1-A3 o g L A 3 : i r e s t a u r a n t e r n e i
                    r e f e r e n c e h o t e L l e r n e o g i n o g l e r e s t a u r a n t e r , d e r k a n sammen-
                    l i g n e s med e n r e s t a u r a n t med " t o g a f l e r " i G u i d e M i c h e l i n ;
                    f o r tjenestemænd i de øvrige lønklasser: i r e s t a u r a n t e r n e i
                    r e f e r e n c e h o t e l l e r n e o g i n o g l e r e s t a u r a n t e r , d e r k a n sammen-
                     l i g n e s med e n r e s t a u r a n t med " e n g a f f e l " i G u i d e M i c h e l i n .
            F o r d e v i g t i g s t e mål f o r t j e n e s t e r e j s e r , h v o r d e r f i n d e s e n r e s t a u -
            r a n t e l l k e r k a n t i n e , d e r d r i v e s a f i n s t i t u t i o n e n , o g som h o l d e r r e -
            l a t i v t b e s k e d n e p r i s e r o g e r å b n e f o r t j e n e s t e m æ n d på t j e n e s t e r e j s e ,
            e r f ø l g e n d e r e g l e r d o g b l e v e t f u l g t i o v e r e n s s t e m m e l s e med d e n n æ v n -
            te metode:
                    p r i s e n f o r e t m å l t i d (+ e n d r i k o g e n k a f f e )            i en     restaurant,
                    der d r i v e s a f i n s t i t u t i o n e r n e ;
                     p r i s e n f o r e t e n k e l t måltid ( d a g e n s r e t - b u s i n e s s           l u n c h , en d r i k
                     og en k a f f e ) i de pågældende h o t e l l e r ;
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
  - p r i s e n f o r t o fuldstændige måltider (å l a c a r t e - gennemsnitspris - en d r i k og
      en k a f f e ) i de samme h o t e l l e r .
  Den samlede p r i s f o r de f i r e måltider d i v i d e r e t med t o er den d e l af dagpengene, som
  er beregnet t i l t o måltider.
3 Rejsedagpengenes s t r u k t u r
  I overensstemmelse med denne metode er rejsedagpengene, som dækker samtlige t j e n e s t e -
  mandens u d g i f t e r på t j e n e s t e r e j s e ( a r t i k e l 13, s t k . 6, i b i l a g V I I t i l vedtægten),
  sammensat som følger:
  Lønklasser A1-A3 og LA3                  dagpenge                                100% + maksimumbeløbet f o r h o t e l
                                           heraf 2 måltider                         80%
                                           morgenmad                                10%
                                           småudgi f t e r                          10%
  Øvrige lønklasser                        dagpenge                              = 100%
                                           heraf h o t e l + morgenmad = 55%
                                           2 måltider                            = 40%
                                           småudgifter                           =   5%
  Småudgifterne beregnes med 1/9 af de samlede u d g i f t e r t i l måltider; de er i p r i n -
  cippet beregnet t i l at dække omkostningerne ved 4 r e j s e r med o f f e n t l i g e t r a n s p o r t -
  midler og 2 t e l e f o n s a m t a l e r inden f o r byområdet.
  E f t e r de f r a denne metode hidrørende o p l y s n i n g e r bør der fastsættes nye r e j s e d a g -
  pengesatser på grundlag af ajourførte t a l . Med h e n b l i k herpå blev der f o r e t a g e t en
  undersøgelse i j u l i 1982, på grundlag af de t i l s v a r e n d e o p l y s n i n g e r f r a j u n i 1980.
  Vedlagte f o r s l a g indeholder r e s u l t a t e r n e af det således k o n s t a t e r e d e .
 ---pagebreak---                                                 FORSLAG TIL
             RÅDETS FORORDNING (EURATOM,,,EKSF, EØF)
om -tilpasning af de i a r t i k e l 13 i "bilag VII t i l vedtægten for
tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber omhandlede rejsedag-
penge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning t i l traktaten om oprettelse af et f æ l l e s Råd og en f æ l l e s
Kommission for De europæiske F æ l l e s s k a b e r ,
under henvisning t i l vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og t i l a n s æ t t e l s e s v i l k å r e n e for de øvrige ansatte i disse F æ l l e s s k a b e r ,
fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) n r . 259/68 ( l ) , og senest ændret
ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) n r . 3139/82 (2), s æ r l i g a r t i k e l 13 i
b i l a g VII t i l nævnte vedtægt og a r t i k e l 22 og 67 i nævnte a n s æ t t e l s e s v i l k å r ,
under henvisning t i l f o r s l a g f r a Kommissionen,            og
ud fra følgende betragtning:
Som følge af den u d v i k l i n g i udgifterne, der er konstateret på de f o r s k e l -
l i g e tjenestesteder i medlemsstaterne, bør der ske en t i l p a s n i n g af satserne
for rejsedagpenge -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING?
                                                      Årtikel 1
A r t i k e l 13 i b i l a g VII t i l vedtægten andres s å l e d e s :
1       Tabellen i s t k . 1 a) e r s t a t t e s af følgende t a b e l :
(1) EPT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
(2) EPT L 331 af 26.11.1982, s. 1.
 ---pagebreak---                                       - 2-
                        Lønklasserne       Lønklasserne
                        A1-A3 og LA3      A4-A8 LA4-LA8                Øvrige lønklasser
                                           og kategori B
 Belgien                    1560               2335                         2160
 Danmark                    2145               2865                           2650
 Forbundsrepublikken
 Tyskland                   1955               3205                          2965
 Grækenland                 1050               I650                          1525
 Frankrig                   1860               2990                          2765
 Irland                     2010               3060                          2830
 Italien                    1615               2570                          2380
 Luxembourg                 1615               2500                          2315
 Nederlandene               1775               3060                          2830
 Det forenede Kongerige     2225               4120                         3810
 2  Første punktum i stk. 2 affattes således:
    "2. Ud over den i spalte I nævnte sats godtgøres hotelregningen, omfattende
        psim* f o r hotelværelse samt betjening og a f g i f t e r , men ikke morgenmad,
        ned maksimalt 1175 "bfr. i Grækenland, 1470 b f r . i Luxembourg, 1700 b f r .
        i Belgien, 1970 b f r . i Frankrig, 2045 b f r . i Nederlandene, 2075 b f r .
        i Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og I t a l i e n , 2545 b f r . i Det
        forenede Kongerige og 2720 b f r . i Irland."
                                      Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                    På Rådets vegne
                                                         Formand