CELEX: 51971PC1503
Language: de
Date: 1971-12-22
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung des ZolltarifSchemas der Verordnungen (EWG) Nr. 522/70 und 653/71 über die Regelungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar oder den überseeischen Ländern und Gebieten und mit Ursprung in der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Uganda und der Republik Kenia (von der Kommission der Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1503
Vol. 1971/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(71)1503 endg.
                                                    Brüssel , den 22 . Dezember 1971
                                    Vorschlag einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                   zur Änderung des Zolltarif Schemas der Verordnungen
                   (EWG) Nr. 522/70 und 653/71 über die Regelungen für
                   Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse mit Ur­
                   sprung in den assoziierten afrikanischen Staaten und
                   Madagaskar oder den überseeischen Ländern und Gebieten
                   und mit Ursprung in der Vereinigten Republik Tansania ,
                   der Republik Uganda und der Republik Kenia
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(71 ) 1503 endg.
 ---pagebreak---                             BEC-RÛNDUNG
Kit dem vorliegenden Verordnungsvorschlag wird bezweckt , die
in Artikel 1 , Absatte 2 der Verordnungen Nr , 522/70 und &53/7T-
genannte Tarifstelle 0706 B in 0706 A umzuändern »
Die genannten Tarifstellen betreffen Wuraeln oder Knollen von Mani­
hot , Maranta und Salep u . ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem
Gehalt an Stärke 7 ausgenommen Kartoffeln «
Die Verordnung Nr , «.«. des Rats zur Änderung verschiedener Markt­
organisationen bezüglich des ZolltarifSchemas sieht für diese Er­
zeugnisse eine von der früheren Tarifstelle (0706 B) abweichende Tarif-
steile ( O/Cö A ) vor «                  '
Es handelt sich um eine einfache Änderung, die nicht den Inhalt
der Verordnungen Nr«522/70 und 653/71 betrifft »
 ---pagebreak---                                      Vorschlag einer
                               W.OHKF'IIG (Elf3; MS RATES
                 zur Änderung des Zolltarifschemas der Verordnlangen
                 (EWG) Nr . 522/70 und 653/71 über die Regelungen für
                 Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse mit Ursprung
                 in den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar
                 oder den überseeischen Ländern und Gebieten und mit Ur­
                 sprung in der Irereinigten Republik Tansania, der Republik
                 Uganda und der Republik Kenia
PER BAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,                            ■■ ■-
in Erwägung nachstehender Gründe : •                          '  -
Im Anschluß an die Empfehlung des Rates für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des
Zollwesens vom 9« Juni 1970, die mit Entscheidung des Rates vom 21 . Juni 1971^^
teilweise angenommen worden ist , wurde der Anhang A zur Verordnung Nr. 120/67/EWG
                                  2)
des Rates vom 18 . Juni 1967         über die gemeinsame Marktorganisation für Getrei­
de geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr             des Rates vom              1971
zur "Änderung der Verordnungen Nr. 136/66/EWG, 120/67 /EWG, 121/67/EWG, 123/67/EWG,
1009/6 7/EWG , (EWS) 805/68 , (EWG) 2142/70 und (EWG ) 827/68 über die gemeinsamen
Marktorganisationen für Fette , Getreide , Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Zuk-
ker , Rindfleisch , Fischereierzeugnisse bzw. bestimmte in Anhang II des Vertra­
ges aufgeführte Erzeugnisse bezüglich des Zolltarifschemas ^^5 es empfiehlt
sich daher , die Verordnungen (EWG ) Nr . 522/70 des Rates über die Regelung für
Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in den assoziierten afri-
                                                                                   4)
kanischen Staaten und Madagaskar oder den überseeischen Ländern und Gebieten
( 1 ) ABL Nr. L 137 vom 23.6.1971 , S. 10
( 2 ) ABL Nr . 117 vom 19.6.1967 , S. 2269
( 3 ) A3L Nr . L      vom             S.
                                      S.
(4 ) ABL Nr . L 65 vom 21.3.1970 , S. 10
 ---pagebreak---                                   - 2 -
und. die Verordnung (EWG) Nr 653/ 71 des Rates vom 30 . März 1971 über die Rege­
lung für die gleichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Vereinigten Republik
Tansania , der Republik Uganda und der Republik Kenia       dem sich aus die­
ser Änderung ergebenden neuen Schema des Gemeinsamen Zolltarifs anzupassen -
HAT POLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1
In Artikel 1 , Absatz 2 , Buchstabe a) der Verordnungen (EWG ) Nr * 522/70 des
Rates vom 17 . März 1970 und 653/71 des Rates vom 30 . JUrz 1971 werden die
Worte "der Tarifstelle 07.06 B" durch die Worte "der Tarifstelle 07.06 A"
ersetzt .
                                Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt ab 1 . Januar 1972 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                            Im Namen des Rates
                                                    Per Prâsident
( l ) ABL Nr. L 76 vom 31.3.1970 , S. 2