CELEX: 31975D0487
Language: da
Date: 1975-07-23 00:00:00
Title: 75/487/EØF: Kommissionens Beslutning af 23. juli 1975 om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at træffe visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 108, stk. 3 i EØF-traktaten

9 . 8 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 211 / 29
                                                               II
                                 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                               KOMMISSION
                                        KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 23 . juli 1975
              om bemyndigelse til Det forende Kongerige til at træffe visse beskyttelsesforan­
                          staltninger i henhold til artikel 108 , stk . 3 i EØF-traktaten
                                     ( Den engelske tekst er den eneste autentiske)
                                                         (75/487/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      efter at have undersøgt den økonomiske situation i
FÆLLESSKABER HAR —                                                  Det forenede Kongerige i henhold til artikel 108 , stk.
                                                                    1 samt de foranstaltninger, som denne stat har truffet,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 har Kommissionen den 15. juli 1975 rettet en henstil­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108 ,              ling til den i henhold til artikel 108 , stk . 1 i traktaten ;
stk . 3 ,
                                                                    på grund af den alvorlige forværring i Det forenede
under henvisning til tiltrædelsestraktaten, særlig arti­            Kongeriges økonomiske situation er de foranstaltnin­
kel 1 24, og                                                        ger, som denne stat har fået henstilling om at træffe i
                                                                    henhold til artikel 108 , stk . 1 i traktaten ikke tilstræk­
ud fra følgende betragtninger :                                     kelige, idet de ikke alene i den nærmeste fremtid kan
                                                                    bidrage til en sanering af betalingsbalancen ;
Det forendede Kongeriges økonomiske situation har
medført en alvorlig trussel med hensyn til vanskelighe­             Kommissionen har meddelt Rådet, at en gensidig bi­
der med betalingsbalancen og i forbindelse hermed en                stand under disse omstændigheder ikke syntes hen­
markant nedskrivning af pundet ;                                    sigtsmæssig, og der er derfor ikke blevet ydet en sådan
                                                                    i henhold til artikel 108 , stk . 2 i EØF-traktaten ;
denne situation er foruroligende og den britiske øko­
nomi står over for en ganske ekstraordinær situation
både udatil og indadtil for så vidt angår uligevægten               det påhviler herefter Kommissionen at give bemyndi­
på dets betalingsbalance ;                                          gelse til iværksættelse af egnede beskyttelsesforanstalt­
                                                                    ninger i henhold til artikel 108 , stk . 3 i traktaten ;
Det forenede Kongerige har underrettet Kommissio­
nen om , en det har vedtaget foranstaltninger med hen­              for at genoprette balancen udadtil må Det forenede
blik på at nedbringe underskuddet på betalingsbalan­                Kongerige midlertidigt opretholde gældende foranstalt­
cen ;
                                                                    ninger i modstrid med forpligtelserne på fællesskabs­
                                                                    plan med hensyn til frie kapitalbevægelser ;
Det forenede Kongerige har endvidere underrettet
Kommissionen om , at det ikke var i stand til opfylde
de forpligtelser, der følger af artikel 124, stk.l , litra a)       situationen i Det forenede Kongerige og de praktiske
og b) i tiltrædelsestraktaten og har i denne forbindelse            virkninger af dets foranstantninger bør regelmæssigt
påberåbt sig artikel 109 i traktaten ;                              tages op til fornyet overvejelse —
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /30                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  9 . 8 . 75
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                                                        Artikel 2
                         Artikel 1                           1.    Kommissionen følger nøje udviklingen i Det for­
                                                             enede Kongerige økonomiske situation . Den vil under­
Det forenede Kongerige bemyndiges til midlertidigt           søge situationen og følgerne af de autoriserende for­
og udelukkende for så vidt angår foranstaltninger, der       holdsregler inden den 30 . juni 1976.
er i kraft på dagen for denne beslutnings meddelelse,
at opretholde restriktionerne i forbindelse med :            2. Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre
                                                             eller ophæve denne beslutning, såfremt den konstate­
— direkte investeringer foretaget i medlemsstaterne          rer, at de betingelser, der gav anledning til den , har
    af personer, der er bosat eller har hjemsted i Det       ændret sig eller at dens virkninger viser sig at have en
    forenede Kongerige, samt afvikling af direkte            mere restriktiv karakter end formålet kræver.
    investeringer, foretaget i medlemsstaterne af perso­
    ner, der er bosat eller har hjemsted i Det forenede
    Kongerige ;                                                                     Artikel 3
— følgende kapitalbevægelser af personlig karakter :         Denne beslutning er rettet til Det forenede Konge-
    — overførsler af kapital tilhørende personer bosat       rige.
        i Det forenede Kongerige som emigrerer, bort­
        set fra overførsler, som har forbindelse med ar­
        bejdskraftens frie bevægelighed, idet disse libe­    Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . juli 1975 .
        raliseredes straks ved tiltrædelsen ,
    — gaver og dotationer, medgift, arvegift samt in­
        vesteringer i fast ejendom bortset fra sådanne,                              På Kommissionens vegne
        som har forbindelse med arbejdskraftens frie                                  Frangois-Xavier ORTOLI
        bevægelighed, idet disse liberaliseredes straks
        ved tiltrædelsen .                                                                   Formand