CELEX: 32010D0639
Language: cs
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska

26.10.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 280/18
            
         ROZHODNUTÍ RADY 2010/639/SZBP
   ze dne 25. října 2010
   o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1).
            
         
               (2)
            
            
               Společným postojem 2009/314/SZBP ze dne 6. dubna 2009, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP (2), byla platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 15. března 2010. Cestovní omezení uvalená na některé vedoucí představitele Běloruska, s výjimkou představitelů zapojených do zmizení osob v letech 1999 a 2000 a s výjimkou předsedkyně ústřední volební komise, byla však pozastavena do 15. prosince 2009.
            
         
               (3)
            
            
               Dne 15. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí Rady 2009/969/SZBP (3), kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření i jejich pozastavení do 31. října 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Na základě opětovného přezkumu společného postoje 2006/276/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. října 2011 a do stejného dne by mělo být prodlouženo i pozastavení platnosti cestovních omezení.
            
         
               (5)
            
            
               Prováděcí opatření Unie jsou stanovena v nařízení (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska (4),
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou odpovědné za:
   
               a)
            
            
               to, že nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, a osobám, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní aktéry případu zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a následného krytí tohoto činu vzhledem k tomu, že zjevně mařily spravedlnost; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze I;
            
         
               b)
            
            
               podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a osoby, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po těchto volbách a referendu v Bělorusku; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze II;
            
         
               c)
            
            
               porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze III.
            
         2.   Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
   3.   Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
   
               i)
            
            
               jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,
            
         
               ii)
            
            
               jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou;
            
         
               iii)
            
            
               podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách;
               nebo
            
         
               iv)
            
            
               podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
            
         4.   Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
   5.   Rada je řádně uvědomována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.
   6.   Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Unií nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Bělorusku.
   7.   Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě. Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce. Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
   8.   Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
   Článek 2
   1.   Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející osobám, které jsou odpovědné za porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze IV, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané se zmrazují.
   2.   Takovým osobám uvedeným v příloze IV nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
   Článek 3
   1.   Příslušné orgány členských států mohou povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou
   
               a)
            
            
               nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze IV a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,
            
         
               b)
            
            
               určené výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
            
         
               c)
            
            
               určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
            
         
               d)
            
            
               nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení všem ostatním příslušným orgánům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
            
         Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
   2.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
   
               a)
            
            
               úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
            
         
               b)
            
            
               plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahoval společný postoj 2006/276/SZBP,
            
         pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
   Článek 4
   1.   Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III a IV.
   2.   Rada sdělí dotčené osobě své rozhodnutí včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jí umožní se k této záležitosti vyjádřit.
   3.   Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu o této skutečnosti informuje.
   Článek 5
   Pro dosažení co největšího účinku uvedených opatření vybízí Unie třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto rozhodnutí.
   Článek 6
   Společný postoj 2006/276/SZBP se zrušuje.
   Článek 7
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   2.   Toto rozhodnutí se použije do 31. října 2011. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodloužena jeho platnost nebo bude změněno.
   3.   Použitelnost opatření podle čl. 1 odst. 1 písm. b) ve vztahu k Juriji Nikolajeviči PODOBEDOVI a použitelnost opatření podle čl. 1 odst. 1 písm. c) se pozastavuje do 31. října 2011.
   
      V Lucemburku dne 25. října 2010.
      
         
            Za Radu
         
         
            předsedkyně
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 5.
   
      (2)  Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 21.
   
      (3)  Úř. věst. L 332, 17.12.2009, s. 76.
   
      (4)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
   
      PŘÍLOHA I
      
         Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. a)
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, bývalý ministr cestovního ruchu a sportu Běloruska, narozen dne 5. srpna 1946 v Sachalinské oblasti v bývalé Ruské sovětské federativní socialistické republice.
               
            
                  2.
               
               
                  ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, státní tajemník bezpečnostní rady Běloruska, narozen dne 26. května 1958 v Grodenské oblasti.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLJUČENKO, DMITRIJ Valerijevič, vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR), narozen v roce 1966 ve Vitebsku.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, ministr vnitra, narozen v roce 1956.
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      
         Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. b)
      
      
                  1.
               
               
                  Lidija Michajlovna JERMOŠINOVÁ, předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska, narozená dne 29. ledna 1953 ve Slutsku, Minská oblast
               
            
                  2.
               
               
                  Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra, narozen dne 5. března 1962 ve Slutsku, Minská oblast.
               
            
   
      PŘÍLOHA III
      
         Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. c)
      
      
                  Jméno (přepis do češtiny)
               
               
                  Jméno (v běloruštině)
               
               
                  Jméno (přepis do ruštiny)
               
               
                  Datum narození
               
               
                  Místo narození
               
               
                  Adresa
               
               
                  Číslo pasu
               
               
                  Funkce
               
            
                  Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
                  (Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, Vitebská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezident
               
            
                  Něvyglas, Genadij Nikolajevič
                  (Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, Pinská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedoucí úřadu prezidenta
               
            
                  Petkevičová, Natalja Vladimirovna
                  (Pjatkevičová, Natalja Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta
               
            
                  Rubinov, Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav, Anatol Mikalajevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii
               
            
                  Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
                  (Praljaskouski, Aleh Vitoldavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusko, nyní Sergejev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta
               
            
                  Radkov, Aleksandr Michajlovič
                  (Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votňa, Bychovský okres, Mogilevská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr školství
               
            
                  Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
                  (Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonošči, Brestská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr informací
               
            
                  Golovanov, Viktor Grigorjevič
                  (Halavanav, Viktar Ryhoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr spravedlnosti
               
            
                  Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
                  (Zimouski, Aljaksands Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Německo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti
               
            
                  Konoplev, Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapljov, Uladzimir Mikalajevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  obec Akulincy, Mogilevská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda dolní komory parlamentu
               
            
                  Čerginec, Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu
               
            
                  Kostjan, Sergej Ivanovič
                  (Kascjan, Sjarhej Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochy, Kličevský okres,
                  Mogilevská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu
               
            
                  Orda, Michajil Sergejevič
                  (Orda, Michail Sjarhejevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo,
                  Grodenská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
               
            
                  Lozovik, Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Neviňany, Vilejský okres,
                  Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen volební komise
               
            
                  Miklaševič, Pjotr Petrovič
                  (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta,
                  Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  generální prokurátor
               
            
                  Sliževskij, Oleg Leonidovič
                  (Sližeuski, Aleh Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
               
            
                  Chariton, Aleksandr
                  (Charyton, Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
               
            
                  Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnov, Jauhen Aljaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Rjazaňská oblast, Rusko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  první náměstek předsedy hospodářského soudu
               
            
                  Reutskaja, Naděžda Zalovna
                  (Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  soudkyně obvodu Moskva v Minsku
               
            
                  Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
                  (Trubnikav, Mikalaj Aljaksejevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  soudce obvodu Partyzánskij v Minsku
               
            
                  Kuprijanov, Nikolaj Michajlovič
                  (Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prokurátor Minsku
               
            
                  Suchorenko, Stěpan Nikolajevič
                  (Sucharenka, Scjapan Mikalajevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiči, Světlohorský okres,
                  Gomelská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ředitel tajné policie (KGB)
               
            
                  Dementěj, Vasilij Ivanovič
                  (Dzemjancej, Vasil Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  první náměstek tajné policie (KGB)
               
            
                  Kozik, Leonid Petrovič
                  (Kozik, Leanid Pjatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda svazu odborových organizací
               
            
                  Koleda, Aleksandr Michajlovič
                  (Kaljada, Aljaksandr Michajlavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Brestské oblasti
               
            
                  Michasev, Vladimir Iljič
                  (Michasjov, Uladzimir Iljič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti
               
            
                  Lučina, Leonid Aleksandrovič (Lučina, Leanid Aljaksandravič)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Grodenské oblasti
               
            
                  Karpenko, Igor Vasiljevič
                  (Karpenka, Igar Vasiljevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuzněck,
                  Kemerovská oblast, Rusko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise města Minsku
               
            
                  Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
                  (Kurlovič, Uladzimir Anatoljevič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Minské oblasti
               
            
                  Metelica, Nikolaj Timofejevič
                  (Mjacelica, Mikalaj Cimafejevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti
               
            
                  Piščulenok, Michajl Vasiljevič
                  (Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti
               
            
                  Rybakov Alexej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВАлексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  soudce soudu obvodu Moskva v Minsku
               
            
                  Bortnik, Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  státní zástupce
               
            
                  Jasinovič, Leonid Stanislavovič
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Bučany, Vitebská oblast
               
               
                  ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku
               
            
                  Migun, Andrej Arkadevič
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  ul. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  státní zástupce
               
            
   
      PŘÍLOHA IV
      
         Seznam osob podle článku 2
      
      
                  Jméno (přepis do češtiny)
               
               
                  Jméno (v běloruštině)
               
               
                  Jméno (přepis do ruštiny)
               
               
                  Datum narození
               
               
                  Místo narození
               
               
                  Adresa
               
               
                  Číslo pasu
               
               
                  Funkce
               
            
                  Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
                  (Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, Vitebská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezident
               
            
                  Něvyglas, Genadij Nikolajevič
                  (Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, Pinská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedoucí úřadu prezidenta
               
            
                  Petkevičová, Natalja Vladimirovna
                  (Pjatkevičová, Natalja Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta
               
            
                  Rubinov, Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatol Mikalajevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii
               
            
                  Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
                  (Praljaskouski, Aleh Vitoldavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusko, nyní Sergejev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta
               
            
                  Radkov, Aleksandr Michajlovič
                  (Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votňa, Bychovský okres, Mogilevská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr školství
               
            
                  Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
                  (Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonošči, Brestská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr pro informace
               
            
                  Golovanov, Viktor Grigorjevič
                  (Halavanav, Viktar Ryhoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr spravedlnosti
               
            
                  Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
                  (Zimouski, Aljaksands Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Německo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti
               
            
                  Konoplev, Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapljov, Uladzimir Mikalajevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  obec Akulincy, Mogilevská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda dolní komory parlamentu
               
            
                  Čerginec, Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu
               
            
                  Kostjan, Sergej Ivanovič
                  (Kascjan, Sjarhej Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochy, Kličevský okres,
                  Mogilevská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu
               
            
                  Orda, Michajil Sergejevič
                  (Orda, Michail Sjarhejevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo,
                  Grodenská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
               
            
                  Lozovik, Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Neviňany,
                  Vilejský okres, Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen volební komise
               
            
                  Miklaševič, Pjotr Petrovič
                  (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta,
                  Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  generální prokurátor
               
            
                  Sliževskij, Oleg Leonidovič
                  (Sližeuski, Aleh Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
               
            
                  Chariton, Aleksandr
                  (Charyton, Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
               
            
                  Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnov, Jauhen Aljaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Rjazaňská oblast, Rusko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  první náměstek předsedy hospodářského soudu
               
            
                  Reutskaja, Naděžda Zalovna
                  (Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  soudkyně obvodu Moskva v Minsku
               
            
                  Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
                  (Trubnikav, Mikalaj Aljaksejevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  soudce obvodu Partyzánskij v Minsku
               
            
                  Kuprijanov, Nikolaj Michajlovič
                  (Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupce generálního prokurátora
               
            
                  Suchorenko, Stěpan Nikolajevič
                  (Sucharenka, Scjapan Mikalajevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiči,
                  Světlohorský okres, Gomelská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ředitel tajné policie (KGB)
               
            
                  Dementěj, Vasilij Ivanovič
                  (Dzemjancej, Vasil Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  první náměstek tajné policie (KGB)
               
            
                  Kozik, Leonid Petrovič
                  (Kozik, Leanid Pjatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda svazu odborových organizací
               
            
                  Koleda, Aleksandr Michajlovič
                  (Kaljada, Aljaksandr Michajlavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Brestské oblasti
               
            
                  Michasev, Vladimir Iljič
                  (Michasjov, Uladzimir Iljič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti
               
            
                  Lučina, Leonid Aleksandrovič
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Grodenské oblasti
               
            
                  Karpenko, Igor Vasiljevič
                  (Karpenka, Igar Vasiljevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznětsk,
                  Kemerovská oblast, Rusko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise města Minsku
               
            
                  Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
                  (Kurlovič, Uladzimir Anatoljevič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Minské oblasti
               
            
                  Metelica, Nikolaj Timofejevič
                  (Mjacelica, Mikalaj Cimafejevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti
               
            
                  Piščulenok, Michajl Vasiljevič
                  (Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti
               
            
                  Šejman,
                  Viktor Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Grodenská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  státní tajemník bezpečnostní rady
               
            
                  Pavljučenko,
                  Dmitrij Valerijevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ministr vnitra
               
            
                  Jermošinová, Lidija Michajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk, Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  předsedkyně Ústřední volební komise
               
            
                  Podobed, Jurij Nikolajevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk, Minská oblast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra
               
            
                  Rybakov Alexej
               
               
                  РЫБАКОЎ Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  soudce soudu obvodu Moskva v Minsku
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovič
               
               
                  БОРТНIК Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  státní zástupce
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič
               
               
                  ЯСIНОВIЧ Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Bučany, Vitebská oblast
               
               
                  ul. Gorovca 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič
               
               
                  МIГУН Андрэй Аркадэевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  ul. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  státní zástupce