CELEX: 52013PC0185
Language: lt
Date: 2013-04-08
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 827/2004, draudžiantis importuoti Atlanto didžiaakius tunus (Thunnus obesus), kurių kilmės šalis Bolivija, Kambodža, Pusiaujo Gvinėja, Gruzija ir Siera Leonė, ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1036/2001

|
			
		
		
		52013PC0185
		
			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 827/2004, draudžiantis importuoti Atlanto didžiaakius tunus (Thunnus obesus), kurių kilmės šalis Bolivija, Kambodža, Pusiaujo Gvinėja, Gruzija ir Siera Leonė, ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1036/2001 /* COM/2013/0185 final - 2013/0097 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Nuo 1997 m. lapkričio 14 d.,
priėmus Tarybos sprendimą 86/238/EEB,[1]
Sąjunga yra Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų
apsaugos (ICCAT konvencija), susitariančioji šalis.
ICCAT konvencijoje yra numatytas regioninis
bendradarbiavimas dėl tunų ir tunams giminingų rūšių
žuvų išteklių Atlanto vandenyne ir gretimose jūrose išsaugojimo
ir valdymo įsteigiant Tarptautinę Atlanto tunų apsaugos komisiją
(toliau – ICCAT) ir šiai komisijai patvirtinant Konvencijos
susitariančiosioms šalims privalomas apsaugos ir valdymo priemones.
1998 m. ICCAT priėmė
Rezoliuciją Nr. 98–18 dėl dideliais ūdomis
žvejojančiais laivais Konvencijos rajone sužvejojamo nedeklaruojamo ir
nereglamentuojamo tunų kiekio. Toje rezoliucijoje yra nustatyta
šalių, kurių laivais žvejojant tunus ir tunams giminingų
rūšių žuvis mažinamas ICCAT išsaugojimo ir valdymo priemonių
veiksmingumas, identifikavimo tvarka. Be to, joje nurodytos priemonės,
kurių reikia imtis norint sustabdyti tolesnę minėtą tų
šalių laivų žvejybą, prireikus taikant nediskriminacines
prekybos apribojimo priemones.
Priėmus Rezoliuciją Nr. 98–18,
Boliviją, Kambodžą, Pusiaujo Gvinėją, Gruziją ir Siera
Leonę ICCAT pripažino šalimis, kurių laivais žvejojant Atlanto
didžiaakius tunus (Thunnus obesus) mažėja išsaugojimo ir valdymo
priemonių veiksmingumas, savo išvadas pagrįsdama duomenimis apie
sužvejotą kiekį, prekybą ir laivų veiklą. Todėl
ICCAT rekomendavo susitariančiosioms šalims imtis atitinkamų
priemonių, atitinkančių 1998 m. rezoliucijos nuostatas, kad
būtų uždraustas Atlanto didžiaakių tunų ir bet kokio
pavidalo jų produktų importas iš išvardytųjų šalių.
Todėl Atlanto didžiaakių tunų
importas iš Bolivijos, Kambodžos, Pusiaujo Gvinėjos, Gruzijos ir Siera
Leonės į Europos Sąjungą buvo uždraustas Reglamentu (EB)
Nr. 827/2004[2]..
2004 m. vykusiame 14-ajame nepaprastajame
posėdyje ICCAT pripažino, kad Kambodža, Pusiaujo Gvinėja ir Siera
Leonė dėjo pastangas, kad išspręstų nurodytąsias
problemas, ir priėmė rekomendacijas dėl prekybos apribojimo
priemonių toms trims šalims panaikinimo.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 827/2004
iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 919/2005[3], kad ir toliau būtų
draudžiamas toks importas tik iš Bolivijos ir Gruzijos, o importas iš
Kambodžos, Pusiaujo Gvinėjos ir Siera Leonės vėl būtų
leidžiamas.
Vėliau 22-ajame eiliniame metiniame
posėdyje ICCAT pripažino Bolivijos ir Gruzijos pastangas ir veiksmus ir
priėmė Rekomendaciją Nr. 11-19, kuria panaikintas Atlanto
didžiaakių tunų ir jų produktų importo iš tų
dviejų šalių draudimas.
Todėl reikėtų panaikinti
Reglamentu (EB) Nr. 919/2005 iš dalies pakeistą Reglamentą (EB)
Nr. 827/2004.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Netaikoma.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
ICCAT (tarptautinė organizacija, kurios
viena susitariančioji šalis yra Europos Sąjunga) nusprendė
panaikinti Atlanto didžiaakių tunų ir jų produktų importo
iš Bolivijos ir Gruzijos draudimą. Vykdydama savo tarptautinius įsipareigojimus
Europos Sąjunga turėtų tą sprendimą perkelti į
Sąjungos teisę ir dėl to panaikinti Reglamentą (EB)
Nr. 827/2004. Kadangi šis pasiūlymas susijęs su bendra prekybos
politika, jo teisinis pagrindas turėtų būtų Sutarties
dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnis.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI 
Netaikoma.
5.           NEPRIVALOMI DUOMENYS 
Netaikoma.
2013/0097 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB)
Nr. 827/2004, draudžiantis importuoti Atlanto didžiaakius tunus (Thunnus
obesus), kurių kilmės šalis Bolivija, Kambodža, Pusiaujo
Gvinėja, Gruzija ir Siera Leonė, ir panaikinantis Reglamentą
(EB) Nr. 1036/2001
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
perdavus įstatymo galią
turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
taikydami įprastą
teisėkūros procedūrą,
kadangi:
(1)       nuo 1997 m.
lapkričio 14 d., priėmus Tarybos sprendimą 86/238/EEB[4], Sąjunga yra
Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT
konvencija) susitariančioji šalis;
(2)       ICCAT konvencijoje numatytas
regioninis bendradarbiavimas dėl tunų ir tunams giminingų
rūšių žuvų išteklių Atlanto vandenyne ir gretimose
jūrose išsaugojimo ir valdymo įsteigiant Tarptautinę Atlanto
tunų apsaugos komisiją (ICCAT) ir šiai komisijai patvirtinant
konvencijos susitariančiosioms šalims privalomas apsaugos ir valdymo
priemones;
(3)       1998 m. ICCAT
priėmė Rezoliuciją Nr. 98–18 dėl dideliais ūdomis
žvejojančiais laivais Konvencijos rajone sužvejojamo nedeklaruojamo ir
nereglamentuojamo tunų kiekio. Toje rezoliucijoje yra nustatytos
šalių, kurių laivais žvejojant tunus ir tunams giminingų
rūšių žuvis mažėja ICCAT išsaugojimo ir valdymo priemonių
veiksmingumas, identifikavimo tvarka. Be to, joje nurodytos priemonės,
kurių būtina imtis norint sustabdyti tolesnę minėtą
tų šalių laivų žvejybą, prireikus taikant nediskriminacines
prekybos apribojimo priemones;
(4)       priėmus Rezoliuciją
Nr. 98–18, Boliviją, Kambodžą, Pusiaujo Gvinėją,
Gruziją ir Siera Leonę ICCAT pripažino šalimis, kurių laivais
žvejojant Atlanto didžiaakius tunus (Thunnus obesus) mažėja
išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumas, savo išvadas
pagrįsdama duomenimis apie sužvejotą kiekį, prekybą ir
laivų veiklą;
(5)       todėl ICCAT rekomendavo
susitariančiosioms šalims imtis tinkamų priemonių,
atitinkančių 1998 m. rezoliucijos nuostatas, kad būtų
uždraustas Atlanto didžiaakių tunų ir bet kokio pavidalo jų
produktų importas iš išvardytųjų šalių;
(6)       Atlanto didžiaakių
tunų importas iš Bolivijos, Kambodžos, Pusiaujo Gvinėjos, Gruzijos ir
Siera Leonės buvo uždraustas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 827/2004[5];
(7)       2004 m. vykusiame
14-ajame nepaprastajame posėdyje ICCAT pripažino, kad Kambodža, Pusiaujo
Gvinėja ir Siera Leonė dėjo pastangas, kad išspręstų
nurodytąsias problemas, ir priėmė rekomendacijas dėl
prekybos apribojimo priemonių toms trims šalims panaikinimo;
(8)       todėl Reglamentas (EB)
Nr. 827/2004 iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 919/2005[6], kad ir toliau būtų
draudžiamas toks importas tik iš Bolivijos ir Gruzijos, o importas iš
Kambodžos, Pusiaujo Gvinėjos ir Siera Leonės vėl būtų
leidžiamas;
(9)       22-ajame eiliniame metiniame
posėdyje ICCAT pripažino Bolivijos ir Gruzijos pastangas ir veiksmus, ir
priėmė Rekomendaciją Nr. 11-19, kuria panaikintas Atlanto
didžiaakių tunų ir jų produktų importo iš tų
dviejų likusių šalių draudimas;
(10)     todėl Reglamentas (EB)
Nr. 827/2004 turėtų būti panaikintas,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 827/2004
panaikinamas.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja septintą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas
ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
[1]               OL L 162, 1986 6 18, p. 33.
[2]               OL L 127, 2004 4 29, p. 21.
[3]               OL L 156, 2005 6 18, p. 1
[4]               OL L 162, 1986 6 18, p. 33.
[5]               OL L 127, 2004 4 29, p. 21.
[6]               OL L 156, 2005 6 18, p. 1