CELEX: 51980PC0342
Language: de
Date: 1980-06-23
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Genehmigung einer gemeinsamen Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Forschungsakt von betreffend küstennahe benthonische okosysteme im Namen der Gemeinschaft (Von der Kommission dem Rät vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 342
Vol. 1980/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(80)342 endg.
                                                 Brüssel , den 23 . Juni 1980
                              . \ *
                                A
                        Vorschlag für
                        BESCHLUSS DES.   RATES
   zur Genehmigung einer gemeinsamen Absichtserklärung zur Durch­
   führung einer europäischen Forschungsakt von betreffend küsten­
                                  <■  ..   X\\>/
   nahe benthonische Ökosysteme im Namen der Gemeinschaft
             ( Von der Kommission dem Rät vorgelegt )
 ---pagebreak---                              Begründung
  Vorschlag der Kommissionsdienststellen für einen Beschluss
des Rates zum Abschluss einer Vereinbarung zur Durchführung
   einer europäischen Forschunqsaktion betreffend küstennahe
                     benthonische Ökosysteme
Elf europäische Staaten , darunter sieben Mitgliedstaaten der Gemein­
schaft und die Gemeinschaft selbst , haben sich auf ein Programm für
eine gemeinsame Forschungsaktion über " küstennahe benthonische Öko­
systeme ( COST-Aktio'n 47 ) geeinigt .  Der Entwurf einer Vereinbarung .
in der sie ihrer Absicht zur Durchführung des Programms Ausdruck
verleihen , wurde den 19 COST-Staaten sowie der Gemeinschaft zur
Unterzeichnung vorgelegt ( Anhang A ) und wurde am 5 . April 1979 von
der Bundesrepublik Deutschland , Dänemark , Frankreich , Irland , Norwegen
Schweden und dem Vereinigten Königreich unterzeichnet .
Hauptziel des Programms     ist die Koordinierung und Förderung der euro­
päischen Forschung über küstennahe benthonische Ökosysteme durch Aus­
arbeitung von Basisstudien über ausgewählte Ökosysteme im Hinblick auf
ein besseres Verständnis und eine bessere Vorhersage der natürlichen
Schwankungen im Bestand der Artengemeinschaften im Gegensatz zu vom
Menschen verursachten kurzfristigen und örtlichen Veränderungen ."
Das Programm wird in drei gesonderte aber miteinander verwandte
Forschungsvorhaben unterteilt .    Im Rahmen dieser Vorhaben sollen drei
biologische Artengemeinschaften untersucht werden sollen , die für
drei " küstennahe benthonische Habitate charakteristisch sind .   Diese
biologische Artengemeinschaften sind an den europäischen Küsten weit
verbreitet und werden allgemein als wichtig angesehen .
 ---pagebreak--- 4.    Das Programm hat eine Laufzeit von mindestens fünf Jahren und kann                  •
      durch eine Übereinkunft zwischen den Teilnehmerländern erweitert .              1
    . werden .                        ' ■ >
5.    Am 9 . Oktober 1979 hat der Rat die Revision des zweiten mehrjährigen
      Forschungs - und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet des Umweltschutzes
      beschlossen ( 1 ).      Nach Artikel 7 kann die Gemeinschaft ein Abkommen mit
      Nichtmitgliedstaaten schliessen , die an COST . teilnehmen .       Gleichzeitig
      wird die Kommission ermächtigt , ein solches Abkommen auszuhandeln .           Die
      Verhandlungen sind nunmehr gemäss Abschnitt 4 Absatz 2 der Gemeinsamen
      Absichtserklärung abgeschlossen .
6.    Der Beitrag ^ der Gemeinschaft zu diesem Programm umfasst folgende Bereiche
 s   –     Die Ergebnisse mehrerer ■ Verträge der indirekten Aktion gemäss dem
    \      zweiten Forschungsprogramm für den Umweltschutz ,, insbesondere
  y
           Thema 18 .     Meeresverschmutzung und Forschungsbereich 4 Struktur und
                  ί·>                                  . ·■·'·   ,
           Funktion der Ökosysteme        ,
    --     die Teilnahme an den Sitzungen des Verwaltungsausschusses sowie die
                                                 >         v i                   , .        .
           Übernahme wissenschaftlicher und administrativer Sekretariatsgeschafte
           zur Unterstützung seiner Arbeiten .
7.    Mittel ;       Die Aktion wird im Rahmen , einer konzertierten Aktion durchgeführt
      bei der Forschungsarbeiten auf nationaler Ebene finanziert werden .
      Zusätzliche Mittel der Gemeinschaft sind nicht erforderlich .
                                                                                        î
      (1 )   ABl . Nr . L 258 vom 13 . Okt . 1979
 ---pagebreak---                                 Vorschlaa_fur einen ,
                                BESCHLUSS DES RATES
      zur Genehmigung einerv gemeinsamen Absichtserklärung zur Durchführung einer
         europäischen Forschungsaktion betreffend küstennahe
           benthonische Ökosysteme im Namen der Gemeinschaft
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                  '
  gestützt auf den . Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
  gemeinschaf t ,.          "~
  gestützt auf den Beschluss 76 / 311 / EWG, des Rates vom 15 . März 1976 zur                -
  Festlegung eines Forschungsprogramms ( 1976-1980 ) für die Europäische Wirt­
  schaftsgemeinschaft auf dem Gebiet des Umweltschutzes ( Indirekte Aktion )/ ge­
  ändert durch den Beschluß 79 / 841 / EWG ( 2 ), insgesondere auf Artikel " 7 /
  nach Kenntnisnahme vom Beschlussentwurf der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Ziel der COST -Aktion 47 ist die Koordinierung und Förderung der
  europäischen Forschung über küstennahe benthonische Ökosysteme .
  Die Forschungsarbeiten werden im Rahmen des zweiten mehrjährigen                       ,
  Forschungsprogramms für den Umweltschutz , insbesondere der Forschung
: auf dem Gebiet der Meeresverschmutzung und der Ökologie der Ökosysteme                v      ,
  durchgeführt .
         1
  Es erscheint daher wünschenswert , dass die Gemeinschaft an der
  Durchführung der COST-AKTION 47 teilnimmt . >
  Die Kommission hat gemäss Artikel 7 Absatz 2 des          Beschlusses 76 / 311 / EWG
  mit den an der COST-Aktion 47 teilnehmenden         Drittländern ver- " "           t
  handelt .                                                                         -
                   t                        V  ■    .                         ,
  BESCHLIESST
  1 ) ABL Nr . L.258 vom 13.10.1979 , S. 29
2 ) ABl . Nr , L    74 vom 20 . 3.1976 . S. 36
 ---pagebreak---                                 - 2 -
     <               -       Artikel 1   .         ^
Die gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen
Forschungsaktion betreffend küstennahe benthonische Ökosysteme ( COST-
                                                                          ι
Aktion 47 ) wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt
Die gemeinsame Absichtserklärung ist in der Anlage beigefügt .          a
                             Artikel 2 .
Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die Personen zu bestellen , die
befugt sind , die gemeinsame Absichtserklärung zu unterzeichnen .
                           " Artikel 3
Die Gemeinschaft wird i^n Verwaltungsausschuss der Aktion durch die
Kommission vertreten .
        ,       ,                          ,     Geschehen zu Brüssel am
                                                     Im Namen des Rates
                                                       Der  Präsident
 ---pagebreak---                                 -Ó-
                                                   ANHANG A
                  FÆLLES HENSIGTSERKLÆRING
     OM GENNEMFØRELSE AF EN EUROPÆISK FORSKNINGSAKTION
              VEDRØRENDE BENTISK KYSTØKOLOGI
                    ( COST-AKTION Nr . 47 )
               GEMEINSAME ABSICHTSERKLAERUNG
  ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCHEN FORSCHUNGSAKTION
      BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONISCHE OEKOSYSTEME
                       ( COST-AKTION 47 )
                MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
         - FOR THE IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN
        RESEARCH PROJECT ON BENTHIC COASTAL ECOLOGY
                       ( COST PROJECT 47 )
              DECLARATION COMMUNE D' INTENTION
      POUR LA MISE EN OEUVRE D' UNE ACTION EUROPEENNE
DE RECHERCHE CONCERNANT LES ECOSYSTEMES BENTHIQUES COTIERS
                       ( ACTION COST 47 )
             DICHIARAZIONE COMUNE D '.INTENZIONE
           PER L' ATTUAZIONE DI UN' AZIONE EUROPEA
DI RICERCA NEL SETTORE DEGLI ECOSISTEMI BENTONICI COSTIERI
                       ( AZIONE COST 47 )
        GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN INTENTIE
      VOOR HET VOEREN VAN EEN EUROPESE ONDERZOEKACTIE '
 OP HET GEBIED VAN BENTHONISCHE ECOSYSTEMEN LANGS DE KUST
                         ( ACTIE COST 47 )
 ---pagebreak---                              - w-
             GEMEINSAME ABSICHTSERKLÄRUNG
ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCHEN FORSCHUNGSAKTION
    BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONISCHE OEKOSYSTEME
                     ( COST-AKTION 47 )             .-
                                                       I
                  -X
                   ΐ
 ---pagebreak---         Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung , die ihrer
gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen , an einem europäischen
Forschungsvorhaben betreffend küstennahe benthonische Oeko-
systeme teilzunehmen , haben sich wie folgt verständigt :
                             Abschnitt 1
(1)         Die Unterzeichner haben die Absicht , bei einer Aktion
      zur Förderung der Forschung über küstennahme benthonische
      Oekosysteme , nachstehend " Aktion " genannt , zusammenzuarbei­
      ten .             <                                    ,
(2)         Hauptziel dieser Aktion ist die Koordinierung und För­
      derung der europäischen Forschung über küstennahe bentho-
    ■ nische Oekosysteme durch Ausarbeitung von Basisstudien
      über ausgewählte Oekosysteme im Hinblick auf ein besseres
      Verständnis und eine bessere Vorhersage der natürlichen
      Schwankungen im Bestand der Artengemeinschaften im Gegen­
      satz zu vom Menschen verursachten kurzfristigen und ört-
      liehen Veränderungen .
(3)         Die Unterzeichner bringen ihre Absicht zum Ausdruck ,
      die^ Aktion gemeinsam gemäss der allgemeinen Beschreibung
      und dem als Hinweis dienenden Schema einer möglichen Be ^-
      teiligung in Anhang II durchzuführen .            1
            Die Aktion wird durch konzertierte Massnahmen gemäss
                                      /
      Anhang I durchgeführt .               ,                    '
            Der Gesamtwert der Tätigkeiten der Unterzeichner im
      Rahmen der Aktion wird auf etwa 3 Millionen Europäische
      Rechnungseinheiten in Preisen von 1978 geschätzt .
            Die Unterzeichner werden ihr möglichstes tun , um die
      erforderlichen Mittel gemäss ihren innerstaatlichen
      Finanzierungsverfahren bereitzustellen .
 ---pagebreak---                              Afraohnitt 2
             w
        Die Unterzeichner haben die Absicht , sich an der Aktion
wie folgt zu beteiligen :
a ) durch direkte Untersuchungs -. und Forschungsarbeiten in For-
      schungsinstitutionen mit öffentlichem Charakter , nach­
      stehend " öffentliche Forschungsinstitutionen " genannt , oder
b ) - durch den Abschluss von Verträgen über Untersuchungs - und
     .Forschungsvorhaben mit Institutionen , nachstehend " Forschungs-
      vertragspartner " genannt , oder
c ) durch Dienstleistungen oder
                 ,  i                  _  .              «
d ) durch mehrere der genannten Möglichkeiten .
                        ■    Abschnitt j
(1)         Diese gemeinsame Absichtserklärung wird zwischen den
       Unterzeichnern wirksam , wenn sie von mindestens vier ,
       Unterzeichnern unterzeichnet worden ist ; sie bleibt 5 Jahre
       lang anwendbar . Ihre Geltungsdauer kann im Einvernehmen
       zwischen den Unterzeichnern verlängert werden .
(2)         Diese gemeinsame Absichtserklärung kann jederzeit im
       Einvernehmen zwischen den Unterzeichnern insbesondere im
       Hinblick auf die Ausdehnung der Forschungsarbeit auf die
       küstennahen benthonischen Oekosysteme des Mittelmeers
       schriftlich geändert werden .
 ---pagebreak---  (3)       Ein Unfeertseiehneri der aus irgendeinem Grund seine
     Teilnahme an der Aktion beenden will , muss diese Absicht
     dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaf­
      ten mindestens drei Monate vorher schriftlich notifizieren .
(4)        Beträgt die Zahl der Unterzeichner zu irgendeinem Zeit­
     punkt weniger als vier , so prüft der in Anhang I genannte
     Ausschuss die dadurch entstandene Lage und die Zweckmässig-
     keit , die Wirksamkeit dieser gemeinsamen Absichtserklärung
     durch einen Beschluss der Unterzeichner für beendet zu er­
     klären .                          ,
                             Abschnitt 4
(1)        Diese gemeinsame Absichtserklärung liegt vom Zeitpunkt
     der ersten Unterzeichnung an gerechnet sechs Monate lang
     zur Unterzeichnung durch die Regierungen , die an der
     Ministerkonferenz vom 22 . und 23 . November 1971 in Brüssel
     teilgenommen haben , und durch die Europäische Wirtschafts-
   , gemeinschaft auf .
                                                                  * I .
           Jede der vorerwähnten Regierungen oder die Europäische
     Wirtschaftsgemeinschaft kann sich vorläufig während des ge­
     nannten Zeitraums an der Aktion beteiligen , selbst wenn sie
     diese gemeinsame Absichtserklärung nicht unterzeichnet hat .
(2)        Nach Ablauf der Frist von sechs Monaten werden Anträge
     der in Absatz 1 genannten Regierungen oder der Europäischen
     Wirtschaftsgemeinschaft , die die Unterzeichnung dieser ge­
     meinsamen Absichtserklärung zum Ziel , haben , von dem in
     Anhang I genannten Ausschuss geprüft , der für diese Unter­
     zeichnung besondere Bedingungen stellen kann .
                           /
 ---pagebreak---                                 O» j*
(3)       Jeder Untereeiohner kann eine oder mehrere zuständige '
    Behörden oder Körperschaften beauftragen , sowohl hinsicht­
    lich der Durchführung der Aktion als auch der Wahrnehmung
    der sich daraus möglicherweise ergebenden Rechte und
    Pflichten in seinem Namen tätig zu werden . Der Ausdruck
    " zuständige Behörden oder Körperschaften " schliesst
    Industrieunternehmen aus .
                          Abschnitt 5
(1)       Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemein­
    schaften teilt allen Unterzeichnern den jeweiligen Zeitpunkt
    der Unterzeichnung dieser gemeinsamen Absichtserklärung
    sowie den Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens mit und unterrich­
    tet sie über' alle sonstigen im Rahmen der gemeinsamen Ab­
    sichtserklärung erfolgten Notifikationen .
(2)       Diese gemeinsame Absichtserklärung wird beim General­
    sekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hin­
    terlegt . Der Generalsekretär übermittelt jedem Unterzeich­
    ner eine beglaubigte Abschrift .        ,   .       v
 ---pagebreak--- Udfærdiget i Bruxelles , den femte april nitten hundrede . og
nioghalvfjerds
                   , , <                                 «
Geschehen zu Brüssel am fünften April neunzehnhundert-
neunundsiebzig
Done at Brussels on the fifth day of April in the year one
thousand nine hundred and seventy-nine
Fait a Bruxelles , le cinq avril mil neuf cent soixante -dix -neuf
Patto a Bruxelles , addi' cinque aprile millenovecento­
settantanove
Gedaan te Brussel , de vijfde april negentienhoderd
negenenzeventig
 ---pagebreak--- For Danmark« Regering
Gunnar RIBERHOLDT ,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
                                fiyi /)>r
Helmut SIÛRIST ,       |            | '         '  ,
Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter ,
Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften
Pour le Gouvernement de la République française
Luc de La BARRE de NANTEUIL ,
Ambassadeur de France ,
Représentant Permanent auprès des Communautés européennes
For the Government of Ireland
       A
Brendan DILLON ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European Communities
For the Government of the Kingdom of Norway
Ter je JOHANNESSEN
         •
                   , '    *          v
Counsellor of Embassy ,
Norwegian Mission to the European Communities
 ---pagebreak--- For the Government of the United Kingdom of Qreat Britain
and Northern Ireland
Sir Donald MAITLAND , C.M.G. , O.B.E. .
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European Communities ,
For the Government of . Sweden
Bengt RABAEUS >               *
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the
European Communities
                                                     *
 ---pagebreak---                                                         ANHANG I
                       KOORDINIERUNG DER AKTION
                                    I
(1)        Es wird eih Verwaltungsaueechuss , nachstehend " Aus­
     schluss " genannt , eingesetzt , der sich aus nicht mehr als
     zwei Vertretern jedes Unterzeichners zusammensetzt . Jeder
     Vertreter kann erforderlichenfalls Sachverständige oder
   ' Berater hinzuziehen .
                           ι
           Die Teilnehmer an der Ministerkonferenz vom 22 . und
     23 . November , 1971 in Brüssel sowie die Europäische Wirt­
     schaftsgemeinschaft können sich vor Unterzeichnung dieser
     gemeinsamen Absichtserklärung an der Arbeit des Aus - ,
     schusses gemäss Abschnitt 4 Absatz 1 -Unterabsatz 2 beteili­
     gen , ohne jedoch stimmberechtigt zu sein .
(2)        Der Ausschuss sorgt für die Koordinierung der Aktion
     und befasst sich insbesondere mit folgendem :
     a ) Auswahl der Forschungsbereiche auf der Grundlage der in
         Anhang II vorgesehenen Forschungsbereiche einschliess-
         lich der von den zuständigen Behörden oder zuständigen
         Stellen der Unterzeichner unterbreiteten Aenderungsvor-
         schläge ;
     b ) Beratung bei der Ausrichtung der Arbei^j <
     c ) Erstellung' ausführlicher Pläne und Festlegung der Metho­
         den für die einzelnen Phasen der Durchführung der Aktion
 ---pagebreak--- d ) Verfolgung der im Hoheitsgebiet der Unterzeichner und in
    anderen Ländern durchgeführten Forschungsarbeiten ;
e ) Verbindung mit den entsprechenden internationalen Orga­
    nisationen ;
      '              ' [■
f ) Austausch der Forschungsergebnisse unter den Unterzeich­
    nern , soweit dies mit der Wahrung der Interessen der
    Unterzeichner , ihrer zuständigen Behörden oder zuständi­
    gen Stellen und der Forschungsvertragspartner hinsicht­
    lich der gewerblichen Schutzrechte und der vertraulichen
    Geschäftsunterlagen vereinbar ist ;
g ) Erstellung und angemessene Verteilung der für die Unter­
    zeichner bestimmten jährlichen Zwischenberichte sowie des
    Schlussberichts ; zu diesem Zweck Wachen die Unterzeichner
    den öffentlichen Forschungsinstitutionen oder den For-
    schungsvertragspartnern zur Auflage , periodische Zwi­
    schenberichte über den Fortgang der Arbeit sowie einen
    Schlussbericht vorzulegen , soweit dies für erforderlich
    gehalten wird ;
                          !
h ) Prüfung aller Probleme , die bei der Durchführung der
    Aktion auftreten können , einschliesslich möglicher Son­
    derbedingungen im Zusammenhang mit Anträgen auf Unter­
    zeichnung dieser gemeinsamen Absichtserklärung , die
    später als sechs Monate nach dem Tag der ersten Unter­
    zeichnung gestellt werden .
      Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden auf
Ersuchen der Unterzeichner von der Kommission der Europä­
ischen Gemeinschaften wahrgenommen .
 ---pagebreak---                                        ~r
                                    II
                                i
                                     \    '
(1)         Vorbehaltlich des innterstaatlichen Rechts > tragen die
      Unterzeichner dafüi* Sorge , dass die Eigentümer von gewerb­
      lichen Schutzrechten und von technischen Informationen , die
      sich aus .Arbeiten " ergeben , die bei der Durchführung des
      ihnen nach Anhang II zugewiesenen Teils der Aktion ausge­
      führt wurden , im folgenden " Forschungsergebnisse " genannt ,
      auf Antrag eines anderen Unterzeichners , im folgenden " an-
      tragstellender Unterzeichner " genannt , verpflichtet sind ,
      die Forschungsergebnisse zur Verfügung zu stellen und dem
      antragstellenden Unterzeichner oder einem von ihm benannten
      Dritten eine Lizenz zur Verwendung der Forschungsergebnisse
    . und des damit verbundenen und für'eine solche Verwendung
      erforderlichen technischen Know-how zu erteilen , wenn der
      antragstellende Unterzeichner eine Lizenz benötigt für die
      Ausführung      .
                                                                >  ,
      - einer Arbeit an dieser Aktion oder
            i                 I
      - seiner Pläne , die Bezug zu küstennahen benthonischen '
        Oekosystemen haben , oder
                                            «
      - einer assoziierten europäischen Aktion , die später durch­
        geführt wird und an der teilzunehmen sich alle oder - meh­
        rere Unterzeichner bereit erklären können .
            Diese Lizenzen werden zu angemessenen und vernünftigen
      Bedingungen unter Beachtung der kaufmännischen Grundsätze
      gewährt .
(2)         Die Unterzeichner nehmen dementsprechend in jeden Ver­
      trag , den sie mit Forschungsvertragspartnern über Untersu-
      chungs -, Forschungs - und Entwicklungsarbeiten im Rahmen der
      Durchführung dieser Aktion schliessen ,, Klauseln auf , die
      die Vergabe der in Nummer 1 genannten Lizenzen vorsehen .
 ---pagebreak---                                    z/f ? '
                                           4
      Die Unterzeichner , bemuhen aioh - insbesondere durch
die Aufnahme von Klauseln in die Verträge , die sie mit den
Forschungsvertragspartnern schliessen - nachdrücklich darum ,
vorzusehen , dass die genannte Lizenz unter" Beachtung der
kaufmännischen Grundsätze zu angemessenen und vernünftigen
Bedingungen insoweit auf frühere gewerbliche Schutzrechte
und früheres technisches Know-how des Forschungsvertrags-
partners ausgedehnt wird , als auf andere Weise die Verwen­
dung der Forschungsergebnisse für die in Nummer 1 genannten
Zwecke nicht möglich ist . Wenn ein Forschungsvertragspartner
einer solchen Ausdehnung nicht zustimmen kann oder will , so
gibt der Unterzeichner dem Ausschuss vor Vertragsabschluss
Gelegenheit , hierzu Stellung zu nehmen .
                                                          «
      Die Unterzeichner treffen die erforderlichen Vorkeh­
rungen , um sicherzustellen , dass die ' Einhaltung der sich
aus diesem Kapitel ergebenden Verpflichtungen durch eine
spätere Uebertragung der Eigentumsrechte an den Forschungs­
ergebnissen nicht berührt wird . Jede derartige Uebertragung
ist dem Ausschuss mitzuteilen .
      Beendet ein Unterzeichner seine Teilnahme an der
Aktion , so behalten die Lizenzen zur Verwendung der For­
schungsergebnisse , die'dieser Unterzeichner gemäss dieser
gemeinsamen Absichtserklärung anderen Unterzeichnern ge­
währt hat oder zu deren Gewährung er verpflichtet ist oder
die ihm von anderen Unterzeichnern eingeräumt wurden und
die sich auf die bis zum Tage der Beendigung der -Teilnahme
des genannten Unterzeichners durchgeführten Arbeiten bezie­
hen , auch nach diesem Tage ihre Gültigkeit .
 ---pagebreak---      Die Bedingungen der Nummern 1 bis S gelten auoh noch
nach Ablauf dieser gemeinsamen Absichtserklärung , und zwar
für gewerbliche Schutzrechte so lange , wie diese weiter
gelten , und für ungeschützte Erfindungen und technisches
Know-how so lange , bis diese anders als durch eine Freigabe
durch den Lizenzinhaber Gemeingut werden .
 ---pagebreak---                                                        ÀNHANO ïï
              ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER AKTION                 *
               UND MOEGLICHES BETEILIGUNGSSCHEMA
Allgemeine Beschreibung der Aktion                   -
1 . ZIELE
          Erstellung einer realistischen und praktikablen
    " Basis"-Studie über benthonische Artengemeinschaften
    der Küsten -des Atlantik / der Nordsee . Das Konzept der
    " Basis"-Studie wird erweitert., so dass es folgendes
    umfasst :
    a ) Daten über den Umfang der natürlichen Veränderlichkeit
        über einen möglichst langen Zeitraum , um angemessene
        Sicherheit zu haben , dass eine breite Skala anomaler
        klimatischer / hydrographischer Ereignisse erfasst
        worden ist .                ■    N • .
    b ) Ausreichende Kenntnis der spezifischen Ursachen biolo­
        gischer Veränderungen , um eine Vorhersage über * die
        Folgen natürlicher physikalischer Ereignisse mit ange­
        messener Sicherheit machen zu können .
    c ) Ausreichende Kenntnis der Dynamik der Artengemein-
        schaften , damit eine Vorhersage über die Polgen drama­
        tischer Aenderungen bei einzelnen Spezies als Ergebnis
        natürlicher Paktoren oder selektiver Schadstoffe auf
        die gesamte biologische Artengemeinschaft gemacht
        werden kann .
 ---pagebreak--- 2.  PROGRAMM
    2.1 .       Das Programm wird in drei 'gesonderte , jedoch mit - .
          einander verwandte Fprschungsvorhaben unterteilt . Im
          Rahmen dieser Vorhaben sollen drei Artengemeinschaften
          untersucht werden , die für drei küstennahe benthonische
          Habitate charakteristisch sind . Diese biologischen
          Artengemeinschaften sind an den europäischen Küsten
          weit verbreitet und Werden allgemein als wichtig ange­
          sehen . Sie sind durch ihre charakteristische oder
          " Schlüssel " - Spezies gekennzeichnet' .
                      x         ■ i                      •
 Vorhaben         Kustenhabitat        Biologische Artengemeinschaft
                           y
     I .      Sediment substrate              Macoma
              Tiden - und Subtiden-           Amphiura / Abra
              bereich
    II        Gestemssub strate               Balanoid / Patella
              Tidenbereich
   III        Gestemssub strate               Ascidian / Porifera
              Subtidenbereich
    2.2 .       Bei der . Auswahl dieser Artengemeinschaften wird
          anerkannt , dass jede auf örtlicher Ebene in einem oder
          mehreren Ländern intensiv untersucht wird . So kann in
          jedem Fall auf der Grundlage gesicherter Daten ein er­
          weitertes Programm entwickelt werden .
 ---pagebreak---                  VW. ' -• ■ ♦
        Eine kooperative Forsehungstätigkeit auf inter­
nationaler Ebene ist erforderlich , um die Auswirkungen '
von weiträumig und geographisch wirksamen klimatischen
und hydrographischen Faktoren zu bestimmen . Dementspre­
chend werden gleichzeitig Untersuchungen für jede Arten-
gemeinschaft unter Einsatz der gleichen oder gegenseitig
abgestimmter Verfahren in einer Reihe von Registrier - 1
 Stationen innerhalb des geographischen Bereichs der be­
treffenden Artengemeinschaft durchgeführt . Abgesehen
von Aspekten , die gegebenenfalls auf örtlicher Ebene
untersucht werden können , umfasst das Programm folgen­
des :
1 . Die' Untersuchung der Dynamik der Artengenleinschaften ,
■ •. die zur Beurteilung der wichtigsten biologischen
  • Wechselwirkungen und zur Identifizierung von
     " Schlüssel "- oder vorherrschenden Spez4.es führt .
     Diese Arbeiten umfassen eine systematische Beobach­
     tung der natürlichen Erscheinungen sowie die experi­
     mentelle Manipulierung der Gemeinschaftsstruktur .
2 . Untersuchung des Bestands und der Populationsdynamik
     der Schlüsselspezies mit besonderer Betonung ihrer
     Fortpflanzungszyklen und ihres Auffrischungsvermögens
     von Jahr zu Jähr . Da die letztgenannten Umstände
     besonders stark schon auf geringfügige Veränderungen
     der natürlichen Bedingungen reagieren und sehr
     empfindlich gegen Schadstoffe sind , müssen vielleicht
     besondere Anstrengungen unternommen werden , um die
     genauesten Verfahren zur Beurteilung der Fruchtbar­
     keit ,^ des Auffrischungserfolges und des Jungtier-
     bestandes zu entwickeln .
 ---pagebreak---                              V
                                            - lo-
          3 . Untersuchung des angemessenen Bereichs klimatischer /
               ozeanographischer Daten , sowie Breitbandanalysen von
               Substrattyp und Schwankung , die besonders für         die im
               Sediment lebenden Artengemeinschaften wichtig          sind .
               Obwohl zur Einholung einiger dieser Daten ein          beson­
               deres Vorgehen erforderlich sein wird , können         in
               einigen Fä-ilen die derzeitigen Routine Sammlungen
               meteorologischer / ozeanographischer Daten für andere
               biologische und nichtbiologische Zwecke herangezogen
               werden .
                                                            • <
3 . DURCHFUEHRUNG UND ZEITPLAN
          Zur gegenseitigen Abstimmung der Untersuchungsnrethoden
    und zur Behandlung der Ergebnisse wird vorgesehen , dass
    Länder mit angemessenem Fachwissen die Projektleitung über­
    nehmen , und zwar :          .
 Vorhaben              Kustenhabitat                  Proj ektleitung
             L  '
      I        Sediment - Tiden - und      Frankreich - Dr. L. CABIOCH
               Subtidenbereich
     II        Gestein - Tidenbereich      Vereinigtes Königreich
                                                           - Dr. J.R. LEWIS
                                                                         «• •
    m          Qegtein - Subtiden-         Sohweden        - Dr. T. LUNDALV
               bereich
          Die       Aktion umfasst Sitzungen , Arbeitstreffen , Besich­
    tigungen        und kurze Austauschbesuche von Forschern zur gegen­
    seitigen        Abstimmung der Untersuchungsmethoden und der Behand
    lung der      . Ergebnisse .
                                                ■ • I
          Das Vorhaben hat eine Laufzeit von mindestens fünf Jah­
    ren , damit mit hinreichender Sicherheit ein grosser Bereich
    unregelmässiger klimatischer / hydrogräphischer Vorgänge er­
    fasst werden > kann . Zu Beginn konzentrieren sich die Arbeiten
    darauf , die Vergleichbarkeit der Ergebnisse und der Behand­
    lung der Daten auf internationaler Ebene zu sichern .
 ---pagebreak--- II . MOEGLICHES BETEILIGUNGSSCHEMA
         VORHABEN
                             Β     D    Dk      E  Ρ     Irl ■ N NI P S VK EWG
 1 . Sedimentsubstrate :     X     X    X    I
                                             i
                                                   X      X    X X  X X X   X
     Tiden - und Subtiden-
     bereich
 2 . Gesteinssubstrate :                       (X) X      X    X    X   X   X
     Tidenbereich
 3 . Gesteinssubstrate :                        X) X      X    X    X X X   X
     Subtidenbereich
Schlüssel : Β       Belgien
             D      Bundesrepublik Deutschland
             Dk     Danemark
             E      Spanien
             F      Frankreich
             Irl    Irland
             Ν      Norwegen
             NI     Niederlande .          V
             Ρ      Portugal
             S      Schweden
             VK     Vereinigtes Königreich
             EWG    Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
             ( federführende Länder sind unterstrichen ;
               Klammern bedeuten , dass die Beteiligung
               noch bestätigt werden muss )