CELEX: C1998/258/21
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-214/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 75/440/ΕΟΚ - Μη συμμόρφωση εντός της τασσομένης προθεσμίας)

15.8.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 258/11
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
                           (eäjso slgäla)                               EJ, le sgm opoiäo fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
                                                                        ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Wilhelm
                      sgy 17gy Iotmiäot 1998                            Mecklenburg jai Kreis Pinneberg Ð Der Landrat, paqirsa-
rsgm tpoäherg C-68/96 (aiäsgrg sot Tribunale di Trento cia              leämot sot Vertreter des öffentlichen Interesses, Kiel, g
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Grundig Italiana                 eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
              SpA jasó Ministero delle Finanze (1)                      sot óqhqot 2, rsoiveiäo a) jai sot óqhqot 3, paqócqauoy 2,
                                                                        sqiäsg peqiäpsxrg, sgy odgciäay 90/313/EOJ sot Rtlbotkiäot,
(Ehmijoäy uoäqoy jasamakxärexy epiä opsijoajotrsijxäm jai
                                                                        sgy 7gy Iotmiäot 1990, rvesijó le sgm eketäheqg pkgqouoäqgrg
jimglasouxsoopsijxäm pqoøoämsxm Ç Erxseqijgä uoqo-
                                                                        cia heälasa peqibókkomsoy (EE L 158 sgy 23.6.1990, r. 56), so
koäcgrg Ç Emdevoleämxy amsiähesoy pqoy so joimosijoä
                                                                        Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo
                               diäjaio)
                                                                        slgälasoy, R. Schintgen (eirgcgsgä), G. F. Mancini, J. L. Mur-
                           (98/C 258/19)                                ray jai G. Hirsch, dijarseäy,cemijoäy eiraccekeäay: A. La Per-
                                                                        gola, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                     dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so
                                                                        ajoäkotho diasajsijoä:
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            1. So óqhqo 2, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 90/313/EOJ sot
                                                                             Rtlbotkiä ot, sgy 7gy Iotmiäot 1990, rvesijó le sgm eketä-
Rsgm tpoäherg C-68/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale                 heqg pkgqouoäqgrg cia heälasa peqibókkomsoy, eävei sgm
di Trento (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                 eämmoia oäsi euaqloäfesai epiä apoäwexy sgm opoiäa
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                    diastäpxre aqloädia cia sgm pqorsariäa sot sopiäot
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy                  dioijgsijgä aqvgä rso pkaiärio sgy rtllesovgäy sgy re dia-
dijarsgqiäot lesantä Grundig Italiana SpA jai Ministero delle                dijariäa ecjqiärexy jasarjetarsijxäm rvediäxm, am g
Finanze, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm                      ópowg atsgä lpoqeiä ma epgqeórei, oärom auoqó sa
eqlgmeiäa sot óqhqot 95 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio,                    rtlueäqomsa pqorsariä ay sot peqibókkomsoy, sgm
rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,                      apoäuarg ecjqiärexy atsxäm sxm rvediäxm.
G. C. Mancini jai J. L. Murray (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy
dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so              2. G eämmoia sgy Ûpqoamajqiärexyë pot peqieävesai rso
ajoäkotho diasajsijoä:                                                       óqhqo 3, paqócqauoy 2, sqiäsg peqiäpsxrg, sgy odgciäay
                                                                             eävei sgm eämmoia oäsi dem peqikalbómei lia dioijgsijgä dia-
So óqhqo 95 sgy Rtmhgäjgy EJ eävei sgm eämmoia oäsi dem                      dijariäa, oäpxy atsgä sgm opoiäa pqobkeäpei so óqhqo 7,
episqeäpei re jqósoy leäkoy ma herpiä fei jai ma eirpqóssei                  paqócqauoy 1, rgleiäo 2, sot Umweltinformationsgesetz, g
uoäqo jasamakxärexy euoärom g bórg epibokgäy jai o sqoäpoy                   opoiäa peqioqiäfesai rsgm pqoesoilariä a emoäy dioijgsijotä
eirpqónexy sot uoäqot diaueäqotm cia sa ecvxäqia pqoøoämsa                   leäsqot, rsgm peqiä psxrg pot atsgä pqogceiäsai aleärxy
jai cia sa pqoøoämsa pot eirócomsai apoä ókka jqósg leäkg.                   liay dijarsijgäy gä oiomeiä dijarsijgäy diadijariäay jai epi-
                                                                             bókkesai apoä sgm amócjg dienacxcgäy apodeiänexm epiä
                                                                             liay tpoheärexy pqim apoä sgm eämaqng sgy jahatsoä diadi-
(1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
                                                                             jariäay.
                                                                        (1) EE C 354 sgy 23.11.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)
                      sgy 17gy Iotmiäot 1998                                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rsgm tpoäherg C-321/96 (aiäsgrg sot Schleswig-Holsteinisches                                        (eäjso slgäla)
Oberverwaltungsgericht cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
apouórexy): Wilhelm Mecklenburg jasó Kreis Pinneberg Ð                                        sgy 17gy Iotmiäot 1998
Der Landrat, paqirsaleämot sot Vertreter des öffentlichen               rsgm tpoäherg C-214/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                        Interesses, Kiel (1)                                      mosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (1)
(Peqibókkom Ç Emgleäqxrg Ç Odgciäa 90/313/EOJ Ç                         (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 75/440/EOJ Ç Lg
Dioijgsijoä leäsqo pqorsariäay sot peqibókkomsoy Ç Pqoa-                        rtlloäquxrg emsoäy sgy sarroleämgy pqoherliäay)
                              mójqirg)
                                                                                                    (98/C 258/21)
                           (98/C 258/20)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-321/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Schleswig-          Rsgm tpoäherg C-214/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Ceqlamiäa) pqoy so               mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Francisco de Sousa Fialho) jasó
 ---pagebreak--- C 258/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       15.8.98
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes                     Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä qtpómrexy pot
jai JoaÄo Lopes Fernandes), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä                pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey pot
oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, jtqiäxy lem paqakeiäpomsay                 ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsgsay (1),
ma herpiärei rtrsglasijoä pqoäcqalla dqórexy le vqomodió-                   paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä
cqalla entciómrexy sxm tdósxm epiuameiäay, epijotqijxäy                     jai apoä so óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJç
de paqakeiäpomsay ma emgleqxärei aleärxy sgm Episqopgä peqiä
sgy herpiärexy seäsoixm leäsqxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
tpeävei apoä so óqhqo 189, sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ
                                                                       2. ma jasadijórei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm rsa
jai apoä siy diasóneiy sgy odgciäay 75/440/EOJ sot Rtlbot-
                                                                            dijarsijó eänoda.
kiäot, sgy 16gy Iotmiäot 1975, peqiä sgy apaisotleämgy poioäsg-
soy sxm tdósxm epiuómeiay pot pqooqiäfomsai cia sgm
paqacxcgä poriälot tädasoy rsa jqósg leäkg (EE eid. eäjd. 15/
001, r. 80), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, J. L. Mur-
ray, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemi-
joäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R.             G Episqopgä hexqeiä oäsi oi Jósx Vxäqey paqeäbgram sgm odg-
Grass, eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-             ciäa 76/464/EOJ (rso engäy: odgciäa), epeidgä paqeäkeiwam ma
kotho diasajsijoä:                                                     jahoqiärotm poiosijotäy rsoävoty cia oqirleämey otriäey pot
                                                                       auoqó g odgciäa.
1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, paqakeiä pomsay ma herpiä rei
     rtrsglasijoä pqoäcqalla dqórexy le vqomodiócqalla
     entciómrexy sxm tdósxm epiuameiä ay, paqeäbg siy tpo-             Ç Poiosijoiä rsoävoi cia siy otriäey sot jasakoäcot II, pqxäsg
     vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 4, paqócqauoy 2, sgy               peqiäpsxrg, sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay: so cecomoäy
     odgciäay 75/440/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Iotmiäot                 oäsi cia oqirleämo aqihloä oijocemeixäm jai olódxm otrixäm
     1975, peqiä sgy apaisotleämgy poioäsgsoy sxm tdósxm                    sot piämaja I sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay dem eävotm
     epiuómeiay pot pqooqiäfomsai cia sgm paqacxcgä poriä-                  jahoqirseiä oqiajeäy aniäey rtmepócesai oäsi oi otriäey atseäy
     lot tädasoy rsa jqósg leäkg.                                           elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy sot jasakoäcot II sot
                                                                            paqaqsgälasoy. Apoä sg uqórg Ûotriäeyµ pot apaqih-
                                                                            lotämsai rsom jasókoco I jai cia siy opoiäey oi oqiajeäy
2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-                       sileäyµ dem eävotm jahoqirseiäë dem lpoqeiä pqóclasi ma
     rsijó eänoda.                                                          rtmavheiä oäsi atsoä pqeäpei ma ciämei le qgsgä amajoiämxrg.
                                                                            Ajoälg jai am g pqaclasijgä jasórsarg gäsam araugäy
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                                 oärom auoqó siy pqxsobotkiäey sgy Episqopgäy jai sot
                                                                            Rtlbotkiäot xy pqoy so am jahoqiäfomsam gä oävi eidijeäy
                                                                            oqiajeäy sileäy, otdoäkxy lpoqeiä epiärgy ma rtmavheiä so
                                                                            rtlpeäqarla oäsi atsoä apakkórrei so jqósoy leäkoy apoä
                                                                            sgm tpovqeäxrg ma jasaqsiärei pqocqóllasa cia siy oijo-
                                                                            ceämeiey jai olódey otrixäm jasó so óqhqo 7,
                                                                            paqócqauoi 1, 2 jai 3 sgy odgciäay.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, pot arjgähgje rsiy
                        17 Apqikiäot 1998                                   O jahoqirloäy pqodiacqauxäm ejpolpxäm bórei sxm ja-
                       (Tpoäherg C-152/98)                                  ktäseqxm sevmijxäy euijsxäm lehoädxm dem amsapojqiämesai
                                                                            rsgm episacgä sgy aruókeiay dijaiäot pot epibókkesai
                            (98/C 258/22)                                   jasó sg lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                       Ç Poiosijoiä rsoävoi cia siy otriäey sot jasakoäcot II,
                                                                            detäseqg peqiäpsxrg, sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay: oi
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                    Jósx Vxäqey paqeäkeiwam ma jahoqiärotm poiosijotäy rsoä-
apoä som H. Van Lier, molijoä rtälbotko sgy Episqopgäy, le                  voty cia sgm amaueqoälemg rsom jasókoco atsoäm seäsaqsg
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som C. Gómez de la Cruz,                       jasgcoqiäa (emxäreiy oqcamoptqisijeäyµ) cia oqirleämey
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, órjgre emxä-                 otriäey sgy pqxäsgy jasgcoqiäay (sisómio, bóqio, otqómio,
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                     sekkotäqio ji óqctqo). Emsotäsoiy, dem tuiärsamsai emdevo-
17 Apqikiäot 1998, pqorutcgä jasó Barikeiäot sxm Jósx                       leämxy pqajsijoiä koäcoi pot ma paqajxktäotm sg molijgä
Vxqxäm.                                                                     tpovqeäxrgç opxrdgäpose de oävi, euoärom rsa ókka jqósg
                                                                            leäkg jaseärsg rauxäy dtmasgä g ejpkgäqxrg sgy tpovqexä-
                                                                            rexy atsgäy.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 138.
1. Ma amacmxqiärei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, epeidgä
     leseäueqe amepaqjxäy rso erxseqijoä diäjaio so óqhqo 7,
     paqócqauoi 1, 2 jai 3, sgy odgciäay 76/464/EOJ sot