CELEX: 21999A0724(01)
Language: hr
Date: 1999-07-15 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda

11/Sv. 126
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               101
            
         21999A0724(01)
   
               L 192/48
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda
   Bruxelles 15. srpnja 1999.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna s „prihvaćenim zapisnikom” koji je priložen, a odnosi se na Protokol 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda.
   Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vlade Republike Islanda sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Europsku zajednicu
      
      
         
   
   Bruxelles 15. srpnja 1999.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   
      „Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna s „prihvaćenim zapisnikom” koji je priložen, a odnosi se na Protokol 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda.
      Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vlade Republike Islanda sa sadržajem ovog pisma.”
   
   Čast mi je potvrditi suglasnost moje Vlade sa sadržajem Vašeg pisma i s datumom koji je predložen da izmjene stupe na snagu.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vladu Republike Island
      
      
         
   
   PRIHVAĆENI ZAPISNIK
   I.   UVOD
   1.   Nastavno na brojne sastanke koje su održali službenici Komisije EZ-a i Islanda, dogovoreno je da se njihovim dotičnim ustanovama na odobrenje dostave izmjene uvoznog režima koji primjenjuju Zajednica i Island za poljoprivredne prerađevine koje potpadaju pod Protokol 2 uz Sporazum o slobodnoj trgovini iz 1972. godine.
   Ove izmjene stupaju na snagu 1. kolovoza 1999.
   2.   Obje strane su se složile da je primjena sporazuma Urugvajskog kruga zahtijevala od obje strane prilagođavanje carina koje primjenjuju Zajednica i Island. U tu je svrhu dogovoreno da se primjenjuju carine koje su navedene dolje u tekstu.
   3.   Obje su se strane dogovorile da redovito kontroliraju funkcioniranje ovog Sporazuma kao i mogućnost da se on poboljša.
   II.   ISLANDSKI UVOZNI REŽIM
   Na poljoprivredne prerađevine koje su obuhvaćene Protokolom 2 uz Sporazum primjenjuju se sljedeće carine (ISK/kg):
   
               Tarifni br.
            
            
               Opis
            
            
               Primijenjena carina
               (u ISK/kg)
            
         
               0403
            
            
               Mlaćenica, skuta i vrhnje, jogurt, kefir i ostala fermentirana ili kisela mlijeka i vrhnje, u koncentratu ili ne, ili s dodanim šećerom ili sladilom ili okusima, ili s dodanim voćem, lješnjacima ili kakaom
            
            
                
            
         
               0403-1011
            
            
               Jogurt sa sadržajem kakaa
            
            
               61
            
         
               0403-1012
            
            
               Jogurt sa sadržajem voća ili lješnjaka
            
            
               61
            
         
               0403-1021
            
            
               Jogurt kao napitak sa sadržajem kakaa
            
            
               52
            
         
               0403-1022
            
            
               Jogurt kao napitak sa sadržajem voća ili lješnjaka
            
            
               52
            
         
               0403-9011
            
            
               Ostalo sa sadržajem kakaa
            
            
               53
            
         
               0403-9012
            
            
               Ostalo sa sadržajem voća ili lješnjaka
            
            
               53
            
         
               0403-9021
            
            
               Ostalo kao napitak sa sadržajem kakaa
            
            
               53
            
         
               0403-9022
            
            
               Ostalo kao napitak sa sadržajem voća ili lješnjaka
            
            
               53
            
         
               1517
            
            
               Margarin: jestiva mješavina ili pripravak od životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz glave br. 1516:
               – Margarin, isključujući tekući margarin
            
            
                
            
         
               1517-1001
            
            
               – – Sa sadržajem mliječne masti većim od 10 % ali najviše 15 %
            
            
               90
            
         
               1517-9002
            
            
               – – sa sadržajem mliječne masti većim od 10 % ali najviše 15 %
            
            
               90
            
         
               1806-2003
            
            
               Kako prah sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 90 % ali većim od 30 %, sa ili bez dodanog šećera ili sladila, ali ne miješano sa drugim sastojcima
            
            
               111
            
         
               1806-2004
            
            
               Sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 %
            
            
               40
            
         
               1806-2005
            
            
               Ostalo sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu većim od 30 %
            
            
               111
            
         
               1806-2006
            
            
               Ostalo sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 %
            
            
               40
            
         
               1806-3101
            
            
               Punjena čokolada u tablama ili rebrima
            
            
               52
            
         
               1806-3109
            
            
               Ostalo punjeno u tablama ili rebrima
            
            
               52
            
         
               1806-3202
            
            
               Čokolada sa sadržajem kako paste, šećera, maslaca i mlijeka u prahu, u tablama ili rebrima
            
            
               48
            
         
               1806-3203
            
            
               Nadomjestak čokolade u tablama ili rebrima
            
            
               40
            
         
               1806-3209
            
            
               Ostalo ne punjeno u blokovima, tablama ili rebrima
            
            
               21
            
         
               1806-911
            
            
               Pripremljeni materijali za napitke uglavnom iz materijala iz 0401-0404, sa sadržajem kako praha većim od 10 %, sa sadržajem šećera ili sladila i ostalih tvari za poboljšanje okusa u manjem omjeru
            
            
               22
            
         
               1806-9022
            
            
               Hrana posebno pripremljena u dijetetske svrhe
            
            
               18
            
         
               1806-9023
            
            
               Uskršnja jaja
            
            
               49
            
         
               1806-9024
            
            
               Preljevi i umaci za sladoled
            
            
               40
            
         
               1806-9025
            
            
               Obloženi ili prekriveni s grožđicama, lješnjacima, pahuljastim žitaricama, karamelom i želeom
            
            
               54
            
         
               1806-9026
            
            
               Čokoladne kreme
            
            
               49
            
         
               1806-9027
            
            
               Žitarice za doručak
            
            
               —
            
         
               1806-9028
            
            
               Kako prah sa sadržajem svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 90 % ali s najmanje 30 %, sa ili bez dodanog šećera ili sladila, ali ne miješan s drugim tvarima
            
            
               120
            
         
               1806-9029
            
            
               Kako prah sa sadržajem svježeg mlijeka u prahu ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 %, sa ili bez dodanog šećera ili sladila, ali ne miješan s drugim tvarima
            
            
               44
            
         
               1806-9039
            
            
               Ostalo
            
            
               48
            
         
               1901
            
            
               Ekstrakt slada; prehrambeni pripravci od brašna, škroba ili ekstrakta slada, sa ili bez sadržanog kako praha u omjeru manjem od 50 %, koji nisu drugdje specificirani ili uključeni; prehrambeni pripravci od materijala iz glave br. 0401 do 0404, sa ili bez sadržaja kako praha u omjeru manjem od 10 %, koji nisu drugdje specificirani ili uključeni:
            
            
                
            
         
               1901-2012
            
            
               – – – za pripremu licitarskog kruha i sličnog iz glave br. 1905.2000
            
            
               25
            
         
               1901-2013
            
            
               – – – za pripremu čajnog peciva iz glave br. 1905.3011 i 1905.3029 i slično
            
            
               17
            
         
               1901-2014
            
            
               – – – za pripremu licitarskog keksa iz glave br. 1905.3021
            
            
               30
            
         
               1901-2015
            
            
               – – – za pripremu vafla i oblatna iz glave br. 1905.3030
            
            
               10
            
         
               1901-2016
            
            
               – – – za pripremu prepečenca, toast kruha i sličnog iz glave 1905.4000
            
            
               15
            
         
               1901-2017
            
            
               – – – za pripremu kruha iz glave 1905.9011 s punjenjem na bazi maslaca ili mliječnih proizvoda
            
            
               40
            
         
               1901-2018
            
            
               – – – Za pripremu kruha iz glave br. 1905.9019
            
            
               5
            
         
               1901-2019
            
            
               – – – Za pripremu običnih keksa iz glave br. 1905.9020
            
            
               5
            
         
               1901-2022
            
            
               – – – Za pripremu kolača i torti iz glave br. 1905-9040
            
            
               34
            
         
               1901-2023
            
            
               – – – Mješavine i tijesta sa sadržajem mesa, za proizvodnju pizza i sličnog iz glave br. 1905.9051
            
            
               99
            
         
               1901-2024
            
            
               – – – Mješavine i tijesta sa sastojcima koji nisu meso, za pripremu pizza i sličnog iz glave br. 1905.9059
            
            
               54
            
         
               1901-2029
            
            
               – – – Za pripremu proizvoda iz glave br. 1905.9090
            
            
               44
            
         
               1902
            
            
               Tjestenina, kuhana ili nekuhana, punjena ili nepunjena (mesom ili drugim sastojcima) ili pripremljena na drugačiji način, kao što su špageti, njoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripremljen ili ne
            
            
                
            
         
               1902-1100
            
            
               – – Sa sadržajem jaja
            
            
               8
            
         
               1902-2022
            
            
               – – – Punjena tjestenina sa sadržajem kobasica, mesa, mesnih otpadaka, krvi ili njihove kombinacije od 3 % do 20 %
            
            
               42
            
         
               1902-2031
            
            
               – – – Punjena tjestenina sa sadržajem sira većim od 3 %
            
            
               36
            
         
               1902-2042
            
            
               – – – Tjestenina punjena sirom i mesom, sa sadržajem mesa i sira većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               42
            
         
               1902-3021
            
            
               – – – Ostala tjestenina sa sadržajem kobasica, mesa, mesnih otpadaka, krvi i njihovih kombinacija većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               42
            
         
               1902-3031
            
            
               – – – Ostala tjestenina sa sadržajem sira većim od 3 %
            
            
               36
            
         
               1902-3041
            
            
               – – – Sa sadržajem mesa i sira koji je u kombinaciji veći od 3 % ali ne veći od 20 %
            
            
               42
            
         
               1902-4021
            
            
               – – – Kuskus sa sadržajem kobasica, mesa, mesnih otpadaka, krvi i njihove kombinacije većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               42
            
         
               1904-9001
            
            
               – – Pripremljena hrana dobivena bubrenjem ili pečenjem proizvoda od žitarica sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               42
            
         
               1905-3011
            
            
               – – – Čajni kolačići preliveni ili pokriveni čokoladom ili fondanom koji sadrži kakao
            
            
               17
            
         
               1905-3019
            
            
               – – – Ostalo preliveno ili pokriveno čokoladom ili fondanom koji sadrži kako
            
            
               16
            
         
                
            
            
               – – :
            
            
                
            
         
                
            
            
               – – – :
            
            
                
            
         
               1905-3021
            
            
               – – – – Licitarski keks
            
            
               32
            
         
               1905-3029
            
            
               – – – – Ostali čajni kolačići
            
            
               19
            
         
               1905-3030
            
            
               – – – – Ostalo
            
            
               11
            
         
               1905-4000
            
            
               – Prepečenac tost kruh i slični prepečeni proizvodi
            
            
               16
            
         
                
            
            
               – Ostalo:
            
            
                
            
         
                
            
            
               – – :
            
            
                
            
         
               1905-9011
            
            
               – – – Kruh s punjenjem koje se u osnovi sastoji od maslaca ili ostalih mliječnih proizvoda (npr. maslac s češnjakom)
            
            
               40
            
         
               1905-9019
            
            
               – – – Ostalo
            
            
               5
            
         
               1905-9020
            
            
               – – Obični keksi
            
            
               5
            
         
               1905-9040
            
            
               – – Kolači i tjestenina
            
            
               36
            
         
                
            
            
               – – : … (pizza)
            
            
                
            
         
               1905-9051
            
            
               – – – Pite, uključujući pizzu, sa sadržajem mesa
            
            
               99
            
         
               1905-9059
            
            
               – – – – Ostalo
            
            
               54
            
         
               1905-9060
            
            
               – – Mali zalogaji kao što su pahuljice, krugovi, štapići i ostali oblici
            
            
                
            
         
               1905-9090
            
            
               – – – – Ostalo
            
            
               46
            
         
               2104
            
            
               Juhe i pripravci za njih; homogenizirani sastojci za pripremu hrane:
            
            
                
            
         
               2104-1001
            
            
               – – Pripravci od povrtne juhe s osnovnim sastojcima od brašna, škroba ili ekstrakta slada
            
            
               3
            
         
               2104-1003
            
            
               – – Riblje juhe u konzervi
            
            
               28
            
         
               2104-1011
            
            
               – – Ostale juhe sa sadržajem mesa većim od 20 %
            
            
               80
            
         
               2104-1012
            
            
               – – Ostale juhe sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               45
            
         
               2104-1019
            
            
               – – – Ostale juhe
            
            
               21
            
         
                
            
            
               – – Ostalo:
            
            
                
            
         
               2104-1021
            
            
               – – – Ostalo sa sadržajem mesa većim od 20 %
            
            
               80
            
         
               2104-1022
            
            
               – – – Ostalo sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               45
            
         
               2104-1029
            
            
               – – – Ostalo
            
            
               21
            
         
               2106-9041
            
            
               – – – Prah za spravljanje deserta u ambalaži za maloprodaju od 5 kg ili manjoj
            
            
               68
            
         
               2106-9049
            
            
               – – – Ostali prah za spravljanje deseta
            
            
               68
            
         
               2106-9064
            
            
               – – Sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 %
            
            
               42
            
         
               2202-9001
            
            
               – – Ostali mliječni proizvodi s ostalim sastojcima, pod uvjetom da je mliječnih proizvoda 75 % ili više, bez ambalaže
            
            
               42
            
         III.   UVOZNI REŽIM ZAJEDNICE
   
               1.
            
            
               Koriste se sljedeći osnovni iznosi za izračun poljoprivrednih komponenti i dodatnih carina:
               
                           —
                        
                        
                           žitarice (pšenica, pšenica vrste durum, raž, zob i kukuruz): 7,817 EUR /100 kg
                        
                     
                           —
                        
                        
                           riža dugog zrna oljuštena: 28,910 EUR /100 kg
                        
                     
                           —
                        
                        
                           punomasno mlijeko u prahu: 142,660 EUR /100 kg
                        
                     
                           —
                        
                        
                           obrano mlijeko u prahu: 118,800 EUR /100 kg
                        
                     
                           —
                        
                        
                           maslac: 207,333 EUR /100 kg
                        
                     
                           —
                        
                        
                           šećer: 43,675 EUR /100 kg
                        
                     
         
               2.
            
            
               Osnovni iznosi navedeni u točki 1. ne smiju biti viši od onih koji se primjenjuju u trećim zemljama.
            
         
               3.
            
            
               Zajednica će otvoriti godišnje kvote od 300, 400 i 500 tona za 1999., 2000. i 2001. godinu i za naredne godine i to za uvoz:
               
                           —
                        
                        
                           slastičarskih proizvoda (uključivo bijela čokolada) koji ne sadrže kakao koji potpada pod KN oznaku 1704 90
                           i
                        
                     
                           —
                        
                        
                           čokolade i ostalih prehrambenih proizvoda koji sadrže kakao koji potpada pod KN oznake 1806 32, 1806 90 i 1905 30.
                        
                     Carine koje se primjenjuju na ove kvote bit će erga omnes carine umanjene za 50 % u iznosu od najviše 35,25 EUR /100 kg.
            
         IV.   ALKOHOL
   Obje strane su se dogovorile da primijene bescarinski režim od stupanja na snagu ovog Sporazuma i to za proizvode koji potpadaju pod KN oznake 2208 50, 2208 60 i 2208 90.