CELEX: C1999/071/02
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 19ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση C-245/95 P-INT: NSK Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ. (Αίτηση αναιρέσεως - Ντάμπινγκ - Ένσφαιροι τριβείς καταγωγής Ιαπωνίας - Ερμηνεία)

C 71/2                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 13.3.1999
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     mxm ejeiämxm pot auoqotäm sgm paqeälbarg sxm NSK Ltd,
                                                                            NSK Bearings Europe Ltd, NSK-RHP France SA,
                    sgy 19gy Iamotaqiäot 1999                               NSK-RHP UK Ltd, NSK-RHP Deutschland GmbH,
rsgm tpoäherg C-245/95 P-INT: NSK Ltd j.kp. jasó Episqo-                    NSK-RHP Italia SpA, NSK-RHP Nederland BV, NSK-RHP
            pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm j.kp. (1)                      European Distribution Centre BV jai NSK-RHP Iberica
                                                                            SA.
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Msólpimcj Ç èmruaiqoi sqibeiäy
                jasacxcgäy Iapxmiäay Ç Eqlgmeiäa)
                          (1999/C 71/02)                               2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray
                                                                            diäjgy.
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                       3. So pqxsoästpo sgy paqotäray apouórexy epirtmópsesai
                                                                            rso pqxsoästpo sgy eqlgmetoleämgy apouórexy. Rgleiä-
                                                                            xrg sgy paqotäray apouórexy ciämesai rso peqihxäqio
                                                                            sot pqxsostäpot sgy apouórexy.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       (1) EE C 229 sgy 2.9.1995 jai EE C 94 sgy 28.3.1998.
Rsgm tpoäherg C-245/95 P-INT, NSK Ltd, esaiqeiäa iapxmijotä
dijaiäot le eädqa so Soäjio (Iapxmiäa), jai ojsxä apoä siy htca-
sqijeäy sgy esaiqeiäey rsgm Etqxäpg, NSK Bearings Europe
Ltd, esaiqeiäa acckijotä dijaiäot le eädqa so Komdiämo,
NSK-RHP France SA, esaiqeiäa cakkijotä dijaiäot le eädqa sgm
Guyancourt (Cakkiäa), NSK-RHP UK Ltd, esaiqeiäa acckijotä                              DIASANG SOT DIJARSGQIOT
dijaiäot le eädqa so Ruddington (Gmxleämo Bariäkeio), NSK-
RHP Deutschland GmbH, esaiqeiäa ceqlamijotä dijaiäot le                                         (seäsaqso slgäla)
eädqa so Ratingen (Ceqlamiäa), NSK-RHP Italia SpA, esaiqeiäa                               sgy 12gy Moelbqiäot 1998
isakijotä dijaiäot le eädqa so Likómo (Isakiäa), NSK-RHP
Nederland BV, esaiqeiäa okkamdijotä dijaiäot le eädqa so               rsgm tpoäherg C-194/98 (aiäsgrg sot Oberlandesgericht Köln
Amstelveen (Jósx Vxäqey), NSK-RHP European Distribution                cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Generalstaats-
Center BV, esaiqeiäa okkamdijotä dijaiäot le eädqa so Amstel-                        anwaltschaft jasó Eckard Pörschke (1)
veen (Jósx Vxäqey), jai NSK-RHP Iberica SA, esaiqeiäa
irpamijotä dijaiäot le eädqa sg Baqjekxämg (Irpamiäa), oäkey           (Aiäsgrg eqlgmeiäay rtluxmiäay rtmauheiäray lesantä oqirleä-
ejpqorxpotälemey apoä som David Vaughan, QC, emeqcotämsa               mxm jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sot óqhqot 8 sgy odgciäay
jasÂ emsokgä sot Robin Griffith, solicitor, 200 Aldersgate                     93/89/EOJ Ç Amaqlodioäsgsa sot Dijarsgqiäot)
Street, UK Ð London EC1A 4JJ, le amsijeiälemo aiäsgrg
eqlgmeiäay sot rgleiäot 2 sot diasajsijotä sgy apouórexy sgy                                     (1999/C 71/03)
10gy Uebqotaqiäot 1998, C-245/95 P, Episqopgä jasó MSM
jai Koyo Seiko (Rtkkocgä 1998, r. I-401), oäpot oi koipoiä dió-
dijoi eiämai: g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                            (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
pqoärxpoi: Eric White jai Nicholas Khan), g NTN
Corporation, esaiqeiäa iapxmijotä dijaiäot, le eädqa sgm
Orója (Iapxmiäa), g Koyo Seiko Co. Ltd, esaiqeiäa iapxmijotä
dijaiäot, le eädqa sgm Orója (Iapxmiäa), so Rtlbotäkio sgy             Rsgm tpoäherg C-194/98, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberlan-
Etqxpaøjgäy Emxärexy jai g Federation of European Bearing              desgericht Köln (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
Manufacturers' Associations, le eädqa sg Uqamjuotäqsg epiä             locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-
sot Lóim (Ceqlamiäa), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty            hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpio sot
G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P.            ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Generalstaatsanwaltschaft jai
Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.         Eckard Pörschke, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Mur-             pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 8, paqócqauoy 1, sgy rtlux-
ray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), L. Sevón               miäay sgy 9gy Uebqotaqiäot 1994, peqiä sgy eirpqónexy seäkoty
jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger,          vqgärexy cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä sa baqeäa ovgä-
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 19 Iamotaqiäot 1999 apoä-         lasa epacceklasijgäy vqgärexy, g opoiäa rtmóuhgje lesantä
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                      sxm Jtbeqmgärexm sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceq-
                                                                       lamiäay, sot Barikeiäot sot Bekciäot, sot Barikeiäot sgy
                                                                       Damiäay, sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot jai sot
                                                                       Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm (Bundesgesetzblatt 1994 II,
1. So rgleiäo 2 sot diasajsijotä sgy apouórexy sot Dija-               r. 1786), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä
     rsgqiä ot sgy 10gy Uebqotaqiäot 1998, C-245/95 P, Epi-            soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, J. L.
     sqopgä jasó NTN jai Koyo Seiko, eqlgmetäesai tpoä sgm             Murray jai H. Ragnemalm, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
     eämmoia oäsi g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
     jasadijófesai rsa eänoda sgy diä jgy, rtlpeqikalbamoleä-          12 Moelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä: