CELEX: 31983R2831
Language: de
Date: 1983-10-07 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2831/83 DER KOMMISSION VOM 7. OKTOBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 280 / 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  12 . 10 . 83
                                    VERORDNUNG (EWG) Nr. 2831 / 83 DER KOMMISSION
                                                         vom 7 . Oktober 1983
                          über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                          Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                      Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen bean­
                                                                      tragt .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                     Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
                                                                      (EWG ) Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 804 / 68 des                  1973 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                   die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver,
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt              Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600 /                        hilfe ( 6 ), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
83 (2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                        1886 / 83 ( 7 ), die Lieferung durchzuführen . Es ist erfor­
                                                                      derlich , insbesondere die Lieferfristen und Lieferbedin­
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1399 / 81 des                  gungen sowie das von den Interventionsstellen zur
Rates vom 19 . Mai 1981 zur Festlegung der Grund­                     Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren fest­
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an                      zulegen .
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                        Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 1981 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                      schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1037 / 82 des
 Rates vom 26 . April 1982 zur Festlegung der Grund­
 regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
 nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
 1982 (4 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                                                          Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des                  Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 veranlas­
 Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festlegung von Vorschrif­               sen die Interventionsstellen die Lieferung von Mager­
 ten für die Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr.                     milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und                    den im Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
 -Verwaltung im Jahr 1983 ( 5 ),
 in Erwägung nachstehender Gründe:                                                                Artikel 2
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die                     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
 durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                  fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Drittlän­             schaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 7 . Oktober 1983
                                                                                               Für die Kommission
                                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                                            Mitglied der Kommission
0)   ABl . Nr. L 148  vom   28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2)  ABl . Nr. L  163 vom   22 . 6 . 1983 , S. 54 .
(3)  ABl . Nr. L  141 vom   27 . 5 . 1981 , S. 1 .
( 4) ABl . Nr. L  120 vom   1 . 5 . 1982 , S. 1 .                     («) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(s)  ABl . Nr. L  196 vom   20 . 7 . 1983 , S. 1 .                    ( 7 ) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 280 / 15
                                                        ANHANG I
                                             Ausschreibungsbekanntmachung (*)
            Bezeichnung der Partie                                                A
  1 . Programm, Verordnungen des
      Rates :                                                                     1982
      a) Rechtsgrundlage                                                ( EWG ) Nr. 1037 / 82
      b) Zuweisung                                                      (EWG) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                WEP
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
 4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2)                                               —
  6 . Gesamtmenge                                                              358 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                             —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                  Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                    25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                       siehe Anhang II
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                              vor dem 15 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                         24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel       14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                         vor dem 31 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                    14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  —
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                   12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                 B
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :                                                                      1982
      a) Rechtsgrundlage                                                 ( EWG) Nr. 1037 / 82
    » b) Zuweisung                                                       ( EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                 WEP
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                               —
  6 . Gesamtmenge                                                             6 549 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Interventionsbestand
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                          britische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                         Einlagerung nach dem 1 . April 1983
10. Verpackung                                                                    25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                       siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                         24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel     14
      Absatz     2   der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                    14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                   —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 280 / 17
            Bezeichnung der Partie                                                C
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :                                                                      1982
      a) Rechtsgrundlage                                                 ( EWG ) Nr. 1037 / 82
      b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                WEP
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                               —
  6 . Gesamtmenge                                                              254 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                              —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                       siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                         24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel     14
      Absatz     2   der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                    14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                  —
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                   D
  1 . Programm, Verordnungen des
      Rates :                                                                        1982
      a) Rechtsgrundlage                                                   (EWG ) Nr. 1037 / 82
      b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                   WEP
  3 . Bestimmungsland                                                               Guinea
  4 . Lieferstufe und -ort                                                            fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                                 —
  6 . Gesamtmenge                                                                 3 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                            Interventionsbestand
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                          französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . April 1983
10 . Verpackung                                                                     25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der      „GUINEE 2485 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / CONAKRY /
      Verpackung                                       ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                     —
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist
      b) Letzter Tag der Frist für die                                                 —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 festgesetzt
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 280 / 19
            Bezeichnung der Partie                                               E
  1 . Programm, Verordnungen des
      Rates :                                                                    1982
      a) Rechtsgrundlage                                                (EWG ) Nr. 1037 / 82
      b) Zuweisung                                                      ( EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                               WEP
  3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                        fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                              —
  6 . Gesamtmenge                                                             900 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                              vor dem 15 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                         vor dem 31 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak---  Nr . L 280 / 20                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                 F
  1 . Programm:                                                                    1983
       a ) Rechtsgrundlage                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b ) Zuweisung                                       Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          ^}                                       Mali
  4 . Lieferstufe und -ort                                     frei Bestimmungsort Bamako via Abidjan
  5 . Vertreter des Begünstigten                                    Union Laitière de Bamako ( ULB )
                                                               Route Sotuba , B.P. 20 , Bamako — Mali
  6 . Gesamtmenge                                                              600 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                         Interventionsbestand
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                         britische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                         Einlagerung nach dem 1 . April 1983
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der     „LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / À LA RÉPUBLIQUE DU
      Verpackung                                                                 MALI"
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 15 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                         24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von    Artikel 14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Dezember 1983
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                   14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 280 / 21
            Bezeichnung der Partie                                                   G
  1 . Programm :                                                                      1983
      a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                          Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          }                           Zentralafrikanische Republik
  4 . Lieferstufe und -ort                                 frei Bestimmungsort Bangui via Douala (Kamerun)
  5 . Vertreter des Begünstigten                                             SICPAD , B. P. 1356 ,
                                                                       tel . 61 1798 , Bangui (RCA)
  6 . Gesamtmenge                                                                 200 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                               —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                         „A LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                            24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel         14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Dezember 1983
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                      14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                    —
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 22                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                H
 1 . Programm :                                                                    1983
      a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                           Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2 . Begünstigter                                                                UNRWA
 3 . Bestimmungsland                                                              Syrien
 4 . Lieferstufe und -ort                                                CIF Lattakia / Tartous
  5 . Vertreter des Begünstigten          Chief Supply and Transport Division , UNRWA Headquarters — P.O. Box 700 , A-1400
                                                                                 VIENNA
  6 . Gesamtmenge                                                               15 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der           „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 31 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                  —
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel           14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                         —
      b) Letzter Tag der Frist für die                                              —
           Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                              Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt (4 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 280 / 23
            Bezeichnung der Partie                          I                                            K
  1 . Programm:                                                                      1983
      a) Rechtsgrundlage                                        Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 dès Rates
      b) Zuweisung                                          Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                  IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                            Cisjordanien
  4 . Lieferstufe und -ort                                             frei Bestimmungsort Ashdod
  5 . Vertreter des Begünstigten                   ICRC Delegation , Asia House, 4 , Weitzmann Street, Tel Aviv / Israel
  6 . Gesamtmenge                                      100 Tonnen                                    100 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                              —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                     25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                 „ISR-21 / WB /                                 „ISR-21 / G /
      Verpackung
                                          ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR
                                                                         FREE DISTRIBUTION"
12. Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                           24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel    14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                      14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  (3) (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 24                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                    L
  1 . Programm :                                                                      1983
      a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                          Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                   IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                             El Salvador
  4 . Lieferstufe und -ort                                              frei Bestimmungsort Acajutla
  5 . Vertreter des Begünstigten          DELEGACIÓN DEL CICR , c / o Cruz Roja Salvadoreña , Centro de Gobernio ,
                                                        17 , Calle Poniente y Avenida Henri Dunant , San Salvador
  6. Gesamtmenge                                                                  200 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                  Gemeinschaftsmarkt beschränkt auf Irland und Vereinigtes Königreich
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                                —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                       25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                    Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      Verpackung                          „ELS-27 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTI­
                                                       NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ACAJUTLA"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                            24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel          14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                            vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                       14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                                                                    (4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 280 / 25
            Bezeichnung der Partie                         M                                              N
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :                                                                      1982
      a ) Rechtsgrundlage                                                ( EWG ) Nr . 1037 / 82
      b ) Zuweisung                                                      (EWG ) Nr . 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                 NRO
  3 . Bestimmungsland                                                           El Salvador
  4 . Lieferstufe und -ort                                                           fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )
  6 . Gesamtmenge                                      200 Tonnen                                     200 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                Gemeinschaftsmarkt beschränkt auf Irland und das Vereinigte Königreich
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                    25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der      „CATHWEL / 80158 / ACAJUTLA /                      „CATHWEL / 80159 / ACAJUTLA /
      Verpackung
                                           LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A y D / DESTINADO A LA
                                                                    DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr . 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                     14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 26                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                O
  1 . Programm :                                                                  1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                         Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                              UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                                          Jordanien
  4 . Lieferstufe und -ort                                                     cif Aqaba
  5 . Vertreter des Begünstigten          Chief Supply and Transport Division , UNRWA Headquarters — P.O. Box 700 ,
                                                                          A-1400 VIENNA
  6 . Gesamtmenge                                                             280 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der          „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel         14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                          vor dem 31 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 ( 4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 280 / 27
            Bezeichnung der Partie                                                P
  1 . Programm:                                                                   1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                        Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2 . Begünstigter                                                               UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                                             Syrien
 4 . Lieferstufe und -ort                                                cif Lattakia / Tartous
  5 . Vertreter des Begünstigten           Chief Supply and Transport Division, UNRWA Headquarters — P.O. Box 700 ,
                                                                           A-1400 VIENNA
  6 . Gesamtmenge                                                              161 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der           „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      Verpackung
1 2 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                         24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel        14
      Absatz 2 der Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 31 . Dezember 1983
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                   14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                 ( 4)
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 28                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                               Q
  1 . Programm :                                                                  1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                         Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                             UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                                           Libanon
  4 . Lieferstufe und -ort                                                     cif Beirut
  5 . Vertreter des Begünstigten          Chief Supply and Transport Division , UNRWA Headquarters, — P.O. Box 700,
                                                                          A-1400 VIENNA
  6 . Gesamtmenge                                                             316 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der          „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel         14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 31 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15.   Verschiedenes                                                                (4)
 ---pagebreak---  12 . 10 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 280 / 29
            Bezeichnung der Partie                                                 R
  1 . Programm :                                                                   1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                         Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                              UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                                           Libanon
  4 . Lieferstufe und -ort                                                      cif Beirut
  5 . Vertreter des Begünstigten          Chief Supply and Transport Division, UNRWA Headquarters, — P.O. Box 700,
                                                                          A- 1 400 VIENNA
  6 . Gesamtmenge                                                             236 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der          „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                        vor dem 31 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                               S                                          T
  1 . Programm :                                                                      1983
      a ) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                              Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                  UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                       Israel                                        Libanon
  4 . Lieferstufe und -ort                              cif Ashdod                                       cif Beirut
  5 . Vertreter des Begünstigten          Chief Supply and Transport Division , UNRWA Headquarters — P.O. Box 700 , A-1400
                                                                                    VIENNA
  6 . Gesamtmenge                                         , 500 t                                          500 t
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                          Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                               —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der          „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                             24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                        14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                          ( 3 )( 4 )                                       (4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 280 / 31
            Bezeichnung der Partie                                              U
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :                                                                    1982
      a) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr. 1037 / 82
      b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                              WEP
  3 . Bestimmungsland                                                           Syrien
  4 . Lieferstufe und -ort                                                        fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                              —
  6 . Gesamtmenge                                                            164 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                  Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                 25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der     „SYRIA 2511 / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel    14
      Absatz     2   der   Verordnung
      (EWG) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                       vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                  14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                                                                —
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 32                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           12 . 10 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                 V
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :                                                                      1982
      a ) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr. 1037 / 82
      b ) Zuweisung                                                     (EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                 WEP
  3 . Bestimmungsland                                                           Marokko
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2)                                                 —
  6 . Gesamtmenge                                                            2 030 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                        Interventionsbestände
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                        irländische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                        Einlagerung nach dem 1 . April 1983
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der    „MAROC      2592  /   LAIT    ÉCRÉMÉ          EN  POUDRE   NON VITAMINÉ       /
      Verpackung                                                           CASABLANCA"
1 2 . Verschiffungsfrist                                            vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel    14
      Absatz     2   der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . Dezember 1983
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                  14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr . L 280 / 33
            Bezeichnung der Partie                                                   X
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :                                                                        1981
      a ) Rechtsgrundlage                                                 ( EWG ) Nr. 1399 / 81
      b) Zuweisung                                                        ( EWG ) Nr. 1400 / 81
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          }                                 Republik Dschibuti
  4.  Lieferstufe und -ort                                                       cif Dschibuti
  5 . Vertreter des Begünstigten          Ministère du Commerce, Office National d'approvisionnement et de commercialisation
                                                           ( ONAC ), B. P. 79 — DJIBOUTI — Tél . 350327
  6 . Gesamtmenge                                                                100 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                               —
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                           „POUR DISTRIBUTION GRATUITE "
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                           24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . Dezember 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                      14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                    (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 34                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       12. 10. 83
            Bezeichnung der Partie                   Y                                    Z                           AA
  1 . Programm                                                                          1983
       a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b ) Zuweisung                                           Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
                                                                                Republik Indien
  3 . Bestimmungsland
  4. Lieferstufe und -ort                                                                fob
  5 . Vertreter des Begünstigten            M. Chawla — Conseiller-Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217 — B-1050 Bruxelles
  6 . Gesamtmenge ( s )                        2 500 Tonnen                       1 500 Tonnen                    1 000 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                             Interventionsbestand
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­      niederländische                       irländische                      dänische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                              Einlagerung nach dem 1 . Juli 1983
10 . Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der           „BOMBAY /                       „CALCUTTA /                         „MADRAS /
      Verpackung
                                         SUPPLIED TO INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER FOOD AID PROGRAMME OF
                                                                  EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Verschiffungsfrist                                                  vor dem 11 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                             24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . November 1983
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                       14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 280 / 35
            Bezeichnung der Partie                 AB                                  AC                            AD
  1 . Programm                                                                        1983
      a) Rechtsgrundlage                                         Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                            Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
                                                                              Republik Indien
  3 . Bestimmungsland
  4 . Lieferstufe und -ort                                                             fob
  5 . Vertreter des Begünstigten           M. Chawla — Conseiller-Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217 — B-1050 Bruxelles
  6 . Gesamtmenge ( 6 )                       3 000 Tonnen                      1 500 Tonnen                      500 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                           Interventionsbestand
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                           irländische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . August 1983
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der           „BOMBAY                        „CALCUTTA /                        „MADRAS
      Verpackung
                                        SUPPLIED TO INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER FOOD AID PROGRAMME OF
                                                                 EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 9 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                           24 . Oktober 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel       14
      Absatz     2   der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                            vor dem 9 . Dezember 1983
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                     14 . November 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 36                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              12 . 10 . 83
             Vermerke :
             (*) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208
                   vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                   machung.
             (z ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                   veröffentlichtes Verzeichnis .
             ( 3 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern .
             (4) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Begünstigten nach dessen Antrag und Anweisungen die für
                   die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
             ( 5 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen: shippers — count — load and stowage (cls).
             ( 6 ) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es in der im
                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , zu dieser Verordnung veröffentlichten
                   ergänzenden Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser , in
                   denen die Ware lagert, festgelegt wurde.
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 280 / 37
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                             (i tons)                                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                 (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie        Teilmengen
   der Partie                                                         Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities
                         ( in tonnes )        (in tonnes)
                                                                      Beneficiary     Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                                   Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton )
                            ( in ton )
       A                        358                 208          World Food         Syria               Syria 1337 / Lattakia / Action of the World
                                                                 Programme                              Food Programme
                                                    150          Programme          Burundi             Burundi 5 1 8E2 / Mombasa en transit à Bujum­
                                                                 alimentaire                            bura / Action du Programme alimentaire
                                                                 mondial                                mondial
        B                    6 549                  200          World Food         Uganda              Uganda 2417 / Dried skimmed milk , non­
                                                                 Programme                              enriched / Mombasa in transit to Uganda /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
                                                 5 030           World Food         Egypt               Egypt 2046E / Dried skimmed milk , non­
                                                                 Programme                              enriched / Alexandria / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                    100          World Food         Tanzania            Tanzania 2298 / Dried skimmed milk , non­
                                                                 Programme                              enriched / Zanzibar / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                 1 219           World Food         Tanzania            Tanzania 2247 / Dried skimmed milk , non­
                                                                 Programme                              enriched / Dar es salam / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        C                       254                 100          World Food         South Yemen         Yemen 2166P1 / Action of the World Food
                                                                 Programme                              Programme
                                                      24         World Food         North Yemen         Yemen 723 / Hodeidah / Action of the World
                                                                 Programme                              Food Programme
                                                      40         Programa           Angola              Angola 2566Q / Luanda / Fornecido pelo
                                                                 alimentar mundial                      programa alimentar mundial
                                                      90         Programa           Angola              Angola 2636 / Luanda / Fornecido pelo pro­
                                                                 alimentar mundial                      grama alimentar mundial
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 38                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           12 . 10 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                                                                     Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen)
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                             (σε τόνους)
                    (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                     ( in tonnes )         (in tonnes )
                                                                    Beneficiary     Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot                                                                         Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                    della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                               ( in ton )
                        (in ton)
        E                   900                     80         World Food         Jordan               Jordan 2108 / Aqaba / Action of the World
                                                               Programme                               Food Programme
                                                  300          World Food         South Yemen          SOY 2453P1 / Aden / Action of the World
                                                               Programme                               Food Programme
                                                  120          World Food         South Yemen          Yemen 608P2 / Aden / Action of the World
                                                               Programme                               Food Programme
                                                  250          World Food         Jordan               Jordan 2301P1 / Aqaba / Action of the World
                                                               Programme                               Food Programme
                                                  150          World Food          Somalia             Somalia 2326P1 / Mogadiscio / Action of the
                                                               Programme                               World Food Programme