CELEX: 31995R1813
Language: es
Date: 1995-07-26 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 1813/95 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1995 relativo a una licitación permanente para la determinación de la exacción reguladora y/o de las restituciones por la exportación de azúcar blanco

N° L 175/ 12         I ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 27 . 7. 95
                                  REGLAMENTO (CE) N° 1813/95 . DE LA COMISIÓN
                                                    de 26 de julio de 1995
                   relativo a una licitación permanente para la determinación de la exacción
                       reguladora y/o de las restituciones por la exportación de azúcar blanco
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          a las modalidades de aplicación de la concesión de las
                                                                  restituciones a la exportación de azúcar (8), cuya última
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                  modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2529/
Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30           94 (9); que, por las mismas razones, es necesario adoptar
de junio de 1981 , por el que se establece la organización        las disposiciones adecuadas relativas a los certificados de
común de mercados en el sector del azúcar ('), cuya última        exportación expedidos en virtud de la licitación perma­
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1101 /           nente y establecer una excepción a lo dispuesto en el
95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, los    Reglamento (CE) n° 1464/95 ; que, no obstante, siguen
apartados 5 y 15 de su artículo 17, el apartado 3 de su           siendo aplicables las disposiciones del Reglamento (CEE)
artículo 20 y el párrafo segundo de su artículo 39,               n° 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988 ,
                                                                  por el que se establecen disposiciones comunes de aplica­
Considerando que, conforme al artículo 20 del Regla­              ción del Régimen de certificados de importación, de
mento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril             exportación y de fijación anticipada para los productos
de 1993, por el que se establecen normas para determinar          agrícolas (l0), cuya última modificación la constituye el
y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector         Reglamento (CE) n° 1 199/95 ("), y del Reglamento (CEE)
agrario (3), cuya última modificación la constituye el            n° 120/89 de la Comisión, de 19 de enero de 1989, por el
Reglamento (CE) n° 1053/95 (4), los importes de las ofertas       que se establecen las disposiciones comunes de aplicación
presentadas en el marco de una licitación organizada en           de las exacciones reguladoras y de los gravámenes a la
virtud de un acto relativo a la política agrícola común           exportación para los productos agrícolas (12), modificado
deben expresarse en ecus ; que, de conformidad con el             por el Reglamento (CEE) n° 1431 /93 (13) ;
apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1464/95
de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se             Considerando que el apartado 1 del artículo 13 del Regla­
establecen modalidades especiales de aplicación del               mento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión dispone que, en
régimen de certificaciones de importación y de exporta­           caso de fijación anticipada del tipo de conversión agrario
ción en el sector del azúcar (*), los importes de las ofertas     en las condiciones establecidas en el párrafo segundo del
adjudicadas se expresan en ecus en los certificados y en          apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n°
otros documentos que atestigüen esos importes ; que el            3813/92 a petición del interesado, ésta debe ser presen­
valor del ecu se determina con arreglo a los artículos 2 y 3      tada al mismo tiempo que la oferta que se presente para
del Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo (*), cuya             una licitación ; que, por razones inherentes al mercado del
última modificación la constituye el Reglamento (CE) n°           azúcar, cuando un agente económico pretende hacer uso
150/95 Q ;                                                        de la facultad de fijar anticipadamente un tipo de conver­
                                                                  sión agrario, y dado que dicho agente no se define hasta
Considerando que, habida cuenta de la situación del               el momento de la presentación de la solicitud del certifi­
mercado del azúcar en la Comunidad y en el ámbito                 cado de exportación de que se trate, no puede decidir
mundial, resulta oportuno abrir lo antes posible una licita­      legítimamente la fijación anticipada de dicho tipo de
ción permanente para la exportación de azúcar blanco              conversión agrario hasta haber sido declarado adjudica­
durante la campaña de comercialización 1995/96 que,               tario de la exacción reguladora o de la restitución corres­
dadas las posibles fluctuaciones de los precios mundiales,        pondiente a la cantidad de azúcar que figure en su oferta ;
permita determinar las exacciones reguladoras por expor­          que, por consiguiente, conviene establecer la inaplicación
tación y/o las restituciones por exportación ;                    de dichas disposiciones, en el caso de la presente licita­
Considerando que las reglas generales del procedimiento           ción, dejando al adjudicatario la posibilidad de solicitar la
de adjudicación para la determinación de las restituciones        fijación anticipada del tipo de conversión agrario en el
a la exportación de azúcar han sido establecidas por el           momento de la solicitud del certificado de exportación en
artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 1785/81 ;                 cuestión ;
Considerando que, habida cuenta de las características            Considerando que el Reglamento (CE) n° 974/95 de la
específicas de la operación, es conveniente establecer            Comisión, de 28 de abril de 1995, por el que se esta­
normas particulares de aplicación en el presente Regla­           blecen medidas transitorias sobre la aplicación del
mento y no aplicar las previstas en el Reglamento (CEE)           Acuerdo de Agricultura de la Ronda Uruguay (H), prevé
n° 394/70 de la Comisión, de 2 de marzo de 1970, relativo         que los certificados de exportación para el sector del
 ') DO n° L 177 de 1 . 7. 1981 , p. 4.                            (8) DO n° L 50 de 4. 3. 1970, p. 1 .
 2) DO n° L 110 de 17. 5. 1995, p. 1 .                            O DO n° L 269 de 20. 10 . 1994, p. 14.
 3) DO n° L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.                           H DO n° L 331 de 2. 12. 1988, p. 1 .
 4) DO n° L 107 de 12. 5. 1995, p. 4.                             (") DO n° L 119 de 30. 5. 1995, p. 4.
 5) DO n° L 144 de 28. 6. 1995, p. 14.                            (12) DO n° L 16 de 20. 1 . 1989, p. 19.
 s) DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .                          (13) DO n° L 140 de 11 . 6. 1993, p. 27.
 ^ DO n° L 22 de 31 . 1 . 1995, p. 1 .                            (14) DO n° L 97 de 29. 4. 1995, p. 66.
 ---pagebreak--- 27. 7. 95            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 175/ 13
azúcar concedidos en los dos meses que preceden al 1 de         a) comenzara el 27 de julio de 1995 ;
octubre de 1995 serán expedidos para cantidades que
corresponden a la salida normal de cantidades de azúcar         b) expirará el 3 de agosto de 1995, a las 10,30 horas.
durante el período considerado que no cuente en los
límites previstos por el acuerdo agrícola ; que, en lo que       2. El plazo de presentación de las ofertas para cada una
respecta al sector del azúcar, una cantidad de 667 500           de las licitaciones parciales siguientes :
toneladas de azúcar debe ser considerada como correspon­
diente a la salida normal de las cantidades para las que        a) comenzará el primer día hábil siguiente al de la expira­
certificados implicando la fijación anticipada de la restitu­       ción del plazo anterior de que se trate ;
ción han sido expedidos en el curso de los tres últimos         b) expirará a las 10,30 horas del miércoles de la semana
años durante los dos últimos meses que preceden el mes              siguiente .
de octubre ; que, en consecuencia, procede prever que los
certificados por esa cantidad que fuera comprometida en          3. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado
primer lugar para la exportación a título de la presente         2, la expiración del plazo de presentación de las ofertas
adjudicación, sean considerados como certificados transi­        prevista para :
torios ;
                                                                — el miércoles 16 de agosto de 1995, tendrá lugar el
Considerando que las medidas previstas en el presente                jueves 17 de agosto de 1995, a las 10,30 horas,
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
del azúcar,                                                     — el miércoles 1 de noviembre de 1995, tendrá lugar el
                                                                      martes 31 de octubre de 1995, a las 10,30 horas,
                                                                 — el miércoles 3 de enero de 1996, tendrá lugar el jueves
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                 4 de enero de 1996, a las 10,30 horas.
                                                                 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las licita­
                        Artículo 1                               ciones parciales previstas para los miércoles 27 de
                                                                 diciembre de 1995 y 3 de abril de 1996 no se realizarán .
 1.    Se procederá a una licitación permanente para la
determinación de las exacciones reguladoras por exporta­         5.     Las horas límite fijadas en el presente Reglamento
ción y/o de las restituciones por exportación de azúcar          serán las horas de Bélgica.
blanco y, durante el período de dicha licitación perma­
nente, a licitaciones parciales.
                                                                                          Artículo 5
2.     La licitación permanente estará abierta hasta una
fecha a determinar posteriormente.
                                                                 1 . Los interesados participarán en la licitación, bien
                                                                 mediante presentación de la oferta escrita ante el orga­
                        Artículo 2                               nismo competente de un Estado miembro, con acuse de
                                                                 recibo, bien por carta certificada, télex, telegrama o fax,
La licitación permanente y las licitaciones parciales se         que se dirigirá a dicho organismo.
realizarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 bis
del Reglamento (CEE) n° 1 785/8 1 y a las disposiciones          2.     La oferta deberá indicar :
siguientes. Las disposiciones del Reglamento (CEE) n°
394/70 no se aplicarán .                                         a) la referencia de la licitación ;
                                                                 b) el nombre y la dirección del licitador ;
                        Artículo 3
                                                                 c) la cantidad de azúcar blanco que se vaya a exportar ;
 1.    Los Estados miembros redactarán un anuncio de
licitación. Dicho anuncio se publicará en el Diario              d) el importe de la exacción reguladora por exportación o,
 Oficial de las Comunidades Europeas. Además, los                    si procede, el de la restitución por exportación, para
 Estados miembros podrán publicar en otros lugares el                100 kilogramos de azúcar blanco, expresado en ecus
anuncio de licitación .                                              con tres decimales ;
2.     El anuncio de licitación indicará, en particular, las     e) el importe de la garantía que deberá constituirse, al
condiciones de la misma .                                            menos para la cantidad de azúcar mencionada en la
                                                                     letra c), expresado en la moneda del Estado miembro
 3.    El anuncio de licitación podrá modificarse durante            en que se haga la oferta.
el período de la licitación permanente. Se modificará si
durante dicho período tiene lugar una modificación de las        3.     Una oferta sólo será válida si :
condiciones de licitación .
                                                                 a) la cantidad que se vaya a exportar es de, al menos, 250
                                                                     toneladas de azúcar blanco ;
                        Artículo 4
                                                                 b) antes de la expiración del plazo para la presentación de
 1 . El plazo de presentación de las ofertas para la                 ofertas, se presenta la prueba de que el licitador ha
 primera licitación parcial :                                        constituido la garantía indicada en la oferta ;
 ---pagebreak--- N° L 175/ 14        I ES    I             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27. 7. 95
c) incluye una declaración del licitador mediante la que          3.     Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía indicada
    se compromete, si llega a ser adjudicatario, a solicitar,     en el apartado 1 se liberará :
    en el plazo indicado en la letra b) del artículo 12, el o
    los certificados de exportación para las cantidades de        a) en lo que respecta a los licitadores, por la cantidad para
    azúcar blanco que vaya a exportar ;                               la que no se haya aceptado la oferta ;
d) incluye una declaración del licitador comprometién­            b) en lo que respecta a los adjudicatarios que no hayan
    dose, si llega a ser adjudicatario, a :                           solicitado su certificado de exportación correspon­
                                                                      diente en el plazo mencionado en la letra b) del
    — completar la garantía con el pago del importe                   artículo 12, a razón de 10 ecus por cada 100 kilo­
        mencionado en el apartado 4 del artículo 13,                  gramos de azúcar blanco.
        cuando no se haya cumplido la obligación de                   No obstante, si procede, a dicha parte de la garantía
        exportar derivada del certificado de exportación              liberable se le restará el importe de la diferencia :
        mencionado en la letra b) del artículo 12,
        e                                                             — entre el importe máximo de la restitución por
                                                                          exportación fijado para la licitación parcial de que
    — informar al organismo que haya expedido el certifi­                 se trate y el importe máximo de la restitución por
        cado de exportación en cuestión, dentro de los                    exportación fijado para la licitación parcial
        treinta días siguientes al de la expiración de la                 siguiente, cuando este último sea más elevado que
        validez del certificado, acerca de la o las cantidades            el primero,
        para las que no se haya utilizado el certificado de               o
        exportación ;
                                                                      — entre el importe mínimo de la exacción reguladora
e) menciona todas las indicaciones incluidas en el apar­                  por exportación fijado por la licitación parcial de
    tado 2.                                                               que se trate y el importe mínimo de la exacción
                                                                          reguladora por exportación fijado para la licitación
                                                                          parcial siguiente, cuando este último sea menos
4. Una oferta sólo podrá contener la indicación de que
                                                                          elevado que el primero ;
no se considera presentada si :
                                                                  c) en lo que respecta a los adjudicatarios, por la cantidad
a) se toma una decisión sobre el importe mínimo de la                 para la que hayan cumplido, de acuerdo con la letra b)
    exacción reguladora por exportación o, en su caso,                del artículo 29 y con el inciso i) de la letra b) del apar­
    sobre el importe máximo de la restitución por exporta­            tado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n°
    ción el día de la expiración del plazo de presentación            3719/88 , la obligación de exportar derivada del certifi­
    de las ofertas de que se trate ;                                  cado mencionado en la letra b) del artículo 12, en las
                                                                      condiciones del artículo 33 de dicho Reglamento.
b) la adjudicación de la licitación abarca a toda la
    cantidad ofrecida o a una parte determinada de la
    misma.
                                                                  La parte de la garantía o la garantía que no se libere será
                                                                  ejecutada por la cantidad de azúcar para la que no se
                                                                  hayan cumplido las obligaciones correspondientes.
5. No se aceptarán aquellas ofertas que no se presenten
con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento o         4. En caso de fuerza mayor, el organismo competente
que contengan condiciones distintas de las previstas para         del Estado miembro afectado adoptará las medidas que
la presente licitación.                                           estime     necesarias  en  función    de   las  circunstancias
                                                                  aducidas por el interesado.
6.     Una oferta presentada no podra ser retirada.
                                                                                            Artículo 7
                           Artículo 6
                                                                   1 . El organismo competente realizará el examen de las
                                                                  ofertas en privado. Las personas admitidas a dicho
1 . Cada licitador deberá presentar una garantía de 11            examen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto.
ecus por cada 100 kilogramos de azúcar blanco que se
vaya a exportar al amparo de la presente licitación. Para         2.     Las ofertas se comunicarán de forma anónima y sin
los adjudicatarios, esta garantía constituirá, sin perjuicio de   demora a la Comisión .
los dispuesto en el apartado 4 del artículo 13, la garantía
del certificado de exportación en el momento de la
presentación de la solicitud mencionada en la letra b) del                                  Artículo 8
artículo 12.
                                                                   1 . Después del examen de las ofertas recibidas, podrá
2. La garantía se constituirá, a elección del licitador, en       fijarse una cantidad máxima por licitación parcial.
metálico o en forma de garantía dada por un estableci­
miento que responda a los criterios fijados por el Estado         2.     Podrá decidirse no dar curso a una licitación parcial
miembro en que se haga la oferta.                                 determinada .
 ---pagebreak--- 27. 7. 95           1 ES |              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 175/15
                          Artículo 9                            — bien, por adjudicatario, hasta llegar a un tonelaje
                                                                     máximo, que se determinará,
1 . En función de la situación y de la evolución previ­         — o bien por sorteo.
sible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el
ámbito mundial, se procederá :
                                                                                          Artículo 11
— bien a la fijación de un importe mínimo de la exac­
     ción reguladora por exportación,                            1 . El organismo competente del Estado miembro de
— o bien a la fijación de un importe máximo de la resti­        que se trate informará inmediatamente a todos los licita­
     tución por exportación.                                    dores del resultado de su participación en la licitación.
                                                                Además, enviará a los adjudicatarios una declaración de
                                                                adjudicación de la licitación.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10,
cuando se fije un importe mínimo de la exacción regula­         2.     La declaración de la licitación indicará, al menos :
dora por exportación, la licitación se adjudicará a aquél o
a aquéllos licitadores cuya oferta sea igual o superior al      a) la referencia de la licitación ;
importe mínimo de la exacción reguladora por exporta­
ción.                                                           b) la cantidad de azúcar blanco que se vaya a exportar ;
                                                                c) el importe expresado en ecus de la exacción reguladora
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10,                 por exportación que vaya a percibir o, si fuere necesa­
cuando se fije un importe máximo de la restitución por              rio, la restitución que se vaya a conceder por la expor­
exportación, la licitación se adjudicará a aquél o aquéllos         tación de cada 100 kilogramos de azúcar blanco para la
licitadores cuya oferta sea igual o inferior al importe             cantidad mencionada en la letra b).
máximo de la restitución por exportación, así como a todo
licitador cuya oferta se refiera a una exacción reguladora
por exportación.                                                                          Artículo 12
                                                                El adjudicatario tendrá :
                          Artículo 10                           a) el derecho a que le sea expedido, en las condiciones
                                                                    mencionadas en la letra b), un certificado de exporta­
1 . Cuando se haya fijado una cantidad máxima para la               ción para la cantidad atribuida en el que se mencione,
licitación parcial :                                                según el caso, la exacción reguladora por exportación o
                                                                    la restitución indicada en la oferta ;
— en caso de que se haya fijado una exacción reguladora
     mínima, la licitación se adjudicará al licitador cuya      b) la obligación de presentar, con arreglo a las disposi­
     oferta indique la exacción reguladora por exportación          ciones correspondientes del Reglamento (CEE)
     más elevada. Si la cantidad máxima no se agotare con           n° 3719/88 , una solicitud de certificado de exportación
     esta oferta, la licitación se adjudicará hasta que se          para dicha cantidad, sin que esta solicitud sea revocable
     agote dicha cantidad, en función del importe de la             y sin que en este caso sea aplicable el artículo 12 del
     exacción reguladora por exportación, partiendo del             Reglamento (CEE) n° 120/89 . La presentación de la
     más elevado,                                                   solicitud se efectuará con arreglo a las disposiciones
                                                                    correspondientes del Reglamento (CEE) n° 3719/88 y,
— en caso de que se haya fijado una restitución máxima,             a más tardar :
     la licitación se adjudicará con arreglo a las disposi­
     ciones del primer guión y, en caso de agotamiento o            — el último día hábil anterior al de la licitación
     de ausencia de ofertas que indiquen una exacción                    parcial prevista la semana siguiente,
     reguladora por exportación, a los licitadores cuya                  o
     oferta indique una restitución por exportación, en
     función del importe de la restitución, partiendo del           — el último día hábil de la semana siguiente, cuando
     menos elevado, hasta el agotamiento de la cantidad                  no esté prevista una licitación parcial durante esa
                                                                         misma semana ;
     máxima.
                                                                c) la obligación de exportar la cantidad que figure en la
2.     No obstante, en caso de que la regla de adjudicación         oferta y, llegado el caso, de pagar, si no se cumpliere
prevista en el apartado 1 lleve, para la aceptación de la           esta obligación, la cantidad mencionada en el apartado
oferta, a superar la cantidad máxima, la licitación sólo se         4 del artículo 13 .
adjudicará al licitador de que se trate para la cantidad que
permita agotar la cantidad máxima. Las ofertas que indi­        Ni este derecho ni estas obligaciones serán transmisibles.
quen la misma exacción reguladora por exportación o la
misma restitución y que lleven, en caso de aceptación de
la totalidad de las cantidades que representan, a superar la                              Artículo 13
cantidad máxima serán aceptadas :
                                                                 1 . Las disposiciones del párrafo primero del artículo 9
— bien a prorrata de la cantidad total mencionada en            del Reglamento (CE) n° 1464/95 no se aplicarán al azúcar
     cada una de las ofertas,                                   blanco que se exporte en virtud del presente Reglamento.
 ---pagebreak---  N° L 175/ 16        IES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    27. 7. 95
 2. Los certificados de exportación expedidos en virtud            el día de la exportación, interviene una modificación de
de una licitación parcial serán válidos desde el día de su         los precios de azúcar fijados en ecus en virtud del Regla­
expedición hasta el final del quinto mes siguiente a aquél         mento (CEE) n° 1785/81 , las restituciones por exporta­
durante el cual tenga lugar dicha licitación parcial.              ción y las exacciones reguladoras por exportación fijadas
                                                                  en virtud de la presente adjudicación antes del 1 de julio
 No obstante, los certificados de exportación expedidos en        de 1996 para el azúcar exportado a partir de esta fecha,
virtud de las licitaciones parciales que se realicen a partir     serán ajustadas.
del 1 de mayo de 1996 sólo serán válidos hasta el 30 de
septiembre de 1996.                                               2.     Para el ajuste contemplado en el apartado 1 :
3 . Los certificados de exportación expedidos en virtud           a) en caso de fijación de un precio de intervención del
de las licitaciones parciales que se desarrollen entre el 1           azúcar blanco aplicable a partir del 1 de julio de 1996
de agosto de 1995 y el 30 de septiembre de 1995 sólo                  superior al vigente el 30 de junio de 1996, la restitu­
podrán utilizarse a partir del 1 de octubre de 1995.                  ción por exportación y la exacción reguladora por
                                                                      exportación se ajustarán mediante una cantidad igual a
4.     Salvo en caso de fuerza mayor, cuando la obligación            la diferencia expresada en ecus por cada 100 kilo­
de exportar derivada del certificado de exportación                   gramos entre el precio de intervención de dicho azúcar
mencionado en la letra b) del artículo 12 no se haya                  blanco aplicable a partir del 1 de julio de 1996 y el
cumplido y la garantía a que se hace referencia en el                 precio de intervención de dicho azúcar vigente el 30
artículo 6 sea inferior :                                             de junio de 1996 ;
a) a la exacción reguladora por exportación indicada en el        b) en caso de fijación de un precio de intervención del
    certificado después de restarle la exacción reguladora            azúcar blaco aplicable a partir del 1 de julio de 1996
    mencionada en el párrafo segundo del apartado 1 del               inferior al vigente el 30 de junio de 1 996, la restitución
    artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 en vigor              por exportación y la exacción reguladora por exporta­
    el último día de validez de dicho certificado ;                   ción se ajustarán mediante una cantidad igual a la dife­
    o                                                                 rencia expresada en ecus por cada 100 kilogramos
                                                                      entre el precio de intervención del azúcar blanco
b) a la suma de la exacción reguladora por exportación                vigente el 30 de junio de 1996 y el precio de interven­
    indicada en el certificado y de la restitución mencio­            ción de dicho azúcar aplicable a partir del 1 de julio de
    nada en el apartado 2 del artículo 17 bis del Regla­              1996.
    mento (CEE) n° 1785/81 en vigor el último día de
    validez de dicho certificado ;
                                                                  3.     Para establecer las diferencias mencionadas en el
    o
                                                                  apartado 2, a los precios de intervención a que se hace
c) a la restitución por exportación indicada en el apartado       referencia se les añadirá la cotización de almacenamiento
    2 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 1785/81         correspondiente contemplada en el párrafo segundo del
    en vigor el último día de validez del certificado             apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE)
    después de restarle la restitución indicada en dicho          n° 1785/81 .
    certificado ;
                                                                  4. A los fines de aplicación del presente artículo, el
el titular del certificado pagará por la cantidad para la que     Estado miembro que expida el certificado de exportación
no se haya cumplido la obligación, un importe igual a la          en cuestión completará, en el momento de su expedición,
diferencia entre el resultado del cálculo efectuado según el      la casilla « condiciones especiales » con la indicación
caso a que se hace referencia en las letras a), b) o c) y la      siguiente :
garantía mencionada en el apartado 1 del artículo 6.
                                                                       « debe ajustarse con arreglo al Reglamento (CE)
                                                                       n° 1813/95 para las exportaciones posteriores al 30 de
                          Artículo 14                                  junio de 1996 ».
Cuando el adjudicatario tenga la intención de presentar           5. Contra presentación del certificado de exportación
una solicitud de fijación anticipada del tipo de conversión       correspondiente por parte del titular o su cesionario, en
agrario en el marco de la presente licitación permanente,         caso de cesión del certificado, al Estado miembro expe­
no se aplicarán las disposiciones del segundo guión del           didor antes del cumplimiento de los trámites aduaneros
apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE)                   de exportación de las cantidades de que se trate, dicho
n° 1068/93.                                                       Estado miembro consignará en la casilla « condiciones
                                                                  especiales » el tipo de la restitución tras el ajuste y estam­
                                                                  pará su sello.
                          Artículo 15
                                                                  6.     Los Estados miembros comunicarán sin demora a la
1 . Si, durante el período comprendido entre el día de la         Comisión las cantidades de azúcar para las que se haya
expiración del plazo para la presentación de las ofertas y        efectuado un ajuste en virtud del presente artículo.
 ---pagebreak--- 27. 7. 95            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N° L 175/ 17
                        Artículo 16                             titulo de la presente adjudicación llevarán la mención
                                                                 « certificados transitorios — Reglamento (CE) n° 974/95 »
Cuando se almacene a granel azúcar blanco del código             en las primeras 667 500 toneladas comprometidas a la
NC 1701 99 10 producido a partir de remolacha o de caña          exportación entre el 1 de agosto de 1995 y el 30 de
de azúcar cosechadas en la Comunidad o a partir de               septiembre de 1995.
azúcar bruto importado en la Comunidad bajo régimen
preferencial bajo el régimen aduanero del almacén o de la
zona franca establecido para el anticipo de la restitución a
                                                                 Estas disposiciones no son aplicables a los certificados
que se refiere el Reglamento (CEE) n° 565/80 del Conse­          mencionando una restitución fijada de conformidad con
jo ('), además de las manipulaciones contempladas en el          el apartado 2 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE)
apartado 4 del artículo 28 del Reglamento (CEE)                  n° 1785/81 .
n° 3665/87 de la Comisión (2), el azúcar se podrá mezclar,
en el mismo lugar de almacenamiento, con otros azúcares
blancos del mismo código NC 1701 99 10 del mismo
origen indicado anteriormente que presenten la misma
calidad comercial y características técnicas equivalentes.
                                                                                           Artículo 18
                        Artículo 17
Para la aplicación del Reglamento (CE) n° 974/95, las            El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de julio de
solicitudes de certificados y los certificados expedidos a        1995.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro .
                 Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1995.
                                                                              Por la Comisión
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                         Miembro de la Comisión
 (>) DO n° L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
 (2 DO n° L 351 de 14. 12. 1987, p. 1 .