CELEX: 
Language: da
Date: 1976-04-26 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 903/76 af 8. april 1976 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer #Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer #Protokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer

26. 4. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 108 / 1
                                                           I
                                   CRetsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 903/76
                                                   af 8. april 1976
             om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong
                                             om handel med tekstilvarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        Aftalens tekst er knyttet som bilag til denne forord­
FÆLLESSKABER HAR —                                             ning.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113,                                                                                   Artikel 2
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :                                  Formanden for Rådet giver den anden kontraherende
                                                               part meddelelse om, at de nødvendige procedurer for
Aftalen om handel med tekstilvarer, som er forhand­            aftalens ikrafttræden er gennemført for Fællesskabets
let mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og             vedkommende ( M.
Hongkong, bør indgås —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                      Artikel 1                                                        Artikel 3
På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong                   offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
om handel med tekstilvarer.                                    Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat.
             Udfærdiget i Luxembourg, den 8 . april 1976.
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                        G. THORN
                                                                                          Formand
                                                               (') Aftalens ikrafttrædelsesdato vil blive offentliggjort i
                                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---documentbreak---  Nr . L 108 /2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26 . 4 . 76
                                                         AFTALE
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstil­
                                                           varer
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
               på den ene side,
               REGERINGEN FOR HONGKONG
               på den anden side,
               SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling af handelen med tekstilvarer mellem Det
               europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og Hongkong,
               SOM HENVISER til overenskomsten vedrørende den internationale handel med tekstilvarer,
               i det følgende benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4,
               HAR i en atmosfære af gensidig samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-arrangementet
               BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
               RÅDET FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
               REGERINGEN FOR HONGKONG :
               SOM ER BLEVET ENIGE FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         Artikel 1                               blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater,
                                                                 kan tildeles en anden medlemsstat inden for de
1.     Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyr­          grænser, som Fællesskabet fastlægger efter de i dette
des handel med tekstilvarer med forbehold af bestem­             gældende fremgangsmåder. Fællesskabet forpligter
melserne i denne aftale og af deres rettigheder og               sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare en­
forpligtelser i henhold til Den almindelige overens­             hver af Hongkong fremsat anmodning om ny forde­
komst om Told og Udenrigshandel, skal finde sted i               ling. Det forudsættes, at de grænser, som er fastlagt i
overensstemmelse med Geneve-arrangementet.                       henhold til de i denne aftale fastsatte regler om over­
                                                                 førsel, ikke gælder for sådanne nye fordelinger.
2.     Denne aftale finder anvendelse på handelen med
de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og
afsendt fra Hongkong, som er anført i bilag I og II,
og på handelen med de i artikel 4 omhandlede tek­                                        Artikel 2
stilvarer.
                                                                 For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som er
3.     Hongkong fastsætter lofter for udførsel af varer          omfattet af denne aftale, og under forudsætning af, at
til Fællesskabet i overensstemmelse med bilag I. De              denne aftale fungerer tilfredsstillende, indfører Fæl­
dele af de i bilag I anførte kontingenter, som ikke er           lesskabet ikke nye kvantitative restriktioner og undla­
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 108 / 3
der at påberåbe sig Geneve-arrangementets artikel 3 ,         arrangementet, skal de nedenfor anførte særlige kon­
forudsat at udførsel til Fællesskabet af sådanne teks­        sultationsprocedurer anvendes for de i bilag II an­
tilvarer med oprindelse i og afsendt fra Hongkong             førte varer .
ikke overskrider de i henhold til denne aftale indførte
lofter.
                                                             3.      I overensstemmelse med Fællesskabets erklæring
                                                              i forbindelse med dets godkendelse af Geneve­
                                                              arrangementet anerkender Hongkong, at de i denne
                          Artikel 3                           artikel omhandlede procedurer kan bringes i anven­
                                                              delse af Fællesskabet på medlemsstatsniveau.
1.      Indførsel til Fællesskabet af de af denne aftale
omfattede tekstilvarer, som er bestemt til genudførsel        4. For så vidt angår de i bilag II anførte varer,
fra Fællesskabet enten umiddelbart eller efter aktiv
                                                             udsteder Hongkong udførselstilladelser og sender
forædling, er ikke undergivet de i henhold til denne          hver fjortende dag Kommissionen opgørelser, der for
aftale indførte lofter, forudsat at de angives som            hver vare og for hver medlemsstat angiver de mæng­
sådanne indførsler i henhold til et med henblik herpå         der, som er omfattet af udførselstilladelser udstedt til
gældende administrativt kontrolsystem i Fællesska­            eksportører i Hongkong, for at Kommissionen kan få
bet.
                                                              forhåndsunderretning om udviklingen i handelen
                                                              med de enkelte varer indenfor hvert område af Fæl­
                                                              lesskabet.
2.      Såfremt Fællesskabets myndigheder erfarer, at
de i stk. 1 omhandlede indførte varer er blevet bragt i
omsætning i Fællesskabet, giver dette hvert kvartal          5.      Fællesskabet kan anmode om konsultationer
Hongkong meddelelse om de pågældende mængder. I               med henblik på at nå til enighed om en passende
sådanne tilfælde skal Hongkong efter anmodning fra            begrænsning for de i bilag II anførte varer, når som
Fællesskabet afskrive disse mængder på de pågæl­              helst Fællesskabet finder, at betingelserne på et af
dende lofter for det løbende eller for det følgende          dets markeder er sådanne, at en begrænsning af yder­
aftaleår.
                                                             ligere handel med disse varer kan være nødvendig for '
                                                              at undgå konkret risiko for markedsforstyrrelser.
3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet gennem det gældende administrative kontrolsy­         6.      Anmodning om konsultation skal inden for en
stem erfarer, at indførselen af tekstilvarer, som er          rimelig frist følges af en redegørelse for de markeds­
omfattet af denne aftale, er blevet afskrevet på de ved      forhold i Fællesskabet, som efter Fællesskabets opfat­
denne aftale indførte lofter,, men derefter er blevet gen­   telse nødvendiggør anmodningen om konsultation.
udført fra Fællesskabet, skal vedkommende kompe­              Redegørelsen skal indeholde oplysninger til påvisning
tente myndighed oplyse Hongkongs myndigheder                  af tilstedeværelsen af konkret risiko for markedsfor­
om de pågældende mængder og give tilladelse dl ind­           styrrelse ( som defineret i bilag A til Geneve-arrange­
førsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på de         mentet).
ved aftalen fastsatte lofter.
                                                             7. Indtil der ved sådan konsultation er opnået en
                                                             gensidig tilfredsstillende ordning, forpligter Hong­
                                                             kong sig til, hvis Fællesskabet anmoder herom :
                         Artikel 4
                                                               i ) at ophøre med at udstede yderligere udførselstilla­
1.      Parterne indleder på den ene parts begæring                delser fra den dato, hvor Fællesskabet har anmo­
straks konsultationer om ethvert spørgsmål vedrøren­               det om konsultation ;
de deres samhandel med tekstilvarer og især om               ii ) herefter ikke at genoptage udstedelsen af udfør­
ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med               selstilladelser så længe som det er nødvendigt for
gennemførelsen af denne aftale. Sådanne konsultatio­               at sikre, at den registrerede eksport af den pågæl­
ner afholdes i overensstemmelse med Geneve-arran­                  dende vare til Fællesskabet, opgjort på årsbasis,
gementet og skal af parterne føres med vilje til at                ikke overstiger den registrerede eksport i de 12
indgå kompromis og med henblik på at bilægge de                    måneder, som udløb to måneder før den måned,
uoverensstemmelser, som opstår mellem dem.                         inden for hvilken Fællesskabet anmodede om
                                                                   konsultation.
2. I betragtning af parternes ønske om at undgå en
konkret risiko for markedsforstyrrelser i Fællesskabet       8.      Udførselstilladelser, som er udstedt inden mod­
og forstyrrelse af Hongkongs tekstilhandel, og under         tagelsen af den omtalte anmodning om konsultation,
hensyntagen til nødvendigheden af en ensartet be­            vil kunne tages til følge ved udstedelsen af udførsels­
handling af de lande, der er deltagere i Geneve­             licenser fra Hongkong, og Fællesskabet skal tillade
 ---pagebreak--- Nr. L 108/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26. 4. 76
indførsel af alle varer, for hvilke der allerede var                                    Artikel 5
udstedt udførselstilladelser på den dato, hvor Fælles­
skabet anmodede om konsultation .                            1 . a) Inden for et aftaleår kan uudnyttede dele af de
                                                                     i henhold til denne aftale fastsatte lofter på de
                                                                     nedenfor anførte vilkår overføres til et andet
9.    Parterne    skal   afholde   konsultation    snarest           således oprettet loft.
muligt og inden 30 dage efter anmodningen herom og
bestræbe sig på så vidt muligt at afslutte sådan kon­
sultation inden 60 dage efter at anmodningen er                  b) Overførsler i henhold til denne aftale kan kun
fremsat.                                                             foretages på følgende måde :
                                                                      i ) Loftet for en enkelt kategori kan hæves ved
10.    Hvis parterne ikke når til enighed ved sådan                       overførsel fra enhver anden kategori eller
konsultation, kan hver af parterne vælge at indbringe                     flere andre kategorier af en højeste procent­
sagen for Kontrolorganet for tekstilvarer i henhold til                   del , som beregnes i overensstemmelse med
artikel 11 , stk. 4, i Geneve-arrangementet. Den part,                    den tabel over omregningsfaktorer, som er
der vælger denne fremgangsmåde, skal straks under­                        anført i bilag IV.
rette den anden part om sin hensigt.
                                                                    ii) Den højest procentdel, hvormed et bestemt
                                                                          loft kan overskrides, er :
11 . Ved gennemførelsen af stk. 4-9 skal Hongkong                         a) 7 % af loftet for andre kategorier end
underrette Fællesskabet straks efter modtagelsen af et                         de i bilag I anførte kategorier 3, 4, 6, 8 ,
ualmindeligt stort antal ansøgninger om udførselstil­                          11 og 12;
ladelser eller af en ualmindelig koncentration af
sådanne ansøgninger vedrørende en bestemt vare.                           b) 7 % af loftet for de i bilag I anførte
Ved bedømmelsen af om der foreligger et ualminde­                              kategorier 3, 4, 6, 8 , 11 og 12, når over­
ligt stort antal eller en ualmindelig koncentration af                         førslerne sker ved en tilsvarende ned­
ansøgninger, skal Hongkong tage hensyn til hande­                              skrivning af en af de andre af de nævnte
lens seneste omfang og sikre, at størrelsen af de                              kategorier 3 , 4, 6, 8, 11 og 12;
mængder, som omfattes af disse udførselstilladelser,
ikke vil kunne medføre en brat og betydelig forøgelse *                   c) 5 % af loftet for kategorierne 3 , 4, 6, 8,
af indførselen i Fællesskabet af de pågældende varer.                          11 og 12, såfremt overførslerne sker fra
                                                                               en af de andre kategorier.
12.    Parterne afholder konsultationer efter anmod­
ning fra en af parterne med henblik på at undersøge
nødvendigheden af opretholdelse eller ændring af et         2.     Dele af et loft i henhold til denne aftale, som
loft, som ved anvendelse af ovennævnte konsulta­            ikke udnyttes inden for et aftaleår, kan overføres og
tionsordninger er indført for en bestemt vare.              lægges til det tilsvarende loft i det følgende aftaleår
                                                            med den i stk. 4 anførte begrænsning.
 13 .  Såfremt der opstår en stærk koncentration af
handel med varer, der omfattes af en kategori, for
hvilken der i henhold til denne aftale er fastsat fæl­      3 . Forlodslevering kan tillades fra det loft, som er
lesskabslofter, eller for hvilke denne artikel ellers fin­  fastsat for den samme ,vare i det følgende aftaleår for
der anvendelse, og som efter Fællesskabets opfattelse       den i stk. 4 anførte begrænsning. - Forlodsleveringer
skaber konkret risiko for markedsforstyrrelser med          skal fratrækkes loftet for den pågældende vare for
hensyn til denne vare, kan Fællesskabet anmode om           det følgende aftaleår.
konsultationer med Hongkong på de i stk. 7 anførte
vilkår, bortset fra, at udtrykket » udførselstilladelser«
med henblik på anvendelsen af dette stykke skal
forstås som » udførselslicenser «.                          4. Inden for et aftaleår kan overførsel og forlodsle­
                                                            vering ske inden for 10 % af lofterne; forlodsleverin­
                                                            ger må dog ikke udgøre mere end 5 % .
14. Såfremt indførsel til Fællesskabet af varer, som
bortset fra sammensætningen af deres fibre svarer til
de i bilag I og II anførte varer, og som konkurrerer
direkte med disse varer, efter Fællesskabets opfattelse     5.     Ovennævnte overførselsbestemmelser må ikke i
skaber risiko for markedsforstyrrelser, kan Fællesska­      noget aftaleår medføre, at et loft for nogen kategori
bet anmode om konsultation med Hongkong på de i             overskrides med mere end 15 % af det loft for denne
stk. 7 anførte vilkår.                                      kategori i det pågældende aftaleår.
 ---pagebreak---  26 . 4. 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 108 /5
 6. Hongkong skal forud for anvendelse af bestem­                                        Artikel 9
 melserne om overførsel og forskudslevering sende
 skriftlig meddelelse herom til Fællesskabet.
                                                               1 . Parterne træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                               ger for at sikre bevarelsen af traditionelle handels­
 7. Hongkong skal i sine periodiske statistiske med­           mønstre og -metoder mellem Fællesskabet og Hong­
 delelser anføre det højeste udførselsniveau for hver          kong.
 kategori, for hvilken der er fastsat et loft og nævnte
 niveaus udnyttelsesgrad.
                                                               2.      Såfremt Fællesskabet underretter Hongkong
                                                               om, at anvendelsen af denne aftale har medført van­
                                                               skeligheder med hensyn til bevarelsen af bestående
                                                               handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet
                         Artikel 6                             og deres leverandører i Hongkong, rådfører parterne
                                                               sig med hinanden i overensstemmelse med den i arti­
  1 . Hongkong bestræber sig på at sikre, at' udførse­         kel 4, stk. 1 , beskrevne fremgangsmåde.
 len af alle tekstilvarer, for hvilke der kan fastsættes
 lofter efter denne aftale, fordeles så jævnt som muligt
 over hvert enkelt aftaleår, idet der særligt tages hen­
                                                                                        Artikel 10
 syn til sæsonbestemte faktorer.
                                                              Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne
 2.    Hongkong bestræber sig især på at sikre, at            aftale kan de kvantitative restriktioner for indførsel
 udførselen fra Hongkong af varer, der er omfattet af         til Irland af følgende tekstilvarer fra Hongkong
 denne aftale, i kalenderåret 1975 ikke kommer til at         opretholdes indtil den 30. juni 1977 :
 overstige de lofter, som i henhold til denne aftale er
fastsat for 1975 . Skulle der ske overskridelser, som
efter Fællesskabets opfattelse giver anledning til                Position i Bruxelles­
                                                                                                   Varebeskrivelse
 alvorlige vanskeligheder, rådfører parterne sig med                nomenklaturen
 hinanden med henblik på at finde løsninger på van­
skelighederne. Hongkong tager Fællesskabets forslag
                                                                         55.05           Garn af bomuld, ikke i detailsalgs­
til sådanne løsninger op til velvillig overvejelse.                                      oplægninger
                                                                         55.06           Garn af bomuld, i detailsalgs­
                                                                                         oplægninger
                        Artikel 7
                                                                         55.07           Drejervævet stof af bomuld
Parterne udveksler alle hensigtsmæssige oplysninger
om deres samhandel med tekstilvarer for at sikre en
tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale.
                                                                                        Artikel 1 1
                                                             Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten
                        Artikel 8                            om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
                                                             skab finder anvendelse på de i denne traktat anførte
1.     De lofter, som er fastsat ved denne aftale, skal      betingelser, og for Hongkongs område.
forvaltes på grundlag af en dobbelt kontrolordning,
hvorom nærmere enkeltheder er anført i bilag III.
                                                                                        Artikel 12
2 . Hongkong sender hver fjortende dag (eller med
andet aftalt mellemrum ), Fællesskabet nøjagtige sta­        1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i
tistiske oplysninger om alle udførselslicenser, der ud­      den måned, der følger efter den dag, på hvilken par­
stedes af Hongkong for udførsel af de kategorier af          terne har givet hinanden meddelelse om gennemførel­
tekstilvarer til Fællesskabet, som er omfattet af denne      sen af de hertil nødvendige procedurer ( 1 ). Den
aftale .
                                                             gælder indtil den 31 . december 1977.
3.     Fællesskabet sender ligeledes hvert kvartal
Hongkong nøjagtige statistiske oplysninger om ind­           i1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort
førselen til Fællesskabet af sådanne varer.                       i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 108/6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              26. 4. 76
2.    Denne aftale har virkning fra den 18 . juli 1975.    4. Bilagene og protokollen til denne aftale udgør
                                                           integrerende dele heraf.
3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå
ændringer til denne aftale eller opsige den, såfremt                              Artikel 13
der mindst 120 dage før udløbet af en 12-måneders­
periode er givet meddelelse herom ; i sidstnævnte          Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
tilfælde ophører aftalen ved udløbet af denne 12­          engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet
månedersperiode.                                           hver af teksterne har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                               BILAG 1
                                                                                                                                                                                     26 . 4. 76
                                     Tabel over lofter i medfør af aftalens artikel 1 , stk. 3
                                                                                                                                           Lofter
            eskrivelse                                       Kontrolenhed                 Medlemsstat
                                                                                                                     1975                  1976                  1977
 d (undtagen gaze, håndklæde­
   rotterstof, smalle stoffer med
, luvstoffer og chenillestoffer,
                                                                                                                    1 813                 2 352                2 924                    De
                                                       tilsvarende vægt            Tyskland
                                                                                                                      400                   600                  900
                                                       1 000 kg (a)                Frankrig
                                                                                   Italien                          1 800                 2 198                2 625
                                                                                   Benelux                          1 700                 2 056                2 373
    e (korte eller affald) :                                                       Det forenede
                                                                                   Kongerige                       17 291 ( b)           17 377 ( b)          17 464 ( b)
                                                                                   Irland                             450                   452                   461
                                                                                   Danmark                            157                   229                   285
                                                                                   EØF                             23 611 ( b)          25 264 ( b)           27 032 ( b)
    inger, der er anført for kategori nr. 1, er der fastsat underbegrænsninger, som kun angår Det forenede Kongerige, for de varer
   nderkategori nr. 1 A ; disse underbegrænsninger er anført omstående.
   e kemofibre herunder vævede
                                                                                                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
     ller strimler :
                                                       tilsvarende vægt            Det forenede                     7 298                 7 334                 7 371
                                                       1 000 kg (a)                Kongerige
    e (korte eller affald) :
           emkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige areal af stoffet i m2 pr. kg. Til dette formål benyttes de følgende gennemsn.tsarealer pr. g:
            fald af kemofibre : 6 m2 pr. kg,
           or andelen til Det forenede Kongerige omfatter også udførsel af varer under BN-pos. 51.04: Vævet stof af endeløse kemofibre, herunder »tof vævet af monofilamenter
             02 : ex A. Vævede stoffer af kemofibre — ublegede eller blegede.                                                                                                        Nr. L 108/7
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        Nr. L 108 /8
                                                                                                                                             Lofter
           eskrivelse                                         Kontrolenhed                   Medlemsstat
                                                                                                                       1975                   1976                  1977
d (undtagen gaze, håndklæde­
  rotterstof, smalle stoffer med
  luvstoffer og chenillestoffer, tyl
   blegede                                             tilsvarende vægt                Tyskland                        600                   876                  1 137
                                                       1 000 kg ( a)                   Frankrig                        340                   502                    657
                                                                                       Italien                         150                   225                    337
   e (korte eller affald):                                                             Benelux                         370                   473                    601
                                                                                       Det forenede                                                                                      De
                                                                                       Kongerige                     8 105 (b)             8 146 ( b)            8 187 (b)
   blegede                                                                             Irland                          150                    155                   161
                                                                                       Danmark                          80                    104                   134
                                                                                       EØF                           9 795 (b)            10 481 ( b)           11 214 ( b)
   inger, der er anført for kategori nr. 2, er der fastsat underbegrænsninger, som cun angår Det forenede Kongerige, for de varer,
  nderkategori nr. 2 A ; disse underbegrænsninger er anført omstående.
  e kemofibre, herunder vævede
    ller strimler :
   blegede                                                                             Det forenede
                                                                                                                                                                                    Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                       tilsvarende vægt
                                                       1 000 kg (a)                    Kongerige                    4 140                  4 160                 4 182
   e (korte eller affald) :
   blegede
           emkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige areal af stoffet i m2 pr. kg. Til dette formål benyttes de følgende gennemsnitsarealer pr. kg :
            af kemofibre : 6 m2 pr. kg,
          2 pr. kg.
          or andelen til Det forenede Kongerige omfatter også udførsel af varer under BN-pos. 51.04 : Vævet stof af endeløse kemofibre, herunder stof vævet af monofilamenter
           02 : ex A. Vævede stoffer af kemofibre — undtagen ublegede eller blegede.
                                                                                                                                                                                       26. 4. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                                         Lofter
                                                                                                                                                                                 26 . 4. 76
        eskrivelse                                        Kontrolenhed                 Medlemsstat
                                                                                                                   1975                  1976                   1 977
e af trikotage, ikke elastisk eller                                              Tyskland                        9 189                9 336                 9 502
                                                                                 Frankrig                           65                  221                   324
                                                    1 000 enheder (a)            Italien                           203                  283                   393
 ertrøjer, sportsunderstrøjer og                                                 Benelux                         1 479                1 591                 1 717
                                                                                 Det forenede
                                                                                 Kongerige                     11 527                11 585                11 643
                                                                                 Irland                             88                   97                   107
                                                                                 Danmark                           763                  784                   808
                                                                                 EØF                           23 314                23 897               24 494
                                                                                                                                                                                   De
 og andre varer af trikotage, ikke                                               Tyskland                      10 405                10 619                10 864
                                                                                 Frankrig                         130                   300                   414
                                                    1 000 stykker                Italien                          367                   489                   642
    -overs, cardigansæt, sengetrøjer                                             Benelux                        2 241                 2 402                 2 574
                                                                                 Det forenede
                                                                                 Kongerige                     17 585                17 673                17 761
                                                                                 Irland                            23                    31                    41
                                                                                 Danmark                          939                   968                   998
                                                                                 EØF                           31 690                32 482                33 294
 og andre artikler af trikotage,                                                 Tyskland                          735                  840                   914
                                                                                                                                                                              Europæiske Fællesskabers Tidende
   t :                                                                           Frankrig                           33                   50                    75
                                                                                 Italien                            27                   41                    62
il småbørn                                                                       Benelux                           352                  386                   410
ser                                                 1 000 kg ( b)                Det forenede
                                                                                 Kongerige                       1 821 (c)            1 850 (c)             1 924 (c)
                                                                                 Irland                              2                     3                    5
                                                                                 Danmark                            61                    75                   85
                                                                                 EØF                            3 031 (c)             3 245 (c)           3 475 (c)
             gtes som en enhed. En sportsundertrøje skal betragtes som en halv enhed .
       ngde tekstil, som indgår i beklædningsgenstandene.
           e Kongerige inden for denne kategori omfatter også udførsel af alle andre yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande henhørende under BN-pos.
             ørte.
              tre stykker omfattende en øvre del og en nedre del, begge af trikotage som bestilles, pakkes, forsendes og sælges sammen.
                                                                                                                                                                               Nr. L 108 /9
 ---pagebreak---                                                                                      Lofter
        eskrivelse                      Kontrolenhed          Medlemsstat
                                                                            1975     1976      1977
                                                                                                         Nr. L 108 / 10
 til mænd og drenge :
                                   1 000 stykker        Tyskland             1 068    1 077    1 089
 til kvinder, piger og småbørn :                        Frankrig                15       25       34
                                                        Italien                194      209      224
                                                        Benelux                720      724      728
                                                        Det forenede
                                                        Kongerige             549       572      595
                                                        Irland                  1         1        2
                                                        Danmark                57        61       64
                                                        EØF                  2 604    2 669    2 736          De
 til mænd og drenge (undtagen
                                   1 000 stykker ( a)   Tyskland             6 106    6 137    6 168
                                                        Frankrig                47      251      376
                                                        Italien                291      437      656
  nde                                                   Benelux              1 163    1 327    1502
                                                        Det forenede
                                                        Kongerige            2 378    2 725    3 146
                                                        Irland                   5      14        21
                                                        Danmark                644     647       650
                                                        EØF                 10 634   11 538   12 519
                                                                                                        Europæiske Fællesskabers Tidende
 til mænd og drenge (undtagen
ukser og lign.
                                   1 000 stykker        Tyskland            21 010   21 342   21 717
 til kvinder, piger og småbørn                          Frankrig               187      496      725
                                                        Italien                713      982    1 31 3
                                                        Benelux              2 023    2 239    2 467
ukser og lign . ( med undtagelse                        Det forenede
                                                        Kongerige           25 953   26 083   26 213
                                                        Irland                  12       27       39
                                                        Danmark              2 381    2 417    2 452
                                                        EØF                 52 279   53 586   54 926
                                                                                                          26. 4. 76
 ---pagebreak---                                                                                                           26 . 4. 76
                                                                                     Lofter
     skrivelse                          Kontrolenhed         Medlemsstat
                                                                           1975      1976     1977
til kvinder, piger og småbørn j
                                                                            2 824     2 838    2 852
                                I 1 000 stykker        Tyskland
                                I                      Frankrig                52        78      117
                                                       Italien                 42        63       95
                                                       Benelux                207       306      416
                                                       Det forenede
                                                       Kongerige            1 083     1 260    1 436
                                                       Irland                   3         5        8
                                                       Danmark                111       139      164
                                                                                                             De
                                                       EØF                  4 322     4 689    5 088
til kvinder, piger og småbørn
                                    1 000 stykker      Tyskland             5 584     5 843    6 092
                                                       Frankrig               136       204      306
senederdele                                            Italien                226       339      509
                                                       Benelux                883     1 093    1 297
                                                       Det forende
                                                       Kongerige            4 167     4 408    4 642
                                                       Irland                   7        11      17
                                                       Danmark                184       240     307
                                                       EØF                 1 1 187   12 138   13 170
                                                                                                       Europæiske Fællesskabers Tidende
til kvinder, piger og småbørn |
                                J   1 000 stykker      Tyskland            16 069    16 149   16 230
                                I                      Frankrig                88       225      321
                                                       Italien                159       183      261
                                                       Benelux              1 504     1 623    1 746
                                                       Det forenede
                                                       Kongerige            5 546     5 742    5 936
                                                       Irland                   5        12      17
                                                       Danmark                389       420     452
                                                       EØF                 23 760    24 354   24 963
                                                                                                          Nr. L 108/ 11
 ---pagebreak---                                                                                                Lofter
     eskrivelse                                Kontrolenhed         Medlemsstat
                                                                                   1975        1976      1977        Nr. L 108 / 12
e til mænd og drenge (undtagen
     er, skjortebryster og manchetter :                                           28 189      28 526
                                          1 000 stykker       Tyskland                                  28 917
                                                              Frankrig               169         588       850
                                                              Italien                96.3      1 270     1 681
                                                              Benelux              3 0.51      3 327     3 642
                                                              Det forenede        27 460      27 597    27 735
                                                              Kongerige                   9       32        46
                                                              Irland               2 125       2 175     2 232
                                                              Danmark
                                                                                  61 966      63 515    65 103
                                                              EØF
                                                                                                                        De
e til mænd og drenge (undtagen
     r, skjortebryster og manchetter :
j
                                          1 000 stykker       Tyskland             6 878       6 912     6 947
e til kvinder, piger og småbørn                               Frankrig                83         270       405
                                                              Italien                 18         219       328
                                                              Benelux                648         853     1 147
  ndet nattøj                                                 Det forenede
                                                              Kongerige            3 600       3 871     4 256
                                                              Irland                   4          15        22
                                                              Danmark                209         272       362
                                                              EØF                 11 440      12 412    13 467
                                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
   dklæder, vaskeklude, viskestyk­
    gtekstiler :
                                          1 000 stykker       Tyskland             1 124       1 356     1 5 80
                                                              Frankrig                75         112       168
                                                              Italien                 70         105       158
                                                              Benelux                123         179       229
 og viskestykker                                              Det forenede
                                                              Kongerige            4 260      4 281      4 302
                                                              Irland                   3          4          6
                                                              Danmark                 99        120        145
                                                              EØF                  5 754       6 1 57    6 588
                                                                                                                    26. 4. 76
 ---pagebreak--- 26. 4. 76                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        Nr. L 108 / 13
                                                                     BILAG 11
                  Varer, der i henhold til aftalens artikel 4 er undergivet særlige konsultationsprocedurer
                  Position i
                  Bruxelles­                                                  Varebeskrivelse
               nomenklaturen
                 ex 60.02             Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastiske eller gummerede :
                                      — handsker, som er imprægnerede eller overtrukket med kunstigt plastisk
                                          materiale
                                      — andre varer :
                                          — af syntetiske fibre
                                          — af bomuld
                 ex 60.04             Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret,
                                      undtagen :
                                      — skjorter, T-shirts, undertrøjer, sportsundertrøjer og lignende
                 ex 60.05             Yderbeklædningsgenstande og andre artikler af trikotage, ikke elastiske eller
                                      gummerede, undtagen :
                                      — sweatere, pull-overs, slip-overs, cardigansæt, sengetrøjer og jumpere
                                      — beklædningsgenstande til spædbørn
                                      — badedragters og badebuksers
                                      — kjoler og kitler
                                      — nederdele
                                      — benklæder
                                      — kombinationssæt (a)
                 ex 61.01             Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
                                      — vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regnfrakker
                 ex 61.02             Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                                      — vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regnfrakker
                 ex 61.01             Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
                                      — arbejdstøj
                 ex 61.02             Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                                      — andre varer :
                                          — arbejdstøj
                 ex 61.01             Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
                                      — sportsudstyrsartikler
                 ex 61.02             Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                                     — andre varer :
                                          — sportsudstyrsartikler
          (a) Et kombinationssæt af trikotage består af to eller tre stykker, omfattende en øvre del og en nedre del, begge af trikotage,
              som bestilles, pakkes, forsendes og sælges sammen .
 ---pagebreak--- Nr. L 108/ 14                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                26. 4. 76
                 Position i
                 Bruxelles­                                Varebeskrivelse
              nomenklaturen
                ex 61.01     Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, undtagen :
                             — vandtætte beklædningsgenstande
                             — arbejdstøj
                             — sportsudstyrsartikler
                             — jakkesæt
                             — benklæder, knæbukser og ligende
                             — jakker, blazere og lignede
                ex 61.02     Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, undtagen :
                             — vandtætte beklædningsgenstande
                             — arbejdstøj
                             — sportsudstyrsartikler
                             — frakker og jakker
                             — kjoler
                             — nederdele
                             — skjorter og bluser
                            — benklæder, jeans og lignende
               ex 61.03     Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge, herunder flipper, skjorte­
                            bryster og manchetter, med undtagelse af :
                            — skjorter
                            — pyjamas og andet nattøj
               ex 61.04     Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, undtagen :
                            — pyjamas, natkjoler og andet nattøj
               ex 61.09     Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og
                            lignende (herunder også sådanne varer ai trikotage), også elastiske :
                            — brystholdere
               ex 62.02     Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude, viskestykker, gardiner og
                            andre boligtekstiler :
                            — netgardiner
                            — andre varer :
                                — gardiner og andre boligtekstiler
 ---pagebreak--- 26 . 4. 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 108 / 15
                                                           BILAG 111
                                                    Dobbelt kontrolsystem
            Som aftalt mellem parterne i aftalens artikel 8 skal udførsel fra Hongkong og indførsel til
            Fællesskabet af de i aftalen omhandlede tekstilvarer ske på grundlag af et system med dobbelt
            kontrol. Enkelthederne i dette system er godkendt af parterne og er anført nedenfor.
            De kompetente myndigheder inden for Fællesskabet tillader uden videre og omgående indførsel
           af ovennævnte tekstilvarer ved fremlæggelse af importørens ansøgning sammen med en bekræftet
           kopi af udførselslicensen. De kompetente myndigheder inden for Fællesskabet er berettigede til
            at forlange forelagt et oprindelsescertifikat fra Hongkong og en bekræftet kopi af en udførsels­
           licens for de tekstilvarer med oprindelse i Hongkong, der er anført i bilag I, og (såfremt artikel 4,
           er påberåbt) i bilag II. Udførselstilladelserne udstedes af Hongkong inden for den samlede mængde
           af de aftalte lofter.
           De udførselstilladelser, som udstedes af Hongkong for varer, som er underkastet begrænsninger i
           medfør af denne aftale, skal omfatte henholdsvis angive :
           1 . bestemmelsessted ;
           2 . løbenummer ;
           3 . importørens navn og adresse ;
           4. eksportørens navn og adresse ;
           5. mængdeangivelse i de enheder, der er angivet i aftalen, og, såfremt mængden er udtrykt i
               en anden enhed end vægt, den tilsvarende vægt bferegnet i overensstemmelse med den
               omregningstabel, som er indeholdt i bilag IV ;
           6. varekategori og varebeskrivelse ;
           7. Hongkongs bekræftelse af, at den nævnte mængde er afskrevet på det aftalte loft for udførsel
               til Fællesskabet eller i givet fald bestemt til umiddelbar genudførsel eller til aktiv forædling
               og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet.
           Fællesskabets kompetente myndigheder vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er uoverens­
           stemmelse mellem den i udførselslicensen angivne vægt og afskibningsvægten eller indførselsvægten,
           forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser.
           Hongkong fremsender til de kompetente myndigheder i Fællesskabet gennem medlemsstaternes
           repræsentationer og direkte til Kommissionen de i aftalens artikel 8 omhandlede periodiske
           meddelelser, indeholdende de oplysninger, der er nævnt i punkt 1 , 5 og 6, og omfattet af de
           udførselslicenser, som er udstedt og afskrevet på lofterne for udførsel til Fællesskabet, såvel som
           fordelingen af disse udførselslicenser mellem Fællesskabets medlemsstater for alle kategorier af
           tekstilvarer, som er omfattet af aftalen, og som udføres til Fællesskabet eller enhver af dettes
           medlemsstater.
 ---pagebreak--- Nr. L 108 / 16                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         26 . 4. 76
                                                        BILAG IV
               Tabel over omregningsfaktorer som er aftalt med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 5
                  Position i
 Kategori         Bruxelles­
   nr.
                                                        Varebeskrivelse                              Omregningsfaktor
               nomenklaturen
     3           ex 60.04        — skjorter, T-shirts og undertrøjer af trikotage                    6,4 enheder/kg
                                 — sportsundertrøjer af trikotage                                   12,8 enheder/kg
     4           ex 60.05        Sweatere, pull-overs, slip-overs, cardigansæt, sengetrøjer          5,18 stykker/kg
                                 og jumpere af trikotage
    6           ex 61.01      i
                ex 61.02 J       Regnfrakker                                                         1,29 stykker/kg
    7            ex 61.01        — jakkesæt til mænd og drenge                                       0,70 stykker/kg
                                 — jakker, blazere og li gnende til mænd og drenge                   1,40 stykker/kg
    8           ex 61.01     Ί   Benklæder, jeans, knæbukser og lignende til mænd,
                ex 61.02 j       drenge, kvinder, piger og småbørn                                   2,47 stykker/ kg
    9           ex 61.02         Frakker og jakker til kvinder, piger og småbørn                     1,25 stykker/kg
   10           ex 61.02         Kjoler og nederdele til kvinder, piger og småbørn                   2,79 stykker/kg
   11           ex 61.02         Skjorter og bluser til kvinder, piger og småbørn                    5,55 stykker/kg
   12           ex 61.03         Skjorter til mænd og drenge                                         4,60 stykker/kg
   13           ex 61.03     i   Pyjamas, natkjoler og andet nattøj                                  3,22 stykker/kg
                ex 61.04 J
   15           ex 60.02         Handsker                                                          11,5 par/kg
   17           ex 61.01     1
                ex 61.02 J       Vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regnfrakker                1,29 stykker/kg
   18           ex 61.02     i
                                 Arbejdstøj                                                          1,40 stykker/kg
                ex 61.02 J
  19            ex 61.01     i
                                 Sportsudstyrsartikler                                               2,00 stykker/kg
                ex 61.02 ƒ
  21            ex 61.03     i
                                 Andre vævede underbeklædningsgenstande                              6,67 stykker/kg
                ex 61.04 J
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---  26 . 4. 76                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 108 / 17
                                                                   PROTOKOL
                 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med
                                                                     tekstilvarer
                 1 . I henhold til aftalens artikel 4 har der været afholdt konsultationer mellem parterne
                     vedrørende Hongkongs udførsel til Fællesskabet af de nedenfor anførte tekstilvarer.
                 2. Som aftalt ved ovennævnte konsultationer begrænser Hongkong udførselen af de varer,
                     som er anført nedenfor, til de nævnte områder af Fællesskabet og til de anførte lofter .
                                                                                                                                   Lofter
  Kate­      Position i                                                                            Kon­
                                                                                                                Berørte
   gori      Bruxelles­                                Varebeskrivelse                             trol-
    nr.   nomenklaturen                                                                           enhed        område(r)
                                                                                                                              1975  1976   1977
    15      ex 60.02        Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke gummerede               1 000     Benelux ( a)     2 260 2 396  2 540
                            eller elastiske :                                                      par
                                                                                                           Frankrig            197   209    222
                            — handsker, som er imprægnerede eller overtrukket
                                med kunstigt plastisk materiale                                            Italien             510   541    573
                            — andre varer :
                                — af syntetiske fibre
                                — af bomuld
    16      ex 60.04        Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke gum­                    1 000     Tyskland            350   364    379
                            merede eller elastiske, med undtagelse af :                             kg
                                                                                                           Det forenede
                            — skjorter, T-shirts undertrøjer, sportsundertrøjer og                         Kongerige           733   763    793
                                lignende
                            — underbenklæder og korte underbukser til mænd og
                                drenge
   17       ex 61.01        Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                        1 000     Det forenede
                                                                                                   stk .   Kongerige         1 522 1 613  1 710
                            — vandtætte beklædningsgenstande med undtagelse af
                                regnfrakker
            ex 61.02        Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                            børn :
                            — vandtætte beklædningsgenstande med undtagelse af
                                regnfrakker
   18       ex 61.01        Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                        1 000     Det forenede
                                                                                                   stk .   Kongerige         2133  2 240  2 352
                            — arbejdstøj
            ex 61.02        Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                            børn :
                            — andre varer :
                                — arbejdstøj
   19       ex 61.01        Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                        1000      Det forenede
                                                                                                  stk .    Kongerige           405   429    455
                            — sportsudstyrsartikler
            ex 61.02        Yderbeklædningsartikler til kvinder, piger og småbørn :
                            — andre varer :
                                — sportsudstyrsartikler
(a) For Benelux omfatter denne kategori kun handsker, som er imprægnerede eller overtrukket med kunstigt plastisk materiale.
 ---pagebreak--- Nr. L 108 / 18                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26. 4. 76
                                                                                                         Lofter
 Kate­    Position i                                                           Kon­
                                                                                         Berørte
 gori     Bruxelles­                        Varebeskrivelse                    trol-
  nr.  nomenklaturen                                                          enhed    område(r )
                                                                                                    1975  1976    1977
  20     ex 61.01    Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, und­        1 000 Det forenede
                     tagen :                                                    kg   Kongerige     2 699 2 861   3 033
                     — vandtætte beklædningsgenstande
                     — arbejdstøj
                     — sportsudstyrsartikler
                     — jakkesæt
                     — benklæder, knæbukser og lign.
                     — jakker, blazere og lign .
         ex 61.02    Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                     børn , undtagen :
                     — vandtætte beklædningsgenstande
                     — arbejdstøj
                     — sportsudstyrsartikler
                     — frakker og jakker
                     — kjoler
                     — nederdele
                     — skjorter og bluser
                      — benklæder, jeans og lign.
   21     ex 61.03    Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge, her        1 000  Det forenede
                      under flipper, skjortebryster og manchetter, undtagen :   stk.  Kongerige    4 238 4 492   4 762
                      — skjorter
                      — pyjamas og andet nattøj
          ex 61.04    Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                      børn, undtagen :
                      — pyjamas, natkjoler og andet nattøj