CELEX: C2004/047/16
Language: fi
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11 päivänä joulukuuta 2003 asiassa C-122/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Lääkkeiden maahantuojat ja jakelĳat – Oikeaksi todistetun jäljennöksen tai todistuksen esittäminen markkinoille saattamista koskevasta luvasta)

C 47/10                  FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                         21.2.2004
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      röinnistä taikka kyseisen viraston myöntämä todistus siitä, että
                                                                              maahantuodulla lääkkeellä on Euroopan yhteisön antama
                                                                              markkinoille saattamista koskeva lupa.
                           (kolmas jaosto)
                                                                        2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                              kulut.
                   11 päivänä joulukuuta 2003
                                                                        (1) EUVL C 112, 10.5.2003.
asiassa C-122/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                       Ranskan tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Vaiku-
tukseltaan vastaavat toimenpiteet – Lääkkeiden maahantuo-
jat ja jakelijat – Oikeaksi todistetun jäljennöksen tai todis-
tuksen esittäminen markkinoille saattamista koskevasta
                               luvasta)                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                           (2004/C 47/16)                                                         (toinen jaosto)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                         16 päivänä lokakuuta 2003
                                                                        asiassa C-244/02 (korkeimman hallinto-oikeuden
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Kauppatalo
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                              Hansel Oy, vastaan Imatran kaupunki (1)
                                                                        (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Julkiset hankinnat
                                                                        – Direktiivi 93/36/ETY – Julkisia tavaranhankintoja koske-
Asiassa C-122/03, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-              vien sopimusten tekomenettelyt – Virheellinen arviointi
nään: H. Støvlbæk ja B. Stromsky) vastaan Ranskan tasavalta             siihen perusteeseen nähden, jota käytetään taloudellisesti
(asiamiehinään: G. de Bergues ja C. Bergeot-Nunes), jossa               edullisimman tarjouksen valitsemiseksi – Julkisesta hankin-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Rans-                                  nasta luopuminen)
kan tasavalta ei ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia
velvoitteitaan, koska se edellyttää code de la santé publiquen
R. 5142-15 §:ssä, että sellaisten taloudellisten toimijoiden,                                     (2004/C 47/17)
jotka tuovat Ranskaan tai jakelevat siellä lääkkeitä, joilla on jo
markkinoille saattamista koskeva Ranskan tai yhteisön lupa,
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
on välittömästi valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävä
joko Agence française de sécurité sanitaire des produits de
santén oikeaksi todistama jäljennös lääkkeen markkinoille
saattamista koskevasta Ranskan luvasta tai lääkkeen rekiste-
röinnistä taikka kyseisen viraston myöntämä todistus siitä, että        Asiassa C-244/02, jonka, korkein hallinto-oikeus (Suomi) on
maahantuodulla lääkkeellä on Euroopan yhteisön antama                   saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
markkinoille saattamista koskeva lupa, yhteisöjen tuomioistuin          käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
(kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: C. Gulmann (esittele-           vireillä olevassa asiassa Kauppatalo Hansel Oy vastaan Imatran
vä tuomari), joka hoitaa kolmannen jaoston puheenjohtajan               kaupunki ennakkoratkaisun julkisia tavaranhankintoja koske-
tehtäviä, sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja F. Macken, julkisasia-      vien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päi-
mies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut 11.12.2003         vänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                              ETY (EYVL L 199, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                        julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia
                                                                        rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-
1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia      teensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/
      velvoitteitaan, koska se edellyttää code de la santé publiquen    ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997
      R. 5142-15 §:ssä, että sellaisten taloudellisten toimijoiden,     annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/
      jotka tuovat Ranskaan tai jakelevat siellä lääkkeitä, joilla on   52/EY (EYVL L 328, s. 1), tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
      markkinoille saattamista koskeva Ranskan tai yhteisön lupa,       (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
      on välittömästi valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävä        ja R. Schintgen sekä tuomarit V. Skouris (esittelevä tuomari) ja
      joko Agence française de sécurité sanitaire des produits de       N. Colneric, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: L. A. Geel-
      santén oikeaksi todistama jäljennös lääkkeen markkinoille         hoed, on antanut 16.10.2003 määräyksen, jonka määräysosa
      saattamista koskevasta Ranskan luvasta tai lääkkeen rekiste-      on seuraava: