CELEX: 31978R1071
Language: it
Date: 1978-05-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1071/78 della Commissione, del 19 maggio 1978, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

24 . 5 . 78                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 137/ 1
                                                                     I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                            REGOLAMENTO ( CEE) N. 1071 / 78 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 19 maggio 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che e pertanto opportuno procedere alla
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   fornitura in conformità del regolamento (CEE) n . 303/
                                                                         77 della Commissione , del 14 febbraio 1977, recante
europea,
                                                                         modalità generali d'applicazione per la fornitura di
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                    latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto
del     27 giugno       1968 ,   relativo all'organizzazione             alimentare (5) ; che è necessario in particolare precisare
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                  i termini e le modalità di consegna , nonché la proce­
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                   dura che gli organismi d'intervento devono applicare
mento (CEE) n . 2560/77 (2 ), in particolare l'articolo 6,               per determinare le relative spese ;
paragrafo 7,
                                                                         considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento ( CEE) n . 694/ 76 del Consiglio,                   lamento sono conformi al parere del comitato di
del 25 marzo 1976, che fissa le norme generali relative                 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1976, ad alcuni
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),
in particolare l'articolo 7,
                                                                                                   Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 1768 / 77 del Consiglio,
del 25 luglio 1977, che fissa le norme generali relative                 Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                      dono affinché si proceda, in conformità del regola­
programma di aiuto alimentare per il 1977, ad alcuni                     mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di butteroil , a
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (4 ),               titolo di aiuto alimentare, alle condizioni specificate
in particolare l' articolo 7 ,                                           nello stesso allegato .
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto                                               Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
citati nell'allegato, taluni paesi terzi e organismi inter­              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
nazionali hanno chiesto una fornitura dei quantitativi                   successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                          ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1978 .
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                       Il Vicepresidente
                                                                                      Finn GUNDELACH
o    GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 . pag . 13 .
(:)  GU  n. L 303 del 28 . 11 . 1977 , pag . 1 .
(3)  GU  n. L 83 del 30 . 3 . 1976 , pag . 4 .
C4 ) GU  n. L 192 del 30 . 7 . 1977 , pag . 5 .                         ( 5 ) GU n . L 41 del 15 . 2 . 1977, pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 137/2                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   24. 5 . 78
                                                                  ALLEGATO (')
              Designazione della partila                                                         A
 1.  Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 1768/77 (programma 1977)
     b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 1769/77
 2 . Beneficiario                                                                              UNICEF
 3 . Paese di destinazione                                                                     Vietnam
 4.  Quantitativo totale della partita                                                           161 t
 5.  Organismo       d'intervento        incaricato                                            francese
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil                                                 da fabbricarsi con burro d' intervento
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio parti­           scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (2)                                              alimenti o sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                       * Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de l'Unicef
                                                                                            / Haiphong »
 9.  Termine di consegna                                                     imbarco al più tardi il 15 giugno 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                    porto di sbarco Haiphong (deposito su banchina o sull'alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­           Unicef, Tram-Haiphong, Viêt-nam , c/o Unicef, hotel Hoa Binh , Hanoi, Viêt-nam (4
     ricato della presa in consegna (3)
12 . Procedura da applicare per determi­                                                  trattativa privata
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 137/3
                  Designazione della partita                              B                            c                            D
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                       (CEE) n. 1768 /77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                                         (CEE) n. 1769/77
 2 . Beneficiario                                                                                  UNICEF
 3 . Paese di destinazione                                                                         Vietnam
 4 . Quantitativo totale della partita                                 270 t                         270 t                        269 t
 5 . Organismo           d'intervento        incaricato                                            olandese
      della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil                                                     da fabbricarsi con burro d'intervento (5 )
 7 . Caratteristiche e/ o imballaggio parti­              scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari ( : )                                                alimenti o sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                          • Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de l'Unicef
                                                                                            / Hò-Chi-Minh-Ville •
 9 . Termine di consegna                                     imbarco al più tardi        imbarco dopo il 10 e prima imbarco dopo il 10 e prima
                                                              il 15 giugno 1978               dei 25 luglio 1978           del 25 agosto 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                  porto di sbarco Hó-Chi-Minh-Ville (deposito su banchina o sull'alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­               Unicef, Vietrans , Hò-Chi-Minh-Ville , Viêt-nam , c/o Unicef, hotel Hoa Binh ,
      ricato della presa in consegna (')                                                     Hanoi , Viêt-nam (4 )
12 . Procedura da applicare per determi­                        trattativa privata                                 gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                  —                                   5 giugno 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- N. L 137/4                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           24 . 5 . 78
               Designazione della partita                            E                                    F                                       G
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                          (CEE) n. 1768/77 (programma* 1977)
     b) assegnazione                                                                              (CEE) n . 1769 / 77
 2. Beneficiario                                                                                      UNICEF
 3 . Paese di destinazione                                  Repubblica democratica popolare dello Yemen                                        Birmania
 4. Quantitativo totale della partita                               73 t                                74 t                                     159 t
 5. Organismo         d'intervento        incaricato                                tedesco                                                      belga
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil                                                        da fabbricarsi con burro d intervento ( 5)
 7. Caratteristiche         e/o        imballaggio   scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
     particolari (2 )                                                         poste ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       Butteroil / Gift of the European Economic Community /                    « Butteroil / Gift of the European
                                                                         Action of Unicef / Aden »                              Economic Community / Action
                                                                                                                                      of Unicef / Rangoon »
 9 . Termine di consegna                             imbarco al più tardi il 15           imbarco dopo il 1° e prima            imbarco dopo il 1° e prima del 15
                                                              giugno 1978                      del 15 settembre 1978                      settembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                        porto di sbarco Aden (deposito su banchina o sull alleggio)                porto     di      sbarco     Rangoon
                                                                                                                                (deposito      su      banchina       o
                                                                                                                                             sull'alleggio)
11 . Rappresentante          del       beneficiario  United Nations Children s Fund , c /o Ministry of Health ,                 Unicef, Rangoon , 132 University
     incaricato della presa in consegna ( 3 )        Khormaksar,       Aden ,   People's   Democratic       Republic    of         Avenue, Rangoon , Burma ( 7 )
                                                                                   Yemen ( b )
12. Procedura          da       applicare        per        trattativa privata                                             gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                              5 giugno 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 137/5
               Designazione della partita                                     H                                                           1
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                              (CEE) n. 1768/77 (programma 1977)                       (CEE) n. 694/ 76 ( programma 1976)
      b) assegnazione                                                (CEE) n. 1769/77                                           (CEE) n. 695/76
  2 . Beneficiario                                                                                                                     Caritas
  3 . Paese di destinazione
                                                       |                Mozambico                                                       Haiti
  4 . Quantitativo totale della partita                                     550 t                                                       150 t
  5. Organismo        d'intervento        incaricato                      tedesco                                                     francese
      della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil                                                     da fabbricarsi con burro d'intervento (5 )
  7 . Caratteristiche       e/ o       imballaggio   scatole da 20 kg, rivestite internamente di una         scatole da 5 kg, rivestite internamente di una
      particolari (1)                                vernice idonea al contatto con gli alimenti o           vernice idonea al contatto con gli alimenti o
                                                     sottoposte    ad un trattamento        che    offra     sottoposte ad un trattamento che offra garanzie
                                                                    garanzie equivalenti                                            equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                    « Butteroil / Action d'aide alimentale de la            • Butteroil / Don de la Communauté économique
                                                     Communauté économique européenne                en      européenne/Pour           distribution    gratuite    à
                                                                 faveur du Mozambique »                                    Haiti / Port-au-Prince / ...»
                                                                                                                     seguita dalla menzione seguente :
                                                                                                                     per 125 t : « Action de Cathwell »
                                                                                                                       per 25 t : « Action de Caritas »
  9 . Termine di consegna                                 imbarco al più tardi il 20 luglio 1978                  imbarco al più tardi il 20 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                        porto di sbarco Maputo (deposito su banchina            porto di sbarco Port-au-Prince (deposito su
                                                                       o sull'alleggio                                      banchina o sull'alleggio
 11 . Rappresentante         del       beneficiario  Enacomo, avenue de l'Oua 1095, Caixa postai             Caritas       nationale        d' Haiti ,  BP      1230,
      incaricato della presa in consegna ( 3 )                          698 , Maputo                                        Port-au-Prince ( Haiti) (8)
12. Procedura          da       applicare        per                                                     gara
      determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                          5 giugno 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- N. L 137/ 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     24. 5 . 78
             Note :
            (') Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n . C 95 del 19 . 4. 1977,
                  pag. 7, il bando di gara degli organismi d'intervento interessati, qualora, secondo il punto 12, si
                  debba procedere ad una gara .
              ') Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n . 303/77.
              3 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e 13 ,
                  paragrafo 1 , ultimo comma , del regolamento (CEE) n . 303/ 77).
              4 ) Una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata al più presto dopo la spedizione
                  all'indirizzo seguente : « United Nations Children's Fund, BP 45, Hanoi, Vietnam ».
              5 ) Qualora la merce provenga da scorte d' intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                  Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                  il prodotto .
              b) Una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata al più presto dopo la spedizione agli
                  indirizzi seguenti :
                  1 ) « Unicef, Gao Office, POB 4013 , Abu Dhabi , United Arab Emirates »                  '
                  2) « Unicef, Sana's Area Office, c/o UNDP, POB 551 , Sana'a, Yemen Arab Republic ».
            ( 7) Una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata al più presto dopo la spedizione al
                  rappresentante del beneficiario .
            ( s) La polizza di carico deve recare le indicazioni seguenti « Gift shipment ».
                  Inoltre, una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata dall'aggiudicatario, il più
                  sollecitamente possibile dopo la spedizione, agli indirizzi seguenti :
                  Per quanto concerne le 125 t <• Action de Cathwell »:
                  1 . Catholic Relief Services
                      Mr. Jean Picard , Acting Program Director
                      POB 947
                      Port-au-Prince ( Haiti ) ;
                  2 . Catholic Relief Services
                      11 , rue " Cornavin
                      CH-1201 Geneva (Switzerland).
                  Per quanto concerne le 25 t « Action de Caritas » :
                  Deutscher Caritas Verband e.V.
                  Abteilung Auslands - und Katastrophenhilfe
                  Postfach 420
                  D-7800 Freiburg i.Br.