CELEX: 52004PC0326
Language: es
Date: 2004-04-29
Title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada)

Aviso jurídico importante

|

52004PC0326

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada)  /* COM/2004/0326 final - CNS 2004/0100 */  

Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada)(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una gran cantidad de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones.2. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió pues dar instrucciones [1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor.[1]  COM(87) 868 PV.3. Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta decisión [2], destacándose la importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.[2]  Véase Parte A del Anexo 3 de las Conclusiones.Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados.4. El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos [3]. La nueva Directiva sustituirá a las que son objeto de la operación de codificación [4]. La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.[3]  Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Codificación del acervo comunitario, COM(2001) 645 final.[4]  Parte A del Anexo V de la presente propuesta.5. La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto de la Directiva 95/70/CE y de los actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo VI de la Directiva codificada.95/70/CE (adaptado)2004/0100 (CNS)Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos(Texto pertinente a efectos del EEE)EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo  37 ,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo [5],[5]  DO C [...] de [...], p. [...].Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [6],[6]  DO C [...] de [...], p. [...].Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos [7], ha sido modificada en diversas ocasiones [8] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.[7]  DO L 332 de 30.12.1995, p. 33. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.[8]  Véase Parte A del Anexo V.95/70/CE Considerando 1 (adaptado)(2) Los moluscos figuran en la lista del Anexo  I  del Tratado. Su comercialización constituye una importante fuente de ingresos para el sector de la acuicultura.95/70/CE Considerando 2 (adaptado)(3) Las enfermedades de los moluscos que se recogen en la lista II del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura [9], tienen consecuencias desastrosas para la cría del marisco. En algunos terceros países existen enfermedades de efectos similares y conviene elaborar una lista de las mismas y dar a la Comisión la posibilidad de adaptar la lista en función de la evolución de la situación zoosanitaria.[9]  DO L 46 de 19.2.1991, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye Ö el Reglamento (CE) n° 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1) Õ.95/70/CE Considerando 3(4) Los brotes de estas enfermedades pueden adoptar rápidamente proporciones epizoóticas, causando índices de mortalidad y trastornos capaces de reducir drásticamente la rentabilidad del sector de la cría de marisco.95/70/CE Considerando 4(5) Resulta, por lo tanto, necesario establecer a escala comunitaria las medidas aplicables en caso de que se registre un brote de alguna de estas enfermedades, con el fin de garantizar el buen funcionamiento del sector de la cría de marisco y contribuir a la protección de la salud animal en la Comunidad.95/70/CE Considerando 5(6) Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión y a los demás Estados miembros todos los casos observados de mortalidad anómala comprobada en los moluscos bivalvos.95/70/CE Considerando 6(7) En estos casos, deben adoptarse medidas para impedir la propagación de la enfermedad, especialmente en lo que respecta a la salida de moluscos bivalvos vivos de las zonas o explotaciones afectadas.95/70/CE Considerando 7(8) Es fundamental llevar a cabo una investigación epidemiológica exhaustiva para detectar el origen de la enfermedad e impedir su propagación.95/70/CE Considerando 8(9) Para garantizar la eficacia del sistema de control, es necesario armonizar el diagnóstico de estas enfermedades, tarea de la que se ocuparán ciertos laboratorios responsables coordinados por un laboratorio de referencia designado por la Comunidad.95/70/CE Considerando 9(10) Para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, es preciso establecer un procedimiento de inspección comunitario.95/70/CE Considerando 10(11) La adopción de medidas comunes para el control de las enfermedades constituye la base mínima para el mantenimiento de condiciones zoosanitarias homogéneas.95/70/CE Considerando 11 (adaptado)(12)  Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [10].[10]  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(13) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho nacional de la Directiva, que figura en la Parte B del Anexo V,95/70/CEHA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1En la presente Directiva se establecen las normas comunitarias mínimas para el control de las enfermedades de los moluscos bivalvos contempladas en la presente Directiva.Artículo 295/70/CE (adaptado)A efectos de la presente Directiva se aplicarán, si fuera necesario, las definiciones recogidas en el artículo 2 de la Directiva 91/67/CEE y en el artículo 2 de la Directiva 91/492/CEE  del Consejo   [11].[11]  DO L 268 de 24.9.1991, p. 1.Además, se entenderá por «mortalidad anómala comprobada» una mortalidad repentina que afecte aproximadamente al 15 % de las poblaciones y que se produzca en el transcurso de un período corto entre dos controles (con confirmación antes de quince días). En el criadero, se considerará que se da una mortalidad anómala cuando el cultivador no pueda obtener larvas durante un período que cubra sucesivos desoves de diferentes reproductores. En el semillero, se considerará mortalidad anómala una mortalidad repentina relativamente importante que se produzca en un breve período de tiempo en varios tubos.95/70/CEArtículo 3Los Estados miembros garantizarán que todas las explotaciones dedicadas a la cría de moluscos bivalvos:95/70/CE (adaptado)a)  Consten en el registro del servicio oficial correspondiente, que deberá mantenerse constantemente actualizado.b)  Tengan un registro de:i)  los moluscos bivalvos que entren en la explotación, con todos los datos referentes a su entrega, número o peso, tamaño y origen;ii)  los moluscos bivalvos que salgan de la explotación para su reinmersión, con todos los datos referentes a su expedición, número o peso, tamaño y destino;iii)  la mortalidad anómala comprobada.95/70/CEEl registro, que podrá ser consultado en cualquier momento por el servicio oficial, si así lo solicita, deberá actualizarse de forma regular y conservarse durante cuatro años.Artículo 41. Los Estados miembros garantizarán la aplicación de un programa permanente de control y muestreo en las explotaciones, zonas de explotación y en los bancos naturales explotados de moluscos bivalvos con el fin de llevar a cabo la comprobación de que existe una mortalidad anómala, de manera que se garantice un seguimiento de la situación sanitaria de los efectivos.Además, el servicio oficial podrá autorizar que el programa se aplique asimismo en los centros de depuración y los establecimientos de almacenamiento que viertan sus aguas en el mar.95/70/CE (adaptado)2.  Si durante la aplicación  del  programa  contemplado en el apartado 1  se comprobara una mortalidad anómala, o si el servicio oficial dispusiera de información que permitiera sospechar la presencia de enfermedades, convendrá:a)  elaborar una lista de las zonas en las que existan las enfermedades mencionadas en la lista II del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE, siempre que dichas enfermedades no sean objeto de un programa aprobado con arreglo a dicha Directiva;b)  establecer la lista de las zonas en las que se haya comprobado una mortalidad anómala relacionada con la presencia de las enfermedades que figuran en el Anexo  IV de la presente Directiva  , o para las que el servicio oficial disponga de información que permita sospechar la presencia de enfermedades;c)  controlar la evolución y la propagación geográfica de las enfermedades a que hacen referencia  las letras a) y b)  .3.  Las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular, las que deban aplicarse para elaborar el programa mencionado en el apartado 1, especialmente por lo que se refiere a las frecuencias y el calendario de los controles, las modalidades de muestreo (volumen representativo estadísticamente) y los métodos de diagnóstico se adoptarán según el procedimiento previsto en el  apartado 2 del  artículo 10.95/70/CEArtículo 51. Los Estados miembros velarán por que la sospecha de toda presencia de las enfermedades contempladas en el artículo 4 y todo índice de mortalidad anómala comprobada en moluscos bivalvos en las explotaciones, zonas de explotación o en bancos naturales explotados, así como en los centros de depuración o establecimientos de almacenamiento que viertan sus aguas en el mar, sean notificados lo antes posible al servicio oficial por los criadores de marisco o por cualquier otra persona que haya realizado tales comprobaciones.2. En el caso mencionado en el apartado 1, el servicio oficial velará por que:a) se tomen las Disposiciones transitorias necesarias para su examen en un laboratorio autorizado;b) en espera de los resultados de las pruebas mencionadas en la letra a), se impida toda salida de moluscos de la explotación, la zona de explotación o los bancos naturales explotados, así como de los centros de depuración o establecimientos de almacenamiento que viertan sus aguas en el mar y que estén afectados, para su reinstalación o reinmersión en otra explotación o medio acuático, a no ser que se cuente con la autorización del servicio oficial.3. Si el examen mencionado en la letra a) del apartado 2 no demuestra la presencia de agente patógeno alguno, se levantarán las restricciones establecidas en la letra b) de dicho apartado.95/70/CE (adaptado)4. Si el examen mencionado en  la letra a) del  apartado 2 revela la presencia de un agente patógeno que sea o pueda ser el origen de la mortalidad anómala comprobada, o de un agente patógeno de una de las enfermedades contempladas en el artículo 4, el servicio oficial deberá efectuar una investigación epizoótica para determinar las posibles formas de contaminación y averiguar si durante el período previo a la comprobación de la mortalidad anómala salieron moluscos de la explotación, la zona de explotación o los bancos naturales explotados para su reinstalación o reinmersión en otros lugares.95/70/CESi la investigación epizoótica revela que la enfermedad fue introducida en una o varias explotaciones, zonas de explotación o bancos naturales explotados como consecuencia, en particular, de un movimiento de moluscos, se aplicarán las disposiciones del apartado 2.No obstante, como excepción a la letra c) del punto 1 del artículo 3 de la Directiva 91/67/CEE, el servicio oficial podrá autorizar, dentro de su territorio, el movimiento de moluscos bivalvos vivos con destino a otras explotaciones, zonas de explotación o bancos naturales explotados infectados por la misma enfermedad.95/70/CE (adaptado)Si fuera necesario, se podrán adoptar las medidas complementarias adecuadas según el procedimiento previsto en el  apartado 2 del  artículo 10.95/70/CE5. El servicio oficial velará por que se informe inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, según los procedimientos comunitarios vigentes, de los casos comprobados de índices de mortalidad anómala que estén relacionados con un agente patógeno, así como de las medidas tomadas para analizar la situación y controlarla y la causa de la mortalidad.95/70/CE (adaptado)Artículo 61. La toma de muestras y las pruebas de laboratorio destinadas a determinar la causa de la mortalidad anómala de los moluscos bivalvos se efectuarán según los métodos establecidos de conformidad con el procedimiento previsto en el  apartado 2 del  artículo 10.95/70/CE2. Los Estados miembros velarán por que, en cada Estado miembro, se designe un laboratorio nacional de referencia que disponga de instalaciones y personal especializado para efectuar los análisis a los que se hace referencia en el apartado 1.3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros que no dispongan de laboratorio nacional competente en la materia podrán recurrir a los servicios del laboratorio nacional competente en la materia de otro Estado miembro.95/70/CE (adaptado)4. La lista de los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos figura en el Anexo  III .95/70/CE5. Los laboratorios nacionales de referencia cooperarán con el laboratorio comunitario de referencia contemplado en el artículo 7.Artículo 795/70/CE (adaptado)1. En el Anexo  I  se indica el laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos.2. No obstante lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE del Consejo [12], y, en particular, en su artículo 28, las funciones y obligaciones del laboratorio mencionado en el apartado 1 serán las que se establecen en el Anexo  II de la presente Directiva .[12]  DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.95/70/CEArtículo 81. En la medida en que resulte necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ expertos de la Comisión. Con tal objeto podrán comprobar, de forma aleatoria y no discriminatoria, que la autoridad competente controla la aplicación de los requisitos de la presente Directiva.La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.2. Los controles previstos en el apartado 1 se efectuarán en colaboración con la autoridad competente.95/70/CE (adaptado)3. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control  contemplado en el apartado 1  facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el  apartado 2 del  artículo 10.Artículo 9El Anexo  I  será modificado, en la medida de lo necesario, por el Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.Los Anexos  II  ,  III  y  IV  podrán modificarse, cuando resulte necesario, según el procedimiento establecido en el  apartado 2 del  artículo 10.806/2003 Art. 3 y punto 45 del anexo III (adaptado)Artículo 101. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) n° 178/2002  del Parlamento Europeo y del Consejo   [13].[13]  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.3. El Comité aprobará su reglamento interno.95/70/CE Art. 12 (adaptado)Artículo 111.  Los Estados miembros podrán mantener o aplicar en su territorio, dentro del cumplimiento de las normas generales del Tratado, disposiciones más estrictas que las que se recogen en la presente Directiva. Informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en este sentido.2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 12Queda derogada la Directiva 95/70/CE, modificada por los actos indicados en la parte A del Anexo V, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho nacional, de la Directiva, que figura en la Parte B del Anexo V.Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo VI.95/70/CEArtículo 13La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 14Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl Presidente95/70/CE Anexo A (adaptado)ANEXO ILABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS BIVALVOSIfremerBoîte Postale 133Ronce-les-bainsF  -17390 La Tremblade_____________95/70/CE Anexo BANEXO IIFUNCIONES Y OBLIGACIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS BIVALVOSLas funciones y obligaciones de este laboratorio comunitario de referencia serán las siguientes:1) coordinar, en colaboración con la Comisión, los métodos empleados por los Estados miembros para el diagnóstico de las enfermedades de los moluscos, en particular mediante:a) la creación y el mantenimiento de una colección de placas histológicas, cepas y aislados de los agentes patógenos correspondientes, que deberá hallarse a disposición de los laboratorios autorizados de los Estados miembros;b) la organización periódica de pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico comunitarios;c) la recopilación y la compilación de datos e información sobre los métodos de diagnóstico empleados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;d) la caracterización de los agentes patógenos detectados con los métodos más modernos y apropiados, para lograr la máxima comprensión de la epizootiología de la enfermedad;e) el conocimiento de las innovaciones que se produzcan en todo el mundo en materia de control, epizootiología y prevención de las enfermedades correspondientes;f) la acumulación de conocimientos técnicos especializados sobre los agentes patógenos de las enfermedades referidas, para conseguir rápidos diagnósticos diferenciales;2) colaborar activamente en el diagnóstico de los brotes de estas enfermedades en los Estados miembros, recibiendo aislados los agentes patógenos para realizar diagnósticos confirmatorios, caracterizaciones y estudios epizoóticos;3) facilitar la formación o actualización profesional de expertos en diagnósticos de laboratorio con el fin de armonizar las técnicas de diagnóstico utilizadas en toda la Comunidad;4) colaborar con los laboratorios competentes de los terceros países afectados por enfermedades exóticas, por lo que se refiere a los métodos de diagnóstico de éstas._____________2001/293/CE Art. 1ANEXO IIILABORATORIOS NACIONALES DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS BIVALVOSActa de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381 (adaptado)República Checa  //   Laboratoire de Génétique et Pathologie  IfremerBoîte postale 133Ronce-les-bainsF-  17390 La Tremblade2001/293/CE Art. 1Dinamarca  //  Danish Institute for Fisheries ResearchDepartment of Marine Ecology and AquacultureFish Disease LaboratoryStigbøjlen 4DK-1870 Frederiksberg C2001/293/CE Art. 1 (adaptado)Alemania  //  Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der TiereBoddenblick 5a,D  -17498 Insel RiemsActa de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381 (adaptado)Estonia  //  Veterinaar- ja Toidulaboratoorium,Kreutzwaldi 30EE-  51006 Tartu2001/293/CE Art. 1 (adaptado)Grecia  //  Centre of Thessaloniki Veterinary InstitutionsDepartament of Pathology of Aquatic Organisms80, 26th  Octovriou StreetGR-54627, ThessalonikiEspaña  //  Instituto de Investigaciones MarinasCSICEduardo Cabello, 6E  -36208 VigoFrancia  //  Laboratoire de Génétique et Pathologie IfremerBoîte postale 133Ronce-les-bainsF  -17390 La TrembladeIrlanda  //  Fish Health UnitMarine InstituteAbbotstown, CastleknockDublin 15IrelandItalia  //  Area Ittiopatologia Laboratorio Patologia MolluschiIstituto Zooprofilattico Sperimentale delle VenezieVia della Roggia, 94I  -33030 Basaldella di Campoformido (UD)Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381 (adaptado)Chipre  //  Éíóôéôïýôï Ëïéµùäþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçµÜôùí,ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõµÜôùí80, Ïäüò, 26çò ÏêôùâñßïõGR  -54627, Èåóóáëïíßêç//  Institute of Infectious and Parasitological DiseasesCenter of Veterinary Institutes,80, 26th Octovriou StreetGR  -54627, ThessalonikiActa de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381Letonia  //  Valsts veterinrmedic;nas diagnostikas centrsLejupes iela 3LV-1076 R;gaLituania  //  Nacionalin' veterinarijos laboratorijaJ. Kairi{ksio g. 10LT-2021 VilniusHungría  //  Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581 BudapestActa de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381 (adaptado)Malta  //   Area Ittiopatologia Laboratorio Patologia MolluschiIstituto Zooprofilattico Sperimentale delle VenezieVia della Roggia, 94I-33030  Basaldella di Campoformido (UD)2001/293/CE Art. 1 (adaptado)Países Bajos  //  Fish Diseases LaboratoryID-Lelystad, Institute for Animal Science and HealthEdelhertweg 15PO Box 658200 AB LelystadNederlandActa de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381Polonia  //  Laboratorium ZakRadu Higieny jrodków ywienia ZwierztPaTstwowego Instytutu WeterynaryjnegoAl. Partyzantów 57PL-24-100 PuRawyEslovenia  //  Nacionalni veterinarski institutGerbieva 60SLO-1000 LjubljanaActa de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 381 (adaptado)Eslovaquia  //  Laboratoire de Génétique et Pathologie IfremerBoîte postale 133Ronce-les-bainsF-17390 La Tremblade2001/293/CE Art. 1 (adaptado)Reino Unido, Inglaterra  //  CEFAS Weymouth laboratoryBarrack roadThe NotheWeymouthDorset, DT4 8UBUnited KingdomReino Unido, Escocia  //  Fisheries Research Services Marine LaboratoryPO Box 101 Victoria RoadAberdeen, AB11 9DBUnited Kingdom__________2003/83/CE Art. 1ANEXO IV&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;_____________ANEXO VParte ADirectiva derogada con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 12)Directiva 95/70/CE del Consejo [14] (DO L 332 de 30.12.1995, p. 33)  //[14]  La Directiva 95/70/CE también ha sido modificada por el siguiente acto no derogado:Decisión 2001/293/CE de la Comisión (DO L 100 de 11.4.2001, p. 30)  //Decisión 2003/83/CE de la Comisión (DO L 32 de 7.2.2003, p. 13)  //Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1)  //  únicamente en lo relativo a las referencias hechas en el punto 45 del anexo IIIParte BPlazo de transposición al Derecho nacional (contemplado en el artículo 12)Directiva  //  Fecha límite de transposición95/70/CE  //  1 de junio de 1997_____________ANEXO VITABLA DE CORRESPONDENCIASDirectiva 95/70/CE  //  Presente DirectivaArtículo 1  //  Artículo 1Artículo 2, apartado 1  //  Artículo 2, primer párrafoArtículo 2, apartado 2  //  Artículo 2, segundo párrafoArtículo 3, frase introductoria  //  Artículo 3, frase introductoriaArtículo 3, punto 1)  //  Artículo 3, letra a)Artículo 3, punto 2), frase introductoria  //  Artículo 3, punto b), frase introductoriaArtículo 3, punto 2), letra a)  //  Artículo 3, punto b), inciso i)Artículo 3, punto 2), letra b)  //  Artículo 3, punto b), inciso ii)Artículo 3, punto 2), letra c)  //  Artículo 3, punto b), inciso iii)Artículo 4, apartado 1, primer párrafo  //  Artículo 4, apartado 1, primer párrafoArtículo 4, apartado 1, segundo párrafo  //  Artículo 4, apartado 1, segundo párrafoArtículo 4, apartado 1, tercer párrafo, frase introductoria  //  Artículo 4, apartado 2, frase introductoriaArtículo 4, apartado 1, tercer párrafo, primer guión  //  Artículo 4, apartado 2, letra a)Artículo 4, apartado 1, tercer párrafo, segundo guión  //  Artículo 4, apartado 2, letra b)Artículo 4, apartado 1, tercer párrafo, tercer guión  //  Artículo 4, apartado 2, letra c)Artículo 4, apartado 2  //  Artículo 4, apartado 3Artículo 5  //  Artículo 5Artículo 6  //  Artículo 6Artículo 7  //  Artículo 7Artículo 8  //  Artículo 8Artículo 9  //  Artículo 9Artículo 10  //  Artículo 10Artículo 11  //  ________Artículo 12, apartado 1  //  ________Artículo 12, apartado 2  //  Artículo 11, apartado 1Artículo 12, apartado 3  //  Artículo 11, apartado 2________  //  Artículo 12Artículo 13  //  Artículo 13Artículo 14  //  Artículo 14Anexo A  //  Anexo IAnexo B  //  Anexo IIAnexo C  //  Anexo IIIAnexo D  //  Anexo IV________  //  Anexo V________  //  Anexo VI_____________