CELEX: C1997/212/13
Language: fi
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 29 päivänä toukokuuta 1997, asiassa C-312/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 93/36/ETY - Laiminlyönti panna direktiivi täytäntöön säädetyssä määräajassa)

12.7.97                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 212/7
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         ( kuudes jaosto ),                                                     (viides jaosto ),
                                                                                       29 päivänä toukokuuta 1997,
                 29 päivänä toukokuuta 1997,
                                                                     yhdistetyissä asioissa C-313/96, C-356/96 ja C-358/96,
asiassa C-3 12/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan              Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningas­
                      Ranskan tasavalta (')                                                         kunta (')
                                                                     (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
                                                                     tiivien 91/410/ETY, 93/2 l/ETY ja 93/90/ETY täytän­
tiivi 93/36/ETY — Laiminlyönti panna direktiivi täytän­
                                                                                          töönpanon laiminlyönti)
                  töön säädetyssä määräajassa)
                                                                                                ( 97/C 212/14 )
                           ( 97/C 212/13 )
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Yhdistetyissä asioissa C-313/96, C-356/96 ja C-358/96 ,
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään Hendrik van
                                                                     Lier, Jean-Francis Pasquier ja Götz zur Hausen ) vastaan
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                     Belgian kuningaskunta ( asiamiehenään Jan Devadder),
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     joissa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,
                                                                     että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
Asiassa C-3 12/96, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­           — vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja mer­
henään Hendrik van Lier ) vastaan Ranskan tasavalta                       kintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
( asiamiehinään Catherine de Salins ja Philippe Martinet),                määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktii­
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,                 vin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehityk­
että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut julkisia tavaran­               seen neljännentoista kerran 22 päivänä heinäkuuta
                                                                          1991      annetun    komission      direktiivin 91 /410/ETY
hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteen­
sovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neu­                     ( EYVL N:o L 228 , 17.8.1991 , s . 67 ),
voston     direktiivin    93/36/ETY     ( EYVL   N:o  L   199,
                                                                     — neuvoston        direktiivin    67/548/ETY mukauttamisesta
9.8.1993 , s . 1 ) ja erityisesti sen 34 artiklan mukaisia vel­
voitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa               tekniikan kehitykseen kahdeksannentoista kerran 27
kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,                   päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission direktii­
                                                                          vin 93/2 l /ETY ( EYVL N:o L 110, 4.5.1993 , s . 20 ),
asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti,
koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä viipymättä              lukuun ottamatta tämän direktiivin butaania, propaa­
komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toi­              nia tai nestekaasua sisältäviä kuljetettavia kaasupulloja
                                                                          koskevia säännöksiä, ja
mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini
sekä tuomarit J. L. Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­            — direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 1 kohdan viiden­
teyn ja H. Ragnemalm ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies:              nessä luetelmakohdassa tarkoitettujen aineiden luette­
C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass, on antanut 29.5.1997 tuo­
                                                                          losta 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                  direktiivin 93/90/ETY ( EYVL N:o L 277, 10.11.1993 ,
                                                                          s . 33
1 ) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut julkisia tavaran­           mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyissä
     hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen                määräajoissa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyt­
     yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 anne­            tämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja/tai
     tun neuvoston direktiivin 93/36/ETY ja erityisesti sen          koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komis­
     34 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se          siolle, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien
     ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktii­        kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de
     vin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja             Almeida sekä tuomarit C. Gulmann ( esittelevä tuomari ),
     hallinnollisia määräyksiä.                                      D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja P. Jann, julkisasia­
                                                                     mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                     29.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
2 ) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­              1 ) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
     käyntikulut.                                                         — vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja
                                                                               merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnol­
(') EYVL N:o C 354, 23.11.1996 .                                               listen määräysten lähentämisestä annetun neu­
                                                                               voston   direktiivin    67/548/ETY mukauttamisesta
                                                                               tekniikan kehitykseen neljännentoista kerran
                                                                               22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun komission
                                                                               direktiivin 91 /410/ETY,