CELEX: C2003/112/86
Language: sv
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Mål T-102/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 mars 2003 av Centro Informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia – CIS – i likvidation

C 112/46             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                     10.5.2003

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   —    Kommissionen har, genom att uppmuntra utveckling av
den 14 mars 2003 av Maison de l’Europe Avignon-                             verksamheten och genom att med en betydande försening
                     Méditerranée                                           (ett och ett halvt år) betala de belopp som beviljats, bland
                                                                            annat till MEAM, försvagat den senares ställning. Det
                                                                            förefaller följaktligen som om svaranden, genom att anta
                        (Mål T-100/03)                                      det omtvistade beslutet, skulle ha klarat sig undan en
                                                                            debatt som utan tvivel skulle ha lett till att denna befanns
                                                                            vara delvis ansvarig för MEAM:s påstådda brister, en
                       (2003/C 112/85)                                      debatt som likväl är nödvändig och skall föregå ett beslut
                                                                            vilket som helst, om att avbryta verksamheten vid
                                                                            euroinfoställen.
                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                       Sökanden gör även gällande att motiveringsskyldigheten har
                                                                       åsidosatts.
Maison de l’Europe Avignon-Méditerranée, Avignon (Frankri-
ke), har den 14 mars 2003 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-              (1 ) Ännu ej publicerat i EUT.
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten François
Martineau.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigföklara Europeiska gemenskapernas kommissions
     beslut av den 24 januari 2003, om uppsägning av det               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     avtal som tecknats den 13 oktober 2003, avseende                  den 14 mars 2003 av Centro Informativo per la collabora-
     bildandet av ett euroinfoställe,                                  zione tra le imprese e la promozione degli investimenti
                                                                                     in Sicilia – CIS – i likvidation
—    förplikta svaranden att ersätta samtliga ”ersättningsgilla
     kostnader”.                                                                                 (Mål T-102/03)

                                                                                                (2003/C 112/86)

Grunder och huvudargument
                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

Den sökande sammanslutningen i förevarande mål är densam-
ma som i mål T-43/03: Maison de l’Europe Avignon-Méditerra-
née (1). Genom sin talan i förevarande mål motsätter den sig           Centro Informativo per la collaborazione tra le imprese e la
kommissionens uppsägning av det avtal denna ingått med                 promozione degli investimenti in Sicilia – CIS – i likvidation
sökanden avseende bildandet av ett euroinfoställe.                     har den 14 mars 2003 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                       pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                       mission. Sökanden företräds av advokaterna Andrea Scuderi
                                                                       och Giorgia Motta.
Den omtvistade uppsägningen av avtalet i fråga är grundad på
att kommissionen ”förlorat förtroendet” för sökanden, samt på
vissa bestämmelser i den nya budgetförordningen.
                                                                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande som följer:          —    ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet och

                                                                       —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
—    Det har i förevarande fall förekommit felaktig rätts-
                                                                            derna.
     tillämpning så till vida att skälen till den omtvistade
     rättsakten inte ingår bland dem som lagenligt skulle
     kunna rättfärdiga att den antogs, med avseende på de
     tillämpliga bestämmelserna. Faktiskt föreskrivs det varken
     i det ifrågavarande avtalet, i dess bilaga I med föreskrifter     Grunder och huvudargument
     för euroinfoställen eller i den nya budgetförordningen,
     att ett avtal om bildande av ett euroinfoställe kan
     sägas upp om kommissionen förlorar förtroendet för sin            Förevarande talan riktar sig mot kommissionens beslut av den
     avtalspart.                                                       15 november 2002 K(2002) 4155 om att dra in det stöd som
 ---pagebreak--- 10.5.2003              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                     C 112/47

beviljats av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) i            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
form av ett övergipande anslag till verksamhet inom ett
informationscentra för samarbete mellan företag och främjan-            —    ogiltigförklara den slutliga betygsrapporten avseende Dio-
de av investeringar enligt kommissionens beslut K(93)256/4                   nyssopoulou daterad den 20 december 2002,
av den 16 februari 1993 som en del av gemenskapsplanen för
strukturstöd till regionen Sicilien (Mål 1) och om återkrav av
de belopp som kommissionen redan har utbetalat inom ramen               —    förplikta rådet att betala ett skadestånd om 8 000 euro,
för detta stöd.                                                              och

                                                                        —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande följande:

—    Åsidosättande av artikel 24 i rådets förordning (EEG)
     nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpnings-                Grunder och huvudargument
     föreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samord-
     ningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels
     inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och              Sökanden har i förevarande mål bestritt den bedömning som
     andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (1) ef-          har gjorts i hennes slutliga betygsrapport för perioden från
     tersom CIS inte uppsåtligen missbrukade det stöd som               och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2001.
     beviljats utan endast, utan eget vållande, har saknat
     möjlighet att fullgöra sina skyldigheter. Ansvaret har vilat
     på de sicilianska regionala myndigheterna som försenade
                                                                        Sökanden har härvidlag gjort gällande att handboken för
     överenskommelsen mellan svaranden och CIS.
                                                                        betygsrapporter har åsidosatts liksom att en uppenbart oriktig
                                                                        bedömning har gjorts. Detta åsidosättande och denna uppen-
—    Åsidosättande av artikel 14 i ovannämnda överenskom-               bart oriktiga bedömning har sin grund bland annat i den tysta
     melse eftersom kommissionen borde ha beaktat att                   kritik mot sökanden för att hon av medicinska skäl inte kunnat
     förfallna utgifter återbetalats, i synnerhet med hänsyn till       delta fullt ut i tjänstens alla uppgifter.
     att mellanhanden inte kunde genomföra den planerade
     verksamheten beroende på omständigheter som låg utom
     dennes kontroll.

Sökanden åberopar även åsidosättande av principen om force
majeure, av proportionalitetsprincipen, av principen om skydd
för berättigade förväntningar och, i förevarande fall, maktmiss-
bruk.                                                                   Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 14 mars av
                                                                                           Hans Mc Auley
( 1) EGT L 374, 31.12.1988, s. 1.
                                                                                               (Mål T-106/03)

                                                                                              (2003/C 112/88)

                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 17 mars
        2003 av Triantafyllia Dionyssopoulou
                                                                        Hans Mc Auley har den 14 mars väckt talan vid Europeiska
                         (Mål T-105/03)                                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens
                                                                        råd. Sökanden företräds av advokaterna Albert Coolen, Jean-
                                                                        Noël Louis och Etienne Marchal med delgivningsadress i
                         (2003/C 112/87)                                Luxemburg.

                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                        —    ogiltigförklara beslutet om upprättande av sökandens
Triantafyllia Dionyssopoulou, Bryssel (Belgien) har den                      slutliga betygsrapport för perioden 1 juli 1999–30 juni
17 mars 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                       2001,
förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden
företräds av advokaten François Renard.                                 —    förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.