CELEX: 31984R0130
Language: el
Date: 1984-01-20
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 130/84 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

Αριθ. L 17/8                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             20. 1 . 84
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 130/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 της 18ης Ιανουαρίου 1984
                 περί καθορισμού των επιστροφών κατή την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ότι είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κάτά
                                                                την εξαγωγή προς ορισμένους τόπους προορισμού ορι­
Έχοντας υπόψη :                                                 σμένων νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τη διά­
Κοινότητας,                                                     κριση ex 02.01 Α II α) του Κοινού Δασμολογίου, ορισμέ­
                                                                νων κατεψυγμένων κρεάτων που περιλαμβάνονται στο
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της             παράρτημα υπό τη διάκριση ex 02.01 Α II β) του Κοινού
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον            Δασμολογίου καθώς και ορισμένων άλλων παρασκευα­
τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε                σμάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που
τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας (2),           περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τη διάκριση 16.02
και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη περίοδος               Β III β) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου ■
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής                             ότι, λαμβανομένων υπόψη των κατά πολύ διαφορετικών
                                                                χαρακτηριστικών των προϊόντων που υπάγονται στις
Εκτιμώντας:                                                     διακρίσεις ex 02.01 Α II α) 4 αα) και ex 02.01 Α II β) 4
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ)                αα) του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να χορηγείται η
αριθ. 805/68, η διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς           επιστροφή μόνο για τα τεμάχια στα οποία το βάρος των
                                                                οστών δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα
αγοράς και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που           τρίτο του βάρους του τεμαχίου ·
αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού
δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή ·            ότι όσον αφορά το αλατισμένο και αποξηραμένο κρέας
                                                                βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εμπο­
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου              ρικά ρεύματα με προορισμό την Ελβετία· ότι πρέπει,
της 28ης Ιουνίου 1968 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία         κατά το αναγκαίο μέτρο, για να διατηρηθούν οι συναλ­
από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 (4), έχει ορίσει           λαγές αυτές να καθορισθεί η εξαγωγή σε ένα ποσό το
τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση των επιστροφών            οποίο θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην
κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του                 ελβετική αγορά και των τιμών κατά την εξαγωγή στα
ύψους τους·                                                     Κράτη μέλη ·
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (5)          ότι, για ορισμένες άλλες εμφανίσεις και κονσέρβες κρέα­
θέσπισε τους όρους χορηγήσεως ειδικών επιστροφών                τος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρ­
κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια                 τημα υπό τη διάκριση 16.02 Β III β) 1 66) του Κοινού
κρέατα ■                                                        Δασμολογίου, η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές
ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων              εμπόριο δύναται να εξασφαλισθεί με τη χορήγηση μιας
                                                                επιστροφής το ύψος της οποίας έχει καθορισθεί λαμβα­
στην προβλεπόμενη κατάσταση της αγοράς στον τομέα
του βοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισμό της επιστρο­
                                                                νομένης υπόψη της επιστροφής που έχει χορηγηθεί
φής όπως ορίζεται κατωτέρω ■                                    στους εξαγωγείς μέχρι τώρα ■
                                                                ότι για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του
ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα               βοείου κρέατος δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή,
και οι δυνατότητες διαθέσεως, ιδίως σε ορισμένες τρίτες         εφόσον η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπό­
χώρες οδηγούν στη χορήγηση επιστροφών κατά την                  ριο των προϊόντων αυτών στερείται σημασίας·
εξαγωγή χονδρών βοοειδών ζώντος βάρους ίσου ή ανω­
τέρου των 300 χιλιογράμμων ■ ότι η πείρα που έχει απο­          ότι, για να δυνηθεί να λειτουργήσει κανονικά το καθε­
κτηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει δείξει         στώς των επιστροφών, ο υπολογισμός τους πρέπει να
ότι ενδείκνυται να εξασφαλισθεί στα ζώντα βοοειδή               βασίζεται στα εξής :
καθαράς φυλής προς αναπαραγωγή, βάρους ίσου ή ανω­              — για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέ­
τέρου των 250 χιλιογράμμων για τα ,θηλυκά και 300                   ση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25%, σε
χιλιογράμμων για τα αρσενικά, μια μεταχείριση όμοια                 τιμή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους
με εκείνη της οποίας τυγχάνουν τα άλλα βοοειδή, με την              τιμή,
ταυτόχρονη υποβολή τους σε ορισμένες ειδικές διοικητι­
κές διατυπώσεις ■                                               — για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­
                                                                    ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών
                                                                    ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.                          όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορι­
(2) ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 11 . 1979, σ. 17.                        σμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοι­
(3) ΕΕ αριθ. L 156 της 4. 7. 1968, σ. 2 .
(<) ΕΕ αριθ. L 61 της 5. 3. 1977, σ. 16.                            νότητας τα οποία αναφέρονται στην προηγούμενη
(5) ΕΕ αριθ. L 212 της 21 . 7. 1982, σ. 48.                         περίπτωση ·
 ---pagebreak--- 20. 1 . 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 17/9
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­         του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσά αυτής
σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­      της επιστροφής καθορίζονται στό παράρτημα.
σεως Βοείου Κρέατος
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                 Αρθρο 2
                       Άρθρο 1
Ο πίνακας των προϊόντων κατά την εξαγωγή των οποίων       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιανουαρί­
παρέχεται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 18          ου 1984.
             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 1984.
                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                      Poul DΑLSΑGΕR
                                                                    Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 17/ 10                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        20. 1 . 84
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               του κανονισμού της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την
                                                      εξαγωγή στον τομέα τον βοείου κρέατος
                                                                                                                              (ECU/1 00 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                            Περιγραφή εμπορευμάτων                                  Ποσό των επιστροφών
     Δασμολογίου                                                                               I
                                                                                                                        — Ζων βάρος —
ex 01.02 Α            Βοοειδή ζώντα, κατοικίδια :
                       I. Αναπαραγωγικά καθαράς φυλής:
                          (α) Θηλυκά, ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 250 χγρ                                              87,000
                          (6) Άρρενα, ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300 χγρ                                              87,000
\                     II. Άλλα από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής:
                          (α) Χοντρά βοοειδή ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300 χγρ :
  ν
                                ( 11 ) Άρρενα :
                                        — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                             και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και
                                            της Μελίλλας                                                                     87,000
                                        — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δύτικής Κεντρικής, Ανατολι­
                                             κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας, της
                                             Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                               87,000
                                        — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (1)(2), τις Καναρίους
                                             Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                             και της Ελβετίας                                                                72,000
                                        — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                      33,500
                                (22) Μη κατονομαζόμενα :
                                        — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                             και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και
                                             της Μελίλλας                                                                    72,000
                                        — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολι­
                                             κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                             Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                               72,000
                                        — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρίους
                                             Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                             και της Ελβετίας                                                                64,500
                                        — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                      30,000
                    I                                                                                                 — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 Α II         Κρέατα βοοειδών :
                      α) Νωπά ή διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως:
                                                                                                                                  1
                           1 . Εις ολόκληρα σφάγια, ημιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια αποκαλούμενα αλληλο­
                               συμπληρούμενα :
                               (αα) Τό εμπρόσθιον μέρος του ολοκλήρου σφαγίου ή του ημιμορίου περιλαμβάνει
                                      όλα τα οστά καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες αλλά με πλέον των
                                      δέκα πλευρές:
                                      ( 11 ) Άρρενα χονδρά βοοειδή (J.):
                                              — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                                 Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                                 Γιούτας και της Μελίλλας                                                   142,000
                                              — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                                 λικής και Νοτίου Αφρικής (■), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                                 Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                               135,000
                                              — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(J), τις Καναρί­
                                                 ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                                 Σουηδίας και της Ελβετίας                                                  114,500
                                              — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                57,500
 ---pagebreak--- 20. 1 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 17/ 11
                                                                                                                      (ECU/100 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                    Ποσό των επιστροφών
    Δασμολογίου
                                                                                                             — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 Α II              (22) Μη κατονομαζόμενα:
(συνέχεια)
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                     Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                      Γιούτας και της Μελίλλας                                                     105,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                     λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                     Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                   98,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (:), τις Καναρί­
                                     ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                     Σουηδίας και της Ελβετίας                                                      88,500,
                                  — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία          i        44,500
                      (66) Έτερα :                                                                         I
                           ( 11 ) Άρρενα χονδρά βοοειδή (3):
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                     Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                      Γιούτας και της Μελίλλας                                                     192,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                     λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                      Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                 185,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (J), τις Καναρί­
                                     ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                     Σουηδίας και της Ελβετίας                                                     155,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   78,000
                           (22) Μη κατονομαζόμενα :
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                      Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                      Γιούτας και της Μελίλλας                                                     142,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                     λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                     Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                  135,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρί­
                                     ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                     Σουηδίας και της Ελβετίας                                                     120,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   60,500
                   2. Εμπρόσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                      (αα) Άρρενα χονδρά βοοειδή (3):
                           — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                                 Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                                 Μελίλλας                                                                          142,000
                           — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής
                                 και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                 Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                                 135,000
                           — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρίους
                                 Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                 και της Ελβετίας                                                                  114,500
                           — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                           57,500
 ---pagebreak--- Αριθ. L 17/12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            20. 1 . 84
                                                                                                                      (ECU/100 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                    Ποσό των επιστροφών
    Δασμολογίου
                                                                                                             — Καθαρό βάρος —
« 02.01 Α Η           (66) Μη κατονομαζόμενα :
(συνέχεια)
                           — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                                 Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                                 Μελίλλας                                                                          105,000
                           — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής
                                 και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                 Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης '                                                98,000
                           — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρίους
                                 Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας .της Σουηδίας
                                 και της Ελβετίας                                                                   88,500
                           — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                          44,500
                   3. Οπίσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                      (αα) Μετά εννέα πλευρών ή εννέα ζευγών πλευρών το μέγιστον:
                           (11 ) Άρρενα χονδρά βοοειδή (3):
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                      Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                      Γιούτας και της Μελίλλας                                                     242,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                     λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                 .
                                      Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                235,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρί­
                                      ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                      Σουηδίας και της Ελβετίας                                                    195,500
                                  — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   98,500
                           (22) Μη κατονομαζόμενα :
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                      Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                      Γιούτας και της Μελίλλας                                                     179,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                     λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                      Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                 172,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(:), τις Καναρί­
                                      ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                      Σουηδίας και της Ελβετίας                                                    151,500
                                  — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   76,500
                      (66) Μετά εννέα πλευρών ή εννέα ζευγών πλευρών το μέγιστον:                          ,
                           ( 11 ) Αρρενα χονδρά βοοειδή (3):
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                      Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                      Γιούτας και της Μελίλλας                                                     142,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                      λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                      Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                 135,000
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρί­
                                      ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                      Σουηδίας και της Ελβετίας                                                    114,500
                                  — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   57,500
 ---pagebreak--- 20. 1 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 17/13
                                                         >
                                                                                                                      (ECU/100 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                                   Ποσό των επιστροφών
    Δασμολογίου
\                                                                                                            — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 Α II              (22) Μη κατονομαζόμενα :
(συνέχεια)
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της
                                       Εγγύς και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της
                                       Γιούτας και της Μελίλλας                                                    105,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατο­
                                      λικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της
                                       Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                 98,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (1)(2), τις Καναρί­
                                      ους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της
                                      Σουηδίας και της Ελβετίας                                                     88,500
                                 — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                    44,500
                   4. Έτερα :
                         αα) Τεμάχια μη αποστεωμένα, στα οποία το βάρος τών οστών δέν αντιπροσω­
                              πεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του βάρους του τεμαχίου :
                              — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                    και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας
                                    και της Μελίλλας                                                               105,000
                              -τ Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολι­
                                    κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας
                                    της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                           98,000
                              — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρίους
                                    Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουη­
                                   δίας και της Ελβετίας                                                            88,500
                              — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                       44,500
                      ex 66) Τεμάχια αποστεωμένα, κάθε τεμάχιο συσκευασμένο μεμονωμένα :
                              ( 11 ) Προερχόμενα από οπίσθια τεταρτημόρια αρρένων χονδρών βοοειδών,
                                      με ανώτατο όριο εννέα πλευρές ή εννέα ζεύγη πλευρών (4):
                                     — Για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                         και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιού­
                                         τας και της Μελίλλας                                                     346,000
                                     — Για τις εξαγωγές προς τη Γαλλική Πολυνησία, τις τρίτες χώρες της
                                         Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει
                                         της Μποτσουάνας της Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζι­
                                         λάνδης                                                                   336,000
                                      — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Κανα­
                                         ρίους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας
                                         της Σουηδίας και της Ελβετίας                                             279,500
                                     — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία               141,000
                              (22) Έτερα, εξαιρέσει τού κοιλιακού τοιχώματος και του ταρσού (7):
                                     — Για τις εξαγώγές προς τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                         και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιού­
                                         τας και της Μελίλλας                                                      203,000
                                     — Για τις εξαγωγές προς τη Γαλλική Πολυνησία, τις τρίτες χώρες της
                                         Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει
                                         της Μποτσουάνας της Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζι­
                                         λάνδης                                                                    193,000
                                     — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Κανα­
                                         ρίους Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας
                                         της Σουηδίας και της Ελβετίας                                             171,000
                                     — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                86,500
                                      — Για τις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούμενες
                                         με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 (5), και για τις
                                         εξαγωγές προς τον Καναδά                                                  100,000
 ---pagebreak--- Αριθ. L 17/14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         20. 1 . 84
                                                                                                                     (ΕCU/100 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                 Ποσό των επιστροφών
    Δασμολογίου
                                                                                                            — Καθαρό βάρος —
«χ 02.01 Α II      6) Κατεψυγμένα :
(συνέχεια)
                      1 . Εις ολόκληρα σφάγια, ημιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια αποκαλούμενα αλληλο­
                          συμπληρούμενα :                                                                                     '
                          (αα) Το εμπρόσθιον μέρος του ολοκλήρου σφαγίου ή του ημιμορίου σφαγίου περι­
                               λαμβάνει όλα τα οστά καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, αλλά με
                               πλέον των δέκα πλευρές:
                               — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                                   Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                                   Μελίλλας                                                                        86,000
                               — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής, Κεντρικής, Ανατολικής
                                   και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας, της
                                   Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                               79,000
                               — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρίους
                                   Νήσους, τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας, της Σουηδίας
                                   και της Ελβετίας                                                                79,000
                   '           — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                     38,000
                          (66) Έτερα :
                                — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                                   Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                                   Μελίλλας                                                                       113,500
                               — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής
                                   και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                   Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                              106,500
                                — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρίους
                                   Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                   και της Ελβετίας                                                               106,500
                                — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                    51,000
                      2. Εμπρόσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                          — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                              Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                              Μελίλλας                                                                             86,000
                          — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής και
                              Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της Μαδαγασκά­
                              ρης και της Σουαζιλάνδης                                                             79,000
                          — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρίους Νήσους
                              τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας και της Ελβε­
                              τίας                                                                                 79,000
                          — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                          38,000
                      3. Οπίσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                          (αα) Mετά εννέα πλευρών ή εννέα ζευγών πλευρών τό μέγιστον :
                                — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                                   Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                                   Μελίλλας                                                                       141,000
                                — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής
                                   και Νοτίου Αφρικής ("), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                   Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                              134,000
                                — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρίους
                                   Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                   και της Ελβετίας                                                               134,000
                                — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                     64,000
 ---pagebreak--- 20, 1 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 17/ 15
                                                                                                                      (ECU/100 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                  Ποσό των επιστροφών
     Δασμολογίου
\                                                                                                            — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 Α 11            (66) Μετά περισσοτέρων των εννέα πλευρών ή εννέα ζευγών πλευρών:
(συνέχεια)
                              — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                                 Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της
                                 Μελίλλας                                                                           86,000
                              — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής
                                 και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                 Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                                  79,000
                              — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρίους
                                 Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                  και της Ελβετίας                                                                  79,000
                              — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                       38,000
                      4. Έτερα :
                            αα) Τεμάχια μη αποστεωμένα, στα οποία το βάρος των οστών δέν αντιπροσω­
                                 πεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του βάρους του τεμαχίου :
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                    και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας
                                    και της Μελίλλας                                                                86,000
                                 — Για τις· εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολι­
                                    κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας
                                    της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                           79,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρίους
                                    Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα,' εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουη­
                                    δίας και της Ελβετίας                                                           79,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                    38,000
                         ex 66) Τεμάχια αποστεωμένα, εξαιρέσει του κοιλιακού τοιχώματος και του ταρ­
                                 σού, κάθε τεμάχιο συσκευασμένο μεμονωμένα (7):
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούμενες με
                                     τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 (5), και για τις εξαγω­
                                    γές προς τον Καναδά                                                            100,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                    και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας
                                     και της Μελίλλας                                                              130,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς τη Γαλλική Πολυνησία, τις τρίτες χώρες της Δυτι­
                                     κής Κεντρικής Ανατολικής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μπο­
                                    τσουάνας της Κένυας της Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                      122,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες ('.) (2), τις Καναρίους
                                     Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουη­
                                    δίας και της Ελβετίας                                                          100,000
                                 — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                    50,000
                                 Έτερα :
                                  — Για τις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούμενες με
                                      τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 (5), και για τις εξαγω­
                                      γές προς τον Καναδά                                                          100,000
βχ 02.06 Γ Ι α) 2  Κρέατα βοοειδών, αποστεωμένα, ηλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμμένα ή καπνιστά :
                   (αα> Ηλατισμένα και απεξηραμμένα :
                        — Για τις εξαγωγές προς την Ελβετία                                                         64,679
                   (66) Ηλατισμένα ή εν άλμη καθώς επίσης και απεξηραμμένα ή καπνιστά :
                        — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς και
                           Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας και της Μελίλ­
                           λας                                                                                     110,000
 ---pagebreak--- Αριθ. L 17/ 16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         20. 1 . 84
                                                                                                                       (ECU/100 χγρ)
  Κλάση του Κοινού                                     Περιγραφή εμπορευμάτων                                 Ποσό των επιστροφών
    Δασμολογίου
Il                                                                                                            — Καθαρό βάρος —
ex 16.02 Β III β) 1 Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρδαι περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοο­
                    ειδών, εξαιρουμένων αυτών των ομογενοποιουμένων σε πολύ μικρά τεμάχια (6):
                    ex αα) Μη εψημένα, περιέχοντα σε βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοείου κρέατος (εξαι­
                            ρουμένων των παραπροϊόντων και του λίπους):
                            ( 11 ) 80 % ή περισσότερο κρέατα :
                                   — Για  τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής, της Εγγύς
                                      και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας
                                      και της Μελίλλας                                                              110,000
                                   — Για  τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής, Κεντρικής Ανατολι­
                                      κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας, της
                                      Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                             103,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(*), τις Καναρίους
                                      Νήσους, τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας, της Σουηδίας
                                      και της Ελβετίας                                                              103,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                  103,000
                            (22) 60 % ή περισσότερο και λιγότερο του 80 % κρέατα :
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής, της Εγγύς
                                      και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας
                                      και της Μελίλλας                                                               62,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολι­
                                      κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                      Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                              62,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), τις Καναρίους
                                      Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                      και της Ελβετίας                                                               62,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   62,000
                            (33) 40 % ή περισσότερο και λιγότερο του 60 % κρέατα:
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Βορείου Αφρικής της Εγγύς
                                      και Μέσης Ανατολής ('), εξαιρέσει των Καναρίων Νήσων, της Γιούτας
                                      και της Μελίλλας                                                               41,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες της Δυτικής Κεντρικής Ανατολι­
                                      κής και Νοτίου Αφρικής ('), εξαιρέσει της Μποτσουάνας της Κένυας της
                                      Μαδαγασκάρης και της Σουαζιλάνδης                                              41,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (')(2), τις Καναρίους
                                      Νήσους τη Γιούτα και τη Μελίλλα, εξαιρέσει της Αυστρίας της Σουηδίας
                                      και της Ελβετίας                                                               41,000
                                   — Για τις εξαγωγές προς την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία                   41,000
                    «χ 66) Μη κατονομαζόμενα, περιέχοντα σε βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοείου κρέατος
                            (εξαιρουμένων των παραπροϊόντων και του λίπους):
                            ( 11 ) 80 % ή περισσότερο κρέατα :
                                   — Για τις εξαγωγές με προορισμό τις τρίτες χώρες                                  65,000
                            (22) 60% ή περισσότερο και λιγότερο του 80 % κρέατα :
l                                  — Για τις εξαγωγές με προορισμό τις τρίτες χώρες                                  38,000
                            (33) 40 % ή περισσότερο και λιγότερο του 60 % κρέατα :
                                   — Για τις εξαγωγές με προορισμό τις τρίτες χώρες                                  27,000
                             (44) 20 % η περισσότερο και λιγότερο του 40 % κρέατα :
                                   — Για τις εξαγωγές με προορισμό τις τρίτες χώρες                                   10,000
 ---pagebreak--- 20. 1 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 17/17
(') Κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 3537/82 της Επιτροπής (ΕΕ αρι9. L 371 της 30. 12. 1982, σ. 7).
(2) Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται επίσης ως ευρωπαϊκές τρίτες χώρες οι προορισμοί που προβλέπονται στο
    άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 (ΕΕ αριθ. L 317 της 12. 12. 1979, σ. 1 ).
(}) Το ύψος αυτής της επιστροφής εξαρτάται από την υποβολή της βεβαιώσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού
    (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 4 της 8. 1 . 1982, σ. 11 ).
(4) Το ύψος αυτής της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της
    Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 212 της 21 . 7. 1982, σ. 48).
(5) ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 12. 1979, σ. 44.
(«) Αποκλείονται επίσης τα προϊόντα που περιέχουν, σε ελάχιστη ποσότητα, ορατά τεμάχια κρέατος.
(7) Της επιστροφής τυγχάνουν μόνο τα αποστεωμένα τεμάχια που δεν περιλαμβάνουν ολικώς ή μερικώς το κοιλιακό τοίχωμα ή/και τον
    ταρσό.
Σημείωση: Δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 καμία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που
            εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.