CELEX: 62009CO0344
Language: da
Date: 2011-03-24 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Domstolens Femte Afdeling den 24. marts 2011.#Dan Bengtsson.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Mora Kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden - Sverige.#Præjudiciel forelæggelse - begrebet »national ret« - krav om, at der skal foreligge en tvist og en sag, som er bestemt til at resultere i en afgørelse, der har karakter af udøvelse af dømmende myndighed - Domstolen ikke kompetent.#Sag C-344/09.

Sag C-344/09
      Dan Bengtsson
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden)
      »Præjudiciel forelæggelse – begrebet »national ret« – krav om, at der skal foreligge en tvist og en sag, som er bestemt til at resultere i en afgørelse, der har karakter af udøvelse
         af dømmende myndighed – Domstolen ikke kompetent«
      
      Sammendrag af kendelse
      Præjudicielle spørgsmål – forelæggelse for Domstolen – en national ret i artikel 234 EF’s forstand – begreb
      (Art. 234 EF)
      De nationale retter kan kun forelægge spørgsmål for Domstolen, hvis der verserer en tvist for dem, og de skal træffe afgørelse
         i en sag, som er bestemt til at resultere i en afgørelse, der har karakter af udøvelse af dømmende myndighed. Således kan
         det organ, der forelægger en sag, og som virker som administrativ myndighed uden samtidig at skulle afgøre en tvist, ikke
         anses for at udøve dømmende myndighed. Dette er tilfældet hvad angår et kommunalt nævn såsom Miljö- och hälsoskyddsnämnden
         (det kommunale miljø- og sundhedsbeskyttelsesnævn i Mora – Sverige).
      
      Miljö- och hälsoskyddsnämnden fører nemlig dels tilsyn med miljøbeskyttelsen og beskyttelsen af sundheden, og det har til
         opgave at foretage de nødvendige korrektioner. Dels kontrollerer Miljö- och hälsoskyddsnämndens ikke lovligheden af en afgørelse,
         idet dets opgave er for første gang at tage stilling til en anmeldelse fra en af kommunens borgere, hvorfor det således ikke
         skal træffe afgørelse i en tvist, og denne konstatering påvirkes ikke af den omstændighed, at de berørte fysiske eller juridiske
         personer kan afgive indlæg ved Miljö- och hälsoskyddsnämnden, idet denne mulighed ikke påvirker karakteren af den virksomhed,
         der udøves. Heraf følger, at dette nævn handler under udøvelse af en ikke-judiciel funktion.
      
      (jf. præmis 18, 19, 21 og 23-25)
DOMSTOLENS KENDELSE (Femte Afdeling)
      24. marts 2011 (*)
      
      »Præjudiciel forelæggelse – begrebet »national ret« – krav om, at der skal foreligge en tvist og en sag, som er bestemt til at resultere i en afgørelse, der har karakter af udøvelse
         af dømmende myndighed – Domstolen ikke kompetent«
      
      I sag C-344/09,
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden
         (Sverige), ved afgørelse af 2. juni 2009, indgået til Domstolen den 21. august 2009, i forbindelse med undersøgelsen af en
         klage indgivet af:
      
      Dan Bengtsson,
      har
      DOMSTOLEN (Femte Afdeling)
      sammensat af dommerne E. Levits, som fungerende formand for Femte Afdeling, M. Safjan (refererende dommer) og M. Berger,
      generaladvokat: J. Mazák
      justitssekretær: A. Calot Escobar,
      efter at have hørt generaladvokaten,
      afsagt følgende
      Kendelse
      1        Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning
         af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz – 300 GHz) (EFT L 199, s. 59), set i forhold til artikel 174,
         stk. 2, EF.
      
      2        Anmodningen er blevet fremsat af Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (det kommunale miljø- og sundhedsbeskyttelsesnævn),
         efter at nævnet havde modtaget en henvendelse fra Dan Bengtsson med krav om mindskning af den ikke-ioniserende stråling fra
         mobiloperatørernes basisstationer, der findes tæt på hans bopæl.
      
       Tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål
      3        Det fremgår af forelæggelseskendelsen og indlæggene for Domstolen, at Dan Bengtsson, som bor i Mora kommune, i løbet af 2006
         indgav en klage til Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, hvori han angav, at han havde alvorlige sundhedsmæssige problemer
         forårsaget af ikke-ioniserende stråling fra basisstationer for trådløs data- og telekommunikation, der findes tæt på hans
         bopæl. Han gjorde gældende, at forsigtighedsprincippet skal anvendes for at iværksætte foranstaltninger med henblik på at
         mindske strålingsbelastningen af hans bopæl.
      
      4        Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, er et kommunalt nævn, der fører tilsyn med miljøbeskyttelsen og beskyttelsen af
         sundheden i den nævnte kommune, og som har til opgave at foretage de nødvendige korrektioner. I denne henseende skal det bl.a.
         føre tilsyn med basisstationerne for trådløs data- og telekommunikation.
      
      5        I henhold til kapitel 26, § 9, i miljølov 1998:808 (miljöbalken (1998:808)) har kommunale nævn som Mora kommun, Miljö- och
         hälsoskyddsnämnden, mulighed for at meddele operatørerne pålæg og forbud. I henhold til lovens kapitel 14, § 26, kan sådanne
         pålæg og forbud kombineres med tvangsbøder.
      
      6        I henhold til lovens kapitel 19, § 1, kan beslutninger truffet af disse kommunale nævn påklages til Länsstyrelsen, hvis afgørelser
         kan indbringes for Miljödomstolen.
      
      7        De mobiloperatører, hvis basisstationer findes tæt på Dan Bengtssons bopæl, blev af Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden,
         opfordret til at fremsætte bemærkninger til hans klage. I denne forbindelse angav samtlige operatører, at de overholder gældende
         regler, eftersom eksponeringen ligger under de referenceniveauer, der er angivet i henstilling 1999/519. De vedtog derfor
         ikke frivilligt nogen foranstaltninger med henblik på at mindske den ikke-ioniserende stråling til et for klageren acceptabelt
         niveau.
      
      8        Som svar på mobiloperatørernes bemærkninger understregede Dan Bengtsson, at disse referenceniveauer blot siger noget om, ved
         hvilken eksponering den videnskabeligt kendte opvarmningseffekt forekommer, og de er derfor uden relevans for vurderingen
         af andre sundhedspåvirkninger i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
      
      9        I sin egenskab af ansvarlig myndighed, der fører tilsyn med basisstationerne for trådløs data- og telekommunikation, skal
         Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, træffe en beslutning vedrørende Dan Bengtssons klage.
      
      10      Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, har under disse omstændigheder besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen
         følgende præjudicielle spørgsmål:
      
      »[…] [Henset til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, EF] [skal] de referenceniveauer for elektromagnetiske felter, der er angivet
         i henstilling 1999/519[…], da fortolkes således, at de skal være vejledende ved anvendelsen af forsigtighedsprincippet, eller
         [udgør] dette princip […] et supplement til henstilling 1999/519?«
      
       Om Domstolens kompetence
      11      I henhold til artikel 92, stk. 1, i Domstolens procesreglement, som finder anvendelse på præjudicielle forelæggelser i medfør
         af reglementets artikel 103, stk. 1, kan Domstolen, hvis det er åbenbart, at den ikke har kompetence til at behandle en sag,
         eller at sagen må afvises, efter at have hørt generaladvokaten og uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved
         begrundet kendelse.
      
      12      Som besvarelse på en anmodning i henhold til procesreglementets artikel 104, stk. 5, om at uddybe forelæggelsen har Mora kommun,
         Miljö- och hälsoskyddsnämnden, gjort gældende, at det, når det fører tilsyn, udgør en administrativ myndighed, som udøver
         judicielle funktioner. Nævnet opfylder i denne henseende samtlige de i retspraksis fastsatte krav for at blive anerkendt som
         en »ret i en af medlemsstaterne« som omhandlet i artikel 234 EF. Desuden verserer der en tvist for nævnet, og der skal træffes
         en afgørelse inden for rammerne af en sag, der skal føre til en afgørelse, der har karakter af udøvelse af dømmende myndighed.
      
      13      TeliaSonera Mobile Networks AB er af den opfattelse, at Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, ikke er en ret i den forstand,
         som er omhandlet i artikel 234 EF, eftersom det tilsyn, det fører, ikke kan karakteriseres som en judiciel funktion.
      
      14      Tele2 Sverige AB mener, at når Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, træffer en beslutning, henhører det under den udøvende
         magt, der ikke kan sidestilles med judiciel virksomhed. Der foreligger desuden ikke nogen tvist mellem parterne, som angivet
         af det organ, der har forelagt sagen.
      
      15      Ifølge den tjekkiske regering er Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, ikke en del af den dømmende magt i den berørte
         medlemsstat. Eftersom dets afgørelser kan påklages til Länsstyrelsen, og eftersom de i retspraksis fastsatte kriterier – bl.a.
         kravet om uafhængighed – skal anvendes mere restriktivt, idet der er tale om et domstolslignende organ, udgør nævnet ikke
         en ret i artikel 234 EF’s forstand.
      
      16      Den franske regering er i tvivl om, hvorvidt Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, kan karakteriseres som en ret i henhold
         til artikel 234 EF.
      
      17      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har gjort gældende, at Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, i sin egenskab
         af tilsynsmyndighed kan meddele mobiloperatørerne pålæg, og at der herved er tale om en administrativ funktion. Der verserer
         således ikke en tvist for nævnet, og det skal ikke træffe afgørelse i en sag, der har karakter af udøvelse af dømmende myndighed.
         Eftersom kommunalbestyrelsen desuden kan afsætte samtlige medlemmer af dette nævn i henhold til kapitel 4, § 10a, i kommunelov
         1991:900 (kommunallagen (1991:900)), når det politisk flertal i kommunalbestyrelsen ikke længere afspejler det politiske flertal
         i nævnet, eller når sammensætningen af nævnet ændres, opfylder Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, ikke kravet om
         uafhængighed.
      
      18      Ifølge fast retspraksis følger det af artikel 234 EF, at de nationale retter kun kan forelægge spørgsmål for Domstolen, hvis
         der verserer en tvist for dem, og de skal træffe afgørelse i en sag, som er bestemt til at resultere i en afgørelse, der har
         karakter af udøvelse af dømmende myndighed (jf. bl.a. kendelse af 18.6.1980, sag 138/80, Borker, Sml. s. 1975, præmis 4, samt
         dom af 31.5.2005, sag C-53/03, Syfait m.fl., Sml. I, s. 4609, præmis 29, og af 25.6.2009, sag C-14/08, Roda Golf & Beach Resort,
         Sml. I, s. 5439, præmis 34).
      
      19      Således kan det organ, der forelægger en sag, og som virker som administrativ myndighed uden samtidig at skulle afgøre en
         tvist ifølge Domstolens faste praksis, ikke anses for at udøve dømmende myndighed (jf. bl.a. dom af 19.10.1995, sag C-111/94,
         Job Centre, Sml. I, s. 3361, præmis 11, og af 15.1.2002, sag C-182/00, Lutz m.fl., Sml. I, s. 547, præmis 14, samt dommen
         i sagen Roda Golf & Beach Resort, præmis 35).
      
      20      For så vidt angår nærværende sag skal det bemærkes, at Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, ved behandlingen af Dan
         Bengtssons klage udøver administrativ virksomhed.
      
      21      Det fremgår nemlig, at dette kommunale nævn fører tilsyn med miljøbeskyttelsen og beskyttelsen af sundheden i den nævnte kommune,
         og at det har til opgave at foretage de nødvendige korrektioner.
      
      22      For det andet fremgår det hverken af forelæggelseskendelsen eller af indlæggene for Domstolen, at den situation, Dan Bengtsson
         befandt sig i forud for, at Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, fremsatte anmodningen til Domstolen, har givet anledning
         til, at der er truffet en afgørelse, som der ved dette nævn er anlagt sag til prøvelse af. Nævnet er dermed den første myndighed,
         der skal træffe afgørelse om begæringen om mindskning af den ikke-ioniserende stråling fra de basisstationer, der findes tæt
         på Dan Bengtssons bopæl (jf. analogt navnlig kendelse af 10.7.2001, sag C-86/00, HSB-Wohnbau, Sml. I, s. 5353, præmis 15,
         af 22.1.2002, sag C-447/00, Holto, Sml. I, s. 735, præmis 21, og af 12.1.2010, sag C-497/08, Amiraike Berlin, endnu ikke tryk
         i Samling af Afgørelser, præmis 20).
      
      23      I den sammenhæng, der ligger til grund for denne præjudicielle forelæggelse, kontrollerer Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden,
         således ikke lovligheden af en afgørelse. Dens opgave er for første gang at tage stilling til en anmeldelse fra en af kommunens
         borgere. Nævnet skal således ikke træffe afgørelse i en tvist i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Domstolens praksis
         (jf. i denne retning dom af 12.11.1998, sag C-134/97, Victoria Film, Sml. I, s. 7023, præmis 16 og 18).
      
      24      Denne konstatering påvirkes ikke af den omstændighed, at de berørte fysiske eller juridiske personer kan afgive indlæg ved
         Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, idet denne mulighed ikke påvirker karakteren af den virksomhed, der udøves (jf.
         i denne retning dom af 14.6.2001, sag C-178/99, Salzmann, Sml. I, s. 4421, præmis 18).
      
      25      Heraf følger, at Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden ved behandlingen af Dan Bengtssons klage virker som administrativ
         myndighed uden samtidig at skulle afgøre en tvist i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Domstolens praksis, således
         at den handler under udøvelse af en ikke-judiciel funktion.
      
      26      Henset til det ovenstående, må det fastslås, at det i henhold til procesreglementets artikel 92, stk. 1, og artikel 103, stk. 1,
         er åbenbart, at Domstolen ikke har kompetence til at træffe afgørelse om det af Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden,
         forelagte spørgsmål.
      
       Sagens omkostninger
      27      Da sagens behandling i forhold til Dan Bengtsson udgør et led i den sag, der verserer for Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden,
         tilkommer det nævnet at træffe afgørelse om sagens omkostninger. Bortset fra Dan Bengtssons udgifter kan de udgifter, som
         er afholdt i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.
      
      Af disse grunde bestemmer Domstolen (Femte Afdeling):
      Den Europæiske Unions Domstol har ikke kompetence til at besvare det spørgsmål, som Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden
            (Sverige), har forelagt ved afgørelse af 2. juni 2009.
      Underskrifter
      * Processprog: svensk.