CELEX: C2003/019/01
Language: nl
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 10 december 2002 in zaak C-29/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de Europese Unie ("Internationale verdragen — Verdrag inzake nucleaire veiligheid — Toetredingsbesluit — Verenigbaarheid met EGA-Verdrag — Externe bevoegdheid van de Gemeenschap — Artikelen 30 tot 39 EGA-Verdrag")

25.1.2003               NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    C 19/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                     ARREST VAN HET HOF                                                voor Atoomenergie tot het verdrag inzake nucleaire veiligheid,
                                                                                       voorzover de artikelen 7, 14, 16, leden 1 en 3, alsmede 17 tot
                      van 10 december 2002                                             en met 19 van dit verdrag daarin niet zijn vermeld.
                                                                                2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
in zaak C-29/99: Commissie van de Europese Gemeen-
        schappen tegen Raad van de Europese Unie ( 1)                           3)     Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de
                                                                                       Raad van de Europese Unie in hun eigen kosten.
(„Internationale verdragen — Verdrag inzake nucleaire
veiligheid — Toetredingsbesluit — Verenigbaarheid met                           (1 ) PB C 100 van 10.4.1999.
EGA-Verdrag — Externe bevoegdheid van de Gemeenschap
             — Artikelen 30 tot 39 EGA-Verdrag”)
                           (2003/C 19/01)
                                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                          (Procestaal: Engels)                                                              (Zesde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                            van 12 december 2002
                          dentie van het Hof)
                                                                                in zaak C-470/99 (verzoek van de Vergabekontrollsenat
                                                                                des Landes Wien om een prejudiciële beslissing): Univer-
                                                                                sale-Bau AG, Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne
In zaak C-29/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                         Bauges. mbH Salzburg, 2) ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und
pen (gemachtigden: T. F. Cusack en L. Ström) tegen Raad van                     Tiefbau GmbH, tegen Entsorgungsbetriebe Simmering
de Europese Unie (gemachtigden: S. Marquardt, F. Anton                                                         GmbH ( 1)
en A. P. Feeney), betreffende een verzoek tot gedeeltelijke
nietigverklaring van het besluit van de Raad van 7 december                     („Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten voor uitvoe-
1998 tot goedkeuring van de toetreding van de Europese                          ring van werken — Begrip „aanbestedende dienst” —
Gemeenschap voor Atoomenergie tot het verdrag inzake                            Publiekrechtelijke instelling — Niet-openbare procedure —
nucleaire veiligheid, heeft het Hof, samengesteld als volgt:                    Afwegingsregels voor selectiecriteria voor tot inschrijving
G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet,                          uitgenodigde gegadigden — Openbaarheid — Richtlijn 89/
R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten,                          665/EEG — Beroepsprocedures inzake het plaatsen van
C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,                overheidsopdrachten voor leveringen en voor uitvoering van
F. Macken en N. Colneric (rapporteur), S. von Bahr en                                             werken — Beroepstermijnen”)
J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;
griffier: D. Louterman-Hubeau, afdelingshoofd, op 10 decem-                                                 (2003/C 19/02)
ber 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                                                                     (Procestaal: Duits)
                                                                                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
1)     Verklaart nietig de verklaring van de Europese Gemeenschap                                          dentie van het Hof)
       voor Atoomenergie overeenkomstig artikel 30, lid 4, sub iii,
       van het verdrag inzake nucleaire veiligheid, die is gehecht aan
       het besluit van de Raad van 7 december 1998 houdende                     In zaak C-470/99, betreffende een verzoek aan het Hof
       goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap                krachtens artikel 234 EG van de Vergabekontrollsenat des