CELEX: C1997/387/02
Language: it
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 23 ottobre 1997 nella causa C-158/94: Commissione delle Comunità europee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, contro Repubblica italiana, sostenuta da Repubblica francese e Irlanda (Inadempimento di uno Stato - Diritti esclusivi d'importazione e di esportazione di energia elettrica)

20. 12. 97           | IT [                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        C 387/1
                                                                 I
                                                         (Comunicazioni)
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
                                                       CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 1 ) Il ricorso è respinto.
                        23 ottobre 1997
nella    causa   C-157/94 :   Commissione    delle  Comunità
                                                                     2 ) La Commissione delle Comunità europee è condan­
europee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e                      nata alle spese.
Irlanda del Nord, contro Regno dei Paesi Bassi, sostenuto
              da Repubblica francese e Irlanda (')
(Inadempimento di uno Stato — Diritti esclusivi d'impor ­            3 ) Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,
tazione per l'energia elettrica destinata alla distribuzione              la Repubblica francese nonché l'Irlanda, parti interve­
                            pubblica)                                     nienti, sopporteranno le proprie spese.
                         ( 97/C 387/01 )
                                                                     (>) GU C 202 del 23 . 7. 1994 .
                (Lingua processuale: l'olandese)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                      SENTENZA DELLA CORTE
Nella causa C-157/94, Commissione delle Comunità euro­
                                                                                              23 ottobre 1997
pee ( agenti: signor Richard B. Wainwright e Berend J.
Drijber ), sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e               nella causa C- 15 8/94: Commissione delle Comunità euro­
Irlanda del Nord ( agente : signora Lindsey Nicoll , assistita       pee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e
dal signor David Anderson ), contro Regno dei Paesi Bassi            Irlanda del Nord, contro Repubblica italiana, sostenuta da
( agenti: signori Adrian Boss, W. de Zwaan e Johannes S.                             Repubblica francese e Irlanda (')
van den Oosterkamp ), sostenuto da Repubblica francese
( agenti: signora Catherine de Salins e signor Jean-Marc              (Inadempimento di uno Stato — Diritti esclusivi d'impor ­
Belorgey ), Irlanda ( agente: signor Michael A. Buckley, assi­                 tazione e di esportazione di energia elettrica)
stito dal signor John D. Cooke e dalla signora Jennifer
Payne ), avente ad oggetto la domanda volta a far dichia­                                      ( 97/C 387/02 )
rare che il Regno dei Paesi Bassi, concedendo diritti esclu­
sivi di importazione per l'energia elettrica destinata alla
distribuzione pubblica, è venuto meno agli obblighi che gli                           (Lingua processuale: l'italiano)
incombono in forza degli artt. 30 e 37 del Trattato CE, la
Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presi­
dente, C. Gulmann, H. Ragnemalm e M. Wathelet, presi­                Nella causa C-158/94, Commissione delle Comunità euro­
denti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,            pee ( agenti: signor Richard B. Wainwright e Antonio
P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward ( relatore ),             Aresu ), sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón, giudici;            Irlanda del Nord ( agente : signora Lindsey Nicoll, assistita
avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere: H. von Hol­               dal signor David Anderson), contro Repubblica italiana
stein, cancelliere aggiunto, signora D. Louterman-Hubeau,            ( agente : professor Umberto Leanza, assistito dal signor Ivo
amministratore principale, ha pronunciato il 23 ottobre              M. Braguglia ), sostenuta da Repubblica francese ( agenti:
1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :         signora Catherine de Salins e signor Jean-Marc Belorgey),
 ---pagebreak--- C 387/2                IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    20 . 12 . 97
Irlanda ( agente : signor Michael A. Buckley, assistito dal            diritti esclusivi di importazione e di esportazione per il gas
signor John D. Cooke e dalla signora Jennifer Payne ),                 e l'energia elettrica, è venuta meno agli obblighi che le
avente ad oggetto la domanda volta a far dichiarare che la             incombono in forza degli artt. 30, 34 e 37 del Trattato
Repubblica italiana, avendo istituito e mantenendo,                    CE, la Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Igle­
rispetto agli altri Stati membri, nell' ambito di un monopo­           sias, presidente, C. Gulmann, H. Ragnemalm e M. Wathe­
lio nazionale a carattere commerciale, diritti esclusivi di            let, presidenti di sezione, G.F. Mancini , J.C. Moitinho de
importazione e di esportazione nel settore dell'energia elet­          Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward
trica, è venuta meno agli obblighi che le incombono in                 ( relatore ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón,
forza degli artt. 30, 34 e 37 del Trattato CE, la Corte,               giudici; avvocato generale : G. Cosmas, cancelliere : H. von
composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,              Holstein, cancelliere aggiunto, signora D. Louterman-
C. Gulmann, H. Ragnemalm e M. Wathelet, presidenti di                  Hubeau, amministratore principale, ha pronunciato il
sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G.                23 ottobre 1997 una sentenza il cui dispositivo è del
Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward ( relatore ), J.-P.                seguente tenore :
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón, giudici; avvo­
cato generale : G. Cosmas, cancelliere : H. von Holstein,               1 ) Il ricorso è respinto.
cancelliere aggiunto, signora D. Louterman-Hubeau,
amministratore principale, ha pronunciato il 23 ottobre
1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :           2 ) La Commissione delle Comunità europee è condan­
                                                                             nata alle spese.
1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                       3 ) Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e
                                                                             l'Irlanda, parti intervenienti, sopporteranno le proprie
2 ) La Commissione delle Comunità europee è condan­                          spese.
      nata alle spese.
                                                                       (') GU C 202 del 23 . 7 . 1994 .
3 ) Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,
      la Repubblica francese nonché l'Irlanda, parti interve­
      nienti, sopporteranno le proprie spese.
(') GU C 202 del 23 . 7. 1994 .
                                                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  ( Sesta Sezione )
                                                                                                 23 ottobre 1997
                                                                       nella causa C-150/95 : Repubblica portoghese contro
                  SENTENZA DELLA CORTE                                 Commissione delle Comunità europee, sostenuta dal
                                                                                        Consiglio dell'Unione europea (')
                        23 ottobre 1997
                                                                       [Politica agricola comune — Regolamento (CE) n. 307/95
nella    causa    C-159/94 :    Commissione    delle Comunità          — Semi oleosi — Importi di riferimento finali — Esclu­
europee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e                   sione dei produttori portoghesi dal beneficio della com­
Irlanda del Nord, contro Repubblica francese, sostenuta                pensazione tra superamento e mancata assegnazione nel­
                           da Irlanda ( 1 )                                 l'insieme della Comunità — Ricorso d'annullamento]
(Inadempimento di uno Stato — Diritti esclusivi d'impor ­                                          ( 97/C 387/04 )
     tazione e di esportazione di gas e di energia elettrica)
                          ( 97/C 387/03 )                                              (Lingua processuale: il portoghese)
                 (Lingua processuale: il francese)                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                         blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)         Nella causa C-150/95 , Repubblica portoghese ( avvocato :
                                                                       professor João Mota de Campos, agente: signor Luis Fer­
                                                                       nandes ) contro Commissione delle Comunità europee
Nella causa C-159/94, Commissione delle Comunità euro­                 ( agenti : signori Antonio Caeiro e Gerard Rozet ), sostenuta
pee ( agenti : signori Richard B. Wainwright e Hendrik van             dal Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori Jan-
Lier), sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e                     Peter Hix e Paulo Borges ), avente ad oggetto il ricorso
Irlanda del Nord ( agente : signora Lindsey Nicoll , assistita         diretto all' annullamento del regolamento ( CE ) della Com­
dal signor David Anderson ), contro Repubblica francese                missione 14 febbraio 1995 , n . 307, che fissa gli importi di
( agenti: signora Catherine de Salins e signor Jean-Marc               riferimento regionali finali corretti per i produttori di semi
Belorgey ), sostenuta da Irlanda ( agente : signor Michael A.          di soia, di colza , di ravizzone e di girasole per la campa­
Buckley, assistito dal signor John D. Cooke e dalla signora            gna di commercializzazione 1994/ 1995 ( GU L 36, pag. 2 ),
Jennifer Payne ), avente ad oggetto la domanda volta a far             nella parte in cui riduce del 20 % gli importi di riferimento
dichiarare che la Repubblica francese, avendo istituito                regionali finali per i semi di girasole prodotti in Porto­