CELEX: 32002L0040
Language: ro
Date: 2002-05-08 00:00:00
Title: Directiva 2002/40/CE a Comisiei din 8 mai 2002 de aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnicText cu relevanță pentru SEE.

Anunţ juridic important

|

32002L0040

Official Journal L 128 , 15/05/2002 P. 0045 - 0056 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 29 P. 447  - 458

		20020508Directiva 2002/40/CE a Comisieidin 8 mai 2002de aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic [1], în special articolul 9,întrucât:(1) Directiva 92/75/CEE prevede adoptarea de către Comisie a directivelor de aplicare cu privire la diferitele aparate de uz casnic, inclusiv cuptoarele electrice.(2) Consumul de energie electrică al cuptoarelor electrice reprezintă o parte însemnată din consumul casnic total la nivel comunitar. Consumul de energie al acestor aparate poate fi redus considerabil.(3) Standardele armonizate sunt specificații tehnice adoptate de către organismele de standardizare europene menționate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și a normelor referitoare la serviciile societății informaționale [2], astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE [3].(4) Statele membre trebuie să ofere, după caz, informații despre emisiile sonore, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului din 1 decembrie 1986 privind nivelul zgomotului emis de aparatele de uz casnic, transmis prin aer [4].(5) Directiva 79/531/CEE a Consiliului din 14 mai 1979 privind aplicarea la cuptoarele electrice a Directivei 79/530/CEE privind indicarea prin etichetare a consumului de energie al aparatelor de uz casnic [5], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei, trebuie abrogată începând cu data punerii în aplicare a prezentei directive.(6) Măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 al Directivei 92/75/CEE,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1(1) Prezenta directivă se aplică cuptoarelor electrice de uz casnic alimentate de la rețeaua electrică, inclusiv cuptoarelor care fac parte din instalații mai mari.(2) Prezenta directivă nu se aplică următoarelor tipuri de cuptoare:(a) cuptoare care pot funcționa și cu alte surse de energie;(b) cuptoare cărora nu le este aplicabil standardul armonizat la care se face referire la articolul 2;(c) cuptoare portabile, respectiv aparate care nu sunt fixe și care au o masă mai mică de 18 kg, cu condiția să nu fie destinate încorporării în alte instalații.(3) Consumul de energie la funcționarea în regim "vapori", altele decât "vapori calzi", nu este reglementat de prezenta directivă.Articolul 2(1) Informațiile cerute de prezenta directivă se obțin pe baza unor măsurări efectuate în conformitate cu standardele armonizate adoptate de Comitetul European de Standardizare Electrotehnică (Cenelec) în cadrul mandatului conferit de către Comisie în temeiul Directivei 98/34/CE, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun standardele armonizate.Dispozițiile din anexele I, II și III la prezenta directivă, care impun furnizarea de informații referitoare la zgomot, se aplică numai în cazul în care informația este solicitată de statele membre în temeiul articolului 3 al Directivei 86/594/CEE. Aceste informații sunt determinate în conformitate cu directiva menționată.(2) Expresiile folosite în prezenta directivă au același înțeles ca în Directiva 92/75/CEE.Articolul 3(1) Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) al Directivei 92/75/CEE cuprinde:(a) numele și adresa furnizorului;(b) o descriere generală a modelului, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;(c) informații, eventual sub formă de desene, privind principalele caracteristici de proiectare a modelului, în special acele componente care influențează apreciabil consumul de energie;(d) rapoarte ale măsurărilor și încercărilor relevante efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2 alineatul (1);(e) instrucțiuni de utilizare, după caz.(2) Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să fie conform specificațiilor din anexa I la prezenta directivă.Eticheta se aplică pe ușa aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă și să nu fie mascată. Pentru cuptoarele cu mai multe incinte de încălzire, fiecare incintă are propria etichetă, exceptând acele incinte care nu se încadrează în domeniul de aplicare a standardelor armonizate menționate la articolul 2.(3) Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să fie în conformitate cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.(4) În cazul în care aparatele sunt oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare în rate prin intermediul unei comunicări tipărite sau scrise sau prin alte mijloace prin care clientul potențial nu poate să vadă efectiv aparatul în cauză, cum ar fi oferte scrise, cataloage pentru comenzi prin poștă, reclame pe Internet sau alte mijloace electronice, respectiva comunicare cuprinde toate informațiile specificate în anexa III.Această cerință se aplică și ofertelor pentru cuptoarele încorporate în bucătăriile integrate.(5) Clasa de eficiență energetică a fiecărei incinte de încălzire a unui cuptor se determină în conformitate cu anexa IV.(6) Termenii corespunzători care trebuie folosiți pe eticheta și în fișa menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE se aleg din tabelul prezentat în anexa V la prezenta directivă.Articolul 4Până la data de 30 iunie 2003, statele membre pot permite introducerea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor și difuzarea comunicărilor de tipul celor menționate la articolul 3 alineatul (4) care nu sunt conforme cu prezenta directivă.Articolul 5(1) Statele membre adoptă dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 31 decembrie 2001. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.Aplică dispozițiile respective de la 1 ianuarie 2003.Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 6Directiva 79/531/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 2003.Articolul 7Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 8Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2002.Pentru ComisieLoyola De PalacioVicepreședinte[1] JO L 297, 13.10.1992, p. 16.[2] JO L 204, 21.7.1998, p. 37.[3] JO L 217, 5.8.1998, p. 18.[4] JO L 344, 6.12.1986, p. 24.[5] JO L 145, 13.6.1979, p. 7.--------------------------------------------------20020508ANEXA IETICHETADesenul etichetei1. Eticheta este în versiunea lingvistică corespunzătoare, aleasă din următoarele ilustrații:+++++ TIFF +++++EnergieCuptor electricFabricantModelMai economicMai puțin economicConsum energetic(kWh)Mod de incălzire:ConvenționalConvecție forțată(Calculat la încărcare standard)Volum util(litri)GabaritmicmediumareZgomot[dB(A) re 1 pW]Informații detailate sunt cuprinse în cartea tehnică a produsuluiStandard EN 50304Cuptoare electriceDirectiva "etichetare energetică" 2002/40/СЕ2. Notele următoare definesc informațiile care trebuie incluse:NotaI. Numele furnizorului sau marca fabricii.II. Identificatorul de model al furnizorului.III. Clasa de eficiență energetică a incintei (incintelor) modelului, determinată în conformitate cu anexa IV. Vârful săgeții care conține litera indicatoare se plasează la același nivel cu vârful săgeții corespunzătoare clasei de eficiență relevante.Înălțimea săgeții care conține litera indicatoare trebuie să nu fie mai mică decât înălțimea săgeților de clasă energetică, dar să nici nu depășească dublul înălțimii acestora.IV. Fără să se aducă atingere dispozițiilor din cadrul sistemului comunitar de atribuire a etichetelor ecologice, în cazul în care unui model i s-a atribuit o "etichetă ecologică a Uniunii Europene" în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul revizuit de acordare a etichetei ecologice comunitare [1], aici poate să fie adăugată o copie a respectivei etichete ecologice.V. Consumul de energie în kWh pentru modurile de încălzire (convențională și/sau prin convecție forțată) ale aparatului, determinat pe baza încărcării standard stabilite în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2.VI. Volumul util al incintei în litri, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 2.VII. Gabaritul aparatului, determinat astfel:mic: | 12 l ≤ volum < 35 l |mediu: | 35 l ≤ volum < 65 l |mare: | 65 l ≤ volum |Această săgeată indicatoare se poziționează la nivelul corespunzător al gabaritului.VIII. După caz, nivelul de zgomot măsurat în timpul modului de funcționare pentru determinare a eficienței energetice, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE [2].NB:În anexa V se găsesc termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi.Inscripționarea3. Explicații ale inscripțiilor care apar pe etichetă.Culori utilizate:CMGN – cian, magenta, galben, negru.Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.Săgeți:A  X0X0B  70X0C  30X0D  00X0E  03X0F  07X0G  0XX0Culoarea conturului: X070Culoarea de fond a săgeții indicatoare a clasei de eficiență energetică este negru.Tot textul se scrie cu negru, pe fond alb.+++++ TIFF +++++[1] JO L 237, 21.9.2000, p. 1.[2] Standardele aplicabile sunt EN 60704 -2-10 (măsurarea zgomotului) și EN 60704-3 (verificare).--------------------------------------------------20020508ANEXA IIFIȘAFișa trebuie să conțină informațiile de mai jos. Informațiile pot fi oferite sub forma unui tabel care să acopere un număr de modele ale aceluiași furnizor, caz în care trebuie date în ordinea specificată sau aproape de descrierea aparatului:1. marca fabricii furnizorului;2. identificatorul de model al furnizorului;3. clasa de eficiență energetică a incintei (incintelor) modelului determinată în conformitate cu anexa IV. Exprimată astfel:"Clasa de eficiență energetică pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)". În cazul în care această informație este furnizată sub formă de tabel, aceasta se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să reiasă cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient). Indicația privind modul de încălzire pentru care s-a determinat clasa de eficiență energetică;4. în cazul în care informația este furnizată sub formă de tabel și în cazul în care unele din aparatele menționate în tabel au primit "eticheta ecologică a Uniunii Europene" în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, această informație poate fi inclusă aici. În acest caz, capul de tabel trebuie să menționeze: "Eticheta ecologică a Uniunii Europene", iar rubrica corespunzătoare a tabelului conține o copie a etichetei ecologice. Această dispoziție nu aduce atingere nici uneia dintre cerințele sistemului de atribuire a etichetelor ecologice comunitare;5. consumul de energie în kWh pentru modurile de încălzire ale aparatelor (convecție naturală și/sau forțată și/sau vapori) pe baza încărcării standard determinate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2;6. volumul util al incintei exprimat în litri, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 2;7. gabaritul aparatului determinat astfel:mic: | 12 l ≤ volum < 35 l |mediu: | 35 l ≤ volum < 65 l |mare: | 65 l ≤ volum. |Această săgeată indicatoare se poziționează la nivelul corespunzător al gabaritului;8. timpul de coacere la sarcina nominală, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2;9. după caz, nivelul de zgomot măsurat în timpul funcționării pentru determinarea eficienței energetice este determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE [1];10. indicarea privind consumul de energie al aparatului atunci când aparatul nu încălzește, iar cuptorul se găsește la starea de consum minim de energie, de îndată ce va fi disponibil un standard armonizat pentru pierderile aparatelor în regim stand-by;11. suprafața celei mai mari plăci de coacere exprimată în cm2 și determinată ca "suprafață" în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 2.În cazul în care fișa include o reproducere a etichetei, fie color, fie în alb-negru, atunci trebuie furnizate numai informațiile care nu figurează pe etichetă.NB:În anexa V se găsesc termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi.[1] Standardele aplicabile sunt EN 60704 -2-10 (măsurarea zgomotului) și EN 60704-3 (verificare).--------------------------------------------------20020508ANEXA IIICOMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂCataloagele de comandă prin poștă, comunicările, ofertele scrise, reclamele pe Internet sau pe alte mijloace electronice menționate la articolul 3 alineatul (4), inclusiv ofertele care privesc cuptoare înglobate în bucătării integrate, trebuie să conțină următoarele informații, oferite în ordinea indicată mai jos:1 marca de fabricație și elementul de identificare a modelului | (anexa II, punctele 1 și 2) |2 clasa de eficiență energetică | (anexa II, punctul 3) |3 consumul de energie | (anexa II, punctul 5) |4 volumul util | (anexa II, punctul 6) |5 gabaritul | (anexa II, punctul 7) |6 nivelul de zgomot | (anexa II, punctul 9) |În cazul în care sunt prezentate și celelalte informații conținute în fișă, acestea trebuie prezentate sub forma definită în anexa II și trebuie incluse în tabelul de mai sus în ordinea cerută pentru fișă.NB:În anexa V se găsesc termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi.--------------------------------------------------20020508ANEXA IVCLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂClasa de eficiență energetică a unei incinte se determină după cum urmează:Tabelul 1 – Incinte de volum micClasa de eficiență energetică | Consumul de energie E [1] (kWh) la sarcină standard |A | E < 0,60 |B | 0,60 ≤ E < 0,80 |C | 0,80 ≤ E < 1,00 |D | 1,00 ≤ E < 1,20 |E | 1,20 ≤ E < 1,40 |F | 1,40 ≤ E < 1,60 |G | 1,60 ≤ E |Tabelul 2 – Incinte de volum mediuClasa de eficiență energetică | Consumul de energie E [2] (kWh) la sarcină standard |A | E < 0,80 |B | 0,80 ≤ E < 1,00 |C | 1,00 ≤ E < 1,20 |D | 1,20 ≤ E < 1,40 |E | 1,40 ≤ E < 1,60 |F | 1,60 ≤ E < 1,80 |G | 1,80 ≤ E |Tabelul 3 – Incinte de volum mareClasa de eficiență energetică | Consumul de energie E [3] (kWh) la sarcină standard |A | E < 1,00 |B | 1,00≤ E < 1,20 |C | 1,20 ≤ E < 1,40 |D | 1,40 ≤ E < 1,60 |E | 1,60 ≤ E < 1,80 |F | 1,80 ≤ E < 2,00 |G | 2,00 ≤ E |[1] Determinată în conformitate cu anexa I, nota V.[2] Determinată în conformitate cu anexa I, nota V.[3] Determinată în conformitate cu anexa I, nota V.--------------------------------------------------20020508ANEXA VTERMENI CARE TREBUIE FOLOSIȚI PE ETICHETĂ ȘI ÎN FIȘĂFormele echivalente ale termenilor în limbile comunitare:Notă Etichetă Anexa I | Fișă Anexa II | Comandă poștală Anexa III | ES | DA | DE | EL | ΕΝ | FR | IT | NL | PT | SV | FI |+++++ TIFF +++++| | | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energi | Energia |+++++ TIFF +++++| | | Horno eléctrico | El-ovne | Elektrobacköfen | Ηλεκτρικός φούρνος | Electric oven | Four électrique | Forno elettrico | Elektrische oven | Forno eléctrico | Elektrisk ugn | Sähköuuni |I | 1 | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Leverantör | Tavarantoimittaja |II | 2 | 1 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Modell | Malli |+++++ TIFF +++++| | | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Låg förbrukning | Vähän kuluttava |+++++ TIFF +++++| | | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Ineficiente | Hög förbrukning | Paljon kuluttava || 3 | 2 | Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética… numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) |V | 5 | 3 | Consumo de energía | Energiforbrug | Energieverbrauch | Κατανάλωση ενέργειας | Energy consumption | Consommation d'énergie | Consumo di energia | Energieverbruik | Consumo de energia | Energiförbrukning | Energiankulutus |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Función de calentamiento | Opvarmningsfunktion | Beheizung | Λειτουργία θέρμανσης | Heating function | Fonction chauffage | Funzione di riscaldamento | Verhittingsfunctie | Função de aquecimento | Värmningsfunktion | Kuumennustapa |V | 5 | 3 | Calentamiento convencional | Traditionel opvarmning | Konventionelle Beheizung | Συμβατική | Conventional | Classique | Convezione naturale | Conventioneel | Convencional | Konventionell värmning | Ylä-alalämpö |V | 5 | 3 | Convección forzada | Varmluft | Umluft/Heißluft | Με κυκλοφορία θερμού αέρα | Forced air convection | Convection forcée | Funzione di riscaldamento a convezione forzata | Geforceerde luchtconvectie | Convecção forçada de ar | Värmning med varmluft | Kiertoilma |V | 5 | 3 | Con carga normal | Baseret på standardbelastning | Bei Standardbeladung | Με βάση τυποποιημένο φορτίο | Based on standard load | Calculée en charge normalisée | Riferito al carico normalizzato | Gebaseerd op normbelasting | Com base na carga-padrão | Baserad på provning med standardlast | Perustuu standardin mukaiseen testiin |VI | 6 | 4 | Volumen neto (litros) | Nettovolumen (liter) | Nettovolumen (Liter) | Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα) | Usable volume (litres) | Volume utile (litres) | Volume utile (litri) | Netto volume (liter) | Volume útil Litros | Användbar volym (liter) | Käyttötilavuus (litraa) |VII | 7 | 5 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Storlek | Koko |VII | 7 | 5 | Pequeño | Lille | Klein | Μικρός | Small | Faible volume | Piccolo | Klein | pequeno | Liten | Pieni |VII | 7 | 5 | Medio | Mellemstort | Mittel | Μεσαίος | Medium | Volume moyen | Medio | Middelgroot | médio | Medelstor | Keskikokoinen |VII | 7 | 5 | Grande | Stort | Groß | Μεγάλος | Large | Grand volume | Grande | Groot | grande | Stor | Suuri |VIII | 9 | 6 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(Α) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nível de ruído dB(A) re 1 pW | Bullernivå dB(A) | Ääni |+++++ TIFF +++++| | | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada em folheto do produto | Produktbroschyren innehåller ytterligare information | Tuote-esitteissä on lisätietoja || 11 | | Superficie de la placa de cocción de mayor tamaño | Arealet af den største bageplade | Größe des größten Backblechs | Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη | The area of the largest baking sheet | Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie | Superficie del piano di cottura più grande | Oppervlakte van de grootste bakplaat | Área da superfície da maior placa de pastelaria | Ytan för den största bakplåten | Suurimman leivinpellin ala |+++++ TIFF +++++| | | Norma EN 50304 | Standard: EN 50304 | Norm EN 50304 | Πρότυπο EN 50304 | Norm EN 50304 | Norme EN 50304 | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 | Standardi EN 50304 || | | Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energético de los hornos eléctricos | Direktiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovne | Richtlinie Energie-etikettierung 2002/40/EG für Elektrobacköfen | Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας | Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens | Directive "Étiquetage énergétique" 2002/40/CE des fours électriques | Direttiva 2002/40/CE sull'etichettatura dei forni elettrici | Richtlĳn 2002/40/EG over energie-etikettering van elektrische ovens | Directiva "etiquetagem energética" 2002/40/CE dos fornos eléctricos | Direktiv 2002/40/EG om energimärkning av elektriska hushållsugnar | Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien energia-merkinnästä |--------------------------------------------------