CELEX: 31991R2433
Language: da
Date: 1991-08-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2433/91 af 8. august 1991 om gennemførelsesbestemmelser for levering af pastaprodukter som nødhjælp til befolkningen i Sovjetunionen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 598/91

10. 8. 91                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 222/15
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2433/91
                                                      af 8 . august 1991
                   om gennemførelsesbestemmelser for levering af pastaprodukter som nødhjælp
                   til befolkningen i Sovjetunionen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 598/91
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   ning (EØF) nr. 3237/90 (% bør anvendes ved bestemmelse
 FÆLLESSKABER HAR —                                               af leveringsudgifterne og sikkerhedsbeløbene for at undgå
                                                                  markedsforvridninger på grund af monetære forhold ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                der bør fastsættes en ordning med meddelelser, så foran­
                                                                  staltningen kan følge, indtil produkterne overtages af det
                                                                  organ eller den virksomhed, der skal forestå transporten
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 598/91           til bestemmelsesstedet ;
 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedrørende levering af
 landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjet­
 unionen ('), særlig artikel 5,                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                  ensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 5, stk. 2, i
                                                                  forordning (EØF) nr. 598/91 omhandlede udvalg —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85
 af 11 . juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de
 omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­
 brugspolitik (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 2205/90 (3), særlig artikel 2, stk. 4, og                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                             Artikel 1
Ved forordning (EØF) nr. 598/91 er der fastsat en hasteak­
 tion vedrørende gratis levering af landbrugsprodukter            1 . I medfør af forordning (EØF) nr. 598/91 afholdes
 bestemt til befolkningen i Sovjetunionen ; landet har også       der licitation over fremstilling og levering af 19 partier
 anmodet om levering af pastaprodukter ; denne anmod­             pastaprodukter å 500 tons på de i nærværende forordning
 ning bør efterkommes ;                                           fastsatte betingelser.
 på grund af de særlige forhold i forbindelse med transport       2.      Leveringen omfatter :
 og distribution bør omkostningerne ved fremstilling af
varerne fastlægges særskilt ved licitation, idet produk­          a) Fremstilling af et parti pastaprodukter på 500 tons,
ternes forsendelse til de institutioner og samfundsgrupper,            jævnfør punkt 1 i bilag I.
der skal modtage dem, arrangeres på et senere tidspunkt ;
                                                                       Varerne emballeres og mærkes efter bestemmelserne i
                                                                       bilag I.
betingelserne for deltagelse i licitationen og for tildeling
af leveringen samt forpligtelser for de tilslagsmodtagere,             Fremstilling og emballering af den vare, der er
der er ansvarlige for fremstillingen af varerne, bør fastsæt­          omfattet af buddet, skal være afsluttet senest de datoer,
tes ;
                                                                       der er anført i bilag III.
i henhold til artikel 2, nr. 4), i forordning (EØF) nr.           b) Opbevaring af varen, så den er til rådighed for det af
598/91 ydes der ikke eksportrestitutioner for produkterne,             Kommissionen udpegede organ indtil den dato, der er
og de er ikke omfattet af ordningen med monetære udlig­                anført i bilag III.
ningsbeløb ;
                                                                      Tilslagsmodtageren bærer oplagringsomkostningerne i
                                                                       denne periode.
de repræsentative markerdskurser, der er omhandlet i
artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85           c) Tilsagn om, så vidt det er muligt, at fremstille varen og
af 11 . november 1985 om gennemførelsesbestemmelser til               stille den til rådighed for ovennævnte organ inden
forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhedens                      udløbet af de i litra a) og b) anførte perioder, såfremt
værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i                  samme organ anmoder herom.
den fælles landbrugspolitik (4), senest ændret ved forord
                                                                  3. De varer, der skal leveres, jævnfør stk. 2, kan ikke
(') EFT  nr. L 67 af 14. 3. 1991 , s. 19.                         være omfattet af forædlingsordningen.
(2) EFT  nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
(3) EFT  nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9 .
(4) EFT  nr. L 310 af 21 . 11 . 1985, s. 1 .                      O EFT nr. L 310 af 9. 11 . 1990, s. 18.
 ---pagebreak---  Nr. L 222/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10 . 8 . 91
                           Artikel 2                                                           Artikel 5
 1 . Buddene fremsendes pr. skriftligt telekommunika­                1.     På grundlag af de modtagne bud :
 tion til følgende adresse :
                                                                    — tildeles leveringen den bydende, som har afgivet det
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                             laveste bud
 GD VI-H-2                                                          — træffes der eventuelt beslutning om ikke at give tilslag,
 Bilaterale Spørgsmål                                                    navnlig hvis de modtagne bud ligger over de priser,
 Rue de la Loi 130                                                       der normalt anvendes på markedet.
 kontor 6/77
 B-1040 Bruxelles
                                                                    Hvis flere bud indeholder samme beløb, justeret i over­
 telex 22037 AGREC B ; telefax (32-2) 235 93 06.                    ensstemmelse med stk. 2, sker tildelingen efter lodtræk­
                                                                    ning.
 2. Bud skal være indgivet i deres helhed inden den 19.
 august 1991 , kl. 12.00 (belgisk tid).                             2. Med henblik på en sammenligning af buddene
                                                                    fratrækkes et eventuelt tiltrædelsesudligningsbeløb af
                                                                   Kommissionen.
                           Artikel 3
                                                                    3. Senest fem arbejdsdage efter udløbet af fristen for
 1 . Et bud omfatter et parti på 500 tons (varens netto­            indgivelse af bud underretter Kommissionen pr. skriftlig
vægt).                                                             telekommunikation alle bydende om resultatet af deres
                                                                   deltagelse i licitationen. Den underretter straks pr.
2.     Et bud er kun gyldigt, hvis det :                           skriftlig telekommunikation eventuelle tilslagsmodtagere
                                                                   om tildelingen af leveringen.
a) indeholder en præcis henvisning til licitationen
b) indeholder den i Fællesskabet etablerede bydendes                                           Artikel 6
     navn, adresse og telex- og/eller telefaxnummer
c) angiver nummeret på det parti buddet vedrører, og den           Den i artikel 3, stk. 2, litra g), omhandlede licitationssik­
    nettovægt, der er afgivet bud for                              kerhed frigives straks :
d) angives i ecu pr. ton vare
                                                                   — hvis buddet ikke accepteres, eller hvis der ikke gives
e) angiver den nøjagtige adresse for fremstilling og                     tilslag
    emballering
                                                                   — for tilslagsmodtageren, når der er ført bevis for, at der
f) angiver den nøjagtige adresse på det lager, hvor varen                er stillet den i artikel 7 fastsatte leveringssikkerhed.
    holdes til rådighed, jævnfør artikel 1 , stk. 2, litra b), for
    hvert bud angives kun et opbevaringssted
g) ledsages af bevis for, at den i artikel 4 omhandlede lici­                                  Artikel 7
    tationssikkerhed er blevet stillet inden udløbet af
    fristen for indgivelse af bud ; beviset består i et doku­      Senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslag frem­
    ment, der er udfærdiget af garanten.                           sender tilslagsmodtageren til det i artikel 8 nævnte organ
                                                                   bevis for, at der er stillet en leveringssikkerhed over for
3. Et bud er ikke gyldigt, hvis det indeholder andre               organet på 50 000 ECU pr. parti.
betingelser end dem, der er fastsat ved denne forordning.
                                                                   Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et kreditinsti­
4.     Et indgivet bud kan hverken ændres eller tilbagekal­        tut, der er anerkendt af en medlemsstat. Sikkerheden
des.                                                               stilles for en periode på mindst fire måneder. Beviset
                                                                   består i et dokument, der er udfærdiget af garanten.
                          Artikel 4                                Den frigives efter artikel 10, stk. 4.
1.     Licitationssikkerheden udgør 1 5 ECU pr. ton vare.
                                                                                              Artikel 8
2.     Sikkerheden stilles over for Kommissionen i fom af
en garanti fra et kreditinstitut, der er godkendt af en            1 . Inden den i bilag III for det pågældende parti fast­
medlemsstat.                                                       satte dato indgiver tilslagsmodtageren ansøgning om beta­
                                                                   ling for levering til det organ, der er udpeget af den
                                                                   medlemsstat, hvor produktet stilles til rådighed, jævnfør
Licitationssikkerheden stilles for en periode på mindst en         artikel 3, stk. 2, litra f). Ansøgningen ledsages af :
måned.
                                                                   a) bevis for stillelse af betalingssikkerhed til fordel for
Frigivelse kan kun ske på Kommissionens initiativ.                      nævnte organ, der ydes af et af en medlemsstat aner­
Sikkerheden frigives efter artikel 6.                                   kendt kreditinstitut for en periode på mindst to måne­
 ---pagebreak---  10 . 8 . 91                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 222/ 17
     der. Beviset består i et dokument, der er udfærdiget af      I sa fald træffer det udbetalende organ efter samråd med
     garanten                                                     Kommissionen de fornødne foranstaltninger, for så vidt
 b) attesten, der er udstedt af det i artikel 9 nævnte organ,     angår varens bestemmelse.
     efter at der er foretaget kontrol                            3. Betalingssikkerheden frigives for de mængder, for
 c) attest for, at produkterne var disponible på den sidste       hvilke tilslagsmodtageren har opfyldt sine forpligtelser.
     fremstillingsdato, der er nævnt i bilag III. Der betales     Det anses, at der er leveret en tilfredsstillende mængde,
     for den mængde varer (nettovægt), der er nævnt i atte­       når nettovægten ikke ligger mere end 1 % under den
     sten .
                                                                  fastsatte mængdé.
 2. Den i stk. 1 nævnte betalingssikkerhed udgør 110 %            4. Den i artikel 5 fastsatte leveringssikkerhed frigives,
 af buddet for det pågældende parti.                              når der føres bevis for, at der er stillet betalingssikkerhed i
                                                                  overensstemmelse med artikel 8 .
                           Artikel 9
                                                                  5. Sikkerhederne frigives også straks i tilfælde af force
Fremstillingen og emballeringen af varen kontrolleres af          majeure.
det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor frem­
stillings- og emballeringsstedet ligger.                                                    Artikel 11
Til det formål oplyser tilslagsmodtageren nævnte organ og         Beløb i forbindelse med betaling og licitations- og leve­
Kommissionen om tid og sted for fremstilling og embal­            ringssikkerheder omregnes ved hjælp af de repræsentative
lering af varen mindst fem dage forud samt adressen på            markedskurser, der omhandles i artikel 3a i forordning
det lager, hvor den stilles til rådighed, jævnfør artikel 3,     (EØF) nr. 3152/85, og som gælder på den dato, hvor
stk. 2, litra f).
                                                                  fristen for indgivelse af bud udløber.
Efter kontrollen udsteder organet en attest som vist i bilag
II til denne forordning, der bevidner, at varen er frem­                                   Artikel 12
stillet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne
forordning.                                                       1 . Kommissionen underretter de i artikel 8 og 9
                                                                 nævnte organer om navnet på tilslagsmodtagerne og giver
                          Artikel 10                             dem alle relevante oplysninger om leveringernes gennem­
                                                                 førelse.
1 . Den i artikel 8, stk. 1 , nævnte betalingssikkerhed
frigives straks, når tilslagsmodtageren fremlægger den           2. De i stk. 1 nævnte organer giver Kommissionen alle
overtagelsesattest, der er udstedt af det af Kommissionen        relevante oplysninger om leveringerne, navnlig om
udpegede organ efter modellen i bilag II.                        kontrolresultaterne og betingelserne for varernes overta­
                                                                 gelse.
2. Hvis varen ikke er overtaget på den i bilag III
nævnte dato, lader tilslagsmodtageren det udbetalende                                      Artikel 13
organ konstatere, at varerne er stillet til rådighed i over­
ensstemmelse med hans forpligtelser, og på grundlag af           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
denne konstatering frigives betalingssikkerheden.                relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 1991 .
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                           Jean DONDELINGER
                                                                        Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 222/ 18                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 8 . 91
                                                               BILAG I
              1 . Specifikation af varer, der leveres som nødhjælp
                  Pastaprodukter fremstillet af groft mel af hård hvede, med et askeindhold på 1,1 % og derunder og
                  et proteinindhold på mindst 10 %, henhørende under KN-kode 1902 19, 1902 20 eller 1902 30.
                  Med henblik på kontrol tillades en tolerance på 3 % blød hvede af den samlede anvendte mængde
                  hvede.
              2. Supplerende bestemmelser om emballering og mærkning
                  a) Varerne skal emballeres i pakninger med et nettoindhold på mindst 500 g og højst 1 kg.
                  b) Varerne pakkes i kartonemballager i overensstemmelse med de normer, der normalt gælder ved
                     eksport, og samles på paller.
                  c) På hver pakning anføres følgende oplysning » ΠΟΜОЩЪ EC CCCP« samt oplysningen »EF-­
                     hjælp til USSR — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2433/91 « på (et af) produktionsmed­
                     lemsstatens officielle sprog på en måde, så de ikke kan slettes.
                     Sidstnævnte oplysning anføres ligeledes på en måde, så den ikke kan slettes, på kartonemballa­
                     gerne, hvori varerne er pakket.
 ---pagebreak--- 10. 8 . 91                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 222/ 19
                                                          BILAG II
                                               OVERTAGELSESATTEST
           Undertegnede :
                                                (efternavn, fornavn, firmanavn)
           der handler på vegne af                                                                                 for
                                                                              bekræfter, at de nedenfor anførte varer,
           der er leveret i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2433/91 er blevet overtaget :
           — Sted og dato for overtagelsen : .
           — Produkttype :
           — Vægt ved overtagelsen (netto) :
           — Emballering :
           Bemærkninger :
                                                                Underskrift :
                                                                Dato :
 ---pagebreak--- Nr. L 222/20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10. 8. 91
                                                         BILAG III
     Parti         Sidste fremstillingsdato               Sidste dato i den periode, hvor      Sidste dato for indgivelse
      nr.
                     jf. artikel 1 , stk. 2,                partiet skal stå til rådighed        af betalingsansøgning,
                             litra a)                       jf. artikel 1 , stk. 2, litra b)       jf. artikel 8, stk. 1
        1    1
       2
       3
                   16. september 1991                          30. september 1991               20. september 1991
       4
       5                                             l
       6     , \ I                                   l                                       l
       7     '                                       l
       8                                             \
       9         ||l
      10       \   30. september 1991                            15 . oktober 1991                 4. oktober 1991
      11                                             \
      12       I I                                   \
      13   i     I                                   l
      14    '  \                                     I
      15
               I                                     l
      16
                     7. oktober 1991                            22. oktober 1991                  11 . oktober 1991
      17
      18                                             l
      19   <
               1                                     l