CELEX: 51973PC0213
Language: da
Date: 1973-01-08
Title: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 569/73 af 26. februar 1973 om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territorier gældende toldafgifter#RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 570/73 af 26. februar 1973 om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya gældende toldafgifter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 213
Vol. 1973/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- κ OMMISSIONEN                      FOR        DE       EUROPÆISKE                      FÆLLESSKABER
                                                                                  KOM(73 ) 213 endelig udg .
                                                                            Bruxelles , den 8 . februar 1973
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 569/73
                                                 af 26. februar 1973
               om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i
               de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territorier
                                                 gældende toldafgifter
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 570/73
                                                    af 26. februar 1973
                 om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i
                        Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
                                                   gældende toldafgifter
                                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 73 ) 213 endelig udg .
 ---pagebreak--- 1. 3. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 56/ 1
                                                           I
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 569/73
                                                 af 26. februar 1973
              om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i
              de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territorier
                                                 gældende toldafgifter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                       ske stater og Madagascar eller de oversøiske lande
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            og territorier suspenderes midlertidigt indtil den 31 .
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                 maj 1973. Disse suspensioner gælder for :
kel 28,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-            07.01 Grønsager, friske eller kølede :
tet, og.
                                                                      F. Bælgfrugter, også udbælgede :
ud fra følgende betragtning :
                                                                          ex I. Ærter : fra 1 . marts til 30. april
Indførsel til Fællesskabet af visse frugter og grønsa­
ger med oprindelse i de associerede afrikanske stater                     ex II. Bønner (Phaseolus-arter) : fra 1 . til
og Madagascar eller de oversøiske lande og territo­                               31 . maj
rier, er på visse tider af året undergivet opkrævning
af afgifterne i den fælles toldtarif ; der er opnået                  S. Sød peber : fra 1 . til 31 . maj
enighed om atter at gennemgå tidsplanen for ind­
førsler fritaget for toldafgifter med hensyn til adskil­              T. Andre varer :                          (
lige af disse varer ; indtil denne gennemgang kan               t         – Auberginer : fra 1 . marts til 15. maj
gennemføres, findes der anledning til, for ind­                           – Græskar : fra 1 . april til 15. maj
førslerne til Fællesskabet med oprindelse i disse sta­
ter, lande eller territorier, uafhængigt at suspendere         08.09 Andre frugter, friske :
toldafgifterne i Jængere perioder, end dem, som for
tiden er fastsat,                                                     –- Meloner og lignende : fra 1 . april til 31.
                                                                          maj.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                         Artikel 1                                                      Artikel 2
Afgifterne i den fælles toldtarif for de nedenfor an­
givne varer, med oprindelse i de associerede afrikan­          Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1973.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1973.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                              E. GLINNE
                                                                               Formand
 ---pagebreak---    Nr. L 56/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 3. 73
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 570/73
                                                   af 26. februar 1973
                om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i
                      Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
                                                  gældende toldafgifter
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                      Tanzania, republikken Uganda og republikken
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           Kenya suspenderes midlertidigt intil den 31 . maj
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                1973 . Disse suspensioner gælder for :
  kel 28,
                                                                07.01 Grønsager, friske eller kølede :
'under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamen­
  tet, og                                                           , F. Bælgfrugter, også udbælgede :                *"
  ud fra følgende betragtning :                                            ex I. Ærter : fra 1 . marts til 30. april
  Indførsel til Fællesskabet af visse frugter og grønsa­                  ex II. Bønner (Phaseolus-arter) : fra 1 . til
  ger med oprindelse i Den forenede republik Tanza­                               31. maj
  nia, republikken Uganda og republikken Kenya, er
  på visse tider af året undergivet opkrævning af afgif­               S. Sød peber : fra 1 . til 31 . maj
  terne i den fælles toldtarif ; der er opnået enighed                 T. Andre varer :                      ?
. om atter at gennemgå tidsplanen for indførsler frita­
  get for toldafgifter med hensyn til adskillige af disse                  – Auberginer : fra 1. marts til 15. maj
  virer ; indtil denne gennemgang kan gennemføres,                         – Græskar : fra 1 . april til 15. maj.
  findes der anledning til, for indførslerne til Fælles­
  skabet med oprindelse i disse stater, uafhængigt at
  suspendere toldafgifterne i længere perioder, end             08.09 Andre frugter, friske :                       ■
  dem, som for tiden er fastsat,                                       – Meloner og lignende : fra . 1 . april til 31.
                                                                           maj.
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                          Artikel 1                                                    Artikel 2
  Afgifterne i den fælles toldtarif for de neden for an­
  givne varer, med oprindelse i Den forenede republik           Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1973.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1973.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            ■ E. GLJNNE
                                                                                Formand