CELEX: C1998/137/01
Language: sv
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 5 mars 1998 i de förenade målen C-199/94 P och C-200/94 P REV: Compañía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpesca) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Resning - Ny och avgörande omständighet - Avvisning)

2.5.98              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 137/1

                                                              I
                                                       (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                        DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                   3. Pevasa skall bära sina egna kostnader.
                   (andra avdelningen)
                                                                  (1) EGT C 333, 9.12.1995.
                   av den 5 mars 1998
i de förenade målen C-199/94 P och C-200/94 P REV:
CompanÄía Internacional de Pesca y Derivados SA
 (Inpesca) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
 (Resning ± Ny och avgörande omständighet ± Avvisning)                              DOMSTOLENS DOM
                      (98/C 137/01)                                                  av den 5 mars 1998
                                                                  i mål C-160/96 (begäran om förhandsavgörande från
               (Rättegångsspråk: spanska)                         Sozialgericht Karlsruhe): Manfred Molenaar, Barbara
                                                                  Fath-Molenaar mot Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-
                                                                                      Württemberg (1)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen          (Fri rörlighet för arbetstagare ± Förmåner avsedda att
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                        täcka risken för vårdbehov)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                         (98/C 137/02)

Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden R.                             (Rättegångsspråk: tyska)
Schintgen samt domarna G. F. Mancini, referent, och G.
Hirsch; generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: R.         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Grass), har den 5 mars 1998 avkunnat dom i målen                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
C-199/94 P och C-200/94 P REV: CompanÄía Internacional                  gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
de Pesca y Derivados SA (Inpesca), bolag bildat enligt
spansk rätt, Bermeo (Spanien) (ombud: advokaten Maria             Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
Iciar Angulo Fuertes, Biscaya, delgivningsadress: advokat-        ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
byrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt, Luxem-               Wathelet och R. Schintgen samt domarna G. F. Mancini,
burg), mot Europeiska gemenskapernas kommission                   J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
(ombud: Francisco Santaolalla Gadea och JoseÂ Luis Igle-          D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (referent), G. Hirsch, P.
sias Buhigues), och Pesquería Vasco-MontanÄesa SA                 Jann, L. Sevón och K. M. Ioannou; generaladvokat: G.
(Pevasa), bolag bildat enligt spansk rätt, Bermeo (Spanien)       Cosmas; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren
(ombud: advokaten Maria Iciar Angulo Fuertes, Biscaya,            H. von Holstein), har den 5 mars 1998 avkunnat dom i
delgivningsadress: advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10, rue          mål C-160/96 angående en begäran enligt artikel 177 i
Mathias Hardt, Luxemburg), angående resning avseende              EG-fördraget, från Sozialgericht Karlsruhe (Tyskland), att
domstolens beslut av den 26 oktober 1995 i förenade               domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
målen C-199/94 P och C-200/94 P, Pevasa och Inpesca               den nationella domstolen anhängiga målet mellan Manfred
mot kommissionen, REG 1995, s. I-3709. Domslutet i                Molenaar, Barbara Fath-Molenaar och Allgemeine Orts-
denna dom har följande lydelse:                                   krankenkasse Baden-Württemberg, angående tolkningen
                                                                  av artikel 6 och artikel 48.2 i EG-fördraget. Domslutet i
                                                                  denna dom har följande lydelse:
1. Ansökan om resning avvisas.
                                                                  Artikel 6 och artikel 48.2 i fördraget utgör inte hinder för
2. Inpesca skall ersätta rättegångskostnaderna.                   att en medlemsstat ålägger personer som förvärvsarbetar