CELEX: 31973R2188
Language: da
Date: 1973-08-09 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2188/73 af 9. august 1973 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og øvrige ansatte i Fællesskaberne

11 . 8 . 73                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 223 / 1
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk )
                               RÅDETS FORORDNING ( EKSF, EØF, EURATOM ) Nr. 2188/73
                                                                af 9. august 1973
                  om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
                                                       og øvrige ansatte i Fællesskaberne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                      juni 1973 under henvisning til sit oprindelige forslag
FÆLLESSKABER HAR                                                             foreslået Rådet at træffe sine nye afgørelser på dette
                                                                             område, således at tilpasningen af vederlagene fort­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af et                          sat fordeles på et fast beløb og en lineær for­
 fælles Råd og en fælles Kommission for De europæi­                          højelse ;
ske Fællesskaber,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF, Eura­                         Rådet undersøger hvert år i henhold til artikel 65 i
 tom , EKSF ) nr. 259 68 af 29 . februar 1968 , om ved­                      vedtægten for tjenestemænd lønningsniveauet for tje­
 tægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesska­                          nestemændene og de øvrige ansatte i Fællesska­
 ber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte                        berne ; i henhold til afgørelse af 21 . marts 1972 træf­
 i Fællesskaberne og som særlige midlertidige foran­                         fer Rådet sine afgørelser på dette område på grund­
staltninger for tjenestemænd i Kommissionen ('), se­                         lag af to indikatorer, hvoraf den ene viser udviklin­
 nest ændret ved forordning ( EKSF, EØF, Euratom )                           gen i det offentliges lønninger i medlemsstaterne i
nr. 558/73 ( 2 ), særlig artiklerne 2 og 3 samt artik­                       det forløbne år og den anden lønmassen pr. person
lerne 64, 65 og 82 i vedtægten for tjenestemænd \                            i den offentlige administration i de samme medlems­
 De europæiske Fællesskaber og artikel 20, stk . 1 , og                      stater ;
 artikel 64 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i
 disse Fællesskaber,
                                                                             vederlag og pensioner til tjenestemænd i De europæi­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                          ske Fællesskaber og til de øvrige ansatte i disse Fæl­
                                                                             lesskaber, som fastsat ved forordning ( Euratom ,
 ud fra følgende betragtninger :                                             EKSF, EØF ) nr. 2647 72 , skal tilpasses i medfør af
                                                                             disse to indikatorer ;
  De europæiske Fællesskabers Domstol har ved sin
 dom den 5 . juni 1973 ophævet artiklerne 1-4 i Rå­
 dets forordning ( Euratom , EKSF, EØF ) nr . 2647/72                        tilpasningen af vederlagene skal i henhold til Rådets­
 af 12 . december 1972 om tilpasning af vederlag og                          afgørelse af 21 . marts 1972 have virkning fra refe­
 pensioner til tjenestemænd i De europæiske Fælles­                          renceperiodens udløb ;
skaber og øvrige ansatte i Fælleskaberne ( :! ) ;
                                                                              artiklerne 5-8 i forordning ( Euratom , EKSF, EØF )
 i henhold til artiklerne 176 i traktaten om oprettelse                      nr . 2647 /72 berøres ikke af Domstolens ovennævnte
 af Det europæiske økonomiske Fællesskab og 149 i                            dom ,
 traktaten om oprettelse af Det europæiske Atome­
 nergifællesskab har Rådet pligt til at gennemføre de
foranstaltninger, som Domstolens dom medfører ;                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINC . :
Rådet vedtog forordning ( Euratom , EKSF, EØF ) nr .
 2647/ 72 ved i overensstemmelse med artikel 65 , stk .                                               Artikel I
 3 i vedtægten for tjenestemænd at træffe afgørelse
 om et forslag fra Kommissionen ; efter Domstolens                            Med virkning fra den 1 . juli 1972 ændres vedtægten
 ovennævnte dom har Kommissionen i brev af 20 .
                                                                             for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og
                                                                             bilag VII dertil således :
(') EFT nr . I .S 6 af 4 .       1968 , s . I.
( :1 ) EFT nr . L .55 af 28 . 2 . 197 .?, s . I.                              I. I artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige
i -) EFT nr . 1 . 28.1 af 20 . 12 . 19T2 . s . I.                                grundløn med følgende tabel :
 ---pagebreak--- Nr. L 223/2                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 8 . 73
                                                                          Klasser
    Kategorier
                        1              2                3             4               5              6             7        8
       Al          101 543        107 260          112 977        118 694        124 411         130 128
       A2           89 427         94 882           100 337       105 792        111 247        116  702
   A3 L/ A3         73 010         77 783            82 556        87 329         92 102          96 875      101 648  106  421
   A4 L/ A4         60 370         64 094            67 818        71 542         75 266          78 990       82 714   86  438
   A5 L/ A5         49 044         52 243            55 442        58 641         61 840 >        65 039       68 238   71  437
   A6 L/A6          41 698         44 216            46 734        49 252         51 770          54 288       56 806   59  324
   A7 L/ A7         35 247         37 240            39 233        41 226         43 219          45 212
   A8 L/ A8         30 631         32 047
      B1            41  698        44 216            46 734        49 252         51 770          54 288       56 806   59  324
       B2           35  510        37 398            39 286        41 174         43 062          44 950       46 838   48  726
       B3           29  008        30 581            32 154        33 727         35 300          36 873       38 446   40  019
       B4           24  442        25 806            27 170        28 534         29 898          31 262       32 626   33  990
       B5           21  347        22 449            23 551        24 653
      Cl            25  021        26  227           27 433        28 639         29 845          31 051       32 257   33 463
      C2            21  137        22  239           23 341        24 443         25 545          26 647       27 749   28.851
      C3            19  407        20  351           21 295        22 239         23 183          24 127       25 071   26 015
      C4            17  046        17  938           18 830        19 722         20 614          21 506       22 398   23 290
      C5            15  316        16  155           16 994        17 833
      Dl            17  990        18 987            19 984        20 981         21 978          22 975       23 972   24 969
      D2            15  945        16 837            17 729        18 621         19 513          20 405       21 297   22 189
      D3            14  478        15 317            16 156        16 995         17 834          18 673       19 512   20 351
      D4            13  428        14 162            14 896        15 630
                2 . a ) I artikel 67, stk . 1 , litra a , i vedtægten og i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII erstattes
                         beløbet BF 1 127 med beløbet BF 1 196 ;
                    b ) 1 artikel 67, stk. 1 , litra b ), i vedtægten og i artikel 2, stk . 1 , i bilag VII erstattes
                         beløbet BF 1 752 med beløbet BF 1 859 ;
                    c ) I artikel 69, andet punktum , i vedtægten samt i artikel 3 , tredje afsnit, og i arti­
                        kel 4, stk. 1 , sidste afsnit, i bilag VII erstattes beløbet BF 3 129 med beløbet BF
                        3 320 ;
                    d ) I artikel 3 , første afsnit, i Bilag VII erstattes beløbet BF 1 565 med beløbet BF
                         1 660 ;
                                                                Artikel 2
               Med virkning fra 1 . juli 1972 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fæl­
               lesskaberne som følger :
               I artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 223/3
                                                                               Klasser
                      Kategorier      Tjenestegruppe
                                                            1           2                 3              4
                          A                    I        46 208       52 135            58 062         63 989
                                              II        32 519       36 191            39 863         43 535
                                             III        26 750       28 114            29 478         30 842
                          B                  IV         25 491       28 376            31 261         34 146
                                              V         18 778       20 456            22 134         23 812
                          C                  VI         17 361       18 777            20 193         21 609
                                            VII         14 058       15 054            16 050         17 046
                          D                VIII         13 480       14 529            15 578         16 627
                                             IX         12 799       13 061            13 323         13 585
                           Artikel 3                           månedlige grundløn , der er fastsat i artikel 66 i ved­
                                                               tægten som ændret ved artikel 1 , punkt 1 , i denne
 1.     Med virkning pr . 1 . juli 1972 fastsættes be­         forordning .
løbet for den midlertidige faste godtgørelse, der er
nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten til :
— BF 865 pr. måned for tjenestemænd i lønklas­                                              Artikel 5
     serne C 4 eller C 5
— BF 1 328 pr. måned for tjenestemænd i lønklas­               Artiklerne 1-4 i forordning ( Euratom , EKSF, EØF )
     serne C 1 , C 2 eller C 3 .                               nr. 2647/ 72 er fra ikrafttrædelsen af denne forord­
2.      Den midlertidige faste godtgørelse, der er             ning ikke længere i kraft .
nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten , ydes ind­
til 30 . juni 1974 .
                                                                                            Artikel 6
                            Artikel 4
De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . juli 1972, bereg­       Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
nes fra denne dato på basis af tabellen over den               liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . august 1973 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            r . NØRGAARD
                                                                                 formand