CELEX: 52012DP0422
Language: lt
Date: 1353369600000
Title: 2012 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnio dėl tarpinstitucinių derybų teisėkūros procedūrų metu pakeitimo (2011/2298(REG))

16.12.2015   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 419/196
            
         P7_TA(2012)0422
   Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnio dėl tarpinstitucinių derybų teisėkūros procedūrų metu pakeitimas
   2012 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnio dėl tarpinstitucinių derybų teisėkūros procedūrų metu pakeitimo (2011/2298(REG))
   (2015/C 419/31)
   
      Europos Parlamentas,
   
               —
            
            
               atsižvelgdamas į Pirmininko 2011 m. balandžio 18 d. laišką,
            
         
               —
            
            
               atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 211 ir 212 straipsnius,
            
         
               —
            
            
               atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A7-0281/2012),
            
         
            
               1.
            
            
               nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
            
         
            
               2.
            
            
               primena, kad šie pakeitimai įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;
            
         
            
               3.
            
            
               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai ir Komisijai.
            
         
      Pakeitimas 1
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 1 dalis
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
               1.   Derybos su kitomis institucijomis, siekiant susitarti teisėkūros procedūros metu, vedamos atsižvelgiant į 
                     Derybų įprastos teisėkūros procedūros metu
                   elgesio kodeksą.
            
            
               1.   Derybos su kitomis institucijomis, siekiant susitarti teisėkūros procedūros metu, vedamos atsižvelgiant į 
                     Pirmininkų sueigos parengtą
                   elgesio kodeksą.
            
         
      Pakeitimas 13
   
   
      Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 2 dalis
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
               2.   
                     Prieš pradėdamas tokias derybas,
                   atsakingas komitetas 
                     iš esmės turėtų priimti sprendimą
                   savo narių balsų dauguma 
                     ir patvirtinti įgaliojimus, gaires arba prioritetus
                  .
            
            
               2.   
                     Tokios derybos nepradedamos anksčiau negu
                   atsakingas komitetas
                     , kaskart atsižvelgdamas į konkretų kiekvienos atitinkamos teisėkūros procedūros atvejį,
                   savo narių balsų dauguma 
                     priima sprendimą pradėti derybas. Tame sprendime apibrėžiami derybų grupės įgaliojimai ir sudėtis
                  . 
                     Apie tokius sprendimus pranešama Parlamento pirmininkui, kuris reguliariai informuoja Pirmininkų sueigą.
                  
               
            
         
      Pakeitimas 3
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Įgaliojimus sudaro komiteto priimtas ir Parlamentui vėliau svarstyti pateiktas pranešimas. Išimtiniu atveju, kai, atsakingo komiteto nuomone, esama tinkamo pagrindo pradėti derybas prieš pranešimą patvirtinant komitete, įgaliojimus gali sudaryti pakeitimų rinkinys arba aiškiai apibrėžtų tikslų, prioritetų ar gairių rinkinys.
                  
               
            
         
      Pakeitimas 4
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 2 a dalis (nauja)
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2a.
                     
                     Derybų grupei vadovauja pranešėjas, o pirmininkauja atsakingo komiteto pirmininkas arba pirmininko paskirtas pirmininko pavaduotojas. Į ją įtraukiami bent kiekvienos frakcijos šešėliniai pranešėjai.
                  
               
            
         
      Pakeitimai 5 ir 18
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 2 b dalis (nauja)
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2b.
                     
                     Bet kuris dokumentas, kurį ketinama svarstyti posėdyje su Tarybos ir Komisijos atstovais (trišalis dialogas), yra dokumentas, kuriame pateiktos atitinkamos susijusių institucijų pozicijos ir galimi kompromisiniai sprendimai, ir jis pateikiamas derybų grupei likus mažiausiai 48 valandoms, o skubiais atvejais – mažiausiai 24 valandomis iki konkretaus trišalio dialogo pradžios.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Po kiekvieno trišalio dialogo derybų grupė atsiskaito per kitą atsakingo komiteto posėdį. Komiteto nariams pateikiami dokumentai, kuriuose pateikti pastarojo trišalio dialogo rezultatai.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Nesant galimybių laiku sušaukti komiteto posėdžio, derybų grupė atsiskaito pirmininkui, šešėliniams pranešėjams ir komiteto koordinatoriams – kaip tinkama.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Atsakingas komitetas, atsižvelgdamas į derybų pažangą, gali atnaujinti įgaliojimus.
                  
               
            
         
      Pakeitimas 6
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 3 dalis
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
               3.   Jeigu per derybas pasiekiamas kompromisas su Taryba 
                     po to, kai komitetas patvirtina pranešimą, bet kokiu atveju prieš balsuojant plenariniame posėdyje iš naujo konsultuojamasi su komitetu
                  .
            
            
               3.   Jeigu per derybas pasiekiamas kompromisas su Taryba
                     , nedelsiant informuojamas atsakingas komitetas
                  . 
                     Tekstas, dėl kurio susitarta, pateikiamas svarstyti atsakingam komitetui. Jei tekstas, dėl kurios susitarta, patvirtinamas per balsavimą komitete, jis tinkama forma – įskaitant kompromisinius pakeitimus – pateikiamas svarstyti Parlamentui. Jis gali būti pateiktas kaip konsoliduotas tekstas, tačiau tada jame turi būti aiškiai nurodyti svarstomo pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto pakeitimai.
                  
               
            
         
      Pakeitimas 7
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 straipsnio 3 a dalis (nauja)
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3a.
                     
                     Kai procedūra apima susijusių komitetų arba bendrus komitetų posėdžius, sprendimas pradėti derybas priimamas ir šioms deryboms vadovaujama pagal 50 ir 51 straipsnius.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Tuo atveju, jei atitinkami komitetai nepasiektų susitarimo, šių derybų pradžios ir vadovavimo šioms deryboms sąlygas nustato Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkas, remdamasis minėtuose straipsniuose išdėstytais principais.
                  
               
            
         
      Pakeitimas 8
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 a straipsnio (naujo) pavadinimas
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      Pakeitimas 9
   
   
      Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 a straipsnio (naujo) 1 dalis
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1.
                     
                     Komiteto sprendimas pradėti derybas prieš patvirtinant pranešimą komitete išverčiamas raštu į visas oficialiąsias kalbas, išdalijamas visiems Parlamento nariams ir pateikiamas Pirmininkų sueigai.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Išdalijus tą sprendimą frakcijos prašymu Pirmininkų sueiga gali nuspręsti įtraukti klausimą į sesijos darbotvarkės projektą svarstyti per diskusiją ir dėl jo balsuoti: tokiu atveju Parlamento pirmininkas nustato pakeitimų pateikimo terminą.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Pirmininkų sueigai nepriėmus sprendimo įtraukti klausimą į sesijos darbotvarkės projektą, prasidedant tai sesijai Parlamento pirmininkas paskelbia sprendimą pradėti derybas.
                  
               
            
         
      Pakeitimas 16
   
   
      Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
   
   
      70 a straipsnio (naujo) 2 dalis
   
   
               
                  Dabartinis tekstas
               
            
            
               
                  Pakeitimas
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2.
                     
                     Klausimas įtraukiamas į sesijos, vyksiančios po šio paskelbimo, darbotvarkės projektą, siekiant šį klausimą apsvarstyti per diskusijas ir dėl jo balsuoti, ir Parlamento pirmininkas nustato pakeitimų pateikimo terminą, kai frakcija arba mažiausiai 40 narių to paprašo per 48 valandas nuo sprendimo paskelbimo momento.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Priešingu atveju sprendimas pradėti derybas laikomas patvirtintu.