CELEX: 31971D0254
Language: it
Date: 1971-06-25 00:00:00
Title: 71/254/CECA: Decisione della Commissione, del 25 giugno 1971, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (quarantacinquesima deroga)

12 . 7. 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 155 /41
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 25 giugno 1971
               che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al
               rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella
                                                      Comunità
                                             (Quarantacinquesima deroga)
                                                   (71 /254/CECA )
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                       membri, ne consentono anche l'applicazione nel
                                                              quadro della raccomandazione n . 1-64 del 15 gennaio
                                                              1964, tenuto conto delle attuali condizioni del
visito il trattato che istituisce la Comunità europea         mercato dell'acciaio ; che la sospensione dei dazi
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli       doganali e la fissazione dei1 contingenti tariffari non
da 2 a 5, 8 , 71 e 74,                                        sono tali da pregiudicare gli scopi della raccoman­
                                                              dazione n. 1-64, relativa al rafforzamento della
                                                              protezione all'entrata nella Comunità ; che inoltre
vista la raccomandazione dell'Alta Autorità n . 1-64,         dette misure doganali favoriscono il mantenimento
del 15 gennaio 1964, (Gazzetta ufficiale delle Comu­          degli attuali scambi tra gli Stati membri e i paesi
nità europee n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/               terzi ;
64) ai governi degli Stati membri, relativa al
rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti
siderurgici all'entrata nella Comunità, in particolare        considerando che si tratta pertanto di casi particolari
l'articolo 3 ,                                                che rientrano nell'ambito della politica commerciale
                                                              e giustificano la concessione di deroghe ai sensi
                                                              dell'articolo 3 della raccomandazione n. 1-64 ;
visto l'accordo del 7 giugno 1971 stipulato tra i
rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti
nell'ambito del Consiglio suille misure doganali per il
                                                              considerando che è necessario garantire che i
secondo semestre del 1971 ,
                                                              contingenti tariffari accordati siano utilizzati unica­
                                                              mente al fine di sopperire al fabbisogno proprio delle
                                                              industrie dell paese importatore e ohe sia impedita la
considerando che i rappresentanti dei governi degli           riesportazione in altri Stati membri della Comunità
Stati membri, riuniti nell'ambito del Consiglio,              dei prodotti siderurgici importati, allo stato in cui si
convengono da anni all'unanimità deroghe semestrali'          trovano al momento dell'importazione ;
ai dazi doganali armonizzati della Comunità per
l'acciaio ; che, a seconda della situazione, dette
misure consistono nella temporanea riduzione o                considerando che i governi degli Stati membri sono
sospensione di determinati dazi doganali ovvero nella         stati consultati sui contingenti tariffari indicati nella
concessione di contingenti d'importazione a dazi              presente decisione,
ridotti o sospesi ; che gli ultimi provvedimenti
doganali del genere sono stati adottati dai rappresen­
tanti dei governi degli Stati membri il 7 giugno 1971
per il secondo semestre 1971 ;                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che dette misure sono giustificate dal                                   Articolo 1
fatto che le merci in oggetto non vengono prodotte,
ovvero vengono prodotte in quantità insufficienti
nella Comunità e che inoltre l'importazione privile­          I governi degli Stati membri sono autorizzati a
giata di tali merci non è tale da pregiudicare le             derogare agli obblighi risultanti daill'articolo 1 della
imprese siderurgiche della Comunità che fabbricano            raccomandazione dell'Alta Autorità n. 1-64, dell 15
prodotti direttamente concorrenti ;                           gennaio 1964, nella misura necessaria per applicare ai
                                                              seguenti prodotti siderurgici, importati da paesi terzi,
                                                              la sospensione dei dazi, o la fissazione di contingenti
considerando che tali ragioni e circostanze, che sono         tariffari nei limiti delle quantità e dei livelli indicati
all'origine delle misure doganali semestrali degli Stati      per ciascuno di detti prodotti :
 ---pagebreak--- N. L 155/42                              Gazzetta ufficiale defila Comunità europee                         12. 7. 71
       Numero                                                                                Contingente Dazio doganale
     della tariffa                   Designazione del prodotto                  Stati membri
                                                                                                ( in t )     (in »/o)
ex 73.15 A IV b )    Vergella speciale per l'industria dei pneumatici     Germania ( R.f.)     2.000            0
                     (vergella in acciai fini al carbonio, semplice­      Benelux              7.000            0
                     mente laminata a caldo, di un diametro com­          Francia              3.000            0
                     preso tra 4,5 e 6 mm e di un contenuto di            Italia               8.000            0
                     carbonio compreso tra 0,62 e 0,74 % )
ex 73.15 A IV b )    Vergella speciale per l'industria dei pneumatici     Benelux              1 . 200          0
                      (vergella in acciai fini al carbonio, semplice­
                     mente laminata a caldo, di1 un diametro com­
                     preso tra 4,5 e 6 mm e di un contenuto di
                     carbonio compreso tra 0,62 e 0,85 %>)
ex 73.15 A IV b)     Vergella speciale per la fabbricazione di molle      Germania ( R.f.)     8.500            0
                     e di fili detti « corde di pianoforte » con le       Benelux                  500          0
                     seguenti caratteristiche :                           Francia              1.200            0
                     — in acciai fini al carbonio
                     — semplicemente laminati a caldo
                     — di un diametro compreso tra 4,50 e 13 mm
                     — con un contenuto :
                          — da 0,60 a 1,05 % di carbonio
                         — inferiore o pari a 0,05 °/o in zolfo e fo­
                             sforo in complesso
                          — da 0,10 a 0,25 % di silicio
                          — inferiore o pari a 0,1 % per tutti gli
                             altri elementi presi insieme, escluso il
                             manganese e il cromo
                     (La Repubblica federale di Germania è auto­
                     rizzata ad importare, nell'ambito del proprio
                     contingente, vergella speciale in acciai1 legati,
                     laminati unicamente a caldo, di un diametro
                     compreso tra 4,5 e 13 mm, per le molle di
                     valvole che presentano, all'analisi, le seguenti
                     caratteristiche :
                     a) Prodotti al cromo-vanadio :
                         0,40 — 0,65 % C ; 0,15 — 0,30 % Si ; 0,60
                         — 0,90 °/o Mn ; 0,15 — 1,10 °/o Cr ; 0,15 —
                         0,30 % Va ; inferiore o uguale allo 0,30 %
                         Mo
                         Tenore in P e in S inferiore allo 0,035 %
                         ciascuno
                     b ) Prodotti al cromo-silicio :
                         0,50 — 0,60 % C, 1,35 — 1,60 % Si, 0,60
                         — 0,80 % Mn, 0,55 — 0,80 % Cr,
                         Tenore in P e in S inferiore allo 0,035 %
                         ciascuno)
ex 73.13 A II      i Lamiere dette « magnetiche » di ferro o di
                     acciaio, laminate a caldo, altre
                                                                          Germania ( R.f.)     1.000            0
ex 73.15 B VI        Lamiere dette « magnetiche » in acciai legati,
    a) 2             laminate a caldo, altre
 ---pagebreak--- 12. 7. 71                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 155/43
      Numero                                                                                        Contingente Dazio doganale
    della tariffa                        Designazione del prodotto                   Stati membri      (in t)       (in »/«)
ex 73.08 A                 Sbozzi in rotoli per lamiere in ferro o acciaio,    Benelux                   600           0
                           placcati in acciaio legato (non prevalente in
                           peso), questo contenente in peso meno dello
                           0,6 % di carbonio e più del 10 % di cromo,
                           astrazione fatte di altri elementi di lega (acciaio
                           inossidabile) ricotti e decappati con una lar­
                           ghezza da 900 mm esclusi a 1.300 mm inclusi
                           ed uno spessore fino a 6 mm
ex 73.16 A II b)           Rotaie destinate alla rilaminazione                 Francia               38.500            0
                                                                   Articolo 2
                  1.      Gli Stati membri, ai quali sono stati accordati contingenti doganali ai sensi
                  dell'articolo 1 della presente decisione, sono tenuti ad effettuare, d'intesa con la
                  Commissione, una ripartizione non discriminatoria dei contingenti tariffari tra i paesi
                  terzi .
                  2. Detti Stati sono tenuti ad adottare le necessarie misure per impedire la
                  riesportazione verso ailtri Stati membri dei prodotti siderurgici importati nell'ambito dei
                  contingenti tariffari, allo stato in cui si trovano al momento dell'importazione.
                                                                   Articolo 3
                  1 . La presente decisione sarà notificata ai governi degli Stati membri e pubblicata
                  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore per ciascun
                  governo per effetto della sua notificazione.
                  2.      La presente decisione è valida fino al 31 dicembre 1971 .
                  Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1971 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                               Franco M. MALFATTI