CELEX: 51989PC0405
Language: da
Date: 1989-07-28
Title: AENDRET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERNE MOD FARERNE VED AT VAERE EKSPONERET FOR KRAEFTFREMKALDENDE STOFFER UNDER ARBEJDET

Nr. C 229/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6. 9. 89
                                                             II
                                                   (Forberedende retsakter)
                                              KOMMISSIONEN
              Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være
                                 eksponeret for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet (*)
                                          KOM(89) 405 endelig udg. — SYN 110
               (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 2. august 1989)
                                                       (89/C 229/06)
              C) EFT nr. C 34 af 8. 2. 1988, s. 9.
 Sjette særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv           Særdirektiv   i   henhold til artikel     16   i  direktiv
                        80/1107/EØF                                                      89/391/EØF
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              . ÆNDRET FORSLAG
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab, navnlig artikel
 118A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen udar-
bejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds-
pladsen,
i samarbejde med Europa-Parlament,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
i henhold til EØF-Traktatens artikel 118A vedtager              i henhold til EØF-Traktatens artikel 118A vedtager
Rådet ved udstedelse af direktiver minimumsforskrifter          Rådet ved udstedelse af direktiver minimumsforskrifter
med henblik på at tilvejebringe forbedringer, navnlig i         med henblik på at tilvejebringe forbedringer, navnlig i
arbejdsmiljøet, for så vidt angår arbejdstagernes               arbejdsmiljøet, for at kunne sikre et bedre beskyttelsesni-
sikkerhed og sundhed;                                           veau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 229/9
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
Rådets resolution af 27. februar 1984 om de Europæiske        uændret
Fællesskabers      andet handlingsprogram       vedrørende
sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (') foreskriver
beskyttende foranstaltninger for arbejdstagere, der
eksponeres for kræftfremkaldende stoffer;
                                                              Kommissionens meddelelse af 21. december 1987 om
                                                              dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på
                                                              arbejdspladsen (2) omhandler vedtagelse af direktiver
                                                              med henblik på at varetage arbejdstagernes sikkerhed og
                                                              sundhed;
I Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27.       november 1980      dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16 i
om beskyttelse af arbejdstagerne mod       farerne ved at     Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværk-
være eksponeret for kemiske, fysiske        og biologiske     sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdsta-
agenser under arbejdet (3) fastlægges      principper for     gernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (4), og
denne beskyttelse;                                            bestemmelserne i dette sidstnævnte direktiv finder således
                                                              fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes eksponering for
                                                              kræftfremkaldende stoffer, for så vidt der ikke er fastsat
                                                              skærpede og/eller specifikke bestemmelser i dette særdi-
                                                              rektiv;
i henhold til nævnte direktiv skal en sådan beskyttelse så    udgår
vidt muligt sikres ved hjælp af foranstaltninger, der
hindrer eksponering eller begrænser den mest muligt;
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om                uændret
indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om klassificering,
emballering og mærkning af farlige stoffer (s) indeholder
en liste over farlige stoffer samt nærmere oplysninger om
de klassificerings- og mærkningsprocedurer, der skal
anvendes for hvert enkelt stof; denne liste er blevet
tilpasset i lyset af den nuværende videnskabelige og
tekniske viden, senest ved direktiv 87/432/EØF (');
                                                              Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om
                                                              indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admi-
                                                              nistrative bestemmelser om klassificering, emballering og
                                                              etikettering af farlige præparater (7) indeholder en liste
                                                              over farlige præparater samt nærmere oplysninger om de
                                                              klassificerings- og etiketteringsprocedurer, der skal
                                                              anvendes for hvert enkelt præparat;
(*) EFT  nr. C 67 af 8. 3. 1984, s. 2.
O   EFT  nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 3.
O   EFT  nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8.
(4) EFT  nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 1.
(s) EFT  nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1.
(') EFT  nr. L 239 af 21. 8. 1987, s. 1.
O   EFT  nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 14.
 ---pagebreak---  Nr. C 229/10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    6. 9. 89
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
 i forslag til  handlingsplan 1987-1989 i programmet          uændret
 »Europa mod     kræft« (') indgår udarbejdelsen af nye
 direktiver om  beskyttelse af arbejdstagerne mod kræft-
 fremkaldende   stoffer;
der kan ikke på grundlag af de foreliggende videnskabe-       uændret
lige oplysninger fastsættes et niveau, under hvilket der
ikke længere eksisterer sundhedsfarer, men mindsket
udsættelse for kræftfremkaldende stoffer vil dog
nedsætte disse farer;
                                                              bilagene til dette direktiv bør revideres hvert andet år på
                                                              grundlag af de videnskabelige og tekniske fremskridt;
arbejdsgiverne skal følge den teknologiske udvikling med      uændret
henblik på bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed
og sikkerhed;
der bør træffes forebyggende foranstaltninger til beskyt-     der skal træffes forebyggende foranstaltninger til beskyt-
telse af sundheden og sikkerheden hos arbejdstagere, der      telse af sundheden og sikkerheden hos arbejdstagere, der
er eksponeret for kræftfremkaldende stoffer;                  eksponeres for kræftfremkaldende stoffer;
                                                              de fleste kræftfremkaldende stoffer kan være skadelige
                                                              for fostre, og det er derfor særlig nødvendigt at træffe
                                                              enhver nødvendig foranstaltning til beskyttelse af sund-
                                                              heden og sikkerheden hos kvindelige arbejdstagere, når
                                                              de udsættes for disse stoffer;
med henblik på at sikre den højeste grad af beskyttelse,      navnlig med henblik på at sikre et bedre beskyttelsesni-
der med rimelighed kan gennemføres, er det nødvendigt,        veau er det nødvendigt, at arbejdstagerne og deres
at arbejdstagerne og deres repræsentanter informeres om       repræsentanter informeres om de sundhedsfarer, kræft-
de sundhedsfarer, kræftfremkaldende          stoffer kan      fremkaldende stoffer kan frembyde, samt om de
fembyde, samt om de fornødne forholdsregler, hvorved          fornødne forholdsregler, hvorved disse farer kan redu-
disse farer kan reduceres eller elimineres, og de skal        ceres eller elimineres, og de skal kunne forvisse sig om,
kunne forvisse sig om, at der træffes de nødvendige           at der træffes de nødvendige beskyttelsesforanstalt-
beskyttelsesforanstaltninger —                                ninger;
                                                              I dette direktiv fastsættes de særlige krav, som skal
                                                              stilles, og som specielt vedrører eksponering for kræft-
                                                              fremkaldende agenser —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                    UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                          Artikel 1                                                     Artikel 1
                       MÅLSÆTNING                             uændret
1.    Dette direktiv, som er det sjette særdirektiv i         1.     Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til
henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF, har til         artikel 16 i direktiv 89/391/EØF, har til formål at
formål at beskytte arbejdstagere mod farer for deres          beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed og
sundhed og sikkerhed, herunder at forebygge sådanne           sikkerhed, herunder at forebygge sådanne farer, som
farer, som opstår eller kan opstå ved, at de under            opstår eller kan opstå ved, at de under arbjedet ekspo-
arbejdet eksponeres for kræftfremkaldende stoffer.            neres for kræftfremkaldende stoffer. I direktivet fast-
                                                              sættes de minimumsforskrifter, som specielt gælder for
                                                              dette område.
(') EFT nr. C 50 af 26. 2. 1987, s. 1.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 229/11
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
2.    Dette direktiv gælder ikke for                           uændret
— arbejdstagere inden for søfart og luftfart; i dette          udgår
    direktiv forstås ved »arbejdstagere inden for søfart og
    luftfart« besætningen om bord
— arbejdstagere, der kun eksponeres for ioniserende            uændret
    stråling.
                                                               3.     Dette direktiv berører ikke de skærpede bestem-
                                                               melser i følgende direktiver:
                                                               a) Rådets direktiv 78/610/EØF af 29. juni 1978 om
                                                                   indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
                                                                   om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat
                                                                   for påvirkning fra vinylchloridmonomer
                                                               b) Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983
                                                                   om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved
                                                                   under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdi-
                                                                   rektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)
                                                               c) Rådets direktiv 88/364/EØF af 9. juni 1988 om
                                                                   beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte
                                                                   agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde særdirektiv
                                                                   i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
                                                                4.     Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-
                                                                ninger for at sikre, at arbejdsgiverne, arbejdstagerne og
                                                                arbejdstagernes repræsentanter bliver omfattet af de rets-
                                                                forskrifter, som er påkrævet for iværksættelsen af dette
                                                                direktiv.
                                                                5.     Medlemsstaterne skal navnlig påse, at der sikres
                                                                fyldestgørende kontrol og tilsyn.
                           Artikel 2                                                       Artikel 2
                         DEFINITION                             uændret
I dette direktiv forstås ved kræftfremkaldende       stoffer:   I dette direktiv forstås ved kræftfremkaldende        stoffer:
— en kemisk agens, som angivet i bilag I med sit nr. i          — et stof, som i bilag I til direktiv 67/548/EØF er klas-
     Chemical Abstracts Service's register                          sificeret i kategorien R45: »kan være kræftfremkal-
                                                                    dende«
                                                                    et stof, som i henhold til artikel 5 i direktiv
                                                                    67/548/EØF i den til enhver tid gældende udgave
                                                                    må betegnes som kræftfremkaldende
                                                                    et præparat, som i henhold til artikel 3, stk. 5, litra j),
                                                                     i Rådets direktiv 88/379/EØF skal mærkes med risi-
                                                                     koangivelse R45: »kan være kræftfremkaldende«
 ---pagebreak---  Nr. C 229/12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6. 9. 89
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
— en arbejdsproces som angivet i bilag II.                     — et stof, et præparat eller en proces anført i bilag II
                                                                    samt et stof eller et præparat, som frigøres under en i
                                                                    bilag II omhandlet proces.
                           Artikel 3                                                      Artikel 3
                        VURDERING                              ANVENDELSESOMRÅDE SAMT KONSTATERING OG
                                                                                 VURDERING AF RISIKO
1.     Dette direktiv finder anvendelse på arbejdsområder,     uændret
hvor arbejdstagere under arbejdet er eller kan blive
eksponeret for kræftfremkaldende stoffer.
2.    For ethvert arbejde eller arbejdsområde, hvor der er     2.     For ethvert arbejde, hvor der er risiko for at blive
risiko for at blive eksponeret for kræftfremkaldende           eksponeret for kræftfremkaldende stoffer, skal det fast-
stoffer, skal denne risiko vurderes på en sådan måde, at       slås, hvordan, i hvilket omfang og hvor længe arbejdsta-
det fastslås, hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne       gerne eksponeres, for at enhver risiko for arbejdsta-
eksponeres.                                                    gernes sikkerhed eller sundhed kan bestemmes, og det
                                                               kan fastslås, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
                                                               3.     For at denne risikovurdering kan foretages, skal
                                                               koncentrationerne af kræftfremkaldende stoffer på
                                                               arbejdspladsen måles hvert år, og resultaterne nedfældes
                                                               skriftligt. Konstateres der ved disse målinger højere
                                                               ekspositionsværdier, skal der straks træffes passende
                                                               forholdsregler til eliminiering af risikoen. Desuden skal
                                                               også alle andre eksponeringer af betydning, f.eks. ekspo-
                                                               neringer som påvirker huden, tages i betragtning ved risi-
                                                               kovurderingen.
                                                               4.     Gravide kvinder, ammende mødre og unge under
                                                               18 år må principelt ikke beskæftiges inden for områder,
                                                               hvor de kommer eller kan komme i berøring med kræft-
                                                               fremkaldende stoffer.
                          Artikel 4                                                       Artikel 4
FORANSTALTNINGER TIL FOREBYGGELSE AF EKSPO-                    uændret
                          NERING
1.    Hvis noget arbejde eller arbejdsområde kan inde-         1.     Hvis kræftfremkaldende stoffer ikke kan erstattes
bære en fare for eksponering for et kræftfremkaldende          med stoffer, præparater eller arbejdsprocesser, som ikke
stof, skal arbejdstagernes eksponering hindres, så vidt det    er eller som er mindre skadelige, må' de pågældende
med rimelighed er muligt, idet der drages omsorg for, at       stoffer kun fremstilles og anvendes i et lukket system.
produktion og tidligst mulig anvendelse af dette kræft-
fremkaldende stof finder sted i et lukket system.
2.    Arbejdsgiverne skal træffe de nødvendige foran-          2.     Arbejdsgiverne skal træffe de nødvendige foran-
staltninger til at identificere arbejde eller arbejdsom-       staltninger til at identificere arbejde eller arbejdsom-
råder, hvor det ikke med rimelighed er muligt at anvende       råder, hvor det ikke er teknisk muligt at anvende et
et lukket system. Eksponeringen skal under alle omstæn-        lukket system. Under alle omstændigheder skal ekspo-
digheder nedsættes til så lavt et niveau, som det med          neringen af arbejdstagerne nedsættes til så lavt et niveau,
rimelighed er muligt, navnlig ved anvendelse af en del af      som det til enhver tid er teknisk muligt at nå i den
eller samtlige efternævnte foranstaltninger alt efter          enkelte virksomhed, navnlig ved anvendelse af efter-
forholdene:                                                    nævnte foranstaltninger:
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 229/13
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
a) begrænsning af anvendelsen af et kræftfremkaldende          a) begrænsning af anvendelsen af et kræftfremkaldende
   stof på arbejdspladsen, navnlig ved erstatning med et          stof på arbejdspladsen, navnlig ved erstatning med et
   andet stof eller en anden arbejdsproces, som frem-             andet stof eller en anden arbejdsproces, som er uden
   byder mindre fare for arbejdstagernes sundhed                  risiko eller forbundet med mindre fare for arbejdsta-
                                                                  gernes sundhed
b) begrænsning af det antal arbejdstagere, der ekspo-          b) begrænsning af det antal arbejdstagere, der ekspo-
   neres eller kan eksponeres                                     neres eller kan eksponeres, til det lavest mulige
c) udformning af arbejdsprocesser og tekniske kontrol-         c) udformning af arbejdsprocesser og tekniske kontrol-
   foranstaltninger med henblik på at undgå eller                 foranstaltninger, idet målet er at undgå eller begrænse
   begrænse udslip af kræftfremkaldende stoffer på                udslip af kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen
   arbejdspladsen til et minimum                                  til et minimum
d) anvendelse af egnede metoder til måling af kræft-           uændret
   fremkaldende stoffer, navnlig til påvisning af unor-
   male eksponeringer, som skyldes en uforudseelig
   begivenhed eller ulykke
e) anvendelse af hensigtsmæssige arbejdsprocedurer og          uændret
   -metoder
f) kollektive beskyttelsesforanstaltninger                     uændret
g) individuelle beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde,       g) individuelle beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde,
   hvor eksponering ikke med rimelighed kan undgås                hvor eksponering ikke kan undgås ved hjælp af andre
   ved hjælp af andre midler                                      midler
h) hygiejniske foranstaltninger                                h) hygiejniske foranstaltninger, navnlig regelmæssig
                                                                  rengøring af gulve, vægge og andre overflader
i) underretning af arbejdstagerne                              uændret
j) anvendelse af advarsels- og sikkerhedsskiltning,            j) afmærkning af risikoområder og anvendelse af
    herunder skilte med »rygning forbudt« i områder,              advarsels og -sikkerhedsskiltning, herunder skilte med
   hvor arbejdstagerne eksponeres eller kan eksponeres            »rygning forbudt« i områder, hvor arbejdstagerne
   for kræftfremkaldende stoffer                                  eksponeres eller kan eksponeres for kræftfremkal-
                                                                  dende stoffer
k) overvågning af arbejdstagernes helbred                          idret
1) føring af ajourførte fortegnelser over arbejdstagere,       uændret
   som eksponeres eller kan eksponeres, samt føring af
   helbredsjournaler
m) nødforanstaltninger i forbindelse med eksponeringer             idret
n) foranstaltninger til passende, sikker opbevaring,           n) foranstaltninger til risikofri opbevaring, håndtering og
    håndtering og transport, navnlig ved anvendelse af            transport, navnlig ved anvendelse af forseglede behol-
    forseglede og korrekt mærkede beholdere                       dere, der er mærket entydigt og på klart synlig måde
o) foranstaltninger til sikker indsamling, opbevaring og       o) foranstaltninger til sikker indsamling, opbevaring og
    bortskaffelse af affald, herunder anvendelse af                bortskaffelse af affald, herunder anvendelse af for-
    hensigtsmæssigt mærkede forseglede beholdere.                  seglede beholdere, der er mærket entydigt og på klart
                                                                   synlig måde.
 ---pagebreak--- Nr. C 229/14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6. 9. 89
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 5                                                     Artikel 5
OPLYSNINGER TIL DE ANSVARLIGE MYNDIGHEDER                     uændret
For ethvert af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede             uændret
arbejdsområder skal arbejdsgiverne på forlangende give
de ansvarlige myndigheder relevante oplysninger om:
— det arbejde, der udføres og/eller de arbejdsprocesser,      a) uændret
     der benyttes, herunder grundene til, at kræftfremkal-
     dene stoffer anvendes
— de mængder af stoffer eller præparater indeholdende         b) uændret
     kræftfremkaldende stoffer, som fremstilles eller
     anvendes
— antallet af eksponerede arbejdstagere                       c) uændret
— de forebyggende foranstaltninger, der er truffet            d) uændret
— arten af det benyttede beskyttelsesudstyr.                  e) uændret
                                                              f) arten og omfanget af eksponeringen
                                                              g) tilfælde, hvor der foretages udskiftning.
                          Artikel 6                                                     Artikel 6
                 UNORMAL EKSPONERING                                       UFORUDSEELIG EKSPONERING
I tilfælde af en uforudseelig begivenhed eller en ulykke,     I tilfælde af en udforudseelig begivenhed eller en ulykke,
som efter al sandsynlighed medfører en unormal ekspo-         som efter al sandsynlighed medfører en unormal ekspo-
nering af arbejdstagere:                                      nering af arbejdstagere, underretter arbejdsgiveren
                                                              arbejdstagerne herom. Indtil de normale forhold er
                                                              genoprettet:
a) må kun de arbejdstagere, som skal afhjælpe situa-               idret
    tionen og udføre andet nødvendigt arbejde, arbejde i
    det berørte område
b) skal disse arbejdstagere udstyres med beskyttelsesbe-      uændret
    klædning og personligt åndedrætsværn, som de skal
    bære, så længe den unormale eksponering varer ved;
    dette udstyr må ikke skulle bæres konstant, og den
    enkelte arbejdstagers anvendelse heraf skal begrænses
    til det strengt nødvendige
c) må arbejdstagere uden værnemidler ikke arbejde i de        uændret
    berørte områder, før situationen igen er normal og
    årsagerne til den forøgede eksponering er blevet
    fjernet.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 229/15
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 7                                                      Artikel 7
                                                                             FORUDSEELIG EKSPONERING
For visse arbejder, såsom vedligeholdelse, hvor det må         1.    For visse arbejder, såsom vedligeholdelse, hvor det
forudses, at der vil forekomme en betydelig forøgelse af       må forudses, at der vil forekomme en betydelig forøgelse
arbejdstagernes eksponering, og hvor det ikke med rime-        af arbejdstagernes eksponering, og hvor alle muligheder
lighed er muligt at træffe yderligere tekniske forebyg-        for at træffe yderligere tekniske forebyggende foranstalt-
gende foranstaltninger til begrænsning af denne ekspone-       ninger til begrænsning af denne eksponering er udtømte,
ring, fastsætter arbejdsgiveren kollektive foranstaltninger,   fastsætter arbejdsgiveren under medvirken fra arbejdsta-
der skal begrænse varigheden af arbejdstagernes ekspo-         gerne eller deres repræsentanter — hvilket imidlertid
nering mest muligt og sikre passende beskyttelse af            ikke begrænser arbejdsgiverens ansvar — de nødvendige
arbejdstagerne under udførelsen af dette arbejde.              foranstaltninger til at begrænse varigheden af arbejdsta-
                                                               gernes eksponering mest muligt og til at sikre deres
                                                               beskyttelse under udførelsen af disse arbejder.
Navnlig finder artikel 6, litra b), anvendelse.                Navnlig finder artikel 6, litra b), anvendelse.
                                                               2.    Der træffes passende foranstaltninger med henblik
                                                               på at sikre, at de områder, hvor de i stk. 1 første afsnit,
                                                               omhandlede former for arbejde udføres, er klart afgræn-
                                                               sede og markerede, eller til at det ved hjælp af andre
                                                               midler afværges, at andre end de dertil bemyndigede
                                                               personer har adgang til disse områder.
                          Artikel 8                                                      Artikel 8
                 ADGANG TIL OMRÅDER                                         ADGANG TIL RISIKOOMRADER
Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at        Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at
sikre, at de områder, hvor de i artikel 3, stk. 1, omhand-     sikre, at de områder, hvor de i artikel 3, stk. 1, omhand-
lede former for arbejde udføres, kun er tilgængelige for       lede former for arbejde udføres, kun er tilgængelige for
de arbejdstagere, der i medfør af deres arbejde eller          de arbejdstagere, der i medfør af deres arbejde skal have
pligter skal have adgang dertil.                                adgang dertil, og for sådanne ansvarshavende personer,
                                                               som de kompetente myndigheder pålægger at udføre
                                                                kontrol- og tilsynsopgaver.
                          Artikel 9                                                      Artikel 9
       BESKYTTELSESBEKLÆDNING OG -UDSTYR                        HYGIEJNISKE FORANSTALTNINGER, BESKYTTELSES-
                                                                              BEKLÆDNING OG -UDSTYR
 1.    Der træffes, hvor det med rimelighed er muligt,          1.   Arbejdsgiverne er forpligtet til for alle arbejder,
 passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at:         hvor der er risiko for kontaminering med kræftfremkal-
                                                                dende stoffer, at træffe passende foranstaltninger med
                                                                henblik på at sikre, at:
 a) arbejdstagere ikke spiser, drikker eller ryger i            uændret
    arbejdsområder, hvor der er risiko for kontaminering
    med kræftfremkalende stoffer
 ---pagebreak---  Nr. C 229/16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6. 9. 89
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
b) i) arbejdstagerne udstyres med egnet beskyttelsesbe-         uændret
        klædning eller anden passende særlig beklædning
    ii) der stilles særskilt opbevaringsplads til rådighed      uændret
        for arbejds- eller beskyttelsesbeklædning og for
        gangbeklædning
c) der stilles passende vaske- og toiletfaciliteter til        uændret
    rådighed for arbejdstagerne, inklusive brusebade i
    tilfælde af støvfremkaldende arbejdsprocesser
d) beskyttelsesudstyret opbevares korrekt på et tydeligt       uændret
    angivet sted og kontrolleres og renses, om muligt før
    og under alle omstændigheder efter brugen; defekt
    udstyr repareres eller udskiftes, før det atter tages i
    brug.
2.     Det må ikke pålægges arbejdstagerne at afholde          uændret
omkostningerne ved disse foranstaltninger.
                         Artikel 10                                                     Artikel 10
           UNDERRETNING OG UDDANNELSE                          UNDERRETNING         OG UDDANNELSE AF ARBEJDS-
                                                                                       TAGERNE
1.     Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger        1.    Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger
med henblik på fyldestgørende underretning, løbende            dels for at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i
uddannelse og vejledning af arbejdstagerne og/eller           virksomheden eller anlægget får fyldestgørende og
eventuelle arbejdstagerrepræsentanter i virksomheder           ajourført underretning, der er baseret på alle tilgængelige
eller anlæg, for så vidt angår:                                oplysninger, om kræftfremkaldende stoffer, dels for at
                                                               give dem løbende uddannelse og vejledning, for så vidt
                                                               angår:
a) den potentielle sundhedsfare                                a) den potentielle sundhedsfare, herunder den fare, som
                                                                   er forbundet med tobaksrygning
b) de foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge      uændret
    eksponering
c) hygiejniske foranstaltninger                                c) forskrifter om hygiejne
d) anvendelsen af beskyttelsesudstyr og -beklædning            uændret
e) foranstaltninger, der skal træffes af arbejdstagere,        e) foranstaltninger, der skal træffes af arbejdstagere,
    inklusive redningsmandskab, i tilfælde af ulykker og          navnlig af beredskabspersonel, i tilfælde af ulykker og
    for at forebygge ulykker.                                     til forebyggelse af ulykker.
2.     Arbejdsgivere skal sikre, at arbejdstagere infor-       2.    Arbejdsgivere er forpligtet til at informere arbejds-
meres tilstrækkeligt om installationer og hertil knyttede      tagere om installationer og hertil knyttede beholdere
beholdere indeholdende kræftfremkaldende stoffer, samt         indeholdende kræftfremkaldende stoffer og til at sørge
at disse oplysninger om fornødent foreligger i form af         for en entydig og klart synlig mærkning af alle behol-
passende advarsels- og fareskiltning.                          dere, emballager og anlæg, der indeholder kræftfremkal-
                                                               dende stoffer, og til at anbringe klart synlige advarsels-
                                                               skilte.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 229/17
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
                         Artikel 11                                                      Artikel 11
                                                               HØRING AF ARBEJDSTAGERE OG DISSES MEDVIRKEN
Der skal træffes passende foranstaltninger med henblik         Arbejdsgivere er forpligtet til for ethvert af de i artikel 3,
på at sikre, at:                                               stk. 1, omhandlede arbejder at træffe passende foran-
                                                               staltninger med henblik på at sikre, at:
a) arbejdstagere og/eller eventuelle arbejdstagerrepræ-        a) arbejdstagere og/eller arbejdstagerrepræsentanter i
   sentanter i virksomheder eller anlæg kan kontrollere,           virksomheder kan kontrollere, at dette direktiv finder
   at dette direktiv finder anvendelse, eller medvirke til         anvendelse, eller kan medvirke til dets anvendelse,
   dets anvendelse, især med hensyn til udvælgelse og              uden at dette indskrænker arbejdsgivernes ansvar,
   anvendelse af beskyttelsesbeklædning og -udstyr                 især med hensyn til:
                                                                    i) konsekvenserne for arbejdstagernes sikerhed og
                                                                       sundhed i forbindelse med udvælgelse og anven-
                                                                       delse af beskyttelsesbeklædning og -udstyr
                                                                   ii) de forholdsregler, der fastsættes af arbejdsgiveren i
                                                                       de i artikel 6 og 7, stk. 1, første afsnit, omhand-
                                                                       lede tilfælde
b) arbejdstagere og/eller arbejdstagerrepræsentanter i         b) arbejdstagere og/eller arbejdstagerrepræsentanter i
   virksomheder eller anlæg underrettes hurtigst muligt            virksomheder eller anlæg underrettes hurtigst muligt
   om unormal eksponering, om årsagerne hertil og om               om unormal eksponering, herunder også de i artikel 7
   de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til         omhandlede tilfælde, om årsagerne hertil og om de
   afhjælpning af situationen                                      foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til
                                                                   afhjælpning af situationen
c) arbejdsgiveren fører en liste over de arbejdstagere,        c) arbejdsgiveren fører en liste over de arbejdstagere,
   som udfører det i artikel 3, stk. 1, omhandlede                 som udfører det i artikel 3 omhandlede arbejde, når
   arbejde, om fornødent med angivelse af den ekspone-             dette medfører risiko for eksponering; om muligt
   ring, de kan have været udsat for                               anføres art og omfang af den eksponering, de kan
                                                                   have været udsat for
d) den ansvarlige læge og/eller myndighed samt enhver          uændret
   med ansvar for sundhed og sikkerhed på arbejds-
   pladsen har adgang til den i litra c) omhandlede liste
e) enhver arbejdstager har adgang til de oplysninger i         uændret
   listen, som vedrører ham personligt
f) arbejdstagere og/eller eventuelle arbejdstagerrepræ-        uændret
   sentanter i virksomheder eller anlæg har adgang til
   ikke personlige, kollektive oplsyninger;
g) arbejdstagere og/eller eventuelle arbejdstagerrepræ-        uændret
   sentanter i virksomheder eller anlæg kan få oplys-
   ninger om den mulige sundhedsfare ved eksponering
   for kræftfremkaldende stoffer.
 ---pagebreak--- Nr. C 229/18                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6. 9. 89
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 12                                                     Artikel 12
                    HELBREDSKONTROL                            uændret
1.    Særlige ordninger for udførelse af relevant              1.     Særlige foranstaltninger til udførelse af passende og
helbredskontrol af arbejdstagere, som er eksponeret for        tilstrækkelig helbredskontrol fastsættes af medlemssta-
kræftfremkaldende stoffer, fastlægges af medlemsstaterne       terne i overensstemmelse med national lovgivning og
i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.         praksis.
2.    De i stk. 1 omhandlede ordninger skal være af en         2.     Disse foranstaltninger skal være af en sådan art, at
sådan art, at hver arbejdstager, der eksponeres for kræft-     alle involverede personer skal kunne gennemgå en
fremkaldende stoffer, skal kunne gennemgå en helbreds-         helbredsundersøgelse:
undersøgelse :
— inden eksponering                                            uændret
— derefter med regelmæssige mellemrum.
Disse ordninger skal være således udformet, at der
direkte kan foretages individuel medicinsk behandling og
udøves arbejdsmedicinske foranstaltninger.
3.    Hvis der hos en arbejdstager konstateres en              3.     Hvis der hos en arbejdstager konstateres en
anomali, som formodes at være resultatet af eksponering        anomali, som formodes at være resultatet af eksponering
for kræftfremkaldende stoffer, kan den læge eller den          for kræftfremkaldende stoffer, skal den læge eller
myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af          myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af
arbejdstagere, kræve, at andre arbejdstagere, som har          arbejdstagere, omgående kræve, at alle arbejdstagere,
været udsat for en lignende eksponering, gennemgår             som har være udsat for en lignende eksponering,
helbredskontrol, og der skal i overensstemmelse med            gennemgår helbredskontrol. Desuden skal de pågæl-
artikel 3, stk. 2, foretages en ny vurdering af risikoen for   dende arbejdspladser og arbejdsområder undersøges, og
at blive eksponeret.                                           der skal omgående foretages en ny vurdering af risikoen
                                                               for at blive eksponeret i overensstemmelse med artikel 3,
                                                               stk. 2.
4.    I tilfælde, hvor der udføres helbredskontrol, føres      4.     Som led i de forebyggende undersøgelser og
der personlige helbredsjournaler, og den læge eller            helbredskontrollen føres der personlige helbredsjour-
myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen, skal       naler, og den læge eller myndighed, der er ansvarlig for
fremsætte forslag om, hvilke beskyttelses- eller forebyg-      helbredskontrollen, skal fremsætte forslag om, hvilke
gelsesforanstaltninger der skal træffes for den enkelte        beskyttelses- eller forebyggelsesforanstaltninger der skal
arbejdstagers vedkommende.                                     træffes for den enkelte arbejdstager eller arbejdstager-
                                                               gruppe og for arbejdspladser eller arbejdsområder.
5.    Arbejdstagerne skal modtage oplysning og råd-            uændret
givning i forbindelse med enhver helbredskontrol, de
måtte gennemgå efter eksponeringens afslutning.
6.    Den pågældende arbejdstager eller arbejdsgiveren         uændret
kan anmode om, at den i denne artikel omhandlede
undersøgelse tages op til revision i overensstemmelse
med national lovgivning og praksis.
7.    Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af          7.     Yderligere minimumskrav med hensyn til helbreds-
arbejdstagere er fastlagt i bilag III. Disse retningslinjer    kontrol af arbejdstagere er anført i bilag III. Disse mini-
kan tilpasses i lyset af den tekniske udvikling i overens-     mumskrav tilpasses til stadighed til den seneste tekniske
stemmelse med artikel 10 i direktiv 80/1107/EØF.               udvikling i overensstemmelse med de i artikel 14
                                                               omhandlede bestemmelser.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 229/19
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 13                                                      Artikel 13
              OPBEVARING AF JOURNALER                           uændret
Der træffes følgende foranstaltninger:                          uændret
1. Den i artikel 11, litra c), omhandlede liste og den i        1. Den i artikel 11, litra c), omhandlede liste og den i
   artikel 12, stk. 4, omhandlede helbredsjournal skal             artikel 12, stk. 4, omhandlede helbredsjournal skal
   opbevares i mindst 30 år, efter at eksponeringen er             opbevares i mindst 40 år, efter at eksponeringen er
   ophørt, i overensstemmelse med national lovgivning              ophørt, i overensstemmelse med national lovgivning
   og praksis.                                                     og praksis.
2. I overensstemmelse med national lovgivning og                2. I overensstemmelse med national lovgivning og
   praksis stilles lister og journaler til rådighed for den        praksis stilles lister og journaler til rådighed for den
   ansvarlige myndighed i tilfælde af virksomhedsophør.            ansvarlige myndighed i tilfælde af virksomhedsophør.
                                                                                          Artikel 14
                                                                Inden for rammerne af den i artikel 17 i direktiv
                                                                89/391/EØF omhandlede fremgangsmåde vil Kommis-
                                                                sionen:
                                                                    i bilag I opstille listen over kræftfremkaldende
                                                                    agenser, som de er defineret i artikel 2, samt de
                                                                    ændringer, som er nødvendige for at kunne tage
                                                                    højde for tilpasning af direktiv 67/548/EØF og
                                                                    88/379/EØF;
                                                                    ændret bilag II og III med henblik på at tage højde
                                                                    for udviklingen på det tekniske og videnskabelige
                                                                    område.
                          Artikel 14                                                Ændres til artikel 15
                NATIONALE STATISTIKKER                          uændret
Medlemsstaterne fører nationale statistikker over konsta-       uændret
terede tilfælde af erhvervssygdomme forårsaget af kræft-
fremkaldende stoffer.
                           Artikel 15                                               Ændres til artikel 16
             AFSLUTTENDE BESTEMMELSER                           uændret
1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og              1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
administrative forskrifter i kraft for senest den 31. de-       administrative forskrifter i kraft for senest den 31. de-
cember 1989 at efterkomme dette direktiv. De under-             cember 1990 at efterkomme dette direktiv.
retter straks Kommissionen herom.
                                                                Hvis der i direktiv 67/548/EØF eller direktiv
                                                                88/379/EØF udføres ændringer på grundlag af
                                                                ændringsdirektiver efter bekendtgørelsen af dette
                                                                direktiv, for så vidt angår de i artikel 2, første til tredje
                                                                led, omhandlede stoffer og præparater, sætter medlems-
                                                                staterne de nødvendige love og administrative bestem-
                                                                melser i kraft, for at disse ændringer medtages i de i
                                                                første afsnit omhandlede for de frister, der er fastsat for
                                                                gennemførelsen af de pågældende ændringsdirektiver.
 ---pagebreak--- Nr. C 229/20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              6. 9. 89
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                                     ÆNDRET FORSLAG
                                                                    Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om
                                                                    gennemførelsen af de i dette stykke omhandlede bestem-
                                                                    melser.
2.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten                2.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
til de nationale retsforskrifter, de udsteder på det                til de nationale retsforskrifter, der allerede er blevet eller
område, de er omfattet af dette direktiv.                           som vil blive udstedt på det område, der er omfattet af
                                                                    dette direktiv.
                             Artikel 16                                                     Ændres til artikel 17
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.                       uændret
                              BILAG I                                                              BILAG I
     FORTEGNELSE OVER KRÆFTFREMKALDENDE                                             FORTEGNELSE OVER STOFFER
                             STOFFER                                               (nævnt i artikel 2, første til tredje led)
                                                                        Stoffets      Stoffets                                  Dato for
                                                                        CAS-nr.        EF-nr.      Betegnelse       Formel
                                                                                                                              ikrafttræden
(indholdet af fortegnelsen, se EFT nr. C 34 af 8. 2. 1988, s. 13).
                                                                                       indholdet af fortegnelsen udgår
                              BILAG II                                                            BILAG II
ARBEJDSPROCESSER                      AGENSER, DER SAND-             FORTEGNELSE OVER STOFFER, PRÆPARATER OG
                                      SYNLIGVIS KAN VÆRE            ARBEJDSPROCESSER
                                      TALE OM                        (nævnt i artikel 2, fjerde led)
 1. Fremstilling af auramin          Auramin                         1. Fremstilling af auramin
2. Fremstilling af støvler og sko     Læderstøv                     2. Arbejder, som indebærer eksponering for polycykliske aro-
    (visse arbejdsprocesser)                                            matiske carbonhydrider, som findes i sod, tjære, beg, damp
                                                                        eller støv fra stenkul
3. Kulforgasning (ældre               Stenkulstjære og stenkuls-     3. Arbejder, som indebærer eksponering for støv, dampe eller
    processer)                        tjæredampe                        tåge, der udvikles under raffinering af nikkel ved høj tempe-
                                                                        ratur
                                      Visse mangekernede aro-
                                      matiske carbonhydrider
 4. Fremstilling af koks              Stenkulstjære og stenkuls-     4. Stærk syreproces ved fremstilling af isopropylalkohol
                                      tjæredampe
                                      Visse mangekernede aro-
                                      matiske carbonhydrider
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 229/21
5. Fremstilling      af    møbler     Visse former for træstøv       5. Arbejder, som indebærer eksponering for visse nitrosaminer,
   (træstøv)                                                            navnlig inden for gummiindustrien
6. Fremstilling af isopropylal-       Isopropylalkohol               6. Arbejder, som indebærer eksponering for visse former for
   kohol (stærk syreproces)                                             træstøv, navnlig fra eg og bøg
7. Raffinering af nikkel              Nikkelsubsulfid                7. Arbejder, som indebærer eksponering for læderstøv
                                      Nikkeloxider
8. Gummiindustri             (visse   Visse aromatiske aminer
   arbejdsprocesser som f.eks.                               .
                                     Visse
   valsning, ekstrudering og                 organiske opløsnings-
                                      midler
   vulkanisering)
                             BILAG III                                                           BILAG III
PRAKTISKE RETNINGSLINJER, FOR DEN I ARTIKEL                          MINIMUMSKRAV MED HENSYN TIL DEN I ARTIKEL
12, STK. 7, OMHANDLEDE HELBREDSKONTROL AF                            12, STK. 7, OMHANDLEDE HELBREDSKONTROL AF
                        ARBEJDSTAGERE                                                       ARBEJDSTAGERE
1. Den læge og/eller myndighed, der er ansvarlig for helbreds-       uændret
   kontrollen af arbejdstagere, som er eksponeret for kræft-
   fremkaldende stoffer, skal være fortrolig med de forhold
   eller særlige omstændigheder, hvorunder den enkelte arbejds-
   tager er blevet eksponeret.
2. Helbredskontrollen af arbejdstagere skal gennemføres i over-      uændret
   ensstemmelse med arbejdsmedicinske principper og praksis;
   den bør i det mindste omfatte følgende:
       føring af en journal over arbejdstagerens helbredstilstand    uændret
       og arbejdsforhold
   — personlig samtale                                               uændret
   — hvor det er hensigtsmæssig, biologisk monitering, samt          uændret
       påvisning af tidlige og reversible virkninger.
   Om den enkelte arbejdstager, der gennemgår helbredskon-           uændret
   trol, skal undersøges yderligere, afgøres i lyset af den nyeste
   viden, der er til rådighed inden for arbejdsmedicin.