CELEX: C2002/084/101
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 13 päivänä joulukuuta 2001 yhdistetyissä asioissa T-45/98 ja T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH ja Acciai speciali Terni SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Seostelisä – Hinnan vahvistaminen – Puolustautumisoikeudet – Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto – Sakko – Sakkojen laskentaa koskevat suuntaviivat – Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä – Yhdenvertaisuusperiaate)

6.4.2002                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 84/55
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  4)    Asiassa T-45/98 ja asiassa T-47/98 nostetut kanteet hylätään
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             muilta osin.
                                                                             5)    Asiassa T-45/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH ja komissio
                   13 päivänä joulukuuta 2001                                      vastaavat kumpikin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                             6)    Asiassa T-47/98 Acciai Speciali Terni SpA vastaa omista
yhdistetyissä asioissa T-45/98 ja T-47/98, Krupp Thyssen                           oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi
Stainless GmbH ja Acciai speciali Terni SpA vastaan                                kolmasosaa komission oikeudenkäyntikuluista. Komissio vastaa
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)                                    yhdestä kolmasosasta omia oikeudenkäyntikulujaan.
(EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Kartelli tai muu                      (1) EYVL C 166, 30.5.1998 ja C 151 16.5.1998.
yhteisjärjestely – Seostelisä – Hinnan vahvistaminen –
Puolustautumisoikeudet – Kilpailusääntöjen rikkomisen
kesto – Sakko – Sakkojen laskentaa koskevat suuntaviivat –
Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä – Yhdenvertaisuuspe-
                               riaate)
                                                                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                          (2002/C 84/101)                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa ja italia)                                         13 päivänä joulukuuta 2001
                                                                             asiassa T-48/98, Compañia española para la fabricación
                                                                             de aceros inoxidables SA (Acerinox) vastaan Euroopan
Yhdistetyissä asioissa T-45/98 ja T-47/98, Krupp Thyssen                                           yhteisöjen komissio(1)
Stainless GmbH, kotipaikka Duisburg (Saksa), edustajinaan
asianajajat M. Klusmann, O. Lieberknecht ja K. Moosecker,                    (EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Kartelli tai muu
prosessiosoite Luxemburgissa, ja Acciai speciali Terni SpA,                  yhteisjärjestely – Seostelisä – Hintojen vahvistaminen –
kotipaikka Terni (Italia), edustajanaan asianajaja L. G. Radicati            Todistustaakka – Rikkomuksen kesto – Sakko – Suuntavii-
di Brozolo, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan                   vat sakkojen laskennassa – Yhteistyö hallinnollisessa menet-
yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils, K. Leivo,                                  telyssä – Yhdenvertaisen kohtelun periaate)
H.-J. Freund ja A. Dal Ferro), joissa kantajat vaativat yhtei-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan                                               (2002/C 84/102)
EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menet-
telystä (Asia IV/35.814 – Seostelisä) 21 päivänä tammikuuta
1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY (EYVL L 100,                                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
s. 55), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
B. Vesterdorf sekä tuomarit M. Vilaras ja N. J. Forwood,                     Asiassa T-48/98, Compañia española para la fabricación
kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 13.12.2001 antanut                 de aceros inoxidables SA (Acerinox), kotipaikka Madrid,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   edustajinaan asianajajat A. Vandencasteele ja D. Waelbroeck,
                                                                             prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                             komissio (asiamiehinään W. Wils ja K. Leivo), jossa kantaja
1)    Asia T-45/98 ja asia T-47/98 yhdistetään tuomion antamista             vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
      varten.                                                                kumoamaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mu-
                                                                             kaisesta menettelystä (Asia IV/35.814 – Seostelisä) 21 päivänä
2)    EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisessa menet-              tammikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY
      telyssä (Asia IV/35.814 – seostelisä) 21 päivänä tammikuuta            (EYVL L 100, s. 55), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
      1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY 1 artikla                  tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
      kumotaan siltä osin kuin Krupp Thyssen Nirosta GmbH:n on               presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit M. Vilaras ja N. J. For-
      siinä katsottu olevan vastuussa kilpailusääntöjen rikkomisesta,        wood, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 13.12.2001
      johon Thyssen Stahl AG on syyllistynyt.                                antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
3)    Krupp Thyssen Nirosta GmbH:lle ja Acciai Speciali Terni                1)    Compañia española para la fabricación de aceros inoxi-
      SpA:lle päätöksen 98/247 2 artiklassa määrättyjen sakkojen                   dables SA:lle määrätyn sakon määräksi vahvistetaan
      suuruudeksi vahvistetaan 4 032 000 euroa.                                    3 136 000 euroa.