CELEX: 51975PC0514
Language: it
Date: 1975-10-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'ammontare forfettario per l'olio d'oliva che non abbia subito un processo di raffinazione, totalmente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 514
Vol. 1975/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(75)514 def.
                                                    Bruxelles , 20 ottobre 1975
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva
              che non abbia subito un processo di raffinazione , totalmente
                ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da questo
                                     paese nella Comunità
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C.OM(75 ) 514 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE                       *
                                                   t '        .
1 . Il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio , relativo agli scambi di materie
      grasse tra la Comunità è la Grecia, prevede all' articolo 3 che" il prelievo
     per le importazioni di olio di oliva che non abbia sùbito un processo di raffi­
     nazione , totalmente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da questo
     paese nella Comunità , • è diminuito di un ammontare forfettario il cui livello
     è determinato ogni anno dal Consiglio dopo consultazione della Greeia. s
2 * Anticipando l' armonizzazione delle politiche agricole , è necessario assicura­
     re lo sviluppo degli scambi di olio li' oliva tra la Comunità é la Grecia , tenu­
     to conto delle disponibilità in olio d' oliva, sul mercato ellenico e su quello
     della Comunità , nonché delle possibilità di vendita , di tale prodotto . "
                 i            ' -                      *    '       '
     L' ammontare forfettario , quindi , deve etìsere determinato in modo da facilitare
     lo sviluppo di cui sopra senza alcuna influenza sulla realizzazione del prezzo
     indicativo di mercato per la produzione comunitaria .
3 » Per la campagna 1966/1967 e per le campagne seguenti , detto aitìmontare è stato
     fissato a 0,50 UC/lOO kg. L' evoluzione delle esportazioni di olio'd'oliva gre­
     co sulle Comunità , riportata nella tabella qui sotto in valore assoluto è
     rispetto alle importazioni globali della CEE , ih particolare durante l' ultima
                                                         »>
     campagna olearia , permette di ritenere che l' ammontare di 0,50 ha consentito la rea
    lizzazione dell' obiettivo di tale ammontare , e cioè di assicurare agli oli greci una
    posizione preferenziale sul mercato della Comunità rispetto agli oli dei paesi
    terzi .    .                                                              , ■.
     Importazioni di olio d' oliva della CEE :
                       1970 /71    1971 /72   - 1972/73               1973/74          1974 /75
     Totale        >   210.327     167.443      250.906 .           196.675          129.982(1 )
     di cui Grecia       4.220      13.206       22.727 , /./         15*958          24.549 ( 2 )
     ( 1 ) sur base de certificats , jusqu' au 15 septembre 1975
                                                                *                  >               '
     ( 2 ) sur base de certificats , jusqu' au 30 septembre 1975 *
4 . Tenuto conto di quanto esposto innanzi , per la campagna 1975/ 1976 viene pro­
      posto di mantenere il livello dell' ammontare forfettario a 0,50 UC/lOO kg.
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO CCEEÌ DEL CONSIGLIO
relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non abbia subito
un processo di raffinazione , totalmente ottenuto in Grecia e trasportato
direttamente da questo paese nella Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. 162/66/ÒEE del Consiglio , del 27 ottobre 1966 , rela­
tivo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( l ), in particolare
l' articolo 3 » paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , anticipando l' armonizzazione delle politiche agricole , è op­
portuno assicurare lo sviluppo degli scambi di olio 'd'oliva tra la Comunità e
la Grecia , tenuto conto delle disponibilità di olio d' oliva sul mercato elleni­
co e su quello della Comunità , nonché delle possibilità di smaltimento di det­
to prodotto ;
considerando che l' ammontare forfettario deve essere determinato tenendo conto ,
da un lato , del volume attuale degli scambi tra la Comunità e la Grecia e , dal­
l' altro , delle prospettive di evoluzione di questi due mercati ;
considerando che l' ammontare forfettario deve rappresentare una percentuale del
prezzo indicativo di mercato sufficiente per assicurare agli oli greci una posi­
zione preferenziale sul mercato della Comunità rispetto agli oli dei paesi ter­
zi ; che , tuttavia, detto ammontare deve essere fissato ad un livello tale da
non pregiudicare il conseguimento del prezzo indicativo di mercato per la produ­
zione comunitaria ;
                                                               '!
considerando che l' ammontare forfettario fissato per le campagne durante le
quali i prezzi sul mercato ellenico hanno consentito l' esportazione di olio
dalla Grecia verso la Comunità ha assicurato tale preferenza , senza peraltro
creare difficoltà per lo smercio della produzione comunitaria ; che occorre
pertanto, mantenere invariato detto ammontare per la campagna 1975/1976 ;
( l ) G.U. n. 197 del 29.10.1966 , pag. 3393/66
 ---pagebreak---                                - 2 -
considerando che si è proceduto alla consultazione della Grecia , a
norma dell' articolo 3 » paragrafo 3 , del regolamento zi* 162/66/CEE,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                               Articolo 1
Per la campagna di commercializzazione 1975/197 6 l' ammontare forfet­
tario di cui all' articolo 3 » paragrafo 1 , del regolamento n. 162/66/CEE
è fissato in £' J unità di conto per 100 chilogrammi di prodotto im­
portato *                    *
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1 * novembre 1975 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicàbile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , /> l                            Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                                                       Allegato al docunento
                     SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                      "a^a     7 ottobre 1975
   1» Ilota del b1 lancio Inaereiitti t
                                              Cap * 10
  2. Definizione del provvedi sento :
     Diminuzione
      Grecia
                         del prelievo all' importazione di olio d' oliva in provenienza dalla
  3, Base giuridica :
                             Regolamento 162/ 66/CEE
 4. Obiettivo del provvedi «ento ;
   Vantaggio
   Grecia
                    commerciale consentito dalla CEE alle importazioni in provenienza dalla
5,0 Costo del prowedlnento non-perce-              Durante la caapagna    Esercizio In corso ( 75 ) Esercizio seguente (76 )
  zi0? car1àl&1 0?fatéiS C& 1 Preliev<
                                                   100.000 U.C.                                             100.000 U.C.
        a carico delle 3®>»zioni nazionali
       a carico di altri settori nazionali
5.1     Scadenze pluriennali             anno                              anno                         anno
5.2    Beiodo di calcolo
                               0,5 UC/100 kg x 20.000 tonnellate « 100.000 U.C.
wl **flaQUaaentojx^                            inscritti sul capitolo corrispondente nel bilancio In corso di
.2 Finanziaselo possibile per storno di fondi ìT^tolo^j^^hrtrdéTbilancio In corso di esecuzione
                                 si                        no
.3 Necessltodiiw-Hiañcío suppleaentare
                                                               si                     no
 4    Crediti da inscrivere nel bilanci futuri   •