CELEX: C1998/327/51
Language: nl
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Beroep, op 14 juli 1998 ingesteld door de vennootschap CAMAR Srl en de vennootschap TICO Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-117/98)

C 327/28             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     24.10.98
    domº de in het Verenigd Koninkrijk voor specialisten          deze regels hun betekenis verliezen en dientengevolge de
    geldende bepalingen onjuist weergeeft, teneinde het           onrechtmatige overgang van de status van ¹communautair
    aanbod van specialistische hulp van een categorie art-        medisch specialistº van de ene categorie artsen Ð namelijk
    sen niet te bevorderen, die wettelijk bevoegd zijn tot        die wettelijk bevoegd zijn tot uitoefening van het geregelde
    uitoefening van het geregelde medisch beroep van              medisch beroep van communautair erkend medisch specia-
    erkend specialist en die de vereiste opleiding op com-        list Ð naar een andere categorie Ð namelijk degenen die
    munautair en nationaal niveau hebben voltooid en der-         wettelijk niet bevoegd zijn tot uitoefening van het gere-
    halve voldoen aan communautaire minimumwaarbor-               gelde medisch beroep van erkend medisch specialist Ð
    gen om als specialist een door het Gemeenschapsrecht          wordt bekrachtigd.
    geregeld medisch specialisme uit te oefenen;
                                                                  (1) PB L 250 van 19.9.1984, blz. 17.
                                                                  (2) Zaak T-235/95 (PB C 64 van 2.3.1996, blz. 19), zaak T-262/
                                                                      97 (PB C 370 van 6.12.1997, blz. 8) en zaak T-286/97 (PB C 7
Ð verweerster te veroordelen tot betaling van een, door
                                                                      van 10.1.1998, blz. 25).
    het Gerecht dan wel een deskundige te bepalen vergoe-         (3) Zaak C-148/96 P(R) (Jurisprudentie 1996, I-3883), zaak C-78/
    ding, met vertragingsrente tegen een door het Gerecht             97 P(R) (nog niet verschenen in de Jurisprudentie) en zaak
    te bepalen percentage, voor de immaterieÈle schade die            C-199/98 P(R) (nog aanhangig).
    verzoeker Ð een op communautair niveau erkende en
    in het register van specialisten ingeschreven reumato-
    loog Ð heeft geleden doordat verweerster de juridische
    status van de categorie artsen die juridisch bevoegd
    zijn om als communautair erkende medische specialis-
    ten te praktiseren, in de ¹Citizens First Factsheet on
    the Recognition of Diplomas and Qualifications of
    General and Specialist Doctors in the United King-            Beroep, op 14 juli 1998 ingesteld door de vennootschap
    domº onjuist heeft weergegeven en daardoor hun                CAMAR Srl en de vennootschap TICO Srl tegen Commis-
    reputatie heeft aangetast;                                                sie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                          (Zaak T-117/98)
Ð verweerster in de kosten te verwijzen.                                                   (98/C 327/51)
Middelen en voornaamste argumenten                                                     (Procestaal: Italiaans)
                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Verzoeker, arts, heeft de Britse nationaliteit en woont in
                                                                  Gemeenschappen is op 14 juli 1998 beroep ingesteld tegen
het Verenigd Koninkrijk. Hij heeft reeds verschillende pro-
                                                                  Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
cedures gevoerd voor het Gerecht van eerste aanleg (2) en
                                                                  vennootschap CAMAR Srl en de vennootschap TICO Srl,
het Hof van Justitie (3). Thans vordert hij vergoeding van
                                                                  vertegenwoordigd door W. Viscardini DonaÁ, bijgestaan
de schade die hij zou hebben geleden doordat de Commis-
                                                                  door M. Paolin en S. DonaÁ, advocaten te Padua, domicilie
sie heeft verzuimd, de toezichthoudende en controlerende
                                                                  gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E.
bevoegdheden uit te oefenen die haar in het EG-Verdrag
                                                                  Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt.
en de betrokken kaderregeling zijn toegekend om de vol-
gens artikel 162 van het EG-Verdrag noodzakelijke maat-
regelen te nemen teneinde te verzekeren dat zij en haar
diensten overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag             Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
werkzaam zijn en dat de gegevens in de ¹Citizens First
Factsheet on the Recognition of Diplomas and
Qualifications of General and Specialist Doctors in the
United Kingdomº in overeenstemming zijn met Richtlijn             Ð krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag
84/450/EEG en dus de gerechtvaardigde belangen van ver-                nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
zoeker beschermen.                                                     Ð meegedeeld per brief van commissaris F. Fischler
                                                                       van 23/24 april 1998, ontvangen op 14 mei 1998 Ð
                                                                       houdende afwijzing van het verzoek om aanpassing
                                                                       van het tariefcontingent voor de invoer van bananen
Verzoeker stelt, dat zijn schade is veroorzaakt door de                krachtens artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG)
onrechtmatige, in strijd met de richtlijn zijnde publicatie            nr. 1442/93 van de Commissie (1);
door de Commissie van onjuiste gegevens in de ¹Citizens
First Factsheet on the Recognition of Diplomas and
Qualifications of General and Specialist Doctors in the
United Kingdomº; hierin worden het communautaire                  Ð de Commissie overeenkomstig artikel 178 en
karakter en de gevolgen van de voor specialisten in het                artikel 215, tweede alinea, van het EG-Verdrag tot
Verenigd Koninkrijk geldende regels verzwegen waardoor                 schadevergoeding te veroordelen;
 ---pagebreak--- 24.10.98             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 327/29
Ð de Commissie in de kosten te verwijzen.                         in artikel 27 van de verordening voorziene procedure in
                                                                  casu niet is toegepast.
Middelen en voornaamste argumenten                                Verzoeksters beroepen zich voorts op schending van het
                                                                  non-discriminatiebeginsel, daar de Commissie in de veror-
                                                                  deningen die zijn vastgesteld ter bestrijding van de moei-
                                                                  lijkheden ten gevolge van de tropische stormen in de Cari-
                                                                  bische gebieden, te kennen heeft gegeven dat de verhoging
Verzoeksters in de onderhavige zaak, twee vennootschap-           van het tariefcontingent niet alleen tot doel had, een vol-
pen die zich bezighouden met de invoer van bananen uit            doende bevoorrading van de communautaire markt moge-
SomalieÈ en tot de groep De Nadai behoren, verzetten zich         lijk te maken, maar ook een vergoeding te bieden aan
tegen de weigering van de Commissie om overeenkomstig             ondernemers die de producenten van beschadigde bananen
artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de        groeperen of rechtstreeks vertegenwoordigen. Voorzover
Raad (2) over te gaan tot aanpassing van het tariefcontin-        bananen uit SomalieÈ in zoverre niet in aanmerking zijn
gent voor het vierde kwartaal van 1997 en het eerste en           genomen, moet derhalve worden vastgesteld dat verzoek-
het tweede kwartaal van 1998, teneinde in aanmerking te           sters duidelijk zijn gediscrimineerd. Zij hebben ten gevolge
nemen dat er minder bananen uit SomalieÈ beschikbaar              van vergelijkbare uitzonderlijke omstandigheden een groot
waren ten gevolge van de overstromingen in die periode in         deel van de bananen die nodig zijn voor hun gewoonlijke
de gebieden in SomalieÈ waar zich de voornaamste beplan-          importen verloren en dit verlies niet kunnen compenseren
tingen bevinden.                                                  door toegang tot de dollarzone, doordat de Commissie
                                                                  heeft geweigerd het tariefcontingent op passende wijze te
                                                                  verhogen.
In de bestreden beschikking weigert verweerster, artikel 16,
lid 3, toe te passen, op twee gronden. In de eerste plaats        Ten slotte beroepen verzoeksters zich op misbruik van
zou voor toepassing van deze bepaling vereist zijn, dat er        bevoegdheid doordat de Commissie de feiten niet heeft
een tekort bestaat in de bevoorrading van de gemeen-              onderzocht.
schappelijke markt, en zouden de diensten van de Com-
missie geen verminderde invoer van bananen hebben vast-           (1) PB L 142 van 12.6.1993, blz. 6.
gesteld. In de tweede plaats zou, gezien de onstabiele            (2) PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
infrastructuur op het gebied van het laden, het vervoer en
de uitvoer van de waar, niet met zekerheid kunnen worden
gezegd dat de verminderde beschikbaarheid van bananen
uit SomalieÈ aan de overstromingen te wijten is.
                                                                  Beroep, op 3 augustus 1998 ingesteld door de vennoot-
Tot staving van hun vorderingen beroepen verzoeksters             schap ALCE Srl tegen Commissie van de Europese
zich in de eerste plaats op schending van artikel 16, lid 3,                             Gemeenschappen
van Verordening (EEG) nr. 404/93. Zij betogen dat dit                                    (Zaak T-120/98)
artikel met de term ¹invoerº enkel doelt op de invloed
van uitzonderlijke omstandigheden op de invoer van tradi-                                 (98/C 327/52)
tionele ACS-bananen, en niet op de invoer in het alge-
meen. Door artikel 16, lid 3, toe te passen, kan de Com-
missie enerzijds een oplossing bieden in geval van een                                (Procestaal: Italiaans)
tekort in de bevoorrading ingeval de communautaire of
traditionele ACS-productie vermindert ten gevolge van
onvoorziene omstandigheden, en anderzijds ondernemers             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
die gewoonlijk werkzaam zijn in de gebieden of landen die         Gemeenschappen is op 3 augustus 1998 beroep ingesteld
door die gebeurtenissen worden getroffen, tijdelijk toegang       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
bieden tot bananen uit de dollarzone. Hoe dan ook, ook            de vennootschap ALCE Srl, vertegenwoordigd door F. de
zo de Commissie wilde verwijzen naar communautaire                Ciuceis, advocaat te Salerno, domicilie gekozen hebbende
bananen of ACS-bananen, artikel 16, lid 3, vereist niet dat       te Luxemburg ten kantore van F. Colussi, advocaat aldaar,
een daadwerkelijke terugval van de invoer heeft plaatsge-         rue de Wiltz 36.
vonden, maar dat uitzonderlijke omstandigheden van
invloed zijn op de invoer. Met betrekking tot de structurele
tekorten van de exporten uit SomalieÈ betogen verzoeksters        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
dat, anders dan verweerster betoogt, kan worden bepaald
in hoeverre de overstromingen van invloed zijn geweest op
de verminderde uitvoermogelijkheden. De uitvoer die zon-          Ð primair, het beroep gegrond te verklaren en dienover-
der die gebeurtenissen zou hebben plaatsgevonden kan                   eenkomstig het product ¹Lyostartº als ¹bereide voe-
worden bepaald aan de hand van de invoer vanuit SomalieÈ               dingsbodem voor het cultiveren van micro-organis-
in 1996, toen er nog geen overstromingen waren geweest.                menº aan te merken en derhalve onder GN-code
Ten slotte is artikel 16, lid 3, ook geschonden doordat de             3821 00 00 in te delen;