CELEX: C1997/370/14
Language: da
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. september 1997 i sag T-4/97, Roberto D'Orazio og Pierre Hublau mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - støtte til stålsektoren - annullationssøgsmål - EKSF-traktatens artikel 33 - afvisning)

C 370/6               I DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6 . 12 . 97
1 ) Università degli Studi di Padova , 2 ) Ministero dell'Uni­             over for de kompetente statslige myndigheder har ret
versità e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, 3 ) Mini­               til at blive aflønnet med et passende beløb for deres
stero della Sanità og 4 ) Ministero della Pubblica Istruzione              arbejdsindsats under uddannelsen ?
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                   2 . I bekræftende fald ønskes det oplyst, hvilke kriterier
1 . Skal direktiv 82/76/EØF (') — for så vidt som det heri                 der skal anvendes ved afgørelsen af, hvad der er » et
       bestemmes, at speciallæger under uddannelsen såvel på               passende beløb «, såvel med hensyn til uddannelse på
      heltidsbasis som på deltidsbasis skal » aflønnes med et              heltidsbasis som med hensyn til uddannelse på deltids­
       passende beløb « — med hensyn til den periode, hvori                 basis ?
       den italienske stat ikke havde udstedt specifikke -regler,
       fortolkes således, at det har direkte virkning i forhold    (') Rådets direktiv af 26 . januar 1982 ( EFT L 43 af 15 . 2 . 1982 ,
       til speciallæger under uddannelse i den forstand, at de            s . 21 ).
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 29. september 1997                                              den 29. september 1997
i sag T-4/97, Roberto D'Orazio og Pierre Hublau mod                 i sag T-70/97, Région wallonne mod Kommissionen for
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')                                De Europæiske Fællesskaber (')
 (Statsstøtte — støtte til stålsektoren — annullationssøgs­          (Statsstøtte — støtte til stålsektoren — annullationssøgs­
          mål — EKSF-traktatens artikel 33 — afvisning)                        mål — EKSF-traktatens artikel 33 — afvisning)
                             ( 97/C 370/ 14 )                                                    ( 97/C 370/15 )
                         (Processprog: fransk)                                              (Processprog: fransk)
 I sag T-4/97, Roberto D'Orazio og Pierre Hublau, Clabecq            I sag T-70/97, Région wallonne ved advokaterne Jeanh
 henholdsvis Tubize ( Belgien), ved advokaterne Patrice Bon­         Marie de Backer, Olivier Ralet og Georges Vandersanden,
 bled, Caroline Sokolowitch og Olivier Gemberling, 239/4,            Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­
 rue Gatti de Gamond, Bruxelles, mod Kommissionen for                ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissi­
 De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gérard                 onen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigt:
 Rozet) angående annullation af Kommissionens beslutning             Gérard Rozet) angående annullation af Kommissionens
 97/271 /EKSF af 18 . december 1996 om økonomisk støtte              beslutning 97/271 /EKSF af 18 . december 1996 om økono­
 fra regionen Vallonien til stålvirksomheden Forges de Cla­          misk støtte fra regionen Vallonien til stålvirksomheden
 becq (EFT L 106 af 24 . 4 . 1997, s. 30 ), har Retten ( Første      Forges de Clabecq ( EFT L 106 af 24 . 4 . 1997, s . 30 ), har
  Udvidede Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Saggio,           Retten ( Første Udvidede Afdeling), sammensat af præsi­
  og dommerne A. Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura                denten, A. Saggio, og dommerne A. Kalogeropoulos, V.
  Ramos og K. J. Pirrung; justitssekretær: H. Jung, den               Tiili, R. M. Moura Ramos og K. J. Pirrung; justitssekre­
  29 . september 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder          tær: FL Jung, den 29 . september 1997 afsagt kendelse,
  således :                                                           hvis konklusion lyder således:
  1 ) Sagen afvises.                                                  1 ) Sagen afvises.
  2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.                         2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
   (') EFT C 74 af 8 . 3 . 1997 .                                      (*) EFT C 181 af 14 . 6 . 1997.