CELEX: 42010X0930(04)
Language: es
Date: 2010-09-30 00:00:00
Title: Reglamento n ° 120 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de motores de combustión interna destinados a los tractores agrícolas o forestales y las máquinas móviles no de carretera con respecto a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible

30.9.2010   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 257/280
            
         Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Reglamento no 120 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de motores de combustión interna destinados a los tractores agrícolas o forestales y las máquinas móviles no de carretera con respecto a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible
   Fecha de entrada en vigor: 6 de abril de 2005
   ÍNDICE
   REGLAMENTO
   
               1.
            
            Ámbito de aplicación
         
               2.
            
            Definiciones
         
               3.
            
            Solicitud de homologación
         
               4.
            
            Homologación
         
               5.
            
            Prescripciones y ensayos
         
               6.
            
            Conformidad de la producción
         
               7.
            
            Sanciones por falta de conformidad de la producción
         
               8.
            
            Modificación y extensión de la homologación de un tipo de motor o una familia de motores
         
               9.
            
            Cese definitivo de la producción
         
               10.
            
            Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
         ANEXOS
   
               Anexo 1 —
            
            
               Características esenciales del motor de combustión interna e información general relativa a la realización de los ensayos
               Apéndice 1— Características esenciales del motor/motor de referencia
               Apéndice 2— Características esenciales de la familia de motores
               Apéndice 3— Características esenciales de los tipos de motor de la familia
            
         
               Anexo 2 —
            
            Notificación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un motor o una familia de motores con arreglo al Reglamento no 120
         
               Anexo 3 —
            
            Disposición de las marcas de homologación
         
               Anexo 4 —
            
            
               Método de medición de la potencia neta de los motores de combustión interna
               Apéndice— Resultados de los ensayos para medir la potencia neta del motor
            
         
               Anexo 5 —
            
            Características esenciales de la familia de motores
         
               Anexo 6 —
            
            Control de la conformidad de la producción
         
               Anexo 7 —
            
            Datos técnicos de los combustibles de referencia
         1.   ÁMBITO DE APLICACIÓN
   
               1.1.
            
            
               El presente Reglamento se aplica a la representación de las curvas, como función del régimen del motor, de la potencia, del par y del consumo específico de combustible a plena carga, indicados por el fabricante para motores de combustión interna destinados a:
               
                           1.1.1.
                        
                        
                           los vehículos de la categoría T (1);
                        
                     
                           1.1.2.
                        
                        
                           las máquinas destinadas y equipadas para desplazarse o ser desplazadas en el suelo, con o sin carretera, que funcionan a velocidad intermitente o constante.
                        
                     
         
               1.2.
            
            
               Los motores de combustión interna pertenecen a una de las siguientes categorías:
               
                           1.2.1.
                        
                        
                           motores de combustión interna de pistón alternativo (de encendido por chispa o por compresión), salvo los motores de pistón libre;
                        
                     
                           1.2.2.
                        
                        
                           motores de pistón rotativo (de encendido por chispa o por compresión).
                        
                     
         2.   DEFINICIONES
   2.1.   «Homologación de un motor»: homologación de un tipo de motor en cuanto a su potencia neta medida de conformidad con el procedimiento especificado en el anexo 4 del presente Reglamento.
   2.2.   «Homologación de una familia de motores»: homologación de los integrantes de una familia de motores en cuanto a su potencia neta de conformidad con el procedimiento especificado en el anexo 5 o 6 del presente Reglamento.
   2.3.   «Tipo de motor»: categoría de motores que no difieren en las características esenciales especificadas en el anexo 1, apéndice 3.
   2.4.   «Familia de motores»: grupo de motores de un fabricante que, por su diseño, reúnen las características comunes establecidas en el anexo 5 del presente Reglamento.
   2.5.   «Motor de referencia»: motor seleccionado dentro de una familia de motores porque cumple los requisitos contemplados en el anexo 5 del presente Reglamento.
   2.6.   «Potencia neta»: potencia obtenida en un banco de pruebas en el extremo del cigüeñal o su equivalente a la velocidad del motor correspondiente con los elementos auxiliares enumerados en el cuadro 1 del anexo 4 del presente Reglamento, determinada en las condiciones atmosféricas de referencia.
   2.7.   «Potencia neta nominal»: potencia neta de un motor declarada por el fabricante al régimen nominal.
   2.8.   «Potencia neta máxima»: el valor máximo de la potencia neta medida a plena carga del motor.
   2.9.   «Régimen nominal»: régimen máximo del motor a plena carga que permita el regulador y especificado por el fabricante.
   2.10.   «Régimen de la potencia neta máxima»: régimen del motor al que se obtiene la potencia neta máxima, de acuerdo con lo especificado por el fabricante.
   2.11.   «Régimen del par máximo»: régimen del motor al que se obtiene el par máximo de acuerdo con lo especificado por el fabricante.
   2.12.   «Par máximo»: valor máximo del par neto medido a plena carga del motor.
   3.   SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
   
               3.1.
            
            
               La solicitud de homologación de un tipo de motor o una familia de motores por lo que respecta a la medición de la potencia neta deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado.
            
         
               3.2.
            
            
               La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado: una descripción del tipo de motor o de la familia de motores, que incluya toda la información pertinente mencionada en el anexo 1 del presente Reglamento.
            
         
               3.3.
            
            
               Deberá presentarse al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un ejemplar representativo del tipo de motor que deba homologarse, o el motor de referencia, en el caso de una familia de motores, equipado tal como se prescribe en el anexo 4 de este Reglamento.
            
         4.   HOMOLOGACIÓN
   
               4.1.
            
            
               Si la potencia del motor presentado para homologación con arreglo al presente Reglamento se midió conforme a las especificaciones de la sección 5, deberá concederse la homologación del tipo de motor o familia de motores.
            
         
               4.2.
            
            
               Se asignará un número de homologación a cada tipo de motor o familia de motores homologados. Los dos primeros dígitos (actualmente 00 para el Reglamento en su forma original) indicarán la serie de modificaciones por las que se hayan incorporado los últimos cambios importantes de carácter técnico en el Reglamento en el momento en que se expida la homologación. Una misma Parte del Acuerdo no podrá atribuir el mismo número a otro tipo de motor o familia de motores.
            
         
               4.3.
            
            
               La notificación de la concesión, extensión o denegación de la homologación de un tipo de motor o una familia de motores con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario que se ajustará al modelo que figura en su anexo 2.
            
         
               4.4.
            
            
               Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada motor que se ajuste a un tipo de motor o a una familia de motores homologados con arreglo al presente Reglamento, que consistirá en:
               
                           4.4.1.
                        
                        
                           la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación (2);
                        
                     
                           4.4.2.
                        
                        
                           el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.4.1.
                           En lugar de colocar estas marcas y símbolos de homologación en el motor, el fabricante podrá decidir que cada motor homologado con arreglo al presente Reglamento vaya acompañado de un documento con esta información para poder colocar en el vehículo las marcas y los símbolos de homologación.
                        
                     
         
               4.5.
            
            
               Si el motor es conforme a un tipo o familia homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo, en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento no será necesario repetir el símbolo previsto en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de los Reglamentos y de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos según los cuales se haya concedido la homologación en virtud del presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1.
            
         
               4.6.
            
            
               La marca de homologación deberá figurar en la placa de datos del tipo homologado colocada por el fabricante, o cerca de ella.
            
         
               4.7.
            
            
               En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
            
         
               4.8.
            
            
               Cada motor que se ajuste a un tipo de motor o a una familia de motores homologados con arreglo al presente Reglamento llevará, además de la marca de homologación:
               
                           4.8.1.
                        
                        
                           la marca o el nombre comercial del fabricante del motor;
                        
                     
                           4.8.2.
                        
                        
                           el código del motor asignado por el fabricante.
                        
                     
         5.   PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
   5.1.   Generalidades
   Los componentes que puedan afectar a la potencia del motor estarán diseñados, fabricados y montados de manera que, en condiciones normales de utilización del motor y a pesar de las vibraciones a las que pueda estar sometido, este se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento.
   5.2.   Descripción de los ensayos de los motores de combustión interna
   5.2.1.   El ensayo de potencia neta consistirá en un período a pleno gas, en el caso de los motores de encendido por chispa, y con una regulación fija de la bomba de inyección de combustible a plena carga, en el caso de los motores de encendido por compresión, estando el motor equipado como se especifica en el cuadro 1 del anexo 4 del presente Reglamento.
   5.2.2.   Las mediciones se efectuarán a un número suficiente de regímenes del motor para definir correctamente las curvas de potencia, de par y de consumo específico de combustible entre los regímenes mínimo y máximo recomendados por el fabricante. Esta gama de regímenes incluirá los regímenes de rotación a los que el motor alcanza su potencia neta nominal, su potencia máxima y su par máximo.
   5.2.3.   Se utilizará el combustible siguiente:
   
               5.2.3.1.
            
            
               para los motores de encendido por chispa alimentados con gasolina:
               se utilizará el combustible de referencia especificado en el anexo 7;
            
         
               5.2.3.2.
            
            
               para los motores de encendido por chispa alimentados con GLP:
               
                           5.2.3.2.1.
                        
                        
                           en el caso de un motor con alimentación de combustible autoadaptable:
                           se utilizará el combustible disponible en el mercado. En caso de desacuerdo, se utilizará uno de los combustibles de referencia especificados en el anexo 7;
                        
                     
                           5.2.3.2.2.
                        
                        
                           en el caso de un motor sin alimentación de combustible autoadaptable:
                           se utilizará el combustible de referencia especificado en el anexo 7 con el contenido de C3 más bajo, o
                        
                     
                           5.2.3.2.3.
                        
                        
                           en el caso de un motor cuya etiqueta indique una composición de combustible específica:
                           se utilizará el combustible indicado en la etiqueta;
                        
                     
                           5.2.3.2.4.
                        
                        
                           el combustible utilizado se especificará en el informe de ensayo:
                        
                     
         
               5.2.3.3.
            
            
               para los motores de encendido por chispa alimentados con gas natural:
               
                           5.2.3.3.1.
                        
                        
                           en el caso de un motor con alimentación de combustible autoadaptable:
                           se utilizará el combustible disponible en el mercado. En caso de desacuerdo, se utilizará uno de los combustibles de referencia especificados en el anexo 7:
                        
                     
                           5.2.3.3.2.
                        
                        
                           en el caso de un motor sin alimentación de combustible autoadaptable:
                           se utilizará el combustible disponible en el mercado con un índice de Wobbe mínimo de 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa). En caso de desacuerdo, se utilizará el combustible de referencia GR especificado en el anexo 7, a saber, el combustible con el índice de Wobbe más alto, o
                        
                     
                           5.2.3.3.3.
                        
                        
                           en el caso de un motor cuya etiqueta indique una gama específica de combustibles:
                           se utilizará un combustible disponible en el mercado con un índice de Wobbe de al menos 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) si la etiqueta del motor especifica gases de alto poder calorífico (gama H), o de al menos 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) si la etiqueta especifica gases de bajo poder calorífico (gama L). En caso de desacuerdo, se utilizará el combustible de referencia GR especificado en el anexo 7 si la etiqueta del motor especifica gases de gama H, o el combustible de referencia G23 si la etiqueta especifica gases de gama L, es decir, el combustible que tenga el índice de Wobbe más alto para la gama de gases de que se trate, o (3)
                           
                        
                     
                           5.2.3.3.4.
                        
                        
                           en el caso de un motor cuya etiqueta indique una composición de combustible específica:
                           se utilizará el combustible indicado en la etiqueta;
                        
                     
                           5.2.3.3.5.
                        
                        
                           el combustible utilizado se especificará en el informe de ensayo:
                        
                     
         
               5.2.3.4.
            
            
               para motores de encendido por compresión:
               se utilizará el combustible de referencia especificado en el anexo 7.
            
         5.2.4.   Las mediciones se efectuarán de acuerdo con las disposiciones del anexo 5 del presente Reglamento.
   5.2.5.   El informe de ensayo contendrá los resultados y todos los cálculos requeridos para determinar la potencia neta, tal como se enumeran en el apéndice del anexo 4 del presente Reglamento, junto con las características del motor que figuran en su anexo 1.
   5.3.   Interpretación de los resultados
   5.3.1.   Potencia neta
   La potencia neta declarada por el fabricante correspondiente al tipo de motor (o al motor de referencia) se aceptará si no difiere en más de ± 2 % de la potencia neta nominal ni en más de ± 4 % en los demás puntos de medición de la curva, con una tolerancia de ± 1,5 % para el régimen del motor, respecto a los valores medidos por el servicio técnico en el motor sometido a ensayo.
   5.3.2.   Régimen nominal
   El régimen nominal declarado por el fabricante no se desviará más de 100 min–1 del valor declarado.
   5.3.3.   Consumo de combustible
   La curva de consumo específico de combustible declarada por el fabricante correspondiente al tipo de motor (o al motor de referencia) se aceptará si no difiere en más de ± 8 % en todos los puntos de medición respecto a los valores medidos para los mismos puntos por el servicio técnico en el motor sometido a ensayo.
   5.3.4.   Familia de motores
   En el caso de que el motor de referencia cumpla las condiciones establecidas en los puntos 5.3.1 y 5.3.2, la aceptación se extiende automáticamente a todas las curvas declaradas de los miembros de la familia.
   6.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
   Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los requisitos siguientes:
   
               6.1.
            
            
               los motores homologados con arreglo al presente Reglamento se fabricarán de conformidad con el tipo homologado;
            
         
               6.2.
            
            
               deberán respetarse los requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción que figuran en el anexo 6 del presente Reglamento.
            
         7.   SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
   
               7.1.
            
            
               Se podrá retirar la homologación de un tipo de motor o una familia de motores concedida de conformidad con el presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 6.1 anterior o si un motor o una familia de motores que lleve la marca de homologación no es conforme al tipo homologado.
            
         
               7.2.
            
            
               Cuando una Parte del Acuerdo de 1958 que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento.
            
         8.   MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE MOTOR O UNA FAMILIA DE MOTORES
   
               8.1.
            
            
               Toda modificación de un tipo de motor o una familia de motores en relación con las características contempladas en el anexo 1 deberá notificarse al departamento administrativo que homologó el tipo de motor o la familia de motores. El citado servicio podrá entonces:
               
                           8.1.1.
                        
                        
                           considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el motor sigue cumpliendo los requisitos, o
                        
                     
                           8.1.2.
                        
                        
                           exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
                        
                     
         
               8.2.
            
            
               La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3.
            
         
               8.3.
            
            
               La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 2 del presente Reglamento.
            
         9.   CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
   Si el titular de una homologación cesa totalmente la fabricación de un tipo de motor o una familia de motores homologados con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación. Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 2 del presente Reglamento.
   10.   NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
   Las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación o de los servicios administrativos que conceden la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión o denegación de la homologación expedidos en otros países.
   
      (1)  Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución Consolidada sobre la Construcción de Vehículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
   
      (2)  1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 5 para Suecia, 6 para Bélgica, 7 para Hungría, 8 para la República Checa, 9 para España, 10 para Serbia y Montenegro, 11 para el Reino Unido, 12 para Austria, 13 para Luxemburgo, 14 para Suiza, 15 (sin asignar), 16 para Noruega, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, 19 para Rumanía, 20 para Polonia, 21 para Portugal, 22 para la Federación de Rusia, 23 para Grecia, 24 para Irlanda, 25 para Croacia, 26 para Eslovenia, 27 para Eslovaquia, 28 para Belarús, 29 para Estonia, 30 (sin asignar), 31 para Bosnia y Herzegovina, 32 para Letonia, 33 (sin asignar), 34 para Bulgaria, 35 (sin asignar), 36 para Lituania, 37 para Turquía, 38 (sin asignar), 39 para Azerbaiyán, 40 para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, 41 (sin asignar), 42 para la Comunidad Europea (sus Estados miembros conceden las homologaciones utilizando su símbolo CEPE respectivo), 43 para Japón, 44 (sin asignar), 45 para Australia, 46 para Ucrania, 47 para Sudáfrica, 48 para Nueva Zelanda, 49 para Chipre, 50 para Malta y 51 para la República de Corea. Se asignarán números consecutivos a otros países en el orden cronológico en el que ratifiquen el Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones, o se adhieran a dicho Acuerdo; el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará los números así asignados a las Partes del Acuerdo.
   
      (3)  «Indice de Wobbe (Wl inferior o Wu superior)»: relación del poder calorífico correspondiente de un gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia: 
   
      ANEXO 1
      
         Características esenciales del motor de combustión interna e información general relativa a la realización de los ensayos
      
      Motor de referencia/tipo de motor (1): …
      1.   Generalidades
      
                  1.1.
               
               
                  Marca (nombre de la empresa): …
               
            
                  1.2.
               
               
                  Tipo y denominación comercial del motor de referencia y (si procede) del motor o de los motores de la familia (1): …
               
            
                  1.3.
               
               
                  Código del tipo de motor asignado por el fabricante marcado en el motor o motores (1): …
               
            
                  1.4.
               
               
                  Características técnicas de las máquinas a cuya propulsión se destina el motor (2): …
               
            
                  1.5.
               
               
                  Nombre y dirección del fabricante: …
               
            
                  1.6.
               
               
                  En su caso, nombre y dirección de su representante autorizado: …
               
            
                  1.7.
               
               
                  Ubicación, código y método de fijación de la identificación del motor: …
               
            
                  1.8.
               
               
                  Ubicación y método de fijación de la marca de homologación: …
               
            
                  1.9.
               
               
                  Dirección o direcciones de las plantas de montaje: …
               
            2.   Anexos
      
                  2.1.
               
               
                  Características esenciales del motor de referencia o de los motores de referencia (véase el apéndice 1) …
               
            
                  2.2.
               
               
                  Características esenciales de la familia de motores (véase el apéndice 2) …
               
            
                  2.3.
               
               
                  Características esenciales de los tipos de motores de la familia (véase el apéndice 3) …
               
            3.   Características de los componentes de las máquinas móviles relacionados con el motor (si procede) …
      4.   Fotografías del motor de referencia …
      5.   Enumérense los demás anexos:
      
                  5.1.
               
               
                  Apéndice 1/apéndice 2/apéndice 3 (1)
                  
               
            
                  5.2.
               
               
                  Curvas declaradas de potencia, de par y de consumo específico de combustible correspondientes al motor/motor de referencia y a los motores de la familia (1)
                  
               
            
                  5.3.
               
               
                  En su caso, enumérense los demás anexos: …
               
            
         (1)  Táchese lo que no proceda.
      
         (2)  Enumérense los tipos y los modelos.
      
         APÉNDICE 1
         
            CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL MOTOR/MOTOR DE REFERENCIA
             (1)
         
         1.   DESCRIPCIÓN DEL MOTOR
         1.1.   Fabricante: …
         1.2.   Código del motor asignado por el fabricante: …
         1.3.   Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión; de cuatro tiempos/de dos tiempos (1)
         
         1.4.   Diámetro (2): … mm
         1.5.   Carrera (2): … mm
         1.6.   Número, disposición y orden de encendido de los cilindros: …
         1.7.   Cilindrada del motor (3): …cm3
         
         1.8.   Relación de compresión volumétrica (4): …
         1.9.   Descripción del sistema de combustión: …
         1.10.   Dibujo(s) de la cámara de combustión y la corona del pistón: …
         1.11.   Sección transversal mínima de los orificios de admisión y escape: …
         1.12.   Sistema de refrigeración: líquido/aire (1)
         
         1.12.1.   Líquido
         1.12.1.1.   Naturaleza del líquido: …
         1.12.1.2.   Bomba(s) de circulación: sí/no (1)
         
         1.12.1.3.   Características o marca(s) y tipo(s) (si procede): …
         1.12.1.4.   Relación o relaciones motrices (si procede): …
         1.12.2.   Aire
         1.12.2.1.   Soplador: sí/no (1)
         
         1.12.2.2.   Características o marca(s) y tipo(s) (si procede): …
         1.12.2.3.   Relación o relaciones motrices (si procede): …
         1.13.   Temperatura permitida por el fabricante
         1.13.1.   Refrigeración por líquido: temperatura máxima de salida: … K
         1.13.2.   Refrigeración por aire: punto de referencia: …
         1.13.3.   Temperatura máxima en el punto de referencia: … K
         1.13.4.   Temperatura máxima del aire de alimentación a la salida del intercooler de admisión (si procede): … K
         1.13.5.   Temperatura máxima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores: … K
         1.13.6.   Temperatura del lubricante:
         
                      
                  
                  
                     mínima: … K
                  
               
                      
                  
                  
                     máxima: … K
                  
               1.14.   Sobrealimentación: sí/no (5)
         
         1.14.1.   Marca: …
         1.14.2.   Tipo: …
         1.14.3.   Descripción del sistema (por ejemplo, presión máxima, válvula de descarga, si procede):
         1.14.4.   Intercooler: sí/no (5)
         
         1.15.   Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la entrada al régimen nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa
         1.16.   Sistema de escape: contrapresión máxima admisible al régimen nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa
         2.   DISPOSITIVOS ADICIONALES ANTICONTAMINACIÓN (en su caso, y si no están comprendidos en otra sección)
         2.1.   Descripción o esquemas: …
         3.   ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE PARA LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN
         3.1.   Bomba de alimentación
         3.1.1.   Presión o diagrama característico (6): … kPa
         3.2.   Sistema de inyección
         3.2.1.   Bomba
         3.2.1.1.   Marca(s): …
         3.2.1.2.   Tipo(s): …
         3.2.1.3.   Caudal máximo de combustible: …mm3
             (5)
             (6) por carrera o ciclo a plena inyección a una velocidad de la bomba de: … min–1 (nominal) y … min–1 (par máximo) respectivamente, o diagrama característico: …
         3.2.1.3.1.   Menciónese el método empleado: sobre el motor/sobre el banco de bomba (5)
         
         3.2.1.4.   Avance de la inyección
         3.2.1.4.1.   Curva del avance de la inyección (6): …
         3.2.1.4.2.   Reglaje (6): …
         3.2.2.   Tuberías de inyección
         3.2.2.1.   Longitud: …mm
         3.2.2.2.   Diámetro interno: …mm
         3.2.3.   Inyector(es)
         3.2.3.1.   Marca(s): …
         3.2.3.2.   Tipo(s): …
         3.2.3.3.   Presión de apertura o diagrama característico (5)
             (6): … kPa
         3.2.4.   Regulador
         3.2.4.1.   Marca(s): …
         3.2.4.2.   Tipo(s): …
         3.2.4.3.   Régimen de inicio del corte a plena carga (7): … min–1
         
         3.2.4.4.   Régimen máximo sin carga (7): …min–1
         
         3.2.4.5.   Régimen al ralentí (7): …min–1
         
         3.3.   Sistema de arranque en frío
         3.3.1.   Marca(s): …
         3.3.2.   Tipo(s): …
         3.3.3.   Descripción: …
         3.3.4.   Unidad de regulación electrónica del motor
         3.3.4.1.   Marca(s): …
         3.3.4.2.   Tipo: …
         3.3.4.3.   Posibilidades de reglaje en relación con las emisiones: …
         3.3.4.4.   Documentación adicional: …
         4.   ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE PARA LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA
         4.1.   Carburador
         4.1.1.   Marca(s): …
         4.1.2.   Tipo(s): …
         4.2.   Inyección del combustible en el conducto de admisión: monopunto/multipunto (8)
         
         4.2.1.   Marca(s): …
         4.2.2.   Tipo(s): …
         4.3.   Inyección directa
         4.3.1.   Marca(s): …
         4.3.2.   Tipo(s): …
         4.4.   Caudal de combustible [g/h] y relación aire/combustible al régimen nominal y con la mariposa totalmente abierta: …
         4.5.   Unidad de regulación electrónica del motor: …
         4.5.1.   Marca(s): …
         4.5.2.   Tipo: …
         4.5.3.   Posibilidades de reglaje en relación con las emisiones: …
         4.5.4.   Documentación adicional: …
         5.   REGLAJE DE LAS VÁLVULAS
         5.1.   Levantamientos máximos de las válvulas y ángulos de apertura y de cierre referidos a los puntos muertos o datos equivalentes: …
         5.2.   Referencia o márgenes de reglaje (9) …
         5.3.   Sistema de regulación variable de las válvulas (en su caso y dónde: admisión o escape) (9):
         5.3.1.   Tipo: continuo o intermitente (9)
         
         5.3.2.   Ángulo de cambio de fase de leva: …
         6.   CONFIGURACIÓN DE LOS CONDUCTOS
         6.1.   Posición, tamaño y número: …
         7.   SISTEMA DE ENCENDIDO
         7.1.   Bobina de encendido
         7.1.1.   Marca(s): …
         7.1.2.   Tipo(s): …
         7.1.3.   Número: …
         7.2.   Bujía(s) de encendido
         7.2.1.   Marca(s): …
         7.2.2.   Tipo(s): …
         7.3.   Magneto
         7.3.1.   Marca(s): …
         7.3.2.   Tipo(s): …
         7.4.   Reglaje del encendido
         7.4.1.   Avance estático con respecto al punto muerto superior [grados de ángulo del cigüeñal] …
         7.4.2.   Curva de avance, en su caso …
         8.   Rendimiento del motor (declarado por el fabricante)
         
                     Régimen nominal (min–1)
                  
                  
                      
                  
               
                     Régimen de la potencia máxima (min–1)
                  
                  
                      
                  
               
                     Régimen del par máximo (min–1)
                  
                  
                      
                  
               
                     Potencia neta nominal (kW)
                  
                  
                      
                  
               
                     Potencia neta máxima (kW)
                  
                  
                      
                  
               
                     Par máximo neto (Nm)
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Táchese lo que no proceda.
         
            (2)  Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
         
            (3)  Calcúlese este valor a partir de π = 3,1416 y redondéese al cm3 más próximo.
         
            (4)  Especifíquese la tolerancia.
         
            (5)  Táchese lo que no proceda.
         
            (6)  Especifíquese la tolerancia.
         
            (7)  Especifíquese la tolerancia.
         
            (8)  Táchese lo que no proceda.
         
            (9)  Táchese lo que no proceda.
      
      
         APÉNDICE 2
         
            CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE MOTORES
         
         1.   PARÁMETROS COMUNES (1)
         
         
                     1.1.
                  
                  
                     Ciclo de combustión: …
                  
               
                     1.2.
                  
                  
                     Medio refrigerante: …
                  
               
                     1.3.
                  
                  
                     Método de aspiración del aire: …
                  
               
                     1.4.
                  
                  
                     Tipo/diseño de la cámara de combustión: …
                  
               
                     1.5.
                  
                  
                     Válvulas y orificios: configuración, tamaño y número:…
                  
               
                     1.6.
                  
                  
                     Sistema de alimentación de combustible: …
                  
               
                     1.7.
                  
                  
                     Sistemas de gestión del motor
                     Prueba de identidad según número(s) de dibujo: …
                     
                                 1.7.1.
                              
                              
                                 sistema de turborrefrigeración: …
                              
                           
                                 1.7.2.
                              
                              
                                 recirculación de los gases de escape (2): …
                              
                           
                                 1.7.3.
                              
                              
                                 inyección/emulsión de agua (2): …
                              
                           
                                 1.7.4.
                              
                              
                                 inyección de aire (2): …
                              
                           
               
                     1.8.
                  
                  
                     Prueba de relación idéntica (o menor para el motor de referencia) entre: capacidad del sistema/suministro de combustible por carrera del pistón, de acuerdo con el (los) número(s) de diagrama (3): …
                  
               2.   RELACIÓN DE LA FAMILIA DE MOTORES
         
                     2.1.
                  
                  
                     Denominación de la familia de motores: …
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     Especificación de los motores de esta familia: …
                     …
                     …
                     
                                 Especificación
                              
                              
                                 Motores de la familia
                              
                              
                                 Motor de referencia (1)
                                 
                              
                           
                                 Tipo de motor
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 No de cilindros
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Régimen nominal (min– 1)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Suministro de combustible por carrera del pistón (mm3) en el caso de los motores de encendido por compresión, caudal de combustible (g/h) en el caso de los motores de encendido por chispa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Potencia neta nominal (kW)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Potencia neta máxima (kW)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Régimen de la potencia máxima (min– 1)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Régimen del par máximo (min– 1)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Cantidad de combustible suministrada por carrera (mm3)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Par máximo (Nm)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Régimen de ralentí (min– 1)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Cilindrada (en % de la máxima) (véase el anexo 5, punto 1.3)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               
            (1)  Para más detalles véase el anexo 1, apéndice 1.
         
            (2)  Facilítense todos los datos técnicos pertinentes.
         
            (3)  Véase el anexo 5, punto 1.9.
      
      
         Apéndice 3
         
            Características esenciales de los tipos de motor de la familia
             (1)
         
         1.   DESCRIPCIÓN DEL MOTOR
         1.1.   Fabricante: …
         1.2.   Código del motor asignado por el fabricante: …
         1.3.   Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos (2)
         
         1.4.   Diámetro (3): …mm
         1.5.   Carrera (3): … mm
         1.6.   Número, disposición y orden de encendido de los cilindros: …
         1.7.   Cilindrada del motor (4): …cm3
         
         1.8.   Régimen nominal: …min–1
         
         1.9.   Régimen del par máximo: …min–1
         
         1.10.   Relación de compresión volumétrica (5): …
         1.11.   Descripción del sistema de combustión: …
         1.12.   Dibujo(s) de la cámara de combustión y la corona del pistón: …
         1.13.   Sección transversal mínima de los orificios de admisión y escape: …
         1.14.   Sistema de refrigeración: líquido/aire (2)
         
         1.14.1.   Líquido
         1.14.1.1.   Naturaleza del líquido: …
         1.14.1.2.   Bomba(s) de circulación: sí/no (2)
         
         1.14.1.3.   Características o marca(s) y tipo(s) (si procede): …
         1.14.1.4.   Relación o relaciones motrices (si procede): …
         1.14.2.   Aire
         1.14.2.1.   Soplador: sí/no (2)
         
         1.14.2.2.   Características o marca(s) y tipo(s) (si procede): …
         1.14.2.3.   Relación o relaciones motrices (si procede): …
         1.15.   Temperatura permitida por el fabricante
         1.15.1.   Refrigeración por líquido: temperatura máxima de salida: … K
         1.15.2.   Refrigeración por aire:
         
                      
                  
                  
                     punto de referencia: …
                  
               
                      
                  
                  
                     temperatura máxima en el punto de referencia: …K
                  
               1.15.3.   Temperatura máxima del aire de alimentación a la salida del intercooler de admisión (si procede): … K
         1.15.4.   Temperatura máxima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores: … K
         1.15.5.   Temperatura del lubricante:
         
                      
                  
                  
                     mínima: … K
                  
               
                      
                  
                  
                     máxima: … K
                  
               1.16.   Sobrealimentación: sí/no (6)
         
         1.16.1.   Marca: …
         1.16.2.   Tipo: …
         1.16.3.   Descripción del sistema (por ejemplo, presión máxima, válvula de descarga, si procede):
         1.16.4.   Intercooler: sí/no (6)
         
         1.17.   Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la entrada al régimen nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa
         1.18.   Sistema de escape: contrapresión máxima admisible al régimen nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa
         2.   DISPOSITIVOS ADICIONALES ANTICONTAMINACIÓN (en su caso, y si no están comprendidos en otra sección)
         Descripción o esquemas: …
         3.   ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE PARA LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN
         3.1.   Bomba de alimentación
         Presión (7) o diagrama característico: … kPa
         3.2.   Sistema de inyección
         3.2.1.   Bomba
         3.2.1.1.   Marca(s): …
         3.2.1.2.   Tipo(s): …
         3.2.1.3.   Caudal máximo de combustible: … mm3
             (6)
             (7) por carrera o ciclo a plena inyección a una velocidad de la bomba de: … min–1 (nominal) y … min–1 (par máximo) respectivamente, o diagrama característico: …
         3.2.1.3.1.   Menciónese el método empleado: sobre el motor/sobre el banco de bomba (8)
         
         3.2.1.4.   Avance de la inyección
         3.2.1.4.1.   Curva del avance de la inyección (7): …
         3.2.1.4.2.   Reglaje (7): …
         3.2.2.   Tuberías de inyección
         3.2.2.1.   Longitud: …mm
         3.2.2.2.   Diámetro interno: … mm
         3.2.3.   Inyector(es)
         3.2.3.1.   Marca(s): …
         3.2.3.2.   Tipo(s): …
         3.2.3.3.   Presión de apertura o diagrama característico (6)
             (7): … kPa
         3.2.4.   Regulador
         3.2.4.1.   Marca(s): …
         3.2.4.2.   Tipo(s): …
         3.2.4.3.   Velocidad de inicio del corte a plena carga (7): … min–1
         
         3.2.4.4.   Régimen máximo sin carga (7): … min–1
         
         3.2.4.5.   Velocidad al ralentí (7): … min–1
         
         3.3.   Sistema de arranque en frío
         3.3.1.   Marca(s): …
         3.3.2.   Tipo(s): …
         3.3.3.   Descripción: …
         3.4.   Unidad de regulación electrónica del motor:
         3.4.1.   Marca(s): …
         3.4.2.   Tipo: …
         3.4.3.   Posibilidades de reglaje en relación con las emisiones: …
         3.4.4.   Documentación adicional: …
         4.   ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE PARA LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA
         4.1.   Carburador
         4.1.1.   Marca(s): …
         4.1.2.   Tipo(s): …
         4.2.   Inyección del combustible en el tubo de admisión: monopunto/multipunto (9)
         
         4.2.1.   Marca(s): …
         4.2.2.   Tipo(s): …
         4.3.   Inyección directa
         4.3.1.   Marca(s): …
         4.3.2.   Tipo(s): …
         4.4.   Caudal de combustible [g/h] y relación aire/combustible al régimen nominal y con la mariposa totalmente abierta
         4.5.   Unidad de regulación electrónica del motor
         4.5.1.   Marca(s): …
         4.5.2.   Tipo: …
         4.5.3.   Posibilidades de reglaje en relación con las emisiones: …
         4.5.4.   Documentación adicional: …
         5.   REGLAJE DE LAS VÁLVULAS
         5.1.   Levantamientos máximos de las válvulas y ángulos de apertura y de cierre referidos a los puntos muertos o datos equivalentes: …
         5.2.   Referencia o margen de reglaje (9): …
         5.3.   Sistema de regulación variable de las válvulas (en su caso y dónde: admisión o escape) (9):
         5.3.1.   Tipo: continuo o intermitente (9)
         
         5.3.2.   Ángulo de cambio de fase de leva: …
         6.   CONFIGURACIÓN DE LOS CONDUCTOS
         6.1.   Posición, tamaño y número: …
         7.   SISTEMA DE ENCENDIDO
         7.1.   Bobina de encendido
         7.1.1.   Marca(s): …
         7.1.2.   Tipo(s): …
         7.1.3.   Número
         7.2.   Bujía(s) de encendido
         7.2.1.   Marca(s): …
         7.2.2.   Tipo(s): …
         7.3.   Magneto
         7.3.1.   Marca(s): …
         7.3.2.   Tipo(s): …
         7.4.   Reglaje del encendido
         7.4.1.   Avance estático con respecto al punto muerto superior [grados de ángulo del cigüeñal]: …
         7.4.2.   Curva de avance, en su caso: …
         
            (1)  Para más detalles véase el anexo 1, apéndice 1.
         
            (2)  Táchese lo que no proceda.
         
            (3)  Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
         
            (4)  Calcúlese este valor a partir de π = 3,1416 y redondéese al cm3 más próximo.
         
            (5)  Especifíquese la tolerancia.
         
            (6)  Para más detalles véase el anexo 1, apéndice 1.
         
            (7)  Táchese lo que no proceda.
         
            (8)  Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
         
            (9)  Táchese lo que no proceda.
      
   
   
      ANEXO 2
      
         NOTIFICACIÓN
      
      [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
      
         
   
   
      ANEXO 3
      
         DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
      
      MODELO A
      (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
      
         
      MODELO B
      (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
      
         
      
         (1)  El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
   
   
      ANEXO 4
      
         Método de medición de la potencia neta de los motores de combustión interna
      
      1.   Las presentes disposiciones se aplican al método de determinación de la curva de potencia a plena carga de un motor de combustión interna que funciona a un régimen intermitente como función del régimen del motor, y del régimen nominal y la potencia neta nominal de un motor de combustión interna que funciona a un régimen constante.
      2.   CONDICIONES DE ENSAYO
      2.1.   El motor estará rodado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
      2.2.   Si la potencia solo puede medirse en un motor con la caja de cambios montada, deberá tenerse en cuenta la eficiencia de esta.
      2.3.   Equipamiento y elementos auxiliares
      2.3.1.   Equipamiento y elementos auxiliares que deberán instalarse
      Durante el ensayo, los elementos auxiliares necesarios para que el motor funcione en la aplicación prevista (según la enumeración del cuadro 1) se instalarán en el banco de pruebas, en la medida de lo posible, en la misma posición que en la aplicación prevista.
      2.3.2.   Equipamiento y elementos auxiliares que deberán retirarse
      Determinados accesorios cuya definición está ligada al funcionamiento de la máquina y que pueden ir montados en el motor deberán retirarse para realizar el ensayo. A título de ejemplo se da la presente lista no exhaustiva:
      
                  i)
               
               
                  el compresor de aire de los frenos,
               
            
                  ii)
               
               
                  el compresor de la dirección asistida,
               
            
                  iii)
               
               
                  el compresor de la suspensión,
               
            
                  iv)
               
               
                  el sistema de aire acondicionado.
               
            Cuando no puedan retirarse estos accesorios, podrá determinarse la potencia que absorben sin carga y añadirse a la potencia del motor medida (véase la nota h del cuadro 1). Si dicho valor es superior al 3 % de la potencia máxima a la velocidad de ensayo, la autoridad competente en materia de ensayos podrá verificarlo.
      
         Cuadro 1
      
      
         Equipamiento y elementos auxiliares que se instalarán para el ensayo de determinación de la potencia del motor
      
      
                  Número
               
               
                  Equipamiento y elementos auxiliares
               
               
                  Instalado para el ensayo de emisiones
               
            
                  1
               
               
                  Sistema de admisión
               
               
                   
               
            
                  Colector de admisión
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Sistema de control de las emisiones del cárter
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Dispositivos de control para el sistema de colector de admisión doble a inducción
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Flujómetro de aire
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Conducto de admisión de aire
               
               
                  Sí (1)
                  
               
            
                  Filtro de aire
               
               
                  Sí (1)
                  
               
            
                  Silenciador de admisión
               
               
                  Sí (1)
                  
               
            
                  Limitador de velocidad
               
               
                  Sí (1)
                  
               
            
                  2
               
               
                  Calentador por inducción del colector de admisión
               
               
                  Sí, equipamiento de serie. A ser posible, debe regularse en la posición más favorable.
               
            
                  3
               
               
                  Sistema de escape
               
               
                   
               
            
                  Depurador de escape
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Colector de escape
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Tubos de conexión
               
               
                  Sí (2)
                  
               
            
                  Silenciador
               
               
                  Sí (2)
                  
               
            
                  Tubo de salida
               
               
                  Sí (2)
                  
               
            
                  Ralentizador de escape
               
               
                  No (3)
                  
               
            
                  Dispositivo de sobrealimentación
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  4
               
               
                  Bomba de alimentación de combustible
               
               
                  Sí, equipamiento de serie (4)
                  
               
            
                  5
               
               
                  Equipamiento de carburación
               
               
                   
               
            
                  Carburador
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Sistema de control electrónico, flujómetro de aire, etc.
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Equipo para motores de gas
               
               
                   
               
            
                  Reductor de presión
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Evaporador
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Mezclador
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  6
               
               
                  Equipamiento de inyección de combustible (gasolina y diésel)
               
               
                   
               
            
                  Prefiltro
               
               
                  Sí, equipamiento de serie o equipamiento del banco de pruebas
               
            
                  Filtro
               
               
                  Sí, equipamiento de serie o equipamiento del banco de pruebas
               
            
                  Bomba
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Tubo de alta presión
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Inyector
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Válvula de admisión de aire
               
               
                  Sí, equipamiento de serie (5)
                  
               
            
                  Sistema de control electrónico, flujómetro de aire, etc.
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Regulador/sistema de control
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Tope automático de plena carga de la cremallera de control en función de las condiciones atmosféricas
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  7
               
               
                  Equipamiento de refrigeración por líquido
               
               
                   
               
            
                  Radiador
               
               
                  No
               
            
                  Ventilador
               
               
                  No
               
            
                  Carenado del ventilador
               
               
                  No
               
            
                  Bomba de agua
               
               
                  Sí, equipamiento de serie (6)
                  
               
            
                  Termostato
               
               
                  Sí, equipamiento de serie (7)
                  
               
            
                  8
               
               
                  Refrigeración por aire
               
               
                   
               
            
                  Carenado
               
               
                  No (8)
                  
               
            
                  Ventilador o soplante
               
               
                  No (8)
                  
               
            
                  Dispositivo termorregulador
               
               
                  No
               
            
                  9
               
               
                  Equipamiento eléctrico
               
               
                   
               
            
                  Generador
               
               
                  Sí, equipamiento de serie (9)
                  
               
            
                  Sistema de distribución de encendido
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Bobina o bobinas
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Cableado
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Bujías
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Sistema de control electrónico, incluido detector de picado/retardo al encendido
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  10
               
               
                  Equipamiento de sobrealimentación
               
               
                   
               
            
                  Compresor accionado directamente por el motor o los gases del escape
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  Refrigerador del aire de sobrealimentación
               
               
                  Sí, equipamiento de serie o equipamiento del banco de pruebas (8)
                      (10)
                  
               
            
                  Bomba del refrigerante o ventilador (accionados por el motor)
               
               
                  No (8)
                  
               
            
                  Dispositivo regulador del caudal de refrigerante
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            
                  11
               
               
                  Ventilador auxiliar del banco de pruebas
               
               
                  Sí, en caso necesario
               
            
                  12
               
               
                  Dispositivo anticontaminación
               
               
                  Sí, equipamiento de serie (11)
                  
               
            
                  13
               
               
                  Equipamiento de arranque
               
               
                  Equipamiento del banco de pruebas (12)
                  
               
            
                  14
               
               
                  Bomba del aceite lubricante
               
               
                  Sí, equipamiento de serie
               
            2.4.   Reglajes
      Los reglajes para el ensayo de determinación de la potencia neta se indican en el cuadro 2.
      
         Cuadro 2
      
      
         Reglajes
      
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Reglajes del/de los carburador(es), del evaporador/regulador de presión
                           
                        
               
                  De acuerdo con las especificaciones de producción del fabricante y utilizados sin alteraciones posteriores para la aplicación en particular.
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Reglaje del caudal de la bomba de inyección
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Reglaje del encendido o la inyección (curva de avance)
                           
                        
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Reglaje del regulador
                           
                        
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Dispositivos de control de emisiones
                           
                        
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Control de la presión de sobrealimentación
                           
                        
            3.   DATOS QUE DEBERÁN REGISTRARSE
      
                  3.1.
               
               
                  Deben registrarse los datos indicados en la sección 4 del apéndice del presente anexo. Los datos de rendimiento se obtendrán en condiciones de funcionamiento estabilizadas, con un suministro de aire fresco adecuado al motor. Las cámaras de combustión podrán contener depósitos, pero en cantidad limitada. Las condiciones de ensayo, como la temperatura del aire de admisión, serán lo más cercanas posible a las condiciones de referencia (véase el punto 5.2 del presente anexo) con el fin de minimizar la magnitud del factor de corrección.
               
            
                  3.2.
               
               
                  La temperatura del aire de admisión al motor se medirá en el interior de la tobera de admisión de aire. La depresión a la admisión se medirá en el mismo punto. El termómetro o el termopar estarán protegidos de las salpicaduras de combustible y del calor irradiado y estarán colocados directamente en la corriente de aire. Se usará un número suficiente de posiciones para conseguir una temperatura media de admisión que resulte representativa.
               
            
                  3.3.
               
               
                  La depresión a la admisión se medirá después de las entradas de aire, el filtro de aire, el silenciador de admisión o el dispositivo de limitación de velocidad (en su caso).
               
            
                  3.4.
               
               
                  La presión absoluta a la entrada al motor después del compresor y del intercambiador de calor, en su caso, se medirá en el colector de admisión y en cualquier otro punto en el que deba medirse la presión para calcular factores de correción.
               
            
                  3.5.
               
               
                  La contrapresión de escape se medirá en un punto situado al menos a tres diámetros de conducto después de la(s) brida(s) del/de los colector(es) de escape y después del/de los turbocompresor(es), en su caso. Se especificará el lugar.
               
            
                  3.6.
               
               
                  No se tomará ningún dato hasta que el par, el régimen y las temperaturas permanezcan básicamente constantes durante al menos un minuto.
               
            
                  3.7.
               
               
                  El régimen del motor durante un período de funcionamiento o una lectura no variará respecto al régimen elegido en más de ± 1 % o, ± 10 min, eligiéndose la mayor de estas medidas.
               
            
                  3.8.
               
               
                  Se tomarán de forma simultánea los datos de carga al freno, consumo de combustible y temperatura del aire de admisión, datos que constituirán la media de dos valores estabilizados consecutivos que no varíen más del 2 % en lo que respecta a la carga al freno.
               
            
                  3.9.
               
               
                  La temperatura del refrigerante en la salida del motor se mantendrá al nivel especificado por el fabricante.
                  Si este no ha hecho dicha especificación, la temperatura será de 353 K ± 5 K. Por lo que respecta a los motores refrigerados por aire, la temperatura en un punto indicado por el fabricante se mantendrá a + 0/– 20 K del valor máximo que especifique el fabricante en las condiciones de referencia.
               
            
                  3.10.
               
               
                  En el caso de los motores de encendido por compresión, la temperatura del combustible se medirá en la entrada de la bomba de inyección de combustible y se mantendrá entre 306-316 K (33-43 °C); en el caso de los motores de encendido por chispa, la temperatura del combustible se medirá lo más cerca posible de la entrada del carburador o del dispositivo de inyección del combustible, y se mantendrá entre 293-303 K (20-30 °C).
               
            
                  3.11.
               
               
                  La temperatura del aceite lubricante, medida en la bomba del lubricante o en la salida del refrigerador del aceite, si está montado, se mantendrá dentro de los límites que fije el fabricante del motor.
               
            
                  3.12.
               
               
                  Si es necesario, podrá utilizarse un sistema regulador auxiliar para mantener las temperaturas dentro de los límites especificados en los puntos 3.9, 3.10 y 3.11 del presente anexo.
               
            4.   PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES
      
                  4.1.
               
               
                  Par: ± 1 % del par medido. El sistema de medición del par deberá ser calibrado para tener en cuenta las pérdidas por fricción. La precisión en la mitad inferior de la gama de medición del banco dinamómetro podrá ser del ± 2 % del par medido.
               
            
                  4.2.
               
               
                  Régimen del motor: 0,5 % del régimen medido.
               
            
                  4.3.
               
               
                  Consumo de combustible: ± 1 % del consumo medido.
               
            
                  4.4.
               
               
                  Temperatura del combustible: ± 2 K.
               
            
                  4.5.
               
               
                  Temperatura del aire de admisión del motor: ± 2 K.
               
            
                  4.6.
               
               
                  Presión barométrica: ± 100 Pa.
               
            
                  4.7.
               
               
                  Depresión en el sistema de admisión: ± 50 Pa.
               
            
                  4.8.
               
               
                  Contrapresión en el sistema de escape: ± 200 Pa.
               
            5.   FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA
      5.1.   Definición
      El factor corrector de la potencia es el coeficiente que determina la potencia del motor en las condiciones atmosféricas de referencia especificadas en el punto 5.2:
      Po = α P
      donde:
      
                  Po
                  
               
               
                  es la potencia corregida (es decir, la potencia en las condiciones atmosféricas de referencia)
               
            
                  α
               
               
                  es el factor de corrección (αa o αd)
               
            
                  P
               
               
                  es la potencia medida (potencia durante el ensayo)
               
            5.2.   Condiciones atmosféricas de referencia
      5.2.1.   Temperatura (To): 298 K (25 °C)
      5.2.2.   Presión seca (Pso): 99 kPa
      La presión seca se basa en una presión total de 100 kPa y una presión de vapor de agua de 1 kPa.
      5.3.   Condiciones atmosféricas de ensayo
      Las condiciones atmosféricas durante el ensayo serán las siguientes:
      5.3.1.   Temperatura (T)
      
                  Para motores de encendido por chispa
               
               
                  :
               
               
                  288 K ≤ T ≤ 308 K
               
            
                  Para motores de encendido por compresión
               
               
                  :
               
               
                  283 K ≤ T ≤ 313 K
               
            5.3.2.   Presión (ps)
      90 kPa < ps < 110 kPa
      5.4.   Determinación de los factores de corrección αa y αd
          (13)
      
      5.4.1.   Motores de encendido por chispa atmosféricos o sobrealimentados
      El factor de corrección αa se obtiene mediante la fórmula siguiente:
      
         
      donde:
      
                  ps
                  
               
               
                  es la presión atmosférica seca total en kilopascales (kPa); es decir, la presión barométrica total menos la presión de vapor de agua,
               
            
                  T
               
               
                  es la temperatura absoluta en grados Kelvin (K) del aire aspirado por el motor.
               
            Condiciones que deben cumplirse en el laboratorio
      Para que un ensayo se considere válido, el factor de corrección deberá ser tal que
      0,96 ≤ αa ≤ 1,06
      Si se sobrepasan estos límites, se dará el valor corregido obtenido y se indicarán de forma precisa en el informe de ensayo las condiciones de este (temperatura y presión).
      5.4.2.   Motores de encendido por compresión: factor αd
      
      El factor corrector de la potencia (αd) para los motores de encendido por compresión a caudal constante de combustible se obtiene aplicando la fórmula siguiente:
      αd = (fa)fm
      
      donde:
      
                  fa
                  
               
               
                  es el factor atmosférico
               
            
                  fm
                  
               
               
                  es el parámetro característico para cada tipo de motor y de reglaje
               
            5.4.2.1.   Factor atmosférico fa
      
      Este factor indica los efectos de las condiciones ambientales (presión, temperatura y humedad) sobre el aire que aspira el motor. La fórmula del factor atmosférico diferirá según el tipo de motor.
      5.4.2.1.1.   Motores atmosféricos y de sobrealimentación mecánica
      
         
      5.4.2.1.2.   Motores de turboalimentados con o sin refrigeración del aire de admisión
      
         
      5.4.2.2.   Factor motor fm
      
      fm es una función de qc (caudal de combustible corregido), de la forma siguiente:
      
                   
               
               
                  fm = 0,036 qc – 1,14
                  y
               
            
                   
               
               
                  qc = q/r
               
            donde:
      
                  q
               
               
                  es el caudal de combustible en miligramos por ciclo y por litro de volumen desplazado total [mg/(l.ciclo)]
               
            
                  r
               
               
                  es la relación de presión entre la salida y la entrada del compresor (r = 1 en los motores atmosféricos)
               
            Esta fórmula es válida para un intervalo de valores de qc entre 37,2 mg/(l.ciclo) y 65 mg/(l.ciclo).
      Para valores de qc menores de 37,2 mg/(l.ciclo) se tomará un valor constante de fm igual a 0,2 (fm = 0,2).
      Para valores de qc superiores a 65 mg/(l.ciclo) se tomará un valor constante de fm igual a 1,2 (fm = 1,2) (véase la figura):
      
         
      5.4.2.3.   Condiciones que deben cumplirse en el laboratorio
      Para que un ensayo se considere válido, los factores de corrección αa deberán ser tales que:
      0,93 ≤ αa ≤ 1,07
      Si se sobrepasan estos límites, se dará el valor corregido obtenido y se indicarán de forma precisa en el informe de ensayo las condiciones de este (temperatura y presión).
      
         (1)  Se montará el sistema de admisión completo previsto para la aplicación de que se trate:
      
                  i)
               
               
                  cuando exista el riesgo de que influya notablemente en la potencia del motor,
               
            
                  ii)
               
               
                  en el caso de motores de encendido por chispa atmosféricos,
               
            
                  iii)
               
               
                  cuando el fabricante así lo indique.
               
            En otros casos podrá usarse un sistema equivalente, comprobándose que la presión de admisión no difiere en más de 100 Pa del límite superior especificado por el fabricante para un filtro de aire limpio.
      
         (2)  Se montará el sistema de escape completo previsto para la aplicación de que se trate:
      
                  i)
               
               
                  cuando exista el riesgo de que influya notablemente en la potencia del motor,
               
            
                  ii)
               
               
                  en el caso de motores de encendido por chispa atmosféricos,
               
            
                  iii)
               
               
                  cuando el fabricante así lo indique.
               
            En otros casos podrá instalarse un sistema equivalente, siempre que la presión medida no difiera en más de 1 000 Pa del límite superior especificado por el fabricante.
      
         (3)  Si se incorpora al motor un ralentizador de escape, la mariposa deberá fijarse en la posición completamente abierta.
      
         (4)  La presión de alimentación de combustible podrá ajustarse, si es necesario, para reproducir la presión que existe en esa aplicación particular del motor (sobre todo cuando se utilice un sistema de «retorno de combustible»).
      
         (5)  La válvula de admisión de aire es la válvula de control del regulador neumático de la bomba de inyección. El regulador del equipo de inyección de combustible puede contener otros dispositivos que pueden afectar a la cantidad de combustible inyectada.
      
         (6)  La circulación del líquido refrigerante se realizará únicamente por medio de la bomba de agua del motor. La refrigeración del líquido podrá producirla un circuito externo, de forma que la pérdida de presión de este circuito y la presión en la entrada de la bomba se mantengan sustancialmente iguales a las del sistema de refrigeración del motor.
      
         (7)  El termostato podrá fijarse en la posición de apertura total.
      
         (8)  Cuando el ventilador de refrigeración o el soplante esté instalado para el ensayo, la potencia absorbida se añadirá a los resultados, excepto en el caso de los motores en los que dichos elementos auxiliares formen parte integrante del motor (a saber: ventiladores de motores refrigerados por aire montados directamente en el cigüeñal). La potencia del ventilador o soplante se determinará a los regímenes utilizados para el ensayo mediante cálculo a partir de las características estándar o mediante pruebas prácticas.
      
         (9)  Potencia mínima del generador: la potencia eléctrica del generador se limitará a la necesaria para el funcionamiento de los accesorios indispensables para el funcionamiento del motor. Si es necesario conectar una batería, deberá emplearse una batería completamente cargada y en buen estado.
      
         (10)  Los motores con refrigerador del aire de sobrealimentación se someterán a ensayo con refrigeración por líquido o por aire, pero, si el fabricante lo prefiere, podrá utilizarse un banco de pruebas en lugar del refrigerador por aire. En todos los casos, la medición de la potencia a cada régimen se efectuará con la máxima caída de presión y la mínima caída de temperatura del aire del motor a través del refrigerador del aire de sobrealimentación en el banco de pruebas especificadas por el fabricante.
      
         (11)  Por ejemplo, un sistema de recirculación de los gases de escape (sistema EGR), un convertidor catalítico, un reactor térmico, un sistema de inyección de aire secundario y un sistema antievaporación del combustible.
      
         (12)  La potencia de los sistemas eléctricos o de otros sistemas de arranque se obtendrá a partir del banco de pruebas.
      
         (13)  Los ensayos podrán realizarse en cámaras de ensayo climatizadas, donde puedan controlarse las condiciones atmosféricas.
      En el caso de motores dotados de un control automático de la temperatura del aire, si el dispositivo es tal que a plena carga a 25 °C no hay adición de aire caliente, el ensayo se llevará a cabo con el dispositivo completamente cerrado. Si el dispositivo continúa funcionando a 25 °C, el ensayo se realizará con el dispositivo funcionando normalmente y el exponente del término temperatura en el factor de corrección se considerará igual a cero (no habrá corrección de la temperatura).
      
         APÉNDICE
         
            RESULTADOS DE LOS ENSAYOS PARA MEDIR LA POTENCIA NETA DEL MOTOR
         
         El laboratorio que realice el ensayo cumplimentará el presente formulario.
         1.   CONDICIONES DE ENSAYO
         
                     1.1.
                  
                  
                     Ubicación del punto en el que debe medirse la contrapresión de escape
                  
               
                     1.2.
                  
                  
                     Ubicación del punto en el que debe medirse la depresión a la admisión
                  
               
                     1.3.
                  
                  
                     Características del dinamómetro
                  
               
                     1.3.1.
                  
                  
                     Marca: … Modelo: …
                  
               
                     1.3.2.
                  
                  
                     Tipo: …
                  
               2.   COMBUSTIBLE
         
                     2.1.
                  
                  
                     Para motores de encendido por chispa que funcionen con combustible líquido
                  
               
                     2.1.1.
                  
                  
                     Marca: …
                  
               
                     2.1.2.
                  
                  
                     Especificación: …
                  
               
                     2.1.3.
                  
                  
                     Aditivo antidetonante (plomo, etc.): …
                  
               
                     2.1.3.1.
                  
                  
                     Tipo: …
                  
               
                     2.1.3.2.
                  
                  
                     Contenido: …mg/l
                  
               
                     2.1.4.
                  
                  
                     Octanaje RON: … (ASTM D 26 99-70)
                  
               
                     2.1.4.1.
                  
                  
                     Especifíquese la densidad: … g/cm3 a 288 K
                  
               
                     2.1.4.2.
                  
                  
                     Valor calorífico inferior: … kJ/kg
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     Para motores de encendido por chispa que funcionen con combustible gaseoso
                  
               
                     2.2.1.
                  
                  
                     Marca: …
                  
               
                     2.2.2.
                  
                  
                     Especificación: …
                  
               
                     2.2.3.
                  
                  
                     Presión de almacenamiento: …bares
                  
               
                     2.2.4.
                  
                  
                     Presión de uso: …bares
                  
               
                     2.2.5.
                  
                  
                     Valor calorífico inferior: … kJ/kg
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     Para motores de encendido por compresión que funcionen con combustibles gaseosos
                  
               
                     2.3.1.
                  
                  
                     Sistema de alimentación: gas
                  
               
                     2.3.2.
                  
                  
                     Especificación del gas utilizado: …
                  
               
                     2.3.3.
                  
                  
                     Proporción de fueloil/gas: …
                  
               
                     2.3.4.
                  
                  
                     Valor calorífico inferior: …
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     Para motores de encendido por compresión que funcionen con combustible líquido
                  
               
                     2.4.1.
                  
                  
                     Marca: …
                  
               
                     2.4.2.
                  
                  
                     Especificación del combustible utilizado: …
                  
               
                     2.4.3.
                  
                  
                     Índice de cetano (ASTM D 976-71): …
                  
               
                     2.4.4.
                  
                  
                     Especifíquese la densidad: … g/cm3 a 288 K
                  
               
                     2.4.5.
                  
                  
                     Valor calorífico inferior: … kJ/kg
                  
               3.   LUBRICANTE
         
                     3.1.
                  
                  
                     Marca: …
                  
               
                     3.2.
                  
                  
                     Especificación: …
                  
               
                     3.3.
                  
                  
                     Viscosidad SAE: …
                  
               Resultados detallados de las mediciones (1)
         
         
                     Régimen del motor (min– 1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Par medido (Nm)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Potencia medida (kW)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Caudal de combustible medido (g/h)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Presión barométrica (kPa)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Presión del vapor de agua (kPa)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Temperatura del aire de admisión (K)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Potencia que debe añadirse para el equipamiento y los elementos auxiliares distintos de los que figuran en el cuadro 1 (kW)
                  
                  
                     No 1
                     No 2
                     No 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Total (kW)
                  
                  
                      
                  
               
                     Factor de corrección de la potencia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Potencia de freno corregida (kW)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Potencia neta (kW)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Par neto (Nm)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Consumo específico de combustible corregido [g/(kWh)] (2)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Temperatura del líquido refrigerante en la salida (K)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Temperatura del aceite lubricante en el punto de medición (K)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Temperatura del aire tras el sobrealimentador (K) (3)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Temperatura del combustible en la entrada de la bomba de inyección (K)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Temperatura del aire tras el refrigerador del aire de sobrealimentación (K) (3)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Presión después del sobrealimentador (kPa)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Presión tras el refrigerador del aire de sobrealimentación (kPa)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Depresión a la admisión (Pa)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Contrapresión de escape (Pa)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cantidad de combustible suministrada en mm3/carrera del pistón o ciclo (3)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Las curvas características de la potencia neta y el par neto se trazarán en función del régimen del motor.
         
            (2)  Calculado con la potencia neta para motores de encendido por compresión y motores de encendido por chispa, multiplicado, en este último caso, por el factor de corrección de la potencia.
         
            (3)  Táchese lo que no proceda.
      
   
   
      ANEXO 5
      
         CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE MOTORES
      
      1.   PARÁMETROS PARA LA DEFINICIÓN DE LA FAMILIA DE MOTORES
      La familia de motores puede definirse mediante parámetros de diseño básicos que deberán ser comunes a los motores de la familia. En algunos casos puede haber interacción de parámetros. Este efecto también debe tenerse en cuenta para garantizar que en una familia de motores solo se incluyen aquellos que poseen características similares en cuanto a emisión de gases de escape.
      Para considerar que dos motores pertenecen a la misma familia de motores, deberán tener en común los parámetros básicos que se relacionan a continuación:
      
                  1.1.
               
               
                  Ciclo de combustión:
                  
                               
                           
                           
                              cuatro tiempos
                           
                        
                               
                           
                           
                              dos tiempos
                           
                        
            
                  1.2.
               
               
                  Medio refrigerante:
                  
                               
                           
                           
                              aire
                           
                        
                               
                           
                           
                              agua
                           
                        
                               
                           
                           
                              aceite
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Cilindrada
                  La cilindrada de cada motor se sitúa entre el 85 % y el 100 % de la correspondiente al motor de mayor cilindrada de la familia.
               
            
                  1.4.
               
               
                  Método de aspiración del aire:
                  
                               
                           
                           
                              atmosférico
                              sobrealimentación
                           
                        
            
                  1.5.
               
               
                  Tipo de combustible:
                  
                               
                           
                           
                              gasóleo
                           
                        
                               
                           
                           
                              gasolina
                           
                        
                               
                           
                           
                              combustible gaseoso (GN o GLP)
                           
                        
            
                  1.6.
               
               
                  Tipo/diseño de la cámara de combustión:
                  
                               
                           
                           
                              antecámara
                           
                        
                               
                           
                           
                              cámara de turbulencia
                           
                        
                               
                           
                           
                              inyección directa
                           
                        
            
                  1.7.
               
               
                  Válvulas y orificios-configuración, tamaño y número:
                  
                               
                           
                           
                              culata
                           
                        
                               
                           
                           
                              pared del cilindro
                           
                        
                               
                           
                           
                              cárter
                           
                        
            
                  1.8.
               
               
                  Sistema de alimentación de combustible
                  
                              1.8.1.
                           
                           
                              Para motores de encendido por compresión:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          bomba-conducto-inyector
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          bomba en línea
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          bomba de distribución
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          sistema individual por cilindro
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          inyector bomba
                                       
                                    
                        
                              1.8.2.
                           
                           
                              Para motores de encendido por chispa:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          carburador
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          inyección de combustible en el orificio de admisión
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          inyección directa
                                       
                                    
                        
            
                  1.9.
               
               
                  Características diversas:
                  
                               
                           
                           
                              recirculación de los gases de escape
                           
                        
                               
                           
                           
                              inyección (emulsión) de agua
                           
                        
                               
                           
                           
                              inyección de aire
                           
                        
                               
                           
                           
                              sistema de turborrefrigeración
                           
                        
            
                  1.10.
               
               
                  Postratamiento de las emisiones de escape:
                  
                               
                           
                           
                              catalizador de oxidación
                           
                        
                               
                           
                           
                              catalizador de reducción
                           
                        
                               
                           
                           
                              reactor térmico
                           
                        
                               
                           
                           
                              filtro de partículas
                           
                        
            2.   ELECCIÓN DEL MOTOR DE REFERENCIA
      
                  2.1.
               
               
                  En el caso de los motores diésel, el criterio principal de selección del motor de referencia de la familia será el del máximo suministro de combustible por carrera del pistón al régimen del par máximo declarado.
                  En caso de que dos o más motores compartan este criterio principal, se seleccionará el motor de referencia utilizando el criterio secundario del máximo suministro de combustible por carrera del pistón al régimen nominal. En determinados casos, la autoridad competente en materia de homologación podrá considerar que el ensayo de un segundo motor es el mejor método para caracterizar una familia. En ese caso, la autoridad competente en materia de homologación podrá seleccionar para el ensayo un motor adicional.
               
            
                  2.2.
               
               
                  En el caso de los motores de encendido por chispa, el criterio principal de selección del motor de referencia de la familia será el del caudal de combustible (g/h).
               
            
   
      ANEXO 6
      
         CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
      
      1.   GENERALIDADES
      Estos requisitos son coherentes con los ensayos que deben realizarse para comprobar la conformidad de la producción con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento.
      2.   PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
      Los métodos de ensayo y los instrumentos de medición serán los descritos en el anexo 4 del presente Reglamento.
      3.   RECOGIDA DE MUESTRAS
      3.1.   En el caso de un tipo de motor
      Debe seleccionarse un motor. Si tras el ensayo descrito más adelante en el punto 5.1, se considera que el motor no es conforme con los requisitos del presente Reglamento, se procederá al ensayo de dos motores más.
      3.2.   En el caso de una familia de motores
      En el caso de la homologación de una familia de motores, debe verificarse la conformidad de la producción de un miembro de la familia que no sea el motor de referencia. En caso de no superar el ensayo de conformidad de la producción, los dos motores adicionales deberán ser del mismo tipo de miembro de la familia.
      4.   CRITERIOS DE MEDICIÓN
      4.1.   Potencia neta y consumo específico de combustible del motor de combustión interna
      Las mediciones se efectuarán a un número suficiente de regímenes del motor para definir correctamente las curvas de potencia, de par y de consumo específico de combustible entre los regímenes máximo y mínimo recomendados por el fabricante, conforme a los puntos 2.9 y 2.11 del presente Reglamento.
      Los valores medidos por el servicio técnico en el motor seleccionado no deberán diferir en más de ± 5 % para la potencia neta (par) y en más de ± 10 % para el consumo específico de combustible en todos los puntos de medición de la curva, con una tolerancia de ± 5 % para el régimen del motor.
      5.   EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
      Si la potencia neta y el consumo específico de combustible del segundo o tercer motor a los que hace referencia el punto 3 no cumplen los requisitos mencionados en el punto 4, se considerará que la producción no es conforme a los requisitos del presente Reglamento y se aplicará lo dispuesto en el artículo 7 del mismo.
   
   
      ANEXO 7
      
         DATOS TÉCNICOS DE LOS COMBUSTIBLES DE REFERENCIA
      
      1.   Datos técnicos del GLP como combustible de referencia
      
                  Parámetro
               
               
                  Unidad
               
               
                  Límites de combustible A
               
               
                  Límites de combustible B
               
               
                  Método de ensayo
               
            
                  Mínimo
               
               
                  Máximo
               
               
                  Mínimo
               
               
                  Máximo
               
            
                  Octanaje
               
               
                  1
               
               
                  92,5 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                  92,5
               
               
                   
               
               
                  EN 589 anexo B
               
            
                  Composición:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Contenido de C3
               
               
                  % vol
               
               
                  48
               
               
                  52
               
               
                  83
               
               
                  87
               
               
                   
               
            
                  Contenido de C4
               
               
                  % vol
               
               
                  48
               
               
                  52
               
               
                  13
               
               
                  17
               
               
                  ISO 7941
               
            
                  Olefinas
               
               
                  % vol
               
               
                   
               
               
                  12
               
               
                   
               
               
                  14
               
               
                   
               
            
                  Residuo de evaporación
               
               
                  mg/kg
               
               
                   
               
               
                  50
               
               
                   
               
               
                  50
               
               
                  NFM 41-015
               
            
                  Contenido total de azufre
               
               
                  ppm masa (1)
                  
               
               
                   
               
               
                  50
               
               
                   
               
               
                  50
               
               
                  EN 24260
               
            
                  Sulfuro de hidrógeno
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  ninguno
               
               
                   
               
               
                  ninguno
               
               
                  ISO 8819
               
            
                  Corrosión de la lámina de cobre
               
               
                  clasificación
               
               
                   
               
               
                  clase 1
               
               
                   
               
               
                  clase 1
               
               
                  ISO 6251 (2)
                  
               
            
                  Agua a 0 °C
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  exento
               
               
                   
               
               
                  exento
               
               
                  inspección visual
               
            2.   Datos técnicos del GN como combustible de referencia
      En el mercado europeo existen dos clases de combustibles:
      
                  —
               
               
                  la clase H, cuyos combustibles de referencia extremos son el GR y el G23,
               
            
                  —
               
               
                  la clase L, cuyos combustibles de referencia extremos son el G23 y el G25.
               
            A continuación se resumen las características de los combustibles de referencia GR, G23 y G25:
      
         Combustible de referencia GR
      
      
                  Características
               
               
                  Unidades
               
               
                  Base
               
               
                  Límites
               
               
                  Método de ensayo
               
            
                  Mínimo
               
               
                  Máximo
               
            
                  Composición:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metano
               
               
                   
               
               
                  87
               
               
                  84
               
               
                  89
               
               
                   
               
            
                  Etano
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  11
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Equilibrio (3)
                  
               
               
                  % mol
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  1
               
               
                  ISO 6974
               
            
                  Contenido de azufre
               
               
                  mg/m3
                      (4)
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  10
               
               
                  ISO 6326-5
               
            
         
      
         Combustible de referencia G23
      
      
                  Características
               
               
                  Unidades
               
               
                  Base
               
               
                  Límites
               
               
                  Método de ensayo
               
            
                  Mínimo
               
               
                  Máximo
               
            
                  Composición:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metano
               
               
                   
               
               
                  92,5
               
               
                  91,5
               
               
                  93,5
               
               
                   
               
            
                  Equilibrio (5)
                  
               
               
                  % mol
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  1
               
               
                  ISO 6974
               
            
                  N2
                  
               
               
                   
               
               
                  7,5
               
               
                  6,5
               
               
                  8,5
               
               
                   
               
            
                  Contenido de azufre
               
               
                  mg/m3
                      (6)
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  10
               
               
                  ISO 6326-5
               
            
         
      
         Combustible de referencia G25
      
      
                  Características
               
               
                  Unidades
               
               
                  Base
               
               
                  Límites
               
               
                  Método de ensayo
               
            
                  Mínimo
               
               
                  Máximo
               
            
                  Composición:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metano
               
               
                   
               
               
                  86
               
               
                  84
               
               
                  88
               
               
                   
               
            
                  Equilibrio (7)
                  
               
               
                  % mol
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  1
               
               
                  ISO 6974
               
            
                  N2
                  
               
               
                   
               
               
                  14
               
               
                  12
               
               
                  16
               
               
                   
               
            
                  Contenido de azufre
               
               
                  mg/m3
                      (8)
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  10
               
               
                  ISO 6326-5
               
            3.   Combustible de referencia para los motores de encendido por chispa
      
                  Parámetro
               
               
                  Unidad
               
               
                  Límites (2)
               
               
                  Método de ensayo
               
               
                  Publicación
               
            
                  Mínimo
               
               
                  Máximo
               
            
                  Octanaje, RON
               
               
                   
               
               
                  95,0
               
               
                  —
               
               
                  EN 25164
               
               
                  1993
               
            
                  Índice de octano, MON
               
               
                   
               
               
                  85,0
               
               
                  —
               
               
                  EN 25163
               
               
                  1993
               
            
                  Densidad a 15 °C
               
               
                  kg/m3
                  
               
               
                  748
               
               
                  775
               
               
                  ISO 3675
               
               
                  1995
               
            
                  Presión de vapor Reid
               
               
                  kPa
               
               
                  56,0
               
               
                  95,0
               
               
                  EN 12
               
               
                  1993
               
            
                  Destilación:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              punto de ebullición inicial
                           
                        
               
                  °C
               
               
                  24
               
               
                  40
               
               
                  EN-ISO 3405
               
               
                  1988
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              evaporado a 100 °C
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  49,0
               
               
                  57,0
               
               
                  EN-ISO 3405
               
               
                  1988
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              evaporado a 150 °C
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  81,0
               
               
                  87,0
               
               
                  EN-ISO 3405
               
               
                  1988
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              punto de ebullición final
                           
                        
               
                  °C
               
               
                  190
               
               
                  215
               
               
                  EN-ISO 3405
               
               
                  1988
               
            
                  Residuo
               
               
                  %
               
               
                  —
               
               
                  2
               
               
                  EN-ISO 3405
               
               
                   
               
            
                  Análisis de los hidrocarburos:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              olefinas
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  10
               
               
                  ASTM D 1319
               
               
                  1995
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              aromáticos (4)
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  28,0
               
               
                  40,0
               
               
                  ASTM D 1319
               
               
                  1995
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              benceno
                           
                        
               
                  % v/v
               
               
                  —
               
               
                  1,0
               
               
                  pr. EN 12177
               
               
                  1998
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              saturados
                           
                        
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Equilibrio
               
               
                  ASTM D 1319
               
               
                  1995
               
            
                  Relación carbono/hidrógeno
               
               
                   
               
               
                  Informe
               
               
                  Informe
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Estabilidad a la oxidación (5)
               
               
                  mn.
               
               
                  480
               
               
                  —
               
               
                  EN-ISO 7536
               
               
                  1996
               
            
                  Contenido de oxígeno (6)
               
               
                  % m/m
               
               
                  —
               
               
                  2,3
               
               
                  EN 1601
               
               
                  1997
               
            
                  Goma existente
               
               
                  mg/ml
               
               
                  —
               
               
                  0,04
               
               
                  EN-ISO 6246
               
               
                  1997
               
            
                  Contenido de azufre (7)
               
               
                  mg/kg
               
               
                  —
               
               
                  100
               
               
                  pr. EN-ISO 14596
               
               
                  1998
               
            
                  Corrosión del cobre a 50 °C
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  1
               
               
                  EN-ISO 2160
               
               
                  1995
               
            
                  Contenido de plomo
               
               
                  g/l
               
               
                  —
               
               
                  0,005
               
               
                  EN 237
               
               
                  1996
               
            
                  Contenido de fósforo
               
               
                  g/l
               
               
                  —
               
               
                  0,0013
               
               
                  ASTM D 3231
               
               
                  1994
               
            4.   Combustible de referencia para los motores de encendido por compresión (1)
      
                   
               
               
                  Límites y unidades (2)
               
               
                  Método de ensayo
               
            
                  Índice de cetano (4)
               
               
                  Mínimo 45 (7) Máximo 50
               
               
                  ISO 5165
               
            
                  Densidad a 15 °C
               
               
                  Mínimo 835 kg/m3 Máximo 845 kg/m3 (10)
               
               
                  ISO 3675, ASTM D 4052
               
            
                  Destilación (3) a 95 % del volumen
               
               
                  Máximo 370 °C
               
               
                  ISO 3405
               
            
                  Viscosidad a 40 °C
               
               
                  Mínimo 2,5 mm2/s máximo 3,5 mm2/s
               
               
                  ISO 3104
               
            
                  Contenido de azufre
               
               
                  Mínimo 0,1 % en masa (9) Máximo 0,2 % en masa (8)
               
               
                  ISO 8754, EN 24260
               
            
                  Punto de inflamación
               
               
                  Mínimo 55 °C
               
               
                  ISO 2719
               
            
                  Punto de obstrucción del filtro en frío
               
               
                  Mínimo-Máximo + 5 °C
               
               
                  EN 116
               
            
                  Corrosión del cobre
               
               
                  Máximo 1
               
               
                  ISO 2160
               
            
                  Carbono Conradson en el residuo (10 % DR)
               
               
                  Máximo 0,3 % en masa
               
               
                  ISO 10370
               
            
                  Contenido de cenizas
               
               
                  Máximo 0,01 % en masa
               
               
                  ASTM D 482 (12)
               
            
                  Contenido de agua
               
               
                  Máximo 0,05 % en masa
               
               
                  ASTM D 95, D 1744
               
            
                  Índice de neutralización (ácido fuerte)
               
               
                  Mínimo 0,20 mg KOH/g
               
               
                   
               
            
                  Estabilidad a la oxidación (5)
               
               
                  Máximo 2,5 mg/100 ml
               
               
                  ASTM D 2274
               
            
                  Aditivos (6)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Notas:
      
      
                  (1)
               
               
                  Si es preciso calcular el rendimiento térmico de un motor o de un vehículo, el poder calorífico del combustible puede calcularse mediante la siguiente ecuación:
                  Energía específica (poder calorífico) (neto)
                  MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × [1 - (x + y + s)] + 9,42 × s – 2,499 × x
                  donde:
                  
                              d
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la densidad a 288 K (15 °C)
                           
                        
                              x
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la proporción por masa de agua (%/100)
                           
                        
                              y
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la proporción por masa de ceniza (%/100)
                           
                        
                              s
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la proporción por masa de azufre (%/100).
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Los valores indicados en la especificación son «valores reales». Al establecer los valores límite se han aplicado los términos de la norma ASTM D 3244 «Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes» (Definición de una base para resolver disputas relacionadas con la calidad de los productos del petróleo), y al fijar un valor mínimo se ha tenido en cuenta una diferencia mínima de 2R sobre cero; para fijar un valor máximo y un valor mínimo, la diferencia mínima es de 4R (R = reproducibilidad).
                  A pesar de que se trate de una medida necesaria por razones estadísticas, el fabricante de un combustible debe procurar obtener un valor cero cuando el valor máximo estipulado sea de 2R, y obtener el valor medio cuando se indiquen límites máximos y mínimos. Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple los requisitos de la especificación, se aplicarán los términos de la norma ASTM D 3244.
               
            
                  (3)
               
               
                  Las cifras indicadas se refieren a la cantidad evaporada (porcentaje recuperado + porcentaje perdido).
               
            
                  (4)
               
               
                  El intervalo indicado para el cetano no se ajusta al margen mínimo exigido de 4R.
                  No obstante, en caso de litigio entre el proveedor y el usuario del combustible, podrán aplicarse los términos de la norma ASTM D 3244 para resolver dicho litigio siempre que se efectúen varias mediciones, en número suficiente para conseguir la precisión necesaria, antes que determinaciones individuales.
               
            
                  (5)
               
               
                  Aun en caso de que se controle la estabilidad a la oxidación, es probable que la vida útil del producto sea limitada. Es recomendable consultar al proveedor acerca de las condiciones y el período de conservación.
               
            
                  (6)
               
               
                  Este combustible deberá fabricase solo a partir de destilados directos y craqueados; se permite la desulfurización. No debe contener aditivos metálicos ni aditivos para mejorar el índice de cetano.
               
            
                  (7)
               
               
                  Se permiten valores inferiores, en cuyo caso se indicará el índice de cetano del combustible de referencia utilizado.
               
            
                  (8)
               
               
                  Se permiten valores superiores, en cuyo caso se indicará el contenido de azufre del combustible de referencia utilizado.
               
            
                  (9)
               
               
                  Se actualizará continuamente teniendo en cuenta las tendencias de los mercados. A efectos de la homologación inicial de un motor sin postratamiento de los gases de escape, se admitirá, a petición del solicitante, un contenido mínimo de azufre del 0,050 % en masa; en tal caso, el nivel de partículas medido deberá ajustarse al alza para compararlo al valor promedio especificado nominalmente para el contenido de azufre del combustible (0,150 % en masa), mediante la ecuación siguiente:
                  PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
                  donde:
                  
                              PTadj
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              valor PT ajustado (g/kWh)
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              valor de las emisiones específicas ponderadas medidas correspondientes a las partículas (g/kWh)
                           
                        
                              SFC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              consumo específico de combustible ponderado (g/kWh), calculado conforme a la fórmula que figura más adelante
                           
                        
                              NSLF
                           
                           
                              =
                           
                           
                              promedio de la especificación nominal de contenido de azufre, expresado como fracción de la masa (a saber: 0,15 %/100)
                           
                        
                              FSF
                           
                           
                              =
                           
                           
                              contenido de azufre del combustible, expresado como fracción de la masa (%/100)
                           
                        Ecuación para calcular el consumo específico ponderado de combustible:
                  
                     
                  donde:
                  Pi = Pm,i + PAE,i
                  
                  Para evaluar la conformidad de la producción con arreglo al punto 6, deben cumplirse los requisitos utilizando un combustible de referencia con un contenido de azufre que respete los límites mínimo/máximo de 0,1/0,2 % en masa respectivamente.
               
            
                  (10)
               
               
                  Se admiten valores superiores, hasta 855 kg/m3, en cuyo caso debe indicarse la densidad del combustible de referencia utilizado. Para evaluar la conformidad de la producción con arreglo al punto 6, deben cumplirse los requisitos utilizando un combustible de referencia que respete los límites mínimo/máximo de 835/845 kg/m3.
               
            
                  (11)
               
               
                  Todas las características y los valores límite del combustible deberán actualizarse teniendo en cuenta las tendencias de los mercados.
               
            
                  (12)
               
               
                  Se sustituirá por la norma EN/ISO 6245, con efecto a partir de la fecha de aplicación.
               
            
         (1)  Valor que debe determinarse en condiciones normales (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
      
         (2)  Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre. Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
      
         (3)  Gases inertes + C2+
      
      
         (4)  Valor que debe determinarse en condiciones normales (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
      
         (5)  Inertes (diferentes de N2) + C2 + C2+
      
      
         (6)  Valor que debe determinarse en condiciones normales (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
      
         (7)  Inertes (diferentes de N2) + C2 + C2+
      
      
         (8)  Valor que debe determinarse en condiciones normales (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).