CELEX: 51988GC0566
Language: hu
Date: 2008-07-29
Title: Tervezet a Bizottság határozata […] Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről (…/…/EK) (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        C(2007)

                                                                     Tervezet

                                                              A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

                                                                       […]

                  Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről

                                                                     (…/…/EK)

                                                               (kodifikált szöveg)

                                            ê 88/566/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                     Tervezet

                                                              A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

                                                                       […]

                  az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről

                                                                     (…/…/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i  1898/87/EGK  tanácsi  rendeletre[1]
és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

                                            ê 

   1) Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről szóló,  1988.  október  28-i
      88/566/EGK bizottsági határozatot[2] jelentősen[3] módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a  határozatot  kodifikálni
      kell.

                                            ê 88/566/EGK 1. preambulumbekezdés

   2) Az 1898/87/EGK rendelet meghatározza azt az alapelvet, amely szerint a tej és a tejtermék megnevezés  kizárólag  az  említett  rendelet  2.
      cikkében megnevezett termékek esetében alkalmazható. Az alapelv alkalmazása alól kivételt képez  az  olyan  termékek  megnevezése,  amelyek
      pontos jellege a hagyományos felhasználásból ismert, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely  jellemző  minőségének
      leírására alkalmazzák.

                                            ê 88/566/EGK 2. preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

   3) A tagállamok kötelesek a Bizottság részére megküldeni azoknak a termékeknek  az  indikatív  jegyzékét,  amelyek  véleményük  szerint  saját
      területükön a fent említett kivételre vonatkozó  kritériumoknak  megfelelnek.  Ö E Õ  termékek  jegyzékét  a  tagállamok  által  megküldött
      indikatív jegyzékek alapján kell összeállítani. A közösségi jegyzék az érintett termékek nevét hagyományos felhasználásuknak megfelelően  a
      Közösség különböző nyelvein tartalmazza annak érdekében, hogy e megnevezéseket valamennyi tagállamban  használni  lehessen,  feltéve,  hogy
      azok megfelelnek Ö az Õ élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására  vonatkozó  tagállami  jogszabályok  közelítéséről  szóló,
      Ö 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi Õ irányelv[4] rendelkezéseinek.

                                            ê 88/566/EGK 3. preambulumbekezdés

   4) Ez a jegyzék nem kimerítő, és az 1898/87/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban kiegészíthető.

                                            ê 88/566/EGK 4. preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

   5) Ö Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Õ, Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság Ö véleményével Õ ,

                                            ê 88/566/EGK

ELFOGADTA EZT AZ HATÁROZATOT:

                                            ê 88/566/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                     1. cikk

Azokat a termékeket, amelyek a Közösség területén belül megegyeznek az 1898/87/EGK rendelet  3. cikke  (1)  bekezdésének  második  albekezdésében
említett termékekkel, e Ö határozat I. Õ mellékletében sorolják fel.

                                            ê

                                                                     2. cikk

A 88/566/EGK határozat hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra  vonatkoznának  és  a  III.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 88/566/EGK 2. cikk

                                                                     3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, […]

      a Bizottság részéről
      […]
      a Bizottság tagja

                                            ê 88/566/EGK melléklet (kiigazított szöveg)

                                                                   I. MELLÉKLET

                       Az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzéke

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„… fromage”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó, gyümölcsalapú desszertek megnevezésre használják  (pl.
       citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EK 1. cikk 1. pont és melléklet 1. pont

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

„Cream …” vagy „Milk …”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes  italok  megnevezésére  használják  (pl.  cream
       sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (pl. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, stb.)

Cream filled sweets or chocolates (pl. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut és egyéb hasonló gyümölcs-, dió- és növényi termékek, amelyek esetében a „creamed” szó a termék jellemző összetételére utal

Cream of tartar

Cream or creamed soups (pl. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (pl. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (pl. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème …”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy  tejtermék-imitátumot  nem  tartalmazó  levesek  megnevezésére  használják  (pl.  crème  de
       volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, stb.)

„Crème …”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (pl.  crème  de
       cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, stb.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème …”

      húskészítmények megnevezésére használják (pl. crème de foie de volaille, pâté crème, stb.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (krém egyéb csonthéjas gyümölcsből)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„…crème”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére  használják  (pl.  groentencrème,
       tomatencrème, aspergecrème, stb.)

„…crème”

      tejet vagy egyéb tejterméket,  illetve  tej-  vagy  tejtermék-imitátumot  nem  tartalmazó  szeszes  italok  megnevezésére  használják  (pl.
       cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, stb.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EK 1. cikk 2. pont és melléklet 2. pont (kiigazított szöveg)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  II. MELLÉKLET

                                             A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása

|A Bizottság 88/566/EGK határozata                                             |(HL L 310., 1988.11.16., 32. o.)                     |
|A Bizottság 98/144/EK határozata                                               |(HL L 42., 1998.2.14., 61. o.)                       |

                                                                  _____________

                                                                  III. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|88/566/EGK határozat                                                 |Ez a határozat                                                       |
|1. cikk                                                              |1. cikk                                                              |
|_______                                                              |2. cikk                                                              |
|2. cikk                                                              |3. cikk                                                              |
|melléklet                                                            |I. melléklet                                                         |
|_______                                                              |II. melléklet                                                        |
|_______                                                              |III. melléklet                                                       |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
[2]   HL L 310., 1988.11.16., 32. o. Legutóbb a 98/144/EK határozattal (HL L 42., 1998.2.14., 61. o.) módosított határozat.
[3]   Lásd a II. mellékletet.
[4]   .Ö HL L 109., 2000.5.6., 29. o. Legutóbb a 2006/142/EK rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.) módosított rendelet. Õ