CELEX: C2003/289/17
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 16 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-423/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ympäristö – Jätteiden loppusĳoitus kaatopaikalle – Direktiivi 1999/31/EY)

29.11.2003               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                              C 289/9
1)    Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut geneettisesti    1)    Irlanti ei ole noudattanut tutkintotodistusten tunnustamisjärjes-
      muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa            telmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoi-
      annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta 26 päivänä                menpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan
      lokakuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/81/EY                  ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen
      2 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan, koska se on pannut              tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä 7 päivänä kesäkuuta
      täytäntöön ainoastaan osan tämän direktiivin 1 artiklasta ja           1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
      geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä sulje-           1999/42/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
      tuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston            mainitun direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-
      direktiivin 90/219/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna               sia ja hallinnollisia määräyksiä.
      direktiivillä 98/81/EY, liitteet IV ja V.
                                                                       2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
2)    Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      denkäyntikulut.
                                                                       (1) EYVL C 7, 11.1.2003.
(1) EYVL C 261, 26.10.2002.
                                                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (kolmas jaosto)
                            (toinen jaosto)
                    16 päivänä lokakuuta 2003                                               16 päivänä lokakuuta 2003
asiassa C-388/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                 asiassa C-423/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                               Irlanti (1)                             Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                                                      kunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
        vin 1999/42/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ympäris-
                                                                       tö – Jätteiden loppusijoitus kaatopaikalle – Direktiivi 1999/
                          (2003/C 289/16)                                                              31/EY)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                              (2003/C 289/17)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-388/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään: M. Patakia ja K. Banks) vastaan Irlanti (asiamiehenään:
D. O’Hagan, avustajanaan A. Colins), jossa kantaja vaatii
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Irlanti ei ole noudat-       Asiassa C-423/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
tanut tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustami-           nään: X. Lewis ja M. Konstantinidis) vastaan Ison-Britannian ja
sesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annet-         Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään:
tujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toi-          P. Ormond), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
minnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjär-         toteamaan, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
jestelmän täydentämisestä 7 päivänä kesäkuuta 1999 annetun             kuningaskunta ei ole noudattanut kaatopaikoista 26 päivänä
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/42/EY               huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY
(EYVL L 201, s. 77) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei               (EYVL L 182, s. 1) 18 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
ole antanut mainitun direktiivin noudattamisen edellyttämiä            se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin noudattamisen
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, tai koska ainakaan     edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai
se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhteisö-      koska se ei ainakaan ole ilmoittanut näistä säädöksistä komis-
jen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa:               siolle, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien ko-
jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit V. Skouris            koonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
ja N. Colneric (esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. Tizzano,       tuomarit F. Macken (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha Rodri-
kirjaaja: R. Grass, on antanut 16.10.2003 tuomion, jonka               gues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut
tuomiolauselma on seuraava:                                            16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 289/10                 FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                       29.11.2003
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta         2)    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      ei ole noudattanut kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta                    käyntikulut.
      1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY 18 artiklan
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen
      direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja          (1) EYVL C 19, 25.1.2003.
      hallinnollisia määräyksiä.
2)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 19, 25.1.2003.                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kolmas jaosto)
                                                                                              16 päivänä lokakuuta 2003
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                           asiassa C-29/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                           Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária
                            (kuudes jaosto)                                                             (ITEC) (1)
                    16 päivänä lokakuuta 2003                              (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen –
                                                                              Ennakkomaksujen palauttaminen – Vastaajan poissaolo)
asiassa C-433/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     Belgian kuningaskunta (1)                                                      (2003/C 289/19)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                                   (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
vi 92/100/ETY – Tekijänoikeus – Kirjallisten tai taiteellisten
teosten yleisölle lainauksesta tekijöille suoritettava korvaus)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           (2003/C 289/18)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           Asiassa C-29/03, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           nään: G. Braga da Cruz ja C. Giolito) vastaan Instituto
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), kotipaikka
                                                                           Lissabon (Portugali), jossa komissio vaatii EY 238 artiklan
                                                                           nojalla nostamassaan kanteessa sen 62 236,65 euron ennakko-
                                                                           maksun palauttamista viivästyskorkoineen, jonka se maksoi
Asiassa C-433/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                 vastaajalle sopimuksen nro IN 10278I 20364/0 täyttämisen
nään: K. Banks) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehenään:              yhteydessä, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta                 kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut                   tuomarit F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä
vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden             tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut
lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marras-              16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY
(EYVL L 346, s. 61) 1 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan,               1)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)
koska se ei ole soveltanut tuossa direktiivissä säädettyjä                       velvoitetaan maksamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle
lainausoikeutta yleisölle koskevia säännöksiä, yhteisöjen tuo-                   62 236,65 euroa, johon lisätään Portugalin laillisen korko-
mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                        kannan mukainen viivästyskorko, joka lasketaan 12.4.1999
puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen,                       annetun Portarian nro 263/99 säännösten mukaisesti
C. Gulmann (esittelevä tuomari), V. Skouris ja J. N. Cunha                       30.4.2003 saakka ja 8.4.2003 annetun Portarian nro 291/
Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on                      2003 säännösten mukaisesti 1.5.2003 alkaen siihen saakka,
antanut 16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                         kunnes velka maksetaan kokonaisuudessaan.
raava:
                                                                           2)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)
1)    Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut vuokraus- ja lainau-              velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      soikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henki-
      sen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annetun
      neuvoston direktiivin 92/100/ETY 1 ja 5 artiklan mukaisia            (1) EYVL C 70, 22.3.2003.
      velvoitteitaan, koska se ei ole soveltanut tuossa direktiivissä
      säädettyjä lainausoikeutta yleisölle koskevia säännöksiä.