CELEX: C2003/158/31
Language: es
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Asunto C-214/03: Recurso interpuesto el 19 de mayo de 2003 contra la República de Austria por la Comisión de las Comunidades Europeas

5.7.2003               ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                             C 158/19
1)   El artículo 6, apartado 3, del Protocolo de Atenas de                    2)    Al no haber incorporado las definiciones de «nueva
     17 de mayo de 1980 sobre la protección del mar                                 instalación» e «instalación existente» del artículo 2,
     Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre                       puntos 9 y 10, de la Directiva en las disposiciones
     (Convenio de Barcelona), actualmente artículo 6, apar-                         austriacas correspondientes [Luftreinhaltegesetz für
     tado 1, según su texto modificado, ¿debe considerarse                          Kesselanlagen — LRG-K (Ley sobre contaminación
     dotado de efecto directo, de modo que toda persona                             del aire para establecimientos con calderas) y LRV-
     interesada pueda invocarlo ante los órganos jurisdicciona-                     K].
     les nacionales en apoyo de una acción dirigida a obtener
     el cese de las descargas de agua que no hayan sido                       3)    Al haber incorporado de manera incompleta en el
     autorizadas conforme al procedimiento y los criterios que                      Derecho relativo a la contaminación del aire los
     prevé?                                                                         valores límite de emisión de dióxido de azufre, de
                                                                                    óxidos de nitrógeno y de cenizas con arreglo al
2)   ¿Debe interpretarse la misma norma en el sentido de que                        artículo 4, apartado 1, de la Directiva, en relación
     prohíbe a toda persona verter en una laguna salada que                         con sus anexos III a VII, debido en particular a que
                                                                                    el concepto austriaco de combustible se aparta del
     comunica con el mar Mediterráneo sustancias que, si bien
     no son tóxicas, producen un efecto desfavorable en el                          recogido en el artículo 2, punto 6, de la Directiva.
     contenido de oxígeno del medio marino, sin haber                         4)    Al no haber adaptado correctamente la LRG-K y el
     obtenido una autorización expedida por las autoridades                         LRV-K al artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva,
     competentes de los Estados miembros, con arreglo a las                         relativo al cálculo del valor límite de emisión en
     disposiciones del Protocolo antes citado y de su anexo III                     las calderas mixtas que utilicen los residuos de
     C (actualmente anexo II)?                                                      destilación y de conversión del refinado del petróleo
                                                                                    crudo, solos o con otros combustibles, para su
                                                                                    propio consumo.
                                                                        II.   Condene en costas a la República de Austria.
                                                                        Motivos y principales alegaciones
Recurso interpuesto el 19 de mayo de 2003 contra la
República de Austria por la Comisión de las Comunidades                 La Comisión sostiene que la República de Austria ha incum-
                            Europeas                                    plido sus obligaciones porque no ha adaptado su Derecho
                                                                        nacional a la Directiva, en la medida en que:
                       (Asunto C-214/03)                                —     no ha incorporado correctamente el concepto de «caldera
                                                                              mixta» que figura en el artículo 2, punto 8, de la Directiva,
                                                                              ya que, a diferencia de lo que prevé la Directiva, ha
                        (2003/C 158/31)                                       limitado el concepto a las instalaciones en las que la
                                                                              contribución de los otros combustibles a la potencia
                                                                              térmica sea al menos del 20 %, reduciendo así el ámbito
                                                                              de aplicación de la Directiva;
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
presentado el 19 de mayo de 2003 un recurso contra la                   —     no ha incorporado las definiciones de «nueva instalación»
República de Austria formulado por la Comisión de las                         e «instalación existente» del artículo 2, puntos 9 y 10, de
Comunidades Europeas, representada por los Sres. Josef Chris-                 la Directiva;
tian Schieferer y Gregorio Valero Jordana, miembros del
Servicio Jurídico, que designa domicilio en Luxemburgo.                 —     ha incorporado de manera incompleta los valores límite
                                                                              de emisión de dióxido de azufre, de óxidos de nitrógeno
                                                                              y de cenizas con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la
La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal                  Directiva, en relación con sus anexos III a VII, en
de Justicia que:                                                              particular habida cuenta de la definición de combustible
                                                                              recogida en las disposiciones austriacas, que se limita a
I.   Declare que la República de Austria ha incumplido las                    los «combustibles convencionales», de modo que el
     obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2,               Derecho nacional sólo se adapta parcialmente al ámbito
     puntos 6, 8, 9 y 10; 4, apartado 1, en relación con los                  de aplicación de la Directiva;
     anexos III a VII, y 9, apartados 2 y 3, de la Directiva 88/        —     no ha adaptado correctamente el Derecho interno al
     609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1988 (1),                     artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva, relativo al
     sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determi-                 cálculo de los valores límite para las calderas mixtas de
     nados agentes contaminantes procedentes de grandes                       las refinerías.
     instalaciones de combustión, en su versión modificada:
                                                                        Por estos motivos, la adaptación del Derecho interno a
     1)    Al haber introducido en el artículo 22, apartado 1,          la Directiva es, en opinión de la Comisión, incorrecta e
           del Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen —              incompleta.
           LRV-K (Reglamento sobre contaminación del aire
           para establecimientos con calderas) un concepto de
                                                                        (1 ) DO L 336, p. 1.
           «caldera mixta» que no se ajusta al recogido en el
           artículo 2, punto 8, de la Directiva.