CELEX: C1998/041/12
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-129/96 (αίτηση του Conseil d'Ιtat του Βελγίου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Inter-Environnement Wallonie ASBL κατά Rιgion wallonne (Οδηγία 91/156/ΕΟΚ - Προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο - Αποτελέσματα - Έννοια του όρου «απόβλητο»)

7.2.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 41/7
sot rvesijotä le sg diósang atsgä pqxsojoäkkot aqih. 2 pot              qeixäm, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 58 paqócqauoy 2 sgy
pqoraqsósai rsg rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg, so                   rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen,         jai sxm sqiäsxm le rjopoä ma jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy
pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy jai pqoedqetäomsa sot                  irodtämaley (2), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä
eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), P. J. G. Kapteyn,          soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F.
J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiaccekeäay:            Mancini jai P. J. G. Kapteyn, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
C. Jorlóy, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,              A. La Pergola, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioi-
eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho              jgärexy, eneädxre rsiy 16 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so
diasajsijoä:                                                            ajoäkotho diasajsijoä:
1. Oi peqiä odoi aparvokgärexy sxm eqcafoleämxm le leix-                So rtärsgla pot dieäpei so eämamsi sxm sqiäsxm amsisónilo sxm
     leämo xqóqio pot tpeärsgram eällerg diójqirg koäcx                 pqónexm pot diemeqcotämsai apoä sa leäkg sxm oqcómxm sgy
     utäkot pqeäpei ma kguhotäm tpoäwg apoä siy 8 Apqikiäot             esaiqeiäay re peqipsxäreiy oäpot tpóqvei rtäcjqotrg rtlue-
     1976, gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy Defrenne (43/            qoämsxm lesantä sxm lekxäm atsxäm jai sgy ejpqorxpotleämgy
     75), cia som tpokocirloä sxm rtlpkgqxlasijxäm paqovxäm             esaiqeiäay dem elpiä psei rso jamomirsijoä pkaiä rio sgy pqxäsgy
     pot oi pio pómx eqcafoälemoi dijaiotämsai.                         odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968,
                                                                        peqiä rtmsomirlotä sxm ecctgärexm pot apaisotämsai rsa
2. ìsam eävei arjgheiä acxcgä g opoiäa rsgqiäfesai rso                  jqósg leäkg ej leäqoty sxm esaiqeixäm, jasó sgm eämmoia sot
     óqhqo 119 sgy rtmhgäjgy EJ jai le sgm opoiäa fgseiä sai            óqhqot 58 paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa
     ma amacmxqirseiä so dijaiäxla sxm emacoämsxm ma tpa-               sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm jai sxm sqiä sxm le rjopoä ma
     vhotäm re epacceklasijoä rtmsaniodosijoä rtärsgla, so              jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtämaley, akkó tpócesai
     joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma ehmi-        rsgm aqlodioäsgsa sot ehmijotä moloheäsg.
     jotä dijaiä ot, jasó som opoiäo, re peqiäpsxrg etdoji-
     lgärexy sgy acxcgäy, sa diavqomijó aposekeärlasa sgy               (1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
     rvesijgäy dijarsijgäy apouórexy peqioqiä fomsai rsgm pqo           (2) EE eid. ejd. 06/001, r. 80.
     sgy arjgärexy sgy acxcgäy diesiäa.
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                             sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  rsgm tpoäherg C-129/96 (aiäsgrg sot Conseil d'E    Â tat sot Bek-
                           (eäjso slgäla)                               ciäot cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Inter-
                                                                           Environnement Wallonie ASBL jasó ReÂgion wallonne (1)
                     sgy 16gy Dejelbqiäot 1997
rsgm tpoäherg C-104/96 (aiäsgrg sot Hoge Raad der Neder-                (Odgciäa 91/156/EOJ Ç Pqoherliäa lesauoqóy rso erxse-
landen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Coöpe-                qijoä diäjaio Ç Aposekeärlasa Ç èmmoia sot oäqot
ratieve Rabobank ¹Vecht en Plassengebiedº BA jasó Erik                                               Ûapoäbkgsoë)
Aarnoud Minderhoud (rtämdijoy psxvetärexy sgy esaiqeiäay                                             (98/C 41/12)
                          Mediasafe BV (1)
(Diäjaio sxm esaiqeixäm Ç Pqxäsg odgciäa 68/151/EOJ Ç                                   (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Pediäo euaqlocgäy Ç Ejpqorxäpgrg esaiqeiäay Ç
Rtäcjqotrg rtlueqoämsxm Ç Amaqlodioäsgsa sot diethtmsgä                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                     ma derletärei sgm esaiqeiäa)                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                            (98/C 41/11)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-129/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Conseil
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                     d'EÂ tat sot Bekciäot pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
                                                                        óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            dijarsgqiäot lesantä Inter-Environnement Wallonie ASBL jai
                                                                        ReÂgion wallone, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
Rsgm tpoäherg C-104/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hoge                pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 5 jai 189 sgy rtmhgäjgy EOJ
Raad der Nederlanden pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä                jai sot óqhqot 1 rsoiveiäo a) sgy odgciäay 75/442/EOJ sot
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,               Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1975, peqiä sxm rseqexäm
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-            apobkgäsxm (2), oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 91/156/
msoy dijarsgqiäot lesantä Coöperatieve Rabobank ¹Vecht en               EOJ (3), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodrí-
Plassengebiedº BA jai Erik Aarnoud Minderhoud (rtämdijoy                guez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm jai R.
psxvetärexy sgy esaiqiäay Mediasafe BV), g eäjdorg pqodi-               Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moi-
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 9                  tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
paqócqauoy 1 sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbot-                Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón
kiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä sxm ecct-              (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,
gärexm pot apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm esai-            cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre
 ---pagebreak--- C 41/8                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.2.98
rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-                So óqhqo 5 rsoiveiäo a) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2137/85
jsijoä:                                                                 sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Iotkiäot 1985, rvesijó le sgm
                                                                        iä dqtrg Etqxpaøjotä Oliäkot Oijomolijotä Rjopotä (EOOR),
1. Lia otriäa dem apojkeiä esai apoä sgm eämmoia sot apobkgä-           eävei sgm eämmoia oäsi g epxmtliäa emoäy EOOR pqeäpei opxrdgä-
     sot, jasó so óqhqo 1 rsoiveiäo a) sgy odgciäay 75/442/             pose ma peqieävei siy keäneiy ÛEtqxpaøjoäy ìlikoy Oijomoli-
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1975, peqiä sxm             jotä Rjopotäë gä sa aqvijó ÛEOORë, emxä sa koipó rsoiveiäa
     rseqexäm apobkgäsxm, oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odg-            pot pqeäpei ma peqieävomsai rsgm epxmtliäa sot lpoqotäm ma
     ciä a 91/156/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991,          epibókkomsai apoä siy diasóneiy sot erxseqijotä dijaiäot pot
     apkxäy jai loämo koäcx sot oäsi g otriäa atsgä emsórresai,         euaqloäfomsai rso jqósoy leäkoy emsoäy sot opoiäot o em koäcx
     ólera gä eällera, re diadijariä a biolgvamijgäy paqa-              oälikoy eävei sgm eädqa sot.
     cxcgäy.
                                                                        (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
2. So óqhqo 5 paqócqauoy 2 jai so óqhqo 189                             (2) EE L 199 sgy 31.7.1985, r. 1.
     paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai g odgciäa
     91/156, epibókkotm rsa jqósg leäkg pqoy sa opoiäa
     apethtämesai g odgciäa atsgä ma apeävotm, jasó sg dióq-
     jeia sgy pqoherliäay pot sórrei g odgciäa cia sg heärg
     sgy re euaqlocgä, apoä sg heärpirg diasónexm ijamxäm ma
     diajtbetärotm robaqó sgm epiäsetng sot aposekeärlasoy              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pot epidixäjei g odgciäa atsgä.                                    bake so Bundesgerichtshof le diósang sgy 17gy Iotmiäot
                                                                        1997, rso pkaiärio sgy dioijgsijgäy pqorutcgäy sgy Farmitalia
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.                                                                       Carlo Erba Srl
(2) EE eid. ejd. 15/001, r. 86.                                                                 (Tpoäherg C-392/97)
(3) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 32.
                                                                                                    (98/C 41/14)
                                                                        Le diósang sgy 17gy Iotmiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 18 Moelbqiäot 1997, so Bundesgerichtshof, rso pkaiärio
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 sgy ejdijórexy sgy dioijgsgäy pqorutcgäy sgy Farmitalia
                           (peälpso slgäla)                             Carlo Erba Srl pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                     sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                          Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                        engäy eqxsglósxm:
rsgm tpoäherg C-402/96 (aiäsgrg sot Oberlandesgericht
Frankfurt am Main cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                 1. Pqoùpoheäsei so óqhqo 3 rsoiveiäo b) sot jamomirlotä
rexy): Tpoäherg rvesijó le sgm jasavxäqirg rso elpoqijoä                      (EOJ) aqih. 1762/92 sot Rtlbotkiäot (1) oäsi so pqoøoäm
lgsqxäo sgy tpoä iädqtrg esaiqeiäay European Information                      cia so opoiäo fgseiäsai g voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqo-
Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interes-                  rsariäay pqeäpei ma eluamiäfesai rsgm ódeia pot voqg-
                          senvereinigung (1)                                  cgähgje jasó sg moloheriäa peqiä uaqlójxm xy Ûotrixädey
(Etqxpaøjoäy ìlikoy Oijomolijotä Rjopotä Ç Esaiqijgä                          rtrsasijoäë;
                              epxmtliäa)
                                                                              Rtmepócesai, epoleämxy, oäsi dem pkgqotämsai oi pqoùpoheä-
                             (98/C 41/13)                                     reiy sot óqhqot 3 rsoiveiäo b), oäsam rsgm ecjqisijgä
                                                                              apoäuarg amaueäqesai xy Ûotrixädey rtrsasijoäë eäma
                (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                         oqirleämo ókay liay otriäay, emxä amsiheäsxy fgseiäsai g
                                                                              eäjdorg pirsopoigsijotä pqorsariäay cia sgm eketäheqg
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                      bórg gä/jai ókka ókasa atsgäy sgy otriäay;
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxä-
Rsgm tpoäherg C-402/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberlan-                  sgla:
desgericht Frankfurt am Main (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgä-
qio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm                   bórei poiäxm jqisgqiäxm diapirsxämesai am so jasó sgm
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä                     eämmoia sot óqhqot 3 rsoiveiäo a) pqoøoäm pqorsasetäesai
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot rvesijó le sgm jasavxäqirg                 le jtäqio diäpkxla etqerisevmiäay rsgm peqiäpsxrg pot g
rso elpoqijoä lgsqxäo sgy tpoä iädqtrg esaiqeiäay European                    voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay fgseiäsai cia sgm
Information Technology Observatory Europäische Wirtschaft-                    eketäheqg bórg liay otriäay, peqikalbamoleämxm jópoixm
liche Interessenvereinigung, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                  akósxm atsgäy, emxä so jtäqio diäpkxla etqerisevmiäay, rsiy
rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 5 rsoiveiäo a) sot                      anixäreiy euetqeärexy, amaueäqei lia loämo eketäheqg bórg
jamomirlotä (EOJ) aqih. 2137/85 sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy                     atsgäy sgy otriäay jai re eäma paqódeicla euaqlocgäy eäma
Iotkiäot 1985, rvesijó le sgm iädqtrg Etqxpaøjotä Oliäkot                     loämo ókay atsgäy sgy eketäheqgy bórexy; Jqiärilo rsoiveiäo
Oijomolijotä Rjopotä (EOOR) (2), so Dijarsgäqio (peälpso                      aposekeiä g aniäxrg euetäqergy sot jtäqiot dipkxälasoy
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann (eirgcgsgä),                        etqerisevmiäay gä so pediäo pqorsariäay atsotä sot dipkxä-
pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,                   lasoy;
D. A. O. Edward jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre            (1) EE L 182 sgy 2.7.1992, r. 1.
rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
jsijoä: