CELEX: 32012R0944
Language: sk
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 944/2012 z  15. októbra 2012 , ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

16.10.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 282/9
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 944/2012
   z 15. októbra 2012,
   ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (1), a najmä jeho článok 32 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012.
            
         
               (2)
            
            
               Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby. Predovšetkým by sa na zoznam mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči obyvateľstvu v Sýrii.
            
         
               (3)
            
            
               Mali by sa zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť.
            
         
               (4)
            
            
               Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt.
            
         
               (5)
            
            
               V súlade s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (2), by sa preto mala príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 15. októbra 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.
   
      (2)  Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka.
   
      PRÍLOHA
      
                  I.
               
               
                  Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.
                  A.   Osoby
                  
                  
                               
                           
                           
                              Meno/názov
                           
                           
                              Identifikačné údaje
                           
                           
                              Dôvody
                           
                           
                              Dátum zaradenia na zoznam
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Qadri Jameel
                           
                           
                               
                           
                           
                              Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre obchod na domácom trhu a ochranu spotrebiteľa. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem
                           
                           
                               
                           
                           
                              Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí, zodpovedný za Sýrčanov žijúcich v zahraničí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              generálmajor Fahd Jassem Al Freij
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister obrany a vojenský veliteľ. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre náboženské dary. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Eng. Hala Mohammad Al Nasser
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre cestovný ruch. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Eng. Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre vodné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister poľnohospodárstva, zodpovedný za reformu poľnohospodárstva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre vysokoškolské vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Hazwan Al Wez
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Dr. Mohamad Zafer Mohabak
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režime voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister dopravy. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Safwan Al Assaf
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre bývanie a mestský rozvoj. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Eng. Yasser Al Siba’ii
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister verejných prác. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Lubana Mushaweh
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister kultúry. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Jassem Mohammad Zakaria
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister práce a sociálnych vecí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister pre informácie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister priemyslu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister spravodlivosti. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Dr. Abdul Salam Al Nayef
                           
                           
                               
                           
                           
                              Minister zdravotníctva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Dr. Ali Heidar
                           
                           
                               
                           
                           
                              Námestník ministra pre otázky národného zmierenia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Dr. Nazeera Farah Sarkees
                           
                           
                               
                           
                           
                              Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit
                           
                           
                               
                           
                           
                              Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein
                           
                           
                               
                           
                           
                              Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen
                           
                           
                               
                           
                           
                              Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva
                           
                           
                              Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada. Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname. Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname. Podporuje sýrsky režim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman
                           
                           
                              žena Ramiho Makhloufa.
                           
                           
                              Má úzke osobné a finančné vzťahy s Ramim Makhloufom, bratrancom prezidenta Bashara Al-Assada a hlavným poskytovateľom financií pre režim, ktorý je uvedený na zozname. Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        B.   Subjekty
                  
                  
                               
                           
                           
                              Názov
                           
                           
                              Identifikačné údaje
                           
                           
                              Dôvody
                           
                           
                              Dátum zaradenia na zoznam
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Mortada al-Dandashi
                           
                           
                              Č. pasu: 482200
                              
                                          Adresa dodaná v roku 2007:
                                       
                                    
                                          Al-Khaldiya
                                       
                                    
                                          P.O. Box 32000
                                       
                                    
                                          Abu Dhabi (P.O. Box je rovnaký, ako má spoločnosť Ramz Securities)
                                       
                                    
                           
                              Sýrsky podnikateľ, ktorý má blízko k Ramimu Makhloufovi a jeho obchodnému spoločníkovi. Otvorene podporuje sýrsky režim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Expert Partners
                           
                           
                              Adresa:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Building 5
                                       
                                    
                                          PO Box: 7006
                                       
                                    
                                          Damascus, Sýria
                                       
                                    
                           
                              Koná ako zástupca Vedeckého inštitútu pre vojenský výskum (Scientific Military research Institute – SSRC), zaradeného na zozname. Podieľa sa na obchode s položkami s dvojakým použitím, ktoré sú zakázané na základe sankcií EÚ voči sýrskemu režimu.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito záznamami:
                  
                               
                           
                           
                              Meno
                           
                           
                              Identifikačné údaje
                           
                           
                              Dôvody
                           
                           
                              Dátum zaradenia na zoznam
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Wael Nader Al –Halqi
                           
                           
                              Narodený v roku 1964 v provincii Daraa
                           
                           
                              Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Narodený v roku 1956 v Aleppe
                           
                           
                              Minister vnútra. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Narodený v roku 1945 v Damasku
                           
                           
                              Minister financií. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (alias: Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku
                           
                           
                              Minister pre elektrinu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Narodený v roku 1954 v Tartuse
                           
                           
                              Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (alias Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Narodený v roku 1958 v Damasku
                           
                           
                              Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (alias: Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Narodený v roku 1957 v Hame
                           
                           
                              Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Narodený v roku 1960 v provincii Sweida
                           
                           
                              Minister pre záležitosti predsedníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Narodený v roku 1964 v Damasku
                           
                           
                              Minister telekomunikácií a technológie. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Generál Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Narodený v roku 1939 v Tartouse
                           
                           
                              Bývalý minister obrany. Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              1.8.2011
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad
                           
                           
                              Narodený v roku 1943 v Damasku
                           
                           
                              Bývalý minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Narodený v roku 1966 v Tartouse
                           
                           
                              Bývalý minister pre informácie. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Narodený v roku 1956 v Aleppe
                           
                           
                              Bývalý minister hospodárstva a obchodu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor
                           
                           
                              Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Adnan Slakho
                           
                           
                              Narodený v roku 1955 v Damasku
                           
                           
                              Bývalý minister priemyslu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Saleh Al-Rashed
                           
                           
                              Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo
                           
                           
                              Bývalý minister školstva. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Dr. Fayssal Abbas
                           
                           
                              Narodený v roku 1955 v provincii Hama
                           
                           
                              Bývalý minister dopravy. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Narodený v roku 1950 v Salamiyi
                           
                           
                              Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al- Ahmad
                           
                           
                              Narodený v roku 1956 v Hasake
                           
                           
                              Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Narodený v roku 1953 v Hame
                           
                           
                              Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Uvedené osoby a subjekt sa vypúšťajú zo zoznamu fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012:
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Altoun Group