CELEX: 51971DC0520
Language: it
Date: 1971-05-18
Title: PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO DELLE COMUNITA' EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1971 N° 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 520
Vol. 1971/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                        COM(71)520 def.
                                        Bruxelles . 18 maggio 1971
               PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO
                         BELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                          PER L'ESERCIZIO 1971
                                  N° 1
C0M(7l ) 520 def .
 ---pagebreak---                                                 XIX/C0M(71)520
          COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA
   COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA   ATOMICA
COMUNITÀ'   EUROPEA BEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
  PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO
             DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
              PER L' ESERCIZIO 1971
                         N° 1
                                                 Maggio 1971
 ---pagebreak---                                      - A -
                             INTRODUZIONE GENERALE
        In applioazione delle disposizioni
- dell' articolo 20 del Trattato dell '8 aprile 19^5 che istituisce un
   Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità Europee ,
- dell' articolo 78 A del Trattato che istituisce la Comunità Europea del
   Carbone e dell' acciaio ,
- dell' articolo 203 bis del Trattato che istituisce la Comunità Eoonomioa
   Europea,
- dell' articolo 177 bis del Trattato che istituisce la Comunità Europea
   dell'Energia Atomica,
- dell' articolo 1 , paragrafo 2 , del Regolamento finanziario relativo
   all' elaborazione ed all' esecuzione del bilancio delle Comunità europee
   ed alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili ,
la Commissione delle Comunità Europee - vista l' urgente necessità di raf­
forzare l' effettivo di alcuni servizi - ritiene di dover presentare un
progetto preliminare di bilancio suppletivo per le occorrenze dell' eserci­
zio 1971 - Sezione III - COMMISSIONE ,
        Le ragioni di tale rafforzamento vengono esposte nell' introduzione
relativa a detta sezione *
        Le norme del Regolamento finanziario , prevedono infatti che la
Commissione , in caso di necessità e su richiesta di tutte le Istituzioni ,
possa presentare un progetto preliminare di bilancio suppletivo * I bilanci
suppletivi sono presentati , esaminati e adottati nella stessa forma e
con la stessa procedura del bilancio di cui modificano le previsioni .
Essi devono essere motivati con riferimento a quest' ultimo . Le autorità
competenti deliberano al riguardo tenendo conto dell' urgenza.
        In linea di massima tutti i progetti preliminari di bilancio sup-
pletivo devono essere presentati al Consiglio entro e non oltre la data
prevista per la presentazione del progetto preliminare di bilanoio del­
l' eseroizio successivo .
                                 O           O
 ---pagebreak---        Le entrate e le spese del presente progetto preliminare di bilancio
suppletivo n. 1 delle   Comunità europee per l' esercizio 1971 sono fissate
in 793.400 U.C.-
                                FINANZIAMENTO
                                                                  U.C.
Totale generale delle spese supplementari
previste e di competenza della
Sezione III - COMISSIONE                                        793*400
                                                                msasa a
Entrate delle Istituzioni : COMMISSIONE                          51*400
Contributi degli Stati membri                                   742*000
                                                                793.400
       Le stime delle entrate e delle spese si riferiscono al periodo
dall' 1.10.1971 al 31.12.1971 .
       La tabella allegata rappresentante l' organico della Commissione
è stata rettificata in funzione dei posti supplementari previsti *
 ---pagebreak---                                       A. ENTRATE
                 Le entrate della Comunità sono valutate come segue :
                                                               Entrate xn U.C.
Titoli            Denominazione
                                               Esercizio 1971        Bilancio      Totale
                                                 1971                suppleti-    Esercizio
                                                                     vo             1971
                                                                     n. 1/1971
    I  Contributo degli Stati membri          2.530.938.870           742.000    2.531.680.870
       Gettito dei prelievi CECA                 18.000.000                         18.000.000
   II  Gettito dell' imposta e contri­
       buti del personale al regime
       pensioni                                  12.101.089             51.400      12.152.489
  III  Altre entrate                        i     7.521.370                          7.521.370
   IV  Proventi della vendita di
       beni patrimoniali                                56.760                           56.760
    V  Entrate proprie della Comunità         1.340.592.500                      1.340.592.500
                                                                               I
   VI  Eocedenza disponibile dell' eser­
       cizio precedente
Titolo - Contributi da riscuotere presso                 P*QU                             p*nu
spé­     gli Stati che hanno partecipato
ciale    alle Conferenze intergoverna­
         tive                                            p. m .                           p. m#
       - Contributi da riscuotere presso
                                                                               I
         gli Stati partecipanti alla coo-
         pcrazione europea nel settore
         della ricerca scientifica e
         tecnica                                       600.000                         600.000
                   TOTALE GENERALE            3.909.610.589           793.400    3.910.603.989
                                                                   i
                                                    ' 1
                                           i
 ---pagebreak---                                              - B -
                                            ENTRATE
  (i titoli , i capitoli e gli articoli non enumerati qui di seguito rimangono immutati)
                                           TITOLO I
  CONTRIBUTI BEGLI STATI MEMBRI E GETTITO BEI PRELIEVI CECA
                                           TITOLO II
  ENTRATE PROVENIENTI BALLE RITENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI BEL PERSONALE
1       [       I                                                                 U.C.
                                                             Bilanoio            Bilanoio          Totale
  Art »    Voo®               Dénotai naaion*
                                                                1971              auppl .        Eeeroisio
                                                                                n. 1/1971            1971
                    TITOLO I - CONTRIBUTI BEGLI STATI
                    MEMBRI E GETTITO BEI PRELIEVI CECA
                  aaaasaaaaaasaaasassaaaaassssaaaassa
                                                                                              1
  100               Contributi previsti all' articolo 3 »
                    paragrafo 2 , della decisione del
                    21 aprile 1970 (70/243/CECA, CEE,
                    EURATOM )
           1000     Belgio                                    98 . 761 . 764         60.943        98.822.701
           1001     Germania                                 348.390.257            235.067       348.625.324
           1002     Francia                                  523.251.086            208.161       523.459.247
           1003     Italia                                   310.245.529            160 . 290     3iO.405.8i9
           1004     Lussemburgo                                3.643.792               1.496         3.645.288
           1005     Paesi Bassi                               81.506.625             76.043         81.582.668
                         TOTALE BEL CAPITOLO 100
                         saaaaasaasataaaasaaaaaBa
                                                                                    742.OOO     1.366.541.053
                                                                              insMsaaassBs: acsaaaaaasaasBi
                         TOTALE BEL TITOLO I               ?.548.938.870            742.000     2.549.680.870
                    TITOLO II - ENTRATE PROVENIENTI
                    BALLE RITENUTE EFFETTUATE SULLE
                    RETRIBUZIONI BEL PERSONALE
                    Basas AaassssBaaaBBBsaBasBaaaBinn
  200      2009     Gettito dell' imposta sugli stipen­
                    di . salari ed indennità                   7.433.116             33.700           7.466.816
         I
                                                                                           «
                                                                                                            '   I
                                                                                                                I
  201      2019     Contributi del personale al rinanr
                     ziamento del regime pensioni              4.667.973             17.700          4.685.673 !
                         TOTALE BEL TITOLO II                 12.101.089     I       51.400    I i2.i52.489j
                  I
                         TOTALE GENERALE
                         esasasssBssssaa
                                                          [3.909.810.589 L 793.400 E.910.603.989J
                                                          Eaaaaaaaaaaaa :Baasssaaaaaaaas
                  I      aaaaBBaaaaBSamm                   ■BBaaBaaaaaaai
 ---pagebreak---                                           TITOLO I
CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI E GETTITO DEI PRELIEVI CECA
                                          TITOLO II
ENTRATE PROVENIENTI DALLE RITENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
      Voo®                                       Connento
             I dettagli ed il modo di calcolo di tali contributi sono riportati nell' al­
             legato . tabelle n . 4 e 5 *
                                                                            U.C.
       2009  Parlamento Europeo                                           390.000
             Consiglio                                                    517.716
             Commissione
                          - Funzionamento                              5.027.300
                          - Ricerche ed investimenti                   1.337.000
             Corte di Giustizia                                           194.800
                                                                       7.466.816
                                                                          *
       2019  Parlamento Europeo                                           258.000
             Consiglio                                                    365.773
             Commissione
                          - Funzionamento                              2.980.300 .
                          - Ricerche ed investimenti                    1.013.000
              Corte di Giustizia                                            68.600
                                                                       4.685.673
 ---pagebreak---                                         SPESE
                    Le spese autorizzate per ciascuna Istituzione
                              sono fissate come segue :
                                                  Ammontare in U.C.
      SEZIONE                  Bilancio 1971        Bilancio suppl .    Totale Esercizio
                                                       n . 1/1971           1971
  I Parlamento Europeo               12.013.220                               12.013.220
 II Consiglio                        17.777.067                               17.777.067
III Commissione                   3.877.389.487        793.4OO             3.878.182.887
 IV Corte di Giustizia                2.630.815                                2.630.815
                TOTALE            3.909.810.589        793.400             3.910.603.989
                ■aaaaa        sasaasaaaaiaasaaaaas aaaaaaaaaaaaaaaaaas aaaaaaaaaaasaaassas
 ---pagebreak--- SEZIONE III
COMMISSIONE
 ---pagebreak---                                ItfTRODUZIONE
       Dopo la presentazione del bilancio 1971 , "la Conmiasione ha dovuto
affrontare , in vari «attori , una «ari » di nuovi lavori derivanti dall' at­
tuazione di alcuna deoiaioni prese dalle istanze comunitarie nel oorso de­
gli ultimi mesi .
       Dopo aver attentamente esaminato le conseguenze che ne derivano per
il oomplesso dei suoi serviti e vista 1' improrogabilità delle scadenze re­
lative ad alouni di questi lavori , la Commissione ha ritenuto che non fos­
se possibile attendere fino all' approvazione del bilanoio 1972 per attuare
l' indispensabile rafforzaaento di alcuni suoi servizi .
       Per tale motivo ritiene di dover presentare un bilancio suppletivo che
essa chiede al Consiglio ed al Parlamento Europeo di approvare con la mas­
sima urgenza per consentirle di iniziare quanto prima le necessarie proce­
dure di assunzione .
       Desiderando mantenere il bilancio suppletivo entro il quadro che gli
è proprio , oioè quello dell' urgenza delle oooorrenze da soddisfare , pre­
scindendo dall' evoluzione normale derivante dall' aumento progressivo del
volume di lavoro per il complesso della sua amministrazione , la Commi e*     -i
sione ha limitato le sue   richieste ai due settori ai quali essa at­
tribuisce attualmente una priorità assoluta e , all' interno di tali settori ,
alle sole occorrenze derivanti dall' applicazione delle nuove deoisioni o
dai nuovi programmi , e soltanto là dove l' aumento della mole di lavoro ha
assunto un' ampiezza eccezionale .
       Il presente progetto preliminare di bilancio suppletivo riguarda
le occorrenze della gestione doganale da un lato , e della politica agri­
cola dall' altro .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
A. GESTIONE DELL'UNIONE DOGANALE
           All' atto della presentazione del bilanci^ 1971 » la Commissione aveva
   richiamato l' attenzione del Consiglio sulle difficoltà in cui si trovava la
   Direzione delle dogane per la mancanza di personale necessario da un lato
   per la gestione della legislazione comunitaria esistente e dall' altro per
   proseguire i lavori di armonizzazione indispensabili per il compietamento
   e il funzionamento dell' unione doganale . In effetti , le competenze confe­
   rite dal Consiglio alla Commissione nel 1968 e nel 1969 in alcuni settori ( l )
   ed i compiti di gestione della Commissione in altri settori ( 2 ), erano tal­
   mente aumentati che quasi tutti i lavori di armonizzazione avevano dovuto
   essere sospesi e la Commissione era stata costretta a ricorrere in ampia
   misura all' opera di esperti qualificati degli Stati membri ( 3 ) per poter
   almeno assicurare la gestione degli affari urgenti .
           Per ovviare a tale situazione si sono rivelate necessarie due serie
   di provvedimenti .
           In primo luogo si è dovuto procedere alla riorganizzazione dei servizi
   incaricati dei problemi doganali . A tal fine , nell' ambito della fusione del­
   le Direzioni generali III , XII e XV , la Commissione ha trasformato la Dire­
   zione delle dogane in un servizio autonomo di "Gestione dell' Unione Doga­
   nale", posto direttamente sotto l' autorità del sig. SPINELLI , Membro della
   Commissione . Poiché i vasti lavori di gestione richiedevano un deoentramento ,
   la Commissione ha portato da 3 a 8 le unità amministrative dell' ex Direzione
   delle dogane .
           In secondo luogo era assolutamente necessario aumentare sensibilmente
   l' organioo . Tuttavia tale aumento ha potuto essere assicurato solo parzial­
   mente nel quadro del bilancio 1971 e delle fusioni delle Direzioni generali
   di cui sopra. Infatti , se la Commissione ha potuto attribuire al servizio
   in questione altri due posti A/3 , essa non è stata però in grado di creare
   un posto A/2 di consigliere principale come previsto nell' organigramma ;
   detto consigliere avrebbe dovuto occuparsi particolarmente degli importanti
   problemi nel settore della legislazione doganale .
                                                                    • ••/•••
   ( 1 ) Nomenclatura della TDC , valore in dogana , origine delle merci , transito
         comunitario , regime del perfezionamento attivo .
   ( 2 ) Territorio doganale comunitario , depositi doganali , zone franche , cre­
         diti dei dazi doganali .
   ( 3 ) Gli esperti sono stati in numero di 14 nel mese di aprile 1971 *
 ---pagebreak---                                  - 3 -
       Ora , è particolarmente in questo B9ttore che i lavori di gestione sono
notevolmente aumentati e che si deve affrontare il compito d' importanza es­
senziale per l' avvenire immediato : il completamento dell' unione doganale
mediante l' attuazione del programma generale di ravvicinamento delle legi­
slazioni doganali . L' esperienza ha indotto la Commissione da un lato a de­
centrare la gestione degli affari correnti e dall' altro a centralizzare in
misura appropriata i lavori di concezione connessi con l' elaborazione dell *
proposte di ravvicinamento delle legislazioni doganali . In tali condizioni
essa ritiene indispensabile associare al Direttore un consigliere principale
per consentire al primo di assumere la direzione del settore tariffario
( unità 1-4 ) « contemporaneamente , con l' aiuto del consigliere principale ,
quella del settore legislazione doganale (unità 5-8 ) •
       Nel quadro della fusione delle Direzioni generali summenzionate , la
Commissione ha potuto garantire al nuovo servizio autonomo il necessario
supporto amministrativo mediante il trasferimento di un oerto numero di
funzionari .
       La Commissione ha inoltre potuto nel quadro del bilancio 1971 » raf­
forzare con l' attribuzione di alcuni posti vacanti (7 A e 5 B), il perso­
nale specializzato che da anni lavora al limite delle sue possibilità per
adempiere i compiti sempre più gravosi connessi con la gestione delle rego­
lamentazioni comunitarie destinate a garantire il funzionamento dell' unione
doganale .
       Tuttavia la Commissione non è riusoita a mettere a disposizione del
nuovo servizio l' organico necessario all' assolvimento dei nuovi compiti af­
fidatigli all' inizio di quest' anno . In effetti , detto servizio dovrà in ag^-
giunta ai compiti permanenti attuali :
a) ottenere il programma generale di ravvicinamento delle legislazioni do­
    ganali stabilito dalla Commissione il 28 aprile 1971 ® riportato in allegato ;
b ) realizzare e gestire il sistema delle preferenze tariffarie generaliz­
    zate a favore dei paesi in via di sviluppo a partire dal 1° luglio 1971 »
    in conformità della decisione del Consiglio del 30 marzo 1971 »
                                                                      %
c ) partecipare all' attuazione del regolamento n . 2/71 del Consiglio reoante
    applicazione della decisione del Consiglio relativa alla messa a dispo­
    sizione della Comunità di risorse proprie ( in particolare partecipazione
    al controllo dell' accertamento dei dazi doganali ).
                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
       Poiché per tali compiti e necessaria l' opera di funzionari specializ­
zati , la Commissione ha esaminato la possibilità di trasferire all' unità am-
                                                  %
ministrativa in questione alcuni funzionari qualificati o di attribuirle dei
posti da prelevare sulle dotazioni di altre Direzioni generali . Ora , pur ri­
conoscendo le urgenti necessità della Gestione dell' Unione Doganale , la Com­
missione ha considerato che anche molti altri settori della sua amministra­
zione soffrono di penuria di personale , di fronte al continuo aumento delle
mansioni da svolgere , mentre sono esaurite , dopo le operazioni menzionate
in precedenza , le possibilità di trasferimento e di attribuzione di posti .
D' altro canto , l' ulteriore ricorso ad esperti degli Stati membri , in aggiunta
a quelli già occupati presso il servizio "Gestione dell' Unione Doganale ",
non è più possibile per vari motivi .
       Di fronte al sensibile e recente aumento delle responsabilità di que­
sto servizio - che sopravvengono al momento stesso in cui anche altri servi­
zi vedono appesantirsi i loro compiti - e di fronte al fatto che i nuovi com­
piti del servizio in questione rivestono un' importanza ed un' urgenza tali
da dover essere immediatamente affrontati , la Commissione ha ritenuto che
non gli restasse altra possibilità che quella di ricorrere ad un bilancio
suppletivo .
       Gli 11 posti di categoria A richiesti riguardano in particolare i
nuovi compiti summenzionati .
       I 16 posti di categoria B sono giustificati sia dai nuovi compiti ,
 sia dal recente alimento di alcuni lavori di gestione della legislazione co­
munitaria esistente . La "Gestione dell' Unione Doganale " è un servizio ope­
razionale per eccellenza e quindi le occorro1-'     di personale di categoria B
sono particolarmente forti come in tutti i servizi amministrativi dello
stesso tipo . Per questo motivo il numero di nuovi posti di categoria B ri­
chiesti al Consiglio è maggiore di quello dei posti A.
       Le richieste per singole unità amministrative e la rispettiva motiva­
zione formano oggetto di documenti ( cf» doc» SEC(7l ) 682 def», SEC(7l ) 190^)*
In tali documenti sono indicati anche tutti i compiti permanenti , i compiti
per i quali sono stati attribuiti nuovi posti nel 1971 » nonché quelli che non
potranno essere affrontati se le richieste del presente bilancio ^ suppletivo
non saranno accolte .
                                      0
                                  0       0
 ---pagebreak---                                             - 5 -
B. AGRICOLTURA - INFORMAZIONE AGRICOLA E CONTROLLO FINANZIARIO •
           Nel quadro delle organizzazioni di mercato , la Direzione generale del­
   l' agricoltura deve far fronte , in particolare , ad un volume considerevole di
   nuovi compiti nei seguenti settori :
   - Prodotti ortofrutticoli freschi ( il risanamento della produzione comunita­
      ria di frutta ( regolamento 2517/69 e 2476/70 del Consiglio ), agrumicoltu­
      ra , aranci );
   - Vitivinicolo (decisioni del Consiglio del 21 e 28 aprile 1970 » regolamenti
      816/70 , 817/70 del Consiglio);
   - Pesca ( regolamento di base sull' istituzione di una politica comune , entra­
      to in vigore l' I . 2 . 1971 » ( regolamenti 2I4I/7O , 2142/70 del Consiglio );
   - Tabacco grezzo ( regolamento del Consiglio n . 727/70);
   - Lino e canapa ( regolamento 1308/70 , entrato in vigore l' I . 8 . 1970 ).
           Parallellamente , in seguito a dette decisioni , i compiti sono aumentati
   soprattutto nei seguenti settori :
   - problemi di messa a punto dei regolamenti e delle decisioni ;
   - prezzi , telex .
           Nuovi compiti sono sorti anche in seguito all' entrata in vigore del re­
   golamento di base sull' organizzazione comune dei mercati del latte alimentare .
           Dalla risoluzione del Consiglio del 25 . 3 « 1971 » relativa al nuovo orien­
   tamento della politica agricola comune derivano , rispettivamente , un aumento
   dei lavori e il sorgere di nuovi compiti nel quadro dell' esame degli aiuti
   concessi in agricoltura e del relativo calendario . Anche il coordinamento
   della ricerca agronomica nell' ambito della politica agricola comune ( art . 41 » a)
   del Trattato ) rappresenta una nuova attività .
           Per quanto riguarda il FEAOG , è inutile sottolineare la permanente pe­
   nuria di personale in cui tale servizio si è trovato sin dall' inizio . Ora ,
   le disposizioni del regolamento n . 729/70 hanno creato nuovi impegni in ta­
   le settore . Parimenti evidente è l' aumento dei lavori . Inoltre , mentre da
   un lato la Commissione non è riuscita a far fronte in tempo agli impegni pre­
   cedenti , d' altro lato la situazione è peggiorata in seguito all' attuazione
   delle nuove disposizioni . In particolare vanno affrontati i seguenti compiti :
   - istaurare il nuovo regime di finanziamento ;
   - elaborare gli aspetti finanziari delle proposte agricole e le previsioni
      di spesa ;
                                                                        • # •/• • •
 ---pagebreak---                                - 6 -
- sviluppare i controlli diretti in loco ( applicazione delle disposizioni
   di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento 729 , soprattutto per lottare
   contro tutte le irregolarità oommesse contro le operazioni finanziate dal­
   la Comunità) ;                                        »
- chiudere definitivamente i conti degli anni precedenti ;
L. recuperare i ritardi nell' esame dei fascicoli della sezione orientamento
   ed evitare che si riproducano ;
- fissare in tempo utile i titoli di pagamento .
        Quanto alla divisione "FEAOG-Orientamento ", in modo particolare , i suoi
compiti sono divenuti troppo numerosi e troppo vari . E » quindi indispensabile
fare una effettiva distinzione fra due categorie di lavori di natura completa­
mente diversa , e cioè :
- i compiti relativi all' esame dei progetti ed alla preparazione dei regolar-
   menti e delle decisioni ( esame delle domande di concorso , elaborazione
   delle misure nel quadro della Riforma delle Strutture Agricole , prepara­
   zione delle spese speciali );
- i compiti relativi al finanziamento ed al controllo ( esecuzione dei paga­
   menti , controllo delle opere realizzate o delle spese effettuate ).
        Si rendono dunque necessarie , in vista di una organizzazione più effi­
cace , più rapida e più razionale dello svolgimento dei lavori in questo set­
tore , la suddivisione dei lavori e di conseguenza la creazione di una nuova
divisione .
        Le necessità di personale nella Direzione generale dell' agricoltura
non hanno cessato di aumentare nel corso degli ultimi anni . Malgrado tutti
gli sforzi effettuati per una razionalizzazione e per assicurare la mobilità
del personale , e malgrado lo spirito di abnegazione dei funzionari interes­
 sati , non è possibile garantire una regolare gestione soprattutto nel campo
dell' organizzazione dei mercati e del FEAOO . Per l' avvenire è essenziale
che si evitino le misure e le azioni improvvisate nonché l' esecuzione affret­
tata di numerosi lavori col conseguente risohio di errori , soprattutto sul
piano finanziario .
                                                                        »
        Le unità amministrative competenti per i problemi della pesca e del
tabacco sono attualmente servizi specializzati con a capo un funzionario di
grado A/4 . Tenuto conto delle deoisioni prese in questi settori e dei lavori
che ne derivano , si ritiene necessario trasformare questi servizi specializ­
 zati in divisioni assegnando ad ognuna un posto A/3 eli Capo divisione .
                                                             *••/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 7 -
       Va infine sottolineata la necessità di potenziare l' organico del per­
sonale di categoria C : telescriventisti , addetti ai calcolatori speciali e
soprattutto commessi , per poter dispensare i funzionari delle altre catego­
rie dagli inevitabili lavori di carattere esecutivo più, o meno semplici .
       Per quanto concerne le segretarie , va sottolineato ohe la Direzione
generale soffre da lungo tempo di penuria del personale di questa categoria
rispetto ai posti A e B esistenti , soprattutto se si considera che vi è un
enorme mole di lavori dattilografici .
       Negli altri servizi che contribuiscono all' attuazione della politica
agrioola , la Commissione ritiene necessario migliorare l' informazione agri­
cola nonché il controllo finanziario del FEAOG rafforzando in una certa mi­
sura l' organico attuale .
       Infine è richiesta l' attribuzione di due gradi A/l , a titolo persona­
le , a due titolari di posti A/2 esistenti , nonché di un posto A/2 , a titolo
personale , al titolare di un posto A/3 del Segretariato Generale .
                                  O                 O
       Le motivazioni relative ai posti di lavorò richiesti formano oggetto
di dooumenti separati . (of.doo . SEC ( 71 ) 1902 )
 ---pagebreak---                                              III/l                                COMMISSIONS
                        PREVISIONI DELLE ENTRATE DELLA COMMISSIONE
                                   PER L' ESERCIZIO 1971
                                                        Importo delle entrate in U.C.
îitoll    Cap» Art *    Natura delle entrate
                                                     Bilanoio        Bilancio          Totale
 ' f -    Voce                                         1971             suppl .       Esercizio
                                                                    n. 1/1971           1971
  II                 Entrate provenienti dalle
                     ritenute effettuate sulle
                     retribuzioni del persona–
                     le
          200  2009  Cettito dell' imposta sugli      6.33O.6OO          33.700       6.364.300
                     stipendi | salari ed inden­
                     nità
          201  2019  Contributi del personale         3.975.600          17.700       3.993.300
                     al finanziamento del regi­
                     me pensioni
                        TOTALE DEL TITOLO II         10.306.200          51.400      10.357.600
        I
III                  Altre entrate                    7.291.890                       7.291.890
 17                  Proventi della vendita
                     di beni patrimoniali                36.000                           36.000
                        TOTALE GENERALE              17.634.090          51.400      17.685.490
                                                   ZZZZZZZZZZZZZ1: zzz zzzzzzzzzzzzi
                                                                                            . ■  . «»
      I
 ---pagebreak---    COMMISSIONS                                    < 111/2
                                           RIEPILOGO GENERALE
                                DEGLI STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO 1971
                                                                             U.C.
   Titoli
 Capitol i            Natura delle spese                  Bilancio        Bilanoio  Totale       (
                                                            1971           euppl • Esercizio
                                                                         n. 1/1971    1971
TITOLO I       RETRIBUZIONI , INDENNITÀ » E SPESE                                              Ci
               RELATIVE ALL' ENTRATA IN SERVIZIO ,
               ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO ED
               AI TRASFERIMENTI                                                                C,
               BaKaaasaasaBiasaaaaMMBBBBBMMMi
CAP. I         Membri dell'Istituzione                        7O6.7OO                  706.70(c.
CAP. II        Personale                                   70.472.800      378.200 70.851.00C
CAP. III       Indennità e spese relative al­                                                   G
               l' entrata in servizio , alla                3.555.100      I76.IOO  3.731 . 20C
               cessazione dal servizio ed ai
               trasferimenti
                   TOTALE DEL TITOLO I                     74.734.6OO      554.300 75.288.90CC
TITOLO ÏI
mzzmmmtammm
               IMMOBILI , MATERIALE E SPESE VARIE
               DI FUNZIONAMENTO
               BsaisaasassBaaBiaainaaaasaiMaaBaaaiiSBii
CAP. IV        Immobili                                     8.928.920       89.200  9.018 . 12CC
CAP. ¥         Mobilio , materiale , impianti
               tecnici » manutenzione e rinnova­            2.060.000               2.060.00C
               mento
CAP. VI        Spese correnti di funzionamento              4.249.950       19.300  4.269.25C
                                                                                                 (
CAP. VII       Spese di rappresentanza e per
               ricevimenti                                     226.000                 226.0a
CAP. VIII      Spese di trasferta e di trasporto               i. 20.500    19.600   2.240.ia
CAP. IX        Spese per riunioni , convocazioni e
               tirocini                                     6. 453.970               6.453.97C
 ---pagebreak---                                                   III/ 3                                   COMMISSIONE
                                         RIEPILOGfO GENERALE
                             . DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1971 ( seguito )
             1                   .
i Titoli                                                                          U.C.
   Capitol i           Natura delle spese »
                                                                   Bilancio      Bilancio        Totale
                                                            !           1971      BUppl •       Esercizio
■
                                                                                n. I/I97I         1971
                                                           )
  CAP* X       . Spese per pubblicazioni e
                 divulgazioni                                    4.837.400                       4.837.400
 KAP. XI         Spese per il servizio sociale             I        441.000                        441.000
                                                           }
                                                          ?
> CAP. XII       Spese di prima sistemazione e
                 di attrezzatura                                    555-000       111.000          666.000
                                                          t
                                                          i
  CAP. XIII      Spese di investimento immobi­            !
                 liare                                    )              _
  CAP. XIV       Aiuti , contributi e : sovvenzioni               1.012.300                     31.012.300
                                                          i
                                                         I
  CAP. XV        Spese relative al oontrollo di
                 di siourezza                            j. 255.000
                                                         »    •
                                                                                                   255.000
                                                         !
  CAP. XVI       Spese relative alla protezione
                 sanitaria                               I              86.500                      86.500
  CAP. XVII      Spese relative alla diffusione          !
                 delle conoscenze
                                                         j 792.000                                 792.000
                                                         !
  CAP. XVIII     Spese non specificataraente             ]
                 previste                                1 5.119.480                             5.119.480
  CAP. XIX
                                                     !         .      .
                 Rimborsi forfettari agli            J '
                 Stati membri delle spese soste­
                                                       134.059.250                             134.059.250
                 nute per l' incasso delle risor­
                 se proprie                                     ■   1     ■' ->
                    TOTALE DEL TITOLO II               171.297.270               239.-100      171.536.370
                    TOTALI DEI TITOLI I E II           246.031.870                793.400   .  246.825.270
                                                                                  mmmmmmmmmi  nsmraiMaaM
                                                                                         *
                                                       »
 ---pagebreak---          COMMISSIONS
                                            RICAPITOLAZIONE GENERALE
                                     DEGLI STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO I97I ( seguito )
                                                                                   U.C.
      Titoli
     Capitoli               Natura delle spese                 Bilancio         Bilancio         Totale
                                                                 1971             suppl •       Esercizii
                                                                               n . I/197I         1971
    TITOLO III       ALTRE SFESE
                     « ssssbsssissss
                                                                2.511.700                         2.511 .;
                        TOTALE DEI TITOLI I. II . Ili         248.543.570       793.400         249.336.i
                        ■ sBaaaaassaaaaaasaBBaBaïaaaBa                      aaaaaaaaaaaaaaai
    TITOLO IV        SPESE OPERAZIONALI RELATIVE
                     ALL' ATTUAZIONE DELLE POLITICHE           68 . 878.4OO                      68.878.*
                     COMUNI
                     ■ nBsnsaaaanaaaaanaaaanaaatssaaa
                        TOTALE DEI TITOLI DA I A IV
                        BaiaassBSsxassssBKsaxasassssasBSM
                                                              317.421.970      793.400          318.215 .;
                        ■ aaaaaaaaaaaaaaBBBaaaaaaaBB                        aBaaaBaaBBaaBBBi laaaBBBBBBBl
    TITOLO
    SPECIALE         A. PONDO SOCIALE EUROPEO                  55.000.000                        55.000.1
    BaaaaaiBa        ■ 3a833=3aas3a23BaaaaaaaB
                     B. PONDO EUROPEO AGRICOLO DI
                          ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
                     ■■ BBBaaasaaaaaBaBBaaaaaaaaaaa
                                                             3.484.967.517                    3.484.967 .)
                     C. AIUT0 ALIMENTÄRE                        20.000.000                       20.000.1
                     BBBaaaaaaaasaaaaaaa
                        TOTALE DEL TITOLO SPECIALE           3.559.967.517                    3.559.967 .!
                                                           I
                          TOTALE GENERALE                    3.877.389.487     793.400        3.878.182 .!
                          Baaaaasa aassaMW                   aaaaaaaaaaaaac aaaaaBBaaaaBaaaB isaaaaassaBi
                          ■■aB»aaaaaiaaa                                    aaaaaBBaaaaaaaa :
i
I
                                                                                         *
  r
 ---pagebreak---                                                     m/6
                        i
  COMISSIONE                                      T íTCLO _ I
  RETRIBUZIONI . INDENNITÀ 1 E SPESE RELATIVE ALL' ERRATA IN SERVIZIO . ALLA CESSAZIONE
  DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
  CAPITOLO II - iPERSONALE
                 I
                                                                                     U.C.
                                                                Bil&ncio            Eil&ncio    Totale
    Art .   Voce                Denoainazion®               I                        suppl .
                                                                   1971                        Esercizio
                                                                                   n. 1/1971      1971
          I
     20              Funzionari e adenti temporanei che
                     coprono posti previsti dalla tabel-j
                     la degli organici                                                       I
                                                                                             I
          !
          ' 201      Stipendi base                              48 e 7oO . 600 !     295.600   49.076,200
          1
            202      Assegni familiari                        I * 4.970.600           30.500    5.001.100
          !
          I  203     Indennità di dislocazione                    6.248.IOO      I
                                                                                 1
                                                                                      37.400 ]
                                                                                                6.285.500
                                                                               1
             204     Contributo al fondo pensione
                     delia CECA                                      p. m .                          p. m .
             205   ! Applicazione del coefficiente
                   | correttore                               !
                                                              i
                                                                      90.200                         90.200
!            206     Indennità forfettaria temporanea                460.300
                                                                               1
                                                                                       3.500        463.8OO
I                  I
                               Totale dell'articolo 20          60.549.800           367.000   60 . 916 . 800
                                                             1
                                                             1
     20              Indennità com.pensatrici                I          2.000 j                       2.000
Ibis 21              Pensioni
             211     Indennità una tantum                         1.081.900                     1.081 . 900
             212      Pensioni                                I   1.902.700                     1.902.700
                                                              I
                                                              i
                               Totale dell'articolo 21            2.984.6OO                     2.984.600
1                                                             !                 '
                                                                                j
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                !
 ---pagebreak---                                                iïi/r
                                              TITOLO I                                COMMISSIONE
RETRIBUZIONI . INDENNITÀ' E SPESE RELATIVE ALL' ENTRATA IN SERVIZIO . ALLA CESSAZIONE
Uh SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
JAPITOLO II - PERSONALE
 Ari *  Voo *                                      Cooaento
                 Gli stanziamenti supplementari previsti nel oapitolo II sono oalcolati
                 per un periodo di tre mesi , sulla base di un aumento del personale di
                 176 unità , e oioèt
                 - 57 funzionari di oategoria A
                 – 46 funzionari di oategoria B
                 – 73 funzionari di categoria 0
 ---pagebreak---                                              III/8
  COMMISSIONS
  CAPITOLO II - PERSONALE ( seguito )
I        1                                                              u.c .
                                                       Sil&noio        Bi.la.noio      Total®
   Art .   Vooe            Jtonooln&zion*
                                                         1971           euppl .       Eueroizio
                                                                    a. I/I97I           1971
                                                                                                 ■
   22            Copertura dei rischi di malattia
                 e d' infortunio
           221   Copertura dei rischi di raalattiz      1.563.600    ■     8.900       1.572.500
           222   Copertura dei rischi d' infortunio       383.200          2.300         385.500
                       Totale dell'articolo 22          1.946.800        11.200        1.958.000
   23            Assegni e indennità varie
I          231
I                Assegni di nascita e decesso              76.000                         76.000
                                                     1
                                                     I
           232   Spese di viaggio per ferie annuali       552.200
                                                                                  ■
                                                                                         552.200
                                                     I
                                                     I
           236   Indennità di alloggio e di
                 trasporto                                  5.700                          5.700
                       Totale dell'articolo 23            633.900                        633.900
                                                    J
                                                     I
                                                     l
                                                     !
                                                     1
                                                                                »
                                                     i            1
                                                                  j
                                                                  !                 1
                                                     i            I
                                                                  I
 ---pagebreak---                                     ni/9
                                             COMISSIONE
3APITOLO II - PERSONALE ( ßeguito )
1
  irt . Voo*                         Comento
 ---pagebreak---                                             III/IO
 COMMISSIONE
 CAPITOLO II - PERSONALE ( seguito )
       I                                                                 U.C.
                                                      Bilanoio         Bil&noio        Total#
 Art *   Vooa            Danooinasion*
                                                         1971            suppl .      Eeeroizio
                                                                      n . 1/ 1971       1971
 24            Altri sdenti                                        I
          242  Agenti ausiliari                          658.200                        658.200
          243  Agenti locali                          I.514.OOO                       1.514.000
          244  Consiglieri speciali                      110.000                        110.000
          245  Interpreti free-lance e ausiliari
               e correttori free-lance                1.518.500                       1.518.500
                   Totale dell 'articolo 24           3.800.700                       3.800.700
U              Ore di lavoro straordinario               555.000                        555.000
                                                   1
                   TOTALE DEL CAPITOLO II
                   CVSBBnnBMMSNBBISra
                                                     70.472.800         378.200      70.851.000
                                                   I
                                                                     eCBBn«8BBBMC
                                                                 I
                                                                 !
                                                   j
                                                   i
                                                               ■ I
                                                                                 *
                                                   I
                                                   I
                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                       WAl
                                                                                                                                     COMMISSIONS
  OAPZTOLO II - PERSONALS) (■•|uite )
                          i
        An »   Vooi                                        Oounate
                                    1                    1                                     1,1                                 '
      é
                                  i             i                                                  .   '                ,  i
                    ■>                    ■         1                         »,            1            i                            1
                                      '     "     ,             '             !    , ''•  '              ■ 1 "                              .   ••
                       /                               ■ ■ '             .                        1;            '            ^
i                                                                      1             '                                       ' 1 '      '
             i  .
I                                                             1   <»        '                               i       1
i
I                                                                    '           i                         ■'                                        •
                                                                                              '               ,                                    I
!                               i       '                                  " '         1
                                                                                                i    '            '
                                                                                                                      '                   i
                                                                                                                                              '
I
                                              t             1
                                              i                                          .1
i
                                            I
i
 i           i
                                                                                                                         k
                                                                                                                              ;
   t
    i
     i
 ---pagebreak---                                                    111/12
  COMMISSIONE
  CAPITOLO III - INDENNITÀ » E SPESE RELATIVE ALL' ENTRATA IN SERVIZIO , ALLA CESSAZIONE
                      DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
I         I                                                                 U.C.
                                                            Bilanoio      Bilanoio      Totale
    Art .      Vooe              Dénotai n&aione
                                                               1971         ■uppl .    Eseroizio
                                                                         n.    I/ I97I   1971
    30                 Spese di viaggio
                                                          1
             ! 301     Membri dell ' Istituzione                p. m .                     p. m .
               302     Personale                                72.000       13.000        85.OOO
                            Totale dell 'articolo 30            72.000       13.000        85.OOO
    31                  Indennità di prima sistemazione ,
                       di nuova sistemazione e di
                       trasferimento
               311     Membri dell' Istituzione                 p. m .                     p#nw
                                                                       i
               312     Personale                              302.500        59.800       362.300
                            Totale dell 'articolo 31          302.500        59.800       362.300
    32                 Spese di trasloco
               321     Membri dell' Istituzione           !     p.m.                        p. m .
               322     Personale                              292.100        71.700       363.800
                            Totale dell'articolo 32           292.100        71.700       363.800
            I       1
           I
                                                                                    »
 ---pagebreak---                                                  111/13
                                                                                       COMMISSIONS
  CAPITOLO III - INDENNITÀ » E SPESE RELATIVE ALL' ENTRATA IN SERVIZIO , ALLA CESSAZIONE
                     DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
      Art *    voo *                                    Cooaento
             i
      30
                302  Stanziamento destinato alla joopertur^ delle spese di viaggio ria occasione
                     dell' entrata in servizio del personale supplementare •
             I
             I
             !
      31
             i
                312  Stanziamento destinato alla copertura dell' indennità di prima sistemazione
»     •              e di trasferimento del personale supplementare .
i
      32
             !
                322  Stanziamento destinato al rimborso delle spese di traslooo del personale
                     supplementare •
                                                    • -                           •
  I     .
    !       !
   I
 ---pagebreak---                                                   111/14
COMMISSIONE
CAPITOLO III - INDENNITÀ' E SPESE RELATIVE ALL' ENTRATA IN SERVIZIO , ALLA CESSAZIONE
                   DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI ( seguito)
       I                                                                                  U.C.
                                                                 Bilar.oio              Bil&noio         Totalo
 Art *     Vooe                Dénomination»
                                                                   1971                   euppl .       Eeeroizio
                                                                                       n.   1/1971        1971        -
  33               Indennità giornaliera temporanee
                                                                                                      i
            331    Membri dell' Istituzione                            p. m .                         !       p «rn •
            332    Personale                                         543.300              31.600            574 . 9(
                                                                                     f
                        Totale dell 'art icolo 33                    543.300         |    31.600             574 . 9<
  34            1  Indennità in caso di collocamento
                   in disponibilità , di dispensa
         I         dall ' impiesro e di licenziamento
            341    Personale                                           72.600                                 12 M
            342    Personale interessato da misure
                   di razionalizzazione                           2.272.600                               2.272.61
                        Totale dell 'articolo 34                  2.345.200                               2.345.21
                                                                                                     1
  35               Indennità di incompatibilità
                   ( art . 100 dello Statuto CECA)       |
            351    Personale                             1             p. m#                                   p*m <
                                                          1
                                                                                                    i
                        Totale dell 1 articolo 35                      p«m «               –         ^         p*ra (
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                        TOTALE DEL CAPITOLO III                . 3.555.100              176.100           3.731.21
                        BssBCBecBrtBSCBseeeaBBBB
                                                            s59s«ss»«5StBB5iereeseS9 seesBecsBenass SSBSBBBBBBSI
                        TOTALE DEL TITOLO I                    74.734.600               554.300     j    75.288 . 9<
                        « BBBeeKtSBSCBBBSBCtta                                                    *  1
                                                            ST 8BBSBBS8 BBB8 S SBBBBBBBBBBBBB
                                                                                                    I
                                                                                                    I
                 I
                 I
        I
                                                         !I
                                                                                    i
        I                                                I
                                                         i
 ---pagebreak---                                               II1/15
                                                                                  COMMISSIONE
'AP ITOLO III - INDENNITÀ' E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO, ' ALLA CESSAZIONE
                  DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI ( seguito)
f       I       I
  irt *   Voo*                                     Couumto
        I       I                                        1
  33
            332    Stanziamento destinato al pagamento delle indennità giornaliere temporanee
                   dovute al personale supplementare per un periodo . di 3 mesi *
 ---pagebreak---                                                  111/16
COMISSIONE                                    TITOLO II
IMMOBILI . MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV - IMMOBILI
       I                                                                      U.C.
                                                          Bil&noio          Bilonoio       Totalo
 Art .   Vooe              Denominazion»
                                                            1971              auppl .     Eseroizio
                                                                           n.   1/1971      1971
  40             Affitti                                 S.7OI.24O             37.000     5.738.240
  41             Assicurazioni                               48.58O                400        48.98O
  42             Acorua , gas « elettricita ,
                 riscaldamento                             89O.OOO              2.200       892.200
  43             Pulizia e manutenzione                  1.806.000              9.300     1.815.300
                                                                        I
  44             Sistemazione dei locali                   332.100             37.000        369,100
  45             Altre spese correnti                      151.000              3.300        154.300
                       TOTALE DEL CAPITOLO IV
                       SBSSBBBCtSSSSBBBSBBISBnt
                                                         8.928.920             89.200     9.018.120
                                                        SBBSBBBBBBftSe : BBBBBBBBBBBBBC
                                                                                      *
                                                                                        i
                                                                        I
                                                                        I
 ---pagebreak---                                                    (
                                                  m/17
                                               TITOLO II                            COMISSIONE
 IMMOBILI , MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
 JAPirOLO IV - IMMOBILI
i Art .   Voo *                                      Conmento
  40               Gli stanziamenti del capitolo IV oorrispondono alle spese supplementari
                   derivanti dall' assunzione a oarico di 74 uffici a Bruxelles per un periodo
                   di 3 mesi *
                 !      ' •
                 i
        i
                                                                                *
                I
 ---pagebreak---                                               111/18
COMMISSIONS
CAPITOLO VI r SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
                                                                        U.C.
                                                         Bilanoio      Bilanoio     Total*
  Art *  Vooe               Itonominaaion»
                                                            1971        suppl .    Eeeroizio
                                                                      n. 1/1971       1971   1
  60 ,           Cancelleria e forniture
         601     Cancelleria e forniture             I   1.275.000                1.275.000
                                                                    I           1
         602     Abbonamenti , giornali , riviste          160.000              !    160.000
         603     Spese di biblioteca                         37.400                   37.400
         604     Abbonamento all' agenzia di stampa          98.000                   98.000
                      Totale dell'articolo 60            1.570.400                1.570.400
  61             Spese postali , telecomunicazioni
                 e spese di porto
                        1 ■                            1
                                                       I
                                                       I
         611     Spese postali e spese di porto            805.000                  805.000
         612     Telefono , telegrafo , telex            1.219.000       5.300    1.224.300
                      Totale dell 'articolo 61        !   2.024.000      5.300    2.029.300
                                                      1
                                                      !
               j
               I
 ---pagebreak---                                                /
                                             m/19
                                                                                COMISSIONE
JAPITOLO VI - SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
 Art * Vooe                                      Comaento
61
        612     Stanziamento destinato a far fronte alla spese supplementari derivanti
              I dall' assunzione di nuovo personale , per la durata di 3 mesi *
 ---pagebreak---                                              III/ 20
COMISSIONE
CAPITOLO VI - SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO ( seguito )
       I                                                                U.C.
                                                       Bilanoio       Bil&ncio       Tot&lo
 Art .   Vooe              Dsnominasion*
                                                         1971           auppl .     Eseroizio
                                                                     n.    1/1971     1971
62              Spese varie di funzionamento
          621   Spese varie per 1 'assunzione
                del personale                            100.000                     100.000
          622   Spese bancarie                            20.000                      20.000
          622   Differenze di cambio                       p.m .                        p.m .
         "bis
          623   Spese giudiziarie                         20.000                      20.000
          624   Lavori di traduzione , di dattilo­
                grafia , ed altri lavpri analoghi
                affidati a personale esterno             175.000                     175.000
          625   Tenute di servizio                        60.000                      60.000
          626   Spese varie per riunioni interne           7.000                        7.000
         627    Trasloco di servizi                      125.000      14.000         139.000
         628    Corsi di lingue e di perfeziona­
                mento professionale                      124.000                     124.000
                                                                   I
         629    Spese minute                              i6.55Q>                     16.550
                                                                   !     ~
                         Totale dell 'articolo 62    I   647.550      14.000         66 1.550
                                                                  1
              1
              !
                                                                                  I
 ---pagebreak---                                          111/ 21
                                                                         COMISSIONE
CAPITOLO VI - SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO ( seguito )
 Art * Vooa                                      Commento
 62
                                           .
                  .                    '                               T
        627   Stanziamento destinato a far fronte alle spese di raggruppamento
              dei servizi per l' arrivo di YJ6 nuovi funzionari .
                                                     >
                                                                          %
 ---pagebreak---                                             111/ 22
COMMISSIONS
                                                                                                    Ji
CAPITOLO VI - SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO ( seguito )
       1                                                                   U.C.
                                                       Bilanoio          Bilanoio           Total »  .
 Art .    Vooô            Dénomination*
                                                         1971              auppl .         Eseroizio
                                                                        a.   I/ I97I         1971
 63 ,            Assicurazioni varie                      8.000                              8.000
                     TOTALE DEL CAPITOLO VI          4.249.950              19.300       4.269.250
                     BaaaasaBaaaaasBBBaaoaa
                                                    : aaaaaaaaaaaas : Ssasansissaassas :
               I
               I
        1
        l
                                                                                   »
 ---pagebreak---                                        ni/ 23
                                                            COMMISSIONE
CAPITOLO VI - SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO ( seguito )
  Art * voo *                                    Comaeuto
                                                          /
                                                             »
 ---pagebreak---                                              III/ 24
COMISSIONE
CAPITOLO> VIII - SPESE DI TRASFERTA E DI TRASPORTO
                                                                                                      ■
  ' - i  • •
                                                                             U.C.
                                                         Bilanoio          Bilanoio          Total »
  Art .      Vooe             D«nominaaion«
                                                           1971              euppl .       Eeeroizio .
                                                                          n.    1/ 1971       1971
      80            Spese di trasferta e ai trasporto
              801   Membri dell 'Istituzione                 111.380                         111.380
              802   Personale                             1.979.200           19.600       1.998.800
              803   Indennità forfettarie di trasporto       122.920                         122.920
              804   Attrezzature speoiali per missioni         7.000                            7.000
                  I     Totale dell'articolo 80           2.220.500           19.600       2.240.100
                        TOTALE CAPITOLO Vili              2.220.500           19.6OO       2.240.100
                        ■■aaaraaBavBBasaaaaa           ssBSssasaaaaa : : aaaaaasas«aaa :
                                                                      i
                                                                                         !
                                                                        |
                                                                                      tr
 ---pagebreak---                                           111/25
                                                                      COMISSIONE
CAPITOLO Vili - SPESE DI TRASFERTA E DI TRASPORTO
 Aria   voo *                                    Comaento
  80
         802   Stanziamento destinato a far fronte alle spese di trasferta e di trasporto
               del nuovo personale delle oategorie A e B per un periodo di 3 mesi *
 ---pagebreak---                                                                             IÏI/ 26
  COMMISSIONS
  CAPITOLO XII - SPESE DI PRIMA SISTEMAZIONE E DI ATTREZZATURA
I        !        I                                                                                          U.C.
                                                                                      Bilanoio             Bi la.no io     Totala
   Art .     Voo©                    Dsnomiûaaiûn®
                                                                                         1971                auppl .      Esercizi
                                                                                                          Û.    1/ 1971      1971 _
   120               Macchine per ufficio                                                75.000            23.500            98.5OC
   121 !             Mobilio                                                           155.000             71.900           226.90C
         I
   122               Materiale ed impianti tecnici                                     210.000             15.600           225 . 60C
   123               Matenale da trasporto                                                p. m .                               p. m .
   12-4              Dotazione di Diblioteca                                           115.000                              115.00C
                         TOTALE LEEL CAPITOLO XII
                         se a «s s ae a se ss as 9 ai ts s» om s ai s s ss s se s ss
                                                                                       555.000            111.000
                                                                                     s«tiaa.s»ssaasB : sansasasssasas :
                                                                                                                           _666.00(
                                                                                                                        j
                   !                                                                                  i
                                                                                                      I
                                                                                                        !     ,         !
                                                                                                        i
                                                                                                        i
                                                                                                        i
           I
           I
                                                                                                                     *
 ---pagebreak---                                           111/27
                                                                           COMMISSIONS
APITOLO XII - SPESE DI PRIMA SISTEMAZIONE E DI ATTREZZATURA
 Art . vooe                                      Conaento
 120          Stanziamento destinato all' acquisto di macchine da sorivere e di calcolatrici
              per il personale supplementare .
 121          Stanziamento destinato all' acquisto di mobilio per 176 funzionari di
              nuova assunzione .
 122          Stanziamento destinato all' acquisto di dittafoni , di attrezzature per
              il servizio telefonioo e di altro materiale vario *
 ---pagebreak---                                                   ΙΙΙ/29
                                        Sezione III - Commissione
W*             I
                                Posti                        Di cui posti permanenti alle dipendenze di
ategoria e grado                                                    Agenzxa               Ufficio
                         permanent!          temporanei      di approwigionamentol delle pubblicazioni
[ ai                      23                                         -( i )
    A 2                  100(a ) (b )           9
    A 3                  264 ( C ) (d)         10                    1                      1
    A 4                  350(e ) )              9                    1                      1
    A 5                  430        (f)         6                    1                      1
    A 6                  202                    4                    1                      4
    A 7                  205                    2
    A 8
                                                                                            8
          Totale
                      1*574                    40                    4
    B 1                  302                                                                7
    B 2                  295 ( g)                                    1                     16
    B 3                  342                                                               28
    B 4                   95                                                                2
    B 5                   52 Hh)
          Totale      1.086                                          1                     53
    C 1                  321                                         1                     12
     C 2                 517                    7                    1                     10
     C 3              1.033                     3                    3                     25
     C 4                 189                                                                7
                          38 ■
          Totale      2.098                    10                    5                     54_
    D 1                  141                                                                3
    D 2                  117                                                                2
    !D 3                  42
     D 4
          Totale         300                                                                5
    h                      4
        4                 24
        4 )               54                   10
                          94                   10
     M)                   84
        6                150
  :     7                130                                                                -
        8                  1
          Totale        .541                   20
      (aie générale   5.599                    70                   ïo                    120 j )
                    1
 ---pagebreak---                                111/30
Di cui 10 A 1 a titolo personale .
Di cui 1 A 1 a titolo personale in applicazione dell' articolo 8 del
regolamento 259/68 del Consiglio .
Di cui 4 A 2 a titolo personale .
Di cui 7 A 2 a titolo personale in applicazione dell 'articolo 8 del
regolamento 259/68 del Consiglio .
Di cui 8 A 3 a titolo personale , in quanto tale inquadramento si applica ai
funzionari che , secondo la giurisprudenza della Corte di Giustizia nelle
cause 20 e 21-63 , nonché 79-63 e 82-63 hanno diritto ad un inquadramento
in A 3 »
Di cui 26 A 3 a titolo personale in applicazione dell' articolo 8 del
regolamento 259/68 del Consiglio .
Di cui 1 B 1 a titolo personale in applicazione dell' articolo 8 del
regolamento 259/68 del Consiglio .
Di cui 1 B 3 a titolo personale in applicazione dell 'articolo 8 del
regolamento 259/68 del Consiglio .
Le funzioni di direttore generale dell' agenzia sono esplicate da un funzionari*:
di grado A 1 , cui è stata affidata anche la responsabilità del controllo di
sicurezza .
Vedasi decisione del 16.1.1969 relativa all' installazione dell' Ufficio delle
pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee , articolo 5 , paragrafo 5
( GU n . L 13 del 18.1.1969 ).
 ---pagebreak---                        ALLEGATO
    al bilancio supplementare n . 1 delle Comunità Europee
                    per l' esercizio 1971
Calcolo del finanziamento del bilancio per l' esercizio 1971 -
compreso il bilancio supplementare n . l/l971 - in conformità
  della decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 relativa
   alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati
         membri con risorse proprie delle Comunità .
 ---pagebreak---                                              TABELLA 1
      Stanziamenti da coprire , durante l' esercizio 1971 » ai sensi dell' articolo 3 , paragrafi 2
      e 3 della decisione del 21 aprile 1970 relativa alle risorse proprie ed all' articolo 10 del
     Trattato del 22 aprile 1970 , che modifica talune disposizioni concernenti il bilancio dei
     Trattati che istituiscono le Comunità europee e del Trattato che istituisce un Consiglio
     unico ed una Commissione unica delle Comunità europee .
                                                                 m U.C.
          Categorie di stanziamenti                              IMPORTI
                                                  iniziali            supplementari         modificati
                                                                                       I
    , Stanziamenti relativi alle
       spese per ricerche e investimenti
       CEEA ( Capitolo XXXIII )                   66.588.400(1 )                            66.588.400
   , Pondo Sociale Europeo (Titolo
       speciale A)                                55.000.000                                55.000.000
  „ FEAOG - Sezione Garanzia (Titolo
                speciale A )                   2.346.528.000(2 )                         2.346.528.000
              - Sezione Orientamento
                (Titolo speciale B )                                                 1
   . Stanziamenti relativi :                                      I
       - alle spese amministrative e
          operazionali (Titoli da I a IV)        149.195.422              793.400          149.988.822
       - agli aiuti alimentari (Titolo
          speciale C )                            20.000.000                                20.000.000
                                           I
 i . Rimborso agli Stati membri del
       10$ degli importi versati
       ( Capitolo XIX)                           134.059.250                        I      134.059.250
              Totale delle spese               2.771.371.072              793.400        2.772.164.472
          Categorie delle entrate
   • Entrate diverse connesse alle
       attività di ricerca e d' inve­
       stimento CEKA                               7.891.000                                 7.891.000
t . Altre entrate varie                           12.388.219               51.400           12.439.619
   , Importo dei prelievi CECA destina­
       to alle spese amministrative               18.000.000                                18.000.000
   . Contributi degli Stati membri ai
       programmi complementari CEEA               26.700.300                                26.700.300
              Totale delle entrate                64.979.519               51 . 400         65.030.919
hanziamenti da coprire in conformi-                                 !
|à della decisione del 21 aprile 1970          2.706.391.553              742.000       2.707.133.553
  1) Compreso uno stanziamento di 400.000 U.C. per il progetto SORA ; tuttavia tale stanziamen- j |
         to rimane bloccato finché la delegazione olandese non avrà sciolto le sue riserve sul         :!
         progetto .                                                                                    ji
     .                                                                                                 t
  2 ; Gli stanziamenti della sezione Orientamento continuano ad essere finanziati dai contributi ij
         degli Stati membri secondo la chiave di ripartizione applicabile al periodo contabile           j
         cui si riferiscono .                                                                          ;
 ---pagebreak---                                                                                    TABELLA 2
                                                                                                       -, """***              *    "  .......
                         Esercizio 1971           '
                         a) Determinazione della percentuale dei dazi doganali che devono essere versati da ciascuno Stato membro (= col.4 b)
                         b) Determinazione della parte relativa di ciascuno Stato membro prima dell'adattamento (col. 7)
                                                                                                                                                              ( in U.C. )
                                                                                         a
                                                                                                                3                                      i1
       Ktâti      I            Prelievi agricoli
                                                1                                        2
                                                                                Dazi délia           Importo di riferi-
                                                                                                                                           a
                                                                                                                                Dazi da cedere            % col . 4
                                                                                                                                                                    b
       membri         Diritti nel setto-                       Altn             tariffa comune       mento ( 1+2 ): 2                                      rispetto a col . 2
                    j re zucchero                                                                                               = 3-1
                                                                                                                            I
                             8.200.000                    72.400.000              166.450.000           123.525.000                   42.925.000              25,7885
  Belgio                                                                                                                             291.000.000              36,3750
  Germania                  23.700.000                   I89 . 300.000            800 . 000 . 000       509.000.000
                                                          70.000.000              352.000.000           236 . 000 . 000              116 . 000.000            32,9545
  Francia                 ' 50.000.000
  Italia                     9.900.000                   264 . 500 . 000          251.000.000           262.700.000                      - (1)
                                                               480.000              3 . 150.000             1.815.000                   1.335.000             42,3810
  Lussemburgo                                                                                                                         36.952.500              15,8727
I Paesi Bassi                4.400.000               ' i54.5OO.OOO                232.805.000           195 . 852 . 500
                                                                                                                                                        I
     Totali                101.200.000                   751.180.000            1.805.405.000         1.328.892.500
                                                                                                                            i
                                                                                                                             I 488.212.500              I
                                                                                           b
                                                                                                             6                                                l
                                                    5
        Stati         Contributi degli Stati membri secondo la                             Totale delle parti degli SM                         Parti relati\re    in $
        membri                  o.lri avft art . ^ Dar . 2
                                                      r-   '
                                                                                                    1 + 4 + 5
                        iniziali                suppl .           modificati         iniziale            suppl . 1     modificato             iniziali         modificate
                            92.874.336            50.456              92.924.792        216.399.33b       50.456        216.449.792               7,9959            7,995 ^
   Belgio                                                                                               244.118         953.592.006              35,4105 .         35,4099
   Germania               449.347.888           244.118              449.592.006        958.347.883
                          445.250.491           241.892              445.492.383        631.250.491     241.892         681.492.383              25,1719          25,1739
   Francia                                                                                                                                                        20,3330
                          275.891.409           149.884              276.041.293        550.291.409     U9.884          550.441.293              20,3330
   Italia
                             2.731.593              1.484              2.733.082           4.546.598       1.484           4.548.082              0,1680            0,l630
   Lussemburgo                                                                                            54.166         295.609.997             10,9207           10,9197
   Paesi Bassi              99.703.331            54.166              99-757.497        295.555.831
                                                                1
      Totali           1.365.799.053            742.000 ! 1.366.541.053             2.706.391.553       742.000       2.707.133.5^3             100 , –          100 , –
     ( l)l risultati essendo negativi per l' Italia non esistono le condizioni di un versamento di azi
           Importo dei prelievi agricoli                                   852.380.000 UC                  Totale delle spese                             2.707.133.553 uc
           Importo dei dazi doganali da cedere                             483.212.500 UC                  Totale delle risorse proprie                   1.34 0.592.500 us
           Totale delle risorse proprie                                  1.340.592.500 UC                  Differenza da coprire con i                    1.366.541.053 UC
                                                                                                           contributi degli SM
 ---pagebreak---                                                               TABELLA 3
Determinazione della quota relativa di ciascuno Stato membro da
prendere in considerazione come base di riferimento 1970 per la
            applicazione dell' articolo 3 » paragrafo 3
                           Tabella immutata
        ( cfr . G.U. n . L 62 del 15 marzo . 1971 - pag. 300)
 ---pagebreak---                           Adattamento della parte relativa di ciascuno Stato membro ( applicazione dell' art . 3 , par . 3 « comma 1 )
                   Parte relati­                                Parte relati­                Differenze                 Ripartizione
                   va di riferi­                                 va prima del­                                          del  saldo           Parte relativa
  Stati                            Massimi          Kinimi
                   mento 1970                                    l' adattamento       Sotto il           Oltre il       art . 3 |                dopo
                    Tabella 3
                                 1 (+ m              (- 1,5$)       Tabella 2                                                                adattamento
                                                                                      minimo             massimo        par . 3 ,
                                                                                                                        1° adattamen-
                                                                                                                        ±0
Belgio       a)       8,2041         8,3467          8,1401           7,5959             0,1442
                                                                                     T                                  +     0,0733              8,2134
                     invariato
                                 1
                                    invariato       invariato         7,9955         +
                                                                                         0,1446 j                           invariato           invariato
                                                                                                                                        j
Germania     a)      31,3o65        31,6802         30,8960          35,4105                             -   3,7303
            »                                                                                                                                    31,6802
                     invariato      invariato       invariato        35,4099                             -   3,7297                             invariato
                                 I
Francia     a)       28,1244        28,4056         27,7025          25,1719         +    2,5306                        +     0,3515             28,0540
            "b )     invariato      invariato       invariato        25,1739 '       JU
                                                                                          2,5286                            invariato           invariato
                                                                                                                                   ■  !
Italia      a)       21,7103        21,9274         21,3846          20,3330         +    1,0516                        +     0,2178 I           21,6024
                     invariato      invariato       invariato        invariato          invariato                           invariato           invariato
Lussemburgo a )       0,2026         0,2046          0,1996           0,1680 ■            0,0316                        +     0,0021              0,2017
                     invariato      invariato       invariato        invariato          invariato                           invariato           invariato
Paesi Bassi a )      10,1463        10,2433    :     9,9946       • 10,9207                             - 0,6724      !                          10,2483
              t
                     invariato      invariato       invariato        10,9197                            - 0,6714 |                              invariato
                 j
 Totali •     a)     99,8147       100,8128         98,3174     )                         3,7580 ; - 4,4027          '   +    0,6447      )   ■
                                                                                 !
                                                                ) 100 ,          i             . . .  i                                   ')    100 ,
              *)     invariato      invari ato      invariato   )                i   4-   3,7564 i      -   4,4011 .        invariato      \
                                                                                                                                           J
                                                 Saldo da ripartire      a)   0,6 447                i
                                                                                                                                       j
                                                                         b) immut; ato                                                 i
      2.) » importi precedenti
      b ) >= nuovi importi modificati in base al bilancio suppletivo . n. l/l97l
 ---pagebreak---                                                       TABELLA 5
                  Partecipazione degli Stati membri al finanziamento del bilancio per l' esercizio 1971
                         Parte relativa degli Stati membri                    [     Scomposizione delle parti relative
 Stati                         dopo l' adattamento                                           modificate in
 membri
                                                Importi
              *                                                               \ Risorse proprie            Contributi
                           Iniziali          Supplementari     Modificati
Belgio        8,2134          222.286.764           60.943        222.347.707       i23.525.OOO               98.822.707
                                                                                                       1
Germania     31,6802          857.390.257         235.067         857.625.324       509.000.000              343.625.324
Francia      28,0540          759.251.086         208.161         759.459.247 |
                                                                              1
                                                                                    236.000.000              523.459.247
Italia       21,6024        • 584.645.529          160.290        584.805.819       274.400 . 000            310.405 . 819
Lussemburgo   0,2017            5.458.792            1.496          5-460.288         1.815.000                3-645.233
Paesi Bassi  10,2483          277.359.125           76.043        277.435.168       195.852.500               81.582.668
                                                             1
T0TALI      100 ,           2.706.391.553         742.000       2.707.133.553     1.340.592.500            1.365.541.053