CELEX: C1998/234/21
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 28. maj 1998 i sag C-213/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud - direktiv 86/280/EØF og 88/347/EØF - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

25.7.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 234/11
                     DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                        af 28. maj 1998                                                   (Sjette Afdeling)
i sag C-22/96, Europa-Parlamentet, stùttet af Kommissio-                                  af 28. maj 1998
nen for De Europñiske Fñllesskaber, mod Rådet for Den             i sag C-213/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                      Europñiske Union (1)                                   skaber mod Den Portugisiske Republik (1)
(Rådets afgùrelse 95/468/EF Ð IDA Ð datanet Ð hjem-               (Traktatbrud Ð direktiv 86/280/EéF og 88/347/EéF Ð
                               mel)                                  manglende gennemfùrelse inden for den fastsatte frist)
                         (98/C 234/20)                                                     (98/C 234/21)
                                                                                     (Processprog: portugisisk)
                      (Processprog: fransk)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I sag C-213/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                  skaber (befuldmñgtiget: Francisco de Sousa Fialho) mod
I sag C-22/96, Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede:               Den Portugisiske Republik (befuldmñgtigede: Luís Fernan-
Johann Schoo og JoseÂ Luis Rufas Quintana), stùttet af            des og JoaÄo Lopes Fernandes), angående en påstand om,
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-              at det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat
mñgtigede: Claudia Schmidt og Pieter van Nuffel), mod             sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189,
Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Anto-            stk. 3, henholdsvis artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 86/
nio Sacchettini og Amadeu Lopes Sabino), angående en              280/EéF af 12. juni 1986 om grñnsevñrdier og kvalitets-
påstand om annullation af Rådets afgùrelse 95/468/EF af           målsñtninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er
6. november 1995 om fñllesskabsstùtte til telematisk data-        opfùrt på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EéF (EFT
udveksling mellem administrationerne i Fñllesskabet               L 181 af 4.7.1986, s. 16), som ñndret ved Rådets direktiv
(IDA) (EFT L 269 af 11.11.1995, s. 23), har Domstolen,            88/347/EéF af 16. juni 1988 (EFT L 158 af 25.6.1988,
sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afde-         s. 35), og artikel 2, stk. 1, i direktiv 88/347/EéF, princi-
lingsformanden C. Gulmann og dommerne G. F. Mancini,              palt idet Den Portugisiske Republik ikke har vedtaget de
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.               love og administrative bestemmelser, som er nùdvendige
Hirsch, P. Jann og L. Sevón (refererende dommer); general-        for at efterkomme direktiverne fuldstñndigt og korrekt,
advokat: A. La Pergola; justitsssekretñr: R. Grass, den           subsidiñrt idet den ikke straks har givet Kommissionen
28. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           meddelelse om disse foranstaltninger, har Domstolen
                                                                  (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
                                                                  Ragnemalm, og dommerne G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
                                                                  teyn, J. L. Murray og K. M. Ioannou (refererende dom-
1) Rådets afgùrelse 95/468/EF af 6. november 1995 om              mer); generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: R.
     fñllesskabsstùtte til telematisk dataudveksling mellem       Grass, den 28. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion
     administrationerne i Fñllesskabet (IDA) annulleres.          lyder således:
                                                                  1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forplig-
2) Virkningerne af de gennemfùrelsesforanstaltninger,                  telser i henhold til traktatens artikel 189, henholdsvis
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber alle-                 artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 86/280/EéF af
     rede har truffet på grundlag af den annullerede afgù-             12. juni 1986 om grñnsevñrdier og kvalitetsmålsñt-
     relse, opretholdes.                                               ninger for udledninger af visse farlige stoffer, der
                                                                       opfùrt på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EéF, som
                                                                       ñndret ved Rådets direktiv 88/347/EéF af 16. juni
3) Rådet for Den Europñiske Union betaler sagens                       1988, og artikel 2, stk. 1, i direktiv 88/347/EéF, idet
     omkostninger.                                                     den ikke har vedtaget de love og administrative
                                                                       bestemmelser, som er nùdvendige for at gennemfùre
                                                                       direktiverne fuldstñndigt og korrekt.
4) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber bñrer
     sine egne omkostninger.                                      2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostnin-
                                                                       ger.
(1) EFT C 95 af 30.3.1996.
                                                                  (1) EFT C 228 af 26.7.1997.