CELEX: 32013D0257
Language: cs
Date: 2013-05-27 00:00:00
Title: 2013/257/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 27. května 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě ministrů AKT-EU k víceletému finančnímu rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé na období 2014–2020

4.6.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 150/23
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 27. května 2013
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě ministrů AKT-EU k víceletému finančnímu rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé na období 2014–2020
   (2013/257/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (1), a zejména na článek 1 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (2) a revidovaná v Lucemburku dne 25. června 2005 (3) a v Ouagadougou dne 22. června 2010 (4) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), stanoví, že se pro každé pětileté období přijímá finanční protokol.
            
         
               (2)
            
            
               V souladu s článkem 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU provedla Evropská unie a její členské státy spolu se státy AKT přezkum výsledků, v němž mimo jiné zhodnotily stupeň realizace závazků a plateb.
            
         
               (3)
            
            
               Dne 8. února 2013 se Evropská unie a její členské státy dohodly na stanovení mechanismu financování, totiž 11. Evropském rozvojovém fondu (ERF), na přesném období pokrytí (2014–2020) a na výši finančních prostředků, které mají být tomuto mechanismu přiděleny.
            
         
               (4)
            
            
               Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě ministrů AKT-EU k víceletému finančním rámci dohody o partnerství AKT-EU na období 2014–2020,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě ministrů AKT-EU k protokolu o víceletém finančním rámci na období 2014–2020, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU připojeném k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU bude po přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   
   
      V Bruselu dne 27. května 2013.
      
         
            Za Radu
         
         
            předsedkyně
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
   
      (2)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
   
      (3)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
   
      (4)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU
      ze dne …,
      kterým se přijímá protokol o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 v rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
      RADA MINISTRŮ AKT-EU,
      s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na čl. 95 odst. 2 a článek 100 uvedené dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:
      
                  (1)
               
               
                  Evropská unie a její členské státy provedly spolu se státy AKT v souladu s článkem 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU přezkum výsledků, v němž mimo jiné zhodnotily stupeň realizace závazků a plateb.
               
            
                  (2)
               
               
                  Evropská unie a její členské státy se dohodly na stanovení mechanismu financování, totiž 11. ERF, na přesném období pokrytí (2014–2020) a na výši finančních prostředků, které mají být přiděleny tomuto mechanismu.
               
            
                  (3)
               
               
                  Protokol, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020, by měl být začleněn do dohody jako příloha Ic,
               
            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Příloha tohoto rozhodnutí se přijímá jako nová příloha Ic Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 a revidované v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
      
         V […] dne […].
         
            
               Za Radu ministrů AKT-EU
            
            
               předseda/předsedkyně
            
         
      
      
         (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
      
         (2)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
      
         (3)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
   
   
      PŘÍLOHA
      Do dohody o partnerství AKT-EU se vkládá nová příloha, která zní:
      
         
            „PŘÍLOHA Ic
            Víceletý finanční rámec na období 2014–2020
            
                        1.
                     
                     
                        Pro účely uvedené v této dohodě a pro období počínající 1. lednem 2014, činí celková částka finanční pomoci skupině států AKT v rámci tohoto víceletého finančního rámce 31 589 milionů EUR, jak je uvedeno v bodech 2 a 3.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Částka 29 089 milionů EUR v rámci 11. Evropského rozvojového fondu (ERF) se zpřístupní ke dni vstupu víceletého finančního rámce v platnost. Tato částka se rozdělí mezi jednotlivé nástroje spolupráce takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    24 365 milionů EUR na financování státních a regionálních indikativních programů. Tato přidělená částka bude použita k financování:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                státních indikativních programů jednotlivých států AKT,
                                             
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                regionálních indikativních programů na podporu regionální a meziregionální spolupráce a integrace skupin států AKT;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    3 590 milionů EUR na financování spolupráce uvnitř AKT a meziregionální spolupráci s mnoha nebo se všemi státy AKT. Tyto prostředky mohou zahrnovat strukturální pomoc orgánům a subjektům zřízeným touto dohodou. Rovněž pokrývají pomoc na úhradu provozních výdajů sekretariátu AKT podle bodů 1 a 2 Protokolu č. 1 o provozních výdajích společných orgánů;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    1 134 milionů EUR na financování investičního nástroje podle podmínek stanovených v příloze II (Podmínky financování) této dohody, což zahrnuje dodatečný příspěvek 500 milionů EUR na zdroje investičního nástroje, spravované jako revolvingový fond, a 634 milionů EUR ve formě grantů na financování úrokových subvencí a projektové technické pomoci podle článků 1, 2 a 4 uvedené přílohy po dobu trvání 11. ERF.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Operace financované v rámci investičního nástroje, včetně odpovídajících úrokových subvencí, jsou řízeny Evropskou investiční bankou (EIB). Jako doplněk k prostředkům dostupným z 11. ERF poskytne EIB částku až do výše 2 500 milionů EUR v podobě půjček z vlastních zdrojů. Tyto zdroje se poskytují pro účely uvedené v příloze II této dohody v souladu s podmínkami stanovenými statutem EIB a příslušnými ustanoveními o podmínkách investičního financování, stanovenými v uvedené příloze. Všechny ostatní finanční zdroje v rámci tohoto víceletého finančního rámce jsou spravovány Komisí.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Nerozhodne-li Rada Evropské unie jednomyslně jinak, nelze po 31. prosinci 2013 nebo po dni vstupu tohoto víceletého finančního rámce v platnost, podle toho, co nastane později, přidělovat žádné zůstatky z 10. ERF či z předchozích evropských rozvojových fondů a žádné prostředky uvolněné z projektů v rámci těchto ERF, s výjimkou zůstatků a vrácených částek přidělených na financování investičního nástroje, vyjma související úrokové subvence, a zůstatků systému pro stabilizaci výnosů z vývozu základních zemědělských produktů (Stabex) v rámci evropských rozvojových fondů předcházejících 9. ERF.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Celková částka tohoto víceletého finančního rámce pokrývá období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020. Prostředky z 11. ERF a v případě investičního nástroje prostředky pocházející ze zpětných toků nebudou po 31. prosinci 2020 dále přidělovány, nerozhodne-li Rada Evropské unie na návrh Komise jednomyslně jinak. Prostředky upsané členskými státy v rámci 9., 10. a 11. ERF na financování investičního nástroje však po 31. prosinci 2020 zůstanou k dispozici na platby.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Výbor velvyslanců může jménem Rady ministrů AKT-EU přijmout v rámci celkové částky víceletého finančního rámce vhodná opatření pro uspokojení potřeb programování v rámci některého z přídělů uvedených v bodě 2, včetně přerozdělení prostředků mezi těmito příděly.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Strany se mohou rozhodnout provést přezkum výsledků, přičemž vyhodnotí stupeň realizace závazků a plateb, jakož i výsledky a dopad poskytnuté pomoci. Tento přezkum bude proveden na základě návrhu připraveného Komisí.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Kterýkoli členský stát může Komisi nebo EIB poskytnout dobrovolné příspěvky na podporu cílů dohody o partnerství AKT-EU. Členské státy mohou rovněž spolufinancovat projekty nebo programy, například v rámci zvláštních iniciativ řízených Komisí nebo EIB. Musí být zaručena vlastní odpovědnost států AKT za tyto iniciativy na vnitrostátní úrovni.“