CELEX: 51978PC0425
Language: da
Date: 1978-08-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /78 af om visse tekniske tilpasninger af forordning (EØF) nr. 1849/78 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeresssourcerne, som skal finde anvendelse henholdsvis på fartøjer, der fører norsk flag, og fartøjer, der er indregistreret på Færøerne (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 425
Vol. 1978/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(78)425 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 21 . august 1978
                                    Forslag til
                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Ur .       /78
                                    af
         om visse tekniske tilpasninger af forordning ( EØF) nr . 1849/78
         om fastsættelse af en række foranstaltninger til "bevarelse og'
         forvaltning af fiskeresssourcerne , som skal finde anvendelse
         henholdsvis på fartøjer , der fører norsk flag, og fartøjer , der
                               er indregistreret på Færøerne
         ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM ( 78) 425 endelig udg.
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
 Rådet vedtog under sit møde den 24 . - 25 . juli forordning EØF nr . 1849/ 78 og
(EØF) nr. 1848/78 vedrørende fiskeri fra fartøjer , som fører norsk eller færøsk
 flag; man forudså , at disse forordninger skulle ændres som følge af den revi­
 sion af de anbefalede TAC for visse fiskebestande , som ICES foretog , efter
 at Fællesskabet havde gennemført konsultationer med Norge og Færøerne .
 Efter yderligere konsultationer på grundlag af det videnskabelige arbejde ,
 som afsluttedes den 4 « august , enedes delegationerne fra Fællesskabet , Norge
 og Færøerne om at henstille til deres myndigheder , at der foretages en til­
 pasning af de tidligere opstillede kvoter for makrel og sild .
 Kommissionens forslag sigter således mod en ændring af rådsforordningerne
 og er – i betragtning af sagens hastende karakter - baseret på traktatens
 artikel 103 .
 ---pagebreak---            . ■                Forslag til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .      / 78 . ,
                           AF                    ■  ■
               om           - af visse tekniske tilpasninger-
             af forordning ( EØF ) nr . 18^9 / 78 og nr . 1848 / 7 8
               om fastsættelse af en række foranstaltninger
          til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ,
          som skal finde anvendelse henholdsvis på fartøjer ,
                    der fører norsk flag , og fartøjer ,
                     der er indregistreret på Færøerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 103 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger : •                     '
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Det europæiske økonomiske Fællesskab' og kongeriget Norge har for- :
handlet en rammeaftale om fiskeri ;
der er undertegnet en rammeaftale om fiskeri mellem Fællesskabet
på den ene side og den danske regering og hjemmestyret på Færøerne
på den anden side ;
i artikel 2 i disse rammeaftaler bestemmes . det , at parterne skal
fastlægge de årlige fangstmængder i overensstemmelse med det mål ,
der skal nås , det vil sige tilvejebringelse -af en for begge parter
tilfredsstillende balance i deres fiskeriforhold ;         ,
Rådet har den 25 . juli 1978 vedtaget forordning ( EØF ) nr. 1 849/78          .
                2)
Og nr. 1848/78      om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og
forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse henholds­
vis på fartøjer, der fører norsk flag, og fartøjer, der er indregi- .
strerat på Færøerne ;
disse fangstmængder skal tilpasses , hvis uforudsete omstændigheder •
kræver det ;
Det internationale Havundersøgels esråd har henstillet , at der fore­
tages visse ændringer i den samlede tilladte fangst for 1978 for
så vidt angår visse fiskebestande ;
1 ) EFT nr. L 211 af 1.8.1978 , s . 13 .
2 ) EFT nr. L 211 af 1.8.1978 , s . 6 .
 ---pagebreak---  som følge af ovennævnte videnskabelige hanstillinger ma det anses
 for nødvendigt at tilpasse fangstkvoterne for 1978 ;
de pågældende parter har haft yderligere konsultationer ; *
delegationerne er enige om at henstille til deres myndigheder , at re­
 sultatet af disse konsultationer gennemføres omgående for at "beskytte
de interes-ser , som Fællesskabets fiskere har i de pågældende parters
 farvande,' bør forordningen udstedes omgående på grundlag af traktatens
artikel 103 | med det "forbehold , at den senere skal indgå i den fælles
fiskeripolitik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
- '                         Artikel 1
        Bilag I til forordning (EØF) nr . 1849/ 78 erstattes af bilag I til
nærværende forordning. Bilag I til forordning (EØF) nr . I848/78 er­
stattes af bilag II til nærværende forordning.
                            Artikel 2
        Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen
i De europæiske fællesskabers Tidende ;
        Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1978 .
 ---pagebreak---                               4 -
  Denne fororaning er bindende i alle enkeltheder , 03 galder vmid-
bart i hver medlemsstat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                 På Rådets vegrie
                                     Formand
 ---pagebreak---                                             " 311 AG I
           Fangstkvoter for perioden 1 . januar til                   31.' december 1978
           Art
                                       Division ( ICES ) eller              I        ivrongde
                             J          undero;rtràde (ICÏIAI?)             I      (i tone )
I Sild •                        III a         1)                            L         .-2*500
                                Via                                                     4 .1 20
  Makrel                        IV og III a- nord ( Skagerrak:)                      65.000       3)
                                Via 2) +         Vild + Vile                         4-2.500
  Hestemakrel                   IV , VI ,        VII                            ubegrr^ncet
  Brisling                      IV                                                 • 80.000
                                II la                                                15.000
  Torsk                         IV                                   V.
                                                                                        5 . 000
  Xuller                        IV                                                      5.000
  Ze ?       ■                  IV + Illa nord ( Skagerrak )                         14.000
  Hvilling                      IV                                          i    '8.000
  P.sdsprrtte    "      v ' !   IV
                                                        .  , «
                                                                           I
                                                                           I
                                                                            I
                                                                                        1 . 000 ' j
  Tobis                         !V                                                   35.000       4)
  3p~?rling/bl Cavilling        IV
                                                                   ■       i         35.000       /•)
  Blihvilling                   ii , 'VI ,       VII , XIV     , -               *
                                                                                uoegrxDnce'i
                                                                                                .
                                                                                                      .
  Lange , byrkelonge ,
 bror.me                        IV , '/I ,       VII                                 20.000
  Hundehaj                     -IV ,   ""H"L t   VII             ;                   12.500 5 )
  Brugde , sildehaj             I'
                                x «r , '.T
                                        ■. x ,   VII  •                         ubegrænset
  Dybhavs re jer               IC"A? 0           + 1      6)                           8.910 7 )
  ( Pandalus borealis )      I :av                                             udelukkende
                                               ■
                                                                              forsøgsfiskeri
  Helleflynder , hellefisk I ICITAF C + 1                 β)                           4.000      8)
  og rødfis.:                   og iHV
  Andre                      : IV                                                      5.000
 'Andre end sild , makrel .
  brisling og sej              Illa nord ( Skagerrak )                        ubegrænset          9)
 ---pagebreak---   1 ) øst for linjen Lindesnes - Hanstnolm .
  2 ) Kvn nord for.56°30' N.
  3 ) Heraf op til 9 . 000 tons i 1CES division Illa nord ( Skagerrak ),
  4 ) Inden for den samlede , kvota for disse to arter kan -op til 20.000 tons
      overføres fra den ene' til den anden .
  5 ) Denne kvote inkluderer' ikke fangster mellem 6 og 12 sømil fra' Det
      forenede Kongeriges basislinjer , som er tilladt under de betingel­
      ser , der er fastlagt i den engelsk-norske fiskeriaftale af 1964 .
- 6 ) Cst for midtlinjen .
  7.) Denne kvote opdeles således :
        824 tons i ICITAF underomrade 1A ( nord for 69°30' N )- benævnt
             område 1
        773 tons i ICNAF underområde ^ k^ ( syd for 69°30 f N ) + 1B ( nord
             for 68°00 * N ) - benævnt område 2
      6.180 tons i ICNAF underområde 1B ( syd for 68°00 l N ) + IC - benævnt
             område 3
      1.133 tons i ICNAF underområde 1 DEF - benævnt område 4 .
  8 ) Heraf kan højst 3.000 tons fiskes enten i områderne vest for Grøn­
      land eller i området øst for Grønland .
  9 ) Kan gøres til genstand for yderligere drøftelse mellem de involvere
      de parter ."                                        -
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
                                 " BILAG I       .
Fangstkvoter for perioden 1 . januar til 31 . december 1978
          Art                      Division ( ICES ) eller         Mængde
                                   underområde ( ICNAP )         (i tons )
     Sild                        ' Illa ) iiord ( Skagerrak )  1 1.000 1.) •
    Lange                                             VIb )          950
    Makrel                                  IV , VI             41.000
     Spaerling                                        IV         37.500 3 )
   ,Tobis                                       ■ IV             10.000 ^
    Brisling                                          IV         30.000
     Dybhavsrejer                    ICNAF 0 + 1
                                              .     i
                                                                 . 7.400
     ( Pandalus borealis )
     Brosme                                  ' VIb )        -        550
     Blåhvilling                                                 15.000
    Andre arter                                    , iv            1.200
1 ) Øst for linjen Lindesnes-Hanstholm , 1 . april til 30 . september 1978 .
2 ) Heraf fiskes mindst 29.000 tons udelukkende i "vest "-bestanden af
       makreller nord for 60° N i division IV og nord for 56° 30' N i
       division VI .
3 ) Denne kvota kan overskrides med højest 2.500 tons under forudsæt­
    . ning af, at de samlede fangster af spærling , tobis og brisling ikke
       overstiger 77.500 tons .                                       ,
4 ) Øst for midtlinjen .
5 ) Dette fiskeri er tilladt for op til 15 fartøjer , "'