CELEX: C1997/009/18
Language: es
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Pretura Circondariale di Pavia, de 17 de octubre de 1996, en los procedimientos penales seguidos en dicho órgano jurisdiccional contra Luigi Bazzan, Agostino Traverso y Adriano Calvini (Asunto C-359/96)

N° C 9/ 10             ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    11 . 1 . 97
 1 ) Se declara que, al no haber adoptado en el plazo seña­              do del Estado ), por la Comisión de las Comunidades Euro­
       lado las medidas legales, reglamentarias y administrati­         peas (Agente: Sr. Nicholas Khan), y por el Reino de Bélgi­
       vas necesarias para atenerse a:                                  ca ( Agente : Sr. Jan Devadder), que tiene por objeto la anu­
       — la Directiva 93/48/CEE de la Comisión , de 23 de                lación de la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de
           junio de 1993, por la que se establece la ficha refe­        noviembre de 1993 , relativa a determinados aspectos de la
           rente a las condiciones que deben cumplir los ma­            ordenación del tiempo de trabajo ( 2 ) y, con carácter subsi­
           teriales de multiplicación de frutales y los planto­         diario, de las disposiciones del artículo 4, de los párrafos
           nes de frutal destinados a la producción frutícola           primero y segundo del artículo 5 , del apartado 2 del
           de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del                artículo 6 y del artículo 7 de dicha Directiva , el Tribunal
           Consejo,                                                     de Justicia, integrado por los Sres .: G. C. Rodríguez Igle­
                                                                        sias, Presidente; G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida
      — la Directiva 93/49/CEE de la Comisión, de 23 de                 ( Ponente ), J. L. Murray y L. Sevón, Presidentes de Sala;
           junio de 1993, por la que se establece la lista refe­        C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.
           rente a las condiciones que deben cumplir los ma­            Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann y H. Ragne­
           teriales de reproducción de plantas ornamentales y           malm, Jueces; Abogado General : Sr. P. Léger; Secretaria :
           las plantas ornamentales de conformidad con la               Sra . L, Hewlett, administradora, ha dictado el 1'2 de no­
           Directiva 91 /682/CEE del Consejo,                           viembre de 1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
      — la Directiva 93/52/CEE del Consejo, de 24 de ju­
           nio de 1993, por la que se modifica la Directiva              1 ) Se anula el párrafo segundo del artículo 5 de la Direc­
           89/SS6/CEE relativa a las condiciones de policía                    tiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de
           sanitaria aplicable a los intercambios intracomuni­                 1993, relativa a determinados aspectos de la ordena­
           tarios y a las importaciones procedentes de terce­                 ción del tiempo de trabajo.
           ros países de embriones de animales domésticos de            2 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
           la especie bovina y
      — la Directiva 93/61 /CE de la Comisión, de 2 de ju­              3 ) Se condena en costas al Reino Unido de Gran Bretaña
                                                                              e Irlanda del Norte.
           lio de 1993 , por la que se establecen las fichas que
           contienen las condiciones que deben cumplir los              4 ) Los Reinos de Bélgica y de España, así como la Comi­
           plantones y materiales de multiplicación de hortali­               sión de las Comunidades Europeas, soportarán sus
           zas, distintos de las semillas, de conformidad con
                                                                              propias costas.
           la Directiva 92/33/CEE del Consejo,
      la República Italiana ha incumplido las obligaciones              H DO n° C 120 de 30 . 4 . 1994, p . 13 .
      que le incumben en virtud de los artículos 10 de la Di­           ( 2 ) DO n° L 307 de 13 . 12 . 1993 , p . 18 .
      rectiva 93/48/CEE, 8 de la Directiva 93/49/CEE, 2 de
      la Directiva 93/52/CEE y 7 de la Directiva 93/61 /
       CEE .
2 ) Se condena en costas a la República Italiana.                       Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­
                                                                        lución de la Pretura Circondariale di Pavia, de 17 de octu­
í 1 ) DO n° C 315 de 25 . 11 . 1995 , p . 11 .                          bre de 1996, en los procedimientos penales seguidos en di­
                                                                        cho órgano jurisdiccional contra Luigi Bazzan, Agostino
                                                                                           Traverso y Adriano Calvini
                                                                                               ( Asunto C-359/96 )
                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                                    ( 97/C 9/ 18
                   de 12 de noviembre de 1996
en el asunto C-84/94 : Reino Unido de Gran Bretaña e Ir­                Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
   landa del Norte contra Consejo de la Unión Europea 0 )               sido sometida una petición de decisión prejudicial median­
                                                                        te resolución de la Pretura Circondariale di Pavia dictada
(Directiva 93/104/CE del Consejo relativa a determinados
aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo — Recur­                el 17 de octubre de 1996, en los procedimientos penales
                          so de anulación)                              seguidos en dicho órgano jurisdiccional contra Luigi Baz­
                                                                        zan, Agostino Traverso y Adriano Calvini y recibida en la
                            ( 97/C 9/ 17 )                              Secretaría del Tribunal de Justicia el 4 de noviembre de
                                                                        1996 .
                 (Lengua de procedimiento: inglés)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­             La Pretura Circondariale di Pavia solicita al Tribunal de
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal             Justicia que se pronuncie sobre las cuestiones relativas a la
                            de Justicia »)                              compatibilidad con los principios comunitarios estableci­
                                                                        dos en los artículos 48 , 49, 54 y 90 del Tratado CE, del
En el asunto C-84/94, Reino Unido de Gran Bretaña e Ir­                 apartado 1 del artículo 1 de la Ley n° 1369, de 23 de oc­
landa del Norte (Agente: Sr. John E. Collins, asistido por              tubre de 1960, en relación con el apartado 1 del
el Sr. Michael J. Beloff y por la Sra . Eleanor Sharpston )             artículo 11 de la Ley n° 264, de 29 de abril de 1949, y so­
contra Consejo de la Unión Europea ( Agentes : Sr. Antonio              bre si los referidos principios son de cualquier forma direc­
Sacchettini y Sras. Jill Aussant y Sophia Kyriakopoulou ),              tamente aplicables con la consiguiente inaplicación de la
apoyado por el Reino de España ( Agentes : Sres . Alberto               normativa italiana .
Navarro González y Miguel Bravo-Ferrer Delgado, Abo­
ga-