CELEX: 31973R3475
Language: it
Date: 1973-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3475/73 del Consiglio, del 17 dicembre 1973, che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari della Svizzera

N. L 356/66                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27. 12 . 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3475/73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 17 dicembre 1973
               che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari
                                                        della Svizzera
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               dazi delle tariffe doganali quando uno di detti mas­
                                                                   simali è raggiunto ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113 ,                           considerando che per i prodotti ai quali si applica, ai
                                                                   sensi degli articoli 2 e 3 dell'accordo, il ritmo nor­
vista la proposta della Commissione,                              male di soppressione dei dazi doganali, è opportuno
                                                                   seguire l'evoluzione delle importazioni ; che a tale fine
considerando che un accordo tra la Comunità econo­                 si deve permettere alla Comunità di prevedere, se del
                                                                   caso, idonee misure onde evitare qualsiasi danno all'
mica europea e la Confederazione svizzera ( 1 ) è stato            industria comunitaria e che è quindi opportuno sotto­
firmato il 22 luglio 1972 ;
                                                                  porre le importazioni di detti prodotti ad un sistema
                                                                   di sorveglianza,
considerando che gli articoli 2 e 3 di questo accordo
stabiliscono la progressiva soppressione dei dazi
doganali per i prodotti ai quali esso si applica ; che, in
deroga a questi articoli, gli articoli 1 , 2 e 3 del proto­
collo n. 1 allegato all'accordo stabiliscono che per le            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
importazioni di taluni prodotti enumerati nell'alle­
gato B del protocollo il beneficio della riduzione dei
dazi è limitato a dei massimali indicativi al di sopra                                     Articolo 1
dei quali possono essere ristabiliti i dazi doganali
applicabili nei confronti dei paesi terzi ; che per l'ap­
plicazione di quest'ultima disposizione è necessario               1 . Dal 1° gennaio 1974 al 31 dicembre 1974 ven­
che la Comunità sia regolarmente informata dell'evo­               gono sottoposte ad una sorveglianza comunitaria le
luzione delle importazioni dei prodotti in questione               importazioni dei prodotti originari della Svizzera che,
originari della Svizzera; che pertanto è opportuno                 ai sensi degli articoli 1 , 2 e 3 e dell'allegato B del pro­
                                                                   tocollo n . 1 dell'accordo tra la Comunità economica
assoggettare l'importazione di detti prodotti ad un
sistema di sorveglianza ;                                          europea e la Confederazione svizzera, sono oggetto di
                                                                   massimali indicativi annui .
considerando che questo obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso ad un tipo di gestione basata              La designazione dei prodotti di cui al primo comma,
                                                                   le loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei mas­
sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importa­
                                                                   simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
zioni dei prodotti in questione ai massimali indica­
tivi mano a mano che questi prodotti vengono pre­
sentati in dogana accompagnati da una dichiarazione                2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono
di immissione al consumo ; che questo tipo di ge­                  effettuate mano a mano che questi prodotti sono pre­
stione deve prevedere la possibilità di ristabilire i dazi         sentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di
delle tariffe doganali non appena i detti massimali                immissione al consumo e corredati di un certificato di
siano stati raggiunti a livello comunitario ;                      circolazione delle merci conforme alle regole enun­
                                                                   ciate nel protocollo n. 3 dell'accordo di cui al para­
considerando che questo tipo di gestione richiede una              grafo 1 .
collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
Stati membri e la Commissione, la quale deve in par­               Una merce può essere imputata sul massimale indica­
ticolare poter seguire lo stato di imputazione nei con­            tivo soltanto se il certificato di circolazione delle
fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati            merci viene presentato prima della data in cui è rista­
membri; che tale collaborazione deve essere tanto più              bilita la riscossione dei dazi doganali.
stretta in quanto è necessario che la Commissione
possa adottare le opportune misure per ristabilire i               Il grado di utilizzazione dei massimali è costatato, a
                                                                   livello della Comunità, sulla base delle importazioni
                                                                   imputate nelle condizioni stabilite ai commi prece­
 H GU n. L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 188.                        denti .
 ---pagebreak--- 27. 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 356 /67
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­              scopo vengono presi in considerazione soltanto i pro­
missione delle importazioni effettuate secondo le              dotti presentati in dogana accompagnati da dichiara­
modalità sopra stabilite.                                      zioni di immissione al consumo e corredati di un cer­
                                                               tificato di circolazione delle merci conforme alle
3.    Dal momento in cui i massimali sono raggiunti            regole enunciate nel protocollo n. 3 dell'accordo di
la Commissione può ristabilire, mediante regola­               cui all'articolo 1 .
mento, e sino alla fine dell'anno civile, la riscossione
dei dazi doganali di cui all'articolo 3, lettera f), del
protocollo n. 1 dell'accordo.                                                          Articolo 3
                                                               Al fine d'assicurare l'applicazione del presente regola­
                       Articolo 2                              mento, la Commissione adotta tutte le misure utili, in
                                                               stretta collaborazione con gli Stati membri.
Nel periodo dal 1° gennaio 1974 al 31 dicembre 1974
le importazioni dei prodotti di cui all'allegato II, ori­
ginari della Svizzera, sono sottoposte a sorveglianza
                                                                                       Articolo 4
comunitaria .
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­              Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
missione delle importazioni di detti prodotti; a questo        1974 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1973 ..
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                      I. N0RGAARD
 ---pagebreak--- N. L 356/68                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        27 . 12 . 73
                                                    ALLEGATO 1
              ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE È SOGGETTA A DEI MASSIMALI
                                               INDICATIVI NEL 1974
                   Numero                                                                          Importo del
  N. d'ordine    della tariffa                   Designazione delle merci           Codice Nimexe   massimale
               doganale comune                                                                    in tonnellate
      1               2                                     3                             4             5
                   73.02       Ferro-leghe:
   I CH 1                      C. Ferro-silicio                                     73.02-30           9 240
                    76.01      Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
   I CH 2                      A. Alluminio greggio                                 76.01-11 , 15     12 277
 ---pagebreak--- 27. 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 356/69
                                                          ALLEGATO II
                                 ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
                  Numero
  N. d'ordine   della tariffa                             Designazione delle merci                         Codice Nimexe
              doganale comune
       1             2                                               3                                            4
                  28.04       Idrogeno ; gas rari ; altri metalloidi
                              C. altri metalloidi :
   II CHI                          ex V. Silicio                                                       28.04-93 , 95
   II CH 2        44.15       Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con altre        44.15 - tutti i nn .
                              materie ; legno intarsiato o incrostato
   II CH 3        44.18       Legno detto « artificiale » o « ricostituito», formato con trucioli,     44.18 - tutti i nn .
                              segatura, farina di legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con
                              resine naturali o artificiali o con altri leganti organici, in pannelli,
                              lastre, blocchi e simili
  II CH 4         48.09       Lastre per costruzioni, di pasta di carta, di legno sfibrato o di        48.09 - tutti i nn .
                              vegetali diversi sfibrati, anche agglomerati con resine naturali o
                              artificiali o con altri leganti simili
  II CH 5         74.03       Barre, profilati e fili sezione piena, di rame                           74.03 - tutti i nn .
  II CH 6         74.04       Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame, di spessore superiore a         74.04 - tutti i nn .
                              0,15 mm
  II CH 7         74.05       Fogli e nastri sottili di rame (anche goffrati, tagliati, perforati,     74.05 - tutti i nn .
                              ricoperti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche
                              artificiali o supporti simili), di spessore di 0,15 mm o meno (non
                              compreso il supporto)
  II CH 8         74.06       Polveri e pagliette di rame                                              74.06 - tutti i nn .
  II CH 9         74.07       Tubi ( compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame                   74.07 - tutti i nn .
                  78.01       Piombo greggio (anche argentifero); cascami e rottami di piombo :
                              A. Piombo greggio :
  II CH 10                        II . altro                                                           78.01-12, 13 , 15 , 19
                  79.01       Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco :
  II CH 11                    A. Zinco greggio                                                         79.01-11 , 15
  II CH 12        81.01       Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato                                81.01 - tutti i nn .
 II CH 13         81.02       Molibdeno, greggio o lavorato                                            81.02 - tutti i nn .
 II CH 14         81.03       Tantalio, greggio o lavorato                                             81.03 - tutti i nn .
 ---pagebreak--- N. L 356/70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 12. 73
                  Numero
  N. d'ordine   della tariffa                            Designazione delle merci                       Codice Nimexe
              doganale comune
       1             2                                              3                                         4
                  81.04       Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermet, greggi o lavorati :
  II CH 15                    B. Cadmio                                                             81.04-16, 18
                              C. Cobalto :
  II CH 16                         II . lavorato                                                    81.04-23
  II CH 17                    D. Cromo                                                              81.04-26, 28
  II CH 18                     E. Germanio                                                          81.04-31, 33
  II CH 19                     F. Afnio ( celtio)                                                   81.04-36, 38
  II CH 20                    G. Manganese                                                          81.04-41, 43
  II CH 21                    H. Niobio ( colombio)                                                 81.04-46, 48
  II CH 22                    IJ . Antimonio                                                        81.04-51, 53
  II CH 23                    K. Titanio                                                            81.04-56, 58
  II CH 24                     L. Vanadio                                                           81.04-61 , 63
   II CH 25                   M. Uranio impoverito in U 235                                         81.04-69
   II CH 26                   O. Zirconio                                                           81.04-81 , 83
   II CH 27                    P. Renio                                                             81.04-91, 93
   II CH 28                   Q. Gallio , indio , tallio                                            81.04-94, 95
   II CH 29                    R. Cermet                                                            81.04-97, 98