CELEX: 31968R0782
Language: it
Date: 1968-06-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 782/68 della Commissione, del 26 giugno 1968, che stabilisce le modalità di applicazione inerenti all'acquisto di zucchero da parte degli organismi d'intervento

N. L 145 /6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27. 6 . 68
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 782/68 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 26 giugno 1968
               che stabilisce le modalità di applicazione inerenti all'acquisto di zucchero da parte
                                                 degli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             membri, e opportuno che le condizioni di offerta agli
                                                                   organismi d'intervento, di ritiro della merce e di pa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             gamento siano uniformi il più possibile, particolar­
europea ,                                                          mente per quanto riguarda i termini massimi entro
                                                                   i quali tali operazioni debbono effettuarsi ;
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                  considerando che il regolamento n . 1009/67/CEE
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ), in             all'articolo 9, paragrafo 8, prevede che, nell'ambito
particolare l'articolo 9, paragrafo 8 ,                            delle modalità di applicazione, vengano stabilite le
                                                                   tabelle delle maggiorazioni e delle riduzioni che si
considerando che il regolamento ( CEE) n. 447/68                   applicano ai prezzi di intervento tenendo conto della
del Consiglio, del 9 aprile 1968 (2), ha stabilito le              qualità dello zucchero offerto ;
norme generali in materia d'interventi mediante
acquisti nel settore dello zucchero ; che tale regola­             considerando che per la determinazione di tali ta­
mento prevede in particolare che, per essere valida­               belle è necessario stabilire una suddivisione degli
mente offerto, lo zucchero, al momento dell'offerta,               zuccheri in funzione della loro qualità ; che tale sud­
deve trovarsi in un magazzino riconosciuto ;                       divisione e le maggiorazioni e riduzioni che ne deri­
                                                                   vano possono essere determinate sulla base di dati
considerando che è opportuno prendere in consi­                    obiettivi accettati generalmente negli scambi com­
derazione come condizione del riconoscimento l'ubi­                merciali ;
cazione del magazzino che sia tale da permettere un
facile controllo ; che, come regola generale, gli zuc­             considerando che l'organismo d'intervento può tro­
cheri offerti si trovano vicino allo zuccherificio che             varsi in difficoltà per immagazzinare gli zuccheri
ha prodotto tali zuccheri ; che pertanto il luogo                  acquistati ; che pertanto è opportuno, a determinate
d'impianto di uno zuccherificio o al zona di produ­                condizioni inerenti in particolare alla garanzia sulla
zione costituiscono i criteri meglio rispondenti a tali            buona conservazione dello zucchero, permettere a
                                                                   tale organismo la conclusione di un contratto di
aspetti ;
                                                                   magazzinaggio con il venditore ;
considerando tuttavia che, per tener conto di situa­               considerando che possono sorgere controversie tra
zioni particolari, è giustificato prevedere la possibi­            l'acquirente e il venditore in merito alla qualità dello
lità di un riconoscimento per i magazzini che non                  zucchero di cui trattasi ; che, al fine di regolare tali
si trovano ubicati nei luoghi già detti ;                          controversie, è indicato prevedere una perizia com­
                                                                   portante un prelevamento di campioni per l'analisi
considerando che, per semplificare la gestione nor­                i cui risultati sono determinanti per la costatazione
male dell'intervento, è necessario fissare una ragio­              della qualità dello zucchero acquistato ;
nevole quantità minima al di sotto della quale l'orga­
nismo d'intervento, salvo casi particolari, non può                considerando che le misure previste nel presente
accettare l'offerta ;                                              regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                    di gestione per lo zucchero,
considerando che è necessario non accettare all'in­
tervento zuccheri la cui qualità potrebbe presentare                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
rischi per il magazzinaggio ;
                                                                                          Articolo 1
considerando che l'organismo d'intervento deve                      1.    Il riconoscimento di cui all'articolo 1 , para­
essere in grado di constatare se l'offerta risponde alle            grafo 2, del regolamento (CEE) n. 447/68 è dato ad
condizioni richieste ; che a tal fine è opportuno pre­              ogni magazzino di conservazione ubicato :
vedere l'obbligo per l'offerente di comunicare tutte
le indicazioni necessarie ;                                         a) nel luogo d'impianto di uno zuccherificio,
                                                                    b) in una zona di produzione di zucchero e che
considerando che, al fine di evitare ogni discrimina­                  viene regolarmente utilizzato da un fabbricante.
zione nei confronti dei fabbricanti e tenuto conto
delle pratiche amministrative in vigore negli Stati                 2.    Il riconoscimento può essere dato ad un magaz­
                                                                    zino diverso da quelli indicati al paragrafo 1 limita­
 (*) GUn. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           tamente alla quantità di zucchero che vi è immagaz­
 (2) GU n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.                            zinata.
 ---pagebreak--- 27. 6 . 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 145 /7
                        Articolo 2                                 e ) se il venditore è disposto a immagazzinare lo zuc­
                                                                       chero offerto e per quale periodo massimo .
La quantità di zucchero, per ogni offerta all'inter­
vento, non può essere inferiore a 300 tonnellate per               2.     L'organismo d'intervento può esigere indica­
qualità . Tuttavia , se una situazione particolare lo              zioni supplementari .
esige, l'organismo d'intervento può accettare un
quantitativo inferiore.                                                                     Articolo 5
                        Articolo 3                                 1 . L'offerta conserva la validità per un periodo
                                                                   di tre settimane a decorrere dal giorno della pre­
1.     All'intervento possono essere offerti soltanto              sentazione. Durante detto periodo essa può essere
zuccheri in cristalli .                                            ritirata soltanto con l'accordo dell'organismo d'inter­
                                                                   vento .
2.     Qualora si tratti di zucchero bianco, può essere
offerto soltanto zucchero di qualità sana, leale e                 2.     L'organismo d'intervento accerta se l'offerta di
mercantile, con un tenore di umidità uguale o infe­                acquisto è conforme alle condizioni richieste.
riore a 0,08 % .
                                                                   Se le condizioni richieste sono osservate, l'organismo
3.     Qualora si tratti di zucchero greggio, può essere           d'intervento accetta tale offerta al più tardi alla fine
offerto soltanto zucchero di qualità sana, leale e                 del periodo di cui al paragrafo 1 . In tal caso, esso
mercantile il cui rendimento, calcolato secondo le                 può concludere un contratto di magazzinaggio con il
disposizioni dell'articolo 1 del regolamento (CEE)                 venditore . Se le condizioni richieste non sono osser­
n . 431 /68 (*) non sia inferiore a 89 % .                         vate, l'organismo d'intervento respinge l'offerta nel
4.     Qualora si tratti di zucchero greggio di canna,             periodo di cui al paragrafo 1 .
può essere offerto soltanto zucchero il cui fattore di             3.     Il contratto di acquisto può essere risolto di
sicurezza non sia superiore a 0,30 .                               comune accordo soltanto anteriormente al ritiro dello
                                                                   zucchero .
5.     Qualora si tratti di zucchero greggio di barba­
bietole, può essere offerto soltanto zucchero in cui :                                      Articolo 6
a) il valore pH non sia inferiore a 7,9 ;                          1.     All'atto del ritiro lo zucchero acquistato è
b) il contenuto in zucchero invertito non ecceda                   caricato alla rinfusa dal venditore su di un mezzo
    0,07 % ;                                                       di trasporto.
c) la temperatura al momento del carico sia tale                   Tuttavia, nel contratto di acquisto può essere pre­
    da non rappresentare un rischio per la buona                   visto che il carico si effettui in sacchi . In questo caso,
    conservazione ;                                                le spese afferenti al condizionamento sono assunte
                                                                   in misura adeguata dall'organismo d'intervento, nei
d) il fattore di sicurezza non sia superiore a 0,45                limiti in cui tale condizionamento presenta un
    quando il grado di polarizzazione è uguale o su­               interesse per tale organismo .
    periore a 97 ;
                                                                   2.     Se non viene stipulato un contratto di magaz­
    oppure
                                                                   zinaggio, il ritiro dello zucchero acquistato ha luogo
    il tenore di umidità non superi 1,4 % quando il                in un termine massimo di sette settimane a decorrere
    grado di polarizzazione è inferiore a 97.                      dal giorno della presentazione dell'offerta.
6.     Il fattore di sicurezza è stabilito dividendo la
                                                                                            Articolo 7
percentuale del tenore di umidità dello zucchero
considerato per la differenza tra 100 e il grado di                1.     Il ritiro è effettuato in presenza del venditore
polarizzazione di tale zucchero .                                  o del suo rappresentante.
                        Articolo 4                                 2.     Il luogo di ritiro è il magazzino in cui si trova
                                                                   lo zucchero al momento dell'offerta . Tuttavia, le
1.     L'offerta indirizzata all'organismo d'intervento            parti contraenti possono convenire un luogo di ritiro
indica :                                                           diverso .
a) il nome e cognome e l'indirizzo dell'offerente,
                                                                                            Articolo 8
b ) il magazzino in cui si trova lo zucchero al mo­
    mento dell'offerta,                                             1 . Il pagamento dello zucchero acquistato ha
c) la quantità netta dello zucchero offerto,                       luogo nel termine massimo di otto settimane de­
                                                                   corrente dal giorno della presentazione dell'offerta.
d) la natura e la qualità dello zucchero offerto,
                                                                   2.     Il prezzo di acquisto è stabilito ai sensi degli
(!) GU n. L 89 del 10. 4. 1968 , pag. 3 .                          articoli da 9 a 13 .
 ---pagebreak---  N. L 145/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 6. 68
                           Articolo 9                                2.        Si ha un punto :
 Qualora le analisi dei campioni di cui all'articolo 15               a) per ogni 0,0018 % di contenuto in ceneri (1 micro
 portino alla constatazione di una qualità diversa da                      siemens = 1 mhos ),
 quella prevista dal contratto di acquisto , fatte salve              b ) per ogni 0,5 unità di colore tipo, accertato
le disposizioni dell'articolo 3 , il prezzo di acquisto                    secondo il metodo Brunswick,
 viene adattato .
                                                                     c) per ogni 7,5 unità di colorazione della soluzione,
                                                                           accertata secondo il metodo Icumsa .
                         Articolo 10
                                                                     3.       La categoria 4 comprende gli zuccheri che non
 1.     Lo zucchero bianco è suddiviso in quattro cate­              sono compresi nelle categorie da 1 a 3 .
gorie.
                                                                                              Articolo 12
2.      Lo zucchero bianco della qualità tipo definita
all'articolo 1 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE)                Al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi
n . 430/68 (*), è lo zucchero della categoria 3 .                    di zucchero bianco è applicata :
3.     Gli zuccheri delle categorie 1 e 2 sono di                    1.       una maggiorazione di 1,10 unità di conto,
qualità superiore, quelli della categoria 4 sono di                  quando tale zucchero appartiene alla categoria 1 .
qualità inferiore alla qualità tipo .
                                                                     2 . una maggiorazione di 0,50 unità di conto,
                                                                     quando tale zucchero appartiene alla categoria 2.
                         Articolo 11
                                                                     3 .. una riduzione di 0,40 unità di conto, quando
 1.    Gli zuccheri delle categorie 1 e 2 presentano                 tale zucchero appartiene alla categoria 4.
le seguenti caratteristiche :
 a) qualità sana, leale e mercantile, asciutti, in                                           Articolo 13
    cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevoli,
                                                                     1.       Al prezzo d'intervento valido per 100 chilo­
b ) umidità massima : 0,08 % ,                                       grammi di zucchero greggio è applicata :
c) contenuto massimo di zucchero invertito : 0,04 % ,                a) una maggiorazione, quando il rendimento dello
                                                                     zucchero considerato è superiore al 92 % ,
d) inoltre :
                                                                     b) una riduzione, quando il rendimento dello
    aa ) gli zuccheri della categoria 1 presentano                        zucchero considerato è inferiore al 92 % .
         caratteristiche tali che il numero dei punti
         determinati conformemente al paragrafo 2                    2.       L'importo della maggiorazione o della ridu­
         non supera 8 in totale, ne                                  zione, espresso in unità di conto per 100 kg, è pari
                                                                     alla differenza tra .il rendimento dello zucchero
         — 6 per il contenuto in ceneri,                             greggio considerato e 92 % , moltiplicata per 0,02
         — 4 per il tipo di colore determinato secondo               per ogni 0,1 % .
             il metodo dell'Istituto per la tecnologia
             agricola e l'industria saccarifera di Bruns­            3.       Il rendimento dello zucchero greggio è calcolato
             wick, in appresso denominato « metodo                   secondo le disposizioni dell'articolo 1 del regola­
             Brunswick »,                                            mento ( CEE ) n . 431 /68 .
         — 3 per la colorazione della soluzione deter­
             minata secondo il metodo dell'Inter­                                            Articolo 14
             national Commission for Uniform Methods
             of Sugar Analyses, in appresso denomi­                  1.      L'organismo d'intervento stipula un contratto
             nato « metodo Icumsa » ;                                di magazzinaggio con il venditore soltanto se il
                                                                     magazzino in cui lo zucchero acquistato sarà im­
    bb) gli zuccheri della categoria 2 presentano                    magazzinato risponde alle esigenze di una buona
         caratteristiche tali che il numero dei punti                conservazione dello zucchero immagazzinato.
         determinato conformemente al paragrafo 2
         non supera 25 in totale, né                                 2.      Il contratto di magazzinaggio specifica in parti­
                                                                     colare :
         — 15 per il contenuto in ceneri,
         — 9 per il tipo di colore accertato secondo                 a) la durata del contratto,
             il metodo Brunswick,                                    b ) il diritto dell'organismo d'intervento di risolvere
         — 6 per la colorazione della soluzione accer­                    il contratto con un preavviso di 10 giorni de­
             tata secondo il metodo Icumsa .                              correnti da una decade,
                                                                     c) l'importo delle spese di magazzinaggio che risulta
(!) GU n . L 89 del 10. 4 . 1968 , pag. 2 .                               a carico dell'organismo d'intervento,
 ---pagebreak--- 27. 6 . 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 145 /9
d) l'obbligo per Pimmagazzinatore di caricare a sue                 membro in causa. Un campione è destinato a
    spese, successivamente alla scadenza del contratto               ognuno     dei    contraenti. Il       terzo campione è
    di magazzinaggio, lo zucchero su un mezzo di                    conservato dall'esperto o presso un laboratorio
    trasporto indicato dall'organismo d'intervento .                riconosciuto dalle autorità competenti.
3 . La durata di un contratto di magazzinaggio                      2.     Qualora tra i contraenti sorga una contro­
può essere prolungata.                                              versia in merito alla qualità dello zucchero acqui­
4. L'importo delle spese di magazzinaggio è fissato                  stato, il terzo campione è sottoposto ad analisi
forfettariamente in 0,017 unità di conto per 100                    da parte del laboratorio riconosciuto di cui al
chilogrammi e per decade. Tuttavia, l'organismo                     paragrafo 1 .
d'intervento può discostarsi da tale importo di una                 I risultati di tale analisi sono determinanti per la
percentuale massima del 35 % in meno e del 25 %                     constatazione della qualità dello zucchero in causa .
in più.
                                                                    Le spese che ne derivano sono sopportate in parti
5.     Ai fini del presente articolo, per decade si                 uguali dall'organismo d'intervento e dal venditore.
intendono, per ogni mese di calendario, i periodi dal
1° al 10, dall'I 1 al 20 e dal 21 alla fine del mese.                                        Articolo 16
                         Articolo 1 S                               II presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
                                                                     cessivo a quello della sua pubblicazione nella Gaz­
1 . All'atto del ritiro dello zucchero vengono pre­                 zetta ufficiale delle Comunità europee.
levati tre campioni per analisi da parte di un esperto
riconosciuto dalle autorità competenti dello Stato                  Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1968 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1968 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                     Jean REY
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 783 /68 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 26 giugno 1968
               relativo alla comunicazione del diritto applicabile agli zuccheri che si trovano
                                                  in scorta il 1° luglio 1968
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che il regolamento ( CEE) n . 769/68
                                                                     del Consiglio, del 18 giugno 1968 , che stabilisce le
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               misure necessarie per coprire la differenza tra i prezzi
europea ,                                                            nazionali dello zucchero ed i prezzi valevoli dal
                                                                     1° luglio 1968 (2 ), prevede in particolare l'obbligo
visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,                 per gli Stati membri interessati di riscuotere un
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    diritto su talune quantità di zucchero che si trovano
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                   in scorta il 1° luglio 1968 , diritto che in taluni casi
in particolare l'articolo 38 ,                                       è uguale a quello riscosso da un altro Stato membro ;
considerando che l'articolo 38 del regolamento n.                    che a causa di tali disposizioni risulta indispensabile
1009/67/CEE prevede che gli Stati membri e la                        che gli altri Stati membri e la Commissione siano
                                                                     informati delle misure che ciascuno Stato membro
Commissione si comunicano reciprocamente i dati
necessari all'applicazione del suddetto regolamento ;                interessato avrà preso ;
0 ) GU n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                           (2) GU n. L 143 del 25 . 6. 1968 , pag. 14.