CELEX: 51980PC0831
Language: da
Date: 1980-12-17
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien og om ændring af direktiv 78/176/EØF (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 831
Vol. 1980/0262
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(80)831 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 17 . december 1980
                                      Forslag ti l
                                    RǺDETS DIREKTIV
                   om metoder til overvågning af og kontrol med
                   miljøer , der berøres af udledninger fra titan­
                   dioxidindustrien og om ændring af direktiv
                                      78 / 176 / EØF
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                              A.V       „
                                            /y         4
                                           fI                   Ê
  KOM ( 80 ) 831 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 i
                                         - 2 -
      1 . Indledning
          I henhold til De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområ­
          det af 20 . december 1973 vedtog Rådet den 20 . februar 1978 ( 7B/176/EØF )
          et direktiv om affald fra titandioxidindustrien , som har til formål grad­
          vis at mindske med henblik på helt at fjerne den forurening , som forår­
          sages af affald fra titandioxidindustrien. ■         -
          Til virkeliggørelse af dette mål , fastsættes de forskellige artikler i
          dette direktiv en række foranstaltninger bl.a . vedrørende forudgående til­
          ladelse til ud ] edning udstedt af de kompetente myndigheder i den medlems­
          stat , på hvis område affaldet frembringeB , samt udarbejdelse af program­
          mer for , en gradvis nedbringelse af forureningen . med henblik på helt at
          fjerne sådan forurening.
          Endvidere fastsættes det i> artikel 7 » at Kommissionen inden et år efter
          meddelsen af direktivet skal forelægge et forslag om metoder til over- '
          vågning af og kontrol med de miljøer , som berøres af udledningerne fra
          denne industri .
      2 ; Bemærkninger vedrørende direktivet
  i 2.1 . Udartejde_lse_af di rektivet
          Kommissionen nedsatte en arbejdsgruppe bestående af nationale eksperter
          til at bistå den med udarbejdelsen af den tekniske del af dette direktiv . 1
          Gruppen , som har afholdt tre møder , har rådgivet Kommissionen med hensyn
          til fastlæggelse af overvågnings- og kontrolmetoder og navnlig med hensyn
          til listen over de parametre , der skal tages i betragtning på fallesskabs-
          plan , samt den mindste årlige hyppighed for prøveudtagning i de forskel­
          lige recipientmil jøer for affald fra titandioxidindustrien .
\
                                                /
 ---pagebreak---                                          - 3 -
2.2 . Formål£t__med_d£tte_d_ir£ktiv
       Ved hjælp af da udvalgte parametre skal dette direktiv gøre det muligt
       at "bestemme f orureningsgraden i de miljøer , som "berøres af udledninger
       af TiO^-affald med hensyn til miljøers fysiske , kemiske , "biologiske og
       økologiske egenskaber , at få "bedre kendskab til udviklingen i denne for­
       urening og vurdere den gradvise nedbringelse af den forurening , som for­
       årsages af dette affald .,
  3 . Eemærkn in,ger vedrørende titandioxid
3.1 . Pi£jn£ntegenskåber                                 .             "         ,/■» .
       Titandioxid anses for øjeblikket for at være den mineralske forbindelse ,
       der i sine to allotrope former , anatase og rutil , har det højeste brud-
       ningsindeks af alle traditionelle pigmenter . Det er uforligneligt og u­
       erstatteligt som hvidt pigment .
     %
3.2 . Anvendelse          v
       Dette pigments egenskaber har medført , at det anvendes i vid udstrækning
       på talrige områder . Blandt de vigtigste anvendelsesområder kan her nævnes ,
       maling og lak , papir , plast , . gummi , gulvbelægning , keramik , syntetiske
       fibre .. Maling og lak tegner sig for mere end halvdelen af det samlede
       forbrug .              , .                                 ' '
3.3 . Fremstillingsprocesser for titandioxid
       Fremstilling af titandibxidpigmenter består i at tilvejebringe en titan­
       dioxid med en meget høj , renhedsgrad ud fra en malm , som allerede indehol­
       der dette stof , men som er blandet med andre stoffer .
   I   Der findes ingen undustriel fremgangsmåde for fremstilling af titandioxid ,
       der gør det muligt' selektivt at udvande titandioxid . De eneste to indu-
       striprocesser , der findes , består i en behandling af malmen , som helhed
       efterfulgt afseletive processer til udvinding af titanforbindelsen .
       I den sidste fast opnås titandioxid på grundlag af mellemforbindelsen            .
                                                     '     -                 \ ι          :
       Disse to processer benaevnes " sulfatprocessen" og " chlorprocessen"
 ---pagebreak---                                           - 4 -
         Ved sulfatprocessen angribes hele malmen med svolvsyre , derefter udfæl­
         des titanhydroxiden selektivt . Ende li g;.- opnås titandioxid gennem hydroxid­
                    »
         forkalkning .
         Ved chlorprocessen chloreres hele malmen , det derved dannede titantetra-
         chlorid separeres først fra de øvrige chlorider ad mekanisk vej og des­
         tilleres derefter , Ende lig opnås titandioxid ved oxidering af titantetra-
         chlorid .
                                                 *
                                I
         Den mest udbredte proces i Europa er sulfatprocessen .
3.3.1 . Sulfatprocessen
         Den anvendte malm er enten ilmenit eller slagger .
         - Ilmenit er et mineralkompleks bestående af titan og jern , som gennem­
           snitligt indeholder 55$ TiO^ og ca. 30$ jern ;
         - slaggerne stammer fra jernmalm og indeholder ca. 70$ TiO^, 10$ jern i
           form af oxid og metallisk jern .
         De vigtigste faser ved separationen af TiO^ fra de øvrige stoffer består
       , i at opløse næsten hele malmen , derefter gennemføre en selektiv udfæld­
         ning af titan i form af hydroxid . Denne hydroxid forkaldes derefter ,
         hvorved der opnås titandioxid .
         De vigtigste former for affald er :
         - reststoffer fra malmbehandlingen
            Dette første , uopløselige reststof består af den ubehandlede del af
           malmen og uopløseligt silicium ;
         - jernsulfat i form af heptahydrat ( SO^Fe , TR^O), også kaldet Copperas ,
            som stammer fra en reducering og krystallisering af opløsningerne fra
           behandlingen af ilmenit.'                         , .           . ' ■  *
 ---pagebreak---                                          - 5 -
         Opløsningen fra ilmenitbehandlingen består af et saltkompleks indeholden­
         de titan , jernsulfat og ferrisulfat .
                                                                          4             '
         Andre salte udfældes sammen med jernsulfat , herunder "bl.a . magnesiumsul-
         fat , aluminiumsulfat , mangansulfat og phosphat . Ved anvendelse af slagger
         undgås naturligvis frembringelsen af krystalliseret jernsulfat .
         Moderopløsningen fra separationen af titangel efter hydrolyse , gennem fil
         trering og/eller dekantering.
                               '
         Der er her tale om en opløsning af jernsulfat x svolvsyre . Den indehol­
         der endvidere sulfater af de metaller r som er til stede i små mængder i
         råstoffet .
         - Forskelligt spildevand fra udvaskningen af titangel og vand fra behand-
         _ ' lingen af forkalkningsgasarterne . Dette spildevarjjl indeholder fortyndet
             svolvsyre samt spor af salte af jern , titan og andre metaller i malmen .
                                     <
. 3.2 . Chlorprocessen
         Den malm , som typisk anvendes til chlorprocessen , er den sjældne malm
         naturligt rutil , som indeholder meget Ti0o^ ( ca . 9 &f°)t eller
                                                                      , •
                                                                              koncentrater ,
         der sædvanligvis opnås ud fra ilmenit eller suntetisk rutil .
                                                •/
         Processen består i at opnå titantetrachlorid efter ch lorbehandling af
         en blanding af rutil og kulstof ved meget høj temperatur . Efter konden­
         sering , rensning og oxidering af titantetrachloriden opnås titanoxid ;
         chloret regeneres og genanvendes .                                 '
         Ved denne proces frembringes ret ubetydelige affaldsmængder , men den er
         lidet udbredt i Europa . Hvis der til denne proces imidlertid anvendes
         koncentrater af ilmenit , må der foretages en behandling til bortskaffelse
       , af jernet ; Denne forbehandling medfører samme affaldsproblemer som sul-
         fatprocessen .            ,
 ---pagebreak---                                             - 6 -
  3.4 . Samm£n£ætni_ngen af_udle dni ng£rne_fra_t it aJidi£xidindu£tr iem_
3.4.1 . Ved sulfatprocessen indeholder denne industris udledninger hovedsagelig !
          uopløselige stoffer , copperas , moderopløsninger eller stærke syrer og
                                                   /
          forskellige former for rensevand eller svage syrer
         Ved chlorprocessen indeholder udledningerne alt efter processens faser
         navnlig chlorider af mangan , magnesium , calsium , natrium , aluminium ,
                                         2
         •chrom, jern, vanndium, ZrO og TiCl^-titandioxid samt cihlor .^
3.4.2 . Den detaljerede sammensætning af udledningerne fra fremstilling af titan­
          dioxid afhænger af de anvendte malme , fremstillingsprocesserne og "behand­
          lingen af de faste , flydende og gasformige reststoffer fra hver etape
          i processen .
                                                                                    1
       . Generelt er det flydende affald karakteriseret veds
         - en høj surhedsgrad ,                        .
         - et højt jernindhold , særlig i form af jernsulfat ( 0,8-14$ ),
         - faste svævestoffer , ( oxider af Ti , Si , Fe , Al , Ca , Zr ),
          - opløste metaller, hvis koncentrationer udtrykt i m^/l sædvanligvis
             ligger på ;          .
         Mn 400-1 400 ; Cr 4-225 } Zn 1-125 } V 75-110 } Ni 4-50 } Cu 0.1-10 } P1d 3-6 }
          As 0,04-4 } Cd < 0 , 1 } Hg< 0,005 .  -
          Det faste affald 'består af copperas , som stammer fra behandlingen af rå-
L         stofferne ved sulfatprocessen og neutraliserede reststoffer fra malmen
          eller slaggerne . Copperas indeholder ca.         jernsulfat i form af FeSO^,
          7^0 } den resterende del "består af 1?itandioxid, magnesiumsulfat , fri
          svovlsyre og krystalliseringsvand . De neutraliserede reststoffer fra sul-
          fatprocessen indeholder ved 200° C mineralsk stof eller uopløselige slag­
          gen; i 90$ svovlsyre samt filtreringsmidler } reststofferne fra chlorpro-
          cessen "består af ubehandlet malm , koks og metalhydroxider .
                                                                 \
 ---pagebreak--- Det gasformige affald, som hovedsagelig "består af SQg og SOy dannes
ved hjælp af den resterende svovlsyre ( 100-120 kg pr . tonTiO^) og det
svovl , som er indeholdt i brændstoffet til igangsætning af forbrændingen
under forkalkningen af den vandholdige titanoxid . Alt efter forkalknings
forholdene ligger forholdet S0o/S0
                                ï   5
                                      ("beregnet
                                            ~
                                                  i form af HoS0
                                                             d 4
                                                                 ) mellem
1/ 1,92 og 1/2,80 . Ved fremstillingen af et ton titandioxid frembringes
der således pa. 12-22,4 kg S02 og 53,6-60,2 kg SO, som gasformigt affald
     / -                                              >
Vigtigste metoder til udledning af affald fra titandioxidindustrien
De forudsigelige virkninger for "biotoperne , som skyldes affaldets for­
skellige egenskaber , er nært knyttet til arten af det ricipientmil jø ,
hvori stofferne udledes eller deponeres . Havvand er det hyppigst anvend­
te recipientmiljø til bortskaffelse af affald, men under visse særlige
betingelser kan affaldet udledes i ferskvand , deponeres på landjorden
eller indsprøjtes i den dybe undergrund .       *                   .
Ud ledning _i have t^                                   .
De to vigtigste metoder for udledning i havet er som bekendt «
- udledning fra kysten gennem rørledninger
- udledning i havet fra specialfartøjer .
   i                    •                     '
Den førstnævnte kræver normalt en forudgående fortynding af spildevan­
det , og udledningsstedet må gøre' det muligt at opnå en hurtig spredning
af spildevandet ." Neutralisering af syreopløsningerne opnås gennem for­
tynding og stødpudevirkning.
 ---pagebreak---     Den anden metode , som består i udledning i havet fra skibe , gør det
    nødvendigt at anvende særligt udstyrede tankskibe , hvormed det syrehol-
4 dige spildevand kan udledes direkte i skibets kølvand , således at spil­
    devandet hurtigt fortyndes og trækkes ned i de dybere vandlag . Denne
    metode anvendes til opløseligt affald ( copperas og syreopløsninger ) .
    Ved udledning af titandioxid fra et skib er den vigtigste kemiske virk­
    ning på kort sigt en reducering • af pH . Ifølge bestemmelserne i Oslo-
    konventionen om udledning at titandioxidaffald skal recipientvandet
   højst 5 min . esfter udledningen af affaldet nå en pH-værdi på 6 .
   Eftersom affaldets pH-værdi varierer alt efter affaldets kilde , og ski­
    benes egenskaber kan variere ( efterudimension og hastighed ) bør der træf
    fes følgende foranstaltninger , når det tilladte udlédningsniVeau fast­
    lægges s
    i)     pil-værdien skal bestemmes ved forskellige grader af opløsninger med
           vandet i recipientmiljøet , således at der fremkommer en kurve over
           pH oplosnmg :                                      *       ,   /
                                                                         v
    ii) når der på 5         eller derunder skal nås en pH på 6 eller dert^/er,
           skal det være muligt på grundlag heraf at beregne den nødvendige
           opløsning ;   .                                          .
    iii ) det skal være muligt at bestemme graden af affaidsudledning på
           grundlag af den nødvendige opløsningsgrad gennem forsøgsarbejde på
        -  skibet ( anvendelse af sporstoffer ) eller beregninger ( anvendelse
       , - af globalformler for den minimale opløsning i skibets kølvand ). *
    En . anden mulighed består i direkte at måle pH i udledninger , som opløses
    i skibets kølvand , under selve udledningen .
    Endvidere forudsætter disse betingelser , ø-t den fortynding , som finder
    stéd under den blanding , som sker i skibets kølvånd , er tilstrækkelig,
    til at nedbringe forskellen i massefylde mellem havvandet og blandingen
    af affald og recipientvand tilstrækkelig meget , således at der ikke
    opstår lag med forskellig massefylde som kan hæmme den senere blandings-
    proces .
2 . Udledning i overfladevand^
  . Denne fremgangsmåde for udledning anvendes for syreopløsninger efter
    neutraliseringsprodukterne oplagres sammen med copperas .
 ---pagebreak---                                                                             t
   4.3 . OpJ^agring £a_land j ord           ■
      (    Oplagring på landjorden anvendes af produktionsanlæg forvtitandioxid
           med ringe kapacitet og er' oftest forbeholdt den lille del af uopløse­
    /
           lige stoffer ( stoffer ,, som ikke kan opløses ved hjælp af svovlsyre , når
           malmen "behandles kemisk).
           Syreholdigt spildevand fra denne industri , man endvidere neutraliseres
         , ved hjælp af calciumcarbonat og læsket kalk ( Ca{ OH^) og derefter oplag­
           res på landjorden . Det samme gælder copperas ,
   4.4. Irids JD r£j.tning i_ undergTnj.nde_n_       ' ,
           Denne form for udledning foregår ved nedpumpning aft syreopløsningey ,
           som forinden er "blevet neutraliseret .
   4«5 « Genanv£ndelse_ af_affalde_t                v'
           Afhængigt af'de enkelte produktionsanlæg genvindes , koncentreres og
           genanvendes fortyndede svovlsyreopløsninger . I andre tilfælde "brændes
         ^isse mængder af copperas og omdannes til svovlsyre ved tilsætning af
        • svovl .                                                                      '
(;         Man har overvejet andre muligheder for udnyttelse af disse produkter , '
           f . eks . * jernoxidpigmenter , smeltemidler til cementindustrien, ukrudfbe-
           kæmpelsesmidler og "behandling af vand .til fremstilling af drikkevand .
           Men disse områder rummer kun afsætningsmuligheder for begrænsede mængder
           copperas .             *
                                                                               ;
 ---pagebreak---   5.' Metoder til overvågning af og kontrol med de berørte miljøer
       Forslagene om metoder til overvågning af og kontrol med recipientmil-
       jøerne for TiO^-affald, som udledes i havet eller i ferskvand, som op­
       lagres eller deponeres på landjorden eller indsprøjtes i und er grunden ,
       skal ses i sammenhæng med bestemmelserne i bilag II B i direktivet om
       affald fra titandi oxidindustrien , som Rådet vedtog den 20 . februar 1978
       ( 78/176/EØP).                       -
                                                                                \
5.1 . Med hensyn til udledning 1 ferskvand eller havvand eller ved nedsænk­
       ning i vand gennemføres kontrollen i følgende tre sektioner s
       vandsøjjle , levende organismer og aflejringer . En regelmæssig kontrol med
     - tilstandene i den zone , som berøres af udledningerne , skal gøre det mu­
       ligt at følge udviklingen i disse miljøer .
                               I
                                   . \ '
       Kontrollen skal obligatorisk omfatte :
       a) i vandsøjlen : pH , saltvands indhold i havvand, opløst oxygen , turbi-
           ditet , hydratiserede oxider og svævende jernhydroxider , indholdet af
           opløst salt , giftige metaller 5
       b) i faste svævestoffer og i aflejringer : hydratiserede oxider og jern­
     '     hydroxider samt giftige metaller ;
       c ) i levende organismer , under hensyntagen til de repræsentative arter
           på udledningsstedet : indholdet af jern, titan , chrom , cadmium , kvik­
           sølv , vanadium ,, nikkel , kobber , zink , bly ;
       d ) med hensyn til flora og fauna : variation og relativ hyppighed .
                                                             »
       Kontrollen kan endvidere fakultativt vedrøre indholdet af vanadium ,
       chrom , zink , bly, nikkel , kobber , mangan.i vandsøjlen , aflejringerne samt
       i de faste svævestoffer .
5.2 . Med hensyn til oplagring, deponering og indsprøjtning i og på landjor­
       den omfatter kontrollen bl.a .
       - forsøg til kontrol med , at der ikke er tale om skadelige Virkninger på
          overfladevand og grundvand . Disse forsøg omfatter kontrol med surheds­
                                 ,
 ---pagebreak---                                   - 11 -
    grad , indholdet af jern ( opløst eller svævende ) calcium , chlorider ,
    titan og sulfater samt kontrol med miljøet- ved oplagringsstedet , såsom
    permeabilitet , porøsitet , jordstruktur og -stabilitet samt en generel
    økologisk vurdering af det område * som omgiver oplagrings-, deponerings-
    eller indsprø jtningsstedet .
6 . Prøveudtagning                                     '
    Prøveudtagningen , der må "betragtes som en for» analyse forudgående fase ,
    skal foretages med den største omhu .,
    Prøveudtagningsmetoderne skal sikre , at de forhold , hvorunder målingerne
                                                                        . I
    foretages , er reproducerbare , og de skal være repræsentative for forhol­
    dene i det omgivende miljø . Med henblik herpå fastsættes der i artikel 4 f
    stk . 4 , i dette direktivforslag generelle regler for prøveudtagning .
7 . Mindste årlige hyppighed for prøveudtagning og' for analyse af parametre
    Prøveudtagnings- og analysehyppigheden er det mindste antal af prøve-
 j udtagninger og analyser , der hvert år skal foretages for de forskellige
  , parametre , som er angivet i det foregående kapitel , og i de forskellige
    miljøer , som berøres af udledninger af affald fta titandioxidindustrien .
    Prøveudtagningen sker navnlig under hensyntagen til de lokale miljø­
    forhold og udledninggfforholdene , idet der kan være tale om afbrudte eller
    uafbrudte udledninger . Det nøjagtige prøveudtagningssted og dettes belig­
    genhed i forhold til udledningsstedet skal i hvert enkelt tilfælde fast­
    lægges af de -enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder .
    Når måleresultaterne for de prøver, som er udtaget i udlednings zonen,
    er konstante eller angiver en betydeligt bedre miljøkvalitet end det .
    foregående år , kan prøveudtagnings^ og analysehyppigheden med Kommis-
                    's
    s ionens samtykke nedsættes af den pågældende medlemsstat .
    Med henblik herpå skal medlemsstaterne fremsende resultaterne af disse
    målinger til Kommissionen og underette den om , hvilken hyppighed de
    agter at fastsætte .                                           *
 ---pagebreak---                                     - 12 -
8 . Opbevaring og transport af prøverne
     Som nævnt i artikel 5 må    prøveudtagningsbeholderen og emballagen ikke
     påvirke analyseresultaterne .
     Prøvernes volumen skal gøre det muligt at foretage de krævede målinger
     under de "bedste betingelser for reproducerbarhed . Da vandet kan ændre
     sig mere eller mindre hurtigt ved påvirkning af de forskellige organis­
     mer , som det indeholder , bør mulighederne for ændringer mellem udtag-
     ningsø jeblikket og analysen begrænses mest muligt ved at foretage ana^-
     lyserne hurtigst muligt .
     Der er foretaget talrige undersøgelser for at nå frem til metoder ,
     hvorved vandprøverne kan opbevares ," uden at deres sammensætning ændres .
     Det er imidlertid umuligt at fastsætte absolutte regler , som kan dække
     alle tilfælde og alle situationer , og som ikke indebærer undtagelser .
     De stoffer , der skal måles , kan stabiliseres ved tilsætning af kemika-
   , lier , enten direkte i prøven efter udtagningen , eller , hvilket er bedre ,
     inden udtagningen i dén endnu tommer beholder .
 J
     De prøver , som er nødvendige for at bestemme parametrene , transporteres
     hurtigst muligt til laboratoriet for her at blive undersøgt . Hvis deti
     er umuligt øjeblikkeligt at analysere dem , skal de opbevares under så­
     danne forbold , at enhver kontaminering fra beholdernBS omgivelser og en­
     hver ændring af indholdet forhindres .
 ---pagebreak---                                      - 13 -
    9 . Malemetoder
        Referencemålemetoderne for hver af de udvalgte parametre , sora gør det
        muligt at overvåge og kontrollere de berørte miljøer , er angivet i bi­
        lagene til dette direktivforslag .
        Laboratorier i medlemsstaterne , som anvender andre metoder , skal sikre
■       sig , at de herved opnåede resultater er identiske eller sammenlignelige
        med de i bilaget angivne .
        pennem prøveudtagningen og målemetoderne skal der kunne opnås et resul-,
        tat,' som er repræsentativt for den faktiske gennemsnitlige kvalitet af
        det analyserede vand . Ved de forskellige målinger , som er nødvendige for
        at opnå dette resultat , kan der opstå fejl , som må påvises , således
        at de kan fjernes, eller begrænses .
                                      - t   !
        Bilagene til dette direktivforslag fastsætter de betingelser , hvorunder
        visse paramétre skal måles , under hensyntagen til risikoen for , ^at de­
        res værdi ændrer sig under transporten , eller som følge af prøvernes
        mere eller mindre langvarige ophold i beholderne . Dette gælder f.eks .
                1*   •        *
        temperaturen og pH .                    -
  10 . International kontekst og EF-kontekst                                      '
  \     I forbindelse med bekæmpelsen af forureningen af ferskvand og Jiawand
        har Fællesskabet indgået internationale konventioner , som har til for- /
        mål at medbringe denne forurening med henblik på senere helt at bringe
        den til ophør . Der er tale om konventionen om bekæmpelse af landbaseret
        havforurening ( Paris-konventionen) ( 75/437/SØF) og, konventionen pm be-.c
        skytteise af Middelhavet mod forurening { Barcelona-konventionen ), pro­
        tokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet , forårsaget af '
        dumpning fra skibe og luftfartøjer ( 77/585/EØF) samt konventionen om
        beskyttelse af Rhinen mod forurening ( 77/585/EØF) . Endvidere underteg­
        nede Fællesskabet den 17 . maj 1980 protokollen om beskyttelse af Mid­
        delhavet mod landbaseret havforurening.
            \                                              .
'            •'    >   •'        I.                   •
 ---pagebreak---                                     - 14 -
     Disse forskellige konventioner forbyder i nogle af deres artikler"
     dumpning og udledning af visse stoffer , såsom syrøforbindeleer , hvis
     sammensætning og mængde er af en sådan art , at de kan medføre en alvor­
     lig forringelse af havvandets kvalitet , eller fastsætter , at der ved •
     dumpning og udledning af visse stoffer , såsom titan , chrom og syrefor-
     bindelser , forinden skal indhentes en særlig tilladelse , eller at der
     skal iværksættes hensigtmæssige forureningsbekæmpende programmer eller
     foranstaltninger .           , s
   • Fællesskabet deltager som observatør i konventionen om forebyggelse af
     havforurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer , som blev
     undertegnet i Oslo den 15 . februar 1972 . Fællesskabet følger med den
     største opmærksomhed arbejdet vedrørende* løbende kontrol med og, over­
     vågning af de havområder , hvori der dumpes titandioxid , der foregår
     såvel i det stående rådgivende udvalg for de videnskabelige råd under
     Oslo-konventionen som i den fælles arbejdsgruppe vedrørende kontrol og
     løbende overvågning i forbindelse med Oslo- og Pariser-konventionen .    -
                                       δ
     Endvidere fremlagde Kommissionen i januar 1976 ( EFT C 40 af 20.2.1976 ) •
     et forslag til Rådets direktiv om udledning af affald i havet , hvori der
     gives en kort redegørelse for de juridiske forhold i forbindelse med
     denne form for udledning i havet .         , .    .
     På EF-plan fastsættes der endelig i direktivet om forurening , der er
     forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand­
     miljø ( 76/464 /EØF ) bestemmelse om , at der skal indhentes forudgående
     tilladelse ved enhver udledning i vand , der kan indeholde et af stof­
     ferne på bilag II , såsom titan , zink , vanadium , chrom osv .
                                                              /
11 . Høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg
     Da dette direktivforslag fremsættes på grundlag af artikel 7 ,. i direk­
     tiv 78/176/EØF , skal Europa-Parlamentet og Det økonomiske Udvalg i hen­
     hold til stk . 3 i denne artikel høres .
 ---pagebreak---                                    - 15 -
                                                                      t
                    ι                                     .
  RÅDET . FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono-
                      j
  maske Fællesskab , særlig artikel 100 og 235 t                   >
  under henvisning til Rådets direktiv 78/176/EØF af 20 . februar 1978 om
  affald, fra titandioxidindustrien*\ særlig artikel 7 ? stk. 3r
  under henvisning, til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
       i          ■              '             f"'''-
  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
                                                        I
  ud fra følgende betragtningen              „        -
  Uanset hvordan affald fra titandioxidindustrien er behandlet , bør ud­
  ledning , dumpning, oplagring , deponering og indsprøjtning af dette af­
  fald Ledsages af bl.a*. . foranstaltninger til kontrol med det berørte
  miljø med hfensyn til dette miljøs fysiske , kemiske , biologiske Og øko­
  logiske egenskaber }                                      •
" for at sikre , at der føres kontrol med den krævede kvalitet af det på-,
  gældende miljø , bør der regelmæssigt hvert år foretages et minimum af
  prøveudtagninger for at måle de i bilaget fastsatte parametre « antallet
          1 .       ...   v
  af disse prøveudtagninger kan nedsættes på grundlag af de opnåede resul­
  tater ; for at sikre en effektiv kontrol'bør der også udtages prøver i
  områder , som ikke antages at være berørt af de pågældende udledninger ;
  med hensyn til de analyser , som foretages af medlemsstaterne , er det
  nødvendigt at fastsætte fælles referencemålemeotder til bestemmelse'
                \
  af værdien af de parametre , som anvendes til bestemmelse af de berørte
  miljøers fysiske , kemiske , biologiske og økologiske egenskaber ;
                    '   .   :' '         ' '    I . '
  medlemsstaterne kan til enhver tid frit fastsætte andre parametre til
  overvågning end de i dette direktiv omhandlede :
  1 ) EFT L 54 af 25.2.1978 .
 ---pagebreak---                                       - 16 -
      det er nødvendigt , at medlemsstaterne sender oplysninger til Kommis­
                                                              \
      sionen om metoderne for overvågning af og kontrol med de "berørte mil-p .
  >                               -                                . _
       jøer ; Kommissionen bør udarbejde en sammenfattende rapport , som sendes
      til medlemsstaterne ;                               . .
      der findes visse naturbestemte forhold , som det ikke er muligt for med­
      lemsstaterne at kontrollere , og der må derfor åbnes mulighed for under
      visse omstændigheder, at gøre undtagelse fra dette direktiv ;
      som følge af den tekniske     og videnskabelige udvikling kan det blive
      nødvendigt at foretage en     hurtig tilpasning af visse af bestemmel­
      serne i bilaget ;       for   at gøre det lettere at iværksætte de nødven-
♦     dige foranstaltninger med     henblik herpå bør der fastsættes en procedure
      for et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissioenn i et ud--
      valg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling -
      UDSTEDT DETTE DIREKTIV «
                                                                        1
                          Artikel 1
       I overenstemmelse med artikel 7 , stk. 3 , i direktiv 78/176/EØF fast­
      sættes i dette direktiv metoder for overvågning , af og kontrol med
      de forskellige miljøer , som berøres af udledninger af affald fra ti­
    • tandioxidindustrien, med hensyn til disse miljøers fysiske , kemiske ,
      biologiske og økologiske egenskaber .
                          Artikel 2
       I dette direktiv forstås ved
      - berørte miljøer :
         overfladevand , grundvand , havvand , landjord og undergrund samt luft ,
         hvori der udledes eller oplagres affald fra titandioxidindustrien ;
      - pr0veudtagningested :
         det .karakteristiske punkt for prøveudtagningen.
 ---pagebreak---  - referencemâlemetode :                               v
    fastlæggelse af et måleprincip eller    en kortfattet beskrivelse af
    en fremgangsmåde , hvorved det er muligt at bestemme de i bilaget
    til dette direktiv fastsatte parametre .
                    Artikel 3             ,               '                  -
 De i artikel 1 omhandlede parametre for overvågning af og kontrol med
 miljøerne ér for hvert af de berørte miljøer angivet i bilag 1-5 .          1
   •-                                                           : ■ . '    -
 Nar et parameter er angivet i rubrikken "påbudt værdi " i bilagene , ,
 skal analysen og prøveudtagningen foretages     for de angivne sektioner .
           '                 '        r
 Når et parameter er angivet i rubrikken "vejledende værdi" i bilagene ,
 skal medlemsstaterne bestræbe , sig på at foretage analysen og prøve­
 udtagningen for de angivne sektioner .                L.
                    Artikel 4                  '
 Medlemsstaternes         •     modigheder fastsætter for hver parameters
 vedkommende hyppigheden for prøveudtagning og analyse i én og samme
 zone , hvori der sker udledning , dumpning, oplagring, deponering eller
 indsprøjtning . ■             '' '                . '      . *
                                    •                  '
 Prøveudtagnings, og analysehyppigheden kan ikke være mindre end den
 mindste hyppighed , -som er angivet i bilagene til dette direktiv .
 Prøveudtagningerne skal så vidt muligt fordeles over hele året , såle­
 des at der opnås et- repræsentativ); billede af kvaliteten af de .berørte
 miljøer .       '    v                 ^    *
 Myndighederne i de enkelte medlemsstater fastsætter i hvert            ,•
 enkelt tilfælde det nøjagtige prøveudtagnings sted , dettes afstand til
 det nærmeste sted for udledning af forurenede stoffer , samt den dybde
 eller højde , hvori prøverne skal udtages . I forbindelse hermed gives ei
 en generel beslcrive Ise indeholdende faste elementer, som kan anføres i
 form af koder , og forskellige andre administrative é Iler geografiske
 oplysninger . Denne beskrivelse udarbejdes én gang for alle i forbind­
else med fastlæggelsen af det karakteristiske lidtagningspunkt .
 ---pagebreak---                          4
                                 - 18 -
4 . Prøverne skal udtages i den zone , som direkte påvirkes af udledningerne ,
    bl.a . under hensyntagen til de lokale miljøforhold og udledningsfor-
                 '                  i
    holdene , alt efter om der er tale om afbrudte eller uafbrudte udled­
    ninger .                                              .           , ,
    Ved havvand, der er under indflydelse af tidevand , skal prøverne
    udtages i samme dybde og under samme vilkår - tidspunkt i forhold
    til flod , tidevandskoeff icient .
              x                                     V
5 . Nar myndi ghederne konstaterer , at resultaterne af målinger
    af de prøver , som er udtaget i udlédningszonen i det foregående år ,
    er konstante og signifikante og vidner om en god vandkvalitet , og
    når der ikke er påvist nogen faktor , som kan forringe kvaliteten af
    de berørte miljøer , kan prøveudtagnings- og analysehyppigheden ned­
                                                                      *
    sættes af den pågældende medlemsstat med Kommissionens samtykke .
    Med henblik herpå sender medlemsstaterne resultaterne af disse målin­
    ger til Kommissionen og underretter den om , hvilken hyppighed de agter
    at indføre ; Kommissionen kan fastsætte betingelser for sit samtykke ,
    bl.a . med hensyn til varigheden af denne nedsættelse af hyppigheden .
    Såfremt der opstår risiko for en forringelse af kvaliteten af de berør­
                                         /
    te miljøer , træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger .
                       Artikel 5
1 . De referencemalemetoder , der skal anvendes til bestemmelse af de på­
    gældende parametres værdi , er angivet i bilagene . Laboratorier , som
    anvender andre metoder , skal sikre sig , at de opnåede resultater er
    identiske eller sammenlignelige hermed .
2 . De beholdere , som indeholder prøverne , de midler eller metoder , der '
    anvendes til opbevaring af en delprøve til analyse af en eller flere
    parametre , transporten eller opbevaringen af prøverne samt disses
    forberedelse til analyse må ikke kunne medføre væsentlige ændringer i
    analyseresultaterne .
 ---pagebreak---                      Artikel 6
For at kunne vurdere udviklingen i overvågningen af og kontrollen med
de forskellige berørte miljøer med hensyn til disses fysiske , kemiske
biologiske og økologiske egenskaber , udtager medlemsstaternes myndig­
heder prøver for hver af de i bilagene til dette direktiv angivne sek­
tioner , samt foretage analyser i en zone , somantages ikke at være be­
rørt af de udledninger - som overvågningen vedrører .
                     Artikel 7
Medlemsstaterne kan til hver tid frit fastsætte andre parametre end
de i dette direktiv fastsatte         til overvågning af og kontrol med de
berørte miljøer .
 ' 1                 '     # '
                                      " \
                     Artikel 8
                 \
Den rapport som medlemsstaterne i henhold til artikel 14 i direktiv
78/l7 é/EØF skal sende til Kommissionen, skal indeholde :
a) oplysninger om metoderne for den overvågning og kontrol , som de i
    henhold til artikel 7t stk. 2 , i direktiv 78/176/EØF udpegede
                                    1
    organer gennemfører ;
b) de under        : a) omhandlede oplysninger skal for hvert miljø ,
    som berøres af udledningerne , bl.a . omfatte :
    - måleresultater for parametrene i rubrikkerne "påbudt værdi" og
      "vejledende værdi" for så vidt sidstnævnte måles ;
    - måle- og analysemetoder med angivelse af detektionsgrænse , nøj­
      agtigheden og rigtighed ;
    - beskrivelser af .prøveudtagningsstedet ;
    - beskrivelse af de anvendte prøveudtagningsmetoder .
De første'oplysninger , der skal meddeles i henhold til dette direk­
tiv , er de oplysninger , der indsamles i løbet af det tredje år efter ,
meddelelsen af dette direktiv .
Kommissionen offentliggør i sammenfattet form efter forudgående
                                i ■
samtykke fra den pågældende medlemsstat de oplysninger r som fremkom­
mer på dette område .
 ---pagebreak---                                     - 20 -
  4 . Kommissionen vurderer effektiviteten af systemet for overvågning af
       og kontrol med de "berørte miljøer og forslagger i givet fald inden
       seks     år efter meddelsen af dette direktiv Rådet forslag til
       forbedring af dette system og om fornødent en harmonisering af måleme-
       toderne , herunder detektionsgrænse , nøjagtighed og rigtighed samt
'•     metoder for prøveudtagning .                               .
                          Artikel 9        \
       Medlemsstaterne kan         fravige          dette direktiv i tilfælde af
       oversvømmelser eller < naturkatastrofer eller ved usædvanlige vejrfor­
       hold .
                          Artikel 10     .
       De fornødne ændringer med henblik på tilpasning af de i bilagene
                                                                         ν
       anførte          *
       – analysemetoder .                                   .       -
       - påbudte og vejledende parametre
       til den tekniske udvikling, vedtages efter den i ^ rtikel 12 anførte
        fremgangsmåde .                          x     - v-   V
                                                                I     -
                          Artikel 11
  1.'; Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling,
       herefter "benævnt "udvalget" bestående af repræsentanter for medlems­
       staterne    med          en repræsentant for Kommissionen som formand .
  2 . Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
         "       '    .       I                           ,                    .
                          Artikel 12         • •
   1 . Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , indbringer for­
       manden sagen for udvalget ,, enten på eget initiativ eller - efter anmod­
       ning fra en repræsentant for en medlemsstat .
                                      )
 ---pagebreak--- 2 . Kommis b ionens repræsentant forelægger udvalget e.t udkast til de foran­
     staltninger , der skal' træffes r Udvalget afgiver             . udtalelse om dette
     udkast inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn­
     tagen til , hvor meget det pågældende spørgsmål haster * Det udtaler sig
   . med et flertal' på 41 stemmer ; medlemsstaternes stemmer tildeles den
     i traktatens artikel 148 , stk . 2 , fastsatte vægt . Formanden deltager
     ikke i afstemningen .                                             .
  3 . a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , såfremt de er
         i overenstemme Ise med udvalgets udtalelse ;
     la) såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i overens temmel se med
         udvalget udtalelse , eller ftår en sådan udtalelse ikke foreligger ,
         forelægger Kommissionen snaiest Rådet et forslag til de for­
         anstaltninger , der skal træffes . Rådet træffer afgørelse med kvali­
         ficeret flertals '                                                i
             '                    i              '           1   : -'          *
     c ) såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre -
               V      "                                          \
         måneder , efter g,t det har fået forslaget forelagt , vedtages de fore
         slåede foranstaltninger af Kommissionen.
                           Artikel 13        '
     I direktiv 78 / 176 / EØF foretages følgende ændringer :. ,
     a) i artikel 7 » stk. 1,' udgår               " såvel" og. "som af det pågældende
         miljøes fysiske , kemiske , "biologiske og økologiske aspekter";
     b ) artikel 8,, stk. 1 , litra c), affattes således :
         "hvis resultaterne af den kontrol , der omhandles i artikel 1 i
         direktiv     / / EØF om metoder for overvågning af og kontrol med
         de berørte miljøér viser , at der er sket ep forringelse af det på­
         gældende miljø i den pågældende zone , eller
     c ) i bilag II udgår      afsnit B. '     „                         '   ~    ,,
                           Artikel 14 '    ■       . ' ■ ■ '
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative "bestemmel­
     ser i kraft for at. efterkomme dette direktiv inden den 1 . januar 1983 .
     De underrettes* straks . Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne med^éler Konraissionen ordlyden af de vigtigste na­
     tionale retsforskrifter , som de udsteder på det område , der er omfat-r
     tet af dette direktiv .
               »'   -      Artikel 15
     Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                                                                           IL
   RECIPIENT-MILJØ « LUFT                                                  BILAG I
                                   Mindste årlige
                                  prøveudtagnings-        Re fe renceanalys emet ode r
     Médium
                          Påbudte  hyppighed
luft                        S0o          12            tinder de vindforhold , som er frem­
                                                       herskende i den zone , der er under
                                                       direkte indflydelse af udledningen
                                                       i overensstemmelse med metoderne i
                                                       bila? III til direktivet om grænse­
                                                       værdier og vejledende værdier for
                                                       luftkvaliteten med hensyn til
                                                       svovldioxid og svævestøv
                                                   EFT    L 229 - 30.8.1980 pp. 30 / 48
                                                                   ( 80 / 779 / CEE )
 ---pagebreak---                                                                            •. i
                                                                              t
          . jSCIPIENT-MLJØ « HAVVAND (flodmundinger, kystområder, åbent hav)                                                      BILAG II
                                -j                                                                      I
                                 I
                                                     Parametre
                                                                                  –
                                                                                   •| Mindste årlige
                                                                                      nrBveudt.-L.-ni   I     Referenceanalyseœetoder
              Médium              '                                                 | r- ~            –
                                                                                                        I
                                 I
                                           Påbudte          '  Vejledende           !  hyppiphed        i
                                 j                                                  I
Vandag jle                       I       temperatur         J                       I      4            J Temperaturmåling. Måling på stedet
                                                                                    I                     samtidig med prøveudtagning      <
Ufiltreret havvand eller         '                          I
                                                                                    I
havvand filtreret gennem
en membran med en porøsitet .            saltindhold        |                       14                  J Ledningsevnemâling
                                                                                  –i
pi 0,45 pm                       ,                                                                      ® Elektrometri . tøåling på stedet samtidig
                        0-       1
                                 I
                                         pH        '     . !-       " .         '   1.4
                                                                                    l                   | med prøveudtagning
                                                            i
                                 a                                                  1
                                                                                                        ' – Winkler's metode
                                 1
                                  I      opløst Og          |                       ι
                                                                                    ι
                                                                                           4
                                                                                                        ' - Elektronisk metode
                                     ' '                    I                                           I        ,
                                                                                    1
                                         Uklarhed eller                             l      4            – Turbidimeter                       . . .
                                         materialer i
                         *
                                                                                                        I – filtrering på membran på 0,45
                                         suspension                                                     f   tørring ved 105° C og vejning
                                                        # .
                                                                                                        ' – centrifugering (mindst 5 min ., gen-
                                                                                                        ®   nemsnitlig acceleration 2 800 –
                                                                                                        '   3 200 g), tørring ved 105° C og
                                                                                    I                   '   vejning
                                  I                                               –r
                                                                                                        ' Atomabsorptionsspektrometri
                                  I
                                  I'
                                     i Fe                   J Cr                    l
                                                                                    l
                                                                                           4
                                                                                                        * Molekularabsorptionsspektrofotometri
                                                            i
                                  I                                               –ι
                                     l Ti                   1 Mn , Ni , V, Zn       '      4            '
                                                                                                        i
                                                                                                          Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                                                              ;
                                                                                    ■
                                     I                      1 Cu, Pb                l ^    4            * Atomabsorptionsspektrometri
                                                            :                       i                   • Polarografi
                                                                                                        i
                                                                                  –i         :      ;
 Fast stof i suspension           j M                       :                       i
                                                                                    i
                                                                                    •
                                                                                                        I Efter passende prøveforberedelse våd
                                                                                                          eller tør mineralisering og_rensning _ _
                                                                                    ;      «
                                  I
                                  I  i
                                         Fe
                                                            1
                                                            | Cr                                        | Atomabsorptionsspektrometri
                                  I
                                  i
                                    !                       >                       I
                                                                                    l
                                                                                                        , Molekular absorptionsspekt rofotometri
      , .                         I1
                                  il
                                         Ti
                                                            1
                                                            I Mn f Ni , V , Zn      •
                                                                                    i
                                                                                           4            J Atomabsorptionsspektrometri
                                  I
                                  I
                                                            I Cu , Pb               :      «            I
                                                                                                        I
                                                                                                          Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                          Polarografi
                                  l                                                 i            ..
                                  l                                                 i
                                   i                                                ♦
                                                                           I
 ---pagebreak---                                                                                                                                     £V
                                                                                                                 BILAG II
                                              parajnetre                      Viiidate \ rlige
                                                                             prøveudtagnings-        Refercnceanalyøemetoder
          Kediun
                                  Påbudte                Vejledende           hyppighed
                              Hydratiserede                                                    Ekstraktion af prøven i fortyndet , surt
                              oxider                                                           miljø (HClj CH^COOH; HNO^j HClCy'HNOj),
                              Je rnhydroxide r                                                 bestemmelse ved atomabsorptionsspektro-
                                                                                               metri . Bestemmelsen af jern ved molekular .
                                                                                               absorpt ionaspekrt ro fotometri kan gennem-:
                                                                                               føres uden interferenser , hvis . ekstrak–
                                                                                               t ionen foretages med CH^COOH.
                                                                                               Den samme ekstraktionsproce3 i surt miljø
                                                                                               benytte3 for samtlige prøver fra samme
                                                                                               prøveudt agnings st ed
                                                                                               Samme metoder som anvendt ved malingente
Aflejring-er                  Fe , Ti                 Cr, V , Zn , Pb , Ni ,
                                                      Cu . Mn                                  i vandsøjlen
I overfladelaget i
aflejringen (0 – 1 cm )                                                                        Efter passende forberedelse af prøven
                                                                                               (våd eller tør mineralisering og rensning)
                                                                                               - Metalindholdet kan anslås for en bestemt
                                                                                                  granulom^trisk klasse
                                                                                               - Metalindholdet udtiykkes i forhold til
                                                                                                  tørstofindholdet i mg/kg
                                                                                               Samme metoder som anvendt ved målingerne
                              Hydratiserede
                              oxider                                                           i vandsøjlen                      .
                              Jernhydroxider
Levende organismer                                                                             Atomabsorptionsspektrometri efter pas­
Repræsentative arter for det  Cr , Cd , V , Hg ,                                               sende forberedelse af prøven bestående af
pågældende stedi bløddyr,     Pe , Ti , Zn , Pb ,
skaldyr og fisk samt mindst   Ni , Cu '                                                        findelt kød (våd eller tør mineradering
to hvirvelløse dyr , heraf om
                                                                                               og rensning )        ,    :
muligt det ene et dyr , som                                                                    - Hos fisk søges metallerne i muskelvævet .
lever på havbunden ( l )                                                                          Prøven bør bestå af mindst 10 individer«
                                                                                               - Metalindholdet udtrykkes i mg/kg våd
                                                                                                   vægt .
 ---pagebreak---                                                                                                                          BILAG II
                                                                                                                                                lf      3.
                                               Parametre                        Vir.dste årligs
                                                                               prø veud t a^nings-             Re fe rene e analys emet ode r
             V.ediun
                                     Påbudte             Ve jledende            hyppi<'hed
                                                                                                          Hos bløddyr og skaldyr søges metallerne
                                                                                                          i kødet . Prøven bør bestå af mindst 50
                                                                                                          individer .
                                                                                                          * Metalindholdet udtiykkeB i ag/kg *&d
                                                                                                             vægt .                               "wir»
Havbundens fauna og flora ,       Relativ hyppighed                                                       Kvalitativ og      kvantitativ opdeling, som
fisk                              og forskelligar-                                                        visers listen      over arter, antallet af
                                  tethed                                                                  individer pr .     art , tæthed , dominans og
                                                                                                          endvidere for      fisk « procent enkeltindi­
                                                                                                          vider, som udviser anatom-patologiske
                                                                                                          tegn
( l ) Arter, som er repræsentalive ■for udledningsst edeti   såsom Mytilus ( edulis
                                                                             e      , hestereje , skrullbe , rødspætte , torsk, makrel , mulle.
      sild , Bøtunge (eller en I anden passende art,' som lever på havbunden )
                               I
                                I
 ---pagebreak---                                                                                                                                               α   1.
     RECIPIENT-MILJØ i OVERFLADEVAND
      :–                      r                                                                       I
                              »
                                             Parametre
                                                                      __
                                                                         j Mindste årlige
                                                                            nraveudtn . -ninrt –      I        Referenceanalysemetoder
          Kedium              ^
                              I
                                   Påbudte         •   Vejledende        J hjrppiphed              –I
                                                                                                      I
                                                                                                                                         :
                              p                                          I
Vandsøjle     » •             I                                                                       I           tf
Udtagningerne skal foretages     pH                I                     I       4                    I Elektrometri . Måling på stedet
på samme årstid og 50 cm «                                                                            I saratidig med prøveudtagning
under vandoverfladen
                                       .           1
                              f                                          •       4                    I - Winkler's metode
                              I
                                 opløst Og         |                     1                            I – Elektrokemisk metode
                                                   I
                              i                                          I                       ;                              ■– i r »
                                                                                                      i                     .        ~
Ufiltreret vand eller vand    |  Uklarhed eller                          !       4                    •    – Turbidimetri
filtreret gennem en membran |    materialer i    ,                                                      * – Filtrering på membran på 0,45 pm»
med en porøsitet på 0,45      I suspension                                                         . .       tørring ved 105° C og vejning
                                                                         I             ' •'
                                                                                                      I – Centrifugering ( mindst 5 min . i gennem–
                                                                                                      I      8nitlig acceleration 2 800 – 3 200 g),
                                                                                                      I      tørring ved 105° C og vejning
                                                                                                      ■                           –             ;
                              r-
                              I  Opløste salte     |                     ;       4                    I
                                                                                                      I
                                                                                                           Elektrometrisk måling af ledningsevnen
                                                                                                           ved 20° C
                              i                    C                     i                            '
                                              –
                              I­
                              »  Pe                '
                                                   I
                                                     Cr                  !       4                    I
                                                                                                      I
                                                                                                           Atoraabsorptionsspektrometri
                                                                                                           Molekular absorfctionsspektrofotometri
                              >                                          »           ■                '  '
                              I-
                                 Ti                1
                                                   m
                                                   ■
                                                     Mn , Ni , V , Zn
                                                            ■
                                                                         L                            I
                                                                                                      i
                                                                                                           Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                           ^
                              Γ"
                              I                    •
                                                   I
                                                      Cu , Pb            !       4                  - I
                                                                                                      l
                                                                                                           Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                           Polarografi
                              I                    «                     i                   -
                              P-
                                                                       -'i ■>   "4                    ' Efter passende forberedelse af prøven ,
Past stof i suspension        J  Pe                ,  Cr                                              1    våd eller tør mineralisering og
                              I                                          I                            ' rensning~ T-
                                                                                                      +
                                                                                                                                           __        _
       / i _                  '                                                                       I    Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                      I    Molekular absorptionsspektrofotometrl
                  ♦        *  I
                                                -  ·
                                                                                                      I
 ---pagebreak---                                                                                                      BILAG III
                                                  Parametro                       Mindste årlige
                                                                                 prøveud t a^-ninga-        Referenceanalysemetoder
           Kediun
                                     Påbudte                Vejledende            hyppi /rhed
                                   Ti                     Mn . Ni . V t Zn                             At omabso rpt ions spelct romet ri
                                                          Cu . Pb                                      At omabs o rpt ions spekt romet ri
                                                                                                       Polarografi
                                   Hydratiserede                                                       Ekstraktion af prøven i fortyndet , surt
                                   oxider                                                              miljø (HC1 5 CH^COOH; HNO^; HClO^/fflJOj),
                                   Jernhydroxider                                                      bestemmelse ved atomabsorptionsspektro–
                                                                                                       metri . Bestemmelsen af jern ved molekular
                                                                                                       absorptionsspektrofotometri kan gemnein-
                                                                                                       førcs uden interferenser , hvis ekstrak­
                                                                                                       tionen foretages med CH^COOH.
                                                                                                       Den samme ekstraktions pro ces i surt
                                                                                                       miljø benyttes for samtlige prøver fra _
                                                                                                       samme prøveudtagningssted.
Aflejringer .                      Fe , Ti.               Cr, V , Zn , Pb , Ni ,                       Samme metoder som anvendt ved malingerne
                                                          Cu , Mn                                      i vandsøjlen
I aflejringernes overflade-
lag (0 - 1 cm )                                                                                           efter paasende forberedelse af prwven
                                                                                                          (våd eller tør mineralisering og
                                                                                                          rensning) ■     .               (
                                                                                                       – Metalindholdet kan anslås for ea
                                                                                                         "bestemt granulometrisk klasse
                                                                                                       – Metalindholdet udtrykkes i forhold
                                                                                                          til tørstofindholdet i mg/kg
                                 - Hydratiserede                                      1                Samme metoder som anvendt ved målingerne
                                   oxider                                                              i vandsøjlen'
                              *    Jernhydroxider
 Levende organi'smer     J    J    Cr , Cd , V , Hg                                                    Atomabsorptionsspekt romet ri efter
                                   Pe , Ti , Zn , Pb ,                                                 passende forberedelse af prøven bestå­
 Arter , som er repræsentati- i                                                                        ende af findelt kød
                                   Ni ,, Cu
 ve for aflejringen           I-
                                                                                                       - Metalindholdet udtrykkes i mg/kg våd
                                                                                                          vagt
 ---pagebreak---                                                                                              BILAG III
                             1                                                             I
                             I
                                           Parametro
                                                                __
                                                                   J Vindste årlige
                                                                     DraveudtrL.-ninirs–   I       Referenceanalysemetoder
         Kediun              '                                     | r         r,   w
                                                                                           I     '        .                   "
                             »   Påbudte         1
                                                 I
                                                     Vejledende
                                                      _
                                                                   t   hyppighed         i–I  ,      i     i
Havbund-ens fauna og flora ,   Relativ hyppighed                   «       2                  Kvalitativ og kvantitativ opdeling , som
fisk                           og forskelligar-                                               visers listen over arter, antallet af
                               tetlied           ...                                           individer pr . art , tæthed , dominans og
                                                                   I                           endvidere for fiskt procent enkeltindi­
                                                                                              vider , som udviser anatom-patologiske
                                                                                           ! teGn
                                                 i
                                                                   I
                     a
                                                                                           1
                                                                                           I            •
                                                                   I
                                                                                           I
                                                                   I
                                                                   I
                                                                   I
     /                                                             I
                                                                                           i
                             •                                     I
                                                                                           I
                          *  I                                     I
                                                                                           I
                             !                                     I
                                       1         I                                         I
                             »                                     I
                                                                                           t                 v •                    "
 ---pagebreak---             RECIPIENT-MILJØi JORD - OPLAGRING OG OPEEVARING PA JOHDEN                                                                            BILAG IV
        "     :   '       '        '       T                                                      –        p              -  ■
                                                                Parametre                                                                 -5 1      –                 ·                 =
                                     -       »'                                                            l    Mindste årlige
                Keaiua                       1                                                             1   piw veuuiagnmgs–                I      Rererenceanalysemôtoder
                                                    Påbudte               •    Vejledende                       hyppighed
                                             I                -           I
                                                                                                                                               I
   Overfladevand ( ikke stille­                  r Surhed                 I
                                                                                                                                              I Titre ranalyse
                        stående )•           |                            1– ,
  Vand filtreret gennem en
  membran med en porøsitet på
                                                                         I
                                                                         I
                                                                                 Cr (1 )                  !           2                       I – Atomabsorptionsspektrometri         ~
                                                                                                                                              I – molekular absorptions^pektrofotowetri
  0,45                                 .,                                1–
  a ) afløb fra oplagringaare- I                     so2                 I
                                                                         I
                                                                                                                                             I – gravimetri
       alet ( ikke recirkuleret ) I                                      I
                                                                                                                                             I – kompleksometri med anvendelse af SDTA
  b ) omkring stedet inden for                                                                                                               I – molekular absorptionsspektrofotiwetri
       den zone , som påvirkgs
     ■ af oplagringen og i et
                                                                      "!         v (1)
                                                              . – – _ 1– – – – _ _               .
                                                                                                       "*I            2                      I Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                                                    - -r                            _      '  _
       punkt uden for denne zone                     Pe (1 )            1
                                                                        1
                                                                                   - ,
                                                                                                         j           2                       |– atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                                                            I – molekular absorptionsapektrofotosetri
  Grundvand                                   ./               – +                                                             _ _
  Vand filtreret gennem mem–               >                            I        Zn (1 )                I            2                      I Atomabsorptionsspektrometri
                                                                      -»                    .          i
  bran med en porøsitet på ■ I                       Ca
                                                                                                                                          1 - /          .        •
                                                                       I                                          ■  2                      I – atonabsorptionsspektrometri
  0,45 ^ua                                 I                                                            I
                                                                       I                   -   ;                                            I – komplexometri
  Omkring stedet i givet fald I                                                                                                     -1                     >            ■«
  inklusive afløb                          1                           I        Pb (1 )                '             2                     I – atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                       I
                                                                       I
                                                                                                      1
                                                                                                                                           I – polarografi .
                                               !
                                                                       m               –  _   –
                                                                                                                                           I
                                                    Ti                 I                               •             2                     I Atomabs0rpt ionss'pekrt remet ri
                                                                                                       I                "
                                          -I                          I
                                                                      I
                                                                                Ni (1 )
                                                                                    –   – –
                                                                                                       '
                                                                                                             ;
                                                                                                                     2
                                                                                                                                  _
                                                                                                                                           J Atomabsorptionsepektrometri
                                          :         Cl                I                               1
                                                                                                      I
                                                                                                                     2                    J Titreranalyse (Mohrs metode
                                          I
■                    ■                    I                           I         Cu (1 )               •
                                                                                                      I
                                                                                                                     2                    J – atomabsorptionsspektrometri
          *                        "I                                 I
                                                                                                      I
                                                                                                                                          j – polarografi
                                         I «•
                    ' ' .                I                            I         Mn (1 )              «               2                ••J Atoraabsorptionaspektrometri
                       -          –
                                         1                   . –y    \
                                                                                     ,
                                                                                                     .              –                    »
                                                                                                                                         »                      :               !     –
                                                                                                                                                                                            ;
                              .• ,
                                        1'                           ,          „
                                                                                                    II '                                ''                                                 !1
                .                      I1               .           ,1                        ' V--1                                   I1              •     '•                   ' :     '!
 ---pagebreak---                                                                                                        BILAG IV
                                              Parametre                      Mindste årlige
                                                                            prøveudtagnings-                Referenceanalysemetoder
           Kediun
                                   Påbudte              Vejledende           hyppighed
Oplagrings– og opbevarangs-       Visuel inspektion                                                   Metoder , som sorterer under den
stedets omgivelser                                                                                    pågældende medlemsstat
Topografi og landskabs arki-
tekturt virkning på under­
grunden og stedets økologi
( l ) Omfatter ligeledes en bed temmelse på grundlag af filtreringsremaneAsen (materialer i suøperj sion ).
 ---pagebreak---                                                                               j
                                                                              L
          HBCIPIENT-MILJØi NEDGRAVNING I UNDERGRUNDEN                                                      '                  BILAG V                        '    2*
                              –T
                                                                                                                    ~ï          '                       1      "           '
                                    *                   Parametro                          j  Mindste Hrlige
               Kediun               l                                                        prøveudt agninga–           I          Referenceanalysemetoder
                                    I
                                           Påbudte              'i Vejledende            !_
                                                                                           J  hyppighed                  I
                                                                                                                     11  ■                                                 -
   Overfladevand                        ''Surhed
   Vand filtreret gennem en         I
                                                            _!_                                    1                     I Titreranalyse
   membran med en porøsitet         I                          «
                                                               I
                                                                     Cr(l )       ..      ;-       1                     I – atomabsorptionsspektrometri
   på ,p,45 ^itn                   •                 ----I                                '                              • – molekular absorptionsspektrofotoaetri
                                                                                                                    .1
                                                               I                          «
   Omkring stedet inden for        I       S°4                I                           '
                                                                                                   1                    I – gravimetri
i den zone , der er påvirket       I                          I                           »                             I – kompleksometri med anvendelse af EDTA
-. af nedgravningen                I                                                                                    I – molekular abaorptionsapekt ro fotometri
                                   i
                                                              4-                          L
                                                              «      V   (1 )                   -.1                     I Atomabsorptionsspektrometri
                                >1
                                                             4.                          L                           + -                   - - _ _ ,
   Grundvand                               Fe (1 )            I                          1        1
                                                              I                          •                              I – atomabsorptionsspektrometri
  Vand filtreret gennem'       . I ,                                                                                   I – molekular absorptionaspekt rofotonet ri
                                                     - –I –
  membran med en porøsitet        I ^                                                                                  I                             ;
  på 0,45                         i■ 1                       I       Zn (1 )             î        1                   I Atomabsorptionsspektrometri
                                  ■                          *.                         i.                          X.                  _     ______
                                       I Ca
                                  ■                                                                                   »           – – – – –                    M mm m mm «
                                                             I                          «         1
  Under og omkring stedet ,       I                                                                                   I – atomabsorptionsspektrometri
  herunder afløb                  I
                                                             !          «.              »_                          t'
                                                                                                                      I – komplexometri
                                                                                                                                                 '
                                                             •      pb a )              |         1                  I – atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                                     I - polarografi
                                                                                                                     i–                         - - –                –
                                          Ti '     >                                             1                  I Atomabsorptionsspektrometri .
                                                            î       Ni (1)                       1
                                                                                                                    r – - –
                                                                                                               " . I Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                                                                            –
                                                            .
                    "
                                          Cl
                                                                                  _  «
                                                                                             ----------1I                  Titreranalyse (Mohrs metode )
                                 i                                                                   – ~ -         1r                                            _ _ _ .
                                 I                          i
                                                            •
                                                                    eu a )            ;■         i                 <I – atomabsorptionsspektrometri
        /                        I                                                                               . iI      – polarografi
                                                     . i -                      ^    »_
                                                                                                                   !I                       •
                                                            »       Mn (1
                                                                        v '
                                                                           )         1l          1                 Il Atomabsorptionsspektrometri
 ---pagebreak---                                                                                     I                                      %
                                                                                                         BILAG V
                                                                                                   I
                                .              Parametre                   |    Mindste årlige          •\                   *              •
                                                                               prøveudtagnings^    I        Referenceanalysemetoder
            Kediun
                                l    Påbudte         •   Vejledende        , , hyppighed           »
                                                                                                   i                                          i
                               t                :                          •                       i        ■    -
  Omgivelser
                               i                     1           i         i                       i
                               •                     ■                     «
  Topografi                    ' Jordstabilitet      !                     Il                      J Fotografisk og topografisk overvågning
                               «                                           '
                               i                     r~                    •
                                                                                                   r
                               • Oennemtrængelig- .                        •        1                 Pumpeprover
                               I hed -       .       |       ■ -r          •                  .       Borediagrafier
                               • Porøsitet           !                     •
                               !                  - !      "       - ■     '
                               |         –           i                     j                       I
                                                                                                   I suspension ).
(l ) Omfatter ligeledes en     I bestemmelse på gruntllag af filtreringsretranensen (materialer i  ■                                     *
                         J
                               ! ' ■' ■ : "          »                 .   :
                               1 ■■■'             : !      ..                                    .
                                I                  * ,                     !
                                                                                                   •             *                  . •     •    ;
                                                                                                   •                                             !
                                                                                                   i                        .......             -,
                                                                                                   I                                             !
                                •                    *                     »
                                         »           ι
     χ           .     ν
Ν             ■              .
              I
       * *■
            •      ' .     "
                                                                                                   I                  '          '
                                                                                                   '                                    ...