CELEX: 32008R0538
Language: lt
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: 2008 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 538/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą 1386/2007, nustatantį Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones

17.6.2008   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 157/1
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 538/2008
   2008 m. gegužės 29 d.
   iš dalies keičiantis Reglamentą 1386/2007, nustatantį Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Reglamentą 1386/2007 (1), ypač į jo 70 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reglamentu (EB) Nr. 1386/2007 įgyvendinamos tam tikros Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos (toliau – NAFO) priimtos apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonės.
            
         
               (2)
            
            
               2007 m. rugsėjo mėn. įvykusiame dvidešimt devintajame metiniame susirinkime NAFO priėmė keletą jos apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių pakeitimų. Tie pakeitimai susiję su nuostatomis dėl tinklo akies dydžio, perkrovimo, uždarų rajonų siekiant užtikrinti koralų apsaugą, ataskaitų apie sužvejotus kiekius teikimo, sunkaus pažeidimo apibrėžties, produktų kodų, patikrinimo uoste ataskaitos formos ir įlipimo trapų techninių reikalavimų.
            
         
               (3)
            
            
               Be to, Reglamente 1386/2007 buvo rasta klaidų, kurias reikia ištaisyti: yra keletas klaidų nuorodose, o VII priedo 3 punkte trūksta kai kurių duomenų.
            
         
               (4)
            
            
               Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1386/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 1386/2007 iš dalies keičiamas taip:
   
               1)
            
            
               3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
               
                           „20.
                        
                        
                           Perkrovimas – bet kokio viename žvejybos laive laikomų žuvininkystės išteklių arba jų produktų kiekio perkėlimas per bortą į kitą žvejybos laivą.“;
                        
                     
         
               2)
            
            
               7 straipsnis papildomas šia dalimi:
               „4.   Laivuose, kuriais naudojant įvairiagylius tralus 3O kvadrate žvejojami paprastieji jūriniai ešeriai, naudojami tinklai, kurių mažiausias tinklo akies dydis – 90 mm.“;
            
         
               3)
            
            
               12 straipsnis pakeičiamas taip:
               „12 straipsnis
               Ribojamos žvejybos rajonai
               1.   Draudžiama vykdyti žvejybos veiklą naudojant priedugnio rūšių žvejybos įrankius šiuose rajonuose:
               
                           Rajonas
                        
                        
                           1 koordinatė
                        
                        
                           2 koordinatė
                        
                        
                           3 koordinatė
                        
                        
                           4 koordinatė
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           Newfoundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           New England Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     2.   Toliau nurodytame 3O kvadrato rajone draudžiama bet kokia žvejybos veikla naudojant dugninius kontaktinius žvejybos įrankius. Uždaras rajonas apibrėžiamas sujungiant šias koordinates (eilės tvarka ir grįžtant prie 1 koordinatės):
               
                           Taško Nr.
                        
                        
                           Platuma
                        
                        
                           Ilguma
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W“;
                        
                     
         
               4)
            
            
               19 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
               „5.   Valstybės narės kas dvejus metus patvirtina visų laivų, kuriems leidžiama žvejoti pagal 14 straipsnį, talpos plano tikslumą. Laivo kapitonas užtikrina, kad šio patvirtinimo kopija būtų saugoma laive, ir pateikia ją inspektoriui jo prašymu.“;
            
         
               5)
            
            
               21 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
               
                           „f)
                        
                        
                           prieš įplaukiant į 3L kvadratą ir išplaukiant iš jo sužvejotas kiekis. Šias ataskaitas teikia laivai, kurie 3L kvadrate žvejoja krevetes, ir jos siunčiamos likus vienai valandai iki kvadrato ribos kirtimo. Ataskaitoje nurodomas sužvejotas kiekis, laikomas laive nuo ankstesnės ataskaitos apie sužvejotus kiekius pateikimo, pagal kvadratus ir rūšis (3 raidžių kodas) kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų.“;
                        
                     
         
               6)
            
            
               30 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
               „5.   Stebimo laivo kapitonui jo prašymu gali būti pateikta 28 straipsnio 1 dalyje nurodyta stebėtojo ataskaitos kopija.“;
            
         
               7)
            
            
               32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
               „1.   Valstybių narių kompetentingos institucijos, kurioms pagal 28 straipsnio nuostatas yra pateikiama stebėtojo ataskaita, įvertina šios ataskaitos turinį ir išvadas.“;
            
         
               8)
            
            
               47 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               
                           a)
                        
                        
                           b punktas pakeičiamas taip:
                           
                                       „b)
                                    
                                    
                                       parūpina įlipimo trapą, sukonstruotą ir naudojamą taip, kaip aprašyta NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonėse;“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           įterpiamas šis punktas:
                           
                                       „ba)
                                    
                                    
                                       jei turimas mechaninis keltuvas, užtikrina, kad jo papildoma įranga yra nacionalinės administracijos patvirtintos rūšies. Jis turi būti tokios sandaros ir konstrukcijos, kad inspektorius galėtų saugiai įlipti į laivą ir iš jo išlipti, taip pat saugiai patekti nuo keltuvo į denį ir atvirkščiai. Įlipimo trapas, atitinkantis b punkto nuostatas, laikomas denyje greta keltuvo ir turi būti parengtas naudoti iš karto;“;
                                    
                                 
                     
         
               9)
            
            
               II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
            
         
               10)
            
            
               VII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;
            
         
               11)
            
            
               XII priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu;
            
         
               12)
            
            
               XIII priedas išbraukiamas;
            
         
               13)
            
            
               XIVb priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
            
         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 29 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  OL L 318, 2007 12 5, p. 1.
   
      I PRIEDAS
      
         
            „II PRIEDAS
            Toliau pateikiamas sąrašas – tai išteklių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal 22 straipsnį, sąrašas.
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Amerikinis jūrų velnias
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Atlanto vilkžuvė
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Stintenė
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                        
                     
                     
                        Vilkžuvės (kitur nenurodytos)
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Juodadėmė menkė
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Atlanto otas
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Atlanto otas
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Atlanto otas
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Atlanto silkė
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Raudonoji jūrų vėgėlė
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Raudonoji jūrų vėgėlė
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merlucius bilinearis
                        
                     
                     
                        Sidabrinė jūrų lydeka
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Baltoji jūrų vėgėlė
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Amerikinis polakas (ledjūrio menkė)
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Paprastoji šiaurinė krevetė
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Šiaurinis grenadierius
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                        
                     
                     
                        Rajos
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                        
                     
                     
                        Rajos
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Šiaurinis trumpačiuptuvis kalmaras
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Nerūšiuotos, nenustatytos žuvys
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Raudonoji plekšnė
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Geltonuodegė plekšnė“
                     
                  
      
   
   
      II PRIEDAS
      Reglamento (EB) Nr. 1386/2007 VII priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
      
         „3.   Ataskaita apie sužvejotus kiekius
         
                     Duomenys
                  
                  
                     Laukelio kodas
                  
                  
                     Privalomas/neprivalomas
                  
                  
                     Pastabos
                  
               
                     Registravimo pradžia
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia
                  
               
                     Adresas
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Pranešimo duomenys; paskirties vieta, „XNW“ – NAFO
                  
               
                     Siuntėjas
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Perduodančios šalies pavadinimas
                  
               
                     Eilės numeris
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais
                  
               
                     Pranešimo tipas
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Pranešimo duomenys; pranešimo tipas, „CAT“, kai siunčiama ataskaita apie sužvejotus kiekius
                  
               
                     Radijo šaukinys
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo tarptautinis radijo šaukinys
                  
               
                     Reiso numeris
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     N
                  
                  
                     Išsami informacija apie veiklą; einamųjų metų žvejybos reiso numeris
                  
               
                     Laivo pavadinimas
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     N
                  
                  
                     Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo pavadinimas
                  
               
                     Susitariančioji Šalis
                     Valstybės narės suteiktas
                     numeris
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     N
                  
                  
                     Išsami informacija apie laivo registraciją; unikalus Susitariančiosios Šalies laivo numeris, kurį sudaro šalies (laivo vėliavos valstybės) 3 raidžių ISO kodas ir skaičius
                  
               
                     Išorės registracijos numeris
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     N
                  
                  
                     Išsami informacija apie laivo registraciją; numeris ant laivo borto
                  
               
                     Susijęs rajonas
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     P
                  
                  
                     NAFO kvadratas, į kurį laivas įplaukė
                  
               
                     Platuma
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     P (1)
                     
                  
                  
                     Išsami informacija apie veiklą; buvimo vieta duomenų perdavimo metu
                  
               
                     Ilguma
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     P (1)
                     
                  
                  
                     Išsami informacija apie veiklą; buvimo vieta duomenų perdavimo metu
                  
               
                     Sužvejoti kiekiai
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Išsami informacija apie veiklą; bendras sugautas kiekis pagal žuvų rūšis, laive laikomas nuo žvejybos pradžios arba paskutinės atskaitos apie sužvejotus kiekius, jei reikia poromis.
                  
               
                     Rūšis
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Rūšys, kurioms taikomas FAO kodas
                  
               
                     Gyvasis svoris
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Gyvasis svoris kg, suapvalintais iki artimiausio 100
                  
               
                     Žūklės dienų skaičius
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Išsami informacija apie veiklą; NAFO reguliuojamame rajone žvejotų dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius
                  
               
                     Data
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Pranešimo duomenys; perdavimo data
                  
               
                     Laikas
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Pranešimo duomenys; perdavimo laikas
                  
               
                     Įrašo pabaiga
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga
                  
               
      
         (1)  Neprivaloma, jei laivas stebimas palydovine sistema.“
   
   
      III PRIEDAS
      
         
            „XII PRIEDAS
            Patikrinimo uoste ataskaita
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      IV PRIEDAS
      
         
            „XIVb PRIEDAS
            Produkto pavidalo kodai
            
                        Kodas
                     
                     
                        Produkto pavidalas
                     
                  
                        A
                     
                     
                        Visa – sušaldyta
                     
                  
                        B
                     
                     
                        Visa – sušaldyta (virta)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        Išskrosta su galva – sušaldyta
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Išskrosta be galvos – sušaldyta
                     
                  
                        E
                     
                     
                        Išskrosta be galvos – apipjaustyta – sušaldyta
                     
                  
                        F
                     
                     
                        Filė be odos – su kaulais – sušaldyta
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Filė be odos – be kaulų – sušaldyta
                     
                  
                        H
                     
                     
                        Filė su oda – su kaulais– sušaldyta
                     
                  
                        I
                     
                     
                        Filė su oda – be kaulų – sušaldyta
                     
                  
                        J
                     
                     
                        Sūdyta žuvis
                     
                  
                        K
                     
                     
                        Marinuota žuvis
                     
                  
                        L
                     
                     
                        Konservuoti produktai
                     
                  
                        M
                     
                     
                        Taukai
                     
                  
                        N
                     
                     
                        Iš visos žuvies pagaminti miltai
                     
                  
                        O
                     
                     
                        Iš žuvies subproduktų pagaminti miltai
                     
                  
                        P
                     
                     
                        Kita (nurodyti)“