CELEX: 51998PC0009
Language: sv
Date: 1998-01-19
Title: Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
   it   it
  it     it
   it   it

                                                Bryssel den 19.01.1998
                                                KOM(1998) 9 slutlig

                                                98/0010 (ACC)

                      FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT

om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet
 om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten
av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däriblandförbättringarnaav
                        den befintliga preferensordningen

                           (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             MOTIVERING

 1. Syftet med detta förslag till beslut är att rådet skall godkänna resultatet av
kommissionensförhandlingarmed Estland om anpassning av Europaavtalet för att beakta
utvidgningen av unionen till att omfatta Österrike, Finland och Sverige, och resultaten av
jordbruksförhandlingarna under Uruguayrundan. Beslutet innefattar även de förbättringar
av den befintliga preferensordningen som avses iförhandlingsmandatetfrånrådet.

2. Förslaget och de tillhörande protokollen permanentar de befintliga autonoma
åtgärderna för fiskeriprodukter (med anledning av utvidgningen) och
jordbruksprodukter (med anledning av utvidgningen, Uruguayrundan och förbättringar
som beslutats av rådet). Anpassningen beträffande bearbetade jordbruksprodukter är
en följd av utvidgningen, Uruguayrundan ochförbättringarsom beslutats av rådet.

Fiskeriprodukter

De delar av tilläggsprotokollen som gäller fiskeriprodukter motsvarar de befintliga
autonoma åtgärderna.

Basjordbruksprodukter

Bilagorna om basjordbruksprodukter motsvarar de medgivanden som gemenskapen
införde genom de autonoma övergångsåtgärderna (rådets förordning nr 1926/96), med
följande tekniska uppdateringar som gjorts på grund av det med övriga central- och
östeuropeiska länder gemensamma systemet (för minimipriser vid import av bär) eller
kvoter (levande nötkreatur)1:

1. Levande nötkreatur: Införande av KN-nummer 0102.90.21 och 0102.90.29 som
omfattar ett bredare spektrum för djurens vikt (över 80 kg men under 300 kg).

2. Nötkreatur av bergsras: kvoten ökas från 5 000 djur till 7 000 djur.                      *

3. Bär: en ny text om minimipriser vid import införs i "bilagan till bilagan", med en
sänkning med 20 % av det idag gällande minimipriset vid import (svarta vinbär
undantaget) och en sänkning med 50 % av tullsatsen.

För att förenkla har de olika bilagorna för de länder som omfattas av de autonoma
åtgärderna (förordning nr 1926/96) förts samman till en enda bilaga per land (plus
"bilagan till bilagan" för bestämmelserna om minimipriserna vid import).

1
    I rådets mandat av den 27 juni 1996 understryks dessutom med hänvisning till de baltiska
    frihandelsavtalen vikten av att undvika rättsliga eller ekonomiska orättvisor mellan de baltiska staterna
    och de övriga central- och östeuropeiska staterna.
 ---pagebreak--- Bearbetade jordbruksprodukter

Det nya protokoll 2, som ingår i utkastet till tilläggsprotokollet under bilaga F, ersätter
det befintliga protokoll 2 till Europaavtalet.

Protokollet befäster de befintliga autonoma åtgärderna (förordning (EG) nr 340/972) och
utökar medgivandena till Estlands förmån. Dessa förbättringar uppnås genom att
kvotrestriktionerna tas bort för varor som vid import till gemenskapen inte omfattas av
någon särskild jordbrukskomponent.

3. Om rådet antar detta förslag kan dèt befintliga interimistiska systemet ersättas med ett
varaktigt och slutligt system, vilket kommer att leda till förbättrade handelsrelationer
med Estland.

2
    EGT nr L 58, 27.2.1997, s. 25. Förordningen löper ut den 30.6.1997. Ett förslag om förlängning till
    och med den 31.12.1997 behandlas av rådet (KOM(97)262 slutlig).

                                                      3
 ---pagebreak---                               FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT

    om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet
     om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras
    medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta
    Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten
    av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däriblandförbättringarnaav
                            den befintliga preferensordningen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det är tillrådligt att godkänna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i
Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och
deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, nedan kallat
"protokollet" för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska
unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland
förbättringarna av den befintliga preferensordningen.

Det är nödvändigt att bemyndiga kommissionen att anta tillämpningsföreskrifter för
genomförandet av bestämmelserna i protokollet, särskilt bestämmelserna om
basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.

Genom förordningarna (EG) nr 1926/963, nr921/964 och nr340/975 tillämpar
gemenskapen på förhand protokollets bestämmelser om basjordbruksprodukter,
bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter, varför lämpliga bestämmelser bör
utfärdas för att säkerställa en harmonisk övergång mellan de preferensordningar som
tillämpas enligt dessaförordningaroch de somföreskrivsi protokollet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                         Artikel 1

Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en
association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och
Republiken Estland, å andra sidan, nedan kallat "protokollet", godkänns härmed på
gemenskapens vägnar. Texten till protokollet är bifogade detta beslut.

3
      EGT nr L 254, 8.10.1996, s. 1.
4
      EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 1.
5
      EGT nr L 58, 27.2.1997, s. 25.
 ---pagebreak---                                          Artikel 2

1. Tillämpningsföreskrifter för detta beslut skall antas av kommissionen i enlighet med
det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/926, senast ändrad
genom förordning (EG) nr 3290/947, eller, beroende på omständigheterna, i motsvarande
bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden
eller iförordning(EG) nr 3448/938 eller iförordning(EG) nr 2178/959.

2. Från och med detta besluts ikraftträdande skall de förordningar som kommissionen
antagit på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 1926/9610 och som gäller
genomförande av medgivanden beträffande de produkter som anges i protokollet anses
vara antagna på grundval av punkt 1 i den här artikeln.

                                         Artikel 3

 1. Tillämpningsföreskrifterna för de tullkvoter och tulltak som anges i de nya bilagorna
till Europaavtalet, samt de ändringar och tekniska anpassningar som blivit nödvändiga
genom ändringar i Kombinerade nomenklaturen och Taric eller som följer av avtal,
protokoll och skriftväxlingar mellan gemenskapen och Estland vilka antagit av rådet,
skall antas enligt förfarandet i punkt 2 nedan av kommissionen biträdd av den
tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 247 i rådets förordning (EEG)
nr2913/92 n .

2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med
hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som
enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag
av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel
148.2. Ordföranden får inte rösta.

Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med
kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall

- skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader
  räknat från den dag då rådet underrättats, och

- får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i
  föregående strecksats.

3. Kommittén får undersöka alla frågor som rör tillämpningen av tullkvoter och tulltak
som dess ordförande tar upp antingen på eget initiativ eller på begäran av en
medlemsstat.

6
     EGT nr L 181, 1.7.1997, s. 21.
7
     EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
8
     EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.
9
     EGT nr L 223, 20.9.1995, s. 1.
10
     EGT nr L 254, 8.10.1996, s. 1.
11
     EGTnrL 302, 14.10.1992, s. 1.
 ---pagebreak--- 4. Så snart tulltaken uppnåtts får kommissionen anta en förordning i vilken fastställs
vilka tullsatser som fram till kalenderårets utgång skall tillämpas gentemot tredje land.

                                        Artikel 4

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapernas vägnar göra den anmälan som
avses i artikel 6 i protokollet.

Utfärdat i Bryssel

                                                                  På rådets vägnar
                                                                  Ordföranden
 ---pagebreak---  Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av
  en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
  sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Österrikes, Finlands
          och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av
jordbruksförhandlingarna inom Uruguay rundan, däriblandförbättringarnaav den
                            befintliga preferensordningen

Europeiska gemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och

Republiken Estland, nedan kallad "Estland", å andra sidan,

som beaktar att Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra
sidan, nedan kallat "avtalet", undertecknades i Bryssel den 12 juni 1995,

som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1
januari 1995,

som beaktar att Österrike, Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 enligt
artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten skall tillämpa bestämmelserna i de
förmånsavtal som gemenskapen slutit med vissa tredje länder, däribland Estland,

som beaktar att gemenskapen den 1 januari 1995 antog övergångsåtgärder i form av
autonoma tullkvoter i vilka beaktas de tullmedgivanden som Österrike, Finland och
Sverige tillämpar gentemot Estland, och att Estland den 1 januari 1995 antog
övergångsåtgärder i form av tullkvoter i vilka beaktas den förmånstullordning som
Estland tillämpar gentemot Österrike, Finland och Sverige, särskilt beträffande
bearbetade jordbruksprodukter,

som beaktar att gemenskapens och Estlands åtaganden inom ramen för förhandlingarna
under Uruguayrundan gör det nödvändigt att ändra tullsystemen för import till
gemenskapen,       särskilt beträffande    jordbruksprodukter   och     bearbetade
j ordbruksprodukter,

som beaktar att Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen och
genomförandet av resultaten från Uruguayrundan sannolikt kommer att påverka de
bilaterala medgivandena inom ramen för avtalet och att det därför är nödvändigt att ändra
avtalet genom ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i avtalet,

som beaktar att gemenskapen, för att ta hänsyn till det jordbruksavtal som slöts vid de
multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan, antagit autonoma
övergångsåtgärder, i kraft från och med den 1 juli 1996, som innebär vissa medgivanden i
form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och som förutsätter autonom
anpassning under en övergångsperiod av vissa medgivanden beträffande jordbruket som
avses i avtalet med Estland om frihandel och handelsrelaterade frågor; dessa
medgivanden kommer vid föreliggande protokolls ikraftträdande att ersättas med de
medgivanden somföreskrivsi protokollet,

                                                  >
 ---pagebreak---  som beaktar att det i rådets beslut 95/131/EG av den 20 februari 199512 fastställs att det
 bilaterala avtal som förhandlats fram av kommissionen på Europeiska gemenskapens
vägnar om ändring av protokoll 1 till avtalet gällande handel med textilprodukter, mellan
Europeiska gemenskapen och Estland skall tillämpas provisoriskt från och med den 1
januari 1995, för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning,

 HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa vilka anpassningar
 som skall göras av handelsbestammelserna i avtalet till följd av Österrikes, Finlands och
 Sveriges anslutning, å ena sidan, och ikraftträdandet av resultaten från
jordbruksförhandlingarna under Uruguayrundan, å andra sidan, och har för detta ändamål
som befullmäktigade utsett:

Europeiska gemenskapen: xxxxxxxx

Republiken Estland: xxxxxxxxxx

som, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

                                          Artikel 1
                                       (Textilprodukter)

1. Artikel 14.2 i tillag A till protokoll 1 till avtalet skall ändras på följande sätt:

"2. Alla dokument skall förses med ett serienummer, förtryckt eller ej.

Numret skall bestå avföljandedelar:

- bokstäverna EE för Estland, och

- två bokstäver som betecknar den medlemsstat där tullklarering skall ske, enligt
följande:

AT = Österrike
BL = Benelux
DE = Tyskland
DK = Danmark
EL = Grekland
ES = Spanien
Fl = Finland
FR = Frankrike
GB = Förenade kungariket
IE = Irland
IT = Italien
PT = Portugal
SE = Sverige"

12
     EGT nr L 94, 26.4.1995, s. 1.
 ---pagebreak---                                          Artikel 2
                              (Bearbetade jordbruksprodukter)

1. Avtalets protokoll 2 om bearbetade jordbruksprodukter skall ersättas med den bilaga 2
som återges i bilaga A till det här protokollet.

2. Artikel 9.1 i avtalet skall ersättas med följande:

"1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i
gemenskapen och i Estland som anges i kapitel 25-97 i Kombinerade nomenklaturen,
med undantag av de produkter som anges i bilaga I och protokoll 2."

3. Artikel 16 i avtalet och bilaga II till avtalet skall upphävas.

4. Artikel 17.2 i avtalet skall ersättas med följande:

"2. Med "jordbruksprodukter" avses de produkter som anges i kapitlen 1-24 i
Kombinerade nomenklaturen och de produkter som anges i bilaga I och i protokoll 2,
med undantag avfiskeriproduktersom avses iförordning(EEG) nr 3759/92."

                                          Artikel 3
                                    (Jordbruksprodukter)

1. Artikel 19.2 i avtalet ersätts med följande:

"2. De medgivanden för jordbruksprodukter som gjorts enligt detta avtal anges i
bilaga A."

2. Bestämmelserna i den nya bilagan återges i bilaga B till det här protokollet.

3. Bilagorna III, IV och V till avtalet skall upphävas.

                                           Artikel 4
                                      (Fiskeriprodukter)

Avtalets bilaga VI om fiskeriprodukter skall ersättas med den bilaga VI som återges i
bilaga C till detta protokoll.

                                           Artikel 5

Bilagorna skall utgöra en integrerad del av detta protokoll. Protokollet utgör en del av
avtalet.

                                           Artikel 6

Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen och Estland i enlighet med deras egna
förfaranden. De avtalsslutande parterna skall var för sig vidta de åtgärder som är
nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
 ---pagebreak---                                         Artikel 7

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de
avtalsslutande parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i artikel 6 är
avslutade.

                                        Artikel 8

Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska,
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska
språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den

På Europeiska gemenskapen vägnar                     På Republiken Estlands vägnar

                                                    10
 ---pagebreak---                                             BILAGA A

                                         PROTOKOLL 2

  OM HANDELN MELLAN ESTLAND OCH GEMENSKAPEN MED BEARBETADE
                    JORDBRUKSPRODUKTER

                                             Artikel 1

1. Gemenskapen och Estland skall, utan hinder av eventuella kvotbegränsningar, tillämpa de
tullar som anges i bilaga A på bearbetade jordbruksprodukter i enlighet med de villkor som där
anges.

2. Import till Estland av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen skall vara
tullfri. Om Estland ändå skulle vilja tillämpa tullar får dessa inte tillämpas utan
Associeringsrådets godkännande. Godkända tullar far i sådana fall inte överstiga den tull som
skulle ha tillämpats sammantaget för de jordbruksprodukter som ingår i den bearbetade
jordbruksprodukten ifråga.

3. Associeringsrådet skall besluta om

- utvidgning av den förteckning över bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta
  protokoll,
- ändring av de tullar som anges i bilagorna,
- höjning eller avskaffande av de tullkvoter som nämns i bilagorna till detta protokoll.

4. Associeringsrådet far ersätta de tullar som fastställs i detta protokoll med ett system som
fastställs på grundval av marknadspriserna i gemenskapen och Estland för de jordbruksprodukter
som faktiskt används vid framställningen av de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av
detta protokoll. Associeringsrådet skall upprätta en förteckning över de varor som omfattas av
dessa belopp och den därav följande förteckningen över basprodukter. Associeringsrådet skall
besluta om de allmänna tillämpningsföreskrifterna för detta.

                                             Artikel 2

De tullar som skall tillämpas enligt artikel lfår sänkas efter beslut av Associeringsrådet:

- vid sänkning av tullarna på basprodukterna i handeln mellan gemenskapen och Estland eller,
- till följd av sänkningar som följer av ömsesidiga medgivanden beträffande bearbetade
  jordbruksprodukter.

De sänkningar som avses i första strecksatsen skall beräknas på den del av tullen som definieras
som jordbrukskomponent och som avser jordbruksprodukter vilka faktiskt används vid
framställningen av de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och skall dras av från de tullar
som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter.

                                             Artikel 3

Gemenskapen och Estland skall underrätta varandra om det administrativa arrangemang som
antas för de produkter som omfattas av detta protokoll.

Sådana arrangemang bör säkerställa lika behandling för alla berörda parter och vara så enkla och
flexibla som möjligt.

                                                         w
 ---pagebreak---                                                                                                                    BILAGORNA TILL PROTOKOLL 2

                                                           BILAGA TILL PROTOKOLL 2

                           Tabell 1: Kvoter som skall tillämpas på varor med ursprung i Estland vid import till gemenskapen

    KN-nummer                                 Varuslag                                       Årskvoter            (ton)

                                                                              1997                1998             1999       Från och med
                                                                                                                                  2000
              1                                  2                                 3               4                5               6
    1704 10 11            Sockerkonfektyrer                                165              180             195               210
    1704 10 19
    1704 90 71
    1704 90 75
    ex 1806               Choklad     och    andra    livsmedelsberedningar 550            600              650               700
                          innehållande kakao, annan än enligt KN-nummer
M                         1806 10 15
    1905                  Bakverk                                           120            130              140               150
    2102 10 39            Jäst                                              2200           2400             2600              2800
    2105 00               Glassvaror                                        12             13               14                15
    2202 90 91 to 2202 90 Vatten innehållande mjölkfett                     600            660              720               780
    99
    2402 20 90            Cigaretter                                        55             60               65                70
 ---pagebreak---                                 Tabell 2: Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i Estland vid import till gemenskapen

    Anm.: De grundbelopp som tas i beaktande vid beräkning .av de nedsatta jordbrukskomponenterna och tilläggstullarna i samband med import till gemenskapen
          av varor som förtecknas i denna tabell anges i tabell 3 i denna bilaga.

     KN-                                         Varuslag                                                         Tullsats I*
     nummer
                                                                                         Under perioden       Under perioden         Under perioden         Från och med
                                                                                           1.7.1997 -           1.7.1998 -             1.7.1999 -              1.7.2000
                                                                                           30.6.1998            30.6.1999              30.6.2000
           1                                         2                                        3                       4                     5                      6
     1521 10 90       Vegetabiliska växer                                                     0%                     0%                    0%                      0%
     152190 99        Bivax                                                                    0%                    0%                    0%                      0%
     1704 10 11       Sockerkonfektyrer                                                      EAR                    EAR                   EAR                     EAR
     1704 10 19
     1704 90 71
     1704 90 75
     1805 00 00       Kakaopulver                                                               0%                     0%                    0%                    0%
^    ex 1806          Choklag och andra livsmedelsberedningar innehållande                     EAR                    EAR                   EAR                   EAR
                      kakao, annan än enligt KN-nummer 1806 10 15
     1806 10 15       Kakaopulver, inte innehållande sackaros eller innehållande                0%                     0%                    0%                    0%
                      mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker
                      uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som
                      sackaros
     1905             Bakverk                                                                  EAR                    EAR                   EAR                   EAR
     2102 10 39       Jäst                                                                     EAR                    EAR                   EAR                   EAR

    13   De nedsatta jordbrukskomponenterna (EAR) skall användas inom de kvantitativa begränsningar som anges i tabell 1. För import som överstiger dessa kvantiteter gäller de
         normala jordbrukskomponenter (EA) som anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987) i dess ändrade lydelse. För
         jordbrukskomponenterna kan en maximal tullsats tas ut, som vid behov fastställs i Gemensamma tulltaxan.
 ---pagebreak---       1                                 2                                    3                      4             5      6
2103 90 90   Såser och beredningar                                           4.1%                 3.8%          3.5%    3.2%

2104         Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av
             soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta
             livsmedelsberedningar:
2104 10      Soppor och buljonger och beredningar för tillredning av          5.7%                5.3%          4.9%    4.5%
             soppor och buljonger
2104 20 00   Homogeniserade sammansatta livesmedelsberedningar                7.1%                6.5%          6.0%    5.5%

2105 00      Glassvaror                                                       EAR                 EAR           EAR     EAR

2201 10 19   Annat mineralvatten                                               0%                 0%             0%      0%

2202 10 00   Drycker                                                          0%                  0%             0%      0%

2202 90 91 Vatten innehållande mjölkfett                                      EAR                 EAR           EAR     EAR
to 2202 90
99
2203 00    Maltdrycker                                                        4.4%                3.5%          2.6%     0%

2208 60 11   Vodka                                                      0,52 ecu % vol/hl   0,26 ecu % vol/hl    0%      0%
                                                                          + 2.53 ecu/hl       + 1.27 ecu/hl
2208 70 10   Likör                                                      0,64 ecu % vol/hl      0,32 ECU %        0%      0%
                                                                          + 4.10 ecu/hl        vol/hl + 2.05
                                                                                                  ecu/hl
2208 90 69   Andra spritdrycker                                         0,64 ecu % vol/hl   0,32 ecu % vol/hl    0%      0%
                                                                         + 4.10 ECU/hl        + 2.05 ecu/hl
2402 20 90   Cigaretter                                                       36.9%               34.2%         31.5%   28.8%

3302 10 29   Blandningar av luktämnen; andra beredningar baserade på          EA                  EA             EA      EA
             luktämnen
 ---pagebreak---       1                                  2                                 3     4    5    6
2905 43 00   ~ Mannitol                                                    EA   EA   EA   EA

2905 44      — D-glucitol (sorbitol)                                       EA   EA   EA   EA

ex 3505 10   Dextrin och annan modifierad stärkelse annan än företräd      EA   EA   EA   EA
             eller föresttrad stärkelse enligt nr 3505 10 50
3505 20      Lim och klister på bas av stärkelse, dextrin eller annnan     EA   EA   EA   EA
             modifierad stärkelse

3809 10      Appreturmedel eller preparat för påskyndande eller fixering   EA   EA   EA   EA
             av färgning på bas av stärkelse eller stärkelseprodukter

3824 60      Sorbitol annan än enligt nr 2905 44                           EA   EA   EA   EA
 ---pagebreak--- Tabell 3: Grundbelopp som beaktas vid beräkning av de nedsatta jordbrukskomponenter
          och tilläggstullar som skall tillämpas vid import till gemenskapen enligt tabell 2

                            Under perioden     Under perioden     Under perioden     Från och med
Basprodukt                     1.7.1997 -         1.7.1998 -         1.7.1999 -          1.7.2000
                               30.6.1998          30.6.1999          30.6.2000

                                                  ecu/100 kg

Vanligt vete                     8 524              7 900              7 277              6 653
Durumvete                        13 231             12 263            11295              10 326
Råg                              8 306              7 698              7 090              6 483
Korn                             8 306              7 698              7 090              6 483
Majs                             7 408              7 408              7 193              6 577
Långkorn igt ris, endast         23 706             21972             20 237             18 502
befriat från ytterskalet
Skummjölkspulver                 26 730             25 740            24 750             23 760
Helmjölkspulver                  33 423             30 978            28 532             26 086
Smör                             48 575             45 021            41 467             37912
Vitt socker                      32 565             31 795            30 573             29 350

                                               (G
 ---pagebreak---                                                                                                                            BILAGA B

                                                                            BILAGA A

                  Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Estland skall
                  underkastas de medgivanden som anges nedan (MGN = tullsats för mest gynnad nation)

                                                                             Tillämplig ÄRLIGA KVANTITETER
        KN-nr                            Varuslag (1)                         tuilsats     Under     Under       Under      Fr.o.m    Särskilda
                                                                            (% av MGN perioden     perioden    perioden               bestäm-
                                                                                  (2)    1.7.1997- 1.7.1998-   1.7.1999-   1.7.2000    melser
                                                                                         30.6.1998 30.6.1999   30.6.2000
                                                                                           (ton)     (ton)       (ton)       (ton)

     0102.90.05   Levande nötkreatur och andra oxdjur med                       20       178 000    178 000     178 000     178 000      (3)
                  en vikt av högst 80 kg                                                    st         st          st          st
     0102.90.21   Levande nötkreatur och andra oxdjur med
     0102.90.29   en vikt högre än 80 kg men högst 300 kg
-V   0102.90.41                                                                          153 000    153 000     153 000     153 000
     0102.90.49                                                                             st         St          st          st

     ex 0102.90   Kvigor och kor av följande bergsraser: grå, brun och          6%        7000       7000        7000        7000        (4)
                  gul boskap, fläckig Simmental-boskap och Pinzgau-           värde-       st         St          st          st
                  boskap                                                      tullsats

     0201         Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, kylt eller fryst       20        1650       1725        1800        1875        (5)
     0202

     0203         Kött av svin, färskt, kylt eller fryst                        20        1100       1150        1200        1250        (6)
 ---pagebreak---                                                               Tillamplig ARLIGA KWVNTITETER
   KN-nr                               Varuslag (1)            tullsats     Under     Under       Under      Fr.o.m     Sarskilda
                                                             (% av MGN perioden     perioden    perioden                bestam-
                                                                   (2)    1.7.1997- 1.7.1998-   1.7.1999-   1.7.2000     melser
                                                                          30.6.1998 30.6.1999   30.6.2000
                                                                            (ton)     (ton)       (ton)       (ton)

0204           Kött av får eller get                             fri       110         115         120        125          (5)

0207.11.30     Slaktkroppar, bröst och klubbor av kyckling       20        550         575         600        625
0207.11.90
0207.12.10
0207.12.90
0207.13.50
0207.13.60
0207.14.50
0207.14.60

ex 0208.90.40 Annat kött: älgkött                                fri    obegränsat obegrdnsat   obegrdnsat obegrdnsat

0402.10.19     Pulver av skummjölk                               20        3300       3450        3600        3750
0402.21.19     Pulver av vanlig mjölk

0405.10.11     Smör                                              20        1650       1725        1800        1875
0405.10.19

0406           Ostar                                            20         880         920         960        1000
 ---pagebreak---                                                                           Tillämplig ÄRLIGA KVANTITETER                                  Särskilda
       KN-nr                          Varuslag (1)                         tullsats     Under      Under         Under       Fr.o.m       bestäm-
                                                                         (% av MGN perioden      perioden      perioden                    melser
                                                                               (2)    1.7.1997 - 1.7.1998 -    1.7.1999-     1.7.2000
                                                                                      30.6.1998  30.6.1999     30.6.2000
                                                                                         (ton)      (ton)        (ton)        (ton)

    0408.11      Torkad äggula                                               20         110          115          120          125

    0409.00.00   Naturlig honung                                             64      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

    0601.10      Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer,                  64      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat
                 i vila

    0602.10.90   Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar       50      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat
                 och ympkvistar
3                Icke rotade sticklingar samt ympkvistar
                 Andra

    0602.20.90   Fruktträd och bärbuskar, andra                              64      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

    0602.30.00   Rhododendron och azalea                                     20         770          805          840          875
 ---pagebreak---                                                             Tillämplig   ÄRLIGA KVANTITETER
        KN-nr                           Varuslag (1)         tullsats      Under     Under     Under         Fr.o.m      Särskilda
                                                           (% av MGN     perioden  perioden  perioden                    bestäm-
                                                                 (2)     1.7.1997- 1.7.1998- 1.7.1999-       1.7.2000     melser
                                                                         30.6.1998 30.6.1999 30.6.2000
                                                                           (ton)     (ton)     (ton)          (ton)

     0602.40      Rosor, levande växter                        50        obegränsat obegränsat obegränsat obegränsat

     0602.90      Andra levande växter, andra än               50        obegränsat obegränsat obegränsat   obegränsat

     0602.90.91   Blomväxter med knoppar                       92        obegränsat obegränsat obegränsat   obegränsat

     ex0602.90.30 Jordgubbsplantor                             64        obegränsat obegränsat obegränsat   obegränsat

     0603.90.00   Snittblommor, andra än friska                20           56         59          62          65
rT
0
     0604.91.21   Julgranar                                    50        obegränsat obegränsat obegränsat   obegränsat
     0604.91.29

     0604.91.49   Kvistar av barrträd, friska, andra           50        obegränsat obegränsat obegränsat   obegränsat

     0604.99      Andra än friska                               fri      obegränsat obegränsat obegränsat   obegränsat

     0701         Potatis, färsk eller kyld                    20          2000       2100        2200        2300

     0703.10      Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök       20           100        100        100          100
 ---pagebreak---                                                                          Tillämplig   ÄRLIGA KVANTITETER
        KN-nr                             Varuslag (1)                    tullsats      Under     Under     Under              Fr.o.m     Särskilda
                                                                        (% av MGN     perioden  perioden  perioden                        bestäm-
                                                                              (2)     1.7.1997- 1.7.1998- 1.7.1999-           1.7.2000     melser
                                                                                      30.6.1998 30.6.1999 30.6.2000
                                                                                        (ton)     (ton)     (ton)              (ton)

     0704         Kål, färsk eller kyld                                     20           220          230          240          250

     0707.00.25   Gurkor, färska eller kylda (under tiden 16 maj - 31       20           166          174          182          190
     0707.00.30   oktober)

     0709.51.30   Kantareller                                                fri      obegränsat   obegränsat obegränsat     obegränsat

     0709.51.90   Svampar, färska, andra än av släktet Agaricus             52        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

N»
     0711.40.00   Gurkor, tillfälligt konserverade                          20            56           59          62            65

     0712.90.05   Torkad potatis                                            20           66           69            72           75

     0808         Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska                  20           220          230          240          250

     0809.40.90   Slånbär                                                   47        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

     0810.10      Jordgubbar och smultron, färska                           25        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat      (7)
 ---pagebreak---                                                       Tillämplig   ÄRLIGA KVANTITETER
   KN-nr                              Varuslag (1)     tullsats      Under     Under     Under           Fr.o.m      Särskilda
                                                     (% av MGN     perioden  perioden  perioden                      bestäm-
                                                           (2)     1.7.1997- 1.7.1998- 1.7.1999-         1.7.2000     melser
                                                                   30.6.1998 30.6.1999 30.6.2000
                                                                     (ton)     (ton)     (ton)            (ton)

'0810.30.10   Svarta vinbär, färska                      41        obegränsat   obegränsat obegränsat   obegränsat      (7)

0810.30.30    Röda vinbär, färska                        41        obegränsat   obegränsat obegränsat   obegränsat      (7)

0810.30.90    Andra än svarta och röda vinbär            42        obegränsat   obegränsat obegränsat   obegränsat

0810.40.30    Blåbär av arten Vaccinium myrtillus        fri       obegränsat obegränsat obegränsat obegränsat
0810.40.50    Bär av arterna Vaccinium macrocarpon       74
              och Vaccinium corymbosum

ex0810.90.85 Andra bär, färska                           42        obegränsat   obegränsat obegränsat   obegränsat

0811.10       Jordgubbar och smultron, frysta            20           550          575        600          625          (7)
 ---pagebreak---                                                                         Tillämplig   ÄRLIGA KVANTITETER
        KN-nr                            Varuslag (1)                    tullsats      Under     Under     Under             Fr.o.m      Särskilda
                                                                       (% av MGN     perioden  perioden  perioden                        bestäm-
                                                                             (2)     1.7.1997- 1.7.1998- 1.7.1999-           1.7.2000     melser
                                                                                     30.6.1998 30.6.1999 30.6.2000
                                                                                       (ton)     (ton)     (ton)              (ton)

    ex 0811.20     Bär, frysta, andra än:                                  66        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

    ex 0811.20.19 Frysta hallon med tillsats av socker eller annat         33                                                               (7)
                  sötningsmedel, med ett sockerinnehåll inte
                  överstigande 13 viktprocent; hela bär
    ex 0811.20.19 Frysta hallon med tillsats av socker eller annat         33                                                               (7)
                  sötningsmedel, med ett sockerinnehåll inte
                  överstigande 13 viktprocent; hela bär
    ex 0811.20.31 Frysta hallon utan tillsats av socker eller annat        33                                                               (7)
                  sötningsmedel; hela bär
    ex 0811.20.31 Frysta hallon utan tillsats av socker eller annat        33                                                               (7)
                  sötningsmedel; andra
^   ex 0811.20.39 Frysta svarta vinbär utan tillsats av socker eller       33                                                               (7)
                  annat sötningsmedel; utan stjälk
    ex 0811.20.39 Frysta svarta vinbär utan tillsats av socker eller       33                                                               (7)
                  annat sötningsmedel; andra
    ex 0811.20.51 Frysta röda vinbär utan tillsats av socker eller         33                                                               (7)
                  annat sötningsmedel; utan stjälk
    ex 0811.20.51 Frysta röda vinbär utan tillsats av socker eller         33                                                               (7)
                  annat sötningsmedel; andra
    0811.90.50    Vaccinium myrtillus, frysta                              47        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

    0901.21.00     Kaffe, koffeinhaltigt, rostat                           50        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

    0910.91.90     Kryddor, krossade eller malda                           20           276          289          302          315

    1214.90.10     Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter          fri      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat
 ---pagebreak---                                                                    Tillämplig   ÄRLIGA KVANTITETER
   KN-nr                          Varuslag (1)                      tullsats      Under     Under     Under             Fr.o.m      Särskilda
                                                                  (% av MGN     perioden  perioden  perioden                        bestäm-
                                                                        (2)     1.7.1997- 1.7.1998- 1.7.1999-           1.7.2000     melser
                                                                                30.6.1998 30.6.1999 30.6.2000
                                                                                  (ton)     (ton)     (ton)              (ton)

1502.00      Fetter av nötkreatur och andra oxdjur                     fri      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

1506.00.00   Andra animaliska fetter och oljor                         fri      obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

1514.90.90   Rapsolja, rybsolja..., andra än oraffinerade oljor       20           110          115          120          125

1601.00      Korv och liknande produkter                              20           550          575          600          625

1602.41.90   Kött av svin, berett eller konserverat; andra            20           56           59           62           65

2005.90.75                                                            50        obegränsat   obegränsat   obegränsat   obegränsat

             Äppelsaft och päronsaft med en densitet                  20           56           59           62           65
             av högst 1,33 g/cm3 vid 20°C:

             Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu
             och med tillsats av socker
2009.70.30   Äppelsaft
2009.80.50   Päronsaft

             Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu
             och med ett innehåll av tillsatt socker
             av högst 30 viktprocent :
2009.70.93   Äppelsaft

2009.70.99   Äppelsaft, utan tillsats av socker
2009.80.69   Päronsaft, utan tillsats av socker
 ---pagebreak---                                                                                             Tillämplig       ÄRLIGA KVANTITETER
         KN-nr                                     Varuslag (1)                              tullsats          Under     Under     Under                             Fr.o.m     Särskilda
                                                                                           (% av MGN         perioden  perioden  perioden                                       bestäm-
                                                                                                 (2)         1.7.1997- 1.7.1998- 1.7.1999-                       1.7.2000        melser
                                                                                                             30.6.1998 30.6.1999 30.6.2000
                                                                                                               (ton)     (ton)     (ton)                             (ton)

     2207.10.00          Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst                     20              56               59               62                 65
                         80 volymprocent

     (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen "Varuslag" endast anses vara vägledande eftersom
        förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
        Där "ex nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
     (2) Där det finns en minimitull för mest gynnad nation, skall den tillämpade minimitullen vara minimitullen för mest gynnad nation multiplicerad med procentsatsen i denna kolumn.
     (3) Kvoten för denna produkt är öppen för Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Polen Estland, Lettland och Litauen. När det förefaller sannolikt
       att gemenskapens samlade import av levande nötkreatur och andra oxdjur kommer att överstiga 500 000 djur ett visst regleringsår, kan gemenskapen anta de förvaltningsåtgärder
        som krävs för att skydda gemenskapens marknad, utan att detta påverkar andra rättigheter avtalet medger.
     (4) Kvoten för denna produkt är öppen för Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen
        Den tillämpliga tullsatsen är 6 %.
     (5) Kvoten för denna produkt är öppen för Estland, Lettland och Litauen. Inom ramen för sin lagstiftning kan gemenskapen, när så tillämpligt, ta hänsyn till gemenskapsmarknadens
rO      leveransbehov och behovet att bevara balansen på marknaden.
     (6) Utom fläskfilé förpackad för sig.
     (7) Om inte annat följer av ordningar för minimipriser vid import.
 ---pagebreak---                                 BILAGA TILL BILAGA A

        Ordningar för minimipriser vid import av vissa bär avsedda för bearbetning

1.      Följande minimipriser fastställs för import av nedanstående produkter med ursprung i
        Estland avsedda för bearbetning:

     KN-nummer                                Varuslag                                 Minimipris
                                                                                       vid import

                                                                                       (ecu/100 kg
                                                                                          netto)
 ex 0810 10         Jordgubbar och smultron, färska, avsedda för bearbetning              51,4
 ex 0810 30 10      Svarta vinbär, färska, avsedda för bearbetning                        38,5
 ex 0810 30 30      Röda vinbär, färska avsedda för bearbetning                           23,3
 ex 0811.10.11      Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller         75.0
                    annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av mer än
                    13 viktprocent; hela bär
 ex 0811.10.11      Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller         57.6
                    annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av mer än
                    13 viktprocent; andra
 ex 0811.10.19      Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller         75.0
                    annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av högst
                    13 viktprocent; hela bär
 ex 0811.10.19      Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller         57.6
                    annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av högst
                    13 viktprocent; andra
 ex 0811 10 90      Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller         75
                    annat sötningsmedel; hela bär
 ex 0811 10 90      Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller        57,6
                    annat sötningsmedel; andra
 ex 0811.20.19      Hallon, frysta, med tillsats av socker eller               annat      99.5
                    sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av                   högst
                    13 viktprocent; hela bär
 ex 0811.20.19      Hallon, frysta, med       tillsats av socker eller         annat      79.6
                    sötningsmedel; med         ett sockerinnehåll av           högst
                    13 viktprocent; andra
 ex 081120 31       Hallon, frysta, utan tillsats        av   socker   eller   annat      99,5
                    sötningsmedel; hela bär
 ex 081120 31       Hallon, frysta, utan      tillsats   av   socker   eller   annat      79,6
                    sötningsmedel; andra
 ex 081120 39       Svarta vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat            " 2 '°
                    sötningsmedel; utan stjälk
 ex 081120 39       Svarta vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat               '°

                                                         2b
 ---pagebreak---                    sötningsmedel; andra

ex 0811 20 51      Röda vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat               39
                   sötningsmedel; utan stjälk

ex 0811 20 51      Röda vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat               29,5
                   sötningsmedel; andra

2.     De minimipriser vid import som fastställs i artikel 1 skall iakttas för varje
       försändelse. Om tulldeklarationsvärdet är lägre än minimipriset vid import skall
       en utjämningstull motsvarande skillnaden mellan minimipriset och
       tulldeklarationsvärdet tas ut.

3.     Om importpriserna för en produkt som omfattas av denna bilaga visar tecken på
       att inom den närmaste framtiden kunna falla under minimipriserna vid import,
       skall Europeiska kommissionen underrätta de estniska myndigheterna om detta,
       så att dessa kan åtgärda situationen.

4.     På begäran av gemenskapen eller Estland skall Associeringsrådet granska
       systemets funktion eller se över nivån för minimipriserna vid import.
       Associeringsrådet skall vid behov fatta de beslut som är nödvändiga.

5.     För att uppmuntra och främja handelsutvecklingen och för de berörda parternas
       ömsesidiga nytta skall ett samrådsmöte hållas tre månader före början av varje
       regleringsår inom Europeiska gemenskapen. Detta samrådsmöte skall äga rum
       mellan deltagare från Europeiska kommissionen och de europeiska
       producentorganisationerna för de berörda produkterna, å ena sidan, och
       företrädare för myndigheter och producent- och exportorganisationer i alla de
       associerade exportländerna, å andra sidan.

      Vid detta samrådsmöte skall marknaden för bär diskuteras,                     särskilt
      produktionsprognoserna, lagersituationen, prisutvecklingen och den tänkbara
      marknadsutvecklingen samt möjligheterna att anpassa utbudet till efterfrågan.

                                                   i\
 ---pagebreak---                                              BILAGA C

                      Förteckning över de produkter som avses i artikel 16.1

                                             BILAGA VI

 Förteckning över produkter med ursprung i Estland för vilka gemenskapen tilldelat tullkvoter med
                                 sänkt tullsats eller nolltullsats

KN-nummer       Undernum-                            Varuslag                            Kvottull-       Kvot-
                mer i Taric                                                              sats (%)        volym
                                                                                                         (ton)
0301 92 00                    Ål (Anguilla spp.), levande, färsk/kyld eller fryst             0           100
0302 66 00
0303 76 00
0302 50                       Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus                          6          2 500
0302 69 35                    macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus
0303 60                       saida, färsk, kyld eller frystngelés
0303 79 41
0302 50 10                    Torsk (Gadus morhua), färsk eller kyld                          0           870
0302 69 19                    Annan färsk, kyld eller fryst fisk                              4          1000
0303 79 19
ex 0302 69 19   •10           Aborre, gädda eller gös, färsk eller kyld                       0           220
ex 0304 10 19   *20           Filéer av annan sötvattensfisk, färsk, kyld eller             4,5           500
                •90           fryst, annan än karp
ex 0304 20 19
                •20
                *30
                •90
                               Fiskfiléer, färska, kylda eller frysta                         0           360
de 0304 10 11
à 0304 10 38
   0304 20
ex 1604 13 90   •91            Skarpsill (Sprattus      sprattus),      beredd   eller        10          350
                               konserverad
                *92
ex 1604 19 94   •10            Kummel (Merluccius       spp.), beredd eller
                               konserverad
                                                                                         1           1
                                                                                         ho          r-60
ex 1604 19 95   •10            Alaska pollock (Theragra        chalcogramma),
                               beredd eller konserverad                                  J           J
1604 20 10                     Lax, beredd eller konserverad på annat sätt                    0           270
1604 20 70                     Tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet                     0           150
                               Euthynnus, beredd eller konserverad på annat sätt
1604 20 90                     Annan fisk, beredd eller konserverad på annat sätt             0          1 360

                                                              IX
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 1024-4506

                                                           KOM(98) 9 slutlig

                                               DOKUMENT

SV                                                                  02 01 11

                                     Katalognummer : CB-CO-98-008-SV-C

                                                               ISBN 92-78-30087-X

Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                                 2°l