CELEX: 22019A0806(01)
Language: nl
Date: 2019-07-30 00:00:00
Title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de handelspreferenties voor vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, waarin wordt voorzien door de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds

6.8.2019   
               
               
                  NL
               
               
                  Publicatieblad van de Europese Unie
               
               
                  L 206/3
               
            
         OVEREENKOMST
         in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de handelspreferenties voor vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, waarin wordt voorzien door de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
         A.   Brief van de Europese Unie
         
         Excellentie,
         Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Oekraïne (de “Partijen”) betreffende de handelspreferenties voor soorten vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, die op 19 maart 2019 zijn afgerond.
         Die onderhandelingen hebben tot de volgende overeenkomst geleid:
         
                     1)
                  
                  
                     In punt A van het Aanhangsel van bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (de “Associatieovereenkomst”), wordt de vermelding voor “Vlees van pluimvee en bereidingen daarvan” vervangen door:
                     
                                 Vlees van pluimvee en bereidingen daarvan
                              
                              
                                 0207 11  (30-90)
                                 0207 12  (10-90)
                                 0207 13  (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
                                 
                                 0207 14  (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
                                 
                                 0207 24  (10-90)
                                 0207 25  (10-90)
                                 0207 26  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 27  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 32  (15-19-51-59-90)
                                 0207 33  (11-19-59-90)
                                 0207 35  (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                                 0207 36  (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                                 0210 99  (39)
                                 1602 31  (11-19-30-90)
                                 1602 32  (11-19-30-90)
                                 1602 39  (21)
                              
                              
                                 50 000  ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht + 18 400  ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, met een verhoging van 800 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, in 2020 en in 2021
                                 + 20 000  ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht (voor GN-code 0207 12  (10-90))
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     In de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst wordt de tekst in de vierde kolom (“Faseringscategorie”) vervangen door “50 000 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht + 18 400 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, met een verhoging van 800 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, in 2020 en in 2021” voor de volgende tariefposten van de GN 2008:
                     
                                  
                              
                              
                                 0207 11 (30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 24 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 25 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 32 (15-19-51-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 33 (11-19-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0210 99 (39)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 31 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 32 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 39 (21)
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     In de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst wordt de tekst in de vierde kolom (“Faseringscategorie”) voor tariefpost 0207 12 (10 90) van de GN 2008 vervangen door “50 000 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht + 18 400 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, met een verhoging van 800 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, in 2020 en in 2021 + 20 000 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht”.
                  
               
                     4)
                  
                  
                     Voor het resterende deel van het kalenderjaar waarin deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking treedt, wordt de extra hoeveelheid van 50 000 ton die moet worden toegevoegd aan het bestaande contingent voor vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, als vastgesteld in de Associatieovereenkomst, naar evenredigheid berekend.
                  
               
                     5)
                  
                  
                     Het meestbegunstigingsrecht van 100,8 EUR/100 kg netto dat voor de tariefposten 0207 13 70 en 0207 14 70 is vastgesteld in de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst, is van toepassing op de invoer boven het in punt 1 bedoelde totale tariefcontingent voor vlees van pluimvee en bereidingen daarvan.
                  
               Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de eerste dag van de maand na de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving van de partijen door de in artikel 484 van de Associatieovereenkomst bedoelde depositaris.
         In afwachting van de inwerkingtreding ervan wordt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig toegepast vanaf de eerste dag van de maand na de datum van ontvangst door de in artikel 484 van de Associatieovereenkomst bedoelde depositaris van:
         
                     —
                  
                  
                     de kennisgeving van de Unie dat de voor dit doel vereiste procedures zijn voltooid, en
                  
               
                     —
                  
                  
                     de kennisgeving door Oekraïne dat de ratificatie overeenkomstig zijn procedures en toepasselijke wetgeving is voltooid,
                  
               naargelang welke datum de laatste is.
         Ik verzoek u te willen bevestigen dat Oekraïne met het bovenstaande instemt.
         Met de meeste hoogachting,
         Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
         Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
         V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
         Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
         Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
         Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
         Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
         Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
         Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
         Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
         Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
         Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
         Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
         Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
         Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
         Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
         Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
         Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
         Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
         V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
         V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
         Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
         Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
         Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
         
            За Европейския съюз
            Роr la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Za Europsku uniju
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen
            За ЄвропейськийСоюз
            
               
         
         B.   Brief van Oekraïne
         
         Excellentie,
         Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden betreffende de handelspreferenties voor soorten vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, die als volgt luidt:
         “Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Oekraïne (de “Partijen”) betreffende de handelspreferenties voor bepaalde soorten vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, die op 19 maart 2019 zijn afgerond.
         Die onderhandelingen hebben tot de volgende overeenkomst geleid:
         
                     1)
                  
                  
                     In punt A van het Aanhangsel van bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (de “Associatieovereenkomst”), wordt de vermelding voor “Vlees van pluimvee en bereidingen daarvan” vervangen door:
                     
                                 Vlees van pluimvee en bereidingen daarvan
                              
                              
                                 0207 11  (30-90)
                                 0207 12  (10-90)
                                 0207 13  (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
                                 
                                 0207 14  (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
                                 
                                 0207 24  (10-90)
                                 0207 25  (10-90)
                                 0207 26  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 27  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 32  (15-19-51-59-90)
                                 0207 33  (11-19-59-90)
                                 0207 35  (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                                 0207 36  (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                                 0210 99  (39)
                                 1602 31  (11-19-30-90)
                                 1602 32  (11-19-30-90)
                                 1602 39  (21)
                              
                              
                                 50 000  ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht + 18 400  ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, met een verhoging van 800 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, in 2020 en in 2021
                                 + 20 000  ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht (voor GN-code 0207 12  (10-90))
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     In de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst wordt de tekst in de vierde kolom (“Faseringscategorie”) vervangen door “50 000 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht + 18 400 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, met een verhoging van 800 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, in 2020 en in 2021” voor de volgende tariefposten van de GN 2008:
                     
                                  
                              
                              
                                 0207 11 (30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 24 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 25 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 32 (15-19-51-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 33 (11-19-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0210 99 (39)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 31 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 32 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 39 (21)
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     In de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst wordt de tekst in de vierde kolom (“Faseringscategorie”) voor tariefpost 0207 12 (10 90) van de GN 2008 vervangen door “50 000 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht + 18 400 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, met een verhoging van 800 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht, in 2020 en in 2021 + 20 000 ton/jaar, uitgedrukt in nettogewicht”.
                  
               
                     4)
                  
                  
                     Voor het resterende deel van het kalenderjaar waarin deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking treedt, wordt de extra hoeveelheid van 50 000 ton die moet worden toegevoegd aan het bestaande contingent voor vlees van pluimvee en bereidingen daarvan, als vastgesteld in de Associatieovereenkomst, naar evenredigheid berekend.
                  
               
                     5)
                  
                  
                     Het meestbegunstigingsrecht van 100,8 EUR/100 kg netto dat voor de tariefposten 0207 13 70 en 0207 14 70 is vastgesteld in de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst, is van toepassing op de invoer boven het in punt 1 bedoelde totale tariefcontingent voor vlees van pluimvee en bereidingen daarvan.
                  
               Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de eerste dag van de maand na de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving van de partijen door de in artikel 484 van de Associatieovereenkomst bedoelde depositaris.
         In afwachting van de inwerkingtreding ervan wordt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig toegepast vanaf de eerste dag van de maand na de datum van ontvangst door de in artikel 484 van de Associatieovereenkomst bedoelde depositaris van:
         
                     —
                  
                  
                     de kennisgeving van de Unie dat de voor dit doel vereiste procedures zijn voltooid, en
                  
               
                     —
                  
                  
                     de kennisgeving door Oekraïne dat de ratificatie overeenkomstig zijn procedures en toepasselijke wetgeving is voltooid,
                  
               naargelang welke datum de laatste is.”.
         Ik heb de eer u te bevestigen dat het bovenstaande voor Oekraïne aanvaardbaar is en dat uw brief en deze brief, overeenkomstig uw voorstel, een overeenkomst vormen.
         Met de meeste hoogachting,
         Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
         Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
         Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
         V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
         Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
         Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
         Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
         Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
         Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
         Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
         Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
         Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
         Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
         Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
         Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
         Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
         Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
         Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
         Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
         Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
         V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
         V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
         Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
         Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
         
            За Украϊну
            За Украйна
            Por Ucrania
            Za Ukrajinu
            For Ukraine
            Für die Ukraine
            Ukraina nimel
            Για την Ουκρανία
            For Ukraine
            Pour l'Ukraine
            Za Ukrajinu
            Per l'Ucraina
            Ukrainas vārdā
            Ukrainos vardu
            Ukrajna részéről
            Għall-Ukrajna
            Voor Oekraïne
            W imieniu Ukrainy
            Pela Ucrânia
            Pentru Ucraina
            Za Ukrajinu
            Za Ukrajino
            Ukrainan puolesta
            På Ukrainas vägnar
            
               
         
         
            (*1)  Voor alle duidelijkheid: de tariefposten 0207 13 70 en 0207 14 70 in de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst zijn onderworpen aan het tariefcontingent in de derde kolom (“Hoeveelheid”).
         
            (*2)  Voor alle duidelijkheid: de tariefposten 0207 13 70 en 0207 14 70 in de tarieflijsten van de EU in bijlage I-A bij titel IV, hoofdstuk 1, van de Associatieovereenkomst zijn onderworpen aan het tariefcontingent in de derde kolom (“Hoeveelheid”).