CELEX: 51982PC0487
Language: el
Date: 1982-07-20
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τών άποφάσεων τής 4ης Άπριλίου 1978 και τής 16ης Νοεμβρίου 1981 περί έφαρμογής όρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα τών έξαγωγών πιστώσεων στίς όποίες παρέχεται κρατική στήριξη (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 487
Vol. 1982/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(82)487 τελικό
        ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                             Βρυξέλλες , 20 ' Ιουλίου 1982
           ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                        ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γρσμμπτεια
                                 Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΤΟΥ
          περί τοοπoπoιήσεως των» αποφάσεων της 4ης Ἀπριλίου 1978
          και της 16ης Νοεμβρίου 1981 περί εφαρμογής ορισμένων
          κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των ἐξαγωγν πιστώσεων
               στίς όποιες παρέχεται κρατική στήριξη
                 ( Ὑποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
 COM ( 82 ) 487 TE X IKO
 ---pagebreak---                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
            Στίς 19 " Ιουνίου 1982 , 6 κος ννΑΙ_Ι_ΕΝ , Πρόεδρος της ομάδας
των Συμμετεχόντων στη Συμφωνία γιά τίς Κατευθυντήριες Γραμμές ατόν
τομέα των * Εξαγωγικών Πιστώσεων στίς ίιποίες παρέχεται Κρατική Στήριξη
( τό "ΟοηββΠΒΐΐΒ ") υπέβαλε στους Συμμετέχοντες μία τελευταία συμβιβαστι
πρόταση .
            Σύμφωνα μέ τή συνεδρίαση του Συμβουλίου στίς 30 " Ιουνίου
1982 , δλοι οί συμμετέχοντες άποδέχτηκαν τή νέα Συμφωνία . Αυτή η
Συμφωνία άρχισε νά ισχύει στίς 6 " Ιουλίου 1982 καί 0ά ισχύει μέχρι
τήν 1η Μαΐου 1983 .                                 %
            'Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στό έυμβΰύλιο ένόψει της
τυπικής υΙοθέτησης του νέου κειμένου της Συμφωνίας .
 ---pagebreak---                   Ποοταση
   ΑΠΟΦΑΣΗ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ-
περί τροποποιήσεως των &ποφ<5σεων της 4ης " Απριλίου 1978
                                         i
καί της 16ης Νοέμβριου 1981 περί εφαρμογής ορισμένων
κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα των £ξαγωγων πιστώσεων
στίς δποΤες παρέχεται κρατική στήριξη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη γι<5 τήν ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οίκονομι-κής Κοινότητας ,
καί Ιδίως τί άρθρο 113 ,
τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
 ---pagebreak---  Εκτ ι μώντας :
δτι , ή Κοινότητα εΤναι μέλος της Συμφωνίας γιά τΓς εξαγωγικές
πιστώσεις στίς Αποϊες παρέχεται κρατική ένίσχυση ,
δτι , ή Συμφωνία αυτή Αποτελεί Αντικείμενο Απόφασης του Συμβουλίου
της 4ης " Απριλίου 1978" . δτι· αυτή ή Απόφαση παρατάθηκε πολλές φορές , καί
τελευταία μέ Απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1981.,
δτι , δεδομένης της εξέλιξης της διεθνούς οικονομικής κατάστασης ,
είναι Απαραίτητο νά μειωθεί στό ελάχιστο ενας μή παραγωγικός Ανταγωνισμός
στόν τομέα των έξαγωγικων πιστώσεων στίς ΑποΤες παρέχεται κρατική ένίσχυση
καί νά Ενισχυθεί ή διεθνής συνεργασία , προκειμένου νά ΑποφευχθεΤ χειροτέρευση
των δρων των πιστώσεων αυτών ,
                                                . I
δτι , τό Συμβούλιο υΙοθέτησε Αναλόγως όδηγίες μέ βάση τίς οποϊες
επρεπε νά έκφράσει ή " Επιτροπή τή θέση της Κοινότητας κατά τίς διεθνείς
διαπραγματεύσεις γιά την Αναθεώρηση της Συμφωνίας ,
δτι , τά Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων γιά τήν Αναθεώρηση της
Συμφωνίας Ανταποκρίνονται ατά συμφέροντα της Κοινότητας ,
δτι , τά αλλα μέλη της Συμφωνίας Αποδέχονται τά Αποτελέσματα των
διαπραγματεύσεων πού Αναφέρονται Ανωτέρω ,
δτι , πρός τό συμφέρον της Κοινότητας , καί προκειμένου νά Ισχύσει
ή Αρχή της διεθνούς συνεργασίας , εΤναι Απαραίτητο νά έφαρμοστεΤ ή Αναθεωρημένη
Συμφωνία στήν Κοινότητα ,
 ---pagebreak---  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                ΑρΒρο 1
'Η άπίφαση τί^ς 16ης Νοεμβρίου 1981 παρατείνεται μέχρι τίίς 5ης * Ιουλίου 19Θ1 .
                               "Αρθρο 2
'Απδ τΡ|ς 6ης ' Ιουλίου 19Θ2 τδ παραρτήματα τδν Αποφάσεων τ^ς 4ης * Απριλίου 197Θ .
 καί της 16ης Νοεμβρίου 19Θ1 τροποπο ι οΟντα ι καί συμπληροΟνται μέ τά συνημμένα
 Παραρτήματα I καί II .
                               "Αρθρο 3           ^
 Η παρούσα ίιπδφαση Απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
                                                  Εγινε στίς Βρυξέλλες
                                                     Γ 1 6 τ6 Συμβούλιο
                                                    'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                         ΠΑΡΑΡΤΙ-ΜΑ I
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ,
ΠΟΥ ΒΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 1982 ΕΩΣ ΤΗΝ 1η ΜΑΙΟΥ 1903
1 . 'Η παραγραφος 3 αντικαθίσταται από τό άκδλουθο κεΓμενο :
        " 3. ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ
                                • ·
              ( α) Τ (5 ακόλουθα Ελδχιστα Επιτόκια Εφαρμόζονται δταν τδ μέρη παρέ­
                     χουν κρατική χρηματοδοτική στήριξη μΙ τή μορφή άμεσης πίστωσης ,
                     δναχρηματοδδτησης η Επιδότησης Επιτοκίου
                                                   ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΞ0ΦΛΗΣΗΣ
                    ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ( ï )
                                                       ΣΕ ΑΡΙΘΜΟ ΕΤΩΝ
                                                  2-5
                                                            Πδνω άπδ 5    Πδνω άπδ 0,5
                                                        •ι  καί δως 0,5   καί Εως 10
                    I. ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΛ0ΥΣΙΕΣ          12 , 15 %
                                                         *
                                                             12,40 %      δέν Ισχύουν
                    II . ΜΕΣΑΙΕΣ ( 2)           '10,05 %     11,35 %      δέν Ισχύουν
                    III . ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΤΩΧΕΣ         10,0 $      10,0 %        10,0
                                       I
               ( β ) 'ΕννοεΤται δτι , σέ περίπτωση πού τδ εμπορικά επιτόκια γιδ
                     τδ Εθνικό νόμισμα σέ μ Γα χώρα πού συμμετέχει στή Συμφωνία,
                     πέσουν χαμηλότερα άπό τό κατώτερο Ελδχιστο Επιτόκιο του
                     ανωτέρου σημείου α), κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεΤ να πα­
                     ρέχει κρατική στήριξη γτδ τη χρηματοδότηση των Εξαγωγι κων
                     πιστώσεων στό νόμισμα της χώρας αύτης κρί μέ Επιτόκιο κατώ­
                     τερο άπό τδ προαναφερόμενα , ώπό τόν όρο δτι τό Επιτόκιο πού
                     0δ Ισχύσει στήν Εξαγωγική πίστωση πού χρηματοδοτείται όλικως
                      η μερικώς μέ κρατική στήριξη , δέν είναι κατώτερο άπό τό
                      Εμπορικό Επιτόκιο ( 3). αάξημένο κατδ 0,3 ποσοστιαίες μονάδες
                      Ετησίως .
ίΐ( 2 ]) Γιδ     τδ κριτήρια ποό καθορίζουν τήν κατδταξη βλ. παρδγραφο 1ΐ(α)^(θ).
          ΕΙ δικές δ ι ατδξε ι ς γιδ τίς χώρες πού έχουν καταταγεί πρόσφατα στην κατη­
          γορία II . "Οσον άφορα τίς χώρες πού πέρασαν , άπό τήν κατηγορία III στήν
          κατηγορία II σδν αποτέλεσμα της άνωτέρω άνακατδταξης :
          α)ή μέγιστη προθεσμία Εξόφλησης συνεχίζει νδ είναι 10 χρόνια, Επειδή
             τδ Ελδχιστο Επιτόκιο πού Εφαρμόζεται γιδ τήν περίοδο πδνω άπό 8,5 κάί
              εως 10 χρόνια, είναι τδ ιδιο με τδ έπιτδκιο γιά την περίοδο πανω
            * άπδ 5 καί εως 8,5 χρόνια.                                        ^
           3 ) Μέχρι . τίς 31 Δεκεμβρίου 1902, θδ Εφαρμόζεται Ελδχιστο επιτόκιο 10,5%
              στίς . Προθεσμίες Εξόφλησης πδνω άπό 2 καί εως 5 χρόνια καί 10,75% στίς
              προθεσμίες Εξόφλησης πδνω άπό 5 καί εως ΊΟ χρόνια . -
(3 ] Γιδ την Ιαπωνία τό Εμπορικό επιτόκιο εΤναι τδ μακροπρόθεσμο βασικό
          Επιτόκιο δανεισμού .
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
( γ) Τόκοι- Οφειλόμενοι για εξαγωγική πίστωση στήν όποία παρέχεται
     κρατική στήριξη μέ τη μορφή άμεσης πίστωσης , αναχρηματοδότησης ,
     δυνατότητας έπι δότησης έπιτοκίου , έγγΰησης η δσφδλισης , δ£ν κεφαλαιο­
     ποιούνται κανονικά κατά τή διάρκεια της περιόδου έξόφλισης , &λλά
     θά εΤναι πληρωτέοι τό &νώτερο κάθε έξάμηνο , Ρ) δ! πρώτη καταβολή'
     θά γίνεται τό αργότερο £ξη μήνες μετά τήν έναρξη της πίστωσης .
     "Αν Ινα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται νά μήν ακολουθήσει τή συνήθη
                              • •
     πρακτική , γνωστοποιεί τούτο εκ των προτέρβν σύμφωνα μέ τή διαδικασία
     πού προβλέπεται στήν παράγραφο 9(β)(ΐ )."
 2.  'Η παράγραφος 6 &ντ ι καθίστατο ι μέ τό ακόλουθο κείμενο ;
     " 6 . ΑΝΑΛΗΨΕΙΓ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΗΗΈΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
                                   1           I                      11
           ( α] Μεμονωμένες συναλλαγές ποΰ δέν καλύπτονται από δριο πίστωσης .
                                                    . k
                 Δέν θά γίνουν νέες αναλήψεις δποχρεώσεων γιά περιόδους πάνω
                 &πό δξι μήνες . Σέ περίπτωση αλλαγής των κατευθυντηρίων γραμμών
                 της Συμφωνίας , ή στήριξη των πιστώσεων πού δέν συμμορφώνονται
                 μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές δπως £χουν τροποποιηθεί δέν θά
                 δικαιολογείται μετά &πό μία περίοδο εξι μηνών από τήν ημερομηνία
                 τής τροποποίησης . 'Εάν ώπάρχουν τότε ακόμη έκκρεμεΤς &ναλήψεις
                 δποχρεώσεων μέ ασυμβίβαστους Βρους , πρέπει νά γνβστοπο ι ουνται
                 αμέσως στοάς άλλους ΓυμμΒτέχοντες σύμφωνα μέ τό έντυπο του
                 παραρτήματος II .
           ( β ) "Ορια πιστώσεων
                 01 γενικοί δροι γιά τό Βριο πίστωσης , είτε αώτή εΤναι νέα είτε
                 είναι πίστωση πού εχει δνανεωθεΤ η παραταθεί , δέν θά καθορίζονται
                 γιά περιόδους πάνω άπό.δξι μήνες. Σέ περίπτωση δλλάγης τον κατευθυ­
                 ντηρίων γραμμών αδτής τής Συμφωνίας Ρ) στήριξη πιστώσεων μέ δρους
                 πού &πορρέουν &πό τά παρεχόμενα Βρια πιστώσεων τά δποια δέν συμ­
                 μορφώνονται μέ τίς τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές , δέν θά
                 δικαιολογείται μετά &πό περίοδο δξι μηνδν &πό τήν Ημερομηνία
                 τής τροποποιήσης .   "* Εάν ώπάρχουν τότε ακόμη έκκρεμεΤς πιστώσεις
                 πού δέν συμμορφώνονται μέ τίς κατεθυντήριες γραμμές Βπως αίττές
                  έχουν τροποποιηθεί , θά γνωστοπο ι ουντβα Αμέσως σέ δλοϋς τούς
                  άλλους /Συμμετέχοντες σύμφωνα μέ τό δντυπο τοΟ παραρτήματος I.
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
γ) Ευθυγράμμιση            . ·
   ( 1 ) Κδθε Συμμετέχων εχει τ6 δικαίωμα'νδ ευθυγραμμιστεί μέ- τούς δρους
         πού χρησιμοποίησε αλλο συμβαλλόμενο μέρος γ ι (5 νδ στηρίξει μι δ προη­
         γούμενη ανδληψη Δποχρέωσης .
   ( 2) 'Ο Συμμετέχων πού έπιθυμεΤ νδ αντισταθμίσει προαφορδ ασυμβίβαστων
         δρων θδ κδνει λογικές .προσπάθειες γιδ νδ προσδιορίσει έδν οΐ ασυμβί­
         βαστοι Βροι προηγούμενης Ανδληψης Δποχρέωσης γιδ μία μεμονωμένη συναλ­
         λαγή η οΐ ασυμβίβαστοι δροι μιας προηγούμενης πίστωσης θδ χρησιμοποι-
                                              . I
         ηθουν γιδ τή στήριξη μιας συγκεκριμένης συναλλαγής . 0δ θεωρηθεί δτι
         εχει κδνει λογικές προσπάθειες 6 Συμμετέχων & δποΤος εχει γνωστοποιή­
         σει μέ τέλεξ στ6 Συμμετέχοντα ποΰ δποτίθεται δτι Βδ προσφέρει τέτοιους
         Ασυμβίβαστους δρους , τήν πρόθεσή του νδ προσφέρει καί αδτός παρόμοιους
         δρους , αλλδ 6 6πο7ος δέν ?χει πληροφορηθεί μέσα σέ τρεΤς έργδσιμες
         Ημέρες δτι Ρ) προηγούμενη Ανδληψη 6ποχρέωσης τό δριο προηγούμενης
         πίστωσης δέν θδ χρησιμοποιηθεί γιδ τή στήριξη της έν λόγω συναλλαγής,
   ( 3) "Οσον άφορα τίς μεμονωμένες συναλλαγές πού Αναφέρονται στήν παρδγραφο
         6 ( α), 6 εύθυγραμμιζόμενος Συμμετέχων θδ Ακολουθήσει τή διαδικασία πού
         περιγρδφεται στίς παραγρδφους 9(β )( 2) καί ( 3).
   (4) "Οσον αφορα τδ δρια πίστωσης ποΰ Αναφέρονται στήν παρδγραφο 6(β),
         κδθε Συμμετέχων εχει τό δικαίωμα νδ ειϋθυγραμμιστεΤ μέ τούς δρους
         της πίστωσης πού προσφέρει άλλος Συμμετέχων στή βδση μιας μεμονωμέ­
         νης συναλλαγής η μέσβ ένός άλλου πιστωτικοΟ δρίου. * Εδν υΙοθετηθεΤ
         ?1 τελευταία μέθοδος, Ρ| Ημερομηνία λήξης τοΟ Αντ ι προσφερόμενου πιστω-
         τικοΟ δρίου δέν θδ είναι μετδ τήν λήξη της δποχρέωσης πού δχει Ανα­
         ληφθεί μέσα στδ πλαίσια τοΟ δρίου της πίστωσης πρός τό 6πο7ο έπιζη-
         τεΤται Η εδθυγρδμμιση .
   ( 5) 'Εδν ίνας Συμμετέχων πού ευθυγραμμίζεται μέ 6να πιστωτικό δριο ,
         προτίθεται νδ στηρίξει πίστωση μέ δρους πού συμπερ ι λαμβδνουν Οποιοδή­
         ποτε αλλο ασυμβίβαστο στοιχείο , δ Συμμετέχων θδ Ακολουθήσει τή διαδι­
         κασία της Ικ των προτέρων γνωστοποίησης καί συζήτησης , πού περιγρδφεται
         στήν παρδγραφο 9(α)(2)(ίί ). "Οταν Ενα συμβαλλόμενο μέρος άναλαμβδνει
         Υποχρέωση, Αφείλει νδ ένημερώνει σχετικδ σέ κδθε περίπτωση καί Αμέσως
         δλους τούς άλλους Συμμετέχοντες ".
 ---pagebreak---   ' Η παράγραφος 1ΐ(α) άντικαθ Γσταται Από τδ ακόλουθο κείμενο :
  " 11 - ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
            ( α) "Οσον Αφορα αδτή τή Συμφωνία:
( 1 ) Πληρωμές τοις μετρητοίς σημαίνει πληρωμές ποΰ θά καταβληθούν γ ι δ
       Αγαθά καί ίιπηρεσίες ποΰ έξάγονται μέχρι τή λήξη των συμβατικών 6πο-
       χρεώσεων του Ιξαγωγέα* Η Ημερομηνία λήξης καθορίζεται από τήν Ημερο­
       μηνία έναρξης .
( 2) ' Ανάληψη Αποχρέωσης σημαίνει κάθε συμφωνία η δήλωση , σέ δποιαδήποτε
       μορφή , μέσω της δποίας , Η πρόθεση η Ρ| προθυμία γ ι δ Αναχρηματοδότηση ,
       Ασφάλιση η έγγΰηση των πιστώσεων προμηθευτού η γι ά'έπι χορήγηση /Αναχρη­
       ματοδότηση , Ασφάλιση η έγγδί^ση των χρηματοδοτικών πιστώσεων . Φέρεται σέ "
       γνώση της παραλήπτριας χώρας , του Αγοραστού η του δανε ιστού , του έξαγωγέα
       η τομ χρηματοδοτικού δργανισμου .     4
( 3) "Οριο πίστωσης σημαίνει κάθε συμφωνία η δήλωση , σέ δπο ι αδήποτε μορφή ,
       δπου Η πρόθεση γ ι δ χορήγηση πίστωσης , στήν Δπο ία παρέχεται κρατική
       χρηματοδοτική στήριξη , μέχρι ένός Ανωτέρου δρίου καί σέ σχέση μέ μία
       σειρά συναλλαγών, ποΰ είτε συνδέεται είτε Βχι μέ Ενα είδικδ σχέδιο ,
       φέρεται σέ γνώση της παραλήπτριας χώρας , του ΑγοραστοΟ η του δανειστού ,
       η του χρηματοδοτικού δργανισμου.
ί4) Συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας σημαίνει πίστωση ποΰ χορηγείται γιά τήν
       ένίσχυση Αναπτυξ ι ακδν στόχων καί Η Αποία χρηματοδοτείται εΤτε απο­
       κλειστικά Από τδ δημόσιο , εΤτε , &ς μικ+ή πίστωση , μερικώς από τό
       δημόσιο καί μερικΞς άπό τό Ιδιωτικό κεφάλαιο. Τό στοιχείο ελευθεριό­
       τητας (βταηΐ βίθηβηΐ: ) κάθε πίστωσης ε^αι τδ μέτρο της παραχώρησης
       μιας πίστωσης ποΰ τυγχάνει κρατικής στήριξης , τδ όποιο έκφρόζεται ως
       ποσοστδ , δπως έχει καθοριστεί Από τήν Επιτροπή ΆναπτυξΓακης Βοηθείας
       του ΟΟΣΑ. Τδ στοιχείο έλευθερ ιδτητας μιας συνδεδεμένης πίστωσης
     ' βοηθείας καθορίζεται έάν διαιρεθεΤ (ι ) " τδ άθροισμα των Αποτελε­
       σμάτων ποΰ προκύπτουν Από τδν πολλαπλασιασμό -της δνομαστικης Αξίας
       κάθε πίστωσης ποΰ περιλαμβάνεται στή συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας
       μέ τδ Αντίστοιχο στοιχείο έλευθερ ι δτητας κάθε πίστωσης , μέ (ι ι )
       τή συνολική δνομαστική Αξία τδν πιστώσεων .
 ---pagebreak---    1.5)       ν    ΠοοΒεσυία έξδιρλησΓκ: σπυαΓνει την περίοδο που Αρχίζει Απδ
την Ημερομηνία έναρξης καί λήγει κατά την Ημερομηνία της τελικής πληρωμές .
   (β)             'Η ημερομηνία έναρξης εΤναι Η " δια μέ τδν δρισμδ τί^ς ΒθΓηβ
ϋηίοη    που χρησιμοποιείται σήμερα καί έχει ώς έξης (
              (ΐ ) ΣΙ περίπτωση σύμβασης για τήν πώληση κεφαλαιουχικών Αγαθό5ν
πού Αποτελούνται Απδ μεμονωμένα εΤδη τά δποΤα μπορούν νά χρησιμοποιηθούν
ως έχουν ( π. χ . σιδηροδρομική μηχανή), ή ημερομηνία έναρξης εΤναι ή μέση
ημερομηνία η ή πραγματική ημερομηνία κατά τήν δποία δ Αγοραστής εχει φυσι­
κή κατοχή τδν Αγαθδν στή χώρα του .
            (ϋ )   Σέ περίπτωση σύμβασης γι α τήν πώληση κεφαλαιουχικού έξοπ-
λισμοΒ-γιά πλήρες συγκρότημα η έργοστάσια δπου δ προμηθευτής δεν εχει ευ­
θύνη γ ι α. τήν έναρξη λειτουργίας του έργου , ή ημερομηνία έναρξης εΤναι ή
ημερομηνία κατά τήν δποία δ αγοραστής θά εχε.1 * φυσική κατοχή του συνόλου του
έξοπλισμοΰ ( έκτδς Απδ τά ανταλλακτικά) πού προμηθεύεται μέσα στά πλαίσια
της σύμβασης .
           (ΐϋ )   Σέ περίπτωση συμβάσεων κατασκευής δπου δ έργολήπτης δεν
                                                                             τ
εχει είιθύνη γιά τήν έναρξη λειτουργίας του έργου , ή ημερομηνία έναρξης εΤνο ι ναι
ή ημερομηνία κατά τήν δποία εχει δλοκληρωθεϊ ή κατασκευή .
            (ΐν) Σέ περίπτωση κάθεσύμβάσης δπου δ προμηθευτής η δ έργολήπτης
     εχει συμβατική ευθύνη γιά τήν έναρξη λειτουργίας του έργου , ή ημερομη­
νία έναρξης εΤναι ή ημερομηνία κατά τήν δποία έχουν δλοκληρωθεϊ ή έγκατά-
σταση καί ή κατασκευή καθώς καί οί προκαταρκτικές δοκιμές δστε.,να εξασφα­
λιστεί δτι τδ έργο εΤναι έτσίμο νά λειτουργήσει . Αυτδ Γσχυει ειτε παραδί­
δεται τότε στδν αγοραστή σύμφωνα μέ τούς δρους της σύμβασης ειτε , οχι , καΓ
ανεξάρτητα Απδ τυχόν συνεχιζόμενη δποχρέωση τήν δποία μπορεί νά έχει Ανα­
λάβει δ προμηθευτή ή δ έργολήπτης , π. χ . νά εγγυηθεί γιά τήν Αποτελεσματική
λειτουργία του έργου ή νά έκπαιδεύσει τοπικό προσωπικδ .
 ---pagebreak---                                             - 6 -               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ _Ι
              .(ν) Στην περίπτωση των παραγράφων (ϋ ), (ϋΐ) καΓ (ίν) ανωτέρω,
δπαυ η σύμβαση προϋποθέτει την χωριάτη έκτέλεση μεμονωμένων τμημάτων ενός
έργου , ή ημερομηνία έναρξης εΤναι η ημερομηνία της έναρξης κάθε χωρισΤΌϋ
τμήματος , η ή μέση ημερομηνία αύτδν τδν σημείων έναρξης , η στην περίπτωση
δπου δ προμηθευτής εχει σύμβαση δχι για δλόκληρο τδ έργο άλλα γιά ενα ση- .
μαντικά μέρος του , ή ^μερομηνία έναρξης μοορεΤ νά είναι αίττή πού άφορα τό ;
εργο σάν σύνολο .
                                   .      '                  ff
  (                 Ia   «    P #      «
  \. 7 )              0 τδκοΓ δέν περιλαμβάνει : ·
          _(ΐ )     δποιαδήποτε πληρωμή μέ την μορφή πριμοδότησης η άλλης Επιβά­
ρυνσης γιά τήν έξασφάλιση η έγγύηση των πιστώσεων προμηθευτοΰ η των χρη­
ματοδοτικών πιστώσεων *
         (ϋ)        δποι αδήποτε αλλη πληρωμή μέ τή μορφή τραπεζικών άμοιβων ή
                                                        %
προμηθειδν πού συνδέονται μέ τήν έξαγωγί κή- -πίστωση , έκτδς απδ τίς έτήσι ες
η έξαμηνι α7ες τραπεζικές έβ?#αρύνσης πού καταβάλλονται κατά τή διάρκεια
δλης τί^ς προθεσμίας έξδφλησης καί
                                            (
       (ϋΐ )        παρακράτηση φόρων πού επιβάλλονται απδ τή χώρα πού εισάγει .
     ( β)           * Η κατάταξη των χωρδν στήν παράγραφο 3( α) βασίζεται στά άκδλουθα
κριτήρια :
Κατ . I Χδρες μέ κατά κεφαλήν είσδδημα πάνω άπδ 4.000 δολλάρια σύμφωνα μέ
              τούς δριστικούς Αριθμούς του 1979 , δπως φαίνονται στή'νίοΓΙά ΒευΛ
              Αΐΐ&β " 1981 .
Κατ . II Χώρες πού δέν κατατάσσονται στίς κατηγορίες I η II .
Κατ. III Χώρες πού πληρούν τίς προϋποθέσεις γιά πιστώσεις άπδ τήν ΙϋΑ ( Διεθνή
               ' Οργάνωση γιά τήν * Ανάτττυξη) σύν τίς χδρες μέ χαμηλό είσδδημα, πού
               βρίσκονται στδν κατάλογο τής ΙΒΗ3 [ Διεθνής Τράπεζα γιά τήν άνασυ-
            γκρδτηση καί τήν ανάπτυξη) καί στδν κατάλογο του ΟΚΕ γιά αναπτυσσόμε­
               νες χώρες καί άλλες χώρες η εδάφη τδ κατά κεφαλήν ΑΕΠ των δποίων δέν
               ξεπερνά τδ επίπεδο των προϋποθέσεων τΤ^ς ΙΟΑ .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
                    ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
       ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ
ΓΡΑΜΜΞΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
 ( α) Δήλωση γι 5 δέσμευη γιά μή παρέκκλιση
         Απδ τίς 15 Οκτωβρίου 1982 καί μετά , οϊ Συμμετέχοντες συμφωνοΰν
       να μην κάνουν χρήση τί}ς δυνατότητας πού προβλέπεται στήν παράγραφο 9(α)
       ίΟ τΠζ Συμφωνίας γι δ παρεκκλίσεις σέ σχέση μέ τή μεγίστη προθεσμία
       Εξόφλησης ( οποία καί αν εΤναί ή ρορφή τί^ς στήριξης) η μέ τδ ελάχιστα
     , Επιτόκια" {ϋ ) νά μην προβούν σέ στήριξη συνδεδεμένων πιστώσεων βοηθείας
       τδν όποίων τδ στοιχείο Ελευθεριότητας είναι κατώτερο άπδ 20%, έπε ι δη
       Εξακολουθούν νά ίσχύουν, οί σχετικές διαδικασίες γνωστοποίησης γ ι δ τίς
       συνδεδεμένες πιστώσεις βοηθείας .
( β) Πρδσβαση στή χρηματοδότηση σέ ΥΕΝ
       0 ί Συμμετέχοντες έλαβαν γνώση μιας δήλωσης του έκπροσώπου τί^ς ' Ιαπωνίας
       δτι ι®| χρηματοδότηση σέ ΥΕΝ θδ εΤναι άνβΚκτή σέ δλους τους Συμμετέχοντες
       χωρίς διδκριση μεταξύ Συμμετεχόντων .
( γ) Μέθοδος υπολογισμού του στοιχείου Ελευθεριότητας τδν συνδεδεμένων πιστώ¬
       σεων βοηθείας .           .   /
       0 ? Συμμετέχοντες συμφώνησαν δτι πρέπει νά αναληφθεί μελέτη γιά τή μέθο­
       δο ίιττολογ ι σμου του στοιχείου Ελευθεριότητας τδν συνδεδεμένων πιστώσεων
       βοηθείας .
( δ ) " Οροι " των Εξαγωγ ικών πιστώσεων· ^^5 μονάδες κατασκευής αεροσκαφών καί
       σταθμούς πυρηνικής Ενέργειας .
       θ ! Συμμετέχοντες συμφώνησαν νά προβούν σέ διαπραγματεύσεις καί συμφωνίες
       γιά τούς δρους τδν Εξαγωγικών πιστώσεων γιά μονάδες κατασκευές άεροσκα-
       φδν καί σταθμούς πυρηνικής Ενέργειας .