CELEX: 51967PC0302
Language: it
Date: 1967-06-12
Title: MODIFICHE ALLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che stabilisce l'obbligo, per gli Stati membri della Comunità Economica Europea, di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e di prodotti petroliferi, trasmessa dalla Commissione il 5 novembre 1964 (cfr. doc. COM(64) 406 def.) (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato della CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 302
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ                   ECONOMICA                         EU ROPEA
                     C O M M I S S I ON E
                                       COM(67)302 def.
                                       Bruxelles , 12 giugno 1967
                         MODIFICHE ALLA    PROPOSTA DI
                            DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
               che stabilisce l' obbligo ,   per gli Stati membri
               della Comunità Economica     Europea , di mantenere
               un livello minimo di scorte di petrolio greggio
                e di prodotti petroliferi ,    trasmessa dalla
                       Commissione il    5 novembre 1964
                        ( cfr . doc . COM(64)406 def.)
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio in
                   virtù dell' articolo 149 > secondo comma , del
                   Trattato della CEE)
  COM(67 ) 302 def .
 ---pagebreak---                                    R SLAZI air 3
       Il 5 novembre 19°4 la Commissione aveva trasmesso al Consiglio una
proposta di direttiva del Consiglio che stabiliva l' obbligo , per'gli Sta­
ti membri della Comunità Economica "Suropea , di mantenere un livello mini­
mo di scorte di petrolio grezzo e di prodotti petroliferi ( documento
Il/.COM(64 ) 406 def .).
     ■ Il 14 aprile la Commissione ha approvato una proposta di modifica
della suddetta proposta di direttiva in applicazione dell' articolo 149 >
secondo comma , del Trattato , ed ha inviato tale proposta al Consiglio .
       Nella riunione tenuta a Bruxelles il 30 maggio 1 9 6 7 s il gruppo
delle questioni economiche ha discusso la proposta di modifica in que­
stione . Tutte le delegazioni nazionali sono state d' accordo per accet­
tare che siano osentati dall' obbligo di costituzione di scorte i pro­
dotti raffinati provenienti dal petrolio greggio nazionale e hanno ri­
tenuto che , in deroga agli articoli 30 , 31 e 37 del Trattato , occorreva
consentire agli Stati membri di far sostenere l' onere derivante dalla co­
stituzione di scorte dal consumo eli petrolio importato .
       Tuttavia , il gruppo ha auspicato che la proposta di modifica del
14 aprile sia modificata por quanto concerne tre punti :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
1 . Il considerando dovrebbe evitare di menzionare la differenza di costo
    della produzione negli Stati membri e quello del petrolio greggio im­
    portato , ma indicare piuttosto il contributo della produzione naziona­
    le alla sicurezza di approvvigionamento della Comunità .
2 . Il nuovo articolo 1 dovrebbe comprendere , oltre alle disposizioni glo­
    bali che gli Stati membri devono adottare , la possibilità di deduzione
    della produzione nazionale .
3 . Il nuovo articolo 1 bis dovrebbe indicare il modo in cui gli Stati
    membri potrebbero esentare dall' obbligo di costituzione di scorto
    le imprese che trasformano petrolio greggio di origine nazionale .
       Queste tre osservazioni non modificano il fondo della questione ,
per cui si propone alla Commissione di approvare le nuove modifiche alla
proposta di direttiva del Consiglio .
 ---pagebreak---          La Commissione propone al Consiglio lo seguenti modifiche alla propo­
sta eli direttiva trasmessa dalla Commissione il 5 novembre 1964 ( documento
CO l>l(64 ) 406 def .):
1 . aggiungere come ultimo capoverso alla premessa della proposta di diretti­
     va del 5 novembre 1964 il seguente testo ;
     " Considerando che la , produzione nazionale contribuisce da sola alla si­
       curezza di approvvigionamento | che le condizioni della produzione co­
       munitaria e la maggiore sicurezza di approvvigionamento ad essa ineren­
       te giustifica il fatto dì mettere l' obbligo di costituzione di scorte
       a carico delle importazioni 5 che è attualmente difficile negli scambi
       intracomunitari distinguere i prodotti raffinati secondo il petrolio
       greggio da cui provengono e che occorre pertanto , in deroga agli arti­
       coli 30 , 31 e 37 del Trattato , consentire agli Stati membri di far
       sostenere l' onere derivante dalla costituzione di scorte dal consumo
       del petrolio importato ".
2 , modificare l' articolo 1 come segue ;
                                      Articolo 1
          Gli Stati membri adottano tutte le misure appropriate al fine di
mantenere , fatte salve le disposizioni di cui all' articolo 1 bis e al­
l' articolo 6 , un livello di scorto di prodotti petroliferi equivalente
ad almeno 65 giorni del consumo interno giornaliero medio , verificatosi
nel corso dell' anno precedente , per i prodotti petroliferi di cui all' ar­
ticolo 2 ( immutato ).
         La parte del consumo interno coperta da prodotti derivati dal petro­
lio estratto dal suolo dello Stato membro considerato può' essere dedotta
nel limito globale del 15^ di. detto consumo .
         Non figurano nel consumo interno i depositi per le navi di alto
mare ( immutato ).
 ---pagebreak---       Non sono contemplato nella presente direttiva le scorte militari e
le scorte speciali di carattere militare presso le società potrolifore
( immutato ).
                                Articolo 1 bis                 i
      Per attuare l' obbligo di cui all' articolo 1 , gli Stati membri posso­
no imporro alle loro imprese una costituzione di scorte in funzione delle
quantità di prodotti importati da essa trasformati o commercializzati . ,