CELEX: 51980PC0824
Language: da
Date: 1980-12-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING OM INDGÅELSE AF EN PROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SPANIEN I ANLEDNING AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET#Forslag til RÅDETS FORORDNING OM FASTSÆTTELSE AF ORDNINGEN FOR GRÆKENLANDS SAMHANDEL MED SPANIEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 824
Vol. 1980/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     KOM(80)824 endelig udg.
         COMMISSION
              DES                                                   Bruxelles, le 8 december 1980
COMMUNAUTES EUROPEENNES
       Secretariat general           TEXTE Me                       DOCUMENT INTERNE
                                                                  S
                                          Forslag til
                                       RADETS FORORDNING
                      OM INDGAELSE AF EN PROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM
                      DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SPANIEN
                      I ANLEDNING AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF FÆLLES­
                      SKABET
                                          Forslag ti l
                                       RADETS FORORDNING
                      OM FASTSÆTTELSE AF ORDNINGEN FOR GRÆKENLANDS SAM­
                      HANDEL MED SPANIEN
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(80 ) 824 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                      \
            \
                 '       '     .•       < co»>\'ZlA b> 3                          ' .
                                          BEGRUNDELSE
              \       x-                                        *
 1 . Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet
       i Rådet , bemyndigede ved afgørelse af 11 . februar 1980 Kommissionen
       til at indlede forhandlinger med de lande , hvormed der er indgået
       præferenceaftaler , med henblik på at fastlægge de tilpasninger og
      overgangsforanstaltninger, der er nødvendige som følge af Grækenlands
      ti Itrædelse .
                           .I               ' •             ,          x. '
              • -              -  -                       '   -   .*
2 . Afslutningen af forhandlingerne medo EFTA-lande, Cypern, Jordan,
      Egypten og Libanon er allerede behandlet i særskilte meddelelser fra
                     1)
      Kommissionen       . Forhandlingerne er nu også afsluttet med Spanien ,
      og udkastet til protokol blev paraferet af delegationslederne den
      7 . november efter sidste møderække i forhandlingerne .
3 . Da procedurerne i forbindelse med indgåelsen af protokollen ikke-
      kan afsluttes inden den 1.1.1981 , forelægger Kommissionen også forslag
      vedrørende autonome foranstaltninger , der skal sikre , at Fællesskabet
    , f ra den 1.1.1981 anvender den i protokollen fastsatte samhandels-
      ordning .                     '
          \
4 . De eneste punkter,/ der kræver kommentarer i forbindelse med forhand­
      lingerne og udkastet til protokol , er følgende :                     „ ■ •    .
      i ) Tekniske tilpasninger til aftalen mellem EØF og Spanien
                                      ι
Fællesskabets Srlige toldkontingent over for Spanien er udelukkende blevet
forøget i de tilfælde , hvor der har været tale om traditionel samhandel
mellem Spanien og Grækenland . Der er opnået enighed om følgende forhøjel­
ser : Sherry (+ 120 hl ), Jumilla , Priorato, Rioja og Valdepenas (+ 8 hl ),
visse olieprodukter (+ 24 000 t ) og andre bomuldsfibre (+ 113 t ).
                                                      I
Med hensyn til de i liste D i bilag II til aftalen anførte varer med
oprindelse i Fællesskabet , der er nævnt i bilag I til protokollen , er
der for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse opnået enighed om en
forhøjelse af kontingentet på 0,5% for alle varer med oprindelse i det
                                                        \
udvidede Fællesskab .
1 ) KOM ( 80 ) 317 og KOM ( 80 ) 616 / K0M(80)717
 ---pagebreak---       ii ) Overgangsforanstaltninger
           Kvantitative restriktioner
Grækenland indvilligede i at undlade at anvende kvantitative restriktio­
ner    ved indførsel af varer fra Spanien , bortset fra de varer , for hvilke
Grækenland anvender midlertidige kvantitative restriktioner over for
 Fællesskabet ( 14 varer ). Grækenland gav således afkald p § sit krav om
yderligere kvantitative restriktioner over for Spanien samt om anvendelse
af midlertidige lofter over for Spanien .                *
Fællesskabets forhandlere aftalte til gengæld med Spanien , at der , når
protokollerne er undertegnet , vil finde en brevveksling sted mellem
forhandlerne om anvendelse af de i aftalen fastsatte beskyttelsesforan­
staltninger i tilfælde , hvor der kan opstå vanskeligheder i overgangs­
perioden som følge af forøget indførsel i Grækenland af følsommme varer
fra Spanien og omvendt . Brevvekslingen er knyttet som bilag til denne
meddelelse . Den vil ikke udgøre en integreret del af protokollen og vil
ikke blive knyttet som bilag til denne .
                                                               I
Med hensyn til fastsættelse af toldkontingenter for de 14 varer , der er
anført i bilag III til protokollen , åbner Grækenland sine første
kontingenter for indførsel fra Spanien , der fastsættes til 4,8% af de
kontingenter , der er fastsat for det nuværende Fællesskab , hvilket dog
ikke gælder for fjernsynsapparater og reservedele hertil ( 2,4% ) og
pumper ( 4,0% ).
Kommissionen er af den opfattelse , at udkastet til protokol på grundlag
af forhandlingsdi rekti verne fra Rådet er acceptabelt for Fællesskabet .
Den henstiller derfor til Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes
regeringer , forsamlet i Rådet , at godkende resultaterne af forhandelin-
gerne og indlede procedurerne i forbindelse med indgåelsen af protokol­
len . Den forelægger derfor et forslag til Rådets forordning om indgåelse
af en protokol til aftalen med Spanien i anledning af Grækenlands til­
trædelse ( udkastet til protokol er knyttet som bilag til forslaget ) og ,
som nævnt i punkt 3, et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af
ordningen for Den hellenske Republiks samhandel med Spanien .
 ---pagebreak---                        Forslag til Rådets forordning
              om indgåelse af en protokol til aftalen mellem
                                                       I
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                   og Spanien
                   i anledning af     Grækenlands-
                       tiltrædelse af Fællesskabet
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen - og
ud fra følgende betragtning : ,
         /                     '                           •        •
For at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet er det nød­
vendigt at indgå en protokol , i det følgende benævnt "protokollen " til af-
                                                             1)
talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                     \
                                 , Artikel 1
Protokollen godkendes på Fællesskabets vegne .
                                                                 I
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der omhandles i artikel
13 i protokollen .
1 ) EFT nr . L 182 af 16.8.70 , s . 1
 ---pagebreak---                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forodning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                     På Rådets vegne
                                         Formand
 ---pagebreak---            Tillægsprotokol til aftalen mellem
         Det europæiske økonomiske Fællesskab og ,
kongeriget Spanien i anledning af Den hellenske Republiks
                tiltrædelse af Fællesskabet
                                                 *
 ---pagebreak---                                                                                n
                                      - '1 -
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side
og
KONGERIGET SPANIEN
på den anden side ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske
Fællesskaber den 1 . januar 1981 , og
SOM HENVISER TIL den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Spanien , jder blev undertegnet i Luxembourg den 29 . juni 1970, i
det følgende benævnt " aftalen ",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af aftalen og
de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed , som er nødvendige i
anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,
og AT INDG8 DENNE PROTOKOL :
                                     AFSNIT  I
                                  Ti Ipasm nger
                                     Artikel 1
Aftalen , herunder de bilag og den protokol , som udgør en integrerende del af
denne samt de til slutakten knyttede erklæringer , udfærdiges på græsk , idet
den græske tekst får samme gyldighed som den oprindelige tekst . Den blandede
Kommission godkender den græske tekst .
             f
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                          Artikel 2         '                        *
1 . De årlige mængder under de fæl lesskabstoldkontingenter , der er fastsat
for Spanien i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i aftalen og anført neden­
for - andrager nu :
Pos i den                                                ,
                                                                  Fæl lesskabstold-
fælles told-                 Varebeskrivelse                              kontingenter
   tarif v                                                                   ( mængder )
    22.05            Vin af friske druer; druemost , hvis
                     gæring er standset ved tilsætning af         !i           :     ■        '
                     alkohol ;                                     i       '   ■
                     C. Andre varer
                   • III . Med et virkeligt alkoholdindhold ■
              -] på over 15% vol , men ikke over 18%
                  i vol . i beholdere med indhold af :             i
                 ■:                                                >
     .            | a ) 2 l og derunder :
                  |       ex . 1 . Portvin, madeira , sherry,
                  1 *•             tokayer ( aszu.og szamorodni ) ,
                 l                 og moscatel de setubal :
                 i      '          - Sherry                                   108 120 hektoliter
                  \ IV . Med et virkeligt alkoholindhold
                     pi over 18% vol , men ikke over 22%
                     vol , i beholdere med indhold af :              i
                     a ) 2 l og derunder :                           i
                 1                   \
                          ex . 1 . Portvin , madeira , sherry ,      i
                 i ;               tokayer (a&zuogN szamorodni )
                 I                 og moscatel de setubal :                            1
                 j                 - Sherry     -
                 i
    22.05       j Vin af friske druer ; druemost , hvis              )
                I gæring er standset ved tilsætning af                i
                 ! alkohol :
                     C. Andre varer
                I                                                                           *
                I I. Med et virkeligt alkoholdindhold på
                | 13% vol og derunder , i beholdere med
             . j indhold af :                                          !
                ! ex . a ) 2 l og derunder :
                               - Jumilla , Priorato , Rioja og
                                  Valdepenas                           ;         22 008 hektoliter
                     II . med et virkeligt alkoholdindhold på;
                     over 13% vol , men ikke over 15% vol , i ;
               , beholdere med indhold af :                             j
                     ex . a ) 2 l og derunder : ^           \         .t
                                                                        I
                               - Jumilla , Priorato, Rioja og           j
                                  Valdepeñas •
 ---pagebreak---                                                                    Ao
                            - 3 -
      III . Med et virkeligt alkoholdindhold "
      på over 15% vol , men ikke over 18% vol , ■
      i beholdere med indhold af :
      a ) 2 . andre varer :
              - Jumilla , Priorato , Rioja og     ¡
                 Valdepeñas
27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå
      olier hidrørende fra bituminøse mine-       j
      raler ; præparater , ikke andetsteds        \
      nævnt , indeholdende 70 vægtprocent og I
      derover af sådanne olier som karakter- j
      givende bestanddel :
      A. Lette olier :
          III . Til anden anvendelse .
      B. Middelsvære olier :
          III . Til anden anvendelse .
      C. Tunge olier :
          I. Gasolier :                         i
              c ) Til anden anvendelse         i
          II . Brændselsolier :                 i
                                                I
              c ) Til anden anvendelse          !
          III . Smøreolier og andre varer :
              c ) Til blanding ved processer   i
                  nævnt i suppl . bestemmelse   }
                  7 til kapitel 27 ( a )
                                                V
              d ) Til anden anvendelse              1 424 000 tons
27.11 Jordoliegas og andre gasformige
      carbonhydrider :                         |
      B. Andre varer :
          I. Handelsmæssig propan og butan :
              c ) Til anden anvendelse
27.12 Vaselin :
      A. Rå varer :
          III . Til anden anvendelse
      B. Andre varer
27.13 Paraffin-, microvoks , tørvevoks ,
      ozokerit , montanvoks og anden
      mineralvoks , også farvet :
      B. Andre varer :
          I. Rå Varer :
              c ) Til anden anvendelse
          II . Andre varer
 ---pagebreak---                                 \
                                      - 4 -
    27.14       Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks
                og andre restprodukter fra jordolie
                eller fra olier hindrørende fra de
                bitumipøse mineraler :
                C. Andre varer :
                    II . I andre ti Ifælde
    55.09       Andre vævede stoffer af bomuld               2 013 tons
2 . Inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter , der er fastsat
for de i bilag II til denne protokol eller i bilag II til EØF-traktaten
nævnte varer , anvender Grækenland de toldsatser , der er beregnet i henhold
til artikel 4 og 5 eller artikel 8 i protokollen .        S
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
For de i Liste D , i bilag II , i aftalen anførte varer med oprindelse i
Fællesskabet , der er nævnt i bilag I til denne protokol , åbner Spanien
årlige kontingenter for de angivne beløb .
Enhver ændring i de kontingenter , der er åbnet for varer med oprindelse
i Fællesskabet , finder sted under overholdelse af bestemmelserne i bilag
II til aftalen .
 ---pagebreak---                                      AFSNIT II
                    i         Overgangsforanstaltmnger
                                     Artikel 4
Indtil den 31 . december 1985 tilpasser Den hellenske Republik gradvis tolden
på de i bi lag II anførte varer til den told, som følger af anvendelsen af af­
talen, i følgende teiapo :
- fra den 1 . januar 1981 anvender Den hellenske Republik en toldsats , der
  formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og den sats , der følger af
  anvendelsen af aftalen , med 10% ;
- frä den 1 . januar 1982 :
  a ) for de toldpositioner , for hvilke basi stoldsatserne ikke afviger med
      mere end 15% fra de satser , som følger af anvendelsen af aftalen , an- .
      vendes sidstnævnte satser ;                  *         /
  b ) i de øvrige ti Ifælde anvender Den hellenske Republik en toldsats , der
      yderligere formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og den sats ,
      der følger af anvendelsen af aftalen, med 10% .
Denne forskel formindskes yderligere med 20% henholdsvis den 1 . januar 1983 ,
den 1 . januar 1984 og den 1 . januar 1985 .
                           '■              ■
Den hellenske Republik anvender fuldt ud de toldsatser , der følger af anven­
delsen af aftalen , fra den 1 . januar 1986 .                            '
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
. ?cr de i bilag il anførte varer er den basistoldsats , som skal dame
    grundlag for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 4 , for
    hver vare den af Len hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over
    for Spanieo pr. 1 . juli 1980.
. For tændstikker henhørende under pos * 36.06 i De europæiske Fællesskabers
    fælles toldtarif er basistoldsatsen dog 17.2$ ad valorem.
                                   Artikel .6
 1 . Por de i bilag II anførte varer afskaffer Den heller-ske Republik gradvis
      afgifter med tilsvarende virkning som told på varer ned oprindelse i
     Spanien i følgende tempo :
      - 1 . januar I98I nedsættes hver afgift til 90$ af basisafgii'ten,
      - 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80$ af basisafgiften ,
      - de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
        -  1. januar 1983 ,
        -  1. januar 1984»
        -  1. januar 1985 »
        -  1. januar 1986.
 2 . Den basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
      der er fastsat i stk. 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
      pr. 31 « december 1980 anvendte afgift over for Pelles skaret i dets nu­
     værende udstrækning.
 3 « Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er ind; 'er-
      efter 1 . januar 1979 i samhandelen mellem Den hellenske Republik cg
     Spanien . afskaffes den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
 Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller
 afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i
 dets nuværende udstroikning, suspenderer eller nedsætter Den hellenske
 Republik . også med samme procentsats den pågældende told eller de på­
 gældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse
i Spanien.'
                                             x '
                                   Artikel 8
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til EØF-traktaten,
anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser p9 den told, der
faktisk opkraves af Den hellenske Republik over for tredjelande, som fast­
sat i artikel 64 , i akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber .                           \
Indførsel i Grækenland fra Spanien må i intet tilfælde finde sted til mere
fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indførsel af varer
fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning .     '
 ---pagebreak---                                                                                   y[ (o
                                      - 9 -
                                   Artikel 9
  1 . Den hellenske Republik kan indtil den 31 . december 1985 opretholde
       kvantitative restriktioner for varer, der er anført i bilag mtil
      denne protokol og scan har oprindelse i - Spanien .
   ,                                                                      1
 2 . De i stk . 1 omhandlede restriktioner består i kontingenter . Kontingen­
      terne for 1981 er anført i bilag III .
3. MinisKunssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25$
     ved hvert års begyndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i
     redningsenheder, og 20$ ved hvert års begyndelse , for så vidt angår
     kontingenter udtrykt i mængde . Forhøjelsen lægges til hvert kontingent ,
     og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse .
     Siframt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhøjes det
     kontingent , der gælder mængden, med mindst 20$ om året og det kontingent ,
     der gælder værdien, med mindst 25$ om året , idet de følgende kontingenter
     hvei t år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent .
     Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henførende under
     pos > ex 87.02 Ali den fælles toldtarif , forhøjes det kontingent , der
     galder mangden, dog med 15$ om året og det kontingent , der gælder værdien ,
     med 20$ om året .
4 . Konstateres det , at indførslen i Den hellenske Republik af en i bilag III
     snfert vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90$ af
     kontingentet , liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af den
     pågældende vare med oprindelse i Spanien , såfremt den pågældende v»re .
     på det tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende
     udstrækning .
 ---pagebreak--- 5 « Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en i bilag
     III anført vare fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller for­
      højer et kontingent ud over den minimumssats , der gælder for Fælles­
      skabet i dets nuværende udstrækning, liberaliserer Den hellenske Republik
      også indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Spaniett eller
      forhajer kontingentet tilsvarendes-^–^–
      For sA angår importbevillinger for varer, der er anf/frt i bilag III , og
      som har oprindelse i Spanien, anvender Den hellenske Republik samme ad­
      ministrative regler og praksis som ved indf/rs el af b8danne varer med
      oprindelse i Faelleskabet i dets nuvaerende udstraekning , hvilket dog
      ikke gaelder for kontingentet for g/dningsstoffer henh/rende under
      pos . 31.02 , 31.03 og 31.05 A I , II og IV i De europaeiske Faellesskabers
      faelles toldtarif , for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de
      regler og den praksis , der gaelder for eneforhandlingsret .
                                    Artikel 10
1 . De satser for sikkerhedsstillelse og de kontant betalinger , der pr .
     31 . december 1980 er gældende i Den hellenske Reputlil. fjr j '. vidt an­
     går indførsel af varer med oprindelse i Spanien^ afskaffes gradvis i lø­
     bet af eir periode p3 tre år fra den 1 . januar 1981 .
   ■ Sr 'serne for sikkerhedsstillelse og de beløb , der skal betal.es kontant ,
     i,ci::sisea i følgende tempo :
     -  1.  januar  1981s  25$,
     -  1.  januar  1982 : 25$,
     -  1.  januar  1983 * 25$»
     -  1.  januar  1984s  25$«
2 . Nedsætter Den hellenske Republik over for FælleosKab'.l 1 a -: :      i.v. varende
     udstrækning satserne for sikkerhedsstillelse eller de bel -.., der skal
     betales kontant , i et hurtigere tempo end det i stk. 3 v an for i «-, fore­
     tager Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidi, angån* varer
     med oprindelse i Spanien .
 ---pagebreak---                                 AFSNIT III
                 ALMINDELIGE OG AFLSUTTENDE BESTEMMELSER
                                Artikel 11
Den tlandede Kommission foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fallesskaber.
                                Artikel 12
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf . Denne
protc;:ol udgør en integrerende del af r aftalen .
                                Artikel 13                        *
Denne protokol Bkal godkendes af de kontraherende parter i henr.^. i til
disses egne prooedurer . Den træder i kraft den 1 . januar 1 981 , såfrani:
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at
de procedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet , tfter
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den ar-den
måned efter datoen for meddelelsen .
                                Artikel 14
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
grssl :, italiensk, nederlandsk, tysk ogi spansk , idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                     BILAG I
                             Liste nævnt i artikel 3
Kontingent Pos . i clen                                                     Basis-
  nr .        spanske                 Varebeskrivelse                       kontingent
            toldtarif                         ι                             (i tusind
                                                               ■ ·. ¡
                                                                            pesetas )
         /
 ex                      Tilberedte næringsmidler
              19.Ú2 Β    Næringsmidler til børn, til diætetisk brug             \
                         eller til madlavning, fremstillet af mel ,
                         stivelse eller maltekstrakt , ogsS med ind-
                         hold af kakao, nSr dette udgør mindre end
                         50 vægtprocent                                        24.191
     3                   Suppe og ekstrakter til fremstilling af
                         suppe
            ex 21.05     Suppe og bouillon samt terninger , pulvere >
                         ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf          18.132      »
                                                                                     - -   ι
                                                                                           \
 ex 5                    Alkoholholdige drikkevarer                                        j
                                                                                           ?
     , /      22.06      Vermouth og anden vin af friske druer ,                           )
              22.09 Β
                         tilsat aromastoffer
                         Cognac og armagnac
                                                                              108.540 j
                                                                                           i
              22.09 D    Rom og tafia                                                    • s
              22.09 F    Likør                                              Γ      ;
           ex 22.09 6    Andre alkoholholdige drikkevarer , dog
                         ikke " tequila e pisco "
6 bi s        22.09 C *  Whisky                                               603.000
            ( 22.09.12 ?
                                 J                   , '
 ex 7                    Svovl ,
           , 25.03       Svovl af enhver art ( undtagen sublimeret ,
                         fældet eller kolloid svovl )        ,                303.877 !
 ---pagebreak---                                                 -2 -
                                                                                                   1
  Kontingent Pos . i den                                                                Basi s- ' j
      nr.             spanske                 Varebeskrivelse                           kontingent!
                    toldtarif                                                   ! (i tusind 1
                                                                                        pesetas )
         -
                                                                                i                  1
                                                                                                     »
   ex 16                          Lakker                                                         . i
                     32.09 Β      Spirituslakker                                 it 20.919           iÎ
                                                                                ii                  !
  ex 18                           Tilberedte smøremidler
                                                                                 \
                  ex 34.03 Β      Tilberedte smøremidler samt præparater af
                                                                                                   I
             '
                                  den art , der anvendes til olie- eller fedt-
                                  behandling af tekstilvarer , læder eller     '
                                                                                 ;                 jj
                               ¡andre materialer , indeholdende en vægtpro- i'
                               cent på 50 eller derover af olie udvundet       .
                               Í af jordolie eller af rå olier hidrørende      -
                               ¡fra bituminøse mineraler                       ; 568.424
                                                                                 !
       19                      'Krudt og andre eksplosive stoffer ,
                                  pyrotekniske artikler og tændstikker            i 22.369
           ■
                     29.03 Β 2 ¡Trinitrotoluen ( tri lit )
                     36.01     ( Krudt
                     36.02     ^ Tilberedte sprængstoffer
             •
                     36.04 A   jTændsnore                                          '
               ; 36.04 B          Detonerende tændsnore
                     36.04 D      Fænghætter , sprængkapsler , detonatorer
               t                  og Lignende tændmidler , undtagen elek-
                                  tri ske                                          ;
                               i                                                    !
               1 36.05            Pyrotekniske artikler ( fyrværkeriartikler / j
                                  tågesignaler , livredningsraketter og l i g–
                               rnende artikler )
                     36.06     iTændstikker ( undtagen bengalske tændstikker )
                >              I                                                    \          "
                                                                                    i
                ;              ï
    ex 26                      ( Andre polymerisations- og copolymeri-
                Í              isationsprodukter                                     I 75.375
                                                                                     i              ·
i               I 39,02 0      ¡'Affald og skrot af polymerisations- og               I
i               '               Icopolymerisationsprodukter                          j
                 !              !                                                    I
    ex 27         ;               Varer af plast ( celluloseethere og
                                j celluloseestere , kunstharpikser og andre
                                iplastsubstanser )                                    243.031
                     39.07 B4 Andre varer af de under pos . 39.01-30.06
                                  nævnte materialer , dog ikke af vulkani­
                                  serede fibre , derivater af naturgummi og
                                  ikke vifter og stel dertil
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
Kontingent Pos . i den                                                          Basis-
   nr .          spanske                        Varebeskrivelse                 kontingent
              toldtarif                                                         (i tusind
                                                                                pesetas )
 ex 33                            Garn af tekstilfibre                             17.729
                 55.05        ! 6arn af bomuld, ikke i detai Isalgsop-,
                              i lægninger
                 55.06            Garn af boauld, i detai Isalgsoplægninger
ex 3.*>                       ; Vævede stoffer af bomuld                          124.907  !
                 55.09           Andre vævede stoffer af bomuld
ex 36                        i Tyl , blonder og kniplinger , fløjl og
                                 trikotage i løbende længder                       35.549 >
                 58.04 E         Vævede fløjls-, plys- og cheni llestof fer ,
                                 af bomuld
                 58.09 D 1       Maskinf remsti Ilede kniplinger
            lex 58.09D2
               ■
                                 Håndf remsti Ilede kniplinger , dog ikke af
           I                     bomuld eller kemofibre
           i
         ' ! 60.01 C             Trikotagestof , ikke elastisk eller gummi­
                                 eret , af bomuld
ex 38                            Gulvtæpper                                       104.015
           ! 58.01               Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter )
           i                 'knyttede , også , konfektionerede
                                                   .
           ; 58.02 A             Andre gulvtæpper ( herunder gulvløbere og
                                 måtter ), også konfektionerede
ex 40                            Trikotage                                          8.756
                 60.04 C      • Underbeklædningsgenstande af trikotagestof ,
                              " ikke elastisk eller gummieret , af bomuld
                              Î
                 60.05 C         Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til be­
                                 klædningsgenstande og andre varer af triko­
                                 tagestof , ikke elastisk eller gummieret ,
                              ; af bomuld                       ■   ■
ex 41                             Yderbekladmngsgenstande     ,                    20.945
                 61.01 A       . Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge ,
                           ; jaf bomuld
             ex 61.01 D iYderbeklædningsgenstande til mænd og drenge ,
                               : af • si Ike
                 61.02 A       iYderbeklædningsgenstande til kvinder , piger
                                , og . småbørn , af bomuld
              ex 61.02D J Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger i
                                  og småbørn, af silke                        'I
 ---pagebreak---       Kontingent Pos . i den                                        ,
                                                                            Basi s-
       nr.            spanske               Varebeskrivelse                 kontingent
                   toldtarif                                                (i tusind
                                          •
                                                                            pesetas )
                                   's
       ex 42                    Unde rbeklædn^ngsgenst ande                      21.676
   !                  61.03 A   Underbeklædningsgenstande til mænd og
   1
                                drehge ( herunder f lipper , skjorte-
  ί                             bryster og manchetter), af bomuld            ,
  !-              ex 61.03 0    Underbeklsdningsgenstande til mænd og
                                drenge ( herunder flipper , skjorte-
 !       '                      bryster og manchetter ), af silke
>                                                                                        »
  !
                      61.04 A   Underbeklædningsgenstande til kvinder ,                  I
  ί                             piger og småbørn, af bomuld                             !
                                                                                        i
                  ex 61.04 D Underbeklædningsgenstande        til kvinder ,             i
  i
I                               piger og småbørn , af silke                             j
                                                                                         !
                                                                                        t
i
E                                                                                        i
                                                            -
                                                                                        I
  !   ex 44                     Andre konfektionerede tekstilvarer               96.147 !
Jr
                      62.02 A   Sengelinned , dækketøj , håndklæder ,
                                vaskeklude og viskestykker ; gardiner
?                      -
                  -
                                og andre boligtekstiler , af bomuld                     i
                                                                                        i
                      62.03     Sække og poser til emballage                            I
!                 ex 62.05 C Andre konfektionerede tekstilvarer ,
                                af bomuld og jute
  ;
                    -
 1ι ex 48                       ftdle metaller og ædelmetaidublé , ubear-
  i                             bejdede eller i form af halvfabrikata       4.522.500
                      71.11     Affald ( herunder opfejning og aske ) og
                                skrot af ædle metaller                                  ¡
                                                                               ,
  ι
                ■
           49                   Guld og gulddublé                              318.585
                      71.07     Guld ( herunder platineret guld ), ubear-               I
  {                                                                                     i
                                bejdet eller i form af halvfabrikata                    I
                                                                                        ι
                      71.08     Gulddublé ( på uædle metaller eller sølv ),             i
                                ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
                                                                                        i
                                                                                        I
           65                   Symaskiner og dele dertil                         7.558
   i                  84.41 A 1 Symaskiner til husholdningsbrug , samt
   i                            hoveder til disse maskiner
    f
                  ex 84.41 C Andre dele til symaskiner , herunder møbler
                                og dele heraf specielt indrettet til sy-
                                maskiner , undtagen udskiftningsdele
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
     Kontingent Pos . i den                                                  Basis-     1
        nr.         spanske                      Varebeskrivelse             kontingent
                   toldtarif                                                 <i tusind
                                                                             psetas )
      ex 66                        Modtagere til fjernsyn                      190.950
                   ex 85.15 A3 Farvemodtagere
  ■\  ex 69                        Særlige køretøjer til befordring af jord-
                                   sten og mineraler                           398.052
                  ex 87.02 ,    i Særlige køretøjer til befordring af jord,
                    B 2 c) 3    j sten og mineraler, forsynede med det til
                                I disse opgaver passende lad og aflæsnings­
                                | anordninger, dumpers
     ex 70                        Traktorer                                    844.080
                    87.01 A1      Traktorer
                                  cm
                                  cm
                                              med hjul med slagvolumen 4 000
                                       eller derunder
!    ex 71                     : Automobiler til personbefordring               50.250
                ex 87.02 A2l Omnibusser
     ex 73                     i Automobiler til industriel brug           ■  ,603.000
                    87.03       [ Automobiler til specielle formål ,
                                i ( f.eks . brandbiler , stigevogne , sne­
                                  plove , gadefej evogne , vandingsvogne ,
                                  kranvogne , projektørvogne , værksteds­
                             - vogne og vogne med radiologisk udstyr )
     ex 76                      j Fartøjer og andet flydende materiel            3.618
                | 89 . 01 A      jKrigsskibe
                ! 89 . 01 B       Tankskibe , herunder skibe til både
                I
                !                 tør og flydende last
                 ! 89 . 01 D     il andre tilfælde
                 !
                j 89 , 02        iBugserbåde
                  ! 89. 03    ' i
                                  Fyrskibe , havnesprøjter , opmudringsfar-
                                 jtøjer af enhver art, f lydekraner^og andre
                                 ifartøjer , hvis' hovedfunktion er en anden
                                  end selve sejladsen ; flydedokke
 ---pagebreak---                                                                                              ?
                                         - 6 -
î Kontingertt Pos . i deri
                                                           -       -
                                                                             Basis-
                                                                                         1
                                                                                          j
    nr.        spanske                   Varebeskrivelse                   ; kontingent
              toldtarif                                                    ί (i tusind J
                                                                           ; pesetas )    1
      79                   Våben                                               89.945 i
               93.01       Sabler , huggerter , bajonetter og lignende                     i
                           våben samt dele og skeder dertil
                                                                                           i
               93.02       Revolvere og pistoler
Í
 I
               93.03       Våben til militer brug ( undtagen de i pos .
                                                                                          I
                                                                                          i
\
i                          93.01 og 93.02 nævnte )                                        1
i
               93.04       Andre ildvåben end de under pos . 93.02 og
                                                                                       N  j
                           93.03 henhørende ( herunder signalpistoler ,
                           skræmmepi stoler , lineudskydningsapparater
                           o . lign .)                                                    i
               93.05       Andre våben ( herunder luft - og fjederbøsser
                           o . lign .)                                                    I
               93.06       Dele til våben , herunder emner til bøsse-                     i
                           piber , men ikke dele henhørende under
                           pos . 93.01
                                                                                         *
  i
       80                  Ammunition                                           47.482
               93.07       Ammunition ( f . eks . bomber , miner , raketter
                           og torpedoer ); dele til ammunition
                           ( herunder forladninger og hagl )
 ---pagebreak---                                      BILAG II
  S                 '          Liste nævnt i artikel 4
    Pos . i Bruxelles-
      nomenklaturen ,                  Varebeskrivelse      .
           ( TSRN )
      Kapitel 13                                              '         Ñ
         ex 13.02      Benzoeharpi ks
         ex 13.13      Pectater                                               ...
      Kapitel 14                        '                .        '-' ■
         ex 14.05      Valonea , galle
      Kapitel 15
         ex 1 5.05     Uldfedtstearin         1  ,
         ex 15.06      Andre animalske fedtstoffer og olier ( herunder benfedt og
                       destruktionsfedt ) med undtagelse af, klovolie
              15.08    Animalske og vegetabilske olier , kogte , oxyderede , dehydra-
                       tiserede , svovlbehandlede , blæste , polymeri serede eller på
                       anden måde modificerede .
              15.10    Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering ; fedtalkoholer
              15.11    Glycerol , glycerolvand og glycerollud           ..'«·· ■
         ex 15.15      Bivoks og anden insektvoks , også farvet
              15.16    Vegetabilsk voks , også farvet >
         ex 15.17      Degras
  .   Kapitel 17
         ex 17.04      Lakridssaft , der indeholder over 10 vægtprocent saccharose
                       uden tilsætning af andre stoffer
      Kapitel 18       Kakao og varer deraf , undtagen produkter henhørende under
                       pos . 18.01 , 18.02 og 18.06 .
      Kapitel 21                                   ' -           'Ζ'' '■          ■ '
         ex 21.02      Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe , te eller
                       maté samt varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter
                       essenser og koncentrater ; brændt cikorie ; ekstrakter, es-
                       senser og koncentrater af brændt cikorie .
              21.03    Sennepsmel og tilberedt sennep
          . 21 . 04     Saucer og andre sammensatte smagspræparater
         ex 21.06       Gær ( herunder tørret gær ), undtagen bagegær ; tilberedte
                        bagepulvere
J
 ---pagebreak---                                                                                   ?
                                   - 2 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                       Varebeskrivelse
     ( TSRN )
   Kapitel 22
           22.01   Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre , ns og sne
           22.02   Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                   holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssafter
                   henhørende under pos . 20.07 , uden indhold af mælk eller
                   mælkefedt
           22.03   øl
           22.06   Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastof­
                   fer
      ex 22.08     Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkohol-
                   indhold på 80% vol og derover ; denatureret ethanol
                   ( ethylalkohol ) uanset alkoholindholdet , undtagen ethanol
                   fremstillet af de i bilag II i traktaten om oprettelse
                   af Fællesskabet anførte landbrugsprodukter
      ex 22.09     Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkohol-
                   indhold på under 80% vol , undtagen ethanol ( ethylalkohol )
                   fremstillet af de i bilag II i traktaten om oprettelse
                   af Fællesskabet anførte landbrugsprodukter ; akvavit , li­
                   kør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte al­
                   koholholdige tilberedninger ( såkaldte koncentrerede ek­
                   strakter ) til fremstilling af drikkevarer
   Kapitel 24
         * 24.02   Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak
   Kapitel 25
           25.20   Gipssten ; anhydrit , brændt gips , også farvet eller tilsat
                   små mængder af hærdningsregulatorer ( undtagen gips til
                   tandlægebrug )
           25.22   Brændt kalk , læsket kalk og hydraulisk kalk ( undtagen
                   oxider og hydroxider af calcium )
           25.23   Port land cement , aluminatcement , slaggecement og lignende
                   hydraulisk cement , også farvet eller i form af klinker
      ex 25.30     R §, naturlig borsyre med et indhold af borsyre ( H3BO3 ) på
                   85 vægtprocent og derunder , beregnet på grundlag af tør-
                   substansen                           \
      ex 25.32     Jordpigmenter , også brændte samt blandinger deraf ; santorin-
                    jord , puzzolan jord, trass og lignende jordarter , som an­
                   vendes ved fremstilling af hydraulisk cement , også knust
   Kapitel 27      eller pulveriseret
           27.05a  Kulgas , vandgas , generatorgas og lignende gasser
           27.06   Stenkulstjære , brunkulst jære , tørvetjære og andre mineral­
                   tjærer , også delvis destillerede , samt tjære fremstillet :
                   ved blanding af beg med creosotolie eller andre destilla-
                   tionsprodukter fra stenkulstjære
           27.08   Stenkulstjærebeg og anden mineralt jærebeg samt koks af så­
                   dan beg
      ex 27.10     Mineralolier og fedtstoffer til smøring
      ex 27.11     Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider , undtagen
                   propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent , til
                   anden anvendelse end som brændstof
 ---pagebreak---                                                         - 3 -
    Pm . ι Bruxelles·
    AoinciikUturcn                                        Vart-bcsknvclic
        ilSRNl
      27.1J           Vaselin
      27.13           Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også
                      farvet
      27.14           Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra
                      olier hidrørende fra bituminose mineraler
      27.15           Bitumen og asfalt, naturlig; bitumines skifer, asfaltsten og naturligt bitumenholdigt
                      sand
     27.16            Bituminose blandinger pá basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbi-
                      tumen, mineraltjaere eller mineraltjacrebcg (f. eks. asfaltmastix og -cut backs· )
Κ ipitcl 28
CX   28.01            Chlor
ex   28.04            Hydropen, oxygen ( herunder ozon) og nitrogen ( kvælstof)
ex   28.06            Hydrogenchlorid og saltsyre
     28.08            Svovlsyre; rygende svovliyre
     28.09            Salpetersyre; nitrersyre
     28.10            Diphosphorpentoxid ; meta -, ortho- og pyrophosphorsyre
     28.12            Dibortrioxid og horsy re
     28.13            Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
     28.15            Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulfid                                        <
     28.16            Ammoniak
     28.17            Natriumhydroxid ( kaustisk natron ); kaliumhydroxid (kaustisk kali ); peroxider af
                      natrium og kalium
ex   28.19            Oxid af zink
ex   28.20            Kunstig korund
     28.22            Oxider af mangan
c <  28.23            Oxider af jern ; jirno\idholdigc jorilpigmenter med et indhold af mindst "Ό vægt-
                      procent bundet jern, beregnet som he2Oj
e <  28.27            Blymønje og blyoxid
     28.29            Fluorider; fluorosilicater, fluoroborater og andre fluorosalte
ex   28.10            Magnesiumchlond og calciumchlorid
ex   28.31            Hypochloriter ; kommercielt calciunihypocljlorit ; chloriter
     28.15            Sulfider; polvsul tider
     2K.16            Dirhioniter, også stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater
     28 . 17          Sulfner og thiosnlf.iter                         .
ex   28 . .18         Natriumsult.it. hariumsultat, jernsulfat, zinksulf.it , magnesiumsulfat og aluminium-
                      sulfat ; aluner
ex   28.40            Phosphiter, hypophosphirer og phosphater, undtagen tobasisk blyphosphat
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
   Po», i Injitlfol·
   niimcnklnturrn                                        Vtrchcskrivelw
       ( TSRN )
ex  28.42            Carbonatei·, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium-
                     carbamat ( hjortetaksalt), undtagen hydroxidcarbonat af bly (blyhvidt)
ex  28.44            Kviksølvfulminat
ex  28.4S            Natrium- og kaliumsilikarcr, herunder kommercielle natrium- og kaliumsilicater
                     ( f. eks. vandglas)
ex  28.46            Raffineret borax
ex  28.48            Arsenirer og arsenater
    Zy.54            Kydrogenperoxid, også i fast forai
ex  28 56            Siliciumcarbid; borcarbid ; calciumcarbid
ex  28 58            Destilleret vand og andet vand af (ilsvarende dier højere renhed
K.ipitel 29
ex  29.01            Carbonhydridcr til anvendelse som brændstof; naphihalen og umhr.iLcn
ex  2y . 04          Amylalkoholer
    29.06            Phenoler og phenolalkoholer
ex  29.08            Amylethylether (diamylether), dietylether, anerhol
ex  29.14            Palmitin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
ex  29.16            Vin-, citron- og gallussyre; calciumtartrat
ex  29.21            Nitroglycerin
ex  29.42            Nikotinsulfat
    29.43            Sukkerarter, kemisk rene ( undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkcrethere,
                     sukkercstere og salte deraf ( undtagen produkter henhørende under pos. 29.39,
                     29.41 eller 29.42 )
Kapiti 1 30                                               ,
ex  30.02            Antis era
ex  30.03            Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter:
                     – antiasrmacigarettcr
                     – quinin, unochonirf, quindidin og salte deraf, også i form af specialiteter
                     – morfin, cocain og .indre narkotika, også i form af specialiteter
                     – antibiotika og anubiotikapræparater
                                                  ' »
                     – vitaminer og vitaminpræparatcr
                     – sulfonamider , hormoner og hormonpræparater
    30.04 ,          Vat, bind og lignende varer ( f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret
                     eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til
                     medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt i
                     nævnte varer)                                                          ^
 ---pagebreak---                                                                        - 5 -
             Po» 1 felUBclW
              ntunrakUiurrn                                           Vtfebciluivclae
                 (TSKN )
           Kapitel 31
           ex 3J 03             Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
                               – thomasslagge .                                     V.   · · ..
                               – calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og glodephos-
                                    phater) og calcinerede naturlige calciumalumimumphosphater
                               – calciumhvdrogenphosphat med et fluorindhold pá 0,2 vægtprocent og derover
              31 OS            Andre (¡«tlnin^utoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tab-
                               letter, pastiller «.lign· eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
                                            /                                                           ,
          Kapitel 32
          ex 32.01            Vegetabilske narvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandek»traheret
                              galæbletannin
      - ex 32.04              Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske
                              farvestofekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorofyl ) og animalske farvestoffer
                              undtagen karmin og kermes
          ex 32.05            Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo;
                              syntetiske organiske luminophores substantive optiske blegemidler
                                                   I
              32.06           Substratpigmenter ι
   ,      ex 32.07            Andre farvestoffer, undtagen :
                              a) Uorganiske eller mineralske pigmenter, også med indhold af stoffer, som frem-
                                    mer farvningen, p.i basis af cadmiumsalte
  1                           b) Chromfarver og preussiskblåt; uorganiske luminophorer
        '     32.08           Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte op.ikiseringsmtdler, ikke-
                              frittet glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præpara-
                              ter for keramik-, glas- og emaljeindustrien ; engohcr; glasfritte og andet glas i form
                      '
                              af pulver, korn eller flager                                      *
 '            32.09           Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; -
                              anden maling ; pigmenter revne i linolie, mincralterpentin, terpentinolie, ternis eller
                              lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prxgefolie; farvestoffer
                              formet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette
                  V
                              kapitel
                                                          .        '           ..      -          /
              32.11         . Tilberedte siccativcr                                                        '
              32.12           Kit; podevoks; spartelmasse ; . ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning;
                              udfyldnings- og tætningsmidler o.lign (herunder harpikskit og harpikscement)
j             32.13           Trykfarver, blæk, tuch og lignende farver
 i                                                                                •
                                                                                        S
       ■ Kapi Ί 33
          ex 3 .01            Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri ), i flydende eller fast form, undtagen olier
                              af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ ; resinoider; koncentrater af flyg-
  <
                              tige vegetabilske ol ur , \ tremkommet ved enfleurage eller maceration) i fedtstoffer,
  •I-                         ikke flygtige olier, voks eller lignende                                              f
/
 ---pagebreak---                                                                                    \o
                                       - 6 -
Pos . i Br'ixelles-
  nomerik laturen                        Varebeskrivelse
      ( TRSN )
       ex 33.06      Eau de Cologne og andet toiletvand ; kosmetik og præpara-
                    ter til pleje af hud , hår og negle ; pudder , tandpasta ,
                     andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne ;
                    tilberedte rumdesodoriseringsmidler , også uparfumerede
    Kapitel 34      Sæbe , organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og ren-
                    gøringsmidler ;, smøremidler , syntetisk voks og tilberedt
                    voks ; pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter ;
                    modellermasse og dentalvoks
    Kapitel 35
      ex 35.01      Caseinlim
      ex 35.02      Albumin , albuminater og andre albuminderivater , undtagen
                    ægalbumin og mælkealbumin                      .
           35.03    Gelatine ( herunder gelatinefolier i kvadratisk eller
                    rektangulær form , også farvet eller overfladebehandlet )
                    og gelatinederivater ; benlim , hudlim og lignende lim samt
                    fiskelim ; husblas
           35, . 04 Peptoner og andre proteiner ( bortset fra enzymer henhøren-
                    de under pos . 35.07 ) samt derivater deraf ; hudpulver , også
                    behandlet med chromsalt
        .  35.06    Tilberedt lim og klister , ikke andetsteds tariferet ; varer
                    af enhver art , der er anvendelige som lim eller klister og
                    pakket i detai Isalgspakninger , der tilkendegiver , at va-
                    rerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovægt
                    ikke overstiger 1 - kg pr . stk .
           35.07    Enzymer , tilberedte enzymer , ikke andetsteds tariferet
     Kapitel 36      Krudt og andre eksplosive stoffer ; pyrotekniske artikler ;
                     tændstikker ; pyrophore legeringer ; visse brandbare pro-
                     dukter
     Kapitel 37
            37.03    Lysfølsomt papir , pap og tekstilstof , også eksponeret , men
                     ikke fremkaldt
     Kapitel 38
          , 38.03    Aktiveret kul ; aktiverede naturlige mineraler , dyrekul ,
                     også brugt
            38.09    Trætjære ; træt jæreolier ( undtagen opløsnings - og fortyn-
                     dingsmidler henhørende under pos . 38.18 ); træcreosot ; rå
                     methanol ; acetonolie ; vegetabilsk beg af enhver art ; bryg-
                     gerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller
                     vegetabilsk beg ; kernebindemidler på basis af naturlige
                      harpiksprodukter
        ex 38.11      Desinfektionsmidler , insektbekæmpelsesmidler , rottegift ,
                      parasitbekæmpelsesmidler og lignende produkter , i form af
                      færdige artikler, f.eks . bånd , væger og lys præpareret med
                      svovl , samt fluepapir , pinde belagt med benzenhexachlorid
                      ( BHC ) og lignende artikler ; præparater bestående af et
                      aktivt stof ( DDT , osv .) blandet med andre stoffer og i
                      emballager af typen aerosol , klar til brug
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen .                                    Varebeskrivelse
      CTSRN )
               mit    Blandede oplosnings- og fortyndingsmidler til lak o.iign.
           ex 38.19   Vxskcr til hydrauliske transmissioner ( bremseva-'sker m.v.J , som ikke indeholder
                      eller indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ra
                      olier hidrorende fra bituminesc mineraler
           Rjpird 39
           cx 39.02   Polyvinylchlorid
          c* .19.01
          ex 39.02
                      Polystyren af enhver art; andet plast, celluloseethere og celluloseestere, \.«mt kunst-'
                      harpikser, undt.igen :
          ex 19.0 \
                      a) I form ,it nr.intil.Ucr, flager, grvn eller pulvere og af skrot og affald, Jer ,im en­
          ex 39.04
                          des som basismateriale ved fremstilling ,if de i dette kapirel nævnte produk'et
          i-x 39.05
                      b ) lonhyttcrc
          ex 39.06
           ex 39.07   Varer al de under po*. 39.01-39.06 nævnte materialer, undtagen vifter. Mel og
                      håndtag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler til
                      lydbånd o.iign . henhorende under pos. 92.12
           Kapitel 40 Naturgummi ! kauis]iik ), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen produk­
                      ter henhorende under pos. 40.01 , 40.02, 40.03 og 40.04, latex under pos. 40.06,
                      oplosninger og dispersioner under pos. 40.06, artikler til beskyttelse af kirurger og
                      rontgenologer og dykkerbeklædningsgenstande under pos. 40.13 , samt blokke,
                      affald, skrot og pulver af hårdgummi (ebonit) under pos. 40.15
           Kapitel 41 Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhorende under
                      pos. 41.01 og 41.09
           Kapitel 42 Varer af I arder ; sadelmagerarbejder; rejseAtikler, håndtasker o.iign.; varer af tartac
           Kapitel 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
           Kapitel 44 Træ og varer deraf samt trækul, undtagen varer henhorende under pos. 44.07,
                      varer af træfiberplader (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28 ), filmspoler og
                      spoler til Ivdband o.iign. henhorende under pos. 92.12 (ex 44.26) samt brolægning
                      af tnr (ex 44.2X )
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                   Varebeskrivelse
     ( TSRN )
           Kapati 44  Kurvemagerarbejde og andre varer af flertematenaler undtagen Hettenutenalcr i
                      form af lidx-r eller lignende, oatå Mfnlede ttl hind (ex 4*. 02 )
           Kapitel 48
           ex 48.0t   Papir ug pap (herunder ccllulosevat), i ruiler og ark, undtagen felgende varer:
                      – almindeligt papir ril avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse
                          med en vægt pi indtil 60 g pr. m2
                      – papir ril trykning af tidsskrifter
                      – cigaretpapir
                      – silkepapir
                      – filtrerpapir
                      – cellulosevat
                      – papir      pap, håndgjort
              48.03   Pergamenrpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn , i ruller og ark
              48.04   Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller bcl.igning
                      pa overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
           ex 48.05   Bølgepapir     bølgepap, også med paklæbede plane flader samt mønsterpresset og
                      menrterpræger papir og pap, i ruller og ark
 ---pagebreak---                                                   - 8a-
   Poi. i Bruxelle«*
    nomenklaturen                                         Vareheskrivels»
       (TSRN )
 ex 48.07             Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, nu-d farvel eller
                      dekoreret overflade eller med påtryk ( herunder ikke tryksager henhorende under
                      kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret tegncpapir, guld- og sølvpapir og efter­
                      ligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfølsomt fotografisk papir
 ex 48.13             Karbonpapir ,
     48.14            Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper
                      o.lign, af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
                                                                                                     \
ex 48.15              Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjern­
                      skriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herunder dga-
                      retfiltTe), klæbebånd
    48.16             Æsker, poser, sække, og andre emballagegenstandc, af papir eller pap; kartoteks­
                     æsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, ril anvendelse i kontorer,
                     butikker o.lign.
    48.18            Protokoller, stilebøger notesbøger, notesblokke, ordrebøger, kvitteringsblokke,
                     dagbøger, skriveunderlag, samlebind ( løsbladebind og andre bind), dokumentom-
                     sl.ig og lignende varer af papir og pap; albums til prøver eller samlinger samt
                     bogomslag, af papir og pap
    48.19            Ktiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gummerede
ex 48.21             Lampeskærme ; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engangs­
                     service ( fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
Kapitel 49
ex 49.01             Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark)
                     på græsk
ex 49.03             Børnebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk
ex 49.07             Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester
    49.09            Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil­
                     lingsmåden, også med påsat udstyr
ex 49.10             Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undtagen
                     rcklamekalendere på andre sprog end græsk
ex 49.11             Andre tryksager (herunder trykte billeder og* fotografier) undtagen følgende
                     artikler :
                     –: dekorationer til teatre og fotostudier              *
                     – reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­
                          brochurer) trykt pi andre sprog end græsk
Kapitel 50           Natursi ke
Kapitel 51           Endeløse kemofibre
Kapitel 52           Tekstilvarer i forbindelse med metal
 ---pagebreak---                                                    - 9 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                      Varebeskrivelse
      ( TSRN )
                     M  Uld og andre dyn-har, undtagen ri, blegede, ufarvede produkter, henhørende under
                        pos. 53.01 , 53.02 . 53.03 og 53.04
           Kapitel 54   Hør og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.0 1
           Kapitel 55   Bomuld, undtagen varer henhørende under pos . 55.05
           Kapitel S6   Korte kemofibre, undtagen varer henhørende under pos . 56.05
           Kapitel 57   Arxlrt vegetabilske tekstiltibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; pa­
                        pirgarn <»g vævet stof deraf
           Kapitel 58   Gutvrarppcr og tapisserier;            plys- oc chenillestoffer ; Sand; possement ; tyl ;
                        knyttede net\totfer; blonder og kniphnger;Ttroderie* Undtagen Varer henhØTØnde
                         under pos . 58.04
           Kapitel 59   Vat og filt : reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstil­
                        stoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden sacrlig anvendelse
           Kapitcl 60   Trikotage
           K .ïpiccl 61 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
           Kapitcl 62   Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05 )
           Kapitel M    Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude
           Kapitcl 64    Fodtøj ; gamacher o.lign. samt dele dertil
           Kapitel 65    Hovedbeklædning og dele dertil
           Kapitel 66
                 66.01   Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, paraplytclte, haveparasoller
                         o.lign ).
            Kapitel 67
            ex 67.01     Fjerkoste og fjenvinger
                 67.02   Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer af kunstige blomster,
                         blade og frugter
            Kapitel 68
                 68.04   Hvæsscsvn op polcrstcn til brug i hånden samt møllesten , slibesten ug lignende
                         varer ( herunder segmenter og andre dele dertil); ni formaling, defibrenng. slibning,
                         polering, afretning o^» skæring af naturlige stenarter (herunder .ij^lomereredé na­
                         turlige stenarter) af agglomereredc naturlige eller kunstige slibemidler eller af
                         keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o. lign. af andet mate­
                         riale, men uden stativ
                  68.06   Slibemidler, naturlige eller kunstig*., i pulver eller korn, pa underlag at vævet stof,
                          papir, pap eJlcr andel materiale, og*å tilskåret, sammensyei eller samlet pj anden
                          måde
 ---pagebreak---   Pos . i BruxelÍes-
     nomenklaturen                                                                                    Varebeskrivelse
            CTSftN )
                           HS· !*                      T.nli-r, Ijiscr, bi 'Àlicfoj; lipicinii- v-ircf .if p! . r.ii ' . rc , lr.:.fV ·.· . \ ·..<· , ¡rn^pj-íer
                                                       cllcr Irj-.HUlii turui.ulcr Mtuni:!J), -                                     ri" ■- «J . m           p\ Λ          - ir,-c
                                                       mme.raUke bindemidler
                           Í.S.IO                      Varer af ^'.ip\ filer aí blaiu!'ni;i-r                   basis jf
                           ΛΗ.Ι1                       V.iror .ιί betnn eller k '.ms*\ie.i , nes.» .» nu-rede ( bernnder. varer a ? !                                          *»
                                                       VAJER .tf . WNIÎI - rAt m.iîino J, .»>· . J « ΊΙΙΓ > ι ret 'il.xl oen · nrì
                                                       Vare' j ! .i»-bestvcnien*.\eliulosev ement «>.» ι^η .
                          f.VH                  1                             gunner elmenter, skiver. rin^e, bàr.j, plader, ruüer .-Y \                                     S *r "*v
                                                              k «> N\[v^r                    ïren;\'i'let pa bau\ aí asboM . and -<* «mnerj^ke * •■" er e!.'cr
                                                         ífuti M:'»IJ.-S ι · t..rb. K .M VC nicu uksnl cílcf a Η Jet materiale
                                                                                                                         -: '                                                                 · ,
                                                                                                                   ■ .   *                      ,
                       *
                           ir ! *«» ·                K.rji:·.*»· pri>\!ukir:. oiiJt.imn punluLtrr hcnhorrin'c unJcr pn»s. i· ' ! T
                                              '
                                                  ar.ar·? cr.d öten j-a "basis af magnesi t
               "■                     "    '  !   e Iler i^a/jnecsit-chrosjit ·
        -                                           ¿ 'Mil , f..· » 04 I.i;                      inymiiiii mor <>>; ippji .( lur til 1 .Ι Κ· Γ,Ι;»ΓΙΙ.·Γ          : ·Ι ! '· ■ ·,
                                                    bn»c be*·· »Mexe *»l n^n*js»rt af ** rer                           andre kemt^kc prtsdokier vi"it ■»* * < tú                                    .
                                    '
                                                    an « « luii'ìsc i landb'iiccl . benbev-viule muter· p*i%.                                 «*>; artik'rt al ρ··*·' -* "*
                                                    bruhouiuic under p«*v t»v 1 «>,                             *.% ·»* M
                                                                                                              \                                          '                                  '
                  Kapitel 70                                                                           ·...■'                   '                            -
                     . ?tUH                         llancas støbt eller valset, oj'.vJ armeret eller overlandet under fremstil !/«* *en , med
                                                    kv.tJi.ihsk eller rekian^ui.vr fornì , ubearbejdet
                         "0.0 S         ■·          Planeas, 'trukket tiler Κλμ , οςνι ovcrLn^et under fremsuiJincco, nrJ k\aJ-aîi^V
                                                    eüer rekian^ul.er foin », ubea¡bcit el
'   · ■            '                     -    ι
                  ex      ,0                        *'latì<la% , sioHf , \ aUrt , trukket t' Jer bl.t*\r, op.i armerrt rJ'rf » m· » Ρ·Κ
                                                    treinvdÜMH'.en . »tud k. \ . f r .ιΐιχ k. t.\r reki .ι οςιι'.ΓΓ· f«*r «ti, s.'eivt élu » , ·.·«·*· ;                        . 'ι »
                                                   ene eîaf « π>^Λ \ider , men ikke >. V»li):ere bcaiK*|Jct . unJia^en ikk·: »»· * ret ¡''jf
                                                   £' I \ Ili " pei'e
             , ex *U«J7 ■                          IMan^l.is . '                 vaÎM't» tr, kkct » « U'r bl.Vst , i'^a årmrrct dVr ourL.                                          J ■ <'
                                                   Ir « ' η * Π . m · ;».·ιΐ ί Iler. si ( bet eller ρ«»ί·. ret pa Jen enc elle » be^e vt^er , til·                       ι Λ·· W R·
                                                   fi)t : i î nul kvadiatisk eller rektanpi^rr, bo ; ct eller pa anden πι a de hc,ii u · :J ; * ■                                         φ
                                                  N.u'i i.iir ka«'.tsl< bet tiler                               bA.ndlaitede ruder o.lt^n .                                                       '
                                  •           i
                              OS              ^^   1 iVkef : e-!'^l.i \ ^>e>t J « nde af K A* IU . í * Iler lamineret gtav t'^a t' ! p JHH-» i « r *· " ■· ·
           - '     '          '·              ¡
                                              ¡ (» i.tsvf '¡^y.i^sa uKÌratnmexìe (bnundcr b.iKV|V|le)
                                              j
                         ~<r io               i Γ ι ΐ if »o « r ; il.ísker , kruk ker , tal' ! -" U^as o£ ) tí;nenJe beh« 'derf, aí ¿· * ■ - .ι ' · ¡c y ^'· . '
                                                   v.id\a::i »->!\ .i',^e:ule \ ni trai . >p· » ri al varer elier- io'ti errhjil .. .··.· , pr· ;                   ·' .           r· :
                                                   aiube i«:kkcr, al
                  cν       OA λ                    iv « filst ι ν ue,               «' dt > »■«>:<- , t«»ilet    k«>tm>rat nkier , iUkor.tt *«-,M Vii · "· > «n :e · . et * .
                                                   Λ ' J r\ ' . πμΊ l;a ν àter Senhort rde under p' »^. "0. î g , d«·^ à*ke Ο' '                                     Λ-             O'
                                                   iH's^sbf ;î ;; al ildtait ^¡a \ med rin^e udMdeîsesk«»effu»ei}t ,                              î   P\r?· \., II e \. ctw .
                                             ι
          •              ~<· Μ               I     he'ivsnin^v « rtikîer af ^Ij >; refleks^las ; opti\ke artikler af                                hverkci <»r'»>k l»ejr
                                             I
                                             1     t % ej\!el eller al _« ipi»\k »'J.is                                                                                    .
                                             1
                                             I
                 ÍN ξ ).\*                   I ( tla \ til besk > ueiwsbniler «»j; t« (., nenJe                          bvarlvede . tv-jeJc t ». Ii^n.
                                             t
                                             '
                                                   Skuit^l is ι blakke , fliser , plader « ♦}* lipi - 'ide ft»r»m*r
                  e\ "'U'»                  -J
                                                                      /,                                                          -
 ---pagebreak---                  . ν
                                                    - 11-
Pos . i BruxeLles-
  nomenklaturen                                         Varebeskri velse
      ( TSRN )
           « 70.17     Labora torie.irti kier. svgepleieartikler og hygiejniske artikler , af glas. ngsi graderede
                       «lier justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier ; glasampuller
           ex 70.21    Andre varer af glas, undtagen artikler til anvendelse i industrien
           Kapitel 71
           ex 71.12    Bijouterivarer af selv (herunder forgyldt dier platiner« selv) eller af uædle metal-
                      ler, xdclmetalduhlcret
               71.13  Guld- og sølvsnicJcarhcjder og dele deraf, af ædle metaller eiler af ædelmetalduble,
                      bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
          ex 71.14    Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetalduble. undtagen artikler og instru­
                      menter ril anvendelse i værksteder og laboratorier
               71.16  Andre bi|omerivarer
          Kapitel 73  Jern og stal , undi.igen :
                      a ) Varer under Det europæiske Kul - og Stålfællesskabs kompetence, henhørende
                             under pos. 73.01 , 73.02 , 73.03 , 73.05 , 73.06 , 73.07, 7V08 , 73.0·*, 7 ). 10,
                             73.11 , 73.12 . 7U3 , 73.15 og 73.16
                      b) Varer henhorende under pos. 73.02 , 73.05 , 71.07 og 73.16 , som ikke falder ind
                             muler Det europa/tske Kul- og Stalfællesskabs kompetenee
                      c) Varer henhørende under pos. 73.04, 73.17, 73.19, 71.30 , 73.33 og 73.34 samt
                             fjedre og blade til f|cdre, af |ern og stål , bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
                             henhørende under pos. 73.35
           Κ apnel 74 Kobber, undtagen kobberlegeringer ined indhold af nikkel p3 over 10 vægtprocent
                      og varer henhørende under pos. 74.01 , 74.02 , 74.06 og 74.1 1
           Kapitel 76  Aluminium , undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og "*6.05 .»g nlinspoler
                      og spoler til lydband o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 7b . 16)
           Kapitel 78  Bly
               y
           Kapitel 79  Zink , undtagen varer henhørende Under pos. 79.01 ; 79.02 og 79.03
           Kapitel 82
           ex 82.01    Spader, skovle, grebe, hakker, hyppe|ern , forke og river ; «sker og lignende hugge-
                       vxrktoj ; segl . ha kkesakse, kiler og andre redskaber til a.ivendelse i landbrug,
                       havebrug og skovbrug, til brug i hånden
               82.02   Handsave sann savblade af enhver art ( herunder savblade uden tænder;
           ex 82.04    Keltesser og slibesicn med stativ ( hánd- eller foddrevne); arrikier til privat brug
               ÍC -"*  V :■> ><r„ <4ÍT ti .- v-.Søi -T _ ijí' -.ser- ί. -..ν– (-vnro"  -"■--τ:; k.-Λ · -- rx\: ΛΤ-rrvx
                      eller savtakket æg herunder beskærennjvej, samt blaue
 ---pagebreak---                                                        12 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                        Varebeskrivelse
      ( TSRN )                                                                                         \      \
           CK S2.ll       Β Luit* til sakaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil
           ex 82.13
                         Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. heskæresakse, hàrklippemaskincr, hugge-
                         knive og papirknive) undtagen hàndklippemaskiner (ikke-elektnske) og reservedele
                         dertil
               82.14
                         Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende anikler til køkken- og
                         boftihnig
               82.15
                         Skafter af uædelt metal til vara henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
           Kapitel 83   Diverse varer ,if uxdlc metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, sta-
                        tuetter og andre dekorarionsgeftstande til indendørs brug (ex 8 i.06) samr perler og
                        pailletter (ex 83.09)
           Kapitel 84
          ex 84.06
                        Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen pi 220 cm* og derover; for
                        brændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel ; forbrændingsmotorer
                        med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder;
                        motorcykdmotorer
                                                                                                   . t
          ex 84.10
                        Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med malere
          ex 84.11
                        1 ufipumper, vakmunpumper (herunder motor- og turbopumper ); ventilatorer, blæ-
                       sere o.lign. med rndhygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden
                        minor med vægt pá l(K) kg og derunder
          ex 84.12     laiftkoiiditioiiiringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven
                       ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammen-
                       bygget til en enhed
                                              '                                                         t
          ex 84.14     Bageriovne og dele dertil
          ex 84.1 J
                       Fryseskabe og andre frysemøbler,. med fryseaggregat
          ex 84.17     Vandvarmere, ikke-elektnske              \ ·
              84.20
                       Vægre. herunder talle- og kontrolvægte ( undtagen v.rgtc. følsomme for 5 centi-
                       gram eller ιtinnire); vægtlodder. alle slags
                                                                                 i ■
          ex 84.21
                       Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og
                       pulvere, til husholdningsbrug; lignende hànddrevne apparater ti ! anvendelse i land-
                       bruget, også monteret på vogn. med vægt pi 60 kg og derunder
          ex 84.24
                       Traktortrukne "love, af vægt 700 kg og derunder; traktormontrredc plove, med to
                       eller tri sk.vr elier tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme;
                       traku.r trukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
          ex 84.25    .Tærskeværker; egreiiermgsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket ved
                       dyrisk kraft,; halm- og foderpressere, maskiner til rensning og sortering jf frø samt
                       kornsortenngsmaskmer                               ■» ·       ■
                                        .·■                                    '              · .        *-■
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
Pos . i BruxeL les-
  nomenklaturen                                     Varebeskrivelse
      ( TSRN )
               «4.27   Pressere. perser og .indre maskiner og apparater til brug vej fremstilling af vin,
                       cider, frugtsaft o . lign.
           ex 84.28    Maskiner til knusning af korn ; kværne af landbrugstvper
               84.29  Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til
                      behandling af korn og tørrede baelgfrugter (undtagen maskiner m.v. af landbrugs-
                      typcr)
           ex 84.34   Bevægelige typer til trykning
           ex 84.38   Skytter; varxekamme
           ex 84.40   Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug
                                                                     t
           ex 84.4 ?  V;i-rktø|sniaskmer til savning og høvling at træ, kork, ben, hardgummi, hard pl.ist
                      og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. H-4.4V)
           ex 84.56   Maskiner og apparater til .lggloinerering og formning af keramiske masser, uharr-
                      det cement, gips og andre mineralske produkter
           ex 84.59   Oltepressere og - møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
               84.61  Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign .
                      (herunder trykreguleringsventilcr og termostatregulerede vcnriier)
        ex 84.63      Redukti onsgear
           Kapitcl 85
           cx KvOl    Elektriske generatorer med cn effekt pa 20 kVA og deninder ; motorer rrvd en ef­
                      fekt pa 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt pa                 k\X' og
                      derunder ; transformatorer og statiske omformere, dog ikke tii modtagere at radio­
                      foni , radiotelefoni , radiotelegrafi og fjernsyn
               85.03  Pnrnxrelementer og prim&'rhartcricr
               85.04  Elektriske akkumulatorer
           ex 85.06   Ventilatorer til lejligheder
               85.10  I ommelygter, handlygtcr og lignende transportable batten * og dynamolygter ( und-
                      rågen lygter henhorende under pos. 8S.09 )
               85.12  Elektriske vandvarmere ( gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­
                      varmere og d \ ppevarmere ); elektriske apparater til rum- og jordlnindsopv armmng;
                      elektriske harbehandhngsapparater if.cks. tørre- og krølleappararer, kroilc|erns-
                      varniere -; ekktciskc strygejern ; elekuotermiske apparater til husholdningsbrug;
                      elektriske varmelegemer ( undtagen al kul )
           ex 85.17   Elektriske signalapparatcr, akustiske
           ex 85.19   Elektriske jpparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, ri beskyttelse af
                      elektriske kredsløb og til ar skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( t.cks.
                      afbrydere, rel.itr , sikringer , overspxndingsafledcrc, overspsendmgsbesky ttere , stik­
                      propper, iampeholdt-re og torgreningsdaser)
         - e * XS.20  Elektriske glødelamper og udladningslamper
         ex 85.21     Katodestrålerør ( bi lledrør ) ti l f jernsynsmodtagere
               85.23  Isolerede ( huundrr lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler,
                      skinner, band o. lign 'herunder kouksialkabler), også forsynet mu .'*>rbind<.K.»»iclc
 ---pagebreak---                                                              14 -
Pos . í Bruxelles-
  nomenklaturen                                               Varebeskrivelse
      ( TSRN )
               •5.1$    .     Isolatorer, uanset materialets art
            .  85.26         Isolarionsdcle til elektriske maskiner, apparater og materiel , for så vidt delene,
                             bortset fra istøbte simple samledele af metal, bestar heit af isolerende materiale
                             (herunder ikke isolatorer henhorende under pos. 85.25)
               85.27         Elektnske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig
                             isolering
          Kapitel 87
          ex 87.02          Automobiler til fxllcsbefordring af personer OR automobiler til godsbcfordring
                            ( undtagen de ι bestemmelse 2 til kapitel ti 7 nævnte chassiser)
              87.05         Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. H7.01 , 87.02 eller
                            87.03                          ».
                                       ^  0
          ex 87.06          Chassiser uden motor og dele dertil
          ex 87.11          lnvalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisnie
          ex 87.12          Dele og tilbehør til invalidekøretøjcr uden fremdrivningsmekanisme
              87.13         Barnevogne og dele dertil ·
          Kapitel 89
          ex 89.01          Bide, lægtere; tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde ; Oppust elige
                             både af kunstige , plastiske materialer
                                                   '
          Kapitel 90
          ex 90.01          Brilleglas
              90.03         Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign .; dele til sadanne
                            stel og indfatninger                                      -
              90.04         Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
          ex 90.26          Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed;
          kapitel 92
              92.12         Grammofonplader og andre lydoptagelser ¿Iler lignende optagelser; plader, valser,
                            film, bind, trad og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign; matricer til
                            fremstilling af grammofonplader
          kapitel 93
          ex 93.04          Jagigevxrer
                                                                                                          \
          ex 93.07          1 líl .ulningi r, ¡.igrpatroner. patroner til revolvere og pistoler, ritfrlstokke, ¡urror.I r
                          , iiu-d kugler eller hagl til sportsskydningsvalien indili * min kaliber ; paitr.inhvlsrre
                            af metal eller p.ip til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
           Kapûtcl 94 ,     Möhler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign ., undragen varer henhørende
                            under pos. 94.02
 ---pagebreak---                                                - 15 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                     Varebeskrivelse
       ( TSRN )
          Kapitel **   K(«!c, børster , pensler, piidderkvaster og sigter, undtagen tilberedte børvtehumher
                     ■ henhørende under pos. 96.01 og varer henhørende under pos. 96.05 og
          Kapitel 97
             97.01     Legetøjscykler, løbehjul, trzdebilcr og andre legetøjskøretøjer; dukkevogne o. lign .
             97.02     Dukker
             97.03     Andet legetøj ; modeller til legebrug
          ex 97.05     Serpentiner og konfetti                   (
          Kapitel 98   Diverse, undtagen kuglepenne henhørende under pos. 98.0Î . og varer henhørende
                       under pov 9X.04 , 9K.I0, 9K.1 1 , 98 . 14 og 98.15
                                                                     ».
 ---pagebreak---                                             BILAG       III
                                LISTE NÆVNT I ARTIKEL 9
   Pm. · dm                                                                        K (Nilin|^iMff tor prf>oJr·
                                               VmbriloinlM                               I. μηω       J nt
 farIk» toUun'
                                                                                       t |. J«sc»nM l*M
       31.02     Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
       31.03    I'lysphorliolJi^c gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
       ï I Oí   Andre godnniissstoftcr; varer henhorende unJer nxrsx~
                rer.. li- k.ipnel ι torm af tabletter, pistiller o.lipn. eller ι            2 960 tons
                pakninger jf hriiuokxgt 10 kg og dciunder pr. (tk.:
                A. Andre gødningsstoffer :
                         1 Med indhold af nitrogen, phosphor og kalium
                             ( Nl'k-godninsscoffcr)
                        II . Med indhold af nitrogen og phosphor
                     IV . 1 andre tilfælde
η ?ί.Γ          KesiVr unJl i¿cn kedler SenSerende '.inder pov Í4.PI ! o$
                r.idu'.irer. til sen:rj'»ps armnrng, ii. ke elektrisk opsar-
                rii-uc . umi dele drriM al |ern ug stal . \ jrmluttgeneratorer
                og » jrmlutiliM J> lere herunder app.ir.iter. der også kan
                ledere kold eller konditioneret lutt ), ikke elektrisk opvar-
                mede. med motordreven ventil.nor eller blæser, umi dele
                dertil al |ern og stal :
               – centr jlvarmekedler                                                      11    950 ERE
ex 84.01       Dampkedler, herunder kedler med overhedning: .
               – med (fieli· pi W MW eller derunder                                       24 340 ERE
                                                                                 ■
      Í4 . 06  Forbrændingsmotorer med stempel:
               C. Andre motorer :
                     ex II. Forbrændingsmotorer med komprcssoms&en-
                                 ding:
                                  – nik d ette Lt pa under 17 kW                           67 100 ERE
      84. ¡0   Varmepumper ( heninder motorpumpcr og turbopumper),
               ogsi med milere ; væskeelevatorer (paternosterverker med
               spande, vandsnegle , bandelevatorer m.v .):
               ex Λ. Fordclingspumper med mileanordning eller kon-
                            strueret til indbygning af en maleanordmng, undta-         274 610 ERE
                            gen pumper til fordeling af brandstof
                     B. Andre pumper
                    C. Viskedes .itorer ¡patemosten ærker med spande,
                             vandsnegle, hindeles atoter m.v .)
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
 r-^ . Jrn                                                                             Kontingenter for prn<Him
                                                 Vâfcbetkmcltc                              1 . ianu«r IWM bl
                                                                                          .11 Jmmkr I VH |
    M. 14          Industri - og ial>or.uoneo\nc ( undtagen elektriske ovne
                   henhørende muler pos. 85.11 ):
                   cx II .   Aiulrc v.irer :
                             – dele af tul (il cementovne                                            2 400 ERE
« 84.20            Vxtttc, hcrunJer tjclle- og kontrolvarpe (anjragen i*pt,
                   folsommc tor 5 cenngram eller mindre); vxgtloddc.'. alle
                  »Ijps bortxet fra:
                  – vjrgtc til vejning af vp*Jb«m                                                  76 800 ERE
                  – pr.Ci.iMonwjrptc med jtraminddclinjj ril huvholdnings-
                         hrug
                  – sxgtliKlJcr, alle iljgs
   R' 01     ' I Icl trislec generatorer. motorer, omformere (roterende eller
             I \i..:ivkr\ trj.iAionrijsorcr, emrenerc, emretterapnjr.iter og
                 mdukmmspoler :
                  A. Mcktrtskc generatorer, motorer (ogsi med reduktions-
                       gear eller andre regulerbare gear) og rorerenJe omfor­
                        mere *
                       ck     11 . Aiuire varer?                                                   10 660 ERE
                                   – motorer med elfelt pi .1"*0 watt og derover,
                                        men hojst 15 0<K) uatt
                       ex C. Dele :
                                   – ril mororer med effekt pi 370 watt og der­
                                        over, men højst 15 ( MX) watt
   X.C i 5        viltre <•£ m«)dragere til radiotelegrafi og radiotelefoni ;
                 vi - Jer .- og modtager« til radiofoni og fjernsyn ih* runder
                 nvs.lt .< gen Ln-'ihmmt med Udoptagere elier lydgen . .nere «;
                 f n i \ n\k .i n vf ,i<t ; r.u!tonj \ igi nngsapparater, rad.i rappa-
                 tjx -i oc rad.ot|ernlv!ientng\jpparatcr :
                 A. Sendere og modi igere » il radiotelegrafi og r.uUotele-
                       tom ; sendere og modtagere ni radiofoni og fjernsyn
                       ■ fierundu' m»»d : . igete kombineret med hdoptagi re eller
                       h dgengiv i u vimt fjernes nskameracr :
                       c \ IH . M«»diag\re, også kombineret med lydoptagere
                                   eller itdgengivere ;
                                   – t|ern » nsmi>dt.igere                                               732 ehneder
                                                                                                 186 550 ERE
       'WiJr WiM dJtrvii i vjrtui
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
       Pn * • Jea                                                                    K<Mltinern<rv *«•«- prr->«jra
                                                     VBrvbcutfivdM                       l |inu4r Ivr I ol
         >n « tiJianf
                                                                                        il JrvCniS« f 1**1
          8VJS          C. Dele
       \ fortsat)                   1. Meblcr og kabinetter:              *
                                       ex a) Af troc :
                                              -– til fjemsynsmodtageré
                                       ex b) Af anJrc materialer:
                                              – ni f|ernsyn*modiagerc                      360 000 ERE
                               !..
                            ex III. I JndrctilfxUe:
                                       – Mel hl firmsyiMmoJMgore og mmlede dier
                                           monterede dele deraf
                                       – Mel lil trykte krrdsUb, af metal til ficm-
                                          synsntodtagere
  ex 85 .2J            Isolerede [herunJrt Ijkerede eller anodiserede) elckrnske
                       ledninger. trlJi-, k-iblcr, skinner, bind, o.lipn. (herunder
                       ko.iksulkjblerj , oi;\ j forsynet med forbindelsesdele:
                                                                                             15 980 ERE
                       –. ledmnuskjhler til f|crn>ynsjnicnncr                     '
        87.02         Automobiler cJ person- og gudibelurdnng (Herunder
                      sportviuftmiobtler »g trolley buucr);                   ^
                      A. Automobiler til personbefordring, herunder jutofnoht-
                           ler tiUkombinerct person- ug godsbcfordring:
                            I. Med forbrændingsmotor:
                               ex a) Rutebiler ' og omnibusser med forbræn­
                                         dingsmotor turd gnisttarndini; med vljgvo-        487 680 ERE
                                         lomin p.i 2 X(Ht tin' og Jerns er eller med
                                         hHbixiklincsniotor med kontprrsswmsijrrW
                                         Jim; nwd >i.i£so!umen pi 2 S(H> em' og
                                         deroter .
                                          – komplette rutebiler og ommhuiter
                               ex b) I Jiulrc tilf.rl.le:
                                         – kompUtu», mer uver * siddepladser
                                                                ■  • r       '  / '
       S7.CS          Karrwsrner uc førerhuse til køretøjer henhørende under
                      p.^, SMU . 87.0.! elUrr 8-.0J :
                      ex A. KjrHrtvncr og førerhuse if metal til induund
                               samling af:
                               cn A\lcJc hat c-        IjndbrugsrrAti>rer henhørende
                               unJcr pov X-.OI A
                               automobiler ti ) pcrv>nbch>rdrir.£. Herunder auto­
                               mobiler til kombineret person* i>g godshetordnng,
                               med oicr t*         under 15 siddepladser
(*'• *mh<iIi niti kA «ki «il è « ersk.
 ---pagebreak---                                                                                                                 Kontingenter for
  Pos . i den                                                                                                   perioden 1 . januar
                                                            Varebeskrivelse
fæl Les toldtarif                                                                                               1981 til 31 . decem-
                                                                                                                ber 1981
                 ir . as                 juromobiler til ginkheturdrins, med ftnSr .ro-
                                         dmpmoior nu-d cimti.rndini; mod sl.ipvolumeti ρΛ
                                                                                                                i
                                         under 1 X<M ) on * elier med torbr.rndmjismoior med                          2 350 ERE
                                         Ιι>ιιΐ|ηο\Μ<>ιι>ια ικΐιΐΐι; med Λ.ιροΙιιπκ-η pi under
                                         1 Sit » iiiv'
              1
              I
                                         jutomi >hiíer (il s¡X"0(!!c furm.il henhörende under
              ί
              1
                                        piiv H7.01 * j )
                               cx R.    1 andre tillxide
            t
                                        – lijrriKunn og førerhuse af mctel, unJt.ii^en til
            i
                                               iiitoiniiluler Iii prr\<>nhcfordnnn mrd 6 uddc-
                                                                                                                «
           •i                                 pl.uker ii|i derunder
                (a) Henførte! under denne unJerpoution sker pi betingelser bstiar af de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---          KOMMISSIONEN                               IKKE TIL OFFENTLIGGØRELSE
              FOR
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    Bruxelles , den
Hr -/
     ■ i                              - -
Ved skrivelse af dags dato har De sendt mig følgende meddelelse :
" Under de forhandlinger , som fandt sted mellem Spanien og Fællesskabet
vedrørende de tilpasninger , der skal foretages i aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien som følge af Grækenlands
tiltrædelse - af Fællesskabet , gav Deres delegation udtryk for ønsket om
at beskytte visse følsomme varer , medens overgangsforanstaltningerne
fandt anvendelse , idet en forøgelse af import med oprindelse i Spanien
ville kunne være til alvorlig skade for produktionen af disse varer i
Grækenland eller medføre betydelige forstyrrelser inden for visse sektorer
af den græske økonomi .                                               ^
Jeg har den fornøjelse hermed at bekræfte , at Spanien i sådanne tilfalde
                                                           !
vil være rede til at søge acceptable løsninger for de kontraherende
parter i overensstemmelse . med aftalens principper samt med de regler og
procedurer , der er fastsat i nævnte aftales artikel 11 , især stk . 2 .
                                           * /
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at Fællesskabet
i sådanne tilfælde vil være rede til at søge acceptable løsninger i den
nævnte ånd og efter ovennævnte regler "..                                "
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at Fællesskabet er indforstået
med indholdet af denne skrivelse .
                                                y
Modtag , hr .   ,                 , forsikringen om min mest udmærkede højagtel
                                           Leder af Fællesskabets delegation
 ---pagebreak--- MISSIONEN                                       IKKE TIL OFFENTLIGGØRELSE
     FOR
  SPANIEN
                                               Bruxelles , den
Under de forhandlinger, som fandt sted mellem Spanien og Fællesskabet
vedrørende de tilpasninger , der skal foretages i aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien som følge af Grækenlands
tiltrædelse af Fællesskabet , gav Deres delegation udtryk for ønsket om
at beskytte visse følsomme varer , medens overgangsforanstaltningerne
fandt anvendelse , idet en forøgelse af importen med oprindelse i Spanien
ville kunne være til alvorlig skade for produktionen af disse varer i
Grækenland eller medføre betydelige forstyrrelser inden for visse sektorer
af den græske økonomi .
Jeg har den fornøjelse hermed at bekræfte , at Spanien i sådanne tilfælde
vil være rede til at søge acceptable løsninger for de kontraherende parter
i overensstemmelse med aftalens principper samt med de regler og procedure
der er fastsat i nævnte aftales artikel 11 , især stk . 2 .
   • /
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at Fællesskabet
i sådanne tilfælde vil være rede til at søge acceptable løsninger i den
nævnte ånd og efter ovennævnte regler .
Modtag , hr .               , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
Leder af Fællesskabets delegation
 ---pagebreak---                           Forslag til Rådets forordning
                           om fastsættelse af ordningen
                     for Den hellenske Republiks samhandel med
                                    Spanien
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :       '   '      .         1                  <
For at tage hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
undertegnedes der den                   '    en protokol , i det følgende benævnt
protokollen , til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                            1)
Spanien , i det følgende benævnt aftalen       ;
Fællesskabet bør under hensyntagen til bestemmelserne i nævnte protokol :
autonomt fastsætte den ordning, der fra den 1 . januar 1981 skal gælde for
Den hellenske Republiks samhandel med Spanien indtil protokollen træder i
kraft -                                                            -
  ■.    ''      - ■               '                  - '             :  , .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Fra den 1 . januar 1981 og indtil protokollens ikrafttræden gælder der for
Den hellenske Republiks samhandel med Spanien den ordning, der er fastsat
i aftalens bestemmelser , som ændret i henhold til bilaget til denne forordning
              ,        -V                          >     .         \
     '                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Den udløber ved protokollens ikrafttræden .
1 ) EFT nr . L 182 af 16.8.1970 .
 ---pagebreak---                                                                      M/
                               - 2 -
Denne forodning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                          Λ
                                          - 1 -
                                                                        BILAG
                                   ♦
                    ÆNDRINGER , DER SKAL FORETAGES I AFTALEN .
                   MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES­
                    SKAB OG SPANIEN FOB AT TAGE HENSYN TIL
            DEN HELLENSKE REPUBLIK TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET
                                      Artikel 1
1 . De årlige aicngder under de fællesskabstoldkont ingenter, der er fastsat '
for Spanien i henhold til artikel 2, stk . 1,1 aftalen og anført neden­
for - andrager nu :
Pos i den                                                       'ællesskabsto^d-
fælles told-             Varebeskrivelse                         kontingenter
   tarif                                                           ( mængder )
    22.05         Vin af friske druer ; druemost , hvis
                  gæring er standset ved tilsætning af
       ■  1    ι
                  alkohol ;
                  C. Andre varer
                  III . Med et virkeligt alkoholdindhold
                  p9 over 15% vol , men ikke over 18%
                  vol , i beholdere med indhold af :
                  a) 2 l og derunder :
                      ex . 1 . Portvin , madeira , sherry,
                              . tokayer ( aszu og szamorodni )
                                og moscatel de setubal :
                                - Sherry             >               108 120 hfktoliter
                  IV . Med et virkeligt alkoholindhold
                 på over 18% vol , men ikke over 22%
                 vol , i beholdere med indhold af :
                 a ) 2 l og derunder :
                      ex . 1 . Portvin, madeira , sherry,
                                tokayer ( as-zu og szamorodni )      ■
                                og moscatel de setubal :
                                - Sherry
    22.05    .   Vin af friske druer ; druemost , hvis ,
                 gæring er standset ved tilsætning af
                 alkohol :
                 C. Andre varer
                  I. Med et virkeligt alkoholdindhold pS
                  13% vol og derunder , i beholdere med
                  indhold af :
                  ex . a ) 2 l og derunder :
                           - Jumilla , Priorato , Rioja og
                              Valdepeñas
                                                                       22 008 hfktoliter
 ---pagebreak---                                   - 2 -
         II . med et virkeligt alkoholdindhold pS
        over 13% vol , men ikke over 15% vol, i
        beholdere med indhold af :
        ex . a ) 2 l og derunder :
                    - Jumilla, Priorato, Rioja og
                       Valdepeñas
         III . Med et virkeligt alkoholdindhold
         på over 15% vol , men ikke over 18% vol,
         i beholdere med indhold af :
         a ) 2 . andre varer :
                   - Jumilla , Priorato, Rioja og
                      Valdepeñas
 27.10  Olier udvundet af jordolie eller af rå
        olier hidrørende fra bituminøse mine­
        raler ; præparater , ikke andetsteds
       ^nævnt , indeholdende 70 vagtprocent og
        derover af sådanne olier som karakter­
        givende bestanddel :
        A. Lette olier :
             III . Til anden anvendelse .
        8 . Middelsvære olier :
             JII . Til anden anvendelse .
        C , Tunge olier :
             I. Gasolier :
                  c ) Til anden anvendelse
             II . Brændselsolier :
                 c ) Til anden anvendelse
             III . Smøreolier og andre varer :
                 c ) Til blanding ved processer
                      nævnt i suppl . bestemmelse
                      7 til kapitel 27 ( a )
                 d ) Til anden anvendelse         1 424 000 tons
27.11  Jordoliegas og andre gasformige
       earbonhydrider :
       B. Andre varer :
            I. Handelsmæssig propan og butan :
                 c ) Til anden anvendelse
27.12  Vaselrn :
       A. Rå varer :
            III . Til anden anvendelse
       B. Andre varer
 ---pagebreak---                                       - 3 -
    27,13       Paraffin , microvoks , tørvevoks ,
                ozokerit , mont anvoks og anden
                mineralvoks , også farvet :
                B. Andre varer :
                    I. Rå Varer :
                        c ) Til anden anvendelse
                    II . Andre varer
    27.14       Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks
                og andre restprodukter fra jordolie
                eller fra olier hindrørende fra de              >
                bituminøse mineraler :
                C. Andre varer :
                    II . I andre tilfælde
    55.09       Andre vævede stoffer af bomuld               2 013 tons /
2 . Inden for rammerne af de fæl lesskabstoldkontingenter , derer fastsat
for de i bilag II til denne protokol eller i bilag II til EøF-traktaten
nævnte varer , anvender Grækenland de toldsatser , der er beregnet i henhold
til artikel 2 og 3 eller artikel 6 i dette bilag .
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
 Indtil den 31 . december 1985 tilpasser Den hellenske Republik gradvis tolden
pS de i bi lag I anførte varer til den told, som følger af anvendelsen af af­
talen , i følgende tempo :
- fra den 1 . januar 1981 anvender Den hellenske Republik en toldsats , der
   formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og den sats , der følger af
   anvendelsen af aftalen, med 10%;
- fra den 1 . januar 1982 :
   a ) for de toldpositioner , for hvilke basistoldsatserne ikke afviger med
       mere end 15% fra de satser , som følger af anvendelsen af aftalen, an­
       vendes sidstnævnte satser ;
  b ) i de øvrige tilfælde anvender Den hellenske Republik en toldsats , der
       yderligere formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og der> sats ,
       der følger af anvendelsen af aftalen , med 10% .
Denne forskel formindskes yderligere med 20% henholdsvis den 1 . janyar 1983 ,
den 1 . januar 1984 og den 1 . januar 1985 .
Den hellenske Republik anvender fuldt ud de toldsatser, der følger ^f anven­
delsen af aftalen , fra den 1 . januar 1986 .
                                                                    /
 ---pagebreak---                                      Artikel .3
1 . Fer do i bilag I. . anførte varer-er den basistoldsate , som skal danne
     grundlag for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 2 , for *
     hver vare den af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over
     for Spanien pr. 1 . juli 1980.
2. For tandstikker henhørende under pos * 36.06 i De europæiske Fællesskabers
     fælles toldtarif er 'basi.stoldsatsen dog 17,2$ ad valorem.
                                    Artikel 4
  1« For de i bilag I anførte varer afskaffer Sen hellenske Eopublik gradvis
        afgifter med tilsvarende virkning som told på. varer med oprindelse i
        Spanien i følgende tempos
        t 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 9<$ af basisafgiiTten,
        - 1 . januar 1982 nedsattes hver afgift til 8Q& af basisafgiften,
        - de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
   .  .  .
           - 1 . januar 1983 ,                                                ,
           - 1 . januar 1984,          -    .
           - 1 . januar 1985 ,
           - 1 . januar 1986.
  2« Den basis afgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
        der er fastsat i stk. 1 , er for hver yare den af Den hellenske Republik
        pr. 31 « december 1980 anvendte afgift over for Fællesskabet i dets nu­
        værende udstrækning.
           • ■ '                                '          '                     >
  3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning s cm importtold , der qr indført
        efter 1 . januar 1979 i samhandelen mellem Den hellenske Republik og
        Spanien afskaffes den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
  o-ircnt Don hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told elley
 affr-.fter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i
 dets nuværende udstrækning, suspenderer eller nedsætter Den hellensk«
 republik også med sanme procentsats den pågældende told eller de på­
 gældende afgifter med 'tilsvarende virkning på varer med oprindelse
 i Spanien .
                                                                    >6.
                                    Artikel 'S
For så vidt angår de varer , der er anført i bilag II til EøF-traktaten ,
anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den told, der
faktisk opkræves af Den hellenske Republik over for tredjelande, som fast­
sat i artikel 64 , i akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber .
Indførsel i Grækenland fra Spanien må i intet tilfælde finde sted til mere
fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indførsel af vører
fra Fallesskabet i dets nuværende udstrakning .
                                  Artikel 7
1 . Den hellenske Republik kan indtil den 31 « decenber 1985 opretholde
    kvantitative restriktioner for varer, der er anført i bilag I^til
    dette bilag    . og som har oprindelse i Spanien.
                                                                         ♦
2 . De i stk . 1 omhandlede restriktioner består i kontingenter . Kontingen­
    terne for 1981 er anført i bilag : II .
 ---pagebreak---   Mininrunesatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 2 5$
  ved hvert års begyndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i
  redningsenheder, og 20$ ved hvert års begyndelse , for så vidt anjår
  kontingenter tidtrykt i mængde * Forhøjelsen lægges til hvert kontingent ,
  og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den sanlede størrelse .
: Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhø jes det
  kontingent , der gælder mængden, med mindst 20$ om året og det kontingent ,
  der gælder værdien, med mindst 23$      året , idet de følgende kontingenter
  hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent .
 Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende tynder
               I
 pos . ex 87*02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent , der
 galder mængden, dog med 15$ om året og det kontingent , der gælder værdien,
 med 20$ om året *
 Konstateres det , at~ indførslen i Den hellenske Republik af en i bila# II
 anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90$ af
                             i                                         .
 kontingentet , liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af den,
 pågældende vare med oprindelse i Spanien, såfremt den pågældende var«
 på det tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende
 udstræknina .
 ---pagebreak---  5* Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en i bilag
     II anført vare fra Fællesskabet i dets nuvcrende udstrækning eller for­
      højer et kontingent ud over den minimumssats , der gælder for Fælles­
      skabet i dets nuværende udstrækning, liberaliserer Den hellenske Republik
      egs;! indforsien af den pågældende vare med oprindelse i Spanien ellor
     forhøjer kontingentet tilsvarende .
 6. For så angSr importbevillinger for varer, der er anf/rt i bilag II , og
      som har oprindelse i Spanien , anvender Den hellenske Republik samme ad­
     ministrative regler og praksis som ved indf/rsel af s&danne varer med
      oprindelse i Faelleskabet i dets nuvaerende udstraekning , hvilket dog
     ikke gaelder for kontingentet for gødningsstoffer henhørende under
     pos . 31.02 , 31«03 og 31»05 AI , II og IV i De europaeiske Faellesskabere
     faelles toldtarif , for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de
     regler og den praksis , der gaelder for eneforhandlingsret «
                                    Artikel 8 ^
1 . Le satser for sikkerhedsstillelse og de kontant betalinger , der pr .
     31 . december 1980 er gældende i Den hellenske Eepu-lii. for     vidt an­
    går Indførsel af varer med oprindelse i Spanien, afskaffes gradvis \ lø­
    bet «f en periode på tre ir fra den 1 . januar 1981 .
     Sctseme for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal betales kontant ,
    nedsattes i følgende tempos
    - 1 . januar 1981 : 25%,
    - 1. januar 1982 : 25^,
    - 1 . januar 1983 : 25^,
    - 1 . januar 1984 » 25$.
2. Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i d'-;* r.uvar<;nde
    udstrxkjaing satserne for sikkerhedsstillelse eller do bel-^, 'der skal
    bctcJec kontant , i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anl'orcr , for .-
    teger Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer
    med oprindelse i Spanien .-
 ---pagebreak---                                     BILAG II
                              Liste nævnt i artikel 2
Pos . i Brjxel les-
  nomenklaturen                       Varebeskrivelse
       ( TSRM )
    ι
  Kapitel 13
      ex 13.02        Benzoeharpiks
      ex 13.13        Pectater
  Kapi tel 14       L
      ex 14.05        Valonea , galle
  Kapitel 15
      ex 15.05        Uldfedtstearin
      ex 15.06        Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder behfedt og
                      destruktionsfedt ) med undtagelse af klovolie
          15.08       Animalske og vegetabilske olier, kogte , oxyderede, dehydra-
                      tiserede , svovlbehandlede , blæste , polymeri serede eller p3
                      anden mãde modificerede .
          15.10       Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering ; fedtalkoholer
          15.11       Glycerol , glycerolvand og glycerollud                           ■
      ex 15.15        Bivoks og anden insektvoks , også farvet
          15.16       Vegetabilsk voks , også farvet                                 v
      ex 15.17        Degras
  Kapitel 17
      ex 17.04        Lakridssaft , der indehçlder over 10 vcgtprocent saccharo
                      uden tilsætning af andre stoffer
  Kapitel 18          Kakao og varer deraf , undtagen produkter henhørende under
                      pos . 18.01 , 18.02 og 18.06 .
                                ■.                    '                            -
  Kapitel 21
      ex 21.02        Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller
                      maté samt varer fremstillet p3 basis af sidanne ekstrakter,
                      essenser og koncentrater; brændt cikorie; ekstrakter, es-
                      senser og koncentrater af brændt cikorie .
          21.03  ,    Sennepsmel og tilberedt sennep
          21.04        Saucer og andre sammensatte smagspræparater
      ex 21.06         Gær ( herunder tørret gær ), undtagen bagegær; tilberedte
                       bagepulvere
                                                                      ι
 ---pagebreak---                               t
                                .   - 2 "
Pos . i Bruxelles "
  nömenklaturen                       Varebeskrivelse
     ( TSRN )
  Kapitel 22
          22.01     Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre, is og sne
          22.02     Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                    holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssafter
                    henhørende under pos .- 20.07 , uden indhold af mælk eller
                    mælkefedt
          22.03     øl
         22.06      Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastof­
                    fer                   .
     ex 22.08       Ethanol (ethylalkohol ), ikke denatureret . Med et alkohol-
                    indhold på 80% vol og derover ; denatureret ethanol
                    ( ethylalkohol ) uanset alkoholindholdet , unbtagen ethanol
                    fremstillet af de i bilag II i traktaten oln oprettelse
                    af Fællesskabet anførte landbrugsprodukter
     ex 22.09       Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , tned et alkohol-
                    indhold p9 under 80% vol , undtagen ethanol ( ethylalkohol )
                    fremstillet af de i bilag II i traktaten oln oprettelse
                    af Fællesskabet anførte landbrugsprodukter ^ akvavit , li­
                    kør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte al­
                    koholholdige tilberedninger ( såkaldte koncentrerede ek­
                    strakter ) til fremstilling af drikkevarer
  Kapltel 24
          24.02 '   Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak
  Kapitel 25
          25.20     Gipssten ; anhydrit , brændt gips , også farvet eller tilsat
                    små mængder af hardningsregulatorer ( undtagen gips til
                    tandlægebrug )
          25.22     Brændt kalk , læsket kalk og hydraulisk kalk ( undtagen
                    oxider og hydroxider af calcium )
          25.23     Port land cement , aluminatcement , slaggecement og lignende
                    hydraulisk cement , også farvet eller i form af klinker
      ex 25.30      Rå , naturlig borsyre med et indhold af borsyre ( H3BO3 ) på
                    85 vægtprocent og derunder , beregnet på grundlag af tør-
                    substansen
      ex 25.32      Jordpigmenter , også brændte samt blandinger deraf ; santorin-
                     jord , puzzolanjord , trass og lignende jordarter , som an­
                    vendes ved fremstilling af hydraulisk cement , også knust
   Kapitel 27       eller pulveriseret
          27.05a    Kulgas , vandgas , generatorgas og lignende gasser
          27.06     Stenkulstjære , brunkulst jære , tørvetjære og andre mineral­
                    tjærer , også delvis destillerede , samt tjære fremstillet .
                    ved blanding af beg med creosotolie eller andre destilla-
                    tionsprodukter fra stenkulstjære
          27.08     Stenkulstjærebeg og anden mineralt jcrebeg samt koks af så­
                    dan beg
     ex 27.10       Mineralolier og fedtstoffer til smøring
     ex 27.11       Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen
                    propan af en renhedsgrad på mindst 99 vtgtprer *^* til
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
    hü. ι Vtifllr··
    » HftenilAlMfr·                                    Viiihitiwli»
        if SUN'
      27.12         Vaselin                                                   ' ' · f
     27.11          Paraffin, microvoltνtonrevoks, oiokent, montanvokt og anden mineralvoki, bpA
                    farvet
     27.14          kumtig asfaltbttumen, iordolickuks og andre rntprvduktcr fra lordotic dier fra
                    olier hidrerende fra bitumino* mineraler                        s
     27.15          Bitumen og asfalt, naturlig; bituminM skifer, attainten tig naturligt bitumcnhoidigt
                    »and                                            *
                                                                            ï         i
     27. Κ          Bituminate HjnJinger pi bue af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig ikljM«·
                    Μήκη, mineralijarre eller niineralt|jrrrhc|; (f. ck*. atUtnustn og -cut ΚκΙα·)
                                                                           *      .       '
Kapitel 2β
« 28.01             Chlor
η 28 .»«            Hydrogen, oxygen (herunder osen) og nitrogen ( kwlitof)
ca 28.0Λ            Hydrugt-iH'hlorid «κ *jlt»yre      ·
  -. 28.08          SvovKyre; rygende tvovlfyre
     28.09          Salpetersyre; nitrer»yrc
     28.10          Diphosphurpentoxid; meta-, Ortho- og pyrophoiphonjnv
     28.12          Dihortrioxid og hortyre
     28.13          Andre uorganiske tyrer og andre oxider af ikke- metaller
     28.15          Sulfider af ikke-mctallcr; phosphortiitulfid
     28.16          Ammoniak
     28.17          Natriumhydroxid (kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); pcraxidcr ti
                    natrium og kjlium
η 28.19             Oxid af link
η 28.20             Kunstig korund                                                      v
     28.22          Oxider jf mangan *
ex 28.2J            OxiJer jf jern ; jcrnoxidhoUige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 v«gt-
                    priKcm hunJct jern, beregnet som FrjOj
                                                     *
ra 28.27            Blymen|< og hlyoxid                                        .                  a
     28.2 »         FluonJcr; fluoroüilitatcr, fluoroborater og andre fluoroulte
α 28.10             Vtigncsiunwhlond og calciuirw-hlond
cu 28.11            Hypuchloritcr; kommercielt calciumhypoc^lorit; chloriter
     28.15          Sulfider; pulysulfiJcr .                             ,
     28 . Jé        Dtthionitrr, ogvi stabiliseret med organiske stoffer; Milfoxylatcr
     28.17          Sultrier og thioMilfater
        0
 η 28.18            Natriuumilfat. bariuimulut, jernsulfat, sinksulfat, magnoiumsulfat og aluminium-
                    sulfat ; aluncr                          '
 ex 28.40           Itiinphiut, hypophosphiier og pho>phater. undtagen tuKiM\k btypho%phat
 ---pagebreak---                                                   - A -
     AMmrnkljfufV«                                      VarrfcrtVmrl··
         IL SM Ν ι
CK   28.42          Carbonjter, heninder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium·
                    carbanut ( hiorrctaksalt ), undtagen hydroxidcarbonat af Kl y (blyhvidt )
Η 28.44              kvikselvfulminat
c*   2H.4J          Natrium- og kiluimiilikjttr, herunder kommciMdlc natrium- og kaliumnlicafer
                    (f. ekv. vandglj»)
c* 2X.4A            Raffineret KiriK
tá 28.48            Ancniter og anouw
     28.54          Hydrogenprroxid, ogsi i f*M ferm
*k 28.56            Siltciumcarbid; borcarhid; caloumcarbid
e#   28.58         'Destilleret »and og andet vand af tilsvarende dIrr H«jert renhed
K J pi (cl 29
HT 29.01            CarKmhydrider til anvendelse tom kriMlMof; naphihaien og indirMn
DT 29.04            Amylalkoholcr
     29.06          Phenoler og phenolalkoholer
c* 29.08            AmyletKylethcr (diamylether), dietyletber, anetHoi
efe 29.14           Palmitin-, tteann- og olmyrer tamt vandoplmelige talte deraf; anhydrider
c* 29.16            Vin-, citron- og galluuyrc; calciumtartrat
CK   29.2 !         Nitroglycerin
e*   29.42          Nikotinsulfal
     29.43 .        Sukkerarier, kerrusk rane ( undtagen uccharote, glucose og Ι»Λο«!; lukkeretNere,
                    »ukkerestcre og talte deraf (undtagen produkter henhørende urxkr pot. 29.39,
                    29.41 eller 29.42)
Kapitel 30                                                %
c«   30.02          Antisera
m    30.0 »         Lægemidler, ejd ril vetenrurr brug, undtjgm følgende produkter:
                    – anriaitmacigaretter
                    – quinin, cinochonin, quirididin og talte deraf, og>¿ i ferm af ipecialitetcr
                    – morlin, cuum og andre narkotika, «gii i form af »peoalitcter
                    – antibiotika >i)¡ jniibi<>tikjprjep.irater
                                                  •
                    – viumincr <>g vitjminprA-pjrjtcr
                    – tulfonamidcr, hormoner »g hormonprxparater
     30.04          Vat. hind ι>μ lignende varer ( f.eks. hand.iger, hacftepla»tr*. omslaft), imprægner«
                    eller overtrukket med pharmjceutiske prarparater eller i dctailsjlgspakninger, ni
                    medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelserne* punkt 3
                    njrsmc varer )
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                                     VflprbrakAvelM
       ilSKNi
 Kapitel 31
 cx 51.03       rSoftpSorKolJigc g«dmng»»toffer, minerakke dier kemitke« undtage«:
               – thomasOjgge                                 * ■   •
               – talcinerede caluumpHospbater (varmebehandlede phosphater og glødepho*-
                    phater) iic ciloncmlc naturlige talciumalumimumphosphater
               – caUiumhydrogenphosphjt mej et fluonnJKulJ pi (1,2 vjegrprocent og dnovcr
                                              . .                                    I
    31.05      Andre gaJiun^tuffcf; vjrcr hcnh«crmle unJtr njrrvxrvtwlt kapitel i fortn af tab*
               letter. pastiller u.lign. dier i pakninger af bruttovægt 10 kg «»g derunder pr. Mk.
Kapitel 32
r* 12.01      VegetjbiUke prvntofekitrikter; garvesyrer (tanniner), herunder vandekttraheret
              gjlxbletannin
t* 32.04      Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetrarekstrakt og andre vegetabilske
              farvestofekstrakter, undtagen indigo, henne og chlurofyl) ug inimalske farvestoffer
              undtagen karmin og kArnet
η   32.01     Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo:
              syntetiske organiske luminophorer; »ukumivc optiske blegemidler
    32.04     Substratpigmenter
                                                          à
«ι 32.07      Andre f.miMnffer, undtagen :
              a ) l 'organiske eller mineralske pigmenter, «>g*»a med indhold af »tofter, vhti frem­
                    mer tjrvuni£t n. p.i basis at cadiniuimalte                       ,
              b) Chrointar\cr *>g preusM * kbUt; uorganiske luminophorer
                                                                                                /
    3108      Tilberedte poreel.env , glas- og emal|efar\er, tilberedte op.ikisermgsrmdler, ikke-
              frittet glasur- og emaliemasse, flvdende glansinetalprxparater og lignende prjrpara-
              ter tor keramik -, glas- »g emjljeindiistrien ; engober ; glasfritte ug andet glas i form
              af pulver, korn eller flager
    32.0»     lakker, klare eller pigmenterede ; koldtvandvlarver . også til farvning at Ijrder;
              anden maling; pigmenter revne i linolie, niinerjiterpentin, terpentinolie. terms eller
              lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prjcgeMie; farvestoffer-
              fornu-t eller pakket til detailsalg; opløsninger »om nxvnt i bestemmelse 4 til dette
              kapitel
    32.11     Tilberedte iiwativer
    32.12     Kit; podrvuks spartelmavie; ikke-ildfaste prarparater til overfladebelargning;
              udfyldnings- og txmingsmidler o.lign ( herunder harpikskit og harpikscement )
     32.13    Trykfarver, hlxk, tuch og lignende farver '
 Kjptrfl 33
e< * 3.01      Flvgtige vegetabilske olier (ogvl terpemri ). i flydende eller fatt form, undtagen olier
               al ti.^e, rosmarin, eukalvptuv »andel- og cedertrx; resinoider ; koncentrater af flvg-
               tige vegetabilske olier ( fremkommet ved entleurage eller maceration ; i fedtstoffer,
               ikke tlygtige olier, voks eller lignende
 ---pagebreak---                                        - 6 -
Pos . 5 8¡*uxel les-
  nomenklaturen                            Varebeskrivelse
      ( TRáN )
      ex 23.06        Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik 09 præpara-
                      ter til pleje af hud, hár og negle ; pudder , tandpasta,
                      andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne ;
                      tilberedte rumdesodoriseringsmidler , også uparfumerede
    Kapitel 34       Sæbe, prganiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og ren-
                     gøringsmidler ; smøremidler , syntetisk voks og tilberedt
                     voks ; pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter;
                     modellermasse og dentalvoks
    Kapitel 35
      ex 35.01       Caseinlim
      ex 35.02       Albumin, albuminater og andre elbumlnderivater, undtagen
                     cgalbumin og mclkealbumin .
          35.03      Gelatine ( herunder gelatinefolier i kvadratisk eller
                     rektangulær form , ogsã farvet eller overfladebehandlet )
                     og gelatinederivater ; benlim , hudlim og lignende lim samt
                     fiskelim ; husblas
          35.04      Peptoner og andre proteiner ( bortset fra enzymer henhøren-
                     de under pos . 35.07 ) s.amt derivater deraf ; hudpulver , også
                     behandlet med chromsalt
          35.06      Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet ; varer
                     af enhver art , der er anvendelige som lim eller klister cg
                     pakket i detai Isalgspakninger , der tilkendegiver , at va-
                     rerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovægt
                  /
                     ikke overstiger 1 kg pr . stk .
          35.07      Enzymer , tilberedte enzymer , ikke andetsteds tariferet
     Kapitel 36       Krudt og andre eksplosive stoffer ; pyrotekniske artikler ;
                      tændstikker ; pyrophore legeringer ; visse brandbare pro-
                      dukter
     Kapitel 3?                              «
           37.03      Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof , ogsi eksponeret , men
                      ikke fremkaldt
                                                                   '
     Kapitel 38
           38.03      Aktiveret kul ; aktiverede naturlige mineraler , dyrekul ,
                      også brugt
           38.09      Trætjære ; træt jæreolier ( undtagen opløsnings - og fortyn-
                      dingsmidler henhørende under pos . 38.18 ); træcreosot ; rå
                      methanol ; acetonolie ; vegetabilsk beg af enhver art ; bryg-
                      gerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller
                      vegetabilsk beg ; kernebindemidler på basis af naturlige
                       harpiksprodukter .
       e * 38.11       Desinfektionsmidler , insektbekæmpelsesmidler , rottegift ,
                       parasitbekampelsesmidler og lignende produkter , i form af
                       færdige artikler , f.eks . bãnd , væger og lys præpareret med
                       svovl , samt fluepapir , pinde belagt med benzenhexachlorid
                       ( BHC ) og lignende artikler ; præparater bestående af et
                       aktivt stof ( DDT , osv .) blandet med andre stoffer og i
                       erballager af typen aerosol , klar til brug
 ---pagebreak---                                                                                                                                  to
                                                                     /
                                                          - 7 -
   •
                                                                                                           i
                                                                                                                    4
  Pos . 1 Bruxettes-
     noitienk laturen                                         Varebeskrivelse
          ( TSRN )
                                                                        •
                    Λ8 . 18 KlinJtJc oplosning*- og forty ndingsiniJIcr til lak o. lign.
                ea W.I »    Vjrvkcr til h\drauli\ke trjn%mi»*i<wuf {hrcnhoxUtr m.v .). Mim ikke mJHiuMcf
                            filtr indeholder mindre end 70 ««pprucM jf olier uJvuikM ai (orjuiar dier il ri
                            olier hidr«renJe fra biluminM miwriltr
1
                Kapitel Ji              '         _ :                                         ' '                  ■ - .
               e* 19.02     Polyvinylchlorid
               β* w.oi                                                                                                         I
               c* w.o :
                            Polystyren af enhver art; andet plaît, cell ultneethere ok cetlulmecMere, uMt kum··
                            harpiktcr, unJt.i^-n:
               « » v.o »                                                                    •                    \
                            a) 1 furiti -il jtrjnnljivr, flager, gryn eller pu 1 \ » ri· og jt «krot og jfl.ilJ, ikr jn< ■ n·
               c « » 9.04
                                Je» um hiiiMiuumlc »ni Ιη'ηκίιΙΙιημ .if Je ι dette kapitel nxtnic prolukut
               .*  W.«5
                            b ) lonbytterc                             ,                                                   ,
               c * » 9.0*
                Μ 19.07     Vjw if Je unJrr pm. W.0I-.W.II* furvnte materialer, «nju^rti vtfier, «M Of
                            hánjrag til vilter, drie til »¿danne »tel og hindtag tamt fil rmpoler og «poler til
                            lyJMmd ο.Ιιμη. henhørende under po*. 92.12 .
                Kapitel 40  Natuigiiinini ; kjut\|iik ), ktntetgunmii »g faitn vimt varer deraf. undulen produk
                            ter henhttrende under po». <10.11 1 , 40.02, 40.03 og 40.(14, latex under po*. 40l>h.
                            opløsninger »g dispersioner unjer pot. 40.06, anikler til hcskyttelte aí kirurger og
                            rontgcnologer og J> kkerhcklafJning\grn>ijnde under po». 40.13, tamt blokke,
                            itljld, »krot og pulver af hirJguinmi (ebonit) unjer po». 40.15                                  '
                Kiptid 41   RI huder og »kind umt leder, unJtjgen pergament og varer henherende under '
                            pot. 4 1 .0 1 og 4 1 ,(W          ·
                Kj^itd 42   Varer af IxJer; ladrlmagerarhejJer; re^eArikler, hindtakker o.lign.; varer af tarme
                Kiptd 4)    PeUtkinJ og kunmgt prlukinJ »amt varer deraf
                Kapitel 44  Trx og varer deraf samt trxkul, undtagen varer henherende under ροκ 44.07,
                            » årer af trsrtiberplader (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28 ), film\poler og
                            kfK.ler til 1 » JhjnJ o . lign. henherenJe under po». 92.12 (ex 44.26) umt brwljrgmng
                            al ir« íe* 44 . 2H )
 ---pagebreak--- Pos . < BruxeUes-
  nofnenk l aturen                                    Varebeskrivelse
     ( TSRN )                                                     •
           Kipittl 44 kurvenugerarivhie <ig andre varer af flettcmaieruler unJugrn flenematenaler i
                      (orm af lidwr eller lignende,           umlrde ni buml fr* 4*02 )
           kapitel 4|
           es 41.01   tap« ακ pap (herunder crllulo«*«·!), i fuller og ark, undtagen togende varen
                      – almindeligt papir til avivtrykmng. tammentat AF ketnitk og mekanik ΙΤΟΜΜ
                          med en v*pr pi indtil AO g pr. m1
                      – papir ol trykning af tid»kriftcr
                                                                                                        1
                      – uti.irctpjpir
                      – tilLcpjpir                                                                    1
                      –- fiUrcrpjpir
                      – vvllulox-vat
                      – papir t>g pjp, hlndnKin
              48.0.1  Pcrgjmempjpir tig prrgjmentpap, ogsi imiteret, um! pergamyn, i ruller og ark
              4K.04   Pjpir ομ p.ip hiM.unJe jf \ainmi-nklxKcde lag. uden imprægnering etti-r ScU^mng
                      pj i>y tf il j Jen, I %\J nicJ indvendig (»rktjerkning, ι ruller « ig jrk
           η 48 . Uj  Bel^ipjpir «.»; holgcpjp. ·φν) mrd pjklxKJe plane flader tamt m»n»terprrivn og
                      menkterprarjM pjpir »g pjp, ι ruller og ark
 ---pagebreak--- Pos . 1 Bruxelles-
  nomenklaturen                                                Varebeskrivelse
      ( TSRN )
            kipiwl O ƒ .        Uld ug «kirt JtrrMr, undtagen il, blegede, ufarvede produkter, henhorende unde* ■
                                pot 53.01 . S.102. S.1.0.1 <« 51.04                                |
            Kapitel W            Her ug »mie, undtagen mrcr henhørende under pu·. 54.01                            v '
            Kapitel 55          Bomuld, undtagen varer henhørende under pos . 55 . 05
                          \'
            kapwet 54           Kom kcmi.fihrv undtagen varer henhørende under pòs . 56.05
            Kapitel 5?          Andre wpuhUc irLaiKibrc, undtagen varer henhorende under po». 57.01 ; pa-
                                pirgam og varvet nuf Jcrjf
         , kapitel 58           GuUtjrppcr »g upiwricr: tld|lv, ply»· oc k'lwnillntuflcr; band; pouement; ryl;
   I                            knjttede n«t\tu»ler; hl.m.ler ug kniplinger; iwidenef Undtagen V3 ΓΘΓ henhøren
                                  under pos . 58.04
            Kaptiel W           Vat tig tilt ; irh i>g tutvxrk vinti varer deraf; imprægnerede »g uvertrukne tekvtil-
                                »Inltrr, tekstil« årer til lekimk brug »g ånden wcrlig anvenJeltc
            Kjpud AO            Trikutage                                                                                      ' 1
            Kapitel *1 '        Beklædningsgenstande og tilhehM dertil
            Κ apitei *2          Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (c* 62.05)
            Kapitel » 1.         Brugte beklædningsgenstande ug andre brugte tekstilvarer; klude
            Kapitel M             Fodtoj; gamacher o.lign. tamt dele dertil
                                1       ' '            '                                             ·                  * !  '
            Kapitel *5            Hovedbeklædning ug dele dertil
         - Kapitel
                                                        ' .               >
                66.01             Paraplyer og paraiollcr (herunder wokkeparaplyer, paraplytelte, haveparasolter
                                  o.lign).
             Kapitel 67
             ru *7.01             Fjerkoste og fjervinger
                 67.02             Kunttige blomster, blade og fragter uim dele deraf; varer af kunstige blomster. .
                                  blade og frugter -
             Kapitel 68
                                                                                                            •
                 Ml . 04          Htarssoien «>g polrrsten ni brug i hinde« samt møllesten, slibesten ug lignende
                                  sårer thertinjer segmenter og andre dele dertil ); til furmaling, detibrering. slibmng,
                                  ρ<·1ι ring. afretning i>g skarring af naturligt* sten.irter ( herunder ar.clomeiereJi na-
                                  turlige steii.inerl at ag^lums-rerede naturlige eller kunstige sliheniijlrr eller af
                                   keramisk materiale , iigsa tursynet mul krrner, skafter, aksler ». lign. a· andet mate-
                                   rial«', men u>U'D «iati»                                                      .
          «
                  68.06 ,          Slibemidler , n.iturli^e eller kunstige, i pulver eller korn, pi underlag af sjrset »tuf.
                                   papir, pap eller andel materiale, ugva tilskaret, sainnwnsye« eller samlet pi anden
                                   maJe
                             ,·
 ---pagebreak---                                                          - 10 -
Ptìs . i Bruxel les-
   nomenklaturen                                                   Varebeskrivelse
       ( TSRN )
                     il *
                              TjvVr, fWr. 'h!<>VVr «>κ li^ncit,;,· » ar»r .»f p'n.t.' re. it < r>' r. S.· - tíjo^itrr
                             cllfr trxjfljIJ jirrunjcr »jvim.ilJj ,                    irtvrcrc :      ILI ¡«ruf. Ϊ , ΓΙ t It– ι r.:-e
                             rmncr.i\fc < bmJimiJlcr                                                              J '
                M. IO         Vjrcf if             ril« r ut bUrtJm^rr pi hj\i% àf
                AK . 1 1     Vjrcr jf Κι· «» « Mei kn»»\f\tcn,                   antumlt ( hrruvulrr > â(Tf at
                             vjirr jf                                ¿|&(**<iirr«rrt *VW\J covi-nt)
               M.1 »         Vifcr if jOn^úiinriir, * rllu )«*FIVMCM A.IIPI.
               M 14                               c*""ccr · \ccwcntcf, \Li«rr, rrnge. hJtJ,                  ni!îrr fn.%     ' Vt"*·
                            \cf. kt»S!ir\;*r                  t«vm\trlct pi KÍM * af a\hr*f. anj-r minrrjUkr * ·..··« rîîcr
                            vcüu'.'s* »»ν ν» f fc.rhi ij. Ιν< inrJ uittil rtler jnJrf iiufrruir
                                                                                                                                        ι
         ft
                            Kfrjmivkr pn»Jukrcr, unJrjgcn prciJukffr hmherrnJc unJfT pov *·' *!.                                   ' Z,
                           andre end sten pa basis af magnesi^
                           eller tra/Tneait–ohromit
                            f.* iH , ft« ■ ·» ι.ς h * (><. nulr»·' .. mer <>|t jppji . uur lil tjK.rjTonrr tf. *>t t«'. -i. - ·
                            hf*i£. K· 1*· -Ï.Vrr ι »! ii.in*p»*i jt ». fer *«n jnjrr keinivk* prinjuk :«* um* **~.»«rr t.l
                            jnikii.l»!»« ι 1 j t ■*>.«.«■ 1 . Kt'iho , κ.ΐί IH *. Irr p.·*, »"* <»·'. <■* J' tik'.r *1 >. ./ ·»
                            hriiHoiiiiJt υπΛι p. ï ft * ΙΟ, ί" I 4                 f»* 14
            Kipd 70
               "0.04        PlangJj».-»««»^! «H«1' »»'*«. opil rmcm Hlrr ©wtrfangrt unJor frnrwn ¡lineen. mrd
                            kv-JrjtiA c!lrr rcWtjn^u!*r li>rm. utarbciJct
               70.0Î        PtjMn'j». triAkrt »-!l«rr Mx\i , i>^vi «ncfljn^rt urvicr trrfn%ii!lin£en. mr\l k\ jJrjn>V
                            clicr rrkijPfi'.iljrt torni, ub*4rS<|. ct
            N ?ot*          PI JI'IC I J ». »».«S I .           trukket »!!« hljr\t. «·*»Λ jrrnere» rt'rr υ»«· ι ν*1 ο-ιΑ-Τ
                            lrcm»ii'li"i;ii' . mrJ ktj.ltjli«k ilYr rrkt.tnniil.rr ι<·ηη. »Iitvt « lt.» ρ.·..·ί· ρ : Λ ι»
                            riu íUr hi κι.·· Mji-r.m»··» ikke y.'etU&tt ha'jil<C)Jc <. unJu^rn < kk < Jfi.rrt r'jn
                            £.U TIL \(V | e
            C* -0.0?        ΓΙ .„ uil*. «(.St. vjlwt. triAkíl « ¡lor                      «·κ»ί itnirrti rllCT m<·        ¿ts u".J. r
                            II . I..iil!.m;i η illcr «l> Set «II*» p«>!»rct pj Jen mr ci!«·' Κ-ιχ» s».'«, ti!·'* J·»· i i- l«"«
                            Ι ,,ι,ι, riij kvj.liJlixk tllrr r» KL                        cüi'F RJ                            ' · <»*
                            tj.fi· t ;,.i kjMiNl.txt illcr ¿■¿« rut . M < nu'.ljtirJc ruJrr o.li^n .
               -0 0«
                                          i
               70                             i>j;» J inJrjinm<Je '.hiuiii.lfr hjk »F*|l<·)
               "oto         P i:!..n.r, It ivkcr, krukktr. tjSlc<K;J» <* li(ii»cr»J«· hrh.''.!rrr. J ( H ' ÎV J < > »"«■· . J«'
                            sxvK jiili^Ki» JII « rnvl«·» til lfjii%p>-rt «1 »jrrr cllff *»·"ΐ rmS.iM.^c . pr«·; ft . Vu «<*
                            jnJir liikkrr. jf i:!jk
                                                                                                                              \
            e* 70.13        H.'tJs«rvKf. hushoiJiiinK»·. «"«I«·« «* k»»nuw jriikl«. Jck.i»jt «>r%»:."M m>!' ■» ' s" .
                            y ¿!.T> 1·..ΙΜΊ HI K jirr SoitK»*rtii.!< unjcr p* *. 0. I*' . J*»>; i^kr \*r*r R· ! SI ;.1» ».J·
                            niMj.sSni^ ji IIJIJM >.!J » «ncJ nnn. ϋϋ»ιϋι·Ι»οΚκ »ΚΙ«·Μΐ . ».i».i'Ji P»rt ». ì> . 't\. rtk.
               -O.H          Hti»\nmn\jriik!<r jf K'J »;                         wpii»kí ârliklrr ¿1 μ! ι». h»cfkfn i«p'i»k h»jr
                             hilJit tll«r Jt oi'li.k fcl.i»
            ex O H                   ni Kr.ksii»lwvt>rii:cr »μ                   RIJ ». hvjflxcjr . hon-Jc ι>. Ι·|Ρ».
            ex 7y.lft     , Skumjiij» t V.:. kkc. fli«-r. pUJrr               Ιιμη> ij. fornir
 ---pagebreak---                                                           - 11 -
Pos . 1 Bruxelles «
  nomenklaturen                                           Varebeskrivelse
      ( TSRN )
            €% -«. 17     I jbnrj|«>ri»\irtiklef . Nvm'pU n .(( Il k k r i ►>; h\    jrtlUcr. jtl J\. ogsi gradctede
                          (Iler tusurcdt-, uiKli.itit-n glasjrtiklcr ni kvmiske Ijboratoner; glasjmputler
         Ν
            « '«:i        Andre vjrer if glas, undtagen artikler |D anvendelse i inJustnen
           Kjpid 71
           «m 7Î.I2      ItjoMtmtRt af «elv (herunder forgyldt eller plannet« mI«) cfln af iiardlc wid>
                         ler. JrdrlmetjUuhlrret
               71.13     CulJ- ug t#lvsmcdrarbe|drr og ilde deraf, af *«lle metaller dier af eiUmcnUuMc;
                         bortset fra varer hcnh«rcnde under po*. 71.12
           •κ 71.14      AnJrc varer af arJIe metaller eller af jrdelmetaldubtø, undtagen artikler Of instru­
                         menter ni JinriuUl * i vcrksieder i« IjKorjtorier
               71.1 *    ÂnJrr hnimlcnv jrrf
           Κ«μΜ 71       Jern ug Mil, mklMtiti ;                                                          ■
                         a) Vjrrr under Det mriffntf Kul* og VlKellntValh kompetence, k«k»wiJr
                              under pos. 71.nl . 71.02. 71.01. 71.0 *, 71.06, 7.1.07. 71.0*. 73.0"#, 71.10,
                              71 . II . 71.12, 71.1 1 , 7.1 . H ug 7.1.16                                            ■
                         b) Vjrer henhørende under pos. 71.02 . 71.05 , - 1.07 og 7.1.16, vom ikke falder inJ
                              umler l)et ruropxiske Kul og Stalla:llesskjbs kompetence
                         <) Varer henhørende unJer pov 71.04, 7.1.17, 71 . 1 9. 71.10, 73.13 og 7.1.14 um(
                              fieJre og hl.ide til f|i\)re. jl |rrn og stil, bestemt til jnvendelsc i jernbanes «gne,
                              Krnharemir muler pov 71.lt                                                           >
           K«p*vd 74     Ktihhtr, unJuiirn kobberlegeringer mcJ indhold jf nikkrl pi over 10 vargtpriKrnt
                         og varer henhørende under n>«. 74.01 , 74.02. 74.06 ug 74.1 1
           Kjntfl 7é     Aluminium, undtagen » jrcr Kcdmkimc under pttt. 76.01 ug 76.01 og filmspoler
                         og spoler til lyJhjnJ o.lign. henhørende under pov *2.12 (ex 76.16)
            Kapitel 7t    Wy
            Kapitel 79    Zink, undtagen varer hentwrcMe under pot 79.01 , 79.02 og 79.03
            Kapitel 82
            tx * 2.01     Spader, skovle, grebe, hakker, hypprjem, forke og river; »sker og lignende hug£t>
                          vxrltoi ; segl, hxkkesjkse, kiler og andre redskaber til anvendelse i Ijndhrug.
                          havebrug og skovbrug, til brug i hinden
                H 2.02    HjnJsjvc »amt sashlade af enhver art (herunder savblade uden tjmder)
                       S
            n * 2.04      teltesser og slihesun-mrd sutiv |hlnd- eller {oddrevne); artikler til privat brug
                . ' «*         •«, «lt ür SrVv •.                 "s^crlr A\»r"   nv      «vr *         mesi JLrrMr
                         cilcr wiukkct xv hcrurnkr tv*kjrfskn**c,. wmt                     «u-rü !
                                                                                                                y
 ---pagebreak---                                                        - 12 -
Pos . 1 Bfuxelles-
  now enk lat uren                                          Varebeskrivelse
         ( TSftN )
              ta »¿. Il     Hl i<V til såkaldte »UrrKrJtKatlvrinjtlimri og emner demi
              tx « MJ       AnJrc \kjrrc- « f{ klipperedskahcr ( f.ekt. heskajresakvc. harklippemavkiner, hugge-
                            knue «»g papirknive) undtagen hindklippemjskiner ( ikke-elektmke) og reservedelf
                           dertil
                   •i 14   Skeer. pfl<r, fivkekmve, tmerVnive. potageskeer og lignende artikler til kokken- of
                           Kwdhrug
                   12. IS   Skift« if ujtJdi mt«l til ttm iKnWtftJt unJtr pot.                      12.1 ) o| 1114
              Kipitrl (J    Diverse varer af uxJIe metaller. undtagen varer henhørende under pot. 8 V08, at*-
                            turner »g andre dekorationsgcftvtandc til indender» hrug (ex 8 Ï.06 ) »amt perler of
                            pailletter ( ex 8 M(V ) .
                                   -
               Kapitel M
              es M.IK       Forbrændingsmotorer, til benzin, med »tagvolumen pi 220 »m' »g Jerover ; for-
                            hrxnJtn£sinWorer med kompressionstarnJinR til halvdiesel ; forbrændingsmotorer
                            mej koi^ipressionstxnding til diesel med effekt pi J7 kW eller derunder;
                            motores kelmotorer
      '        c* <(«. 10    Vjrskepuinper (herunder motorpumpcr og turbopumpcr), også med malere
               ex M.II       1 uhpimipcr, vakuumpumpcr (herunder motor- og turbopompe ? ); ventilatorer, He-
                             sere o lign . med indbygget motor, mej ν argt pi 150 kg »g derunder, samt usîen
                             motor med vargt pa 100 kg og derunder
               ex »< 12      l.uftkonjitioniriiigsnuskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven'
                             ventilator og elementer til xnJnng af luften» temperatur og fugtighed, alt vimmen-
                             hygget til en krnhtJ
       i
               c* 84.14      Bagrriovne og dele dertil
                                                                       •
       <       ex 84.15      Fry seskabe og andre frysemeWcr. mcd fryscaggregat
               ru M.I7       Vandvarmere, ikke-elektriske
                    84.20   Vjrgte, herunder ta-ile- og konrrolvxgre ( undtagen v*grr. Wwmnte for J veno-
                             gram eller mmdre); várgtluJtler. alle slag»
               ex 84.21       Mekaniske apparater ( o«si handdrevnel til »predning og udsprøjtning af s*sker og
                             puitere, til husholdningsbrug; lignende hinddrevne .tpp.ir.tter til anvendelse ι land-
                             Ηπιμιΐ ,         monteret p.t vogn . med »*gt pi M > kg og derunder
               ex * 4.24     Traktortrukne plove , at vft¡t *IHI kg < ig Jt riiinlcr ; tr.iktormoiiterede plove, med η»
                             eller tri skxr t.1 Is r tallerkener ; traktortrukne harver nu·.! taste txnder og ramme;
                              traktortrukne tallerkenharver aí vxgt 71X1 kg og derunder
                CX 84.25       I A'iskev A ikir; rgrrneiiiigsmaskmer til mai<.kolh<*r; høstmaskiner ( trukket »eJ
                              dsrisk krjtt ,; halm - og foderpressere, maskiner til rensning og sortering af tr# samt
                          I kornsorieringsmaskiner
 ---pagebreak---                                                           - 13 -
Pos . i Bruxelles-
      noíhenk laturen                                           Varebeskrivelse
              ( TSRN )
          ,                  /
                                Pressere, perser «S andre maskiner »g apparater til hrug ved fremstilling ai vii»,
                                oiler, frugtsaft o. lign.
                   η «4.1»      Maskiner til kiiusning af kunt; kvarrne af landhrugstyper
                       «4J9     Maskiner t>g apparater til hrødkornsmtftlener og anjre maskiner og applrater cit
      * ■   '                  behandling al korn og tørrede hxigfrugter (undtagen maskiner m.«, ai buvikrup·
                               typer)
  * 1
                   ή S4.34     Κοΐ|{(Ιΐ(( typff lil trykning
    .              η ·4.1·     Skytter; «ctckjmmt
   1               e* »4.40    Vaskemaskiner, ugsi elektriske, til husholtlningvhrug
   1
                                                                                    *
                   η « 4.47    Va'rkt«t|snuskiitrr til savning «ig hevling af trat. kork. ben, Hirdgummi, hird plast
                               «g lignende hårde materialer (undtagc-n maskiner, «1er Henherer under p«ts. H4.4*)
   !             . ra >4.5«    Maskiner ug apparater til .tgglomerering <>κ formning af keramiske master, uKarr-
                                                                                                                        /
                               det cement , gips οχ anjre mineralske proJukter
 t I
                   e* 14 .»    Oliepresnere <ig -møller; maskiner til stearin- ug wrbetrcmstilling
                       84 . HI Maner, ventiler og lignende tilheher til rørledninger, keJUr, beholdere O. lign.
                               ( herunder rrykreguleringsventtler og termostatregulerede ventiler )
               ex 84.63        Reduktlonsgear
                   Kapitel m       .
                   c * *< »1   tlektriske generatorer med en effekt pi 20 kVA og derunder; nwrtorer med en ef
                               fekt pa "4 kU «¿(s Jerti'itler; roterende omformere med en effekt pa Γ k\X <>*
                               dettunlt i ; Irjiisloimatoier og statiske omformere, dog ikke til mmlljcire af rad»»
                               lom, radiotelefoni , radiotelegrafi og f|ernvyn
                       • 5.0 * Pnmarrelementer og pnmarrhattcrier
                       ■ 3.04  klektrisk'e akkumulatorer
                   e* « 5.0*   Ventilati«·« til ledigheder                           ·
                       • 5.10  1 omni« lygter, h.indl)gter og lignende transportable harten· og dynamolygtcr (und-
                               tagen Ugter henhoreiule under pos. 85.09)
                       ■ 5.12  Hektriske vandt.innere ( gennemstrømningsvandvarmere, akkuinulerenJe varvJ-
                               varmere ··>: d» ppes armere ); elektriske apparater til rum- OR |ordt<iindsoptarmiiing;
                               elektriske h.w Ivh i:iJl ; n^s.ipp ir .tu r ¡f.eks. tørn- og krølUapparaitr, krolklfrns-
                               V.il nit re , tliktnsLc strittern , ilt knoteriniske .ipp.ir.itcr til hiioholdiungslvug;
                               elektriske » armt legemer vundlagt-ii al kaj )
                   α « J.I7
                               t lektritke signal.ipparater. akustiske                                                          ^
                   η 85.19     Hektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskvttelse af
                               elektriske kredsUsb og til at sk.ihe forbindelse til eller i elektriske LreJsloS ; t.eks.
                               propper, lampeholJt re og lorgrenntgsdasvr)
                    c* M :o     1 Uktriskr |:lisli l.i'n (HF n¡¡ i»,ftatlH<i.£sl.imper
                 ex 85.21      Katodestrålerør ( billedrør ) til f jernsynsmodtagere
                        K5.:Í                htuMi . 1 .*            « IK r .iiioJimmhIv ) vlvklfi^kt U\ín»nct' . lr.»*U\ L.iKU'f ,
                                vkiniu'f . ImpJ «» : i|,i% hcrumUr k«i,»k%»jlk             «»fcvb forano nuú . 4»fh»n !·' ».♦. ide
 ---pagebreak---                                               - 14 -
Poi . i Bruxeltes-
  rtomenk laturen                                     Varebeskrivelse
      ( TSRN )
               tn:5    Isol.itorer, uanset materialets art
               85.26   Koljrionsdclc lil elektriske maskiner, apparater og materiel. for vi vidt delene,
                       bortset irj istobte simple tamledele at met jl. hc\tir hell aí isolerende materiale
                       « herunder ikke isolatorer henhørende under poi. 85.25)
               > 5.27 UcLmvkt iiteialljiiomrM og (»rbinJdkOilele dertil, af metal og med indvendig
                      isolering       ,                          t
                                               ■ '
           Kapitel 17
          ex 87.02    Automobiler til (jtllnWufJfinR af personer ug automobiler til pxMvMnni
                      ( undtagen de ι bestemmelse 2 til kapitel        nars ηte chassiser)
               87.05  Karrosserier og førerhuse til kdrrtoier henhørende utuier pu·. H7.01 , 87.02 eller
                      K-.Ol                         ·
          «ι 87.0«    ( hassiser uJen m.Kor og dríe dertil
           t% S7.ll   lnsaliilck«rrt«i|er uden fremdrivntngsrnekanisrtse
           e* * 7.12  Dele og nlbcher til invaltJekerei«|er uden fremdrivntngsmekaniwne
               Μ7.Π   Barnevogne og dele denti
           Kapitel 89
           ex 89.01   Bide. legtere; tankfarteier uden egen motorkraft; ncjlhlde ; Oppustelige
                       b3de af kunstige , plastiske materialer
                                                                                                                    *
           kapitel VO
          ex 90.01    Brilleglas
               9O.0 » Sti l og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller «. lign., dele til vkianne
                      »til og nuli Jlnm^cr
               90.04  Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
          η tii.lh     Malere til hinddrevne benzinpumper og vandmllere (rumfang og hasnghed;
           ΚιρικΙ 92                                •
               92.12  Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser ; plader. valser,
                      film, bind, tråd og andre medier, fcrdige til optagelse af Ivd o.lign; matncer til
                      fremstilling af grammofonplader
           Kjpiitl 9J
           r\ «».<>4  Jj^tp/varer
           ë « 91.07   ΓοΗ.κΙιιιημιτ, jagtpatroner, patroner til revolvere «»g pistoler, nffelstokke, patroner
                       nud ktiiikr eller hagl til sportsskydningsvaln·» indtil 9 mm kaliber; parironhtlsire
                      af metal eller p.ip til lagtgevarrer; kugler og h.igl til j.igt
            Kipnl 94   Mol'liT; H-n^ibunde, madrasser, dyner, puder u.lign., undtagen varer henh*ren.le
                       linder pos. *4.02
 ---pagebreak---                                                                                                                       ψ
                                                - 15 -
Pot . i Bruxelles-
  nomenklaturen ^                                      Varebeskrivelse .
       ( TSRN )
                                                                                      \
            Kjpiitl       Kmte» Søfvirr, pensler, piuMorkv j\icr «>g tilter, iinJtJgcn filhcreJtr tartfcHtinJvfer
                          henherenJe under pm. ^f.OI og varer hcnhv»renJc unJer p*»v vi>.o5 «>g *¿4.( to
            KjfHirl H?
                 r\oi     Lt)^W|wykl(r, Mwhiul, mtiMnkr «g injrt lcDct*j<Ji«RMÍ<r; duUtwgM o.l«jçn.
                 »"*.02   Dukker
                 »7.0.Ï   AnJct tegetej; muJtlkr lil legehrug
               .        '
            Π »-.0 *      Srrprntinrr «κ konfetti
          : Kjpiirl M     Ditrrx. ui.JtJKrn kti^lrpmnr Krnhercrvlc unjtr poi 98.01, οχ varer hmh«trrnJc
                          unjtff p.w. VS .II4, VS 10, yH.1 1 , VK.I4 on VH.IS             '
                                                                                 /                •  '
                                                                                             x         •    " '   V
                                                                                                                    I
                                                                                                                      /,
                                                                                                                      /
 ---pagebreak---                                         BILAG        III
                            LISTE NÆVNT I ARTIKEL f
  f     · Jf«                                                                           Kø*tmø»«»*v **+ ^r­
                                           V«wWikn«<lit                                      !.        ί"· :   J
    ■η
                                                                                            M J* ι*"· !*» I » *1
                                                                                   «
      JI.O »   Nitrugrnlh»Uige («Jning^ftr, mifwriKkr dier kcnutkc
                                                            »
     JI.OI     D^MpKt«holJi|te £*Jntug\\i«»tter» miiK-rjKLr cliff kemi%ke
     3 ! 01    An»!re G <v'mnp»>f«»iler; VARER hrnhorenJe unJer RUFR\ JP·
               rer.Je kaput 1 · form jf taMenef» piMiÜrr ο.Ι'^α. eller »                        2 960 tons
              pakn.i ft< t jf hritn««\jr^r l· » kg og JviunJcf pr. »tk.:
              A. A. Jrc £mjmn£t%t(>tfer :
                      I Mc,! inJKolJ aí nitrogen, phosphor og kalium
                         ( NPk gøJtuns%i«»iu*r )
                     II. Med inJfioIJ jf nitrogen og phovpKor
                   IV . 1 jmlrc
                                                                                   ,
rw   'JJ'      K«\!\r unJti^i* k*J'cr S<n^#rcnJc jftJn po*. M0 |) og
               r.»J'j-.'fer . Ctl * enr ·Λ·ρ* armntng. > %ke elektrisk op»ar·
               r*.\U , %aml Jele Jcml af |en* ««g «ijl . ^ ARMIUFTRRRIET .» ti-fet
                    \ ant»lwHf.· « Λ lur K*rm»Jer apparater . Jer .»¿*a kan
               lektie kt'lJ i-Hcr KIMIJ'TIONCREL Infi ;, 'kkc E 'cktritk i'í*var
               fìM'Jv . mvJ           Jfoen ventilator eiier blx*er% wmt Mt
              Jcrfil al lern og Mil :
              – icnirjUamtckcJicr                     ·' .                                     11 950 ERE
e*   M.OI      DampkcJler. hcrunJer keJíer med o* * rtteürung:
              – meJ effek« pi 32 MW eiler JerwtJcv                                             24 340 ERE
                                                                                        s
                                                                                     •
     «■«.rtfc                             mej ttempH :
              C. ArvJre m»i«<*rr :
                   es II. f<»rhrjrnJingvm«>fofCT meJ kompmsOMEdi·
                             Jing
                             – in« J vtltkl pj uikkf *7 kW                                      67 100 ERE
                                                                                   1
     84.10    V*%Uepumpef ( KerunJer m«H«>rpumpt r og mrtn^pumpíT).
              oßvi meJ roulere ; \ x\kcele\ atorer ρ j' emi>stervff rker med
              * pan¿c , vanJ\m glc , KmJelo at*»rer m .\.):
              ex Λ. KurJclingxpuniper rreJ mJlcanorJmng dier kon-
                         strueret til inJInphng at en ni .»!c4ru»rJrwng, unJt*·       .     274 610 ERE
    'ï
                         gen pumper («1 ftifJJing af hra"J\i»>f
                   ft. AnJrc pompaf
                   C. \ jr^kt-eU^ if.>u-r 'pjtemouenarrker mexi, »parvJe.
                                       hinJclo «it*»«ef m .O
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
     . % (^ I                                                                                     I Kown»**«i« • n
   I.U.       !                                         V**be*km«lw                                     I. »*** !»•» ol
       k4 14 [ trjusiri - «>£ l.ils>r.ti>nik i>\nr .uitJu^in rUUruLc ovnc
             I hiiihorrnJc umlt-r p«i*. 85.1 1 ):
                  et H.          À»ulrr Vjrrr :
                                 – Jete al Uil al irmiitoviK                                                   2 400 ERE
                  Vjrtif. Ktniikkr tdV- (f lonm<Kxp( (wmiiikii >xpt,
                                      l»r 5 cnmpMi fllrr nunjrr}; vipkOilcr, illc
                 itj^s                    hi:
                  – » xgtr til t(|iun| tf tp<Jb«ni                                                            76 800 ERE
                  – fAniiimtjcpt nwJ grjimnJJcling li) Kus)tnl>lninp>
                          Kuk
                  – VxctUiJJer, Jlc ibp
                                                                                                      4    '■
                                                                                                      1
                 f l <* L cr»\kc Rcncrjrorcr, nkHorer, omformere ( roferenJe Hier                     j
                                                                                                      i
                                   irjrsiormjinrrr, enirenere,cntrerter jppjr.iter og
                 »nJuVn«H)\pt»«rr :
                 A. I!ikiri>kr jcinerjtorer, motorer (ogsi nioJ rrduLiionv
                         jsur eller jnJre regulerbare gear) ug roterenJe ••mlor«
                         niere :
                         r%      II. AïKirt tarer :                                                           10 660 ERE
                                    ' – ntoiorrr iiiaI ethkl p) H) « ift og Jtruvev,
                                           men h%«i\t IS <**0 «.tit
                         ci C Dcl«:
                                      – til rmxorcr meJ effrki pi PO watt ««g der*
                                           over. men hoi\i 15 < MK) wjvt
                WruJere «>< m^iiiiierr fil raJnKctegran (f riJuNi^foAi ;
                                 «•*:                 ul r.iJ»«»f»»i*» <% ljern**n . ht'ufvJer
                m.«J:                 L«**'Niierff m<\i K Joptj^irc eHer                 * ere' ;
                i « r - vtA«ki'iuf Kf . r                    i^i riit^jppiurr, rjJ.itjppi*
                » j*f» «»c r »J »»t |* rnKTK^'Vvippjrafer :
                A. Vn.Ure ni; niuli                         til                 «tg r.»J»«*<rle-
                        t* HI ■ , Hikltfr • •£                     i«l            op iicrn«%n
                          hit.ttk«Ui »'».nit i^vii kotiihtiurii uwJ UJ*»pu^fi- eller
                        NJjit «               vimt: t|eriu«iuLjiiH'rjcr
                                                      tienu^iukjiiH'rjcr ::
                        et III. \ W : »jiirc,                 k«*mhineret awJ lyJopupere
                                      eller ! wl|;cr);«»crc:
                                      – f^rn<kv n^miJu^cre                                                        732 enheder
                                                                                                           186 550 ERE
I"           Ml •»!*•%• •
 ---pagebreak--- fo» • *!# <• j
                                                                                         I ir~ r* 1*11 m
                                                                                        li          $ |« s |
   8<.tJ         C Dcl«
 {/■■nui)                   L M*blcr oj; lurunítrer:
                               ex a )    Ai ir*:
                                         – vi ! f|crmvn»moJuget*
                               CX b) Ai jnJre nuterialer :
                                         – ni ficrmyn\moJtJgrre                            360 000 ERE
                     (I QLI AVklrc UlfjrlJc:                              *
                              – ud til t)rrn\) n\moilu(ti-t« og                    eOef
                                   tmmtercUe Jdt defif .
                              – %rrl fil ir>kt« krrJ\l«8, *f metal t>l (jern-
                                   syntmnJocrrc
                IkolffWf [rvrruivirr JjkcrrJe ellcf tnoJiftereJe) elekfmke
                IrJnto^cf, trJJr, kohler. tkinncr, binj, o.ltgn. (Hemndcr
                ktuksi.iikjhler/,           fiM-\ynct mcJ forl*imJe!fce«Jelc:
                –• JcJruin;\k.iM<T itl fjcrn*ynwrwmix-r
                                                                                             15 980 ERE
                AwomiiNlff tJ peruwv» of ftod\hcfurt)nfif <ScwnJcf
                %portvJulo<THtKWr ««k trotlpNtiwr);
               A. Aui«»rn«4Mlcr til pervwlvlordnnn. hrrunJrr
                    Ur til kombirxrrt p*f\«»n itg                  forJnng:
                     I. McJ forhr,rn<Jin£vmou>f :
                         ex a)    Rutebiler          ». mmhuwf         med   forKrjpr-
                                 Jin^vmot«»r nu J |{i»«>t(xnjin^ med kUgvo                 487 680 ERE
                                 lumen pi 2             * ro *     ilermcf elle* m<tf
                                 •«* t»»                     iikcJ k«>mprr>.*4«nwxTV
                                 J.'iC nird ^ii^o.'untrn               Z tiM « m' o%
                                 tk       .
                      Λ
                                  – kitfupU-irr r\iictolef *•# omn*but«ef
                        n b) I AiiJre titU-Utc :
                                – kumpUitc , met v*tr 6 t*dJepU<4»er
               Kiffwsfnrt uf> (•rrrKbtf nf k*rct»fcf KcnK^rouc onder
               put.          87.0 * ellcr
             ex A. Kjr«»ttfn<r og (•rrr^inf li mctxl ttl inüuwna
                        wmlii'f jf
                        rojksUJc Kj\s- 4*|t L»r*JScw|>ifjkmrrf H*nh*«mJe
                        unj« t p«rv NT oI A
                        4ut«rf»ohilcr t«) perwmhcforjnr ^ hcrurulef tut»
                        fTv4V.cc til kiMiiSnerct prrstxi* 4>£ gi*JfcSetorürm£
                        itwO oter t* v*c unJor M uJJ<t«J.tJ%cT
 ---pagebreak---                                                                  - 4 -
                                                                                                           Kontingente 1
  Pos . i den
                                                                  Varebeskrivelse
                                                                                                           perioden 1.1
feiles toldtarif                                                                                           1981 ti 1.3112
                                                                                                           ber 1 981 *
                       * 70·»                  jufmn. iSilct ni ^ικΜ»ι(··'ν1ίιημ. mrd (oiSrjrn·
                                                               nuJ pn\ii.i'(utnt){ nu-J                 (O
                                                                                                           ï
                                              ,gii>lii 1 NiM ) km' illt't niiil
                                               LiHiipii'vwiihijriklinii rttvJ slj^'.iluiiwn pi unJt'r
                                               ¿ Sm »
                                                                                                      im J
                                                                                                             ^ 2 350 1ERE
                     1
                                               juionMft til ifnklk i>*itul hntSwtnJr unJrr
               . !                             puv Κ7.β9 iJ)
                                     η I. I anJrr ulu-IJc
                    1
                   i                          – lijriiMHiirt »κ l»rcrkutr if metal, unjl i^rn lil
                   !                                                ui pcrvinhrlorJrinK mnj 4 wJJe·
                                                                                                           4
                   i                               pl.i.lst f itg Jt-ruitJt'r                       ^
     (a ) Hm for»cl under denne underpouhon vkcr pi betin^lscr famar af tie kompetente myndigheder.