CELEX: 31963D0434
Language: nl
Date: 1963-06-26 00:00:00
Title: 63/434/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1963 houdende machtiging van het Koninkrijk der Nederlanden tot het openen van een tariefcontingent voor ruw lood

28. 7 . 63           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2075/63
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                         MEDEDELINGEN
                                        DE COMMISSIE
                                RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                             van 26 juni 1963
                  houdende machtiging van het Koninkrijk der Nederlanden tot het
                           openen van een tariefcontingent voor ruw lood
                          (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                               (63/434/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                             eerste halfjaar 1963 ten einde gedurende deze
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 periode het vinden van een oplossing voor de
                                                         netelige situatie, waarin de lood- en zinksector
    Gelet op de bepalingen van Protocol no. XV           in de Gemeenschap zich momenteel bevindt,
betreffende lood en zink, gehecht aan het Ak­            mogelijk te maken ;
koord van Rome van 2 maart 1962 inzake de
vaststelling van een gedeelte van het gemeen­               Overwegende dat het voor 1963 gevraagde
schappelijk douanetarief met betrekking tot de           contingent van 40.000 ton overeenkomt met het
produkten van lijst G, opgenomen in het Ver­             in bovengenoemd protocol ten behoeve van
drag tot oprichting van de Europese Economische          Nederland vastgesteld jaarlijks minimum en
Gemeenschap, en met name op artikel 1 ,                  dat uit de door deze Lid-Staat verstrekte ge­
                                                         gevens blijkt dat 20 °/o van de eigen behoeften
                                                         van zijn verbruikende industrie, welk percen­
    Gezien de brief van 31 augustus 1962, waar­          tage in genoemd Protocol no. XV is vast­
bij het Koninkrijk der Nederlanden aan de Com­           gesteld, minder bedraagt dan voornoemd
missie machtiging heeft verzocht tot het openen          minimum ; dat bij de vaststelling van de grootte
voor 1963 van een tariefcontingent met vrijdom           van de contingenten evenwel rekening gehouden
van recht ter grootte van 40.000 ton voor ruw            dient te worden met de verplichting verplaatsing
lood van post 78.01 A van het gemeenschappe­             van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid­
lijk douanetarief,                                       Staten te vermijden ;
    Overwegende dat het Koninkrijk der Neder­               Overwegende dat de ontwikkeling van het
landen met de andere Lid-Staten er mede heeft            verbruik, de produktie, de invoer en de uitvoer
ingestemd gemachtigd te worden vooralsnog                in het Koninkrijk der Nederlanden over de
slechts een tariefcontingent te openen voor het          laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
 ---pagebreak--- 2076/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      28 . 7 . 63
                                                                                           (in tonnen i
                                      1958        1959          I960        1961              1962
                       .
                                                                                      ( schattingen)
             Verbruik                43 560     56 863         57 873     65 903            66 000
             Produktie               14 663     18 465         19 850      17 900           20 000
                                                                                         (eerste 10
                                                                                         maanden)
             Invoer uit derde
             landen                  20 760     30 505         30 588     39 180            32 053
             Invoer uit de E.E.G.    12 978     15 072         15 360      17 271           11 577
             Uitvoer naar
             de E.E.G.                3 656       4 726         6 358       6 906             4 440
             Uitvoer naar derde
             landen                   1 144       1 472         1 566       1 542             1 279
    Overwegende dat in 1961 voor de eerste maal          dan in 1961 , doch dat deze vermindering bijna
een jaarlijks tariefcontingent van 39.900 ton            uitsluitend betrekking heeft op de invoer uit de
aan het Koninkrijk der Nederlanden is verleend           andere Lid-Staten, terwijl die uit derde landen
en dat het totale volume van de twee halfjaar­           nagenoeg stationair blijft ;
lijkse contingenten voor het jaar 1962 tot 38.000
ton is teruggebracht, terwijl voor 1963 een                  Overwegende dat de invoer uit de andere
hoeveelheid van 40.000 ton is aangevraagd ; dat          Lid-Staten, in Vergelijking met de jaren vóór
derhalve dient te worden nagegaan of uit de              1961 , in 1962 duidelijk een dalende tendens te
gegevens vanaf 1961 , in vergelijking met de             zien geeft, terwijl de uitvoer van Nederland
voorgaande jaren, zich verplaatsing van be­              naar de Gemeenschap ten opzichte van de be­
drijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten             doelde periode zich op een daartussen gelegen
als gevolg van het openen van een tariefcontin­          peil beweegt;
gent heeft voorgedaan ;
                                                             Overwegende dat de ontwikkeling van de
    Overwegende met name dat uit de voor­                invoer in Nederland in vergelijking met zijn
gaande gegevens met betrekking tot de invoer             totale invoer van ruw lood uit de andere Lid­
in Nederland blijkt dat kan worden verwacht              Staten en uit derde landen het volgende beeld
dat deze in 1962 in totaal minder zal bedragen           te zien geeft :
                                                                                                  (in *!*)
                                       1958        1959          I960        1961              1962
                                                                                          (eerste 10
                                                                                         maanden)
              Invoer
              — uit derde landen       61,54       66,93        66,57       69,45             73,46
              — uit de E.E.G.          38,46       33,07        33,43       30,55             26,54
zodat de invoer uit derde landen, relatief gezien,       andere Lid-Staten vergelijkt met het verbruik
blijft stijgen, terwijl die uit de Gemeenschap te        en de voorziening (eigen produktie vermeerderd
zelfder tijd afneemt ;                                   met de totale invoer) van Nederland ; dat deze
                                                         percentages namelijk de volgende ontwikkeling
     Overwegende dat eenzelfde tendens valt              te zien geven :
 waar te nemen, wanneer men de invoer uit de
                                                                                                   (in •/•)
                                       1958        1959          1960        1961              1962
                                                                                          (eerste 10
                                                                                         maanden)
              in vergelijking met
              het verbruik             29,79       26,50         26,54       26,17            21,04
              in vergelijking met
              de voorziening           26,81       23,53         23,34       23,19             19,20
     Overwegende dat uit deze ontwikkeling in            naar absolute waarde blijkt van de in 1962 met
 percentages uitgedrukt duidelijk de omvang               betrekking tot de Nederlandse invoer uit de
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2077/63
Gemeenschap vastgestelde vermindering, welke        ten nadele van andere Lid-Staten voordoet en
vermindering des te opvallender is, wanneer         dat déze, althans ten dele, het gevolg is van de
men rekening houdt met het feit dat de Neder­       toekenning van een zodanig tariefcontingent ;
landse produktie ten opzichte van 1962 relatief
eveneens een daling te zien geeft ;
                                                          Overwegende dat uit de voorgaande ge­
                                                    gevens met betrekking tot het verbruik en de
     Overwegende dat uit de voorgaande gegevens     produktie van ruw lood in Nederland blijkt dat
blijkt dat de Nederlandse verbruikende indus­       het geraamde verbruik van 66.000 ton en de
trie van ruw lood minder van de leveranciers        geraamde produktie van 20.000 ton voor 1963
van de andere Lid-Staten is gaan betrekken als       gegrond lijken ; dat op grond van de ontwik­
gevolg van grotere invoer uit derde landen ; dat     keling van de totale Nederlandse uitvoer kan
deze ontwikkeling noch door een overeenkom­          worden aangenomen dat deze voor 1963 on­
stige vermindering van de Nederlandse uitvoer        geveer 7.000 ton zal bedragen ; dat derhalve de
van ruw lood naar de Gemeenschap noch dóór           Nederlandse behoeften, wat de invoer van ruw
 het handelsverkeer tussen Nederland en de           lood betreft, voor 1963 als volgt kunnen worden
andere Lid-Staten in de sector halffabrikaten        vastgesteld :
 en uit ruw lood vervaardigde eindprodukten
 wordt gecompenseerd ; dat deze voor de gehele                         Verbruik :        66.000 ton
 Gemeenschap ongunstige ontwikkeling zich                                Uitvoer :         7.000 ton
 vooral in België doet gevoelen; dat de uitvoer                                           73.000 ton
 van deze Lid-Staat naar Nederland in 1962 be­
                                                               minus produktie :          20.000 ton
 langrijk, met name met 3.000 ton, is gedaald                                             53.000 ton
 zonder dat deze vermindering evenwel op een
 van de bovengenoemde wijzen werd gecompen­          en dus op 53.000 ton kunnen worden geraamd ;
 seerd ; dat België voorts met de afzet van zijn
  produktie ernstige moeilijkheden ondervindt
 als gevolg van het zeer grote aanbod van ruw             Overwegende dat deze hoeveelheid zeer
 lood op de wereldmarkt ; dat deze moeilijk­          dicht bij de voor 1962 geraamde hoeveelheid ligt,
 heden duidelijk tot uitdrukking komen in de          doch dat de Nederlandse invoer uit de andere
 daling van de Belgische produktie in 1962 in         Lid-Staten juist tijdens genoemd jaar een aan­
 vergelijking met 1961 , welke ongeveer 20.000        zienlijke daling te zien geeft, terwijl de invoer
 ton zal bedragen ;                                   uit derde landen zich op een hoog peil stabili­
                                                      seert ; dat derhalve de verdeling in 1962 van de
                                                      totale invoer al dan niet volgens herkomst uit
      Overwegende dat uit de bovengeschetste ont­     de Gemeenschap niet als referentie kan dienen
 wikkeling blijkt dat zich verplaatsing van be­       voor de raming van dezelfde verdeling in 1963 ;
 drijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten         dat daarentegen de ongunstige ontwikkeling van
 voordoet; dat momenteel moeilijk kan worden          de invoer uit de Gemeenschap sinds 1961 dient te
 vastgesteld in hoeverre deze verplaatsing van        worden gecorrigeerd ; dat het in dit verband
  bedrijvigheid wordt veroorzaakt door de in 1961     dienstig lijkt te verwijzen naar de relatieve en
 en 1962 aan Nederland verleende tariefcontin­        gemiddelde omvang van de invoer van ruw lood
 genten ; dat er evenwel op dient te worden ge­       in Nederland uit de Gemeenschap gedurende
  wezen dat de verminderming tot 38.000 ton voor      de jaren vóór 1961 in vergelijking met zowel
  1962 in vergelijking met het in 1961 verleende      de totale invoer als met het verbruik en de voor­
  contingent van 39.900 ton gepaard is gegaan met     ziening van Nederland ; dat de aldus berekende
  een terugkeer naar een normale toestand van         en respectievelijk op de overeenkomstige cijfers
  de uitvoer van ruw lood door Nederland naar         voor 1963 toegepaste percentages, zoals deze uit
  de andere Lid-Staten ; dat de Nederlandse ver­       de bovengenoemde ramingen volgen, van het
  bruikende industrieën voorts         aanzienlijke    peil dat de invoer uit de Gemeenschap in 1963
  hoeveelheden lood uit België blijven invoeren ;      zou bereiken, drie verschillende ramingen geven,
  dat deze zeer waarschijnlijk nog meer zouden         welke echter dicht bij elkaar liggen, en dat hun
  invoeren, indien geen belangrijk tariefcontin­       gemiddelde 17.300 ton bedraagt ;
  gent met vrijdom van recht de invoer uit derde
  landen zou vergemakkelijken ;
                                                           Overwegende dat dit laatste peil zeer dicht
                                                       ligt bij dat van de invoer van 1961 en hoger
        Overwegende dat in deze omstandigheden en      ligt dan het peil dat gedurende de jaren vóór
  op grond van de gegevens welke momenteel             1961 werd waargenomen ; dat indien dit peil de
   voorhanden zijn, kan worden vastgesteld dat         invoer uit de andere Lid-Staten derhalve in
  met een jaarlijks contingent van 38.000 ton voor     staat zou stellen zijn relatieve situatie ten aanzien
   ruw lood zich verplaatsing van bedrijvigheid        van de totale Nederlandse invoer weer in te
 ---pagebreak--- 2078/63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                28 . 7 . 63
nemen, deze Lid-Staten althans het vóór 1961             einde in de eigen behoeften van de verwerkende
vastgestelde uitvoerpeil zouden moeten berei­            industrie van de betrokken Lid-Staat te voor­
ken ; dat derhalve de Nederlandse behoeften aan          zien, met uitsluiting van wederuitvoer in onge­
invoer van ruw lood uit derde landen, ten einde          wijzigde staat,
verplaatsing van bedrijvigheid uit te sluiten, op
35.700 ton moet worden geraamd ; dat dit voor
het gehele jaar 1963 berekende contingent het            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
meest geschikt lijkt; dat een tariefcontingent           GEGEVEN :
momenteel echter slechts voor het eerste half­
jaar 1963 dient te worden toegekend en dat het                                 Artikel 1
 tariefcontingent voor deze periode derhalve
17.850 ton bedraagt ;                                        Het Koninkrijk der Nederlanden wordt ge­
                                                         machtigd tot het openen van een tariefcontin­
     Overwegende dat uit de geleidelijke tot­            gent met vrijdom van recht voor invoer uit
standkoming van de gemeenschappelijke markt              derde landen van voor verwerking op zijn
volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de              grondgebied bestemd ruw lood van post 78.01 A
andere Lid-Staten een douanestelsel toepassen,           van het gemeenschappelijk douanetarief, tot
dat op zijn minst dezelfde voordelen biedt als           een hoeveelheid van 17.850 ton .
het op de invoer uit derde landen toegepaste
stelsel ; dat het derhalve niet denkbaar is dat              Het recht dat toepasselijk is op het in het
voor de invoer uit derde landen een tariefcontin­        kader van dit tariefcontingent ingevoerde pro­
gent wordt geopend tegen een recht dat lager             dukt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
is dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten         het recht dat op het betreffende produkt wordt
toegepaste recht;                                        toegepast wanneer dit uit de andere Lid-Staten
                                                         wordt ingevoerd en vergezeld is van een certi­
     Overwegende    dat   tariefcontingenten     op      ficaat inzake goederenverkeer.
grond van het aan het Akkoord van Rome van
2 maart 1962 gehechte Protocol no. XV slechts                                  Artikel 2
mogen worden toegekend ten einde de bezwaren
weg te nemen die voor de voorziening van een                  Dit contingent geldt voor de periode van
Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de overgang             1 januari tot en met 30 juni 1963 .
van de vóór de eerste aanpassing van de na­
tionale rechten aan die van het gemeenschappe­                                 Artikel 3
lijk douanetarief geldende nationale tariefstelsel
naar dat van de Gemeenschap ; dat een tarief­                  Deze beschikking is gericht tot het Konink­
contingent slechts geopend dient te worden ten            rijk der Nederlanden.
                 Brussel, 26 juni 1963 .                                 Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                          Walter HALLSTEIN
                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 26 juni 1963
                  houdende machtiging van het Koninkrijk der Nederlanden tot het
                             openen van een tariefcontingent voor ruw zink
                           (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                (63/435/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                             drag tot oprichting van de Europese Econo­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 mische Gemeenschap, en met name op het eerste
                                                          lid,
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. XV                Gezien de brief van 31 augustus 1962 waarbij
 betreffende lood en zink, gehecht aan het                het Koninkrijk der Nederlanden aan de Com­
 Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de              missie machtiging heeft verzocht tot het openen
 vaststelling van een gedeelte van het gemeen­            voor 1963 van een tariefcontingent met vrijdom
 schappelijk douanetarief met betrekking tot de           van recht ter grootte van 10.000 ton voor ruw
 produkten van lijst G, opgenomen in het Ver­             zink van post 79.01 A,