CELEX: 62010TA0035
Language: lv
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Apvienotās lietas T-35/10 un T-7/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Bank Melli Iran /Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Tiesiskā paļāvība — Pieņemto ierobežojošo pasākumu pārskatīšana — Kļūda vērtējumā — Vienlīdzīga attieksme — Juridiskais pamats — Būtiski procedūras noteikumi — Samērīgums)

19.10.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 304/9
            
         Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Bank Melli Iran/Padome
   (Apvienotās lietas T-35/10 un T-7/11) (1)
   
   (Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai - Līdzekļu iesaldēšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Tiesības uz aizstāvību - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā - Tiesiskā paļāvība - Pieņemto ierobežojošo pasākumu pārskatīšana - Kļūda vērtējumā - Vienlīdzīga attieksme - Juridiskais pamats - Būtiski procedūras noteikumi - Samērīgums)
   2013/C 304/17
   Tiesvedības valoda — angļu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītāja: Bank Melli Iran (Teherāna, Irāna) (pārstāvji — lietā T-35/10, L. Defalque un lietā T-7/11 sākotnēji L. Defalque un S. Woog, vēlāk L. Defalque un C. Malherbe, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — lietā T-35/10 M. Bishop un R. Szostak un lietā T-7/11, sākotnēji M. Bishop un G. Marhic, vēlāk M. Bishop un B. Driessen)
   
      Personas, kas iestājušās lietā atbildētājas prasījumu atbalstam: Francijas Republika (pārstāvji — G. de Bergues un É. Ranaivoson), Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (pārstāvji — sākotnēji S. Behzadi-Spencer, vēlāk A. Robinson, un visbeidzot A. Robinson un H. Walker, pārstāvji, kam palīdz S. Lee, barrister) un Eiropas Komisija (pārstāvji — lietā T-35/10 S. Boelaert un M. Konstantinidis un lietā T-7/11, S. Boelaert, M. Konstantinidis un F. Erlbacher)
   
      Priekšmets
   
   par lūgumu, pirmkārt, daļēji atcelt Padomes 2009. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 1100/2009, ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un atceļ Lēmumu 2008/475/EK (OV L 303, 31. lpp.), Padomes 2010. gada 25. oktobra Lēmumu 2010/644/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (OV L 281, 81. lpp.), Padomes 2010. gada 25. oktobra Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007 (OV L 281, 1. lpp.), Padomes 2011. gada 1. decembra Lēmumu 2011/783/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP (OV L 319, 71. lpp.), Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1245/2011, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010 (OV L 319, 11. lpp.), un Padomes 2012. gada 23. marta Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu (OV L 88, 1. lpp.) un, otrkārt, prasība atcelt jebkuru turpmāko regulu vai lēmumu, kas būs spēkā pēc mutvārdu procesa noslēguma, ar ko tiks papildināti vai grozīti apstrīdētie tiesību akti
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               lietas T-35/10 un T-7/11 tiek apvienotas sprieduma taisīšanai;
            
         
               2)
            
            
               prasības noraidīt;
            
         
               3)
            
            
               
                  Bank Melli Iran sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina Eiropas Savienības Padomes tiesāšanās izdevumus;
            
         
               4)
            
            
               Francijas Republika, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste un Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
            
         
      (1)  OV C 100, 17.04.2010.