CELEX: 51989PC0029
Language: it
Date: 1989-05-26
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 29
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM ( 89 ) 29 def .
                                                          Bruxelles , 26      maggio 1989
                                                 I '5              W9 I
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa all’applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica
  l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell’India sul
                               commercio dei tessili
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                                                                                Λ
                                                                                               ï
                                   RELAZ I ONE
                                                                                              i
1 . IL documento allegato , che comprende un progetto di proposta al Consiglio ,              Λ
     riguarda gli adeguamenti dei limiti quantitativi per le categorie                        S
         7 e 27
         7 e 27               r concordati con ^ f rncji a   durante i negoziati ^
     dell' accordo tessile bilaterale nel 1986 e resi necessari da 1 1 ' int roduziorf
     del sistema armonizzato a decorrere dal 1° gennaio 1988 .                               ì
                                                                                             f
2 . Il documento propone l' applicazione provvisoria , a decorrere dal -»                  À
     1° gennaio 1988 , delle summenzionate modifiche dell' accordo tessile                  I
     bilaterale concluso con l' India .                                                   {
                                                                                      /ή
                                              »                                            s
                                                                                         A
 3 . Le modifiche figurano nel verbale concordato il 25 Aprile 1989
 A. Il Consiglio dovrebbe esaminare la questione nelLa prossima sessione ,
                                                                                         /
     affinché la Commissione possa decidere in merito ad un regolamento che              t
                                                                                         >
     garantisca una corretta gestione delle disposizioni modificate .                   !•>
                                                                                        i
                                                                                         i
                                                                                       ,4
                                                                                       ί
                                                                                     A
                                                                                     \
                                                                                    <>
                                                                                    *
                                                                                    (
                                                               £% ■        :àc
 ---pagebreak---     N. L 95/34                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 4 . 89
                                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         del                1989
                     relativa all’applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica
                     l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell’India sul
                                                        commercio dei tessili
                                                              (89/232/CEE)
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 con riserva di un’applicazione provvisoria reciproca da
                                                                        parte della Repubblica dell’India,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
   europea, in particolare l’articolo 113,                              DECIDE :
   vista la proposta della Commissione,                                                         Articolo 1
   considerando che, in attesa dell’espletamento delle proce¬           In attesa dell’espletamento delle procedure necessarie per
  dure necessarie per la sua conclusione, l’accordo tra la              la sua conclusione, il verbale concordato che modifica
  Comunità economica europea e la Repubblica dell’India                 l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repub¬
  sul commercio dei tessili, siglato il 31 ottobre 1986, viene          blica dell’India sul commercio dei tessili è applicato in via
  applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1987, a norma,            provvisoria nella Comunità, con effetto dal 1° gennaio
  per quanto concerne la Comunità, della decisione 88/495/              1988, fatta salva un’applicazione provvisoria reciproca da
  CEE 0 ;                                                               parte della Repubblica dell’India.
 considerando che il suddetto accordo prevede la possibi¬               Il testo del verbale concordato è accluso alla presente
                                                                        decisione .
 lità di riesaminare, alla luce dei recenti sviluppi commer¬
 ciali, gli adeguamenti quantitativi apportati ai contingenti
 di alcune categorie, per tener conto dell’introduzione del                                     Articolo 2
 sistema armonizzato ;                                                  La Commissione è incaricata di ottenere l’accordo del
                                                                        governo della Repubblica dell’India in merito all’applica¬
 considerando che, a seguito delle consultazioni svoltesi tra           zione provvisoria del verbale concordato di cui all’arti¬
 la Comunità e la Repubblica dell’India, il 25 Apri (£19851             colo 1 e di informarne il Consiglio.
 è stato siglato un verbale concordato che modifica i
 contingenti dei prodotti delle categorie’^_tjj cui all’ac¬
 cordo ;                                       ? è7?i                   Fatto a Bruxelles, addì               1989 .
 considerando che, in attesa che vengano espletate le                                                Per il Consiglio
 procedure necessarie per la conclusione dell’accordo e del                                            Il Présidente
 verbale concordato, questo verbale dovrebbe essere appli¬
 cato in via provvisoria, con effetto dal 1° gennaio 1988,
( '1 GU ti . I. 267 del 27. 9. 1988 , pag. 1 .
                                                                                                                                       3
 ---pagebreak---                                          AGREED MINUTES
            Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi
  on 24-25 April, 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on
  Trade In Textiles between India and the European Community Initialled on 31st October
  1936. Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain
  products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28-29
  March , 1988 and at Brussels on 24-27 January, 1989, arising out of the introduction of the
  harmonised system of commodity coding by the Community w.e.f. 1 -1 - 1988.
  2.        As a result of these consultations , it is agreed that the restraint levels for Categories
  7 and 27 given in Annex. II of the Agreement are amended as follows :
  Category                                                      Year
                             1988             1989              1990              1991
       7                     40294            43701             44734             45792
      27                        8095            8735             9072              9422
   The above restraint levels for 1989 to 1991 Include the compensation for export opportunities
   lost by India during 1988 , equally distributed among the three years.       This agreement is the
   final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above.
   New Delhi , the 25th April , 1989
    For thejyepublic
    For  thejSepublic of
                      of India
                         India                         //Forahe
                                                          orahe European Economic Community
f
                                                                                                       4