CELEX: 51979PC0603
Language: da
Date: 1979-11-07
Title: RÅDETS FORORDNING (EØF) om en teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 587/79 om fastsættelse for 1979 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 603
Vol. 1979/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(79 ) 603 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den. 7 . november 1979
                                      t            r -
                                             <»■> O. !V>           Ç--A
                                                  a  w*  fi   j >• Î... 1
                                       * v'
                                      L ^.;,
                                             15  ri.
                                                     ~7 ;;r ,      Co
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om en teknisk tilpasning af forordning ( EØF ) nr . 587 / 79
             om fastsættelse for 1979 af visse foranstaltninger til
             bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
               finde anvendelse på fartøjer , som fører norsk flag
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM (79 ) 603 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
      »                             '
 På mødet i juli 1979 reviderede Den rådgivende komité for Pi skeri drift under
 Det internationale Havundersøgelsesråd,. ( iCES ) , Bine rekommandationer vedrøren­
 de de i 1979 tilladte samlede fangster af fiskebestanden inden for Fællesskabet
 og Norges fiskerizoner i Nordsøen , specielt torsk og hvilling .
 På baggrund af disse ændrede rekommandationer konsulterede Fællesskabet og Nor- >
 ge hinanden den 26 . og 27 . juli 1979 for på ny at gennemgå deres beslutninger
vedrørende forvaltningen af de pågældende bestande . Delegationerne aftalte at
 henstille til deres myndigheder , at TAC forhøjes i overensstemmelse med de æn­
 drede ICES-rekommandationer , og nåede til enighed om en fordeling af de såle­
 des ændrede TAC mellem de to parter , samt om visse ændringer af fordelingen af
 de i 1979 aftalte TAC vedrørende andre fælles bestande , nemlig kuller og rød­
 spætte . Konklusionerne fra disse konsultationer findes i et godkendt referat ,
hvoraf en kopi er vedlagt som bilag til dette forslag^.
Formålet med nedennævnte forslag til forordning er at iværksætte resultaterne
                                                                      I
fra disse konsultationer , for så vidt angår norske fartøjers kvoter i medlems­
staternes fiskerizoner } dette sker i form af en ændring af de kvoter , der er
fastsat i Rådets forordning ( EØF) nr . 587/79 «
1 ) Originalen til disse protokoller er affattet på engelsk og kun denne origi­
    nale tekst er godkendt af delegationerne . Vedføjede oversættelse Bkal tjene
    til underretning af medlemsstaternes repræsentanter .
 ---pagebreak---                        HADETS FORORDNING (EØF)
           om en teknisk tilpasning af forordning ( EØF) nr. 587/79
           om fastsættelse for 1979 af visse foranstaltninger til
          "bevarelse og . forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
             finde anvendelse på fartøjer , som fører norsk flag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab , særlig artikel 43 I
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                         .                             n        il      1)
under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet                      , og
ud fra følgende betragtningen
Fællesskabet og kongeriget Norge har forhandlet en rammeaftale vedrørende fi­
skeri ;                                                j; ■
Kommissionen har forelagt Rådet aftalen til godken- ..
                       _ -                   _       _      / . . _\    _/N _ » C. /
Rådet vedtog den 26 . marts 1979 forordning ( EØF) nr. 587/ 79 < $ndret ved for­
ordning ( EOF) nr .         \ /79^; '
Det internationale Havundersøgelsesråd ( ICES) reviderede i juli 1979 sine rekom­
mandationer vedrørende størrelsen af tilladte fangster af visse fiskebestande
inden for Norges og Fællesskabets fiskerizoner }.
Fællesskabet og Norge har konsulteret hinanden på baggrund af disse nye rekomman­
dationer i overensstemmelse med bestemmelserne i                      nævnte aftale og nåede ved
disse konsultationer frem til visse ændringer af de tidligere aftalte kvoter ,
heriblandt kvoter fastsat i forordning                        nr . 587/ 79 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «                                                         '
1 ) EPT nr .
2 ) EFT nr . L 81 af 31 « 3.1979 « s . 9 .
3 ) EFT nr .                                       ,
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Bilag I til forordning ( EØF) nr. 587/ 79 erstattes af bilaget til nærværende
forordning.
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæi­
ske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes til den 31 . december 1979 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                          /
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                  BILAG l
                                                              Fangstkvoter
                     Art     .r                       Område, hvor fisken er tilladt                               Mengde
                                                                                                                      (tons)
                                                                                                 I
 Sild                                            Skagerrak (')                                   I                  1 725 P)P)
 Makrel                                          ICES IV og Skagerrak ( !)                                        75 000 {')
                                                 ICES Via (») + Vlld, e, f, h                                     35 000
  Hestemakrel                                    ICES IV, Via (>) + Vlld, e, f, h                                   5 000          .
  Brisling                                       ICES IV                                                          71 000       ,
                                                 Skagerrak (')                                                    12 000 (')
 Torsk                                           ICES IV                                                          8 200
                                                 Skagerrak ( ' )                                                        500 0)
 Kuller                                          ICES IV                                                          2 4Q0
                                                 Skagerrak ( ')                                                         400 P)
 Sej                                             ICES IV og Skagerrak (')                                         12 500
 Hvilling                                        ICES IV                                                            3 500                     ι
                                                 Skagerrak ( ')                                                         400 (>) .
 Kødspætte                                       ICES IV                                                                400
                                                 Skagerrak (')                                   I                      200 0)
 Tobis, sperling / blåhvilling '                 ICES IV                                                          50 000 (')
 Blåhvilling                                     ICES II, Via ('1 VIb, VII n I
                                                 XIV                                                            125 000          •
 Lange, byrkelange og brosme                     ICES IV, VI, VII                                                 20 000
 Pighaj                                          ICES IV, VI, VII                                                 12 500 m
 Brudge P)                                       ICES IV, VI, VII                                                       800 (')
Sildehaj                                         ICES IV, VI, VII              "                                     I 000
 Dybhavsrejer                                    ICNAF 0 + 1 (' »)                                                   4 891
(Pandalus borealis)                              ICES XIV                                            udelukkende forsøgsfiskeri
 Hellefisk og rødfisk                            ICNAF 0+1 , ICES XIV                                               1 800
 Helleflynder                                    ICNAF 0+1 , ICES XIV                                                   200
Andre arter
                                              } ICES IV                                       J|                   5 000
 (') I vest sfgnenset ved en ret linie fra Hanstholm fyr til Lindesnei fyr, og i »yd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra
      videre tii nærmeste rvenske kyst
 (0 Denne kvote omfatter ikke fjprdsild, der fonges mellem den svenske grrnse og Lindesne«.                        \
 (') Skal nedscttes med de mrngder, der fonges uden for Frllessksbets fiskerizone.
 (4) Heraf må hojst S 000 tons fiskes i den del if ICES-division (V, der ligger enten »yd for 60* N eller mt for 2* O.
 0 ) Nord for 56*30' N.
 (') Heraf hejst 50 000 ton« for tobis alene, eller højst 40 000 tons for sperling og blåhvtlling tilsammen.
 (») Vest for U* V.
 C) Denne kvote omfatter ikke fangster i de områder, der er fastlagt i btijg II.
 (*) Lever •( bnidge.
( I#) Øst for midtlinien og »yd for 68* N.
 ---pagebreak---                    Godkendt referat
En norsk delegation og en delegation fra Fællesskabet mødtes i
Oslo den 26.-27 « juli 1979 f° r at drøfte fiskerispørgsmål af
fælles interesse .
                                  >
ICES-rekommandationer vedrørende revision af TAC's for "bestandene
af torsk og hvilling i Nordsøen
De to delegationer drøftede de eventuelle følger for de kvotaord­
ninger , der fremgår af det godkendte referat , som blev undertegnet
den 20 . december 1978 , af de nylige ICES-rekommandationer vedrø­
rende revision af TAC's for visse bestande af gensidig interesse .
Den norske delegation foretrak ikke at øge de TAC's , der tidligere
var opnået enighed om for 1979 1 f° r a"t have en sikkerhedsmargen
i forbindelse med kvoteringen af disse bestande . Fællesskabets
holdning var at følge rekommandationerne fra ICES i overensstem­
melse med den tidligere politik . Den norske delegation accepterede
dette forslag .            1
Under henvisning til bilag III og IV i det godkendte referat af
20 . december 1978 , særlig fodnoten i bilag III , enedes delegatio­
nerne om at anbefale deres myndigheder de ændringer i fangstord-
ningerne for 1979 ? der fremgår af bilaget .
Følper af forbudet mod fiskeri i Nordkapbanke-området i april- juni
1979
Fællesskabets delegation henviste til tidligere drøftelser om detti
emne og påpegede , at det råidlertidige forbud for Nordkapbanken
havde haft til følge , at visse af de kvoter , som Norge havde
 ---pagebreak--- ■tildelt Fællesskabet , ikke kunne udnyttes fuldt ud . Fællesskabets
delegation krævede , at den heraf følgende ændring i ligevægten
 i kvotaordningerne i det godkendte referat af 20 . december 197&
 skulle " genskabes ved formindskelse af den norske tildeling af den
 fælles makrelbestand eller ved formindskelse af den makrelkvota ,
 som Fællesskabet har tildelt Norge ..
Den norske delegation anførte ,      de foreliggende oplysninger
vedrørende EF-fart øjers fangst og fiskeriindsats ikke underbyggede'
det synspunkt , at Fællesskabet var blevet forhindret i at udnytte
sine kvoter ved forbudet mod fiskeri på Nordkapbanken . Norge af­
viste derfor Ptellesskabets anmodning om revision af kvotaordnin­
gerne for 1979 « Den norske delegation gjorde også opmærksom- på ,
at Fællesskabet havde indført endnu mere restriktive foranstalt­
ninger i sin egen zone , f.eks . sperlingkassen .
                                                           V /.
Ptellesskabets delegation erklærede , at den forbeholdt sig ret til
at vende tilbage til dette spørgsmål efter at have undersøgt den
norske delegations argumenter .
Anvendelse af rejekvoter i NAFO-underområde 0 og 1
Den norske delegation henviste til pkt . III 3.2 . i det godkendte
referat af 20 . december 1^78 og anmodede om oplysninger om anven­
delsen af de rejekvoter , der er iildelt grønlandske kystfiskere
og Canada , og spurgte , om det nu var muligt at øge Norges reje-
kvota .                   /   .
Fællesskabets repræsentant gjorde opmærksom på , at Fællesskabet
ikke har vedtaget nogen retsakt om fordeling af fællesskabskvoten
mellem medlemsstaterne , men at den del af fællesskabskvoten for
1979?' der skal forbeholdes grønlandske kystfiskere , på nuværende -
tidspunkt ser ud til at ville blive udnyttet fuldt ud af disse .
 ---pagebreak---                               - 3 -
    Fællesskabets delegation oplyste , at Canada ikke er gået ind på
    at overføre nojen del af sin tildeling til Fællesskabet , men har
    foreslået , at dele af dets. tildeling overgår til norske og
    færøske , fartøjer , der er chartret af canadiske selskaber .
    Den norske delegation udtrykte stor overraskelse over , at der
    ikke var tildelt nogen kvota til grønlandske kystfiskere , og den
                                 m      m                         »     *
    anmodede om oplysninger om grønlandske fiskeres nuværende
    fangster . Den oplyste videre , at den ville vende tilbage til dette
    spørgsmål .
                                                                     I
5 • Begrænsninger i kvoter og fangstområder for blahvilling
                                   i
    Under henvisning til verbalnote fra den norske mission af 5 « marts
    1979 oni begrænsninger i kvoter og fangstarealer for bestanden af
    blåhvilling i 1979 anmodede den norske delegation om et formelt
    svar fra Fællesskabet . Fællesskabets repræsentant lovede at ud­
    virke et svar i nær fremtid .
6 . Gennemførelse af ordninger for falles bestande for 1979
    Den norske delegation spurgte om , hvilke foranstaltninger Fælles­
    skabet havde vedtaget for at sikre , at EF-fartøjers fangst af
    fælles bestande ikke ville overstige de kvoter , der blev opnået
    enighed om den 20 . december 1978 .
    Fællesskabets repræsentant henviste til en beslutning , der blev
    vedtaget af Rådet den 25 . juni 1979 om midlertidige foranstalt­
    ninger , der skal anvendes af Fællesskabets medlemsstater .
    Den norske repræsentant påpegede , at denne beslutning ikke syntes
  . at sikre , at de aftalte kvoter blev overholdt . Han forefelog , at
    Fællesskabet og Norge skulle udveksle fangststatistikker hver
    måned for de fælles bestande .
 ---pagebreak---                                                                    i
                        - 4 -
fællesskabets repræsentant' svarede , at Fællesskabet ikke var i
stand til på nuværendq tidspunkt at indgå forpligtelser vedrø­
rende dette emne , idet man afventede en beslutning fra Rådet om
et forslag ,, Kommissionen havde forelagt om forvaltning af disse
bestande .
Den norske repræsentant bemærkede r at Norge stærkt beklagede , at
Fællesskabet ' endnu ikke havde truffet skridt til at gennemføre
de ordninger , der blev ført forhandlinger om i december 1972 «
Han erklærede , at Norge ville finde det vanskeligt fortsat at
forhandle om sådanne ordninger , hvis Fællesskabet ikke gennem­
førte dem .
Oslo , den 27 . juli 1979
M. Karcussen                                Kjell Raasok
 ---pagebreak---                                                                                  BILAG
                          Fangstordning for 1979 for visse fælles bestande .
                          Der tages med disse fangstordninger ikke på nogen måde stilling
                          til de andele af de fælles bestande , der skal tildeles de to
                          parter i de kommende år på grundlag af de fælles bestandes zone–
                          mæssige tilhørsforhold .
                    i
1 000 t      TAC      , Norges fangst-   EP' s kvota i     , EP' s fangst-    Norges kvota
                        krav ( 3 )        den norkse         krav             i EP-zonen
                                          zone
                                                         ι
Torsk     i 247            '   41            26,3                206              8,2
Kuller       <3                 8            14,7                 73              2,4
Hvilling    1112 '              9              8,6               102              3,5
Rødspætte 120                   1            15,3                119       |      0,4
                                                         i
                                                                            i
         i                                                                 I
         l ) Forhøjet fra 183 .                        $
         2 ) Forhøjet fra 85 .
         3 ) Norge vil yderligere overføre en samlet mængde på højst 4 000 t for disse
              bestandes vedkommende til EF, hvis de norkse fangster falder under de
              anførte fangstkrav. Dette vil blive taget op til revision senest den 15 «
              oktober 1979 «