CELEX: 32007R0539
Language: sl
Date: 2007-05-15 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin

16.5.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 128/19
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 539/2007
   z dne 15. maja 2007
   o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1) in zlasti člena 6(1) Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (2) in zlasti člena 4(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala, da odpre tarifne kvote za nekatere proizvode iz sektorja jajc in jajčnega albumina. Zato je treba določiti natančna pravila za uporabo teh kvot.
            
         
               (2)
            
            
               Uporabljata se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (3) in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (4), razen če določbe te uredbe določajo drugače.
            
         
               (3)
            
            
               Uredbo Komisije (ES) št. 593/2004 z dne 30. marca 2004 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (5) je treba bistveno spremeniti. Uredbo (ES) št. 593/2004 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
            
         
               (4)
            
            
               Da se zagotovi nemoteno izvajanje uvoza, je treba kvotno obdobje, ki traja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, razdeliti na več podobdobij. V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
            
         
               (5)
            
            
               Treba je zagotoviti upravljanje tarifnih kvot na podlagi uvoznih dovoljenj. Zato je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki morajo biti v zahtevkih in dovoljenjih.
            
         
               (6)
            
            
               Ker je nevarno, da v zadevnem režimu v sektorju za jajca in jajčni albumin pride do špekulacij, je treba določiti jasne pogoje za dostop gospodarskih subjektov do sistema tarifnih kvot.
            
         
               (7)
            
            
               Da se zagotovi ustrezno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti, da znaša znesek varščine za uvozna dovoljenja 20 EUR za 100 kilogramov.
            
         
               (8)
            
            
               V interesu gospodarskih subjektov je treba določiti, da Komisija določi količine, za katere niso bili vloženi zahtevki; te je treba prenesti na naslednjo kvotno podobdobje v skladu z drugim pododstavkom člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
            
         
               (9)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   1.   Tarifne kvote iz Priloge I se odprejo za uvoz proizvodov sektorja za jajca in jajčni albumin z oznakami KN iz Priloge I.
   Tarifne kvote se odpirajo letno za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
   2.   Količina proizvodov, za katero veljajo kvote iz odstavka 1, in carinska stopnja, ki se uporablja zanje, zaporedne številke in številke ustreznih skupin so določene v Prilogi I.
   Člen 2
   Uporabljajo se določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba določa drugače.
   Člen 3
   1.   Količina, določena za letno kvotno obdobje za skupino št. E1, se razdeli na štiri podobdobja takole:
   
               (a)
            
            
               20 % od 1. julija do 30. septembra;
            
         
               (b)
            
            
               30 % od 1. oktobra do 31. decembra;
            
         
               (c)
            
            
               30 % od 1. januarja do 31. marca;
            
         
               (d)
            
            
               20 % od 1. aprila do 30. junija.
            
         2.   Količina, določena za letno kvotno obdobje za skupini E2 in E3, se razdeli na štiri podobdobja takole:
   
               (a)
            
            
               25 % od 1. julija do 30. septembra;
            
         
               (b)
            
            
               25 % od 1. oktobra do 31. decembra;
            
         
               (c)
            
            
               25 % od 1. januarja do 31. marca;
            
         
               (d)
            
            
               25 % od 1. aprila do 30. junija.
            
         3.   V okviru te uredbe se masa pretvori v protivrednost jajc v lupini v skladu s standardnimi normativi uporabe iz Priloge 69 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 (6).
   Člen 4
   1.   Pri uporabi člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob predložitvi svojega prvega zahtevka za dodelitev uvoznega dovoljenja za določeno kvotno obdobje dostavi dokazilo, da je v vsakem od obeh obdobij iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton (protivrednost jajc v lupini) proizvodov, za katere velja Uredba (EGS) št. 2771/75 ali Uredba (EGS) št. 2783/75, ali da ima odobritev za obdelavo jajčnih proizvodov v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (7).
   2.   Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno zaporedno številko iz Priloge I k tej uredbi; vsebuje lahko več proizvodov z različnimi oznakami KN. V takih primerih je treba vse oznake KN in njihova poimenovanja vpisati v polje 16 oziroma 15 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja. V primeru skupin E2 in E3 se celotna količina pretvori v protivrednost jajc v lupini.
   Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v zadevnem podobdobju.
   3.   Zahtevek za dovoljenje in samo dovoljenje vsebujeta naslednje podatke:
   
               (a)
            
            
               v polju 8 državo porekla;
            
         
               (b)
            
            
               v polju 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
            
         V polju 24 dovoljenja je ena od navedb iz dela B Priloge II.
   Člen 5
   1.   Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim podobdobjem iz člena 3.
   2.   Varščina 20 EUR na 100 kilogramov se deponira ob vložitvi zahtevka za dovoljenje.
   3.   Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vsak vlagatelj zahtevka vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode z isto zaporedno številko, če ti proizvodi prihajajo iz več različnih držav. Zahtevki, od katerih se vsak nanaša na eno samo državo porekla, morajo biti predloženi hkrati pri pristojnem organu posamezne države članice. Glede največje vrednosti, navedene v drugem pododstavku člena 4(2) te uredbe, se obravnavajo kot en sam zahtevek.
   4.   Države članice najpozneje peti dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov obvestijo Komisijo o skupnih količinah, zahtevanih za vsako posamezno skupino, izraženih v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini).
   5.   Dovoljenja se izdajajo od sedmega delovnega dne naprej, najpozneje pa enajsti delovni dan po koncu obdobja obveščanja, navedenega v odstavku 4.
   6.   Komisija po potrebi navede količine, za katere zahtevki niso bili vloženi in ki se samodejno dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje.
   Člen 6
   1.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice obvestijo Komisijo pred koncem prvega meseca vsakega kvotnega podobdobja o skupnih količinah v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini), za katere so bila izdana dovoljenja v skladu s členom 11(1)(b) navedene uredbe.
   2.   Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu kvotnemu obdobju, obvestijo Komisijo o količinah, izraženih v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini), ki so bile za vsako zaporedno številko v zadevnem obdobju dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo, z navedbo oznake KN in porekla.
   3.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 obvestijo države članice Komisijo o količinah, izraženih v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini), na katere se nanašajo neizkoriščena ali le deloma izkoriščena uvozna dovoljenja, prvič takrat, ko se pošlje zahtevek za zadnje podobdobje, drugič pa pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju.
   Člen 7
   1.   Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od prvega dneva podobdobja, za katerega so bila izdana.
   2.   Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki izhajajo iz dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje upravičenosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 4(1) te uredbe.
   Člen 8
   Uredba (ES) št. 593/2004 se razveljavi.
   Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
   Člen 9
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporabljati se začne 1. junija 2007.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 15. maja 2007
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
   
      (2)  UL L 282, 1.11.1975, str. 104. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).
   
      (3)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
   
      (4)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
   
      (5)  UL L 94, 31.3.2004, str. 10. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1722/2006 (UL L 322, 22.11.2006, str. 3).
   
      (6)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
   
      (7)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
   
      PRILOGA I
      
                  (v tonah)
               
            
                  Številka skupine
               
               
                  Zaporedna številka
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Uporabljena dajatev skupne carinske tarife v EUR na tono mase proizvoda
               
               
                  Letne tarifne kvote
               
            
                  E1
               
               
                  09.4015
               
               
                  0407 00 30
               
               
                  152
               
               
                  135 000
               
            
                  E2
               
               
                  09.4401
               
               
                  0408 11 80
               
               
                  711
               
               
                  7 000 (1)
                  
               
            
                  0408 19 81
               
               
                  310
               
            
                  0408 19 89
               
               
                  331
               
            
                  0408 91 80
               
               
                  687
               
            
                  0408 99 80
               
               
                  176
               
            
                  E3
               
               
                  09.4402
               
               
                  3502 11 90
               
               
                  617
               
               
                  15 500 (1)
                  
               
            
                  3502 19 90
               
               
                  83
               
            
         (1)  Protivrednost jajc v lupini. Pretvorba v skladu s standardnimi normativi uporabe iz Priloge 69 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
   
   
      PRILOGA II
      
                  A.
               
               
                  Navedbe v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 4(3):
                  
                              v bolgarščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Регламент (ЕО) № 539/2007.
                           
                        
                              v španščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reglamento (CE) no 539/2007.
                           
                        
                              v češčini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nařízení (ES) č. 539/2007.
                           
                        
                              v danščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Forordning (EF) nr. 539/2007.
                           
                        
                              v nemščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
                           
                        
                              v estonščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Määrus (EÜ) nr 539/2007.
                           
                        
                              v grščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2007.
                           
                        
                              v angleščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulation (EC) No 539/2007.
                           
                        
                              v francoščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Règlement (CE) no 539/2007.
                           
                        
                              v italijanščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regolamento (CE) n. 539/2007.
                           
                        
                              v latvijščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regula (EK) Nr. 539/2007.
                           
                        
                              v litovščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
                           
                        
                              v madžarščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              539/2007/EK rendelet.
                           
                        
                              v malteščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
                           
                        
                              v nizozemščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Verordening (EG) nr. 539/2007.
                           
                        
                              v poljščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
                           
                        
                              v portugalščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulamento (CE) n.o 539/2007.
                           
                        
                              v romunščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
                           
                        
                              v slovaščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nariadenie (ES) č. 539/2007.
                           
                        
                              v slovenščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Uredba (ES) št. 539/2007.
                           
                        
                              v finščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Asetus (EY) N:o 539/2007.
                           
                        
                              v švedščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Förordning (EG) nr 539/2007.
                           
                        
            
                  B.
               
               
                  Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 4(3):
                  
                              v bolgarščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
                           
                        
                              v španščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
                           
                        
                              v češčini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 539/2007.
                           
                        
                              v danščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
                           
                        
                              v nemščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
                           
                        
                              v estonščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
                           
                        
                              v grščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007.
                           
                        
                              v angleščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
                           
                        
                              v francoščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
                           
                        
                              v italijanščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
                           
                        
                              v latvijščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
                           
                        
                              v litovščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
                           
                        
                              v madžarščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
                           
                        
                              v malteščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
                           
                        
                              v nizozemščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
                           
                        
                              v poljščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
                           
                        
                              v portugalščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
                           
                        
                              v romunščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
                           
                        
                              v slovaščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 539/2007.
                           
                        
                              v slovenščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007.
                           
                        
                              v finščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
                           
                        
                              v švedščini
                           
                           
                              :
                           
                           
                              nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
                           
                        
            
   
      PRILOGA III
      Korelacijska tabela
      
                  Uredba (ES) št. 593/2004
               
               
                  Ta uredba
               
            
                  Člen 1
               
               
                  Člen 1
               
            
                  Člen 2
               
               
                  Člen 3
               
            
                  Člen 3
               
               
                  —
               
            
                  Člen 4(1)(a)
               
               
                  Člen 4(1)
               
            
                  Člen 4(1)(b)
               
               
                  Člen 4(2)
               
            
                  Člen 4(1)(c)
               
               
                  Člen 4(3)
               
            
                  Člen 4(1)(d)
               
               
                  Člen 4(3)
               
            
                  Člen 4(1)(e)
               
               
                  Člen 4(3)
               
            
                  Prvi pododstavek člena 5(1)
               
               
                  Člen 5(1)
               
            
                  Drugi pododstavek člena 5(1)
               
               
                  —
               
            
                  Člen 5(2)
               
               
                  —
               
            
                  Tretji pododstavek člena 5(2)
               
               
                  Člen 4(2)
               
            
                  Člen 5(3)
               
               
                  Člen 5(2)
               
            
                  Prvi pododstavek člena 5(4)
               
               
                  Člen 4(4)
               
            
                  Drugi pododstavek člena 5(4)
               
               
                  —
               
            
                  Člen 5(5)
               
               
                  —
               
            
                  Člen 5(6)
               
               
                  Člen 5(7)
               
            
                  Člen 5(7)
               
               
                  —
               
            
                  Prvi pododstavek člena 5(8)
               
               
                  Člen 6(2)
               
            
                  Drugi pododstavek člena 5(8)
               
               
                  —
               
            
                  Prvi pododstavek člena 6
               
               
                  Člen 5(1)
               
            
                  Drugi pododstavek člena 6
               
               
                  —
               
            
                  Prvi pododstavek člena 7
               
               
                  Člen 7(2)
               
            
                  Drugi pododstavek člena 7
               
               
                  —
               
            
                  Prvi pododstavek člena 8
               
               
                  —
               
            
                  Drugi pododstavek člena 8
               
               
                  Člen 2
               
            
                  Priloga I
               
               
                  Priloga I
               
            
                  Priloga II
               
               
                  —
               
            
                  Priloga III
               
               
                  —
               
            
                  Priloga IV
               
               
                  —
               
            
                  Priloga V
               
               
                  —
               
            
                  Priloga VI
               
               
                  Priloga III