CELEX: 31976R0061
Language: de
Date: 1976-01-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 61/76 der Kommission vom 15. Januar 1976 über den Verkauf von entbeintem Rindfleisch aus Beständen der Interventionsstelle zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen

Nr. L 9 / 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               16 . 1 . 76
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 61 /76 DER KOMMISSION
                                                     vom 15 . Januar 1976
                 über den Verkauf von entbeintem Rindfleisch aus Beständen der Interventions­
                                  stellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                           Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   (1)     In der Zeit vom 19 . bis 30 . Januar 1976 verkau­
                                                                   fen im Rahmen der verfügbaren Mengen die irische
                                                                   Interventionsstelle bis zu 6 000 Tonnen und die ande­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                ren Interventionsstellen jeweils bis zu 2 000 Tonnen
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch          vor dem 1 . September 1975 von den Interventionsstel­
die Verordnung ( EWG) Nr. 1 855/74 (2), insbesondere               len eingelagerten entbeinten Fleisches der im Anhang
auf Artikel 7 Absatz 3 ,                                           I angegebenen Qualitäten zu den dort festgesetzten
                                                                   Preisen . Die Verkäufe erfolgen gemäß Artikel 2 bis 5
                                                                   der Verordnung (EWG) Nr. 216/69 und gemäß dieser
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Verordnung.
Die Verordnung (EWG) Nr. 79/75 der Kommission                      (2)    Die Mengen und Lagerorte der Erzeugnisse kön­
vom 14. Januar 1975 (3), geändert durch die Verord­                nen von den Kaufinteressenten bei den im Anhang II
nung (EWG) Nr. 1282/75 (4), hat eine monatliche Aus­               angegebenen Adressen in Erfahrung gebracht werden .
schreibung für entbeintes Rindfleisch eröffnet, das
sich im Besitz der Interventionsstellen befindet . Die
                                                                                           Artikel 2
ausgeschriebenen Fleischmengen wurden nicht voll­
ständig zugeteilt. Die an der Ausschreibung Beteilig­
                                                                   Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
ten , die keinen Zuschlag erhalten haben , können je­
doch daran interessiert sein , sich mit Fleisch zu versor­
                                                                   (EWG) Nr. 216/ 69 wird der Preis jeweils bei Ausgang
                                                                   der Ware au9 dem Lager für die jeweils abgenomme­
gen .
                                                                   nen Mengen und spätestens am Tag vor jeder Waren­
                                                                   übernahme gezahlt.
 Es empfiehlt sich deshalb, entbeintes Rindfleisch ge­
 mäß Artikel 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr.
 216 / 69 der Kommission vom 4. Februar 1969 über                                          Artikel 3
 Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz
des von den Interventionssteilen gekauften gefrorenen              Falls die bei einer Interventionsstelle vorrätigen Men­
 Rindfleisches (5) zu pauschal im voraus festgesetzten             gen geringer sind als diejenigen , für die am Tag des
 Preisen zu verkaufen , wobei allerdings insbesondere              Inkrafttretens dieser Verordnung Kaufanträge gestellt
 hinsichtlich der Bezahlung der Ware gewisse Abwei­                wurden , gelten diese Anträge abweichend von Artikel
 chungen erforderlich sind . Um den normalen Ablauf                4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 216/ 69 als
 der Ausschreibungen nicht unnötig zu erschweren ,                 gleichzeitig eingegangen .
 kann der Verkauf nur innerhalb einer bestimmten
 Frist stattfinden .
                                                                                           Artikel 4
 Da während der Auslagerungsarbeiten Fälle höherer                  Kann ein Käufer aus Gründen höherer Gewalt die Fri­
 Gewalt eintreten können , ist den Interventionsstellen             sten für die Übernahme nicht einhalten , so bestimmt
 in solchen Fällen zu gestatten , die erforderlichen Maß­           die Interventionsstelle die Maßnahmen , die sie auf
 nahmen zu ergreifen .                                              Grund der angeführten Umstände für notwendig
                                                                    erachtet .
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                    Die Interventionsstelle teilt der Kommission jeden
 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                  Fall höherer Gewalt sowie die daraufhin getroffenen
 schusses für Rindfleisch —
                                                                    Maßnahmen mit .
  ') ABI . Nr.  L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24.
  i) ABl . Nr.  L 195 vom 18 . 7 . 1974, S. 14 .                                           A rtikel 5
  3) ABl . Nr . L 10 vom 15 . 1 . 1975 , S. 9 .
  4) ABl . Nr.  L 131 vom 22 . 5 . 1975, S. 17 .
  5) ABl . Nr.  L 28 vom 5 . 2. 1969 , S. 10 .                      Diese Verordnung tritt am 17. Januar 1976 in Kraft.
 ---pagebreak--- 16 . 1 . 76                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 9 / 13
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 15. Januar 1976
                                                                  Für die Kommission
                                                                    P.J. LARDINOIS
                                                               Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 14                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          16 . 1 . 76
                ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
             Prix de vente exprimes en unites de compte par tonne — Verkaufspreis, ausgedrückt in
             RE/Tonne — Prezzi di vendita espressi in unità di conto per tonnellata — Verkoopprijzen,
             uitgedrukt in rekeneenheden per ton — Selling prices, expressed in units of account per
                                        metric ton — Salgspris udtrykt i RE/ton
             1 . DANMARK                                             ungtyre                   Køer
                                                                  1 . Kvalitet             1 . Kvalitet
             Mørbrad                                                  3 958                    4 100
             Filet                                                    2 784                    2 750
             Kød af bagfjerdinger (med undtagelse af filet og
             mørbrad)                                                 2 276                    2 038
             Udbenede forfjerdinger                                   1 715                    1 394
             2. DEUTSCHLAND                                      Jungbullen                    Ochsen
             Filets mit Kopf, ohne Strang                             5 228                       —
             Dünne Roastbeefs                                         3 772                    3 635
             Kugeln                                                   2  352                   2 294
             Unterschalen                                             2  263                      —
             Hüftstücke                                               2  235                   2 179
             Oberschalen                                              2  417                   2 380
             3. FRANCE                                                       Vaches et bœufs
             Caisse « A »        .                                                1 526
             Caisse « M »                                                        2  453
             Romstecks                                                           2  350
             Tendes de tranches                                                  2  520
             Tranches grasses                                                    2 485
             4. IRELAND                                                Cows              Steers 1, 2 and
                                                                                             Heifers 2
             Filets                                                   3 600                    3 800
             Striploins                                                1 908                   2 700
             Insides                                                     —                     2  074
             Outsides                                                    —                      1 859
             Knuckles                                                    —                      1 874
              Butts                                                      —                      1 911
              Hindquarters (excluding filets and striploins)           1 219                      —
             Cube rolls                                               2 400                    2 600
              Forequarters (excluding cube rolls)                        —                      1 175
 ---pagebreak--- 16 . 1 . 76                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 9/ 15
             ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
            Adresses des organismes d'intervention — Adressen van interventiebureaus — Anschriften
            der Interventionsstellen — Addresses of the intervention agencies — Indirizzi degli
                           organismi d'intervento — Interventionsorganernes adresser
            DANMARK :                Direktoratet for Markedsordningerne
                                     Torvegade 2
                                     DK- 1 400 København K
                                     Tel. (01 ) Sundby 9810, telex 15 137 DK.
            DEUTSCHLAND :            Einfuhr- und Vorratsstelle für Schlachtvieh,
                                     Fleisch und Fleischerzeugnisse (EVSt)
                                     6000 Frankfurt am Main 18
                                     Adickesallee 40
                                     Tel. (0611 ) 550461 , Telex EVFLF D 04 11156
            FRANCE :                 Office national interprofessionnel du betail
                                     et des viandes (ONIBEV)
                                     8-10, boulevard de Vaugirard
                                     75738 Paris CEDEX 15
                                     Téléphone 273 88 00
            IRELAND :                Department of Agriculture and Fisheries
                                     Agriculture House
                                     Kildare Street
                                     Dublin 2
                                     Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 2356, Telex 4280 and 5118