CELEX: 51974PC2047
Language: it
Date: 1974-12-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1599/71, che fissa le condizioni supplementari di cui devono rispondere i vini importati destinati al consumo umano diretto (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2047
Vol. 1974/0341
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(74)2047 def.
                                          Bruxelles , il 12 dicembre 1974
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             recante modifica del regolamento ( CEE) n. 1599/71 ?
        che fissa le condizioni supplementari di cui devono rispondere
            i vini importati destinati al consumo umano diretto
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 2047 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
L 'esperienza acquisita nell' applicazione del' regolamento ( CEE ) ri. 1599/71 del
Consiglio dinostra che 1' obbligo da esso prescritto di rilasciare determinati
documenti procura più difficoltà che vantaggi . Infatti , per i paesi terzi le
cui esportazioni verso la CEE si mantengono a un livello modesto , le spese
occasionnate dal rilascio di tali documenti sono sproporzionate rispetto ai
proventi delle esportazioni siedesine . Ile consegue che alcuni paesi terzi con­
siderano l' obbligo succitato come una misura restrittiva dell' importazione
nella Comunità .
Per ovviare a questo problema , la Commissione propone al Consiglio di prevedere
deroghe , per i paesi terzi in parola , all' applicazione di tali disposizioni
del regolamento 1599/71 » In compenso , la proposta prevede che in un secundo
tempo la Commissione prescriverà l' esecuzione di controlli in territorio comu­
nitario all' importazione di vini che fruiscano di siffatte deroghe .
                                                                /
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                         REGOLflOTTQ fCEEi ) DEL CONSIGLIO
     recante modifica del regolamento ( CEE ) n. 1599/71 che fissa le condi­
     zioni supplementari cui devene rispondere i vini importati destinati
     al consumo umane diretto
IL" CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
viste il trattato che istituisce la Conunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 816/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 » relativo
a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato
vitivinicolo ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE» ) n. 1532/74 ( 2 ), in
particolare l' articolo 28 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
vista la proposta della Commissione ,
                                    «
considerando che il regolabento ( CEE) IT. 1599/71 del Consiglio , del 20 luglio
1971 ( 3)» modificato da ultime dal regolamento ( CEE ) n. 2592/73 (4 )» prevede in ,
particolare che ogni partita di vino importata nella Comunità e. destinata al con­
suma uman© diretto deve essere accompagnato da un attestato e da un "bollettino
di analisi 5                                 1  ■
considerando che per importazioni quant itat ivement e modeste l' obbligo di tali
documenti comporta più difficoltà che vantaggi ; che nei paesi terzi esportatori
le spese per il rilascio dei documenti in questione non sono infatti ragionevol­
mente proporzionate ai vantaggi che p@ss@n6 derivare dalle esportazioni verso la
Comunità e che tali esportazioni rischiano pertante di essere perturbate ; che la
stessa situazione esiste per quanto riguarda i controlli da effettuare nella Comu­
nità ; che inoltre , se i quantitativi sono minimi , il rischio d' inosservanza delle
disposizioni citate non sembra creare pericoli di distorsione della concorrenza
per la produzione comunitaria ; che è pertanto opportuno applicare le disposizioni
del regolamento ( CEE ) n. 1599/71 soltante alle importazioni di vini destinati al
consumo umang diretto , diversi dai vini spumanti e liquorosi , dei .paesi terzi le
cui esportazioni verso la Comunità superino 1.000 hi all' anno ;
(1)  G.U. n. L  99  del 5.5.1970 , pag. 1
(2)  G.U. n. L 166  del 21.6.1974 » pag . 1
( 3) G.U./n. L 168  del 27.7.1971 , pag. 3
(4 ) G.U. n. L 269  del 26.9.1973 , pag. 1
 ---pagebreak--- considerando che , onde evitare deviazioni di traffico che conportino un' appli­
cazione indebita della predetta derogo , occorre ralcolcare tale quantitativo
sulla "base della sole esportazioni verso la Comunità di vini originari e pro­
venienti dal paese interessato ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           \
                                  Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n. 1599/71 è completato dall' articolo soguente s
"Articolo 3 bis
 1 . I vini originari e provenienti da paesi terzi lo cui esportazioni verso la
     Comunità di tali vini destinati al consumo umano-' diretto , diversi dai vini
     spumanti e liquorosi , sono inferiori a 1*000 hi all' anno , sono esentati ,
     all' importazione nella Comunità , dall' obbligo di presentare l' attestato e
     il bollettino di analisi di cui all' articolo 2#
2. I paesi terzi interessati , nonché le misure di controllo alle quali sono sog­
     gette le importazioni di vino che beneficiano dell' esenzione di cui al para­
     grafo 1 , sono stabiliti nel quadro delle modalità d' applicazione ." <
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esse è applica­
bile a decorrere dal 1° gennaio 1975 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirottamente
applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio ,
                                                       Il Presidente ,