CELEX: C1999/020/57
Language: it
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Ricorso della Compañia Internacional de Pesca y Derivados, S.A. (INPESCA) contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 25 novembre 1998 (Causa T-186/98)

C 20/32                IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                         23.1.1999
Ricorso della CompanÄia Internacional de Pesca y Deriva-             applicazione, siano in gran parte rimaste inutilizzate e, per
dos, S.A. (INPESCA) contro la Commissione delle Comu-                giunta, che a causa dell'annullamento e dello storno di
        nitaÁ europee, presentato il 25 novembre 1998                numerosi aiuti indebitamente concessi per la costruzione o
                       (Causa T-186/98)                              la modernizzazione di pescherercci, esistano fondi suffi-
                                                                     cienti per finanziare il progetto di cui trattasi.
                        (1999/C 20/57)
               (Lingua processuale: lo spagnolo)                     NeÂ risulta ammissibile, secondo la ricorrente, che la deci-
                                                                     sione impugnata faccia riferimento all'art. 37 del regola-
                                                                     mento n. 4028/86 (1), che sembra limitare il riesame dei
Il 25 novembre 1998, la CompanÄia Internacional de Pesca             progetti non finanziati per insufficienza di risorse finanzia-
y Derivados, S.A. (INPESCA), con sede in Bermeo (Spa-                rie. A suo parere, la stessa Commissione, all'art. 6, n. 2,
gna), con gli avv.ti patrocinanti signora Iciar Angulo Fuer-         della proposta di regolamento relativa alle misure struttu-
tes e signora BegonÄa Angulo Fuertes, del foro di Biscaglia,         rali nel settore della pesca (2), dichiara che le somme impe-
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studi del-             gnate come aiuti per progetti della Commissione tra il
l'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, ha propo-             1o gennaio 1989 e il 31 dicembre 1993, e rispetto alle
sto dinanzi al Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ              quali non sia stata presentata la domanda di pagamento di
europee un ricorso contro la Commissione delle ComunitaÁ             saldo, saranno svincolate d'ufficio dalla Commissione
europee.                                                             senza pregiudizio dei progetti sospesi in via giudiziaria, il
                                                                     che lascia intendere che i progetti assoggettati a controllo
                                                                     giurisdizionale, come quello di cui trattasi, debbono essere
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:                      presi in considerazione. Per altro verso, la stessa Corte dei
                                                                     Conti della ComunitaÁ europea, nella sua relazione annuale
                                                                     relativa al 1990, ha affermato che le richieste di aiuto
Ð annullare la decisione impugnata;                                  finanziario di cui al regolamento n. 4028/86 sono state
                                                                     prese in considerazione per pi di due esercizi.
Ð dichiarare, ai sensi del combinato disposto degli
    artt. 176, secondo comma, e 215, secondo comma, del
    Trattato CE, che la «CompanÄia Internacional de Pesca            La ricorrente conclude affermando che la decisione impu-
    y Derivados, S.A.» (INPESCA) ha diritto al risarci-              gnata eÁ viziata da sviamento di potere e contravviene nel
    mento di tutti i danni causati dall'adozione della deci-         contempo al principio di non discriminazione.
    sione impugnata, dall'aiuto finanziario comunitario
    negato, per un importo pari a 216 886 200 pesetas, e
    inoltre agli interessi di mora corrispondenti al diniego         (1) Regolamento (CEE) del Consiglio 18 dicembre 1986 n. 4028,
    di tale aiuto finanziario e comunitario, a decorrere dal             relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adegua-
    12 marzo 1992 fino alla data del versamento, confor-                 mento delle strutture del settore della pesca e dell'acquicoltura
    memente ai principi di diritto comuni agli Stati mem-                (GU L 376 del 31.12.1986, pag. 7).
                                                                     (2) GU C 176 del 9.6.1998, pag. 44.
    bri.
Ð condannare la Commissione alle spese.
Motivi e principali argomenti
                                                                     Ricorso del signor Pascual Juan Cubero Vermurie contro
Con il presente ricorso, la societaÁ ricorrente, il cui scopo        la Commissione delle ComunitaÁ europee, proposto il
sociale comprende la costruzione, l'acquisizione, l'ammini-                                  25 novembre 1998
strazione, l'equipaggiamento, la riparazione e l'esercizio di
imbarcazioni, impugna la decisione adottata dalla conve-                                     (Causa T-187/98)
nuta il 16 settembre 1998, con cui si nega la concessione
                                                                                              (1999/C 20/58)
dell'aiuto finanziario comunitario richiesto in relazione ad
un progetto di costruzione di un peschereccio per la pesca
di tonni munito di congelatore (nn. ES/0002/90 e
ES/0224/91). Va ricordato, al riguardo, che con decisione                            (Lingua processuale: il francese)
18 dicembre 1990 8 novembre 1991, la Commissione ha
dichiarato che il progetto sopra menzionato, pur soddisfa-
cendo i requisiti prescritti per l'ottenimento dell'aiuto, non
poteva fruire dell'effettivo versamento del medesimo                 Il 25 novembre 1998, il signor Pascual Juan Cubero Ver-
essendo all'uopo insufficienti i fondi disponibili nelle rela-       murie, residente in Bruxelles, con l'avv. Eric Boigelot, del
tive voci di bilancio del 1991 e del 1992.                           foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                     presso lo studio dell'avv. Louis Schiltz, 2, rue du Fort
                                                                     Rheinsheim, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo
In proposito, la ricorrente reputa accertato che tali voci di        grado delle ComunitaÁ europee un ricorso contro la Com-
bilancio, in conseguenza di storni, riduzioni o mancata              missione delle ComunitaÁ europee.