CELEX: 32017D0975
Language: sk
Date: 2017-06-08 00:00:00
Title: Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/975 z 8. júna 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

9.6.2017   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 146/145
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/975
   z 8. júna 2017,
   ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1718 (2006) 1. júna 2017 zmenil identifikačné údaje týkajúce sa štyroch osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
            
         
               (3)
            
            
               Dňa 2. júna 2017 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu č. 2356 (2017), ktorou doplnila 14 osôb a štyri subjekty na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
            
         
               (4)
            
            
               Príloha I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 8. júna 2017
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. GRECH
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.
   
      PRÍLOHA
      I.   Osoby a subjekty uvedené nižšie sa dopĺňajú do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2016/849/SZBP.
      A.   Osoby
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Iné používané mená
               
               
                  Identifikačné údaje
               
               
                  Dátum označenia OSN
               
               
                  Dôvody zaradenia
               
            
                  40.
               
               
                  Cho Il U
               
               
                  Cho Il Woo
               
               
                  Dátum narodenia: 10.5.1945
                  Miesto narodenia: Musan, severná provincia Hamgyo'ng, KĽDR
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Cestovný pas č.: 736410010
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Riaditeľ piateho Generálneho úradu pre prieskum (Reconnaissance General Bureau). Predpokladá sa, že Cho je zodpovedný za zámorskú špionážnu činnosť a zhromažďovanie zahraničných spravodajských informácií pre KĽDR.
               
            
                  41.
               
               
                  Cho Yon Chun
               
               
                  Jo Yon Jun
               
               
                  Dátum narodenia: 28.9.1937
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Zástupca riaditeľa Odboru pre organizáciu a poradenstvo, ktorý riadi výber kľúčového personálu pre Kórejskú stranu pracujúcich a vojsko KĽDR.
               
            
                  42.
               
               
                  Choe Hwi
               
               
                   
               
               
                  Rok narodenia: 1954 alebo 1955
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Pohlavie: muž
                  Adresa: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Prvý zástupca riaditeľa Odboru pre propagandu a agitáciu Kórejskej strany pracujúcich, ktorý kontroluje všetky médiá KĽDR a ktorý vláda využíva na kontrolu verejnosti.
               
            
                  43.
               
               
                  Jo Yong-Won
               
               
                  Cho Yongwon
               
               
                  Dátum narodenia: 24.10.1957
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Pohlavie: muž
                  Adresa: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Zástupca riaditeľa Odboru pre organizáciu a poradenstvo Kórejskej strany pracujúcich, ktorý riadi výber kľúčového personálu pre Kórejskú stranu pracujúcich a vojsko KĽDR.
               
            
                  44.
               
               
                  Kim Chol Nam
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 19.2.1970
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Cestovný pas č.: 563120238
                  Adresa: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Prezident spoločnosti Korea Kumsan Trading Corporation, ktorá obstaráva dodávky pre Generálny úrad pre atómovú energiu a slúži ako trasa pre prísun hotovostných prostriedkov do KĽDR.
               
            
                  45.
               
               
                  Kim Kyong Ok
               
               
                   
               
               
                  Rok narodenia: 1937 alebo 1938
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Adresa: Pchjongjang, KĽDR.
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Zástupca riaditeľa Odboru pre organizáciu a poradenstvo, ktorý riadi výber kľúčového personálu pre Kórejskú stranu pracujúcich a vojsko KĽDR.
               
            
                  46.
               
               
                  Kim Tong-Ho
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 18.8.1969
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Cestovný pas č.: 745310111
                  Pohlavie: muž
                  Adresa: Vietnam
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Zástupca banky Tanchon Commercial Bank vo Vietname, ktorá je hlavným finančným subjektom KĽDR pre predaj zbraní a rakiet.
               
            
                  47.
               
               
                  Min Byong Chol
               
               
                  Min Pyo'ng-ch'o'l;
                  Min Byong-chol;
                  Min Byong Chun
               
               
                  Dátum narodenia: 10.8.1948
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Pohlavie: muž
                  Adresa: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Člen Odboru pre organizáciu a poradenstvo Kórejskej strany pracujúcich, ktorý riadi výber kľúčového personálu pre Kórejskú stranu pracujúcich a vojsko KĽDR.
               
            
                  48.
               
               
                  Paek Se Bong
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 21.3.1938
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Paek Se Bong je bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru, bývalý člen Komisie pre národnú obranu a bývalý zástupca riaditeľa Odboru vojenského priemyslu (Munitions Industry Department – MID).
               
            
                  49.
               
               
                  Pak Han Se
               
               
                  Kang Myong Chol
               
               
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Cestovný pas č.: 290410121
                  Adresa: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Podpredseda druhého hospodárskeho výboru, ktorý dohliada na výrobu balistických rakiet KĽDR a riadi činnosť spoločnosti Korea Mining Development Corporation, ktorá je najvýznamnejšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami a hlavným vývozcom tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.
               
            
                  50.
               
               
                  Pak To Chun
               
               
                  Pak Do Chun
               
               
                  Dátum narodenia: 9.3.1944
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Pak To Chun je bývalý tajomník Odboru vojenského priemyslu (MID) a v súčasnosti poskytuje poradenstvo v záležitostiach týkajúcich sa programov v jadrovej oblasti a v oblasti rakiet. Je bývalým členom Komisie pre štátne záležitosti a členom politického grémia Kórejskej strany pracujúcich.
               
            
                  51.
               
               
                  Ri Jae Il
               
               
                  Ri, Chae-Il
               
               
                  Rok narodenia: 1934
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Zástupca riaditeľa Odboru pre propagandu a agitáciu Kórejskej strany pracujúcich, ktorý kontroluje všetky médiá KĽDR a ktorý vláda využíva na kontrolu verejnosti.
               
            
                  52.
               
               
                  Ri Su Yong
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 25.6.1968
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
                  Cestovný pas č.: 654310175
                  Pohlavie: muž
                  Adresa: Kuba
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Úradník spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation, ktorá sa špecializuje na nákup pre obranný priemysel KĽDR a podporu Pchjongjangu pri predaji vojenského vybavenia. Je pravdepodobné, že jej obstarávanie podporuje aj program KĽDR v oblasti chemických zbraní.
               
            
                  53.
               
               
                  Ri Yong Mu
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 25.1.1925
                  Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Ri Yong Mu je podpredseda Komisie pre štátne záležitosti, ktorá riadi a usmerňuje všetky záležitosti KĽDR vo vojenskej oblasti a v oblasti obrany a bezpečnosti vrátane nákupu a obstarávania.
               
            B.   Subjekty
      
                   
               
               
                  Názov
               
               
                  Iné používané názvy
               
               
                  Miesto
               
               
                  Dátum označenia
               
               
                  Ďalšie informácie
               
            
                  43.
               
               
                  Kangbong Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Kangbong Trading Corporation uskutočňovala predaj, dodávky, presun alebo nákup, a to priamo alebo nepriamo, do alebo z KĽDR, kovu, grafitu, uhlia alebo softvéru, ak z príjmov alebo prijatého tovaru mohla mať prospech vláda KĽDR alebo Kórejská strana pracujúcich. Materskou spoločnosťou spoločnosti Kangbong Trading Corporation je ministerstvo ľudových ozbrojených síl.
               
            
                  44.
               
               
                  Korea Kumsan Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Pchjongjang, KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Korea Kumsan Trading Corporation je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Generálneho úradu pre atómovú energiu alebo koná alebo tvrdí, že koná, pre Generálny úrad pre atómovú energiu alebo v jeho mene, či už priamo alebo nepriamo, pričom tento úrad dohliada na jadrový program KĽDR.
               
            
                  45.
               
               
                  Koryo Bank
               
               
                   
               
               
                  Pchjongjang, KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Koryo Bank pôsobí v odvetví finančných služieb hospodárstva KĽDR a je spojená s Kanceláriou 38 (Office 38) a Kanceláriou 39 (Office 39) Kórejskej strany pracujúcich.
               
            
                  46.
               
               
                  Strategické raketové sily Kórejskej ľudovej armády (Strategic Rocket Force of the Korean People's Army)
               
               
                  Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA
               
               
                  Pchjongjang, KĽDR
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Subjekt Strategické raketové sily Kórejskej ľudovej armády riadi všetky programy KĽDR v oblasti balistických rakiet a je zodpovedný za vypúšťanie rakiet SCUD a NODONG.
               
            II.   Nasledujúce záznamy o osobách, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2016/849/SZBP sa nahrádzajú takto:
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Iné používané mená
               
               
                  Identifikačné údaje
               
               
                  Dátum označenia
               
               
                  Ďalšie informácie
               
            
                  14.
               
               
                  Choe Song Il
               
               
                   
               
               
                  Cestovný pas č.: 472320665; Dátum uplynutia platnosti: 26.9.2017; Cestovný pas č.: 563120356 Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Zástupca banky Tanchon Commercial Bank. Pôsobil ako zástupca banky Tanchon Commercial Bank vo Vietname.
               
            
                  17.
               
               
                  Jang Yong Son
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 20.2.1957; Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Pôsobil ako zástupca spoločnosti KOMID v Iráne.
               
            
                  21.
               
               
                  Kim Jung Jong
               
               
                  Kim Chung Chong
               
               
                  Cestovný pas č.: 199421147; Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 29.12.2014; Cestovný pas č.: 381110042; Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 25.1.2016; Cestovný pas č.: 563210184; Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 18.6.2018; Dátum narodenia: 7.11.1966; Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Zástupca banky Tanchon Commercial Bank. Pôsobil ako zástupca banky Tanchon Commercial Bank vo Vietname.
               
            
                  24.
               
               
                  Kim Yong Chol
               
               
                   
               
               
                  Dátum narodenia: 18.2.1962; Štátna príslušnosť: KĽDR
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Zástupca spoločnosti KOMID. Pôsobil ako zástupca spoločnosti KOMID v Iráne.