CELEX: 31970R0570
Language: da
Date: 1970-03-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 570/70 af 26. marts 1970 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende forudfastsættelse af eksportrestitutioner for æg

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           143
 Nr. L 70 / 4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27.3.70
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 570/ 70
                                                         af 26 . marts 1970
                    om gennemførelsesbestemmelser vedrørende forudfastsættelse af eksportrestitutioner for æg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
                                                                      i henhold til forordning nr. 175/ 67/EØF, artikel 5 a,
                                                                      stk. 2, er udstedelse af en forudfastsættelsesattest betin­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­             get af en sikkerhedsstillelse. Sikkerhedens størrelse kan
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                        fastsættes under hensyntagen til mulige prisændringer i
                                                                      løbet af den periode, for hvilken den er gældende;
under henvisning til Rådets forordning nr. 122/ 67/
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for               sikkerhedsstillelsen udgør en garanti med hensyn til for­
æg 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 436/ 702),              pligtelsen til udførsel inden for attestens gyldighedsperi­
                                                                      ode til det eller de anførte destinationslande. Den forta­
særlig artikel 9 , stk. 3 , og artikel 15 , og
                                                                      bes således helt eller delvis, såfremt denne forpligtelse
ud fra følgende betragtninger :                                       ikke eller kun delvis overholdes. Nærmere regler i så
                                                                      henseende bør fastlægges, særligt med henblik på det til­
Rådets forordning nr. 175/ 67/EØF af 27. juni 19673)                  fælde, at forpligtelserne ikke overholdes som følge af
indeholder de almindelige regler for ydelse af restitutio­            force majeure;
ner ved eksport af æg og om kriterierne for restitutions­
beløbets fastsættelse ; supplerende bestemmelser er fast­             med henblik på forudfastsættelsesordningens rette gen­
                                                                      nemførelse skal Kommissionen løbende råde over visse
sat ved Rådets forordning (EØF) nr. 437/ 70 af 10.
marts 19704) om de almindelige regler for forudfastsæt­               oplysninger;
telse af eksportrestitutioner for æg ;
                                                                      de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger stem­
en betingelse for ydelse af restitution i henhold til forud­          mer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for
fastsættelsesordningen er ifølge forordning nr. 175 /67/              fjerkrækød og æg,
 EØF , artikel 5a, stk . 1 , fremlæggelse af en forudfastsæt­         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
telsesattest, som udstedes af medlemsstaterne til enhver
ansøger uafhængigt af, hvor i Fællesskabet han er etable­
ret. Om betingelserne for denne attests udstedelse og
anvendelse må der fastlægges regler;
                                                                                                 A rtikel 1
i betragtning af de internationale handelssædvaner for så              1 . Den forudfastsættelsesattest , der er nævnt i forord­
vidt angår æg bør der med hensyn til de mængder, der                  ning nr. 175/67/EØF , artikel 5a, - i det følgende be­
udføres , indrømmes en vis margin i forhold til de i atte­            nævnt »attest« - forpligter til i dens gyldighedsperiode at
sten anførte mængder;                                                 udføre nettomængden af den anførte vare til det eller de
                                                                      anførte destinationslande.
forudfastsættelsesattesternes gyldighedsperiode kan fast­
lægges overensstemmende med de i handelen med æg                      2. Såfremt den udførte mængde overstiger den i attesten
sædvanlige leveringsfrister ;                                         anførte mængde med højst 5%, anses den for udført i
                                                                      henhold til denne attest .
med henblik på den rette gennemførelse af forudfastsæt­
telsen af eksportrestitutionerne er det nødvendigt , at for­          3 . Såfremt den udførte mængde er højst 5% mindre end
udfastsættelsesattesterne indeholder et vist minimum af               den i attesten anførte mængde, anses forpligtelsen til
oplysninger. Endvidere må der fastsættes nærmere regler               udførsel for opfyldt.
om indgivelse af ansøgningen;
 ') EFT nr. 1 1 7 af 19.6.1967, s. 2293/67.                                                      A rtikel 2
 ^ EFT nr. L 55 af 10.3.1970, s. 1 .
 3) EFTnr. 130 af 28.6.1967. s. 2610/67.                              De af attesten flydende rettigheder og forpligtelser kan
 *) EFT nr. L 55 af 10.3.1970, s . 2.                                 ikke overdrages .
 ---pagebreak---  144                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
                           A rtikel 3                                 telegrammet, såfremt dette er registreret af indleve­
 1.  Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 løber atte­            ringstelegrafkontoret senest kl . 15.30 og det er den
stens gyldighedsperiode fra udstedelsesdagen til den sjet­            kompetente myndighed i hænde senest kl. 1 7.
te måned efter udstedelsesmåneden.
                                                                 2. Ansøgninger om attester, der modtages enten en dag,
2. I tilfælde af udførsel på grundlag af en licitation gæl­      der ikke er arbejdsdag for den kompetente myndighed,
                                                                 eller en arbejdsdag, men efter de i stk. 1 nævnte klokke­
der attesten fra udstedelsestidspunktet indtil det tids­
                                                                 slæt , anses for at være indleveret den første arbejdsdag
punkt, på hvilket forpligtelserne, der følger af budets
                                                                 efter deres modtagelse.
antagelse, skal opfyldes .
Som licitationer anses ikke-fortrolige opfordringer fra          Ansøgninger om attester, der sendes pr. telegram i over­
                                                                 ensstemmelse med stk. 1 , litra c), og modtages efter kl.
statsinstitutioner i tredjelande eller fra offentligretlige
                                                                  17, lades ude af betragtning, med mindre ansøgeren har
internationale organisationer til inden en vis frist at
fremsætte tilbud, om hvis antagelse disse institutioner
                                                                 præciseret i telegrammet, at hvis dette ankommer for
                                                                 sent, skal den på første arbejdsdag efter modtagelsen af
eller organisationer træffer beslutning.
                                                                 telegrammet gældende restitution forudfastsættes .
                           A rtikel 4
                                                                 Telegrafiske ansøgninger, der er registreret af indleve­
                                                                 ringstelegrafkontoret efter kl . 15.30, betragtes som indle­
Indtil indførelsen af fællesskabsblanketter til attesterne       veret den første arbejdsdag efter at de er blevet modtaget,
kan medlemsstaterne anvende deres egne blanketter,hvis           selv om dette telegram er den kompetente myndighed i
disse med forbehold af bestemmelserne i andre forord­            hænde før kl. 1 7.
ninger, direktiver eller beslutninger indeholder det i arti­
kel 5 anførte minimum af oplysninger.                            3 . Når forpligtelsen til udførsel kun er opfyldt for en del
                                                                 erstattes den under litra a) anførte nettomængde med den
                                                                 i attesten anførte nettomængde.
                           A rtikel 5
Attesten skal indeholde :
                                                                                             A rtikel 7
a) ansøgerens navn og adresse,                                    1 . Størrelsen af den sikkerhed, hvis stillelse er en betin­
                                                                 gelse for attestens udstedelse, fastsættes i bilaget .
b) beskrivelse af den vare, der skal udføres, med angi­
     velse af den underposition i toldtariffen, hvorunder        Sikkerheden stilles i form af en garanti , der opfylder de
     den hører,                                                  krav, der stilles af hver medlemsstat.
c) varemængden, udtrykt i nettovægt,                             Sikkerheden skal stilles og denne sikkerhedsstillelse skal
                                                                 skriftligt meddeles den kompetente myndighed senest kl.
d) restitutionssatsen eller restitutionssatserne alt efter        17 den dag ansøgningen om attest indleveres i henhold til
     destinationslandet eller destinationslandene.               artikel 6 .
e) den sidste dag attesten gælder.                               2. Sikkerheden frigives :
                                                                 a) hvis en mængde på mindst 95% af den i attesten an­
                                                                      førte nettomængde er udført i dennes gyldighedsperi­
                           A rtikel 6
                                                                      ode til det eller de anførte destinationslande;
 1 . Ved indleverings dagen for ansøgningen om attesten
forstås :                                                        b) for den mængde, for hvilken en deltager i en licitati­
                                                                      on ikke har faet sit bud antaget.
a) hvis ansøgningen indleveres på den kompetente
     myndigheds kontor, den dag indleveringen finder             3 . Når forpligtelsen til udførsel kun er opfyldt for en del
     sted, såfremt det drejer sig om en arbejdsdag for           af den i attesten anførte nettomængde, forfalder sikkerhe­
     denne myndighed og indleveringen finder sted senest         den under forbehold af bestemmelserne i artikel 8 med de
     kl . 15.30,                                                 i bilaget fastsatte beløb, der skal anvendes på en beregnet
                                                                 mængde, som er lig forskellen mellem :
b) hvis ansøgningen sendes pr. brev eller telex til den
     kompetente myndighed, den dag myndigheden mod­              a) 95% af den i attesten anførte nettomængde, og
     tager brevet eller telexmeddelelsen, såfremt modta­
     gelsen finder sted senest kl. 15.30,                        b) den udførte nettomængde.
c) hvis ansøgningen sendes pr. telegram til den kompe­           Hvis imidlertid den udførte nettomængde beløber sig til
     tente myndighed, den dag myndigheden modtager               mindre end 5% af den i attesten anførte nettomængde,
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              145
erstattes den underlitra a) anførte nettomængde med den                    Angivelsen af destinationslandet anses for rettidigt med­
i attesten anførte nettomængde.                                            delt, hvis force majeure-begivenhedens indtræden endnu
                                                                           ikke kunne forudses på tidspunktet for meddelelsen.
                         A rtikel 8                                        4. Eksportøren skal ved hjælp af egnet bevismateriale
 1 . Kan udførslen ikke finde sted i attestens gyldigheds­                 dokumentere den som force majeure betragtede begiven­
                                                                           hed.
periode som følge af begivenheder, der må betragtes som
force majeure, afgør den kompetente myndighed efter
den pågældendes anmodning, om forpligtelsen til udfør­                                            A rtikel 9
sel skal annulleres, hvorved sikkerheden frigives,         eller          Medlemsstaterne meddeler Kommissionen :
om attestens gyldighedsperiode skal forlænges med det
tidsrum, der anses for nødvendigt under hensyn til den
                                                                          a) de i henhold til denne forordning trufne foranstalt­
påberåbte begivenhed.
                                                                          ninger;
2. Anerkender den kompetente myndighed en bestemt
                                                                          b) inden den 10. i hver måned, første gang inden den 10.
begivenhed som force majeure, underretter den straks
Kommissionen herom.                                                            maj 1970, fortegnelse over de i den foregående må­
                                                                               ned udstedte forudfastsættelsesattester.
3. Påberåbes en begivenhed, der betragtes som force
majeure, og som angår destinationslandet, kan denne
begivenhed kun anerkendes, såfremt destinationslandet
                                                                                                  Artikel 10
er blevet rettidigt meddelt den kompetente myndighed
før force majeure-begivenhedens indtræden.                                 Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1970.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1970.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                         Jean REY
                                                                                        Formand
                                                                BILAG
                                                                                                             Sikkerheds­
                     Pos                                       Varebeskrivelse                                stillelsens
                                                                                                                 belob
                                                                                                             RE 100 kg
              04.05             Fugleæg og æggeblommer, friske, torrede eller pa anden made kon­
                                serverede. også sodede :
                                B. Æg uden skal samt æggeblommer :
                                    1 . Spiselige :
                                        a ) Æg uden skal :
                                            1.  Tørrede                                                          5.0
                                            2.  Andre                                                            1.5
                                        b ) Æggeblommer :
                                            1 . Flydende                                                         2.5
                                            2.  Frosne                                                          2.7
                                            3 . Tørrede                                                          5.0