CELEX: 21972A1231(05)
Language: nl
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE UNRWA BETREFFENDE BIJSTAND AAN VLUCHTELINGEN UIT DE LANDEN VAN HET MIDDEN-OOSTEN #

Nr . L 304/24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31 . 12 . 72
                                                    OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de U.N.R.W.A. betreffende bijstand
                               aan vluchtelingen uit de landen van het Midden-Oosten
                         Artikel 1                                                     Artikel IV
Ten einde bij te dragen tot de bijstand aan vluchte­            De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de
lingen uit de landen van het Midden-Oosten stelt de             Europese Economische Gemeenschap en van de
Gemeenschap overeenkomstig de hiernavolgende be­                U.N.R.W.A. in verband met de levering en de over­
palingen ter beschikking van de U.N.R.W.A. leverin­             name van de produkten worden omschreven in bij­
gen in natura, ten einde deze op te nemen in de gratis          lage II.
uitreikingen die in het kader van het normale distri­
butieprogramma en van het aanvullende programma                                        Artikel V
van deze organisatie worden verricht, alsmede bij­
dragen in geld, die moeten dienen voor de financie­             1.    De U.N.R.W.A. verplicht zich ertoe om voor de
ring van aankopen en kosten van de uitvoering van               verschillende produkten alle nodige maatregelen te
het aanvullende voedselprogramma .                              treffen voor het vervoer en, voor zover zij dit nodig
                                                                acht, voor de verzekering van de produkten , van de
                                                                loshaven tot de distributiecentra .
                         TITEL I
                                                                In geval van verlies van de produkten, met uitzonde­
                   Leveringen in natura                         ring van verliezen ingevolge van oorlogshandelingen,
                                                                vervangt de U.N.R.W.A. in elk geval de verloren pro­
                         Artikel II                             dukten ter hoogte van de volledige bijdrage van de
                                                                Gemeenschap .
 1 . De Gemeenschap levert aan de U.N.R.W.A. , bij              2. Voor de in artikel II, lid 1 , eerste streepje, ge­
wijze van gift, in het kader van een driejarenpro­              noemde partijen suiker ontvangt de U.N.R.W.A. van
gramma voor het eerste jaar waarin deze Overeen­                de Europese Economische Gemeenschap een bijdrage
komst van toepassing is :                                       van 11,78 rekeneenheden per ton ter dekking van de
— voor gebruik in het kader van het normale distri­             door deze organisatie gemaakte onkosten in verband
     butieprogramma : 6 000 ton witte suiker, met dien          met het in lid 1 genoemde vervoer en voor de distri­
                                                                butie van de suiker .
     verstande dat de nog te leveren hoeveelheid 2 000
     ton bedraagt in verband met de reeds geleverde
     4 000 ton suiker krachtens de Overeenkomst met             Nadat de Commissie van de Europese Gemeenschap­
     de U.N.R.W.A. van 7 december 1972 ;                        pen de in artikel VI genoemde rapporten heeft ont­
                                                                vangen, zal zij deze bijdrage zo snel mogelijk over­
 — voor gebruik in het kader van het aanvullende                maken .
     distributieprogramma :
                                                                                       Artikel VI
     — 4 636 ton tarwe, in de vorm van 3 070 ton
                     meel,                                      De U.N.R.W.A. verplicht zich ertoe om binnen een
                                                                termijn van 30 dagen na de lossing de Commissie van
     —     309 ton gedopte rijst, in de vorm van 240
                                                                de Europese Gemeenschappen rapporten te doen toe­
                     ton fabrieksrijst,                         komen waarin melding wordt gemaakt van de aan­
     — 1 100 ton magere-melkpoeder,                             komstdata van de schepen in de havens van bestem­
                                                                ming, de hoeveelheden en de toestand van de geloste
     —     150 ton witte suiker .
                                                                produkten en de data waarop het lossen is beëindigd.
 De kenmerken van deze produkten en de wijze van
 verpakking worden omschreven in bijlage I.                                             TITEL II
 2.    Voor de twee volgende jaren van toepassing van                              Betalingen in geld
 de Overeenkomst vinden de leveringen van de Ge­                                       Artikel VII
 meenschap in beginsel plaats op bovengenoemde
 grondslag, behoudens de wijzigingen waartoe toepas­             1.    In het kader van een driejarenprogramma ver­
 sing van artikel XII kan leiden.                               strekt de Gemeenschap aan de U.N.R.W.A. voor het
                                                                eerste jaar waarin deze Overeenkomst van toepassing
                         Artikel III                             is een bijdrage in geld van 1 610 000 rekeneenheden,
                                                                 bestemd om in het kader van het aanvullende pro­
 De leveringen vinden plaats c.i.f. loshavens in Liba­           gramma van deze organisatie te worden gebruikt en
 non of c.i.f. loshavens in Israël .                             wel op de volgende wijze :
 ---pagebreak--- 31 . 12. 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 304/ 25
 — 573 000 rekeneenheden voor de aankoop van de in                                   TITEL III
     bijlage III genoemde produkten ,
                                                                              Algemene bepalingen
 — het saldo voor de aankoop van bepaalde verse
     produkten , alsook
                                                                                    Artikel XI
— ter dekking van de onkosten die worden gemaakt
     bij de distributie van melk, de uitreiking van
     warme maaltijden en van vitaminerijke levens­            De U.N.R.W.A. verbindt zich ertoe elk jaar vóór
     middelen .                                               1 maart en 1 september rapporten op te maken over
                                                              de omstandigheden waaronder de in deze Overeen­
                                                              komst bedoelde acties worden uitgevoerd en met
 2.     Het in lid 1 , eerste streepje, genoemde bedrag       name een distributiestaat, waarop vermeld zijn het
 moet in de eerste plaats worden gebruikt voor de             aantal begunstigden, de uitgereikte hoeveelheden, de
 aankoop van de in bijlage III, sub A, genoemde pro­          plaatsen, het tempo en de wijze van distributie, als­
dukten . Deze aankoop geschiedt via een inschrijving          mede een overzicht van het gebruik van de door de
op de markt van de Gemeenschap .                              Gemeenschap overgemaakte geldbedragen .
3 . Voor de twee volgende jaren van toepassing van
de Overeenkomst gelden voor de bijdrage van de                                      Artikel XII
Gemeenschap in beginsel bovengenoemde grond­
 slagen , behoudens de wijzigingen waartoe toepassing
 van artikel XII kan leiden .                                 Deze Overeenkomst geldt voor de periode van 1 juli
                                                              1972 tot en met 30 juni 1973 , maar zij wordt voor
                                                             elk van de twee daaropvolgende jaren stilzwijgend
                                                             verlengd, tenzij één van de twee partijen hiertegen
                        Artikel VIII                          vóór 1 mei van elk jaar bezwaar aantekent.
 De U.N.R.W.A. draagt er zorg voor dat de begun­             Tot de eventuele wijzigingen in deze Overeenkomst
 stigde bevolkingsgroepen en de betrokken autoritei­          met het oog op de toepassing ervan tijdens het tweede
ten op de hoogte worden gesteld van de bijdrage die          en het derde jaar wordt besloten in onderlinge over­
 de Gemeenschap krachtens deze overeenkomst levert           eenstemming tussen beide partijen op verzoek van
aan de voedselprogramma's van de U.N.R.W.A.                  één van hen . Dit verzoek moet vóór de le mei van
                                                             elk jaar ter kennis van de andere partij worden ge­
                                                             bracht. Indien de onderhandelingen dienaangaande
                                                             op 30 juni van het betreffende jaar nog niet tot
                         Artikel IX                          overeenstemming hebben geleid, wordt de toepassing
                                                             van deze Overeenkomst geschorst totdat overeen­
Behalve de in artikel VII genoemde bijdrage stelt de         stemming is bereikt.
Gemeenschap tijdens het eerste jaar van toepassing
van de Overeenkomst een bedrag van 41 500 reken­
eenheden ter beschikking van de U.N.R.W.A. dat is                                  Artikel XIII
bestemd voor de bouw van drie bijvoedingscentra
in Syrië binnen zo kort mogelijke tijd. De kenmer­           Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
ken van deze centra worden omschreven in bijlage IV.         daarom verzoekt, plegen zij onderling overleg over
                                                             alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
                                                             van deze Overeenkomst .
                         Artikel X
                                                                                   Artikel XIV
1.     De betaling van de in artikel VII genoemde
bijdrage kan in gedeelten geschieden .                       De bijlagen maken een integrerend deel uit van deze
                                                             Overeenkomst.
De laatste betaling moet uiterlijk op 30 juni van elk
jaar van toepassing van deze Overeenkomst worden
verricht .                                                                         Artikel XV
?..    Het in artikel IX bedoelde bedrag wordt tege­         Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
lijk met de eerste betaling voor het eerste jaar uitbe­      in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Neder­
taald .                                                      landse taal, zjinde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- Nr . L 304/ 26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31 . 12. 72
                                                              BIJLAGE 1
                 I. TARWEMEEL
                     Nieuwe katoenen zakken met een netto-inhoud van 50 kg.
                II . RIJST
                     Nieuwe jute zakken met een netto-inhoud van 50 kg.
               III . MAGERE-MELKPOEDER
                     1.  Kwaliteitseisen :
                         a ) vetgehalte                             ten hoogste 1,5 %
                         b) watergehalte                            ten hoogste 4,0 °/o
                         c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt
                             in melkzuur                             ten hoogste 0,15 °/o ( 18° Dornic )
                         d ) proef op aanwezigheid van
                             neutraliseermiddelen                    negatief
                         e ) toegelaten additieven                  geen
                         f) fosfataseproef                           negatief
                         g) oplosbaarheid                           ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 %>)
                         h ) zuiverheidsgraad                        ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                         i)  kiemgehalte                             ten hoogste 50 000 per g
                         j ) titer colibacillen                      negatief in 0,1 g
                         k) smaak en geur                            zuiver
                         1) uiterlijk                               witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                     noch gekleurde deeltjes
                     2 . Verpakking :
                         a) netto-inhoud 25 kg
                         b ) materiaal :
                             aa) 4 zakken van kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g/m2 ;
                                   1 zak van teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste 140 g/m2 ;
                                   1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik, gelast of dubbel genaaid ;
                         of
                             bb ) 1 papieren zak „Clupak poly-duplo" met een sterkte van ten minste 50/20/50 g/m 2 ;
                                   2 zakken van kraftpapier met een sterkte van minstens 70/75 g/m2 ;
                                   1 binnenzak in polyethyleen met een dikte van minstens 0,10 mm, gelast of
                                   dubbel genaaid .
               IV . SUIKER
                     Nieuwe jute zakken met een binnenzak van polyethyleen .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 304/27
                         BIJLAGE 11                              bij het inladen, de ontschepingshaven en het dagelijkse
                                                                 lostempo in deze haven .
    Bijlage bedoeld in artikel IV van de Overeenkomst
                                                                                           Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                 De Europese Economische Gemeenschap stelt de begun­
De levering is verricht en de risico's gaan over van de          stigde organisatie ten minste 10 vrije dagen van tevoren
Europese Economische Gemeenschap op de U.N.R.W.A.                op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst
op het tijdstip waarop de goederen daadwerkelijk ge­             van het schip in de ontschepingshaven .
deponeerd zijn op de kade of een siloschip in de
loshaven of op een lichter indien dit vervoermiddel wordt        De Europese Economische Gemeenschap doet, indien
gebruikt.                                                        mogelijk, in de charterpartij een bepaling opnemen
                                                                 waarbij de kapitein wordt verplicht de U.N.R.W.A. ten
Alle kosten die ontstaan na de levering, met inbegrip            minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
van de kosten voor het in ontvangst nemen van de                 vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
goederen, zijn voor rekening van de begunstigde orga­            haven .
nisatie, onverminderd het bepaalde in artikel V, lid 2,
van de overeenkomst.
                                                                                           Artikel 4
De eventuele kosten van overligdagen in de ontschepings­
haven wegens aan de U.N.R.W.A. te wijten vertragingen            Voor de in artikel II van de overeenkomst aangegeven
komen te haren laste. Over de hoogte en de nadere                hoeveelheden geldt bij levering een tolerantie van 5 %»
regels hieromtrent, die in het contract tussen de in ar­         minder .
tikel 5 genoemde gemachtigde van de Gemeenschap en
de vervoerder zijn vastgesteld, moet van tevoren tussen
deze gemachtigde en de in artikel 5 genoemde vertegen­                                    Artikel 5
woordiger van de begunstigde organisatie overeenstem­
ming zijn bereikt.                                               De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uit­
                                                                 voering van deze bijlage een gevolmachtigde aan en
                          Artikel 2
                                                                 deelt diens naam en adres tijdig aan de begunstigde
                                                                 organisatie mede .
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, doet             De U.N.R.W.A. wijst in elke loshaven een vertegen­
de Europese Economische Gemeenschap de U.N.R.W.A.                woordiger aan voor het in ontvangst nemen van de
zo spoedig mogelijk een bericht toekomen waarin het schip        goederen en geeft vóór de uitvoering van de overeen­
wordt vermeld alsmede de datum van inlading, de                  komst diens naam en adres op aan de Europese Econo­
hoeveelheid en kwaliteit van de goederen als vastgesteld         mische Gemeenschap .
                                                       BIJLAGE 111
                  Lijst van de produkten die met de geldbijdragen van de Gemeenschap zijn aangekocht
              A. Tomatenpuree                          40 ton
                  Corned beef                         450 ton
              B. Peulvruchten                         260 ton
                  Burghol                             200 ton
                                                       BIJLAGE IV
                                 Constructie van de centra voor het bijvoedingsprogramma
              De drie centra zullen in de plaats komen van de bestaande centra in Jaramana, Qabr es-Sit
              en Sbeineh in de Syrisch-Arabische Republiek, die in zeer slechte staat verkeren. Zij zullen met
              eenvoudige, maar harde materialen worden opgetrokken (muren van betonstenen, dak en
              vloeren van gewapend beton) en zullen elk bestaan uit een keuken met voorraadkamer voor
              levensmiddelen en een eetzaal. De totale oppervlakte van elk centrum zal ongeveer 150 m2
              bedragen. Deze centra zullen dienen voor het bereiden en serveren van warme maaltijden en
              melk aan kinderen van vluchtelingen die extra voeding nodig hebben met het oog op hun
              leeftijd of op hun gezondheidstoestand (volgens verklaring van een arts van de U.N.W.R.A.).