CELEX: 32012R0205
Language: mt
Date: 2012-01-06 00:00:00
Title: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas- 6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri  Test b’relevanza għaż-ŻEE

10.3.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 72/2
            
         REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 205/2012
   tas-6 ta’ Jannar 2012
   li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment [prestazzjoni] fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(9) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-Artikoli 18 u 26 tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru [qafas] għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (2), manifattur għandu jiżgura li kull vettura kummerċjali ħafifa ġdida li tinħareġ fis-suq fl-UE tkun akkumpanjata minn ċertifikat validu ta’ konformità u Stat Membru ma jistax jirreġistra t-tali vettura jekk din ma jkollhiex dan iċ-ċertifikat ta’ konformità. F’konformità mal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011, id-dejta miġbura minn Stat Membru għall-monitoraġġ tal-konformità ta’ manifattur mal-Artikoli 4 u 11 ta’ dak ir-Regolament, għandha tkun konsistenti maċ-ċertifikat ta’ konformità u għandha tkun ibbażata fuq dan id-dokument biss.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment [prestazzjoni] għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (3), jirrikjedi lill-Istati Membri biex jużaw ċertifikat ta’ konformità bħala sors ta’ dejta iżda jippermettu l-użu ta’ dokumenti oħra li jipprovdu preċiżjoni ekwivalenti għall-monitoraġġ u r-rappurtar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi tal-passiġġieri. Sabiex ikunu żgurati l-kosteffettività u l-monitoraġġ u r-rappurtar preċiż tad-dejta tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi kummerċjali ħfief, xieraq li fuq perjodu ta’ żmien qasir l-Istati Membri jkunu awtorizzati jużaw l-istess proċedura u sorsi tad-dejta għall-monitoraġġ u r-rappurtar skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 bħal dawk użati għar-rappurtar skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009. Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għandu, fejn ikun iġġustifikat, jippermetti l-użu ta’ sorsi oħra ta’ dejta li jipprovdu preċiżjoni ekwivalenti għall-finijiet tal-monitoraġġ u r-rappurtar tas- CO2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw preċiżjoni adegwata fil-proċedura ta’ monitoraġġ.
            
         
               (3)
            
            
               Abbażi tal-esperjenza miksuba mill-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi tal-passiġġieri, xieraq li, sabiex jitjiebu l-mezzi għall-verifika tal-preċiżjoni tad-dejta, jiżdied in-numru tal-omologazzjoni bħala parametru tad-dejta dettaljata li għandu jkun rappurtat mill-Istati Membri. Sar evidenti wkoll li ma hemmx bżonn għall-parametru “isem kummerċjali” li għaldaqstant għandu jkun imħassar mid-dejta ta’ monitoraġġ dettaljata.
            
         
               (4)
            
            
               Sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza u l-preċiżjoni fil-monitoraġġ u r-rappurtar mill-Istati Membri, jeħtieġ ukoll li tkun żgurata konsistenza bejn ir-rekwiżiti differenti speċifikati fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 Ir-rekwiżiti ta’ dejta dettaljata huma speċifikati fil-formati tar-rappurtar stabbiliti fil-Parti C tal-Anness II. Il-Partijiet A u B ta’ dak l-Anness għaldaqstant għandhom ikunu aġġustati biex jirriflettu b’mod preċiż dawk ir-rekwiżiti ta’ dejta dettaljata.
            
         
               (5)
            
            
               L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Jannar 2012.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
   
      ANNESS
      L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Parti A hija emendata kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 2, l-ewwel sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
                              “Id-dettalji msemmija fil-punt 1 għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat ta’ konformità jew ikunu konsistenti maċ-ċertifikat ta’ konformità maħruġ mill-manifattur tal-vettura kummerċjali ħafifa rilevanti. Meta ċ-ċertifikat ta’ konformità ma jintużax, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw preċiżjoni adegwata fil-proċedura ta’ monitoraġġ.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-punt 3 huwa emendat kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:
                                          
                                                      “(b)
                                                   
                                                   
                                                      L-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li għandhom valuri għal kull wieħed minn dawn il-parametri li ġejjin:
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  emissjonijiet tas-CO2
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  (ii)
                                                               
                                                               
                                                                  massa;
                                                               
                                                            
                                                                  (iii)
                                                               
                                                               
                                                                  distanza bejn il-fusien;
                                                               
                                                            
                                                                  (iv)
                                                               
                                                               
                                                                  wisa' bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir;
                                                               
                                                            
                                                                  (v)
                                                               
                                                               
                                                                  wisa' bejn rota u oħra.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          il-punt (c) huwa mħassar.
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          fil-punt (d), il-punti (iv) u (v) huma sostitwiti b'dan li ġej:
                                          
                                                      “(iv)
                                                   
                                                   
                                                      massa mgħobbija massima teknikament permissibbli;
                                                   
                                                
                                                      (v)
                                                   
                                                   
                                                      distanza bejn il-fusien;
                                                   
                                                
                                                      (vi)
                                                   
                                                   
                                                      wisa' ta’ radda tal-fus tal-istering;
                                                   
                                                
                                                      (vii)
                                                   
                                                   
                                                      wisa' ta’ radda tal-fus oħra.”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  Fil-Parti B, il-punti 2, 3, 5 u 6 huma mħassra.
               
            
                  (3)
               
               
                  Fil-Parti C, it-Taqsima 2 dwar dejta ta’ monitoraġġ dettaljata hija sostitwita b'dan li ġej:
                  “Taqsima 2 —   Dejta ta’ monitoraġġ dettaljata:
                  
                  
                              Manufacturer name – EU standard denomination
                           
                           
                              Manufacturer name – Manufacturer denomination
                           
                           
                              Manufacturer name - National Registry denomination
                           
                           
                              Type-approval number and its extension(s)
                           
                           
                              Type
                           
                           
                              Variant
                           
                           
                              Version
                           
                           
                              Make
                           
                           
                              Category of vehicle type-approved
                           
                           
                              Category of vehicle registered
                           
                           
                              Total number of new registrations
                           
                           
                              Specific emissions of CO2 (g/km)
                           
                           
                              Mass (kg)
                           
                           
                              Technically permissible maximum laden mass (kg)
                           
                           
                              Wheelbase (mm)
                           
                           
                              Track width steering axle (mm)
                           
                           
                              Track width other axle (mm)
                           
                           
                              Fuel type
                           
                           
                              Fuel mode
                           
                           
                              Capacity (cm3)
                           
                           
                              Electric energy consumption (Wh/km)
                           
                           
                              Innovative technology or group of innovative technologies code
                           
                           
                              Emissions reduction through innovative technologies
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 1
                           
                           
                              Version 1
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 1
                           
                           
                              Version 2
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 2
                           
                           
                              Version 1
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 2
                           
                           
                              Version 2
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 2
                           
                           
                              Type 2
                           
                           
                              Variant 1
                           
                           
                              Version 1
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 2
                           
                           
                              Type 2
                           
                           
                              Variant 1
                           
                           
                              Version 2
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 2
                           
                           
                              Type 2
                           
                           
                              Variant 2
                           
                           
                              Version 1
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Manuf. 1
                           
                           
                              Number 2
                           
                           
                              Type 2
                           
                           
                              Variant 2
                           
                           
                              Version 2
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 1
                           
                           
                              Version 1
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 1
                           
                           
                              Version 2
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 2
                           
                           
                              Version 1
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Manuf. 2
                           
                           
                              Number 1
                           
                           
                              Type 1
                           
                           
                              Variant 2
                           
                           
                              Version 2
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …”