CELEX: 51987PC0415
Language: de
Date: 1987-09-11
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4034/86 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1987 (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 415
Vol. 1987/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(87 ) 415 endg .
                                                        BrOssel , den 11 . September 1987
                                       Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                zur dritten Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 4034 /86 zur
                 Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter
            Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für
                  bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1987
                              ( Von der Kommission vorgelegt )
K0M(87) 415 endg
 ---pagebreak---                                                                            / G ') \
                                        Begründung                                  е
Mit Verordnung ( FWG ) Nt . 4034/86 des Rates vcm 22 . Dezember 1986 ( 1 ) sind
Irland 50 Tonnen Boilack in den ICES-Bereichen Vb ( EG-Zone ) , VI , XII und XIV
und 860 Tonnen Pollack in den ICES-Bereich VII zugewiesen worden .
Eie irischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt , daß die Erfahrung
gezeigt hat , daß es aufgrund des Verhältnisses zwischen der Inanspruchnahme
dieser beiden Quoten zweckmäßig ist , 50 Tonnen Boilack aus der irischen Quote
im Bereich VII auf die irische Quote in den Bereichen Vb ( B3-Zone ) , VI , XII
und XIV zu übertragen .
Nach Auffassung der Kcnmissicn müssen diese Fälle einzeln geprüft werden ,
wobei insbesondere die Ziele der Bestandserhaltungspolitik der Gemeinschaft
und      das     durch    die   derzeitigen     Rechtsvorschriften    gewährleistete
Gleichgewicht berücksichtigt werden müssen .
In diesem Fall gelangte die Kcnmission zu folgender Schlußfolgerung :
- die betreffenden Ressourcen bilden einen einzigen Bestand ,            so daß die
    geplante Übertragung die relative Stabilität gatäß Artikel 4 Absatz 1 der
    Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 des Rates ( 2 ) nicht beeinträchtigen würde ;
- der Utnfang der betreffenden Übertragung würde keine wesentliche Änderung
    der Fangstrukturen herrvorrufen , jedoch ein besseres Gleichgewicht der
    Fangtätigkeiten ermöglichen ;
- zwar könnte die Verringerung einer kleinen Quote durch Übertragung auf eine
    andere Quote Auswirkungen auf die wieder über Bord gegebenen Fange haben ,
    die geplante 'Übertragung soll jedoch von einer größeren auf eine kleinere
    Quote erfolgen .
Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung , daß die Übertragung
in diesem Fall zugelassen werden kann , und fordert den Rat daher auf , die
erforderliche Änderung der Verordnung ( EWG) Nr . 4034/86 zu erlassen .
 ( 1 ) AB1 . Nr . L 376 vcm 31.12.1986 , S. 39
 ( 2 ) Abi . Nr . L 24 vcm 27.1.1983 , S. 1
DISK S(TS<Q/3 0 )
 ---pagebreak---                               VLRCR-'NUIMG ( EWG )  DES RATES
                                                                                           "1
                 zur drittel . /' aer.r.u der Verordnung ( EWG ) Nr . 4034/ 86
                      zur Festlegung der zulässigen Gesarntfangmenge
   und bfestif-rr cor Fangbeding urig nn hinsichtlich der zulässigen Gesamt fangmengen
               Für bestimmte Fisohbestände oder Bestandsgruppen für 1987
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt          auf     den      Vertrag         zur    Gründung     der     Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 des Rates van 25 . Januar 1983
zur Einführung einer gemeinschaftlichen                 Regelung   für die Erhaltung     und
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ( 1 ), in der Fassung der Akte 'über den
Beitritt (Spaniens und Portugals , insbesondere auf Artikel 11 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in ErwSgung nachstehender Gr'ünde :
Mit der Verordnung ( EWG) Nr . 4034/86 des Rates ( 2 ), zuletzt
geändert durch die              Verordnung ( EWG ) Nr . 1880/87 ( 3 ), sind für bestimmte
Fischbestände oder Bestandsgruppen die zulässigen Gesamtfangmengen für 1987
und bestimmte Fangbedingungen festgelegt worden .
Es empfiehlt sich,          50 Tonnen der Quote für Pollack , die Irland in dem
ICES-Bereich VII zugeteilt worden ist , auf die ICES-Bereiche Vb ( EG -Zone ) ,
VI , XII und XIV zu übertragen , da insbesondere die betreffende Ressourcen
einen einzigen Bestand zu bilden scheinen und die Übertragung keine
wesentliche Änderung der Eängstrukturen hervorrufen , jedoch ein besseres
Gleichgewicht der Fangtätigkeiten ermöglichen Würde -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                           Artikel 1
Die in den Anhängen I und II der Verordnung ( EWG ) Nr . 4034/86 genannten
Zahlen für Pollack im Bereich Vb ( EG -Zone ) , VI , XII und XIV und im Bereich
VII werden durch die Zahlen in den Anhängen I und II dieser Verordnung
ersetzt .
                                            Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tbg nach ihrer Veröffentlichung                         im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am           11 . September 1987
                                                                         Im Nhmen des Rates
                                                                           Der Präsident
 ( l ) ABI .  Nr . L 24 vom 27.1.1983 , S. 1
 ( 2 ) ABI . Nr . L 376 vcm 31.12.1986 , S. 39
 ( 3 ) ABI . Nr . L 179 vom 3 . 7.1987 , S. 4
DISKS ( T&Q/3° )
 ---pagebreak---                                             AFHANG I                                                 H
      Art                   Bereich                TAC 1987                   Anteil der
                                                 ( in Tonnen )            Gemeinschaft 1987
                                                                              ( in Tonnen )
   Pollack           Vb ( EG-Zone ) , VI ,               710 (*)                        710
                          XII , XIV
   Pollack           VII                            10 . 610 (*)                  10.610
                                            ANHANG II
    Art                          Bestand                         Mitgliedstaat Quote 1987
                                                                                      ( in Tonnen )
                Geographisches Gebiet         Bereich
  Pollack      Färöer , westlich           Vb ( EG-Zone) ,     Belgien
               Schottlands , Rockall ,     VI , XII , XIV      Dänemark
               nördliche Azoren ,                              Deutschland
              Ostgrönland                                      Griechenland
                                                               Spanien                       10 ( 1 )
                                                               Frankreich                   340
                                                               Irland                       100
                                                               Italien
                                                               Luxemburg
                                                               Niederlande
                                                               Portugal
                                                               Vereinigtes                  260
                                                               Königreich
                                                               Anteil für die
                                                               Mitgliedstaaten
                                                               EWG insgesamt                710
  Pollack      Irische See , westlich      VII                  Belgien                     330
               Irlands und Rorcupine                            Dänemark
               Bank , südlich Irlands ,                         Deutschland
               Bristolkanal ,                                  Griechenland
               Ärmelkanal                                       Spanien                      20 ( I )
                                                                Frankreich               7.600
                                                                Irland                      810
                                                                Italien
                                                                Luxanburg
                                                                Niederlande
           !                                                    Portugal
           ¡                                                                             1.850
                                                                Vereinigtes
                                                                Königreich          !
                                                                                    1
                                                                Anteil für die
                                                                Mi tg lieds taa ten
                                                                                                      -1
           i                                                                        i
j           1
             1                                                  EWG insgesamt
                                                                                    1
L...
                                                                                  •
 ---pagebreak--- fil*                 *' ;                  rre Untei nehruan und die beschSftiaur.g
     * ViL ’ -i <3l “->tsl Vorschlag angenannen wird , wird er günstige Fbigen für die
     kleiner» and mittleren Un ternehmen in Irland haben , da er eine rationellere
     ßsf".schling der Bollactbestande durch die irische Fischereiindustrie
     ermöglichen Würde .