CELEX: C2001/150/43
Language: da
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. februar 2001 i de forenede sager T-38/99 — T-50/99, Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.a m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 98/653/EF — hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal — fysiske eller juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — formaliteten)

19.5.2001                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 150/23
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger, herunder omkost-
                                                                             ningerne i forbindelse med begæringerne om foreløbige forholds-
                                                                             regler.
                         den 7. februar 2001                           3)    Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
                                                                       (1) EFT C 136 af 15.5.1999.
i de forenede sager T-38/99 — T-50/99, Sociedade Agrı́co-
la dos Arinhos, Ld.a m.fl. mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (1)
(Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning
98/653/EF — hasteforanstaltninger som følge af forekom-
sten af bovin spongiform encephalopati i Portugal — fysiske                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
eller juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddel-
               bart og individuelt — formaliteten)
                                                                                               den 20. marts 2001
                                                                       i sag T-52/99, T. Port & Co. KG GmbH mod Kommissionen
                           (2001/C 150/43)                                           for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       (Bananer — indførsel fra AVS-stater og tredjelande —
                                                                       beregning af den årligt tildelte mængde — erstatningssøgs-
                                                                       mål — formaliteten — WTO’s regler — mulighed for
                        (Processprog: portugisisk)                     påberåbelse — magtfordrejning — almindelige fællesskabs-
                                                                                                retlige principper)
I de forenede sager T-38/99 — T-50/99, Sociedade Agrı́cola                                       (2001/C 150/44)
dos Arinhos, Ld.a, Lissabon, Sociedade Agrı́cola do Monte da
Aldeia, Ld.a, Lissabon, António José da Veiga Teixeira, Coruche
(Portugal), Sociedade Agrı́cola Monte da Senhora do Carmo                                        (Processprog: tysk)
SA, Almeirim (Portugal), Sociedade Agrı́cola de Perescuma SA,
Almeirim, Sociedade Agrı́cola Couto de Fornilhos SA, Moura
(Portugal), Casa Agrı́cola da Raposeira, Ld.a, Coruche, José de        I sag T-52/99, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg (Tyskland),
Barahona Núncio, Évora (Portugal), Prestase — Prestação de          ved Rechtsanwalt G. Meier, mod Kommissionen for De
Serviços e Contabilidade, Ld.a, Lissabon, Sociedade Agro-              Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: K.-D. Borchardt
Pecuária da Herdade do Zambujal, Ld.a, Palmela (Portugal),            og H. van Vliet), angående en påstand om erstatning for det
Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira, Campo Maior (Portugal),             tab, som sagsøgeren hævder at have lidt, fordi Kommissionen i
Sociedade Agrı́cola Cabral de Ascensão, Ld.a, Horta dos Arcos,        forbindelse med sin forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober
Serpa (Portugal), Joaquim Inácio Passanha Braancamp Sobral,           1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
Lissabon, ved advogados C. Botelho Moniz og J. Rôla Roque,             (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af
og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af Den Portugisiske         bananer til Fællesskabet (EFT L 293, s. 32) har indført
Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes, A.C. Seiça Neves              bestemmelser, der er i strid med Verdenshandelsorganisatio-
og A.M. Gonçalves Monteiro), mod Kommissionen for De                   nens (WTO) regler og visse almindelige fællesskabsretlige
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: A.M. Alves Vieira,           principper, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afde-
G. Berscheid og V. Airão), angående en påstand om annullation         lingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas
af artikel 2, litra a), i Kommissionens beslutning 98/653/EF af        og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Placio González,
18. november 1998 om hasteforanstaltninger som følge af                den 20. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal
(EFT L 311, s. 23), for så vidt det deri forbydes, at der fra          1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Portugal sendes kamptyre til Spanien og Frankrig med henblik
på kulturelle og sportslige begivenheder, har Retten (Fjerde           2)    Sagsøgeren betaler sine egne samt Kommissionens omkost-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og                     ninger.
dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær:
fuldmægtig G. Herzig, den 7. februar 2001 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:                                              (1) EFT C 121 af 1.5.1999.
1)    Sagerne afvises.